Kungl. Maj:ts proposition med förslag tm godkännande av 1969 års intemationella konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor
Kungl. Maj:ts proposition nr 106 år 1972 Prop. 1972: 106
Nr 106
Kungl. Maj:ts proposition med förslag till godkännande av 1969 års internationella konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor
som är ägnade att leda till förorening genom olja; given Stockholms
slott den 2 juni 1972.
Kungl. Maj:t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över kommunikationsärenden, föreslå riksdagen att bifalla det förslag om vars avlåtande till riksdagen föredragande departementschefen hemställt.
GUSTAF ADOLF
BENGT NORLING
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner 1969 års internationella konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor som är ägnade att leda till förorening genom olja, den s.k. ingreppskonventionen.
Konventionen reglerar rätten för en stat att vidta åtgärder för att skydda sina kuster och närliggande intressen, om en sjöolycka inträffar på det fria havet och den är ägnad att leda till allvarlig och överhängande fara för förorening genom olja. Förutom att konventionen anger förutsättningarna för att ingripa, ålägger den fördragsslutande stat att ersätta skada till följd av opåkallade åtgärder. Regler ges om förlikningsförfarande och skiljedom, om enighet ej kan nås i fråga om ersättning. Konventionen är tillämplig på alla fartyg utom örlogsfartyg och andra statsfartyg som inte används i affärsdrift.
1 Riksdagen 1972.1 saml. Nr 106
Utdrag av protokollet över kommunikationsärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet på Stockholms slott den 2 juni 1972.
Närvarande: Statsministern PALME, ministern för utrikes ärendena WICKMAN, statsråden STRÄNG, ANDERSSON, HOLMQVIST, ASPLING, NILSSON, LUNDKVIST, GEIJER, ODHNOFF, MO- BERG, BENGTSSON, NORLING, LÖFBERG, FELDT.
Chefen för kommunikationsdepartementet, statsrådet Norling, anmäler efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter fråga om godkännande av 1969 års konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor som är ägnade att leda till förorening genom olja och anför.
Inledning
Efter det att Torrey Canyon-olyckan utanför Englands sydkust hade visat vilken omfattning sådana oljeföroreningsskador kan få som orsakas av fartygsolyckor, beslöt Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen (IMCO) att hålla en konferens för rättsliga frågor med anknytning till skador på grund av förorening av havsvattnet. På inbjudan av den belgiska regeringen hölls konferensen i Bryssel under november månad 1969. 48 stater, däribland Sverige, deltog i konferensen. Konferensen antog två konventioner, dels en konvention om ansvar för skador som orsakas av förorening genom olja, dels en konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor som är ägnade att leda till förorening genom olja. Frågan om godkännande av ansvarskonventionen behandlas f.n. inom justitiedepartementet. Jag vill nu ta upp frågan om godkännande av den andra konventionen, den s. k. ingreppskonventionen. Den syftar till att precisera kuststaternas befogenhet att på det fria havet ingripa även mot utländskt fartyg för att förebygga förorening genom olja på grund av sjöolycka eller för att begränsa ska-
deverkningarna av sådan förorening. Konventionstexten torde få fogas
som bilaga I till statsrådsprotokollet i detta ärende. Efter remiss av texten till ingreppskonvention har följande myndigheter och organisationer yttrat sig, nämligen Svea hovrätt, Stockholms rådhusrätt, sjöfartsverket, statens naturvårdsverk, försäkringsinspektionen, Svensk förening för internationell sjörätt, Sveriges redareförening, Sveriges fartygsbefälsförening, Sjöassuradörernas förening och Sveriges ångfartygs assurans förening. Även generaltullstyrelsen har avgivit yttrande.
Prop. 1972: 106 | 3
Vid mitten av maj 1972 hade ingreppskonventionen ratificerats av sex stater, nämligen Belgien, Danmark, Frankrike, Japan, Senegal och Storbritannien.
Sverige har undertecknat konventionen med förbehåll för ratifikation.
Konferensen 1969 antog också tre resolutioner. En avser internationellt samarbete när det gäller förorening genom andra ämnen än olja. Texten till den resolutionen torde få fogas som bilaga 2 till statsrådsprotokollet i detta ärende. De båda andra resolutionerna har anknytning till ansvarskonventionen.
Konventionstexten Konventionens allmänna innehåll
Artikel I föreskriver rätt för stat att på det fria havet vidta nödvändiga åtgärder för att förebygga, minska eller avvärja allvarlig och överhängande fara, som förorening av havsvattnet genom olja medför för statens kuster eller därtill knutna intressen. Även hot om sådan förorening berättigar staten att ingripa. Rätten till ingrepp är begränsad till fall då förorening orsakas av sjöolycka eller åtgöranden i samband med sådan olycka och då det är rimligt att anta att mycket allvarlig skada uppkommer därav. Åtgärder enligt konventionen får inte vidtas mot örlogsfartyg eller annat fartyg som ägs eller drivs av stat och som vid tillfället brukas endast i statlig icke kommersiell drift.
Artikel II innehåller definitioner. Bl. a. sägs att med olja förstås råolja, brännolja, dieselolja och smörjolja. Med ”därtill knutna intressen” menas sådana kuststatens intressen som omedelbart påverkas av sjöolyckan och som har samband med fiske eller annan verksamhet till sjöss vid kust, i hamn eller i flodmynning som utgör väsentlig inkomstkälla för berörda personer. ”Därtill knutna intressen” innefattar också turistattraktioner i det berörda området, kustbefolkningens hälsa och områdets välbefinnande, däri inbegripet bevarandet av levande havstillgångar, både djurliv och växtlighet.
Artikel TII innehåller närmare föreskrifter för stat, som vidtar åtgärder enligt artikel I. Innan åtgärd vidtas, skall staten samråda med andra berörda stater, särskilt flaggstaten. Berörda fysiska och juridiska personer skall underrättas om de avsedda åtgärderna, och kuststaten skall beakta dessa personers synpunkter. Kuststaten får rådfråga sakkunniga. I ytterst brådskande fall får kuststaten vidta nödvändiga omedelbara åtgärder, fastän staten inte har följt reglerna om samråd och underrättelse. I samband med sådana åtgärder skall staten göra största möjliga ansträngningar för att undvika fara för människoliv, för att bistå nödställda personer och för att underlätta fartygsbesättningars hemtranslt Riksdagen 1972. 1 saml. Nr 106
port. Staten skall vidare underrätta berörda stater, personer och IMCO:s generalsekreterare om de åtgärder som har vidtagits.
Artikel IV innehåller regler om en lista över sådana sakkunniga som avses 1 artikel III. Staterna kan föreslå namn till listan, som förs av IMCO.
Artikel V föreskriver att åtgärder enligt artikel I skall avpassas till den inträffade eller hotande skadan. Åtgärderna får inte sträcka sig längre än som rimligen fordras för att det i artikel I angivna syftet skall nås.
Enligt artikel VI är fördragsslutande stat skyldig att lämna ersättning för skada som har uppkommit på grund av åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att det i konventionen angivna syftet skall nås.
Artikel VII slår fast att konventionen inte inverkar på andra tillämpliga regler, om den inte särskilt anger det.
Artikel VIII behandlar situationen när tvist har uppkommit om buruvida vidtagna åtgärder står i strid med konventionen eller huruvida skadeståndsskyldighet föreligger och i sådant fall om skadeståndets storlek. På begäran av någon berörd stat skall tvistefrågan hänskjutas till förlikningsförfarande och, om detta inte leder till uppgörelse, till skiljemannaförfarande enligt bestämmelser som har intagits i bilaga till konventionen. Förliknings- eller skiljemannaförfarande får inte avvisas av en stat enbart på den grunden att möjligheterna att få saken prövad av statens egna domstolar inte har utnyttjats till fullo.
Artiklarna IX och X innehåller regler om undertecknande och ratificering av konventionen och om anslutning.
Enligt artikel XI träder konventionen i kraft 90 dagar efter det att femton stater har tillträtt den. För stat som godkänner konventionen senare finns en särskild ikraftträdanderegel.
Artikel XII handlar om uppsägning av konventionen.
Artikel XIII ger regler om konventionens giltighet i sådant territorium för vilket FN är förvaltningsmyndighet eller för vilket en fördragsslutande stat svarar för de internationella förbindelserna.
Enligt artikel XIV skall IMCO sammankalla en konferens för att ändra konventionen, om en tredjedel av de fördragsslutande staterna begär det.
I artiklarna XV—XVII finns bestämmelser om bl. a. deposition och underrättelseskyldighet.
Bilagan till konventionen
Bilagan innehåller regler om förlikning och skiljedom. Reglerna skall följas, om inte parterna enas om annat. Förlikningsförfarandet sker inför en förlikningskommission och skiljemannaförfarandet inför en skiljenämnd. Både kommissionen och nämnden består av tre personer. Förlikningsman väljs från lista, som upprättas efter förslag av staterna och
förs av IMCO. I en del fall väljs även skiljeman från sådan lista. Tredje part får delta i förhandlingarna, om de ursprungliga parterna medger det. Kommissionen/nämnden fastställer själv förhandlingsregler. Part är skyldig att underlätta kommissionens/nämndens arbete bl. a. genom att tillhandahålla bandlingar och upplysningar och genom att bereda kommissionen/nämnden tillträde till partens territorium för att höra vittnen och sakkunniga eller för att företa syn på platsen. Vid omröstning bestäms beslutets innehåll av den mening som företräds av flertalet av kommissionens/nämndens medlemmar.
Kapitel I handlar om förlikningsförfarandet. Förlikningskommission
tillsätts när en part med stöd av artikel VII i konventionen begär för-
likning. Kommissionen har till uppgift att söka klargöra tvistefrågorna och att söka förlika parterna. Den lämnar parterna en motiverad rekommendation till lösning av tvisten. Förlikningsförfarandet anses inte ha lyckats, om parterna inte inom viss tid har godkänt rekommendationen eller om kommissionen inte har meddelat någon rekommendation inom ett år.
I kapitel II ges regler om skiljedom. Sådan kan begäras inom viss tid, om förlikningsförfarandet inte lyckas. I skiljedomen skall skälen anges. Skiljedomen är slutlig och kan inte överklagas. Däremot kan tvist om tolkning av skiljedomen underställas prövning av skiljenämnd.
Remissyttrandena
Remissinstanserna tillstyrker att Sverige tillträder konventionen.
Svea hovrätt framhåller att det särskilt från miljövårdssynpunkt är
värdefullt, att osäkerheten om rätten att ingripa vid fartygsolyckor utanför sjöterritoriet undanröjs. Sveriges fartygsbefälsförening anför liknande synpunkter och framhåller att det är av stor betydelse att konventionen snarast träder i kraft. Sjöfartsverket anser att konventionen är ett betydelsefullt steg framåt på det internationella miljöskyddets område. Sveriges redareförening framhåller att konventionen medför en väsentlig förbättring av möjligheterna för en kuststat att skydda sig mot oljeskador. Visserligen finns en risk att de stora befogenheter konventionen ger leder till omotiverade åtgärder, men denna olägenhet uppvägs av konventionens stora värde. Enligt generaltullstyrelsen och Sveriges ångfartygs assurans förening fyller konventionen ett angeläget behov. |
Statens naturvårdsverk anmärker att konventionen är tillämplig endast på fartyg lastade med s.k. beständig olja. Detta innebär att en mängd petroleumprodukter såsom bensin, fotogen och lätt eldningsolja faller utanför tillämpningsområdet, fastän också de kan orsaka skada.
