om godkännande av överenskommelse om avgränsning av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan Sverige och Danmark m.m.
Regeringens proposition
1984/85: 131
om godkännande av överenskommelse om avgränsning av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan Sverige och Danmark m.m.; beslutad den 21 februari 1985.
Regeringen föreslår riksdagen att anta det förslag som har tagits upp i bifogade utdrag av regeringsprotokoll.
På regeringens vägnar
INGVAR CARLSSON
LENNART BODSTRÖM
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner en överenskommelse mellan Sverige och Danmark om avgränsning av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan de båda staterna jämte till avtalet knutna skriftväxlingar och protokoll.
| Riksdagen 198-485-1 saml. Nr 131
: Prop. 1984/85:131 [CS
Utdrag UTRIKESDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1985-02-21
Närvarande: statsrådet I. Carlsson, ordförande, och statsråden Lundkvist, Sigurdsen. Gustafsson, Leijon, Iljelm-Wallén, Peterson, Andersson, Boström, Bodström, Göransson, Gradin, Dahl, R. Carlsson, Holmberg,
Hellström, Thunborg, Wickbom | |
Föredragande: statsrådet Bodström
Proposition om godkännande av överenskommelse om avgränsning
av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan Sverige och
Danmark m.m.
1 Inledning
Efter förhandlingar mellan Sverige och Danmark undertecknades den 9 november 1984 i Köpenhamn en överenskommelse om avgränsning av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan de båda staterna. Samma dag verkställdes två till överenskommelsen knutna skriftväxlingar beträffande vissa fiskeriförhållanden.
Överenskommelsen, som är upprättad på danska och svenska språken, där bäda texterna äger hka giltighet, samt skriftväxlingarna bör fogas vid protokollet i detta ärende som bilagor 1-5.
2 Överenskommelsens innehåll
I inledningen ull överenskommelsen (bilaga 1) konstaterar parterna att de har beslutat fastställa gränslinjen på kontinentalsockeln mellan de båda staterna I enlighet med Genåvekonventionen den 29 april 1958 om kontinentalsockeln. Parterna säger vidare att de samtidigt önskar fastställa gränsen mellan de båda staternas fiskezoner.
I artikel I slås fast att gränslinjen mellan den svenska respektive danska delen av kontinentalsockeln i princip skall vara mittlinjen mellan de båda "staterna.
Fartikel 2 fastställs att gränslinjen, i överensstämmelse med den i artikel 1 nämnda mittlinjeprincipen men med de avvikelser som är motiverade av
praktiska och andra hänsyn, skall dras som räta linjer (geodetiska linjer) mellan de punkter som anges i artiklarna 3-5. De i avtalet fastställda punkterna har angivits med positioner avseende geografisk längd och bredd enligt Europeiskt Datum (första revisionen 1950). Gränsens sträckning har införts på en kartskiss, som bifogas överenskommelsen (bilaga 2).
I artikel 3 fastställs gränslinjen i Skagerack och Kattegatt. Gränsen bestäms i form av koordinater för sju punkter betecknade med bokstäverna A till G genom vilka i ordningsföljd en rät linje dras. Punkten A utgör en trerikspunkt i Skagerack mellan Sverige, Danmark och Norge. och punktens koordinater bestämdes genom kartografiska beräkningar år 1968. .
I artikel 4 behandlas gränslinjen i Öresund. I artikeln fastställs att gränslinjen mellan den sydligaste punkten i Kattegatt, punkt G. och den i artikel 5 angivna första punkten i Östersjön, punkt H, skall sammanfalla med den demarkationslinje som bestämts i deklarationen den 30 januari 1932 mellan Sverige och Danmark angående vissa gränsförhållanden i Öresund eller senare ändringar däri. |
I artikel 5 fastställs gränslinjen mellan Sverige och Danmark i Östersjön. Gränslinjen utgår från den sydligaste punkten av gränslinjen i Öresund enligt vad som bestämts i artikel 4 och går i ordningsföljd genom i artikeln angivna koordinater för tio punkter uppdelade i två åtskilda avsnitt. Det ena avsnittet består av sex punkter betecknade med bokstäverna Fl till M och det andra av fyra punkter betecknade med bokstäverna P till S. Gränslinjen utgörs i respektive avsnitt av räta linjer mellan i artikeln i ordningsföljd angivna koordinater.
Artikeln inleds med en reglering av kontinentalsockeln i Östersjön närmast söder om Öresund. Gränsen sträcker sig här mellan i artikeln angivna koordinater för sex punkter betecknade med bokstäverna H till M. Från punkten M skall gränslinjen fortsätta fram till en bortom denna punkt "belägen slutpunkt, trerikspunkt. varom avtal träffas med. ifrågavarande tredje stat, dvs. Tyska Demokratiska Republiken.
