om godkännande av en överenskommelse mellan Sverige och Ryska federationen på fiskets område
Regeringens proposition
dr
1992/93:233 ry ry
ev
om godkännande av en överenskommelse mellan Sverige och Ryska federationen på fiskets område
Regeringen föreslår riksdagen att anta det förslag som har tagits upp i bifogade utdrag ur regeringsprotokollet den 18 mars 1993. På regeringens vägnar
Carl Bildt
Karl Erik Olsson
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner överenskommelsen som reglerar de framtida fiskerelationerna mellan Sverige och Ryska federationen.
F Riksdagen 1992193. 1 saml. Nr 233
Jordbruksdepartementet
Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 18 mars 1993
Närvarande: statsministern Bildt, ordförande, och statsråden B. Westerberg, Johansson, Laurén, Hörnlund, Olsson, Svensson, af Ugglas, Dinkelspiel, Thurdin, Hellsvik, Wibble, Björck, Davidson, Könberg, Lundgren, Unckel, P. Westerberg, Ask
Föredragande: statsrådet Olsson
Proposition om godkännande av en överenskommelse mellan Sverige och Ryska federationen på fiskets område
Inledning
Sedan mitten av 1970-talet, då de nationella fiskezonerna i bl.a. Östersjön utvidgades, har fiskerinäringen genomgått stora förändringar. Det internationella beroendet har ökat markant samtidigt som tyngdpunkten i det svenska havsfisket har förskjutits från Västerhavet till Östersjön. De dominerande arterna i den relativt artfattiga svenska Östersjözonen är sill/strömming, skarpsill, torsk och lax. Torsken i Östersjön, som stått för mer än 40 Jo av det svenska fiskets samlade inkomster har under senare år kraftigt minskat i omfattning. Det gäller också den naturlekande laxen. Marknaden för sill och strömming, som finns i stor omfattning, är svag. Miljöförändringar i havet är ytterligare en faktor som påverkar fisket liksom hydrografiska förhållanden. I synnerhet Östersjötorsken, som lever i sitt biologiska gränsområde, påverkas starkt av sådana förändringar. Det överfiske på torsk som ägde rum i den f.d. vita zonen, så länge området var oreglerat, är också en viktig orsak till den nuvarande dåliga beståndssituationen för detta fiskslag.
Fisket i Östersjön regleras vid årliga kvotförhandlingar. Dessa inleds i september med förhandlingar inom ramen för Fiskerikommissionen för Östersjön om det totala uttaget av fisk. Inför dessa möten utfärdar Internationella havsforskningsrådet rekommendationer, vilka ligger till grund för förhandlingarna. Fiskerikommissionen fastställer genom överenskommelser totala tillåtna fångstuttag för sill, skarpsill, torsk och lax och kvoterna fördelas mellan de olika strandstaterna. Överenskommelsen har form av rekommendationer, som efter viss tid blir bindande för medlemsstaterna. Efter mötet med Fiskerikommissionen förs bilaterala förhandlingar mellan Sverige och de stater med vilka Sverige vill ha utbyte av kvoter i syfte att öka flexibiliteten i det svenska fisket.
ba
Vid omväxlande bilaterala och multilaterala fiskeförhandlingar mellan Sverige, å ena sidan och Estland, Lettland, Litauen resp. Ryssland, å den andra, den 22-24 januari 1992 framförde Sverige önskemål om bilaterala överenskommelser med var och en av de fyra stater som, enligt svensk uppfattning, har övertagit Sovjetunionens rättigheter och skyldigheter på fiskets område. Likalydande förslag till bilaterala ramavtal på fiskets område tillställdes därefter Ryssland och de baltiska staterna. Förhandlingarna fortsatte under slutet av år 1992 och början av år 1993.
Den 11 december 1992 undertecknades ett ramavtal som reglerar Sverige och Rysslands framtida relationer på fiskets område. Texten till överenskommelsen, som är upprättad på svenska och ryska språken, bör fogas till protokollet i detta ärende som bilaga.
I den nu undertecknade överenskommelsen med Ryssland regleras bl.a. rätten till fiske i den andra partens ekonomiska zon, fastställandet av högsta tillåtna fångstkvoter, rapporteringsskyldighet, licensiering av fartyg, tillämpning av lagstiftning och genomförandet av beståndsbevarande åtgärder vid fiske i den andra partens ekonomiska zon samt avtalets giltighetstid. Dessutom föreskrivs att bilaterala överläggningar skall ske årligen för att fastställa utbyte av kvoter. Genom undertecknandet av överenskommelsen upphör överenskommelsen mellan Sovjetunionen och Sverige om ömsesidiga relationer på fiskets område (22 december 1977, SÖ 1977:80) samt överenskommelsen mellan Sovjetunionen och Sverige om ömsesidiga relationer på fiskets områ-
de i det tidigare omtvistade området i Östersjön (18 april 1988, SÖ 1988:39)
att gälla.