Från svensk sida bör man verka för att konventionen utvidgas till att gälla även icke beständiga oljor och andra från vattenvårdssynpunkt farliga ämnen.
Sveriges fartygsbefälsförening anför att de statsägda handelsflottorna växer snabbt och att de alltmer tas i anspråk för icke kommersiella uppgifter. Konventionens undantag för statsfartyg är därför otillfredsställande. Sverige bör arbeta för att konventionen förbättras.
Stockholms rådhusrätt anför att konventionens tidsfrist för att påkalla skiljedom möjligen kan anses vara för lång. Rådhusrätten ifrågasätter om inte tiden borde vara 90 dagar i stället för 180 dagar.
Frånsett reglerna om proceduren när en stat inleder ingreppsåtgärder innebär konventionen ingen annan förpliktelse för de fördragsslutande staterna än att de accepterar andra staters handlande enligt konventionen, anför sjöfartsverket. Svensk lagstiftning som innebär förpliktelse för enskilda att tåla konventionsenliga ingripanden synes inte nödvändig. Statsmakterna bör emellertid bestämma vilka myndigheter som skall anförtros uppgifter inom konventionens tillämpningsområde. Det synes naturligt att sjöfartsverket som den centrala sjöfartsmyndigheten anförtros de uppgifter som inte bör förbehållas Kungl. Maj:t. Vad myndigheterna har att iakttaga med anledning av konventionens procedurregler synes också böra stadfästas i en författning.
Resolutionen om internationellt samarbete när det gäller förorening genom andra ämnen än olja
I resolutionen om internationellt samarbete när det gäller förorening genom andra ämnen än olja uttalar de stater som var representerade vid den nämnda internationella konferensen år 1969 om skador på grund av förorening av havsvattnet, att de är medvetna om att förorcning kan ske genom andra ämnen än olja. Begränsningen av ingreppskonventionens tillämpningsområde till olja sägs inte vara avsedd att inskränka kuststats rätt att skydda sig mot förorening genom annat ämne. För tiden till dess ett internationellt instrument om sådana andra ämnen träder i kraft eller ingreppskonventionen utvidgas till att gälla sådana ämnen rekommenderar staterna, dels att IMCO i samarbete med alla andra intresserade internationella organisationer intensifierar arbetet i fråga om olika aspekter på förorening genom andra ämnen än olja, dels att berörda stater i den mån det är lämpligt tillämpar konventionens regler, om risk uppkommer för förorening genom annat ämne än olja.
Prop. 1972: 106 | 7
Departementschefen
Torrey Canyon-olyckan år 1967 utanför Englands sydkust visade vilken omfattning sådana oljeföroreningsskador kan få som orsakas av fartygsolyckor. Behovet av skrivna internationella regler om rätten för en stat att ingripa mot fartyg på det fria havet för att skydda sina kustintressen mot förorening till följd av sjöolycka och internationella regler om ersättning för skada på grund av förorening av havsvattnet framstod som påträngande. Efter förberedande arbete inom Mellanstatliga rådgivande sjöfartsorganisationen (IMCO) hölls år 1969 i Bryssel en konferens för rättsliga frågor med anknytning till skador på grund av förorening av havsvattnet.
Konferensen antog texten till en internationell konvention om skadeståndsansvar för oljeskador. Den konventionen kompletterades år 1971 genom internationella konventionen om inrättande av en internationell fond för ersättning för oljeskador. Frågan om godkännande för Sveriges del av dessa båda konventioner behandlas f.n. inom justitiedepartementet.
1969 års konferens antog också texten till en internationell konvention om ingripande på det fria havet vid olyckor som är ägnade att medföra förorening genom olja, den s.k. ingreppskonventionen. Jag uppehåller mig i fortsättningen vid den konventionen.
Enligt ingreppskonventionen har stat rätt att på det fria havet vidta nödvändiga åtgärder för att förebygga, minska eller avvärja allvarlig och överhängande fara, som förorening av havsvattnet genom olja medför för statens kuster eller därtill knutna intressen. Även hot om sådan förorening berättigar staten att ingripa. Konventionen är begränsad till fall då förorening eller hot om förorening orsakas av sjöolycka eller åtgöranden i samband med sådan olycka och då det är rimligt att anta att mycket allvarlig skada uppkommer därav. Med intressen som är knutna till kust avses verksamhet till sjöss i närheten av kusten, t. ex. fiske, men även bl. a. turistattraktioner, kustbefolkningens hälsa och havets biologiska tillgångar.
Om inte ytterst brådskande fall föreligger, skall kuststaten samråda med andra berörda stater och underrätta berörda personer om sina avsikter innan några åtgärder vidtas. Åtgärderna skall avpassas till den inträffade eller hotande skadan. Staten är skyldig att lämna ersättning för skada som har uppkommit på grund av åtgärd som går utöver vad som är nödvändigt för att syftet med ingreppsregeln skall nås.
Kan enighet ej nås om ersättning enligt ingreppskonventionen, skall tvisten behandlas inför en förlikningskommission, om någon av staterna begär det. Kommissionen försöker förlika parterna och rekom-
menderar en lösning av tvisten. Part som inte är nöjd med rekommendationen, kan begära att saken tas upp av en skiljenämnd. Nämnden meddelar en skiljedom som är bindande för parterna.
Konventionen träder i kraft 90 dagar efter det att 15 stater har ratificerat den. Vid mitten av maj månad 1972 hade sex stater ratificerat konventionen, nämligen Belgien, Danmark, Frankrike, Japan, Senegal och Storbritannien. Sverige har undertecknat konventionen med förbehåll för ratifikation.
Remissinstanserna tillstyrker att Sverige tillträder konventionen.
Ingreppskonventionen är enligt min mening en från flera synpunkter värdefull överenskommelse. Den skingrar osäkerheten om rätten för en stat att ingripa mot utländskt fartyg på det fria havet, när staten behöver skydda sina kustintressen mot förorening genom olja från fartyget i samband med sjöolycka. Konventionen kan väntas bli ett ändamålsenligt instrument inom det internationella miljöskyddets ram. För Sveriges del kan konventionen komma att få betydelse särskilt med hänsyn till vår långa kust, skärgårdarna, fisket och andra värden vid kustområdena. Det är också värdefullt att konventionen har en grundregel för ersättningsskyldighet och dessutom anvisar ett till synes användbart system för att lösa tvister om ersättning. Jag förordar att Sverige tillträder ingreppskonventionen.
Konventionen avser förorening genom olja. Med olja förstås i konventionen råolja, brännolja, dieselolja och smörjolja. Med anledning av ett remissuttalande vill jag påpeka, att sådan brännolja som brukar betecknas lätt eldningsolja inte är undantagen. Däremot gäller konventionen inte i fråga om förorening genom annat än olja. När 1969 års konferens diskuterade frågan om konventionens omfattning, ansåg man sig inte veta tillräckligt mycket om vilka vattenförorenande ämnen, andra än olja, som transporteras till sjöss och om sådana ämnens olika farlighetsgrad. Konferensen uttalade att begränsningen av konventionen till att avse enbart olja inte var avsedd att inskränka kuststats rätt att skydda sig mot förorening genom annat ämne. För tiden till dess internationella regler träder i kraft i fråga om förorening genom sådana andra ämnen rekommenderade konferensen IMCO att i samarbete med andra internationella organisationer intensifiera arbetet i fråga om olika aspekter på sådan förorening. Vidare rekommenderade konferensen staterna att under samma tid i lämplig mån tillämpa ingreppskonventionens regler på motsvarande sätt, om det uppkommer risk för förorening genom annat ämne än olja.
Inom IMCO pågår arbete på en utvidgning av de förbudsregler som finns i 1954 års internationella oljeskyddskonvention till att omfatta även annat än olja (jfr prop. 1972: 38). Arbetet sker i samråd med en av
Prop. 1972: 106 so 9
några internationella organisationer tillsatt expertgrupp för vetenskaplig belysning av frågan om havsföroreningar, GESAMP (Group of Experts on the Scientific Aspects of Marine Pollution). På uppdrag av IMCO pigår inom GESAMEP arbete på att utforma ett system för klassificering av farlighetsgraden hos ämnen som transporteras till sjöss med hänsyn till olika aspekter, bl. a. inverkan på havets ekologi. Oslokonventionen 1972 om förhindrande av havsföroreningar genom dumpning från fartyg och luftfartyg klassificerar ämnen i grupper med hänsyn till deras skadliga verkan när de kommer ut i vatten. Genom konventionen inrättas en kommission som fortlöpande skall se över den nämnda klassificeringen.
Kännedomen om olika ämnens och fartygslasters förorenande verkan blir alltså efter hand större. Inom IMCO diskuteras redan frågan om utvidgning av ingreppsreglerna till att avse även annat än olja. Det har föreslagits att den utvidgningen skall ske genom ett fristående internationellt instrument för att ikraftträdandet av 1969 års ingreppskonvention inte skall kompliceras och fördröjas.
Lagen (1972: 275) om åtgärder mot vattenförorening från fartyg träder i kraft den 1 juli 1972. Lagen har i 11 § bestämmelser om rätt för myndighet att meddela förbud och förelägganden som är påkallade för att hindra eller begränsa utsläpp och även att vid behov ombesörja att sådant beslut verkställs, om olja eller annat som är skadligt kommer ut från fartyg eller det skäligen kan befaras att så kommer att ske. Tillämpningsområdet för paragrafen är inte geografiskt begränsat. Paragrafen gäller också både svenskt och utländskt fartyg. Som framgår av vad jag uttalade i propositionen 1972: 38, kan bestämmelserna utgöra laglig grund för tillämpning av ingreppskonventionen, när den har trätt i kraft. Av 11 § i nämnda lag och 11 8 i kungörelsen (1972: 278) om åtgärder mot vattenförorening från fartyg framgår, att sjöfartsverket och tullverket bemyndigats att tillämpa lagreglerna. Ingreppskonventionens bestämmelser synes åtminstone f.n. inte påkalla ytterligare svensk lagstiftning som fordrar medverkan av riksdagen. Det ankommer sålunda på Kungl. Maj:t att meddela bestämmelser om bl. a. sådant samråd som konventionen föreskriver.
Hemställan
Under åberopande av vad jag sålunda har anfört hemställer jag att Kungl. Maj:t föreslår riksdagen
att godkänna 1969 års internationella konvention om ingripande
på det fria havet vid olyckor som är ägnade att medföra för-
orening genom olja.
Med bifall till vad föredraganden sålunda med instämmande av statsrådets övriga ledamöter hemställt förordnar Hans Maj:t Konungen att till riksdagen skall avlåtas proposition av den lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.
