om godkännande av 1987 års internationella gummiavtal
dr Regeringens proposition VY 1988/89:19
om godkännande av 1987 års internationella
. Prop.
gummiavtal 1988/89: 19
Regeringen föreslår riksdagen att anta det förslag som har tagits upp i bifogade utdrag ur regeringsprotokollet den 29 september 1988.
På regeringens vägnar
Ingvar Carlsson
Lena Hjelm-Wallén
Propositionens huvudsakliga innehåll
Förenta nationernas naturgummikonferens antog den 20 mars 1987 ett nytt internationellt naturgummiavtal avsett att ersätta naturgummiavtalet från år 1979. I propositionen föreslås att riksdagen godkänner avtalet.
I Riksdagen 1988/S9. I saml. Nr 19
Utrikesdepartementet |
Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 29 september 1988
Närvarande: statsministern Carlsson, ordförande, och statsråden Sigurdsen, Gustafsson, Hjelm-Wallén, Bodström, Göransson, Dahl, R. Carlsson, Hoimberg. Hellström, Johansson, Hulterström, Lindqvist, G. Andersson, Lönnqvist, Thalén
Föredragande: statsrådet Hjelm-Wallén
Proposition om godkännande av 1987 års internationella naturgummiavtal
I Inledning
Inom ramen för Förenta nationernas konferens för handel och utveckling (UNCTAD) antogs ett första internationellt naturgummiavtal år 1979. Förhandlingar inom UNCTAD har nu lett fram till ett nytt internationellt naturgummiavtal, 1987 års avtal, avsett att ersätta 1979 års avtal som efter förlängning löpte ut den 22 oktober 1987. 1987 års avtal bör i engelsk text och svensk översättning fogas till protokollet i detta ärende som bilaga 1.
Regeringen beslöt den 3 december 1987 att avtalet skulle undertecknas. Detta skedde den 21 december 1987.
Kommerskollegium har efter remiss yttrat sig över avtalet, och har därvid bifogat yttrande från Sveriges Gummiindustriförening. Vidare har överstyrelsen för civil beredskap yttrat sig över avtalet. En sammanställning över yttrandena bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga 2.
2¶Föredraganden
2.1¶Bakgrund |
Den produkt som i vardagligt tal kallas gummi omfattar dels naturgummi (huvudsakligen från Hevea Brasiliensis), dels olika sorters syntetgummi.
Den totala världsproduktionen av naturgummi år 1987 beräknas uppgå till 4655 000 ton. Naturgummi odlas främst i Sydostasien. Sålunda svarade år 1987 Malaysia för cirka 33,9 90, Indonesien för 24,56 och Thailand för 17.996 av världsproduktionen. Största icke-asiatiska producentländer är Liberia med cirka 1.996, Nigeria med 1,2 9o och Brasilien med 0,9 4 av världsproduktionen. Som jämförelse kan nämnas, att syntetgummiproduktionen samma år beräknas uppgå till 9 400 000 ton.
Exportintäkterna från naturgummi är en mycket betydelsefull budgcetpost för berörda producentländer. 2
Den totala världskonsumtionen av gummi år 1987 beräknas uppgå till Prop. 1988/89: 19 13905 000 ton, varav naturgummi 4535 000 och syntetgummi 9370 000. ton. Ledande naturgummikonsument är USA med cirka 16,9 90 av väridskonsumtionen, följt av Japan med 11,990 och Kina med 9,7 20. Sveriges konsumtion beräknas år 1987 uppgå till 0,3 90 av världskonsumtionen.
Prognoser avseende världens naturgummiproduktion fram till år 2000 visar att Malaysias och Indonesiens procentuella andelar av världsproduktionen förväntas gå ned. Thailand, Indien och Kina förväntas öka sin andel av produktionen. Vad gäller konsumtionen, så förväntas sådana regioner som i dag är relativt sett små konsumenter komma att öka i "betydelse. Sydkorea, Taiwan och ASEAN-länderna (Malaysia, Singapore, Thailand, Indonesien, Filippinerna och Brunei) beräknas öka sin konsumtion särskilt mycket. Däremot förväntas Nordamerika, EG:s medlemsländer och övriga Västeuropa visa endast mindre ökning eller till och med sjunkande konsumtion. Totalt sett förväntas naturgummiproduktionen balansera efterfrågan. Inräknas syntetgummi, förväntas ett visst överskott år 1990, medan följande år fram till år 2000 vissa mindre underskott kan förväntas.
Frågor rörande gummi behandlas numera i två mellanstatliga organisationer. Londonbaserade Internationella gummistudiegruppen (IRSG -— International Rubber Study Group) är en studiegrupp i vilken Sverige är medlem sedan år 1966. Gruppen har verkat i 44 år. Inom gruppen framfördes under många år önskemål om någon form av prisstabiliserande arran- | gemang för enbart naturgummi. För detta ändamål tillkom det första avtalet, 1979 års internationella naturgummiavtal. Detta avtal, som administreras av dess organisation INRO (International Natural Rubber Organization: Internationella naturgummiorganisationen) med säte i Kuala Lumpur. Malaysia, har genom ett system med buffertlagring av naturgummi verkat för att åstadkomma en balanserad ökning av utbudet och cfterfrågan samt att lindra allvarliga problem som uppstår till följd av överskott eller knapphet på naturgummi. Med hjälp av finansiella medel (kontanta bidrag till buffertlagerkontot) som medlemsländerna ställt till förfogande, skulle INRO vid fallande världsmarknadspriser på naturgummi kunna verkställa stödköp till buffertlagret. Lagret skulle maximalt kunna uppgå till 550000 ton. varav 150000 benämndes nödrfallslager. Då marknadspriserna under år 1981 oväntat föll inledde INRO den prisstabiliserande buffertlagerverksamheten. Den 5 november 1981 gjordes det första buffertlagerköpet.
Under den första fasen av dessa marknadsinterventioner (stödköp). från november 1981 tull mitten av januari 1983 köpte INRO 273 000 ton. Från mitten av januari 1983 till slutet av år 1984 gjordes inga köp. eftersom marknadspriserna låg över den nivå vid vilken avtalet stadgar att marknadsintervention kan ske. Under januari 1985 gjordes begränsade uppköp om 3000 ton. I maj samma år nödvändiggjorde marknadsprisutvecklingen omfattande köp. Uppköpen under hela året kom att uppgå till totalt . 100 364 ton. .
Under år 1986 uppvägdes tillgången på naturgummi i stort sett av efterfrågan varför blott smärre köp genomfördes. Vid slutet av år 1986 uppgick det totala buffertlagret till 357 207 ton.
Under år 1987 steg så marknadspriserna på naturgummi, och för första Prop. 1988/89: 19 gången sedan naturgummiavtalets tillkomst nåddes i september 1987 den prisnivå vid vilken INRO enligt avtalets regler kunde börja sälja av från buffertlagret för att hindra ytterligare prishöjningar. I januari 1988 hade 100000 ton sålts, och i mars 1988 hade nettoförsäljningen nått 200000 ton.
2.2 1987 års avtal
Det nya avtalet överensstämmer till största delen med det förra. De ändringar som förhandlats fram för det nya avtalet är främst av teknisk natur och gäller formerna för finansiering av buffertlagret, översyn av referenspriset, samt villkoren för avtalets ikraftträdande.
Förhandlingarna om detta nya avtal var trots ändringarnas natur långtifrån problemfria, men det faktum att det trots allt var möjligt att komma fram till ett nytt avtal, med i stort sett samma tilltänkta medlemsländer som i det förra, visar att erfarenheterna i stort varit goda. Ändringarna vad gäller översyn och ändringar av avtalets prisnivåer syftar till att minska faran för att de prisgränser som skall försvaras genom buffertlagerköp inte motsvarar den långtidsutveckling av priserna på marknaden som skulle blivit följden om inget avtal funnits.
Avtalet syftar främst till att åstadkomma en balanserad ökning av utbudet och efterfrågan samt att lindra allvarliga problem som kan uppstå till följd av överskott eller knapphet på naturgummi. Vidare syftar det till att åstadkomma stabila förhållanden inom handeln med naturgummi genom att undvika överdrivna prisfluktuationer, vilka ogyhnsamt påverkar-såväl producenters som konsumenters långsiktiga intressen. Avtalet skall också bidra till stabilisering av exportmedlemmarnas intäkter från exporten av naturgummi, och att öka deras intäkter baserade på expanderande exportvolym till rättvisa och lönsamma priser. Det syftar dessutom till att söka säkerställa tillförlitligheten och kontinuiteten beträffande utbudet av naturgummi och att tillgodose importmedlemmarnas behov av rättvisa och skäliga priser.
Det nva avtalet har alltså i allt väsentligt samma syften som det förra avtalet. Det nva avtalet är också ett s.k. 50/50-avtal där rättigheter och skyldigheter fördelas på ett rättvist sätt mellan avtalets producerande och konsumerande medlemsstater. Häri inbegrips att prisstabiliseringen skall genomföras enbart med hjälp av buffertlagerverksamheten. Referenspriserna och de indikativa priserna i det nya avtalet kommer att vara desamma som i det förra avtalet vid tiden då det upphörde att gälla. En av de viktigare nyheterna i det nya avtalet är att naturgummiorganisationen inte längre har möjlighet att ta upp lån för att finansiera lagerköp. Dessa skall finansieras enbart genom kontanta bidrag från medlemmarna.
Det nya avtalet stadgar att referenspriset skall ses över med 15 månaders intervaller i stället för de 18 månader som gällde i förra avtalet. Detta medger att avtalet bättre kan följa marknadens rörelser och anpassas till ekonomiska realiteter. |
Villkoren för avtalets provisoriska ikraftträdande har skärpts i förhål- Prop. 1988/89: 19 lande till 1979 års avtal. Det nya avtalet fordrar större anslutningsgrad (7590 mot 65 i förra avtalet). Detta är en fördel genom att färre konsument- resp. producentländer därigenom kan stå utanför avtalet, om detta skall kunna träda i kraft. Dessa skärpta regler är till viss del anledningen till att 1987 års avtal kan förväntas träda i kraft tidigast vid slutet av år 1988. Att ett för ikraftträdande tillräckligt antal ratificeringar kan uppnås tidigast vid slutet av år 1988 beror enligt vad som framkommit på administrativ långsamhet i berörda länder, inte på tvekan att anta avtalet.
I fråga om avtalets operativa delar gäller följande. Som enda instrument för att uppnå prisstabilisering och övriga syften i avtalet, skall upprättas ett internationellt buffertlager. Lagret skall ha en total kapacitet om 550 000 ton (varav 150000 ton s.k. nödfallslager), inklusive det från 1979 års internationella naturgummiavtal övertagna lagret. Medlemmarna åtar sig att finansiera totalkostnaden för lagret. Detta skall ske genom att de medlemmar av det tidigare avtalet, som också tillträder det nya för över sina nationella andelar i buffertlagerkontot från 1979 års avtal till lagerkontot i det nya avtalet. Totalkostnaden för lagret delas lika mellan avtalets exporterande och importerande medlemmar. Bidragen för de skilda medlemmarna skall stå i proportion till deras röstandelar i INRO:s råd. För importmedlemmar med en andel av 0,1 960 eller mindre av den totala nettoimporten av naturgummi gäller vissa lättnader. För den händelse den beräknade totalkostnaden för lagret (som den framgår av. bilaga till avtalet) skulle överskridas skall rådet från medlemmarna begära in erforderligt belopp i proportion till röstandelarna. En medlems bidrag skall dock ej överstiga 12590 av beloppet av dess totala bidrag beräknat på dess andel i världshandeln som:den specificerats i bilaga till avtalet.
Kostnaden för. lagret-skall finansieras genom kontanta bidrag från medlemmarna till buffertlagerkontot. Ett kontant initialbidrag till kontot om totalt 70 milj.. malaysiska Ringgit förfaller till betalning :inom 60 dagar efter det första rådsmötet i INRO — internationella naturgummiorganisationen — efter ikraftträdandet av 1987 års avtal. Det förutsätts dock att
detta initialbidrag skall täckas av medlemmarnas andelar i buffertlager-
kontot från 1979 års avtal, vilka transfereras till nya avtalet. Om exékutivdirektören bedömer att behov finns av resurser härutöver kan han, liksom 11979 års avtal, begära in ytterligare bidrag.
Sveriges totala inbetalningar till buffertlagerkontot i 1979-års avtal har uppgått till 6.1 milj. kr. Sveriges möjliga maximala ytterligare-inbetalning enligt 1987 års avtal blir lägre, eftersom medel från 1979 års avtal förs över
till buffertlagerkontot i 1987 års avtal, då detta väl trätt i kräft. Sveriges
övriga ckonomiska åtaganden utgörs av det årliga bidraget till organisationens-administrativa budget. Detta årliga bidrag kan förmodas komma att bli ungefär lika stort som. hittills, nämligen cirka 3 200 US dollar per år.
Buffertlagrets verksamhet har noga reglerats i avtalet. Ett prisfält inom vilket man skall söka hålla marknadspriset har fastställts, liksom vissa prislägen då buffertlagret skall tas i anspråk. Nödfallslagret skall tas i anspråk då normallagrets kapacitet utnyttjats och marknadspriset befinner
in sig inom vissa nivåer i avtalets prisfält. Det skall användas till att försvara
ytterlägena i det fastställda prisfältet. Alla lagertransaktioner skall ske på Prop. 1988/89: 19 etablerade marknader till gällande priser och avse leverans av naturgummi ' inom cn tremånadersperiod. Terminsaffärer får inte förekomma.
Översyn och ändringar av prisfältets mittpunkt, det s.k. referenspriset. skall baseras på marknadstrender och/eller förändringar av buffértlagret. Om avtalet träder i kraft efter den 1 maj 1988, skall den första översynen av referenspriset ske vid första rådsmötet och därefter var femtonde månad. Upp- eller nedjustering av referenspriset skall ske i förhållande till hur ett genomsnittligt s.k. marknadsindikatorpris under en sexmånadersperiod befunnit sig inom prisfältet.
I avtalet har också angetts de typer och kvaliteter av naturgummi som buffertlagret får köpa och sälja. Naturgummit skall lagras i 1 såväl exportsom importländer.
Proceduren för likvidering av lagret har noga reglerats. Vid avtalets upplösning skall -eventuellt överskott eller underskott detas av medlemmarna i proportion till varje medlems bidrag respektive röstandel i avtalet.
Avtalet innehåller också en artikel om förhållandet mellan organisationen och UNCTAD:s gemensamma fond. Artikeln ger uttryck för att rådet skall förhandla med fonden, då verksarhheten inom denna inletts, om villkoren för ett avtal gällande organisationens associering till fonden.
De exporterande medlemmarna åtar sig genom avtalet att bedriva en politik som säkerställer kontinuerlig tillgång på naturgummi. Inomi ramen för INRO:s kommitté för övriga åtgärder skall ekonomiska och tekniska analyser genomföras. Härigenom skall tas fram forsknings- och utvecklingsprogram samt projekt, som skall syfta till bl.a. produktivitets- och kvalitetsförbättringar samt avse metoder för bearbetning, marknadsföring och distribution av naturgummi. Finansiella resurser för sådana åtgärder skall rådet söka erhålla genom bl. a. internationella finansinstitutioner och den gemensamma fondens andra konto. os
Organisationens sekretariat skall vidare insamla sådan statistik och sådana andra uppgifter om naturgummi och besläktade områden, som erfordras för att avtalet skall fungera tillfredsställande. Årligen skall'bedömningar av utsikterna för naturgummi på världsmarknaden offentliggöras.
Samtliga rådsbeslut skall vara bindande för medlemmarna, som inte
skall genomföra åtgärder vilka kan begränsa eller motverka syftena med sådana beslut. Medlemmarnas skyldigheter begränsas till deras åtaganden att erlägga bidrag till organisationens budget och buffertlagerkontot till
sådana åtaganden som kän bli följden av organisatioriens associering till
den gemensamma fonden.'Under särskilda omständigheter kan rådet med: kvalificerad majoritet befria en medlem från skyldigheter enligt avtalet.
Avtalet har varit öppet för undertecknande under tiden den I maj — den 31 december 1987. Det skall ratificeras senast den I januari 1989. Beträffande ikraftträdandet innebär avtalets regler i huvudsak att 'det gäller provisoriskt sedan det ratificerats dels av länder som svarar för minst 159240 av nettoexporten, dels av länder som 'svärar för minst 75 96 av nettoimpör- ' ten enligt en bilaga till avtalet. Skulle inte detta uppnås kan de länder som :' biträtt avtalet efter kallelse av FN:s generalsekreterare besluta om ikraftträdandet. Slutligt träder avtalet i kraft när det ratificerats av export-'
respektive importländer som på motsvarande sätt svarar för respektive Prop. 1988/89: 19 8020 av handeln. Med här avsedd ratifikation, jämställs ett meddelande till depositarien om att landet i fråga ikläder sig fullständiga finansiella förpliktelser enligt avtalet.
Då tiden för undertecknande av avtalet löpte ut häde det undertecknats
av tre exporterande länder, representerande 88,9896 av världsproduktionen, samt [9 importerande länder, representerande 75.72 90 av världsimporten. De tre producentländerna är Indonesien, Malaysia och Thailand. Bland de 19 importerande länderna återfinns bl.a. EG:s medlemsländer, Japan, Kina, USA, Sverige, Norge och Finland. Med få undantag har således de länder, söm var medlemmar i 1 1979 års avtal också undertecknat 1987 års avtal.
Vad gäller ratifikationsläget för 1987 års avtal. har hittills Malaysia,
Indonesien. Japan och Kina ratificerat avtalet. USA förväntas genomföra ratifikation under innevarande år. Medlemsländerna i EG har inlett de
nationella procedurerna för ratifikation.'
Ett medlemsland kan begära utträde ur avtalet. Utträde kan ske tidigast
ett år efter sådan begäran. 'En medlem kan också uteslutas ur avtalet om naturgummiorganisationens råd finner att medlemmen brutit mot sina
åligganden på ett sätt som innebär betydande men för avtalets funktion.
Avtalet skall gälla under en tid av fem år från dess ikraftträdande. Det
kan förlängas för en tid om högst två år. Vidare kan rådet med kvalificerad
majoritet besluta att avtalet skall upphöra. Skulle så ske, skall rådet under en tid av högst tre år avveckla natirgummiorganisationen, samt förfara med dess tillgångar i enlighet med avtalet.
2.3¶Svenskt godkännande av avtalet
Mitt förslag: Riksdagen bör godkänna 1987 års internationella n naturgummiavtal.
Remissinstanserna: Kommerskollegium anser, att frågan om Sveriges
anslutning får bedömas från politiska utgångspunkter snarare än företagsekonomiska. Kollegiet avstår från att ta ställning i frågan om Sveriges anslutning. Bland övriga remissinstanser anser Sveriges Gummiindustriförening att Sverige' bör ansluta sig till avtalet. Överstyrelsen för civil beredskap uttrycker viss tveksamhet till nyttan av buffertlagring (sc bil 2). :
Skälen för mitt förslag: Sverige har sedan länge tagit aktiv del i det ' internationella samarbetet på råvaruområdet. Vår medverkän har grun- :' dats dels på uppfattningen att detta arbete varit till nytta för en rad uländer som för sin ekonomiska utveckling varit beröende av en' eller ett : fåtal råvaror, dels på våra egna intressen. : :
Effekterna av instabila och på senare tid långvarigt svaga råvarumarknader har kännbart påverkat råvaruexporterande-u-länders exportinkomster och planering. Slutdokuméntet från-UNCTAD VII understryker behovet av bättre fungerande, stabilare och mer förutsägbara råvarumarknader.-
Sveriges råvaruförbrukning och import är internationellt sett stor i Prop. 1988/89: 19 relativa om än inte i absoluta tal. För enstaka råvaror är vi samtidigt icke obetydliga producenter och exportörer.
Svensk handelspolitik på råvaruområdet syftar till att skapa förutsättningar för pris- och volymmässigt stabil försörjning av råvaror på samma villkor som för andra länder samt till att främja lönsam export av egna råvaror. Denna politik inbegriper även utrikespolitiska och biståndspolitiska värderingar. | |
Det svenska intresset för råvaruavtal och andra multilaterala samarbetsformer är ett led i denna politik. UNCTAD fattade år 1976 ett beslut om ett integrerat råvaruprogram (IPC). Detta var avsctt att bli ett brett program för att stabilisera råvarumarknaderna och minska eller lindra de negativa effekterna av u-ländernas råvaruberoende. Prisstabiliserande råvaruavtal skulle ingås. En gemensam fond skulle finansiera fager och bidra till forskning och utveckling. Exportintäkter från råvaror skulle stabiliseras och u-länderna skulle vidareförädla, marknadsföra och distri-
buera sina råvaror i ökad utsträckning. |
IPC-beslutct tillkom efter den första oljekrisen. Råvarupriserna steg vid den tiden kraftigt. Alarmerande bedömningar om jordens ändliga resurser gjordes. Prisbilden är nu en annan. Råvarupriserna har under de senaste åren sjunkit utom vad gäller metaller. Efterfrågan har minskat till följd av substitution, återanvändning, besparingar och minskad råvaruintensitet i produktionen. Kapacitetsökningar, som delvis är en följd av 1970-talets höga priser och produktivitetshöjningar, har ökat utbudet.
IPC-arbetet har gått trögt. Det gäller särskilt de prisstabiliserande avtalen som mött stora svårigheter» Endast för ett fåtal råvaror har det varit möjligt att sluta eller upprätthålla sådana avtal. Bakom detta ligger främst omsvängningen i råvarumarknaderna och flera ledande i-länders motstånd mot ingrepp i marknaderna. Studiegrupper för 'konsument- och :-producentsamråd och andra arrangemang har i stället trätt i förgrunden. Samtidigt har ökad samsyn mellan producenter och konsumenter kommit till uttryck om nödvändigheten av att marknadsanpassa de prisstabiliserande avtalen. Det nya naturgummiavtalet är ett exempel härpå, exempelvis vad gäller reglerna för justering av avtalets referensprisnivå.
Råvarornas minskade roll i världsekonomin får viktiga konsekvenser för u-ländernas utvecklingsstrategi. Fortfarande är många u-länder starkt beroende av råvaror för sina exportintäkter, vilket ofta får negativa effekter på utveckling och försvårar betalning av räntor och amorteringar på statsskulder. Drygt 6090 av Afrikas och över hälften av Latinamerikas exportintäkter kommer från råvaror. Bortfallet av intäkter från export av råvaror pga sjunkande priser motsvarade hälften av dessa länders skuldökning åren 1980—-1983. U-ländernas råvaruberoende måste också minska. Betalning av räntor och amorteringar på skulder och omedelbara importbehov har dock i många fall framtvingat ökad råvaruexport.
Strukturanpassningsåtgärder är nödvändiga. De vidtas av enskilda länder och kräver i sig resurser. Det multilaterala råvarusamarbetet kan emellertid ge positiva bidrag. Sverige deltar fortsatt aktivt i detta samarbete som sålunda delvis inriktar sig på nya metoder.
Bland instrumenten för att komma tillrätta med dessa problem kommer Prop. 1988/89: 19 prisstabiliserande avtal att ha en plats även 1 fortsättningen, förutsatt att de bygger på realistiska ekonomiska bestämmelser.
Studiegrupper bidrar också till stabilare marknader och inkomster liksom till förbättrad marknadskunskap. Sådan kunskap underlättar planering och beslut om investeringar eller nedläggning av produktion. Denna effekt uppnås även genom s.k. utvecklingsavtal som redan slutits för jute och tropiskt timmer. Dessa har som huvuduppgift att främja forskning och
annan råvaruutveckling för att förbättra konkurrenssituationen för enskil-
da råvaror. I UNCTAD diskuteras även, om än i något nertrappad form, förslag att vid bortfall av intäkter från råvaruexport koppla ökat finansiellt stöd till åtgärdsprogram för strukturförändringar och rationaliseringar inom råvarusektorn.