Artikeln fastställer därefter gränslinjen i området mellan det svenska fastlandet och den danska ön Bornholm. Gränsen skall här utgå från en ännu inte fastställd punkt belägen nägot bortom punkten P, varom avtal träffas med ifrågavarande tredje stat. dvs. Tyska Demokratiska Republiken. Gränslinjen fortsätter därefter.genom i artikeln angivna koordinater för fyra punkter betecknade med bokstäverna P till S. Från punkten S skall gränslinjen fortsätta fram till en bortom denna punkt belägen slutpunkt, varom överenskommelse träffas med ifrågavarande tredje stat, dvs. Polen. |
Artikel 6 behandlar det fallet att naturtillgångar på havsbottnen eller i dess underlag ligger på båda sidor om gränslinjen på sådant sätt att tillgångar som befinner sig på den ena statens kontinentalsockelområde helt eller delvis kan utvinnas frän den andra statens område. På begäran av någon av staterna
1" Riksdagen 198485. I saml. Nr I3I
skall de båda parterna söka nå enighet om villkoren för de ifrägavarande naturtillgångarnas utvinnande.
I artikel 7 anges att den överenskomna gränslinjen för kontinentalsockeln även skall utgöra gränslinje mellan de båda staternas fiskezoner.
Av urtikel 8 följer att överenskommelsen skall ratificeras och träda i kraft den dag då ratifikationsinstrumenten utväxlas.
Till avtalet är knutna två skriftväxlingar, vilka skedde den 9 november 1984 i anslutning till avtalets. undertecknande.
Genom den ena skriftväxlingen (bilaga 3) ändras uppsägningsbestämmelsen i artikel 12 i konventionen den 31 december 1932 angående fiskeriförhållandena i de till Sverige och Danmark gränsande farvattnen. Den nuvarande uppsägningstiden om sex månader ändras så att konyventiorien kan sägas upp med två års varsel, dock tidigast vid utgången av en period om åtta år från tidpunkten för avgränsningsöverenskommelsens ikraftträdande.
Den andra skriftväxlingen (bilaga 4) gäller rätt för fiskefartyg från båda länderna att bedriva torskfiske i ett område nordost om Bornholm. Området avgränsas av räta linjer mellan i skriftväxlingen angivna fvra punkter, betecknade med bokstäverna U till Y. Denna överenskommelse skall kunna uppsägas med två års varsel, dock tidigast vid utgången av en period om åtta år från tidpunkten för avgränsningsöverenskommelsens ikraftträdande. För fisket i detta område gäller vissa bestämmelser i ett särskilt förhandlingsprotokoll, som är undertecknat den 9 november 1984'av ordförandena i de båda ländernas förhandlingsdelegationer och till vilket hänvisning sker i skriftväx-. lingen (bilaga 5).
Av förhandlingsprotokollet framgår att enighet uppnåtts om följande regler för torskfisket nordost om Bornholm:
a) Fisket i hela området skall, när det bedrivs av danska fiskefartyg, betraktas som om det hade bedrivits i den danska fiskezonen och, när det bedrivs av svenska fiskefartyg. betraktas som om det hade bedrivits i svenska fiskezonen.
b) Vardera partens fiske skall bedrivas i överensstämmelse med de för den parten gällande reglerna.
c) Vardera parten skall utöva fiskerikontroll i hela området över fartyg
som för dess flagg. |
d) Vardera parten fär dessutom i sin egen fiskezon utöva kontroll över ' fartyg som för den andra partens flagg. Denna kontroll skall utövas så att inte onödiga olägenheter uppkommer för fisket och skall vara begränsad till att tillse efterlevnaden av bestämmelser, vilka grundar sig på internationella överenskommelser eller beslut som är bindande för parterna. Om överträdelse konstateras skall anmälan göras till flaggstatens myndigheter. som utan dröjsmål skall företaga de åtgärder som anmälan föranleder.
e) Lagföring beträffande överträdelse av gällande bestämmelser för fisket i hela området skall ske vid flaggstatens domstolar i enlighet med denna stats lag. | .
f) Vardera parten förpliktar sig att genomföra erforderliga föreskrifter för fisket I området i överensstämmelse med ovannämna principer.