Ur protokollet:
Britta Gyllensten
Bilaga 1
Översättning International Convention rela- Convention internationale sur Internationell konvention om ting to intervention on the high Pintervention en haute mer en ingripande på det fria havet seas in cases of oil pollution cas d'accident entrainant ou vid olyckor som är ägnade att casualties pouvant entrainer une pollution leda tillförorening genom olja
par les hydrocarbures
The States Parties to the Les Etats parties å la pré- De fördragsslutande stapresent Convention, sente Convention, terna,
conscious of the need to Conscients de la nécessité som är medvetna om protect the interests of their de protéger les intéréts de nödvändigheten att skydda peoples against the grave leurs populations contre les sina medborgares intressen consequences of a maritime graves conséquences d'un mot de allvarliga följderna casualty resulting in danger accident de mer entrainant av sjöolycka som medför of oil pollution of sea and un risque de pollution de la fara för förorening av havet coastlines, mer et du littoral par les och kusterna genom olja,
hydrocarbures,
convinced that under Convaincus qu'en de telles som är övertygade om these circumstances mea- circonstances des mesures att under sådana omstänsures of an exceptional de caractére exceptionnel digheter extraordinära åtcharacter to protect such in- pourraient étre nécessaires gärder på det fria havet kan terests might be necessary en haute mer afin de pro- vara nödvändiga för att on the high seas and that téger ces intéréts et que ces skydda nämnda intressen these measures do not af- mesures ne sauraient porter och att dessa åtgärder ej fect the principle of free- atteinte au principe de la li- påverkar principen om hadom of the high seas, berté de la haute mer, vens frihet,
have agreed as follows: Sont convenus de ce qui bar kommit överens om
Suit : följande:
Article I Article I Artikel I |
1. Parties to the present 1. Les Parties å la pré- 1. De = fördragsslutande Convention may take such sente Convention peuvent parterna får på det fria hameasures on the high seas prendre en haute mer les vet vidtaga nödvändiga åtas may be necessary to pre- mesures nécessaires pour gärder för att förebygga, vent, mitigate or eliminate prévenir, atténuer ou Climi- minska eller avvärja allvargrave and imminent danger ner les dangers graves et lig och överhängande fara, to their coastline or related imminents que présentent som förorening av havsvattinterests from pollution or pour leurs cötes ou intéréts net genom olja eller hot om threat of pollution of the connexes une pollution ou sådan förorening innebär sea by oil, following upon a une menace de pollution des för deras kuster eller därtill maritime casualty or acts eaux de la mer par les knutna intressen, om förorerelated to such a casualty, hydrocarbures å Ja suite ningen eller hotet därom är which may reasonably be d'un accident de mer ou des en följd av en sjöolycka elexpected to result in major actions afférentes å un tel ler åtgöranden i samband harmful consequences. accident, susceptibles selon med sådan olycka och om
toute vraisemblance d'avoir det är rimligt att antaga att
des conséquences domma- mycket allvarlig skada upp-
geables tråés importantes. kommer därav.
2. However, no measures 2. Toutefois, aucune me- 2. Åtgärder enligt denna shall be taken under the sure ne sera prise en vertu konvention får dock ej vid-
2 Riksdagen 1972. 1 saml. Nr 106
present Convention against de la présente Convention å tagas mot örlogsfartyg eller any warship or other ship FPencontre des bätiments de annat fartyg som äges eller owned or operated by a guerre ou d'autres navires brukas av en stat och som State and used, for the time appartenant å un Etat ou ex- vid tillfället användes enbeing, only on government ploités par lui et affectés ex- dast i statlig icke kommernon-commercial service. clusivement, ä I'Époque con- siell drift. sidérée, äå un service gouvernemental non commercial.
Article II Article II Artikel II For the purposes of the Aux fins de la présente I denna konvention förpresent Convention: Convention : stås med 1, "Maritime casualty” 1. FPexpression « accident 1. ”sjöolycka” sammanmeans a collision of ships, de mer» s'entend dun stötning «mellan =fartyg, stranding or other incident abordage, ctchouement ou strandning eller = annan of navigation, or other Oc- autre incident de navigation olyckshändelse i samband currence on board a ship or ou autre Événement survenu med fartygs framförande elexternal to it resulting in ä bord ou ä Pextérieur du ler annan tilldragelse ommaterial damage or immi- navire qui aurait pour con- bord på eller utanför fartyg, nent threat of material dam- séquence soit des dommages som medför materiell skada age to a ship or cargo; matériels, soit une menace eller omedelbar fara för såimmédiate de dommages dan skada på fartyg eller matériels, dont pourrait étre dess Jast, victime un navire ou sa cargaison; 2. Ship” means: 2. Fexpression « navire » 2. ”fartyg” s'entend : (a) any sea-going vessel a) de tout bätiment de a) havsgående fartyg av of any type whatsoever, and mer quel quiil soit, et varje slag och (b) any floating craft, b) de tout engin flottant, b) flytande farkost av with the exception of an in- å lFexception des installa- varje slag, utom anordning stallation or device engaged tions ou autres dispositifs eller tekniskt hjälpmedel in the exploration and ex- utilisés pour PFexploration som användes för utforskploitation of the resources du fond des mers, des ning och utvinning av tillof the seabed and the ocean océans et de leur sous-sol ou gångarna på havsbottnen floor and the subsoil there- Pexploitation de leurs res- och i dess underlag, of; sources; 3. Oil” means crude oil, 3. Texpression « hydro- 3. ”olja” råolja, brännfuel oil, diesel oil and carbures » S'entend du pé- olja, dieselolja och smörjlubricating oil; trole brut, du fuel-oil, de olja, P'huile diesel et de P'huile de graissage; 4, "Related interests” 4. Pexpression «intéréts 4. ”därtill knutna intresmeans the interests of a connexes » s'entend des in- sen” sådana kuststatens incoastal State directly affect- téréts d'un Etat riverain di- tressen som omedelbart påed or threatened by the rectement affectés ou mena- verkas eller hotas av sjömaritime casualty, such as: cés par I'accident de mer et olyckan, såsom qui ont trait notamment: (a) maritime coastal, port a) aux activités maritimes a) sådan verksamhet till or estuarine activities, in- cötigres, portuaires, ou d'es- sjöss vid kust, i hamn eller cluding fisheries activities, tuaires y compris aux activi- i flodmynning, däri inbeconstituting an «essential tés de påcheries, constituant gripet fiske, vilken utgör
means of livelihood of the un moyen d'existence essen- väsentlig utkomstkälla för persons concerned; tiel pour les intéressés; berörda personer, (b) tourist attractions of b) äå Pattrait touristique b) turistattraktioner i det the area concerned; de la région considérée; berörda området, (c) the health of the c) å la santé des popula- c) kustbefolkningens hilcoastal population and the tions riveraines et au bien- sa och det berörda områdets well-being of the area con- étre de la région considérée, välbefinnande, däri inbegricerned, including conserva- y compris la conservation pet bevarandet av havets tion of living marine re- des ressources biologiques biologiska tillgångar, både sources and of wildlife; marines, de la faune et de la djur och växter, flore; 5. "Organization” means 5. Pexpression « Organisa- 5 ”organisationen” Melthe Inter-Governmental tion » sS'entend de FOrgani- lanstatliga rådgivande sjö- Maritime Consultative Or- sation intergouvernementale fartsorganisationen. ganization. consultative de la navigation maritime.
Article II Article III Artikel III When a coastal State is Le droit d'un Etat ri- För kuststats rätt att videxercising the right to take verain de prendre des me- taga åtgärder enligt artikel measures in accordance with sures, conformément å P'ar- I gäller följande bestämmel- Article I, the following pro- ticle premier, est exercé ser: visions shall apply: dans les conditions ci-aprés : (a) before taking any a) avant de prendre des a) innan åtgärder vidtameasures, a coastal State mesures un Etat riverain ges skall kuststaten samråshall proceed to consulta- consulte les autres Etats mis da med andra stater som tions with other States af- en cause par Paccident de beröres av sjöolyckan, särfected by the maritime ca- mer, en particulier le ou les skilt flaggstaten eller flaggsualty, particularly with the Etats du pavillon; staterna, flag State or States; (b) the coastal State shall b) FEtat riverain notifie b) om de avsedda åtgärnotify without delay the sans délai les mesures en- derna skall kuststaten utan proposed measures to any visagées aux personnes phy- dröjsmål underrätta alla fypersons physical or corpo- siques ou morales qui sont siska och juridiska personer rate known to the coastal connues de lui ou qui lui som är kända för kuststaten State, or made known to it ont été signalées au Cours eller som staten får känneduring the consultations, to des consultations comme dom om vid samrådet och have interests which can ayant des intéréts qui pour- som har intressen vilka rimreasonably be expected to raient = vraisemblablement ligen kan väntas bli berörda be affected by those mea- étre compromis ou affectés av åtgärderna; kuststaten sures. The coastal State shall par ces mesures. L'Etat ri- skall beakta de synpunkter take into account any views verain prend en considé- som dessa personer anmätbey may submit; ration les avis que ces per- ler, sonnes peuvent lui soumettre; (c) before any measure c) avant de prendre des c) innan åtgärd vidtages is taken, the coastal State mesures, PEtat riverain peut får kuststaten rådfråga sakmay proceed to a consulta- procéder å la consultation kunniga i oberoende ställtion with independent ex- dexperts indépendants qui ning, vilka skall väljas från perts, whose names shall be seront choisis sur une liste en lista som organisationen chosen from a list main- tenue å jour par POrganisa- för, tained by the Organization; tion; | (d) in cases of extreme d) en cas d'urgence appe- d) i ytterst trängande fall
urgency requiring measures lant des mesures immeé- som kräver omedelbara åtto be taken immediately, the diates, I'Etat riverain peut gärder får kuststaten vidcoastal State may take mea- prendre les mesures rendues taga åtgärder, som är nödsures rendered necessary by nécessaires par Tlurgence vändiga på grund av det the urgency of the situation, sans notification ou consul- brådskande läget, utan föwithout prior notification or tations préalables ou sans regående underrättelse elconsultation = or without poursuivre les consultations ler samråd eller utan att fortcontinuing consultations al- en Cours; sätta samråd som redan har ready begun; inletts, (ec) a coastal State shall, e) PEtat riverain, avant e) innan sådana åtgärder before taking such measures de prendre de telles mesures vidtages och så länge de påand during their course, use et au cours de leur exécu- går, skall kuststaten göra its best endeavours to avoid tion, secmploie de son mieux största möjliga ansträngany risk to human life, and a éviter tout risque pour les ningar för att undvika fara to afford persons in distress vies humaines et å apporter för människoliv, för att ge any assistance of which they aux personnes en détresse nödställda personer det bimay stand in need, and in toute Faide dont elles peu- stånd de kan behöva och appropriate cases to facili- vent avoir besoin, ä ne pas för att i förekommande fall tate the repatriation of entraver et å faciliter, dans ej hindra utan underlätta att ships” crews, and to raise no les cas appropriés, lc rapa- fartygsbesättningar återvänobstacle thereto; triement des équipages des der till sina hemländer, navires; (f) measures which have f) les mesures qui ont f) om åtgärder som har been taken in application of été prises en application de vidtagits med tillämpning Article I shall be notified Particle premier doivent etre av artikel I skall underrätwithout delay to the States notifiées sans délai aux telse snarast lämnas de staand to the known physical Etats et aux personnes phy- ter och kända fysiska och or corporate persons con- siques ou morales intéressées juridiska personer som är cerned, as well as to the qui sont connues, ainsi qu'au berörda samt organisatio- Secretary-General of the Or- Secrétaire général de VOr- nens generalsekreterare. ganization. ganisation.