Även åtgärder utanför råvaruområdet är av största betydelse för att underlätta u-ländernas strukturomvandling såsom ökat tekniskt bistånd genom FN:s utvecklingsprogram (UNDP), FN:s fackorgan, UNCTAD/ GATT:s internationella handelscentrum (ITC) m.fl. samt stärkande av Internationella utvecklingsfonden (IDA) och andra finansieringsorgan. Slutligen är arbetet för att frigöra världshandeln i GATT av största vikt för att öka u-ländernas möjligheter till avsättning av andra produkter än råvaror. | |
Då det första naturgummiavtalet nu har löpt ut efter att ha varit i kraft sedan år 1980. kan det vara av värde att analysera de effekter avtalet och dess buffertlagerverksamhet har haft under de gångna åren på marknadsprisernas utveckling. Ett mått härpå är utvecklingen av det vägda indikatorpriset, som sekretariatet för INRO i enlighet med avtalet räknar fram dag för dag med ledning av prisuppgifter från de olika marknader där det
handlas med naturgummi. :
En analys av utvecklingen för indikatorpriset under de sålunda gångna sju åren visar, att en prisstabilisering åstadkommits på naturgummimarknaden i enlighet med avtalets intentioner. Längre perioder med prisstabilitet eller blott begränsade fluktuationer rådde under tiden november 1981 till januari 1983, från april 1983 till mars 1984, från oktober 1984 till maj 1985 och från april 1986 till juli 1987. Däremellan förekom kortare pcerioder med mer betydande prisfluktuationer. Buffertlagerköparen under
tiden november 1981-—den 31 juli 1987 omfattar. 1479 dagar då handel
kunnat förekomma. Under 872 dagar, vilket motsvarar 5996 av det totala antalet dagar, höll sig indikatorpriset inom det ideala intervall där varken köp eller försäljning från buffertlagret skulle kunna ske. Under de tider då lagerköp skedde höll sig indikatorpriset inom övre delen av interventionsområdet. Endast för kortare perioder föll det i närheten av det utlösningspris då köp måste ske.
Prisstabiliseringen under hela den angivna tidsperioden skedde genom köp av totalt 374000 ton, vilket ligger inom 9590 av det normala buffertlagret på 400 000 ton. Nödfallslagret på 150000 ton behövde inte tillgripas.
Det är dock att märka, att då organisationens lagerverksamhet bedöms ha varit framgångsrik, sker denna bedömning endast på grundval av lagerköp. Effekterna av utförsäljning från lagret i syfte att hindra en icke önskad
prisuppgång har cj ännu säkert kunnat bedömas. Försäljningen från lagret Prop. 1988/89: 19 inleddes först sent under år 1987.
En anmärkning mot avtalet och dess följder som har framförts är att under den tid buffertlagret har byggts upp, har de kommersiella lagren i världen av naturgummi minskat i ungefär samma grad. Detta skulle kunna bero på att stora lager inte behövs när man kan förlita sig på naturgummiavtalets buffertlager om en bristsituation skulle uppstå. Sådana resoncemang tillbakavisas dock av organisationens sekretariat. Kommersiell lagerhållning sker inte med ledning av storleken på naturgummiorganisationens lager utan efter andra kommersiella och tekniska överväganden.
Sekretariatet anser, att världens gummiindustrier inte kan basera sin lager-
håltning på förekomsten av INRO:s buffertlager. som överhuvudtaget inte kan släppas ut på marknaden förrän priserna nått en viss, hög nivå.
Jag förordar således att riksdagen skall godkänna 1987 års internationcl-
la naturgummiavtal. |
3¶Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen
att godkänna 1987 års internationella naturgummiavtal.
4¶Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta det förslag som föredragan-. den har lagt fram.
Bilaga 1
International Natural Rubber Agree- 1987 Års Internationella Naturgummiav-
ment, 1987 tal | |
PREAMBLE INLEDNING
The contracting parties, De avtalsslutande parterna,
Recalling the Declaration and the Pro- vilka åberopar förklaringen och handlings-
gramme of Action on the Establishment of a programmet om upprättande av en ny inter- New International Economic Order,” nationell ekonomisk ordning;”
Recognizing in particular the importance vilka särskilt erkänner betydelsen av den
of the United Nations Conference on Trade av Förenta nationernas konferens för handel-
and Development resolution 93 (TV), adopted och utveckling vid fjärde sessionen antagna at its fourth session, resolution 124 (V), resolution 93 (IV), den vid femte sessionen
adopted at its fifth session, and resolution 155 antagna resolution 124 (VD, och vid sjätte
(VT), adopted at its sixth session, on the Inte- sessionen antagna resolution 155 (V) om ett grated Programme for Commodities, integrerat program för råvaror:
Recognizing the importance of natural rub- vilka erkänner naturgummits betydelse för
ber to the economies of members, particular- medlemmarnas ekonomier särskilt för exly to the exports of exporting members and to portmedlemmarnas export och importmedsupply requirements of importing members, lemmarnas försörjningsbehov: |
Recognizing further that the stabilization vilka därutöver erkänner att en stabiliserof natural rubber prices is in the interests of ing av naturgummipriserna är av intresse för producers, cotisumers and natural rubber producenter, konsumenter och naturgummimarkets, and that an international natural marknaderna, och att ett internationellt na-
rubber agreement can significantly assist the turgummiavtal kan avsevärt bidraga till till-
growth and development of the natural rub- växten och utvecklingen av naturgummiinber industry to the benefit of both producers dustrin till förmån för både producenter och and consumers, konsumenter;
Have agreed as follows: har överenskommit om följande:
CHAPTER I — OBJECTIVES KAPITEL I — SYFTEN
Article I Artikel I Objectives | Syften
The objectives of the International Natural Syftena med 1987 års Internationella natur-
Rubber Agreement. 1987 (hereinafter re- gummiavtal (i fortsättningen benämnt ”detta ferred to as "this Agreement” ), with a view avtal”) är att uppnå de tillämpliga mål som to achieving tke relevant objectives as adopt- antagits av Förenta nationernas konferens för ed by the United Nations Conference on handel och utveckling i dess resolutioner 93
Trade and Development in its resolutions 93 (IV), 124 (V) och 155 (VD om ett integrerat
(IV), 124 (V) and 155 (VID) on the Integrated program för råvaror bl.a. följande: | Programme for Commodities, are inter alia
as follows: =
(a) To achieve a balanced growth between (a) att åstadkomma en balanserad ökning the supply of and demand for natural rubber. av utbud och efterfrågan på naturgummi och thereby helping to alleviate the serious diffi- därigenom bidra till att lindra de allvarliga culties arising from surpluses or shortages of svårigheter som uppstår genom överskott
natural rubber; eller knapphet på naturgummi:
+ General Assembly resolutions 3201 (S-VI) and + generalförsamlingens resolutioner 3201 (S-VID) 3202 (S-VI) of I May 1974. och 3202 (S-VID den I maj 1974.
Bilaga 1
(b) To achieve stable conditions in natural tb) att åstadkomma stabila förhållanden rubber trade through avoiding excessive nat- inom handeln med naturgummi genom undviural rubber price fluctuations, which ad- kande av överdrivna prisfluktuationer på naversely affect the long-term interests of both turgummi, som ogynnsamt påverkar produproducers and consumers, and stabilizing centers och konsumenters långsiktiga intresthese prices without distorting long-term sen, och att utan att förvränga marknadstenmarket trends, in the interests of producers densen på lång sikt stabilisera dessa priser, i and consumers; producenters och konsumenters intresse;
(c) To help stabilize the export earnings (c) att bidra till att stabilisera exportmedfrom natural rubber of exporting members, lemmarnas intäkter från exporten av naturand to increase their earnings based on ex- gummi, och att öka deras intäkter baserade panding natural rubber export volumes at fair på expanderande exportvolym av naturand remunerative prices, thereby helping to gummi till rättvisa och lönsamma priser och provide the necessary incentives for a dy- därigenom bidra till att skapa erforderliga namic and rising rate of production and the motiv för en dynamisk och stigande produkresources for accelerated economic growth tionstakt och resurser för ökad ekonomisk and social development; tillväxt och social utveckling;
(d) To seek to ensure adequate supplies of (d) att söka tillförsäkra tillräcklig tillgång natural rubber to meet the requirements of på naturgummi för att tillgodose importmedimporting members at fair and reasonable lemmarnas behov till rättvisa och skäliga prices and to improve the reliability and con- priser och att förbättra tillförlitligheten och tinuity of these supplies; kontinuiteten ifråga om utbudet;
(e) To take feasible steps in the event of a (e) att vidta möjliga åtgärder i händelse av surplus or shortage of natural rubber to miti- överskott eller knapphet på naturgummi för gate the economic difficulties that members att minska de ekonomiska svårigheter som might encounter; medlemmarna kan komma att utsättas för;
(f) To seek to expand international trade in (f) att söka utvidga den internationella hanand to improve market access for natural rub- deln med naturgummi och att förbättra markber and processed products thereof; nadstillträdet för naturgummi och härav bear-
betade produkter;
(g) To improve the competitiveness of nat- (g) att förbättra naturgummits konkurrensural rubber by encouraging research and de- förmåga genom att stödja forskning och utvelopment on the problems of natural rubber; vecklingsarbete om problemen gällande na-
turgummi;
(h) To encourage the efficient development (h) att uppmuntra effektiv utveckling av of the natura! rubber economy by seeking to naturgummisektorn genom att underlätta och facilitate and promote improvements in the främja förbättringar avseende bearbetning, processing, marketing and distribution of raw marknadsföring och distribution av naturnatural rubber; and gummi; och
(i) To further international co-operation in (i) att främja internationellt samarbete och and consultations on natural rubber matters samråd i naturgummifrågor som påverkar tillaffecting supply and demand, and to facilitate gång och efterfrågan och att underlätta främpromotion and co-ordination of natural rub- jande och samordning av forskning, bistånd ber research, assistance and other pro- och andra program avseende naturgummi. grammes.
Bilaga 1
CHAPTER II — DEFINITIONS KAPITEL II — DEFINITIONER:
Article 2 Artikel 2 Definitions Definitioner
For the purposes of this Agreement: Vid tillämpningen av avtalet avses med:
(1) "Natural rubber” means the unvulca- (1) naturgummi”, ovulkaniserad elasnized elastomer, whether in solid or liquid tomer, antingen i fast eller flytande form, från forms, from Hevea brasiliensis and any other Hevea brasiliensis och varje annan växt som
plant which the Council may decide for the rådet kan besluta om för syftena i detta avtal;
purposes of this Agreement;
(2) ""Contracting party” means a Govern- (2) ”avtalsslutande part”. en. regering,
ment, or an intergovernmental organization eller en i artikel 5 omnämnd mellanstatlig or-
referred to in article 5, which has consented ganisation, som har samtyckt till att bli bun-
to be bound by this Agreement provisionally den av detta avtal provisoriskt eller slutgilor definitively: tigt: -
(3) ”"Member” means a contracting party (3) ”medlem”, en avtalsslutande part som as defined in definition (2) above; angetts i definition 2 ovan;
(4) "Exporting member” means a member (4) ”exportmedlem”, en medlem som ex-
which exports natural rubber and has de- porterar naturgummi och har förklarat sig
clared itself to be an exporting member, sub- vara en exportmedlem med förbehåll för råject to the agreement of the Council; dets godkännande; .
(5) ""Importing member” means a member (5) ”importmedlem”, en medlem som im-
which imports natural rubber and has de- porterar naturgummi och har förklarat sig clared itself to be an importing member, sub- vara en importmedlem med förbehåll för råject to the agreement of the Council; | dets godkännande: (6) "Organization" means the Internation- (6) ”organisation”, Internationella natural Natural Rubber Organization referred to in gummiorganisationen omnämnd i artikel 3:
article 3;
(7) Council” means the International (7) ”råd”. Internationella Naturgummirå-
Natural Rubber Council referred to in article det omnämnd i artikel 6; 6; |
(8) "Special vote” means'a vote requiring (8) "särskild omröstning”, omröstning i
at least two thirds of the votes cast by export- vilken erfordras minst två tredjedelar av de
ing members present and voting and at least röster som avgetts av exportmedlemmår, two thirds of the votes cast by importing som är närvarande och röstar, och minst två
members present and voting, counted scpa- tredjedelar av de röster som avgetts av imrately, on condition that these votes are cast portmedlemmar, som är närvarande och rösby at Icast half the members in each category tar, räknade var för sig, under villkor att present and voting; "dessa röster har avgetts av minst hälften av
medlemmarna inom varje kategori som är
närvarande och röstar:
(9) ""Exports of natural rubber” means any (9) ”export av naturgummi”, allt natur-
natural rubber which leaves the customs ter- gummi som lämnar ett lands tullområde, och
ritory of any member, and ”imports of natu- "import av naturgummi” allt naturgummi ral rubber” means any natural rubber which som kommer in på marknaden inom ett lands enters the domestic commerce in the customs tullområde. I detta sammanhang skall tullom-
territory of any member, provided that for råde, i de fall då en medlem förvaltar mer än
the purposes of these definitions, customs ett tullområde, anses hänföra sig till medlem-
territory shall, in the case of a member which mens samtliga tullområden;
comprises more than one customs territory. be deemed to refer to the combined customs territories of that member: |
Bilaga 1
(10) "Distributed simple majority vote” (10) ”röstning med fördelad enkel majorimeans a vote requiring more than half of the tet”, innebär röstning för vilken erfordras - total votes of exporting members present and mer än hälften av totala röster från exportvoting and more than half of the total votes of medlemmar, som är närvarande och röstar, importing members present and voting, och mer än hälften av totala rösterna från counted separately: | importmedlemmar, som är närvarande och
röstar, räknade var för sig; |
(11) ""Freely usable currencies” means the (11) ”fritt användbara valutor”, tyska deutsche mark, the French franc, the Japa- mark, franska francs, japanska yen, pund nese yen, the pound sterling, and the United sterling och USA-dollar; | States dollar:
(12) "Financial year” means the period (12) ”räkenskapsår”, perioden från den from 1 January to 31 December inclusive; I januari till och med den 31 december; (13) "Entry into force” means the date on (13) ”ikraftträdande”, den tidpunkt vid vilwhich this Agreement enters into force provi- ken detta avtal träder i kraft provisoriskt eller sionally or definitivly in accordance with arti- slutgiltigt i enlighet med artikel 60; cle 60; :
(14) '""Tonne” means a metric ton, i.e. (14) ”ton”, metriskt ton om 1 000 kilo- :1,000 kilogrammes; gram; . (15) 'Malaysian/Singapore cent” means (15) ”Malaysia/Singapore cents”, genomthe average of the Malaysian sen and the snittet av malaysiska cents och Singapore Singapore cent at the prevailing rates of ex- cents till gällande växelkurser; change:
(16) ""Time-weighted net contribution of a (16) ”tidsvägt nettobidrag från en medmember” means its net cash contributions lem”, kontanta nettobidragen vägda med anweighted by the number of days during which talet dagar under vilka beståndsdelarna i det the constitutent parts of the net cash contri- kontanta nettobidraget har stått till buffertbution have stayed at the disposition of the lagrets förfogande. Då antalet dagar uträk- Buffer Stock. In calculating the number of nas, skall den dag då bidraget mottogs av days, the day when the contribution was re- organisationen inte räknas med, och inte hellceived by the Organization will not be taken er den dag då återbetalningen gjordes och den into account, nor the day when the reim- dag då detta avtal upphör att gälla. bursement was effected, nor the day when this Agreement terminates.
CHAPTER III — ORGANIZATION AND KAPITEL III — ORGANISATION OCH
ADMINISTRATION FÖRVALTNING
Article 3 - Artikel 3 Establishment, headquarters and structure Internationella naturgummiorganisationens of the International Natural Rubber Organi- upprättande, säte och uppbyggnad zation
1. The International Natural Rubber Orga- 1. Internationella naturgummiorganisanization, established by the International tionen upprättad av 1979 års naturgummiav- Natural Rubber Agreement, 1979, shall con- tal skall fortsätta att handha tillämpningen av tinue in being for the purpose of administer- avtalet och leda verksamheten inom ramen ing the provisions and supervising the opera- för avtalet. tion of this Agreement.
. The Organization shall function through 2. Organisationen skall verka genom Interine International Natural Rubber Council, its nationella naturgummirådet, dess verkstäl-
Bilaga 1
Executive Director and its staff, and such lande direktör och personal, och sådana another bodies as are provided for in this "dra organ som förutses i detta avtal. Agreement.
3, Subject to the requirement in paragraph 3. I enlighet med villkor i paragraf 4 av 4 of this article, the headquarters of the Orga- denna artikel, skall organisationens säte vara nization shall be in Kuala Lumpur, unless the i Kuala Lumpur såvida inte rådet med sär-
Council, by special vote, decides otherwise. skild röstning beslutar annat. 4, The headquarters of-the Organization 4. Organisationens säte skall alltid vara be-
shall at all times be located in the territory of läget i ett medlemsland. a member.
Article 4 Artikel 4
Membership in the Organization Medlemskap i organisationen 1. There shall be two categories of mem- 1. Det skall finnas två kategorier av medbership, namely, lemmar. nämligen,
(a) Exporting; and (a) exportmedlemmar, och
(b) Importing. (b) importmedlemmar. 2. The Council shall establish' criteria re- 2. Rådet skall fastställa kriterier beträf-
garding a change by a member in its category fande en medlems byte av medlemskategori of membership as defined in paragraph 1 of som angetts i moment 1 av denna artikel med this article, taking fully into account the pro- fullt hänsynstagande till bestämmelserna i ar-
visions of articles 24 and 27. A member tiklarna 24 och 27. En medlem som uppfyller which meets such criteria may change its sådana kriterier kan byta medlemskategori category of membership subject to the agree- om rådet med särskild omröstning godkänner
ment of the Council by special vote. detta. | |
3. Each contracting party shall constitute a 3. Varje avtalsslutande part skall utgöra en
single member of the Organization. enda medlem av organisationen.
Article 5 Artikel 5 .
Membership by intergovernmental organiza- Medlemskap av mellanstatliga organisa-
tions tioner |
,
I. Any reference in this Agreement to a 1. Varje hänvisning i detta avtal till en ”re-
Government” or '""Governments” shall be gering” eller ”regeringar” skall anses inbe-
construed as including a reference to the Eu- gripa en hänsyftning till den Europeiska
ropean Economic Community and to any in- Ekonomiska Gemenskapen och till varje meltergovernmental organization having respon- lanstatlig organisation med ansvar i fråga om sibilities in respect of the negotiation, conclu- förhandling, godkännande och tillämpning av sion and application of international agree- internationella avtal, särskilt råvaruavtal. I ments, in particular commodity agrecments. enlighet härmed skall varje hänvisning i detta
Accordingly, any reference in this Agree- avtal till undertecknande, ratifikation eller ment to signature, ratification, acceptance or godkännande, eller till underrättelse om approval, or to notification of provisional ap- provisorisk tillämpning, eller till anslutning i plication, or to accession shall, in the case of fråga om sådana mellanstatliga organisasuch intergovernmental organizations, be tioner, anses inbegripa en hänvisning till unconstrued as including a-reference to signa- dertecknande, ratifikation eller godkän-
ture, ratification, acceptance or approval, or nande, eller till underrättelse om provisorisk to notification of provisional application, or tillämpning, eller till anslutning av sådana
to accession, by such intergovernmental or- mellanstatliga organisationer.
ganizations.
Bilaga 1
2. In the case of votes on matters within 2. Vid röstning i frågor inom deras kompetheir competence, such intergovernmental tens skall sådana mellanstatliga organisaorganizations shall exercise their voting tioner utöva sin rösträtt med ett röstetal rights with a number of votes equal to the motsvarande det totala antal röster som i entotal number of votes attributed, in accor- lighet med artikel 14 tilldelats deras medlemsdance with article 14, to their member States. stater. I sådana fall skall de stater som är In such cases, the member States of such medlemmar i sådana mellanstatliga organisaintergovernmental organizations shall not ex- tioner ej utöva sin individuella rösträtt. ercise their individual voting rights.
CHAPTER IV — THE INTERNATIONAL KAPITEL IV — INTERNATIONELLA NATURAL RUBBER COUNCIL NATURGUMMIRADET
Article 6 Artikel 6 Composition of the International Natural Internationella Näturgummirådets sammuan- Rubber Council sättning
I. The highest authority of the Organiza- 1. Organisationens högsta myndighet är Intion shall be the International Natural Rubber ternationella naturgummirådet som består av Council, which shall consist of all the mem- organisationens samtliga medlemmar. bers of the Organization.
2. Each member shall be represented in the 2. Varje medlem skall företrädas i rådet av Council by one delegate, and may designate en delegat och kan utse ersättare och sakkunalternates and advisers to attend sessions of niga för deltagande i rådets sammanträden. the Council.
3. An alternate delegate shall be empow- 3. En ersättare skall bemyndigas agera och ered to act and vote on behalf of the delegate rösta på uppdrag av delegat under den senaduring the latter's absence or in special cir- res frånvaro eller under speciella omstäncumstänces. digheter.
Article 7 | Artikel 7 Powers and functions of the Council Rådets befogenheter och uppgifter
1. The Council shall exercise all such pow- I. Rådet utövar alla de befogenheter och ers and perform or arrange for the perform- vidtar alla de åtgärder som är nödvändiga för ance of all such functions as are necessary to att genomföra avtalets bestämmelser men det carry out the provisions of this Agreement, skall inte ha befogenhet, och skall inte anses but it shall not have the power, and shall not ha blivit bemyndigat av medlemmarna, att be taken to have been authorized by the ålägga sig någon förpliktelse utanför ramen members, to tincur any obligation outside the för detta avtal. I synnerhet skall det inte ha scope of this Agreement. In particular, it befogenhet att uppta lån, utan att dock beshall not have the capacity to borrow money, gränsa tillämpningen av artikel 41. och inte without, however, limiting the application of heller får det ingå handelsavtal om naturarticle 41, nor shall it enter into any trading gummi, med undantag av vad som särskilt contract for natural rubber, except as pro- föreskrivs i punkt 5 i artikel 30. Vid utövanvided for specifically in paragraph 5 of article det av sin befogenhet att ingå avtal skall rådet 30. In exercising Its capacity to contract the säkerställa att villkoren i punkt 4 i artikel 48 Council shall ensure that the terms of para- skriftligen meddelas andra parter som ingår graph 4 of article 48 are brought by written avtal, dock skall underlåtelse att lämna mednotice to the attention of the other parties delande inte medföra upphävande av avtalen entering into such contracts, but any failure och inte heller skall underlåtelsen betraktas
Prop. 1988/89: 19 Bilaga I
to do so shall not in itself invalidate such som ett avstående från begränsningen av
contracts, nor shall it be deemed to be a medlemmarnas ansvarsskyldighet. waiver of such limitation of liability of the members.
2. The Council shall, by special vote, adopt 2. Rådet fastställer med särskild omröstsuch rules and regulations as are necessary to ning sådana regler och föreskrifter som är carry out.the provisions of this Agreement nödvändiga för att genomföra avtalets beand are consistent therewith. These shall in- stämmelser och som är förenliga därmed.
clude its own rules of procedure and those of Dessa regler skall innefatta arbetsordning för
the committees referred to in article 18, rules rådet och för kommittéer enligt artikel 18.
for the administration and operation of the regler för buffertlagrets verksamhet och för- Buffer Stock, and the financial and staff regu- valtning samt föreskrifter gällande organisalations of the Organization. . tionens personal och finanser.
3. For the purposes of paragraph 2 of this 3. Vid tillämpningen av punkt 2 i denna.
article, the Council shall, at its first session artikel skall rådet vid sitt första möte efter after the entry into force of this Agreement, detta avtals ikraftträdande granska regler och
review the rules and regulations established föreskrifter enligt 1979 års internationella naunder the International Natural Rubber turgummiavtal och anta dem med de ändring- Agreement, 1979, and adopt them with such ar som rådet anser lämpliga. I väntan på att modifications as it deems appropriate. Pend- de antas, skall reglerna och bestämmelserna i
ing such adoption, the rules and regulations 1979 års naturgummiavtal tillämpas.
established: under the International Natural
Rubber Agreement, 1979, shall apply.
4, The Council shall keep such records as 4. Rådet skall föra de protokoll som erfor-
are required for the performance of its func- dras för fullgörandet av dess uppgifter enligt
tions under this Agreement. detta avtal.
5. The Council shall publish an annual re- 5. Rådet skall utge en årsrapport över-or-
port on the activities of the Organization and ganisationens verksamhet och sådan övrig insuch other information as it considers appro- formation som anses lämplig.
priate.
Article 8 Artikel 8 Delegation of powers Överlåtande av befogenheter
I. The Council may, by special vote, dele- I. Rådet kan med särskild omröstning
gate to any committee established under arti- överlåta till varje kommitté som upprättats
cle 18 the exercise of any or all of its powers enligt artikel 18 utövandet av någon eller alla . which, in accordance with the provisions of sådana rådets befogenheter som, i enlighet this Agreement, do not require a special vote med bestämmelserna i avtalet, ej kräver sär-
of the Council. Notwithstanding this delega- skild omröstning i rådet. Även om sådant tion, the Council may at any time discuss and överlåtande har skett kan rådet när som helst decide any issue that may have been delegat- behandla och besluta i varje ärende. som kan ed to any of its committees. ha överlåtits till någon av dess kommittéer. 2. The Council may, by special vote, re- 2. Rådet kan med särskild omröstning åter-
voke any power delegated to a committee. kalla befogenhet som överlåtits till en kom-
mitté.