1988 års fiskeöverenskommelse är knuten till 1988 års principöverenskommelse mellan Sverige och Sovjetunionen om avgränsningen av det tidigare
omtvistade området i Östersjön. De inbördes avgränsningarna i Östersjön mel-
lan de baltiska staterna och Ryssland är ännu inte klara. Enligt folkrättsliga principer ligger emellertid den tidigare svensk-sovjetiska avgränsningen i Östersjön fast mellan Sverige och de fyra nya staterna.
Enligt fiskeöverenskommelsen från år 1988 tilldelades Sovjetunionen rätten att i den svenska delen av det tidigare omtvistade området (vita zonen) fiska 18 000 ton fisk om året, varav 240 ton lax, medan Sverige under samma period tilldelades rätten att inom den sovjetiska delen av nämnda område fiska 6 000 ton fisk/år, varav 80 ton lax. Dessa fiskerättigheter skulle gälla
under en period av 20 år, varefter de skulle omförhandlas. De fasta kvoterna i det tidigare omtvistade området har inneburit att den svenska delen har fått
bilda ett särskilt förvaltningsområde inom den svenska ekonomiska zonen. De fasta kvoterna har orsakat allt större olägenheter genom den försämrade beståndssituationen för torsken och den långtgående kvoteringen av laxfisket. I 1988 års fiskeöverenskommelse är kopplingen till rådande beståndssituation vag. Därför är det av stor betydelse att överenskomrelsen har sagts upp. Det är vidare värdefullt att ett fortsatt fiskeutbyte kan äga rum mellan Sverige och Ryssland inom ramen för en ny bilateral fiskeöverenskommelse.
I" Riksdagen 1992:93. I saml. Nr 233
Den nya överenskommelsen
I förordet till den nya överenskommelsen bekräftar de avtalsslutande parterna sin ömsesidiga strävan att säkerställa bevarandet av de levande tillgångarna 1 havet, särskilt vad avser Östersjön och Bälten. Enligt förordet beaktar överenskommelsen syftet i Förenta nationernas havsrättskonvention av den 10 december 1982 att åstadkomma ändamålsenlig hushållning med dessa tillgångar. Vidare tar överenskommelsen hänsyn till parternas traditionella fiske i den andra partens ekonomiska zon. Parternas vägledning till överenskommelsen är en strävan att utveckla och stärka vänskapen och samarbetet dem emellan.
Artikel I. I överenskommelsen ges de avtalsslutande parterna rätt till fiske i den andra partens ekonomiska zon utanför tolv nautiska mil från baslinjerna på de villkor som anges i överenskommelsen.
Artikel 2. Vardera parten skall varje år för sin ekonomiska zon fastställa högsta tillåtna fångstmängd för enskilda fiskbestånd eller grupper av bestånd under beaktande av beståndens ömsesidiga beroende, bästa tillgängliga vetenskapliga data, rekommendationer från Fiskerikommissionen för Östersjön och andra relevanta faktorer.
Artikel 3. Överenskommelsen föreskriver att vardera parten efter samråd med den andra parten årligen skall fastställa dels de fångstmängder som den andra parten får fånga och dels de områden där dessa mängder får fångas. Vid oförutsedda omständigheter såsom när brådskande åtgärder för bevarande måste vidtas, skall fångstmängden ändras. Vid fastställandet av fångstkvoter för den andra partens fiskefartyg skall den andra partens traditionella fiske i området samt övriga faktorer av betydelse beaktas. Vardera parten skall för den andra partens fiskefartyg fastställa sådana fångstkvoter, som är nödvändiga för att balansera dess fiskerättigheter i den egna ekonomiska zonen.
Artikel 4. IT överenskommelsen anges att den ena parten, då dennes fångstmängd enligt artikel 2 överstiger fångstkapaciteten, kan tilldela den andra partens fiskefartyg en fångstkvot av överskottskvantiteter fisk. Detta skall i så fall ske på den förstnämnda partens villkor och efter vederbörliga konsultationer med beaktande av den andra partens behov och andra relevanta faktoter. .
Artikel 5. Parterna åtar sig vid fiske i den andra partens ekonomiska zon att genomföra beståndsbevarande åtgärder samt underkasta sig detta lands lagstiftning på fiskets område. I artikeln preciseras niirmare en del av de regler och bestämmelser som måste iakttas vid fiske i den andra partens ekonomiska zon. Bl.a. måste fiskefartyg medföra loggbok, vari vissa specificerade uppgifter skall införas. Vidare skall rapporter lämnas per radio när fiske påbörjas och avslutas. I överenskommelsen föreskrivs en informationsplikt till den andra parten avseende fångster, fångsttider, nya lagar och andra föreskrifter.
