om immunitet och privilegier för den internationella organisationen för maritima telekommunikationer via satellit (INMARSAT)

Regeringens proposition

1983/84:155

om immunitet och privilegier för den internationella organisationen för maritima telekommunikationer via satellit ((NMARSAT); beslutad den 22 mars 1984

Regeringen föreslår riksdagen att anta de förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll. På regeringens vägnar OLOF PALME

LENNART BODSTRÖM

Propositionens huvudsakliga innehåll

Den I december 1981 upprättades ett protokoll om immunitet och privilegier för den internationella organisationen för maritima telekommunikationer via satellit ((NMARSAT). I propositionen föreslås att Sverige tillträder protokollet. Förslaget föranleder ändring i bilagan till lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall.

I Riksdagen 198384. I saml. Nr 155

Förslag till

Lag om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall

Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall skall ha nedan angivna lydelse.

Bilaga!

Immunitet och/eller privilegier Tillämplig internationell gäller för följande överenskommelse

Internationella Fysiska organ personer

28? Internationella Medlemmarnas represen- = Protokoll om privilegier och

organisationen för — tanter i organisationen, immunitet för INMARSAT

maritima telekom- = representanter i orga- den I december 1981.

munikationer via nisationens signatär-

satellit möten och personer med

(UINMARSAT) tjänst hos eller upp-

drag av organisationen

jämte ovannämnda per-

soners familjemedlem-

mar.

: Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

! Bilagan omtryckt 1979:9. Senaste lydelse 1983: 1062. ? Senaste lydelse 1979: 461.

Utdrag UTRIKESDEPARTEMENTET | PROTOKOLL

: | vid regeringssammanträde

1984-03-22

Närvarande: statsministern Palme, ordförande, och statsråden Sigurdsen,

Gustafsson, Leijon, Hjelm-Wallén, Peterson, Wickbom, Andersson, Boström, Bodström, Göransson, Gradin, Dahl, Holmberg, Hellström

Föredragande: statsrådet Bodström

Proposition om immunitet och privilegier för den internationella organisationen för maritima telekommunikationer via satellit ((INMARSAT).

1 Bakgrund

Efter förhandlingar på en regeringskonferens under åren 1975-1976 antogs i London den 3 september 1976 en konventionsreglering om den internationella organisationen för maritima telekommunikationer via satellit (NMARSAT). Konventionsregleringen är uppdelad i två överenskommelser. Den ena är en konvention med regeringar som parter (huvudöverenskommelsen). Den andra är en driftsöverenskommelse med regeringar . eller av dem utsedda organ ("entities") som parter eller ”signatärer”. Organisationen har sitt säte i London.

Sedan riksdagen godkänt överenskommelserna (prop. 1978/79:166, TU 24, rskr 375) har Sverige den 19 juni 1979 undertecknat dem med bindande verkan. Överenskommelserna trädde i kraft den I6 juli 1979 (SÖ 1979:25).

Enligt artikel 26 i huvudöverenskommelsen rörande INMARSAT skall organisationen i alla medlemsstater åtnjuta befrielse från nationella inkomstskatter, direkta nationella förmögenhetsskatter samt tullar på satelliter eller delar till satelliter som skall användas i INMARSAT:s rymdsektor. Signatärerna, utom den brittiska, är befriade från brittisk skatt på inkomst från organisationen. Enligt artikel 26 punkt 3 skall särskilt högkvartersavtal ingås mellan organisationen och Storbritannien. Enligt artikel 26 punkt 4 skall övriga parter, så snart som möjligt efter ikraftträdandet, upprätta ett protokoll om privilegier och immunitet för organisationen, dess generaldirektör, dess personal, experter som utför uppdrag åt organisationen samt företrädare för parter och signatärer, att åtnjutas medan de befinner sig på parternas territorium för att fullgöra sina uppgifter. Protokollet skall vara fristående från huvudöverenskommelsen.

Den 1 december 1981 upprättades i London ett protokoll om immunitet och privilegier för INMARSAT. Protokollet stod öppet för undertecknande av berörda stater till den 31 maj 1982. Därefter har det stått öppet för anslutning. Sveriges undertecknade protokollet den 9 mars 1982. Det har upprättats på engelska, franska, ryska och spanska språken. Texterna på dessa språk är lika giltiga. Protokollets engelska och franska texter jämte översättning till svenska bör fogas vid protokollet i detta ärende som bilaga.

2 Protokollets materiella innehåll

Artiklarna 2—6 i protokollet innehåller bestämmelser om immunitet och privilegier för INMARSAT som juridisk person.

I artikel 2 föreskrivs att orzanisationen med vissa undantag åtnjuter immunitet mot rättsliga förfaranden och exekutiva åtgärder. Ett väsentligt undantag är att immuniteten inte gäller i vad avser INMARSAT:s kommersiella verksamhet. ' Immunitet zäller inte heller vid talan om skadestånd p.g.a. olycka med fortskaffningsmedel. Artikel 2 innehåller också bestämmelser om att INMARSAT:s rymdsektor (satelliter med utrustning) skall vara fredad från husrannsakan, rekvisition, konfiskation, beslag eller expropriation, vare sig tvångsåtgärderna är av rättslig eller administrativ karaktär. Såvitt gäller INMARSAT:s övriga egendom medges bl. a. expropriation av fast egendom för allmänt ändmål mot snabb och skälig ersättning, förutsatt att en sådan expropriation inte hindrar INMARSAT:s verksamhet. |

Enligt artikel 3 tillerkänns organisationen okränkbarhet för sina arkiv.

Organisationens förmåner när det gäller skatt och tull behandlas i artikel 4. Inom ramen för sin officiella verksamhet skall INMARSAT vara fri från skatt på inkomster och egendom. Om INMARSAT, inom ramen för sin verksamhet. förvärvar varor eller nyttjar tjänster av betydande värde. och om priset på sådana varor eller tjänster inkluderar skatter eller avgifter, skall parterna i möjligaste mån vidtaga åtgärder för återbetalning av sådana skatter eller avgifter. INMARSAT skall vidare vara befriat från tullavgifter, skatter m. m. ifråga om verksamhet som faller inom INMARSAT:s rymdsektor. Varor som förvärvas av INMARSAT inom ramen för dess officiella verksamhet skall vara befriade från alla förbud och restriktioner beträffande import och export. Ingen befrielse skall äga rum med avseende på sådana skatter och avgifter som utgör ersättning för särskilda tjänster.

Enligt artikel 5 kan organisationen inneha alla slag av fonder, valutor och värdepapper och fritt disponera över dessa inom ramen för sin officiella verksamhet.

Vid överbringande av tjänstemeddelanden och vid överföring. av dokument skall INMARSAT enligt artikel 6 hos envar av protokollets parter ha

samma förmåner som denna part har medgivit motsvarande internationella organisåtioner när det gäller företrädesrätt, avgifter och taxor vid postbe-

fordran eller utnyttjande av telekommunikationer. INMARSAT:s tjänstemeddelanden får enligt artikeln inte censureras. Artikel 7 i protokollet rör ITNMARSAT:s tjänstemän. Enligt de definitio-

ner som finns i artikel I avses med begreppet tjänsteman i förevarande sammanhang organisationens generaldirektör och varje annan person som är anställd på heltid av INMARSAT och är underställd dess personalregle-

mente. De förmåner som medges INMARSAT:s tjänstemän innebär bl. a. följande.

Tjänsteman skall åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande såvitt avser

åtgärder I tjänsten som ligger inom ramen för -hans tjänsteåligganden. -

Undantag görs dock för talan om skadestånd p. g. a. trafikolycka och talan

om ansvar för trafikbrott. Tjänsteman och familjemedlemmar i hans hushåll skall vara befriade från nationell tjänstgöringsplikt. Hans tjänstedoku-

ment skall vara okränkbara. Tjänsteman och familjemedlemmar i hans

hushåll skall vara undantagna från inreserestriktioner och utlänningsregi-

strering. Tjänsteman skall ätnjuta samma lättnader i valuta- och växlingsrestriktioner som vanligen medges mellanstatliga organisationers personal.

Han skall vidare ha rätt att när han tillträder eller frånträder tjänst hos INMARSAT tullfritt införa resp. utföra sitt bohag. inklusive ett motorfordon. Tjänsteman skall vara befriad från nationell inkomstskatt på lön och

andra förmåner som han uppbär från INMARSAT. Befrielsen gäller dock

icke pension. Skattefriheten hindrar inte att lönen från INMARSAT beak-

tas när nationell skatt beräknas på andra inkomster. I den mån INMAR- SAT upprättar ett eget socialförsäkringssystem skall organisationen och dess tjänstemän befrias från eljest obligatoriska avgifter till nationella

socialförsäkringssystem.

De stater som biträtt protokollet är inte förpliktade att såvitt gäller egna

medborgare eller invånare medge andra förmåner än de som avser rättslig

immunitet för tjänsteåtgärder och okränkbarhet för tjänstedokuinent.

INMARSAT:s generaldirektör åtnjuter enligt arrikel &. utöver de förmåner som organisationens tjänstemän har enligt artikel 1. immunitet mot anhållande eller annat frihetsberövande och full immunitet mot rättsligt förfarande utom såvitt angår trafikskada eller trafikbrott. De stater som biträtt protokollet är inte förpliktade att medge egna medborgare eller

invånare sådan immunitet som ävses i denna artikel. ' Artikel 9 innehåller bestämmelser om immunitet och privilegier för parternas representanter under möten med INMARSAT:s organ och under

resor till och från sådana möten. Parternas representanter är immuna mot

varje form av anhållande eller annat frihetsberövande i avvaktan på rättegång. De åtnjuter immunitet mot rättsligt förfarande för åtgärder som

vidtagits vid fullgörande av ett uppdrag, däri inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden. Undantag gäller beträffande talan om skadestånd 1 Riksdagen 198384. I saml. Nr 155

p.g.a. trafikolycka och talan om ansvar för trafikbrott. Representanternas tjänstedokument skall vara okränkbara och de själva, tillsammas med sådana familjemedlemmar som ingår i deras hushåll, skall undantas från eljest gällande föreskrifter om inresetillstånd och utlänningsregistrering.

Vidare skall representanterna åtnjuta samma behandling som medges främmande regeringsdelegater på tillfälliga tjänsteuppdrag i frågor som

valuta- och växelrestriktioner samt tullbehandling av personligt bagage.