Article 9 Artikel 9 Co-operation with other organizations Samarbete med andra organisationer The Council may make whatever ar- I. Rådet kan vidta alla de åtgärder som är
2 Riksdagen 1988/$9. I saml. Nr 19
Prop. 1988/89: 19 Bilaga I
rangements are appropriate for counsultation lämpliga för samråd och samarbete med För-
or Co-operation with the United Nations, its enta nationerna, dess organ och fackorgan, organs and specialized agencies, and other och andra lämpliga mellanstatliga organisa-
intergovernmental organizations as appropri- tioner. ate. 2. The Council may also make arrange- 2, Rådet kan också vidta åtgärder för att ments for maintaining contact with appropri- upprätthålla kontakt med lämpliga internaate international non-governmental organiza- tionella icke-statliga organisationer. tions.
Article 10 Artikel 10 Admission of observers Tillträde för observatörer
The Council may invite any non-member Rådet kan inbjuda varje regering som ej är Government, or any of the organizations re- medlem eller varje organisation omnämnd i ferred to in article 9, to attend as an observer artikel 9 att delta som observatör i sammanany of the meetings of the Council or of any träden med rådet eller någon av kommit-
committee established under article 18. téerna, som upprättats enligt artikel 18.
Article 11 Artikel 11
Chairman and Vice-Chairman Ordförande och vice ordförande
1. The Council shall elect for each year a 1. Rådet skall för varje år välja en ordför- Chairman and a Vice-Chairman. ande och en vice ordförande.
2. The Chairman and the Vice-Chairman 2. Ordföranden och vice ordföranden skall
shall be elected, one from among the repre- väljas, en bland ombuden för exportmedlem-
sentatives of exporting members and the oth- marna och den andra bland ombuden för imer from among the representatives of import- portmedlemmarna. Dessa uppdrag skall
ing members. These offices shall alternate växla varje år mellan de två medlemskatego-
each year between the two categories of rierna, förutsatt emellertid att detta cj skall
members. provided, however, that this shall hindra rådet att under speciella omständig-
not prohibit the re-election of either or both, heter med särskild omröstning välja om den under exceptional circumstances, by special ene eller båda. vote of the Council.
3. In the temporary absence of the Chair- 3. Vid tillfällig frånvaro skall ordföranden man, he shall be replaced by the Vice-Chair- ersättas av vice ordföranden. Vid tillfällig
man. In the temporary absence of both the frånvaro av säväl ordföranden som vice ord-
Chairman and the Vice-Chairman or the per- föranden eller permanent frånvaro av en eller
manent absence of one or both of them, the båda av dem, kan rådet välja nya funktionär-
Council may elect new officers from among er bland ombuden för exportmedlemmarna the representatives of the exporting members och/eHer bland ombuden för importmedlemand/or from among the representatives of the marna. efter vad som är lämpligt, på tillfällig importing members. as appropriate. on a eller permanent basis efter behov. temporary or permanent basis as may be required.
4. Neither the Chairman nor any other offi- 4. Varken ordföranden eller annan funkcer presiding at a meeting of the Council shall tionär som leder ett sammanträde med rådet
vote at that meeting. The voting rights of the skall vara röstberättigad. Rösträtt som tillmember he represents may. however, be ex- kommer den medlem som han representerar ercised in accordance with the provisions of kan dock utövas I enlighet med bestämmelparagraph 3 of article 6, or paragraphs 2 and 3 serna i punkt 3 i artikel 6 eller punkt 2 och 3 i or article 15. artikel 15.
Bilaga I
Article 12 . Artikel 12 Executive Director, Buffer Stock Manager Verkställande direktören, direktören för bufand other stuff fertlagret och övriga personalen
1. The Council shall, by special vote, ap- J,. Rådet skall med särskild omröstning point an Executive Director and a Buffer utse en verkställande direktör och en direktör Stock Manager. för buffertlagret.
2. The terms and conditions of appoint- 2. Anställningsvillkoren för verkställande
ment of the Executive Director and the Buff- direktören och direktören för buffertlagret er Stock Manager shall be determined by the skall fastställas av rådet. Council. 3. The Executive Director shall be the 3. Verkställande direktören är organisachief administrative officer of the Organiza- tionens chefstjänsteman och är ansvarig inför tion and shall be responsible to the Council rådet för förvaltningen av och verksamheten for the administration and operation of this inom detta avtal i enlighet med avtalets stad-
Agreement in accordance with the provisions ganden och rådets beslut.
of this Agreement and decisions of the Council. 4. The Buffer Stock Manager shall be re- 4. Direktören för buffertlagret är ansvarig sponsible to the Executive Director and the inför verkställande direktören och rådet för
Council for the functions conferred upon him de uppgifter som tilldelats honom genom avby this Agreement, as well as for such addi- talet liksom för sådana ytterligare uppgifter tional functions as the Council may deter- som rådet bestämmer. Direktören för buffertmine. The Buffer Stock Manager shall be re- lagret skall vara ansvarig för lagrets dagliga
sponsible for the day-to-day operation of the verksamhet och skall hålla verkställande di- Buffer Stock, and shall keep the Executive rektören underrättad om lagrets allmänna Director informed of the general operations verksamhet så att denne kan säkerställa att
of the Buffer Stock so that the Executive effektiviteten svarar mot avtalets syften. Director may ensure its effectiveness in meeting the objectives of this Agreement.
5. The Executive Director shall appoint the 5. Verkställande direktören skall utse per-
staff in accordance with regulations estab- sonalen i enlighet med de bestämmelser, som lished by the Council. The staff shall be re- rådet har fastställt. Personalen är ansvarig sponsible to the Executive Director. inför verkställande direktören. :
6. Neither the Executive Director nor any 6. Verkställande direktören och övriga permember of the staff, including the Buffer sonalen. innefattande direktören för butfert- Stock Manager, shall have any financial in- lagret, skall ej ha några finansiella intressen i terest in the rubber industry or trade, or asso- gummiindustrin eller gummihandeln, eller ciated commercial activities. dithörande kommersiell verksamhet.
7. In the performance of their duties, the 7. Verkställande direktören, direktören för Executive Director, the Buffer Stock Man- buffertlagret och övriga anställda får vid fullager and other staff shall not seek or receive görandet av sina uppgifter ej begära eller
instructions from any member or from any motta instruktioner från medlem eller från
other authority external to the Council or to annan myndighet än rådet eller en kommitté any committee established under article 18. som upprättats enligt artikel 18. De skall av- They shall refrain from any action which stå från varje åtgärd som är oförenlig med might reflect on their positions as internation- deras ställning som internationella tjänste-
al officials responsible only to the Council. män ansvariga endast inför rådet. Varje med-
Each member shall respect the exclusively lem skall respektera verkställande direktör-
international character of the responsibilities ens, direktörens för buffertlagret och övriga
of the Executive Director, the Buffer Stock anställdas internationella ställning och ej
Bilaga 1
Manager and other staff and shall not scek to söka påverka dem vid fullgörandet av deras influence them in the discharge of their re- åligganden. sponsibilities.
Article 13 Artikel 13 ' Sessions Rådets sammanträden
1. As ä general rule, the Council shall hold 1. Som en allmän regel skall rådet hålla ett one regular session in each half of the year. ordinarie sammanträde under varje halvår. I For the purpose of the review of the price syfte att granska prisskalan skall rådet ha ett range, the Council shall hold a session, with- sammanträde inom två veckor efter varje 15 in. two. weeks, after each I1IS-month or månaders- eller 230 månadersperiod som 30-month period mentioned in article 31. nämns i artikel 31.
2. In addition to sessions in circumstances Förutom sammanträden under sädana specifically provided for in this Agreement, speciella omständigheter. som reglerats i detta the Council shall also meet in special session avtal skall rådet också hålla extra sammanwhenever it so decides or at the request of: träden närhelst det så beslutar eller på be-
gäran av: (a) The Chairman of the Council: (a) rådets ordförande: (b) The Executive Director; (b) verkställande direktören:
(C) A majority of the exporting members; (C) en majoritet av exportmedlemmarna;
(d) A majority of the importing members: (d) en majoritet av importmedlemmarna:;
(e) An exporting member or exporting (2) en exportmedlem eller exportmedlemmembers holding at least 200 votes; or -mar som innehar minst 200 röster; eller
(f) An importing member or importing (f) en importmedlem eller importmedlemmembers holding at Icast 200 votes. mar som innehar minst 200 röster.
3. Sessions shall be held at the headquar- 3. Sammanträdena skall hållas där organiters of the Organization, unless the Council, sationen har sitt säte såvida ej rådet med by special vote, decides otherwise. If on the särskild omröstning beslutar annorlunda. Om invitation of any member the Council meets på inbjudan av en medlem rådet sammanelsewhere than at the headquarters of the träder på annan ort än där organisationens Organization, that member shall pay the ad- säte är beläget skall medlemmen stå för de ditional costs incurred by the Council. extrakostnader som rådet åsamkas.
4. Notice of any sesstons and the agenda 4. Verkställande direktören skall i samråd for such. sessions shall be communicated to med rådets ordförande underrätta medlemmembers by the Executive Director, in con- marna om sammanträden och dagordningen sultation with the Chairman of the Council, at för sådana sammanträden minst 30 dagar i least 30 days in advance, except in cases of förväg utom i nödfall då underrättelse skall emergency when notice shall be communicat- ske senast 10 dagar i förväg. ed at least 10 days in advance.
Article 14 Artikel 14 Distribution of votes Fördelning av röster
The exporting members shall together 1. Exportmedlemmarna skall tillsammans hold 1,000 votes and the importing members ha 1 000 röster och importmedlemmarna tillshall together hold 1,000 votes. sammans 1 000 röster.
2. Each exporting member shall receive 2. Varje cxportmedlem skall erhålla en inione initial vote out of the 1.000 votes except tialröst av de tusen rösterna utom i det fall då that in the case of an exporting member with exportmedlemmen har en årlig nettocxport net exports of less than 10,000 tonnes annual- om mindre än 10 000 ton i vilket fall medlem-
Bilaga I
ly the initial vote shall not apply. The remain- men inte får någon initialröst. De övriga rösder of such votes shall be distributed among terna skall fördelas mellan exportmedlemthe exporting members as nearly as possible marna så nära som möjligt i proportion till in proportion to the volume of their respec- volymen av deras respektive nettoexport av tive net exports of natural rubber for the peri- naturgummi under en period av fem kalenod of five calendar years commencing six derår med början sex år före röstfördelningcalendar years prior to the distribution of en. votes.
3. The votes of importing members shall be 3. Importmedlemmarnas röster skall fördedistributed among them as nearly as possible las mellan dem så nära som möjligt i proporin proportion to the average of their respec- tion till genomsnittet av deras respektive nettive net imports of natural rubber during the toimport av naturgummi under en period av period of three calendar years commencing tre kalenderår med början fyra år före röstfour calendar years prior to the distribution fördelningen, dock skall varje importmedlem of votes, except that each importing member erhålla en röst även om dess proportionella shall receive one vote even if its proportional nettoimportandel ej är tillräckligt stor för att net import share: 1s otherwise not sufficiently annars berättiga till en röst. large to so justify.-
4. For the purposes of paragraphs 2 and 3 4. För syftena i punkt 2 och 3 i denna of this article, paragraphs 2 and 3 of article 27 artikel och 2 och 3 i artikel 27 avseende imrelating to contributions of importing mem- portmedlemmarnas bidrag och artikel 38 skall bers, and article 38, the Council shall, at its rådet vid första sammanträdet göra en förfirst session, establish a table of net exports teckning över exportmedlemmarnas nettoexof exporting members and a table of net im- port respektive importmedlemmarnas net-
ports of importing members which shall be toimport. Företeckningen skall ändras årli-
revised annually in accordance with this arti- gen i enlighet med denna artikel. cle. | |
5. There shall be no fractional votes. 5. Bråkdelar av röster skall ej förekomma.
6. The Council shall, at the first session 6. Rådet skall vid första sammanträdet after the entry into force of this Agreement, efter detta avtals ikraftträdande fördela rösdistribute the votes for that year, to remain in terna för det aktuella året, vilka skall förbli effect until the first regular session of the gällande till det första stadgeenliga sammanfollowing year, except as provided for in trädet under det påföljande året, med undanparagraph 7 of this article. Subsequently for tag för vad som föreskrivs i moment 7 i denna each year, the Council shall distribute the artikel. Därefter skall rådet varje år vid årets votes at the beginning of the first regular ses- första stadgcenliga sammanträdes början försion of that year. Such distribution shall re- dela rösterna. Denua fördelning skall förbli main in effect until the first regular session of gällande fram till det första stadgeenliga samthe following year, except as provided for in manträdet påföljande år, med undantag för paragraph 7 of this article. vad som föreskrivs I moment 7 i denna arti-
kel. |
7. Whenever the membership of the Orga- 7. Närhelst medlemskapet i organisationen nization changes or when any member has its ändras eller när någon medlem har fått sin voting rights suspended or restored under rösträtt upphävd eller. återställd enligt en beany provision of this Agreement, the Council stämmelse i avtalet, skall rådet omfördela shall redistribute the votes within the affect- rösterna inom berörda kategori eller kategoed category or categories of members in ac- rier av medlemmarna enligt bestämmelserna i cordance with the provisions of this article. denna artikel.
8. In the event of the exclusion of a mem- 8. För den händelse en medlem utesluts ber pursuant to article 64, or the withdrawal enligt artikel 64, eller frånträder avtalet enligt of a member pursuant to article 63 or article artiklarna 63 eller 62, resulterande i att den
Bilaga I
62, resulting in the reduction of the total trade totala handelsandelen för de medlemmar som share of those members remaining in either kvarstår i respektive kategori är mindre än category below 80 per cent, the Council shall 80 Z, skall rådet sammanträda och besluta meet and decide on the terms, conditions and om villkoren och avtalets framtid, inklusive future of this Agreement, including in par- särskilt behovet att upprätthålla buffertlagticular the need to maintain effective buffer rets effektivitet utan att förorsaka kvarstock operations without causing undue fi- stående medlemmar oskäliga finansiella åtanancial burden to the remaining members. ganden.
Article 15 Artikel 15 Voting procedure | Röstningsförfarunde
1. Each member shall be entitled to cast 1. Varje medlem får avge det antal röster the number of votes it holds in the Council som den förfogar över i rådet. Uppdelning av and shall not be entitled to divide its votes. röster får ej ske.
2. By written notification to the Chairman 2. Genom skriftligt meddelande till rådets of the Council, any exporting member may ordförande kan en exportmedlem bemyndiga authorize any other exporting member, and en annan exportmedlem, och kan en importany importing member may authorize any medlem bemyndiga en annan importmedlem, other importing member, to represent its in- att företräda dess intressen och att utöva dess terests and to exercise its voting rights at any rösträtt vid varje sammanträde eller möte session or meeting of the Council. med rådet.
3. A member authorized by another mem- 3. En medlem som bemyndigats av en anber to cast the latter member's votes shall nan medlem att förfoga över dess röster skall cast such votes as authorized. göra detta i enlighet med vad den har fått
bemyndigande till.
4. When abstaining, a member shall be 4. En medlem som avstår från att rösta deemed not to have cast its votes. skall anses ej ha utnyttjat sin rösträtt.
Article 16 Artikel 16 Quorum Beslutsmässighet
1. The quorum for any meeting of the 1. För att:beslutsmässighet skall föreligga Council shall be the presence of a majority of vid ett sammanträde med rådet erfordras närexporting members and a majority of import-- varo av en majoritet av exportmedlemmarna ing members, provided that such members och en majoritet av importmedlemmarna unhold at least two thirds of the total votes in der förutsättning att dessa medlemmar innetheir respective categories. har minst två tredjedelar av de totala rösterna
inom sina respektive medlemskategorier.
2. If there is no quorum in accordance with 2. Om beslutsmässighet i enlighet med moparagraph 1 of this article on the day fixed for ment 1 i denna artikel ej föreligger den dag, the meeting and on the following day, the som utsatts för sammanträdet eller följande quorum on the third day and thereafter shall dag, föreligger beslutsmässighet den tredje be the presence of a majority of exporting dagen och därefter vid närvaro av en majorimembers and a majority of importing mem- tet av exportmedlemmarna och en majoritet bers; provided that such members hold a ma- av importmedlemmarna under förutsättning jority of the total votes in their respective att dessa medlemmar innehar en majoritet av categories. de totala rösterna inom sina respektive med-
lemskategorier.
3. Representation in accordance with para- 3. Representation enligt moment 2 i artikel graph 2 of article 15 shall be considered as 15 betraktas som närvaro. presence. '
Bilaga I '
Article 17 Artikel 17 -
Decisions Beslut
1]. All decisions of the Council shall be 1. Alla beslut och rekommendationer av taken and all recommendations shall be made rådet skall fattas genom röstning med förde-
by distributed simple majority vote, unless lad enkel majoritet såvida ej annorlunda förotherwise provided for in this Agreement. utses i detta avtal. 2. Where a member avails itself of the pro- 2. Då en medlem röstar enligt bestämmelvisions of article 15 and.its votes are cast at a serna i artikel 15 och dess röster avges vid ett
meeting of the Council, such member shall, sammanträde med rådet, skall medlemmen for the purposes of paragraph 1 of this article, för ändamålet i moment I i denna artikel bebe considered as present and voting. traktas som närvarande och röstande.
Article 18 Artikel 18
Establishment of committees Upprättande av kommittéer
1. The following committees established by 1. Följande kommittéer, som upprättats
the International Natural Rubber Agreement, enligt 1979 års internationella naturgummiav- 1979, shall continue in being: tal, skall fortsätta att existera:
(a) Committee on Administration; (a) förvaltningskommitté; (b) Committee on Buffer Stock Operations; (b) kommitté för buffertlagrets verksamhet: (c) Committee on Statistics; and (c) statistikkommitté; och (d) Committee on Other Measures. (d) kommitté för övriga åtgärder.
Additional committees may also be estab- Ytterligare kommittéer kan upprättas lished by special vote of the Council. genom beslut av rådet med särskild omröst-
ning.
2. Each committee shall be responsible to 2. Varje kommitté skall vara ansvarig inför the Council. The Council shall, by special rådet. Rådet skall med särskild omröstning
vote, determine the membership and terms of fastställa medlemskap och arbetsuppgifter
reference of each committee. för varje kommitté.
Article 19 Artikel 19 Punel of experts Expertpanel
1. The Council may establish a panel of 1. Rädet kan upprätta en panel med cexexperts from the rubber industry and trade of perter från export- och importmedlemmarnas exporting and importing members. gummiindustri och handel.
2. Any such panel would be available to 2. En sådan panel skall vara tillgänglig för
provide advice and assistance to the Council att ge råd och bistå rådet och dess kommit-
and its committees, particularly on buffer téer särskilt beträffande buffertlagrets verkstock operations and on the other measures samhet och de övriga åtgärder som hänvisats
referred to in article 43. till i artikel 43.
3. The membership, functions and adminis- 3, En sådan panels medlemmar, funktioner trative arrangements of any such panel would och administration skall fastställas av rådet. be determined by the Council.
Bilaga I
CHAPTER V — PRIVILEGES AND IM- KAPITEL V — PRIVILEGIER OCH IM-
MUNITIES MUNITETER
Article 20 Artikel 20
Privileges and immunities Privilegier och immuniteter
1. The Organization shall have legal per- 1. Organisationen skall vara en juridisk
sonality. In particular, but without prejudice person. Den skall särskilt, dock utan att be-
to the provisions of paragraph 4 of article 48, stämmelserna i punkt 4 i artikel 48 påverkas
the Organization shall have the capacity to menligt, ha behörighet att sluta avtal om, för-
contract; to acquire and dispose of movable värva och förfoga över lös och fast egendom and immovable property, and 10 institute Ile- och att föra talan vid domstolar och andra
gal proceedings. myndigheter.
2. The Organization shall. as soon as possi- 2. Organisationen skall snarast möjligt ble, seek to conclude with the Government of söka sluta avtal (i det följande benämnt ”sä-
the country in which the headquarters of the tesavtal””) med regeringen i det land i vilket
Organization is situated (herceinafter referred organisationens säte är förlagt (i det följande to as the host Government) an agreement benämnt värdlandet) om sådan status. och
(hereinafter referred to as Headquarters sådana privilegier och immuniteter för or- Agreement) relating to such status, privileges ganisationen, dess verkställande direktör,
and immunities of the Organization, of its buffertlagerdirektör, "personal och experter
Executive Director, Buffer Stock Manager as samt medlemsländernas representanter, som
well as other staff and experts, and of mem- är skäligen erforderliga för fullgörandet av bers” delegations, as are reasonably neces- deras uppgifter. sary for the purpose of discharging their functions.
3. Pending the conclusion of the Headquar- 3. I avvaktan på att ett sätesavtal sluts skall
ters Agreement, the Organization shall re- organisationen begära att värdlandet i den quest the host Government to grant, to the utsträckning det är förenligt med dess lagextent consistent with its laws, exemption stiftning beviljar skattebefrielse för löner och
from taxation on remuneration paid by the andra förmåner som organisationen betalar
Organization to its employees, and on the sina anställda och för organisationens tillassets, income and other property of the Or- gångar, inkomster och övrig egendom. ganization.
4, The Organization may also conclude, 4. Organisationen kan också sluta avtal, för with one or more Governments, agrecements godkännande av rådet, med en eller flera re-
to be approved by the Council relating to geringar angående sådana privilegier och im-
such privileges and immunities as may be muniteter som kan behövas för att detta avtal
necessary for the proper functioning of this skall fungera.
Agreement.
S. If the headquarters of the Organization . Om örganisationens säte flyttas till ett
is moved to another country, the Govern- annat land, skall det landets regering snarast ment of that country shall,' as soon as possi- möjligt sluta ett sätesavtal med organisable, conclude with the Organization a Head- tionen för godkännande av rådet.
quarters Agreement to be approved by the Council. 6. The Headquarters Agreement shall be 6. Sätesavtalet skall vara fristående från independent of this Agreement. It shall, how- detta avtal. Det skall likväl upphöra:
ever, terminate:
(a) By agreement between the host Gov- (a) genom överenskommelse mellan värd-
ernment and the Organization; landet och organisationen:
(b) In the event that the headquarters of the (b) om organisationens säte flyttas från
Bilaga I
Organization is moved from the country of värdlandet; eller the host Government; or
(c) In the event that the Organization (C) om organisationen upplöses.
ceases to exist. |
CHAPTER VI - ACCOUNTS AND AUDIT KAPITEL VI — RÄKENSKAPER OCH REVISION
Article 21 Artikel 21
Financial accounts Räkenskapskonton
1. For the operation and administration of 1. För verksamheten och avtalets förvalt-
this Agreement, there shall be established ning skall två konton upprättas:
two accounts: (a) The Buffer Stock Account; and (a) buffertlagerkontot. och
(b) The Administrative Account. (b) förvaltningskontot:
2. All the following receipts and expendi- 2. Alla följande intäkter och kostnader för tures in the creation, operation and mainten- upprättandet 'samt verksamheten vid och
ance of the Buffer Stock shall be brought into skötseln av buffertlagret skall föras på buf-
the Buffer Stock Account: contributions fertlagerkontot: bidrag från medlemmarna
from members under article 27, revenue from enligt artikel 27. Intäkter från försäljning från
sales of or expenditure in respect of acquisi- buffertlagret eller kostnader i samband med
tion of buffer stocks; interest on deposits of dess förvärv, ränta på buffertlagerkontots de-
the Buffer Stock Account: and costs relating positioner, kommissionsuppdrag, lagring,
to purchase and sales commissions, storage, transport- och lastningskostnader, försäk-
transportation and handling, maintenance ringar samt kostnader för omsättning av la-
and rotation, and insurance. The Council gret. Rådet kan emellertid med särskild om-
may, however, by special vote, bring any röstning föra andra slag av intäkter och kostother type of receipts or expenditures attrib- nader hänförliga till verksamhet och transakutable to buffer stock transactions or oper- tioner rörande buffertlagret till buffertlagerations into the Buffer Stock Account. kontot.
3. All other receipts and expenditures re- 3. Alla andra intäkter och kostnader rörlating to the operation of this Agreement shall ande verksamheten enligt detta avtal skall
be brought into the Administrative Account. föras på förvaltningskontot. Sådana kost- Such expenditures shall normally be met by nader skall normalt täckas av medlemsbidrag contributions from members assessed in ac- som beräknats enligt artikel 24.
cordance with article 24.
4. 'The Örgånisation shall not be liable for 4. Organisationen skall ej ansvara för dele-
the expenses of delegations or observers 10 gationers och observatörers utgifter vid samthe Council or to any committee established manträden med rådet eller kommittéer som under article 18. | upprättats enligt artikel 18.
