med försiag till godkännande av konvention om utomäktenskapliga barns rättsliga ställning
Regeringens proposition
1975/76:95
med förslag till godkännande av konvention om utomäktenskapliga
barns rättsliga ställning;
beslutad den 18 december 1975.
Regeringen föreslär riksdagen att antaga det förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll.
På regeringens vägnar
OLOF PALME LENNART GEIJER
Propositionens huvudsakliga innehäll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner en konvention om
utomäktenskapliga barns rättsliga ställning. Konventionen. som avslutades den 15 oktober 1975. har utarbetats inom Europarådet. Den fastslår vissa grundläggande principer rörande den rättsliga behandlingen av barn som har fötts utom äktenskap. |
I —- Riksdagen 1975/76. I samt. Nr 95
Utdrag JUSTITIEDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1975-12-18
Närvarande: statsministern Palme, ordförande, och statsråden Sträng. Johansson, Holmqvist, Aspling, Lundkvist, Geijer, Bengtsson, Norling, Carlsson, Feldt, Sigurdsen, Gustafsson, Zachrisson, Leijon, Hjelm-. Wallén. Peterson.
Föredragande: statsrådet Geijer.
Proposition med förslag till godkännande av konvention om utomäktenskapliga barns rättsliga ställning
I Inledning
Europarådets ministerkommitté antog i mars 1975 en konvention om utomäktenskapliga barns rättsliga ställning. Konventionen fastslår vissa grundläggande principer rörande den rättsliga behandlingen av barn som har fötts utom äktenskap. |
Konventionen lades fram för undertecknande den 15 oktober 1975. Den undertecknades då av Danmark, Luxemburg, Norge, Storbritannien och Sverige. Konventionen har ännu inte ratificerats av någon stat.
Konventionen i fransk och engelsk originalversion jämte översättning till svenska bör fogas till regeringsprotokollet i detta ärende som bilaga.
2 Konventionens innehåll
Konventionen syftar till att förbättra och förenhetliga reglerna om de utomäktenskapliga barnens rättsliga ställning i medlemsstaterna. Konventionen bygger på principen att barn födda utom äktenskap i rättsligt avseende skall ha samma ställning som barn födda i äktenskap. För att konventionen skall kunna tillträdas också av stater som inte f.n. anser det möjligt att i alla avseenden tillämpa denna princip, har slutbestämmelserna utformats så att en stegvis anpassning till konventionens regler är möjlig.
Genom konventionen åtar sig fördragsslutande stat att se till att dess nationella lag är förenlig med konventionen samt att underrätta Europarådets generalsekreterare om de åtgärder som vidtas i detta syfte (art. 1). Det förberedande arbetet med konventionen skedde i en expertkommitté. Denna har också utarbetat en rapport med kommentarer till konventionstexten.
Enligt rapporten skall med lag likställas varje allmänt godtagen rättsregel vare sig den är grundad på uttrycklig författningsbestämmelse eller den har stöd i fast praxis.
I de flesta länder anses utan vidare den som fött ett barn vara mor till det. Emellertid har några länder regler som kräver särskilda åtgärder för fastställande av moderskapet. varvid det också är möjligt att få ett barn registrerat som fött av okänd mor. Konventionen vänder sig mot detta slags regler och föreskriver att frågan om vem som är mor till ett barn som här fötts utom äktenskap skall avgöras enbart med utgångspunkt från vem som har fött barnet (art. 2). Konventionen föreskriver vidare att faderskapet till varje barn fött utom äktenskapet skall kunna fastställas genom erkännande eller rättsligt avgörande (art. 3). Denna bestämmelse riktar sig främst mot regler som inte tillåter faderskapstalan mot en man som vid tiden för barnets avlande var gift eller som är nära släkt med barnets mor. Beträffande formen för erkännande av faderskap blir nationell lag tillämplig. Även vis-
sa former av tyst erkännande kan, enligt expertkommitténs rapport. anses
vara förenliga med denna bestämmelse. Rättsligt avgörande innefattar båäde domstols och administrativ myndighets avgöranden. Nationell lag av-
gör även vem som fär väcka faderskapstalan, inom vilken tidsfrist detta
skall ske och huruvida faderskapserkännande eller dom som innebär fastställande av faderskap skall ha retroaktiv verkan.
Fastän den närmare regleringen av fastställande av faderskap således har överlåtits till nationell lag innehåller konventionen vissa processuella
regler. Invändning mot faderskapserkännande får göras endast om den
som Önskar erkänna eller har erkänt barnet inte är dess biologiske far (art.
4). Vidare föreskrivs att i mål om fastställande av faderskap vetenskaplig bevisning. som kan bidra till att fastställa eller utesluta faderskap, skall vara tillåten (art. 5). | | :
I fråga om föräldrars underhällsskyldighet skall samma regler gälla för barn födda utom äktenskap som för barn i äktenskap. En motsvarande be- ' stämmelse finns beträffande underhållsskyldighet gentemot barnet för medlemmar av faderns eller moderns familj (art. 6). Underhållsskyldighetens omfattning liksom den närmare fördelningen av underhållsskyldigheten mellan de underhållsskyldiga får avgöras enligt nationell lag.
