Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av överenskommelser rörande en internationell telesatellitorganisation, Intelsat
Kungl. Majt:ts proposition nr 149 år 1971 Prop. 1971: 149
Nr 149
Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av överenskommelser rörande en internationell telesatellitorganisation, Intelsat; given Stockholms slott den 29 oktober 1971.
Kungl. Maj:t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över kommunikationsärenden för denna dag, föreslå riksdagen att bifalla det förslag om vars avlåtande till riksdagen föredragande departementschefen hemställt.
Under Hans Maj:ts Min allernådigste Konungs och Herres frånvaro:
CARL GUSTAF
BENGT NORLING
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner en internationell överenskommelse om upprättande av en internationell telesatellitorganisation, Intelsat, med därtill anslutande driftöverenskommelse. Överenskommelserna ersätter de provisoriska arrangemang för ett världsomspännande kommersiellt telesatellitsystem, som gäller för Sveriges del sedan den 18 januari 1965. Intelsats huvudsakliga syfte är att på permanent grundval fortsätta bl.a. utvecklingen och driften av det telesatellitsystem som tillkommit enligt de provisoriska arrangemangen. Liksom under dessa avses Intelsats verksamhet finansieras genom kapitaltillskott från de telekommunikationsorgan som deltar i samarbetet samt genom avgifter för teletrafiken via systemet.
1 Riksdagen 1971.1 saml. Nr 149
Utdrag av protokollet över kommunikationsärenden, hållet inför Hans Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten i statsrådet på Stockholms slott den 29 oktober 1971.
Närvarande: Statsministern PALME, ministern för utrikes ärendena WICKMAN, statsråden STRÄNG, ANDERSSON, HOLMQVIST, ASPLING, NILSSON, LUNDKVIST, GEIJER, MYRDAL, ODH- NOFF, MOBERG, BENGTSSON, NORLING, LÖFBERG, LIDBOM, CARLSSON.
Chefen för kommunikationsdepartementet, statsrådet Norling, anmäler efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter fråga om godkännande av överenskommelser rörande en internationell telesatellitorganisation, Intelsat, och anför.
1. Inledning
I en resolution år 1961 uttalade Förenta Nationernas generalförsamling bl. a., att telekommunikationer via satelliter på världsomfattande basis snarast och utan diskriminering borde göras tillgängliga för världens nationer. I resolutionen framhölls även att allt fredligt internationellt rymdsamarbete borde samordnas inom FN:s ram, något som dock inte kunnat ske. Genom tillkomsten år 1962 av det amerikanska företaget Communications Satellite Corporation, Comsat, och år 1964 av överenskommelser rörande provisoriska arrangemang för vad som senare kom att benämnas International Telecommunications Satellite Consortium, Intelsat, har emellertid i annan ordning organiserats ett internationellt telesatellitsystem, till vilket i september 1971 80 stater hade anslutit sig.
Comsat bildades genom en amerikansk lag, ”Communications Satellite Act”, som tillkom år 1962. Denna innehöll till en början förklaringen att det skulle vara Förenta staternas politik att i samverkan med andra länder snarast möjligt upprätta ett kommersiellt telesatellitsystem såsom del av ett förbättrat världsomspännande kommunikationsnät. Förenta staternas medverkan i systemet skulle ske genom ett för ändamålet särskilt bildat bolag, Comsat, under viss statlig kontroll. Bolagets uppgift skulle vara att självt eller i förening med utländska regeringar eller företag projektera, upprätta, äga och driva telesatellitsystemet. Förbindelser via detta skulle mot ersättning ställas till förfogande för amerikanska och utländska telekommunikationsor-
gan. Förenta staternas president skulle utse tre ledamöter i bolagets styrelse och årligen rapportera till kongressen om bolagets verksamhet samt föreslå erforderliga lagstiftningsåtgärder. Presidenten skulle också tillse att Comsats verksamhet var förenlig med Förenta staternas nationella intressen och utrikespolitik. Övrig statlig kontroll skulle utövas av Federal Communications Commission, (FCC), för att säkerställa bl. a. att bestämmelser om effektiv konkurrens om leveranser till telesatellitsystemet tillämpades, att telekommunikationsorganen fick möjlighet att utnyttja systemet utan diskriminering samt att dess ekonomiska fördelar återspeglades i taxesättningen. Comsat konstruerades som ett enskilt aktiebolag. Vid dess tillkomst höjdes kritiska röster mot att enskilda skulle skörda vinsten av ett utvecklingsarbete som till allt övervägande del skett med skattebetalarnas medel. Att lagförslaget ändå antogs bör ses mot bakgrund av den amerikanska traditionen att låta telekommunikationer handhas av privata företag under statlig auktorisation och viss kontroll. Hälften av bolagets aktiekapital om tillhopa 200 milj. dollar förbehölls också sådana företag, medan andra hälften emitterades på den allmänna marknaden. Av denna hälft kunde högst 20 9/9, eller 10 9/9 av hela aktiestocken, förvärvas av utländska rättssubjekt. . Så snart Comsat hade bildats kontaktade representanter för bolaget bl. a. västeuropeiska telekommunikationsorgan och -ministerier och sökte intressera dem för en internationell samverkan enligt Comsataktens mål. De curopeiska länderna sökte så småningom samordna sin inställning till de amerikanska förslagen inom ett gemensamt förhandlingsorgan, Europeiska telesatellitkonferensen (Conférence Européenne des Télécommunications Spatiales), CETS. Underhandlingar mellan representanter för Förenta staterna och CETS-länderna samt Australien, Canada och Japan började år 1963 och ledde året därpå till överenskommelserna rörande provisoriska arrangemang för ett världsomspännande kommersiellt telesatellitsystem. Ett amerikanskt önskemål att bereda Comsat tillfälle att deltaga som part i det internationella avtalsförhållandet tillgodosågs, sedan man från icke amerikansk sida gått med på att dela upp avtalsinnehållet i två överenskommelser. Den ena, som kallades huvudöverenskommelsen, skulle ingås mellan stater och den andra, den s. k. särskilda överenskommelsen, antingen mellan staterna eller mellan de av dem utsedda telekommunikationsorganen. Parterna i den särskilda överenskommelsen kallades undertecknare eller signatärer. Bland dessa var Comsat. Signatärerna skulle enligt den särskilda överenskommelsen gemensamt äga satellitsystemets s.k. rymdsektor under förhållanden som närmast påminner om institutet samäganderätt i svensk rätt. Huvudöverenskommelsen ingicks mellan följande 19 stater, nämligen Sverige, Australien, Belgien, Canada, Danmark, Frankrike, Förenta staterna, Island, Italien, Japan,
Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Spanien, Storbritannien, Förbundsrepubliken Tyskland, Vatikanstaten och Österrike. Den särskilda överenskommelsen undertecknades för Sveriges del av televerket. I huvudöverenskommelsen föreskrevs att den amerikanska regeringen senast i början av år 1969 skulle sammankalla till en internationell konferens i Washington som skulle överväga om de provisoriska arrangemangen borde ges definitiv giltighet eller ersättas med en organisation som på ctt annat sätt tillvaratog samarbetets internationella karaktär.
År 1964 var den amerikanska rymdtekniken synnerligen överlägsen alla andra länders utom Sovjetunionens. Telesatellittekniken, som då alltjämt befann sig på experimentstadiet, syntes erbjuda uppenbara fördelar i en tid då man kunde förutse att transoceana kablar inte i längden skulle kunna tillgodose den snabbt stigande efterfrågan på interkontinentala förbindelser. För direktöverföringar av TV-program mellan t. ex. Förenta staterna och Europa erbjöd satelliter dessutom den enda möjligheten, men televisionsanvändning spelade en underordnad roll vid bedömningen i Europa av systemets fördelar. Vad man där i allmänhet fäste största vikten vid, förutom möjligheten att erhålla flera och bättre teleförbindelser, var den av Förenta staterna erbjudna medverkan i satellitsystemets projektering, utveckling, konstruktion, upprättande, underhåll och drift. Genom medverkan i Ileveranserna av satelliter och annan utrustning till systemet och deltagande i beslut angående satellittrafikens planering och användning, i förening med satsningar på europeiska rymdprogram, hoppades man kunna inhämta något av det stora amerikanska försprånget i fråga om rymdteknik och administrativt kunnande på området. Priset för att få deltaga ansågs på ett sätt lågt, eftersom man inte behövde betala någon del av de mycket höga utvecklingskostnaderna för den amerikanska satellit- och rakettekniken, men på ett annat sätt högt, eftersom Förenta staterna genom Comsats position skulle komma att spela en mycket dominerande roll i samarbetet. Dettas organisatoriska struktur saknade motstycke i allt annat mellanstatligt samarbete och ansågs av de flesta andra länder kunna accepteras endast som en provisorisk lösning tills man vunnit viss erfarenhet av det kommersiella samarbetet om telcsatelliter och i avvaktan på att de europeiska och andra icke amerikanska länderna skulle nå en med Förenta staterna mera jämbördig position. Detta förutsågs bli fallet vid den tidpunkt då de provisoriska arrangemangen skulle ersättas med definitiva överenskommelser.
2. De provisoriska arrangemangen
Texterna till de provisoriska arrangemangens huvudöverenskommelse och särskilda överenskommelse, liksom en översiktlig redogörelse för dessa, återfinns i prop. 1964: 182. Jag inskränker mig därför till att erinra om några av deras huvudlinjer. Överenskommelserna gällde satellitsystemets rymdsektor, varmed förstods själva satelliterna samt de organ på jorden som var nödvändiga för deras styrning och kontroll. Rymdsektorn omfattade däremot inte de för själva teletrafiken erforderliga sändnings- och mottagningsinstallationerna på marken (jordstationerna) och inte heller uppskjutningsanordningar av något slag. Parterna förband sig att samverka för projektering, utveckling, konstruktion, upprättande, underhåll och drift av rymdsektorn i ett enda världsomspännande kommersiellt system, som efter bl.a. ett inledande experimentskede avsågs uppnå den världsomspännande räckvidden år 1967. Erforderligt kapital beräknades till 200 milj. dollar men detta kunde senare höjas till 300 milj. dollar, vilket också skett. Kapitalet skulle tillskjutas av den särskilda överenskommelsens signatärer enligt ett kvotsystem baserat på deras procentuella andelar i den transoceana och i den långväga intrakontinentala teletrafiken. Förenta staternas, dvs. Comsats, kvot fastställdes till 61,0 och Sveriges, eller televerkets, till 0,7. Rymdsektorn skulle administreras av en interimskommitté med Comsat som verkställande organ. Berättigade till säte i kommittén var varje signatär av den särskilda överenskommelsen vars kvot uppgick till minst 1,5. Signatärer med lägre kvot kunde gemensamt besätta en plats i kommittén, om deras sammanlagda kvoter uppgick till minst 1,5. Sverige, Danmark och Norge intog i kraft av denna bestämmelse tillsammans en sådan plats. Kvoterna kunde justeras i anledning av signatärers ut- eller tillträde, men den amerikanska kvoten fick inte understiga 50,6. Nedsättningen av de ursprungliga signatärernas kvoter till följd av kvottilldelning till nya medlemmar skulle inte medföra förlust av kommittéplats för signatär eller signatärgrupp, vars kvot sjönk under 1,5. I kommittén tillämpades vägd röstning, varvid medlemmarnas röstkvoter var lika med deras tillskottskvoter. Comsat intog alltså genom sin tillskotts- och röstkvot samt funktionen som verkställande organ för konsortiet en helt dominerande roll i samarbetet. Den amerikanska dominansen gjorde det angeläget för övriga deltagare att redan i 1964 års huvudöverenskommelse ange förhandlingsmålen inför den till år 1969 utsatta förhandlingen om de definitiva arrangemangen. Enligt dessa förhandlingsmål borde konsortiet, som saknade rättspersonlighet och därför företräddes av Comsat, ersättas av en internationell organisation med egen juridisk personlig-
het. Det styrande organet, interimskommittén, där vägd röstning tilllämpades i alla frågor, borde kompletteras med en allmän konferens, inom vilken samtliga medlemsstater bereddes tillfälle att deltaga i utformningen av allmänna riktlinjer för verksamheten. Det verkställande organet, Comsat, borde ersättas av ett internationaliserat administrativt och tekniskt organ, som gav flera länder än Förenta staterna möjlighet att medverka i det reella ledarskap som förknippades med verkställighetsfunktionen. Under de provisoriska arrangemangen har antalet medlemsstater ökat från ursprungliga 19 till i september 1971 följande 80.
Algeriet Liechtenstein Amerikas Förenta Stater Luxemburg Argentina Madagaskar Australien Malaysia Belgien Marocko Brasilien Mauritanien Canada Mexico Ceylon Monaco Chile Nederländerna Colombia Nicaragua Danmark Nigeria Dominikanska Republiken Norge Ecuador Nya Zeeland Elfenbenskusten Pakistan Etiopien Panama Filippinerna Peru Frankrike Portugal Förenade Arabrepubliken Saudi-Arabien Gabon Schwciz Grekland Scnegal Guatemala Singapore Indien Spanien Indonesien Storbritannien Irak Sudan Iran Sverige Iriand Sydafrika Israel Syrien Italien Tanzania Jamaica Thailand Japan Trinidad & Tobago Jordanien Tunisien Jugoslavien Turkict Kamerun Förbundsrepubliken Tyskland Kenya Uganda Republiken Kina Vatikanstaten Kongo (Kinshasa) Venczuela
Republiken Korea Republiken Vietnam
Kuwait Yemen Libanon Zambia Libyen Österrike
Den första Intelsatsatelliten, ”Early Bird” eller Intelsat I, sköts upp i april 1965 i en s. k. geostationär omloppsbana över Atlanten. Satelliter som placeras i omloppsbanor omkring 36 000 km över ekvatorn har en rotation synkroniserad med jordens-och förefaller därför stå stilla över jorden. Tre sådana satelliter, placerade över Atlanten, Stilla Havet och Indiska Oceanen, täcker omkring 90 6 av jordens bebodda områden. ”Early Bird”, som var världens första geostationära telesatellit för reguljär, kommersiell trafik, vägde vid uppskjutningen omkring 67 kg och hade en kapacitet som medgav t. ex. 240 samtidiga telefonsamtal eller en TV-överföring. Dess projekterade funktionstid, 18 månader, överträffades med mera än två år. Man är nu inne i den fjärde generationen av Intelsats satelliter, serien Intelsat IV, av vilka den första sköts upp i januari 1971 med en vikt av omkring 1 400 kg vid uppskjutningen och en kapacitet som kan medge upp till 9 000 samtidiga telefonsamtal eller 12 samtidiga TV-överföringar. Funktionstiden har projekterats till sju år. Tillhopa åtta satelliter av denna typ har beställts för en totalkostnad inklusive uppskjutningar av omkring 240 milj. dollar.
Satellittrafiken, som starkt domineras av telefontrafik, var vid utgången av år 1970 25 gånger större än år 1965 och kan till år 1980 väntas ha ytterligare fem- eller tiofaldigats.
Antalet jordstationer för Intelsattrafiken har också ökat starkt. År ' 1965 fanns fem stationer. Vid utgången av år 1970 fanns 51 jordstationsantenner i användning vid 43 stationer i 30 länder. Via fem satelliter ur serierna Intelsat II och 1lII förbands dessa 30 länder direkt med varandra, vartill ytterligare mer än 25 länder hade indirekt tillgång till rymdsektorn via andra länders jordstationer. Under åren 1971 —1974 beräknas antalet länder med egen jordstation stiga till 58 och antalet jordstationsantenner anslutna till Intelsatsystemet till omkring 90. En för Sverige, Danmark, Finland och Norge gemensam jordstation är under uppförande i Tanum i Bohuslän. Den väntas träda i funktion i slutet av år 1971. Stationens kostnad har beräknats till ca 25 milj. kr., inkl. anordningar för TV-överföringar. Därav faller omkring 11 milj. kr. på televerket, inberäknat kostnaden för markköp.
Vid de provisoriska arrangemangens tillkomst fastställdes, som tidigare nämnts, den svenska investeringskvoten till 0,7 90 av 200 milj. dollar eller ca 7 milj. kronor. När grundkapitalet sedermera höjdes från 200 till 300 milj. dollar hade den svenska investeringskvoten, på grund av det ökade medlemsantalet i Intelsat, nedgått från 0,7 till 0,6, vilket medförde att Sveriges sammanlagda förskrivna investeringsandel steg med endast ca 2 milj. kr. Av de sålunda ca 9 milj. kr. som Sverige på grundval av nu gällande investeringskvot åtagit sig att betala hade fram till den 1 juli 1971 omkring 6,5 milj. kr. behövt tas i anspråk av Intelsat. I enlighet med de finansieringsprinciper som gäller för Intelsat
skall dess inkomster utnyttjas till bl. a. avskrivningar, varvid avskrivningsmedlen regelbundet återbetalas till signatärerna i stället för att fonderas. Televerket erhåller sålunda utbetalningar av avskrivningsme-
kapital börjat utgå till signatärerna.
Svensk industri har t. o. m. år 1970 bidragit med leveranser till rymdsektorn till ett sammanlagt värde av omkring 3 milj. kr.
3. De definitiva arrangemangen
3.1 Förhandlingarna
Förhandlingarna om de definitiva arrangemangen började den 24 februari 1969 i Washington och avslutades efter nio förhandlingsomgångar där den 21 maj 1971. I konferensen deltog alla de stater som anslutit sig till de provisoriska arrangemangen. Som observatörer deltog dessutom ett stort antal utomstående länder, däribland Finland samt Sovjetunionen och flera andra östblocksstater.
När förhandlingarna började hade man beräknat att de skulle avslutas efter fyra veckor. På grund av djupgående motsättningar i flera väsentliga frågor tog det emellertid över två år att nå ett förhandlingsresultat. Detta är därför i flera avseenden en kompromiss mellan de olika ståndpunkterna. Som en bakgrund till redovisningen av överenskommelsernas innehåll vill jag därför i korthet ange några av huvudproblemen under förhandlingarna.
Redan vid tillkomsten av de provisoriska arrangemangen hade förutsatts att de s.k. sirukturfrågorna, dvs. frågorna om Intelsats beslutande och verkställande organ, skulle övervägas vid förhandlingarna om de definitiva arrangemangen. Interimskommittén hade bebandlat dessa frågor men inte lyckats samla sig kring ett gemensamt förslag. Inte heller hade CETS kunnat enas om en gemensam europeisk ståndpunkt till strukturfrågorna.
I detta läge framlades från svensk sida ett principförslag, enligt vilket den nya organisationen borde utformas med tanke på önskvärdheten att göra skillnad mellan beslutsmekanismerna för de offentliga funktionerna, å den ena, och de kommersiella och driftsmässiga, å den andra sidan. De förra borde förbehållas ett organ i vilket regeringarna företräddes som sådana och där varje medlem ägde en röst. De senare kunde i stort sett gestaltas efter modell av interimskommittén.
Förslaget, som vann gehör bland vissa länder, mötte motstånd framför allt från amerikanskt håll. Visserligen kunde man acceptera att en församling upprättades, där samtliga medlemsstater skulle vara företrädda, men även i denna borde rösterna graderas i förhållande till den på varje stat belöpande tillskotts- eller investeringskvoten. För-
Prop. 1971: 149 | 9
samlingen borde enligt amerikansk mening ha endast rådgivande funktion för att inte äventyra den affärsmässiga effektivitet som hade kännetecknat samarbetet under de provisoriska arrangemangen. Konsortieformen hade visat sig fungera väl, och det fanns därför i ingen anledning att göra Intelsat till en juridisk person.
Flera länder reste krav på att Comsat såsom verkställighetsorgan skulle avlösas av ett internationaliserat organ, något som Förenta staterna emellertid motsatte sig.
Enligt amerikansk uppfattning borde sålunda allt i stort sett förbli oförändrat i strukturfrågan och i avscende på beslutsmekanismernas utformning och funktionssätt.
En fråga som redan från början orsakade djupgående motsättningar var upphandlingsreglerna. U-länderna hade inte varit med när de provisoriska arrangemangen kom till. Telesatellitförbindelser framstod då ännu som en angelägenhet huvudsakligen för de industrialiserade länderna kring Nordatlanten och Stilla Havet. På u-landshåll hade man emellertid börjat uppmärksamma den betydelse som förbättrade telekommunikationer innebar för utvecklingen i dessa länder. Genom telesatellittekniken skapades förutsättningar för en omedelbar utveckling av u-ländernas direktförbindelser med världen i övrigt och sinsemellan till kostnader som gjorde utbyggnaden ekonomiskt försvarlig. Allt flera hade därför kommit att ansluta sig till Intelsat under interimsperioden för att få så billiga och effektiva teleförbindelser som möjligt. I de provisoriska arrangemangen hade i fråga om upphandlingen särskilt föreskrivits att i fall av flera jämförbara anbud beställningar skulle utläggas så att man åstadkom sådan spridning av leveranser och uppdrag att länderna gavs möjlighet att deltaga däri i ungefärlig motsvarighet till sina investeringskvoter. Från u-landshåll framhölls att denna bestämmelse kunde utnyttjas för att tillgodose länder med en ännu outvecklad rymdindustri på bekostnad av det gemensamma intresset av ett renodlat kommersiellt upphandlingsförfarande. Förenta staterna och u-länderna kom av naturliga skäl att inta en gemensam attityd i denna fråga med udden riktad främst mot de större industriländerna i Europa. Dessa genmälde att det låg i Intelsats långsiktiga intresse att stimulera rymdindustriproduktionen i hela världen och att undvika att denna monopoliserades inom ctt land.
En annan svårlöst tvistefråga gällde omfattningen av Intelsats verksamhet. Telesatellittrafiken har hittills praktiskt taget omfattat endast s.k. allmänna telekommunikationer, dvs. överföringar via förbindelser som upprättats mellan jordstationer på land och viss annan telesatellitkommunikation, främst med fartyg. Satellittekniken kommer emellertid att medge även s. k. speciella telekommunikationer, t. ex. direkt kommunikation med fartyg och luftfartyg via satellit för bl. a. navigering samt direkt utsändning av televisionsprogram från satellit till mottagare i hemmen. 17 Riksdagen 1971. 1 saml. Nr 149
Den amerikanska inställningen ifråga om omfattningen av Intelsats verksamhet var att denna skulle avgöras av den styrelse som under de definitiva arrangemangen skulle ersätta interimskommittén och där Förenta staterna gjorde anspråk på .50 26 av rösterna för Comsat. Häremot invändes att en sådan ordning innebar risk för att ett enda land, delvis med stöd av övriga Intelsatmedlemmars tillskott till verksamheten, utvecklade en teknologi som dessa inte fick inflytande över och som de kanske inte ens fann önskvärd, men som de ändå på grund av det amerikanska ekonomiska och teknologiska ledarskapet skulle bli nödsakade att acceptera samt bära de ekonomiska och politiska följderna av. Frågor rörande Intelsats verksamhet beträffande speciella telekommunikationer borde därför inte anförtros styrelsen utan avgöras av församlingen, där varje stat skulle ha en röst.
Ett problem av såväl principiell som praktisk natur sammanhängde med att Intelsat hade bildats i syfte att skapa ett enda system för världsomfattande telesatellitkommunikationer. Detta mål, som angavs redan i inledningen till de provisoriska arrangemangens huvudöverenskommelse, motiverades med att man inom ramen för ett enda telesatellitsystem åstadkom effektivaste och billigaste möjliga telesatellitkommunikationer för all världens nationer. Konkurrerande världsomfattande telesatellitsystem skulle innebära att man inte rationellt utnyttjade det hårt ansträngda radiofrekvensspektret samt att man i fråga om satellittillverkningen inte drog fördel av de långa scriernas ekonomi.
Intelsats strävan mot ett enda världsomfattande telesatellitsystem innebar dock inte, att man ville motsätta sig upprättande av nationellt eller regionalt begränsade telesatellitsystem. Behovet av förbindelser via sådana kunde visserligen tillgodoses av den för den världsomfattande trafiken projekterade rymdsektorn, men om någon medlemsstat själv eller i förening med andra önskade upprätta ett nationellt eller regionalt system kunde detta inte gärna förbjudas. Om å andra sidan regional trafik via ett sådant system omfattade alltför stora områden — t. ex. världens franskspråkiga delar från Indokina i öster till Quebec i väster — kunde konkurrensen med Intelsats världsomfattande system bli mycket kännbar till men för det stora flertalet Intelsatmedlemmar.
3.2 Överenskommelsernas innehåll
Överenskommelserna är uppdelade på en huvudöverenskommelse, avsedd att ingås mellan stater, och en driftöverenskommelse, avsedd att ingås mellan staterna eller av dem utsedda telekommunikationsorgan. Undertecknarna av driftöverenskommelsen kallas signatärer.
Genom överenskommelserna upprättas en internationell telesatellitor-
ganisation (art. II a).1 Organisationen är juridisk person och skall erkännas som sådan i varje fördragsslutande stat (art. IV).
Intelsat har följande organisatoriska struktur:
1) församlingen, där huvudöverenskommelsens alla parter är företrädda,
2) signatärmötet, där driftöverenskommelsens alla signatärer är företrädda, |
3) styrelsen och
4) det verkställande organet (art. VI a).
Intelsats syfte sägs vara att på permanent grundval fortsätta projekteringen, utvecklingen, konstruktionen, upprättandet, driften och underhållet av rymdsektorn för det världsomfattande kommersiella telesatellitsystem som tillkommit enligt de provisoriska arrangemangen (art. II a).
Som Intelsats främsta uppgift anges att på kommersiell grundval upplåta rymdsektorskapacitet för allmänna internationella telekommunikationer mellan alla delar av världen. Med sådana jämställs allmänna nationella telekommunikationer som passerar annat lands territorium, öppna havet eller områden där det inte finns landburna förbindelser och upprättande av sådana på grund av enastående geografiska hinder skulle vara ekonomiskt orimligt. I sistnämnda fall fordras dock signatärmötets samtycke för att trafiken skall räknas som internationell (art. III a och b).
Rymdsektorn kan också tillhandahållas för andra allmänna nationella eller speciella telekommunikationer utom för militära ändamål. Härför fordras att Intelsats huvuduppgift — att tillhandahålla allmänna internationella telekommunikationer — inte försvåras samt, i fråga om speciella telekommunikationer, även bl. a. att församlingen redan på planeringsstadiet gett sitt samtycke. Församlingen skall dessförinnan ha rådgjort med det av FN:s fackorgan som kan ha intresse av de speciella telekommunikationerna (art. III c, d och f).
Signatärerna skall tillskjuta det kapital som fordras för verksamheten enligt ett kvotsystem, vilket skall baseras på all deras användning av rymdsektorn. Kapitalet uppgår till 500 milj. dollar, vari inräknas det kapital om 300 milj. dollar som förskrivits enligt de provisoriska arrangemangen. Kapitalet skall huvudsakligen användas för att täcka de direkta och indirekta kostnaderna för projektering, utveckling, konstruktion och upprättande av rymdsektorn. Det skall däremot inte tas i anspråk för att täcka projekterings- eller utvecklingskostnader för rymdraketer eller uppskjutningsanordningar. Styrelsen får föreskriva en ökning av kapitalet med upp till 10 2. Beslut om större ökning av kapitalet fattas av signatärmötet (art. V samt 4—6 och 11).
1 Hänvisningar till artiklar i överenskommelserna betecknade med romerska siffror avser huvudöverenskommelsen. Övriga hänvisningar avser driftöverenskommelilsen.
Televerkets investeringsandel kan på grundval av prognoser över telesatellittrafikens storlek den 1 januari 1973 och den härav orsaka-: de ändringen av investeringskvoterna beräknas komma att minska till 0,25 9/9 i den nya organisationens. begynnelseskede, dvs. till ca 6,5. milj. kr.
Avgifter enligt taxor som styrelsen fastställer med ledning av de allmänna normer signatärmötet meddelar skall betalas av alla som använder rymdsektorn, vare sig de är signatärer eller ej. Avgifterna skall täcka Intelsats drifts-, underhålls- och förvaltningskostnader, erforderligt driftskapital samt avskrivning och förräntning till signatärerna på investerat kapital (art. V d och 8 a).
Eftersom Intelsat konstrueras som juridisk person, övertar organisationen äganderätten till rymdsektorn. Intelsats — och därmed dess signatärers — ekonomiska ansvar är emellertid inte begränsat till företagsförmögenheten, dvs. 500 milj. dollar. I den mån denna ej förslår till att fullgöra vissa förpliktelser som kan uppkomma för Intelsat, skall signatärerna nämligen fylla bristen genom ytterligare tillskott i förhållande till sina investeringskvoter (art. 18 b).
Upphandlingen skall grundas på öppet internationellt anbudsförfarande. Beställningskontrakt skall placeras hos den anbudsgivare som. erbjuder den bästa kombinationen av faktorerna pris, kvalitet och gynnsammaste leveranstid. Om flera anbud erbjuder en sådan kombination, skall beställningskontraktet placeras så att världsomfattande konkurrens stimuleras i Intelsats intresse. Styrelsen får göra undantag från kravet på internationellt anbudsförfarande bl. a. när kontraktssumman understiger 50 000 dollar (art. XII och 16). Frågor i vilken utsträckning och på vilka villkor. Intelsat i samband med arbeten som utförs av eller åt organisationen skall förvärva rättigheter till uppfinningar och teknisk information regleras utförligt i art. 17. Där behandlas också frågan i vilken utsträckning och på vilka villkor signatärerna skall få del av dessa rättigheter.
Församlingen har i huvudsak endast rådgivande funktioner. Den skall särskilt beakta sådana synpunkter på Intelsat som är av intresse för parterna såsom suveräna stater. Hit hör allmänna riktlinjer och långsiktiga ändamål för verksamheten, varom församlingen äger göra rekommendationer till styrelsen. Denna är skyldig att i årliga rapporter till församlingen redogöra för de åtgärder som vidtagits med anledning av rekommendationerna samt redovisa skälen för åtgärderna. Församlingen har dock beslutanderätt i fråga om åtgärder för att förhindra att Intelsats verksamhet strider mot någon multilateral överenskommelse som är förenlig med huvudöverenskommelsen och som biträtts av minst 2/3 av parterna. Församlingen är också beslutande i fråga om Intelsats befattning med speciella telekommunikationer. Den skall vidare tillse att icke-diskrimineringsprincipen i fråga om tillgång till
rymdsektorn iakttages. Församlingen skall sammanträda första gången inom ett år från det att huvudöverenskommelsen trätt i kraft och därefter vartannat år, om den inte beslutar annat från gång till gång (art. vID.
Signatärmötets befogenheter avser huvudsakligen Intelsats ekonomiska och tekniska aspekter. Det skall besluta om kapitalökningar större än 10 99/9 av kapitalet, dvs. större än 50 milj. dollar. Det skall vidare fastställa allmänna regler om godkännande av jordstationer för anslutning till rymdsektorn, om tilldelning av kapacitet i rymdsektorn och om de taxor som skall tillämpas för användningen av rymdsektorn. Signatärmötet skall sammanträda första gången inom nio månader från det att huvudöverenskommelsen trätt i kraft och därefter årligen (art. VIID.
Styrelsen skall enligt art. IX bestå av en representant för varje signatär vars investeringskvot överstiger ett på visst sätt beräknat minimum. Antalet styrelsemedlemmar bör vara omkring 25 (art. IX a och b).
Liksom under de provisoriska arrangemangen kan signatärer med lägre kvot än den minsta kvot som berättigar till en plats i styrelsen gemensamt besätta en sådan plats, om deras sammanlagda kvoter uppgår till lägst den minsta platsberättigande kvoten (art. IX a). Sveriges, Danmarks och Norges gemensamma kvot kommer inte ensam att förslå till en plats. i
Vid sidan av den på investeringskvoter grundade rätten till säte i styrelsen finns också regler om regional representation. Grupp av minst fem signatärer från någon av de av Internationella teleunionens plenipotentiärkonferens (Montreux 1965) angivna fem regionerna av världen kan intaga en gemensam plats i styrelsen, även om gruppens sammanlagda kvot understiger erforderligt minimum (art. TX a).
Styrelsens beslut fattas med graderad röstning. Röstkvoten är lika med den del av investeringskvoten som grundas på användningen av rymdsektorn för allmänna internationella telekommunikationer och vad som enligt artikel III b) är att jämställa med sådana. För beslut i alla sakfrågor krävs bifall av minst fyra styrelsemedlemmar som representerar minst 2/3 av den sammanlagda röstkvoten i styrelsen eller av samtliga styrelsemedlemmar utom högst tre, oavsett summan av röstkvoterna. Styrelsen skall sammanträda när det behövs och i vart fall minst fyra gånger per år (art. IX j—=n).
Styrelsen ansvarar för projekteringen, utvecklingen, konstruktionen, upprättandet, driften och underhållet av rymdsektorn. Den skall beakta beslut, rekommendationer och uttalanden av församlingen och signatärmötet (art. X).
Comsat skall under en sexårig övergångstid efter det de nya överenskommelserna trätt i kraft svara för de viktigaste verkställighetsfunktionerna enligt kontrakt mellan bolaget och Intelsat, företrätt av sty-
relsen. Närmare föreskrifter om funktionerna och vad kontraktet skall reglera finns i bilaga B till huvudöverenskommelsen. Under övergångstiden skall en generalsekreterare svara för vissa administrativa funktioner (art. XII. Dessa anges närmare i bilaga A till huvudöverenskommelsen. Under övergångstiden skall också en studie utföras rörande effektivaste sättet att utforma verkställighetsfunktionen därefter. Ledningen av det verkställande organet skall under alla förhållanden senast den 31 december 1976 övertas av en generaldirektör med ansvar direkt under styrelsen för samtliga verkställighetsfunktioner. Generaldirektören skall tillsättas av styrelsen med församlingens godkännande. Han skall i största möjliga utsträckning kontraktsvis delegera sina väsentligaste funktioner, de tekniska och driftsmässiga, till sakkunniga organ (art. XI och XID.
Det åligger part eller signatär som avser att själv eller i samverkan med andra upprätta, förvärva eller utnyttja annan rymdsektor än Intelsats för att tillgodose behov av allmänna internationella telekommunikationer att dessförinnan inhämta församlingens synpunkter. Församlingen skall i en rekommendation uttala sig om den tänkta rymdsektorns tekniska förenlighet med Intelsats samt huruvida dennas användning skulle kunna förorsaka Intelsatsystemet betydande ekonomisk skada (art. XIV).
Parts underlåtenhet att iakttaga sina skyldigheter enligt huvudöverenskommelsen kan medföra uteslutning ur organisationen, vilket i så fall även drabbar den av parten utsedda signatären. Part kan också frivilligt utträda ut Intelsat. Överenskommelserna reglerar utförligt den ekonomiska situation som inträder för signatär som upphör att deltaga i Intelsat (art. XVI samt 19 och 21).
Intelsat skall ha sitt säte i Washington. Organisationen skall i alla medlemsstater åtnjuta befrielse från nationella inkomstskatter, direkta internationella förmögenhetsskatter samt tullar på satelliter eller delar till satelliter som skall uppskjutas för användning i det världsomfattande systemet. Parterna förbinder sig också att i en särskild överenskommelse och i ett protokoll bevilja immunitet för Intelsat och dess tjänstemän samt skattebefrielse för signatärerna utom Comsat för intäkter uppburna i Förenta staterna på grund av tillhörigheten till Intelsat (art. XV).
Rättstvister på grund av överenskommelserna mellan parter inbördes, mellan parter och Intelsat samt mellan parter och signatärer kan enligt vissa bestämmelser 1 art. XVIII hänskjutas till skiljedom. Skiljedomsförfarandet regleras i bilaga C till huvudöverenskommelsen.
Ändringar i huvudöverenskommelsen och driftöverenskommelsen beslutas av församlingen respektive signatärmötet antingen med 2/3 majoritet i fråga om såväl röster som investeringsandelar eller, oberoende av investeringsandelar, med en majoritet som överstiger 85 96
av antalet parter respektive signatärer. Signatärs godkännande av ändring i driftöverenskommelsen förutsätter samtycke av den part som utsett signatären (art. XVII och 22).
Enligt art. XXI c) skall Intelsats verkställande organ årligen rapportera till FN:s generalsekreterare och dess berörda fackorgan om organisationens verksamhet.
Överenskommelserna i engelsk och fransk originalversion jämte översättning till svenska torde få fogas till statsrådsprotokollet i detta ärende som bilaga I och 2. Ytterligare en originalversion föreligger på spanska. Den torde dock inte behöva fogas till statsrådsprotokollet.
3.3 Ikraftträdande m. m.
Huvudöverenskommelsen är öppen för undertecknande av varje stat som anslutit sig till de provisoriska arrangemangen eller som tillhör Internationella teleunionen. Undertecknande kan äga rum till dess överenskommelsen träder i kraft eller t. o.m. den 20 maj 1972, beroende på vilken dag som först inträffar. Undertecknande kan ske med eller utan förbehåll för ratifikation. Stat som är berättigad att underteckna överenskommelsen men inte gjort det inom nämnda frister, kan likväl senare ansluta sig. Reservation mot bestämmelse i överenskommelsen får inte göras.
Överenskommelsen träder i kraft sextio dagar efter det den undertecknats och i förekommande fall ratificerats av 2/3 av de provisoriska arrangemangens medlemsstater, förutsatt att dessa stater eller av dem utsedda signatärer av de provisoriska arrangemangens särskilda överenskommelse förfogar över minst 2/3 av investeringskvoterna enligt den överenskommelsen samt att dessa stater eller av dem utsedda telekommunikationsorgan undertecknat driftöverenskommelsen. Huvudöverenskommelsen träder dock under inga förhållanden i kraft tidigare än åtta månader efter den 20 augusti 1971 eller senare än 18 månader därefter. Sista dag för undertecknande samt tidigaste dag för ikraftträdande kan sålunda komma att infalla den 20 april 1972.
Driftöverenskommelsen träder i kraft samtidigt som huvudöverenskommelsen.
De provisoriska arrangemangen upphör att gälla då de nya överenskommelserna träder i kraft.
Toleverket har i skrivelse till Kungl. Maj:t hemställt att åtgärder vidtas för godkännande av överenskommelserna för Sveriges del.
Prop. 1971: 149 . 16
4, Departementschefen
När de provisoriska arrangemangen för ett världsomspännande kommersiellt telesatellitsystem tillkom år 1964, befann sig användningen av satelliter för telekommunikationsändamål ännu på experimentstadiet. En serie av fortsatta försök förutsågs innan ett utvecklat system kunde tas i bruk för reguljär kommersiell drift. BL a. återstod då ännu att träffa valet mellan de olika typer av system som antogs kunna komma ifråga, Detta val har nu för länge sedan gjorts och satellittekniken har definitivt etablerat sig som ett omistligt instrument för den fortsatta utvecklingen av världens telekommunikationssystem.
Telekommunikationernas betydelse för det allmänna framåtskridandet världen över, materiellt och kulturellt, blir alltmera framträdande. Medan man till en början var benägen att tillskriva satellittekniken betydelse i främsta rummet för en intensificring och rationalisering av de i allmänhet redan goda kommunikationerna mellan de industrialiserade regionerna i världen, kan man nu förvänta att det på något längre sikt i än högre grad blir u-länderna som av satellittekniken har att emotse den största effekten i form av bidrag till allmän standardhöjning. Den mycket breda anslutning som systemet har fått från uländernas sida ger ett otvetydigt uttryck för måttet av det intresse med vilket satellittekniken omfattas i dessa länder.
Den omedelbara förbättring som satellittekniken ger u-länderna består väsentligen i möjligheten att för den internationella teletrafiken undgå den kostnadskrävande utvecklingsfas som en annars nödvändig utbyggnad av vissa förbindelser enligt konventionella metoder skulle ha inneburit. Tack vare satelliterna kan även fördyrande omvägar för teletrafiken undvikas. Telekommunikationerna mellan varandra tämligen närbelägna länder i t. ex. Afrika ombesörjes f. n. i många fall via europeiska huvudstäder. I länder såsom Indien och Brasilien med mycket stor yta och ett svagt utbyggt internt linjenät är satellittekniken även ägnad att skapa förutsättningar för en snabbare, mer omfattande och avsevärt mindre kostsam förbättring av de inre förbindelserna än som annars skul- Je ha varit möjlig. Vad tillkomsten av ett modernt, väl förgrenat kommunikationssystem kan komma att betyda för möjligheten att organisera, utveckla och nyttiggöra sådana länders egna resurser är lätt att inse. Förutom telefon- och telegrafförbindelser samt telex och liknande former av kommunikationer har de starkt förbättrade möjligheterna till televisionsöverföring kommit att ägnas särskild uppmärksamhet i detta sammanhang. Redan på teknikens nuvarande stadium är det möjligt att förmedla televisionsprogram via satellit direkt till mindre mottagningsstationer för gemensamhetsbruk vilka kan sättas upp i skolor och samlingslokaler i avlägsna befolkningscentra. Här erbjuder sig ett användbart instrument för olika former av modern undervisning och ut-
bildning i områden där. skolväsendet hittills inte kunnat hållas på tillfredsställande nivå. ;
Intelsats verksamhet, såväl under de provisoriska arrangemangen som enligt de nu träffade slutliga överenskommelserna, bör ses mot denna bakgrund. Det är ctt uttalat mål för organisationen att utvidga telekommunikationerna till alla delar av världen och därigenom bidra till fred och förståelse.
De provisoriska arrangemangen innebar bl. a. att en särskild beslutsmekanism skapades för det gemensamma systemet, vilken utformades så att den gav Förenta staterna en ställning som måste betecknas som dominerande. Detta ansågs kunna accepteras med hänsyn till att Förenta staterna ensamt med utomordentligt stora insatser av kapital och forskningsresurser utvecklat och ensamt behärskade de praktiska möjligheterna att förverkliga det projekt som. avsågs med arrangemangen. Det framstod mot denna bakgrund som förklarligt att man på amerikansk sida ville förbehålla sig ett inflytande över systemets fortsatta utveckling som var ägnat att säkerställa vad som där bedömdes vara det mest effektiva och rationella nyttiggörandet av de uppnådda resultaten. Som dåvarande chefen för kommunikationsdepartementet erinrade i prop. 1964:182 bidrog dessutom arrangemangens natur av provisorier under inledningsskedet till att de kunde godtas, trots de invändningar av principiell art som kunde riktas mot beslutsmekanismens utformning och i vissa andra hänseenden. Särskild betydelse tillmättes därvid också den omständigheten att frågan om den slutliga utformningen av den organisatoriska ramen för ett världsomfattande samarbete på området lämnats öppen att avgöras vid förhandlingarna om de definitiva arrangemangen.
En jämförelse mellan de slutliga överenskommelserna och överenskommelserna för de provisoriska arrangemangen visar att man genom de definitiva arrangemangen endast i begränsad omfattning lyckats uppnå att fördelningen av inflytandet i Intelsat bringas i bättre överensstämmelse med systemets internationella karaktär och betydelse. De ansträngningar som gjorts, inte minst från svensk sida, att generellt förbehålla ärenden av icke-kommersiell, företrädesvis rent politisk natur för avgörande i former som kunde medge tillämpning av regeln en nation—en röst har inte krönts med större framgång. En särskild församling sammansatt av regeringsrepresentanter från alla medlemsländerna har visserligen upprättats och regeln en nation—en röst har också införts. Men församlingen har inte tillerkänts befogenhet att meddela beslut som binder övriga organ i Intelsat utom i några få, snävt avgränsade ämnen. Tillfredsställande är likväl att bland dessa återfinns frågan om utnyttjande av satellitsystemet för direktsändning av televisionsprogram till mottagare i hemmen och för vissa andra specialändamål samt att militära ändamål uttryckligen uteslutits från
Intelsats användningsområde. Som ett resultat av de svenska ansträngningarna har församlingen också — efter en i denna del mycket komplicerad förhandling — tillagts kompetens att avgöra vilka åtgärder som kan behöva vidtas för att förhindra att Intelsats verksamhet kommer i konflikt med multilaterala fördrag med vidsträckt anslutning bland Intelsats medlemsstater. Närmast är det fråga om fördrag sådana som FN-stadgan, stadgorna för FN:s olika fackorgan, fördraget om fredlig användning av yttre rymden o. d. I den mån församlingen inte utrustats med befogenhet att meddela bindande beslut är dess funktion väsentligen rådgivande.
Tyngdpunkten i beslutsmekanismen ligger hos styrelsen, vilken kan betecknas som en fortsättning av den nu verksamma interimskommittén. I styrelsen avgörs ärendena i begränsad sammansättning och med röstfördelning i proportion till de för den internationella trafiken fastställda investeringskvoterna.
Jämfört med vad som £. n. gäller enligt de provisoriska arrangemangen är det amerikanska inflytandet i styrelsen reducerat. Den nuvarande fixeringen av den amerikanska röstandelen till visst tal över 50 9/9 har sålunda ersatts med en spärregel, enligt vilken inte någon medlem i styrelsen äger rösta för mer än 40 9/94 av det samlade röstetalet. Det är dessutom sörjt för att Förenta staterna inte ensamt skall kunna utöva vetorätt i kraft av sin i allt fall till över 1/3 uppgående röstandel. Beslut kan nämligen fattas utan hänsyn till röstandelarna, om samtliga styrelsemedlemmar utom tre förenar sig om avgörandet. Inte heller får beslut fattas med röster från mindre antal styrelsesmedlemmar än fyra även om deras sammanlagda röstandel skulle uppgå till föreskrivna 2/3 av det totala röstetalet.
Trots dessa förbättringar är det likväl klart att Förenta staterna fortfarande kommer att ha en avgörande ställning i många av de frågor som styrelsen har att besluta om. Den omständigheten att Comsat, som är ett av privata kommersiella intressen beroende bolag, även i fortsättningen skall äga och självständigt förvalta Förenta staternas andel i Intelsat, och därigenom blir den dominerande medlemmen i styrelsen, samt dessutom skall vara Intelsats verkställande organ under de första sex åren, förstärker det amerikanska inflytandet över Intelsat. Den generalsekreterare som skall fungera under de första sex åren jämsides med Comsat har i huvudsak endast formella och internt administrativa befogenheter. Det är en öppen fråga i vilken utsträckning det skall bli möjligt för den vid sexårstidens utgång tillträdande gceneraldirektören att hävda sin position som chef för den verkställande funktionen.
Kravet på en starkare markering av församlingens funktion som utövare av den högsta beslutanderätten hävdades av vissa europeiska länder — bl.a. Sverige — samt vissa utomeuropeiska länder. Emot
detta önskemål uppträdde vid sidan av Förenta staterna bl. a. Canada, Storbritannien och vissa andra europeiska länder, ett antal afrikanska och asiatiska samväldesländer samt vissa syd- och centralamerikanska stater. Den lösning av organisations- och beslutsfrågorna som de slutliga Överenskommelserna innehåller utgör en kompromiss nådd efter en utdragen och ytterst invecklad förhandling. Kompromissen torde representera det yttersta mått av inflytande för församlingen som under rådande betingelser stått att uppnå. I kompromissen, som väsentligen fick formen av en s.k. paketlösning, ingår en regel som ålägger styrelsen att motivera avvikelser från rekommendationer som antagits av församlingen. Ett ytterligare element i kompromissen är signatärmötets befogenhet att besluta om höjning av det till 500 milj. dollar fastställda rambeloppet för kapitaltillskotten, likväl med styrelsen förbehållen rätt att besluta om höjning intill 10 9/9 av detta belopp. I fråga om det verkställande organcts utformning och befogenheter innebär kompromissen vissa möjligheter till en vidare internationalisering av verkställighetsfunktionen. Med den förutsebara röstfördelningen i styrelsen och med församlingens relativa maktlöshet torde dock utsikterna att uppnå en mera genomgripande internationalisering få bedömas med viss försiktighet.
Man kan sålunda konstatera att den slutliga utformningen av Intelsats organisatoriska ramar inte blev sådan som det kunde finnas anledning att hoppas på när Sverige år 1964 undertecknade överenskommelserna om de provisoriska arrangemangen. De slutliga överenskommelserna återspeglar det försprång som Förenta staterna fortfarande har i fråga om kapacitet på rymdteknikens och rymdindustrins områden. Även om förhandlingsresultatet i olika hänseenden är att beklaga, innebär det i andra delar förbättringar i fråga om organisationsformen och beslutsmekanismen. Jag vill i detta sammanhang också erinra om bestämmelsen i art. XXI c), enligt vilken Intelsat årligen skall avge rapport om sin verksamhet till FN:s generalsekreterare. Denna bestämmelse, som tillkommit på yrkande av Sverige gemensamt med de övriga deltagande nordiska länderna, ger FN en formell grund för att uppföra Intelsatfrågor på sin dagordning och behandla dem i sina olika berörda organ. Härigenom öppnas en möjlighet att genom beslut inom FN:s ram skänka auktoritet åt sådana krav på inriktningen av Intelsats verksamhet som annars kunde visa sig svåra att genomdriva. Genom att den möjligheten finns, mildras enligt min mening inte oväsentligt de betänkligheter till vilka utformningen av överenskommelserna i princip och i ett flertal konkreta avseenden ger anledning.
Av betydelse i sammanhanget är också att rättstvister angående överenskommelsernas tolkning och tillämpning kan av part hänskjutas till avgörande genom skiljedom.
Texten till överenskommelserna antogs utan avslagsyrkande och med
endast fyra röster nedlagda. De allvarliga betänkligheter som gjorts gällande från betydande grupper av länder mot olika delar av paketlösningen har fått vika för det gemensamma intresset att tillvarata möjligheten till fortsatt utbyggnad och nyttiggörande av satellitsystemet inom ramen för ett gemensamt kommersiellt projekt. Man kan' därför räkna med att anslutningen till överenskommelserna kommer att få motsvarande omfattning.
Liksom de provisoriska arrangemangen är de slutliga överenskommelserna öppna för alla stater som är medlemmar av Internationella teleunionen. Tillsammans med vad överenskommelserna i övrigt innehåller för att säkerställa tillämpningen av non-diskrimineringsgrundsatsen uppnås härigenom förutsättningar för den universalitet som Sverige traditionellt eftersträvar i fråga om det internationella samarbetet på det ekonomiska fältet.
Under dessa förhållanden och med hänsyn till Sveriges framträdande roll i det internationella samarbetet på telekommunikationsområdet bör enligt min mening överenskommelserna godkännas av Sverige. I sammanhanget vill jag erinra om att Sverige i överensstämmelse med riksdagens beslut gått samman med Danmark, Norge och Finland om uppförande med gemensamma tillskott av en jordstation i Tanum som avses bli anknuten till satellitsystemet.
I och med att de nya överenskommelserna träder i kraft upphör de provisoriska arrangemangen att gälla. Äganderätten till satellitsystemet övergår därmed på Intelsat i dess egenskap av juridisk person. Utvidgningen av totalramen för de kapitaltillskott som kan beslutas av styrelsen från nuvarande 300 till 500 milj. dollar torde säkerställa medelstillgången för slutförande av det löpande Intelsat 1V-programmet och för utveckling av nästa generation telesatelliter, Intelsat V. Av de kapitaltillskott som utfästes i de provisoriska arrangemangen har hittills tillhopa ett nettoinvesteringsbelopp om 210 milj. dollar tagits i anspråk. För Sveriges del innebär detta ett sammanlagt nettotillskott hittills av omkring 6,5 milj. kr. för genomförande av de provisoriska arrangemangen. Detta går enligt bestämmelserna i avräkning mot de sammanlagda kapitaltillskott som kan fordras inom den vidare ram som fastställts i de slutliga överenskommelserna (art. 5). Inberäknat den ökning utöver ramen med högst 10 46 som styrelsen får besluta om kan, vid oförändrat deltagande i Intelsat, Sveriges andel på grundval av den nya investeringskvoten beräknas till högst 7,2 milj. kr. i 1971 års penningvärde att betalas i successivt förfallande poster av varierande storlek, allteftersom medel behövs till finansiering av systemets vidmakthållande och löpande utveckling. Hittills vunna erfarenheter tyder på att systemet kan komma att lämna sådan avkastning att det till betydande del blir självbärande i fråga om investeringar. Det finns därför skäl förmoda att tillskotten skall kunna hållas lägre än ramen i och för
Prop. 1971: 149 oa 21
sig medger. De finansiella villkoren i överenskommelserna synes mig inte ge anledning till erinran.
Under förutsättning att riksdagen godkänner överenskommelserna torde televerket få lämnas bemyndigande att för Sveriges del ingå som part i driftöverenskommelsen. Denna blir då gällande för Sverige i och med att huvudöverenskommelsen tillträdes.
De med Sveriges deltagande i Intelsat förenade kostnaderna till täckande av kapitaltillskott synes liksom hittills under de provisoriska arrangemangen böra bestridas från investeringsanslaget Teleanläggningar m. m.
5. Hemställan
Jag hemställer att Kungl. Maj:t föreslår riksdagen att godkänna överenskommelsen rörande den internationella telesatellitorganisationen Intelsat med därtill anslutande driftöverenskommelse.
Med bifall till vad föredraganden sålunda med instämmande
av statsrådets övriga ledamöter hemställt förordnar Hans
Kungl. Höghet Kronprinsen-Regenten, att till riksdagen skall
avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll ut-
visar.
Ur protokollet:
Britta Gyllensten
Agreement Relating to the Inter- Accord relatif å Porganisation national Telecommunications internationale de télécommunica- Satellite Organization ”Intelsat” tions par satellites ”Intelsat”
PREAMBLE PREAMBULE
The States Parties to this Agree- Les Etats Parties au présent Acment, cord,
Considering the principle set Considérant le principe énoncé forth in Resolution 1721 (XVI of dans la Résolution 1721 (XVI) de the General Assembly of the Unit- F'Assemblée générale des Nations ed Nations that communication Unies selon lequel 1es nations du by means of satellites should be monde doivent pouvoir dés que available to the nations of the possible communiquer au moyen world as soon as practicable on a de satellites sur une base monglobal and non-discriminatory ba- diale et non discriminatoire, sis,
Considering the relevant provi- Considérant les dispositions persions of the Treaty on Principles tinentes du Traité sur les prin- Governing the Activities of States cipes régissant les activités des in the Exploration and Use of Etats en matieére d'exploration et Outer Space, Including the Moon d'utilisation de TPFespace extraand Other Celestial Bodies, and atmosphérique, y compris la lune in particular Article I, which et les autres corps célestes et, en states that outer space shall be particulier, Particle I qui affirme used for the benefit and in the que I'espace extra-atmosphérique interests of all countries, doit &tre utilisé pour le bien et
dans Pintérét de tous les pays,
Noting that pursuant to the Prenant acte du fait que, con- Agreement Establishing Interim formément å P'Accord établissant Arrangements for a Global Com- un régime provisoire applicable å mercial Communications Satellite un systéme commercial mondial System and the related Special de télécommunications par satel- Agreement, a global commercial lites et å P'Accord spécial y affételecommunications satellite sys- rent, un systéme commercial montem has been established, dial de télécommunications par
satellites a été mis sur pied,
Desiring to continue the devel- Désirant poursuivre le dévelopopment of this telecommunications pement de ce systeéme de télécomsatellite system with the aim of munications par satellites dans le achieving a single global com- but de parvenir å un systeéme commercial telecommunications satel- mercial mondial unique de télélite system as part of an improved communications par satellites faiglobal telecommunications network sant partie d'un réseau mondial which will provide expanded tele- perfectionné de télécommunica-
s communications services to all tions qui assurera å toutes les ré-
Översättning
BILAGA 1
Överenskommelse rörande den internationella telesatellitorganisationen Intelsat
INLEDNING
Undertecknade stater,
vilka beaktar grundsatsen i Förenta Nationernas generalförsamlings resolution 1721 (XVD att telekommunikationer via satelliter skall göras tillgängliga för alla världens nationer så snart som möjligt utan diskriminering och " på världsomspännande grundval;
vilka beaktar tillämpliga stadganden i fördraget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen och övriga himlakroppar, och särskilt dess artikel I, vilken föreskriver att yttre rymden skall användas till gagn för alla länder och i deras intresse;
vilka beaktar, att ett världsomspännande kommersiellt telesatellitsystem upprättats i enlighet med överenskommelsen rörande provisoriska arrangemang för ett världsomspännande kommersiellt telesatellitsystem och den därtill hörande särskilda överenskommelsen;
vilka önskar fortsätta att utveckla detta telesatellitsystem i syfte att uppnå ett enda världsomspännande telesatellitsystem såsom beståndsdel av ett förbättrat världsomspännande <telekommunikationsnät av beskaffenhet att förse alla delar av världen med utvidgade = telekommunikationer
areas of the world and which will gions du monde des services plus contribute to world peace and étendus de télécommunications et understanding, qui contribuera å la paix et å I'en-
tente mondiales,
Determined, to this end, to pro- Résolus å cet effet å fournir vide, for the benefit of all mankind, pour le bien de P'humanité tout through the most advanced tech- entiöre, gräce aux techniques les nology available, the most efficient plus avancées dont on disposc, les and economic facilities possible installations les plus efficaces et les consistent with the best and most plus économiques possibles, comequitable use of the radio fre- patibles avec TDutilisation la plus quency spectrum and of orbital rationnelle et la plus équitable des space, fréquences du spectre radio-élec-
trique et de Pespace orbital,
Believing that satellite telecom- Estimant que les télécommunimunications should be organized cations par satellites doivent étre in such a way as to permit ali organiséces de telle fagon que tous peoples to have access to the global les pceuples puissent avoir accés satellite system and those States au systeme mondial de satellites members of the International Tele- et que les Etats membres de communication Union so wishing PUnion internationale des téléto invest in the system with con- communications qui Ic souhaitent sequent participation in the design, puissent y investir des capitaux et development, construction, includ- participer ainsi å la conception, ing the provision of equipment, å la mise au point, å la construcestablishment. operation, mainte- tion, y compris la fourniture de nance and ownership of the sys- matériel, å la mise en place, å tem, Fexploitation, å TIFentretien et å
Ja propritté du systéme,
Pursuant to the Agreement En vertu de PAccord établis- Establishing Interim Arrangements sant un régime provisoire applifor a Global Commercial Com- cable å un systeéme commercial munications Satellite System, mondial de télécommunications
par satellites,
Aegrec as follows: Sont convenus de ce qui suit:
ARTICLE I ARTICLE I (Definitions) (Définitions)
For the purposes of this Agree- Aux fins du pråsent Accord : ment:
(a) ”Agreement” means the a. le terme « Accord » désigne present agreement, including its le prösent accord, y compris ses Annexes but excluding all titles of annexes, mais å PFexclusion des Articles, opened for signature by titres des articles, ouvert å la si- Governments at Washington on gnature des Gouvernements le 20 20th August, 1971. by which the aoöt 1971, å Washington, établisinternational telecommunications sant Porganisation internationale satellite — organization ”INTEL- de télécommunications par satelli- SAT” is established; tes « INTELSAT >»;
(b) "Operating Agreement” b. les termes «Accord d'exploimeans the agreement, including tation » désignent Paccord, y comits Annex but excluding all titles pris son annexe, mais å P'exclusion
och att bidraga till fred och förståelse i världen;
vilka har för avsikt att för sagda ändamål och till gagn för världens alla folk genom utnyttjande av teknikens förnämsta landvinningar åvägabringa de effektivaste och mest ekonomiska förbindelser som kan förenas med det bästa och mest rättvisa utnyttjandet av radiofrekvensspektret och utrymmet för omloppsbanor;
vilka hyser uppfattningen att telekommunikationer via satelliter bör så organiseras att alla folk kan vinna tillträde till det världsomspännande systemet och så att de av Internationella teleunionens medlemsstater, som så önskar, kan investera kapital i systemet och på grundval härav deltaga i dess = projektering, «utveckling, konstruktion, inbegripet leveranser av utrustning, upprättande, drift och underhåll, ävensom i ägandet till detsamma;
har, i enlighet med överenskommelsen rörande provisoriska arrangemang för ett världsomspännande kommersiellt telesatcllitsystem,
överenskommit om följande:
ARTIKEL I (Definitioner)
I denna överenskommelse förstås med
a) ”överenskommelse” denna överenskommelse, däri inbegripet dess bilagor, men inte artiklarnas överskrifter, vilken öppnas för regeringars underskrift i Washington den 20 augusti 1971, och varigenom den internationella telesatellitorganisationen Intelsat upprättas;
b) ”driftöverenskommelse” den överenskommelse, inbegripet dess bilaga, men inte artiklarnas över-
of Articles, opened for signature des titres des articles, ouvert å Ia at Washington on 20th August, signature des Gouvernements ou 1971, by Governments or telecom- des organismes de télécommunimunications entities designated by cations désignés par les Gouverne-
Governments in accordance with ments, conformément aux dispo-
the provisions of this Agreement; sitions de PAccord, le 20 aoöt
1971, å Washington;
(c) "Interim Agreement” means c. les termes « Accord provithe Agreement Establishing In- soire » désignent l'accord établisterim Arrangements for a Global sant un régime provisoire appli- Commercial Communications Sat- cable å un systeme commercial ellite System signed by Govern- mondial de télécommunications ments at Washington on August par satellites, signé par les Gou- 20, 1964; vernements äå Washington Ice 20
aoät 1964;
(d) "Special Agreement” means d. les termes « Accord spécial » the agreement signed on August désignent P'accord signé 1e 20 aodt 20, 1964, by Governments or tele- 1964 par les Gouvernements ou communications entities designated les organismes de télécommunicaby Governments, pursuant to the tions désignés par les Gouverneprovisions of the Interim Agree- ments, conformément aux dispoment; sitions de V' Accord provisoire;
(e) "Interim Communications e. les termes « Comité intéri- Satellite Committee” means the maire des télécommunications par Committee cstablished by Article satellites » désignent le Comité ins- IV of the Interim Agreement; titu€ par Particle IV de PAccord
provisoire;
(f) ”Party” means a State for f. Ile terme « Partie » désigne which the Agreement has entered un Etat å Pégard duquel PAccord into force or been provisionally est entré en vigucur ou est apapplied; pliqué a titre provisoire;
(g) ”"Signatory” means a Party, g. 1c terme « Signataire » déor the telecommunications entity signe une Partic ou Porganisme de designated by a Party, which has télécommunications désigné par signed the Operating Agrecment une Partie, qui a signé FAccord and for which it has entered into d'exploitation et å V'égard desforce or been provisionally ap- quels ce dernier cst entré cen viplied; gucur ou est appliqué å titre pro-
visoire;
(h) "Space segment” means the h. les termes « secteur spatial » telecommunications satellites, and désignent les satellites de töéléthe tracking, telemetry, command, communications ainsi que les inscontrol, monitoring and related tallations de poursuite, de téléfacilities and equipment required mesure, de télécommande, de conto support the operation of these tröle, de surveillance et les autres satellites; équipements associés, nécessaires
au fonctionnement de ces satclli-
tes;
(i) "INTELSAT space segment” i. les termes « secteur spatial means the space segment owned dINTELSAT » désignent le secby INTELSAT; tcur spatial qui appartient å IN-
TELSAT:;
skrifter, vilken öppnas för underskrift av regeringar eller av dem, i enlighet med denna överenskommelses föreskrifter, utsedda telekommunikationsorgan i Washington den 20 augusti 1971;
c) ”provisorisk överenskommelse” överenskommelsen rörande provisoriska arrangemang för ett världsomspännande kommerstellt telesatellitsystem som undertecknades av regeringar i Washington den 20 augusti 1964;
d) ”särskild överenskommelse” den överenskommelse som i enlig-
het med den provisoriska överens-
kommelsens föreskrifter undertecknades av regeringar eller av dem utsedda telekommunikationsorgan den 20 augusti 1964; e) ”interimskommittén för telekommunikationer via satelliter” den kommitté som «upprättats med stöd av artikel IV i den provisoriska överenskommelsen; f) ”part” en stat för vilken överenskommelsen har trätt i kraft eller provisoriskt tillämpas;
g) ”signatär” en part, eller det telekommunikationsorgan, = utsett av en part, som har undertecknat driftöverenskommelsen och för vilken stat eller för vilket telekommunikationsorgan den trätt i kraft eller provisoriskt tillämpas;
h) ”rymdsektor” såväl telesatelliterna som för deras funktion erforderlig utrustning för spårning, telemetri, styrning, kontroll och övervakning och annan dithörande utrustning;
i) ”Intelsats rymdsektor” den av Intelsat ägda rymdsektorn;
(j) "Telecommunications” means j. le terme «télécommunicaany transmission, emission or tion » désigne toute transmission, reception of signs, signals, writing, émission ou réception de signes, images and sounds or intelligence de signaux, d'écrits, d'images, de of any nature, by wire, radio, sons ou de renseignements de toute optical or other electromagnetic nature, par fil, radioélectricité, opsystems; tique ou autres systémes électro-
magnétiques;
(k) "Public telecommunications k. les termes « services publics services” means fixed or mobile de télécommunications » désignent telecommunications services which les services de télécommunications can be provided by satellite and fixes ou mobiles qui peuvent étre which are available for use by assurés par satellites et qui sont the public, such as telephony, tele- accessibles aux fins dutilisation graphy, telex, facsimile, data trans- par le public tels que le téléphone, mission, transmission of radio and le télégraphe, Ice télex, la transmistelevision programs between ap- sion de facsimilés, la transmission proved earth stations having access de données, Ia transmission de proto the INTELSAT space segment grammes de radiodiffusion et de for further transmission to the télévision entre des stations terpublic, and leased circuits for any riennes aprouvées ayant accés au of these purposes; but excluding secteur spatial dTINTELSAT en those mobile services of a type not vue d'une transmission ultérieure provided under the Interim Agree- au public, ainsi que les circuits loués ment and the Special Agreement pour I'une quelconque des utilisaprior to the opening for signature tions ci-dessus mentionnées; ces of this Agreement, which are termes excluent les services mobiprovided through mobile stations les d'une catégorie qui n'a pas été operating directly to a satellite fournie en application de PAccord which is designed, in whole or in provisoire et de P'Accord spécial part, to provide services relating préalablement å T'ouverture de to the safety or flight control of FP Accord å la signature et qui sont aircraft or to aviation or maritime assurés par des stations mobiles radio navigation; opårant directement avec un satel-
lite concu en tout ou en partie
pour assurer des services ayant
trait ä la sécurité ou au contröle
en vol d'aéronefs, ou å la radio-
navigation aérienne ou maritime;
(1) "Specialized telecommunica- 1. 1es termes « services spécialitions services” means telecom- sés de télécommunications » démunications services which can be signent les services de 1élécomprovided by satellite, other than munications, autres que ccux déthose defined in paragraph (k) of finis au paragraphe k du présent this Article, including, but not lim- article, qui peuvent étre assurés ited to, radio navigation services, par satellites, y compris, sans que broadcasting satellite services for cette liste soit limitative, Jes serreception by the general public, vices de radionavigation, de raspace research services, meteoro- diodiffusion par satellites destinés logical services, and earth re- a åre regus par 1c public en gånésources Services; ral, de recherche spatiale, de mé-
téorologic et de 1clédétection des
ressources terrestres;
j) ”telekommunikationer” varje
överföring, utsändning eller mot-
tagning av tecken, signaler, skrift,
bilder, ljud eller meddelanden av
varje slag medelst tråd, radio eller
andra — optiska eller clektromag-
netiska — system;
k) ”allmänna telekommunikationer” fasta eller mobila tclekommunikationer som kan tillhandahållas via satellit och som
är tillgängliga för allmänheten,
såsom telefoni, telegrafi, telex,
faksimile, dataöverföring, överföring av ljudradio- och televisionsprogram mellan godkända jord-
stationer, som har tillträde till Intelsats rymdsektor, för vidare
utsändning till allmänheten, samt förhyrda förbindelser för något av dessa ändamål. Från allmänna
telekommunikationer undantas dock mobila telekommunikatio-
ner, vilka är av en typ som inte
tillhandahållits inom ramen för
den provisoriska överenskommel-
sen och den särskilda överenskommelsen, innan denna överens-
kommelse öppnas för underskrift
och vilka tillhandahålles via mobila stationer i direkt förbindelse
med en satellit, vilken är projek-
terad, helt celler delvis, för att tillhandahålla telekommunikationer avseende Jluftfartssäkerhet, Jluft-
fartskontroll, luftradionavigering eller sjöradionavigering;
1) ”speciella telekommunikationer” telekommunikationer som kan tillhandahållas via satellit,
dock icke sådana som definieras i
denna artikels peragraf k). ”Speciella telekommunikationer” inbegriper, men begränsas inte till, ra-
dionavigering, ljudradio- och TVsändning från satellit för mottagning av allmänheten samt telckommunikationer för forsknings-, meteorologi- och jordresursövervakningsändamål;
(m) ”Property” includes every m. Ie terme « biens » comprend subject of whatever nature to tout flément, quelle quw'en soit Ia which a right of ownership can nature, å l'égard duquel un droit attach, as well as contractual de propriété peut åtre exercé, ainsi rights; and que tout droit contractuel;
(n) Design” and development” n. les termes « conception » et include research directly related « mise au point » comprennent la to the purposes of INTELSAT. recherche directement liée aux
objectifs dTITNTELSAT.
