om ändringar i Internationella valutafondens stadga, m.m.
Regeringens proposition Prop. 1976/77: 86
1976/77: 86
om ändringar i Internationella valutafondens stadga, m. m;
beslutad den 10 februari 1977.
Regeringen föreslår riksdagen att antaga de förslag som har upptagits i
bifogade utdrag av regeringsprotokoll.
På regeringens vägnar
PER AHLMARK
GÖSTA BOHMAN
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås riksdagen bemyndiga regeringen att godkänna vissa ändringar i och tillägg till stadgan för Internationella valutafonden. i
vilken organisation Sverige är medlem. Ändringarna avser riktlinjerna och
formerna för det mellanstatliga samarbetet på valutaområdet. Vidare före-
slås riksdagen, inom ramen för en allmän ökning av medlemsinsatserna i
valutafonden, bemyndiga regeringen att öka den svenska insatsen från 325 milj. SDR (särskilda dragningsrätter) till 450 milj. SDR, dvs. med ca 600 milj. kr. från ca 1560 milj. kr. till ca 2 160 milj. kr.
Därjämte föreslås i propositionen att riksdagen bemyndigar regeringen att höja Sveriges kapitalinsats i Världsbanken med 90.3 milj. dollar till 367,6 milj. dollar, motsvarande ca 1970 milj. kr. (kapitalinsatserna är uttryckta i dollar av 1944 års värde) i samband med en allmän höjning av medlemsländernas insatser.
I Riksdagen 1976/77. I saml. Nr 86
Utdrag
EKONOMIDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1977-02-10
Närvarande: Statsråden Ahlmark. ordförande. Romanus. Turesson, Gustavsson, Mogård, Olsson, Dahlgren, Åsling, Söder, Troedsson, Mundebo, Krönmark, Ullsten, Burenstam Linder, Wikström
Föredragande: statsrådet Bohman
Proposition om ändringar i Internationella valutafondens stadga, m.m.
1 InternationeHa valutafonden (IMF) 1.1 Inledning
LAMA Valutafondens verksamhet Vid den monetära och finansiella konferensen år 1944 i Bretton Woods, New Hampshire, USA, där 45 av de s.k. allierade nationerna deltog, fram-
förhandlades det avtal om monetärt samarbete, som alltjämt utgör grunden för det nuvarande valutasystemet. Avtalet består av stadgan för den då inrättade Internationella valutafonden (IMF). Till detta avtal är numera 129 länder anslutna.
I syfte att främja en balanserad tillväxt i världshandeln skall valutafon-
den verka för stabila och ordnade förhållanden i det internationella valutaoch betalningssystemet. En huvuduppgift för IMF är att underlätta en smidig anpassning i med-
lemsländerna till uppkommande underskott i utrikesbetalningarna genom att tillhandahålla medellånga krediter, i allmänhet på 3—5 år. Varje lands lånerätt står i proportion till landets kvot i valutafonden, dvs. den egna medlemsinsatsen. Vid 1976 års utgång uppgick fondens utestående kredi-
ter till ca 15 miljarder särskilda dragningsrätter — SDR". varav industrilän-
derna svarade för ca 60 Z och utvecklingsländerna för ca 40 St.
Valutafondens resurser består huvudsakligen av medlemsländernas kvotinsatser som i slutet av 1976 uppgick till ca 29 miljarder SDR. Härav ! Värdet av I SDR bestämdes den 1 juli 1974 som summan av 16 valutor som ingick med varierande belopp. Sålunda ingick exempelvis den svenska valutan med 0,13 kronor och USA:s med 0.40 dollar. I slutet av 1976 var kursen i svensk valuta för I SDR ungefär lika med 4,80 kronor. Denna kurs används genomgående i propositionen.
utgjordes dock en stor del — i huvudsak u-ländernas insatser — av icke konvertibla valutor som ännu inte kan användas för utlåning. Förutom från medlemsinsatserna har medel till utlåningen erhållits genom olika upplåningsarrangemang. Under åren 1974— 1975 lånade valutafonden upp nära 7 miljarder SDR för att finansiera utlåningen under de s.k. oljefacilitererna, vilka inrättades dessa år såsom engångsarrangemang för att möta ökningen i ländernas behov av betalningsbalansstöd på grund av fördyringen'av oljeimporten.
Valutafonden har dessutom upptagit lån hos ett antal industriländer för att finansiera större krediter. Avtal om sådana låncarrangemang som f.n. omfattar totalt ca 6.7 miljarder SDR (General Arrangements to Borrow — GAB), upprättades år 1962 mellan valutafonden och de länder som ingår i den s.k. tiogruppen, däribland Sverige. De generella lånearrangemangen har successivt förlängts, senast för femårsperioden 1975— 1980. Valutafonden har utnyttjat dessa lånearrangemang vid ett flertal tillfällen för att finansiera krediter till Frankrike och Storbritannien.
År 1968 antogs de första ändringarna och tilläggen till IMF-stadgan i och med att SDR-systemet inrättades. SDR-systemet administreras av valutafonden och är fristående från den allmänna utlåningen. Systemet innebär att valutafonden i ett läge med likviditetsbrist i världsekonomin kan öka tillgången på betalningsmedel i transaktionerna mellan centralbankerna på ett planmässigt sätt. År 1969 fattades beslut om tre tilldelningar av SDR med sammanlagt 9,3 miljarder för att öka reservtillgången i valutasystemet. 'Tilldelningarna ägde rum 1970-1972 i proportion till deltagarländernas kvoter i valutafonden.
SDR kan innehas endast av valutamyndigheten i resp. land — för Sveriges del av riksbanken — samt av valutafonden och Internationella regle- . ringsbanken (BIS) i Basel. Inom detta slutna system växlas SDR mellan centralbankerna (eller motsvarande myndigheter) mot internationellt gångbara valutor.
Sverige blev medlem i valutafonden år 1951 (prop. 1950:89, BaU 1950:8, rskr 1950:152). Vårt lands kvot är 325 milj. SDR efter höjningar åren 1959 (prop. 1959:126. BaU 1959:30, rskr 1959: 275), 1965 (prop. 1965:122, BaU 1965:42. rskr 1965:335) och 1970 (prop. 1970:95. BaU 1970:38, rskr 1970: 326). Ca 81 milj. SDR har inbetalats i guld och ca 244 milj. SDR i svenska kronor. Den svenska kvoten utgör drygt I 7 av ländernas sammanlagda kvoter i valutafonden. Sverige anslöt sig till SDR-systemet vid dess tillkomst (prop. 1968:150, BaU 1968: 66, rskr 1968: 414 och 4153. Vår andel i hittills företagna SDR-tilldelningar uppgår till 107 milj. eller drygt I & av totalbeloppet. Sverige är avtalspart i de generella lånearrangemangen med en låneutfästelse på 517,3 milj. kr. (prop. 1962:102, BaU 1962:16. rskr 1962:178). Vidare har Sverige bidragit med ett lån på 50 milj. SDR till valutafonden för utlåning inom oljefaciliteten för 1975.
Användningen av svenska kronor i valutafondens utestående krediter
uppgick vid slutet av 1976 till ca 150 milj. SDR. varav ca 100 milj. finansic-
rats genom fondens innehav av svenska kronor inom ramen för vår kvot och 50 milj. genom Sveriges utlåning till oljefaciliteten. Det sålunda utnyttjade beloppet av det i kronor inbetalda insatskapitalet (75 <z av kvoten) ingår tillsammans med den del som inbetalats i guld (25 <& av kvoten) och
Sveriges utlåning till oljefaciliteten i den svenska valutareserven och kan
disponeras i mån av betalningsbalansbehov.
L1.2 Det internationella valutasystemet
Det internationella valutasystemet fungerade fram till 1970-talet i stort sett enligt de principer som drogs upp i stadgan för valutafonden. Ett viktigt område gällde valutakonvertibiliteten. Med expansionen i världshan-
deln och andra internationella transaktioner följde ett ökat behov av att gö-
ra valutorna konvertuibla. dvs. fritt växlingsbara mot varandra. Denna process var I stort sett fullbordad mot slutet av 1950-talet med avseende på de viktigare valutorna. Konvertibiliteten innebar att varje centralbank vid an-
fordran växlade in den egna valutan från andra centralbanker. Vidare föreskrev fondstadgan att centralbankerna genom operationer direkt på valutamarknaderna skulle hålla kursvariationerna inom I & räknat från det för
varje valuta fastställda värdet i dollar eller guld, det s.k. parivärdet.
För att kunna fullgöra åtagandena har centralbankerna behövt hålla re-
server I form av guld och konvertibla valutor. Bortsett från reservvaluta-
länderna har de erforderliga reserverna i princip behövt intjänas genom
överskott i utlandsbetalningarna. Dessa överskott har till betydande del
haft en motsvarighet I underskott hos reservvalutaländerna dvs. främst Förenta staterna. En viss del av reservtillskotten härrörde från de guldproduccerande länderna. huvudsakligen Sydafrika.
Valutasystemet utsattes för allvarliga påfrestningar i början av 1970talet. Till följd av underskotten i Förenta staternas utrikesbetalningar se-
dan mitten av 1950-talet hade dollarreserverna i vissa länder blivit så stora
att dessa länder reste omfattande krav på Förenta staterna att lösa in dollar
i guld. Samtidigt hade förutsättningarna för en tillräcklig ökning i framtiden av tillgången på guld för betalningar mellan centralbankerna blivit otill-
fredsställande på grund av osäkerheten om nyproduktionen och på grund av den tilltagande privata guldefterfrågan.
Det sätt som parivärdesystemet tillämpades på bidrog till att försvaga
valutasystemet. Fondstadgan medgav att parivärdena ändrades för att kor-
rigera betalningsrubbningar av grundläggande karaktär, exempelvis dä de internationella konkurrensförhällandena förskjutits mer än som lämpligen kunde motverkas genom konjunkturpolitiska åtgärder. I praktiken utnyttjades emellertid möjligheterna till växelkursjusteringar alltför sällan av så-
väl över- som underskottsländer för att betalningsrubbningarna skulle kun-
na rättas vlli vd.
För att skydda sin guldreserv upphävde Förenta staterna år 1971 sitt åta-
gande att vid anfordran från centralbankerna i andra länder växla in deras dollarinnehav mot guld. I detta läge ansåg sig andra länder i sin tur inte längre kunna upprätthålla parivärdena mellan sina resp. valutor och dollar. En temporär lösning av växelkursproblemet nåddes genom den s.k. Smithsonian-överenskommelsen i december 1971, varvid nya växelkurser upprättades mellan de viktigaste valutorna. Överenskommelsen innebar
bl. a. att dollarns värde skrevs ned, samtidigt som övriga valutors tillåtna fluktuationsmarginaler mot dollarn vidgades. De långsiktiga problemen rö-
rande valutasystemets funktion lämnades emellertid ouppklarade och systemet bröt slutligen samman i mars 1973.
Det allmänt gällande systemet med fasta växelkurser avlöstes därmed av en situation där det ankom på varje land att självt besluta om lämpliga kursarrangemang. Detta har inneburit att man i flera Jänder under vissa perioder låtit marknadskrafterna få det avgörande inflytandet över kursbildningen. I andra länder med nära handelsförbindelser har centralbankerna inlett samarbete i syfte att begränsa kursrörelserna mellan sina resp. valutor, medan man låtit kurserna mot dollar och andra valutor flyta fritt. Ett europeiskt valutakurssystem (den s. k. ormen) tillämpas mellan Belgien, Förbundsrepubliken Tyskland, Nederländerna och de skandinaviska
länderna. Centralbankerna i dessa länder har sålunda åtagit sig att intervenera på valutamarknaden när det blir nödvändigt för att hålla marknadskurserna inom en marginal på 2 1/4 2 från fastställda riktkurser mellan
ormvalutorna.
Som helhet har betydande förskjutningar i valutakurserna ägt rum under
1970-talet. Sett över längre perioder har rörelserna sannolikt underlättat betalningsbalansanpassningen. Samtidigt har man dock i de internationella
överläggningarna varit ense om att kursvariationerna under kortare perio-
der varit överdrivna för vissa valutor och skapat osäkra valutaförhållanden.
Situationen i valutasystemet är sålunda följande. Kurserna mellan många viktiga handelsvalutor påverkas numera i hög grad av mera tillfälliga valutarörelser. Dollarn är alltjämt det huvudsakliga betalningsmedlet i internationella transaktioner. Även om dess tidigare formella ställning som bas i valutasystemet har upphört utgör dollar fortfarande också den dominerande reservtillgången. Efter det amerikanska beslutet att inte längre
växla in utländska dollarinnehav mot guld, har guld allmänt upphört att användas som betalningsmedel i valutasystemet.
Många bestämmelser 1 valutafondens stadga är följaktligen inte längre
tillämpliga i det internationella valutasamarbetet. För att befästa valutafondens roll som centralt samarbetsorgan på valutaområdet och bringa den fortsatta utvecklingen under bättre kontroll har en omfattande översyn av fondstadgan och valutasystemets funktion pägått under 1970-talet.
1.1.3 Framställning från fullmäktige i riksbanken Fullmäktige i riksbanken har i skrivelse den H1 augusti 1976 anmält att
valutafondens styrelse har antagit ett förslag om en andra ändring av valutafondens stadga. Fullmäktige hemställer att regeringen begär riksdagens
godkännande för Sveriges del av dessa ändringar och tillägg. En sammanställning av stadgan i föreslaget skick i engelsk originalversion jämte över-
sättning till svenska har utförts inom riksbanken och bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga 1. Fullmäktiges skrivelse bör fogas till protokollet som bilaga 2.
I skrivelsen anmäler fullmäktige också att valutafondens styrelse har an-
tagit ett förslag om allmänna ökningar av medlemsländernas kvoter i fonden från sammanlagt 29200 milj. SDR till 39000 milj. SDR. Fullmäktige förordar att regeringen utverkar riksdagens godkännande att öka den svenska kvoten med 125 milj. SDR. motsvarande ca 600 milj. kr.. till 450
milj. SDR. (ca 2 160 milj. kr.). och bemyndigande för riksbanken att erlägga erforderligt insatsbelopp.
Arbetet på valutareformen har letts av särskilt tillsatta kommittéer inom IMF bestående av ministrar och centralbankschefer som har representerat
alla medlemsländer. Den år 1974 inrättade s.k. interimskommittén har fungerat som ledande organ för de senaste årens arbete. Vid sidan av dessa
kommittéer har den s.k. tio-gruppen bestående av representanter från tio
större industriländer, däribland Sverige, träffat vissa interna överenskom-
melser som komplement till stadgeändringarna. Fullmäktige har i sin skri-
velse utförligt redogjort för reformarbetet.
1.2 Förslaget till reviderad stadga för valutafonden 1.21 Arrangemang på växelkursområdet
Erfarenheterna under 1970-talet har visat att om grundläggande ekonomiska och finansiella förutsättningar saknas, kan-ett system med fasta kurser inte upprätthällas. De föreslagna bestämmelserna utgår från detta förhållande och innebär samtidigt en anpassning till den rådande valutasituationen.
Medlemsländerna skall enligt förslaget åta sig att samarbeta med fonden : och med andra medlemsländer för att säkra ordnade kursarrangemang och för att främja ett stabilt kurssystem. Varje medlem skall därvid
— söka föra en politik på det ekonomiska och finansiella området som syf- -
tar till balanserad tillväxt med rimlig prisstabilitet = arbeta för stabilitet genom att.verka för ordnade grundläggande ekono-
miska och finansiella förhållanden och för ett valutasystem som inte ger .
upphov till omotiverade påfrestningar . = undvika växelkursmanipulationer som syftar till att motverka anpass-
ning av betalningsbalansen eller till att vinna oberättigade konkurrens-
fördelar i förhållande till andra medlemsländer.
I valet av kursarrangemang ges medlemsländerna t. v. i princip fullständig frihet. Vid den reviderade stadgetextens ikraftträdande kommer allstä
parivärdesystemet att upphävas även formellt och samtliga förekommande
typer av kursarrangemang att legaliseras.
Valutafonden skall övervaka kurssystemet och medlemsländernas valu-
tapolitik. I detta syfte skall fonden utarbeta riktlinjer för medlemsländer-
nas handlande och successivt anpassa dem till valutasystemets utveckling. Sådana riktlinjer måste vara förenliga med den grundläggande principen att varje medlem fritt skall kunna välja kursarrangemang.
I stadgeförslaget förutses att man så småningom skall kunna övergå till ett mera allmänt gällande kurssystem, baserat på fasta men justerbara parivärden. Vid beslut om en sådan övergång, som kräver en majoritet på 85 Z. skall fonden särskilt beakta prisutvecklingen och expansionstakten i medlemsländerna samt valutasystemets utveckling. I en särskild bilaga (Schedule C) till den nya stadgan anges de bestämmelser som blir tillämpli-
gå i fråga om hur parivärdena och tillåtna fluktuationer kring dessa skall
fastställas. vid införandet av ett sådant system.
Ett eventuellt nytt allmänt parivärdesystem skall dock inte vara obliga-
toriskt. En medlem skall alltjämt ha rätt att stå utanför systemet och själv välja kursarrangemang under förutsättning att de allmänna åtagandena på
kursområdet respekteras.
1.2.2 Guldets roll
De omfattande ändringar som föreslås i fråga om stadgans guldbestäm-
melser har det gemensamma syftet att bidra till en gradvis minskning av
guldets roll i det internationella valutasystemet. Denna inriktning kommer
till uttryck i en generalklausul i den nya artikel VIII. Där stadgas att med-
lemsländerna skall samarbeta med fonden och med övriga medlemsländer i
syfte att främja dels bättre övervakning av den internationella likviditeten.
dels SDR:s utveckling till den huvudsakliga reservtillgången i valutasyste-
met. Enligt artikel V skall även fonden vägledas av dessa mål vid transak-
tioner i guld och fonden åläggs dessutom att undvika att styra eller fixera priset på guldmarknaden. |
Ändringarna rörande guldets ställning i valutasystemet och i fondens
verksamhet innebär att guldets funktion som gemensam referensenhet för parivärdesysiemet och som värdeenhet för SDR upphör. När det gäller guldets funktion som betalningsmedel i fondens verksam-
het slopas samtliga krav på användning av guld vid transaktionerna mellan fonden och medlemmarna. Fonden skall kunna godta betalningar i guld en-
dast efter beslut med 85 4 majoritet. De nya guldbestämmelserna gäller också användningen av fondens guldbehällning,. som har uppkommit genom att 1/4 av medlemmarnas kvoter inbetalats i guld. Medlemsländerna har redan enats om att sammanlagt 1/3
av fondens guldinnehav skall avvecklas. Förslaget till stadga ålägger fonden att fullfölja detta beslut. När det gäller användningen av fondens återstående guldinnehav fattas
inget beslut nu. En rad olika möjligheter öppnas dock i den nya stadgan.
För tillämpning av dessa alternativ krävs nästan genomgående beslut med
85 <& majoritet.
1.2.3 Särskilda dragningsrätter (SDR)
De ändringar som föreslås rörande SDR syftar till att underlätta att
dessa på längre sikt blir den huvudsakliga reservtillgången i det internationella valutasystemet.
En första väsentlig ändring är att SDR:s värde inte längre skall uttryckas i guld. Metoden för värdering av SDR, dvs. för bestämmande av värdeförhållandet mellan SDR och valutor, skall fastställas genom beslut i fonden.
F. n. är SDR:s värdeutveckling beroende av ett vägt genomsnitt av kursutvecklingen för 16 viktigare valutor, däribland den svenska kronan. SDR ersätter guld som kontoenhet och får ökad betydelse som betalningsmedel i fonden även om ett betydande utrymme också ges för användning av medlemmens egen valuta eller andra medlemsländers valutor vid sidan av SDR. Möjligheterna till frivilliga transaktioner mellan deltagare i SDR-systemet utvidgas avsevärt. En frivillig transaktion innebär att en deltagare utan
fondens medverkan överenskommer med annan deltagare att växla SDR
mot valuta. Sådana transaktioner skall enligt förslaget kunna ingås utan
fondens godkännande och utan det krav på betalningsbalansbehov som f.n. gäller.
I fråga om transaktioner i SDR med fondens medverkan föreslås inga ändringar i sak. Inte heller ändras de grundläggande principerna för tilldelning och indragning av SDR.
1.2.4 Utnyttjande av fondens allmänna resurser m.m.
I huvudsak innebär ändringarna på detta område en anpassning till den
praxis som efter hand utbildats i fondens verksamhet.
En betydelsefull ändring avser möjligheterna för fonden att använda sitt innehav av olika valutor vid transaktioner och operationer inom ramen för fondens allmänna verksamhet. Då en medlem önskar göra en s.k. drag-
ning. dvs. från fonden köpa annan medlems valuta i utbyte mot egen valuta. skall fonden — på samma sätt som hittills — i samråd med medlemslän-
derna fastställa vilken eller vilka valutor som skall tillhandahållas. En allmän förutsättning för att en valuta skall ifrågakomma för användning är att vederbörande land har en tillfredsställande betalningsbalans- och valutare-
servställning. Fonden skall dessutom vid valet av valuta beakta utveck-
lingen på valutamarknaden. En medlem, vars valuta har utvalts för an-
vändning med beaktande av nyssnämnda kriterier, skall vara förpliktigad att göra sin valuta användbar i fondens verksamhet.
Med hänsyn till valutornas varierande internationella gångbarhet. indelas de i två huvudkategorier: fritt användbara valutor och icke fritt användbara valutor. Med fritt användbar valuta förstås en valuta som i betydande omfattning dels används som betalningsmedel i internationella transaktioner, dels är föremål för handel på de viktigaste valutamarknaderna. Svenska kronan tillhör kategorin fritt användbara valutor.
Om en medlem vid dragning på fonden erbjuds en icke fritt användbar valuta skall medlemmen ha rätt att av utgivaren av denna valuta kräva konvertering till fritt användbar valuta. Denna konverteringsförpliktelse skall garantera att valutor som inte är fritt användbara utanför fonden alltid skall vara användbara i fondens verksamhet. Hittills har — i avsaknad av konverteringsförpliktelse — i stort sett endast industriländernas valutor kunnat begagnas vid finansiering av dragningar. De nya bestämmelserna kan väntas ge möjlighet till en successiv utvidgning av antalet dragningsbara valutor.
De grundläggande reglerna om valutors användbarhet i fonden kompletteras med en allmän samarbetsklausul. Enligt denna åtar sig varje medlem att samarbeta med fonden och övriga medlemmar för att vid dragningar möjliggöra växling till fritt användbara valutor.
1.2.5 Institutionella frågor
Valutafondens högsta organ är styrelsen som består av en ledamot från varje medlemsland. Till styrelsen hänskjuts frågor av större principiell vikt. Beslut fattas genom röstning. Den dagliga ledningen av fondens verksamhet utövas av direktionen som består av 20 ledamöter. Var och en av dessa representerar ett eller flera medlemsländer. De nordiska länderna representeras av en gemensam ledamot i direktionen.
Fondstyrelsen ges möjlighet att genom beslut med 85 2 majoritet upprätta ett nytt permanent organ. Det nya organet, rådet, avses i så fall ersätta interimskommittén och blir till skillnad från denna ett beslutande organ. Rådet skall ha till uppgift att övervaka det internationella valutasystemet, i synnerhet anpassningsprocessens funktion och utvecklingen av den globala likviditeten. Rådet skall dessutom särskilt följa överföringen av reala resurser till utvecklingsländerna. Fondstyrelsen kan delegera uppgifter till rådet inom dessa områden.
Rådet skall ges en liknande sammansättning som interimskommittén, dvs. varje medlemsland eller grupp av medlemsländer som utser eller väl- Jer en direktionsledamot skall utse en rådsledamot. Rådet skall sålunda, med nuvarande sammansättning av direktionen, ha 20 medlemmar. Rådsledamot skall vara ledamot av fondens styrelse eller person på jämförbar nivå.
Rådets beslut fattas enligt den etablerade proceduren med vägda röster,
vilket betyder att varje rådsledamot är berättigad att avge det antal röster
som har tilldelats det land eller de länder som har utsett honom. En väsent-
lig skillnad jämfört med röstningsreglerna för fonddirektionen är att en rådsledamot som har utsetts av en grupp länder skall ha rätt att avge varje lands röstetal separat.
Till de övriga förslag till stadgeändringar som berör fondens institutioner och deras arbetssätt hör också vissa preciseringar av fördelningen och delegeringen av befogenheter. En entydigare uppdelning än i gällande stadga
har gjorts i dels befogenheter som skall utövas av visst organ och som inte kan delegeras, dels befogenheter som kan delegeras till det organ styrelsen
beslutar. Allmänt sett gäller att de avgöranden som förbehålls styrelsen har begränsats till ett mindre antal frågor, som kan anses vara av central betydelse för fondens funktion. I stort sett samtliga befogenheter som rör
den löpande verksamheten är eller skall kunna bli föremål för delegering. Liksom hittills skall beslut i fonden fattas med enkel majoritet av antalet avgivna röster om inte annat föreskrivs. En förenkling jämfört med nuva-
rande bestämmelser blir att då kvalificerad majoritet krävs, denna skall — med något enstaka undantag — vara antingen 70 <& etler 85 <: av den totala röststyrkan i fonden. I huvudsak krävs den lägre kvalificerade majoriteten
vid viktigare operationella beslut, medan 85 2 krävs för beslut av politisk
karaktär.
1.2.6 Riksbanksfullmäktige
Fullmäktige framhåller att förslaget till stadgeändring inte innebär att ett nytt valutasystem skapas utan främst kan ses som ett godkännande av och: en anpassning till nuvarande tillstånd på valutaområdet för en interimsperiod av obestämd längd.
Samtidigt understryker fullmäktige att den föreslagna stadgerevisionen
inte enbart betyder att de nuvarande förhållandena -accepteras. På vissa
områden, t.ex. I fråga om växelkurssystemet och olika reservtillgångars roll. uppställs riktlinjer för den långsiktiga utvecklingen. Genom stadgeändringen, som kan betecknas som den första etappen i en successiv valutareform. läggs alltså i vissa väsentliga avseenden grunden för en framåtsyftande strukturförändring av det internationella valutasystemet. En så-: dan strukturförändring underlättas av utt ätskilliga stadgebestämmelser. som genom den senaste utvecklingen på det monetära området har blivit
föråldrade, föreslås bli ändrade eller upphävda.
Fullmäktige har utgått från att man på svensk sida bör godta stadgeänd-
ringsförslaget som kan accepteras endast i.sin helhet. Det får enligt fullmäktige anses vara ett klart svenskt intresse att en gradvis reform av det internationella valutasystemet på detta sätt förs framåt. Moderniseringen
av stadgan torde dessutom kunna bidra till att stärka förtroendet för valutafonden och dess roll som övervakare av valutusystemet,-vilket är av särskilt värde för de mindre medlemsländerna. Fonden får också genom stad-
geändringen ökade möjligheter att bistå medlemmar i betalningsbalanssvårigheter, vilket bör kunna motverka restriktiva ingripanden mot handel
och betalningar.
Fullmäktige anser vidare att de föreslagna stadgeändringarna lägger en
värdefull grund för arbetet på att öka stabiliteten på valutamarknaden.
Medlemsländernas frihet att t.v. välja kursarrangemang förenas med ett antal allmänna förpliktelser som har utvidgats och skärpts jämfört med den nuvarande stadgan. En betydelsefull förpliktelse är att avstå från
kursvariationer som förhindrar betalningsbalansanpassningen eller som
syftar till att nå konkurrensfördelar. De allmänna förpliktelserna måste emellertid enligt fullmäktiges åsikt preciseras för att bli effektiva. Detta har också förutsetts i ändringsförslaget. En ytterligare väsentlig förutsätt-
ning för tillfredsställande stabilitet är att samarbetet mellan de monetära myndigheterna i de viktigaste medlemsländerna befästs och fördjupas. så
att omotiverade kursfluktuationer kan förebyggas eller dämpas.
En återgång till parivärden är enligt fullmäktiges åsikt inte genomförbar förrän man har nått fram till i praktiken fungerande regler för hur medlems-
länderna skall agera för att återställa jämvikten vid betalningsbalansrubbningar. Detta förutsätter i sin tur att de skiljaktigheter som idag råder mel-
lan olika länders och ländergruppers ekonomiska politik och inflationsutveckling reduceras väsentligt. Om parivärden införs, bör de vara justerbara i större utsträckning än enligt Bretton Woods-systemet, vilket också föreslagits.
Fullmäktige erinrar om att Sverige hör till de länder som aktivt har före-
språkat en reduktion av guldets roll i valutasystemet. Möjligheten till en sådan s. k. demonetarisering av guldet öppnas nu genom att guldet förutses
förlora sina funktioner i fondstadgan och det officiella guldpriset försvin-
ner. Dessutom fastslås att SDR skall bli den huvudsakliga reservtillgäng- . en. Det står emellertid klart att utmönstringen av guldet ur valutasystemet kommer att bli en mycket utdragen process. Guldet i medlemsländernas reserver uppgär efter det officiella priset ull 35,5 miljurder SDR eller ca 17 2 av de samlade reserverna. Dessa guldbehållningar har under senare år I stort sett legat oanvända på grund av den betydande differensen mellan det officiella guldpriset och marknadspriset på guld.
Fullmäktige påpekar att slopandet av det officiella guldpriset. som sätter en maximigräns för priset vid transaktioner mellan. medlemsländernas
centralbanker. ger dessa ökad möjlighet att använda guldreserverna. En
absolut förutsättning för att en demonetarisering samtidigt skall kunna in-
ledas är att medlemsländerna avstår från åtgärder. som kan leda till att ett
nytt officiellt guldpris de facto etableras. Det är fullmäktiges förhoppning att tio-gruppens överenskommelse om riktlinjer för politiken visavi guld-
marknaden skall underbygga en successiv demonetarisering. Denna överenskommelse innebär bl.a. att tio-gruppens samt fondens sammanlagda guldbehållning ej skall öka över en tvåårsperiod och att inga åtgärder vid-
tas för att fixera guldpriset. Försäljningen av delar av fondens guldinnehav kan också bidra till att guldets monetära roll reduceras.
Beträffande bestämmelserna för SDR-systemet finner fullmäktige att målet att göra SDR till den huvudsakliga reservtillgången förutsätter att
reglerna för utnyttjande i möjligaste mån anknyts till vad som gäller för andra reservtillgångar. Det är därför välkommet att kravet på betalnings-
balansbehov vid frivilliga SDR-transaktioner avskaffas så att användning-
en av SDR ökar på bekostnad av andra reservtillgångar. En successiv
förstärkning av SDR:s ställning innebär att reservskapandet i växande
grad ställs under internationell kontroll i stället för att vara beroende av guldproduktionen och enskilda länders betalningsbalansutveckling. Emel-
lertid kan SDR bli den centrala reservtllgången i valutasystemet först på tämligen lång sikt.
Bland de föreslagna ändringarna rörande utnyttjandet av fondens allmänna resurser anser fullmäktige att förbättringen i fråga om medlemsvalutor-
nas användbarhet bör tillmätas särskild vikt. Denna ändring leder till att valutafondens effektiva likviditet stärks och därmed dess förmåga att bistå
medlemsländer i betalningsbalanssvårigheter.
Fullmäktige anser att de föreslagna stadgeändringarna bereder vägen för en fortsatt reform av det internationella valutasystemet. Ett område som förefaller särskilt angeläget att arbeta vidare på, är hur man genom det internationella samarbetet skall kunna förmå samtliga medlemsländer att
ingripa I tid mot fundamentala jämviktsbrister i utrikesbetalningarna. Ett nära sammanhängande viktigt område är kontrollen av den internationella
likviditetens utveckling.
Den nya stadgan innefattar vissa generella åtaganden i fråga om medlemskindernas växelkurspolitik men innehåller i övrigt knappast något som kan effektivt motverka allvarliga betalningsbalansrubbningar. Bristen på symmetri i vad avser det faktiska tvånget för över- resp. underskottsländer
att vidta anpassningsåtgärder kvarstår sålunda. Om förnyade kriser på va-
lutaområdet skall kunna undvikas framstår det därför som nödvändigt att
förutsättningar skapas för ett internationellt samarbete, som leder till att
samtliga medlemsländer förmås ingripa I tid mot fundamentala jämviktsrubbningar.
I fråga om den internationella lik viditeten påpekar fullmäktige att de pro-
blem som sammanhänger med de stora och växande reservvalutabehåll-
ningarna kvarstår. En fortsatt okontrollerad tillväxt i den internationella
likviditeten kommer att betyda att möjligheterna till stabilitet i valutasyste-
met undergrävs. Behovet av kontroll gäller inte bara de officiella reservbehållningarna utan även övrig internationell likviditet. främst tillväxten av
kreditgivningen på curovalutamarknaden. I växande utsträckning har underskottsländerna. inte minst utvecklingsländerna. kunnat finansiera sina underskott genom krediter i det internationella privata banksystemet. De
risker och problem som är förknippade med denna utveckling är numera föremål för ökande uppmärksamhet. :
Ytterligare en väsentlig fråga i det fortsatta reformarbetet är enligt full-
mäktige hur utvecklingsländernas särskilda intressen skall beaktas. Det har hävdats att fonden skulle kunna spela en väsentlig roll i samband med den nödvändiga överföringen av reala resurser till utvecklingsländerna. Enligt fullmäktiges mening bör en sådan grundläggande förändring av fondens syften och verksamhet undvikas. Valutafonden är en monetär samar-
betsorganisation och dess kreditgivning syftar till att ge temporärt stöd åt medlemsländer i betalningsbalanssvårigheter för att underlätta anpassningen. En övergång till utvecklingsfinansiering måste innebära att de normala funktionerna försvåras. Fonden kan möjligen spela en supplementär
roll som förmedlare av allmänt betalningsbalansstöd till u-länder på särskilt gynnsamma villkor. Detta förutsätter dock att sådant stöd finansieras av särskilda medel vid sidan av fondens normala resurser. Ett exempel härpå är utnyttjandet av vinsten på fondens guldförsäljning.
1.3 Förslaget om höjning av Sveriges kvot i valutafonden 1.3.1 Valutafonddirektionens rapport
En allmän översyn av medlemmarnas kvoter skall företas minst vart
femte år enligt fondens stadgar. Valutafondens direktion lade under våren
1976 fram en rapport om den sjätte allmänna kvotöversynen med förslag
om cn ökning av kvoterna från sammanlagt omkring 29200 milj. SDR ull
39.000 milj. SDR, dvs. en ökning med drygt 33 Z. Fondens styrelse har
med föreskriven majoritet. 85 2 av röststyrkan, godkänt resolutionsförslaget. För att kvothöjningarna skall träda i kraft krävs att medlemmar
med 3/4 av de totala kvoterna i fonden meddelat sitt godkännande. Ytterligare ett villkor för ikraftträdande är att förslaget till stadgeändring antas. Det ankommer på varje medlemsland att senast en månad efter ikraftträdandet av den ändrade fondstadgan meddela fonden om det accepterar ök-
ningen av sin kvot. De föreslagna höjningarna utgör maximibelopp vilka medlemmarna äger rätt att avböja helt eller delvis.
Fördelningen av den totala kvothöjningen på olika grupper av medlemsländer innebär enligt förslaget en fördubbling av de oljeexporterande u-län-
dernas kvotandel. från ca 5 till ca 10 4 av den samlade kvotsumman.
Kvotandel för andra u-länder än de oljeexporterande bibehålls oföränd-
rad. Industriländernas och andra utvecklade länders kvotandel minskas
med ca 5 procentenheter. Denna nedgång faller i första hand på Storbritannien och Förenta staterna. Med undantag av Sverige, som f. n. har en jämförelsevis läg kvot, får även de nordiska länderna vidkännas en viss ned-
gäng i sina resp. kvotandelar. För Sveriges vidkommande innebär fonddirektionens förslag att nuvarande kvot på 325 milj. SDR ökas med maximalt 125 milj. SDR. Den svens-
ka andelen av totala kvotsumman höjs därmed från nuvarande 1,.H1 till
1.15 44. Sveriges kvot skulle alltså. om den maximala höjningen accepteras. komma att uppgå till 450 milj. SDR eller ca 2 160 milj. kr.
1.3.2¶Riksbanksfullmäktige
Fullmäktige anser att man kan utgå från en fortsatt hög efterfrågan på
kredit från valutafonden. särskilt mot bakgrund av de väntade betalnings-
balansunderskotten under de närmaste åren. Denna efterfrågan måste i högre grad än under åren 1974 och 1975 mötas med fondens normala resur-
ser. Enligt fullmäktige är det därför angeläget att fonden nu tillförs resurser
genom en kvothöjning, så att den även fortsättningsvis får möjlighet att ge medlemmarna ett omfattande stöd vid balansrubbningar. Fondens finansi-
ella bistånd vid sådana rubbningar synes verksamt ha bidragit till att däm-
på Internationell valutaoro och till att avvärja eller begränsa restriktiva åtgärder mot handel och betalningar.
Relationerna mellan medlemsländernas kvoter avser huvudsakligen att återspegla de ekonomiska styrkeförhållandena. Den svenska kvoten är f.n. något lägre än vad en strikt ekonomisk beräkning skulle motivera.
Detta beror dels på att den svenska kvoten ursprungligen fastställdes till
ett jämförelsevis lågt belopp. dels på att man från svensk sida i de första kvotöversynerna yrkade på relativt måttliga höjningar i relation till andra industriländer. Den nu föreslagna höjningen innebär att den svenska kvo-
ten relativt sett bringas i nivå med flertalet andra länders.
Det finns enligt fullmäktige ytterligare skäl att acceptera den föreslagna uppjusteringen av kvoten. Det kan bl.a. inte helt uteslutas att Sverige i framtiden kan behöva utnyttja fondens resurser. I ett sådant läge är det av
intresse att landets kvot är så stor som möjligt. eftersom den bestämmer
dragningsutrymmet. Ett ytterligare skäl är att kvoterna bestämmer ländernas röststyrka i fonden.
De nordiska ländernas sammanlagda röststyrka har hittills varit tillräcklig för alt garantera en gemensam representant i valutafondens direktion.
Den föreslagna höjningen av Sveriges kvot medverkar till att den nordiska valkretsen även fortsättningsvis får välja en direktionsledamot. Fullmäktige framhåller i detta sammanhang att fondens användning av
den svenska insatsen (dvs. utnyttjandet av svenska kronor för finansiering
av medlems dragning) inte innebär reservförlust för Sverige utan endast
byte av reservtillgång.
Kvothöjningarna skall till 75 24 inbetalas i nationell valuta. Resterande del kan efter medlemmens eget val inbetalas i SDR. i egen valuta eller i annat lands valuta. Fullmäktige förordar att kvothöjningen till fullo inbetalas
i kronor och förklarar att riksbanken är beredd att erlägga ett belopp i kro-
nor motsvarande 125 milj. SDR till valutafonden.
Med hänsyn ull att en höjning av den svenska IMF-kvoten på det sätt
som fullmäktige föreslår, är att betrakta som förvaltning uv de monetära reserverna anser sig fullmäktige inte böra begära garanti för täckning av eventuella förluster.
1.4 Föredraganden
Världshandeln har de senaste decennierna vuxit snabbare än produktionen i de enskilda länderna. Utlandsinvesteringarna och internationell kre-
ditgivning har också ökat. Det betyder att länderna har kunnat tillvarata de
gemensamma resurserna på ett mer ekonomiskt sätt än tidigare.
Det internationella valutasamarbetets uppgift är att underlätta en fortsatt utveckling I denna riktning. För att uppgiften skall kunna lösas på ett tillfredsställande sätt har det visat sig nödvändigt att genomgripande ändra valutafondens stadga. Efter ett mångårigt arbete på en valutareform och tillhörande problem nådde man en uppgörelse i januari 1976. Den består huvudsakligen i ett förslag till ny stadga för valutafonden och i ett förslag
till kvotökningar i valutafonden. Förslagen träder i kraft när tillräcklig anslutning har uppnåtts från medlemsländerna.
Den nuvarande fondstadgan föreskriver att växelkurserna mellan valu-
torna skall kunna ändras endast vid fundamental jämviktsrubbning och ef-
ter beslut som kräver valutafondens samtycke. Detta system, det s.k. pa-
rivärdesystemet. har i praktiken varit ur funktion under större delen av
1970-talet. I den nya stadgan ges medlemsländerna uttrycklig frihet att
själva avgöra i vilken mån de önskar upprätthålla fasta kurser eller tillämpa
mer flexibla arrangemang.
Medlemsländerna förbinder sig att främja stabila och ordnade förhållanden på valutamarknaden även i fortsättningen. Den nya fondstadgan före-
skriver i detta syfte att växelkursarrangemangen och den finansiella politi-
ken i övrigt skall vara förenliga med strävandena efter jämnare betalnings-
balansförhåltanden. I den nya stadgan förutses att det kan bli aktuellt i framtiden att återgå
till ett allmänt parivärdesystem under förutsättning att balansen mellan medlemsländernas ekonomiska utveckling har blivit tillfredsställande. Om ett sådant beslut fattas, skall detta emellertid inte gälla obligatoriskt utan de länder som så önskar skall kunna tillämpa andra arrangemang för sina valutor.
När det gäller de olika reservtillgångarna i valutasystemet företas omfattande ändringar. som berör guldet och de särskilda dragningsrätterna (SDR) i valutafonden. Guldet tjänstgjorde enligt den gamla fondstadgan som gemensam måttstock för valutorna. Det officiella guldpriset sattes vid fondens tillkomst tull 35 dollar per uns finguld. För övriga valutor bestäm- ' des parivärdet i guld och dollar. Vidare kunde guld användas som officiellt
betalningsmedel i transaktionerna mellan centralbankerna inbördes och
med valutafonden. Av olika orsaker som sammanhängde med knappheten på guld och parivärdesystemets sammanbrott i början av 1970-talet, har
dock användningen av guld för dessa monetära ändamål upphört i praktiken.
I den nya fondstadgan läggs nu grunden för en slutgiltig och mer plan-
mässig avveckling av guldets monetära roll. Detta sker främst genom att
det officiella guldpriset och stadgans krav på betalning i guld vid transak-
tioner mellan fonden och medlemmarna slopas. I fråga om det guld som in-
nehas av fonden har avvecklingen påbörjats genom p periodiska auktioner
på den privata guldmarknaden.
Betalningar mellan valutafonden och centralbankerna sker numera i ökad grad genom användning av SDR. Dessutom har SDR ersatt guld som räkneenhet i fondtransaktionerna och i flera andra internationella samman-
hang. Denna utveckling förstärks i den nya fondstadgan. bl. a. genom att medlemsländerna åtar sig att aktivt verka för att SDR så småningom blir den huvudsakliga reservtillgången i valutsystemet.
En huvuduppgift för valutafonden är att bevilja medlemsländerna kredi-
ter när det behövs för att finansiera tillfälliga underskott i utrikesbetalning-
arna. Utlåningen sker ur medlemsinsatserna, kvoterna, som f.n. uppgår till ca 29 miljarder SDR motsvarande ca 140 miljarder kr. Av valutafon-
dens totala innehav av de olika medlemsvalutorna har dock i huvudsak en-
dast de mer utvecklade ländernas insatser stått till förfogande för utlåning. I den nya stadgan åtar sig även övriga medlemmar att göra sina valutor an-
vändbara i fondens transaktioner. Valutafondens disponibla resurser ökar
härigenom.
Den nya stadgan ger styrelsen möjlighet att inrätta ett nytt permanent organ. rådet, mellan sig och direktionen. Om styrelsen beslutar inrätta rådet, skall detta utses efter samma principer som direktionen. Det innebär
att de 5 största medlemsländerna utser var sin representant, medan övriga . länder bildar valkretsar som tillsätter de 15 återstående platserna. Rådets uppgift skulle bl.a. bli att övervaka betalningsbalans- och likviditetsutvecklingen i valutasystemet. Styrelsen kan delegera ytterligare uppgifter
till rådet. Om rådet inrättas, kommer det i praktiken att innebära att den
nuvarande s.k. interimskommittén som lett arbetet på valutareformen görs permanent. Till skillnad från interimskommittén kommer rådet emel-
lertid att kunna fatta beslut i de frågor som styrelsen delegerar. Fullmäktige i riksbanken har hemställt att regeringen begär riksdagens godkännande av stadgeändringarna. Fullmäktige har därvid bedömt det vara ett klart svenskt intresse att reformen av det internationella valuta-
systemet förs framåt på detta sätt och har utgått från att Sverige bör godta stadgeändringarna.
För egen del får jag anföra följande.
Under senare år har de internationella kapitalrörelserna ökat och medfört kraftiga svängningar i växelkurserna. Detta har skapat osäkerhet i näringslivets planering och försvårat den ekonomiska politiken. Vi har också sett en begynnande nyprotektionism i världshandeln då flera länder har in-
fört handelsrestriktioner på grund av betalningsbalanssvårigheter. Den
nya valutauppgörelsen bör enligt min mening bidra till att bryta denna ut-
veckling.
De nya bestämmelserna på växelkursområdet föreskriver att medlemsländerna skall samarbeta sinsemellan och med valutafonden för att främja
stabilitet i kurssystemet. I.änderna förbinder sig i synnerhet att undvika en
växelkurspolitik som motverkar en jämnare utveckling av betalningsbalanserna eller som syftar till att vinna oberättigade konkurrensfördelar gent-
emot andra länder. Enligt min mening innebär dessa bestämmelser att det under vissa för-
hållanden kan ankomma på ett land med betalningsöverskott att läta värdet på den egna valutan stiga — gradvis eller genom en särskild uppskrivning — medan det omvända skulle bli fallet för ett land med betalningsun-
derskott. Därmed skulle ett ansvar läggas på såväl över- som underskotts-
länder att i gemensamt intresse motverka obalanser i betalningsutbytet. eftersom sådana skulle kunna leda till allvarliga störningar på valutamarknaderna.
Jag ställer mig i princip positiv till att kursjusteringar används för att korrigera mera varaktiga förskjutningar i de efterfråge- och pristörhållanden. som möter ett land på världsmarknaderna. Erfarenheterna visar att den alltför stela växelkursstruktur som det gamla parivärdesystemet ledde till. i själva verket fick på sikt skärpta destabiliserande effekter på valutamarknaderna. I förhållande till detta system är sålunda en mer flexibel kurspolitik önskvärd. Växelkursjusteringar bör emellertid inte ullgripus som en bekväm lösning på de externa balansproblem, som uppkommer i samband med den interna strukturomvandlingen och konjunktursväng-
ningarna. En sådan politik leder alltför ofta till nya problem via sina äter-
verkningar på priser och kostnader eller till försvarsålgärder från andra länders sida. Jag anser således att internt inriktade anpassningsåtgärder skall komma i första rummet, när orsakerna till en balansbrist ligger i den egna pris- och kostnadsutvecklingen eller är av övergående natur.
Valutafonden fär i den nya stadgan till uppgift att övervaka att länderna
fullgör sina åtaganden på växelkursområdet. Den skall'/också efter hand ut-
arbeta de närmare riktlinjerna för medlemmarnas handlande på valutamarknaden. Erfarenheterna visar enligt min mening att man bör gå fram
mycket försiktigt på detta område. Man bör exempelvis undvika att tilllämpningen av stadgan blir sådan att den i praktiken kommer att efterlevas
endast av de länder över vilka valutafonden kan utöva ett direkt inflytande i samband med sin långivning.
Den nya stadgan gör det möjligt att under vissa förutsättningar införa ett
nytt allmänt parivärdesystem. Som fullmäktige i rikgbanken påpekar förutsätter detta att de skillnader som f. n. råder i ländernas ekonomiska politik och beträffande graden av inflation först måste reduceras väsentligt. Att en
2 Riksdagen 1976/77. I saml. Nr 86
sådan utjämning skulle kunna åstadkommas under överskådlig tid, får enligt min mening bedömas som osannolikt. Stadgeändringarna medför betydelsefulla förbättringar när det gäller transaktionerna mellan centralbankerna inbördes och med valutafonden. Som jag nyss nämnde har guldinnehaven i flera år utgjort en i stort sett van vänd tillgång I de monetära reserverna. Detta beror på bestämmelsen i
den nuvarande fondstadgan som förhindrar transaktioner i guld mellan centralbankerna till annat pris än det officiella guldpriset, samtidigt som noteringarna på de privata guldmarknaderna under senare år har legat på
en flerdubbelt högre nivå. När den nya fondstadgan träder i kraft upphävs
det officiella guldpriset och andra bestämmelser som gett guldet dess monetära roll. Därmed skapas förutsättningar för en successiv avveckling av centralbankernas och valutafondens guldinnehav. Dessa ändringar överensstämmer med den svenska uppfattningen.
Jag finner också de strävanden välmotiverade som syftar till att göra
SDR till den huvudsakliga reservtillgången 1 valutasystemet. Vissa uppmjukningar i den nya stadgan i fråga om förutsättningarna för SDR:s användning i transaktionerna mellan centralbankerna kommer att ge SDR allt större betydelse I summanhanget. För att SDR-tillgängarna skall kunna
uppnå den dominerande rollen i centralbanksreserverna. krävs emellertid
ytterligare tilldelningar samtidigt som reservökningar it form av valutor hälls tillbaka. I likhet med fullmäktige bedömer jag att detta blir en utdra-
gen process. I den nya stadgan förutses att valutafondens roll som centralt organ för
det internationella valutusamarbetet kan behöva förstärkas organisatoriskt. Ett permanent råd bestående av representanter i politisk ställning från medlemsländerna skall sålunda kunna inrättas av fondstyrelsen. Rådet förutses i så fall få beslutsfunktioner i övervakningen av valutasyste-
mets utveckling. De nordiska länderna bör, liksom hittills i liknande sam-
manhang, kunna tillsätta en gemensam representation om rådet inrättas. Under dessa förhållanden anser jag utt man från svensk sida bör kunna
ställa sig positiv till ett senare beslut att inrätta detta råd. Sammanfattningsvis ansluter jag mig till riksbanksfullmäktiges bedöm-
ning att studgeändringarna bör godtas. Jag förordar således att Sverige godkänner dem.
Jag övergär nu tull frågan om de allmänna kvotökningarna i valutafon-
den.
Valutafondens betalningsbalansstöd kommer som jag nyss antydde att även framöver ske huvudsakligen i form av de reguljära valutakrediterna. Anspråken på vulutafonden har ökat mycket starkt under senare år som följd av de mycket betydande underskotten i många länders betalningar bl.a. på grund av oljeprishöjningarna. Som del i valutauppgörelsen har fondens styrelse därför beslutat om en påfyllnad med ca 34 2 av fondens
resurser från f.n. 29200 milj. SDR till 39000 milj. SDR. Det sistnämnda
beloppet motsvarar närmare 190 miljarder kr. Ökningen skall ske genom att medlemsländerna höjer sina kvotinsatser i fonden. För Sveriges del har en höjning från f.n. 325 milj. SDR till 450 milj. SDR motsvarande en höj-
ning från ca I 560 milj. kr. till ca 2 160 milj. kr. föreslagits. Vår procentuella
andel i valutafondens insatskapital skulle därigenom stiga något eller från
f.n. 1.11 fe till 115 Zz.
I likhet med riksbanksfullmäktige anser jag att Sverige bör medverka i insatsökningen. En svensk kvotökning kommer inte bara andra länder till godo i fondens verksamhet. Som fullmäktige framhåller förbättras även
våra egna lånemöjligheter i samma mån. Kvotökningen är också nödviändig om vi skall kunna bevara vårt inflytande i valutafondens olika organ. Jag vill slutligen erinra om att våra insatser i valutafonden inte medför nå-
gon valutareservavtappning. I den mån fonden disponerar insatserna sker endast en omläggning från ett tillgångsslag till ett annat. Jag förordar att regeringen utverkar riksdagens bemyndigande att godkänna en höjning av Sveriges kvot med 125 milj. SDR.
