om godkännande av konvention om upprättande av den europeiska telesatellitorganisationen Eutelsat med därtill anslutande driftöverenskommelse, m. m.
Regeringens proposition
1982/83: 173
om godkännande av konvention om upprättande av den europeiska telesatellitorganisationen Eutelsat med därtill anslutande driftöverenskommelse, m. m.; beslutad den 21 april 1983.
Regeringen föreslår riksdagen att anta de förslag som har upptagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll. På regeringens vägnar
OLOF PALME
CURT BOSTRÖM
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner en konvention om upprättande av en europeisk organisation för telekommunikationer via satellit, kallad Eutelsat, och en därtill anslutande driftöverenskommelse. Organisationens syfte är att med användning av rymdsatelliter förbättra telekommunikationerna i Europa.
Vidare föreslås ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall. |
I Riksdagen 1982/83. 1 saml. Nr 173
Förslag till Lag om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall
Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976: 661) om immunitet och
privilegier i vissa fall! skall ha nedan angivna lydelse.
Bilaga Immunitet och/eller privilegier gäller Tillämplig för följande internationell
överenskommelse Internationella organ Fysiska personer
31 Europeiska - Konvention den 15
tetesatellit- juli 1982 om
organisationen upprättande av den
Eutelsat europeiska tele-
satellitorganisa-
tionen Eutelsat
Denna lag träder i kraft två veckor efter den dag, då lagen enligt uppgift på den utkommit från trycket i Svensk författningssamling.
! Bilagan omtryckt 1979:9. Senaste lydelse 1980: 615.
Utdrag KOMMUNIKATIONSDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1983-04-21
Närvarande: statsministern Palme, ordförande, och statsråden I. Carlsson, Lundkvist, Feldt, Sigurdsen, Gustafsson, Leijon, Hjelm-Wallén, Andersson, Rainer, Boström, Bodström, Dahl, R. Carlsson, Holmberg, Hellström, Thunborg
Föredragande: statsrådet Boström
Proposition om godkännande av konvention om upprättande av den europeiska telesatellitorganisationen Eutelsat med därtill anslutande driftöverenskommelse, m. m.
1 Inledning
Mellanstatligt samarbete rörande telekommunikationer via satellit har organiserats sedan 1960-talet, och har först och främst resulterat i bildan-
det av dels den internationella teiesatellitorganisationen Intelsat, dels den internationella organisationen för maritima telekommunikationer via satel-
lit (Inmarsat). Utförliga redogörelser för dessa organisationer och Sveriges
deltagande vid deras tillkomst har lämnats i prop. 1964: 182 och 1971: 149 beträffande Intelsat och prop. 1978/79: 166 beträffande Inmarsat.
Efter mönster av detta samarbete och med nära anknytning till västeuropeiskt samarbete på rymdteknologins område togs inom Europeiska postoch telesammanslutningen (CEPT) initiativ till att sätta upp en interimistisk organisation för telekommunikationer via satellit i Europa. Avtalet om det s.k. Interim Eutelsat, nedan kallat den provisoriska överenskommelsen, trädde i kraft den 30 juni 1977. Två tilläggsavtal till den provisoriska överenskommelsen har senare ingåtts mellan vissa europeiska teleförvaltningar eller teletrafikföretag om användning av telesatelliter för maritim mobil teletrafik (kallade Marots), och ett regionalt satellitkommunikations-
system (ECS) för teletrafik i Europa. Av dessa är numera endast det sistnämna i kraft. Den provisoriska överenskommelsen innehåller även riktlinjer för bil-
dandet av en slutlig Eutelsat—-organisation (artikel 20). De innebär i korthet att
— Interim Eutelsats församling åläggs att senast sex månader innan ECS-rymdsektorns planerade idrifttagning framlägga förslag om definiti-
va bestämmelser för Eutelsat—organisationen;
— Oavsett vilken form denna organisation får
a) skall ändamålet med Eutelsat—organisationen vara i överensstäm-
" melse med de principer som anges i förordet till den provisoriska överens-
kommelsen,
b) skall alla CEPT-—-teleförvaltningar kunna bli medlemmar i Eutelsat och skall också teleförvaltningarna i andra europeiska länder som är med-
lemmar i Internationella teleunionen (ITU) kunna beviljas inträde under förutsättning av församlingens godkännande,
c) skall skydd tillförsäkras de investeringar, som medlemmarna gjort i
sin egenskap av signatärer till de ovannämnda tilläggsavtalen, samt d) skall bestämmelserna bl. a. ange Eutelsats ställning som juridisk person; procedur och periodicitet för fastställande av signatärernas investeringsandelar, och villkor för finansiella justeringar signatärerna emellan; villkor för avkastning på investerat kapital; villkor för bestämmande av
användningsavgifter för rymdsektorn; villkor för överflyttning av funktioner till Eutelsat från den franska förvaltningen i dess egenskap av företrädare för Interim Eutelsat; samt procedur för reglering av förhållandet till den europeiska rymdsamarbetsorganisationen European Space Agency (ESA). — Den provisoriska överenskommelsen slår även fast att, om den definitiva organisationen inte kan upprättas inom avsedd tid, Interim Eu-
telsats ansvar kvarstår för drift och underhåll av rymdsektorn på grundval
av hittillsvarande överenskommelser till dess slutgiltiga bestämmelser
träder i kraft.
Interim Eutelsats församling — sedan våren 1979 under svensk ordföran-
de — tillsatte 1980 en arbetsgrupp för att utarbeta de nämnda förslagen till slutgiltiga överenskommelser. Arbetsgruppen, som bestod av företrädare
för förvaltningarna i Belgien, Frankrike, Förbundsrepubliken Tyskland, Italien, Nederländerna, Schweiz, Storbritannien och Österrike samt för Nordens räkning Norge och Sverige, utarbetade sina förslag med sikte på att det definitiva Eutelsat skulle — liksom Intelsat och Inmarsat — upprättas genom en mellanstatlig överenskommelse och bl. a. kunna tillerkännas
privilegier och immuniteter som de båda andra nämnda internationella organisationerna med ansvar för planering och drift av telesatellitsystem. Gruppens förslag grundades därför i tillämpliga delar på avtalen om Intel-
sat och Inmarsat.
Det förtjänar att i detta sammanhang erinra om att det traditionellt
mycket nära samarbetet mellan de fem nordiska teleförvaltningarna gjorde det naturligt att de även samarbetade vid utarbetandet av förslagen till
Eutelsat-avtalen. Förutom ko-ordinering av uppträdandet vid hithörande förhandlingar har detta samarbete resulterat bl. a. i att de nordiska förvaltningarna beslutat att för gemensamt bruk uppföra en jordstation nära Stockholm för överföring av teletrafik via Eutelsatsystemet. Sedan Interim Eutelsats församling antagit förslagen till avtal om definitiva arrangemang inbjöd Frankrikes regering till en regeringskonferens om
upprättande av ett permanent, mellanstatligt Eutelsat den 3—14 maj 1982 i
Paris. Trots starka motsättningar i vissa frågor — särskilt beträffande den föreslagna konventionens regler rörande upphandling, ko-ordineringen . med andra rymdsektorer och Eutelsats privilegier och immuniteter samt den tillhörande driftöverenskommelsens finansieringsregler — lyckades konferensen att inom den avsatta tiden uppnå enhällighet på alla punkter avseende konventionen och driftöverenskommelsen. En resolution antogs
dessutom om förhållandet mellan Eutelsat och ESA. Konventionen och
driftöverenskommelsen öppnades för undertecknande i Paris den 15 juli
1982.
Konventionen och driftöverenskommelsen i engelsk och fransk originalversion jämte översättning till svenska bör fogas till protokollet i detta
ärende som bilaga I och 2. |
2 Konventionens och driftöverenskommelsens innebörd i huvudsak .
Överenskommelserna om Eutelsat är som nämnts uppdelade, dels på en
konvention, med regeringar som parter, dels på en driftöverenskommelse, : med regeringar eller av dem utsedda organ (normalt den nationella teleför-
valtningen) som parter (s.k. signatärer).
Organisationen har enligt art. III! till huvudsyfte att tillhandahålla en | rymdsektor för internationella allmänna telekommunikationer i Europa.
Med rymdsektor förstås den del av ett satellitsystem som utgörs av själva
satelliterna och de anläggningar på jorden vilka behövs för dessas styrning
och kontroll. På samma villkor som för den internationella trafiken skall
rymdsektorn vara tillgänglig för parternas nationella allmänna telekom-
munikationer mellan delar av ett land som antingen skiljs åt av annat lands territorium eller av öppna havet. Eutelsats rymdsektor får även användas
för andra nationella och internationella telekommunikationer, såväl allmänna som s.k. speciella (utom för militära ändamål), förutsatt att Eutelsats huvudändamål inte äventyras.
Verksamheten skall finansieras genom kapitaltillskott från signatärerna .
och avgifter från dem som använder satellitsystemet. Kapitaltaket har tills vidare fastställts till 400 miljoner ECU?, vilket belopp styrelsen har rätt att
ändra i framtiden (art. 5). Kapitaltillskottet har preliminärt fördelats på
första investeringsandelar som motsvarar ECS-medlemmarnas andelar, av vilka de 15 största kan nämnas: Frankrike (16,4026), Storbritannien (16,40 20), Italien (11,48 26), Förbundsrepubliken Tyskland (10,82 26), Nederländerna (5,47 20), Sverige (5,47 20), Belgien (4,92 70), Spanien (4,64 20),
! I hänvisningen till artiklar i överenskommelserna avser romerska siffror konven-
tionen och arabiska siffror driftöverenskommelsen, | an
" I ECU (europeisk valutaenhet)= 0,929429 doitar eller 6,95120 kronor den 11 april . 1983. ou
Schweiz (4,36 26), Danmark (3,28 20), Grekland (3,19 20), Portugal (3,06 26), Finland (2,73 26), Norge (2,51926) och Österrike (1,97 76). Den svenska kostnadsandelen motsvarar sålunda 21,9 miljoner ECU eller ungefär 152,2
miljoner kronor. De första andelarna, vilka förtecknats i en bilaga till
driftöverenskommelsen, kan ändras om någon ny signatär tillkommer eller
om någon begär sitt utträde. Tidigast efter fyra år från det då den första
satelliten i Eutelsats rymdsektor tagits i drift skall signatärernas första investeringsandelar omräknas på grundval av deras användning av rymd-
sektorn. Övergång till investeringsandelar baserade på användning skall ske när tio signatärer har trafik via satellitsystemet och Eutelsats intäkter
av deras användning under en sexmånadersperiod överstiger den intäkt
som skulle uppnås vid upplåtelse av 5.000 telefonförbindelser. Övergången skall dock ske senast efter sju år oavsett trafikmängden (art. 6 d). Efter övergången från fasta till trafikbaserade andelar skall en översyn ske varje år och nya andelar skall träda i kraft den I mars. Om kapacitetsutnyttjandet sjunkit med mer än 20 procent i jämförelse med den sexmånaderspe-
riod som började 18 månader före justeringstillfället ändras emellertid inte
investeringsandelarna (art. 6 e). I annat fall skulle kraftiga kortsiktiga svängningar i användningen kunna leda till ändringar av andelarna som ej återspeglar den långsiktiga användningen.
Verksamheten skall drivas enligt sunda ekonomiska grundsatser och
med iakttagande av gängse affärsmässiga principer (art. V). En för Eutel-
sats ekonomi väsentlig princip har fastslagits i konventionens artikel om
upphandling (art. XIV). Således stadgas att fri internationell upphandling
skall ske i första hand och att avgörande för antagande av ett anbud skall vara att det ger Eutelsat den bästa kombinationen av kvalitet, pris, leveranstid och andra för organisationen väsentliga egenskaper. I de fall då flera anbud är likvärdiga i nämnda hänseenden skall avgörandet ske med beaktande av parternas allmänna och industriella intressen.
Eutelsat förvaltas av en församling, en styrelse och ett verkställande
organ under ledning av en generaldirektör.
Församlingen består av alla konventionens parter och de har en röst var. Församlingen är organisationens högsta beslutande organ och fastställer
de allmänna och långsiktiga riktlinjerna för dess verksamhet (art. IX).
Styrelsen består av företrädare för samtliga signatärer till driftöverens-
kommelsen. Rösträtten i styrelsen är baserad på respektive signatärs in-
vesteringsandel, med den begränsningen att ingen signatär skall förfoga över mer än 20 procent — i undantagsfall 25 procent — av den samman-
lagda röstkvoten i Eutelsat (art. X och XD. Styrelsens uppgifter framgår av
art. XII. Styrelsen skall framför allt svara för projektering, utveckling, konstruktion, upprättande, anskaffning, drift och underhåll av Eutelsats rymdsektor samt därmed sammanhängande uppgifter. Styrelsen utnämner
och avsätter generaldirektören.
Generaldirektören, som utses för sex år i taget, är Eutelsats högste
verkställande tjänsteman och dess legale ställföreträdare (art. XIII).
Eutelsat skall enligt art. IV vara juridisk person. Organisationen skall ha sitt säte i Paris, och den skall i samtliga medlemsstater befrias från inkomstskatt, direkt förmögenhetsskatt samt tullar på telesatelliter och annan utrustning för användning inom Eutelsats rymdsektor. Genom en överenskommelse rörande organisationens säte skall alla signatärer utom den franska befrias från skatt i Frankrike på inkomster från Eutelsat. Genom överenskommelsen och ett särskilt protokoll skall vederbörliga privilegier, friheter och immuniteter av samtliga parter beviljas Eutelsat, dess personal samt företrädare för parter och signatärer i tjänsteutövning (art. XVID.
Regler om utträde finns intagna i art. XVIII och regler om ekonomiska uppgörelser vid utträde anges i art. 21. Ändringar i konventionen kan ske enligt art. XIX och i driftöverenskommelsen -enligt art. 22. Avgörande av tvister och skiljedomsförfarande regleras i art. XX och bilaga B i konventionen samt i art. 20 i driftöverenskommelsen.
Parternas ansvarighet regleras i art. XXIV och signatärernas liksom Eutelsats anställdas ansvarighet regleras i art. 19. Utförliga regler om Eutelsats, parternas och signatärernas rättigheter i samband med och tillgång till uppfinningar inom Eutelsats verksamhet har intagits i art. 18.
Konventionen öppnades för undertecknande från den 15 juli 1982 och förblir så till dess den träder i kraft. Därefter blir konventionen öppen för anslutning. De stater vars teleförvaltningar eller motsvarande har rätt att bli signatärparter i den provisoriska överenskommelsen, d.v.s. stater vilkas förvaltningar tillhör CEPT, får bli parter i konventionen. En förutsättning för att en stat skall bli part är att den eller dess bemyndigade signatär undertecknar driftöverenskommelsen (art. XXD.
Konventionen träder i kraft 60 dagar efter det att den undertecknats utan förbehåll, ratificerats, antagits eller godkänts av två tredjedelar av de stater som den 15 juli 1982 hade signatärparter i Interim Eutelsat, representerande två tredjedelar av finansieringsandelarna enligt ECS-överenskommelsen och under förutsättning att dessa stater eller deras utsedda signatärer undertecknat driftöverenskommelsen. Ikraftträdande sker inte om dessa villkor inte uppfyllts senast 18 månader från det konventionen öppnades för undertecknande, d. v.s. senast den 15 januari 1984 (art. XXIII).
3 Svenskt tillträde till konventionen och driftöverenskommelsen
Televerket, som aktivt deltagit i förberedelsearbetet med konventionen och driftöverenskommelsen, har i skrivelse den 27 augusti 1982 till regeringen hemställt om åtgärder för att konventionen rörande Eutelsat jämte den tillhörande driftöverenskommelsen skall godkännas för Sveriges vidkommande. Televerket understryker vidare att det är angeläget att verket kan fortsätta det ifrågavarande västeuropeiska samarbetet och hemställer
därför att verket bemyndigas att för Sveriges del ingå som part i driftöverenskommelsen.
Regeringen fattade den 9 september 1982 beslut om att för Sveriges del underteckna konventionen med förbehåll för ratifikation. Undertecknandet ägde sedan rum i Paris den 28 september 1982 varvid även Cypern, Danmark, Finland, Frankrike, Heliga Stolen, Luxemburg, Monaco, Portugal, San Marino, Turkiet och Storbritannien undertecknade. Senare har även Italien och Schweiz undertecknat konventionen.
Med hänsyn till vad jag sålunda har anfört och till Sveriges framträdande roll i det internationella samarbetet på telekommunikationsområdet samt dess deltagande i det nära nordiska samarbetet i dessa frågor anser jag att Sverige bör tillträda konventionen och driftöverenskommelsen.
Under förutsättning att riksdagen godkänner konventionen om upprättande av den europeiska telesatellitorganisationen Eutelsat och den därtill anslutande driftöverenskommelsen bör televerket bemyndigas att för Sveriges del vara signatär till driftöverenskommelsen.
Finansiering. Televerkets kostnader bör i princip täckas genom avgifter från dem som använder Eutelsat-systemets tjänster.
4 Immunitet och privilegier
Ett svenskt tillträde till konventionen om Eutelsat aktualiserar en ändring i bilagan till lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall.
Som jag förut har nämnt finns i artikel XVII i konventionen bestämmelser om immunitet och privilegier för Eutelsat m. fl. subjekt. F.n. behöver från svensk sida endast beaktas bestämmelserna i artikel XVII b) om vissa privilegier för Eutelsat när det gäller tullar och skatter. Senare, när medlemsstaterna i enlighet med bestämmelserna i artikel XVII c) har överenskommit om det särskilda protokollet om immunitet och privilegier, kan ytterligare bestämmelser få beaktas från svensk sida, förutsatt att Sverige då är medlem av Eutelsat.
Såvitt gäller de privilegier som omedelbart genom konventionen tillförsäkras Eutelsat, måste vid ett svenskt tillträde till konventionen bestämmelser tas in i svensk lag. Enligt 4 § lagen om immunitet och privilegier i vissa fall skall sådana internationella organ och därtill anknutna personer som anges i bilagan till lagen åtnjuta immunitet och privilegier enligt vad som bestäms i avtal eller stadga som är i kraft i förhållande till Sverige. För att Eutelsat enligt svensk rätt skall komma i åtnjutande av de förmåner som föreskrivs i konventionen bör till den nämnda bilagan fogas en ny punkt, som avser Eutelsat och i vilken det som tillämplig överenskommelse anges konventionen om Eutelsat. Den nya punkten bör betecknas som punkt 31. |
Den föreslagna lagändringen bör träda i kraft omgående. Konventionens
bestämmelser om immunitet och privilegier blir som jag nyss nämnde tillämpliga som svensk lag först från den dag då konventionen träder i kraft i förhållande till Sverige Gfr prop. 1975/76:205 s. 18 f). Det åligger regeringen att kungöra tidpunkten då avtal eller stadga har trätt i kraft i förhållande till Sverige. |
I enlighet med vad jag nu har anfört har inom kommunikationsdepartementet upprättats förslag till lag om ändring i lagen om immunitet och privilegier i vissa fall. Vid upprättandet av förslaget har samråd skett med chefen för utrikesdepartementet.
5 Hemställan
Jag hemställer att regeringen föreslår riksdagen att
I. godkänna konventionen om upprättande av den europeiska tele-
satellitorganisationen Eutelsat med därtill anslutande driftöver-
enskommelse, oo
2. anta förslaget till lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet
och privilegier i vissa fall,
3. godkänna den finansieringsform som jag har förordat.
6 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta de förslag som föredraganden har lagt fram.
Convention Convention
Establishing the European Telecommuni- portant création de I' Organisation euro-
cations Satellite Organization ""EUTEL- péenne de télécommunications par satel- SAT” lite « EUTELSAT »
PREAMBLE PREAMBULE
The States Parties to this Convention, Les Etats Parties å la Présente Conven-
tion,
Underlining the importance of telecom- Soulignant I'importance des télécommunimunications by satellite for the development cations par satellite pour le développement of relations between their peoples and their des relations entre leurs peuples et leurs economies, and their desire to strengthen économies, ainsi que leur volonté de rentheir Co-operation in this field. forcer leur coopération en ce domaine,
Noting that the Provisional European Tele- Prenant acte du fait que I'Organisation eucommunications Satellite Organization "IN- ropéenne provisoire de télécommunications TERIM EUTELSAT” was established for par satellite « EUTELSAT INTERIMAIRE » the purpose of operating space segments of a été créée afin d'exploiter des secteurs spa- European telecommunications satellite sys- tiaux de systémes européens de télécomtems, munications par satelllite,
Considering the relevant provisions of the Considérant les dispositions pertinentes du Treaty on Principles Governing the Activities Traité sur les principes régissant les activilés of States in the Exploration and Use of Outer des Etats en matieére d'exploration et d'utili- Space, Including the Moon and Other Celes- sation de lI'espace extra-atmosphérique, y tial Bodies, done at London, Moscow and compris la Lune et les autres corps célestes, Washington on 27 January 1967, fait å Londres, Moscou et Washington le 27
janvier 1967,
Wishing to continue the establishment of Désirant poursuivre la mise en place de these telecommunications satellite systems systeémes de télécommunications par satellite as part of an improved European telecom- destinés å faire partie d'un réseau européen munications network for providing expanded perfectionné de télécommunications, afin telecommunications services to all participat- dT offrir ä tous les Etats participants des sering States and this without prejudice to any vices de télécommunications plus étendus, rights and obligations of the States which are sans cependant remettre en cause les droits parties to the Agreement relating to the Inter- et obligations des Etats qui sont parties å national Telecommunications Satellite Or- I' Accord relatif å I' Organisation internatioganization "INTELSAT”, done at Washing- nale de télécommunications par satellite ton on 20 August 1971, or by the Convention « INTELSAT » fait å Washington le 20 aott on the International Maritime Telecommuni- 1971, ou å la Convention portant création de cations Satellite Organization '"ITNMAR- I' Organisation internationale de télécom- SAT” done at London on 3 September 1976, munications maritimes par satellite «IN-
MARSAT », faite å Londres le 3 septembre
1976,
Determined, to this end, to provide, Résolus, å cette fin, å fournir, gråce aux through the most appropriate space telecom- techniques disponibles de télécommunicamunications technology available, the most tions spatiales les plus appropriées, les efficient and economic facilities possible con- moyens les plus efficaces et les plus Économisistent with the most efficient and equitable ques, dans toute la mesure compatible avec use of the radio frequency spectrum and of P'utilisation la plus efficace et la plus équitaorbital space, ble du spectre des fréquences radioélectri-
ques ainsi que de I'espace orbital. . Agree as follows: Sont convenus de ce qui suit :
Prop. 1982/83: 173 ' 11
Översättning
BILAGA I Konvention om upprättande av den europeiska telesatellitorganisationen Eutelsat
INLEDNING
Undertecknade stater,
vilka understryker betydelsen av telekommunikationer via satellit för utvecklingen av förbindelserna mellan sina folk och sina ekonomier, och sin önskan att stärka sitt samarbete inom detta område:
vilka beaktar, att den provisoriska europeiska telesatellitorganisationen "Interim Eutelsat” upprättades i syfte att sköta driften av rymdscktorer tillhöriga europeiska telesatellitsystem; | -
vilka beaktar tillämpliga stadganden i För-' draget innehållande principer för staternas uppträdande vid utforskandet och utnyttjandet av yttre rymden, däri inbegripet månen "och övriga himlakroppar, som ingicks i London, Moskva och Washington den 27 januari 1967;
vilka önskar fortsätta att upprätta dessa telesatellitsystem som del av ett förbättrat europeiskt telenät för att kunna erbjuda utökade teletjänster till alla deltagande stater och detta utan inverkan på rättigheter och förpliktelser för stater som är parter i Överenskommelsen rörande den internationella telesatellitorganisationen Intelsat, som ingicks i Washington den 20 augusti 1971, eller i Konventionen om den internationella organisationen för maritima telesatellitkommunikationer via satellit (Inmarsat), som ingicks i London den 3 september 1976;
vilka har för avsikt att för sagda ändamål
genom den lämpligaste tiligängliga rymdteletekniken tillhandahålla de effektivaste och mest ekonomiska förbindelsemöjligheter som kan förenas med det effektivaste och mest
rättvisa utnyttjandet av radiofrekvensspekt-
ret och utrymmet för omloppsbanor;
har kommit överens om följande:
ARTICLE I ARTICLE I
(Definitions) (Définitions)
For the purposes of this Convention: Aux fins de la Convention:
a) ""Convention” means the Convention a) Le terme «Convention» désigne la establishing the European Telecommunica- Convention portant création de l'Organisations Satellite Organization ”"EUTELSAT"”, tion européenne de télécommunications par
including its Preamble and its Annexes, satellite « EUTELSAT», y compris son opened for signature by Governments at Par- préambule et ses annexes, ouverte å la signa-
is, on 15 July 1982; ture des Gouvernements, ä Paris, le 15 juillet
1982;
..b) "Operating Agreement” means the Op- b) I'expression « Accord d'exploitation »
erating Agreement relating to the European désigne I' Accord d"exploitation relatif å I' Or- Telecommunications Satellite Organization ganisation européenne de télécommunica- "EUTELSAT”, including its Preamble and tions par satellite « EUTELSAT », y compris its Annexes, opened for signature, at Paris, son préambule et ses annexes, ouvert å la
on 15 July 1982; signature, å Paris, le 15 juillet 1982: "c) "Provisional Agreement” means the c) I'expression « Accord provisoire » dé-
Agreement on the Constitution of a Provi- signe 1' Accord relatif å la constitution d'une
sional European Telecommunications Satel- organisation européenne provisoire de télélite Organization "INTERIM EUTELSAT”, communications par satellite « EUTELSAT
done at Paris, on 13 May 1977 between Admi- INTERIMAIRE >», conclu å Paris le 13 mai
nistrations/Recognized Private Operating 1977 entre Administrations ou exploitations Agencies and deposited with the French Ad- privées reconnues compétentes et déposé
ministration: auprés de F' Administration frangaise;
d) "ECS Agreement” means the Supple- d) expression «Accord ECS» désigne mentary Agreement to the Provisional Agree- F Accord additionnel å I Accord provisoire, ment relating to the space segment of the relatif au secteur spatial du systeme de télé- Satellite Telecommunications System for the communications par satellite du service fixe
Fixed Service (ECS), done at Paris, on 10 (ECS), fait å Paris, le 10 mars 1978; March 1978;
e) "Party'” means a State for which the e) le terme « Partie » désigne un Etat å P'é- Convention has entered into force or has gard duquel la Convention est entrée en vibeen provisionally applied; gueur ou est appliquée å titre provisoire;
f) "Signatory” means the telecommunica- f Ile terme «Signataire » désigne Porgations entity or the Party which has signed the nisme de télécommunications ou la Partie qui
Operating Agreement and for which it has a signé I' Accord d'exploitation et å P'égard
entered into force or has been provisionally duquel ce dernier est entré en vigueur ou est applied; appliqué å titre provisoire;
g) "Space segment” means a set of tele- g) I'expression «secteur spatial » désigne
communications satellites, and the tracking, un ensemble de satellites de télécommunicatelemetering, command, control, monitoring tions ainsi que les-installations de poursuite,
and related facilities and equipment for the de télémesure, de télécommande, de conoperational support of those satellites; tröle, de surveillance et les autres équipe-
ments associés, nécessaires au fonctionne-
. ment de ces satellites; h) "EUTELSAT Space Segment” means h) Pexpression «secteur spatial» d'EUthe space segment owned or leased by EU- TELSAT désigne le secteur spatial dont EU- TELSAT for the purpose of the objectives TELSAT est propriétaire ou locataire aux listed under paragraphs a), b), c) and e) of fins des objectifs cités aux paragraphes a), b),
Article II of the Convention; C) et e) de Particle II de la Convention;
i) "Satellite telecommunications system” i) P'expression « systeme de télécommuni-
means the unit formed by a space segment cations par satellite » désigne I'ensemble con-
ARTIKEL I
(Definitioner) I denna konvention förstås med
a) ”konvention” Konventionen om upprättande av den europeiska telesatellitorganisationen ”Eutelsat”. jämte dess inledning och dess bilagor, vilken öppnats för regering-
ars underskrift i Paris den 15 juli 1982;
b) ”driftöverenskommelse”” Driftöverens-
kommelsen rörande den europeiska telesatellitorganisationen ”Eutelsat”, jämte dess in-
ledning och dess bilagor, som öppnats för
underskrift i Paris den 15 juli 1982;
c) ”provisorisk överenskommelse” Över-
enskommelsen om bildandet av en proviso-
risk europeisk telesatellitorganisation ”In-
terim Eutelsat”, som ingicks i Paris den 13 maj 1977 mellan förvaltningar/erkända enskil-
da trafikföretag och deponerad hos den frans-
ka förvaltningen;
d) ”ECS-överenskommelsen” Tilläggsöverenskommelsen till den provisoriska
överenskommelsen rörande den rymdsektor
som tillhör telesatellitsystemet för fast trafik
» (ECSY", som ingicks i Paris den 10 mars 1978;
e) ”part” en stat i förhållande till vilken
konventionen har trätt i kraft eller proviso-
riskt tillämpas;
f) ”signatär” eu telekommunikationsorgan eller en part som har undertecknat driftöverenskommelsen och i förhållande till vilket eller vilken den trätt i kraft eller provisoriskt
tillämpas; 00000
g) ”rymdsektor” såväl en grupp telesatel-
liter som för deras drift nödvändig utrustning för spårning, telemetri, styrning, kontroll, övervakning od; |
h) ”Eutelsats rymdsektor” den rymdsek- . tor som ägs eller hyrs av Eutelsat för de ändamål som anges i paragraferna a), b), c) och e) i Konventionens artikel III;
1) ”telesatellitsystem” .den enhet som ut-
Börs av en rymdsektor och de jordstationer
" European Communication Satellite System
and the earth stations having access to that stitué par un secteur spatial et par les stations space segment; terriennes ayant accés å ce secteur spatial;
j) "Telecommunications” means any J) le terme « télécommunications » désigne
transmission, emission or reception of signs, toute transmission, Émission ou réception de
signals, writing, images and sounds or intelli- signes, de signaux, d'écrits, d'images, de gence of any nature, by wire, radio, optical or sons ou de renseignements de toute nature, other electromagnetic systems; par fil, radioélectricité, optique ou autres sys-
temes électromagnétiques:
k) "Public telecommunications services” k) lexpression «services publics de télé-
means fixed or mobile telecommunications communications » désigne les services de
services which can be provided by satellite télécommunications fixes ou mobiles qui and which are available to the public, such as peuvent étre assurés par satellite et auxquels telephony; telegraphy; telex; facsimile; data le public peut avoir accés, tels que le télétransmission; videotex; transmission of radio phone, le télégraphe, le télex, la télécopie, la
and television programmes between ap- transmission de données, le vidéotex, la proved earth stations having access to the transmission de programmes de radiodiffu-
EUTELSAT space segment for further trans- sion et de télévision entre stations terriennes
mission to the public; multiservices transmis- approuvées ayant accés au secteur spatial
sions; and leased circuits to be used in any of d EUTELSAT en vue d'une transmission ul-
these services; térieure au public, les transmissions multiser-
vices, ainsi que les circuits loués utilisés pour
F'un quelconque de ces services;
I) "Specialized telecommunications ser- I) P'expression « services spécialisés de té-
vices”” means telecommunications services lécommunications » désigne les services de which can be provided by satellite, other than télécommunications, autres que ceux définis those defined in paragraph k) of this Article, au paragraphe k) du présent article, qui peu-
including, but not limited to, radio navigation vent étre assurés par satellite, y compris,
services, broadcasting satellite services, sans que cette liste soit limitative, les ser-
space research services, meteorological ser- vices de radionavigation, de radiodiffusion
vices, and remote sensing of earth resources. par satellite, de recherche spatiale, de mé-
téorologie et de télédétection des ressources
terrestres.
ARTICLE II ARTICLE li (Establishment of EUTELSAT) (Création d EUTELSAT)
a) The Parties hereby establish the Euro- a) Par la présente Convention, les Parties pean Telecommunications Satellite Organiza- créent I'Organisation européenne' de télétion "EUTELSAT”, hereinafter referred to communications par satellite «EUTEL-
as "EUTELSAT"”. SAT », ci-aprés dénommée « EUTELSAT ». b) Each Party shall designate a public or 'b) Chaque Partie désigne un organisme de private telecommunications entity subject to télécommunications public ou privé soumis å
its jurisdiction to sign the Operating Agree- sa juridiction pour signer I' Accord d'exploi-
ment, unless such Party itself signs the Oper- tation, å moins que cette Partie ne le signe
ating Agreement. elle-méme.
c) Telecommunications <administrations c) Les Administrations et organismes de
and entities may, subject to applicable do- télécommunications peuvent, sous réserve
mestic law, negotiate and enter directly into de leur droit national applicable, négocier et traffic agreements for their use of telecom- conclure directement les accords de trafic
munications facilities provided under the portant sur [Futilisation qu'ils feront des Convention and the Operating Agreement, as moyens de télécommunications fournis en well as for services to the public, installa- vertu de la Convention et de I Accord d'ex-
som har tillträde till den rymdsektorn;
j) ”telekommunikationer” varje överför-
ing, utsändning eller mottagning av tecken, signaler, skrift, bilder och ljud eller medde-
landen av varje slag via tråd, radio, optiska eller andra elektromagnetiska system;
k) ”allmänna telekommunikationer” fasta eller mobila telekommunikationer som kan tillhandahållas via satellit och som är tillgängliga för allmänheten, såsom telefoni, tele-
grafi, telex, faksimile, dataöverföring, video-
tex, överföring av ljudradio- och televisionsprogram mellan godkända jordstationer med tillträde till Eutelsats rymdsektor för vidare utsändning till allmänheten, flertjänstöverföringar, samt förhyrda förbindelser för använd-
ning vid någon av ovannämnda ändamål;
1) ”speciella telekommunikationer” andra
telekommunikationer som kan tillhandahållas
via satellit än de som definieras i punkt k) i
denna artikel. Detta inbegriper men begrän- "sas inte till radionavigering, ljudradio- och TV-sändning via satellit, samt telekommuni-
kationer för rymdforskning, meteorologi och jordresursövervakning.
ARTIKEL II
(Upprättande av Eutelsat)
a) Parterna upprättar härmed Europeiska telesatellitorganisationen Eutelsat, nedan kallad Eutelsat.
b) Varje part skail utse ett offentligt eller enskilt telekommunikationsorgan under sin
jurisdiktion att underteckna driftöverenskommelsen, om inte parten själv underteck-
nar driftöverenskommelsen.
c) Teleförvaltningar och andra telekommunikationsorgan äger, med förbehåll för til-
lämplig nationell lag, förhandla och träffa tra-
fiköverenskommelser direkt med varandra
angående användningen av telekommunika-
tionsmedel, som tillhandahålls enligt konventionen och driftöverenskommelsen, tjänster
tions, division of revenues and related busi- ploitation, ainsi que sur les services destinés ness arrangements. au public, les installations, la répartition des
recettes et les dispositions commerciales qui s'y rapportent. d) The relevant provisions of Annex ÅA to d) Les dispositions pertinentes de I'an-
the Convention shall apply for the purpose of nexe A) de la Convention ont pour but d'asensuring continuity between the activities of surer la continuité entre les activités d"EU- INTERIM EUTELSAT and those of EU- TELSAT INTERIMAIRE et celes dEU- TELSAT. TELSAT.
ARTICLE III ARTICLE Il (Scope of EUTELSAT activities)
(Domaine des activités d EUTELSAT)
a) The main purpose of EUTELSAT shall a) EUTELSAT a pour mission principale be the design, development, construction, es- de concevoir, mettre au point, construire, tablishment, operation and maintenance of mettre en place, exploiter et entretenir le secthe space segment of the European telecom- teur spatial du systeme ou des systeémes euromunications satellite system or systems. In péens de télécommunications par satellites. this context, EUTELSAT shall have as its Dans ce cadre, EUTELSAT a pour objectif prime objective the provision of the space premier la fourniture du secteur spatial segment required for international public te- nécessaire å des services publics de télécomlecommunications services in Europe. munications internationales en Europe.
b) The EUTELSAT Space Segment shall b) Le secteur spatial d' EUTELSAT est also be made available on the same basis as également fourni sur la méme base que les international public telecommunications ser- services publics de télécommunications invices for domestic public telecommunica- ternationales pour des services publics de tétions services in Europe, either between lécommunications nationales en Europe reareas separated by areas which do not fall liant soit des régions séparées par des terriunder the jurisdiction of the same Party or toires ne relevant pas de la juridiction d”une between areas falling under the jurisdiction of méme Partic, soit des régions relevant de la the same Party but separated by the high Juridiction d'une méme Partie séparées par la seas. a haute mer.
c) As long as the ability of EUTELSAT to c) Dans la mesure od il n'est pas porté achieve its prime objective is not impaired, atteinte å la poursuite de V'objectif premier the EUTELSAT Space Segment may also be d EUTELSAT, le secteur spatial d'EUTELmade available for other domestic or interna- SAT peut étre également fourni pour d”autres tional public telecommunications services. services publics de télécommunications na-
tionales ou internationales.
d) In the implementation of its activities d) Dans la mise en ceuvre de ses activités,
EUTELSAT shall apply the principle of non- EUTELSAT respecte le principe de non disdiscrimination as between Signatories. crimination entre Signataires. .
e) On request and under appropriate terms e) Sur demande, et selon des modalités apand conditions, the EUTELSAT Space Seg- propriées, le secteur spatial d EUTELSAT, ment, existing or being implemented at the existant ou en cours de mise en place au time of such a request, may also be utilized in moment d'une telle demande, peut étre en Europe for specialized telecommunications outre utilisé en Europe pour des services spéservices either international or domestic as cialisés de télécommunications internatiodefined in paragraph 1) of Article 1 of the nales ou nationales, tels qu”ils sont définis au Convention, but not for military purposes, paragraphe 1) de Particie I de la Convention, provided that: mais non å des fins militaires, sous réserve
que:
i) the provision of public telecommuni- i) la fourniture de services publics de
till allmänheten, installationer, inkomstför-
delning och därtill hörande affärsarrangemang.
d) Tillämpliga bestämmelser i bilaga A till konventionen skall gälla för att säkerställa kontinuiteten mellan Interim Eutelsats och Eutelsats verksamhet.
ARTIKEL Ill (Omfattningen av Eutelsats verksamhet)
a) Eutelsats huvudsakliga ändamål skall vara att projektera, utveckla, konstruera och
upprätta samt driva och underhålla den rymdsektor som tillhör det europeiska telesa-
tellitsystemet eller -systemen. Därvid skall
det vara Eutelsats främsta uppgift att tillhan-
dahålla den rymdsektor som behövs för inter-
nationella allmänna telekommunikationer i
Europa.
b) Eutelsats rymdsektor skall på samma
villkor som för internationella allmänna telekommunikationer också göras tillgänglig för nationella allmänna telekommunikationer i Europa, dels mellan områden åtskilda av territorier som inte lyder under samma parts
jurisdiktion, dels mellan områden som lyder under samma parts jurisdiktion men som är åtskilda av öppna havet.
c) Eutelsats rymdsektor får också ställas
till förfogande för andra nationella eller internationella allmänna telekommunikationer, så länge som Eutelsats förmåga att fullgöra sin
främsta uppgift inte försvåras.
d) Eutelsat skall i sin verksamhet tillämpa
principen om icke-diskriminering mellan signatärer.
e) På begäran och på lämpliga villkor får
Eutelsats rymdsektor, såväl den befintliga
som den som håller på att upprättas vid tidpunkten för begäran, även användas i Europa för internationella eller nationella speciella telekommunikationer, som «definierats i punkt 1) i konventionens artikel I, men inte
för militära ändamål, under förutsättning att
i) tillhandahållandet av allmänna tele-
2 Riksdagen 1982183. 1 saml. Nr 173
cations services is not unfavourably affect- télécommunications n'en subisse pas d'ef-
ed; fets défavorables;
ii) the arrangements are otherwise ac- il) les dispositions adoptées soient par ceptable from a technical and economic ailleurs acceptables des points de vue techpoint of view. = nique et Ééconomique.
f) EUTELSAT may, on request and under f] EUTELSAT peut, sur demande et selon
appropriate terms and conditions, provide des modalités appropriées, fournir des satelsatellites and associated equipment separate lites et des équipments connexes distincts de from those for the EUTELSAT Space Seg- ceux du secteur spatial d' EUTELSAT aux ment for: fins:
i) domestic public telecommunications i) de services publics de télécommunica-
Services; tions nationales; ii) international public telecommunica- ii) de services publics de télécommuni-
tions services; cations internationales;
iii) specialized telecommunications ser- iii) de services spécialisés de télécom-
vices, other than for military purposes; munications autres qu”å des fins militaires; provided that the efficient and economic å condition que F'exploitation efficace et operation of the EUTELSAT Space Segment économique du secteur spatial d EUTELis not unfavourably affected in any way. SAT n'en soit, en aucun cas, défavourable-
ment affectée. g) EUTELSAT may undertake any re- g) EUTELSAT peut entreprendre toute search and experimentation in fields directly recherche et expérimentation dans les doconnected with its purposes. maines directement liés å ses objectifs.