3 Föredragandens överväganden
Enligt lagen (1966:314) om kontinentalsockeln definicras kontinentalsockeln som havsbottnen och dess underlag inom allmänt vattenområde samt inom det havsområde utanför Sveriges territorialgräns som regeringen "bestämmer i enlighet med Gentvekonventionen den 29 april 1958 om kontinentalsockeln. Denna konvention har tillträtts av såväl Sverige (prop. 1964:197, UU 12, rskr. 400. SÖ 1966:24) som Danmark. Rätten att utforska kontinentalsockeln och tillgodogöra sig dess naturtillgångar tillkommer strandstaten enligt artikel 2 i nämnda konvention.
Utanför Sveriges sjöterritorium utgör bottnen under de hav som omger vårt land kontinentalsockeli Genévekonventionens mening ända fram till de kringliggande staternas sjöterritorium. I de fall då samma kontinentalsockel gränsar till två eller flera mittemot varandra liggande eller angränsande staters territorier skall enligt Gen&vekonventionens artikel 6 gränsen mellan de berörda staternas sockelområden bestämmas genom avtal dem emel-
lan. | | |
Sverige har tidigare träffat avtal med Norge om avgränsningen av kontinentalsockeln i Skagerack (prop. 1968:152, UU 14, rskr. 413, SÖ 1969:3), med Finland om avgränsningen av kontinentalsockeln i Bottenviken, Bottenhavet, Ålands hav och fram till en punkt i nordligaste delen av Östersjön söder om vilken avtal om avgränsningen av kontinentalsockeln i - Östersjöns norra del ännu inte träffats med Finland (prop. 1972:123, UU 21, rskr. 324, SÖ 1973:1) och med Tyska Demokratiska Republiken om avgränsningen av kontinentalsockeln och fiskezonerna i Östersjön (prop. 1978/79:14, UU 7, rskr. 47, SÖ 1978:42). |
Förhandlingar om avgränsningen av kontinentalsockeln mellan Sverige och Danmark fördes år 1974 och är 1978, båda gångerna utan resultat. Förhandlingarna tog ny fart under sommaren och hösten 1983 med anledning av att vissa danska provborrningar utförts i Kattegatt. Den 29 oktober 1983 nåddes mellan de båda regeringarna en principöverenskommelse 'om ' gränsdragningen. och det är de då överenskomna principerna som sedan har utvecklats och konkretiserats i det slutliga avtalet den 9 november 1984.
Vid förhandlingarna med Danmark har cnighet förelegat om att kontinentalsockelgränsen i princip skulle utgöras av mittlinjen mellan de båda staterna. Enligt Genevekonventionen skall kontinentalsockelgränsen mellan mittemot varandra liggande stater i avsaknad av avtal utgöras av en mittlinje, om inte särskilda omständigheter föranleder annat. Även Öar har rätt till sockelområde. |
Med hänsyn härtill har gränsen dragits under fullt hänsynstagande till de danska öarna Laesö. Anholt och Hesselö i Kattegatt och Bornholm i Östersjön. Nordost om Bornholm har gränsen bestämts med ledning av de | speciella geografiska förhållandena, vilka kräver beaktande av ön Utklippan på den svenska sidan och av Aertholmarna på den danska sidan. I södra Kattegatt har Sverige gjort invändningar mot en rät baslinje som Danmark
dragit mellan Själland och Hesselö. Som en kompromiss har överenskommits att det av denna baslinje genererade området skall ytmässigt hälftendelas mellan de båda staterna. I Östersjön har Danmark gjort invändningar mot den svenska baslinjepunkten Falsterborev. Som en kompromiss har också i detta fall överenskommits att det av denna baslinjepunkt genererade området skall ytmässigt hälftendelas mellan de båda staterna.
I överensstämmelse med artikel 2 i avtalet har gjorts vissa avvikelser från mittlinjeprincipen. Avsikten har här varit bl.a. att man genom uträtning skall uppnå en mer praktisk gränslinje som är lättare att iaktta vid navigering och övervakning. De jämkningar som gjorts har i huvudsak skett i form av ömsesidiga utbyten av områden av samma totala areal på vardera sidan av mittlinjen. | |
Eftersom avtal saknas om avgränsning av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan Danmark och Tyska Demokratiska Republiken resp. mellan Sverige och Polen samt Danmark och Polen har de definitiva ytterpunkterna i Östersjön inte kunnat fastställas i de tre områden där den svensk-danska gränslinjen utgår från eller möter någon av dessa angränsande staters sockelområden. När sådana avtal har träffats kommer det nu föreliggande avtalet, liksom för övrigt överenskommelsen mellan Sverige och Tyska Demokratiska Republiken, att justeras i enlighet med då fastställda treriksgränspunkter mellan Sverige, Danmark och Tyska Demokratiska Republiken resp. Sverige, Danmark och Polen.