Representant för signatär åtnjuter enligt artikel 10 i stort sett samma förmåner som parternas representanter. Dock gäller att inte någon stat är skyldig att medge egna representanter eller egen signatärs representanter de förmåner som avses i artiklarna 9 och 10.

Artikel I 1 reglerar de privilegier och immuniteter som gäller för experter. Artikeln ansluter sig i sina kuvuddrag till bestämmelserna i artiklarna 9 och 10.

Enligt artikel 12 skal PNMARSAT:s generaldirektör åtminstone en gång om året underrätta protokollets parter om namnet och nationaliteten på de

tjänstemän och experter på vilka bestämmelserna i artiklarna 7. 8 och 11 är tillämpliga.

I artikel I3 slås fast att de privilegier, friheter och immuniteter som anges i protokollet inte är avsedda som personliga förmåner. Kan de antas hindra rättvisans gång skall de hävas av parterna eller INMARSAT:s

organ om det kan ske utan men för organisationens verksamhet.

Enligt artikel 14 skall parterna i protokollet vidta alla lämpliga åtgärder för att underlätta inresa, vistelse och avresa för representanter, tjänstemän och experter.

I artiklarna 15 och 16 finns sedvanliga bestämmelser om samarbete mellan organisationen och dess medlemsstater för att underlätta en

tillämpning av berörda staters rättsregler samt om rätt för stater att vidta alla åtgärder som påkallas av säkerhetsskäl. Artikel 17 är en bestämmelse

om skiljedom eller annan lösning av tvister som rör protokollet. Enligt artikel 18 kan INMARSAT sluta kompletterande avtal med en eller flera av parterna i protokollet.

3 Ikraftträdande m. m.

Protokollet stod fram till den 31 maj 1982 öppet för undertecknande av de stater som har tillträtt INMARSAT-konventionen, dock med undantag

för den stat på vars territorium INMARSAT har sitt säte. Undertecknande

kan följas av ratifikation, godtagande eller godkännande. Stat som varit

berättigad att underteckna protokollet men som inte gjort det inom den

angivna fristen kan senare ansluta sig till protokollet. Reservationer mot

protokollets bestämmelser kan ske i enlighet med folkrättens regler. Protokollet träder i kraft trettio dagar efter det att tio stater har depone-

rat sina instrument rörande ratifikation. godtagande, godkännande eller anslutning. Stat som tillträder protokollet efter det att de för ikraftträdande erforderliga instrumenten har deponerats blir bunden av protokollet trettio dagar efter det att staten deponerade sitt eget instrument rörande ratifikation, antagande. godtagande eller anslutning.

Uppsägning av protokollet sker genom skriftligt meddelande till IN- MARSAT:s generaldirektör. Uppsägning blir gällande sedan tolv månader förflutit från dess mottagande. En part i protokollet skall upphöra att vara sådan part om den upphör att vara part I konventionen.

4 Föredragandens överväganden

Genom tillträdet år 1979 till konventionen om den internationella organisationen för maritima telekommunikationer via satellit (INMARSAT) har Sverige enligt artikel 26 i konventionen (se SÖ 1979: 25) förbundig sig att bevilja INMARSAT vederbörliga privilegier och immuniteter, Såvitt gäller den stat i vilken INMARSAT har sitt säte skall frågan om immunitet och privilegier regleras i ett särskilt avtal med värdlandet. INMARSAT har sitt säte i London och det föreskrivna särskilda avtalet har ingåtts med Storbri-

tannien. Övriga INMARSAT- stater skall enligt konventionen upprätta ett

särskilt protokoll rörande immunitet och privilegier. Det i London den 1 december 1981 upprättade protokollet har tillkommit i enlighet med denna föreskrift. |

Bestämmelserna om att INMARSAT skall vara befriat från inkomstskatt och skatt på egendom går tillbaka på föreskrift i INMARSAT-konventionen (art. 26, 1). Samma är förhållandet med bestämmelsen om befrielse från tull på inköpt satellitmaterial. På dessa punkter täcker protokollet helt de föreskrifter om sådana förmåner som finns i själva INMARSAT-konventionen. Bestämmelserna om förmåner i Övrigt ansluter nära till vad som är gängse beträffande liknande internationella organisationer. De privilegier och immuniteter som enligt protokollet skall medges INMARSAT och personer med anknytning till INMARSAT berör i praktiken Sverige i mycket ringa mån. Organisationen har f.n. ingen egendom i Sverige eller någon personal I tjänst här. Det är inte heller känt att organisationen planerar någon verksamhet i Sverige. De direkta kostnaderna för Sveriges del av ett ullträde till protokollet synes bli obetydliga.

Mot bakgrund av vad jag nu har anfört anser jag att Sverige bör tillträda protokollet. Jag anser inte att det finns anledning för Sverige att utnyttja möjligheterna till reservation mot protokollet. Tillträde till protokollet gör det nödvändigt att dess bestämmelser införlivas med svensk rätt. INMAR- SAT har hitintills enligt lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall åtnjutit förmåner i enlighet med vad som föreskrivs direkt i 1976 års konvention rörande INMARSAT. Sålunda har genom lagen (1979: 461)

om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall under punkten 28 i bilagan till lagen såsom förmånsberättigat organ tagits

upp INMARSAT och som tillämplig överenskommelse INMARSAT-konventionen. Vid ett tillträde till protokollet bör punkten ändras dels så att

som tillämplig överenskommelse anges protokollet, dels så att utöver INMARSAT säsom förmånsberättigade upptas också INMARSAT-medlemmarnas och INMARSAT-signatärernas representanter samt INMAR-

SAT:s tjänstemän och experter jämte de nämnda personernas familjemed-

lemmar.

Ändringen av punkt 28 i bilagan till 1976 ärs lag bör träda i kraft först då protokollet rörande INMARSAT får verkan gentemot Sverige. Intill dess bör den nuvarande bestämmelsen. som grundas på konventionen. förbli i

kraft. Det bör därför ankomma på regeringen att förordna om ikraftträdande av lagändringen.

I enlighet med vad jag nu sar anfört har inom utrikesdepartementet upprättats förslag till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall. Den föreslagna lagstiltningen är av enkel beskaffen-

het. Jag anser därför att lagrådets yttrande inte behöver inhämtas.

5 Hemställan

Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslär riksdagen att dels godkänna protokollet den I december 1981 om privilegier och

immuniteter för INMARSAT.

dels anta förslaget till lag om ändring i lagen (1976: 661) om immuni-

tet och privilegier i vissa fall.

6 Beslut

Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta de förslag som föredragan-

den har lagt fram.

. Prop. 1983/84:155 9

Bilaga

PROTOKOLL OM PRIVILEGIER OCH IMMUNI- TETER FÖR DEN INTERNATIONELLA ORGANISA- TIONEN FOR MARITIMA TELEKOMMUNIKA- TIONER VIA SATELLIT (INMARSAT)

10 !

Protocol on the Privileges and Immunities Protocole sur les privileges et immunités of the International Maritime Satellite de FOrganisation internationale de télé- Organization (INMARSAT) communications maritimes par satellites

(INMARSAT)

The States Parties To This Protocol: Les Etats Parties au présent Protocole :

Having Regard To the Convention and the Considérant la Convention portant créa-

Operating Agreement on the International tion de I'Organisation internationale de télé-

Maritime Satellite Organization (INMAR- communications maritimes par satellites (IN-

SAT) opened for signature at London on 3 MARSAT) et I Accord d'exploitation ouverts September 1976 and, in particular, to Articles å la signature å Londres le 3 septembre 1976 25 and 26 (4) of the Convention; et, notamment, les articles 25) et 26). para-

graphe 4) de la Convention, .

Taking Note that INMARSAT has con- Notant qu' INMARSAT a conclu un Ac-

cluded a Headquarters Agreement with the cord de sieége avec le Gouvernement du Government of the United Kingdom of Great Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Ir- Britain and Northern Ireland on 25 February lande du Nord le 25 février 1980, .

1980; Considering that the aim of this Protocol is Considérant que Pobjet du présent Prototo facilitate the achievement of the purpose cole est de faciliter la réalisation de I'objectif

of INMARSAT and to ensure the efficient Ad INMARSAT et de garantir la bonne exécuperformance of its functions; tion de ses fonctions,

Have Agreed As Follows: Sont convenus de ce qui suit :

Article 1 Article premier

Use of Terms Utilisation de termes

For the purposes of this Protocol: Aux fins du présent Protocole :

(a) "Convention" means the Convention a) Ile terme « Convention » désigne la Conon the International Maritime Satellite Orga- vention portant création de I' Organisation in-

nization (INMARSAT), including its Annex, ternationale de télécommunications mMariopened for signature at London on 3 Septem- times par satellites (NMARSAT), y compris

ber 1976; son Annexe, ouverte å la signature ä Londres

Je 3 septembre 1976:

(b) "Operating Agreement” means the b) F'expression « Accord d'exploitation»

Operating Agreement on the International désigne I" Accord d'exploitation relatif ä N'Or- Maritime Satellite Organization (INMAR- ganisation internationale de télécommunica-

SAT), including its Annex, opened for signa- tions maritimes par satellites ((NMARSAT),

ture at London on 3 September 1976; y compris son Annexe, ouvert å la signature å

Londres Ile 3 septembre 1976:

(c) "Party to the Convention” means a c) I'expression « Partie ä la Convention » State for which the Convention is in force: désigne un Etat å F'égard duquel la Conven-

tion est entrée cen vigueur:

(d) ”Headquarters Party” means the Par- d) Fexpression « Partie abritant Ile sicge »

ty to the Convention in whos>? territory FN- désigne la Partie å la Convention sur le terri-

MARSAT has established its headquarters: toire de laquelle INMARSAT a établi son siege: (ec) "”Signatory” means either a Party to e) le terme « Signataire » désigne soit une

the Protocol or an entity designated by a Par- Partie au Protocole, soit un organisme déty to the Protocol for which the Operating signé par une Partie au Protocole å F'égard de Agreement is in force; qui F'Accord d'exploitation est entré en vi-

gueur;

+

Protokoll om privilegier och immuniteter för den internationella organisationen för maritima telekommunikationer via satellit (ONMARSAT)

De stater som är parter i detta protokoll, som åberopar konventionen och drifts-

överenskommelsen om den internationella organisationen för maritima telekommunika-

tioner via satellit ((NMARSAT). vilka öppnades för undertecknande i London den 3 september 1976, och särskilt artiklarna 25

och 26 (4) i konventionen:

som noterar att INMARSAT har ingått ett

högkvartersavtal med regeringen i Förenade Konungariket Storbritannien och Nordirland den 25 februari 1980:

som beaktar att syftet med detta protokoll

är att underlätta uppnåendet av INMAR- SAT:s ändamål och att säkerställa ett effek-

tivt fullgörande av dess uppgifter;

har kommit överens om följande.