ARTICLE IV ARTICLE IV
(Legal Personality) (Personnalité juridique) a) EUTELSAT shall have legal personal- a) EUTELSAT a la personalité juridique. ity. b) EUTELSAT shall enjoy the full capac- b) EUTELSAT a toute la capacité requise ity necessary for the exercise of its functions pour exercer ses fonctions et atteindre ses and the achievement of its purposes, and may objectifs et peut notamment : in particular:
i) enter into contracts; i) passer des contrats;
ii) acquire, lease, hold and dispose of i) acquérir, prendre å bail, détenir et cémovable and immovable property; der des biens meubles et immeubles;
iii) be a party to legal proceedings; ii) ester en justice;
iv) conclude agreements with States or iv) conclure des accords avec des Etats international organizations. ou des organisations internationales.
ARTICLE V ARTICLE V
(Financial Principles) (Principles financiers) .
a) EUTELSAT shall own or lease the EU- a) EUTELSAT est propriétaire ou loca-
TELSAT Space Segment and shall own all taire du secteur spatial ' EUTELSAT et pro-
other property acquired by EUTELSAT. priétaire de tout autre bien acquis par EU- The Signatories shall be responsible for fi- TELSAT. Les Signataires ont la responsabinancing EUTELSAT. lité du financement d EUTELSAT.
b) EUTELSAT shall operate on a sound b) EUTELSAT est gérée sur une saine economic and financial basis having regard to base économique et financiére, conforméaccepted commercial principles. ment aux principes agrées en matiere com-
merciale.
c) Each Signatory shall have a financial c) Chaque Signataire a, dans EUTEL-
kommunikationer inte påverkas ogynn-
samt,
ii) arrangemangen 1 Övrigt kan godkän-
nas från teknisk och ekonomisk synpunkt.
f) Eutelsat får, på begäran och på lämpliga
villkor, tillhandahålla satelliter och därtill hörande utrustning, vid sidan av Eutelsats rymdsektor, för
i) nationella allmänna telekommunika-
tioner,
ii) internationella allmänna telekommu-
nikationer,
ii) speciella telekommunikationer för
andra ändamål än militära under förutsättning att den effektiva och eko-
nomiska driften av Eutelsats rymdsektor inte.
på något sätt påverkas ogynnsamt.
g) Eutetlsat får utföra forskning och försök inom områden som direkt hör samman med dess ändamål.
ARTIKEL IV
(Rättslig ställning)
a) Eutelsat skall vara juridisk person.
b) Eutelsat skall åtnjuta full rättslig hand- | lingsförmåga för att säkerställa utövandet av sina funktioner och uppnåendet av sina syf-
ten, och får bl. a. i) ingå kontrakt,
ii) förvärva, hyra, inneha och förfoga
över lös och fast egendom,
it) vara part i rättsligt förfarande,
iv) sluta överenskommelser med stater
eller internationella organisationer.
ARTIKEL VY
(Ekonomiska grundsatser)
a) Eutelsat skall äga eller hyra Eutelsats
rymdsektor och skall äga all annan egendom
förvärvad av Eutelsat. Signatärerna skall an-
svara för finansieringen av Eutelsat.
b) Eutelsat skall drivas på sund ekonomisk
och finansiel! grundval med beaktande av ve-
dertagna affärsmässiga principer.
c) Varje signatärs ekonomiska deltagande i
interest in EUTELSAT in proportion to its SAT, un intérét financier proportionnel å sa investment share and this shall correspond to part d"investissement, celle-ci correspondant its percentage of all utilization of the EU- å son pourcentage d'utilisation totale du sec- TELSAT Space Segment by all Signatories teur spatial ' EUTELSAT par tous les Signaas determined under the Operating Agree- taires, déterminé conformément aux disment. However, no Signatory, even if its uti- positions de DTAccord = d'exploitation. lization of the EUTELSAT Space Segment is Toutefois, aucun Signatairé, méme si son nil, shall have an investment share less than utilisation du secteur spatial d' EUTELSAT the minimum investment share specified in est nulle, ne peut avoir une part d'investissethe Operating Agreement. ment inférieure å la part d'investissement
minimale fixée par I' Accord d'exploitation.
d) Each Signatory shall contribute to the d) Chaque Signataire contribue aux becapital requirements of EUTELSAT and soins en capital d'EUTELSAT et recoit le shall receive capital repayment and compen- remboursement et la rémunération du capisation for use of capital in accordance with tal, conformément å I' Accord d”exploitation. the Operating Agreement.
e) Allusers of the EUTELSAT Space Seg- e) Tous les usagers du secteur spatial ment shall pay utilization charges determined d EUTELSAT versent les redevances d'utiliin accordance with the provisions of the Con- sation fixées conformément aux dispositions vention and the Operating Agreement. de la Convention et de I' Accord d'exploita-
tion.
i) The rates of utilization charge for each i) Pour chaque type d'utilisation, les
type of utilization shall be the same for all taux de la redevance d”utilisation sont
public or private telecommunications enti- identiques pour tous les organismes de
ties in territories under the jurisdiction of télécommunications publics ou privés qui,
Parties, which apply for space segment ca- pour les territoires relevant de la juridic-
pacity for that type of utilization. tion des Parties, demandent une capacité
de secteur spatial pour ce type d'utilisa-
tion.
ii) For public or private telecommunica- 1) Pourles organismes de télécommuni-
tions entities authorized to utilize the EU- cations publics ou privés qui sont autorisés
TELSAT Space Segment under Article 16 å utiliser le secteur spatial d' EUTELSAT
of the Operating Agreement for territories conformément aux dispositions de Particie
which are not under the jurisdiction of a 16 de I' Accord d”exploitation pour des ter-
Party, the Board of Signatories may deter- ritoires qui ne relévent pas de la juridiction
mine rates of utilization charge different d'une Partie, le Conseil des Signataires
from those referred to in subparagraph i) peut fixer des taux de redevance différents
above, but the same rate shall be applied to de ceux visés å I alinéa i) ci-dessus, mais le
these entities for the same type of utiliza- méme taux est applicable å ces organismes
tion. pour une méme catégorie d'utilisation.
f) The satellites and associated equipment f) Les satellites et Équipments connexes referred to in paragraph f) of Article III of the distincts visés au paragraphe f) de I'article III Convention may, by the unanimous decision de la Convention peuvent, sur décision unof the Board of Signatories, be financed by anime du Conseil des Signataires, étre fi- EUTELSAT. Otherwise they shall be fi- nancés par EUTELSAT. Sinon, ils sont financed by those requesting them on terms nancés par ceux qui en font la demande suiand conditions set by the Board of Signato- vant des modalités fixées par le Conseil des ries with a view to covering at least all rel- Signataires de fagon å couvrir au moins evant costs borne by EUTELSAT which toutes les charges supportées å ce titre par costs shall not be considered as part of the EUTELSAT:; lesdites charges ne sont pas capital requirements of EUTELSAT as de- considérées comme faisant partie des besoins fined in paragraph b) of Article 4 of the Oper- en capital d' EUTELSAT, tels qu”ils sont déating Agreement. Such satellites and associ- finis au paragraphe b) de article 4 de I Ac-
Prop, 1982/83: 173 21
Eutelsat skall stå i proportion till dess investeringsandel och denna skall motsvara dess procentuella andel av samtliga signatärers totala användning av Eutelsats rymdsektor sådan andelen bestäms enligt driftöverenskommetlsen. Ingen signatär skall emellertid, även om dess användning av Eutelsats rymdsektor är lika med noll, ha en lägre investeringsandel än den minsta investeringsandel som anges i driftöverenskommelsen.
d) Varje signatär skall bidra till Eutelsats: erforderliga kapital och skall erhålla kapitalåterbäring och kapitalavkastning enligt drift-' överenskommelsen.
e)Alla som använder Eutelsats rymdsektor
skall betala avgifter i enlighet med bestäm-
melserna i konventionen och driftöverens-
kommelsen.
i) Taxorna för varje slag av rymdsektor-.
användning skall vara desamma för samtliga offentliga eller enskilda telekommunika-. tionsorgan på områden inom parternas jurisdiktion som ansöker om rymdsektorkapacitet för detta slag av användning.
ii) Styrelsen får för offentliga eller enskil-
da telekommunikationsorgan, som enligt driftöverenskommelsens artikel 16 är behöriga att använda' Eutelsats rymdsektor . för områden som inte lyder under en parts jurisdiktion, bestämma taxor som skiljer sig från dem som nämns under i) ovan. Samma taxa skall dock gälla för dessa organ för samma slag av användning. |
f) De satelliter och därtill hörande utrust-
ning som avses i konventionens artikel III f): får genom styrelsens enhälliga beslut bekos-: tas av Eutelsat. I annat fall skall de bekostas av dem som begärt satelliterna och den därtill
hörande utrustningen enligt villkor fastställda
av styrelsen i syfte att täcka åtminstone alla Eutelsats kostnader som har samband därmed. Dessa kostnader skall inte anses utgöra del av Eutelsats erforderliga kapital såsom . " det definieras i driftöverenskommelsens artikel 4 b). Sådana satelliter och därtill hörande: utrustning utgör inte del av Eutelsats rymd-
" ated equipment do not form part of the EU- cord d'exploitation. Lesdits satellites et TELSAT Space Segment within the meaning équipments connexes ne font pas partie du of paragraph h) of Article I of the Conven- secteur spatial d'EUTELSAT, au sens du tion. paragraphe h) de F'article I de la Convention.
ARTICLE VI ARTICLE VI
(Structure of EUTELSAT) (Structure d EUTELSAT)
a) EUTELSAT shall have the following a) EUTELSAT comprend les organes sui-
organs: vants: i) the Assembly of Parties; i) I' Assemblée des Parties;
ii) the Board of Signatories; .i1) le Conseil des Signataires;
iii) an executive organ, headed by a Di- ii) un organe exécutif, dirigé par un Di-
rector General. : recteur général.
b) Each organ shall act within the limits of b) Chaque organe agit dans la limite des the powers that are conferred upon it by the attributions qui lui sont conférées par la Con- Convention or by the Operating Agreement. vention ou par I' Accord d'exploitation. Au- No organ shall act in such a way as to harm cun organe n'agit de maniére å porter atteinte the exercise by another organ of the powers å l'exercice par un autre organe des attribuvested in it by the Convention or by the Op- tions qui lui sont dévolues par la Convention erating Agreement. ou par I Accord d"exploitation.
ARTICLE VII ARTICLE VII (Assembly of Parties - Composition and (Assemblée des Parties — Composition et ré-
Meetings) Unions)
a) The Assembly of Parties shall be com- a) L'Assemblée des Parties est composée
posed of all the Parties. de toutes les Parties.
b) A Party may be represented by another b) Une Partie peut charger une autre Par- Party in a meeting of the Assembly of Parties, tie de la représenter äå une réunion de I'Asbut no Party may represent more than two semblée des Parties, mais aucune Partie ne other Parties. peut y représenter plus de deux autres Par-
ties.
c) The first ordinary meeting of the As- c) La premiégre réunion ordinaire de I'Assembly of Parties shall be convened by the semblée des Parties est convoquée par le Di- Director General within one year after the recteur général et a lieu dans lannée qui suit date on which the Convention enters into la date d"entrée en vigueur de la Convention. force. Ordinary meetings shall thereafter be Les réunions ordinaires se tiennent par la held every two years unless the Assembly of suite tous les deux ans, sauf si I' Assemblée Parties decides at a meeting that the follow- des Parties, lors d"une réunion ordinaire, dé-
ing meeting shall be held at a different inter- cide que la réunion ordinaire suivante se tien-
val. dra äå une échéance différente.
d) The Assembly of Parties may also hold d) L'Assemblée des Parties peut égale-
extraordinary meetings at the request of one ment tenir des réunions extraordinaires å la or more Parties supported by at least one- demande d'une ou de plusieurs Parties, sous third of the Parties or at the request of the réserve de Facceptation d'au moins un tiers
Board of Signatories. Such a request shall des Parties, ou å la demande du Conseil des
state the purpose of the meeting. Signataires. Toute demande de réunion ex-
traordinaire doit étre motivée.
e) Each Party shall meet its own costs of e) Chaque Partie couvre ses propres frais
representation at meetings of the Assembly de représentation lors des réunions de F'As-
of Parties. Expenses of meetings of the As- semblée des Parties. Les dépenses relatives
sektor i den mening som avses i konventionens artikel I h).
ARTIKEL VI (Eutelsats organisation)
a) Eutelsat skall ha följande organ: i) församlingen; i) styrelsen;
ili) ett verkställande organ, under led-'
ning av en generaldirektör.
b) Vart och ett av organen skall verka inom ramen för de befogenheter som tilldelas det i konventionen eller i driftöverenskommelsen. Inget av dessa organ får handla på ett sätt som inkräktar på annat organs utövning av befogenheter som tillkommer det enligt konventionen eller driftöverenskommelsen.
ARTIKEL VII (Församlingen — sammansättning och möten)
a) Församlingen skall bestå av alla parter. |
b) En part får företrädas av en annan part vid ett möte med församlingen. Ingen part får dock företräda mer än två andra parter.
c) Det första ordinarie mötet med församlingen skall sammankallas av generaldirektö-, ren inom ctt år efter dagen för konventionens” ikraftträdande. Ordinarie möten skall därefter hållas vartannat år, såvida församlingen inte vid ett möte beslutar att nästa möte skall hållas med annat mellanrum.
d) Församlingen får också hålla extra möten på en eller flera parters begäran, om denna stöds av åtminstone en tredjedel av parterna, eller på styrelsens begäran. I sådan begäran skall mötets syfte anges.
cec) Varje pärt skall bestrida sina egna kostnader för deltagande i församlingens möten. Utgifter för församlingens möten skall be-
sembly of Parties shall be regarded as an aux réunions de I' Assemblée des Parties sont
administrative cost of EUTELSAT for the considérées comme faisant partie des dé-
purpose of Article 9 of the Operating Agree- penses administratives d"'EUTELSAT aux
ment. fins de F'application de I'article 9 de I' Accord
d'exploitation.
ARTICLE VIII ARTICLE VIII
(Assembly of Parties — Procedure) (Assemblée des Parties — Procédure)
a) Each Party shall have one vote in the a) Chaque Partie dispose d'une voix å
Assembly of Parties. Parties abstaining from I Assemblée des Parties. Les Parties qui s'ab-
voting shall be considered as not voting. stiennent au cours d'un vote sont considérées
comme n'ayant pas voté.
b) Decisions on matters of substance shall b) Les décisions portant sur des questions
be taken by an affirmative vote cast by at de fond sont prises par un vote affirmatif least two-thirds of the Parties present or re- émis par au moins les deux tiers des Parties presented and voting. A Party which repre- présentes ou représentées et votant. Une sents one or two other Parties under para- Partie qui représente une ou deux autres Par-
graph b) of Article VII of the Convention ties, en application des dispositions du para-
may vote separately for each Party it repre- graphe b) de Farticle VII de ta Convention,
sents. peut voter séparément pour chaque Partie
qu”elle représente.
c) Decisions on procedural matters shall c) Les décisions portant sur des questions be taken by an affirmative vote cast by a de procédure sont prises par un vote affirma-
simple majority of the Parties present and tif émis å la majorité simple des Parties pré-
voting, each having one vote. sentes et votant, chacune disposant d'une
voix.
d) A quorum for any meeting of the As- d) Pour toute réunion de I' Assemblée des
sembly of Parties shall consist of representa- Parties, le quorum est constitué par les repré-
tives of a simple majority of all the Parties, sentants de la majorité simple de toutes les provided that not less than one-third of all the Parties, å condition qu'au moins un tiers de Parties are present. toutes les Parties soient présentes.
e) The Assembly of Parties shall adopt its e) P'Assembléce adopte son propre rågle-
rules of procedure, which shall be consistant ment intérieur qui doit étre conforme aux
with the provisions of the Convention and dispositions de la Convention et qui prévoit
which, in particular, shall include provisions notamment:
for: |
i) election of its Chairman and other of- i) le mode d'élection du Président et des
ficers; autres membres du bureau;
ii) convening of meetings; il) la procédure de convocation de ses
réunions;
ill) representation and accreditation; ili) les dispositions relatives å la repré-
sentation et å I'accréditation;
iv) voting procedures. iv) les procédures de vote.
ARTICLE IX ARTICLE IX
(Assembly of Parties — Functions) (Assemblée des Parties — Fonctions)
a) The Assembly of Parties, which may a) L'Assemblée des Parties, qui peut étre
concern itself with any aspect of EUTEL- saisie de toutes questions relatives å EU- SAT which affects the interests of the Par- TELSAT qui touchent les intéréts des Par-
ties, shall have the following functions: ties, exerce les fonctions suivantes:
traktas som en förvaltningskostnad för Eutelsat i den mening som avses i artikel 9 i driftöverenskommelsen.
ARTIKEL VII
(Församlingen — förfarandet)
a) Varje part skall ha en röst i församling-
en. Parter som avstår från att rösta skall be-
traktas som icke röstande.
b) Beslut i sakfrågor skall fattas med lägst
två tredjedels majoritet av de parter som är
närvarande eller företrädda och röstar. En
part som företräder en eller två andra parter enligt konventionens artikel VTI b) får rösta" särskilt för varje part som den företräder.
4
c) Beslut i procedurfrågor skall fattas med
enkel majoritet av de parter som är närvarande och röstar, varvid var och en har en röst.
d) Församlingen är vid varje möte beslutsför om en enkel majoritet av samtliga parter
är företrädd, förutsatt att inte mindre än en tredjedel av samtliga parter är närvarande.
e) Församlingen skall anta sin arbetsordning, som skall vara förenlig med konventionens bestämmelser och bl. a. skall innehålla bestämmelser om
i) val av ordförande och andra funktionä-
rer,
ii) sammankallande av möten,
iii) deltagande och ackreditering,
iv) röstningsförfaranden.
ARTIKEL IX
(Församlingen — uppgifter)
a) Församlingen, som får befatta sig med varje fråga rörande Eutelsat som har betydel-
se för parternas intressen, skall ha följande
uppgifter:
i) to give consideration to the general i) elle prend en considération la politipolicy and long-term objectives of EU- que générale et les objectifs å long terme
TELSAT-consistent with the principles, d' EUTELSAT qui sont compatibles avec
objectives and scope of activities of EU- les principes, les objectifs et le domaine
TELSAT, as provided for in the Conven- d"activité d EUTELSAT prévus par la
tion—and to express views or make recom- Convention, et exprime ses vues ou adopte
mendations thereon to the Board of Signa- des recommandations å Pintention du Con-
tories; seil des Signataires;
ii) to recommend to the Board of Signa- ii) elle recommande au Conseil des Si-
tories appropriate measures to prevent the gnataires les mesures nécessaires afin d'éactivities of EUTELSAT from conflicting viter que les activités d EUTELSAT ne with any general multilateral convention soient en conflit avec toute convention
which is consistent with the Convention multilatérale générale compatible avec la and which is acceded to by at least a simple Convention et å laquelle au moins la majo-
majority of the Parties; rité simple des Parties a adhéré;
ili) to authorize, through general rules or iti) elle donne, par voie de reglement
by specific decisions on the recommenda- général ou de décision spécifique, sur la tion of the Board of Signatories: recommandation du Conseil des Signa-
taires, les autorisations relatives ä:
A) the utilization of the EUTELSAT A) Vutilisation du secteur spatial
Space Segment for specialized telecom- d EUTELSAT pour des services spéciamunications services in accordance with lisés de télécommunications conforméparagraph €e) of Article III of the Con- ment au paragraphe e) de Varticle III de
vention; la Convention:
B) the provision of satellites and asso- B) la fourniture de satellites et d'équiciated equipment separate from the EU- pements connexes distincts du secteur
TELSAT Space Segment for specialized spatial d' EUTELSAT pour des services
telecommunications services in accor- spécialisés de télécommunications con-
dance with subparagraph iii) of para- formément å I'alinéa iii) du paragraphe f)
graph f) of Article IH of the Convention; de P'article III de la Convention;
C) the provision of satellites and asso- C) la fourniture de satellites et d'Équi-
ciated equipment separate from the EU- pements connexes distincets du secteur
TELSAT Space Segment for public tele- spatial d' EUTELSAT pour des services
communications services in accordance publics de télécommunications confor-
with subparagraphs i) and ii) of para- mément aux alinéas i) et it) du para-
graph f) of Article III of the Convention graphe f) de U'article UI de la Conven-
to States which are not Parties and to tion, aux Etats qui ne sont pas Parties et
any entity under the jurisdiction of such å tout organisme relevant de leur juridic-
States. tion;
iv) to decide on other recommendations iv) elle adopte les décisions qu”appellent
of the Board of Signatories and express d'autres recommandations du Conseil des
views on reports submitted to it by the Signataires et exprime ses vues sur les rap-
Board of Signatories: ports qui lui sont soumis par le Conseil des Signataires:
v) to express, under paragraph a) of Ar- v) elle exprime, en application des dis-
ticle XVI of the Convention, its views on positions du paragraphe a) de Varticle XVI the intended establishment, acquisition or de la Convention, ses vues sur la mise en utilization of space segment equipment place, I'acquisition ou Putilisation envisascparate from that of the EUTELSAT gée des équipements de secteur spatial dis-
Space Segment; tincts de ceux du secteur spatial d"EU-
TELSAT;
vi) to take decisions on formal relations vi) elle décide des questions touchant between EUTELSAT and States, whether aux rapports officiels entre EUTELSAT et
i) att överväga Eutelsats allmänna rikt-
linjer och långsiktiga mål — i enlighet med de principer och mål samt den verksam-
hetsram som anges för Eutelsat i konventionen — och att göra uttalanden eller avge rekommendationer därom till styrelsen:
ii) att rekommendera styrelsen lämpliga åtgärder i syfte att undvika att Eutelsats
verksamhet kommer i konflikt med någon allmän multilateral överenskommelse, som är förenlig med konventionen och som minst hälften av parterna har anslutit sig
till;
iii) att bemyndiga, genom allmänna
regler eller genom beslut från fall till fall på
rekommendation av styrelsen,
A) användning av Eutelsats rymdsek-
tor för speciella telekommunikationer
enligt konventionens artikel III e),
B) tillhandahållande av satelliter och
tillhörande utrustning, vid sidan av Eu-
telsats rymdsektor, för speciella tele-
kommunikationer i enlighet med konventionens artikel III f) iii).
C) tillhandahållande av satelliter och
tillhörande utrustning, vid sidan av Eu-
telsats rymdsektor, för allmänna tele-
kommunikationer i enlighet med kon-
ventionens artikel III f) i) och ii) till
stater som inte är parter och till något
organ under sådana staters jurisdiktion;
iv) att besluta om andra rekommendationer från styrelsen och göra uttalanden om rapporter som styrelsen överlämnat till församlingen;
v) att i enlighet med konventionens artikel XVI a) uttala sig om avsett upprättande, förvärv eller utnyttjande av rymdsektorutrustning vid sidan av Eutelsats rymdsektor;
vi) att besluta om formella relationer mellan Eutelsat och stater, vare sig de är
Parties or not, or international organiza- les Etats, qu'ils soient Parties ou non, ou tions, and in particular to approve the les organisations internationales et, en par-
Headquarters Agreement mentioned in ticulier, elle approuve P'Accord de sitge
paragraph c) of Article XVII of the Con- mentionné au paragraphe c) de I'Article
vention; XVII de la Convention;
vil) to consider complaints submitted to vii) elle examine les réclamations qui lui
it by Parties; | sont soumises par les Partics;
viii) to take decisions, under paragraph vili) elle adopte, en vertu des disposi-
b) of Article XVIII of the Convention tions du paragraphe b) de I'Article XVIII
about the withdrawal of a Party from EU- de la Convention, les décisions concernant : TELSAT: le retrait d'une Partie d' EUTELSAT:
ix) to decide upon any proposal for ix) elle décide de toute proposition d”aamendment to the Convention under Arti- mendement å la Convention conformément cle XIX of the Convention, taking into ac- aux dispositions de article XIX de la Concount any views or recommendations re- vention, en tenant compte des vues et re-
ceived from the Board of Signatories and in commandations du Conseil des Signa-
accordance with Article 22 of the Operat- taires; conformément å l' article 22 de I' Ac-
ing Agreement to propose amendments to cord d'exploitation, elle propose des amen-
the Operating Agreement and express its dements å I'Accord d'exploitation et ex-
views and make recommendations on prime ses vues et formule des recomman-
amendments to the Operating Agreement dations sur les amendements å I'Accord
proposed otherwise; d'exploitation proposés par ailleurs;
x) to decide upon any request for acces- x) elle décide de toute demande d”adhé-
sion made in accordance with paragraph e) sion présentée conformément aux disposi-
of Article XXIII of the Convention. tions du paragraphe e) de I article XXIII de
la Convention.
b) The Assembly of Parties shall exercise b) L'Assemblée des Parties exerce toute any function necessary for the performance compétence nécessaire å la poursuite des ob-
of EUTELSAT's purpose that is not express- jectifs d'EUTELSAT, qui n'est pas expresly attributed to another organ under the Con- sément attribuée å un autre organe par la
vention. Convention. .
c) In performing its functions the Assem- c) Dans Pexercice de ses fonctions, PAsbly of Parties shall take into account any semblée des Parties tient compte de toutes
relevant recommendations of the Board of les recommandations pertinentes du Conseil Signatories. des Signataires.
ARTICLE X ARTICLE X
(Board of Signatories — Composition) (Conseil des Signataires — Composition)
a) The Board of Signatories shall be com- a) Le Conseil des Signataires est composé
posed of Board Members, each Board de Conseillers. Chaque Signataire est repré-
Member representing one Signatory. senté au Conseil des Signataires par un Con- '
seiller.
b) A Signatory may be represented by an- b) Un Signataire peut charger un autre Si-
other Signatory in a meeting of the Board of gnataire de le représenter å une réunion du
Signatories but no Board Member may repre- Conseil des Signataires, mais aucun Con-
sent more than two other Signatories. seiller ne peut y représenter plus de deux
autres Signataires.
parter eller inte, eller internationella orga-
nisationer, och bl.a. godkänna det avtal
om organisationens säte som nämns i kon-
ventionens artikel XVII c);
vil) att överväga av parter ingivna klago-
mål;
viii) att träffa beslut i enlighet med kon-
ventionens artikel XVIII b) om parts ut-
träde ur Eutelsat;
ix) att besluta om varje förslag till ändring av konventionen enligt konventionens
artikel XIX, varvid hänsyn skall tas till ut-
talanden eller rekommendationer från sty-
relsen, samt att i enlighet med driftöver-
enskommelsens artikel 22 föreslå ändringar i driftöverenskommelsen och göra uttalanden eller utfärda rekommendationer om
ändringar i driftöverenskommelsen som fö-
reslagits på annat sätt;
x) att besluta om varje ansökan om an-
slutning som gjorts i enlighet med konven-
tionens artikel XXIII e).
b) Församlingen skall utöva varje funktion
som är nödvändig för att uppfylla Eutelsats ändamål och som inte uttryckligen tilldelats
något annat organ enligt konventionen.
c) Församlingen skall vid fullgörandet av sina uppgifter ta i beaktande alla tillämpliga
rekommendationer från styrelsen.
ARTIKEL X (Styrelsen — sammansättning)
a) Styrelsen skall bestå av styrelsemedlemmar som var och en företräder en signatär.
b) En signatär får företrädas av en annan signatär vid ett styrelsemöte, men ingen sty-
relsemedlem får företräda mer än två andra
signatärer.
ARTICLE XI ARTICLE XI
(Board of Signatories — Procedure) (Conseil des Signataires — Procédure)
a) Each Signatory shall have a voting par- a) Chaque Signataire dispose d'une voix ticipation equal to its investment share sub- pondérée correspondant å sa part d”investisject to the application of paragraphs b), c) sement sous réserve de Papplication des dis-
and d) of this Article. Signatories abstaining positions des paragraphes b), c) et d) du préfrom voting shall be considered as not voting. sent article. Les Signataires qui s”abstiennent au cours d'un vote sont considérés comme n'ayant pas voté. b) Until the first determination of invest- b) Jusqu”å la premiere détermination des
ment shares based on utilization under para- parts d"investissement fondée sur I utilisation
graph d) of Article 6 of the Operating Agree- visée au paragraphe d) de article 6 de I' Acment, the investment share on which a Signa- cord d'exploitation, la part d'investissement
tory's voting participation is based shall be å laquelle correspond la voix pondérée d'un
determined in accordance with Annex B to Signataire est déterminée conformément å
the Operating Agreement. After the first de- P'annexe B de I' Accord d'exploitation. Aprés termination of investment shares based on la premiére détermination des parts d'invesutilization the investment share on which a tissement fondée sur I utilisation précitée, la Signatory's voting participation is based, part d'investissement å laquelle correspond
shall be derived from the utilization of the la voix pondérée d'un Signataire est calculée
EUTELSAT Space Segment by that Signa- en fonction de I'utilisation du secteur spatial
tory for international and domestic public te- d' EUTELSAT par ledit Signataire, aux fins
lecommunications services, subject to the ex- des services publics de télécommunications
ceptions stated in paragraphs c) and d) of this internationales et nationales, sauf exceptions
Article. spécifiées aux paragraphes c) et d) du présent
article. |
c) No Signatory shall have more than 20 c) Aucun Signataire ne dispose de plus de
per cent of the total voting participation in 20 pour cent du total des voix pondérées
EUTELSAT. However, the increase of in- d EUTELSAT. Toutefois, Paugmentation de vestment shares voluntarily acquired by a la part d'investissement volontairement ac-
Signatory until the operational use of the ex- quise par un Signataire jusqu'å la mise en
tension under paragraph d) of Article 4 of the exploitation de l'extension visée au para- Operating Agreement shall. for this period, graphe d) de Particle 4 de I' Accord d"exploiaugment the voting participation of that Sig- tation accroit, pendant toute cette période, la natory by a maximum of 5 per cent regardless voix pondérée de ce Signataire jusqu'å un
of the 20 per cent limit mentioned in this maximum de 5 pour cent, la limite de 20 pour paragraph. To the extent that the voting par- cent prévue au présent paragraphe n'étant, le ticipation of any Signatory would otherwise cas échéant, pas prise en considération. Dans have exceeded the permissible voting partici- la mesure ol la voix pondérée d'un Signataire
pation, the excess shall be distributed equally excéde Ice poids de vote maximum autorisé, among other Signatories. I'excédent est réparti également entre les
autres Signataires.
d) For the purpose of paragraph b) of this d) Aux fins d”application du paragraphe b)
Anicle, whenever a Signatory is granted a du présent article, au cas ol un Signataire smaller or greater investment share under bénéficie d'une réduction ou d'un accroisseparagraph h) of Article 6 of the Operating ment-de sa part d"investissement conformé- Agreement, the reduction or increase shall be ment au paragraphe h) de Farticle 6 de P' Ac-
applied proportionately to all types of utiliza- cord d'exploitation, la réduction ou I" accrois-
tion. sement s'applique proportionnellement ä
tous les types d'utilisation.
e) The voting participation of each Signa- - ec) La pondération de la voix de chaque
tory, defined in paragraph a) of this Article, Signataire, définie au paragraphe a) ci-des-
ARTIKEL XI
(Styrelsen — förfarandet)
a) Varje signatär skall ha en röstkvot som motsvarar dess investeringsandel med tillämpning av bestämmelserna under b), c)
och d) i denna artikel. Signatärer som avstår från att rösta skall betraktas som icke rös-
tande.
b) Till dess att investeringsandelar basera-
de på användning för första gången fastställs enligt driftöverenskommelsens artikel 6 d),
skall den investeringsandel på vilken en sig-
natärs röstkvot grundas bestämmas i enlighet
med 'driftöverenskommelsens bilaga B. Se-
dan investeringsandelar baserade på använd-
ning för första gången fastställts, skall den
investeringsandel på vilken en signatärs
röstkvot grundas beräknas på grundval av den signatärens användning av Eutelsats rymdsektor för internationella och nationella allmänna telekommunikationer, med de undantag som anges under c) och d) i denna artikel.
c) Ingen signatär skall förfoga över mer än
20 procent av den sammanlagda röstkvoten i
Eutelsat. Oberoende av den här nämnda tjugoprocentsgränsen skall dock röstkvoten öka med högst fem procent för den signatär som
frivilligt ökar sin investeringsandel för tiden fram till dess att utbyggnaden enligt drift-
överenskommelsens artikel 4 d) tas i drift. Den del av någon signatärs röstkvot som
överskrider den tillåtna röstkvoten skall för-
delas lika mellan övriga signatärer.
d) Vad avser bestämmelserna under b) i
denna artikel skall så snart en signatär tillde-
las en mindre eller cen större investeringsandel enligt driftöverenskommelsens artikel 6
h) ökningen eller minskningen tillämpas pro-
portionellt på alla slag av användning.
e) Varje signatärs röstkvot, definierad under a) i denna artikel, skall beräknas på
shall be calculated in accordance with the sus, est calculée en fonction de la part d"indetermination of its investment share under vestissement déterminée conformément å Article 6 of the Operating Agreement. P'article 6 de I' Accord d'exploitation.
Any recalculation of its voting participa- Tout nouveau calcul de la pondération de
tion shall take effect from the effective date sa voix s'applique å compter de la date d'ef-
of redetermination of its investment share un- fet d'une nouvelle détermination des parts
der paragraph e) of Article 6 of the Operating d'investissement conformément au para- Agreement. graphe e) de Particle 6 de I' Accord d”exploi-
tation.
f) A quorum for any mecting of the Board f) A toute réunion du Conseil des Signaof Signatories shall consist either of Board taires, le quorum est constitué, soit par les
Members representing a simple majority of Conseillers représentant la majorité simple
Signatories having the right to vote, provided des Signataires ayant droit de vote, å condi-
"that that måjority have at least two-thirds of tion que cette majorité dispose au moins des
the total voting participation of all the Signa- deux tiers du total des voix pondérées de tous
tories having the right to vote, or by Board les Signataires ayant droit de vote, soit par
Members representing the total number of les Conseillers représentant la totalité des
Signatories having the right to vote minus Signataires ayant droit de vote moins trois, three, regardless of the voting participation quel que soit le total des voix pondérées dont the latter represent. ces derniers disposent.
g) The Board of Signatories shall try to g) Le Conseil des Signataires s'efforce de take decisions unanimously. Otherwise deci- prendre ses décisions å I unanimité. A défaut sions shall be taken as follows: d'accord unanime, les décisions sont prises
de la maniere suivante:
i) Subject to the special provisions in 1) sans préjudice des dispositions parti-
subparagraphs ii) and iii) of this paragraph, culiéres visées aux alinéas ii) et iii) du pré-
decisions on matters of substance shall be sent paragraphe, toute décisions portant
sur une question de fond est prise: -
taken:
— either by an affirmative vote of Board ' — soit par un vote affirmatif émis par les
Members representing at least four Conseillers représentant au moins quatre
Signatories having at least two-thirds of the Signataires disposant au moins des deux
total voting participation of all the Signa- tiers du total des voix pondérées de tous
tories having the right to vote; les Signataires ayant droit de vote;
— or by an affirmative vote cast by at ' — soit par un vote affirmatif émis par
least the total number of Signatories pre- au moins la totalité, moins trois, des Signa-
sent or represented minus three, regardless taires présents ou représentés, quel que
of the voting participation the latter repre- soit le total des voix pondérées dont ces
sent; derniers disposent;
ii) decisions on any adjustment of the ii) toute décision portant sur le releéve-
capital ceiling which might be required to ment de la limite du capital qui pourait étre meet the objectives specified in paragraphs nécessaire pour atteindre les objectifs a) and b) of Article III of the Convention énoncés aux paragraphes a) et b) de P'arti-
shall be taken by an affirmative vote cast cle II de la Convention, est prise par un
. by at least a simple majority of the Signa- vote affirmatif émis par au moins la majortories present or represented and having at ité simple des Signataires présents ou releast two-thirds of the total voting partici- présentés et disposant au moins des deux pation; tiers du total des voix pondérées; ill) decisions on any adjustment of the iii) toute décision portant sur le relévecapital ceiling which might be required to ment de la limite du capital qui pourait étre undertake new programmes involving capi- nécessaire pour entreprendre de nouveaux
tal investments which are required to meet programmes impliquant des investisse-
objectives other than those specified in ments de capitaux requis pour saltisfaire
paragraphs a) and b) of Article II of the des objectifs autres que ceux spécifiés aux
grundval av den investeringsandel som bestäms för dess räkning enligt driftöverenskommelsens artikel 6.
Varje ny beräkning av dess röstkvot skall träda i kraft samma dag som beslut om ny investeringsandel för dess räkning, omräknad enligt driftöverenskommelsens artikel 6 e).
f) Styrelsen är vid varje sammanträde beslutsför antingen om mer än hälften av de röstberättigade signatärerna är företrädda och denna majoritet har minst två tredjedelar av samtliga röstberättigade signatärers sammanlagda röstkvot, eller om samtliga röstberättigade signatärer utom tre är företrädda, oberoende av den röstkvot dessa tre förfogar över.
g) Styrelsen skall eftersträva att fatta enhälliga beslut. I andra fall skall beslut fattas enligt följande:
i) Med iakttagande av de särskilda be-
stämmelserna under ii) och iii) i denna
punkt skall beslut i sakfrågor fattas
— antingen av en majoritet som utgörs av
styrelsemedlemmar företrädande minst
fyra signatärer och som har minst två tred-
jedelar av samtliga röstberättigade signa-
tärers sammanlagda röstkvot; |
— eller av en majoritet som minst utgörs
av samtliga närvarande eller företrädda sig-
natärer utom tre, oberoende av den röst-
kvot dessa tre förfogar över;
ii) beslut om varje anpassning av kapital-
taket, som kan bli nödvändig för att uppnå
de syften som anges i konventionens arti-
kel III a) och b), skall fattas med minst
enkel majoritet av närvarande eller före-
trädda signatärer, som förfogar över minst
två tredjedelar av den sammanlagda röst-
kvoten;
iii) beslut om varje anpassning av kapi-
taltaket, som kan bli nödvändig för att ge-
nomföra nya program inrymmande kapital-
investeringar, som behövs för att tillgodose " andra ändamål än de som anges i konven-
tionens artikel III a) och b), skall fattas
3 Riksdagen 1982183. I saml. Nr 173
Convention shall be taken by an affirma- paragraphes a) et b) de Particle IH de la
tive vote cast by at least two-thirds of the Convention, est prise par un vote affirmatif
Signatories present or represented and émis par au moins les deux tiers des Signahaving at least two-thirds of the total vot- taires présents ou représentés et disposant - ing participation; au moins des deux tiers du total des voix
pondérées;
iv) decisions on procedural matters shall iv) toute décision portant sur une ques-
be taken by an affirmative vote cast by a tion de procédure est prise par un vote simple majority of the Board Members pre- affirmatif émis å la majorité simple des
sent and voting, each having one vote; Conseillers présents et votant, chacun dis-
posant d'une voix;
v) Except in the case of decisions to be v) sauf dans le cas de décisions prises taken under subparagraph iv) of this para- conformément aux dispositions de Palinéa graph, a Board Member to whom represen- iv) du présent paragraphe, un Conseiller
tation has been delegated under paragraph qui représente au ou deux autres Signab) of Article X of the Convention may vote taires conformément aux dispositions du separately for each Signatory he repre- paragraphe b) de F'article X de la Conven-
sents. tion peut voter séparément pour chaque
Signataire qu'il représente.
h) The Board of Signatories shall adopt its h) Le Conseil des Signataires adopte son rules of procedure, which shall be consistent réglement intérieur, qui doit étre conforme
with the provisions of the Convention and aux dispositions de la Convention et qui pré-
which, in particular, shall include provisions voit notamment les dispositions relatives: for: i) election of its Chairman and other of- i) å I'élection de son Président et des
ficers; autres membres du bureau;
il) convening of meetings; il) å la convocation des réunions;
ili) representation and accreditation; ill) å la représentation et å I'accrédita-
tion;
iv) voting procedures. iv) aux procédures de vote. i) The Board of Signatories may create i) Le Conseil des Signataires peut créer Advisory Committees to assist it in perform- des Comités consultatifs pour l'aider ä s'acing its functions. quitter de ses fonctions. j) The first meeting of the Board of Signa- j) La premiégre réunion du Conseil des Si-
tories shall be convened in accordance with gnataires est convoquée conformément au
paragraph 1 of Annex A to the Operating paragraphe 1 de l'annexe A de F' Accord d'ex- Agreement. The Board of Signatories shall ploitation. Le Conseil se réunit ensuite aussi thereafter meet as necessary but at least souvent qu”il est nécessaire mais au moins three times a year. trois fois par an.
