om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall, m.m.
Prop. 1978/79: 59 Regeringens proposition
1978/79: 59
om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa
fall, m. m.;
beslutad den 2 november 1978.
Regeringen föreslår riksdagen att antaga de förslag som har upp-
tagits i bifogade utdrag av regeringsprotokoll.
På regeringens vägnar
OLA ULLSTEN SVEN ROMANUS
Propositionens huvudsakliga innehåll
Den 19 maj 1978 upprättades ett protokoll om immunitet och privi-
legier för den internationella telesateHitorganisationen Intelsat. Vidare
har två internationella organisationer på senare tid upptagits i kretsen
av Förenta Nationernas fackorgan, nämligen Internationella jordbruks-
utvecklingsfonden (IFAD) och Världsorganisationen för den intellek-
tuella äganderätten (WIPO). Sverige är medlem av samtliga dessa orga-
nisationer. I propositionen föreslås att Sverige tillträder protokollet angående Intelsat och åtar sig att beträffande de nytillkomna fackorganen
tillämpa 1947 års konvention om privilegier och immunitet för FN:s fackorgan. Förslagen föranleder ändringar i bilagan till lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall. Propositionen innehåller förslag till sådana ändringar.
1 Riksdagen 1978/79. I saml. Nr 59
Förslag till
Lag om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier
i vissa fall
Härigenom föreskrivs i fråga om bilagan till lagen (1976: 661) om
immunitet och privilegier i vissa fall! dels att punkten 27 skall upphävas och att nuvarande punkten 28
skall betecknas som 27,
dels att punkten 17 skall ha nedan angivna lydelse.
17 Internationella te- Medlemmarnas reprce- Protokoll om privilelesatellitorganisa- sentanter i oOrganisa- gier, friheter och im-
tionen Intelsat tionens församling, muniteter för Intel-
representanterna i Or- sat den 19 maj 1978
ganisationens = signatärmöte, organisatio-
nens tjänstemän och personer som medverkar i skiljedomsförfarande Jämte ovannämnda = personers familjemedlem-
mar
Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.
3 Senaste lydelse 1978: 159.
Utdrag JUSTITIEDEPARTEMENTET PROTOKOLL
vid regeringssammanträde
1978-11-02
Närvarande: statsministern Ullsten, ordförande, och statsråden Sven Romanus, Mundebo, Wikström, Friggebo, Wirtén, Huss, Rodhe, Wablberg, Hansson, Enlund, Lindahl, Winter, De Geer, Blix, Cars, Gabriel Romanus, Tham, Bondestam.
Föredragande: statsrådet Sven Romanus
Proposition om ändring i Jagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall, m. m.
1 = Intelsat 1.1 Bakgrund
Efter långvariga förhandlingar avslutades vid en internationell konferens i Washington den 20 augusti 1971 en överenskommelse rörande den internationella telesatellitorganisationen Intelsat samt en därtill anslutande driftöverenskommelse. Sedan riksdagen godkänt överenskommelserna (prop. 1971: 149, TU 26, rskr 305) har Sverige den 19 maj 1972 undertecknat dem med bindande verkan. Överenskommelserna trädde i kraft den 12 februari 1973.
Enligt artikel XV i överenskommelsen rörande Intelsat skall organisationen, dess tjänstemän och vissa andra personer tillförsäkras vederbörliga privilegier, friheter och immuniteter genom särskilda överenskommelser vid sidan av själva Intelsat-överenskommelsen. Såvitt gäller den stat där Intelsat har sitt säte skall det ske i ett särskilt avtal mellan organisationen och värdlandet. Övriga medlemsstater skall upprätta ett protokoll om sådana förmåner. Beträffande vissa skatte- och tullförmåner för Intelsat har emellertid bestämmelser tagits in redan i själva Intelsat-överenskommelsen. Organisationen har sitt säte i Washington. Den föreskrivna överenskommelsen med värdlandet har ingåtts. Den trädde i kraft den 24 november 1976.
Vid en av Intelsat anordnad konferens i Washington, i vilken Sverige deltog, nåddes den 19 maj 1978 överenskommelse om texten till ett protokoll om privilegier, friheter och immuniteter för Intelsat. Protokollet är öppet för undertecknande av berörda stater till den 20 novem-
Rättelse: Fyra första raderna på sid. 3 har tillkommit.
ber 1978 och därefter för anslutning. Det har upprättats på engelska, franska och spanska. Texterna på dessa språk äger lika vitsord. Protokollets engelska och franska texter jämte översättning till svenska bör fogas vid protokollet i detta ärende som bilaga I.
1.2 Protokollets materiella innehåll
Artiklarna 2—6 i protokollet innehåller bestämmelser om immunitet och privilegier för Intelsat, som är en juridisk person.
Enligt artikel 2 tillerkänns organisationen okränkbarhet för sina arkiv.
I artikel 3 föreskrivs att organisationen med vissa undantag åtnjuter immunitet mot rättsliga förfaranden och exckutiva åtgärder. Ett väsentligt undantag är att immuniteten inte gäller i vad avser Intelsats kommersiella verksamhet. Det kan även nämnas att immunitet inte gäller mot talan om skadestånd p. g. a. olycka med fortskaffningsmedel. Artikel 3 innehåller också bestämmelser om att Intelsats egendom skall vara fredad från husrannsakan, rekvisition, konfiskation, beslag, expropriation, administrativa tvångsåtgärder och provisoriska rättsliga tvångsåtgärder. Såvitt gäller immuniteten mot expropriation görs undantag för expropriation för allmänt ändamål, och från immuniteten mot administrativa och judiciella tvångsåtgärder görs undantag för åtgärder i samband med olyckor med transportmedel eller för förebyggande av sådana olyckor.
