om godkännande av IMCO-konvention om upprättande av internationell organisation för maritima telekommunikationer via satellit (INMARSAT) med därtill
Prop. 1978/79: 166 Regeringens proposition
1978/79: 166
om godkännande av IMCO-konvention om upprättande av en internationell organisation för maritima telekommunikationer via satellit
(INMARSAT) med därtill anslutande driftöverenskommelse, m. m. beslutad den 15 mars 1979.
Regeringen föreslår riksdagen att anta de förslag som har upptagits i
bifogade utdrag av regeringsprotokoll.
På regeringens vägnar
OLA ULLSTEN
ANITHA BONDESTAM
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner en konvention om
upprättande av en internationell organisation för maritima telekommunika-
tioner via satellit (INMARSAT) och en därtill anslutande driftöverenskommelse. Organisationens syfte är att med användning av rymdsatelliter
förbättra handelssjöfartens telekommunikationer.
Vidare föreslås ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall.
1 Riksdagen 1978/79. I saml. Nr 166
Förslag till
Lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i
vissa fall
Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall! skall ha nedan angivna lydelse.
Bilaga
Immunitet och/eller privilegier gäller Tillämplig för följunde internationell
överenskommelse Internationella organ Fysiska personer
Konvention den 3
organisationen för september 1976
maritima telekommu- om upprättande
nikationer via satel- av en internatio-
lit (NMARSAT) nell organisa-
tion för maritima
telekommunikatio-
ner via satellit
(INMARSAT)
Denna lag träder I kraft två veckor efter den dag, då lagen enligt uppgift på den utkommit från trycket i Svensk författningssamling.
! Senaste lydelse 1979: 9.
Utdrag
KOMMUNIKATIONSDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1979-03-15
Närvarande: statsministern Ullsten, ordförande, och statsråden Sven Romanus, Mundebo, Wikström, Friggebo, Wirtén, Rodhe, Wahlberg, Hansson, Enlund, Lindahl, Winther, De Geer, Blix, Cars, Gabriel Romanus, Tham, Bondestam
Föredragande: statsrådet Bondestam
Proposition om godkännande av IMCO-konvention om upprättande av en
internationell organisation för maritima telekommunikationer via satellit
(INMARSAT) med därtill anslutande driftöverenskommelse, m. m.
1 Inledning
Handelssjöfartens behov av telekommunikationer tillgodoses idag praktiskt taget helt med hjälp av konventionell radiotrafik via kustradiostationer och fartygsradiostationer. Televerket ombesörjer den svenska kustradioverksamheten, som omfattar teletrafik mellan land och fartyg i form av radiotelegram, radiotelefonsamtal, automatisk telexöverföring samt viss icke kommersiell sjöräddnings- och sjösäkerhetskommunikation. För
trafik på längre avstånd än cirka 250—300 kilometer är man hänvisad till att
använda kortvåg. Den konventionella kortvågsradion har emellertid vissa tekniska begränsningar, flera av dem naturlagsbundna, samt härav betingade ekonomiska begränsningar. Trafiken är mycket känslig för störningar och mottagningsförhållandena kan variera avsevärt med bl.a. tiden på dygnet, med årstiden och med trafikriktningen. Härtill kommer att den internationella maritima teletrafiken under de senaste årtiondena har växt mycket kraftigt, vilket har vällat starkt ökad trängsel inom det begränsade frekvensutrymme som kan användas. Härigenom har bl. a. långa vänte-
tider uppstått. Den konventionella maritima radiotrafiken är också dyr och
personalkrävande, eftersom den sköts manuellt. Televerkets kustradiorö-
relse, vilken enligt affärsverksprinciperna bör vara självbärande, visar ett
årligt underskott. Kostnadsökningarna har hittills inte kunnat kompen-
seras genom avgiftshöjningar.
Kortvåpsradions begränsningar innebär att pätagliga förbättringar av de maritima telekommunikationerna 1 tekniskt och driftsmässigt avseende inte kan uppnås inom ramen för konventionell radioteknik. Rymdtekniska hjälpmedel kan däremot åstadkomma sådana förbättringar i avsevärd omfattning, bl.a. genom att nya frekvensområden kan användas. Väntetiderna kän minskas till några få minuter, den tekniska kvalitén höjas till samma nivå som I telekommunikationer till lands, den geografiska täckningen påtagligt ökas och personalbehovet till lands och sjöss på sikt reduceras. Ekonomin i kustradiorörelsen kan också successivt förbättras. En förbättring av de nuvarande maritima telekommunikationerna innebär
naturligtvis att rationaliseringsvinster för rederinäringen möjliggörs. Med
ett satellitsystem skulle t.ex. effektiva driftledningssystem baserade på
datateknik kunna införas på fartygen. Ett stort, modernt tankfartyg utgör
en investering på omkring 200 milj. kr. och har driftkostnader på bortemot 200000 kr. per dygn. Kostnaderna för telekommunikationer är i förhållande till dessa belopp mycket obetydliga. Förbättrade maritima telekommunikationer innebär också en förbättring av sjösäkerheten samt av sjöfolkets sociala situation.
Tekniskt sett var teletrafik via satellit väl beprövad redan i mitten av 1960-talet. INTELSAT-samarbetet (prop. 1964: 182 och 1971: 149) hade visat att satellittrafik kunde bedrivas i världsomfattande internationellt samarbete. Detta samarbete, som drivs kommersiellt och snabbt blev
mycket lönsamt, omfattar emellertid ej mobila, maritima telekommunika-
tioner. INTELSAT, som f.n. har 102 medlemsstater varav flertalet utan nämnvärd handelsflotta, visade till en början inget intresse för den maritima trafiken. Denna trafik bedömdes dessutom som ekonomiskt mindre lockande. Initiativ togs i stället inom den mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (IMCO), den europeiska rymdsamarbetsorganisationen European Space Research Organization (ESRO), numera European Space Agency (ESA), och i Förenta staterna.
IMCO började redan år 1966 studera de förbättringar av sjösäkerheten som skulle kunna uppnås med hjälp av satellitteknik. Man fann dock snart att satellitanvändning av ekonomiska skäl inte kunde inriktas endast på sjösäkerhet. År 1972 tillsatte IMCO en expertpanel med uppgift att utreda tekniska, ekonomiska och organisatoriska frågor av betydelse för att upprätta och driva ett maritimt telesatellitsystem. År 1973 beslöt ESRO att låta
utveckla och tillverka en experimentell eller ”preoperativ” maritim satellit, MAROTS. Storbritannien åtog sig att svara för mer än 50 procent av
finansieringen, medan Sveriges andel stannade vid knappt 3 procent. Även
Norge, som inte i övrigt deltar i det västeuropeiska rymdsamarbetet, påtog sig en del — 1,5 procent — av finansieringen. Satelliten var inte beställd av
någon avnämare av dess tjänster, utan beslutet om utveckling av satelliten hade industripolitisk grund. Från västeuropeisk sida strävade man efter att
genom detta och andra satellitprojekt söka inhämta något av det stora amerikanska förspränget på den tillämpade rymdteknikens område. Detta
försprång hade tydligt manifesterats då INTELSAT-samarbetet inleddes
år 1964 och även då de preliminära överenskommelserna därom ersattes av 1971 års INTELSAT-överenskommelser. Det amerikanska företaget
COMSAT fick i överenskommelserna en mycket dominerande ställning,
som dock numera har avsevärt reducerats. Upphandlingsreglerna var vi-
dare så utformade att den i jämförelse med den amerikanska rymdindustrin mindre konkurrenskraftiga västeuropeiska hade begränsade utsikter att
inom INTELSAT-systemet få avsättning för sin produktion.
COMSAT tog genom sitt dotterföretag COMSAT General initiativ till
bildande av ett företagskonsortium, MARISAT, som fick amerikanska flottans uppdrag att upprätta och driva ett satellitsystem för dess behov av telekommunikation med fartyg. Flottan behövde emellertid inte hela satellitkapaciteten utan en del av denna kunde MARISAT mot betalning erbjuda amerikansk och annan handelssjöfart. MARISAT-systemet togs i drift år 1976 och har numera världsomfattande täckning. Det har hittills inte
blivit den kommersiella framgång som konsortiet hade hoppats på. Ter-
minalanläggningar för kommunikation via satelliter har installerats endast på ett förhållandevis Htet antal handelsfartyg.
År 1973 beslöt IMCO att till år 1975 sammankalla en internationell regeringskonferens med uppgift att bestämma om upprättande av ett internationellt maritimt satellitsystem och att anta överenskommelser därom.
Under tiden förbereddes konferensen av den år 1972 tillsatta expertpanelen. I denna kom de organisatoriska frågorna tidigt att tilldra sig ett dominerande intresse. Sovjetunionen lade fram ett fullständigt konventionsförslag om upprättande av en ny organisation för maritima telesatelliter. Sovjetunionen tillhör inte INTELSAT, där landet på grund av den ännu ringa omfattningen av sin interkontinentala teletrafik skulle ha ett mycket litet inflytande. De västeuropeiska länderna, särskilt Storbritannien och Norge, stödde starkt kravet på en ny organisation. Detta krav motiverades i första hand av önskemålet att upprätta och driva det maritima satellitsystemet på global basis och under internationell kontroll men hade också industripolitiska bevekelsegrunder. Man räknade med att investeringar och inflytande i den nya organisationen, liksom i INTELSAT, skulle ställas i relation till den mängd teletrafik som leddes genom satellit-
systemet. Handelsflottornas storlek skulle därmed bli av avgörande bety-
delse för fördelningen av det inflytande som skulle styra organisationen och dess upphandling av satelliter. Det europeiska tonnaget var sammantaget betydligt större än det under amerikansk flagg registrerade tonnaget.
Från amerikansk sida motsatte man sig bestämt att en ny organisation upprättades och hänvisade till alternativa lösningar, bl. a. att INTELSAT
skulle kunna tillhandahålla satelliter med delkapacitet för maritima behov.
Expertpanelen avslutade sitt arbete år 1974 med en rapport, avsedd att
läggas till grund för den regeringskonferens som skulle äga rum året därpå. Från amerikansk sida reserverade man sig mot huvudpunkterna i rapporten. Någon ny organisation — som panelen hade föreslagit — behövdes inte, den föreslagna överenskommelsen om denna hade flera allvarliga
brister och fundamentala tekniska och ekonomiska frågor hade ej tillräck-
bgt klarlagts. Regeringskonferensen inleddes som planerat år 1975. Därvid gav Förenta staterna upp sitt motstånd mot att en ny mellanstatlig organisation upprättades. Konferensen skulle dock behöva tre sessioner innan den, den 3 september 1976, kunde anta överenskommelserna om den internationella organisationen för maritima telekommunikationer via satellit (INMAR- SAT). .
Överenskommelserna i engelsk och fransk originalversion jämte över-
sättning till svenska bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga I och 2. Ytterligare originalversioner föreligger på ryska och spanska.
2 Överenskommelserna
2.1 Innehåll och innebörd i huvudsak
Konventionsregleringen för INMARSAT är uppdelad i två överenskom-
melser. Den ena är en konvention, med regeringar som parter, som jag i
fortsättningen kallar huvudöverenskommelsen. Den andra är en driftöverenskommelse med regeringar eller av dem utsedda organ ("entities") som
parter eller ”signatärer”. Amerikansk signatär blir ett privat företag, näm-
ligen COMSAT, medan i bl.a. flertalet av de blivande västeuropeiska medlemsstaterna den nationella teleförvaltningen torde komma att utses till signatär. Organisationen har enligt art. 3! till syfte att tillhandahålla en rymdsektor, dvs. en del av ett satellitsystem, bestående av själva satelliterna och tillhörande anläggningar på jorden för styrning och kontroll, för att förbättra de maritima telekommunikationerna och därigenom bidra till bl. a. förbättrad sjösäkerhet. Satellitsystemet i övrigt består av sändare- och mottagarestationer på land, vilka signatärerna eller andra bemyndigade nationella organ har att svara för, och fartygsstationer, som bekostas av redarna. Rymdsektorn skall ha global täckning. Sådan uppnås praktiskt taget genom att tre satelliter placeras över respektive Atlanten, Stilla havet och
Indiska oceanen i geostationära omloppsbanor, dvs. på sådan höjd över Ekvatorn — omkring 36000 km — att satelliternas omloppstid sammanfaller med jordens rotationstid runt sin egen axel. Satelliterna kan då fås att
inta ett fast läge över en punkt på jordytan. Organisationen skall verka
!T hänvisningar till artiklar i överenskommelserna avser arabiska siffror huvudöverenskommelsen och romerska siffror driftöverenskommelsen.
uteslutande för fredliga ändamål (art. 3). Rymdsektorn skall vara tillgänglig för användning av fartyg av alla nationaliteter och får också på vissa villkor användas för t. ex. oljeplattformar i havet (art. 7, 1. och 2.0.
Verksamheten skall finansieras genom kapitaltillskott av driftöverenskommelsens signatärer och avgifter eller taxor från dem som primärt använder satellitsystemets teletrafiktjänster. dvs. signatärerna eller, ifråga
om icke medlemsstater, särskilt bemyndigade teleförvaltningar eller tele-
kommunikationsföretag. För den sistnämnda kategorin kan taxorna sättas högre än för signatärerna (art. 5, 1. och 19 samt VID. De erforderliga kapitaltillskotten uppgår enligt art. IV till totalt 200 milj. dollar och har delats upp i preliminära kostnadsandelar. De största andelarna har, enligt en bilaga till driftöverenskommelsen, signatärerna i följande 19 stater: Förenta staterna (1796), Storbritannien (1256), Sovjetunionen (HH), Norge (9,50 76), Japan (8,45 0), Italien (4,37 96), Frankrike (3.50 26), Förbundsrepubliken Tyskland (3,50), Grekland (3,50), Nederländerna (3,50 2), Canada (3,20 70), Spanien (2,50 96), Sverige (2,30 7), Danmark (2,10960, Australien (2,00 26), Indien (2,00 96), Brasilien (1,50 7), Kuwait (1,48 96) och Polen (1,48 22). Härefter följer ytterligare 21 stater, däribland Finland, vilka alla har kostnadsandelar som understiger en procent. Den svenska kostnadsandelen uppgår sålunda till cirka 20,5 milj. kr. Andelarna, som har bestämts på grundval av signatärernas beräknade användning av satellitsystemet, kommer senare att justeras på grundval av den faktiska användningen (art. V). Verksamheten skall drivas enligt sunda ekonomiska grundsatser med iakttagande av vedertagna affärsmässiga principer (art. 5,3). Organisationens intäkter från användaravgifter skall täcka driftkostnaderna samt återbetalning av signatärernas kapitaltillskott jämte ränta (art. VIII.
Organisationen förvaltas av en församling, en styrelse och en direktion under ledning av en generaldirektör (art. 9).
I församlingen är alla huvudöverenskommelsens parter företrädda och har en röst var. Den har i huvudsak endast rådgivande funktioner tart. 12).
Styrelsen består av företrädare för de 18 signatärer, eller grupper av signatärer, som bidrar med de största kostnadsandelarna, samt fyra företrädare för annars orepresenterade signatärer i olika delar av världen, varmed åsyftas u-länder (art. 13). Röstningen i styrelsen är vägd så att varje medlem har en röstkvot som svarar mot dess kostnadsandel. En röstkvot får emellertid i princip ej överstiga 25 procent. Beslut i sakfrågor
kräver samtycke av en enkel majoritet bland de röstande, som skall förfoga
över minst två tredjedelar av den i styrelsen företrädda totala röstmängden (art. 14). Styrelsen beslutar bl.a. om användningsavgifterna. En annan
viktig funktion är att besluta om upphandling av rymdsektor, varvid styrel-
sen dock har att följa en bestämmelse i huvudöverenskommelsen enligt vilken kontrakt skall tilldelas den leverantör som erbjuder den bästa kombinationen av faktorerna kvalitet, pris och leveranstid. Om två eller flera
anbud är likvärdiga i fråga om nämnda faktorer skall styrelsen vid placeringen av kontraktet beakta INMARSAT:s intresse av världsomfattande
konkurrens på rymdindustriområdet. Styrelsen får också bestämma om
höjning av det kapital om 200 milj. dollar som signatärerna är skyldiga att tillskjuta. Ett annat exempel på styrelsens befogenheter är att den får uppdra åt generaldirektören att sluta avtal med lämplig entreprenör om handhavande av tekniska och driftsmässiga verkställighetsfunktioner (art. 15 och 20). .
Generaldirektörens och direktionens befogenheter är inte närmare an-
givna (art. 16). Om tekniska och driftsmässiga verkställighetsfunktioner
utkontrakteras. torde hans och medarbetarnas uppgifter huvudsakligen bli av administrativ art.
Organisationen, som enligt en Kkonferensresolution skall ha sitt säte i London, är juridisk person (art. 25). Den skall i alla medlemsstater åtnjuta
befrielse från nationella inkomstskatter, direkta nationella förmögenhets-
skatter samt tullar på satelliter eller delar till satelliter som skall användas i INMARSAT:s rymdsektor (art. 26, 1.). Signatärerna, utom den brittiska, är befriade från brittisk skatt på inkomst från organisationen (art. 26, 2.). Parterna förbinder sig också att i en särskild överenskommelse och i ett protokoll bevilja immunitet och privilegier för INMARSAT, dess personal och företrädare för parter och signatärer i tjänsteutövning (art. 26, 3. och 4.).
Bland övriga bestämmelser i överenskommelserna kan nämnas följande. Frägan om i vilken utsträckning och på vilka villkor INMARSAT i samband med arbeten som utförs av eller åt organisationen skall förvärva
rättigheter till uppfinningar och teknisk information regleras utförligt i art.
21. Där behandlas också frågan i vilken utsträckning och på vilka villkor parter och signatärer skall få del av dessa rättigheter. Parternas och signatärernas skadeståndsansvarighet på grund av organisationens göranden och låtanden regleras i art. 4, c), 22 samt XI. Regler om skiljedom återfinns i art. 31 och XVI samt i en bilaga till huvudöverenskommelsen. Utträde och uteslutning samt ekonomiska uppgörelser i samband därmed regleras i
art. 29 och 30 samt XIII. Art. 34 och XVIII innehåller regler om ändringar
av överenskommelserna.
2.2 Ikraftträdande m. m.
Huvudöverenskommelsen är öppen för undertecknande av alla stater till dess den träder i kraft. Undertecknande kan ske med eller utan förbehåll för ratifikation. En stat som inte har undertecknat före ikraftträdandet kan ansluta sig till överenskommelsen efter ikraftträdandet. En stat kan inte bli part i huvudöverenskommelsen förrän den eller något av staten utsett organ har undertecknat driftöverenskommelsen (art. 32).
Överenskommelserna träder i kraft 60 dagar efter det att så många stater
har blivit parter i huvudöverenskommelsen att de företräder 95 procent av 200 milj. dollar. Om överenskommelserna inte har trätt I kraft den 3 september 1979 träder de dock ej nägonsin i kraft (art. 33). Om mer än 95 procent men mindre än 100 procent av kapitalet ”tecknas” i tid kan ikraftträdandet innebära att signatärernas kostnadsandelar ökas. Den
svenska preliminära andelen skulle i så fall kunna bli någon tiondels
procent större än de 2,3 procent som framgår av bilagan till driftöverenskommelsen och sälunda uppgå till högst omkring 22 milj. kr. Den svenska preliminära andelen kan emellertid också komma att minskas efter ikraftträdandet. Omfördelning av andelar skall nämligen ske så snart en stat som inte har tillträtt huvudöverenskommelsen före ikraftträdandet ansluter sig till denna, för att summan av de procentuella andelarna alltid skall vara
100.
Av bilagan till driftöverenskommelsen framgår också att en där förtecknad signatär får höja sin angivna andel om överenskommelserna inte har trätt i kraft den 3 september 1978. I december 1978 hade huvudöverenskommelsen ratificerats endast av åtta stater, däribland Norge och Japan, vilka företräder knappt 26 procent av den totala kapitalinsatsen. En inom IMCO vid samma tid genomförd pessimistisk uppskattning visade att man den 5 juli 1979, då 95 procent av kapitalet måste vara tecknat om överenskommelserna skall träda i kraft. inte kunde räkna med en högre summa av preliminära kostnadsandelar än omkring 80 procent.
I januari 1979 undertecknade den av Förenta staterna utsedda signatiären driftöverenskommelsen och meddelade att man för att underlätta överenskommelsernas ikraftträdande ämnade höja sin i bilagan till driftöverenskommelsen angivna kostnadsandel — 17 procent — till 35 procent. Denna siffra uppgavs ha valts på grundval av aktuella beräkningar av den väntade
amerikanska trafikandelen via INMARSAT:s rymdsektor. Den ameri-
kanska signatären meddelade också att man, om förutsättningarna för ikraftträdande inte föreläg den 15 maj 1979, ämnade höja sin andel ytterligare så att erforderliga 95 procent uppnåddes. De amerikanska åtgärderna kan komma att medföra att det totala kapitalet blir ”övertecknat” vid tiden för överenskommelsernas ikraftträdande. Skulle det inträffa sker emellertid en proportionell omfördelning av preliminära andelar, nägot som också skulle kunna leda till en minskning av den svenska andelen.
3 Förberedelser för överenskommelsernas ikraftträdande
I och med tillkomsten av INMARSAT-överenskommelserna hade de formella förutsättningarna skapats för att möjliggöra ett internationellt
samarbete avseende maritima telekommunikationer via satellit. Företagets
pionjärartade karaktär innebar emellertid att åtskillig ovisshet rädde om de materiella förutsättningarna för samarbetets genomförande. Det var t. ex.
oklart i vilken utsträckning renodlade sjösäkerhetsaspekter — kostsamma och i företagsekonomisk mening olönsamma -- skulle beaktas vid bestämmandet av organisationens utbud av teletjänster. Man frågade sig också vilken omfattning av allmän, dvs. ej sjösäkerhetsrelaterad. teletrafik man vid olika taxenivåer kunde räkna med och när denna trafik, som skulle utgöra organisationens ekonomiska ryggrad, kunde väntas bli lönsam. Andra viktiga frågor var om tekniska och driftsmässiga verkställighetsfunktioner skulle utövas av direktionen eller om de skulle utkontrakteras
och i så fall till vem. Ekonomiska, tekniska, driftsmässiga och organisato-
riska spörsmål av fundamental betydelse för organisationen hade visserligen studerats av den expertpanel som förberedde INMARSAT-konferen-
sen, men dessa studier ansågs dä överenskommetlserna till sist blev färdiga
behöva aktualiseras och fördjupas. Konferensen tillsatte därför en förberedande kommitté med uppgift att utreda bl.a. de nämnda frågorna och att rapportera om sitt arbete före utgången av år 1978. Det underströks att kommitténs arbete skulle vara rent förberedande och att det på intet sätt
fick binda INMARSAT:s handlingsfrihet när organisationen väl hade upp-
rättats.
Samtidigt som den förberedande kommittén inledde sitt arbete i januar 1977 tog företrädare för det amerikanska MARISAT-konsortiet initiativ till förhandlingar — utanför kommitténs ram — mellan så gott som samtliga de tilltänkta signatärer som kunde väntas få plats i INMARSAT:s styrelse. Dessa förhandlingar. som alltjämt pågår, syftar till att säkerställa att IN- MARSAT skall kunna förfoga över en ägd eller förhyrd rymdsektor senast år 1981-82, då MARISAT-konsortiets satelliter kan väntas vara förbrukade och behöva ersättas av nya. Förhandlingarnas mål kunde inte tillgodoses inom ramen för den förberedande kommittén, eftersom denna inte har befogenhet att fatta beslut som är bindande för INMARSAT. Beslut ansågs ej heller kunna anstå till dess överenskommelserna trädde i kraft, om det uppsatta målet skulle nås.
Förhandlingarna har alltmer kommit att präglas av industripolitiska motsättningar mellan främst västeuropeiska och amerikanska intressen. Ett flertal alternativa rymdsektorer diskuteras, men enighet har ännu inte kunnat nås om någon av dem. F.n. ser det dock ut som om INMARSAT:s rymdsektor skulle komma att bestå av dels delkapacitet i INTELSAT-
satelliter, dels ESA-satelliter. I diskussionerna har också nämnts att rymdsektorn skulle kunna bestå av delkapacitet i en andra generation satelliter huvudsakligen avsedd för den amerikanska flottan. Denna tanke har emel-
lertid endast haft amerikanskt stöd och synes f.n. ha övergivits. Förenta staterna, som ämnar påskynda överenskommelsernas ikraftträdande, anser numera att ett avgörande i frågan bör vänta till dess organisationen har upprättats. Det är därför f. n. ovisst när beslut om rymdsektor för INMAR- SAT kommer att fattas och vad detta beslut kommer att innebära för ESA och västeuropeisk rymdindustri. Det förtjänar i detta sammanhang nämnas
utt ESA år 1977 beslöt att utvidga sitt maritima satelliprogram till att omfatta två satelliter till en sammanlagd kostnad av omkring 170 milj. kr. Sveriges andel I det utvidgade programmet är 6,6 procent. De kontrakt inom programmet som har tilldelats Saab-Scania AB och Telefon AB LM Ericsson överstiger denna andel.
Vid sidan av dessa förhandlingar, som alltså är inriktade på ett avgöran-
de i en för INMARSAT fundamental fråga, minskades betydelsen av den förberedande kommittén, vars uppgifter endast är av rådgivande slag. Kostnaderna för upphandling av en rymdsektor är naturligtvis av grundläggande betydelse för INMARSAT:s ekonomi. Eftersom diskussionerna om olika tänkbara rymdsektorer i huvudsak fördes utanför kommitténs ram kunde bara göras antaganden om kostnaderna för dessa vid utgången av år 1978, då kommittén hade att rapportera sina resultat. Analysen av IN- MARSAT:s ekonomiska utsikter försvärades också av att säkra förutsägelser ej heller kunde göras om trafikutvecklingen och därmed om intäk-
terna.
Ovissheten om valet av rymdsektor medförde även att den organisatoriskt och industripolitiskt viktiga frägan, huruvida INMARSAT skulle sluta kontrakt med lämplig entreprenör om utövande av tekniska och driftsmässiga verkställtghetsfunktioner, inte kunde närmare diskuteras. Sådana funktioner kunde nämligen väntas ingå som en del i en helhetslösning i anbud om tillhandahållande av rymdsektorskapacitet.
4 Remissyttrandena
Överbefälhavaren, televerket, sjöfartsverket, Handelsflottans kultur-
och fritidsråd, statens delegation för rymdverksamhet, Sveriges redare-
förening, Sveriges fartygsbefälsförening och Svenska sjöfolksförbundet har yttrat sig över överenskommelserna.
Sjöfartsverket och Svenska sjöfolksförbundet förordar under åberopande av säkerhets- och sociala synpunkter att Sverige tillträder överenskommelserna. Sveriges redareförening finner det tillfredsställande att överens- . kommelserna har kommit till stånd och säger sig med intresse vilja följa den fortsatta utvecklingen. Föreningen tar dock ej ställning till frågan om Sverige bör tillträda dessa. Det gör ej heller Handelsflottans kultur- och
fritidsråd, som emellertid konstaterar de fördelar som ett satellitsystem
skulle bereda de ombordanställda. Även Sveriges fartygsbefälsförening
framhåller den sjösäkerhetsmässiga och sociala betydelsen av satellitkommunikationer. Föreningen betonar dock att en förutsättning för att genom ett satellitsystem förbättra kommunikationerna för de ombordanställda
och deras anhöriga i land är att kostnaderna hålls på en sådan nivå att det ekonomiskt blir möjligt att använda sig av systemet. Kan inte detta krav
uppfyllas, är det föreningens uppfattning att man bör behålla och i möjlig
mån förbättra nuvarande kommunikationssystem. Under den angivna förutsättningen tillstyrker föreningen att Sverige tillträder överenskommelserna. Överbefälhavaren påpekar att det är angeläget — med tanke på möjligheterna för en krigförande stat att stänga av eller störa satellitförbindelser — att svenska fartyg även i framtiden som komplement till satellit-
utrustning utrustas med kortvågsradiostation som möjliggör förbindelse
med Sverige utan förbindelse via satellit. Statens delegation för remdverk-
samhet, som noterar överenskommelsernas tillkomst med tillfredsställel-
se, anser att frågan om Sveriges tillträde till överenskommelserna bör bedömas mot bakgrund av det svenska användarintresset. Om Sverige
väljer att delta i INMARSAT bör den kompetens i fråga om telesatelliter
som har byggts upp i svensk industri inom ramen för ESA-samarbetet
tillvaratas på bästa sätt.
Televerket. som har deltagit i den förberedande kommitténs och dess undergruppers arbete samt även har företrätt Sverige i de övriga förberedande förhandlingarna, ger i sitt yttrande en utförlig redogörelse för ansträngningarna att upprätta ett internationellt maritimt satellitsystem med beaktande av utvecklingen fram t. o. m. början av januari 1979.
Televerket framhäller i samband härmed nödvändigheten av att öka nuvarande kapacitet för kommunikation med fartyg på längre avstånd än 250-300 km från land. Verket erinrar också om att basen i det nuvarande sjösäkerhetssystemet utgörs av den otidsenliga morsetelegrafin, som inte
har förändrats sedan tiden för Titanics undergång. Den enda möjligheten att öka kapaciteten och modernisera telekommunikationerna är, understryker verket, att använda telesatelliter. Härigenom erbjuds förbättringar av överföringskvalitet, räckvidd, trafik möjligheter och sjösäkerhet till gagn för svensk handelssjöfart och de sjöfarande. MARISAT-systemet har med stor teknisk framgång provats på ett svenskt fartyg i linjefart mellan Europa och Jeddah vid Röda havet åren 1976-1978. Verket finner det också vara av grundläggande betydelse att ett system av maritima satelliter skapas under tillfredsställande internationell kontroll och betonar det angelägna i att världens sjöfartsnationer medverkar till att bilda INMAR-
SAT. Verket påpekar vidare att I NMARSAT-överenskommelserna i stora
drag ansluter sig till 1971 års INTELSAT-överenskommelser. Verkets erfarenheter från tillämpningen av dessas bestämmelser är goda. Man
utgår därför från att INMARSAT-överenskommelserna kommer att bilda
en utmärkt allmän grundval för uppbyggnaden av den nya organisationen
och ge en tillfredsställande ram för samarbetet inom denna. Vad gäller arbetet i den förberedande kommittén framhåller verket att dess utredningsresultat innehåller viktiga slutsatser om tekniska lösningar
avseende såväl rymdsektor som utrustning av stationer på land och på fartygen. Verket hänvisar också till svenska bidrag till en internationell marknadsstudie, i vilken man har sökt bedöma olika kundkategoriers faktiska intresse av att använda ett satellitsystem vid tillämpning av taxor
som ger större eller mindre kostnadstäckning. Vidare framhålls överväganden om nya teletjänster för såväl allmän korrespondens som ökad sjösäkerhet, vilka skulle kunna tillhandahållas tack vare satellitsystemet.
I fråga om de ekonomiska förhållandena erinrar verket om den regel i huvudöverenskommelsen som föreskriver att INMARSAT skall drivas på sund ekonomisk grundval och med iakttagande av vedertagna affärsmässiga principer. Denna regel är, betonar verket, en av de väsentliga grundsatserna för verksamheten. Regeln innebär att INMARSAT i likhet med det framgångsrika INTELSAT skall fastställa taxor som, i varje fall på längre sikt, ger full täckning av driftkostnaderna, medger rimlig förräntning och möjliggör återbetalning av investerat kapital. Verket framhåller i samband härmed att man enligt vissa prognoser måste räkna med att INMAR- SAT:s verksamhet går med förlust under en första period på kanske sju eller ätta år och att en sammantagen balans mellan kostnader och intäkter uppnås först efter tolv till femton är.
Televerket beräknar att det svenska bidraget till INMARSAT kommer att uppgä till totalt högst cirka 22 milj. kr. Verket förutser dock att kapitaltillskotten endast kommer att krävas i form av delbetalningar under ett antal år i takt med tillkomsten uv INMARSAT:s rymdsektor. Verket beräknar därför den svenska andelen i de ärliga kapitaltillskotten till IN- MARSAT ull cirka 3,5 milj. kr. under de närmaste ären.
Televerket understryker också att dess kustradiorörelse ger underskott, som för budgetåret 1977/78 uppgick till 7,6 milj. kr., varav 4,3 milj. kr. utgjorde avskrivningar. En möjlighet till förbättring av ekonomin på längre sikt är en avveckling av de manuella trafikslagen till förmän för automatisk trafik, varvid trafiken på längre avstånd än 250--300 km måste befordras via satellit. För den del av kustradions verksamhet som avser sjösäkerheten erhåller verket ersättning från sjöfartsverket med f.n. cirka 7 milj. kr. per år. Samma finansieringsmetod bör enligt verket tillämpas för den del av kapitaltillskotten till INMARSAT och den del av kostnaderna för driften av en radiostation för svensk trafik via INMARSAT-systemet, vilka kommer att kunna anses hänförliga till insatserna för sjösäkerheten. Verket framhåller att storleken av kostnaderna härför inte f.n. kan beräknas men förutsätter att principen fastställs redan vid ett svenskt beslut om tillträde til INMARSAT-överenskommelserna.
Televerket hemställer sammanfattningsvis att Sverige skall tillträda huvudöverenskommelsen och att verket, med hänsyn till dess åligganden i
fråga om Sveriges maritima mobila telekommunikationer, utses att som
svensk signatär underteckna driftöverenskommelsen.
De utbetalningar som skall göras till INMARSAT är enligt televerkets
mening att betrakta som rörelsemedel, vilka ställs till INMARSAT:s förfogande av televerket. De skall sedan jämte ränta återbetalas av organisationen. Särskilda anslag för investeringar i satellitsystemet blir därför enligt verket cj erforderliga. Televerket påpekar slutligen att den telesatellittrafik
som skall utväxlas mellan Sverige och fartyg via satellit t. v. avses befordras Över jordstationer som blir bekigna i Norden, troligen Norge, i Storbritännien och vid Stilla havet. Villkoren för svensk användning av dessa stationer är f. n. under övervägande. Det blir sannolikt fråga om att Sverige skall erlägga löpande trafikavgifter till ståationernas ägare.
5 Svenskt tillträde till överenskommelserna
Jag har inledningsvis framhållit att satellittekniken kan avsevärt förbätt-
ra sjöfartens telekommunikationer samt härigenom förbättra sjösäkerheten och sjöfolkets sociala situation. Remissyttrandena föranleder ingen annan bedömning. Även den begränsade tillgången på kortvågsfrekvenser talar enligt min mening för att dessa kommunikationer 1 framtiden till stor del bör gå via satellit.
Jag anser också att uppbyggnad och drift av ett maritimt satellitsystem hellre bör ske I bred internationell samverkan än under ert lands kontroll. INMARSAT-konventionen och den därtill anslutande driftöverenskommelsen erbjuder en ändamålsenlig ram för denna samverkan.
De kommersiella förutsättningarna för INMARSAT är inte jämförbara med dem som gäller för INTELSAT. Den senare organisationen bedriver fast teletrafik för en stor kundkrets via ett begränsat antal stora fasta jordstationer, varvid den enskilda satelliten kan ges en trafikkapacitet på många tusen kanaler. INMARSAT däremot skall bedriva mobil teletrafik för en relativt begränsad kundkrets av handelsfartyg med en station per fartyg. Fartygsutrustningen måste av naturliga skäl vara relativt begränsad såväl till omfång som anskaffningskostnad, vilket i sin tur leder till ökade krav på satelliternas signalstyrka, varigenom dessas trafikkapacitet begränsas till en bråkdel av den som INTELSAT-satelliterna har. Kostnaderna per kanal blir därför betydligt större för den maritima tjänsten. Förutom de kommersiellt säljbara tjänsterna har ett maritimt satellitsystem emellertid också en fördel i form av att det ökar sjösäkerheten. Denna fördel är dock svår att uppskatta i pengar.