ARTICLE XII ARTICLE XII
(Board of Signatories — Functions) (Conseil des Signataires — Fonctions)
a) The Board of Signatories shall have the a) Le Conseil des Signataires est chargé de responsibility for the design, development, la conception, de la mise au point, de la con-
construction, establishment, acquisition by struction, de la mise en place, de I'acquisition
purchase or lease, operation and mainte- par voie d"achat ou de location, de I exploita-
nance of the EUTELSAT Space Segment tion et de I'entretien du secteur spatial d"EUand for any other activities which EUTEL- TELSAT et de toutes autres activités qu'EU- SAT is authorized to undertake. TELSAT est autorisée å entreprendre. b) The Board of Signatories shall carry out b) Le Conseil des Signataires exerce les
those functions necessary to discharge its re- fonctions nécessaires å Paccomplissement
med minst två tredjedels majoritet av närvarande eller företrädda signatärer som förfogar över minst två tredjedelar av den sammanlagda röstkvoten;
iv) beslut om procedurfrågor skall fattas med enkel majoritet av närvarande och röstande styrelseledamöter, varvid var och en har en röst;
v) en styrelseledamot vilken bemyndigats att företräda en eller två andra signatärer enligt konventionens artikel X b) får, utom i det fall då beslut skall fattas enligt iv) i denna punkt, rösta särskilt för varje signatär som han företräder.
h) Styrelsen skall anta sina egna procedurregler, som skall vara i enlighet med konventionens bestämmelser och som bl. a. skall innehålla bestämmelser om
i) val av ordförande och andra funktionärer; :
ii) sammankallande av möten; iii) deltagande och ackreditering;
iv) röstningsförfaranden.
i) Styrelsen får tillsätta rådgivande kommittéer att bistå den vid genomförandet av dess uppgifter.
j) Styrelsens första sammanträde skall sammankallas i enlighet med driftöverenskommelsens bilaga A, punkt 1. Styrelsen skall därefter sammanträda vid behov men minst tre gånger om året.
ARTIKEL XII (Styrelsen — uppgifter) a) Styrelsen skall ansvara för projektering, utveckling, konstruktion, upprättande, anskaffning genom köp eller förhyrning, drift och underhåll av Eutelsats rymdsektor och för all annan verksamhet som Eutelsat bemyndigats att ägna sig åt.
b) Styrelsen skall utöva de funktioner som är nödvändiga för att fullgöra sitt ansvar en-
sponsibilities under paragraph a) of this Arti- des responsabilités qui lui incombent en
cle, including but not limited to: vertu du paragraphe a) du présent article, en
particulier :
i) adoption of policies, plans, pro- i) il adopte les politiques, les plans, les grammes and procedures for the design, programmes, les procédures pour la condevelopment, construction, establishment, ception, la mise au point, la construction, acquisition, operation and maintenance of la mise en place, I'acquisition, I'exploitathe EUTELSAT Space Segment and any tion et P'entretien du secteur spatial d'EUother activities which EUTELSAT is TELSAT et pour toutes autres activités authorized to undertake; qu'EUTELSAT est autorisée å entre-
prendre;
ii) adoption of procurement procedures, ii) il adopte les procédures et les rågles regulations and contract terms and condi- régissant la passation des marchés ainsi tions, as well as approval of procurement que les clauses et conditions de ces contracts; marchés, et approuve ceux-ci;
iii) adoption and implementation of ili) il adopte et met en oeuvre les dispomanagement arrangements requiring the sitions relatives å la gestion en application Director General to contract for technical desquelles le Directeur général devra and operational or other functions when- passer des contrats pour l'exercice des ever this is advantageous to EUTELSAT; fonctions techniques et d'exploitation ou
toute autre fonction lorsquU' EUTELSAT y
a avantage; .
iv) adoption of policies and procedures iv) il adopte les principes généraux et les for the acquisition, protection and licens- procédures régissant l”acquisition, la proing of intellectual property rights consis- tection et I'autorisation d"exploitation des tent with Article 18 of the Operating Agree- droits relatifs å la propriété intellectuelle, ment; | conformément aux dispositions de P article
18 de I' Accord d”exploitation;
v) adoption of financial policies and re- v) il adopte la politique å suivre en magulations, approval of budgets and annual tiére financiére et le réglement financier; il financial statements, as well as general approuve les budgets et les états financiers rules and adoption of specific decisions on annuels ainsi que les régies générales et les the periodic determination of charges for décisions spécifiques relatives å la déterutilization of the EUTELSAT Space Seg- mination périodique des redevances d'utiliment in accordance with Article V of the sation du secteur spatial d EUTELSAT, Convention and Article 8 of the Operating conformément aux dispositions de P article Agreement and decision with respect to all V de la Convention et de Varticle 8 de other financial matters consistent with the I' Accord d'exploitation; il prend les déci- Convention and the Operating Agreement; sions concernant toutes autres questions
financiéres, conformément aux disposi-
tions de la Convention et de I' Accord d'ex-
ploitation; a
vi) adoption of criteria and procedures vi) il adopte les critéres et les procéfor approval of standard earth stations for dures pour I'approbation des stations teraccess to the EUTELSAT Space Segment, riennes normalisées devant avoir accés au for verification and monitoring of perfor- secteur spatial d' EUTELSAT, pour la mance characteristics of these earth sta- vérification et le contröle des caractéristitions and for coordination of earth station ques de fonctionnement de ces stations teraccess to and utilization of the EUTEL- riennes et pour la coordination de P'accés SAT Space Segment; :au secteur spatial d' EUTELSAT et de I'u-
tilisation du secteur spatial d' EUTELSAT
par ces stations terriennes;
vii) approval of non-standard earth sta- vii) il approuve les stations terriennes
ligt punkt a) i denna artikel, såsom
i) att anta riktlinjer, planer, program och förfaranden för projektering, utveckling, konstruktion, ' upprättande, anskaffning, drift och underhåll av Eutelsats rymdsektor och för all annan verksamhet som Eutelsat bemyndigats att ägna sig åt;
ii) att anta förfaranden, föreskrifter och
kontraktsvillkor för upphandling, såväl som att godkänna upphandlingskontrakt;
iii) att anta och genomföra arrangemang avseende verkställighetsfunktioner, enligt vilka generaldirektören skall åläggas att utkontraktera tekniska och driftmässiga eller andra funktioner vid varje tillfälle då detta är till fördel för Eutelsat;
iv) att anta riktlinjer och förfaranden för anskaffning, skydd och licensering av intellektuell äganderätt i enlighet med artikel 18 i driftöverenskommelsen;
v) att anta ekonomiska riktlinjer och föreskrifter, att godkänna inkomst- och utgiftsstater jämte årliga ekonomiska redogörelser, att anta allmänna regler och att' fatta särskilda beslut beträffande det periodiska fastställandet av avgifter för användning av Eutelsats rymdsektor i enlighet med artikel V i konventionen'och artikel 8 i driftöverenskommelsen samt att besluta om alla andra ekonomiska frågor i överensstämmelse med konventionen och driftöverenskommelsen;
vi) att anta villkor och förfaranden för godkännande av normaljordstationer för tillträde till Eutelsats rymdsektor, för kontroll och övervakning av funktionsegenskaperna hos dessa jordstationer samt för samordning av jordstationers tillträde till och användning av Eutelsats rymdsektor;
vii) att godkänna andra än normaljord-
tions for access to the EUTELSAT Space non normalisées devant avoir accés au sec-
Segment; teur spatial ' EUTELSAT;
viii) adoption of terms and conditions vili) il adopte les conditions régissant governing the allotment of EUTELSAT Pattribution de la capacité du secteur spa- Space Segment capacity; tial ' EUTELSAT;
ix) establishment of terms and condi- ix) il détermine les conditions d'accés tions for access to the EUTELSAT Space au secteur spatial d EUTELSAT des or- Segment by telecommunications entities ganismes de télécommunications qui ne which are not under the jurisdiction of a sont pas placés sous la juridiction d'une Party, consistent with Article III of the Partie, conformément aux dispositions de
Convention; | Particle IH de la Convention;
x) decisions on arrangements for over- x) il prend des décisions en matidre de drafts and loans under Article 11 of the conclusion d'accords portant sur des dé- Operating Agreement; couverts et sur des emprunts, conformé-
ment aux dispositions de F'article 11 de
P' Accord d'exploitation;
xi) establishment of general internal xi) il fixe les regles intérieures générales rules and adoption of decisions which, in et prend les décisions qui, conformément accordance with the Radio Regulations of au Reglement des radiocommunications de the International Telecommunication I'Union internationale des télécommunica- Union concerning radio frequency spec- tions relatif å la gestion du spectre des frétrum management and orbital space effi- quences radioélectriques et å Futilisation ciency and economy, may be appropriate efficace et économique de I' espace orbital, in order to ensure that the operation of the permettent d"assurer que I'exploitation du EUTELSAT Space Segment or of other secteur spatial d' EUTELSAT, ou d'autres satellite and associated equipment provid- satellites et d'Équipements connexes foured by EUTELSAT under paragraph f) of nis par EUTELSAT, conformément aux Article III of the Convention, is in com- dispositions du paragraphe f) de I'article ITI pliance with those Radio Regulations; de la Convention, est conforme audit Re-
glement des radiocommunications;
xii) submission of recommendations to xli) il soumet å I'Assemblée des Parties the Assembly of Parties concerning autho- toute recommandation relative aux autoririzations in accordance with subparagraph sations visées å Ialinéa iii) du paragraphe iii) of paragraph a) of Article IX of the a) de I Article IX de la Convention; Convention;
xili) tendering of advice to the Assembly . xiil) il exprime son avis å I"Assemblée of Parties under paragraph a) of Article des Parties, conformément au paragraphe XVI of the Convention, about the intended a) de Particle XVI de la Convention, sur les establishment, acquisition or utilization of projets de mise en place, d"acquisition ou space segment equipment separate from d'utilisation d'Équipements de secteur spathe EUTELSAT Space Segment; tial distinets de ceux du secteur spatial
d' EUTELSAT;
xiv) establishment of general internal xiv) il fixe les regles intérieures générules and adoption of decisions about coor- rales et prend des décisions sur la coordidination of the EUTELSAT Space Seg- nation du secteur spatial d' EUTELSAT ment with the space segments of INTEL- avec les secteurs spatiaux d' INTELSAT et SAT and INMARSAT, in accordance with d INMARSAT, conformément aux dispothe provisions in the respective agreements sitions des accords relatifs å ces organisaof those organizations; tions”
xv) action required on withdrawals and xv) il adopte les mesures prévues å I Arsuspensions under Article XVIII of the ticle XVIII de la Convention et å l'article : Convention and Article 21 of the Operating - 21 de I' Accord d'exploitation, concernant Agreement; les retraits et suspensions;
Prop. 1982/83: 173 39 '
stationer för tillträde till Eutelsats rymdsektor; . .
viil) att anta regler och villkor för tilldelningen av kapacitet i Eutelsats rymdsektor;
ix) att fastställa regler och villkor i överensstämmelse med konventionens artikel IH för tillträde till Eutelsats rymdsektor för telekommunikationsorgan som inte lyder under en parts jurisdiktion;
x) att besluta om arrangemang för kortfristiga krediter och lån i enlighet med artikel 11 i driftöverenskommelsen;
xi) att fastställa allmänna interna regler och att fatta beslut, som i överensstämmelse med Internationella teleunionens-: Radioreglemente vad avser förvaltning av radiofrekvensspektret samt effektiv och ekonomisk användning av banutrymmet kan vara lämpliga för att säkerställa, att driften av Eutelsats rymdsektor eller av andra satelliter och tillhörande utrustning, som Eutelsat tillhandahåller enligt konventionens artikel III f), är i överensstämmelse med Radioreglementet;
xil) att underställa församlingen rekommendationer rörande bemyndiganden enligt konventionens artikel IX a) iii);
xiii) att ge församlingen de råd som avses
i konventionens artikel XVI a) beträffande planer för upprättande, förvärv eller användning av rymdsektorutrustning vid sidan av Eutelsats rymdsektor; :
xiv) att fastställa allmänna interna regler och att fatta beslut om samordning av Eutelsats rymdsektor med Intelsats och Inmarsats rymdsektorer, i enlighet med bestämmelserna i överenskommelserna om dessa båda organisationer;
xv) att vidta nödvändiga åtgärder i sam- "band: med utträden Sch avstängningar 'eri-:
ligt artikel XVIII i konventionen och artikel 21 i driftöverenskommelsen;
xvi) appointment and removal from of- xvi) il nomme le Directeur général et fice of the Director General, and, upon the peut le relever de ses fonctions; i! déterrecommendation of the Director General, mine, sur recommandation du Directeur determination of the number, status, and général, les effectifs, le statut et les conditerms and conditions of employment of all tions d"emploi de tout le personnel de Vorstaff of the executive organ under para- gane cexécutif, conformément au paragraph e) of Article XIII of the Convention, graphe e) de P'article XII de ta Convenand approval of the appointment by the tion, et il approuve la nomination par le Director General of senior officers report- Directeur général des hauts fonctionnaires ing directly to him; qui relévent directement de son autorité;
xvil) designation of a senior officer of xvii) il désigne un haut fonctionnaire de the executive organ to serve as Acting Di- Porgane exécutif qui agit en qualité de Director General whenever the Director Gen- recteur général par intérim, lorsque le Dieral is absent or is unable to discharge his recteur général est absent ou empåché duties, or if the office of Director General d'exercer ses responsabilités, ou lorsque Ile becomes vacant; poste de Directeur général est vacant;
xvili) direction of the negotiations with xviii) il dirige les négociations avec la the Party in whose territory the Head- Partie sur le territoire de laquelle le sigge quarters of EUTELSAT is situated, of the d EUTELSAT est situé, en vue de Ila con- Headquarters Agreement on privileges, ex- clusion d'un Accord de sigge comportant emptions and immunities mentioned in les priviléges, exemptions et immunités paragraph c) of Article XVII of the Con- visés au paragraphe c) de Particle XVII de vention, and its submission to the Assem- ' Ja Convention et soumet ledit Accord, pour bly of Parties for approval; approbation, å P Assemblée des Parties:
xix) submission of periodic reports on xix) il soumet å I” Assemblée des Parties the activities of EUTELSAT to the Assem- des rapports périodiques sur les activités bly of Parties; d"EUTELSAT:
xx) provision of such information as xx) il fournit tout renseignement demay be required by any Party or Signatory mandé par une Partie ou un Signataire pour to enable it to discharge its obligations un- lui permettre de s'acquitter des obligations der the Convention or the Operating qui lui incombent en vertu de la Conven- Agreement; tion ou de I' Accord d"exploitation;
xxi) designation of an arbitrator where xx1) il désigne I'arbitre EUTELSAT EUTELSAT is party to an arbitration; lorsque celle-ci est partie å un arbitrage;
xxii) expression of its views and recom- xxil) il exprime ses vues et fait des remendations to the Assembly of Parties on commandations å I' Assemblée des Parties proposed amendments to the Convention au sujet des propositions d'amendement å under paragraph a) of Article XIX of the la Convention, conformément au para- Convention: graphe a) de Varticle XIX de la Conven-
tion;
xxili) decisions under Article 22 of the xxiti) il prend des décisions, conformé- Operating Agreement on amendments to ment å Particle 22 de I Accord d'exploitathe Operating Agreement which are consis- tion, sur les propositions d'amendement å tent with the Convention; I'Accord d'exploitation qui sont compati-
bles avec la Convention;
xxiv) examination of applications for xxiv) il examine les demandes d”adhéaccession and recommendations thereon to sion et formule des recommandations å the Assembly of Parties under paragraph d) FAssemblée des Parties, conformément au of Article XXIEH of the Convention. paragraphe d) de Particile XXIII de la Con-
vention. c) In performing its functions the Board of c) Dans l'exercice de ses fonctions, le Signatories shall take due account of recom- Conseil des Signataires tient dåment compte mendations and views addressed to it by the des recommandations et des vues qui lui sont
xvi) att utnämna, och att avsätta, gene- . raldirektör, och att, på rekommendation av generaldirektören, bestämma antal, tjänsteställning och anställningsvillkor för all personal hos det verkställande organet enligt konventionens artikel XII e), samt att godkänna generaldirektörens utnämningar av högre tjänstemän som är direkt underställda denne;
xvil) att utse en högre tjänsteman i det verkställande organet att tjänstgöra som ställföreträdare för generaldirektören när denne är frånvarande eller är förhindrad att fullgöra sina åligganden, eller om befattningen som generaldirektör blir ledig;
xviii) att leda förhandlingar med den part på vars territorium Eutelsat har sitt säte om den överenskommelse rörande organisationens säte, föreskrivande privilegier, friheter och immuniteter som nämns i konventionens artikel XVII c), samt att underställa församlingen denna överenskommelse för godkännande;
xix) att underställa församlingen Eutel-
sats periodiska verksamhetsberättelser;
xx) att på begäran förse en part eller en signatär med sådan information som den kan behöva för att fullgöra sina skyldigheter enligt konventionen eller driftöverenskommetlsen;
xxi) att utse en skiljedomare när Eutelsat är part i ett skiljedomsförfarande;
Xxili) att till församlingen göra uttalanden och avge rekommendationer rörande föreslagna ändringar i konventionen enligt konventionens artikel XIX a):
xxiii) att fatta beslut enligt artikel 22 i
driftöverenskommelsen rörande förslag till ändringar i driftöverenskommelsen vilka ändringar är i överensstämmelse med konventionen;
xxiv) att granska ansökningar om anslutning och att till-församlingen framföra rekommendationer därom i enlighet med konventionens artikel XXIH d).
c) Styrelsen skall vid fullgörandet av sina uppgifter vederbörligen beakta rekommendationer och uttalanden som riktats till den av
Assembly of Parties under Article IX of the transmises par I'Assemblée des Parties en
Convention. application de P'article IX de la Convention.
ARTICLE XIII ARTICLE XII (Executive Organ) (Organe exécutif)
a) The executive organ shall be headed by a) L'organe exécutif est dirigé par un Dia Director General appointed by the Board of recteur général nommé par le Conseil des Signatories, subject to confirmation by the Signataires, sous réserve de confirmation par Parties. The Depositary shall immediately les Parties. Le Dépositaire notifie immédiatenotify the Parties of the appointment. The ment aux Parties la nomination du Directeur appointment is confirmed unless within sixty général. La nomination est confirmée, å days of the notification more than one-third moins que plus d'un tiers des Parties n'inforof the Parties have informed the Depositary ment le Dépositaire par écrit, dans un délai in writing of their objection. The Director de soixante jours å compter de la notification, General may assume his functions after ap- qu'elles s'y opposent. Le Directeur général pointment on a date determined by the Board peut prendre ses fonctions dés sa nomination of Signatories and pending confirmation of å la date fixée par le Conseil des Signataires his appointment. et en attendant que sa nomination soit confir-
mée.
b) The term of office of the Director Gen- b) La durée du mandat du Directeur généeral shall be six years, unless otherwise de- ral est de six ans, å moins que le Conseil des cided by the Board of Signatories. Signataires nen décide autrement.
c) The Board of Signatories may remove c) Le Conseil des Signataires peut mettre the Director General for cause before the end fin aux fonctions du Directeur général par of his term of office, and shall report to the décision motivée avant la fin de son mandat Assembly of Parties the reasons for removal. et doit rendre compte å I' Assemblée des Par-
ties des raisons qui ont motivé sa décision.
d) The Director General shall be the chief d) Le Directeur général est le fonctionexecutive and legal representative of EU- naire de rang le plus élevé et le représentant TELSAT. He shall act under the direction of légal d' EUTELSAT:; il agit sous I autorité du the Board of Signatories and shall be directly Conseil des Signataires et il est directement responsible to it for the performance of all responsable devant ce dernier de I'exécution functions of the executive organ. de toutes fonctions confiées å I'organe exécu-
tif.
e) The structure and staff levels of the ex- e) Le Directeur général soumet pour apecutive organ, the terms and conditions of probation au Conseil des Signataires ses proemployment of all staff, and the conditions of positions relatives å la structure, aux effectifs employment of any consultants or other ad- . et aux conditions d'emploi du personnel de visers engaged by the Director General shall I'organe exécutif, ainsi que celles relatives be submitted to the Board of Signatories for aux conditions d'emploi des consultänts et approval. autres conseillers qu'"il a engagés.
f) The Director General shall have the f) Le Directeur général a le pouvoir de power to appoint all staff of the executive nommer tout le personnel de I'organe exécuorgan. The appointment of senior officers re- tif. La nomination des hauts fonctionnaires porting directly to the Director General shall, qui relévent directement de I”autorité du Dihowever, be approved by the Board of Signa- recteur général doit toutefois étre approuvée tories as provided in subparagraph xvi) of par le Conseil des Signataires, conformément paragraph b) of Article XII of the Conven- aux dispositions de PFalinéa xvi) du paration. graphe b) de Particle XII de la Convention.
g) During any vacancy in the office of the g) En cas de vacance du poste de Direc- Director General or when he is -absent or teur général, ou lorsque celui-ci est absent ou unable to discharge his duties the Acting Di- empéché d'exercer ses responsabilités, le
församlingen enligt konventionens artikel IX.
ARTIKEL XIII
(Det verkställande organet)
a) Det verkställande organet skall förestås av en generaldirektör, som styrelsen utser. Utnämningen skall bekräftas av parterna. Depositarien skall omedelbart underrätta parterna om utnämningen. Denna skall anses bekräftad om inte mer än en tredjedel av parterna inom sextio dagar från dagen för meddelandet skriftligt lämnat depositarien besked om att de har invändningar mot utnämningen. Generaldirektören får utöva sina funktioner efter utnämningen vid en tidpunkt som styrelsen bestämmer och i väntan på bekräftelse av utnämningen.
ob) Generaldirektörens = tjänstgöringstid
skall vara sex år, om inte styrelsen bestäm- . mer annat.
c) Styrelsen får på förekommen anledning avsätta generaldirektören före utgången av hans tjänstgöringstid och skall meddela församlingen skälen för beslutet om avsättningen.
d) Generaldirektören skall vara Eutelsats högste verkställande tjänsteman och legale ställföreträdare. Han skall verka under styrelsens ledning och inför denna direkt ansvara för fullgörandet av det verkställande organets alla uppgifter.
e) Det verkställande organets sammansätt-
ning, personalkategorier och allmänna anställningsvillkor för all personal samt anställningsvillkor för konsulter och andra rådgiva-' re anställda av generaldirektören skall underställas styrelsen för godkännande.
"f) Generaldirektören skall ha befogenhet
att utnämna all personal i det verkställande. organet. Utnämningen av högre tjänstemän, direkt underställda generaldirektören, skall dock godkännas av styrelsen i enlighet med konventionens artikel XI b) xvi).
"g) När posten söm generaldirektör är va-
kant eller då generaldirektören är frånvarande eller förhindrad att fullgöra sina skyldighe-
rector General, duly designated under sub- Directeur général par intérim, döment déparagraph xvii) of paragraph b) of Article XII signé conformément å Palinéa xvii) du paraof the Convention shall have the capacity to graphe b) de I'article XII de la Convention, exercise the powers of the Director General dispose des pouvoirs conférés au Directeur under the Convention and the Operating général par la Convention et I'Accord d'ex- Agreement. ploitation.
h) The paramount consideration in the ap- h) La considération dominante dans Ila pointment of the Director General and other nomination du Directeur général et des autres staff of the executive organ shall be the need fonctionnaires de I'organe exécutif doit étre to ensure the highest standards of integrity, la nécessité d'atteindre les niveaux les plus competence and efficiency. élevés d'intégrité, de compétence et d'effica-
cité.
i) The Director General and the staff of the i) Le Directeur général et le personnel de executive organ shall refrain from any action F'organe exécutif s'abstiennent de tout acte incompatible with their responsibilities to incompatible avec leurs responsabilités EUTELSAT. envers EUTELSAT.
ARTICLE XIV ARTICLE XIV (Procurement) (Passation des marchés)
a) The procurement policy of EUTELSAT a) La politique d EUTELSAT en matigre shall be such as to encourage, in its interests de passation des marchés est de nature å and those of the Parties and Signatories, the encourager, dans I'intérét de I'Organisation, widest possible competition in the supply of des Parties et des Signataires, une concurgoods and services, and shall be applied tak- rence aussi large que possible dans la fourniing into account the provisions of Article 17 ture de biens et de services, et elle est appliand 18 of the Operating Agreement. quée conformément aux dispositions des arti-
cles 17 et 18 de I' Accord d'exploitation.
b) Except as provided in Article 17 of the b) Sauf dans les cas prévus å P article 17 de Operating Agreement, procurement of goods P'Accord d'exploitation, les biens et prestaand services for EUTELSAT shall be effect- tions de services nécessaires å EUTELSAT ed by the award of contracts, based on re- sont obtenus par attribution de contrats å la sponses to open international invitations to suite d'appels d'offres internationaux putender. blics.
c) Contracts shall be awarded in the best c) Les contrats sont attribués au mieux interest of EUTELSAT, to bidders offering des intéréts d' EUTELSAT aux soumissionthe best combination of quality, price, deliv- naires offrant la meilleure combinaison de ery time and other important criteria of rel- qualité, de prix, de délai de livraison et evance to EUTELSAT, it being understood d'autres critéres importants pour EUTELthat, if there are bids offering a comparable SAT, étant entendu que, si plusieurs offres combination of the above-mentioned criteria, présentent une combinaison comparable des contracts shall be awarded with due consid- critéres mentionnés ci-dessus, les contrats eration to the general and industrial interests sont attribués en prenant dåment en consiof the Parties. dération les intéréts généraux et industriels
des Parties.
ARTICLE XV ARTICLE XV (Rights and Obligations) (Droits et obligations)
a) The Parties and Signatories shall exer- a) Les Parties et les Signataires assument cise their rights and meet their obligations les droits et obligations que leur reconnait la under the Convention in a manner fully con- Convention de facon å respecter pleinement
ter, skall den ställföreträdande generaldirek- . tören, vederbörligen utsedd enligt artikel XII b) xvii) i konventionen, äga de befogenheter som tillkommer generaldirektören enligt konventionen och driftöverenskommelsen.
h) Vid tillsättning av generaldirektör och annan personal i det verkställande organet skall särskilt beaktas nödvändigheten att tillgodose de högsta anspråk på vederbörandes integritet, kompetens och duglighet.
i) Generaldirektören och personalen i det verkställande organet skall avhålla sig från varje åtgärd som inte kan förenas med deras åligganden inom Eutelsat.-
ARTIKEL XIV (Upphandling)
a) Riktlinjerna för Eutelsats upphandling skall vara sådana att vidast möjliga konkurrens uppmuntras vid leverans av varor och tjänster, i såväl Eutelsats som parternas och signatärernas intresse. De skall tillämpas med beaktande av bestämmelserna i artikel 17 och 18 i driftöverenskommelsen.
b)Upphandling av varor och tjänster till Eutelsat skall, utom i de fall som anges i artikel 17 i driftöverenskommelsen, ske genom kontrakt som grundas på svar på öppen . internationell anbudsinfordran.
c) Kontrakt skall med hänsyn till Eutelsats bästa placeras hos anbudsgivare som erbjuder den bästa kombinationen av kvalitet, pris, leveranstid och andra väsentliga egenskaper av betydelse för Eutelsat. Om det finns anbud som erbjuder jämförbara kombinationer av de ovannämnda egenskaperna, skall placering av kontrakt ske med vederbörlig hänsyn till parternas allmänna och industriella intressen.
ARTIKEL XV (Rättigheter och skyldigheter)
a) Parterna och signatärerna skall utöva sina rättigheter och iaktta sina skyldigheter enligt konventionen på ett sätt som är fören-
sistent with and in furtherance of the princi- et å promouvoir les principes et les disposi-
ples and the provisions of the Convention. tions de la Convention.
b) All Parties and all Signatories may at- b) FToutes les Parties et tous les Signataires tend and participate in all conferences and peuvent participer å toutes les conférences et . meetings in which they are entitled to be re- réunions auxquelles ils sont en droit d'étre presented under any of the provisions of the représentés conformément aux dispositions Convention or the Operating Agreement, and de la Convention et de I' Accord d'exploitain any other meetings called by or held under tion, ainsi qu'å toute autre réunion organisée the auspices of EUTELSAT in accordance par EUTELSAT ou tenue sous ses auspices, with the arrangements made by it for such conformément aux dispositions prises par meetings, regardless of where they may take EUTELSAT pour ces réunions, indépenplace. . damment du lieu on elles se tiennent.
c) Before any such conference or meeting c) Avant toute conférence ou réunion is held outside the country in which the tenue en dehors de I'Etat du siége, Y'organe Headquarters of EUTELSAT is established, exécutif veille å ce que les dispositions arréthe executive organ shall ensure that arrange- tées avec la Partie ou le Signataire invitant, ments with the host Party or Signatory for pour une telle conférence ou réunion, comeach such conference or meeting include a portent une clause relative å I'admission et au provision for the admission to and residence séjour dans d'Etat oå se tient ladite conférenin the host country during such conference or ce ou réunion, pour la durée de celle-ci, des meeting of representatives of all Parties and représentants de toutes les Parties et de tous Signatories entitled to attend. les Signataires en droit d'y assister.
d) All Parties shall, if necessary, take mea- d) Toutes les Parties prennent, le cas sures within their jurisdiction to prevent the échéant, toutes les mesures en leur pouvoir use of earth stations in connection with the pour empécher l'utilisation, avec le secteur EUTELSAT Space Segment which do not spatial ' EUTELSAT, de stations terriennes comply with Article 15 of the Operating qui ne sont pas conformes aux dispositions Agreement. de Particle 15 de PT Accord d'exploitation.
ARTICLE XVI ARTICLE XVI (Other Space Segments) (Autres secteurs spatiaux)
a) Any Party or Signatory which intends, a) Toute Partie ou tout Signataire qui se or becomes aware that any person within the propose, ou est informé qu'une personne rejurisdiction of that Party intends, individually levant de la juridiction de cette Partie se proor jointly, to establish, acquire or utilize pose, individuellement ou conjointement, de space segment equipment separate from the mettre en place, d'acquérir ou d'utiliser des EUTELSAT Space Segment in order to meet équipements de secteur spatial distincts de the requirements of international public tele- ceux du secteur spatial d' EUTELSAT pour communications services within the EUTEL- répondre å ses besoins en matigre de services SAT Space Segment service area to provide publics de télécommunications internatioservices in accordance with parapgraphs a) nales å Fintérieur de la zone de service du and b) of Article III of the Convention shall,
secteur spatial d' EUTELSAT telle qw'elle a
before such establishment, acquisition or uti- été définie aux paragraphes a) et b) de l'arti-
lization, furnish all relevant information to cle III de la Convention, doit, avant la mise the Assembly of Parties through the Board of en place, I'acquisition ou l'utilisation de tels Signatories which shall establish whether équipements, fournir tous renseignements there is likely to be any significant economic pertinents å I' Assemblée des Parties par I'inharm to EUTELSAT. The Board of Signato- termédiaire du Conseil des Signataires qui ries shall submit its report and conclusions to décide s'il existe ou non la possibilité qu'un the Assembly of Parties. préjudice économique considérable soit
causé äå EUTELSAT. Le Conseil des Signa-
taires soumet son rapport et ses conclusions
å P'Assemblée des Parties.
ligt med och som främjar konventionens grundsatser och bestämmelser.
b) Samtliga parter och signatärer får närvara vid och delta i alla konferenser och sammanträden, vid vilka de enligt någon av bestämmelserna i konventionen eler driftöverenskommelsen är berättigade att vara företrädda, och vid alla andra möten som sammankallats av Eutelsat eller hålls under dess hägn i överensstämmelse med de åtgärder som organisationen vidtagit för sådana möten, oavsett var de äger rum.
c) Det verkställande organet skall, innan en sådan konferens eller sådant möte hålls utanför det land där Eutelsat har sitt säte, förvissa
sig om att uppgörelsen med den part eller
signatär som står som värd för varje sådan konferens eller varje sådant möte innehåller en föreskrift om rätt för representanter för alla parter och signatärer som är berättigade att delta, att resa in i värdlandet och att vistas där under den tid som en sådan konferens eller sammankomst varar.
d) Alla parter skall om nödvändigt vidta åtgärder inom ramen för sin jurisdiktion för att förhindra användning i förbindelse med Eutelsats rymdsektor av sådana jordstationer som inte uppfyller kraven i artikel 15 i driftöverenskommelsen.
ARTIKEL XVI (Andra rymdsektorer)
a) Varje part eller signatär, som avser, eller som blir medveten om att någon person inom partens jurisdiktion avser, att själv eller i samverkan med andra upprätta, förvärva eller använda rymdsektorutrustning vid sidan av Eutelsats rymdsektor för att tillgodose sina behov av allmänna internationella telekommunikationer inom Eutelsats rymdsek-
tors betjäningsområde så som detta definie-
rats i konventionens artikel III a) och b), skall före upprättandet, förvärvet eller användningen av sådan utrustning via styrelsen förse församlingen med alla upplysningar som är av intresse i saken. Styrelsen skall därvid fastställa om det är troligt att Eutelsat kommer att förorsakas betydande ekonomisk skada. Styrelsen skall underställa församlingen sin rapport och sina slutsatser.
The Assembly of Parties shall give its L'Assemblée des Parties fait connaitre ses views within six months from the start of the vues dans un délai de six mois å compter de foregoing procedure. An extraordinary meet- la date å laquelle la procédure prévue au paing of the Assembly of Parties may be con- ragraphe précédent a été engagée. L'”Assemvened for this purpose. blée des Parties peut étre convoquée en ses-
sion extraordinaire å cette fin.
b) The Board of Signatories shall draft and b) Le Conseil des Signataires, å titre priosubmit to the Assembly of Parties, as a mat- ritaire, rédige et soumet å I'Assemblée des ter of priority, the guidelines to be considered Parties les lignes directrices devant étre conby any Party or Signatory which intends, or sidérées par toute Partie ou tout Signataire becomes aware that any person within the qui se propose, ou qui est informé qu'une jurisdiction of the Party intends, individually personne relevant de la juridiction de cette or jointly, to establish space segment equip- Partie se propose, individuellement ou conment separate from the EUTELSAT Space jointement, de mettre en place des équipe- Segment in order to meet the requirements of ments de secteur spatial distincts de ceux du domestic or international public or special- secteur spatial d' EUTELSAT pour répondre ' ized telecommunications services, to ensure å ses besoins en matiére de services publics technical compatibility of such separate de télécommunications nationales ou internaequipment and its operation with the use of tionales ou de services de télécommunicathe radio frequency spectrum and orbital tions spécialisés, afin d"assurer la compatibispace by an existing or planned EUTELSAT lité technique desdits équipements et de leur Space Segment. exploitation avec V'utilisation par EUTEL-
SAT du spectre des fréquences radioélectri-
ques et de I'espace orbital pour son secteur
spatial existant ou planifié.
c) This Article shall not apply to the estab- c) Le présent article ne s'applique pas ä la lishment, acquisition or utilization of space mise en place, å acquisition ou å Putilisation segment equipment separate from that of the d'équipements de secteur spatial distincts de EUTELSAT Space Segment, ceux du secteur spatial d' EUTELSAT,
i) which forms part or is intended to i) qui font partie ou qui doivent faire
form part of the INTELSAT Space Seg- partie du secteur spatial d INTELSAT ou
ment or the INMARSAT Space Segment du secteur spatial ' INMARSAT tels qu”ils
as defined in the INTELSAT: Agreement sont définis dans I' Accord INTELSAT et
and in the INMARSAT Convention re- la Convention INMARSAT, respective-
spectively; ment;
il) which is established solely for nation- il) qui sont mis en place uniquement å
al security purposes. des fins de sécurité nationale.
ARTICLE XVII ARTICLE XVII
(EUTELSAT Headquarters, Privileges, Ex- (Siege A'EUTELSAT, Privileges, Exempemptions, Immunities) tions et Immunités)
a) The Headquarters of EUTELSAT shall a) Le sigge d'EUTELSAT est situé å Pabe in Paris. ris.
b) Within the scope of activities autho- b) Dans le cadre des activités autorisées rized by the Convention, EUTELSAT and its par la Convention, EUTELSAT et ses biens property shall be exempt in the territory of all sont exonérés, sur le territoir de toutes les Parties from income and direct property taxa- Parties, de tout impöt sur le revenu et impöt tion and from customs duties on communica- direct sur les biens et de tous droits de tions satellites and their component parts and douane sur les satellites de télécommunicaon all equipment for use in the EUTELSAT tions, sur les pi&ces composant lesdits satel- Space Segment. lites et sur tous les Équipements utilisés dans
le secteur spatial d' EUTELSAT.
Församlingen skall avge sitt utlåtande inom sex månader från det att ovannämnda förfarande började. Ett extra möte med församlingen kan få sammankallas för detta ändamål. :
b) Styrelsen skall som en av sina första åtgärder utarbeta och underställa församlingen de riktlinjer som varje part eller signatär skall — då parten eller signatären avser, eller blir medveteu om att-någon person inom partens jurisdiktion avser att själv eller i samverkan med andra upprätta rymdsektorutrustning vid sidan av Eutelsats rymdsektor för att tillgodose sina behov av allmänna eller speciella, nationella eller internationella telekommunikationer — beakta för att säkerställa att sådan utrustning och dess drift blir tekniskt förenlig med Eutelsats befintliga eller planerade rymdsektors användning av radiofrekvensspektret och utrymmet för omloppsbanor.
c) Denna artikel är inte tillämplig på upprättande, förvärv eller användning av sådan rymdsektorutrustning vid sidan av Eutelsats rymdsektorutrustning,
i) som utgör del av eller avses utgöra del
av Intelsats rymdsektor elier Inmarsats
rymdsektor så som dessa definieras i Intel-
sat-överenskommelsen eller i Inmarsat-
konventionen;
ii) som upprättas uteslutande av natio-
neila säkerhetsskäl.
ARTIKEL XVII (Eutelsats säte. Privilegier, friheter och immuniteter)
a) Eutelsats säte skall vara i Paris.
b) Inom det verksamhetsområde som föreskrivs i konventionen skall Eutelsat och dess egendom inom alla parters territorium befrias från inkomstskatt och direkt förmögenhetsskatt samt från tullar på telesatelliter och delar till sådana och på all utrustning för användning inom Eutelsats rymdsektor.
4 Riksdagen 1982183. I saml. Nr 173
c) Each Party shall grant in accordance c) Chaque Partie, conformément au Protowith the Protocol referred to in this para- cole visé au présent paragraphe, accorde les graph the appropriate privileges, exemptions priviléges, exemptions et immunités nécesand immunities to EUTELSAT, to its of- saires äå EUTELSAT, å ses hauts fonctionficers, and to those categories of its em- naires et aux autres catégories de son person- . ployees specified in such Protocol, to Parties nel spécifiées dans ledit Protocole, aux Par--: and representatives of Parties, to Signatories ties et aux représentants des Parties, aux Siand representatives of Signatories, and to gnataires et aux représentants des Signataires persons participating in arbitration proceed- ainsi qu'aux personnes participant aux procéings. In particular, each Party shall grant to dures d”arbitrage. En particulier, chaque Parthese individuals immunity from legal pro- tie accorde aux personnes visées ci-dessus, cess in respect of acts done or words written dans la limite et dans les cas qui seront préor spoken in the exercise of their functions vus par le Protocole visé au présent paraand within the limits of their duties to the graphe, Pimmunité de juridiction pour les extent and in the cases to be provided for in actes accomplis, les écrits ou les propos émis the Protocol referred to in this paragraph. dans I'exercice de leurs fonctions et dans les The Party in whose territory the Head- limites de leurs attributions. La Partie sur le quarters of EUTELSAT is located shall, as territoire de laquelle est situé le sitge d EUsoon as possible, conclude with EUTELSAT TELSAT conclut, dés que possible, un Aca Headquarters Agreement covering privi- cord de sigge avec EUTELSAT portant sur leges, exemptions and immunities. les privilgges, exemptions et immunités.