Organisationens förmåner när det gäller skatt och tull behandlas i artikel 4. Inom ramen för sin verksamhet enligt Intelsat-överenskommelsen skall organisationen vara fri från skatt på inkomster och egendom. Intelsat skall vidare, när organisationen köper kommunikationssatelliter som skall skjutas upp i det världsomspännande satellitsystemet samt delar till sådana satelliter i princip befrias från sådana skatter och avgifter som normalt ingår i priset. När det gäller export eller import av sådana satelliter och delar som nu nämnts skall Intelsat vara befriat från tull och andra skatter som eljest skulle ha utgått. I anslutning till denna föreskrift sägs också att Intelsat vid exporten och importen skall åtnjuta undantag från förbud och inskränkningar som eljest skulle ha gällt och att protokollets parter skall vidta lämpliga åtgärder för att underlätta tullklareringen.
Vid överbringande av tjänstemeddelanden och vid överföring av dokument skall Intelsat enligt artikel 5 hos envar av protokollets parter ha samma förmåner som denna part har medgivit annan internationell, icke-regional organisation när det gäller företrädesrätt, avgifter och taxor vid postbefordran eller utnyttjande av telekommunikationer. Intelsats tjänstemeddelanden får enligt artikeln inte censureras.
Enligt artikel 6 får det kapital som Intelsat innehar inte underkastas någon kontroll eller några restriktioner eller regleringar förutsatt att de
transaktioner som berör kapitalet står i överensstämmelse med lagstiftningen i resp. stat.
Artikel 7 i protokollet rör Intelsats tjänstemän. Enligt de definitioner som finns i artikel 1 avses med begreppet tjänstemän i förevarande sammanhang Intelsats generaldirektör och sådana andra befattningshavare som inte är anställda på deltid eller kortare tid än ett år eller för Intelsats interna service. De förmåner som medges Intelsats tjänstemän innebär bl. a. följande.
Tjänsteman skall åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande såvitt avser åtgärder i tjänsten som ligger inom ramen för hans tjänsteåligganden. Undantag görs dock för talan om skadestånd p. g. a. trafikolycka och talan om ansvar för trafikbrott. Hans tjänstedokument skall vara okränkbara. Tjänsteman skall vara befriad från nationell tjänstgöringsplikt och från nationell inkomstskatt på lön och andra förmåner från Intelsat. Befrielsen gäller dock inte pension. Skattefriheten hindrar inte att lönen från Intelsat beaktas när nationell skatt beräknas på andra inkomster. Tjänsteman och familjemedlemmar i hans hushåll skall vara undantagna från in- och utreserestriktioner och utlänningsregistrering. Tjänsteman skall vidare ha rätt att när han tillträder eller frånträder tjänst hos Intelsat tullfritt införa resp. utföra sitt bohag. I den min Intelsat upprättar ett eget socialförsäkringssystem skall Intelsat och dess tjänstemän befrias från eljest obligatoriska avgifter till nationella socialförsäkringssystem.
De stater som biträtt protokollet är inte förpliktade att såvitt gäller egna medborgare eller invånare medge andra förmåner än de som avser rättslig immunitet för tjänsteåtgärder och okränkbarhet för tjänstedokument.
Intelsats högsta organ är dess församling. Den utgörs av representanter för de stater som tillträtt Intelsat-överenskommelsen. Dessutom finns ett organ — signatärmötet — som utgörs av representanter för de parter som tillträtt driftöverenskommelsen, merendels nationella teleadministrationer. Artikel 8 innehåller bestämmelser om immunitet och privilegier för representanterna i dessa organ. Som representant räknas i förevarande sammanhang även ersättare och rådgivare. Artikeln innehäller också bestämmelser om immunitet och privilegier för personer som tar del i skiljedomsförfarande.
För representanter i nyssnämnda organ gäller vid möten som har sammankallats av Intelsat eller under dess beskydd samt vid resor till och från sådana möten att deras tjänstedokument skall vara okränkbara och att de själva jämte sådana familjemedlemmar som ingår i deras hushåll skall undantas från eljest gällande föreskrifter om inresetillstånd, utlänningsregistrering och formaliteter vid utresa. Representanterna för Intelsat-stat skall därjämte åtnjuta rättslig immunitet för åtgärder vid fullgörande av uppdraget med undantag för talan om skadestånd p. g. a. trafikolycka och talan om ansvar för trafikbrott.
Vid sådant skiljedomsförfarande som äger rum enligt Intelsat-överenskommelsen skall skiljedomare och vittne som skal höras inför skiljedomstolen åtnjuta samma förmåner som Intelsatstats representant i församlingen. Beträffande immunitet och privilegier som föreskrivits i fråga om representanter för Intelsat-stater och signatärer samt personer som medverkar i skiljedomsförfarande gäller att inte någon stat är skyldig att medge egna representanter eHer medborgare sådana förmåner. I artikel 9 slås fast att de privilegier, friheter och immuniteter som föreskrivs i protokollet inte är avsedda som personliga förmåner. Kan de antas hindra rättvisans gång skall de hävas om det kan ske utan men för Intelsats verksamhet. I artiklarna 10 och 11 finns sedvanliga bestämmelser om rätt för stat att förbehålla sig att vidta alla åtgärder som påkallas av säkerhetsskäl samt om samarbete mellan organisationen och dess medlemsstater för att underlätta rättvisans gång och förhindra missbruk av förmåner. Enligt artikel 12 kan Intelsat sluta kompletterande avtal med en eller flera av medlemsstaterna. Artikel 13 är en bestämmelse om skiljedom vid tvist som rör protokollet.