Article 22 Artikel 22 Form of payment Inbetalningsformer Payments to the Administrative and Buffer Inbetalning till förvaltningskontot och till Stock Accounts shall be made in freely us- buffertlagerkontot skall ske i fritt användbara able currencies or currencies which are con- valutor eller i valutor som är konvertibla på vertible in the major foreign exchange mar- de större utländska valutamarknaderna till kets into freely usable currencies, and shall fritt användbara valutor. Inbetalningarna be exempt from foreign exchange restric- skall undantas från valutarestriktioner. tions.
Prop. 1988/89: 19 Bilaga I Article 23 Artikel 23
Audit Revision av räkenskaperna
1. Each financial year, the Council shall 1. Varje räkenskapsår skall rådet utse reviappoint auditors for the purpose of auditing sorer för granskning av räkenskaperna. its books of account.
2. An independently audited statement of 2. En fristående revisionsberättelse över the Administrative Account shall be made förvaltningskontot skall framläggas för med-
available to members as soon as possible, but lemmarna snarast möjligt men ej senare än
not later than four months, after the close of fyra månader efter varje räkenskapsårs slut.
each financial year. An independently audit- En fristående revisionsberättelse över buf-
ed statement of the Buffer Stock Account fertlagerkontot skall framläggas för medlemshall be made available to members not earli- marna tidigast 60 dagar, men ej senare än fyra
er than 60 days, but not later than four månader, efter varje räkenskapsårs slut. months, after the close of each financial year. Revisionsberättelserna över förvaltningskon- The audited statements of the Administrative tot och buffertlagerkontot skall bli föremål
and Buffer Stock Accounts shall be consid- för godkännande av rådet vid dess nästa orered for approval by the Council at its next dinarie sammanträde, då så är lämpligt. En regular session, as appropriate. A summary sammanfattning av revisionsberättelserna
of the audited accounts and balance sheet och balansräkningen skall därefter offentligshall thereafter be published. göras.
CHAPTER VII —- THE ADMINISTRA- KAPITEL VII — FÖRVALTNINGSKON- TIVE ACCOUNT TOT
Article 24 Artikel 24 Approval of the administrative budget and Godkännande av förvaltningsbudgeten och
assessment of contributions beräkning av bidrag |
1. At its first session after the entry into 1. Rådet skall vid första sammanträdet force of this Agreement, the Council shall efter avtalets ikraftträdande godkänna budge-
approve the administrative budget for the pe- Aten för förvaltningskontot för perioden mel-
riod between the date of the entry into force Jan ikraftträdandet och det första räkenskaps-
and the end of the first financial year. There- årets slut. Därefter skall rådet under andra after, during the second half of each financial hälften av varje räkenskapsår godkänna budyear, the Council shall approve the adminis- geten för förvaltningskontot för påföljande
trative budget for the following financial räkenskapsår. Rådet skall beräkna varje
" year. The Council shall assess the contribu- medlems bidrag till denna budget enligt motion of each member to that budget in accor- ment 2 i denna artikel.
dance with paragraph 2 of this article.
2. The contribution of each member to the 2. Varje medlems bidrag till förvaltnings-
administrative budget for each financial year budgeten för varje räkenskapsår skall vara i
shall be in the proportion which the number den proportion som förhållandet mellan antaof its votes at the time the administrative let av medlemmens röster vid tidpunkten då
budget for that financial year is approved förvaltningsbudgeten för räkenskapsåret god-
bears to the total votes of all the members. In känns och medlemmarnas samtliga sammanassessing contributions, the votes of each lagda röster. Vid beräkningen av bidragen
member shall be calculated without regard to skall rösterna för varje medlem beräknas the suspension of any member's voting rights utan hänsyn till att någon medlems rösträtt
or any redistribution of votes resulting there- upphävts eller till en omfördelning av rösfrom. terna till följd därav.
3. The initial contribution to the adminis- 3. Initialbidraget till förvaltningsbudgeten
Bilaga I
trative budget of any Government which be- för en regering som blir medlem efter avtalets comes a member after the entry into force of ikraftträdande skall beräknas av rådet på bathis Agreement shall be assessed by the sis av antalet röster som medlemmen kom- Council on the basis of the number of votes mer att erhålla och den period som återstår to be held by that member and of the period av det löpande räkenskapsåret från dagen för from the date on which it becomes a member anslutningen till avtalet. Beräkningen för anto the end of the current financial year. The dra medlemmar för detta räkenskapsår skall assessment made upon other members for dock ej ändras. that financial ycar shall not, however, be altered.
Article 25 Artikel 25 Payment of contributions to the administra- Betalning av bidrag till förvaltningsbudgeten tive budget :
I. Contributions to the first administrative 1. Bidragen till den första förvaltningsbudbudget shall become due on a date to be geten skall förfalla till betalning vid en tiddecided by the Council at its first session. punkt som fastställs av rådet vid dess första Contributions to subsequent administrative sammanträde. Bidrag till påföljande förvaltbudgets shall become due by 28 February in ningsbudgetar skall förfalla till betalning den each financial year. The initial contribution 28 februari -varje räkenskapsår. Initialbidraof a Government which becomes a member get från en regering som blir medlem cfter after the entry into force of this Agreement, avtalets ikraftträdande, beräknat i enlighet assessed in accordance with paragraph 3 of med moment 3 i artikel 24, skall för ifrågavaarticle 24, shall, for the financial year con- rande räkenskapsår förfalla till betalning 60 cerned, become due 60 days after the date on dagar efter dagen för medlemsskapet. which it becomes a member.
2. If a member has not paid its full contri- 2. Om en medlem ej till fullo har betalt bution to the administrative budget within bidraget till förvaltningsbudgeten inom två two months after such contribution becomes månader efter det att sådant bidrag förfallit due in accordance with paragraph 1 of this till betalning i enlighet med punkt I i denna article, the Executive Director shall request artikel, skall verkställande direktören begära, that member to make payment as quickly as att medlemmen snarast möjligt gör inbetalpossible. If a member has not paid its contri- ningen. Om en medlem ej har betalt sitt bibution within two monts after such request drag inom två månader efter sådan begäran by the Executive Director, its voting rights in av verkställande direktören skall dess röstthe Organization shall be suspended unless rätt i organisationen upphävas såvida ej rådet the Council decides otherwise. If a member beslutar annorlunda. Om en medlem inom has still not paid its contribution within four fyra månader efter verkställande direktörens monts after such request by the Executive begäran ännu ej har betalt sitt bidrag skall Director, all rights of that member under this medlemmens alla rättigheter enligt avtalet Agreement shall be suspended by the Coun- upphävas av rådet såvida ej rådet med särscil, uniess the Council, by special vote, de- kild omröstning beslutar annorlunda. cides otherwise.
3. For contributions received late, the ' 3. För bidrag som mottagits sent skall rådet Council shall levy a penalty charge at the begära ränta till s.k. primerate! i värdlandet prime interest. rate in the host country from från den tidpunkt då bidragen förfallit till bethe date the contributions become due. talning. :
I den ränta som tillämpas av förstklassiga banker
vid utlåning till förstklassiga låntagare
Bilaga 1
4. A member whose rights have been sus- 4. En medlem vars rättigheter har upphävts
pended under paragraph 2 of this article shall enligt punkt 2 i denna artikel skall främst vara in particular remain liable to pay its contribu- skyldig erlägga sitt bidrag och att fullgöra
tion and to meet any other of its financial andra finansiella åtaganden enligt avtalet. obligations under this Agreement.
CHAPTER VIII — THE BUFFER STOCK KAPITEL VIH — BUFFERTLAGRET
Article 26 Artikel 26 Size of the Buffer Stock Buffertlagrets storlek
In order to achieve the objectives of this För att uppnå avtalets syften skall ett inter-
Agreement, an international Buffer Stock nationellt buffertlager upprättas. Buffertlag-
shall be established. The total capacity of the rets totala storlek skall vara 550 000 ton in-
Buffer Stock shall be 550,000 tonnes, includ- klusive det totala lager som fortfarande finns
ing the total stocks still held under the Inter- enligt 1979 års internationella naturgummiav-
national Natural Rubber Agreement. 1979. It tal. Det skall utgöra det enda instrumentet för
shall be the sole instrument of market inter- marknadsintervention för prisstabilisering i vention for price stabilization in this Agree- detta avtal. Buffertlagret skall utgöras av: ment, The Buffer Stock shall comprise: (a) The normal Buffer Stock of 400, 000 (a) ett normallager om 400 000 ton, och
tonnes: and :
(b) The contingency . Buffer Stock of (b) ett nödfallslager om 150 000 ton.
150,000 tonnes.
Article 27 Artikel 27
Financing of the Buffer Stock Finansiering av buffertlagret
I. Members commit themselves to finance I. Medlemmarna Åtar sig att finansiera den the total cost of the international Buffer totala kostnaden för det internationella buf- Stock of 550,000 tonnes established "under "fertlager om 550 000 ton som upprättats enarticle 26, it being understood that shares in ligt artikel 26, vilket innebär att andelar i the Buffer Stock Account of the International buffertlagerkontot enligt 1979 års naturgum- Natural Rubber Agreemeni, 1979, of those miavtal, som avser medlemmar i 1979 års members of the International Natural Rubber naturgummiavtal som blivit medlemmar i
Agreement, 1979, which became members of detta avtal, med varje medlems medgivande
this Agreement shall, with the consent of skall föras över till buffertlagerkontot enligt each member, be carried over to the Buffer detta avtal i enlighet med de förfaranden som
Stock Account under this Agreement in ac- fastställs i bestämmelserna i punkt 3 i artikel cordance with the procedures determined un- 41 i 1979 års internationella naturgummiavtal. der the provisions of paragraph 3 of article 41 :
of the International Natural Rubber Agreement, 1979.
2. The financing of both the normal Buffer 2. Finansieringen av både normallagret och
Stock and the contingency Buffer Stock shall — nödfallslagret skall delas lika mellan de exbe shared equally between the exporting and porterande och importerande medlemskateimporting categories of members. Contribu- gorierna. Medlemmarnas bidrag till buffertla-
tions of members to the Buffer Stock Ac- gerkontot skall fördelas enligt deras andelar
count shall be apportioned according to their av rösterna i rådet utom i de fall som angetts i shares of the votes in the Council, except as punkt 3 och 4 i denna artikel. provided for in paragraphs 3 and 4 of this article.
Bilaga 1.
3. Any importing member whose share of 3. Varje importmedlem, vars andel av to-
total net imports as set out in the table to be tala nettoimporten enligt den förteckning som established by the Council under paragraph 4 fastställs av rådet enligt punkt 4 i artikel 14 of article 14 represents 0.1 per cent or less of utgör 0.1 procent eller mindre av totala nettotal net imports shall contribute to the Buff- toimporten, skall bidra till buffertlagerkontot
er'Stock Account as follows: på följande sätt: (a) If its share of total net imports is less (a) om medlemmens andel av totala net-
than or equal to 0O.1 per cent but more than toimporten är mindre än eller lika med 0.1 0.05 per cent, such member shall contribute procent men mer än 0.05 procent skall med-
an amount assessed on the basis of its actual lemmen bidra med ett belopp som beräknas
share of total net imports: på basis av verkliga andelen av totala net-
toimporten: (b) If its share of total net impörts is 0.05 (b) om medlemmens andel av totala net-
per cent or less, such member shall contri- toimporten är 0.05 procent eller mindre skall bute an amount assessed on the basis of a medlemmen bidra med ett belopp som beräk-
share of 0.05 per cent of total net imports. nas på basis av en andel av 0.05 procent av
totala nettoimporten..
4, During any period in which this Agree- 4. Under period då avtalet är i kraft provi-
ment is in force provisionally either under soriskt enligt antingen punkt 2 eller delmoparagraph 2 or subparagraph (b) of paragraph ment (b) i punkt 4 i artikel 60 skall varje
4 of article 60, the financial commitment of export- och importmedlems finansiella åtaeach exporting or importing member to the gande till buffertlagerkontot ej totalt över-
Buffer Stock Account shall not in total ex- stiga medlemmens bidrag — beräknat på baceed that member's contribution, calculated sis av antalet röster motsvarande de procent-
on the basis of the number of votes corre- andelar som angetts 1 den förteckning som sponding to the percentage shares set out in rådet upprättar enligt punkt 4 i artikel 14 — the tables 10 be established by the Council till de totalt 275 000 ton som faller på export-
under paragraph 4 of article 14, of the totals respektive importlandskategorierna. Medof 275.000 tonnes falling to the exporting and lemmarnas finansiella åtaganden då avtalet är importing categories of members respective- i kraft provisoriskt skall delas lika av export-
ly. The financial obligations of members och importmedlemskategorierna. När som
when this Agreement is in force provisionally helst då en medlemskategoris sammanlagda shall be shared equailly by exporting and im- åtagande överstiger den andra medlemskatceporting categories of members. At any time gorins åtagande skall den större av de två when the aggregate commitment of one cate- summorna likställas med den mindre av de gory exceeds that of the other, the larger of två och varje medlems röster enligt den the two aggregates shall be brought equal to större summan minskas i proportion till de
the smaller of the two aggregates, each mem- röstandelar som framräknats från de förteck-
ber's votes in that aggregate being reduced in ningar som rådet upprättat enligt punkt 4 i proportion to the shares of votes derived artikel 14. Oavsett bestämmelserna i denna
from the tables 10 be established by the punkt och i punkt I i artikel 28 får en med-
Council under paragraph 4 of article 14. Not- lems bidrag inte överstiga 125 procent av det withstanding the provisions of this paragraph belopp som utgör dess sammanlagda bidrag
and of paragraph 1 of article 28, a member's beräknat på grundval av dess andel av världs-
contribution may not exceed 125 per cent of handeln enligt uppgifterna i i bilaga A eller bi-
the amount of its total contribution calculated laga B till detta avtal.
on the basis of its share in world trade as
indicated in annex A or annex B to this
Agreement.
5. The total costs of the normal and contin- "5: De totala kostnaderna för normallagret
Bilaga 1
gency Buffer Stock of 550,000 tonnes shall be och nödfallslagret om 550 000 ton skall finan-
financed by contributions by members in sieras genom kontanta bidrag från medlem-
cash to the Buffer Stock Account. Such con- marna till buffertlagerkontot. Sådana bidrag tributions may, when relevant, be paid by the kan i förekommande fall betalas in av veder-
appropriate agencies of members concerned. börliga myndigheter i medlemsländerna.
6. The total costs of the 550,000-tonne in- 6. De totala kostnaderna för det internaternational Buffer Stock shall. be paid from tionella buffertlagret om 550 000 ton skall be-
the Buffer Stock Account. Such costs shall talas genom buffertlagerkontot. Sådana kost-
include all expenses involved in acquiring nader skall inbegripa alla utgifter som är förand operating the 550,000-tonne international knippade med införskaffande och drift av det Buffer Stock. In the event that the estimated internationella buffertlagret om 550 000 ton. cost, as given in annex C to this Agreement, För den händelse att de beräknade kostna-
cannot fully cover the total cost of acquisi- derna, som de framgår av bilaga C till avtalet, tion and operations of the Buffer Stock, the : ej till fullo täcker de totala kostnaderna för
Council shall meet and make the necessary införskaffande och drift av buffertlagret,
arrangements to call upp the required contri- skall rådet sammanträda och vidta nödvän-
butions to cover such costs according to per- diga åtgärder för att begära in erforderliga
centage shares of votes. bidrag för att täcka sådana kostnader i en-
lighet med de procentuella röstandelarna.
Article 28 Artikel 28 Payment of contributions to the Buffer Stock Inbetalning av bidrag till buffertlagerkontot Account
1. There shall be an initial contribution in Ett initialbidrag motsvarande 70 miljoner cash to the Buffer Stock Account equivalent malaysiska ringgits skall inbetalas kontant till to 70 million Malaysian ringgits. This buffertlagerkontot. Detta belopp. som utgör amount, which represents a working capital en driftskapitalreserv för buffertlagrets verkreserve for buffer stock operations, shall be samhet, skall fördelas på samtliga medlemapportioned among all members according to mar enligt deras procentandelar av rösterna : their percentage shares of votes, taking into och med hänsynstagande till punkt 3 i artikel consideration paragraph 3 of article 27, and 27, och skall inbetalas inom 60 dagar efter shall be due within 60 days after the first rådets första sammanträde efter detta avtals Council session after the entry into force of ikraftträdande. En medlems initialbidrag som
this Agreement. The initial contribution of a förfaller till betalning i enlighet med detta
member due in accordance with this para- moment skall, med den medlemmens medgigraph shall. with the consent of that member, vande, inbetalas helt eller delvis genom överbe made wholly or in part by transfer of that föring av medlemmens andel till buffertlagermember's share in the cash held in the Buffer kontots kassa i enlighet med 1979 ärs interna- Stock Account under the International Natu- tionella naturgummiavtal. ral Rubber Agreement, 1979.
2. The Executive Director may at any time, 2. Verkställande direktören kan när som "and independently of the arrangements in helst och oberoende av dispositionerna i paragraph I of this article, call for contribu- punkt I! av denna artikel begära in bidrag
tions provided that the Butfer Stock Manager under förutsättning att buffertlagerdirektören
has certified that the Buffer Stock Account har intygat att sådant kapital under de fyra
may require such funds in the next four närmaste månaderna kan behöva tillföras
months. buffertlagerkontot.
3. When a contribution is called, it shall be 3. När bidrag begärs in skall det inbetalas
due from members within 60 days of the date av medlemmarna inom 60 dagar från dagen
of notification. If requested by any member för underrättelsen. På begäran av medlem
Bilaga 1
or members accounting for 200 votes in the eller medlemmar som förfogar över 200 rös- Council, the Council shall meet in special ter i rådet skall rådet hålla extra samman-
session and may modify or disapprove the träde och kan utifrån beräkningar av kapitalcall-up based on an assessment of the need behovet för att stödja buffertlagrets verksamfor funds to support buffer stock operations het under närmaste fyramånadersperiod ändin the next four months. If the Council cannot ra eller ogilla en begäran om inbetalning. Om
reach a decision, contributions shall be due rådet ej kan fatta beslut skall bidragen inbeta-
from members in accordance with the Exccu- las av medlemmarna i enlighet med verkstäl-
tive Director's notification. | lande direktörens beslut. 4. Contributions called up for the normal 4. Bidrag som begärts in för normallagret
and the contingency Buffer Stock shall be liksom för nödfallslagret skall beräknas efter valued at the lower trigger action price in det nedre utlösningspriset som gäller vid den
effect at the time such contributions are tidpunkten då bidragen begärs in.
called. :
5. The call-up of contributions to the con- 5. Begäran om bidragen till nödfallslagret
tingency Buffer Stock shall be handled as skall ske på följande sätt:
follows: |
(a) At the 300.000-tonne review provided (a) vid den översyn enligt artikel 31 då netfor in article 31, the Council shall! make all toförsäljning eller nettoköp av 300 000 ton ägt
financial and other arrangements which may rum skall rådet vidta alla finansiella och an-
be necessary for the prompt implementation dra arrangemang som kan vara erforderliga of the contingency Buffer Stock including för att nödfallslagret skall kunna tas i anspråk
call-up of funds if necessary: omgående, inklusive att vid behov begära in medel. (b) At the 400,000-tonne review provided (b) Vid översynen enligt artikel 31 då netto-
for in article 31, the Council shall ensure that: försäljning eller nettoköp av 400 000 ton ägt
rum skall rådet försäkra sig om att:
(i) All members have made all necessary (i) alla medlemmar har vidtagit alla nöd-
arrangements for financing their respective vändiga arrangemang för att inbetala sina
shares of the contingency Buffer Stock: respektive andelar av nödfallslagret; och and
(11) The contingency Buffer Stock has (11) nödfallslagret har påkallats och satts i
been invoked and is fully primed for action kraft i enlighet med villkoren i artikel 30. in accordance with the terms of article 30.
Article 29 Artikel 29 Price range Prisrämen
I. There shall be established, for the oper- 1. För buffertlagrets verksamhet skall fastations of the Buffer Stock: ställas:
(a) A reference price; (a) ett referenspris,
(b) A lower intervention price: (b) ett lägre interventionspris,
(c) An upper intervention price: (cC) ett övre interventionspris, (d) A lower trigger action price: (d) ett lägre utlösningspris,
(e) An upper trigger action price: (c) ett övre utlösningspris, (f) A lower indicative price: and (f) ett lägre indikativt pris, och
(g) An upper indicative price (g) ett övre indikativt. pris.
2. On the entry into force of this Agree- 2. Vid detta avtals ikraftträdande skall re-
ment, the reference price shall be initially ferenspriset vara 201.66 malaysia/sinagpore
fixed at 201.66 Malaysian/Singapore cents cents per kilo. För den händelse att det refe-
per kilogramme. In the event that the refer- renspris som är tillämpligt den 20 mars 1987
Prop. 1988/89: 19 Bilaga I
ence price applicable on 20 March 1987 is ändras innan 1979 års internationella naturrevised before the expiry of the International gummiavtal utlöper, skall referenspriset efter
Natural Rubber Agreement, 1979. the refer- detta avtals ikraftträdande ändras till den encé price shall be adjusted upon the entry nivå som är tillämplig vid tiden för 1979 års
into force of this Agreement to the level ap- internationella naturgummiavtals utlöpande.
plicable at the time of the expiry öf the Inter-
national Natural Rubber Agreement, 1979.
3. There shall be an .upper intervention 3. Övre interventionspriset och lägre inter-
price and a lower intervention price calculat- ventionspriset skall utgöra plus respektive
ed respectively at plus and minus 15 per cent minus 15 procent av referenspriset såvida ej
of the reference price, unless the Council, by rådet med särskild omröstning beslutar an-
special vote. decidés otherwise. norlunda. 4. There shall be an upper trigger action 4, Övre utlösningspriset och lägre utlös-
price and a lower trigger action price calcu- ningspriset skall utgöra plus respektive minus
lated respectively at plus and minus 20 per 20 procent av referenspriset såvida ej rådet
cent of the reference price, unless the Coun- med särskild omröstning beslutar annor-
cil, by special vote, decides otherwise. iunda. |
5. The prices calculated in accordance with 5, De priser som beräknats enligt punkt 3
paragraphs 3 and 4 of this article shall be och 4 i denna artikel skall avrundas till när-
rounded to the nearest cent. | maste cent. 6. On the entry into force of this Agrec- 6. Vid detta avtals ikraftträdande skall det ment, the lower and upper indicative prices övre och det lägre indikativa priset vara 150 shall be initiålly fixed at 150 and 270 Malay- respektive 270 malaysia/singapore cents per
sian/Singapore cents per kilogramme, respec- kilo. För den händelse att de indikativa priser
: tively. In the event that the indicative prices som är tillämpliga den 20 mårs 1987 ändras
applicable on 20 March 1987 are revised be- innan 1979 års internationella naturgummiavfore the expiry of the International Natural ” tal utlöper, skall de indikativa priserna efter Rubber Agreement. 1979, the indicative detta avtals ikraftträdande ändras till de niprices shall be adjusted upon the entry into våer som är tillämpliga vid tiden för 1979 års force of this Agreement to the levels applica- internationella naturgummiavtals utlöpande.
ble at the time of the expiry of the International Natural Rubber Agreement, 1979.
Article 30 Artikel 30
Operation of the Buffer Stock | Buffertlagrets verksamhet .
I. ff, in relation to the price range provided 1. Om i förhållande till den prisram som
for in article 29. or as subsequently revised in förutsetts i artikel 29 eller som kan ha ändrats
accordance with the provisions of articles 31 enligt bestämmelserna i artiklarna 31 och 39 and 39, the market indicator price provided marknadsindikatorpriset reglerat i artikel 32
for in article 32 is: ligger:
(a) At or above the upper trigger action (a) vid eller över det övre utlösningspriset, price, the Buftfer Stock Manager shall defend skall buffertlagrets direktör försvara det övre
the upper trigger action price by offering nat- utlösningspriset genom att erbjuda naturural rubber for sale until the market indicator gummi till försäljning till dess marknadsindiprice falls below the upper trigger action katorpriset faller under det övre utlös-
price: oe ningspriset;
(b) Above the upper intervention price, the (b) över det övre interventionspriset, kan Buffer Stock Manager may sell natural rub- buffertlagrets direktör sälja naturgummi för ber in defence of the upper trigger action att försvara det övre utlösningspriset: price:
'” ta
Bilaga 1
(c) At the upper or lower intervention (c) vid det övre eller lägre interventionspriprice, or between them, the Buffer Stock set, eller mellan dem, skall buffertlagrets di- Manager shall neither buy nor sell natural rektör varken köpa eller sälja naturgummi, rubber, except in order to carry out his re- annat än för att utföra åligganden rörande sponsibilities for rotation under article 35; omsättning av lagret enligt artikel 35:
(d) Below the lower intervention price, the (d) under det lägre interventionspriset, kan Buffer Stock Manager may buy natural rub- buffertlagrets direktör köpa naturgummi för ber in defence of the lower trigger action att försvara det lägre utlösningspriset:
price;
(e) At or below the lower triger action (e) vid eller under det lägre utlösningspri-
price, the Buffer Stock Manager shall defend set, skall buffertlagrets direktör försvara det the lower trigger action price by offering to lägre utlösningspriset genom att erbjuda sig buy natural rubber until the market indicator att köpa naturgummi till dess marknadsindi-
price exceeds the lower trigger action price. katorpriset överstiger det lägre utlösningspri-
set.