The Headquarters Agreement shall include Ledit Accord comportera une disposition a provision that all Signatories acting in their exonérant de tout impöt sur le revenu les capacity as such, except the Signatory desig- sommes versées par EUTELSAT, dans le nated by the Party in whose territory the territoire de ladite Partie, aux Signataires, Headquarters of EUTELSAT is located, agissant en cette qualité å I'exception du Sishall be exempt from taxation on income gnataire désigné par la Partie sur le territoire earned from EUTELSAT in the territory of de laquelle le sigge d' EUTELSAT est situé. such Party. The other Parties shall also, as Les autres Parties doivent également, dés soon as possible, conclude a Protocol cover- que possible, conclure un Protocole relatif ing privileges, exemptions and immunities. aux priviléges, exemptions et immunités. The Headquarters Agreement and the Proto- L'Accord de sieége et le Protocole prévoient col shall each prescribe the conditions of its chacun les conditions dans lesquelies ils termination and shall be independent of the - prennent fin; ils sont indépendants de la Con- Convention. vention.
ARTICLE XVIII ARTICLE XVIII (Withdrawal and Suspension) (Retrait et suspension)
a) i) Anv Party or Signatory may with- a) i) Toute Partie ou tout Signataire peut å
draw voluntariiy from EUTELSAT at any tout moment se retirer volontairement
time. d'EUTELSAT.
ii) A Party shall give written notice to il) La Partie qui se retire notifie par écrit
the Depositary of its decision to withdraw. sa décision au Dépositaire. Lorsqu'une
When a Party withdraws from EUTEL- Partie se retire d' EUTELSAT, tout Signa-
SAT, any Signatory which was designated taire, désigné par elle conformément au
by il under paragraph b) of Article II of the paragraphe b) de P'article II de ta Conven-
Convention shall be deemed to have with- tion, est réputé s'étre retiré de I'Accord
drawn from the Operating Agreement with d'exploitation å la date ä laquelle le retrait
effect from the date on which the de la Partie prend effet. withdrawal of the Party takes effect. = ”
iii) The decision of a Signatory to with- iii) La décision de retrait d'un Signataire
draw shall be notified in writing to the Di- est notifiée par écrit au Directeur général
c) Det åligger varje part att i enlighet med det protokoll som avses i denna punkt bevilja Eutelsat, dess tjänstemän och de kategorier av anställda som särskilt nämns i protokollet, parter och företrädare för parter, signatärer och företrädare för signatärer samt personer som deltar i skiljedomsförfaranden vederbörliga privilegier, friheter och immuniteter. I synnerhet skall varje part medge de ovannämnda personerna rättslig immunitet såvitt gäller åtgärder som de har vidtagit eller skriftliga eller muntliga uttalanden som de har gjort i sin tjänsteutövning och som ligger inom ramen för vars och ens åligganden, allt i den utsträckning och i de fall som anges i det protokoll som avses i denna punkt. Den part på vars territorium Eutelsats säte är beläget skall snarast möjligt ingå en överenskommelse med Eutelsat rörande organisationens säte som innehåller bestämmelser om privileger, friheter och immuniteter.
Överenskommelsen rörande organisationens säte skall innehålla en bestämmelse om att alla signatärer när de uppträder som sådana, utom den signatär som utses av den part på vars territorium organisationens säte är beläget, skall befrias från skatt på inkomst uppburen från Eutelsat inom nämnda parts territorium. De andra parterna skall snarast möjligt upprätta ett protokoll med bestämmelser om privilegier, friheter och immuniteter. Överenskommelsen rörande organisationens säte och protokollet skall var för sig ange villkoren för deras upphörande och skall vara fristående från konventionen.
ARTIKEL XVIH (Utträde och suspension av medlemskap)
a) i) En part eller signatär får när som helst
frivilligt utträda ur Eutelsat.
ii) En part skall skriftligen underrätta de-
positarien om sitt beslut att utträda. När en
part utträder ur Eutelsat skall signatär som
den utsett enligt artikel II b) i konventionen
anses ha frånträtt driftöverenskommelsen
från och med samma dag som partens ut-
träde blir gällande.
iii) En signatärs beslut att utträda skall
skriftligen meddelas generaldirektören av
rector General by the Party which has de- par la Partie qui I'a désigné et la notificasignated that Signatory and the notification tion emporte acceptation par la Partie de la shall signify the acceptance by the Party of décision de retrait du Signataire. Lorsthe decision of the Signatory to withdraw. qu'un Signataire se retire d' EUTELSAT, When a Signatory withdraws from EU- la Partie qui a désigné le Signataire assume TELSAT, the Party which designated that elle-méme, å la date du retrait, la qualité de Signatory shall, at the date of withdrawal, Signataire å moins qu'elle ne désigne un itself assume the capacity of a Signatory nouveau Signataire ou se retire d' EUTELunless and until it designates a new Signa- SAT. tory or withdraws from EUTELSAT.
iv) A voluntary withdrawal from EU- iv) Tout retrait volontaire d'EUTEL- TELSAT under subparagraphs i), ii) and SAT en application des alinéas i), ii) et iii) iii) of this paragraph shall take effect three du présent paragraphe prend effet trois months after the date of receipt of the noti- mois aprés la date de la réception de la fication by the Depositary or the Director notification précitée par le Dépositaire ou General, as the case may be. le Directeur général, selon le cas. b) i) If a Party appears to have failed to b) i) Si une Partie parait avoir manqué å comply with any obligation under the Con- une des obligations qui lui incombent aux vention, the Assembly of Parties, having termes de la Convention, I' Assemblée des received notice to that effect or acting on Parties, aprés en avoir été saisie ou agisits own initiative, and having considered sant de sa propre initiative, et apråés avoir any representations made by the Party, examiné toute observation présentée par may decide, if it finds that the failure to ladite Partie, peut décider, si elle constate comply has occurred, that the Party be qu'il y a eu manquement å une obligation,
deemed to have withdrawn from EUTEL- que la Partie est réputée s'étre retirée
SAT and, from the date of the decision, the d' EUTELSAT. A partir de la date d'une Convention shall ccase to be in force for telle décision, la Convention cesse d'étre that Party. An extraordinary meeting of the en vigueur å 'égard de la Partie concernée. Assembly of Parties may be convened for L'Assemblée des Parties peut étre convothis purpose. When a Party is deemed to quée en session extraordinaire å cette fin. have withdrawn from EUTELSAT under Lorsqu'une Partie est réputée s'åtre retirée this subparagraph, any Signatory which d" EUTELSAT, conformément aux dispowas designated by it under paragraph b) of sitions du présent alinéa, tout Signataire Article II of the Convention shall be désigné par elle, conformément au paradeemed to have withdrawn from the Oper- graphe b) de P'article II de la Convention, ating Agreement with effect from the date est réputé s'étre retiré de I Accord d'exon which the withdrawal of the Party takes ploitation å la date å laquelle le retrait de la effect. - Partie prend effet.
ii) A) If a Signatory, in its capacity as il) A) Si un Signataire, agissant en tant
such, appears to have failed to comply que tel, parait avoir manqué å I'une des
with any obligation under the Conven- obligations qui lui incombent aux termes
tion or the Operating Agreement, other de la Convention ou de I'Accord d'ex-
than an obligation under paragraph a) of ploitation, autre que celle visée au para-
Article 4 of the Operating Agreement, graphe a) de article 4 de I' Accord d'ex-
and the failure to comply is not remedied ploitation, et s'il n'a pas mis fin audit
within three months after the Signatory manquement dans les trois mois qui sui-
has been notified in writing by the execu- vent la notification écrite qui lui est faite
tive organ of a resolution of the Board of par Porgane exécutif d'une résolution du
Signatories taking note of the failure to ' Conseil des Signataires prenant note du-
comply, the rights of the Signatory under dit manquement, les droits reconnus au
the Convention and the Operating Signataire par la Convention et I' Accord
Agreement shall be automatically sus- d'exploitation sont automatiquement
pended at the end of such period of three suspendus a la fin de ladite période de
months. During the period of suspension trois mois.
den part som utsett signatären. och meddelandet skall anses innebära att parten godkänner signatärens beslut att utträda. När en signatär utträder ur Eutelsat, skall den part som utsett signatären själv överta ställningen såsom signatär från dagen för utträdet till dess parten antingen utser en ny signatär eller utträder ur Eutelsat.
iv) Ett frivilligt utträde ur Eutelsat enligt i), ii) och iii) i denna punkt skall börja att gälla tre månader efter den dag då meddelandet mottagits av depositarien eller, i till- . lämpliga fall, av generaldirektören:
b) i) Om en part synes ha underlåtit att iaktta någon skyldighet enligt konventionen, får församlingen besluta, efter att ha underrättats därom eller på eget initiativ, och med beaktande av alla de påpekanden som parten kan ha gjort och om församlingen finner att underlåtenheten i fråga har förekommit, att parten skall anses ha utträtt ur Eutelsat och att konventionen : från och med dagen för beslutet skall upphöra att gälla för nämnda part. Extra möte med församlingen får sammankallas för detta ändamål. När en part anses ha utträtt ur Eutelsat enligt denna punkt, skall signatär som utsetts av parten enligt artikel II b) i konventionen anses ha frånträtt driftöverenskommelsen från och med samma dag som partens utträde blir gällande,
ii) A) Om någon signatär som sådan synes ha underlåtit att iaktta en skyldighet enligt konventionen eller driftöverenskommelsen, utom en skyldighet enligt artikel 4 a) i driftöverenskommelsen, och underlåtenheten inte avhjälpts inom tre månader efter det att signatären skriftligen underrättats av det verkställande organet om en styrelseresolution vari underlåtenheten konstateras, skall signatärens rättigheter enligt konventionen och driftöverenskom- ' melsen automatiskt upphävas vid utgången av en sådan tremånadersperiod.
of the rights of a Signatory under this Pendant une telle période de susparagraph, the Signatory shall continue pension des droits d'un Signataire, le to have all the obligations and liabilities Signataire continue d'assumer toutes les of a Signatory under the Convention and obligations et responsabilités qui incomthe Operating Agreement. bent å un Signataire en vertu de la Con-
vention et de I' Accord d"'exploitation.
B) The Board of Signatories may de- B) Le Conseil des Signataires peut, cide,. after considering any representa- apråés examen des observations présentions made by the Signatory or by the tées par le Signataire ou Ia Partie qui Ia Party which designated it, that the Signa- désigné, décider que le Signataire est rétory be deemed to have withdrawn from puté s'étre retiré d' EUTELSAT et que, EUTELSAT and that, from the date of å la date de sa décision, I' Accord d'exthe decision, the Operating Agreement ploitation cesse d'étre en vigueur å I'éshall cease to be in force for that Signa- gard du Signataire concerné. Lorsqu'un tory. When a Signatory is deemed to Signataire est réputé s'åtre retiré d'EUhave withdrawn from EUTELSAT, the TELSAT, la Partie qui a désigné le Si- Party which designated that Signatory gnataire assume elle-måme, å la date du shall, at the date of withdrawal, itself retrait, la qualité de Signataire, å moins assume the capacity of a Signatory un- qu'elle ne désigne un nouveau Signataire less and until it designates a new Signa- ou se retire d EUTELSAT. tory or withdraws from EUTELSAT. til) A) If a Signatory fails to pay any iii) A) Si un Signataire ne rågle pas une sum for which it is liable in accordance somme dont il est redevable, en applicawith paragraph a) of Article 4 of the tion du paragraphe a) de l'article 4 de Operating Agreement within three I' Accord d'exploitation, dans les trois months after the payment has become mois qui suivent I'échéance, les droits due, the rights of the Signatory under the reconnus au Signataire par la Conven- Convention and the Operating Agree- tion et I' Accord d"exploitation sont automent shall be automatically suspended. matiquement suspendus. Pendant une During the period of suspension of the telle période de suspension des droits rights of a Signatory under this para- " d'un Signataire, le Signataire continue graph, the Signatory shall continue to d'assumer toutes les obligations et rehave all the obligations and liabilities of a sponsabilités qui incombent äå un Signa- Signatory under the Convention and the taire en vertu de la Convention et de Operating Agreement. LL I' Accord d'exploitation.
B) If within three months after the B) Si, dans les trois mois qui suivent suspension any sums due remain unpaid, la suspension, toutes les sommes dues the Board of Signatories, after consider- n'ont pas été versées, le Conseil des Siing any representations made by the Sig- gnataires, apråés examen de toute obsernatory or the Party which has designated vation présentée par le Signataire ou par ' it, may decide that that Signatory be la Partie qui I'a désigné, peut décider que deemed to have withdrawn from EU- ledit Signataire est réputé s'åtre retiré TELSAT and that, from the date of the d'EUTELSAT et que, ä la date de la decision, the Operating Agreement shall décision, P Accord d'exploitation cesse cease to be in force for that Signatory. d'éåtre en vigueur å I égard du Signataire
concerné.
When a Signatory is deemed to have Lorsqu'un Signataire est réputé s'åtre withdrawn from EUTELSAT, the Party retiré 'EUTELSAT, la Partie qui a déwhich designated that Signatory shall, at signé le Signataire assume elle-méme, å the date of withdrawal, itself assume the la date du retrait, la qualité de Signataire capacity of a Signatory unless and until it å moins qu'elle ne désigne un nouveau designates a new Signatory or withdraws Signataire ou se retire d' EUTELSAT. from EUTELSAT.
Under den tid som signatärs rättigheter är upphävda enligt denna punkt, skall signatären fortsätta att ha en signatärs alla skyldigheter och förpliktelser enligt konventionen och driftöverenskommelsen.
B) Styrelsen kan besluta, efter att ha beaktat påpekanden som kan ha gjorts av signatären eller av den part som utsett signatären, att signatären skall anses ha utträtt ur Eutelsat och att driftöverenskommelsen från och med dagen för beslutet skall upphöra att gälla för den signatären.
När en signatär anses ha utträtt ur Eutelsat, skall den part som utsett signatären själv överta ställningen såsom signatär från dagen för utträdet, till dess parten antingen utser en ny signatär eller utträder ur Eutelsat.
ili) A) Om en signatär underlåter att betala belopp för vilket den är betalningsskyldig enligt artikel 4 a) i driftöverenskommelsen inom tre månader från förfallodagen, skall signatärens rättigheter enligt konventionen och driftöverenskommelsen automatiskt upphävas. Under den tid som signatärs rättigheter är upphävda enligt denna punkt skall signatären fortsätta att ha en signatärs alla skyldigheter och förpliktelser enligt konventionen och driftöverenskommelsen.
B) Om förfallna belopp kvarstår obe-
talda inom tre månader efter upphävandet, får styrelsen, efter att ha beaktat påpekanden från signatären eller från parten som utsett signatären, besluta att signatären skall anses ha utträtt ur Eutelsat och att driftöverenskommelsen från och med dagen för beslutet skall upphöra att gälla för signatären.
När en signatär anses ha utträtt ur Eutelsat, skall den part som utsett signatären själv överta ställningen såsom signatär från dagen för utträdet till dess parten antingen utser en ny signatär eller utträder ur Eutelsat.
c) If for any reason a Party wishes to sub- c) Si, pour quelque raison que ce soit, une stitute itself for its designated Signatory or to Partie désire se substituer au Signataire designate a new Signatory, it shall give writ- qu'elle a désigné, ou désigner un nouveau ten notice to the Depositary. The Convention Signataire, elle doit notifier par écrit sa déciand the Operating Agreement shall enter into sion au Dépositaire; la Convention et V'Acforce for the new Signatory and cease to be in cord d'exploitation entrent en vigueur å I'éforce for the former Signatory from the time gard du nouveau Signataire et cessent de that the new Signatory assumes all outstand- Fl'étre å Pégard du Signataire précédent des ing obligations of the former Signatory and que le nouveau Signataire assume toutes les signs the Operating Agreement. obligations non satisfaites du Signataire pré-
cédent et signe I' Accord d"exploitation.
d) A Party which has withdrawn or is d) La Partie qui s'est retirée ou qui est deemed to have withdrawn from EUTEL- réputée s'åtre retirée d'EUTELSAT cesse SAT shall cease to have any right of repre- d'avoir tout droit de représentation å P'Assentation in the Assembly of Parties and shall semblée des Parties et n'assume aucune obliincur no obligation or responsibility after the gation ou responsabilité aprés la date effeceffective date of withdrawal, except for liabil- tive de retrait, sous réserve des obligations ities arising from acts or omissions before résultant d"actes ou d"omissions qui ont préthat date. cédé cette date. .
€e) i) A Signatory which has withdrawn or e) i) Le Signataire qui s'est retiré ou est
is deemed to have withdrawn from the réputé $'étre retiré de IP Accord d'exploita-
Operating Agreement shall cease, as from tion perd tout droit de représentation au
the effective date of withdrawal, to have Conseil des Signataires et n'assume au-
any right of representation in the Board of cune obligation ou resporisabilité aprés la
Signatories and shall incur no obligation or date effective de retrait sous réserve de
responsibility from that date, except its ob- I' obligation, å moins que le Conseil des
ligation, unless the Board of Signatories Signataires n'en décide autrement, de
decides otherwise, to discharge its due pro- verser sa part des contributions au capital
portion of the capital contributions needed pour faire face aux engagements contrac-
to meet contractual commitments express- tuels expressément autorisés avant la date
ly authorized before that date and any lia- de retrait et aux obligations résultant
bilities arising from acts or omissions be- d'actes ou d'omissions qui ont précédé
fore that date. cette date.
ii) The financial settlement on the ii) Le reéglement de la situation finan-
withdrawal of a Signatory from EUTEL- ciére au moment du retrait d' EUTELSAT
SAT shall be in accordance with Article 21 d'un Signataire est effectué conformément
of the Operating Agreement. aux dispositions de I'article 21 de I' Accord
d'exploitation.
f) Every notification of a withdrawal and f) Toute notification de retrait ou toute every decision effecting a deemed décision d'exclusion doit étre communiquée withdrawal shall be communicated at once to immédiatement par le Dépositaire ou le Diall Parties and Signatories by the Depositary recteur général, selon le cas, å toutes les Paror the Director General, as the case may be. ties et å tous les Signataires.
g) Nothing in this Article shall deprive a g) Aucune disposition du présent article Party or Signatory of any right acquired by it n'a pour effet de porter atteinte å un droit in its capacity as such which is preserved acquis en tant que Partie ou Signataire, qui after the effective date of withdrawal and for est conservé aprés la date d'effet du retrait et which compensation has not been received pour lequel aucune compensation n'a été reunder this Article. gue conformément au présent article.
c) Om en part av någon anledning önskar sätta sig I sin utsedde signatärs ställe eller utse en ny signatär, skall parten skriftligen underrätta depositarien därom. Konventionen och driftöverenskommelsen skall träda i kraft för den nye signatären och upphöra att gälla för den tidigare signatären från den tidpunkt som den nye signatären övertar alla den tidigare signatärens utestående skyldigheter och undertecknar driftöverenskommelsen. |
d) En part som utträtt eller anses ha utträtt ur Eutelsat skall inte längre ha rätt att företrädas i församlingen och skall inte ådra sig någon skyldighet eller ansvarighet efter dagen då utträdet trätt i kraft, utom för skulder som uppkommit på grund av göranden eller låtanden före nämnda dag.
e) i) En signatär som frånträtt eller anses ha
frånträtt driftöverenskommelsen skall från
och med dagen då frånträdet fått verkan
inte längre ha rätt att företrädas i styrelsen
och skall inte ådra sig skyldighet eller an-
svarighet från den dagen, utom dess skyl-
dighet, såvida inte styrelsen beslutar an-
nat, att betala sin andel av de kapitaltill-
skott som erfordras för att uppfylla kon-
traktsåtaganden som uttryckligen bemyn-
digats före den dagen, samt för att gälda de
skulder som uppkommit på grund av gö-
randen eller låtanden före nämnda dag.
ii) Den ekonomiska uppgörelsen vid en :
signatärs utträde ur Eutelsat skall träffas i.
enlighet med artikel 21 i driftöverenskom-
melsen.
f) Varje underrättelse om utträde och varje beslut om ett utträde som anses ha ägt rum skall genast meddelas samtliga parter och sig- ' natärer av depositarien eller i förekommande fall av generaldirektören. g) Intet i denna artikel skall beröva en part eller en signatär rättighet som den förvärvat som sådan, vilken kvarstår efter dagen för utträdets ikraftträdande och för vilken ingen ersättning mottagits enligt denna artikel.
ARTICLE XIX ARTICLE XIX ! (Amendments) (Amendements)
a) Amendments to the Convention may be a) Toute Partie peut proposer des amendeproposed by any Party and shall be communi- ments å la Convention. Les projets d'amencated to the Director General, who shall dement sont transmis au Directeur général promptly circulate the proposals to all the qui en diffuse le texte, dans les meilleurs Parties and Signatories. Three months notice délais, ä toutes les Parties et å tous les Signais required before consideration of a pro- taires. Un préavis de trois mois doit s'écouler posed amendment by the Board of Signato- avant que le projet d'amendement ne soit ries, which shall submit its views and recom- examiné par le Conseil des Signataires qui mendations to the Assembly of Parties within saisit I Assemblée des Parties de ses vues et a period of six months from the date of circu- recommandations dans un délai de six mois lation of the proposed amendment. The As- suivant la date de diffusion du projet d'"amensembly of Parties shall consider the proposed dement. L”Assemblée des Parties n'étudie le amendment not earlier than six months from projet d'amendement qu”å I'issue d'un délai receipt by it, taking into account any views d'au moins six mois å partir de sa réception and recommendations expressed by the en tenant compte des vues et recommanda- Board of Signatories. This period may, in any tions exprimées par le Conseil des Signaparticular case, be reduced by the Assembly taires. L”Assemblée des Parties peut, dans of Parties by a decision taken in accordance un cas particulier, réduire la durée de cette with the procedure for a matter of substance. période par une décision prise conformément
å la procédure prévue pour les questions de
fond.
b) If adopted by the Assembly of Parties, b) S'il est adopté par I Assemblée des Parthe amendment shall enter into force one ties, I'amendement entre en vigueur cent hundred and twenty days after the Deposi- vingt jours aprés réception par le Dépositaire tary has received notices of acceptance from de la notification d”acceptation de cet amentwo-thirds of those States which at the time dement par les deux tiers des Etats qui, å la of adoption by the Assembly of Parties were date de son adoption par I'Assemblée des Parties and whose Signatories then held at Parties, €taient des Parties et dont tes Signaleast two-thirds of the total investment taires représentaient au moins les deux tiers shares. Upon its entry into force, the amend- du total des parts d"investissement. Lorsqu”il ment shall become binding upon all Parties entre en vigueur, I'amendement devient obliand all Signatories. gatoire pour toutes les Parties et tous Jes Si-
gnataires.
c) An amendment shall not enter into force c) Aucun amendement n'entre en vigueur less than eight months after the date on which moins de huit mois aprés la date de son adopit was adopted by the Assembly of Parties. tion par I' Assemblée des Parties. Un amen- An amendment which has not entered into dement qui n'est pas entré en vigueur conforforce under paragraph b) of this Article eigh- mément aux dispositions du paragraphHe b) du teen months after the date on which it was présent article dix-huit mois aprés la date de adopted by the Assembly of Parties shall be son adoption par I' Assemblée des Parties est deemed null and void. réputé caduc.
ARTICLE XX ARTICLE XX (Settlement of Disputes) | (Reéglement des différends)
a) All disputes arising between Parties or a) Tout différend entre les Parties ou entre between EUTELSAT and a Party or Parties EUTELSAT et une ou plusieurs Parties, rein connection with the interpretation or appli- latif ä I'interprétation ou å Papplication de la cation of the Convention or of paragraph c) of Convention, du paragraphe c) de l'article 15 Article 15 or paragraph c) of Article 16, of the ou du paragraphe c) de FP'article 16 de I'Ac-
ARTIKEL XIX (Ändringar)
a) Varje part får föreslå ändringar i konventionen genom meddelande till generaldirektören, som omedelbart skall delge förslagen till samtliga parter och signatärer. Efter tre månader får styrelsen behandla ett ändringsförslag. Styrelsen skall underställa församlingen sina synpunkter och rekommendationer inom sex månader från den dag då ändringsförslaget tillställdes parterna och signatärerna. Tidigast sex månader efter mottagandet av ändringsförslaget skall församlingen behandla det, med beaktande av styrelsens synpunkter och rekommendationer. Församlingen får, i särskilda fall, förkorta denna tid genom beslut i den ordning som gäller för sakfrågor.
b) Om ändringsförslaget antas av försam-
lingen skall ändringen träda i kraft 120 dagar efter det att depositarien har mottagit underrättelse om att ändringen godtas från två tredjedelar av de stater som var parter då ändringsförslaget antogs av församlingen och vars signatärer då hade minst två tredjedelar av de sammanlagda investeringsandelarna. När ändringen träder i kraft blir den bindande för alla parter och för alla signatärer.
c) En ändring träder inte i kraft tidigare än åtta månader efter dagen då den antogs av församlingen. Åndring som inte trätt i kraft i enlighet med b) i denna artikel 18 månader efter dagen då den antogs av församlingen skall anses vara ogiltig.
ARTIKEL XX (Avgörande av tvister)
a) Alla tvister mellan parter eller mellan Eutelsat och en part eller parter i samband . med tolkningen eller tillämpningen av konventionen eller av artikel 15 c) eller artikel 16 c) i driftöverenskommelsen skall hänskjutas
Operating Agreement shall be submitted to cord d'exploitation, est soumis å V'arbitrage arbitration in accordance with Annex B to conformément aux dispositions de V'annexe
the Convention if not otherwise settled with- B de la Convention, s'il n'a pu åtre résolu
in one year of the time a party to the dispute autrement dans le délai d'un an å compter de
has notified the other party of its intention to la date å laquelle une partie au différend a
settle such a dispute amicably. Any similar notifié å I'autre partie son intention de régler
dispute relating to the interpretation or appli- un tel différend å I'amiable. Tout différend cation of this Convention, or the Operating similaire relatif'å V'interprétation ou å 'appli- Agreement between one or more Parties on cation de la présente Convention ou de P'Acthe one hand and one or more Signatories on cord d'exploitation entre une ou plusieurs
the other hand may be submitted to arbitra- Parties, d'une part, et un ou plusieurs Signation under Annex B to the Convention, pro- taires, d"autre part, peut étre soumis å I'arbivided that the Party or Parties and the Signa- trage conformément aux dispositions de I'an-
tory or Signatories in dispute agree. nexe B de la Convention, si la Partie ou les
Parties et le Signataire ou les Signataires en
litige y consentent.
b) All disputes arising in connection with b) Tout différend relatif å Uinterprétation et
the interpretation and application of the Con- å Papplication de la Convention, du para-
vention or of paragraph c) of Article 15 or of graphe c) de V article 15 ou du paragraphe c) paragraph c) of Article 16 of the Operating de F'article 16 de I' Accord d'exploitation, qui
Agreement, between a Party and a State surgit entre une Partie et un Etat qui a cessé
which has ceased to be a Party, or between d'étre Partie, ou entre EUTELSAT et un EUTELSAT and a State which has ceased to Etat qui a cessé d"étre une Partie, apråés que be a Party, and which arise after the State has cet Etat a cessé d'étre Partie, est soumis å ceased to be a Party, shall be submitted to I'arbitrage conformément aux dispositions de
arbitration in accordance with the provisions IP'annexe B de la Convention, s'il n'a pu étre of Annex B to the Convention if not other- résolu autrement dans le délai d'un an å
- wise settled within one year of the time a compter de la date å laquelle une partie au
party to the dispute has notified the other différend a notifié å V'autre partie son inten-
party of its intention to settle such a dispute tion de régler un tel différend å I'amiable, amicably, provided that the State which has sous réserve que I'Etat qui a cessé d'étre ceased to be a Party so agrees. If a State Partie y consente. Si un Etat cesse d'étre ceases to be a Party or if a State or a telecom- Partie, ou si un Etat ou un organisme de munications entity ceases to be a Signatory télecommunications cesse d'étre Signataire
after a dispute to which it is a disputant has aprés Ja soumission å UVarbitrage d'un diffé-
been submitted to arbitration under para- rend auquel il participe conformément au pagraph a) of this Article, the arbitration shall ragraphe a) du présent article, la procédure be continued and concluded. arbitrale se poursuit jusqu'å sa conclusion.
c) The settlement of all disputes arising in c) Le reglement de tout différend relatif å
connection with the interpretation or applica- I'interprétation ou å Fapplication d'accords tion of agreements arising out of agreements entre EUTELSAT et toute Partie, autres que
between EUTELSAT and any Party, other la Convention au F Accord d'exploitation, se
than the Convention or the Operating Agree- fait conformément aux dispositions prévues
ment, shall be as provided for in the relevant dans l'accord pertinent. En l'absence de agreement. In the absence of any provisions, telles dispositions, un tel différend, s'il n'a
such disputes, if not otherwise settled, may pas été résolu autrement, peut étre sourmis å
be submitted to arbitration under Annex B to Parbitrage conformément aux dispositions de the Convention if the disputants agree. Uannexe B de la Convention si les parties au
différend y consentent.
till skiljedom i enlighet med bilaga B till kon-
ventionen, om de inte avgörs på annat sätt inom ett år efter det att ena parten i tvisten meddelat den andra parten sin avsikt att avgöra tvisten i godo. En tvist av liknande slag
som gäller tolkningen eller tillämpningen av
konventionen eller driftöverenskommelsen, mellan en eller flera parter å ena sidan och en eller flera signatärer å andra sidan kan hänskjutas till skiljedom i enlighet med bilaga B
till konventionen, om parten eller parterna
och signatären eller signatärerna som deltar i
tvisten samtycker.
b) Alla tvister som rör tolkningen eller til-
lämpningen av konventionen eller artikel 15 c) eller artikel 16 c) i driftöverenskommelsen
och som uppkommer mellan en part och en stat som har upphört att vara part, eller mellan Eutelsat och en stat som har upphört att vara part och som uppkommer efter det att staten upphört att vara part skall, förutsatt att staten som upphört att vara part samtycker, .
hänskjutas till skiljedom i enlighet med be-
stämmelserna i bilaga B till konventionen,
om de inte avgörs på annat sätt inom ett år
efter det att den ena parten i tvisten meddelat
den andra parten sin avsikt att avgöra tvisten i godo. Om en stat upphör att vara part eller om en stat eller ett telekommunikationsorgan upphör att vara signatär efter det att en tvist,
vari staten eller signatären är tvistande, hänskjutits till skiljedom enligt a) i denna artikel skall skiljedomsförfarandet fortsätta och avslutas.
c) Avgörande av alla tvister i samband med tolkning eller tillämpning av andra överenskommelser mellan Eutelsat och en part än konventionen eller driftöverenskommelsen
regleras I vederbörande överenskommelse. I avsaknad av bestämmelser kan sådana tvister, om de inte avgörs på annat sätt, hänskjutas till skiljedom enligt bilaga B till konven-
tionen om de tvistande samtycker.
ARTICLE XXI ARTICLE XXI (Signature — Reservations) (Signature — Réserves)
a) Any State whose telecommunications a) Tout Etat dont I" Administration des télé- Administration/Recognized Private Operat- communications ou I'Exploitation privée reing Agency is, or has the right to become, a connue est, ou a le droit de devenir, Partie Signatory Party to the Provisional Agreement Signataire å I' Accord provisoire peut devenir may become Party to the Convention by: Partie å la Convention par :
i) signature not subject to ratification, i) signature sans réserve de ratification,
acceptance or approval, or acceptation ou approbation, ou
ii) signature subject to ratification, ac- li) signature sous réserve de ratification,
ceptance or approval, followed by ratifica- acceptation ou approbation, suivie de rati-
tion, acceptance or approval, or fication, acceptation ou approbation, ou
ii) accession. iii) adhésion.
b) The Convention shall be open for signa- b) La Convention est ouverte å la signature at Paris from 15 July 1982 until it enters ture, å Paris, du 15 juillet 1982 jusqu”å la date into force and shall thereafter remain open de son entrée en vigueur; elle reste ensuite for accession. ouverte å I adhésion.
c) No State shall become a Party to the c) Aucun Etat ne devient Partie å la Con- Convention until the Operating Agreement vention avant que I'Accord d'exploitation has been signed by the telecommunications n'ait été signé par l'organisme de télécomentity which it has designated or until it has munications qu'il a désigné ou qu'il m”ait itself signed the Operating Agreement. signé lui-méme ledit Accord.
d) No reservation may be made to the Con- d) Aucune réserve ne peut étre faite å la vention or the Operating Agreement. Convention ou å I' Accord d”exploitation.
ARTICLE XXIII ARTICLE XXIII (Entry into Force) (Entrée en vigueur)
a) The Convention shall enter into force a) La Convention entre en vigueur soixante sixty days after the date on which it has been jours aprés la date å laquelle les deux tiers signed, in accordance with subparagraph i) of des Etats qui, å la date d"ouverture å la signaparagraph a) of Article XXI of the Conven- ture de la Convention ont juridiction sur les tion, or has been ratified, accepted or ap- Parties Signataires de I'Accord provisoire, proved, by two-thirds of the States which, at Pont signée conformément au paragraphe a) the date on which it is opened for signature i) de Particle XXI, ou ratifiée, acceptée ou have jurisdiction over Signatory Parties to approuvée, pourvu que : the Provisional Agreement provided that:
i) those Signatory Parties, or their desig- i) ces Parties Signataires ou les Signa-
nated Signatories to the ECS Agreement, taires désignés par elles aux fins de I' Ac-
hold two-thirds of the financial shares un- cord ECS détiennent au moins deux tiers
der the ECS Agreement and des quotes parts de financement au titre de
I' Accord ECS, et
il) the Operating Agreement has been il) I' Accord d'exploitation ait été signé
signed in accordance with paragraph b) of conformément au paragraphe b) de Particle
Article II of the Convention. IF de la Convention.
b) The Convention shall not enter into b) La Convention ne peut entrer en vigueur force less than eight months after the date on moins de huit mois aprés la date å laquelle which it is opened for signature. The Conven- elle a été ouverte å la signature. La Convention shall not enter into force if it has not tion n'entre pas en vigueur si elle n'a pu faire been signed, ratified, accepted or approved I'objet des signatures, ratifications, acceptaunder paragraph a) of this Article, within tions ou approbations requises par les dispoeighteen months of the date on which it is sitions du paragraphe a) du présent article
ARTIKEL XXI (Undertecknande; reservationer)
a) Varje stat vars teleförvaltning eller erkända enskilda trafikföretag är, eller har rätt att bli, signatärpart i den provisoriska överenskommelsen får bli part i konventionen genom
i) undertecknande utan förbehåll för rati-
fikation, antagande eller godkännande, el-
ler
ii) undertecknande med förbehåll för ra-
tifikation, antagande elier godkännande,
följt av ratifikation, antagande eiler god-
kännande, eller
ill) anslutning.
b) Konventionen är öppen för undertecknande i Paris från den 15 juli 1982 till dess den träder i kraft och skall därefter förbli öppen för anslutning.
c) Ingen stat skall bli part i konventionen förrän driftöverenskommelsen har undertecknats av det telekommunikationsorgan som staten utsett eller till dess staten själv undertecknat driftöverenskommelsen.
d) Reservation får inte göras till konventionen eller driftöverenskommelsen.
ARTIKEL XXI (Ikraftträdande)
a) Konventionen träder i kraft 60 dagar efter den dag då den har undertecknats enligt konventionens artikel XXI a) i) eller då den ratificerats, antagits eller godkänts av två tredjedelar av de stater som vid tiden för dess öppnande för undertecknande har jurisdiktion över signatärparter till den provisoriska överenskommelsen, förutsatt att
i) dessa signatärparter eller deras ut-
sedda signatärer till ECS-överenskommel-
sen innehar två tredjedelar av finansie-
ringsandelarna enligt ECS-överenskom-
melsen och
il) driftöverenskommelsen har under-
tecknats i enlighet med konventionens arti-
kel Hb).
b) Konventionen träder inte i kraft tidigare än åtta månader efter den dag då den har öppnats för undertecknande. Konventionen träder inte i kraft om den inte har undertecknats, ratificerats, antagits eller godkänts enligt a) i denna artikel inom 18 månader från den dag då den har öppnats för underteck-
opened for signature. dans les dix-huit mois suivant la date de son
ouverturce å la signature.
c) For a State whose instrument of ratifica- c) Lorsqu'un instrument de ratification, tion, acceptance, approval or accession is de- d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion posited after the date on which the Conven- est déposé par un Etat aprés la date d'entrée tion enters into force, the Convention shall en vigueur de la Convention, la Convention enter into force on the date of such deposit. entre en vigueur å F'égard dudit Etat å la date
du dépöt de son instrument.
d) Upon entry into force, the Convention d) Des son entrée en vigueur, la Convenwill be applied provisionally for any State tion est appliquée å titre provisoire ä Pégard which has signed it subject to ratification, de tout Etat qui Pa signée sous réserve de acceptance or approval and which has so re- ratification, acceptation ou approbation et quested at the time of signature or at any later qui en a fait la demande au moment de la time before entry into force. Provisional ap- signature ou å tout moment avant I'entrée en plication shall end: vigueur. L” application å titre provisoire
Cesse :
i) upon deposit of an instrument of ratifi- i) soit au moment du dépöåt d'un instru-
cation, acceptance or approval by that ment de ratification, d"acceptation ou d'ap-
State; probation par cet Etat;
ii) at the end of two years from the date ii) soit å expiration de la période de
on which the Convention enters into force deux ans qui suit la date d'entrée en vi-
without having been ratified, accepted or gueur de la Convention, si celle-ci n'a pas
approved by that State; €té ratifiée, acceptée ou approuvée par cet
Etat ;
iii) upon notification by that State, be- ili) soit dés notification par cet Etat,
fore the end of the period mentioned in avant Fexpiration de la période mention-
subparagraph ii) of this paragraph, of its née å Palinéa ii) du présent paragraphe, de
decision not to ratify, accept or approve sa décision de ne pas ratifier, accepter ou
the Convention. approuver la Convention.
When provisional application ends under Si I'application å titre provisoire cesse en subparagraph ii) or iii) of this paragraph, vertu de I alinéa ii) ou de l'alinéa iii) du préparagraphs d), e) and g) of Article XVIII of sent paragraphe, les dispositions des parathe Convention shall govern the rights and " graphes d), e) et g) de Particle XVHI de la obligations of the Party and of its designated Convention régissent les droits et obligations Signatory. de la Partie et du Signataire qu'elle a désigné.
e) Despite the provisions of this Article, e) Nonobstant toute autre disposition du the Convention shall neither enter into force, présent article, la Convention n'entre en vinor be applied provisionally for any State, gueur å Fégard d'aucun Etat et n'est appliunless the conditions in paragraph c) of Arti- quée å titre provisoire å I'égard d"aucun Etat cle XXI of the Convention have been satis- tant que les conditions posées par le parafied. graphe c) de Particle XXI de la Convention
n'ont pas été remplies.
f) Upon entry into force, the Convention f) Lors de son entrée en vigueur, la Conshall replace and terminate the Provisional vention se substitue et met fin å I'Accord Agreement. However, nothing in the Con- provisoire. Toutefois, aucune disposition de vention or the Operating Agreement shall af- la Convention ou de I" Accord d'exploitation fect any right or obligation of a Party or a n'affecte les droits ou obiigations qu”une Par- Signatory acquired in its former capacity as a tie ou un Signataire aurait acquis antérieure- Signatory Party to the Provisional Agreement ment en tant que Partie Signataire de I'Acor as a Signatory to the ECS Agreement. cord provisoire ou en tant que Signataire de
I'Accord ECS.
nande.
c) För en stat, vars instrument rörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning deponeras efter den dag då konventionen träder i kraft, skall konventionen träda
i kraft vid tidpunkten för deponeringen.
d) Då konventionen träder i kraft tillämpas
den provisoriskt för varje stat som under-
tecknat den med förbehåll för ratifikation, antagande eller godkännande och som har
ansökt därom vid tidpunkten för underteck-
nandet eller vid senare tillfälle före ikraftträ-
dandet. Provisorisk tillämpning skall upphöra
i) då staten deponerar instrument röran-
de ratifikation, antagande eller godkännan-
de;
ii) efter två år från dagen för konventio-
nens ikraftträdande utan att vederbörande
stat ratificerat, antagit eller godkänt kon-
ventionen;
iii) då staten i fråga före utgången av den
period som nämns under ii) i denna punkt
meddelar sitt beslut att inte ratificera, anta eller godkänna konventionen. När den provisoriska tillämpningen upphör enligt ii) eller iii) i denna punkt skall
konventionens artikel XVIII d), e) och g)
gälla beträffande partens och dess utsedda signatärs rättigheter och skyldigheter.
e) Konventionen skall varken träda i kraft eller tillämpas provisoriskt för någon stat, oberoende av bestämmelserna i denna artikel, om inte villkoren i konventionens artikel XXI c) har uppfyllts.
f) Den provisoriska överenskommelsen
upphör att gälla och ersätts av konventionen
då den sistnämnda träder i kraft. Ingen bestämmelse i konventionen eller i driftöverenskommelsen skall emellertid inverka på nå-
gon rättighet eller skyldighet som en part eller signatär fått i sin förutvarande egenskap av signatärpart till den provisoriska överenskommelsen eller som signatär till ECS-överenskommelsen.