ARTICLE II ARTICLE II (Establishment of INTELSAT) (Création ITINTELSAT)
(a) With full regard for the a. Tenant dåment compte des principles set forth in the Preamble principes Énoncés ci-dessus dans le to this Agreement, the Parties Préambule, les Partics créent par hereby establish the international le présent Accord VPorganisation telecommunications satellite or- internationale de télécommunicaganization = "INTELSAT”, the tions par satellites « INTELSAT», main purpose of which is to con- dont le but principal est de tinue and carry forward on a de- poursuivre å titre définitif la confinitive basis the design. develop- ception, la mise au point, la consment, construction, establishment, truction, la mise en place, F'exoperation and maintenance of the ploitation et I'entretien du secteur space segment of the global com- spatial du systéme commercial mercial telecommunications satel- mondial de télécommunications lite system as established under par satellites établi aux termes de the provisions of the Interim PAccord provisoire et de P' Accord Agreement and the Special Agree- spöcial. ment.
(b) Each State Party shall sign, b. Chaque Etat Partie signe or shall designate a telecommuni- P' Accord d'exploitation conclu concations entity, public or private, to formément aux dispositions de sign, the Operating Agreement FAccord et ouvert ä la signature which shall be concluded in con- cn méeme temps que celui-ci, ou formity with the provisions of this désigne I'organisme de télécommu- Agreement and which shall be nications, public ou privé, qui opened for signature at the same signera PAccord d'exploiation. time as this Agreement. Relations Les rapports entre tout orgabetween any telecommunications nisme, agissant en qualité de Sientity, acting as Signatory, and the gnataire, et la Partie qui Fl'a dé- Party which has designated it shall signé, sont régis par le droit nabe governed by applicable domestic tional applicable. Jaw.
(c) Telecommunications admin- c. Les administrations et orgaistrations and entities may, subject nismes de = télécommunications to applicable domestic law, nego- peuvent, sous réserve de leur droit tiate and enter directly into ap- national applicable, négocier et propriate traffic agreements with concelure directement les accords respect to their use of channels of de trafic appropriés portant sur telecommunications provided pur- P'utilisation qu'ils feront des voies suant to this Agreement and the de télécommunications fournies en Operating Agreement, as well as vertu du présent Accord et de PAc-
m) ”egendom” föremål av var-: je slag som kan omfattas med
äganderätt, även avtalsenliga rät-
tigheter;
n) ”projektering” och ”utveckling” även forskning som står i direkt samband med Intelsats ändamål.
ARTIKEL 1 (Upprättande av Intelsat)
a) Med fullt beaktande av grundsatserna ji inledningen till denna överenskommelse upprättar parterna härmed den internationella telesatellitorganisationen Intelsat, vars huvudändamål är att på: permanent grundval fortsätta pro- Jekteringen, utvecklingen, konstruktionen, upprättandet, driften och underhållet av rymdsektorn inom det världsomspännande tclesatellitsystemet sådant detta upprättats i enlighet med den provisoriska överenskommelsens och den särskilda överenskommelsens föreskrifter.
b) Varje medlemsstat skall underteckna, eller utse ett offentligt cller enskilt telekommunikationsorgan att underteckna, driftöverenskommelsen, vilken skall ingås i enlighet med denna överenskommelses = föreskrifter och som skall öppnas för underskrift samtidigt som denna överenskommelse. Förhållandet mellan ett telekommunikationsorgan, i dess egenskap av signatär, och den part som utsett signatären regleras av tillämplig nationell lag.
c) Teleförvaltningar och andra telekommunikationsorgan äger, om tillämplig nationell lag medger, förhandla och träffa lämpliga trafiköverenskommelser direkt med varandra i avseende på användning av telekommunikationskanaler, som tillhandahålles enligt denna Överenskommelse och drift-
services to be furnished to the pub- cord d'exploitation, ainsi que sur lic, facilities, divisions of revenue les services destinés au public, les and related business arrangements. installations, la répartition de bénéfices et les dispositions commerciales qui s'y rapportent.
ARTICLE III ARTICLE TII (Scope of INTELSAT Activities) (Domaine des activités SINTEL- SAT) (a) In continuing and carrying a. En poursuivant ä titre définiforward on a definitive basis ac- tif Iles activités relatives au secteur tivities concerning the space seg- spatial du systéme commercial ment of the global commercial mondial de télécommunications telecommunications satellite sys- par satellites, visées au paragraphe tem referred to in paragraph (a) a de Particle II de P' Accord, INof Article II of this Agreement, TELSAT a pour objectif premier INTELSAT shall have as its prime la fourniture, sur une base comobjective the provision, on a com- merciale et, sans discrimination, å mercial basis, of the space seg- toutes les régions du monde, du ment required for international secteur spatial nécessaire äå des serpublic telceommunications services vices publics de télécommunicaof high quality and reliability to tions internationales de haute quabe available on a non-diserimina- lité et de grande fiabilité. tory basis to all areas of the world. (b) The following shall be con- b. Sont assimilés aux services sidered on the same basis as inter- publics de télécommunications innational public telecommunications ternationales : services: (i) domestic public telecom- i. les services publics de télémunications services between communications nationales entre areas separated by areas not un- des régions séparéces par des réder the jurisdiction of the State gions qui ne sont pas sous la concerned. or between arcas juridiction de P'Etat intéressé ou separated by the high seas; and entre des régions séparées par la haute mer; (ii) domestic public telecom- ii. les services publics de télémunications services between communications nationales entre areas which arc not linked by des régions qui ne sont rcliées any terrestrial wideband facil- par aucune installation terrestre ities and which are separated by å bande large et qui sont sépanatural barriers of such an ex- rées par des obstacles naturels ceptional nature that they im- d'un caracteére si exceptionnel pede the viable establishment qu'ils exclucent la création viable of terrestrial wideband facil- d'installations terrestres äå bande ities between such areas, provid- large entre ces régions, ä condied that the Meeting of Signa- tion que la Réunion des Signatories, having regard to advice taires, compte tenu de Pavis extendered by the Board of Gov- primé par Ile Conseil des Gouernors. has given the appro- verneurs, ait donné préalablepriate approval in advance. ment lVautorisation appropriée. (c) The INTELSAT space seg- c. Le secteur spatial dTINTELment established to meet the prime SAT, établi afin d'atteindre son
överenskommelsen, = tillhandahållande av tjänster för allmänheten, utrustning, inkomstfördelning och därtill hörande affärsmässiga arrangemang.
ARTIKEL III (Omfattningen av Intelsats verksamhet)
a) Intelsat skall, när organisationen på permanent grundval fortsätter sin verksamhet rörande rymdsektorn i det världsomspännande kommersiella telesatellitsystemet enligt artikel II a) i denna överenskommelse, ha som främsta uppgift att på kommersiell grundval tillhandahålla sådan rymdsektor som erfordras för allmänna internationella telekommunikationer av hög kvalitet och driftsäkerhet och som är tillgänglig på icke diskriminerande grundval för alla delar av världen.
b) Följande slag av telekommunikationer skall anses jämställda med allmänna internationella telekommunikationer:
(1) allmänna nationella tele-
kommunikationer mellan områ-
den, åtskilda av territorier som
inte lyder under vederbörande
stats jurisdiktion, celler mellan
områden åtskilda av öppna ha-
vet; samt
(ii) allmänna nationella tele-
kommunikationer mellan områ-
den som inte förenas genom
bredbandsutrustning på jorden
och som itskiljes av sådana
cnastående geografiska hinder
som omöjliggör ett ekonomiskt
rimligt upprättande av bred-
bandsutrustning på jorden mel-
lan sådana områden. Vad nu
sagts gäller under förutsättning,
att signatärmötet, med beaktan-
de av styrelsens yttrande, har
givit vederbörligt godkännande
1 förväg.
c) Intelsats rymdsektor, som upprättats för att tillgodose orga- 2 Riksdagen 1971.1 saml. Nr 149
objective shall also be made avail- objectif premier, est &également able for other domestic public tele- fourni sans discrimination aux fins communications services on a non- d”autres services publics de télédiscriminatory basis to the extent communications nationales. dans la that the ability of INTELSAT to mesure ol cela ne porte pas préachieve its prime objective is not judice å la réalisation de Pobjectif impaired. premier d'INTELSAT. (d) The INTELSAT space seg- d. Le secteur spatial TINTELment may also, on request and SAT peut é&tre, en outre, sur deunder appropriate terms and con- mande et selon des modalités et å ditions, be utilized for the purpose des conditions appropriées, utilisé of specialized telecommunications pour les besoins de services spéservices, either international or do- cialisés de télécommunications, inmestic, other than for military pur- ternationales ou nationales, autres poses, provided that: quw'å des fins militaires, sous réserve que : (i) the provision of public i. la fourniture de services telecommunications services is publics de télécommunications not unfavorably affected there- n'en subisse pas deffets déby; and favorables; (ii) the arrangements are oth- ii. les dispositions adoptées erwise acceptable from a tech- soint par ailleurs acceptables des nical and economic point of points de vue technique et Ecoview. nomique. (e) INTELSAT may, on reguest e. INTELSAT peut, sur deand under appropriate terms and mande et selon des modalités et conditions, provide satellites or as- ä des conditions appropriées, foursociated facilities separate from nir des satellites ou des installathe INTELSAT space scgment tions connexes distincts du secteur for: spatial TINTELSAT aux fins : (i) domestic public telecom- i. de services publics de télémunications services in territo- communications nationales & ries under the jurisdiction of Pintérieur de territoires relevant one or more Parties; de la juridietion d'une ou plusieurs Parties; (ii) international public tele- ii. de services publics de télécommunications services be- communications internationales tween or among territories un- entre des territoires relevant de der the jurisdiction of two or la juridiction de deux ou plus de more Parties; deux Parties; (iii) specialized telecommuni- iii. de services spécialisés de cations services, other than for télécommunications, autres qu”å military purposes; des fins militaires; provided that the efficient and sous réserve que Pl'exploitation efeconomic operation of the IN- ficace et économique du secteur TELSAT space segment is not un- spatial d'INTELSAT n'en subisse favorably affected in any way. pas d'effets défavorables. (f) The utilization of the IN- f. Vutilisation du secteur spatial TELSAT space segment for spe- d'INTELSAT aux fins de services cialized telecommunications ser- spécialisés de télécommunications vices pursuant to paragraph (d) of prévue au paragraphe d du présent this Article, and the provision of article, et Ja fourniture de satelsatellites or associated facilities sep- lites ou d'installations connexes
nisationens främsta uppgift, skall även utan diskriminering göras tillgänglig för andra nationella telekommunikationer i den mån som Intelsats möjlighet att fullgöra sin främsta uppgift inte försvåras.
d) Intelsats rymdsektor må även, på begäran och på lämpliga villkor, användas för speciella telekommunikationer, internationella eller nationella, men inte för militära ändamål, under förutsättning
(i) att tillhandahållandet av
allmänna telekommunikationer
inte ogynnsamt påverkas därav;
och
(ii) att arrangemangen i Ööv-
rigt kan godkännas ur teknisk
och ekonomisk synpunkt.
e) Intelsat äger, på begäran och på lämpliga villkor, tillhandahålla satelliter och därtill hörande utrustning vid sidan av Intelsats rymdsektor för
(i) allmänna nationella tele-
kommunikationer inom territo-
rier under en eller flera parters
jurisdiktion;
(ii) allmänna internationella
telekommunikationer mellan
territorier under två eller flera
parters jurisdiktion;
(iii) speciella — telekommuni-
kationer för andra ändamål än
militära; under förutsättning att den effektiva och ekonomiska driften av Intelsats rymdsektor inte på något sätt ogynnsamt påverkas.
f) Användningen av Intelsats rymdsektor för speciella telekommunikationer enligt d) i denna artikel samt tillhandahållandet av satelliter och = därtill hörande utrustning vid sidan av Intelsats
arate from the INTELSAT space distinets du sectcur spatial d'INsegment pursuant to paragraph (e) TELSAT, prévue au paragraphe of this Article, shall be covered by e du présent article, font V'objet contracts entered into between de contrats conclus entre INTEL- INTELSAT and the applicants SAT et les demandeurs intéressés. concerned. The utilization of IN- D'utilisation des installations du TELSAT space segment facilities secteur spatial d'INTELSAT aux for specialized telecommunications fins de services spécialisés de téléservices pursuant to paragraph (d) communications prévue au paraof this Article, and the provision graphe d du présent article, et la of satellites or associated facilities fourniture de satellites ou d'instalseparate from the INTELSAT lations connexces distincts du secspace segment for specialized tele- teur spatial d'INTELSAT aux fins communications services pursuant de services spécialisés de télécomto subparagraph (c) (iii) of this munications prévue å I'alinéa iii du Article, shall be in accordance with paragraphe e du présent article, appropriate authorizations, at the doivent étre conformes aux autoriplanning stage, of the Assembly of sations appropriées, au stade de la Parties pursuant to subparagraph planification, de P'Assemblée des (c) (iv) of Article VII of this Parties, en application de Palinéa Agreement. Where the utilization iv du paragraphe c de V'article VII of INTELSAT space segment facil- de I' Accord. Si Putilisation dinstalities for specialized telecommunica- lations du secteur spatial d'INtions services would involve addi- TELSAT aux fins de services spétional costs which result from re- cialisés de télécommunications quired modifications to existing or implique des dépenses supplémenplanned INTELSAT space seg- taires qui résultent des modificament facilities, or where the provi- tions å apporter aux installations sion of satellites or associated fa- existantes ou planifites du secteur cilities separate from the INTEL- spatial dINTELSAT, ou si Ja four- SAT space segment is sought for niture de satellites ou d'installaspecialized telecommunications tions connexes distincts du secteur services as provided for in sub- spatial d' INTELSAT est demandée paragraph (e) (iii) of this Article, pour des services spécialisés de authorization pursuant to subpar- télécommunications conformément agraph (c) (iv) of Article VII of ä Palinéa iii du paragraphe ce du this Agreement shall be sought présent article, I'autorisation visée from the Assembly of Parties as a Palinéa iv du paragraphe c de soon as the Board of Governors F'article VIL de I'Accord doit &tre is in a position to advise the As- sollicitée de PAssemblée des Parsembly of Parties in detail regard- ties dés que le Conseil des Gouvering the estimated cost of the pro- neurs est cn mesure d'informer posal, the benefits to be derived, celle-ci en détail du cotlt estimatif the technical or other problems de la proposition, des avantages involved and the probable effects que P'on peut en attendre, des proon present or foreseeable INTEL- blémes techniques ou d'autre na- SAT services. Such authorization ture qu'elle souléve et de ses inshall be obtained before the pro- cidences probables sur les services curement process for the facility existants ou prévisibles d'INTELor facilities involved is initiated. SAT. Une telle autorisation doit Before making such authorizations, étre obtenuce avant que Ja procéthe Assembly of Parties, in appro- dure de passation des marchés
rymdsektor enligt e) i denna artikel skall regleras i kontrakt ingångna mellan Intelsat och vederbörande sökande. Användningen av Intelsats rymdsektorsutrustning för speciella telekommunikationer enligt d) i denna artikel och tillhandahållandet av satelliter eller därtill hörande utrustning vid sidan av Intelsats rymdsektor för speciella telekommunikationer enligt e) (iii) i denna artikel skall stå i överensstämmelse med vcederbörliga bemyndiganden, lämnade på planeringsstadiet av församlingen i enlighet med artikel VI c) (iv) i denna överenskommelse. Om användningen av Intelsats rymdsektorsutrustning = för speciella — telesatellitkommunikationer skulle innebära extra kostnader på grund av erforderliga ändringar i befintlig eller planerad Intelsat-rymdsektorsutrustning eller om tillhandahållandet av satelliter eller därtill hörande utrustning vid sidan om Intelsats rymdsektor önskas för speciella telekommunikationer, såsom förutses i e) Gili) i denna artikel, skall bemyndigande enligt artikel VII c) (iv) i denna överenskommelse begäras av församlingen så snart som styrelsen kan ge församlingen detaljerade upplysningar beträffande den uppskattade kostnad som förslaget innebär, de fördelar som kan vinnas, de tekniska och andra problem som är förknippade med förslaget samt den sannolika inverkan på befintlig och väntad Intelsattrafik. Sådant bemyndigande skall inhämtas innan upphandlingsförande för ifrågakommande utrustning inledes. Innan församlingen utfärdar sådana bemyndiganden skall den, när så bedömes lämpligt, rådgöra med eller förvissa sig om att Intelsat rådgjort med sådant Förenta Nationernas fackorgan som direkt beröres av
priate cases, shall consult or en- pour Pacquisition des installations sure that there has been consulta- concernées ne soit entamée. Avant tion by INTELSAT with Specializ- d'accorder de telles autorisations, ed Agencies of the United Nations PAssemblée des Partics, suivant les directly concerned with the provi- cas, entre en consultation ou veille sion of the specialized telecom- å ce que des consultations aient munications services in question. lieu avec les institutions spåécia-
lisées des Nations Unices directe-
ment intéressées par la fourniture
des services spécialisés de télécom-
munications en cause.
ARTICLE IV ARTICLE IV (Juridical Personality) (Personnalité juridique)
(a) INTELSAT shall possess ju- a. INTELSAT a la personnalité ridical personality. It shall enjoy Juridique. Elle a toute la capacité the full capacity necessary for the requise pour exercer ses fonctions exercise of its functions and the et atteindre ses objectifs, y comachievement of its purposes, in- pris celle : cluding the capacity to:
(i) conclude agreements with i. de conclure des accords
States or international organiza- avec des Etats ou des organisa-
tions; tions internationales;
(ii) contract; ii. de contracter;
(iii) acquire and dispose of iii. dacquérir des biens et d'en
property; and disposer;
(iv) be a party to legal pro- iv. d'ester en justice. cecedings.
(b) Each Party shall take such b. Chaque Partie prend toute action as is necessary within its mesure qui simpose dans le cadre jurisdiction for the purpose of de sa juridiction afin de donner making effective in terms of its effet aux dispositions du présent own law the provisions of this article en foncetion de son propre Article. droit.
ARTICLE V ARTICLE V (Financial Principles) (Principes financiers)
(a) INTELSAT shall be the a. INTELSAT est propriétaire owner of the INTELSAT space du secteur spatial TINTELSAT segment and of all other property et de tout autre bien acquis par acquired by INTELSAT. The fi- INTELSAT. CDintérét financier nancial interest in INTELSAT of dans INTELSAT de chaque Sieach Signatory shall be equal to gnataire est égalau montant obtenu the amount arrived at by the ap- en appliquant sa part d'investisseplication of its investment share to ment, exprimée en pourcentage, the valuation effected pursuant to å pévaluation effectuée confor- Article 7 of the Operating Agree- måément å Particle 7 de PAccord ment. d'exploitation.
tillhandahållandet av de speciella telekommunikationerna i fråga.
ARTIKEL IV (Juridisk personlighet)
a) Intelsat skall äga juridisk personlighet och åtnjuta full rättslig handlingsförmåga för att säkerställa utövandet av dess funktioner och uppnåendet av dess syften, däri inbegripet förmågan
(i) att sluta överenskommel-
ser med stater eller internatio-
nella organisationer;
(ii) att ingå kontrakt;
(iii) att förvärva och förfoga
över egendom; samt
(iv) att söka, kära och svara.
b) Varje part skall vidtaga erforderliga åtgärder inom sin jurisdiktion för att denna artikels bestämmelser skall iakttagas enligt partens egen lagstiftning.
ARTIKEL V (Ekonomiska grundsatser)
a) Intelsat skall äga Intelsats rymdsektor och all annan egendom förvärvad av Intelsat. Varje signatärs ekonomiska deltagande i Intelsat skall vara lika med ett belopp framräknat genom att dess investeringskvot tillämpas vid den värdering som verkställes enligt artikel 7 i driftöverenskommelsen.
(b) Each Signatory shall have b. Chaque Signataire a une part an investment share corresponding d'investissement correspondant å to its percentage of all utilization son pourcentage dutilisation toof the INTELSAT space segment tale du secteur spatial dTINTELby all Signatories as determined SAT par tous les Signataires, déin accordance with the provisions terminée conformément aux disof the Operating Agreement. How- positions de F'Accord d'exploitaever, no Signatory, even if its tion. Toutefois, aucun Signataire, utilization of the INTELSAT space méme si son utilisation du secteur segment is nil, shall have an in- spatial TINTELSAT est nulle, ne vestment share less than the min- doit avoir une part d'investisseimum established in the Operat- ment inférieure å la part d'invesing Agreement. tissement minimale fixée par PAc-
cord d'exploitation.
(c) Each Signatory shall contrib- c. Chaque Signataire contribue ute to the capital requirements of aux besoins en capital dINTEL- INTELSAT, and shall receive cap- SAT et recoit le remboursement ital repayment and compensation et la rémunération du capital, confor use of capital in accordance formément aux dispositions de with the provisions of the Operat- FAccord dexploitation. ing Agreement.
(d) All users of the INTELSAT d. Tous les usagers du secteur space segment shall pay utilization spatial dINTELSAT versent les charges determined in accordance redevances dutilisation fixées conwith the provisions of this Agree- formément aux dispositions du ment and the Operating Agree- présent Accord et de F'Accord ment. The rates of space segment d'exploitation. Le taux de redeutilization charge for each type of vance d'utilisation du secteur spautilization shall be the same for tial pour chaque catégorie d”utiliall applicants for space segment sation est le méme pour tous 1cs capacity for that type of utiliza- demandeurs de capacité du secteur tion. spatial pour ladite catégorie.
(e) The scparate satellites and e. Les satellites distincts et les associated facilities referred to in installations connexes visés au paparagraph (c) of Article III of this ragraphe e de Particle III de PAC- Agreement may be financed and cord peuvent é&tre financés par INowned by INTELSAT as part of TELSAT et lui appartenir en tant the INTELSAT space segment que partie du secteur spatial d"INupon the unanimous approval of TELSAT avec Papprobation unaall the Signatories. If such ap- nime de tous les Signataires. Si proval is withheld, they shall be cette approbation n'est pas donnée, separate from the INTELSAT ils sont distincts du secteur spaspace segment and shall be fi- tial JTINTELSAT et financés par nanced and owned by those re- ceux qui en font la demande, dont questing them. In this case the ils deviennent la propriété. Dans ce financial terms and conditions set cas, les modalités financieres fixées by INTELSAT shall be such as to par INTELSAT doivent étre de cover fully the costs directly re- nature å couvrir intégralement les sulting from the design, develop- frais découlant directement de la ment, construction and provision conception, de la mise au point, of such separate satellites and as- de la construction et de Ila foursociated facilities as well as an niture de ces satellites et des inadequate part of the general and stallations connexes distincts de
b) Varje signatär skall ha en investeringskvot motsvarande dess procentuella andel av samtliga signatärers totala användning av Intelsats rymdsektor sådan andelen bestämmes i enlighet med driftöverenskommelsens <bestämmelser. Ingen signatär skall emellertid, även om dess användning av Intelsats rymdsektor är lika med noll, ha en lägre investeringsandel än det minimum som fastställes i driftöverenskommelsen,
c) Varje signatär skall bidraga till Intelsats erforderliga kapital och erhålla återbetalning av kapital ävensom avkastning i enlighet med driftöverenskommelsens bestämmelser.
d) Alla som använder Intelsats rymdsektor skall betala avgifteri enlighet med bestämmelserna i denna överenskommelse och driftöverenskommelsen. Taxorna för rymdsektorsanvändning skall för varje användningsslag vara desamma för alla beställare av rymdscektorskapacitet för det användningsslaget.
e) De separata satelliter och därtill hörande utrustning, som avses i artikel III ec) i denna överenskommelse, må bekostas och ägas av Intelsat såsom del av Intelsats rymdsektor med samtliga signatärers = enhälliga samtycke. Utan sådant samtycke skall sådana satelliter och därtill hörande utrustning stå utanför Intelsats rymdsektor samt bekostas. och ägas av dem som begärt satelliterna och den därtill hörande utrustningen. I sådant fall skall de av Intelsat uppställda ekonomiska villkoren vara sådana, att de kostnader som står i direkt samband med projekteringen, utvecklingen, . konstruktionen och tillhandahållandet av de separata satelliterna och därtill hörande utrustning 2 Riksdagen 1971. I saml. Nr 149
administrative costs of INTEL- méme qwune part adéquate des SAT. frais généraux et administratifs
d INTELSAT.
ARTICLE VI ARTICLE VI (Structure of INTELSAT) (Structure AINTELSAT)
(2) INTELSAT shall have the a. INTELSAT comprend les orfollowing organs: ganes suivants :
(i) the Assembly of Parties; i. PAssemblée des Parties;
(ii) the Meeting of Signato- ii. la Réunion des Signataires;
ries;
(iii) the Board of Governors; lj. le Conseil des Gouver-
and neurs;
(iv) an executive organ, re- iv. un organe exécutif respon-
sponsible to the Board of Gov- sable devant le Conseil des
ernors. Gouverneurs.
(b) Except to the extent that b. Sauf dans la mesure ot le this Agreement or the Operating présent Accord ou I'Accord d'ex- Agreement specifically provides ploitation le prévoit expressément, otherwise, no organ shall make aucun organe ne prend de décideterminations or otherwise act in sion ou mentreprend daction such a way as to alter, nullify, propre äå modifier, annuler, diffédelay or in any other manner in- rer ou entraver de toute autre terfere with the exercise of a power maniére VP'exercice d'une attribuor the discharge of a responsibility tion, d'une responsabilité ou d'une or a function attributed to another fonction attribuée å un autre organ by this Agreement or the organe par le présent Accord ou Operating Agreement. par I'Accord d'exploitation.
(c) Subject to paragraph (b) of c. Sous réserve des dispositions this Article, the Assembly of Par- du paragraphe b du présent artities, the Meeting of Signatories cle, I' Assemblée des Parties, la RÖand the Board of Governors shall union des Signataires et le Coneach take note of and give due seil des Gouverneurs prennent acte and proper consideration to any et tiennent dåment compte, chacun resolution, recommendation or en ce qui le concerne, de toute réview made or expressed by anoth- solution ou recommandation adoper of these organs acting in the ex- tée ou de tout point de vue exercise of the responsibilities and primé par un autre de ces organes functions attributed to it by this lorsqu'il assume les responsabili-
Agreement or the Operating tés ou exerce les fonctions qui lui
Agreement. ont été attributes par le présent
Accord ou par FAccord d'exploi-
tation.
ARTICLE VII ARTICLE VII (Assembly of Parties) (Assemblée des Parties)
(a) The Assembly of Parties a. L”Assemblée des Parties est shall be composed of all the Par- composée de toutes les Parties et ties and shall be the principal or- est le principal organe d'INTELgan of INTELSAT. SAT.
blir fullt täckta liksom även cen lämpligt avpassad del av Intelsats allmänna och administrativa kostnader.
ARTIKEL VI (Intelsats organisation)
a) Intelsat skall ha följande organ:
(i) församlingen;
(ii) signatärmötet;
(iv) ett verkställande organ,
ansvarigt inför styrelsen.
b) Såvitt inte i denna överenskommelse eller driftöverenskommelsen annorlunda särskilt föreskrives, äger inget av dessa organ träffa beslut eller på annat sätt handla så att det ändrar, upphäver, fördröjer eller på annat sätt inkräktar på utövningen av en befogenhet eller fullgörandet av ett åliggande eller en funktion som tillkommer annat organ enligt denna överenskommelse eller driftöverenskommelsen.
c) Med iakttagande av bestämmelserna i b) i denna artikel skall församlingen, signatärmötet och styrelsen var och en iakttaga och vederbörligen beakta varje resolution, rekommendation eller uttalande som antagits eller framförts av något av dessa organ på grund av åligganden eller funktioner tilldelade organet enligt denna överenskommelse eller driftöverenskommelsen.
ARTIKEL VII (Församlingen)
a) Församlingen skall bestå av alla parter och vara Intelsats främsta organ.
(b) The Assembly of Parties b. L'Assemblée des = Parties shall give consideration to those prend en considération Iles quesaspects of INTELSAT which are tions relatives å INTELSAT qui primarily of interest to the Parties intéressent = particulierement les as sovereign States. It shall have Parties en tant quw'Etats souvethe power to give consideration rains. Elle a le pouvoir de prendre to general policy and Iong-term en considération la politique généobjectives of INTELSAT consis- rale et les objectifs å long terme tent with the principles, purposes d'INTELSAT qui sont compatibles and scope of activities of INTEL- avec les principes, Jes buts et Ie SAT, as provided for in this domaine des activités dAINTEL- Agreement. In accordance with SAT, prévus par PAccord. Conparagraphs (b) and (c) of Article formément aux dispositions des VI of this Agreement, the As- paragraphes b et c de Particle VI sembly of Parties shall give duc de F'Accord, I'Assemblée des Parand proper consideration to resolu- ties prend dåment en considérations, recommendations and views tion les résolutions, recommandaaddressed to it by the Meeting of tions et vues qui lui sont transmi- Signatories or the Board of Gov- ses par la Réunion des Signataires ernors. ou Ile Conseil des Gouverneurs.
(c) The Assembly of Parties c. C'Assemblée des Parties a shall havc the following functions les fonctions et pouvoirs suivants: and powers:
(i) in the exercise of its power i. dans FPexercice de son pou-
of considering general policy vor ayant trait å la considéra-
and long-term objectives of tion de Ja politique générale et
INTELSAT, to formulate its des objectifs å long terme d'IN-
views or make recommenda- TELSAT, elle exprime ses vues
tions, as it may deem appro- ou adopte des recommandations,
priate, to the other organs of si elle le juge opportun, å PFin-
INTELSAT; tention des autres organes d'IN-
TELSAT;
(ii) to determine that measur- il. elle décide que des mesures
es should be taken to prevent doivent étre prises pour éviter
the activities of INTELSAT que les activités d'INTELSAT
from conflicting with any gen- ne soient en conflit avec toute
eral — multilateral — convention convention multilatérale géné-
which is consistent with this rale compatible avec F'Accord
Agreement and which is adher- et å laquelle au moins deux tiers
ed to by at least two-thirds of des Parties ont adhéré; the Parties;
(iii) to consider and take iii. elle délibére et statuc sur
decisions on proposals for les propositions d'amendement
amending this Agreement in ac- ä PAccord, conformément aux
cordance with Article XVII of dispositions de Tarticle XVII de
this Agreement and to propose, celui-ci; elle propose des amen-
express its views and make rec- dements å FAccord dexploita-
commendations on amendments tion, exprime ses vues ct adopte
to the Operating Agreement; des recommandations å ce sujet;
(iv) to authorize, through iv. elle donne, par voice de
general rules or by specific reglement général ou de déci-
b) Församlingen skall beakta sådana synpunkter på Intelsat som främst är av intresse för parterna såsom suveräna stater. Den skall ha befogenhet att överväga de allmänna riktlinjer och mål på lång sikt för Intelsat som är förenliga med organisationens grundsatser, ändamål och verksamhetsområde på sätt som föreskrives i denna Ööverenskommelse. Församlingen skall, i enlighet med artikel VI b) och c) i denna överenskommelse, vederbörligen beakta resolutioner, rekommendationer och uttalanden som riktas till den av signatärmötet eller styrelsen.
c) Församlingen skall äga följande funktioner och befogenheter:
(Gi) att, vid utövandet av sin
befogenhet att överväga Intel-
sats allmänna riktlinjer och mål
på lång sikt, antaga uttalanden
eller rekommendationer, såsom
den finner lämpligt, till Intelsats
Övriga organ;
(ii) att besluta om vidtagan-
de av åtgärder för att förhindra
att Intelsats verksamhet strider
mot någon allmän multilateral
konvention som är förenlig
med denna överenskommelse
och som minst två tredjedelar
av parterna anslutit sig till;
(iii) att överväga och avgöra
förslag till ändring av denna
överenskommelse i = enlighet
med artikel XVII av denna
överenskommelse samt att fö-
reslå, antaga uttalanden eller av-
ge rekommendationer i fråga
om ändringar till driftöverens-
kommelsen;
(iv) att bemyndiga, genom
allmänna regler eller genom
determinations, the utilization sions spécifiques, les autorisaof the INTELSAT space seg- tions relatives å Futilisation du ment and the provision of satel- secteur spatial TINTELSAT et lites and associated facilities å la fourniture de satellites et separate from the INTELSAT d'installations connexes distincts space segment for specialized du secteur spatial TINTELSAT telecommunications services aux fins de services spécialisés within the scope of activities de télécommunications dans le referred to in paragraph (d) and domaine des activités visées au subparagraph (e) (ii) of Article paragraphe d et å Valinéa iii du II of this Agreement; paragraphe e de Particle III de F'Accord; (v) to review, in order to v. elle examine, afin d'assuensure the application of the rer Papplication du principe de principle of non-discerimination, non-discrimination, les réågles the general rules established générales instituées en applicapursuant to subparagraph (b) tion de Palinéa v du paragraphe (v) of Article VIII of this Agree- b de Farticle VIII de PAccord; ment; (vi) to consider and express vi. elle étudie les rapports its views on the reports present- présentés par la Réunion des ed by the Meeting of Signatories Signataires et 1e Conseil des and the Board of Governors Gouverneurs, concernant Ila concerning the implementation mise en cuvre de la politique of general policies, the activities générale, les activités et Ie proand the long-term program of gramme å long terme d'INTEL- INTELSAT; SAT et exprimce ses vues sur ces Tapports; (vil) to express, pursuant to vii. elle exprime, sous forme Article XIV of this Agreement, de recommandations, en vertu its findings in the form of rec- des dispositions de Farticle XIV ommendations, with respect to de F' Accord, ses avis sur la mise the intended <<cestablishment, en place, Pacquisition ou Putiliacquisition or utilization of space sation envisagée des installations segment facilities separate from de secteur spatial distinctes de the INTELSAT space segment celles du secteur spatial d'INfacilities; TELSAT; (viii) to take decisions, pur- viii. elle adopte, en vertu des suant to subparagraph (b) (i) of dispositions de Palinéa i du para- Article XVI of this Agreement, graphe b de Particle XVI de in connection with the with- P'Accord, 1es décisions condrawal of a Party from IN- cernant Je retrait d'une Partice TELSAT; d'INTELSAT; (ix) to decide upon questions ix. elle adopte les décisions concerning formal relationships concernant les questions relabetween INTELSAT and States, tives aux relations officielles whether Parties or not, or inter- entre INTELSAT et les Etats, national organizations; quw'ils soient ou non Parties, ou les organisations internationales; (x) to consider complaints x. elle examine les réclamasubmitted to it by Parties; tions qui lui sont soumises par Iles Parties;
beslut från fall till fall, användning av Intelsats rymdsektor samt tillhandahållande av satelliter och därtill hörande utrustning vid sidan av Intelsats rymdsektor för speciella telekommunikationer inom «den ram för verksamheten som avses i artikel III d) och e) (iii) i denna överenskommelse;
(v) att granska de allmänna regler som fastställts med stöd av artikel VIII b) (v) i denna överenskommelse, i syfte att säkerställa tillämpningen av nondiskrimineringsprincipen;
(vi) att överväga och uttala sig om de rapporter som framlägges av signatärmötet och styrelsen rörande genomförandet av de allmänna riktlinjerna, verksamheten och det långsiktiga programmet för Intelsat;
(vii) att i enlighet med artikel XIV i denna överenskommelse formulera sina iakttagelser i form av rekommendationer i fråga om avsett upprättande, förvärv eller utnyttjande av rymdsektorsutrustning vid sidan av Intelsats;
(viii) att träffa beslut i enlighet med artikel XVI b) (G) i denna överenskommelse i samband med parts utträde ur Intelsat;
(ix) att besluta i frågor rörande formella relationer mellan Intelsat och stater, antingen de är parter eller ej, eller internationella organisationer;
(x) att överväga av parter ingivna klagomål;
(xi) to select the legal experts xi. elle choisit les experts jurireferred to in Article 3 of An- diques mentionnés å Particle 3 nex C to this Agreement; de Pannexe C de PAccord;
(xii) to act upon the appoint- xii. elle adopte toute décision ment of the Director General in concernant la nomination du: accordance with Articles XI and Directeur général conformé- XII of this Agreement; ment aux articles XI et XII de
PAccord;
(xili) pursuant to Article XII xili. elle adopte, conforméof this Agreement, to adopt the ment aux dispositions de Tarorganizational structure of the ticle XII de PAccord, la strucexecutive organ; and ture de Porgane exécutif;
(siv) to exercise any other xiv. elle cexerce tout autre powers coming within the pur- pouvoir relevant de la compéview of the Assembly of Parties tence de PAssemblée des Parties according to the provisions of conformément aux dispositions this Agreement. de PAccord. (d) The first ordinary meeting d. La premiere session ordinaire of the Assembly of Parties shall de PAssemblée des Parties est conbe convened by the Secretary voquée par le Secrétaire général General within one year following et a licu dans I'année qui suit la the date on which this Agreement date d'entrée en vigueur de PAcenters into force. Ordinary meet- cord. Les sessions ordinaires ings shall thereafter be scheduled doivent é&tre organisées par la to be held every two years. The suite tous les deux ans. Toutefois, Assembly of Parties, however, may PAssemblée des Parties peut cen decide otherwise from meeting to décider autrement d'une session å meeting. unc autre. (e) (i) In addition to the ordinary e. 1. En plus des sessions ordimectings provided for in para- naires prévues au paragraphe graph (d) of this Article, the précédent, PAssemblée des par- Assembly of Parties may meet ties peut tenir des sessions extrain extraordinary meetings, which ordinaires convoquées, soit å la may be convened either upon demande du Conseil des Gourequest of the Board of Gover- verneurs, agissant en vertu des nors acting pursuant to the pro- dispositions des articles XIV ou visions of Article XIV or XVI XVI de PAccord, soit å la deof this Agreement, or upon the mande d'une ou plusieurs Parrequest of one or more Parties ties sous réserve de PFacceptawhich receives the support of at tion d'au moins un tiers des least one-third of the Parties Parties, y compris celles qui ont including the requesting Party présenté la demande. or Parties.
(ii) Requests for extraordinary ii. Les demandes de sessions meetings shall state the purpose extraordinaires doivent étre moof the meeting and shall be tivées ct adressées par écrit au addressed in writing to the Sec- Secrétaire général ou au Direcretary General or the Director teur général qui prend les me- General, who shall arrange for sures nécessaires pour que la the meeting to be held as soon session ait lieu dés que possible as possible and in accordance conformément aux dispositions
(xi) att utse de juridiska sakkunniga som avses i denna överenskommelses bilaga C, artikel
3;
(xii) att vidtaga åtgärder enligt artiklarna XI och NXII i denna överenskommelse i samband med utnämning av generaldirektör;
(xili) att i enlighet med artikel XII i denna överenskommelse godkänna det verkställande organets organisatoriska sammansättning; samt
(xiv) att utöva varje annan befogenhet som faller under församlingens verksamhetsområde enligt denna överenskommelses bestämmelser. d) Församlingens första ordinarie sammanträde skall sammankallas av generalsekretcraren inom ett år från den dag denna överenskommelse träder i kraft. Ordinarie sammanträden «skall därefter hållas vartannat år, om inte församlingen från fall till fall annorlunda beslutar.
e) (i) Församlingen må hålla extraordinarie — sammanträden förutom ordinarie sammanträden enligt d) i denna artikel. Sådana extraordinarie sammanträden må sammankallas antingen på styrelsens begäran enligt bestämmelserna i artiklarna XIV eller XVI i denna överenskommelse eller på en eller flera parters begäran om denna stödes av åtminstone en tredjedel av parterna, däri inbegripet den begärande parten cller de begärande parterna.
(ii) I begäran om extraordinarie sammanträde' skall sammanträdets syfte anges. Begäran skall göras skriftligen och ställas till generalsekreteraren eller — generaldirektören, som skall se till att sammanträdet hålles så snart som möjligt och
with the rules of procedure of du reéglement intérieur de VP'As-
the Assembly of Parties for semblée des Parties applicables
convening such meetings. ä la convocation de telles ses-
Sions.
(f) A quorum for any meeting £. Pour toute session de PAsof the Assembly of Parties shall semblée des Parties, le quorum est consist of representatives of a constitué par les représentants majority of the Parties. Each d'une majorité des Parties. Chaque Party shall have one vote. Deci- Partie dispose d'une voix. Toute sions on matters of substance décision sur une question de fond shall be taken by an affirmative est adoptée par un vote affirmatit vote cast by at least two-thirds of émis par au moins les deux tiers the Parties whose representatives des Parties dont les représentants are present and voting. Decisions sont présents et votant. Toute décion procedural matters shall be sion sur une question de procétaken by an affirmative vote cast dure est adoptée par un vote afby a simple majority of the Parties firmatif émis å la majorité simple whose representatives are present des Parties dont les représentants and voting. Disputes whether a sont présents et votant. Tout difspecific matter is procedural or férend sur le point de savoir si substantive shall be decided by a une question est de procédure ou vote cast by a simple majority of de fond est réglé par un vote émis the Parties whose representatives å la majorité simple des Partics are present and voting. dont les représentants sont pré-
sents et votant.
(g) The Assembly of Parties g. DT Assemblée des Parties shall adopt its own rules of pro- adopte son réglement intérieur qui cedure, which shall include pro- comprend notamment des disposivision for the election of a Chair- tions concernant P'élection du préman and other officers. sident et des autres membres du
bureau.
(h) Each Party shall meet its h. Chaque Partie fait face å ses own costs of representation at 2 propres frais de représentation lors meeting of the Assembly of Par- des réunions de PAssemblée des ties. Expenses of mectings of the Parties. Les dépenses relatives aux Assembly of Parties shall be re- réunions de P'Assemblée des Pargarded as an administrative cost ties sont considérées comme of INTELSAT for the purpose faisant partie des dépenses admiof Article 8 of the Operating nistratives d'INTELSAT aux fins Agreement. d'application de Particle 8 de TAc-
cord d'exploitation. ARTICLE VIII ARTICLE VIII (Meeting of Signatories) (Reunion des Signataires)
(a) The Meeting of Signatories a. La Réunion des Signataires shall be composed of all the Sig- est composée de tous les Signanatories. In accordance with par- taires. Conformément aux disposiagraphs (b) and (c) of Article VI tions des paragraphes b et c de of this Agreement, the Meeting of Particle VI de PAccord, la Ré- Signatories shall give due and union des Signataires prend dåment proper consideration to resolu- en considération les résolutions, tions, recommendations and views recommandations ct vues qui Jui addressed to it by the Assembly of sont transmises par PAssembléc
1 överensstämmelse med för-
samlingens procedurregler för
sammankallandet av sådana
sammanträden.
f) Församlingen är vid varje sammanträde beslutför, och mer än hälften av parterna är företrädd. Varje part skall ha en röst. Beslut i sakfrågor skall fattas med två tredjedels röstmajoritet av de parter vilkas representanter är närvarande och deltager i omröstningen. Beslut i procedurfrågor skall fattas med enkel röstmajoritet av de parter vilkas representanter är närvarande och röstar. Tvist huruvida viss fråga är procedur- eller sakfråga skall avgöras med enkel röstmajoritet av de parter vilkas representanter är närvarande och deltager i omröstningen.
g) Församlingen skall antaga sina egna procedurregler. I dessa skall ingå bestämmelser om val av ordförande och andra funktionärer.
h) Part skall bestrida egna kostnader för deltagande i församlingens sammanträden. Utgifter för församlingens sammanträden skall hänföras till de administrativa kostnader för Intelsat som avses i artikeli 8 i driftöverenskommelsen.
ARTIKEL VIII (Signatärmötet)
a) Signatärmötet skall bestå av samtliga signatärer. Signatärmötet skall i enlighet med artikel VI b) och c) i denna överenskommelse på vederbörligt sätt beakta resolutioner, rekommendationer och uttalanden som tillstillts mötet av församlingen eller styrelsen.
Parties or the Board of Gover- des Parties ou le Conseil des nors. Gouverneurs. (b) The Mecting of Signatories b. La Réunion des Signataires a shall have the following functions les fonctions et pouvoirs suivants : and powers: (i) to consider and express i. elle étudie 1e rapport ct les its views to the Board of Gov- états financiers annuels qui lui ernors on the annual report sont soumis par le Conseil des and annual financial statements Gouverneurs et cxprime å ce x submitted to it by the Board of dernier ses vues å cc sujet; Governors; (ii) to express its views and ii. elle exprime ses vues et make recommendations on pro- formule des recommandations posed amendments to this sur les amendements proposés å Agreement pursuant to Article FPAccord en vertu de Tarticle XVII of this Agreement and to XVII ci-aprés; elle proctéde å consider and take decisions, in une étude et arréte des déciaccordance with Article 22 of sions, conformément aux dispothe Operating Agreement and sitions de Particle 22 de TActaking into account any views cord d'exploitation, en tenant and recommendations received compte de toutes vues et refrom the Assembly of Parties commandations exprimées par or the Board of Governors, on FAssemblée des Parties ou le proposed amendments to the Conseil des Gouverneurs, sur Operating Agreement which are les amendements proposés å consistent with this Agreement; PAccord d'exploitation qui sont compatibles avec P'Accord; (iii) to consider and express iii. elle procéde å une étude its views regarding reports on et exprime ses vues au sujet des future programs, including the rapports sur Ies programmes estimated financial implications futurs, qui lui sont soumis par of such programs, submitted by le Conseil des Gouverneurs, y the Board of Governors; compris au sujet des implications financiéres probables de ces programmes; (iv) to consider and decide on iv. elle procéde å unc étude ect any recommendation made by adopte toute décision au sujet the Board of Governors con- des recommandations faites par cerning an increase in the ceil- le Conseil des Gouverneurs coning provided for in Article 5 cernant Pélévation de Ia limite of the Operating Agreement; visée å Particle 5 de PAccord d'exploitation; (v) to establish general rules, v. elle établit, sur recommanupon the recommendation of dation du Conseil des Gouverand for the guidance of the neurs et aux fins d'orientation Board of Governors, concern- de celui-ci, les régles générales ing: concernant : (A) the approval of earth A. Papprobation des stations stations for access to the IN- terriennes devant avoir accés au TELSAT space segment, secteur spatial INTELSAT, (B) the allotment of INTEL- B. Pattribution de la capacité SAT space segment capacity, du secteur spatial TINTELSAT, and
b) Signatärmötet skall äga följande funktioner och befogenheter:
(i) att överväga och till styrelsen uttala sin mening över den årsrapport och de årliga räkenskapsberättelser som styrelsen underställt mötct;
(il) att i enlighet med artikel XVII i denna överenskommelse uttala sin mening och avge rekommendationer över föreslagna ändringar till denna överenskommelse samt att i enlighet med artikel 22 i driftöverenskommelsen och med beaktande av synpunkter och rekommendationer mottagna från församlingen eller styrelsen överväga och fatta beslut om föreslagna ändringar till driftöverenskommelsen, vilka är förenliga med denna överenskommelse;
(ii) att överväga och uttala sin mening om redogörelser för framtidsprogram, framlagda av styrelsen, däri inbegripet den beräknade ekonomiska innebörden av sådana program;
(iv) att överväga och besluta om styrelsens rekommendationer rörande ökad investeringsram enligt artikel 5 i driftöverenskommelsen;
(v) att efter styrelsens rekommendationer och för dennas vägledning fastställa allminna regler om
(A) godkännande av jordstationer för tillträde till Intelsats rymdscktor;
(B) tilldelning av kapacitet i Intelsats rymdsektor, samt
(C) the establishment and ad- C. P'établissement et le réajustment of the rates of charge justement des taux de redevance for utilization of the INTEL- dutilisation du secteur spatial SAT space segment on a non- MINTELSAT sur une base non diseriminatory basis; diseriminatoire;
(vi) to take decisions pur- vi. elle prend toutes décisions, suant to Article XVI of this en vertu des dispositions de Var- Agreement in connection with ticle XVI de PAccord, concerthe withdrawal of a Signatory nant le retrait d'un Signataire from INTELSAT; TINTELSAT;
(vii) to consider and express vii. elle proceéde å un examen its views on complaints sub- et exprime ses vues au sujet des mitted to it by Signatories di- réclamations soumises par les rectly or through the Board of Signataires, directement ou par Governors or submitted to it Pintermédiaire du Conseil des through the Board of Gover- Gouverneurs, ainsi qu'au sujcet nors by users of the INTEL- de celles soumisces, par l'inter- SAT space segment who are not médiaire du Conseil des Gou- Signatories; verneurs, par les usagers du sec-
teur spatial dINTELSAT qui
ne sont pas Signataircs;
(vill) to prepare and present viii. elle prépare, å Pintention to the Assembly of Parties, and de P'Assemblée des Parties ainsi to the Parties, reports concern- que des Parties elles-mémes, 1es ing the implementation of gen- rapports concernant Ja mise en eral policies, the activities and ceuvre de la politique générale, the long-term program of IN- les activités et le programme å TELSAT; long terme d'INTELSAT;
(ix) to take decisions con- ix. elle prend toutes décisions cerning the approval referred concernant les autorisations vito in subparagraph (b) (ii) of sées å Palinéa ii du paragraphe b Article III of this Agreement; de Farticle IUI de T'Accord;
(x) to consider and express x. elle procéde å une étude its views on the report on per- et exprime ses vues au sujet du manent management arrange- rapport sur I1es dispositions déments submitted by the Board finitives relatives ä Ja gestion of Governors to the Assembly présenté par le Conscil des Gouof Parties pursuant to para- verneurs å I Assemblée des Pargraph (g) of Article XII of this ties en vertu des dispositions du Agreement; paragraphe g de P'article XII de
PAccord;
(xi) to make annual deter- xi. elle procéde annuellement minations for tbe purpose of ä la détermination prévue å Varrepresentation on the Board of ticle IX de PAccord aux fins de Governors in accordance with la représentation au sein du Article IX of this Agreement; Conseil des Gouverneurs; and
(xii) to exercise any other xil. elle exerce tous autres powers coming within the pur- pouvoirs relevant de la compéview of the Meeting of Signa- tence de la Réunion des Signatories according to the provi- taires en vertu du présent Ac-
(C) fastställande och ändring av taxorna för användningen
av Intelsats rymdsektor på icke
diskriminerande grundval;
(vi) att fatta beslut enligt artikel XVI i denna överenskom-
melse i samband med signatärs
utträde ur Intelsat;
(vii) att överväga och uttala sin mening om klagomål som mottagits direkt från signatärerna eller genom styrelsen eller vidarebefordrats av = styrelsen från sådana avnämare av Intel-
sats rymdsektor som inte är signatärer;
(vili) att sammanställa och
överlämna till församlingen, och till parterna, rapporter om ut-
förandet av Intelsats allmänna
riktlinjer, verksamhet och långtidsprogram;
(ix) att besluta om godkännande enligt b) (ii) i artikel III i denna överenskommelse;
(x) att överväga och uttala sin mening om den rapport beträffande permanenta verkstäl-
lighetsarrangemang som av sty-
relsen förelagts församlingen i
enlighet med artikel XII g) i
denna överenskommelse;
(xi) att träffa årliga avgöranden för bestämning av representation i styrelsen i enlighet med artikel IX i denna över-
enskommelse; samt
(xiil) att utöva varje annan
befogenhet inom <signatärmötets verksamhetsområde i en-
lighet med bestämmelserna i
sions of this Agreement or the cord et de P'Accord d'exploita- Operating Agreement. tion. (c) The first ordinary meeting c. La premiégre session ordinaire of the Mccting of Signatories shall de la Réunion des Signataires est be convened by the Secretary Gen- convoquée par le Secrétaire généeral at the request of the Board ral å la demande du Conseil des of Governors within nine months Gouverneurs dans Jes neuf mois after the entry into force of this qui suivent P'entrée en vigueur de Agreement. Thereafter an ordi- PAccord. Une session ordinaire a
nary meeting shall be held in lieu par la suite au cours de cha-
every calendar ycar. que année civile. (d) (i) In addition to the ordi- d. i. En plus des sessions ornary meetings provided for in dinaires prévuces au paragraphe paragraph (c) of this Article, précédent, la Réunion des Signathe Meeting of Signatorics may taires peut tenir des sessions exhold extraordinary <meetings, traordinaires convoquées, soit å which may be convened either la demande du Conseil des upon the request of the Board Gouverneurs, soit å la demande of Governors or upon the re- d'un ou de plusieurs Signataires quest of one or more Signato- sous réserve de Pacceptation ries which receives the support d'au moins un tiers des Signaof at least one-third of the Sig- taires, y compris ccux qui ont natories including the request- présenté la demande; ing Signatory or Signatories. (i) Requests for extraordi- ii. les demandes de sessions exnary meetings shall state the traordinaires doivent étre motipurpose for which the meeting vées et adressées par écrit au is required and shall be ad- Secrétaire général ou au Direcdressed in writing to the Sec- teur général qui prend les meretary General or the Director sures nécessaires pour que la Gencral, who shall arrange for session ait lieu dés que possible, the meeting to be held as soon conformément aux dispositions as possible and in accordance du råéglement intérieur de la Réwith the rules of procedure of union des Signataires applicables the Meeting of Signatories for a Ja convocation de telles sesconvening such meetings. The sions. L'ordre du jour d'une telle agenda for an extraordinary session est limité aux questions meeting shall be restricted to pour lesquelles la Réunion des the purpose or purposes for Signataires a été convoquéce. which the meeting was convened. (e) A quorum for any meeting e. Pour toute session de la Réof the Meeting of Signatories union des Signataires, le quorum shall consist of representatives of est constitué par les représentants a majority of the Signatories. d'une majorité des Signataires. Each Signatory shall have one Chaquce Signataire dispose d'une vote. Decisions on matters of voix. Toute décision sur une quessubstance shall be taken by an tion de fond est adoptée par un affirmative vote cast by at least vote affirmatif Émis par au moins two-thirds of the Signatories les deux tiers des Signataires dont. whosc representatives are present les représentants sont présents et and voting. Decisions on proce- votant. Toute décision sur une dural matters shall be taken by question de procédure est adoptée
denna överenskommelse och driftöverenskommelsen. c) Signatärmötets första ordinarie sammanträde skall sammankallas av generalsekreteraren på styrelsens begäran inom nio månader efter det att denna överenskommelse trätt i kraft. Därefter skall ett ordinarie sammanträde hållas varje kalenderår.
d) (i) Signatärmötet må hålla extraordinarie — sammanträden förutom ordinarie sammanträden enligt ec) i denna artikel. Sådana extraordinarie sammanträden må sammankallas antingen på styrelsens begäran eller på en eller flera signatärers begäran om denna stödes av åtminstone en tredjedel av signatärerna, däri inbegripet den begärande signatären eller de begärande signatärerna.
(ii) I begäran om extraordinarie sammanträde skall dettas syfte anges. Begäran skall göras skriftligen och ställas till generalsekreteraren eller generaldirektören, som skall sc till att sammanträdet hålles så snart som möjligt och i överensstämmelse med signatärmötets procedurregler för sammankallande av sådana sammanträden. Dagordningen för extraordinarje sammanträde skall begränsas till den eller de frågor för vilka sammanträdet sammankallats.
e) Signatärmötet är vid varje sammanträde beslutfört, om mer än hälften av signatärerna är företrädd. Varje signatär skall ha en röst. Beslut i sakfrågor skall fattas med två tredjedels röstmajoritet av de signatärer vilkas representanter är närvarande och deltager i omröstningen. Beslut i procedurfrågor skall fattas med enkel röstmajoritet av de signatärer vilkas representanter är närvarande
an affirmative vote cast by a sim- par un vote affirmatif émis å la ple majority of the Signatories majorité simple des Signataires whose representatives are present dont les représentants sont préand voting. Disputes whether a sents et votant. Tout différend sur specific matter is procedural or le point de savoir si unc question substantive shall be decided by a est de procédure ou de fond est vote cast by a simple majority of réglé par un vote émis å la majothe Signatories whose representa- rité simple des Signataires dont tives are present and voting. les représentants sont présents ct
votant.
f) The Meeting of Signatories f. La Réunion des Signataires shall adopt its own rules of proce- adopte son reéglement intérieur qui dure, which shall include provi- comprend notamment des disposision for the election of a Chair- tions concernant Félection du préman and other officers. sident et des autres membres du
bureau.
(g) Each Signatory shall meet g. Chaque Signataire fait face its own costs of representation at äå ses propres frais de représentameetings of the Mceting of Signa- tion lors des réunions de la Rétories. Expenses of meetings of union des Signataires. Les dépenthe Meeting of Signatories shall ses relatives aux réunions de la be regarded as an administrative Réunion des Signataires sont concost of INTELSAT for the pur- sidérées comme faisant partie des pose of Article 8 of the Operating dépenses administratives d'IN- Agreement. TELSAT aux fins dapplication de
Particle 8 de PAccord d'exploita-
tion.
ARTICLE IX ARTICLE IX (Board of Governors: Composi- (Conseil des Gouverneurs : comtion and Voting) position et vote)
(a) The Board of Governors a. Le Conseil des Gouverneurs shall be composed of: est composé :
(i) one Governor represent- i. d'un Gouverneur représen-
ing each Signatory whose in- tant chaque Signataire dont la
vestment share is not Jess than part dinvestissement n'est pas
the minimum investment share inférieure å la part minimale
as determined in accordance déterminée conformément au
with paragraph (b) of this Ar- paragraphe b du présent article;
ticle;
(ii) one Governor represent- ii. d'un Gouverneur représen-
ing each group of any two or tant chaque groupe de deux
more Signatories not represent- Signataires ou plus qui ne sont
ed pursuant to subparagraph pas représentés en vertu de PFali-
() of this paragraph whose néa précédent, dont le total des
combined investment share is parts dinvestissement n'est pas
not less than the minimum in- inférieur å la part minimale
vestment share as determined déterminée conformément au
in accordance with paragraph paragraphe b du présent article
(b) of this Article and which et qui ont convenu d'ötre ainsi
have agreed to be so repre- représentés; sented;
och röstar. Tvist huruvida viss fråga är procedur- celler sakfråga skall avgöras med enkel röstmajoritet av de signatärer vilkas representanter är närvarande och röstar.
f) Signatärmötet skall antaga sina egna procedurregler. I dessa skall ingå bestämmelser om val av ordförande och andra funktionärer.
g) Signatär skall bestrida egna kostnader för deltagande i signatärmötets sammanträden. Utgifter för signatärmötets sammanträden skall hänföras till de administrativa kostnader för Intelsat som avses i artikel 8 i driftöverenskommelsen.
ARTIKEL IX (Styrelsen: sammansättning och röstning)
a) Styrelsen skall bestå av:
(i) en medlem som represen-
tant för varje signatär vars in-
vesteringsandel inte understiger
den minsta investeringsandelen
enligt b) i denna artikel;
(ii) en medlem som represen-
tant för varje grupp av två eller
flera signatärer som inte före-
trädes enligt (i) 1 denna para-
graf, vilkas sammanlagda in-
vesteringsandel inte understiger
den minsta investeringsandelen
enligt b) i denna artikel och
som överenskommit att låta sig
så företrädas;
(iii) one Governor represent- iii. dun Gouverneur repréing any group of at least five sentant chaque groupe compre- Signatories not represented pur- nant au moins cinq Signataires suant to subparagraph (i) or qui ne sont pas représentés en (ii) of this paragraph from any vertu des alinéas i ou ii du préone of the regions defined by sent paragraphe et qui font parthe Plenipotentiary Conference tie de T'une des régions défiof the International Telecom- nies lors de la Conférence plénimunication Union, held at Mon- potentiaire de PUnion internatreux in 1965, regardless of the tionale des télécommunications total investment shares held by réunie å Montreux cen 1965, the Signatories comprising the quel que soit Ile total des parts group. However, the number of d'investissement détenues par Governors under this category les Signataires qui composent shall not exceed two for any le groupe. Toutefois, Ie nombre region defined by the Union or de Gouverneurs appartenant å five for all such regions. cette catégorie ne doit pas étre
supérieur å deux pour une ré-
gion ou å cinq pour toutes les
régions définies par I'Union. (b) (i) During the period be- b. i. Pendant la période sépatween the entry into force of rant Pentrée en vigueur de PActhis Agreement and the first cord de la premiére session de Ja meeting of the Meeting of Sig- Réunion des Signataires, la part natories, the minimum invest- d'investissement minimale qui ment share that will entitle a donne le droit å un Signataire Signatory or group of Signato- ou å un groupe de Signataires ries to be represented on the d'étre représenté au Conseil des Board of Governors shall be Gouvernceurs est égale å ceile equal to the investment share of du Signataire qui occupe la the Signatory holding position treizieme place sur la liste thirteen in the list of the de- établie dans Pordre décroissant scending order of size of initial des parts d'investissement iniinvestment shares of all the tiales de tous les Signataircs. Signatories.
(ii) Subsequent to the period ii. Aprés la fin de la période mentioned in subparagraph (i) visée å PFalinéa i du présent of this paragraph, the Meeting paragraphe, la Réunion des Siof Signatories shall determine gnataires fixe annucllement la annually the minimum invest- part d'investissement minimale ment share that will entitle a qui permet å un Signataire ou Signatory or group of Signa- äå un groupe de Signataires torics to be represented on the d'étre représenté au Conseil des Board of Governors. For this Gouverneurs. A cet effet, la Röpurpose, the Meeting of Signa- union des Signataires g'efforce tories shall be guided by the de maintenir å vingt environ le desirability of the number of nombre des Gouverneurs, non Governors being approximately compris ceux choisis conformétwenty, excluding any selected ment å Palinéa iii du paragraphe pursuant to subparagraph (a) a du présent article. (iii) of this Article.
(iii) For the purpose of mak- Hi. Aux fins deffectuer la ing the determinations referred détermination visée å Palinéa ii
(ii) en medlem som representant för varje grupp av minst fem signatärer som inte företrädes i enlighet med (G) eller (ii) i denna paragraf, från vilken som helst av de regioner, som definierats av Internationella teleunionens plenipotentiärkonferens i Montreux 1965, oberoende av summan av de investeringsandelar som innehas av de signatärer gruppen omfattar. Antalet styrelsemedlemmar enligt denna kategori skall emellertid inte överstiga två för någon av de av tcleunionen definierade regionerna eller fem för samtliga dessa regioner.
b) (i) Under tiden mellan denna Ööverenskommelses ikraftträdande och signatärmötets första sammanträde = skall den minsta investeringsandel som berättigar en signatär eller grupp av signatärer att företrädas i styrelsen vara lika med investeringsandelen hos den signatär som innehar plats 13 i den 1 nedstigande ordning upprättade listan över samtliga signatärers ursprungliga ' investeringsandelar.