Föräldrar har myndighet över sina barn i flera olika hänseenden. Man
kan skilja på behörigheten att företräda barnet, förvaltningen av barnets tillhörigheter och vårdnaden om barnet. Som en sammanfattande benäm-
ning för samtliga dessa funktioner används i konventionen uttrycket ”pa-
rental authority” (”autorité parentale”"). Denna term är emellertid inte entydig och i art. 8 i konventionstexten har den använts på ett sätt som skulle kunna tyda på att den inte omfattar vårdnaden om barnet. Detta har inte varit avsikten och som översättning har därför valts begreppet ”föräldramyndighet”, som innefattar både vårdnad och förmynderskap.
Konventionen överlåter till nationell lag att bestämma vem som skall ha
It-Riksdagen 1975/76. 1 saml. Nr 95
föräldramyndighet över barnet och hur föräldramyndigheten skall övergå från en person till en annan. Det finns emellertid en spärregel som förhindrar att fadern automatiskt ensam tilläggs föräldramyndigheten i fall när såväl faderskapet som moderskapet till ett barn utom äktenskup har blivit fastställt (art. 7). Bestämmelsen hindrar inte att föräldrarna gemensamt utövar föräldramyndigheten över barnet. I expertkommitténs rapport fram-
manlever utan att vara gifta med varandra. Bestämmelsen hindrar inte heller att föräldramyndigheten automatiskt tillkommer fadern om modern är
oförmögen att utöva den. Den förälder som inte har föräldramyndighet över eller vårdnaden om
ett barn skall enligt konventionen ha rätt till umgänge med barnet ”om det-
ta är lämpligt” (art. 8). Det överlämnas till nationell lag att ge närmare fö-
reskrifter, exempelvis genom att föreskriva att umgänge får utövas endast om det är förenligt med barnets bästa. Omfattningen av umgängesrätten berörs ej heller i konventionen.
Arvsrättsligt likställer konventionen barn utom äktenskapet med barn i äktenskapet (art. 9). |
Konventionen innehåller slutligen en bestämmelse om legitimering. som föreskriver att giftermål mellan fadern och modern till ett barn utom äktenskap skall ge barnet rättslig ställning som barn i äktenskap (art. 10). Denna bestämmelse hindrar inte att lagstiftningen i en fördragsslutande stat har gemensamma regler för alla barn utan att göra någon distinktion mellan barn i äktenskap och barn utom äktenskap. Konventionen reglerar inte heller frågan om legitimering skall ha tillbakaverkande kraft.
Enligt slutbestämmelserna kan konventionen ratificeras eller godkännas av Europarådets medlemsstater (art. I1:1). Sedan konventionen har trätt i kraft. vilket sker tre månader efter den dag då det tredje ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet deponerades (art. 11:2), kan Europarådets ministerkommitté inbjuda stat som inte är medlem av rådet att ansluta sig till konventionen (art. 12).
Som antytts i det föregående möjliggör konventionen en stegvis anpass-
ning till sitt regelsystem, Fördragsslutande stat kan göra högst tre förbehåll
avseende konventionens materiella bestämmelser. Allmänna förbehåll är ej tillåtna utan varje förbehåll får avse endast en bestämmelse (art. 14: 1). Sådan förbehåll gäller under fem år men kan förnyas för efterföljande
femårsperioder (art. 14: 2).
Konventionen kan sägas upp med iakttagande av en uppsägningstid av
sex månader (art. I5:1 och 2).
3 Gällande svenska bestämmelser m. m.
Huvuddelen av svensk lags bestämmelser angående barns rättsliga ställ-
ning finns i föräldrabalken (FB).
I 3 kap. I $ FB föreskrivs att faderskapet till barn utom äktenskap fast-
ställs genom erkännande eller dom. Däremot saknas uttryckliga regler om fastställande av vem som är mor till ett barn. Det är emellertid fullt klart att enligt svensk rätt den som har fött barnet automatiskt skall anses vara dess
mor. Denna princip kommer indirekt till uttryck exempelvis i folkbokfö-
ringsförordningen och i rättsfallet NJA 1949: 144, som rör förväxling av
nyfödda. Det är enligt svensk rätt inte möjligt att få barnet folkbokfört som
fött av okänd mor.
Faderskap till barn utom äktenskap skall som nyss nämnts fastställas genom erkännande eller dom. Närmare bestämmelser om faderskapserkän-
nande ges i 3 kap. 2 & FB. Erkännandet skall ske skriftligen, bevittnas av
två personer och skriftligen godkännas av barnavårdsnämnden samt av
modern eller särskilt förordnad förmyndare för barnet. Barnavårdsnämn-
den får lämna sitt godkännande endast om det kan antas att mannen är far till barnet. Om det senare visar sig att mannen inte är far till barnet skall
rätten förklara att erkännandet saknar verkan. Fastställande av faderskap genom dom regleras i 3 § samma kap. En man skall förklaras vara far till
barn utom äktenskap om det är utrett att han har haft samlag med barnets
mor under den tid då barnet kan vara avlat och det med hänsyn till samtliga
omständigheter är sannolikt att barnet har avlats av honom.
Lagen (1958: 642) ang. blodundersökning m.m. i mål om äktenskaplig börd eller vid utredning av faderskapet till barn utom äktenskap föreskriver i I $ att rätten i mål om äktenskaplig börd eller om faderskap till barn
utom äktenskap kan förordna att blodundersökning eller annan undersökning rörande ärftliga egenskaper, som kan ske utan nämnvärt men, skall äga rum med avseende på modern, barnet och berörda män.