2 Höjning av Sveriges insats i världsbanken (IBRD) 2.1 Inledning
Världsbanken (International Bank for Reconstruction and Development. IBRD) inledde sin verksamhet år 1946. Den är ett självständigt FN-anknutet organ med egen styrelse. Banken skall bidra till återuppbyggnad och ekonomisk utveckling i medlemsländerna. F.n. är 128 stater medlemmar i banken. Bankens utlåning finansieras huvudsakligen genom obligationsemissio-
ner som garanteras genom det kapital medlemsländerna har satsat i banken. Den utestående obligationsskulden var den 30 november 1976 drygt 16 miljarder dollar. Den årliga vinsten överförs dels till bankens reservfond som kan användas för ny utlåning, dels till Internationella utvecklingstonden (IDA). som använder sin del för utlåning.
Bankens utestående lån uppgick den 30 november 1976 ull drygt 24 mil-
jarder dollar. Under föregående verksamhetsår 1975/76 beviljades nya kre-
diter för omkring 5 miljarder dollar. Utlåningen går huvudsakligen till u-
länderna. Den avsåg tidigare främst kraftförsörjnings- och transportpro-
jekt men har breddats till bl. a. jordbrukssektorn. som numera är den största sektorn, samt till industriutvecklingsprojekt och till s. k. sociala projekt inom sektorerna vatten och avlopp. familjeplanering och stadsplanering.
Sveriges inträde i Världsbanken godkändes av riksdagen 1950 (prop. 1950: 89. BaU 1950: 8, rskr 1950: 152). Inträdet skedde är 1951, varvid Sve-
rige tecknade andelar i Världsbanken till ett belopp av 100 milj. dollar. Efter riksdagens godkännande höjdes år 1959 den svenska insatsen I Världs-
banken med 100 milj. dollar (prop. 1959:126, BaU 1959: 30. rskr 1959: 275).
År 1965 och 1970 godkände riksdagen ytterligare höjningar av den svenska kapitalinsatsen med 40 milj. dollar (prop. 1965:122. BaU 1965:42. rskr
1970:467). Nämnda höjningar skedde i anslutning till allmänna höjningar av bankens kapital. Sveriges tecknade kapital i Världsbanken uppgår f.n. till 277,3 milj. dollar. Därav har 27.73 milj. dollar inbetalats, medan resterande 249.357 nulj. dollar utgör en garantidel. som behöver inbetalas endast 1 mån detta skulle bli nödvändigt för att möta Världsbankens förpliktelser. Medlemsländernas kapitalinsatser i Världsbanken är uttryckta i dollar av 1944 ärs värde. .
Riksbanken har med riksdagens bemyndigande tillskjutit det svenska insatskapitalet i Världsbanken. och Kungl. Maj:t har lämnat riksbanken garanti för täckning av förluster till följd av Sveriges medlemskap i banken.
2.2¶Världsbanksdirektionens rapport
I en rapport till Världsbankens styrelse den 10 maj 1976 har bankens di-
rektion föreslagit en ökning av bankens kapital med 7000 milj. dollar till
34 000 milj. dollar. Vad gäller fördelningen av denna kapitalhöjning mellan bankens medlemmar hänvisar direktionen i sin rapport till det beslut som fattats i Internationella valutafonden att föreslå en ökning av fondmedlemmarnas kvoter. Direktionen framhåller den praxis som hittills har tillämpats I fråga om relationen mellan medlemsländernas insatser 1 valutafonden och Världsbanken. Enligt denna praxis förväntas medlemsland som ökar sin kvot i valutafonden ansöka om en höjning av sin kapitalinsats i Världsbanken som står i ungefärlig proportion till kKvothöjningen.
Till rapporten från bankens direktion har bifogats två förslag till resolutioner dels angående höjning av bankens totala kapital. dels angående höjningar av de enskilda medlemsländernas kapitalinsatser. Resolutionstexterna I översättning bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga 3 och 4. Resolutionsförslagen skall genom röstningsförfarande godkännas av
bankstyrelsen med föreskriven majoritet senast den 10 maj 1977.
I resolutionsförslaget om höjningar av medlemsländernas kapitalinsatser anges det antal andelar som varje medlemsland erbjuds teckna. Det föreslagna antalet andelar utgör maximibelopp. vilka medlemmarna äger rätt att underskrida och teckna i omgångar under tiden fråm till den I oktober 1980. Priset för varje andel är 100 000 dollar.
För Sveriges del innebär förslaget att den nuvarande kapitalinsatsen ökas med maximalt 90,3 milj. dollar. Den svenska andelen i bankens grundkapital skulle. under förutsättning att övriga medlemsländer tecknar för dem föreslagna höjningar, höjas från 1.08 uli 1,13 2. Sveriges kapitalinsats I Världsbanken skulle därmed komma att uppgå till 367.6 milj. dollar, vilket motsvarar ca 1970 milj. kr. Av höjningen skall 10 7, dvs. 9.03
milj. dollar (ca 48 milj. kr.). inbetalas med 1 procentenhet i guld eller USdollar och 9 procentenheter i svenska kronor. Resterande 90 2 dvs. 81.27 milj. dollar (ca 435 milj. kr.), skall utgöra garantikapital.
Bankledningen framhåller att bankens utlåningstak skulle få sänkas under de närmast kommande åren. om ingen kapitalhöjning kommer till
stånd. Enligt bankens stadga (Art. III $ 3) får summan av utestående lån
och garantier inte överstiga summan av tecknat kapital och reserver. Den
enligt denna bestämmelse tllåtna övre gränsen för utestående lån skulle enligt bankledningens beräkningar komma att uppnås i början av 1980-
talet. om ingen höjning av bankens grundkapital kommer till stånd dessför-
innan. Detta skulle i sin tur innebära att man tämligen snart tvingades bli
mera restriktiv med nya låneåtaganden. Vid diskussioner i bankens direktion om en eventuell kapitalhöjning har allmän enighet rätt om att kapitalhöjning behövs med hänsyn till bankens framtida utlåning och finansiella ställning.
2.3 Riksbanksfullmäktige
Fskrivelse den HH augusti 1976 har fullmäktige i riksbanken hemställt att
regeringen hos riksdagen utverkar dels godkännande av en ökning av Sveriges andel i Världsbankens grundkapital från 277,3 milj. dollar till 367.6 milj. dollar. dvs. med 90,3 milj. dollar uttryckt i dollar av 1944 års värde,
dels bemyndigande för riksbanken att erlägga det härför erforderhga in-
satsbeloppet och dels bemyndigande för regeringen att lämna riksbanken
garanti för täckning av förluster som kan uppstå på den ökade kapitalinsatsen. Fullmäktige har förordat att den för Sverige föreslagna kvotökningen i
Internationella valutafonden accepteras till sitt fulla belopp. Med hänsyn
till tillämpad praxis i fråga om relationen mellan kvot i valutafonden och
kapitalinsats i Världsbanken samt behovet av en förstärkning av Världsbankens resurser anser sig fullmäktige böra biträda även förslaget om en höjning av den svenska kapitalinsatsen i Världsbanken.
Riksbanken är som I tidigare fall beredd att. under förutsättning av riksdagens bemyndigande. fullgöra de betalningar och påtaga sig de övriga för-
pliktelser som följer av teckningen av 903 nya andelar i Världsbankens kapital. Beträffunde sättet att verkställa erforderlig inbetalning av det teckna-
de beloppet vill fullmäktige förorda att den del av insatshöjningen som
skall erläggas i guld eller dollar (1 46). liksom vid tidigare kapitalhöjningar.
inbetalas i dollar. Den övriga delen (9 46) skall inbetalas i svenska kronor. Fullmäktige förutsätter att regeringen på sedvanligt sätt av riksdagen bemyndigas lämna riksbanken garanti mot förluster på insatshöjningen.
2.4 Föredraganden Alltsedan Världsbankens tillkomst har det varit praxis att medlemsländer. som har ökat sin kvot i valutafonden begärt motsvarande ökningar av sina kapitalinsatser i Världsbanken. Mot denna bakgrund förordar jag att Sveriges kapitalinsats i Världsbanken ökas med 90.3 milj. dollar (ca 484 milj. kr. till 367.6 milj. dollar (ca 1970 milj. kr.). Av riksdagen bör utverkas bemyndigande för regeringen att godkänna den föreslagna ökningen uv Sveriges kapitalinsats i Världsbanken och för
riksbanken att betala det belopp som krävs. I likhet med vad som skedde
vid ökningarna av kapitalinsatserna är 1959, 1965 och 1970 bör vidare regeringen bemyndigas att lämna den av fullmäktige i riksbanken begärda garantin för täckning av förluster som ligger inom ramen för den ökade kapitalinsatsen.
Jag har i denna fråga samrätt med statsrådet Ullsten.
3¶Hemställan
Med hänvisning till vad jag har anfört hemställer jag att regeringen före-
slår riksdagen att
1. bemyndiga regeringen att godkänna de ändringar i valutafondens stadga för vilka jag här har redogjort. [0 . bemyndiga regeringen att öka Sveriges kvot i valutafonden med
125 milj. SDR till 450 milj. SDR.
3. bemyndiga riksbanken att erlägga det insatsbelopp som behövs. 4. bemyndiga regeringen att, i enlighet med föreliggande resolutionstexter. öka Sveriges kapitalinsats i Världsbanken med 90.3 milj. dollar till 367.6 milj. dollar,
5. bemyndiga regeringen att lämna riksbanken garanti för täckning
av förluster som kan uppkomma på den ökade kapitalinsatsen och som fullmäktige i riksbanken inte anser böra belasta banken, samt 6. bemyndiga riksbanken att erlägga det erforderliga kapitalet samt
påtaga sig de förpliktelser som följer med teckning av 903 andelar, var och en med ett nominellt värde av 100060 dollar, i Världsbankens grundfond.
4¶Beslut
Regeringen ansluter sig till föredraganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att antaga de förslag som föredraganden her lagt fråm.
(Översättning)
Bilaga I
Avtal om internationella valutafondens Articles of Agreement of the International stadga Monetary Fund
De regeringar å vilkas vägnar detta avtal The text of the Articles of Agreement of är undertecknat, avtalar följande: the International Monetary Fund shall read
as follows:
"The Governments on whose behalf the
present Agreement is signed agree as fol-
lows:
Inledande artikel Introductory article
i) Internationella valutafonden har (i) The International Monetary Fund grundats och skall verka i överensstäm- is established and shall operate in accordmelse med bestämmelserna i detta avtal, ance with the provisions of this Agree-
såsom det ursprungligen antagits och se- ment as originally adopted and subsedermera ändrats. quently amended. ii) För att kunna genomföra sina ope- (ii) To enable the Fund to conduct its rationer och transaktioner skall fonden operations and transactions, the Fund
upprätthålla en allmän avdelning och shall maintain a General Department and
en avdelning för särskilda dragningsrät- a Special Drawing Rights Department. ter. Medlemskap i fonden skall berättiga Membership in the Fund shall give the till deltagande i avdelningen för särskilda right to participation in the Special Draw-
dragningsrätter. ing Rights Department.
iii) Operationer och transaktioner, som (iii) Operations and transactions authorfonden bemyndigats genomföra enligt ized by this Agreement shall be conducted
detta avtal, skall utföras genom allmänna through the General Department, con-
avdelningen, som i överensstämmelse sisting in accordance with the provisions
med bestämmelserna i detta avtal består of this Agreement of the General Re-
av allmänna resurskontot, särskilda utbe- sources Account, the Special Disburse-
talningskontot och <investeringskontot. ment Account, and the Investment Ac- Dock skall operationer och transaktioner, count; except that operations and trans-
som omfattar särskilda dragningsrätter, actions involving special drawing rights
utföras genom avdelningen för särskilda shall be conducted through the Special
dragningsrätter. Drawing Rights Department.
Artikel 1 Article I Ändamål Purposes
Internationella valutafonden har till än- The purposes of the International Mone-
damål: tary Fund are:
i) Att främja internationellt samarbete (i) To promote international monetary i valutafrågor genom en permanent insti- cooperation through a permanent institu-
tution, som tillhandahåller en mekanism tion which provides the machinery for
för överläggningar och samarbete i inter- consultation and collaboration on inter-
nationella valutafrågor. national monetary problems.
ii) Att underlätta den internationella (ii) To facilitate the expansion and
handelns utvidgning och balanserade till- balanced growth of international trade, växt och därigenom medverka till främ- and to contribute thereby to the promo-
jandet och upprätthållandet av en hög tion and maintenance of high levels of
sysselsättnings- och realinkomstnivå samt employment and real income and to the
till utvecklingen av samtliga medlemmars development of the productive resources produktiva resurser, såsom viktigaste mål of all members as primary objectives of för den ekonomiska politiken. economic policy.
ii) Att främja växelkursstabilitet, att (ili) To promote exchange stability, to
upprätthålla ordnade växelkursarrange- maintain orderly exchange arrangements
mang mellan medlemmarna och att för- among members, and to avoid competitive
hindra valutadepreciering i konkurrens- exchange depreciation.
syfte.
iv) Att medverka till upprättandet av (iv) To assist in the establishment of a
ett multilateralt betalningssystem för lö- multilateral system of payments in respect
pande transaktioner mellan medlem- of current transactions between members
marna och till upphävandet av valutare- and in the elimination of foreign €ex-
striktioner, som hindrar världshandelns change restrictions which hamper the
tillväxt. growth of world trade.
v) Att skapa trygghet för medlemmar- (v) To give confidence to members by
na genom att ställa fondens allmänna re- making the general resources of the Fund surser tillfälligt till deras förfogande mot temporarily available to them under adetillfredsställande garantier och därigenom quate safeguards, thus providing them ge dem möjlighet att rätta till bristande with opportunity to correct maladjustjämvikt i sina betalningsbalanser utan att ments in their balance of payments tillgripa åtgärder, som är skadliga för det without resorting to measures destructive nationella eller internationella välståndet. of national or international prosperity.
vi) Att i överensstämmelse med ovan- (vi) In accordance with the above, to
stående minska varaktigheten och graden shorten the duration and lessen the degree
av jämviktsbrist i medlemmarnas betal- of disequilibrium in the international
ningsbalanser. balances of payments of members.
Fonden skall i sin politik och sina beslut The Fund shall be guided in all its policies vägledas av i denna artikel angivna ända- and decisions by the purposes set forth in mål. this Article.
Artikel II Article IT Medlemskap Membership $ 1. Ursprungliga medlemmar Section 1. Original members
Ursprungliga medlemmar i fonden skall The original members of the Fund shall vara de vid Förenta Nationernas valuta- be those of the countries represented at the och finanskonferens företrädda länder, vil- United Nations Monetary and Financial
kas regeringar accepterar medlemskap före Conference whose governments accept
den 31 december 1945. membership before December 31, 1945.
8 2. Andra medlemmar Section 2. Other members Andra länder kan bli medlemmar i fon- Membership shall be open to other den vid de tidpunkter och på de villkor som countries at such times and in accordance
styrelsen har rätt att fastställa. Dessa villkor, with such terms as may be prescribed by the inklusive villkoren för tecknade belopp, Board of Governors. These terms, including
skall grundas på principer som är förenliga the terms for subscriptions, shall be based
med dem som tillämpats på andra länder, on principles consistent with those applied som redan är medlemmar. to other countries that are already mem-
bers.
Artikel III Article III
Kvoter och tecknade belopp Quotas and subscriptions & 1. Kvoter och inbetalning av tecknade Section 1. Quotas and payment of subscripbelopp tions
Varje medlem skall tilldelas en kvot ut- Each member shall be assigned a gquota
tryckt i särskilda dragningsrätter. Kvoterna expressed in special drawing rights. The för de medlemmar som var representerade quotas of the members represented at the
vid Förenta Nationernas valuta- och finans- United Nations Monetary and Financial konferens och som accepterar medlemskap Conference which accept membership beföre den 31 december 1945 skall vara de fore December 31, 1945 shall be those set som anges i bilaga A. Kvoterna för andra forth in Schedule A. The quotas of other medlemmar skall fastställas av styrelsen. members shall be determined by the Board
Det tecknade beloppet skall för varje med- of Governors. The subscription of each lem vara lika med dess kvot och skall till member shall be equal to its quota and shall
fullo inbetalas till fonden på fastställt depo- be paid in full to the Fund at the approp-
sitionsställe. riate depository.
8 2. Justering av kvoter Section 2. Adjustment of quotas
a) Styrelsen skall minst vart femte år (a) The Board of Governors shall at ingöra en allmän översyn av medlemmarnas tervals of not more than five years conduct
kvoter och, om den finner lämpligt, föreslå a general review, and if it deems it appro-
justeringar. Dessutom kan styrelsen när priate propose an adjustment, of the quotas som helst, om den finner lämpligt, överväga of the members. It may also, if it thinks fit,
justering av en enstaka kvot på begäran av consider at any other time the adjustment
vederbörande medlem. of any particular quota at the request of the
member concerned.
b) För de fondmedlemmar som var med- (b) The Fund may at any time propose lemmar den 31 augusti 1975 har fonden an increase in the quotas of those members rätt att när som helst föreslå en ökning av of the Fund that were members on August
kvoterna i proportion till deras kvoter detta 31, 1975 in proportion to their quotas on
datum med ett belopp, som sammanlagt ej that date in a cumulative amount not in överstiger vad som överförts från särskilda excess of amounts transferred under Article utbetalningskontot till allmänna resurskon- V, Section 12 (f) (i) and (i) from the Special tot enligt art. V & 12 f), i) och j). Disbursement Account to the General Re-
sources Account.
c) En majoritet av åttiofem procent av (c) An eighty-five percent majority of the samtliga röster skall erfordras för varje total voting power shall be required for any
ändring av kvoterna. change in quotas. d) Medlems kvot skall ej ändras förrän (d) The quota of a member shall not be
medlemmen har samtyckt och betalning er- changed until the member has consented
lagts, såvida ej betalning anses ha erlagts i and until payment has been made unless
överensstämmelse med denna = artikels payment is deemed to have been made in
83 Db). accordance with Section 3(b) of this Article.
8 3. Betalning när kvoterna ändras Section 3. Payments when quotas are
changed
a) Varje medlem, som samtycker till en (a) Each member which consents to an
ökning av sin kvot enligt denna artikels $ 2 increase in its quota under Section 2(a) of
a) skall, inom en av fonden fastställd pe- this Article shall, within a period determin-
riod, till fonden betala tjugofem procent av ed by the Fund, pay to the Fund twenty-five ökningen i särskilda dragningsrätter. Styrel- percent of the increase in special drawing
sen har dock rätt att föreskriva att denna rights, but the Board of Governors may betalning, på samma grunder för alla med- prescribe that this payment may be made,
lemmar, får göras helt eller delvis i andra on the same basis for all members, in whole
medlemmars valutor, som fonden anvisat or in part in the currencies of other memmed dessa medlemmars samtycke, eller i bers specified, with their concurrence, by medlemmens egen valuta. Medlem som ej the Fund, or in the member's own currency.
är deltagare!t, skall betala den del av ök- A non-participant shall pay in the currenningen som motsvarar vad deltagare skall cies of other members specified by the
betala i särskilda dragningsrätter i andra Fund, with their concurrence, a proportion medlemmars valutor, som fonden anvisat of the increase corresponding to the propormed dessa medlemmars samtycke. Resteran- tion to be paid in special drawing rights by de del av ökningen skall medlem betala i participants. The balance of the increase
sin egen valuta. Fondens behållning av med- shall be paid by the member in its own
lems valuta får ej, som resultat av andra currency. The Fund's holdings of a memmedlemmars inbetalningar enligt denna be- ber's currency shall not be increased above stämmelse, ökas över den nivå vid vilken the level at which they would be subject to
avgifter skulle utgå enligt art. V $ 8 b) ii). charges under Article V, Section 8(b) (ii),
as a result of payments by other members
under this provision.
b) Varje medlem, som samtycker till en (b) Each member which consents to an
ökning av sin kvot enligt denna artikels $ 2 increase in its quota under Section 2(b) of b), skall anses ha betalat till fonden ett be- this Article shall be deemed to have paid to lopp som motsvarar en sådan ökning. the Fund an amount of subscription equal
to such increase.
c) Om medlem samtycker till en minsk- (c) If a member consents to a reduction
ning av sin kvot skall fonden, inom sextio in its quota, the Fund shall, within sixty dagar, till medlemmen betala ett belopp days, pay to the member an amount equal
som svarar mot minskningen. Betalningen to the reduction. The payment shall be made
skall erläggas i medlemmens valuta samt i in the member's currency and in such särskilda dragningsrätter eller andra med- amount of special drawing rights or the
lemmars valutor, vilka fonden anvisat med currencies of other members specified, with dessa medlemmars samtycke, med ett be- their concurrence, by the Fund as is neceslopp som är nödvändigt för att förhindra sary to prevent the reduction of the Fund's
att fondens behållning av valutan sjunker holdings of the currency below the new under den nya kvoten. Fonden har dock rätt quota, provided that in exceptional ciratt under exceptionella omständigheter mins- cumstances the Fund may reduce its hold-
ka sin behållning av valutan under den nya ings of the currency below the new quota
kvoten genom betalning till medlemmen i by payment to the member in its own dess egen valuta. currency. d) En majoritet av sjuttio procent av (d) A seventy percent majority of the samtliga röster skall erfordras för beslut en- total voting power shall be required for any ligt a) ovan, utom för att fastställa period decision under (a) above, except for the och för att anvisa valutor enligt denna be- determination of a period and the specificastämmelse. tion of currencies under that provision.
8 4. Utbyte av valutor mot värdepapper Section 4. Substitution of securities for
Curreney
I stället för sådan del av medlems valuta The Fund shall accept from any member,
på allmänna resurskontot, som enligt fon- in place of any part of the member”s curren-
dens bedömning ej erfordras för dess opera- cy in the General Resources Account which tioner och transaktioner, skall fonden god- in the judgment of the Fund is not needed
känna skuldsedlar eller liknande förbindel- for its operations and transactions, notes or
ser utfärdade av medlemmen eller det av similar obligations issued by the member or
1j avdelningen för särskilda dragningsrätter (övers, anm.)
medlemmen enligt art. XIII $ 2 anvisade de- the depository designated by the member positionsstället. Dessa skuldförbindelser under Article XIlI, Section 2, which shall
skall ej kunna överlåtas och ej vara ränte- be non-negotiable, non-interest bearing and bärande samt skall vid anfordran kunna in- payable at their face value on demand by lösas till sitt nominella värde med gottskri- crediting the account of the Fund in the
vande av fondens konto hos det anvisade designated depository. This Section shall
depositionsstället. Denna paragraf skall ej apply not only to currency subscribed by
endast gälla för belopp, som tecknats av members but also to any currency otherwise medlemmar, utan även för belopp som på due to, or acquired by, the Fund and to be
annat sätt tillkommer fonden eller förvär- placed in the General Resources Account. vats av denna för att placeras på allmänna
resurskontot.
Artikel EV Article IV
Skyldigheter rörande växelkursarrangemang Obligations regarding exchange
arrangements
$ I. Medlemmars allmänna skyldigheter Section 1. General obligations of members
I medvetande om att det internationella Recognizing that the essential purpose of
valutasystemets väsentligaste ändamål är att the international monetary system is to
tillhandahålla en ram, som underlättar ut- provide a framework that facilitates the
bytet av varor, tjänster och kapital mellan exchange of goods, services, and capital länder samt underbygga en sund ekonomisk among countries, and that sustains sound
tillväxt, och om att den fortsatta utveck- economic growth, and that a principal oblingen av de ordnade grundläggande förhål- jective is the continuing development of the
landen som finansiell och ekonomisk stabi- orderly underlying conditions that are nelitet förutsätter, utgör ett huvudmål, åtar sig cessary for financial and economic stability,
varje medlem att samarbeta med fonden each member undertakes to collaborate with
och andra medlemmar, för att säkerställa the Fund and other members to assure
ordnade växelkursarrangemang och för att orderly exchange arrangements and to pro-
befordra ett stabilt växelkurssystem. I syn- mote a stable system of exchange rates. In
nerhcet skall varje medlem: " particular, each member shall:
i) bemöda sig om att, med vederbörlig (i) endeavor to direct its economic and
hänsyn till föreliggande omständigheter, financial policies toward the objective of
inrikta sin ekonomiska politik och .sin fi- fostering orderly economic growth with
nanspolitik mot målet att befordra reasonable price stability, with due regard
ordnad ekonomisk tillväxt vid rimlig to its circumstances;
prisstabilitet;
ii) verka för stabilitet genom att be- (ii) seek to promote stability by foster-
fordra ordnade grundläggade ekonomiska ing orderly underlying economic and fi-
och finansiella förhållanden samt ett va- nancial conditions and a monetary system lutasystem, som ej tenderar att förorsaka that does not tend to produce erratic omotiverade störningar; disruptions;
iii) undvika att manipulera växel- (iii) avoid manipulating exchange rates
kurser eller det internationella valutasy- or the international monetary system in
stemet i syfte att förhindra effektiv be- order to prevent effective balance of pay-
talningsbalansanpassning eller att vinna ments adjustment or to gain an unfair oberättigade konkurrensfördelar gente- competitive advantage over other memmot andra medlemmar; och bers; and
iv) föra en valutapolitik som är fören- (iv) follow exchange policies compatible
lig med åtagandena enligt denna para- with the undertakings under this Section.
graf.
8§ 2. Allmänna växelkursarrangemang Section 2. General exchange arrangements
a) Varje mediem skall, inom 30 dagar ef- (a) Each member shall notify the Fund,
ter datumet för den andra ändringen av within thirty days after the date of the detta avtal, meddela fonden vilka växel- second amendment of this Agreement, of
kursarrangemang den ämnar följa för att the exchange arrangements it intends to
uppfylla sina förpliktelser enligt denna ar- apply in fulfillment of its obligations under tikels $ 1 och skall omedelbart meddela Section 1 of this Article, and shall notify
fonden ändringar i sina växelkursarrange- the Fund promptly of any changes in its
mang. exchange arrangements.
b) I ett internationellt valutasystem av (b) Under an international monetary sys-
det slag som rådde den 1 januari 1976 kan tem of the kind prevailing on January I,
växelkursarrangemang omfatta i) en med- 1976, exchange arrangements may include lems upprätthållande av värdet på sin va- (i) the maintenance by a member of a value
luta i särskilda dragningsrätter eller annan for its currency in terms of the special
värdeenhet, som valts av medlemmen, utom drawing right or another denominator, other guld, eller ii) arrangemang geriom vilka than gold, selected by the member, or (ii)
medlemmar samverkar för att upprätthålla cooperative arrangements by which memvärdet på sina valutor i relation till värdet bers maintain the value of their currencies
på andra medlemmars valuta eller valutor, in relation to the value of the currency or eller iii) andra växelkursarrangemang som currencies of other members, or (iii) other medlem väljer. exchange arrangements of a members
choice.
c) För att harmoniera med utvecklingen (c) To accord with the development of
av det internationella valutasystemet har the international monetary system, the fonden rätt att, med åttiofem procents ma- Fund, by an eighty-five percent majority of
joritet av samtliga röster, besluta om åtgär- the total voting power, may make provision
der avseende allmänna växelkursarrange- for general exchange arrangements without
mang utan att begränsa medlemmars rätt till limiting the right of members to have ex-
växelkursarrangemang efter eget val, som är change arrangements of their choice con-
förenliga med fondens ändamål och förplik- sistent with the purposes of the Fund and
telserna enligt denna artikels 8 1. the obligations under Section 1 of this
Article.
8 3. Övervakning av = växelkursarrange- Section 3. Surveillance over exchange
mang arrangements
a) Fonden skall övervaka det internatio- (a) The Fund shall oversee the interna-
nella valutasystemet, för att säkerställa att tional monetary system in order to ensure det fungerar effektivt, och skall övervaka its effective operation, and shall oversee the att varje medlem uppfyller sina förpliktelser compliance of each member with its obligaenligt denna artikels $ 1. tions under Section 1 of this Article.
b) För att fullgöra sina uppgifter enligt (b) In order to fulfill its functions under
a) ovan skall fonden utöva en stram över- (a) above, the Fund shall exercise firm
vakning av medlemmarnas växclkurspolitik surveillance over the exchange rate policies
och anta detaljerade principer som vägled- of members, and shall adopt specific prin-
ning för alla medlemmar i denna politik. ciples for the guidance of all members with
Varje medlem skall tillhandahålla fonden respect to those policies. Each member
sådan information som är nödvändig för shall provide the Fund with the information denna övervakning och, när fonden så be- necessary for such surveillance, and, when gär, samråda med den om sin växclkurspo- requested by the Fund, shall consult with
litik. De principer som fonden antar skall it on the member's exchange rate policies.
vara förenliga med de arrangemang genom The principles adopted by the Fund shall vilka medlemmar samverkar för att upp- be consistent with cooperative arrangements
rätthålla värdet på sina valutor i relation till by which members maintain the value of
värdet på andra medlemmars valuta eller their currencies in relation to the value of valutor, liksom med andra växeltkursarran- the currency or currencies of other memgemang som en medlem valt och som är bers, as well as with other exchange arrangeförenliga med fondens ändamål och denna ments of a member's choice consistent with artikels 8 1. Dessa principer skall respektera the purposes of the Fund and Section 1 of medlemmarnas interna sociala och all- this Article. These principles shall respect männa politik, och vid tillämpandet av the domestic social and political policies of dessa principer skall fonden ta vederbörlig members, and in applying these principles hänsyn till medlemmars omständigheter. the Fund shall pay due regard to the cir-
cumstances of members.
$ 4, Parivärden Section 4. Par values
Fonden har, med åttiofem procents majo- The Fund may determine, by an eighty-
ritet av samtliga röster, rätt att fastställa att five percent majority of the total voting
de internationella ekonomiska förhållandena power, that international economic condimedger införandet av ett utbrett växelkurs- tions permit the introduction of a widesystem grundat på fasta, men justerbara, spread system of exchange arrangements parivärden. Fonden skall fatta beslutet på based on stable but adjustable par values. basis av den grundläggande stabiliteten i The Fund shall make the determination on
världsekonomin och skall för detta ändamål the basis of the underlying stability of the
beakta prisutvecklingen och tillväxttakten i world economy, and for this purpose shall medlemmarnas ekonomi. Beslutet skall fat- take into account price movements and tas mot bakgrund av det internationella va- rates of expansion in the economies of lutasystemets utveckling med särskilt beak- members. The determination shall be made
tande av likviditetens ursprung. För att sä- in light of the evolution of the international kerställa, att ett system med parivärden monetary system, with particular reference fungerar effektivt, skall fonden också to sources of liquidity, and, in order to beakta arrangemang enligt vilka både med- ensure the effective operation of a system lemmar med överskott och medlemmar of par values, to arrangements under which
med underskott i sina betalningsbalanser tar both members in surplus and members in
omedelbara, effektiva och symmetriska åt- deficit in their balances of payments take gärder för att nå anpassning, såväl som ar- prompt, effective, and symmetrical action to rangemang för intervention och för behand- achieve adjustment, as well as to arrangeling av jämviktsbrister. När fonden fattar ments for intervention and the treatment of
sådant beslut skall den meddela medlem- imbalances. Upon making such determina-
marna att bestämmelserna i bilaga C gäller. tion, the Fund shall notify members that the
provisions of Schedule C apply.
8 5. Skilda valutor inom en medlems terri- Section 5. Separate currencies within a torium member's territories
a) Medlems åtgärder rörande sin valuta, (a) Action by a member with respect to
enligt denna artikel, skall anses gälla de its currency under this Article shall be
skilda : valutor inom medlems territorium deemed to apply to the separate currencies för vilka medlemmen har accepterat denna of all territories in respect of which the
stadga enligt art. XXXI, $2 gg), såvida ej member has accepted this Agreement under medlemmen förklarar, att dess åtgärder gäl- Article XXXI, Section 2(g) unless the mem-
ler antingen endast moderlandets valuta cl- ber declares that its action relates either to
ler enbart en eller flera angivna skilda valu- the metropolitan currency alone, or only to tor eller moderlandets valuta jämte en eller one or more specified separate currencies,
flera angivna skilda valutor. or to the metropolitan currency and one or
more specified separate currencies.
b) Fondens åtgärder enligt denna artikel (b) Action by the Fund under this Article skall anses gälla en medlems alla valutor shall be deemed to relate to all currencies of
som hänvisas till i a) ovan, såvida cj fonden a member referred to in (a) above unless
anger något annat. the Fund declares otherwise.
Artikel V Article V
Fondens operationer och transaktioner Operations and transactions of the Fund 8 1. Myndigheter med vilka fonden upp- Section 1. Agencies dealing with the Fund rätthåller förbindelser
Varje mediem skall upprätthålla förbin- Each member shall deal with the Fund delser med fonden enbart genom sitt finans- only through its Treasury, central bank, departement, sin centralbank, stabiliserings- stabilization fund, or other similar fiscal fond eller annan liknande finansiell myn- agency, and the Fund shall deal only with dighet, och fonden skall upprätthålla för- or through the same agencies. bindelse med medlemmarna enbart med el-
ler genom nämnda myndigheter.
$ 2. Begränsning av fondens operationer Section 2. Limitation on the Fund's och transaktioner operations and transactions
a) Utom då annat föreskrivits i detta av- (a) Except as otherwise provided in this tal, skall transaktioner för fondens räkning Agreement, transactions on the account of
vara begränsade till sådana transaktioner the Fund shall be limited to transactions
som syftar till att, på medlems initiativ, for the purpose of supplying a member, on förse denne med särskilda dragningsrätter the initiative of such member, with special eller annan medlems valuta från fondens drawing rights or the currencies of other
allmänna resurser, vilka skall hållas på all- members from the general resources of the
männa resurskontot, i utbyte mot valuta ut- Fund, which shall be held in the General
given av den medlem, som önskar göra kö- Resources Account, in exchange for the
pet. currency of the member desiring to make
the purchase.
b) Om så begärs, har fonden rätt att be- (b) If requested, the Fund may decide to
sluta att utföra sådana finansiella och tck- perform financial and technical services, niska tjänster som är förenliga med fondens including the administration of resources
ändamål, inklusive förvaltningen av resur- contributed by members, that are consistent
ser som tillhandahållits av medlemmar. Ope- with the purposes of the Fund. Operations rationer, som ingår i sådana finansiclla tjäns- involved in the performance of such finan-
ter, skall ej ske för fondens räkning. Tjäns- cial services shall not be on the account of ter enligt detta moment skall ej innebära the Fund. Services under this subsection
förpliktelser för medlem utan dennes med- shall not impose any obligation on a mem-
givande. ber without its consent.
$ 3. Villkor för användning av fondens all- Section 3. Conditions governing use of the
männa resurser Fund's general resources
a) Fonden skall anta riktlinjer för an- (a) The Fund shall adopt policies on the
vändningen av dess allmänna resurser, in- use of its general resources, including poliklusive riktlinjer för stand-byavtal eller lik- cies on stand-by or similar arrangements,
nande arrangemang, och den har rätt att and may adopt special policies for special
anta särskilda riktlinjer för speciella betal- balance of payments problems, that will
ningsbalansproblem, som hjälper medlem- assist members to solve their balance of pay-
marna att lösa sina betalningsbalansproblem ments problems in a manner consistent with på ett sätt, som är förenligt med bestäm- the provisions of this Agreement and that melserna i detta avtal och som ger adekvata will establish adequate safeguards for the
garantier för den tillfälliga användningen av temporary use of the general resources of fondens allmänna resurser. the Fund.
b) Medlem skall vara berättigad att köpa (b) A member shall be entitled to pur-
andra medlemmars valutor från fonden i chase the currencies of other members from
utbyte mot ett motsvarande belopp i med- the Fund in exchange for an equivalent lemmens valuta, under förutsättning: amount of its own currency subject to the
following conditions:
i) att medlemmens användning av fon- (i) the member's use of the general
dens allmänna resurser skulle vara i över- resources of the Fund would be in accord-
ensstämmelse med bestämmelserna i detta ance with the provisions of this Agreeavtal och de riktlinjer som antagits enligt ment and the policies adopted under
dessa bestämmelser; them;
ii) att medlemmen gör gällande, att (ii) the member represents that it has
den har behov av att göra köpet på grund a need to make the purchase because of av sin betalningsbalans eller sin reservpo- its balance of payments or its reserve
sition eller reservutveckling; position or developments in its reserves;
iii) att det föreslagna köpet skulle vara (iii) the proposed purchase would be a
ett köp inom reservtranchen, eller att det reserve tranche purchase, or would not
ej skulle få till följd att fondens innehav cause the Fund's holdings of the pur-
av den köpande medlemmens valuta chasing member's currency to exceed two
översteg 200 procent av medlemmens hundred percent of its quota;
kvot;
iv) att fonden ej tidigare, enligt denna (iv) the Fund has not previously declar-
artikels $ 5, art. VI $1 eller art. XXVI ed under Section 5 of this Article, Article
3 2 a), förklarat att den medlem som öns- VI, Section 1, or Article XXVI, Section
kar göra köpet ej är berättigad att an- 2(a) that the member desiring to pur-
vända fondens allmänna resurser. chase is ineligible to use the general
resources of the Fund.
c) Fonden skall granska framställningar (c) The Fund shall examine a request for
om köp, för att avgöra, om det föreslagna a purchase to determine whether the pro-
köpet skulle vara förenligt med bestämmel- posed purchase would be consistent with the serna i detta avtal och med de riktlinjer provisions of this Agreement and the polisom antagits enligt dessa bestämmelser. cies adopted under them, provided that re- Dock skall begäran om köp inom reserv- quests for reserve tranche purchases shall tranchen ej ifrågasättas. not be subject to challenge.
d) Fonden skall anta riktlinjer och förfa- (d) The Fund shall adopt policies and ringssätt för val av valutor, som skall säljas, procedures on the selection of currencies to som i samråd med medlemmarna beaktar be sold that take into account, in consulta-
såväl deras betalningsbalans och reservställ- tion with members, the balance of payments
ning samt utvecklingen på valutamarkna- and reserve position of members and
derna som önskvärdheten att på längre sikt developments in the exchange markets, as
befordra balanserade ställningar gentemot well as the desirability of promoting over
fonden. Dock skall medlem, som gör gäl- time balanced positions in the Fund, provid-
lande att den ämnar köpa annan medlems ed that if a member represents that it is valuta, för att förvärva ett motsvarande be- proposing to purchase the currency of
lopp i sin egen valuta av den andra med- another member because the purchasing lemmen, vara berättigad att köpa den andra member wishes to obtain an equivalent medlemmens valuta, såvida ej fonden enligt amount of its own currency offered by the
art. VII $3 har meddelat att dess behåll- other member, it shall be entitled to purning av valutan blivit knapp. chase the currency of the other member
unless the Fund has given notice under
Article VII, Section 3 that its holdings of
the currency have become scarce.
e) i) Varje medlem skall tillse att be- (e) (i) Each member shall ensure that
lopp i dess valuta, som köpts från fon- balances of its currency purchased from
den, är belopp i en fritt användbar valuta the Fund are balances of a freely usable
eller att det vid tidpunkten för köpet kan currency or can be exchanged at the time
växlas i en fritt användbar valuta, som of purchase for a freely usable currency
medlemmen väljer, till en växelkurs mel- of its choice at an exchange rate between
lan de två valutorna, som är lika med the two currencies equivalent to the
växelkursen dem emellan på grundval av exchange rate between them on the basis
art. XIX 8 7 a). of Article XIX, Section 7(a).
ii) Varje medlem, vars valuta köps (ii) Each member whose currency is
från fonden eller förvärvas i utbyte mot purchased from the Fund or is obtained
valuta, som köpts från fonden, skall sam- in exchange for currency purchased from
arbeta med fonden och andra medlem- the Fund shall collaborate with the Fund
mar för att möjliggöra att vid tiden för and other members to enable such ba-
köpet ett sådant belopp i dess valuta kan lances of its currency to be exchanged, at
växlas i andra medlemmars fritt använd- the time of purchase, for the freely usable
bara valutor. currencies of other members.
iii) En växling enligt i) ovan av en va- (ill) An exchange under (i) above of a
luta, som ej är fritt användbar, skall om- currency that is not freely usable shall be
besörjas av den medlem vars valuta köps, made by the member whose currency is
såvida ej denne medlem och den köpande purchased unless that member and the
medlemmen kommer överens om ett an- purchasing member agree on another nat förfaringssätt. procedure. .
iv) Medlem, som från fonden köper en (iv) A member purchasing from the
annan medlems fritt användbara valuta Fund the freely usable currency of
och vid tiden för köpet önskar växla den another member and wishing to exchange i en annan fritt användbar valuta, skall it at the time of purchase for another
göra växlingen med den andra medlem- freely usable currency shall make the
men, om denne så begär. Växlingen skall exchange with the other member if regöras i en fritt användbar valuta, som quested by that member. The exchange
den andra medlemmen väljer, till den väx- shall be made for a freely usable currency
-elkurs till vilken hänvisas i i) ovan. selected by the other member at the rate
of exchange referred to in (i) above.
f) Fonden har, enligt de riktlinjer och (f) Under policies and procedures which förfaringssätt som den. skall anta, rätt att it shall adopt, the Fund may agree to pro-
samtycka till att tillhandahålla deltagare!, vide a participant making a purchase in
som gör ett köp i överensstämmelse med accordance with this Section with special
denna paragraf, särskilda dragningsrätter i drawing rights instead of the currencies of stället för andra medlemmars valutor. other members. =
$ 4. Undantag Section 4. Waiver of conditions
Fonden har, efter eget gottfinnande och : The Fund may in its discretion, and on på villkor som säkerställer dess intressen, terms which safeguard its interests, waive rätt att bevilja undantag från i denna artikels any of the conditions prescribed in Section
8 3 b) iii) och iv) uppställda villkor, särskilt 3(b) (iii) and (iv) of this Article, especially
för medlemmar som avhållit sig från omfat- in the case of members with a record of tande eller kontinuerlig användning av fon- avoiding large or continuous use of the dens allmänna resurser. När fonden beviljar Fund's general resources. In making a undantag skall den ta hänsyn till medlem- waiver it shall take into consideration
mens periodiska eller exceptionella behov. periodic or exceptional requirements of the
Fonden skall likaså ta hänsyn till medlems member requesting the waiver. The Fund villighet att som säkerhet ställa godtagbara shall also take into consideration a mem-
tillgångar, som enligt fondens åsikt är av ber's willingness to pledge as collateral se- 1; avdelningen för särskilda dragningsrätter (övers. anm.)
tillräckligt värde för att skydda dess intres- curity acceptable assets having a value sen. Fonden har rätt att föreskriva att sådan sufficient in the opinion of the Fund to säkerhet ställs som villkor för beviljande av protect its interests and may require as a
undantag. condition of waiver the pledge of such
collateral security.
$ 5. Obehörighet att använda fondens all- Section 5. Ineligibility to use the Fund's männa resurser general resources
Närhelst fonden är av uppfattningen, att Whenever the Fund is of the opinion that
medlem använder fondens allmänna resur- any member is using -the general resources ser på ett sätt, som strider mot fondens än- of the Fund in a manner contrary to the damål, skall den tillställa medlemmen en purposes of the Fund, it shall present to the rapport, vari den framlägger sina åsikter member a report setting forth the views of
och utsätter en lämplig tidsfrist för svar. Ef- the Fund and prescribing a suitable time for ter att ha tillställt medlem en sådan rapport, reply. After presenting such a report to a
har fonden rätt att begränsa medlemmens member, the Fund may limit the use of its
användning av fondens allmänna resurser. general resources by the member. If no Om medlemmen ej svarar på rapporten inom reply to the report is received from the
den utsatta tiden, eller om det erhållna sva- member within the prescribed time, or if the
ret ej är tillfredsställande, har fonden rätt reply received is unsatisfactory, the Fund
att fortsätta att begränsa medlemmens an- may continue to limit the member's use of vändning av fondens allmänna resurser eller, the general resources of the Fund or may, efter rimligt varsel, förklara att medlemmen after giving reasonable notice to the memej är berättigad att använda fondens all- ber, declare it ineligible to use the general männa resurser. resources of the Fund.
3 6. Fondens övriga köp och försäljningar Section 6. Other purchases and sales of
av särskilda dragningsrätter special drawing rights by the Fund
a) Fonden har rätt att motta särskilda (a) The Fund may accept special drawing
dragningsrätter, som erbjuds av deltagare!, rights offered by a participant in exchange i utbyte mot ett motsvarande belopp i andra for an equivalent amount of the currencies medlemmars valutor. of other members.
b) Fonden har, på medlems begäran, rätt (b) The Fund may provide a participant, att tillhandahålla denne särskilda dragnings- at its request, with special drawing rights rätter i utbyte mot ett motsvarande belopp for an equivalent amount of the currencies i andra medlemmars valutor. Fondens inne- of other members. The Fund's holdings of hav av medlems valuta får, som resultat av a member's currency shall not be increased dessa transaktioner, ej ökas över den nivå as a result of these transactions above the
vid vilken avgifter skulle utgå enligt denna level at which the holdings would be subject
artikels $ 8 b) ii). to charges under Section 8(b) (ii) of this
Article.
c) De valutor som fonden tillhandahåller (c) The currencies provided or accepted
eller mottar enligt denna paragraf skall ut- by the Fund under this Section shall be väljas i överensstämmelse med riktlinjer, selected in accordance with policies that
som beaktar principerna i denna artikels $ 3 take into account the principles of Section d) eller & 7 i). Fonden har rätt att göra 3(d) or 7(i) of this Article. The Fund may
transaktioner enligt denna paragraf endast enter into transactions under this Section
om den medlem, vars valuta tillhandahålls only if a member whose currency is provid-
eller mottas av fonden, samtycker till sådan ed or accepted by the Fund concurs in that användning av sin valuta. use of its currency.
1ij avdelningen för särskilda dragningsrätter (övers. anm.) 3 Riksdagen 1976/77. 1 saml. nr 86
8 7. Medlems återköp av egen valuta från Section 7. Repurchase by a member of its fonden currency held by the Fund
a) Medlem skall vara berättigad att när (2) A member shall be entitled to repursom helst återköpa den del av fondens inne- chase at any time the Fund's holdings of its
hav av dess valuta på vilken avgifter utgår currency that are subject to charges under
enligt denna artikels $ 8 b). Section 8(b) of this Article.
b) Medlem, som har gjort ett köp enligt (b) A member that has made a purchase
denna artikels $ 3, förväntas normalt åter- under Section 3 of this Article will be köpa den del av fondens innehav av dess expected normally, as its balance of pay-
valuta som härrör från köpet och på vilken ments and reserve position improves, to
avgifter utgår enligt denna artikels $8 b), repurchase the Fund's holdings of its curnär dess betalningsbalans och reservställ- rency that result from the purchase and are ning förbättras. Medlem skall återköpa subject to charges under Section 8(b) of this detta innehav om fonden, i överensstäm- Article. A member shall repurchase these
melse med de riktlinjer beträffande återköp holdings if, in accordance with policies on som skall antas och efter samråd med med- repurchase that the Fund shall adopt and
lemmen, gör gällande för medlemmen att after consultation with the member, the
den borde återköpa på grund av en förbätt- Fund represents to the member that it ring i dess betalningsbalans och reservställ- should repurchase because of an improve-
ning. ment in its balance of payments and reserve
position.
c) Medlem, som har gjort ett köp enligt (c) A member that has made a purchase denna artikels $ 3, skall återköpa den del av under Section 3 of this Article shall repur-
fondens innehav av dess valuta som härrör chase the Fund's holdings of its currency
från köpet och på vilken avgifter utgår en- that result from the purchase and are sub-
ligt denna artikels $ 8 b) senast fem år efter ject to charges under Section 8(b) of this det datum då köpet gjordes. Fonden har Article not later than five years after the rätt att föreskriva att återköp skall göras av date on which the purchase was made. The
en medlem genom delbetalningar under den Fund may prescribe that repurchase shall period som börjar tre år och slutar fem år be made by a member in installments during
efter datumet för köpet. Fonden har, med the period beginning three years and ending åttiofem procents majoritet av samtliga rös- five years after the date of a purchase. The ter, rätt att ändra de i detta moment an- Fund, by an eighty-five percent majority of
givna perioderna för återköp. Varje period the total voting power, may change the som så fastställs skall gälla för alla medlem- periods for repurchase under this subsection,
mar. and any period so adopted shall apply to all
members.
d) Fonden har, med åttiofem procents (d) The Fund, by an eighty-five percent
majoritet av samtliga röster, rätt att fast- majority of the total voting power, may ställa andra perioder för återköp av valuta- adopt periods other than those that apply in
innehav, som fonden erhållit i enlighet med accordance with (c) above, which shall be särskilda riktlinjer för användningen av dess the same for all members, for the repur-
allmänna resurser, än de som gäller enligt chase of holdings of currency acquired by
c) ovan. Dessa perioder skall vara lika för the Fund pursuant to a special policy on the alla medlemmar. use of its general resources.
e) Medlem skall, i överensstämmelse (e) A member shall repurchase, in acmed de riktlinjer som fonden skall anta cordance with policies that the Fund shall med sjuttio procents majoritet av samtliga adopt by a seventy percent majority of the
röster, återköpa den del av fondens innehav total voting power, the Fund's holdings of
som ej erhållits genom köp och på vilken its currency that are not acquired as a result avgifter utgår enligt denna artikels 88 b) of purchases and are subject to charges ii). under Section 8(b) (ii) of this Articie.
f) Ett beslut som enligt beslutade riktlin- (f) A decision prescribing that under a
jer för användningen av fondens allmänna policy on the use of the general resources resurser föreskriver att återköpsperioden en- of the Fund the period for repurchase under ligt c) eller d) ovan skall vara kortare än (c) or (d) above shall be shorter than the
den som tillämpas enligt gällande riktlinjer, one in effect under the policy shall apply
skall enbart gälla innehav som fonden er- only to holdings acquired by the Fund subhållit efter datumet för beslutets ikraftträ- sequent to the effective date of the decision.
dande.
g) Fonden har, på medlems begäran, rätt (g) The Fund, on the request of a mem-
att uppskjuta fullgörandet av återköpsskyl- ber, may postpone the date of discharge of dighet, men inte längre än den maximiperiod a repurchase obligation, but not beyond the
som anges enligt c) eller d) ovan eller som maximum period under (c) or (d) above or
gäller enligt de riktlinjer som antagits av under policies adopted by the Fund under
fonden enligt e) ovan. Fonden kan dock, (e) above, unless the Fund determines, by
med sjuttio procents majoritet av samtliga a seventy percent majority of the total röster, besluta att en längre återköpsperiod, voting power, that a longer period for resom är förenlig med den tillfälliga använd- purchase which is consistent with the tem-
ningen av fondens allmänna resurser, är be- porary use of the general resources of the rättigad, på grund av att betalning vid den Fund is justified because discharge on the
fastställda tidpunkten skulle medföra excep- due date would result in exceptional hard-
tionella svårigheter för medlemmen. ship for the member.
h) Fondens riktlinjer enligt denna arti- (h) The Fund's policies under Section
kels $ 3 d) kan kompletteras med riktlinjer 3(d) of this Article may be supplemented by
enligt vilka fonden, efter samråd med med- policies under which the Fund may decide
lem, har rätt att besluta att, enligt denna ar- after consultation with a member to sell
tikels $ 3 b) sälja den del av sitt innehav av under Section 3(b) of this Article its hold-
medlemmens valuta som ej har återköpts i ings of the member's currency that have not överensstämmelse med denna 8 7, utan för- been repurchased in accordance with this fång för någon annan åtgärd som fonden Section 7, without prejudice to any action kan vara berättigad att vidta enligt annan that the Fund may be authorized to take bestämmelse i detta avtal. under any other provision of this Agree-
ment.
i) Alla återköp enligt denna artikel skall (1) All repurchases under this Section
göras med särskilda dragningsrätter eller shall be made with special drawing rights or med andra, av fonden anvisade, medlem- with the currencies of other members spe-
mars valutor. Fonden skall anta riktlinjer cified by the Fund. The Fund shall adopt
och förfaringssätt för de valutor som skall policies and procedures with regard to the användas av medlemmarna vid återköp, currencies to be used by members in making
som beaktar principerna i denna artikels $ 3 repurchases that take into account the
d). Fondens innehav av en valuta, som an- principles in Section 3(d) of this Article. The
vänds vid återköp, får cj genom återköpet Fund's holdings of a members currency
ökas över den nivå, vid vilken avgifter that is used in repurchase shall not be in-
skulle utgå enligt denna artikels $ 8 b) ii). cereased by the repurchase above the level at
which they would be subject to charges
under Section 8(b) (ii) of this Article.