Om televerket utses att underteckna driftöverenskommelsen kommer verket att svara för de ekonomiska förpliktelser som är förenade med svenskt medlemsskap i INMARSAT. Med hänsyn till vad verket har
anfört om organisationens utsikter till lönsamhet kan ett svenskt tillträde
till överenskommelserna på enbart kortsiktig företagsekonomisk grund förefalla tveksamt. Verket, som har ansvaret för och väl känner den
svenska sjöfartsnäringens behov av telekommunikationer, förordar dock
ett svenskt deltagande i INMARSAT. Jag delar verkets uppfattning att automatiserad trafik bl.a. via satellit på sikt kan bidra till att förbättra ekonomin i den personalkrävande kustradiorörelsen.
Intresset av INMARSAT:s tillkomst betingas inte endast av omsorg om
sjöfartens telekommunikationer utan även av industripolitiska strävanden,
vilka inte alltid sammanfaller med de krav som organisationen har på
lönsamhet och avnämarna på lägsta möjliga taxor. Min redogörelse för överenskommelsernas tillkomsthistoria och för förberedelserna för deras ikraftträdande visar att motsättningar råder mellan flera av de blivande INMARSAT-medlemmarna i den centrala industripolitiska frågan om upphandling av satellitkapacitet för organisationen. Stora ansträngningar har gjorts, och görs fortfarande, att lösa den frågan redan före överenskommelsernas ikraftträdande.
Även Sverige har industripolitiska intressen i INMARSAT. Sverige och svensk industri deltar i ej oväsentlig utsträckning i finansieringen och utvecklingen av satelliter som kan komma att upphandlas av organisationen. Om Sverige väljer att stå utanför denna kan Sverige naturligtvis inte bidra till att, inom ramen för INMARSAT:s upphandlingsregler, möjliggöra dessa satelliters användning för det avsedda ändamålet. Härtill kommer ett långsiktigt svenskt intresse av att kunna påverka INMARSAT:s upphandling, då behov uppstår av att ersätta de satelliter varmed organisationen inleder sin verksamhet.
Liksom i INTELSAT ligger tyngdpunkten i INMARSAT:s beslutsmekanism i styrelsen, där ärendena avgörs i begränsad sammansättning och med röstfördelning I proportion till de för medlemmarnas beräknade eller
faktiska satellittrafik fastställda kostnadsandelarna. Liksom INTELSAT har INMARSAT en församling med i huvudsak endast rådgivande funktio-
ner, där varje medlemsstat är företrädd och har en röst var.
Det amerikanska företaget COMSAT, som är ett av privata kommersiella intressen beroende företag, kommer att äga och självständigt förvalta Förenta staternas andel i INMARSAT. Företaget får därmed i INMAR- SAT samma ställning som i INTELSAT. COMSAT:s roll i sistnämnda
organisation var till en början synnerligen dominerande, inte bara på grund
av den röstmängd man förfogade över utan också i kraft av företagets funktion som verkställighetsorgan åt organisationen.
Omfattningen av det amerikanska inflytandet i INMARSAT kan inte med säkerhet bedömas nu utan först sedan överenskommelserna har varit i kraft någon tid, då fördelningen av kostnadsandelar och röstkvoter kan väntas ha nått en viss stabilisering. Då måste f. ö. också ännu en industripolitiskt betydelsefull och kontroversiell fråga lösas, nämligen huruvida organisationen bör sluta kontrakt med lämplig entreprenör om utövande av tekniska och driftsmässiga verkställighetsfunktioner. Ett alltför starkt
amerikanskt inflytande i INMARSAT skulle naturligtvis, som fallet var då
de första INTELSAT-överenskommelserna ingicks, vara ägnat att inge
betänkligheter inför svensk medverkan i en organisation som kunde fram-
stå som internationell huvudsakligen till namnet.
Jag förutsätter dock att överenskommelserna kommer att tillträdas i stort sett som planerat vid dessas tillkomst. Därmed, och genom till-
ämpning av de regler i överenskommelserna som avser att säkerställa att ingen medlem av organisationens styrelse förfogar över mer än en fjärdedel av den totala röstmängden. skulle det amerikanska inflytandet i ekonomiskt och röstmässigt hänseende få rimlig omfattning.
COMSAT:s företagsekonomiska vinsuntressen, vilka i INTELSAT inte har varit till men för lönsamheten och den affärsmässiga effektiviteten, bör
inte inge farhägor för att de sjösäkerhetsmässiga uspekternu på INMAR-
SAT:s verksamhet åsidosätts. Tillsvn över företagets verksamhet utövas nämligen av den amerikanska administrationen, där intresset för sjösäkerhet inte är mindre än I andra ledande sjöfartsnationer. Härtill kommer att stater som t. ex. Sovjetunionen och Norge, vilka båda får ett stort inflytande i INMARSAT. starkt betonar organisationens sjösäkerhetsmässiga betydelse.
Sverige, Danmark och Norge väntas få var sin plats i INMARSAT:s styrelse. Deras tillsammantagna kostnadsandelar kommer att ge de skandinaviska länderna ett ej obetydligt inflytande över organisationen.
Möjligheterna för svenska fartyg att använda satellitkommunikation skulle inte påverkas om Sverige stod utanför INMARSAT eller ens om organisationen över huvud taget inte skulle komma till stånd. Redan nu får svenska fartyg använda det amerikanska MARISAT-konsortiets satellittrafiktjänster. Om INMARSAT inte skulle förverkligas torde man kunna räkna med att MARISA T-satelliterna får efterföljare, vilka också de skulle kontrolleras av rent amerikanska intressen. Om Sverige emellertid till skillnad frän andra ledande sjöfartsnationer, inte minst Norge, undandrar sig medverkan till att upprätta INMARSAT och därmed till att förhindra
att sjöfartens satellitkommunikationer står under ett enda lands kontroll,
elimineras de svenska möjligheterna att påverka inte bara upphandlingspolitiken utan framför allt den tekniska, driftsmässiga och ekonomiska utformningen av ett kommunikationssystem som vår egen och världens sjöfart ändå på sikt behöver. INMARSAT:s taxor skulle också kunna bli högre för svenska fartyg om Sverige inte är medlem i organisationen.
Överenskommelserna är öppna för alla stater och satellitsystemets tjänster kan användas av fartyg från alla nationer. Förutsättningar uppnås sålunda för den universalitet som Sverige traditionellt eftersträvar i fråga om det internationella samarbetet på bl. a. det ekonomiska området.
Med hänsyn till vad jag sålunda har anfört och till Sveriges framträdande roll i det internationella samarbetet på telekommunikationsområdet anser jag att Sverige bör tillträda överenskommelserna.
Under förutsättning att riksdagen godkänner konventionen om den internationella organisationen för maritima telekommunikationer via satellit (INMARSAT) och den därtill anslutande driftöverenskommelsen bör tele-
verket bemyndigas att för Sveriges del ingå som part i driftöverenskom-
melsen. Denna blir då gällande för Sverige i och med att konventionen tillträds.
Finansieringen av televerkets kostnader bör i princip ske genom avgifter från dem som använder INMARSAT-systemets tjänster. Den del av INMARSAT:s verksamhet som är hänförlig till sjösäkerhet bör, som televerket har förordat, för svenskt vidkommande finansieras genom sjöfartsverket I likhet med vad som nu gäller för kustradiorörelsen. Storleken av ifrågavarande belopp kan dock f.n. inte fastställas.
6 Immunitet och privilegier
Ett svenskt tillträde till konventionen om INMARSAT aktualiserar en ändring i bilagan till lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall.
Som jag förut har nämnt finns i artikel 26 i konventionen bestämmelser om immunitet och privilegier för INMARSAT m. fl. subjekt. I förevarande sammanhang behöver från svensk sida beaktas endast bestämmelserna i artikel 26.1. om vissa privilegier för INMARSAT när det gäller tullar och skatter. Senare, när medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i
artikel 26,4. har avslutat det särskilda protokollet om immunitet och privi-
legier, torde ytterligare bestämmelser få beaktas från svensk sida, förutsatt att Sverige då är medlem av INMARSAT.
Sävitt gäller de privtlegier som omedelbart genom konventionen tillförsäkras INMARSAT, måste vid ett svenskt tillträde till konventionen bestämmelser tas in i svensk rätt. Enligt 4§ lagen om immunitet och privileger I vissa fall skall sådana internationella organ och därtill anknutna personer som anges i bilagan till lagen åtnjuta immunitet och privilegier enligt vad som bestäms i avtal eller stadga som är i kraft i förhållande till Sverige. För att INMARSAT enligt svensk rätt skall komma t åtnjutande av de förmåner som föreskrivs i konventionen bör till den nämnda bilagan fogas en ny punkt, som avser INMARSAT och i vilken det som tillämplig överenskommelse anges konventionen om INMARSAT. Den nya punkten bör betecknas som punkt 28.
Den föreslagna lagändringen bör träda i kraft omgående. Konventionens bestämmelser om immunitet och privilegier blir som jag nyss nämnde
tillämpliga som svensk lag först från den dag då konventionen träder i kraft i förhållande till Sverige (jfr prop. 1975/76: 205 s. 18 f.). Det åligger regeringen att kungöra tidpunkten då avtal eller stadga har trätt i kraft i förhållande till Sverige.
I enlighet med vad jag nu har anfört har inom kommunikationsdepartementet upprättats förslag till lag om ändring i lagen om immunitet och privilegier i vissa fall. Vid upprättandet av förslaget har samråd skett med
chefen för justitiedepartementet.
2 Riksdagen 1978/79. I samt. Nr 166
7 Hemställan
Jag hemställer att regeringen föreslår riksdagen att 1. godkänna konventionen om den internationella organisationen för maritima telekommunikationer via satellit (INMARSAT)
med därtill anslutande driftöverenskommelse,
ba . anta förslaget till lag om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall,
3. godkänna de riktlinjer för finansiering som jag har förordat.
8 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta de förslag som föredraganden har lagt fram.
Convention on the International Maritime Convention portant création de V'Organi- Satellite Organization (INMARSAT) sation internationale de télécommunications maritimes par satellites (ENMAR- SAT)
"The states parties to this convention: Les tats parties a la présente convention,
Considering the principle set forth in Reso- Considérant le prinicipe énoncé duns la rélution 1721 (XVI) of the General Assembly of solution 1724 (XVD de VAssemblée générale
the United Nations that communication by des Nations Unies, selon lequel les nations
means of satellites should be available 10 the du monde doivent pouvoir communiquer des nations of the world as soon as practicable on que possible au moyen de satellites sur une a global and non-diseriminatory basis. base mondiale et non disceriminatoire,
Considering the relevant provisions of the Considérant les dispositions pertinentes du Treaty on Principles Governing the Activities Traité sur les principes régissant les activités of States in the Exploration and Use of Outer des Etats en matiere d"exploration et d'utili- Space. Including the Moon and Other Celes- sation de IF'espace extra-atmosphérigue, y tial Bodies, concluded on 27 January 1967, compris la lune et les autres corps célestes, and in particular Article 1. which states that conclu le 27 janvier 1967, notamment Farticle outer space shall be used for the benefit and premier qui affirme que P'espace extra-atmosin the interests of all countries, phérique doit étre utilisé pour le bien et dans
I'intérét de tous les pays,
Taking into account that a very high pro- Tenant compte du fait qu'une part tres importion of world trade is dependent upon portante du commerce mondial est tributaire
ships, des navires,
Being aware that considerable improve- Conscients de la possibilité d'amélhorer ments to the maritime distress and safety sys- considérablement Ile systeéme maritime de dé-
tems and to the communication link between tresse et de sécurité et Ia liaison entre les
ships and between ships and their manage- navires, entre les navires et leurs compament as well as between crew or passengers gnies, ainsi qu'entre les équipages ou les pason board and persons on shore can be made sagers å bord et les personnes aå terre en by using satellites. utilisant des satellites,
DPetermined, to this end, to make provision Résolus, å cet effet, å fournir pour le bien för the benefit of ships of all nations through des navires de tous les pays, en recourant å la the most advanced suitable space technology technique de télécommunications spatiales la available. for the most efficient and economic plus avancée et la plus appropriée, les facilities possible consistent with the most moyens les plus efficaces et les plus économi-
efficient and equitable use of the radio fre- ques dans toute la mesure compatible avec
quency spectrum and of satellite orbits, Putilisation la plus efficace et la plus équita-
ble du spectre des fréquences radioélectri-
ques et des orbites de satéllites,
Recognizing that a maritime satellite sys- Reconnaissant qu'un systeme maritime å
tem comprises mobile earth stations and land satellites comprend aussi bien les stations
earth stations. as well as the space segment, terriennes mobiles et les stations terriennes å
terre que le secteur spatial,
Agrec as follows: Sont convenus de ce qui suit:
Article I Article I Definitions Définitions
For the purposes of this Convention: Aux fins de la présente Convention:
(a) "Operating Agreement” means the Op- a) I'expression « Accord d'exploitation »
Översättning
BILAGA I
Konvention om den internationella orga-
nisationen för maritima telekommunikationer via satellit (INMARSAT)
De till denna konvention anslutna staterna,
vilka beaktar grundsatsen i Förenta Nationernas generalförsamlings resolution 1721
(XVD om att telekommunikationer via satel-
liter skall göras tillgängliga för världens nationer så snart som möjligt på världsomspännande grundval och utan diskriminering.
vilka beaktar tillämpliga stadganden i fördraget den 27 januari 1967 om principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, där: inbegripet månen och övriga himlakroppar, och särskilt fördragets artikel 1. vilken föreskriver att yttre rymden skall användas till gagn för alla länder och i deras intresse.
vilka beaktar att en mycket hög andel av världshandeln är beroende av sjöfarten.
vilka är medvetna om att användningen av satelliter kan åstadkomma avsevärda förbättringar såväl i sjöfartens räddnings- och säkerhetssystem som I kommunikationerna fartygen emellan, mellan fartygen och deras ägare samt mellan besättning eller passagerare ombord och personer i land,
vilka därför är beslutna att till gagn för alla nationers fartyg. genom utnyttjande av lämplig rymdteknik av det mest avancerade slag som finns att tillgä, ästadkomma de mest eftektiva och ekonomiska förbindelsemöjligheter som kan förenas med det mest effektiva och rättvisa utnyttjandet av radiofrekvensspektret och satellitbanorna,
vilka är medvetna om att ett maritimt telesatellitsystem består av säväl rymdsektor
som mobila jordstationer och landbaserade
jordstationer,
har överenskommit om följande:
Artikel I Definitioner
I denna konvention förstås med
a) ”driftöverenskommelse”: driftöverens-
erating Agreement on the International Mari- désigne I' Accord d"exploiation relatif åa P'Ortime Satellite Organization (INMARSAT), ganisation internationale de télécommunicaincluding its Annex. tions maritimes par satellites (INMARSAT),
y compris son Annexe;
(b) ”Party” means a State for which this b) Ile terme « Partie » désigne un Etat ä 1'é-
Convention has entered into force. gard duquel la présente Convention est en-
trée en vigueur;
(c) ”Signatory”” means either a Party or an c) le terme « Signataire » désigne soit une entity designated in accordance with Article Partie, soit un organisme désigné conformé-
203). for which ihe Operating Agreement has ment au paragraphe 3) de Particle 2, å V'egard entered into force. de qui I'Accord d'exploitation est entré en
vigueur;
(d) "Space segment means the satellites, d) l'expression « secteur spatial» désigne
and the tracking, telemetry, command, con- les satellites, ainsi que les installations et
troll. monitoring and related facilities and équipements de poursuite, de télémesure, de equipment required to support the operation télécommande, de contröle et de surveillance of these satellites. et les installations et équipements connexes,
nécessaires au fonctionnement de ces satel-
lites:
(ec) "INMARSAT space segment” means e) F'expression «secteur spatial fIN-
the space segment owned or leased by IN- MARSAT » désigne le secteur spatial dont
MARSAT. INMARSAT est propriétaire ou locataire;
(f) Ship” means a vessel of any type oper- f) Ile terme « navire » désigne un båtiment ating in the marine environment. It includes exploité en milieu marin de quelque type que
inter alia hydrofoil boats. air-cushion vehi- ce soit et englobe, entre autres, les hydrop-
cles. submersibles, floating craft and plat- téres, les aéroglisseurs, les engins submersiforms not permanently moored. bles, les engins flottants et les plates-formes
non ancrées de maniére permanente;
(g) Property” means anything that can be 2) le terme « biens » comprend tout élé-
the subject of a right of ownership, including ment å Fégard duquel un droit de propriété
contractual rights. peut étre exercé, y compris tout droit con-
tractuel.
Article 2 Article 2
Estiablishment of INMARSAT Création dA TINMARSAT
(1) The International Maritime Satellite Or- 1) L'Organisation internationale de télé-
ganizuation (INMARSAT), hercin referred to communications maritimes par satellites (IN-
as ”the Organization”. is hereby established. MARSAT), ci-aprés dénommée « l'Organisa-
tion », est créée par les présentes.
(2) The Operating Agreement shall be con- 2) L'Accord d'exploitation conclu confor-
cluded in conformity with the provisions of mément aux dispositions de la présente Con-
this Convention and shall be opened for sig- vention est ouvert å la signature en méme
nature at the same time as this Convention. temps que celle-ci.
(3) Each Party shall sign the Operating 3) Chaque Partie signe I' Accord d'exploi- Agreement or shall designate a competent tation ou désigne un organisme compétent,
entity. public or private. subject to the juris- public ou privé, soumis å la juridiction de diction of that Party, which shall sign the cette Partie, qui signe FAccord d'exploita- Operating Agreement. tion.
(4) Telecommunications administrations 4) Les administrations et organismes de and entities may, subject to applicable do- téelécommunications peuvent, en conformité mestic law, negotiate and enter directly into avec le droit national applicable, négocier et appropriate traffic agreements with respect conclure directement les accords de trafic apto their use of telecommunications facilities propriés portant sur V'utilisation qu'ils feront
kommelsen, jämte dess bilaga, om den internationella organisationen för maritima tele-
kommunikationer via satellit ((INMARSAT);
b) ”part”: en stat för vilken denna kon-
vention har trätt I kraft;
c) ”signatär”: en part, eller ett organ som utsetts enligt artikel 2, 3., för vilken part eller vilket organ driftöverenskommelsen trätt i kraft;
d) ”rymdsektor”: såväl satelliterna som
för deras drift erforderlig utrustning för
spårming, telemetri, styrning, kontroll, övervakning od;
€e) ”"INMARSAT:s - rymdsektor”: den
rymdsektor som ägs eller hyrs av INMAR-
SAT; f) ”fartyg”: fartyg av alla slag som används i den marina miljön, däri inbegripet
bl. a. bärplansbätar, svävare, undervattens-
fartyg, flytande farkoster och plattformar som ej är fast förankrade;
g) "egendom": allt som kan vara föremål för äganderätt, däri inbegripet kontraktsen-
liga rättigheter.
Artikel 2 Upprättande av INMARSAT
1. Den internationella organisationen för maritima telekommunikationer via satellit (INMARSAT), i fortsättningen benämnd organisationen”, upprättas härmed.
2. Driftöverenskommelsen skall ingås i överensstämmelse med denna konventions föreskrifter och skall öppnas för undertecknande samtidigt som denna konvention.
3. Varje part skall underteckna driftöverenskommelsen eller utse behörigt — offentligrättsligt eller enskilt — organ, som lyder under partens jurisdiktion, att underteckna driftöverenskommelsen.
4. Teleförvaltningar och andra telekommunikationsorgan kan, inom ramen för tilllämplig nationell lagstiftning, förhandla om
och direkt ingå erforderliga trafiköverens-
kommelser om användningen av de telekom-
provided pursuant to this Convention and the des installations de télécommunications four- Operating Agreement, as well as with respect nies en vertu de la présente Convention et de to services to be furnished to the public, fa- F Accord d'exploitation, ainsi que sur les sercilities, division of revenues and related busi- vices destinés au public, les installations, la ness arrangements. répartition des recettes et les dispositions
commerciales qui s'y rapportent.
Article 3 Articie 3
Purpose Objectuf
(1) The purpose of the Organization is to 1) Lobjectif de FÖrganisation est de make provision for the space segment neces- mettre en place le secteur spatial nécessaire sary for improving maritime communica- pour améliorer les communications mari-
tions. thereby assisting in improving distress times, contribuant ainsi å améhorer les com-
and safety of life at sea communications, effi- munications de détresse et les communicuciency and management of ships, maritime tions pour la sauvegarde de la vie humaine en public correspondence services and radio- mer ainsi que Vefficacité et la gestion des determination capabilities. navires, les services maritimes de correspon-
dance publique et les possibilités de radiore-
pérage.
(2) The Organization shall seek to serve all 2) L'Organisation vise å desservir toutes areas where there is need for maritime com- les zones dans lesquelles Ile besoin de communications. munications maritimes se fait sentir.
(3) The Organization shall act exclusively 3) L'Organisation exerce ses activités å for peaceful purposes. des fins pacifiques exclusivement.
Article 4 Article 4
Relations between a Party and its Designat- Rapports entre une Partie et son organisme ed Enity designé
Where a Signatory is an entity designated Lorsqu'un Signataire est un organisme déby a Party: signé par une Partie:
ta) Relations between the Party and the a) les rapports entre la Partie et le Signa- Signatory shall be governed by applicable do- taire sont régis par le droit national applicameste law. ble:
(b) The Party shall provide such guidance b) Ia Partie établit les directives et instrucand instructions as are appropriate and con- tions appropriées et conformes å son droit sisten! with its domestic law to ensure that national, pour faire en sorte que le Signataire the Signatory fulfils its responsibilities. s'acquitte de ses responsabilités;
(ce) The Party shall not be able for obliga- c) la Partie est dégagée de toute obligation tions arising under the Operating Agreement. au titre de T'Accord d'exploitation. Toute-
The Party shall, however. ensure that the fois. la Partie veille å ce que le Signataire
Signatory, in carrying out its obligations s'acquitte de ses obligations au sein de V'Orwithin the Organization, will not act in a man- ganisation sans violer les engagements que la ner which violates obligations which the Par- Partie a acceptés en vertu de la présente Conty has accepted under this Convention or un- vention ou d'accords internationaux conder related international agreements. nexes;
(d) If the Signatory withdraws or its mem- d) si le Signataire se retire ou s'il est mis bership is terminated the Party shall act in fin å sa qualité de Membre, la Partie agit accordance with Article 29(3) or 30(6). conformément aux dispositions du para-
graphe 3) de V'article 29 ou du paragraphe 6)
de V article 30.
munikationsmedel som tillhandahålls enligt denna konvention och driftöverenskommelsen. Sädana trafiköverenskommelser fär även avse tjänster för allmänheten, anlägp-
ningar, inkomstfördelning och därtill hörande
affärsmässiga arrangemang.
Arukel 3 Ändamål
1. Organisationens ändamäl är att tillhan-
dahälla den rymdsektor som erfordras för att förbättra de maritima telekommunikationerna och därigenom bidra till att förbättra nödoch sjösäkerhetskommunikationerna, fartygens effektiva användning, de maritima allmänna teletjänsterna och radiolokaliseringsmöjligheterna.
2, Organisationen skall eftersträva att betjäna alla områden i världen där behov av maritima telekommunkationer föreligger.
3. Organisationen skall verka uteslutande för fredliga ändamal.
Artikel 4 Förhållandet mellan en part och dess utsedda organ
Om signatären är ett organ som utsetts av
en part gäller följande: a) Förhallandet mellan parten och signa-
tären skall regleras I tillämplig nationell lagsuiftning.
b) Parten skall, med iakttagande av nationell lagstiftning. ge signatären erforderliga räd och anvisningar för att säkerställa att sipnatären fullgör sina skyldigheter.
cc) Parten är ej ansvarig för förpliktelser som följer av driftöverenskommelsen. Parten skall dock tillse att signatären, vid fullgörandet av sina förpliktelser inom organisationen, ej handlar på sätt som strider mot förpliktelser vilka parten har åtagit sig enligt denna konvention eller andra internationella överenskommelser inom ifrågavarande område.
d) Om signatären utträder eller dess medlemskap upphävs skall parten förfara enligt artikel 29, 3. eller 30. 6.
Article 5 Article 5 Operational and Financial Principles of the Principes de financement et de gestion de Organization FOÖrganisation
(1) The Organization shall be financed by 1) Le financement de FÖrganisation es the contributions of Signatories. Each Signa- assuré par les contributions des Signatatres. tory shall have a financial interest in the Or- Chaque Signataire a, dans POrganisation, un ganization in proportion to its investment intérét financier proportionnel å så part d'inshare which shall be determined in accord- vestissement qui est déterminée conforméance with the Operating Agreement. ment aux dispositions de ' Accord d"exploita-
tion.
(2) Each Signatory shall contribute 10 the 2) Chaque Signataire contribue aux becapital requirements of the Organization and soins en capital de P' Organisation et regoit le shall receive capital repayment and compen- remboursement et la rémunération du capital sation for use of capital in accordance with conformément aux dispositions de I'Accord the Operating Agreement. d'exploitation.
(3) The Organization shall operate on a 3) L'Örganisation est gérte sur une saine sound economic and financial basis having base éeconomigque et financiere, conforméregard to accepted commercial principles. ment aux principes agréés en matiere com-
merciale.
Article 6 Article 6 Provision of Space Segment Mise en place du secteur spatial
The Organization may own or lease the L'Organisation peut étre propriétaire ou space segment. locataire du secteur spatial.
Article 7 Article 7 Access to Space Segment ÅAcces an secteur spatial
(1) The INMARSAT space segment shall 1) Le secteur spatial INMARSAT est be open for use by ships of all nations on ouvert aux navires de toutes les nations suiconditions to be determined by the Council. vant des conditions å fixer par le Conseil. En In determining such conditions, the Council fixant ces conditions, le Conseil ne doit pas shall not disceriminate among ships on the diseriminer entre navires pour des raisons de basis of nationality. nationalité.
(2) The Council may, on a case-by-case 2) Le Conseil peut, dans chaque cas partibasis, permit access to the INMARSAT culier, autoriser lI'accés au secteur spatial
space segment by earth stations located on A'TNMARSAT de stations terriennes situées
structures operating in the marine environ- sur des structures exploitées en milieu marin, ment other than ships, if and as long as the autres que les navires, äå condition et tant que operation of such earth stations will not sig- F'exploitation de ces stations terriennes n'ennificantly affect the provision of service to trave pas de fagon sensible la fourniture de ships. services aux navires.
(3) Earth stations on land communicating 3) Les stations terriennes å terre commu-
via the INMARSAT space segment shall be niquant par le secteur spatial UNMARSAT
located on land territory under the jurisdic- doivent étre situtes sur un territoire terrestre tion of a Party and shall be wholly owned by placé sous la juridiction d'une Partie et les Parties or entities subject to their jurisdic- Parties ou des organismes relevant de leur tion. The Council may authorize otherwise if juridiction doivent en avoir l'entiére proit finds this to be in the interests of the Orga- priété. Le Conseil peut autoriser une déroganization. tion ä cette régle s'il estime que ce serait dans
Pintérét de FOrganisation.
Artikel 5
Driftmässiga och finansiella grundsatser för organisationen
1. Organisationen skall finansieras genom uillskott från signatärerna. Varje signatärs ekonomiska deltagande i organisationen skall
stå i proportion till signatärens investerings-
andel. vilken skall fastställas enligt driftöverenskommelsen.
2. Varje signatär skall bidraga till organisationens erforderliga kapital och erhålla kapitalåterbäring och kapitalavkastning enligt driftöverenskommelsen.
3. Organisationen skall drivas enligt sunda ekonomiska och finansiella grundsatser med iakttagande av vedertagna affärsmissiga principer.
Artikel 6 Anskaffande av rymdsektor
Organisationen kan äga eller hyra rymdsektorn.
Artikel 7
Tillgång till rvmdsektorn
I. INMARSAT:s rymdsektor skall stä öppen för användning av fartyg från alla natio-
ner på villkor som fastställs av styrelsen. Vid fastställandet av villkoren får styrelsen ej göra åtskillnad mellan fartyg på grund av nationalitet.
2. Styrelsen får efter avgörande från fall
till fall medge att jordstationer på anläggning-
ar till sjöss som ej är fartyg får tillgång till INMARSAT:s rymdsektor, om och i den mån som driften av sådana jordstationer cj väsentligt inverkar på tillhandahållandet av telekommunikationer för fartyg.
3. Jordstation på land som kommunicerar via INMARSAT:s rymdscktor skall vara belägen på landterritorium som lyder under parts jurisdiktion och skall helt ägas av part eller organ som lyder under partens jurisdik-
tion. Styrelsen får bevilja undantag från denna bestämmelse om den finner det vara i organisationens intresse.
Article 8 Article 8 Other Space Segmenis Atutres secteurs spatianux
(1) A Party shall notfy the Organization in 1) Les Parties notifient ä Fr Organisation, Ice
the event that i or any person within its cas échéant, qwelles se proposent ou que jurisdiction intends to make provision for. or toute personne relevant de leur juridiction se
initrate the use of, individually or jöintly, sep- propose de prendre des dispositions pour utiarate space segment facilities to meet any or liser ou mettre en service, individuellement all of the purposes of the INMARSAT space ou conjointement, des installations d'un secsegment, to ensure technical compatibility teur spatial distinet pour répondre äå certams and to avoid significant economic harm to the des objectifs du secteur spatial TINMAR- INMARSAT system. SAT, ou å tous ses objecufs, afin d"en garan-
tir lä compatibilité sur le plan technique avec
le systeme INMARSAT et d"éviter que celui-
ci ne subisse de préjudices économiques im-
portants.
(2) The Council shall express its views in 2) Le Conseil exprime ses vues sous la the form of a recommendation of a non-bind- forme d'une recommandation de caractere
ing nature with respect to technical compati- non-obligatoire relative å la compatibilité bility and shall provide its views to the As- technique et fait part de ses vues å I' Assemsembly with respect to economic harm. blée en ce qui concerne les préjudices écono-
miques.
(3) The Assembly shall express its views in 3) L'Assemblée exprime son opinion, sous the form of recommendations of a non-bind- forme de recommandations de caractére noning nature within a period of nine months obligatoire, dans un délai de neuf mois ä from the date of commencing the procedures compter de la date å laquelle la procédure provided för in this Article. An extraordinary prévue dans le présent article a été engagée. meeting of the Assembly may be convened L'Assemblée peut étre convoquée en sesston for this purpose. extraordinaire å cette fin.
(4) The notification pursuant to paragraph 4) Les notifications prévues au paragraphe (1), including the provision of perunent tech- DD, vy compris la communication des renseignical information, and subsequent consulta- nements techniques pertinents, et les consultions with the Organization, shall take into tations ultérieures avec P'Organisation tienaccount the relevant provisions of the Radio nent comple des dispositions pertinentes du Regulations of the International Telecom- Réglement des radiocommunications de munication Union. Union internationale des télécommunica-
tions.
(5) This Article shall not apply to the estab- 5) Les dispositions du présent article ne lishment, acquisition, utilization or continua- s'appliquent pas å la mise en place, å Pacquition of separate space segment facilities for sition, å F'utilisation ou å la poursuite de national security purposes, or which were Futilisation d'installations d'un secteur spacontracted for, established, acquired or uti- tial distinct å des fins de sécurité nationale,
lized prior to the entry into force of this Con- ov qui avaient fatt I'objet d'un contrat, qui vention. avalent eté mises en place, acquises ou utilisées avant I'entrée en vigueur de la présente
Convention.
Article 9 Article 9 Structure Structure
The organs of the Organization shall be: L'Organisation comprend les organes sui-
(a) The Assembly. vants: (b) The Council. a) L'Assembiée; (c) The Directorate headed by a Director b) Ile Conseil;
General. c) l'Organe directeur placé sous V'autorité
d'un Directeur général.
Artikel 8
Andra rymdsehtorer
I. Part skall underrätta organisationen om parten själv eller person under dess jurisdiktion ämnar — ensam eller i samverkan med andra — tillhandahälla. eller göra föranstalter
för användning av, separat rymdsektorsutrustning I syfte att ullgodose ett eler flera
av ändamålen med INMARSAT:s rymdsektor. så att teknisk förenlighet uppnås och betydande ekonomisk skada för INMARSAT-
systemet undviks.
2. Styrelsen skall, i en rekommendation av icke bindande natur, uttala sig om den tek-
niska förenligheten och skall ull församlingen
framföra sina synpunkter på den ekonomiska skadan.
3. Församlingen skall uttala sig i form av rekommendationer av icke bindande natur inom en tid av nio månader räknat från den dag då de i denna artikel föreskrivna förfarandena inletts. Extra församlingsmöte kan sammankallas för detta ändamaål.
4. I underräuelse enligt 1. och därmed sammanhängande tekniska — upplysningar samt vid därpå följande överläggningar med organisationen skall ullämpliga bestämmelser i Internationella teleunionens radioreglemente beaktas.
5. Denna artikel är ej tillämplig på upprättande. förvärv. användning eller fortsatt utveckling av separat rymdsektorsutrustning för nationella säkerhetsändamäl eller som kontrakterats, upprättats, förvärvats eller varit i bruk före ikraftträdandet av denna konvention.
Artikel 9
Struktur
Organisationen skall ha följande organ: a) Församlingen. b) Styrelsen.
c) Direktionen. under ledning av en gene-
raldirektör,
Article 10 Article 10 Assembly —- Composttion and Meetings Assemble — Composition et réunions
(DD The Assembly shall be composed of all 1) C'Assemblée se compose de toutes les the Parties. Parties.
(2) Regular sessions of the Assembly shall 2) EL Assemblée se réunit tous les deux ans be held once every two years. Extraordinary en session ordinaire. sessions shall be convened upon the request Des sessions extraordinaires sont convoof one-third of the Parties or upon the request quées å la demande d'un tiers des Parties ou å of the Council. la demande du Conseil.
Article 11 Article 11 Assembly -Procedure Asssemblée — Procédure
(1) Each Party shall have one vote in the 1) Chaque Partie dispose d'une voix å Assembly. I'Assemblée.
(2) Decisions on matters of substance shall 2) Toute décision portant sur des quesbe taken by a two-thirds majority, and on tions de fond est prise a la majorité des deux procedural matters by a simple majority, of tiers et toute décision portant sur des points
the Parties present and voting. Parties which de procédure est prise å la majorité simple
abstain from voting shall be considered as not des Parties présentes et votantes. Les Parties
voting. qui s'abstiennent au cours du vote sont consi-
dérées comme non votantes.
(3) Decisions whether a question is proce- 3) Toute décision sur le point de savoir si dural or substantive shall be taken by the une question donnée est une question de pro- Chairman. Such decisions may be overruled cédure ou de fond est prise par Ile Président. by a two-thirds majority of the Parties pre- Cette décision peut étre annulée par un vote å sent and voting. la majorité des deux tiers des Parties pré-
sentes et votantes.
(4) A quorum for any meeting of the As- 4) Pour toute réunion de I'Assembléc, le sembly shall consist of a majority of the Par- quorum est constitué par la majorné des Par-
ties ties.
Article 12 Article 12 Assembly -Functions Assemblée — Fonctions
(1) The functions of the Assembly shall be 1) L'Assemblée a les foncetions sutvantes: to:
(a) Consider and review the activities, pur- a) elle étudice et examine les activités, les poses, general policy and long-term objec- buts, la politique générale et les objectifs å tives of the Organization and express views long terme de I'Organisation; elle exprime and make recommendations thereon to the ses vues et présente des recommendations å Council. ce sujet au Conseil;
(b) Ensure that the activities of the Organi- b) ellc veille å ce que les activités de V'Or-
zation are consistent with this Convention ganisation sotent compatibles avec la préand with the purposes and principles of the sente Convention et avec les buts et les prin-
United Nations Charter, as well as with any cipes de la Charte des Nations Unies ainsi other treaty by which the Organization be- qu'avec tout autre traité par lequel V'Organicomes bound in accordance with its decision. satton décide d'étre lite;
(c) Authorize, on the recommendation of c) elle autorise, sur recommendation du the Council, the establishment of additional Conseil, la mise en place d'installations addi-
space segment facilities the special or prima- tionnelles du secteur spatial ayant pour ob-
ry purpose of which is to provide radiodeter- jectif particulier ou primordial d"assurer des mination, distress or safety services. Howev- services de radiorepérage, de détresse ou de er, the space segment facilites established to sécurité. Toutefois. les installations du secprovide maritime public correspondence ser- teur spatial mises en place pour assurer des
Artikel I0 Församlingen —- sammansättning och möten
I. Församlingen skall bestå av alla parter.
2. Församlingen skall hålla ordinarie möte vartannat är. Extra möte skall sammankallas
på begäran av en tredjedel av parterna eller på begäran av styrelsen.