Artikel I Definitioner

I detta protokoll avses med

(a) ”konvention” konventionen om den internationella organisationen för maritima telekommunikationer via satellit (INMAR- SAT), jämte dess bilaga, öppnad för undertecknande i London den 3 september 1976:

(b) ”driftsöverenskommelse” = driftsöverenskommelsen om den internationella organisationen för' maritima telekommunikationer via satellit (NINMARSAT), jämte bilaga, öppnad för undertecknande i London den 3 september 1976: |

(c) ”part i konventionen” en stat för vilken konventionen är i kraft:

(d) ”högkvarterspart” den part i konven-

tionen på vilkens territorium INMARSAT har upprättat sitt högkvarter:

(ec) ”signatär” antingen en part i protokol-

let eller ett av en part i protokollet utsett organ, för vilket driftsöverenskommelsen är i kraft:

(f) "Party to the Protocol” means a State f) Mexpression « Partie au Protocole” défor which this Protocol is in force; signe un Etat å M'égard duquellle présent Pro-

tocole est un vigueur:

(2) "Staff member” means the Director g&) I'expression «membre du personnel» General and any person emplayed full time désigne le Directicur général et toute perby INMARSAT and subject to its staff regu- sonne employée å temps complet par INlations; MARSAT et soumise au Statut du personnel

Ad INMARSAT:

(h) Representatives” in the case of Par- h) par «représentants ”, dans le cas des ties to the Protocol. the Headquarters Party Parties au Protocole, de la Partie abritant le and Signatories means representatives to IN- siege et des Signataires, il faut entendre les MARSAT and in each case means heads of représentants å INMARSAT et, dans chaque

delegations, alternates and advisers; cas, Il s'agit des chefs de délégation, de leurs

suppléants et de leurs conseillers:

(i) "Archives" includes all manuscripts, 1) Ice mot «archives » désigne Uensemble correspondence, documents, photographs, des manuscrits, de la correspondance, des films, optical and magnetic recordings, data documents, des photographies, des films, des recordings, graphic representations and com- enregistrements optiques et magnétiques, des puter programmes, belonging to or held by enregistrements de données, des représenta- INMARSAT: tions graphiques et des programmes d'ordi-

nateurs appartenant:å INMARSAT ou dé-

tenus par INMARSAT:

gj) "Official activities” of INMARSAT pp Fexpression — «activités — officielles »

means activities carried out by the Organiza- dINMARSAT désigne les activités menées "tion in pursuance of its purpose as defined in par l' Organisation en application de son ob-

the Convention and includes its administra- jectif tel qu'il est défini dans la Convention et

tive activities; comprend ses activités administratives;

(k) "Expert means a person other than a k) par « expert », on entend toute personne staff member appointed to carry out a specif- autre qu'un membre du personnel nommée ic task for or on behalf ot INMARSAT and ät pour exécuter une tåche précise pour INits expense; MARSAT, ou pour son comple, et ä ses frais:

(1) "INMARSAT space segment” means I) I'expression « secteur spatial d INMAR-

the satellites, and tracking, telemetry, com- SAT » désigne les satellites, ainsi que les inmand, control. monitoring and related facili- stallations et Ééquipments de poursuite, de téties and equipment required ta support the lémesure, de télécommande, de contröle et operation of these satellites. which are de surveillance et les installations et équipowned or leased by INMARSAT: ments connexes nécessaires au fonctionne-

ment de ces satellites dont INMARSAT cest

proprictaire ou locataire: (m) "Property" means anything that can m) Ile terme «biens » s'entend de tout ce

be the subject of a right of ownership, includ- qui peut faire Pobjet d'un droit de propriété, ing contractual rights. y compris les droits contractuels.

Article 2 Article 2

Immunity of INMARSAT from Jurisdiction Immunité de juridiction et d'exécution d'INand Execution MARSAT

(1) Unless it has expressly waived immu- 1) A moins qu'elle y ait renoncé expressénity in a particular case, INMARSAT shall, ment dans un cas particulier, INMARSAT within the scope of its official activites, have bénéficie de I'immunité de juridiction dans le

immunity from jurisdiction except in respect cadre de ses activités officielles, sauf pour ce

of: qui concerne :

(a) its commercial activities: a) ses activités commerciales;

(f) ”part i protokollet” en stat för vilken

detta protokoll är i kraft:

(2) ”tjänsteman” generaldirektören eller

en av INMARSAT på heltid anställd person,

som är underställd dess anställningsvillkor:

(h) ”representanter”, i fråga om parter i protokollet. högkvartersparten och signatä-

rerna, representanter i INMARSAT och i

samtliga fall delegationschefer, ersättare och rådgivare:

( ”arkiv” alla manuskript, skrivelser, do-

kument, fotografier, filmer, optiska och mag-

netiska upptagningar. dataregistreringar. grafiska framställningar och dataprogram som

tillhör eller innehas av INMARSAT:

() "officiell verksamhet” för INMARSAT verksamhet som utförs av organisationen för fullföljande av dess ändamål enligt konventionen och omfattar dess administrativa verksamhet;

(k) expert” annan person än en tjänsteman, tillsatt för att fullgöra ett särskilt uppdrag för INMARSAT eller för dess räkning och på dess bekostnad:

(1) ”"INMARSAT:s rymdsektor” såväl sa-

telliterna samt för deras drift erforderlig ut-

rustning för spårning. telemetri. styrning, kontroll. övervakning och liknande, som ägs eller hyrs av INMARSAT:

(m) "egendom" allt som kan vara föremål för äganderätt. däri inbegripet kontraktsenliga rättigheter.

Artikel 2 INMARSAT:s immunitet mot rättsligt förfarande och verkställighet

(1) Om INMARSAT inte uttryckligen här hävt immuniteten i något särskilt fall, skall INMARSAT inom ramen för sin officiella

verksamhet åtnjuta immunitet mot rättsligt

förfarande utom när det är fråga om

(a) dess kommersiella verksamhet: +2 Riksdagen 198384. I saml. Nr 155

(b) a civil action by a third party for dam- b) une action civile intentée par un tiers age arising from an accident caused by a mo- pour les dommages résultant d'un accident tor vehicle or other means of transport be- causé par un véhicule automobile ou autre longing to. or operated on behalf of, INMAR- moyen de transport appartenant å INMAR-

SAT, or in respect of a traffic effence involv- SAT ou circulant pour son compte, ou une

ing such means of transport: infraction aux régles de ta circulation intéres-

sant les moyens de transport précités:

(c) the attachment, persuant to the final c) la saisie des salaires et émoluments, y

order of a court of law, of the salaries and compris les sommes découlant de droits å

emoluments, including pension rights, owed pension. dus par INMARSAT å un membre

by INMARSAT to a staff member, or a for- ou å un ancien membre du personnel, en exmer staff member: écution d'une décision juridictionnelle défini-

tive:

(d) a counter-claim directly connected d) une demande reconventionnelle direc-

with judicial proceedings initiated by IN- tement héce å une: action judiciaire intentée MARSAT. par INMARSAT.

(2) Notwithstanding paragraph (1), no ac- 2) Nonobstant les dispositions du para-

tion shall be brought in the course of Parties graphe 1), aucune action ayant trait aux to the Protocol against INMARSAT by Par- droits et obligations en vertu de la Conventies to the Convention, Signatories, or per- tion ou de F'Accord d'exploitation ne peut

sons acting for or deriving claims from any of étre intentée contre INMARSAT devant les them, relating to rights and obligations under tribunaux des Parties au présent Protocole

the Convention or Operating Agreement. par Jes Parties å la Convention, les Signa-

taires ou les personnes agissant pour le

compte de ceux-ci, ou faisant valoir des

droits cédés par ceux-ci. (3) (a) The INMARSAT space segment, 3) a) Le secteur spatial INMARSAT, ov

wherever located and by whomsoever held, qu”il se trouve et quel qu'en sont le détenteur. shall be immune from any search, restraint, est exempt de toute perquisition, contrainte.

requisition, seizure, confiscation. expropri- réquisitlion, saisie, confiscation, expropri-

ation, sequestration or execution, whether by allon, mise sous séquestre. ou de toute autre executive, administrative or judicial action. forme d'exécution administrative ou judi-

ciaire:

(b) All other property and assets of IN- b) tous les autres biens d INMARSAT, ov MARSAT, wherever located and by whom- qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détensoever held, shall enjoy the immunity set out teur, jouissent des immunités énoncées ä Vain paragraph (3), (a) except in respect of: linéa a) du paragraphe 3), sauf lorsqu'il s'a-

git:

(1) an attachment or excecution in order i) d'une saisie ou exécution opérée en

to satisfy a final judgement or order of a application d'une décision juridictionnelle

court of law that relates to any proceedings définitive prononcée dans le cadre de l'unce

that may be brought against INMARSAT des actions qui peuvent étre intentées

pursuant to paragraph (1): contre INMARSAT en application du

paragraphe 1);

(ii) any action taken in accordance with ii) de toute mesure prise conforménent å

the law of the State concerned which is la législation de F Etat intéressé lorsqu'elle

temporarily necessary in connection with est temporairement nécessaire å la préven-

the prevention of and investigation into ac- tion des accidents qui mettent en cause des

cidents involving motor vehicles or other véhicules automobiles ou autres moyens

means of transport belonging to. or operat- de transport appartenant äå INMARSAT ou

ed on behalf of. INMARSAT: utilisés pour son compte ainsi qu'å Fen-

quéte dont ces accidents font Fobjet:

(iii) expropriation in respect of real tl) d'une expropriation de biens immo-

(b) talan i tvistemål, vilken väckts av tred-

je man angående skada till följd av olycka

orsakad av motorfordon eller annat trans-

portmedel som ägs av INMARSAT eller

framförs för dess räkning eller såvitt avser trafikbrott i vilket sådant fordon varit inblandat;

(c) utmätning, enligt slutligt beslut av domstol, av lön eller annan ersättning inbe-

gripet pension. som INMARSAT är skyldig

en anställd eller en f. d. anställd:

(d) motkrav som har direkt samband med rättsligt förfarande som inletts av INMAR-

SAT.