PD i Om medlems valuta, anvisad av fon- (j) () If a member's currency specified
den enligt i) ovan, ej är en fritt använd- by the Fund under (i) above is not a
bar valuta, skall medlemmen tillse att freely usable currency, the member shall
den återköpande medlemmen kan för- ensure that the repurchasing member can
värva den vid tiden för återköpet, i ut- obtain it at the time of the repurchase in
byte mot en fritt användbar valuta, som exchange for a freely usable currency
valts av den medlem, vars valuta blivit selected by the member whose currency
anvisad. En växling av valutor enligt has been specified. An exchange of cur-
denna bestämmelse skall ske till en växel- rency under this provision shall take place
kurs mellan de två valutorna som är lika at an exchange rate between the two med växelkursen dem emellan på grund- currencies equivalent to the exchange
val av art. XIX 8 7 a). rate between them on the basis of Article
XIX, Section 7(a).
ii) Varje medlem, vars valuta fonden (ii) Each member whose currency is anvisar för återköp, skall samarbeta med specified by the Fund for repurchase fonden och andra medlemmar, för att shall collaborate with the Fund and other
göra det möjligt för återköpande med- members to enable repurchasing memlemmar att, vid tidpunkten för återköpet, bers, at the time of the repurchase, to
växla till sig den anvisade valutan mot obtain the specified currency in exchange andra medlemmars fritt användbara va- for the freely usable currencies of other lutor. members.
iii) En växling enligt j) 1) ovan skall (ill) An exchange under (i) (i) above göras med den medlem vars valuta har shall be made with the member whose anvisats, såvida ej denne och den återkö- currency is specified unless that member
pande "medlemmen kommer överens om and the repurchasing member agree on
ett annat förfaringssätt. another procedure.
iv) Om en återköpande medlem, vid (iv) If a repurchasing member wishes
tidpunkten för återköpet, önskar förvärva to obtain, at the time of the repurchase,
en annans av fonden anvisad medlems the freely usable currency of another fritt användbara valuta enligt i) ovan, member specified by the Fund under (i) skall den erhålla valutan från den andre above, it shall, if requested by the other
medlemmen i utbyte mot en fritt använd- member, obtain the currency from the
bar valuta till den växelkurs som hänvi- other member in exchange for a freely
sas till i j) i) ovan, om denne så begär. usable currency at the rate of exchange
Fonden har rätt att anta föreskrifter för referred to in (j) (i) above. The Fund may vilken fritt användbar valuta som skall adopt regulations on the freely usable curtillhandahållas vid en växling. rency to be provided in an exchange.
8 8. Avgifter Section 8. Charges
a) i) Fonden skall utta en avgift för med- (a) (i) The Fund shall levy a service lems köp av särskilda dragningsrätter eller charge on the purchase by a member of annan medlems valuta på allmänna re- special drawing rights or the currency of surskontot i utbyte mot sin egen valuta. another member held in the General Fonden har dock rätt att utta en lägre Resources Account in exchange for its
avgift på köp inom reservtranchen än på own currency, provided that the Fund
andra köp. Avgiftssatsen för köp inom may levy a lower service charge on re-
reservtranchen skall ej överstiga en halv serve tranche purchases than on other
procent. purchases. The service charge on reserve
tranche purchases shall not exceed one-
half of one percent.
ii) Fonden har rätt att utta avgifter vid (il) The Fund may levy a charge for
stand-by-avtal eller liknande arrangemang. stand-by or similar arrangements. The
Fonden har rätt att besluta att avgiften Fund may decide that the charge for an för ett arrangemang skall avräknas mot arrangement shall be offset against the
den avgift som uttas enligt i) ovan på köp service charge levied under (i) above on
enligt detta arrangemang. purchases under the arrangement.
b) Fonden skall utta avgifter på sitt ge- (b) The Fund shall levy charges on its nomsnittliga dagliga innehav av en medlems average daily balances of a member's curvaluta på det allmänna resurskontot, i den rency held in the General Resources Acutsträckning som detta innehav: count to the extent that they i) har erhållits på grundval av riktlin- (i) have been acquired under a policy
jer från vilka undantag gjorts enligt art. that has been the subject of an exclusion
XXX c), eller under Article XXX(c), or
ii) överstiger medlemmens kvot efter (ii) exceed the amount of the member's
det att innehav som hänvisas till i i) ovan quota after excluding any balances rce-
avdragits. ferred to in (i) above.
Avgiftssatsen skall normalt stiga i inter- The rates of charge normally shall rise at valler under den period under vilken inne- intervals during the period in which balanhav kvarstår. ces are held.
c) Om medlem underlåter att göra åter- (c) Jf a member fails to make a repur-
köp, såsom erfordras enligt denna artikels chase required under Section 7 of this Ar-
$ 7, har fonden, efter samråd med medlem- ticle, the Fund, after consultation with the men beträffande minskning av fondens in- member on the reduction of the Fund's ncehav av dess valuta, rätt att påföra sådana holdings of its currency, may impose such avgifter som fonden anser lämpliga på den charges as the Fund deems appropriate on del av sitt innehav av medlemmens valuta its holdings of the member's currency that som skulle ha återköpts. should have been repurchased.
d) En majoritet av sjuttio procent av (d) ÅA seventy percent majority of the
samtliga röster skall erfordras för beslut en- total voting power shall be required for the ligt a) och b) ovan om avgiftssatsernas stor- determination of the rates of charge under
lek, som skall vara lika för alla medlemmar, (a) and (b) above, which shall be uniform och enligt c) ovan. for all members, and under (c) above.
e) Medlem skall erlägga alla avgifter i (e) A member shall pay all charges in särskilda dragningsrätter. Under exceptio- special drawing rights, provided that in nella omständigheter har dock fonden rätt exceptional circumstances the Fund may att tillåta medlem att erlägga avgifterna i permit a member to pay charges in the
andra, av fonden anvisade medlemmars va- currencies of other members specified by lutor, efter samråd med dessa medlemmar, the Fund, after consultation with them, or eller i medlemmens egen valuta. Fondens in its own currency. The Fund's holdings of innehav av en medlems valuta får, som ctt a member's currency shall not be increased resultat av betalningar av andra medlemmar as a result of payments by other members enligt denna bestämmelse, ej ökas över den under this provision above the level at which
nivå vid vilken avgifter skulle utgå enligt b) they would be subject to charges under (b)
ii) ovan. (ii) above.
$ 9. Gotltgörelse Section 9. Remuneration
a) Fonden skall betala gottgörelse på det (a) The Fund shall pay remuneration on belopp med vilket den andel av kvoten som the amount by which the percentage of föreskrivs enligt b) eller c) nedan överstiger quota prescribed under (b) or (c) below
fondens genomsnittliga dagliga innehav av exceeds the Fund's average daily balances en medlems valuta på allmänna resurskon- of a member's currency held in the General
tot, utom innehav erhållna enligt riktlinjer Resources Account other than balances från vilka undantag gjorts enligt art. XXX acquired under a policy that has been the c). Gottgörelsesatsen, som skall fastställas subject of an exclusion under Article XXX av fonden med sjuttio procents majoritet av (c). The rate of remuneration, which shall samtliga röster, skall vara lika för alla med- be determined by the Fund by a seventy
lemmar och får varken överstiga den ränte- percent majority of the total voting power, sats som anges i art. XX $3 celler under- shall be the same for all members and shall skrida fyra femtedelar av densamma. När be not more than, nor less than four-fifths
den bestämmer gottgörelsesatsen, skall fon- of, the rate of interest under Article XX,
den beakta avgiftssatsen enligt art. V $ 8 b). Section 3. In establishing the rate of re-
muneration, the Fund shall take into ac-
count the rates of charge under Article V,
Section 8(b).
b) Den andel av kvoten som skall gälla (b) ”The percentage of quota applying for
för de i a) ovan angivna ändamålen skall the purposes of (a) above shall be: vara:
i) för varje medlem, som blev medlem (i) for each member that became a
före andra ändringen av detta avtal, en member before the second amendment
andel av kvoten motsvarande sjuttiofem of this Agreement, a percentage of quota
procent av dess kvot vid datumet för den corresponding to seventy-five percent of andra ändringen av detta avtal, och för its quota on the date of the second varje medlem, som blivit medlem efter amendment of this Agreement, and for tidpunkten för den andra ändringen av each member that became a member
detta avtal, en andel av kvoten som be- after the date of the second amendment räknas genom att dela den summa som of this Agreement, a percentage of quota
motsvarar de kvotandelar som gäller för calculated by dividing the total of the de andra medlemmarna vid det datum då amounts corresponding to the percent-
medlemmen blev medlem, med summan ages of quota that apply to the other av de andra medlemmarnas kvoter vid members on the date on which the memsamma tidpunkt; plus ber became a member by the total of the quotas of the other members on the same date; plus ii) de belopp den har betait till fonden (ii) the amounts it has paid to the Fund
i valuta eller särskilda dragningsrätter en- in currency or special drawing rights un-
ligt art. III $3 a) sedan den enligt b) i) der Article III, Section 3(a) since the ovan tillämpliga dagen; och minus date applicable under (b) (i) above; and minus iii) de belopp den har mottagit från (iii) the amounts it has received from fonden i valuta eller särskilda dragnings- the Fund in currency or special drawing
rätter enligt art. III $ 3 c) sedan det enligt rights under Article TIT, Section 3(c) since b) i) ovan tillämpliga datumet. the date applicable under (b) (i) above.
c) Fonden har, med sjuttio procents ma- (c) The Fund, by a seventy percent ma-
joritet av samtliga röster, rätt att för varje jority of the total voting power, may raise
medlem höja den senaste kvotandel som gäl- the latest percentage of quota applying for ler för de ändamål som angivits i a) ovan the purposes of (a) above to each member
till: to:
i) en andel, cj överstigande etthundra (i) a percentage, not in excess of one procent, som skall fastställas för varje hundred percent, that shall be determined medlem på grundval av samma kriterier for each member on the basis of the same för alla medlemmar, eller criteria for all members, or il) etthundra procent för alla medlem- (li) one hundred percent for all memmar. bers.
d) Gottgörelse skall erläggas i särskilda (d) Remuneration shall be paid in special
dragningsrätter. Fonden eller medlemmen drawing rights, provided that either the har dock rätt att besluta att betalning till Fund or the member may decide that the medlemmen skal! erläggas i medlemmens payment to the member shall be made in its valuta. own currency.
8 10. Kalkyler Section 10. Computations
a) Värdet av fondens tillgångar på kon- (a) The value of the Fund's assets held
tona inom allmänna avdelningen skall ut- in the accounts of the General Department tryckas i särskilda dragningsrätter. shall be expressed in terms of the special drawing right. b) Alla kalkyler, som berör medlemmars (b) All computations relating to curren-
valutor, och som har till syfte att tillämpa cies of members for the purpose of applying
bestämmelserna i detta avtal, utom art. IV the provisions of this Agreement, except
och bilaga C, skall ske till de kurser enligt Article IV and Schedule C, shall be at the
vilka fonden redovisar dessa valutor i över- rates at which the Fund accounts for these ensstämmelse med denna artikels $ 11. currencies in accordance with Section 11 of
this Article.
c) Kalkyler för att fastställa valutabelopp (c) Computations for the determination i relation till kvot, i syfte att tillämpa be- of amounts of currency in relation to quota
stämmelserna i detta avtal, skall ej inbe- for the purpose of applying the provisions
gripa valuta på särskilda utbetalningskontot of this Agreement shall not include currency
eller på investeringskontot. held in the Special Disbursement Account
or in the Investment Account.
8 11. Upprätthållande av värde Section 11. Maintenance of value
a) Värdet av medlemmars valutor på all- (a) The value of the currencies of memmänna resurskontot skal! upprätthållas i bers held in the General Resources Account särskilda dragningsrätter 1 överensstäm- shall be maintained in terms of the special
melse med de växelkurser som anges enligt drawing right in accordance with exchange
art. XIX $ 7 al). rates under Article XIX, Section 7(a).
b) Justering av fondens innehav av cen (b) An adjustment in the Fund's holdings
medlems valuta, 1 enlighet med denna para- of a member's currency pursuant to this graf skall göras vid det tillfälle, då denna Section shall be made on the occasion of
valuta används vid en operation eller trans- the use of that currency in an operation or aktion mellan fonden och en annan med- transaction between the Fund and another
lem, och vid övriga tillfällen då fonden eller member and at such other times as the medlemmen har rätt att besluta respektive Fund may decide or the member may rebegära detta. Betalningar till eller från fon- quest. Payments to or by the Fund in den med anledning av en justering skall gö- respect of an adjustment shall be made
ras inom en skälig tid efter datumet för within a reasonable time, as determined by justeringen, som fonden fastställer, och vid the Fund, after the date of adjustment, and annan tidpunkt, som medlemmen begär. at any other time requested by the member.
$ 12. Andra operationer och transaktioner Section 12. Other operations and
traänsactions
a) Fonden skall, vid utformning av sina (a) The Fund shall be guided in all its riktlinjer och sina beslut enligt denna arti- policies and decisions under this Section by
kel, vägledas av de mål som anges i art. VIII the objectives set forth in Article VIII, Sec- $7 och av målet att undvika styrning av tion 7 and by the objective of avoiding the priset på guldmarknaden eller upprättande management of the price, or the establishav ett fast guldpris. ment of a fixed price, in the gold market.
b) Beslut av fonden att genomföra ope- (b) Decisions of the Fund to engage in
rationer eller transaktioner enligt c), d) och operations or transactions under (c), (d),
c) nedan skall fattas med åttiofem procents and (e) below shall be made by an eighty-
majoritet av samtliga röster. five percent malority of the total voting
power.
c) Fonden har rätt att sälja guld mot (c) The Fund may sell gold for the cur-
medlems valuta efter samråd med den med- rency of any member after consulting the
lem mot vars valuta guldet säljs. Dock får member for whose currency the gold is sold, ej, utan medlems medgivande, fondens inne- provided that the Fund's holdings of a memhav av dennes valuta på allmänna resurs- ber's currency held in the General Resourkontot genom försäljningen ökas över den ces Account shall not be increased by the
nivå vid vilken avgifter skulle utgå enligt sale above the level at which they would
denna artikels $ 8 b) ii), och fonden skall, be subject to charges under Section 8(b) på medlemmens begäran, vid tidpunkten (ii) of this Article without the concurrence
för försäljningen växla en så stor del av den of the member, and provided that, at the
mottagna valutan mot en annan medlems request of the member, the Fund at the valuta, som krävs för att förhindra en sådan time of sale shall exchange for the currency
ökning. Växlingen av en valuta mot annan of another member such part of the cur-
medlems valuta skall göras efter samråd rency received as would prevent such an med den medlemmen och får ej öka fon- increase. The exchange of a currency for
dens innehav av dess valuta över den nivå the currency of another member shall be
vid vilken avgifter skulle utgå enligt denna made after consultation with that member, artikels $ 8 b) ii). Fonden skall anta rikt- and shall not increase the Fund's holdings
linjer och förfaringssätt för växlingar, som of that member's currency above the level beaktar de principer som tillämpas enligt at which they would be subject to charges denna artikels 3 7 i). Försäljningar till med- under Section 8(b) (ii) of this Article. The lem enligt denna bestämmelse skall ske till Fund shall .adopt policies and procedures ett pris, som avtalas för varje enskild trans- with regard to exchanges that take into
aktion på grundval av marknadspriserna. account the principles applied under Sec-
tion 7(i) of this Article. Sales under this
provision to a member shall be at a price
agreed for each transaction on the basis of
prices in the market.
d) Fonden har rätt att motta betalning (d) The Fund may accept payments from
från en medlem i guld, i stället för särskilda a member in gold instead of special drawing dragningsrätter celler valuta, vid varje opera- rights or currency in any operations or tion eller transaktion enligt detta avtal. Be- transactions under this Agreement. Pay-
talningar till fonden enligt denna bestäm- ments to the Fund under this provision shall
melse skall ske till ett pris, som avtalas för be at a price agreed for each operation or
varje enskild operation eller transaktion på transaction on the basis of prices in the
grundval av marknadspriserna. market.
(ce) The Fund may sell gold held by it
e) Fonden har rätt att sälja guld, som den innehaft vid datumet för den andra on the date of the second amendment of
ändringen av detta avtal, till de medlemmar this Agreement to those members that were som var medlemmar den 31 augusti 1975 members on August 31, 1975 and that agree och som samtycker till att köpa det, i pro- to buy it, in proportion to their quotas on portion till deras kvoter detta datum. Om that date. If the Fund intends to sell gold fonden ämnar sälja guld enligt c) ovan, för under (c) above for the purpose of (f) (iD det ändamål som anges i f) ii) nedan, har below, it may sell to each developing memden till varje utvecklingsland, som samtyc- ber that agrees to buy it that portion of the
ker till köp, rätt att sälja den del av guldet gold which, if sold under (c) above, would som svarar mot det överskott som kunde ha have produced the excess that could have
fördelats till landet enligt f) iii) nedan, om been distributed to it under (f) (iii) below. guldet hade sålts enligt ovan. Det guld som The gold that would be sold under this
enligt denna bestämmelse skulle säljas till provision to a member that has been de-
medlem, som har förklarats ej vara berätti- clared ineligible to use the general resources
gad till att använda fondens allmänna resur- of the Fund under Section 5 of this Article
ser enligt denna artikels $ 5, skall säljas till shall be sold to it when the ineligibility medlemmen när obehörigheten upphör, så- ceases, unless the Fund decides to make the vida ej fonden beslutar att göra försäljning- sale sooner. The sale of gold to a member
en tidigare. Försäljningen av guld till med- under this subsection (e) shall be made in lem enligt detta e) skall göras mot dess va- exchange for its currency and at a price luta och till ett pris, som vid tidpunkten för equivalent at the time of sale to one special
försäljningen motsvarar en särskild drag- drawing right per 0.888 671 gram of fine ningsrätt per 0.888 671 gram fint guld. gold.
f) Närhelst fonden säljer guld enligt c) (fj Whenever under (c) above the Fund ovan, som den innehaft vid datumet för den sells gold held by it on the date of the seandra ändringen av detta avtal, skall den cond amendment of this Agreement, an
de! av intäkterna som vid tidpunkten för amount of the proceeds equivalent at the försäljningen motsvarar en särskild drag- time of sale to one special drawing right ningsrätt per 0.888 671 gram fint guld pla- per 0.888 671 gram of fine gold shall be ceras på allmänna resurskontot och skall, placed in the General Resources Account om fonden ej beslutar annat enligt g) and, except as the Fund may decide othernedan, alla överskott hållas på särskilda ut- wise under (g) below, any excess shall be betalningskontot. Tillgångarna på särskilda held in the Special Disbursement Account. utbetalningskontot skall hållas åtskilda från The assets held in the Special Disbursement de övriga kontona inom allmänna avdel- Account shall be held separately from the ningen och kan när som helst användas: other accounts of the General Department,
and may be used at any time:
i) för att göra överföringar till all- (i) to make transfers to the General männa resurskontot för omedelbar an- Resources Account for immediate use in vändning i operationer och transaktioner, operations and transactions authorized by som är tillåtna enligt bestämmelserna i provisions of this Agreement other than detta avtal, utom i denna paragraf; this Section;
ii) för operationer och transaktioner, (ii) for operations and transactions that som ej är sanktionerade av andra bestäm- are not authorized by other provisions of melser i detta avtal, men som är förenliga this Agreement but are consistent with med fondens ändamål, Enligt detta f) ii) the purposes of the Fund. Under this kan betalningsbalansstöd göras tillgäng- subsection (f) (ii) balance of payments ligt på speciella villkor för utvecklings- assistance may be made available on speländer, som befinner sig i en svår situa- cial terms to developing members in diftion. För detta ändamål skall fonden ficult circumstances, and for this purpose beakta per capita-inkomstens storlek; the Fund shall take into account the level
of per capita income;
iti) för fördelning bland de utveck- (iii) for distribution to those developing lingsländer som var medlemmar den 31 members that were members on August augusti 1975, i proportion till deras kvo- 31, 1975, in proportion to their quotas on ter detta datum, av den del av tillgång- that date, of such part of the assets that arna som fonden beslutar skall användas the Fund decides to use for the purposes för de i ii) ovan nämnda ändamålen och of (ii) above as corresponds to the proporsom motsvarar den andel som dessa med- tion of the quotas of these members on lemmars kvoter, vid datumet för fördel- the date of distribution to the total of the ningen, utgör av samtliga medlemmars quotas of all members on the same date, totala kvoter samma datum, Dock skall provided that the distribution under this till medlem, som har förklarats ej vara provision to a member that has been berättigad till att använda fondens all- declared ineligible to use the general männa resurser enligt denna artikels $ 5, resources of the Fund under Section 5 of fördelning enligt denna bestämmelse gö- this Article shall be made when the ras när obehörigheten upphör, såvida cj ineligibility ceases, unless the Fund defonden beslutar göra fördelningen tidi- cides to make the distribution sooner. gare. Beslut att använda tillgångar i enlighet Decisions to use assets pursuant to (i) med i) ovan skall fattas med sjuttio pro- above shall be taken by a seventy percent cents majoritet av samtliga röster. Beslut i majority of the total voting power, and enlighet med ii) och iii) ovan skall fattas decisions pursuant to (ii) and (iii) above shall med åttiofem procents majoritet av samt- be taken by an eighty-five percent majority liga röster. of the total voting power. g) Fonden har, med åttiofem procents (g) The Fund may decide, by an ecightymajoritet av samtliga röster, rätt att besluta five percent majority of the total voting att en del av det överskott som hänvisas till power, to transfer a part of the excess i f) ovan skall överföras till investeringskon- referred to in (f) above to the Investment
tot för användning i enlighet med bestäm- Account for use pursuant to the provisions melserna i art. XL $ 6 f). of Article XII, Section 6(f).
h) Fonden har, i avvaktan på användning (h) Pending uses specified under (f)
enligt f) ovan, rätt att investera en medlems above, the Fund may invest a member's valuta på särskilda utbetalningskontot i om- currency held in the Special Disbursement sättningsbara obligationer, som utgivits av Account in marketable obligations of that medlemmen eller av internationella finan- member or in marketable obligations of siella organisationer. Inkomster från inves- international financial organizations. The
teringar och ränta, som erhållits enligt f) ii) income of investment and interest received ovan, skall placeras på särskilda utbetal- under (f) (ii) above shall be placed in the
ningskontot. Ingen investering skall göras Special Disbursement Account. No invest-
utan medgivande från den medlem, vars ment shall be made without the concurren-
valuta används för att göra investeringen. ce of the member whose currency is used Fonden skall enbart investera i obligationer to make the investment. The Fund shall uttryckta i särskilda dragningsrätter eller i invest only in obligations denominated in
den valuta som används för investering. special drawing rights or in the currency
used for investment.
i) Allmänna resurskontot skall från tid (i) The General Resources Account shall
till annan ersättas för förvaltningsutgifterna be reimbursed from time to time in respect
för särskilda utbetalningskontot, vilka beta- of the expenses of administration of the
lats från allmänna resurskontot. Denna er- Special Disbursement Account paid from sättning skall ske genom överföringar från the General Resources Account by transfers särskilda utbetalningskontot på grundval av from the Special Disbursement Account on en rimlig uppskattning av sådana kostnader. the basis of a reasonable estimate of such expenses. j) Särskilda utbetalningskontot skall av- (j) The Special Disbursement Account
slutas i händelse av fondens avveckling, och shall be terminated in the event of the det kan avslutas före fondens avveckling liquidation of the Fund and may be tergenom beslut med sjuttio procents majoritet minated prior to liquidation of the Fund by av samtliga röster. Vid avslutning av kontot a seventy percent majority of the total votpå grund av fondens avveckling skall alla ing power. Upon termination of the account tillgångar på detta konto fördelas i över- because of the liquidation of the Fund, any ensstämmelse med bestämmelserna i bilaga assets in this account shall be distributed in K. Vid avslutning före fondens avveckling accordance with the provisions of Schedule skall alla tillgångar på detta konto över- K. Upon termination prior to liquidation of
föras till allmänna resurskontot för omedel- the Fund, any assets in this account shall bar användning i operationer och transak- be transferred to the General Resources tioner. Fonden skall, med sjuttio procents Account for immediate use in operations majoritet av samtliga röster, anta regler och and transactions. The Fund, by a seventy föreskrifter för förvaltningen av särskilda percent majority of the total voting power,
utbetalningskontot. shall adopt rules and regulations for the
administration of the Special Disbursement
Account.
Artikel VI Article VI Kapitalöverföringar Capital transfers
$ 1. Användning av fondens allmänna re- Section 1. Use of the Fund's general surser för kapitalöverföringar resources for capital transfers
a) Medlem får cj använda fondens all- (a) A member may not use the Fund's
männa resurser för att täcka ett omfattande general resources to meet a large or sustaineller ihållande kapitalutflöde, med undan- ed outflow of capital except as provided in
tag för vad som föreskrivits i denna artikels Section 2 of this Article, and the Fund may
$ 2, och fonden har rätt att anmoda medlem request a member to exercise controls to
att utöva kontroll för att förhindra sådan prevent such use of the general resources användning av fondens allmänna resurser. of the Fund. If, after receiving such a Om medlem underlåter att utöva erforderlig request, a member fails to exercise appro-
kontroll efter mottagande av sådan anmo- priate controls, the Fund may declare the dan, har fonden rätt att förklara att med- member ineligible to use the general resour-
lemmen ej är berättigad att använda fon- ces of the Fund. dens allmänna resurser. b) Ingenting i denna paragraf skall an- (b) Nothing in this Section shall be
ses: decmed:
i) förhindra användning av fondens (i) to prevent the use of the general
allmänna resurser för kapitaltransaktio- resources of the Fund for capital transner av rimlig omfattning, som erfordras actions of reasonable amount required
för exporttillväxt eller för normala han- for the expansion of exports or in the
dels-, bank- eller andra affärstransaktio- ordinary course of trade. banking. or
ner: eller other business; or
ii) beröra kapitalrörelser, som täcks av (ii) to affect capital movements which
medlems egna resurser. Medlemmar för- are met out of a members own resources,
pliktar sig dock att tillse att sådana kapi- but members undertake that such capital
talrörelser sker 1 överensstämmelse med movements will be in accordance with the
fondens ändamål. purposes of the Fund.
$ 2. Specialbestämmelser för kapitalöver- Section 2. Special provisions for capital föringar transfers
Medlem skall vara berättigad att göra A member shall be entitled to make köp inom reservtranchen för att täcka kapi- reserve tranche purchases to meet capital
talöverföringar. transfers.
8 3. Kontroll av kapitalöverföringar Section 3. Controls of capital transfers
Medlemmar har rätt att utöva sådan kon- Members may exercise such controls as troll som är nödvändig för reglering av in- are necessary to regulate international capi-
ternationella — kapitalrörelser, men ingen tal movements, but no member may exercise medlem har rätt att fullgöra denna kontroll these controls in a manner which will
på ctt sätt som begränsar betalningar för restrict payments for current transactions löpande transaktioner eller otillbörligen för- or which will unduly delay transfers of dröjer överföringar av medel för reglering funds in settlement of commitments, except av betalningsförpliktelser, utom i de fall as provided in Article VIL Section 3(b) and som föreskrivits i art. VIT 8 3 b) och i art. in Article XIV, Section 2.
XIV $2.
Artikel VII Article VII Påfyllning och knappa valutor Replenishment and scarce currencies 8 1. Åtgärder för att fylla på fondens inne- Section 1. Measures to replenish the Fund's hav av valutor holdings of currencies
Fonden har rätt att vidta endera av eller The Fund may, if it deems such action båda följande åtgärder, om den finner detta appropriate to replenish its holdings of any
lämpligt, för att fylla på sitt innehav på all- member's currency in the General Resour-
männa resurskontot av medlems valuta, ces Account needed in connection with its som kan behövas för fondens transaktioner: transactions, take either or both of the
following steps:
i) föreslå medlemmen att denne, på (i) propose to the member that, on
villkor som fonden och medlemmen enats terms and conditions agreed between the
om, lånar fonden sin valuta cller att fon- Fund and the member, the latter lend its
den, med medlemmens samtycke, lånar currency to the Fund or that, with the
sådan valuta från annat håll antingen concurrence of the member, the Fund
inom eller utom medlemmens territo- borrow such currency from some other
rium. Ingen medlem är dock förpliktad source either within or outside the terri-
att bevilja fonden sådana lån eller att tories of the member, but no member samtycka till att fonden lånar dess valuta shall be under any obligation 10 make
från annat håll; such loans to the Fund or to concur in
the borrowing of its currency by the
Fund from any other source;
ii) begära att medlemmen, om den är (ii) require the member, if it is a parti-
deltagare, säljer sin valuta till fonden mot cipant, to sell its currency to the Fund särskilda dragningsrätter på allmänna re- for special drawing rights held in the
surskontot, med förbehåll för art. XIX General Resources Account, subject to
84. När påfyllning sker med särskilda Article XIX, Section 4. In replenishing
dragningsrätter, skall fonden ta vederbör- with special drawing rights, the Fund lig hänsyn till principerna för angivning shall pay due regard to the principles of
enligt art. XIX 8 5. designation under Article XIX, Section 5.
8 2. Allmän knapphet på en valuta Section 2. General scarcity of currency
Om fonden konstaterar en tendens till If the Fund finds that a general scarcity allmän knapphet på en särskild valuta, har of a particular currency is developing, the
den rätt att underrätta medlemmarna härom Fund may so inform members and may och utge en rapport, 1 vilken redogörs för issue a report setting forth the causes of orsakerna till knappheten och åtgärder äg- the scarcity and containing recommendanade att avhjälpa denna anvisas. En repre- tions designed to bring it to an end. A
sentant för den medlem, vars valuta berörts, representative of the member whose curskall delta i utarbetandet av rapporten. rency is involved shall participate in the
preparation of the report.
8 3. Knapphet i fondens innehav Section 3. Scarcity of the Fund's holdings
a) Om fonden konstaterar att efterfrågan (a) If it becomes cvident to the Fund that
på en medlems valuta allvarligt hotar fon- the demand for a member's currency ser-
dens möjligheter att tillhandahålla denna iously threatens the Fund's ability to supply valuta, skall fonden, vare sig den utgivit en that currency, the Fund, whether or not it rapport enligt denna artikels $ 2 celler ej, of- has issued a report under Section 2 of this
ficiellt förklara denna valuta knapp. Där- Article, shall formally declare such cur-
efter skall fonden fördela sin förefintliga rency scarce and shall thenceforth apporoch framtida tillgång av den knappa valu- tion its existing and accruing supply of the
tan med vederbörligt beaktande av medlem- scarce currency with due regard to the
mars relativa behov, det allmänna interna- relative needs of members, the general intertionella ekonomiska läget och andra till- national economic situation, and any other lämpliga omständigheter. Fonden skall även pertinent considerations. The Fund shall utge en rapport om sina åtgärder. also issue a report concerning its action.
b) En officiell förklaring enligt a) ovan (b) A formal declaration under (a) above skall innebära rätt för medlem att, efter shall operate as an authorization to any samråd med fonden, tillfälligt införa valuta- member, after consultation with the Fund, restriktioner på den knappa valutan. Med temporarily to impose limitations on the förbehåll för bestämmelserna i art. IV och freedom of exchange operations in the
bilaga C skall medlemmen ha fullständig scarce currency. Subject to the provisions of
frihet att bestämma arten av dessa restrik- Article TV and Schedule C, the member
tioner, men de skall ej vara mera restriktiva shall have complete jurisdiction in deter-
än vad som erfordras för att begränsa cfter- mining the nature of such limitations, but
1j avdelningen för särskilda dragningsrätter (övers. anm.)
frågan på den knappa valutan till ifrågava- they shall be no more restrictive than is
rande medlems förefintliga eller framtida necessary to limit the demand for the scarce tillgång på valutan, och de skall mildras currency to the supply held by, or accruing och upphävas, så snart förhållandena så to, the member in question, and they shall medger. be relaxed and removed as rapidly as con-
ditions permit.
c) Den i b) ovan angivna rätten skall (c) The authorization under (b) above upphöra, när fonden officiellt förklarar att shall expire whenever the Fund formally ifrågavarande valuta ej längre är knapp. declares the currency in question to be no
longer scarce.
$ 4. Tillämpning av restriktioner Section 4. Administration of restrictions
Medlem, som inför restriktioner på an- Any member imposing restrictions in
nan medlems valuta i enlighet med bestäm- respect of the currency of any other memmelserna i denna artikels 8 3 b), skall välvil- ber pursuant to the provisions of Section
ligt pröva varje framställning från den and- 3(b) of this Article shall give sympathetic
ra medlemmen angående tillämpningen av consideration to any representations by the sådana restriktioner. other member regarding the administration
of such restrictions.
$ 5. Andra internationella avtals inverkan Section 5. Effect of other international på restriktionerna agreements on restrictions
Medlemmarna är överens om att ej åbe- Members agree not to invoke the obliga-
ropa förpliktelser till följd av överenskom- tions of any engagements entered into with
melser, som ingåtts med andra medlemmar other members prior to this Agreement in
före detta avtal, på sådant sätt att tillämp- such a manner as will prevent the operation ningen av bestämmelserna i denna artikel of the provisions of this Article. hindras.
Artikel VIII Article VIH
Medlemmars allmänna förpliktelser General obligations of members 8 1. Inledning Section 1. Introduction
Utöver de förpliktelser som är fastställda In addition to the obligations assumed
enligt övriga artiklar i detta avtal, förbinder under other articles of this Agreement, each
sig varje medlem att iakttaga de förpliktel- member undertakes the obligations set out ser som anges i denna artikel. in this Article.
$ 2. Undvikande av restriktioner på lö- Section 2. Avoidance of restrictions on
pande betalningar current payments
a) Med förbehåll för bestämmelserna i (a) Subject to the provisions of Article art. VII $ 3 b) och art. XIV $ 2 får ingen VII, Section 3(b) and Article XIV, Section medlem utan fondens samtycke införa re- 2, no member shall, without the approval
striktioner på betalningar och överföringar of the Fund, impose restrictions on the avseende löpande internationella transaktio- making of payments and transfers for cur-
ner. rent international transactions.
b) Valutakontrakt, som avser medlems (b) Exchange contracts which involve the valuta, och som står i strid med valutabe- currency of any member and which are
stämmelser, som upprätthålls eller införts contrary to the cxchange control regulaenligt detta avtal, skall ej kunna göras gäl- tions of that member maintained or imposed
lande inom någon medlems territorium. consistently with this Agreement shall be Medlemmar har dessutom rätt att genom unenforceable in the territories of any memömsesidig överenskommelse samarbeta om ber. In addition, members may, by mutual
åtgärder för att göra endera medlems va- accord, cooperate in measures for the purlutakontrollbestämmesler mera effektiva, posc of making the exchange control regula-
förutsatt att sådana åtgärder och bestäm- tions of either member more effective,
melser är förenliga med detta avtal. provided that such measures and regulations are consistent with this Agreement.
& 3. Undvikande av diskriminerande växel- Section 3. Avoidance of discriminatory
kursarräangemang Currency practices
Medlem skall ej delta i, eller tillåta någon No member shall engage in, or permit
av sina i art. V $ I nämnda myndigheter att any of its fiscal agencies referred to in Ar-
delta i, diskriminerande växelkursarrange- ticle V, Section 1 to engage in, any dismang eller system med multipla växelkur- criminatory currency arrangements or mul-
ser, vare sig inom eller utanför margina- tiple currency practices, whether within or
lerna enligt art. IV eller bilaga C, med outside margins under Article IV or pre-
mindre detta äger stöd i detta avtal eller seribed by or under Schedule C, except as godkänns av fonden. Om sådana arran- authorized under this Agreement or approv-
gemang eller system är gällande det datum, ed by the Fund. If such arrangements and
då detta avtal träder i kraft, skall vederbö- practices are engaged in at the date when rande medlem överlägga med fonden om this Agreement enters into force, the memderas successiva avskaffande, såvida de cj ber concerned shall consult with the Fund
upprätthålls eller har införts enligt art. XIV as to their progressive removal unless they
$2, i vilket fall bestämmelserna I samma are maintained or imposed under Article artikels $ 3 skall gälla. XIV, Section 2, in which case the provisions of Section 3 of that Article shall apply.
8 4. Konvertibilitet för tillgodohavanden i Section 4. Convertibility of foreign-held
utländsk ägo balances a) Varje medlem skall köpa tillgodoha- (a) Each member shall buy balances of vanden i egen valuta, som annan medlem its currency held by another member if the innehar, om den senare vid begäran om kö- latter, in requesting the purchase, repre-
pet gör gällande: sents:
i) att de tillgodohavanden som skall (i) that the balances to be bought have köpas nyligen [örvärvats till följd av lö- been recently acquired as a result of pande transaktioner, eller current transactions; or i) att konverteringen erfordras för be- (il) that their conversion is needed for
talningar för löpande transaktioner. making payments for current transac-
tions. Den köpande medlemmen skall kunna The buying member shall have the opvälja mellan att betala antingen i särskilda tion to pay either in special drawing rights, dragningsrätter, med förbehåll för art. XIX subject to Article XIX, Section 4, or in the
$ 4, eller i valuta utgiven av den medlem currency of the member making the resom begär köpet. quest.
b) Den i a) ovan nämnda förpliktelsen (b) The obligation in (a) above shall not
skall ej gälla, apply when:
i) när tillgodohavandenas konvertibili- (i) the convertibility of the balances tet begränsats i överensstämmelse med has been restricted consistently with Sec-
denna artikels 8 2 eller art. VI 8 3; tion 2 of this Article or Article VI, Sec-
tion 3; ii) när tillgodobavandena uppsamlats (ii) the balances have accumulated as genom transaktioner, som utförts innan a result of transactions effected before medlem upphävt restriktioner, som upp- the removal by a member of restrictions
rätthålls eller införts enligt art. XIV 8 2: maintained or imposed under Article
XIV, Section 2;
ill) när tillgodohavandena förvärvats i (iii) the balances have been acquired strid med valutabestämmelserna i det contrary to the exchange regulations of medlemsland som anmodats att köpa the member which is asked to buy them; dem;
iv) när fonden enligt art. VIT $ 3 a) (iv) the currency of the member reförklarat den köpande medlemmens va- questing the purchase has been declared luta knapp; scarce under Article VII, Section 3(a); or
v) när den medlem som anmodas att (v) the member requested to make the företa köpet av någon orsak cj är berät- purchase is for any reason not entitled to
tigad att köpa andra medlemmars valutor buy currencies of other members from av fonden mot betalning i egen valuta. the Fund for its own currency.
8 5. Lämnande av upplysningar Section 5. Furnishing of information
a) Fonden har rätt att kräva att medlem- (a) The Fund may require members to
marna lämnar sådana upplysningar som den furnish it with such information as it deems anser erforderliga för sin verksamhet. För necessary for its activities, including, as the
att fonden skall kunna fullgöra sina ålig- minimum necessary for the effective dis-
ganden effektivt måste dessa upplysningar charge of the Fund's duties, national data
som ett minimum innefatta följande länder- on the following matters: uppgifter:
i) officiellt innehav inom och utom (1) official holdings at home and abroad
landet av 1) guld och 2) utländska valu- of (1) gold, (2) foreign exchange;
tor;
ii) innehav inom och utom landet av (ii) holdings at home and abroad by I) guld och 2) utländska valutor tillhö- banking and financial agencies, other
rande andra bank- och finansinstitutioner than official agencies, of (1) gold, (2) än de officiella; foreign exchange;
iii) guldproduktion: (i) production of gold;
iv) export och import av guld, med (iv) gold exports and imports according
angivande av destinations- respektive ur- to countries of destination and origin;
sprungstand;
v) totalvärdet i egen valuta av export (v) total exports and imports of meroch import av varor, med angivande av chandise. in terms of local currency destinations- respektive ursprungsland; values, acc 'rding to countries of destina-
tion and ovgin;
vi) betalningsbalans, omfattande 1) (vi) inter tional balanc> of payments, handeln med varor och tjänster, 2) trans- including (. : trade in goods and services,
aktioner i guld, 3) kända kapitaltransak- (2) gold transactions, (3) :nown capital
tioner och 4) övriga poster: transactions, and (4) other items;
vil) internationella investeringar, dvs. (vil) international investment position, utländska investeringar inom medlems i.e., investments within the territories of
territorier och inom medlems territorier the member owned abroad and investbosatta personers investeringar i utlandet, ments abroad owned by persons in its
i den utsträckning upplysningar härom territories so far as it is possible to furnish kan lämnas; this information;
vill) nationalinkomst; (vill) national income;
ix) prisindex, dvs. parti- och detalj- (ix) price indices, i.e., indices of comhandelsprisindex samt index för cexport- modity prices in wholesale and retail maroch importpriser; kets and of export and import prices;
x) köp- och säljkurser för utländska (x) buying and selling rates for foreign valutor; currencies;
xi) valutakontroll, dvs. en utförlig re- (xi) exchange controls, ie., a comdogörelse för gällande valutakontrollbe- prehensive statement of exchange controls
stämmelser vid den tidpunkt, då vederbö- in effect at the time of assuming mem-
rande land blir medlem av fonden, samt bership in the Fund and details of subsc-
detaljerade uppgifter om därefter vid- quent changes as they occur; and tagna förändringar; xii) då officiella clearingavtal förelig- (xil) where official clearing arrange-
ger, upplysningar om de belopp, som ments exist, details of amounts awaiting
ännu ej reglerats via clearing och som av- clearance in respect of commercial and ser kommersiella och finansiella transak- financial transactions, and of the length
tioner, och med angivande av den tid- of time during which such arrears have
rymd dessa oreglerade belopp varit ute- been outstanding. stående.
b) Vid begäran om upplysningar skall (b) In requesting information the Fund fonden ta hänsyn till medlemmars förmåga shall take into consideration the varying att lämna de begärda uppgifterna. Medlem- ability of members to furnish the data re-
mar är ej förpliktade att lämna så detalje- quested. Members shall be under no obligarade upplysningar, att individers och före- tion to furnish information in such detail tags affärsförhållanden härigenom avslöjas. that the affairs of individuals or corpora-
Medlemmar förbinder sig dock att lämna tions arc disclosed. Members undertake, så detaljerade och noggranna upplysningar however, to furnish the desired information som möjligt och att i görligaste mån und- in as detailed and accurate a manner as is vika rena uppskattningar. practicable and, so far as possible, to avoid
mere estimates.
ec) Fonden har rätt att överenskomma (c) The Fund may arrange to obtain
med medlemmar om ytterligare upplysning- further information by agreement with ar. Den skall verka som centralt organ för members. It shall act as a centre for the insamling och utbyte av upplysningar i mo- collection and exchange of information on ncetära och finansiella frågor och på så sätt monetary and financial problems, thus faci-
underlätta utredningar som avses bidraga litating the preparation of studies designed till medlemmarnas utformning av cen poli- to assist members in developing policies tik, som främjar fondens ändamål. which further the purposes of the Fund.
$ 6. Överläggning mellan medlemmar om Section 6. Consultation between members gällande internationella avtal regarding existing international agreements
När medlem enligt detta avtal är berät- Where under this Agreement a member tigad att, under i avtalet angivna speciella is authorized in the special or temporary eller tillfälliga omständigheter, upprätthålla circumstances specified in the Agreement eller införa valutarestriktioner och det finns to maintain or establish restrictions on exandra överenskommelser mellan medlem- change transactions, and there are other mar, som ingåtts före detta avtal och som engagements between members entered into
hindrar tillämpningen av sådana restriktio- prior to this Agreement which conflict with ner, skall parterna överlägga med varandra the application of such restrictions, the
om sådana ömsesidigt godtagbara jämk- parties to such engagements shall consult
ningar, som kan vara nödvändiga. Bestäm- with one another with a view to making melserna 1 denna artikel skall ej inskränka such mutually acceptable adjustments as
tillämpningen av art. VII $ 5. may be necessary. The provisions of this
Article shall be without prejudice to the
operation of Article VII, Section 5.
$ 7. Förpliktelse att samarbeta om reserv- Section 7. Obligation to collaborate regardpolitik ing policies on reserve assets
Varje medlem förbinder sig att samarbeta Each member undertakes to collaborate med fonden och med andra medlemmar, with the Fund and with other members in
för att tillse att medlemmens reservpolitik order to ensure that the policies of the
är förenlig med målen att främja en bättre member with respect to reserve assets shall internationell övervakning av den interna- be consistent with the objectives of protionella likviditeten, och att göra den sär- moting better international surveillance of
skilda dragningsrätten till den huvudsakliga international liquidity and making the spe-
rescrvtillgången i det internationella valuta- cial drawing right the principal reserve asset systemet. in the international monetary system.
Artikel IX Article IX Ställning, immunitet och privilegier Status, immunities, and privileges
1. Artikelns syften Section I. Purposes of Article
För att fonden skall kunna fullgöra de To enable the Fund to fulfill the funcuppgifter som den anförtrotts, skall fonden tions with which it is entrusted, the status, inom varje medlems territorier tillerkännas immunities, and privileges set forth in this den ställning och den immunitet samt de Article shall be accorded to the Fund in privilegier som anges i denna artikel. the territories of each member.
I 2. Fondens ställning Section 2. Stratus of the Fund
Fonden skall vara juridisk person med The Fund shall possess full juridical perrättskapacitet att: sonality. and in particular. the capacity:
i) ingå avtal; (1) to contract;
ii) förvärva och avyttra såväl fast som (ii) to acquire and dispose of immov-
lös egendom; able and movable property; and
ill) föra rättslig talan. (ii) to institute legal proceedings.
8 3. Immunitet mot rättsligt förfarande Section 3. Immunity from judicial process
Fonden, dess egendom och tillgångar The Fund, its property and its assets, skall, oberoende av var de är belägna eller wherever located and by whomsoever held,
av vem de innehas, åtnjuta immunitet mot shall enjoy immunity from every form of
varje form av rättsligt förfarande, utom i judicial process except to the extent that it den utsträckning som den uttryckligen av- expressly waives its immunity for the pur-
står från sin immunitet beträffande särskild pose of any proceedings or by the terms of
rättegång eller till följd av bestämmelserna i any contract.
något avtal.
8 4. Immunitet mot annan åtgärd Section 4. Immunity from other action
Fondens egendom och tillgångar skall, Property and assets of the Fund, wheroberoende av var de är belägna eller av ever located and by whomsoever held, shall vem de innehas, vara fritagna från under- be immune from search, requisition, confissökning, rekvisition, konfiskation och ex- cation, expropriation, or any other form of propriation eller varje annan form av be- seizure by executive or legislative action.
slag genom administrativt eller legislativt förfarande.
8 5. Arkivens immunitet Section 5. Immunity of archives
Fondens arkiv skall vara okränkbara. The archives of the Fund shall be inviol-
able.
8 6. Tillgångarnas frihet från restriktioner Section 6. Freedom of assets from
restrictions
I den utsträckning så erfordras för ge- To the extent necessary to carry out the nomförande av de i detta avtal avsedda activities provided for in this Agreement, all
transaktionerna skall fondens egendom och property and assets of the Fund shall be
4 Riksdagen 1976!77. I saml. nr 86
alla dess tillgångar vara fritagna från varje free from restrictions, regulations, controls, form av restriktioner, föreskrifter, kontroll- and moratoria of any nature. bestämmelser och moratorier.
8 7. Privilegier för fondens utväxling av Section 7. Privilege for communications meddelanden : Fondens officiella utväxling av medde- The official communications of the Fund landen skall av varje medlem tillerkännas shall be accorded by members the same samma behandling som övriga medlemmars treatment as the official communications of officiella utväxling av meddelanden. other members.
8 8 Tjänstemäns och andra anställdas im- Section 8. Immunities and privileges of
munitet och privilegier officers and employees Alla ledamöter av fondens styrelse och All Governors, Executive Directors, direktion samt suppleanter, kommittéleda- Alternates, members of committees, repre-
möter, representanter som utsetts enligt art. sentatives appointed under Article XII,
XI $3 j), rådgivare till nämnda personer, Section 3(j), advisors of any of the forego-
tjänstemän och övriga anställda i fonden ing persons, officers, and employees of the skall Fund:
i) åtnjuta immunitet mot rättsligt för- (i) shall be immune from legal process
farande med avseende på handlingar with respect to acts performed by them
företagna av dem i deras officiella ställ- in their official capacity except when the ning, utom då fonden upphäver denna Fund waives this immunity;
immunitet; ii) tillerkännas samma immunitet be- (ii) not being local nationals, shall be
träffande immigrationsbestämmelser, ut- granted the same immunities from immi-
länningskontroll och värnplikt jämte gration restrictions, alien registration resamma lättnader i fråga om valutarestrik- quirements, and national service obligationer, som av medlemmar tillerkänns tions and the same facilities as regards andra medlemmars representanter, tjäns- exchange restrictions as are accorded by temän och övriga anställda av motsva- members to the representatives, officials,
rande rang, såvida de ej är medborgare i and employees of comparable rank of vederbörande land; other members; and
ii) tillerkännas samma behandling (iii) shall be granted the same treatment
med avscende på reselättnader, som med- in respect of travelling facilities as is ac-
lemmar tillerkänner andra medlemmars corded by members to representatives, representanter, tjänstemän och övriga an- officials, and employees of comparable
ställda av motsvarande rang. rank of other members.
3 9. Skattefrihet Section 9. Immunities from taxation
a) Fonden, dess tillgångar, egendom, in- (a) The Fund, its assets, property, intäkter och dess enligt detta avtal tillåtna come, and its operations and transactions transaktioner skall vara fritagna från alla authorized by this Agreement shall be im-
skatter och tullar. Fonden skall likaså vara mune from all taxation and from all fritagen från ansvar för uppbörd eller betal- customs duties. The Fund shall also be ning av skatter eller avgifter. immune from liability for the collection or payment of any tax or duty. b) Skatter får ej uppbäras på eller i an- (b) No tax shall be levied on or in respect
slutning till löner och arvoden, som fonden of salaries and emoluments paid by the betalar till dircktionsledamöter, supplean- Fund to Executive Directors, Alternates, ter, tjänstemän eller övriga anställda vid officers, or employees of the Fund who are fonden, vilka ej är medborgare eller under- not local citizens, local subjects, or other såtar i vederbörande land. local nationals.
c) Inga skatter av något slag får uppbä- (c) No taxation of any kind shall be
ras på skuldförbindelser eller värdepapper levied on any obligation or security issued
utgivna av fonden, inbegripet utdelning och by the Fund, including any dividend or
ränta, oberoende av vem som innehar dem: interest thereon, by whomsoever held:
i) om skatten är diskriminerande mot (i) which discriminates against such sådana skuldförbindelser eller värdepap- obligation or security solely because of per endast på grund av deras ursprung, its origin; or eller
i) om den enda rättsgrunden för så- (il) if the sole jurisdictional basis for
dan beskattning är antingen den plats, such taxation is the place or currency in där sådana skuldförbindelser eller värde- which it is issued, made payable or paid, papper utfärdats, gjorts betalbara eller or the location of any office or place of
betalats, eller den valuta, vari de utfär- business maintained by the Fund.
dats, gjorts betalbara eller betalats, eller belägenheten av något av fondens kontor eller verksamhetsställen.
$ 10. Artikelns tillämpning Section 10. Application of Article
Varje medlem skall inom sina territorier Each member shall take such action as is
vidta erforderliga åtgärder för att få denna necessary in its own territories for the purartikels principer genomförda i sin egen pose of making effective in terms of its own lagstiftning samt ge fonden besked om de law the principles set forth in this Article åtgärder som vidtagits and shall inform the Fund of the detailed
action which it has taken.