Artikel 11 Församlingen — förfarandet
1. Varje part skall ha en röst i församlingen.
2. Beslut i sakfrågor skall fattas med två tredjedels majoritet och beslut i procedurfrågor med enkel majoritet av de parter som är närvarande och röstar. Parter som avstår från att rösta skall betraktas som icke röstande.
3. Beslut om huruvida en fräga är procedur- eller sakfråga skall fattas av ordföranden. Sådant beslut kan ändras med tvä tredjedels majoritet av de parter som är närvarande och röstar.
4. Församlingen är vid varje möte beslutför om mer än hälften av parterna är närvarande.
Artikel 12 Församlingen — uppgifter
1. Församlingens uppgifter skall vara:
a) Att Överväga och granska organisationens verksamhet, ändamål, allmänna riktlinjer och långsiktiga mäl samt göra uttalanden och utfärda rekommendationer härom till styrelsen.
b) Att övervaka alt organisationens verksamhet överensstämmer med denna konvention och med Förenta Nationernas stadga, ändamål och principer liksom med varje annat fördrag varav organisationen genom eget beslut blir bunden.
c) Att på rekommendation av styrelsen bemyndiga upprättandet av ytterligare rymd-
sektorsutrustning vars särskilda eller främsta ändamål är att tillhandahålla radiolokalise-
rings-, nöd- eller säkerhetstjänst. Den rymd-
sektorsutrustning som inrättats för att tillhandahålla maritima allmänna teletjänster kan
vices can be used for telecommunications for services maritimes de correspondanee publidistress, safety und radiodetermination pur- que peuvent étre utilisées sans cette avutorisaposes without such authorization. tion pour les télécommunications ä des fins
de détresse, de sccurtté et de radiorepérage;
(d) Decide on other recommendations of d) elle adopte les décisions gqwappellent the Council and express views on reports of d'autres recommandations du Conseil et exthe Council. prime ses vues sur les rapports du Conseil:
(e) Elect four representattves on the Coun- e) elle lit quatre représentants av Conseil cil in accordance with Article 13(D(b). conformément aux dispositions de Falinéa b)
du paragraphe 1) de Faruicle 13:
(f) Decide upon questions concerning for- tf) elle décide des questions touchant aux mal relationships between the Organization rapports officiels entre FÖrganisation et les and States, whether Parties or not, and inter- Etats, quis sotent Parties ou non. et les ornational organizations. ganisations Internationales:
(2) Decide upon any amendment to this 2) elle adopte Iles decisions concernant Convention pursuant to Article 34 or to the tout amendement å la présente Convention Operating Agreement pursuant to Article ou a M' Accord d"exploitation, respectivement XVII thereof. en application des articles 34 de la Conven-
tion et XVIII de P' Accord d"explottation:
(h) Consider and decide whether member- h) elle étudie la question de savoir sil va ship be terminated in accordance with Article licu de mettre fin å la qualté de Membre 30. conformément aux dispositions de Particle 30
et prend une décision åa cet égard:
(i) Exercise any other functions conferred i) elle exerce toute autre foncetion lut inupon it in any other Article of this Conven- combant en vertu de Fun quelconque des tion or the Operating Agreement. autres articles de la presente Convention ou
de F' Accord d"exploitation.
(2) In performing its functions the Assem- 2) Dans Pexécution de ses fonctions, IP Asbly shall take into account any relevant re- semblée tient compte de toutes recommandacommendations of the Council. tions pertinentes du Conseil.
Article 13 Article 13 Council-Composition Conseil —- Composition
(1) The Council shall consist of twenty- 1) Le Conseil est composé de vingt-deux two representatives of Signatories as follows: représentants des Signatalres comme suit:
(a) Eighteen representatives of those Sig- a) dix-huit représentants des Signataires natories, or groups of Signatories not other- Ou groupes de Signataires non représentés wise represented, which have agreed to be par atlleurs étant convenus d'étre représentés represented as a group, which have the lar- en tant que groupe, qui ont les parts d'invesgest investment shares in the Organization. If tissement les plus élevées de I'Organisation. a group of Signatories and a single Signatory Si un groupe de Signataires et un Signataire
have equal investment shares, the latter shall ont des parts d'investissement égales, ce derhave the prior right. If by reason of two or nier a priorité. Si, du fait que deux Signa-
more Signatories having equal investment taires ou plus ont des parts d'investissement shares the number of representatives on the égales, le nombre de représentants au Con-
Council would excced twenty-two, all shall seil excéde vingt-deux, ces Signataires sont
nevertheless, exceptionally, be represented. néanmoins tous représentés ä titre exception-
nel;
(b) Four representatives of Signatories not b) quatre représentants des Signataires otherwise represented on the Council, elect- non représentés par ailleurs au Conseil, élus
ed by the Assembly, irrespective of their in- par F'Assemblée, indépendamment de leurs vestment shares, in order to ensure that the parts d'investissement, de maniére å garantir principle of just geographical representation le respect du principe d'une représentation
Prop. 1978/79: 166 ww '
dock användas för nöd-, säkerhets- och ra-
diolokaliseringstrafik utan sådant bemyndi-
gande.
ud) Alt a ställning ull andra rekommendationer från styrelsen och att göra uttalanden om rapporter från styrelsen.
ec) Al välja fyra styrelseledamöter enligt artikel 13, 1.b).
fy At besluta I frågor om organisationens
formella relationer till stater, antingen dessa är parter eller ej, och ull internationella orga-
nisationer.
2) Att besluta om ändring I denna konvention enligt artikel 34 eller i driftöverenskommelsen enligt dennas artikel XVIII.
h) Att överväga och besluta om upphävande av medlemskap enligt artikel 30.
1 Att fullgöra varje annan uppgift som åläggs församlingen genom andra artiklar i denna konvention eller i driftöverenskommeisen.
2. Vid fullgörandet av sina åligganden
skall församlingen beakta alla tillämpliga re-
kommendationer från styrelsen.
Artikel 13
Styrelsens sammansättning
1. Styrelsen skall bestå av tjugotvå före-
trädare för signatärerna enligt följande:
a) Arton företrädare för de signatärer — eller de grupper av signatärer som ej är företrädda på annat sätt och har överenskommil alt fåta sig företrädas som en grupp — vilka har de största investeringsandelarna i organisationen. Om en grupp signatärer och en enstaka signatär har lika stor investeringsandel, skall den senare ha förtursrätt. Om, till följd av att två eller fler signatärer har lika stor investeringsandel, antalet företrädare 1 styrelsen skulle komma att överstiga tjugotvä, skall ändå, som ett undantag. samtliga få bli
företrädda.
b) Fyra företrädare för signatärer som ej på annat sätt är företrädda 1 styrelsen, vilka väljs av församlingen utan hänsyn till deras
investeringsandelar för att säkerställa att principen om rättvis geografisk fördelning
3 Riksdagen 19781/79. I saml. Nr 166
is taken into account, with due regard to the geographique equitable, compte dument tenu interests of the developing countries. Anv des intéréts des pays en voie de développe- Signatory elected to represent a geographical ment. Tout Signataire elu pour représenter area shill represent each Signatory in that une région géographique représente chaque geographical area which has agreed to be so Signataire de la régton géographigue qui est represented and which is not otherwise re- convenue d'étre ainsi représentée et qui n'est presented on the Council. An election shall pas représentée par ailleurs au Conseil. Une be eftective as from the first mecting of the election prend effet äå compter de la premicre Council following that election, and shall re- réunion du Conseil qui suit Ielection et reste main effective untilthe next ordinary meeting valable jusqu'å la session ordinaire sutvante of the Assembly. de I'Assemblée.
(2) Deficiency in the number of represen- 2) Länsuffisanee du nombre de représentatives on the Council pending the filling of a tants av Conseil, due å une vacance qui n'a vacancy shall not invalidate the composition pu élre encore pourvue, n'invalide pas la of the Council. composition du Conseil.
Article 14
Article 14 Conseil - Procedure Council Procedure DD Le Conseil se réunit ausst souvent qu'"il
(1) The Council shall meet as often as may peut étre nécessire a la bonne exécution de be necessary för the efficient discharge of its ses fonctions, mais au moins trots fols par an. funetions, but not less than three times a vear. 2) Le Conseil s'efforce de prendre ses
(2) The Council shall endeavour to take décisions å I'unanimité. A défaut d'accord decisions unanimously. If unanimous agree- unanime, les décisions sont prises de la mament cannot be reached, decisions shall be nigre suivante : toute décision portant sur taken as follows: Decisions on substantive des questions de fond est prise å la majorité matters shall be taken by a majority of the des représentants siégeant au Conseil, si representatives on the Council representinp cette majorité dispose au moins des deux ut least two-thirds of the total voting partici- tiers du total des voix pondérées de tous les pation of all Signatories and groups of Signa- Signataires et groupes de Signataires reprétories represented on the Council. Decisions sentés au Conseil. Toute décision portant sur on procedural matters shall be taken by a des questions de procédure est prise åa la masimple majority ot the representatives pre- jorité simple des représentants présents et sent and voting. each having one vote. Dis- votants, chacun disposant d'une voix. Tout putes whether a specific matter is procedural différend sur le point de savoir st une quesor substantive shall be decided hy the Chair- tion donnée est une question de procédure ou man of the Council. The decision of the de fond fait N'objet d'une déciston du Prési- Chairman mav be overruled by a two-thirds dent du Conseil. Cette décision peut étre anmajority of the representatives present and nulée par un vote å la majorité des deux tiers voting, cach having one vote. The Council des représentants présents et votants, chacun may adopt a different voting procedure for disposant d'une voix. Le Conseil peut the election of its officers. adopter une procédure de vote différente
pour Féelection des membres de son bureau.
(3) (a) Each representative shall have a 3) a) Chaque représentant dispose d'une voting participation equivalent to the invest- pondération des voix equivalant å la part ou ment share or shares he represents. How- aux parts dinvestissement qu'il represente. ever, no representative may cast on behalf of Toutefois, aucun représentant ne peut utione Signatory more than 25 per cent of the liser, au nom d'un Signataire, plus de 25 p. total voting participation in the Organization 100 du total des voix pondérées de M'Organiexcept as provided in sub-paragraph (b) (iv). salion. si ce n'est conformément aux disposi-
tions prévues å Malinéa b) iv) ci-dessous.
Prop. 1978/79: 166 [EN 'n
takttas och att vederbörlig hänsyn tas till utvecklingsländernas intressen. Den signatär som valts att företräda ett geografiskt område skall företräda varje signatär I det området som samtyckt härtill och ej på annat sätt är företrädd t styrelsen. Valet skall gälla frän det första styrelsemötet efter det alt valet ägt rum och fram till församlinges nästa ordinarie möte.
2. Styrelsen är beslutför även om den ej är fulltalig i väntan på att en vakans skall fyllas.
Artikel 14 Sivrelsen — förfarandet
1. Styrelsen skall sammanträda så ofta som det behövs för au den effekuvri skall kunna fullgöra sina uppgifter och minst tre gånger om äret.
2. Styrelsen skall eftersträva enhälliga beslut. Om enighet ej kän uppnäs skall beslut fattas på följande sätt: Beslut i sakfrågor skall fattas av en majoritet av de företrädare i styrelsen som företräder minst två tredjedelar av den totala röstmängden som signatärer och grupper av signatärer, företrädda i styrelsen. förfogar över. Beslut i procedurfrågor skall fattas med enkel majoritet av de företrädare som är närvarande och röstar, varvid var och en har en röst. Tvist huruvida en särskild fråga är procedur- eller sakfråga skall avgöras av styrelsens ordförande. Dennes beslut kan ändras med två tredjedels majoritet av de företrädare som är närvarande och röstar. varvid varje företrädare har en röst. Styrelsen kan anta ett annat röstningsförfarande för val av styrelsefunktionärer.
3..av Varje företrädare skall ha en röstkvot
som motsvarar den investeringsandel eller de investeringsandelar som han företräder. Företrädare kan dock ej för en signatärs räkning
avge mer än 2544 av den totala röstmängden i organisationen utom i det fall som anges i b)
0v).
tb) Notwithstanding Article V(9), (10) and b) Nonobstant Iles dispositions des pura-
(12) ofihe Operating Agreement: graphes 9), 10) et 12) de article V de F'Ac-
cord d"exploitation, 0) If a Signatory represented on the 1) si un Signataire représenté au Conseil Council is entitled, based on its invest- a droit, en vertu de sa part d'investisment share, to a voting participation in sement, äå une pondération des voix excess of 25 per cent of the total vot- excédaunt 25 p. 100 du total des voix ing participation in the Organization, it pondérées de F'Organisation, il peut may offer 10 other Signatories any or offrir aux autres Signataires une partie all of its investment share in excess of ou la totalité de så part d"investisse- 25 per cent. ment qui excede lesdits 25 p. 100; (i) Other Signatories may notify the Or- it) les autres Signataires peuvent notifier ganization that they are prepared 10 å Organisation qu'ils sont disposés å accept any or all of such excess invest- accepter une partie ou la totalité de ment share. If the total of the amounts cette part d'investissement excédennotified to the Organization does not taire. Sile total des montants notifiés å execed the amount available for distri- FÖrganisation n'excéde pas le monbution, the latter amount shall be dis- tant disponible pour répartition, le tributed by the Council to the notifv- Conseil doit répartir ce dernier entre ing Signatories in accordance with the les Signataires conformément aux amounts notified. If the total of the montants notifiés. Si le total des mon-
amounts notified does exceed the tants nouifiés excéde le montant dis-
amount available for distribution, the ponible pour répartition, le Conseil latter amount shall be distributed by doit répartir ce dernier conformément the Council as may be agreed among aux modalités dont Iles Signataires the notifving Signatories, or, failing avant soumis une notification peuvent agreement, in proportion to the convenir, ou, faute d'un accord å cet amounts notified. égard, en proportion des montants no-
tifiés;
(1) Any such distribution shall be made ill) une telle répartition doit étre faite by the Council at the time of determi- par le Conseil au moment de chaque nations of investment shares pursuant détermination des parts d'investisseto Article V of the Operating Agree- ment effectuée conformément å Fartiment. Any distribution shall not in- cle V de V'Accord d'exploitation. Aucrease the investment share of any cune répartition ne doit porter la part Signatory above 25 per cent. d"investissement d'un quelconque des
Signataires au-delaå de 25 p. 100; (iv) To the extent that the investment iv) dans la mesure ou la part d"investisshare of the Signatory in excess of 25 sement du Signataire qui excéde 25 p. per cent offered for distribution is not 100 et qui est offerte pour répartition distributed in accordance with the pro- n'est pas répartie conformément å la cedure set forth in this paragraph, the procédure énoncée dans le présent voting participation of the representa- paragraphe, la pondération des voix
tive of the Signatory may exceed 25 du représentant du Signataire peut ex-
per cent. céder 25 p. 100. (c) To the extent that a Signatory decides c) Dans la mesure ol un Signataire décide not to offer its excess investment share 10 de ne pas offrir så part d"investissement exother Signatories, the corresponding voting cédentaire aux autres Signataires, la pondeparticipation of that Signatory in excess of 25 ration des voix correspondante de ce Signaper cent shall be distributed equally to all taire qui exceéde 25 p. 100 doit étre répartie other repsentatives on the Council. également entre tous les autres représentants
au Conseil.
b) Utan hinder av artikel V, 9.. 10. och 12. t driftöverenskommelsen gäller följande:
(i) Om en signatär. som är företrädd I styrelsen. på grund av sin investeringsandel är berättigad ull en röstkvot som
överstiger 2574 av den totala röstmäng-
den i organisationen, fär signatären erbjuda andra signatärer hela eller en del av den Iinvesteringsandel som överstiger 256. (il) Andra signatärer får underrätta organisationen om att de är beredda att godta
hel. eiler del av. sådan överskjutande
investeringsandel. Om totalsumman av de belopp varom signatärer underrättat organisationen ej överstiger det belopp som är tillgängligt för fördelning. skall styrelsen fördela sistnämnda belopp på de berörda signatärerna I enlighet med de belopp som angivits i deras underrät- 1clser. Om å andra sidan totalsumman av de belopp, varom underrättelse lämnats. överstiger det belopp som är till-
gängligt för fördelning. skalt styrelsen
fördela sistnämnda belopp på sätt som överenskommes med de berörda signatärerna eller. om överenskommelse ej
kan träffas, i proportion ull de belopp
som underrättelserna avser.
(1) Varje sådan fördelning skall göras av
styrelsen vid den tidpunkt då investeringsandelar skall fastställas enligt artikel V i driftöverenskommetlsen. Fördelning far ej medföra att signatärs investeringsandel blir större än 25 «4.
(iv) I den mån en av signatär till fördelning
erbjuden investeringsandel, som över-
stiger 254, ej blir fördelad enligt det
förfarande som anges i denna punkt, får
röstkvoten för signatärens företrädare
överstiga 255.
c) Om en signatär beslutar att inte erbjuda
sin överskjutande investeringsandel till andra
signatärer, skall denna signatärs motsvaran-
es
de röstkvot, som överstiger 257: fördelas lika bland alla styrelsens övriga ledamöter.
(4) A quorum for any meeting of the Coun- 4) Pour toute réunion du Conseil, le cil shall consist of a majority of the represen- quorum est constitué par la majorité des retatives on the Council, representing at least présentants stégeant au Conseil, si cette matwo-thirds of the total voting participation of jorité représente au moins les deux tiers du all Signatories and groups of Signatories re- total des voix pondérées de tous les Signapresented on the Council. tatres et groupes de Signataires représentés
au Conseil.
Article 15 Article 15 Council- Functions Conceil — Fonctions
The Council shall have the responsibility, 1L.e Conseil est chargé, en tenant dåment having due regard for the views and recom- compte des opinions et recommandations de
mendations of the Assembly, to make provi- I'Assemblée, de fournir le secteur spatial
sion for the space segment necessary for car- nécessaire pour réaliser les objectifs de V'Orrying out the purposes of the Organization in ganisation de la fagon la plus économique et the most economic, effective and efficient la plus efficace conformément aux disposimanner consistent with this Convention and tions de la présente Convention et de V'Acthe Operating Agreement. To discharge this cord d'exploitation. Afin de s'acquitter de responsibility, the Council shall have the ces responsabilités, le Conseil a les pouvoirs power to perform all appropriate functions. nécessaires pour excercer toutes les fonctions including: appropriées, y compris les suivantes :
(a) Determination of maritime satellite a) il détermine les besoins en matiére de telecommunications requirements and adop- télécommunications martimes par satellites tion of policies, plans. programmes, proce- et il adopte les politiques, les plans, les produres and measures for the design, develop- grammes, les procédures et les mesures conment. construction. establishment, acquisi- cernant la conception, la mise au point. la tion by purchase or lease, operation, main- construction, la mise en place, Facquisition tenance and utilization of the INMARSAT par voie d'achat ou de bail, I'exploitation, space segment, including the procurement of lentretien et Vutilisation du secteur spatial any necessary launch services to meet such Ad INMARSAT, y compris la passation de requirements. marchés en vue d'assurer tous services
nécessaires de lancement afin de répondre å
ces besoins;
(b) Adoption and implementation of man- b) il adopte et met en oeuvre des disposiagement arrangements which shall require tions relatives å la gestion en application desthe Director General to contract for technical quelles le Directeur général devra passer des and operational functions whenever this is contrats pour I'exécution des fonctions techmore advantageous to the Organization. niques et d'exploitation lorsque V'Organisa-
tion y a avantage;
(c) Adoption of criteria and procedures for c) il adopte les eritéres et procédures d'ap-
approval of earth stations on land, on ships probation des stations terriennes å terre, de
and on structures in the marine environment navire et de structure en mileu marin devant for access to the INMARSAT space segment avoir accés au secteur spatial INMARSAT and for verification and monitoring of per- ainsi que de vérification et de surveillance du formance of earth stations having access to fonctionnement des stations terriennes qui and utilization of the INMARSAT space seg- ont accés å ce secteur et en font usage. Dans ment. For earth stations on ships, the criteria le cas des stations terriennes de navire, les should be in sufficient detail for use by natio- critéres doivent étre suffisamment précis nal licensing authorities, at their discretion, pour que les autorités nationales chargées de
for type-approval purposes. la délivrance des licences d"exploitation puis-
sent les utiliser ä leur gré, en vue de P'appro-
bation par type:
4. Styrelsen är vid värje sammanträde beslutför om majoriteten av styrelseledamöterna är närvarande och om de företräder minst två tredjedelar av den sammanlagda röstmängden för alla signatärer och grupper av stgnatärer som är företrädda i styrelsen.
Artikel 15 Sivrelsens uppgifter
Styrelsen skall. med vederbörlig hänsyn tiil
församlingens uttalanden och rekommenda-
tioner. ansvara för tillhandahållandet av den rymdsektor som erfordras för att tillgodose
organisationens syften så ekonomiskt och etfektivt som möjligt inom ramen för denna konvention och driftöverenskommelsen. Styrelsen skall därför ha befogenhet att utöva alla erforderliga funktioner, säsom:
a) Att fastställa kraävspecifikationer avseende maritima satellitelekommunikationer och att antaga riktlinjer. planer. program, förfaranden och ätgärder för projektering, utveckling. konstruktion, upprättande, förvärv genom köp eller förhyrning, drift. underhåll
och användning av FNMARSAT:s rymdsek-
tor, däri inbegripet upphandling av erforder-
liga uppskjutningstjänster, för att tillgodose organisationens krav.
b) Att anta och genomföra arrangemang avseende verkställighetsfunktioner, enligt vilka generaldirektören skall åläggas att utkontraktera tekniska och driftmässiga funktioner när detta är tull fördel för organisatio-
nen.
c) Att anta villkor och förfaranden för godkännande av jordstationer till lands, på fartyg och på konstruktioner till sjöss för tillgång till INMARSAT:s rymdsektor samt för kontroll och övervakning av funktionen av sådana jordstationer som fätt tillgång till och använder INMARSAT:s rymdsektor. För jordstationer till sjöss skall villkoren vara så detaljerade att nationella tillståndsgivande myndigheter kan använda dem, om de så önskar, vid typgodkännande.
(d) Submission of recommendations to the d) 1 soumet des recommandations å 'As- Assembly in accordance with = Article semblée conformément aux dispositions de 12010). Falinéa c) du paragraphe DH de Varticle 12;
(e) Submission to the Assembly of period- e) H soumet å I'Assemblée des rapports ic reports on the activities of the Organiza- périodiques sur les activités de ' Organisation
tion, including financial matters. et notamment sur les questions financieres;
(f) Adoption of procurement procedures, f) il adopte les procédures et regles régisregulations and contract terms and approval sant la passation des marchés ainst que les of procurement contracts consistent with this conditions des marchés et approuve ceux-ci Convention and the Operating Agreement. conformément aux dispositions de la pré-
sente Convention et de I'Accord d'exploita-
tion;
(2) Adoption of financial policies, approv- 2) il adopte la politique å sutvre en matiere al of the financial regulations, annual budget financiére; il approuve le Réglement finanand annual financial statements, periodic de- cier, le budget annuel et les états financiers termination of charges for use of the IN- annuels; tl détermine périodiquement les re- MARSAT space segment, and decisions with devances d'utilisation du secteur spatial respect to all other financial matters, includ- TINMARSAT et il prend des décisions coning investment shares and capital ceiling con- cernant toutes autres questions financiéres, y sistent with this Convention and the Operat- compris les parts d'"investissement et la limiing Agreement. tation du capital, conformément aux disposi-
tions de la présente Convention et de I'Ac-
cord d'exploitation;
(h) Determination of arrangements for h) il arréte les dispositions å prendre pour consultation on a continuing basis with bo- la consultation sur une base permanente d'ordies recognized by the Council as represent- ganismes agréés par le Conseil comme repréing shipowners, maritime personnel and oth- sentant les propriétaires de navires, le perer users of maritime telecommunications. sonnel maritime et d'autres usagers des télé-
communications maritimes;
0) Designation of an arbitrator where the 1) il désigne un arbitre dans les cas ou F'Or- Organization is a party to an arbitration. ganisation est partie å une procédure d'arbi-
trage;
() Exercise of any other functions con- j) il exerce toute autre fonction qui lui est ferred upon it in any other Article of this conférée aux termes de I'un quelconque des Convention or the Operating Agreement or autres articles de la présente Convention ou any other function appropriate for the de F' Accord d'exploitation ainsi que toute achievement of the purposes of the Organiza- autre fonction appropriéce pour atteindre les tion. buts de FÖrganisation.
Article 16 Article 16 Directorate ÖOrgane directeur
(1) The Director General shall be appoint- 1) Le Directeur général est choisi par le ed, from among candidates proposed by Par- Conseil parmi les candidats présentés par les ties or Signatories through Parties, by the Parties ou les Signataires par I'intermédiaire Council, subject to confirmation by the Par- des Parties, sous réserve de confirmation par ties. The Depositary shall immediately notify les Parties. Le Dépositaire notifie immédiatethe Parties of the appointment. The appoint- ment aux Parties la nomination du Directeur ment is confirmed unless within sixty days of général. the notification more than one-third of the La nomination est confirmée, å moins que
Parties have informed the Depositary in writ- plus d'un tiers des Parties n'informent le Déing of their objection to the appointment. The positaire par écrit, dans un délai de soixante
Director General may assume his functions jours å compter de la notification, qu'ils s'y after appointment and pending confirmation. opposent. Le Directeur général peut prendre
d) Att underställa församlingen rekommendationer enligt artikel 12, 1. c).
e) Au underställa församlingen rapporter om organisationens verksamhet, däri inbegripet ekonomiska frågor.
f) Att anta förfaranden, regler och kontraktsvillkor avseende upphandling samt godkänna upphandlingskontrakt, allt i överensstämmelse med denna konvention och driftöverenskommelsen.
2) Att anta ekonomiska riktlinjer, godkänna finansreglemente, årsbudget och ärliga ekonomiska redovisningar samt att med Jämna mellanrum fastställa avgifter för användning av INMARSAT:s rymdsektor, ävensom besluta I alla andra ekonomiska frågor, däri inbegripet investeringsandelar och kapitultak enligt denna konvention och driftöverenskommelsen.
h) Att fastställa arrangemang för regelbundet samråd med organ vilka erkänts av styrelsen som företrädare för redare. ombordanställda och andra som använder maritima telekommunikationer.
1) Att utse en skiljedomare då organisationen är part i ett skiljedomsförfarande.
Dp Att utöva varje annan funktion som åläggs styrelsen genom annan bestämmelse i denna konvention eller driftöverenskommelsen och varje annan funktion som erfordras för att organisationen skall kunna fullgöra sina syflen.
Artikel 16 Direktionen
1. Generaldirektören skall utnämnas av styrelsen bland kandidater som föreslagits av parterna eller av signatärerna genom parterna. Utnämningen skall bekräftas av parterna. Depositarien skall omedelbart underrätta parterna om utnämningen. Denna skall anses bekräftad om inte mera än en tredjedel av parterna inom sextio dagar efter underrättelsen skriftligen meddelat depositarien att de har invändningar mot utnämningen. Generaldirektören får, så snart han utnämnts, utöva sina funktioner i väntan på bekräftelsen.
ses fonctions dés qu'il a €té procedé å sa
nomination et en attendant que celle-ci soit
confirmée.
(2) The term of office of the Director Gen- 2) Le mandat du Directeur général est de eral shall be six years. However, the Council six ans. Toutefois, le Conseil peut mettre fin may remove the Director General carlier on aux fonctions du Directeur général de sa its own authority. The Council shall report propre autorité. Le Conseil rend compte å the reasons för the removal to the Assembly. FAssemblée des raisons qui ont motivé sa
décision.
(3) The Director General shall be the chief 3) Le Directeur général est le plus haut executive and legal representative of the Or- fonctionnaire et le représentant légal de V'Organization and shall be responsible to and ganisation; il est responsable devant le Conunder the direction of the Council. seil et agit sous I"autorité de celui-ci.
(4) The structure, staff levels and standard 4) La structure, les effectifs et les conditerms of employment of officials and employ- tions types d"emploi des fonctionnaires, emees and of consultants and other advisers to ployés, consultants et autres conseillers de the Directorate shall be approved by the l'Organe directeur sont approuvés par le Council. Conseil.
(5) The Director General shall appoint the 5) Le Directeur général nomme les members of the Directorate. The appoint- membres de F'Organe directeur. La nomina-
ment of senior officials reporting directly to tion des hauts fonctionnaires qui font directe-
the Director General shall be approved by the ment rapport au Directeur général est ap- Council. prouvée par le Conseil.
(6) The paramount consideration in the ap- 6) La considération dominante en matiere pointment of the Director General and other de nomination du Directeur général et des personnel of the Directorate shall be the ne- autres fonctionnaires de l'Organe directeur
cessity of ensuring the highest standards of doit étre la nécessité d"assurer å V' Organisaintegrity, competency and efficiency. tion les services de personnes qui possédent
les plus hautes qualités de travail, de compé-
tence et d'intégrité.
Article 17 Article 17 Representation at Meetings Représentation aux réunions
All Parties and Signatories which, under Toutes les Parties et tous les Signataires this Convention or the Operating Agreement, qui sont en droit, en vertu de la présente are entitled tv attend and/or participate at Convention ou de I'Accord d'exploitation, meetings of the Organization shall be allowed d"assister et/ou de participer aux réunions de to attend and/or participate at such meetings I'Organisation doivent étre autorisés ä assisas well as any other meeting held under the ter et/ou å participer å ces réunions ainsi qu"å auspices of the Organization, regardless of toute autre réunion tenue sous les auspices where the meeting may take place. The ar- de I'Organisation, indépendamment du lieu rangements made with any host country shall ou elles se tiennent. Les dispositions arrétées be consistent with these obligations. avec le pays höte doivent étre compatibles
avec ces obligations.
Article 18 Article 18
Costs of Meetings Dépenses afférentes aux réunmons
(1) Each Party and Signatory shall meet its 1) Chaque Partie, ainsi que chaque Signaown costs of representation at meetings of taire, fait face å ses propres frais de représen-
the Organization. tation lors des réunions de I'Organisation. (2) Expenses of meetings of the Organiza- 2) Les dépenses afférentes å ces réunions
tion shall be regarded as an administrative sont considérées comme faisant partie des cost of the Organization. However, no meet- dépenses administratives de F'Organisation;
2. Generaldirektörens tjänstgöringstid skall vara sex är. Styrelsen far dock avsätta generaldirektören tidigare. Styrelsen skall i
sådant fall meddela skälen härför till försam-
lingen.
3. Generaldirektören skall vara organisa-
tionens högste tjänsteman och legale ställ-
företrädare. Han skall vara ansvarig inför och lyda under styrelsen.
4. Direktionens sammansättning, perso-
nalkategorier och allmänna anställningsvill-
kor för tjänstemän och andra anställda, för konsulter och andra rådgivare till direktionen skall godkännas av styrelsen.
5. Generaldirektören skall utnämna direktionens medlemmar. Utnämningen av högre tjänstemän, direkt underställda generaldirektören, skall godkännas av styrelsen.
6. Vid tillsättning av generaldirektör och andra tjänstemän I direktionen skall särskilt beaktas nödvändigheten av att tillgodose de högsta anspråk på vederbörandes redbarhet, sakkunskap och duglighet.
Artikel 17 Deltagande i möten
Alla parter och signatärer som enligt denna konvention eller driftöverenskommelsen har rätt att närvara vid och/eller deltaga i organisatlonens möten skall beredas möjlighet att närvara vid och/eller deltaga i sådana möten
samt i alla andra möten som hålls i organisa-
tionens regi, var än mötet äger rum. Arrangemang som träffas med värdland skall stå i överensstämmelse med vad som föreskrivs i denna artikel.
Artikel 18
Möteskostnader
1. Varje part och signatär skall bestrida
sina egna kostnader för deltagande i organtsationens möten.
2. Utgifter för organisationens möten skall
betraktas som en administrativ kostnad för organisationen. Möten på annan plats än där
ing of the Örganization shall be held outside toutefots, Organisation ne tent aucune its headquarters. unless the prospective host réunion hors du siege, a moins que Ihöte agrees to defray the additional expenditure éventuel n'accepte d"assumer les dépenses involved. supplémentaires en cause.
Article 19 Article 19 Establislunem of Utilization Charges Fixation des redevances d' utilisation
(1) The Council shall specify the units of 1) Le Conseil fixe les unités de mesure measurement for the various types of utiliza- applicables aux diverses catégories d'utilisation of the INMARSAT space segment and tion du secteur spatial JT INMARSAT et fixe shall establish charges for such utilization. les taux des redevances d'utilisation dudit These charges shall have the objective of secteur. Ces redevances ont pour but de proearning sufficient revenues for the Organiza- curer äå I Organisation des recettes suffisantes tion to cover its operating, maintenance, and pour couvrir ses dépenses d'exploitation. administrative costs, the proviston of such d'entretien et d"administration, pour constioperating funds as the Council may deter- tuer le fonds de roulement que le Conseil mine tv be necessary, the amortization of peut juger nécessaire, pour amortr les invesinvestment made by Signatories, and com- tissements effectués par les Signatatres et pensation for use of capital in accordance pour verser les sommes dues au titre de la with the Operating Agreement. rémunération du capital conformément aux
dispositions de I' Accord d'exploitation.
(2) The rates of utilization charge for each 2) Les mémes taux de redevances d'utilisatype of utilization shall be the same for all tion sont applicables å tous les Signataires Signatories for that type of utilization. pour chaque catégorie d'utilisation.
(3) For entities. other than Signatories, 3) Pour les organismes autres que les Sigwhich are authorized in accordance with Ar- nataires, qui sont autorisés å utiliser le secticle 7 to utilize the INMARSAT space seg- teur spatial UTNMARSAT conformément ment, the Council may establish rates of utili- aux dispositions de Uarticle 7, le Conseil peut zation charge different from those estab- fixer des taux de redevances d'utilisation diflished for Signatories. The rates for each type férents de ceux qui sont applicabies aux Sigof utilization shall be the same for all such nataires. Les mémes taux sont applicables entities for that type of utilization. aux organismes susvisés pour chaque caté-
gorie d'utilisation.
Article 20 Article 20 Procurement Passation des marchés
(1) The procurement policy of the Council 1) La politique du Conseil en matiere de shall be such as to encourage, in the interests passation des marchés est de nature å enof the Organization, world-wide competition courager, dans Fintérét de V'Organisation, in the supply of goods and services. To this une concurrence å V'échelle mondiale dans la
end: fourniture des biens et des services. A cette fin :
(a) Procurement of goods and services re- a) les biens et les prestations de services quired by the Organization, whether by pur- nécessaires å I'Organisation, qu'il s'agisse chase or lease, shall be effected by the award d'un achat ou d'un bail, sont obtenus par of contracts, based on responses to open in- attribution de contrats, å la suite d'appels ternational invitations to tender. d"offres internationaux publics;
(b) Contracts shall be awarded to bidders b) les contrats sont attribués aux soumis-
offering the best combination of quality, sionnaires qui offrent la meilleure conjugaiprice and the most favourable delivery time. son de qualité et de prix et des délais de livraison optimaux;
(c) If there are bids offering comparable c) s'il existe plusieurs offres qui présentent
organisationen har sitt säte får haHas endast om det tilltänkta värdlandet samtycker till att bestrida extrakostnaderna härför.
Artikel 19 Fastställande av användningsavgifter
1. Styrelsen skall bestämma mätenheter för ohka slag av användning av INMAR- SAT:s rymdsektor och fastställa avgifterna för användningen. Ändamålet med avgifterna är att organisationen skall få ullräckliga inkomster för att täcka sina drifts-. underhålls-
och förvaltningskostnader. för att tillhanda-
hälla det rörelsekapital som styrelsen finner erforderligt, för att amortera signatärernas investeringar samt för att betala avkastning på investerat kapital i enlighet med driftöverenskommelsen.
2. Taxorna för rymdsektorsanvändning skall för varje användningsslag vara desamma för alla signatärer för det användningsslaget.