(2) Oaktat bestämmelserna i punkt (1) skall ingen talan väckas mot INMARSAT vid

domstolar hos panerna ti!" protokollet vad

avser rättigheter och skyldigheter enligt kon-

ventionen eller driftsöverenskommelsen av

parterna i konventionen, signatärerna eller personer som agerar på deras vägnar eller som framför deras yrkanden.

(3) (a) INMARSAT:s rymdsektor skall. var den än är belägen eller av vem den än innehas. åtnjuta immunitet mot varje form av

besiktning, inskränkning, rekvisition. ut-

mätning, konfiskation, expropriation. beslag eller exekution. vare sig genom exekutiva, administrativa eller rättsliga åtgärder.

(b) INMARSAT:s hela övriga egendom och alla andra tillgångar. var de än befinner sig och av vem de än innehas. skull åtnjuta den immunitet som anges i punkt (3) (a), utom vad avser

(i) utmätning eller exekution till följd av

ett slutligt domstolsbeslut inom ramen för

talan som kan väckas mot INMARSAT en-

ligt punkt (1);

(ut) åtgärd enligt den berörda statens lag

som tillfälligtvis är nödvändig i samband

med förhindrande och undersökning av

olyckshändelser, i vilka är inblandade mo-

torfordon eller andra transportmedel som

tillhör INMARSAT eller framförs för dess

räkning;

(i) expropriation av fast egendom för

property for public purposes and subject to biliers å des fins d'utilité publigque, sous prompt payment of fair compensation, pro- réserve du prompt versement d'une juste vided that such expropriation shäll not indemnité. å condition que ladite expropriprejudice the functions and operations of ation ne porte pas préjudice aux fonctions INMARSAT. et activités d TNMARSAT.

Article 3 Article 3 Inviolabilitv of Archives Inviolabilité des archives The archives of INMARSAT shall be in- Les archives d' INMARSAT sont inviolaviolable wherever located and by whomsocv- bles, ou qu'elles se trouvent et quel qu'en

er held. soit le détenteur.

Article 4 Article 4

Exemption from Taxes and Dut:es Exonération de droits et impöts

(1) Within the scope of its official activi- 1) Dans le cadre de ses activités officielles, ties, INMARSAT and its property and in- INMARSAT est exonérée de tout impöt na-

come shall be exempt from all national direct tional direct ainsi que de toutes autres taxes

and other taxes not normally incorporated in qui ne sont pas normalement incluses dans Ie the price of goods and:services. prix des marchandises et des services. Ses biens et ses revenus bénéficient de la méme

exonératton.

(2) If INMARSAT, within the scope of its 2) Si, dans le cadre de ses activités offti-

official activities, acquires goods or uses ser- cielles. INMARSAT acquiert des marchanvices of substantial valuc, and if the price of dises ou a recours å des services d”une valeur these goods or services includes taxes or du- importante et si le prix de ces marchandises

ties, Parties to the Protocol shall, whenever ou services comprend des taxes ou des

possible, take appropriate measures 10 remit droits, les Parties au Protocole prennent, or reimburse the amount of such taxes or chaque fois qu'il est possible, les mesures duties. approprites en vue de la remise ou du rem-

boursement du montant de ces taxes ou drolts. (3) Within the scope of its official acti- 3) Dans le cadre de ses activités officielles,

vites, INMARSAT shall be exempt from cus- INMARSAT est exonérée de tout droit de toms duties, taxes and related charges on the douane. de toute autre taxe douaniére et de INMARSAT space segment and on equip- tous autres frais connexes sur le secteur spa-

ment connected with the launching of satel- tial TNMARSAT et sur les matériels et installites for use in the INMARSAT space seg- lations intéressant le lancementi de satellites ment. destinés å faire partie du secteur spatial IN- MARSAT.

(4) Goods acquired by INMARSAT within 4) Les marchandises acquises par INthe scope of its official activities shall be MARSAT dans le cadre de ses activités offi-

exempt from all prohibitions and restrictions cielles sont exonérées de toutes prohibitions

on import or export. et restrictions d"importation et d"exportation. (5) No exemption shall be accorded in re- 5) Aucune exonération n'est accordée

spect of taxes and duties which represent pour les taxes et droits qui représentent la charges for specific services rendered. rémunération de services particuliers rendus.

(6) No exemption shall be accorded in re- 6) Aucune exonération n'est accordée

spect of goods acquired by, or services pro- pour les biens acquis ou les services obtenus vided to, INMARSAT for the personal bene- par INMARSAT pour Favantage personnel fit of staff members. des membres du secrétariat.

(7) Goods exempted under this Article 7) Les marchandises exonérées en vertu

allmännyttiga ändamål, med förbehåll för

"omedelbar inbetalning av skälig ersättning,

under förutsättning att expropriationen

inte utgör hinder för INMARSAT: $ upp-

gifter och verksamhet.

Artikel 3 Arkivens okränkbarhet

INMARSAT:s arkiv skall vara okränkbara var de än befinner sig och av vem de än innehas.

Artikel 4 Befrielse från skatter och avgifter

(1) Inom ramen för sin officiella verksamhet skall INMARSAT samt dess egendom och intäkter vara befriade från alla direkta skatter och andra skatter som normalt inte är

inkluderade i priset på varor och tjänster.

(2) Om INMARSAT inom ramen för sin

officiella verksamhet köper varor eller tjänster till ett betydande värde, och om priset på dessa varor eller tjänster inkluderar skatter eller avgifter, skall parterna i protokollet. när

så är möjligt, vidta lämpliga åtgärder för att efterskänka eller återbetala ifrågavarande be-

lopp.

(3) Inom ramen för sin officiella verksam-

het skall INMARSAT vara befriat från tullar,

andra avgifter och liknande pålagor som avser INMARSAT:s rymdsektor samt utrustning som rör uppskjutning av satelliter för

användning i INMARSAT:s rymdscktor.

(4) Varor som inköpts av INMARSAT inom ramen för dess officiella verksamhet skall vara befriade från alla förbud och restriktioner på import eller export.

(5) Ingen befrielse skall beviljas i fråga om

skatter och avgifter som utgör ersättning tör särskilda tjänster.

(6) Ingen befrielse skall beviljas i fråga om

varor som inköpts eller tjänster som erhållits av INMARSAT som personliga förmåner för

de anställda. |

(7) Varor som har beviljats befrielse enligt

shall not be transferred, hired out or lent, des dispositions du présent article ne doivent

permanently or temporarily. or sold. except pas étre cédées, louées ou prétées, å titre in accordance with conditions laid down by temporaire ou permanent, ni vendues, å the Party to the Protocol which granted the moins que ce ne soit å des conditions agréées exemption. par la Partie au Protocole qui a accordé Pex-

onération.

(8) Payments from INMARSAT to Signa- 8) Les versements ceffectués par INMARtories pursuant to the Operating Agreement SAT au bénéfice des Signataires conforméshall be exempt from national taxes by any ment å V' Accord d'exploitation sont exonérés Party to the Protocol, other than the Party de tout impöt national par toute Partie au which has designated the Signatory. Protocole autre que celle ayant désigné le

Signataire.

Article 5 . Article 5 Funds, Currency and Securities Fonds, devises et valeurs

INMARSAT may receive and hold any INMARSAT peut recevoir et détenir des kind of funds, currency or securities and dis- fonds, des devises ou des valeurs de toute pose of them freely for any of its official nature et en disposer pour toutes ses activités activities. It may hold accounts in any cur- officielles. Elle peut avoir des comptes en rency to the extent required to meet its obli- n'importe quelle monnaie dans la mesure gations. nécessaire pour satisfaire ses obligations.

Article 6 Article 6

Official Communications and Publications Communications officielles et publications

(1) With regard to its official communica- 1) Pour ses communications officielles et

tions and transfer of all its documents. IN- le transfert de tous ses documents, INMAR-

MARSAT shall enjoy in the territory of each SAT bénéficie, sur le territoire de chaque

Party to the Protocol treatment not less fa- Partie au Protocole, d'un traitement au moins vourable than that generally accorded to aussi favorable que celui qui est généraleequivalent intergovernmental organizations ment accordé aux organisations intergouver-

in the matter of priorities, rates and taxes on nementales Équivalentes en ce qui concerne

mails and all forms of telecommunications. as les priorités. les tarifs et les taxes applicables far as may be compatible with any interna- au courrier et aux autres types de télécomtional agrecments to which that Party to the munications dans la mesure ol un tel traite- Protocol is a party. ment est compatible avec tous autres accords

internationaux auxquels la Partie au Proto-

cole a accédé.

(2) With regard 10 its official communica- 2) Pour ses communications officielles, tions, INMARSAT may employ all appropri- INMARSAT peut utiliser tous les moyens

ate means of communication, including mes- appropriés de communication. et notamment

sages in code or cypher. Parties to the Proto- employer des codes. Les Parties au Protocole col shall not impose any restriction on the n'imposent aucune restriction aux communiofficial communications of INMARSAT or cations officielles. Aucune censure n'est

on the circulation of its official publications. exercée å légard de ces communications et No censorship shall be applied to such com- publications.

munications and publications.

(3) INMARSAT may install and use a ra- 3) INMARSAT ne peut installer et utiliser

dio transmitter only with the consent of the d'émetteur radio qu'avec le consentement de Party to the Protocol concerned. la Partie au Protocole intéressée.

denna artikel får inte överlåtas, hyras ut eller lånas ut, tillfälligt eller stadigvarande, eller

säljas, om så inte sker i enlighet med villkor som fastställts av den part i protokollet som

beviljat befrielsen.

(8) Betalningar från INMARSAT till signa-

tärerna enligt driftsöverenskommelsen skall av varje part i protokollet, utom den part som

har utsett signatären, befrias från nationella

skatter.

Artikel 5 Penningmedel, valutor och fordringsbevis

INMARSAT får mottaga och inneha pen-

ningmedel, valutor eller fordringsbevis och disponera dem fritt för sin officiella verksamhet. Organisationen kan inneha konton i vilken som helst valuta i den utsträckning som behövs för att den skall kunna uppfylla sina skyldigheter.

Artikel 6 Tjänstemeddelanden och publikationer

(1) För sina tjänstemeddelanden och för

överföring av alla dokument skall INMAR-

SAT på varje parts territorium åtnjuta en behandling som inte är mindre förmånlig än den

som allmänt medges likvärdiga mellanstatliga organisationer när det gäller företräde, avgifter eller taxor som tillämpas på postförsändelser och alla slag av telekommunikation, såvida detta är förenligt med sådana internationella överenskommelser i vilka parten i protokollet är part.