Artikel 6. Artikeln behandlar frågor om licensiering. För att få fiska i den andra partens ekonomiska zon måste varje fartyg ha licens, vilken kostnadsfritt utfärdas av den andra partens behöriga myndigheter. För att möjliggöra detta skall parternas behöriga myndigheter ge nödvändig information om de
fartyg som är aktuella. Information skall också lämnas om de underhålls- och hjälpfartyg som medföljer sådana fiskefartyg.
Artikel 7. Parterna åtar sig att se till att dess fartyg följer bestämmelserna i denna överenskommelse och andra tillämpliga föreskrifter. Vardera parten ges i sin ekonomiska zon rätt att vidta de åtgärder som enligt internationell rätt kan vara nödvändiga för att säkerställa att den andra partens fiskefartyg följer bestämmelserna i denna överenskommelse.
Artikel 8. Artikeln återknyter till förordet. Parterna åtar sig att samarbeta direkt och genom internationella organisationer för att säkerställa en tillfredsställande hushållning med och bevarande av de levande tillgångarna i havet,
särskilt i Östersjön och Bälten.
Artikel 9. Vid ikraftträdandet av den nya överenskommelsen upphör överenskommelsen den 22 december 1977 mellan Sovjetunionen och Sverige om ömsesidiga relationer på fiskets område samt överenskommelsen den 18 april 1988 mellan Sovjetunionen och Sverige om ömsesidiga relationer på fiskets område i det tidigare omtvistade området i Östersjön att gälla mellan parterna.
Denna överenskommelse skall inte påverka andra överenskommelser mellan parterna eller multilaterala konventioner som parterna tillträtt. Överenskommelsen skall inte heller påverka någondera partens uppfattning i havsrättsliga frågor.
Artikel 10. Avslutningsvis finns bestämmelser om ikraftträdande samt om giltighetstid. Överenskommelsen skall tillämpas provisoriskt från dagen för dess undertecknande och gälla för en tidsperiod av tio år. Om den inte sägs upp minst tolv månader före periodens slut, förlängs den automatiskt i perioder om sex år åt gången.
Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen
att godkänna överenskommelsen den 11 december 1992 mellan
Sverige och Ryska federationen på fiskets område.
Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta det förslag som föredraganden har lagt fram.
Bilaga
Överenskommelse mellan Konungariket COTIJIAUIEHHNE
Sveriges regering och Ryska MEKAy TIPaBHTEJIbBCTBOM KOPOJeBCTBA
Federationens regering på fiskets IlBeunn a [IpaBKTeNbeTBOM PoccHAcKOR
område Ö<enepaunny B OÖJACTA PbIÖONOBCTBA
Konungariket Sveriges regering och Ryska Fe- TlpaBuatenbetBo KoponererBa lHIBeunn a derationens regering, TIpaBuTesIbeTBO PoccHÄCKON benepannn,
som på nytt bekräftar sin ömsesidiga strävan BHOBB NOATBepKAad BJAMMHOC CTPCMICHHe att säkerställa bevarandet av havets levande O6ecHeYnTB COXPAHEHHe OKHBKIX PecCypcoB tillgångar, särskilt de Ievande tillgångarna i de MOPA, B YaCTHOCTH, XXHBBIX PECYPCOB BON Påvatten, som omfattas av konventionen rö- HOHa, Ha KOTOPBIÄ PacnPpoCTPAHACTCA MCÄCTrande fisket och bevarandet av de levande till- Bure KOHBCHUMA O PblÖOJOBCTBE H COXPAHCHAH gångarna i Östersjön och Bälten undertecknad 2KUBBIX PECYPCOB B BaITHÄCKOM MOPe H BesIbden 13 september 1973 i Gdansk och ett ända- TaX, 3aKJIIONeHHOÅ 13 cecHT4aÖpa 1973 röda B målsenligt hushållande och utnyttjande av T'AaHbCKC, PAUMOHaNbBHOC YIIPaBICHAHL STAMH dessa tillgångar, PeCYpCaMA H HX SKCIJIyaTalno;