Article IV Article IV Artikel IV 1. Under the supervision 1. Sous le contröle de 1. Den lista över sakof the Organization, there POrganisation, sera établie kunniga som avses i artikel shall be set up and main- et tenue ä jour la liste d'ex- IT i denna konvention upptained the list of experts perts visée å Particle III de rättas och hålles aktuell uncontemplated by Article III la présente Convention. der organisationens överinof the present Convention, T'Organisation édicte 1es seende. Organisationen medand the Organization shall reégles appropriées ä ce sujet delar behövliga och lämplimake necessary and appro- et détermine 1es qualifica- ga föreskrifter därom och priate regulations in cCon- tions requises. bestämmer vilka kvalifikanexion therewith, including tioner som fordras. the determination of the required qualifications. 2. Nominations to the list 2. Les Etats membres de 2. Organisationens medmay be made by Member F'Organisation et les Parties lemsstater och de fördrags- States of the Organization ä la présente Convention slutande parterna kan föreand by Parties to this Con- peuvent soumettre des noms slå namn till listan. De sakvention. The experts shall en vue de Pétablissement kunniga skall få ersättning, be paid on the basis of de la liste. Les experts sont bestämd med hänsyn till det services rendered by the rétribués par les Etats ayant arbete som har utförts, av
States utilizing those ser- recours ä eux en fonction de stater som tager deras vices. des services rendus. tjänster i anspråk.
Article V Article V Artikel V
1. Measures taken by the 1. Les mesures diinter- 1. Åtgärder som vidtages coastal State in accordance vention prises par P'Etat ri- av kuststat enligt artikel I with Article I shall be pro- verain conformément aux skall stå i rimligt förhållanportionate to the damage dispositions de P'article pre- de till den inträffade eller actual or threatened to it. mier doivent étre propor- hotande skadan.
tionnées aux dommages
quwil a effectivement subis
ou dont il est menacé.
2. Such measures shall 2. Ces mesures ne doivent 2. Åtgärderna får ej gå not go beyond what is rea- pas aller au-delå de celles utöver vad som skäligen sonably necessary to achieve que Pon peut raisonnable- fordras för att det i artikel I the end mentioned in Article ment considérer comme né- angivna syftet skall nås, och I and shall cease as soon as cessaires pour atteindre le de skall upphöra så snart that end has been achieved; but mentionné å NParticle det syftet har nåtts; åtgärthey shall not unnecessarily premier, et elles doivent derna får ej onödigtvis ininterfere with the rights and prendre fin dés que ce but kräkta på flaggstatens, tredinterests of the flag State, a été atteint; elles ne doivent je stats eller annan berörd third States and of any per- pas empiéter sans nécessité fysisk eller juridisk persons sons, physical or corporate, sur les droits et intéréts de rättigheter eller intressen. concerned. rEtat du pavillon, d'Etats
tiers ou de toute autre per-
sonne physique ou morale
intéressée.
3. In considering whether 3. EV appréciation de la 3. Vid bedömning huruthe measures are propor- proportionnalité des mesures vida vidtagna åtgärder står tionate to the damage, ac- prises, par rapport aux dom- i rimligt förhållande till count shall be taken of: mages, est faite, compte skadan skall hänsyn tagas
tenu : till
(a) the extent and pro- a) de Pétendue et de la a) omfattningen och sanbability of imminent damage probabilité des dommages nolikheten av omedelbart if those measures are not imminents, si cCes mesures ne förestående skada om åtgärtaken; and sont pas prises, derna ej vidtages,
(b) the likelihood of those b) de Pefficacité probable b) sannolikheten av att measures being effective; de ces mesures, et åtgärderna är verksamma, and och
(c) the extent of the dam- c) de Tampleur des dom- c) omfattningen av den age which may be caused mages qui peuvent &tre cau- skada som kan framkailas by such measures. sås par ces mesures, av åtgärderna.
Article VI Article VI Artikel VI
Any Party which has Toute Partie å la Con- Fördragsslutande = part, taken measures in contra- vention qui a pris des som i strid med denna konvention of the provisions of mesures en contravention vention har vidtagit åtgärd the present - Convention avec les dispositions de la som framkallar skada för causing damage to others, présente Convention, cau- annan, är skyldig att lämna shall be obliged to pay com- sant å autrui un préjudice, ersättning för den del av pensation to the extent of est tenuce de le dédommager skadan som beror av åtgärthe damage caused by mea- pour autant que les mesures den i den mån den gått utsures which exceed those dépassent ce qui est raison- över vad som skäligen ford-
reasonably necessary to nablement nécessaire pour rats för att det i artikel I achieve the end mentioned parvenir aux fins mention- angivna syftet skulle nås. in Article 1. nées å P'article premier.
Article VU Article VII Artikel VII Except as specifically pro- Sauf disposition expresse Om ej annat uttryckligen vided, nothing in the present contraire, rien dans la pré- anges, inverkar denna kon- Convention shall prejudice sente Convention ne modifie vention ej på eljest gällande any otherwise applicable une obligation et ne porte skyldighet, rättighet, förright, duty, privilege or im- atteinte å un droit, privilege mån eller immunitet och munity or deprive any of ou immunité prévus par ail- berövar ej heller någon av the Parties or any interested leurs, ou ne prive F'une parterna eller annan berörd physical or corporate per- quelconque des Parties ou fysisk eller juridisk person son of any remedy other- autre personne physique ou annat rättsmedel som står wise applicable. morale intéressée de tout till buds. recours dont elle pourrait autrement disposer.
Article VIII Article VIII Artikel VIII 1. Any controversy be- 1. Tout différend entre 1. Tvist mellan parter hutween the Parties as to les Parties sur le point de ruvida åtgärder som har vidwhether measures taken un- savoir si les mesures prises tagits med tillämpning av der Article I were in con- en application de Particle artikel I står i strid med travention of the provisions premier contreviennent aux konventionen, huruvida of the present Convention, dispositions de 1a présente skyldighet att utge skadeto whether compensation is Convention, si une répara- stånd enligt artikel VI föreobliged to be paid under tion est due en vertu de Par- ligger eller i fråga om ska- Article VI, and to the ticle VI, ainsi que sur Ile deståndets storlek skall, om amount of such compensa- montant de VPindemnité, sil uppgörelse ej träffas getion shall, if settlement by n'a pu étre réglé par voie nom = förhandling mellan negotiation between the de négociation entre les Par- berörda parter eller mellan Parties involved or between ties en cause ou entre la den part som vidtog åtgärthe Party which took the Partie qui a pris les mesures derna och fysiska eler jumeasures and the physical et les personnes physiques ridiska personer som beor corporate claimants has ou morales qui demandent gär skadestånd och om parnot been possible, and if the réparation, et sauf décision terna ej enas om annat, på Parties do not otherwise contraire des Parties, sera begäran av någon av de beagree, be submitted upon soumis å Ia requéte de P'une rörda parterna hänskjutas request of any of the Par- des Parties en cause å la till förlikning eller, om förties concerned to concilia- conciliation ou, en cas likning ej träffas, till skiljetion or, if conciliation does d'échec de la conciliation, å dom enligt föreskrifterna i not succeed, -to arbitration, F'arbitrage, dans les condi- bilagan till denna konvenas set out in the Annex to tions prévues å PAnnexe ä la tion. the present Convention. présente Convention. 2. The Party which took 2. La Partie qui a pris les 2. Den part som har vidthe measures shall not be mesures n'a pas le droit de tagit åtgärderna får ej motentitled to refuse a request repousser une demande de sätta sig en begäran om såfor conciliation or arbitra- conciliation ou d'arbitrage dant förliknings- eller skiljetion under provisions of the présentée en vertu du para- mannaförfarande som avses preceding paragraph solely graphe précédent pour le i moment 1 endast på den on the grounds that any re- seul motif que les recours grunden att möjligheterna medies under municipal law devant ses propres tribunaux enligt den nationella lag-
in its own courts have not ouverts par sa législation na- stiftningen att få saken pröbeen exhausted. tionale n'ont pas tous été vad vid partens egna dom-
épuisés. stolar ej har uttömts.
Article IX Article IX Artikel IX
1. The present Conven- 1. La présente Conven- 1. Denna konvention står tion shall remain open for tion reste ouverte å la signa- öppen för undertecknande signature until 31 December ture jusqu'au 31 décembre till och med den 31 decem- 1970 and shall thereafter re- 1970 et reste ensuite ou- ber 1970 och förblir därefmain open for accession. verte å Padhésion. ter öppen för anslutning.
2. States Members of the 2. Les Etats membres de 2. Stater som är med- United Nations or any of P'Organisation des Nations lemmar i Förenta natiothe Specialized Agencies or Unies, de F'une queiconque nerna eller något av dess of the International Atomic de ses institutions spéciali- fackorgan eller i Interna- Energy Agency or Parties sées ou de P'Agence interna- tionella atomenergiorganet to the Statute of the Inter- tionale de Pénergie ato- eller anslutna till Internationational Court of Justice mique, ou parties au Statut nella domstolens stadga kan may become Parties to this de la Cour internationale de biträda denna konvention Convention by: Justice peuvent devenir par- genom
ties å la présente Conven-
tion par :
(a) signature without re- a) signature sans réserve a) underskrift utan förbeservation as to ratification, quant å la ratification, ac- håll för ratificering, antaacceptance or approval; ceptation ou approbation; gande eller godkännande,
(b) signature subject to b) signature sous réserve b) underskrift med förberatification, acceptance or de ratification, acceptation håll för ratificering, antaapproval followed by ratifi- ou approbation, suivie de ra- gande eller godkännande, cation, acceptance or ap- tification, acceptation ou följt av ratificering, antaganproval; or approbation; ou de eller godkännande, eller
(c) accession. c) adhésion. c) anslutning.
Article X Article X Artikel X
1. Ratification, accep- 1. La ratification, Vac- 1. Ratificering, antagande, tance, approval or acces- ceptation, l'approbation ou godkännande eller anslutsion shall be effected by the FPadhésion s'effectuent par le ning verkställes genom dedeposit of a formal instru- dépöt d'un instrument en position hos organisationens ment to that effect with bonne et due forme auprés generalsekreterare av ett i the Secretary-General of the du Secrétaire général de behörig form upprättat in- Organization. FOrganisation. strument därom.
2. Any instrument of rati- 2. Tout instrument de ra- 2. Instrument om ratifification, acceptance, approv- tification, d”acceptation, cering, antagande, godkänal or accession deposited af- d'approbation ou d'adhé- nande eller anslutning, som ter the entry into force of sion, déposé aprés Pentrée en deponeras sedan ändring av an amendment to the pres- vigueur d'un amendement å denna konvention trätt i ent Convention with respect la présente Convention å kraft för samtliga stater som to all existing Parties or af- Pégard de tous les Etats déja redan biträtt konventionen ter the completion of all parties å la Convention ou eller sedan alla nödvändiga measures required for the aprås Paccomplissement de åtgärder har vidtagits för att entry into force of the toutes les mesures requises ändringen skall träda i kraft amendment with respect to pour Pentrée en vigueur de i förhållande till dessa parthose = Parties shall be Tamendement å Pégard des- ter, anses gälla konventiodeemed to apply to the Con- dits Etats, est réputé s'appli- nen i dess ändrade lydelse.
vention as modified by the quer å la Convention modiamendment. fiéc par Pamendement.
Article XI Article XI Artikel XI
1. The present Conven- 1. La présente Conven- 1. Denna konvention trätion shall enter into force tion entre en vigucur le der i kraft nittio dagar efon the ninetieth day fol- quatrc-vingt-dixieme = jour ter den dag då regeringarna lowing the date on which aprés la date å laquelle' les i femton stater har antingen Governments of = fifteen gouvernements de quinze undertecknat den utan för- States have either signed it Etats soit P'ont signée sans behåll för ratificering, anwithout reservation as to réserve quant å la ratifica- tagande eller godkännande ratification, acceptance or tion, acceptation ou appro- eller hos organisationens geapproval or have deposited bation, soit ont déposé un neralsekreterare deponerat instruments of ratification, "instrument de ratification, instrument om ratificering, acceptance, approval or ac- acceptation, approbation ou antagande, godkännande elcession with the Secretary- d'”adhésion auprés du Secré- ler anslutning. General of the Organization. taire général de POrganisa-
tion.