Artikel X Article X Förbindelser med andra internationella or- Relations with other international ganisationer organizations
Fonden skall inom ramen för detta avtal The Fund shall cooperate within the
samarbeta med internationella organisatio- terms of this Agreement with any general
ner av allmän natur och med offentliga in- international organization and with public
ternationella organisationer med särskilt in- international organizations having speciariktade uppgifter på besläktade områden. lized responsibilities in related fields. Any Varje åtgärd för sådant samarbete, som arrangements for such cooperation which skulle innebära en modifiering av någon be- would involve a modification of any prostämmelse i detta avtal, får genomföras vision of this Agreement may be effected först efter ändring av detta avtal enligt art. only after amendment to this Agreement XXVIIL. under Article XXVIIL
Artikel XI Article XI Förbindelser med länder, som ej är med- Relations with non-member countries lemmar & I, Förpliktelser avseende förbindelser Section 1. Undertakings regarding relations med länder, som ej är medlemmar with non-member countries
Varje medlem förbinder sig: Each member undertakes: i) alt cj inlåta sig på, eller tillåta någon (i) not to engage in, nor to permit any
av sina i art. V $ 1 nämnda finansiella of its fiscal agencies referred to in Arti-
myndigheter att inlåta sig på, transaktio- cle V, Section 1 to engage in, any trans-
ner med länder, som ej är medlemmar, actions with a non-member or with per-
eller med personer inom ett sådant lands sons in a non-member's territories wich
territorier, som står i strid med bestäm- would be contrary to the provisions of
melserna i detta avtal eller med fondens this Agreement or the purposes of the
ändamål; Fund;
ii) att ej samarbeta med ett land, som (ii) not to cooperate with a non-mem-
ej är medlem, eller med personer inom ber or with persons in a non-member's
ett sådant lands territorier på sätt, som territories in practices which would be
strider mot bestämmelserna i detta avtal contrary to the provisions of this Agree-
eller mot fondens ändamål; och ment or the purposes of the Fund; and
il) att samarbeta med fonden, för att (ili) to cooperate with the Fund with a
inom sina territorier genomföra lämpliga view to the application in its territories of
åtgärder för att förhindra transaktioner appropriate measures to prevent trans-
med länder som ej är medlemmar, eller actions with non-members or with persons
med personer inom deras territorier, som in their territories which would be con-
står i strid med bestämmelserna i detta trary to the provisions of this Agreement
avtal eller med fondens ändamål. or the purposes of the Fund.
8 2. Restriktioner för transaktioner med Section 2. Restrictions on transactions with länder som ej är medlemmar non-member countries
Ingenting i detta avtal skall inverka på Nothing in this Agreement shall affect medlemmars rätt att införa restriktioner för the right of any member to impose restricvalutatransaktioner med länder, som ej är tions on exchange transactions with nonmedlemmar, eller med personer inom deras members or with persons in their territories territorier, såvida ej fonden anser att så- unless the Fund finds that such restrictions dana restriktioner är till förfång för med- prejudice the interests of members and are lemmars intressen och strider mot fondens cOntrary to the purposes of the Fund. ändamål.
Artikel XII Article XII Organisation och förvaltning Organization and management $ 1. Fondens organisation Section I. Structure of the Fund
Fonden skall ha en styrelse, en direktion, The Fund shall have a Board of Goveren verkställande direktör och personal, nors, an Executive Board, a Managing Disamt, om styrelsen med åttiofem procents rector, and a staff, and a Council if the majoritet av samtliga röster beslutar att be- Board of Governors decides, by an eightystämmelserna i bilaga D skall gälla, ett råd. five percent majority of the total voting
power, that the provisions of Schedule D
shall be applied.
$ 2. Styrelsen Section 2. Board of Governors
a) Alla befogenheter, som cj uttryckligen (a) All powers under this Agreement not tilldelats styrelsen, direktionen eller verk- conferred directly on the Board of Goverställande direktören, innehas av styrelsen. nors, the Executive Board, or the Managing Till styrelsen skall varje medlem, på sätt Director shall be vested in the Board of den finner lämpligt, utse en ledamot och en Governors. The Board of Governors shall suppleant. Varje styrelseledamot och varje consist of one Governor and one Alternate suppleant skall tjänstgöra tills en ny utnäm- appointed by each member in such manner ning sker. Ingen suppleant är berättigad att as it may determine. Each Governor and rösta annat än i den ordinarie ledamotens each Alternate shall serve until a new frånvaro. Styrelsen skall utse en av sina le- appointment is made. No Alternate may damörter till ordförande. vote except in the absence of his principal.
The Board of Governors shall select one of
the Governors as chairman.
b) Styrelsen har rätt att bemyndiga direk- (b) The Board of Governors may delegate
tionen att utöva samtliga de befogenheter to the Executive Board authority to exercise som tillkommer styrelsen, utom de befogen- any powers of the Board of Governors, heter som genom detta avtal uttryckligen except the powers conferred directly by this tilldelats styrelsen. Agreement on the Board of Governors.
c) Styrelsen skall sammanträda när den (c) The Board of Governors shall hold
så bestämmer eller när den sammankallas such meetings as may be provided for by av direktionen. Styrelsen skall sammankal- the Board of Governors or called by the
las närhelst femton medlemmar, eller med- Executive Board. Meetings of the Board of lemmar som tillsammans innehar en fjärde- Governors shall be called whenever re-
del av samtliga röster, så begär. quested by fifteen members or by members
having one-quarter of the total voting
power.
d) Styrelsen är beslutsför, då mer än (d) A quorum for any meeting of the
hälften av ledamöterna är närvarande och Board of Governors shall be a majority of
dessa representerar minst två tredjedelar av the Governors having not less than twosamtliga röster. thirds of the total voting power. e) Varje styrelseledamot skall vara berät- (e) Each Governor shall be entitled to tigad att avge det antal röster som enligt cast the number of votes allotted under
denna artikels $5 tilldelats den medlem Section 5 of this Article to the member
som utsett honom. appointing him. f) Styrelsen äger föreskriva ett förfa- (f) The Board of Governors may by
ringssätt genom vilket direktionen, då regulation establish a procedure whereby denna anser det ligga i fondens intresse, the Executive Board, when it deems such
äger verkställa omröstning bland styrelsele- action to be in the best interests of the
damöterna i en särskild fråga utan att sam- Fund, may obtain a vote of the Governors mankalla styrelsen. on a specific question without calling a
meeting of the Board of Governors.
g) Styrelsen, och direktionen i den ut- (g) The Board of Governors, and the sträckning den är bemyndigad därtill, har Executive Board to the extent authorized,
rätt att anta sådana regler och föreskrifter may adopt such rules and regulations as
som befinns nödvändiga eller lämpliga för may be necessary or appropriate to con-
fondens verksamhet. duct the business of the Fund.
h) Styrelseledamöter och = suppleanter (h) Governors and Alternates shall serve skall tjänstgöra utan ersättning från fonden. as such without compensation from the
Fonden äger dock ersätta dem för skäliga Fund, but the Fund may pay them reason-
utgifter för deras deltagande i sammanträ- able expenses incurred in attending meetden. ings. :
i) Styrelsen skall fastställa direktionsle- (i) The Board of Governors shall deter-
damöternas och deras suppleanters löneför- mine the remuneration to be paid to the
måner samt den verkställande direktörens Executive Directors and their Alternates
lön och anställningsvillkor. and the salary and terms of the contract of
service of the Managing Director.
) Styrelsen och direktionen äger tillsätta () The Board of Governors and the sådana kommittéer som de anser tillrådligt. Executive Board may appoint such comm- Medlemskap i dessa kommittéer behöver ej ittees as they deem advisable. Membership begränsas till styrelseledamöter och dirck- of committees need not be limited to tionsledamöter eller deras suppleanter. Governors or Executive Directors or their
Alternates.
8 3. Direktionen Section 3. Executive Board
a) Direktionen skall vara ansvarig för (a) The Executive Board shall be responsledningen av fondens verksamhet och skall ible for conducting the business of the Fund,
för detta ändamål utöva alla de befogenhe- and for this purpose shall exercise all the
ter som styrelsen delegerat till den. powers delegated to it by the Board of
Governors.
b) Dircktionen skall bestå av direktions- (b) The Executive Board shall consist of ledamöter med den verkställande direktören Executive Directors with the Managing Disom ordförande. Av direktionsledamöterna rector as chairman. Of the Executive Direcskall: tors:
i) fem utses av de fem medlemmar (i) five shall be appointed by the five
som har de största kvoterna; och members having the largest quotas; and
ii) femton utses av övriga medlemmar. (ii) fifteen shall be elected by the other
members.
Vid varje ordinarie val av direktionsleda- For the purpose of each regular election möter har, med åttiofem procents majori- of Executive Directors, the Board of Gover-
tet av samtliga röster, styrelsen rätt att öka nors, by an eighty-five percent majority of eller minska det antal direktionsledamöter the total voting power, may increase or som anges i it) ovan. Det antal direktionsle- decrease the number of Executive Directors
damöter som anges i ii) ovan skall, allt efter in (ii) above. The number of Executive omständigheterna, minskas med ctt celler Directors in (ii) above shall be reduced by två, om direktionsledamöter utses enligt c) one Or two, as the case may be, if Executive
nedan, såvida ej styrelsen, med åttiofem Directors are appointed under (c) below, procents majoritet av samtliga röster, beslu- unless the Board of Governors decides, by
tar att en sådan minskning skulle inverka an eighty-five percent majority of the total
menligt på direktionens eller direktionsleda- voting power, that this reduction would möternas möjligheter att fullgöra sina ålig- hinder the effective discharge of the funcganden eller skulle hota att störa den önsk- tions of the Executive Board or of Exe-
värda jämvikten i direktionen. cutive Directors or would threaten to upset
a desirable balance in the Executive Board.
c) Skulle, vid det andra ordinarie valet (c) If, at the second regular election of
av direktionsledamöter eller senare, de Executive Directors and thereafter, the
medlemmar som är berättigade att utse di- members entitled to appoint Executive Direktionsledamöter enligt b) :) ovan ej inklu- rectors under (b) (i) above do not include dera de två medlemmar, av vilkas valuta the two members, the holdings of whose fondens innehav på allmänna resurskontot currencies by the Fund in the General under de föregående två åren i genomsnitt Resources Account have been, on the averminskat under kvoterna med de största ab- age over the preceding two years, reduced
soluta beloppen i särskilda dragningsrätter, below their quotas by the largest absolute
har antingen den enc eller båda dessa med- amounts in terms of the special drawing lemmar, allt efter omständigheterna, rätt att right, cither one or both of such members, utse en direktionsledamot. as the case may be, may appoint an Exe-
cutive Director.
d) Val av valbara direktionsledamöter (d) Elections of elective Executive Direcskall ske med två års mellanrum i över- tors shall be conducted at intervals of two ensstämmelse med bestämmelserna i bilaga years in accordance with the provisions of
E, kompletterade med sådana föreskrifter Schedule E, supplemented by such regula-
som fonden anser lämpliga. Vid varje ordi- tions as the Fund deems appropriate. For narice val av direktionsledamöter har styrel- each regular election of Executive Direcsen rätt att utfärda föreskrifter, som ändrar tors, the Board of Governors may issue den andel av rösterna som erfordras för val regulations making changes in the proporav direktionsledamöter enligt bestämmelser- tion of votes required to elect Exccutive na i bilaga E. Directors under the provisions of Schedule
E. e) Varje direcktionsledamot skall utse en (e) Each Executive Director shall appoint suppleant med full befogenhet att agera i le- an Alternate with full power to act for him
damotens ställe då denne ej är närvarande. when he is not present. When the Executive
När de direktionsledamöter som utsett dem Directors appointing them are present,
är närvarande, har suppleanterna rätt att Alternates may participate in meetings but
delta i möten men ej rösta. may not vote.
f) Direktionsledamöterna skall kvarstå i (fj Executive Directors shall continue in tjänst tills efterträdare är utsedda eller office until their successors are appointed valda. Om en vald direktionsledamots be- or elected. If the office of an elected Exefattning blir vakant tidigare än nittio dagar cutive Director becomes vacant more than
före utgången av dennes mandat, skall de ninety days before the end of his term,
medlemmar som valde den förutvarande di- another Executive Director shall be elected rektionsledamoten välja en annan direk- for the remainder of the term by the memtionsledamot för den återstående mandatti- bers that elected the former Executive
den. För att bli vald fordras en majoritet av Director. A majority of the votes cast shall antalet avgivna röster. Medan befattningen be required for election. While the office
är vakant skall suppleanten för den förutva- remains vacant, the Alternate of the former rande dircktionsledamoten utöva dennes be- Executive Director shall exercise his powers,
fogenheter, med undantag för rätten att ut- except that of appointing an Alternate. nämna suppleant. g) Direktionen skall vara ständigt verk- (g) The Executive Board shall function sam vid fondens huvudkontor och samman- in continuous session at the principal office
träda så ofta som fondens angelägenheter of the Fund and shall meet as often as the kräver. business of the Fund may require.
h) Direktionen är beslutsför då flera än (h) A quorum for any meeting of the hälften av direktionsledamöterna är närva- Executive Board shall be a majority of the
rande och dessa representerar minst hälften Executive Directors having not less than av samtliga röster. one-half of the total voting power.
1) 1) Varje utsedd = direktionsledamot (i) (i) Each appointed Executive Direc-
skall vara berättigad att avge det antal tor shall be entitled to cast the number
röster som enligt denna artikels $5 till- of votes allotted under Section 5 of this
delats den medlem som utsett honom. Article to the member appointing him.
ii) Skulle det antal röster vilka tillde- (ii) If the votes allotted to a member
lats en medlem, som utser en direktions- that appoints an Executive Director under
ledamot enligt c) ovan, avges av en direk- (c) above were cast by an Executive
tionsledamot tillsammans med de röster Director together with the votes allotted
som tilldelats andra medlemmar som ett to other members as a result of the last
resultat av föregående ordinarie val av regular election of Executive Directors,
direktionsledamöter, har medlemmen rätt the member may agree with each of the
att komma överens med var och en av other members that the number of votes
dem att dess röster skall avges av den ut- allotted to it shall be cast by the appointed
sedde direktionsledamoten. Medlem som Executive Director. A member making
träffar sådan överenskommelse skall cj such an agreement shall not participate
delta vid val av direktionsledamöter. in the election of Executive Directors.
ill) Varje vald direktionsledamot är (ii) Each elected Executive Director berättigad att avge det antal röster som shall be entitled to cast the number of
medräknades då han blev vald. votes which counted towards his election.
iv) När bestämmelserna i denna arti- (iv) When the provisions of Section kels $ 5 b) är tillämpliga, skall det antal S(b) of this Article are applicable, the
röster som cn dircktionsledamot eljest votes which an Exccutive Director would
skulle vara berättigad att avge, ökas eller otherwise be entitled to cast shall be in-
minskas i motsvarande grad. Samtliga creased or decreased correspondingly. All
röster, som en direktionsledamot är be- the votes which an Executive Director is
rättigad att avge, skall avges i klump. entitled to cast shall be cast as a unit.
) Styrelsen skall anta föreskrifter, enligt (j) The Board of Governors shall adopt vilka medlem, som ej är berättigad att utse regulations under which a member not
direktionsledamot enligt b) ovan, har rätt att entitled to appoint an Executive Director
sända en representant till sådana dircktions- under (b) above may send a representative
sammanträden där en av medlemmen fram- to attend any meeting of the Excutive Board
lagd begäran, eller en fråga som särskilt be- when a request made by, or a matter par-
rör ifrågavarande medlem, behandlas. ticularly affecting, that member is under
consideration.
8 4. Verkställande direktör och personal Section 4. Managing Director and staff
a) Direktionen skall utse en verkstäl- (a) The Executive Board shall select a
lande direktör, som ej får vara styrelse- el- Managing Director who shall not be a Go-
ler direktionsledamot. Verkställande direk- vernor or an Executive Director. The tören skall vara ordförande i direktionen, Managing Director shall be chairman of
men skall ej vara berättigad att rösta annat the Executive Board, but shall have no vote än vid lika röstetal, då han har utslagsröst. except a deciding vote in case of an equal
Han har rätt att delta i styrelsens samman- division. He may participate in meetings of träden, men är ej berättigad att rösta vid the Board of Governors, but shall not vote
dessa. Verkställande direktören skall från- at such meetings. The Managing Director
träda sin befattning när direktionen så beslu- shall cease to hold office when the Execu-
tar. tive Board so decides.
b) Verkställande direktören skall vara (b) The Managing Director shall be chief chef för fondens tjänstemän och skall, un- of the operating staff of the Fund and shall der direktionens överinseende, leda fondens conduct, under the direction of the Exelöpande verksamhet. Under direktionens cutive Board, the ordinary business of the allmänna kontroll skall han ansvara för or- Fund. Subject to the general control of the ganisation, anställning och entledigande av Executive Board, he shall be responsible for fondens personal. the organization, appointment, and dismissal
of the staff of the Fund.
c) Vid fullgörande av sina åligganden (c) The Managing Director and the staff skall fondens verkställande direktör och of the Fund, in the discharge of their funcpersonal ansvara endast inför fonden och ej tions, shall owe their duty entirely to the inför annan myndighet. Varje medlem i Fund and to no other authority. Each memfonden skall respektera detta ansvars inter- ber of the Fund shall respect the interna-
nationella karaktär och avstå från varje för- tional character of this duty and shall re-
sök att påverka personalen då den fullgör frain from all attempts to influence any of dessa åligganden. the staff in the discharge of these functions.
d) Med förbehåll för att säkerställandet (d) In appointing the staff the Managing
av högsta möjliga effektivitet och tekniska Director shall, subject to the paramount
sakkunskap är av avgörande betydelse skall importance of securing the highest standards
verkställande direktören vid anställning av of efficiency and of technical competence, personal ta vederbörlig hänsyn till vikten av pay due regard to the importance of re-
att denna rekryteras på en så bred geogra- cruiting personnel on as wide a geographical
fisk bas som möjligt. basis as possible.
8 5. Röstning Section 5. Voting
a) Varje medlem skall ha tvåhundrafem- (a) Each member shall have two hundred
tio röster jämte ytterligare en röst för varje fifty votes plus one additional vote for each del av sin kvot, som motsvarar etthundratu- part of its quota equivalent to one hundred sen särskilda dragningsrätter. thousand special drawing rights.
b) Närhelst röstning enligt art. V $$ 4 el- (b) Whenever voting is required under
ler 5 erfordras, skall varje medlem förfoga Article V, Section 4 or 5, each member
över det antal röster, som den är berättigad shall have the number of votes to which it till enligt a) ovan, dock med is entitled under (a) above adjusted.
i) tillägg av en röst för motvärdet till (i) by the addition of one vote for the
varje fyrahundratusen särskilda drag- equivalent of each four hundred thousand
ningsrätter som sålts av dess valuta netto special drawing rights of net sales of its från fondens allmänna resurser intill den currency from the general resources of
dag då röstningen äger rum, eller the Fund up to the date when the vote is
taken, or
i) avdrag av en röst för motvärdet till (ii) by the subtraction of one vote for
varje fyrahundratusen särskilda drag- the equivalent of each four hundred thou-
ningsrätter av sitt nettoköp enligt art. V sand special drawing rights of its net
8 3 b) och f) intill den dag då röstningen purchases under Article V, Section 3(b)
äger rum. and (f) up to the date when the vote is
taken, |
Dock skall varken nettoköp eller netto- provided that neither net purchases nor net
försäljning vid någon tidpunkt anses över- sales shall be deemed at ar . > to exceed
stiga ett belopp motsvarande ifrågavarande an amount equal to the :. f the memmedlems kvot. ber involved.
c) Där ej annorlunda uttryckligen stad- (c) Except as otherwise specifically prov-
gas, skall alla beslut fattas med en majoritet ided, all decisions of the Fund shall be made
av antalet avgivna röster. by a majority of the votes cast.
$ 6. Reserver, utdelning av nettovinst och Section 6. Reserves, distribution of net ininvesteringar come, and investment
a) Fonden skall årligen fastställa vilken (a) The Fund shall determine annually
del av dess nettovinst som skall överföras what part of its net income shall be placed
till allmänna reservfonden eller särskilda re- to general reserve or special reserve, and
servfonden, och vilken del som eventuellt what part, if any, shall be distributed.
skall utdelas.
b) Fonden har rätt att använda den sär- (b) The Fund may use the special reserve
skilda reservfonden för alla de ändamål för for any purpose for which it may use the vilka den har rätt att använda den allmänna general reserve, except distribution. reservfonden, utom för utdelning.
c) Om utdelning görs av något års netto- (c) If any distribution is made of the net vinst, skall den göras till samtliga medlem- income of any year, it shall be made to all mar i proportion till deras kvoter. members in proportion to their quotas.
d) Fonden har med sjuttio procents ma- (d) The Fund, by a seventy percent
joritet av samtliga röster, rätt att när som majority of the total voting power, may helst besluta, att någon del av den allmänna decide at any time to distribute any part of
reservfonden skall utdelas. Varje sådan ut- the general reserve. Any such distribution delning skall göras till samtliga medlemmar shall be made to all members in proportion i proportion till deras kvoter. to their quotas.
e) Betalningar enligt c) och d) ovan skall (ec) Payments under (c) and (d) above göras i särskilda dragningsrätter. Dock har shall be made in special drawing rights,
antingen fonden eller medlem rätt att beslu- provided that either the Fund or the memta, att betalningen till denne skall göras i ber may decide that the payment to the
dess egen valuta. member shall be made in its own currency.
f) Fonden har rätt att upprätta ett inves- (f) (i) The Fund may establish an Interingskonto för de ändamål som anges i vestment Account for the purposes of
detta moment f). Tillgångarna på investe- this subsection (f). The assets of the In-
ringskontot skall hållas åtskilda från övriga vestment Account shall be held separately
konton inom allmänna avdelningen. from the other accounts of the General
Department.
ii) Fonden har rätt att besluta att till in- (ii) The Fund may decide to transfer vesteringskontot överföra en del av intäk- to the Investment Account a part of the
terna från guldförsäljningen i Överens- proceeds of the sale of gold in accordance
stämmelse med art. V 8 12 g), och med with Article V, Section 12(g) and, by a
sjuttio procents majoritet av samtliga rös- seventy percent majority of the total votter har den rätt att besluta att till inves- ing power, may decide to transfer to the teringskontot överföra valutor på allmän- Investment Account, for immediate in-
na resurskontot för omedelbar investering. vestment, currencies held in the General
Dessa överföringar får ej överstiga sum- Resources Account. The amount of these
man av allmänna reservfonden och sär- transfers shall not exceed the total amount
skilda reservfonden vid tidpunkten för of the general reserve and the special
beslutet. reserve at the time of the decision.
iii) Fonden har rätt att investera med- (Hi) The Fund may invest a member's
lems valuta på investeringskontot i om- currency held in the Investment Account
sättningsbara obligationer, utgivna av in marketable obligations of that member
medlemmen eller av internationella finan- or in marketable obligations of interna-
siella organisationer. Ingen investering tional financial organizations. No investskall göras utan den medlems samtycke, ment shall be made without the concurvars valuta används för investeringen. rence of the member whose currency is Fonden skall endast investera i obligatio- used to make the investment. The Fund ner, som är uttryckta i särskilda drag- shall invest only in obligations denominat-
ningsrätter eller i den valuta som används ed in special drawing rights or in the
för investeringen. currency used for investment.
iv) Intäkterna från investeringen får (iv) The income of investment may be investeras i överensstämmelse med före- invested in accordance with the provi-
skrifterna i detta moment ff). Intäkter, sions of this subsection (f). Income not
som ej investeras, skall hållas på investe- invested shall be held in the Investment ringskontot men får också användas för Account or may be used for meeting the
att täcka fondens förvaltningsutgifter. expenses of conducting the business of the
Fund.
v) Fonden äger använda medlems va- (v) The Fund may use a member's curluta på investeringskontot, för att för- tency held in the Investment Account to värva valutor som erfordras för att täcka obtain the currencies needed to meet the fondens förvaltningsutgifter. expenses of conducting the business of
the Fund.
vi) Investeringskontot skall avslutas (vi) The Investment Account shall be om fonden avvecklas, och det får avslu- terminated in the event of liquidation of
tas, eller investeringarna minskas, före the Fund and may be terminated, or the fondens avveckling, om så beslutas med amount of the investment may be reduc-
sjuttio procents majoritet av samtliga rös- ed, prior to liquidation of the Fund by a
ter. Fonden skall, med sjuttio procents seventy percent majority of the total majoritet av samtliga röster, anta regler voting power. The Fund, by a seventy och föreskrifter beträffande förvaltningen percent majority of the total voting poav investeringskontot, vilka skall vara wer, shall adopt rules and regulations
förenliga med vii), vili) och ix) nedan. regarding administration of the Invest-
ment Account, which shall be consistent
with (vii), (viii), and (ix) below.
vii) Då investeringskontot avslutas på (vil) Upon termination of the Invest-
grund av fondens avveckling, skall till- ment Account because of liquidation of gångar på detta konto fördelas i över- the Fund, any assets in this account shall
ensstämmelse med bestämmelserna i bi- be distributed in accordance with the
laga K. Dock skall en andel av dessa till- provisions of Schedule K, provided that gångar, som motsvarar den andel som de a portion of these assets corresponding to
tillgångar som överförts till detta konto the proportion of the assets transferred enligt art. V $ 12 g) utgör av samtliga till to this account under Article V, Section
detta konto överförda tillgångar, anses 12(g) to the total of the assets transferred
vara tillgångar på särskilda utbetalnings- to this account shall be deemed to be
kontot. Denna andel skall fördelas i över- assets held in the Special Disbursement ensstämmelse med bilaga K punkt 2 a) Account and shall be distributed in acii). cordance with Schedule K, paragraph
26a) (ii).
vill) Då = investeringskontot avslutas (vili)' Upon termination of the Investföre fondens avveckling, skall en andel av ment Account prior to liquidation of the tillgångarna på detta konto, som motsva- Fund, a portion of the assets held in this rar den andel som de tillgångar som account corresponding to the proportion överförts till detta konto enligt art. V of the assets transferred to this account $ 12 2) utgör av samtliga till detta konto under Article V, Section 12(g) to the total
överförda tillgångar, överföras till sär- of the assets transferred to the account
skilda utbetalningskontot, om det cj har shall be transferred to the Special Disbur-
avslutats. Återstoden av tillgångarna på sement Account if it has not been terinvesteringskontot skall överföras till all- minated, and the balance of the assets
männa resurskontot för omedelbar an- held in the Investment Account shall be vändning i operationer och transaktioner. transferred to the General Resources Ac-
count for immediate use in operations
and transactions.
ix) Vid en minskning av fondens in- (ix) On a reduction of the amount of vesteringar skall en andel av minsk- the investment by the Fund, a portion of ningen, som motsvarar den andel som de the reduction corresponding to the pro-
tillgångar som överförts till investerings- portion of the assets transferred to the
kontot enligt art. V $ 12 g) utgör av samt- Investment Account under Article V,
liga till detta konto överförda tillgångar, Section 12(g) to the total of the assets
överföras till särskilda utbetalningskon- transferred to this account shall be trans-
tot, såvida det ej har avslutats, Åter- ferred to the Special Disbursement Ac-
stående del av minskningen skall över- count if it has not been terminated, and föras till allmänna resurskontot för the balance of the reduction shall be
omedelbar användning i operationer och transferred to the General Resources
transaktioner. Account for immediate use in operations
and transactions.
83 7. Publicering av rapporter Section 7. Publication of reports a) Fonden skall publicera en årsberät- (a) The Fund shall publish an annual telse, innefattande en reviderad redogörelse report containing an audited statement of för fondens ställning, och den skall minst its accounts, and shall issue, at intervals of var tredje månad utsända en kortfattad three months or less, a summary statement översikt över sina operationer och transak- of its operations and transactions and its tioner och sitt innehav av särskilda drag- holdings of special drawing rights, gold, and ningsrätter, guld och medlemsvalutor. currencies of members. b) Fonden har rätt att publicera andra (b) The Fund may publish such other
rapporter i den utsträckning den finner det reports as it deems desirable for carrying lämpligt för att nå sina syften. out its purposes.
8 8. Meddelanden till medlemmarna om Section 8. Communication of views to mem-
fondens åsikter hers
Fonden är berättigad att, när den så öns- The Fund shall at all times have the kar, under hand underrätta varje medlem right to communicate its views informally
om sina åsikter i varje fråga, som uppkom- to any member on any matter arising under
mer i samband med detta avtal. Fonden this Agreement. The Fund may, by a seven-
har, med sjuttio procents majoritet av samt- ty percent majority of the total voting poliga röster, rätt att besluta att offentliggöra wer, decide to publish a report made to a
en rapport till en medlem om dennes mone- member regarding its monetary or economic tära eller ekonomiska förhållanden och ut- conditions and developments which directly veckling, vilka direkt tenderar att ge upphov tend to produce a serious disequilibrium in till allvarlig jämviktsbrist i medlemmarnas the international balance of payments of betalningsbalanser. Om ifrågavarande med- members. If the member is not entitled to lem ej har rätt att utse direktionsledamot, är appoint an Executive Director, it shall be den berättigad att låta sig representeras i entitled to representation in accordance
överensstämmelse med bestämmelserna i with Section 3(j) of this Article. The Fund denna artikels $ 3 j). Fonden får ej offent- shall not publish a report involving changes liggöra en rapport som berör ändringar i in the fundamental structure of the eco-
den grundläggande strukturen hos medlem- nomic organization of members. marnas ekonomiska organisation.
Artikel XII Article XII
Kontor och depositionsställen Offices and de positories 8 1. Kontorens placering Section I. Location of offices
Fondens huvudkontor skall vara beläget The principal office of the Fund shall be inom territoriet tillhörigt den medlem som located in the territory of the member hav-
har den största kvoten. Ombud får tillsättas ing the largest quota, and agencies or
eller avdelningskontor inrättas inom andra branch offices may be established in the medlemmars territorier. territories of other members.
8 2. Depositionsställen Section 2. Depositories
a) Varje medlem skall utse sin central- (a) Each member shall designate its cenbank till depositionsställe för fondens hela tral bank as a depository for all the Fund's innehav av dess valuta. Om medlemmen ej holdings of its currency, or if it has no cen-
har någon centralbank, skall den utse en träl bank it shall designate such other
annan institution som kan godtas av fon- institution as may be acceptable to the den. Fund.
b) Fonden har rätt att deponera andra (b) The Fund may hold other assets, tillgångar, inbegripet guld, på de deposi- including gold, in the depositories designated tionsställen som anvisats av de fem med- by the five members having the largest lemmar som innehar de största kvoterna, quotas and in such other designated deposioch på andra anvisade depositionsställen, tories as the Fund may select. Initially, at som fonden har rätt att utvälja. I ursprungs- least one-half of the holdings of the Fund läget skall minst hälften av fondens tillgång- shall be held in the depository designated ar deponeras på det depositionsställe som by the member in whose territories the anvisats av den medlem, inom vars territo- Fund has its principal office and at least
rier fonden har sitt huvudkontor, och minst forty percent shall be held in the deposifyrtio procent på de depositionsställen som tories designated by the remaining four
anvisats av de övriga medlemmar som members referred to above. However, all nämnts ovan. Alla fondens överföringar av transfers of gold by the Fund shall be made
guld skall dock göras med vederbörligt be- with due regard to the costs of transport
aktande av transportkostnader och fondens and anticipated requiremenis of the Fund.
förutsedda behov. I en nödsituation har di- In an emergency the Executive Board may rektionen rätt att överföra hela, eller en del transfer all or any part of the Fund's gold
av, fondens guldinnehav till någon annan holdings to any place where they can be plats, där det är tillräckligt skyddat. adequately protected.
8 3. Garanti för fondens tillgångar Section 3. Guarantee of the Fund's assets
Varje medlem garanterar samtliga fon- Each member guarantees all assets of the
dens tillgångar mot förlust, som förorsakas Fund against loss resulting from failure or
av det av medlemmen anvisade depositions- default on the part of the depository desig-
ställets konkurs eller betalningsförsum- nated by it.
melse.
Artikel XIV Article XIV
Övergångsbestämmelser Transitional arrangements $ 1. Meddelande till fonden Section 1. Notification to the Fund
Varje medlem skall meddela fonden, om Each member shall notify the Fund
den ämnar begagna sig av övergångsbe- whether it intends to avail itself of the stämmelserna i denna artikels $ 2 eller är transitional arrangements in Section 2 of
beredd att ikläda sig förpliktelserna i art. this Article, or whether it is prepared to
VIII $$ 2, 3 och 4. Medlem, som begagnar accept the obligations of Article VITT, Secsig av övergångsbestämmelserna, skall med- tions 2, 3, and 4. A member availing itself dela fonden så snart den är beredd att iklä- of the transitional arrangements shall notify da sig ovan nämnda förpliktelser. the Fund as soon thereafter as it is prepared
to accept these obligations.
$ 2. Valutarestriktioner Section 2. Exchange restrictions
Medlem, som har meddelat fonden att A member that has notified the Fund den ämnar begagna sig av övergångsbe- that it intends to avail itself of transitional stämmelserna enligt denna artikel, har obe- arrangements under this provision may, not-
roende av bestämmelserna i andra artiklar i withstanding the provisions of any other detta avtal, rätt att upprätthålla de restrik- articles of this Agreement, maintain and
tioner för betalningar och överföringar av- adapt to changing circumstances the restric-
seende löpande internationella transaktioner tions on payments and transfers for current
som var i kraft den dag då den blev med- international transactions that were in ef-
lem, samt anpassa dessa restriktioner till fect on the date on which it became a mem-
ändrade omständigheter. Medlemmarna ber. Members shall, however, have con-
skall cmellertid i sin valutapolitik ständigt tinuous regard in their foreign exchange
beakta fondens ändamål och, så snart för- policies to the purposes of the Fund, and, hållandena tillåter, vidta alla tänkbara åt- as soon as conditions permit, they shall take gärder för att åstadkomma sådana handels- all possible measures to develop such comoch betalningsarrangemang med andra med- mercial and financial arrangements with lemmar, som är ägnade att underlätta inter- other members as will facilitate internationationella betalningar och främjandet av ett nal payments and the promotion of a stable stabilt växelkurssystem. Framför allt skall system of exchange rates. In particular, medlemmarna upphäva restriktioner som members shall withdraw restrictions main-
upprätthållits enligt denna paragraf, så snart tained under this Section as soon as they
de är övertygade om att de utan sådana re- are satisfied that they will be able, in the striktioner skall kunna upprätthålla jämvikt absence of such restrictions, to settle their
i sin betalningsbalans på ett sätt, som ej balance of payments in a manner which otillbörligen försvårar deras möjligheter att will not unduly encumber their access to använda fondens allmänna resurser. the general resources of the Fund.
I 3. Fondens åtgärder beträffande restrik- Section 3. Action of the Fund relating to tioner restrictions
Varje år skall fonden sammanställa rap- The Fund shall make annual reports on
porter över de restriktioner som är i kraft the restrictions in force under Section 2 of
enligt denna artikels $ 2. Medlem som till- this Article. Any member retaining any
lämpar restriktioner, som är oförenliga med restrictions inconsistent with Article VTIIL,
art. VIII $$ 2, 3 och 4, skall varje år sam- Sections 2, 3, or 4 shall consult the Fund
råda med fonden om deras bibehållande. annually as to their further retention. The
Fonden har, om den anser det nödvändigt Fund may, if it decms such action necessaunder exceptionella omständigheter, rätt att ry in exceptional circumstances, make re-
göra gällande för en medlem att förhållan- presentations to any member that condi-
dena lämpar sig för upphävande av viss re- tions are favourable for the withdrawal of striktion, eller för ett allmänt upphävande any particular restriction, or for the general
av restriktioner, som är oförenliga med be- abandonment of restrictions, inconsistent
stämmelserna i annan artikel i detta avtal. with the provisions of any other articles of
Medlemmen skall ges en lämplig tidsfrist för this Agreement. The member shall be given
att besvara en sådan framställning. Om fon- a suitable time to reply to such representa-
den finner att medlemmen framhärdar i att tions. If the Fund finds that the member upprätthålla restriktioner, som är oförenliga persists in maintaining restrictions which
med fondens ändamål, skall medlemmen are inconsistent with the purposes of the underkastas bestämmelserna i art. XXVI Fund, the m »ber shall be subject to Arti- 8 2 a). cle XXVI, Se "on 22).
Artikel XV Article XV Särskilda dragningsrätter Special drawing rights
$ 1. Befogenhet att tilldela särskilda drag- Section 1. Authority to allocate special
ningsrätter drawing rights i
För att uppfylla behovet, i den mån och 'To meet the need, as and when it arises, när det uppkommer, av ett tillskott till be- for a supplement to existing reserve assets,
fintliga reservtillgångar, bemyndigas fonden the Fund is authorized to allocate special att tilldela särskilda dragningsrätter till drawing rights to members that are partimedlemmar, som är deltagare i avdelningen cipants in the Special Drawing Rights Deför särskilda dragningsrätter, partment.
$ 2. Värdering av den särskilda dragnings- Section 2. Valuation of the special drawing rätten right
Metoden för värdering av den särskilda The method of valuation of the special dragningsrätten skall bestämmas av fonden drawing right shall be determined by the
med sjuttio procents majoritet av samtliga Fund by a seventy percent majority of the röster. Dock skall åttiofem procents majori- total voting power, provided, however, that
tet av samtliga röster erfordras för en änd- an eighty-five percent majority of the total ring i principen för värdering eller en fun- voting power shall be required for a change damental ändring i tillämpningen av gäl- in the principle of valuation or a fundamenlande princip. tal change in the application of the principle
in effect.
Artikel XVI Article XVI
Allmänna avdelningen och avdelningen för General department and special drawing
särskilda dragningsrätter rights department $ 1. ÄÅtskiljande av operationer och trans- Section 1. Separation of operations and
aktioner transactions
Alla operationer och transaktioner, som All operations and transactions involving berör särskilda dragningsrätter, skall ut- special drawing rights shall be conducted föras genom avdelningen för särskilda drag- through the Special Drawing Rights Departningsrätter. Alla andra operationer och ment. All other operations and transactions
transaktioner, som sker för fondens räkning on the account of the Fund authorized by och som är tillåtna enligt detta avtal, skall or under this Agreement shall be conducted utföras genom allmänna avdelningen. Ope- through the General Department. Operarationer och transaktioner i enlighet med tions and transactions pursuant to Article
art. XVII 8 2 skall utföras genom såväl all- XVI, Section 2 shall be conducted through männa avdelningen som avdelningen för the General Department as well as the särskilda dragningsrätter. Special Drawing Rights Department.
$ 2. Åtskiljande av tillgångar och egendom Section 2. Separation of assets and property
Alla fondens tillgångar och all dess egen- All assets and property of the Fund, exdom, med undantag för resurser som för- cept resources administered under Article valtas enligt art. V 3 2 b), skall innehas av V, Section 2(b), shall be held in the General allmänna avdelningen. Dock skall tillgångar Department, provided that assets and prooch egendom, som förvärvats enligt art. XX perty acquired under Article XX, Section 2 8 2 och artiklarna XXIV och XXV samt bi- and Articles XXTV and XXV and Schedules lagorna H och I, innehas av avdelningen för H and I shall be held in the Special Drawsärskilda dragningsrätter. Tillgångar eller ing Rights Department. Any assets or proegendom, som innehas av endera avdel- perty held in one Department shall not be ningen, skall ej vara tillgängliga för att full- available to discharge or meet the liabilities, göra eller infria sådana skulder, åtaganden obligations, or losses of the Fund incurred eller förluster som fonden ådrar sig i sam- in the conduct of the operations and transband med utförandet av operationer och actions of the other Department, except transaktioner i den andra avdelningen. that the expenses of conducting the business Dock skall utgifter för utförandet av avdel- of the Special Drawing Rights Department ningens för särskilda dragningsrätter verk- shall be paid by the Fund from the General samhet bestridas av fonden från allmänna Department which shall be reimbursed in avdelningen, till vilken återbetalning i sär- special drawing rights from time to time by skilda dragningsrätter skall ske från tid till assessments under Article XX, Section 4 annan i form av uttaxeringar enligt art. XX made on the basis of a reasonable estimate $ 4, grundade på cen skälig uppskattning av of such expenses. sådana utgifter.
$ 3. Registrering och information Section 3. Recording and information
Alla ändringar i innehaven av särskilda All changes in holdings of special drawdragningsrätter skall gälla först när de re- ing rights shall take effect only when registrerats av fonden i avdelningen för sär- corded by the Fund in the Special Drawing skilda dragningsrätter. Deltagare skall med- Rights Department. Participants shall notify dela fonden på vilka bestämmelser i detta the Fund of the provisions of this Agreeavtal som användningen av särskilda drag- ment under which special drawing rights are ningsrätter grundas. Fonden har rätt att used. The Fund may require participants to ålägga deltagare att tillhandahålla sådan furnish it with such other information as it annan information fonden anser nödvändig deems necessary for its functions. för sin verksamhet.
Artikel XVII Article XVI Deltagare och andra innehavare av sär- Participants and other holders of special skilda dragningsrätter drawing rights $ 1. Deltagare Section I. Participants
Varje fondmedlem, som hos fonden de- Each member of the Fund that deposits ponerar ett dokument, som utvisar att den with the Fund an instrument setting forth ikläder sig alla de skyldigheter som åligger that it undertakes all the obligations of a en deltagare i avdelningen för särskilda participant in the Special Drawing Rights dragningsrätter i överensstämmelse med sin Department in accordance with its law and lag, och att den har vidtagit alla erforder- that it has taken all steps necessary 1to liga åtgärder för att sätta sig i stånd att full- enable it to carry out all of these obligations göra alla dessa skyldigheter, blir deltagare i shall become a participant in the Special
avdelningen...för särskilda dragningsrätter Drawing Rights Department as of the date
det datum dokumentet deponeras. Ingen the instrument is deposited, except that no
medlem skall dock bli deltagare innan de be- member shall become a participant before
stämmelser i detta avtal som uteslutande the provisions of this Agreement pertaining
berör avdelningen för särskilda dragnings- exclusively to the Special Drawing Rights rätter trätt i kraft och dokument har depo- Department have entered into force and nerats enligt denna paragraf av medlemmar, instruments have becn deposited under this vilkas kvotsumma uppgår till minst sjuttio- Section by members that have at least
fem procent av de sammanlagda kvoterna. seventy-five percent of the total of quotas.
$& 2. Fonden som innehavare Section 2. Fund as a holder
Fonden har rätt att inneha särskilda drag- The Fund may hold special drawing
ningsrätter på allmänna resurskontot och rights in the General Resources Account
har rätt att motta och använda dem i opce- and may accept and use them in operations rationer och transaktioner, som genom all- and transactions conducted through the männa resurskontot utförs med deltagare i General Resources Account with partici-
överensstämmelse med detta avtals bestäm- pants in accordance with the provisions of melser eller med föreskrivna innehavare i this Agreement or with prescribed holders
överensstämmelse med de villkor som anges in accordance with the terms and conditions i denna artikels $ 3. prescribed under Section 3 of this Article.
$ 3. Andra innehavare Section 3. Other holders
Fonden har rätt att föreskriva: The Fund may prescribe:
i) länder som ej är medlemmar, med- (i) as holders, non-members, members
lemmar som ej är deltagare, institutioner that are non-participants, institutions that
som fyller centralbanksfunktion för fler perform functions of a central bank for
än en medlem samt andra officiella organ more than one member, and other official
som innehavare; entities;
ii) de villkor under vilka föreskrivna (ii) the terms and conditions on which
innehavare kan tillåtas inneha särskilda prescribed holders may be permitted to
dragningsrätter och kan motta och an- hold special drawing rights and may ac-
vända dem i operationer och transaktio- cept and use them in operations and
ner med deltagare och andra föreskrivna transactions with participants and other
innehavare; och prescribed holders; and
ii) de villkor under vilka deltagare (iii) the terms and conditions on which
och fonden genom allmänna resurskontot participants and the Fund through the kan ingå i operationer och transaktioner i General Resources Account may enter
särskilda dragningsrätter med föreskrivna into operations and transactions in special
innehavare. drawing rights with prescribed holders.
En majoritet av åttiofem procent av An eighty-five percent majority of the
samtliga röster erfordras för föreskrifter en- total voting power shall be required for
ligt 1) ovan. De villkor som fonden före- prescriptions under (i) above. The terms skriver skall vara förenliga med detta av- and conditions prescribed by the Fund shall
tals bestämmelser och med effektivitet i av- be consistent with the provisions of this
delningen för särskilda dragningsrätter. Agreement and the effective functioning of
the Special Drawing Rights Department.
Artikel XVII Article XVII Tilldelning och indragning av särskilda Allocation and cancellation of special dragningsrätter drawing rights
$ 1. Principer och överväganden för allo- Section 1. Principles and considerations kering och indragning governing allocation and cancellation
a) Fonden skall, i alla sina beslut rö- (a) In all its decisions with respect to the
rande tilldelning och indragning av sär- allocation and cancellation of special draw-
skilda dragningsrätter, söka tillgodose det ing rights the Fund shall seek to meet the långfristiga globala behovet, i den mån och long-term global need, as and when it
när det uppkommer, av tillskott till befint- arises, to supplement existing reserve assets
liga reservtillgångar på sådant sätt, att upp- in such manner as will promote the attain-
nåendet av fondens ändamål främjas och ment of its purposes and will avoid econo-
ekonomisk stagnation och deflation såväl mic stagnation and deflation as well as som efterfrågeöverskott och inflation i värl- excess demand and inflation in the world. den undviks. b) Vid det första beslutet att tilldela sär- (b) The first decision to allocate special
skilda dragningsrätter skall, som särskilda drawing rights shall take into account, as överväganden, beaktas en kollektiv bedöm- special considerations, a collective judgment
ning att det föreligger ett globalt behov av that there is a global need to supplement dels reservtillskott, dels uppnåendet av en reserves, and the attainment of a better
högre grad av betalningsbalansjämvikt. Be- balance of payments equilibrium, as well as dömningen skall även omfatta sannolikhe- the likelihood of a better working of the
ten för en bättre fungerande anpassnings- adjustment process in the future. process i framtiden.
8 2. Tilldelning och indragning Section 2. Allocation and cancellation
a) Beslut av fonden att tilldela eller indra (a) Decisions of the Fund to allocate or särskilda dragningsrätter skall fattas för på cancel special drawing rights shall be made
varandra följande basperioder av fem års for basic periods which shall run consecutlängd. Den första basperioden skall börja ively and shall be five years in duration.
vid datumet för det första beslutet att tillde- The first basic period shall begin on the
la särskilda dragningsrätter eller vid så- date of the first decision to allocate special dant senare datum som anges i detta beslut. drawing rights or such later date as may be Tilldelningar eller indragningar skall ske specified in that decision. Any allocations med årliga intervaller. or cancellations shall take place at yearly
intervals.
b) Beslutade tilldelningars belopp skall (b) The rates at which allocations are to
uttryckas i procent av kvoterna vid datumet be made shall be expressed as percentages
för varje tilldelningsbeslut. Beslutade SDR- of quotas on the date of each decision to indragningars belopp skall uttryckas i pro- allocate. The rates at which special drawing cent av den sammanlagda nettotilldelningen rights are to be cancelled shall be expressed
av särskilda dragningsrätter vid datumet för as percentages of net cumulative allocations varje beslut om indragning. Procentsatserna of special drawing rights on the date of
skall vara desamma för alla deltagare. each decision to cancel. The percentages
shall be the same for all participants.
c) Fonden har i sina beslut om basperiod, (c) In its decision for any basic period the oaktat a) och b) ovan, rätt att föreskriva att: Fund may provide, notwithstanding (a) and
(b) above, that:
i) basperiodens längd skall vara annan (i) the duration of the basic period shall
än fem år; eller be other than five years; or
i) tilldelningarna eller indragningarna (ii) the allocations or cancellations shall
skall ske med andra än årliga intervall; take place at other than yearly intervals;
eller or iii) beräkningsgrunden för tilldelningar (iii) the basis for allocations or caneller indragningar skall vara kvoterna el- cellations shall be the quotas or net
ler de sammanlagda nettotilldelningarna cumulative allocations on dates other than
vid andra datum än då beslut om tiildel- the dates of decisions to allocate or can-
ning eller indragning fattas. cel.
d) Medlem, som blir deltagare efter en (d) A member that becomes a participant 5 Riksdagen 19761/77. I saml. nr 86
basperiods början, skall erhålla tilldelningar after a basic period starts shall receive med början från den närmast efter delta- allocations beginning with the next basic garskapet kommande basperioden under period in which allocations are made after
vilken tilldelningar görs, såvida ej fonden it becomes a participant unless the Fund
beslutar att den nye deltagaren skall börja decides that the new participant shall start
erhålla tilldelningar från och med den till- to receive allocations beginning with the delning som följer efter det medlemmen bli- next allocation after it becomes a parti-
vit deltagare. Om fonden beslutar att cipant. If the Fund decides that a member medlem, som blir deltagare under en bas- that becomes a participant during a basic period, skall erhålla tilldelningar under period shall receive allocations during the
återstoden av denna basperiod och deltaga- remainder of that basic period and the
ren ej var medlem vid de datum som fast- participant was not a member on the dates ställts enligt b) och c) ovan, skall fonden established under (b) or (c) above, the Fund
fastställa den grund på vilken dessa tilldel- shall determine the basis on which these
ningar till deltagaren skall göras. allocations to the participant shall be made.
e) Deltagare skall erhålla tilldelning av (e) A participant shall receive allocations
särskilda dragningsrätter, som verkställs i of special drawing rights made pursuant to enlighet med ett beslut om tilldelning såvida any decision to allocate unless: ej:
i) styrelseledamoten för deltagaren ej (i) the Governor for the participant did
röstade för beslutet; och not vote in favour of the decision; and
ii) deltagaren skriftligen meddelat fon- (ii) the participant has notified the Fund
den före den första tilldelningen av sär- in writing prior to the first allocation of
skilda dragningsrätter enligt detta beslut, special drawing rights under that decision att den ej önskar tilldelas särskilda drag- that it does not wish special drawing ningsrätter enligt beslutet. Fonden har på rights to be allocated to it under the
deltagarens begäran rätt att besluta upp- decision. On the request of a participant,
häva verkan av meddelandet med avse- the Fund may decide to terminate the
ende på tilldelningar av särskilda drag- effect of the notice with respect to alloca-
ningsrätter efter upphävandet. tions of special drawing rights subsequent
to the termination.
f) Om, vid datumet för ikraftträdandet (f) If on the effective date of any can-
av en indragning, en deltagares innehav av cellation the amount of special drawing
särskilda dragningsrätter underskrider vad rights held by a participant is less than its som motsvarar dennes andel av de särskilda share of the special drawing rights that are dragningsrätter som skall indras, skall del- to be cancelled, the participant shall elimintagaren climinera sin negativa balans, så ate its negative balance as promptly as its
snart dess bruttoreservställning tillåter, och gross reserve position permits and shall i detta syfte förbli i samråd med fonden. remain in consultation with the Fund for
Särskilda dragningsrätter, som deltagaren this purpose. Special drawing rights acquired förvärvat efter datumet för indragningens by the participant after the effective date of ikraftträdande, skall avräknas mot dennes the cancellation shall be applied against its negativa balans och indras. negative balance and cancelled.
$ 3. Oväntade händelser av stor betydelse Section 3. Unexpected major developments Fonden har rätt att ändra storleken eller The Fund may change the rates or interintervallen vid tilldelningar eller indragning- vals of allocation or cancellation during the
ar under återstoden av en basperiod eller rest of a basic period or change the length ändra en basperiods längd eller påbörja en of a basic period or start a new basic period, ny basperiod, om fonden vid något tillfälle if at any time the Fund finds it desirable to finner önskvärt att göra detta på grund av do so because of unexpected major developoväntade händelser av stor betydelse. ments.