Den havsrättsliga utvecklingen under de senaste decennierna har inneburit att kuststaterna kan göra anspråk på en partiell suveränitet över breda zoner utanför kusten. Dessa anspråk avser inte bara suveränitet över havsbottnens | naturtillgångar utan tar också sikte på havens eller havsbottnens utnyttjande, inklusive fisket. Mot bakgrund av denna utveckling har såväl Sverige som Danmark under sjuttiotalet utvidgat sina fiskegränser. Det var därför angeläget att genom avtal även fastställa en definitiv gränslinje mellan de båda staternas fiskezoner.
I det nu föreliggande avtalet stadgas i artikel 7 att den i avtalet angivna gränslinjen även skall utgöra gränslinje mellan de båda staternas fiskezoner. I förhållande till de fiskegränser som hittills tillämpats utgör den väsentligaste förändringen att ett område beläget mellan Aertholmarna och Blekinge motsvarande c:a 200 km? förflyttas från den danska till den svenska
fiskezonen. " |
För att underlätta anpassningen till de nya fiskegränserna har parterna genom en separat skriftväxling överenskommit att uppsägningsklausulen i 1932 års avtal om fiskeriförhållandena i de till Sverige och Danmark gränsande farvattnen skall ändras så att avtalet blir giltigt i minst ytterligare tio år. Detta avtal innebär bl.a. att svenska och danska fiskare - oavsett nationella fiskegränser — har rätt att i vissa områden, huvudsakligen i. Kattegatt, bedriva fiske intill tre nautiska mil från det andra landets kust. Så länge detta avtal gäller blir därför de nationella fiskegränserna av mindre
betydelse för det svenska och danska yrkesfisket i de områden som regleras av 1932 års avtal.
I den andra skriftväxlingen har parterna överenskommit att. i ett visst avgränsat område, beläget nordost om Bornholm mellan Aertholmarna och Blekinge, fiskefartyg från båda länderna skall ha rätt att bedriva torskfiske : under en tid av minst tio år, räknat från avgränsningsöverenskommelsens ikraftträdande. Området är till lika delar förlagt inom svensk resp. dansk fiskezon. För fiskets bedrivande och tillsyn i detta gemensamma torskfiskeområde gäller de bestämmelser som framgår av punkt 3 i det av förhandlingsordförandena undertecknade protokollet.
Genom överenskommelsen och de två skriftväxlingarna samt den bestämmelse i förhandlingsprotokollet som reglerar torskfisket i det gemensamma torskfiskeområdet nordost om Bornholm har enligt min mening vår
kontinentalsockel och vår fiskezon på ett ändamålsenligt sätt avgränsats
gentemot Danmark. Genom överenskommelsen har vi kommit ett stort steg närmare det slutliga målet, som är att få yttergränserna för den svenska kontinentalsockeln och den svenska fiskezonen fastställda i förhållande till alla våra grannländer.
.4 Hemställan " Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag
att regeringen föreslår riksdagen att godkänna överenskommelsen
den 9 november 1984 om avgränsning av kontinentalsockeln
och fiskezonerna mellan Sverige och Danmark jämte därtill
hörande skriftväxlingar och protokoll.
5 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta det förslag som föredraganden har lagt fram.
Bilaga I
Överenskommelse om avgränsning av kontinen- Overenskomst. om afgrensning af kontinentaltalsockeln och fiskezonerna mellan Sverige och soklen og fiskerizonerne mellem Sverige og Danmark "- Danmark
Regeringen i Konungariket Sverige och rege- Regeringen i Kongeriget Sverige og regeringringen i Konungariket Danmark, en i Kongeriget Danmark, |
som har beslutat att fastställa gränslinjen på | som har besluttet at fastlzgge grenselinien for kontinentalsockeln mellan de båda staterna, kontinentalsoklen mellem de to lande, og | och S som samtidig Öönsker at fastlegge gransen
som samtidigt önskar fastställa gränsen mel- mellem de to landes fiskerizoner, | lan de båda staternas fiskezoner, | er i overensstemmelse med den i Genåve den
har i enlighet med den i Genéve den 29 april 29. april 1958 undertegnede konvention om den 1958 undertecknade konventionen om konti- kontinentale sokkel blevet enige om fölgende: nentalsockeln enats om följande:
Artikel 1 Artikel 1
Gränslinjen mellan de områden av kontinen- Grenselinien mellem de områder af kontinentalsockeln, över vilka Sverige respektive Dan- talsoklen, over hvilke Sverige respektive Danmark utövar suveräna rättigheter med avseende mark udgver höjhedsrettigheder for så vidt på utforskning och utvinning av naturtillgångar, angår udforskning og udnyttelse af naturforeskall i princip vara mittlinjen mellan de båda komster, skal i princippet vare midtlinien mel-
staterna. lem de to lande.