2. For each State which 2. Pour chacun des Etats 2. För stat som därefter subsequently ratifies, ac- qui ratifient, acceptent, ap- ratificerar, antager, godkäncepts, approves or accedes prouvent la Convention ou y ner eller ansluter sig till to it the present Conven- adhérent ultérieurement, elle konventionen, träder denna tion shall come into force entre en vigueur le quatre- i kraft nittio dagar efter det on the ninetieth day after vingt-dixieme jour aprés le att staten deponerat behödeposit by such State of dépöt par cet Etat de Pin- rigt instrument. the appropriate instrument. strument approprié.
Article XII Article XII Artikel XH
1. The present Conven- 1. La présente Conven- 1. Denna konvention får tion may be denounced by tion peut åtre dénoncée par uppsägas av part när som any Party at any time after Frune quelconque des Parties helst sedan den trätt i kraft the date on which the Con- å tout moment å compter de för den staten. vention comes into force for la date äå laquelte la Conthat State. vention entre en vigueur å
FPégard de cet Etat.
2. Denunciation shall be 2. La dénonciation s$'ef- 2. Uppsägning verkställes effected by the deposit of fectue par le dépöt d'un in- genom att instrument därom an instrument with the Sec- strument aupråés du Secré- deponeras hos organisatioretary-General of the Or- taire général de POrganisa- nens generalsekreterare. ganization. tion.
3. A denunciation shall 3. La dénonciation prend 3. Uppsägning får rättstake effect one year, or such effet un an aprås la date du verkan när ett år, eller den longer period as may be dépöt de VPinstrument auprés längre tid som har angivits specified in the instrument du Secrétaire général de i uppsägningsinstrumentet, of denunciation, after its FOrganisation ou å Pl'expi- har förflutit från den dag deposit with the Sccretary- ration de toute période plus då instrumentet deponera- General of the Organiza- longue qui pourrait étre spé- des hos organisationens getion. cifiée dans cet instrument. neralsekreterare.
Article XIII Article XIII Artikel XII
1. The United Nations 1. L'Organisation des Na- 1. I de fall då Förenta where it is the administering tions Unies lorsquwelle as- nationerna är förvaltningsauthority for a territory, or sume la responsabilité de myndighet för ett territo-
any State Party to the pres- Padministration d'un terri- rium, eller en fördragssluent Convention responsible toire, ou tout Etat partie å tande stat svarar för ett terfor the international rela- la présente Convention ritoriums internationella förtions of a territory, shall as chargé d'assurer les relations bindelser, skall Förenta nasoon as possible consult with internationales dun terri- tionerna eller staten så snart the appropriate authorities toire, consulte dés que pos- som möjligt samråda med of such territories or take sible les autorités compé- behöriga myndigheter i tersuch other measures as may tentes de ce territoire ou ritoriet eller vidtaga andra be appropriate, in order to prend toute autre mesure lämpliga åtgärder för att utextend the present Conven- appropriée pour lui étendre sträcka giltigheten av denna tion to that territory and Papplication de ja présente konvention till territoriet. may at any time by notifica- Convention et peut, å tout Förenta nationerna eller tion in writing to the Sec- moment, par notification staten får när som helst retary-General of the Or- écrite adressée au Secrétaire genom skriftligt meddelande ganization declare that the général de POrganisation, till organisationens generalpresent Convention shall faire connaitre que cette ex- sekreterare förklara att konextend to such territory. tension a eu lieu. ventionens giltighet är ut-
sträckt till sådant territo-
rium.
2. The present Conven- 2. E'application de la pré- 2. För det territorium tion shall, from the date of sente Convention est éÉtendue som nämns i meddelandet receipt of the notification au territoire désigné dans la gäller konventionen från daor from such other date as notification å partir de la gen för mottagandet av may be specified in the noti- date de réception de celle- meddelandet eller från anfication, extend to the ter- ci ou telle autre date qui nan dag som anges i medritory named therein. serait indiquée. delandet.
3. The United Nations, or 3. L'Organisation des Na- 3. Förenta nationerna elany Party which has made tions Unies, ou toute Partie ler fördragsslutande part a declaration under para- ayant fait une déclaration en som har avgivit en förklagraph 1 of this Article may vertu du premier paragraphe ring enligt moment 1 i denat any time after the date du présent article, peut å na artikel får, när som helst on which the Convention tout moment, apråés la date efter det att konventionen has been so extended to any å laquelle Papplication de la sålunda utsträckts att gälla territory declarce by notifica- Convention a été ainsi éten- för ett territorium, genom tion in writing to the Sec- due å un territoire, faire con- skriftligt meddelande till orretary-General of the Or- naitre, par notification écrite ganisationens generalsekreganization that the present adressée au Secrétaire géné- terare förklara att konven- Convention shall cease to ral de POrganisation, que la tionen skall upphöra att extend to any such territory présente Convention cessc de gälla för territorium som named in the notification. s'appliquer au territoire dé- nämns i meddelandet.
signé dans la notification.
4. The present Conven- 4. La présente Conven- 4. Konventionen upphör tion shall cease to extend tion cesse de s'appliquer au att gälla för territorium, to any territory mentioned territoire désigné dans la no- som nämns i sådant medin such notification one tification un an aprés Ja delande, ett år efter den dag year, or such longer period date de sa réception par le då organisationens generalas may be specified therein, Secrétaire général de T'Orga- sekreterare mottog meddeafter the date of receipt of nisation ou å l'expiration de landet eller vid den senare the notification by the Sec- toute autre påriode plus tidpunkt som anges i medretary-General of the Or- longuc spécifiée dans la no- delandet. ganization. tification.
Article XIV Article XIV Artikel XIV
1. A Conference for the 1. U'Organisation = peut 1. Organisationen kan purpose of revising or convoquer une Conférence sammankalla en konferens amending the present Con- ayant pour objet de reviser med syfte att se över eller vention may be convened ou d'amender la présente ändra denna konvention. by the Organization. Convention.
2. The Organization shall 2. FL Organisation convo- 2. På begäran av minst en convene a Conference of que une conférence des tredjedel av de fördragssluthe States Parties to the Etats parties å la présente tande staterna sammankalpresent Convention for re- Convention ayant pour objet lar organisationen en konvising or amending the pres- de reviser ou d'amender 1a ferens med de föråragssluent Convention at the re- présente Convention å la de- tande staterna för att se quest of not less than one- mande du tiers au moins des över eller ändra konventiothird of the Parties. Parties. nen.
Article XV Article XV Artikel XV
1. Fhe present Conven- 1. La présente Conven- 1. Denna «konvention tion shall be deposited with tion sera déposée auprés du skall deponeras hos orgathe Secretary-General of the Secrétaire général de F'Orga- nisationens generalsekrete- Organization. nisation. rare.
2. The Secretary-General 2. Le Secrétaire général 2. Organisationens geneof the Organization shall: de POrganisation ralsekreterare skall
(a) inform all States which a) informe tous les Etats a) underrätta alla stater have signed or acceded to qui ont signé la Convention som har undertecknat eller the Convention of: ou y ont adhéré : biträtt konventionen om
(1) each new signature i) de toute signature i) varje ny underskrift
or deposit of instrument nouvelle ou dépöt d'in- och varje deposition av
together with the date strument nouveau et de la ett nytt instrument och
thereof; date å laquelle cette si- om dagen för underteck-
gnature ou ce dépöt sont nandet eller depositio-
intervenus; nen,
(ii) the deposit of any ii) de tout dépöt Pin- ii) varje deposition av
instrument of denuncia- strument dénongant Ila instrument om uppsäg-
tion of this Convention présente Convention et de ning av denna konven-
together with the date of la date å lagquelle ce tion och om dagen för
the deposit; dépöt est intervenu; depositionen,
Gii) the extension of the it) de Pextension å tout iii) utsträckande av gil-
present Convention to any territoire de la présente tigheten av denna kon-
territory under paragraph Convention en vertu du vention = till territorium
1 of Article XII and of paragraphe 1 de Particle enligt artikel XII mo-
the termination of any XIII et de la cessation de ment 1 och om sådan ut-
such extension under the toute extension susdite en sträckt piltighets upphö-
provisions of paragraph vertu du paragraphe 4 du rande enligt moment 4 i
4 of that Article stating méme article, en indiquant nämnda artikel; varje un-
in each case the date on dans chaque cas la date derrättelse skall innefatta
which the present Con- ä laquelle Vextension de uppgift om dagen då den-
vention has been or will la pråésente Convention a na konvention upphört
cease to be so extended; pris ou prendra fin; eller skall upphöra att äga
sådan utsträckt giltighet,
(b) transmit certified true b) transmet des copies b) översända behörigen copies of the present Con- conformes de Ila présente bestyrkta avskrifter av denvention to all Signatory Convention å tous les Etats na konvention till alla sta- States and to all States signataires de cette Conven- ter som har undertecknat
which accede to the present tion et å tous les Etats qui konventionen eller som an- Convention. y adhérent. sluter sig till den.
Article XVI Article XVI Artikel XVI
Ås soon as the present Dés Pentrée en vigueur de Så snart denna konven- Convention comes into la présente Convention, le. tion träder i kraft, sänder force, the text shall be trans- Secrétaire général de POr- organisationens generalsekmitted by the Secretary-Gen- ganisation en transmet le reterare dess text till Föreneral of the Organization to texte au Secrétariat des Na- ta nationernas sekretariat the Secretariat of the United tions Unies en vue de son för registrering och offent- Nations for registration and enregistrement et de sa pu- liggörande enligt artikel 102 publication in accordance blication conformément å i Förenta nationernas stadwith Article 102 of the PArticle 102 de Ia Charte ga. Charter of the United Na- des Nations Unies. tions.
Article XVII Article XVII Artikel XVII
The present Convention La présente Convention Denna konvention = är is established in a single est établie en un seul exem- upprättad i ett enda exemcopy in the English and plaire en langues frangaise plar på engelska och frans- French languages, both texts et anglaise, les deux textes ka språken. Båda texterna being equally authentic. Of- faisant également foi. Il en har samma giltighet. Offificial translations in the est établi des traductions of- ciella översättningar till rys- Russian and Spanish lan- ficielles en langues russe et ka och spanska språken guages shall be prepared espagnole qui sont déposées skall utarbetas och deponeand deposited with the sign- avec Pexemplaire original ras tillsammans med det uned original. revétu des signatures. dertecknade originalet.
In Witness whereof the En foi de quoi les soussi- Till bekräftelse härav har undersigned" = being duly gnés," döment autorisés å cet undertecknade!, som för det authorized by their respec- effet par leurs gouverne- ändamålet behörigen befulltive Governments for that ments, ont signé la présente mäktigats av sina regeringar, purpose have signed the Convention. undertecknat denna konvenpresent Convention. tion.
Done at Brussels this Fait å Bruxelles, le vingt- Som skedde i Bryssel den twenty-ninth day of No- neuf novembre 1969. tjugonionde november 1969. vember 1969.