3. För andra organ än signatärerna, vilka enligt artikel 7 bemyndigats att använda IN- MARSAT:s rymdsektor, får styrelsen fastställa andra taxor än dem som fastställts för signatärerna. Taxorna för varje slag av användning skall vara desamma för alla sådana organ för det användningsslaget.
Artikel 20 Upphandling
I. De allmänna riktlinjerna för styrelsens upphandling skall vara sådana att världsomfattande konkurrens om leverans av varor och tjänster uppmuntras I organisationens intresse. Därför
a) skall upphandling av varor och tjänster som erfordras för organisationen, antingen upphandlingen verkställs genom köp eller förhyrning, ske genom kontrakt som grundas på svar på öppen internationell anbudsinfordran.
b) skall kontrakt placeras hos den anbudsgivare som erbjuder den bästa kombinationen av faktorerna kvalitet, pris och gynnsammaste leveranstid.
c) skall, om det finns anbud som erbjuder
combinations of quality, price and the most des conjugaisons comparables de qualité et favourable delivery time, the Council shall de prix et des délais de livraison optimaux. le award the contract sö as to give effect to the Conseil attribue Ile contrat de maniere å donprocurement policy set out above. ner effet åa la politique de passation des
marchés exposée ci-dessus.
(2) In the following cases the requirement 2) Dans les cas suivants, il peut y avoir of open international tender may be dispense de recourir aux appels d'offres indispensed with under procedures adopted by ternationaux publics, conformément aux prothe Council, provided that in so doing the cédures adoptées par Ile Conseil, å condition Council shall encourage in the interests of the que, ce faisant. le Conseil encourage. confor- Organization world-wide competition in the mément aux intéréts de I'Organisation. une supply of goods and services: concurrence å Féchelle mondiale dans la
fourniture des biens et des services :
(a) The estimated value of the contract a) la valeur estimative du contrat ne dédoes not exceed 50,000 US dollars and the passe pas 50000 dollars des Etats-Unis et, award of the contract would not by reason of par suite de lI'application d'une telle disthe application of the dispensation place a pense. F'attribution du contrat ne met pas le contractor in such a position as to prejudice contractant dans une position telle qu'elle at some later date the effective exercise by porte atteinte ultérieurement å I'exécution efthe Council of the procurement policy set out fective par le Conseil de la politique de passaabove. To the extent justified by changes in tion des marchés exposée ci-dessus. Dans la world prices, as reftected by relevant price mesure ot des fluctuations des prix monindices, the Council may revise the financial diaux reflétées dans les indices de prix pertilimit. nents le justifient, le Conseil peut réviser la
limite financiére;
(b) Procurement is required urgently to b) Ila passation d'un marché est requise meet an emergency situation. d'urgence pour faire face å une situation ex-
ceptionnelle;
(c) There is only one source of supply to a c) il existe une seule source d"approvisionspecification which is necessary to meet the nement répondant aux spécifications nécesrequirements of the Organization or the saires pour faire face aux besoins de I'Organisources of supply are so severely restricted in sation, ou le nombre des sources d'approvinumber that it would be neither feasible nor sionnement est si limité qu'il ne serait ni posin the best interest of the Organization to sible ni de Uintérét de FOÖrganisation d'enincur the expenditure and time involved in gager les dépenses et de consacrer le temps open international tender, provided that nécessaire au lancement d'un appel d"offre where there is more than one source they will international public, sous réserve qu'au cas have an opportunity to bid on an equal basis. ou il existerait plus d'une source d'approvi-
sionnement, elles atent la possibilité de pré-
senter des soumissions sur un pied d'égaliné;
(d) The requirement is of an administra- d) les besoins sont d'une nature admini-
tive nature for which it would be neither strative telle qu'il ne serait ni pratique ni pospracticable nor feasible to undertake open sible de recourir å la procédure des appels
international tender. d"offres internationaux publics;
(e) The procurement is for personal ser- e) la passation d'un marché est destinée å
vices. des prestations de services en personnel.
Article 21 Article 21 Inventions and Technical Information Inventions et renseignements techniques
(1) The Organization, in connexion with 1) Dans le cadre de tous travaux effectués
any work performed by it or on its behalf at par elle ou en son nom et å ses frais, I Organi-
its expense, shall acquire in inventions and sation acquiert sur les inventions et renseig-
technical information those rights, but no nements techniques les droits nécessaires
jämförbara kombinationer av faktorerna kva-
Htet, pris och gynnsammaste leveranstid. styrelsen placera kontraktet sä att ovan angivna allmänna riktlinjer för upphandlingen förverkligas.
2. Styrelsen får. enligt förfaranden som den själv antagit, göra undantag från kravet
på internationell anbudsinfordran i följande tall. förutsatt att styrelsen härvid i organisa-
tionens intresse uppmuntrar världsomfattande konkurrens om leverans av varor och tjänster:
a) Om kontraktets beräknade värde ej överstiger 50 000 amerikanska dollar och placering av kontraktet ej skulle genom tillläimpning av ifrågavarande undantagsregel sätta en leverantör i en sådan position att styrelsens effektiva utövande av de allmänna riktlinjer för upphandlingen som angetts ovan senare försväras. Styrelsen får ändra på beloppsgränsen i den mån förändringar I den internationella prisnivån, som den återges i tillämpliga prisindex, ger skäl härtill.
b) Om snabb upphandling erfordras i en nödsituation.
c) Om det endast finns en leveranskälla för
utrustning som motsvarar den för tillgodo-
seende av organisationens behov erforderliga specifikationen eller om antalet leveranskäl-
lor är så begränsat — och förutsatt att samtliga dessa får tillfälle att lämna anbud på lika villkor — att det varken skulle vara lämpligt eller i organisationens välförstådda intresse att anslå tid och medel till öppen internatio-
nell anbudsinfordran.
d) Om upphandlingen avser administrativa ändamål, som det skulle vara opraktiskt eller omöjligt att tillgodose genom öppen internationell anbudsinfordran.
e) När upphandlingen avser personliga
tjänster.
Artikel 21 Uppfinningar och tekniska upplysningar
J. Organisationen skall, i samband med arbete som utförs av organisationen eller för
dess räkning och på dess bekostnad, förvärva
den rätt, men endast sådan rätt, till uppfin-
more than those rights, which are necessary dans Fintéret commun de P'Organisation et in the common interests of the Organization des Signataires en tant que tels, et uniqueand of the Signatories in their capacity as ment ces droits. Dans le cas de travaux effecsuch. In the case of work done under con- tués sous contrat, ces droits sont obtenus å tract, any such rights obtained shall be on a titre non exclusif. non-exclusive basis. (2) For the purpose of paragraph (1) the 2) Aux fins du paragraphe DD, FÖrganisa- Organization, taking into account its princi- tion, tenant compte de ses principes et de ses ples and objectives and generally accepted objectifs ainsi que des pratiques industrielles industrial practices, shall. in connexion with généralement admises, s'assure pour ellesuch work involving a significant element of méme, dans le cadre des travaux comportant studv, research or development ensure for une part importante d'étude, de recherche ou itself: de mise au point : (a) The right to have disclosed to it with- a) le droit d'avoir communication sans reout payment all inventions and technical in- devance de toutes les inventions et de tous formation generated by such work. les renseignements techniques résuhtant de Ces travaux; (b) The right to disclose and to have dis- b) le droit de communiquer et de faire comclosed to Parties and Signatories and others miuniquer ces inventions et ces renseignewithin the jurisdiction of any Party such in- ments techniques aux Parties, aus Signataires ventions and technical information, and to et å toutes autres personnes relevant de Ja use and to authorize and to have authorized juridiction de toute Partie, ainsi que le droit Parties and Signatories and such others to d'utiliser, d'autoriser ou de faire autoriser use such inventions and technical informa- des Parties, des Signataires et de telles autres tion without payment in connexion with the personnes aå utiliser ces inventions ct renseig- INMARSAT space segment and any carth nements techniques sans redevance relativestation on land or ship station operating in ment au secteur spatial UINMARSAT et å conjuncetion therewith. | toute station terrienne å terre ou de navire
fonctionnant en liaison avec celui-ci.
(3) In the case of work done under con- 3) Dans Ile cas de travaux effectués sous tract, ownership of the rights in inventions contrat, le contractant conserve la propriété and technical information generated under des droits aux inventions et renseignements the contract shall be retained by the contrac- techniques résultant de ce contrat. tor. (4) The Organization shall also ensure for 4) L' Organisation s'assure également pour itself the right. on fair and reasonable terms elle-méme le droit, selon des modalités et å
and conditions, to use and to have used in- des conditions équitables et raisonnables,
ventions and technical information directly d"utiliser et de faire utiliser ies inventions et utilized in the execution of work performed les renseignements techniques directement on its behalf but not included in paragraph utilisés dans P'exécution de travaux effectués (2), to the extent that such use is necessary en son nom mais non compris parmi Ceux for the reconstruction or modification of any envisagés au paragraphe 2), dans la mesure product actually delivered under a contract ol cette utilisation est nécessaire å la reconfinanced by the Organization, and to the ex- stitution ou å la modification de tout produit tent that the person who has performed such effectivement livreé en vertu d'un contrat fiwork is entitled to grant such right. nancé par N'Örganisatton et dans la mesure ou la personne qui a exécuté ces travaux est habilitée å accorder ces droits. (5) The Council may in individual cases 5) Le Conseil peut, dans des cas particuapprove a deviation from the policies pre- liers, accorder une dérogation aux principes scribed in paragraphs (2)(b) and (4), where in stipulés å Falinéa b) du paragraphe 2) et au the course of negotiation it is demonstrated paragraphe 4) lorsque, au cours des négociato the Council that failure to deviate would be tions, il est démontré au Conseil que F'ab-
ningar och tekniska upplysningar, som erfordras I organisationens och signatärernas som sådana gemensamma intresse. I fräga om arbete som utförs enligt kontrakt skall sådan rätt förvärvas utan ensamrätt.
2. Såvitt avser 1. i denna artikel, skall organisationen, med beaktande av sina grund-
satser och ändamäl samt av allmän inom in-
dustrin godtagen sedvänja, I samband med
varje sådant arbete. som har ett betydande
inslag av studium, forskning eller utveckling,
tillförsäkra sig:
a) Rätt att utan betalning få del av alla uppfinningar och tekniska upplysningar, som
härrör från sådant arbete. b) Rätt att till parterna och signatärerna
och andra under parts jurisdiktion delgiva och låta delgiva sådana uppfinningar och tekniska upplysningar samt rätt att använda och bemyndiga och läta bemyndiga parterna och signatärerna och de andra att använda sådana uppfinningar och tekniska upplysningar utan betalning, om användningen avser INMAR- SAT:s rymdsektor och jordstation till lands eller ombord på fartyg, vilken står i förbindel-
se med denna.
3. H fråga om arbete som utförs enligt kon-
trakt skall leverantören förbli ägare till rätt
till uppfinningar och tekniska upplysningar som frambragts I samband med kontraktet.
4. Organisattonen skall även på rättvisa och skäliga villkor tillförsäkra sig rätt att använda och låta använda uppfinningar och tekniska upplysningar, som direkt används 1 arbete utfört för organisationens räkning men som inte nämnts I 2.. I den utsträckning som sådan användning erfordras för ny leverans eller ändring av produkt som levererats enligt ett av organisationen finansierat kontrakt och i den utsträckning som den person som utfört sådant arbete är berättigad att bevilja sädan rätt.
5. Styrelsen får i enstaka fall godkänna av-
vikelse från de riktlinjer som angivits i 2. b)
och 4... om det under pågående förhandlingar
för styrelsen framgår att utan sådan avvikelse organisationens intressen skulle vällas förang. 4 Riksdagen 1978179. I saml. Nr 166
detrimental to the interests of the Organiza- sence d'une telle dérogation nuirait å Mintérét tion. de F'Organisation.
(6) "The Counell may also, in individual 6) I.e Conseil peut également, dans des cas cases where exceptional circumstances war- particuliers. lorsque des circonstances exrant. approve a devtation from the policy pre- ceptionnelles Ile justifient, accorder une déroseribed in paragraph (3) where all the follow- gation au principe stipulé av paragraphe 3) ing conditions are met: lorsque toutes les conditions suivantes sont
remplies :
(2) Iis demonstrated to the Council that a) quand il est démontré au Conseil que failure to deviate would be detrimental to the Fabsence d'une telle dérogation nuirait äå I ininterests of the Organization. térét de ' Organisation:
(b) The Council determines that the Orga- b) quand le Conseil décide que P'Organisa-
nization should be able to ensure patent pro- tion doit étre en mesure de s'assurer que les tection in any country. brevets sont protégés dans tout pays:
(c) Where, and to the extent that. the con- c) lorsque et dans la mesure ou Ile contractractor is unable or unwilling to ensure such tant n'est ni äå méme ni désireux d'assurer patent protection within the time required. une telle protection pendant la durée requise.
(7) With respect to inventions and techni- 7) En ce qui concerne les inventions et cal information in which rights are acquired renseignements techniques sur lesquels elle a by the Organization otherwise than pursuant acquis des droits autrement qu'en vertu du to paragraph (2), the Organization, to the ex- paragraphe 2), F Organisation, dans la mesure
tent that it has the right to do so, shall upon o0v elle est habilitée å le faire, doit sur de-
request: mande :
(a) Disclose or have disclosed such inven- a) communiquer ou fatre communiquer lestions and technical information to any Party dites inventions et lesdits renseignements or Signatory subject to reimbursement of any techniques å toute Partie ou å tout Signataire, payment made by or required of the Organi- sous réserve du remboursement de tout paiezation in respect ol the exercise of this right ment effectué par elle ou exigé d'elle dans of diselosure. l'exercice dudit droit de communication;
(b) Make available to any Party or Signa- b) faire bénéficier toute Partie ou tout Sigtory the right to disclose or have disclosed to nataire du droit de communiquer ou de faire others within the jurisdiction of any Party communiquer lesdites inventions et lesdits and to use and to authorize and to have au- renseignements techniques åa toutes autres thorized such others to use such inventions personnes relevant de Ia juridiction de toute and technical information: Partie ainsi que le droit de les utiliser et d"au-
toriser ou de faire autoriser ces personnes å
les utiliser :
(i) Without payment in connexion with i) sans redevance relativement au secteur
the INMARSAT space segment or spatial dINMARSAT ou å toute autre sta-
any earth station on land or ship oper- tion terrienne å terre ou de navire fonction-
ating in conjunction there with. nant en liaison avec celui-ci;
(1) For any other purpose, on fair and ii) å toute autre fin, selon des modalités et å
reasonable terms and conditions to be des conditions équitables et raisonnables dé-
settled between Signatories or others finies entre les Signataires ou d'autres per-
within the jurisdiction of any Party sonnes relevant de la juridiction de toute Par-
and the Organization or the owner of tie et F'Örganisation ou le propriétaire des-
the inventions and technical informa- dites inventions et desdits renseignements
tion or any other authorized entity or techniques ou tous autres organismes ou per-
person having a property interest sonnes autorisés ayant une part de la pro-
therein, and subject to reimbursement pri€té desdites inventions et desdits rensei-
of any payment made by or required of gnements techniques et sous réserve du rem-
the Organization in respect of the ex- boursement de tout paiement effectué par
ercise of these rights. l' Organisation ou exigé d'elle dans I'exercice
desdits droits.
6. Styrelsen får också i enstaka fall. och då särkilda omständigheter föranleder. godkänna avvikelse från de riktlinjer som angivits i 3.. om samtliga följande villkor ullgodoses:
a) Om det visas för styrelsen att utebliven avvikelse skulle skada = organisationens intressen.
b) Öm styrelsen finner att organisationen bör kunna försäkra sig om patentskydd i vilket land som helst.
ce) Om, och i den utsträckning som, leverantören inte kan eller vill säkerställa sådant skydd inom begärd vid.
7. I fråga om uppfinningar och tekniska upplysningar, ull vilka organisationen förvärvar rätt på annat sätt än enligt 2.. skall organisationen i den utsträckning den har rätt där-
till. på begäran:
a) Delgiva eller täta delgiva sådana uppfinningar och tekniska upplysningar till part eller signatär mot gottgörelse avseende betalning som gjorts av eller begärts från organisationen för utövandet av denna delgivningsrätt.
b) Tillerkänna part eller signatär rätt att delgiva eller låta delgiva vill andra under parts jurisdiktion ävensom rätt att använda och bemyndiga och låta bemyndiga andra att använda sådana uppfinningar och tekniska upplysningar:
(i) Utan betalning om användningen avser
organisationens rymdsektor eller jordstation, till lands eller ombord på fartyg, som står i förbindelse med denna.
(i) Hråga om användning för varje annat
ändamäl på rättvisa och skäliga villkor,
varom Överenskommelse skall träffas
melian, å ena sidan, signatärer eller
andra under parts jurisdiktion och, å andra sidan. organisationen eller ägaren till uppfinningarna och de tekniska upplysningarna eller annat bemyndigat or-
gan eller bemyndigad person med äpar-
intresse däri, mot gottgörelse avseende betalning som gjorts av eller begärts från organisationen för utövandet av så-
dan delgivningsrätt.
Prop. 1978/79: 166 in ta
(8) The disclosure and use, and the terms 8) La communication et Futilisation de and conditions of disclosure and use, of all toutes les inventions et de tous les renseigne-
inventions and technical information in ments techniques sur lesquels I' Organisation
which the Organization has acquired any a acquis tous droits s'effectuent, de par leurs rights shall be on a non-discriminatory basis modalités et conditions, sans discrimination å with respect to all Signatories and others Fégard de tous les Signataires ou d"autres
within the jurisdiction of Parties. personnes relevant de la juridiction de toute
Partie.
(9) Nothing in this Article shall preclude 9) Aucune des dispositions du présent artithe Organization, if desirable, from entering cle ne saurait empécher F'Organisation de into contracts with persons subject to domes- passer, si cela est souhaitable, des marchés
tic luws and regulations relating to the disclo- avec des personnes assujetties aux lois et
sure of technical information. reglements nationaux relatifs äå la communi-
cation de renseignements techniques.
Article 22 Article 22 Liabhilitv Responsabilité
Parties are not, in their capacity as such, Une Partie n'est pas responsable en tant Hable for the acts and obligations of the Orga- que telle des actes et obligations de N'Organinization, except in relation to non-Parties or sation si ce n'est dans ses relations avec des natural or juridical persons they might repre- non-Parties ou avec les personnes physiques sent in so far as such liability may follow du morales qu'elle représente et uniquement from treaties in force between the Party and dans la mesure ot cette responsabilité peut the non-Party concerned. However, the fore- découler de traités en vigueur entre la Partie going does not preclude a Party which has et la non-Partie intéressée. Toutefois, les disbeen required to pay compensation under positions qui précédent n'interdisent pas å such a treaty to a non-Party or to a natural or une Partie qui est tenue, en vertu d'un tel Juridical person it might represent from in- traité, d'indemniser une non-Partie ou une voking any rights it may have under that trea- personne physique ou morale qu'elle repré-
ty against any other Party. sente d'invoquer les droits pouvant découler
dudit traité å I'égard de toute autre Partie.
Article 23 Article 23
Excluded Costs Cotiuts exelus
Taxes on income derived from the Organi- Les impöts sur le revenu au titre des zation by any of the Signatories shall not sommes versées par FOrganisation å tout form part of the costs of the Organization. Signataire ne font pas partie des dépenses de
I Organisation.
Article 24 Article 24 Atidit Verification des comptes
The accounts of the Organization shall be Les comptes de I'Organisation sont vériaudited annually by an independent Auditor fiés chaque année par un Commissaire aux appointed by the Council. Any Party or Sig- comptes indépendant nommé par le Conseil. natory shall have the right to inspect the ac- Toute Partie ou tout Signataire a droit counts of the Organization. d'accés aux comptes de V'Organisation.
Article 25 Article 25 Legal Personality Personnalité juridique
The Organization shall have legal personal- L'Organisation a la personnalité juridique; ity and shall be responsible for its acts and elle est, en outre, responsable de ses actes et obligations. For the purpose of its proper de ses obligations. Aux fins de I'exercice des functioning, it shall, in particular, have the fonctions qui lui incombent, elle peut notam-
Prop. 1978/79: 166 An mv
|. Delgivning och användning av. samt villkor för delgivning och användning av, alla uppfinningar och tekniska upplysningar, till vilka organisationen förvärvat rätt, skall vara utan åtskillnad vad gäller samtliga signatärer och andra under parts jurisdiktion.
9. Denna artikel innebär ej att organisatio-
nen. om så bedöms önskvärt, ej får ingå kon-
trakt med personer som är underkastade nationella regler avseende rätten att delgiva tek-
niska upplysningar.
Artikel 22 Ansvarighet
Parter är ej, som sådana, ansvariga för organisationens handlingar och förpliktelser utom i förhållande till icke-parter eller fysiska eller juridiska personer som de må företräda,
om sådan ansvarighet följer från fördrag som
gäller mellan parten och icke-parten i fråga. Vad nu sagts utesluter dock inte att part, som
enligt ett sådant fördrag ålagts att betala er-
sättning till icke-part eller till fysisk eller juridisk person som sädan icke-part företräder, åberopar rätt som parten enligt samma fördrag kan ha gentemot andra parter.
Artikel 23 Kostnader som ej belastar organisationen
Organisationen skall ej belastas med kost-
nader för skatt på signatärs inkomst från organisationen.
Artikel 24
Räkenskapsgranskning
Organisationens räkenskaper skall varje är granskas av en ojävig revisor som utses av styrelsen. Part eller signatär skall äga rätt att ta del av organisationens räkenskaper.
Artikel 25
Juridisk personlighet
Organisationen skall äga juridisk personlig-
het och vara ansvarig för sina handlingar och
förpliktelser. För att organisationen skall
kunna fungera ändamälsenligt skall den bl. a.
capacity to contract, to acquire, lease, hold ment passer des contrats, acquérir, prendre å and dispose of movable and immovable prop- bal. détenir et céder des biens meubles et erty, to be a party 10 legal proceedings and to immeubles atnsi qu'ester en justice et conconelude agreements with States or interna- clure des accords avec des Etats ou des ortional organizations. ganisations internationales.
Article 26 Article 26 Privileges and Immunities Privileges et immunités
(1) Within the scope of activities au- 1) Dans le cudre des activités autorisées
thorized by this Convention, the Organiza- par la présente Convention, I' Organisation et tion and its property shall be exempt in all ses biens sont exonérés, par tous les Etats States Parties to this Convention from all na- Parties å la Convention, de tout impöt natiotional income and direct national property nal sur le revenu et impöt direct national sur taxation and from customs duties on com- les biens et de tous droits de douane sur les munication satellites and components and satellites de télécommuneiations amsi que parts for such satellites to be launched for use sur les éléments et les pieces desdits satellites in the INMARSAT space segment. Each qui doivent étre lancés en vue de leur utilisa- Party undertakes 10 use its best endeavours tion dans Ie secteur spatial d INMARSAT. 10 bring about, in accordance with the appli- Chaque Partie s'engage åa agir au micux pour cable domestic procedure, such further ex- fatre accorder, conformément ä la procédure emption from income and direct property nationale applicable, toutes autres exonétaxation and customs duties as is desirable, rations d'impöts sur les revenus et d'impöts
bearing in mind the particular nature of the directs sur les biens, ainsi que des droits de
Organization. douane, jugées souhaitables, en gardant prå-
sent å F'esprit le caractére spécifique de F'Or-
ganisation.
(2) All Signatories acting in their capacity 2) Tous les Signataires agissant en cette as such, except the Signatory designated by qualité, å I'exception du Signataire désigné the Party in whose territory the headquarters par la Partie sur le territoire de laquelle le is located, shall be cxempt from national tax- siege est situé, sont exonérés de Pimpöt naation on income earned from the Organiza- tional sur le revenu av titre des sommes vertion in the territory of that Party. sées par Organisation dans le territoire de
ladite Partie.
(3) (a) As soon as possible after the entry 3) a) Aussitöt que possible aprés I'entrée into force of this Convention, the Organiza- en vigueur de la présente Convention, I'Ortion shall conclude, with any Party in whose ganisation conclut avec toute Partie dans le
territory the Organization establishes its territoire de laquelle elle établit son sigge, headquarters, other offices or installations, d'autres bureaux ou d"autres installations, un
an agreement to be negotiated by the Council accord qui sera négocié par le Conseil et ap-
and approved by the Assembly, relating to prouvé par I' Assemblée, relatif aux priviléges the privileges and immunities of the Organi- et immunités de I' Organisation, de son Direc-
zation. its Director General, its staff, of ex- teur général. de son personnel, des experts
perts performing missions for the Organiza- exécutant des missions pour I” Organisation et
tion ar.d of representatives of Parties and Sig- des représentants des Parties et Signataires
natories whilst in the territory of the host pendant qu'ils se trouvent sur le territoire du
Government for the purpose of exercising Gouvernement höte dans le but d'exercer
their functions. leurs fonctions. (b) The agreement shall be independent b) Cet accord est indépendant de Ila préof this Convention and shall terminate by sente Convention et cesse d'avoir effet par agreement between the host Government and accord entre le Gouvernement höte et I'Orthe Organization or if the headquarters of the ganisation, ou si le sigge de I' Organisation est Organization are moved from the territory of transféré hors du territoire du Gouvernement the host Government. höte.
kunna ingå kontrakt, förvärva, hyra, besitta
eller förfoga över fast och lös egendom, vara
part I rättegångar och liknande förfaranden och ingå avtal med stater eller internationella
organisationer.
Artikel 26
Privilegier och immunitet
I. Inom det verksamhetsområde som föreskrivs i denna konvention skall organisatio-
nen och dess egendom i alla till denna konvention anslutna stater befrias från all nationell inkomstskatt och nationell direkt förmö-
genhetsskatt samt från tullar på telesatelliter och komponenter och delar till sådana satel-
liter, som avses uppskjutas för användning i INMARSAT:s rymdsektor. Varje part åtager
sig I enlighet med tillämpligt inhemskt förfa-
rande att eftersträva sådan ytterligare befrielse från inkomstskatt och direkt förmögenhetsskatt, ävensom tullar, som är önskvärd med tanke på organisationens särskilda be-
skaffenhet.
2. Alla signatärer, utom den signatär som utsetts av den part på vars territorium organisationens säte är beläget, skall som sådana vara befriade från nationell skatt på inkomst frän organisationen inom den partens territo-
rium.
3. av Så snart som möjligt efter det att denna konvention trätt I kraft skall organisationen ingå avtal med part, på vars territorium organisationen upprättar sitt säte, annat kontor eller anläggning. om privilegier och immunitet för organisationen, dess generaldirektör. personal, sakkunniga som utför uppdrag åt organisationen samt företrädare för parter och signatärer, att åtnjutas medan de befinner sig på värdlandets territorium för att fullgöra sina uppgifter. Styrelsen skall förhandla om avtalet och församlingen skall godkänna det.
b) Avtalet skall vara fristående från denna
konvention och upphöra att gälla genom
överenskommelse mellan värdlandet och organisationen eller om organisationens säte flyttas från värdlandet.
(4) All Parties other than a Party which has 4) Aussitöt que possible apres Fentrée en concluded an agreement referred to in para- viguceur de ta presente Convention, toutes les graph 13) shall as soon as possible after the Parties autres que celles ayant conelu un acentry into force of this Convention conclude cord conformément au paragraphe 3) cona Protocol on the privileges and immunities eluent un Protocole sur les privileges et imof the Organization, its Director General, its munités de V'Organisation, de son Directeur staff, of experts performing missions for the gånéral. de son personnel, des experts exé- Organization and of representatives of Par- cutant des missions pour FÖrganisation et ties and Signatories whilst in the territory of des représentants des Parties et Signatalires
Parties for the purposes of exercising their pendant qu'ils se trouvent sur le territoire des
functions. 'Fhe Protocol shall be independent Parties dans le but d'exercer leurs fonetions. of this Convention and shall preseribe the Ce Protocole est indépendant de ta présente conditions for its termination. Convention et stipule les conditions dans les-
quelles i! cesse d'avoir effet.
Article 27 Article 27
Relationship wih other International Or- Relations avec les autres organisations inter- Luaniiations nationales
The Organization shall co-operate with the L' Organisation collabore avec FÖrganisa- United Nations and its bodies dealing with tion des Nations Unies, ses organes qui traithe Peaceful Uses of Outer Space and Ocean tent des utilisations pacifiques de lespace Arca, its Specialized Agencies, as well as extru-atmosphérique et de l'océan et ses inother international organizations, on matters stitutions spécialisées, ainsi qu' avec d'autres of common interest. In particular the Organi- organisations Internationales, sur les queszation shall take into account the relevant tions duntérét commun. L'Örganisation tient Resolutions und Recommendations of the compte notamment des résolutions et des re- Inter-Governmental Maritime Consultative commandations pertinentes de FOrganisation Organization. The Organization shall ob- intergouvernementale consultative de ta serve the relevant provisions of the Interna- navigation maritime. L' Organisation restonal Telecommunication Convention and pecte les dispositions pertinentes de la Conregulations made thereunder, and shall in the vention Internationale des télécommunicadesign, development, construction and estab- tions et Ies regles qui en découlent et tient lishment of the INMARSAT space segment compte, lors de la conception, de la mise au and in the procedures established for regulat- point, de la construction et de la mise en ing the operation of the INMARSAT space place du secteur spatial CINMARSAT, ainsi segment and of earth stations give due consi- que dans les procédures établies en vue de deration to the relevant Resolutions, Recom- réglementer I'exploitation du secteur spatial mendations and procedures of the organs of UTNMARSAT et des stations terriennes, des the International Teleeommunication Union. résolutions, des recommandations et des pro-
ceédures pertinentes adoptées par les organes
de I'Union internationale des télécommuni-
cations.
Article 28 Article 28 Notification to the International Telecom- Notification å I Union internationale des témunication Union lecommunications
Upon request from the Organization, the A la demande de l'Organisation, la Partie Party in whose territory the Headquarters of sur le territoire de laquelle est situé le siege
the Organization is Jocated shall co-ordinate de I' Organisation coordonne les fréquences å
the frequencices to be used for the space seg- utiliser pour le secteur spatial et, au nom de ment and shall, on behalf of each Party that chaque Partie qui y consent, notifie a I' Union consents, notify the International Telecom- internationale des télécommunications les munication Union of the frequencies to be so fréquences å utiliser å cette fin et lui com-
4. Alla andra parter än part som ingätt avtal enligt 3. skall, så snart som möjligt efter
det att denna konvention trätt i kraft, upprätta ett protokoll om privilegier och immunitet
för organisationen, dess generaldirektör, dess personal. sakkunniga som utför uppdrag ät organisationen samt företrädare för parter och signatärer, att ätnjutas medan de befin-
ner sig på parternas territorium för att fullgörå sina uppgifter. Protokollet skall vara fristå-
ende från denna konvention och ange villkoren för dess upphörande.
Artikel 27 Förhållandet till andra internationella organisationer
Organisationen skall samarbeta med Förenta Nationerna och dess organ för behandling av frågor om fredlig användning av yttre rymden och av havsområden, dess fackorgan och andra internationella organisationer i frågor av gemensamt intresse. Organisationen skall särskilt beakta tillämpliga resolutioner och rekommendationer från Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen (IMCO). Organisationen skall iaktta tillämpliga bestämmelser i den internationella telekonventionen (ITU-konventionen) och bestämmelser antagna I anslutning till den konventionen. Organisationen skall också vid projekteringen, utvecklingen, konstruktionen och upprättandet av INMARSAT:s rymdsektor samt I de förfaranden som fastställts för att bestämma driften av INMARSAT:s rymdsektor och jordstationer ta vederbörlig hänsyn till Internationella teleunionens organs tillämpliga resolutioner, rekommendationer och förfaranden.
Artikel 28
Underrättelse till Internationella teleunionen
På begäran av organisationen skall den part på vars territorium organisationens säte är
beläget samordna de frekvenser som skall an-
vändas It rymdsektorn och på envar parts vägnar, som samtycker därtill, underrätta Internationella teleunionen om de frekvenser som sälunda skall användas samt lämna andra
upplysningar på det sätt som anges i det till
used and other information. as provided for munique d' autres renseignements, ainsi qu'il in the Radio Regulations annexed to the In- est preévu dans le Reglement des radiocomternational Telecommunication Convention. munications annexé å la Convention interna-
tionale des télécommunications.
Article 29 Article 29 Withdrawwul Retrait
(1) Any Party or Signatory may by written 1) Toute Partie ou tout Signataire peuvent,
notification to the Depositary withdraw vol- par notification écrite adressée au Déposi-
untarily from the Organization at any time. taire, se retirer volontairement de ' Organisa- Once a decision has been made under appli- tion ä tout moment. Lorsqu'il a été décidé en cable domestic law that a Signatory may vertu de la législation nationale applicable withdraw. notice of the withdrawal shall be qu'un Signataire peut se retirer, le retrait du given in writing to the Depositary by the Par- Signataire est novifié par écrit av Dépositaire ty which has designated the Signatory, and par la Partie qui Ia désigné et la notification the notification shall signify the acceptance emporte acceptation du retrait par Ja Partie. by the Party of the withdrawal. Withdrawal of Le retrait d'une Partie, agissant en cette quaa Party, in its capacity as such. shall entail lité, entraince le retrait simultané de tout Sigthe simultaneous withdrawal of any Signato- nataire désigné par la Partie ou de la Partie en ry designated by the Party or of the Party in sa qualité de Signataire, selon le cas. its Capacity as Signatory, as the case may be.
(2) Upon receipt by the Depositary of a 2) Dés la réception par le Dépositaire de la notice to withdraw, the Party giving notice notification d'une décision de retrait, la Par-
and any Signatory which it has designated. or tie qui la notifie et tout Signataire qu'elle a the Signatory in respect of which notice has désigné, ou le Signataire pour le compte dubeen given, as the case may be, shall cease to quel la noufication est donnée, selon Ile cas, have any rights of representation and any cessent d'avoir tout droit de représentation et voting rights in any organ of the Organization de vote au sein des organes de F Organisation and shall incur no obligation after the date of quels qu'ils solent, et is n'acquiérent aucune
such receipt. However, a withdrawing Signa- obligation aprés réception de la notification.
tory shall remain responsible, unless other- Le Signataire qui se retire reste toutefois wise decided by the Council pursuant to Arti- tenu, å moins que le Conseil n'en décide cle XINH of the Operating Agreement, for con- autrement en application de F'arucle XI de tributing its share of the capital contributions I' Accord d'exploitation, de verser sa part des necessary to meet contractual commitments contributions au capital nécessaires pour specifically authorized by the Organization faire face aux engagements contractuels before the receipt and liabilities arising from expressément autorisés par VOrganisation
acts or omissions before the receipt. Except avant la réception de la notification et aux
with respect to such capital contributions and responsabilités découlant d"actes ou d'omisexcept with respect to Article 31 of this Con- sions qui ont précédé ladite réception. Sauf vention and Article XVI of the Operating en ce qui concerne ces contributions au capi- Agreement, withdrawal shall become effec- tal et les dispositions de VFarticle 31 de la tive and this Convention and/or the Operat- présente Convention et de Farticle XVI de ing Agreement shall cease to be in force for I' Accord d"exploitation, le retrait prend effet,
the Party and/or Signatory three months after et la présente Convention et/ou I'Accord
the date of receipt by the Depositary of the d"exploitation cessent d'étre en vigueur å
written notification referred to in paragraph l'égard de la Partie et/ou du Signataire qui se (1). retire, trois mois aprés la date de réception
par le Dépositaire de la notification mention-
née au paragraphe 1).
(3) If a Signatory withdraws, the Party 3) Si un Signataire se retire, la Partie qui Ia
which designated it shall, before the cffective désigné désigne, avant la date å laquelle le
date of withdrawal and with effect from that retrait prend effet et å compter de cette date,
ITU-konventionen fogade radioreglementet.
Arukel 29
Utträde
1. Part eller signatär får genom skriftlig underrättelse till depositarien frivilligt och när som helst utträda ur organisationen. När beslut fattats enligt ullämplig nationell lagstift-
ning om att signatär får utträda, skall skriftlig
underrättelse om utträdet ges till depositarien av den part som har utsett signatären. Underrättelsen skall anses innebära att parten godkänner utträdet. Utträde av part som sådan medför samtidigt utträde av signatär som utsetts av parten eller. i förekommande fall, av
parten I dess egenskap av signatär.