Artikel 2 Artikel 2
I överensstämmelse med den i artikel 1 I overensstemmelse med det i artikel I nevnte nämnda principen, men med de avvikelser, som princip, men med de afvigelser, som motiveres är motiverade av praktiska och andra hänsyn, af praktiske og andre hensyn, skal grenselinien skall gränslinjen dras som räta linjer (geodetiska trekkes som rette linier (geodetiske linier) linjer) mellan de i artiklarna 3-5 angivna punk- mellem de i artikel 3 — 5 angivne punkter. terna. Positionerne for disse punkter er defineret i
Positionerna för dessa punkter har bestämts geografisk lengde og bredde i henhold til med avseende på geografisk längd och bredd Europeisk Datum (1. revision 1950). enligt Europeiskt Datum (första revisionen Grezenselinien er gengivet på den kortskitse, 1950). | som er vedlagt denne overenskomst.
Gränslinjen återges på den kartskiss, som bifogas denna överenskommelse.
Artikel 3 Artikel 3
] Skagerack och Kattegatt dras gränslinjen I Skagerrak og Kattegat trekkes grenselinien genom följande punkter i angiven ordnings- gennem fölgende punkter i den angivne rekkeföljd: fölge: Punkt A 587 157 412” N 10 0K 481 E Punkt A 58? 15' 41.2” N 10? 01 48.1” E Punkt B 58? 08' 00,1” N 109-32" 32.8" E Punkt B 587 08" 00,1” N 102 32" 32,8” E ' Punkt C 572 49' 00,6” N 11? 02" 55,6” E Punkt C 57? 49' 00.6” N 112 02" 55,6” E Punkt D -575 27" 00.0” N 112923" 57.4" E Punkt D 572 27' 00,0” N 112 23 57.4” E Punkt E. 56? 30' 32,3" N 122 08" 52,1” E Punkt E 567 30" 32,3” N 122 08" 52.1” E Punkt F-569 18" 14,1” N 122 05 15,9 E : Punkt F 56? 18 14,17 N 12 08 15,97 E Punkt G 56? 12" 58,97 N 125 21" 48.0" E Punkt G 56? 12" 58,9” N 12? 21' 48,0" E
Artikel 4 Artikel 4
I Öresund sammanfaller gränslinjen frän I Sundet falder grenselinien fra punkt G i punkt Gi artikel 3 till punkt Hiartikel5 med den artikel 3 til punkt H i artikel 5 sammen med
: demarkationslinje som fastställts i deklaratio- demarkationslinien fastsat ved Deklarationen af
nen den 30 januari 1932 mellan Sverige och 30. januari 1932 mellem Sverige og Danmark "- Danmark angående vissa gränsförhållanden i angående grenseforholdene i Sundet eller sene- Öresund eller senare ändringar däri. re endringer heri.
Artikel 5 Artikel 5
"I Östersjön går gränslinjen från den sydligaste I Ostersgen trekkes grenselinien fra det - punkten av gränslinjen i Öresund enligt vad som . sydligste punkt på grenselinien i Sundet som bestämts i artikel 4 genom följande punkter i fastsat i artikel 4 gennem fölgende punkter i den angiven ordningsföljd: | angivne rickkefolge: Punkt H-55? 207 14,2" N 12238 31,0" E Punkt H 55? 20' 14,2” N 122 38' 31,0” E Punkt I 55? 18" 30,0" N 129-38" 20.0" E Punkt I 55? 18' 30,0” N 122 38' 20.0" E Punkt J -55? 15” 00,0 N 129-40" 38,0" E Punkt I 55? 15' 00,0" N 12? 40" 38,0" E Punkt K 552 10" 00.07 N 122 47' 41,6” E Punkt K 55” 10" 00,0" N 12247 41,6” E Punkt L.-55? 03" 54,0" N 132 03" 20.0" E Punkt L 55? 03" 54,0” N 13? 03' 20.0" E Punkt M 55? 007 35.2” N 132 08" 45,0" E- Punkt M 55? 00" 35,2” N 132 08' 45,0” E
Från punkt M fortsätter gränslinjen som en rät Fra punkt M fortsetter grensclinien som en linje fram till en punkt, varom avtal träffas med' ret linie frem til et punkt, hvorom der treffes ifrågavarande tredje stat. aftale med pågeldende trediestat.