1.3 Ikraftträdande m. m. Protokollet är fram till den 20 november 1978 öppet för undertecknande av de stater som har tillträtt Intelsat-överenskommelsen, dock med undantag för den stat på vars territorium Intelsat har sitt säte. Undertecknande måste följas av ratifikation, antagande eller godkännande. Stat som varit berättigad att underteckna protokollet men som inte gjort det inom den angivna fristen kan senare ansluta sig till protokollet. I samband med att instrument rörande ratifikation, antagande, godkännande celler anslutning deponeras kan vederbörande stat reservera sig mot vilken som helst av bestämmelserna i protokollet. Rescrvation kan när som helst tas tillbaka genom underrättelse till Intelsats generaldirektör. Protokollet träder i kraft trettio dagar efter det att tolv stater har deponerat sina instrument rörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning. Stat som tillträder protokollet efter det att de för ikraftträdande erforderliga instrumenten har deponerats blir bunden av protokollet trettio dagar efter det att staten deponerade sitt eget instrument rörande ratifikation, antagande, godkännande celler anslutning. Protokollet skall fortsätta att gälla så länge Intelsat-överenskommelsen gör det. Uppsägning av protokollet sker genom skriftligt meddelande till Intelsats generaldirektör. Uppsägning blir gällande sedan sex månader förflutit från dess mottagande. Uppsägning av Intelsat-överenskommelsen medför automatiskt att protokollet anses uppsagt.
2 IFAD
Den 13 juni 1976 träffades ett avtal om att upprätta en internationell jordbruksutvecklingsfond (International Fund for Agriculture Development, IFAD). Fonden fick den 15 december 1977 ställning som ett av FN:s fackorgan.
Riksdagen har godkänt avtalet (prop. 1976/77: 100, Bitaga 6, s. 40 och 41, UU 17 rskr 248) och Sverige har sedermera anslutit sig till fonden. Avtalet blev bindande för Sverige vid ikraftträdandet den 30 november 1977.
Bestämmelser om immunitet och privilegier för FN:s fackorgan finns i konventionen den 21 november 1947 om privilegier och immunitet för FN:s fackorgan. Sverige tillträdde denna konvention år 1951 (SÖ 1951: 84). Den innehåller ett antal standardbestämmelser om immunitet och privilegier för fackorganen. Det förutsätts att standardbestämmelserna för varje fackorgan för sig skall modifieras genom ett annex rörande vederbörande organ. Lydelsen av dessa annex bestäms av resp. fackorgan. Konventionen blir tillämplig på ett fackorgan sedan detta till FN:s generalsekreterare sänt in det beslutade annexet och underrättat generalsekreteraren om att det godtar standardbestämmelserna sådana de modifierats genom annexet samt åtagit sig vissa specificerade förpliktelser (art. X 8 37 i 1947 års konvention). Varje stat som tillträder konventionen skall i anslutningsdokumentet ange i förhållande till vilket eller vilka fackorgan den förbinder sig att tillämpa konventionen. Stat som har tillträtt konventionen kan senare genom skriftlig underrättelse till FN:s generalsekreterare åta sig att tillämpa konventionen i förhållande till ytterligare ett eller flera fackorgan. Sådan underrättelse har verkan från den dag då den tas emot av FN:s gencralsekreterare (art. XI $ 43 i 1947 års konvention).
I avtalet om upprättande av IFAD finns bestämmelser om immunitet och privilegier för fonden och personer i dess tjänst. Redan då dessa bestämmelser avfattades förutsågs det att fonden skulle bli ett av FN:s fackorgan. Därför innehåller avtalet som huvudregel en bestämmelse om vad som skall gälla när fonden fått ställning av fackorgan. I stat som tillträtt konventionen om privilegier och immunitet för FN:s fackorgan med avseende på fonden skall då gälla vad som föreskrivs i konventionens standardklausuler och i ett av fondens styrande församling godkänt annex till konventionen.
Avtalet innehåller emellertid ytterligare två alternativ, vilka främst tar sikte på att reglera frågan om immunitet och privilegier för tiden intill dess fonden blivit ett fackorgan. Enligt det ena alternativet skall, i medlemsstat som tillträtt FN-konventionen med avseende på andra organ än fonden, gälla den konventionens standardbestämmelser i den män reservation inte görs däremot. Enligt det andra skall omfattningen
av immuniteten och privilegierna bestämmas i ctt särskilt avtal mellan fonden och vederbörande stat.
Ett tillträde till fonden förutsatte att bestämmelserna om immunitet och privilegier i avtalet om fonden införlivades med svensk rätt. Sverige har inte ingått något särskilt avtal med fonden om immunitet och privilegier. Epligt avtalet om fonden medför detta att standardbestämmelserna i 1947 års konvention skall tillämpas på fonden från svensk sida. För att uppnå detta behövdes en komplettering av lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall. Genom Jag (1977: 343) om ändring i lagen om immunitet och privilegier i vissa fall (prop. 1976/77: 69, JuU 32, rskr 249) fogades till den förteckning över förmånsberättigade internationella organ och fysiska personer som finns i bilagan till lagen en ny punkt. I denna punkt — punkt 27 — anges att fonden, medlemmarnas representanter i fonden samt fondens verkställande direktör och personal åtnjuter förmåner enligt vad som anges i avtalet om fondens upprättande.
Fonden har den 16 december 1977 till FN:s generalsekreterarce överlämnat den av fonden slutligt antagna texten till ett annex, betecknat annex XVI, till 1947 års konvention. En bestyrkt avskrift av denna text, avfattad på engelska och franska språken, har därefter i vederbörlig ordning överklimnats till Sverige av FN:s generalsekreterare. Texten till annex XVI på engelska och franska samt i översättning till svenska bör fogas vid protokollet som bilaga 2.
Om Sverige åtar sig att tillämpa 1947 års konvention med avseende på fonden behövs inte längre den särskilda föreskriften om fonden i bilagan till lagen om immunitet och privilegier. Enligt 4 8 i denna lag skall nämligen sådana internationella organ och därtill anknutna personer som anges i bilagan till lagen åtnjuta immunitet och privilegier enligt vad som bestäms i avtal celler stadga som är i kraft i förhållande till Sverige. Av punkten 3 i bilagan framgår vidare att FN:s fackorgan samt medlemmarnas representanter i fackorganen och personer med tjänst hos eHer uppdrag av sådana organ skall åtnjuta förmåner enligt konventionen den 21 november 1947 om privilegier och immunitet för Förenta Nationernas fackorgan. Med konventionen avses här, i överensstämmelse med den terminologi som brukas i densamma, konventionen sådan den har modifierats genom olika annex.