5 Riksdagen 1982/83. I saml. Nr 173
ARTICLE XXIII ARTICLE XXI
(Accession) (Adhésion)
a) Any State whose telecommunications a) Tout Etat dont I'Administration des Administration/Recognized Private Operat- télécommunications ou I'Exploitation privée ing Agency was, or had the right to become, a reconnue était, ou avait le droit de devenir, å
Signatory Party to the Provisional Agreement la date å laquelle la Convention a été ouverte
at the date on which the Convention is å la signature, Partie Signataire de I' Accord opened for signature, may accede to the Con- provisoire, peut adhérer å la Convention å vention from the date on which it ceases to be compter de la date å laquelle celle-ci aura open for signature, until two years after its cessé d'étre ouverte å la signature, jusqu”å
entry into force. Pexpiration d"un délai de deux ans aprés I'entrée en vigueur de la Convention. b) The provisions of paragraphs c) to e) of b) Les dispositions des paragraphes c) å e) this Article shall apply to requests for acces- du présent article s”appliquent aux demandes
sion by the following States: d'adhésion émanant des Etats suivants:
i) a State whose telecommunications i) un Etat dont I' Administration des télé-
Administration/Recognized Private Oper- communications ou PExploitation privée
ating Agency was, or had the right to be- reconnue était, ou avait le droit de devenir,
come, a Signatory Party to the Provisional åa la date å laquelle la Convention a été
Agreement at the date on which the Con- ouverte å la signature, Partie Signataire de
vention was opened for signature, which I' Accord provisoire, mais qui n'est pas de-
has not become a Party to the Convention venu Partie äå la Convention conformément
in accordance with subparagraphs t) or il) aux dispositions des alinéas i), ou ii) du
of paragraph a) of Article XXI of the Con- paragraphe a) de F'article XXI, de la Con-
vention, or paragraph a) of this Article, vention ou du paragraphe a) du présent
article;
ii) any other European State which is a li) tout autre Etat européen membre de
Member of the International Telecom- I' Union internationale des télécommunica-
munication Union wishing to accede to the tions, qui souhaite adhérer å la Convention
Convention after its entry into force. aprés son entrée en vigueur.
c) Any State which wishes to accede to the c) Tout Etat qui désire adhérer å la Con-
Convention in the circumstances mentioned vention dans ies conditions mentionnées au in paragraph b) of this Article ("the Appli- paragraphe b) du présent article (dénommé cant State””) shall so notify the Director Gen- ci-aprés «P'Etat demandeur ») en avise par eral in writing and shall supply the latter with écrit le Directeur général et fait parvenir å all information which the Board of Signato- celui-ci toutes les informations que le Conseil ries may require, concerning the Applicant des Signataires pourra requérir au sujet de State's proposed utilization of the EUTEL- P'utilisation du secteur spatial ' EUTELSAT SAT Space Segment. qu'”il se propose de faire.
d) The Board of Signatories shall examine d) Le Conseil des Signataires examine des
from the technical, operational and financial points de vue technique, financier et du point
view points the compatibility of the applica- de vue de F'exploitation, la compatibilité de ia tion of the Applicant State with the interests demande d'”adhésion de P'Etat demandeur of EUTELSAT and the Signatories within avec les intéréts d' EUTELSAT et ceux des the scope of activities of EUTELSAT and Signataires dans le domaine des activités shall submit a recommendation thereon to d'EUTELSAT et soumet å I' Assemblée des
the Assembly of Parties. Parties une recommandation å ce sujet.
e) Taking into account such recommenda- e) Tenant compte de ladite recommandation, the Assembly of Parties shall take a tion, I Assemblée des Parties prend une décidecision on the Applicant State's request sion sur la requéte de I'Etat demandeur dans within six months following the date on les six mois qui suivent la date å laquelle ie
which the Board of Signatories decides that it Conseil des Signataires a décidé qu'il est en
ARTIKEL XXIII
(Anslutning) |
a) Varje stat vars teleförvaltning eller erkända enskilda trafikföretag var, eller hade rätt att bli, signatärpart till den provisoriska
överenskommelsen vid tidpunkten då kon-
ventionen öppnades för undertecknande får
ansluta sig till konventionen från den dag då denna upphör att vara öppen för underteck-
nande intill två år efter konventionens ikraft- : trädande.
b) Bestämmelserna i punkterna c) till e) i denna artikel skall gälla vid ansökningar om
anslutning från följande stater:
i) stat vars teleförvaltning eller erkända
enskilda trafikföretag var, eller hade rätt
att bli, signatärpart till den provisoriska
överenskommelsen vid den tidpunkt då
konventionen öppnades för underteck-
nande och som inte blivit part till konven-
tionen i enlighet med konventionens artikel
XXI a) i) eller ii) eller enligt paragraf a) i
denna artikel,
il) varje annan europeisk stat som är
mediem i Internationella teleunionen och
som önskar ansluta sig till konventionen
efter dess ikraftträdande.
c) En stat som önskar ansluta sig till kon-
ventionen på de villkor som anges i paragraf b) i denna artikel (ansökande stat”) skall
underrätta generaldirektören skriftligen därom och förse denne med alla upplysningar som styrelsen kan komma att fordra beträffande den ansökande statens avsedda användning av Eutelsats rymdsektor.
d) Styrelsen skall från tekniska, driftmässiga och finansiella synpunkter pröva om framställningen från den ansökande staten är förenlig med Eutelsats och signatärernas
intressen inom ramen för Eutelsats verksam-
het och skall underställa församlingen rekom-
mendation därom.
e) Församlingen skall, med beaktande av
sådan rekommendation, fatta beslut om den
ansökande statens begäran inom sex måna-
der efter den tidpunkt då styrefsen bekräftar
att den har alla de upplysningar som behövs
is in the possession of all the information possession de toutes les informations demanrequired under paragraph c) of this Article. dées en vertu du paragraphe c) du présent The decision of the Board of Signatories shall article. Cette décision du Conseil des Signabe promptly notified to the Assembly of Par- taires est communiquée sans délai å I'Asties. semblée des Parties. - |
The decision of the Assembly of Parties La décision de I' Assemblée des Parties est shall be taken by secret vote and in accor- prise au scrutin secret, conformément å la dance with the procedure for decisions on procédure relative aux décisions portant sur matters of substance. Ån extraordinary meet- les questions de fond. Une session extraor-. ing of the Assembly of Parties may be con- dinaire de I'Assemblée des Parties peut étre vened for this purpose. convoquée a cet effet. .
f) The Director General shall notify the f) Le Directeur général notifie å I' Etat de- Applicant State of the conditions for acces- mandeur les conditions d'adhésion établies sion established by the Assembly of Parties par P' Assemblée des Parties. Ces conditions which will be the subject of a protocol an- d'adhésion font I'objet d'un protocole annexé nexed to the instrument of accession to be å Pinstrument d'adhésion que I'Etat condeposited by the said State with the Deposi- cerné dépose auprés du Dépositaire. tary.
ARTICLE XXIV ARTICLE XXIV (Liability) (Responsabilité)
No Party shall be individually liable for the Aucune Partie n'encourt de responsabilité acts and obligations of EUTELSAT except individuelle pour les actes et obligations where such liability results from a treaty to d EUTELSAT, sauf si ladite responsabilité which that Party and a State claiming com- résulte d'un traité auquel cette Partie et P Etat pensation are parties. In that case, EUTEL- demandant réparation sont parties. Dans ce SAT shall indemnify the Party concerned in cas, EUTELSAT indemnise la Partie concerrespect of any such liability, unless the latter née des sommes qu”elle a acquittées å moins has expressly undertaken to assume exclu- que ladite Partie ne se soit expressément ensively such liability. gagée å assumer seule une telle responsabi-
lité.
ARTICLE XXV ARTICLE XXV (Miscellaneous Provisions) (Dispositions diverses)
a) The official and working languages of a) Les langues officielles et de travail EUTELSAT shall be English and French. d'EUTELSAT sont le frangais et Panglais.
b) EUTELSAT shall, having regard to the b) EUTELSAT collabore en tenant general views of the Assembly of Parties, co- compte des directives générales de PF Assemoperate on matters of common interest with blée des Parties, sur les questions d'intérét the United Nations and its Specialized Agen- commun avec lI'Organisation des Nations cies, in particular the International Telecom- Unies et ses institutions spécialisées, en parmunication Union, and other international ticulier avec I' Union internationale des téléorganizations. communications, ainsi qu'avec d'autres or-
ganisations internationales.
c) To comply with Resolution 1721 (XVi) c) Conformément aux dispositions de la of the General Assembly of the United Na- Résolution 1721 (XV) de I Assembilée génétions, EUTELSAT shall send to the Secre- rale des Nations Unies, EUTELSAT adresse tary General of the United Nations, and to äå titre d'information au Secrétaire général the Specialized Agencies concerned, for their des Nations Unies et aux institutions spéinformation, an annual report on its activi- cialisées intéressées, un rapport annuel sur ties. ses activités.
enligt bestämmelserna under c) 1 denna artikel. Styrelsens beslut därom skall omgående meddelas församlingen.
Församlingens beslut skall fattas genom hemlig omröstning och enligt den ordning som gäller för beslut i sakfrågor. Ett extra möte med församlingen kan sammankallas för detta ändamål.
f) Generaldirektören skall meddela den ansökande staten de anslutningsvillkor som församlingen har bestämt och som skall intas i ett protokoll fogat som bilaga till anslutningsinstrumentet, som vederbörande stat deponerar hos depositarien.
ARTIKEL XXIV (Ansvarighet)
Ingen part skall vara individuellt ansvarig i för Eutelsats handlingar och förpliktelser, :' utom då en sådan ansvarighet följer av fördrag som gäller mellan denna part och en stat som kräver ersättning. I sistnämnda fall skall . Eutelsat gottgöra ifrågavarande part de summor som den utbetalt till följd av varje sådan ansvarighet, om inte parten uttryckligen har åtagit sig att ensam svara för denna.
ARTIKEL XXV (Diverse bestämmelser)
a) Eutelsats officiella språk och arbetsspråk skall vara engelska och franska.
b) Eutelsat skall med beaktande av församlingens allmänna synpunkter samarbeta i frågor av gemensamt intresse med Förenta nationerna och dess fackorgan, särskilt Internationella teleunionen, och med andra internationella organisationer.
c) Eutelsat skall enligt Förenta nationernas generalförsamlings resolution 1721 (XVI för kännedom tillställa Förenta nationernas generalsekreterare och berörda fackorgan en årsberättelse om Eutelsats verksamhet.
ARTICLE XXVI ARTICLE XXVI
(Depositary) (Dépositaire)
a) The Government of the French Repub- a) Le Gouvernement de la République
lic shall be the Depositary for the Conven- frangaise est le Dépositaire de la Convention tion, with which shall be deposited instru- auprés duquel sont déposés les instruments ments of ratification, acceptance, approval or de ratification. d'acceptation, d'approbation accession, requests for provisional applica- ou d"adhésion, les demandes d"application å tion and notifications of ratification, accep- titre provisoire, ainsi que les notifications de tance or approval of amendments, of deci- ratification, d'acceptation ou d'approbation
sions to withdraw from EUTELSAT or of des amendements, des décisions de retrait termination of the provisional application of d EUTELSAT ou des décisions de mettre fin
the Convention. : å application å titre provisoire de la Con-
vention.
b) The Convention shall be deposited in b) La Convention est déposée dans les arthe archives of the Depositary. The Deposi- chives du Dépositaire. Celui-ci transmet des tary shall send certified copies of the text of copies certifiées conformes du texte de la the Convention to all States that have signed Convention aå tous les Etats qui I'ont signée it or deposited instruments of accession to it, ou qui ont déposé leurs instruments d'”adhéand to the International Telecommunication sion, ainsi qu'å P'Union internationale des
Union. télécommunications. c) The Depositary shall promptly inform c) Le Dépositaire informe au plus töt tous
all States which have signed or acceded to les Etats qui ont signé la Convention ou qui y
the Convention, all Signatories and, if neces- ont adhéré, tous les Signataires ainsi que, si sary, the International Telecommunication nécessaire, I'Union internationale des télé- Union of: communications :
i) all signatures of the Convention: i) de toute signature de la Convention;
ii) the deposit of all instruments of ratifi- ii) du dépåt de tout instrument de ratifi-
cation, acceptance, approval or accession; cation, d'acceptation, d'approbation ou
d'adhésion;
ili) the start of the sixty day period re- iii) du commencement de la période de
ferred to in paragraph a) of Article XXIII of soixante jours mentionnée au paragraphe
the Convention; a) de I'article XXII de la Convention;
iv) the entry into force of the Conven- iv) de I'entrée en vigueur de la Conven-
tion: tion;
v) all requests for provisional applica- v) de toute demande d"application å titre
tion undér paragraph d) of Article XXII of provisoire conformément au paragraphe d)
the Convention; de Particle XXI de la Convention;
vi) the appointment of the Director Gen- vi) de la nomination du Directeur géné-
eral, any objections to and the confirma- ral, de toute objection y afférente ainsi que
tion of that appointment under paragraph de la confirmation de sa nomination visée
a) of Article XIH of the Convention; au paragraphe a) de PF'article XIII de la
Convention;
vii) the adoption and entry into force of vil) de I'adoption et de l'entrée en vi-
all amendments to the Convention; gueur de tout amendement å la Conven-
tion:
vili) all notifications of withdrawal; vilt) de toute notification de retrait:
ix) all decisions by the Assembly of Par- ix) de toute décision de I' Assemblée des
ties under paragraph b) of Article XVIII of Parties visée au paragraphe b) de F'article
the Convention that a Party is deemed to XVIII de la Convention lorsqu'une Partie
have withdrawn from EUTELSAT; est réputée s'étre retirée d' EUTELSAT:
x) all decisions by the Board of Signa- x) de toute décision du Conseil des Si-
tories under paragraph b) of Article XVIII gnataires conformément au paragraphe b)
ARTIKEL XXVI
(Depositarie)
a) Franska republikens regering skall vara depositarie för konventionen. Hos denne skall deponeras instrument rörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning, ansökningar om provisorisk tillämpning och meddelanden om ratifikation, antagande eller godkännande av ändringar, om beslut att utträda ur Eutelsat eller om upphörande
av provisorisk tillämpning av konventionen.
b) Konventionen skall deponeras i depositariens arkiv. Depositarien skall sända be-
styrkta kopior av konventionstexten till alla stater som har undertecknat den eller har de-
ponerat instrument rörande anslutning till
den, samt till Internationella teleunionen.
c) Depositarien skall omgående underrätta alla stater som har undertecknat eller anslutit
sig till konventionen, alla signatärer och, om nödvändigt, Internationella teleunionen om
i) varje undertecknande av konven-
tionen:
ii) deponering av varje instrument röran-
de ratifikation, antagande, godkännande
eller anslutning; iii) början av den sextiodagarsperiod
som anges i konventionens artikel XXI a);
iv) konventionens ikraftträdande:
v) varje ansökan om provisorisk tillämp-
ning enligt konventionens artikel XXIII d);
vi) utnämning av generaldirektör, varje
invändning mot och bekräftelse av sådan
utnämning enligt konventionens artikel
XII a);
vil) varje antagen ändring i konventionen
och ändringens ikraftträdande;
vili) varje meddelande om utträde;
ix) varje beslut av församlingen enligt
konventionens artikel XVIII b) om att part
skall anses ha utträtt ur Eutelsat;
x) varje beslut av styrelsen enligt kon-
ventionens artikel XVIII b) om att signatär
of the Convention that a Signatory is de Varticle XVII de la Convention lors-
deemed to have withdrawn from EUTEL- qu'un Signataire est réputé s'åtre retiré
SAT: d' EUTELSAT; |
xi) all substitutions of Signatories made xi) de toute substitution de Signataire under paragraphs b) and c) of Article effectuée conformément aux paragraphes XVIII of the Convention; b) et c) de I' article XVIII de la Convention;
xii) all suspensions and restorations of xii) de toute suspension et de tout rétarights; blissement de droits; xiii) all other notifications and commu- xiil) des autres notifications et commu-
nications about the Convention; nications ayant trait å la Convention. d) Upon entry into force of the Conven- d) Lors de I'entrée en vigueur de la Con-
tion, the Depositary shall send to the Secre- vention, le Dépositaire transmet une copie
tariat of the United Nations, for registration certifiée conforme de la Convention et de
and publication in accordance with Article FAccord d'exploitation au Secrétariat de
102 of the Charter of the United Nations, I' Organisation des Nations Unies pour enreconfirmed certified copies of the Convention gistrement et publication, conformément aux
and the Operating Agreement. dispositions de P'articie 102 de la Charte des
Nations Unies.
IN WITNESS WHEREOF the under- EN FOI DE QUOI, les soussignés, dåment
signed, duly authorized by their respective autorisés par leurs gouvernements respectifs,
Governments, have signed this Convention. ont signé la présente Convention.
Opened for signature at Paris this fifteenth Ouvert å la signature å Paris, en un seul
day of July one thousand nine hundred and exemplaire ce quinzigme jour du mois de juil- . eighty two in the English and French lan- let mil neuf cent quatre-vingt-deux, en languages, both texts being equally authentic, in gues francaise et anglaise, les deux textes
a single original. faisant également foi.
skall anses ha utträtt ur Eutelsat;
xi) varje utbyte av. signatärer som görs
enligt konventionens artikel XVIII b) och
c);
xii) varje suspension och återställande
av rättigheter; .
xiii) alla övriga underrättelser och med-
delanden om konventionen.
d) Depositarien skall när konventionen träder i kraft sända bestyrkta kopior av kon-
ventionen och driftöverenskommelsen till
Förenta nationernas sekretariat för registrering och offentliggörande enligt artikel 102 i Förenta nationernas stadga.
Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, undertecknat denna kon-
vention.
Öppnad för undertecknande i Paris den
femtonde juli 1982 på engelska och franska
språken, vilka båda texter har lika vitsord, i
ett enda original.
Annex A Annexe A (Transitional Provisions) (Dispositions transitoires)
I) Continuity of Activities 1) Continuité des activités
a) Any agreement entered into by IN- a) Tout accord passé par EUTELSAT IN-
TERIM EUTELSAT under the Provisional TERIMAIRE en vertu de I'Accord pro-
Agreement or the ECS Agreement and which visoire ou de F'Accord ECS, et qui est en is in effect at the time the two mentioned vigueur å la date ov les deux derniers accords
Agreements terminate shall remain in effect, susmentionnés prennent fin, demeure en viunless and until modified or repealed in ac- gueur,. sauf dans le cas et jusqu'au moment
cordance with the provisions of that agree- ov il est modifié ou rapporté conformément
ment. Any decision taken by INTERIM EU- aux dispositions dudit accord. Toute décision
TELSAT under the Provisional Agreement prise par EUTELSAT INTERIMAIRE en or the ECS Agreement and which is in effect vertu de I'Accord provisoire ou I'Accord
at the time the two last mentioned Agree- ECS, et qui est en vigueur å la date ov les
ments terminate shall remain in effect unless deux derniers accords susmentionnés pren-
and until that decision is modified or repealed nent fin, demeure en vigueur, sauf dans le cas
by, or in implementation of, the Convention et jusqu'au moment ol cette décision est moor the Operating Agreement. difiée ou rapportée par la Convention ou
I'Accord d'exploitation ou en conséquence
de leur application.
b) If, at the time the Provisional Agree- b) Si, au moment od P Accord provisoire et ment and the ECS Agreement terminate, any I'Accord ECS prennent fin, un organe dEUorgan of INTERIM EUTELSAT has em- TELSAT INTERIMAIRE a engagé, mais n'a barked on, but not completed, any action pas achevé une action qui a fait Pobjet d'une
which it is authorized or required to take autorisation ou qui est requise au titre de
under the Provisional Agreement or the ECS I' Accord provisoire ou de I'Accord ECS, le Agreement, the Board of Signatories shall Conseil des Signataires se substitue å cet or-
stand in the place of that organ for the pur- gane dans le but de mener å bien cette action.
pose of completing such action.
2) Management 2) Gestion
a) From the date of the entry into force of a) A compter de la date d'entrée en vithe Convention all personnel of the perma- gucur de la Convention, tout le personnel du nent General Secretariat established under Secrétariat Général permanent mis en place Article 9 of the Provisional Agreement, shall conformément å l'article 9 de I' Accord prohave the right to be transferred to the execu- visoire a le droit d"étre transféré å I'organe
tive organ of EUTELSAT, without prejudice exécutif d'EUTELSAT, sous réserve des to the provisions of paragraph f) of Article dispositions du paragraphe f) de article XIII XII of the Convention. de la Convention. ”
b) In accordance with paragraph 1) of this b) Conformémeht aux dispositions du Annex the conditions for employment of per- paragraph 1 de la présente annexe, les condi-
sonnel which were in force under the Provi- tions d'emploi du personnel qui étaient en
sional Agreement shall continue to apply un- vigueur dans le cadre de I' Accord provisoire, til new conditions of employment are drawn continuent d'étre appliquées jusqu'å ce que up by the Board of Signatories. le Conseil des Signataires ait déterminé de
nouvelles conditions d"'emploi.
c) Until the first Director General assumes c) Le Secrétaire Général d' EUTELSAT
office his functions shall be performed by the INTERIMAIRE assume Ies attributions du
Secretary General of INTERIM EUTEL- premier Directeur général jusqu”å Fentrée en
SAT. fonction de celui-ci.
Bilaga A
(Övergångsbestämmelser)
I) Kontinuitet i verksamheten
a) Varje avtal som ingåtts av Interim Eutelsat inom ramen för den provisoriska överenskommelsen eller ECS-överenskommelsen
och som är i kraft vid den tidpunkt då de två
nämnda överenskommelserna upphör att gäl-
la skall fortsätta att vara i kraft om inte eller till dess det antingen ändras eller upphävs enligt avtalets bestämmelser. Varje beslut
som fattats av Interim Eutelsat enligt den provisoriska överenskommelsen eller ECS-
överenskommelsen och som är i kraft vid den tidpunkt då de två sistnämnda överenskommelserna upphör att gälla skall fortsätta att
vara i kraft om inte eller till dess beslutet antingen ändras eller upphävs av eller genom tillämpning av konventionen eller driftöverenskommelsen.
b) Om något av Interim Eutelsats organ vid den tidpunkt då den provisoriska överenskommelsen och ECS-överenskommelsen
upphör att gälla påbörjat, men inte fullföljt,
någon åtgärd som det är behörigt eller förpliktigat att vidta enligt den provisoriska överenskommelsen eller ECS-överenskom-
melsen, skall styrelsen överta detta organs uppgift och fullfölja en sådan åtgärd.
2) Verkställighet av övergången
a) Från dagen för konventionens ikraftträ-
dande skall all personal hos det permanenta generalsekretariatet, upprättat enligt artikel 9 i den provisoriska överenskommelsen, ha rätt att bli överflyttad till Eutelsats verkställande organ, utan förfång för bestämmelserna
i konventionens artikel XIII f).
b) I enlighet med punkt I) i denna bilaga
skall de anställningsvillkor som gällde på
grundval av den provisoriska överenskom-
melsen fortsättningsvis tillämpas till dess nya anställningsvillkor har fastställts av styrelsen.
c) Generaldirektörens åligganden skall fullgöras av Interim Eutelsats generalsekreterare till dess den förste generaldirektören tillträder sin tjänst.
3) Transfer to EUTELSAT of the functions of 3) Transfert å EUTELSAT des fonctions de the Mandated Administration I' Administration mandatée
a) On the date of the start of the sixty-day a) A compter du début de la période de period referred to in paragraph a) of Article soixante jours mentionnée au paragraphe a) XXI of the Convention, the Secretary Gen- de Particle XXIII de la Convention, le Secréeral of INTERIM EUTELSAT shall inform taire Général d'EUTELSAT INTERIthe Mandated Administration of the date of MAIRE informe I"Administration mandatée entry into force of the Convention and the de la date å laquelle la Convention entre en termination of the Provisional Agreement. vigueur et F'Accord provisoire cesse de
FP'étre.
b) The' Secretary General of INTERIM b) Le Secrétaire Général d' EUTELSAT EUTELSAT shall take all measures for a INTERIMAIRE prend toutes les mesures timely transfer to EUTELSAT of all rights pour assurer le moment venu le transfert å and obligations acquired by the Mandated EUTELSAT de tous les droits et obligations Administration in its capacity as legal repre- acquis par I' Administration mandatée en sa sentative of INTERIM EUTELSAT. qualité de représentant légal d' EUTELSAT
INTERIMAIRE.
3) Överföring till Eutelsat av den befullmäktigade förvaltningens funktioner
a) Interim Eutelsats generalsekreterare skall den dag då den i konventionens artikel XXIII a) nämnda sextiodagarsperioden börjar underrätta den befullmäktigade förvaltningen om tidpunkten för konventionens ikraftträdande och när den provisoriska överenskommelsen upphör att gälla.
b) Interim Eutelsats generalsekreterare skall vidta de åtgärder som behövs för att i rätt tid till Eutelsat överföra samtliga rättigheter och skyldigheter som den befullmäktigade förvaltningen förvärvat i sin egenskap av juridisk företrädare för Interim Eutelsat.
Annex B Annexe B
(Arbitration Procedure) (Procédure d'arbitrage)
I. For the purposes of adjudicating upon I. Un tribunal d"arbitrage est institué conany dispute referred to in Article XX of the formément aux dispositions des paragraphes
Convention or Article 20 of the Operating sbivants pour statucr sur tout différend visé å
Agreement, an Arbitration Tribunal shall be I article XX de la Convention ou å I article 20
established in accordance with the following de I" Accord d'exploitation.
paragraphs. .
2. Any Party to the Convention may join 2. Toute Partie å la Convention peut s'aseither party to the dispute in the arbitration. socier ä I'une ou lIautre partie au différend
dans Ice cadre de Parbitrage.
3. The Arbitration Tribunal shall consist of 3. Le tribunal d'arbitrage est composé de three members. Each party to the dispute trois membres. Chaque partie au différend shall nominate one arbitrator within a period désigne un arbitre, dans un délai de deux
of two months reckoned from the date of mois å compter de la date de réception de la receipt of the request by one party to refer demande par une partie de soumettre le difthe dispute to arbitration. Where Article XX férend å I arbitrage. Lorsque Particle XX de
of the Convention and Article 20 of the Oper- la Convention et Particle 20 de F Accord d"ex-
ating Agreement require the agreement of the ploitation exigent P'accord des parties au difdisputants to refer the dispute to arbitration, férend pour soumettre le différend å V'arbithe period of two months shall be reckoned trage, le délai de deux mois est calculé å from the date of that agreement. The first two partir de la date dudit accord. Les deux prearbitrators shall, within a period of two miers arbitres désignent, dans un délai de
months reckoned from the nomination of the deux mois å compter de la date de désignasecond arbitrator, nominate the third arbitra- tion du deuxieme arbitre, le troisieme arbitre
tor, who shall be the Chairman of the Arbitra- qui préside le tribunal d”arbitrage. Si l'un des tion Tribunal. If one of the two arbitrators deux arbitres n'a pas été désigné dans Je délai has not been nominated within the required requis, il est désigné, å la demande de I'une period he shall, at the request of either party, ou I autre partie, par le Président de la Cour be nominated by the President of the Interna- internationale de Justice ou, en cas de désac-
tional Court of Justice or, if there is no agree- cord entre les parties, par le Secrétaire Génément between the parties, the Secretary Gen- ral de la Cour permanente d'arbitrage. La
eral of the Permanent Arbitration Court. The måéme procédure s'apphique sile Président du same procedure shall apply if the Chairman tribunal d”arbitrage n'a pas été désigné dans of the Arbitration Tribunal has not been nom- le délai requis. inated within the required period.
4. The Arbitration Tribunal shall deter- 4. Le tribunal d"arbitrage choisit son siege
mine its seat and establish its own rules of et établit son réglement intérieur.
procedure.
5. Each party shall bear the cost relating to 5. Chaque partie prend å sa charge les frais the arbitrator for whose nomination it is re- de F'arbitre qu'elle a désigné ainsi que les sponsible, as well as the costs of being repre- frais de représentation devant le tribunal. Les
sented before the Tribunal. The expenditure frais du Président du tribunal d”arbitrage sont
relating to the Chairman of the Arbitration partagés de maniére égale entre les parties au
Tribunal shall be shared equally by the par- différend. ties to the dispute.
6. The award of the Arbitration Tribunal 6. La sentence du tribunal d'arbitrage est shall be made by a majority of its members, rendue å la majorité des membres, qui ne who may not abstain from voting. This award peuvent s'abstenir au cours du vote. Ladite
shall be final and binding on all parties to the sentence est définitive et lie les parties au dispute and no appeal'shall lie against it. The différend. Il ne peut étre interjeté appel de
Bilaga B
(Skiljedomsförfarande)
1. En skiljedomstol skall upprättas i enlighet med följande punkter för att döma i tvist som anges i konventionens artikel XX eller i driftöverenskommelsens artikel 20.
2. Varje part som har tillträtt konventionen får i skiljedomsförfarandet förena sig med endera av de tvistande parterna.
3. Skiljedomstolen skall bestå av tre medlemmar. Varje part i tvisten skall utse en skiljedomare inom en tid av två månader räknat från dagen för mottagandet av en parts begäran att hänskjuta tvisten till skiljedom. När artikel XX i konventionen och artikel 20 i driftöverenskommelsen fordrar överenskommelse mellan de tvistande parterna för att hänskjuta tvisten till skiljedom, skall tvåmånadersperioden räknas från dagen då sådan överenskommelse träffats. De båda första skiljedomarna skall inom en tid av två månader räknat från tidpunkten då den andre skiljedomaren utsågs utse den tredje skiljedomaren, som skall vara skiljedomstolens ordförande. Om en av de två skiljedomarna inte har blivit utsedd inom den föreskrivna tiden, skall han på begäran av endera parten utses av presidenten i Internationella domstolen, eller, om oenighet råder därom mellan parterna, av generalsekreteraren i Permanenta skiljedomstolen. Samma förfarande skall tillämpas om ordförande i skiljedomstolen inte har utsetts inom den föreskrivna tiden.
4. Skiljedomstolen skall bestämma var den skall ha sitt säte och anta sin egen arbetsordning.
5. Vardera parten skall bära kostnaderna för den skiljedomare för vars utnämning parten ansvarar, liksom kostnaderna för att bli företrädd inför domstolen. Omkostnader för skiljedomstolens ordförande skall delas lika mellan de tvistande parterna.
6. Skiljedomstolens utslag skall avgöras ge- .nom majoritetsbeslut av medlemmarna, som inte får avstå från att rösta. Detta utslag skall vara slutgiltigt och bindande för samtliga parter i tvisten och kan inte överklagas. Par-
parties shall comply with the award without cette sentence. Les parties se conforment å la delay. In the event of a dispute as to its sentence arbitrale sans tarder. En cas de difmeaning or scope, the Arbitration Tribunal férend portant sur sa signification ou sa porshall interpret it at the request of any party to tée, le tribunal d'arbitrage l'interpråte å la the dispute. demande de F'une quelconque des parties au
différend.
Prop. 1982/83: 173 | 81
terna skall rätta sig efter utslaget utan dröjsmål. I händelse av tvist rörande utslagets tolkning eller räckvidd skall skiljedomstolen tolka utslaget på begäran av part i tvisten.
6 Riksdagen 1982183. 1 saml. Nr 173
Operating Agreement Accord d”exploitation . Relating to the European Telecommuni- Relatif å P Organisation européenne de cations Satellite Organization telecommunications par satellite «€EUTELSAT” « EUTELSAT »
PREAMBLE PREAMBULE
The Signatories to this Operating Agree- Les Signataires du présent Accord d'exment, ploitation,
Considering that the States Parties to the Considérant que les Etats Parties å la Con- Convention establishing the European Tele- vention portant création de l'Organisation communications Satellite Organization '"EU- européenne de télécommunications par satel- TELSAT”, have undertaken therein to des- lite « EUTELSAT », s'engagent par la Conignate a telecommunications entity to sign vention å désigner un organisme de télécomthe Operating Agreement or themselves to munications habilité å signer I' Accord d'exsign it, ploitation ou å le signer eux-mémes,
Agree as follow: Sont convenus de ce qui suit :
ARTICLE I ARTICLE 1 (Definitions) (Définitions)
a) For the purpose of the Operating Agree- a) Aux fins de I Accord d'exploitation :. ment:
i) "Convention means the Convention i) le terme «Convention» désigne la
establishing the European Teiecommuni- Convention portant création de P' Organisa-
cations Satellite Organization "EUTEL- tion européenne de télécommunications
SAT”; par satellite « EUTELSAT »;
iu) "ECU” means the European Curren- ii) Pexpression abrégée « ECU » désigne
cy Unit, instituted by Regulation n” 3180/78 Punité de compte européenne instituée par
of the Council of the European Communi- le réglement N”3180/78 du Conseil des
ties on 18 December 1978, subject to such communautés européennes, en date du 18
change or re-definition as that Council may décembre 1978, et telle qu'éventuellement
adopt. modifiée et redéfinie par ce dernier.
b) The definitions in Article I of the Con- b) Les définitions de I'article I de la Convention shall apply to the Operating Agree- vention s'appliquent å I Accord d'exploitament. tion.
ARTICLE 2 ARTICLE 2 (Rights and Obligations of Signatories) (Droits et obligations des Signataires)
a) Each Signatory acquires the rights pro- a) Chaque Signataire acquiert les droits atvided for Signatories in the Convention and tribués aux Signataires par la Convention et the Operating Agreement and undertakes to par I'Accord d'exploitation, et s'engage å safulfil the obligations placed upon it therein. tisfaire aux obligations qui lui incombent aux
termes desdits accords.
b) In the traffic agreements negotiated by b) Dans les accords de trafic qu'ils négothem, the Signatories shall endeavour to cient, les Signataires s'efforcent de prévoir route a reasonable portion of their traffic via Pacheminement d'une partie raisonnable de the EUTELSAT Space Segment. leur trafic au moyen du secteur spatial d'EU-
TELSAT.
BILAGA 2 Driftöverenskommelse " för den europeiska telesatellitorganisationen Eutelsat
INLEDNING
Signatärerna till denna driftöverenskommelse, vilka beaktar att de stater, som är parter i konventionen om upprättande av den europeiska telesatellitorganisationen Eutelsat, däri åtagit sig att utse ett telekommunikationsorgan att underteckna driftöverenskommelsen eller att själva underteckna den, har Ööverenskommit om följande.
ARTIKEL I (Definitioner)
a) I denna driftöverenskommelse förstås med
i) ”konventionen” Konventionen om
upprättande av den europeiska telesatellit-
organisationen Eutelsat;
ii) ”ECU” den europeiska valutaenhe-
ten, upprättad genom de europeiska ge-
menskapernas råds förordning (n” 3180/78)
den 18 december 1978 och underkastad så-
dan förändring eller ny definition som rådet
kan anta.
b) Definitionerna i konventionens artikel I skall tillämpas på driftöverenskommelsen.
ARTIKEL 2 (Signatärernas rättigheter och skyldigheter)
a) Varje signatär förvärvar de rättigheter som tillkommer signatärer enligt konventionen och driftöverenskommelsen samt åtar sig att fullgöra de skyldigheter som däri åläggs signatären.
b) Signatärerna skall i de trafikavtal som de förhandlar om eftersträva att dirigera en rimlig andel av sin trafik via Eutelsats rymdsektor.
ARTICLE 3 ARTICLE 3
(Transfer of Rights and Obligations) (Transfert des droits et obligations)
On the date the Convention and the Oper- Ala date d"entrée en vigueur de la Convenating Agreement enter into force and subject tion et de I' Accord d'exploitation et sous réto the requirements of Annex A to the Oper- serve des dispositions de I” annexe A de I Acating Agreement: cord d"exploitation :
i) all the assets, including property i) tous les actifs, y compris les droits de
rights, contractual rights, rights in and to propriété, les droits contractuels, les droits
the space segment and all other rights ac- afférents au secteur spatial et tous les
quired under the Provisional Agreement or autres droits acquis en vertu de I' Accord
the ECS Agreement, shall vest in and be provisiore ou de I' Accord ECS, sont dévo-
owned by EUTELSAT; lus äå EUTELSAT et deviennent sa pro-
priété;
ii) all the obligations and liabilities un- ii) toutes les obligations contractées et
dertaken or incurred by or on behalf of les responsabilités encourues par EUTEL-
INTERIM EUTELSAT in carrying out the SAT INTERIMAIRE ou en son nom, en
provisions of the Provisional Agreement exécution des dispositions de PAccord
and the ECS Agreement which are out- provisoire et de ' Accord ECS qui existent
standing on, or arise from acts or ommis- å ladite date ou qui résultent d'actes ou
sions before such date, shall become obli- d'omissions antérieurs å celle-ci, devien-
gations and liabilities of EUTELSAT; nent des obligations et des responsabilités
d' EUTELSAT;
iii) the financial interest in EUTELSAT ill): Pintérét financier de chaque Signa-
of each Signatory shall be equal to the taire dans EUTELSAT est égal au montant
amount arrived at by the application of its obtenu en appliquant sa part d'investisse-
"investment share expressed as a percent- ment exprimée en pourcentage å I'évalua-
age to the valuation of the EUTELSAT tion de Pactif d'EUTELSAT effectuée
assets effected under subparagraph b) of conformément å Palinéa b) du paragraphe 3
paragraph 3 of Annex A to the Operating de Iannexe A de I' Accord d'exploitation. Agreement.
ARTICLE 4 ARTICLE 4 (Capital Contributions) (Contributions au capital)
a) In proportion to its investment share a) Chaque Signataire contribue aux beexpressed as a percentage, each Signatory soins en capital 'EUTELSAT au prorata de shall make contributions to the capital requir- sa part d'investissement exprimée en pourements of EUTELSAT and shall receive ca- centage et recoit le remboursement et la répital repayment and compensation for use of munération du capital dans les conditions capital, as determined by the Board of Signa- fixées par le Conseil des Signataires confortories in accordance with the Convention and mément aux dispositions de la Convention et the Operating Agreement. de I' Accord d'exploitation.
b) Capital requirements shall include: b) Les besoins en capital comprennent:
i) all direct and indirect costs of the de- i) tous les codåts directs et indirects affé-
sign, development, acquistition, construc- rents å la conception, å la mise au point, å
tion and establishment of the EUTELSAT I'acquisition, å la construction et å la mise
Space Segment, of the acquisition of con- en place du secteur spatial d' EUTELSAT,
tractual rights by leasing, and of other pro- å I'acquisition des droits contractuels par
perty of EUTELSAT; voie de location ainsi qu'aux autres biens
d'EUTELSAT; :
ii) expenditure necessary to cover EU- ii) les dépenses nécessaires å la couver-
TELSAT's operating, maintenance and ad- ture des frais d'exploitation, d”entretien et
Prop. 1982/83: 173 ' 85
ARTIKEL 3 . (Överföring av rättigheter och skyldigheter)
På dagen för konventionens och driftöver-
enskommelsens ikraftträdande och: med förbehåll för bestämmelserna i bilaga A i driftöverenskommelsen skall
i) alla tillgångar, inbegripet egendomsrättigheter, kontraktsenliga rättigheter, rättigheter som hänför sig till rymdsektorn och alla andra rättigheter som förvärvats inom ramen för den provisoriska överenskommelsen eller - ECS-överenskommelsen överlåtas på Eutelsat och bli dess egendom;
ii) alla skyldigheter och förpliktelser, som Interim Eutelsat åtagit eller ådragit sig, eller som uppstått i dess namn, för iakttagande av bestämmelserna i den provisoriska överenskommelsen och i ECSöverenskommelsen och som gäller dagen för ikraftträdandet eller uppstår till följd av göranden eller låtanden före den tidpunkten, bli Eutelsats skyldigheter och förpliktelser;
iii) varje signatärs ekonomiska intresse i
Eutelsat vara lika med det belopp som framräknats genom att dess investeringsandel uttrycks som en procentuell andel av värdet av Eutelsats tillgångar, beräknat i enlighet med punkt 3 b) i bilaga A till driftöverenskommelsen.