som beaktar Förenta Nationernas havsrätts- HPAHAMaZ BO BHUMaHHe KOHBCeHUHK) ÖOF konvention av den 10 december 1982, särskilt MO MOPCKOMyY TpaBy OT 10 äeka6pa 1982 roaa, de delar därav som reglerar utnyttjande och OCOÖCHHO Te €C YACTH, KOTOPBIC PeryJtHPyIoT bevarande av de levande tillgångarna, HCNOJIb30BAHHC H COXPAHEHHE KUBHIX PeCyp-
COB;
som beaktar vardera avtalsslutande partens IPHHKMaA BO BHAMAHHE TPanHIHOHHOC PbItraditionella fiske i det område som omfattas ÖOJIOBCTBO KAXKIOÅK ÄoroBaprBaiowckca CToav den andra avtalsslutande partens fiskeri- pPOHbBi B pahoHe PBIÖOJOBHOH IfOPHCAKKUHH jurisdiktion, Apyroå HoroBapuBaromerca CTopoHB:;
som vägleds av en ständig strävan att ut- PYKOBOJLCTBYACB MNMOCTOAHHBIM CTPEMJICveckla och stärka vänskapen och samarbetet HHeM Pa3BHBaTb I YKPEeINNATE APVXxÖy H COTdem emellan, PYAHHKYECTBO MEKIY UKMH;
har överenskommit om följande: COTJIaCHJIUCB O HAKeCJeyIOlUCM:
Artikel I Crarpa I Vardera avtalsslutande parten skall tillåta den Kaäxnaa MoroBapaBarowasaca CrToponra pa3andra avtalsslutande partens fiskefartyg att peuwaetT ppI6ONOBHBIM CyIaM Ipyrod [|OroBabedriva fiske inom område under dess fiskeri- puBarouucekca CTopoHb! OCYIECTBAATb P6i6-
jurisdiktion i Östersjön utanför tolv nautiska HBIK IMPOMBICeT B Npenellax pakoHa ee ppI6o-
mil från de baslinjer från vilka territorialhavet JIOBHOH IOPHCAUKLUANK B BaJITHÄCKOM MOPC 3a mäts, enligt de föreskrifter och på de villkor NPeRenaMUH ABeEHaAlaTH MOPCKHX MHR OT UCsom anges i denna överenskommelse. XOZHBIX JIHHHÄ, OT KOTOPBIX H3MCPACTCA TCP-
PHTOPHaJIBHOe MOPC, B HOPAAKEe H Ha yCkHO-
BUAX, YCTAHOBACHHBHIX HACTOSIUUM COTmMMue-
HHeM.
Artikel 2 CTtTartba 2 Vardera avtalsslutande parten skall årligen för Kaxnaa HoroBapaBaromaaca CTopona exeområde under sin fiskerijurisdiktion fastställa ronHO OMpPedelaeT Ia pakoHa CBOCK PbIGOhögsta tillåtna fångstmängd för enskilda be- NOBHOÄ fOPUCKKKIUKKH OÖNMHA HOMYCTKMBIH
[0]
Bilaga
ständ eller grupper av bestånd med beaktande yAOB JNI4 OTACAHHbIX 3aMacCOB HJK KOMav beståndens ömsesidiga beroende, bästa till- NALKCOB 3aMaCOB YYETOM HX B3QHMO3ABUCHgängliga vetenskapliga data. rekommendatio- MOCTH, HMCIOLLLAXCH B PaCHOPSKCHHH HaNO6Oner från Fiskerikommisstonen för Östersjön JICC OCTOBEPHHIX HAYYHDIX AHHBIX, PCKOMCHoch andra relevanta faktorer. Hau MeKLyHapogHOH KOMUACCHH 10 PB6I60-
JIOBCTBY B BalITHÄCKOM MOPEe H IPyrHX COOT-
BETCTBYIOLLIHX (JaKTOPOB.
Artikel 3 CTaTba 3 1. Vardera avtalsslutande parten skall årligen 1. Kära — MHoroBapuBaronasea - CTopoHa efter samråd med den andra avtalsslutande exKeErogHo ONMpeAcIAeT NOCIe KOHCYJIBTAUHÄ C parten fastställa tängstkvoter för denna avtals- apyrok — AoroBapuBaromcäca — CrToponHok slutande parts fiskefartyg och de områden där KBOTBI BbIAOBA JUIA PbIÖOJNOBHBIX CYAOB STOÅÄ dessa kvoter får fångas. Dessa fångstkvoter JloroBapuBaromckca CTopoHb! H PaktoHbl, B, skall ändras i fall av oförutsedda omständighe- npeyesax KOTOPbIX 3TH KBOTbI MOTYT ÖBITH ter, i synnerhet för att genomföra brådskande BbIÖPAHBbL. TaKHC KBOTHI BbINOBA MOJINCxKAT åtgärder för bevarande, på grundval av bästa KOPPEKTHPOBKC B CAYYac HCNPexBARACHHBIX tillgängliga vetenskapliga data. OÖCTOATEJNILCTB, B YACTHOCTH, APA HeOÖXOAK-
MOCTH TIPHMEHCHHA HeOTJIOXKHBIX Mep COXpa-
HeHHA, OCHOBAHHBIX Ha HaHÖOJeEC HOCTOBEP-
HbIX HAYYHBIX IAHHBIX.