3 WIPO
Bland FN:s fackorgan ingår numera också Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, WIPO, som tillkom genom en i Stockholm den 14 juli 1967 avslutad konvention. Efter riksdagens godkännande (prop. 1969: 34, NU 12, rskr 280) tillträdde Sverige den konven-
tionen år 1969. Enligt WIPO-konventionen beror organisationens immunitet och privilegier på de avtal som organisationen träffar med sina medlemsstater. Något avtal på detta område har inte ingåtts mellan Sverige och WIPO. Sedan WIPO fått ställning som ett av FN:s fackorgan, har WIPO den 19 oktober 1977 till FN:s gencralsekreterare överlämnat en av organisationen slutligt antagen text till ett annex till 1947 års konvention. En bestyrkt avskrift av detta annex, som fått beteckningen annex XV, har därefter i vederbörlig ordning överlämnats till Sverige av FN:s generalsckreterare. Texten till annex XV på engelska och franska samt i översättning till svenska bör fogas vid protokollet som bilaga 3.
4 Föredragandens överväganden INTELSAT Genom tillträdet år 1972 till överenskommelsen om den internationella telesatellitorganisationen Intelsat har Sverige enligt artikel XV i överenskommelsen (se SÖ 1972: 22) förbundit sig att bevilja Intelsat vederbörliga privilegier och immuniteter. Såvitt gäller den stat i vilken Intelsat har sitt säte skall frågan om immunitet och privilegier regleras i ett särskilt avtal med värdlandet. Intelsat har sitt säte i Washington och det föreskrivna särskilda avtalet har ingåtts med USA. Övriga Intelsatstater skall enligt överenskommelsen upprätta ett särskilt protokoll rörande immunitet och privilegier. Det i Washington den 19 maj 1978 avslutade protokollet har tillkommit i enlighet med denna föreskrift. De synpunkter som under förberedelsearbetet rörande protokollet har framförts från svensk sida har i allt väsentligt blivit beaktade. Viss hänsyn har tagits till att Intelsat driver kommersiell verksamhet. Sålunda har undantag gjorts från immuniteten mot rättsligt förfarande och exekutiva åtgärder när det gäller organisationens kommersiella verksamhet. Bestämmelserna om att Intelsat skall vara befriat från inkomstskatt och skatt på egendom går tillbaka på föreskrift i Intelsat-överenskommelsen (art. XV, b). Samma är förhållandet med bestämmelsen om befrielse från tull på inköpt satellitmaterial. På dessa punkter täcker protokollet helt de föreskrifter om sådana förmåner som finns i själva Intelsat-överenskommelsen. Bestämmelserna om förmåner i övrigt ansluter nära till vad som är gängse beträffande liknande internationella organisationer. I flera fall innehåller protokollets bestämmelser hänvisningar till internationell praxis på området. De privilegier och immuniteter som enligt protokollet skall medges Intelsat och personer med anknytning till Intelsat berör i praktiken Sverige i mycket ringa mån. Organisationen har f.n. ingen egendom i Sverige eller någon personal i tjänst här. Det är inte heller känt att organisationen planerar någon verksamhet i Sveil Riksdagen 1978/79. 1 sand. Nr 59
rige. Vad som främst torde bli aktuellt att tillämpa för Sveriges del är bestämmelserna om underlättande av tullklarering m. m. i fall då Intelsat här i landet köper in komponenter till telesatelliter. De direkta kostnaderna för Sveriges del av ett tillträde till protokollet synes bli obetydliga.
Mot bakgrund av vad jag nu har anfört anser jag att Sverige bör tillträda protokollet. Jag anser inte att det finns anledning för Sverige att utnyttja möjligheterna till reservation mot protokollet. Tillträde till protokollet gör det nödvändigt att dess bestämmelser införlivas med svensk rätt. Intelsat har hitintills enligt lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall åtnjutit förmåner i enlighet med vad som föreskrivs direkt i 1971 års överenskommelse rörande Intelsat. Sålunda har under punkten 17 i bilagan till lagen såsom förmånsberättigat organ tagits upp Intelsat och som tillämplig överenskommelse Intelsat-överenskommelsen. Vid ett tillträde till protokollet bör punkten ändras dels så att som tillämplig överenskommelse anges protokollet, dels så att utöver Intelsat såsom förmånsberättigade upptas också Intelsat-medlemmarnas och Intelsat-signatärernas representanter samt Intelsats tjänstemän och personer som medverkar i skiljedomsförfarande jämte de nämnda personernas familjemedlemmar.
IFAD
För FN:s fackorgan finns, som förut nämnts, bestämmelser om immunitcet och privilegier i en år 1947 avslutad konvention. I den mån Sverige har åtagit sig att tillämpa den konventionen — och däri inbegrips resp. annex — i förhållande till visst fackorgan gäller enligt 4 § lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall samt punkten 3 i bilagan till lagen konventionens bestämmelser som svensk rätt.
Sedan internationella jordbruksutvecklingsfonden numera blivit ett av FN:s fackorgan uppkommer för Sverige, såsom medlem av fonden, fråga om att åta sig att tillämpa 1947 års konvention på fonden. Såsom framgått av min tidigare redogörelse har konventionens standardbestämmelser redan, på grund av föreskrifter i avtalet om fondens upprättande, provisoriskt gällt i förhållande till fonden. Ett svenskt åtagande att tilllämpa 1947 års konvention på fonden innebär i sak inte annat än att i tillägg till standardbestämmelserna kommer att gälla också de modifikationer som framgår av det av fonden beslutade annex XVI till konventionen.