2. When sales or purchases for the Buffer 2. Då försäljningar eller köp för buffertla- Stock reach the 400.000-tonne level, the gret når 400 000-tonsnivån skall rådet med Council shall, by special vote, decide wheth- särskild omröstning besluta huruvida nöder to bring the contingency Buffer Stock into fallslagret skall användas vid:
operation at:
(a) The lower or upper trigger action price; (a) det lägre eller övre utlösningspriset,
or eller
(b) Any price between the lower trigger (b) vid ett pris mellan lägre utlösningspriset
action price and the lower indicative price, or och lägre indikativa priset, eller övre utlösthe upper trigger action price and the upper ningspriset och övre indikativa priset. indicative price.
3. Unless the Council, by special vote, de- 3. Såvida ej rådet med särskild omröstning cides otherwise under paragraph 2 of this ar- beslutar annorlunda enligt purtkt 2 i denna
ticle, the Buffer Stock Manager shall use the artikel, skall buffertlagrets direktör använda
contingency Buffer Stock to defend the lower nödfallslagret för att försvara det lägre indiindicative price by bringing the contingency kativa priset genom att sätta nödfallslagret i
Buffer Stock into operation when the market kraft då marknadsindikatorpriset ligger vid
indicator price is at a level 2 Malaysian/ en nivå 2 malaysiska/singaporeanska cent per Singapore cents per kilogramme above the kilo över nedre interventionspriset, och för
lower indicative price, and to defend the up- att försvara det övre indikativa priset genom per indicative price by bringing the contin- att sätta nödfallslagret i kraft då marknadsin-
gency Buffer Stock into operation when the dikatorpriset ligger vid en nivå 2 malaysiskamarket indicator price is at a level 2 Malay- /singaporeanska cent per kilo under det övre sian/Singapore cents per kilogramme below indikativa priset. the upper indicative price.
4. The total facilities of the Butfer Stock, 4. Hela buffertlagret — inklusive nödfallsincluding the normal Buffer Stock and the lagret — skall till fullo utnyttjas för att säkercontingency Buffer Stock, shall be fully uti- ställa att marknadsindikatorpriset ej faller un-
lized to ensure that the market indicator price der det lägre indikativa priset eller stiger över
does not fall below the lower indicative price det övre indikativa priset.
or rise above the upper indicative price.
5. Sales and purchases by the Buffer Stock 5. Buffertlagerdirektörens försäljning och Manager shall be effected through estab- köp skall ske genom etablerade kommersiella
lished commercial markets at prevailing marknader till gällande priser och alla tran-
prices, and all his transactions shall be in saktioner skall gälla fysiskt gummi för leve-
physical rubber for delivery not later than rans ej senare än inom tre kalendermånader. three calendar months forward.
3 Riksdagen 1988/89. I saml. Nr 19
Bilaga 1
6. To facilitate the operation of the Buffer 6. För att underlätta buffertlagrets verk- Stock, the Council shall establish branch of- samhet skall-rådet där så erfordras upprätta fices and such facilities of the Buffer Stock filialer och liknande för buffertlagerdirektör- Manager's office, where necessary, in estab- ens kontor på etablerade gummimarknader lished rubber markets and approved ware- och godkända lagringsplatser. house locations.
7. The Buffer Stock Manager shall prepare 7: Buffertlagrets direktör skall utarbeta en
a monthly report on buffer stock transactions månatlig rapport om buffertlagrets transak-
and the Buffer Stock Account's financial po- tioner och det finansiella läget avseende bufsition. Thirty days after the end of each fertlagerkontot.- Trettio dagar efter utgången
month, the report for that month shall be av varje månad skall rapporten för den måna-
made available to members. den göras tillgänglig för medlemmarna.
8. The information on buffer stock transac- 8. Informationen om buffertlagrets transtions shall include quantities, prices, types, aktioner skall innefatta kvantiteter, priser,
grades and markets of all buffer stock oper- typer av naturgummi, kvaliteter och mark-
ations, including rotations effected. The in- nader för alla buffertlagertransaktioner inklu-
formation on the Buffer Stock Account's fi- sive omsättning av lagret. Informationen om nancial position shall also include interest buffertlagerkontots finansiella läge skall rates on and terms and conditions of depos- också inkludera räntesatser och villkor be-
its, the currencies operated in and other rel- träffande depositioner, vilka valutor som an-
evant information on the items referred to in vänts och andra relevanta. uppgifter om så-
paragraph 2 of article 21. dant som nämnts i punkt 2 i artikel 21.
Article 31 Artikel 31 Review and revision of the price range Översyn och ändring av prisramen
A. Reference price A. Referenspriset
I. Review and revision of the reference I. Översyn och ändring av referenspriset price shall be based on market trends and/or skall grundas på marknadsutvecklingen net changes in the Buffer Stock, subject to och/eller nettoförändringar av buffertlagret the provisions of this section of this article. och med förbehåll för bestämmelserna i detta
The reference price shall be reviewed by the avsnitt i artikeln. Referenspriset skall ses
Council 18 months after the last review pur- över av rådet 18 månader efter den sista översuant to paragraph I of article 32 of the Inter- synen enligt punkt 1 i artikel 32 i 1979 års national Natural Rubber Agreement, 1979, internationella naturgummiavtal eller, för den or. in the event that this Agreement centers händelse att detta avtal träder i kraft efter den into force after I May 1988, at the first ses- I maj 1988, vid rådets första sammanträde sion of the Council under this Agreement, enligt detta avtal och därefter var femtonde
and every 15 months thereafter. månad.
(a) If the average of the daily market indi- (a) Om genomsnittet av de dagliga mark-
cator prices over the six-month period prior nadsindikatorpriserna under en sexmäna-
to a review is at the upper intervention price, dersperiod före en översyn ligger vid övre at the lower intervention price, or between interventionspriset, vid lägre interventhese two prices, no revision of the reference tionspriset eller mellan dessa två priser skall
price shall take place. referenspriset ej ändras. (b) If the average of the daily market indi- (b) Om genomsnittet av de dagliga mark-
cator prices over the six-month period prior nadsindikatorpriserna under en sexmåna-
to a review is below the lower intervention dersperiod före en översyn ligger under det price, the reference price shall be automati- lägre interventionspriset skall referenspriset
cally revised downwards by 5 per cent of its automatiskt justeras ned med fem procent av
Bilaga I
level at the time of the review, unless the nivån vid tidpunkten för översynen såvida ej Council, by special vote, decides on a higher rådet med särskild omröstning beslutar att percentage adjustment downwards of the ref- referenspriset skall sänkas med en högre proerence price. | | centsats.
(c) If the average of the daily market indi- (cC) Om genomsnittet av de dagliga markcator prices over the six-month period prior nadsindikatorpriserna under en sexmånato a review is above the upper intervention dersperiod före en översyn ligger över det
price, the reference price shall be automati- . övre interventionspriset skall referenspriset cally revised upwards by 5 per cent of its automatiskt höjas med fem procent av nivån level at the time of the review, unless the vid tidpunkten för översynen såvida ej rådet
Council, by special vote, decides on a higher med särskild omröstning beslutar att refcepercentage adjustment upwards of the refer- renspriset skall höjas med en högre procentence price. : . . : sats. |
2. Following a net change in the Buffer 2. Om en nettoförändring av buffertlagret Stock of 100.000 tonnes since the last assess- med 100 000 ton har skett efter den senaste ment under paragraph 2 of article 32 of the bedömningen enligt punkt 2 i artikel 32 i 1979 International Natural Rubber Agreement, års internationella naturgummiavtal, eller en- 1979, or under this paragraph, the Executive ligt detta moment, skall verkställande direk-
Director shall convene a special session of tören sammankalla rådet till extra. sammanthe Council to assess the situation. The träde för en bedömning av läget. Rådet kan Council may, by special vote, decide to take med särskild omröstning besluta om att vidta
appropriate measures which may include: lämpliga åtgärder, som kan innefatta:
(a) Suspension of buffer stock operations; (a) upphävande av buffertlagrets verksam-
het;
(b) Change in the rate of buffer stock pur- (b) ändrad omfattning av buffertlagrets köp chases or sales; and och försäljning: och
(c) Revision of the reference price. (c) ändring av referenspriset.
3. If net buffer stock purchases or sales 3. Om nettoköp eller nettoförsäljningar om amounting to 300,000 tonnes have taken 300 000 ton från buffertlagret ägt rum sedan place since (a) the last revision under para- (a) senaste ändringen enligt moment 3 i arti-
graph 3 of article 32 of the International Nat- kel 32 av 1979 års internationella naturgumural Rubber Agreement, 1979, (b) the last miavtal. (b) senaste ändringen enligt detta
revision under this paragraph. or (c) the last moment eller (c) senaste ändringen enligt revision under paragraph 2 of this article. punkt 2 i denna artikel, vilketdera som ligger whichever is most recent, the reference price närmast i tiden, skall referenspriset sänkas shall be lowered or raised, respectively, by 3 eller höjas med tre procent av gällande nivå
per cent of its current level unless the Coun- såvida ej rådet med särskild omröstning be-
cil, by special vote, decides to lower or raise slutar att sänka eller höja referenspriset med it, respectively, by a higher percentage en högre procentsats.
amount.
4. Any adjustments of the reference price 4. En ändring av referenspriset av vad skäl for any reason shall not be such as to allow den än föranletts får under inga omständig-
the trigger action prices to breach the lower heter vara sådan att utlösningspriserna tillåts
or upper indicative prices. bryta igenom de lägre eller övre indikativa
priserna. .
B. Indicative prices B. Indikativa priser
5. The Council may, by special vote, revise 5. Rådet kan med särskild omröstning ändra the lower and upper indicative prices at re- de lägre och övre indikativa priserna vid den
views provided for in this section of this arti- översyn som regleras i detta avsnitt av före-
cle. varande artikel.
vv 'n
Bilaga 1
6. The Council shall ensure that any revi- 6. Rådet skall tillse att varje ändring av de sion of indicative prices is consistent with indikativa priserna är överensstämmande evolving market trends and conditions. In med förhållandena och utvecklingen på this connection, the Council shall take into marknaden. I detta sammanhang skall rådet consideration the trend of natural rubber ta i beaktande utvecklingen av naturgumprices, consumption, supply, production mipriserna, konsumtionen, tillgången på nacosts and stocks, as well as the quantity of turgummi, produktionskostnaderna och lagnatural rubber held in the Buffer Stock and ren, liksom kvantiteten naturgummi i buffertthe financial position of the Buffer Stock Ac- lagret och buffertlagerkontots finansiella
count. ställning.
7. The lower and upper indicative prices 7. De lägre och övre indikativa priserna shall be reviewed: skall ses över:
(2) 30 months after the last review pursuant (a) 30 månader efter den sista översynen to paragraph 7 (a) of article 32 of the Interna- enligt punkt 7 (a) i artikel 32 i 1979 års intertional Natural Rubber Agreement, 1979, or, nationella naturgummiavtal eller. för den in the event that this Agreement enters into händelse att avtalet träder i kraft efter den 1 force after I May 1988, at the first session of maj 1988, vid rådets första sammanträde enthe Council under this Agreement, and every ligt detta avtal och därefter var trettionde 30 months thereafter; månad;
(b) In exceptional circumstances, at the re- (b) under exceptionella omständigheter på quest of a member or members accounting begäran av en medlem eller medlemmar som for 200 or more votes in the Council; and förfogar över 200 eller flera röster i rådet; och
(c) When the reference price has been re- (c) då referenspriset har ändrats (i) nedåt vised (i) downwards since the last revision of sedan den senaste ändringen av det lägre inthe lower indicative price or the entry into dikativa priset eller ikraftträdandet av 1979 force of the International Natural ' Rubber års internationella naturgummiavtal, eller (ii) Agreement, 1979, or (ii) upwards since the uppåt sedan den senaste ändringen av det last revision of the upper indicative price or övre indikativa priset eller ikraftträdandet av the entry into force of the International Natu- 1979 års internationella naturgummiavtal, ral Rubber Agreement, 1979, by at least 3 per med minst 3 procent enligt punkt 3 i denna cent under paragraph 3 of this article and at artikel och minst 5 procent enligt punkt I i least 5 per cent under paragraph 1 of this denna artikel, eller med minst denna siffra article, or by at least this amount under para- enligt punkt I. 2 och/eller 3 i denna artikel, graphs 1, 2 and/or 3 of this article, provided förutsatt att genomsnittet av: det dagliga that the average of ihe daily market indicator marknadsindikatorpriset under de 60 dagar price for the 60 days subsequent to the last som följer på den senaste ändringen av referevision of the reference price is either below renspriset är antingen under det lägre interthe lower intervention price or above the up- ventionspriset eller över det övre intervenper intervention price, respectively. tionsprisct.
8. Notwithstanding paragraphs 5, 6 and 7 8. Oavsett punkt 5, 6 och 7 i denna artikel of this article, there shall be no upward revi- skall någon höjning av det lägre eller övre sion in the lower or upper indicative price if indikativa priset ej ske om genomsnittet av the average of the daily market indicator det dagliga marknadsindikatorpriset under en prices over the six-month period prior to a sexmånadersperiod före en översyn av prisreview of the price range under this article is ramen enligt denna artikel ligger under refebelow the reference price. Similarly, there renspriset. Likaledes skall någon sänkning av shall be no downward revision in the lower or lägre eller övre indikativa priset ej ske om upper indicative price if the average of the genomsnittet av dagliga marknadsindikadaily market indicator prices over the six- torpriset under en sexmånadersperiod före en month period prior to a review of the price översyn av prisramen enligt denna artikel ligrange under this article is above the reference ger över referensprisct. price.
Bilaga I
Article 32 Artikel.32
Market indicator price Marknadsindikatorpriset
1. There shall be established a daily market 1. Ett dagligt marknadsindikatorpris skall
indicator price which shall be a composite, fastställas och utgöra ett sammansatt vägt
weighted average — reflecting the market in genomsnitt — avspeglande naturgummimark-
natural rubber — of daily official current- naden — av dagliga officiella priser för gäl-
-month prices on the Kuala Lumpur, Lon- lande månad på marknaderna i Kuala Lum-
don. New York and Singapore markets. Ini- pur, London, New York och Singapore. In-
tially, the daily market indicator price shall ledningsvis skall det dagliga marknadsindikacomprise RSS 1, RSS 3 and TSR 20 and their torpriset innefatta RSS 1, RSS 3 och TSR 20
weighting shall be equal. All quotations shall och de skall ha samma vikt. Alla noteringar
be converted into f.o.b. Malysian/Singapore skall omräknas till f.o.b. Malaysia/Singaporce-
ports in Malaysian/Singapore currency. -hamnar i Malaysia/Singapore-valuta.
2. The type/grade composition weightings 2. Den sammansatta vägningen för typ/ and method of computing the daily market kvalitet samt metoden för beräkningen av det
indicator price shall be reviewed and may, by dagliga marknadsindikatorpriset skall ses
special vote, be revised by the Council to över och kan med särskild omröstning ändras
ensure that it reflects the market in natural av rådet för att säkerställa att naturgummi-
rubber. marknaden avspeglas.
3. The market -: indicator price shall be 3. Marknadsindikatorpriset skall anses
deemed above, at or below price levels speci- ligga över, vid eller under de prisnivåer, som
fied in this Agreement if the average of the anges i avtalet, om genomsnittet av de dagdaily market indicator prices for the last five liga marknadsindikatorpriserna under de se-
market days is above, at or below such price naste fem marknadsdagarna ligger över, vid
levels. eller under sådana prisnivåer.
Article 33 Artikel 33 Composition of buffer stocks Sammansättningen av buffertlagret
1. At its first session after the entry into I. Vid det första sammanträdet efter avta-
force of this Agreement, the Council shall lets ikraftträdande skall rådet tillkännage de name the internationally recognized standard internationellt erkända standardkvaliteterna types and grades of ribbed smoked sheets och typerna av rökt gummi och tekniskt speand technically .specified rubbers for inclu- cificerade gummin som får ingå i buffertlagret sion in the Buffer Stock, provided that the förutsatt att följande kriterier är uppfyllda:
following criteria are met:
(a) The lowest types and grades. of natural (a) lägsta typ och kvalitet av naturgummi
rubber authorized for inclusion in the Buffer som får ingå i buffertlagret skall vara RSS 3
Stock shall be RSS 3 and TSR 20; and och TSR 20: och
(b) All types and grades allowed under sub- (b) alla typer och kvaliteter tillåtna under
paragraph (a) of this paragraph which ac- delmoment (a) i detta moment som svarar för
count for at least 3 per cent of.the previous minst 3 procent av föregående kalenderårs
calendar year's international trade in natural internationella handel med naturgummi skall
rubber shall be named. tillkännages.
2. The Council may, .by special vote, 2. Rådet kan med särskild omröstning ändchange these criteria and/or the selected ty- ra dessa kriterier och/eller utvalda typer/ pes/grades if that is necessary 'to ensure that kvaliteter om det är nödvändigt för att säkerthe composition of the Buffer Stock reflects ställa att sammansättningen av buffertlagret
the evolving market situation, attainment of avspeglar gällande marknadsläge, uppnående the stabilization objectives of this Agreement av stabiliseringssyftena i detta avtal och be-
| Bilaga I
and the need to maintain a high commercial hovet av att vidmakthålla en hög kommersiell standard of quality of buffer stocks. kvalitetsstandard på buffertlagret.
3. The Buffer Stock Manager should at- 3. Buffertlagrets direktör bör försöka se till tempt to ensure that the composition of the att sammansättningen av buffertlagret av- Buffer Stock reflects the export/import pat- speglar export- och importmönstren för naterns for natural rubber, while promoting the turgummi samtidigt som avtalets stabilisestabilization objectives of this Agreement. ringssyften främjas.
4. The Council may, by special vote, direct 4. Rådet kan med särskild omröstning the Buffer Stock Manager to change the com- beordra buffertlagrets direktör att ändra samposition of the Buffer Stock if the objective of mansättningen av buffertlagret om prisstabiliprice stabilization so dictates. seringssyftena kräver detta.
Article 34 Artikel 34 Location of buffer stocks Placeringen av buffertlagret
1. The location of buffer stocks shall en- I. Placeringen av buffertlagret skall säkersure economic and efficient commercial op- ställa att den kommersiella verksamheten är erations. In accordance with this principle, ekonomisk och effektiv. Enligt denna princip the buffer stocks shall be located in the terri- skall buffertlagret placeras hos såväl exporttory of both exporting and importing mem- som importmedlemmar, såvida inte rådet bers, unless the Council, by special vote, de- med särskild omröstning beslutar annat. Förcides otherwise. The distribution of the buff- delningen av buffertlagret mellan medlemer stocks among the members shall be effect- marna skall ske på sådant sätt att stabilisered in such a way as to attain the stabilization ingssyftena i avtalet uppnås samtidigt som objectives of this Agreement. while minimiz- kostnaderna minimeras. | ing costs.
2. In order to maintain high commercial 2. För att bibehålla hög kommersiell standquality standards, buffer stocks shall be ard avseende kvalitet skall buffertlagret förstored only in warehouses approved on the varas endast I lagerlokaler som godkänts enbasis of criteria to be decided by the Council. ligt kriterier som rådet fastställer.
3. After the entry into force of this Agree- 3. Efter avtalets ikraftträdande skall rådet ment, the Council shall establish and approve upprätta och godkänna förteckningen över lathe list of warehouses and the necessary ar- gerlokaler och de nödvändiga arrangemangen rangements for their use. The Council may, if för deras utnyttjande. Rådet kan vid behov se necessary, review the list of warehouses ap- över listan över lagerlokaler som godkänts av
proved by the Council of the International 1979 års internationella naturgummiavtals
Natural Rubber Agreement, 1979, and the råd samt de kriterier som fastställts av detta criteria established by the said Council and råd samt bevära dem eller ändra dem i enmaintain or revise them accordingly. lighet därmed.
4. The Council shall also periodically re- 4. Rädet skall också periodiskt se över plaview the location of the buffer stocks and ceringen av lagret och kan med särskild ommay, by special vote, direct the Buffer Stock röstning beordra buffertlagrets direktör att Manager to change the location of the buffer ändra placeringen av buffertlagret för att sästocks to ensure economic and efficient com- kerställa att den kommersiella verksamheten mercial operations. är ekonomisk och effektiv.
Article 35 Artikel 35 Rotation of buffer stocks . "Omsättning av buffertlagret
"The Buffer Stock Manager shal!i ensure Buffertlagrets direktör skall tillse att hela that all buffer stocks are purchased and main- buffertlagret inköps och bibehåller hög kom-
Bilaga I
tained at a high commercial standard of qual- mersiell standard avseende kvalitet. Han ity. He shall rotate natural rubber stored in skall omsätta det naturgummi som lagras i
the Buffer Stock as necessary to ensure such buffertlagret i den utsträckning som är nödstandards, taking into appropriate consider- vändig för att säkerställa sådan standard. ation the cost of such rotation and its impact Därvid skall hänsyn tas till kostnaden för så-
on the stability of the market. The costs of dan omsättning och dess inverkan på markrotation shall be brought into the Buffer nadens stabilitet. Kostnaderna för omsätt- Stock Account. ningen skall belasta buffertlagerkontot.
Article 36 : - Artikel 36
Restriction or suspension of buffer stock op- Begränsning eller upphävande av buffertlag-
erations | rets verksamhet
1. Notwithstanding the provisions of arti- I. Oaktat bestämmelserna i artikel 30 kan cle 30, the Council, if in session, may, by rådet, om det befinner sig i sammanträde, special vote, restrict or suspend the oper- med särskild omröstning begränsa eller uppations of the Buffer Stock, if in its opinion the häva buffertlagrets verksamhet om, enligt rådischarge of the obligations laid upon the det, fullgörandet av de skyldigheter som Buffer Stock Manager by that article will not ålagts buffertlagerdirektören genom nämnda
achieve the objectives of this Agreement. artikel ej resulterar i att avtalets syften upp-
2. If the Council is not in session, the Ex- 2. Om rådet ej sammanträder kan verkstälecutive Director may, after consultation with lande direktören efter samråd med ordföran-
the Chairman, restrict or suspend the oper- den begränsa eller upphäva buffertlagrets ations of the Buffer Stock, if in his opinion verksamhet om verkställande direktören
the discharge of the obligations Jaid upon the anser att fullgörandet av de skyldigheter som
Buffer Stock Manager by article 30 will not ålagts buffertlagerdirektören genom artikel
achieve the objectives of this Agreement. 30 ej resulterar i att avtalets syften uppnås.
3. Immediately after a decision to restrict 3. Omedelbart efter ett beslut om beor suspend the operations of the Buffer Stock gränsning eller upphävande av buffertlagrets under paragraph 2 of this article, the Execu- verksamhet enligt punkt 2 i denna artikel tive Director shall convene a session of the skall verkställande direktören kalla till ett Council to review such decision. Notwith- sammanträde med rådet för att granska be-
standing the provisions of paragraph 4 of arti- slutet. Oaktat bestämmelserna i punkt 4 i arti-
cle 13. the Council shall meet within 10 days kel 13 skall rådet sammanträda inom tio daafter the date of restriction or suspension and gar efter dagen då begränsningen eller upphäshall, by special vote. confirm or cancel such vandet skett och skall med särskild omröstrestriction or suspension. If the Council can- ning bekräfta eller återkalla beslut om benot come to a decision at that session, buffer gränsning eller upphävande. Om rådet ej kan stock operations shall 'be resumed without fatta beslut vid sammanträdet skall buffertany restriction imposed under this article. lagret återuppta sin verksamhet utan någon
begränsning enligt denna artikel.