(2) För sina tjänstemeddelanden får IN-

MARSAT använda alla lämpliga kommunika-

tionsmedel. inbegripet koder och chiffer. Parterna i protokollet skall inte underkasta IN-

MARSAT:s tjänstemeddelanden eller sprid-

ningen av dess offentliga publikationer någon

form av restriktioner. Meddelandena och pu-

blikationerna får inte bli föremål för censur.

(3) INMARSAT får installera och använda radiosändare endast med den berörda partens

medgivande.

Article 7 Article 7 Staff Members Membres du personnel

(1) Staff members shall enjoy the following 1) Les membres du personnel d' INMAR-

privilegies and immunities: SAT: (a) immunity from jurisdiction, even after a) jouissent de I'immunité de juridiction, they have left the service of INMARSAT, in méme aprés avoir cessé d'étre au service respect of acts, including words spoken or d INMARSAT, pour les actes, y compris les written, done by them in the exercise of their paroles et les écrits, accomplis par eux dans

official functions: this immunity shall not, F'exercice de leurs fonctions officielles: cette

however. apply in the case of a traffic offence immunité ne joue cependent ni dans Ile cas

committed by a staff member, or in the'case d'une infraction å la réglementation de la cir-

of damage caused by a motor vehicle or other culation des véhicules commise par un

means of transport belonging to or driven by membre du personnel. ni en cas de domhim: ” mages causés par un véhicule automobile ou

autre moyen de transport lui appartenant ou

conduit par lut;

(b) exemption, together with members of b) sont exempts de toute obligation rela-

their families forming part of their respective tive au service national. y compris le service

households. from any obligations in respect militaire, de méme que les membres de leur of national service, including military ser- famille faisant partie de leur ménage;

vice: (c) inviolability for all their official papers c) jouissent de U'inviolabilité pour tous les

related to the exercise of their functions with- documents officiels se rapportant äå M'exercice

in the scope of the official activities of IN- de leurs fonctions dans le cadre des activités MARSAT: officielles d' INMARSAT:

(d) exemption, together with members of d) ne sont pas soumis, ainsi que les

their families forming part of their respective mcembres de leur famille faisant partie de Icur

households, from immigration restrictions ménage, aux mesures restrictives relatives å and alien registration: I' immigration et aux formalinés d'enregistre-

ment des étrangers:;

(ec) the same treatment in the ;natter of cur- e) bénéficient. en matiere de contröle des rency and exchange control as is accorded to changes, du méme traitement que celui ac-

staff members of intergovernimental organi- cordé aux membres du personnel d"organisazations; tions intergouvernementales.

(f) together with members of their families f) jouissent, ainsi que les membres de leur

forming part of their respective households. tamille faisant partie de leur ménage, des the same facilities as to repatriation in time of mémes facilités de rapatriement que les international crisis as are accerded to staff membres du personnel d'organisations intermembers of intergovernmental organiza- gouvernementales en période de crise intertions: nationale; |

(g) the right 10 import free of duty their g) jouissent du droit d' importer en franfurniture and personal effects. including a chise leur mobilier et leurs effets personnels,

motor vehicle, at the time of first taking up y compris un véhicule automobile, å I'occatheir post in the State concerned. and the sion de leur premiere prise de fonctions dans right to export them free of duty on termina- F'Etat intéressé, du droit de les exporter en tion of their functions in that State, in both franchise lors de la cessation de lIeurs fonc-

cases in accordance with the laws and regula- tions dans ledit Etat, conformément, dans

tions of the State concerned. However, ex- Pun ou Pautre cas, aux lois et reglemenis

cept in accordance with such laws and regu- adoptés par I'Etat intéressé. Toutefois. les

lations, goods which have been exempted un- marchandises qui ont été cxonérées en vertu der this sub-paragraph shall rot be trans- des dispositions du présent alinéa ne doivent

ferred, hired out or lent, permarently or tem- pas étre cédées, louées ou prétées, ä titre

Artikel 7

Tjänstemän

(1) INMARSAT:s tjänstemän skall åtnjuta

följande privilegier och immuniteter:

(a) immunitet mot rättsligt förfarande, även efter det att anställningen hos INMAR-

SAT har upphört. såvitt avser åtgärder, däri

inbegripet skriftliga och muntliga uttalanden. som de vidtagit vid fullgörandet av sina tjäns-

teuppdrag; immuniteten skall dock inte före-

ligga vid trafikbrott som begåtts av en tjänsteman eller när det är fråga om skada till följd av olycka som förorsakats medelst ett motor-

fordon eller ett annat fortskaffningsmedel

som tillhör tjänstemannen eller framförts av honom:

(b) befrielse för egen del och för de familjemedlemmar som ingår i hushållet från varje

skyldighet i fråga om nationell tjänstgörings-

plikt. vari inbegrips militärtjänstgöring:

(c) okränkbarhet för alla deras handlingar av tjänstenatur som har samband med utövandet av deras uppgifter inom ramen för INMARSAT:s officiella verksamhet;

(d) befrielse för egen del och för de famil-

jemedlemmar som ingår i hushållet från inre-

serestriktioner och registrering av utlänning-

ar:

(e) samma lättnader i valuta- och växlingsrestriktioner som medges mellanstatliga organisationers personal:

(f) för cgen del och de familjemedlemmar som ingår i hushället samma lättnader för repatriering vid internationella kriser som medges mellanstatliga organisationers personal:

(2) rätt att vid tillträde till befattning i den berörda staten tullfritt få införa möbler och

personliga tillhörigheter, däri inbegripet ett

motorfordon. samt rätt att då anställningen

upphör tullfritt få utföra dem, i båda fallen

enligt lagar och författningar i den berörda staten. Dock skall varor som har undantagits

enligt detta stycke inte överlåtas. lånas ut

eller hvras ut, stadigvarande eller tillfälligt. eller säljas annat än i enlighet med sådana

lagar och författningar. |

porarily, or sold. permanent ou temporaire, ou vendues, å moins que ce ne soit conformément aux lois

et reglements précités.

(2) Salaries and emoluments paid by 2) Les traitement et émoluments versés

INMARSAT to staff: members shall be aux membres du personnel par INMARSAT exempt from income tax from the date upon sont exonérés de I'impöt sur le revenu å which such staff members have begun to be compter de la date ä laguelle les traitements

liable for a tax imposed on their salaries by de ces membres du personnel sont assujettis INMARSAT for the latter's benefit. Parties å un impöt prélevåé par INMARSAT pour son

to the Protocol may take these salaries and propre compte. Les Parties au Protocole peu-

emoluments into account for the purpose of vent prendre ces traitements et émoluments

assessing the amount of taxes to be applied to en considération pour l'évaluation du monincome from other sources. Parties to the tant de I'impöt å prélever sur des revenus Protocol are not required to grant exemption émanant d'autres sources. Les Parties au

from income tax in respect of pensions and Protocole ne sont pas tenues d'exonérer de annuities paid to former staff mernbers. Fimpöt sur le revenu les pensions ou rentes

versées aux anciens membres du personnel.

(3) Provided that staff members are cov- 3) A condition que les membres du personered by an INMARSAT social security nel soient couverts-par un régime de sécurité

scheme, INMARSAT and its staff members sociale propre äå INMARSAT, INMARSAT shall be exempt from all compulsory contri- et les membres de son personnel sont exoné-

butions to national social security schemes. rés de toutes contributions obligatoires å des

This exemption does not preclude any volun- régimes nationaux de sécurité sociale. Cette

tary participation in a national social security exemption n'empéche pas une participation scheme in accordance with the law of the volontaire å un systeéme national de sécurité Party to the protocol concerned; neither does sociale conformément å la législation de la it oblige a Party to the Protocol to make pay- Partie au Protocole intéressée: elle n'oblige ments of benefits under social security pas davantage une Partie au Protocole aå schemes to staff members who are exempt verser des prestations, en vertu d'un régime under the provisions of this paragraph. de sécurité sociale, aux membres du person-

nel qui sont exonérés en application des dis-

positions du présent paragraphe.

(4) The Parties to the Protocol shall not be 4) Les Parties au Protocole ne sont pas obliged to accord to their nationals or perma- tenues d"accorder les priviléges et immunités nent residents the privileges and immunities visés aux alintas bl). d), e). f) et g) du para-

referred to in sub-paragraphs (b), (d). (2). (f graphe 1) å leurs ressortissants ou aux perand (2) of paragraph (1). sonnes résidant å titre permanent sur leur

territoire.

Article 8 Article 8

Director General Le Directeur général

(1) In addition to the privileges and inmu- 1) Outre les priviléges et immunités acnities provided for staff members under Arti- cordés aux membres du personnel å P' article

cele 7, the Director General shall enjoy: 7, 1e Directeur général:

(a) immunity from arrest and detention: a) jouit de Pimmunité d'arrestation et de

détention:

(b) immunity from civil and administrative b) jouit de T'immunité de juridiction et

jurisdiction and execution enjoyed by diplo- d'exécution civiles et administratives ac-

malic agents, except in the case of damage cordés aux agents diplomatiques, sauf en cas caused by a motor vehicle or other means of de dommages causés par un véhicule autotransport belonging to or driven by him: mobile ou autre moyen de transport lui ap-

partenant ou conduit par Jui;

(2) Lön och ersättning som av INMAR-

SAT betalats ut till tjänstemän skall vara be-

friade från inkomstskatt från den dag då tjänstemännens löner är underkastade en av

INMARSAT i eget vinstsyfte pålagd skatt.

Parterna i protokollet får ta hänsyn till sådan

lön och ersättning i syfte att beräkna skatt på

inkomst från andra inkomstkällor. Parterna i protokollet behöver inte medge befrielse från inkomstskatt i fråga om pensioner och livräntor som betalas ut till f.d. tjänstemän.

(3) Under förutsättning att tjänstemännen omfattas av INMARSAT:s eget soctalförsäkringssystem, skall INMARSAT och dess tjänstemän befrias från alla obligatoriska avgifter till nationella socialförsäkringssystem. Detta undantag hindrar inte frivillig anslutning till nationella socialförsäkringssystem i enlighet med lagstiftningen i den berörda parten i protokollet: inte heller innebär det att cn part i protokollet är skyldig att betala ut-socialförsäkringsersättning till tjänstemän som är undantagna enligt denna punkt.

(4) Parterna 1 detta protokoll skall inte vara skyldiga att medge sina egna medborgare eller invånare de privilegier och immuniteler som avses under (b), (Ad). (e). (PD och (2) i punkt (1).