$ 4. Beslut om tilldelningar och indrag- Section 4. Decisions on allocations and ningar cancellations
a) Beslut enligt denna artikels $ 2 a), b) (a) Decisions under Section 2(a), (b), and och c) eller & 3 skall fattas av styrelsen på (c) or Section 3 of this Article shall be made
grundval av förslag från den verkställande by the Board of Governors on the basis of
direktören, som direktionen instämt i. proposals of the Managing Director con-
curred in by the Exccutive Board.
b) Innan verkställande direktören fram- (b) Before making any proposal, the lägger något förslag skall han, efter att ha Managing Director, after having satisfied
övertygat sig om att det är förenligt med himself that it will be consistent with the bestämmelserna 1 denna artikels $1 a), provisions of Section 1(a) of this Article,
hålla sådana överläggningar som möjliggör shall conduct such consultations as will för honom att förvissa sig om att det finns enable him to ascertain that there is broad
ett omfattande stöd för förslaget bland support among participants for the proposal. deltagarna. Dessutom skall verkställande In addition, before making a proposal for direktören, innan han framlägger ett the first allocation, the Managing Director förslag om den första tilldelningen, över- shall satisfy himself that the provisions of
tyga sig om att bestämmelserna i denna ar- Section 1(b) of this Article have been met tikels $ 1 b) uppfyllts, och att ett omfat- and that there is broad support among
tande stöd föreligger bland deltagarna för participants to begin allocations; he shall att påbörja tilldelningar. Så snart han make a proposal for the first allocation as efter upprättandet av avdelningen för sär- soon after the establishment of the Special
skilda dragningsrätter är övertygad om Drawing Rights Department as he is so detta, skall han framlägga ett förslag till satisfied.
den första tilldelningen.
c) Verkställande direktören skall fram- (c) The Managing Director shall make
lägga förslag: proposals:
i) senast sex månader före slutet av (i) not later than six months before the
varje basperiod; end of each basic period;
ii) om inget beslut fattats beträffande (ii) if no decision has been taken with
tilldelning eller indragning för en baspe- respect to allocation or cancellation for a
riod, närhelst han är övertygad om att basic period, whenever he is satisfied that
villkoren i b) ovan har uppfyllts; the provisions of (b) above have been
met;
ill) när han, i överensstämmelse med (Gili) when, in accordance with Section
denna artikels $ 3, anser det önskvärt att 3 of this Article, he considers that it
ändra storleken eller intervallen vid till- would be desirable to change the rate or
delningar eller indragningar eller ändra intervals of allocation or cancellation or
en basperiods längd eller påbörja en ny change the length of a basic period or
basperiod; eller start a new basic period; or
iv) senast sex månader efter en anmo- (iv) within six months of a request by
dan från styrelsen eller direktionen. the Board of Governors or the Executive
Board;
Om verkställande direktören enligt i), iii) provided that, if under (i), (iii), or (iv) eller iv) ovan förvissar sig om att inget för- above the Managing Director ascertains slag föreligger, som han anser vara förenligt that there is no proposal which he considers
med bestämmelserna i denna artikels $1, to be consistent with the provisions of Secsom har ett omfattande stöd hos deltagarna tion I of this Article that has broad support
i överensstämmelse med b) ovan, skall han among participants in accordance with (b) dock rapportera till styrelsen och till direk- above, he shall report to the Board of Go-
tionen. . vernors and to the Executive Board.
d) En majoritet av åttiofem procent av (d) An cighty-five percent majority of the
samtliga röster skall erfordras för beslut en- total voting power shall be required for
ligt denna artikels $ 2 a), b) och c) eller $ 3, decisions under Section 2(a), (b), and (c) or med undantag för beslut enligt $3 om Section 3 of this Article except for decisions minskning av tilldelningens storlek. under Section 3 with respect to a decrease
in the rates of allocation.
Artikel XTX Article XIX Operationer och transaktioner i särskilda Operations and traänsactions in special dragningsrätter drawing rights
$ 1. Användning av särskilda dragningsrät- Section 1. Use of special drawing rights ter
Särskilda dragningsrätter får användas Special drawing rights may be used in vid operationer och transaktioner, som god- the operations and transactions authorized
känns enligt detta avtal. by or under this Agreement.
$ 2. Operationer och transaktioner mellan Section 2. Operations and transactions
deltagare between participants
a) Deltagare är berättigade att använda (a) A participant shall be entitled to use
sina särskilda dragningsrätter för att för- its special drawing rights to obtain an
värva ett motsvarande valutabelopp från equivalent amount of currency from a par-
deltagare, som angivits enligt denna artikels ticipant designated under Section 5 of this $5. Article.
b) Deltagare har, efter överenskommelse (b) A participant, in agreement with med annan deltagare, rätt att använda sina another participant, may use its special särskilda dragningsrätter för att förvärva ett drawing rights to obtain an equivalent motsvarande valutabelopp från den andre amount of currency from the other partici-
deltagaren. pant.
c) Fonden har, med sjuttio procents ma- (c) The Fund, by a seventy percent Joritet av samtliga röster, rätt att föreskriva majority of the total voting power, may operationer, vilka en deltagare bemyndigas prescribe operations in which a participant företa efter överenskommelse med annan is authorized to engage in agreement with
deltagare, på sådana villkor som fonden fin- another participant on such terms and ner lämpliga. Villkoren skall vara förenliga conditions as the Fund deems appropriate. med effektivitet i avdelningen för särskilda The terms and conditions shall be consistent
dragningsrätter och med en korrekt an- with the effective functioning of the Special vändning av särskilda dragningsrätter i Drawing Rights Department and the proper överensstämmelse med detta avtal. use of special drawing rights in accordance
with this Agreement.
d) Fonden har rätt att göra gällande för (d) The Fund may make representations deltagare att operationer eller transaktioner, to a participant that enters into any opera-
som denne genomför enligt b) eller c) ovan, tion or transaction under (b) or (c) above
enligt fondens bedömning kan vara till för- that in the judgment of the Fund may be
fång för angivningsproceduren enligt prin- prejudicial to the process of designation
ciperna i denna artikels 8535 eller på annat according to the principles of Section 5 of
sätt är oförenliga med art. XXII. Deltagare this Article or is otherwise inconsistent with som framhärdar i att genomföra sådana Article XXIII. A participant that persists in operationer eller transaktioner skall vara entering into such operations or transactions underkastad art. XXIII $ 2 b). shall be subject to Article XXIII, Section
20b).
8 3. Krav på behov Section 3. Requirement of need
a) I transaktioner enligt denna artikels (a) In transactions under Section 2(a) of $2 a), med undantag för vad som före- this Article, except as otherwise provided
skrivits i c) nedan, förväntas deltagare an- in (c) below, a participant will be expected vända sina särskilda dragningsrätter endast to use its special drawing rights only if it då ett behov grundat på dess betalningsba- has a need because of its balance of paylans, dess reservställning eller dess reservut- ments or its reserve position or developveckling föreligger och ej uteslutande för ments in its reserves, and not for the sole att ändra sammansättningen av sina reser- purpose of changing the composition of its ver. reserves.
b) Användningen av särskilda dragnings- (b) The use of special drawing rights rätter skall ej ifrågasättas på grundval av shall not be subject to challenge on the basis vad som anges i a) ovan, men fonden har of the expectation in (a) above, but the rätt att framföra erinringar till deltagare Fund may make representations to a particisom underlåter att uppfylla denna förvän- pant that fails to fulfill this expectation. A tan. Deltagare som framhärdar i att ej upp- participant that persists in failing to fulfill fylla denna förväntan skall vara underkastad this expectation shall be subject to Article art. XXIII $ 2 b). XXIII, Section 2(b).
c) Fonden har rätt att bevilja undantag (c) The Fund may waive the expectation från vad som anges i a) ovan i transaktio- in (a) above in any transactions in which a ner, där deltagare använder särskilda drag- participant uses special drawing rights to ningsrätter för att förvärva ett motsvarande obtain an equivalent amount of currency valutabelopp från deltagare, som angivits en- from a participant designated under Section ligt denna artikels 8 5, vilket skulle främja 5 of this Article that would promote reåteruppbyggnad hos den andre deltagaren constitution by the other participant under enligt denna artikels $ 6 a); förhindra eller Section 6(a) of this Article; prevent or minska en negativ balans hos den andre del- reduce a negative balance of the other tagaren; eller uppväga verkan av den andre participant; or offset the effect of a failure deltagarens underlåtenhet att uppfylla för- by the other participant to fulfill the exväntan i a) ovan. pectation in (a) above.
8 4. Skyldighet att tillhandahålla valuta Section 4. Obligation to provide currency
a) Deltagare, som angivits av fonden en- (a) A participant designated by the Fund ligt denna artikels $ 5, skall på begäran till- under Section 5 of this Article shall provide handabhålla en fritt användbar valuta till en on demand a freely usable currency to a deltagare, som använder särskilda drag- participant using special drawing rights ningsrätter enligt denna artikels $ 2 a). Del- under Section 2(a) of this Article. A partitagares skyldighet att tillhandahålla valuta cipant's obligation to provide currency shall skall ej överstiga den gräns vid vilken dess not extend beyond the point at which its behållningar av särskilda dragningsrätter, holdings of special drawing rights in excess exklusive dess sammanlagda nettotilldel- of its net cumulative allocation are equal to ning, är lika med dubbla dess sammanlagda twice its net cumulative allocation or such nettotilldelning, eller sådan högre gräns om higher limit as may be agreed between a vilken deltagaren och fonden kan över- participant and the Fund. enskomma.
b) Deltagare har rätt att tillhandahålla (b) A participant may provide currency valuta utöver den obligatoriska gränsen eller in excess of the obligatory limit or any annan överenskommen högre gräns. agreed higher limit.
8 5. Angivande av deltagare att tillhanda- Section 5. Designation of participants to hålla valuta provide currency
a) Fonden skall tillse att deltagare kan (a) The Fund shall ensure that a partianvända sina särskilda dragningsrätter cipant will be able to use its special drawing genom att ange deltagare att tillhandahålla rights by designating participants to provide valuta mot angivna belopp av särskilda currency for specified amounts of special dragningsrätter i enlighet med denna arti- drawing rights for the purposes of Sections
kels $2 a) och $ 4. Angivande skall ske i 2(a) and 4 of this Article. Designations överensstämmelse med följande allmänna shall be made in accordance with the fol-
principer, kompletterade med sådana andra lowing general principles supplemented by
principer som fonden tid efter annan har such other principles as the Fund may adopt rätt att anta: from time to time:
i) Deltagare skall anges, om dess betal- (i) A participant shall be subject to ningsbalans och bruttoreservställning är designation if its balance of payments tillräckligt starka, men detta utesluter ej and gross reserve position is sufficiently möjligheten att deltagare med en stark strong, but this will not preclude the
reservställning kan anges, även om den possibility that a participant with a strong har ett måttligt betalningsbalansunder- tTeserve position will be designated even
skott. Deltagare skall anges på ett sätt, though it has a moderate balance of pay-
som över tiden främjar en balanserad ments deficit. Participants shall be defördelning av innehaven av särskilda signated in such manner as will promote dragningsrätter mellan dem. over time a balanced distribution of holdings of special drawing rights among them.
ii) Deltagare skall anges för att främja (ii) Participants shall be subject to
återuppbyggnad enligt denna artikels $ 6 designation in order to promote reconsti-
a), för att minska negativa balanser i in- tution under Section 6(a) of this Article,
nehav av särskilda dragningsrätter eller to reduce negative balances in holdings of för att uppväga verkningarna av underlå- special drawing rights, or to offset the
tenhet att uppfylla förväntan i denna ar- effect of failures to fulfill the expectation
tikels 8 3 a). in Section 3(a) of this Article. ii) Vid angivande av deltagare skall (iii) In designating participants, the fonden normalt ge företräde åt dem som Fund normally shall give priority to those behöver förvärva särskilda dragningsrät- that need to acquire special drawing rights
ter för att uppfylla syftena med angi- to meet the objectives of designation
vande enligt ii) ovan. under (ii) above.
b) För att över tiden främja en balanse- (b) In order to promote over time a
rad fördelning av innehaven av särskilda balanced distribution of holdings of special dragningsrätter enligt a) i) ovan, skall fon- drawing rights under (a) (i) above, the Fund
den tillämpa reglerna för angivande i bilaga shall apply the rules for designation in F cller sådana regler som kan antas enligt Schedule F or such rules as may be adopted
c) nedan. under (c) below.
c) Reglerna för angivande kan ses över (c) The rules for designation may be när som helst och nya regler skall antas om reviewed at any time and new rules shall be nödvändigt. Såvida ej nya regler antas, skall adopted if necessary. Unless new rules are de regler som är i kraft vid tiden för över- adopted, the rules in force at the time of
synen fortsätta att gälla. the review shall continue to apply.
8 6. Återuppbyggnad Section 6. Reconstitution a) Deltagare, som använder sina sär- (a) Participants that use their special skilda dragningsrätter, skall återuppbygga drawing rights shall reconstitute their hold-
sina innehav härav i överensstämmelse med ings of them in accordance with the rules reglerna för återuppbyggnad i bilaga G eller for reconstitution in Schedule G or such
sådana regler som kan antas enligt b) rules as may be adopted under (b) below. nedan. b) Reglerna för återuppbyggnad kan ses (b) The rules for reconstitution may be
över när som helst, och nya regler skall an- reviewed at any time and new rules shall tas om så erfordras. Såvida nya regler ej an- be adopted if necessary. Unless new rules tas, eller ett beslut att upphäva reglerna för are adopted or a decision is made to
återuppbyggnad ej fattas, skall de regler abrogate rules for reconstitution, the rules
som är i kraft vid tiden för översynen fort- in force at the time of review shall continue
sätta att gälla. En majoritet av sjuttio pro- to apply. A seventy percent majority of the cent av samtliga röster skall erfordras för total voting power shall be required for
beslut att anta, ändra eller upphäva reglerna decisions to adopt, modify, or abrogate the för återuppbyggnad. rules for reconstitution.
8 7. Växelkurser Section 7. Exchange rates
a) Om ej annat föreskrivs i b) nedan, (a) Except as otherwise provided in (b)
skall växelkurserna vid transaktioner mel- below, the exchange rates for transactions
lan deltagare enligt denna artikels & 2 a) between participants under Section 2(a) and och b) vara sådana att, deltagare som an- (b) of this Article shall be such that partivänder särskilda dragningsrätter erhåller cipants using special drawing rights shall samma värde, oberoende av vilka valutor receive the same value whatever currencies
som tillhandahålls och vilka deltagare som might be provided and whichever partici-
tillhandahåller dessa valutor, och fonden pants provide those currencies, and the skall anta föreskrifter för att göra denna Fund shall adopt regulations to give effect princip effektiv. to this principle.
b) Fonden har, med åttiofem procents (b) The Fund, by an eighty-five percent majoritet av samtliga röster, rätt att anta majority of the total voting power, may
riktlinjer enligt vilka den under exceptionella adopt policies under which in exceptional omständigheter har rätt att, med sjuttio pro- circumstances the Fund, by a seventy percents majoritet av samtliga röster, bemyn- cent majority of the total voting power, diga deltagare, som genomför transaktioner may authorize participants entering into enligt denna artikels 8 2 b), att överenskom- transactions under Section 2(b) of this Arti-
ma om andra växelkurser än dem som till- cle to agree on exchange rates other than lämpas enligt a) ovan. those applicable under (a) above.
c) Fonden skall rådgöra med deltagare (c) The Fund shall consult a participant om förfaringssättet för att fastställa växel- on the procedure for determining rates of kurs för dess valuta. exchange for its currency.
d) Vid tillämpning av denna bestäm- (d) For the purpose of this provision the melse inbegriper termen deltagare en delta- term participant includes a terminating
gare som är i färd med att avsluta sitt delta- participant.
gande.
Artikel XX Article XX Avdelningen för särskilda dragningsrätter, Special drawing rights department interest
ränta och avgifter and charges
$ 1. Ränta Section 1. Interest
Fonden skall betala ränta till varje inne- Interest at the same rate for all holders
havare efter en enhetlig räntesats på dess shall be paid by the Fund to each holder on innehav av särskilda dragningsrätter. Fon- the amount of its holdings of special draw-
den skall erlägga förfallet belopp till varje ing rights. The Fund shall pay the amount deltagare, oavsett om tillräckliga avgiftsbe- due to each holder whether or not sufficient talningar erhållits för att täcka räntebetal- charges are received to meet the payment
ningen. of interest.
82. Avgifter Section 2. Charges
Varje deltagare skall betala avgifter till Charges at the same rate for all particifonden efter en enhetlig avgiftssats på det pants shall be paid to the Fund by each
belopp som motsvarar dess sammanlagda participant on the amount of its net cumula-
nettotilldelning av särskilda dragningsrätter, tive allocation of special drawing rights plus med tillägg för deltagarens negativa saldo any negative balance of the participant or eller obetalda avgifter. unpaid charges.
$ 3. Ränte- och avgiftssats Section 3. Rate of interest and charges
Fonden skall fastställa räntesatsen med The Fund shall determine the rate of
sjuttio procents majoritet av samtliga rös- interest by a seventy percent majority of
ter. Avgiftssatsen skall vara lika med ränte- the total voting power. The rate of charges satsen. shall be equal to the rate of interest.
$4. Uttaxering Section 4. Assessments
När det enligt art. XVI $ 2 beslutas, att When it is decided under Article XVI, ersättning skall lämnas, skall fonden för Section 2 that reimbursement shall be made, detta ändamål göra uttaxeringar efter the Fund shall levy assessments for this pursamma sats för alla deltagare på deras sam- pose at the same rate for all participants on manlagda nettotilldelningar. their net cumulative allocations.
8 5. Betalning av ränta, avgifter och uttaxe- Section 5. Payment of interest, charges, and rade belopp assessments
Ränta, avgifter och uttaxerade belopp Interest, charges, and assessments shall be
skall erläggas i särskilda dragningsrätter. paid in special drawing rights. A partici-
Deltagare, som behöver särskilda drag- pant that needs special drawing rights to
ningsrätter för att erlägga avgift eller ut- pay any charge or assessment shall be taxerat belopp, åläggs och är berättigad att obligated and entitled to obtain them, for
förvärva dem mot för fonden godtagbar va- currency acceptable to the Fund, in a transluta i en transaktion med fonden, som ut- action with the Fund conducted through the
förs genom allmänna resurskontot. Om sär- General Resources Account. If sufficient skilda dragningsrätter ej kan förvärvas på special drawing rights cannot be obtained detta sätt i tillräcklig omfattning, skall med- in this way, the participant shall be obligat-
lemmen åläggas och vara berättigad att för- ed and entitled to obtain them with a freely värva dem mot en fritt användbar valuta usable currency from a participant which
från deltagare som fonden anvisar. Särskilda the Fund shall specify. Special drawing
dragningsrätter, som förvärvats av deltagare rights acquired by a participant after the efter betalningsdagen, skall avräknas mot date for payment shall be applied against dennes obetalda avgifter och indras. its unpaid charges and cancelled.
Artikel XXI Article XXI Förvaltning av allmänna avdelningen och Administration of the general department
avdelningen för särskilda dragningsrätter and the special drawing rights department
a) Allmänna avdelningen och <avdel- (a) The General Department and the
ningen för särskilda dragningsrätter skall Special Drawing Rights Department shall förvaltas i överensstämmelse med bestäm- be administered in accordance with the melserna i art. XII, med förbehåll för föl- provisions of Article XII, subject to the
jande bestämmelser: following provisions:
i) Vid styrelsens möten och vid beslut (i) For meetings of or decisions by the
i frågor, som uteslutande berör avdel- Board of Governors on matters pertainningen för särskilda dragningsrätter, skall ing exclusively to the Special Drawing enbart framställningar av, eller närvaron Rights Department only requests by, or av och röster från, styrelseledamöter som the presence and the votes of, Governors
utnämnts av deltagare, räknas när det appointed by members that are parti-
gäller att sammankalla möten och fast- cipants shall be counted for the purpose
ställa om styrelsen är beslutför eller om of calling meetings and determining ett beslut fattats med erforderlig majo- whether a quorum exists or whether a
ritet. decision is made by the required majority.
ii) Vid direktionsbeslut i frågor, som (ii) For decisions by the Executive
uteslutande berör avdelningen för sär- Board on matters pertaining exclusively
skilda dragningsrätter, skall enbart direk- to the Special Drawing Rights Departtionsledamöter, som utnämnts eller valts ment only Executive Directors appointed av minst en medlem, som är deltagare, or elected by at least one member that vara berättigade att rösta. Var och en av is a participant shall be entitled to vote. dessa direktionsledamöter skall vara be- Each of these Executive Directors shall rättigad att avge det antal röster som till- be entitled to cast the number of votes delats den medlem som utnämnde honom allotted to the member which is a partioch som är deltagare, eller de medlem- cipant that appointed him or to the memmar som är deltagare och vilkas röster bers that are participants whose votes medräknats vid valet av honom. Enbart counted towards his election. Only the närvaron av direktionsledamöter, som ut- presence of Executive Directors appointnämnts eller valts av medlemmar, som är ed or elected by members that are partideltagare, och det röstantal som tilldelats cipants and the votes allotted to members medlemmar, som är deltagare, skall räk- that are participants shall be counted for nas för att avgöra om direktionen är be- the purpose of determining whether a slutför och om ett beslut fattats med er- quorum exists or whether a decision is forderlig majoritet. Vid tillämpningen av made by the required majority. For the denna bestämmelse skall medlems över- purposes of this provision, an agreement enskommelse enligt art. XII 8 3 i) ii) be- under Article XII, Section 3(i) (ii) by a rättiga en utsedd direktionsledamot att member that is a participant shall entitie rösta och avge de röster som tilldelats an appointed Executive Director to vote medlemmen. and cast the number of votes allotted to
the member.
iii) Frågor beträffande fondens all- (iii) Questions of the general adminimänna förvaltning, inklusive återbetal- stration of the Fund, including reimbursening enligt art. XVI 8 2, och frågor om en ment under Article XVI, Section 2, and angelägenhet hänför sig till båda avdel- any question whether a matter pertains ningarna eller uteslutande till avdel- to both Departments or exclusively to the ningen för särskilda dragningsrätter, skall Special Drawing Rights Department shall behandlas som om de enbart berörde all- be decided as if they pertained exclusively männa avdelningen. Beslut rörande meto- to the General Department. Decisions den för värdering av särskilda dragnings- with respect to the method of valuation rätter, mottagande och innehav av sär- of the special drawing right, the acceptskilda dragningsrätter i allmänna avdel- ance and holding of special drawing rights ningens allmänna resurskonto och deras in the General Resources Account of the användning och rörande andra beslut General Department and the use of them, som berör de operationer och transaktio- and other decisions affecting the operaner som utförs genom både den allmänna tions and transactions conducted through avdelningens allmänna resurskonto och both the General Resources Account of avdelningen för särskilda dragningsrätter, the General Department and the Special skall fattas med de majoritetskrav, som Drawing Rights Department shall be erfordras för beslut i angelägenheter som made by the majorities required for deciuteslutande hänför sig till endera avdel- sions on matters pertaining exclusively to ningen, Ett beslut i en angelägenhet, som each Department. A decision on a matter hänför sig till avdelningen för särskilda pertaining to the Special Drawing Rights dragningsrätter, skall ange detta. Department shall so indicate. b) Utöver de privilegier och den immu- (b) In addition to the privileges and nitet som beviljas enligt art. TX i detta avtal, immunities that are accorded under Article skall ingen form av skatt påföras särskilda IX of this Agreement, no tax of any kind dragningsrätter eller operationer eller trans- shall be levied on special drawing rights or aktioner i särskilda dragningsrätter. on operations or transactions in special
drawing rights. c) En tolkningsfråga beträffande detta (c) A question of interpretation of the
avtals bestämmelser i angelägenheter, som provisions of this Agreement on matters uteslutande hänför sig till avdelningen för pertaining exclusively to the Special Drawsärskilda dragningsrätter, skall hänskjutas ing Rights Department shall be submitted to till direktionen i enlighet med art. XKXIX a) the Executive Board pursuant to Article endast på deltagares begäran. I fall där di- XXIX(a) only on the request of a partirektionen fattat ett beslut i en tolknings- cipant. In any case where the Executive fråga, som uteslutande hänför sig till avdel- Board has given a decision on a question ningen för särskilda dragningsrätter, har en- of interpretation pertaining exclusively to dast deltagare rätt att kräva att frågan hän- the Special Drawing Rights Department skjuts till styrelsen enligt art. XXIKX b). Sty- only a participant may require that the relsen skall avgöra, om en styrelseledamot question be referred to the Board of Gosom utnämnts av medlem som ej är delta- vernors under Article XXIX(b). The Board gare, skall vara berättigad att rösta i tolk- of Governors shall decide whether a Governingskommittén i frågor, som uteslutande nor appointed by a member that is not a hänför sig till avdelningen för särskilda participant shall be entitled to vote in the dragningsrätter. Committee on Interpretation on questions
pertaining exclusively to the Special Draw-
ing Rights Department.
d) Närhelst en meningsskiljaktighet upp- (d) Whenever a disagreement arises består mellan fonden och deltagare, som av- tween the Fund and a participant that has slutat sitt deltagande i avdelningen för sär- terminated its participation in the Special skilda dragningsrätter, eller mellan fonden Drawing Rights Department or between the och deltagare under avvecklingen av avdel- Fund and any participant during the liquidaningen för särskilda dragningsrätter, om nå- tion of the Special Drawing Rights Departgon angelägenhet, som enbart hänför sig till ment with respect to any matter arising deltagande i avdelningen för särskilda drag- exclusively from participation in the Special ningsrätter, skall meningsskiljaktigheten Drawing Rights Department, the disagreehänskjutas till skiljedom i överensstämmelse ment shall be submitted to arbitration in med förfaringssättet i art. XXIX c). accordance with the procedures in Article
XKRIK(c).
Artikel XXI Article XXI Deltagares allmänna skyldigheter General obligations of participants
Utöver ålagda skyldigheter, avseende sär- In addition to the obligations assumed skilda dragningsrätter enligt andra artiklar i with respect to special drawing rights under detta avtal, förbinder sig varje deltagare att other articles of this Agreement, each parsamarbeta med fonden och med andra del- ticipant undertakes to collaborate with the tagare för att underlätta effektivitet i avdel- Fund and with other participants in order ningen för särskilda dragningsrätter och en to facilitate the effective functioning of the korrekt användning av särskilda dragnings- Special Drawing Rights Department and the rätter i överensstämmelse med detta avtal proper use of special drawing rights in och med målet att göra den särskilda drag- accordance with this Agreement and with ningsrätten till den huvudsakliga reservtill- the objective of making the special drawing gången i det internationella valutasystemet, right the principal reserve asset in the inter-
national monetary system.
Artikel XXI Article XXIII
Inställande av operationer och transaktio- Suspension of operations and transactions
ner i särskilda dragningsrätter in special drawing rights & 1. Nödbestämmelser Section 1. Emergency provisions
Om en nödsituation celler oförutsedda In the event of an emergency or the
omständigheter uppkommer, som hotar development of unforeseen circumstances fondens verksamhet avseende avdelningen threatening the activities of the Fund with
för särskilda dragningsrätter, har direktio- respect to the Special Drawing Rights Denen, med åttiofem procents majoritet av partment, the Executive Board, by an samtliga röster och för en period av högst eighty-five percent majority of the total ett år, rätt att försätta vilken bestämmelse voting power, may suspend for a period of som helst rörande operationer och transak- not more than one year the operation of tioner i särskilda dragningsrätter ur kraft, any of the provisions relating to operations
varvid bestämmelserna i art. XXVII $ I b), and transactions in special drawing rights, c) och d) skall gälla. and the provisions of Article XXVII, Sec-
tion Ib), (c), and (d) shalt then apply.
8 2. Underlåtenhet att fullgöra förpliktelser Section 2. Failure to fulfill obligations
a) Om fonden finner, att deltagare un- (a) If the Fund finds that a participant
derlåtit att fullgöra sina förpliktelser enligt has failed to fulfill its obligations under
art. XIX $$ 4, skall deltagarens rätt att an- Article XIX, Section 4, the right of the vända sina särskilda dragningsrätter upp- participant to use its special drawing rights hävas, om ej fonden beslutar annat. shall be suspended unless the Fund other-
wise decides.
b) Om fonden finner, att deltagare un- (b) If the Fund finds that a participant
derlåter att fullgöra någon annan förplik- has failed to fulfill any other obligation with
telse avseende särskilda dragningsrätter, har respect to special drawing rights, the Fund fonden rätt att upphäva medlemmens rätt may suspend the right of the participant to att använda särskilda dragningsrätter den use special drawing rights it acquires after förvärvar efter upphävandet. the suspension.
c) Föreskrifter skall antas för att tillse, (c) Regulations shall be adopted to ensure
att deltagare omedelbart underrättas om mot that before action is taken against any pardenne riktad anmärkning och ges en skälig ticipant under (a) or (b) above, the parti-
möjlighet att föra sin talan, såväl muntligen cipant shall be informed immediately of the
som skriftligen, innan åtgärd vidtas mot del- complaint against it and given an adequate
tagaren enligt a) eller b) ovan. När deltaga- opportunity for stating its case, both orally
ren på detta sätt underrättats om en anmärk- and in writing. Whenever the participant is ning grundad på a) ovan, skall den ej an- thus informed of a complaint relating to (a) vända särskilda dragningsrätter i avvaktan above, it shall not use special drawing rights på anmärkningens behandling. pending the disposition of the complaint.
d) Upphävande enligt a) cller b) ovan, (d) Suspension under (a) or (b) above or eller begränsning enligt c) ovan, skall ej limitation under (c) above shall not affect
påverka deltagares förpliktelse att tillhanda- a participant's obligation to provide cur-
hålla valuta i överensstämmelse med art. rency in accordance with Article XIX, Sec-
XIX $ 4. tion 4. e) Fonden har när som helst rätt att åter- (ec) The Fund may at any time terminate kalla ett upphävande enligt a) eller b) ovan. a suspension under (a) or (b) above, provid- Dock skall ett upphävande, som påförts en ed that a suspension imposed on a parti-
deltagare enligt b) ovan avseende underlå- cipant under (b) above for failure to fulfill
tenhet att fullgöra förpliktelserna enligt art. the obligations under Article XIX, Section
XIX $ 6 a), återkallas tidigast etthundraåttio 6(a) shall not be terminated until one hund-
dagar efter utgången av det första kalender- red ceighty days after the end of the first kvartal, under vilket deltagaren uppfyller calendar quarter during which the partireglerna om återuppbyggnad. cipant complies with the rules for reconstitution.
f) Deltagares rätt att använda sina sär- (f) The right of a participant to use its
skilda dragningsrätter skall ej upphävas på special drawing rights shall not be suspend-
grund av att deltagaren förklarats ej vara ed because it has become ineligible to use
berättigad använda fondens allmänna resur- the Fund's general resources under Article ser enligt art. V 8 5, art. VI $ 1 eller art. V, Section 5, Article VI, Section 1, or Arti-
XXVI $ 2 a). Art. XXVI $ 2 skall ej tilläm- cle XXVI, Section 2(a). Article XXVI, pas på grund av att deltagare underlåtit att Section 2 shall not apply because a parti-
fullgöra förpliktelser avseende särskilda cipant has failed to fulfill any obligations dragningsrätter. with respect to special drawing rights.
Artikel XXIV Article XX IV Utträde Termination of participation 8 1. Rätt till utträde Section 1. Right to terminate participation
a) Deltagare har när som helst rätt att ut- (a) Any participant may terminate its träda ur avdelningen för särskilda dragnings- participation in the Special Drawing Rights rätter genom skriftlig anmälan till fondens Department at any time by transmitting a
huvudkontor. Utträdet skall äga giltighet notice in writing to the Fund at its principal från det datum anmälan mottas. office. Termination shall become effective
on the date the notice is received.
b) Deltagare, som utträder ur fonden, (b) Å participant that withdraws from
skall samtidigt anses ha utträtt ur avdel- membership in the Fund shall be deemed to
ningen för särskilda dragningsrätter. have simultaneously terminated its parti-
cipation in the Special Drawing Rights De-
partment.
$ 2. Reglering vid utträde Section 2. Settlement on termination
a) När deltagare utträder ur avdelningen (a) When a participant terminates its för särskilda dragningsrätter, skall alla dess participation in the Special Drawing Rights
operationer och transaktioner i särskilda Department, all operations and transactions dragningsrätter upphöra, utom i den mån by the terminating participant in special annat medges enligt en överenskommelse, drawing rights shall cease except as other-
som träffats i enlighet med c) nedan, för att wise permitted under an agreement made
underlätta en reglering, eller enligt vad som pursuant to (c) below in order to facilitate föreskrivs i denna artikels $$ 3, 5 och 6 el- a settlement or as provided in Sections 3, 5,
ler i bilaga H. Ränta och avgifter som upp- and 6 of this Article or in Schedule H. lupit till datumet för utträdet och uttaxe- Interest and charges that accrued to the
rade belopp som pålagts före detta datum, date of termination and assessments levied men ej inbetalats, skall erläggas i särskilda before that date but not paid shall:be paid dragningsrätter. in special drawing rights.
b) Fonden åläggs att inlösa utträdande (b) The Fund shall be obligated to redeltagares innehav av särskilda dragnings- deem all special drawing rights held by the
rätter, och utträdande deltagare åläggs att terminating participant, and the terminating
till fonden erlägga ett belopp motsvarande participant shall be obligated to pay to the sin sammanlagda nettotilldelning och de öv- Fund an amount equal to its net cumulative riga belopp som förfallit till betalning på allocation and any other amounts that may grund av deltagande i avdelningen för sär- be due and payable because of its partiskilda dragningsrätter. Dessa skulder skall cipation in the Special Drawing Rights De-
avräknas mot varandra, och den del av ut- partment. These obligations shall be set off trädande deltagares innehav av särskilda against cach other and the amount of spedragningsrätter som används i avräkningen, cial drawing rights held by the terminating för att utjämna dennes skuld mot fonden, participant that is used in the setoff to skall indras. extinguish its obligation to the Fund shall
be cancelled. c) Reglering skall ske med rimlig skynd- (cC) A settlement shall be made with
samhet, genom överenskommelse mellan ut- reasonable despatch by agreement between trädande deltagare och fonden, av utträ- the terminating participant and the Fund dande deltagares eller fondens skuld sedan with respect to any obligation of the teravräkning enligt b) ovan ägt rum. Om över- minating participant or the Fund after the enskommelse om reglering ej nås utan setoff in (b) above. If agreement on a settle- "dröjsmål, skall bestämmelserna i bilaga H ment is not reached promptly the provisions gälla. of Schedule H shall apply.
$ 3. Ränta och avgifter Section 3. Interest and charges
Efter datumet för utträde skall fonden er- After the date of termination the Fund lägga ränta på utestående saldo i särskilda shall pay interest on any outstanding balandragningsrätter, som innehas av utträdande ce of special drawing rights held by a terdeltagare, och denne skall betala avgifter på minating participant, and the terminating utestående skuld till fonden vid de tidpunk- participant shall pay charges on any outter och till de satser som föreskrivs i art. standing obligation owed to the Fund at the XX. Betalning skall erläggas i särskilda times and rates prescribed under Article dragningsrätter. Utträdande deltagare skall XX. Payment shall be made in special vara berättigad att förvärva särskilda drag- drawing rights. A terminating participant ningsrätter mot en fritt användbar valuta, shall be entitled to obtain special drawing för att betala avgifter eller uttaxerade be- rights with a freely usable currency to pay lopp, i en transaktion med av fonden anvi- charges or assessments in a transaction with sad deltagare eller, genom överenskom- a participant specified by the Fund or by melse, från annan innehavare eller att för- agreement from any other holder, or to bruka särskilda dragningsrätter, som motta- dispose of special drawing rights received as gits som ränta i en transaktion med delta- interest in a transaction with any participant gare, som angivits enligt art. XIX $ 5, eller designated under Article XIX, Section 5 or med annan innehavare, efter överenskom- by agreement with any other holder. melsc.
$ 4. Reglering av skuld till fonden Section 4. Settlement of obligation to the
Fund
Valuta, som fonden mottagit från utträ- Currency received by the Fund from a dande deltagare, skall av fonden utnyttjas terminating participant shall be used by the för att inlösa särskilda dragningsrätter, som Fund to redeem special drawing rights held innehas av deltagare, i förhållande till det by participants in proportion to the amount belopp med vilket varje deltagares innehav by which each participant's holdings of av särskilda dragningsrätter överstiger den- special drawing rights exceed its net cumunes sammanlagda nettotilldelning vid den lative allocation at the time the currency tidpunkt då fonden mottagit valutan. Sär- is received by the Fund. Special drawing skilda dragningsrätter, inlösta på detta sätt, rights so redeemed and special drawing skall indras. Samma gäller särskilda drag- rights obtained by a terminating participant ningsrätter, som utträdande deltagare erhål- under the provisions of this Agreement to lit enligt detta avtals bestämmelser, för att meet any installment due under an agreetäcka förfallen delbetalning. enligt en över- ment on settlement or under Schedule H enskommelse om reglering eller enligt bi- and set off against that installment shall be laga H, och som avräknats mot denna del- cancelled. betalning.
$ 5. Reglering av skuld till utträdande del- Section 5. Settlement of obligation to a tagare terminating participant
Närhelst fonden är skyldig att inlösa sär- Whenever the Fund is required to redeem skilda dragningsrätter, som innehas av ut- special drawing rights held by a terminating trädande deltagare, skall inlösen ske i va- participant, redemption shall be made with
luta, som tillhandahålls av deltagare fonden currency provided by participants specified anvisar. Dessa deltagare skall anvisas i by the Fund. These participants shall be överensstämmelse med principerna i art. specified in accordance with the principles XIX $ 5. Varje anvisad deltagare skall, ef- in Article XIX, Section 5. Each specified ter eget val, tillhandahålla fonden utträ- participant shall provide at its option the dande deltagares valuta eller en fritt an- currency of the terminating participant or vändbar valuta och skall mottaga ett mot- a freely usable currency to the Fund and svarande belopp särskilda dragningsrätter. shall receive an equivalent amount of spe- Utträdande deltagare har dock rätt att an- cial drawing rights. However, a terminating vända sina särskilda dragningsrätter för att participant may use its special drawing förvärva sin egen valuta, en fritt användbar rights to obtain its own currency, a freely valuta eller annan tillgång från vilken inne- usable currency, or any other asset from havare som helst, om fonden så medger. any holder, if the Fund so permits.
$ 6. Transaktioner över allmänna resurs- Section 6. General Resources Account kontot transactions För att underlätta reglering med utträ- In order to facilitate settlement with a dande deltagare, här fonden rätt att besluta terminating participant, the Fund may deatt utträdande deltagare skall: cide that a terminating participant shall 1) vid inlösandet använda särskilda (i) use any special drawing rights held dragningsrätter, som den innehar efter by it after the setoff in Section 2(b) of avräkningen enligt denna artikels $ 2 b), this Article, when they are to be redecmför att i en transaktion med fonden över ed, in a transaction with the Fund conallmänna resurskontot förvärva sin egen ducted through the General Resources valuta eller annan fritt användbar valuta Account to obtain its own currency or a efter fondens val: eller freely usable currency at the option of the Fund, or ii) förvärva särskilda dragningsrätter i (il) obtain special drawing rights in a en transaktion med fonden över allmänna transaction with the Fund conducted resurskontot mot.för fonden godtagbar through the General Resources Account valuta, för att täcka avgifter eller delbe- for a currency acceptable to the Fund to talning, som förfallit till betalning enligt mect any charges or installment due unöverenskommelse eller bestämmelserna i der an agreement or the provisions of bilaga H. Schedule H. |
Artikel XXV Article XXV Avveckling av avdelningen för särskilda Liquidation of the Special Drawings Rights dragningsrätter department a) Avdelningen för särskilda dragnings- (a) The Special Drawing Rights Departrätter får ej avvecklas, annat än genom sty- ment may not be liquidated except by decirelsebeslut. I en nödsituation har direktio- ston of the Board of Governors. In an pen, om den finner att avveckling av avdel- emergency, if the Exccutive Board decides ningen för särskilda dragningsrätter kunde that liquidation of the Special Drawing vara nödvändig, rätt att tillfälligt inställa till- Rights Department may be necessary, it delningar eller indragningar och alla opera- may temporarily suspend allocations or cantioner och transaktioner i särskilda drag- cellations and all operations and transacningsrätter, i avvaktan på styrelsebeslut. Ett tions in special drawing rights pending debeslut av styrelsen att avveckla fonden skall cision by the Board of Governors. A decianses omfatta såväl allmänna avdelningen sion by the Board of Governors to liquidate som avdelningen för särskilda dragningsrät- the Fund shall be a decision to liquidate ter. both the General Department and the Special Drawing Rights Department.
b) Om styrelsen beslutar att avveckla av- (b) If the Board of Governors decides to
delningen för särskilda dragningsrätter, liquidate the Special Drawing Rights Deskall alla tilldelningar eller indragningar partment, all allocations or cancellations
och samtliga operationer och transaktioner and all operations and transactions in spe-
i särskilda dragningsrätter och fondens cial drawing rights and the activities of the
verksamhet avseende avdelningen för sär- Fund with respect to the Special Drawing
skilda dragningsrätter upphöra, med undan- Rights Department shall cease except those tag för dem som tillfälligtvis är nödvändiga incidental to the orderly discharge of the
för fullgörande av deltagarnas och fondens obligations of participants and of the Fund förpliktelser avseende särskilda dragnings- with respect to special drawing rights, and tätter i vederbörlig ordning. Fondens och all obligations of the Fund and of partici-
deltagarnas samtliga förpliktelser enligt detta pants under this Agreement with respect to avtal avseende särskilda dragningsrätter skall special drawing rights shall cease except
upphöra, med undantag för dem som an- those set out in this Article, Article XX. ges i denna artikel, art. XX, art. XXI d), Article XXIUd), Article XXIV, Article art. XXIV, art. XXIX c) och bilaga H eller XXTITX(c), and Schedule H, or any agreei överenskommelse, som träffats enligt art. ment reached under Article XXLV subject XXIV med förbehåll för punkt 4 i bilaga H to paragraph 4 of Schedule H, and Schedule och bilaga I. I
c) Vid avveckling av avdelningen för (c) Upon liquidation of the Special Drawsärskilda dragningsrätter skall räntor och ing Rights Department, interest and charges
avgifter, som upplupit till dagen för avveck- that accerued to the date of liquidation and
ling, och uttaxerade belopp, som påförts assessments levied before that date but not före detta datum, men som ej erlagts, erläg- paid shall be paid in special drawing rights.
gas i särskilda dragningsrätter. Fonden skall . The Fund shall be obligated to redeem all vara skyldig att inlösa samtliga innehavares. special drawing rights held by holders, and
särskilda dragningsrätter, och varje delta- each participant shall be obligated to pay
gare skall vara skyldig att till fonden er- the Fund an amount equal to its net cumu-
lägga ett belopp motsvarande sin samman- lative allocation of special drawing rights
lagda nettotilldelning av särskilda drag- and such other amounts as may be due and
ningsrätter och sådana andra belopp, som payable because of its participation in the
förfallit till betalning på grund av medlem- Special Drawing Rights Department.
mens deltagande i avdelningen för särskilda dragningsrätter.
d) Avveckling av avdelningen för sär- (d) Liquidation of the Special Drawing skilda dragningsrätter skall ske i över- Rights Department shall be administered in ensstämmelse med bestämmelserna i bilaga accordance with the provisions of Schedule
I. I.
Artikel XXVI Article XX VI Utträde ur fonden Withdrawal from membership 8 1. Medlemmars rätt att utträda Section 1. Right of members to withdraw
Medlem äger rätt att när som helst ut- Any member may withdraw from the träda ur fonden genom skriftlig anmälan Fund at any time by transmitting a notice
till fondens huvudkontor. Utträde skall äga in writing to the Fund at its principal office.
giltighet från den dag då sådan anmälan Withdrawal shall become effective on the mottagits. date such notice is received.
$2. Tvångsutträde Section 2. Compulsory withdrawal
a) Om medlem cj uppfyller sina förplik- (a) If a member fails to fulfill any of its
telser enligt detta avtal, har fonden rätt att obligations under this Agreement, the Fund förklara medlemmen ej berättigad att an- may declare the member ineligible to use
vända fondens allmänna resurser. Ingenting the general resources of the Fund. Nothing i denna paragraf skall anses begränsa be- in this Section shall be deemed to limit the stämmelserna i art. V $ 5 eller art. VI $ 1. provisions of Article V, Section 5 or Article
VI, Section 1.
b) Om medlemmen efter en rimlig tids- (b) If, after the expiration of a reason-
frist fortfarande underlåter att uppfylla sina able period the member persists in its failure förpliktelser enligt detta avtal, kan medlem- to fulfill any of its obligations under this
men anmodas att utträda ur fonden genom Agreement, that member may be required
ett beslut av styrelsen, som stöds av en ma- to withdraw from membership in the Fund joritet av styrelseledamöterna med tillsam- by a decision of the Board of Governors mans åttiofem procent av samtliga röster. carried by a majority of the Governors
having eighty-five percent of the total voting
power.
c) Föreskrifter skall antas för att tillse, (c) Regulations shall be adopted to ensure att medlem inom rimlig tid underrättas om that before action is taken against any memr-
de klagomål som anförs mot denne och be- ber under (a) or (b) above, the member
reds tillfälle att framlägga sin sak både shall be informed in reasonable time of the muntligen och skriftligen, innan åtgärder complaint against it and given an adequate vidtas enligt a) eller b) ovan. opportunity for stating its case, both orally
and in writing.
$ 3. Reglering av mellanhavanden med ut- Section 3. Settlement of accounts with trädande medlemmar members withdrawing
När medlem utträder ur fonden, skall When a member withdraws from the
fondens normala operationer och transak- Fund, normal operations and transactions
tioner i medlemmens valuta upphöra och of the Fund in its currency shall cease and reglering av alla mellanhavanden mellan settlement of all accounts between it and
medlemmen och fonden göras så snart som the Fund shall be made with reasonable
möjligt, genom överenskommelse mellan despatch by agreement between it and the medlemmen och fonden. Uppnås ej över- Fund. If agreement is not reached promptenskommelse omedelbart, skall bestämmel- ly, the provisions of Schedule J shall apply
serna i bilaga J gälla vid regleringen. to the settlement of accounts.
Artikel XXVII Article XX VII Nödbestämmelser Emergency provisions $ 1. Tillfälligt upphävande Section 1. Temporary suspension
a) Om cn nödsituation eller oförutsedda (a) In the event of an emergency or the omständigheter uppkommer, som hotar development of unforeseen circumstances fondens verksamhet, har direktionen, med threatening the activities of the Fund, the en majoritet av åttiofem procent av samt- Executive Board, by an cighty-five percent
liga röster, rätt att upphäva följande bestäm- majority of the total voting power, may
melser för en period av högst ett år: suspend for a period of not more than one
year the operation of any of the following
provisions:
i) Art. V 88 2, 3, 7 och 8 a) i) och e); GG) Article V, Sections 2, 3, 7, 8(a) (1)
and (e); il) Art. VI $ 2; (ii) Article VI, Section 2; ii) Art. XI 81; (iii) Article XI, Section 1: iv) Bilaga C punkt 5. (iv) Schedule C, paragraph 5.
b) Ett upphävande av en bestämmelse (b) A suspension of the operation of a
enligt a) ovan får ej utsträckas över en provision under (a) above may not be
längre period än ett år, utom av styrelsen, extended beyond one year except by the
som med åttiofem procents majoritet av Board of Governors which, by an eightysamtliga röster, har rätt att förlänga upp- five percent majority of the total voting hävandet ytterligare högst två år, om den power, may extend a suspension for an anser att den nödsituation eller de oförut- additional period of not more than two sedda omständigheter som hänvisas till i a) years if it finds that the emergency or unovan fortfarande föreligger. foreseen circumstances referred to in (a)
above continue to exist.
c) Direktionen har, med en majoritet av (c) The Executive Board may, by a masamtliga röster, rätt att när som helst återta jority of the total voting power, terminate sådant upphävande. such suspension at any time.
d) Fonden har rätt att anta regler av- (d) The Fund may adopt rules with resseende frågor, som rör en bestämmelse, un- pect to the subject matter of a provision der den period då bestämmelsen är upp- during the period in which its operation is hävd. suspended.
8 2. Fondens avveckling Section 2. Liquidation of the Fund
a) Fonden får ej avvecklas, annat än ge- (a) The Fund may not be liquidated nom styrelsebeslut. I en nödsituation har except by decision of the Board of Goverdirektionen, om den beslutar att avveckling nors. In an emergency, if the Executive av fonden kan bli nödvändig, rätt att till- Board decides that liquidation of the Fund fälligt inställa alla operationer och transak- may be necessary, it may temporarily sustioner i avvaktan på styrelsens beslut. pend all operations and transactions, pend-
ing decision by the Board of Governors.
b) Om styrelsen beslutar att avveckla (b) If the Board of Governors decides to fonden, skall denna omedelbart inställa all liquidate the Fund, the Fund shall forthwith verksamhet med undantag för sådan verk- cease to engage in any activities except samhet, som avser vederbörlig inkassering those incidental to the orderly collection och avveckling av fondens tillgångar samt and liquidation of its assets and the settlereglering av dess skulder. Medlemmarnas ment of its liabilities, and all obligations of samtliga förpliktelser enligt detta avtal skall members under this Agreement shall cease upphöra, förutom de förpliktelser som fast- except those set out in this Article, in Artiställs i denna artikel, i art. XXIX c), i bilaga cle XXIX (c), in Schedule J, paragraph 7, J punkt 7 och i bilaga K. and in Schedule K.
c) Avveckling skall ske i överensstäm- (c) Liquidation shall be administered in melse med bestämmelserna i bilaga K. accordance with the provisions of Schedule
K.
Artikel XXVIFI Article XX VI Ändringar Amendments
a) Varje förslag till ändring av detta av- (a) Any proposal to introduce modificatal, varc sig det utgår från medlem, styrelse- tions in this Agreement, whether emanatledamot eller direktionen, skall överlämnas ing from a member, a Governor, or the till styrelsens ordförande, som skall fram- Executive Board, shall be communicated to lägga det för styrelsen. Om styrelsen god- the chairman of the Board of Governors känner den föreslagna ändringen, skall fon- who shall bring the proposal before the den genom cirkulärskrivelse eller telegram Board of Governors. If the proposed amendfråga samtliga medlemmar, om de godkän- ment is approved by the Board of Governer den föreslagna ändringen. Då tre femte- nors, the Fund shall, by circular letter or delar av medlemmarna med tillsammans åt- telegram, ask all members whether they tiofem procent av samtliga röster godkänt accept the proposed amendment. When den föreslagna ändringen, skall fonden in- three-fifths of the members, having eightytyga detta genom ett officiellt meddelande five percent of the total voting power, have 6 Riksdagen 1976/77. 1 saml. nr 86
till samtliga medlemmar. accepted the proposed amendment, the
Fund shall certify the fact by a formal
communication addressed to all members.
b) Oaktat vad som sägs i a) ovan, erford- (b) Notwithstanding (a) above, accept-
ras samtliga medlemmars godkännande ance by all members is required in the case
av varje ändring av: of any amendment modifying:
i) rätten att utträda ur fonden (art. (i) the right to withdraw from the Fund
XXVI 8 1); (Article XX VI, Section 1);
il) bestämmelsen att medlems kvot ej (ii) the provision that no change in a
får ändras utan dennes samtycke (art. III member's quota shall be made without
$ 2 d); och its consent (Article III, Section 2(d)); and
ili) bestämmelsen att ändring av pari- (ill) the provision that no change may
värdet för medlems valuta endast får gö- be made in the par value of a member's
ras på framställning av vederbörande currency except on the proposal of that
medlem (bilaga C punkt 6). member (Schedule C, paragraph 6).
c) Ändringar skall träda i kraft för alla (c) Amendments shall enter into force medlemmar efter tre månader, räknat från for all members three months after the tidpunkten för det officiella meddelandet, date of the formal communication unless a såvida ej kortare period fastställts i cirku- shorter period is specified in the circular lärskrivelsen eller telegrammet. letter or telegram.