2. Vid fastställande av fångstkvoter för den 2. Ilpn onepaAescHARK KBOT BbLINOBA JIA PbIandra avtalsslutande partens fiskefartyg skall GOJIOBHBIX CYHOB Ipyroki HoroBapHBaromuekca beaktas den andra avtalsslutande partens tra- CTOpPOHBI HOJDKUbI ÖBITE MPHHATbI BO BHHMAditionella fiske i aktuellt område och övriga HHC TPÄHUHOHHOe PbIÖOJOBCTBO Upyrod Oofaktorer av betydelse. roBapuBaoueÄcCAa CTOPOHBI B JaAHHOM PaHoHe
H APYTHC COOTBETCTBYIOINHE (DaKTOPBI.
3. Vardera avtalsslutande parten skall för 3. Kaxnaa HMoroBapkBarowaaca CTopoHa den andra avtalsslutande partens fiskefartyg OMpenenaeT IA PHIÖOJIOBHBIX CYAOB Apyro fastställa sådana fångstkvoter, som HoroBapuBarouekca CTOPOHBI KBOTBI BbI-
JIOBa, KOTOPBHIE
a) är nödvändiga för att balansera dess fis- a) oO6ecACUHKBAIOT CÖANAHCUPOBAHHBIK YYCT kerättigheter i det område som ligger under Ce PpbIÖOJIOBHHIX MPaB B PahOHe CBOCÅH pbiÖOden förstnämnda avtalsslutande partens fiske- JÖBHOK fOPHCAAKUYMH H rijurisdiktion
b) kan ges i enlighet med artikel 4 i denna Ö) MOryT ÖbITB MIPCAOCTABACHH! B COOTöverenskommelse. BeTCTBHAH Co CTaTbeH 4 HactOALMero Cor-
AANMeHHA.
Artikel 4 CTaTba 4 Om avtalsslutande parts fastställande av B cayyace ecanm onpegencHHe MoroBapHBarohögsta tillåtna fångstmängd enligt artikel 2 i mexrca - CTopoHok vOwWCero HOMYCTHMOTO denna överenskommelse visar, att denna ynoBa cortacHo CrtaTbe 2 HacTVAMCro Corfångstmängd överstiger denna avtalsslutande JIaenus NOKA3LIBAET, UTO ITOT yAOB IPCparts fångstkapaeitet, kan den andra partens BBILIAET MPOMKICJIOBbIE BO3MOÖKHOCTA STOÅ
Bilaga
fiskefartyg tilldelas en fångstkvot av sådana HoroBapuBaromefca CropoHbi. MOXKeT ÖbITE överskottskvantiteter fisk i ordning och på vill- pa3peweH AOCTYM K BISOPY KBOTbHI TAKHX H3kor som fastställs av den avtalsslutande part, JIHIUNHX KOJHYCCTB PHIÖb! B HOPAUKE H Ha yCsom tillhandahåller sådant överskott, efter ve- JIOBHAX, ONPegeneHHbHIX ÄOroBapHBaiomeKHca derbörliga konsultationer, med beaktande av Cropouoä, nmpenocTaBIsonIeå TAKHe H3den andra avtalsslutande partens behov och JIHUNKH, HOCAC COOTBETCTBYIOLLAX KOHCYJILTAandra relevanta faktorer. IAÄ, APKHHMa BO BHEHMaHHC MOTPCÖHOCTA
Apyroå HoroBapBariowekca CTOPOHbBI H IPy-
THE COOTBETCTBYIOLLIHE (PAKTOPPI.
Artikel 5 CTaTtba 5 1. Avtalsslutande parts fiskefartyg skall vid 1. Pb160nO0OBHBIC Cyda OHOR ÄlOroBapPHBafiske på område under den andra avtalsslu- uieäca CTopoHbl NPH BEACHHH MPOMBICIA B tande partens fiskerijurisdiktion i enlighet npedenax paHOoHa PBIÖOJOBHOK fOPRCAKKUHH med denna överenskommelse genomföra be- upyrok HoroBapyBaromekca CToponbi 8 ståndsbevarande åtgärder och iakttaga andra COOTBCTCTBUH C HACTOANIHUM COTAANCHHEM föreskrifter. som fastställts för sådant fiske, COÖJIHOJaIOT MePBbI [10 COXPAHEHHH) 3aM0aCoB H och skall omfattas av denna avtalsslutande TPYrHe YCKOBHA, YCTAHOBJICHHbIC UPA TAKOTO parts lagar och regler avseende fiske. MPOMBICJA, H HOJNNANaOT NOJ eKCTBHC 3aKO-
HOB H MPaBKI STOÅ HoroBapHBaiometca CTo-
POHBIB OTXOHCHHH PbIGOJIOBCTBA.