De svenska reglerna om föräldrars underhållsskyldighet för barn (7 kap. I $ FB) gör ingen skillnad mellan barn födda i och utom äktenskap. Regler om legal underhållsskyldighet för medlemmar av faderns och moderns familj gentemot barnet saknas i svensk rätt. Om en make har vårdnaden om
barn i tidigare gifte eller barn utom äktenskap. är den andre maken dock
skyldig att efter förmåga bidra till barnets underhåll (7 kap. 4 § FB).
De svenska reglerna om förmynderskap för barn i I 1 kap. FB är nära för-
bundna med reglerna om vårdnaden om barnet i 6 kap. FB. Barn utom äktenskap står som regel under moderns vårdnad och förmynderskap. En-
dast om fadern efter domstolsförfarande får vårdnaden överförd på sig blir
han förmyndare. Andra bestämmelser i 6 och 11 kap. ger möjlighet att förordna ny vårdnadshavare eller förmyndare när tidigare vårdnadshavare el-
ler förmyndare blir oförmögen eller visar sig olämplig att inneha vårdnaden
eller förmynderskapet.
Umgängesrätten för den av föräldrarna som inte har vårdnaden regleras
barnet med mindre särskilda omständigheter föranleder det.
Efter 1969 års ändringar i ärvdabalken (SFS 1969:621) är arvsreglerna
desamma för barn födda 1 och utom äktenskap. De i 2 kap. ärvdabalken
upptagna reglerna om släktingars arvsrätt likställer alla barn i arvshänse- ende.
Enligt I kap. 3 § FB får barn utom äktenskap äktenskaplig börd om föräldrarna gifter sig.
I remiss till lagrådet den 23 oktober 1975 har regeringen föreslagit vissa ändringar i FB. Bl. a. föreslås att det skall vara möjligt för föräldrar som inte är gifta med varandra att gemensamt vara vårdnadshavare för barnen. En
förutsättning härför är att föräldrarna är ense om att utöva vårdnaden ge-
mensamt och att en sådan ordning inte är uppenbart stridande mot barnens: bästa. Om föräldrarna utövar vårdnad gemensamt blir de därmed också gemensamt förmyndare för barnen.
I lagrådsremissen föreslås också att termerna barn i äktenskap. barn utom äktenskap och äktenskaplig börd utmönstras ur lagstiftningen. I fall då det är av betydelse för en viss lagregel om ett barns föräldrar är gifta med varandra eller inte. får detta direkt anges i regeln. Som en följd av att de berörda termerna slopas utgår bestämmelsen i I kap. 3 § FB om legiti-
mering vid föräldrarnas giftermål.
4 Föredraganden
Den rättsliga och sociala behandlingen av utomäktenskapliga barn har
varierat kraftigt i olika kulturer och under olika tider. Det är påfallande att
vitt skilda betraktelsesätt ännu idag läggs på dessa barns rättsliga ställning även inom en så homogen kulturkrets som Västeuropa. I många länder anses principiella föreställningar om betydelsen av att slå vakt om äktenskapet som samlevnadsform motivera att barn födda utom äktenskap i rätts-
ligt avseende behandlas sämre än barn födda i äktenskap: Under senare år
ar med barnets bästa som främsta ledstjärna.
I detta läge har Europarådet sett det som sin uppgift att försöka förbättra
de utomäktenskapliga barnens ställning och att åstadkomma ett mer enhet-
ligt regelsystem i de olika medlemsländerna. En expertkommitté inom Eu-
roparådet har utarbetat ett förslag till en konvention med allmänna grund-
principer för den rättsliga behandlingen av utomäktenskapliga barn. Efter
att ha antagits av ministerkommittén lades konventionen fram för undertecknande i oktober 1975. Sverige deltog aktivt i arbetet på konventionen.
Hittills har konventionen undertecknats av Danmark, Luxemburg: Norge, Storbritannien och Sverige.
Konventionen bygger på. principen att barn i rättsligt avseende skall åtnjuta samma ställning vare sig de är födda utom äktenskap eller i äktenskap. I de nio centrala artiklarna i konventionen dras konsekvenserna härav i olika hänseenden.
Ett uttryck för principen att varje barn har rätt att veta vem som är dess far och mor utgör bestämmelserna att faderskap tull barn utom äktenskap kan styrkas eller fastställas genom erkännande eller rättsligt avgörande och att frågan vem som är mor till ett barn fött utom äktenskap får grundas endast på det faktiska förhållandet vem som har fött barnet (art. 2 och 3). Detta är helt i enlighet med svensk rätt liksom regeln att vetenskaplig be-
visning, som kan bidra till att fastställa eller utesluta faderskap. skall vara
tillåten.
Närmare bestämmelser om faderskapserkännande ges i art. 4. Där sägs att faderskapserkännande får bestridas eller angripas endast om den som Önskar erkänna eller har erkänt barnet inte är dess biologiske fader. Syftet med denna bestämmelse har varit att rensa ut föreskrifter i nationell lag som gör erkännandets gilughet beroende av andra materiella omständigheter än det biologiska fuderskapet.