(1) Efter den i (D i denna paragraf nämnda tiden skall signatärmötet årligen bestämma den minsta investeringsandel som berättigar en signatär eller en grupp av signatärer att företrädas i styrelsen. För detta ändamål skall signatärmötet eftersträva att bibehålla antalet styrelsemedlemrmar vid omkring 20, med undantag för sådana som utsetts enligt a) (iii) i denna artikel.
(iii) I syfte att träffa de avgöranden som avses i (i) i
to in subparagraph (ii) of this du présent paragraphe, la Réparagraph, the Meeting of Sig- union des Signataires fixe la natories shall fix a minimum part d'investissement minimale investment share according to conformément aux dispositions the following provisions: suivantes :
(A) if the Board of Gover- A. si le Conseil des Gouvernors, at the time the determina- neurs, au moment d'une telle tion is made, is composed of détermination, comprend de twenty, twenty-one or twenty- vingt å vingt-deux Gouverneurs, two Governors, the Meeting of la Réunion des Signataires fixe Signatories shall fix a minimum une part d'investissement miniinvestment share equal to the male égale å celle que détient investment share of the Signa- le Signataire qui, sur la liste en tory which, in the list in effect vigueur å cc moment, occupe la at that time, holds the same place qu'occupait, sur la liste en position held in the list in ef- vigueur au moment de la déterfect when the previous deter- mination antérieure, Je Signamination was made, by the taire choisi å cette occasion; Signatory selected on that occasion,
(B) if the Board of Gover- B. si Ile Conseil des Gouvernors, at the time the determina- neurs, au moment d'une telle tion is made, is composed of détermination, comprend plus de more than twenty-two Gover- vingt-deux Gouverneurs, la Rénors, the Meeting of Signato- union des Signataires fixe une ries shall fix a minimum in- part d'investissement minimale vestment share equal to the in- égale å celle que détient le vestment share of a Signatory Signataire qui, sur la liste en viwhich, in the list in effect at gueur ä ce moment, occupe une that time, holds a position above place au-dessus de celle qu'octhe one held in the list in ef- cupait, sur Ia liste en vigueur au fect when the previous deter- moment de Ja détermination anmination was made, by the Sig- térieure, le Signataire choisi ä natory selected on that occa- cette occasion; sion,
(C) if tbe Board of Gover- C. si le Conseil des Gouvernors, at the time the determina- neurs, au moment d'une telle tion is made, is composed of détermination, comprend moins less than twenty Governors, the de vingt Gouverneurs, la Ré- Meeting of Signatories shall fix union des Signataires fixe une a minimum investment share part d'investissement minimale equal to the investment share égale å celle que détient 1e of a Signatory which, in the Signataire qui, sur la liste en vilist in effect at that time, holds gueur å ce moment, occupe une a position below the one held place au-dessous de celle qu'ocin the list in effect when the cupait, sur la liste en vigueur previous determination was au moment de Ia détermination made, by the Signatory selected antérieure, le Signataire choisi on that occasion. ä cette occasion.
(iv) If, by applying the rank- iv. Si application des disposiing method set forth in sub- tions des sous-alinéas B ou C de paragraph (iii) (B) of this para- Palinéa iii du présent paragraphe graph, the number of Gover- parait conduire å un nombre de
denna paragraf skall signatärmötet fastställa en minsta investeringsandel i enlighet med följande föreskrifter:
(A) om styrelsen, när avgörandet träffas, består av 20, 21 eller 22 medlemmar, skall signatärmötet fastställa en minsta investeringsandel lika med investeringsandelen hos den signatär, som, på den vid tidpunkten gällande listan, innehar den plats som, på den lista som gällde när det tidigare avgörandet träffades, innehades av den signatär som valdes vid det tillfället; :
(B) om styrelsen, när avgörandet träffas, består av fler än 22 medlemmar, skall signatärmötet fastställa en minsta investeringsandel lika med investeringsandelen hos den signatär, som, på den vid tidpunkten gällande listan, innehar en plats ovanför den som, på den lista som gällde när det tidigare avgörandet träffades, innehades av den signatär som valdes vid det tillfället;
(C) om styrelsen, när avgörandet träffas, består av färre än 20 medlemmar, skall signatärmötet fastställa en minsta investeringsandel lika med investeringsandelen hos den signatär, som, på den vid tidpunkten gällande listan, innehar en plats under den som, på den lista som gällde när det tidigare avgörandet träffades, innehades av den signatär som valdes vid det tillfället.
(iv) Om antalet styrelsemedlemmar genom tillämpning av den i (iii) (B) angivna rangordningsmetoden, skulle bli mind-
nors would be less than twenty, Gouverneurs respectivement inor, by applying that sect forth férieur å vingt ou supérieur å in subparagraph (iii) (C) of this vingt-deux, la Réunion des Siparagraph, would be more than gnataires fixe une par d”investistwenty-two, the Meeting of Sig- sement minimale de telle sorte natories shall determine a min- que dans toute la mesure du imum investment share that will possible, Ile nombre des Gouverbetter ensure that there will be neurs soit Égal å vingt. twenty Governors. (v) For the purpose of the v. Pour Papplication des disprovisions of subparagraphs (iii) positions des alinéas iii et iv du and (iv) of this paragraph, the pråsent paragraphe, les Gouver- Governors selected in accor- neurs choisis conformément å dance with subparagraph (a) PValinéa ii du paragraphe a du (iii) of this Article shall not be présent article m'entrent pas en taken into consideration. ligne de compte. (vi) For the purpose of the vi. Pour l'application des disprovisions of this paragraph, in- positions du présent paragraphe, vestment shares determined pur- les parts d"investissement détersuant to subparagraph (c) (ii) minétes périodiquement conforof Article 6 of the Operating mément å Palinéa ii du para- Agreement shall take effect graphe c de P'article 6 de T'Acfrom the first day of the ordi- cord d'exploitation prennent efnary mecting of the Meeting of fet äå compter du premier jour Signatories following such de- de Ia session ordinaire de la Rétermination. union des Signataires qui suit ladite détermination. (c) Whenever a Signatory or c. Des qu'un Signataire ou un group of Signatories fulfills the groupe de Signataires remplit Iles requirements for representation conditions en matiére de représenpursuant to subparagraph (a) (i), tation visées aux alinéas i, ii ou iii (ii) or (ii) of this Article, it shall du paragraphe a du présent article, be entitled to be represented on il est en droit d'étre représenté au the Board of Governors. In the sein du Conseil des Gouverneurs. case of any group of Signatories En ce qui concerne tout groupe de referred to in subparagraph (a) Signataires visé å Palinéa ii du (ili) of this Article, such entitle- paragraphe a du présent article, ment shall become effective upon Fexercice de ce droit est sujet å receipt by the executive organ of réception par Vlorgane exécutif a written request from such group, d'une demande écrite émanant provided, however, that the num- dudit groupe, sous réserve que le ber of such groups represented on nombre des groupes ainsi représenthe Board of Governors has not, tés au Conseil des Gouverneurs at the time of receipt of any such n”ait pas, au moment de Ja récepwritten request. reached the ap- tion de la demande écrite, atteint plicable limitations prescribed in les limites fixées å Falinéa iii du subparagraph (a) (iii) of this Ar- paragraphe a du présent article. Si ticle. If at the time of receipt of au moment de la réception d'une any such written request represen- telle demande écrite, les limites tation on the Board of Governors fixées å Palinéa iii du paragraphe pursuant to subparagraph (a) (iii) a du présent article sont déjå of this Article has reached the atteintes au sein du Conseil des applicable limitations prescribed Gouverneurs, Ile groupe de Signa-
re än 20 eller, genom tillämp-
ning av den i (Gi) (C) angiv-
na, skulle bli större än 22,
skall signatärmötet bestämma
en minsta investeringsandel
som bättre: säkerställer att an-
talet — styrelsemedlemmar = blir
20.
(v) I vad avser bestämmel-
serna i (iii) och (iv) i denna pa-
ragraf, skall de styrelsemed-
lemmar som utses i enlighet
med a) (iii) i denna artikel inte
beaktas.
(vi) I vad avser bestämmel-
serna i denna paragraf, skall
investeringsandelar fastställda i
enlighet med artikel 6 c) (ii) i
driftöverenskommelsen gälla
från första dagen för signatär-
mötets ordinarie sammanträde
efter sådant fastställande.
c) Så snart en signatär eller grupp av signatärer uppfyller kraven för representation i enlighet med a) (i), (ii) eller (iii) i denna artikel, skall den vara berättigad till representation i styrelsen. I fråga om grupp av signatärer, som avses i a) (iii) i denna artikel, uppkommer rätten till representation efter det att det verkställande organet mottagit skriftlig begäran från sådan grupp, under förutsättning att antalet sådana i styrelsen representerade grupper vid begärans mottagande inte har nått de begränsningar som föreskrives i a) (ii) i denna artikel. Om när begäran mottages representationen i styrelsen har nått de begränsningar som föreskrives i a) (iii) i denna artikel, äger signatärgruppen framlägga sin begäran till nästa ordinarie sammanträde med signatärmötet för avgörande i enlighet med d) i denna artikel.
3 Riksdagen 1971. I saml. Nr 149
therein, the group of Signatories taires peut présenter sa demande may submit its request to the next lors de la session ordinaire de la ordinary meeting of the Meeting Réunion des Signataires qui suit of Signatories for a determination afin que celle-ci se prononce conpursuant to paragraph (d) of this formément aux dispositions du Article. paragraphe d du présent article. '
(id) Upon the request of any d. A la demande d'un ou plugroup or groups of Signatories re- sieurs groupes de Signataires visés ferred to in subparagraph (a) (ii) ä Palinéa ii du paragraphe a du of this Article, the Mecting of présent article, la Réunion des Si- Signatories shall annually deter- gnataires détermine annuellement mine which of these groups shall ccux de ces groupes qui seront be or continue to be represented représentés au Conseil des Gouveron the Board of Governors. For neurs ou continueront å Féötre. A this purpose, if such groups cex- cette fin, si pius de deux groupes ceed two for any one region de- proviennent de la méme région, fined by the International Tele- tele que définie par Y'Union incommunication Union, or five for ternationale des télécommunicaall such regions, the Meeting of tions ou plus de cing groupes, de Signatories shall first select the toutes les régions définies par lådigroup which has the highest com- te Union, la Réunion des Signabined investment share from each taires choisit en premier lieu pour such region from which there has chaque région définie par P Union been submitted a written request internationale des télécommunicapursuant to paragraph (c) of this tions le groupe ayant le total de Article. If the number of groups parts d'investissement 1e plus élevé so selected is less than five, the duquel émane une demande écrite remaining groups which are to be conformément au paragraphe c du represented shall be selected in présent article. Si le. nombre de decreasing order of the combined groupes ainsi obtenu est inférieur investment shares of cach group, å cing, dautres groupes sont without exceeding the applicable choisis dans I'ordre décroissant du limitations prescribed in subpara- total des parts d”investissement de graph (a) (iii) of this Article. chaque groupe, sans dépasser les
limites fixées å Palinéa tiil du para-
graphe a du présent article.
(e) In order to ensure conti- e. Afin dassurer une continuité nuity within the Board of Gover- au sein du Conseil des Gouvernors, every Signatory or group of neurs, chaque Signataire ou groupe Signatories represented pursuant de Signataires représenté en vertu to subparagraph (a) (i), (ii) or (iii) des alintas i, ii et iii du paraof this Article shall remain rep- graphe a du présent article conresented, either individually or tinue å étre représenté, soit indivias part of such group, until the duellement, soit en tant que memnext determination made in ac- bre d'un tel groupe, jusqu'å Ja cordance with paragraph (b) or détermination qui suit, effectuée (d) of this Article, regardless of en vertu des paragraphes b ou d the changes that may occur in its du présent article, sans tenir or their investment shares as the compte des changements qui result of any adjustment of invest- peuvent intervenir dans sa part ment shares. However, representa- d'investissement ou dans celle dution as part of a group constituted dit groupe du fait de tout réajustepursuant to subparagraph (a) (ii) ment des parts d'investissement.
d) På begäran av en eller flera sådana grupper av = signatärer, som avses i a) (iii) i denna artikel, skall signatärmötet årligen bestämma vilken av dessa grupper som skall vara eller skall fortsätta att vara företrädd i stvrelsen. För detta ändamål skall styrelsen, om sådana grupper överstiger två för någon av de av Internationella teleunionen definierade regionerna, eller fem för samtliga sådana regioner, först välja den grupp som innehar den högsta sammanlagda investeringsandelen från varje region från vilken en skriftlig begäran inlämnats i enlighet med c) i denna artikel. Om antalet sålunda valda grupper är mindre än fem, skall de återstående grupper som skall företrädas väljas i avtagande ordning efter deras sammanlagda investeringsandelar utan att de begränsningar som föreskrives i a) (it) i denna artikel överskrides.
e) För att säkerställa kontinuitet inom styrelsen skall varje signatär eller grupp av signatärer, företrädd i enlighet med a) (i), (ii) eller (iii) i denna artikel, fortsätta att vara företrädd, antingen individuellt eller som medlem av sådan grupp, till dess nästa avgörande träffas i enlighet med b) eller d) i denna artikel, oberoende av de förändringar som må inträffa i dess eller deras investeringsandelar. Representation som medlem i en grupp, upprättad i enlighet med a) (ii) eller (iii) i denna artikel, skall dock upphöra om en eller flera signatärers ut-
or (iii) of this Article shall cease Toutefois, la représentation d'un if the withdrawal from the group groupe cesse au moment ol le of one or more Signatories would retrait d'un ou de plusieurs Signamake the group ineligible to be taires dudit groupe ne permet plus represented on the Board of Gov- å ce dernier d'étre représenté au ernors pursuant to this Article. Conscil des Gouverneurs en vertu
des dispositions des alinéas ii ou iii
du paragraphe a du présent article.
(f) Subject to the provisions of f. Sous réserve des dispositions paragraph (g) of this Article, each du paragraphe g du présent ar- Governor shall have a voting par- ticle, chaque Gouverneur a une ticipation equal to that part of the voix pondérée correspondant å la investment share of the Signatory, portion de la part d'investissement or group of Signatories, he rep- du Signataire ou du groupe de resents, which is derived from Signataires quw'il représente, calthe utilization of the INTELSAT culée en fonction de Futilisation space segment for services of the du secteur spatial TINTELSAT å following types: des fins de services des catégories
suivantes :
(i) international public tele- i. les services publics de télé-
communications services; communications internationales;
(ii) domestic public telecom- ii. les services publics de télé-
munications services between communications nationales en-
areas separated by areas not tre des régions séparées par des
under the jurisdiction of the régions que ne sont pas sous la
State concerned, or between juridiection de P'Etat intéressé ou
areas separated by the high entre des régions séparées par la
seas; and haute mer;
(iii) domestic public telecom- iii. les services publics de té-
munications services between lécommunications nationales en-
areas which are not linked by tre des régions qui ne sont re-
any terrestrial wide-band facil- liées par aucune installation ter-
ities and which are separated restre å bande large et qui sont
by natural barriers of such an séparées par des obstacles na-
exceptional nature that they turels d'un caratére si excep-
impede the viable establishment tionnel qu'ils excluent la créa-
of terrestrial wide-band facil- tion viable dinstallations ter-
ities between such areas, pro- restres å bande large entre ces
vided that the Meeting of Sig- régions, ä condition que la Ré-
natories has given in advance union des Signataires ait donné
the appropriate approval re- préalablement l'autorisation ap-
quired by subparagraph (b) (ii) propriée prévue å Palinéa ii du
of Article III of this Agree- paragraphe b de Particle III de
ment. FAccord.
(g) For the purposes of para- g. Aux fins d'application du pagraph (f) of this Article, the fol- ragraphe f du présent article, lowing arrangements shall apply: les dispositions suivantes sont pri-
ses en considération :
(i) in the case of a Signatory i. au cas ol un Signataire bé-
which is granted a lesser invest- néficie d'une réduction de sa
ment share in accordance with part d'investissement conformé-
the provisions of paragraph (d) ment aux dispositions du para-
of Article 6 of the Operating graphe d de Particle 6 de TAc-
träde ur gruppen skulle göra denna okvalificerad att företrädas i styrelsen i enlighet med denna artikel.
f) Med iakttagande av bestämmelserna i g) i denna artikel skall varje styrelsemedlem ha en röstkvot lika med den del av investeringsandelen hos den signatär eller grupp av signatärer han representerar och som härledes från användning av Intelsats rymdsektor för telekommunikationer av följande typer:
(i) allmänna internationella telekommunikationer;
(ii) allmänna nationella telekommunikationer mellan områden åtskilda av territorier, som inte lyder under vederbörande stats jurisdiktion, eller mellan områden åtskilda av öppna havet; samt
(ii) allmänna nationella telekommunikationer mellan områden som inte förenas genom bredbandsutrustning på jorden och som åtskiljes av sådana enastående geografiska hinder som omöjliggör ett ekonomiskt rimligt upprättande av bredbandsutrustning på jorden mellan sådana områden, under förutsättning att signatärmötet i förväg har givit vederbörligt godkännande enligt artikel III b) (iD i denna överenskommelse.
2) I vad avser f) i denna artikel skall följande föreskrifter gälla:
(i) för signatär som beviljas en minskad investeringsandel i enlighet med bestämmelserna i artikel 6 d) i driftöverenskommelsen, skall minskningen till-
Agreement, the reduction shall cord d'exploitation, la réducapply proportionately to all tion s'applique proportionnelletypes of its utilization; ment å tous les types de son
utilisation;
(ii) in the case of a Signatory ii. au cas oh un Signataire béwhich is granted a greater in- néficie d'un acceroissement de sa vestment share in accordance part d'investissement conforméwith the provisions of para- ment aux dispositions du paragraph (d) of Article 6 of the graphe d de Varticle 6 de PAc- Operating Agreement, the in- cord d'exploitation, Vaccroissecrease shall apply proportion- ment s'applique proportionelleately to all types of its utiliza- ment å tous les types de son tion; utilisation;
(iii) in the case of a Signa- iii. au cas ou un Signataire a tory which has an investment une part d'investissement de 0,05 share of 0.05 per cent in ac- pour cent conformément aux cordancce with the provisions of dispositions du paragraphe h de paragraph (bh) of Article 6 of Uarticle 6 de T'Accord d'exploithe Operating Agreement and tation ct fait partie d'un groupe which forms part of a group for aux fins de représentation au the purpose of representation in Conseil des Gouverneurs conthe Board of Governors pur- formément aux dispositions des suant to the provisions of sub- alinéas ii ou iii du paragraphe paragraph (a) (ii) or (a) (ii) of a du présent article, sa part this Article, its investment share d'investissement est considérée shall be regarded as being de- comme étant calculée en foncrived from utilization of the IN- tion de Putilisation du secteur TELSAT space segment for scr- spatial dINTELSAT pour des vices of the types listed in para- services dont les catégories sont graph (f) of this Article; and cnumérées au paragraphe f du
présent article;
(iv) no Governor may cast iv. aucun Gouverneur ne peut more than forty per cent of the utiliser plus de quarante pour total voting participation of all cent du total des voix pondé- Signatories and groups of Sig- rées de tous les Signataires et natories represented on the groupes de Signataires représen- Board of Governors. To the ex- tés au Conseil des Gouverneurs. tent that the voting participa- Dans la mesure ob la voix pontion of any Governor exceeds dérée d'un Gouverneur excéde forty per cent of such total quarante pour cent dudit total, voting participation, the excess l'excédent est réparti de facon shall be distributed equally to égale entre les autres membres the other Governors on the du Conseil des Gouverneurs. Board of Governors. (h) For the purposes of com- h. Aux fins de fixer la composition of the Board of Gover- position du Conseil des Gouvernors and calculation of the voting neurs et de calculer la pondéraparticipation of Governors, the in- tion des voix des Gouverneurs, les vestment shares determined pur- parts d'investissement déterminées suant to subparagraph (c) (ii) of conformément å Palinéa ii du pa- Article 6 of the Operating Agree- ragraphe c de Particle 6 de I'Acment shall take cffect from the cord d'exploitation prennent effirst day of the ordinary meeting fet å compter du premicr jour de
lämpas proportionellt på alla typer av dess användning;
(ii) för signatär som beviljas en ökad investeringsandel i enlighet med bestämmelserna i artikel 6 d) i driftöverenskom-' melsen, skall ökningen tillämpas proportionellt på alla typer av dess användning;
(ii) för en signatär som har en investeringsandel av 0,05 procent enligt artikel 6 h) i driftöverenskommelsen och som är medlem av en grupp bildad i syfte att vinna representation i styrelsen i enlighet med bestämmelserna i a) (ii) eller (iii) i denna artikel, skall investeringsandelen betraktas som härledd från användning av Intelsats rymdsektor för telekommunikationer av de slag som anges i f) i denna artikel; samt
(iv) ingen styrelsemedlem må ha större röstkvot än 40 procent av den sammanlagda röstkvoten hos samtliga signatärer eller grupper av signatärer som är representerade i styrelsen. I den mån någon styrelsemedlems röstkvot överstiger 40 procent, skall den överskjutande delen fördelas lika på de övriga medlemmarna av styrelsen.
h) I vad avser styrelsens sammansättning och beräkningen av styrelsemedlemmarnas röstkvoter, skall de investeringsandelar som fastställes i enlighet med artikel 6 c) (ii) i driftöverenskommelsen gälla från första dagen för signatärmötets ordinarie sammanträde efter sådan fastställelse.
of the Mceting of Signatories fol- la session ordinaire de la Réunion lowing such determination. des Signataires qui suit ladite dé-
termination.
(i) A quorum for any meeting i. Pour toute réunion du Conof the Board of Governors shall seil des Gouverneurs, le quorum consist of either a majority of the est constitué soit par Ila majorité Board of Governors, which ma- des membres du Conseil des Goujority shall have at least two- verneurs si cette majorité dispose thirds of the total voting participa- au moins des deux tiers du total tion of all Signatories and groups des voix pondérées de tous Iles Siof Signatories represented on the gnataires et groupes de Signataires Board of Governors, or else the représentés au Conseil des Goutotal number constituting the verneurs, soit par Je nombre total Board of Governors minus three, des Gouverneurs moins trois, quel regardless of the amount of voting que soit le total des voix pondéparticipation they represent. rées dont ces derniers disposent.
(j) The Board of Governors j. Le Conseil des Gouverneurs shall endeavor to take decisions $'efforce de prendre ses décisions unanimously. However, if it fails äå Funanimité. A défaut daccord to reach unanimous agrecment, it unanime, il décide : shall take decisions:
(i) on all substantive ques- i. sur toute question de fond,
tions, cither by an affirmative par un vote affirmatif émis soit
vote cast by at least four Gov- par au moins quatre Gouver-
ernors having at least two-thirds neurs disposant des deux tiers
of the total voting participation du total des voix pondérées de
of all Signatories and groups tous les Signataires et groupes
of Signatories represented on de Signataires représentés au
the Board of Governors taking Conseil des Gouverneurs, en
into account the distribution of tenant compte de la répartition
the excess referred to in sub- de T'excédent des voix pondé-
paragraph (g) (iv) of this Ar- rées visée å PFalinéa iv du pa-
ticle, or else by an affirmative ragraphe g du présent article,
vote cast by at least the total soit par un vote affirmatif émis
number constituting the Board par au moins le nombre total
of Governors minus three, re- des Gouverneurs moins trois,
gardless of the amount of voting quel que soit Ie total des voix
participation they represent; pondérées dont ils disposent;
(ii) on all procedural ques- i. sur toute question de pro-
tions, by an affirmative vote cédure, par un vote affirmatif
representing a simple majority émis å la majorité simple des
of Governors present and Gouverneurs présents et votant,
voting, each having one vote. chacun disposant d'une voix.
(k) Disputes whether a specific k. Tout différend sur 1c point question is procedural or substan- de savoir si une question est de tive shall be decided by the Chair- procédure ou de fond fait Fobjet man of the Board of Governors. d'une décision du président du The decision of the Chairman may Conseil des Gouverneurs. Une be overruled by a two-thirds ma- telle décision peut ötre rejetée par jority of the Governors present la majorité des deux tiers des and voting, cach having once vote. Gouverneurs présents et votant,
chacun disposant d'une voix.
(l) The Board of Governors, if 1. Le Conseil des Gouverneurs
i) Styrelsen är vid varje sammanträde beslutför antingen om mer än hälften av medlemmarna är närvarande och förfogar över minst två tredjedelar av den sammanlagda röstkvoten hos samtliga. signatärer och grupper av signatärer som är företrädda i styrelsen eller om samtliga styrelsemedlemmar utom högst tre är närvarande, oberoende av den röstkvot de förfogar över.
) Styrelsen skall = eftersträva enhälliga beslut. Kan den inte nå enhällighet skall den besluta:
(i) i alla sakfrågor antingen med stöd av röster av minst fyra styrelsemedlemmar som för- ' fogar över minst två tredjedelar av den sammanlagda röstkvoten hos samtliga signatärer och grupper av signatärer som företrädes i styrelsen, med beaktande av den överskottsfördelning som avses i g) (iv) i denna artikel, eller eljest med stöd av röster från samtliga styrelsemedlemmar utom högst tre, oberoende av den röstkvot de förfogar över; |
(il) i alla — procedurfrågor med enkel röstmajoritet bland de medlemmar som är närvarande och röstar, varvid var och cen skall ha en röst. k) Tvist huruvida viss fråga är procedur- eller sakfråga skall avgöras av styrelsens ordförande. Ordförandens beslut kan undanröjas om två tredjedelar av de styrelsemedlemmar som är närvarande och röstar är eniga, varvid var och en skall ha en röst.
l) Styrelsen äger, om den fin- 3t Riksdagen 1971. 1 saml. Nr 149
it deems appropriate, may create peut, sil le juge utile, créer des advisory committees to assist it in commissions consultatives pour the performance of its responsibil- Paider å remplir ses fonctions. ities. m. Le Conseil des Gouverneurs (m) The Board of Governors adopte son reglement intérieur shall adopt its own rules of pro- qui prévoit le mode d'élection du cedure, which shall include the président et de tous les autres method of election of a Chairman membres du bureau. Nonobstant and such other officers as may les dispositions du paragraphe j du be required. Notwithstanding the présent article, ledit réglement provisions of paragraph (j) of this peut prévoir toute procédure de Article, such rules may provide vote que le Conseil des Gouverfor any method of voting in the neurs juge approprice pour Pélecelection of officers which the tion des membres de son burcau. Board of Governors deems appropriate. n. La premiére réunion du Con- (n) The first meeting of the seil des Gouverneurs est convoquée Board of Governors shall be con- conformément aux dispositions du vened in accordance with para- paragraphe 2 de FAnnexe å PAcgraph 2 of the Annex to the cord d'exploitation. Le Conseil des Operating Agreement. The Board Gouverncurs se réunit aussi souof Governors shall meet as often vent qu'il est nécessaire, mais au as is necessary but at least four moins quatre fois par an. times a year.
ARTICLE X ARTICLE X (Board of Governors: Functions) (Conseil des Gouverneurs : fonctions) (a) The Board of Governors a. Le Conseil des Gouverneurs shall have the responsibility for est chargé de la conception, de the design, development, con- la mise au point, de la construcstruction, establishment, operation tion, de Ia mise en place, de Vexand maintenance of the INTEL- ploitation et de I'entretien du sec- SAT space segment and, pursuant teur spatial STINTELSAT et, conto this Agreement, the Operating formément au présent Accord, ä Agreement and such determina- PAccord d'exploitation et å toute tions that in this respect may have décision éventuellement prise å cet been made by the Assembly of €gard par PAssemblée des Parties Parties pursuant to Article VII of en vertu de Particle VIL de PActhis Agreement, for carrying out cord, de mener ä bien toutes auany other activities which are un- tres activités entreprises par INdertaken by INTELSAT. To dis- TELSAT. Afin dassumer ces rescharge the foregoing responsibili- ponsabilités, le Conseil des Gouties, the Board of Governors shall verneurs a les pouvoirs ct les fonchave the powers and shall exer- tions relevant de sa compétence cise the functions coming within en vertu du présent Accord et de its purview according to the pro- PAccord d'exploitation, y compris visions of this Agreement and the les suivants : Operating Agreement, including: (i) adoption of policies, plans 1. il adopte les lignes directriand programs in connection ces, les plans et les programmes
Prop. 1971: 149 175
ner lämpligt, upprätta rådgivande kommittéer för att bistå styrelsen vid fullgörandet av dess åligganden.
m) Styrelsen skall antaga sina egna procedurregler, vilka skall inbegripa sättet att välja ordförande och andra erforderliga funktionärer. Utan hinder av bestämmelserna i j) i denna artikel, må sådana regler föreskriva det sätt för röstning vid val av funktionärer som = styrelsen — finner lämpligt.
n) Styrelsens första sammanträde skall sammankallas enligt 2) i bilagan till driftöverenskommelsen. Styrelsen skall sammanträda vid behov men minst fyra gånger per år.
ARTIKEL X (Styrelsen: Funktioner)
a) Styrelsen skall svara för projekteringen, utvecklingen, konstruktionen, upprättandet, driften och underhållet av = Inteosats rymdsektor samt, i enlighet med denna överenskommelse, = driftöverenskommelsen och «sådana avgöranden i nämnda avseenden som må ha träffats av församlingen enligt artikel VII i denna överenskommelse, för utförandet av varje annan verksamhet som Intelsat påtagit sig. För fullgörandet av nämnda åligganden skall styrelsen ha de befogenheter och utöva de funktioner som faller inom dess behörighetsområde enligt denna överenskommelse och driftöverenskommelsen, däri inbegripet:
(i) att antaga riktlinjer, pla-
ner och program i samband
with the design, development, relatifs å Ja conception, la mise construction, establishment, op- au point, la construction, la eration and maintenance of the mise cen place, FPexploitation ct INTELSAT space segment and, F'entretien du secteur spatial as appropriate, in connection dT INTELSAT et relatifs, le cas with any other activities which échéant, å toute autre activité INTELSAT is authorized to un- qwWINTELSAT est autorisée å dertake; entreprendre; (ii) adoption of procurement ii. il adopte les procédures, procedures, regulations, terms régles et modalités. concernant and conditions, consistent with la passation des marchés confor- Article XIII of this Agreement, mément aux dispositions de Parand approval of procurement ticle XII de FP'Accord, et apcontracts; prouve les marchés; (ii) adoption of financial iil. il adopte, en matiére finanpolicies and annual financial ciére, les lignes directrices et les statements, and approval of états annuels et approuve les budgets; budgets; (iv) adoption of policies and iv. il adopte les principes procedures for the acquisition, généraux et les procédures relaprotection and distribution of tifs å acquisition, la protection rights in inventions and tech- et la diffusion des droits rclatifs nical information, consistent aux inventions et renseignements with Article 17 of the Operating techniques, conformément aux Agreement; dispositions de Particle 17 de PAccord d'exploitation; (v) formulation of recommen- v. il formule des recommandations to the Meeting of Sig- dations destinées å la Réunion natories in relation to the es- des Signataires en ce qui contablishment of the general rules cerne Pétablissement des regles referred to in subparagraph générales visées å Palinéa v du (b) (v) of Article VIII of this paragraphe b de Particle VIII de Agreement; PACccord; (vi) adoption of criteria and vi. il adopte des critéres ct procedures, in accordance with des procédures, conformément such general rules as may have aux régles générales qui peuvent been established by the Moeet- etre établies par la Réunion des ing of Signatories, for approval Signataires, pour Fapprobation of earth stations for access to des stations terriennes devant the INTELSAT space segment, avoir accés au secteur spatial for verification and monitoring TINTELSAT, pour la vérificaof performance characteristics tion et le contröle des caractérisof earth stations having access, tiques de fonctionnement des and for coordination of earth stations terriennes qui ont accés station access to and utilization å ce secteur et pour la coordiof the INTELSAT space seg- nation de Faccés au secteur ment; spatial INTELSAT et de Vutilisation de ce sectcur en ce qui concerne lesdites stations terricnnes; (vil) adoption of terms and vii, il adopte les conditions conditions governing the allot- régissant Pattribution de la cament of INTELSAT space seg- pacité du secteur spatial d'IN-
med projekteringen, utvecklingen, konstruktionen, upprättandet, driften och underhållet av Intelsats rymdsektor, ävensom, när så påkallas, i samband med varje annan verksamhet som Intelsat bemyndigats åtaga sig;
(ii) att antaga upphandlingsförfaranden, regler och villkor i överensstämmelse med artikel XII i denna överenskommelse, och att godkänna upphandlingskontrakt;
(iii) att antaga ekonomiska riktlinjer och årliga ekonomiska redogörelser samt godkänna inkomst- och utgiftsstater;
(iv) att antaga riktlinjer och förfaranden för förvärv, skydd och fördelning av rättigheter till uppfinningar och tekniska upplysningar i enlighet med artikel 17 i driftöverenskommelsen;
(v) att formulera rekommendationer till signatärmötet beträffande fastställande av de allmänna regler som avses i artikel VIII b) (v) i denna överenskommelse;
(vi) att antaga villkor och förfaranden, i enlighet med sådana allmänna regler som må ha fastställts av signatärmötct, för godkännande av jordstationer för tillträde till Intelsats rymdsektor, för kontroll och övervakning av funktionsegenskaper i jordstationer som har tillträde till Intelsats rymdsektor samt för samordning av jordstationers tillträde till och användning av Intelsats rymdsektor;
(vii) att antaga villkor för tilldelning av kapacitet i Intelsats rymdsektor i överensstäm-
ent capacity, in accordance TELSAT = conformément aux with such general rules as may rögles générales qui peuvent' have been established by the étre établies par la Réunion des Meeting of Signatories; Signataires;
(viii) periodic establishment viit. il fixe périodiquement les of the rates of charge for uti- taux de redevance dutilisation lization of the INTELSAT space du secteur spatial SINTELSAT segment, in accordance with conformément aux rögles génésuch gencral rules as may have rales qui peuvent étre établics been established by the Meeting par la Réunion des Signataires; of Signatories;
(ix) action as may be appro- ix. il adopte toute mesure priate, in accordance with the appropriée, en vertu des disposiprovisions of Article 5 of the tions de VTarticle 5 de T'Accord Operating Agreement, with re- d'exploitation, en ce qui conspect to an increase in the ceil- cerne le reltvement de la limiing provided for in that Article; te visée audit article;
(x) direction of the negotia- x. il dirige des négociations tion with the Party in whose avec la Partie sur le territoire de territory the headquarters of laquelle le sigge dINTELSAT INTELSAT is situated, and sub- est situé, en vue de la conclumission to the Assembly of Par- sion d'un Accord de siége comtics for decision thereon, of the portant Iles priviléges, exemp- Headquarters Agreement cover- tions ct immunités visés au paing privileges, exemptions and ragraphe c de Particle XV de immunities, referred to in para- F'Accord et présente ledit Acgraph (c) of Article XV of this cord aux fins de décision å P As- Agreement; sembléc des Parties;
(xi) approval of non-standard xi. il approuve les stations terearth stations for access to the riennes non normalisées devant ' INTELSAT space segment in avoir accés au sectcur spatial accordance with the general dINTELSAT, conformément rules which may have been es- aux régles générales que la Rétablished by the Mecting of union des Signataires peut éta- Signatories; blir;
(xii) establishment of terms xi. il détermine les conditions and conditions for access to d”accés au secteur spatial dINthe INTELSAT space segment TELSAT des organismes de by telecommunications entities télécommunications qui ne sont which are not under the juris- pas placés sous la juridiction diction of a Party, in accor- d'une Partie, conformément aux dance with the general rules es- regles générales établies par la tablished by the Meeting of Réunion des Signataires en Signatories pursuant to subpara- application des dispositions de graph (b) (v) of Article VIII of FPalinéa v du paragraphe b de this Agreement and consistent Particle VIII de Accord et conwith the provisions of para- formément aux dispositions du graph (d) of Article V of this paragraphe d de Particle V de Agreement; l'Accord;
(xi) decisions on the making xill. il prend des décisions en of arrangements for overdrafts matiére de conclusion d'accords and the raising of loans in ac- portant sur des découverts et en
melse med sådana allmänna regler som må ha fastställts av signatärmötet;
(viii) att med jämna mellanrum fastställa taxor för användning av Intelsats rymdsektor i överensstämmelse med sådana allmänna regler som må ha fastställts av signatärmötet;
(ix) att vidtaga lämpliga åtgärder, enligt bestämmelserna i artikel 5 i driftöverenskommelsen, beträffande ökning av den i nämnda artikel föreskrivna investeringsramen;
(x) att leda förhandling med den part på vars territorium Intelsat har sitt säte samt att för beslut underställa församlingen den överenskommelse rörande organisationens säte, vari frågor om privilegier, fribeter och immuniteter skall regleras, och som behandlas i artikel XV c) i denna överenskommelse;
(xi) att godkänna jordstationer utan normalstandard för tillträde till Intelsats rymdsektor i överensstämmelse med de allmänna regler som må ha fastställts av signatärmötet;
(xii) att för telekommunikationsorgan, som inte lyder under parts jurisdiktion, fastställa villkor för tillträde till Intelsats rymdsektor i överensstämmelse med bestämmelserna i artikel V d) i denna överenskommelse och i överensstämmelse med de av signatärmötet i enlighet med artikel VIII b) (v) i denna överenskommelse fastställda, <allmänna reglerna;
(xili) att besluta om arrangcemang för kortfristig kredit samt om upptagande av lån i över-
cordance with Article 10 of the matiére d'émission d'emprunts Operating Agreement; conformément aux dispositions
de PF article 10 de YAccord d'ex-
ploitation;
(xiv) submission to the Meet- xiv. il soumet å la Réunion ing of Signatories of an annual des Signataires un rapportannue] .. report on the activities of IN- sur Jes activités dINTELSAT TELSAT and of annual finan- ainsi que des états financiers cial statemenis; annuels;
(xv) submission to the Meet- xv. il soumet å la Réunion ing of Signatories of reports on des Signataires des rapports sur future programs including the les programmes futurs, y comestimated financial implications pris les implications financiéres of such programs; probables de ces derniers;
(xvi) submission to the Meet- xvi, il soumet å la RCunion des ing of Signatories of reports and Signataires des rapports et des recommendations on any other tTecommandations sur toute aumatter which the Board of Gov- tre question qu'il estime devoir ernors deems appropriate for étre examinée par la Réunion consideration by the Meeting of des Signataires; Signatorics;
(xvil) provision of such infor- xvil. il fournit tout renseignemation as may be required by ment demandé par toute Partie any Party or Signatory to enable ou tout Signataire pour permetthat Party or Signatory to dis- tre å ladite Partie ou audit Sicharge its obligations under this gnataire de s'acquitter des obli- Agreement or the Operating gations qui Ilui incombent en ver- Agreement; tu du présent Accord ou de I Ac-
cord d”exploitation;
(xviil) appointment and re- xvili. il nomme ct révoque le moval from office of the Sec- Secrétaire général en vertu de retary General pursuant to Ar- Farticle XII et le Directeur géticle XII, and of the Director néäral en vertu des articles VII, General pursuant to Articles XI et XII de V'Accord; VH, XI and XII, of this Agrecment;
(xix) designation of a senior xix. il désigne un haut foncofficer of the executive organ tionnaire de Forgane exécutif to serve as Acting Secretary pour assumer, selon Je cas, les General pursuant to subpara- fonctions de Secrétaire gånéral graph (d) (i) of Article XII par intérim, conformément aux and designation of a senior of- dispositions de Palinéa idu paraficer of the executive organ to graphe d de Particle XII ou de serve as Acting Director Gcen- Directeur général par intérim, eral pursuant to subparagraph conformément aux dispositions (d) (i) of Article XI of this de Palinéa i du paragraphe d de Agreement; Particle XI de P Accord;
(xx) determination of the xx. il détermine Jes effectifs, number, status and terms and le statut et les conditions d'emconditions of employment of all ploi de tout Ic personnel de Forposts on the executive organ gane exécutif sur recommanda-
ensstämmelse med artikel 10 i
driftöverenskommelsen;
(xiv) att underställa signatär-
mötet årliga verksamhets- och
räkenskapsberättelser;
(xv) att underställa signatärmötet rapporter om framtidsprogram, däri inbegripet den beräknade ekonomiska innebörden av sådana program;
(xvi) att underställa signatär-
mötet rapporter och rekommendationcer i varje annan angelägenhet som styrelsen finner
böra övervägas av signatärmötet;
(xvii) att tillhandahålla sådana upplysningar som må begä-
ras av part eller signatär för att denne skall kunna fullgöra sina
skyldigheter enligt denna överenskommelse och driftöverenskommelsen:
(xvili) att tillsätta och centlediga generalsekreterare i enlig-
het med artikel XII samt till-
sätta och entlediga generaldirek-
tör i enlighet med artiklarna
VII, XI och XII i denna över-
enskommelse; (xix) att utse en högre tjäns-
teman i det verkställande organet till ställföreträdande gcene-
ralsekreterare i enlighet med ar-
tiket XI d) (1) samt utse en högre tjänsteman i det verkställande organet till ställföreträ-
dande generaldirektör i enlighet
med artikel XI d) (i) i denna överenskommelse;
(xx) att på gencralsekreterarens eller = gceneraldirektörens rekommendation bestämma an-
talet befattningar i det verkstäl-
upon the recommendation of tion du Secrétaire général ou du the Secretary General or the Directeur général; Director General;
(xxi) approval of the appoint- xxi. il approuve la nominament by the Secretary General tion par le Secrétaire général or the Director General or se- ou le Directeur général des hauts nior officers reporting directly fonctionnaires qui relévent dito him; rectement de son autorité;
(xxii) arrangement of con- xxlii. il suit la passation des tracts in accordance with sub- contrats visés å Palinéa ii du paragraph (c) (ii) of Article XI paragraphe c de PFarticle XI de of this Agreement; FAccord;
(xxill) establishment of gen- xxiii. il fixe les regles intérieueral internal rules, and adop- res générales et prend des décition of decisions in each in- cions, cas par cas, sur la notifistance, concerning notification cation å I'Union internationale to the International Telecom- des télécommunications, conformunication Union in accor- mément aux régles de procédure dance with its rules of proce- de celle-ci, des fréquences qui dure of the frequencies to be doivent étre utilisées pour Ie secused for the INTELSAT space tcur spatial CINTELSAT; segment;
(xxiv) tendering to the Meet- xxiv. il exprime å la REunion ing of Signatories the advice des Signataires Pavis visé å referred to in subparagraph (b) Palinéa ii du paragraphe b de (ii) of Article III of this Agrec- Farticle HI de P Accord; ment;
(xxv) expression, pursuant to xxv. il fait part, conforméparagraph (c) of Article XIV of ment aux dispositions du parathis Agreement, of its findings graphe c de l'article XIV de in the form of recommenda- . P'Accord, de ses vues, sous forme tions, and the tendering of ad- de recommandations et exvice to the Assembly of Parties, prime son avis ä I Assemblée des pursuant to paragraph (d) or Parties, conformément aux pa- (ec) of Article XIV of this Agree- ragraphes d ou e du möme arment, with respect to the in- ticle, sur les projets de mise en tended establishment, acquisi- place, d'acquisition ou dutilisation or utilization of space seg- tion d'installations de sectcur ment facilities separate from the spatial distinctes de celles du INTELSAT space segment facil- secteur spatial d'INTELSAT; ities;
(xxvi) action in accordance xxvi. il adopte les mesures with Article XVI of this Agree- prévues å l'article XVI de P'Acment and Article 21 of the cord ct ä Particle 21 de I Accord Operating Agreement in con- d'exploitaiton en cas de rctrait nection with the witbhdrawal of d'un Signataire d'INTELSAT; a Signatory from INTELSAT; and
(xxvii) expression of its views xxvil. il exprime ses vues et and recommendations on pro- fait des recommandations au posed amendments to this sujet des propositions d'amende- Agreement pursuant to para- ments å Accord conformément graph (b) of Article XVII of au paragraphe b de Particie
lande organet samt befattnings-
havarnas tjänsteställning och anställningsvillkor;
(xxi) att godkänna general-
sekreterarens eller generaldirektörens utnämningar av sådana högre tjänstemän som är di-
rekt underställda denne;
(xxil) att ha överinseende över kontrakt i Ööverensstämmelse med artikel XI c) (i) i denna överenskommelse;
(xxiiil) att i överensstämmelse med de inom Internationella
teleunionen gällande förfaran-
dena fastställa allmänna interna
regler, och i varje enskilt fall
fatta beslut beträffande anmälan till unionen av de frekvenser som skall användas för Intelsats
rymdsektor;
(xxiv) att ge signatärmötet de råd som avses i artikel IIT b)
(ii) i denna överenskommelse;
(xxv) att i enlighet med artikel XIV c) i denna överens-
kommelse tillkännage sina iakttagelser i form av rekommendationer och ge församlingen de råd som avses i artikel XIV
d) och ce) i denna överenskom-
melse beträffande planer för
upprättande, förvärv eller användning av rymdsektorsutrust-
ning vid sidan av Intelsats
rymdsektorsutrustning;
(xxvi) att i enlighet med artikel XVI i denna överenskom-
melse och artikel 21 i driftöverenskommelsen vidtaga åtgärder i anslutning till signatärs utträ-
de ur Intelsat;
xxvil) att i enlighet med ar-
tikel XVII b) i denna överens-
kommelse uttala sin mening och avge rekommendationer om föreslagna ändringar av
this Agreement, the proposal of XVII de F'Accord; il propose amendments to the Operating des amendements -å PAccord Agreement pursuant to para- d'exploitation conformément au graph (a) of Article 22 of the paragraphe a de Particle 22 de Operating Agreement, and the FAccord dexploitation, exprime expression of its views and re- ses vues et fait des recommancommendations on proposed dations au sujet des propositions amendments to the Operating d'amendements å P' Accord d'ex- Agreement pursuant to para- ploitation conformément au pagraph (b) of Article 22 of the ragraphe b de Particle 22 de Operating Agreement. eclui-ci. b) In accordance with the pro- b. Conformément aux disposivisions of paragraphs (b) and (c) tions des paragraphes b et c de of Article VI of this Agreement, F'Article VI de P Accord, le Conthe Board of Governors shall: seil des Gouverneurs :
(i) give due and proper con- 1. tient dåöment compte des sideration to resolutions, rec- résolutions, des recommandaommendations and views ad- tions, ct des vues qui Ilui sont dressed to it by the Assembly transmises par PAssemblée des of Partics or the Meeting of Sig- Parties ou par la Réunion des natories; and Signataires;
(ii) include in its reports to ii. informe, dans ses rapports the Assembly of Parties and to ä ces organces, PAssemblée des the Meeting of Signatories in- Parties et la REunion des Signaformation on actions or deci- taires sur les mesures ou décisions taken with respect to such sions prises au sujet de ces réresolutions, — recommendations solutions. recommandations ct and views, and its reasons for vues en exposant Ics motifs de such actions or decisions. ces mcesures ou décisions.
ARTICLE XI ARTICLE XI (Director General) (Directeur généraD (a) The executive organ shall be a. L'organe exécutif est dirigé headed by the Director General par Je Directeur général et sa and shall have its organisational structure est mise en place six ans structure implemented not later au plus tard apråés Pentrée en vithan six years after the entry gueur de P'Accord. into force of this Agreement.
(b) (i) The Director General b. i. Le Directeur général est le shall be the chief executive and fonctionnaire de rang le plus the legal representative of IN- élevé du personnel et Ic repré- TELSAT and shall be directly sentant légal dINTELSAT; il responsible to the Board of Gov- est directement responsable deernors for the performance of vant Ice Conseil des Gouverneurs all management functions. de PFexécution de toutes Jes
fonctions de gestion.
(i) The Director General ii. Le Directeur général agit shall act in accordance with the conformément aux principes dipolicies and directives of the recteurs et aux instructions du Board of Governors. Conseil des Gouverneurs.
denna överenskommelse; att i
enlighet med artikel 22 a) i
driftöverenskommelsen = föreslå
ändringar i driftöverenskom-
melsen samt att i enlighet med
artikel 22 b) i driftöverens-
kommelsen uttala sin mening
och avge rekommendationer
om föreslagna ändringar av
driftöverenskommelsen.
b) Styrelsen skall i överensstämmelse med artikel VI b) och c) i denna överenskommelse:
(i) vederbörligen beakta re-
solutioner, rekommendationer
och uttalanden som mottagits
från församlingen eller signa-
tärmötet; samt
(ii) i sina rapporter till för-
samlingen och = signatärmötet
upplysa om åtgärder eller be-
slut beträffande sådana resolu-
tioner, rekommendationer och
uttalanden samt om skälen för
åtgärderna eller besluten.
ARTIKEL XI (Generaldirektören)
a) Det verkställande organet skall förestås av generaldirektören. Dess organisatoriska sammansättning skall vara genomförd senast sex år efter det att denna överenskommelse trätt i kraft.
b) (i) Generaldirektören «skall
vara Intelsats främste verk-
ställande tjänsteman och dess
legale = ställföreträdare. Han
skall direkt inför styrelsen sva-
ra för genomförande av alla
verkställighetsfunktioner.
(ii) Generaldirektören = skall
följa av styrelsen angivna rikt-
linjer och direktiv.
(iii) The Director General il. Le Directeur général est shall be appointed by the Board nommé par le Conseil des Gouof Governors, subject to con- verneurs, sous réserve de la confirmation by the Assembly of firmation de PAssemblée des Parties. The Director General Parties. Il peut ötre relevé de may be removed from office for ses fonctions par décision moticause by the Board of Gover- vée du Conseil des Gouverneurs nors on its own authority. agissant de sa propre autorité. (iv) The paramount considera- iv. Les considérations princition in the appointment of the pales qui doivent entrer en ligne Director General and in the de compte pour la nomination selection of other personnel of du Directeur général et le recruthe executive organ shall be the tement des autres membres du necessity of ensuring the highest personnel de Porgance exécutif standards of integrity, compe- doivent tre de nature å assutency and efficiency. The Di- rer les normes les plus élevées rector General and the person- d"intégrité, de compétence et nel of the executive organ shall d'efficacité. Le Directeur générefrain from any action incom- ral et les autres membres du patible with their responsibilities personnel de Porgane exécutif to INTELSAT. doivent s'abstenir de tout acte incompatible avec leurs responsabilités envers INTELSAT. (c) (i) The permanent manage- c. i. Les dispositions définitives ment arrangements shall be con- relatives å la gestion doivent sistent with the basic aims and étre compatibles avec les buts purposes of INTELSAT, its in- et les objectifs fondamentaux ternational character and its TINTELSAT, ainsi qu'avec son obligation to provide on a com- caractére international et F'oblimercial basis telecommunica- gation qui lui incombe de fourtions facilities of high quality nir, sur une basc commerciale, and reliability. des services de télécommunications de haute qualité et de grande fiabilité. (ii) The Director General, on ii. Ee Directeur général conbehalf of INTELSAT, shall fie par contrat, pour 1e compte contract out, to one or more d'INTELSAT, å un ou plusieurs competent entities, technical and organismes compétents, des foncoperational functions to the tions techniques et d'exploitamaximum extent practicable tion, dans toute Ia mesure du with due regard to cost and possible en tenant compte des consistent with competence, ef- colts et de fagon compatible fectiveness and efficiency. Such avec les normes de compétence, entities may be of various de rendement ct d'efficacité. Ces nationalities or may be an inter- organismes peuvent étre de dinational corporation owned and verses nationalités ou avoir la controlled by INTELSAT. Such forme d'une société internatiocontracts shall be negotiated, nale appartenant äå INTELSAT executed and administered by et placée sous son contröle. Ces the Director General. contrats sont négociés, conclus et gérés par le Directcur général. (d) (i) The Board of Governors d. i. Le Conseil des Gouver-
(iii) Generaldirektören = skall med församlingens bekräftelse utses av styrelsen. Styrelsen äger själv entlediga generaldirektören genom motiverat beslut,
(iv) Vid tillsättning av generaldirektör och andra tjänstemän i det verkställande organet skall särskilt beaktas nödvändigheten att tillgodose de högsta anspråk på vederbörandes redbarhet, sakkunskap och duglighet. Generaldirektören och tjänstemännen i det verkställande organet skall avhålla sig från varje åtgärd som ej kan förenas med deras åligganden inom Intelsat.
c) (i) De stadigvarande arrangemangen för det verkställande organet skall vara förenliga med = Intelsats grundläggande syften och ändamål, dess internationella — beskaffenhet och dess skyldighet att på kommersiell grundval tillhandahålla telekommunikationer av hög kvalitet och med stor driftsäkerhet.
(ii) Generaldirektören = skall på Intelsats vägnar sluta kontrakt med ett eller flera sakkunniga organ om utförande i största möjliga utsträckning av tekniska och = driftsmässiga funktioner. Därvid skall vederbörlig hänsyn tagas till kostnader samt kraven på sakkunskap, effektivitet och duglighet tillgodoses. Sådana organ må vara av olika nationalitet eller utgöras av ctt internationellt företag ägt och kontrollerat av Intelsat. Genceraldirektören skall förhandla om kontrakten samt underteckna dem och bevaka deras tillämpning. d) (G) Styrelsen skall utse en
shall designate a senior officer neurs désigne un haut fonctionof the executive organ to serve naire de F'organe exécutif pour as the Acting Director General assumer les fonctions de Direcwhencver the Director General teur général par intérim lorsque is absent or is unable to dis- le Directeur général est absent, charge his duties, or if the empéché de remplir ses foncoffice of Director General should tions ou lorsque son poste debecome vacant. The Acting vient vacant. Le Directeur gåné- Director General shall have the ral par intérim détient les comcapacity to exercise all the pétences attribuées au Directeur powers of the Director General général en vertu du présent Acpursuant to this Agreement and cord et de PAccord d'exploitathe Operating Agreement. In the tion. En cas de vacance, le Dievent of a vacancy, the Acting recteur général par intérim as- Director General shall serve in sume ses fonctions jusquw'å P'enthat capacity until the assump- trée en fonctions d'un Directcur tion of office by a Director général nommé et confirmé, General appointed and con- dans les meilleurs délais, confirmed, as expeditiously as pos- formément å Palinéa iii du parasible, in accordance with sub- graphe b du présent article. paragraph (b) (iii) of this Article.
(ii) The Director General may ii. Le Directeur général peut delegate such of his powers to accorder å d”autres fonctionnaiother officers in the executive res de P'organe exécutif les déléorgan as may be necessary to gations de pouvoirs nåcessaires meet appropriate requirements. pour répondre aux exigences du moment.
ARTICLE XII ARTICLE XII (Transitional Management and (Gestion pendant la période transi- Secretary General) toire et Secrétaire général)
(a) As a matter of priority after a. Des -Pentrée en vigueur de entry into force of this Agreement, P'Accord, le Conseil des Gouverthe Board of Governors shall: neurs adopte, en priorité, les mesurces suivantes : (i) appoint the Secretary i. il nomme le Secrétaire General and authorize the nec- général ct autorise le recrutecssary support staff; ment du personnel nécessaire pour le seconder; (ii) arrange the management tu. il prépare le contrat relatif services contract in accordance aux services de gestion visé au with paragraph (e) of this Ar- paragraphe c du présent article; ticle; and (iii) initiate the study con- iii. il fait entreprendre Pétude cerning permanent management concernant Jes dispositions défiarrangements in «accordance nitives relatives å la gestion, with paragraph (f) of this Ar- viste au paragraphe f du présent ticle. article.
högre tjänsteman i det verkställande organet att tjänstgöra som ställföreträdare för generaldirektören när denne inte är tillstädes eller förhindrad att fullgöra sina åligganden eller om befattningen som generaldirektör skulle bli ledig. Ställföreträdande gencraldirektören skall äga alla de befogenheter som tillkommer generaldircktören enligt denna överenskommelse och driftöverenskommelsen. Om befattningen som generaldirektör blir ledig, skall ställföreträdande <generaldirektören tjänstgöra i denna sin egenskap till dess, med minsta möjliga dröjsmål, befattningen som generaldirektör hunnit tillsättas, utnämningen bekräftas och befattningen tillträdas, i enlighet med b) (ii) i denna artikel.
(ii) Generaldirektören = äger överlåta till andra tjänstemän i det verkställande organet sådana befogenheter som kan visa sig erforderligt för att motsvara stundens krav.
ARTIKEL XII (Övergångsbestämmelser om verkställighetsorganet. Generalsekreteraren) a) Styrelsen skall efter det att denna överenskommelse trätt i kraft snarast:
(i) tillsätta generalsekreterare och bemyndiga anställning av erforderlig personal;
(ii) utarbeta kontrakt rörande = verkställighetsfunktioner i enlighet med e) i denna artikel; samt
(ii) tillse att studie rörande de stadigvarande arrangemangen för verkställighetsorganet i enlighet med f) i denna artikel påbörjas.
(b) The Secretary General shall b. Le Secrétaire général est le be the legal representative of représentant légal TINTELSAT INTELSAT until the first Director jusqu'å ce que le premier Direc- General shall have assumed office. teur général assume ses fonctions. In accordance with the policies and Conformément aux principes didirectives of the Board of Gov- recteurs ct aux instructions du ernors, the Secretary General shall Conseil des Gouverneurs, le Secrébe responsible for the performance taire général a la responsabilité de of all management services other tous Ics services de gestion å I'exthan those which are to be provided ception de ceux qui sont prévus under the terms of the manage- par le contrat relatif aux services ment services contract concluded de gestion, conclu en application pursuant to paragraph (e) of this du paragzraphe e du présent article, Article including those specified y compris ceux mentionnés äå PAnin Annex A to this Agreement. nexe A de T'Accord. Le Secrétaire The Secretary General shall keep général tient le Conseil des Gouthe Board of Governors fully and verneurs pleinement au courant de currently informed on the perfor- F'exécution des services de gestion mance of the management services par ie contractant conformément å contractor under its contract. To son contrat. Dans toute la mesure the extent practicable, the Secretary du possible, le Secrétaire général General shall be present at or doit &tre présent ou représenté, represented at and observe, but not sans toutefois y participer, aux participate in, major contract ne- négociations des contrats imporgotiations conducted by the man- tants, conduites pour le compte agement services contractor on dTINTELSAT par Ie contractant behalf of INTELSAT. For this chargé des services de gestion. A purpose the Board of Governors cette fin, le Conseil des Gouvermay authorize the appointment to neurs peut autoriser Ie recrutement the executive organ of a small par Forgane exécutif d'un personnumber of technically qualified nel limité qualifié, sur le plan personnel to assist the Secretary technique, pour seconder le Secré- General. The Secretary General taire général. Le Secrétaire général shall not be interposed between ne doit pas s'interposer entre le the Board of Governors and the Conseil des Gouverneurs et le conmanagement services contractor tractant chargé des services de nor shall he exercise a supervisory gestion ni exercer de contröle sur role over the said contractor. ledit contractant.
(c) The paramount considera- c. Les considérations principales tion in the appointment of the qui doivent entrer en ligne de Secretary General and in the selec- compte pour la nomination du tion of other personnel of the Secrétaire général et le recruteexecutive organ shall be the neces- ment des autres membres du persity of ensuring the highest stan- sonnel de I'organe exécutif doivent dard of integrity, competency and étre de nature å assurer les normes efficiency. The Secretary General les plus élevés dPintégrité, de comand the personnel of the executive pétence et d'efficacité. Le Secréorgan shall refrain from any action taire général et les autres membres incompatible with their responsi- du personnel de Porgane extcutif
b) Generalsekreteraren skall vara Intelsats legale ställföreträdare till dess den förste generaldirektören tillträtt sin tjänst. Generalsekreteraren skall i enlighet med styrelsens riktlinjer och direktiv svara för alla verkställighetsfunktioner utom dem som skall utövas enligt bestämmelserna i det kontrakt om verkställighetsfunktioner, vilket skall ingås i enlighet med e) i denna artikel. Verkställighetsfunktionerna enligt detta kontrakt skall inbegripa dem som särskilt nämns i bilaga A till denna överenskommelse. Generalsekreteraren skall hålla styrelsen fullt underrättad om det kontraktsanställda verkställighetsorganets sätt att fullgöra sina åligganden. - Generalsekreteraren skall i största möjliga utsträckning närvara eller låta sig företrädas vid, samt följa, men inte deltaga i, större kontraktsförhandlingar som det kontraktsanställda verkställighetsorganet = genomför på Intelsats vägnar. För detta ändamål äger styrelsen bemyndiga att det verkställande organet tillsätter ett litet antal tekniskt kvalificerade tjänstemän för att biträda generalsekreteraren. Generalsekreteraren äger inte utöva någon av de befogenheter som tillkommer styrelsen i förhållande till det kontraktsanställda verkställighetsorganet eller detta i förhållande till styrelsen och ej heller utöva ett bestämmande inflytande över det kontraktsanställda verkställighetsorganet.
c) Vid tillsättningen av generalsckreteraren och andra tjänstemän 1 det verkställande organet skall särskilt beaktas nödvändigheten att tillgodose de högsta an-
språk på vederbörandes redbar-
het, sakkunskap och duglighet. Generalsekreteraren och tjänstemännen i det verkställande organet skall avhålla sig från varje åtgärd som ej kan förenas med de-
Prop. 1971: 149 922
bilities to INTELSAT. The Sec- doivent s'abstenir de tout acte inretary General may be removed compatible avec leurs responsabifrom office for cause by the Board lités envers INTELSAT. Le Secréof Governors. The office of Sec- vaire général peut étre, par décision retary General shall cease to exist notivée, relevé de ses fonctions on the assumption of office by par Ile Conseil des Gouverneurs. the first Director General. Le poste de Secrétaire général est
supprimé lors de F'entrée en fonc-
tions du premier Directcur géné-
ral.
(d) (i) The Board of Governors d. i. Le Conseil des Gouver-
shall designate a senior officer neurs désigne un haut fonction-
of the cxecutive organ to serve naire de P'organe exécutif pour
as the Acting Secretary General assumer les fonctions de Secré-
whenever the Secretary General taire général par intérim lorsque
is absent or is unable to dis- le Secrétaire général est absent,
charge his duties, or if the office empéché de remplir ses fonc-
of Secretary General should tions ou lorsque son poste de-
become vacant. The Acting Sec- vient vacant. Le Secrétaire géné-
retary General shall have the ral par intérim détient les com-
capacity to exercise all the pétences attribuées au Secré-
powers of the Secretary General taire général en vertu du présent
pursuant to this Agreement and Accord et de P'Accord d'exploi-
the Operating Agreement. In the tation. En cas de vacance, le
event of a vacancy, the Acting ecrétaire général par intérim
Secretary General shall serve assume ses fonctions jusqu'å
in that capacity until the as- F'entrée en fonctions d'un Secré-
sumption of office by a Sec- taire général nommé par le
retary General, who shall be Conseil des Gouverneurs dans
appointed by the Board of les meilleurs délais. Governors as expeditiously as possible.
(ii) The Secretary General ii. Le Secrétaire général peut
may delegate such of his powers accorder å dautres fonction-
to other officers in the executive naires de l'organe cexécutif les
organ as may be necessary to délégations de pouvoirs néces-
meet appropriate requirements. saires pour répondre aux exi-
gences du moment.
(e) The contract referred to in e. Le contrat, visé å Palinéa ii subparagraph (a) (ii) of this Article du paragraphe a du présent article, shall be between the Communica- est conclu entre Ja « Communications Satellite Corporation, re- tions Satellite Corporation », déferred to in this Agreement as nommée dans le présent Accord "the management services con- le contractant chargé des services tractor”, and INTELSAT, and shall de gestion, et INTELSAT; il porte be for the performance of techni- sur I'exécution, pendant une pécal and operational management riode sc terminant å la fin de Ja services for INTELSAT, as sixiéme année qui suit la date d'enspecified in Annex B to this trée en vigucur de PAccord, de ser- Agreement and in accordance with vices de gestion technique et d'exthe guidelines set out therein, for ploitation pour le compte d'INa period terminating at the end TELSAT, ainsi que prévu å PAn-
ras åligganden inom Intelsat. Styrelsen äger entlediga generalsckreteraren genom motiverat beslut. Tjänsten som generalsekreterare skall indragas, när den förste generaldirektören = tillträder = sin tjänst.
d) (i) Styrelsen skall utse en högre tjänsteman i det verkställande organet att tjänstgöra som ställföreträdare för generalsekreteraren när denne inte är tillstädes eller förhindrad att fullgöra sina åligganden eller om befattningen som gceneralsekreterare skulle bli ledig. Ställföreträdande generalsekreteraren skall äga alla de befogenheter som tillkommer generalsekreteraren = enligt denna överenskommelse och = driftöverenskommelsen. Om befattningen som = generalsekreterare blir ledig, skall ställföreträdande generalsekreteraren tjänstgöra i denna cgenskap till dess en generalsekreterare hunnit tillträda befattningen. Denna skall av styrelsen tillsättas snarast möjligt.