Det annex som rör fonden innebär tillägg till standardbestämmelserna i 1947 års konvention i två avseenden. Enligt standardbestämmelserna åtnjuter ett fackorgans generaldirektör vissa förmåner utöver de som tillkommer fackorgancets tjänstemän i övrigt. Han skall sålunda, jämte maka och minderåriga barn åtnjuta de ytterligare förmåner som enligt den internationella rätten tillkommer diplomatiska sändebud. Sådana
förmåner tilläggs enligt annexet även fondens vicepresidenter. Det andra tillägget rör experter som tjänstgör i fondens utskott eller har särskilt uppdrag för fonden och som inte är att anse som tjänstemän hos fackorganct. Sådana experter omfattas inte av standardbestämmelserna. Genom tilläggsbestämmelserna i annexet medges dessa experter vissa av de förmåner som tillkommer tjänstemännen. Främst gäller det rättslig immunitet för åtgärder som rör uppdraget samt okränkbarhet för tjänstedokument. Experterna skall också åtnjuta immunitet mot frihetsberövande och beslag av personligt resgods.
Jag scr inte något hinder mot att Sverige åtar sig att i förhållande till fonden tillämpa 1947 års konvention, vilket för fondens vidkommande inbegriper annex XVI. Jag föreslår därför att Sverige lämnar sådant åtagande till FN:s generalsckreterare.
Om Sverige åtar sig att tillämpa 1947 års konvention på fonden behövs inte längre den särskilda punkten rörande fonden i bilagan till lagen om immunitet och privilegier. Såsom förut nämnts faller fonden då in under punkten 3 i bilagan. Den särskilda punkten rörande fonden — nr 27 — bör därför upphävas sedan åtagandet att tillämpa 1947 års konvention på fonden har blivit gällande.
WIPO
Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten har f. n. omkring 80 medlemsstater, däribland Sverige.
Organisationen har sitt säte i Schweiz. Inom ramen för WIPO bedrivs ett mycket omfattande internationellt samarbete som täcker så gott som alla den intellektuella äganderättens områden. Sverige tar aktivt del i arbetet på många av dessa arbetsfält. Det är mot den bakgrunden naturligt att Sverige åtar sig att i förhållande till WIPO såsom ett av FN:s fackorgan tillämpa 1947 års konvention. .I konventionen inbegrips när det gäller WIPO annex XV.
Annexet XV innebär, liksom det förut behandlade annexet rörande IFAD, modifikationer av standardbestämmelserna i 1947 års konvention i två hänseenden. För det första jämställs organisationens vice generaldirektörer med generaldirektören när det gäller immunitet och privilegier. Liksom genceraldircktören skall de alltså åtnjuta samma förmåner som diplomatiska sändebud. Det andra tillägget gäller experter som tjänstgör i organisationens utskott eller har särskilt uppdrag för organisationen och som inte är att anse som tjänstemän. Liksom när det gäller IFAD får dessa experter vissa av de förmåner som enligt standardbestämmelserna tillkommer tjänstemännen, främst rättslig inmunitet för åtgärder som rör expertuppdraget samt okränkbarhet för tjänstedokument. Vidare får de immunitet mot frihetsberövande och beslag av personligt resgods. .
Jag ser inte något hinder mot att 1947 års konvention med de modi-
fikationer som framgår av annex XV tillämpas av Sverige i förhållande till WIPO., Jag föreslår därför att Sverige lämnar åtagande härom till FN:s gcneralsekreterare. Såsom framgått av min tidigare redogörelse medför ctt sådant åtagande inte något behov av lagändring. För ett åtagande att tillämpa 1947 års konvention på ett nytt fackorgan behövs numera riksdagens godkännande även om åtagandet kan ske utan lagändring. Åtagandet måste nämligen anses liktydigt med att Sverige ingår en internationell överenskommelse enligt vilken organisationen och personer med anknytning till denna undantas från bestämmelser om vilka riksdagen har att besluta.
Ikraftträdande Upphävandet av punkt 27 i bilagan bör träda i kraft samtidigt med att åtagandet beträffande IFAD blir bindande för Sverige medan ändringarna i punkt 17 bör träda i kraft då protokollet rörande Intelsat får verkan gentemot Sverige. Det bör därför ankomma på regeringen att förordna om ikraftträdande av lagändringarna. Därvid bör regeringen kunna förordna att ändringarna skall träda i kraft vid skilda tidpunkter.
£ Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen att dels godkänna 1. protokollet den 19 maj 1978 om privilegier, friheter och immuniteter för Intelsat, 2. 1947 års konvention om immunitet och privilegier för FN:s fackorgan med avseende på internationella jordbruksutvecklingsfonden och 3. 1947 års konvention om immunitet och privilegier för FN:s fackorgan med avseende på världsorganisationen för den intellektuella äganderätten, dels anta inom justitiedepartementet upprättat förslag till lag om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall.
6 Beslut
Regcringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta de förslag som föredragandena har Jagt fram.