Enligt 3 kap. 2 § föräldrabalken (FB) skall faderskapserkännande avseende omyndigt barn godkännas av barnavårdsnämnden samt av modern eller särskilt förordnad förmyndare för barnet. Barnavårdsnämnden får lämna silt godkännande endast om det kan antas att mannen är far till barnet. Om det senare visas att mannen inte är far ull barnet. skall rätten förklara alt erkännandet saknar verkan. Svensk rätt ser således liksom konventionen enbart det biologiska faderskapet som giltig grund för ett erkännande. Om barnavårdsnämnden eller modern vägrar sitt godkännande visar detta
att faderskapsfrågan inte är tillräckligt utredd för att kunna lösas i den för-
enklade form som faderskapserkännande innebär. Dessa och övriga bestämmelser om faderskapserkännande i svensk rätt får därför anses förenliga med konventionen,
I fråga om föräldrars underhållsskyldighet gentemot barn fastslår konventionen i art. 6 att barn utom äktenskap skall ha samma rätt till underhåll som barn i äktenskap. De svenska reglerna i 7 kap. I & FB gör ingen skillnad på föräldrars underhållsskyldighet gentemot barn utom och i äktenskap. I art. 6 sägs även att om legal underhållsskyldighet gentemot ett barn
i äktenskap åvilar vissa medlemmar av faderns och moderns familj, skall samma skyldighet åvila dem i förhållande till ett barn utom äktenskap. Konventionen har därvid främst åsyftat underhållsskyldighet för far- eller morföräldrar eller mellan syskon, vilket förekommer i vissa rättssystem.
Sådana bestämmelser saknas i svensk lag. Däremot finns i 7 kap. 4 § FB en
bestämmelse som ålägger make underhållsskyldighet efter förmåga gent-
emot andra makens barn i tidigare gifte eller utom äktenskap, som denne make har vårdnaden om. Denna regel är alltså neutralt utformad såtillvida
att den gäller oavsett om andre makens barn är fött i eller utom äktenskap.
Även på denna punkt uppfyller således gällande svensk rätt konventionens krav.
Art. 71 konventionen innehäller en spärregel som skall förhindra att fa-
naden om och förmynderskapet för underårigt barn utom äktenskap mo-
dern (6 kap. 12 § och I kap. 2 § FB). Om fadern har tillagis vårdnaden blir
hän även barnets förmyndare. Detta system liksom ett system med gemensam vårdnad och gemensamt förmynderskap är väl förenligt med konventionen. Enligt ett andra stycke i art. 7 skall det finnas möjlighet att överflytta föräldramyndigheten. Detta motsvaras av regler om överflyttande av vårdnad respektive förmynderskap i 6 och I1 kap. FB.
En förälders rätt till umgänge med barn utom äktenskap som inte står under förälderns föräldramyndighet eHer vårdnad behandtas i art. 8. Sådan
ment av lämplighetsprövning finns i den motsvarande svenska bestämmelsen i 6 kap. 10 & FB. Där sägs det att en far eller mor, som är skild från vårdnaden. ej får betagas tillfälle till umgänge med barnet, med mindre sär-
skilda omständigheter föranleder det.
Utomäktenskapliga barn skall enligt art. 9 i konventionen ha samma rätt till arv efter fadern, modern och medlemmar av faderns och moderns familjer som barn i äktenskap. Den svenska arvsrättsreglerna i 2 kap. ärvdabalken är desamma för barn födda i och utom äktenskap och därmed konventionsenliga.
En regel som helt motsvarar den svenska bestämmelsen om legitimering (f kap. 3 & FB) har tagits in i art. 10 i konventionen.
Av vad jag nu har sagt framgår att de materiella bestämmelser som konventionen innehåller redan har sin motsvarighet I svensk lag. Några lagändringar behövs säledes inte för att Sverige skall kunna tillträda konventionen. De nyligen framlagda förslagen till ändringar i FB torde inte medföra något problem i förevarande hänseende. Huvudsyftet med förslagen
är ju att ytterligare utjämna skillnaderna i behandlingen av olika barn och så långt möjligt ha enhetliga regler, oberoende av om barnets föräldrar är gifta eller inte. Som ett led i dessa strävanden föreslås att termerna barn i äktenskap, barn utom äktenskap och äktenskaplig börd utmönstres ur lagstiftningen och att därmed också bestämmelsen om legitimering i I kap.
3 § FB utgår. Dessa ändringar får anses vara helt i konventionens anda.
Konventionen har utformats så att den skall kunna ratificeras även av
stater som endast delvis har genomfört konventionsenliga lagregler. En
stat som tillträder konventionen får dock inte göra förbehåll mot mer än tre av konventionens materiella bestämmelser. Förbehållen gäller för en femårsperiod men kan därefter successivt förnyas för ytterligare femårsperio-
der genom förklaring till Europarådets generalsekreterare.
Med detta system har man åsyftat att så många stater som möjligt skall
kunna ansluta sig till konventionens principiella målsättning att ästadkomma likställighet mellan barn födda utom och i äktenskap. Vidare har man skapat garantier för att de stater. som anser sig inte omedelbart kunna genomföra denna mälsättning med jämna mellanrum på nytt överväger sitt
'ställningstagande.
Sverige har aktivt deltagit i konventionsarbetet. Vår lagstiftning återspeglar de principer som bär upp konventionen. Jag anser att vi bör tillträda konventionen för att markera att vi gillar dess syfte. Motsvarande bedömning har gjorts i Danmark och Norge. Jag förordar därför att Sverige tillträder konventionen.
$ Hemställan
Med hänvisning till vad jag har anfört hemställer jag att regeringen före-
"slår riksdagen att godkänna den i Strasbourg den 15 oktober 1975 avslutade
konventionen om utomäktenskapliga barns rättsliga ställning.
6 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslä riksdagen att antaga det förslag som föredraganden har lagt fram.