Artikel XXIX Article XXIX
Tolkning Inter pretation
a) Frågor om tolkning av bestämmel- (a) Any question of interpretation of the
serna i detta avtal, som uppkommit mellan provisions of this Agreement arising bemedlem och fonden, eller mellan fondmed- tween any member and the Fund or between lemmar, skall hänskjutas till direktionen för any members of the Fund shall be subavgörande. Om frågan särskilt berör med- mitted to the Executive Board for its deci-
lem, som cj äger rätt att utse direktionsleda- sion. If the question particularly affects any
its consent (Article I1I1, Section 2(d)); and member not entitled to appoint an Exemot, skall denne vara berättigad att låta sig cutive Director, it shall be entitled to repre-
representeras i överensstämmelse med art. sentation in accordance with Article XII, XII 8 3 j). . Section 3(j). b) Har direktionen fattat beslut enligt a) (b) In any case where the Executive
ovan, har varje medlem, inom tre månader Board has given a decision under (a) above, från datumet för beslutet, rätt att fordra att any member may require, within three
frågan hänskjuts till styrelsen, vars beslut months from the date of the decision, that skall vara slutgiltigt. Varje fråga, som hän- the question be referred to the Board of skjuts till styrelsen, skall behandlas av en Governors, whose decision shall be final.
styrelsens kommitté för tolkningsfrågor. Any question referred to the Board of Go- Varje kommittéledamot skall äga en röst. vernors shall be considered by a Committee
Styrelsen skall fastställa medlemskap, för- on Interpretation of the Board of Goverfaringssätt och majoritetsregler för kommit- nors. Each Committee member shall have
tén. Kommitténs beslut skall vara styrelsens one vote. The Board of Governors shall
beslut, såvida ej styrelsen med åttiofem pro- establish the membership, procedures, and cents majoritet av samtliga röster beslutar voting majorities of the Committee. A deannat. I avvaktan på resultatet av hänvän- cision of the Committee shall be the deci-
delsen till styrelsen har fonden, 1 den ut- sion of the Board of Governors unless the sträckning den anser detta nödvändigt, rätt Board of Governors, by an eighty-five per-
att handla på grundval av dircktionens be- cent majority of the total voting power,
slut. decides otherwise. Pending the result of the
reference to the Board of Governors the
Fund may, so far as it deems necessary, act
on the basis of the decision of the Executive
Board.
c) Närhelst meningsskiljaktighet uppstår (c) Whenever a disagreement arises be-
mellan fonden och medlem, som utträtt, el- tween the Fund and a member which has
ler mellan fonden och medlem under fon- withdrawn, or between the Fund and any dens avveckling, skall denna meningsskilj- member during liquidation of the Fund, aktighet hänskjutas för medling till en skil- such disagreement shall be submitted to
jenämnd bestående av tre skiljemän, varav arbitration by a tribunal of three arbitraen skall utses av fonden, en av medlem eller tors, one appointed by the Fund, another
utträdande medlem samt en skiljedomare by the member or withdrawing member, som, såvida ej parterna avtalar annat, skall and an umpire who, unless the parties other-
utses av Internationella domstolens presi- wise agree, shall be appointed by the Predent eller annan myndighet, som fonden sident of the International Court of Justice
kan ha föreskrivit. Skiljedomaren har befo- or such other authority as may have been genhet att avgöra alla procedurfrågor, i prescribed by regulation adopted by the
vilka parterna är oeniga. Fund. The umpire shall have full power to
settle all questions of procedure in any case
where the parties are in disagreement with
respect thereto.
Artikel XXX Article XXX Förklaring av termer Explanation of ter'ns
Vid tolkning av bestämmelserna i detta In interpreting the provisions of this
avtal skall fonden och dess medlemmar Agreement the Fund and its members shall vägledas av följande bestämmelser: be guided by the following provisions:
a) Fondens innehav av medlems valuta (a) The Fund's holdings of a member's på allmänna resurskontot skall innefatta currency in the General Resources Account värdepapper, som fonden accepterat enligt shall include any securities accepted by the art. ITI $ 4. Fund under Article IIT, Section 4.
b) Med stand-byavtal avses ett beslut av (b) Stand-by arrangement means a deci-
fonden, enligt vilket medlem garanteras sion of the Fund by which a member is möjlighet att göra köp från allmänna re- assured that it will be able to make pursurskontot, i överensstämmelse med de vitl- chases from the General Resources Ac-
kor som anges i beslutet, under en angiven count in accordance with the terms of the
period och upp till ett angivet belopp. decision during a specified period and up
to a specified amount. |
c) Med köp inom rescrvtranchen avses (c) Reserve tranche purchase means a medlems köp av särskilda dragningsrätter purchase by a member of special drawing eller annan medlems valuta i utbyte mot rights or the currency of another member
dess cgen valuta, som inte medför att fon- in exchange for its own currency which dens innehav av medlemmens valuta på all- does not cause the Fund's holdings of the
männa resurskontot överstiger dess kvot. memhber's cutrency in the General Resour- Fonden har dock med avseende på denna ces Account to exceed its quota, provided definition rätt att undanta köp och innehav that for the purposes of this definition theenligt: Fund may exclude purchases and holdings
under:
i) riktlinjer för användningen av dess (i) policies on the use of its gencral
allmänna resurser för kompensatorisk fi- resources for compensatory financing of
nansiering av exportfluktuationer; export fluctuations; ii) riktlinjer för användningen av dess (il) policies on the use of its general
allmänna resurser i samband med finan- resources in connection with the financ-
sicringen av bidrag till internationella ing of contributions to international buf-
buftertlager för råvaror; och fer stocks of primary products; and
iii) andra riktlinjer för användningen (il) other policies on the use of its
av dess allmänna resurser avseende vilka general resources in respect of which the
fonden, med åttiofem procents majoritet Fund decides, by an eighty-five percent
av samtliga röster, beslutar att ett undan- majority of the total voting power, that
tag skall göras. an exclusion shall be made.
d) Med betalningar för löpande transak- (d) Payments for current transactions tioner avses betalningar, som ej har till än- means payments which are not for the
damål att överföra kapital, och innefattar, purpose of transferring capital, and in-
utan begränsning, följande: cludes, without limitation:
1) alla belopp förfallna till betalning i (1) all payments due in connection with samband med utrikeshandel och andra lö- foreign trade, other current business, in-
pande transaktioner, inklusive tjänster, samt cluding services, and normat short-term
normala kortfristiga bank- och kredittrans- banking and credit facilities; aktioner;
2) belopp förfallna till betalning av- (2) payments due as interest on loans and
seende räntor på lån och nettoavkastning av as net income from other investments; andra investeringar;
3) betalningar av skäliga belopp för (3) payments of moderate amount for amortering på lån eller för värdeminskning amortization of loans or for depreciation of
på direkta investeringar; och direct investments; and
4) skäliga penningförsändelser för famil- (4) moderate remittances for family livjeunderhåll. ing expenses.
Fonden har, efter samråd med vederbö- The Fund may, after consultation with
rande medlemmar, rätt att fastställa, om the members concerned, determine whether
vissa bestämda transaktioner skall betraktas certain specific transactions are to be consom löpande transaktioner eller som kapi- sidered current transactions or capital trans-
taltransaktioner. actions. .
e) Med sammanlagd nettotilldelning av (e) Net cumulative allocation of special särskilda dragningsrätter avses den totala drawing rights means the total amount of mängd särskilda dragningsrätter som tillde- special drawing rights allocated to a partilats en deltagare, minus dess andel av de cipant less its share of special drawing rights särskilda dragningsrätter som indragits en- that have been cancelled under Article ligt art. XVII $2 a). XVIII, Section 2(a).
f) Med en fritt användbar valuta avses (f) A freely usable currency means a medlems valuta som fonden fastställer ji) member's currency that the Fund deter-
har en vidsträckt faktisk användning för be- mines (i) is, in fact, widely used to make
talningar vid internationella transaktioner payments for international transactions, and
och ii) har en vidsträckt omsättning på de (ii) is widely traded in the principal ex-
viktigaste valutamarknaderna. change markets.
2) Medlemmar, som var medlemmar den (2) Members that were members on Au-
31 augusti 1975, skall anses innefatta med- gust 31, 1975 shall be deemed to include a
lem som accepterade medlemskap efter member that accepted membership after detta datum, i enlighet med en resolution that date pursuant to a resolution of the
som styrelsen antagit före denna tidpunkt. Board of Governors adopted before that
date.
h) Med fondens transaktioner avses fon- (h) Transactions of the Fund means ex-
dens utbyte av monetära tillgångar mot changes of monetary assets by the Fund for andra monetära tillgångar. Med fondens other monetary assets. Operations of the operationer avses annan användning eller Fund means other uses or receipts of mone-
annat förvärv av monetära tillgångar av tary assets by the Fund. fonden.
1) Med transaktioner i särskilda drag- (i) Transactions in special drawing rights ningsrätter avses utbyte av särskilda drag- means exchanges of special drawing rights ningsrätter mot andra monetära tillgångar. for other monetary assets. Operations in Med operationer i särskilda dragninsrätter special drawing rights means other uses of avses annan användning av särskilda drag- special drawing rights. ningsrätter.
Artikel XX XI Article XXXI Slutliga bestämmelser Final provisions 8 1. Ikraftträdande Section 1. Entry into force
Detta avtal skall träda i kraft, då det un- This Agreement shall enter into force dertecknats å vägnar av regeringar, som till- when it has been signed on behalf of gosammans innehar minst sextiofem procent vernments having sixty-five percent of the av de i bilaga A angivna kvoternas summa, total of the quotas set forth in Schedule A och då de i denna artikels $ 2 a) nämnda and when the instruments referred to in dokumenten deponerats å dessa regeringars Section 2(a) of this Article have been devägnar. Dock skall detta avtal under inga posited on their behalf, but in no event förhållanden träda i kraft före den 1 maj shall this Agreement enter into force before
1945. May I, 1945.
8 2. Undertecknande Section 2. Signature
a) Varje regering, å vars vägnar detta av- (a) Each government on whose behalf tal undertecknas, skall hos Amerikas för- this Agreement is signed shall deposit with enta staters regering deponera ett doku- the Government of the United States of ment, som utvisar att avtalet godkänts i America an instrument setting forth that it överensstämmelse med landets lagar och att has accepted this Agreement in accordance regeringen vidtagit alla nödvändiga åtgär- with its law and has taken all steps necesder, för att kunna uppfylla alla sina förplik- sary to enable it to carry out all of its obligtelser enligt detta avtal. ations under this Agreement.
b) Varje land skall bli medlem av fonden (b) Each country shall become a member vid den tidpunkt, då det i a) ovan nämnda of the Fund as from the date of the deposit dokumentet deponeras å dess vägnar. Inget on its behalf of the instrument referred to land skall dock bli medlem innan detta av- in (a) above, except that no country shall tal träder i kraft enligt denna artikels $ 1. become a member before this Agreement
enters into force under Section 1 of this
Article. .
c) Amerikas förenta staters regering skall (c) The Government of the United States underrätta samtliga i bilaga A nämnda län- of America shall inform the governments ders regeringar och regeringarna i alla de of all countries whose names are set forth länder vilkas medlemskap godkänts i över- in Schedule A, and the governments of all ensstämmelse med art. II $ 2 om vilka som countries whose membership is approved in undertecknat avtalet och vilka som depone- accordance with Article II, Section 2, of all rat det i a) ovan nämnda dokumentet. signatures of this Agreement and of the
deposit of all instruments referred to in (a)
above.
d) Varje regering skall, då detta avtal (d) At the time this Agreement is signed undertecknas å dess vägnar, till Amerikas on its behalf, each government shall transförenta staters regering i guld eller US-dol- mit to the Government of the United States lar överföra en hundradels procent av sin of America one one-hundredth of one per kvot för att täcka fondens förvaltningsutgif- cent of its total subscription in gold or ter. Amerikas förenia staters regering skall United States dollars for the purpose of hålla sådana medel på ett särskilt konto och meeting administrative expenses of the
överföra dem till fondens styrelse, då kal- Fund. The Government of the United States lelse till det första sammanträdet utfärdats. of America shall hold such funds in a Om detta avtal ej trätt i kraft den 31 de- special deposit account and shall transmit cember 1945, skall Amerikas förenta staters them to the Board of Governors of the regering återbetala dessa medel till veder- Fund when the initial meeting has been
börande regeringar. called. If this Agreement has not come into force by December 31, 1945, the Government of the United States of America shall return such funds to the governments that transmitted them.
e) Detta avtal får till och med den 31 de- (e) This Agreement shall remain open
cember 1945 undertecknas i Washington å for signature at Washington on behalf of
de i bilaga A nämnda ländornas regeringars the governments of the countries whose
vägnar. names are set forth in Schedule A until December 31, 1945. f) Efter den 31 december 1945 får detta (f) After December 31, 1945, this Agree-
avtal undertecknas å vägnar av regeringar i ment shall be open for signature on behalf de länder vilkas medlemskap godkänts i of the government of any country whose
överensstämmelse med art. II $ 2. membership has been approved in accordance with Article II, Section 2. g) Genom att underteckna detta avtal (2) By their signature of this Agreement, godkänner varje regering detsamma såväl å all governments accept it both on their own
egna vägnar som å vägnar av sina kolonier, behalf and in respect of all their colonies,
transoceana områden och alla områden un- Overseas territories, all territories under der dess beskydd, överhöghet eller myndig- their protection, suzerainty, or authority, het eller över vilka den har mandat. and all territories in respect of which they exercise a mandate.
h) d) ovan skall för varje signatärrege- (h) Subsection (d) above shall come into ring träda i kraft den dag, då avtalet under- force with regard to each signatory govern-
tecknas. ment as from the date of its signature. [The signature and depositary clause reproduced below followed the text of Article XX in the original Articles of Agreement
Upprättat i Washington i ett exemplar, Done at Washington, in a single copy
vilket skall bevaras i arkivet hos Amerikas which shall remain deposited in the archives
förenta staters regering, som skall över- of the Government of the United States of sända bestyrkta kopior till alla i bilaga A America, which shall transmit certified nämnda länders regeringar och till alla re- copies to all governments whose names are
geringar, vilkas medlemskap godkänns i set forth in Schedule A and to all govern-
överensstämmelse med art. II $ 2. ments whose membership is approved in
accordance with Article IT, Section 2.
Bilaga A Schedule A Kvoter Quotas (milj. US-dollar) (In millions of United States dollars)
Belgien oosssesrererererr rr era 225 BelgiumM sosossasseeses see rr sea 225 Bolivia o.osossrssersrrr rs rr ert 10 BOlivVld oosossessresssssr ters rea 10 Brasilien = ooososssss essensen rr 150 Brazil oosossssssssssses ss rerna 150
Chile sosoosesrsrsssess esse er 50 Chile oosososossresr esse sr ere rea 50
[0717 Rn 50 Costa RICA sosssssessererss iso ra 5 Danmark sososososocosss ses osta 1 CUDA soseeeeeesssss ser res ss rss 50
ensstämmelse med bestämmelserna i detta tions had to be discharged in accordance avtal före den andra ändringen. with the provisions of this Agreement be-
fore the second amendment.
2. Medlem skall med särskilda drag- 2. A member shall discharge with special
ningsrätter reglera varje förpliktelse att be- drawing rights any obligation to pay gold tala med guld till fonden vid återköp eller to the Fund in repurchase or as a subscrip-
för ett tecknat belopp, som är utestående tion that is outstanding at the date of the vid datumet för den andra ändringen av second amendment of this Agreement, but
detta avtal. Fonden har dock rätt att före- the Fund may prescribe that these payments skriva att dessa betalningar får göras helt may be made in whole or in part in the eller delvis i andra, av fonden anvisade currencies of other members specified by
medlemmars valutor. Deltagare, som ej är the Fund. A non-participant shall discharge
medlem, skall reglera förpliktelse att betala i an obligation that must be paid in special särskilda dragningsrätter i enlighet med den- drawing rights pursuant to this provision na bestämmelse i andra av fonden anvisade with the currencies of other members spemedlemmars valutor. cified by the Fund. 3. Vid tillämpning av punkt 2 ovan skall 3. For the purposes of 2 above 0.888 671
0,888671 gram fint guld motsvara en sär- gram of finc gold shall be equivalent to one
skild dragningsrätt, och den valutamängd special drawing right, and the amount of
som skall betalas enligt punkt 2 ovan skall currency payable under 2 above shall be
fastställas på grundval därav och på grund- determined on that basis and on the basis val av valutans värde i särskilda dragnings- of the value of the currency in terms of
rätter vid datumet för betalningen. the special drawing right at the date of
discharge.
4, Medlems valuta, som innehas av fon- 4. A member's currency held by the
den till mer än sjuttiofem procent av med- Fund in excess of seventy-five percent of
lemmens kvot vid datumet för den andra the member's quota at the date of the
ändringen av detta avtal, och som inte är second amendment of this Agreement and föremål för återköp enligt punkt 1 ovan, not subject to repurchase under 1 above
skall återköpas i överensstämmelse med shall be repurchased in accordance with the
följande regler: following rules:
i) Innehav, som uppkommit genom (i) Holdings that resulted from a pur-
köp, skall återköpas i överensstämmelse chase shall be repurchased in accordance
med de riktlinjer för användningen av with the policy on the use of the Fund's
fondens allmänna resurser enligt vilka general resources under which the pur-
köpet gjordes. chase was made.
ii) Andra innehav skal återköpas se- (ii) Other holdings shall be repurchased
nast fyra år efter datumet för den andra not later than four years after the date
ändringen av detta avtal. of the second amendment of this Agree-
ment.
5. Återköp enligt punkt 1 ovan, som ej 5. Repurchases under 1 above that are
omfattas av punkt 2 ovan, återköp enligt not subject to 2 above, repurchases under 4
punkt 4 ovan samt angivande av valutor en- above, and any specification of currencies ligt punkt 2 ovan skall ske i överensstäm- under 2 above shall be in accordance with
melse med art. V $ 7 i). Article V, Section 7(i).
6. Alla regler och föreskrifter, satser, för- 6. All rules and regulations, rates, profaringssätt och beslut, som gäller vid da- cedures, and decisions in effect at the date
tumet för den andra ändringen av detta av- of the second amendment of this Apgree-
tal, skall fortsätta avt gälla tills de ändras i ment shall remain in effect until they are överensstämmelse med bestämmelserna i changed in accordance with the provisions detta avtal. of this Agreement.
7. I den mån arrangemang, som de facto 7. To the extent that arrangements equi-
motsvarar a) och b) nedan, ej har fullbor- valent in effect to (a) and (b) below have
dats före datumet för den andra ändringen not been completed before the date of the av detta avtal, skall fonden second amendment of this Agreement, the
Fund shall
a) sälja upp till 25 miljoner uns fint guld, (a) sell up to 25 million ounces of fine
som den innehade den 31 augusti 1975, till gold held by it on August 31, 1975 to those de medlemmar som var medlemmar detta members that were members on that date
datum, och som samtycker till att köpa det, and that agree to buy it, in proportion to i proportion till deras kvoter detta datum. their quotas on that date. The sale to a Försäljningen till medlem enligt detta mo- member under this subparagraph (a) shall
ment a) skall ske i utbyte mot dess valuta be made in exchange for its currency and
och till ett pris, som vid tidpunkten för för- at a price equivalent at the time of sale to
säljningen motsvarar en särskild dragnings- one special drawing right per 0.888 671 gram
rätt per 0,888671 gram fint guld, och of fine gold, and b) sälja upp till 25 miljoner uns fint guld, (b) sell up to 25 million ounces of fine som den innehade den 31 augusti 1975, till gold held by it on August 31, 1975 for the förmån för utvecklingsländer, som var med- benefit of developing members that were
lemmar detta datum. Dock skall den del members on that date, provided, however, av vinsten eller övervärdet på guldet som that the part of any profits or surplus value motsvarar den andel som en sådan medlems of the gold that corresponds to the propor-
kvot den 31 augusti 1975 utgjorde av alla tion of such a member's quota on August
medlemmars sammanlagda kvoter detta da- 31, 1975 to the total of the quotas of all
tum överföras direkt till varje sådan med- members on that date shall be transferred
lem. Kraven cnligt art. V $ 12 c) att fonden directly to each such member. The requireskall samråda med medlem, erhålla med- ments under Article V, Section 12(c) that lems samtycke eller byta medlems valuta the Fund consult a member, obtain a memmot andra medlemmars valutor under vissa ber's concurrence, or exchange a member's
omständigheter, -.skall gälla för valuta, som currency for the currencies of other memfonden erhållit som en följd av guldförsälj- bers in certain circumstances shall apply ningen enligt denna bestämmelse, utom för- with respect to currency received by the
säljningar till medlem i utbyte mot dess Fund as a result of sales of gold under this egen valuta, och som placerats på allmänna provision, other than sales to a member in resurskontot. return for its own currency, and placed in
the General Resources Account.
Vid försäljningen av guld enligt denna Upon the sale of gold under this parapunkt 7 skall den del av intäkterna i de va- graph 7, an amount of the proceeds in the lutor som erhållits, som vid tidpunkten för currencies received equivalent at the time försäljningen motsvarar en särskild drag- of sale to one special drawing right per
ningsrätt per 0,888671 gram fint guld, pla- 0.888 671 gram of fine gold shall be placed
ceras på allmänna resurskontot, och andra in the General Resources Account and tillgångar som innehas av fonden enligt ar- other assets held by the Fund under arranrangemang i enlighet med b) ovan skall hål- gements pursuant to (b) above shall be held las skilda från fondens allmänna resurser. separately from the general resources of Tillgångar, som fonden fortfarande förfo- the Fund. Assets that remain subject to
gar över vid upphävandet av arrangemang i disposition by the Fund upon termination of enlighet med b) ovan, skall överföras till arrangements pursuant to (b) above shall be särskilda utbetalningskontot. transferred to the Special Disbursement
Account.
Bilaga C Schedule C
Parivärden Par values
1. Fonden skall meddela medlemmarna 1. The Fund shall notify members that
att, parivärden -uttryckta i särskilda drag- par values may be established for the pur-
ningsrätter eller i någon annan sådan ge- poses of this Agreement, in accordance with
mensam värdeenhet, som föreskrivs av fon- Article: IV, Sections 1, 3, 4, and 5 and this den, kan fastställas för ändamålen i detta Schedule, in terms of the special drawing avtal, i överensstämmelse med art. IV $$ 1, right, or in terms of such other common 3, 4 och 5 samt denna bilaga. Denna ge- denominator as is prescribed by the Fund.
mensamma värdeenhet får ej vara guld eller The common denominator shall not be gold
en valuta. or a currency. 2. Medlem, som har för avsikt att fast- 2. A member that intends to establish a ställa ett parivärde för sin valuta, skall före- par value for its currency shall propose a
slå fonden ett parivärde inom rimlig tid ef- par value to the Fund within a reasonable ter det att meddelande »nligt punkt 1 ovan time after notice is given under 1 above. har lämnats. 3. Varje medlem, som ej har för avsikt 3. Any member that does not intend to
att fastställa ett parivärde för sin valuta en- establish a par value for its currency under
ligt punkt 1 ovan, skall samråda med fon- 1 above shall consult with the Fund and den och tillse att dess växelkursarrange- ensure that its exchange arrangements are
mang är förenliga med fondens ändamål consistent with the purposes of the Fund
och att de är adekvata för att uppfylla med- and are adequate to fulfill its obligations lemmens förpliktelser enligt art. IV 8 1. under Articte LV, Section 1. 4. Fonden skall samtycka till, eller mot- 4. The Fund shall concur in or object to sätta sig, ett föreslaget parivärde inom rim- a proposed par value within a reasonable lig tid efter det att den mottagit förslaget. period after receipt of the proposal. A Ett föreslaget parivärde skall ej gälla vid proposed par value shall not take effect for tillämpning av detta avtal, om fonden mot- the purposes of this Agreement if the Fund
sätter sig det, och medlemmen skall bli objects to it, and the member shall be subföremål för punkt 3 ovan. Fonden skall ej ject to 3 above. The Fund shall not object motsätta sig förslaget på grund av den in- because of the domestic social or political
terna sociala eller allmänna politik, som policies of the member proposing the par förs av den medlem som föreslår parivärdet. value. |
5. Varje medlem, som har ett parivärde 5. Each member that has a par value for för sin valuta, förbinder sig att vidta lämp- its currency undertakes to apply appropriate liga åtgärder, som är förenliga med detta measures consistent with this Agreement in
avtal, för att tillse att högsta respektive lägs- order to ensure that the maximum and the
ta kursen vid avistatransaktioner, som äger minimum rates for spot exchange transrum inom dess territorier mellan dess valuta actions taking place within its territories och valutor utgivna av andra medlemmar, between its currency and the currencies of som upprätthåller parivärden, ej avviker other members maintaining par values shall
från paritetsvärdet med mer än fyra och en not differ from parity by more than four
halv procent eller med sådan annan margi- and one-half percent or by such other mar-
nal, som fonden har rätt att anta med åttio- gin or margins as the Fund may adopt by
fem procents majoritet av samtliga röster. an eighty-five percent majority of the total voting power.
6. Medlem skall ej föreslå en ändring av 6. A member shall not propose a change
sin valutas parivärde, utom för att rätta till in the par value of its currency except to
eller förhindra uppkomsten av en grund- correct, or prevent the emergence of, a läggande balansbrist. Ändring kan endast fundamental disequilibrium. A change may
göras efter förslag från medlemmen och ef- be made only on the proposal of the mem-
ter samråd med fonden. ber and only after consultation with the Fund. 7. När ändring föreslås, skall fonden 7. When a change is proposed, the Fund samtycka till, eller motsätta sig, det före- shall concur in or object to the proposed
slagna parivärdet inom rimlig tid efter det par value within a reasonable period after att den mottagit förslaget. Fonden skall receipt of the proposal. The Fund shall
samtycka, om den är övertygad om att änd- concur if it is satisfied that the change is
ringen är nödvändig för att rätta till eller necessary to correct, or prevent the emerg-
förhindra uppkomsten av en grundläggande ence of, a fundamental disequilibrium. The
balansbrist. Fonden skall ej motsätta sig Fund shall not object because of the doförslaget på grund av den interna sociala el- mestic social or political policies of the
ler allmänna politik som förs av den med- member proposing the change. A proposed lem som föreslagit ändringen. En föreslagen change in par value shall not take effect for
ändring av parivärdet skall ej gälla vid till- the purposes of this Agreement if the Fund
lämpningen av detta avtal, om fonden mot- objects to it. If a member changes the par sätter sig det. Om medlem ändrar parivär- value of its currency despite the objection of
det för sin valuta trots fondens invändning, the Fund, the member shall be subject to
skall medlemmen omfattas av art. XXVI Article XXVI, Section 2. Maintenance of
8 2. Fonden skall söka förmå medlem att ej an unrealistic par value by a member shall
upprätthålla ett orealistiskt parivärde. be discouraged by the Fund.
8. Det parivärde för en medlems valuta, 8. The par value of a member's currency som fastställts enligt detta avtal, skall upp- established under this Agreement shall cease höra att gälla vid tillämpning av detta avtal, to exist for the purposes of this Agreement
om medlemmen meddelar fonden att den if the member informs the Fund that it
avser att avskaffa: parivärdet. Fonden har intends to terminate the par value. The rätt att motsätta sig avskaffandet av ett pari- Fund may object to the termination of a
värde genom ett beslut, som tas med åttio- par value by a decision taken by an eightyfem procents majoritet av samtliga röster. five percent majority of the total voting
Om medlem avskaffar ett parivärde för sin power. If a member terminates a par value
valuta trots att fonden motsätter sig detta, for its currency despite the objection of the skall medlemmen omfattas av art. XXVI Fund, the member shall be subject to Ar-
$ 2. Ett parivärde som fastställts enligt detta ticle XXVI, Section 2. A par value estab-
avtal skall upphöra att gälla vid tillämpning lished under this Agreement shall cease to av detta avtal om medlemmen avskaffar exist for the purposes of this Agreement if parivärdet trots att fonden motsätter sig the member terminates the par value despite
detta, eller om fonden konstaterar att med- the objection of the Fund, or if the Fund lemmen ej upprätthåller växelkurser för en finds that the member does not maintain
väsentlig del av valutatransaktionerna i rates for a substantial volume of exchange överensstämmelse med punkt 5 ovan. Dock transactions in accordance with 35 above, får fonden cj göra ett sådant konstaterande provided that the Fund may not make such utan att ha samrått med medlemmen och finding unless it has consulted the member
sextio dagar i förväg meddelat den, att fon- and given it sixty days notice of the Fund's
den överväger att göra ett sådant konstate- intention to consider whether to make a rande. finding.
9. Om parivärdet för en medlems valuta 9. If the par value of the currency of a har upphört att gälla enligt punkt 8 ovan, member has ceased to exist under 8 above, skall medlemmen samråda med fonden och the member shall consult with the Fund and
tillse att dess växelkursarrangemang är för- ensure that its exchange arrangements are enliga med fondens ändamål och att de är consistent with the purposes of the Fund
adekvata för att uppfylla medlemmens för- and are adequate to fulfill its obligations
pliktelser enligt art. IV 8 1. under Article IV, Section 1. 10. Medlem, för vars valuta parivärdet 10. A member for whose currency the
har upphört att gälla enligt punkt 8 ovan, par value has ceased to exist under 8 above
har när som helst rätt att föreslå ett nytt may, at any time, propose a new par value parivärde för sin valuta. for its currency.
11. Oaktat vad som sägs i punkt 6 ovan, 11. Notwithstanding 6 above, the Fund,
har fonden, med sjuttio procents majoritet by a seventy percent majority of the total av samtliga röster, rätt att göra enhetliga voting power, may make uniform proporproportionella ändringar av alla parivärden, tionate changes in all par values if the
under förutsättning att den gemensamma special drawing right is the common deno-
värdeenheten är särskilda dragningsrätter minator and the changes will not affect the och att ändringarna ej kommer att påverka value of the special drawing right. The par värdet av den särskilda dragningsrätten. valuc of a member's currency shall, how- Parivärdet för en medlems valuta skall ever, not be changed under this provision emellertid cj ändras enligt denna bestäm- if, within seven days after the Fund's action,
melse om medlemmen, inom sju dagar efter the member informs the Fund that it does
fondens åtgärd, meddelar fonden att den not wish the par value of its currency to be
inte önskar parivärdet för sin valuta ändrad changed by such action. genom en sådan åtgärd.
Bilaga D Schedule D Rådet Council
1. a) Varje medlem, som utser en direk- 1. (a) Each member that appoints an
tionsledamot, och varje medlemsgrupp, vars Executive Director and each group of memtilldelade röster avges av en vald direktions- bers that has the number of votes allotted
ledamot, skall till rådet utse en rådsleda- to them cast by an elected Executive Direcmot, som skall vara en styrelseledamot, mi- tor shall appoint to the Council one Counnister i en medlems regering eller en person cillor, who shall be a Governor, Minister
i motsvarande ställning, och har rätt att utse in the government of a member, or person
högst sju associerade ledamöter. Styrelsen of comparable rank, and may appoint not
har, med åttiofem procents majoritet av more than seven Associates. The Board
samtliga röster, rätt att ändra det antal as- of Governors may change, by an eighty-
socierade ledamöter som får utses. En råds- five per cent majority of the total voting
ledamot eller en associerad ledamot skall power, the number of Associates who may
tjänstgöra tills en ny utnämning sker, eller be appointed. A Councillor or Associate
till nästa ordinarie val av direktionsleda- shall serve until a new appointment is made mot, beroende på vilket som sker först. or until the next regular election of Exe-
cutive Directors, whichever shall occur
sooner.
b) Direktionsledamöter, eiler i deras (b) Executive Directors, or in their frånvaro suppleanter, och associerade leda- absence their Alternates, and Associates möter skall vara berättigade att närvara vid shall be entitled to attend meetings of the rådets möten, såvida rådet ej beslutar att Council, unless the Council decides to hold hålla session med begränsat deltagande. a restricted session. Each member and each Varje medlem och varje medlemsgrupp, group of members that appoints a Counsom utser en rådsledamot, skall utse en cillor shall appoint an Alternate who shall
suppleant, som skall vara berättigad att när- be entitled to attend a meeting of the
vara vid ett rådsmöte när rådsledamoten ej Council when the Councillor is not present, är närvarande. Denne suppelant skall ha and shall have full power to act for the
befogenhet att agera i rådsledamotens Councillor. ställe.
2. a) Rådet skall övervaka skötseln och 2. (a) The Council shall supervise the
anpassningen av det internationella valuta- management and adaptation of the intersystemet, inklusive anpassningsprocessens national monetary system, including the
fortlöpande funktion och utvecklingen av continuing operation of the adjustment proden globala likviditeten, och rådet skall i cess and developments in global liquidity, detta sammanhang följa utvecklingen av and in this connection shall review develop-
överföringen av reala resurser till utveck- ments in the transfer of real resources to
lingsländer. developing countries.
b) Rådet skall överväga förslag i enlighet (b) The Council shall consider proposals
med art. XXVIII a) som syftar till att ändra pursuant to Article XXVIII(a) to amend avtalet om stadgan. the Articles of Agreement.
3. a) Styrelsen har rätt att bemyndiga rå- 3. (a) The Board of Governors may
det att utöva samtliga styrelsen tillkomman- delegate to the Council authority to exercise de befogenheter, utom sådan befogenhet any powers of the Board of Governors
som genom detta avtal direkt tilldelats sty- except the powers conferred directly by
relsen. this Agreement on the Board of Governors.
b) Varje rådsledamot skall vara berät- (b) Each Councillor shall be entitled to tigad att avge det antal röster som tilldelats cast the number of votes allotted under
den medlem eller medlemsgrupp som ut- Article XII, Section 5 to the member or
nämnt honom enligt art. XII $ 5. Rådsleda- group of members appointing him. A Coun-
mot, som utnämnts av en medlemsgrupp, cillor appointed by a group of members may har rätt att avge de röster som tilldelats var cast separately the votes allotted to each och en av gruppmedlemmarna separat. Om member in the group. If the number of
det antal röster som tilldelats en medlem ej votes allotted to a member cannot be cast
kan avges av en direktionsledamot, har by an Executive Director, the member may medlemmen rätt att avtala med en råds- make arrangements with a Councillor for ledamot att denne avger det antal röster casting the number of votes allotted to the
som medlemmen blivit tilldelad. member. c) Rådet får ej vidta någon åtgärd, i en- (c) The Council shall not take any action lighet med de befogenheter som delegerats pursuant to powers delegated by the Board
av styrelsen, om åtgärden skulle vara oför- of Governors that is inconsistent with any
enlig med någon åtgärd, som vidtagits av action taken by the Board of Governors styrelsen, och direktionen får ej vidta någon and the Executive Board shall not take any åtgärd, i enlighet med de befogenheter som action pursuant to powers delegated by the
delegerats av styrelsen, om åtgärden skulle Board of Governors that is inconsistent with
vara oförenlig med åtgärd, som vidtagits av any action taken by either the Board of antingen styrelsen eller rådet. Governors or the Council.
4, Rådet skall utse en rådsledamot som 4, The Council shall select a Councillor ordförande, anta föreskrifter, som kan an- as chairman, shall adopt regulations as may
ses nödvändiga celler lämpliga för att rådet be necessary or appropriate to perform its
skall kunna fullgöra sina funktioner, samt functions, and shall determine any aspect of
reglera varje aspekt på sin verksamhet. Rå- its procedure. The Council shall hold such det skall hålla sådana sammanträden som meetings as may be provided for by the
föreskrivs av rådet eller sammankallas av Council or called by the Executive Board. direktionen.
5. a) Rådet skall ha motsvarande befo- 5. (a) The Council shall have powers
genheter som direktionen enligt följande be- corresponding to those of the Executive
stämmelser: Board under the following provisions: Arti-
Art. XII 8 2 c), £), g) och j); cle XII, Section 2(c), (f), (g), and (i); Arti-
Art. XVIII 3 4 a) och c) iv); cle XVIII, Section 4(a) and Section 4(c) (iv);
Art. XXIII 8 1; och art. XXVII $ 1 a). Article XXIII, Section 1: and Article
XXVII, Section 1(a).
b) Vid beslut av rådet i frågor, som ute- (b) For decisions "by the Council on matslutande hänför sig till avdelningen för sär- ters pertaining exclusively to the Special skilda dragningsrätter, skall endast rådsleda- Drawing Rights Department only Council-
möter, som utsetts av medlem som är delta- lors appointed by a member that is a parti-
gare eller medlemsgrupp där åtminstone en cipant or a group of members at least one
medlem är deltagare, vara berättigad att member of which is a participant shall be rösta. Var och en av dessa rådsledamöter entitled to vote. Each of these Councillors
skall vara berättigad att avge det antal rös- shall be entitled to cast the number of votes ter som tilldelats den medlem som är delta- allotted to the member which is a partigare och har utsett honom eller de medlem- cipant that appointed him or to the mem-
mar i en medlemsgrupp som är deltagare bers that are participants in the group of
och har utsett honom, och han har rätt att members that appointed him, and may cast
avge röster, som tilldelats deltagare, med the votes allotted to a participant with vilken överenskommelse har träffats i en- which arrangements have been made pur-
lighet med den sista meningen i punkt 3 b) suant to the Jast sentence of 3(b) above. ovan.
c) Rådet har genom föreskrifter rätt att (c) The Council may by regulation estab-
upprätta ctt förfaringssätt genom vilket di- lish a procedure whereby the Executive
rektionen kan få till stånd en omröstning Board may obtain a vote of the Councillors
bland rådsledamöterna om en särskild frå- on a specific question without a meeting ga, utan att rådet sammanträder, när enligt of the Council when in the judgment of the direktionens bedömning rådet måste vidta Executive Board an action must be taken en åtgärd, som ej bör dröja till nästa råds- by the Council which should not be post-
möte, men som ej kräver sammankallandet poned until the next meeting of the Council av ctt extra möte. and which does not warrant the calling of
a special meeting.
d) Art. IV 8 8 skall gälla för rådsledamö- (d) Article IX, Section 8 shall apply to
ter, deras suppleanter och associerade leda- Councillors, their Alternates, and Assomöter och för varje annan person, som är ciates, and to any other person entitled to berättigad att närvara vid ett rådsmöte. attend a meeting of the Council.
e) Vid tillämpning av b) och punkt 3 b) (e) For the purposes of (b) and 3(b)
ovan, skall en överenskommelse enligt art. above, an agreement under Article Xl,
XII 33 i) ii) av medlem, eller av medlem Section 3(i) (ii) by a member, or by a memsom är deltagare, berättiga rådsledamoten ber that is a participant, shall entitle a att rösta och avge det antal röster som till- Councillor to vote and cast the number of delats medlemmen. votes allotted to the member.
6. Första meningen i art. XI 3 2 a) skall 6. The first sentence of Article XII, anses innefatta en hänvisning till rådet. Section 2(a) shall be deemed to include a
reference to the Council.
Bilaga E Schedule E Val av direktionsledamöter Election of executive directors
1. Val av valbara direktionsledamöter 1. The clection of the elective Executive skall förrättas genom sluten omröstning Directors shall be by ballot of the Goverbland de röstberättigade styrelseledamöter- nors eligible to vote.
na.
2. Vid omröstningen för val av dircek- 2. In balloting for the Executive Direc-
tionsledamöter skall varje röstberättigad tors to be elected, each of the Governors
styrelseledamot ge en och samma person eligible to vote shall cast for one person all
alla de röster som han enligt art. XII $ 5 a) of the votes to which he is entitled under är berättigad att avge. De femton personer, Article XII, Section 5(a). The fifteen per-
som erhåller det största antalet röster, skall sons receiving the greatest number of votes anses valda till direktionsledamöter. Dock shall be Executive Directors, provided that
skall ingen person, som fått mindre än fyra no person who received less than four per-
procent av samtliga röster som kan avges cent of the total number of votes that can (giltiga röster), anses vald. be cast (eligible votes) shall be considered
elected.
3, Om cj femton personer blir valda vid 3. When fifteen persons arc not elected
den första omröstningen, skall en andra in the first ballot, a second ballot shall be omröstning förrättas, vid vilken endast föl- held in which there shall vote only (a) those
jande får rösta: a) de styrelseledamöter som Governors who voted in the first ballot for vid första omröstningen röstade på en per- a person not elected, and (b) those Goverson, som inte blev vald samt b) de styrelse- nors whose votes for a person celected are
ledamöter vilkas röster för en vald person, deemed under 4 below to have raised the
enligt punkt 4 nedan, anses ha ökat antalet votes cast for that person above nine per-
avgivna röster för den personen till över nio cent of the eligible votes. If in the second procent av de giltiga rösterna. Om antalet ballot there are more candidates than the
kandidater vid den andra omröstningen är number of Executive Directors to be electfler än antalet direktionsledamöter, som ed, the person who received the lowest num-
skall väljas, skall den person som erhöll det ber of votes in the first ballot shall be minsta antalet röster vid första omröst- ineligible for election. ningen ej vara valbar. 4. För att fastställa, om de av en styrel- 4. In determining whether the votes cast
seledamot avgivna rösterna skall anses ha by a Governor are to be deemed to have ökat det totala antalet röster för en person raised the total of any person above nine till över nio procent av de giltiga rösterna, percent of the eligible votes the nine per-
skall de nio procenten anses omfatta i första cent shall be deemed to include, first, the hand rösterna avgivna av den styrelseleda- votes of the Governor casting the largest mot, som avgivit det största antalet röster number of votes for such person, then the
för vederbörande person, i andra hand rös- votes of the Governor casting the next terna avgivna av den styrelseledamot, som largest number, and so on until nine per-
avgivit det näst största antalet röster och vi- cent is reached. dare, till dess nio procent uppnås.
5. Styrelseledamot, vars röster delvis 5. Any Governor part of whose votes
måste medräknas för att höja det totala an- must be counted in order to raise the total
talet röster som avgivits för en person till of any person above four percent shall be
över fyra procent, skall anses ha avgivit alla considered as casting all of his votes for
sina röster för denna person, även om det such person even if the total votes for such
totala antalet avgivna röster för den perso- person thereby exceed nine percent. nen då skulle överstiga nio procent. 6. Om femton personer ej blivit valda ef- 6. If, after the second ballot, fifteen ter den andra omröstningen, förrättas ytter- persons have not been elected, further
ligare omröstningar enligt samma principer, ballots shall be held on the same principles
till dess att femton personer blivit valda. Se- until fifteen persons have been elected, dan fjorton personer blivit valda, får dock provided that after fourteen persons are den femtonde väljas med enkel majoritet av elected, the fifteenth may be elected by a
de återstående rösterna, varvid han skall simple majority of the remaining votes and anses ha blivit vald med samtliga dessa rös- shall be deemed to have been elected by all ter. such votes.
Bilaga F Schedule F ÅAngivning Designation
Under den första basperioden skall reg- During the first basic period the rules lerna för angivning vara följande: for designation shall be as follows:
a) Deltagare, som är föremål för angiv- (a) Participants subject to designation ning enligt art. XIX $ 5 a) i), skall anges för under Article XIX, Section 5(a) (i) shall be
sådana belopp, som över tiden främjar lik- designated for such amounts as will promote het i relationen mellan deltagarnas innehav over time equality in the ratios of the parav särskilda dragningsrätter, utöver deras ticipants” holdings of special drawing rights sammanlagda nettotilldelningar, och deras in excess of their net cumulative allocations officiella innehav av guld och utländska va- to their official holdings of gold and foreign lutor. exchange.
b) Formeln för att ge verkan åt a) ovan (b) The formula to give effect to (a) skall vara sådan, att deltagare, som är före- above shall be such that participants subject mål för angivning, skall anges: to designation shall be designated:
i) i förhållande till sina officiella inne- (i) in proportion to their official holdhav av guld och utländska valutor, när de ings of gold and foreign exchange when
relationer som anges i a) ovan är lika; the ratios described in (a) above are och equal; and
ii) på sådant sätt, att skillnaden mellan (ii) in such manner as gradually to
de relationer. som anges i a) ovan som är reduce the difference between the ratios
låga och de som är höga gradvis utjäm- described in (a) above that are low and nas. the ratios that are high.
Bilaga G Schedule G
Återuppbyggnad Reconstitution 1. Under den första basperioden skall 1. During the first basic period the rules
reglerna för återuppbyggnad vara följande: for reconstitution shall be as follows:
a) i) Deltagare skall använda och (a) (i) A participant shall so use and återuppbygga sitt innehav av särskilda reconstitute its holdings of special drawdragningsrätter, så att, fem år efter den ing rights that, five years after the first
första tilldelningen och vid slutet av varje allocation and at the end of each calendar
kalenderkvartal därefter, genomsnittet av quarter thereafter, the average of its total deltagarens sammanlagda dagliga inne- daily holdings of special drawing rights
hav av särskilda dragningsrätter under over the most recent five-year period will
den närmast föregående femårsperioden be not less than thirty percent of the
ej understiger trettio procent av deltaga- average of its daily net cumulative allocarens genomsnittliga dagliga sammanlagda tion of special drawing rights over the nettotilldelning av särskilda dragningsrät- same period. ter under samma period. ii) Två år efter den första tilldelningen (ii) Two years after the first allocatio och vid utgången av varje följande kalen- and at the end of each calendar month dermånad skall fonden göra beräkningar thereafter the Fund shall make calculaför varje deltagare i syfte att fastställa, tions for each participant so as to ascer-
om och i vilken utsträckning deltagaren tain whether and to what extent the skulle behöva förvärva särskilda drag- participant would need to acquire special
ningsrätter mellan datumet för beräkning- drawing rights between the date of the
en och utgången av varje femårsperiod, calculation and the end of any five-year
för att uppfylla det i a) i) ovan angivna period in order to comply with the re-
kravet. Fonden skall anta bestämmelser quirement in (a) (i) above. The Fund shall om de grunder på vilka dessa beräkningar adopt regulations with respect to the
skall göras och om tider för angivning av bases on which these calculations shall
deltagare enligt art. XIX $ 5 a) ii) i syfte be made and with respect to the timing
att bistå dem att uppfylla kravet i a) i) of the designation of participants under
ovan. Article XIX, Section 5 (a) (ii), in order
to assist them to comply with the require-
ment in (a) (i) above.
iii) Fonden skall lämna särskilt med- (iii) The Fund shall give special notice
delande till deltagare, då beräkningarna to a participant when the calculations
enligt a) ii) ovan visar, att det är osanno- under (a) (ii) above indicate that it is
likt att deltagaren kommer att kunna unlikely that the participant will be able uppfylla kravet i a) i) ovan, såvida den ej to comply with the requirement in (a) (i)
upphör att använda särskilda dragnings- above unless it ceases to use special draw-
rätter under återstoden av den period vil- ing rights for the rest of the period for
ken beräkningen enligt a) ii) ovan avser. which the calculation was made under
(a) (ii) above.
iv) Deltagare, som behöver förvärva (iv) A participant that needs to acquire särskilda dragningsrätter för att uppfylla special drawing rights to fulfill this obligadenna förpliktelse, skall vara skyldig och tion shall be obligated and entitled to
berättigad att förvärva dem mot av fon- obtain them, for currency acceptable to
den godtagbar valuta i en transaktion the Fund, in a transaction with the Fund
med fonden över allmänna resurskontot. conducted through the General Resources
Om särskilda dragningsrätter ej kan för- Account. If sufficient special drawing
värvas 1 tillräcklig omfattning för att rights to fulfill this obligation cannot be
uppfylla denna förpliktelse på detta sätt, obtained in this way, the participant shall
skall deltagaren vara skyldig och berät- be obligated and entitled to obtain them tigad att förvärva dem mot en fritt an- with a freely usable currency from a
vändbar valuta från deltagare, som fon- participant which the Fund shall specify.
den skall anvisa.
b) Deltagare skall också vederbörligen (b) Participants shall also pay due re-
beakta önskvärdheten av att eftersträva gard to the desirability of pursuing over jämvikt över tiden mellan sitt innehav av time a balanced relationship between särskilda dragningsrätter och sina övriga their holdings of special drawing rights
reserver. and their other reserves. |
2. Om deltagare underlåter att uppfylla 2. Tf a participant fails to comply with reglerna för återuppbyggnad, skall fonden the rules for reconstitution, the Fund shall bestämma om förhållandena rättfärdigar determine whether or not the circumstances upphävande enligt art. XXIII $ 2 b). justify suspension under Article XXIII, Sec-
tion 2(b).
Bilaga H Schedule H Deltagandets upphörande Termination of participation
1. Om den skuld som återstår efter av- 1. If the obligation remaining after the räkningen enligt art. XXIV $ 2 b), är till setoff under Article XXIV, Section 2(b) is
förmån för utträdande deltagare, och över- to the terminating participant and agrec-
enskommelse om reglering mellan fonden ment on settlement between the Fund and och utträdande deltagare ej nås inom sex the terminating participant is not reached månader från datumet för utträdet, skall within six months of the date of termina-
fonden inlösa detta saldo i särskilda drag- tion, the Fund shall redeem this balance of
ningsrätter genom lika stora halvårsvisa del- special drawing rights in equal half-yearly
betalningar inom högst fem år räknat från installments within a maximum of five
datumet för utträdet. Fonden skall inlösa ycars of the date of termination. The Fund detta saldo, efter eget gottfinnande, antingen shall redeem this balance as it may detera) genom betalning till utträdande deltagare mine, either (a) by the payment to the
av de belopp som tillhandahållits fonden av terminating participant of the amounts
de kvarvarande deltagarna i överensstäm- provided by the remaining participants to melse med art. XXIV 8 5 eller b) genom the Fund in accordance with Article XX IV, att tillåta utträdande deltagare att använda Section 5, or (b) by permitting the terminatsina särskilda dragningsrätter för att förvär- ing participant to use its special drawing va sin egen valuta eller en fritt användbar rights to obtain its own currency or a freely
valuta från av fonden anvisad deltagare, usable currency from a participant specified
allmänna resurskontot eller annan inneha- by the Fund, the General Resources Acvare. count, or any other holder.
2. Om den skuld som återstår efter av- 2. If the obligation remaining after the räkningen enligt art. XXIV 3 2 b), är till setoff under Article XXIV, Section 2(b) is förmån för fonden och överenskommelse to the Fund and agreement on settlement is
om reglering ej nås inom sex månader från not reached within six months of the date
datumet för utträdet, skall utträdande del- of termination, the terminating participant tagare reglera denna skuld genom lika stora shall discharge this obligation in equal half-
halvårsvisa delbetalningar inom tre år från yearly installments within three years of datumet för utträdet eller inom en sådan the date of termination or within such
längre period som fonden har rätt att fast- longer period as may be fixed by the Fund. 7 Riksdagen 1976/77. 1 saml. nr 86
ställa. Utträdande deltagare skall reglera The terminating participant shall discharge denna skuld, enligt vad fonden har rätt att this obligation, as the Fund may determine, besluta, antingen a) genom betalning till either (a) by the payment to the Fund of a fonden av en fritt användbar valuta eller b) freely usable currency, or (b) by obtaining genom att, i överensstämmelse med art. special drawing rights, in accordance with
XXIV $ 6, förvärva särskilda dragningsrät- Article XXIV, Section 6, from the General ter från allmänna resurskontot eller från en Resources Account or in agreement with a
av fonden anvisad deltagare, efter över- participant specified by the Fund or from enskommelse med denne. eller från vilken any other holder, and the setoff of these
annan innehavare som helst, och avräkna special drawing rights against the installdessa särskilda dragningsrätter mot den för- ment due, fallna delbetalningen.
3. Delbetalningar enligt endera av punk- 3. Installments under either 1 or 2 above
terna 1 och 2 ovan skall förfalla till betal- shall fall due six months after the date of
ning sex månader efter datumet för utträ- termination and at intervals of six months
det och därefter med sex månaders interval- thereafter.
ler.