PROTOCOL PROTOCOLE
on INTELSAT Privileges, relatif aux priviléges, exemptions
Exemptions and Immunities et immunités TINTELSAT
Preamble Préambule The States Parties to this Protocol, Les Etats Parties au présent Protocole, Considering that paragraph (c) of Article Considérant que le paragraphe (c) de Var-
XV of the Agreement relating to the Inter- ticle XV de P'Accord relatif å POrganisa-
national Telecommunications Satellite Or- tion internationale de télécommunications ganization (INTELSAT) provides that cach par satellites (INTELSAT) stipule que toute Party, including the Party in whose territory Partic, y compris la Partie sur Ile territoire the headquarters of INTELSAT is located, de lagquelle est situé Ice siége TINTELSAT, shall grant appropriate privileges, exemp- accorde les priviléges, exemptions et immu-
tions and immunities; nités nécessaires;
Considering that INTELSAT has con- Considérant qu'INTELSAT a conclu avec
cluded a Headquarters Agreement with the le gouvernement des Etats-Unis d'Amérique
Government of the United States of Amer- un Accord de siecge qui est entré en vigueur
ica, which entered into force on 24 Novem- le 24 novembre 1976; ber 1976;
Considering that paragraph (c) of Article Considérant que le paragraphe (c) de Var-
XV of the Agreement relating to INTEL- ticle XV de I'Accord relatif å INTELSAT SAT provides for the conclusion by the pråvoit la conclusion entre les Partics, autres Parties, other than the one in whose ter- que celle sur le territoire de lagquelle est situc
ritory the INTELSAT Hceadquarters is locat- le sigge d'INTELSAT, d'un Protocole relatif
ed, of a Protocol covering privileges, ex- aux privileges, cexemptions et immunités; emptions and immunities;
Affirming that the purpose of the privil- Affirmant que le but des priviltges,
eges, exemptions and immunities covered by exemptions et immunités. couverts par Ice this Protocol is to ensure the efficient per- présent Protocole est d'assurer I'exercice efformaänce of the functions of INTELSAT;:; ficace des fonctions dINTELSAT;
HAVE AGREED as follows: SONT CONVENUS de ce qui suit:
Article I Article I Use of Terms Définitions
For the purposes of this Protocol: Aux fins du pråsent Protocole:
(a) "Agreement" means the Agreement (a) le terme « Accord » désigne F' Accord
Relating to the International Telecommuni- relatif å Organisation internationale de té-
cations Satellite Organization (INTELSAT), lécommunications par satellites « INTELincluding its Annexes, opened for signature SAT », y compris ses annexes, ouvert a la by Governments at Washington on August signature des gouvernements ä Washington,
20, 1971; le 20 aoät 1971; (b) "Operating Agreement” means the (b) les termes « Accord d'exploitation »
agreement, including its Annex, opened for désignent I'accord, y compris ses annexcs,
signature at Washington on August 20, 1971, ouvert le 20 aolt 1971 å Washington, å la by Governments or telecommunications en- signature des gouvernements ou des orga-
tities designated by Governments; rnismes de télécommunications désignés par
les gouvernements;
Prop. 1978/79: 59 | 15
Bilaga I
(Översättning)
PROTOKOLL om privilegier, friheter och
immuniteter för Intelsat
Preambel
De stater som tillträtt detta protokoll,
vilka beaktar att enligt artikel XV c) i överenskommelsen rörande den internationella — telesatellitorganisationen = (Intelsat) skall alla som biträtt överenskommelsen. även den part på vars territorium Intelsat har sitt säte, bevilja vederbörliga privilegter, friheter och immuniteter;
vilka beaktar att Intelsat har slutit avtal rörande organisationens säte med Amerikas Förenta Staters regering och att det avtalet trädde i kraft den 24 november 1976;
vilka beaktar att enligt artikel XV c) i överenskommelsen om Intelsat skall parterna, utom den på vars territorium Intelsat har sitt säte, avsluta ett protokoll rörande privilegier. friheter och immuniteter:;
vilka bekräftar att syftet med de privilevicr, friheter och immuniteter som avhandlas i förevarande protokoll är att säkerställa att Intelsat kan fullgöra sina uppgifter på ett effektivt sätt;
har överenskommit följande:
Artikel I Definitioner
I detta protokoll avses med:
a) ”överenskommelse” den överenskommelse rörande den internationella telesatel- Iitorganisationen (Intelsat) som öppnades för regeringarnas undertecknande i Washington den 20 augusti 1971, inbegripet bi- Jagorna till överenskommelsen;
b) ”driftöverenskommelse” den överenskommelse med bilagor som den 20 augusti 1971 öppnades för undertecknande av regeringarna eller telekommunikationsorgan som utsetts av regeringarna;
(c) "INTELSAT Agreecments” means the (c) les termes « Accords INTELSAT »
Agreement and the Operating Agreement désignent PAccord et FAccord d'exploita-
referred to in (a) and (b) above; tion, visés aux paragraphes (a) et (b) cidessus: (d) "INTELSAT Party” means a State for (d) les termes « Partie äå INTELSAT »
which the Agreement is in force; désignent un Etat å Pégard duquel P'Accord
est en vigueur;
(e) "INTELSAT Signatory” means an (e) les termes « Signataire TINTELSAT »
INTELSAT Party, or the telecommunica- désignent une Partie äå INTELSAT, ou l'ortions entity designated by an INTELSAT ganisme de télécommunications désigné par
Party, for which the Operating Agreement unc Partie äå INTELSAT, å Pégard desquels
is in force; PAccord d'exploitation est en vigucur;
(f) ”Contracting Party” means an INTEL- (f) les termes « Partie contractante » dé- SAT Party for which this Protocol has en- signent une Partie äå INTELSAT å Péegard tered into force; de laquelle le présent Protocole est entré
en vigueur; (2) "Staff members of INTELSAT” (2) Iles termes « membres du personnel
means the Director General and those staff dINTELSAT » désignent le Directeur géné-
members of the Executive Organ holding ral et les membres du personnel de F'organe
regular or fixed-term appointments for a exécutif nommés ä titre permanent ou pour minimum of one year and who are em- une durée déterminée d'au moins un an et
ployed on a full-time basis within the Or- qui exercent leur activité å plein temps au ganization, other than persons in the do- sein de PForganisation, autres que les permestic service of INTELSAT: sonnes ecmployées au service domestique de FOrganisation; (h) "Representatives of Parties” means (h) les termes « représentantes des Par-
representatives of INTELSAT Parties and ties » désignent les représentants des Parties
in cach case means heads of delegation, å INTELSAT et dans chaque cas désignent
their alternates and advisers; Jes chefs de délégation, leurs suppléants et
Iles conseillers;
(i) "Representatives of Signatories” means (i) les termes « représentants des Signarepresentatives of INTELSAT Signatories taires » dåésignent les représentants des Sig-
and in each case means heads of delega- nataires d'INTELSAT ct dans chaque cas
tions, their alternates and advisers; désignent les chefs de délégation, leurs
suppléants et les conscillers; (j) ”Property” includes every subject of (j) Ice terme « biens » comprend tout elé-
whatever nature to which a right of owner- ment, quelle qu'en soit la nature, å Pégard
ship can attach, as well as contractual duquel un droit de propritté peut étre
rights; exercé, ainsi que tout droit contractuel;
(k) ”Archives” includes all records, cor- (k) le terme « archives » comprend tous respondence, documents, manuscripts, pho- les registres, correspondance, documents,
tographs,. films, optical and magnetic re- manuscrits, photographies, films, enregis-
cordings belonging to or held by INTEL- trements optiques et magnétiques apparte-
SAT. nant å INTELSAT ou détenus par elle.