(ii) Generalsekreteraren äger överlåta till andra tjänstemän i det verkställande organet sådana befogenheter som kan visa sig erforderligt för att motsvara stundens krav. e) Det kontrakt, som avses i a) (il) i denna artikel, skall ingås mellan Communications Satellite Corporation, i denna överenskommelse benämnt ”det kontraktsanställda verkställighetsorganet”, och Intelsat. Kontraktet skall avse tekniska och driftsmässiga verkställighetsfunktioner för Intelsat såsom dessa anges i bilaga B till denna överenskommelse samt följa i bilagan angivna riktlinjer. Kontraktet skall gälla sex år efter det att denna överenskommelse trätt i
of the sixth year after the date nexe B de V'Accord et conforméof entry into force of this Agree- ment aux directives énoncées dans ment. The contract shall contain ladite Annexe. Ledit contrat conprovisions for the management tient des dispositions en vertu desservices contractor: quelles le contractant chargé des
services de gestion :
(i) to act pursuant to relevant i. agit conformément aux
policies and directives of the principes directeurs et aux ins-
Board of Governors; tructions pertinentes du Conseil
des Gouverneurs;
(ii) to be responsible directly ii. est responsable devant Ile
to the Board of Governors until Conseil des Gouverneurs jus-
the assumption of office by the qu'å ce aue Ile premier Direc-
first Director General and there- teur gåénéral entre en fonctions
after through the Director Gen- et, ultérieurement, par FPinter-
eral; and médiaire du Directeur général;
(iii) to furnish the Secretary ill. fournit au Secrétaire géné-
General with all the information tal tous les renseignements né-
necessary for the Secretary Gen- cessaires pour permettre ä celui-
eral to keep the Board of ci de tenir 1c Conseil des Gou-
Governors informed on the per- verneurs au courant de Pexécu-
formance under the manage- tion des services de gestion par
ment services contract and for le contractant et pour permettre
the Secretary General to be au Secrétaire général détre
resent at or represented at and présent ou représenté, sans tou-
observe, but not participate in, tefois y participer, aux négocia-
major contract negotiations tions de contrats importants,
conducted by the management conduites pour le compte d'IN-
services contractor on behalf of TELSAT par le contractant
INTELSAT. chargé des services de gestion. The management services contrac- Le contractant chargé des services tor shall negotiate, place, amend de gestion négocie, <attribue, and administer contracts on behalf amende ct gére les contrats pour Ice of INTELSAT within the area of compte dINTELSAT dans le doits responsibilittes under the man- maine de ses responsabilités conagement services contract and as formément aux dispositions du otherwise authorized by the Board contrat relatif aux services de gesof Governors. Pursuant to authori- tion ou å des autorisations accorzation under the management ser- dées par le Conseil des Gouvervices contract, or as otherwise ncurs. En vertu du pouvoir conauthorized by the Board of Gover- féré par le contrat relatif aux sernors, the management services con- vices de gestion, ou sur autorisatractor shall sign contracts on be- tion du Conseil des Gouverneurs, half of INTELSAT in the area of le contractant chargé des services its responsibilities. All other con- de gestion signe des contrats pour tracts shall be signed by the Secre- le compte dINTELSAT dans le tary General. domaine de ses responsabilités.
Tous autres contrats sont signés
par le Secrétaire général.
(f) The study referred to in sub- f. L'étude visée å Palinéa iii du paragraph (a) (iii) of this Article paragraphe a du pråsent article est shall be commenced as soon as entreprise dåés que possible et, en
kraft. Det skall innehålla bestäm-
melser för det kontraktsanställda verkställighetsorganet att:
(1) följa tillämpliga riktlinjer
och direktiv från styrelsen;
(ii) ansvara direkt inför sty-
relsen till dess den förste gene-
raldirektören tillträder sin
tjänst och därefter genom gc-
neraldirektören; samt
(ij) tillhandahålla — general-
sekreteraren alla nödvändiga
upplysningar så att denne kan
hålla styrelsen underrättad om
det kontraktsanställda verkstäl-
lighetsorganets iakttagande av
kontraktet. I kontraktet skall
också föreskrivas, att general-
sekreteraren bör närvara eller
låta sig företrädas vid samt föl-
ja, men inte deltaga i, viktiga
kontraktsförhandlingar som fö-
res av det kontraktsanställda
verkställighetsorganet på Intel-
sats vägnar.
Det kontraktsanställda verkställighetsorganet skall förhandla om, fördela, ändra och ha överinseende över kontrakt på Intelsats vägnar inom sitt ansvarsområde enligt kontraktet rörande verkställighetsfunktioner eller vad som eljest må ha bemyndigats av styrelsen. Det kontraktsanställda verkställighetsorganct skall på Intelsats vägnar inom sitt ansvarsområde underteckna alla kontrakt i enlighet med bemyndiganden i kontraktet rörande verkställighetsfunktioner eller vad som eljest må ha bemyndigats av styrelsen. Alla andra kontrakt skall undertecknas av generalsekreteraren.
f) Den studie som avses i a) (iii) i denna artikel skall påbörjas snarast möjligt och i varje fall
possible and, in any event, within tout cas, au plus tard un an aprés one year after entry into force of Pentrée en vigueur du présent Acthis Agreement. It shall be con- cord. Elle est effectuée par le ducted by the Board of Governors Conseil des Gouverneurs et a pour and shall be designed to provide but de fournir les renseignements the information necessary for the nécessaires å Pétablissement de determination of the most efficient dispositions définitives relatives å and effective permanent manage- la gestion de nature å assurer le ment arrangements consistent with meilleur rendement et la plus the provisions of Article XI of this grande efficacité et compatibles Agreement. The study shall, among avec les dispositions de Particle XI other matters, give due regard to: de P'Accord. T'étude doit notam-
ment tenir däment compte :
(i) the principles set forth in i. des principes åénoncés å subparagraph (c) (i) of Article Palinéa i du paragraphe c de XI and the policy expressed in Particle XI et des lignes de consubparagraph (c) (ii) of Article duite formulées å Palinéa ii du XI, of this Agreement; paragraphe c de PVarticle XI de
PAccord;
(ii) experience gained during ii. de Fexpérience = acquise the period of the Interim Agree- pendant la période d'application, ment and of the transitional d'une part, de PAccord provimanagement arrangements pro- soire ct, d'autre part, des dispovided for in this Article; sitions relatives å la gestion pen-
dant Ia période transitoire pré-
vues au présent article;
(iii) the organization and pro- iii. de Porganisation et des cedures adopted by teleconimu- procédures adoptées par les ornications entities throughout the ganismes de télécommunicaworld, with particular reference tions dans le monde en ce qui to the integration of policy and concerne particuligrement I'apmanagement and to manage- plication des principes directeurs ment efficiency; å la gestion ainsi que PFeffica-
cité de la gestion;
(iv) information, similar to iv. de renseignements anathat referred to in subparagraph logues å ceux visés å Palinéa (iii) of this paragraph, in respect précédent, sur les entreprises of multinational ventures for multinationales visant å mettre implementing advanced techno- en cCuvre des techniques perlogies; and fectionnées;
(v) reports commissioned v. des rapports d'au moins from not less than three profes- trois experts-conseils en gestion, sional management consultants choisis dans différentes régions from various parts of the world. du monde. (g) Not later than four ycars g. Quatre ans au plus tard after the entry into force of this aprés I'entrée en vigueur de PACcC- Agreement, the Board of Gover- cord, 1e Conseil des Gouverneurs nors shall submit to the Assembly soumet å P'Assemblée des Partics of Parties a comprehensive report, un rapport complet et détaillé qui which incorporates the results of présente Jes rösultats de VPétude the study referred to in subpara- visée å Palinéa iii du paragraphe graph (a) (iii) of this Article, and a du présent article ct dans lequel which includes the recommenda- figurent les recommandations du
inom ett år efter det att denna överenskommelse trätt i kraft. Studien skall utföras av styrelsen och avse inhämtande av erforderliga upplysningar för att bestämma de mest effektiva stadigvarande verkställighetsarrangemang som är förenliga med bestämmelserna i artikel XI i denna överenskommelse. I studien skall bl. a. vederbörligen beaktas:
(i) grundsatserna i artikel XI ce) (i) och riktlinjerna i artikel XI c) (ii) i denna överenskommelse;
(ii) erfarenhet som vunnits under tiden för den provisoriska överenskommelsen och för de övergångsarrangemang i fråga om verkställigheten som föreskrives i denna artikel;
(iii) de organisations- och arbetsformer som iakttages av telekommunikationsorgan = över hela världen, särskilt avseende tillämpning av förvaltningsprinciper och verkställighetsfunktionernas effektivitet;
(iv) upplysningar, av liknande slag som avses i (iii) i denna paragraf, om multinationella företag som sysslar med tillämpning av avancerad teknologi; samt
(v) rapporter beställda från minst tre konsulterande sakkunniga i företagsledning från olika delar av världen. g) Scnast fyra år efter det att denna överenskommelse trätt i kraft, skall styrelsen underställa församlingen cen fullständig och detaljerad rapport, som upptager resultaten av den studie som avses i a) (iii) i denna artikel, och som innchåller styrelsens rekommendationer i fråga om det verk- 4 Riksdagen 1971. 1 saml. Nr 149
tions of the Board of Governors Conseil des Gouverneurs concerfor the organizational structure of nant la structure de Porgane. exéthe executive organ. It shall also cutif. 1 transmet également des transmit copies of this report to exemplaires de ce rapport, dés sa the Meeting of Signatories and to parution, å la Réunion des Signaall Parties and Signatories as soon taires ainsi qu'å toutes les Parties as it is available. et äå tous les Signataires.
(h) By not later than five years h. Cing ans au plus tard aprös after entry into force of this Fentrée en vigueur de VAccord, Agreement, the Assembly of Par- F'Assemblée des Parties, aprös avoir ties, after having considered the examiné Je rapport du Conseil des report of the Board of Governors Gouverneurs visé au paragraphe g referred to in paragraph (g) of this du présent article et pris connais- Article and any views which may sance de toutes vues exprimées par ' have been cxpressed by the Meet- la Réunion des Signataires au suing of Signatories thereon, shall jet dudit rapport, adopte la struc- . adopt the organizational structure ture de Porgane exécutif, laquelle of the executive organ which shall doit étre compatible avec les disbe consistent with the provisions positions de Particle XI de VAcof Article XI of this Agreement. cord.
(i) The Director General shall i. Le Directeur général entre en assume office one year before the fonctions å celle des deux échéanend of the management services ces suivantes qui survient la precontract referred to in subpara- miére, soit un an avant l'expiragraph (a) (ii) of this Article or by tion du contrat de services de ges- December 31, 1976, whichever is tion visé å Palinéa ii du paraearlier. The Board of Governors graphe a du présent article, soit shall appoint the Director General, le 31 décembre 1976. Le Conseil and the Assembly of Parties shall des Gouverneurs nomme le Diact upon the confirmation of the recteur général et T'Assemblée des appointment, in time to enable the Parties confirme ladite nomina- Director General to assume office tion cn temps voulu pour que le in accordance with this paragraph. Directeur général entre en fonc- Upon his assumption of office, tions conformément au présent the Director General shall be re- paragraphe. Des son entrée en sponsible for all management ser- fonctions, le Directeur général'est vices, including the performance responsable de tous les services of the functions performed by the de gestion, y compris Fexécution Secretary General up to that time, des fonctions qui étaient exercées and for the supervision of the per- jusqu'å cette date par le Secrétaire formance of the management ser- général, et du contröle des services contractor. vices exécutés par le contractant
chargé des services de gestion.
()) The Director General, acting j. Le Directeur général, agisunder relevant policies and direc- sant en vertu des principes directives of the Board of Governors, teurs et des instructions pertinenshall take all necessary steps to tes du Conseil des Gouverneurs, ensure that the permanent man- prend toute mesure nécessaire agement arrangements are fully pour assurer la mise en applicaimplemented not later than the tion intégrale des dispositions déend of the sixth ycar after the date finitives relatives å la gestion au of entry into force of this Agree- plus tard å la fin de la sixitme ment. année qui suit la date d"entrée en
vigueur de PAccord.
ställande organets organisatoriska sammansättning. Styrelsen skall även till signatärmötet samt alla parter och signatärer översända kopior av denna rapport så snart den föreligger.
h) Senast inom fem år efter det att denna överenskommelse trätt i kraft, skall församlingen, efter övervägande av styrelsens rapport enligt g) i denna artikel och varje uttalande i frågan som må ha gjorts av signatärmötet, antaga det verkställande organets organisatoriska sammansättning. Denna skall vara förenlig med bestämmelserna i artikel XI i 'denna överenskommelse.
1) Generaldirektören skall tillträda sin tjänst ett år innan kontraktet rörande = verkställighetsfunktioner enligt a) (ii) i denna artikel utlöper eller den 31 december 1976, vilkendera dag som först inträffar. Styrelsen skall tillsätta generaldirektören och utnämningen skall bekräftas av församlingen i tid för att möjliggöra att han tillträder sin tjänst i enlighet med denna paragraf. Så snart generaldirektören tillträtt sin tjänst, skall han vara ansvarig för alla verkställighetsfunktioner, däri inbegripet de funktioner som till dess utövats av generalsekreteraren, samt för överinseendet över det kontraktsanställda verkställighetsorganct.
j) Generaldirektören skall, på grundval av tillämpliga riktlinjer och direktiv från styrelsen, vidtaga alla nödiga åtgärder för att säkerställa att de stadigvarande verkställighetsarrangemangen = är fullt genomförda senast sex år efter det att denna överenskommelse trätt i kraft.
Prop. 1971: 149 100
ARTICLE XIII ARTICLE XIII (Procurement) (Passation des marchés)
(a) Subject to this Article, pro- a. Sous réserve des dispositions curement of goods and services du présent article, Iles biens et les required by INTELSAT shall be prestations de services nécessaires effected by the award of contracts, å INTELSAT sont obtenus par based on responses to open inter- attribution de contrats, å la suite national invitations to tender, to d'appels doffres internationaux bidders offering the best combina- publics, aux soumissionnaires qui tion of quality, price and the most offrent la meilleure conjugaison favorable delivery time. The ser- de qualité, de prix et de délais de vices to which this Article refers livraison optimaux, Les services viare those provided by juridical sés au présent article sont ceux persons. assurés par des personnes morales.
(b) If there is more than one b. S'il existe plus d'une offre bid offering such a combination, répondant auxdites conditions, le the contract shall be awarded so contrat est attribué de manigre å as to stimulate, in the interests encourager, conformément aux inof INTELSAT, world-wide com- téréts PTINTELSAT, une concurpetition. rence å Péchelle mondiale.
(c) The requirement of open in- c. Il peut y avoir dispense de ternational invitations to tender recourir å la procédure des appels may be dispensed with in those d'offres internationaux <publics cases specifically referred to in dans les cas expressément visés å Article 16 of the Operating Agree- Partiele 16 de PAccord d'exploiment. tation.
ARTICLE XIV ARTICLE XIV (Rights and Obligations (Droits et obligations des memof Members) bres)
(a) The Parties and Signatories a. Les Parties et les Signataires shall exercise their rights and meet exercent leurs droits et exécutent their obligations under the Agree- leurs obligations découlant de ment in a manner fully consistent FAccord d'une maniére propre å with and in furtherance of the respecter pleinement et å promouprinciples stated in the Preamble voir les principes énoncés dans 1e and other provisions of this Agree- Préambule et les dispositions de ment. FP'Accord.
(b) All Parties and all Signa- b. Toutes les Parties et tous 1ces tories shall be allowed to attend Signataires doivent é&tre autorisés and participate in all conferences å assister et å participer å toutes and meetings, in which they are les conférences et réunions auxentitled to be represented in ac- quelles ils sont en droit d'étre recordance with any provisions of présentés conformément aux disthis Agreement or the Operating positions du présent Accord et Agreement, as well as in any other de PAccord d'exploitation, ainsi meeting called by or held under qu'å toute autre réunion organithe auspices of INTELSAT, in ac- sée par INTELSAT ou tenue sous cordance with the arrangements ses auspices, conformément aux made by INTELSAT for such dispositions prises par INTELSAT
Prop. 1971: 149 101
ARTIKEL XIII (Upphandling)
a) Upphandling av varor och tjänster, som erfordras för Intelsat, skall, om ej annat följer av denna artikel, grundas på svar på öppen = internationell anbudsinfordran från anbudsgivare som erbjuder den bästa kombinationen av faktorerna kvalitet, pris och gynnsammaste leveranstid. Tjänster som avses i denna artikel är sådana som kan tillhandahållas av juridiska personer.
b) Om i flera än ett anbud en sådan kombination erbjudes, skall kontraktet placeras så att världsomfattande konkurrens stimuleras i Intelsats intresse.
c) Undantag från kravet på öppen internationell anbudsinfordran kan ifrågakomma i de fall som särskilt nämnes i artikel 16 i driftöverenskommelsen.
ARTIKEL XIV (Parternas och signatärernas rättigheter och skyldigheter)
a) Parterna och signatärerna skall utöva sina rättigheter och jakttaga sina skyldigheter enligt denna överenskommelse på ctt sätt som är förenligt med och som främjar de grundsatser som anges i inledningen och andra bestämmelser i denna överenskommelse.
b) Alla parter och signatärer skall äga närvara vid och deltaga i alla konferenser och sammanträden, vid vilka de enligt denna överenskommelse celler driftöverenskommelsen är berättigade att närvara, liksom vid varje annat möte som sammankallats av Intelsat eller hålles under dess hägn i överensstämmelse med de anstalter för sådana möten som vidtagits av Intelsat. Sagda rätt gäl-
Prop. 1971: 149 102
meetings regardless of where they pour ces réunions, indépendammay take place. The executive ment du lieu ot elles se tiennent. organ shall ensure that arrange- L'organe exécutif veille å ce que ments with the host Party or Sig- les dispositions arrétées avec la natory for each such conference Partie ou le Signataire invitant or meeting shall include a provi- pour chaque =conférence ou sion for the admission to the host réunion comportent une clause recountry and sojourn for the dura- lative å Padmission dans le pays intion of such conference or meeting, vitant et au séjour pour la durée de of representatives of all Parties ladite conférence ou de ladite and all Signatories entitled to réunion des représentants de toutes attend. les Parties et de tous Ies Signa-
taires en droit d'y assister.
(c) To the extent that any Party c. Dans la mesure ot toute Paror Signatory or person within the tie, tout Signataire ou toute perjurisdiction of a Party intends to sonne relevant de Ia juridiction establish, acquire or utilize space d'une Partie se propose de mettre segment facilities separate from en place, d'acquérir ou d'utiliser the INTELSAT space segment des installations de secteur spatial facilities to meet its domestic pub- distinctes de celles du secteur spalic telecommunications services re- tial TINTECSAT pour répondre quirements, such Party or Sig- å ses besoins en matitre de sernatory, prior to the establishment, vices publics de télécommunicaacquisition or utilization of such tions nationales, la Partie ou 1c facilities, shall consult the Board Signataire intéressé consulte avant of Governors, which shall express, la mise en place, l'acquisition ou in the form of recommendations, Futilisation de telles installations, its findings regarding the technical le Conseil des Gouverneurs qui compatibility of such facilities and fait part, sous forme de recomtheir operation with the usc of the mandations, de ses vues quant å radio frequency spectrum and or- la compatibilité technique desdites bital space by the existing or plan- installations et de leur exploitation ned INTELSAT space segment. avec PFutilisation par INTELSAT
du spectre des fréquences radio-
électriques et de I'espace orbital
pour son secteur spatial existant
ou planifié.
(d) To the extent that any Party d. Dans la mesure ov toute Paror Signatory or person within the tie, tout Signataire ou toute perjurisdiction of a Party intends in- sonne relevant de la juridiction dividually or jointly to establish, d'une Partie se propose indiviacquire or utilize space segment duellement ou conjointement de facilities separate from the IN- mettre en place, d'acquérir ou TELSAT space segment facilities d'utiliser des installations de sccto meet its international public teur spatial distinctes de celles du telecommunications services re- secteur spatial TINTELSAT pour quirements, such Party or Signa- répondre å ses besoins en matidre tory, prior to the establishment, de services publics de télécommuacquisition or utilization of such nications internationales, la Partie facilities, shall furnish all relevant ou le Signataire intéressé doit. information to and shall consult avant la mise en place, Pacquisiwith the Assembly of Parties, tion ou Putilisation de telles insthrough the Board of Governors, tallations, fournir tous renscigne-
Prop. 1971: 149 103
ler var sammankomsten än må äga rum. Det verkställande organet skall förvissa sig om att den part eller signatär, som. står som värd för varje sådan konferens eller sammankomst, föreskriver rätt för representanter för alla närvaroberättigade parter och signatärer att inresa i värdlandet och vistas där under den tid konferensen eller sammankomsten varar.
ce) Part eller signatär eller person inom parts jurisdiktion skall, om han avser att upprätta, förvärva eller använda rymdsektorsutrustning vid sidan av Intelsats rymdsektorsutrustning för att tillgodose sina behov av allmänna nationella telekommunikationer, dessförinnan rådgöra med styrelsen, som i form av rekommendationer skall formulera sina iakttagelser rörande den tekniska förenligheten av sådan utrustning, och dess användning, med den befintliga eller planerade Intclsatrymdsektorns utnyttjande av radiofrekvensspektret och utrymmet för omloppsbanor.
d) Part eller signatär eller person inom parts jurisdiktion, som avser att själv eller i samverkan med andra upprätta, förvärva eller använda rymdsektorsutrustning vid sidan av Intelsats rymdsektorsutrustning för att tillgodose sina behov av allmänna internationella — telekommunikationer, skall dessförinnan förse församlingen med alla upplysningar som är av intresse i saken och genom styrelsens förmedling rådgöra med församlingen för att tillse att sådan utrustning och dess användning är tekniskt förenlig med den
Prop. 1971: 149 104
to ensure technical compatibility ments pertinents äå I Assemblée des of such facilities and their opera- Parties et la consulter, par Vintertion with the use of the radio fre- médiaire du Conseil des Gouverquency spectrum and orbital space neurs, afin d'assurer la compatiby the existing or planned IN- bilité technique desdites installa- TELSAT space segment and to tions et de leur exploitation avec avoid significant economic harm Putilisation par INTELSAT du to the global system of INTEL- spectre des fréquences radio-élec- SAT. Upon such consultation, the triques et de Fespace orbital pour Assembly of Parties, taking into son secteur spatial, cxistant ou account the advice of the Board planifié ainsi que d'Eviter tout préof Governors, shall express, in the judice économique considérable form of recommendations, its find- au systeme mondial TINTELSAT. ings regarding the considerations Aprés unc telle consultation, VAsset out in this paragraph, and semblée des Parties, tenant compte further regarding the assurance de Favis du Conseil des Gouverthat the provision or utilization of neurs, fait part, sous forme de rtesuch facilities shall not prejudice commandations, de ses vues the establishment of direct tele- quant aux considérations énoncommunication links through the cées dans le présent paragraphe INTELSAT space segment among ainsi quwå Passurance que la fourall the participants. niture ou Putilisation desdites ins-
tallations ne pourra compro-
mettre Pétablissement de Haisons
directes de télécommunications
entre tous les participants par le
sectcur spatial TINTELSAT.
(e) To the extent that any Party e. Dans la mesure ou toute Paror Signatory or person within the tie, tout Signataire ou toute perjurisdiction of a party intends to sonne relevant de Ia juridiction establish, acquire or utilize space d'une Partie se proposc de mettre segment facilities separate from en place, d'acquérir ou dutiliser the INTELSAT space segment des installations de secteur spatial facilities to meet its specialized distinctes de celles du secteur spatelecommunications services re- tial dINTELSAT pour répondre quirements, domestic or interna- ä ses besoins en matiére de sertional, such Party or Signatory, vices de télécommunications spåéprior to the establishment, acquisi- cialisées, nationales ou internation or utilization of such facil- tionales, Ja Partie ou le Signataire ities, shall furnish all relevant in- intéressé doit, avant la mise en formation to the Assembly of Par- place, Vacquisition ou Putilisation ties, through the Board of Gov- de telles installations, fournir tous ernors. The Assembly of Parties, renseignements pertinents å VAstaking into account the advice of semblée des Partics par TFlinterthe Board of Governors, shall ex- médiaire du Conseil des Gouverpress, in the form of recommen- neurs. L”Assemblée des Parties, dations, its findings regarding the tenant compte de avis de ce dertechnical compatibility of such nier, fait part, sous forme de refacilities and their operation with commandations, de ses vues quant the use of the radio frequency å la compatibilité technique desspectrum and orbital space by the dites installations et de leur exexisting or planned INTELSAT ploitation avec Vutilisation par space segment. INTELSAT du spectre des fré-
Prop. 1971: 149 105
befintliga eller planerade Intelsat-
rymdsektorns utnyttjande av ra-' diofrekvensspektret och utrymmet för omloppsbanor samt att man undviker betydande cekonomisk skada för Intelsats världsomfattande system. Efter sådan rådplägning skall församlingen, med beaktande av styrelsens råd, i form av rekommendationer formulera sina iakttagelser rörande de i denna paragraf angivna Öövervägandena ävensom utfästelsen att tillhandahållandet celler användningen av sådan utrustning inte skall äventyra upprättandet av direkta teleförbindelser mellan samtliga deltagare genom Intelsats rymdsektor.
e) Part eller signatär eller person inom parts jurisdiktion, som avser att upprätta, förvärva eller använda rymdsektorsutrustning vid sidan om Intelsats rymdsektorsutrustning för att tillgodose sina behov av speciella telekommunikalioner, nationella eller internationella, skall dessförinnan genom styrelsens förmedling förse församlingen med alla upplysningar av intresse i saken. Församlingen skall, med beaktande av styrelsens råd, i form av rekommendationer formulera sina iakttagelser rörande den tekniska förenligheten av sådan utrustning, och dess användning, med den befintliga eller planerade Intelsatrymdsektorns användning av radiofrekvensspektret och utrymmet för omloppsbanor.
4t Riksdagen 1971. 1 saml. Nr 149
Prop. 1971: 149 106
quences radio-électriques et de FPespace orbital pour son secteur spatial existant ou planifié. (f) Recommendations by the As- f. Les recommandations de VAssembly of Parties or the Board of semblée des Parties ou du Con- Governors pursuant to this Arti- seil des Gouverneurs, visées au cle shall be made within a period présent article, sont formulées of six months from the date of dans un délai de six mois å parcommencing the procedures pro- tir de la date å laquelle la provided for in the foregoing para- cédure prévue aux paragraphes grapbs. An extraordinary meeting précédents a été engagée. L”Assemof the Assembly of Parties may be blée des Parties peut &tre convoconvened for this purpose. quée en session extraordinaire å cette fin. (g) This Agreement shall not g. L'Accord ne s'applique pas å apply to the establishment, acquisi- la mise en place, å PFacquisition tion or utilization of space seg- ou å VPutilisation, uniquement å des ment facilities separate from the fins de sécurité nationale, Tinstal- INTELSAT space segment facil- lations de secteur spatial distinctes ities solely for national security de celles du sectecur spatial d'INpurposes. TELSAT.
ARTICLE XV ARTICLE XV UNTELSAT Headquarters, Privi- (Siege TINTELSAT, privileges, leges, Exemptions, Immunities) exemptions et immunités)
(a) The headquarters of IN- a. Le siége dINTELSAT est TELSAT shall be in Washington. situé ä Washington. (b) Within the scope of activities b. Dans le cadre des activités authorized by this Agreement, autorisées par P'Accord, INTEL- INTELSAT and its property shall SAT et ses biens sont exonérés, be exempt in all States Party to par tous les Etats parties å P'Acthis Agreement from all national cord, de tout impöåt national sur income and direct national prop- le revenu et impöt direct national erty taxatiop and from customs sur les biens et de tous droits de duties on communications satel- douane sur les satellites de télélites and components and parts for communications ainsi que sur les such satellites to be launched for éléments et les pigces desdits satcluse in the global system. Each lites qui doivent åtre lancés en vue Party undertakes to use its best de leur utilisation dans le systeéme endeavors to bring about, in ac- mondial. Chaque Partie s'engage cordance with the applicable do- å agir au mieux pour faire accormestic procedure, such further der, conformément å Ja procédure exemption of INTELSAT and its nationale applicable, toutes autres property from income and direct exonérations d'impöts sur Jes reveproperty taxation, and customs nus ct sur les biens ainsi que des duties, as is desirable, bearing in droits de douane, jugées souhaimind the particular nature of IN- tables en gardant présent å l'esprit TELSAT. le caractére spécifique dINTEL- SAT. (c) Each Party other than the c. Toute Partie autre que la Party in whose territory the head- Partie sur 1e territoire de laqueile
Prop. 1971: 149 107
f) Församlingens eller styrelsens rekommendationer = enligt denna artikel skall avges inom sex månader från den dag då i ovanstående paragrafer föreskrivna förfaranden inletts. För detta ändamål må extraordinarie sammanträde med församlingen sammankallas.
&£) Denna överenskommelse gäller inte upprättande, förvärv eller användning av rymdsektorsutrustning, vid sidan av Intelsats rymdsektorsutrustning, som uteslutande avser nationella säkerhetsändamål.
ARTIKEL XV (Intelsats säte. Privilegier, friheter och immuniteter)
a) Intelsat skall ha sitt säte i Washington.
b) Inom det verksamhetsområde som föreskrives i denna överenskommelse skall Intelsat och dess egendom i alla stater, som är parter i denna överenskommelse, befrias från all nationell inkomstskatt och nationell direkt förmögenhetsskatt samt från tullar på telesatelliter och komponenter och delar till sådana satelliter, som avses uppskjutas för användning i det världsomfattande systemet. Varje part åtager sig i enlighet med tillämpligt inhemskt förfarande att eftersträva, att Intelsat och dess egendom erhåller sådan ytterligare befrielse från inkomstskatt och direkt förmögenhetsskatt, ävensom tullar, som är önskvärd med tanke på Intelsats särskilda beskaffenhet.
c) Det åligger varje part, utom den part på vars territorium In-
Prop. 1971: 149 108
quarters of INTELSAT is located est situé le sige TINTELSAT ou, shall grant in accordance with the suivant Ile cas, la Partie sur I1e ter- Protocol referred to in this para- ritoire de laquelle est situé le sigge graph, and the Party in whose ter- d'"INTELSAT, accorde, conforméritory the headquarters of INTEL- ment au Protocole ou å F'Accord SAT is located shall grant in ac- de sigge visés au présent paracordance with the Headquarters graphe, les priviléges, exemptions Agreement referred to in this para- et immunités nécessaires å INgraph, the appropriate privileges, TELSAT, å ses hauts fonctionexcmptions and immunities to IN- naires, aux autres catégories de TELSAT, to its officers, and to son personnel spécifiées audit those categories of its employees Protocole et audit Accord de specified in such Protocol and sigge, aux Parties et aux représen- Headquarters Agreement, to Par- tants de Parties, aux Signataires tics and representatives of Partics, et aux représentants de Signataires to Signatories and representatives ainsi qu'aux personnes participant of Signatories and to persons parti- aux procédures darbitrage. En cipating in arbitration proceedings. particulier, toute Partie accorde In particular, each Party shail aux personnes visées ci-dessus grant to these individuals immuni- dans Ja mesurc et dans les cas qui ty from legal process in respect of seront prévus par PTAccord de acts done or words written or sigge et le Protocole visés au préspoken in the cxercise of their sent paragraphe, Pimmunité de jufunctions and within the limits of ridiction pour les actes accomplis, their duties, to the extent and in les écrits ou Iles propos émis dans the cases to be provided for in the P'exercice de leurs fonctions et Headquarters Agreement and Pro- dans Iles limites de Ieurs attributocol referred to in this paragraph. tions. La Partie sur le territoire de The Party in whose territory the laquelle est situé le siége TINTELheadquarters of INTELSAT is SAT doit, dös que possible, conlocated shall, as soon as possible, clure un Accord de sigge avec INconclude a Headquarters Agree- TELSAT portant sur Jes priviléges, ment with INTELSAT covering exemptions et immunilés. Ledit privileges, exemptions and im- Accord comportera une disposimunities. The Headquarters Agrec- tion exonérant de tout impöt nament shall include a provision that tional sur le revenu les sommes all Signatories acting in their ca- versées par INTELSAT, dans Ic pacity as such, except the Signa- territoire de ladite Partie, aux Sitory designated by the Party in gnataires, agissant en cette qualité, whose territory the headquarters å Pexception du Signataire désigné is located, shall be ecxempt from par la Partie sur le territoire de national taxation on income carn- laquelle le siége est situé. Les ed from INTELSAT in the ter- autres Parties doivent également, ritory of such Party. The other dés que possible, conclure un Pro- Parties shall also as soon as pos- tocole relatif aux priviléges, exempsible conclude a Protocol cover- tions et immunités. L”Accord de ing privileges, exemptions and im- siege et le Protocole sont indépenmunities. The Headquarters Agree- dants de P' Accord et chacun deux ment and the Protocol shall be prévoit les conditions selon lesindependent of this Agreement quelles il prend fin. and each shall prescribe the conditions of its termination.
Prop. 1971: 149 109
telsats säte är beläget, att i enlighet med det protokoll som avses ji denna paragraf, samt den part på vars territorium Intelsats säte är beläget att, i enlighet med den överenskommelse rörande organisationens säte som avses i denna paragraf, bevilja vederbörliga privilegier, friheter och immunitceter för Intelsat, dess tjänstemän och de slag av anställda, som särskilt nämnes 1 dylikt protokoll och avtal, ävensom för parter och partsrepresentanter, signatärer och signatärrepresentanter samt för personer som deltager i skiljedomsförfaranden. Immunitet enligt vad ovan nämnts skall i synnerhet — i den utsträckning och i de fall som föreskrives i den överenskommelse rörande organisationens säte och det protokoll som avses i denna paragraf — avse rättsliga åtgärder med avseende på handlingar eller skriftliga eller muntliga framställningar i samband «med = vederbörandes tjänsteutövning inom ramen för hans åligganden. Den part, på vars territorium Intelsats säte är beläget, skall snarast möjligt ingå en överenskommelse med = Intelsat rörande organisationens säte som innehåller bestämmelser om privilegier, friheter och immuniteter. Överenskommelsen rörande organisationens säte skall inbegripå en bestämmelse, att alla signatärer som sådana, utom den signatär som ulses av den part på vars territorium organisationens säte är beläget, skall befrias från nationell skatt på inkomst uppburen från Intelsat inom sådan parts territorium. De andra parterna skall även snarast möjligt upprätta ett protokoll, innehållande bestämmelser om privilegier, friheter och immuniteter. Överenskommelsen rörande organisationens säte och protokollet skall vara fristående från denna över-
Prop. 1971: 149 110
ARTICLE XVI ARTICLE XVI (Withdrawal) (Retrait) (a) (i) Any Party or Signatory a. i. FToute Partie ou tout Simay withdraw voluntarily from gnataire peut se retirer volon- INTELSAT. A Party shall give tairement d'INTELSAT. La written notice to the Depositary Partie qui se retire notifie par of its decision to withdraw. The écrit sa décision au Dépositaire. decision of a Signatory to with- La décision de retrait d'un Sidraw shall be notified in writ- gnataire est notifite par écrit å ing to the executive organ by FP'organe extcutif par la Partie the Party which has designated qui Ia désigné et ladite notificait and such notification shall tion emporte acceptation par la signify the acceptance by the Partie de ladite notification de Party of such notification of la décision de retrait. decision to withdraw.
(ii) Voluntary = withdrawal il. Le retrait volontaire, notifié shall become effective and this conformément aux dispositions Agreement and the Operating de Falinéa ci-dessus, prend effet, Agreement shall cease to be in et le présent Accord ainsi que force for a Party or Signatory P'Accord d'exploitation cessent three months after the date of d'étre en vigueur å I'égard de la receipt of the notice referred to Partie ou du Signataire qui se in subparagraph (i) of this para- retire, trois mois aprås la date graph or, if the notice so states, de réception de la notification, on the date of the next deter- ou, si la notification 1c spécifie, mination of investment shares å la date de la détermination des pursuant to subparagraph (c) parts d'investissement qui suit (ii) of Article 6 of the Operat- Fexpiration desdits trois mois, ing Agreement following the conformément aux dispositions expiration of such three months. de Falinéa ii du paragraphe c de
Particle 6 de I Accord d'exploita-
tion. (b) (i) If a Party appears to b. i. Si une Partie parait avoir have failed to comply with any manqué å Fune quelconque des obligation under this Agreement, obligations qui Iui incombent the Assembly of Partics, hav- aux termes de I Accord, I' Asseming received notice to that ef- blée des Parties, aprés avoir fect or acting on its own ini- regu une notification å cet effet tiative, and having considered ou agissant de sa propre initiaany representations made by the tive et aprös avoir examiné toute Party, may decide, if it finds observation présentée par ladite that the failure to comply has Partie, peut décider, si elle in fact occurred, that the Party constate qu'il y a eu manquebe deemed to have withdrawn ment å une obligation, que la from INTELSAT. This Agrec- Partic est réputée s'étre retirée ment shall cease to be in force TINTELSAT. A partir de la for the Party as of the date of date d'une telle décision, TAcsuch decision. An extraordinary cord cesse d'étre en vigueur å
enskommelse. I såväl överenskommelsen som protokollet skall anges villkor för deras upphörande.
ARTIKEL XVI (Utträde) a) (i) Part eller signatär äger frivilligt utträda ur Intelsat. Part skall skriftligen underrätta depositarien om sitt beslut att utträda. Signatärs beslut att utträda skall meddelas det verkställande organet skriftligen av den part som utsett signatären; sådant meddelande skall anses innebära att parten godkänner meddelandet om beslutet att utträda.
(ii) Frivilligt utträde vinner kraft och denna överenskommelse ävensom <driftöverenskommelsen upphör att gälla för parten eller signatären tre måinader efter den dag då meddelandet enligt (i) i denna paragraf mottagits, eller, om så anges i meddelandet, den dag efter utgången av sådan tremånadersperiod då investeringsandelar därnäst bestämmes i enlighet med artikel 6 c) (u) i driftöverenskommelsen.
b) (i) Om part synes ha underlåtit att iakttaga skyldighet enligt denna överenskommelse, äger församlingen, efter att ha underrättats därom eller på egen tillskyndan, med beaktande av de föreställningar som miå ha gjorts av parten och om församlingen finner att underlåtenheten i fråga verkligen förekommit, besluta att parten skall anses ha utträtt ur Intelsat. Denna överenskommelse skall upphöra att gilla : för parten från dagen för sådant beslut. Extraordinarie sammanträde
Prop. 1971: 149 112
meeting of the Assembly of F'égard de la Partie. L”Assemblée Parties may be convened for des Parties peut étre convoquée this purpose. en session extraordinaire å cette
fin.
(ii) If any Signatory, in its ii. Si un Signatairc, agissant capacity as such, appears to en cette qualité, parait avoir have failed to comply with any manqué ä Pune quelconque des obligation under this Agreement obligations qui Ilui incombent or the Operating Agreement, aux termes du présent Accord other than obligations under ou de PAccord dexploitation, paragraph (a) of Article 4 of autres que les obligations imthe Operating Agreement and posées par le paragraphe a de the failure to comply shall not Particle 4 de P' Accord d'exploitahave been remedied within three tion, et sil n'a pas remédié months after the Signatory has audit manquement dans les trois been notified in writing by the mois qui suivent la notification executive organ of a resolution écrite qui Jui est faite par of the Board of Governors Forgane exécutif d”une résolutaking note of the failure to tion du Conseil des Gouvercomply, the Board of Gover- neurs prenant note dudit mannors may, after considering any quement, le Conseil des Gouverrepresentations made by the neurs peut, aprås examen des Signatory or the Party which observations présentées par le designated it, suspend the rights Signataire ou la Partie qui T'a of the Signatory, and may rec- désigné, suspendre les droits du ommend to the Meeting of Sig- Signataire défaillant et peut renatories that the Signatory be commander å la Réunion des deemed to have withdrawn from Signataires de décider qu'il est INTELSAT. If the Meeting of réputé s'étre retiré d'INTEL- Signatories, after consideration SAT. Si la Réunion des Signaof any representations made by taires, aprés examen des obserthe Signatory or by the Party vations présentées par le Signawhich designated it, approves taire ou Ja Partie qui Fa déthe recommendation of the signé, approuve Ila recomman- Board of Governors, the with- dation du Conseil des Gouverdrawal of the Signatory shall neurs, le retrait du Signataire become effective upon the date prend effet å la date de T'approof the approval, and this Agree- bation ct le présent Accord ainsi ment and the Operating Agrec- que PAccord — d'exploitation ment shall cease to be in force cessent détre en vigueur å for the Signatory as of that date. Pégard du Signataire å partir de
ectte date. (c) If any Signatory fails to pay c. Si un Signataire s'abstient de any amount duc from it pursuant payer toute somme dont il est reto paragraph (a) of Article 4 of the devable, conformément au para- Operating Agreement within three graphe a de Particle 4 de PAccord months after the payment has be- d'exploitation, dans les trois mois come due, the rights of the Sig- qui svivent PEchéance, les droits natory under this Agreement and du Signataire en vertu du présent the Operating Agreement shall be Accord et de FAccord dexploitaautomatically suspended. If within tion sont de ce fait suspendus. Si, three months after the suspension dans Jes trois mois qui suivent la the Signatory has not paid all suspension, le Signataire n'a pas
Prop. 1971: 149 113
med församlingen må sammankallas för detta ändamål.
(ii) Om någon signatär som sådan synes ha underlåtit att iakttaga skyldighet enligt denna överenskommelse eller = driftöverenskommelsen, utom skyldigheterna enligt artikel 4 a) i driftöverenskommelsen, och underlåtenheten = inte avhjälpts inom tre månader efter det att signatären skriftligen underrättats av det verkställande organet om en styrelseresolution vari underlåtenheten konstateras, äger styrelsen med beaktande av de föreställningar som må ha gjorts av signatären eller den part som utsett denne, upphäva den felande signatärens rättigheter och rekommendera signatärmötet att besluta att signatären skall anses ha utträtt ur Intelsat. Om signatärmötet, med beaktande av de föreställningar som må ha gjorts av signatären eller den part som utsett denne, godkänner = styrelsens rekommendation, skall signatärens utträde vinna kraft den dag då godkännandet lämnas, varvid denna överenskommelse och driftöverenskommelsen upphör att gälla för signatären.
c) Om signatär underlåter att betala belopp som förfallit till betalning i enlighet med artikel 4 a) i driftöverenskommelsen inom tre månader från förfallodagen, skall signatärens rättigheter en- -ligt denna överenskommelse och driftöverenskommelsen utan vidare upphävas. Om signatären inte inom tre månader efter upphävandet betalt alla förfallna belopp,
Prop. 1971: 149 114
sums due or the Party which has versé toutes les sommes dues ou si designated the Signatory has not la Partie qui a désigné le Signamade a substitution pursuant to taire m'a pas effectué une substituparagraph (f) of this Article, the tion conformément au paragraphe Board of Governors, after con- f£ du présent article, le Conseil des sidering any representations made Gouverneurs, aprés examen de by the Signatory or by the Party toute observation présentée par le which has designated it, may rec- Signataire ou par la Partie qui I'a ommend to the Meeting of Sig- désigné, peut recommander å la natories that the Signatorvy be Réunion des Signataires de décider deecmed to have withdrawn from que le Signataire est réputé s'étre INTELSAT. The Mcoecting of Sig- retiré d'INTELSAT. La Réunion natories, after considering any rep- des Signataires, apreés examen des resentations made by the Signa- observations présentées par le tory, may decide that the Signa- Signataire, peut décider qu'il est tory be deemed to have withdrawn réputé s'étre retiré dÄINTELSAT from INTELSAT and, from the et, ä la date de la décision, le prédate of the decision, this Agree- sent Accord et I' Accord d"exploitament and the Operating Aegree- tion cessent d'étre en vigueur å ment shall cease to be in force Pégard du Signataire. for the Signatory.
(d) Withdrawal of a Party, in d. Le retrait d'une Partie, agisits capacity as such, shall entail the sant en cette qualité, entraine le simultaneous withdrawal of the retrait simultané du Signataire dé- Signatory designated by the Party signé par la Partie, ou de la Paror of the Party in its capacity as tie en sa qualité de Signataire, Signatory, as the case may be, selon le cas, et le présent Accord and this Agreement and the Oper- ainsi que P'Accord d'exploitation ating Agreement shall cease to be cessent d'étre en vigueur å I'cgard in force for the Signatory on the du Signataire å Ja date ou P Accord same date on which this Agree- cesse d'étre en vigueur å I'égard ment ceases to be in force for de Ia Partie qui Ia désigné. the Party which has designated it.
(e) In all cases of withdrawal e. Dans tout cas de retrait d'un of a Signatory from INTELSAT, Signataire d'TNTELSAT, la Partie the Party which designated the qui a désigné le Signataire assume Signatory shall assume the cap- la qualité de Signataire ou désigne acity of a Signatory, or shall des- un nouveau Signataire dont Ila ignate a new Signatory effective désignation prend cffet å la date du as of the date of such withdrawal, retrait, ou se retire TINTELSAT. or shall withdraw from INTEL- SAT.
(f) If for any reason a Party f. Si, pour quelque raison que desires to substitute itself for its ce soit, une Partie désire sc subsdesignated Signatory or to desig- tituer au Signataire qu'elle a dénate a new Signatory, it shall give signé, ou désigner un nouveau Siwritten notice thereof to the De- gnataire, elle doit notifier par positary and upon assumption by écerit sa décision au Dépositaire; the new Signatory of all the out- le présent Accord et PAccord standing obligations of the previ- d'exploitation entrent en vigueur ously designated Signatory and ä Fégard du nouveau Signataire et upon signature of the Operating cessent de P'étre å P'égard du Si- Agreement, this Agreement and gnataire précédent dés que le nou-
Prop. 1971: 149 115
eller om den part som utsett signatären inte ersatt denne i enlighet med f) i denna artikel, äger styrelsen, med beaktande av de föreställningar som må ha gjorts av signatären eller den part som utsett denne, rekommendera signatärmötet att besluta att signatären skall anses ha utträtt ur Intelsat. Signatärmötet äger, med beaktande av de föreställningar som må ha gjorts av signatären, besluta att signatären skall anses ha utträtt ur Intelsat, varvid denna Överenskommelse och driftöverenskommelsen skall upphöra att gälla för signatären från dagen för beslutet.
d) Utträde av part som sådan medför samtidigt utträde av den signatär som utsetts av parten ciler av parten i dess egenskap av signatär, vilketdera än må vara fallet. Denna överenskommelse samt driftöverenskommelsen upphör därvid att gälla för signatären samma dag som denna överenskommelse upphör att gälla för den part som utsett signatären.
e) I alla fall av signatärs utträde ur Intelsat, skall den part som utsett signatären, påtaga sig egenskapen av signatär, eller utse en ny signatär, med verkan från dagen för utträdet. Om så ej sker, skall parten utträda ur Intelsat.
f) Om av någon anledning part önskar sätta sig i sin utsedde signatärs ställe eller utse ny signatär, skall han skriftligen underrätta depositarien därom. Då den nye signatären påtagit sig den tidigare utsedde signatärens alla utestående förpliktelser, och då driftöverenskommelsen undertecknats, träder denna överenskommelse och driftöverenskom-
Prop. 1971: 149 116
the Operating Agreement shall en- veau Signataire assume toutes les ter into force for the new Signa- obligations non satisfaites du Sitory and thereupon shall cease to gnataire précédent et signe TAcbe in force for such previously cord dexploitation. designated Signatory.
(g) Upon the receipt by the De- g. Dés la réception par Je Dépositary or the executive organ, positaire ou lorgane exétcutif, seas the case may be, of notice lon Je cas, de la notification d'une of decision to withdraw pursuant décision de retrait conformément to subparagraph (a) (i) of this Ar- aux dispositions de Palinéa i du ticle, the Party giving notice and paragraphe a du présent article, la its designated Signatory, or the Partie qui la notifie et Ice Signa- Signatory in respect of which no- taire qu'elle a désigné, ou Ile Sitice has been given, as the case gnataire pour le compte duquel la may be, shall cease to have any notification est donnée, selon le rights of representation and any cas, cessent d'avoir tout droit de voting rights in any organ of IN- représentation et de vote au sein TELSAT, and shall incur no obli- des organes dINTELSAT, quels gation or liability after the re- qu'ils soient, et ils n'acquiérent ceipt of the notice, except that aucune obligation ou responsabithe Signatory, unless the Board lité aprés la réception de la notiof Governors decides otherwise fication, sous réserve de Vobligapursuant to paragraph (d) of Ar- tion pour le Signataire, å moins ticle 21 of the Operating Agrce- que Je Conseil des Gouverneurs ment, shall be responsible for n'en décide autrement conformécontributing its share of the cap- ment aux dispositions du paraital contributions necessary to graphe d de Particle 21 de FAcmeet both contractual commit- cord d'exploitation, de verser sa ments specifically authorized be- part des contributions en capital fore such receipt and liabilities nécessaires pour faire face å la arising from acts or omissions be- fois aux engagements contractuels fore such receipt. expressément autorisés avant la
réception de la notification et aux
responsabilités découlant d'actes
ou d'omissions qui ont précédé la-
dite réception.
(h) During the period of sus- h. Pendant la période de suspension of the rights of a Signa- pension des droits d'un Signataire tory pursuant to subparagraph en vertu de P'alinéa ii du para- (b) (ii) or paragraph (c) of this graphe b ou du paragraphe c du Article, the Signatory shall con- présent article, le Signataire continue to have all the obligations tinue d'assumer toute obligation and liabilities of a Signatory un- et responsabilité d'un Signataire der this Agreement and the Oper- découlant du présent Accord ct de ating Agreement. PAccord d”exploitation.
(i) 1f the Meeting of Signatories, i. Si Ja Réunion des Signataires pursuant to subparagraph (b) (ii) décide, en vertu de l'alinéa ii du or paragraph (c) of this Article, paragraphe b ou du paragraphe c decides not to approve the re- du présent article, de ne pas apcommendation of the Board of prouver la recommandation du Governors that the Signatory be Conseil des Gouverneurs selon ladeemed to have withdrawn from quelle le Signataire cst réputé INTELSAT, as of the date of s'étre retiré dINTELSAT, la sus-
Prop. 1971: 149 117
melsen i kraft för den nye signatären samt upphör att gälla för den tidigare utsedde signatären.
g) Sedan depositarien, respektive det verkställande organet, mottagit underrättelse om utträde i enlighet med a) (i) i denna artikel, skall den underrättande parten och dess signatär, respektive den signatär, vilken underrättelsen avsett, inte längre ha rätt att företrädas eller rösta i något av Intelsats organ samt ej heller, sedan sådan underrättelse mottagits, ådraga sig förpliktelser eller ansvarighet; signatären vare dock, såvida inte styrelsen beslutar annat med stöd av artikel 21 d) i driftöverenskommelsen, = skyldig bidraga med sin andel av de kapitaltillskott som erfordras såväl för uppfyllelse av kontraktsåtaganden, vilka — uttryckligen bemyndigats före sådant mottagande, som för att gälda skulder som uppkommit på grund av görande eller låtande före sådant mottagande.
h) Under den tid som signatärs rättigheter är upphävda i enlighet med b) (ii) eller ec) i denna artikel, skall signatären alltjämt ha samtliga signatärs skyldigheter och svara för samtliga signatärs förpliktelser på grund av denna överenskommelse och = driftöverenskommelsen.
i) Om signatärmötet, med stöd av b) (ii) eller c) i denna artikel, beslutar att inte antaga styrelsens rekommendation — att — signatär skall anses ha utträtt ur Intelsat, skall upphävandet återkallas från dagen för beslutet och signatären därefter ha alla rättigheter enligt
Prop. 1971: 149 118
that decision the suspension shall pension est levée dés la date de be lifted and the Signatory shall cette décision et le Signataire béthereafter have all rights under néficie aussitöt de tous les droits this Agreement and the Operating prévus au présent Accord ct å Agreement, provided that where a FTAccord d'exploitation, sous ré- Signatory is suspended pursuant serve que lorsqu'un Signataire est to paragraph (c) of this Article suspendu conformément aux disthe suspension shall not be lifted positions du paragraphe c du until the Signatory has paid the présent article, la suspension n'est amounts duc from it pursuant to levée que lorsque le Signataire a paragraph (a) of Article 4 of the versé les sommes dont il est rede- Operating Agreement. vable en vertu des dispositions du
paragraphe a de TVlarticle 4 de
FPAccord d'exploitation.
(j) If the Mecting of Signatories j- Si la Réunion des Signataires approves the recommendation of approuve la recommandation du the Board of Governors pursuant Conseil des Gouverneurs visée å to subparagraph (b) (ii) or para- Falinéa ii du paragraphe b ou au graph (c) of this Article that a Sig- paragraphe c du présent article natory be deemed to have with- selon laquelle un Signataire est drawn from INTELSAT, that Sig- réputé s'étre retiré JdINTELSAT, natory shall incur no obligation or le Signataire n'assume aucune liability after such approval, ex- obligation ou responsabilité aprés cept that the Signatory, unless the ladite approbation, sous réserve de Board of Governors decides other- F'obligation qui revient au Signawise pursuant to paragraph (d) of taire, ä moins que le Conseil des Article 21 of the Operating Agree- Gouverneurs n'en décide autrement, shall be responsible for con- ment conformément aux dispositributing its share of the capital tions du paragraphe d de Varticle contributions necessary to meet 21 de V'Accord d'exploitation, de both contractual commitments spe- verser sa part des contributions en cifically authorized before such capital nécessaires pour faire face approval and liabilities arising å la fois aux engagements contracfrom acts or omissions before such tuels expressément autorisés approval. avant ladite approbation ct aux
responsabilités dåécoulant dactes
ou d'omissions qui ont précédé
celle-ci.
(k) If the Assembly of Parties k. Si PAssemblée des Parties decides pursuant to subparagraph décide, en vertu de Palinta i du (b) (i) of this Article that a Party paragraphe b du présent article, by deemed to have withdrawn qu'une Partie est réputée s'åtre from INTELSAT, the Party in its retirée d'INTELSAT, la Partie, en capacity as Signatory or its des- sa qualité de Signataire ou le Siignated Signatory, as the case may gnataire qu'elle a désigné, selon le be, shall incur no obligation or cas, n'assume aucune obligation liability after such decision, except ou responsabilité aprés la décithat the' Party in its capacity as sion, sous réserve de PFobligation Signatory or its designated Signa- pour la Partic, en sa qualité de tory, as the case may be, unless Signataire ou pour le Signataire the Board of Governors decides qu'elle a désigné, selon 1e cas, de otherwise pursuant to paragraph verser, å moins que le Conseil des (d) of Article 21 of the Operating Gouverneurs n'en décide autre-
Prop. 1971: 149 119
denna = överenskommelse och driftöverenskommelsen med den inskränkningen att, om signatärs rättigheter upphäves med stöd av c) i denna artikel, upphävandet inte skall återkallas förrän signatären betalt förfallna belopp i enlighet med artikel 4 a) i driftöverenskommelsen.
) Om = signatärmötet antager styrelsens rekommendation, i enlighet med b) (ii) eller c) i denna artikel, att signatär skall anses ha utträtt ur Intelsat, skall sådan signatär inte ådraga sig förpliktelser eHer ansvarighet efter antagandet av rekommendationen; signatären vare dock, såvida inte styrelsen bestämmer annat, med stöd av artikel 21 d) i driftöverenskommelsen, skyldig bidraga med sin andel av de kapitaltillskott som erfordras såväl för att uppfylla kontraktsåtaganden, uttryckligen bemyndigade före antagandet, som för att gälda skulder som uppkommit på grund av görande eller låtande före antagandet av rekommendationen.
k) Om församlingen med stöd av b) (i) i denna artikel beslutar att en part skall anses ha utträtt ur Intelsat, skall parten i sin egenskap av signatär, respektive dess utsedde signatär, ej längre ådraga sig förpliktelser ciHer ansvarighet efter sådant beslut. Parten i sin egenskap av signatär, respektive dess utsedde signatär, vare dock, om inte styrelsen bestämmer annat med stöd av artikel 21 d) i driftöverenskommelsen skyldig bidraga med sin andel till de kapitaltillskott som erfordras såväl
Prop. 1971: 149 120
Agrecment, shall be responsible for ment conformément aux disposicontributing its share of the cap- tions du paragraphe d de Particle ital contributions necessary to 21 de PAccord d'exploitation, sa meet both contractual commit- part des contributions en capital ments specifically authorized be- nécessaires pour faire face å la fore such decision and liabilities fois aux engagements contracarising from acts or omissions be- tuels expressément autorisés avant fore such decision. ladite décision ct aux responsabi-
lités découlant d”actes ou d'omis-
sions qui ont précédé celle-ci. (i) Settlement between INTEL- 1. Tout — réglement = financier SAT and a Signatory for which entre INTELSAT et un Signataire this Agreement and the Operating å Pégard duquel le présent Accord Agreement have ceased to be in et PAccord d'exploitation ont force, other than in tihe case of cessé d'étre en vigueur, sauf dans substitution pursuant to paragraph le cas d'une substitution confor- (f) of this Article, shall be ac- mément aux dispositions du paracomplished as provided in Article graphe f du présent article, doit 21 of the Operating Agreement. étre effectué conformément aux
dispositions stipulées å VParticie 27
de I' Accord d'cxploitation. (m) (i) Notification of the de- m. i. La notification de la décision of a Party to withdraw cision de retrait d'une Partie en pursuant to subparagraph (a) vertu des dispositions de Palinéa (i) of this Article shall be trans- i du paragraphe a du pråsent mitted by the Depositary to all article est transmise par le Dé- Parties and to the executive or- positaire å toutes les Parties et gan, and the Jatter shall trans- äå Porgane exécutif, lequel la mit the notification to all Signa- transmet å tous les Signataires. tories.
(ii) If the Assembly of Par- ii. Si PAssemblée des Parties ties decides that a Party shall décide qwune Partie est réputée be deemed to have withdrawn s'åtre retirée d'INTELSAT confrom INTELSAT pursuant to formément aux dispositions de subparagraph (b) (i) of this Ar- Palinéa i du paragraphe b du ticle, the executive organ shall présent article, Porgane cexénotify all Signatories and the cutif en avise tous les Signa- Depositary, and the latter shall taires et le Dépositaire, lequel
transmit the notification to all transmet la notification å toutes
Partics. les Parties.
(ii) Notification of the de- ii. La notification de la décision of a Signatory 10 with- cision d'un Signataire de se redraw pursuant to subparagraph tirer conformément aux disposi- (a) (1) of this Article or of the tions de l'alinéa i du paragraphe withdrawal of a Signatory pur- a du pråsent article, ou du resuant to subparagraph (b) (ii) trait d'un Signataire conforméor paragraph (c) or (d) of this ment aux dispositions de Pali- Article, shall be transmitted by néa ii du paragraphe b ou des the executive organ to all Sig- paragraphes c ou d du présent natories and to the Depositary, article, est transmise par Porand the latter shall transmit the gane exécutif å tous les Signa--: notification to all Parties. taires et au Dépositaire, lequel
la transmet å toutes les Partics.
Prop. 1971: 149 121
för uppfyllelse av kontraktsåtaganden, vilka uttryckligen bemyndigats före sådant beslut, som för att gälda skulder som uppkommit på grund av görande eller låtande före sådant beslut.
1) Uppgörelse mellan Intelsat och en signatär, för vilken denna överenskommelse och driftöverenskommelsen upphört att gälla, skall, om den ej rör utbyte enligt f) i denna artikel, träffas i enlighet med föreskrifterna i artikel 21 1 driftöverenskommelsen.
m) (i) Underrättelse om parts
beslut att utträda i enlighet
med a) (i) i denna artikel skall
av depositarien vidarebefordras
till alla parter och det verkstil-
lande organet, vilket skall vida-
rebefordra underrättelsen = till
alla signatärer.
(ii) Om församlingen beslu-
tar att en part skall anses ha
utträtt ur Intelsat i enlighet
med b) (5) i denna artikel, skall
det verkställande organet un-
derrätta samtliga signatärer och
depositarien därom och denne
vidarebefordra = underrättelsen
till samtliga parter.
(iii) Underrättelse om signa-
tärs beslut att utträda i enlig-
het med a) (i) i denna artikel
eller om signatärs utträde i en-
lighet med b) (ii) eller c) cher
d) i denna artikel skall av det
verkställande organet vidarebe-
fordras till samtliga signatärer
och depositarien. Denne skall
vidarebefordra — underrättelsen
till samtliga parter.
Prop. 1971: 149 122
(iv) The suspension of a Sig- iv. La suspension d'un Signa-
natory pursuant to subparagraph taire, conformément aux dispo-
(b) (ii) or paragraph (c) of this sitions de Palinéa ii du para-
Article shall be notified by the graphe b ou du paragraphe c
executive organ to all Signato- du présent article, est notifiée
ries and to the Depositary, and par Porgane exécutif å tous les
the latter shall transmit the no- Signataires et au Dépositaire,
tification to all Parties. lequel la notifie å toutes Ies
Parties.
(v) The substitution of a Sig- v. Le remplacement d'un Si-
natory pursuant to paragraph gnataire, conformément aux dis-
(f) of this Article shall be noti- positions du paragraphe f 'du
fied by the Depositary to all pråésent article, est notifié par Ie
Parties and to the executive or- Dépositaire å toutes les Parties
gan, and the jatter shall trans- et ä l'organe exécutif, lequel le
mit the notification to all Sig- notifie å tous les Signataires.
natories.
(n) No Party or its designated n. Aucune Partie ou aucun Signatory shall be required to Signataire désigné par celle-ci withdraw from INTELSAT as a n'est tenu de se retirer TINTELdirect result of any change in the SAT en conséquence directe de status of that Party with regard toute modification du statut de to the International Telecommu- cette Partie vis-å-vis de I'Union nication Union. internationale des télécommunica-
tions.
ARTICLE XVII ARTICLE XVII (Amendment) (Amendements)
(a) Any Party may propose a. Toute Partie peut proposer amendments to this Agreement. des amendements au présent Ac- Proposed amendments shall be cord. Les propositions d'amendesubmitted to the executive or- ments sont transmises å Porgane gan, which shall distribute them exécutif qui les distribue dans les promptly to all Parties and Sig- meilleurs délais å toutes les Parnatories. ties et å tous les Signataires.
(b) The Assembly of Parties b. VAssemblée des Parties exashall consider each proposed mine toute proposition d'amendeamendment at its first ordinary ment lors de la session ordinaire meeting following its distribution qui suit la distribution de la proby the executive organ, or at an position par F'organe exécutif ou earlier extraordinary meeting con- lors d'une session extraordinaire vened in accordance with the pro- convoquée antérieurement conforvisions of Article VIL of this mément aux dispositions de Par- Agreement, provided that the pro- ticle VII de P' Accord, sous réserve posed amendment has been dis- que la proposition d'amendement tributed by the executive organ at soit distribuée par Vorgane extcutif least ninety days before the open- quatre-vingt-dix jours au moins ing date of the meeting. The As- avant la date d'ouverture de Ja sessembly of Parties shall consider sion. L'Assemblée des Parties any views and recommendations examine toutes vues et recommanwhich it reccives from the Meeting dations concernant une proposiof Signatories or the Board of tion d'amendement qui lui sont
Prop. 1971: 149 123
(iv) Upphävande av signatärs
rättigheter och skyldigheter i
enlighet med b) (i) eller c) i
denna artikel skall av det verk-
ställande organet meddelas
samtliga signatärer och deposi-
tarien. Denne skall vidarebe-
fordra meddelandet till samtli-
ga parter. -
(v) Utbyte av signatär i en-
lighet med f) i denna artikel
skall av depositarien meddelas
samtliga parter och det verk-
ställande organet. Detta skall
vidarebefordra meddelandet till
samtliga signatärer.
n) Part eller dess utsedde signatär må ej vara skyldig utträda ur Intelsat som omedelbar följd av någon ändring i partens ställning i förhållande till Internationella teleunionen.
ARTIKEL XVII (Ändringar)
a) Part äger föreslå ändringar till denna överenskommelse. Föreslagna ändringar skall tillställas det verkställande organet, som skyndsamt skall sända dem till samtliga parter och signatärer.
b) Församlingen skall överväga varje föreslagen ändring vid sitt första ordinarie sammanträde sedan det verkställande organet utsänt ändringen, eller vid ett i enlighet med bestämmelserna i artikel VII i denna överenskommelse tidigare sammankallat extraordinarie sammanträde, om det verkställande organet utsänt ändringsförslaget minst nittio dagar innan sammanträdets begynnelsedag. Församlingen skall beakta alla uttalanden och rekommendationer, mottagna från signatärmötet eller styrelsen beträffande en föreslagen ändring.
Prop. 1971: 149 124
Governors with respect to a pro- transmises par la Réunion des Siposed amendment. gnataires ou le Conseil des Gou-
verneurs.
(c) The Assembly of Partics c. F'Assemblée des = Parties shall take decisions on each pro- prend une décision sur toute proposed amendment in accordance position d'amendement selon 1es with the provisions relating to régles de quorum et de vote préquorum and voting contained in vues å Particle VII de PAccord. Article VII of this Agreement. It Elle peut modifier toute proposimay modify any proposed amend- tion d'amendement distribuée conment, distributed in accordance formément au paragraphe b du with paragraph (b) of this Article, présent article, et prendre une déand may also take decisions on cision — sur toute proposition any amendment not so distributed d'amendement qui n'a pas été dibut directly conscquential to a stribuée en conformité avec ledit proposed or modified amend- paragraphe mais résultant directement. ment d'une proposition d"amende-
ment ainsi distribuée.