4. Om avdelningen för särskilda drag- 4. In the event of the Special Drawing
ningsrätter avvecklas enligt art. XXV, inom Rights Department going into liquidation sex månader från det datum då en deltaga- under Article XXV within six months of
re utträder, skall reglering mellan fonden the date a participant terminates its partici-
och denna regering ske i överensstämmelse pation, the settlement between the Fund
med art. XXV och bilaga I. and that government shall be made in
accordance with Article XXV and Schedule
'-
Bilaga I Schedule I Förfarande vid avveckling av avdelningen Administration of liquidation of the special för särskilda dragningsrätter drawing rights department
1. Om avdelningen för särskilda drag- 1. In the event of liquidation of the
ningsrätter avvecklas, skall deltagare reg- Special Drawing Rights Department, partilera sina skulder till fonden genom tio cipants shall discharge their obligations to halvårsvisa delbetalningar, eller under så- the Fund in ten half-yearly installments, or
dan längre period som fonden har rätt att in such longer period as the Fund may
besluta är nödvändig. Betalningarna skall decide is needed, in a freely usable currency erläggas i en fritt användbar valuta och va- and the currencies of participants holding lutor tillhöriga deltagare, som innehar sär- special drawing rights to be redeemed in skilda dragningsrätter, vilka skall inlösas any installment to the extent of such re-
genom någon delbetalning, till den del av demption, as determined by the Fund. The
sådan inlösen som fonden fastställer. Den first half-yearly payment shall be made six
första halvårsvisa betalningen skall erläggas months after the decision to liquidate the
sex månader efter beslutet att avveckla av- Special Drawing Rights Department.
delningen för särskilda dragningsrätter.
2. Om beslut fattas att avveckla fonden 2, If it is decided to liquidate the Fund
inom sex månader från datumet för beslutet within six months of the date of the deciatt avveckla avdelningen för särskilda drag- sion to liquidate the Special Drawing Rights
ningsrätter, skall avvecklingen av avdel- Department, the liquidation of the Special
ningen för särskilda dragningsrätter ej fort- Drawing Rights Department shall not pro-
sätta, förrän de särskilda dragningsrätter ceed until special drawing rights held in the
som innehas av allmänna resurskontot för- General Resources Account have been
delats i överensstämmelse med följande re- distributed in accordance with the following gel: rule:
Efter det att fördelning gjorts enligt After the distributions made under 2(a)
punkt 2 a) och b) i bilaga K, skall fonden and (b) of Schedule K, the Fund shall fördela sina särskilda dragningsrätter på all- apportion its special drawing rights held in männa resurskontot mellan samtliga med- the General Resources Account among all lemmar, som är deltagare, i förhållande till members that are participants in proportion de belopp som tillkommer varje deltagare to the amounts due to each participant after efter fördelningen enligt punkt 2 b). För att the distribution under 2(b). To determine fastställa det belopp som tillkommer varje the amount due to each member for the medlem vid fördelning av återstoden av purpose of apportioning the remainder of fondens innehav av varje valuta enligt its holdings of each currency under 2(d) of punkt 2 d) i bilaga K, skall fonden fråndra Schedule K, the Fund shall deduct the den fördelning av särskilda dragningsrätter distribution of special drawing rights made som gjorts enligt denna regel. under this rule.
3. Med de belopp som mottagits enligt 3. With the amounts received under 1 punkt 1 ovan, skall fonden inlösa särskilda above, the Fund shall redeem special drawdragningsrätter från innehavare på följande ing rights held by holders in the following sätt och i följande ordning: manner and order:
a) Särskilda dragningsrätter som innehas (a) Special drawing rights held by governav regeringar, som upphört med sitt delta- ments that have terminated their participagande mer än sex månader före det datum tion more than six months before the date styrelsen beslutar att avveckla avdelningen the Board of Governors decides to liquidate för särskilda dragningsrätter, skall inlösas i the Special Drawing Rights Department överensstämmelse med villkoren i överens- shall be redeemed in accordance with the kommelser träffade enligt art. XXIV eller terms of any agreement under Article bilaga H. XXIV or Schedule H.
b) Särskilda dragningsrätter, vars inneha- (b) Special drawing rights held by holders vare ej är deltagare, skall inlösas före dem that are not participants shall be redeemed som innchas av deltagare, och skall inlösas i before those held by participants, and shall förhållande till det belopp, som innehas av be redeemed in proportion to the amount varje innehavare. | held by each holder.
c) Fonden skall fastställa andelen sär- (c) The Fund shall détermine the proporskilda dragningsrätter, som innehas av varje tion of special drawing rights held by each deltagare, i förhållande till dennes samman- participant in relation to its net cumulative
lagda nettotilldelning. Fonden skall först in- allocation. The Fund shall first redeem
lösa särskilda dragningsrätter från de delta- special drawing rights from the participants gare som har den största andelen, tills with the highest proportion until this prodenna andel minskat till samma nivå som portion is reduced to that of the second gäller för innehavare av den näst största an- highest proportion; the Fund shall then delen. Fonden skall därefter inlösa de sär- redcem the special drawing rights held by skilda dragningsrätter som innehas av dessa these participants in accordance with their deltagare i överensstämmelse med deras net cumulative allocations until the proporsammanlagda nettotilldelningar, tills ande- tions are reduced to that of the third highest larna minskat till samma nivå som gäller för proportion; and this process shall be coninnehavare av den därnäst högsta andelen, tinued until the amount available for reoch denna process skall fortsättas tills det demption is exhausted. belopp som står till förfogande för inlösen har utnyttjats.
4, Belopp, som deltagare blir borättigad 4, Any amount that a participant will be att motta i inlösen enligt 3 ovan, skall av- entitled to receive in redemption under 3 räknas mot belopp, som skall betalas enligt above shall be sct off against any amount punkt 1 ovan. to be paid under 1 above.
5. Under avveckling skall fonden betala 5. During liquidation the Fund shall pay ränta på det belopp särskilda dragningsrät- interest on the amount of special drawing ter som innehas av innehavare, och varje rights held by holders, and each participant
deltagare skall betala avgifter på sin sam- shall pay charges on the net cumulative manlagda nettotilldelning av särskilda drag- allocation of special drawing rights to it less ningsrätter minskad med betalningar, som the amount of any payments made in acerlagts i överensstämmelse med punkt 1 cordance with 1 above. The rates of interest ovan. Räntec- och avgiftssatser samt betal- and charges and the time of payment shall ningstider skall fastställas av fonden. Betal- be determined by the Fund. Payments of ning av ränta och avgifter skall i största interest and charges shall be made in special möjliga utsträckning erläggas i särskilda drawing rights to the extent possible. A dragningsrätter. Deltagare, som ej innehar participant that does not hold sufficient tillräckligt med särskilda dragningsrätter special drawing rights to meet any charges för att betala avgifter, skall betala i valuta, shall make the payment with a currency som anvisats av fonden. Särskilda drag- specified by the Fund. Special drawing ningsrätter, som mottagits som avgifter och rights received as charges in amounts needsom erfordras för förvaltningsutgifter, skall ed for administrative expenses shall not be ej användas för betalning av ränta, utan used for the payment of interest, but shall skall överföras till fonden och skall inlösas be transferred to the Fund and shall be först och med de valutor som fonden an- redeemed first and with the currencies used vänder för att täcka sina utgifter. by the Fund to meet its expenses.
6. Så länge deltagare brister i fullgörande 6. While a participant is in default with av en betalning, som erfordras enligt punk- respect to any payment required by I or 5 terna 1 eller 5 ovan, skall inga belopp beta- above, no amounts shall be paid to it in las till deltagaren i överensstämmelse med accordance with 3 or 5 above. punkterna 3 eller 5 ovan.
7. Om varje deltagare, som ej brustit i 7. Tf after the final payments have been sin betalningsskyldighet, ej innehar särskilda made to participants each participant not dragningsrätter i samma förhållande till in default does not hold special drawing sina sammanlagda nettotilldelningar efter rights in. the same proportion to its net verkställandet av de slutliga betalningarna cumulative allocation, those participants till deltagare, skall de deltagare som inne- holding a lower proportion shall purchase har en lägre andel köpa sådana belopp från from those holding a higher proportion de deltagare som innehar en större andel, i such amounts in accordance with arrangceöverensstämmelse med ctt av fonden upp- ments made by the Fund as will make the gjort system, som leder till att andelen av proportion of their holdings of special drawderas innehav av särskilda dragningsrätter ing rights the same. Each participant in blir lika. Varje deltagare, som brustit i sin default shall pay to the Fund its own curbetalningsskyldighet, skall till fonden er- rency in an amount equal to its default. lägga sin egen valuta till ett belopp som The Fund shall apportion this currency and motsvarar bristen. Fonden skall fördela any residual claims among participants in denna valuta och kvarstående fordringar proportion to the amount of special drawbland deltagare i förhållande till det belopp ing rights held by each and these special särskilda dragningsrätter, som var och en drawing rights shall be cancelled. The Fund av dem innehar, och dessa särskilda drag- shall then close the books of the Special ningsrätter skall indras. Fonden skall där- Drawing Rights Department and alt of the efter avsluta avdelningens för särskilda Fund's liabilities arising from the allocations dragningsrätter böcker, och fondens samt- of special drawing rigths and the administraliga skyldigheter på grund av tilldelning- tion of the Special Drawing Rights Departarna av särskilda dragningsrätter och för- ment shall cease. valtningen av avdelningen för särskilda dragningsrätter skall upphöra.
8. Varje deltagare, vars valuta fördelas 8. Each participant whose currency is till andra deltagare enligt denna bilaga, ga- distributed to other participants under this ranterar rätten till obegränsad användning Schedule guarantees the unrestricted use av sådan valuta vid varje tidpunkt för köp of such currency at all times for the pur-
av varor eller för betalningar av belopp, chase of goods or for payments of sums som tillkommer deltagaren celler personer due to it or to persons in its territories. inom dess territorier. Varje på detta sätt Each participant so obligated agrees to förpliktad deltagare förbinder sig att ersätta compensate other participants for any loss övriga deltagare för varje förlust, som här- resulting from the difference between the rör från skillnaden mellan det värde till vil- value at which the Fund distributed its ket fonden fördelade deltagarens valuta en- currency under this Schedule and the value ligt denna bilaga, och det värde vederbö- realized by such participants on disposal of rande deltagare erhållit vid användning av its currency. valutan.
Bilaga J Schedulc J Reglering av mellanhavanden med utträ- Settlement of accounts with members withdande medlemmar drawing
1. Reglering av mellanhavanden avseen- 1. The settlement of accounts with rede allmänna resurskontot skall göras i över- spect to the General Resources Account ensstämmelse med punkterna 1 till 6 i den- shall be made according to i to 6 of this na bilaga. Fonden är förpliktad att till ut- Schedule. The Fund shall be obligated to trädande medlem erlägga ett belopp, som pay to a member withdrawing an amount är lika med dess kvot, plus de belopp som equal to its quota, plus any other amounts fonden är skyldig medlemmen och minus due to it from the Fund, less any amounts de belopp som medlemmen är skyldig fon- due to the Fund, including charges accruden, inklusive efter utträdet upplupna avgif- ing after the date of its withdrawal; but no ter. Inga utbetalningar skall dock verkstäl- payment shall be made until six months las förrän sex månader förflutit efter utträ- after the date of withdrawal. Payments det. Betalningar skall erläggas i den utträ- shall be made in the currency of the withdande medlemmens valuta, och för detta drawing member, and for this purpose the ändamål har fonden rätt att överföra sitt in- Fund may transfer to the General Resournehav av medlemmens valuta på särskilda ces Account holdings of the member's curutbetalningskontot eller investeringskontot rency in the Special Disbursement Account till allmänna resurskontot i utbyte mot ett or in the Investment Account in exchange motsvarande belopp i andra medlemmars for an equivalent amount of the currencies valutor på allmänna resurskontot, vilka fon- of other members in the General Resources den väljer med dessa medlemmars samtycke. Account selected by the Fund with their
concurrence.
2. Om fondens innehav av den utträ- 2. If the Fund's holdings of the currency dande medlemmens valuta ej uppgår till det of the withdrawing member are not sufnettobelopp fonden är skyldig medlemmen, ficient to pay the net amount due from the skall återstoden erläggas i en fritt använd- Fund, the balance shall be paid in a freely bar valuta, eller på annat överenskommet usable currency, or in such other manner sätt. Om fonden och den utträdande med- as may be agreed. If the Fund and the lemmen ej når en överenskommelse inom withdrawing member do not reach agreesex månader, räknat från datumet för utträ- ment within six months of the date of withdet, skall de belopp i den utträdande med- drawal, the currency in question held by lemmens valuta som innehas av fonden utan the Fund shall be paid forthwith to the dröjsmål utbetalas till denne medlem. Åter- withdrawing member. Any balance due stående del av skulden skall erläggas genom shall be paid in ten half-yearly installments tio halvårsvisa delbetalningar under de fem during the ensuing five years. Each such följande åren. Varje sådan delbetalning installment shall be paid, at the option of skall, efter fondens gottfinnande, erläggas the Fund, either in the currency of the antingen i den utträdande medlemmens va- withdrawing member acquired after its luta, förvärvad efter medlemmens utträde, withdrawal or in a freely usable currency. eller i en fritt användbar valuta.
3. Om fonden underlåter att erlägga en 3. ff the Fund fails to meet any installdelbetalning, som i överensstämmelse med ment which is due in accordance with the
föregående punkter förfallit till betalning, preceding paragraphs, the withdrawing skall den utträdande medlemmen ha rätt att member shall be entitled to require the
kräva, att fonden erlägger delbetalningen i Fund to pay the installment in any currency annan valuta, som fonden innehar och som held by the Fund with the exception of any
ej förklarats vara knapp enligt art. VIT $ 3. currency which has been declared scarce
under Article VII, Section 3.
4, Om fondens innehav av utträdande 4. If the Fund's holdings of the currency
medlems valuta överstiger det belopp som of a withdrawing member exceed the
tillkommer denne, och har överenskom- amount due to it, and if agreement on the
melse om sättet för reglering ej nåtts inom method of settling accounts is not reached
sex månader räknat från datumet för ut- within six months of the date of withdrawal, trädet, är den förutvarande medlemmen the former member shall be obligated to
förpliktad att inlösa överskjutande belopp i redeem such excess currency in a freely
en fritt användbar valuta. Inlösen skall ske usable currency. Redemption shall be made till den växelkurs enligt vilken fonden at the rates at which the Fund would sell
skulle sälja sådana valutor vid tidpunkten such currencies at the time of withdrawal
för utträdet ur fonden. Den utträdande med- from the Fund. The withdrawing member lemmen skall fullgöra inlösen inom fem år, shall complete redemption within five years räknat från datumet för utträdet, eller inom of the date of withdrawal, or within such
en av fonden fastställd längre tidsperiod. longer period as may be fixed by the Fund,
Dock är medlemmen ej skyldig att under but shall not be required to redeem in any
någon halvårsperiod inlösa mer än cn tion- half-yearly period more than one-tenth of
del av fondens överskottsinnehav av dess the Fund's excess holdings of its currency
valuta vid datumet för utträdet, plus ytterli- at the date of withdrawal plus further gare förvärv av denna valuta under sådan acquisitions of the currency during such halvårsperiod. Om den utträdande med- half-yearly period. If the withdrawing mem-
lemmen ej uppfyller denna förpliktelse, är ber does not fulfill this obligation, the Fund fonden berättigad att i ordnade former may in an orderly manner liquidate in any
realisera det valutabelopp som skulle ha in- market the amount of currency which lösts, på vilken marknad som helst. should have been redeemed,
5. Medlem, som önskar erhålla en utträ- 5. Any member desiring to obtain the dande medlems valuta, skall förvärva denna currency of a member which has withdrawn genom köp från fonden, i den utsträckning shall acquire it by purchase from the Fund, medlemmen är berättigad att använda fon- to the extent that such member has access dens allmänna resurser och valutan är till- to the general resources of the Fund and gänglig enligt punkt 4 ovan, that such currency is available under 4
above.
6. Den utträdande medlemmen garante- 6. The withdrawing member guarantees
rar rätten till obegränsad användning vid the unrestricted use at all times of the cur-
varje tidpunkt av valutabelopp som dispo- rency disposed of under 4 and 5 above for neras enligt punkterna 4 och 5 ovan för köp the purchase of goods or for payment of
av varor eller för betalning av belopp, som sums due to it or to persons within its tertillkommer medlemmen eller personer inom ritories. It shall compensate the Fund for dess territorier. Den utträdande medlem- any loss resulting from the difference be-
men skall ersätta fonden för varje förlust, tween the value of its currency in terms of som härrör från skillnaden mellan värdet av the special drawing right on the date of dess valuta i särskilda dragningsrätter vid withdrawal and the value realized in terms
datumet för utträdet och det värde i sär- of the special drawing right by the Fund on
skilda dragningsrätter, som fonden erhållit disposal under 4 and 5 above. vid förvärvet av valutan enligt punkterna 4 och 5 ovan.
7. Om den utträdande medlemmen har 7. If the withdrawing member is indebted skulder gentemot fonden, till följd av trans- to the Fund as the result of transactions
aktioner som utförts genom särskilda utbe- conducted through the Special Disbursetalningskontot enligt art. V $ 12 f) ii), skall ment Account under Article V, Section
skulden regleras i överensstämmelse med de 12(f) (ii), the indebtedness shall be dischargursprungliga lånevillkoren. ed in accordance with the terms of the
indebtedness.
8. Om fonden innehar den utträdande 8. If the Fund holds the withdrawing medlemmens valuta på särskilda utbetal- member's currency in the Special Disburse-
ningskontot eller på investeringskontot har ment Account or in the Investment Acden rätt att växla det belopp av den utträ- count, the Fund may in an orderly manner
dande medlemmens valuta, som kvarstår på exchange in any market for the currencies
varje konto efter användning enligt punkt of members the amount of the currency of
1 ovan, på någon av medlemmarnas valuta- the withdrawing member remaining in each marknad i ordnade former. Intäkterna från account after use under 1 above, and the växlingen av beloppen på varje konto skall proceeds of the exchange of the amount in kvarhållas på respektive konto. Punkt 5 och each account shall be kept in that account. första meningen i punkt 6 ovan skall tilläm- Paragraph 5 above and the first sentence of
pas på den utträdande medlemmens va- 6 above shall apply to the withdrawing luta. member's currency.
9. Om fonden innehar obligationer, ut- 9. If the Fund holds obligations of the givna av den utträdande medlemmen, på withdrawing member in the Special Disbursärskilda utbetalningskontot i enlighet .med sement Account pursuant to Article V, art. V 8 12 h), eller på investeringskontot, Section 12(h), or in the Investment Achar fonden rätt att behålla dem fram till för- count, the Fund may hold them until the
fallodagen eller sälja dem tidigare. Punkt 8 date of maturity or dispose of them sooner.
ovan skall tillämpas på intäkterna från så- Paragraph 8 above shall apply to the prodana återtagna investeringar. ceeds of such disinvestment. 10. Skulle fonden avvecklas, enligt art. 10. In the event of the Fund going into
XXVII 82, inom sex månader räknat från liquidation under Article XXVII, Section 2
datumet för medlems utträde, skall ford- within six months of the date on which the ringar och skulder mellan fonden och ve- member withdraws, the accounts between
derbörande regering regleras i överensstäm- the Fund and that government shall be
melse med art. XXVII 3 2 och bilaga K. settled in accordance with Article XXVII,
Section 2 and Schedule K.
Bilaga K Schedule K Förfarande vid avveckling av fonden Administration of liquidation
1. Avvecklas fonden, skall vid fördel- 1. In the event of liquidation the liabili
ningen av dess tillgångar andra skulder än ties of the Fund other than the repayment tecknade belopp äga företräde. För att reg- of subscriptions shall have priority in the
lera varje sådan skuld skall fonden an- distribution of the assets of the Fund. In vända sina tillgångar i följande ordning: meeting each such liability the Fund shall
use its assets in the following order:
a) den valuta, i vilken skulden är betal- (a) the currency in which the liability is
bar; payable;
b) guld; (b) gold;
c) alla övriga valutor, i största möjliga (c) all other currencies in proportion, sc utsträckning i förhållande till medlemmar- far as may be practicable, to the quotas of näs kvoter. the members.
2. Sedan fondens skulder reglerats i 2. After the discharge of the Fund's Överensstämmelse med punkt 1 ovan, skall Jiabilities in accordance with 1 above, the
dess återstående tillgångar fördelas på föl- balance of the Fund's assets shall be distrijande sätt: buted and apportioned as follows:
a) i) Fonden skall beräkna värdet av (a) (i) The Fund shall calculate the
det guld som den innehade den 31 au- value of gold held on August 31, 1975
gusti 1975 och som den fortfarande inne- that it continues to hold on the date of
har vid datumet för beslut om avveckling. the decision to liquidate. The calculation
Beräkningen skall göras i överensstämmel- shall be made in accordance with 9 below
se med punkt 9 nedan, men också på and also on the basis of one special draw-
grundval av en särskild dragningsrätt per ing right per 0.888 671 gram of fine gold 0,888671 gram fint guld vid datumet för on the date of liquidation. Gold equival-
avveckling. Guld motsvarande vad det ent to the excess of the former value
förra värdet överstiger det senare skall over the latter shall be distributed to fördelas bland de medlemmar som var those members that were members on medlemmar den 31 augusti 1975, i pro- August 31, 1975 in proportion to their portion till deras kvoter vid denna tid- quotas on that date. punkt.
ii) Fonden skall fördela alla till- (ii) The Fund shall distribute any assets
gångar, som innehas på särskilda utbetal- held in the Special Disbursement Account
ningskontot det datum man beslutar att on the date of the decision to liquidate
avveckla fonden, bland de medlemmar to those members that were members on
som var medlemmar den 31 augusti 1975, August 31, 1975 in proportion to their
i proportion till deras kvoter detta datum. quotas on that date. Each type of assct Alla slags tillgångar skall fördelas pro- shall be distributed proportionately to
portionellt bland medlemmarna. members.
b) Fonden skall fördela sitt återstående (b) The Fund shall distribute its remain: guldinnehav bland de medlemmar, vilkas ing holdiings of gold among the members
valutor fonden innehar till mindre belopp whose currencies are held by the Fund in än deras kvoter, i proportion till, men ej amounts less than their quotas in the pro-
över, de belopp med vilka deras kvoter portions, but not in excess of, the amounts överstiger fondens innehav av deras valu- by which their quotas exceed the Fund's
tor. : . holdings of their currencies.
c) Fonden skall till varje medlem fördela (c) The Fund shall distribute :2 each hälften av sitt innehav av vederbörande member one-half of the Fund's holdings of medlems valuta. Det utdelade beloppet får its currency but such distribution shall not
dock ej överstiga femtio procent av med- exceed fifty percent of its quota.
lemmens kvot. |
d) Fonden skall fördela återstoden av sitt (d) The Fund shall apportion the reinnehav av guld och varje valuta mainder of its holdings of gold and each
currency :
i) bland alla medlemmarna i propor- (i) among all the members in propor-
tion till, men ej över, de belopp som till- tion to, but not in excess of, the amounts
kommer varje medlem efter de enligt b) due to each member after the distribu-
och c) ovan nämnda utdelningarna. Dock tions under (b) and (c) above, provided
skall man cj beakta den fördelning som that distribution under 2(a) above shall
gjorts enligt punkt 2 a) ovan när man not be taken into account for determin-
bestämmer de aktuella beloppen, ing the amounts due, and ii) övorskottsinnehav av guld och valu- (ii) any excess holdings of gold and tor bland samtliga medlemmar i propor- currency among all the members in pro-
tion till deras kvoter. portion to their quotas.
3. Varje medlem skall inlösa de till andra 3. Each member shall redeem the hold-
medlemmar enligt punkt 2 d) ovan förde- ings of its currency apportioned to other lade beloppen av dess valuta och skall members under 2(d) above, and shall agree komma överens med fonden om ordnade with the Fund within three months after a
former för sådan inlösen inom tre månader decision to liquidate upon an orderly pro-
sedan beslut om avveckling fattats. cedure for such redemption.
4. Om medlem cj nått överenskommelse 4. If a member has not reached agreemed fonden inom den i punkt 3 ovan ment with the Fund within the three-month nämnda tremånadersperioden, skall fonden period referred to in 3 above, the Fund använda de belopp i andra medlemmars va- shall use the currencies of other members
Iutor, vilka tilldelats medlemmen enligt. apportioned to that member under 2(d) punkt 2 d) ovan för inlösen av de belopp av above to redeem the currency of that mem-
medlemmens valuta, som tilldelats andra ber apportioned to other members. Each medlemmar. Varje valutabelopp, som till- currency apportioned to a member which delats en medlem, vilken cj nått över- has not reached agreement shall be used, enskommelse, skall i största möjliga ut- so far as possible, to redeem its currency
sträckning användas för att inlösa de be- apportioned to the members which have
lopp i vederbörande medlems valuta, som made agreements with the Fund under 3
tilldelats de medlemmar, vilka träffat över- above.
enskommelse med fonden enligt punkt 3 ovan. 5. Om medlem träffat överenskommelse 5. If a member has reached agreement
med fonden i överensstämmelse med punkt with the Fund in accordance with 3 above, 3 ovan, skall fonden använda de belopp i the Fund shall use the currencies of other andra medlemmars valutor, som tilldelats members apportioned to that member under medlemmen enligt punkt 2 d) ovan, för att 2(d) above to redeem the currency of that
inlösa de belopp av denne medlems valuta, member apportioned to other members
som tilldelats andra medlemmar, som träf- which have made agreements with the Fund fat överenskommelse med fonden enligt under 3 above. Each amount so redeemed
punkt 3 ovan. Varje sådant belopp skall in- shall be redeemed in the currency of the lösas i valuta, utgiven av den medlem som member to which it was apportioned.
tilldelats beloppet.
6. Efter att ha vidtagit de åtgärder som 6. After carrying out the steps in the anges i föregående punkter skall fonden till preceding paragraphs, the Fund shall pay varje medlem betala de återstående valuta- to each member the remaining currencies belopp, som vederbörande medlem har till held for its account.
godo hos fonden.
7. Varje medlem, vars valuta har förde- 7. Each member whose currency has
lats bland andra medlemmar enligt punkt 6 been distributed to other members under 6 ovan, skall inlösa sådan valuta i valuta utgi- above shall redeem such currency in the ven av den medlem som begär inlösen, eller currency of the member requesting re-
på annat mellan parterna överenskommet demption, or in such other manner as may
sätt. Om de berörda medlemmarna ej avta- be agreed between them. If the members
lar något annat, skall den medlem som är involved do not otherwise agree, the mem-
skyldig att inlösa sin valuta fullgöra inlösen ber obligated to redeem shall complete
inom fem år räknat från datumet för för- redemption within five years of the date of delningen. Dock skall medlem ej vara skyl- distribution, but shall not be required to dig att under någon halvårsperiod inlösa redeem in any half-yearly period more than mer än en tiondel av det valutabelopp, som one-tenth of the amount distributed to each
utbetalats till var och en av de övriga med- other member. If the member does not
lemmarna. Om medlemmen ej uppfyller fulfill this obligation, the amount of cur-
denna förpliktelse, får det valutabelopp som rency which should have been redeemed skulle ha inlösts, säljas under ordnade for- may be liquidated in an orderly manner in mer på vilken marknad som helst. any market.
8. Varje medlem, vars valuta fördelats 8. Each member whose currency has been bland andra medlemmar enligt punkt 6 distributed to other members under 6 above ovan, garanterar rätten till obegränsad an- guarantees the unrestricted use of such cur-
vändning av sådan valuta, vid varje tid- rency at all times for the purchase of goods punkt, för köp av varor eller för betalning or for payment of sums due to it or to av belopp, som tillkommer medlemmen el- persons in its territories. Each member so ler personer inom dess territorier. Varje på obligated agrees to compensate other memdetta sätt förpliktad medlem förbinder sig bers for any loss resulting from the differatt ersätta andra medlemmar för förlust, ence between the value of its currency in som härrör från skillnaden mellan värdet av terms of the special drawing right on the
dess valuta i särskilda dragningsrätter det date of the decision to liquidate the Fund
datum beslut fattades att avveckla fonden and the value in terms of the special drawoch det värde, i särskilda dragningsrätter, ing right realized by such members on
vederbörande medlemmar erhållit vid an- disposal of its currency. vändning av valutan. 9. Fonden skall fastställa guldets värde 9. The Fund shall determine the value of enligt denna bilaga på grundval av mark- gold under this Schedule on the basis of
nadspriserna. prices in the market.
10. Vid tillämpning av denna bilaga, 10. For the purposes of this Schedule, skall kvoterna anses ha ökats i den fulla ut- quotas shall be deemed to have been insträckning de kunde ha ökats i över- creased to the full extent to which they ensstämmelse med detta avtals art. III 8 2 b). could have been increased in accordance
with Article III. Section 2(b) of this Agree-
ment.”
Bilaga 2
Till Finansdepartementet
Internationella valutafonden har. i enlighet med artikel XVII i fond-
stadgan, begärt besked om Sverige i egenskap av fondmedlem kan godta de ändringar i och tillägg till stadgan, vilka sammanställts av direktionen i en rapport betitlad ”Förslag till andra ändringen av Internationella
valutafondens stadga” ("Proposed Second Amendment to the Articles of Agreement of the International Monetary Fund”). Den första stadgeändringen avsåg införandet av systemet med särskilda dragningsrätter. Riksdagen godkände 1968 på förslag av Kungl. Maj:t i proposition nr 150 Sveriges anslutning till detta system. Valutafondens styrelse har godkänt det aktuella förslaget. För ikraftträdande erfordras emellertid dessutom att det godtas av 3/5 av fondens
medlemmar, representerande 4/5 av den samlade röststyrkan i fonden. Ändringsförslaget träder i kraft för samtliga medlemsländer den dag fonden bekräftar att denna majoritet uppnåtts. Samtidigt med arbetet på en revidering av fondens stadga har den
sjätte allmänna översynen av medlemmarnas kvoter i fonden genom-
förts. Fondens styrelse har i mars 1976 i en resolution godkänt de för-
slag till kvothöjningar denna översyn resulterat i. För Sveriges del före-
slås en höjning av kvoten från 325 milj. SDR" till 450 milj. SDR. I det följande lämnas en översiktlig redogörelse för de internationella överläggningar på valutaområdet som lett fram till förslaget om stadgeändring. Fullmäktige redovisar och kommenterar därefter de centrala avsnitten i ändringsförslaget. (I bilaga I redovisas vissa punkter i änd-
ringsförslaget mera utförligt. Den nya stadgetexten redovisas i original
i bilaga 2. Översättning av texten till svenska kommer att översändas så
snart den föreligger)? Därefter behandlas resultatet av den sjätte all-
männa kvotöversynen, företrädesvis med avseende på effekterna för
den svenska insatsen i valutafonden. Avslutningsvis föreslår fullmäktige
att riksdagens bemyndigande begärs för svenskt godkännande av den föreslagna stadgeändringen samt för svenskt samtycke till den rekom-
menderade höjningen av Sveriges kvot. Fullmäktige hemställer därjämte om bemyndigande för riksbanken att erlägga för kvothöjningen erforderligt insatsbelopp.
I Arbetet på en reform av det internationella valutasystemet
Den fas av de internationella överläggningarna på valutaområdet som
avslutats i och med det aktuella stadgeändringsförslaget inleddes 1971.
Fondens direktion fick då i uppdrag av styrelsen att studera ”valuta-
systemets samtliga aspekter”. |
Redan under 1960-talet hade Bretton Woods-systemet, dvs. det va-
lutasystem som upprättats efter andra världskriget och vars grundregler ! I SDR (särskild dragningsrätt) moisvarade 1976-07-01 5,100297 kr. = I propositionen har bilaga I i riksbanksfullmäktiges skrivelse getts beteckningen underbilaga 1. Den nya stadgetexten återfinns i original och svensk översättning som bilaga I i propositionen.
fastställts ji valutafondens stadga, blivit föremål för en omfattande översyn. Denna översyn hade emellertid efter hand kommit att koncentreras till den internationella likviditetssituationen och till frågan hur ett reservskapande under internationell kontroll skulle kunna åstadkommas. Det väsentliga resultatet av detta första reformförsök blev tillkomsten av en supplementär reservtillgång, de särskilda dragningsrätterna (SDR). Förhandlingarna ledde på övriga områden i huvudsak endast till vissa allmänna riktlinjer för medlemsländernas agerande på valutaområdet.
1.1 Bretton Woods-systemets sammanbrott — Smithsonian Agreement
Arbetet på en valutareform fortsatte emellertid inom fonden och intensifierades då Bretton Woods-systemet på hösten 1971 råkade i en akut kris. I augusti samma år hade USA upphävt dollarns guldkonvertibilitet de jure och låtit sin valuta flyta fritt. Det amerikanska beslutet följdes av att alla viktigare länder upphörde att köpa amerikanska dollar till tidigare fastställda kurser. Dessa åtgärder stred direkt mot en av huvudprinciperna — upprätthållandet av parivärden — i det regelsystem som medlemsländerna i valutafonden åtagit sig att respektera.
En temporär lösning av växelkursproblemet nåddes genom den s. k. Smithsonian-överenskommelsen i december 1971. Denna innebar att en mera adekvat växelkursstruktur åstadkoms genom en väsentlig nedskrivning av den amerikanska dollarn och uppskrivningar av flera viktiga västeuropeiska valutor samt den japanska yenen, Den svenska kronan skrevs likaledes upp gentemot dollarn, men ej i samma utsträckning som ifrågavarande västeuropeiska valutor.
Samtidigt vidgades de tillåtna fluktuationsmarginalerna mot dollarn. De långsiktiga problemen rörande valutasystemets funktion lämnades emellertid ouppklarade.
1.2 20-kommittén
I enlighet med ovan nämnda mandat framlade direktionen på hösten 1972 en rapport om valutareformen. I denna rapport presenterades de väsentliga frågeställningarna och tänkbara handlingsalternativ. Redan innan rapporten framlades hade nästa steg i reformförberedelserna tagits genom inrättande av en ministerkommitté, den s. k. 20-kommittén. Denna kommitté, vars ledamöter representerade samtliga medlemsländer i fonden, fick i uppdrag att leda det fortsatta arbetet på en fullständig reform av valutasystemet.
Inriktningen på en total valutareform i ett sammanhang fick emellertid efter hand överges. Mot bakgrund av den omvälvning i de internationella betalningsförhållandena som oljeprishöjningarna utlöst beslöt 20-kommittén i januari 1974 att reformansträngningarna skulle koncentreras till vissa frågor av omedelbar betydelse och att övriga delar av reformplanen skulle uppskjutas på obestämd tid. Vid denna tidpunkt hade dock diskussionerna i 20-kommittén avancerat så långt att huvuddragen i ett nytt valutasystem kunde skönjas.
Det är inte möjligt att här närmare kommentera alla de frågeställningar som behandlades under överläggningarna. Fullmäktige skall begränsa sig till att peka på några centrala avsnitt i detta reformarbete.
Ett huvudområde avsåg anpassningsprocessens utformning, dvs. regler för hur medlemsländerna skulic agera vid betalningsbalansrubb-
ningar. Ett primärt mål var att söka få till stånd en symmetrisk process med krav både på överskotts- och underskottständer. I Bretton Woodssystemet hade incitamenten för överskottsländer att vidta anpassningsåtgärder varit otillräckliga. Vidare hade USA kunnat finansiera kontinucrliga betalningsunderskott genom ökad skuldsättning till utlandet i stället för att vidta tillräckliga anpassningsåtgärder.
För att förmå länder med bristande betalningsjämvikt att i rätt tid vidta anpassningsåtgärder skulle valutafondens övervakande roll väsentligt förstärkas. Fondens övervakning skulle kunna inkludera användning av s. k. objektiva indikatorer, i första hand indikatorer på valutareservutvecklingen, som kunde antas påvisa balansrubbningar.
En väsentlig fråga i diskussionerna om anpassningsprocessen var växelkursmekanismen. Man var enig om att ett reformerat system, liksom det tidigare, skulle baseras på fasta men justerbara parivärden. Möjligheterna att ändra ett parivärde skulle dock göras större än i Bretton Woods-systemet. Flytande kurser skulle dessutom få tillämpas "1 vissa situationer”.
Beträffande reglerna för utjämning av uppkommande betalningsöverskott och -underskott samt kontrollen över reservvalutabehållningar kunde man icke nå fram till en för samtliga medlemsländer acceptabel modell. En central utgångspunkt var att reservvalutaländer och övriga länder så långt möjligt skulle behandlas lika. Möjligheterna för ett reservvalutaland, dvs. främst USA, att låta sina utlandsskulder växa skulle begränsas. Därigenom skulle tillväxten av den internationella likviditeten kunna ske på ett mera planmässigt sätt än tidigare. I frågan om olika reservtillgångars framtida roll enades man på ett tidigt stadium av förhandlingarna om att SDR skulle bli den centrala reservtillgången och att guldets och reservvalutornas roll skulle reduceras.
Ytterligare en betydelsefull fråga i diskussionerna var särskilda åtgärder till stöd för utvecklingsländerna, i första hand överföring av reala resurser. Utvecklingsländerna reste främst krav på en s.k. länk mellan SDR-skapande och utvecklingsbistånd. Länken skulle innebära att dessa länder tilldelades en större mängd SDR än enligt gällande fördelningsnyckel, baserad på kvoterna i fonden. Utvecklingsländerna framförde även önskemål om särskilda undantag, t. ex. vid tillämpningen av reglerna för anpassningsprocessen.
1.3 Interimskommittén
Vid sitt sista sammanträde — i juni 1974 — framlade 20-kommittén ett utkast till reform bestående av dels en redovisning av kommitténs slutsatser rörande en totalreform, dels vissa förslag till omedelbara åtgärder. Sistnämnda förslag, som antogs av fondstyrelsen, innebar bl. a. inrättandet av en rådgivande interimskommitté med uppgift att övervaka valutasystemets funktion och att leda arbetet på en gradvis valutareform, Tre frågor gavs därvid prioritet: växelkursbestämmelserna, guldets roll i valutasystemet samt den sjätte allmänna kvotöversynen. I de fortsatta förhandlingarna i interimskommittén, som gavs samma sammansättning som 20-kommittén, kom nyssnämnda tre huvudfrågor att kopplas nära samman.
Ett avgörande genombrott i överläggningarna om guld- och kvotfrågorna uppnåddes i samband med årsmötet i Washington i september 1975. Den principöverenskommelse som därvid kunde nås om fond-
Prop. 1976/77: 86 | 110
stadgans guldbestämmelser innebar att det officiella guldpriset skulle avskaffas och att centralbankerna skulle få rätt att använda guld vid transaktioner sinsemellan till ett marknadsrelaterat pris samt att köpa guld på marknaden. Samtidigt träffade de industriländer som ingår i tio-gruppen, däribland Sverige, en tvåårig principuppgörelse, som i viss mån begränsade centralbankernas transaktionsfrihet. Enligt denna uppgörelse förband sig länderna att ej vidta åtgärder för att fixera guldpriset. De tio ländernas samt fondens samlade guldbehållning skulle ej helier få ökas under tvåårsperioden.
Kompromissen betydde vidare att 1/6 av fondens guld skulle återföras till medlemsländerna till det officiella priset och ytterligare 1/6 försäljas till förmån för utvecklingsländerna. Dessa operationer skulle inledas redan innan stadgeändringen trätt i kraft.
I den särskilt mellan Frankrike och USA omstridda frågan om kursbestämmelserna i en ändrad stadga nåddes samförstånd vid ett möte mellan de största industriländerna i Rambouillet i november 1975. Den kompromisstext som därvid utarbetades utgjorde underlag för ett förslag till stadgebestämmelser, som interimskommittén kunde godta vid ett möte i Jamaica i januari 1976. Vid detta möte bekräftades även de överenskommelser som tidigare nåtts om guld och kvoter. Sedan fondens direktion verkställt vissa preciseringar och kompletteringar av icknisk natur kunde slutliga förslag rörande stadgeändringen och kvothöjningen läggas fram, Dessa "båda förslag har, som ovan nämnts, antagits av styrelsen.
2¶Förslaget till reviderad stadga för valutafonden
2.1 Beskrivning av förslaget
Förslaget till den andra ändringen av fondstadgan innebär inte en total omarbetning av denna, men det berör ändå — direkt eller indirekt — nästan hela det gällande regelsystemet.
Med viss förenkling kan stadgeändringsförslaget sägas gälla fem huvudområden: -— växelkursarrangemangen, — guldets monetära roll, inklusive användningen av fondens guld-
innehav, — de särskilda dragningsrätternas (SDR:s) roll i valutasystemet och
reglerna för SDR-systemet, — utnyttjandet av fondens s. k. allmänna resurser samt — fondens institutionella struktur.
2.1.1 Arrangemang på växelkursområdet
Avsnittet om växelkursarrangemangen i stadgeändringsförslaget (art. IV) inleds med en beskrivning av medlemsländernas allmänna förpliktelser inom detta område. Medlemsländerna skall åta sig att samarbeta med fonden och med andra medlemsländer för att säkra ordnade kursarrangemang och för att främja ett stabilt kurssystem. Dessa åtaganden konkretiseras på följande sätt. Varje medlem skall — söka föra en politik på det ekonomiska och finansiella området som
syftar till balanserad tillväxt med rimlig prisstabilitet, — arbeta för stabilitet genom att verka för ordnade grundläggande
ekonomiska och finansiella förhållanden och för ett valutasystem
som ej ger upphov till omotiverade påfrestningar, — undvika växelkursmanipulationer som syftar till att motverka an-
passning av betalningsbalansen eller till att vinna oberättigade kon-
kurrensfördelar i förhållande till andra medlemsländer.
Dessa allmänna åtaganden skall gälla för samtliga medlemmar, oavsett vilken typ av kursarrangemang de tillämpar. I valet av kursarrangemang ges medlemsländerna t.v. i princip fullständig frihet. Vid den nya stadgetextens ikraftträdande kommer alltså parivärdesystemet att upphävas de jure och samtliga typer av förekommande kursarrangemang att legaliseras. Medlemsländernas enda förpliktelse på denna punkt blir att meddela fonden vilken typ av växelkursarrangemang de kommer att följa samt eventuella förändringar i denna.
I stadgeförslaget förutses emellertid att man så småningom skall kunna övergå till ett mera allmänt gällande kurssystem, baserat på fasta men justerbara parivärden. Fonden skalt kunna besluta när de internationella ekonomiska förhållandena medger att ett sådant system införs, vilket förutses kunna ske i etapper. Vid beslut om en sådan övergång, som kräver en majoritet på 85 70, skall fonden särskilt beakta prisutvecklingen och expansionstakten i medlemsländerna samt valutasystemets utveckling. Betydelsen av en väl fungerande anpassningsprocess för att ett parivärdesystem skall kunna fungera framhålls även.
En återgång till parivärden skall ej medföra tvång för varje medlemsland att fastställa ett sådant för sin valuta. En medlem skall alltjämt ha rätt att själv välja kursarrangemang under förutsättning att de allmänna åtagandena på kursområdet respekteras. Denna frihet inskränks .dock, som närmare framgår av det följande, när en medlem väl infogat sig i parivärdesystemet.
Enligt de föreslagna reglerna för ett sådant system skall marginalen vid avista-transaktioner mellan valutor, för vilka parivärden upprätthålls, vara 4 1/2 20 på ömse sidor om paritetsläget. Fonden kan också med 85 96 majoritet besluta att annan marginal skall tillämpas. Vidare kan enskild medlem komma överens med fonden om cn trängre marginal än den allmänt gällande.
En ändring av ctt parivärde kan göras endast om medlemslandet i fråga föreslår sådan ändring i syfte att förhindra eller korrigera en fundamental jämviktsrubbning och om fonden godkänner ändringen. Rätten att ändra parivärde för att förhindra uppkomsten av en jämviktsrubbning utgör ett tillägg till nu gällande stadgas regler. Liksom hittills gäller att fonden ej har rätt att föreslå ändring av parivärde. Fonden skall dock arbeta för att cen medlem ej upprätthåller ett orealistiskt parivärde.
Ett parivärde skall upphöra att gälla då medlemmen i fråga upphäver det eller då fonden finner att de uppställda marginalerna ej respekteras för en betydande transaktionsvolym. Sistnämnda regel ger möjlighet att upphäva parivärden som ej tillämpas de facto. Fonden skall också, genom beslut med 85 76 majoritet, kunna invända mot att medlem upphäver parivärde. Om medlemmen trots detta upphäver parivärdet kan sanktioner vidtas, t. ex. förbud mot att utnyttja fondens allmänna resurser.
Fonden skall fastställa den gemensamma enhet i vilken parivärden skall uttryckas. Härvid kan SDR eller annan gemensam enhet användas, dock icke guld eller valuta.
Valutafonden skall, vid sidan av ovan preciserade uppgifter, övervaka
kurssystemet och medlemsländernas valutapolitik. I detta syfte skall fonden utarbeta riktlinjer för medlemsländernas agerande och successivt anpassa dem till valutasystemets utveckling. Sådana riktlinjer måste vara förenliga med den grundläggande principen att varje medlem fritt skall kunna välja kursarrangemang.
2.1.2 Guld
De omfattande ändringar som föreslås i fråga om stadgans guldbestämmelser har det gemensamma syftet att bidra till cen gradvis minskning av guldets roll i det internationella valutasystemet. Denna inriktning kommer till uttryck i en generalklausul i artikel VIIT, vilken stadgar att medlemsländerna skall samarbeta med fonden och med övriga medlemsländer i syfte att främja dels bättre internationell övervakning av den internationella likviditeten, dels SDR:s utveckling till den huvudsakliga reservtillgången i valutasystemet. Enligt artikel V skall även fonden vägledas av dessa mål vid transaktioner i guld och åläggs dessutom uttryckligen att undvika att styra eller fixera priset på guldmarknaden.
De viktigaste faktiska ändringarna rörande guldets ställning i valutasystemet och i fondens verksamhet är att guldets funktion som gemensam referensenhet för parivärdesystemet och som värdeenhet för SDR upphör. Det officiella guldpriset, som redan förlorat sin praktiska betydelse, avskaffas därigenom. Monetära myndigheter i medlemsländerna skall vid guldtransaktioner sinsemellan eller med marknaden inte vara bundna av ett visst pris.
En andra kategori förändringar gäller guldets funktion som betalningsmedel i fondens verksamhet. Samtliga krav på användning av guld vid transaktioner och operationer mellan fonden och medlemmarna slopas. Fonden skall kunna acceptera betalningar i guld i stället för i SDR eller i valuta men endast efter beslut med 85 46 majoritet. Priset skall därvid fastställas vid varje tillfälle på grundval av marknadspriset för guld.
Det tredje avsnittet av de nya guldbestämmelserna avser användningen av fondens guldbehållning, som uppkommit genom stadgeförpliktelsen att inbetala 1/4 av medlemmarnas kvoter i guld. Detta avsnitt är ett tillägg till nuvarande stadga. Som ovan redovisats, har medlemsländerna redan enats om att avveckla sammanlagt 1/3 av fondens guldinnehav genom att återställa (restitucra) 1/6 eller 25 milj. uns till medlemsländerna och sälja ytterligare 1/6 till utvecklingsländernas förmån. Denna försäljning har redan inletts. Förslaget till stadga ålägger fonden att fullfölja avyttringen av guld för dessa båda syften.
När det gäller fondens återstående guldinnehav öppnas en rad olika användningsmöjligheter, vilka dock nästan genomgående kräver beslut med 85 46 majoritet. För det första skall ytterligare guld kunna återställas till medlemsländerna genom försäljning till nuvarande officiella pris (35 SDR per uns). För det andra skall fonden kunna sälja guld till mediecmmar eller andra till ett pris som är grundat på marknadspriset. Av försäljningsintäkten skall ett belopp motsvarande guldets värde till det nuvarande officiella priset föras till fondens allmänna resurser. Dessas struktur framgår av bilaga 1.
Vinsten — dvs. skillnaden mellan försäljningspriset och det nuvarande officiella priset — skall likaledes kunna föras till fondens all-
männa resurser för att begagnas i normala transaktioner och operationer eller för att finansiera en höjning av medlemmarnas kvoter. FF sistnämnda fall möjliggörs sålunda kvothöjning utan inbetalning från medlemmarna. Vinsten skall också kunna användas direkt för betalningsbalansstöd till behövande medlemmar. Utvecklingsländer skall kunna ges stöd på särskilda villkor.
2.1.3 Särskilda dragningsrätter (SDR)
De ändringar som föreslås rörande de särskilda dragningsrätterna syftar till att underlätta att SDR på sikt blir den huvudsakliga reservtillgången i det internationella valutasystemet. Detta mål har inskrivits i den reviderade stadgan dels inom ramen för de allmänna förpliktelser som skall gälla för medlemsländernas politik i fråga om olika reservtillgångar (art. VIII, 3 7), dels i anknytning till de allmänna skyldigheter som uppställs för deltagare i SDR-systemct (art. XXIII).
En första väsentlig ändring är att SDR:s värde ej längre skall uttryckas i guld. Metoden för värdering av SDR, dvs. för bestämmande av värdeförhållandet mellan SDR och valutor, skall fastställas genom beslut i fonden. Övergångsvis gäller att den värderingsmetod som tilllämpas vid den reviderade stadgans ikraftträdande skall fortsätta att gälla, om ej annat beslut fattas. F.n. är SDR:s värdeutveckling beroende av ett vägt genomsnitt av kursutvecklingen för 16 viktigare valutor, däribland den svenska kronan.
En andra kategori ändringar innebär att SDR ersätter guld som kontoenhet och som normalt betalningsmedel i fonden för betalningar som skall ske i en primär rescrvtillgång. När det gäller val av betalningsmedel har stadgan givits en flexiblare utformning än tidigare. Ett betydande utrymme ges för användning av medlemmens egen valuta eller andra medlemsländers valutor vid sidan av SDR.
De förslag till revideringar som rör SDR-systemet i sig syftar till att öka SDR:s användbarhet. Några ändringar föreslås ej i fråga om de grundläggande principerna för tilldelning och indragning av SDR. Förändringarna avser företrädesvis de restriktioner för SDR-användningen som befanns nödvändiga vid systemets upprättande.
Av särskild betydelse är att möjligheterna till frivilliga transaktioner mellan deltagare i SDR-systemet avsevärt utvidgats. En frivillig transaktion innebär att en deltagare utan fondens medverkan överenskommer med annan deltagare att utbyta SDR mot valuta. Sådana transaktioner skall fortsättningsvis kunna ingås utan fondens godkännande och utan det krav på betalningsbalansbehov som f. n. gäller. |
I fråga om den andra huvudtypen av transaktioner i SDR — transaktioner med fondens medverkan, s.k. designering — föreslås inga substantiella förändringar. Vissa smärre förändringar angående designeringsförfarandet och andra detaljregler för SDR-systemet berörs i bilaga 1.
2.1.4 Utnyttjandet av fondens allmänna resurser m. m.
De bestämmelser i gällande stadga som reglerar möjligheterna för medlemsländerna att utnyttja fondens resurser har efter hand kompletterats av en omfattande praxis, främst i form av avgöranden och rekommendationer från fondens institutioner. På vissa punkter, t. ex. reglerna för återbetalning av dragningar, har denna praxis fått större 8 Riksdagen 1976!77. I saml. nr 86
betydelse än stadgebestämmelserna. Den omarbetning som stadgeöversynen nu lett till kan i stor utsträckning ses som en kodifiering av gällande praxis. I det följande skall vissa centrala stadgeändringar av generell räckvidd på detta område kommenteras. I bilaga 1 redovisas föreslagna ändringar i vissa detaljbestämmelser om avgifter, gottgörelse m. m.
En betydelsefull ändring som går utöver gällande praxis avser möjligheterna för fonden att använda sitt innehav av olika valutor vid transaktioner och operationer inom ramen för fondens allmänna resurser. Då en medlem önskar göra en s.k. dragning, dvs. från fonden köpa annan medlems valuta i utbyte mot egen valuta, skall fonden — på samma sätt som hittills — i samråd med medlemsländerna fastställa vilken eller vilka valutor som skall tillhandahållas. En allmän förutsättning för att en valuta skall ifrågakomma för användning är att vederbörande land har en tillfredsställande betalningsbalans- och valutareservställning, Fonden skall dessutom vid valet av valuta beakta utvecklingen på valutamarknaden. En medlem, vars valuta har utvalts för användning med beaktande av nyssnämnda kriterier, skall vara förpliktigad att göra sin valuta användbar i fondens verksamhet.
Med hänsyn till de olika valutornas varierande internationella gångbarhet indelas de i två huvudkategorier: fritt användbara valutor och icke fritt användbara valutor. Med fritt användbar valuta förstås en valuta som i betydande omfattning dels används som betalningsmedel i internationella transaktioner, dels är föremål för handel på de viktigaste valutamarknaderna.