Därefter dras gränslinjen som en rät linje från Derefter trekkes grenselinien som en ret linie en punkt varom överenskommelse träffas med fra et punkt, hvorom der treffes aftale med ifrågavarande tredje stat, och fortsätter genom pågeldende trediestat, og fortsetter gennem följande punkter i angiven ordningsföljd: folgende punkter i den angivne rekkefolge:
Punkt P.-:54? 57' 49,1” N 13? 59' 40,0" E Punkt P.-54? 57' 49,.E” N 13? 59' 40,0” E Punkt Q 55” 18' 44,0” N 14? 27' 36.0" E Punkt Q 55? 18' 44,0" N 142 27' 36.0" E Punkt R 55? 41" 29,4” N 152 02" 34,4” E Punkt R 55? 41" 29,4” N 152 02" 34,4” E Punkt S 55? 21" 18.6” N 16? 30" 29,7” E Punkt S 55? 21" 18,6” N 16? 30' 29,7" E
Från punkt SS fortsätter gränslinjen som en rät Fra punkt S fortsetter grenselinien som en ret linje fram till en punkt, varom överenskommel- linie frem til et punkt, hvorom der treffes aftale se träffas med ifrågavarande tredje stat. med pågaldende trediestat.
Artikel 6 Artikel 6
Om det konstateras, att naturtillgångar på Såfremt det konstateres, at naturforckomster havsbottnen eller i dess underlag ligger på båda på havbunden eller i dennes undergrund streksidor om gränslinjen mellan de båda staternas ker sig på begge sider af greensen mellem de to sockelområden på sådant sätt att tillgångar, som landes sokkelområder, således at forckomster, befinner sig på den ena statens område, helt eller som findes på det ene lands område, helt eller delvis kan utvinnas från den andra statens delvis vil kunne udvindes fra det andet lands område, skall de båda avtalsslutande parterna område, skal begge kontraherende parter efter på begäran av endera parten söka nå enighet om begering af en af parterne svgc at nå til enighed villkoren för de ifrågavarande naturtillgångar- om vilkårene for de pågeldende naturforekomnas utvinnande. sters udnyttelse.
Artikel 7 Artikel 7
Den i artiklarna 3-5 angivna gränslinjen skall Den i artikel 3-5 angivne grenselinie skal även utgöra gränslinje mellan de båda staternas tillige udgere grenselinien mellem de to landes fiskezoner. fiskerizoner.
Artikel 8 Artikel .8
-Överenskommelsen skall ratificeras och rati- Overenskomsten skal ratificeres, og udveksfikationstrumenten utväxlas i Stockholm. ling af ratifikationsinstrumenter skal finde sted i
Stockholm.
Överenskommelsen träder i kraft den dag, då Overenskomsten treder i kraft den dag, da ratifikationsinstrumenten utväxlas. ratifikationsinstrumenterne udveksles.
Utarbetad i Köpenhamn den 9 november 1984 UDF/AZERDIGET i Kgbenhavn, den 9 novemi två originalexemplar på svenska och danska ber 1984 i to originaleksemplarer på svensk og språken, där båda texterna äger lika giltighet. dansk, således at hver tekst har samme gyldig-
hed.
För Konungariket For Kongeriget .
Sveriges regering Danmarks regering
Carl De Geer Uffe Ellemann-Jensen
Prop. 1984/85 131 11
Bilaga 2
I91Y3AS
bufusurabar
vua0uO23XE1) 80 esTeENOXSUa1aAQ "4061
"Y2emieg
420 IOMsRAOU UTaXJOFTEIUSUTIUON
450 [TTI BbTIDAS &
UPP FSTYSIION UäTYUadeNX
UFTTam
AP
Bilaga 2 (Detalj)
» v N un .
SVERIGE
Sus
av
i I i bed i
VB EE JE AA ER Sd bg ÅR FR Oe JE od jet sr rr dt or ÅR - a ae . - .
Sveriges ambassadör i Köpenhamn i note till . Bilaga 3 Danmarks utrikesminister
SVERIGES AMBASSAD | : Köpenhamn den 9 november 1984
Herr Minister,
Med hänvisning till den idag undertecknade överenskommelsen om avgränsningen av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan våra båda länder (avgränsningsöverenskommelsen) har jag äran meddela Er att svenska regeringen är beredd att ingå en överenskommelse med Er regering om ändring av uppsägningsbestämmelsen i artikel 12 i konventionen den 31 december 1932 angående fiskeriförhållandena i de till Sverige och Danmark gränsande farvattnen. Den nuvarande uppsägningstiden om sex månader föreslås ändrad så att konventionen kan uppsägas med två års varsel, dock tidigast vid utgången av en period om åtta år från tidpunkten för avgränsningsöverenskommelsens ikraftträdande.