2. Sedan depositarien mottagit underrättelse om utträde skall den part som lämnat underrättelsen och signatär som parten utsett, eller, i förekommande fall, den signatär som underrättelsen avser, ej längre ha rätt att vara företrädd och att rösta i något av organisationens organ samt ej heller ansvara för förpliktelse uppkommen efter det att under-
rättelsen mottagits. Utträdande signatär skall
dock, om ej styrelsen beslutar annat enligt artikel XI i driftöverenskommelsen, förbli
skyldig att bidra med sin andel till de kapital-
tillskott som fordras för att infria kontrakts-
ätaganden som organisationen särskilt be-
myndigat innan underrättelsen mottogs och för skulder som uppstätt på grund av organisationens göranden och lätanden innan underrättelsen mottogs. Med undantag såvitt avser sådana kapitaltillskott och bestämmelserna i artikel 31 i denna konvention och i artikel XVI i driftöverenskommelsen får utträde verkan, och denna konvention och/eller driftöverenskommelsen upphör att gälla för ifrågavarande part och/eller signatär, tre månader efter det att depositarien mottagit skriftlig underrättelse enligt I.
3. Om signatär utträder skall den part som utsett signatären. före den dag då utträdet får verkan och med verkan från den dagen, utse
date, designate a new Signatory. assume the un nouveav Signataire ou assume la gualité
capacity of a Signatory in accordance with de Signatalire, conformément aux disposi-
paragraph (4). or withdraw. If the Party has tions du paragraphe 4) du présent article, ou
not acted by the effective date, it shall be se retire.
considered 10 have withdrawn as from that Si, a cette date, la Partie n'a pris aucune
date. Any new Signatory shall be responsible mesure å cet effet, elle est considérée comme
for all the outstanding capital contributions of S'étant retirée å compter de cette méme date. the previous Signatory and for the propor- Tout nouveau Signataire assume toutes les tionate share of any capital contributions obligations non satisfaites du Signataire prånecessary to meet contractual commitments cédent en ce qui concerne les contributions specifically authorized by the Organization, au capital et Fobligation de verser sa quoteand labilities arising from acts or omissions, part des contributions au capital nécessaires after the date of receipt of the notice. pour faire face aux engagements contractuels expressément autorisés par VÖrganisation apres Ila date de ta réception de la notification et aux responsabilités découlant d"actes ou d"omissions qui ont suivi cette date. (4) If for any reason a Party desires 10 4) Si, pour quelque raison que ce soit, une
substitute itself for its designated Signatory Partie désire se substituer av Signataire
or 10 designate a new Signatory, it shall give qu'elle a désigné, ou désire désigner un nouwritten notice to the Deposttary. Upon as- veau Signataire, elle doit notifier par Gerit så
sumption by the new Signatory of all the out- décision au Depositatire. E'Accord dexstanding obligations. as specified in the last ploitation entre en vigueur å l'égard du nou-
sentence of paragraph (3). of the previvusly veau Signature et cesse de Vétre a P'égard du designated Signatory and upon signature of Signataire précédent des que le nouveau Sigthe Operating Agrecment,. that Agreement nataire assume toutes les obligations non sa-
shall enter into force for the new Signatory tisfaites du Signataire précédent, telles
and shall cease to be in force for the previous guwelles sont spécifiées dans la derniere Signatory. phrase du paragraphe 3), et signe V' Accord
d'exploitation.
Article 30 Article 30 Suspension and Termination Suspension et fetrait obligatoire (1) Not less than one year after the Direk- DD Un an au moins apres la date å lagquelle torate has received written notice that a Party F'Organe directeur a regu une notification appears to have failed to comply with any écerite M'informant qu'appuremment une Parobligation under this Convention, the Assem- tie a manqué å une quelconque des obligably, after considering any representations tions qui lui incombent aux termes de la pråmade by the Party, may decide, if it finds that sente Convention, I'Assemblée, apres avoir the failure to comply has in fact occured and examiné toute observation présentée par la-
that such failure impatrs the effective opera- dite Partie, peut décider, st elle constate qu'il tion of the Organization, that the membership y a eu effectivement manquement å une obliof the Party is terminated. This Convention gatton et que ce manquement compromet le
shall cease to be in force for the Party as from bon fonctionnement de FOrganisation, que la the date of the decision or att such later date Partie n'est plus Membre de P'Organisation. as the Assembly may determine. An extraor- La Convention cesse d'étre en vigueur å dinary session of the assembly may be con- Fegard de Ia Partie considérée å partir de la vened for this purpose. The termination shall date de cette décision ou de toute autre date entail the simultaneous withdrawal of any ultérieure que P' Assemblée peut fixer. E'As-
Signatory designated by the Party or of the semblée peut étre convoquée en session ex-
Party in its capacity as Signatory, as the case traordinaire å cette fin. Le retrait obligatoire may be. The Operating Agreement shall entraine le retrait simultané de tout Signa-
cease to be in force for the Signatory on the taire désigné par la Partie ou de la Partie en sa
ny signatär, själv påtaga sig egenskapen av signatär enligt 4. eller utträda. Om parten ej vidtagit sådan åtgärd senast den dag då utträdet får verkan, skall parten anses ha utträtt den dagen. Ny signatär blir ansvarig för den föregående signatärens utestående kapitaltillskott och för den proportionella andel av de kapitaltillskott som erfordras för att infria
kontraktsåtaganden som organisationen sär-
skilt bemyndigat, ävensom för skulder på grund av göranden och låtanden, efter den dag då underrättelsen mottogs.
4. Om part av någon anledning önskar sät-
ta sig I den utsedda signatärens ställe eller
utse ny signatär skall parten skriftligen underrätta depositarien därom. Efter det att den nye signatären påtagit sig den föregående signatärens alla utestående förpliktelser, sådana de angivits 1 3., sista punkten, samt undertecknat driftöverenskommelsen, träder den i kraft för den nye signatären och upphör att gälla för den föregående signatären.
Artikel 30
Suspension och upphävande av medlemskap
I. Tidigast ett år efter det att direktionen mottagit skriftlig underrättelse om att part synes ha underlatit att taktta förpliktelse en-
ligt denna konvention får församlingen, om
den efter beaktande av partens synpunkter finner att sådan underlåtelse föreligger. som försvårar att organisationens verksamhet drivs på ett effektivt sätt, besluta om upphävande av partens medlemskap. Denna konvention skall upphöra att gälla för parten från och med den dag sädant beslut fattas eller
från och med den senare dag som församling-
en kan besluta om. Extra församlingsmöte fär sammankallas för detta ändamål. Upphävan-
det medför samtidigt utträde för signatär, som utsetts av part, eller, i förekommande
fall, för parten i dess egenskap av signatär. Driftöverenskommelsen skall upphöra att gälla för signatären den dag då denna konvention upphör att gälla för parten i fråga. Vad
date on which this Convention ceases to be in qualité de Signataire, selon le cas. force for the Party concerned, except with L'Accord d'exploitation cesse d"etre en virespect to capital contributions necessary to gueur å égard du Stgnataire å la date å lameet contractual commitments specifically quelle la présente Convention cesse d"étre en authorized by the Organization before the vigueur å P'égard de la Partie intéressée, sauf termination and liabilities arising from acts or en ce qui concerne les contributions au capiomissions before the termination, and except tal nécessaires pour faire face aux engagewith respect to Article 31 of this Convention ments contractuels expressément avutorisés and Article XVI of the Operating Agreement. pår N' Organisation avant ce retrait et aux res-
ponsabilités découlant d"actes ou d'omis-
sions qui ont précédé celui-ci, et sauf en ce
qui concerne les dispositions de Farticle 31
de Ia présente Convention et de VFarticle XVI
de I' Accord d'exploitation.
(2) If any Signatory, in its capacity as such, 2) Si un Signataire, agissant en cette quafails to comply with any obligation under this lité, manque å une quelconque des obliga-
Convention or the Operating Agreement, tions qui lui incombent aux termes de la préother than obligations under Article II(1) of sente Convention ou de Accord d'exploitathe Operating Agreement and the failure has tion, autres que les obligations imposées par not been remedied within three months after le paragraphe 1) de Particle IH de I'Accord the Signatory has been notified in writing of a d'exploitation, et sil n'a pas remédié audit resolution of the Council taking note of the manquement dans les trois mois qui suivent failure to comply, the Council. after consid- la notification écrite qui lui est faite d'une ering any representations made by the Signa- résolution du Conseil prenant note dudit tory and, if applicable, the Party concerned manquement, le Conseil peut, aprés examen
may suspend the nights of the Signatory. Hf. des observations présentées par le Signatalire
after an additional three months and after et, le cas échéant, par la Partie intéressée, consideration of any representations made by suspendre Iles droits du Signataire défaillant. the Signatory and, if applicable, the Party, Si, å bissue d'un délai supplémentaire de the Council finds that the failure to comply trois mois et aprés examen des observations has not been remedied, the Assembly may présentées par le Signataire et, le cas decide on the recommendation of the Council échéant, par la Partie, le Conseil constate that the membership of the Signatory is ter- qu'il n'a pas été remédié audit manquement,
minated. Upon the date of such decision, the F'Assemblée peut décider, sur la recomman-
termination shall become effective and the dation du Conseil, de retirer au Signataire Ja Operating Agreement shall cease to be in qualité de Membre. Le retrait prend effet å la force for that Signatory. date de cette décision et V' Accord d"exploita-
tion cesse d'étre en vigueur å I'égard du Sig-
nataire å compter de cette date.
(3) If any Signatory fails to pay any amount 3) Si un Signataire omet de payer toute due from it pursuant to Article II(1) of the somme dont il est redevable conformément Operating Agreement within four months au paragraphe 1) de article III de I Accord
after the payment has become due, the rights d'exploitation, dans les quatre mois qui sui-
of the Signatory under this Convention and vent I'échéance, les droits du Signataire en the Operating Agreement shall be automati- vertu de la presente Convention et de cally suspended. If within three months after Accord d'exploitation sont automatique-
the suspension the Signatory has not paid all ment suspendus. Si, dans les trois mois qui
sums due or the Party which has designated it suivent la suspension, le Signataire n'a pas has not made a substitution pursuant to Arti- versé toutes les sommes dues ou si Ia Partie cle 29(4), the Council, after considering any qui I'a désigné n'a pas effectué une substiturepresentations made by the Signatory or by tion conformément au paragraphe 4) de Partithe Party which has designated it, may decide cle 29, Ie Conseil, apres examen de toute that the membership of the Signatory is ter- observation présentée par Ile Signataire or
nu sagts gäller dock ej kapitaltillskott som erfordras för att infria kontraktsåtaganden som organisationen särskilt bemyndigat före upphävandet och skulder på grund av organisattönens göranden eller låtanden före upphä-
vandet samt medför ej undantag från vad som
stadgas i artikel 31 1 denna konvention och i artikel XVI i driftöverenskommelsen.
2. Om signatär. som sådan. underlåter att taktta förpliktelse enligt denna konvention eller annan förpliktelse än enligt artikel HI. 1. :i driftöverenskommelsen och underlätelsen ej
avhjälpts inom tre månader efter det att sig-
natären skriftligen underrättats om styrelsens
beslut att anteckna underlåtelsen, får styrel-
sen, efter att ha beaktat signatärens och, i förekommande fall, partens synpunkter, suspendera signatärens rättigheter. Om styrelsen efter ytterligare 1re månader och efter beaktande av signatärens och, i förekommande fall. partens synpunkter, finner att underlåtelsen ej avhjälpts, får församlingen, på rekommendation av styrelsen, besluta om upp-
hävande av signatärens medlemskap. Upphä-
vandet skall gälla från dagen för sädant beslut och driftöverenskommelsen skall upphöra att gältfa för stgnatären från den dagen.
3. Om signatär underlåter att betala be- -lopp, som förfallit till betalning enligt artikel HI, 1. i driftöverenskommelsen inom fyra månader från förfallodagen, skall signatärens rättigheter enligt denna konvention och driftöverenskommelsen utan vidare suspenderas. Om signatären ej inom tre månader från suspensionen betalat alla förfallna belopp eller om ej den part, som utsett signatären, satt sig
eller annan i signatärens ställe enligt artikel
29, 4., får styrelsen, efter att ha beaktat synpunkter från signatären eller den part som utsett den, besluta om upphävande av signatärens medlemskap. Driftöverenskommelsen
minated. From the date of such decision, the par la Partie qui Ca désigné, peut décider de Operatung Agreement shall cease to be in retirer au Signataire så qualité de Membre. A force for the Signatory. compter de la date de la decision, P Accord
d'exploitation cesse d'étre en vigueur aå
Peégard du Signataire.
(4) During the period of suspension of the 4) Pendant la période de suspension des rights of a Signatory pursuant to paragraphs droits d'un Signataire en vertu des para- (2) or (3). the Signatory shall continue to have graphes 2) ou 3), le Signataire continue d'as-
all the obligations of a Signatory under this sumer toute obligation d'un Signataire décou-
Convention and the Operating Agreement. lant de la présente Convention et de I' Accord
d'exploitation.
(5) A Signatory shall incur no obligation 5) Un Signataire n'assume aucune obligaafter termination, except that it shall be re- tion apres qu'on lui a retiré la gqualité de sponsible for contributing its share of the Membre, sous réserve de Fobligation qui lui
capital contributions necessary to meet con- revient de verser sa part des contributions au
tractual commitments specifically authorized capital necessaires pour faire face aux engabefore the termination and liabilities arising gements contractuels expressément autorisés
from acts or omissions before the termina- avant qu' on iui alt retiré la qualité de Membre
tion. and except with respect to Article 31 of et aux responsabilites decoulant d"actes ou this Convention and Article XVI of the Oper- d'omissions qui ont précédé ce retrait, et sauf aling Agreement. en ce qui concerne les dispositions de Varti-
cle 31 de Ia présente Convention et de Varti-
cle XVI de I Accord d'exploitation.
(6) If the membership of a Signatory is 6) Si I'on retire la qualité de Membre å un terminated, the Party which designated it Signataire, la Partte qui I'a désigné désigne shall, within three months from the date of un nouveau Signataire ou assume la qualité the termination and with effect from that de Signataire, conformément aux disposidate, designate a new Signatory. assume the tions du parapraphe 4) de Varticle 29, ou se capacity Of a Signatory in accordance with retire dans un délai de trois mois å partir de la Article 29(4), or withdraw. If the Party has date de ce retrait et äå compter de cette date. not acted by the end of that period, it shall be Si, å I'expiration de ce délai, la Partie n'a pris considered to have withdrawn as from the aucune mesure å cet effet, elle est considérés date of termination. and this Convention comme s'étant retirée å la date du retrait et la shall ccase to be in force for the Party as from présente Convention cesse d"étre en vigueur that date. å son égard å compter de cette date.
(7) Whenever this Convention has ceased to 7) Chaque fois que la présente Convention be in force for a Party, settlement between cesse d'étre en vigueur å I' égard d'une Partie, the Organization and any Signatory designat- tout reglement financier entre J'Organisation ed by that Party or that Party in its capacity et tout Signataire désigné par cette Partie ou as Signatory, shall be accomplished as pro- la Partie en sa qualité de Signataire doit étre vided in Article XIII of the Operating Agree- effectué conformément aux dispositions de
ment. I'article XUI de I' Accord d'exploitation.
Article 31 Article 31 Settlement of Disputes Reglement des diffeérends
(1) Disputes arising between Parties, or 1) Tout différend entre des Parties, ou enbetween Parties and the Organization, relat- tre des Parties et I' Organisation, ayant trait ing to rights and obligations under this Con- aux droits et obligations découlant de la prévention should be settled by negotiation sente Convention doit étre réglé par voie de
between the parties concerned. If within one négociation entre les parties intéressées. Si,
year of the time any party has requested set- dans un délai d'un an å compter de Ia date å tlement, a settlement has not been reached laquelle I'une quelconque des parties a deand if the parties to the dispute have not mandé un reéglement, celui-ci n'est pas inter-
skall upphöra att gälla från dagen för sådant beslut.
4. Under den tid då signatärs rättigheter är
suspenderade enhigi 2. och 3. skall signatären fortfarande ha signatärs alla skyldigheter enligt denna konvention och driftöverenskommelsen.
5. Signatär skall ej ansvara för förpliktelse som uppkommit efter det att medlemskapet upphört men förbli skyldig att bidra med sin andel till de kapitaltillskott som erfordras för att infria kontraktsåtaganden som särskilt be-
myndigats före upphävandet, liksom även
vara ansvarig för skulder på grund av organisationens göranden och låtanden före upphävandet. Artikel 31 i denna konvention och artikel XVI i driftöverenskommelsen skall också vara tillämpliga sedan medlemskapet upphävts.
6. Öm signatärs medlemskap upphavs skall den part som utsett signatären. inom tre månader från dagen för upphävandet och med verkan från denna dag. utse ny signatär. själv påtaga sig egenskapen av signatär enligt
artikel 29. 4. eller utträda. Om parten ej vid-
tagit sädan åtgärd inom tre månader skall parten anses ha utträtt den dag då signatärens medlemskap upphävdes och denna konvention skall upphöra att gälla för parten från den dagen.
7. När denna konvention upphör att gälla för part skall uppgörelse enligt artikel XIHI i driftöverenskommelsen trätfas mellan organisationen och signatär, utsedd av parten. eller parten i dess egenskap av signatär.
Artikel 31 Avgörande av tvister
1. Tvister mellan parter i denna konvention, eller mellan sådana parter och organisa-
tionen på grund av rättigheter och skyldighe-
ter enligt denna konvention, skall avgöras genom förhandlingar mellan de berörda parterna. Om uppgörelse ej har träffats inom ett år från det att part i tvisten begärt uppgörelse, och om parterna i tvisten ej har enats om 5 Riksdagen 1978179. 1 saml. Nr 166
agreed to submit it to the International Court venu, et si les parties au différend n'ont pas of Justice or to some other procedure for accepté de soumettre le différend åå Ia Cour settling disputes, the dispute may. if the par- internationale de Justice ou n'ont pas apties 10 the dispute consent, be submitted to prouvé une autre procédure de reglement, le arbitration in accordance with the Annex to différend peut, si les parties v consentent, this Convention. Any decision of an arbitral étre soumis åå Farbitrage conformément å tribunal in a dispute between Parties, or F'Annexe de la présente Convention. Une between Parties and the Organization, shall decision arbitrale au sujet d'un différend ennot prevent or affect a decision of the Assem- tre Parties, ou entre Parties et Organisation, bly pursuant to Article 30(1), that the Con- ne saurait porter atteinte å une décision prise vention shall cease to be in force for a Party. par P'Assemblée en application du para-
graphe DH de Farticle 30, aux termes de la-
quelle la Convention cesse d'étre en vigueur
pour une Partie.
(2) Unless otherwise mutually agreed, dis- 2) A moins qu'il n'en soilt convenu autreputes arising between the Organization and ment, tout différend survenant entre F'Orone or more Parties under agreements con- ganisation et une ou plusieurs Parties en cluded between them, if not settled by negoti- vertu d'accords qui les lient est, å la demande ation within one year of the time any party de F'une quelconque des parties au différend, has requested settlement, shall, at the re- soumis å arbitrage conformément å 'Anquest of any party to the dispute, be submitt- nexe de la présente Convention, s'il n'a pas ed to arbitration in accordance with the An- été résolu par voie de négociation dans un nex to this Convention. délai d'un an å compter de la date å laguelle
F'une quelconque des parties a demandé un
reéglement.
(3) Disputes arising between one or more 3) Tout différend entre une ou plusteurs Parties and one or more Signatories in their Parties et un ov plusieurs Signatatres. apiscapacity as such, relating to rights and obliga- sant en cete qualité. av sujet des droits et tions under this Convention or the Operating obligations découlant de la presente Conven- Agreement may be submitted to arbitration in tion ou de I'Accord d'explottation peut etre accordance with the Annex to this Conven- soumis å FParbitrage conformément å FAntion if the Party or Parties and the Signatory nexe de la presente Convention. å condition or Signatories involved agree to such arbitra- que la Partie ov les Parties et le Signataire ov tion. les Signataires en cause y consentent.
(4) This Article shall continue to apply to a 4) Les dispositions du present article con- Party or Signatory which ceases to be a Party tuinuent de s'appliquer å une Partie ov äå un or Signatory, in respect of disputes relating to Signataire qui ont cessé de Fetre en ce qui rights and obligations arising from its having concerne les différends relatifs aux droins et been a Party or Signatory. obligations découlant du fait quiils ont été
Partie ou Signataire de la presente Conven-
tion.
Article 32 Article 32
Signature and Ratification Signature et ratification
(1) This Convention shall remain open for I) La présemte Convention reste ouverte å signature in London until entry into force and la signature äå Londres jusqwa son enirée en
shall thereafter remain open for accession. vigueur: elle demeure ensutte ouverte a Fad-
All States may become Parties to the Con- hésion. Tous les Ftats peuvent devenir Par-
vention by: ties å la presente Convention par:
(a) Signature not subject to ratification, ac- a) signature sans reserve quanti å la ratificeptance or approval, or cation, Macceptation ov Fapprobation: ou
(b) Signature subject to ratification, accep- b) signalure sous reserve de ratification, tance or approval, followed by ratification, d'acceptation ou d'approbation, swivie de ra-
att hänskjuta den till Internationella domstolen eller till annat förfarande för avgörande av tvister, får tvisten, om parterna i den samtycker, hänskjutas till skiljedom enligt bilagan till denna konvention. Beslut av en skiljedomstol i tvist mellan parter i denna konvention, eller mellan sådana parter och organisationen, får ej hindra eller inverka på beslut av församlingen enligt artikel 30, 1. att konventionen skall upphöra att gälla för part i konventionen.
2. Om ej annan Ömsesidig överenskommelse träffats. skall tvister mellan organisationen och en eler flera parter i konven-
tionen. på grund av dem emellan träffade av-
tal. på begäran av part t tvisten hänskjutas till skiljedom enligt bilagan till denna konvention om ej tvisten avgjorts genom förhandlingar inom ett är från det att part I tvisten begärt uppgörelse.
3. Tvist mellan en eller flera parter I denna konvention och en eller flera signatärer, som sådana. på grund av rättigheter och skyldigheter enligt denna konvention eller driftöver-
enskommelsen. får hänskjutas till skiljedom enligt bilagan till denna konvention om den
part eller de parter och den signatär eller de signatärer som är berörda samtycker.
4. Denna arvukel skall äga fortsatt giltighet
för part eller signatär i fråga om tvist på grund
av rättigheter eller skyldigheter som följer av deras udigare egenskap av part. respektive signatär.
Artikel 32 Undertecknande och ratificering
1. Denna konvention står öppen för undertecknande i London till dess den träder i kraft
och är därefter öppen för anslutning. Alla
stater kan tillträda konventionen genom:
a) undertecknande utan förbehåll för ratifi-
cering, godtagande eller godkännande, eller
b) undertecknande med förbehåll för ratifi-
cering, godtagande eller godkännande som
acceptance or approval, or ufication, d”acceptation ov d”approbation: ou
(C) Accession. c) adhesion.
(2) Ratification, acceptance, approval or 2) La ratification. Facceptation. Papproaccession shall be effected by the deposit of bation ou Fadhésion s'effectuent par le dépöt the appropriate instrument with the Deposit- de instrument approprieé aupres du Deposi-
ary. taire.
(3) On becoming a Party 10 this Conven- 3) Lorsqu'il devient Partie å la presente tion. or at any time thereafter, a State may Convention ou äå tout moment apres cette declare, by written notification 10 the date, un Etat peut faire connaitre, par notifi- Depositary. to which Registers of ships oper- calion écrite adressée av Depositaire, quels
ating under its authority. and to which land sont les registres maritimes relevant de son
earth stations under its jurisdiction, the Con- auttorité et les stations terriennes å terre plavention shall apply. cées sous sa juridietion auxquels la Conven-
tion s'appligue.
(4) No State shall become a Party to this 4) Aucun Etat ne devient Partuie ä la pré- Convention until it has signed, or the entity it sente Convention avant d'avoir signé P'Ac-
has designated, has signed the Operating cord d'exploitation ou avant que Forganisme
Agreement. gu il a désigné nat signé ledit Accord.
(5) Reservations cannot be made to this 5) Il ne peut étre formulé de réserves a la Convention or the Operating Agreement. présente Convention ou äå I' Accord d'exploi-
tation.
Article 33 Article 33 Entry into Force Entrée en vigueur
(1) This Convention shall enter into force 1) La présente Convention entre en visixty days after the date on which States re- gueur soixante jours aprés la date å laquelle presenting 95 per cent of the initial invest- des Etats représentant 95 p. 100 des parts ment shares have become Parties to the Con- d'investissement initiales sont devenus Parvention. ties å la Convention.
(2) Notwithstanding paragraph (1), if the 2) Nonobstant Ies dispositions du para- Convention has not entered into force within graphe 1), si la présente Convention n'est pas thirty-six months after the date it was opened entrée en vigueur dans un délai de trente-six for signature, it shall not enter into force. mois aprés la date å laquelle elle a été ouverte
(3) For a State which deposits an instru- äå la signature, elle n'entre pas en vigueur. ment of ratification, acceptance, approval or 3) Pour un Etat qui a déposé un instrument
accession after the date on which the Con- de ratification, d"acceptation, d"approbation
vention has entered into force, the ratifica- de la présente Convention ou d"adhésion å tion, acceptance, approval or accession shall celle-ci apreés la date de son entrée en vitake effect on the date of deposit. gueur, la ratification, Vacceptation, l'appro-
bation ou I'adhésion prend effet å la date du
dépöt de V'instrument.
Article 34 Article 34 Amendments Amendements
(1) Amendments to this Convention may 1) Toute Partie peut proposer des amendebe proposed by any Party. Proposed amend- ments å la présente Convention. Les projets ments shall be submitted to the Directorate, d'amendements sont soumis å P'Organe diwhich shall inform the other Parties and Sig- recteur qui en informe les autres Parties et les natories. Three months" notice is required autres Signataires. Un préavis de trois mois before consideration of an amendment by the doit s'€couler avant que le projet d'amende- Council, which shall submit its views to the ment ne soit examiné par le Conseil qui saisit Assembly within a period of sex months from I'Assemblée de ses vues dans un délai de six
följs av ratificering, godtagande eller godkän-
nande, eller c) anslutning.
2. Ratificering, godtagande, godkännande
eller anslutning skall verkställas genom depo-
sition av vederbörligt instrument hos deposi-
tarien.
3. Stat får, då den ullträder denna konvention eller när som helst därefter, genom
skriftlig underrättelse till depositarien förkla-
ra vilka register över fartyg under dess myn-
dighet och vilka jordstationer på land under dess jurisdiktion som konventionen gäller för.
4. Stat har ej tillträtt i denna konvention
förrän staten eller det organ den har utsett har undertecknat driftöverenskommelsen.
5. Reservationer får ej göras till denna konvention eller till driftöverenskommelsen.
Artikel 33
Ikraftträdande
I. Denna konvention träder i kraft 60 da-
gar efter den dag dä stater som företräder
957 av de ursprungliga investeringsandelarna har tillträtt konventionen.
2. Utan hinder av bestämmelsen i I. träder konventionen ej i kraft om den ej trätt i kraft inom 36 månader från den dag då den öppnades för undertecknande.
3. För stat som deponerar instrument avseende ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning efter den dag då konventionen trätt i kraft gäller ratificeringen, godtagandet, godkännandet eller anslutningen från den dag då depositionen sker.
Artikel 34
Ändringar
1. Varje part får föreslå ändringar I denna konvention. Förslag till ändringar skall sändas till direktionen, som skall underrätta övriga parter och signatärer. Efter tre månader
är styrelsen behandla ändringsförslaget. Sty-
relsen skall underställa församlingen sina synpunkter inom sex månader från den dag då ändringsförslaget tillställdes parterna och
the date of circulation of the amendment. mois apres la date de diffusion du projet. The Assembly shall consider the amendment L'Assemblée n'étudie Ile projet qu'a lissue not carlier than six months thereafter, taking d'un délai de six mois en tenant compte des into account any views expressed by the vues exprimées par le Conseil. L'Assemblée Council. This period may, in any particular peut, dans un cas particulier, réduire la durée case, be reduced by the Assembly by a sub- de cette période par une décision prise constantive decision. formément å la procédure prévue pour les
questions de fond.
(2) If adopted by the Assembly, the amend- 2) S'il est adopté par I' Assemblée, I'amen-
ment shall enter into force one hundred and dement entre en vigueur cent vingt jours twenty days after the Depositary has re- aprés réception par le Dépositaire de la notificeived notices of acceptance from two-thirds cation d'acceptation de cet amendement par of those States which at the time of adoption les deux tiers des Etats qui, ä la date de son by the Assembly were Parties and represent- adoption par I Assemblée, étaient des Parties ed at least two-thirds of the total investment et représentaient au moins les deux tiers du shares. Upon entry into force. the amend- total des parts d'investissement. Lorsq'il enment shall become binding upon all Parties tre en vigueur, I'amendement devient obligaand Signatories, including those which have toire pour toutes les Parties et tous les Signanot accepted it. taires, y compris ceux qui ne I'ont pas ac-
cepté.
Article 35 Article 35 Depositarv Dépositaire
(1) The Depositary of this Convention shall 1) Le Secrétaire général de ' Organisation
be the Secretary-General of the Inter-Gov- intergouvernementale consultative de la na-
ernmental Maritime Consultative Organiza- vigation maritime est le Dépositaire de la prétion. sente Convention.
(2) The Depositary shall promptly inform 2) Le Dépositaire informe au plus töt tous all signatory and acceding States and all Sig- les Etats qui signent la Convention ou qui y natories of: adhérent et tous les Signataires:
(a) Any signature of the Convention. a) de toute signature de la Convention;
(b) The deposit of any instrument of ratifi- b) du dépöt de tout instrument de ratticacation, acceptance, approval or accession. tion, d"acceptation, d"approbation ou d"adhé-
sion;
(c) The entry into force of the Convention. c) de l'entrée en vigueur de ta Convention:
(d) the adoption of any amendment to the d) de Fadoption de tout amendement å la Convention and its entry into force. Convention et de son entrée en vigueur:
(e) Any notification of withdrawal. e) de toute notification de retrait:
(f) Any suspension or termination. f) de toute suspension et de tout retrait
(g) Other notifications and communica- obligatoire: tions relating to the Convention. g&) des autres notifications et communica-
(3) Upon entry into force of the Conven- tions ayant trait å la présente Convention. tion the Depositary shall transmit a certified 3) Lors de F'entrée en vigueur de la Con-
copy to the Secretariat of the United Nations vention. le Depositaire en transmet une copie for registration and publication in accordance certifiée conforme au Secrétariat de P' Organi-
with Article 102 of the Charter of the United sation des Nations Unies pour enregistre-
Nations. ment et publication, conformément aux dis-
positions de P'Article 102 de ta Charte des
Nations Unies.
In witness whereof the undersigned, duly EN FOI DE QUOL, tes soussignés. döment authorized by their respective Governments, autoriés par leurs Gouvernements respectifs, have signed this Convention. ont signé la présente Convention.
stgnatärerna. Tidigast sex månader därefter
skall församlingen. med beaktande av styrel-
sens synpunkter. behandla ändringsförslaget.
Församlingen får. 1 särskilda fall. förkorta
denna tid genom beslut som skall fattas i den ordning som gäller för sakfrågor.
2. Om ändringsförslaget antas av församlingen träder ändringen i kraft 120 dagar efter det att depositarien har mottagit underrättelse om att ändringen godtas trån två tredjedelar av de stater som vid tiden för försumlingens antagande av ändringsförstaget var parter och företrädde minst två tredjedelar av de sammanlagda — investeringsandelarna. När ändringen träder I kraft blir den bindande för alla parter och signatärer. även för dem som ej har godtagit den.
Artikel 35
Deposttarie
1. Generalsekreteraren i Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen skall vara depositarie för denna konvention.
2. Depositarien skall omgående underrätta
alla stater som undertecknat och anslutit sig till konventionen samt alla signatärer om:
a) Varje undertecknande av konven-
tionen.
b) Deposition av instrument avseende ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning.
ce) Konventionens ikraftträdande.
d) Varje ändring av konventionen och ändringens ikraftträdande.
e) Varje underrättelse om utträde. f) Varje suspension eller upphävande av
medlemskap.
g) Andra underrättelser och meddelanden om konventionen.
3. När konventionen träder i kraft skall depositarien sända en bestyrkt avskrift av den till Förenta Nationernas sekretariat för registrering och offentliggörande enligt artikel 1021 Förenta Nationernas stadga.
Till bekräftelse härav har undertecknade”, därtill vederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, undertecknat denna konvention. > Namnteckningarna uteslutna
Done at London this third day of Septem- FAIT A LONDRES ce trois septembre mil ber one thousand nine hundred and seventy- neuf cent soixante-seize en langues anglaise, six in the English, French, Russian and Span- espagnole, frangaise et russe, tous les textes ish languages, all the texts being equally au- faisant également foi. en un seul exemplaire
thentic, in a single original which shall be qui est déposé auprés du Dépositaire qui en
deposited with the Depositary, who shall adresse une copie certifiée conforme au Gousend a certified copy to the Government of vernement de chacun des Etats qui ont été each of the States which were invited to at- invités å participer å la Conférence internatend the International Conference on the Es- tionale sur Ila création d'un systeme maritime
tablishment of an International Maritime Sat- international ä satellites et au Gouvernement ellite System and to the Government of any de tout autre Etat qui signe få Convention ou
other State which signs or accedes to this qui y adhére. Convention.
Upprättat 1 London den tredje september 1976 på engelska, franska, ryska och spanska språken, vilka texter har lika vitsord, i ett enda original som skall deponeras hos depositarien, vilken skall sända en bestyrkt avskrift till regeringen i varje stat som var inbjuden att delta i den internationella konferensen om upprättande av ett internationellt satellitsystem för sjöfarten och till regeringen i varje annan stat som undertecknar eller ansluter sig till denna konvention.
Annex Annexe
Procedures for the settlement of disputes Procédures å suivre pour le reglement des referred to in Article 31 of the Convention différends visés å I article 31 de la convenand Article XVI of the Operating Agree- tion et äå F'article XVI de P' Accord d'exment ploitation
Article I Article I
Disputes cognizable pursuant to Article 31 Les différends susceptibles de réglement of the Convention or Article XVI of the Op- en application de Particle 31 de la Convention erating Agreement shall be dealt with by an ou de Farticle XVI de I' Accord d"exploitation arbitral tribunal of three members. sont soumis å un tribunal arbitral composé de
trois membres.
Article 2 Article 2
Any petitioner or group of petitioners Tout demandeur ou groupe de demandeurs wishing to submit a dispute to arbitration qui désire svoumettre un différend å Farbishall provide each respondent and the Direc- trage adresse å chaque défendeur et å V'Ortorate with a document containing: gane directeur un dossier contenant :
(a) A full description of the dispute, the a) une description complete du différend, reasons why each respondent is required to les raisons pour lesquelles chaque défendeur participate in the arbitration. and the mea- est requis de participer å Varbitrage et les
sures being requested. mesures demandées;
(b) The reasons why the subject matter of b) les raisons pour lesquelles I" objet du difthe dispute comes within the competence of a férend reléve de la compétence du tribunal et tribunal and why the measures requested can les raisons pour lesquelles ce tribunal peut
be granted if the tribunal finds in favour of faire droit å la demande présentée s'il se
the petitioner. prononce en faveur de la partie demande-
resse;
(c) An explanation why the petitioner has c) un exposé expliquant pourquoi la partie been unable to achieve a settlement of the demanderesse n'a pu régler le différend å V'adispute by negotiation or other means short miable ou par des moyens autres que Farbiof arbitration. trage;
(d) Evidence of the agreement or consent d) Ila preuve de Faccord ou du consenteof the disputants when this is a condition for ment des parties lorsque celui-ci est une conarbitration. dition de recours ä la procédure d"arbitrage:
(e) The name of the person designated by e) le nom de la personne désignée par la the petitioner 10 serve as a member of the partie demanderesse pour siéger au tribunal. tribunal.