ARTIKEL 4
(Kapitaltillskott)
a) Varje signatär skall i förhållande till dess investeringsandel uttryckt som en procentuell andel bidra till Eutelsats erforderliga kapital samt erhålla kapitalåterbäring och kapitalavkastning så som styrelsen bestämmer i enlighet med konventionen och driftöverens- . kommelsen.
b) Med erforderligt kapital förstås
i) alla direkta och indirekta kostnader för projektering, utveckling, förvärv, konstruktion och upprättande av Eutelsats rymdsektor, för förvärv av kontraktsenliga hyresrättigheter samt för annan egendom tillhörig Eutelsat;
ii) utgifter nödvändiga för att täcka Eu-
telsats drifts-, underhålls- och förvaltnings-
ministrative costs that the Organization is d'administration d EUTELSAT dont elle
unable to finance out of its revenue under ne pourrait assurer le financement par ses
Article 9 of the Operating Agreement; recettes en application des dispositions de
Particle 9 de I' Accord d'exploitation;
iii) funds required by EUTELSAT for iii) les fonds nécessaires aux versements
discharging indemnities under Article par EUTELSAT des indemnités visées å
XXIV of the Convention and under para- Particle XXIV de la Convention et au para-
graph b) of Article 19 of the Operating graphe b) de P'articte 19 de I' Accord d'ex-
Agreement. ploitation.
c) The Board of Signatories shall deter- c) Le Conseil des Signataires établit un mine the schedule of payments required un- échéancier des paiements dus en application der this Article. Interest at a rate to be deter- du présent article. Un intérét calculé å un mined by the Board of Signatories shall be taux fixé par le Conseil des Signataires est added to any amount unpaid after the date ajouté å tout montant non réglé aprés la date designated for payment. fixée pour le paiement.
d) If an extension of the EUTELSAT d) Si une extension du secteur spatial Space Segment offering capacity för services d' EUTELSAT doit étre prévue pour offrir de other than those covered by paragraphs a) la capacité pour des services autres que ceux and b) of Article III of the Convention is to be couverts par les paragraphes a) et b) de Vartiprovided, the Board of Signatories shall take cle III de ia Convention, le Conseil des Signaevery reasonable measure to ensure that taires prend toute mesure raisonnable pour those Signatories which are not directly inter- garantir que les Signataires qui ne sont pas ested in the implementation of the extension directement intéressés par la mise en ccuvre will not have to finance it before the opera- de cette extension n'auront pas å la financer tional use of the services. Interested Signa- avant la mise en exploitation desdits sertories shall make their best efforts to accept a vices. Les Signataires intéressés doivent corresponding increase in their investment faire tout leur possible pour accepter un releshares. vement correspondant de leurs parts d"inves-
tissement.
ARTICLE 5 ARTICLE 5 (Capital Ceiling) (Limitation du capital)
The sum of the cumulative capital contri- Le total obtenu par addition du montant butions of the Signatories under Article 4 of cumulé des contributions au capital å verser the Operating Agreement and of the out- par Jes Signataires, en application de V' article standing contractual capital commitments of 4 de P Accord d"exploitation, et de P'encours EUTELSAT, less the cumulative capital re- des engagements contractuels en capital paid to them, shall be subject to an upper d' EUTELSAT, diminué du montant cumulé limit (called "the capital ceiling"). The initial du capital qui leur est remboursé est soumis å capital ceiling shall be 400 million ECUs. The une limite maximale (appelée «limite du capi- Board of Signatories shall have authority to tal »). La limite initiale du capital est fixée å adjust the capital ceiling and shall take deci- 400 millions d'ECU. Le Conseil des Signasions on any such adjustments in accordance taires est habilité å réajuster la limite du capiwith paragraph g) of Article XI of the Con- tal et prend toute décision concernant de tels vention. réajustements conformément au paragraphe
g) de F'article XI de la Convention.
kostnader, som organisationen inte kan fi-
nansiera med intäkter enligt artikel 9 i drift-
överenskommelsen;
iii) medel som Eutelsat behöver för att
betala skadeersättningar i enlighet med ar-
tikel XXIV i konventionen och artikel 19 b)
i driftöverenskommelsen. |
c) Styrelsen skall fastställa terminer för de betalningar som krävs enligt denna artikel. Dröjsmålsränta till en räntesats som styrelsen fastställer skall utgå på varje belopp som förblir obetalt efter den bestämda förfallodagen.
d) Om en utvidgning av Eutelsats rymdsektor skall åstadkommas för att ge kapacitet för andra telekommunikationer än de som anges i artikel III a) och b) i konventionen, skall styrelsen vidta varje rimlig åtgärd för att se till att de signatärer som inte har något direkt intresse av att utvidgningen genomförs inte behöver finansiera den innan ifrågavarande trafikkapacitet tas i bruk. De intresserade signatärerna skall göra sitt bästa för att godta en motsvarande ökning av sina investeringsandelar.
ARTIKEL 5 (Kapitaltak)
En övre gräns (kallad ”kapitaltaket”") skall sättas för summan av signatärernas ackumulerade kapitaltillskott enligt artikel 4 i driftöverenskommelsen och av Eutelsats utestående kontraktsenliga ekonomiska åtaganden, med avdrag för det ackumulerade kapital som återbetalts till signatärerna. Kapitaltaket skall till en början vara 400 miljoner ECU. Styrelsen har befogenhet att ändra kapitaltaket och beslutar om varje sådan ändring i enlighet med artikel XI g) i konventionen.
ARTICLE 6 ARTICLE 6
(Investment Shares) (Parts V'investissement)
a) Investment shares of Signatories shall a) Les parts d'investissement des Signabe determined on the basis of utilization of taires sont déterminées sur la base de I utilithe EUTELSAT Space Segment. Except as sation du secteur spatial d' EUTELSAT. A otherwise provided in this Article, each Sig- moins que le présent article n'en dispose natory shall have an investment share equal autrement, chaque Signataire a une part d'into its percentage of all utilization of the EU- vestissement correspondant å son pourcen- TELSAT Space Segment by all Signatories. tage de Putilisation totale du secteur spatial
d' EUTELSAT par tous les Signataires.
b) For the purpose of paragraph a) of this b) Aux fins du paragraphe a) du présent Article, utilization of the EUTELSAT Space article, Putilisation du secteur spatial d" EU- Segment by a Signatory shall be measured by TELSAT par un Signataire est déterminée en dividing the space segment utilization divisant les redevances dutilisation du seccharges payable by the Signatory to EUTEL- teur spatial payables å EUTELSAT par ledit SAT by the number of days for which Signataire, par le nombre de jours pendant charges were payable during the six-month lesquels Iles redevances ont été payables au ' period before the effective date of a deter- cours du semestre précédant la date å lamination of investment shares under para- quelle prend effet la détermination des parts graph d) or subparagraph i) of paragraph e) of d'investissement effectuée conformément au this Article. However, if the number of days paragraphe d) ou å I alinéa i) du paragraphe e) for which charges were payable by a Signa- du présent article. Toutefois, si le nombre de tory for utilization during such six-month pe- jours pour lequel des redevances ont été riod was less than ninety days, such charges payables par un Signataire pour Futilisation shall not be taken into account in determining pendant ce semestre est inférieur å quatreinvestment shares. vingt-dix, ces redevances n'entrent pas en
ligne de compte pour la détermination des parts d'investissement. c) Before determination of investment c) Avant de déterminer les parts d'inves-
shares on the basis of utilization under para- tissement sur la base de PFutilisation conforgraphs a), b) and d) of this Article, the invest- mément aux paragraphes a), b) et d) du prément share of each Signatory shall be deter- sent article, la part d"investissement de chamined in accordance with Annex B to the que Signataire est déterminée conformément Operating Agreement. å I'annexe B de I' Accord d'exploitation.
d) The first determination of investment d) La premigdre détermination des parts shares based on utilization shall take place: d'investissement fondée sur Putilisation a
lieu:
i) not earlier than four years from the i) au plus töt quatre ans å compter de la
date on which the first satellite of the EU- date de mise å poste en état de fonctionne-
TELSAT Space Segment is positioned in ment du premier satellite du secteur spatial
orbit in working order ; d EUTELSAT;
ii) after the end of the four year period ii) apråös la période de quatre ans men-
referred to in subparagraph i) of this para- tionnée å Palinéa i) du présent paragraphe,
graph, if and when: si et dés lors que:
A) ten Signatories have for a period of A) dix Signataires ont eu accés au
six months been accessing the EUTEL- secteur spatial d'EUTELSAT pendant
SAT Space Segment, either through une période de six mois, soit par Vinter-
their own earth stations or through other médiaire de leurs propres stations ter-
Signatories” earth stations; and riennes, soit par I'intermédiaire de sta-
tions terriennes d”autres Signataires, et
B) the EUTELSAT revenues deriving B) les recettes d'EUTELSAT pro-
from utilization by the Signatories during venant de F'utilisation par les Signataires
ARTIKEL 6 (Investeringsandelar)
a) Signatärernas investeringsandelar skall bestämmas på grundval av användningen av Eutelsats rymdsektor. Varje signatär skall, utom då annat föreskrivs i denna artikel, ha en investeringsandel som är lika med dess procentuella andel av samtliga signatärers sammanlagda användning av Eutelsats rymdsektor.
b) En signatärs användning av Eutelsats rymdsektor skall såvitt avses under a) i denna artikel beräknas på så sätt att de avgifter som signatären har haft att betala Eutelsat för användning av rymdsektorn divideras med det antal avgiftspliktiga dagar som förekommit under den sexmånadersperiod som föregår dagen från vilken ett beslut om investeringsandelar enligt d) eller ci) i denna artikel gäller. Om emellertid antalet dagar för vilka av- ” gifter skulle betalas av en signatär för användning under en sådan sexmånadersperiod understeg 90 dagar, skall sådana avgifter inte tas med i beräkningen vid fastställande av investeringsandelar.
c) Varje signatärs investeringsandel skall
fastställas i enlighet med bilaga B till driftöverenskommelsen innan investeringsandelar fastställs på grundval av användning enligt a), b) och d) i denna artikel.
d) Det första fastställandet av investeringsandelar på grundval av användning skall äga rum
i) tidigast fyra år från dagen då den första
satelliten i Eutelsats rymdsektor har place-
rats i bana och tagits i drift;
it) efter utgången av den under i) angivna
fyraårsperioden, om och när:
A) tio signatärer under en period av
sex månader haft tillgång till Eutelsats
rymdsektor, antingen genom sina egna
jordstationer eller genom andra signa-
tärers jordstationer, och
B) Eutelsats intäkter från signatärer-
nas användning under en sexmånaders-
a six-month period have been greater ont été pendant une période de six mois
than the revenues that would have de- supérieures aux recettes qu'aurait pro-
rived from the utilization by Signatories duites pour cette méme période Vutilisa-
for the same period of the Space Seg- tion par les Signataires d'une capacité de
ment capacity required to establish 5 000 secteur spatial permettant l'établisse-
telephone circuits using digital speech ment de 5000 circuits téléphonigues
interpolation; utilisant la concentration numérique des
conversations; ili) seven years from the date on which iii) sept ans aprés la date de mise å poste the first satellite of the EUTELSAT Space en état de fonctionnement du premier sa- Segment is positioned in orbit in working tellite du secteur spatial d'EUTELSAT, si
order, if the conditions envisaged under les conditions visées å F'alinéa ii) du pré-
subparagraph ii) of this paragraph have not sent paragraphe n'ont pas été remplies. been met.
e) After the first determination on the ba- e) Aprés la premiere détermination fondée sis of utilization, investment shares shall be sur Putilisation, les parts d'investissement
redetermined to be effective: sont déterminées de nouveau pour prendre effet :
i) on the first day of March in each year. i) le premier jour de mars de chaque an-
However, redetermination on the basis of née. Toutefois, la nouvetle détermination utilization on the first day of March shall fondée sur Vutilisation prévue le premier
not take place if the total utilization jour de mars n'a pas lieu si le total des
charges payable to EUTELSAT by Signa- redevances d'utilisation payables å EUtories for their utilization during the six TELSAT parles Signataires au titre de leur month period preceding that date are lower utilisation pendant la période de six mois
by more than twenty per cent than the total précédant cette date, est inférieur de plus
utilization charges payable to EUTELSAT de vingt pour cent au total des redevances
by Signatories for their utilization during d'utilisation payables äå EUTELSAT par
the six-month period starting eighteen les Signataires au titre de leur utilisation
months before that date: pendant la période de six mois commen-
gant dix-huit mois avant cette date;
ii) on the entry into force of the Operat- ii) å la date d'entrée en vigueur de I' Ac-
ing Agreement for a new Signatory; cord d'exploitation pour un nouveau Si-
gnataire;
iii) on the effective date of withdrawal of iii) å la date effective de retrait d'un Si-
a Signatory. gnataire.
f) Whenever an investment share is deter- f) Dans la mesure ot une part d"investissemined under subparagraph ii) or iii) of para- ment est déterminée, conformément aux dis-
graph e) or under paragraph g) of this Article, positions des alinéas ii) ou iii) du paragraphe the investment shares of all other Signatories e) ou aux dispositions du paragraphe g) du shall be adjusted in the proportion that the présent article, les parts d'investissentent de respective investment shares which they held tous les autres Signataires sont réajustées
before this adjustment bear to each other. On dans la proportion des parts d"investissement
the withdrawal of a Signatory, investment respectives qu'ils détenaient avant ledit réa-
shares of 0.05 per cent determined in accor- justement. Dans le cas du retrait d'un Signa-
dance with paragraph g) of this Article shall taire, les parts d"investissement de 0,05 pour
not be increased. cent fixées conformément aux dispositions
du paragraphe g) du présent article ne sont
pas augmentées.
g) Notwithstanding any provision of this g) Nonobstant toute autre disposition du
Article, no Signatory shall have an invest- présent article, aucun Signataire n'a une part
ment share of less than 0.05 per cent of the d"investissement inférieure å 0,05 pour cent
total investment shares. du total des parts d'investissement.
period har:' varit större än intäkterna
skulle ha varit vid signatärernas använd-
ning under samma period av den rymd-
sektorkapacitet som åtgår för att inrätta
5000 telefonförbindelser med digital tal-
interpolering;
il) sju år från dagen då den första satelli-
ten i Eutelsats rymdsektor har placerats i
bana och tagits i drift, om inte de under ii)
förutsedda villkoren har blivit uppfyllda.
e) Investeringsandelar skall efter det första fastställandet på grundval av användning beräknas på nytt med giltighet
i) från I mars varje är. Dock skall ny
fastställelse på grundval av användning
och med giltighet från I mars inte ske om
de sammanlagda användningsavgifterna
som signatärerna har att betala Eutelsat för
sin användning under sexmånadersperio-
den före sagda dag är mer än 20 procent
lägre än de sammanlagda användningsav-
gifterna som signatärerna hade att betala
till Eutelsat för sin användning under den
sexmånadersperiod som började 18 måna-
der före sagda dag;
1) vid ikraftträdandet av driftöverens-
kommelsen för en ny signatär;
iii) den dag en signatärs utträde blir gil-
tigt. .
f) Varje gång en investeringsandel fastställs enligt punkt e)in eller iii) eller enligt punkt g) i denna artikel skall alla andra signatärers investeringsandelar anpassas till det förhållande som rådde mellan deras respektive investeringsandelar före jämkningen. Vid en signatärs utträde skall investeringsandelar på 0,05 procent, fastställda i enlighet med punkt g) i denna artikel, inte höjas.
g) Ingen signatär skall. oavsett någon annan bestämmelse i denna artikel, ha en investeringsandel som understiger 0,05 procent av de sammanlagda investeringsandelarna.
h) Upon application from a Signatory, the h) A la demande d'un Signataire, le Con- Board of Signatories shall allocate to it an seil des Signataires lui attribue une part d”in-
investment share reduced from its share de- vestissement réduite par rapport å la part détermined under paragraph a) to f) of this. Arti- terminée conformément aux paragraphes a) å
cle to the extent that the reduction is taken up f) du présent article, sous réserve que ladite
by the voluntary acceptance by other Signa- réduction soit compensée par un relåvement
tories of increased investment shares. The accepté volontairement de la part d”investis- Board of Signatories shall adopt procedures sement des autres Signataires. Le Conseil enabling the application of the provisions of des Signataires adopte des procédures perthis paragraph and for the equitable distribu- mettant I'application des dispositions du prétion of the amount corresponding to the re- sent paragraphe ainsi qu'une répartition Équi-
duction in investment shares among Signa- table du montant correspondant, å la réductories ready to increase their investment tion des parts d'investissement entre les Sishares. gnataires disposés å accroitre leur part d'in-
vestissement.
i) Notification of the results of each deter- i) Le Directeur général notifie sans délai mination of investment shares, and of the aux Signataires les résultats de chaque détereffective date of such determination, shall be mination des parts d"investissement et la date
promptly furnished to all Signatories by the å laquelle une telle détermination prend effet.
Director General.
ARTICLE 7 ARTICLE 7
(Financial Adjustments between Signatories) (Réajustements financiers entre Signataires)
a) On entry into force of the Operating a) Lors de I'entrée en vigueur de I' Accord
Agreement, financial adjustments shall be d'exploitation, des réajustements financiers made between Signatories, through EUTEL- entre Signataires sont effectués par I'intermé-
SAT, in accordance with Annex A to the diaire d' EUTELSAT, conformément å I”an-
Operating Agreement. nexe A de I" Accord d'exploitation.
b) At each determination of investment b) Lors de chaque nouvelle détermination shares after the first determination, financial des parts d"investissement, aprås la premitre adjustments between Signatories shall be détermination, des réajustements financiers made through EUTELSAT on the basis of a sont effectués entre Signataires, par Vinter-
valuation made under paragraph c) of this médiaire d EUTELSAT, sur la base d'une Article. The amounts of these financial ad- évaluation effectuée conformément au parajustments shall be determined for each Signa- graphe c) du présent article. Les montants
tory by applying to the valuation the differ- desdits réajustements financiers sont déterence, if any, between the new investment minés pour chaque Signataire en appliquant å
share of each Signatory and its investment ladite évaluation la différence éventuelle en-
share before the determination. tre la nouvelle part d'investissement de cha-
que Signataire et sa part d"investissement an-
térieure å la nouvelle détermination.
c) The valuation mentioned in paragraph b) c) L'€valuation visée au paragraphe b) du of this Article shall be made as follows: présent article se fait de la fagon suivante : i) deduct from the original cost of all i) du coft initial de tous les éléments assets as recorded in EUTELSAT ac- d'actif, tel qu'il est inscrit dans les comptes
counts at the date of adjustment, including d' EUTELSAT a la date du réajustement, y
all capitalized return and capitalized ex- compris le capital porté en immobilisation
penses, the sum of: ou les dépenses immobilisées, est soustrait
le total:
A) the accumulated amortization as ÅA) des amortissements cumulés inrecorded in EUTELSAT accounts at the scrits dans les comptes ' EUTELSAT å date of adjustment, and Ia date du réajustment, et |
h) På begäran av en signatär tilldelar styrel-
sen signatären en lägre investeringsandel än den som fastställts enligt a) till f) i denna artikel, i den utsträckning som minskningen täcks genom att andra signatärer frivilligt godtagit en ökning av sina investeringsande-
lar. Styrelsen skall anta regler som möjliggör
tillämpningen av bestämmelserna i denna
punkt och som leder till rättvis fördelning av summan av andelsminskningar på de signatärer som är beredda att öka sina investeringsandelar.
i) Generaldirektören skall omgående underrätta samtliga signatärer om resultatet
av varje fastställelse av investeringsandelar och om dagen då sådan fastställelse
träder i kraft.
ARTIKEL 7
(Ekonomiska uppgörelser mellan signatärerna) ”
a) Ekonomiska uppgörelser mellan signatärerna skall då driftöverenskommelsen träder i kraft göras genom Eutelsats försorg i
enlighet med bilaga A till driftöverenskom-
melsen.
b) Ekonomiska uppgörelser mellan signatärerna skall vid varje fastställelse av investeringsandelar efter den första fastställelsen göras genom Eutelsats försorg på grundval av
en värdering gjord på det sätt som anges i c) i denna artikel. Regleringsbeloppen skall för
varje signatär bestämmas genom att i värderingen hänsyn tas till eventuell skillnad mel-
lan den nya investeringsandelen för varje signatär och dennes investeringsandel före fast-
ställelsen av de nya andelarna.
c) Den värdering som anges i b) i denna
artikel skall utföras på följande sätt: i) Från den ursprungliga kostnaden för alla tillgångar så som de redovisats i Eutelsats räkenskaper dagen för uppgörelsen, däri inbegripet samtliga kapitaliserade me-
del och aktiverade kostnader, avdras sum-
man av
A) de ackumulerade avskrivningar
som redovisas i Eutelsats räkenskaper dagen för uppgörelsen, samt
B) loans and other accounts payablie B) des sommes empruntées et autres
by EUTELSAT at the date of adjust- sommes dues par EUTELSAT a la date
ment; du réajustement;
ii) adjust the result thereby obtained by ii) le résultat obtenu est réajusté, par ad-
adding or deducting a further amount re- dition ou soustraction, selon le cas, de ia
presenting any deficiency or excess, re- somme représentant l'insuffisance ou spectively, in the payment by EUTELSAT F'excés de paiement effectué par EUTELof compensation for use of capital from the SAT å titre de rémunération du capital deentry into force of the Operating Agree- puis la date d'entrée en vigueur de P Ac-
ment to the effective date of valuation rela- cord d'exploitation jusqu'å la date å la-
tive to the cumulative amount due at the quelle I'évaluation prend effet, par rapport
rate or rates of compensation for use of au montant cumulé des sommes dues au
capital in effect during the periods in which taux ou aux taux de rémunération du capi-
the relevant rates were applicable, as es- tal en vigueur au cours des périodes pen-
tablished by the Board of Signatories. dant lesquelles les taux pertinents fixés par
le Conseil des Signataires étaient applica-
bles.
For the purpose of assessing the amount Afin d'évaluer la somme représentant
representing any deficiency or excess in toute insuffisance ou tout excés de paie-
payment, compensation due shall be calcu- ment, la rémunération exigible est calculée
lated on a monthly basis and shall relate to mensuellement et se rapporte au montant
the net amount of the items described in net des éléments visés ä Palinéa i) du pré-
subparagraph i) of this paragraph. sent paragraphe. d) Payments due from or to Signatories d) Les paiements dus par les Signataires ou under this Article shall be made by a date å ces derniers, conformément aux disposiprescribed by the Board of Signatories. Inter- tions du présent article, sont effectués å la est at a rate equal to the rate determined by date fixée par le Conseil des Signataires. Un
the Board of Signatories under paragraph c) intérét calculé å un taux déterminé par ce
of Article 4 of the Operating Agreement shall Conseil est ajouté å toute somme non réglée,
be added to any overdue amount. conformément au paragraphe c) de article 4
de I' Accord d'exploitation.
ARTICLE 8 ARTICLE 8
(Utilization Charges) (Redevances d'utilisation)
a) The Board of Signatories shall specify a) Le Conseil des Signataires fixe Iunité de the units of measurement for the various mesure pour chaque type d'utilisation du sec-
types of utilization of the EUTELSAT Space teur spatial d' EUTELSAT et fixe les taux
Segment and shall establish charges for such des redevances de chaque type d'utilisation. utilization.
These charges shall have the objective of Lesdites redevances ont pour but de pro-
earning sufficient revenues to cover operat- curer äå EUTELSAT des recettes suffisantes ing, maintenance and administrative costs of pour couvrir ses frais d"exploitation, d'entre- EUTELSAT, the provision of such working tien et d'administration, le fonds de roule-
funds as the Board of Signatories may deter- ment que le Conseil des Signataires peut mine to be necessary, the amortization of juger nécessaire de constituer, I'amortisseinvestments made by Signatories and com- ment des investissements effectués par les
pensation for use of capital of Signatories. Signataires et la rémunération du capital de
The charges which apply to a given category ces derniers. Les redevances qui s'appliof utilization of the EUTELSAT Space Seg- quent å une catégorie donnée d'utilisation du
ment shall have the objective of covering all secteur spatial d' EUTELSAT ont pour but types of expenditure relating to that category de couvrir tous les types de dépenses rela-
of utilization. tives å cette catégorie d'utilisation.
B) låneskulder och annan gäld som be-
lastar Eutelsat dagen för uppgörelsen;
ii) Det sålunda erhållna resultatet av
uträkningen justeras genom tillägg eller av-
drag av ännu ett belopp motsvarande underskott respektive överskott i Eutelsats utbetalningar av kapitalavkastning, räknat från ikraftträdandet av driftöverenskommelsen till dagen för värderingen, jämförda med det ackumulerade skuldbeloppet.
Härvid används den eller de räntesatser för
kapitalavkastning som gällt under skilda
perioder enligt beslut av styrelsen.
I syfte att beräkna varje sådant under-
skott eller överskott i utbetalningarna skall
den förfallna avkastningen beräknas per
månad och grundas på nettotillgångarna
enligt i) i denna punkt.
d) Betalningar av utestående belopp som avses i denna artikel, från eller till signatärerna, skall göras senast på dag som styrelsen föreskriver. Dröjsmålsränta till en räntesats
som fastställs av styrelsen enligt artikel 4 c) i
driftöverenskommelsen skall läggas till belopp som är obetalt efter sagda dag.
ARTIKEL 8 (Användningsavgifter)
a) Styrelsen skall fastställa mätenheter för de olika slagen av användning av Eutelsats rymdsektor och skall fastställa avgifter för dessa slag av användning.
Dessa avgifter skall vara så utformade att
de ger intäkter som är tillräckliga för att täcka
Eutelsats drifts-, underhålls- och förvaltningskostnader, tillhandahållandet av det rö-
relsekapital som styrelsen finner erforderligt, amorteringen av signatärernas investeringar samt avkastning på det av signatärerna investerade kapitalet. De avgifter som hänför sig
till ett visst slag av användning av Eutelsats rymdsektor skall ha till ändamål att täcka alla slag av utgifter som har samband med ifrågavarande slag av användning.
b) Utilization charges shall be payable in b) Les redevances d'utilisation sont payaaccordance with arrangements adopted by bles conformément aux modalités adoptées
the Board of Signatories. par le Conseil des Signataires.
c) The Board of Signatories shail apply any c) Le Conseil des Signataires prend toute appropriate measures where payments of uti- mesure appropriée dans le cas od le paiement lization charges have been in default for more des redevances d'utilisation est en retard de than three months, taking into account the plus de trois mois, en tenant compte des disprovisions of paragraph b) of Article XVIII of positions du paragraphe b) de Particie XVIII the Convention. de Ila Convention.
d) Interest at a rate to be determined by the d) Un intérét calculé å un taux fixé par le Board of Signatories shall be added to any Conseil des Signataires est ajouté å tout monamount of utilization charges unpaid after the tant des redevances d'utilisation qui n'a pas date for payment set by the Board of Signa- été réglé å Péchéance fixée par le Conseil des tories. Signataires.
ARTICLE 9 ARTICLE 9 (Revenues) (Recettes)
a) The revenues earned by EUTELSAT a) Les recettes d' EUTELSAT sont affecshall be applied, as far as they allow, in the tées, dans la mesure oi elles le permettent, following order of priority: dans I'ordre de priorité suivant:
i) to meet operating, maintenance and i) å la couverture des frais d'exploita-
administrative costs; tion, d"entretien et d"administration;
ii) to provide such working funds as the ti) å la constitution du fonds de roule-
Board of Signatories may determine to be ment que le Conseil des Signataires peut
necessary; juger nécessaire;
ill) to pay to Signatories, in proportion to Hi) au paiement aux Signataires, au pro-
their respective investment shares, sums rata de leurs parts d”investissement respec-
representing a repayment of capital in the tives, des sommes représentant un rem-
amount of the provisions for amortization boursement du capital d'un montant égal
established by the Board of Signatories and aux provisions pour amortissement fixées
recorded in the accounts of EUTELSAT; par le Conscil des Signataires telles
qu'elles sont inscrites dans les comptes
d'EUTELSAT;
iv) to pay to a Signatory which has with- iv) au versement, au bénéfice d'un Si-
dawn from EUTELSAT such sums as may gnataire qui s'est retiré d EUTELSAT, des
be due to it under Article 21 of the Operat- sommes qui peuvent lui étre dues en appli-
ing Agreement; cation de Particle 21 de I Accord d'exploi-
tation;
v) to pay to Signatories, in proportion to v) au versement, au bénéfice des Signa-
their respective investment shares, the taires, au prorata de leurs parts d'investis-
available balance towards compensation sement respectives, du solde disponible å
for use of capital including unpaid compen- titre de rémunération du capital, y compris
sation from the previous years plus interest la rémunération non versée des années pré-
on such unpaid compensation. cédentes et les intéréts afférents å une telle
rémunération.
b) In the determination of the rate of com- b) Lors de la détermination du taux de pensation for the use of capital of Signato- rémunération du capital des Signataires, le ries, the Board of Signatories shall allow for Conseil des Signataires tient compte des risthe risks associated with investment in EU- ques liés aux investissements effectués dans TELSAT and shall fix the rate as close as EUTELSAT et fixe un taux aussi proche que possible to the cost of money in the money possible du loyer de P'argent sur les marchés markets. monétaires. -
b) Användningsavgifter skall betalas i enlighet med regler som styrelsen antar.
c) Styrelsen skall vidta lämpliga åtgärder då användningsavgifter är obetalda mer än tre månader efter förfallodagen och skall därvid beakta bestämmelserna i konventionens artikel XVIII b).
d) Dröjsmålsränta till en räntesats som fastställs av styrelsen skall läggas till an-
vändningsavgifter som kvarstår obetalda ef-
ter den av styrelsen fastställda förfallodagen.
ARTIKEL 9 (Intäkter)
a) Eutelsats intäkter skall, så långt de
räcker till, tas i anspråk i följande ordning:
i) för att bestrida drifts-, underhålls- och
förvaltningskostnader;
ii) för att tillhandahålla det rörelsekapital som styrelsen finner erforderligt;
ili) för att till signatärerna, i förhållande
till deras investeringsandelar, betala be-
lopp utgörande kapitalåterbäring i enlighet
med den amorteringsplan som fastställts av
styrelsen och som anges i Eutelsats räkenskaper;
iv) för att till signatär, som utträtt ur
Eutelsat, betala sådana belopp som kan
tillkomma signatären enligt artikel 21 i
driftöverenskommelsen;
v) för att till signatärerna, i förhållande
till deras investeringsandelar, betala till-
gängligt överskott i form av kapitalav-
kastning, däri inbegripet obetald sådan från tidigare år med den därpå löpande räntan.
b) Styrelsen skall vid fastställande av rän-
tesatsen för avkastning på det kapital som signatärerna investerat ta hänsyn till de risker
som är förknippade med investeringar i Eu-
telsat och skall fastställa räntesatsen till ett
värde som så nära som möjligt ansluter sig till
kapitalkostnaden på penningmarknaderna.
T- Riksdagen 1982183.1 suml. Nr 173
Prop. 1982/83: 173 , 98
c) If revenues earned by EUTELSAT are c) Dans la mesure od les recettes d'EUinsufficient to meet the operating, mainte- TELSAT ne suffiraient pas å couvrir ses frais nance and administrative costs of EUTEL- d"exploitation, d'entretien et d'administra- SAT, the Board of Signatories may decide to tion, le Conseil des Signataires peut décider meet the deficiency by using working funds de combler le déficit en utilisant le fonds de . of EUTELSAT, by overdraft arrangements, roulement d' EUTELSAT, en concluant des by loans, by requiring Signatories to make accords autorisant des découverts, en concapital contributions in proportion to their tractant des emprunts, en demandant aux respective investment shares or by any com- Signataires de verser des contributions au cabination of such measures. pital au prorata de leurs parts d'investisse-
ment respectives, ou en recourant äå plusieurs
de ces mesures en méme temps.
ARTICLE 10 ARTICLE 10
(Settlement of Accounts) (Réglement des comptes)
a) Settlement of accounts between Signa- a) Le reglement des comptes entre les Si-
tories and EUTELSAT arising from financial gnataires et EUTELSAT découlant des
transactions under Articles 4, 7, 8 and 9 of transactions financiéres effectuées en vertu the Operating Agreement shall be arranged des articles 4, 7, 8, et 9 de I' Accord d'exploi-
so that funds transferred between Signatories tation doit étre exécuté de fagon å maintenir and EUTELSAT, as well as funds at EU- au plus faible niveau possible tant les trans-
TELSAT's disposal in excess of the working ferts de fonds entre les Signataires et EU-
funds determined by the Board of Signatories TELSAT, que les fonds dont dispose EUto be necessary, shall be kept at the lowest TELSAT en plus du fonds de roulement jugé
practicable level. nécessaire par le Conseil des Signataires.
b) All payments between the Signatories b) Tous les paiements intervenant entre les
and EUTELSAT under the Operating Agree- Signataires et EUTELSAT en vertu de VP Ac-
ment shall be made in any freely convertible cord d'exploitation sont effectués en toute currency. monnaie librement convertible.
ARTICLE 11 ARTICLE 11! (Overdrafts and Loans) (Decouverts et emprunts)
a) EUTELSAT may, by decision of the a) Pour faire face å des insuffisances de Board of Signatories, enter into overdraft ar- liquidités, en attendant la rentrée de recettes rangements for meeting deficiencies until suffisantes ou des contributions au capital, adequate revenues or capital contributions EUTELSAT peut, sur décision du Conseil
are received. des Signataires, conclure des accords portant
sur des découverts.
b) Notwithstanding the provisions of Arti- b) Nonobstant les dispositions de Particle
cle 4 of the Operating Agreement, EUTEL- 4 de F'Accord d'exploitation, EUTELSAT
SAT may, by decision of the Board of Signa- peut contracter des emprunts sur décision du tories, raise loans for the purpose of financ- Conseil des Signataires, afin de financer ing any activity undertaken by EUTELSAT toute activité entreprise par elle conforméin accordance with Article Ill of the Conver- ment å Particie 1H de la Convention ou pour tion or for meeting any liability incurred by faire face å toute responsabilité encourue par
EUTELSAT. The outstanding amounts of elle. L'encours desdits emprunts est consisuch loans shall be considered as contractual déré comme un engagement contractuel en
capital commitments for the purpose of Arti- capital aux fins de Particle 5 de FP Accord
cle 5 of the Operating Agreement. d'exploitation.
c) Om Eutelsats intäkter inte räcker till för
att bestrida Eutelsats drifts-, underhålls- och
förvaltningskostnader, får styrelsen besluta om att täcka bristen med hjälp av Eutelsats
rörelsekapital, kortfristiga krediter eller lån,
genom att anmoda signatärerna att tillskjuta kapital i förhållande till sina investeringsandelar eller genom en kombination av sådana
åtgärder.
ARTIKEL 10
(Avräkningar)
a) Avräkningar mellan signatärer och Eutelsat till följd av ckonomiska transaktioner
enligt artiklarna 4, 7, 8 och 9 i driftöverens-
kommelsen skall göras så att kapitalöverföringar mellan signatärer och Eutelsat blir så få
som möjligt och så att Eutelsats fonder så
litet som möjligt överstiger det rörelsekapital som styrelsen fastställt som nödvändigt.
b) Alla betalningar mellan signatärerna och Eutelsat enligt driftöverenskommelsen skall göras i en fritt konvertibel valuta.
ARTIKEL 11
(Kortfristiga krediter och lån)
a) Eutelsat får efter beslut av styrelsen ingå avtal om kortfristiga krediter för att täcka brist på likvida medel till dess att tillräckliga
intäkter eller kapitaltillskott erhållits.
b) Eutelsat får, oberoende av bestämmel-
serna i artikel 4 i driftöverenskommelsen, efter beslut av styrelsen ta upp lån i syfte att finansiera verksamhet som Eutelsat skall be-
driva i enlighet med artikel III i konventionen
eller för att fullgöra en förpliktelse som Eutel-
sat ådragit sig. Obetalda lånebelopp skall
anses utgöra kontraktsenliga ekonomiska åtaganden enligt artikel 5 i driftöverenskom-
melsen.
ARTICLE 12 ARTICLE 12
(Excluded Costs) (Cotts exclus)
The following shall not form part of the Sont exclus des dépenses d' EUTELSAT : costs of EUTELSAT:
i) the taxes that would be due from a 1) les impöts qui seraient dus par un Si-
Signatory in respect of sums paid to that gnataire å raison des sommes versées par
Signatory by EUTELSAT under the Con- EUTELSAT å ce Signataire en vertu de la
vention and the Operating Agreement; Convention et de I Accord d”exploitation;
il) the costs of representatives of Parties ii) les dépenses engagées par les repré-
and Signatories incurred in attending meet- sentants des Parties et des Signataires pour
ings of the Assembly of Parties and the assister aus réunions de I'Assemblée des
Board of Signatories or any other meetings Parties et du Conseil des Signataires ou å
of EUTELSAT. toute autre réunion d EUTELSAT.
ARTICLE 13 ARTICLE 13
(Audit) (Verification des comptes)
The accounts of EUTELSAT shall be au- Les comptes d' EUTELSAT sont vérifiés
dited annually by independent auditors ap- chaque année par des commissaires aux pointed by the Board of Signatories. Each comptes indépendants, nommés par le Con-
Signatory shall have the right of inspection of seil des Signataires. Tout Signataire a droit EUTELSAT accounts. d'accés aux comptes d' EUTELSAT.
ARTICLE 14 ARTICLE 14
(Other International Organizations) (Autres organisations internationales)
In addition to observing the relevant regu- Tout en respectant les réglements perti-
lations of the International Telecommunica- nents de I' Union internationale des télécomtion Union, EUTELSAT shall, in the design, munications, EUTELSAT, lors de la concep-
development, construction and establish- tion, de la mise au point, de la construction et ment of the EUTELSAT Space Segment and de la mise en place du secteur spatial d'EU-
in the procedures established for regulating TELSAT, et dans les pröcédures établies en the operation of the EUTELSAT Space Seg- vue de réglementer I'exploitation du secteur
ment and of the earth stations, give due con- spatial d'EUTELSAT et des stations ter-
sideration to the relevant recommendations riennes, tient dåment compte des avis et des
and procedures of the organs of the Interna- procédures applicables des organes de
tional Telecommunication Union. I'Union internationale des télécommunica-
tions. .
EUTELSAT shall also take account of the EUTELSAT tient également compte des relevant recommendations of the Conférence recommandations pertinentes de la Confé-
Européenne des Administrations des Postes rence européenne des administrations des et des Télécommunications (CEPT). postes et des télécommunications (CEPT).
ARTICLE 15 ARTICLE 15
(Earth Station Approval) (Approbation des stations terriennes)
a) Applications for approval of earth sta- a) Les demandes d'approbation des sta-
tions, being transmitting stations, receiving tions terriennes, qu'il s'agisse de stations d'é-
stations or combined transmitting-receiving mission, de stations de réception ou de sta-
stations, to access the EUTELSAT Space tions mixtes d'émission et de réception, en
Segment may be submitted to EUTELSAT vue de leur accés au secteur spatial d"EUonly by the Signatory designated by the Party TELSAT, ne peuvent étre soumises å EU-
ARTIKEL 12
(Kostnader som inte belastar Eutelsat)
Följande skall inte räknas till Eutelsats kostnader:
i) signatärs skatteskuld för belopp som
Eutelsat betalt till signatären enligt kon-
ventionen och driftöverenskommelsen;
ii) kostnader som företrädare för parter
eller signatärer haft för deltagande i möten med församlingen och styrelsen eller något
annat av Eutelsats möten.
ARTIKEL 13
(Revision)
Eutelsats räkenskaper skall årligen revide-
ras av ojäviga revisorer som styrelsen utsett. Varje signatär skall ha rätt att ta del av Eutelsats räkenskaper.
ARTIKEL 14
(Andra internationella organisationer)
Eutelsat skall, vid projektering, utveckling, konstruktion och upprättande av Eutel-
sats rymdsektor samt i de regler som fastställs för att styra driften av Eutelsats rymdsektor och av jordstationerna, såväl iaktta Internationella teleunionens tillämpliga bestämmelser som ta vederbörlig hänsyn till tilllämpliga rekommendationer och förfaranden som utfärdats eller fastställts av Internatio-
nella teleunionens organ. Eutelsat skall också
beakta tillämpliga rekommendationer från Europeiska post- och telesammanslutningen
(CEPT).