Bilaga
European Convention on the Legal Status Convention Européenne sur le statut juriof Children Born out of Wedlock dique des enfants nés hors mariage
The member States of the Council of Fu- Les Etats membres du Conseil de PEurope, signatory hereto. röpe, signataires de la présente Convention,
Considering that the am of the Council of Considérant que le but du Conseil de I Eu-
Europe is to achieve a greater unity between rope est de réaliser une union plus étroite en-
its Members, in particular by the adoption of tre ses Membres. notamment en favorisant
common rules in the field of law: lI'adoption de régles communes dans le do-
Noting that in a great number of member maine juridique: | States efforts have been, or are being, made Constatant que dans un grand nombre to improve the legal status of children born d'Etats membres. des efforts ont été accomout of wedlock by reducing the differences plis ou sont entrepris pour améliorer le statut between their legal status and that of children Juridique des enfants nés hors mariage en
born in wedlock which are to the legal or so- réduisant les différences entre le statut juri-
cial disadvantage of the former: dique de ces enfants et celut des enfants nés
Recognising that wide disparities in the dans le mariage. ces differences défavorisant laws of member States in this field still exist: les premicrs sur le plan juridique et'social:
Believing that the situation of children born Considérant que dans ce domaine, de larout of wedlock should be improved and that ges disparités existent encore dans les droins the formulation of certain common rules con- des Etats membres: cerning their legal status would assist this ob- Convaincus que la condition des enfants jective and at the same time would contribute nés hors mariage doit étre améliorée et que to a harmonisation of the laws of the member Fétablissement de certaines réegles com- States in this field: munes concernant leur statut juridique favo-
Considering however that it is necessary to riserait la réalisation de cet objectif et contriallow progressive stages for those Stutes buerait en meme temps å une harmonisation which consider themselves unable to adopt des législations des Etats membres dans ce immediately certain rules of this Convention, domaine:
Have agreed as follows: Considérant cependant qu'il est nécessaire
d'aménager des étapes progressives pour
ceux des Etats qui estiment ne pas étre en
mesure d'adopter immédiatement certaines
des regles de la présente Convention,
Sont convenus de ce qui suit :
Article I Article I
Each Contracting Party undertakes to en- Chaque Partie Contractante s'engage å as-
sure the conformity of its law with the provi- surer la conformité de sa législation aux dis-
sions of this Convention and to notify the positions de la présente Convention et å noti-
Secretary General of the Council of Europe fier au Secrétaire Général du Conseil de I' Euof the measures taken for that purpose. rope les mesurcs prises ä cette fin.
Article 2 Article 2
Maternal affiliation of every child born out La filiation maternelle de tout enfant né of wedlock shall be based solely on the fact of hors mariage est établie du seul fait de la nais-' the birth of the child. sance de I enfant.
Europeisk konvention om utomäktenskapliga barns rättsliga ställning
Signatärstaterna. medlemmar av Europarådet,
vilka beaktar att syftet med Europarädet är att åstadkomma en fastare enhet mellan dess medlemmar. särskilt genom att få till stånd gemensamma lagregler.
vilka konstaterar att i många medlemsstater ansträngningar har gjorts eller görs för att förbättra den rättsliga ställningen för barn födda utom äktenskap genom att minska sådana skillnader mellan deras rättsliga ställning och den rättsliga ställning. som barn födda inom äktenskapet åtnjuter. vilka ger barn födda utom äktenskap en sämre ställning i rättsligt eller socialt avseende,
vilka är medvetna om att stora skillnader alltjämt råder mellan medlemsstaternas lagstiftning på detta område,
vilka anser all den rättsliga ställningen för barn födda utom äktenskap bör förbättras samt att uppställandet av vissa gemensamma regler om deras rättsliga ställning skulle medverka till att detta syfte uppnås och samtidigt bidraga till ett förenhetligande av medlemsstaternas lagstiftning på detta område,
vilka emellertid anser det nödvändigt att tillåta en stegvis anpassning för de stater som ej anser sig kunna omedelbart antaga vissa regler i denna konvention,
har överenskommit om följande:
Artikel I
Varje fördragsslutande part utfäster sig att
tillse att dess lag överensstämmer med denna konventions bestämmelser och att meddela Europarådets genceralsekreterare de åtgärder som har vidtagits i detta syfte.
Artikel 2
Frågan vem som är moder till ett barn fött utom äktenskap skall avgöras endast på grundval av vem som faktiskt har fött barnet.
Article 3 Article 3
Paternal affiliation of every child born out La filiation paternelle de tout enfant né of wedlock may be evidenced or established hörs marlage peut étre constalée ou établie by voluntary recognition or by judicial deci- par reconnaissance volontaire ou par décision. sion juridictionnelle.
Article 4 Article 4
The voluntary recognition of paternity La reconnaissance volontaire de paternité may not be opposed or contested insofar as ne peut faire Fobjet d'une opposition ou the internal law provides for these procedu- d'une contestation, lorsque ces procédures res unless the person seeking to recognise or sont prévues par la législation interne. que having recognised the child is not the biologi- dans Ile cas ov la personne qui veut recal father. connåltre ou qui a reconnu Fenfant n'en est
pas biologiquement le pere.
Article 5 Article 5
In actions relating to paternal affiliation Dans les actions relatives aå la filiation pascientific evidence which may help to estab- ternelle. les preuves scientifiques susceptilish or disprove paternity shall be admissible. bles d"établir ou d'écarter la paternité doi-
vent étre admises.