The Directorate shall promptly distribute a L'Organe directeur distribue sans délai un copy of the document to each Party and Sig- exemplaire du dossier å chacune des Parties
natory. et ä chacun des Signataires.
Article 3 Article 3
(1) Within sixty days from the date copies 1) Dans les soixante jours qui suivent la of the document described in Article 2 have date de réception des exemplaires du dossier been received by all he respondents, they visé å PFarticle 2 par tous les défendeurs,
shall collectively designate an individual to ceux-ci désignent collectivement une per-
serve as a member of the tribunal. Within that sonne pour siéger au tribunal. Dans le méme period. the respondent may jointly or individ- délai, les défendeurs peuvent, conjointement
ually provide each disputant and the Direc- ou individuellement, fournir å chaque partie
Biluga Förfarandet vid avgörande av tvister som
avses i artikel 31 i konventionen och artikel XVI i driftöverenskommelsen.
Artikel I
Tvister enligt artikel 31 i konventionen eller artikel XVI 1 driftöverenskommelsen skall behandlas av en skiljedomstol bestäende av tre ledamöter.
Artikel 2 Kärande. eller grupp av kärande, som önskar hänskjuta tvist tull skiljedom, skall tillhandahålla envar svarande samt direktionen en handling som innehåller:
av Fullständig beskrivning av tvisten, skälen varför envar svarande anmodas delta i skiljedomsförfarandet samt de åtgärder som yrkas.
b) Skälen varför skiljedomstolen är behörig i saken och varför de yrkade åtgärderna kan
bifallas. om skiljedomstolen finner sig gilla
käromålet.
c) En förklaring varför käranden inte kunnat nå avgörande av tvisten genom förhandling eller på annat sätt än genom skiljedom.
d) Bevis för de tvistandes överenskommelse eller samtycke då det är eu villkor för skiljedormsförfarande.
e) Namnet på den person som av käranden utsells att tjänstgöra som ledamot av skiljedomstolen.
Direktionen skall skyndsamt ullställa en-
var part och signatär en avskrift av handlingen.
Artikel 3
1. Inom sextio dagar från den dag då avskrifter av den i artikel 2 beskrivna handlingen mottagits av alla svarande skall de gemensamt utse en person att tjänstgöra som ledamot av skiljedomstolen. Inom den tiden får svarandena, tillsammans eller var och en för sig, tillhandahålla envar tvistande och direk-
torate with a document stating their individ- et å I'Organe directeur un document contenval or collective responses to the document ant leur réponse, individuelle ou collective, referred to in Article 2 and including any aux exposés visés åa Particle 2, et comprenuaunt
counter-claims arising out of the subject mat- toute demande reconventionelle découlant de
ter of the dispute. Fobjet du différend.
(2) Within thirty days after the designation 2) Dans les trente jours qui suivent leur of the two members of the tribunal, they shall désignation, les deux membres du tribunal agree on a third arbitrator. He shall not be of s'entendent pour choisir un troisieme arbitre. the same nationality as, or resident in the Celut-ci m'a pas la méme nationalité qu'une
territory of. any disputant, or in its service. partie au différend, ne réside pas sur le terri-
toire de I'une des parties et n'est au service
d'aucune d"entre elles. (3) If either side fails to nominate an arbi- 3) Si F'une ou Fautre partie omet de dé-
trätor within the period specified or if the signer un arbitre dans les délais prévus ou si third arbitrator is not appointed within the le troisieme arbitre n'est pas nommé dans les period specified, the President of the Interna- délais prévus, le Président de la Cour international Court of Justice, or, if he is prevented tionale de Justice ou, s'il en est empéché ou a
from acting or is of the same nationality as a la méme nationalité qu'une partie au différdisputant, the Vice-President, or, if he is pre- end, le Vice-président ou, s'il en est empéché
vented from acting or is of the same national- ou a la méme nationalité qu'une partie, Ice ity as a disputant, the senior judge who is not juge le plus ancien qui n'a pas la méme naä-
of the same nationality as any disputant, may tionalité que T'une quelconque des parties au
at the request of either disputant, appoint an différend peut, sur la demande de Fune ou arbitrator or arbitrators as the case requires. l'autre partie, nommer un arbitre ou des ar-
bitres, selon les cas. (4) The third arbitrator shall act as presi- 4) Le troisieme arbitre assume les fonc-
dent of the tribunal. tions de président du tribunal.
(5) The tribunal is constituted as soon as 5) Le tribunal est constitué des la nomina-
the president is selected. tion de son président.
Article 4 Article 4
(MD) If a vacancy occurs in the tribunal for I) Lorsqu'il se produit une vacance au : any reason which the president or the re- sein du tribunal pour des raisons que le prési-
maining members of the tribunal decide is dent ou les membres du tribunal restés en
beyond the control of the disputants, or is fonctions estiment indépendantes de la vocompatible with the proper conduct of the lonté des parties ou compatibles avec le bon arbitration proceedings, the vacancy shall be déroulement de la procédure d'arbitrage, le
filled in accordance with the following provi- siege vacant est pourvu conformément aux
Sions: dispositions suivantes :
(a) If the vacancy occurs as a result of the a) si la vacance résulte du retrait d'un withdrawal of a member appointed by a side membre nommeé par une partie, celle-ci choi-
to the dispute, then that side shall select a sit un remplagant dans les dix jours qui suireplacement within ten days after the vacan- vent la vacance; cy occurs.
(b) If the vacancy occurs as a result of the b) si la vacance résulte du retrait du prési-
withdrawal of the president or of a member dent ou d'un autre membre nommé confor-
appointed pursuant to Article 3 (3), a replace- mément aux dispositions du paragraphe 3) de ment shall be selected in the manner de- l'article 3, un remplagant est choisi selon les
scribed in paragraph (2) or (3), respectively, modalités prévues respectivement aux para-
of Article 3. graphes 2) et 3) de F article 3.
(2) If a vacanty occurs for any other rea- 2) Si une vacance se produit au sein du
son, or if a vacancy occurring pursuant to tribunal pour toute autre raison ou s'il n'est
paragraph (1) is not filled, the remainder of pas pourvu å un sigge devenu vacant dans les
tionen en handling, vari anges deras enskilda eller gemensamma svaromål, däri inbegripet motyrkanden på grund av tvistefrågan. på den handling som avses 1 arukel 2.
2. Inom trettio dagar från det de två ledamöterna av skiljedomstolen utsetts skall desså enas om en tredje skiljedomare. Denne får ej vara av samma nationalitet som en tvistande, eller vara bosatt på tvistandes territo-
rium och ej heller vara I en tvistandes tjänst.
3. Om endera sidan inte inom angiven tid utsett skiljedomare eller om den tredje skiljedomaren ej förordnats inom angiven tid. fär, på begäran av endera tvistande, Internationella domstolens president, eller, om denne är förhindrad eller av samma nationalitet som någon av de tvistande, vicepresidenten, eller, om denne är förhindrad eller av samma nationalitet som någon av de tvistande, den till tjänsteåren äldste domare, som inte är av samma nationalitet som nägon av de tvistande, utse den eller de skiljedomare som
erfordras.
4. Den tredje skiljedomaren skall vara skiljedomstolens ordförande.
5. Skiljedomstolen är konstituerad sä snart
som ordföranden valts.
Artikel 4
I. Om vakans uppstår i skiljedomstolen av skäl, som ordföranden eller de äterstående medlemmarna av skiljedomstolen finner inte kan förskyllas de tvistande eller som sammanhänger med vederbörlig handläggning av skiljedomsförfarandet, skall vakansen fyllas i enlighet med följande bestämmelser:
a) Om vakansen uppstår på grund av avsägelse från en ledamot, utsedd av en sida i tvisten. skall den sidan välja en ersättare inom tio dagar från vakansens uppkomst.
b) Om vakansen uppstår på grund av avsägelse från ordföranden eller från annan ledamot utsedd enligt artikel 3, 3. skall ersättare
väljas på det i artikel 3, 2. respektive 3. be-
skrivna sättet.
2. Om vakans uppstär av annat skäl eller om vakans som uppstått enligt 1. inte fylls, får återstående ledamöter av skiljedomstolen
the tribunal shall have the power. notwith- conditions prévues au paragraphe DD. les standing Article I, upon request of one side, membres du tribunal restés en fonctions peu- 10 continue the proceedings and give the final vent, å la demande de Pune des parties, condecision of the tribunal. tinuer la procédure et statuer.
Article 5 Article 5
(1) The tribunal shall decide the date and 1) Le tribunal décide de la date et du lieu place of its meetings. de ses séances.
(2) The proceedings shall be held in private 2) Les débats ont lieu å huis eclos et tous and all material presented to the tribunal shall les documents et pieces présentés au tribunal be confidential. However, the Organization sont confidentiels. Foutefois, peuvent assisand any Party which has designated a Signa- ter aux débats et avoir communication de tory which is a disputant in the proceedings tous documents et piéces présentés, PF Organishall have the right to be present and shall sation et toute Partie ayant désigné un Signahave access to the material presented. When taire qui est partie au différend. Lorsque the Organization is a disputant in the pro- l'Organisation est partie å la procédure. ceedings, all Parties and all Signatories shall toutes les Parties et tous les Signataires peuhave the right 10 be present and shall have vent y assister et avoir communication de access to the material presented. tous documents et pieces présentés.
(3) In the event of a dispute over the com- 3) En cas de désaccord au sujet de la com-
petence of the tribunal, the tribunal shall deal pétence du tribunal, le tribunal examine cette with that question first. question en priorité.
(4) The proceedings shall be conducted in 4) La procédure se déroule par écrit et writing, and each side shall have the right to chaque partie est habilitée å présenter des
submit written evidence in support of its alle- preuves écrites ä Mappui de son argumenta-
gations of fact and law. However, oral argu- tion en fait et en droit. Toutefois, si le triments and testimony may be given if the tri- bunal Ie juge opportun, des arguments peubunal considers it appropriate. vent étre présentés verbalement et des té-
moins entendus.
(5) The proceedings shall commence with 5) La procédure commence par la présen-
the presentation of the case of the petitioner tätion du mémoire de Ia partie demanderesse,
containing its arguments, related facts sup- qui contient ses arguments, les faits s'v rapported by evidence and the principles of law portant avec preuves å Fapput et les prinrelied upon. The case of the petitioner shall cipes juridiques invoqués. Le mémoire de la be followed by the counter-case of the re- partie demanderesse est suivi du contre-méspondent. The petitioner may submit a reply moire de la partie défenderesse. La partie to the counter-case of the respondent and the demanderesse peut présenter une réplique au respondent may submit a rejoinder. Addi- contre-mémoire de la partie défenderesse, tional pleadings shall be submitted only if the que peut présenter une contre-réplique. Des tribunal determines they are necessary. plaidoiries additionnelles ne sont présentées
que si le tribunal N'estime nécessaire.
(6) The tribunal shall hear and determine 6) Le tribunal connait des demandes recounter-claims arising directly out of the sub- conventionnelles découlant directement de ject matter of the dispute, if the counter- Fobjet du différend et statue sur ces declaims are within its competence as defined mandes, si elles releévent de så compétence in Article 31 of the Convention and Article telle que définie å Farticle 31 de la Conven- XVI of the Operating Agreement. tion et å Farticle XVI de I' Accord d"exploita-
tion.
(7) If the disputants reach an agreement 7) Si, au cours de la procédure, les parties during the proceedings, the agreement shall parviennent å un accord. Ile tribunal consigne be recorded in the form of a decision of the celui-ci sous forme d'une décision rendue tribunal given by consent of the disputants. avec le consentement des parties.
(8) At any time during the proceedings, the 8) A tout moment de la procédure, le tri-
ändå, utan hinder av artikel I, på begäran av
en sida fortsätta förfarandet och meddela skiljedomstolens slutliga beslut.
Artikel 5
I. Skiljedomstolen skall bestämma tid och plats för sina sammanträden.
2. Förfarandet skall ej vara offentligt. Allt
till skiljedomstolen överlämnat material skall vara förtroligt. Örganisattonen och part i konventionen som har utsett signatär vilken är tvistande i förfarandet skall dock ha rätt att närvara och få del av det överlämnade materialet. När organisationen är tvistande skall alla parter och signatärer ha rätt att närvara vid skiljedomsförfarandet och få del av det överlämnade materialet.
3. FE händelse av tvist om skiljedomstolens
behörighet skall skiljedomstolen först be-
handla den frågan.
4. Förfarandet skall vara skriftligt. Varje sida skall ha rätt att framlägga skriftlig bevisning till stöd för sina åberopanden av fakta i
mälet och tillämpliga lagrum. Muntlig argumentation och bevisning får emellertid förekomma, om skiljedomstolen finner det lämp-
hgt.
5. Förfarandet skall börja med kärandens sakframställning, innehållande skälen för talan och därtill hörande omständigheter. som stöds av bevisning, samt de rättsgrundsatser som äberopas. Kärandens sakframställning skall följas av svarandens invändningar. Käranden får framlägga svar på svarandens invändningar, och svaranden får göra genmäle.
Ytterligare framställningar får göras endast om skiljedomstolen finner det erforderligt.
6. Skiljedomstolen skall upptaga och avgöra motyrkanden framställda direkt på grund av tvistefrågan. om motyrkandena faller
inom dess behörighet sådan denna bestäms i
artikel 31 i konventionen och artikel XVI i driftöverenskommelsen.
7. Om de tvistande når överenskommelse under förfarandet, skall överenskommelsen återges I form av ett skiljedomstolens beslut, meddelat med de tvistandes samtycke.
8. Skiljedomstolen får när som helst under
tribunal may terminate the proceedings if it bunal peut clore celle-ci sil décide que le decides the dispute is beyond its competence differend dépasse les limites de så compéas defined in Article 31 of the Convention or tence telle que définie å Varticle 31 de la
Article XVI of the Operating Agreement. Convention et a article XVI de I'Accord
d'exploitatton.
(9) The deliberations of the tribunal shall 9) Les délibérations du tribunal sont sebe secret. cretes.
(10) The decisions of the tribunal shall be 10) Les décisions du tribunal sont rendues presented in writing and shall be supported et motivées par tern. Elles doivent étre ap-
by a written opinion. Its rulings and decisions prouvées par av moins deux membres du tri-
must be supported by at least two members. bunal. Un membre en desaccord avec la déci- A member dissenting from the decision may sion rendue peut presenter son opinion par submit a separate written opinion. éerit séparément.
(11) The tribunal shall forward its decision 11) Le tribunal communique sa décistion å
10 the Directorate, which shall distribute it to l'Örgane directeur qui la fatt connaitre äå all Parties and Signatories. toutes les Parties et äå tous les Signataires.
(12) The tribunal may adopt additional 12) Le tribunal peut adopter les régles de rules of procedure, consistent with those es- procédure complémentaires nécessaires au tablished by this Annex, which are appropri- déroulement de PFarbitrage; ces regles doiate for the proceedings. vent étre compatibles avec celles qui sont
établies par la présente Annexe.
Article 6 Article 6
If one side fails to present its case, the Si une partie n'agit pas, Iautre partie peut other side may call upon the tribunal to give a demander au tribunal de se prononcer sur la
decision on the basis of its presentation. Be- base du mémoire qu'elle a présenté. Avant de fore giving its decision, the tribunal shall sat- statuer, le tribunal s'assure que Faffaire re-
isfy itself that it has competence and that the leve de sa compétence et qu'elle est fondée
case is well-founded in fact and in law. en fait et en droit.
Article 7 Article 7
(1) Any Party whose Signatory is a dispu- 1) Toute Partie dont le Signataire désigné
tant shall have the right to intervene and be- est partie å un différend a le droit d"intervenir
come an additional disputant. Intervention et de devenir elle aussi) partie å Vaffaire. shall be made by written notification to the Cette intervention doit étre notifiée par écrit tribunal and to the other disputants. au tribunal et aux autres parties au différend.
(2) Any other Party, any Signatory or the 2) Toute autre Partie, tout Signataire ou Organization may apply to the tribunal for l'Organisation peut demander au tribunal permission 10 intervene and become an addi- F'autorisation d'intervenir et de devcenir éga-
tional disputant. The tribunal shall grant per- lement partie au différend. Le tribunal fait
mission if it determines that the applicant has droit äå la demande s'il établit que le demana substantial interest in the case. deur a un intérét fondamental dans Paffaire.
Article 8 Article 8
The tribunal may appoint experts to assist Le tribunal peut nommer des experts pour it at the request of a disputant or on its own lassister, å la demande d'une partie au différ-
Initiative. end ou de sa propre initiative.
Article 9 Article 9 Each Party, each Signatory and the Orga- Chaque Partie, chaque Signataire et r'Or-
förfarandet avsluta detta, om den finner sig ej vara behörig enligt artikel 31 i konventionen och artikel XVI i driftöverenskommelsen.
9. Skiljedomstolens överläggningar skall vara hemliga.
10. Skiljedomstolens beslut skall meddelas skriftligen och stödjas av skriftlig motivering. Dess beslut måste ha minst två ledamöters stöd. Ledamot av skiljaktig mening fär framlägga särskild skriftlig reservation.
11. Skiljedomstolen skall överlämna sitt
beslut till direktionen. som skall vidarebe-
fordra beslutet till alla parter i konventionen och signatärerna.
12. Skiljedomstolen äger antaga ytterligare
för förfarandet erforderliga regler, om dessa
är förenliga med bestämmelserna I denna bilaga.
Artikel 6
Om ena sidan underlåter att framlägga sin
sak, får andra sidan yrka att skiljedomstolen
beslutar på grundval av dess framställning. Innan skiljedomstolen meddelar sitt beslut,
skall den förvissa sig om sin behörighet och
om att saken är väl grundad på fakta och i lag.
Artikel 7
1. Part i konventionen, vars signatär är tvistande, skall äga rätt att intervenera och
erhålla ställning som ytterligare part i tvisten.
Intervention skall ske genom skriftlig underrättelse till skiljedomstolen och övriga tvistande.
2. Varje annan part i konventionen eller
signatär eller organisationen får hos skiljedomstolen ansöka om tillstånd att intervenera och erhälla ställning som ytterligare tvistande. Skiljedomstolen skall bifalla ansökningen om den finner att sökanden har avsevärt intresse av målet.
Artikel 8
Skiljedomstolen får utse sakkunniga till sitt biträde, antingen på tvistandes begäran eller på egen tillskyndan.
Artikel 9 Varje part i konventionen och signatärerna
6 Riksdagen 1978/79. I saml. Nr 166
nizatron shall provide all information which ganisatton fournissent tous les renseignethe tribunal, at the request of a disputant or ments que le tribunal, å la demande d'une on its own initiative, determines to be re- partie au différend ou de sa propre initiative, quired för the handling and determination of Juge nécessuires au déroulement de la procé-
the dispute. dure et au reglement du différend.
Article 10 Article 10 Pending the final decision, the tribunal may En attendant de statuer, le tribunal peut
indicate any provisional measures which it indiquer toutes mesures conservatoires qui'il considers ought to be taken to preserve the juge nécessaires pour sauvegarder les droits
respective rights of the disputants. respectifs des parties au differend.
Article 11 Article 11
(1) The decision of the tribunal shall be in b) La décision du tribunal, prise en conforaccordance with international law and be mité du droit international, est fondée sur : based on:
(a) The Convention and the Öperating a) la Convention et I'Accord d'exploita- Agreement. tion;
(b) Generally accepted principles of law. b) Iles principes de droit généralement ad-
mis.
(2) The decision of the tribunal, including 2) La décision du tribunal. y compris tout
any reached by agrecment of the disputant reglement ä I'amiable entre les parties au difpursuant to Article 5 (7), shall be binding on férend en application du paragraphe 7) de
all the disputants, and shall be carried out by Particle 5 de la présente Annexe, a force obli-
them in good faith. If the Organization is a gatoire pour toutes les parties qui doivent s'y disputant. and the tribunal decides that a de- conformer de bonne foi. Lorsque FOrganisacision of any organ of the Organization is null tion est partie å un différend et que Ile tribunal and void as not being authorized by or in jJuge qu' une décision prise par un quelconque compliance with the Convention and the Op- organe de I' Organisation est nulle et non ave-
erating Agreement, the decision of the tribu- nue parce qu'elle n'est autorisée ni par la nal shall be binding on all Parties and Signa- Convention, ni par P'Accord d'exploitation
tories. ou parce qu'elle n'est pas conforme ä ces
derniers, la décision du tribunal a force obli-
gatoire pour toutes les Parties et tous les Sig-
nataires.
(3) If a dispute arises as to the meaning or 3) Si un désaccord intervient sur la signifiscope of its decision, the tribunal shall con- cation ou la portée de la décision, le tribunal strue it at the request of any disputant. qui Pa rendue Finterpréte å la demande de
toute partie au différend.
Article 12 Article 12
Unless the tribunal determines otherwise A moins que le tribunal n'en décide autrebecause of the particular circumstances of ment en raison de circonstances particuliéres
the case, the expenses of the tribunal, includ- a Paffaire, les dépens du tribunal, y compris
ing the remuneration of the members of the la rémunération de ses membres, sont répar-
tribunal, shall be borne in equal shares by tis de fagon égale de part et d"autre. Lorsqu'il each side. Where a side consists of more than y a plus d'un demandeur ou plus d'un défen-
one disputant, the tribunal shall apportion the deur, le tribunal répartit les dépens qui leur
share of that side among the disputants on incombent entre demandeurs ou défendeurs.
that side. Where the Organization is a dispu- Lorsque I" Organisation est partie å un différ-
lant, its expenses associated with the arbitra- end, les dépens afférents ä Varbitrage qui lui
tion shall be regarded as an administrative incombent sont considérés comme une décost of the Organization. pense administrative de I' Organisation.
samt organisationen skall tillhandahälla alla
upplysningar, vilka skiljedomstolen. antingen på begäran av tvistande eller på egen tillskyndan. finner erforderliga för tvistens handläggning och avgörande.
Artikel 10
Innan slutligt beslut meddelas. får skiljedomstolen ange provisoriska åtgärder, som den finner böra vidtagas för att bevara de tvistandes rätt.
Artikel 11
1. Skiljedomstolens beslut skall grundas
på:
a) Konventionen och driftöverenskommelsen.
b) Allmänt godtagna rättsgrundsatser.
2, Skiljedomstolens beslut. inbegripet sådant som nätts genom överenskommelse mellan de tvistande enligt artikel 5, 7.. skall vara bindande för alla de tvistande och av dem tillämpas i god tro. Öm organisationen är tvistande, och skiljedomstolen förordnar. att beslut av ett av organisationens organ är ogiltgt på grund av att beslutet inte har stöd av eller inte är i överensstämmelse med konventionen och driftöverenskommelsen. skall skiljedomstolens förordnande vara bindande för alla parter i konventionen och signatä-
rerna.
3. Om tvist uppstår om innebörden eller omfattningen av skiljedomstolens beslut. skall denna förklara beslutet på begäran av tvistande.
Artikel 12
Skiljedomstolens utgifter, däri inbegripet arvoden till ledamöterna, skall, om ej skiljedomstolen på grund av särskilda omständigheter i målet annorlunda beslutar, bäras till lika stora delar av varje sida. Om en sida består av mer än en tvistande, skall skiljedomstolen fördela den sidans andel mellan de
tvistande på den sidan. Om organisationen är
tvistande, skall dess med skiljedomsförfarandet förenade kostnader betraktas som en organisationens administrativa kostnad.
Operating agreement on the international Accord d”exploitation relatif a POrganisamaritime satellite organization (INMAR- tion internationale de télécommunications
SAT) maritimes par satellites (INMARSAT)
The signatories to this operating agreement: Les signataires du present accord d"exploita-
tion,
Considering that the States Parties to the Considérant que les Etats Parties å la Con- Convention on the International Maritime vention portant création de Organisation in- Satellite Organization (INMARSAT) have ternationale de télécommunications mari-
undertaken therein to sign, or to designate a times par satellites ((NMARSAT) s'engagent
competent entity to sign, this Operating dans cette convention å signer le présent Ac-
Agreement, cord d'exploitation ou å désigner un orga- Agree as follows: nisme compétent pour le signer,
Sont convenus de ce qui suit:
Article I Article I Definitions Définitions
(1) For the purposes of this Agreement: 1) Aux fins du présent Accord:
(a) Convention” means the Convention a) le terme « Convention » désigne la Conon the International Maritime Satellite Orga- vention portant création de F' Organisation in-
nization (INMARSAT) including its Annex. ternationale de télécommunications mari-
times par satellites ((NMARSAT), y compris
son Annexe;
(b) "Organization" means the Internation- b) le terme « Organisation » désigne F'Oral Maritime Satellite Organization (INMAR- ganisation internattonale de télécommunica- SAT) established by the Convention. tions maritimes par saätellites (INMARSAT)
créée par la Convention:
(c) ”Amortization” includes depreciation: c) le terme « amortissement » comprend la it does not include compensation for use of dépréciation; il ne comprend pas la capital. rémunération du capital.
(2) The definitions in Article 1 of the Con- 2) Les définitions de Farticle premier de la
vention shall apply to this Agreement. Convention s'appliquent au présent Accord.
Article il Article II
Rights and Obligations of Signatories Droits et obligations des Signataires
(1) Each Signatory acquires the rights pro- 1) Chaque Signataire acquiert les droits atvided for Signatories in the Convention and tribués aux Signataires par la Convention et this Agreement and undertakes to fulfil the par le présent Accord et s'engage å remplir obligations placed upon it by these two in- les obligations qui lui incombent aux termes
struments. de ces deux instruments.
(2) Each Signatory shall act consistently 2) Chaque Signataire agit conformément å
with all provisions of the Convention and this toutes les dispositions de la Convention et du
Agreement. présent Accord.
Article I!I Article II1
Capital Contributions Contributions au capital
(1) In proportion to its investment share, 1) Chaque Signataire contribue aux besoins each Signatory shall make contributions 10 en capital de I'Organisation au prorata de sa the capital requirements of the Organization part d'investissement et regoit le rembourse-
BILAGA 2
Driftöverenskommelse om den internationella organisationen för maritima telekommunikationer via satellit (INMAR- SAT)
Signatärerna av denna överenskommelse,
vilka beaktar att de stater som är anslutna till konventionen om den internationella or-
ganisationen för maritima telekommunika-
tioner via satellit ((NMARSAT) i den kon-
ventionen har åtagit sig att underteckna, eller
att utse behörigt organ att underteckna, denna driftöverenskommelse,
har överenskommit om följande:
Artikel I Definitioner
I. I denna överenskommelse förstås med
a) ”konvention”: konventionen om den internationella oganisationen för maritima telekommunikationer via satellit (INMARSAT), och dess bilaga;
b) ”organisation”: den genom konven-
tionen upprättade internationella organisatio-
nen för maritima telekommunikationer via
satellit ((NMARSAT);
c) ”avskrivning”: även värdeminskning men ej avkastning på investerat kapital.
2. Definitionerna i konventionens artikel I gäller för denna överenskommelse.
Artikel II Signatärernas rättigheter och skyldigheter
1. Varje signatär förvärvar de rättigheter
som tillkommer signatärer enligt konventionen och denna överenskommelse samt åtager sig att fullgöra de skyldigheter som dessa båda avtal ålägger signatärer.
2. Varje signatär skall förfara i överens-
stämmelse med alla bestämmelser i konventionen och i denna överenskommelse.
Artikel III
Kapitaltllskott
1. Varje signatär skall bidraga till organisa-
tionens erforderliga kapital i förhållande till
sin investeringsandel och skall erhålla kapi-
and shall receive capital repuyment and com- ment et la rémunération du capital dans les pensauon for use of capital, as determined by conditions fixées par le Conseil conforméthe Council in accordance with the Conven- ment aux dispositions de la Convention et du
tion and this Agreement. présent Accord.
(2) Capital requirements shall include: 2) Sont compris duns les besoins en capi-
tal :
(a) All direct costs ot the design, develop- a) tous les coöts directs et indirects atférment, acquisition. construction and estab- ents å la conception, å la mise au point, å lishment of the INMARSAT space segment. l'acquisition, å la construction, å la mise en of the acquisition of contracwal rights by place du secteur spatial UJ INMARSAT, a means ol Iease. and of other property of the Facquisition de droits contractuels par voie Organization. de bail ainsi qu'aux autres biens de Fr Organi-
satlon;
(b) Funds required för operating, mainten- b) les fonds jugés nécessaires å la couverance and administrative costs of the Organi- ture des frais d"exploitation, d'entretien et
zation pending availability of revenues 10 d'administration de P'Organisation en atten-
meet such costs, and pursuant to Article VII dant qu'elle dispose de recettes pour couvrir (3). ces dépenses, compte tenu du paragraphe 3)
de FParticle VIN:
(c) Payments by Signatories pursuant 1o c) les paiements dus par les Signataires en Article X1. application de Farticle XI.
(3) Interest at a rate to be determined by 3) Un imérét calculé å un taux fixé par le
the Council shall be added to any amount Conseil est ajouté å toute somme qui n'a pas unpaid after the scheduled date för payment été réglée å Péchéance fixée par le Conseil.
determined by the Council. (4) If. during the period up to the first de- 4) Si le montant total des contributions au
termination of investment shares on the basis capital que les Signataires sont tenus de of uttlization pursuant to Article V. the total verser au cours d'un exercice financier quelamount of capital contributions which Signa- conque exceéde 50 p. 100 de la limite fixée en tories are required to pay in anv financial application de l'article IV pendant la période, ycvar exceeds 50 per cent of the capital ceiling qui preceéde la premiere détermination des established by or pursuant to Article IV, the parts d'investissement fondée sur Vutilisation . Council shall consider the adoption of other du sectieur spatial d INMARSAT conforméarrangements. including temporary debt fi- ment aux dispositions de F'article V, le Connancing. to permit those Signatories which so seil doit envisager I'adoption d"autres me-
desire 10 pay the additional contributions in sures, notamment le recours äå des décou-
subsequent years by instalments. The Coun- verts ä titre provisotre, pour permettre aux cil shall determine the rate of interest to ap- Signataires qui le désirent dH'échelonner le ply in such cases, reflecting the additional paiement des contributions supplémentaires costs to the Organization. sur les années suivantes. Le Conseil fixe le
taux d'intérét qui est applicable dans ces cas
en tenant compte des frais supplémentaires
encourus par F' Organisation.
Article IV
Capital Ceiling Article IV
The sum of the net capital contributions of Limitation du capital Signatories and of the outstanding contrac- Le total des contributions nettes des Signatual capital commitments of the Organization taires au capital et de F'encours des engageshall be subject to a ceiling. This sum shall ments contractuels en capital de l'Organisaconsist of the cumulative capital contribu- tion est soumis å une limite. Il est égal au
tions made by Signatories pursuant to Article montant cumulé des contributions au capital
III, less the cumulative capital repaid to them versées par les Signataires en application de pursuant to this Agreement, plus the out- Farticle 1, diminué du montant cumulé du
talåterbäring och kapitalavkastning efter styrelsebeslut härom enligt konventionen och denna överenskommelse.
2. Det erforderliga kapitalet omfattar:
a) Alla direkta och indirekta kostnader för
projektering. utveckling. förvärv. konstruktion och upprättande av INMARSAT:s rymdsektor., samt för förvärv av kontraktsenliga hyresrättigheter och annan egendom för organisationen.
b) Medel som behövs för att bestrida organisationens drifts-, underhälls- och administrationskostnader i väntan på intäkter som kan täcka dessa kostnader samt medel enligt artikel VII, 3.
c) Signatärers inbetalningar enligt artikel
XI.
3. Dröjsmålsränta till en räntesats som styrelsen fastställer skall utgå på varje belopp
som förblir oguldet efter den av styrelsen be-
stämda förfallodagen.
4. Om under tiden fram till det första fast-
ställandet av investeringsandelar på grundval av användning, enligt artikel V. de totala kapitaltillskott som signatärerna åläggs att betala under ett budgetår överskrider 50 £& av det kapitaltak som fastställts i eller enligt artikel IV, skall styrelsen överväga andra åtgärder, bl. a. tillfällig gäldfinansiering, så att det blir möjligt för de signatärer som sä önskar att fördela betalningen av överskjutande tillskott på senare budgetår. Styrelsen fastställer räntesats för sådana fall med hänsyn till organisationens extrakostnader.
Artikel IV
Kapitaltak
Ett tak skall sättas för summan av signatä-
rernas nettokapitaltullskou och för organisationens utestäende kontraktsenliga ekonomiska åtaganden. Denna summa skall bestå av de ackumulerade kapitalbidrag som tillskjutits av signatärerna enligt artikel III, med
avdrag för det ackumulerade kapital som
standing amount of contractual capital com- capital qui leur est remboursé en vertu du mitments of the Organization. The initial cap- présent Accord et augmenté de F'encours des ital ceiling shall be 200 million US dollars. engagements contractuels en capital de V'Or-
The Council shall have authority to adjust the ganisation. La limite initiale est fixée å 200
capital ceiling. millions de dollars des Etats-Unis. Le Con-
seil est habilité å réajuster la limite.
Article V Article V Investment Shares Purts Vinvestissement
(1) Investment shares of Signatories shall 1) Les parts d'investissement des Signabe determined on the basis of utilization of tatres sont déterminées sur la base de Futilithe INMARSAT space segment. Each Signa- sation du secteur spatial d'INMARSAT. tory shall have an investment share equal to Chaque Signataire a une part d'investisseils percentage of all utilization of the IN- ment égale å son pourcentage du total de MARSAT space segment by all Signatories. Futilisation du secteur spatial U TINMARSAT Utilization of the INMARSAT space seg- par tous les Signataires. L'utilisation du sec-
ment shall be measured in terms of the teur spatial d' INMARSAT se mesure d'aprés
charges levied by the Organization for use of les redevances pergues par Organisation
the INMARSAT space segment pursuant to pour P'utilisation du secteur spatial d'IN-
Article 19 of the Convention and Article VII MARSAT conformément å F' article 19 de la of this Agreement. Convention et å article VIII du présent Ac-
cord.
(2) For the purpose of determining invest- 2) Pour la détermination des parts d'invesment shares, utilization in both directions tissement, Futilisation dans les deux sens est shall be divided into two equal parts, a ship divisée en deux parts égales, une part correpart and a land part. The part associated with spondant au navire et une part correspondant the ship where the traffic originates or ter- au territoire. La part correspondant au navire
minates shall be attributed to the Signatory of dont provient le trafic ou å destination duquel
the Party under whose authority the ship is il est effectué est affectée au Signataire dé-
operating. The part associated with the land signé par la Partie qui exerce son autorité sur
territory where the traffic originates or ter- le navire. La part correspondant au territoire minates shall be attributed to the Signatory of du pays dont provient le trafic ou å destina-
the Party in whose territory the traffic origin- tion duquel il est effectué est affectée au Sig-
ates or terminates. However, where, for any nataire désigné par la Partie correspondant Signatory, the ratio of the ship part to the au territoire dont Je trafic provient ou ä desland part exceeds 20:1, that Signatory shall, tination duquel il est effectué. Toutefois, upon application to the Council, be attributed lorsque pour un Signataire donné, le rapport a utilization equivalent to twice the land part entre la part correspondant au navire et la
or an investment share of 0.1 per cent, which- part correspondant au territoire est supérieur
ever is higher. Structures operating in the å 20: 1, ce signataire se voit affecter, apreés
marine environment, for which access to the en avoir fait la demande au Conseil, une utili- INMARSAT space segment has been permit- sation équivalant å deux fois la part correted by the Council, shall be considered as spondant au territoire ou ä une part d'inves-
ships for the purpose of this paragraph. tissement de 0,1 p. 100, si celle-ci est plus
élevée. Aux fins du présent paragraphe, on
considére comme des navires les structures
exploitées en milieu marin pour lesquelles le
Conseil a autorisé lI'accés au secteur spatial
(3) Prior to determination of investment d TNMARSAT.
shares on the basis of utilization pursuant to 3) Avant de déterminer les parts d'"investis-
paragraphs (DD, (2) and (4), the investment sement sur la base de F'utilisation conformé-
share of each Signatory shall be established ment aux paragraphes 1), 2) et 4), on établit la
äterburits till dem enligt denna överenskom-
melse samt med tillägg för den utestäende
summan av organisationens kontraktsenliga ekonomiska åtaganden. Kapitaltaket skall till en början vara 200 miljoner amerikanska dollar. Styrelsen har befogenhet att ändra kapitaltaket.