4. As long as any restriction or suspension 4, Så länge som begränsning eller upphä-
of buffer stock operations decided in accor- vande av buffertlagrets verksamhet beslutad i dance with this article remains in force, the enlighet med denna artikel förblir i kraft,
Council shall review this decision at intervals skall rådet revidera detta beslut med inter-
of not longer than three months. If at a ses- valler om högst tre månader. Om rådet vid ett sion to make such a review the Council does sammanträde syftande till en sådan revider-
not confirm, by special vote, the continuation ing inte genom särskild omröstning bekräftar of the restriction or suspension, or does not att begränsningen eller upphävandet skall
come to: a decision, buffer stock operations fortsätta, eller om det inte kan nå fram till ett
Bilaga 1
shall be resumed without restriction. beslut, skall buffertlagrets verksamhet åter-
upptas utan begränsning.
Article 37 Artikel 37 Penalties relating to contributions to the Sanktioner avseende bidragen till buffertla- Buffer Stock Account gerkontot
1. If a member does not fulfil its obligation 1. Om en medlem ej fullgör sin skyldighet to contribute to the Buffer Stock Account by att bidra till buffertlagerkontot vid den sethe last day such contribution becomes due, naste tidpunkt då sådant bidrag skall inbetait shall be considered to be in arrears. A las, skall detta anses utgöra dröjsmål. En member in arrears for 60 days or more shall medlem som dröjer med inbetalning under 60 not count as a member for the purpose of dagar eller mer skall ej räknas som medlem voting on matters covered in paragraph 2 of med avseende på röstning i frågor som avses i this article. moment 2 i denna artikel, =
2. The voting and other rights in the Coun- 2. Rösträtten och andra rättigheter i rådet cil of a member in arrears for 60 days or more för en medlem som dröjer med betalning i 60 under paragraph I of this article shall be sus- dagar eller mer enligt moment I i denna artipended, unless the Council, by special vote, kel skall upphävas såvida ej rådet med särdecides otherwise. | skild omröstning beslutar annorlunda.
3. A member in arrears shall bear interest 3. En medlem som dröjer med inbetalningcharges at the prime rate in the host country en skall erlägga ränta till s.k. primerate i beginning on the last day such payments be- värdlandet med början från den dag då inbecome due. Coverage of arrears by the re- talningen senast skulle ha skett. Täckning maining importing and exporting members genom Övriga import- och exportmedlemmar shall be on a voluntary basis. av belopp som ej inbetalts skall ske på frivil-
lig bas.
4. When the default has been remedied to 4, Då försummelsen gottgjorts till rådets the satisfaction of the Council, the voting and tillfredsställelse skall medlem som dröjt med other rights of the member in arrears for 60 inbetalningen i 60 dagar eller mer återfå röstdays or more shall be restored. If the arrears rätten och andra rättigheter. Om dröjsmålshave been made good by other members, beloppet inbetalts av andra medlemmar skall these members shall be fully reimbursed. dessa.medlemmar till fullo ersättas.
Article 38 Artikel 38 Adjustment of contributions to the Buffer Ändring av bidragen till buffertlagerkontot Stock Account
1. When the votes are redistributed at the 1. Då rösterna omfördelas vid det första first regular session in each financial year or ordinarie sammanträdet varje verksamhetsår whenever the membership of the Organiza- eller vid vilken tidpunkt som helst då antalet tion changes, the Council shall make the nec- medlemmar i organisationen ändras, skall råessary adjustment of each member's contri- det göra erforderlig ändring av varje medlems bution to the Buffer Stock Account in accor- bidrag till buffertlagerkontot enligt bestämdance with the provisions of this article. For melserna i denna artikel. För detta ändamål this purpose, the Executive Director shall de- skall verkställande direktören fastställa: termine: |
(a) The net cash contribution of each mem- (a) varje medlems nettobidrag genom att ber, by subtracting refunds of contributions göra avdrag för återbetalning av bidrag till to that member in accordance with paragraph medlemmen enligt punkt 2 i denna artikel 2 of this articte from the sum of all contribu- från summan av alla bidrag som inbetalts av
Prop. 1988/89: 19 Bilaga 1
tions paid by that member since the entry medlemmen sedan avtalets ikraftträdande; into force of this Agreement;
(b) The. total net call-ups, by summing the (b) de totala nettobidragen genom att lägga consecutive call-ups and subtracting the total samman alla medlemmars nettobidrag och of refunds made in accordance with para- genom att dra av alla återbetalningar som graph 2 of this article; gjorts i enlighet med punkt 2, denna artikel:
och
(c) The revised net contribution for each (c) det ändrade nettobidraget för varje member, by apportioning the total net call- medlem genom att fördela de totala nettobiups among members on the basis of each dragen bland medlemmarna på basis av varje member's revised voting share in the Council medlems ändrade röstandel i rådet enligt arti-
pursuant to article 14, subject to paragraph 3 kel 14 med förbehåll för punkt 3 i artikel 27, of article 27, provided that the voting share of under förutsättning att varje medlems röstan-
each member shall, for the purpose of this del med hänsyn till syftet med denna artikel,
article, be calculated without regard to the beräknas utan hänsynstagande till att rösträt-
suspension of any member's voting rights or ten upphävts för någon medlem eller till any redistribution of votes resulting there- därav följande omfördelning av rösterna. from.
Where a member's net cash contribution Då en medlems nettobidrag överstiger exceeds its revised net contribution, a refund medlemmens ändrade nettobidrag skall skillof the difference minus any outstanding pen- naden med avdrag för utestående straftränta
alty interest on arrears shall be made to that på resterande skulder återbetalas till medlem-
member from the Buffer Stock Account. men från buffertlagerkontot. Då en medlems Where a member's revised net contribution ändrade nettobidrag överstiger dess nettobi-
exceeds its net cash contribution, a payment drag skall skillnaden jämte utestående straff-
of the difference plus any outstanding penalty ränta på resterande skulder inbetalas av medinterest on arrears shall be made by that lemmen till buftertlagerkontot. member to the Buffer Stock Account.
2. If the Council, having regard to para- 2. Om rådet med beaktande av punkt 2 och
graphs 2 and 3 of article 28, decides that there 3 i artikel 28 beslutar att nettobidragen överare net cash contributions in excess of funds stiger det belopp som erfordras för buffertlagrequired to support buffer stock operations rets verksamhet under de närmaste fyra måwithin the next four months, the Council naderna skall rådet återbetala sådana övershall refund such excess net cash contribu- skjutande nettobidrag med avdrag för initialtions less initial: contributions unless it de- bidragen, såvida rådet ej beslutar med särscides, by special vote, either to make no such kild omröstning antingen att sådan återberefund or to refund a smaller amount. Mem- talning ej skall ske eller att återbetalningen bers” shares of the amount to be refunded skall avse ett mindre belopp. Medlemmarnas shall be in proportion to their net cash contri- andel av det belopp som återbetalas skall butions, minus any outstanding penalty inter- vara i proportion till deras kontanta nettobi-
est on arrears. The contribution liability of drag med avdrag för utestående straffränta på
members in arrears shall be reduced in the resterande skulder. Den skyldighet att ersame proportion as the refund bears to the lägga bidrag som tillkommer medlemmar med total net cash contributions. resterande skulder skall minskas i samma
proportion som återbetalningen sker till de sammanlagda kontanta nettobidragen.
3. At the request of a member, the refund 3. På begäran av en medlem kan det belopp
to which it is entitled may be retained in the vilket den är berättigad till som återbetalning Buffer Stock Account. If a member requests kvarhållas i buffertlagerkontot. Om en medthat its refund be retained in the Buffer Stock lem begär att beloppet skall hållas kvar i buf-
Account, this amount shall be credited fertlagerkontot skall. detta belopp avräknas
Bilaga I
against any additional contribution requested mot de ytterligare bidrag som begärts in en-' in accordance with article 28. The credit re- ligt artikel 28. Den avräkning som på en med-
tained in the Buffer Stock Account at the lems begäran kvarhållits i buffertlagerkontot
request of a member shall bear interest at the skall ge ränta till den genomsnittliga räntesats average rate of interest earned on funds in the som gäller för medel på buffertlagerkontot Buffer Stock Account, beginning the last day med början den sista dag då beloppet normalt when the amount should normally be reim- skulle återbetalas till medlemmen i fråga fram
bursed to that member until the day preced- till den dag som föregår den faktiska återbeing the actual reimbursement. talningen. :
4. The Executive Director shall immediate- 4, Verkställande direktören skall omedel-
ly notify members of any required payments bart underrätta medlemmarna om erforderor refunds resulting from adjustments made liga inbetalningar eller återbetalningar av bi-
in accordance with paragraphs I and 2 of this drag till följd av justeringar som gjorts enligt
article, Such payments by members or re- punkt I och 2 i denna artikel. Sådana inbetal-
funds to members shall be made within 60 ningar från medlemmar eller återbetalningar
days from the date the Executive Director till medlemmar skall ske inom 60 dagar från issures such notification. den tidpunkt då verkställande direktören un-
derrättar medlemmarna.
5. In the event that the amount of cash in 5. I händelse av att buffertlagerkontots the Buffer Stock Account exceeds the value kontantbelopp överstiger värdet av de totala of total net cash contributions of members, nettobidragen från medlemmarna, skall
such surplus funds shall be distributed upon överskottet fördelas då avtalet upphör.
termination of this Agreement.
Article 39 Artikel 39 The Buffer Stock and changes in exchange Buffertlagret och förändringar i växelkur-
rates serna
1. In the event that the exchange rate be- 1. För den händelse växelkursen mellan tween the Malaysian ringgit/Singapore dollar Malaysia-ringgits/Singapore-dollar och de and the currencies of the major natural rub- större naturgummiexporterande och -imporber exporting and importing members terande medlemmarnas valutor ändras i den changes to the extent that the operations of omfattning att buffertlagrets verksamhet avthe Buffer Stock are significantly affected. sevärt påverkas skall verkställande direk-
the Executive Director shall, in accordance tören, i enlighet med artikel 36, eller också
with article 36, or members may, in accor- kan medlemmarna, enligt artikel 13, begära
dancé with article 13, call for'a special ses- ett extra sammanträde med rådet. Rådet skall sion of the Council. The Council shall meet sammanträda inom 10 dagar för att bekräfta
within 10 days to confirm or cancel measures eller upphäva åtgärder söm redan vidtagits av already taken by the Executive Director pur- verkställande direktören enligt artikel 36, och suant to article 36, and may, by special vote, kan med särskild omröstning besluta att vidta decide to take appropriate measures, includ- lämpliga "åtgärder inklusive möjligheten att ing the possibility of revising the price range, ändra prisfältet i enlighet med principerna i pursuant to the principles of the first sen- första meningarna i punkt I och 6 i artikel 31.
tences of paragraphs 1 and 6 of article 31. 2. The Council shall, by special vote, es: 2. Rådet skall med särskild omröstning
tablish a procedure to determine a significant besluta om förfarande för att fastställa en be-
change in the parities of these currencies for tydande ändring i dessa valutors paritetsförthe sole purpose of ensuring the timely con- hållanden för det enda ändamålet att säker-
vening of the Council. ställa att rådet sammankallas i tid! 3. In the event that there is a divergency 3. För den händelse cen skillnad föreligger
42:
Bilaga I
between the Malaysian ringgit and the Singa- mellan Malaysia-ringgits och Singapore-dolpore dollar 10 the extent that buffer stock lar i sådan omfattning att buffertlagerverkoperations are significantly affected, the samheten avsevärt påverkas skall rådet sam- Council shall meet to review the situation and manträda för att se över situationen och kan may consider the adoption of a single curren- Överväga att använda en enda valuta. cy.
Article 40 Artikel 40 Liquidation procedures for the Buffer Stock Likvidationsförfarande för buffertlagerkon- Är count tot |
. On termination of this Agreement, the 1. Då avtalet upphör skall buffertlagrets Buffer Stock Manager shall estimate the total direktör uppskatta den totala kostnaden för expense of liquidating or transferring to a alt likvidera eller överföra tillgångarna på new international natural rubber agreement buffertlagerkontot till ett nytt internationellt the assets of the Buffer Stock Account in naturgummiavtal i enlighet med' bestämmelaccordance with the provisions of this article, serna I denna artikel och skall reservera detta and shall reserve that amount in a separate belopp på ett särskilt konto. Om överskottet account. If these balances are inadequate, är otillräckligt skall buffertlagrets direktör the Buffer Stock Manager shall sell a suffi- sälja en tillräcklig kvantitet naturgummi från cient quantity of natural rubber in the Buffer lagret för att införskaffa det ytterligare be- Stock to provide the additional sum required. lopp som erfordras. |
2. Each member's share in the Buffer 2. Varje medlems andel i buffertlagerkon- Stock Account shall be calculated as follows: tot skall beräknas på följande sätt:
(a) The value of the Buffer Stock shall be (a) värdet av buffertlagret skall utgöra värthe value of the total quantity of natural rub- det av den totala kvantiteten naturgummi av ber of each type/grade therein, calculated at varje typ/kvalitet däri, beräknat till det lägsta the lowest of the current prices of the respec- av gällande priser på respektive typ/kvalitet tive types/grades on markets referred to in på de marknader som angetts i artikel 32 unarticle 32 during the 30 market days preced- der 30 marknadsdagar före dagen då avtalet ing the date of termination of this Agreement; upphör:
(b) The value of the Buffer Stock Account (b) värdet av buffertlagerkontot skall utshall be the value of the Buffer Stock plus the göra värdet av buffertlagret jämte de koncash assets of the Buffer Stock Account on tanta tillgångarna på buffertlagerkontot den the date of the termination of this Agreement dag då avtalet upphör minskat med' belopp less any amount reserved under paragraph 1 som reserverats enligt moment I i denna artiof this article; kel:
(c) Each meémber's net cash contribution (c) varje medlems nettobidrag skall utgöra shall be the sum of its contributions paid summan av dess bidrag betalda under avtathroughout the duration of this Agreement lets hela giltighetstid minskad med alla äterless all refunds made under article 38, pånelty betalningar som skett enligt artikel 38. straffinterest on arrears paid in accordance with ränta på resterande skulder som betalats i paragraph 3 of article 37 shall not constitute a enlighet med' punkt 3 i artikel 37 skall inte contribution to the Buffer Stock Account: utgöra bidrag till buffertlagerkontot:
(d) If the value of the Buffer Stock Account (d) om värdet av buffertlagerkontot är anis either greater or less than: total net cash tingen större eller mindre än de totala koncontributions, the surplus shall be allocated tanta nettobidragen skall överskottet fördelas among members in proportion to each mem- mellan medlemmarna i proportion till varje ber's time-weighted net contribution share medlems tidsvägda nettobidragsdel enligt avunder this Agreement. Any deficit shall be talet. Underskott skall fördelas mellan medallocated among members in proportion to lemmarna i proportion till varje medlems ge-
Bilaga 1
each member's average number of votes held nomsnittliga antal röster under perioden för during its period of membership. In assessing medlemskapet. Vid bedömningen av andelen the share of the deficits to be borne by each av de underskott som skall påföras varje member, the votes of each member shall be medlem, skall varje medlems röster beräknas calculated without regard to the suspension utan hänsynstagande till att rösträtten har of any member's voting rights or any redis- upphävts för någon medlem eller till därav tribution of votes resulting therefrom: följande omfördelning av rösterna:
(e) Each member's share in the Buffer (c) varje medlems andel i buffertlagerkon- Stock Account shall comprise its net cash tot skall omfatta dessa kontanta nettobidrag contribution, reduced or increased by its minskad eller ökad med dess andelar i unshares in deficits or surpluses in the Buffer derskott eller överskott i buffertlagerkontot Stock Account, and reduced by its liability, if och minskad med dess andel av eventuell any, for outstanding interest on arrears. skuld för utestående ränta på resterande
skulder.
3. If this Agreement is to be immediately "3. Om detta avtal omgående skall ersättas replaced with a new international natural rub- med ett nytt internationellt naturgummiavtal ber agreement, the Council shall, by special skall rådet med särskild omröstning vidta åtvote, adopt procedures to ensure efficient gärder för att säkerställa en effektiv överförtransfer to the new agreement, as required by ing till det nya avtalet, i enlighet med vad that agreement, of shares in the Buffer Stock sistnämnda avtal kräver, av andelarna i buf- Account of members which intend to partici- fertlagerkontot för de medlemmar som avser pate in the new agreement. Any member delta i det nya avtalet. En medlem som ej which does not wish to participate in the new önskar delta i det nya avtalet skall vara berätagreement shall be entitled to the payment of tigad att få sin andel utbetald: its share:
(a) From available cash in proportion to its (a) från tillgängliga kontanter i proportion percentage share of the total net cash contri- till sin procentandel av de totala kontanta butions to the Buffer Stock Account, within nettobidragen till buffertlagerkontot och three months: and inom tre månader; samt
(b) From the net proceeds från the disposal (b) från nettobehållningen genom avyttranof the buffer stocks, by way of orderly sales det av buffertlagret, genom försäljning i föreor by way of transfer to the new international skriven ordning eller genom överföring till natural rubber agreement at current market det nya internationella naturgummiavtialet till prices, which must be concluded within 12 gällande marknadspriser, vilket måste ske months: unless the Council decides, by spe- inom 12 månader; såvida ej rådet beslutar cial vote, to increase payments under sub- med särskild omröstning att öka utbetalning-
paragraph (a) of this paragraph. en enligt delmoment (a) i denna punkt.
4, If this Agreement terminates without be- 4. Om detta avtal upphör utan att ersättas ing replaced by a new international natural av ett nytt internationellt naturgummiavtal rubber agreement which provides for a buffer med buffertlager skall rådet med särskild omstock, the Council shall, by special vote, röstning föranstalta om avyttrande i ordnade adopt procedures to govern orderly disposal former av buffertlagret inom den högsta periof the Buffer Stock within the maximum peri- od specificerad i punkt. 6 i artikel 66 med od specified in paragraph 6 of article 66, sub- förbehåll för följande inskränkningar: ject to the following constraints:
(a) No further purchases of natural rubber (a) inga ytterligare köp av naturgummi får shall be made; göras: |
(b) The Organization shall incur no new (b) organisationen skall ej ådra sig några expenses except those necessary to dispose nya utgifter förutom de som är nödvändiga of the Buffer Stock. för buffertlagrets avyttrande.
5. Subject to an election by any member to S. Med förbehåll för en medlems val att ta
Prop. 1988/89: 19 Bilaga 1
take natural rubber in accordance with para- emot naturgummi i enlighet med punkt 6 i graph 6 of this article. any cash which re- denna artikel skall alla kontanter som återstår mains in the Buffer Stock Account shail be i buffertlagerkontot genast fördelas till medforthwith distributed to members in propor- lemmarna i proportion till deras andelar som tion to their shares as determined in para- de fastställts i punkt 2 i denna artikel.
graph 2 of this article. 6. In lieu of all or part of a cash payment, 6. I stället för full eller partiell kontant be-
each member may elect to take its share in talning kan varje medlem välja att ta sin andel the assets of the Buffer Stock Account in i tillgångarna i buffertlagerkontot i natur-
natural rubber, subject to procedures adopt- gummi enligt ett förfarande som rådet fast-
ed by the Council. ställt.
7. The Council shall adopt appropriate pro- 7. Rådet skall anta ett lämpligt förfaringscedures for adjustment and payment of mem- sätt för reglering och utbetalning av medlembers” shares in the Buffer Stock Account. marnas andelar i buffertlagerkontot. Denna This adjustment shall account for: reglering skall ta hänsyn till:
(a) Any discrepancy between the price of (a) varje skillnad mellan priset på naturnatural rubber specified in subparagraph (a) gummi som specificerats i delmoment (a) i
of paragraph 2 of this article and the prices at punkt 2 i denna artikel och de priser till vilka which part or all of the Buffer Stock is sold del av eller hela buffertlagret säljs enligt förpursuant to procedures for disposal of the farandet för avyttrandet av buffertlagret: och
Buffer Stock: and
(b) The difference between estimated and (b) skillnaden mellan beräknade och verkactual liquidation expenses. liga likvidationskostnader.
8. The Council shall, within 30 days follow- 8. Rådet skall inom 30 dagar efter sluttrans-
ing final transactions of the Buffer Stock Ac- aktionerna på buffertlagerkontot sammancount, meet to effect final settlement of ac- träda för att inom 30 dagar verkställa slutlig counts among members within 30 days there- reglering av kontot mellan medlemmarna. after. :
CHAPTER IX — RELATIONSHIP WITH KAPITEL IX — FÖRHÅLLANDET TILL
THE COMMON FUND FOR COMMODI- DEN GEMENSAMMA FONDEN FÖR RA-
TIES VAROR .
Article 41 Artikel 41 Relationship with the Common Fund for Förhållandet till den gemensamma fonden Commodities för råvaror
When the Common Fund for Commodities Då verksamheten inom den gemensamma becomes operational, the Council shall take fonden inleds skall rådet till fullo utnyttja gefull advantage of the facilities of the Common mensamma fondens möjligheter enligt de Fund according to the principles set out in principer som fastställts i avtalet för gemen-
the Agreement establishing the Common samma fonden för råvaror. Rådet skall i detta
Fund for Commodities. The Council shall for syfte med gemensamma fonden förhandla this purpose negotiate with the Common fram ömsesidigt godtagbara villkor och mo- Fund mutually acceptable terms and modali- daliteter för ett anslutningsavtal som skall unties for an association agreement to be signed dertecknas med den gemensamma fonden. with the Common Fund.
Bilaga I
CHAPTER X — SUPPLY AND MARKET KAPITEL X —- UTBUD OCH MARK- ACCESS AND OTHER MEASURES - NADSTILLTRÄDE OCH ANDRA ÅT- GARDER
Article 42 | Artikel 42 Supply and market access Utbud och marknadstillträde
1. Exporting members to the fullest extent 1. Exportmedlemmarna åtar sig att i största possible undertake to pursue policies and möjliga utsträckning föra en politik som säprogrammes which maintain continuous kerställer att förbrukarna har fortlöpande till-
availability to consumers of natural rubber gång till naturgummi. supplies. 2. Importing members to the fullest extent 2. Importmedlemmarna åtar sig att i största possible undertake to pursue policies which möjliga utsträckning föra en politik genom
will maintain access to their markets for natu- vilken tillträde till deras naturgummimark-
ral rubber. nader upprätthålls.
Article 43 Artikel 43
Other measures Övriga åtgärder
1. With a view to achieving the objectives 1. För att uppnå avtalets syften skall rådet of this Agreement, the Council shall identify klarlägga och föreslå lämpliga åtgärder och and propose appropriate measures and tech- tillvägagångssätt avsedda att främja:
niques directed towards promoting: (a) The development of the natural rubber (a) producentländernas utveckling av naeconomy by producing members, through ex- turgummisektorn genom att utvidga och förpanded and improved production, productiv- bättra produktionen, produktiviteten och ity and marketing, thereby increasing the ex- marknadsföringen så att producentländerna port earnings of producing members while at därigenom ökar sina exportintäkter samtidigt the same time improving the reliability of som de skapar större tillförlitlighet för utbusupply. For this purpose, the Committee on det av naturgummi. 1 detta syfte skall kom- Other Measures shall undertake economic mittén för övriga åtgärder göra ekonomiska and technical analyses in order to identify: och tekniska analyser för att ta fram: (1) Natural rubber research and develop- (i) forsknings- samt utvecklingsprogram
ment programmes and projects of benefit för naturgummi och projekt till nytta för
to exporting and importing members, in- export- och importmedlemmar inklusive
cluding scientific research in specific vetenskaplig forskning på särskilda områareas; den; (ii) Programmes and projects to improve (ii) program och projekt för att förbättra the productivity of the natural rubber in- produktiviteten inom naturgummiindu-
dustry; strin; (iii) Ways and means to upgrade natural (il) metoder för kvalitetsförbättringar
rubber supplies and achieve uniformity in och åstadkommande av enhetlig kvalitets-
quality specification and presentation of specifikation och presentation av naturnatural rubber: and gummi; och |
tiv) Methods of improving the process- (iv) metoder för förbättring av bearbeting, marketing and distribution of raw nat- : ningen, marknadsföringen och distribuural rubber: "tionen av naturgummi. (b) The development of end-uses of natural (b) Utveckling av olika former av slutanrubber. For this purpose, the Committee on vändning av naturgummi. I detta syfte skall Other Measures shall undertake appropriate kommittén för övriga åtgärder genomföra
economic and technical analyses in order to lämpliga ekonomiska och tekniska analyser
Bilaga I
identify programmes and projects leading to för att fastställa program och projekt som kan increased and new uses of natural rubber. leda till ökade och nya användningsområden
för naturgummi.