Artikel 8 Generaldirektören

(1) Utöver de privilegier och immuniteter

som medges tjänstemännen enligt artikel 7. skall generaldirektören åtnjuta

(a) immunitet mot anhållande eller annat frihetsberövande:

(b) den immunitet mot civil- och förvaltningsrättsligt förfarande samt exekutiva åtgärder som tillkommer diplomatiska företrädare, utom i det fall då skada orsakats medelst motorfordon eller annat transportmedel som tillhör honom eller framförts av honom:

(c) full immunity from criminal jurisdic- c) jouit de Nimmunité totale de juridiction tion. except in the case of a traffic offence pénale, sauf dans le cas d'une infraction aux caused by a motor vehicle or other means of régles de la circulation mettant en cause un transport belonging to, or driven by him, sub- véhicule automobile ou autre moyen de ject to sub-paragraph (a) above. transport lui appartenant ou conduit par lui.

sous réserve des dispositions de I alinéa a) ci-

dessus.

(2) The Parties to the Protocol shall not be 2) Les Parties au Protocolse ne sont pas obliged to accord to their nationals or perma- tenues d'accorder les immunités visées au nent residents the immunities referred to in présent article å leurs ressortissants ou aux this Article. personnes résidant å titre permanent sur leur

territoire.

Article 9 Article 9 Representatives of Parties Représentants des Puarties (1) Representatives of the Parties to the 1) Les représentants des Parties au Proto- Protoco! and representatives of the Head- cole et les représentants de la Partie abritant

quarters Party shall enjoy, while exercising le sigge jouissent, durant I'exercice de leurs their official functions and in the course of tonctions officielles, et au cours de leurs voytheir journeys to and from thcir place of ages å destination ou en provenance du lieu

meeting, the following privileges and immu- de réunion, des privileges et immunités ci-

nities: apreés:

(a) immunity from any form of arrest or a) immunité contre toute forme d”arrestadetention pending trial: tion et de détention provisoire:

(b) immunity from jurisdiction, even after b) immunité de juridiction, méme apreés la

the termination of their mission, in respect of fin de leur mission, en ce qui concerne les

acts, including words spoken or written, actes accomplis par eux dans Pexercice de done by them in the exercise of their official leurs fonctions officielles y compris leurs pafunctions: however, there shall be no immu- roles et écrits: toutefois, cette immunité ne

nity in the case of a traffic offence committed s'applique ni dans Ile cas d"une infraction aux

by a representative, or in the case of damage régles de la circulation commise par un reprécaused by a motor vehicle or other means of sentant, ni en cas de dommages causés par un transport belonging to or driven by him; véhicule automobile ou autre moyen de

transport lui appartenant ou conduit par lui;

(c) inviolability for all their official papers: c) inviolabilité de tous leurs documents of-

ficiels;

(d) exemption, together with members of d) exemption, ainsi que les membres de

their families forming part of their respective leur famille faisant partie de leur ménage, des

households, from immigration restrictions mesures restrictives äå I'immigration et des and alien registration: formalités d'enregistrement des étrangers:

(e) the same treatment in the matter of cur- ce) Ile méme traitement en matiére de conrency and exchange control as is accorded 10 tröle des changes que celui accordé aux rerepresentatives of foreign governments on présentants de gouvernements étrangers lors

temporary official missions; de missions officielles temporaires:; (f) the same treatment in the matter of cus- f) le måéme traitement en matiére de con-

toms as regards their personal luggage as is tröle douanier de leurs bagages personnels

accorded to representatives of foreign gov- que celui accordé aux représentants de gou-

ernments on temporary official missions. vernements étrangers lors de missions offi-

cielles temporaires.

(2) The provisions of paragraph (1) shall 2) Les dispositions du paragraphe 1) ne not apply in relations between a Party to the sont pas applicables aux relations entre une

(c) full immunitet mot straffrättsligt förfarande, utom då det rör sig om trafikbrott som orsakats medelst motorfordon eller annat transportmedel som tillhör honom. med förbehåll för bestämmelserna under (a) ovan. -

(2) Parterna i protokollet är inte skyldiga

att medge sina egna medborgare eller invåna-

re de immuniteter som avses i denna artikel.

Artikel 9

Representanter för parterna

(1) Representanter för parterna i protokol-

let och representanter för högkvartersparten skall vid fullgörande av sitt tjänsteuppdrag

och under resor till och från mötet åtnjuta ' följande privilegier och immuniteter:

(a) immunitet mot anhällande eller annan

form av frihetsberövande i avvaktan på huvudförhandling:

(b) immunitet mot rättsligt förfarande även efter det att uppdraget upphört, såvitt avser

åtgärder, däri inbegripet muntliga och skrift-

liga uttalanden, som de företagit vid fullgörande av sina uppdrag: immunitet föreligger

dock inte vid trafikbrott som blivit begånget

av en sådan representant eller i samband med skada orsakad medelst ett motorfordon eller annat transportmedel som tllhör honom eller har framförts av honom:

(c) okränkbarhet för alla handlingar som rör uppdraget:

(d) befrielse för sig och för de familjemed-

lemmar som ingår i hushållet från inreseres-

triktioner och registrering av utlänningar:

(c) samma lättnader i valuta- och växlingsrestriktioner som medges respresentanter för utländska regeringar på tillfälliga tjänsteuppdrag:

(f) samma lättnader i tullrestriktioner vad

avser deras eget personliga bagage som

medges representanter för utländska regeringar på tillfälliga tjänsteuppdrag.

(2) Bestämmelserna i punkt (1) skall inte

tillämpas på förbindelser mellan en part i pro-

Protocol and its representatives. Further, the Partie au Protocole et ses représentants. En provisions of paragraphs (a), (d). (e) and (f) of outre, les dispositions des alinéas a), d). e) et

paragraph (1) shall not apply in relations f) du paragraphe 1) ne sont pas applicables betwen a Party to the Protocol and its nation- aux relations entre une Partie au Protocole ct als or permanent residents. ses ressortissants ou les personnes résidant å

titre permanent sur son territoire.

Article 10 Article 10

Representatives of Signatories Représentants des Signataires

(1) Representatives of Signatories and re- 1) Les représentants des Signataires et les presentatives of the Signatory of the Head- représentants du Signataire de la Partie abriquarters Party shall, while exercising their tant le sigge jouissent, durant I'exercice de official functions in relation to the work of leurs fonctions officielles dans le cadre des INMARSAT and in the course of their jour- activités TINMARSAT et au cours de leurs neys to and from their place of meeting, en- voyages å destination ou en provenance du

joy the following privileges and immunities : lieu de réunion, des priviletges et immunités

ci-apres :

(a) immunity from jurisdiction, even after a) immunité de juridiction, méme aprés la

the termination of their mission, in respect of fin de leur mission, en ce qui concerne les

acts, including words spoken or written, actes accomplis par eux dans l'exercice de

done by them in the exercise of their official leurs fonctions officielles. y compris leurs functions: however, there shall be no immun- paroles et écerits: toutefois, cette immunité ne ity in the case of a traffic offence committed s'applique ni dans Je cas d'une infraction aux by a representative, or in the case of damage régles de la circulation commise par un reprécaused by a motor vehicle or other means of sentant, ni en cas de dommages causés par un transport belonging to or driven by him; véhicule automobile ou un autre moyen de

transport lui appartenant ou conduit par lui:

(b) inviolability for all their official papers: b) inviolabilité de tous leurs documents of-

ficiels;

(c) exemption, together with members of c) exemption, ainsi que les membres de

-their families forming part of their respective leur famille faisant partie de leur ménage, des

households,' from immigration restrictions mesures restrictives å I'immigration et des and alien registration. tormalités d"enregistrement des étrangers.

(2) The provisions of paragraph (1) shall 2) Les dispositions du paragraphe 1) ne

not apply in relations between a Party to the sont pas applicables aux relations entre une

Protocol and the representative af the Signa- Partie au Protocole et ses représentants. En

tory designated by it. Further, the provisions outre, les dispositions de Falinéa c) du paraof subparagraph (c) of paragraph (1) shall not graphe I) ne sont pas applicables aux relaapply in relations between a Party to the Pro- tions entre une Partic au Protocole et ses

tocol and its nationals or permanent resi- ressortissants ou les personnes résidant å

dents. titre permanent sur son territoire.

Article 11 Article 11 Experts Experts

(1) Experts, while exercising their official I) Les experts, durant I'exercice de Icurs functions in relation to the work of INMAR- fonctions officielles dans le cadre des acti- SAT, and in the course of their journeys to vilés d'INMARSAT, et au cours de leurs and from the place of their missions, shall voyages å destination ou.en provenance du enjoy the following privileges and immuni- lieu de leur mission, jouissent des privileges tics: et immunités suivants :

(a) immunity from jurisdiction, even after a) immunité de juridiction, méme apres la

tokollet och dess respresentanter. Vidare skall bestämmelserna i punkterna (a), (d), (e)

och (f) i punkt (1) inte tillämpas på förbin-

delser mellan en part i protokollet och dess medborgare och invånare.

Artikel 10 Representanter för signatärer

(1) Representanter för signatärerna och representanter för högkvarterspartens signatär skall vid fullgörande av sitt tjänsteuppdrag inom ramen för INMARSAT:s verksamhet

och under resor till och från mötet åtnjuta

följande privilegier och immuniteter:

(a) immunitet mot rättsligt förfarande även efter det att uppdraget upphört, såvitt avser

åtgärder, däri inbegripet muntliga och skrift-

liga uttalanden, som de företagit vid fullgörande av sina uppdrag: immunitet föreligger

dock inte vid trafikbrott som blivit begånget

av en sådan representant eller i samband med skada orsakad medelst ett motorfordon eller annat transportmedel som tillhör honom eller har framförts av honom:

(b) okränkbarhet för alla handlingar som rör uppdraget:

(c) befrielse för sig och för de familjemed-

lemmar som ingår i hushållet från inreseres-

triktioner och registrering av utlänningar:

(2) Bestämmelserna i punkt (1) skall inte tillämpas på förbindelser mellan en part i protokollet och representanten för den signatär som utsetts av denna part. Vidare skall bestämmelserna under (c) i punkt (1) inte tilllämpas på förbindelser mellan en part i protokollet och dess medborgare och invånare.