CHAPTER I: CHAPITRE 1:
INTELSAT'S PROPERTY AND OPERA- BIENS ET OPERATIONS DINTELSAT TIONS Article 2 Article 2 Inviolability of Archives Inviolabilité des archives The Archives of INTELSAT shall be in- Les archives d'INTELSAT, en guelque
violable wherever located. endroit qw'elles se trouvent, sont inviotables.
c) ”Intelsat-överenskommelserna” den
överenskommelse och den driftöverens-
kommelse som avses under a) resp. b) ovan;
d) ”Intelsat-part” stat för vilken överenskommelsen är i kraft;
c) ”Intelsat-signatär” sådan Intelsat-med-
lem eller sådant av Intelsat-medlem utsett telekommunikationsorgan för vilken eller vilket driftöverenskommelsen är i kraft;
f) ”avtalsslutande part” Intelsat-part för
vilken detta protokoll har trätt i kraft;
g) "tjänstemän vid Intelsat” generaldirektören och sådana tjänstemän i det verkställande organet som är anställda inom organisationen på heltid antingen fast celler för en bestämd tidsperiod av minst ett år
dock med undantag för dem som är anställda för Intelsats interna service:
h) ”parternas representanter” represen-
tanterna för Intelsat-parterna, vilket för var-
je part avser delegationens ordförande samt
dennes ersättare och rådgivare;
1) ”signatärernas representanter” repre-
sentanterna för Intelsat-signatärerna, vilket för varje signatär avser delegationens ordförande samt dennes ersättare och rådgi-
vare: PD ”egendom” föremål av varje slag
som kan omfattas med äganderätt, även
rättigheter enligt avtal;
k) ”arkiv” alla uppteckningar, brev, do-
kument, koncept, fotografier, filmer eller
optiska eller magnetiska upptagningar som tillhör Intelsat eller innehas av Ilntelsat.
KAPITEL 1: INTELSATS EGENDOM OCH DRIFT
Årtikel 2 Arkivens okränkbarhet
Intelsats arkiv skall vara okränkbara var
de än befinner sig.
12 Riksdagen 1978/79. I saml. Nr 59
Article 3 Article 3 Immunity from Jurisdiction and Execution Immunite de juridiction et d'exécution
1. Within the scope of its activities 1. Dans le cadre de ses activités autorisées authorized by the INTELSAT Agrecments, par les Accords INTELSAT, VOrganisation
INTELSAT shall have immunity from juris- bénéficie de Timmunité de juridiction et de
diction and immunity from execution ex- Fimmunité d'exécution, sauf:
cept:
(a) to the extent that the Director General (a) dans la mesure ov le Directeur généshall have expressly waived such immunity ral renonce expressément å Pimmunité de from jurisdiction or immunity from cxecu- juridiction ou å Pimmunité d'exécution dans
tion in a particular case; un cas particulier; (b) in respect of its commercial activities; (b) pour ses activités commerciales:
(C) in respect of a civil action by a third (c) en cas d'action civile intentée par un party for damage arising from an accident tiers pour Ile dommage résultant d'un acci-
caused by a motor vehicle or other means dent causé par un véhicule å motcecur ou of transport belonging to, or operated on autre moyen de transport appartenant a behalf of. INTELSAT, or in respect of a F'Organisation ou circulant pour son comptc, traffic otfence involving such a vehicle; ou en cas d'infraction å la réglementation
de la circulation automobile intéressant Ie
véhicule pråcité;
(d) in the event of the attachment, pur- (d) en cas de saisie, en exécution d'une
suant to a decision by the judicial author- décision des autorités judiciaires, des traite-
ities, of the salaries and emoluments owed ments, salaires et émoluments dus par FOr-
by INTELSAT to a staff member; ganisation äå un membre de son personnel;
(ec) in respect of a counter-claim directly (e) dans le cas d'une demande reconven-
connected with proceedings initiated by tionnelle directement life å une procédure INTELSAT; or entamée å titre principal par INTELSAT;
(f) in respect of the enforcement of an (f) en cas d'exécution d'une décision ararbitration award made under Article XVIII bitrale rendue cen vertu de Farticle XVIH of the Agreement or Article 20 of the de I'Accord ou de Varticle 20 de P'Accord Operating Agreement. d"exploitation.