Artikel V Investeringsandelar
I. Signatärernas investeringsandelar skall bestämmas på grundval av användningen av INMARSAT:s rymdsektor. Varje signatär skall ha en investeringsandel som är lika med dess procentuella andel av samtliga signatärers sammanlagda användning av INMAR- SAT:s rymdsektor. Användningen av IN- MARSAT:s rymdsektor skall fastställas på
grundval av de avgifter som organisationen
uttar för användning av INMARSAT:s rymdsektor enligt artikel 19 i konventionen och
artikel VIII i denna överenskommelse.
2. Investeringsandelarna skall beräknas på så sätt att användningen i båda riktningarna delas i två lika delar, en fartygsdel och en landdel. Den del som avser det fartyg varifrån trafiken härrör eller till vilket den är riktad skall hänföras till signatären för den part varunder fartyget lyder. Den del som avser det landområde varifrån trafiken härrör eller till vilket den är riktad skall hänföras till signatären för den part på vars territorium trafiken börjar eller slutar. Emellertid skall en signatär, om förhållandet meilan fartygsdelen och landdelen överstiger 20:1, efter ansökan härom hos styrelsen, tilldelas en användningskvot som motsvarar antingen dubbla landdelen eller minst en investeringsandel på 0,1 20. Anläggningar till sjöss som ej är fartyg och för vilka styrelsen tillåtit tillgång till INMARSAT:s rymdsektor skall betraktas som fartyg i detta sammanhang.
3. Innan investeringsandelarna fastställs på grundval av användning enligt 1., 2. och 4. skall varje signatärs investeringsandel fast-
in accordance with the Annex to this Agree- part d'investissement de chaque Signataire ment. conformément å F'Annexe du présent Ac-
cord.
(4) The first determination of investment 4) La premiere determination des parts shares based on utilization pursuant to para- d'investissement fondée sur Futilisation du
graphs (1) and (2) shall be made not less than secteur spatial INMARSAT conformement
two nor more than three years from the com- aux paragraphes 1) et 2) a lieu deux ans au mencement of operational use of the IN- moins et trois ans au plus aprés I'entrée en MARSAT space segment in the Atlantic, Pa- service opérationnel du secteur spatial d"IN-
cific and Indian Ocean areas, the specific MARSAT dans les zones de I Atlantique, du
date of determination to be decided by the Pacifique et de I'océan Indien, la date exacte
Council. For the purposes of this first deter- de la détermination devant étre fixée par le mination, utilization shall be measured over Conseil. Aux fins de cette premiere
the one year period prior to such determina- détermination, V'utilisation se mesure sur une tion. période d'un an antérieure å la premiere dé-
termination des parts d'investissement.
(5) Subsequent to the first determination 5) Aprés la premiere détermination des on the basis of utilization, investment shares parts d'investissement se fondant sur I'utili-
shall be redetermined to be eftective: sation, les parts d'"investissement sont déter-
minées de nouveau pour prendre effet :
(a) Upon one-year intervals after the first a) ä des intervalles d'un an aprés la pre-
determination of investment shares on the miere détermination des parts d'investissebasis of utilization, based on the utilization of ment se fondant sur lutilisation, en prenant all Signatories during the previous year. pour base PFutilisation de tous les Signataires
durant l'année précédente;
(b) Upon the date of entry into force of b) å la date d"entrée en vigueur du présent this Agreement for a new Signatory. Accord pour un nouveau Signataire;
(c) Upon the effective date of withdrawal c) å la date effective du retrait volontaire or termination of membership of a Signatory. ou obligatoire d'un Signataire.
(6) The investment share of a Signatory 6) La part d"investissement d'un Signataire
which becomes a Signatory after the first de- qui devient Signataire apreés Ja premiere détermination of investment shares on the basis termination des parts d'investissement sur la of utilization, shall be determined by the base de PI'utilisation est déterminée par le Council. Conseil.
(7) To the extent that an investment share 7) Dans la mesure ol une part d'investisseis determined pursuant to paragraph (5) (b) or ment est déterminée conformément aux alin- (C) or paragraph (8), the investment shares of éas b) ou c) du paragraphe 5), ou au paraall other Signatories shall be adjusted in the graphe 8), les parts d'investissement de tous proportion that their respective investment les autres Signataires sont réajustées dans la
shares, held prior to this adjustment, bear 10 proportion que leurs parts d'investissement each other. On the withdrawal or termination respectives avalent avant le réajustement.
of membership of a Signatory, investment Dans le cas d'un retrait volontaire ou obliga-
shares of 0.05 per cent determined in accor- toire d'un Signataire, les parts d'investisse-
dance with paragraph (8) shall not be in- ment de 0,05 p. 100 fixtes conformément aux creased. dispositions du paragraphe 8) ne sont pas
augmentées.
(8) Notwithstanding any provisions of this 8) Nonobstant toutes dispositions du pré- Article, no Signatory shall have an invest- sent article, aucun Signataire ne doit avoir ment share of less than 0.05 per cent of the une part d'investissement inférieure ä 0,05 p. total investment shares. 100 du total des parts d"investissement.
(9) In any new determination of invest- 9) Dans toute nouvelle détermination des
ment shares the share of any Signatory shall parts d'investissement, la part d'un Signa-
ställas enligt bilagan till denna överenskommelse.
4. Det första fastställandet av investeringsandelar på grundval av användning i enlighet med 1. och 2. skall ske tidigast när två och senast när tre är förflutit efter det att INMARSAT:s rymdsektor tagits i driftmässigt bruk över Atlanten, Stilla Havet och Indiska Oceanen. Styrelsen bestämmer särskild dag för fastställandet. Som underlag för det första fastställandet skall användningen under det är som föregår fastställandet mätas.
5. Efter det första fastställandet på grundval av användningen skall investeringsandelarna på nytt fastställas med verkan:
a) För ett år i taget. efter det första fast-
ställandet av investeringsandelar på grundval
av användningen. på grundval av alla signatärers användning under föregående år.
b) Från den dag då denna överenskom-
melse träder i kraft för en ny signatär.
c) Från den dag då signatärs utträde ur organisationen eller upphävande av dess medlemskap får verkan.
6. Investeringsandelen för en signatär, som blir signatär efter det första fastställandet av investeringsandelar på grundval av användningen, skall bestämmas av styrelsen.
7. När en investeringsandel fastställs en-
bgt 5.b) eller c) eller 8.. skall alla andra signa-
tärers investeringsandelar justeras så att de stär I samma förhållande till varandra som före Justeringen. Dä signatär utträder ur organisationen eller dess medlemskap upphävs skall investeringsandelar på 0,05 Sc som fastställts enligt 8. ej ökas.
8. Oavsett andra bestämmelser i denna artikel skall ingen signatär ha en investeringsandel som är mindre än 0.052 av de sammanlagda investeringsandelarna.
9. Vid varje nytt fastställande av investeringsandelar får signatärs andel ej ökas på en
not be increased in one step by more than 50 taire ne peut étre augmentée en une seule fois per cent of its initial share. or decreased by de plus de 50 p. 100 de sa valeur initiale, ni more that 50 per cent of its current share. étre diminuée de plus de 50 p. 100 de sa
valeur courante.
(10) Any unallocated investment shares. 10) Aprés application des paragraphes 2) et after application of paragraphs (2) and (9) 9), les parts d'investissement non attribuées shall be made available and apportioned by de ce fait sont libérées et réparties par le the Council among Signatories wishing to in- Conseil entre les Signataires désireux d”augcrease their investment shares. Such addi- menter leurs parts d"investissement. Cette attional ullocation shall not increase any share tribution complémentaire ne doit pas acby more than 50 per cent of a Signatory's croitre de plus de 50 p. 100 la part d"investiscurrent investment share. sement courante d'un Signataire.
(11) Any residual unallocated investment 11) Aprés application du paragraphe 10),
shares, after application of paragraph (10). les parts d'investissement restantes non attrishall be distributed among the Signatories in buées sont réparties entre les Signataires au proportion to the investment shares which prorata des parts d'investissement qui auwould otherwise have applied after any new raient då Icur revenir ä la suite de toute noudetermination, subject to paragraphs (8) and velle détermination, sous réserve des disposi-
(9). tions des paragraphes 8) et 9).
(12) Upon application from a Signatory. 12) A la demande d'un Signataire, le Conthe Council may allocate to it an investment seil peut lui attribuer une part d"investisse-
share reduced from its share determined pur- ment réduite par rapport å celle qui lui est
suant to paragraphs (1) to (7) and (9) 10 (111). if attribuée conformément aux paragraphes 1) å the reduction is entirely taken up by the vo- 7) et 9) äå 11) si d"autres Signataires compenluntary acceptance by other Signatories of sent en totalité cette réduction en acceptant increased investment shares. The Council volontairement un accroissement de leurs shall adopt procedures for the equitable dis- parts d'investissement. Le Conseil adopte les tribution of the released share or shares procédures å suivre pour répartir equitable-
among Signatories wishing to increase their ment la part ou les parts libérées entre les shares. Signataires désirant augmenter leurs parts
d'investissement.
Article VI Article VI Financial Adjustments between Singatories Réeuajustements financiers entre Signataires
(1) At each determination of investment 1) Lors de chaque détermination des parts shares after the initial determination upon d'investissement postérieure å la déterminaentry into force of this Agreement, financial tion initiale effectuée lors de Fentrée en viadjustments between Signatories shall be car- gueur du présent Accord, des réajustements
ried out through the Organization on the ba- financiers sont effectués entre les Signasis of a valuation effected pursuant to para- taires, par I'intermédiaire de I'Organisation,
graph (2). The amounts of these financial ad- sur la base d'une évaluation faite conformé-
justments shall be determined with respect to ment au paragraphe 2). On détermine le moneach Signatory by applying to the valuation tant desdits réajustements financiers, pour
the difference, if any, between the new in- chaque Signataire, en appliquant å ladite évavestment share of each Signatory and its in- huation la différence, s'il y en a une, entre la vestment share prior to the determination. nouvelle part d'investissement de chaque
Signataire et sa part d'investissement antér-
ieure å cette détermination.
(2) The valuation shall be effected as fol- 2) Ladite évaluation est faite de la facon lows: suivante :
(a) Deduct from the original acquisition a) du coöt d'acquisition initiale de tous les
cost of all property as recorded in the Organi- biens, tel qu'il est inscrit dans les comptes de
zation's accounts as at the date of the adjust- I'Organisation å la date du réajustement, y
gång med mer än 5044 av den ursprungliga andelen eller minskas med mer än 5054 av den gällande andelen.
10. Investeringsandelar som återstär att fördela efter tilllämpning av 2. och 9. skall styrelsen ställa till förfogande för, och omför-
dela bland. signatärer som önskar öka sina
investeringsandelar. Sädan ytterligare twlldelning får ej medföra att någon andel ökas med mer än 505 av en signatärs gällande investeringsandel.
Ii. Investeringsandelar, som kvarstår
ofördelade efter tillämpning av 10., skall fördelas bland signatärerna I förhällande till de investeringsandelar som annars skulle ha ulllämpats efter ett nytt fastställande, med iakttagande av 8. och 9.
12. På en signatärs begäran kan styrelsen tilldela signatären en mindre investeringsandel än den som följer av en tillämpning av I. —- 7. och 9. —-11.. om minskningen till fullo täcks av andra signatärer som frivilligt påtar sig
ökade investeringsandelar. Styrelsen skall anta regler för en rättvis fördelning av sälun-
da ej tanspräktagna andelar bland signatärer som är villiga att öka sina andelar.
Artikel VI
Ekonomiska regleringar mellan signatärerna
1. Vid varje fastställande av investeringsandelar, efter det första fastställandet vid denna överenskommelses ikraftträdande, skall ekonomiska regleringar signatärerna emellan göras genom organisationens försorg på grundval av en värdering som utförs enligt 2. nedan. Regleringsbeloppen skall för varje signatär bestämmas genom att i värderingen hänsyn tas till eventuell skillnad mellan den nya investeringsandelen för ifrågavarande
signatär och den investeringsandel som gällde för signatären före fastställandet av de nya
investeringsandelarna.
2. Värderingen skall utföras på följande sätt:
a) Från den ursprungliga anskaffnings-
kostnaden för all egendom sådan den redovi-
sats i organisationens räkenskaper per regle-
ment. including all capitalized return and ca- compris la totalité des bénéfices capitalisés et pitalized ecxpenses. the sum of: des dépenses capitalisées, est soustratt le to-
tal :
0) The accumulated amoörtization as re- i) des amortissements cumulés inscrits
corded in the Örganization's accounts dans les comptes de F Organisation å la
as at the date of adjustment. date du réajustement; et
(1) Loans and other accounts payable i) des sommes empruntées et autres
by the Organization as at the date of sommes dues par I' Organisation å la
adjustment. date du réajustement;
(b) Adjust the results obtained pursuant 10 b) on réajuste les résultats obtenus en appsub-paragraph ta) by adding or deducting a lication de Falinéa a) en ajoutant ou en refurther amount representing any deficiency tranchant, selon le cas, une autre somme re-
or excess, respectively, in the payment by présentant Finsuffisance ou l'excés de paie-
the Organization of compensation for use of ments effectués par I'Organisation, au titre capital from the entry into force of this de la rémunération du capital depuis I'entrée
Agreement to the effective date of valuation en vigueur du présent Accord jusqu”å la date
relative to the cumulative amount due pursu- å laquelle l'évaluation prend effet, par rapant to this Agreement at the rate or rates of port au montant cumulé des sommes dues en compensation for use of capital in effect dur- vertu du présent Accord, aux taux de rémuning the periods in which the relevant rates ération du capital en vigueur au cours des were applicable. as established by the Coun- périodes pendant lesquelles les taux pertincil pursuant 10 Article VIH. For the purpose ents, fixés par le Conseil en vertu de l'article of assessing the amount representing any de- VIII, étaient applicables. Aux fins d'évaluer ficiency or excess in payment, compensation la somme représentant toute insuffisance ou due shall be calculated on a monthly basis tout excés de paiement, la rémunération exiand relate to the net amount of the etements gible est calculée mensuellement et se rapdescribed in sub-paragraph (a). porte au montant net des éléments visés å
l'alinéa a).
(3) Payments due from and 10 Signatories 3) Les paiements dus par les Signataires ou
pursuant to this Article shall be effected by a å ces derniers conformément au présent arti-
date decided by the Council. Interest at a rate cle sont effectués au plus tard å la date fixée to be determined by the Council shall be ad- par le Conseil. Un intérét calculé ä un taux ded 10 any amount unpaid after that date. fixé par Ile Conseil est ajouté apres cette date
å toute somme non réglée.
Article VII Article VII Payment of Utilization Charges Paiement des redevances d'utilisation
(1) Utilization charges established pursu- 1) Les redevances d'utilisation fixées en
ant to Article 19 of the Convention shall be application de F'article 19 de la Convention
payable by Signatories or authorized telc- sont payables par les Signataires ou les or-
communications entities in accordance with ganismes de télécommunications autorisés arrangements adopted by the Council. These conformément aux modalités adoptées par le
arrangements shall follow as closely as prac- Conseil. Ces modalités suivent d'aussi pråés
ticable recognized international telecom- que possible les méthodes de comptabilité
munications accounting procedures. agréées en matiére de télécommunications in-
ternationales.
(2) Unless otherwise decided by the Coun- 2) A moins que le Conseil n'en décide aucil. Signatories and authorized telecommuni- trement, les Signataires et les organismes de
cations entities shall be responsible for the télécommunications autorisés sont chargés provision of information to the Organization de fournir des renseignements å I'Organisato enable the Organization to determine all tion pour lui permettre de déterminer V'utili-
utilization of the INMARSAT space segment sation totale du secteur spatial d'INMAR-
and to determine investment shares. The SAT et de déterminer les parts d'investisse-
ringsdagen, däri imbegripet kapitaliserade medel och aktiverade kostnader, avdras sum-
man av:
() De ackumulerade avskrivningar som re-
doövisas I organisationens räkenskaper per regleringsdagen.
GD Låneskulder och annan gäld som belas-
tar organisationen per regleringsdagen.
b) Resultatet av uträkningen enligt av ovan justeras genom tillägg eller avdrag för ännu ett belopp motsvarande underskott respekti-
ve överskott I organisationens utbetalningar av kapitalavkastning, räknat från ikraftträ-
dandet av denna överenskommelse ull dagen för värderingen, jämförda med det ackumulerade skuldbeloppet avseende kapitalavkastning som uppstär enligt denna överenskommelse. Härvid används de räntesatser för kapitalavkastning som gällt under skilda perioder enligt de beslut styrelsen fattat med stöd av artikel VHI. I syfte att beräkna varje sädant underskott eller överskott i utbetalningarna skall den avkastning som tillkommer signatärerna fastställas på mänatlig basis och grundas på nettotillgängarna enligt a).
3. Betalningar av utestående belopp som
avses I denna artikel skall. från eller till signa-
tärer, fullgöras senast på dag som fastställs av styrelsen. Dröjsmålsränta till en räntesats som fastställs av styrelsen skall efter nämnda dag läggas till oguldet belopp.
Artikel VII Betalning av användningsavgifter
I. Användningsavgifter som fastställts enligt konventionens artikel 19 skall betalas av signatärerna eller bemyndigade telekommunikationsorgan i enlighet med regler som styrelsen antar. Dessa regler skall så nära som möjligt följa vedertagna förfaranden för internationell avräkning på telekommunikationsområdet.
2. Om styrelsen ej bestämmer annorlunda. åligger det signatärerna och bemyndigade te-
lekommunikationsorgan att förse organisatio-
nen med erforderliga uppgifter för att organisationen skall kunna fastställa all användning
av INMARSAT:s rymdsektor och investe-
ringsandelarna. Styrelsen skall anta regler för
Council shall adopt procedures for submis- ment. Le Conseil adopte la procédure a sion of the information to the Organization. suivre pour soumettre ces renseignements å
FÖrganisation.
(3) The Council shall institute any appro- 3) Le Conseil prend toute sanction appropriate sanctions in cases where payments of priée dans le cas ov le paiement des redeutilization charges have been in default for vances d'utilsation est en retard de quatre four months or longer after the due date. mois ou davantage par rapport å F'échéance.
(4) Interest at a rate to be determined by 4) Un intérét calculé å un taux fixé par le the Council shall be added to any amount Conseil est ajouté å toute somme qui n'a pas unpaid after the scheduled date for payment été réglée å P'échéance fixée par le Conseil. determined by the Council.
Arucle VII Article VIII Revenues Recettes
(1) The revenues earned by the Organiza- 1) A moins que le Conseil n'en décide aution shall normally be applied, to the extent trement, Jes recettes de I'Organisation sont that such revenues allow, in the following normalement affectées, dans la mesure ov les order of priority, unless the Council decides rentrées le permettent, dans Fordre de priorotherwise: HÅ sutvant :
(a) To meet operating, maintenance and a) å la couverture des frais d'exploitation, administrative costs. d'entretien et d"administration;
(b) To provide such operating funds as the b) å la constitution du fonds de roulement Council may determine to be necessary. que Ile Conseil peut juger nécessaire;
(c) To pay to Signatories, in proportion to C) au paiement aux Signataires, au prorata their respective investment shares, sums re- de lIeurs parts d'investissement respectives,
presenting a repayment of capital in the des sommes représentant un remboursement
amount of the provisions for amortization du capital d'un montant égal aux provisions established by the Council and recorded in d'amortissement fixées par le Conseil et inthe accounts of the Organization. scrites dans les comptes de P'Organisation;
(d) To pay to a Signatory which has with- d) au versement, au bénéfice d'un Signadrawn from the Organization or whose mem- tatre qui s'est retiré de M' Organisation ou qui a bership has been terminated, such sums as été privé de sa qualité de membre, des may be due to it pursuant to Article XII. sommes qui peuvent lui étre dues en applica-
tion de F article Xl;
(e) To pay to Signatories, cumulatively in e) au versement cumulatif, au bénéfice des proportion 10 their respective investment Signataires, au prorata de leurs parts d'invesshares, the available balance towards com- tissement respectives, du solde disponible å pensation för use of capital. titre de rémunération du capital.
(2) In the determination of the rate of com- 2) Lors de la détermination du taux de ré-
pensätion for the use of capital of Signato- munération du capital des Signataires, le ries, the Council shall include an allowance Conseil constitue une provision pour les ris- . for the risks associated with investment in ques liés aux investissements effectués dans
INMARSAT and, taking into account such INMARSAT et, tenant compte de cette allowance, shall fix the rate as close as possi- provision, fixe un taux aussi proche que posble to the cost of money in the world mar- sible du lover de Vargent sur les marchés kets. mondiaux.
(3) To the extent that the revenues earned 3) Dans la mesure ol les recettes de I'Orby the Organization are insufficient to meet ganisation ne suffiraient pas å couvrir les operating, maintenance and administrative frais d"exploitation, d"entretien et d"adminiscosts of the Organization, the Council may tration de I'Organisation, le Conseil peut dédecide to meet the deficiency by using oper- cider de combler le déficit en utilisant le
ating funds of the Organization, by overdraft fonds de roulement de FOrganisation, en arrangements, by raising a loan, by requiring concluant des accords portant sur des décou-
hur uppgiftslämnandet skall gå tull.
3. Styrelsen skall vidta lämpliga åtgärder då användningsavgifter förblivit oguldna fyra månader eller mer efter förfallodagen.
4. Dröjsmälsränta tll en räntesats som fastställs av styrelsen skall efter den av styrelsen fastställda förfallodagen läggas tll oguldet belopp.
Artikel VIEH Intäkter
1. Organisationens intäkter skall. så långt de räcker till och om styrelsen ej beslutar annat, tas I anspråk i följande ordning:
a) För att bestrida drifts-, underhålls- och administrationskostnader.
b) För att tillhandahålla det rörelsekapital som styrelsen finner erforderligt.
c) För att betala till signatärerna, i förhållande till deras investeringsandelar, belopp utgörande kapitalåterbäring I enlighet med en
av styrelsen fastställd och i böckerna angiven
amorteringsplan.
ud) För att betala signatär, som utträtt ur organisationen eller vars medlemskap upphävts, sådana belopp som kan tillkomma signatären enligt artikel XIII.
e) För att i form av avkastning utbetala
ackumulerat, tillgängligt överskott till signatärerna i förhållande till deras investeringsandelar.
2. Styrelsen skall vid fastställande av räntesatser för avkastning på det kapital som investerats av signatärerna uppväga de risker som är förknippade med investeringar i IN- MARSAT och. med beaktande härav, fastställa räntesatsen till ett värde som sä nära som möjligt ansluter sig till kapitalkostnaden på världsmarknaderna.
3. I den män organisationens intäkter ej räcker till för att bestrida organisationens
drifts-. underhålls- och administrationskost-
nader, får styrelsen besluta om att täcka bristen med hjälp av organisationens rörelsekapi-
tal, kortfristiga krediter, genom att uppta ett
lån eller genom att anmoda signatärerna att 7 Riksdagen 1978/79. 1 saml. Nr 166
Signatorties to make capital contributions in verts, en contractant des emprunts ou en asproportion to their respective current Invest- treignant les Signataires å verser de contribument shares or by any combination of such tions au capital, av prorata de leurs parts measures. d'investissement respectives; ces mesures
peuvent se cumuler.
Article IX Article IX
Settlement of Accounts Reglement des comptes
(1) Settlement of accounts between Signa- 1) Les reéglements des comptes entre les
tories and the Organization in respect of fi- Signataires et Organisation, au titre des
nancial transactions pursuant to Articles 1, transactions financieres effectuées en vertu VI, VII and VIII shall be arranged in such a des articles IML, VI, VIbet VIII doivent étre manner that funds transferred between Sig- tels qu'ils maintiennent au plus faible niveau natories and the Organization, as well as possible aussi bien les traänsferts de fonds funds at the Organization's disposal in excess entre les Signataires et P'Organisation que les of the operating funds determined by the fonds dont dispose N'Organisation en sus du Council to be necessary, shall be kept at the fonds de roulement jugé nécessaire par le lowest practicable level. Conseil.
(2) All payments between the Signatories 2) Tous les paiements intervenant entre les and the Örganization pursuant to this Agrec- Signataires et FÖrganisation en vertu du prément shall be effected in any freely converti- sent Accord sont effectués en toute monnaie ble currency acceptable to the creditor. librement convertible ucceptée par le créan-
cier.
Article X Article X
Debt Financing Déecouverts et emprunts
(1) The Organization may, upon decision 1) Pour faire face å des tnsuffisances de by the Council, enter into overdraft arrange- liquidités, en attendant la rentrée de recettes ments for the purpose of meeting financial suffisantes ou des contributions au capital,
deficiencies pending receipt of adequate re- P'Organtsation peut, sur décision du Conseil,
venues or capital contributions. conclure des accords portant sur des décou-
verts.
(2) In exceptional circumstances the Or- 2) Dans des circonstances exceptionnelles ganization may raise loans upon decision by et afin de financer toute activiié enterprise the Council for the purpose of financing any par elle conformément ä article 3 de Ila Conactivity undertaken by the Organization in vention ou pour faire face å toute responsaaccordance with Article 3 of the Convention bilité encourue par elle, Organisation peut or for meeting any liability incurred by it. contracter des emprunts sur décision du Con- The outstanding amounts of such loans shall seil. L'encours desdits emprunts est consibe considered as contractual capital commit- déré comme un engagement contractuel en ments for the purpose of Article 1V. capital aux fins de Varticle IV.
Article XI Article XI Liability Responsabilité
(1) If the Organization is required by a 1) Si F'Organisation est tenue, en vertu
binding decision rendered by a competent tri- d'un jugement définitif rendu par un tribunal bunal or as a result of a settlement agreed to compétent ou d'un compromis adopté ou apor concurred in by the Council, to pay any prouvé par le Conseil, de verser une indem-
claim, including any costs or expenses asso- nité, frais et dépens inclus, du fait d'un acte
ciated therewith, which arises out of any act commis ou d'une obligation encourue par or obligation of the Organization carried out F'Organisation en application de la Conven-
or incurred in pursuance of the Convention tion ou du présent Accord, les Signataires
or this Agreement, the Signatories shall, to doivent verser å F' Organisation, dans la me-
uillskjuta kapital i förhållande ull sina gällande investeringsandelar. Ätgärder enligt denna paragraf får kombineras.
Artikel FX
Avräkningar
I. Avräkningar mellan signatärer och organtsationen avseende ckonomiska transaktioner enligt artiklarna IH. VI, VI och VHI skall göras på sådant sätt att kapttalöverfö-
ringarna mellan signatärerna och organisatio-
nen blir så få som möjligt och så att organisationens fonder så litet som möjligt överstiger det rörelsekapital som styrelsen funnit erforderligt.
2. Alla betalningar mellan signatärer och organisationen enhet denna överenskommelse skall göras i en fritt konvertibel valuta som är acceptabel för betalningsmottagaren.
Artikel X Skuldfinansiering
I. Organisationen far, efter beslut av sty-
relsen. ingå avtal om kortfristiga kreduer i syfte att täcka brist på likvida medel i väntan
på att ullräckliga intäkter eller kapitalullskott
inflyter.
2. I undantagsfall får organisationen, efter beslut av styrelsen, ta upp lån för att finansiera verksamhet som organisationen skall bedriva enligt konventionens artikel 3, eller för att fullgöra en förpliktelse som organisationen ådragit sig. Oguldna lånebelopp skall anses utgöra kontraktsenliga ekonomiska åtaganden enligt artikel TV.
Artikel XI
Ansvarighet
I. Om organisationen, genom bindande utslag av en behörig domstol eller genom förlik-
ning som styrelsen ingått eller godkänt, för-
pliktas att betala skadestånd, däri inbegripet rättegängskostnader. för åtgärd som vidtagits
av organisationen eller förpliktelser som ålig-
ger denna enligt konventionen eller denna överenskommelse, skall signatärerna, i den män skadeständsyrkandet ej tillgodoses ge-
the extent that the claim is not satisfied by sure ol son montant ne peut étre réglé soit au
indemnification. insurance or other financial moyen d'une indemnisation soit en en exécu-
arraängements, pay to the Örganization the tion d'un contrat d"assurance ou d'autres disamount unsatisfied on the claim in proportion positions financiéres, la partie non réglée de to their respective investment shares as at the I'indemnité au prorata de Icurs parts d'invesdate when the liability arose, notwithstanding tissement å la date å laquelle la responsabilité any ceiling established by or pursuant to Arti- a pris naissance, nonobstant toute limitation
che IV. du capital prévue å U'article IV ou institute en application de cet article.
(2) If a Signatory, in its capacity as such, 2) Si un Signataire, en tant que tel, est tenu is required by a binding decision rendered by en vertu d'un jugement définitif rendu par un a compentent tribunal or as a result of a set- tribunal compétent ou d'un compromis tlement agreed to or concurred in by the adopté ou approuvé par le Conseil de verser Council, to pay any claim, including any une indemnité, frais et dépens inclus, du fait costs or expenses associated therewith, d'un acte commis ou d'une obligation enwhich arises out of any act or obligation of courue par F'Organisation en application de la the Organization carried out or incurred in Convention ou du présent Accord, V'Organi-
pursuance of the Convention or this Agree- sation rembourse au Signataire le montant de ment, the Organization shall reimburse the Findemnité qu'il a versée.
Signatory 10 the extent the Signatory has paid the claim.
(3) If such a claim is asserted against a 3) Si une telle demande d' indemnisation
Signatory, that Signatory, as a condition of est présentée å un Signataire, celui-ci doit,
payment by the Organization, shall without aux fins de remboursement par F'Organisadelay notify the Organization of the claim, tion, en informer sans délai P Organisation et and shall afford it the opportunity to advise la mettre en mesure soit de donner un avis on or to conduct the defence or other disposi- sur la défense ou sur tout autre moyen de tion of the claim and, to the extent permitted régler V'affaire soit d'assurer cette défense ou by the law of the jurisdiction in which the ce reglement et, dans les limites permises par
claim is brought, to become a party to the le droit du tribunal auprés duquel Paction est
proceeding either with the Signatory or in intentée, d'intervenir ou de se substituer au substitution for it. Signataire.
(4) If the Organization is required to reim- 4) Si F'Organisation est tenue de rem-
burse a Signatory under this Article, the Sig- bourser un Signataire en vertu du présent natories shall, to the extent that the reim- article, les Signataires doivent, dans la mebursement is not satisfied by indemnification, sure ou le remboursement ne peut étre acinsurance or other financial arrangements, quitté soit au moyen d'une indemnisation soit pay to the Organization the unsatisfied en exécution d'un contrat d'assurance ou amount of the claimed reimbursement in pro- d"autres dispositions financiéres, verser å portion to their respective investment shares F'Organisation la partie non réglée du monas at the date when the liability arose, not- tant réclamé au prorata de leurs parts d'in-
withstanding any ceiling established by or vestissement å la date å laquetlle la responsa-
pursuant to Article IV. bilité a pris naissance, nonbstant toute limita-
tion du capital prévue å l'article IV ou insti-
tuée en application de cet article.
Article XII Article XII
Exoneration from Liability arising from the Exonération de la responsabilité découlant Provision of Telecommunications Services de la fourniture de services de téelécommuni-
cations
Neither the Organization, nor any Signato- L'Organisation, tout Signataire en tant que ry in its capacity as such. nor any officer or tel et, lorsqu'ils agissent dans Fexercice de
nom skadeersättning, försäkring eller andra ckonomiska arrangemang, till organisationen berala det oreglerade skadeständsbeloppet t förhållande tll de respektive investeringsandelar som gällde när ansvarigheten uppkom. utan hinder av det kapitaltak som fastställts i cher enligt artikel IV.
2. Om en signatär, som sädan, genom bindande utslag av en behörig domstol eller genom förlikning som styrelsen ingått eller god-
känt. åläggs att betala skadestånd. däri inbe-
gripet rättegångskostnader. för åtgärd som vidtagits av organisationen eller förpliktelse som åligger denna enligt konventionen eller denna överenskommelse, skall organisationen till signatären återbetala skadestånd som signatären har betalt.
3. Om skadeståndsyrkande göres gällande mot signatär. skall signatären, som förutsätt-
ning för ersättning från organisationen, wtan
dröjsmål underrätta organisationen om skadeständsyrkandet och bereda organisationen ullfälle att ge räd om. eller själv ombesörja, svaromålet eller annan handläggning av skadeständesyrkandet samt, I den utsträckning som lag inom den jurisdiktion. där skadeståndsyrkandet framställes. medger, att del-
taga som part i mälet tillsammans med sädan signatär eller i dess ställe.
4. Öm organisationen förpliktas att äterbetala signatärs utlägg enligt denna artikel. skall signatärerna. I den mån återbetalningen inte tillgodoses genom skadeersättning, försäkring eller andra ekonomiska arrangemang, till organisationen erlägga bidrag till ogulden del av den yrkade återbetalningen i förhållande till deras respektive investeringsandelar den dag då ansvarigheten uppkom, utan hinder av
det kapitaltak som fastställts enligt artikel TV.
Artikel XI Ansvarsfrihet i samband med tillhandahållande av telekommunikationer
Varken organisationen eller en signatär
som sådan, ej heller nägon av dem anställd
employce of any of them. nor any member of leurs fonctions, tout fonctionnaire ou emthe board of directors of any Signatory. nor ployé de I'un d"eux, tout membre du conseil any representative 10 any organ of the Orga- d"administration de Fun quelconque des Sipnization acting in the performance of their nataires et tout représentant auprés des dif-
functions, shall be liable 10 any Signatory or férents organes de FÖrganisation n'encou-
to the Organization for loss or damage sus- rent aucune responsabilité å Fégard de tout tained by reason of any unavailability, delay Signataire ou de FÖrganisation pour les
or faultiness of telecommunications services pertes ou dommages résultant de tout arrét,
provided or to be provided pursuant to the retard ou mauvais fonctionnement des ser- Convention or this Agreement. vices de télécommunications fournis ou qui
doivent étre fournis conformément a la Con-
vention ou au présent Accord.
Article XHI Article XIII Settlement upon Withdrawal or Termination Réeglement financier lors du retrait volontaire
ou obligatoire
(1) Within three months after the effective DD Dans les trois mois qui suivent la date date of withdrawal or termination of the d'effet du retrait volontaire ou obligatoire
membership of a Signatory pursuant to Arti- d'un Signataire de F'Örganisation en vertu
cles 29 or 30 of the Convention, the Council des articles 29 et 30 de la Convention, le shall notify the Signatory of the evaluation by Conseil informe le Signataire de V'eévaluation the Council of its financial status in relation qu'il a faite de sa situation financiére vis-å-vis 10 the Organization as at the effective date of de V' Organisation å la date å laquelle Ile retrait its withdrawal or termination and of the pro- volontaire ou obligatoire prend effet et des posed terms of settlement pursuant to para- modalités proposées pour le reglement ainsi graph (3). The notification shall include a qu”il est prévu au paragraphe 3). La notifica-
statement of: tion comprend un relevé:
(a) The amount payable by the Organiza- a) de la somme å verser par V'Organisation to the Signatory, calculated by multiply- tion au Signataire, cette somme étant obing its investment share, as at the effective tenue en multipliant la part d'investissement
date of withdrawal or termination, by the du Signataire å la date å laquelle Ile retrait amount established from a valuation effected volontaire ou obligatoire prend effet par le
pursuant to Article VI as at that date. montant fixé å lissue d'une évaluation effec-
tuée conformément å Farticle VI å ladite
date;
(b) Any amount to be paid by the Signatory b) de toute somme aå verser par le Signato the Organization representing its share of taire å I' Organisation, représentant så part de capital contributions for contractual commit- contribution au capital au titre d'engagce-
ments specifically authorized prior to the re- ments contractuels expressément autorisés
ceipt of notice of decision to withdraw or, as avant la date de réception de Ia notification the case may be, prior to the effective date of de sa décision de retrait ou, selon le cas,
termination. together with the proposed avant la date å laquelle le retrait obligatoire
schedule for payment. prend effet; ce relevé est accompagné d'un
projet d"échéancier des paiements;
(C) Any other amounts due from the Signa- c) de toute autre somme due äå F' Organi-
tory to the Organizauon as at the effective sation par le Signataire å la date å laquelle le date of withdrawal or termination. retrait volontaire ou obligatoire prend effet.