2. Vardera avtalsslutande partens fiskefar- 2. P6I60IoOBHBIC Cyda KickIOH DoroBapnAtyg skall dagligen i loggböcker införa relevanta Baiouchca CTOPOHbI CIKEMHEBHO 3AHOCAT Bb data om fiskeområde, fiskeansträngning och TPOMBICAOBBIC CKYPHalbl COOTBETCTBYIONIHC fångst. Dessa loggböcker skall under hela vis- AanHbIC O paHOHe APOMbICAA, PBIÖOJOBHOM telsen i omräde under den andra avtalsslu- YCHJIHH H BBIIOBE. TH KYPHAJbI HA BCC BPCMA tande partens fiskerijurisdiktion vara tillgäng- pelca B pahoHC PbIBONOBHOÄ IOPHCHHKILHH liga för inspektion. Apyrok HoroBapuBaromercea CTOpoHBbE Io-
JDKHBI ÖBITb HOCTYMHBI MIA HHCOCKUAHA.
Varje fiskefartyg skall på radio ge medde- KaxIoe pbröonoBHOE CyHO COOÖIMAET MO lande om fiskets början och slut på områden PAIMO O HauaJle H KOHUL MPOMBICIA B Mpegesom omfattas av den andra avtalsslutande par- JIax Pa HOHaA PbIÖNAOBHOÅR FOPHCAKKURH Apyrod: tens fiskerijurisdiktion samt om annan rele- JloroBapuBauomeceica CToponbi, a TaKKe O vant verksamhet på sådant sätt och vid sådan APYrAX COOTBCTCTBYIOLLHX ICHCTBHAX TAKAM tid som må föreskrivas av denna avtalsslu- OÖPa3OM H B TAKUC BPEMA, KUK 3TO MOZCT tande part. Vardera avtalsslutande partens be- ÖBITB ONpPegescHO 3TOÄX DoroBapHBaiomckca höriga myndigheter skall förse den andra av- CTopoHOH. KOMMICTCHTHBIC BIUCTA OUHOR Hotalsslutande partens behöriga myndigheter de- rOBapuBaOLcACAs CTOPOHbL HPEelCTABJIFSOT taljerade redogörelse för fångst. fisketider och KOMTIETEHTHBHIM BJIaCTAM Upyrok loroBapaannan för saken relevant information på så- Balouueäca CTOPOHbL NOgpoOGHbIC OTYCTHI O dant sätt och vid sådan tid som må föreskrivas BbINOBAX, CPOKAX HPOMBICIHA H SIPYTYIO OTHOav denna avtalsslutande part. Bestämmelserna CALLYIOCA K deny HHCDOPMannIO TAKHM OÖpai denna punkt är utan förfång för punkt 1. 30M H B TaKOC BPCMA, KUK 3TO MOJKET ÖbITE
onpeneseno TOR OoroBaprBaromekca CTo-
poOHOT. FIOJIO:KeHHA HaNHOTO NYHKTA HC HaHO-
CHT yIlepÅa MYHKTY I.
Bilaga
3. Vid antagande av nya lagar, regler eller 3. B cAayy4ae NPHHATAS HOBBIX 3AKOHOB, NPavillkor, vilka har särskild betydelse för den BHJI H YCJIOBHH, HMEIOLLAX OCOÖOe 3HAYCHHEe andra avtalsslutande partens fiske, skall ve- Ana pBi6önoBETBA IHIpyrok MÄoroBapyBalioderbörlig underrättelse lämnas i god tid. mekca CToOpoHbI, 3a0JTaroBPCMCHHO HOJLKHO
ÖBITB HaHO COOTBETCTBYFOLNCL YBENOMJICHHE.
Artikel 6 CrTaTba 6 1. Vardera avtalsslutande partens behöriga 1. KOMneTEHTHbIC BJIaCTA OUHOK [lOroBapumyndigheter skall underrätta den andra av- Baromekca CTOPOHbI YBEMOMILHOT KOMINEetalsslutande partens behöriga myndigheter om TCHTHBÉ BJIACTH Apyrok HoroBapyBaromelca beteckning, registreringsnummer, fångstred- CTOPOHbL O HaHMeHOBAHKHH, PCIHCTPaUHOHskap som anses komma till användning och HOM HOMEPe, [IPegnoJlaracMPbIX OPYLKAX JOBa andra relevanta karaktäristika för varje fiske- Vi APYTAX COOTBETCTBYIOMINX XaPaKTEPUCTHKAX fartyg från den avtalsslutande parten, som av- m1o60ro PbI60NOBHOTO cynHa ÄoOroBapHBaioser bedriva fiske på område under den andra utefica CTOPOHbHI, KOTOPaAI HAMepeHa BECTH avtalsslutande partens fiskerijurisdiktion i en- PbIÖHbIA MPOMBICE B MPene.lax paHoHa pbiöolighet med artikel 1. Sädan underrättelse skall NOBHOÅ IOPHCAKKUKK Upyrod DLoroBapuBatoockså ges för varje underhålls- och hjälpfartyg me äca CTOPOHbI B COOTBETCTBHA CO CTATHCH som medföljer sådana fiskefartyg. 1. TaKoe yBegOMJleHHe AOJCKHO TAKKC Ha-
HPaBIATHCA B OTHONIEHAA JIK)ÖOFO BCIIOMOFa-
TeNbHOrO CyAla HJIK CyHa CHaÖXKCHHAI, KOTO-
pbIe CONPOBOKUAOT TAKHE PbIÖOJOBHbIE
cyna.