(d) An amendment which has d. Un amendement approuvé been approved by the Assembly par P'Assemblée des Parties entre of Parties shall enter into force in en vigueur conformément aux disaccordance with paragraph (ce) of positions du paragraphe ec du préthis Article after the Depositary sent article aprös réception par Je has received notice of approval, Dépositaire de la notification d'apacceptance or ratification of the probation, d'acceptation ou de raamendment from either: tification de T'amendement :
(i) two-thirds of the States i. soit par les deux tiers des
which werc Parties as of the Etats qui étaient Parties å la
date upon which the amend- date ä laquelle Pamendement a
ment was approved by the As- été approuvé par PAssemblée
sembly of Parties, provided that des Parties, å condition que
such two-thirds include Parties lesdits deux tiers comprennent
which then held, or whose des- des Parties qui détenaient, ou
ignated Signatories then held, des Parties dont les Signataires
at least two-thirds of the total gqu'elles ont désignés détenaient
investment shares; or alors au moins Jes deux tiers du
total des parts d'investissement;
(ii) a number of States equal il. soit par un nombre d'Etats
to or exceeding eighty-five per égal ou supårieur å quatre-vingt
cent of the total number of cinq pour cent du total des Etats
States which were Parties as of qui étaient Parties å la date å
the date upon which the amend- lagquelle Tamendement a été ap-
ment was approved by the As- prouvé par P Assemblée des Par-
sembly of Parties, regardless of ties, quel que soit le montant des
the amount of investment shar- parts d'investissement qui étaient
es such Parties or their des- alors détenues par lesdites Par-
ignated Signatories then held. ties ou les Signataires dåésignés
par elles.
(e) The Depositary shall notify e. Le Dépositaire notific å toutes all the Parties as soon as it has re- les Parties, dés leur réception, les ceived the acceptances, approvals acceptations, les approbations ou or ratifications required by para- les ratifications requises en vertu graph (d) of this Article for the du paragraphe d du présent article
Prop. 1971: 149 125
c) Församlingen skall besluta om varje föreslagen ändring i enlighet med bestämmelserna om beslutförhet och röstning i artikel VII i denna överenskommelse. Församlingen äger jämka ändringsförslag, utsänt i enlighet med vad som föreskrives i b) i denna artikel, samt besluta även i fråga om ändringsförslag, som ej så utsänts och som omedelbart följer av en föreslagen eller jämkad ändring.
d) Ändring som godkänts av församlingen träder i kraft enligt .e) i denna artikel sedan depositarien mottagit underrättelse om godkännande, antagande eller ratifikation av ändringen från antingen:
(i) två tredjedelar av de sta-
ter som var parter när ändring-
en godkändes av församlingen,
om dessa två tredjedelar inbe-
griper parter, som då hade, el-
ler vars utsedda signatärer då
hade, minst två tredjedelar av
de sammanlagda investerings-
andelarna; eller
(il) ett antal stater lika med
eller överstigande åttiofem pro-
cent av sammanlagda antalet
stater som var parter då änd-
ringen godkändes av församling-
en, oberoende av storleken av
de investeringsandelar som så-
dana parter eller deras utsedda
signatärer då hade.
e) Depositarien skall underrätta samtliga parter om antagande, godkännande = eller = ratifikation som enligt d) i denna artikel erfordras för ändrings ikraftträdan-
Prop. 1971: 149 126
entry into force of an amendment. pour Pentrée en vigucur dun Ninety days after the date of issue amendement. Quatre-vingt-dix of this notification, the amendment jours aprés la date de cette notishall enter into force for all Par- fication, ledit amendement entre ties, including those that have not en vigueur å F'égard de toutes les yet accepted, approved, or ratified Parties y compris celles qui ne it and have not withdrawn from Pont pas accepté, approuvé, ou INTELSAT. ratifié, et qui ne se sont pas re-
tirées d'INTELSAT.
(f) Notwithstanding the provi- f. Nonobstant les dispositions sions of paragraphs (d) and (e) of précédentes des paragraphes d et this Article, an amendment shall e du présent article, aucun amennot enter into force less tban eight dement n'entre en vigueur moins months or more than eighteen de huit mois ou plus de dix-huit months after the date it has been mois apréås la date de son approbaapproved by the Assembly of Par- tion par T'Assemblée des Parties. ties.
ARTICLE XVIII ARTICLE XVIII (Settlement of Disputes) (Reglement des différends)
(a) All legal disputes arising in a. Tout différend dordre juridiconnection with the rights and que entre des Parties ou entre obligations under this Agreement INTELSAT et une ou plusieurs or in connection with obligations Parties et relatif aux droits et undertaken by Parties pursuant to obligations découlant de I'Accord paragraph (c) of Article 14 or ou relatif aux obligations contracparagraph (c) of Article 15 of the tées par les Parties en vertu du Operating Agreement, between paragraphe c de Particle 14 ou Parties with respect to each other, du paragraphe c de Particle 15 de or between INTELSAT and one PAccord d'exploitation, doit, sil or more Parties, if not otherwise n'a pu åtre résolu autrement dans settled within a reasonable time, un délai raisonnable, &tre soumis shall be submitted to arbitration å Parbitrage conformément aux in accordance with the provisions dispositions de VPAnnexe C de of Annex C to this Agreement. F'Accord. Tout différend d'ordre Any legal dispute arising in con- juridique relatif aux droits et oblinection with the rights and obliga- gations découlant du pråésent Actions under this Agreement or the cord ou de PAccord d'exploitation Operating Agreement between one entre une ou plusicurs Parties et or more Parties and one or more un ou plusieurs Signataires peut Signatories may be submitted to étre soumis å Iarbitrage conforméarbitration in accordance with the ment aux disposilions de PAnnexe provisions of Annex C to this C de Y' Accord, si la Partic ou les Agreement, provided that the Parties et le Signataire ou les Party or Parties and the Signatory Signataires intéressés y consentent. or Signatories involved agree to such arbitration.
(b) AH legal disputes arising in b. Tout différend d"ordre juridiconnection with the rights and que rcelatif aux droits et obligations obligations under this Agreement, découlant de PAccord ou relatif or in connection with the obliga- aux obligations contractées par des tions undertaken by Parties pur- Parties en vertu du paragraphe c
Prop. 1971: 149 127
de, så snart han mottagit meddelande därom. Nittio dagar efter det denna underrättelse utgått, skall ändringen träda i kraft för samtliga parter, även för dem som ännu inte antagit, godkänt eller ratificerat densamma och som inte utträtt ur Intelsat.
f) Oaktat bestämmelserna i d) och e) i denna artikel träder ändring inte i kraft tidigare än åtta månader före eller senare än aderton månader efter den dag då den godkänts av församlingen.
ARTIKEL XVIII (Avgörande av tvister)
a) Alla rättstvister på grund av rättigheter eller skyldigheter enligt denna överenskommelse eller på grund av skyldigheter, som parter påtagit sig i enlighet med artikel 14 c) eller 15 c) i driftöverenskommelsen, mellan parter sinscmellan, eller mellan Intelsat och en eller flera parter, skall, om de ej eljest avgöres inom rimlig tid, hänskjutas till skiljedom i enlighet med föreskrifterna i bilaga C till denna överenskommelsc. Riättstvist på grund av rättigheter eller skyldigheter enligt denna överenskommelse celler driftöverens- kommelsen mellan en celler flera parter och en eller flera signatärer må hänskjutas till skiljedom i enlighet med föreskrifterna i bilaga C till denna överenskommelse, om vederbörande part eller parter och signatär eller signatärer samtycker därtill.
b) Alla rättstvister på grund av rättigheter eller skyldigheter enligt denna överenskommelse eller på grund av skyldigheter, som parter påtagit sig enligt artikel 14 c) eller
Prop. 1971: 149 128
suant to paragraph (c) of Article de Particle 14 ou du paragraphe 14 or paragraph (c) of Article 15 c de Particle 15 de P Accord d'exof the Operating Agreement, be- ploitation, survenu entre une Partween a Party and a State which tie et un Etat qui a cessé Tétre has ceased to be a Party or be- Partie, ou entre INTELSAT et tween INTELSAT and a State un Etat qui a cessé d'étre Partie, which has ceased to be a Party, et qui se produit aprés que PEtat and which arise after the State a cessé d'etre Partie, doit &tre ceased to be a Party, if not other- soumis å PFarbitrage, sil m'a pu wise settled within a reasonable étre résolu autrement dans un time, shall be submitted to arbitra- délai raisonnable. Cet arbitrage a tion, Such arbitration shall be in licu conformément aux dispositions accordance with the provisions of de P'Annexe C de PFAccord, si Annex C to this Agreement, pro- F'Etat qui a cessé d'étre Partie y vided that the State which has consent. Si un Etat cesse d'étre ceased to be a Party so agrees. If Partie ou si un Etat ou F'organisme a State ceases to be a Party, or if de télécommunications désigné par a State or a telecommunications un Etat cesse détre Signataire entity ceases to be a Signatory, apres Ja soumission å Parbitrage after a dispute in which it is a d'un différend d'ordre juridique disputant has been submitted to auquel il participait conformément arbitration pursuant to paragraph au paragraphe a du présent article, (a) of this Article, the arbitration la procédure arbitrale se poursuit shall be continued and concluded. jusqu'å sa conclusion.
(c) All legal disputes arising as c. Tout différend d'ordre juridia result of agreements between que découlant d'accords entre IN- INTELSAT and any Party shall TELSAT et une Partie, quelle be subject to the provisions on quw'elle soit, est soumis aux disposettlement of disputes contained in sitions sur le råéglement des difsuch agreements. In the absence férends contenues dans lesdits acof such provisions, such disputes, cords. En Il'absence de telles dispoif not otherwise settled, may be sitions, ces différends, s'ils ne sont submitted to arbitration in ac- pas résolus autrement, peuvent cordance with the provisions of etre soumis å Parbitrage conformé- Annex C to this Agreement if the ment aux dispositions de P Annexe disputants so agrec. C de P'Accord si les parties au
différend y consentent.
ARTICLE XIX ARTICLE XIX (Signature) (Signature)
(a) This Agreement shall be a. Le présent Accord est ouvert open for signature at Washington åa Ja signature, äå Washington du from 20th August 1971, until it 20 aolt 1971, jusqu'å son entrée enters into force, or until a period en vigueur ou jusqu'å Pexpiration of nine months has elapsed, d'un délai de neuf mois selon que whichever occurs first: Tune ou lautre période sera la
premiére åa Échoir :
(i) by the Government of any i. du gouvernement de tout
State party to the Interim Agree- Etat partie å I'Accord provi-
ment; SOire;
(ii) by the Government of ii. du gouvernement de tout
Prop. 1971: 149 129
15 cc i driftöverenskommelsen, mellan part och stat som upphört att vara part eller mellan Intelsat och stat som upphört att vara part, och som uppkommit sedan staten upphört att vara part, skall, om den inte eljest avgöres inom rimlig tid, hänskjutas till skiljedom i överensstämmelse med föreskrifterna i bilaga C till denna överenskommelse, under förutsättning att den stat som upphört att vara part därtill samtycker. Om stat upphör att vara part eller om stat eller telekommunikationsorgan upphör att vara signatär efter det att tvist. vari staten eller signatären är tvistande, hänskjutits till skiljedom enligt a) i denna överenskommelse, skall skiljedomsförfarandet fortsätta och avslutas.
c) Alla rättstvister som uppkommer på grund av ÖöÖverenskommelser mellan Intelsat och part är underkastade de bestämmelser om avgörande av tvister som återfinnes i sådana överenskommelser. Saknas sådana bestämmelser, må dylika tvister, om de ej avgöres på annat sätt, hänskjutas till skiljedom i överensstimmelse med föreskrifterna i bilaga C till denna överenskommelse, om de tvistande därtill samtycker.
ARTIKEL XIX (Undertecknande)
a) Denna överenskommelse är öppen för undertecknande i Washington från den 20 augusti 1971 till dess den träder i kraft eller till dess en tid av nio månader förflutit, vilkendera tidpunkten som först inträffar:
(i) av regering i stat som är
part i den provisoriska över-
enskommelsen;
(ii) av regering i annan stat 5 Riksdagen 1971. 1 saml. Nr 149
Prop. 1971: 149 130
any other State member of the autre Etat membre de P'Union
International - Telecommunica- internationale des télécommuni-
tion Union. cations.
(b) Any Government signing b. Tout gouvernement qui signe this Agreement may do so without le présent Accord peut Ile faire sans its signature being subject to rat- que sa signature soit soumise å raification, acceptance or approval tification, acceptation ou approor with a declaration accompany- bation ou en accompagnant sa siing its signature that it is subject gnature d'une déclaration indito ratification, acceptance or ap- quant qu'elle est soumise å ratifiproval. cation, acceptation ou approba-
tion.
(c) Any State referred to in c. Tout Etat visé au paragraphe paragraph (a) of this Article may a du présent article peut adhérer accede to this Agreement after it au présent Accord aprås qu'il aura is closed for signature. cessé d'étre ouvert å la signature.
(d) No reservation may be made d. Aucune réserve ne peut étre to this Agreement. faite au présent Accord.
ARTICLE XX ARTICLE XX (Entry Into Force) (Entrée en vigueur)
(a) This Agreement shall enter a. Le présent Accord entre en into force sixty days after the date vigueur soixante jours aprés la on which it has been signed not date å lagquelle il a été signé, sans subject to ratification, acceptance réserve de ratification, d”acceptaor approval, or has been ratified, tion ou d'approbation ou soixante accepted, approved or acceded to, jours aprés la date å laquelle T'ont by two-thirds of the States which ratifié, accepté, approuvé ou y ont were parties to the Interim Agree- adhéré 1es deux tiers des Etats qui ment as of the date upon which étaient parties å P'Accord provithis Agreement is opened for sig- soirc lorsque Ile pråsent Accord a nature, provided that: été ouvert å la signature pourvu
que :
(i) such two-thirds include i. dans ces deux tiers soient
parties to the Interim Agree- comprises des parties qui déte-
ment which then held, or whose naient, ou des parties dont les
signatories to the Special Agree- signataires désignés par elles aux
ment then held, at least two- fins de PAccord spécial dé-
thirds of the quotas under the tenaient au moins deux tiers
Special Agreement; and des quotes-parts en vertu de
PAccord spécial;
(ii) such parties or their des- il. lesdites parties ou Ies orga-
ignated telecommunications en- nismes de télécommunications
tities have signed the Operating désignés par elles aient en outre
Agreement. signé P' Accord d'exploitation.
Upon the commencement of Déås le début de la période de such sixty days, the provisions of soixante jours, les dispositions du paragraph 2 of the Annex to the paragraphe 2 de PAnnexe å VAC- Operating Agreement shall enter cord d'exploitation entrent en into force for the purposes stated vigueur aux fins d'application des in that paragraph. Notwithstanding dispositions prévues audit para-
Prop. 1971: 149 131
som är medlem av Internatio-
nella teleunionen.
b) Regerings underskrift av denna överenskommelse kan ske utan förbehåll för ratifikation, antagande celler godkännande el- Jer med en förklaring samtidigt med underskriften, att denna gäller med förbehåll för ratifikation, antagande eller godkännande.
c) Stat som avses i a) i denna artikel äger ansluta sig till denna överenskommelse när den cj längte står öppen för undertecknande.
d) Reservation får ej göras mot
denna överenskommelse.
ARTIKEL XX (Ikraftträdande)
a) Denna överenskommelse träder i kraft sextio dagar efter den dag då den undertecknats utan förbehåll för ratifikation, antagande eller godkännande, eller sextio dagar efter det den ratificerats, antagits, godkänts eller tillträtts av två tredjedelar av de stater som var parter i den provisoriska överenskommelsen då denna överenskommelse öppnas för underskrift. om:
(i) dessa två tredjedelar om-
fattar parter i den provisoris-
ka överenskommelsen, vilka då
hade, eller vars signatärer av
den särskilda överenskommel-
sen då hade, minst två tredje-
delar av investeringsandelarna
enligt den särskilda överens-
kommelsen; och
(ii) dessa parter eller deras
utsedda telekommunikationsor-
gan har undertecknat driftöver-
enskommelsen.
Vid början av en dylik sextiodagarsperiod skall bestämmelserna i 2 i bilagan till driftöverenskommelsen träda i kraft i vad avser 1 nämnda paragraf angivna ändamål. Oaktat ovanstående be-
Prop. 1971: 149 132
the foregoing provisions, this graphe. Nonobstant les dispositions Agreement shall not enter into ci-dessus, F'Accord wentre en force less than eight months or vigueur en aucun cas moins de huit more than eighteen months after mois ou plus de dix-huit mois the date it is opened for signature. aprös la date å laquelle il a été
ouvert å la signature.
(b) For a State whose instru- b. Lorsqu'un instrument de ratiment of ratification, acceptance, fication, d'acceptation, d'approbaapproval or accession is deposited tion ou d'adhésion est déposé par after the date this Agreement en- un Etat aprés la date d'entrée en ters into force pursuant to para- vigueur de V Accord conformément graph (a) of this Article, this aux dispositions du paragraphe a Agreement shall enter into force du présent article, I'Accord entre on the datc of such deposit. en vigueur å I'égard de cet Etat å
la date du dépöt.
(c) Upon entry into force of this c. Des son entrée en vigueur Agreement pursuant to paragraph conformément aux dispositions du (a) of this Article, it may be ap- paragraphe a du présent article, plied provisionally with respect to IAccord peut étre appliqué å titre any State whose Government provisoire å l'égard de tout Etat signed it subject to ratification, ac- dont Ice gouvernement I'a signé ceptancc or approval if that Gov- sous réserve de ratification, d'acernment so requests at the time of ceptation ou d'approbation s$'il en signature or at any time thereafter fait la demande au moment de Ja prior to the entry into force of this signature ou ensuite ä tout moment Agreement. Provisional application avant I'entrée en vigueur de VAcshall terminate: cord. E'application å titre provi-
soire cesse :
(i) upon deposit of an instru- i. soit lors du dépöt d'un ins-
ment of ratification, acceptance trument de ratification, dac-
or approval of this Agreement ceptation ou d'approbation de
by that Government: I'Accord par le gouvernement;
(ii) upon expiration of two i. soit ä P'expiration de la
years from the date on which période de deux ans qui suit Ja
this Agreement enters into force date d'entrée en vigueur de V'Ac-
without having been ratified, cord, si celui-ci n'a pas été ra-
accepted or approved by that tifié, accepté ou approuvé par le
Government; or gouvernement;
(iii) upon notification by that iii. soit dés notification par le
Government, before expiration gouvernement, avant I'expiration
of the period mentioned in sub- de Ja période mentionnée å
paragraph (ii) of this paragraph. Falinéa ii de ce paragraphe, de
of its decision not to ratify, ac- sa décision de ne pas ratificr,
cept or approve this Agree- accepter ou approuver P Accord.
ment.
If provisional application ter- Si Papplication å tilre provisoire minates pursuant to subparagraph cesse en vertu de Palinéa ii ou de (ii) or (iii) of this paragraph, the Palinéa iii du présent paragraphe, provisions of paragraphs (g) and les dispositions des paragraphes g (1) of Article XVI of this Agree- et I de Farticle XVI de PAccord ment shall govern the rights and régissent Jes droits et obligations obligations of the Party and of its de Ia Partie et du Signataire qwelle designated Signatory. a désigné.
Prop. 1971: 149 133
stämmelser träder denna överens-
kommelse inte i kraft tidigare än
åtta månader före, eller senare än aderton månader efter, den dag
den öppnas för undertecknande.
b) För stat, vars instrument rö-
rande = ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning deponeras efter den dag denna
överenskommelse träder i kraft i enlighet med a) i denna artikel, träder denna överenskommelse i
kraft der dag då depositionen
sker. c) Sedan denna överenskom-
melse trätt i kraft i enlighet med
a) i denna artikel, må den provi-
soriskt tillämpas i förhållande till
stat, vars regering undertecknat
den med förbehåll för ratifikation,
antagande eller godkännande, om
den regeringen så påkallar vid undertecknandet eller vid tidpunkt
därefter innan denna överenskommelse träder i kraft. Provisorisk
tillämpning upphör:
(i) vid deposition av instru-
ment rörande ratifikation, antagande eller godkännande av
vederbörande regering: (ii) då två år förflutit från
den dag då denna överenskommelse träder i kraft utan alt vederbörande regering ratifice-
rat, antagit eller godkänt den;
eller (ii) vid underrättelse av vederbörande regering, innan den
i (ii) i denna paragraf nämnda tiden tilländalupit, om dess be-
slut att inte ratificera, antaga eller godkänna denna överenskommelse.
Om provisorisk tillämpning upp-
hör enligt (ii) eller (iii) i denna pa-
ragraf, regleras vederbörande
parts och dess utsedde signatärs
rättigheter och skyldigheter. enligt
artikel XVI g) och I) i denna
överenskommelse.
Prop. 1971: 149 134
(d) Notwithstanding the provi- d. Nonobstant toute autre disposions of this Article, this Agree- sition du présent article, P Accord ment shall neither enter into force mentrera en vigueur å Pégard for any State nor be applied pro- d'aucun Etat et ne sera appliqué å visionally with respect to any State titre provisoire å FP'égard d'aucun until the Government of that State Etat tant que le gouvernement de or the telecommunications entity cet Etat, ou I'organisme de télédesignated pursuant to this Agree- communications quil a désigné ment shall have signed the Oper- conformément å P'Accord maura ating Agreement. pas signé VP Accord d'exploitation.
(e) Upon entry into force, this e. Lors de son entrée en vigucur, Agreement shall replace and ter- F'Accord remplace VPAccord prominate the Interim Agreement. visoire et y met fin.
ARTICLE XXI ARTICLE XXI (Miscellaneous Provisions) (Dispositions diverses)
(a) The official and working a. Les langues officielles et de languages of INTELSAT shall be travail CINTELSAT sont Panglais, English, French and Spanish. Fespagnol et le francais.
(b) Internal regulations for the b. Le råglement intérieur de executive organ shall provide for Porgane exécutif doit prévoir la the prompt distribution to all distribution rapide å toutes les Parties and Signatories of copies Parties ct ä tous les Signataires des of any INTELSAT document in exemplaires de tous documents accordance with their requests. dTINTELSAT conformément å
leurs demandes.
(c) Consistent with the provi- c. Conformément aux disposisions of Resolution 1721 (XVT) of tions de la Résolution 1721 (XVI) the Gencral Assembly of the Unit- de F'Assemblée générale des Naed Nations, the executive organ tions Unies, PForgane exécutif shall send to the Secretary General adresse å titre d'information au of the United Nations, and to the Secrétaire gåénéral des Nations Specialized Agencies concerned, Unies et aux institutions spécialifor their information, an annual sées intéressées un rapport annuel report on the activities of INTEL- sur les activités TINTELSAT. SAT.
ARTICLE XXIII ARTICLE XXII (Depositary) (Döpositaire)
(a) The Government of the a. Le Gouvernement des Etats- United States of America shall be Unis d”Amérique est 1e Dépositaire the Depositary for this Agree- de P'Accord, auprés duquel sont ment, with which shall be de- déposés 1ces déclarations au titre du posited declarations made pursuant paragraphe b de Particle XIX de to paragraph (b) of Article XIX of P Accord, Iles instruments de ratifithis Agreement, instruments of cation, d'acceptation, d'approbaratification, acceptance, approval tion ou d'adhésion, les demandes : or accession, requests for provi- d”application å titre provisoire, sional application, and notifica- ainsi que les notifications de ratifi-
Prop. 1971: 149 135
d) Oaktat bestämmelserna i denna artikel skall denna överenskommelse varken träda i kraft
för stat eller tillämpas proviso-
riskt i förhållande till stat förrän
regeringen i vederbörande stat eller det telekommunikationsörgan,
som utsetts i enlighet med denna överenskommelse, = undertecknat
driftöverenskommelsen.
e) Den provisoriska Ööverens-
kommelsen upphör att gälla och
ersättes av denna överenskommelse då den sistnämnda träder i kraft.
ARTIKEL XXI
(Diverse bestämmelser)
a) Intelsats officiella språk och
arbetsspråk skall vara engelska,
franska och spanska. b) Arbetsordning för det verk: ställande organet skall innehålla
föreskrift om skyndsam distribu-
tion av kopior av Intelsatdokument till alla parter och signatä-
rer i överensstämmelse med deras
angivna önskemål.
c) Det verkställande organet
skall, jämlikt grunderna för be-
stämmelserna i Förenta Nationer-
nas generalförsamlings resolution
1721 (XVD för kännedom tillställa Förenta Nationernas generalsekreterare och berörda fack-
organ årsberättelse om Intelsats
verksamhet. | :
ARTIKEL XXII (Depositarie)
a) Förenta staternas regering skall vara depositarie för denna överenskommelse. Hos denne
skall deponeras förklaringar en-' ligt artikel XIX b) i denna över-
enskommelse, instrument rörande
ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning, ansökningar om provisorisk tillämpning ävensom meddelanden om
Prop. 1971: 149 136
tions of ratification, acceptance or cation, d'acceptation ou d'approbaapproval of amendments, of deci- tion des amendements, de décisions sions to withdraw from INTEL- de retrait dÄINTELSAT ou des SAT, or of termination of the décisions de mettre fin å I'applicaprovisional application of this tion å titre provisoire de I'Accord. Agreement.
(b) This Agreement, of which b. Le présent Accord, dont les the English, French and Spanish textes anglais, espagnol et frangais texts are equally authentic, shall be font également foi, sera déposé deposited in the archives of the dans Iles archives du Dépositaire. Depositary. The Depositary shall Celui-ci transmettra des copies transmit certified copies of the certifiées conformes du texte du text of this Agreement to all Gov- présent Accord å tous les Gouverernments that have signed it or nements qui Pauront signé ou qui deposited instruments of accession auront déposé leurs instruments to it, and to the International Tele- d”adhésion, ainsi qu'å P'Union incommunication Union, and shall ternationale des télécommunicanotify those Governments, and the tions, et notifiera å tous ces International Telecommunication Gouvernements ainsi qu'å I'Union Union, of signatures, of declara- internationale des télécommunications made pursuant to paragraph tions les signatures, les déclarations (b) of Article XIX of this Agree- au titre du paragraphe b de Partiment, of the deposit of instruments cle XIX de F'Accord, le dépöt des of ratification, acceptance, ap- instruments de ratification, d'acproval or accession, of requests for ceptation, d'approbation ou -d"adprovisional application, of com- hésion, les demandes dapplicamencement of the sixty-day period tion å titre provisoire, le début de referred to in paragraph (a) of la période de soixante jours visée Article XX of this Agreement, of au paragraphe a de l'article XX the entry into force of this Agree- de PAccord, Fentrée en vigueur ment, of notifications of ratifica- de F'Accord, les notifications de tion, acceptance or approval of ratification, d'acceptation ou d'apamendments, of the entry into probation des amendements, F'cnforce of amendments, of decisions trée cn vigucur des amendements, to withdraw from INTELSAT, of les décisions de retrait TINTELwithdrawals and of terminations of SAT, les retraits, ainsi que les déprovisional application of this cisions de mettre fin å Fapplica- Agreement. Notice of the com- tion ä titre provisoire de PAccord. mencement of the sixty-day period La notification du début de la shall be issued on the first day of période de soixante jours est faite that period. le premier jour de cette période.
(c) Upon entry into force of c. Lors de IF'entrée en vigucur this Agreement, the Depositary de T'Accord, le Dépositaire fait shall register it with the Secretariat enregistrer celui-ci auprés du Seof the United Nations in ac- crétariat des Nations Unies conforcordance with Article 102 of the mément å PArticle 102 de la Charter of the United Nations. Charte des Nations Unies.
IN WITNESS WHEREOF the EN FOI DE QUOI les Plénipo- Plenipotentiaries gathered together tentiaires respectifs, réunis 3å in the city of Washington, who Washington, ayant présenté leurs have submitted their full powers, pleins pouvoirs reconnus en bonne
Prop. 1971: 149 137
ratifikation, antagande eller godkännande av ändringar, av beslut om att utträda ur Intelsat eller om upphörande av provisorisk ullämpning av denna överenskommelse.
b) Denna överenskommelse, vars engelska, franska och spanska texter äger lika vitsord, skall deponeras i depositariens arkiv. Depositarien skall befordra bestyrkta kopior av texten till denna överenskommelse till alla regeringar som undertecknat den eller deponerat instrument rörande anslutning till den, ävensom till Internationella — teleunionen, samt underrätta dessa regeringar, och Internationella teleunionen, om underskrifter, om förklaringar enligt artikel XIX b) i denna överenskommelse, om deposition av instrument rörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning, om ansökningar om provisorisk tillämpning, om början av den sextiodagarsperiod som avses i artikel XX a) i denna =överenskommelse, om ikraftträdande av denna överenskommelse, om underrrättelse rörande = ratifikation, antagande eller godkännande av ändringar, om ikraftträdande av ändringar. om beslut om utträde ur Intelsat, om utträden samt om beslut om upphörande av provisorisk tilllämpning av denna överenskommelse. Underrättelse om början av sextiodagarsperioden skall utgå periodens första dag.
c) Då denna överenskommelse träder i kraft skall depositarien låta registrera den hos Förenta Nationernas sekretariat i överensstämmelse med artikel 102 i Förenta Nationernas stadga.
Till bekräftelse härav har de fullmäktige som = församlats i Washington och företett sina fullmakter, vilka befunnits vara i
St Riksdagen 1971. I saml. Nr 149
Prop. 1971: 149 138
found 10 be in good and due et due forme, ont signé 1e présent form, have signed this Agree- Accord. ment.
SIGNED at Washington, on the FAIT å Washington le vingtwentieth day of August, one tieme jour du mois d'aott mil neuf thousand nine hundred and sev- cent soixante et onze. enty one.
Annex A Annexe A
Functions of the Secretary General Fonctions du Secrétaire général
The functions of the Secretary En vertu du paragraphe b de General referred to in paragraph Particle XII de PAccord, le Se- (b) of Article XII of this Agrce- crétaire général exerce notamment ment include the following: les fonctions suivantes :
1) maintain the INTELSAT 1. il tient å jour les prévisions traffic data projections and, for de trafic TINTELSAT sur Ja base this purpose, convene periodic des données qui lIui sont fournies regional meetings in order to esti- et convoque des réunions périodimate traffic demands; ques régionales afin d'estimer les
demandes de trafic;
2) approve applications for ac- 2. il approuve les demandes cess to the INTELSAT space seg- d'accés au secteur spatial d'INment by standard earth stations, TELSAT des stations terriennes report to the Board of Governors normalisées, fait rapport au Conon applications for access by non- seil des Gouverneurs au sujet des standard earth stations, and main- demandes daccés au secteur tain records on dates of availabil- spatial des stations terriennes non ity of existing and proposed earth normalisées; il tient å jour les stations: renseignements relatifs aux dates
d'entrée en service des stations
terriennes existantes et prévues;
3) maintain records based on 3. il tient å jour des dossiers, sur reports submitted by Signatories, la base des rapports soumis par other earth station owners and the les Signataires, les autres promanagement services contractor, priétaires des stations terriennes et on the technical and operational le contractant chargé des services capabilities and limitations of all de gestion, relatifs aux possibilités existing and proposed earth sta- et aux limitations techniques et tons; opérationnelles de toutes les sta-
tions terriennes existantes et prå-
vucs; |
4) maintain an office of record 4. il tient un bureau de docuof the assignment of frequencies mentation sur les assignations de to users and arrange for the notifi- fråquences aux usagers; il prend cation of frequencies to the toutes dispositions en vue de la
Prop. 1971: 149 139
gott och vederbörligt skick, undertecknat denna överenskommelse.
Vilket skedde i Washington den tjugonde augusti 1971.
Bilaga A
Generalsekreterarens funktioner
De generalsekreterarens funktioner som avses i b) i artikel XII i överenskommelsen innefattar följande:
1) att tillhandahålla aktuella prognoser för Intelsats trafik på grundval av mottagna uppgifter och att från tid till annan sammankalla regionala sammanträden för att beräkna trafikbehoven;
2) att godkänna ansökningar rörande tillträde för jordstationer av normalstandard till Intelsats rymdscktor, att rapportera till styrelsen om ansökningar rörande tillträde för jordstationer utan normalstandard och att tillhandahålla aktuella uppgifter om tidpunkter då förefintliga och planerade jordstationer träder i funktion;
3) att på grundval av rapporter från signatärer, andra jordstationsägare och det kontraktsanställda verkställighetsorgancet föra register över samtliga förefintliga och planerade jordstationers tekniska och driftsmässiga möjligheter och begränsningar; |
4) att genom härför upprättat kontor registerföra avnämarna tilldelade frekvenser och vidtaga åtgärder för anmälan av frekvenser till Internationella telcunionen;
Prop. 1971: 149 140
notification des fréquences å International Telecommunication UP Union internationale des télécom- Union; munications;
5) based on planning assump- 5. il prépare les budgets comtions approved by the Board of portant les dépenses en capital et Governors, prepare capital and les dépenses courantes ainsi que operating budgets and estimates of les estimations des recettes nécesrevenue requirements; saires, sur la base des hypothéses
en matieére de planification ap-
prouvées par le Conseil des Gou-
verneurs;
6) recommend INTELSAT 6. il recommande au Conseil space segment utilization charges des Gouverneurs les taux de redeto the Board of Governors; vance pour Putilisation du secteur
spatial TINTELSAT;
7) recommend accounting poli- 7. il recommande les régles et cies to the Board of Governors; pratiques comptables au Conseil
Gouverneurs;
8) maintain books of account 8. il tient des registres de compand make them available for audit tabilité qu'”il soumet å vérification as required by the Board of ainsi que requis par le Conseil des Governors, and prepare monthly Gouverneurs; il prépare des états and annual financial statements; financiers mensuels et annuels;
9) calculate the investment 9. il calcule les parts d'investisshares of Signatories, render ac- sement des Signataires; il établit counts to Signatories for capital les factures des Signataires en ce contributions and to allottees for qui concerne les contributions en INTELSAT space segment utiliza- capital et celles des usagers pour tion charges, receive cash pay- Putilisation du secteur spatial dINments on behalf of INTELSAT, TELSAT:; il pergoit les paiements and make revenue distributions en espåces au nom d'"INTELSAT: and other cash disbursements to il distribue 1es recettes et effectue Signatories on behalf of IN- tous autres déboursements en TELSAT; especes au profit des Signataires
au nom d”INTELSAT;
10) advise the Board of Gov- 10. il informe 1e Conseil des eruvors of Signatories in default Gouverneurs des retards des Signaof capital contributions, and of taires dans le paiement de leurs allottees in default of payments contributions en capital et des for INTELSAT space segment retards des usagers dans leurs paieutilization charges; ments pour Putilisation du secteur
spatial dINTELSAT;
11) approve and pay invoices 11. il approuve et paye les facsubmitted to INTELSAT with tures soumises äå INTELSAT conrespect to authorized purchases sccutives ä des achats autorisés et and contracts made by the exec- å des contrats conclus par Porgane utive organ, and reimburse the exctcutif; rembourse au contractant management services contractor chargé des services de gestion les for expenditures incurred in con- dépenses encourues en ce qui connection with purchases and con- cerne les achats effectués et les tracts made on behalf of INTEL- contrats conclus pour le compte SAT and authorized by the Board d'INTELSAT et autorisés par le of Governors; Conseil des Gouverneurs;
Prop. 1971: 149 141
5) att utarbeta kapital- och driftstater samt beräkningar av erforderligt — inkomstunderlag på grundval av planeringshypoteser, vilka godkänts av styrelsen;
6) att rekommendera styrelsen avgifter för användningen av Intelsats rymdsektor;
7) att rekommendera styrelsen riktlinjer för redovisning;
8) att föra böcker och hålla dem tillgängliga för revision på styrelsens begäran samt sammanställa månatliga och årliga finansberättelser; .
9) att beräkna signatärernas investeringsandelar, att tillställa signatärerna räkningar på kapitaltillskott och avnämarna på användningsavgifter avseende Intelsats rymdsektor, att mottaga kontantbetalningar på Intelsats vägnar samt att verkställa inkomstfördelningar och andra kontantutbetalningar till signatärerna på Intelsats vägnar;
10) att underrätta styrelsen om signatärer försummat att göra kapitaltillskott och om andra avnämare ej betalt förfallna användningsavgifter avseende Intelsats trymdsektor;
11) att godkänna och betala
fakturor som tillställts Intelsat
och som avser bemyndigade inköp och av det verkställande organet ingångna kontrakt samt att ersätta det kontraktsanställda verkställighetsorganet för utgifter som uppkommit i samband med av styrelsen bemyndigade köp och kontrakt på Intelsats vägnar;
Prop. 1971: 149 142
12) administer INTELSAT per- 12. il göre les programmes de sonnel benefit programs and pay prestations sociales destinées au salaries and authorized expenses personnel d'INTELSAT et paye les of INTELSAT personnel; salaires ainsi que les rembourse-
ments de frais justifiés destinés au
personnel SINTELSAT;
13) invest or deposit funds on 13. il investit ou dépose Jes hand, and draw upon such invest- fonds disponibles, et préleve les ments or deposits as necessary to sommes nécessaires sur ces inmeet INTELSAT obligations; vestissements ou ces dépöts pour
faire face aux obligations d'IN-
TELSAT;
14) maintain INTELSAT prop- 14. il tient la comptabilité relaerty and depreciation accounts, tive aux biens dINTELSAT et å and arrange with the management leuts amortissements; il prend services contractor and the ap- toutes dispositions avec le conpropriate Signatories for the neces- tractant chargé des services de sary inventories of INTELSAT gestion et les Signataires intéressés property; afin de dresser Jes inventaires utiles
des biens TINTELSAT:
15) recommend terms and con- 15. il fait des recommandations ditions of allotment agreements sur les modalités et conditions des for utilization of the INTELSAT accords d'attribution aux fins space segment; d'utilisation du secteur spatial
ATINTELSAT;
16) recommend insurance pro- 16. il fait des recommandations grams for protection of IN- sur les programmes d'assurances TELSAT property and, as autho- pour la couverture des risques rized by the Board of Governors, relatifs aux biens TINTELSAT et, arrange for necessary coverage; sur autorisation du Conseil des
Gouverneurs, prend toutes dispo-
sitions afin d”obtenir la couverture
nécessaire;
17) for the purpose of para- 17. aux fins d'application du graph (d) of Article XIV of this paragraphe d de VParticle XIV de Agreement, analyze and report to P Accord, il analyse Iles effets écothe Board of Governors on the nomiques probables qu'auraient estimated economic effects to IN- sur INTELSAT toutes installations TELSAT of any proposed space de sectceur spatial distinctes de celsegment facilities separate from les du secteur spatial TINTELSAT the INTELSAT space segment et fait rapport au Conseil des Goufacilities; verneurs ä ce sujet;
18) prepare the tentative agenda 18. il prépare Fordre du jour for meetings of the Assembly of provisoire des réunions de VAs- Parties, the Meeting of Signatories semblée des Parties, de la Réunion and the Board of Governors and des Signataires, du Conseil des their advisory committces, and the Gouverneurs et de leurs comités provisioral summary records of consultatifs; il prépare les comptes such meetings, and assist the rendus analytiques provisoires de chairmen of advisory committees ces réunions; il aide les présidents in preparation of their agenda, rec- des comités consultatifs ä préparer ords and reports to the Assembly leurs ordres du jour, leurs dossiers
Prop. 1971: 149 143
12) att förvalta Intelsats program för förmåner till personalen samt att betala Intelsat-personalens löner och bemyndigade expenser;
13) att investera eller deponera kontanta medel och göra erforderliga uttag av sådana investerings- och depositionsmedel som erfordras för att uppfylla Intelsats åtaganden;
14) att föra bok över Intelsats egendom och dennas värdeminskning samt att med det kontraktsanställda verkställighetsorganet och berörda signatärer vidtaga åtgärder för erforderlig inventering av Intelsats egendom;
15) att rekommendera villkor för överenskommelser om upplåtelse av kapacitet i Intelsats rymdsektor;
16) att rekommendera försäkringar till skydd av Intelsats egendom och med styrelsens bemyndigande vidtaga anstalter för erforderlig försäkringstäckning;
17) att såvitt avser artikel XIV d) i denna överenskommelse analysera den beräknade ekonomiska effekten för Intelsat av föreslagen = rymdsektorskapacitet = vid sidan av Intelsats rymdsektor samt att rapportera härom till styrelsen;
18) att sammanställa dagordningsförslag för sammanträden inom församlingen, signatärmötet och styrelsen och dessas rådgivande kommittéer och att utarbeta provisoriska redogörelser från sådana sammanträden samt att biträda ordförandena i rådgivande kommittéer vid sammanställning av dagordningar, dokumentation
Prop. 1971: 149 144
of Parties, the Meeting of Signa- et leurs rapports å PAssemblée des tories and the Board of Governors: Parties, å la Réunion des Signa-
taires et au Conseil des Gou-
verneurs;
19) arrange for interpretation 19. il prend toutes dispositions services, for the translation, repro- en vue d'assurer les services d'induction, and distribution of docu- terprétation et de traduction, ainsi ments, and for the preparation of que la reproduction et la distribuverbatim records of meetings, as tion des documents et la préparanecessary; tion des comptes rendus sténo-
graphiques des séances, selon tes
besoins;
20) provide the history of the 20. il tient un répertoire des decisions taken by the Assembly décisions prises par FPAssemblée of Parties, the Meeting of Signa- des Parties, la Réunion des Signatories and the Board of Governors, taires et le Conseil des Gouand prepare reports and corre- verneurs; il prépare les rapports et spondence relating to decisions la correspondance ayant trait aux taken during their meetings; décisions prises au cours des ré-
unions de P Assemblée des Parties,
de la Réunion des Signataires et
du Conseil des Gouverneurs:
21) assist in the interpretation 21. il contribue å Pinterprétation of the rules of procedure of the des reéglements intérieurs de PAs- Assembly of Parties, the Meeting semblée des Parties, de la Réunion of Signatories and the Board of des Signataires et du Conseil des Governors, and the terms of ref- Gouverncurs, ainsi qu'å VPinterpréerence for their advisory com- tation du mandat des comités conmittees; sultatifs;
22) make arrangements for any 22. il prend toutes dispositions meetings of the Assembly of en vue des réunions de TAs- Parties, the Meeting of Signatories semblée des Parties, de la Réunion and the Board of Governors and des Signataires, du Conseil des of their advisory committees; Gouverneurs et des comités con-
sultatifs;
23) recommend procedures and 23. il fait des recommandations regulations for contracts and sur les procédures et les régles purchases made on behalf of IN- relatives å la conclusion de con- TELSAT; trats et aux achats effectués au
nom TINTELSAT;
24) keep the Board of Gov- 24, il tient le Conseil des Gouernors informed on the perfor- verneurs informé de Paccomplismance of the obligations of con- sement des obligations des contractors, including the manage- tractants, y compris celles inment services contractor; combant au contractant chargé des
services de gestion;
25) compile and maintain a 25. il établit et tient å jour une world-wide list of bidders for all liste internationale de soumission- INTELSAT procurement; naires pour toutes les acquisitions
26) negotiate, place and admin- d'INTELSAT; ister contracts necessary to enable 26. il négocie, conclut et gére the Secretary General to perform les contrats nécessaires pour perhis assigned functions, including mettre au Secrétaire général
Prop. 1971: 149 145
och rapporter till församlingen, signatärmötet och styrelsen;
19) att, när erforderligt, ombesörja tolkning, översättning, mångfaldigande och fördelning av dokument samt att svara för fullständiga sammanträdesprotokoll;
20) att förteckna församlingens, signatärmötets och styrelsens beslut samt sammanställa rapporter och skrivelser som rör besluten vid deras sammanträden; '
21) att biträda med tolkning av församlingens, signatärmötets och styrelsens procedurregler och dessas rådgivande kommittéers uppdrag;
22) att anordna församlingens, signatärmötets, styrelsens och dessas rådgivande kommittéers sammanträden;
23) att rekommendera förfaranden och regler för kontrakt och inköp för Intelsats räkning;
24) att hålla styrelsen underrättad om hur leverantörer och det kontraktsanställda verkställighetsorganet fullgör sina förpliktelser;
25) att för Intelsats upphandling sammanställa och fortlöpande föra förteckning över anbudsgivare i hela världen; |
26) att förhandla om, placera och ha överinseende över de kontrakt som erfordras för att gene-
Prop. 1971: 149 146
contracts for obtaining assistance d'exécuter les fonctions qui Ilui from other entities to perform sont attribuées, y compris les consuch functions: trats pråévoyant VPassistance å
obtenir d”autres organismes afin de
remplir les fonctions ainsi attri-
buées;
27) provide or arrange for the 27. il prend toutes dispositions provision of legal advice to IN- en vue de procurer å INTELSAT TELSAT, as required in connec- les conseils juridiques que peuvent tion with the functions of the Sec- exiger les fonctions du Sccrétaire retary General: général;
28) provide appropriate public 28. il assure les services d"inforinformation services; and mation publique appropriés;
29) arrange and convene con- 29. il prend toutes dispositions ferences for negotiation of the pour Ja convocation de conférences
Protocol covering privileges, ex- en vue de Ja négociation du Proto-
emptions and immunities, referred cole sur les priviléges, exemptions to in paragraph (c) of Article XV et immunités visé au paragraphe c of this Agreement. de Particle XV de VP Accord.
Annex B Annexe B
Functions of the Management Fonctions du contractant chargé des Services Contractor and Guidelines services de gestion et directives au of the Management Services sujet du contrat relatif aux services Contract de gestion
1) Pursuant to Article XII of 1. En vertu de PFarticle XII de this Agreement, the management PAccord, le contractant chargé des services contractor shall perform services de gestion exerce les foncethe following functions: tions suivantes :
(a) recommend to the Board of a. il recommande au Conseil des Governors research and develop- Gouverneurs des programmes de ment programs directly related to recherche et de mise au point the purposes of INTELSAT; directement liés aux objectifs SIN-
TELSAT;
(b) as authorized by the Board b. en vertu de Vautorisation du of Governors: Conseil des Gouverneurs :
(i) conduct studies and re- i. il entreprend des Etudes, des
search and development, directly recherches et des travaux de
or under contract with other mise au point, directement ou
entities or persons, en passant des contrats avec
d'autres organismes ou d'autres
personnes,
(ii) conduct system studies in il. il entreprend des études de
the fields of engineering, eco- systémes dans les domaines tech-
nomics and cost effectiveness, nique, économique et en matiére
de rationalisation des coäts,
Prop. 1971: 149 147
ralsekreteraren skall kunna fullgöra sina åligganden, inbegripet
de kontrakt som avser erhållande av andra organs biträde för utfö-
rande av sådana åligganden;
27) att tillhandahålla eller låta
tillhandahålla sådan juridisk rådgivning till Intelsat som gencralsekreterarens funktioner kan på-
fordra;
28) att ombesörja lämplig in-
formationstjänst för allmänheten:
29) att förbereda och samman-
kalla konferenser för förhandlingar om det protokoll om privilegier,
friheter och immuniteter som avses i artikel XV c) i denna överenskommelse.
Bilaga B
Det kontraktsanställda verkställig-
hetsorganets funktioner fsamt rikt-
linjer för kontraktet rörande verk-
ställighetsfunktioner
1) Det kontraktsanställa verkställighetsorganet skall enligt ar-
tikel XII i denna överenskommelse svara för följande funktioner:
a) att rekommendera styrelsen forsknings- och utvecklingspro-
gram som har direkt avseende på
Intelsats syften;
b) att med styrelsens bemyndigande: |
(i) bedriva studier samt forsk-
ning och utveckling antingen direkt eller enligt kontrakt med
andra organ eller personer;
(ii) bedriva systemstudier rö-
rande teknik, ekonomi och kost-
nadsbesparande effektivisering:
Prop. 1971: 149 148
(iii) perform system simula- iii. il effectue des essais de
tion tests and evaluations, and simulation de systémes et évalue
les systeémes,
(iv) study and forecast poten- iv. il étudie les demandes
tial demands for new telecom- potentielles de nouveaux services
munications satellite services; de télécommunications par satel-
lites et établit des prévisions å
cet effet;
(c) advise the Board of Gover- ce. il tient le Conseil des Gouvernors on the need to procure space neurs informé de la mnécessité segment facilities for the INTEL- d'acquérir des installations pour le SAT space segment; secteur spatial TINTELSAT;
(d) as authorized by the Board d. en vertu de Pautorisation du of Governors, prepare and dis- Conseil des Gouverneurs, il prötribute requests for proposals, in- pare et distribue les appels doffres, cluding specifications, for procure- y compris les spécifications pour ment of space segment facilities; Pacquisition d"installations pour le .
secteur spatial;
(e) cvaluate all proposals sub- e. il Évalue toutes les proposimitted in response to requests for tions présentées å Ja suite dappels proposals and make recommenda- d'offres et fait des recommandations to the Board of Governors tions au Conseil des Gouverneurs on such proposals; au sujet de ces propositions;
(fj pursuant to procurement f. en application des régles réregulations and in accordance gissant la passation des marchés et with decisions of the Board of conformément aux décisions du Governors: Conseil des Gouverneurs :
(i) negotiate, place, amend i. il négocie, passe, amende et and administer all contracts on gere tous les contrats au nom behalf of INTELSAT for space dINTELSAT pour des secteurs segments, spatiaux,
(ii) make arrangements for i. il prend toutes dispositions launch services and necessary pour assurer les services de supporting activities, and co- lancement et les activités d'appui operate in launches, nécessaires et coopére aux lance-
ments,
(ill) arrange insurance cover- il. il prend les dispositions age to protect the INTELSAT nécessaires afin de souscrire des space segment as well as equip- contrats d'assurances couvrant ment designated for launch or le secteur spatial TINTELSAT launch services, ainsi que J'équipement destiné
au lancement ou aux services de
lancement,
(iv) provide or arrange for iv. il assure ou fait assurer les the provision of services for services de poursuite, de télétracking, telemetry, command mesure, de télécommande et de and control of the telecommu- contröle des satellites de télénications satellites, including co- communications, y compris la ordination of the efforts of coordination des efforts des Si- Signatories and other owners of gnataires et des autres propritearth stations participating in taires de stations terriennes parthe provision of these services, ticipant å la fourniture de ces
Prop. 1971: 149 149
(ili) genomföra = <systemprov genom simulering och systemvärderingar; och
(iv) studera och förhandsberäkna möjlig efterfrågan av nya telesatellittjänster;
c) att hålla styrelsen underrättad om behov av att anskaffa utrustning för Intelsats rymdsektor; d) att med styrelsens bemyndigande förbereda och delgiva anbudsinfordringar, specifikationer inbegripna, avseende upphandling av rymdsektorsutrustning;
e) att värdera alla anbud som inkommit som svar på anbudsinfordringar och att utfärda rekommendationer till styrelsen rörande anbuden; Mo f) att i enlighet med upphandlingsföreskrifter och styrelsens beslut:
(i) på Intelsats vägnar förhandla om, placera, ändra och ha överinseende över alla kontrakt rörande rymdsektorer,
(ii) vidtaga åtgärder för uppskjutningar och erforderlig därtill hörande verksamhet samt att medverka vid uppskjutningar,
(ii) vidtaga åtgärder ifråga om försäkringsskydd för Intelsats rymdsektor jämte utrustning avsedd för uppskjutning,
(iv) tillhandahålla, eller vidtaga åtgärder för tillhandahållande av, tjänster avseende spårning, telemetri, Kontroll och styrning av telesatelliterna, däri inbegripet samordning av medverkan från de signatärer och andra + jordstationsägare som deltager i tillhandahållan-
Prop. 1971: 149 150
to perform satellite positioning, services pour la mise cn posi-
maneuvers, and tests, and tion, Iles mancuvres et les essais
des satellites,
(v) provide or arrange for the v. il assure ou fait assurer les
provision of services for moni- services de surveillance des ca-
toring — satellite performance ractéristiques de rendement des
characteristics, outages, and ef- satellites, des défaillances, de
fectiveness, and the satellite Vefficacité, ainsi que la surveil-
power and frequencies used by lance de Ia puissance des satel-
the earth stations, including co- lites et des fréquences utilisées
ordination of the efforts of Sig- par Ies stations terriennes, y
natories and other owners of compris la coordination des
carth stations participating in the efforts des Signataires et des -:
provision of these services; autres propriétaires de stations
terriennes participant å la four-
niture de ces services; |
(2) recommend to the Board of g. il recommande au Conseil Governors frequencies for use by des Gouverneurs Jes fréquences the INTELSAT space segment and devant étre utilisées pour le sectcur location plans for telecommunica- spatial d'INTELSAT ainsi que les tions satellites; plans d'emplacement des satellites
de télécommunications;
(h) operate the INTELSAT Op- h. il exploite le Centre dexploicrations Center and the Spacecraft tation dINTELSAT et Ile Centre Technical Control Center; de contröle technique d'engins
spatiaux;
(i) recommend to the Board of i. il recommande au Conseil des Governors standard earth station Gouverneurs les caractéristiques performance characteristics, both de rendement tant obligatoires que mandatory and non-mandatory:; non obligatoires pour les stations
terriennes normalisées;
(j) evaluate applications for ac- j. il apprécie Jes demandes cess to the INTELSAT space seg- d'accés au secteur spatial d'INment by non-standard carth sta- TELSAT des stations terriennes tions: non normalisées;
(k) allot units of INTELSAT k. il attribue les unités de capaspace segment capacity, as deter- cité du secteur spatial dINTELmined by the Board of Governors; SAT conformément aux conditions
adoptées par Ile Conseil des
Gouverneurs;
(1) prepare and coordinate sys- I il prépare et coordonne les tem operations plans (including plans d'exploitation du systeéme (y network configuration studies and compris les Études de la configuracontingency plans), procedures, tion du réseau ct les plans de guides, practices and standards, for secours), ainsi que les procédures, adoption by the Board of Gov- les directives, les pratiques et les ernors; normes dexploitation, en vue de
leur adoption par le Conseil des
Gouverneurs;
(m) prepare, coordinate and dis- m. il prépare, coordonne et diftribute frequency plans for as- fuse les plans dassignation de signment to earth stations having fréquences aux stations terriennes
Prop. 1971: 149 151
det av dessa tjänster, att i av-
sedd position placera, manövre-
ra eller prova satelliter, samt
(v) tillhandahålla, eller vid-
taga åtgärder för tillhandahål-
lande av, tjänster avseende
övervakning av = satelliternas
funktionsegenskaper, driftav-
brott samt effektivitet ävensom
av satelliternas effekt och av fre-
kvenser använda av jordstatio-
ner, däri inbegripet samordning
av medverkan från de signatä-
rer och andra jordstationsägare
som deltager i tillhandahållandet
av dessa tjänster;
g) att rekommendera styrelsen frekvenser för användning i Intelsats rymdscecktor och planer för telesatelliternas placering;
h) att driva Intelsats driftscentral och central för teknisk kontroll av rymdfarkoster;
i) att rekommendera styrelsen såväl obligatoriska som icke-obligatoriska funktionsegenskaper hos jordstationer av normalstandard;
j) att bedöma ansökningar om ' tillträde till Intelsats rymdscktor för jordstationer utan normalstandard;
k) att enligt styrelsens riktlinjer tilldela användningsenheter av Intelsats rymdscktorskapacitet;
D att förbereda och samordna driftplaner för systemet, däri inbegripet studier av nätstrukturer och reservplaner, rutiner, handledningar, metoder och normer, för styrelsens godkännande;
m) att förbereda, samordna och delge planer för tilldelning av frekvenser till jordstationer som
Prop. 1971: 149 152
access to the INTELSAT space qui ont accés au secteur spatial segment; d'INTELSAT;
(n) prepare and distribute system n. il prépare et diffuse des rapstatus reports, to include actual ports relatifs å P'état du systéme, and projected system utilization; dans lesquels figurent les plans
Tutilisation actuelle et prévue du
systéme;
(0) distribute information to Sig- 0. il distribue aux Signataires et natories and other users on new aux autres usagers les informations telecommunications services and portant sur les nouveaux services methods; et les nouvelles méthodes de télé-
communications;
(p) for the purpose of paragraph p. aux fins du paragraphe d de (d) of Article XIV of this Agree- F'article XIV de PAccord, il anament, analyze and report to the lyse les effets techniques et opéra- Board of Governors on the csti- tionnels probables qu'aurait sur mated technical and operational INTELSAT tout projet d'installacffect on INTELSAT of any pro- tions de secteur spatial distinctes posed space segment facilities sep- de celle du secteur spatial d'INarate from the INTELSAT space TELSAT, y compris les effets sur segment facilities, including the ef- les plans de fréquence et d'emplafect on the frequency and location cement, et fait rapport au Conseil plans of INTELSAT; des Gouverneurs ä ce sujet;
(q) provide the Secretary Gen- q. il fournit au Secrétaire généeral with the information necessary ral les renseignements nécessaires for the performance of his respon- a Paccomplissement de ses obligasibility to the Board of Governors tions envers Ie Conseil des Gouverpursuant to paragraph 24 of Annex neurs, aux termes du paragraphe A to this Agreement; 24 de VAnnexe A de PAccord;
(r) make recommendations re- r. il fait des recommandations lating to the acquisition, disclosure, relatives å I'acquisition, å la comdistribution and protection of munication, å la diffusion et å la rights in inventions and technical protection des droits afférents aux information in accordance with inventions et aux renseignements Article 17 of the Operating Agree- techniques conformément aux disment: positions de Particle 17 de P Accord
dexploitation;
(s) pursuant to decisions of the s. il prend toutes dispositions, Board of Governors, arrange to conformément aux décisions du make available to Signatories and Conseil des Gouverneurs, en vue others the rights of INTELSAT in de mettre ä Ja disposition de Siinventions and technical informa- gnataires et de tiers, en vertu de tion in accordance with Article 17 Particle 17 de 'Accord d'exploitaof the Operating Agreement, and tion, les droits d'INTELSAT afféenter into licensing agreements on rents aux inventions et aux renbehalf of INTELSAT; and seignements techniques et de con-
clure au nom dINTELSAT des
accords relatifs aux droits afférents
aux inventions et renseignements
techniques;
(t) take all operational, techni- t. il prend toutes mesures d'excal, financial, procurement, ad- ploitation, techniques, financiéres,
Prop. 1971: 149 153
har tillträde till Intelsats rymdsektor;
np) att sammanställa och delge lägesrapporter, som skall ange nuvarande och planerad användning av systemet;
0) att lämna signatärerna och andra avnämare upplysningar om nya teletjänster och telemetoder;
p) att såvitt avser artikel XIV d) i denna överenskommelse till styrelsen överlämna analyser och rapporter rörande den tekniska och driftsmässiga inverkan på Intelsat av varje föreslagen rymdsektorsanläggning vid sidan av anläggningar tillhörande Intelsats rymdsektor, däri inbegripet föreslagen anläggnings inverkan på Intelsats frekvens- och placeringsplaner;
q) att förse generalsekreteraren med upplysningar erforderliga för hans fullgörande av sina åligganden inför styrelsen enligt 24 i bilaga A till denna överenskommelse;
1) att avge rekommendationer beträffande förvärv, delgivning, fördelning och skydd av rätt till uppfinningar och tekniska upplysningar enligt artikel 17 i driftöverenskommelsen; |
s) att i enlighet med styrelsens beslut tillse att Intelsats rätt till uppfinningar och tekniska upplysningar kommer signatärerna och andra tillgodo enligt artikel 17 i driftöverenskommelsen samt att för Intelsats räkning sluta licensavtal:
t) att vidtaga alla de åtgärder med avseende på drift, teknik,
Prop. 1971: 149 154
ministrative and supporting actions administratives, — relatives aux necessary to carry out the above achats et toutes mesures connexes listed functions. destinées å Pexécution des fonc-
tions Énumérées ci-dessus.
2) The management services 2. Le contrat relatif aux services contract shall include appropriate de gestion doit comprendre les terms to implement the relevant clauses destinées å permettre Fapprovisions of Article XII of this plication des dispositions pertinen- Agreement and to provide for: tes de Yarticle XII de PAccord et
prévoir :
(a) reimbursement by INTEL- a. le remboursement par IN- SAT in US dollars of all direct and TELSAT en dollars des Etatsindirect costs documented and Unis de toutes les dépenses direcidentified, properly incurred by the tes et indirectes justifiées et identimanagement services contractor fiées dåment encourues par le conunder the contract; tractant chargé des services de
gestion en vertu du contrat;
(b) payment to the management b. Je paiement au contractant services contractor of a fixed fee chargé des services de gestion at an annual rate in US dollars to d'une redevance annuelle fixe en be negotiated between the Board dollars des Etats-Unis qui sera of Governors and the contractor; fixée par voie de négociation entre
le Conseil des Gouverneurs et le
contractant;
(c) periodic review by the c. une révision périodique par le Board of Governors in consulta- Conseil des Gouverneurs, 'aprås tion with the management services consultation avec le contractant contractor of the costs under sub- chargé des services de gestion, des paragraph (a) of this paragraph; dépenses prévues å Palinéa a du
présent paragraphe;
(d) compliance with procure- d. le respect des principes gément policies and procedures of néraux et des procédures dIN- INTELSAT. consistent with the TELSAT en matiére de passation relevant provisions of this Agree- des marchés, conformément aux ment and the Operating Agree- dispositions pertinentes du présent ment, in the solicitation and nego- Accord ct de PAccord dexploitatiation of contracts on behalf of tion, lors de I'appel d'offres et de INTELSAT; la négociation de contrats pour 1e
compte d'INTELSAT;
(e) provisions with respect to e. des dispositions relatives aux inventions and technical informa- inventions et aux renseignements tion which are consistent with Ar- techniques compatibles avec les ticle 17 of the Operating Agree- dispositions de Particle 17 de F'Acment; cord d'exploitation;
(f) technical personnel selected f. la participation du personnel by the Board of Governors, with technique, choisi par le Conseil the concurrence of the manage- des Gouverneurs, en collaboration ment services contractor, from avec Je contractant chargé des among persons nominated by Sig- services de gestion, parmi les pernatories, to participate in the as- sonnes nommées par les Signataisessment of designs and of speci- res, å P'appréciation des plans et fications for equipment for the des spécifications de Péquipement space segment; destiné au sectcur spatial;
Prop. 1971: 149 155
ekonomi, upphandling och förvaltning, jämte de övriga åtgärder som erfordras för fullgörande av ovan angivna funktioner.
2) Kontraktet rörande verkstäl-
lighetsfunktioner skall innehålla:
vederbörliga villkor för uppfyllande av tillämpliga bestämmelser i artikel XII i denna överenskommelse och skall förutse:
a) ersättning från Intelsat i amerikanska dollar för alla styrkta och specificerade direkta och indirekta kostnader som det kontraktsanställda verkställighetsorganet enligt kontraktet vederbörligen påtagit sig;
b) betalning till det kontraktsanställda verkställighetsorganet av ett fast årligt arvode i amerikanska dollar att fastställas genom förhandling mellan styrelsen och det kontraktsanställda verkställighetsorganet;
c) regelbunden granskning av de kostnader som avses i a) ovan, företagen av styrelsen i samråd med det kontraktsanställda verkställighetsorganet; |
d) iakttagande vid anbudsinfordringar och förhandlingar om kontrakt för Intelsats räkning av sådana Intelsats riktlinjer och förfaranden för upphandling som överensstämmer med tillämpliga föreskrifter i denna överenskommelse och i driftöverenskommelsen;
e) sådana bestämmelser rörande uppfinningar och tekniska upplysningar, som Överensstämmer med artikel 17 i driftöverenskommelsen;
f) medverkan av teknisk personal, vald av styrelsen i samverkan med det kontraktsanställda verkställighetsorganet bland personer som namngivits av signatärerna, vid värdering av planer och specifikationer för utrustning = till rymdsektorn:
Prop. 1971: 149 156
(2) disputes or disagreements &. Ic röglement, en vertu des between INTELSAT and the regles de conciliation et d'arbitrage management services contractor de Ja Chambre de commerce inwhich may arise under the man- ternationale, des différends ou des agement services contract to be désaccords qui peuvent survenir settled in accordance with the entre INTELSAT et le contractant Rules of Conciliation and Arbitra- chargé des services de gestion dans tion of the International Cham- le cadre du contrat de services de ber of Commerce: and gestion;
(h) the furnishing by the man- h. la mise å la disposition du agement services contractor to the Conseil des Gouverneurs par le Board of Governors of such in- contractant chargé des services de formation as may be required by gestion des renscignements qui any Governor to enable him to peuvent étre requis par tout Goudischarge his responsibilities as a verneur pour lui permettre en cette Governor. qualité de s”acquitter de ses respon-
sabilités.
Annex C Annexe C
Provisions on Procedures Relating Dispositions relatives au réglement to Settlement of Disputes Referred des différends visés å Particle to in Article XVIII of this Agree- XVII de PAccord et å Particle ment and Article 20 of the Operating 20 de PAccord d'exploitation Agreement
ARTICLE 1 ARTICLE 1
The only disputants in arbitra- Les seules parties å une protion proceedings instituted in ac- cédure darbitrage engagée en apcordance with this Annex shall be plication des dispositions de la préthose referred to in Article XVIII sente Annexce sont celles visées å of this Agreement, and Article 20 Tarticle XVIII de YAccord et å of, and the Annex to, the Oper- Farticle 20 de VAccord d'exploitaating Agreement. tion, ainsi qu'å Pannexe å celui-ci.
ARTICLE 2 ARTICLE 2
An arbitral tribunal of three Un tribunal d'arbitrage composé members duly constituted in ac- de trois membres, dåment institué cordance with the provisions of corformément aux dispositions de this Annex shall be competent to la présente Annexe, est compétent give a decision in any dispute pour rendre une sentence au sujet cognizable pursuant to Article de tout différend dont il peut étre XVII of this Agreement or Ar- saisi en vertu des dispositions de ticle 20 of, and the Annex to, the Particle XVII de PAccord et de Operating Agreement. Varticle 20 de PAccord d'exploita-
tion, ainsi qu'å P'annexe å celui-ci.