Om Er regering kan acceptera detta förslag, tillåter jag mig föreslå att denna note och Ert bekräftande svar härpå anses vara en överenskommelse mellan våra regeringar och att den träder i kraft samtidigt med avgränsningsöverenskommelsen. .
Mottag, Herr Minister, försäkran om min mest utmärkta högaktning..
Carl De Geer .
Danmarks utrikesminister i note till Sveriges ambassadör i Köpenhamn
UDENRIGSMINISTERIET Kébenhavn, den 9. november 1984
Hr. Ambassador,
Jeg har den &re at anerkende modtagelsen af Deres Exellences note af dags dato, som har fölgende ordlyd:
”Med hänvisning till den idag undertecknade överenskommelsen om avgränsningen av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellin våra bäda länder (avgränsningsöverenskommelsen) har jag äran meddela -Er att svenska regeringen är beredd att ingå en överenskommelse med Er regering om ändring av uppsägningsbestämmelsen i artikel 12 i konventionen den 31 december 1932 angående fiskeriförhållandena i de till Sverige och Danmark gränsande farvattnen. Den nuvarande uppsägningstiden om sex månader föreslås ändrad så att konventionen kan uppsägas med två års varsel. dock tidigast vid utgången av en period om åtta år från tidpunkten för avgränsningsöverenskommelsens ikraftträdande. ' |
Om Er regering kan acceptera detta förslag, tillåter jag mig föreslå att denna note och Ert bekräftande svar härpå anses vara en överenskommelse mellan våra regeringar och att den träder i kraft samtidigt med avgränsningsöverenskommelsen.”
I besvarclse heraf har jag den ere at bekrefte, at de i Deres Excellences note indeholdte forslag kan godkendes af den danske regering, og at denne tiltreder, at Deres Excellences note og dette svar utgör en overenskomst mellem vore to regeringer om ändring af opsigelsesbestemmelsen i artikel 12 I konventionen af 31. december 1932 angående fiskeriforholdene i de til Danmark og Sverige grensende farvande.
Mogtag, Hr. Ambassador, forsikringen om min mest udmerkede höjagtelse.
Uffe Ellemann-Jensen
Sveriges ambassadör i Köpenhamn i note till Bilaga 4 Danmarks utrikesminister
SVERIGES AMBASSAD ne Köpenhamn den 9 november 1984.
Herr Minister,
Med hänvisning till den idag undertecknade överenskommelsen om avgränsningen av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan våra båda länder (avgränsningsöverenskommelsen) har jag äran meddela Er att svenska regeringen är beredd att ingå en överenskommelse med Er regering om rätt för fiskefartyg från båda länderna att bedriva torskfiske i ett område nordost om Bornholm i enlighet med följande bestämmelser:
1. Det område inom vilket fiskefartyg från båda länderna skall ha rätt att bedriva torskfiske avgränsas av räta linjer mellan följande punkter:
Punkt U 55? 40,8' N. 158 01,6 E Punkt V 55? 43,7 N, 15? 06.1" E Punkt X 55? 21.3 N, 16” 30,5 E Punkt Y 55? 20.1" N, 16 27.4' E
2. För fisket gäller de bestämmelser, som finns i det protokoll som är undertecknat den 9 november 1984 av de båda ländernas delegationschefer.
3. Denna överenskommelse om ömsesidig rätt till fiske i angivet område nordost om Bornholm skall kunna uppsägas med två ärs varsel, dock tidigast vid utgången av en period om ätta år. från tidpunkten för avgränsningsöverenskommelsens ikraftträdande. SS
Om Er regering kan acceptera ovanstående förslag, tillåter jag mig föreslå att denna note och Ert bekräftande svar härpå anses vara en överenskommelse mellan våra regeringar och att den träder i kraft samtidigt med avgränsningsöverenskommelsen.
Mottag, Herr Minister, försäkran om min mest utmärkta högaktning.