ARTIKEL 15
(Godkännande av jordstationer)
a) Ansökningar om godkännande av jord-
stationer, vare sig det gäller sändarstationer,
mottagarstationer eller kombinerade sändar-
och mottagarstationer, för tillträde till Eutel-
sats rymdsektor får endast inges till Eutelsat av den signatär som utsetts av den part på
in whose territory the earth station is or will TELSAT que par le Signataire désigné par la be located or. for earth stations in a territory Partie sur le territoire de laquelle la station
not under the jurisdiction of a Party, by a est ou doit étre située ou, si des stations
duly authorized telecommunications entity. terriennes sont situées sur un territoire qui
n'est pas sous la juridiction d'une Partie, par
un organisme de télécommunications dåment
autorisé. . b) Failure by the Board of Signatories to b) Le fait que le Conseil des Signataires establish criteria and procedures, under sub- n”ait pas établi les critéres et les procédures paragraph vi) of paragraph b) of Article XII visées å Palinéa vi) du paragraphe b) de F'arti-
of the Convention, for approval of earth sta- cle XII de la Convention, pour Papprobation
tions shall not preclude the Board of Signa- des stations terriennes, n'empéche pas le
tories from considering or acting upon any Conseil des Signataires d"'examiner toute deapplication for approval of an earth station. mande d'approbation d”une station terrienne
ou d'y donner suite.
c) Each Signatory or telecommunications c) I incombe å chaque Signataire ou orentity referred to in paragraph a) of this Arti- ganisme de télécommunications visé au paracle shall, for earth stations for which it has graphe a) du présent article d"assumer vis-åsubmitted an application, be responsible to vis d' EUTELSAT, en ce qui concerne les EUTELSAT for compliance of such stations stations terriennes pour lesquelles il a pré-
with the rules and standards specified in the senté une demande, la responsabilité de faire
document of approval issued to it by EU- respecter les reégles et normes prévues dans le TELSAT unless, where a Signatory has sub- document :d"approbation que Iui a adressé
mitted the application, its designating Party EUTELSAT å moins que, dans le cas od un
assumes such responsibility. Signataire a présenté la demande, la Partie
qui I'a désigné n'accepte d'assumer ladite
responsabilité. :
ARTICLE 16 ARTICLE 16
(Allotment of Space Segment Capacity) (Attribution de capacité de sectur spatial)
a) Applications for allotment of EUTEL- a) Les demandes d'attribution de capacité
SAT Space Segment capacity may be submit- de secteur spatial d'EUTELSAT ne peuvent
ted to EUTELSAT only by Signatories or, étre soumises äå EUTELSAT que par les Sifor a territory not under the jurisdiction of a gnataires ou, dans le cas d"un territoire qui ne Party, by a duly authorized telecommunica- reléve pas de la juridiction d'une Partie, par tions entity. un organisme de télécommunications döment
autorisé.
b) Allotment of EUTELSAT Space Seg- b) L'attribution de capacité de secteur
ment capacity shall be authorized by the spatial d' EUTELSAT doit étre autorisée par
Board of Signatories in accordance with the le Conseil des Signataires, conformément terms and conditions established by it under aux conditions établies par celui-ci en appli-
subparagraph viii) and ix) of paragraph b) of calion des alinéas viii) et ix) du paragraphe b)
Article XII of the Convention. de lI'article XII de la Convention.
c) Each entity to which an allotment has c) I incombe ä chaque organisme auquel
been made under this Article shall be respon- une attribution a été faite en application du sible for compliance with all the terms and présent article de respecter les conditions conditions set by EUTELSAT for such allot- dont EUTELSAT a assorti ladite attribution
ment unless, where a Signatory has submit- å moins que, dans le cas od la demande a été
ted the application, its designating Party as- présentée par un Signataire, la Partie qui I'a
sumes such responsibility. désigné n'accepte d'assumer ladite responsa-
bilité.
vars territorium jordstationen är eller kom-
mer att vara belägen, eller, beträffande jord-
stationer på territorium som inte är under någon parts jurisdiktion, av ett vederbörligen bemyndigat telekommunikationsorgan.
b) Styrelsens underlåtenhet att anta villkor
och förfaranden för godkännande av jordsta-
tioner enligt konventionens artikel XII b) vi) skall inte hindra styrelsen att beakta eller av-
göra varje ansökan om godkännande av jord-
station.
c) Varje signatär eller telekommunikations-
organ som avses i a) i denna artikel skall
beträffande jordstationer, för vilka signatären
eller organet ingivit en ansökan, inför Eutelsat svara för att vid dessa stationer iakttas de
villkor och tekniska bestämmelser som anges i det dokument om godkännande som Eutelsat utfärdar. Vad nu sagts gäller inte i det fall
då en signatär har ingivit ansökan men parten
som utsett signatären tar på sig sådant ansvar.
ARTIKEL 16 (Tilldelning av rymdsektorkapacitet) a) Ansökningar om tilldelning av kapacitet
i Eutelsats rymdsektor får endast inges till Eutelsat av signatärer, eller, när det gälter
territorium som inte är under någon parts
jurisdiktion, av ett vederbörligen bemyndigat telekommunikationsorgan.
b) Tilldelning av kapacitet i Eutelsats
rymdsektor skall bemyndigas av styrelsen i enlighet med de villkor som styrelsen antagit enligt konventionens artikel XII b) viii) och ix).
c) Varje organ som tilldelats kapacitet enligt denna artikel skall svara för att samtliga
villkor som Eutelsat uppställt för denna tilldelning iakttas. Vad nu sagts gäller inte i det
fall då en signatär har ingivit ansökan men parten som utsett signatären tar på sig sådant ansvar.
ARTICEE 17 ARTICLE 17
(Procurement) (Passation des marchés)
a) All contracts for the procurement of a) Tous les contrats d'"achat de fournitures goods and services by EUTELSAT shall be et de prestation de services requis par EUawarded in accordance with Article XIV of TELSAT sont attribués conformément aux
the Convention, this Article and Article 18 of dispositions de l'article XIV de la Conven-
the Operating Agreement and the proce- tion, du présent article et de Varticle 18 de dures, regulations, terms and conditions es- F'Accord d'exploitation ainsi qu'aux procé-
tablished by the Board of Signatories under dures, réglementations et conditions fixées
subparagraph ii) of paragraph b) Article XII par le Conseil des Signataires en application of the Convention. des dispositions de Valinéa ii) du paragraphe
b) de Farticle XII de la Convention. b) The approval of the Board of Signato- b) L'approbation du Conseil des Signaries shall be required before: taires est requise avant: i) the issue of requests for proposals or i) tout lancement de demandes de pro-
invitations to tender for contracts which positions ou d"appels d'offres pour des
are expected to exceed 150,000 ECUs in contrats dont la valeur prévue est supé-
value: rieure å 150000 ECU: ii) The award of any contract to a value ii) la passation de tout contrat dont la
exceeding 150,000 ECUSs. valeur est supérieure å 150000 ECU.
If justified by changes in world price in- Le Conseil des Signataires peut modifier dices, the Board of Signatories may revise ces limites financiéres si des changements these financial limits. d"indices des prix mondiaux le justifient. c) The procedures, regulations, terms and c) Les procédures, réglementations et mo-
conditions referred to in paragraph a) of this dalités visées au paragraphe a) du présent
Article shall provide for the supply of full and article doivent prévoir la fourniture en temps timely information 10 the Board of Signato- opportun de renseignements complets au
ries. Upon request from any Signatory, the Conseil des Signataires. Sur demande de tout
Board of Signatories shall supply to that Sig- Signataire, le Conseil des Signataires Iui four-
natory such information with respect to any nit, en ce qui concerne tous les contrats, tous contract, as will enable that Signatory to dis- les renseignements nécessaires pour percharge its responsibilities as a Signatory. mettre audit Signataire de s'acquitter de ses
responsabilités en cette qualité.
d) In the following cases open internation- d) Dans les cas suivants, il peut y avoir al tendering may be dispensed with under dispense de recourir aux appels d"offres inprocedures adopted by the Board of Signa- ternationaux publics, conformément aux protories under subparagraph ii) of paragraph b) cédures adoptées par le Conseil des Signaof Article XII of the Convention: taires en application de F'alinéa ii) du para-
graphe b) de article XI de la Convention :
i) the estimated value of the contract i) la valeur estimative du contrat ne dé-
does not exceed 75,000 ECUs and the passe pas 75000 ECU et, ä cause de P'ap-
award of the contract would not, because plication d"une telle dispense, attribution
of the application of the dispensation, du contrat ne met pas le contractant dans
place a contractor in such a position as to une position telle qu”elle porte atteinte ul-
prejudice at some later date the effective térieurement å I'exécution effective par le exercise by the Board of Signatories of the Conseil des Signataires de la politique de
procurement policy in Article XIV of the passation des marchés définie å I'article
Convention. If justified by changes in XIV de la Convention. Le Conseil des Si-
world price indices, the Board of Signato- gnataires peut modifier cette limite finan-
ries may revise this financial limit: ciére si des changements d'indices des prix mondiaux le justifient; ii) procurement is required urgently in ii) la passation d'un marché est requise
ARTIKEL 17
(Upphandling)
a) Alla kontrakt rörande Eutelsats upp-
handling av varor och tjänster skall placeras i
enlighet med konventionens artikel XIV, denna artikel och artikel 18 i driftöverenskommelsen samt de förfaranden. regler och
villkor som styrelsen antagit enligt konven-
tionens artikel XII b) ii.
b) Styrelsens godkännande erfordras innan
i) anbud infordras rörande beställning
som i värde väntas överstiga 150.000 ECU:
1i) kontrakt ingås om beställning som i värde överstiger 150.000 ECU. Styrelsen får besluta om ändring av dessa maximibelopp om det är befogat på
grund av förändringar i världsprisindex.
c) De förfaranden, regler och villkor som anges under a) skall sörja för att styrelsen i
rätt tid förses med fullständiga upplysningar. På begäran av en signatär skall styrelsen förse denne med sådana upplysningar rörande
kontrakt som den behöver för att fullgöra sina skyldigheter som signatär.
d) I följande fall får undantag göras från kravet på öppen internationell anbudsinford-
ran i enlighet med de regler som styrelsen antagit enligt konventionens artikel XII b) ii):
i) då kontraktets beräknade värde inte överstiger 75.000 ECU och placeringen av
kontraktet, till följd av tillämpningen av undantagsregeln, inte kommer att sätta en
leverantör i ett sådant läge att styrelsens effektiva utövande av de allmänna rikt-
linjer för upphandling som anges i konven- ' tionens artikel XIV senare försvåras. Styrelsen får ändra på denna beloppsgräns om
det är befogat på grund av förändringar i
världsprisindex;
ii) då snabb upphandling erfordas i en
an emergency affecting the operational via- d'urgence pour faire face å une situation bility of any activities of EUTELSAT: exceptionnelle mettant en cause la viabilité
de Fexploitation pour toute activité d"EU-
TELSAT:
iii) there is only one source of supply to iii) il existe une seule source d"approvia specification which is necessary to meet sonnement répondant aux spécifications the requirements of EUTELSAT or the nécessaires pour faire face aux besoins sources of supply are so severety restricted Ad EUTELSAT, ou bien le nombre des in number that it would be neither feasible sources d'approvisionnement est si limité nor in the best interest of EUTELSAT to qu'il ne serait ni possible ni de I'intérét incur the expenditure and time entailed in d EUTELSAT d'engager les dépenses et open international tender, provided that, de consacrer le temps nécessaire au lancewhere there is more than one source, all ment d'un appel d"offres international puare given an opportunity to bid on an equal blic, sous réserve qu”au cas od il existerait basis: plus d'une source d'approvisionnement,
elles aient la possibilité de présenter des
soumissions sur un pied d'égalité;
iv) the requirement is of an administra- iv) les besoins sont de nature administive nature best suited to local procure- trative et il est plus indiqué d'y satisfaire ment; sur place;
v) the procurement is for personal ser- v) la passation d'un marché est destinée vices. å des prestations de services en personnel.
ARTICLE 18 ARTICLE 18
(Intellectual Property) (Propriété intellectuelle) a) For the purpose of the Operating Agree- a) Aux fins de F'Accord d'exploitation, ment ''Intellectual Property” means the FPexpression «Propriété intellectuelle » dérights relating to inventions in all fields of signe tous droits afférents aux inventions human endeavour, scientific discoveries, in- dans tous les domaines d'activité humaine, dustrial designs, trade marks, service marks aux découvertes scientifiques, aux dessins et and commercial names and designations, modéles, aux marques de fabrique, aux marknow-how, protection against unfair compe- ques de service et aux dénominations et tition, copyright, and all other rights resulting noms commerciaux, au savoir-faire et å Ila from intellectual activity in the industrial and protection contre la concurrence déloyale; scientific fields. elle désigne également les droits d"auteur et
tous autres droits résultant de Iactivité intel-
lectuelle dans les domaines industriel et
scientifique. b) i) EUTELSAT's policy on intellectual b) I) La politique d EUTELSAT en maproperty shall be based on the principle of tigre de propriété intellectuelle est fondée acquiring only these rights which are sur le principe:de l'acquisition des seuls necessary to enable work to be performed droits qui sont nécessaires pour permettre by or for it. que des travaux soient exécutés par elle ou .
en son nom.
ii) In particular, ownership of intellec- ii) En particulier, le contractant contual property generated by a contractor in serve la propriété des droits qui'il a acquis the performance of a EUTELSAT-funded dans I'exécution d'un contrat financé par contract shall be retained by the contrac- EUTELSAT. tor. c) In order to give effect to those princi- c) Aux fins d"application de ces principes ples, while at the same time observing gener- et en tenant compte en méme temps des praally accepted industrial practices, EUTEL- tiques industrielles généralement admises,
nödsituation som äventyrar den effektiva
driften inom något av Eutelsats verksam-
hetsområden;
ili) då det endast finns en leveranskälta' för utrustning enligt en specifikation som är nödvändig för att motsvara Eutelsats be-
hov, eller då antalet leveranskällor är så begränsat att det varken skulle vara lämp-
ligt eller i Eutelsats välförstådda intresse att anslå tid och medel till öppen internatio-
nell anbudsinfordran och förutsatt att då det finns fler än en källa samtliga dessa får tillfälle att lämna anbud på lika villkor;
iv) då behovet är av administrativ natur som bäst tillfredsställs genom lokal upphandling;
v) då upphandlingen avser personliga tjänster.
ARTIKEL 18
(Intellektuell äganderätt)
a) I driftöverenskommelsen förstås med
"intellektuell äganderätt” rättigheter i fråga om uppfinningar inom alla områden för mänsklig strävan, vetenskapliga upptäckter,
industriella mönster och modeller, varumärken, servicemärken, firmanamn och affärsbeteckningar, tekniskt kunnande, skydd mot il-
lojal konkurrens, upphovsrätt och alla andra rättigheter hänförliga till intellektuell verksamhet på de industriella och vetenskapliga områdena.
b i) Eutelsats allmänna riktlinjer för in-.
tellektuell äganderätt skall utgå från princi-
pen att organisationen endast skall förvär-
va de rättigheter som är nödvändiga för att få arbete utfört av eller för Eutelsat.
ii) Framför allt skall intellektuell ägande-
rätt som uppstår då en leverantör utför ett
av Eutelsat bekostat arbete stanna hos le-
verantören.
c) Eutelsat skall, för att förverkliga dessa riktlinjer samtidigt som organisationen iakt-
tar allmänt vedertagen industriell praxis, då
SAT shall, where work funded by it under EUTELSAT s'assure pour elle-méme, lorscontract contains a significant element of que des travaux financés par elle dans le
study, research or development, ensure for cadre d'un contrat comportent une part im-
itself: portante d"étude, de recherche ou de mise au
point:
i) the right to have disclosed to it with- i) le droit d"avoir communication. sans out payment all intellectual property gener- redevance, de toute la propriété intellecated by such work; tuelle résultant desdits travaux: |
ii) licence to disclose and have disclosed ii) la concession d'une licence lui per-
without payment the intellectual property mettant de communiquer et de faire com-
so generated to Parties and Signatories and muniquer sans redevance aux Parties et
other persons within the jurisdiction of a aux Signataires et å toutes autres per-
Party: sonnes relevant de la Juridiction d"une Par-
tie la propriété intellectuelle résultant desdits travaux:
ii) licence to use, and to authorize and ii) La concession d"une licence lui per-
have authorized to be used by Parties, Sig- mettant d'utiltser, d"autoriser et faire au-
natories and other persons within the juris- toriser les Parties, les Signataires et toutes diction of a Party, the intellectual property autres personnes relevant de la juridiction
so generated. Where such use is connected de toute Partie, å utiliser la propriété intel-
with the EUTELSAT Space Segment or lectuelle résultant desdits travaux sans reaccessing earth stations, the licence shall devance, lorsque ladite utilisation est relabe without payment; and where the use is tive au secteur spatial d EUTELSAT, et for another purpose, the licence shall be on aux stations terriennes ayant accés å celuifair and reasonable terms and conditions to ci et, pour des utilisations å toute autre fin, be settled between the owner of the intel- selon des modalités et å des conditions lectual property and the user; équitables et raisonnables qui sont définies
entre le détenteur de la propriété intellec-
tuelle et Vutilisateur:;
iv) if possible, licences, on fair and rea- iv) si possible, la concession des lisonable terms and conditions, to use and cences, selon des modalités et å des condihave used as necessary for the reconstruc- tions équitables et raisonnables lui permettion or modification of any product of a tant d'utiliser et de faire utiliser les droits EUTELSAT-funded contract pre-existing de propriété intellectuelle préexistants intellectual property rights, that is to say dans la mesure ou cette utilisation est rights other than those generated in the nécessaire å la reconstruction ou å la modiperformance of such contract but which fication de tout produit ayant fait I'objet are required to contribute to the proper d'un contrat financé par EUTELSAT, performance of such contract. c'est-å-dire les droits autres que ceux ré-
sultant de F'exécution dudit contrat mais qui sont nécessaires å la bonne exécution
dudit contrat.
d) The Board of Signatories may approve d) Le Conseil des Signataires peut aca deviation from the policies described in corder une dérogation aux principes stipulés subparagraphs ii), iii) and iv) of paragraph c) aux alinéas ii), iii) et iv) du paragraphe c) du
of this Article if during negotiations the présent article si, au cours des négociations, Board of Signatories is satisfied that failure to le Conseil des Signataires est persuadé que deviate would prejudice EUTELSAT. I'absence d'une telle dérogation porterait
pr€judice äå EUTELSAT.
e) The Board of Signatories may also, if e) Le Conseil des Signataires peut égale-
exceptional circumstances warrant, approve ment, lorsque des circonstances exception-
a deviation from the policy described in sub- nelles le justifient, accorder une dérogation paragraph ii) of paragraph b) of this Article au principe stipulé å Palinéa ii) du paragraphe
arbete som enligt kontrakt betalas av Eutelsat i betydande mån utgörs av studier, forskning eller utveckling, tillförsäkra sig
1) rätten att utan betalning få del av all
intellektuell äganderätt som uppstår vid så-
dant arbete;
ii) tillstånd att delge och låta delge på så
sätt uppkommen intellektuell äganderätt till parter och signatärer och andra perso-
ner inom en parts jurisdiktion;
iii) tillstånd att använda på så sätt upp-
kommen intellektuell äganderätt samt att
bemyndiga och låta bemyndiga dess an-
vändning av parter, signatärer och andra personer inom en parts jurisdiktion. När sådan användning är knuten till Eutelsats rymdsektor eller till jordstationer med tillträde till denna skall tllståndet ges utan betalning. När användningen har ett annat
ändamål skall tillståndet ges på rättvisa och
rimliga villkor genom överenskommelse mellan innehavaren av den intellektuella äganderätten och användaren:
iv) om möjligt, tillstånd på rättvisa och
rimliga villkor att använda och låta använ-
da — i den mån så är nödvändigt för om-
byggnad eller ändring av en produkt som täcks av ett av Eutelsat bekostat kontrakt — den redan förut existerande intellektuella äganderätten, dvs. andra än de som uppkommit vid utförandet av arbete enligt sådant kontrakt men som är nödvändiga för dess riktiga genomförande.
d) Styrelsen får godkänna ett avsteg från de
allmänna riktlinjer som anges under c) ii), iii) och iv) om den under avtalsförhandlingar blir
övertygad om att underlåtenhet att göra sådant avsteg skulle vara till nackdel för Eutel-
sat.
e) Styrelsen får, om alldeles särskilda om-' ständigheter motiverar det, även godkänna ett avsteg från den princip som anges under
b) i), förutsatt att följande villkor är upp-
provided all the following conditions are met: b) du présent article lorsque toutes les condi-
tions suivantes sont remplies :
i) the Board of Signatories is convinced i) le Conseil des Signataires est perthat failure to deviate would prejudice EU- suadé que Pabsence d'une telle dérogation TELSAT; porterait préjudice å EUTELSAT:
it) the Board of Signatories decides that il) le Conseil des Signataires décide EUTELSAT should be in a position to en- qu' EUTELSAT doit étre en mesure d'assure patent or similar protection in any surer une protection par des brevets ou par country; tout autre moyen similaire dans tout pays;
iii) the contractor concerned is not able iii) le contractant concerné mest ni å
or willing to ensure such patent or other måme ni désireux d'assurer une telle pro-
similar protection within the appropriate tection dans des délais appropriés.
time limit.
f) Where EUTELSAT has acquired rights f) LorsquU EUTELSAT se sera vu transin intellectual property by transfer from IN- férer les droits relatifs å la propriété intellec-
TERIM EUTELSAT under Article 3 of the tuelle par EUTELSAT INTERIMAIRE en Operating Agreement or otherwise than un- vertu de Farticle 3 de Accord d'exploitader paragraph c) of this Article, it shall, on tion, ou autrement qu'en vertu du paragraphe request, and provided it has the right to do c) du présent article, EUTELSAT, dans la so: mesure ol elle a le droit de Ie faire, doit sur
demande:
i) disclose or have disclosed such intel- i) communiquer ou faire communiquer lectual property to åny Party or Signatory ladite propriété intellectuelle å toute Partie without payment except that such Party or ou Signataire sans redevance, sous réserve Signatory shall reimburse EUTELSAT for que tout paiement exigé, le cas échéant, any payment by EUTELSAT to third par- d EUTELSAT par des tiers pour Vexer-
ties for the exercise of this right of disclo- cice dudit droit de communication, soit
sure; remboursé äå EUTELSAT par la Partie ou
le Signataire bénéficiaire de la communica-
tion;
1) grant licence to any Party or Signa- ii) concéder licence å toute Partie ou å tory to disclose or have disclosed to other tout Signataire de communiquer ou de faire persons within the jurisdiction of a Party communiquer ä toutes autres personnes reand to use, authorize and have authorized levant de la juridiction d'une Partie, d'utithose other persons to use such intellectual liser et d”autoriser ou de faire autoriser de
property. Where such use is connected telles autres personnes å utiliser ladite pro-
with the EUTELSAT Space Segment or priété intellectuelle, sans redevance lorsaccessing earth stations, the licence shall que cette utilisation est relative au secteur be without payment: and where the use is spatial d' EUTELSAT ou aux stations terfor another purpose, the licence shall be on riennes ayant accés å celui-ci et, pour des fair and reasonable terms and conditions to utilisations å toute autre fin, selon des mobe settled between the user and EUTEL- dalités et å des conditions équitables et SAT or other owner of the intellectual raisonnables définies entre P'utilisateur et
property or any other authorized entity or EUTELSAT ou tout autre détenteur de la
person having a proprietary interest there- propriété intellectucelle, ou tout autre or-
in, except that such Party or Signatory ganisme ou personne dåment autorisé
shall reimburse EUTELSAT for any pay- ayant une part de ladite propriété intellec-
ment by EUTELSAT to third parties for tuclie et sous réserve du remboursement
the right to grant such licence. de tout paiement exigé d' EUTELSAT par
des tiers pour le droit d"accorder une telle
licence. g) EUTELSAT shall keep each Party and g) EUTELSAT tient chaque Partie ou cha- Signatory which so requests informed of the que Signataire qui le demande au courant de
fyllda:
i) om styrelsen är övertygad att underlåtenhet att göra avsteg skulle vara till nackdel för Eutelsat;
il) om styrelsen beslutar att Eutelsat bör kunna säkerställa patent eller liknande
skydd i något land;
iii) om den ifrågavarande leverantören inte kan eller är villig att säkerställa sådant patent eller annat liknande skydd inom
skälig tid.
f) När Eutelsat har förvärvat intellektuell äganderätt genom överföring från Interim
Eutelsat enligt artikel 3 i driftöverenskom-
melsen eller på annat sätt enligt c) i denna
artikel skall Eutelsat på begäran och förutsatt
att organisationen är berättigad härtill
i) delge eller låta delge sådan intellektuell äganderätt till part eller signatär utan annan betalning än att parten eller signatären skall ersätta Eutelsat för organisationens
utlägg till tredje part för utövandet av den-
na delgivningsrätt;
ii) meddela tillstånd till part eller signatär
att delge eller låta delge andra personer
inom en parts jurisdiktion och att använda,
bemyndiga och låta bemyndiga dessa andra personer att använda den ifrågavarande intellektuella äganderätten. Bortsett från att en part eller signatär skall ersätta Eutelsat för utlägg som Eutelsat gjort till tredje part för rätten att meddela sådant tillstånd, skall
tillståndet ges kostnadsfritt när använd-
ningen har samband med Eutelsats rymdsektor eller med jordstationer som har tillträde till denna, och när användningen avser annat ändamål, skall tillståndet ges
på rättvisa och rimliga villkor som avtalas mellan användaren och Eutelsat eller an-
nan ägare av den intellektuelta äganderätten eller något annat bemyndigat organ eller person som har ägarintressen däri.
g) Eutelsat skall hålla varje part och signa-
tär som så begär underrättad om tillgången på
availability and general nature of all intellec- la disponibilité et de la nature générale de tual property which is disclosed to it under toute la propriété intellectuelle dont elle a subparagraph 1) of paragraph c) or subpara- communication en vertu des dispositions de
graph i) of paragraph f) of this Article. I'alinéa 1) du paragraphe c) ou de Palinéa i) du
paragraphe f) du présent article.
h) the disclosure and use, and the terms h) La communication, Putilisation et les
and conditions of disclosure and use, of all modalités de communication et d'utilisation
intellectual property in which EUTELSAT de toute la propriété intellectuelle dans lahas acquired rights shall be on a non-discrim- quelle EUTELSAT a acquis des droits s'efinatlory basis as between Parties and Signa- fectuent sans discrimination entre toutes les tories, and other persons to whom rights may Parties et tous les Signataires, et toutes be granted or disclosures made pursuant 10 autres personnes auxquelles les droits peuthis Article. vent åtre accordés et les communications ef-
fectuées conformément aux dispositions du
présent article.
ARTICLE 19 ARTICLE 19
(Liability) (Responsabilité)
a) Neither EUTELSAT, nor any Signatory a) EUTELSAT, tout Signataire ou, lorsnor, when performing his functions within qu”il agit dans I'exercice de ses fonctions et
the limits of his authority, any employce of dans les limites de ses attributions, tout em-
any of them, nor any representative in meet- ployé de V'un d'eux, tout représentant å des
ings of EUTELSAT, shall be liable to any réunions d'EUTELSAT, n'encourent aucune Party or to any Signatory or to EUTELSAT, responsabilité å P'égard de toute Partie ou de
because of any interruption, delay or mal- tout Signataire ou d' EUTELSAT par suite de functioning of telecommunications service tout arrét, retard ou mauvais fonctionnement
provided or to be provided under the Con- des services de télécommunications fournis
vention or the Operating Agreement, nor ou qui doivent étre fournis conformément å la shall any actions for damages be brought Convention ou ä I'Accord d'exploitation et against them because of such interruption, aucune action en dommages-intéréts ne peut delay or malfunctioning. étre intentée contre eux par suite de tout
arrét, retard ou mauvais fonctionnement.
b) A Signatory, or an employee of EU- b) Un Signataire ou un employé d"EUTEL- TELSAT or of a Signatory who has acted SAT ou d'un Signataire ayant agi dans le within the framework and limits of his au- cadre et la limite de ses attributions, qui a été thority, who, by the final judgement of a reconnu en vertu du jugement définitif d'un competent tribunal or under a settlement ap- tribunal compétent ou d'un compromis approved by the Board of Signatories, has been prouvé par le Conseil des Signataires, pour
found liable for any activity undertaken by or responsable d'une activité entreprise par EU-
on behalf of EUTELSAT under the Conven- TELSAT ou en son nom, en application de la tion or the Operating Agreement, shall be Convention ou de I' Accord d'exploitation, se
reimbursed by EUTELSAT in respect of any voit remboursé par EUTELSAT toute inclaim, including costs and expenses, that the demnité, frais et dépens inclus, que ledit Si- Signatory or the person concerned has to dis- gnataire ou la personne concernée doit payer.
charge.
If payment has not already been made, Si le paiement n'est pas encore intervenu, EUTELSAT shall make settlement direct, in EUTELSAT effectue directement le reégieplace of the Signatory or person concerned. ment requis å la place du Signataire ou de la
personne concernée.
c) If a claim is brought against a Signatory c) Si une demande d'indemnité est présen-
or any such employee, it or he shall, as a tée å un Signataire ou å tout employé, celui-ci condition of reimbursement under paragraph doit, aux fins de remboursement de P'indem-
och den allmänna beskaffenheten hos all in-
tellektuell äganderätt som organisationen fått
del av enligt c) i) eller f) i denna artikel.
h) Delgivning och användning av all intel-
lektuell äganderätt till vilken Eutelsat har för-
värvat rättigheterna — liksom villkoren här-
för — skall ske utan diskriminering mellan
parter, signatärer och andra personer som meddelas rättigheter eller delges enligt denna
artikel.
ARTIKEL 19
(Ansvarighet)
a) Varken Eutelsat eller en signatär, inte
heller en anställd hos någon av dem eller företrädare vid Eutelsats möten, som utför
sina arbetsuppgifter inom ramen för sina befogenheter, skall vara ansvarig gentemot en part, en signatär eller Eutelsat för avbrott, försening eller bristande funktion hos teleför-
bindelser som tillhandahålls eller skall till-
handahållas enligt konventionen eller drift-
överenskommelsen. Inte heller skall skadeståndsanspråk riktas mot dem på grund av nämnda avbrott, försening celler bristande funktion.
b) En signatär eller en anställd hos Eutelsat eller hos en signatär som har handlat inom ramen för sina befogenheter och som genom
slutgiltigt utslag av en behörig domstol eller
enligt en förlikning godkänd av styrelsen har
befunnits ansvarig för verksamhet som bedrivits av Eutelsat eller på dess vägnar enligt
konventionen eller driftöverenskommelsen, skall ersättas av Eutelsat för skadestånd, däri inbegripet kostnader och utgifter, som signa-
tären eller ifrågavarande person förpliktas att
betala.
Eutelsat skall reglera saken direkt i signa-
tärens eller ifrågavarande persons ställe, om betalning inte redan har gjorts.
c) Om skadeståndsyrkande riktas mot en signatär eller någon anställd som nämnts ovan, skall signatären eller den anställde,
8 Riksdagen 1982183. I saml. Nr 173
b) of this Article, immediately notify EU- nité due en vertu du paragraphe b) du présent TELSAT in order to give it the opportunity article, informer sans délai EUTELSAT afin to advise and recommend on the means of qu'elle soit en mesure de donner son avis et defence, or to propose a settlement of the d'émettre des recommandations sur les
dispute and, if permitted by the law of the moyens de défense ou de proposer un réglejurisdiction in which the claim is brought, to ment du différend et, si le droit du tribunal join in the proceeding or to stand in the place auprés duquel action est intentée le permet, of the Signatory or of the employee con- de se joindre å la procédure ou de se substi-
cerned. tuer au Signataire ou å I'employé concerné.
ARTICLE 20 ARTICLE 20 (Settlement of Disputes) (Réglement des différends)
a) All disputes arising between Signatories a) Tout différend entre des Signataires ou or between EUTELSAT and a Signatory or entre un ou plusieurs Signataires et EUTEL-
Signatories in connection with the interpreta- SAT, relatif å Pinterprétation ou å I'application or application of the Operating Agree- tion de I' Accord d'exploitation, est soumis å
ment, shall be submitted to arbitration in ac- P'arbitrage conformément aux dispositions de cordance with Annex B to the Convention if I'annexe B de la Convention, s'il na pas été
not otherwise settled within one year from résolu autrement dans le délai d'un an å
the time a Signatory or EUTELSAT has noti- compter de la date å laquelle un Signataire ou
fied the other party to the disputce its inten- EUTELSAT a notifié å I autre partie au dif-
tion to settle such a dispute amicably. férend son intention de voir un tel différend
réglé å I'amiable.
b) All such disputes arising between a Sig- b) Tout différend entre un Signataire et un
natory and a State or telecommunications en- Etat ou un organisme de télécommunications tity which has ceased to be a Signatory, or qui a cessé d"éntre Signataire, ou entre EUbetween EUTELSAT and a State or telecom- TELSAT et un Etat ou un organisme de téiémunications entity which has ceased to be a communications qui a cessé d'åtre Signa-
Signatory, and which arise after such State or taire, et qui surgit aprés que ledit Etat ou
telecommunications entity ceased to be a Sig- organisme de télécommunications a cessé natory, if not otherwise settled within once d'ötre Signataire, s'il n'a pas été réglé autreyear of the time a Signatory or EUTELSAT ment dans le délai d"un an å compter de Ila
has notified the other party of its intention to date å laquelle un Signataire ou EUTELSAT
settle such a dispute amicably, may be sub- a notifié å I'autre partie son intention de voir mitted to arbitration in accordance with An- un tel différend réglé å I'amiable, peut étre nex B to the Convention provided all the soumis å I'arbitrage conformément aux disdisputants concerned agree. If a State or tele- positions de I'annexe B de la Convention,
communications entity ceases to be a Signa- sous réserve que toutes les parties au diffét0ry after the start of an arbitration in which rend y consentent. Si un Etat ou un orgait is a disputant, such arbitration shall be nisme de télécommunications cesse d'étre
continued and concluded. Signataire aprés le commencement d'une
procédure d”arbitrage å lagquelle il est partie,
ledit arbitrage se poursuit jusqu'å sa conclu-
sion. c) All disputes arising in connection with c) Tout différend relatif ä Pinterprétation the interpretation or application of agree- ou å F'application d'accords ou de contrats ments or contracts that EUTELSAT has con- qu'EUTELSAT a conclus avec un Signa-
cluded with any Signatory shall be subject to taire, est soumis aux dispositions sur le réglethe provisions on the settlement of disputes ment des différends contenues dans lesdits contained in such agreements and contracts. accords et contrats. En lI'absence de telles In the absence of such provisions, such dis- dispositions, un tel différend, s'il n'a pas été
putes shall be submitted to arbitration in ac- résohi autrement dans le délai d'un an å
som förutsättning för ersättning enligt b), omedelbart underrätta Eutelsat därom för att ge organisationen tillfälle att tämna råd och rekommendationer beträffande svaromålet eller att föreslå förlikning i tvisten, och, om
Jagen inom den jurisdiktion där skadestånds-
yrkandet framställts medger, att ingå som
part i målet eller att träda i signatärens eller den anställdes ställe.
ARTIKEL 20
(Avgörande av tvister)
a) Alla tvister som uppkommer mellan signatärer eller mellan Eutelsat och en signatär
eller signatärer i samband med tolkning eller tillämpning av driftöverenskommelsen skall hänskjutas till skiljedom i enlighet med bilaga
B till konventionen, om uppgörelse inte nåtts
på annat sätt inom ett år från den tidpunkt, då en signatär eller Eutelsat meddelat motparten
i tvisten sin avsikt att lösa denna i godo.
b) Alla sådana tvister som uppkommer mellan en signatär och en stat eller ett tele-
kommunikationsorgan som har upphört att vara signatär, eller mellan Eutelsat och en stat eller ett telekommunikationsorgan som
har upphört att vara signatär, får om uppgörelse inte nåtts på annat sätt inom ett år från den tidpunkt, då en signatär eller Eutelsat meddelat motparten om sin avsikt att lösa
tvisten i godo, hänskjutas till skiljedom i enlighet med bilaga B till konventionen, förutsatt att samtliga berörda parter i tvisten går
med på det. Om en stat eller ett telekommuni-
kationsorgan upphör att vara signatär efter det att ett skiljedomsförfarande, vari staten eller telekommunikationsorganet är part, inletts, skall förfarandet fortsättas och avslutas.
c) Alla tvister som uppkommer i samband med tolkning eller tillämpning av avtal eller kontrakt som Eutelsat ingått med signatär
skall vara underkastade de bestämmelser om avgörande av tvister som ingår i sådana avtal
och kontrakt. Då sådana bestämmelser saknas, skall ifrågavarande tvister hänskjutas till skiljedom i enlighet med bilaga B till konven-
cordance with Annex B to the Convention if compter de la date å laquelle le Signataire ou not otherwise settled within one year from EUTELSAT a notifié å l'autre partie son the time the Signatory or EUTELSAT has intention de voir un tel différend réglé å
notified to the party to the dispute its inten- I'amiable, est soumis å I' arbitrage conformé-
tion to settte such a dispute amicabty. ment aux dispositions de Vannexe B de la
Convention.
d) If, upon entry into force of the Operating d) Si, å la date d'entrée en vigueur de VP Ac- Agreement, any arbitration is in progress un- cord d"exploitation, un arbitrage est en cours der Article 17 of the Provisional Agreement, en vertu des dispositions de Varticle 17 de the procedures prescribed by that Article I' Accord provisoire, les procédures prévues
shall continue to be followed for such arbitra- par lesdites dispositions continuent å s'appli-
tion until its conclusion, unless all the dispu- quer en ce qui concerne ledit arbitrage jus-
tants otherwise agree. If INTERIM EUTEL- qu'å sa conclusion, å moins que toutes les
SAT is a party to any such arbitration, EU- parties au différend n'en disposent autre- TELSAT shall replace it as a party. ment. Si EUTELSAT INTERIMAIRE est
partie audit arbitrage, EUTELSAT se substi-
tue äå EUTELSAT INTERIMAITIRE en tant que partie au différend.
ARTICLE 21 ARTICLE 21
(Financial Settlement on Withdrawal) (Réglement financier lors du retrait)
a) Within three months after the effective a) Dans les trois mois qui suivent la date date of withdrawal of a Signatory from EU- d'effet du retrait d'EUTELSAT d'un Signa- TELSAT under Article XVTII of the Conven- taire, en application de Particle XVIII de la tion, the Board of Signatories shall notify the Convention, le Conseil des Signataires notifie Signatory of the valuation by the Board of audit Signataire V'évaluation qu'"il a établie de
Signatories of its financial status in relation to sa situation financiére dans EUTELSAT å la
EUTELSAT at the effective date of its with- date å laquelle le retrait prend effet ainsi que
drawal and of the proposed terms of settle- les modalités proposées pour le réglement ment under paragraph c) of this Article. prévu au paragraphe c) du pråésent article.
b) The notification under paragraph a) of b) La notification prévue au paragraphe a) this Article shall include a statement of: du présent article comprend un relevé :
i) the amount payable by EUTELSAT to 1) de la somme å verser par EUTELSAT
the Signatory, calculated by multiplying au Signataire, obtenue en multipliant la
the amount determined from a valuation part d"investissement détenue par le Signa-
made under paragraph c) of Article 7 of the taire å la date å laquelle Ile retrait prend
Operating Agreement on the effective date effet, par un montant calculé å partir d"une
of its withdrawal by the investment share évaluation effectuée conformément au
held by the Signatory on that date; paragraphe c) de V'article 7 de I'Accord d'exploitation å ladite date; " ti) any amounts to be paid by the Signa- ii) des sommes å verser par le Signataire tory to EUTELSAT under subparagraph i) å EUTELSAT conformément å Palinéa i) of paragraph e) of Article XVIII of the du paragraphe e) de Farticle XVII de la Convention representing its share of capi- Convention, représentant sa quote part de tal contributions for contractual commit- contribution au capital au titre d'engage-
ments specifically authorized before the re- ments contractuels expressément auto-
ceipt by the Director General of the notice risés, soit avant la date de réception par le
of its decision to withdraw or, as the case Directeur général de la notification de sa may be, before the effective date of with- décision de retrait, soit, le cas échéant,
drawal, together with the proposed sched- avant la date å laquelle son retrait prend
ule of payments to meet such contractual effet, accompagné d'un projet d'échéan-
commitments and liabilities arising from cier des paiements pour faire face auxdits
tionen, om uppgörelse inte nåtts på annat sätt inom ett år från den tidpunkt, då signatären
eller Eutelsat meddelat motparten i tvisten sin avsikt att lösa denna i godo.
d) Om vid driftöverenskommelsens ikraftträdande skiljedomsförfarande pågår enligt artikel 17 i den provisoriska överenskommel-
sen skall, om inte parterna kommer överens om annat, de i nämnda artikel angivna reglerna fortsättningsvis följas till dess sagda skiljedomsförfarande har avgjorts. Om Interim Eu-
telsat är part i ett sådant skiljedomsförfarande, skall Eutelsat inträda i dess ställe som
part.