Prop. 1971: 149 157
g) avgörande i enlighet med Internationella — handelskammarens regler rörande förlikning och skil- Jedom av tvister eller meningsskiljaktigheter mellan Intelsat och det kontraktsanställda verkställighetsorganet som kan uppstå på grund av kontraktet rörande verkställighetsfunktionerna; samt
h) tillhandahållande från det kontraktsanställda verkställighetsorganet av sådana upplysningar till styrelsen som må påfordras av styrelsemedlem för att han skall kunna fullgöra sina skyldigheter som sådan.
Bilaga C
Bestämmelser om förfarandet vid avgörande av tvister som avses i artikel XVIII i denna överenskommelse och artikel 20 i driftöverenskommelsen
ARTIKEL 1
Endast sådana tvistande som avses i artikel XVIII i denna överenskommelse, i artikel 20 i driftöverenskommelsen och bilagan till denna må omfattas av skiljedomsförfarande enligt denna bilaga.
ARTIKEL 2
En i överensstämmelse med bestämmelserna i denna bilaga vederbörligen upprättad skiljedomstol. bestående av tre medlemmar, skall vara behörig att besluta i varje tvist som faller under dess domvärjo enligt artikel XVIII i denna överenskommelse, artikel 20 i driftöverenskommelsen och bilagan till denna.
Prop. 1971: 149 158
ARTICLE 3 ARTICLE 3
(a) Not later than sixty days a. Soixante jours au plus tard before the opening date of the avant la date d'ouverture de la first and each subsequent ordinary premitre session ordinaire de VAsmeeting of the Assembly of Par- semblée des Parties et de chaque ties, each Party may submit to the session ordinaire ultérieure de laexecutive organ the names of not dite Assemblée, chague Partie more than two legal experts who peut soumettre å l'organe cxécutif will be available for the period les noms de deux experts juridifrom the end of such meeting un- ques au maximum qui seront distil the end of the next ordinary ponibles, au cours de Ja période meeting of the Assembly of Par- s'écoulant entre la fin de chaque ties to serve as presidents or session et la fin de la session ordimembers. of tribunals constituted nairc suivante de PAssemblée des in accordance with this Annex. Parties, pour assurer la présidence From such nominees the execu- de tribunaux institués en vertu tive organ shall prepare a Jist of de la présente Annexe ou pour y all the persons thus nominated and siéger. Sur la base des noms ainsi shall attach to this list any bio- soumis, Forgane exécutif é&tablit graphical particulars submitted by une liste de toutes ces personnes, the nominating Party, and shall y joint toute notice biographique distribute such list to all Parties remisc par la Partie ayant soumis not later than thirty days before Jes noms ct distribue ladite liste å the opening date of the meeting toutes les Parties au plus tard in question. If for any reason a trente jours avant la date d'ouvernominee becomes unavailable for ture de ladite session. Si, au cours selection to the panel during the des soixante jours précédant la sixty-day period before the date d'ouverture de la session de opening date of the meeting of the P'Assemblée des Parties, une per- Assembly of Parties, the nominat- sonne désignée devient, pour une ing Party may, not later than four- raison quelconque, indisponible teen days before the opening date aux fins d'ötre choisie pour faire of the mecting of the Assembly of partie du groupe d'experts, la Par- Parties, substitute the name of tie ayant soumis le nom de ladite another legal expert. personne peut, au plus tard qua-
torze jours avant la date d'ouver-
ture de la session de VAssemblée
des Parties, soumettre Je nom d'un
autre expert juridique.
(b) From the list mentioned in b. Sur la base de Ia liste menparagraph (a) of this Article, the tionnée au paragraphe a du -:pré- Assembly of Parties shall select sent article, P' Assemblée des Pareleven persons to be members of ties choisit onze personnes en vue a panel from which presidents of de former un groupe d'experts au tribunals shall be selected, and sein duquel sont choisis les présishall select an alternate for each dents de tribunaux et choisit un such member. Members and alter- suppléant de chacune de ces pernates shall serve for the period sonnes. Les membres du groupe prescribed in paragraph (a) of this d'experts et les suppléants assu- Article. If a member becomes ment leurs fonctions pendant la unavailable to serve on the panel, période de temps stipulée au para-
Prop. 1971: 149 159
ARTIKEL 3
a) Varje part äger, cj senare än sextio dagar före öppningsdagen för det första och varje följande ordinarie sammanträde inom församlingen, tillställa det verkställande organet namnen på ej flera än två juridiska sakkunniga som under tiden från slutet av sådant sammanträde till slutet av nästa ordinarie sammanträde med församlingen skall stå till förfogande för tjänstgöring som ordförande eller ledamöter i skiljedomstolar, upprättade i enlighet med denna bilagas föreskrifter. Det verkstäl- Jande organet skall sammanställa en lista över alla sålunda namngivna personer och till listan foga de biografiska uppgifter som parten tillhandahållit samt delgiva alla parter listan ej senare än trettio dagar före öppningsdagen för det sammanträde varom är fråga. Om namngiven person av någon orsak inte kan stå till förfogande för val till panelen under sextiodagarsperioden före öppningsdagen för församlingens sammanträde, äger den namngivande parten, ej senare än fjorton dagar före Ööppningsdagen för församlingens sammanträde, namngiva annan juridisk sakkunnig.
b) Från den i a) i denna artikel nämnda listan skall församlingen välja elva personer att vara ledamöter av en panel, från vilken ordförande i skiljedomstolar skall väljas. Församlingen skall samtidigt välja en ställföreträdare för varje sådan ledamot. Ledamöter och ställföreträdare skall tjänst göra under den i a) i denna artikel föreskrivna tiden. Om ledamot inte kan tjänstgöra i panelen,
Prop. 1971: 149 160
he shall be replaced by his alter- graphe a du présent article. Si un natce. membre devient indisponible aux
fins de siéger au groupe d'experts,
il est remplacé par son suppléant.
(c) For the purpose of designat- ce. Korgane exécutif invite, ausing a chairman, the panel shall sitöt que possible apråés qu'ils ont be convened to meet by the exec- été choisis, Ics membres du groupe utive organ as soon as possible d'experts å se réunir en vue d'élire after the panel has been selected. leur président. Pour toute réunion The quorum for a meeting of the du groupe d'experts, le quorum est panel shall be nine of the eleven atteint lorsque neuf des onze members. The panel shall designate membres sont présents. Le groupe one of its members as its chairman d'experts désigne en son sein le by a decision taken by the affir- président du groupe qui est élu mative votes of at least six mem- au scrutin secret ä un ou, au bebers, cast in one or, if necessary, soin, plusieurs tours lorsqu'il a more than one secret ballot. The . recucilli au moins six voix. Le chairman so designated shall hold président du groupe ainsi désigné office as chairman for the rest of demeure en fonctions jusqu'au his period of office as a member terme de son mandat de membre of the panel. The cost of the meet- 'du groupe d'experts. Les dépenses ing of the pancl shall be regarded afférentes å la réunion du groupe as an administrative cost of IN- d'experts sont considérées comme TELSAT for the purpose of Arti- des — dépenses =: administratives cle 8 of the Operating Agree- dINTELSAT aux fins d'applicament. tion de Particle 8 de PAccord
d'exploitation.
(d) If both a member of the d. Si un membre du groupe panel and the alternate for that d'experts et son suppléant devienmember become unavailable to nent tous deux indisponibles aux serve, the Assembly of Parties fins de siéger au groupe, I Assemshall fill the vacancies thus created blée des Parties pourvoit aux sicefrom the list referred to in para- ges vacants sur Ia base de la liste graph (a) of this Article. If, how- viste au paragraphe a du présent ever, the Assembly of Parties does article. Toutefois si P'Assemblée not meet within nincety days sub- des Parties ne se réunit pas dans sequent to the occurrence of the Jes quatre-vingt-dix jours qui suivacancies, they shall be filled by vent Ja date å laquelle se produiselection by the Board of Gov- sent ces vacances, le Conseil des ernors from the list referred to in Gouverneurs pourvoit aux siéges paragraph (a) of this Article, with vacants par choix sur la liste visée cach Governor having one vote. au paragraphe a du présent article, A person selected to replace a chaque Gouverneur = disposant member or alternate whose term d'une voix. Toute personne choiof office has not expired shall sie pour remplacer un membre ou hold office for the remainder un suppléant qui m'a pu achever of the term of his predecessor. son mandat assure les fonctions Vacancies in the office of the de ce dernier jusqu'å expiration du chairman of the pancl shall be mandat de son prédécesseur. Au filled by the panel by designation cas ou le sigge de président du of one of its members in ac- groupe d'experts devient vacant, cordance with the procedure Jes membres dudit groupe y pour-
Prop. 1971: 149 161
skall han ersättas av sin ställföreträdare.
c) Panelen skall, i syfte att utse ordförande, av det verkställande organet kallas till sammanträde så snart som möjligt sedan den valts. Panelen är beslutför, om nio av de elva ledamöterna deltager i sammanträde med panclen. Panclen skall utse en av sina ledamöter att vara ordförande genom beslut, som fattas med minst sex ledamöters ja-röster, avgivna i en celler, om erforderligt, mera än en hemlig omröstning. Sålunda utsedd ordförande skall tjänstgöra som sådan för återstoden av sin tid som ledamot i panelen. Kostnaden för panelens sammanträden skall betraktas som en Intelsats administrativa kostnad av det slag som avses i artikel 8 i driftöverenskommelsen.
d) Om varken panelledamot eller dennes ställföreträdare kan tjänstgöra, skall församlingen fylla de sålunda uppkomna vakanserna från den lista som avses i a) i denna artikel. Om emellertid församlingen ej sammanträder inom nittio dagar från det. vakanserna uppstått, skall dessa fyllas genom av styrelsen förrättat val från Jistan enligt a) i denna artikel. Varje styrelsemedlem äger därvid en röst. Person, som valts att ersätta ledamot, eller ställföreträdare, vars tjänstgöringstid ej utgått, skall tjänstgöra under återstoden av företrädarens tjänstgöringstid. Vakanser i fråga om tjänsten som panelordförande skall fyllas av panelen genom att den utser en av sina medlemmar enligt det i c) i denna artikel föreskrivna förfarandet.
6 Riksdagen 1971. 1 saml. Nr 149
Prop. 1971: 149 162
prescribed in paragraph (c) of this vojient par désignation de Tun Article. d'entre eux selon la procédure dé-
crite au paragraphe c du présent
article.
(e) In selecting the members of e. En choisissant les membres the panel and the alternates in ac- du groupe d'experts et les supcordance with paragraph (b) or pléants, en vertu des paragraphes (d) of this Article, the Assembly b ou d du présent article, V Assemof Parties or the Board of Gov- blée des Parties ou le Conseil des ernors shall seek to ensure that the Gouvernceurs s'efforcent de faire composition of the panel will en sorte que Ja composition du always be able to reflect an ade- groupe d'experts puisse toujours quate geographical representation, refléter une repråsentation göoas well as the principal legal graphique adéquate ainsi que les systems as they arc represented principaux systeémes = juridiques among the Parties. rseprésentés parmi les Parties.
(f) Any panel member or alter- f. Tout membre du groupe d'exnatc serving on an arbitral tribunal perts ou tout suppléant siégeant å at the expiration of his term shall un tribunal d'arbitrage, lors de continue to serve until the con- I'expiration de son mandat, declusion of any arbitral procecding meure en fonctions jusqwå Ila pending before such tribunal. conclusion de toute procédure
d'arbitrage dont ledit tribunal est
saisi.
(2) If, during the period be- g. Si, entre Ja date d'entrée en tween the date of entry into force vigucur de T'Accord et la constituof this Agreement and the estab- tion du premier groupe d'experts lishment of the first panel and al- et de Jleurs suppléants effectuéc ternates pursuant to the provisions conformément aux dispositions du of paragraph (b) of this Article, a paragraphe b du présent article, un legal dispute arises between the différend juridique surgit entre les disputants mentioned in Article 1 parties visées å Particle 1 de la of this Annex, the panel as consti- prösente Annexe, le groupe d'extuted in accordance with para- perts constitué en application des graph (b) of Article 3 of the dispositions du paragraphe b de Supplementary Agreement on Ar- Particle 3 de T'Accord additionnel bitration dated June 4, 1965, shall sur Parbitrage du 4 juin 1965 est be the panel for use in connection utilisé cn rapport avec le réglewith the settlement of that dispute. ment de cc différend. Ledit groupe That panel shall act in accordance d'experts agit conformément aux with the provisions of this Annex dispositions de la présente Annexe for the purposes of Article XVIII aux fins d'application de Farticle of this Agreement, Article 20 of, XVIII de T'Accord ct de PFarticle and the Annex to, the Operating 20 de FAccord dexploitation, Agreement. ainsi qu'å Fannexe å celui-ci.
ARTICLE 4 ARTICLE 4
(a) Any petitioner wishing to a. Tout demandeur qui désire submit a legal dispute to arbitra- soumettre un différend d"ordre jution shall provide each respondent ridique å Parbitrage adresse å and the executive organ with a chaque défendeur et å PForgane document which contains: exécutif un dossier contenant :
Prop. 1971: 149 163
e) Vid val av ledamöter och ställföreträdare till panelen enligt ' b) eller d) i denna artikel skall församlingen söka säkerställa, att panelens sammansättning återspeglar såväl lämplig geografisk representation som de huvudsakliga bland parterna företrädda rättssystemen.
f) Ledamot eller ställföreträdare i panelen, som tjänstgör i skiljedomstol när hans tjänstgöringstid utlöper, skall fortsätta tjänstgöringen till dess skiljedomsförfarande, anhängigt vid sådan skiljedomstol, avslutats.
2) Om, under tiden mellan dagen för ikraftträdandet av denna överenskommelse och tillsättningen av den första panelen och ställföreträdare i enlighet med bestämmelserna 1 b) i denna artikel, en rättstvist uppstår mellan tvistande, nämnda i artikel 1 i denna bilaga, skall den panel som upprättats enligt artikel 3 b) i tilläggsöverenskommelsen om skiljedom den 4 juni 1965, användas för avgörande av tvisten. För den panelen gäller bestämmelserna i denna bilaga såvitt avser artikel XVIII i denna överenskommelse, artikel 20 i driftöverenskommelsen och bilagan till denna. |
ARTIKEL 4
a) Kärande som önskar hänskjuta rättstvist till skiljedom skall tillhandahålla envar svarande och det verkställande organet en hand- Jing som innehåller:
Prop. 1971: 149 164
(i) a statement which fully i. un exposé décrivant en dédescribes the dispute being sub- tail Ie différend déféré å Farmitted for = arbitration, the bitrage, les raisons pour lcsreasons why each respondent is quelles chaque défendeur est rerequired to participate in the ar- quis de participer å Y'arbitrage bitration, and the relief being re- et les chefs de la demande; quested;
(ii) a statement which sets ii. un exposé énongant Jes forth why the subject matter of raisons pour lesquelles Fobjet du the dispute comes within the différend reléve de la compécompetence of a tribunal to be tence du tribunal qui sera insconstituted in accordance with titué en vertu de la présente this Annex, and why the relief Annexe et les raisons pour lesbeing requested can be granted quelles ce tribunal doit retenir by such tribunal if it finds in les chefs de la demande s'il se favor of the petitioner; prononce en faveur de Ja partie
demanderesse;
(li) a statement explaining iii. un exposé expliquant pourwhy the petitioner has been un- quoi la partie demanderesse m'a able to achieve a settlement of pu régler le différend, dans un the dispute within a reasonable délai raisonnable, å I'amiable ou time by negotiation or other par des moyens autres que I'arbimeans short of arbitration; trage;
(iv) in the case of any dispute iv. la preuve du consentefor which, pursuant to Article ment des parties dans le cas de XVHI of this Agreement or tout différend ou, en vertu de Article 20 of the Operating Farticle XVIII de PAccord ou Agreement, the agreement of de Particle 20 de P Accord d'exthe disputants is a condition for ploitation, leur consentement est arbitration in accordance with une condition de recours å la tbis Annex, evidence of such procédure d arbitrage décrite å. agreement; and la pråsente Annexe;
(v) the name of the person v. le nom de la personne dédesignated by the pcetitioner to signée par la partie demandeserve as a member of the tribu- resse pour siéger au tribunal. nal. (b) The executive organ shall b. L'organe cextcutif distribue promptly distribute to each Party sans délai å chacune des Parties et and Signatory, and to the chair- å chacun des Signataires ainsi man of the panel, a copy of the qu'au président du groupe d'exdocument provided pursuant to perts un exemplaire du dossier paragraph (a) of this Article. remis en application du paragraphe
a du pråsent article.
ARTICLE 5 ARTICLE 5 (a) Within sixty days from the a. Dans les soixante jours qui date copies of the document de- suivent la date de réception des scribed in paragraph (a) of Article exemplaires du dossier visé au 4 of this Annex have been re- paragraphe a de T'article 4 par tous ceived by all the respondents, the les défendeurs, la partie défendeside of the respondents shall des- resse désigne une personne pour
Prop. 1971: 149 165
i) redogörelse med fullständig beskrivning av den tvist som hänskjutes till skiljedom, skälen varför envar svarande anmodas deltaga i skiljedomsförfarandet samt yrkandet;
il) en redogörelse varför en skiljedomstol upprättad i enlighet med bestämmelserna i denna bilaga är behörig i saken och varför yrkandet kan bifallas av skiljedomstolen, om den finner sig gilla käromålet;
ill) en redogörelse varför käranden icke kunnat nå avgörande av tvisten inom rimlig tid genom förhandling eller på annat sätt än skiljedom;
iv) bevis om överenskommelse mellan de tvistande att hänskjuta tvisten till skiljedom i enlighet med denna bilaga, när fråga är om tvist för vilken enligt artikel XVIII i denna överenskommelse eller artikel 20 i driftöverenskommelsen — sådan överenskommelse erfordras; samt
Vv) namnet på den person som av käranden utsetts att tjänstgöra som ledamot av skiljedomstolen. b) Det verkställande ' organet skall skyndsamt tillställa envar part och signatär ävensom panelens ordförande kopia av den enligt a) i denna artikel tillhandahållna handlingen.
ARTIKEL 5
a) Inom sextio dagar från den dag då kopior av den i artikel 4 a) i denna bilaga beskrivna handlingen mottagits av alla svarande, skall svarandesidan utse en person att tjänstgöra som ledamot av skilje-
Prop. 1971: 149 166
ignate an individual to serve as siger au tribunal. Dans le méme a member of the tribunal. Within délai, les défendeurs peuvent, conthat period, the respondents may, jointement ou individuellement, jointly or individually, provide fournir ä chaque partie et å 'organe each disputant and the executive exé€cutif un document conteorgan with a document stating nant leur réponse aux exposés their responses to the document visés au paragraphe a de Particle referred to in paragraph (a) of Ar- 4, et comprenant toute demande ticle 4 of this Annex and includ- reconventionnelle — découlant de ing any counter-claims arising out Fobjet du différend. L'organe exéof the subject matter of the dis- cutif fournit sans délai au présipute. The executive organ shall dent du groupe d'experts un exempromptly furnish the chairman of plaire dudit document. the panel with a copy of any such document.
(b) In the event of a failure by b. Au cas od la partie défendethe side of the respondents to resse m'a pas procédé å cette désimake such a designation within gnation au cours du délai accordé, the period allowed, the chairman le président du groupe d'experts of the panel shall make a designa- désigne un expert parmi ceux dont tion from among the experts les noms ont été soumis å Porgane whose names were submitted to exécutif conformément au parathe executive organ pursuant to graphe a de P'article 3 de Ja préparagraph (a) of Article 3 of this sente Annexe. | Annex.
(c) Within thirty days after the c. Dans les trente jours qui designation of the two members suivent leur désignation, les deux of the tribunal, they shall agrec membres du tribunal s'entendent on a third person selected from pour choisir, parmi les membres. the panel constituted in accordance du groupe d'experts constitué conwith Article 3 of this Annex, who formément å l'article 3 de la pröshall serve as the president of the sente Annexe, une troisieme pertribunal. In the event of failure sonne qui assume les fonctions de to reach agreement within such pe- président du tribunal. A défaut riod of time, either of the two d'entente dans ce délai, Tun des members designated may inform deux membres désignés peut saisir the chairman of the panel, who, le président du groupe d'experts within ten days, shall designate a lequel, dans un délai de dix jours, member of the panel other than désigne un membre du groupe himself to serve as president of d'experts, autre que lui-méme, the tribunal. pour assumer les fonctions de
président du tribunal.
(d) The tribunal is constituted d. Le tribunal est constitué déös as soon as the president is sclect- la nomination de son président. ed.
ARTICLE 6 ARTICLE 6
(a) If a vacancy occurs in the a. Lorsqu"'il se produit une vatribunal for reasons which the pres- cance au sein du tribunal pour des ident or the remaining members raisons que le président ou Jes of the tribunal decide are beyond membres du tribunal restés en the control of the disputants, or fonctions estiment indépendantes
Prop. 1971: 149 167
domstolen. Inom den tiden äger svarandena, tillsammans eller var och en för sig, tillhandahålla envar tvistande och det verkställande organet en handling, vari anges deras svaromål, däri inbegripet motyrkanden på grund av tvistefrågan, på den handling som avses i artikel 4 a) i denna bilaga. Det verkställande organet skall skyndsamt tillställa panclens ordförande kopia av sådan handling.
b) Om svarandesidan ej utsett en person att tjänstgöra som ledamot i skiljedomstolen inom den medogivna tiden skall panelens ordförande utse denne bland de sakkunniga vilkas namn tillställts det verkställande organet enligt artikel 3 a) i denna bilaga.
c) Inom trettio dagar från det de 1vå ledamöterna av skiljedomstolen utsetts skall dessa enas om en tredje person, vald från den enligt artikel 3 i denna bilaga upprättade panelen, att tjänstgöra som skiljedomstolens ordförande. Har de ej enats därom inom sådan tid, äger vilken som helst av de två utsedda ledamöterna underrätta panelens ordförande, vilken inom tio dagar skall utse annan panelledamot än sig själv att tjänstgöra som skiljedomstolens ordförande.
d) Skiljedomstolen är konstitucrad så snart som ordföranden valts.
ARTIKEL 6
a) Om vakans uppstår i skiljedomstolen av skäl, som ordföranden eller de återstående medlemmarna av skiljedomstolen finner inte kan förskyllas de tvistande el-
Prop. 1971: 149 168
are compatible with the proper de la volonté des parties ou comconduct of the arbitration pro- patibles avec le bon déroulement ceedings, the vacancy shall be de Ia procédure d'arbitrage, le filled in accordance with the fol- sigge vacant est pourvu conformélowing provisions: ment aux dispositions suivantes : (1) if the vacancy occurs as a i. si la vacance résulte du result of 1ihe withdrawal of a retrait d'un membre nommé par member appointed by a side to une partie, celle-ci choisit un the dispute, then that side shall remplagant dans les dix jours sclect a replacement within ten qui suivent Ja vacance; davs after the vacancy occurs; (ii) if the vacancy occurs as a ii. si la vacance résulte du result of the withdrawal of the retrait du président du tribunal president of the tribunal or of ou d'un autre membre du tribuanother member of the tribunal nal nommé par Ice président du appointed by the chairman, a groupe d'experts, un remplacant replacement shall be selected est choisi parmi Iles membres du from the panel in the manner groupe selon les modalités prédescribed in paragraph (c) or vues respectivement aux para- (b) respectively of Article 5 of graphes c ou b de PFarticle 5 de this Annex. la présente Annexe. (b) If a vacancy occurs in the b. Si une vacance sc produit au tribunal for any reason other than sein du tribunal pour toute raison as described in paragraph (a) of autre que celles prévues au parathis Article, or if a vacancy oc- graphe a du présent article ou s'il curring pursuant to that paragraph n'est pas pourvu å un sigge devenu is not filled, the remainder of the vacant dans les conditions prévues tribunal shall have the power, audit paragraphe, les membres du notwithstanding the provisions of tribunal restés en fonctions peu- Article 2 of this Annex, upon the vent. å la demande de I'unce des request of once side, to continue parties, continuer la procédure et the proceedings and give the final rendre la sentence du tribunal, decision of the tribunal. nonobstant Iles dispositions de Farticle 2 de la présente Annexe.
ARTICLE 7 ARTICLE 7 (a) The tribunal shall decide a. Le tribunal décide de la date the date and place of its sittings. ct du licu de ses séances.
(b) The proceedings shall be held b. Les débats ont lieu ä huis clos in private and all material prce- et tout ce qui est présenté au trisented to the tribunal shall be con- bunal est confidentiel. Toutefois, fidential, except that INTELSAT peuvent assister aux débats et avoir and the Parties whose designated communication de tous documents Signatories and the Signatories et pieces présentés INTELSAT, les whose designating Parties are Parties dont les Signataires qu'elles disputants in the proceedings shall ont désignés et les Signataires dont have the right to be present and les Parties qui les ont désignés shall have access to the material sont parties au différend. Lorspresented. When INTELSAT is a qu' INTELSAT est partie å la prodisputant in the proceedings, all cédure, toutes Jes Parties et tous Parties and all Signatories shall les Signataires peuvent y assister et
Prop. 1971: 149 169
ler som sammanhänger med vederbörlig handläggning av skiljedomsförfarandet, skall vakansen fyllas i enlighet med följande bestämmelser: |
1) om vakansen uppstår på
grund av avsägelse från en leda-
mot, utsedd av en sida i tvisten,
skall den sidan välja en ersätta-
re inom tio dagar från vakan-
sens uppkomst;
ii) om vakansen uppstår på
grund av avsägelse från ordfö-
randen i skiljedomstolen eller
från annan av ordföranden ut-
sedd ledamot i skiljedomstolen,
skall ersättare väljas från pane-
len på det i c) respektive b) i ar-
tikel 5 i denna bilaga beskrivna
sättet.
b) Om vakans uppstår i skiljedomstolen av andra än i a) i denna artikel angivna skäl eller om vakans som uppstått enligt den paragrafen inte fylles, äger återstående ledamöter av skiljedomstolen ändå, utan hinder av bestämmelserna i artikel 2 i denna bilaga, på begäran av en sida fortsätta förfarandet och meddela skiljedomstolens slutliga beslut.
ARTIKEL 7
a) Skiljedomstolen skall bestämma tid och plats för sina sammanträden.
b) Förfarandet skall ej vara offentligt. Allt till skiljedomstolen överlämnat material skall vara förtroligt. Intelsat samt de parter vilkas utsedda signatärer och de signatärer vilkas parter är tvistande i förfarandet skall dock äga rätt att närvara och få del av det överlämnade materialet. När Intelsat är tvistande i skiljedomsförfarandet, skall alla parter och sigantärer ha rätt att närvara och få del av det överlämnade materialet. 6t Riksdagen 1971. 1 saml. Nr 149
Prop. 1971: 149 170
have the right to be present and avoir communication de tout ce shall have access to the material qui a été présenté. presented.
(c) In the event of a dispute c. En cas de controverse au over the competence of the tri- sujet de la compétencce du tribunal, bunal, the tribunal shall deal with le tribunal examine ccette question this question first, and shall give en priorité et rend sa décision le its decision as soon as possible. plus töt possible.
(d) The proceedings shall be d. Ea procédure a lieu par écrit conducted in writing, and each et chaque partie est habilitée å side shall have the right to submit présenter des preuves écrites å written evidence in support of its Pappui de son argumentation en allegations of fact and law. How- fait et en droit. Toutcfois, si le ever, oral arguments and testi- tribunal le juge opportun, des argumony may be given if the tribunal ments peuvent étre présentés Vverconsiders it appropriate. balement ct des témoins entendus.
(e) The proceedings shall com- e. La procédure commencc par mence with the presentation of la présentation du mémoire de la the case of the petitioner con- partie demanderesse contenant ses taining its arguments, related facts arguments, les faits qui s'y rapporsupported by evidence and the tent avec preuves å Pappui et les principles of law relied upon. The principes juridiques invoqués. Le case of the petitioner shall be fol- mémoire de la partie demanderesse lowed by the counter-case of the est suivi du contre-mémoire de respondent. The petitioner may la partie défenderesse. La partie submit a reply to the counter-case demanderesse peut présenter une of the respondent. Additional réplique au contre-mémoire de la pleadings shall be submitted only partie défenderesse. Des plaidoiif the tribunal determines they are ries additionnelles ne sont prénecessary. sentées que si le tribunal I'estime
nécessaire.
(f) The tribunal may hear and f. Le tribunal peut connaitre determine counter-claims arising des demandes reconventionnelles directly out of 1ihe subject matter découlant directement de TFobjet of the dispute, provided the coun- du différend et statuer sur de telter-claims are within its compe- Jes demandes, å condition qu'elles tence as defined in Article XVIII relevent de sa compétence telle of this Agreement, Article 20 of, que définie å Particle XVII de and the Annex to, the Operating P'Accord et å Particle 20 de VAc- Agreement. cord — d'exploitation, 'ainsi qu'å
FPannexce å celui-ci.
(g) If the disputants reach an g. Si, au cours de la procédure, agreement during the proceedings, les parties parviennent å un acthe agreement shall be recorded in cord, le tribunal consigne celui-ci the form of a decision of the sous forme d'une sentence rendue tribunal given by consent of the avec 1c consentement des parties. disputants.
(h) At any time during the h. A tout moment de Ja procéproceedings, the tribunal may ter- dure, le tribunal peut clore celleminate the proceedings if it de- ci sil décide que le différend décides the dispute is beyond its passe Ics limites de sa compétence competencce as defined in Article telle que définie å Varticle XVII
Prop. 1971: 149 171
c) I händelse av tvist om skiljedomstolens -behörighet skall skiljedomstolen först behandla den frågan och besluta i den så snart som möjligt.
d) Förfarandet skall vara skriftligt. Varje sida skall äga rätt att framlägga skriftlig bevisning till stöd för sina åberopanden av fakta i målet och tillämpliga lagrum. Muntlig argumentation och bevisning må emellertid förekomma, om skiljedomstolen finner det limpligt.
ce) Förfarandet skall börja med kärandens sakframställning, innehållande skälen för talan och därtill hörande omständigheter som stödes av bevisning samt de rättsgrundsatser som åberopas. Kärandens sakframställning skall följas av svarandens invändningar. Käranden äger framlägga svar på svarandens invändningar. Ytterligare framställningar må göras endast om skiljedomstolen finner det erforderligt.
f) Skiljedomstolen äger upptaga och avgöra motyrkanden framställda direkt på grund av tvistefrågan, under förutsättning att motyrkandena faller inom dess behörighet sådan denna bestämmes i artikel NVIIL i denna överenskommelse samt artikel 20 i driftöverenskommelsen och bilagan till denna.
2) Om de tvistande når överenskommelse under förfarandet, skall överenskommelsen återgivas i form av ett skiljedomstolens beslut, meddelat med de tvistandes samtycke.
h) Skiljedomstolen äger när som helst under förfarandet avsluta detta, om den finner sig ej vara behörig enligt artikel XVIII i denna Överenskommelse samt artikel
Prop. 1971: 149 172
XVII of the Agreement, Article de PAccord et å PFarticle 20 de 20 of, and the Annex to, the Oper- P'Accord d'exploitation, ainsi qu'å ating Agrecment. F'annexe å celui-ci.
(i) The deliberations of the tri- i. Les délibérations du tribunal bunal shall be secret. sont secrétes.
(j) The decisions of the tribunal j. La sentence et les décisions shall be presented in writing and du tribunal sont rendues et motishall be supported by a written vées par écrit. Elles doivent étre opinion. Its rulings and decisions approuvées par au moins deux must be supported by at least two membres du tribunal. Un membre members. A member dissenting en désaccord avec la sentence from the decision may submit a rendue peut pråsenter séparément separate written opinion. son opinion par écrit.
(k) The tribunal shall forward k. Le tribunal communique sa its decision to the executive organ, sentence å l'organe extcutif qui Ia which shall distribute it to all distribue å toutes les Parties et å Parties and Signatories. tous les Signataires.
(1) The tribunal may adopt ad- 1. Le tribunal peut adopter les ditional rules of procedure, con- rågles de procédure complémensistent with those established by taires nécessaires au déroulement this Annex, which arc necessary de Parbitrage et compatibles avec for the proceedings. celles qui sont établies par la pré-
sente Annexe.
ARTICLE 8 ARTICLE 8
If one side fails to present its Si une partie n'agit pas, Vautre case, the other side may call upon partie peut demander au tribunal the tribunal to give a decision in de rendre une sentence en sa faits favor. Before giving its deci- veur. Avant de rendre sa sentence, sion, the tribunal shall satisfy it- le tribunal S'assure que Vaffaire self that it has competence and reléve de sa compétence et qu'elle that the case is well-founded in est fondée en fait et en droit. fact and in law.
ARTICLE 9 ARTICLE 9
(a) Any Party whose designated a. Toute Partie dont le Signa- Signatory is a disputant in a case taire désigné est partie å un difféshall have the right to intervene rend a le droit d'intervenir et de and become an additional dis- devenir une partie additionnelle å putant in the case. Intervention Faffaire. Cette intervention doit shall be made by giving notice étre notifiée par écrit au tribunal thercof in writing to the tribunal et aux autres parties au différend. and to the other disputants.
(b) Any other Party, any Signa- b. Dans le cas ot toute autre tory or INTELSAT, if it considers Partie, tout Signataire ou INTELthat it has a substantial interest in SAT estiment avoir un intérét apthe decision of the casc, may peti- préciable dans le reglement de tion the tribunal for permission to Paffaire, ils peuvent demander au intervene and become an addi- tribunal l'autorisation d'intervenir tional disputant in the case. If the et de devenir partio additionnelle
Prop. 1971: 149 173
20 i driftöverenskommelsen och bilagan till denna.
i) Skiljedomstolens = överläggningar skall vara hemliga.
j)) Skiljedomstolens beslut skall meddelas skriftligen och stödjas av skriftlig motivering. Dess beslut måste ha minst två ledamöters stöd. Ledamot av skiljaktig mening äger framlägga «särskild skriftlig reservation.
k) Skiljedomstolen skall överlämna sitt beslut till det verkstäl- Jande organet, som skall vidarebefordra beslutet till alla parter och signatärer.
)) Skiljedomstolen äger antaga ytterligare för förfarandet nödvändiga regler, om dessa är förenliga med bestämmelserna i denna bilaga.
ARTIKEL 8
Om ena sidan underlåter att framlägga sin sak, äger andra sidan yrka att skiljedomstolen beslutar till dess förmån. Innan skiljedomstolen meddelar sitt beslut, skall den förvissa sig om sin behörighet och om att saken är vil grundad på fakta och i lag.
ARTIKEL 9
a) Part, vars utsedda signatär är tvistande i ett mål, skall äga rätt alt intervenera och erhålla ställning som ytterligare part i målet. Intervention skall ske genom skriftlig underrättelse till skiljedomstolen och övriga tvistande.
b) Varje annan part celler signatär eller Intelsat, som finner sig ha avsevärt intresse i målets avgörande, äger hos skiljedomstolen ansöka om tillstånd att intervenera och erhålla ställning som ytterligare tvistande i målet. Om skilje-
Prop. 1971: 149 174
tribunal determines that the peti- å Paffaire. Le tribunal fait droit å tioner has a substantial interest in cette demande s'il estime que le the decision of the case, it shall requérant a un intérét appréciable grant the petition. au reglement de ladite affaire.
ARTICLE 10 ARTICLE 10
Either at the request of a dis- Le tribunal peut, soit å la deputant, or upon its own initiative, mande d'une partie, soit de sa the tribunal may appoint such propre initiative, nommer les exexperts as it deems necessary to perts dont il estime PVassistance assist it. néccessaire.
ARTICLE 11 ARTICLE 11
Each Party, each Signatory and Chaque Partie, chaque Signa- INTELSAT shall provide all in- taire et INTELSAT fournissent formation determined by the tribu- tous les renseignements que le nal, either at the request of a tribunal, soit å la demande d'une disputant or upon its own initia- partie au différend, soit de sa tive, to be required for the han- propre initiative, juge nécessaires dling and determination of the dis- au déroulement de la procédure pute. et au reglement du différend.
ARTICLE 12 ARTICLE 12
During the course of its con- Avant de rendre sa sentence, le sideration of the case, the tribunal tribunal peut, au cours de I'examay, pending the final decision, men de VP'affaire, indiquer toutes indicate any provisional measures mesures conservatoires qu'il juge which it considers would preserve susceptibles de protéger les droits the respective rights of the dis- respectifs des parties au différend. putants.
ARTICLE 13 ARTICLE 13
(a) The decision of the tribunal a. La sentence du tribunal cst shall be based on fondée sur
(i) this Agreement and the i. le présent Accord et VPACcC-
Operating Agreement; and cord d'exploitation;
(ii) generally accepted prin- ii. les principes juridiques gé-
ciples of law. néralement acceptés.
(b) The decision of the tribunal, b. La sentence du tribunal, y including any reached by agree- compris tout reéglement äå lamiament of the disputants pursuant ble entre les parties visé au parato paragraph (g) of Article 7 of graphe g de Yarticle 7 de 1a préthis Annex, shall be binding on sente Annexc, est obligatoire pour all the disputants and shall be car- toutes les parties, qui doivent s'y ried out by them in good faith. conformer de bonne foi. Lors- In a case in which INTELSAT is qu'INTELSAT est partie å un difa disputant, and the tribunal de- férend et que le tribunal juge cides that a decision of one of its auw'une décision prise par l'un de
Prop. 1971: 149 175
domstolen finner sökande ha avsevärt intresse av målets avgörande, skall den bifalla ansökningen.
ARTIKEL 10
Skiljedomstolen äger antingen på tvistandes begäran eller på egen tillskyndan utse de sakkunniga till sitt biträde som den finner erforderligt.
ARTIKEL 11
Varje part och signatär samt Intelsat skall tillhandahålla alla upplysningar, varom skiljedomstolen. beslutar, antingen på begäran av tvistande eller på egen tillskyndan, och som erfordras för tvistens handläggning och avgörande.
ARTIKEL 12
Skiljedomstolen äger, medan den överväger målet och innan slutligt beslut meddelas, ange provisoriska åtgärder som den finner vara av beskaffenhet att bevara de tvistandes rätt.
ARTIKEL 13
a) Skiljedomstolens beslut skall grundas på
i) denna — överenskommelse
och driftöverenskommelsen;
samt
ii) allmänt godtagna = rätts-
grundsatser.
b) Skiljedomstolens beslut, inbegripet sådant som nåtts genom överenskommelse mellan de tvistande enligt artikel 7 g) i denna bilaga, skall vara bindande för alla de tvistande och av dem tillämpas i god tro. I mål där Intelsat är tvistande och skiljedomstolen förordnar att beslut av ett av Intclsats organ är ogiltigt på grund av
Prop. 1971: 149 176
organs is null and void as not ses organes est nulle et non avcebeing authorized by or in com- nuc parce quwelle n'est autorisée pliance with this Agreement and ni par Accord, ni par FAccord the Operating Agrecment, the de- d'exploitation ou parce qu'elle cision of the tribunal shall be n'est pas conforme ä ces dernicrs, binding on all Parties and Signa- la sentence du tribunal est obligatories. toire pour toutes les Parties ct
tous les Signataires.
(c) In the event of a dispute c. En cas de désaccord sur la as to the meaning or scope of its signification ou la portée de Ja decision, the tribunal shall con- sentence, Ie tribunal qui I'a rendue strue it at the request of any dis- Iinterpréte å la demande de toute putant. partie au différend.
ARTICLE 14 ARTICLE 14
Unless the tribunal determines A moins que le tribunal n'en otherwise because of the particular décide autrement, en raison de circumstances of the case, the circonstances particuliéres å PFafexpenses of the tribunal, including faire, 1es dépens du tribunal, y the remuncration of the members compris la rémunération de ses of the tribunal, shall be borne in membres, sont répartis de facon equal shares by each side. Where égale de part et d'autre. Lorsqu”il a side consists of more than once y a du meme cöté plus d'un dedisputant, the share of that side mandeur ou plus d'un défendeur, shall be apportioned by the tri- le tribunal répartit les dépens entre bunal among the disputants on les demandeurs ou les défendeurs. that side. Where INTELSAT is a Lorsqu' INTELSAT est partie å disputant, its expenses associated un différend, Iles dépens qui lui inwith the arbitration shall be re- combent et qui sont afférents å garded as an administrative cost Parbitrage sont considérés comme of INTELSAT for the purpose of une dépense administrative dIN- Article 8 of the Operating Agree- TELSAT aux fins de VParticle 8 de ment. VAccord d'exploitation.
Annex D Annexe D
Transition Provisions Dispositions transitoires
1) Continuity of INTELSAT 1. Continuité des activités TIN- Activities TELSAT.
Any decision of the Interim Toute décision du Comité intéri- Communications Satellite Commit- maire des télécommunications par tce taken pursuant to the Interim satellites prise en vertu de FAc- Agreement or the Special Agree- cord provisoire ou de PFAccord ment and which is in effect as of spécial, et qui est en vigueur å Ia the termination of those Agrec- date ov ces accords prennent fin, ments shall remain in full force demeure pleinement en vigucur, and effect, unless and until it is sauf dans le cas et jusqu'au momodified or repealed by, or in ment ou elle est modifiée ou rap-
Prop. 1971: 149 177
att beslutet inte har stöd av eller inte är i överensstämmelse med denna överenskommelse och driftöverenskommelsen, skall skiljedomstolens förordnande vara bindande för alla parter och signatärer.
c) I händelse av tvist om innebörden eller omfattningen av skiljedomstolens beslut skall denna förklara beslutet på begäran av tvistande. |
ARTIKEL 14
Skiljedomstolens utgifter, däri inbegripet arvoden till ledamöterna, skall, om ej skiljedomstolen på grund av särskilda omständigheter i målet annorlunda beslutar, bäras till lika stora delar av varje sida. Om en sida består av mer än en tvistande, skall den sidans andel fördelas av skiljedomstolen mellan de tvistande på den sidan. Om Intelsat är tvistande, skall dess med skiljedomsförfarandet = förenade kostnader betraktas som en sådan Intelsats administrativa kostnad som avses i artikel 8 i driftöverenskommelsen.
Bilaga D
Övergångsbestämmelser
1) Fortegången av Intelsats verksamhet
Beslut av interimskommittén för telekommunikationer via satelliter, fattat med stöd av den provisoriska Överenskommelsen eller den särskilda överenskommelsen och med verkan när dessa upphör att gälla, skall äga full giltighet såvida det inte ändras eller upphäves, eller till dess det ändras eller
Prop. 1971: 149 178
implementation of, the terms of portée par le présent Accord ou this Agreement or the Operating PAccord d'exploitation ou en con- Agreement. séquence de T'application desdits
accords.
2) Management 2. Gestion
During the period immediately Durant la période qui suit I'enfollowing entry into force of this trée en vigueur de I'Accord, la Agreement, the Communications « Communications Satellite Corpo- Satellite Corporation shall continue ration » continue ä assurer Ja gesto act as the manager for the tion en ce qui concerne la concepdesign, development, construction, tion, la mise au point, la construcestablishment, operation and main- tion, la mise en place, F'exploitatenance of the INTELSAT space tion et I'entretien du secteur spasegment pursuant to the same tial dTINTELSAT, conformément terms and conditions of service aux clauses et conditions de service which were applicable to its role qui étaient applicables å son röle as manager pursuant to the In- de gårant en vertu de VAccord terim Agreement and the Special provisoire et de P'Accord spécial. Agreement. In the discharge of Dans l'exercice de ses fonctions, its functions it shall be bound by elle est lige par toutes les disposiall the relevant provisions of this tions pertinentes du présent Ac- Agreement and the Operating cord et de PAccord d'exploitation Agreement and shall in particular et est soumise en particulier aux be subject to the general policies lignes directrices et aux décisions and specific determinations of the particuligres du Conseil des Board of Governors, until: Gouverneurs, jusqu'å ce que :
(i) the Board of Governors i. le Conseil des Gouverneurs
determines that the cxecutive décide que l'organe ex€cutif est
organ is ready to assume re- pråt å assumer la responsabilité
sponsibility for performance of de F'exécution de la totalité ou
all or certain of the functions de certaines des fonctions de
of the cxecutive organ pursuant F'organe exécutif aux termes de
to Article XIT of this Agree- Particle XII de PAccord; Ja
ment, at which time the Com- « Communications Satellite Cor-
munications Satellite Corpora- poration » est alors relevée de
tion shall be relieved of its Ja responsabilité qui Iui incombe
responsibility for performance quant ä Pexécution de chacune
of cach such function as it is desdites fonctions å mesure que
assumed by the executive organ; celles-ci sont assumées par I'or-
and gane exécutif;
(ii) the management services ii. le contrat de services de
contract referred to in subpara- gestion visé å Falinéa ii du pa-
eraph (a) (ii) of Article XII of ragraphe a de Varticle XII de
this Agreement takes effect, at FAccord entre en vigueur; Jes
which time the provisions of dispositions du pråsent para-
this paragraph shall cease to graphe cessent alors d'étre en
have effect with respect to those vigueur en égard auxdites fonc-
functions within the scope of tions au titre dudit contrat. that contract. 3) Regional Representation 3. Représentation régionale
During the period between Entre VPFentrée cen vigueur de entry into force of this Agree- FPAccord et Pentrée en fonctlions ment and the date of assumption du Sccrétaire général, I'habilita-
Prop. 1971: 149 179
upphäves, på grund av eller med tillämpning av bestämmelserna i denna överenskommelse och driftöverenskommelsen.
2) Verkställighet
Under den tid som omedelbart följer på ikraftträdandet av denna överenskommelse skall Communications Satellite Corporation fortsätta att fungera som verkställande organ för projekteringen, utvecklingen, konstruktionen, upprättandet, driften och underhållet av Intelsats rymdscktor på samma villkor som gällde för dess verkställighetsfunktion enligt den provisoriska och den särskilda överenskommelsen. Vid fullgörandet av sina funktioner skall Communications Satellite Corporation åtlyda alla tillämpliga bestämmelser i denna överenskommelse och driftöverenskommelsen samt i synnerhet iakttaga av styrelsen meddelade allmänna riktlinjer och särskilda beslut till dess:
(i) styrelsen beslutar att det
verkställande organet är berett
att påtaga sig ansvaret för full-
görandet av samtliga ceHer vissa
av detta organs funktioner en-
Jigt artikel XII i denna överens-
kommelse, vid vilken tidpunkt
Communications Satellite Cor-
poration skall befrias från sitt
ansvar för fullgörande av varje
sådan funktion allteftersom den
övertages av det verkställande
organet; och
(1) det kontrakt rörande
verkställighetsfunktioner som
avses i artikel XII a) (ii) i den
na överenskommelse blir gällan-
de, vid vilken tidpunkt denna
paragraf skall upphöra att gälla
beträffande sådana funktioner
som omfattas av kontraktet.
3) Regional representation
Under tiden mellan ikraftträdandet av denna överenskommelse och den dag gencralsekreraren
Prop. 1971: 149 180
of office by the Secretary General, tion, aux termes du paragraphe c the entitlement, consistent with de F'article IX de I'Accord, de tout paragraph (c) of Article IX of this groupe de Signataires désirant etre Agreement. of any group of Signa- représentés au sein du Conseil des tories seeking representation on Gouverneurs cen application de the Board of Governors, pursuant Palinéa iii du paragraphe a dudit to subparagraph (a) (iii) of Article article est sujette å réception par IX of this Agreement, shall be- Ja « Communications Satellite Corcome effective upon receipt by the poration » d'une demande é&crite Communications Satellite Corpo- émanant dudit groupe. ration of a written request from such group.
4) Privileges and Immunities 4. Priviléges et immunités
The Parties to this Agreement Les Parties au présent Accord which were parties to the Interim qui étaient parties å PF'Accord Agreement shall extend to the cor- provisoire confeérent aux personresponding successor persons and nes et aux organes correspondant bodies until such times as the qui leur succédent, jusqu'au mo- Headquarters Agrcement and the ment de PFentrée en vigueur de Protocol, as the case may be, F'Accord de sigge et du Protocole, enter into force as provided for selon le cas, ainsi que prévu å in Article XV of this Agrecment, Particle XV de PAccord, les prithose privileges, exemptions and viléges, les exemptions et les imimmunities which were extended munités qui étaient conférés par by such Parties, immediately prior lesdites Parties, immédiatement to entry into force of this Agree- avant I'entrée en vigueur de I'Acment, to the International Tele- cord, au Consortium international communications Satellite Consor- de télécommunications par sateltium, to the signatories to the lites, aux signataires de PAccord Special Agreement and to the spécial, au Comité intérimaire des Interim Communications Satellite télécommunications par satellites Committee and to representatives et å secs représentants. thereto.
Prop. 1971: 149 181
tillträder sin tjänst skall rätten en-
ligt artikel IX ce) i denna överens-
kommelse för grupp av signatärer
alt söka representation i styrel-
sen gälla då Communications Sa-
tellite Corporation mottager skriftlig begäran därom från sådan
grupp.
4) Privilegier och immuniteter Personer och nybildade organ,
som efterträder dels medlemmarna i interimskommitten för telekommunikationer via satelliter, dels Internationella telesatellitkonsortiet, undertecknarna av den särskilda — överenskommelsen och
nämnda kommitté, skall av de
parter i denna överenskommelse
som var parter i den provisoris-
ka överenskommelsen, till dess den överenskommelse rörande In-
telsats säte, respektive det proto-
koll, som avses i artikel XV i denna Överenskommelse, träder i
kraft, beviljas samma privilegier,
friketer och immunitcter som så-
dana parter beviljade dem omedel-
bart innan denna överenskommelse trädde i kraft.
Prop. 1971: 149 182
Operating Agreement Relating to Accord d'exploitation relatif å the International Telecommunica- Porganisation internationale de tions Satellite Organization télécommunications par satellites ”Intelsat” ”Tntelsat”
PREAMBLE PREAMBULE
The Signatories to this Operat- Les Signataires du présent Acing Agreement: cord d"exploitation :
Considering that the States Par- Considérant que les Etats Parties to the Agreement Relating to ties ä I' Accord relatif å Forganisathe International Telecommunica- tion internationale de télécommutions Satellite Organization ”IN- nications par satellites « INTEL- TELSAT” have undertaken therc- SAT » s'engagent par P'Accord å in to sign or to designate a tele- signer le présent Accord d'exploicommunications entity to sign this tation ou ä désigner un organisme Operating Agreement, de télécommunications habilité å
le signer,
Aeree as follows: Sont convenus de ce qui suit :
ARTICLE 1 ARTICLE 1 (Definttions) (Définitions)
(a) For the purpose of this a. Aux fins du présent Accord Operating Agreement: d'exploitation :
(i) ”Agreement” means the i. 1e terme « Accord » désigne
Agreement Rcelating to thelTnter- F'Accord relatif å M'organisation
national — Telecommunications internationale de tilicommuni-
Satellite Organization ”INTEL- cations par satcllites « INTEL-
SAT”; SAT »;
(Gi) ”"Amortization” includes ii. le terme « amortissement »
depreciation; and comprend la dépréciation;
(i) "Assets” includes cvery ill. les termes « Éléments d”ac-
subject of whatever nature to tif» comprennent tout Elément,
which a right of ownership can quelle qu'en soit la nature, å
attach. as well as contractual Fégard duquel un droit de pro-
rights. pricté peut &tre exercé, ainsi
que tout droit contractucel.
(b) The definitions in Article I b. Les définitions de Farticle I of the Agreement shall apply to de F'Accord s'appliquent å PActhis Operating Agreement. cord d"exploitation.
ARTICLE 2 ARTICLE 2 (Rights and Obligations of Signa- (Droits et obligations des Signatories) taires)
Each Signatory acquires the Chaque Signataire acquiert Jes rights provided for Signatories in droits attribués aux Signataires par
Prop, 1971: 149 183
Bilaga 2
Driftöverenskommelse för den internationella telesatellitorganisationen Intelsat
INLEDNING
Signatärerna av denna driftöverenskommelse, vilka beaktar
att de stater, som är parter i över-
enskommelsen rörande den internationella — telesatellitorganisatio-
nen Intelsat, åtagit sig att under-
teckna, eller att utse ett telekom-
munikationsorgan att underteck-
na, denna driftöverenskommelse,
har överenskommit om följande.
ARTIKEL 1
(Definitioner)
a) I denna driftöverenskommel-
se förstås med
(i) ”överenskommelsen” över-
enskommelsen rörande den in-
ternationella = telesatcilitorgani-
sationen Intelsat;
(ii) ”avskrivning” även vär-
deminskning; och
(ii) ”tillgångar” föremål av
varje slag, som kan omfattas
med äganderätt ävensom kon-
traktsenliga rättigheter.
b) Definitionerna i artikel I i
överenskommelsen skall tillämpas på denna driftöverenskommelsc.
ARTIKEL 2
(Signatärernas rättigheter och skyldigheter)
Varje signatär förvärvar de rät-
tigheter, som tillkommer signatä-
Prop. 1971: 149 184
the Agrecment and this Operating I'Accord et par P'Accord d'exploi- Agreement and undertakes to ful- tation et s'engage å satisfaire aux fill the obligations placed upon it obligations qui Iui incombent aux by those Agrecments. termes desdits accords.
ARTICLE 3 ARTICLE 3 (Transfer of Rights and Obliga- (Transfert des droits et obligations) tions) (a) As of the date the Agrec- a. A la date d'entrée en vigueur ment and this Operating Agree- de P'Accord et du présent Accord ment center into force and subject d'exploitation et sous réserve des to the requirements of Article 19 dispositions de Particle 19 de T'Acof this Operating Agreement: cord d'exploitation :
(i) all of the property and i. les droits de propriété, les contractual rights and all other droits contractucls et tous les rights, including rights in and autres droits, y compris ceux to the space segment, owned afférents au secteur spatial, déin undivided shares by the signa- tenus en indivision, å Jladite tories to the Special Aegrec- date, par Ics signataires de P'Acment pursuant to the Interim cord spécial, en vertu de F'Ac- Agrecment and the Special cord provisoire et de P'Accord Agreement as of such date, shall spécial, sont propriété &AINbe owned by INTELSAT; TELSAT;
(i1) all of the obligations and il. toutes les obligations conliabilities undertaken or incurred tractées et les responsabilités by or on behalf of the signato- encourues en commun par Ices ries to the Special Agreement signataires de PAccord spécial collectively in carrying out the ou pour leur compte, en exécuprovisions of the Interim Agrec- tion des dispositions de P' Accord ment and the Special Agree- provisoire et de TPAccord spément which are outstanding as cial, qui existent å ladite date of, or arise from acts or omis- ou qui résultent dactes ou sions prior to, such date shall d'omissions antérieurs å cette become obligations and liabili- date, deviennent les obligations ties of INTELSAT. However, et les responsabilités d'INTELthis subparagraph shall not ap- SAT. Toutefois, 1e présent ply to any such obligation or alinéa ne s'applique pas å toute liability arising from actions or obligation ou responsabilité dédecisions taken after the open- coulant de mesures ou de déciing for signature of the Agree- sions prises apråés I'ouverture de ment which, after the entry into T'Accord å la signature qui, force of the Agreement, could apråés I'entrée en vigueur de not have been taken by the P'Accord, n'aurait pu étre as- Board of Governors without sumée par le Conseil des Gouprior authorization of the As- verncurs sans obtenir au préasembly of Parties pursuant to lable Fautorisation de P'Assemparagraph (f) of Article II of blée des Parties conformément the Agreement. aux dispositions du paragraphe
f de Particle TIL de PAccord. (b) INTELSAT shall be the b. INTELSAT est propriétaire owner of the INTELSAT space du secteur spatial dINTELSAT
Prop. 1971: 149 185
rer enligt överenskommelsen och
driftöverenskommelsen, samt åtager sig att fullgöra de skyldigheter som dessa överenskommelser ålägger signatären.
ARTIKEL 3
(Överförande av rättigheter och förpliktelser) a) När överenskommelsen och driftöverenskommelsen träder i kraft skall, med förbehåll för vad
som stadgas i artikel 19 i drift-
överenskommelsen,
(i) all egendom samt alla
kontraktsenliga och andra rättigheter, inbegripet sådana som hänför sig till rymdsektorn och som då med samäganderitt äges
av den särskilda överenskommelsens undertecknare enligt
den provisoriska och den sär-
skilda överenskommelsen, vara Intelsats egendom;
(ii) alla de befintliga förpliktelser åvila Intelsat, som under-
tecknarna av den särskilda överenskommelsen åtagit eller ådra-
git sig gemensamt, eller som
man åtagit eller ådragit sig på
alla undertecknares vägnar, för
iakttagande av bestämmelserna
i den provisoriska och den särskilda överenskommelsen eller som härrör ur göranden eller låtanden före dagen för ikraftträdandet. Vad nu sagts äger dock
ej tillimpning på förpliktelse, som uppstått på grund av åtgär-
der eller beslut cfter det att överenskommelsen öppnas för undertecknande och som, sedan denna trätt i kraft, inte skulle kunna ha vidtagits eller fattats
av styrelsen utan föregående bemyndigande av församlingen enligt artikel IIL f) i överens-
kommelsen.
b) Intelsat skall vara ägare till Intelsats rymdsektor och till all
Prop. 1971: 149 186
segment and of all other prop- et de tout autre bien acquis par erty acquired by INTELSAT. INTELSAT.
(c) The financial interest in IN- c. V'intérét financier de chaque TELSAT of each Signatory shall Signataire dans INTELSAT est be equal to the amount arrived at égal au montant obtenu en appliby the application of its invest- quant sa part d'investissement exment share to the valuation cf- primée en pourcentage å F'évaluafected pursuant to Article 7 of tion ceffectuée conformément å this Operating Agreement. Partiele 7 de P'Accord d'exploita-
tion.
ARTICLE 4 ARTICLE 4 (Financial Contributions) (Contributions financiéres)
(a) Each Signatory shall make a. Chaque Signataire contribue contributions to the capital re- aux besoins en capital dINTELquirements of INTELSAT, as de- SAT, déterminés par le Conseil termined by the Board of Gov- des Gouverneurs conformément ernors in accordance with the aux dispositions de PAccord et du terms of the Agreement and this présent Accord d'exploitation, au Operating Agreement, in propor- prorata de sa part d'investissetion to its investment share as ment, déterminée en vertu de P'ardetermined pursuant to Article 6 ticle 6 de PAccord d'exploitation, of this Operating Agreement and et recoit le remboursement et la shall receive capital repayment rémunération du capital conforand compensation for use of cap- mément aux dispositions de PFarital in accordance with the pro- ticle 8 de PF Accord dexploitation. visions of Article 8 of this Operating Agreement.
(b) Capital requirements shall b. Les besoins en capital cominclude all direct and indirect prennent tous les colts directs et costs for the design, development, indirects de conception, de mise construction and establishment of au point, de construction et de the INTELSAT space segment and mise en place du secteur spatial for other INTELSAT property, AINTELSAT et relatifs aux autres as well as requirements for contri- biens dINTELSAT ainsi que les butions by Signatories pursuant to contributions que Iles Signataires paragraph (f) of Article 8 and doivent verser å INTELSAT en paragraph (b) of Article 18 of vertu du paragraphe £ de Tarticle this Operating Agreement. The 8 et du paragraphe b de Varticle Board of Governors shall deter- 18 de PAccord d'exploitation. Le mine the financial requirements of Conseil des Gouverneurs déter- INTELSAT which shall be met mine Jes besoins financiers d'INfrom capital contributions from TELSAT qui doivent etre couverts the Signatories. par des contributions en capital
des Signataires.
c) Each Signatory, as user of ce. Chaque Signataire, en tant the INTELSAT space segment, as qu'usager du secteur spatial d'INwell as all other users, shall pay TELSAT, de meéme que tout autre appropriate = utilization charges usager, verse les redevances d'utiestablished in accordance with the lisation appropriées fixées conforprovisions of Article 8 of this mément aux dispositions de I'ar- Operating Agreement. ticle 8 de T' Accord d'exploitation.
Prop. 1971: 149 187
annan egendom förvärvad av Intelsat.
c) Varje signatärs ekonomiska deltagande i Intelsat skall vara lika med ett belopp som framräknats genom tillämpning av dess investeringsandel vid den värdering som utföres enligt artikel 7 i driftöverenskommelsen.
ARTIKEL 4 (Tillskott)
a) Varje signatär skall bidraga till Intelsats erforderliga kapital, enligt beslut av styrelsen på sätt som föreskrives i överenskommelsen och driftöverenskommelsen, i förhållande till dess investeringskvot sådan denna fastställts enligt artikel 6 i driftöverenskommelsen. Varje signatär skall erhålla kapitalåterbäring och kapitalavkastning enligt artikel 8 i driftöverenskommelsen.
b) Med erforderligt kapital förstås det kapital som behöves för att bestrida alla direkta och indirekta kostnader för projektering, utveckling, konstruktion och upprättande av Intelsats rymdsektor ävensom för annan Intelsats egendom. Med erforderligt kapital förstås även kapital som kan behöva tillskjutas av signatärerna 1 fall som avses i artiklarna 8 f) och 18 bj) i driftöverenskommelsen. Styrelsen skall fastställa de av Intelsats — finansieringsbehov som skall tillgodoses genom kapitaltillskott från signatärerna.
c) Varje signatär eller annan som använder Intelsats rymdsektor skall betala vederbörliga avgifter härför enligt artikel 8 i driftöverenskommelsen.
Prop. 1971: 149 188
(d) The Board of Governors d. Le Conseil des Gouverneurs shall determine the schedule of établit un échéancier des paiepayments required pursuant to ments dus en application de F'Acthis Operating Agreement. Interest cord d'exploitation. Un intérét calat a rate to be determined by the culé å un taux fixé par le Conseil Board of Governors shall be des Gouverneurs est ajouté å tout added to any amount unpaid after montant non réglé aprös la date the date designated for payment. fixée pour le paiement.
ARTICLE 5 ARTICLE 5 (Capital Ceiling) (Limitation du capital)
(a) The sum of the net capital a. Le total des contributions contributions of the Signatories nettes des Signataires au capital ct and of the outstanding contractual de I'encours des engagements concapital commitments of INTEL- tractuels en capital d'INTELSAT SAT shall be subject to a ceiling. est soumis å une limite. Il est égal This sum shall consist of the cu- au montant cumulé des contribumulative — capital — contributions tions cn capital versées par les simade by the signatories to the gnataires de I'Accord spécial en Special Agreement, pursuant to application des articles 3 et 4 dudit Articles 3 and 4 of the Special Accord, et par Jes Signataires de Agreement, and by the Signatories F'Accord d'exploitation en applicato this Operating Agreement, pur- tion de PTarticle 4 de celui-ci, disuant to Article 4 of this Operat- minué du montant cumulé du caing Agreement, less the cumula- pital qui leur est remboursé en tive capital repaid to them pur- vertu de YF'Accord spécial et de suant to the Special Agreement FAccord d"exploitation et augmenand to this Operating Agreement, té de I'encours des engagements plus the outstanding amount of contractuels en capital dINTELcontractual capital commitments SAT. of INTELSAT.
(b) The ceiling referred to in b. La Jimite visée au paragraphe paragraph (a) of this Article shall a du présent article est fixée å 500 be 500 million U.S. dollars or the millions de dollars des Etats-Unis amount authorized pursuant to ou au montant autorisé en vertu paragraph (c) or (d) of this Ar- des paragraphes ce ou d du présent ticle. article.
(c) The Board of Governors c. Le Conseil des Gouverneurs måy recommend 10 the Mecting of peut recommander å la Réunion Signatories that the ceiling in cf- des Signataires que la limite en fect under paragraph (b) of this vigucur en vertu du paragraphe b Article be increased. Such recom- du préåsent article soit relevée. mendation shall be considered by Celle recommandation est examithe Meeting of Signatories, and the néce par la Réunion des Signataires increased ceiling shall become ef- et la limite relevée est applicable fective upon approval by the Meet- dés son approbation par la ing of Signatories. Réunion des Signataires.
(d) However, the Board of Gov- d. Toutefois, le Conseil des ernors may increase the ceiling up Gouverneurs peut relever la limite to ten per cent above the limit of jusqu'å concurrence de dix pour 500 million U.S. dollars or such cent au-delå de la limite de 500 higher limits as may be approved millions de dollars des Etats-Unis
Prop. 1971: 149 189
d) Styrelsen skall fastställa terminer för enligt driftöverenskommelsen erforderliga betalningar.
Ränta enligt räntesats, som fast-
ställes av styrelsen, skall läggas
till varje belopp som efter förfal-
lodagen är oguldet.
ARTIKEL 5
(Unvesteringsram)
a) Summan av = signatärernas
nettokapitaltillskott och av Intelsats utestående kontraktsenliga ekonomiska åtaganden skall be-
gränsas av en investeringsram.
Denna summa skall bestå av de ackumulerade kapitalbidrag, som tillskjutits av undertecknarna av den särskilda överenskommelsen enligt artiklarna 3 och 4 i denna, och av signatärerna av driftöver-
enskommelsen, cnligt artikel 4 i denna, med avdrag för det acku-
mulerade kapital som återburits till dem enligt den särskilda överenskommelsen och driftöverens-
kommelsen samt med tillägg av den utestående summan av Intel-
sats ekonomiska åtaganden.
b) Den investeringsram som avses i a) i denna artikel skall vara
500 miljoner amerikanska dollar
eller utgöras av sådant belopp som kan godkännas enligt c) eller d) i denna artikel.
c) Styrelsen äger rekommendera signatärmötet att investeringsra-
men enligt b) i denna artikel ökas.