2. Vardera avtalsslutande partens behöriga 2, KOMHETeHTHBIC BJlaCTH OAHOR [loroBamyndigheter skall avgiftsfritt på ömsesidig ba- puBatoweÄca CTOpOHbI Ha B3AHMHOR OCHOBe sis för varje fiskefurtyg från den andra avtals- ÖecInaTHO BbBUAIOT COOTBCTCTBYIOAKC JIAslutande parten utfärda vederbörliga licenser, UeCH3AH KÄXAOMY PbIÖOJIOBKOMY CYANy APyrod vilka tillåter bedrivande av sådant fiske. HoroBapuBaroweäca CTOpoubi, MO3BOJIAO-
UIKe BECTA TAKVÅ MPOMBICCI.
Artikel 7 CTaTbA 7 Vardera avtalsslutande parten skall garantera I. Kokas — OoroBapeBaromasca CTopona att dess fartyg iakttar bestämmelserna i denna OGeCHCUNBAET COÖJHOCHAKe €e CYRAMH fNOöverenskommelse samt övriga tillämpliga NOXKCHHA HacTOALUero COrjtamwWeHHA, a TAKE föreskrifter. IPYTHX COOTBETCTBYIOUIAX [IPABUIL.
2, Vardera avtalsslutande parten får på det 2. Kaxgaa MoroBapkBaliomasaca CTopoHa B område som ligger under dess fiskerijurisdik- npedesax pakoHa CBOCH PppIÖOJOBHOK IOPHCtion vidtaga de ätgärder i överensstämmelse JIAKIAH MOZET, B COOTBETCTBUHN C MEKUYHamed internationell rätt som kan vara nödvän- POJHBIM HPaBOM, IPHHUMATb TAKHC MeppI, KOdiga för att säkerställa att den andra avtalsslu- TOPBIC MOTyYyT ÖbITb HeOÖXOHUMBI M9 O8etande partens fartyg iakttar bestämmelserna i COeYeHHA COÖJIKOIeHUA CyRaMH Opyrok Horodenna överenskommelse. BapABaromekca CTOPOHBI NOJIOXKeEHHÄ HaC-
TOALero COrNauwucHHa.
Bilaga
Artikel 8 CTaTba 8 De avtalsslutande parterna förbinder sig att HoröBapHBarownkeca -CTOPOHbI 0ÖA3YIOTCA samarbeta såväl direkt som genom behöriga COTPYAHHYATE KAK HeMOCPelCTBEHHO, TAK H internationella organisationer för att säker- yepe3 COOTBCTCTBYIOLIHe MÖKIYHapolubie ställa ett erforderligt hushållande med havets OPFranH3alnnR, BICJIAX OÖCCACYLHHA HaAIIeKalevande tillgångar och deras bevarande, sär- HJC rO YNPaBACHHA KHBBIMH PeCypCaMH MOPA H skilt med avseende på bestånd inom det om- HX COXPAHCHHA, B OCOÉCHHOCTH. B OTHOLICHHA råde som omfattas av konventionen rörande 3aMacOB, HaXOAAUIHXCA B Opegexax pahoHa fisket och bevarandet av de levande tillgång- KOHKBeuUHA Oo PpbIBONOBCETBe HA COXPAHCHHKAH arna i Östersjön och Bälten undertecknad den 2ZKHBBIX PecCypcoB B BaITHÄCKOM MODPE H Belb- 13 september 1973 i Gdansk. TAX, 3AKJHOYUCHHOÅ B TAaHbCKe 13 CeHTAÖCPA
1973 rona.