ARTIKEL 21
(Ekonomisk uppgörelse vid utträde) a) Styrelsen skall inom tre månader från den dag då en signatärs utträde ur Eutelsat enligt artikel XVIII i konventionen träder i kraft underrätta signatären om den värdering som styrelsen företagit av signatärens ekonomiska ställning i förhållande till Eutelsat vid tidpunkten för utträdets ikraftträdande samt om de föreslagna villkoren för den ekonomis-
ka uppgörelsen enligt c). b) Underrättelsen enligt a) skall innehålla
uppgift om
i) det belopp som Eutelsat skall betala till signatären, vilket beräknas på grundval av det belopp som bestäms efter en värdering enligt artikel 7 c) i driftöverenskommelsen gällande dagen då utträdet fick verkan mul-
tipliceras med den investeringsandel som
signatären innehade sagda dag;
ii) de belopp som signatären skall betala till Eutelsat enligt artikel XVIII = e) i) i konventionen och som motsvarar signatä-
rens andel i de kapitaltillskott som erfordras för kontraktsåtaganden, vilka uttryckli-
gen bemyndigats innan generaldirektören
mottagit underrättelsen om signatärens be-
slut att utträda eller, i förekommande fall, före dagen för utträdets ikraftträdande,
jämte förslag till betalningsplan för sådana kontraktsåtaganden och förpliktelser som hänför sig till göranden och låtanden före
acts or omissions before such date; engagements contractuels et responsabi-
lités résultant d"actes ou d'omissions an-
térieurs å ladite date:
iii) any other amounts due from the said > iii) de toute autre somme due å EUTEL-
Signatory to EUTELSAT at the effective SAT par ledit Signataire å la date äå laquelle
date of its withdrawal. le retrait prend effet. c) Subject to payment by the Signatory of C) Sous réserve du paiement par le Signaany amounts due from it under subpara- taire de toute somme due aux termes des
graphs ii) and iii) of paragraph b) of this Arti- alinéas ii) et iii) du paragraphe b) du présent cle and taking into account Article 9 of the article, et compte tenu de VFarticle 9 de I Ac-
Operating Agreement, the amounts referred cord d'exploitation, les sommes visées aux to in subparagraph i) and ii) of paragraph b) of alinéas i) et it) du paragraphe b) précité doithis Article shall be repaid by EUTELSAT to vent étre remboursées au Signataire par EUthe Signatory over a period consistent with TELSAT dans des délais du méme ordre que
the period over which other Signatories will ceux dans lesquels les autres Signataires sont
be repaid their capital contributions, or over remboursés de leurs contributions au capital, such shorter period as the Board of Signato- ou dans des délais plus courts si le Conseil
ries may consider appropriate. The Board of des Signataires en décide ainsi. Le Conseil
Signatories shall determine the rate of inter- des Signataires fixe le taux d'intérét å verser
est to be paid to or by the Signatory on any au Signataire ou par celui-ci, en ce qui conamounts which may, from time to time, be cerne toute somme qui peut rester due å tout owing. . moment.
d) In its valuation under paragraphs a) and d) En évaluant les sommes visées aux parab): of this Article, the Board of Signatories graphes a) et b) du présent article, le Conseil
may decide to relieve the Signatory in whole des Signataires peut décider de dégager totaor in part of its responsibility for contributing lement ou partiellement le Signataire de son its share of the capital contributions for con- obligation de verser sa part des contributions
tractual commitments specifically authorized au capital nécessaires pour faire face aux enand liabilities arising from acts or omissions gagements contractuels expressément autobefore the receipt of notice of decision to risés et aux responsabilités découlant d”actes withdraw. ou d'omissions commis avant la réception
par EUTELSAT de la notification de la déci-
sion de retrait.
e) Except as may be decided by the Board e) A moins que le Conseil des Signataires of Signatories under paragraph d) of this Arti- n'en décide autrement, en vertu du paracle, no provision of this Article shall: graphe d) ci-dessus, aucune disposition du
présent article n'a pour effet :
i) relieve a Signatory referred to in para- i) de libérer un Signataire visé au para-
graph a) of this Article of its share of any graphe a) du présent article de sa part de non-contractual obligations of EUTEL- toute obligation non contractuelle d"EU-
SAT arising from acts or omissions in the TELSAT découlant d”actes ou d"omissions
implementation of the Convention and the dans FPexécution de ta Convention et de
Operating Agreement where such obliga- I' Accord d'exploitation, lorsque de telles
tions have arisen, following a withdrawal obligations sont nées, en cas de retrait
under paragraph a) of Article XVII of the fondé sur le paragraphe a) de P'article
Convention, before the receipt by the Di- XVIII de la Convention, préalablement å la rector General of the notice of the decision réception par le Directeur général de la to withdraw or, following a withdrawal un- notification de la décision de retrait ou, en der subparagraph ii) or iii) of paragraph b) cas de retrait fondé sur les alinéas ii) ou iii)
of Article XVIII of the Convention, before du paragraphe b) de P'article XVIII de la
the effective date of withdrawal; Convention, avant la date å laquelle le retrait prend effet; ii) deprive such a Signatory of any rights ii) de priver ledit Signataire de droits ac-
nämnda dag;
ill) Övriga belopp som ifrågavarande sig-
natär är skyldig Eutelsat den dag då utträ-
det fick verkan. c) Om signatären betalar belopp som den är skyldig enligt b) ii) och iii) skall Eutelsat, med beaktande av artikel 9 i driftöverenskommel-
sen återbetala de belopp som anges i b) i) och
il) till signatären inom samma tid som gäller för återbetalning av andra signatärers kapitaltillskott, eller inom den kortare tid som styrelsen kan anse lämplig. Styrelsen skall fastställa den räntesats som skall gälla vid betalning till eller från signatären beträffande be-
lopp som tid efter annan kan vara förfallna till betalning.
d) Vid värderingen enligt a) och b) får styrelsen besluta att befria signatären helt eller delvis från skyldigheten att bidra med sin an-
del av kapitaltillskotten till de kontraktsåtaganden som uttryckligen bemyndigats och de förpliktelser som uppstått till följd av göranden eller låtanden före mottagandet av under-
rättelsen om beslutet att utträda.
e) Om inte styrelsen beslutar annat enligt
d) skall ingen bestämmelse i denna artikel
i) befria signatär som anges i a) från dess
andel i Eutelsats icke kontraktsbundna för-
pliktelser som uppstått till följd av göran-
den eller låtanden vid tillämpningen av
konventionen och driftöverenskommelsen,
när sådana förpliktelser uppstått antingen,
vid ett utträde enligt artikel XVIII a) i kon-
ventionen, innan generaldirektören mottog
underrättelsen om beslutet att utträda, el-
ler, vid ett utträde enligt artikel XVIII b) ii)
eller iii) i konventionen, före dagen då utträdet fått verkan;
ii) beröva ifrågavarande signatär några
acquired by it, in its capacity as such, quis en sa qualité de Signataire, qu'il con-
which would otherwise continue after the serve, nonobstant son retrait, aprés la date
effective date of its withdrawal, and for åa laquelle ce retrait prend effet et pour
which the Signatory has not already been lequel il n'a pas encore regu de compensa-
compensated under this Article. tion en vertu des dispositions du présent
article.
ARTICLE 22 ARTICLE 22
(Amendments) (Amendements)
a) Any Signatory or the Assembly of Par- a) Tout Signataire ou P Assemblée des Par-
ties may propose amendments to the Operat- ties peut présenter des amendements å I Ac-
ing Agreement. These shall be communicated cord d'exploitation. Les propositions d'ato the Director General, who shall circulate mendement sont transmises au Directeur gé-
them promptly to all Parties and Signatories. néral qui les communique dans les meilleurs
délais äå toutes les Parties et Signataires.
b) The Board of Signatories shall consider b) Le Conseil des Signataires examine
each proposed amendment at its first ordi- toute proposition d"amendement lors de la
nary meeting following distribution by the Di- session ordinaire qui suit la distribution de la rector General, or at an earlier extraordinary proposition par le Directeur général ou lors meeting, provided that the proposed amend- - d'une session extraordinaire antérieure, sous ment has been circulated by the Director réserve que la proposition d'amendement General at least ninety days before the open- soit communiquée par le Directeur général ing date of the meeting. The Board of Signa- quatre-vingt-dix jours au moins avant la date tories shall consider any views and recom- d'ouverture de la session. Le Conseil des mendations which it receives from any Party Signataires examine toutes les vues et recomor from the Assembly of Parties on a pro- mendations concernant une proposition d'aposed amendment. mendement qui lui sont transmises par une
Partie ou P Assemblée des Parties.
c) The Board of Signatories shall take c) Le Conseil des Signataires prend une
decisions on each proposed amendment in décision sur toute proposition d"'amendement accordance with the provisions for quorum selon les rögles de quorum et de vote prévues and voting contained in Article XI of the å FParticle XI de la Convention. Il peut modi- Convention. It may modify any proposed fier toute proposition d'amendement comamendment circulated in accordance with muniquée conformément au paragraphe a) du paragraph a) of this Article, and may also présent article et prendre une décision sur take decisions on any proposed amendment toute proposition d'amendement qui n'a pas not so circulated but arising directly from a été communiquée en conformité avec ledit proposed amendment. paragraphe mais qui résulte directement
d'une proposition d'amendement. d) After approval by the Board of Signa- d) Aprés avoir été approuvé par le Conseil
tories, the amendment shall enter into force des Signataires, I'amendement entre en vininety days after the Depositary has received gueur quatre-vingt-dix jours aprås réception
notice of approval by two-thirds of those Sig- par le Dépositaire de la notification d'appronatories which, at the date of approval, were bation de cet amendement par les deux tiers Signatories and then held at least two-thirds des Signataires qui, å la date d"approbation,
of the total investment shares. Upon its entry avaient qualité de Signataires et représen-
into force, the amendment shall become taient au moins les deux tiers du total des
binding upon all Signatories. parts d'investissement. Lorsqu”il entre en vi-
Notification of the approval of an amend- gueur, FPamendement devient obligatoire
ment by a Signatory shall be given to the pour tous les Signataires. La notification Depositary by the Party which designated the d'approbation d'un amendement par un Si- Signatory concerned. Such notification shall gnätaire est transmise au Dépositaire par la
rättigheter. som den förvärvat i sin egen-
skap av signatär och som annars skulle
fortsätta att gälla efter den dag då utträdet
fick verkan, och för vilka signatären inte
redan gottgjorts enligt denna artikel.
ARTIKEL 22
(Ändringar)
a) En signatär eller församlingen får föreslå
ändringar i driftöverenskommelsen. Förslagen skall meddelas till generaldirektören, som omedelbart skall delge dem till samtliga
parter och signatärer.
b) Styrelsen skall behandla varje föresla-
gen ändring vid sitt första ordinarie sammanträde efter utsändningen från generaldirektören, eller vid ett tidigare extra sammanträde,
förutsatt att den föreslagna ändringen har del-
getts av generaldirektören minst 90 dagar före sammanträdets öppnande. Styrelsen skall beakta alla synpunkter och rekommen-
dationer som den mottar från någon part eller
från församlingen rörande en föreslagen änd-
ring.
c) Styrelsen skall besluta om varje föresla-
gen ändring i enlighet med bestämmelserna om beslutsmässigt antal närvarande leda-
möter och röstning i artikel XI i konven-
tionen. Styrelsen får jämka föreslagen änd-
ring som har delgetts i enlighet med a) och får även besluta om föreslagen ändring som inte
delgetts på sådant sätt men som är en direkt
följd av en föreslagen ändring.
d) Sedan styrelsen godkänt ändringen träder den i kraft 90 dagar efter det att depositarien har mottagit underrättelse om godkän-
nande från två tredjedelar av de signatärer
som vid tidpunkten för godkännandet var sig-
natärer och då innehade minst två tredjedelar
av de sammanlagda investeringsandelarna. Då ändringen träder i kraft blir den bindånde för alla signatärer. |
Underrättelse om en signatärs godkännande av en ändring skall överlämnas tll depositarien av den part som utsett ifrågavarande signatär. Sådan underrättelse skall innebära
9 Riksdagen 1982183.1 saml. Nr 173
signify the acceptance of the amendment by Partie qui a désigné le Signataire concerné. that Party. Ladite transmission vaut acceptation de I'a-
mendement par la Partie.
e) An amendment which has not entered e) Un amendement qui n'a pu entrer en into force under paragraph d) of this Article vigueur, en application du paragraphe d) du eighteen months after the date on which it présent article, dix-huit mois aprés la date de was approved by the Board of Signatories son approbation par le Conseil des Signashall be deemed null and void. taires, est réputé caduc.
ARTICLE 23 ARTICLE 23
(Entry into Force) (Entrée en vigueur)
a) The Operating Agreement shall enter a) L'Accord d'exploitation entre en vi-
into force for a Signatory on the date on gucur å I'égard d'un Signataire å la date å
which the Convention enters into force under laquelle la Convention, conformément å I'ar-
Article XXI of the Convention for the Party ticle XXII de la Convention, entre en vigueur concerned that has designated that Signato- å Pégard de la Partie qui I'a désigné.
ry.
b) The Operating Agreement shall be ap- b) C'Accord d'exploitation est appliqué å plied provisionally for a Signatory during any titre provisoire å Pégard d'un Signataire au period in which the Convention is applied cours de toute période pendant laquelle la provisionally under paragraph d) of Article Convention, conformément au paragraphe d) XXIII of the Convention for the Party that has de Particle XXI de la Convention, est applidesignated that Signatory. quée å titre provisotre å I'cgard de la Partie
qui la désigné.
c) The Operating Agreement shall contin- c) C'Accord d'exploitation reste en viue into force for as long as the Convention is gueur aussi longtemps que la Convention.
in force.
ARTICLE 24 ARTICLE 24
(Depositarv) (Dépovsitaire)
a) The Depositary of the Convention shall a) Le Dépositaire de Ja Convention est le be the Depositary of the Operating Agree- Dépositaire de P' Accord d'exploitation.
ment.
b) The Depositary shall send certified cop- b) Le Dépositaire envoie une copie certiies of the Operating Agreement to the Gov- fiéc conforme de I' Accord d'exploitation au . ernment of cach of the States which were Governement de chacun des Etats ayant été invited to attend the Plenipotentiary Confer- invités å participer å la Conférence plénipoence on the definitive arrangements govern- tentiaire chargée d'établir le régime définitif ing the European Telecommunications Satel- régissant I' Organisation européenne de 161é-
lite Organization "EUTELSAT”, to the communications par satellite « EUTELSAT »
Government of any other State which signs - et au Gouvernement de tout autre Etat qui or accedes to the Convention, to each Signa- signe la Convention ou qui y adhére, ainsi tory and to the International Felecommunica- qu'å chaque Signataire et å I' Union internation Union. tionale des télécommunications.
c) The Depositary shall promptly inform c) Le Dépositaire informe au plus töt tous
all States which have signed or acceded to les autres Etats qui ont signé la Convention the Convention, all Signatories and the Inter- ou qui y ont adhéré, tous les Signataires,
national Felecommunicatton Union of: ainsi que I' Union internationale des télécom-
munications:
1) any signature of the Operating Agree- 1) de toute signature de P' Accord d'ex-
ment; ploitation;
att parten godtar ändringen.
e) En ändring som inte har trätt i kraft enligt d) 18 månader efter dagen då den godkändes av styrelsen skall anses ogiltig.
ARTIKEL 23
(Ikraftträdande)
a) Driftöverenskommelsen skall träda i
kraft i förhållande till en signatär den dag då
konventionen träder 1 kraft enligt artikel XXI i konventionen i förhållande till den part som utsett ifrågavarande signatär.
b) Driftöverenskommelsen skall tillämpas provisoriskt för en signatär under den tid som konventionen tillämpas provisoriskt enligt artikel XXIII d) i konventionen för den part som utsett ifrågavarande signatär.
c) Driftöverenskommelsen skall förbli i kraft så länge som konventionen är i kraft.
ARTIKEL. 24 (Depositarie)
a) Depositarien för konventionen skall vara
depositarie för driftöverenskommelsen.
b) Depositarien skall sända bestyrkta avskrifter av driftöverenskommelsen till regeringen i var och en av de stater som var inbjudna att delta i plenipotentiärkonterensen om de slutgiltiga avtalen rörande den europeiska telesatellitorganisationen Eutelsat, till regeringen i varje annan stat som undertecknar eller ansluter sig till konventionen, till varje signatär och till Internationella tele-
unionen.
c) Depositarien skall omedelbart underrätta samtliga stater som har undertecknat eller anslutit sig till konventionen, samtliga signatärer och Internationella teleunionen om
1) varje undertecknande av driftöverens-
kommelsen;
1) the entry into force of the Operating il) de Fentrée en vigueur de I'Accord
Agreement; d'exploitation;
il) the start and the end of any provi- iii) du début et de la fin de toute applica-
sional application of the Operating Agree- tion provisoire de P' Accord d'exploitation
ment under paragraph b) of Article 23 of conformément au paragraphe b) de article
the Operating Agreement; 23 de I' Accord d"exploitation:
iv) the adoption and entry into force of iv) de I'adoption de tout amendement å
any amendment to the Operating Agree- I' Accord d'exploitation et de son entrée en
ment; vigueur:
v) any notification of withdrawal: v) de tout avis de retrait;
vi) other notifications and communica- vi) de tout autre avis ou communication
tions relating to the Operating Agreement. ayant trait å F' Accord d'exploitation.
IN WITNESS WHEREOF, the under- EN FOI DE QUOL, les soussignés, däment signed, duly authorized, have signed the Op- autorisés, ont signé le présent Accord d'exerating Agreement. ploitation.
Opened for signature at Paris this fifteenth Ouvert å la signature å Paris, ce quinzieme day of July one thousand nine hundred and jour du mois de juillet mil neuf cent quatre-
eighty two in the English and French lan- vingt-deux, en langues anglaise et frangaise.
guages, both texts being equally authentic, in les deux textes faisant également foi, en un
a single original which shall be deposited with seul exemplaire qui est déposé aupreés du Déthe Depositary. positaire.
Prop.-1982/83: 173
ii) ikraftträdandet av driftöverenskommelsen;
- ii) början och avslutning av varje provi-
sorisk tillämpning av driftöverenskommelsen enligt artikel 23 b) i driftöverenskommelsen:
iv) antagande och ikraftträdande av varje ändring I driftöverenskommelsen;
v) varje underrättelse om utträde;
vi) alla andra underrättelser och meddelanden rörande driftöverenskommelsen.
Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, undertecknat driftöverenskommelsen. Öppnad för undertecknande i Paris den 15
juli 1982, på engelska och franska språken. vilka båda texter har lika vitsord, i ett enda
original. som skall deponeras hos depositar-
ien.
Annex ÅA Annexe A (Transitional Provisions) (Dispositions transitoires)
1) Preparations for the first meeting of the 1) Préparatifs de la premiere réunion du Board of Signatories Conseil des Signataires
a) During the sixty-day period referred to a) Au cours de la période de soixante jours in paragraph a) of Article XXI of the Con- visée au paragraphe a) de Varticle XXIII de la vention, the Secretary General of INTERIM Convention, le Secrétaire général d' EUTEL-
EUTELSAT shall prepare and convene the SAT INTERIMAIRE prépare et convoque la
first meeting of the Board of Signatories. premitre réunion du Conseil des Signataires.
b) Within three days after the date of entry b) Dans les trois jours qui suivent la date into force of the Operating Agreement, the d'entrée en vigueur de I" Accord d'exploita- Secretary General of INTERIM EUTELSAT tion, le Secrétaire général d' EUTELSAT INshall inform all Signatories of the arrange- TERIMAIRE informe tous les Signataires ments made for the first meeting of the Board des dispositions prises en vue de la premiere of Signatories, which shall be convened not réunion du Conseil des Signataires qui sera more than thirty days after the date of entry convoquée au plus tard trente jours aprés la into force of the Operating Agreement. date d'entrée en vigueur de I' Accord d'ex-
ploitation.
2) Transfer of Accounts 2) Tränsfert des comptes des Signataires
Each Signatory to the Operating Aegree- Chaque Signataire de I' Accord d"exploitament which was a signatory to the ECS tion qui était signataire de I' Accord ECS voit Agreement, shall be debited or credited in its porter au débit ou au crédit de son compte å account with EUTELSAT with the net EUTELSAT le montant net de toutes amount of any sums due to or from that Sig- sommes dont, en application de F'Accord natory, from or to INTERIM EUTELSAT provisoire, ledit Signataire était débiteur ou under the Provisional Agreement at the date créditeur envers EUTELSAT INTERIof entry into force of the Operating Agree- MATIRE, aå la date d'entrée en vigucur de ment. I' Accord d'exploitation.
3) Financial adjustments between Signato- 3) Réajustements financiers entre Signaries taires
a) In accordance with Article 3 of the Op- a) Conformément å Iarticle 3 de I' Accord erating Agreement, all assets of INTERIM d'exploitation, tous les éléments d'actif EUTELSAT shall become assets of EUTEL- d EUTELSAT INTERIMAIRE sont incor- SAT on the date of entry into force of the porés dans Factif d EUTELSAT å la date Operating Agreement. "They shall be deemed d'entrée en vigueur de I' Accord d'exploitato have been entered in the EUTELSAT ac- tion. Hs sont censés avoir été repris dans la counts at the same date at which they were comptabilité d'EUTELSAT a la date å laentered in the INTERIM EUTELSAT ac- quelle ils sont entrés dans celle d" EUTELcounts and to have been amortized as record- SAT INTERIMAIRE et étre amortis confored in the INTERIM EUTELSAT accounts. mément aux comptes d'EUTELSAT IN-
TERIMAIRE. b). On the entry into force of the Operating b) Lors de Fentrée en vigueur de I Accord
Agreement, a valuation of the assets of EU- d'exploitation, une évaluation de VPactif
TELSAT shall be made, as follows: d EUTELSAT est faite de la fagon suivante:
i) take the original cost of all assets as 1) Ile coät initial de tous les éléments
recorded in INTERIM EUTELSAT ac- d'actif est pris tel qu'il est inscrit dans les
counts at the date of entry into force of the comptes d EUTELSAT INTERIMAIRE å
Operating Agreement, including any capi- la date d'entrée en vigueur de F' Accord
talized return or capitalized expenses: d'exploitation. y compris le capital porté
Bilaga A
(Övergångsbestämmelser)
1) Förberedelser för styrelsens första sam-
manträde
a) Interim Eutelsats generalsekreterare skall under den sextiodagarsperiod som anges i artikel XXIII a) i konventionen förbereda och kalla till styrelsens första sammanträde.
b) Inom tre dagar efter driftöverenskommelsens ikraftträdande skall Interim Eutelsats generalsekreterare underrätta samtliga signatärer om de åtgärder som vidtagits för styrelsens första sammanträde, vilket skall hållas senast 30 dagar efter driftöverenskom-
melsens ikraftträdande.
2) Överföring av räkenskaper
Varje signatär till driftöverenskommelsen som var signatär till ECS-överenskommelsen skall på sitt konto hos Eutelsat belastas eller gottgöras med det nettobelopp som enligt den provisoriska överenskommelsen ifrågavarande signatär har att fordra av eller är skyldig till Interim Eutelsat vid driftöverenskommelsens ikraftträdande.
3) Ekonomiska regleringar mellan signatärer
a) Interim Eutelsats samtliga tillgångar skall i enlighet med artikel 3 i driftöverenskommelsen bli Eutelsats tillgångar vid driftöverenskommelsens ikraftträdande. De skall anses ha blivit införda i Eutelsats räkenskaper samma dag som de infördes i Interim Eutelsats räkenskaper och ha blivit amorterade i enlighet med uppgifterna i Interim Eu-
telsats räkenskaper.
b) Vid driftöverenskommelsens ikraftträ-
dande skall en värdering av Eutelsats tillgångar göras enligt följande: i) utgångspunkt tas i den ursprungliga kostnaden för samtliga tillgångar så som
denna redovisas i Interim Eutelsats räken-
skaper vid driftöverenskommelsens ikraft-
trädande, däri inbegripet kapitaliserade
en immobilisation ou les dépenses immo-
bilisées;
1) first deduct from that amount the ac- 1) en premier lieu sont déduits dudit
cumulated amortization as recorded in IN- montant Ics amortissements cumulés in-
TERIM EUTELSAT accounts at the date scrits dans les comptes d'EUTELSAT IN-
of entry into force of the Operating Agree- TERIMAIRE å la date d"entrée en vigueur
ment; de I' Accord d'exploitation: iii) then deduct the amount of any loans "i) puis est déduit le montant des
and other accounts payable by INTERIM sommes empruntées et autres sommes
EUTELSAT at the date of entry into force dues par EUTELSAT INTERIMAIRE å la
of the Operating Agreement. date d"entrée en vigueur de I' Accord d'ex-
ploitation. |
ce) On the entry into force of the Operating c) Lors de P'entrée en vigueur de F Accord
Agreement, financial adjustments shall be d'exploitation, des réajustements financiers made between Signatories, through EUTEL- sont effectués entre les Signataires, par I'in- SAT, on the basis of the valuation made un- termédiaire d'EUTELSAT. sur la base de der subparagraph b) of this paragraph. The Févaluation effectuée conformément å l'a-
amounts of such financial adjustments shall linéa b) du présent paragraphe. Le montant be determined for each Signatory by applying desdits réajustements financiers est déter-
to such valuation: miné pour chaque Signataire, en appliquant å
ladite évaluation:
i) for each Signatory which was a signa- i) pour chaque Signataire qui était signa-
tory tothe ECS Agreement, the difference, taire de ' Accord ECS, la différence éven-
if any, between its initial investment share tuelle, entre sa part d'investissement ini-
determined under Article 6 and Annex B of tiale déterminée en application de Farticle
the Operating Agreement and the final fi- 6 et de P'annexe B de F'Accord d'exploita-
nancial share that Signatory held in its ca- tion et la quote-part de financement finale
pacity as a signatory to the ECS Agree- que ledit Signataire détenait en sa qualité
ment; de signataire de I' Accord ECS:
ii) for each Signatory which was not a 1) pour chaque Signataire qui n'était pas
signatory to the ECS Agreement, its initial signataire de T'Accord ECS, sa part d'in-
investment share determined under Article vestissement initiale déterminée en appli-
6 and Annex B of the Operating Agree- cation de PF'article 6 et de I'annexe B de
ment. I' Accord d'exploitation.
4) Buy-out 4) Rachat
a) As soon as practicable after the entry a) Le plus töt possible aprés la date d'eninto force of the Operating Agreement, the trée en vigueur de I' Accord d"exploitation, le
Board of Signatories shall decide how to Conseil des Signataires décide comment dé-
compensate those signatories to the ECS dommager les signataires de ' Accord ECS å Agreement for which the Operating Agree- l'égard desquels VAccord d'exploitation ment has neither entered into force nor been n'est pas entré en vigueur, ou n'est pas appli-
applied provisionally. qué a titre provisoire. b) The compensation for such signatory to b) La compensation accordée å un tel sig-
the ECS Agreement shall be decided by the nataire de P Accord ECS est décidée par le
Board of Signatories and shall not exceed the Conseil des Signataires et ne peut pas étre
amount determined as follows: supérieure au montant qui doit étre fixé de la
facon suivante :
i) multiply the amount established from i) Je montant obtenu å partir de F'évalua-
the valuation made under subparagraph b) tion effectuée conformément äå Falinéa b)
of paragraph 3 of this Annex by the finan- du paragraphe 3) de la présente annexe est
cial share that signatory to the ECS Agree- mulitplié par la quote-part de financement "ment held on the entry into force of the que le signataire de I' Accord détenait lors
medel celler aktiverade kostnader:
i) från detta belopp dras först de acku-
mulerade amorteringarna så som de redo-
visas I Interim Eutelsats räkenskaper vid
driftöverenskommelsens ikraftträdande;
iii) därefter avdras summan av de lån och
andra räkningar för vilka Interim Eutelsat
är betalningsskyldigt vid driftöverenskom-
melsens ikraftträdande.
c) Ekonomiska regleringar mellan signatä-
rerna skall vid driftöverenskommelsens ikraftträdande göras genom Eutelsats försorg
på grundval av den värdering som utförts enligt b). De i sådana ekonomiska regleringar ingående beloppen skall för varje signatär fastställas genom att i sagda värdering med-
räknas
i) i fråga om varje signatär som var signatär till ECS-överenskommelsen, den even-
tuella skillnaden mellan signatärens första
investeringsandel, fastställd enligt artikel 6
och bilaga B i driftöverenskommelsen, och den slutliga finansandel som signatären in-
nehade i sin egenskap av signatär till
ECS-överenskommelsen; Ii) i fråga om varje signatär som inte var
signatär till ECS-överenskommelsen, sig-
natärens första investeringsandel, fastställd enligt artikel 6 och bilaga B i driftöverenskommelsen.
4) Inlösen
a) Styrelsen skall snarast möjligt sedan driftöverenskommelsen trätt i kraft besluta om hur gottgörelse skall ges till de signatärer till ECS-överenskommelsen i förhållande till vilka driftöverenskommelsen varken trätt i
kraft eller tillämpats provisoriskt.
b) Gottgörelse till sådan signatär till
ECS-överenskommelsen skall fastställas av
styrelsen och skall inte överstiga det belopp
som bestäms genom att:
i) det belopp som fastställts vid värde-
ringen enligt punkt 3 b) i denna bilaga mul-
tipliceras med den finansandel som signa-
tären till ECS-överenskommelsen inneha-
de vid driftöverenskommelsens ikraftträ-
Operating Agreement; de F'entrée en vigueur de I'Accord d'ex-
ploitation;
it) from the resulting product deduct any ii) de ce résultat est soustraite toute
amounts due from that signatory at the somme due par ledit signataire å la date
date of entry into force of the Operating d'entrée en vigueur de I' Accord d"exploita-
Agreement. tion.
c) No provision of this paragraph shall: . C) Aucune disposition du présent para-
graphe n'a pour effet :
i) relicve a signatory to the ECS Agree- i) de libérer un signataire de I'Accord
ment described in subparagraph a) of this ECS visé å Falinéa a) du présent para-
paragraph of its share of any obligations graphe de sa part de toute obligation con-
incurred by or on behalf of the signatories tractée collectivement par les signataires
to the ECS Agreement colHectively as the de P' Accord ECS ou pour leur compte å la
result of acts or omissions in the implemen- suite d”actes ou d"omissions découlant de
tation of the Provisional Agreement or the F'exécution de I'Accord provisoire et de
ECS Agreement before the date of entry I' Accord ECS avant la date d"entrée en
into force of the Operating Agreement: vigucur de P' Accord d'exploitation;
ii) deprive such signatory to the ECS 1) de priver un tel signataire de P' Accord
Agreement of any rights acquired by it, in ECS de tout droit qu'il a acquis en tant que
its capacity as such, which would other- signataire, que nonobstant son retrait il
wise continue after the termination of the conserve aprés I'expiration de I'Accord
ECS Agreement and for which the signato- ECS et pour lequel ie signataire n'a pas
ry has not already been compensated un- regu de compensation en vertu des disposi-
der this paragraph. tions du présent paragraphe.
5) Compensation due to Signatories of coun- 5) Compensation due aux Signataires dont
tries not suitably covered by the Satellite les pays ne sont convenablement couverts
Multiservices Systems par les systemes multiservices par satellite
As soon as possible after the entry into Dés que possible aprés I'entrée en vigueur
force of the Operating Agreement, the Board de F'Accord d'exploitation, Ile Conseil des
of Signatories shall decide how to continue to Signataires décide comment poursuivre I'apapply the principles adopted by INTERIM plication des principes adoptés par EUTEL- EUTELSAT for compensation related to the SAT INTERIMAIRE pour la compensation first generation of Satellite Multiservices relative å la premiére génération des sys- Systems. teémes multiservices par satellite.
dande:
ii) från den erhållna produkten dras de
belopp som signatären var skyldig vid drift-
överenskommelsens ikraftträdande.
c) Ingen bestämmelse i denna punkt skall
i befria en signatär till ECS-överens-
kommelsen som anges under a från dess
andel i förpliktelser som ECS-överenskom-
melsens signatärer gemensamt ådragit sig
eller som uppstått för deras gemensamma
räkning till följd av göranden eller låtanden
vid tillämpningen av den provisoriska
överenskommelsen eller ECS-överens-
kommelsen före driftöverenskommelsens
ikraftträdande:
ii) beröva sådan signatär till ECS-över-
enskommelsen rättigheter som den förvär-
vat i sin egenskap av signatär och som i
annat fall skulle ha fortsatt giltighet efter
det att ECS-överenskommelsen upphört
att gälla och för vilka signatären inte redan
fått gottgörelse enligt denna punkt.
5) Gottgörelse som skall betalas till signatärerna i länder som inte tillfredsställande täcks av flertjänstsystem (SMS (Satellite Multiservices Systems))
Styrelsen skall snarast möjligt sedan driftöverenskommelsen trätt i kraft besluta om
hur de grundsatser som Interim Eutelsat an-
tagit för ersättning I samband med första generationen av flertjänstsystem (SMS (Satellite Multiservices Systems)) skall fortsätta att tillämpas.
Annex B Annexe B (Initial Investment Shares) (Parts d'investissement initiales)
1) The initial investment share of a Signa- 1) La part d'investissement initiale d'un
tory of one of the States listed below shall be Signataire de I'un des Etats énumérés ciequivalent to the financial share that the sig- dessous est équivalente å la quote-part de natory to the ECS Agreement which was un- financement que Ice signataire de I'Accord der the jurisdiction of that State held at the ECS qui relevait de la juridiction dudit État, date of entry into force of the Convention. détenait å la date d'entrée en vigueur de la Provided there is no change in the financial Convention. Sous réserve qu'il n'y ait pas de shares of signatories to the ECS Agreement modification des quotes parts de financement before the entry into force of the Operating des signataires de I' Accord ECS avant I'en- Agreement, the initial investment shares of trée en vigueur de I'Accord d'exploitation, the Signatories of the States listed below les parts d"investissement initiales des Signashall be as follows: taires des États énumérés ci-dessous sont les
suivantes:
ALLEMAGNE AUSTRIA 1.977 (RÉp, féd. d'") 10,82 9 BELGIUM 4.92 2£ AUTRICHE 1,97 Ze CYPRUS 0.97 £ BELGIQUE 4,92 X
| DENMARK | 3.284: | CHYPRE | 0,97 Gc |
| FINLAND | 2.132 | "DANEMARK | 3,28 |
| FRANCE | 16.407 | ESPAGNE | 4,64 90 |
| GERMANY | 10.820 | FINLANDE | 2.130 |
(Fed. Rep. of)
GREECE 3.19 FRANCE 16,40 7e IRELAND 0.227 GRECE 3.190 ITALY 11.482 IRLANDE 0,22
LUXEMBOURG 0.222 ITALIE 11,48 2
NETHERLANDS SATA LUXEMBOURG 0,22 96 NORWAY 2.514 NORVEGE 2.517
PORTUGAL 3.067 PAYS-BAS 5477
SPAIN 4.64 Z, : PORTUGAL 3,06 SWEDEN 5.477 ROYAUME-UNI 16,40 26
SWITZERLAND 4.366 . SUEDE 54796 TURKEY 0.93 22 SUISSE 4.367 UNITED KINGDOM 16.40 7 TURQUIE 0,93 YUGOSLAVIA 0.96 70 YOUGOSLAVIE 0,96
2) The initial investment share of a Signa- 2) La part d'investissement initiale d'un
tory which is not listed in paragraph 1) of this Signataire qui n'est pas mentionné au para- Annex and which signs the Operating Agree- graph 1) de la présente annexe et qui signe
ment before entry into force shall be 0.05 per I' Accord d'exploitation avant son entrée en
cent. vigueur, est fixée å 0,05 pour cent.
3) Upon the entry into force of the Operat- 3) Lors de F'entrée en vigueur de I'Accord
ing Agreement and subsequently upon its d"exploitation, et ultérieurement å sa date entry into force for a new Signatory or upon d'entrée en vigueur pour un nouveau Signathe effective date of withdrawal of a Signa- taire ou lors de Ila date d'effet de retrait d'un tory. the investment shares of Signatories Signataire, les parts d'investissement des shall be determined by adjusting the initial Signataires son déterminées en réajustant investment shares of Signatories propor- proportionellement les parts d'investisse-
Bilaga B (De första investeringsandelarna)
1) Den första Investeringsandelen för signatären i en av de nedan förtecknade staterna
skall vara lika med den finansandel som signatären till ECS-överenskommelsen under
samma stats jurisdiktion innehade vid kon-
ventionens ikraftträdande. Förutsatt att ing-
en förändring skett av finansandelarna för
ECS-överenskommelsens = signatärer före driftöverenskommelsens ikraftträdande skall de första investeringsandelarna för signatärerna i de nedan förtecknade staterna vara följande:”)
fel
| Österrike | 1,97 |
| Belgien | 4,92 |
| Cypern | 0,97 |
| Danmark | 3,28 |
| Finland | 2,73 |
| Frankrike | 16.40 |
| Förbundsrepubliken Tyskland | 10,82 |
| Grekland | 3,19 |
| Irland | 0,22 |
| Halien | 11,48 |
| Luxemburg | 0,22 |
| Nederländerna | 5,47 |
| Norge | 2,51 |
| Portugal | 3,06 |
| Spanien | 4,64 |
| Sverige | 5,47 |
| Schweiz | 4,36 |
| "Furkiet | 0,93 |
| Storbritannien | 16,40 |
| Jugoslavien | | 0,96 |
+) Staterna är upptagna i den ordningsföljd som används i den engelska texten.
2) Den första investeringsandelen för en signatär, som inte är förtecknad 1 1) i denna
bilaga och som undertecknar driftöverens-
kommelsen innan den träder i kraft, skall vara 0,05 procent.
3) När driftöverenskommelsen träder i kraft och då den därefter träder i kraft för en
ny signatär eller då en signatärs utträde fått verkan, skall signatärernas investeringsandelar fastställas genom proportionell anpass-
ning av signatärernas första investeringsandelar så att summan av samtliga investerings-
tionately so that the sum of all investment ment initiales des Signataires afin que la shares amounts to 100 per cent, but invest- somme de toutes les parts d'investissement ment shares of 0.05 per cent determined in totalise 100 pour cent mais que les parts d'inaccordance with paragraph g) of Article 6 of veslissement de 0,05 pour cent fixées en the Operating Agreement or paragraph 2) of vertu des dispositions du paragraphe g) de
this Annex shall not be modified. Particle 6 de Accord d'exploitation ou du
paragraphe 2) de la présente annexe ne soient
pas modifiées.
4) The initial investment share of any Sig- 4) La part d"investissement initiale de tout natory which is not listed in paragraph 1) of Signataire qui n'est pas mentionné au para-
this Annex and which signs the Operating graphe 1) de la présente annexe et qui signe
Agreement after its entry into force, and the I' Accord d"exploitation apreés son entrée en
initial investment share of any Signatory viguceur, et la part d"investissement initiale de which is listed in paragraph I) of this Annex tout Signataire qui est mentionné au para-
and which signs the Operating Agreement graphe 1) de la présente annexe et qui signe more than two years after its entry into force, FAccord d'exploitation plus de deux ans shall be determined by the Board of Signato- apres son entrée en vigueur, sont déterries. In its determination, the Board of Signa- minées par le Conseil des Signatatres en tories shall take into account all relevant tenant compte de toutes les considérations economic, technical and operational consid- pertinentes de nature Economique, technique erations affecting the potential Signatory to- et d'exploitation affectant le Signataire po-
gether with its documented request. tentiel, ainsi que la documentation fournie å Pappui de la demande.
andelar uppgår till 100 procent. Härvid skall dock inte ändring ske av imvesteringsandelar
på 0,05 procent som fastställts i enlighet med artikel 6 g) i driftöverenskommelsen eller
punkt 2) i denna bilaga.
4) Den första investeringsandelen för en signatär som inte förtecknats under I) i denna bilaga och som undertecknar driflöverenskommelsen efter dess ikraftträdande, samt den första investeringsandelen för sig-
natär som förtecknats under 1) och som undertecknar driftöverenskommelsen mer än två år efter dess ikraftträdande skall faststäl-
las av styrelsen. Denna skall vid sådan fastställelse beakta alla ekonomiska, tekniska och driftmässiga faktorer av vikt som har samband med den tänkbara signatären tillsammans med den till ansökan fogade dokumentationen.
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1983