Annex Annexe Bilaga
CHAPTER I. CHAPITRE I. KAPITEL I. CONCILIATION DE LA CONCILIATION FÖRLIKNING
Article I Article I Artikel I
Provided the Parties con- A moins que les Parties Om ej berörda parter enas cerned do not decide other- intéressées n'en conviennent om annat, skall förlikningswise, the procedure for con- autrement, la procédure de förfarande följa föreskrifciliation shall be in accor- conciliation est organisée terna i detta kapitel. dance with the rules set out conformément aux disposiin this Chapter. tions du présent chapitre.
+ Signatures omitted. + La liste des signataires n'est 1 Underskrifterna är ej medtag-
pas reproduite. na här.
Article 2 Article 2 Artikel 2
1. A Conciliation Com- 1. Sur demande adressée 1. En förlikningskommismission shall be established par FP'une des Parties å une sion inrättas, om part med upon the request of one autre Partiec en application tillämpning av artikel VIH Party addressed to another de Farticle VIII de la Con- i konventionen begär det hos in application of Article vention, il est constitué une annan part. VIII of the Convention. Commission de conciliation.
2. The request for con- 2. La demande de conci- 2. Parts begäran om förciliation submitted by a liation présentée par une likning skall innehålla en Party shall consist of a state- Partie contient V'objet de la redogörelse för saken och ment of the case together demande ainsi que toutes åtföljas av handlingar till with any supporting docu- pieces justificatives å Fappui stöd för framställningen. ments. de son exposé du cas.
3. If a procedure has 3. Si une procédure a été 3. Om förfarande har inbeen initiated between two engagée entre deux Parties, letts mellan två parter, får Parties, any other Party the toute autre Partie dont les annan part, vars medborganationals or property of ressortissants ou les biens re eller egendom har berörts which have been affected ont été affectés par les me- av åtgärderna eller som i by the same measures, Or sures considérées, ou qui, en sin egenskap av kuststat har which is a coastal State sa qualité VEtat riverain, a vidtagit liknande åtgärder, having taken similar mea- pris des mesures analogues, inträda i förlikningsförfasures, may join in the con- peut se joindre å la procé- randet efter skriftlig underciliation procedure by giving dure de conciliation en en rättelse till de parter som written notice to the Parties avisant par écrit les Parties ursprungligen inledde förfawhich have originally ini- qui sont engagées dans cette randet, om ej någon av destiated the procedure unless procédure, ä moins qwune sa motsätter sig detta. either of the latter Parties de celles-ci ne s'y oppose. object to such joinder.
Article 3 Article 3 Artikel 3
1. The Conciliation Com- 1. La Commission de con- 1. Förlikningskommissiomission shall be composed ciliation est composée de nen består av tre ledamöter. of three members: one nom- trois membres : un membre En Jedamot utses av den inated by the coastal State nommé par YEtat riverain kuststat som vidtog åtgärwhich took the measures, qui a pris les mesures d'in- derna, en ledamot utses av one nominated by the State tervention, un membre nom- den stat under vilken de the nationals or property of mé par P'Etat dont relévent medborgare eller den egenwhich have been affected Jes personnes ou les biens dom lyder som har berörts by those measures and a affectés par ces mesures, et av åtgärderna och en tredje third, who shall preside over un troisieme membre, dé- ledamot, som är kommisthe Commission and shall signé d'un commun accord sionens ordförande, utses gebe nominated by agreement par les deux premiers, gui nom överenskommelse melbetween the two original assume la présidence de la lan kommissionens båda members. Commission. andra ledamöter.
2. The Conciliators shall 2. Ces conciliateurs sont 2. Förlikningsmännen välbe selected from a list pre- choisis sur une liste de per- jes från en lista som i förviously drawn up in accor- sonnes établie å PFavance väg har upprättats enligt dance with the procedure selon la procédure fixée å det förfarande som anges set out in Article 4 below. Farticle 4 ci-dessous. i artikel 4.
3. If within a period of 3. Si dans un délai de 60 3. Om en begäran om 60 days from the date of jours å compter de la date förlikning har riktats till en receipt of the request for de réception de Ja demande part och denne ej inom 60 conciliation, the Party to de conciliation, la Partie å dagar från den dag då be-
which such request is made laquelle elle est adressec n'a gäran mottogs har meddehas not given notice to the pas notifié å autre Partie lat den andra parten i tvisother Party to the contro- au différend la désignation ten namnet på den förlikversy of the nomination of du conciliateur dont te choix ningsman som det åligger tbe Conciliator for whose lui incombe, ou si, dans un förstnämnda parten att utselection it is responsible, or délai de 30 jours, å compter se, eller om de två förlikif, within a period of 30 days de la nomination du second ningsmän som utses av parfrom the date of nom- des membres de la Commis- terna ej har kunnat enas ination of the second of sion désigné par les Partics, om ordförande i kommisthe members of the Com- les deux premiers concilia- sionen inom 30 dagar efter mission to be designated by teurs n'ont pu désigner de det att den andre av dem the Parties, the first two commun accord le Président utsågs, företar organisatio- Conciliators have not been de la Commission, le Secré- nens gceneralsekreterare på able to designate by com- taire général de P'Organisa- begäran av någon av parmon agreement the Chair- tion effectue, ä la requéte de terna och inom 30 dagar de man of the Commission, the la Partie Ja plus diligente et behövliga nomineringarna. Secretary-General of the dans un délai de 30 jours les Sålunda utsedda ledamöter i Organization shall upon re- nominations nécessaires. Les kommissionen skall väljas quest of either Party and membres de la Commission från den i föregående mowithin a period of 30 days, ainsi déåsignés sont choisis ment nämnda listan. proceed to the required nom- sur Ia liste visée au paraination. The members of graphe pråcédent. the Commission thus nominated shall be selected from the list prescribed in the preceding paragraph.
4. In no case shall the 4. En aucun cas le Pré- 4. I intet fall får kom- Chairman of the Commis- sident de la Commission ne missionens ordförande vara sion be or have been a na- doit avoir ou avoir eu la eller ha varit medborgare i tional of one of the original nationalité d”une des Parties någon av de stater som är Parties to the procedure, qui ont engagé la procédure, ursprungliga parter i förlikwhatever the method of quel que soit le mode de sa ningsförfarandet. his nomination. désignation.
Article 4 Article 4 Artikel 4
1. The list prescribed in 1. La liste visée å Particle 1. Den i artikel 3 avsed- Article 3 above shall consist 3 ci-dessus est constituée de da listan skall upptaga of qualified persons desig- personnes qualificées dési- väl skickade personer, som nated by the Parties and gnées par les Parties et est har utsetts av parterna. Orshall be kept up to date by tenue å jour par POrganisa- ganisationen håller Jistan akthe Organization. Each tion. Chaque Partie peut dé- tuell. Varje part får utse Party may designate for in- signer pour figurer sur la fyra personer, som ej behöclusion on the list four per- Jiste quatre personnes qui ne ver vara dess egna medborsons, who shall not neces- sont pas nécessairement ses gare, för att upptagas i lissarily be its nationals. The ressortissants. Les désigna- "tan. Uppdraget gäller sex nominations shall be for pe- tions sont faites pour des pé- år för var och en, och det riods of six years each and riodes de six ans renouve- kan förnyas. shall be renewable. lables.
2. In the case of the de- 2. En cas de décés ou de 2. Om någon vars namn cease or resignation of a démission d”une personne fi- förekommer i listan avlider person whose name appears gurant sur la liste, la Partie eller lämnar sitt uppdrag, on the list, the Party which ayant nommé cette personne får den part som har utnominated such person shall peut désigner un remplacant sett honom utse en ersättare
be permitted to nominate a pour la durée du mandat för återstoden av den tid replacement for the remain- restant å courir. uppdraget avser. der of the term of office.
Article 5 Article 5 Artikel 5 1. Provided the Parties 1. Sauf accord contraire 1. Om parterna ej enas do not agree otherwise, the des Parties, la Commission om annat, fastställer för- Conciliation Commission de conciliation établit son likningskommissionen själv shall establish its own pro- reéglement intérieur et, dans sina förhandlingsregler. Förcedures, which shall in all tous les cas, la procédure est farandet skall alltid vara cases permit a fair hearing. contradictoire. En matiére kontradiktoriskt. Vid utred- As regards examination, the d'enquéte, la Commission, å ning skall kommissionen, så- Commission, unless it unan- moins qwelle men décide vida den ej enhälligt beslutar imously decides otberwise, autrement å P'unanimité, se annat, iakttaga bestämmelshall conform with the conforme aux dispositions serna i kapitel III i Haagprovisions of Chapter III of du titre III de la Conven- konventionen den 18 okto- The Hague Convention for tion de La Haye du 18 oc- ber 1907 för avgörandet på the Peaceful Settlement of tobre 1907 pour le réögle- fredlig väg av internationcel- International Disputes of ment pacifique des conflits la tvister. 18 October 1907. internationaux.
2. The Parties shall be re- 2. Les Parties sont repré- 2. Parterna skall inför förpresented before the Con- senttes aupres de la Com- likningskommissionen föreciliation Commission by mission de conciliation par trädas av ombud med uppagents whose duty shall be to des agents ayant mission de gift att verka som mellanact as intermediaries be- servir d'intermédiaires entre hand mellan parterna och tween the Parties and the elles et la Commission. kommissionen. Varje part Commission. Each of the Chacune des Parties peut, en får också anlita biträde av Parties may seek also the outre, se faire assister par rådgivare och sakkunniga, assistance of advisers and des conseillers et experts som utses av parten för detexperts nominated by it for nommés par elle ä cet effet ta ändamål, och begära att this purpose and may re- et demander Paudition de alla personer höres, vilkas quest the hearing of all toute personne dont le té- utsagor parten finner vara persons whose evidence the moignage lui paratt utile. av värde. Party considers useful. 3. The Commission shall 3. La Commission a la 3. Kommissionen har rätt have the right to request ex- faculté de demander des ex- att begära förklaringar både planations from agents, ad- plications aux agents, con- av parternas ombud, rådgivisers and experts of the seillers et experts des Par- vare och sakkunniga och av Parties as well as from any ties, ainsi qu'å toute per- sådana andra personer som persons whom, with the sonne qu'elle jugerait utile kommissionen, med deras consent of their Govern- de faire comparaitre avec regeringars samtycke, finner ments, it may deem useful Passentiment de son gouver- det vara av värde att kalla. to call. nement.
Article 6 Article 6 Artikel 6 Provided the Parties do Sauf accord contraire des Om parterna ej enas om not agree otherwise, deci- Parties, les décisions de la annat, bestämmes förliksions of the Conciliation Commission de conciliation ningskommissionens beslut Commission shall be taken sont prises å la majorité des vid omröstning av den meby a majority vote and the voix et la Commission ne ning som <företrädes av Commission shall not pro- peut se prononcer sur le nämndens flertal och får nounce on the substance of fond du différend que si kommissionen uttala sig i
the controversy unless all tous ses membres sont pré- den sakfråga som tvisten its members are present. sents. gäller, endast om samtliga
kommissionens ledamöter är
närvarande.