Article 6 Article 6 . |
1. The father and mother of a child born I. Les påre et meöre d'un enfant né hors out of wedlock shall have the same obligation mariage ont la meme obligation d"entretien å to maintain the child as if it were born in wed- F'égard de cet enfant que celle qui existe å lock. Fégard de Penfant né dans Ile mariage.
2. Where a legal obligation to maintain a 2. Lorsque Fobligation d'entretien d'un child born in wedlock falls on certain mem- enfant né dans Ie mariage incombe å certains bers of the family of the father or mother, this membres de la famille du peére ou de la möre, obligation shall also apply for the benefit of a F'enfant nå hors mariage bénéficie Également child born out of wedlack. de cette obligation.
Article 7 Article 7
I. Where the affiliation of a child born out 1. Lorsque la filiation d'un enfant né hors of wedlock has been established as regards mariage est établie å I'égard des deux paboth parents, parental authority may not be rents. I'autorité parentale ne peut étre attriattributed automatically to the father alone. buée de plein droit au pere seul. .
2. There shall be power to transfer paren- 2. L'autorité parentale doit pouvoir åtre tal authority: cases of transfer shall be gov- transförée:; les cas de transfert relevent de la erned by the internal law. législation interne.
Article 8 Article 8
Where the father or mother of a child born Lorsque Ile pére ou la mere d'un enfant né
out of wedlock does not have parental au- hors mariage n'a pas I'autorité parentale sur thority over or the custody of the child. that cet enfant ou la garde de celui-ci, ce parent
parent may obtain a right of access to the peut obtenir un droit de visite dans Ies cas
child in appropriate cases. appropriés.
Article 9 Article 9
A child born out of wedlock shall have the Les droits de I'enfant né hors mariage dans
same right of succession in the estate of its la succession de ses påre et mére et des
Artikel 3
Faderskap till varje barn fött utom äktenskap kan styrkas eller fastställas ge om frivilligt erkännande eller rättsligt avgörande.
Artikel 4
Frivilligt erkännande av faderskap får be- . stridas eller angripas. I den man nationell lag tillåter sådant förfarande. endast om den som önskar erkänna eller har erkänt barnet icke är dess biologiske fader.
Artikel 5
I mål om fastställande av faderskap skall vetenskaplig bevisning. som kan bidraga till att fastställa eller utesluta faderskap. vara
tillåten.
Artikel 6
1. Fader och moder till barn fött utom äktenskap skall ha samma underhällsskyldighet gentemot barnet som om det hade haft äktenskaplig börd.
2. Avilar enligt lag underhållsskyldighet gentemot barn i äktenskap vissa medlemmar
av faderns eller moderns familj. skall de ha samma skyldighet gentemot barn fött utom äktenskap.
Artikel 7 |
I. Är det utrett både vem som är fader och vem som är moder till ett barn fött utom äktenskap, skall fadern ej automatiskt ensam ges föräldramyndighet över barnet.
2. Föräldramyndigheten skall kunna överföras. Fråga härom avgörs enligt nationell lag.
Artikel 8
Om fadern eller modern till barn fött utom äktenskap ej har föräldramyndighet över eller vårdnad om barnet, skall han eller hon kunna tillerkännas rätt till umgänge med barnet om detta är lämpligt.
Artikel 9 |
Barn fött utom äktenskap skall ha samma
rätt som barn i äktenskap till arv efter fadern.
father and its mother and of a member of its membres de lcurs familles sont les mémes fathers or mother's family. as if it had been que silétalt nå dans le mariage. barn in wedlock.
Article 10 Article 10
The marriage between the father and Le mariage entre le pére et lu mére d'un en-
mother of a child born out of wedlock shall fant né hors mariage confére å cet enfant le
contfer on the child the legal status of a child statut juridique dun enfant né dans le mariborn in wedlock. age.
Article I Article II
I. This Convention shall be open to signa- I. La présente Convention est ouverte å la
ture by the member States of the Council of signature des Ftats membres du Conseil de Europe. It shall be subject 10 ratification, ac- I'Europe. Elle sera ratifice. acceptée ou apceptance or approval. Instruments of ratifica- prouvée. Les instruments de ratification, tion. acceptance or approval shall be deposit- d"acceptation ou d'approbation = seront
ed with the Secretary General of the Council déposés prös te Secrétaire Général du Con-
of Europe. seil de "' Europe.
2, This Convention shall enter into force 2. La Convention entrera en vigueur trois threc months after the date of the deposit of muts aprés la date du dépöt du troisieme inthe third instrument of ratification, accep- strument de ratification. d'acceptation ou tanee or approval. d'approbation.
3. In respect of a signatory State ratifving, 3. Elle entrera en vigueur å I'égard de tout accepting or approving subsequently, the Etat signataire qui la ratifiera, Pacceptera ou Convention shall come into force three I'approuvera ultérieurement. trois mois apreés
months after the date of the deposit of its in- Ja date du dépöt de son instrument de ratifica-
strument of ratification, acceptance or appro- tion, d"acceptation ou d'approbation. val.
Article 12 Article 12
I. After the entry into force of this Con- I. Aprés I'entréc en vigueur de la présente vention. the Committee of Ministers of the Convention, le Comité des Ministres du Con-
Council of Furope mav invite any non-mem- seil de I' Europe pourra inviter tout Etat non
ber State to accede to this Convention. membre du Conseil å adhérer å la présente
2. Such accession shall be effected by de- Convention.
positing with the Secretary General of the 2. C'adhésion s'effectuera par le dépöt, Council of Europe an instrument of accession prås le Secrétaire Général du Conseil de I' Euwhich shall take effect three months after the rope, d'un instrument d"adhésion qui prendra
date of its deposit. effet trois mois aprés la date de son dépöt.