Sådan rekommendation skall över-
vägas av signatärmötet och ökning
av investeringsramen skall träda
i kraft efter signatärmötets godkännande.
d) Styrelsen äger dock öka ramen med upp till tio procent över
den till 500 miljoner amerikanska dollar fastställda ramen eller inom
sådana vidare gränser som må
Frop. 1971: 149 190
by the Meeting of Signatories ou de toute autre limite supérieure pursuant to paragraph (c) of this qui peut &åtre approuvée par la Article. Réunion des Signataires en vertu
du paragraphe c du présent article.
ARTICLE 6 ARTICLE 6 Unvestment Shares) (Parts dinvestissement)
(a) Except as otherwise provided a. A moins que le présent arin this Article, each Signatory shall ticle n'en dispose autrement, chahave an investment share equal to que Signataire a une part dinits percentage of all utilization of vestissement correspondant å son the INTELSAT space segment by pourcentage de Putilisation totale all Signatories. du secteur spatial dINTELSAT
pår tous les Signataires.
(b) For the purpose of para- b. Aux fins du paragraphe a du graph (2) of this Article, utilization pråsent article, Vutilisation du secof the INTELSAT space segment tcur spatial d'INTELSAT par un by a Signatory shall be measured Signataire est déterminéce en diviby dividing the space segment sant les redevances d'utilisation du utilization charges pavable by the secteur spatial payables äå INTEL- Signatory to INTELSAT by the SAT per ledit Signataire, par Ice number of days for which charges nombre de jours pendant lesquels were payable during the six-month les redevances ont été payables au period prior to the effective date cours du semestre précédant la of a determination of investment date å laguelle prend effet la shares pursuant to subparagraph détermination des parts d'investis- (c) (1), (c) (ii) or (c) (v) of this Ar- sement effectuée conformément ticle. However, if the number of aux alinéas i, ii ou v du paradays for which charges were pay- graphe c du présent article. Touteable by a Signatory for utilization fois, si Ile nombre de jours pour during such six-month period was lesquels des redevances ont été less than nincty davs, such charges payables par un Signataire pour shall not be taken into account in Putilisation pendant ce semestre determining investment shares. est inférieur å quatre-vingt-dix, ces
redevances n'entrent pas en ligne
de compte pour la détermination
des parts d'investissement.
(c) Investment shares shall be c. Les parts d'investissement determined effective as of: sont döterminées pour prendre
effet :
(1) the date of entry into force i. des F'entrée en vigueur de
of this Operating Agrecment; I Accord d'exploitation;
(ii) the first day of March of ii. le premier mars de chaque
cach ycar, provided that if this année. Toutefois, si VPAccord
Operating Agreement = enters d'exploitation entre en vigueur
into force less than six months moins de six mois avant le pre-
before th2 succeeding first day mier mars suivant, aucune dé-
of March, there shall be no termination n'est effectuée aux
determination under this sub- fins du présent alinéa pour
paragraph effective as of that prendre effet ä cette date;
date;
(ii) the date of entry into in. ä la date d'entrée en vi-
Prop. 1971: 149 191
godkännas av signatärmötcet enligt c) i denna artikel.
ARTIKEL 6 Unvesteringsandelar)
a) I den mån ej annat föreskrives i denna artikel, skall varje signatär ha en investeringsandel lika med dess procentuella andel av samtliga signatärers sammanlagda användning av Intelsats rymdsektor.
b) Signatärs användning av Intelsats rymdsektor skall, såvitt avser a) i denna artikel, fastställas genom att man delar de använd- : ningsavgifter för rymdscktorn, som signatären haft att erlägga, med det antal dagar för vilka användningsavgifter skulle utgå under den halvårsperiod som föregick den dag från vilken fastställelsen av investeringsandelarna gäller enligt c) (DD, c) (i) eller c) (Vv) i denna artikel. Om emellertid antalet sådana dagar understiger nittio, skall ifrågavarande avgifter inte tas med i beräkningen vid fastställandet av investeringsandelarna.
c) Investeringsandelar skall fastställas att gälla från
(i) den dag då driftöverens-
kommelsen träder i kraft;
(ii) första dagen i mars varje
år. Om emellertid driftöverens-
kommelsen träder i kraft senare
än sex månader före den på
ikraftträdandet nästföljande
första dagen i mars, skall ingen
fastställelse av investeringsan-
delar ske att gälla från den da-
gen;
(iii) den dag då driftöverens-
Prop. 1971: 149 192
force of this Operating Agrec- gucur de P'Accord d'exploitation ment for a new Signatory; åa Fégard d'un nouveau Signa-
taire;
(iv) the effective date of with- iv. å Ia date å laguelle 1e redrawal of a Signatory from IN- trait d'un Signataire d'INTEL- TELSAT; and SAT devient effectif;
(v) the date of request by a v. ä la date ou un Signataire Signatory for whom INTEL- demande qgu'une détermination SAT space segment utilization soit effectuéc, apråés que, pour charges have, for the first time, la premiégre fois, des redevances become payable by that Signa- d'utilisation relatives å sa protory for utilization through its pre station terrienne sont deveown earth station, provided that nues exigibles, pourvu que cette such date of request is not Jess demande = m'intervienne = pas than ninety days following the moins de quatre-vingt-dix jours date the space segment utiliza- aprés la date ou lesdites redetion charges became payable. vances sont devenues exigibles. (d) (i) Any Signatory may re- d. i. Tout Signataire peut dequest that, if any determination mander, au cas ol la déterminaof investment shares made pur- tion des parts d'investissement suant to paragraph (c) of this effectuée conformément au pa- Article would result in its invest- ragraphe c du préåsent article ment share exceeding its quota aurait pour résultat de rendre or investment share, as the case sa part d'investissement supémay be, held immediately prior rieure d sa quote-part ou, le cas to such determination, it be allo- échéant, å la part d'investissecated a lesser investment share, ment qu'il détenait immédiateprovided that such investment ment avant ladite détermination, share shall not be less than its qu'il Iui soit attribut une part final quota held pursuant to the d'investissement plus faible, sous Special Agreement or than its réserve que cette part d'investisinvestment share held imme- scment ne soit pas inférieure å diately prior to the determina- sa quote-part finale détenue sous tion, as the case may be. Such le régime de VAccord spécial requests shall be deposited with ou, le cas échéåant, å sa part INTELSAT and shall indicate d'investissement immédiatement the reduced investment share avant Ja détermination. Ces dedesired. INTELSAT shall give mandes sont déposées auprés prompt notification of such re- d'INTELSAT, et précisent Je quests to all Signatories, and montant de réduction souhaisuch requests shall be honored tée de la part d'investissement. to the extent that other Signa- INTELSAT doit informer sans tories accept greater investment délai tous les Signataires de ces shares. demandes, et il lcur est donné
suite dans la mesure ot d'autres
Signataires acceptent un accrois-
sement des parts d'investisse-
ment.
(ii) Any Signatory may notify ii. Tout Signataire peut infor- INTELSAT that it is prepared mer INTELSAT quw'il est disto accept an increase in its in- posé å accepter une augmentavestment share in order to ac- tion de sa part d'investissement commodate requests for lesser en spécifiant dans quelles limi-
Prop. 1971: 149 193
kommelsen träder i kraft för ny signatär;
(iv) den dag från vilken signatärs utträde ur Intelsat gäller;
(v) den dag då signatär begär att fastställelse sker, sedan signatärens avgifter för användning av rymdsektorn genom egen = jordstation för första gången förfallit till betalning. Vad nu sagts gäller dock ej om nämnda dag infaller senare än nittio dagar efter det att sådana avgifter förfallit till betalning.
d) (i) Signatär äger ansöka om mindre investeringsandel än den som fastställts enligt c) i denna artikel, om denna investeringsavdel överstiger den som gällde innan = fastställelsen, — Sålunda jämkad investeringsandel får dock cj understiga den som gällde omedelbart före fastställelsen. Ansökningar om minskad investeringsandel skall ställas till Intelsat med angivande av den minskade investeringsandel som önskas. Intelsat skall utan dröjsmål underrätta alla signatärer om dylika ansökningar. De skall bifallas i mån andra signatärer påtager sig höjningar av sina investeringsandelar.
(ii) Signatär äger meddela Intelsat att den är beredd godtaga höjning av sin investeringsandel, och inom vilka gränser, för att tillgodose ansökningar 17 Riksdagen 1971. 1 saml. Nr 149
Prop. 1971: 149 194
investment shares made pursuant tes, afin qu'il soit donné satisto subparagraph (i) of this para- faction aux demandes de réducgraph and up to what limit, if tion des parts dinvestissement any. Subject to such limits, the effectute conformément å I'alitotal amount of reduction in néa i du présent paragraphe. investment shares requested Jusgu'äå concurrence de ces lipursuant to subparagraph (i) of mites, lc montant total de la rethis paragraph shall be distribut- duction des parts d'investisseed among the Signatories which ment demandée conformément have accepted, pursuant to this å Falinéa i du présent parasubparagraph, greater invest- graphe est réparti entre les Siment shares, in proportion to gnataires qui ont accepté, conthe investment shares held by formément au présent alinéa, un them immediately prior to the relövement de leurs parts d'inapplicable adjustment. vestissement au prorata des parts
d'investissement = qu'ils déte-
naient immédiatement avant Ice
réajustement applicable.
(iii) If reductions requested iii. Si Iles réductions demanpursuant to subparagraph (i) of dées aux termes de Falinéa i du this paragraph cannot be wholly présent paragraphe ne peuvent accommodated among the Sig- etre entigrement réparties entre natories which have accepted les Signataires qui ont accepté greater investment shares pur- un reltvement de leurs parts suant to subparagraph (ii) of d'investissement conformément this paragraph, the total amount å PFalinéa ii du présent paraof accepted increases shall be al- graphe, le total des augmentalocated, up to the limits indi- tions acceptées est röparti, juscated by cach Signatory accept- qwå concurrence des limites ing a greater investment share fixées par chaque Signataire qui pursuant to this paragraph, as a accepté un relövement de sa reductions to those Signatories part d'investissement en vertu du which requested Jesser invest- pråsent paragraphe, å titre de rément shares pursuant to sub- duction pour les Signataires qui paragraph (i) of this paragraph, ont demandé la diminution de in proportion to the reductions leurs parts d'investissement en requested by them under sub- application de Palinéa i du préparagraph (i) of this paragraph. sent paragraphe, au prorata des
réductions qu'ils ont demandées
en vertu dudit alinéa.
(iv) Any Signatory which has iv. Tout Signataire qui a derequested a lesser or accepted mandé unc réduction de sa part a greater investment share pur- d'investissement ou a accepté suant to this paragraph shall be un accroissement de sa part deemed to have accepted the d'investissement conformåément decrease or increase of its in- aux dispositlions du pråsent pavestment share, as determined ragraphe est censé avoir accepté pursuant to this paragraph, until la réduction ou Paccroissement the next determination of invest- de sa part d'investissement dément shares pursuant to sub- terminé cn vertu des disposiparagraph (c) (ii) of this Article. tions du présent paragraphe,
jusqu'å Ila détermination des
parts d'investissement qui suit
Prop. 1971: 149 195
om jämkade investeringsandelar enligt (i) i denna paragraf. Med iakttagande av sådana gränser skall hela summan av jämkade investeringsandelar, varom 2ansökts enligt (i) i denna paragraf, fördelas bland de signatärer, som godtagit sådana höjda investeringsandelar, i förhållande till deras — investeringandelar omedelbart före omfördelningen.
(ii) Om ansökningar om jämkad investeringsandel enligt (i) i denna paragraf inte helt kan tillgodoses genom fördelning av jämkningsbelopp bland de signatärer som godtagit ökade investeringsandelar enligt (il) i denna paragraf, skall summan av godtagna höjningar fördelas bland sådana signatärer, upp till den gräns envar av dem angivit, i syfte att åstadkomma minskning för de signatärer, vilka anhållit om sänkt investeringsandel enligt (i) i denna paragraf, i förhållande till de minskningar som begärts av dem cnligt (i) i denna paragraf.
(iv) Signatär som har begärt minskning eller godkänt ökning av sin investeringsandel enligt denna paragraf, skall anses ha godkänt minskningen eller ökningen av sin investeringsandel, sådan denna beslutats enligt denna paragraf, fram till nästa fastställelse av investeringsandelar enligt c) (ii) i denna artikel.
Prop. 1971: 149 196
conformément aux dispositions
de PFalinéa ii du paragraphe c
du présent article.
(v) The Board of Governors v. Le Conseil des Gouver-
shall establish appropriate pro- nceurs établit des procédures ap-
cedures with regard to notifica- propriées en ce qui concerne la
tion of requests by Signatories notification des demandes des
for lesser investment shares made Signataires quant å la réduction
pursuant to subparagraph (i) de leurs parts d'investissement
of this paragraph, and notifica- conformément aux dispositions
tion by Signatories which are de PTalinéa i du présent para-
prepared to accept increases in graphe et la notification des de-
their investmert shares pursuant mandes des Signataires qui sont
to subparagraph (ii) of this disposés å accepter laccroisse-
paragraph. ment de leurs parts d'investisse-
ment cen application des dispo-
sitions de Palinéa ii du présent
paragraphe.
(c) For the purposes of composi- e. Aux fins de fixer la composition of the Board of Governors tion du Conseil des Gouverneurs and calculation of the voting et de calculer la pondération des. participation of Governors, the voix des Gouverneurs, Iles parts investment shares determined pur- d'investissement, déterminées cn suant to subparagraph (c) (ii) of vertu de F'alinéa ii du paragraphe this Article shall take effect from ce du présent article, prennent effet the first day of the ordinary meet- le premier jour de la session ordiing of the Meeting of Signatories naire de la Réunion des Signataifollowing such determination. res qui suit ladite détermination.
(f) To the extent that an invest- f. Dans la mesure od une part ment share is determined pursuant d'investissement est déterminée, to subparagraph (c) (iii) or (c) (v) conformément aux dispositions des or paragraph (hb) of this Article, alinéas iii et v du paragraphe c ou and to the extent necessitated by du paragraphe h du présent article withdrawal of a Signatory, the in- et pour autant que le retrait dun vestment shares of all other Signa- Signataire le requiere, 1es parts tories shall be adjusted in the d'investissement de tous les autres proportion that their respective in- Signataires sont réajustées dans la vestment shares, held prior to this proportion de lcurs parts dinvesadjustment, bear to each other. tissement respectives. Dans 1ce cas On the withdrawal of a Signatory, de retrait d'un Signataire, les parts investment shares of 0.05 per cent d'investissement de 0,05 pour cent determined in accordance with the fixées conformément aux disposiprovisions of paragraph (h) of this tions du paragraphe h du pråsent Article shall not be increased. article ne sont pas augmentées.
(g) Notification of the results of g. Tous les Signataires sont ineach determination of investment formés sans délai par INTELSAT shares, and of the effective date des résultats de chaque déterminaof such determination, shall be tion des parts dinvestissement et promptly furnished to all Signa- de la date å laquelle ladite détertories by INTELSAT. mination prend effet.
(h) Notwithstanding any provi- h. Nonobstant toute autre dission of this Article, no Signatory position du présent article, aucun shall have an investment share of Signataire n'a une part d'investisse-
Prop. 1971: 149 197
(v) Styrelsen skall fastställa
lämpligt förfarande för att till-
kännage signatärernas ansök-
ningar om jämkad investerings-
andel enligt (i) i denna paragraf
och för att meddela vilka signa-
tärer som är beredda att god-
taga ökad investeringsandel en-
ligt (ii) i denna paragraf.
e) I vad avser styrelsens sammansättning och beräkningen av styrelsemedlemmarnas röstkvoter, skall de investeringsandelar som fastställts enligt c) (ii) i denna artikel gälla från första dagen av det ordinarie sammanträde inom signatärmötet som hålles efter fastställelsen.
f) I den utsträckning som investeringsandel fastställes enligt c) (iii) eller c) (v) eller h) i denna artikel och i den utsträckning som signatärs utträde påkallar, skall alla andra signatärers investcringsandelar omräknas i förhållande till deras dittills gällande rcspektive investeringsandelar. Investeringsandelar utgörande 0,05 procent och som fastställts enligt h) i denna artikel skall inte ökas i samband med signatärs utträde.
g) Intelsat skall vid varje fastställelse av = investeringsandelar utan dröjsmål underrätta alla signatärer om resultatet därav och om tidpunkten för ikraftträdandet.
bh) Oaktat bestämmelserna i denna artikel skall ingen signatär ha en investeringsandel understi-
Prop. 1971: 149 198
less than 0.05 per cent of the total ment inféricure å 0,05 pour cent investment shares. du total des parts d"investissement.
ARTICLE 7 ARTICLE 7 (Financial Adjustments Between (Réeajustements financiers entre Si- Signatories) gnataires)
(a) On entry into force of this a. Lors de Pentrée en vigueur Operating Agreement and there- de P'Accord d'exploitation et, par after at each determination of in- Ja suite, lors de chaque déterminavestment shares, financial adjust- tion des parts d'investissement, des ments shall be made between Sig- réajustements financiers sont effecnatories, through INTELSAT, on tués entre les Signataires, par Finthe basis of a valuation effected termédiaire dINTELSAT, sur la pursuant to paragraph (b) of this base d'une évaluation effectuée Article. The amounts of such fi- conformément au paragraphe b du nancial adjustments shall be deter- présent article. Le montant desdits mined with respect to each Signa- réajustements financiers est détertory by applying to such valuation: miné, pour chaque Signataire, en
appliquant å ladite évaluation :
(i) on entry into force of this i. lors de Fentrée en vigucur
Operating Agreement, the dif- de PAccord dexploitation, Ja
ference, if any, between the différence éventuelle entre la
final quota of each Signatory quote-part finale que tout Si-
held pursuant to the Special gnataire détenait en application
Agreement and its initial invest- de PAccord spécial et sa part
ment share determined pursuant d'investissement initiale détermi-
to Article 6 of this Operating née en application de P'article 6
Agreement; de PAccord dexploitation;
(ii) at each subsequent deter- ii. lors de chaque détermina-
mination of investment shares, tion ultérieure des parts d'inves-
the difference, if any, between tissement, la différence éven-
the new investment share of tuelle entre la nouvelle part d'in-
each Signatory and its invest- vestissement de tout Signataire
ment share prior to such deter- et sa part d'investissement anté-
mination. rieure å cette détermination.
(b) The valuation referred to in b. L'évaluation visée au paraparagraph (a) of this Article shall graphe a du présent article est faite be effected as follows: de la fagon suivante :
(i) deduct from the original i. du colt initial de tous les
cost of all assets as recorded in éléments d”actif, tel qwil est ins-
INTELSAT accounts as of the crit dans les comptes d'INTEL-
date of adjustment, including SAT å la date du réajustement,
any capitalized return or capi- y compris le capital porté en
talized expenses, the sum of: immobilisation ou les dépenses
immobilisées, est soustrait Ile
total :
(A) the accumulated amor- A. des amortissements cumu-
tization as recorded in INTEL- Jés inscrits dans les comptes
SAT accounts as of the date of ATINTELSAT åä la date du réa-
adjustment, and justement et
(B) loans and other accounts B. des sommes ecmpruntées et
Prop. 1971: 149 199
gande 0,05 procent av de samman-
lagda investeringsandelarna.
ARTIKEL 7
(Ekonomiska uppgörelser mellan signatärerna) a) Då = driftöverenskommelsen
träder i kraft, och därefter vid
varje fastställelse av investerings-
andelar, skall genom Intelsats för-
medling ckonomiska uppgörelser
äga rum mellan signatärerna på grundval av värdering som utfö-
res enligt b) i denna artikel. Stor-
leken av de belopp som omfattas av sådan uppgörelse fastställes för
varje signatär:
(i) vid — ikraftträdandet av driftöverenskommelsen med beaktande av skillnaden, om så-
dan föreligger, mellan varje signatärs slutliga kvot enligt den
särskilda överenskommelsen och
dess första investeringsandel en-
ligt artikel 6 i driltöverenskommelsen:
(Gi) vid varje därpå följande fastställelse av investeringsandelar med beaktande av skillnaden, om sådan föreligger, mel-
lan varje signatärs nya investeringsandel och dess investeringsandel före sådant beslut. b) Den värdeting som avses i a) i denna artikel skall utföras:
(i) genom att från den ur-
sprungliga kostnaden för alla tillgångar, sådana dessa är upptagna i Intelsats räkenskaper dagen för omräkningen, däri inbegripet kapitaliserade medel
och aktiverade kostnader, avdra-
ges:
A) de ackumulerade avskriv-
ningar som Intelsats räkenskaper utvisar dagen för omräk-
ningen, samt
B) låneskulder och andra av
Prop. 1971: 149 200
payable by INTELSAT as of the autres sommes dues par INTELdate of adjustment; SAT å la date du réajustement;
(ii) adjust the results obtained il. les résultats obtenus en pursuant to subparagraph (i) vertu de Palinéa i du présent of this paragraph by: paragraphe sont réajustés :
(A) adding or deducting, for A. en ajoutant ou cen rethe purpose of the financial ad- tranchant, selon 1e cas, aux fins justments on entry into force of des réajustements financiers lors this Operating Agreement, an de F'entrée en vigueur de PAcamount representing any defi- cord d'exploitation, une somme ciency or excess, respectively, représentant l'insuffisance ou in the payment by INTELSAT FP'excés de paicments effectués of compensation for usc of cap- par INTELSAT, en rémunéraital relative to the cumulative tion du capital, par rapport au amount due pursuant to the montant cumulé då en vertu de Special Agreement, at the rate F'Accord spécial, aux taux de or rates of compensation for rémunération du capital fixés use of capital in effect during par le Comité intérimaire des the periods in which the rele- télécommunications par satelvant rates werc applicable, as lites, en vertu de TFarticle 9 de established by the Interim Com- FAccord spécial, et en vigueur munications Satellite Committee au cours des périodes pendant pursuant to Article 9 of the Jesquelles Iles taux pertinents Special Agercement. For the pur- étaient applicables. Afin dTévapose of assessing the amount luer la somme représentant toute representing any deficiency or insuffisanee ou tout cexcés de excess in payment, compensa- paiement, la rémunération exition due shall be calculated on gible est calculéc mensucilement a monthly basis and relate to et sc rapporte au montant net the net amount of the elements des éléments visés å F'alinéa i described in subparagraph (i) of du pråsent paragraphe; this paragraph;
(B) adding or deducting, for B. en ajoutant ou en retranthe purpose of cach subsequent chant, selon le cas, aux fins de financial adjustment a further chaque Éévaluation ultérieure, amount representing any defi- une autre somme représentant ciency or excess, respectively, Finsuffisance ou F'excés de paiein the payment by INTELSAT ments effectués par INTELSAT, of compensation for use of cap- en rémunération du capital deital from the time of entry into puis la date d"entrée en vigueur force of this Operating Agrce- de PTAccord = d'exploitation ment to the effective datc of jusqu”å la date å laquelle Pévavaluation, relative to the cumu- luation prend effet, par rapport lative amount due pursuant to au montant cumulé des sommes this Operating Agreement, at the dues en vertu de TAccord rate or rates of compensation d'exploitation, aux taux de rémufor use of capital in effect dur- nération du capital en vigueur ing the periods in which the rel- au cours des påriodes pendant cvant rates were applicable, as lesquelles Iles taux pertinents established by the Board of Gov- étaient applicables et fixés par le ernors pursuant to Article 8 of Conseil des Gouverneurs en this Operating Agreement. For vertu de PFarticle 8 de T'Accord the purpose of assessing the d'exploitation. Aux fins d'éva-
Prop. 1971: 149 201
Intelsat oguldna belopp dagen för omräkningen;
(ii) resultatet enligt b) (i) ovan omräknas:
ÅA) om avräkningen sker vid driftöverenskommelsens ikraftträdande, genom tillägg respek-
tive avdrag av underskott re-
spektive överskott i utbetalningar av kapitalavkastning från Intelsat, jämförda med det ackumulerade skuldbeloppet avseende kapitalavkastning enligt den särskilda överenskommelsen. Härvid användes de räntesatser för kapitalavkastning som under skilda perioder gällde i överensstämmelse med de beslut interymskommittén för telekommunikationer via satelliter fattat culigt artikel 9 i den särskilda överenskommelsen. I syfte att beräkna varje sådant underskott eller överskott i utbetalningarna skall den avkastning som tillkommer signatärerna fastställas på månatlig basis och grundas på nettotillgångarna enligt 8 b) (1) i denna paragraf;
B) vid varje avräkning som sker senare, genom = tillägg respektive avdrag av ett belopp utgörande underskott respektive överskott i utbetalningar av kapitalavkastning, gjorda av Intelsat från och med dagen för driftöverenskommelsens ikraftträdande till och med dagen då omräkningen börjar gälla, jämförda med det ackumulerade skuldbeloppet med avseende på kapitalavkastning enligt driftöverenskommelsen. Härvid användes de räntesatser för kapitalavkastning som under skilda perioder gällde i överensstämmelse med de beslut styrelsen fattat enligt artikel 8 i driftöverenskommelsen. I syfte att beräkna varje sådant underskott Ti Riksdagen 1971.1 saml. Nr 149
Prop. 1971: 149 202
amount representing any defi- Juer la somme représentant toute ciency or excess in payment, insuffisance ou tout excåés de compensation due shall be cal- paiement, la rémunération exiculated on a monthly basis and gible est calculée mensuellement relate to the net amount of the et se rapporte au montant net elements described in subpara- des éléments visés å F'alinéa i du graph (i) of this paragraph. pråsent paragraphe. (c) Payments due from and to c. Les paiements dus par Ics Signatorics pursuant to the provi- Signataires ou å ces derniers, consions of this Article shall be ef- formément aux dispositions du fected by a date designated by the présent article, sont effectués au Board of Governors. Interest at a plus tard å la date fixée par le rate to be determined by the Board Conseil des Gouverneurs. Un intéof Governors shall be added to any rét calculé å un taux déierminé par amount unpaid after that date, ex- ledit Conseil est ajouté aprös cette cept that, with respect to pay- date å toute somme non réglée ments due pursuant to subpara- sous réserve qu'en ce qui concerne graph (a) (i) of this Article, in- les paiements dus conformément terest shall be added from the date å Palinéa i du paragraphe a du of entry into force of this Operat- présent article, Fintérét est ajouté ing Agreement. The rate of in- å partir de F'entrée en vigueur de terest referred to in this paragraph FTAccord d'exploitation. Le taux shall be equal to the rate of in- d'intérét visé au présent paratcrest determined by the Board of graphe est égal au taux dMintérét Governors pursuant to paragraph fixé par le Conseil des Gouver- (d) of Article 4 of this Operating neurs en application du paragraphe Agreement. d de Particle 4 de TAccord d'cxploitation.
ARTICLE 8 ARTICLE 8 (Utilization Charges and (Redevances dutilisation et recet- Revenues) tes) (a) The Board of Governors a. Le Conseil des Gouverneurs
shall specify the units of measure- fixe les unités de mesure dutilisa-
ment of INTELSAT space seg- tion du sectcur spatial d'INTELment utilization relative to various SAT applicables aux diverses catétypes of utilization and, guided by gories dutilisation et, s'inspirant such general rules as may be des régles générales qui peuvent established by the Mceting of Sig- etre formulces par la Réunion des natories pursuant to Article VIII Signataires en vertu des disposiof the Agreement, shall establish tions de Farticle VIII de F'Accord, INTELSAT space segment utiliza- fixe le taux de redevance dutilisation charges. Such charges shall tion du sectcur spatial TINTELhave the objective of covering the SAT. Lesdites redevances ont pour operating, maintenance and ad- but de couvrir les dépenses d'exministrative costs of INTELSAT, ploitation, d'entretien et d'admithe provision of such operating nistration dINTELSAT, Ia consfunds as the Board of Governors titution du fonds de roulement may determine to be necessary, que le Conseil des Gouverneurs the amortization of investment peut juger nécessaire, Pamortissemade by Signatories in INTEL- ment des investissements effectués
Prop. 1971: 149 203
eller överskott i utbetalningarna
skall den avkastning som till-
kommer signatärerna fastställas
på månatlig basis och grundas
på nettotillgångarna enligt b) (i)
i denna paragraf.
c) Betalning av utestående belopp som avses i denna artikel skall, från eller till signatirer, fullgöras scnast å dag som fastställes av styrelsen. Dröjsmålsränta till en räntesats som fastställes av styrelsen skall efter nämnda dag läggas till ogul!det belopp; sådan dröjsmålsränta som avser belopp förfallna till betalning enligt a) (1) i denna artikel skall dock utgå från dagen för driftöverenskommelsens ikraftträdande. Den räntesats som avses i detta stycke skall vara lika med den som fastställes av styrelsen enligt driftöverenskommelsens artikel 4 d).
ARTIKEL 8 (Användningsavgifter och intäkter)
a) Styrelsen skall bestämma mältenheter för olika användningar av Intelsats rymdsektor och, med ledning av sådana allmänna regler som må utfärdas av signatärmötet enligt artikel VILL i överenskommelsen, fastställa användningsavgifter för Intelsats rymdsektor. Sådana avgifter skall vara avsedda att förslå till Intelsats kostnader för drift, underhåll och förvaltning, till upprättande av sådana fonder av rörelsekapital som styrelsen finner erforderliga, till avskrivning av signatärernas investeringar i Intelsat samt till avkastning på det av signatärerna investerade kapitalet.
Prop. 1971: 149 204
SAT and compensation for use of par les Signataires dans INTELthe capital of Signatories. SAT et la rémunération du capital
des Signataires.
(b) For the utilization of capac- b. En vue de Putilisation d'une ity available for the purposes of capacité disponible pour les bespecialized telecommunications soins de services spécialisés de services, pursuant to paragraph télécommunications, au titre du (d) of Article HI of the Agree- paragraphe d de Particle TII de ment, the Board of Governors PAccord, le Conseil des Gouvershall establish the charge to be neurs fixe les redevances ä payer paid for fhe utilization of such par les usagers de ces services. A services. In doing so it shall cet effect, il se conforme aux dispocomply with the provisions of the sitions de I'Accord et du présent Agreement and this Operating Accord d'exploitation, notamment Agreement and in particular para- du paragraphe a du présent article, graph (a) of this Article, and shall et tient compte des dépenses liées take into consideration the costs å la fourniture des services spéciaassociated with the provision of lisés de télécommunications, ainsi the specialized telecommunications que d'une part appropriée des frais services as well as an adequate généraux et administratifs d'INpart of the general and administra- TELSAT. Dans Ice cas de satellites tive costs of INTELSAT. In the ou d'installations connexes distincts case of separate satellites or as- financés par INTELSAT au titre sociated facilities financed by IN- du paragraphe e de Particle V de TELSAT pursuant to paragraph T'Accord, le Conseil des Gouver- (ec) of Article V of the Agreement, neurs fixe les redevances å payer the Board of Governors shall es- par Jes usagers de ces services. A tablish the charges to be paid for cet effect, il se conforme aux dispothe utilization of such services. sitions de FAccord et du présent In doing so, it shall comply with Accord d'exploitation, notamment the provisions of the Agreement du paragraphe a du présent article, and this Operating Agreement and de facon å couvrir en totalité les in particular paragraph (a) of this frais résultant directement de ia Article, so as to cover fully the conception, de la mise au point, de costs directly resulting from the Ja construction et de la fourniture design, development, construc- de ces satcllites et installations tion, and provision of such sep- connexes distincts, ainsi qu'une arate satellites and associated fa- part approprite des frais généraux cilities as well as an adequate part et administratifs TINTELSAT. of the general and administrative costs of INTELSAT.
(c) In determining the rate of c. Lors de la détermination du compensation for use of the capi- taux de rémunération du capital tal of Signatories, the Board of des Signataires, 1e Conseil des Governors shall include an allow- Gouverneurs constituc une proviance for the risks associated with sion pour les risques liés aux ininvestment in INTELSAT and, vestissements cffectués dans INtaking into account such allow- TELSAT ct, tenant compte de ance, shall fix the rate as close as cette provision, fixe un taux aussi possible to the cost of money in proche que possible du loyer de the world markets. Fargent sur les marchés mondiaux.
(d) The Board of Governors d. Le Conseil des Gouverneurs shall institute any appropriate prend toute sanction appropriée
Prop. 1971: 149 205
b) Styrelsen skall fastställa avgifter för användning av tillgänglig rymdsektorskapacitet för speciella telekommunikationer enligt artikel III d) i överenskommelsen. Därvid skall styrelsen iakttaga bestämmelserna i Överenskommelsen och driftöverenskommelsen, särskilt a) i denna artikel, samt taga i beräkning såväl de kostnader som är förenade med tillhandahållandet av dylika telekommunikationer som lämplig del av Intelsats allmänna och administrativa kostnader. Styrelsen skall fastställa de avgifter som skall utgå för användning av separata satelliter eller tillhörande utrustning som bekostas av Intelsat enligt överenskommelsens artikel V e). Därvid skall styrelsen iakttaga bestämmelserna i överenskommelsen och driftöverenskommelsen, särskilt a) i denna artikel, för att helt täcka de kostnader som direkt härrör ur projekteringen, utvecklingen, konstruktionen och tillhandahållandet av sådana separata satelliter och tillhörande utrustning ävensom lämplig del av Intelsats allmänna och administrativa kostnader.
c) Styrelsen skall vid faststäl- Jandet av räntesats för avkastning på det kapital som investerats av signatärerna söka uppväga de risker som förknippas med investering i Intelsat och, med beaktande härav, fastställa räntesatsen till ett värde som så nära som möjligt ansluter sig till kapitalkostnaden på världsmarknaderna.
d) Styrelsen skall vidtaga lämpliga åtgärder då användningsav-
Prop. 1971: 149 206
sanctions in cases where payments dans le cas ov Ile paiement des of utilization charges shall have redevances d'utilisation est en rebeen in default for three months tard de trois mois au moins. or longer. (e) The revenues earned by IN- e. Les recettes d'INTELSAT TELSAT shall be applied, to the sont affectées, dans la mesure ot extent that such revenues allow, elles le permettent, dans I'ordre de in the following order of priority: priorité suivant : (i) to meet operating, mainte- i. å la couverture des frais nance and administrative costs; d'exploitation, d'entretien et d”administration; (ii) to provide such operating ii. å la constitution du fonds funds as the Board of Gover- de roulement que 1e Conseil des nors may determine to be neces- Gouverneurs peut juger nécessary; saire; (iii) to pay to Signatories, in il. au paiement aux Signaproportion to their respective in- taires, au prorata de lcurs parts vestment shares, sums represent- d'investissement respectives, des ing a repayment of capital in sommes représentant un remthe amount of the provisions boursement du capital d'un for amortization established by montant égal aux provisions the Board of Governors and d'amortissement fixées par le recorded in the INTELSAT ac- Conseil des Gouverneurs telles counts; quwelles sont inscrites dans les comptes d'INTELSAT; (iv) to pay to a Signatory iv. au versement, au bénéfice which has withdrawn from IN- d'un Signataire qui s'est retiré TELSAT such sums as may be dINTELSAT, des sommes qui due to it pursuant to Article 21 peuvent lui etre dues en appliof this Operating Agreement; cation des dispositions de Parand ticle 21 de PAccord d'exploitation; (v) to pay to Signatories, in v. au versement, au bénéfice proportion to their respective des Signataires, au prorata de investment shares, the available leurs parts d'investissement resbalance towards compensation pectives, du solde disponible å for use of capital. titre de rémunération du capital. (f) To the extent, if any, that f. Dans la mesure ou les recettes the revenues earned by INTEL- d'INTELSAT ne suffiraient pas å SAT are insufficient to meet IN- couvrir Iles frais d'exploitation, TELSAT operating, maintenance d'entretien et d'administration and administrative costs, the Board d' INTELSAT, Je Conseil des of Governors may decide to meet Gouverneurs peut décider de the deficiency by using INTEL- combler le déficit en utilisant le SAT operating funds, by overdraft fonds de roulement d'INTELSAT, arrangements, by raising a loan, en concluant des accords portant by requiring Signatories to make sur des découverts, en recourant å capital contributions in proportion des pråts ou en demandant aux Sito their respective investment gnataires de faire des contributions shares or by any combination of en capital au prorata de leurs parts such mcasures. d'investissement respectives; ces mesures peuvent se cumuler.
Prop. 1971: 149 207
gifter är oguldna sedan minst tre månader.
e) Intelsats intäkter skall i möjlig utsträckning tagas i anspråk i följande ordning:
(i) för att bestrida drifts-, un-
derhålls- och förvaltningskost-
nader;
(ii) för att tillhandahålla det
rörelsekapital som styrelsen fin-
ner erforderligt;
(iii) för att betala till signatä-
rerna, i förhållande till deras in-
vesteringsandelar, belopp utgö-
rande återbäring av kapital i en-
lighet med en av styrelsen fast-
ställd och i böckerna angiven
amorteringsplan;
(iv) för att betala signatär,
som utträtt ur Intelsat, sådana
belopp som kan tillkomma sig-
natären enligt artikel 21 i drift-
överenskommelsen; och
(v) för att i form av avkast-
ning utbetala tillgängligt över-
skott till signatärerna i förhål-
lande till deras investeringsan-
delar.
f) I den utsträckning som Intelsats intäkter visar sig otillräckliga för att bestrida Intolsats drifts-, underhålls- och förvaltningskostnader, äger styrelsen besluta om att täcka bristen med hjälp av Intelsats rörelsekapital eller kortfristiga krediter eller lån. Styrelsen äger även, i fall som här avses, anmoda signatärerna att tillskjuta kapital i förhållande till deras investeringsandelar. Åtgärder enligt denna paragraf må kombineras.
Prop. 1971: 149 208
ARTICLE 9 ARTICLE 9 (Transfer of Funds) (Transferts de fonds)
(a) Settlement of accounts be- a. Les råglements des comptes tween Signatories and INTELSAT entre les Signataires et INTELin respect of financial transactions SAT, au titre des transactions fipursuant to Articles 4, 7 and 8 of nancicres effectuées en vertu des this Operating Agreement shall be articles 4, 7 et 8 de P Accord d'exso arranged as to minimize both ploitation, doivent etre tels qu'ils transfers of funds between Signa- maintiennent au plus faible niveau tories and INTELSAT and the possible aussi bien Iles transferts amount of funds held by INTEL- de fonds entre les Signataires et SAT over and above any operat- INTELSAT que 1e montant des ing funds determined by the Board fonds détenus par INTELSAT en of Governors to be necessary. sus du fonds de roulement jugé
nécessaire par le Conscil des
Gouverneurs,
(b) All payments betwecn Sig- b. Tous les paiements intervenatories and INTELSAT pursu- nant entre les Signataires et INant to this Operating Agreement TELSAT, en vertu de FPAccord shall be made in U.S. dollars or in d”exploitation, sont effectués en currency freely convertible into dollars des Etats-Unis ou en mon- U.S. dollars. naie librement convertible en dol-
lars des Etats-Unis.
ARTICLE 10 ARTICLE 10 (Overdratts and Loans) (Decouverts et emprunts)
(a) For the purpose of meeting a. Pour faire face å des insuffinancial deficiencies, pending the fisances de Jiquidiés, en attenreceipt of adequate INTELSAT dant la rentrée de recettes d'INrevenues or of capital contribu- TELSAT ou des contributions en tions by Signatories pursuant to capital des Signataires, conforméthis Operating Agreement, IN- ment aux dispositions de FAccord TELSAT may, with the approval d'exploitation, INTELSAT peut of the Board of Governors, enter avec Fapprobation du Conseil des into overdraft arrangements. Gouverneurs conclure des accords
portant sur des découverts.
(b) Under exceptional circum- b. Dans des circonstances exstances and for the purpose of ceptionnelles et afin de financer financing any activity undertaken toute activité entreprise par INby INTELSAT, or of mecting any TELSAT ou pour faire face å liability incurred by INTELSAT, toute responsabilité encourue par pursuant to paragraph (a), (b) or INTELSAT, en vertu des disposi- (c) of Article III of the Azgrec- tions des paragraphes a, b ou c ment or to this Operating Agree- de Particdle HI de FAccord ou ment, INTELSAT may raise loans de celles du présent Accord d'exupon decision of the Board of ploitation, INTELSAT peut con- Governors. — The = outstanding tracter des emprunts sur décision amounts of such loans shall be du Conseil des Gouverneurs. considered as contractual capital T'encours desdits emprunts est commitments for the purpose of considéré comme un engagement Article 5 of this Operating Agree- contractuel au capital aux fins de
Prop. 1971: 149 209
ARTIKEL 9 (Kapitalöverföringar)
a) Avräkningar mellan signatärer och Intelsat avseende ekonomiska transaktioner enligt artiklarna 4, 7 och 8 i driftöverenskommelsen skall göras på sådant sätt att kapitalöverföringarna blir så få som möjligt och så att Intelsats fonder så litet som möjligt överstiger det rörelsekapital som styrelsen funnit erforderligt.
b) Alla betalningar mellan signatärer och Intelsat enligt driftöverenskommelsen skall erläggas i amerikanska dollar eller myntslag fritt konvertibelt till amerikanska dollar,
ARTIKEL 10 (Kortfristiga krediter och lån)
a) I syfte att täcka brist på likvida medel äger Intelsat, innan organisationen erhållit tillräckliga intäkter eller kapitaltillskott från signatärerna enligt driftöverenskommelsens bestämmelser, med styrelsens godkännande träffa avtal om kortfristiga krediter.
b) För att bekosta sådan verksamhet som Intelsat bedriver eller för att fullgöra varje sådan förpliktelse som organisationen iklätt sig enligt artikel III a), b) eller c) i överenskommelsen eller enligt driftöverenskommelsen, äger Intelsat i undantagsfall och efter styrelsens beslut upptaga Jån. Oguldna lånebelopp skall anses utgöra kontraktsenliga ekonomiska åtaganden enligt artikel 5 i driftöverenskommelsen. Styrelsen skall enligt artikel X a) (xiv) 1 överenskommelsen lämna signatärmötet
Prop. 1971: 149 210
ment. The Board of Governors Particle 5 de TAccord d'exploitashall, in accordance with subpara- tion. Le Conseil des Gouverneurs, graph (a) (xiv) of Article X of conformément å Palinéa xiv du the Agreement, report fully to the paragraphe a de Particle X de Meeting of Signatories with respect PAccord, rend compte en détail å to the reasons for its decision to la Réunion des Signataires des raise any loan and the terms and raisons qui ont motivé sa décision conditions under which such a de contracter un emprunt et des loan was raised. modalités dudit emprunt.
ARTICLE 11 ARTICLE 11 (Excluded Costs) (Coäts exclus)
The following shall not form Ne font pas partie des dépenses part of the costs of INTELSAT: d'INTELSAT :
(i) taxes on income derived i. les impöåts sur Je revenu sur
from INTELSAT of any of the les sommes versées par INTEL-
Signatories; SAT å tout Signataire;
(1) design and development ii. les frais de conception et
expenditure on launchers and de mise au point des lanceurs
launching facilities except ex- et des installations de lance-
penditure incurred for the ment, å PFexception des frais
adaptation of launchers and occasionnés par Padaptation des
launching facilities in connec- lanceurs et des installations de
tion with the design, develop- lancement en rapport avec la
ment, construction and establish- conception, la mise au point, la
ment of the INTELSAT space construction et la mise en place
segment; and du sectcur spatial dINTEL-
SAT;
(iii) the costs of representa- iii. les dépenses des représen-
tives of Parties and Signatories tants des Parties et des Signa-
incurred in attending meetings taires pour assister aux sessions
of the Assembly of Parties, of de PAssemblée des Parties, de
the Meeting of Signatories, of la Réunion des Signataires, du
the Board of Governors or any Conseil des Gouverneurs ou å
other meetings of INTELSAT. toute autre réunion au sein
dINTELSAT.
ARTICLE 12 ARTICLE 12 (Audi) (Verification des comptes)
The accounts of INTELSAT Les comptes d'INTELSAT sont shall be audited annually by in- vérifiés chaque année par des dependent auditors appointed by commissaires aux comptes indéthe Board of Governors. Any pendants nommés par le Conseil Signatory shall have the right of des Gouverneurs. Tout Signataire inspection of INTELSAT accounts. a droit d'accés aux comptes d'IN-
TELSAT.
Prop. 1971: 149 211
fullständig redogörelse för skälen till beslutet att upptaga lån och för lånevillkoren.
ARTIKEL 11 (Kostnader som ej belastar Intelsat)
Intelsat skall ej belastas med:
(i) skatt på signatärs inkomst
från Intelsat;
(ii) projekterings- och utveck-
lingskostnader för rymdraketer
och uppskjutningsanläggningar,
utom kostnader i samband med
sådan anpassning av rymdrake-
ter och uppskjutningsanordning-
ar som erfordras för projekte-
ringen, utvecklingen, konstruk-
tionen och upprättandet av In-
telsats rymdsektor; samt
(iii) kostnader som parters
och signatärers företrädare haft
för deltagande i sammanträden
inom församlingen, signatärmö-
tet och styrelsen eller annat
sammanträde anordnat av Intel-
sat.
ARTIKEL 12 (Räkenskapsgranskning)
Intelsats räkenskaper skall varje år granskas av ojäviga revisorer som utses av styrelsen. Signatär skall äga rätt att taga del av Intelsats räkenskaper.
Prop. 1971: 149 [Se] -— NN
ARTICLE 13 ARTICLE 13 (Unternational Telecommunication (Union internationale des telécom- Union) munications)
In addition to observing the Outre "Fobservation du Réeglerelevant regulations of the Interna- ment de YUnion internationale tional Telecommunication Union, des télécommunications, INTEL- INTELSAT shall, in the design, SAT, lors de la conception, de Ia development, construction and mise au point, de la construction establishment of the INTELSAT et de la mise en place du secteur space segment and in the proce- spatial ddINTELSAT, et dans Iles dures established for regulating the procédures établies en vue de réoperation of the INTELSAT space glementer I'exploitation du sccteur segment and of the earth stations, spatial dINTELSAT et des stagive duc consideration to the rele- tions terriennes, tient däment vant recommendations and proce- compte des recommandations et dures of the International Tele- des procédures pertinentes du graph and Telephone Consultative Comité consultatif international té- Committee, the = International légraphique et téléphonique, du Radio Consultative Committee Comité consultatif international and the International Frequency des radiocommunications et du Registration Board. Conseil international d'enregistre-
ment des fréquences.
ARTICLE 14 ARTICLE 14 (Earth Station Approval) (Approbation des stations terrien-
nes)
(a) Any application for approval a. Toute demande d'approbaof an earth station to utilize the tion d'une station terrienne en vue INTELSAT space scgment shall de Futilisation du secteur spatial be submitted to INTELSAT by TINTELSAT doit étre soumise å the Signatory designated by the INTELSAT par le Signataire dé- Party in whose territory the carth signé par la Partie sur Je territoire station is or will be located or, de taquelle la station terrienne est with respect to earth stations ou doit tre située ou, si les stalocated in a territory not under tions terriennes sont situces sur un the jurisdiction of a Party, by a territoire qui n'est pas sous la juduly authorized telecommunica- ridiction d'une Partie, par un ortions entity. ganisme de 1télécommunications
dåment autorisé.
(b) Failure bv the Mecting of b. Le fait que la Réunion des Signatories to establish general Signataires m'a pas établi des rérules, pursuant to subparagraph gles générales, conformément å (b) (v) of Article VIII of the Palinéa v du paragraphe b de Agreement, or the Board of Gov- F'artiecle VIIT de TFAccord, ou le ernors to establish criteria and Conseil des Gouverneurs, des criprocedures, pursuant to subpara- töres ct des procédures, conformégraph (a) (vi) of Article X of ment å I'alinéa vi du paragraphe the Agreement, for approval of a de Particle X de PAccord, pour earth stations shall not preclude I'approbation des stations terrienthe Boards of Governors from nes, n'empé&che pas le Conseil des
Prop. 1971: 149 213
ARTIKEL 13 (Internationella teleunionen)
Vid projekteringen, utvecklingen, konstruktionen och upprättandet av Intelsats rymdsektor och i de förfaranden som fastställts för att reglera driften av Intelsats rymdsektor och av jordstationerna, skall Intelsat såväl iakttaga Internationella teleunionens tillämpliga bestämmelser som vederbörligen beakta tillämpliga rekommendationer och förfaranden som utfärdats eller angivits av Internationella rådgivande telegraf- och telefonkommittén, Internationella rådgivande radiokommittén och Internationella — frekvensregistreringskommissionen.
ARTIKEL 14 (Godkännande av jordstationer)
a) Ansökan om godkännande av jordstation för användning av Intelsats rymdscektor skall inges till Intelsat av den signatär som utsetts av den part, på vars territorium jordstationen är eller kommer att vara belägen. Vad gäller jordstationer belägna på territorium som inte står under parts jurisdiktion skall ansökan inges av vederbörligen - bemyndigat = telekommunikationsorgan.
b) Underlåtenhet av signatärmötet att fastställa allmänna regler enligt överenskommelsens artikel VIII b) (v), celler av styrelsen att fastställa bedömningsgrunder och förfaranden enligt överenskommelsens artikel X a) (vi), för godkännande av - jordstationer skall inte hindra styrelsen att beakta eller avgöra varje ansökan om godkännande av jordstation
Prop. 1971: 149 214
considering or acting upon any Gouverneurs d'examiner toute deapplication for approval of an earth mande d'approbation d'une stastation to utilize the INTELSAT tion terrienne devant avoir accés space segment. au sectcur spatial TINTELSAT
ou d'y donner suite.
(c) Each Signatory or telecom- c. Il incombe å chaque Signamunications entity referred to in taire ou organisme de télécommuparagraph (a) of this Article shall, nications, visé au paragraphe a du with respect to earth stations for pråsent article, d'assumer vis-å-vis which it has submitted an applica- dINTELSAT, en ce qui concerne tion, be responsible to INTELSAT les stations terriennes pour 1esfor compliance of such stations quelles il a pråsenté une demande, with the rules and standards la responsabilité de faire respecspecified in the document of ap- ter les rögles et normes prévues proval issued to it by INTELSAT, dans Ile document d'approbation unless, in the case of a Signatory que lui a adressé INTELSAT å which has submitted an applica- moins que, dans le cas oc un Sition, its designating Party assumes gnataire a pråsenté la demande, la such responsibility with respect to Partie qui I'a désigné mn'accepte all or some of the earth stations d'assumer = ladite = responsabilité not owned or operated by such pour certaines ou toutes stations Signatory. terriennes qui ne sont pas Ia pro-
priété dudit Signataire ou ne sont
pas exploitées par celui-ci.
ARTICLE 15 ARTICLE 15 (Allomment of Space Segment (Attribution de parts dutilisation Capaciiv) du secteur spatial)
(2) Any application for allot- a. Toute demande d”attribution ment of INTELSAT space seg- de capacité du secteur spatiat d'INment capacity shall be submitted TELSAT est soumise å INTELto INTELSAT by a Signatory or, SAT par un Signataire ou, dans le in the case of a territory not under cas d'un territoire qui n'est pas the jurisdiction of a Party, by a sous la juridietion d'une Partie, duly authorized telecommunica- par un organisme de téléeommutions entity. nications dåment autorisé.
(b) In accordance with the terms b. Conformément aux condiand conditions established by the tions établies par le Conscil des Board of Governors pursuant to Gouverneurs en application des Article X of the Agreement, allot- dispositions de TFarticle X de ment of INTELSAT space seg- F'Accord, Pattribution de capacité ment capacity shall be made to du scecteur spatial dINTELSAT a Signatory or. in the case of a est faite au Signataire ou, dans le territory not under the jurisdiction cas d'un territoire qui mest pas of a Party. to the duly authorized sous la juridiction d'une Partie, å telecommunications entity making Forganisme de tåléeommunicathe application. tions dåment autorisé qui a sou-
mis la demande.
(c) Each Signatory or telecom- c. I incombe å chaque Signamunications entity to which an taire ou organisme de télécommuallotment has been made pursuant nications auquel une attribution
Prop. 1971: 149 215
för användning av Intelsats rymdsektor.
c) Signatär eller telekommunikationsorgan som avses i a) i denna artikel skall i fråga om jordstationer, för vilka signatären eller telekommunikationsorganet ingivit ansökan, inför Intelsat svara för att vid sådana stationer de regler och normer iakttages, som angivits i handlingar rörande godkännandet, vilka tillställts signatären eller — telekommunikationsorganet av Intelsat. Vad nu sagts gälier ej ifråga om signatär som ingivit ansökan, om den part som utsett signatären, påtager sig sådant ansvar med avseende på alla eller vissa av de iordstationer som inte äges eller drives av sådan signatär.
ARTIKEL 15 (Filldelning av rvmdsektorskapucitet)
a) Ansökan om tilldelning av kapacitet i Intelsats rymdsektor skall ingivas till Intelsat av signatär, eller, när fråga är om territorium som inte står under parts jurisdiktion, av ett vederbörligen bemyndigat telekommunikationsorgan.
b) Tilldelning av kapacitet i Intelsats rymdsektor skall i enlighet med de villkor som fastställts av styrelsen med stöd av artikel X i överenskommelsen, avse signatär, eller, när fråga är om territorium som inte står under parts jurisdiktion, det vederbörligen bemyndigade telekommunikationsorgan som ingivit ansökningen.
c) Signatär eller telekommunikationsorgan som tilldelats kapacitet enligt b) i denna artikel skall
Prop. 1971: 149 216
to paragraph (b) of this Article a été faite en application du pashall be responsible for compliance ragraphe b du présent article, Ja with all the terms and conditions responsabilité de respecter les conestablished by INTELSAT with ditions établies par INTELSAT au respect to such allotment, unless, sujet de ladite attribution, å moins in the case of a Signatory which que, dans le cas ot la demande a has submitted an application, its été présentée par un Signataire, la designating Party assumes such Partie qui Pa désigné n'accepte responsibility for allotments made d'assumer = ladite responsabilité with respect to all or some of the pour des attributions faites au earth stations not owned or oper- bénéfice de certaines ou de toutes ated by such Signatory. stations terriennes qui ne sont pas
la propritté dudit Signataire ou ne
sont pas exploitées par celui-ci.
ARTICLE 16 ARTICLE 16 (Procurement) (Passation des marchés)
(a) All contracts relating to the a. Tous les contrats d'achat de procurement of goods and services fournitures et de prestations de required by INTELSAT shall be services requis par INTELSAT awarded in accordance with Ar- doivent étre attribués conforméticie XIII of the Agreement, Ar- ment aux dispositions de Varticle ticle 17 of this Operating Agrec- XII de Accord, de Varticle 17 ment and the procedures, regula- de P'Accord d'exploitation et aux tions, terms and conditions estab- procédures, réglementations ct lished by the Board of Gover- modalités fixées par 1e Conseil des nors pursuant to the provisions of Gouverneurs en application des the Agreement and this Operat- dispositions de PAccord et du préing Agrecment. The services to sent Accord d'exploitation. Les which this Article refers are those services visés au préåsent article provided by juridical persons. sont ceux qui sont assurés par des
personnes morales.
(b) The approval of the Board b. Lapprobation du Conseil des of Governors shall be required be- Gouverneurs est requise avant : fore:
(i) the issuing of requests for i. Ile lancement des demandes
proposals or invitations to ten- de propositions ou des appels
der for contracts which are ex- d'offres concernant des contrats
pected to exceed 500,000 U.S. dont Ja valeur prévuc est supé-
dollars in value; rieure å 500000 dollars des
Etats-Unis;
(ii) the awarding of any con- il. Ja passation de tout con-
tract to a value exceeding trat dont la valeur est supérieure
500,000 U.S. dollars. å 3500 000 dollars des Etats-
Unis.
(c) In any of the following ce. Dans PFune quelconque des circumstances, the Board of Gov- circonstances suivantes, le Conseil ernors may decide to procure des Gouverneurs peut décider que goods and services otherwise than P'acquisition de biens et F'obtenon the basis of responses to open tion de prestations de services international invitations to tender: s'effectuent autrement que sur la
Prop. 1971: 149 217
svara för iakttagande av alla de villkor som fastställts av Intelsat med avseende på sådan tilldelning. Vad nu sagts gäller ej i fråga om signatär som ingivit ansökan, om den part som utsett signatären påtager sig sådant ansvar för tilldelningar avseende alla eller vissa av de jordstationer som inte äges eller drives av sådan signatiär.
ARTIKEL 16 (Upphandling)
a) Alla kontrakt rörande upphandling av varor och tjänster som erfordras för Intelsats räkning skall placeras enligt bestämmelserna i artikel XIII i överenskommelsen, artikel 17 i driftöverenskommelsen och de förfaranden, regler och villkor som fastställts av styrelsen med stöd av bestämmelserna i överenskommelsen och driftöverenskommelsen. De tjänster som avses i denna artikel är sådana som tillhandahålles av juridiska personer.
b) Styrelsens godkännande erfordras innan
(i) anbud infordras rörande
beställning till belopp som vän-
tas överstiga 500 000 amerikans-
ka dollar;
(ii) kontrakt ingås rörande
beställning till belopp översti-
gande 500 000 amerikanska dol-
lar.
c) I varje nedan angivet fall äger styrelsen besluta om upphandling av varor och tjänster på annat sätt än på grundval av anbud som inkommit efter öppen internationell anbudsinfordran:
Prop. 1971: 149 218
x
base de réponses å des appels
d'offres publics internationaux :
(i) where the estimated value i. lorsque la valeur estimative
of the contract does not excced du contrat ne dépasse pas
50,000 U.S. dollars or any such 50 000 dollars des Etats-Unis
higher amount as the Meeting of ou tout montant supérieur que
Signatories may decide in the Ja Réunion des Signataires peut
light of proposals by the Board fixer sur la base des proposi-
of Governors; tions du Conseil des Gouver-
neurs;
(ii) where procurement is re- ii. lorsque la passation d'un
quired urgently to meet an marché est requise d'urgence
emergency situation involving pour faire face å une situation
the operational viability of the exceptionnelle mettant en cause
INTELSAT space segment; Ja viabilité de Vexploitation du
secteur spatial dINTELSAT;
(iii) where the requirement is ill. lorsque les besoins sont
of a predominantly administra- d'une nature essentiellement ad-
tive nature best suited to local ministrative et quil est plus in-
procurement; and diqué d'y satisfaire sur place;
(iv) where there is only one iv. lorsqwil existe une seule
source of supply to a specifica- source d”approvisionnement ré-
tion which is necessary to meet pondant aux spécifications né-
the requirements of INTELSAT cessaires pour faire face aux
or where the sources of supply besoins TINTELSAT, ou lors-
are so severely restricted in que le nombre des sources
number that it would be ncei- d”approvisionnement est limité
ther feasible nor in the best de telle sorte qu'il ne serait ni
interest of INTELSAT to incur possible ni de Pintérét d'IN-
the expenditure and time in- TELSAT d'engager les dépenses
volved in open international et de consacrer le temps néces-
tender, provided that where saires au lancement d'un appel
there is more than one source d'offre public international, sous
they will all have the opportu- réserve qu'au cas ot il existe
nity to bid on an equal basis. plus d'une source d”approvision-
nement, elles aient toutes la
possibilité de présenter des
soumissions sur un pied d'éga-
lité.
(d) The procedures, regulations, d. Les procédures, réglementaterms and conditions referred to tions et modalités visées au parain paragraph (a) of this Article graphe a du présent article doivent shall provide for the supply of full prévoir la fourniture en temps opand timely information to the portun de renseignements com- Board of Governors. Upon re- plets au Conseil des Gouverneurs. quest from any Governor, the Sur demande de tout Gouverneur, Board of Governors shall be able le Conseil des Gouverneurs doit to obtain, with respect to all con- etre en mesure d'obtenir, en ce tracts, any information necessary qui concerne tous Iles contrats, to enable that Governor to dis- tous renseignements nécessaires charge his responsibilities as a pour permettre audit Gouverneur Governor. de s'acquitter de ses responsabili-
tés en cette qualité.
Prop. 1971: 149 219
(i) om det beräknade kontraktsbeloppet inte överstiger 50 000 amerikanska dollar eller det högre belopp signatärmötet kan bestämma på förslag av styrelsen;
Gi) om skyndsam upphandling erfordras för att avhjälpa nödläge som äventyrar den effektiva driften av = Intelsats rymdsektor;
(iii) om upphandlingen huvudsakligen avser administrativa ändamål, vilka bäst tillgodoses lokalt;
(iv) om det endast finns en leveranskälla för utrustning som motsvarar den för tillgodoseendet av Intelsats behov erforderliga specifikationen eller om antalet leveranskällor är högst begränsat — och förutsatt att samtliga dessa får tillfälle att Jämna anbud på lika villkor — så att det varken skulle vara lämpligt eller i Intelsats välförstådda intresse att anslå tid och medel till öppen internationell : anbudsinfordran.
d) Genom de förfaranden, regler och villkor som avses i a) i denna artikel skall sörjas för att styrelsen får fullständiga och rätttidiga upplysningar. Styrelsen skall på styrelsemedlems begäran i fråga om alla kontrakt kunna erhålla sådana upplysningar som erfordras för att styrelsemedlemmen skall kunna fullgöra sina skyldigheter som sådan.
Prop. 1971: 149 220
ARTICLE 17 ARTICLE 17 (Unventions and Technical Infor- (Inventions et renseignements mation) techniques)
(a) INTELSAT, in connection a. Dans le cadre de tous trawith any work performed by it vaux effectués par elle ou en son or on its behalf, shall acquire in nom, INTELSAT acquiert en ce inventions and technical informa- qui concerne Iles inventions et rention those rights, but no more seignements techniques les droits, than those rights, necessary in the et rien de plus que les droits, nécommon interests of INTELSAT cessaires dans lintéreét commun and the Signatories in their capac- dTINTELSAT et des Signataires en ity as such. In the case of work tant que tels. Dans le cas de done under contract, any such travaux effectués sous contrat, ces rights obtained shall be on a non- droits sont obtenus å titre non exclusive basis. exclusift.
(b) For the purposes of para- b. Aux fins du paragraphe a du graph (a) of this Article, INTEL- présent article, INTELSAT, tc- SAT, taking into account its prin- nant compte de ses principes et de ciples and objectives, the rights ses objectifs, des droits et obligaand obligations of the Parties and tions des Parties et des Signataires Signatories under the Agreement en vertu de P'Accord et du préand this Operating Agreement and sent Accord dexploitation ainsi generally accepted industrial prac- que des pratiques industrielles gétices, shall, in connection with any néralement admises, s'assure pour work performed by it or on its elle-méme, dans le cadre de tous behalf involving a significant ele- travaux effectués par elle ou en ment of study, research or devel- son nom et comportant une part opment, ensure for itself: importante d'étude, de recherche
"ou de mise au point :
(i) the right without payment i. 1e droit d'avoir communica-
to have disclosed to it all in- tion sans redevance de toutes
ventions and technical informa- les inventions et de tous les ren-
tion generated by work per- scignements techniques résul-
formed by it or on its behalf; tant des travaux effectués par
elle ou en son nom;
(ii) the right to disclose and ii. le droit de communiquer,
have disclosed to Signatories de faire communiquer å des
and others within the jurisdic- Signataires et å toutes autres
tion of any Party and to use personnes relevant de la juridic-
and authorize and have autho- tion de toute Partie, d'utiliser,
rized Signatories and such others d'autoriser et de faire autoriser
to use such inventions and des Signataires et de telles au-
technical information: tres personnes ä utiliser ces in-
ventions ct renseignements tech-
nigucs :
(A) without payment, in con- ÅA. sans redevance relative-
nection with the INTELSAT ment au secteur spatial d'IN-
space segment and any earth TELSAT et å toute station ter-
station operating in conjunction rienne fonctionnant en liaison
therewith, and avec celui-ci;
(B) for any other purpose, on B. å toute autre fin. selon des
fair and reasonable terms and modalités et å des conditions
Prop. 1971: 149 221
ARTIKEL 17 (Uppfinningar och tekniska upplysningar)
a) Intelsat skall, i samband med arbete som utföres av organisationen eller för dess räkning, förvärva den rätt, men endast sådan rätt, till uppfinningar och tekniska upplysningar, som erfordras i Intelsats och signatärernas som sådana gemensamma intresse. I fråga om arbete som utföres enligt kontrakt skall. sådan rätt förvärvas utan ensamrätt.
b) Såvitt avser a) i denna artikel, skall Intelsat, med beaktande av dess grundsatser och ändamål, parternas och signatiirernas rättigheter och skyldigheter enligt överenskommelsen och driftöverenskommelsen samt av allmänt inom industrin godtagen sedvänja, i samband med varje arbete som organisationen utför eller som utföres för dess räkning och som har ett betydande inslag av studium, forskning eller utveckling, tillförsäkra sig:
(i) rätt att utan betalning få
del av alla uppfinningar och
tekniska upplysningar, härröran-
de från arbete som utförts av
organisationen eller för dess
räkning;
(1) rätt att till signatärerna
och andra under parts jurisdik-
tion delgiva och låta delgiva
sådana uppfinningar och tek-
niska upplysningar samt rätt att
använda och bemyndiga och låta
bemyndiga signatärerna och de
andra att använda uppfinning-
arna och de tekniska upplys-
ningarna:
(A) utan betalning om an-
vändningen = avser = Intelsats
rymdscktor samt = jordstation
som står i förbindelse med den-
na;
(B) i fråga om användning
för varje annat ändamål på rätt-
Prop. 1971: 149 222 PAA
conditions to be settled between équitables et raisonnables, qui
Signatories or others within the sont définies entre Iles Signatai-
jurisdiction of any Party and res ou toutes autres personnes
the owner or originator of such relevant de la juridiction de
inventions and technical in- toute Partie ct le propriétaire ou
formation or any other duly l'auteur desdites inventions et
authorized entity or person desdits renseignements techni-
having a property interest there- ques ou tout autre organisme
in. ou personne dåment autorisé
ayant une part de la propriété
desdites inventions ct desdits
renseignements techniques.