Article 7 Article 7 Artikel 7
The Parties shall facilitate Les Parties facilitent les Parterna skall underlätthe work of the Conciliation travaux de la Commission ta förlikningskommissionens Commission and in partic- de conciliation; å cette fin, arbete. Med beaktande av ular, in accordance with conformément å leur législa- nationell lagstiftning och their legislation, and using tion et en usant des moyens med användande av alla meall means at their disposal: dont elles disposent, les Par- del som de förfogar över
ties : skall parterna särskilt
(a) provide the Commis- a) fournissent ä la Com- a) tillhandahålla kommission with the necessary do- mission tous documents et sionen handlingar och uppcuments and information; informations utiles; lysningar som är behövliga,
(b) enable the Commis- b) mettent la Commission b) bereda kommissionen sion to enter their territory, en mesure d'entrer sur leur tillträde till parternas territo hear witnesses or experts, territoire pour entendre les torier för att höra vittnen and to visit the scene. témoins ou experts et pour eller sakkunniga och för att
examiner les lieux. företaga syn på platsen.
Article 8 Article 8 Artikel 8
The task of the Concili- La Commission de conci- Förlikningskommissionens ation Commission will be to liation a pour tåche d'élu- uppgift är att söka klargöra clarify the matters under cider les questions en litige, tvistefrågorna, att för detta dispute, to assemble for this de recueillir å cette fin ändamål genom förhör elpurpose all relevant informa- toutes les informations uti- ler på annat sätt inhämta tion by means of ex- les, par voie d'enquéte ou upplysningar som är av beamination or other means, autrement, et de s'efforcer tydelse i saken och att förand to endeavour to recon- de concilier les Parties. söka förlika parterna. Efter cile the Parties. After ex- Aprés examen de Paffaire, att ha prövat fallet tillstälamining the case, the Com- elle notifie aux Parties la re- ler kommissionen parterna mission shall communicate commandation qui lui parait en rekommendation, som to the Parties a recommen- approprite et leur impartit kommissionen anser lämplig dation which appears to the un délai ne dépassant pas i frågan, och fastställer en Commission to be appro- 90 jours pour signifier leur frist, ej längre än 90 dagar, priate to the matter and acceptation ou leur rejet de inom vilken parterna föreshall fix a period of not ladite recommandation. lägges att ange om de godmore than 90 days within tager rekommendationen elwhich the Parties are called ler ej. upon to state whether or not they accept the recommendation.
Article 9 Article 9 Artikel 9
The recommendation La recommandation doit Till - rekommendationen shall be accompanied by a étre motivée. Si la recom- skall fogas skälen för denstatement of reasons. If the mandation ne refléte pas en na. Om rekommendationen recommendation does not totalité ou en partie F'opi- helt eller delvis ej utgör represent in whole or in part nion unanime de la Commis- kommissionens enhälliga the unanimous opinion of sion, tout conciliateur a Ie mening, får förlikningsman the Commission, any Con- droit de faire connaitre sé- särskilt ge uttryck för sin
ciliator shall be entitled to parément son opinion. skiljaktiga mening. deliver a scparate opinion.
Article 10 Article 10 Artikel 10
A conciliation shall be La conciliation est réputée Förlikningsförfarandet deemed unsuccessful if, 90 avoir échouéÉ si, 90 jours skall anses icke ha lyckats, days after the Parties have aprés la notification de Ia om någon av parterna cCj been notified of the recom- recommandation aux Par- inom nittio dagar från det mendation, either Party ties, aucune d'entre elles m'a parterna underrättades om shall not have notified the pas notifié å autre Partie rekommendationen har medother Party of its acceptance son acceptation de la re- delat den andra parten att of the recommendation. commandation. La concilia- den godtager rekommenda- Conciliation shall likewise tion est également réputée tionen. Förlikningsförfaranbe deemed unsuccessful if avoir échoué si la Commis- det skall likaledes anses the Commission shall not sion m'a pu étre constituée icke ha lyckats, om komhave been established within dans les délais prévus au missionen ej har upprättats the period prescribed in the troisiéme paragraphe de Par- inom den tid som föreskrithird paragraph of Article ticle 3 ci-dessus, ou sauf ac- ves i artikel 3 tredje mo- 3 above, or provided the cord contraire des Parties si mentet eller — såvida ej Parties have not agreed Ja Commission ma pas parterna har enats om annat otherwise, if the Commis- rendu sa recommandation — om kommissionen ej har sion shall not have issued dans un délai d'un an å meddelat sin rekommendaits recommendation within compter de la date de dé- tion inom ett år från den one year from the date on signation du Président de la dag då kommissionens ordwhich the Chairman of the Commission. v förande utsågs. Commission was nominated.
Article 11 Article 11 Årtikel 11
1. Each member of the 1. Chacun des membres 1. Varje ledamot i kom- Commission shall receive re- de la Commission recoit des missionen skall få ersättning muneration for his work, honoraires dont le montant för sitt arbete. Ersättningssuch remuneration to be est fixé d'un commun ac- beloppet bestämmes genom fixed by agreement be- cord entre les Parties qui en överenskommelse mellan tween the Parties which supportent chacune une part parterna, vilka skall bidraga shall each contribute an égale. till lika deltar. equal proportion.
2. Contributions for mis- 2. Les frais généraux oc- 2. Bidrag till andra utgifcellaneous expenditure in- casionnés par le fonctionne- ter, som har uppkommit gecurred by the work of the ment de la Commission sont nom kommissionens arbete, Commission shall be appor- répartis de la méme facon. fördelas på samma sätt. tioned in the same manner.
Article 12 Article 12 Artikel 12
The parties to the con- Les Parties au différend Parterna i tvisten kan när troversy may at any time peuvent å tout moment de som helst under förlikningsduring the conciliation pro- la procédure de conciliation förfarandet komma överens cedure decide in agreement décider d'un commun ac- om att tillämpa ett annat to have recourse to a dif- cord de recourir å une autre förfarande för att lösa tvisferent procedure for settle- procédure de reéglement des tefrågor. ment of disputes. différends.
CHAPTER II. CHAPITRE II. KAPITEL II. ARBITRATION DE UARBITRAGE SKILJEDOM
Article 13 Article 13 Artikel 13
1. Arbitration procedure, 1. A moins que les Par- 1. Om ej parterna besluunless the Parties decide ties nen disposent autre- tar annat, skall skiljemannaotherwise, shall be in ac- ment, la procédure darbi- förfarande följa föreskrifcordance with the rules set trage est conduite conformé- terna i detta kapitel. out in this chapter. ment aux dispositions du
présent chapitre.
2. Where conciliation is 2. En cas d'échec de la 2. Om förlikningsförfaunsuccessful, a request for conciliation, la demande rande ej lyckas, får begäarbitration may only be d”arbitrage doit tre présen- ran om skiljedom «göras made within a period of tée dans les 180 jours qui senast 180 dagar efter det att 180 days following the fai- suivent cet échec. förlikningsförfarandet misslure of conciliation. lyckades.
Article 14 Article 14 Artikel 14
The Arbitration Tribunal Le tribunal arbitral est Skiljenämnden består av shall consist of three mem- composé de trois membres : tre ledamöter. En skiljebers: one Arbitrator nom- un arbitre nommé par PEtat man utses av den kuststat inated by the coastal State riverain qui a pris les me- som vidtog åtgärderna, en which took the measures, sures d'intervention, un ar- skiljeman utses av den stat one Arbitrator nominated bitre nommé par I'Etat dont under vilken de medborgaby the State the nationals relévent les personnes ou les re eller den egendom lyder or property of which have biens affectés par ces me- som har berörts av åtgärbeen affected by those mea- sures, et un autre arbitre qui derna och en skiljeman, som sures, and another Arbitra- assume la présidence du tri- tjänstgör som nämndens tor who shall be nominat- bunal désigné d'un commun ordförande, utses genom ed by agreement between accord par Jes deux pre- överenskommelse mellan de the two first-named, and miers. två förstnämnda. shall act as its Chairman.
Article 15 Article 15 Årtikel 15
1. If, at the end of a 1. Si au terme d'un délai 1. Om skiljenämndens period of 60 days from the de 60 jours å compter de la ordförande ej är utsedd nomination of the second désignation du deuxiéme ar- inom 60 dagar från det den Arbitrator, the Chairman of bitre Je Président du tribu- andre skiljemannen utsågs, the Tribunal shall not have nal m'a pas été désigné, Ice skall organisationens genebeen nominated, the Secre- Secrétaire général de VOr- ralsekreterare, på begäran tary-General of the Orga- ganisation, å la requéte de av någon av parterna, utse nization upon request of la Partic la plus diligente, ordförande inom en yttereither Party shall within a procéde, dans un nouveau ligare tid av 60 dagar. Han further period of 60 days délai de 60 jours, å sa dé- väljer därvid från en lista proceed to such nomination, signation en le choisissant över väl skickade personer, selecting from a list of sur une liste de personnes vilken tidigare har upprätqualified persons previously qualifiées, établie å I'avance tats i överensstämmelse drawn up in accordance dans Jes conditions prévues med artikel 4. Listan är with the provisions of Ar- å Particle 4 ci-dessus. Cette skild från den lista över ticle 4 above. This list shall liste est distincte de la liste sakkunniga som föreskrives be separate from the list of d'experts prévue å VP'article i artikel IV i konventionen experts prescribed in Article IV de la Convention et de la och från den lista över för- IV of the Convention and liste des conciliateurs prévue likningsmän som föreskrives
from the list of Conciliators åa Particle 4 ci-dessus, la i artikel 4 i denna bilaga. prescribed in Article 4 of the méme personne pouvant Samma persons namn får present Annex; the name of toutefois figurer sur la liste emellertid förekomma både the same person may, how- de conciliateurs et sur celle 1 listan över förlikningsmän ever appear both on the list darbitres. Une personne qui och i listan över skiljemän. of Conciliators and on the aurait agi en qualité de con- Den som har tjänstgjort som list of Arbitrators. A person ciliateur dans un litige ne förlikningsman i en tvist får who has acted as Conciliator peut cependant pas $&tre dock ej väljas att tjänstgöra in a dispute may not, how- choisie comme arbitre dans som skiljeman i samma fråever, be chosen to act as la méme affaire. ga. Arbitrator in the same matter.
2, If, within a period of 2. Si dans un délai de 60 2. Om en av parterna ej 60 days from the date of jours å compter de la date har, inom 60 dagar från den the receipt of the request, de réception de Ja requéte dag då begäran därom motone of the Parties shall not Fune des Parties n'a pas togs, utsett den ledamot av have nominated the member procédé å Ja désignation qui skiljenämnden som det åligof the Tribunal for whose Iui incombe d'un membre ger parten att utse, får den designation it is responsible, du tribunal, Pautre Partie andra parten omedelbart the other Party may di- peut saisir directement le underrätta — organisationens rectly inform the Secretary- Secrétaire général de FOr- generalsekreterare om detta. General of the Organization ganisation, qui pourvoit å Denne skall utse skiljenämnwho shall nominate the la désignation du Président dens ordförande inom en Chairman of tbe Tribunal du tribunal dans un délai tid av 60 dagar, varvid han within a period of 60 days, de 60 jours en le choisissant väljer från den lista som avselecting him from the list sur la liste visée au para- ses i moment 1 i denna arprescribed in paragraph 1 of graphe 1 du présent article. tikel. the present Article.
3. The Chairman of the 3. Le Président du tribu- 3. Så snart skiljenämn- Tribunal shall, upon nom- nal, dés sa désignation, de- dens ordförande har blivit ination, request the Party mande å la Partie qui n'a utsedd, anmodar han den which has not provided an pas constitué arbitre de le part som ej har valt skilje- Arbitrator., to do so in the faire dans les mémes formes man att göra detta på samsame manner and under the et conditions. Si elle ne pro- ma sätt och på samma villsame conditions. If the Par- ceéde pas ä la désignation qui kor. Om parten ej företar ty does not make the re- Ivui est ainsi demandée, le det begärda valet, anmodar quired = nomination, the Président du tribunal de- skiljenämndens ordförande Chairman of the Tribunal mande au Secrétaire général organisationens generalsekshall request the Secretary- de POrganisation de pour- reterare att utse skiljeman- General of the Organization voir å cette désignation dans nen i den form och på de to make the nomination in les formes et conditions pré- villkor som föreskrives i föthe form and conditions vues au paragraphe précé- regående moment. prescribed in the preceding dent. paragraph.