Article 13 Article I3
1. Any State may, at the time of signature, 1. Tout Etat peut. au moment de la signa-
or when depositing its instrument of ratifica- ture ou au moment du dépöt de son instrution, acceptance, approval or accession. spe- ment de ratification, d'acceptation, d'approcify the territory or territories to which this bation ou d"adhésion, désigner le ou les terri-
Convention shall apply. toires auxquels s'appliquera la présente Con-
2. Any State may, when depositing its in- vention. | strument of ratification, acceptance, appro- 2. Tout Etat peut, au moment du dépöt de val or accesston or at any later date, by de- son instrument de ratification, d"acceptation,
claration addressed to the Secretary General d'approbation ou d"adhésion ou å tout autre
of the Council of Europe, extend this Con- moment par la suite, étendre application de vention to any other territory or territories la présente Convention. par déclaration
mådern och medlem av faderns eller moderns familj.
Artikel 10
Giftermål mellan fadern och modern till barn fött utom äktenskap skall ge barnet rättslig ställning som barn i äktenskap.
Artikel I 1
I. Denna konvention är öppen för undertecknande av Europarådets medlemsstater, Den skall ratificeras, godtagas eller godkännäs. Instrument rörande ratifikation. godtagande eller godkännande skall deponeras hos Furoparådets generalsekreterare.
2. Konventionen träder i kraft tre månader efter den dag då det tredje ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet deponerades.
3. I förhållande till signatärstat som därefter ratificerar, godtager eller godkänner konventionen träder den i kraft tre månader efter den dag då dess ratifikations-. godtagandeeller godkännandeinstrument deponerades.
Artikel 12
I. Sedan denna konvention har trätt i kraft. kan Europarådets ministerkommitté inbjuda stat, som ej är medlem av rådet, att ansluta sig till konventionen.
2. Anslutning sker genom att anslutningsinstrument deponeras hos Europarådets generalsekreterare och träder i kraft tre månader efter dagen för deponeringen.
Artikel 13 I. Varje stat kan vid undertecknandet eller
vid deponeringen av instrument rörande ratifikation, godtagande. godkännande eller anslutning närmare ange det eller de områden beträffande vilka konventionen skall tilläm-
pas.
2. Varje stat kan vid deponeringen av instrument rörande ratifikation. godtagande, godkännande celler anslutning eller vid vilken som helst senare tidpunkt genom förklaring till Europarådets generalsekreterare utsträc-
specified in the declaration and for whose in- adressée au Secrétaire Général du Conseil de ternational relations it is responsible or on P' Europe. ä tout autre territoire désigné dans whose behalf it is authorised to give under- la déclaration et dont il assure les relations intakings. ternationales ou pour lequel il est habilité å
3. Any declaration made in pursuanee of stipuler. the preceding paragraph may. in respect of 3. Toute declaration faite en vertu du paany territory mentioned in such declaration. ragraphe precédent. pourra étre retirée. en ce be withdrawn according to the procedure laid qui concerne tout territoire désigné dans down in Article 15 of this Convention. cette déclaration, aux conditions prévues par
Particle 15 de la présente Convention.
Article 14 Article 14
1. Any State may, at the time of signature, I. Tout Ftat peut, au moment de la signaor when depositing its instrument of ratifica- ture ou av moment du dépöt de son instrution. acceptance. approval or accession or ment de ratification, d"acceptation, d"appro-
when making a declaration in accordance bation ou d'adhésion ou lorsqu'il fera une
with paragraph 2 of Article 13 of this Conven- déelaration conformément au paragraphe 2 tion, make not more than three reservations de Farticle 13 de la présente Convention, forin respect of the provisions of Articles 2 to 10 muler au maximum trois réserves au sujet des of the Convention. dispositions des articles 2 å 10 de celle-ci.
Reservations of a general nature shall not Des réserves de caractére général ne sont be permitted: each reservation may not affect pas admises: chaque réserve ne peut porter more than once provision. que sur une disposition.
2. A reservation shall be valid for five 2. Chaque réserve aura effet pendant cingq
ycars from the entry into force of this Con- ans å partir de FTentrée en vigueur de Ia.
vention for the Contracting Party concerned. présente Convention å F'égard de la Partie It may be renewed for successive periods of considérée. Elle pourra étre renouvelée pour five years by means of a declaration addres- des périodes successives de cinq ans. au sed to the Secretary General of the Council of moven d'une declaration adressée avant I'ex- Europe before the expiration of cach period. piration de chaque péåriode au Secrétaire
3. Any Contracting Party may wholly or Général du Conseil de I' Europe.
partly withdraw a reservation it has made in 3. Toute Partie Contractante peut retirer,
accordance with the foregoing paragraphs by en tout ou en partie, une réserve formulée par means of a declaration addressed to the Sec- elle en vertu des paragraphes précédents au retary General of the Council of Europe. moycen d'une déclaration adressée au Sewhich shall become effective as from the date crétaire Général du Conseil de Y Europe et of its receipt. qui prendra effet ä la date de sa reception.
Article 15 Article 15
I. Any Contracting Party may, insofar as I. Toute Partie Contractante pourra, en cc it is concerned. denounce this Convention by qui la concerne, dénoncer la présente Conmeans of a notification addressed to the Sec- vention en adressant unc notification au Seretary General of the Council of Europe. crétaire Général du Conseil de F' Europe.