(c) In the case of work done c. Dans le cas de travaux efunder contract. the implementa- fectués sous contrat, application tion of paragraph (b) of this Ar- des dispositions du paragraphe b ticle shall be based on the reten- du présent article est fondée sur la tion by contractors of ownership conservation par les contractants of rights in inventions and tech- de la propriété des droits aux innical information generated by ventions et renscignements technithem. ques résultant de leurs travaux.
(d) INTELSAT shall also en- d. INTELSAT s'assure égalesute for itself the right, on fair ment pour elle-méme le droit, seand reasonable terms and condi- lon des modalités et å des conditions, to disclose and have dis- tions équitables ct raisonnables, de closed to Signatories and others communiquer, de faire communiwithin the jurisdietion of any quer å des Signataires ct autres Party, and to use and authorize personnes relevant de la juridicand have authorized Signatories tion de toute Partie, dutiliser, and such others to use, inventions d'autoriser ct de faire autoriser des and technical information dircewty Signataires ct de telles autres perutilized in the execution of work sonnces å utiliser les inventions ct performed on its behalf but not les renseignements techniques diincluded in paragraph (b) of this rectement utilisés dans Pexécution Article, 10 the extent that the de travaux effectués en son nom person who has performed such mais non compris parmi ceux enwork is entilled to grant such visagés au paragraphe b du préright and to the extent that such sent article, dans la mesurc ou la disclosure and use is necessary for personne qui a exécuté ccs travaux the cffective exercise of rights ob- est habilitée å accorder ces droits tained pursuant to paragraph (b) et ot cette communication et cette of this Article. utilisation sont nécessaires aux fins
de TPexercice effectif des droits
obtenus aux termes dudit para-
graphe b.
(e) The Board of Governors e. I.e Conseil des Gouverneurs may, in individual cases, where peut dans des cas particuliers, lorsexceptional circumstances warrant, que des circonstances exceptionelapprove a deviation from the poli- les le justifient, accorder une décies prescribed in subparagraph (b) rogation aux principes stipulés å (ii) and paragraph (d) of this Ar- P'alinca ii du paragraphe b et au ticle where in the course of nego- paragraphe d du présent article tiations it is demonstrated to the lorsque, au cours des négociations, Board of Governors that failure il est démontré au Conseil des
Prop. 1971: 149 223
visa och skäliga villkor, varom
överenskommelse skall träffas
mellan, å ena sidan, signatärer
eller andra under parts juris-
diktion och, å andra sidan, äga-
ren eller upphovsmannen till så-
dana uppfinningar och tekniska
upplysningar eller annat veder-
börligen bemyndigat organ eller
bemyndigad person med ägare-
intresse däri.
c) I fråga om arbete som utföres enligt kontrakt skall man vid tillämpningen av b) i denna artikel utgå från att leverantörer förblir ägare till rätt till sådana uppfinningar och tekniska upplysningar som de frambragt.
d) Intelsat skall även på rättvisa och skäliga villkor tillförsäkra sig rätt att till signatärerna och andra under parts jurisdiktion delgiva och låta delgiva samt att använda och bemyndiga och låta bemyndiga signatärerna och de andra att använda uppfinningar och tekniska upplysningar, som direkt användes i arbete utfört för Intelsats räkning men som inte nämnes i b) i denna artikel. Vad nu sagts gäller i den utsträckning som den person som utfört sådant arbete är berättigad att bevilja sådan rätt och i den utsträckning som sådan delgivning och användning erfordras för det faktiska utövandet av rätt som förvärvats i enlighet med b) i denna artikel.
e) Styrelsen äger i enstaka fall, och då särskilda omständigheter föranleder, godkänna «avvikelse från de riktlinjer som angivits i b) (ii) och d) i denna artikel, om det under pågående förhandlingar för styrelsen framgår att utan sådan avvikelse Intelsats intressen skulle vållas förfång och, såvitt av-
Prop. 1971: 149 224
to deviate would be detrimental to Gouverneurs que I'absence d'une the interests of INTELSAT and, telle dérogation nuirait å I'intérét in the case of subparagraph (b) d'INTELSAT, et que dans Ile cas (ii), that adherence to these pol- stipulé å Falinéa ii du paragraphe icies would be incompatible b, le respect desdits principes sewith prior contractual obligations rait incompatible avec les obligaentered into in good faith by a tions contractuelles antérieures prospective contractor with a third contractées de bonne foi par un party. éventuel contractant vis-å-vis d'un
tiers.
(f) The Board of Governors f. Le Conseil des Gouverneurs may also, in individual cases, peut Également, dans des cas partiwhere exceptional circumstances culiers, lorsque des circonstances warrant, approve a deviation from exceptionnelles le justifient, accorthe policy prescribed in paragraph der une dérogation au principe (c) of this Article where all of the stipulé au paragraphe c du présent following conditions are met: article lorsque toutes les condi-
tions suivantes sont remplies :
(i) it is demonstrated to the i. quand il est démontré au
Board of Governors that failure Conseil des Gouverneurs que
to deviate would be detrimental Fabsence d'une telle dérogation
to the interests of INTELSAT, nuirait å Pintérét PINTELSAT;
(il) it is determined by the ii. quand le Conseil des Gou-
Board of Governors that IN- verneurs décide qwINTELSAT
TELSAT should be able to en- doit étre en mesure de s'assurer
sure patent protection in any que les brevets sont protégés
country and dans tout pays;
(iil) where, and to the extent iii. lorsque, et dans la me-
that, the contractor is unable or sure ol, le contractant n'est ni
unvwilling to ensure such pro- å méme ni déåsireux dassurer
tection on a timely basis. une telle protection dans un dé-
Jai approprié.
(2) In determining whether and g. En décidant si, et sous quelle in what form to approve any de- forme, il doit accorder une déroviation pursuant to paragraphs (e) gation conformément aux disposiand (f) of this Article, the Board tions des paragraphes ce et £ du of Governors shall take into ac- présent article, le Conseil des Goucount the interests of INTELSAT verneurs tient compte de Pintérét and all Signatories and the esti- d'INTELSAT ct de tous les Signamated financial benefits to IN- taires et des avantages financiers TELSAT resulting from such de- å escompter pour INTELSAT de viation. cette dérogation.
(h) With respect to inventions h. En ce qui concerne les inand technical information in which ventions et renseignements techrights were acquired under the niques dont les droits ont été ac- Interim Agreement and the Spe- quis en vertu de PAccord provi-
cial Agreement, or are acquired soire et de PAccord spécial, ou
under ihe Agreement and this sont acquis aux termes de VAc- Operating Agreement other than cord et du présent Accord d'expursuant to paragraph (b) of this ploitation, autrement qu'en vertu Article, INTELSAT, to the ex- du paragraphe b du présent article, tent that it has the right to do INTELSAT, dans la mesure ot so, shall upon request: elle est en droit de 1c faire, peut
sur demande :
Prop. 1971: 149 225
ser b) (ii), att fasthållande vid dessa riktlinjer skulle vara oförenligt med tidigare kontraktsåtaganden, vilka eventuell leverantör i god tro gjort gentemot tredje man.
f) Styrelsen äger även i enstaka fall, och då särskilda omständigheter föranleder, godkänna avvikelse från de riktlinjer som angivits i c) i denna artikel, om samtliga följande villkor tillgodoses:
(i) om det klarlägges för sty-
relsen att utebliven avvikelse
skulle skada Intelsats intressen;
(ii) om styrelsen finner att
Intelsat bör kunna försäkra sig
om patentskydd i vilket land
som helst;
(iii) om. och i den utsträck-
ning som, leverantören inte kan
eller vill säkerställa sådant skydd
inom rimlig tid.
g) Styrelsen skall, vid avgörande huruvida och på vilket sätt avvikelse enligt ce) och f) i denna artikel skall godkännas, beakta Intelsats och alla signatärers intressen och den beräknade ekonomiska nyttan för Intelsat av sådan avvikelse.
h) I fråga om uppfinningar och
tekniska upplysningar, till vilka rätt
förvärvats enligt den provisoriska överenskommelsen och den särskilda överenskommelsen cller till vilka rätt förvärvas enligt överenskommelsen och driftöverenskommelsen i andra fall än som avses i b) i denna artikel, skall Intelsat, i den utsträckning organisationen har rätt därtill, på begäran:
8 Riksdagen 1971. 1 saml. Nr 149
Prop. 1971: 149 226
(i) disclose or have disclosed i. communiquer ou faire comsuch inventions and technical muniquer lesdites inventions et information to any Signatory, lesdits renseignements technisubject to reimbursement of any ques äå tout Signataire, sous répayment made by or required serve du remboursement de tout of INTELSAT in respect of the paicment effectué par elle ou exercise of such right of dis- exigé d'elle dans Pexercice dudit closure; droit de communication;
(ii) make available to any ii. mettre å la disposition de Signatory the right to disclose tout Signataire le droit de comor have disclosed to others muniquer, de faire communiwithin the jurisdiction of any quer å des Signataires et toutes Party and to use and authorize autres personnes relevant de Ia or have authorized such others juridiction de toute Partie, to use such inventions and tech- d'utiliser, d'autoriser ou de faire nical information: autoriser des Signataires et de
telles autres personnes å utili-
ser lesdites inventions et lesdits
renseignements techniques :
(A) without payment, in con- ÅA. sans redevance relativenection with the INTELSAT ment au sectcur spatial d'INspace segment or any earth sta- TELSAT ou å toute station tertion operating in conjunction rienne en liaison avec celui-ci; therewith, and
(B) for any other purpose, on B. å toute autre fin, sclon des fair and reasonable terms and modalités et å des conditions conditions to be settled between quitables et raisonnables défi- Signatories or others within the nies centre les Signataires ou jurisdiction of any Party and d'autres personnes relevant de INTELSAT or the owner or Ja juridiction de toute Partic et originator of such inventions INTELSAT ou le propriétaire and technical information or ou Pauteur desdites inventions any other duly authorized en- et desdits renseignements techtity or person having a prop- niques ou tout autre organisme erty interest therein, and sub- dåment autorisé avant une part ject to reimbursement of any de la propritté desdites invenpayment made by or required tions et desdits renscignements of INTELSAT in respect of the techniques et sous réserve du exercise of such rights. remboursement de tout paie-
ment effectué par elle ou exigé
d'elle dans TPexercice desdits
droits. (i) To the extent that INTEL- i. Dans la mesure ot INTEL- SAT acquires the right pursuant SAT acquiert le droit en vertu des to subparagraph (b) (i) of this dispositions de Palinéa i du para- Article to have inventions and graphe b du présent article d”avoir technical information disclosed to communication des inventions et it, it shall keep each Signatory des renseignements techniques, elle which so requests informed of tient chaque Signataire qui le dethe availability and gencral na- mande au courant de la disponibiture of such inventions and tech- lité et de Ia nature générale de ces nical information. To the extent inventions et renseignements techthat INTELSAT acquires rights niques. Dans la mesure oå INTEL-
Prop. 1971: 149 227
(i) delgiva eller låta delgiva sådana uppfinningar och tekniska upplysningar till signatär mot gottgörelse avseende betalning som gjorts av eller begärts från Intelsat för utövandet av sådan delgivningsrätt;
(ii) tillerkänna signatär rätt att delgiva eller låta delgiva till andra under parts jurisdiktion ävensom rätt att använda och bemyndiga eller låta bemyndiga andra att använda sådana uppfinningar och tekniska upplysningar:
(A) utan betalning om användningen = avser = Intelsats rymdscktor eller jordstation som står i förbindelse med denna;
(B) ifråga om användning för varje annat ändamål på rättvisa och skäliga villkor, varom överenskommelse skall träffas mellan, å ena sidan, signatärer eller andra under parts jurisdiktion och, å andra sidan, Intelsat eller ägaren eller upphovsmannen till sådana uppfinningar och tekniska upplysningar clier annat vederbörligen bemyndigat organ eller bemyndigad person med ägareintresse däri, mot gottgörelse avseende betalning som gjorts av eller begärts från Intelsat för utövandet av sådan delgivningsrätt.
i) I den utsträckning som Intelsat förvärvar rätt enligt b) (i) i denna artikel att delgivas uppfinningar och tekniska upplysningar, skall organisationen hålla signatär, som så önskar, underrättad om att sådana uppfinningar och tekniska upplysningar finnes att tillgå samt om deras allmänna art. I den utsträckning som Intelsat förvärvar rätt enligt bestämmelserna i denna
Prop. 1971: 149 228
pursuant to the provisions of this SAT acquiert des droits en vertu Article to make inventions and des dispositions du présent article technical information available to pour mettre des inventions et des Signatories and others in the juris- renseignements techniques aä la disdiction of Parties, it shall make position de Signataires et de toutes such rights available upon re- autres personnes relevant de Ia quest to any Signatory or its des- juridietion de Partics, elle met lesignee. dits droits å la disposition, sur de-
mande, de tout Signataire ou de
toute personne qu'il a désignée.
(j) The disclosure and use, and j. La communication, Tutilisathe terms and conditions of dis- tion et les modalités et conditions closure and use, of all inventions de communication et dutilisation, and technical information in which de toutes les inventions et de tous INTELSAT has acquired any les renseignements techniques dans rights shall be on a non-discrim- lesquels INTELSAT a acquis tous inatory basis with respect to all droits, s'effectuent sans discrimi- Signatories and their designees. nation å l'égard de tous les Signa-
taires ou des personnes qui'ils ont
désignées.
ARTICLE 18 ARTICLE 18 (Liability) (Responsabilité)
(a) Neither INTELSAT nor any a. INTELSAT, tout Signataire, Signatory, in its capacity as such, en tant que tel et, lorsqu'il agit nor any director, officer or em- dans Fexercice de ses fonctions et ployee of any of them nor any dans Ies limites de ses attributions, representative to any organ of tout haut fonctionnaire ou em- INTELSAT acting in the perfor- ployé de Pun deux, tout représenmance of their functions and tant auprés des différents organes within the scope of their authori- AINTELSAT, n'encourent aucune ty, shall be liable to, nor shall responsabilité å I'égard de tout Siany claim be made against any gnataire ou MINTELSAT et of them by, any Signatory or IN- aucune action en dommages- TELSAT for loss or damage sus- intéréts ne peut é&tre intentée tained by reason of any unavail- contre eux par suite de tout ability, delay of faultiness of tele- arrét, retard ou mauvais fonctioncommunications services provid- nement des services de télécomed or to be provided pursuant munications fournis ou qui doivent to the Agreement or this Oper- etre fournis conformément å VAcating Agreement. cord ou au présent Accord d'ex-
ploitation.
(b) If INTELSAT or any Sig- 'b. Si INTELSAT ou tout Signanatory, in its capacity as such, taire, en tant que te, est tenu en is required, by reason of a bind- vertu d'un jugement définitif ing decision rendered by a com- rendu par un tribunal compétent petent tribunal or as a result of a ou d'un compromis adopté ou settlement agreed to or concurred approuvé par le Conseil des Gouin by the Board of Governors, to verneurs, de verser une indemnité, pay any claim, including any costs frais et dépens inclus, résultant and expenses associated there- d'une activité poursuivie ou autowith, which arises out of any ac- risée par INTELSAT, conformé-
Prop. 1971: 149 229
artikel att göra uppfinningar och tekniska upplysningar tillgängliga för signatärer och andra under parternas jurisdiktion, skall organisationen tillhandahålla sådan rätt på begäran av signatär eller någon av denne utsedd.
j) Delgivning och användning av, samt villkor för, delgivning och användning av alla uppfinningar och tekniska upplysningar, till vilka Intelsat förvärvat rätt, skall ske utan åtskillnad vad gäller samtliga signatärer och av dem utsedda.
ARTIKEL 18 (Ansvarighet)
a) Varken Intelsat eller signatär som sådan, cj heller någon av dem anställd eller en företrädare vid något av Intelsats organ som fullgör sina funktioner och handlar inom ramen för sina befogenheter, skall vara ansvarig gentemot signatär ciler Intelsat för skada el- Jer förlust som uppstått till följd av avbrott, försening eller fel på de teleförbindelser som tillhandahålles eller skall tillhandahållas enligt överenskommelsen eller driftöverenskommelsen. Ej heller äger signatär eller Intelsat ställa krav mot någon av dem för sådan skada eller förlust.
b) Om Intelsat eller signatär som sådan, enligt bindande beslut meddelat av behörig domstol eller enligt förlikning, som styrelsen ingått eller godkänt, förpliktas att betala skadestånd, däri inbegripet kostnader och utgifter i samband därmed, till följd av verksamhet som bedrivits eller bemyndigats av Intelsat enligt överenskommelsen
Prop. 1971: 149 230
tivity conducted or authorized by ment ä P' Accord ou au présent Ac-. INTELSAT pursuant to the Agree- cord dexploitation, et dans la mement or to this Operating Agree- sure ou Pindemnité ne peut étre ment, to the extent that the claim versée par un tiers ou en exécution is not satisfied through indem- d'un contrat d'assurance ou d”aunification, insurance or other fi- tres dispositions financiéres, les Sinancial arrangements, the Signa- gnataires, nonobstant toute limite tories shall, notwithstanding any visée å I'article 5 de V Accord d'exceiling established by or pursuant ploitation, doivent verser å INto Article 5 of this Operating TELSAT la partie non réglée de Agreement, pay to INTELSAT the ladite indemnité au prorata de leur amount unsatisfied on such claim part d'investissement respective å in proportion to their respective la date åä laquelle le paiement par investment shares as of the date INTELSAT de ladite indemnité the payment by INTELSAT of est devenue exigible. such claim is due.
(c) If such a claim is asserted c. Si une demande d'indemnité against a Signatory, that Signa- est présentée å un Signataire, tory, as a condition of payment celui-ci doit, aux fins de remby INTELSAT of the claim pur- boursement par INTELSAT en suant to paragraph (b) of this Ar- vertu du paragraphe b du présent ticle, shall without delay provide article, informer sans délai IN- INTELSAT with notice thereof, TELSAT et la mettre en mesure and shall afford INTELSAT the de donner des avis, d'émettre des opportunity to advise and recom- recommandations sur les moyens mend on or to conduct the de- de défense ou de régler 1e diffense or other disposition of the férend et, dans ies limites presclaim and, to the extent permitted crites par le régime légal en viby the law of the jurisdiction in gueur pour le tribunal auprés which the claim is brought, to be- duquel Paction est intentée, d'income a party to the proceeding tervenir ou de se substituer audit either with such Signatory or in Signataire. substitution for it.
ARTICLE 19 ARTICLE 19 (Buv-Our) (Rachatr)
(a) Consonant with the provi- a. Conformément aux disposisions of Articles IX and XV of tions des articles IX et XV de the Interim Agreement, the Board P'Accord provisoire, le Conseil des of Governors shall, as soon as Gouverneurs établit, le plus töt practicable and not later than possible et au plus tard trois mois three months after entry into force aprås la date d'entrée en vigueur of this Operating Agreement, de- de PAccord d'exploitation, confortermine, in accordance with par- mément aux dispositions du paraagraph (d) of this Article, the graphe d du présent article, la financial status in relation to IN- situation financidre au sein d'IN- TELSAT of each signatory to the TELSAT de chaque signataire de Special Agreement for which, in F'Accord spécial å F'égard duquel, its capacity as a State, or for en tant qu'Etat, ou å FPégard de whose State the Agreement, on its PEtat duquel, P Accord, Ilors de son entry into force, had neither en- entrée en vigueur, n'est pas entré tered into force nor been applied en vigueur ou mest pas appiiqué äå
Prop. 1971: 149 231
eller driftöverenskommelsen, skall signatärerna, i den mån skadeståndsyrkandet inte tillgodoses genom skadeersättning, försäkring eller andra ekonomiska arrangemang, utan hinder av den investeringsram som fastställts i eller enligt artikel 5 i driftöverenskommelsen, till Intelsat erlägga bidrag till ogulden del av sådant skadestånd i förhållande till deras respektive investeringsandelar den dag då sådan ogulden del förfaller till betalning.
c) Om skadeståndsyrkande göres gällande mot signatär, skall denne, som förutsättning för ersättning från Intelsat enligt b) i denna artikel, utan dröjsmål underrätta Intelsat därom och bereda Intelsat tillfälle att ge råd och rekommendationer rörande svaromålets handläggning eller tvistens avgörande samt, i den utsträckning som lag inom den jurisdiktion, där skadeståndsyrkandet framställes, medger, att deltaga som part i målet tillsammans med sådan signatär eller i dess ställe.
ARTIKEL 19 Unlösen )
a) Styrelsen skall, i enlighet med bestämmelserna i artiklarna IX och XV i den provisoriska överenskommelsen, snarast möjligt och inte senare än tre månader sedan driftöverenskommelsen trätt i kraft samt enligt d) i denna artikel fastställa den ekonomiska ställningen i förhållande till Intelsat för varje undertecknare av den särskilda överenskommelsen, för vilken undertecknare, om denne var stat, eller för vars stat, överenskommelsen vid ikraftträdandet varken trätt i kraft eller provisoriskt tilllimpas. Styrelsen skall skriftligen
Prop. 1971: 149 232
provisionally. The Board of Gov- titre provisoire,. Le Conseil des ernors shall notify each such sig- Gouverneurs informe par é&crit natory in writing of its financial chacun desdits signataires de sa status and the rate of interest situation financiére et du taux thereon. This rate of interest shall d'intérét y afférent. Ce taux dinbe close to the cost of money in térét doit åtre proche du loyer de world markets. l'argent sur les marchés mondiaux.
(b) A signatory may accept the b. Un signataire peut accepter assessment of its financial status Pévaluation de sa situation finanand the rate of interest as noti- ciére et du taux d'intérét dont il a fied pursuant to paragraph (a) of été informé, conformément au this Article or as may otherwise paragraphe a du présent article, å have been agreed between the moins que Ic Conseil des Gouver- Board of Governors and this sig- neurs et ledit signataire n'en décinatory. INTELSAT shall pay to dent autrement. INTELSAT verse such signatory, in U.S. dollars or audit signataire, en dollars des in another currency freely con- Etats-Unis ou en toute autre monvertible into U.S. dollars, within naie librement convertible en dolninety days of such acceptance, lars des Etats-Unis et, dans les or within such greater period as quatre-vingt-dix jours qui suivent may be mutually agreed, the ladite acceptation ou dans les amount so accepted, together with délais plus étendus dont il peut interest thereon from the date of tre convenu, le montant ainsi acentry into force of this Operating cepté accompagné des intéréts sur Agreement to the date of pay- ledit montant dus de la date d'enment. trée en vigueur de PAccord d'ex-
ploitation jusquw'å la date du paie-
ment.
(c) If there is a dispute between c. Si un différend apparait entre INTELSAT and a signatory as to INTELSAT et un signataire sur le the amount or the rate of interest, montant ou le taux d'intérét et si which cannot be settled by nego- le différend ne peut &tre réglé å tiation within the period of one F'amiable dans un délai d'un an å ycar from the date of notification compter de la date å laquelle ledit pursuant to paragraph (a) of this signataire a été informé de sa si- Article, the amount and rate of tuation financiére, conformément interest notified shall remain the aux dispositions du paragraphe a standing offer by INTELSAT to du présent article, la somme prosettle the matter, and the cor- posée portant intéröt au taux fixé responding funds shall be set aside constituc Foffre permanente d'INat the disposal of such signatory. TELSAT pour régler le différend Provided that a mutually accept- et les fonds correspondants sont able tribunal can be found, IN- mis en réserve å Ja disposition TELSAT shall refer the matter to dudit signataire. A condition. de arbitration if the signatory so rce- convenir d'un tribunal mutuellequests. Upon receipt of the deci- ment acceptable, INTELSAT sousion of the tribunal, INTELSAT met Ie différend å Varbitrage si le shall pay to the signatory the signataire en exprimce la demande. amount decided by the tribunal in Aprés notification du jugement du U.S. dollars or in another cur- tribunal, INTELSAT verse au sirency freely convertible into U.S. gnataire la somme allouée par le dollars. tribunal en dollars des Etats-Unis '
ou en toute autre monnaie libre-
Prop. 1971: 149 233
underrätta envar sådan undertecknare om dennes ekonomiska ställning i förhållande till Intelsat samt om tillämplig räntesats. Denna skall så nära som möjligt ansluta sig till kapitalräntan på världsmarknaderna.
b) Undertecknare av den särskilda överenskommelsen äger godtaga den värdering av hans ekonomiska ställning och den räntesats, varom han underrättats enligt a) i denna artikel eller som eljest överenskommits mellan styrelsen och undertecknaren. Intelsat skall till sådan undertecknare, inom nittio dagar efter godtagandet eller senare, om så överenskommits, betala sålunda godtaget belopp jämte ränta därå från dagen för driftöverenskommelsens ikraftträdande till betalningsdagen. Betalningen skall ske i amerikanska dollar eller i annat myntslag fritt konvertibelt till amerikanska dollar.
c) Om tvist uppstår mellan Intelsat och undertecknare i fråga om beloppet eller räntesatsen och tvisten inte kan avgöras genom förhandling inom ett år från den dag då underrättelsen gavs enligt a) i denna artikel, skall det belopp och den räntesats som angivits förbliva Intelsats fasta anbud för tvistens avgörande; motsvarande belopp skall avsättas för sådan undertecknares räkning. Under förutsättning att ömsesidigt godtagbar skiljedomstol kan utses, skall Intelsat, om undertecknaren så påfordrar, hänskjuta tvisten till skiljedom. Sedan skiljedomstolens beslut meddelats, skall Intelsat till undertecknaren betala det belopp, som bestämts av skiljedomstolen, i amerikanska dollar eller i annat myntslag fritt konvertibelt till amerikanska dollar.
8t Riksdagen 1971. 1 saml. Nr 149
Prop. 1971: 149 234
ment convertible en dollars des
Etats-Unis. (d) For the purpose of para- d. La situation financiére visée graph (a) of this Article, the fi- au paragraphe a du présent article, nancial status shall be determined est établie de la facon suivante : as follows :
G) multiply the final quota i. Ia somme obtenuc en appliheld by the signatory pursuant cation des dispositions du parato the Special Agreement by the graphe b de PFarticle 7 de VAcamount established from the cord d'exploitation å la date valuation effected pursuant to d'entrée en vigueur dudit Acparagraph (b) of Article 7 of cord est multipliée par Ia quotethis Operating Agreement as of part finale dudit signataire aux the date of entry into force of termes de VP Accord spécial; this Operating Agreement; and
(ii) from the resulting prod- ii. de ce résultat est sousuct deduct any amounts due traite toute somme duc par ledit from that signatory as of the signataire å la date d'entrée en date of entry into force of this vigueur de VAccord d'exploitaoperating Agreement. tion. (e) No provision of this Ar- ce. Aucune disposition du préticle shall: sent article n'a pour effet :
(i) relieve a signatory de- i. ni de libérer un signataire seribed in paragraph (a) of this visé au paragraphe a du présent Article of its share of any article, de sa part de toute obliobligations incurred by or on gation contractée collectivebehalf of the signatories to the ment par les signataires de PAcC- Special Agreement collectively cord spécial ou pour leur compas the result of acts or omis- tic å la suite d'actes ou d'omissions in the implementation of sions préalables å Ia date the Interim Agreement and the d'entrée en vigueur de PAccord Special Agreement prior to the d'exploitation et découlant de date of entry into force of this FPexécution de VPAccord provi- Operating Agreement; or soire et de PAccord spécial;
(ii) deprive such a signatory ii. ni de priver un tel signaof any rights acquired by it, in taire de tout droit qwil a acquis its capacity as such, which en tant que signataire, que nonwould otherwise continue after obstant son retrait il conserve the termination of the Special aprés Pexpiration de VPAccord Agreement and for which the spécial et pour lequel il n'a pas signatory has not already been recu de compensation en vertu compensated pursuant to the des dispositions du pråsent arprovisions of this Article. ticle.
ARTICLE 20 ARTICLE 20 (Settlement of Disputes) (Reglement des différends) (a) All legal disputes arising in a. Tout différend dPordre juriconnection with the rights and dique relatif aux droits et obligaobligations under the Agreement tions de Signataires entre eux ou or this Operating Agreement be- entre un ou plusieurs Signataires tween Signatories with respect to et INTELSAT, découlant de PAceach other, or between INTEL- cord ou du présent Accord d'ex-
Prop. 1971: 149 235
d) Den i a) i denna artikel nämnda ekonomiska ställningen skall fastställas enligt följande:
(i) det belopp som framräknats enligt bestämmelserna i artikel 7 b) i driftöverenskommelsen, vid dennas ikraftträdande, multipliceras med den slutliga kvot som undertecknaren hade enligt den särskilda överenskommelsen;
(ii) från det framräknade beloppet avdrages varje skuld, som undertecknaren hade då driftöverenskommelsen = trädde i kraft. e) Ingen bestämmelse i denna artikel skall
(i) befria undertecknare, som avses i a) i denna artikel, från dess del av förpliktelse, som åvilar undertecknarna av den särskilda överenskommelsen gemensamt till följd av görande eller låtande vid tillämpningen av den provisoriska överenskommelsen och den särskilda överenskommelsen före driftöverenskommelsens =: ikraftträdande; eller
(ii) fråntaga sådan undertecknare av honom som sådan förvärvad rätt, vilken eljest skulle ha fortsatt att gälla sedan den särskilda överenskommelsens giltighet upphört och för vilken undertecknaren inte redan gottgjorts enligt bestämmelserna i denna artikel.
ARTIKEL 20 (Avgörande av tvister) a) Alla rättstvister på grund av rättigheter eller skyldigheter enligt överenskommelsen eller driftöverenskommelsen mellan signatärer sinsemellan eller mellan TIntelsat och signatär eller signatärer skall,
Prop. 1971: 149 236
SAT and a Signatory or Signa- ploitation, est soumis ä arbitrage tories, if not otherwise settled conformément aux dispositions de within a reasonable time, shall be FAnnexe C de F'Accord, sil na submitted to arbitration in accor- pas été résolu autrement dans un dance with the provisions of An- délai raisonnable. nex C to the Agreement.
(b) All such disputes arising b. Tout différend du möme orbetween a Signatory and a State dre. se produisant entre un Signaor — telecommunications entity taire et un Etat ou un organisme which has ceased to be a Signa- de télécommunications qui a cestory, or between INTELSAT and så d'étre Signataire ou entre INa State or telecommunications en- TELSAT et un Etat ou un orgatity which has ceased to be a Sig- nisme de télécommunications qui natory, and which arise after such a cessé d'étre Signataire et qui se State or telecommunications entity produit apreés que ledit Etat ou ceased to be a Signatory, if not ledit organisme de télécommuniotherwise settled within a reason- cations a cessé d'étre Signataire, able time, shall be submitted to est soumis å larbitrage sil m'a pas arbitration, and may be submitted été résolu autrement dans un déto arbitration in accordance with lai raisonnable; sous réserve que the provisions of Annex C to the les parties au différend en convien- Agreement provided the dispu- nent, cet arbitrage s$'effectue dans tants in any given dispute so les formes prévues ä P'Annexe C agrec. If a State or telecommu- de P Accord. Si un Etat ou un organications entity ceases to be a Sig- nisme de télécommunications cesse natory after an arbitration in d'étre Signataire aprés lintrowhich it is a disputant has com- ductiorn d'une procédure d'arbimenced, such arbitration shall be trage dans laquelle il est impliqué, continued and concluded in ac- Parbitrage est poursuivi jusquw'å sa cordance with the provisions of conclusion conformément aux dis- Annex C to the Agreement, or, as positions de F'Annexe C de VActhe case may be, with the other cord ou, le cas Echéant, aux autres provisions under which the arbi- dispositions cen vertu desquelles tration is being conducted. Parbitrage a lieu.
(c) All legal disputes arising in c. Tout différend d'ordre juridiconnection with agreements or que découlant daccords et de contracts that INTELSAT may contrats qu'INTELSAT = aurait conclude with any Signatory shall conclus avec un Signataire est be subject to the provisions on soumis aux dispositions sur le résettlement of disputes contained glement des différends contenues in such agrcements or contracts. dans lesdits accords et contrats. In the absence of such provisions, En Pabsence de telles dispositions, such disputes, if not otherwise un tel différend, $'il m'a pas été settled within a reasonable time, résolu autrement dans un délai shall be submitted to arbitration raisonnable, est soumis å Parbiin accordance with the provisions trage conformément aux disposiof Annex C to the Agreement. tions de P'Annexe C de PAccord.
(d) If upon entry into force of d. Si, å la date d'entrée en vithis Operating Agreement, any gueur de PAccord d'exploitation, arbitration is in progress pursuant un arbitrage est en cours, en apto the Supplementary Agreement plication de P'Accord additionnel on ÅArbitration dated June 4, 1965, sur Parbitrage du 4 juin 1965, les the provisions of that Agreement dispositions de ce dernier Accord
Prop. 1971: 149 237
om de ej eljest avgöres inom rim-: lig tid, hänskjutas till skiljedom i enlighet med bestämmelserna i bilaga C till överenskommelsen.
b) Alla sådana tvister mellan signatär eller Intelsat och stat eller telekommunikationsorgan, som upphört att vara signatär, vilka uppkommit sedan sådan stat eller sådant telekommunikationsorgan upphört att vara signatär, skall, om de inte eljest avgöres inom rimlig tid, hänskjutas till skiljedom. Om de tvistande samtycker, må för skiljedomsförfarandet tilllämpas bestämmelserna i bilaga C till överenskommelsen. Om stat eller telekommunikationsorgan upphör att vara signatär sedan skiljedomsförfarande, i vilket staten eller telekommunikationsorganet är tvistande, inletts, skall detta fortsätta och avslutas i enlighet med bestämmelserna i bilaga C till överenskommelsen eller, 1 förekommande fall, i enlighet med sådana andra bestämmelser enligt vilka — skiljedomsförfarandet bedrives.
c) För alla rättstvister på grund av överenskommelser eller kontrakt, som Intelsat må sluta med signatär, skall gälla de bestämmelser om avgörande av tvister som sådana överenskommelser eller kontrakt innehåller. Om bestämmelser saknas, skall sådana tvister, om de inte eljest avgöres inom rimlig tid, hänskjutas till skiljedom enligt bestämmelserna i bilaga C till överenskommelsen.
d) Om vid driftöverenskommelsens ikraftträdande skiljedomsförfarande enligt tilläggsöverenskommelsen om skiljedom den 4 juni 1965 pågår, skall den överenskommelsens bestämmelser fortsät-
Prop. 1971: 149 238
shall remain in force with respect restent en vigueur en ce qui conto such arbitration until its con- cerne ledit arbitrage jusquwå sa clusion. If the Interim Communi- conclusion. Si le Comité intérications Satellite Committee is a maire des télécommunications par party to any such arbitration, IN- satellites est partie audit arbitrage, TELSAT shall replace it as a INTELSAT se substitue å Iui en party. tant que partie au différend.
ARTICLE 21 ARTICLE 21 (WithdrawaD (Retrait)
(a) Within three months after a. Dans les trois mois qui suithe effective date of withdrawal vent la date d'effet du retrait d'INof a Signatory from INTELSAT TELSAT d'un Signataire en vertu pursuant to Article XVI of the de Particle XVI de FAccord, le Agreement, the Board of Gov- Conseil des Gouverneurs informe ernors shall notify the Signatory ledit Signataire de VPévaluation of the evaluation by the Board of qu'il a faite de sa situation finan- Governors of its financial status ciére dans INTELSAT å la date å in relation to INTELSAT as of laquelle le retrait prend effet et des the effective date of its withdrawal modalités proposées pour Ile réand of the proposed terms of glement ainsi quwil est prévu au settlement pursuant to paragraph paragraphe c du présent article. (c) of this Article.
(b) The notification pursuant to b. La notification prévue au paparagraph (a) of this Article shall ragraphe a du présent article cominclude a statement of: prend un relevé :
(i) the amount payable by IN- i. de la somme å verser par
TELSAT to the Signatory, cal- INTELSAT au Signataire, ob-
culated by multiplying the in- tenue en multipliant la valeur,
vestment share held by the calculée conformément au pa-
Signatory as of the cffective ragraphe b de Particle 7 de
date of its withdrawal by the PAccord d'exploitation, ä la
amount established from a date å laquelle le retrait prend
valuation effected pursuant to effet, par la part d'investisse-
paragraph (b) of Article 7 of ment du Signataire å ladite date;
this Operating Agreement as of
that date;
(ii) any amounts to be paid ii. des sommes å verser par le
by the Signatory to INTELSAT, Signataire å INTELSAT, en
pursuant to paragraph (2), (j) vertu des dispositions des para-
or (k) of Article XVI of the graphes g, j ou k de NParticle
Agreement, representing «its XVI de PAccord, représentånt
share of capital contributions sa part de contribution en capi-
for contractual commitments tal au titre d'engagements 'con-
specifically authorized prior to tractuels expressément autori-
the receipt by the appropriate sés, soit avant la date:de récep-
authority of notice of its decision tion, par Fautorité compétente,
to withdraw or, as the case may de la notification de sa décision -'
be, prior to the effective date de retrait, soit avant la date å
of its withdrawal, together with laquelle son retrait prend effet,
the proposed schedule for the accompagné d'un projet
Prop. 1971: 149 239
ta att gälla ifråga om sådant skiljedomsförfarande till dess det avslutas. Om interimskommittén för telekommunikationer via satelliter är part i sådant skiljedomsförfarande, skall Intelsat ersätta den som part.
ARTIKEL 21 (Utträde)
a) Inom tre månader från den dag, då signatär utträder ur Intelsat enligt artikel XVI i överenskommelsen, skall styrelsen underrätta signatären om den värde- Ting som styrelsen företagit av signatärens ekonomiska ställning i förhållande till Intelsat vid dagen för utträdet och de föreslagna villkoren för den ekonomiska uppgörelse som förutses i c) i denna artikel.
b) Underrättelse enligt a) i denna artikel skall innehålla uppgift:
(i) om det belopp som av In-
telsat skall betalas till signatä-
ren, vilket beräknas genom att
den investeringsandel, som. sig-
natären innehade dagen för ut-
trädet, multipliceras med det
värde som enligt artikel 7 b) i
driftöverenskommelsen fast-
ställts att gälla för den dagen:
(ii) om de belopp som signa-
tären enligt artikel XVI 2), j) el-
ler k) i överenskommelsen skall
betala till Intelsat och som mot-
svarar signatärens andel i de ka-:.
pitaltillskott som erfordras för
kontraktsåtaganden, vilka ut-
tryckligen bemyndigats innan
behörigt organ mottagit under-
rättelse om signatärens beslut
att utträda, eller. i förekomman- .
de fall, före dagen för utträdet,
samt om förslag till plan för
betalningar med hjälp av vilka
Prop. 1971: 149 240
payments to meet the said con- d'échéancier des paiements pour
tractual commitments; and faire face auxdits engagéments
contractuels; DN ee
(iii) any amounts due from iii. de toute somme due å
the Signatory to INTELSAT as INTELSAT par ledit Signataire
of the effective date of its with- å la date å laquelle le retrait
drawal. prend effet.
(c) The amounts referred to in c. Les sommes visées aux alisubparagraphs (b) (i) and (b) (ii) néas i et il du paragraphe b du of this Article shall be repaid by présent article doivent &tre rem- INTELSAT to the Signatory over boursées par INTELSAT au Sia period of time consistent with gnataire dans des délais du meéme the period over which other Signa- ordre que ceux durant lesquels les tories will be repaid their capital autres Signataires sont rembourcontributions, or over such lesser sés de leurs contributions en capiperiod as the Board of Governors tal ou dans des délais -plus courts may consider appropriate. The que le Conseil des Gouverneurs Board of Governors shall deter- peut estimer convenables. Le Conmine the rate of interest to be paid seil des Gouverneurs fixe le taux
to or by the Signatory in respect d'intérét å verser au Signataire ou
of any amounts which may, from par celui-ei en ce qui concerne time to time, be outstanding for toute somme qui peut rester due å settlement. tout moment.
(d) In its evaluation pursuant to d. En évaluant les sommes visubparagraph (b) (ii) of this sées å Palinéa it du paragraphe b Article, the Board of Governors du pråésent article, le Conseil des may decide to relieve the Signatory Gouverncurs peut décider de déin whole or in part of its respon- gager totalement ou partiellement sibility for contributing its share le Signataire de son obligation de of the capital contributions neces- verser sa part des contributions sary to meet both contractual en capital nécessaires pour faire commitments specifically autho- face å la fois aux engagements rized and liabilities arising from contractuels expressément autoriacts or omissions prior to the sés et aux responsabilités découreceipt of notice of withdrawal or, lant d'actes ou d'omissions préalaas the case may be, prior to the bles, soit å la réception de la nocffective date of withdrawal of the tification de la décision de retrait, Signatory pursuant to Article XVI soit å la date å laquelle Ile retrait of the Agreement. prend effet, conformément å l'ar-
ticle XIV de P Accord.
(e) Except as may be decided e. ÅA moins que le Conseil des by the Board of Governors pursu- Gouverneurs nen décide autreant to paragraph (d) of this Article, ment, en vertu du paragraphe d du no provision of this Article shall: présent article, aucune disposition
du présent article m'a pour effet :
(i) relieve a Signatory referred i. ni de libérer un Signataire,
to in paragraph (a) of this visé au paragraphe a du présent
Article of its share of any non- article, de sa part de toute obli-
contractual obligations of IN- gation non contractuelle d'IN-
TELSAT arising from acts or TELSAT préalable, soit å la no-
omissions in the implementation tification de la décision de re-
of the Agreement and the Oper- trait, soit å la date å laquelle le
ating Agreement prior to the retrait prend effet et qui résulte
nämnda kontraktsåtaganden
skall fullgöras; och
(iii) om de belopp som signa-
tären är skyldig Intelsat dagen:
för utträdet.
c) De belopp som avses i b) (i) och b) (ii) i denna artikel skall av Intelsat återbetalas till signatären under en tid, som motsvarar den tid under vilken övriga signatärer avses erhålla återbetalning av sina kapitaltillskott, eller under sådan kortare tid som styrelsen må finna lämplig. Styrelsen skall bestämma räntesats för den ränta som skall betalas till eller av signatären för de belopp som tid efter annan må vara förfallna till betalning.
d) Vid värderingen i enlighet med b) (ii) i denna artikel äger styrelsen besluta att befria signatären helt eller delvis från skyldigheten att bidraga med sin andel till de kapitaltillskott som erfordras såväl för uppfyllelse av uttryckligen bemyndigade kontraktsåtaganden som för förpliktelser, vilka uppstått till följd av göranden eller låtanden innan underrättelsen om utträde mottagits eller, i förekommande fall, före dagen för signatärens utträde enligt artikel XVI i överenskommelsen.
e) Såvida styrelsen icke enligt d) i denna artikel annorlunda beslutar, skall ingen bestämmelse i denna artikel:
(i) befria signatär som avses
i a) i denna artikel från dess an-
del i Intelsats icke kontraktsenli-
ga förpliktelser, som uppkommit
till följd av göranden celler lå-
tanden vid tillämpningen av
överenskommelsen och = drift-
överenskommelsen innan under-
Prop. 1971: 149 242
receipt of notice of its decision d'actes ou d'omissions découlant
to withdraw or, as the case may de Pexécution de PAccord et du
be, prior to the effective date présent Accord d'exploitation;
of its withdrawal; or
(ii) deprive such a Signatory iu. ni de le priver de tout droit
of any rights acquired by it, in qu'il a acquis en tant que Si-
its capacity as such, which gnataire, que nonobstant son re-
would otherwise continue after trait il conserve aprés la date å
the effective date of its with- laquelle ce retrait prend effet et
drawal, and for which the Signa- pour lequel il m'a pas regu de
tory has not already been com- compensation en vertu des dis-
pensated pursuant to the provi- positions du présent article.
sions of this Article.
ARTICLE 22 ARTICLE 22 (Amendments) (Amendements)
(a) Any Signatory, the Assembly a. Tout Signataire, IP Assemblée of Parties or the Board of Gov- des Parties ou le Conseil des Gouernors may propose amendments verneurs peut proposer = des to this Operating Agreement. amendements å Accord dexploi- Proposed amendments shall be tation. Les propositions d'amendesubmitted to the executive organ, ments sont transmises å I'organe which = shall — distribute them exécutif qui les distribue dans les promptly to all Parties and Signa- meilleurs délais å toutes Ies Parties tories. et ä tous les Signataires.
(b) The Mceting of Signatories b. La Réunion des Signataires shall consider each proposed examine toute proposition d'amenamendment at its first ordinary dement lors de la session ordinaire meeting following its distribution qui suit Ja distribution de la propoby the cxecutive organ, or at an sition par l'organce exécutif ou lors earlier extraordinary meeting con- d'une session extraordinaire convovened in accordance with the pro- quée antérieurement conformévisions of Article VIII of the ment aux dispositions de Particle Agreement, provided that the pro- VIII de F'Accord, sous réserve que posed amendment has been dis- la proposition d'amendement soit tributed by the executive organ at distribuée par lForgane exécutif least ninety days before the open- quatre-vingt-dix jours au moins ing date of the meeting. The Meet- avant la date d'ouverture de la ing of Signatories shall consider session. La Réunion des Signataiany views and recommendations res examine toutes vues ct recomwhich it receives from the As- mandations concernant une prosembly of Parties or the Board of position d'amendement qui Iui. sont . Governors with respect to a pro- transmises par PFAssemblée des posed amendment. Parties ou 1c Conseil des Gouver-
neurs. : .
(c) The Meeting of Signatories c. La Réunion des Signataires shall take decisions on each pro- prend une décision sur toute. pro-posed amendment in accordance position d'amendement selon I1es with the provisions relating to régles de quorum et de vote prå-. gquorum and voting contained in vues å P'article VITT de PAccord. Article VIII of the Agreement. Elle peut modifier toute proposi- It may modify any proposed tion d'amendement distribué con-
Prop. 1971: 149 243
rättelse om signatärens beslut
att utträda mottogs eller, i före-
kommande fall, före dagen för
utträdet; eller
(ii) fråntaga sådan signatär
av denne som sådan förvärvad
rätt, vilken eljest skulle ha fort-
satt att gälla efter dagen för
signatärens utträde, och för vil-
ken signatären inte redan gott-
gjorts enligt bestämmelserna i
denna artikel.
ARTIKEL 22 (Ändringar)
a) Signatär, församlingen eller styrelsen äger föreslå ändringar till driftöverenskommelsen. Föreslagna ändringar skall tillställas det verkställande organet, som skyndsamt skall sända dem till samtliga parter och signatärer.
b) Signatärmötet skall överväga föreslagen ändring vid sitt första ordinarie sammanträde, sedan det verkställande organet utsänt ändringen, eller vid ett tidigare extraordinarie sammanträde sammankallat i enlighet med bestämmelserna i arukel VIII i överenskommelsen, om det verkställande organet utsänt ändringsförslaget minst nittio dagar före sammanträdets begynnelsedag. Signatärmötet skall beakta alla uttalanden och rekommendationer, mottagna från församlingen eller styrelsen beträffande föreslagen ändring.
c) Signatärmötet skall besluta om varje föreslagen ändring i enlighet med bestämmelserna om beslutförhet och röstning i artikel VIII i överenskommelsen. Signa- : tärmötet äger jämka ändringsförslag, utsänt i enlighet med vad
Prop. 1971: 149 244
amendment, distributed in ac- formément au paragraphe b du cordance with paragraph (b) of présent article et prendre une déthis Article, and may also take cision sur toute proposition decisions on any amendment not d”amendement qui na pas été disso distributed but directly conse- tribuée en conformité avec ledit quential to a proposed or modified paragraphe mais résultant directeamendment. ment d'une proposition d'amende-
ment ainsi distribuée. |
(dj) An amendment which has d. Un amendement approuvé par been approved by the Meeting of la Réunion des Signataires entre en Signatories shall enter into force vigueur conformément aux dispoin accordance with paragraph (e) sitions du paragraphe e du présent of this Article after the Depositary article apråés réception par le Déhas received notice of approval of positaire de Ja notification d'apthe amendment from either: probation de I'amendement :
(i) two-thirds of the Signa- i. soit par les deux tiers des
tories which were Signatories as Signataires qui étaient Signatai-
of the date upon which the res å la date å laquelle Famen-
amendment was approved by the dement a été approuvé par la
Meeting of Signatories, provided Réunion des Signataires, å con-
that such two-thirds include dition que lesdits deux tiers
Signatories which then held at comprennent des Signataires qui
least two-thirds of the total in- détenaient alors au moins les
vestment shares; or deux tiers du total des parts
d'investissement;
(ii) a number of Signatories ii. soit par un nombre de Si-
equal to or exceeding eighty- gnataires égal ou supérieur å
five per cent of the total number quatre-vingt-cinq pour cent du
of Signatories which were Signa- total des Signataires qui étaient
tories as of the date upon which Signataires å la date å laquelle
the amendment was approved Tamendement a été approuvé
by the Meeting of Signatories, par la Réunion des Signataires,
regardless of the amount of in- gquel que soit le montant des
vestment shares which such parts d"investissement qui étaient
Signatories then held. alors détenues par lesdits Signa-
taires. Notification of the approval of an La notification d”approbation d'un amendment by a Signatory shall amendement par un Signataire est be transmitted to the Depositary transmise au Dépositaire par la by the Party concerned, and such Partie intéressée. Ladite transmisa notification shall signify the sion vaut acceptation de I'amendeacceptance by the Party of such ment par la Partie. amendment.
(e) The Depositary shall notify ce. Le Dépositaire notifie å tous all the Signatories as soon as it les Signataires, dés leur réception, has received the approvals of the les approbations requises en vertu amendment required by paragraph du paragraphe d du présent article (d) of this Article for the entry pour Fentrée en vigueur dun into force of an amendment. amendement. Quatre-vingt-dix Ninety days after the date of jours apréås la date de notification, issue of this notification, the ledit amendement entre en vigueur amendment shall enter into force å Pégard de tous les Signataires y
Prop. 1971: 149 245
som föreskrives i b) i denna artikel, samt även besluta i fråga om ändringsförslag som ej så utsänts men som omedelbart följer av en föreslagen eller jämkad ändring.
d) Ändring som godkänts av signatärmötet träder i kraft enligt e) i denna artikel sedan depositarien mottagit underrättelse om godkännande av ändringen från antingen:
(i) två tredjedelar av de sig-
natärer som var signatärer när
ändringen godkändes av signa-
tärmötet, om dessa två tredjede-
lar inbegriper signatärer, som
då hade minst två tredjedelar
av de sammanlagda investerings-
andelarna; eller
(ii) ett antal signatärer lika
med eller överstigande åttiofem
procent av sammanlagda anta-
let signatärer som var signatärer
då ändringen godkändes av sig-
natärmötet, oberoende av den
sammanlagda investeringsandel
som sådana signatärer då hade.
Underrättelse om signatärs godkännande av sådan ändring skall av vederbörande part överlämnas till depositarien; sådant överlämnande skall anses innebära att parten godtager ändringen.
e) Depositarien skall underrätta samtliga signatärer om godkännanden som enligt d) i denna artikel erfordras för ändrings ikraftträdande, så snart han mottagit meddelande därom. Nittio dagar sedan sådan underrättelse utsänts skall ändringen träda i kraft för samtliga signatärer, även för dem
Prop. 1971: 149 246
for all Signatories, including those compris ccux qui ne Yont pas that have not yet approved it and accepté, approuvå ou ratifié, et have not withdrawn from INTEL- qui ne se sont pas retirés d'IN- SAT. TELSAT.
(f) Notwithstanding the provi- f. Nonobstant Ies dispositions sions of paragraphs (d) and (e) des paragraphes d et e du pråésent of this Article, an amendment article, aucun amendement m'entre shall not center into force later en vigueur plus de dix-huit mois than eighteen months after the aprös la date de son approbation date it has been approved by the par la Réunion des Signataires. Meeting of Signatories.
ARTICLE 23 ARTICLE 23 (Entry into Force) (Entrée en vigueur)
(a) This Operating Agreement a. L'Accord d'exploitation entre shall enter into force for a Signa- en vigueur å I'égard d'un Signa-: tory on the date on which the taire å la date å laquelle FAccord, Agrecment enters into force, in ac- conformément aux paragraphes a cordance with paragraphs (a) and et d. ou b et d de Particle XX de (d) or paragraphs (b) and (d) of F'Accord, entre en vigueur å Article XX of the Agreement, for F'égard de la Partie intéressée. the Party concerned.
(b) This Operating Agreement b. U'Accord dexploitation est shall be applied provisionally for appliqué å titre provisoire å Pégard a Signatory on the date on which d'un Signataire å la date å laquelle the Agrecment is applied provi- F'Accord, conformément aux parasionally, in accordance with para- graphes c ct d de Particle XX de graphs (c) and (d) of Articles XX FP'Accord, est appliqué ä titre proviof the Agreement, for the Party soire å P'égard de la Partie qui est concerned. Signataire ou qui a désigné ledit
Signataire.
c) This Operating Agreement c. VAccord d'exploitation reste shall continue in force for as long en viguceur aussi longtemps que as the Agrecment is in force. FAccord.
ARTICLE 24 ARTICLE 24 (Depositary) (Dépositaire)
(a) The Government of the a. Le Gouvernement des Etats- United States of America shall be Unis d”Amérique est le Déposithe Depositary for this Operating taire du présent Accord d'exploita- Agreement, the texts of which in tion dont les textes anglais, espa- English, French and Spanish are gnol, francais font également foi. equally authentic. This Operating Le présent Accord d'exploitation Agreement shall be deposited in est déposé dans les archives du the archives of the Depositary, Dépositaire, auprös duquel sont with which shall also be deposited également déposées les notificanotifications of approval of amend- tions d'approbation des amendements, of substitution of a Signa- ments, de substitution d'un Signatory pursuant to paragraph (f) of taire conformément aux disposi-
Prop. 1971: 149 247
som ännu inte godkänt ändringen och som inte utträtt ur Intelsat.
f) Oaktat bestämmelserna i d) och ce) i denna artikel skall ändring inte sättas i kraft senare än aderton månader efter den dag den godkänts av signatärmötet.
ARTIKEL 23 (Ikraftträdande)
a) Driftöverenskommelsen träder i kraft för signatär den dag då överenskommelsen, enligt dennas artikel XX a) och d) elter b) och d), träder i kraft för vederbörande part.
b) Driftöverenskommelsen skall tillämpas provisoriskt för signatär från dag överenskommelsen, enligt dennas artikel XX c) och d), provisoriskt tillämpas för vederbörande part.
c) Driftöverenskommelsen skall gälla så länge som öÖöverenskommelsen gäller.
ARTIKEL 24 (Depositarie)
a) Förenta staternas regering skall vara depositarie för denna driftöverenskommelse, vars engelska, franska och spanska texter äger lika vitsord. Driftöverenskommelsen skall deponeras i depositariens arkiv. Hos denne skall även deponeras underrättelser om godkännande av ändringar, om utbyte av signatär enligt artikel XVI f) i överenskommelsen och om utträde ur Intelsat.
Prop. 1971: 149 248
Article XVI of the Agreement, and tions du paragraphe f de P'article of withdrawals from INTELSAT. XVI de PFPAccord et de retrait
d' INTELSAT.
(b) The Depositary shall trans- b. Le Dépositaire transmet des mit certified copies of the texts copies certifiées conformes des texof this Operating Agreement to all tes du présent Accord d'exploita- Governments and all designated tion å tous les Gouvernements et å telecommunications entities which tous Ies organismes de télécommuhave signed it, and to the Inter- nications désignés qui Pont signé, national Telecommunication ainsi qu'å PUnion internationale Union, and shall notify those Gov- des télécommunications, et notifie ernments, designated telecommu- å tous ces Gouvernements, aux ornications entities, and the Interna- ganismes de télécommunications tional Telecommunication Union, désignés ainsi qwå PUnion interof signatures to this Operating nationale des télécommunications Agreement, of commencement of les signatures du présent Accord the sixty-day period referred to in d'exploitation, le début de la péparagraph (a) of Article XX of the riode de soixante jours visée au Agreement, of the entry into force paragraphe a de Particle XX de of this Operating Agreement, of FAccord, Pentrée en vigueur du notifications of approval of amend- présent Accord d'exploitation, les ments and of the entry into force notifications d'approbation des of amendments to this Operating amendements et Ventrée en vigueur Agreement. Notice of the com- des amendements au présent Acmencement of the sixty-day period cord d'exploitation. La notification shall be issued on the first day of du début de la période de soixante that period. jours est faite le premier jour de
cette période.
(c) Upon entry into force of c. Lors de I'entrée en vigueur du this Operating Agreement, the De- présent Accord d'exploitation, 1e positary shall register it with the Dépositaire fait enregistrer celui- Secretariat of the United Nations ci aupråés du Secrétariat des Nain accordance with Article 102 of tions Unies conformément å PArthe Charter of the United Nations. ticle 102 de Ila Charte des Nations
Unies.
IN WITNESS WHEREOF, the EN FOI DE QUOI, Jes soussiundersigned duly authorized there- gnés dÖment autorisés å cette fin to have signed this Operating ont signé le présent Accord d'ex- Agreement. ploitation.
DONE at Washington, on the FAIT å Washington le vingtieme twentieth day of August, one jour du mois d”aotit mil neuf cent thousand nine hundred and seven- soixante et onze. ty-one. +
”
Prop. 1971: 149 249
b) Depositarien skall befordra bestyrkta kopior av texterna till driftöverenskommelsen till alla regeringar och alla utsedda telekommunikationsorgan som undertecknat den ävensom till Internationella teleunionen samt underrätta dessa regeringar, utsedda telekommunikationsorgan och Internationella teleunionen om underskrifter av driftöverenskommelsen, om början av den sextiodagarsperiod som avses i artikel XX a) i överenskommelsen, om driftöverenskommelsens ikraftträdande, om underrättelse rörande godkännande av ändringar = till driftöverenskommelsen och om sådana ändringars ikraftträdande. Underrättelse om sextiodagarsperiodens början skall utgå periodens första dag.
c) Då denna driftöverenskommelse träder i kraft, skall depositarien låta registrera den hos Förenta Nationernas sekretariat i överensstämmelse med artikel 102 i Förenta Nationernas stadga.
Til! bekräftelse härav har undertecknade, därtill behörigen befullmäktigade, undertecknat denna driftöverenskommelse.
Som skedde i Washington den tjugonde augusti 1971.
Prop. 1971: 149 250
Annex Annexe
Transition Provisions Dispositions transitoires
1) Obligations of Signatories 1. Obligations des Signataires
Each Signatory to this Operat- Chaque Signataire de P'Accord ing Agreement which was, or d'exploitation qui était, ou dont Ia whose designating Party was, a Partie qui Va désigné était partie party to the Interim Agreement å FAccord provisoire, voit porter å shall pay, or shall be entitled to son débit ou å son crédit Ie monreceive, the net amount of any tant net de toutes sommes dont, en sums due pursuant to the Special application de VPAccord spécial, Agreement as of the date of entry ladite partie était, en sa qualité de into force of the Agreement, from signataire de T'Accord spécial, déor to such party, in its capacity bitrice ou créditrice, å la date d'enas a signatory to the Special trée en vigueur de P'Accord, ou Agreement, or from or to its dont le signataire de Paccord spédesignated signatory to the Special cial désigné par elle était débi- Agreement. teur ou créditeur. :
2) Establishment of the Board 2. Constitution du Conseil des of Governors Gouverneurs
(a) On the date of commence- a. A compter du début de la ment of the sixty-day period refer- période de soixante jours mentionred to in paragraph (a) of Article née au paragraphe a de NParticle XX of the Agreement, and there- XX de P'Accord, et par Ja suite å after at weekly intervals, the Com- intervalles d'une scmaine, Ja munications Satellite Corporation « Communications Satellite Corshall notify all signatories to the poration » doit notifier å tous les Special Agreement and States or signataires de TAccord spécial et telecommunications entities des- aux Etats ou organismes de téléignated by States for whom this communications désignés par les Operating Agreement will come Etats et å F'égard desquels PAcinto force, or will be applied pro- cord d'exploitation entre en vivisionally, on the date of entry gueur ou s'applique å titre proviinto force of the Agreement, of soire, å la date d'entrée en vigueur the estimated initial investment de I'Accord, la part initiale estishare of each such State or tele- mée dinvestissement de chacun communications entity pursuant to des Etats ou organismes de téléthe provisions of this Operating communications concernés en ver- Agreement. tu des dispositions de F'Accord
d'exploitation.
(b) During the said sixty-day b. Au cours de ladite période period, the Communications Satel- de soixante jours, la « Communilite Corporation shall make the cations Satellite Corporation » cfnecessary administrative prepara- fectue les préparatifs administrations for the convening of the tifs nécessaires å la convocation de first meeting of the Board of la premiere réunion du Conseil des Governors. Gouverneurs.
Prop. 1971: 149 251
Bilaga
Övergångsbestämmelser
1) Signatärs skyldigheter
Signatär av denna driftöverenskommelse, som var part i den provisoriska överenskommelsen, eller sådan signatär av driftöverenskommelsen, som utsetts av part vilken även var part i den provisoriska överenskommelsen, skall betala, eller vara berättigad att mottaga, nettobeloppet av varje enligt den särskilda överenskommelsen, dagen för överenskommelsens ikraftträdande, utestående betalning från eller till sådan part i dess egenskap av undertecknare av den särskilda överenskommelsen, eller från eller till den av parten utsedda undertecknaren av den särskilda överenskommelsen.
2) Styrelsens bildande
a) Den dag då den sextiodagarsperiod som avses i artikel XX a) i överenskommelsen börjar och därefter en gång i veckan till dagen för överenskommelsens ikraftträdande skall Communications Satellite Corporation lämna underrättelse till alla undertecknare av den särskilda överenskommelsen och till stater eller av stater utsedda telekommunikationsorgan, för vilka driftöverenskommelsen dagen för ikraftträdandet av överenskommelsen träder i kraft eller provisoriskt tillämpas, om den beräknade första investeringsandelen för varje sådan stat eller sådant telekommunikationsorgan — enligt bestämmelserna i driftöverenskommelsen.
b) Under nämnda sextiodagarsperiod skall Communications Satellite Corporation vidtaga de administrativa förberedelser som erfordras för att sammankalla styrelsens första sammanträde.
Prop. 1971: 149 252
(c) Within three days after the c. Dans les trois jours qui suidate of entry into force of the vent la date d'entréc en vigueur de Agreement, the Communications F'Accord, la « Communications Sa- Satellite Corporation, acting pur- tellite Corporation », agissant consuant to paragraph 2 of Annex D formément aux dispositions du pato the Agreement, shall: ragraphe 2 de PAnnexe D de F'Ac-
cord :
(i) inform all Signatories for i. informe tous les Signataiwhom this Operating Agree- res, äå Pégard desquels PAccord ment has come into force or has d'exploitation est entré en vibeen applied provisionally of gueur ou est appliqué å titre their initial investment shares provisoire, du montant de leur determined pursuant to Article part initiale d'investissement 6 of this Operating Agreement; fixée conformément aux dispoand sitions de F'article 6 de PAccord
d'exploitation;
(i) inform all such Signatories li. informe tous Jes Signataiof the arrangements made for res des dispositions prises en vuc the first mecting of the Board de la premiere réunion du Conof Governors, which shall be seil des Gouverneurs qui sera convened not more than thirty convoquée au plus tard trente days after the date of entry jours aprås P'entrée en vigueur into force of the Agreement. de VT Accord. 3) Settlement of Disputes 3. Reglement des différends Any legal dispute which may Tout différend d'ordre juridique arise between INTELSAT and qui se produit entre INTELSAT the Communications Satellite Cor- et la « Communications Satellite poration in connection with the Corporation » au sujet des prestarendering of services by the Cor- tions de services fournis par Ja poration to INTELSAT, between « Communications Satellite Corpothe date of entry into force of ration » äå INTELSAT, et qui surthis Operating Agreement and the vient entre la date d'entrée en vieffective date of the contract ar- gueur de F'Accord d'exploitation ranged pursuant to subparagraph et la date å laquelle prend effet le (a) (DD of Article XII of the contrat préparé en vertu des dis- Agreement, if not otherwise sett- positions de Talinéa ii du paraled within a reasonable time, graphe a de Particle XII de FAcshall be submitted to arbitration in cord, est soumis å Farbitrage conaccordance with the provisions of formément aux dispositions de Annex C to the Agreement. FAnnexe C de I Accord s'il na pas
+
été résolu autrement dans un dé-
lai raisonnable.
Prop. 1971: 149 253
c) Inom tre dagar efter överenskommelsens ikraftträdande skall Communications «Satellite Corporation i enlighet med vad som föreskrives i överenskommelsens bilaga D, andra punkten:
(i) meddela alla signatärer,
för vilka driftöverenskommelsen
trätt i kraft eller provisoriskt
tillämpas, om deras första inves-
teringsandelar fastställda enligt
artikel 6 i driftöverenskommel-
sen; samt
(ii) meddela alla sådana sig-
natärer om de åtgärder som vid-
tagits för det första styrelsesam-
manträdet, vilket inte får sam-
mankallas senare än trettio da-
gar efter det att överenskom-
melsen trätt ikraft. 3) Avgörande av tvister
Rittstvister som kan uppstå mellan Intelsat och Communications Satellite Corporation i samband med tjänster som företaget utför för Intelsat och som uppstått mellan dagen för driftöverkommelsens ikraftträdande och den dag, från vilken det kontrakt gäller som skall utarbetas enligt överenskommelsens artikel XII a) (ii), skall hänskjutas till skiljedom enligt bestämmelserna i bilaga C till överenskommelsen, om de inte cljest avgöres inom rimlig tid.
MARCUS BOKTR. STHLM 1971 710447