(2) In its evaluation pursuant to paragraph 2) En évaluant les sommes visées au para- (1), the Council may decide to relieve the graphe 1), le Conseil peut décider de dégager Signatory in whole or in part of its responsi- totalement ou partiellement le Signataire de bility for contributing its share of the capital son obligation de verser sa part des contribucontributions for contractual commitments tions au capital nécessaires pour faire face specifically authorized and lNiabilities arising aux engagements contractuels expressément
eller medlem av signatärs styrelse eller en företrädare vid något av organisationens organ, som fullgör sina funktioner. skall vara ansvarig gentemot signatär eller organisationen för förlust eller skåda som uppstår till följd av avbrott, försening eller fel på de teletörbindelser som tullhandahalls eller skall ullhandahällas enligt konventionen eller denna
överenskommelse.
Artikel XI Uppgörelse vid utträde
I. Inom tre manader från den dag da sienatärs utträde ur organisationen eller upphävande av dess medlemskap enligt konventionens artiklar 29 och 30 får verkan, skall styrelsen underrätta signatären om den värdering som styrelsen företapit av signatärens
ekonomiska ställning I förhållande till organi-
sationen den dag då utträdet eller upphävandet av medlemskapet fick verkan. och om de föreslagna villkoren för den ckonomiska uppgörelsen enligt 3. nedan. Underrättelisen skall innehålla uppgift om:
a Det belopp som organisationen skall betala tll signatären, vilket beräknas genom att den investeringsandel som signatären innehade den dag då utträdet eller upphävandet av medlemskapet fick verkan multipliceras med
det belopp som fastställts vid en värdering
utförd enligt artikel VI att gälla den dagen.
b) De belopp som signatären skall betala till organisationen och som motsvarar signatärens andel i de kapitaltillskott som erfordras för kontraktsätaganden, vilka särskilt bemyndigats innan underrättelse mottagits om signatärens beslut att utträda eller, i förekommande fall, före den dag dä medlemskapets upphävande fick verkan, samt om förslag till betalningsplan.
c) Övriga belopp som signatären är skyldig organisationen den dag då utträdet eller upphiävandet av medlemskapet fick verkan.
2. Vid värderingen enligt 1. får styrelsen besluta att befria signatären helt eller delvis från skyldigheten att bidraga med sin andel till de kapitaltillskott som erfordras för särskilt bemyndigade kontraktsåtaganden och för förpliktelser vilka uppstått till följd av
from acts or omissions prior to the receipt of autorisés et aux responsabilités découlant notice of decision to withdraw or, as the case d"actes ou d'omissions commis avant la ré-
may be, the effective date of termination. ception de la notification de la décision de
retrait ou, selon le cas, avant la date å la-
quelle Ile retrait obligatoire prend effet.
(3) Subject to payment by the Signatory of 3) Sous réserve du paiement par le Signaany amounts due from it under sub-para- täaire de toute somme qu'il dot aux termes graphs (1) (b) and (cv. the Organization, tak- des alinéas b) et c) du paragraphe 1), FOr-
ing into account Article VIH. shall repay to ganisation doit, compte tenu de article VIL.
the Signatory the amounts referred to in sub- rembourser au Signataire les sommes visées paragraphs (1) (a) and (bj) over a period con- aux alinéas a) et b) du paragraphe 1), dans sistent with the period over which the re- des délais du méme ordre que ceux dans lesmaining Signatories will be repaid their con- quels les autres Signataires sont remboursés tributions, or sooner if the Council sö de- de leurs contributions au capital ou dans des
cides. The Council shall determine the rate of délais plus courts si le Conseil le décide. Le interest to be paid to or by the Signatory in Conseil fixe le taux d'intérét å verser au Sigrespect of any umounts which may. from nataire ou par celui-ci en ce qui concerne time to time, be outstanding for settlement. toute somme qui peut rester due å tout moment.
(4) Unless the Council decides otherwise. a 4) A moins que le Conseil n'en décide ausettlement pursuant to this Article shall not trement, un reéglement conclu en vertu des
relieve the Signatory of its obligation to Con- dispositions du présent article n'a pas pour
tribute its share of the non-contraetual habili- effet de dégager le Signataire de son obliga-
ties arising from acts or omissions of the Or- tion de verser så part des contributions av
ganization prior to the date of receipt of no- capital nécessaires pour faire face aux re-
uce of decision to withdraw or, as the case sponsabilités non contractuelles découlant
may be. prior to the effective date of termina- d"actes ou d'ommissions de F'Organisation tion. qui ont précédé la réception de la notification
de la decision de retrait ou, selon les cas, Ia
date å laquelle le retrait obligatotre prend ef-
fet.
(5) The Signatory shall not lose any rights 5) Le Signataire ne perd aucun des droits acquired by it, in its capacity as such, which qu il a acquis en tant que tel, que nonobstant would otherwise continue after the effective son retrait volontaire ou obligatoire il condate of withdrawal or termination, and for serve aprés la date d'effet dudit retrait et which it hås not been compensated by the pour lesquels il n'a pas regu de compensation settlement pursuant to this Article. dans Ile cadre du reglement conclu en vertu
du présent article.
Article XIV Article XIV
Barth Station Approvat Åpprobation des stations terriennes
(1) In order to utilize the INMARSAT 1) Pour pouvoir utiliser le secteur spatial space segment, all earth stations shall require d INMARSAT, toutes les stations terriennes
approval by the Organization in accordance doivent étre approuvées par 'Organisation with criteria and procedures established by conformément aux criteres et aux procédures
the Council pursuant to Article 15 (c) of the fixés par le Conseil en application de P'alinéa Convention. c) de Iarticle 15 de la Convention.
(2) Any application for such approval shall 2) Toute demande d'approbation d'une
be submitted to the Organization by the Sig- telle station est soumise å P' Organisation par
natory of the Party in whose territory the le Signataire désigné par la Partie sur le terriearth station on land is or will be located, or toire de laquelle la station terrienne å:terre
by the Party or the Signatory of the Party est ou doit étre située, ou par la Partie ou le
under whose authority the earth station on a Signataire désigné par la Partie sous F'autor-
göranden eller lätanden innan underrättelsen om beslutet om utträde mottogs eller, i förekommande fall, före den dag då medlemskapets upphävande fick verkan.
3. Om signatären betalar de belopp som den är skyldig enligt I.b) och c) skall organi-
sationen. med iakttagande av artikel VII, till
signatären återbetala de belopp som avses i La) och b) inom samma tid som gäller för återbetalning av övriga signatärers kapitaltillskou, eller tidigare om styrelsen sä beslutar. Styrelsen fastställer den räntesats som
skall gälla vid betalning till eller från signa-
tären I fråga om belopp som tid efter annan kan vara förfallna till betalning.
4. Om styrelsen ej beslutar annat, skall en uppgörelse enligt denna artikel inte befria signatären från skyldigheten att bidraga med sin andel ull de icke kontraktsbundna förpliktelser som uppstått till följd av organisationens göranden eller låtanden innan underrättelsen om beslutet om utträde mottogs eller, i förekommande falt, före den dag då medlemskapets upphävande fick verkan.
5. Signatären skall ej gå miste om några I sin egenskap av signatär förvärvade rättighe-
ter, vilka annars skulle fortsätta att gälla efter
den dag då utträdet eller upphävandet av medlemskapet fick verkan, och för vilka ingen gottgörelse lämnats vid uppgörelse enligt denna artikel.
Artikel XIV
Godkännande av jordstationer
1. Jordstationer i — förbindelse - med INMARSAT:s rymdsektor skall vara godkända av organisationen i enlighet med bedömningsgrunder och förfaranden som styrelsen fastställt på grundval av konventionens artikel 15, c).
2. Ansökan om sådant godkännande skall inges till organisationen av signatär, som ut-
setts av part på vars territorium den landbaserade jordstationen är eller kommer att vara
belägen eller av den part eller den parts signatär som lämnar tillstånd till jordstationen på
ship or on a structure operating in the marine ité de laguelle ta station terrienne située sur
environment is licensed or, with respect to un navire ou sur une structure exploitée en carth stations located in a territory or on a millieu marin obtient så licence ou, dans le ship or on a structure operating in the marine cas de stations terriennes situées sur un terrienvironment not under ihe jurisdiction of a toire, un navire ou une structure exploitée en Party, by an authorized telecommunications milieu marin qui n'est pas sous la juridiction entity. d'une Partie, par un organisme de télécom-
munications autorisé.
(3) Each applicant referred to in paragraph 3) Chaque demandeur d'approbation visé (2) shall. with respect to earth stations for au paragraphe 2) assume vis-å-vis de POr-
which it has submitted an application, be re- ganisation, en ce qui concerne les stations
sponsible to the Organization for comphance terriennes pour lesquelles il a présenté une of such stations with the procedures and demande, la responsabilité de faire respecter
standards specified by the Organization, un- les procédures et normes prévues par V'Orless. in ihe case of a Signatory which has ganisation å moins que, dans le cas ot un
submitted an application. its designating Par- Signatalre a présenté la demande, la Partie ty assumes this responsibility. qui Ia désigné n'accepte d"assumer cette res-
ponsabilité.
Article XV Article XV Utilization of the INMARSAT Spuce Seg- Utilisation du secteur spatial I INMARSAT ment
(1) Any application for utilization of the 1) Toute demande d'utilisation du secteur
INMARSAT space segment shall be submit- spatial d' TINMARSAT est soumise å F'Or-
ted to the Organization by a Signatory or. in ganisation par un Signataire ou, dans le cas
the case of a territory not under the jurisdic- d'un territoire qui n'est pas sous la juridiction
tion of a Party, by an authorized telecom- d'une Partie, par un organisme de télécom-
munications entily. munications autorisé.
(2) Utilization shall be authorized by the 2) L'utilisation est autorisée par rOrgani- Organization in accordance with criteria and sation conformément aux critéres et aux proprocedures established by the Council pursu- cédures fixés par le Conseil en application de ant to Article 15 (c) of the Convention. Falinéa c) de Varticle 15 de la Convention.
(3) Each Signatory or authorized telecom- 3) Chaque Signataire ou organisme de télémunications entity for which utilization of the communications autorisé å utiliser le secteur INMARSAT space segment has been autho- spatial d INMARSAT est tenu de se conrized shall be responsible for compliance former aux conditions fixées par I'Organisa-
with all conditions established by the Organi- tion au sujet de ladite utilisation, å moins
zation wilh respect to such utilization unless, que, dans le cas oå la demande a été présenin the case of a Signatory which has submit- tée par un Signataire, la Partie qui Ia désigné ted an application, its designating Party as- n'accepte d"'assumer ladite responsabilité sumes the responsibility for authorizations pour les autorisations accordées au bénéfice made with respect to all or some of the earth de F'ensemble ou de certaines des stations
stations not owned or operated by that Signa- terriennes qui ne sont pas la propriéte dudit tory. Signataire ou qui ne sont pas exploitées par
lui.
Article XVI Article XVI
Settlement of Disputes Reglement des differends
(1) Disputes arising between Signatories. 1) Tout différend entre les Signataires, ou or between Signatories and the Organization, entre des Signataires et I' Organisation, ayant relating to rights and obligations under the trait aux droits et obligations découlant de la Convention or this Agreement, should be set- Convention ou du présent Accord, doit étre tled by negotiation between the parties to the résolu par voie de négociations entre les par-
fartyg eller på anläggningar till sjöss. Om ansökan avser jordstation belägen på ett territorum, på ett fartyg eller på en anläggning till sjöss, som ej lyder under någon parts jurisdiktion, skall den inges av bemyndtigat telekommunikationsorgan.
3. Varje sökande som avses I 2. skall beträffande jordstationer, för vilka ansökan in-
givits till organisationen, svara för att vid
dessa stationer iakttas de förfaranden och
regler som organisationen utfärdar. Vad nu
sagts gäller ej i fråga om signatär. som ingivit
ansökan, om den part som utsett signatären
påtager sig sådant ansvar.
Artikel XV Användning av INMARSAT:s remdsektor
I. Ansökan om användning av INMAR- SAT:s rymdsektor skall inges till organisationen av en signatär eller, när fråga är om territorium som inte står under någon parts jurisdiktion. av ett bemyndigat telekommunikationsorgan.
2. Användningen skall bemyndigas av organisationen i enlighet med villkor och förfa-
randen som styrelsen fastställt enligt konventionens artikel 15, c). 3. Varje signatär eller bemyndigat tele-
kommunikationsorgan. som bemyndigats använda INMARSAT:s rymdsektor, skall svara för iakttagande av alla villkor som organisationen fastställer för sådan användning. Vad nu sagts gäller ej i fråga om signatär, som ingivit ansökan, om den part som utsett signatären påtager sig ansvaret för bemyndiganden avseende alla eller vissa av de jordstationer som inte ägs eller drivs av signatären i fråga.
Artikel XVI
Avgörande av tvister
1. Tvister som uppkommer mellan signatärer, eller mellan signatärer och organisationen, om rättigheter och skyldigheter enligt konventionen eller denna överenskommelse skall avgöras genom förhandlingar mellan de
dispute. If within one vear of the time any ties au différend. Si, dans un délai d'un an å party 10 the dispute has requested settlement compter de la date å laquelle Tune quelcona settlement has not been reached, and if a que des parties au différend a demandé un particular procedure for settling disputes has réglement, celui-ci n'est pas intervenu, et si
not been agreed between the parties to the les parties au différend n'ont pas approuvé
dispute, the dispute shall be submitted to ar- une autre procédure de réglement, le diffébitration in accordance with the Annex to the rend est soumis ä arbitrage conformément å Convention at the request of any party to the F'Annexe de la Convention. sur la demande dispute. de I' une quelconque des parties au différend.
(2) Unless otherwise mutually agreed, dis- 2) A moins que les parties n'en convienputes arising between the Organization and nent autrement, tout différend mettant en one or more Signatories under agreements cause I" Organisation et un ou plusieurs Signaconcluded between them shall be submitted taires en vertu d'accords qui les Jient est souto arbitration in accordance with the Annex mis å Farbitrage conformément å I'Annexe to the Convention at the request of one of the de Ia Convention, sur la demande de F'une parties to the dispute within a period of one des parties au différend, dans un délar d'un vear from the time that settlement was re- an ä compter de la date å laquelle ce régle-
gquested by any party to the dispute. ment a été demandé par N'une quelconque des
parties au différend.
(3) A Signatory which ceases to be a Signa- 3) Tout Signature qui a cessé d"étre Signa-
tory shall remain bound by this Article in taire demeure lié par le présent article en ce respect of disputes relating to rights and obli- qui concerne les différends relatifs aux droits
gallons arising from its having been a Signa- et obligations découlant du fait qu”il a été
tory of this Agreement. Signataire du présent Accord.
Article XVII Article XVH Entry into Force Entrée en vigueur
tl) This Agreement shall enter into force 1) Le présent Accord entre en vigueur å for a Signatory on the date on which the Fégard d'un Signataire å la date å laquelle la
Convention enters into force for the respec- Convention entre en vigueur å Fégard de la
tive Party in accordance with Article 33 of Partie intéressée, conformément å Particle 33 the Convention. de la Convention.
(2) This Agreement shall continue in force 2) L'Accord reste en vigueur aussi longfor as long as the Convention is in force. temps que la Convention.
Article XVIII Article XVI Amendments Amendements
(1) Amendments to this Agreement may be 1) Toute Partie ou tout Signataire peut proposed by any Party or Signatory. Pro- proposer des amendements au présent Acposed amendments shall be submitted to the cord. Les projets d'amendements sont sou- Directorate, which shall inform the other Par- mis å I'Organe directeur qui en informe les ties and Signatories. Three months” notice is autres Parties et les autres Signataires. Un
required before consideration of an amend- préavis de trois mois doit s'€couler avant que
ment by the Council. During this period the le Conseil n'examine un projet d'amende- Directorate shall solicit and circulate the ment. Pendant cette période, P' Organe direcviews of all Signatories. The Council shall teur demande et fait connaitre avis de tous consider amendments within six months from les Signataires. Le Conseil examine les
circulation. The Assembly shall consider the amendements dans les six mois suivant la
amendment not earlier than six months after date de leur diffusion. L'Assemblée examine the approval by the Council. This period may le projet d'amendement six mois au moins in any particular case be reduced by the As- aprés Fapprobation du Conseil. Dans un cas sembly by a substantive decision. particulier, ' Assemblée peut réduire cette
période par une décision prise conformément
tvistande parterna. Om uppgörelse ej har nåtts inom ett är räknat från tidpunkten då endera parten begärt en uppgörelse, skall tvisten. om förfarande för avgörande av tvis-
ter ej har överenskommits mellan parterna i
tvisten. på begäran av endera parten. hänskjutas ull skiljedom i enlighet med konventionens bilaga.
2. Om parterna I tvisten ej enas om annat, skall tvister som uppstär mellan organisationen, å ena sidan, och en eller flera signatärer,
å andra sidan, på grund av avtal dem emellan.
hänskjutas till skiljedom enligt konventionens bilaga. om endera parten begär det,
inom ett år från den tidpunkt. då endera par-
ten begärt cn uppgörelse.
3. En signatär som upphör att vara signatär förblir bunden av denna artikel i fråga om tvister beträffande rättigheter och skyldigheter som uppstållt på grund av ställningen som signatär.
Artikel XVII
Ikraftträdande
I Denna överenskommelse träder I kraft för en signatär samma dag som konventionen träder I kraft för respektive part i enlighet med konventionens artikel 33.
2. Denna överenskommelse skall gälla så länge som konventionen gäller.
Artikel XVIII Åndringar
I. Ändringar i denna överenskommelse får föreslås av part eller signatär. Ändringsförslag skall tillställas direktionen, som skall underrätta övriga parter och signatärer. Styrelsen kan behandla ändringsförslaget först sedan tre månader förflutit. Under denna tid skall direktionen inhämta yttranden från alla signatärer och delge alla signatärer yttrandena. Styrelsen skall behandla ändringsförslag inom sex månader räknat från delgivningen. Församlingen skall behandla ändringsförsiag tidigast sex månader efter styrelsens godkän-
nande. Församlingen får, i särskilda fall, förkorta denna tid genom beslut som skall fattas
t den ordning som gäller för sakfrågor.
å la procédure prévue pour les questions de
fond.
(2) If confirmed by the Assembly after ap- 2) Sill est adopté par PAssemblée apres proval by the Council, the amendment shall avoir été approuvé par le Conseil, Namendeenter into force one hundred and twenty days ment entre en vigucur cent vingt jours aprés after the Depositary has received notice of its réception par le Dépositaire de la notvification approval by two-thirds of those Signatories d'approbation de cet amendement par les which at the time of confirmation by the As- deux tiers des Signataires qui, å la date de sembly were Signatories and then held at son adoption par 'Assemblée, avaient qualeast two-thirds of the total investment lité de Signataires et représentaient au moins shares. Notification of approval of an amend- les deux tiers du total des parts d'investissement shall be transmitted to the Depositary ment. Seule la Partie intéressée a qualité pour only by the Party concerned and the trans- notifier I'approbation d'un amendement au mission shall signify the acceptance by the Dépositaire. Ladite notification vaut accepta- Party of the amendment. Upon entry into tion de I'amendement par la Partie. Lorsqu'il force, the amendment shall become binding entre en vigueur, I'amendement devient obliupon all Signatories, including those which gatoire pour tous les Signataires, y compris have not accepted it. ceux qui ne I'ont pas accepté.
Article XIX Article XIX Depositarvy Dépositaire
(1) The Depositary of this Agreement shall 1) Le Secrétaire général de V'Organisation
be the Secretary-General of the Inter-Go- intergouvernementale consultative de la navernmental Maritime Consultative Organiza- vigation maritime est le Dépositaire du prétion. sent Accord.
(2) The Depositary shall promtly inform all 2) Le Dépositaire informe au plus töt tous signatory and acceding States and all Signa- les Etats qui signent la Convention ou qui y tories of: adherent et tous les Signataires:
(a) Any signature of this Agreement. a) de toute signature du présent Accord;
(b) The entry into force of this Agreement. b) de I'entrée en vigueur du présent Ac-
cord;
(c) The adoption of any amendment to this c) de Fadoption de tout amendement au Agreement and its entry into force. présent Accord et de son entrée en vigueur:;
(d) Any notification of withdrawal. d) de toute notification de retrait;
(e) Any suspension or termination. e) de toute suspension et de tout retrait
obligatoire;
(f) Other notifications and communications f) des autres notifications et communicarelating to this Agreement. tions ayant trait au présent Accord.
(3) Upon entry into force of this Agreement 3) Lors de I'entrée en vigueur du présent the Depositary shall transmit a certified copy Accord, le Dépositaire en transmet une copie to the Secretariat of the United Nations for certifiée conforme au Secrétariat de I'Organi-
registration and publication in accordance sation des Nations Unies pour enregistre-
with Article 102 of the Charter of the United ment et publication, conformément å I" Arti-
Nations. cle 102 de Ila Charte des Nations Unies.
In withness whereof the undersigned, duly En foi de quoi, les soussignés, dåment auauthorized, have signed this Agreement. torisés, ont signé le présent Accord.
Done at London this third day of Septem- Fait a Londres ce trois septembre mil neuf ber one thousand nine hundred and seventy- cent soixante-seize en langues anglaise, six in the English, French, Russian and Span- espagnole, frangaise et russe, tous les textes
2. Öm ändringen godkänts av styrelsen och antagits av församlingen, skall ändringen träda i kraft etthundratjugo dagar efter det att depositarien erhållit underrättelser om dess godkännande av två tredjedelar av de signatärer som var signatärer vid tidpunkten för församlingens antagande av ändringsförslaget och då innehade minst två tredjedelar av de sammanlagda investeringsandelarna. Endast den berörda parten får till depositarien överlämna godkännande av en ändring. Detta överlämnande skall anses innebära att parten godtar ändringen. Sedan ändringen trätt i kraft blir den bindande för alla signatärer, även för dem som ej har godtagit den.
Artikel XIX Depostturie
I). Generalsekreteraren + Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen skall vara
depositarie för denna överenskommelse.
2. Depositarien skall omgående underrätta alla stater som undertecknat och anslutit sig till konventionen samt alla signatärer om:
a) Varje undertecknande av denna över-
enskommelse.
b) Ikraftträdandet av denna överenskommelse.
cc) Varje antagen ändring av denna överenskommetlse och ändringens ikraftträdande.
d) Varje underrättelse om utträde. e) Varje suspension eller upphävande av
medlemskap.
PH Andra underrättelser och meddelanden om denna överenskommelse.
3. När denna Överenskommelse träder i
kraft skall depositarien sända en bestyrkt av-
skrift av den till Förenta Nationernas sekretariat för registrering och offentliggörande enligt artikel 102 i Förenta Nationernas stad-
ga.
Till bekräftelse härav har undertecknade,
därtill vederbörligen bemyndigade. under-
tecknat denna överenskommelse”.
Upprättat i London den tredje september 1976, på engelska, franska, ryska och spanska språken, vilka texter har lika vits-
> Namnteckningarna uteslutna
ish languages, all the texts being equally faisant égalament foi, en un seul exemplaire
authentic, in a single original which shall be qui est déposé auprés du Dépositaire qui en
deposited with the Depositary, who shall adresse une copie certifiée conforme au Go-
send a certified copy to the Government of vernement de chacun des Etats qui ont été
each of the States which were invited to at- invités å participer å la Conférence internatend the International Conference on the Es- tionale sur la création d"un systeme maritime tablishment of an International Maritime Sa- international å satellites, au Gouvernement tellite System, to the Government of any de tout autre Etat qui signe la Convention ou other State which signs or accedes 10 the qui y adhére et å charque Signataire.
Convention and to each Signatory.
ord, Ii ett enda original, som skall deponeras
hos depositarien, vilken skall sända en bes-
tyrkt avskrift till regeringen i varje stat som
var inbjuden att delta i den internationella
konferensen om upprättande av ett internationellt satellitsystem för sjöfarten och till regeringen i varje annan stat som undertecknar eller ansluter sig till konventionen samt till alla signatärer.
8 Riksdagen [978/79. 1 saml. Nr 166
Annexe
Annex Parts d”investissement préalables a la pre- Investment shares prior to the first deter- miere détermination sur la base de Putilimination on the basis of utilization sation
(a) The initial investment shares of the sig- a) Les parts initiales d"investissement des
nalories of the States listed below shall be as signataires désignés par les Etats énumérés
follows: ci-dessous s'établissent comme suit:
UNITED STATES 17.00 ETATS-UNIS 17,00 UNITED KINGDOM 12.00 ROYAUME-UNI 12,00 USSR. Byelorussian SSR URSS, RSS de Biélorussie et RSS
and Ukrainian SSR 11.00 d'Ukraine 11.00 NORWAY 9.50 NORVEGE 9,50 JAPAN 8.45 JAPON 8.45 ITALY 4.37 ITALIE 4,37 FRANCE 3.50 ALLEMAGNE, REPUBLIQUE GERMANY, FEDERAL FEDERALE D' 3,50
REPUBLIC OF 3.50 FRANCE 3,50 GREECE 3.50 GRECE 3,50 NETHERLANDS 3.50 PAYS-BAS 3,50 CANADA 3.20 CANADA 3,20 SPAIN 2.50 ESPAGNE 2,50 SWEDEN 2.30 SUEDE 2,30 DENMARK 2.10 DANEMARK 2,10 AUSTRALIA 2.00 AUSTRALIE 2.00 INDIA 2.00 INDE 2,00 BRAZIL 1.50 BRESIL 1.50 KUWAIT 1.48 KOWEIT 1,48 POLAND 1.48 POLOGNE 1,48 ARGENTINA 0.75 ARGENTINE 0,75
BELGIUM 0.75 BELGIQUE 0,75
FINLAND 0.75 FINLANDE 0,75 GERMAN DEMO- REPUBLIQUE DEMOCRATIQUE
CRATIC REPUBLIC 0.74 ALLEMANDE 0,74 SINGAPORE 0.62 SINGAPOUR 0,62 NEW ZEALAND 0.44 NOUVELLE-ZELANDE 0,44 BULGARIA 0.33 BULGARIE 0,33 CUBA 0.33 CUBA 0,33 INDONESIA 0.33 INDONESIE | 0,33 IRAN 0.33 IRAN 0,33 CHILE 0.25 CHILI 0,25 PERU 0.25 PEROU 0,25 SWITZERLAND 0.25 SUISSE 0,25 LIBERIA 0.10 LIBERIA 0,10 ALGERIA 0.05 ALGERIE 0,05 EGYPT 0.05 EGYPTE 0,05 GHANA 0.05 GHANA 0,05 IRAQ 0.05 IRAK 0,05 THAILAND 0.05 REPUBLIQUE-UNIE DU TURKEY 0.05 CAMEROUN 0,05 UNITED REPUBLIC OF THAILANDE 0,05
CAMEROON 0.05 TURQUIE 0,05
Total: 101,45 Total: 101,45
Bilaga Investeringsandelar före första fastställandet på grundval av användningen
a) De första investeringsandelarna skall vara följande för signatärerna i nedannämnda stater: Förenta staterna 17,00 Storbritannien 12,00 Sovjetunionen, Vitryska
sovjetrepubliken och Ukrainska
| sovjetrepubliken | 11,00 |
| Norge | 9,50 |
| Japan | 8,45 |
| Italien | 4,37 |
| Frankrike | 3,50 |
| Förbundsrepubliken Tyskland | 3,50 |
| Grekland | 3,50 |
| Nederländerna | 3,50 |
| Canada | 3,20 |
| Spanien | 2,50 |
| Sverige | 2,30 |
| Danmark | 2,10 |
| Australien | 2,00 |
| Indien | 2,00 |
| Brasilien | 1,50 |
| Kuwait | 1,48 |
| Polen | 1,48 |
| Argentina | 0,75 |
| Belgien | 0,75 |
| Finland | 0,75 |
| Tyska Demokratiska Republiken | 0,74 |
| Singapore | 0,62 |
| Nya Zeeland | 0,44 |
| Bulgarien | 0,33 |
| Cuba | 0,33 |
| Indonesien | 0,33 |
| Iran | 0,33 |
| Chile | 0,25 |
| Peru | 0,25 |
| Schweiz | 0,25 |
| Liberia | 0,10 |
| Algeriet | 0,05 |
| Egypten | 0,05 |
| Ghana | 0,05 |
| Irak | 0,05 |
| Kamerun | 0,05 |
| Thailand | 0,05 |
| Turkiet | 0,05 |
Totalt 101,45
(b) Any signatory to the Operating Agree- b) Tout signataire de V' Accord d'exploitament designated by a State listed above may. tion désigné par un Etat mentionné ci-dessus prior to the entry into force of the Conven- peut, avant I'entrée en vigueur de la Convention and the Operating Agreement, accept an tion et de I'Accord d'exploitation, accepter initial investment share higher than that listed une part d'investissement inititiale supéin paragraph (a) if: rieure å celle mentionnée au paragraphe a)
si :
(i) other signatories accept a correspond- i) d"autres signataires acceptent une ré-
ingly lower initial investment share; or duction correspondante de leur part
d"investissement initiale; ou
(i) the Convention and the Operating ii) la Convention et F' Accord d'exploita-
Agreement have not entered into force tion ne sont pas entrés en vigueur
twentyfour months after they were vingtquatre mois aprés avoir été ou-
opened for signature. verts å la signature.
The signatories concerned shall inform the Les signataires intéressés informent le Dé- Depositary, who shall prepare and distribute positaire qui établit une liste révisée des parts a revised list of initial investment shares to all d'investissement initiales et la communique äå States included in the list of initial investment tous les Etats mentionnés dans la liste des shares. parts d"investissement initiales.
(C) A signatlory of a State not listed in para- c) Le signataire désigné par un Etat qui graph (a), on signing the Operating Agree- n'est pås mentionné au pargraphe a), s'il ment prior to its entry into force, shall de- signe I'Accord d'exploitation avant son en-
clare to the Depositary its initial investment trée en vigueur, indique au dépositaire sa part share, which shall correspond to its projected d'investissement initiale qui correspond å V'u-
proportionate utilization of the INMARSAT tilisation relative du secteur spatial d'INspace segment. The Depositary shall add the MARSAT qu'il prévoit de faire. Le Déposinew signatory and its initial investment share taire ajoute le nouveau signataire et sa part to the list of initial investment shares in para- d"investissement initiale å la liste des parts graph (a). The revised list shall be sent to all d'investissement initiales figurant au para- States included in the list. The initial invest- graphe a). La liste ainsi révisée est communiment share of the new signatory shall be sub- quée å tous les Etats qui y sont mentionnés. ject subsequently to approval or adjustment La part d'investissement initiale du nouveau by the Council. If the Council adjusts the signataire est ensuite soumise au Conseil share, it shall adjust proportionately the ini- pour approbation ou réajustement. Si le Contial investment shares of all Signatories and, seil modifie cette part, il réajuste proportionsubsequently, the investment shares of all nellement les parts d'investissement initiales Signatories. de tous les Signataires et ultérieurement les
parts d'investissement de tous les Signa-
taires.
(d) Upon entry into force of the Operating d) Lors de I'entrée en vigueur de I' Accord Agreement, the investment shares of Signa- d'exploitation, les parts d"investissement des tories shall be determined by adjusting the Signataires sont déterminées en réajustant
initial investment shares of Signatories pro- proportionnellement les parts d'investisse-
portionately so that the sum of all investment ment initiales des Signataires de telle sorte shares amounts 10 100 per cent. que la somme de toutes les parts d'investisse-
ment représente 100 p. 100.
(e) The initial investment share of any Sig- e) La part d'investissement initiale de tout natory which is not included in the list in Signataire qui n'est pas mentionné au paraparagraph (a) and which signs the Operating graphe a) et qui signe I' Accord d'exploitation Agreement after its entry into force, and for aprés son entrée en vigucur et la part d"invesany Signatory included in the list of initial tissement initiale de tout Signataire qui est investment shares for which the Operating mentionné dans la liste des parts d'investisse-
b) Signatär, som utsetts av någon av de ovannämnda staterna, får, före konventionens och driftöverenskommelsens ikraftträdande, godta en första investeringsandel som
är högre än den som anges i a) om:
(i) andra signatärer gär med på en motsva-
rande minskning av sina första investe-
ringsandelar. eller
ti) konventionen och driftöverenskom-
melsen ej trätt i kraft inom tjugofyra
månader efter att de öppnades för un-
dertecknande.
Berörda signatärer skall underrätta depositarien. Denne skall upprätta en reviderad lista över första investeringsandelar och över-
sända den till samtliga stater som är upptagna I förteckningen över de första investeringsandelarna. c) Signatär för en stat, ej nämnd i a), som undertecknar driftöverenskommelsen före dess ikraftträdande, skall meddela deposita-
rien sin första investeringsandel, vilken skall motsvara den proportionella användning av INMARSAT:s rymdsektor som signatären förutser. Depositarien skall tillfoga den nye signatären och dess första investeringsandel i förteckningen över första investeringsandelar i a). Den sålunda reviderade förteckningen skall delges alla däri upptagna stater. Den nye signatärens första investeringsandel skall
därefter godkännas eller ändras av styrelsen.
Om styrelsen ändrar andelen, skall den göra en proportionell omräkning av alla signatärers första investeringsandelar och, senare, av samtliga signatärers investeringsandelar.
d) Vid driftöverenskommelsens ikraftträdande fastställs signatärernas investeringsandelar genom proportionell omräkning av signatärernas första investeringsandelar så
att summan av samtliga investeringsandelar blir 100 26.
e) Styrelsen fastställer första investerings-
andel för signatär som ej är upptagen i a) och som undertecknar driftöverenskommelsen efter dess ikraftträdande samt investe-
ringsandel för signatär som är upptagen i lis-
tan över första investeringsandelar men för
Agreement has not entered into force thirty- ment initiales et pour lequel V'Accord d'exsix months after it was opened for signature, ploitation n'est pas entré en vigueur trenteshall be determined by the Council and shall Six mois aprés avoir été ouvert å la signature
be included in a revised list of initial invest- sont déterminées par le Conseil et sont in-
ment shares of all Signatories. cluses dans une liste révisée des parts d'in-
vestissement initiales de tous les Signataires.
(f) When a new Party enters the Organiza- fy) Lorsqu'une nouvelle Partie devient
tion or when a Party withdraws from the Or- Membre de I'Organisation ou lorsqu'une Par-
ganization or its membership is terminated, tie se retire de I' Organisation ou que sa quathe investment shares of all Signatories shall lité de membre lui est retirée, les parts d'inbe determined by adjusting proportionately vestissement de tous les Signataires sont dé-
the initial investment shares of all Signatories terminées en réajustant proportionnellement
so that the sum of all investment shares les parts d'investissement initiales de tous les amounts to 100 per cent. Signataires de telle sorte que la somme de
toutes les parts d'investissement représente
100 p. 100.
(2) Investment shares of 0.05 per cent de- g2) Les parts d'investissement de 0,05 p. termined in accordance with paragraph (8) of 100 déterminées conformément au para- Article V of the Operating Agreement, shall graphe 8) de Farticle V de I Accord d"exploinot be increased pursuant to paragraphs (C), tation ne sont pas relevées en application des (cd), (e) and (f) of this Annex. paragraphes cc), d), e) et f) de la présente
Annexe.
vilken driftöverenskommelsen ännu ej trätt i kraft när trettiosex mänader förflutit sedan
den öppnats för undertecknande. Sådan signatärs investeringsandel införs i en reviderad
lista över alla signatärers första investeringsandelar.
fy När en ny part blir medlem i organisationen eller när en part utträder ur organisationen eller partens medlemskap upphävs. omräknas alla signatärers investeringsandelar genom proportionell justering av alla signatärers första investeringsandelar så att 10-
talsumman av alla investeringsandelar blir 1002.
2) Investeringsandelar på 0.05 44 som fastställts enligt driftöverenskommelsens artikel V, 8. skall ej ökas enligt €). Ad. e). och fi denna bilaga.
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1979