Artikel 11 Experter

(1) Experter skall vid fullgörande av sitt tjänsteuppdrag inom ramen för INMAR- SAT:s verkamhet och under resor till och

från uppdragsplatsen åtnjuta följande privile-

gier och immunitceter:

(a) immunitet mot rättsligt förfarande även

the termination of their mission, in respect of fin de leur mission, pour ce qui est des actes

acts, including words spoken or written, accomplis par eux pendant I'exercice de leurs

done by them in the exercise of their official fonctions officielles, y compris leurs paroles functions: however, there shall b2 no immun- et écrits: toutefois, cette immunité ne s'appliity in the case of damage caused by a motor que ni dans le cas d'une infraction aux régles vehicle or other means of transport belonging de la circulation commise par un expert, ni en to or driven by him; cas de dommages causés par un véhicule au-

tomobile ou autre moyen de transport lui ap-

partenant ou conduit par lut; (b) inviolability for all their official papers: b) inviolabilité de tous leurs documents officiels;

(c) the same treatment in the matter of c) le méme traitement en ce qui concerne le currency and exchange control as is accorded contröle des changes que celui accordé aux to the staff members of intergovernmental membres du personnel des organisations in-

organizations: tergouvernementales;

(d) exemption, together with members of d) exemption, ains! que les membres de

their families forming part of their respective leur famille faisant partie de leur ménage, des

households, from immigration restrictions mesures restrictives å I'immigration et des and alien registration: formalités d"enregistrement des étrangers;

(2) the same facilities as regards their per- e) Jes måémes facilités en ce qui concerne

sonal luggage as are accorded to experts of leurs bagages personnels que celles accorother intergovernmental organizations. dées aux experts d"autres organisations inter-

gouvernementales.

(2) The parties to the Protocol shall not be 2) Les Parties au Protocole ne' sont pas obliged to accord to their nationals or perma- tenues d'accorder les priviltges et immunités

nent residents the privileges and immunities visés aux alinéas c), d) et e) du paragraphe 1) referred to in sub-paragraphs (c). (d). and te) ä leurs ressortissants ou aux personnes résiof paragraph (1). dant å titre permanent sur leur territoire.

Article 12 Article 12

Notification of Staff Members ard Experts Notiftcation aux Parties des noms des fonc-

tionnaires et des experts

The Director General of INMARSAT shall Le Directeur général d TINMARSAT porte

at least once every year notify the Pärties to au moins une fois par an å la connaissance the Protocol of the names and nationalities of des Parties au Protocale les noms et nationathe staff members and experts ta whom the lités des membres du personnel et des ex-

provisions of Articles 7, 8 and 11 apply. perts auxquels s'appliquent les dispositions des articles 7), 8) et 11).

Article 13 Article 13 Waiver Levée des privileges et immunités

(1) The privileges. exemptions and immun- DD) Les privileges, exonérations et immu-

ities provided for in this Protocol are not nités prévus dans le présent Protocole ne

granted for the personal benefit of individuals sont pas accordés aux personnes qui en béné-

but for the efficient performance of their offi- ficient en vue de leur avantage personnel, ctal functions. mais dans le but de leur permettre de s'ac-

quitter efficacement de leurs fonctions offi-

cielles. (2) If, in the view of the authorities listed 2) Lorsque, de Pavis des autorités menbelow. privileges and immunities are likely to tionnées ci-aprés, les privileges et immunités

impede the course of justice, anc in all cases sont de nature å entraver Faction de la justice

efter det att uppdraget upphört, såvitt avser åtgärder, däri inbegripet muntliga och skriftliga uttalanden, som de företagit vid fullgörande av sina uppdrag: immunitet föreligger

dock inte vid trafikbrott som blivit begånget

av en sådan representant eller i samband med skada orsakad medelst ett motorfordon eller annat transportmedel som tillhör honom eller har framförts av honom;

(b) okränkbarhet för alla handlingar som rör uppdraget:

(c) samma lättnader i valuta- och växlingsrestriktioner som medges respresentanter för utländska regeringar på tillfälliga tjänsteuppdrag;

(d) befrielse för sig och för de familjemedlemmar som ingår i hushållet från inreseres-

triktioner och registrering av utlänningar;

(e) samma lättnader i tullrestriktioner vad avser deras eget personliga bagage som medges representanter för andra mellanstat-

liga organisationer.

(2) Parterna i protokollet är inte skyldiga att medge sina egna medborgare eller invånare de privilegier och immuniteter som avses I

styckena (c), (d). och (e) i punkt (1).

Artikel 12 | - Underrättelse om tjänstemän och experter

INMARSAT:s generalsekreterare skall minst en gång varje år underrätta parterna i

protokollet om de tjänstemäns och experters

namn och nationalitet på vilka bestämmelserna i artiklarna 7, 8 och 11 skall tillämpas.

Artikel 13 Hävande av privilegier och immunitet

(1) Privilegier och immuniteter som föreskrivs i detta protokoll har inte tillkommit för att ge personliga fördelar åt enskilda utan i

syfte att uppnå ett effektivt genomförande av deras tjänsteuppdrag.

(2) När privilegierna och immuniteterna enligt nedan uppräknade myndigheters mce-

ning kan antas hindra rättvisans gång, och i

where they may be waived without prejudice et dans tous les cas ou ils peuvent étre levés to the purposes for which they have been sans compromettre les buts pour lesquels ils accorded, these authorities have the right and ont été accordés, lesdites autorités ont le

duty to waive such privileges and immuni- droit et le devoir de lever ces privilcges et

ties. immunités :

(a) the Parties to the Protocol in respect of a) les Parties au Protocole pour ce qui est

their representatives and representatives of de leurs représentants et des représentants de

their Signatories: leurs Signataires; (b) the Council in respect of the Director b) Ile Conseil pour ce qui est du Directeur General of INMARSAT; général d' INMARSAT: (c) the Director General of INMARSAT in c) le Directeur général ' INMARSAT pour respect of staff members and experts: ce qui est des fonctionnaires ct des experts: (d) the Assembly, convened if necessary in d) I Assemblée, convoquée, le cas échéant, extraordinary session, in respect of INMAR- en session extraordinaire, pour ce qui est SAT. d TINMARSAT.

Article 14 Article 14

Assistance to Individuals Assistance aux personnes

The Parties to the Protocol shall take all Les Parties au Protocole prennent toutes

appropriate measures to facilitat? entry, stay les mesures approprites pour faciliter I'enand departure of representatives, staff trée, le séjour et le départ des représentants, members and experts. des membres du personnel et des experts.

Article 15 Article 15 Observance of Laws and Regulations Respect des lois et réglements INMARSAT., and all persons enjoying INMARSAT et toutes les personnes jouis-

privileges and immunities under this Proto- sant des priviléges et immunités en vertu du col, shall, without prejudice ta the other présent Protocole, sans préjudice de ses provisions thereof, respect the laws and regu- autres dispositions, observent les lois et reglations of the Parties to the Protocol con- lements des Parties au Protocole intéressées cerned and cooperate at all times with the et Cooperent å tout moment avec leurs auto-

competent authorities of those Parties in or- rités compétentes afin d"assurer le respect de

der to ensure the observance of their laws leurs lois et reéglements. and regulations.

Article 16. Article 16

Precautionary Measures Précautions

Each Party to the Protocol reteins the right Toutc Partie au Protocole garde le droit de to take all precautionary measures necessary prendre toutes les précautions nécessaires

in the interest of its security. dans I intérét de sa propre sécurité.

Article 17 Article 17

Settlement of Disputes Réglements des différends

Any dispute between Parties to the Proto- Tout différend entre des Parties au Protocol or between INMARSAT and a Party to cole ou entre INMARSAT ect une Partie au the Protocol concerning the interpretation or Protocole ayant trait å Pinterprétation ou ä

application of the Protocol shall be settled by I'application du Protocole est réglé par voie negotiation or by some other agreed method. de négociation ou autre procédure agréée de If the dispute is not settled within twelve (12) röglement. Sile différend n'est pas réglé dans

samtliga fall då de kan hävas utan men för de ändamål för vilka de tillkommit, har ifrågava-

rande myndigheter rätt och skyldighet att häva privilegierna och immuniteterna:

(a) parterna i protokollet, såvitt avser deras representanter och representanterna för deras signatärer:

(b) rådet, såvitt avser INMARSAT:s generaldirektör; (cC) INMARSAT:s generaldirektör, såvitt

avser tjänstemän och experter;

(d) församlingen, vid behov sammankallad till extraordinarie session, såvitt avser IN- MARSAT.

Artikel 14

Bistånd till enskilda

Parterna i protokollet skall vidta alla nöd-

vändiga åtgärder för att underlätta inresa,

vistelse och utresa för representanter, tjänstemän och experter.

Artikel 15 : lakttagande av lagar och författningar

INMARSAT och alla de som åtnjuter privi-

legier och immuniteter enligt detta protokoll skall med förbehåll för andra bestämmelser i protokollet respektera lagar och författningar

i de berörda parterna i protokollet och stän-

digt samarbeta med dessa parters behöriga myndigheter i syfte att säkerställa iakttagandet av deras lagar och författningar.

Artikel 16 Säkerhetsåtgärder

Varje part i protokollet förbehåller sig rät-

ten att vidta alla nödvändiga åtgärder med hänsyn till sin säkerhet.

Artikel 17 Slitande av tvister

Varje tvist mellan parterna i protokollet

eller mellan INMARSAT och en part i protokollet om tolkningen eller tillämpningen av

protokollet skall biläggas genom förhandling

eller annat överenskommet tillvägagångssätt.

Om tvisten inte biläggs inom tolv (12) måna-

months, the parties concerned rnay, by com- ' un délai de douze (12) mois, les Parties inmon agreement, refer the disput2 for decision téressées peuvent, d'un commun accord, to a tribunal of three arbitrators. One of these soumettre ce différend pour décision å un arbitrators shall be chosen by each of the tribunal composé de trois arbitres. Chacune parties to the dispute, and the third, who des Parties intéressées choisit un arbitre et le shall be the Chairman of the tribunal, shall be troisteme, qui est le président du tribunal, est chosen by the first two arbitrators. Should choisi par les deux premiers arbitres. Si les the first two arbitrators fail to agree upon the deux premiers arbitres n'arrivent pas å se

third within two months of their own appoint- mettre d'accord sur le choix du troisieme

ment. the third arbitrator shall be chosen by dans un délai de deux mois å partir de la date

the President of the International Court of å laquelle ils ont été nommés, le troisiéme Justice. The tribunal shall adopt its own pro- arbitre est choisi par le Président de la Cour cedures and its decisions shall be final and internationale de Justice. Le tribunal a ses

binding on the parties to the dispute. propres regles de procédure; ses décisions

sont sans appel et lient les Parties au diffé-

rend.