Om en medlem vid dragning på fonden erbjuds en icke fritt användbar valuta skall medlemmen ha rätt att av utgivaren av denna valuta kräva konvertering till fritt användbar valuta. Denna konverteringsförpliktelse skall garantera att valutor som inte är fritt användbara utanför fonden alltid skall vara användbara i fondens verksamhet. De praktiska konsekvenserna av denna ändring blir att samtliga valutor i fonden i princip kan användas i transaktioner och operationer. Hittills har — i avsaknad av konverteringsförpliktelse — i stort sett endast industriländernas valutor kunnat begagnas vid finansiering av dragningar. De nya bestämmelserna kan väntas ge möjlighet till en successiv utvidgning av antalet dragningsbara valutor. Exempelvis förefaller på kort sikt flertalet av de oljeexporterande ländernas valutor kunna komma till användning.
De grundläggande reglerna om valutors användbarhet i fonden kompletteras med en allmän samarbetsklausul. Enligt denna åtar sig varje medlem att samarbeta med fonden och övriga medlemmar för att vid dragningar möjliggöra omväxling till fritt användbara valutor.
Bestämmelserna om återbetalning av dragning, s. k. återköp, har moderniserats och förenklats i stadgeförslaget med utgångspunkt från gällande praxis. Återköpsförpliktelserna enligt gällande stadga bestäms av ett komplicerat system direkt knutet till medlemmens valutarcservutveckling. Det finns i det nuvarande systemet ingen garanti för att användningen av fondens resurser blir av temporär karaktär. Huvudregeln enligt det aktuella förslaget är att en dragning skall återköpas inom fem år. Fonden kan föreskriva att återköpen påbörjas tre år efter dragningstillfället. En medlem förväntas dessutom normalt inleda återköp allteftersom dess betalningsbalans och reservställning förbättras. I exceptionella fall kan fonden med kvalificerad majoritet bevilja längre åter-
köpsperioder än fem år. Reglerna för återköp återges mera detaljerat i bilaga 1.
2.1.5 Institutionella frågor
Den viktigaste ändringen på det institutionella området är att fondstyrelsen ges möjlighet att genom beslut med 85 2 majoritet upprätta ett nytt permanent organ, rådet. Ett sådant beslut kan fattas när så befinnes lämpligt. Detta råd kommer i praktiken att ersätta interimskommittén men skall till skillnad från denna vara ett beslutande organ. Rådet skall ha till uppgift att övervaka det internationella valutasystemet, i synnerhet anpassningsprocessens funktion och utvecklingen av den globala likviditeten. I detta sammanhang skall rådet dessutom särskilt följa överföringen av reala resurser till utvecklingsländerna.
Rådet kommer att ha liknande sammansättning som interimskommittén, dvs. varje medlemsland eller grupp av medlemsländer som utser eller väljer en direktionsledamot skall utse en rådsledamot, Rådet skulle sålunda, med nuvarande sammansättning av direktionen, ha tjugo medlemmar. Rådsledamot skall vara ledamot av fondens styrelse, minister eller person på jämförbar nivå. Varje land eller ländergrupp som tillsätter rådsledamot skall utse en suppleant för denne och kan dessutom utse upp till sju s. k. associerade ledamöter, som kan närvara vid rådets sammanträden.
Rådets beslut skall fattas enligt den etablerade proceduren med vägda röster, vilket betyder att varje rådsledamot är berättigad att avge det antal röster som tilldelats det land eller de länder som utsett honom. En väsentlig skillnad jämfört med röstningsreglerna för fonddirektionen är att en rådsledamot som utsetts av en grupp länder skall ha rätt att avge varje lands röster separat. Denna möjlighet till s. k. split voting i rådet har motiverats av att detta organ kommer att bestå av personer med politiskt ansvar och att det därigenom till sin allmänna karaktär är jämförbart med styrelsen, i vilken varje land röstar separat.
Bland de övriga förslag till stadgeändringar som berör fondens institutioner och deras arbetssätt bör särskilt noteras vissa preciseringar av : fördelningen och delegeringen av befogenheter. En entydigare uppdelning än i gällande stadga har gjorts i dels befogenheter som skall utövas av visst organ och som ej kan delegeras och dels befogenheter som kan delegeras till det organ styrelsen beslutar. Allmänt sett gäller att de avgöranden som förbehålls styrelsen har begränsats till ett mindre antal frågor, som kan anses vara av central betydelse för fondens funktion. I stort sett samtliga befogenheter som rör den löpande verksamheten är eller skall kunna bli föremål för delegering.
På det institutionella området föreslås slutligen en revidering av bestämmelserna rörande majoritetsbeslut (se bilaga 1) och direktionens sammansättning.
2.2 Fullmäktiges synpunkter på stadgeändringsförslaget
Ändringsförslaget innebär inte att ett nytt valutasystem upprättas. Enligt fullmäktiges mening kan det främst ses som ett godkännande av och en anpassning till nuvarande tillstånd på valutaområdet för cn interimsperiod av obestämd längd.
Å andra sidan bör understrykas att den föreslagna stadgerevideringen inte enbart betyder att status quo accepteras. På vissa områden, t. ex.
i fråga om växelkurssystemet och olika reservtillgångars roll, uppställs riktlinjer för den långsiktiga utvecklingen. Genom stadgeändringen, som kan betecknas som den första etappen i en successiv valutarcform, läggs alltså i vissa väsentliga avseenden grunden för en framåtsyftande strukturförändring av det internationella valutasystemet. En sådan strukturförändring underlättas av att åtskilliga stadgebestämmelser, som genom den scnaste utvecklingen på det monetära området blivit föråldrade, föreslås bli ändrade eller upphävda.
Vidare kan det med fog hävdas att ett interimsskede kännetecknat av viss instabilitet är oundvikligt efter en omvälvning av det slag som Bretton Woods-systemets sammanbrott utgjorde. Även en totalreform hade säkerligen fått föregås av en relativt Jång övergångsperiod.
Förslaget till den andra ändringen i fondstadgan kan accepteras endast i sin helhet. Fullmäktige har utgått från att man på svensk sida bör godta det. Det får anses vara ett klart svenskt intresse att en gradvis reform av det internationelifa valutasystemet på detta sätt förs framåt. Moderniseringen av stadgan torde dessutom kunna bidra till att stärka förtroendet för valutafonden och dess roll som övervakare av valutasystemet, vilket är av särskilt värde för de mindre medlemsländerna. Fonden får också genom stadgeändringen ökade möjligheter att bistå medlemmar i betalningsbalanssvårigheter, vilket bör kunna motverka restriktiva ingripanden mot handel och betalningar.
För riksdagens ställningstagande till förslaget till ändring av fondstadgan torde icke erfordras tillämpning av den särskilda ordning som stadgas i 10 kap. 5 § regeringsformen.
2.2.1 Växelkurssystemet
De nya bestämmelserna om växelkurssystemet ger medlemsländerna frihet att t. v. välja kursarrangemang. Därvid måste emellertid ett antal allmänna förpliktelser respekteras. Dessa har utvidgats och skärpts jämfört med nuvarande stadga. En betydelsefull förpliktelse är att avstå från sådana kursvariationer som syftar till att förhindra betalningsbalansanpassning eller nå konkurrensfördelar.
Fullmäktige anser mot denna bakgrund att de föreslagna stadgeändringarna lägger en värdefull grund för arbetet på att skapa ökad stabilitet på valutamarknaden. De allmänna förpliktelserna med detta syfte måste emellertid, för att bli effektiva, preciseras i form av riktlinjer för medlemsländernas agerande. Detta har också förutsetts i ändringsförslaget. Riktlinjerna måste vidare konstrueras och administreras på ett sådant sätt att de får större praktisk betydelse än de som fonden antog i mitten av 1974 för flytande kurser. En ytterligare väsentlig förutsättning för tillfredsställande stabilitet är att samarbetet mellan de monetära myndigheterna i de viktigare medlemsländerna befästs och om möjligt fördjupas, så att omotiverade kursfluktuationer kan förebyggas eller dämpas.
Reglerna för en tänkbar återgång till generella kursarrangemang har enligt fullmäktiges uppfattning utformats med tillräcklig flexibilitet för att medge anpassning till valutasystemets utveckling. Fullmäktige anser sålunda att en återgång till parivärden inte är realistisk förrän man nått fram till i praktiken fungerande regler för hur medlemsländerna skall agera för att återställa jämvikten vid betalningsbalansrubbningar. Detta förutsätter i sin tur att de skiljaktigheter som i dag råder mellan olika länders och ländergruppers ekonomiska politik och inflationsutveckling
reduccras väsentligt. Vidare anser fullmäktige att parivärden, sedan de väl införts, bör vara justerbara i större utsträckning än enligt Bretton Woods-systemet, såsom föreslagits.
2.2.2 Guld
Sverige hör till de länder som aktivt förespråkat en reduktion av guldets roll i valutasystemet. Möjligheter till en sådan s. k. demonetarisering av guldet öppnas nu genom att guldet förutses förlora sina funktioner i fondstadgan och det officiella guldpriset försvinner. Dessutom fastställs som övergripande mål att SDR skall bli den huvudsakliga reservtillgången.
Det står emellertid klart att utmönstringen av guldet ur valutasystemet kommer att bli en mycket utdragen process. Guldet i medlemsländernas reserver uppgår efter det officiella priset till 35,3 miljarder SDR eller 17 && av de samlade reserverna. Dessa guldbehållningar har under senare år i stort sett legat oanvända på grund av den betydande differensen mellan det officiella guldpriset och marknadspriset på guld. Dock har guld i några fall använts som säkerhet för lån mellan centralbanker.
Genom slopandet av det officiella priset, som sätter en maximigräns för priset vid transaktioner mellan medlemsländernas centralbanker, får dessa ökad möjlighet att använda guldreserverna. En absolut förutsättning för att en demonetarisering samtidigt skall kunna inledas är att medlemsländerna avstår från åtgärder, som kan leda till att ett nytt officiellt guldpris de facto etableras. Det är fullmäktiges förhoppning att tio-gruppens tidigare nämnda överenskommelse om riktlinjer för agerandet visavi guldmarknaden skall underbygga en successiv demonetarisering.
De föreslagna reglerna för fondens guldtransaktioner synes skapa garantier för att fonden icke skall få en roll som aktiv guldprisstabilisator. Försäljningen av delar av fondens guldinnehav torde kunna bidra till att guldets monetära roll reduceras under förutsättning att medlemsländerna agerar i överensstämmelse med det övergripande demonetariseringsmålet.
2.2.3 SDR
Beträffande bestämmelserna för SDR-systemet finner fullmäktige det betydelsefullt att vissa av de restriktioner som ansågs nödvändiga vid systemets införande föreslås bli avvecklade. Målet att göra SDR till den huvudsakliga reservtillgången gör det nödvändigt att reglerna för utnyttjande i möjligaste mån anknyts till vad som gäller andra reservtillgångar. Det är därför välkommet att kravet att betalningsbalansbehov skall föreligga vid frivilliga SDR-transaktioner avskaffas. Detta är ägnat att öka SDR:s användbarhet och därmed stärka förtroendet för reservtillgången. I samma riktning synes de ändringsförslag :verka som tar sikte på att ge SDR nya funktioner i fondens verksamhet.
En successiv förstärkning av SDR:s ställning på bekostnad av andra rescervtillgångar innebär att likviditetsskapandet i växande grad ställs under internationell kontroll i stället för att vara beroende av guldproduktionen och enskilda länders betalningsbalansutveckling. Det står emellertid klart att SDR kan bli den central: reservtillgången i valutasystemet först på tämligen lång sikt. Den vid systemets tillkomst väntade likviditetsbristen har ej uppstått. Nya tilldelningar av SDR förefaller för tillfället föga aktuella. I avvaktan på att nya tilldelningar blir möjliga är det väsentligt att ytterligare åtgärder vidtas för att öka SDR:s attraktivitet, t. ex. i vad avser förräntning.
Bland de föreslagna ändringarna rörande utnyttjandet av fondens allmänna resurser synes förbättringen i fråga om medlemsvalutornas användbarhet böra tillmätas särskild vikt. Denna ändring leder till att valutafondens effektiva likviditet stärks och därmed dess förmåga att bistå medlemsländer i betalningsbalanssvårigheter. Samtidigt betyder principen att samtliga valutor skall vara användbara att fördelningen mellan de medlemsvalutor som skall tillhandahållas vid dragningar kan göras enligt ett rättvisare system än tidigare. De långtgående förändringarna av återköpsreglerna torde även bidra till att fondens utlåningsverksamhet effektiviseras.
2.2.4 Det fortsatta reformarbetet
De föreslagna stadgeändringarna bereder vägen för en fortsatt reform av det internationella valutasystemet. I vilka former och i vilken takt detta reformarbete kommer att bedrivas är det i dag svårt att bedöma. Sannolikheten för att nya försök syftande till en genompripande översyn kommer att igångsättas inom överskådlig tid förefaller ringa. De fortsatta ansträngningarna för att utveckla och förbättra valutasystemet torde snarare få formen av punktvisa insatser i takt med de faktiska förändringarna i de internationella betalningsförhållandena.
De områden inom vilka ett förstärkt internationellt samarbete förefaller särskilt angeläget är anpassningsprocessens funktion och de därmed nära sammanhängande frågorna om den internationella likviditetens utveckling. Stadgeändringen innefattar på det första området vissa generella åtaganden i fråga om medlemsländernas växelkurspolitik men innehåller i övrigt knappast något som kan effektivt medverka till att allvarliga betalningsbalansrubbningar förhindras.
Bristen på symmetri i vad avser det faktiska tvånget för över- respektive underskottsländer att vidta anpassningsåtgärder var en av huvudorsakerna till Bretton Woods-systemets sammanbrott. Denna allvarliga brist kvarstår. Om förnyade kriser på valutaområdet skall kunna undvikas framstår det som nödvändigt att förutsättningar skapas för ett internationellt samarbete, som leder till att samtliga medlemsländer förmås ingripa i tid mot fundamentala jämviktsrubbningar.
Vad avser den internationella likviditeten uppställs inom ramen för den reviderade stadgan vissa mål för olika reservtillgångars ställning. Den helt dominerande komponenten i de officiella reserverna, behållningar av reservvalutor, berörs endast indirekt genom att det anges att SDR skall bli den centrala reservtillgången. De problem som sammanhänger med de stora och växande reservvalutabehållningarna kom under reformöverläggningarna att skjutas i bakgrunden under inverkan av oljekrisens effekter. En fortsatt okontrollerad tillväxt i den internationella likviditeten kommer att betyda att möjligheterna till stabilitet i valutasystemet undergrävs. Behovet av kontroll gäller i detta sammanhang inte enbart de officiella reservbehållningarna utan även övrig internationell likviditet. En bättre kontroll av likviditetstillväxten förutsätter bl. a. en tillfredsställande övervakning av de internationella finansiella marknaderna, främst eurovalutamarknaden. Denna har, med sin kraftiga expansion, på ett genomgripande sätt förändrat förutsättningarna för den internationella likviditetsutvecklingen. I växande utsträckning har underskottsländerna, inte minst utvecklingsländerna, kunnat finansiera sina underskott genom krediter i det privata banksystemet. De risker och problem som är förknippade med denna utveckling är numera föremål
för ökande uppmärksamhet inom både internationella organ och nationella myndigheter.
En tredje väsentlig fråga i det fortsatta reformarbetet är hur utvecklingsländernas särskilda intressen skall beaktas. Kravet på en länk mellan SDR-tilldelning och utvecklingsfinansiering kunde inte genomdrivas, främst på grund av motstånd av vissa större industriländer, som i en sådan länk såg en risk för att SDR inte skulle utvecklas till den centrala reservtillgång som avsetts. Det har hävdats att fonden oavsett detta skulle kunna spela en väsentlig roll i samband med den nödvändiga överföringen av reala resurser till utvecklingsländerna. Enligt fullmäktiges mening bör en sådan grundläggande förändring av fondens syften och verksamhet undvikas. Valutafonden är en monetär samarbetsorganisation och dess kreditgivning syftar till att ge temporärt stöd åt medlemsländer i betalningsbalanssvårigheter för att underlätta anpassning. En övergång till utvecklingsfinansiering måste innebära att de normala funktionerna försvåras. En multilateral överföring av reala resurser bör ombesörjas av härför avsedda internationella samarbetsorganisationer på utvecklingsområdet. I detta sammanhang kan fonden möjligen spela en supplementär roll som förmedlare av allmänt betalningsbalansstöd till u-länder på särskilt gynnsamma villkor. Detta förutsätter dock att sådant stöd finansieras av särskilda medel vid sidan av fondens normala resurser. Ett exempel härpå är utnyttjandet av vinsten på fondens guldförsäljning.
3 Förslaget om höjning av Sveriges kvot i valutafonden
3.1 Beskrivning av förslaget
Sverige inträdde på förslag av Kungl. Maj:t i proposition nr 89 som medlem i valutafonden hösten 1951 med ett insatskapital (kvot) på 100 milj. dollar. År 1959 godkände riksdagen på förslag av Kungl. Maj:t i proposition nr 126 en ökning av den svenska kvoten med 50 milj. dollar. Vidare godkände riksdagen 1962 på förslag av Kungl. Maj:t i proposition nr 102 att riksbanken för Sveriges del biträdde det inom valutafonden fattade beslutet om generella lånearrangemang (GAB). År 1965 godkände riksdagen på förslag av Kungl. Maj:t i proposition nr 122 en ytterligare ökning av den svenska kvoten i valutafonden, från 150 till 225 milj. dollar. År 1970 slutligen godkände riksdagen på förslag av Kungl. Maj:t i proposition nr 935 en ökning av den svenska kvoten i valutafonden till 325 milj. dollar. (Sedan 1972 uttrycks kvoterna i SDR.) För en närmare beskrivning av bakgrunden till tidigare svenska finansiella åtaganden sammanhörande med valutafondens verksamhet hänvisas till nämnda propositioner.
Enligt valutafondens stadga skall valutafonden minst vart femte år utföra en allmän översyn av medlemmarnas kvoter. Med anledning därav har nu fondens direktion avgivit en rapport om den sjätte allmänna kvotöversynen med förslag till beslut om en ökning av kvoterna från sammanlagt omkring 29200 milj. SDR till 39 000 milj. SDR, dvs. en ökning med 33,6 26. Samtidigt föreslås att en ny allmän översyn av kvoterna skall vara avslutad redan i februari 1978. De föreslagna höjningarna utgör maximibelopp vilka medlemmarna äger rätt att avböja eller acceptera helt eller delvis.
Fonddirektionens rapport bygger i huvudsak på de överenskommelser som nåtts inom valutafondens interimskommitté. Till rapporten från
valutafondens direktion har bifogats ett förslag till resolution, vilket bifogas i översättning (bilaga 3).' Fondens styrelse har med föreskriven majoritet, 85 20 av röststyrkan, godkänt resolutionsförslaget. Den sjätte allmänna kvotöversynen är därmed avslutad. För att kvothöjningarna skall träda i kraft krävs emellertid dessutom att medlem godkänt föreslagen höjning och inbetalat höjningen samt att medlemmar med 3/4 av de totala kvoterna i fonden meddelat sitt godkännande. Ytterligare ett villkor för ikraftträdande är att förslaget till stadgeändring antagits. Det ankommer på varje medlemsland att senast en månad efter ikraftträdandet av den ändrade fondstadgan meddela fonden om det accepterar Ökningen av sin kvot.
Vad gäller fördelningen av den totala kvothöjningen på olika grupper av medlemsländer innebär förslaget en fördubbling av de oljeexporterande u-ländernas kvotandel, från ca 5 till 10 Z av den samlade kvotsumman. Kvotandelen för andra u-länder än de oljeexporterande har bibehållits oförändrad. Industriländernas och andra utvecklade länders kvotandel har minskat med ca 5 procentenheter. Denna nedgång har i första hand fallit på Storbritannien och USA. Med undantag av Sverige har även de nordiska länderna fått vidkännas en viss nedgång i sina respektive kvotandelar. .
För Sveriges vidkommande innebär fonddirektionens förslag att nuvarande kvot på 325 milj. SDR ökas med maximalt 125 milj. SDR. Den svenska kvotandelen höjs därmed från nuvarande 1,11 till 1,15 2. Sveriges kvot skulle alltså, om den maximala höjningen accepteras, komma att uppgå till 450 milj. SDR eller ca 2 300 milj. kr. enligt aktuella valutakurser.
Vid bedömningen av behovet av ökade resurser för valutafonden finns det liksom tidigare anledning betona den viktiga roll som valutafonden spelat inom det internationella betalningssystemet. Under senare år har valutafonden tillhandahållit betalningsbalansfinansiering i särskilt betydande omfattning. Detta har möjliggjorts genom inrättandet av en speciell utlåningsordning, den s. k. oljefaciliteten, under 1974 och 1975. Syftet med denna facilitet var att bidraga till att överbrygga betalningsbalansunderskott som oljeprisstegringarna medfört. Utlåningen från oljefaciliteten, som totalt uppgick till 6,4 miljarder SDR, finansierades genom upplåning i oljeproducerande länder och industriländer. Riksbanken medverkade med ett lån på 50 milj. SDR.
3.2 Fullmäktiges synpunkter
Man kan utgå från en fortsatt hög efterfrågan på kredit från valuta- . fonden, särskilt mot bakgrund av de väntade betalningsbalansunderskotten för icke-oljeproducerande u-länder under de närmaste åren. Denna efterfrågan måste i högre grad än under 1974 och 1975 tillfredsställas genom ianspråktagande av fondens normala resurser.
Fullmäktige finner det därför angeläget att fonden nu tillförs resurser genom en Kvothöjning, så att den även fortsättningsvis får möjlighet att ge medlemmarna ett omfattande stöd vid balansrubbningar. Fondens finansiella bistånd vid sådana rubbningar synes verksamt ha bidragit till att dämpa internationell valutaoro och till att avvärja celler begränsa restriktiva åtgärder mot handel och betalningar.
Vad gäller den svenska kvoten, som föreslås stiga med 125 milj. SDR till 450 milj. SDR, vill fullmäktige anföra följande. Relationen mellan
II propositionen har denna bilaga betecknats underbilaga 2.
de individuella kvoterna avser huvudsakligen att återspegla de ekonomiska styrkeförhållandena. Den svenska kvoten är f.n. något lägre än vad cn strikt ekonomisk beräkning skulle ge. Detta beror dels på att den svenska kvoten initialt fastställdes till ett jämförelsevis lågt belopp, dels på att man från svensk sida i de första kvotöversynerna yrkade på relativt måttliga höjningar i relation till andra industriländer. I de båda senaste översynerna har emellertid Sveriges kvot på svensk begäran ökat med mer än den genomsnittliga ökningen av kvoterna. Den nu föreslagna höjningen innebär att den svenska kvoten relativt sett bringas i nivå med flertalet andra länders.
Även bortsett härifrån finns det flera skäl att acceptera denna uppjustering av kvoten. För det första är det, som tidigare anförts, angeläget att öka fondens resurser för att ge betalningsbalansstöd till behövande medlemmar. Det bör i detta sammanhang framhållas att fondens användning av den svenska insatsen (dvs. utnyttjande av svenska kronor för finansiering av medlems dragning) inte innebär reservförlust för Sverige utan endast byte av reservtillgång.
För det andra kan det självfallet inte helt uteslutas att Sverige i framtiden kan behöva utnyttja fondens resurser. I ett sådant läge är det av intresse att landets kvot är så stor som möjligt, eftersom den bestämmer dragningsutrymmet.
Ett tredje skäl för att den föreslagna höjningen skall godtas är att kvoterna bestämmer ländernas röststyrka i fonden. De nordiska ländernas sammanlagda röststyrka har hittills varit tillräcklig för att garantera en gemensam representant i valutafondens direktion. Den föreslagna höjningen av Sveriges kvot medverkar till att den nordiska valkretsen även fortsättningsvis får välja en direktionsledamot.
Kvothöjningarna skall till 75 20 inbetalas i nationell valuta. Resterande del kan, med förbehåll för att förslaget till ändring av stadgan blir vederbörligen godkänt av medlemsländerna, efter medlemmens eget val inbetalas i SDR, i egen valuta eller i annat lands valuta.
Vad gäller sättet att verkställa inbetalningen vill fulb..äktige förorda att den för Sverige föreslagna kvothöjningen till fullo inbetalas i kronor. Riksbanken är beredd att, om riksdagen lämnar sitt bemyndigande, erlägga ett belopp i kronor motsvarande 125 milj. SDR till valutafonden.
Den föreslagna betalningsordningen innebär, som ovan nämnts, ingen påfrestning på valutareserven. Med hänsyn till att det således rör sig om förvaltningen av monetära reserver anser sig fullmäktige ej böra begära garanti för täckning av eventuella förluster.
4 Hemställan
Med åberopande av vad som ovan anförts får fullmäktige i riksbanken hemställa att regeringen måtte — dels begära riksdagens bemyndigande att godkänna den föreslagna
andra ändringen av Internationella valutafondens stadga och att
vidtaga de åtgärder som erfordras för sådant godkännande, — dels utverka riksdagens godkännande av en ökning av den svenska
kvoten i valutafonden från 325 milj. SDR till 450 milj. SDR samt
bemyndigande för riksbanken att erlägga erforderligt insatsbelopp.
Stockholm som ovan Å Fullmäktiges vägnar: Allan Hernelius
T. af Jochnick 9 Riksdagen 1976:77. I saml, nr 86
Underbilaga I
Redogörelse för vissa föreslagna tekniska ändringar i valutafondens stadga
Medlemskap och kvotbetalning (art. II och III)
I reglerna för medlemskap har i den nya stadgan en icke-diskrimineringsklausul införts. Enligt denna skall villkoren för medlemskap baseras på principer, som är förenliga med dem som tillämpas på länder, som redan är medlemmar. Detta innebär bl. a. att kvoterna för nya medlemmar skall sättas på en rimlig nivå jämfört med tidigare medlemmars. Vidare bekräftas den principen att en skälig del av kvoten vid inträdet inbetalas i annan form än egen valuta,
Enligt gällande stadga skall en allmän översyn av kvoterna ske åtminstone vart femte år. Dessutom kan enskilda kvoter justeras mellan de allmänna översynerna. Ytterligare en möjlighet till kvotjustering kommer att föreligga efter stadgeändringen. Om medel överförs från särskilda utbetalningskontot (dvs. det konto där vinsten vid guldförsäljning placeras) till allmänna kontot kan fonden besluta att dessa medel helt eller delvis används för att finansiera en kvothöjning. Dessa kvothöjningar skall ske i proportion till medlemmarnas kvoter 31 augusti 1975.
För att en kvothöjning skall bli effektiv erfordras enligt stadgeförslaget medlemmens samtycke och att höjningen inbetalats. Förstnämnda krav finns redan i nu gällande stadga och det andra kravet innebär en kodifiering av tillämpad praxis. Beslut att förelägga medlemmarna förslag till kvothöjningar fattas med 85 Fe majoritet, oberoende av bakgrunden till höjningarna.
Vad gäller sättet för inbetalning av kvothöjningar skall 25 2 därav inbetalas i SDR och ej i guld som föreskrivs i gällande stadga. Fonden kan dock i samband med cen kvotöversyn generellt tillåta att denna del, helt eller delvis, inbetalas i egen valuta eller i annan medlems valuta. Inbetalning i annan medlems valuta förutsätter dels att denne lämnar sitt samtycke därtill, dels att inbetalningen ej leder till att fondens innehav av valutan stiger till en nivå, som föranleder betalning av avgifter. Resterande del av en kvothöjning, celler 75 96 av höjningen, skall som hittills inbetalas i egen valuta.
Fondens resursstruktur
Fonden föreslås bestå av två s.k. avdelningar: den allmänna avdelningen och avdelningen för särskilda dragningsrätter. Den allmänna avdelningen, som ersätter det tidigare allmänna kontot, innefattar tre konton: allmänna resurskontot, särskilda utbetalningskontot och investeringskontot. Över allmänna resurskontot skall fondens normala transaktioner föras. Till särskilda utbetalningskontot skall normalt medel härrörande från vinsten vid fondens guldförsäljning föras. Medlen på detta konto skall i sin tur överföras till allmänna resurskontot eller direkt användas för betalningsbalansstöd till behövande medlemmar. I den mån resurserna på särskilda utbetalningskontot ej används, kan de övergångs-
vis investeras i obligationer, som emitteras av medlemsländer eller internationella finansiella organisationer. Investeringskontots funktion berörs i det följande avsnittet om fördelning av nettoinkomst, reserver och investeringar (se s. 125).
Dessutom inskrivs i stadgan att fonden skall ha möjlighet att bistå medlemmarna med tekniska och finansiella tjänster, som ej utförs för fondens egen räkning, förutsatt att sådana tjänster är förenliga med fondens allmänna syften. I finansiellt avseende avses härvid främst förvaltning av resurser, som medlemmarna tillskjutit genom särskild överenskommelse. Förvaltningen av sådana resurser skall vara helt fristående från fondens ordinarie verksamhet.
Användningen av fondens allmänna resurser (art. V, $ 3 och XXX c)
Möjligheten för fonden att lämna stöd i form av s. k. stand-by-avtal, vilka fått stor betydelse i praxis, inskrivs i stadgan. Genom ett sådant avtal tillförsäkras en medlem rätt att, under en preciserad tidsperiod, göra dragningar upp till ett fastställt belopp.
Bestämmelsen att dragningar under fondens allmänna resurser normalt får uppgå till högst 25 76 av medlemmens kvot per tolvmånadersperiod har upphävts. Kravet att utnyttjandet normalt ej får leda till att fondens behållning av medlemmens valuta överstiger 200 4 av kvoten bibehålles dock.
Enligt gällande stadga kan en medlem göra dragningar på faciliteten för kompensatorisk finansiering av exportfluktuationer utan att utrymmet för dragningar i guldtranchen (i den nya stadgan benämnd reservtranch) minskas. Förslaget till ny stadga innebär att även dragningar under den s.k. buffertlagerfaciliteten, som inrättades 1969 för att ge stöd till medlemsländer i samband med finansiering av internationella buffertlager för råvaror, ej skall behöva minska dragningsutrymmet i reservtranchen. Dessutom införs den allmänna regeln att fonden kan besluta att dragningar för speciella ändamål, vilka finansieras från de allmänna resurserna, ej skall inkräkta på dragningsutrymmet i reservtranchen.
Återköp (art. V, $ 7 d, e, i och j)
Som nämnts i skrivelsen skall en dragning i normalfallet återköpas inom fem år. För dragningar under s. k. speciella utlåningsordningar har en kodifiering skett av hittills tillämpad praxis om rätt för fonden att besluta om särskilda återköpsbestämmelser.
Endast dragningar som är avgiftsbelagda skall återköpas. Dragning i reservtranchen (tidigare guldtranchen), som är avgiftsfri, skall således inte återköpas enligt förslaget.
Återköp skall ske i SDR eller i annat medlemslands valuta. En förutsättning för användning av annan medlems valuta är att fondens behållning av denna valuta ej stiger till en nivå som är föremål för avgifter. Fonden fastställer de valutor som skall användas vid återköp efter motsvarande regler som vid dragningar. Konverteringsförpliktelse gäller vid återköp på samma sätt som för dragningar. Detta innebär t. ex. att om fonden angivit en icke fritt användbar valuta för återköp, skall den återköpande medlemmen kunna kräva att utgivaren av valutan tillhandahåller denna mot en fritt användbar valuta.
Principerna för beräkning av avgifter och gottgörelse (art. V, $ 8 och 9)
Tidigare huvudregler att fonddragningar skall betinga en administrativ avgift liksom att valutabehållningar överstigande kvoten skall vara föremål för periodiska avgifter kvarstår.
Beträffande den administrativa avgiften sker vissa förändringar av beräkningen av dennas nivå. Vid köp av valuta eller SDR mot vederlag i egen valuta föreskrivs att en administrativ avgift skall betalas, vars nivå fonden äger fastställa. För reservtranchköp, vilka f.n. ej är belagda med en administrativ avgift, kan fonden fastställa en lägre avgift än vad som gäller för andra köp; den får vid reservtranchköp högst uppgå till 1/2 Sc, Fonden har vidare möjlighet att uppbära en avgift på stand-by-avtal och liknande arrangemang. Denna avgift kan avräknas mot den administrativa avgiften då avtalet utnyttjas.
För fondens behållning av en medlems valuta i allmänna resurskontot kvarstår huvudregeln att avgifter skall utgå i den mån behållningen överstiger 100 Ze av kvoten. Vid fastställande av fondens behållning av en valuta i detta syfte skall dock de behållningar som är en följd av dragningar under den kompensatoriska faciliteten för cxportfluktuationer, buffertlagerfaciliteten eller andra faciliteter fonden kan komma att besluta cj inräknas. Vid dragningar under dessa faciliteter skall särskilda regler för avgiftsuttagandet gälla.
För innehav överstigande kvoten gäller f. n. regeln att avgiftssatsen skall stiga med den tidsperiod som behållningarna kvarstår. Denna progressivitet över tiden kan framdeles avskaffas genom direktionsbeslut, men skall under normala omständigheter tillämpas.
Bestämmelserna om beräkning av gottgörelse har förändrats avsevärt. F. n. gäller regeln att räntegottgörelse utgår på det belopp med vilket fondens innehav av en medlemsvaluta understiger 75 20 av medlemmens kvot. I samband med stadgans ikraftträdande ersätts 75 2ogränsen med en gräns, som i procent av kvoten ej är densamma för samtliga medlemmar. Dessa individuella gränser utgörs t. v. av belopp, som motsvarar summan av 75 Ze av kvoten före stadgeändringen och den kvothöjning som sker samtidigt med stadgans ikraftträdande.
Vid beräkning av fondens innehav av medlems valuta skall de behållningar exkluderas som är en följd av dragningar under faciliteten för kompensatorisk finansiering av exportfluktuationer, buffertlagerfaciliteten eller andra faciliteter fonden kan komma att besluta.
Vad gäller gottgörelseräntans nivå innebär ändringsförslaget att denna skall uppgå till högst SDR-räntan och ej vara lägre än '4/5 därav. Enligt gällande stadga bestämmer i stället gottgörelseräntan SDR-räntan.
Omräkningskurser och upprätthållande av värdet av fondens resurser (art. V, $ 10 och 11)
Värdet av fondens tillgångar på kontona inom allmänna avdelningen skall uttryckas i SDR. Transaktioner och operationer över allmänna av-: delningen skall likaledes ske efter omräkningskursen mellan valutan och SDR. Slutligen skall värdet av fondens valutatillgångar i det allmänna resurskontot upprätthållas på basis av valutornas värde i SDR. Dessa förändringar innebär att SDR övertar guldets roll som omräkningsenhet och grundval för upprätthållande av värdet av fondens resurser. Värdet av SDR fastställs enligt den metod fonden äger besluta.
Åtgärder för att öka fondens behållningar av valutor (art. VI, $ I)
Om fonden anser det nödvändigt att påfylla innehavet av en medlemsvaluta, kan den enligt gällande stadga kräva att medlemmen säljer sin valuta till fonden mot guld eller SDR, det senare endast under förutsättning att alternativa möjligheter att öka innehavet undersökts. Den reviderade stadgan innebär att möjligheten att använda guld i detta syfte försvinner. Köp mot SDR utgör framdeles enda sättet att tillförsäkra fonden ett tillräckligt innehav av en valuta. Valutaköpet får inte leda till att en deltagares SDR-innehav överstiger den fastställda maximinivån (i normalfallet 3 gånger den kumulerade tilldelningen), om inte medlemmen frivilligt accepterar ett högre SDR-innehav. Efter överenskommelse med en medlem har fonden även möjlighet att, liksom f. n., öka innehavet av en valuta genom att låna denna.
Fördelning av nettoinkomst, reserver och investeringar (art. XII, $ 6)
Fondens nettoinkomst kan enligt gällande stadga antingen fördelas bland medlemmarna eller avsättas till reserverna (den allmänna reserven respektive den speciella reserven).
Vad gäller den del av nettoinkomsten som tilldelas medlemmarna har hittills under vissa förutsättningar de länder som befinner sig i superguldtranchposition erhållit förmånsbehandling, Enligt ändringsförslaget kommer fördelningen däremot undantagslöst att ske på basis av kvoterna. Fonden skall även genom beslut med 70 90 majoritet kunna ge utdelning från den allmänna reserven till medlemmarna.
Mot bakgrund av önskemålen att överbrygga underskott i fondens löpande verksamhet ges fonden en uttrycklig befogenhet att inrätta ett investeringskonto. I begränsad utsträckning har fonden tidigare genomfört investeringsprogram, men dessa har baserats på en tolkning av gällande stadga. Fonden ges rätt att till investeringskontot överföra medel dels från fondens allmänna resurser, dels från intäkterna av guldförsäljning. Kontots tillgångar kan investeras i omsättningsbara och räntebärande obligationer, emitterade av medlem celler av internationell finansiell organisation. Inkomsterna från investering kan användas för att täcka utgifter eller förluster i fondens löpande verksamhet eller återinvesteras.
Användning och innehav av SDR (art. XVII $ 3 och XIX $ 3, 4, 5 och 6)
Som omnämnts i skrivelsen föreslås vad avser transaktioner i SDR med fondens medverkan, s. k. designering, inga väsentliga förändringar. Det grundläggande kravet på betalningsbalansbehov vid utnyttjande av tilldelade SDR kvarstår. Undantag från denna princip kan alltjämt medges endast i ett fåtal fall, t. ex. för att underlätta för annan deltagare att återuppbygga sitt SDR-innehav, s.k. rekonstituering. Reglerna för själva designeringsförfarandet, varigenom fonden utser en medlem att tillhandahålla valuta mot SDR, är också i stort oförändrade. Dessa regler skall emellertid kunna ses över och ändras när som helst och inte, som hittills, enbart vid utgången av varje s.k. basperiod, dvs. normalt vart femte år.
Reglerna om att utnyttjade SDR i viss omfattning skall återuppbyggas har behållits. Detta krav innebär att en deltagares genomsnittliga innehav av SDR över en femårsperiod ej får understiga 30 Ze av den
kumulativa tilldelningen. Reglerna skall dock enligt stadgeförslaget kunna ändras eller upphävas utan stadgeändring genom beslut med 70 Ze majoritet, i stället för, som hittills, 85 IX.
Kretsen av tänkbara innehavare av SDR föreslås bli utvidgad, genom att även andra officiella institutioner än sådana som utför en centralbanks funktioner skall kunna få inneha SDR (ex. världsbanken, regionala utvecklingsbanker). Dessa institutioner kan dock inte erhålla tilldelningar av SDR.
Suspensionsbestämmelserna (art. XXIII $ I och XXVII $ 1)
För att möjliggöra viss flexibilitet vid utformningen av fondens. politik kan vissa stadgebestämmelser enligt nuvarande stadga tillfälligt suspenderas under 1 år. Förutsättningen härför är oförutsedda omständigheter, som utgör ett hinder för fondens verksamhet. Suspensionsmöjligheten omfattar bl.a. samtliga bestämmelser som berör operationer och transaktioner i SDR, utnyttjandet av fondens resurser samt återköpsbestämmelserna. I den reviderade fondstadgan kommer denna suspensionsmöjlighet att kvarstå och täcka motsvarande bestämmelser. Dock kommer suspension att kunna ske för en längre tidsperiod än hittills. Vidare förutses icke, som hittills, enhällighet för det ursprungliga suspensionsbeslutet. När det gäller suspension för en ettårsperiod, kan detta ske med 85 76 majoritet i fondens direktion. Suspensionen kan förlängas med en tvåårsperiod genom beslut av fondens styrelse med samma majoritet. |
Majoritetsregler för beslutsfattande
Beslut i fonden skall — på samma sätt som föreskrivs i nuvarande stadga — fattas med en majoritet av antalet avgivna röster, om inte annat uttryckligen stadgas. Undantagen från denna huvudregel är emellertid omfattande; antalet beslutskategorier som kräver kvalificerad majoritet har t. o. m. utökats något i ändringsförslaget. Å andra sidan har reglerna om sådana s. k. särskilda majoriteter förenklats avsevärt genom begränsning — med något enstaka undantag — till två typer: 70 respektive 85 Z majoritet av den totala röststyrkan i fonden. Något schematiskt kan sägas att den förstnämnda majoritetsregeln äger tilllämpning vid viktigare operationella beslut, medan 85 9e-regeln i huvudsak gäller vid beslut av mera politisk karaktär.
Underbilaga 2
(Översättning)
Ökningar av medlemmarnas kvoter — sjätte allmänna översynen
Styrelsens förslag till resolution
Då direktionen övervägt frågan om justering av medlemmarnas kvoter i enlighet med Internationella valutafondens styrelses resolution vid dess årsmöte 1975: |
”Styrelsen, som tagit del av direktionens rapport betitlad ”Ök-
ningar av medlemmarnas kvoter — sjätte allmänna översynen", av
den 22 augusti 1975, och som godkänt de överenskommelser som hit-
tills nåtts av interimskommittén i denna fråga, fortsätter sin över-
syn i enlighet med artikel III, paragraf 2 och anmodar direktionen att
snarast möjligt avsluta sitt arbete i denna fråga angående ökningar
av individuella kvoter och hur de härigenom tecknade beloppen skall
inbetalas samt förelägga styrelsen lämpliga förslag efter det att in-
terimskommittén tagit ställning till dem”;
då direktionen förelagt styrelsen en rapport betitlad ”Ökningar av medlemmarnas kvoter — sjätte allmänna översynen” innehållande rekommendationer beträffande ökningen av enskilda fondmedlemmars kvoter; och
då den styrelsen underställda interimskommittén för det internationella valutasystemet godkänt rekommendationerna i direktionens rapport; och
då direktionen anmodats att, snarast möjligt, utarbeta och för styrelsen förelägga förslag till ändring av avtalet rörande fondens stadga, inbegripet ett förslag till ändring av bestämmelserna om inbetalningen av kvotökningarna; och
då direktionen rekommenderat styrelsen att, genom röstning utan sammanträde enligt paragraf 13 i fondens procedurregler, anta följande resolution, vilken innehåller förslag om ökningar av fondmedlemmarnas kvoter till följd av sjätte allmänna översynen och avhandlar vissa därmed sammanhängande frågor;
beslutar styrelsen att:
1. Internationella valutafonden föreslår att, i enlighet med bestämmelserna i denna resolution, fondmedlemmarnas kvoter skall ökas upp till de belopp som anges vid deras namn i bilagan till denna resolution, dock att varje medlem äger samtycka till en ökning av sin kvot som är mindre än den som anges i bilagan, och äger därefter samtycka till ytterligare ökningar upp till det belopp som anges vid dess namn i bilagan senast den dag som anges enligt paragraf 5 nedan. Varje ökning skall utgöra ett helt antal miljoner särskilda dragningsrätter.
2. En medlems kvotökning i enlighet med förslaget i denna resolution skall inte träda i kraft om inte medlemmen meddelat fonden sitt samtycke till ökningen senast den dag som föreskrivs i enlighet med paragraf 5 nedan och inbetalat hela kvotökningen; dock skall ingen ökning träda i kraft före den senare av (i) den dag andra ändringen av stadgan träder i kraft och (ii) den dag fonden fastslår att medlemmar
som 19 februari 1976 innehade minst tre fjärdedelar av den totala kvotsumman har samtyckt till ökningen av sina kvoter.
3. En medlem skall betala tjugofem procent av ökningen i särskilda dragningsrätter, andra medlemmars valutor, som angivits av fonden med deras samtycke, eller i medlemmens egen valuta, och skall betala resterande del i sin egen valuta.
4. En medlem skall, inom sex månader efter dagen för denna resolutions antagande, vidta åtgärder som är tillfredsställande för fonden beträffande användningen av medlemmens valuta i fondens operationer och transaktioner i enlighet med sin politik inom detta område, dock att direktionen äger besluta om förlängning av den period inom vilken sådana åtgärder skall vidtas.
5. Meddelanden enligt paragraf 2 ovan skall lämnas av en vederbörligen befullmäktigad ämbetsman i medlemslandet och skall vara fonden till handa senast en månad efter den dag den andra ändringen av stadgan trätt i kraft, dock att direktionen äger besluta om förlängning av denna period. :
6. Varje medlem skall till fonden inbetala ökningen av sin kvot inom sextio dagar efter den senaste av (a) den dag den meddelar fonden sitt samtycke, (b) den dag den andra ändringen av stadgarna träder i kraft och (c) den dag fonden fattar beslut enligt paragraf 2 (ii) ovan.
7. Den sjunde allmänna kvotöversynen skall vara avslutad 9 februari 1978.
Föreslagen högsta kvot milj. SDR
97. Senegal ssssssssrsererrrs res 42 114. TOO momsesserssssrr rr rs 19
Bilaga 3
Internationella
återuppbyggnadsbanken
Resolution nr I
(Förslag)
Höjning av det auktoriserade kapitalet med 7 000 milj. dollar
Då bankens ursprungliga auktoriserade kapital uppgick till 10 000 milj. dollar av den vikt och finhet som gällde den 1 juli 1944;
då styrelsen genom resolutionerna nr 128, 131, 194, 222 och 264 höjt det auktoriserade kapitalet till 27 000 milj. dollar;
då det är önskvärt att ytterligare höja bankens auktoriserade kapital med 7 000 milj. dollar för att bereda utrymme för särskilda höjningar av medlemmarnas andelsteckningar och för,inträde av nya medlemmar;
då styrelsen förväntar sig att under nuvarande omständigheter medlemmarna inte önskar begagna sig av sin rätt att teckna en mot tidigare andelsinnehav proportionell del av en sådan höjning enligt artikel II, paragraf 3 (c) i bankens stadga;
beslutar styrelsen följande:
1. Bankens auktoriserade kapital skall höjas med 7 000 milj. dollar av den vikt och finhet som gällde den 1 juli 1944, fördelat på 70 000 andelar, var och en med ett nominellt värde av 100 000 dollar.
2. Såvida medlem inte senast den 11 juni 1976 eller tidigare meddelar banken att den avser att begagna sin rätt att teckna sin proportionella andel av sådan höjning, skall denne medlem anses ha avstått från denna rätt. Dock gäller att, om något dylikt meddelande erhålles från någon medlem, skall bankens sekreterare snarast efter nämnda datum meddela detta till samtliga övriga medlemmar, varefter dessa erhåller ytterligare 30 dagar efter den 11 juni 1976 för att lämna dylikt meddelande.
Bilaga 4
Internationella
återuppbyggnadsbanken
Resolution nr II
(Förslag)
Särskilda höjningar av andelsteckningarna i bankens grundkapital
Då InternationeHa valutafondens styrelse den 22 mars 1976 godkänt en resolution betitlad ”ökningar av medlemmarnas kvoter — sjätte allmänna översynen”, i vilken höjningar av medlemmarnas kvoter upp till vissa belopp föreslås under vissa villkor (härefter benämnd valutafondresolutionen);
då i enlighet med tidigare praxis medlemmar som accepterar höjningar av sina kvoter, dock ej inkluderande någon allmän kvothöjning, förväntas begära motsvarande höjningar (ibland kallade särskilda 2 höjningar) av sina kapitalteckningar i banken;
då bankens direktion anser att vid beräkningen av de särskilda höjningarna endast kvothöjningar enligt valutafondresolutionen som överstiger 4,46 26 av de nuvarande kvoterna bör beaktas;
då direktionen i sin rapport daterad 4 maj 1976 har föreslagit en ökning med 7 000 milj. dollar av den vikt och finhet som gällde den 1 juli 1944 (härefter kallade 1944 års dollar) av bankens auktoriserade kapital och överlämnat en resolution (härefter kallad resolution I) till styrelsen i detta syfte;
beslutar styrelsen följande:
I enlighet med artikel IT, paragraf 3 (b) i bankens stadga bemyndigas härmed banken att acceptera andelsteckningar av bankens grundkapital på följande villkor:
l. Varje medlem i banken som återfinns i nedanstående förteckning äger, såvida den inte har begagnat sin rätt att teckna en proportionell andel av den ökning av bankens auktoriserade kapital som avses i resolution I, rätt att från tid till annan före den 1 oktober 1980 (eller det senare datum som direktionen må bestämma) teckna högst det antal andelar av bankens kapital, som angivits vid medlemmens namn:
Medlem Högsta antal - Medlem Högsta antal
andelar andelar Afghanistan 49 Burma 84 Algeriet 1218 Burundi 24 Argentina 612 Cambodja 40 Australien 779 - Canada 1704 Bahamas 99 — Centralafrikanska | Bahrain 78 Republiken 18 Bangladesh 175 — Chile 297 Barbados 28 - Colombia 165 Belgien 1723 Costa Rica 24 Benin 18 - Cypern 56 Bolivia 35 Danmark 313 Botswana 31 —- Dominikanska Brasilien 1 668 Republiken 32
Ecuador 187 Mexico 876 Egypten 229 Nederländerna 34 Ekvatorialguinea 13 Nepal 1756 El Salvador 21 Nicaragua 19 Elfenbenskusten 146 Niger 18
Etiopien 32 Nigeria 1789
Fiji 36 Norge 362
Filippinerna 393 Nya Zeeland 171
Finland 519 Oman 104 Frankrike 2875 Pakistan 322 Förenade Arabemiraten : 852 Panama 35
Förenta Staterna 13 005 Papua Nya Guinca 75
Gabon 110 Paraguay 10 Gambia 12 Peru 203 Ghana 122 Portugal 326 Grekland 209 Qatar 156 Grenada Rumänien 380 Guatemala 44 Rwanda 24 Guinea 39 Saudiarabien 3 756
Guyana 34 Senegal 61
Haiti 24 Sierra Leone 28
Honduras 25 Singapore 591
Indien 1495 Somalia 24 Indonesien 1 668 Spanien 134 Irak 166 Sri Lanka 102 Iran 3 619 Sudan 102 Irland 234 Swaziland 30 Island 38 Sverige 903 Israel 565 Sydafrika 1733 Italien 1595 Syrien 87 Jamaica 150 Tanzania 89 Japan 3 309 Tchad 18 Jordanien 46 Thailand 335
Jugoslavien 331 Togo 32
Kamerun 46 Trinidad och Tobago 132 Kenya 150 Tunisien 96
Folkrepubliken Kongo 25 Turkiet 345 Republiken Korea 624 Förbundsrepubliken Kuwait 1708 Tyskland 3 959
Laos 18 Uganda Lesotho 15 Uruguay Libanon 25 Venezucla
Liberia 47 Republiken Sydvietnam Libyen 1 276 Västra Samoa Luxemburg 97 Arabrepubliken Yemen
Madagaskar 55 Demokratiska
Malawi 32 Folkrepubliken Ycmen Malaysia 479 Zaire
Mali 30 Zambia
Marocko 260 Österrike Mauretanien 25 Övre Volta
Mauritius 33
2. Varje andelsteckning i enlighet med punkt 1 ovan skall ske på följande villkor:
a) priset för varje tecknad andel skall vara 100 000 dollar uttryckt i 1944 års dollar;
b) vad avser priset för hälften av sådan andelsteckning skall den tvåprocentiga andel som skall erläggas i guld eller dollar och den adertonprocentiga andel som skall erläggas i medlemmens egen valuta ej infordras i enlighet med de villkor som framgår av styrelsens resolution nr 129, som innehåller bestämmelser för andelsteckningar i enlighet med styrelsens resolution nr 128; och
c) innan någon andelsteckning accepteras av banken, skall följande åtgärder ha vidtagits:
i) medlemmen skall ha vidtagit alla de åtgärder som är nödvändiga
för andelsteckningens bemyndigande och skall tillställa banken sådan
information därom som banken må begära;
ii) beträffande priset på hälften av sådan andelsteckning skall
medlemmen till banken inbetala ett belopp i guld eller dollar, mot-
svarande 18 6 av detta pris; och
iii) resolution I skall ha godkänts av bankens styrelse.
3. Banken skall inte acceptera någon andelsteckning i enlighet med denna resolution före den 31 oktober 1976.