2. Such denunciation shall take effect six 2. La dénonciation prendra etfet six mois months after the date of receipt by the Secre- aprés la date de la réception de Ila notification tary General of such notification. par le Secrétaire Général.
Article 16 Article 16 The Secretary General of the Council of Le Secrétaire Général du Conseil de I'Eu- Europe shall notify the member States of the rope notifiera aux Etats membres du Conseil
Council and any State which has acceded to et ä tout Etal ayant adhéré å la présente Con-
this Convention of: vention:
ka konventionens tillämpning till annat område som anges i förklaringen och för vars internationella förbindelser staten svarar eller för vilket den äger sluta avtal.
3. Förklaring som har avgivits enligt föregående stycke kan beträffande varje i förklaringen angivet område återtas i den ordning som föreskrivs I artikel 15 i denna konvention.
Artikel I4
1. Varje stat kan vid undertecknandet eller
vid deponeringen av instrument rörande ratifikation, godtagande. godkännande ecHer an-
slutning eller vid avgivandet av förklaring enligt artikel 13 andra stycket göra högst tre förbehåll avseende bestämmelserna i artiklarna 2—-10 i konventionen. Allmänna förbehåll är
ej tillåtna. Varje förbehåll får avse endast en bestämmelse.
2. Förbehåll gäller under fem år från den dag då konventionen träder i kraft för ifrågavarande fördragsslutande part. Det kan förnyas för efterföljande femårsperioder genom förklaring till Europarådets generalsekreterare före utgången av varje period.
-3. Fördragsslutande part kan helt eller delvis återtaga förbehåll som har gjorts enligt föregående stycken genom meddelande till Europarådets generalsekreterare. vilket träder i kraft den dag det mottages.
Artikel 15
1. Fördragsslutande part kan för sitt vidkommande säga upp konventionen genom
underrättelse till Europarådets generalsekreterare.
2. Uppsägningen träder i kraft sex månader efter den dag då generalsekreteraren mottog underrättelsen.
Artikel 16
Europarådets generalsekreterare skall underrätta Europarådets medlemsstater och
varje stat. som har anslutit sig till denna konvention. om:
a. any signature: a. toute signature:
b. any deposit of an instrument of ratifica- b. Ie dépöt de tout instrument de ratification. acceptance, approval or accession; tion, d"acceptation, — d"approbation ou
c. any date of entry into force of this Con- d'adhésion: vention in accordance with Article 11 there- vc. toute date d'entrée en vigueur de la
of; présente Convention conformément å son ar-
d. any notification received in pursuance ticle I1: of the provisions of Article I: d. toute notification recue en application
ce. any declaration received in pursuanece des disposittons de Particle 1;
of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Ar- e. toute déclaration regue en application
ticle 13: des paragraphes 2 et 3 de article 13:
f. any reservation made in pursuanece of f. toute réserve formulée en application the provisions of paragraph I of Article 14: des dispositions du paragraphe I de Varticle
g. the renewal of any reservation carried 14: out in pursuance of the provisions of para- g. Ile renouvellement de toute réserve efgraph 2 of Article 14; fectué en application du paragraphe 2 de P'ar-
h. the withdrawal of any reservation car- ticle 14: ried out in pursuance of the provisions of h. Ie retrait de toute réserve effectuée en paragraph 3 of Article 14: application des dispositions du paragraphe 3
i. anv notification received in pursuance of de Varticke 14: the provisions of Article 15 and the date on i. toute notification regue en application which denunciation takes effect. des dispositions de Particle 15 et Ia date å la- In witness whereof, the undersigned, being quelle la dénonciation prendra effet.
duly authorised thereto, have signed this En foi de quoi, les soussignés, däment au- Convention. torisés ä cet effet. ont signé la présente Con-
Done at Strasbourg, this I5th day of Octo- vention. ber 1975. in English and in French, both texts Fait å Strasbourg, le 15 octobre 1975, en being equally authoritative, in a single copy, frangais et en anglais, les deux textes faisant
which shall remain deposited in the archives également föl. en un seul exemplaire qui sera
of the Council of Europe. The Secretary déposé dans les archives du Conseil de I Eu-
General of the Council of Europe shall trans- rope. Le Secrétaire Général du Conseil de
mit certified copies to each of the signatory I'Europe en communiquera copie certifiée and acceding States. conforme å chacun des Etats signataires et
adhérents.
a. undertecknande:
b. deponering av ratifikations-, godtagan-
de-. godkännande- eller anslutningsinstru-
ment:
c. dagar för konventionens ikraftträdande
enligt artikel I 1;
d. underrättelse enligt artikel I:
ce. förklaring enligt artikel 13 andra och tredje styckena:
f. förbehåll enligt artikel t4 första stycket:
g. förnyelse av förbehåll enligt artikel 14 andra stycket:
h. återtagande av förbehåll enligt artikel 14
tredje stycket:
1. underrättelse enligt artikel 15 och dagen
då uppsägningen träder i kraft.
Till bekräftelse härav har undertecknade.
som vederbörligen bemyndigats därtill. underskrivit denna konvention.
Som skedde den 15 oktober 1975 i Strasbourg på engelska och franska, vilka båda texter äger lika vitsord. i ett exemplar. som
skall förvaras i Europarådets arkiv. Europarådets generalsekreterare skall översända bestyrkt avskrift därav till varje stat som har undertecknat eller anslutit sig till konventionen.
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1976