Article 18 Article 18

Complementarv Agreements Accords complementaires

INMARSAT may conclude with any Party INMARSAT peut conclure avec toute Partie to the Protocol complementary agreements au Protocole des accords complémentaires

to give effect to the provisions of this Proto- destinés å donner effet aux dispositions du

col as regards such Party to the Protocol to présent Protocole å I'égard de ladite Partic en ensure the efficient functioning of INMAR- vue d"assurer la bonne marche d" TINMAR-

SAT. SAT.

Article 19 Article 19 Signature, Ratification and Accession Signature, ratification et adhésion

(1) This Protocol shall be open for signa- 1) Le présent Protocole est ouvert å la sigture at London from 1 December 1981 to 31 nature, äå Londres, du ler décembre 1981 jus- May 1982. | qu”au 31 mal 1982 inclus.

(2) All Parties to the Convention, other 2) Toutes les Parties å la Convention, than the Headquarters Party, may become autres que la Partie abritant le siege, peuvent Parties to this Protocol by: devenir Parties au Présent Protocole par:

(a) signature not subject to ratification. ac- a) signature, sans réserve quant å la ratificeptance or approval; or cation, l'acceptation ou I'approbation:

(b) signature subject to ratification, accep- b) signature sous réserve de ratification, tance or approval, followed by ratification, d'acceptation ou d'approbation, suivie de acceptance or approval: or ratification, d"acceptation ou d'approbation: ou

(c) accession. c) adhésion.

(3) Ratification. acceptance. approval or 3) La ratification, lI'acceptation, I'approaccession shall be effected by the deposit of bation ou Fadhésion $'effectuent par le dépöt the appropriate instrument with the Deposi- de Vinstrument approprié aupreés du Dépositary. taire.

(4) Reservations to this Protocol may be 4) Des réserves au présent Protocole peumade in accordance with international law. vent étre faites conformément au droit inter-

national.

der, får de berörda parterna genom gemen-

sam överenskommelse hänskjuta tvisten till

avgörande av en skiljedomstol bestående av

tre skiljedomare. Var och en av parterna i tvisten skall utse en skiljedomare, och den tredje skiljedomaren, som skall vara skiljedomstolens ordförande, skall väljas av de två

först utsedda skiljedomarna. Skulle de två först utsedda skiljedomarna inte kunna enas om den tredje inom två månader från den dag då de själva utsågs, skall den tredje skiljedo-

maren utses av internationella domstolens president. Domstolen skall anta sina egna procedurregler, och dess beslut skall vara slutliga och bindande för parterna i tvisten.

Artikel 18 Tilläggsavtal

INMARSAT får sluta tilläggsavtal med vilken som helst part i protokollet för att ge-

nomföra föreskrifterna i detta protokoll såvitt avser ifrågavarande part i protokollet i syfte att säkerställa att INMARSAT:s verksamhet

bedrivs på ett effektivt sätt.

Artikel 19 . Undertecknande, ratifikation och anslutning

(1) Detta protokoll skall stå öppet för un-

dertecknande i London från den I december

1981 till den 31 maj 1982.

(2) Alla andra parter i konventionen än högkvartersparten kan bli parter i detta protokoll genom

(a) undertecknande utan förbehåll för ratifikation. godtagande eller godkännande: eller

(b) undertecknande med förbehäll för rati-

fikation, godtagande eller godkännande: eller

(c) anslutning.

(3) Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning skall ske genom deponering av lämpligt instrument hos depositarien.

(4) Reservation mot detta protokoll fär avges i enlighet med folkrättens regler.

Article 20 - Article 20 Entry into Force and Duration of Protocol Entrée en vigueur et durée du Protocole

(1) This Protocol shall enter into force on 1) Le Protocole entre en vigeur le tren-

the thirtieth day after the date on which ten tieme jour suivant la date å laquelle dix Par-

parties to the Convention have fulfilled the ties ä la Convention ont satisfait aux disposirequirements of paragraph (2) of Article 19. tions de Farticle 19, paragraphe 2).

(2) This Protocol shall cease to be in force 2) Le présent Protocole cesse d'étre en vi-

if the Convention ceases to be in force. gueur si la Convention cesse d'étre en vigueur.

Article 21 Article 21 Entry into Force and Duration for a State Entrée en vigueur et durée å V'égard des Etats (1) For a State which has fulfilled the re- 1) Le présent Protocole prend effet, äå V'é-

quirements of paragraph (2) of Article 19 gard des Etats qui ont satisfait aux disposiafter the date of entry into force of this Proto- tions de PFarticle 19, paragraphe 2). apres col the Protocol shall enter into force on the qu'il est entré en vigueur, le trentigme jour thirtieth day after the date of signature or of suivant la date de la signature ou du dépöt

the deposit of such instrument with the Depo- d'un instrument auprés du Dépositaire par

sitary respectively. F Etat intéressé.

(2) Any Party to the Protocol may de- 2) Toute Partie au Protocole pcut dénnounce this Protocol by giving written notice oncer le présent Protocole en adressant une to the Depositary. The denunciation shall be- notification écrite au DEpositaire. La dénon-

come effective twelve (12) months after the cialion prend effet douze (12) mois aprés la

date of receipt of the notice by the Deposi- date å laquelle le DÉpositaire a regu la notifitary or such longer period as may be speci- cation ou å I' expiration de toute période plus fied in the notice. longue qui peut étre spécifiéc dans le préavis.

(3) A party to the Protocol shall cease to 3) Toute Partie au Protocole cesse d'étre be a Party to the Protocol on the date that it Partie au Protocole å la date å laquelle elle ceases to be a Party to the Convention. cesse d'étre Partie ä la Convention.

Article 22 Article 22

Depositary Déepositaire :

(1) The Director General of INMARSAT 1) Le Directeur général INMARSAT est shall be the Depositary of this Protocol. le Dépositaire du présent Protocole.

(2) The Depositary shall, in particular, 2) Le Dépositaire informe en particulier promptly notify all Parties of the Convention toutes les Parties:å la Convention au plus töt: of:

(a) any signature of the Protocol: a) de toute signature du Protocole;

(b) the deposit of any instrument of ratifi- b) du dépöt de tout instrument de ratifica-

cation, acceptance approval or accession; tion, d"aceeptation, Tf approbation ou d"adhé-

sion;

(c) the date of entry into force of this Pro- c) de la date d'entrée en vigueur du prétocol: . sent Protocole:

(d) the date when a State has ceased to be d) de la date å laquelle un Etat a cessé

a Party to this Protocol: d'étre Partie au présent Protocole: (e) any other communications relating to e) de toutes autres communications ayant this Protocol. trait au présent Protocole.

(3) Upon entry into force of this Protocol. 3) Lors de I'entrée en vigueur du présent the Depositary shall transmit a certified copy Protocole, le Dépositaire transmet une copie of the original to the Secretariat of the United certifiée conforme de original au Secrétariat

Artikel 20

Protokollets ikraftträdande och giltighetstid

(1) Detta protokoll träder i kraft den tret-

tionde dagen efter den dag då tio parter i

konventionen har uppfyllt bestämmelserna i

artikel 19, punkt (2).

(2) Detta protokoll skall upphöra att gälla om konventionen upphör att gälla.

Artikel 21: Ikraftträdande och giltighetstid för en stat

(1) För en stat som efter dagen för detta

protokolls ikraftträdande har uppfyllt be-

stämmelserna i artikel 19, punkt (2) träder protokollet i kraft den trettionde dagen efter den dag då den berörda staten har undertecknat eller deponerat sitt instrument hos depositarien.

(2) Varje part i protokollet får säga upp

detta protokoll genom skriftligt meddelande

till depositarien. Uppsägningen blir gällande sedan tolv (12) månader förflutit från den dag då INMARSAT:s generaldirektör mottog

meddelandet om denna eller den längre tid

som kan anges i uppsägningen.

(3) En part i protokollet skall upphöra att

vara part i protokollet den dag då den upp-

hört att vara part i konventionen.

Artikel 22

Depositarie

(1) INMARSAT:s generaldirektör skall

vara depositarie för detta protokoll. (2) Depositarien skall omgående underrät-

ta i synnerhet alla parter i protokollet om

(a) varje undertecknande av protokollet;

(b) deponering av ratifikations-. godtagande-, godkännande- eller anslutningsin-

strument: (c) dagen för detta protokolls ikraftträdande; (d) dagen då en stat upphört att vara part i

protokollet:

(c) varje annan underrättelse om detta pro-

tokoll. (3) När detta protokoll träder i kraft, skall depositarien sända en bestyrkt kopia av originalet till Förenta nationernas sekretariat för

- . D X . . Nations for registration and publication in de P'Organisation des Nations Unies pour enaccordance with Article 102 of the Charter of registrement et publication, conformément å the United Nations. Farticle 102 de la Charte des Nations Unies.

Article 23 Article 23

Authentic Texts Textes fuaisant foi

This Protocol is established in a single Le present Protocole est établi en un seul

original in the English. French, Russian and exemplaire en langues frangaise, anglaise, Spanish languages, all the texts being equally espagnole et russe, tous les testes faisant éga-

authentic. and shall be deposiied with the lement foi, et déposé aupres du Directeur Director General of INMARSAT who shall général INMARSAT qui en adresse une send a certified copy to each Party to the cCopic certifiée conforme å toutes les Partics å Convention. la Convention.

WITNESS WHEREOF the undersigned. EN FÖILDE QUOL, les soussignés, dåäment duly authorized for that ose by their respec- autorisés å cet effet par leurs gouvernements tive Governments, have signed this Protocol. respectifs, ont signé le présent Protocole.

AT LONDON this first day of December FAIT A LONDRES cc premier décembre one thousand nine houndred eighty one. mil neuf cent quatrevingt-un.

registrering och offentliggörande enligt artikel 102 i Förenta nationernas stadga.

Artikel 23 Lika giltiga texter

Detta protokoll är upprättat i ett enda original på engelska, franska, ryska och spanska språken, vilka texter har samma giltighet, och skall deponeras hos INMARSAT:s gerieraldirektör, som skall sända en bestyrkt kopia till varje part i konventionen.

TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har un-

dertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, undertecknat detta protokoll.

UPPRÄTTAT I LONDON den 1 decem-

ber 1981.

Norstedts Tryckeri, Stockholm 1984