2. The Council shall consider the financial 2. Rådet skall beakta de finansiella aspekimplications of such measures and tech- terna av sådana åtgärder och tillvägagångsniques and seek to promote and facilitate the sätt och söka främja och underlätta tillgången provision of adequate financial resources, as på adekvata finansiella resurser, då så är appropriate, from such sources as interna- lämpligt, från sådana finansieringskällor som tional financial institutions and the Second internationella finansinstitut och andra kon- Account of the Common Fund for Commodi- tot i den gemensamma fonden då denna uppties, when established. rättats. :
3. The Council may make recommenda- 3. Rådet kan i lämpliga fall rekommendera tions, as appropriate, to members, interna- medlemmar, internationella institutioner och tional institutions and other organizations to andra organisationer att främja tillämpningen promote the implementation of specific mea- av de särskilda åtgärderna i denna artikel. sures under this article. |
4. The Committee on Other Measures shall 4. Kommittén för övriga åtgärder skall peperiodically review the progress of those riodiskt se över resultatet av de åtgärder som
measures which the Council decides to pro- rådet beslutar att främja och rekommendera
mote and reommend, and shall report there- och skall rapportera därom till rådet. on to the Council.
CHAPTER XI - CONSULTATION ON KAPITEL XI — SAMRÅD OM INTERNA
DOMESTIC POLICIES ÅTGÄRDER =
Article 44 - Artikel 44 Consultation Samråd
The Council shall consult, at the request of Rådet skall på begäran av en medlem samany member, on government natural rubber råda om sådana regeringsåtgärder beträfpolicies directly affecting supply or demand. fande naturgummi som direkt påverkar till- The Council may submit its recommenda- gången och efterfrågan. Rådet kan framlägga tions to members for their consideration. rekommendationer till medlemmarna för
övervägande.
CHAPTER XII — STATISTICS, STUDIES KAPITEL XII — STATISTIK, STUDIER AND INFORMATION OCH INFORMATION
Article 45 Artikel 45 Statistics and information Statistik och information
1. The Council shall collect, collate and as 1. Rådet skall insamla, sammanställa och i necessary publish such statistical information erforderlig utsträckning offentliggöra sådan on natural rubber and related areas as is nec- statistisk information om naturgummi och beessary for the satisfactory operation of this släktade frågor som är nödvändig för att avta- Agreement. let skall fungera tillfredsställande.
2. Members shall promptly and to the ful- 2. Medlemmarna skall ofördröjligen och så lest extent possible furnish to the Council fullständigt som möjligt förse rådet med tillavailable data by specific types and grades gängliga uppgifter om produktion, konsumconcerning production, consumption and in- tion och internationell handel avseende naternational trade in natural rubber. turgummi i dess olika kvaliteter.
Prop. 1988/89: 19 Bilaga I
3. The Council may also request members 3. Rådet kan också begära att medlem-
to furnish other available information, includ- marna lämnar annan tillgänglig information, ing information on related areas which may innefattande information om besläktade frå-
be required for the satisfactory operation of gor, som kan erfordras för att avtalet skall this Agreement. | fungera tillfredsställande.
4. Members shall furnish all the 'above- 4. Medlemmarna skall lämna all ovan-
mentioned statistics and information within a nämnd statistik och information inom skälig
reasonable time to the fullest extent possible tid och i största möjliga omfattning, samt på consistent with their national legislation and för dem lämpligaste sätt, dock inte om det är by the ways most appropriate for them. oförenligt med den nationeila lagstiftningen.
5. The Council shall establish close rela- 5. Rådet skall etablera nära kontakt med
tionships with appropriate international orga- lämpliga internationella organisationer, in-
nizations, including the International Rubber klusive Internationella gummistudiegruppen
Study Group, and with commodity ex- och med råvarubörser för att söka tillförsäkra changes in order to help ensure the availabil- sig aktuell och tillförlitlig information om proity of recent and reliable data on production. duktion, konsumtion, lager, internationell
consumption, stocks, international trade and handel och priser på naturgummi samt andra
prices of natural rubber, and other factors faktorer som påverkar efterfrågan och tillthat influence demand for and supply of natu- gången på naturgummi. ral rubber.
6. "The Council shall endeavour to ensure 6. Rådet skall söka eftersträva att uppgifter that no information published shall prejudice som offentliggörs inte sätter i fara det konfi-
the confidentiality of the operations of per- dentiella i den verksamhet som enskilda eller
sons or companies producing, processing or företag bedriver för att producera, bearbeta
marketing natural rubber or related products. eller marknadsföra naturgummi eller besläktade produkter.
Article 46 Artikel 46 Annual assessment, estimates and studies Årliga marknadsbedömningar och studier
1. The Council shall prepare an annual as- 1. Rådet skall utarbeta årliga bedömningar
sessment on the world natural rubber situa- av världsmarknadsläget för naturgummi och tion and related areas in the light of the infor- besläktade områden utifrån den information mation supplied by members and from all som medlemmarna samt alla vederbörliga relevant intergovernmental and international mellanstatliga och internationella organisaorganizations. tioner lämnar.
2. At least once in every half year, the 2. Minst en gång varje halvår skall rådet Council shall also estimate production, con- också göra en uppskattning av produktion,
sumption, exports and imports of natural rub- konsumtion, export och import av natur-
ber by specific types and grades, if possible, gummi om möjligt av olika typer och kvalifor the following six months. It shall inform teter under de följande sex månaderna. Rådet
the members of these estimates. skall informera medlemmarna om denna uppskattning.
3. The Council shall undertake, or make 3. Rådet skall företa eller vidta lämpliga
appropriate arrangements to undertake, stud- åtgärder för att företa studier om trenderna ies of trends in natural rubber production, för naturgummi med avscende på produk-
consumption, trade, marketing and prices, as tionen, konsumtionen. handeln. marknadswell as of the short-term and long-term prob- föringen och priserna liksom problemen på
lems of the world natural rubber economy. kort och lång sikt på världsmarknaden för
naturgummi.
Prop. 1988/89: 19 Bilaga I
Article 47 Artikel 47 Annual review Årlig ÖVersyn
1. The Council shall annually review the 1. Rådet skall årligen se över verksamhe-
operation of this Agreement in the light of the ten inom avtalet mot bakgrund av syftena i objectives set out in article 1. It shall inform artikel 1. Rådet skall informera medlemmembers of the results of the review. marna om resultatet av denna översyn.
2. The Council may then formulate recom- 2. Rådet kan sedan utforma rekommendamendations to members, and thereafter take tioner till medlemmarna och därefter vidta measures within its competence to improve åtgärder inom sin kompetens för att effektivi-
the effectiveness of the operation of this sera verksamheten inom avtalet.
Agreement.
CHAPTER XIII — MISCELLANEOUS KAPITEL XIII — ÖVRIGA FRÅGOR
Article 48 Artikel 48
General obligations and liabilities of mem- Allmänna skyldigheter och åtaganden för bers medlemmarna
I. Members shall for the duration of this 1. Medlemmarna skall under avtalets gil- Agreement use their best endeavours and co- tighetstid anstränga sig på alla sätt och sam-
operate to promote the attainment of the ob- arbeta för att främja ett uppnående av avta-
jectives of this Agreement and shall not take lets syften och skall ej vidta åtgärder som any action in contradiction to those objec- motverkar dessa syften. tives.
2. Members shall in particular seek to im- 2. Medlemmarna skall särskilt söka för-
prove the conditions of the natural rubber bättra förhållandena på naturgummimarkna-
economy and to encourage the production den och uppmuntra produktionen och and use of natural rubber in order to promote användningen av naturgummi i syfte att the growth and the modernization of the nat- främja tillväxten och moderniseringen inom ural rubber economy for the mutual benefit of naturgummisektorn till producenters och producers and consumers. konsumenters ömsesidiga nytta.
3. Members shall accept as binding all deci-: 3. Medlemmarna skall godkänna som bin-
sions of the Council under this Agreement dande alla beslut av rådet enligt avtalet och and will not implement measures which skall ej vidta åtgärder som skulle verka bewould have the effect of limiting or running gränsande eller motverka dessa beslut. counter to those decisions.
4. The liability of members arising from the '4. Medlemmarnas ansvar I samband med operation of this Agreement, whether to the tillämpningen av detta avtal, gentemot or- Organization or to third parties, shall be ganisationen eller tredje parter. skall begränlimited to the extent of their obligations re- sas till den utsträckning i vilken de har skylgarding contributions to the administrative digheter rörande bidrag till den administrabudget and to financing of the Buffer Stock tiva budgeten och finansieringen av buffertunder and in accordance with chapters VII lagret i enlighet med kapitlen VII och VII i and VIII of this Agreement and any obliga- detta avtal samt de förpliktelser som rådet tions that may be assumed by the Council kan ikläda sig enligt artikel 41.
under article 41. i
4 Riksdagen 1988/89. I saml. Nr 19
Bilaga I
Article 49 Artikel 49
Obstacles to trade Handelshinder
1. The Council shall. in accordance with 1. Rådet skall i enlighet med den årliga the annual assessment of the world natural bedömningen av världsmarknadsläget för narubber situation:referred to in article 46, iden- turgummi, som hänvisats till i artikel 46, klar-
tify any obstacles to the expansion of trade in lägga hinder för en ökning av handeln med
natural rubber in its raw, semi-processed or naturgummi som råvara, halvfabrikat celler i modified torms. bearbetad form.
2. The Council may, in order to further the 2. Rådet kan för att främja syftena i denna
purposes of this article, make recommenda- artikel rekommendera medlemmarna att i
tions to members to seek in appropriate inter- lämpliga internationella fora söka ömsesidigt national forums mutually acceptable practi- godtagbara praktiska åtgärder ägnade att
cal measures designed to remove progres- stegvis undanröja, och där så är möjligt elisively and, where possible, to eliminate such minera. sådana hinder. Rådet skall periodiskt obstacles. 'The Council shall periodically ex- undersöka resultatet av sådana rekommenda-
amine the results of such recommendations. tioner.
Article 50 Artikel 50 | Transportation and market structure of natu- Transporter av naturgummi och marknadsral rubber strukturen
The Council should encourage and facili- Rådet bör uppmuntra och underlätta främtate the promotion of reasonable and equita- jandet av skäliga och rättvisa fraktsatser och ble freight rates and improvements in the förbättringar inom transportsystemet för att
transport system, so as to provide regular skapa jämn tillgång på naturgummi på marksupplies to markets and to effect savings in naden och åstadkomma kostnadsbesparingar the cost of the products marketed. i fråga om de marknadsförda produkterna.
Article 51 Artikel 51
Differential and remedial measures Särskilda hjälpåtgärder
Developing importing members, and least Importmedlemmar, som är utvecklingsdeveloped countries which are members, länder, och de minst utvecklade länder. som whose interests are adversely affected by är medlemmar, vilkas intressen påverkas measures taken under this Agreement may ogynnsamt av åtgärder som vidtas enligt av-
apply to the Council for appropriate differen- talet kan vända sig till rådet för lämpliga särtial and remedial measures. The Council shall skilda hjälpåtgärder. Rådet skall överväga såconsider taking such appropriate measures in dana lämpliga åtgärder i enlighet med mo-
accordance with paragraphs 3 and 4 of sec- ment 3 och 4 i avsnitt II i UNCTAD-resolution III of resolution 93 (IV) of the United tionen 93 (1V). Nations Conference on Trade and Develop-
ment. :
Article 52 Artikel 52
Relief from obligations Befrielse från skyldigheter
1. Where it is necessary on account of ex- I. Om det är nödvändigt på grund av exceptional circumstances or emergency or ceptionella omständigheter, nödläge celler
force majeure not expressly provided for in force majeure som ej uttryckligen förutsetts i this Agreement. the Council may, by special avtalet, kan rådet med kvalificerad majoritet
vote, relieve a member of an obligation under befria en medlem från en skyldighet enligt
Bilaga 1
this Agreement if it is satisfied by an explana- avtalet. om medlemmen ger en tillfredsstäl-
tion from that member regarding the reasons lande förklaring till skälen för att skyldighe-
why the obligation cannot be met. ten ej kan infrias.
2. The Council, in granting relief to a mem- 2. Då rådet enligt punkt I av denna artikel
ber under paragraph I of this article. shall befriar en medlem från skyldighet skall det state explicitly the terms and conditions on uttryckligen ange på vilka villkor och för vilwhich, and the period for which, the member ken period medlemmen befrias från skyldig-
is relieved of such obligation, and the reasons heten och skälen till att befrielse medges. for which the relief is granted.
Article 53 Årtikel 53 Fair labour standards Rättvisa arbetsnormer
Members declare that they will endeavour Medlemmarna tillkännager sin avsikt att
to maintain labour standards designed to im- sträva efter att iaktta rättvisa arbetsnormer
prove the levels of living of workers in their avsedda att förbättra levnadsvillkoren för ar-
respective natural rubber sectors. betstagare inom sina respektive naturgum-
misektorer.
CHAPTER XIV — COMPLAINTS AND KAPITEL XIV — KLAGOMÄL OCH DISPUTES . | TVISTER
Article 54 Artikel 54
Complaints Klagomål
1: Any complaint that a member has failed I. Varje klagomål om att en medlem inte to fulfil its obligations under this Agreement har fullgjort sina skyldigheter enligt avtalet shall, at the request of the member making skall på begäran av den medlem som framläg-
the complaint, be referred to the Council. gerklagomålet hänskjutas till rådet som cfter
which, subject to prior consultation with the samråd med berörda medlemmar skall fatta members concerned, shall take a decision on beslut i frågan.
the matter. ms
2. Any decision by the Council that a mem- 2. I varje beslut av rådet om att en medlem ber is in breach of its obligations under this har brutit mot sina skyldigheter enligt avtalet Agrecment shall specify the nature of the skall klart anges försummelsens art. breach.
3. Whenever the Council, whether as. the 3. Närhelst rådet genom ett klagomål eller
result of a complaint or otherwise, finds that på annat sätt finner att en medlem har brutit a member has committed a breach of this mot avtalet, kan rådet utan att detta hindrar Agreement, it may, by special vote. and with- att andra åtgärder som särskilt angetts i andra
out prejudice to such other measures as are artiklar i avtalet också kan ifrågakomma,
specifically provided for in other articles of med särskild omsättning: this Agreement: |
(a) Suspend that member's voting rights in (a) upphäva medlemmens rösträtt i rådet the Council and, if it deems necessary, sus- och, om det är erforderligt, upphäva andra pend any other rights of such member, in- rättigheter för medlemmen inklusive rätten
cluding those of hodling office in the Council att inneha funktion i rådet eller i någon kom-
or in any committee established under article mitté. som upprättats enligt artikel 18, och att 18 and of being, eligible for membership of kunna vara valbar till sådana kommittéer, till such committees, until it has fulfilled its obli- dess medlemmen har fullgjort sina skyldighe-
gations: or | ter: eller
Bilaga 1
(b) Take action under article 64, if such (b) vidta åtgärd enligt artikel 64 om försum-
breach significantly impairs the operation of melsen avsevärt skadar verksamheten inom this Agreement. avtalet.
Article 55 Artikel 55
, Disputes Tvister .
I. Any dispute concerning the interpreta- I. Varje tvist rörande tolkningen eller tilltion or application of this Agreement which is : lämpningen av avtalet. som inte biläggs av not scttled among the members involved berörda medlemmar, skall på begäran av en shall, at the request of any member party to part i tvisten hänskjutas till rådet för avgörthe dispute, be referred to the Council for ande.
decision.
2. In any case where a dispute has been 2. I varje fall där en tvist hänskjutits till
referred to the Council under paragraph 1 of rådet enligt punkt I i denna artikel, kan en this article, a majority of members holding at majoritet av medlemmarna som innehar
least one third of the total votes may require minst en tredjedel av totala antalet röster bethe Council, after discussion, to seck the gära att rådet efter diskussion skall inhämta
opinion of an advisory panel constituted un- yttrande från en rådgivande nämnd, samman-
der paragraph 3 of this article on the issue in satt enligt punkt 3 i denna artikel, före ett
dispute before giving is decision. beslut i den omtvistade frågan 3. (a) Unless the Council, by special vote, 3. (a) Såvida cj rådet med särskild omröstdecides otherwise. the advisory panel shall ning beslutar annorlunda skall den rådgi-
consist of five persons as follows: vande nämnden bestå av fem personer enligt
följande sammansättning:
(i) Two persons, one having wide experi- (i) två personer varav den ena skall ha
ence in matters of the kind in dispute and ingående erfarenhet av det slags frågor.
the other having legal standing and experi- som är föremål för tvist, och den andra
encc, nominated by the exporting mem- skall vara erfaren jurist, utsedda av export-
bers; medlemmarna:
(11) Two such persons nominated by the (ii) två sådana personer utsedda av im-
importing members; and portmedlemmarna; och
(iii) A chairman selected unanimously by (ii) en ordförande, enhälligt vald av de
the four persons nominated under (i) and fyra personer, som utsetts enligt (1) och (ii)
(11) of this subparagraph or, if they fail to eller, om dessa ej kan enas, av ordföranden
agree, by the Chairman of the Council. i rådet.
(b) Nationals of members and of non- (b) Medborgare i medlems- och icke-medmembers shall be elhigible 10 serve on the Ilemsländer skall kunna tjänstgöra i den rådgi-
advisory panel. vande nämnden. (c) Persons appointed to the advisory panel (C) De som utsetts att ingå i den rådgivande shall act in their personal capacities and with- nämnden skall handla i sin personliga egenout instructions from any government. skap och utan instruktioner från någon rege-
ring.
(d) The expenses of the advisory panel (d) Utgifterna för den rådgivande nämnden
shall be paid by the Organization. skall bestridas av organisationen.
4. The opinion of the advisory panel and 4. Den rådgivande nämndens uppfattning the reasons therefor shall be submitted to the och skälen därtill skall underställas rådet. Council which, after considering all the rel- som efter att ha övervägt alla relevanta uppevant information, shall, by special vote, de- gifter skall avgöra tvisten med särskilt omcide the dispute. röstning.
An to
| Bilaga 1
CHAPTER XV — FINAL PROVISIONS - KAPITEL XV - AVSLUTANDE BE- STAMMELSER |
Article 56 Artikel 56 Signature = Undertecknande :
This Agreement shall be open for signature - Avtalet skall vara öppet för underteckat United Nations Headquarters from I May nande i Förenta nationernas högkvarter från to 31 December 1987 inclusive by the Gov- och med'-den 1 maj till och med den 31 deernments invited to the United Nations Con- cember 1987 för de regeringar som inbjudits ference on Natural Rubber, 1985. till Förenta nationernas naturgummikonfe-
rens 1985.
Article 57 Artikel 57
Depositary Depositarie '
The Secretary- General of the United Na- Förenta nationernas gceneralsekreterare
tions is hereby designated as the depositary utses härmed till depositarie för avtalet. of this Agreement.
Article 58 Artikel 58 Ratification, acceptance and uapproval Ratifikation och godkännande
1. This Agreement shall be subject to ratifi- 1. Avtalet skall ratificeras eller godkännas
cation, acceptance or approval by the signa- av signatärstaterna i enlighet med deras retory Governments in accordance with their spektive konstitutionella eller institutionella respective constilutional or institutional pro- bestämmelser.
cedures. 2. Instruments of ratification, acceptance 2. Instrument rörande ratifikation eller
or approval shall be deposited with the depo- godkännande skall deponeras hos deposita-
sitary not later than 1 January 1989. The rien senast den I januari 1989. Rådet kan
Council may, however, grant extensions of emellertid besluta om förlängd tid för signatime to signatory Governments which have tärstater som inte har kunnat deponera sina been unable to deposit their instruments by instrument vid den tidpunkten. | that date.
3. Each Government depositing an instru- 3. Varje regering som deponerar instrument of ratification, acceptance or approval ment rörande ratifikation eller godkännande
shall, at the time of such deposit, declare skall vid depositionen ange huruvida den är
itself to be an exporting member or an im- exportmedlem eller importmedlem. : porting member.
Article 59 Artikel 59 Notification of provisional application Meddelande om provisorisk tillämpning
1. A signatory Government which intends 1. Signatärstat som avser att ratificera eller to ratify, accept or approve this Agrecment, godkänna avtalet eller en regering för vilken or a Government for which the Council has rådet har fastställt villkor för anslutning men established conditions for accession but som inte .har kunnat deponera sina instruwhich has not yet been able to deposit its ment kan, vid vilken tidpunkt som helst, instrument, may at any time notify the depo- meddela depositarien att den skall tillämpa
sitary that it will fully apply this Agreement detta avtal provisoriskt antingen då det träder
provisionally, either when it enters into force i kraft enligt artikel 60 eller, om det redan har
5 Riksdagen 1988/89, I saml. Nr 19
Bilaga 1
in accordance with article 60 or, if it is al- trätt i kraft, vid viss angiven tidpunkt. ready in force, at a specified date.
2. Notwithstanding the provisions of para- 2. Oaktat bestämmelserna i moment I i graph I of this article, a Government may denna artikel kan en regering i sitt meddeprovide in its notification of provisional ap- lande om provisorisk tillämpning ange att den
plication that it will apply this Agreement kommer att tillämpa avtalet endast inom raonly within the limitations of its constitution- men för sina konstitutionella och/eller institual and/or legislative procedures. However, tionella bestämmelser. En sådan regering
such Government shall meet all its financial skall dock fullgöra alla sina finansiella skyl-
obligations pertaining to the Administrative digheter avseende förvaltningskontot. Ett Account. The provisional membership of a provisoriskt medlemskap som en regering ger Government which notiftes in this manner meddelande om på detta sätt skall inte övershall not exceed 12 months from the provi- stiga en period om 12 månader från avtalets sional entry into force of this Agreement. In provisoriska ikraftträdande. För den häncase of the need for a call-up of funds for the delse behov föreligger att begära in medel tiil
Bufter Stock Account within the 12-month buffertlagerkontot inom tolvmånadersperio-
period, the Council shall decide on the status den skall rådet besluta om vilken ställning
of a Government holding provisional mem- den regering skall ha som innehar provisobership under this paragraph. riskt medlemskap enligt detta moment.
Article 60 Artikel 60
Entry into force Ikraftträdande
I. This Agreement shall enter into force I. Avtalet skall träda i kraft slutgiltigt den
definitively on 23 Oktober 1987 or on any 23 oktober 1987 eller vid senare tidpunkt, om date thereafter, if by that date Governments regeringar som svarar för minst 80 procent av
accounting for at least 80 per cent of net nettoexporten, som angetts i bilaga A till avexports as set out in annex ÅA to this Agree- talet, och regeringar som svarar för minst 80 ment, and Governments accounting for at procent av nettoimporten, som angetts i bileast 80 per cent of net imports as set out in laga B till avtalet, har deponerat sina instruannex B to this Agreement, have deposited ment rörande ratifikation, godkännande eller their instruments of ratification, acceptance, anslutning eller har gjort ett fullständigt fiapproval or accession, or have assumed full nansiellt åtagande enligt avtalet. financial commitment to this Agreement.
2. This Agreement shall enter into force 2. Avtalet skall träda i kraft provisoriskt provisionally on 23 October 1987, or on any den 23 oktober 1987, eller vid annan tidpunkt date before I January 1989, if Governments innan den första januari 1989, om regeringar accounting for at least 75 per cent of net som svarar för. minst 75 procent av nettoexexports as set out in annex Å to this Agree- porten, som angetts i bilaga A till avtalet, och ment, and Governments accounting for att regeringar som svarar för minst 75 procent av
least 75 per cent of net imports as set out in nettoimporten, som angetts i bilaga B till av-
annex B to this Agreement, have deposited talet. har deponerat sina instrument rörande their instruments of ratification, acceptance ratifikation, godkännande eller anslutning or approval, or have notified the depositary eller har meddelat depositarien enligt punkt I
under paragraph I of article 59 that they will artikel 59, att de kommer att tillämpa avtalet apply this Agreement provisionally and as- provisoriskt samt ikläda sig fullständiga fisume full financial commitment to this Agree- nansiella förpliktelser rörande detta avtal.
ment. The Agreement shall remain in force Avtalet skall gälla provisoriskt under högst
provisionally up to a maximum of 12 months, J2 månader såvida det ej träder i kraft slutligt
unless it enters into force definitively under enligt moment I i denna artikel eler rådet
paragraph 1 of this article or the Council de- beslutar annorlunda enligt moment 4 i denna
Bilaga I
cides otherwise in accordance with para- artikel. graph 4 of this article.