Artikel 9 CTaTba 9 PF och med denna överenskommelses ikraftträ- 1. C BetymmenHeM B cHKAy HactTOALWMero Cordande skall överenskommelsen den 22 decem- salueHHa Corsawenne ot 22 geKaöpa 1977 ber 1977 mellan De Socialistiska Rådsrepubli- röja Mexdy [IpaBATeIbeTBOM KOpoJleBCTBa kernas Unions regering och Konungariket IlBeunyn 4 NpPaBKTEJIBCTBOM Cotoz3a CoBeTt- Sveriges regering om ömsesidiga relationer på CKHX COUHATACTHYCCKHAX PecnyÖJAK O B3AHMfiskets område och överenskommelsen den 18 HbIX OTHOLICHHAX B OÖJIaCTHA PbIÖOJIOBCTRA H april 1988 mellan De Socialistiska Rådsrepub- Corsiamenne or 18 anpessa 1988 roma Mey likernas Unions regering och Konungariket IIpaBHTeAbeTBOM KoponeBeTtBa lUlBeunn 4 Sveriges regering om ömsesidiga relationer på TlpaBHTenbeETBOM Coio3a CoBetTcKHx Counafiskets område i det tidigare omtvistade områ- JIHCTHYeCKHX PeenyÖJdEK O B3MMHBIX OT-
det i Östersjön upphöra att gälla mellan de av- HOLICHHAX B OÖJLACTH PbIÖONOBCTBA B ÖbIBLUICM
talsslutande parterna. CIHOPHOM paHioHe BaITHHCKOPO MOPA UpeKpa-
WIaroT CBOC NeHeTBHC MCKINy [OroBAPHBaIo-
ultMHCA CTOPOHAMH. 2. Denna överenskommelse är utan förfång 2. Hactoanmee CornamweHnHe He HanNOCKT för andra överenskommelser mellan de avtals- ylmuepÖa UPYTKM HMCIOIUHMCA COPIalWeHHIMU slutande parterna eller föreliggande multilate- MCKAy OCeKMH ÖLOTOBAPHBaIONIHMHCA CTOPOrala konventioner vilka de har tillträtt. Den är HAMH HIA CYLCCTBYIONLIAM MHOTOCTOPOHHUM likaså utan förfång för någondera partens upp- KOHBCHUHAM, YYaCTHAUKAMH KOTOPBIX OH ABfattning i havsrättsliga frågor. JIAIOTCA. ÖHO TaKOKe He HAHOCHT YILepOa TOY-
KAM 3peHHA IO6OÅ H3 IOToOBAPHBAIOIUKXCA
CTOpPOH B OTHOINeHAR MOPCKOTO paa.
Artikel 10 CTaTba 10 I. Denna överenskommelse skall ratificeras 1. HacTtosmuee Cornamenne NOJexxAT paTHeller godkännas och träda i kraft den dag do- (PHKALKA HJK OJOÖPEHHIO H BCTYMAET B CHJIY kument utväxlas om ratificering eller godkän- B ACHb OÖMeHa KOKYMEHTUMH O PATKHKALAMAH nande. Överenskommelsen skall tillämpas nin OmVÖpeHAn. Cormamerkne ÖvaetT Bpeprovisoriskt från dagen för dess underteck- MECHEHO IPHMCHATBCA C HaTBI CTO NOAACAHHA. nande.
Bilaga
2. Denna överenskommelse skall förbli i 2. Hactomamnmee Cornanmenae Öygert ocTaBa-
kraft under tio år. Om överenskommelsen icke TBCA B CHIC B TeYcHHe 0 aeT. b cayyuae, ect
uppsiäges av någondera avtalsslutande parten sefetTBHe CorstameHAs He ÖvAeT APeKPancHO
minst tolv månader före utgången av denna KUKVÅ-JIHÖO MloroBapHBaoOmueAcea CToponok period, skall den fortsätta att gälla för vtterli- HYTCM VBCJOMICHHA 10 KPaÅHed Mepe 3a UBC-
gare tidsperioder om sex är såvida den icke HAIaTB MecaneB AO HCTCHCeHHA DTOFO MAecuppsäges tolv månader före utgången av nä- pPHOMa,. OHO ÖVÄIeT OCTABUTbEA B CHIC B TCUCgon sädan sexårsperiod. HHC MATbHeÄuInxX IUCeCTHJICTHHX MePHOJOB,
ecAH VBLEJJOMACHKHe 0 MPeKPaeHHH ero
jJeHetBuAa He ÖVAT HanpaBICeHo 30 ABCeHad-
LATE MCCANeB 10 HCTCYCHHS SUOÖOT) TAKOTO
WCCIHACTHero HepHÖöga.
Som skedde i Stockholm den Il december CoBepieHo Br. CroKroabMe » Ib» ie-
1992 i två exemplar på ryska och svenska språ- KaÖpa 1992 röja B ABYX OK3CMNNAPAaX, KäK-
ken. vilka texter äga samma giltighet. JUHIÅ Ha MIBejICKOM H PYCCKOM A36IKAX, IPHYCM
OÖA TEKETA HMCIOT OJHHAKOBYVIO CHAYV.
För Konungariket För Ryska Federa- 3a [IpaBHTCJIbCTBO 3a TIpaBHTENBCTBO
Sveriges regering tONCAKS regering KoposeBeTsa [seunn PoccHåcKor PMegepa-
UNH
gotab 23136, Stockhom 1993