Carl De Geer -
Danmarks utrikesminister i note till Sveriges ambassadör i Köpenhamn
UDENRIGSMINISTERIET Kobemhavn, den 9. november 1984
Hr. Ambassador,
Jag har den &re at anerkende modtagelsen af Deres Excellences note af dags dato, som har folgende ordlyd:
”Med hänvisning till den idag undertecknade överenskommelsen om avgränsningen av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan våra båda länder (avgränsningsöverenskommelsen) har jag äran meddela Er att svenska regeringen är beredd att ingå en överenskommelse med Er regering om rätt för fiskefartyg från båda länderna att bedriva torskfiske i ett område nordost om Bornholm i enlighet med följande bestämmelser:
1. Det område inom vilket fiskefartyg från båda länderna skall ha rätt att bedriva torskfiske avgränsas av. räta linjer mellan följande punkter:
Punkt U 55? 40,8" N, 15? 01.6' E Punkt V 552 43,7' N, 152 06,1' E Punkt X 55? 21.3' N, 16? 30,5' E Punkt Y 552 20.1" N, 162 27.4' E
2. För fisket gäller de bestämmelser, som finns i det protokoll som är undertecknat den 9 november 1984 av de båda ländernas delegationschefer.
3. Denna överenskommelse om ömsesidig rätt till fiske i angivet område nordost om Bornholm skall kunna uppsägas med två års varsel, dock tidigast vid utgången av en period om åtta år från tidpunkten för avgränsningsöverenskommelsens ikraftträdande. |
Om Er regering kan acceptera ovanstående förslag, tillåter jag mig föreslå att denna note och Ert bekräftande svar härpå anses vara en överenskommelse mellan vära regeringar och att den träder i kraft samtidigt med avgränsningsöverenskommelsen”.
I besvarelse heraf har jeg den ere at bekrefte, at de i Deres Excellences note indeholdte forslag kan godkendes af den danske regering, og at denne tiltrder, at Deres Excellences note og dette svar udgör en overenskomst mellem vore to regeringer om gensidig adgang til fiskeri efter torsk nordost for Bornholm med ikrafttredelse samme dag som afgraensningsoverenskomsten.
Modtag, Hr. Ambassader. forsikringen om min mest udmserkede hojag-
Li telse.
Uffe Ellemann-Jensen
17:
a Ios böt | Bilaga 5
Protokoll från förhandlingarna på tjänstemannanivå om avgränsningen av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan Sverige och Danmark.
Sverige och Danmark nådde den 29 oktober 1983 en principöverenskom- | melse om avgränsningen av kontinentalsockeln och fiskezonerna mellan de bäda länderna. Innehållet av denna principöverenskommelse framgår av det gemensamma pressmeddelande som utfärdades samma dag . (bil. 1). På grundval av denna principöverenskommelse har på tjänstemannanivå förts fortsatta förhandlingar om utformningen av ett gränsavtal mellan de båda länderna. Dessa förhandlingar har resulterat i ett gemensamt förslag till överenskommelse om avgränsningen av kontinentalsockeln och fiskezonerna och till två noteväxlingar i anslutning till denna överenskom- . melse (bil. 2-4)! Sävitt gäller fisket efter torsk i det i punkt 1 i noteväxlingen härom avsedda område (bil. 4) har enighet uppnåtts om följande regler: a) Fisket i hela området skall, när det bedrivs av danska fiskefartyg.
betraktas som om det hade bedrivits i den danska fiskezonen och, när
det bedrivs av svenska fiskefartvg, betraktas som om det hade
bedrivits i svenska fiskezonen. b) Vardera partens fiske skall bedrivas i överenstämmelse med de för den
parten gällande reglerna. c) Vardera parten skall utöva fiskerikontroll i hela området över fartyg
som för dess flagg. d) Vardera parten fär dessutom i sin egen fiskezon utöva kontroll över
fartyg som för den andra partens flagg. Denna kontroll skall utövas så
att inte onödiga olägenheter uppkommer för fisket och skall vara
begränsad till att tillse efterlevnaden av bestämmelser, vilka grundar
sig på internationella överenskommelser eller beslut som är bindande
för parterna. Om överträdelse konstateras skall anmälan göras till
flaggstatens myndigheter. som utan dröjsmål skall företaga de
åtgärder som anmälan föranleder. e — Lagföring beträffande överträdelse av gällande bestämmelser för
fisket i hela området skall ske vid flaggstatens domstolar i enlighet med
denna stats lag.
Den 9 november 1984
Hans Danelius Chef för den Svenska Niels Boel
delegationen Chef för den danska
delegationen
Innehållsförteckning | sid
I Inledning sosooeerererserrrrerrerrreer esse ss stas ess ess b aa 2 2 - Överenskommelsens innehåll oossssesssssosssress ses erna 2 3 —- Föredragandens Överväganden sossossossssssserssrs sees ra 5
4 Hemställan sosssrrssssresrrerrrsr rer is reser rr era resas 7
5 Beslut sosse sosssee sees rerer rer rre rer reser sr e rss reses 7 1231 EVE FA 8
minab/gotab Stockholm 1985 81173