4. The Chairman of the 4. Le Président du tribu- 4. Ordförande i skilje- Tribunal, if nominated un- nal, sil est désigné en vertu nämnden, som utses enligt der the provisions of the des dispositions du présent bestämmelserna i denna arpresent Article, shall not be article, ne doit pas &tre ou tikel, får ej vara eller ha va-
or have been a national avoir été de nationalité rit medborgare i någon av
of one of the Parties con- d'une des Parties, sauf con- de stater som är parter i cerned, except with the con- sentement de Pautre ou des tvisten, om ej motparten elsent of the other Party or autres Parties. ler motparterna ger sitt Parties. samtycke.
5. In the case of the 5. En cas de décés ou de 5. Om skiljeman, för vars decease or default of an défaut d'un arbitre dont la nominering någon av parter- Arbitrator for whose nom- désignation incombait å une na är ansvarig, avlider eller ination one of the Parties Partie, celle-ci désigne son uteblir, utser den parten eris responsible, the said Party remplacement dans un délai sättare inom 60 dagar från shall nominate a replace- de 60 jours ä compter du det att skiljemannen avled ment within a period of 60 décés ou du défaut. Faute eller uteblev. Underlåter days from the date of de- pour elle de le faire, la pro- parten detta, fortsätter skilcease or default. Should cédure se poursuit avec les jemannaförfarandet med de the said Party not make the arbitres restants. En cas de kvarvarande <skiljemännen. nomination, the arbitration décés ou de défaut du Prési- Om skiljenämndens ordföshall proceed under the re- dent du tribunal, son rem- rande avlider eller uteblir, maining Arbitrators. In the placant est désigné dans les utses ersättare enligt articase of decease or default conditions prévues å Particle kel 14 eller, om ej skiljeof the Chairman of the Tri- 14 ci-dessus ou, å défaut nämndens ledamöter enas bunal, a replacement shall d'accord entre les membres inom 60 dagar från det att be nominated in accordance du tribunal dans les 60 jours ordföranden avled eller utewith the provisions of Ar- du décés ou du défaut, dans blev, enligt denna artikel. ticle 14 above, or in the les conditions prévues au absence of agreement be- présent article. tween the members of the Tribunal within a period of 60 days of the decease or default, according to the provisions of the present Article.
Article 16 Article 16 Artikel 16
If a procedure has been Si une procédurce a été Om förfarande har inletts initiated between two Par- engagée entre deux Parties, mellan två parter, får anties, any other Party, the toute autre Partie dont les nan part, vars medborgare nationals or property of ressortissants ou les biens eller egendom har berörts which have been affected ont été affectés par les me- av åtgärderna eller som i by the same measures or sures considérées, ou qui, en sin egenskap av kuststat har which is a coastal State sa qualité TEtat riverain, a vidtagit liknande åtgirder, having taken similar mca- pris des mesures analogues, inträda i skiljemannaförfasures, may join in the arbi- peut se joindre äå Ila procé- randet efter skriftlig undertration procedure by giving dure darbitrage en avisant rättelse till de parter som written notice to the Parties par écrit les Parties qui ont inledde förfarandet, om ej which have originally initiat- engagé cette procédure å någon av dessa motsätter sig ed the procedure unless moins que Pune de celles-ci detta. either of the latter Parties ne s'y oppose. object to such joinder.
Article 17 Article 17 Artikel 17
Any Arbitration Tribunal Tout tribunal = arbitral Skiljenämnd, som har established under the pro- constitué aux termes de la upprättats enligt bestämvisions of the present An- présente Annexe, établit ses melserna i denna bilaga, benex shall decide its own propres rögles de procédure. stämmer själv sina förhandrules of procedure. lingsregler.
Article 18 Article 18 Artikel 18
1. Decisions of the Tri- 1. Les décisions du tribu- 1. Skiljenämndens beslut bunal both as to its pro- nal, tant sur sa procédure et om förfarande eller samcedure and its place of le lieu de ses réunions que manträdesplats liksom dess meeting and as to any con- sur le différend qui lui est beslut i tvist som har untroversy laid before it, shall soumis, sont prises å la ma- derställts nämnden, bestämbe taken by majority vote jorité des voix de ses mem- mes vid omröstning av den of its members; the absence bres, P'absence ou Iabsten- mening som företrädes av or abstention of one of the tion d'un des membres du nämndens flertal. Om sådan members of the Tribunal tribunal dont la désignation ledamot av nämnden, som for whose nomination the incombait aux Parties ne det åligger part att utse, är Parties were responsible faisant pas obstacle å la frånvarande eller avstår från shall not constitute an possibilité pour le tribunal att rösta, hindrar det ej impediment to the Tribunal de statuer. En cas de partage nämnden att fatta beslut. reaching a decision. In cases des voix, la voix du Prési- Vid lika röstetal har ordföof equal voting, the Chair- dent est prépondérante. randen utslagsröst. man shall cast the deciding vote.
2. The Parties shall facil- 2. Les Parties facilitent les 2, Parterna skall underitate the work of the Tri- travaux du tribunal; å cette lätta skiljenämndens arbete. bunal and in particular, in fin, conformément å leur Med beaktande av nationell accordance with their legis- législation et en usant des lagstiftning och med använlation, and using all means moyens dont clles disposent, dande av alla medel som de at their disposal: les Parties : förfogar över skall de sär-
skilt
(a) provide the Tribunal a) fournissent au tribunal a) tillhandahålla nämnden with the necessary docu- tous documents et informa- handlingar och upplysningments and information; tions utiles; ar som är behövliga,
(b) enable the Tribunal b) mettent le tribunal en b) bereda nämnden tillto enter their territory, to mesure d'entrer sur leur ter- träde till parternas territohear witness or experts, and ritoire pour entendre les té- rier för att höra vittnen elto visit the scene. moins ou experts et pour ler sakkunniga och för att
examiner les lieux. företaga syn på platsen.
3, Absence or default of 3. L'absence ou le défaut 3. Parts frånvaro eller unone Party shall not consti- d'une Partie ne fait pas derlåtenhet att deltaga hindtute an impediment to the obstacle å la procédure. rar ej förfarandet. procedure.
Årticle 19 Article 19 Artikel 19
1. The award of the Tri- 1. La sentence du tribu- 1. Till skiljedomen skall bunal shall be accompanied nal est motivée. Elle est dé- fogas skälen för denna. by a statement of reasons. finitive et sans recours. Les Skiljedomen är slutlig och It shall be final and without Parties doivent s$'y confor- kan ej överklagas. Parterna appeal. The Parties shall mer sans délai. skall omedelbart rätta sig immediately comply with efter skiljedomen. the award.
2. Any controversy which 2. Tout différend qui 2. Tvist mellan parterna may arise between the Par- pourrait surgir entre les Par- om tolkning eller verkstälties as regards interpreta- ties concernant l'interpréta- lighet av skiljedomen kan av tion and execution of the tion et fexécution de ia part för avgörande underaward may be submitted by sentence peut éåtre soumis ställas den skiljenämnd som either Party for judgment par la Partie la plus diligente meddelade skiljedomen el-
to the Tribunal which made au jugement du tribunal qui ler, om den nämnden ej the award, or, if it is not Pa rendue ou, si ce dernier kan sammanträda, annan available, to another Tri- ne peut en é&tre saisi, d'un skiljenämnd som för detta bunal constituted for this autre tribunal constitué å ändamål inrättas på samma purpose in the same man- cet effet de la méme maniégre sätt som den ursprungliga ner as the original Tribunal. que Je premier. nämnden.
Bilaga 2
Översättning Resolution on International Résolution sur la Coopération Resolution om internationellt Co-operation concerning Pol- Internationale en Maticre de samarbete när det gäller förolutants other than Oil Pollution par des Agents autres rening genom andra ämnen que les Hydrocarbures än olja
The States represented at Les Etats représentés å la De vid konferensen rethe Conference, Conférence, presenterade staterna, in adopting the Inter- en adoptant la Conven- som har antagit den innational Convention Relat- tion internationale sur PFin- ternationeHla konventionen ing to Intervention on the tervention en haute mer en om ingripande på det fria High Seas in Cases of Oil cas d"accident entrainant ou havet vid olyckor som är Pollution Casualties (herein- pouvant entrainer unc pollu- ägnade att medföra föroreafter referred to as "the tion par Jes hydrocarbures ning genom olja (härefter Convention”); (ci-apreés dénommée «ka benämnd ”konventionen”), Convention »): noting that pollution may notant que Ila pollution som är medvetna om att be caused by agents otber peut étre causéte par des förorening kan orsakas av than oil; agents autres que les hydro- andra ämnen än olja, carburces; recognizing that the limi- reconnaissant qu'en limi- som ger till känna att betation of the Convention to tant aux hydrocarbures le gränsningen av konventiooil is not intended to champ d'application de la nens tillimpningsområde till abridge any right of a coast- Convention, Pon na voulu olja cj är avsedd att på nåal State to protect itself porter atteinte en aucune got sätt inskränka kuststats against pollution by any maniére au droit de PEtat rätt att skydda sig mot förother agent; riverain de se protéger con- orening genom annat ämne, tre la pollution causée par tout autre agent; pending the entry into dans Pattente qwun in- som avvaktar att ett inforce of an international In- strument international rela- ternationellt instrument röstrument concerning pollu- tif å la pollution par de rande förorening genom såtion by such other agents tels agents entre en vigucur dana andra ämnen träder i or that there should be an ou qu'intervienne Pélargisse- kraft eller att konventionen extension of the Convention ment de la Convention å utvidgas till att gälla sådan to such pollution; une telle pollution; förorening, recommend that the In- recommandent que FOrga- rekommenderar att Melter-Governmental Maritime nisation intergouvernemen- lanstatliga rådgivande sjö- Consultative — Organization tale consultative de la navi- fartsorganisationen i samarshould intensify its work, gation maritime intensifie, bete med alla andra intresin collaboration with all in- en collaboration avec toutes serade internationella orgaterested international or- les autres organisations in- nisationer intensifierar sitt ganizations, on all aspects ternationales intéressées, ses arbete i fråga om olika asof pollution by agents other travaux relatifs aux diffé- pekter på förorening genom than oil; rents aspects de la pollution andra ämnen än olja, par des agents autres que les hydrocarbures; further recommend that recommandent en outre rekommenderar vidare att, Contracting States which quw'en cas de risque de pol- i fall av risk för förorening become involved in a case Iution par des substances genom annat ämne än olja,
of pollution danger by autres que les hydrocar- berörda = fördragsslutande agents other than oil co- bures, les Etats contractants stater i den mån det är operate as appropriate in ap- intéressés coopéerent, s'il y lämpligt samarbetar med plying wholly or partially a licu, ä Papplication totale tillämpning av konventiothe provisions of the Con- ou partielle des dispositions nens bestämmelser i dess vention. de Ila Convention. helhet eller delvis.
MARCUS BOKTR. STOCKHOLM 1972 720263