3. If this Agreement does not come into 3. Om avtalet ej träder i kraft provisoriskt
force provisionally under paragraph 2 of this enligt punkt 2 i denna artikel från I januari
article by I January 1989, the Secretary-Ge- 1989 skall Förenta nationernas generalsekre-
neral of the United Nations shall invite, at the terare, så tidigt som denne bedömer praktiskt
earliest time he considers practicable after efter denna tidpunkt, inbjuda de regeringar that date, the Governments which have de- som har deponerat instrument rörande ratifiposited instruments of ratification, accep- kation, godkännande eller anslutning, eiler
tance or approval or have notified him that som har meddelat honom att de kommer att
they will apply this Agreement provisionally, tillämpa avtalet provisoriskt, att samman-
to meet with a view to reommending whether träda för att rekommendera huruvida dessa or not such Governments should take the regeringar bör vidta nödvändiga åtgärder för
necessary steps to put this Agreement provi- att provisoriskt eller slutgiltigt sätta hela avsionally or definitively into force among talet eller del därav i kraft dem emellan. Om
themselves in whole or in part. If no conclu- beslut ej fattas vid sammanträdet kan Försion is reached at this meeting, the Secretary- enta nationernas generalsekreterare kalla till
General of the United Nations may convene ytterligare sammanträden, om han finner det such further meetings as he considers appro- lämpligt. | priate.
4. If the requirements for definitive entry 4. Om kraven på slutgiltigt ikraftträdande into force of this Agreement under paragraph av avtalet enligt punkt I i denna artikel ej har
1 of this article have not been met within 12 uppfyllts inom 12 kalendermånader efter avcalendar months of the provisional entry into talets provisoriska ikraftträdande enligt force of this Agreement under paragraph 2 of punkt 2 i denna artikel skall rådet senast en
this article, the Council shall, not later than månad före utgången om den ovan nämnda one month before the end of the 12-month tolvmånadersperioden behandla frågan om
period mentioned above, review the future of detta avtals framtid och, med förbehåll för this Agreement and, subject to paragraph I of punkt I i denna artikel. genom särskild omthis article, by special vote, decide: röstning besluta (a) To put this Agreement definitively into (a) att sätta avtalet slutgiltigt i kraft helt
force among the current members in whole or eller delvis mellan medlemmarna; in part;
(b) To keep this Agreement provisionally (b) att hålla avtalet provisoriskt i kraft, helt in force among the current members in whole eller delvis, mellan nuvarande medlemmar or in part for an additional year: or under ytterligare ett år;
(cC) To renegotiate this Agreement. (c) att omförhandla avtalet.
lf no decision is reached by the Council. Om rådet ej kan fatta beslut, skall avtalet
this Agreement shall terminate at the expiry upphöra att gälla vid utgången av tolvmånaof the 12-month period. The Council shall dersperioden. Rådet skall underrätta deposiinform the depositary of any decision taken tarien om varje beslut som fattats i enlighet under this paragraph. med denna punkt.
5. For any Government that deposits its 5. För en regering som deponerat sitt ininstrument of ratification, acceptance, ap- strument rörande ratifikation. godkännande proval or accession after the entry into force eller anslutning efter avtalets ikraftträdande of this Agreement, it shall enter into force for skall avtalet gälla från tidpunkten för sädan that Government on the date of such deposit. deposition.
6. The Executive Director of the Organiza- 6. Organisationens exekutivdirektör skall
tion shall convene the first session of the sammankalla rådet till et första samman- Council as soon as possible after the entry träde snarast möjligt efter avtalets ikraftträ-
into force of this Agreement. dande.
An in
Bilaga I!
Article 61 Artikel 61
ÅAccession Anslutning
1. This Agreement shall be open for acces- 1. Till detta avtal skall regeringar i alla sion by the Government of any State. Acces- stater kunna ansluta sig. Anslutningen skall sion shall be subject to conditions to be es- ske på villkor som fastställs av rådet, vilka tablished by the Council, which shall include skall innefatta en tidsgräns för deposition av inter alia a time limit for the deposit of instru- instrument rörande anslutning, antalet röster ments of accession, the number of votes to be som får innehas samt finansiella skyldigheter. held and financial obligations. The Council Rådet kan emellertid bevilja förlängd tid för may, however, grant extensions of time to regeringar som ej har möjlighet att deponera Governments which are unable to deposit sina instrument om anslutning inom den tidstheir instruments of accession within the time gräns som föreskrivs i villkoren för anslutlimit set in the conditions of accession. : ning.
2. Accession shall be effected by the de- 2. Anslutningen får verkan när instrument posit of an instrument of accession with the om anslutning deponeras hos depositarien. I depositary. Instruments of accession shall anslutningsinstrument skall anges att regestate that the Government accepts all the ringen godtar alla de av rådet fastställda villconditions established by the Council. koren.
Article 62 Artikel 62 Amendments Ändringar
1. The Council may, by special vote, re- 1. Rådet kan med särskild omröstning recommend amendments of this Agreement to kommendera medlemmarna ändringar av avthe members. talet.
2. The Council shall fix a date by which 2. Rådet skall fastställa en tidpunkt vid vilmembers shall notify the depositary of their ken medlemmarna skall ge depositarien medacceptance of the amendment. delande om godkännande av ändringen.
3. An amendment shall become effective 3. En ändring skall träda i kraft 90:dagar 90 days after the depositary has received no- efter det att depositarien har mottagit meddetifications of acceptance from members con- lande om godkännande från: medlemmar utstituting at least two thirds of the exporting görande minst två tredjedelar av exportmedmembers and accounting for at least 85 per lemmarna och som svarar för minst 85 procent of the votes of the exporting members, cent av exportmedlemmarnas röster. och and from members constituting at least two från medlemmar utgörande minst två tredjethirds of the importing members and account- delar av importmedlemmarna och som svarar ing for at least 85 per cent of the votes of the för minst 85 procent av importmedlemmarnas importing members. röster. :
4; After the depositary informs the Council 4. Sedan depositarien informerat rådet att that the requirements for the amendment to kraven för ikraftträdande av ändringen har become effective have been met, and not- uppfyllts och oaktat bestämmelserna i punkt withstanding the provisions of paragraph 2 of 2 i denna artikel rörande den av rådet fastthis article relating to the date fixed by the ställda tidpunkten får en medlem fortfarande Council, a member may still notify the depo- ge depositarien meddelande om godkännande sitary of its acceptance of the amendment, av ändringen förutsatt att sådant meddelande provided that such notification is made be- görs innan ändringen träder i kraft. fore the amendment becomes effective.
5. Any member which has not notified its 5. Varje medlem som inte har gett meddeacceptance of an amendment by the date on lande om godkännande av en ändring vid tidwhich such amendment becomes effective punkten för ikraftträdandet av ändringen
Bilaga 1
shall cease to be a contracting party as from skall från den tidpunkten upphöra att vara en that date, unless such member has satisfied avtalsslutande part, såvida ej medlemmen
the Council that its acceptance could not be har gett rådet en tillfredsställande förklaring obtained in time owing to difficulties in com- om att godkännandet ej kunnat ske i tid beropleting its constitutional or institutional pro- ende på svårigheter att avsluta medlemmens
cedures, and the Council decides to extend konstitutionella eller institutionella förfaran-
for that member the period for acceptance of de samt rådet beslutar att medge medlemmen
the amendment. Such member shall not be ytterligare tid för godkännande av ändringen.
bound by the amendment before it has noti- Sådan medlem skall ej vara bunden av än-
fied its acceptance thereof. dringen innan den har gett meddelande om att
ändringen godkänts. =
6. If the requirements for the amendment 6. Om kraven för ikraftträdande av ändto become effective have not been met by the ringen ej har uppfyllts vid den av rådet i endate fixed by the Council in accordance with lighet med punkt 2 i denna artikel fastställda paragraph 2 of this article, the amendment tidpunkten, skall ändringen anses ha blivit
shall be considered withdrawn. återkallad.
Article 63 Artikel 63 Withdrawal Utträde ur organisationen
I. A member may withdraw from this I. En medlem kan frånträda avtalet när
Agreement at any time after the entry into som helst efter avtalets ikraftträdande genom force of this Agreement by. giving notice of anmälan till depositarien. Medlemmen skall
withdrawal to the depositary. That member samtidigt informera rådet om denna åtgärd. shall simultaneously inform the Council of the action it has taken. 2. One year after its notice is recieved by .. 2. Ett år efter det att meddelandet motta-
the depositary, that member shall cease to be gits av depositarien skall medlemmen upphö-
a COntracting party to this Agreement. ra att vara en avtalsslutande part.
Article 64 Artikel 64 Exclusion Uteslutning
If the Council decides that any member is Om rådet fastställer att en medlem bryter
in breach of its obligations under this Agree- mot sina åtaganden enligt detta avtal och viment and decides further that such breach dare fastställer att sådan överträdelse avsesignificantly impairs the operation of this värt hindrar den med avtalet förutsedda verk- Agreement, it may, by special vote, exclude samheten kan rådet med kvalificerad majori-
that member from this Agreement. The tet utesluta medlemmen från avtalet. Rådet
Council shall immediately so notify the depo- skall omedelbart underrätta depositarien om sitary. One year after the date of the Coun- detta. Ett år efter dagen för rådets beslut
cil's decision, that member shall cease to be a skall medlemmen upphöra att vara en avcontracting party to this Agreement. talsslutande part.
Article 65 | Artikel 65 Settlement of accounts with withdrawing or Avräkning med frånträdande eller uteslutna excluded members or members unable to ac- medlemmar eller medlemmar som ej kan
cept an amendment godkänna en ändring i avtalet .
1. In accordance with this article, the 1. I enlighet med denna artikel skall rådet
Council shall determine any settlement of ac- fastställa avräkning med en medlem som upp-
57.
Bilaga 1
counts with a member which ceases to be a hör att vara en avtalsslutande part på grund contracting party to this Agreement owing to: av:
(a) Non-acceptance of an amendment to (a) ogillande av ändring i avtalet enligt artithis Agreement pursuant to article 62; kel 62;
(b) Withdrawal from this Agreement pursu- (b) frånträdande av avtalet enligt artikel 63; ant to article 63; or eller
(c) Exclusion from this Agreement pursu- (c) uteslutning från avtalet enligt artikel 64. ant to article 64.
2. The Council shall retain any contribu- 2. Rådet skall behålla det bidrag som inbetion paid to the Administrative Account by a talts till förvaltningskontot av en medlem, member which ceases to be a contracting par- som upphör att vara en avtalsslutande part. ty to this Agreement.
3. The Council shall refund the share in the 3. Rådet skall återbetala andelen i buffert- Buffer Stock Account in accordance with ar- lagerkontot enligt artikel 40 till en medlem, ticle 40 to a member which ceases to be a som upphör att vara en avtalsslutande part på contracting party owing to non-acceptance of grund av ogillande av en ändring av detta an amendment to this Agreement, withdraw- avtal, frånträdande eller uteslutning, dock ej al or exclusion, less its share in any sur- andel i eventuella överskott. pluses.
(a) Such refund to a member which ceases (a) Sådan återbetalning till en medlem som to be a contracting party owing to non-accep- upphör att vara en avtalsslutande part på tance of an amendment to this Agreement grund av ogillande av en ändring av detta shall be made one year after the amendment avtal skall ske ett år efter det att ändringen concerned enters into force. ifråga träder i kraft.
(b) Such refund to a member which with- (b) Sådan återbetalning till en medlem som draws shall be made within 60. days after that frånträder avtalet skall ske inom 60 dagar member ceases to be a contracting party to efter det att medlemmen upphör att vara en this Agreement, unless as a result of this avtalsslutande part, såvida inte rådet som ett withdrawal the Council decides to terminate resultat av frånträdet beslutar att häva avtalet this Agreement under paragraph 5 of article i enlighet med punkt 5 av artikel 66 före en 66 prior to such a refund, in which case the sådan återbetalning, i vilket fall bestämmelprovisions of article 40 and paragraph 6 of serna i artikel 40 och punkt 6 i artikel 66 skall article 66 shall apply. tillämpas.
(c) Such refund -to a member which is. ex- (c) Sådan återbetalning till en medlem som cluded shall be made within 60 days after a utesluts skall ske inom 60 dagar efter det att member ceases to be a contracting party to medlemmen upphör att vara: en avtalssluthis Agreement. tande part i detta avtal.
4, In the event that the Buffer Stock Ac- 4. För den händelse en kontant återbetalcount is unable to settle the payment in cash ning från buffertlågret enligt delmomenten due under subparagraph (a), (b) or (c) of para- (a), (b) och (c) i punkt 3 i denna artikel ej graph 3 of this article without either under- skulle kunna ske utan att antingen riskera mining the viability of the Buffer Stock Ac- buffertlagerkontots soliditet :etler leda till en count or leading to a call-up of additional begäran om ytterligare bidrag från medlemcontributions from members to cover such marna för att täcka sådana återbetalningar, refunds, payment shall be deferred until the skall återbetalningen uppskjutas till dess errequisite amount of natural rubber in the forderlig kvantitet naturgummi i buffertlagret Buffer Stock can be sold at or above the kan säljas till eller över det övre intervenupper intervention price. In the event that, tionspriset. För den händelse rådet före utbefore the end of the one-year period speci-- gången av den ettårsperiod som angetts i artified in article 63, the Council informs a with- kel 63 informerar en frånträdande medlem drawing member that payment will have to be om att återbetalning måste uppskjutas i en-
Bilaga I
deferred in accordance with this paragraph, lighet med detta moment kan ettårsperioden the period of one year between notification of mellan underrättelse om avsikt att frånträda intention to withdraw and the acutal with- och det verkliga frånträdandet utsträckas. om drawal may, if the withdrawing member so den frånträdande medlemmen så önskar, till wishes, be extended until such time as the den tidpunkt då rådet informerar medlemmen Council informs that member that payment of om att återbetalning av dess andel kan ske its share can be effected within 60 days. inom 60 dagar.
5. A member which has received an appro- 5. En medlem som har mottagit riktig återpriate refund under this article shall not be betalning enligt denna artikel skall ej vara entitled to any share of the proceeds of liqui- berättigad till någon andel! av behållningen dation of the Organization. Nor shall such a efter organisationens avveckling. Ej heller member be liable for any deficit incurred by skall sådan medlem vara ansvarig för underthe Organization after such refund has been skott som organisationen ådragit sig efter såmade. | dan återbetalning. |
Article 66 Artikel 66 Duration, extension and termination Giltighetstid, förlängning och upphörande
1. This Agreement shall remain in force for I. Avtalet skall gälla under en period av a period of five years after its entry into fem år efter ikraftträdandet, såvida det ej förforce, unless extended under paragraph 3 or längs enligt punkt 3 i denna artikel eller uppterminated under paragraph 4 or paragraph 5 hör enligt punkt 4 eller 5. of this article.
2, Before the expiry of the five-year period 2. Innan den femårsperiod som omnämnts i referred to in paragraph I of this article, the punkt I i denna artikel utlöper, kan rådet med Council may. by special vote, decide to re- särskild omröstning besluta att omförhandla negotiate this Agreement. avtalet.
3. The Council may, by special vote, ex- 3. Rådet kan genom särskild omröstning tend this Agreement by a period or periods förlänga detta avtal för en period eller flera not exceeding two years in all, commencing perioder som inte får vara längre än sammanfrom the date of expiry of the five-year period lagt två år och som skall inledas från och med specified in paragraph I of this article. den dag då den i punkt 1 i denna artikel an-
givna femårsperioden avslutas.
4. Jf a new international natural rubber 4. Om ett nytt internationellt naturgumagreement is negotiated and enters into force miavtal förhandlas fram och träder i kraft during any period of extension of this Agree- under en period av förlängning av detta avtal ment pursuant to paragraph 3 of this article, I enlighet med punkt 3 i denna artikel, skall this Agreement, as extended, shall terminate detta avtal, i dess förlängda form, upphöra då upon the entry into force of the new agrec- det nya avtalet träder i kraft. ment.
5. The Council may at any time, by special 5. Rådet kan när som helst med kvalifivote, decide to terminate this Agreement cerad majoritet besluta att detta avtal skall with effect from such date as it may deter- upphöra med verkan från den tidpunkt som mine. rådet fastställer.
6. Notwithstanding the termination of this 6. Trots att avtalet upphört skall rådet Agreement, the Council shall continue in be- bestå under en period ej överstigande tre år ing for a period not exceeding three years to för att avveckla organisationen. däri inbegricarry out the liquidation of the Organization. pet att avsluta räkenskaperna och bestämma including the settlement of accounts, and the om tillgångarna i enlighet med bestämmeldisposal of assets in accordance with the pro- serna i artikel 40 och med förbehåll för vedervisions of article 40 and subject to relevant börliga beslut som skall tas med särskild om-
Prop. 1988/89: 19 Bilaga 1
decisions to be taken by special vote, and röstning. Rådet skall under den perioden ha shall have during that period such powers de befogenheter och uppgifter, som erfordras and functions as may be necessary for these för dessa ändamål.
purposes. 7. The Council shall notify the depositary 7. Rådet skall underrätta depositarien om of any decision taken under this article. varje beslut taget i enlighet med denna arti-
kel.
Article 67 Artikel 67 Reservations Reservationer
No reservations may be made with respect Inga reservationer får göras beträffande to any of the provisions of this Agreement. någon av bestämmelserna i detta avtal. In witness whereof the undersigned, being Till bestyrkande härav har undertecknade,
duly authorized thereto, have affixed their vederbörligen bemyndigade därtill, undersignatures under this Agreement on the dates tecknat detta avtal den dag som anges vid
indicated. underskriften. Done at Geneva, this twentieth day of Upprättat i Geneve den 20 mars 1987; tex-
March, one thousand nine hundred and terna till detta avtal på arabiska, kinesiska. eighty-seven, the texts of this Agreement in engelska, franska, ryska och spanska språthe Arabic, Chinese, English, French, Rus- ken skall vara lika giltiga. sian and Spanish languages being equally authentic.
Prop. 1988/89: 19 Bilaga I
Annex Å Bilaga A |
Shares of individual exporting countries in Individuella exportländers andelar av den tototal net exports of countries, as established tala nettoexporten från deltagande länder
for the purposes of urticle 60 fastställda för syftena i artikel 60.
| per cent” Procent?”
Bolivia 0.063 Bolivia 0.063
Burma 0.381 Burma 0.381 Cameroon | 0.494 Cöte d'Ivoire 0.887 Cöte d'Ivoire 0.887 Kamerun 0.494
Ghåna 0.009 Ghana 0.009 Guatemala 0.273 Guatemala - | 0.273
Indonesia ' | "27.363 Indonesien 27.363 Liberia . 2.304 Liberia 2.304 Malaysia 44.361 Malaysia . 44.361
Nigeria 0.827 Nigeria 0.827 Papua New Guinea 0.107 Papua Nya Guinea 0.107 Philippines 0.241 Filippinerna 0.241
Sri Lanka 3.842 Sri Lanka 3.842
Thåäiland 17.253 Thailand 17.253
Viet Nam 1.141 Vietnam 1.141 Zaire 0.454 Zaire 0.454
Total | 100.000 Totalt 100.000
"'Shares are percentages of total net exports of " Andelarna är uttryckta i procent av den totala natural rubber in the five-year period 1981 to 1985. nettoexporten av naturgummi under femårsperi-
oden 1981 till 1985.
Annex B Bilaga B
Shares of individual importing countries and Individuella importländers och ländergrup-
groups of countries in total net imports of pers andelar av den totala nettoimporten
countries, us established for the purposes of från deltagande länder fastställda för syftena article 60 i artikel 60.
per cent? procent" Argentina 0.936 Argentina 0.936 Australia | 1.146 Australien 1.146
Austria ” 0.872 Österrike 0.872
Brazil om 1.732 Brasilien 1.732 Bulgaria | 0.521 Bulgarien 0.521 Canada : 3.344 Canada 3.344
China = ' 6.996 Kina 6.996
Costa Rica : 0.076 Costa Rica 0.076 Czechoslovakia . 1.604 Tjeckoslovakien 1.604
> SKkares are percentages. of total net imports of " Andelarna är uttryckta i procent av den totala natural rubber in the three-year period 1983, 1984 nettoimporten av naturgummi under treårsperioand 1985. den 1983, 1984 och 1985.
Bilaga I
Egypt 0.274 Egypten 0.274
European Economic Community 2S.771 EG . 25.771 Belgium-Luxembourg 1.209 Belgien/Luxemburg | 1.209
Denmark 0.123 Danmark 0.123 France 5.257 Frankrike 5.257
Germany, Federal Republic of 6.480 Förbundsrepubliken Tyskland 6.480
Greece 0.299 Grekland 0.299 Ireland 0.168 Irland 0.168
Italy 4.130 Italien 4.130
Netherlands 0.442 Nederländerna 0.442
Portugal 0.343 Portugal 0.343 Spain 3.251 Spanien 3.251 United Kingdom of Great Britain and Storbritannien 4.069
Northern Ireland 4.069 Finland 0.267 Finland 0.267 India 1.092 Indien 1.092
fraq 0.077 Irak 0.077
Jamaica | 0.023 Jamaica 0.023
Japan 17.540 Japan 17.540
Madagascar 0.000 Madagaskar 0.000
Malta 0.000 Malta 0.000
Mexico 1.782 Mexico 1.782
Morocco 0.195 Marocko 0.195
New Zealand 0.222 Nya Zeeland 0.222 Norway 0.110 Norge 0.110 Panama 0.030 Panama 0.030 Poland 1.735 Polen 1.735 Romania 1.472 Rumänien 1.472 Sweden 0.422 Sverige 0.422 Switzerland 0.095 Schweiz | "0.095
Union of Soviet Socialist Republics . 6.821 Sovjetunionen 6.821
United States of America 24.420 Amerikas Förenta Stater 24.420 Venezuela 0.425 Venezucla 0.425
Total 100.000 Totalt 100.000
Annex C Bilaga C
Cost of the Buffer Stock as estimated by the Kostnaderna för buffertlagret som de beräk- President of the United Nations Conference nats av ordföranden för 1985 års FN-konfeon Natural Rubber, 1985 rens om naturgummi Based on the actual cost of acquiring and På grundval av de aktuella kostnaderna för
operating the existing Buffer Stock of rough- anskaffande och drift av det existerande buf-
ly 360.000 tonnes from 1982 until March fertlagret om ca 360 000 ton från 1982 fram till 1987, the cost of acquiring and operating a mars 1987 kan kostnaden för anskaffande och
Buffer Stock of 550.000 tonnes might be cal- drift av ett buffertlager om ca 550 000 ton culated by multiplying this figure by the beräknas genom att lagersiffran multipliceras lower trigger action price of 1961 Malaysian/ med det lägre utlösningspriset som är 161
Singapore cents per kilogramme and adding a Malaysia/Singapore cents per kilogram med
further 30 per cent thereof. ett tillägg om ytterligare 30 procent därav.
Bilaga 2
Remissyttranden
Kommerskollegium konstaterar, att man kollegiet från att ta ställning i frågan huruvida på grund av resursnedskärningar och omprio- Sverige bör ansluta sig till 1987 års internatioritering av verksamheten inte varit engagerad nella naturgummiavtal. 1 omförhandlingen av naturgummiavtalet Sveriges Gummiindustriförening gör på bavare sig med utredningar eller deltagande i sis av synpunkter från företagen bedömningförhandlingarna. Man anför, att erfarenheter- en att Sverige, i första hand av politiska skäl, na från 1979 års gummiavtal visar att det är bör ratificera avtalet. svårt att på förhand uppskatta kostnaderna Överstyrelsen för Civil Beredskap uttrycför ett svenskt deltagande i ett råvaruavtal ker tveksamhet beträffande uppbyggnad av som bygger på inbetalningar till ett buffertla- buffertlager. Man anför, att tidigare erfarenger från medlemsregeringarna. Vidare anför heter avseende lageruppbyggnad i syfte att kollegiet, att det av remissyttranden från nä- stabilisera produktion och priser visar, att ringslivet (se nedan) synes framgå att man ej detta kan leda till stora överskott med åtfölanser det finnas några påtagliga företagseko- jande oro på marknaden vilket lageruppbyggnomiska skäl som talar för en svensk anknyt- naden skulle motverka. Styrelsen uttrycker ning, varför frågan får bedömas från politiska ingen åsikt i fråga om Sveriges anslutning till utgångspunkter. Med hänsyn härtill avstår avtalet.
Prop. 1988/8 9: 19 International Natural Rubber 1987 års Internationella
Agreement, 1987 Naturgummiavtal
"Contents Innehåll
- Page Chapter I: Objectives Kapitel I: Syften
Chapter VII: The Administrative Kapitel VII: Förvaltningskontot Account
Article 24. Approval of the administrati- Artikel 24. Godkännande av förvalt-
ve budget and assessment of contribu- 'ningsbudgeten och beräkning av bidrag 26
tions | 26 Article 25. Payment of contributions 10 Artikel 25. Betalning av bidrag -till
Chapter XIII: Miscellaneous Kapitel XII: Övriga frågor Article 48. General obligations and liabi- Artikel 48. Allmänna skyldigheter och
Annex C Bilaga C Cost of the Buffer Stock as estimated by Kostnaderna för buffertlagret som de the President of the United Nations beräknats av ordföranden för 1985 års
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1988