2, The property of INTELSAT, wherever 2. Les biens d' TNTELSAT, quel que soit
located and by whomsoever held, shall be le liev ov ils se trouvent et quel qu'en soit
immune: le détenteur, sont exempts:
(a) from any form of search, requisition, (a) de toute forme de perquisition, réqui-
confiscation and sequestration: sition, confiscation ou séquestre;
(b) from expropriation, except that real (b) d'expropriation, si ce mest que Ics property may be expropriated for public biens immobiliers peuvent é&tre expropriés purposes and subject to prompt payment of pour cause d'utilité publique et sous réserve fair compensation; du prompt paiement d'une indemnité équi-
table;
(c) from any form of administrative or (c) de toute forme de contrainte adminis-
provisional judicial constraint, except in- trative ou de mesures préalables å un jugesofar as may be temporarily necessary in ment, sauf dans la mesure ot Ie nécessitent connection with the prevention and in- temporairement la prévention des accidents vestigation of accidents involving motor ve- mettant en cause des véhicules äå moteur ou hicles or other means of transport belonging autres moyens de transport appartenant å to, or operated on behalf of, INTELSAT. INTELSAT ou utilisés pour Ice compte de FOrganisation ainsi que les enquétes aux-
quelles peuvent donner lieu lesdits accidents.
Artikel 3 :
Immunitet mot rättsligt förfarande och verkställighet
1. Inom ramen för den verksamhet som
bedrivs enligt Intelsat-överenskommelsen
skall Intelsat åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande och mot verkställighet, utom
a) i den utsträckning genceraldirektören i visst fall uttryckligen avstått från immu-
niteten mot rättsligt förfarande eller immuniteten mot verkställighet:
b) såvitt avser dess kommersiella verk-
samhet;
c) såvitt avser talan i tvistemål, vilken
väckts av tredje man angående skada till
följd av olycka som orsakats av motorfordon eller annat transportmedel som ägs av Intelsat eHer framföres för dess räkning
eller såvitt avser trafikbrott i vilket sådant
fordon varit inblandat;
d) i händelse av utmätning enligt beslut av juridisk myndighet av lön eller annan
ersättning som Intelsat är skyldig en an-
ställd; e) sävitt gäller motkrav som har direkt
samband med rättsligt förfarande som inletts av Intelsat; eller
f) såvitt gäller verkställighet av skiljedom
som tillkommit enligt artikel XVIII i överenskommelsen eller artikel 20 i driftöver-
enskommelsen.
2. Intelsats egendom skall, var den än befinner sig och av vem den än innehas, åtnjuta immunitet mot:
a) varje form av husrannsakan, rekvisi-
tion, konfiskation och beslag;
b) expropriation, dock med det undantaget att fast egendom får exproprieras för allmänna ändamål, förutsatt att skälig er-
sättning utges omgående;
c) varje form av administrativa tvångsåtgärder eller interimistiska rättsliga tvångsåtgärder, utom när sådana åtgärder är tillfälligt nödvändiga för att förhindra eller utreda olyckor i vilka är inblandat sådant motorfordon eller annat transportmedel som ägs av Intelsat eller framföres för dess räkning.
Article 4 Article 4 Fiscal and Customs Provisions Dispositions fiscales et douaniéres 1. Within the scope of activities author- 1. Dans le cadre des activités autorisées ized by the INTELSAT Agreemcents, IN- par les Accords INTELSAT, INTELSAT ct TELSAT and its property shall be exempt ses biens sont exonérés de tout impöt from all national income and direct national national sur le revenu et de tout impöt diproperty taxation. rect national sur les biens. 2. When the price of communications 2. Lorsque le prix des satellites de télésatellites purchased by INTELSAT and of communications acquis par INTELSAT components and parts for such satellites 10 ainsi que celui des tléments et pitces desdits be launched for use in the global system in- satellites qui doivent åtre Jancés en vue de cludes taxes or dutics of such a nature that leur utilisation dans Ile systéme mondial they are normally incorporated in such comprennent des impöåts ou droits d'une price, the Contracting Party that has levied nature telle qu'ils y sont normalement inthe taxes or duties shall take appropriate corporés, Ja Partie contractante qui a pergu measures to remit or reimburse to INTEL- les impöts ou droits prend les dispositions SAT the amount of the identifiable taxes or appropriées en vue de la remise ou du remduties. boursement å P'Organisation des impöts ou droits identifiables. 3. INTELSAT shall be exempt from 3. INTELSAT est exonérée des droits de customs duties and other taxes, prohibitions douane et autres taxes, prohibitions ou resor restrictions imposed by reason of the trictions imposés en raison de I'importation import or export of communications satel- ou exportation des satellites de télécommulites and components and parts for such nications et des éléments et pi&ces desdits satellites to be launched for use in the global satellites qui doivent étre lancés en vue de system. The Contracting Parties should take leur utilisation dans le systeéme mondial. Les all appropriate steps to facilitate customs Parties contractantes prennent toutes meclearance. sures utiles pour faciliter les formalités de douane.
4. The provisions of paragraphs 1, 2 and 4. Les dispositions des paragraphes 1, 2 3 shall not apply to taxes or duties which et 3 ne s'appliquent pas aux taxes et droits are in fact no more than charges for spe- qui ne constituent en fait que la rémunéracific services rendered. tion de services rendus. 5. Goods belonging to INTELSAT which 5. Les biens appartenant å INTELSAT have been exempted under paragraphs 2 or qui ont bénéficié de I'exonération visée aux 3 shall not be transferred, hired out or lent, paragraphes 2 ou 3 ne seront cédés, loués permanently or temporarily, except in ac- ou préåtés å titre définitif ou provisoire que cordance with the domestic laws of the conformément aux lois internes de Ila Partie Contracting Party which granted the cex- contractante qui a accordé Pexonération. emption.
Article 5 Article 5 Communications Communications With regard to its official communications En ce qui concerne ses communications and the transfer of all its documents, officielles ainsi que Ja transmission de tous INTELSAT shall enjoy in the territory of ses documents, INTELSAT jouit, sur le tercach Contracting Party treatment not Iess ritoire de chaque Partie contractande, d'un favourable than that accorded to other in- traitement non moins favorable que celui tergovernmental non-regional organizations accordé å dautres organisations intergouin the matter of priorities, rates and taxes vernementales non régionales en matiére de on mails and all forms of telecommunica- priorités, tarifs et impöts sur le courrier et tions, as far as may be compatible with any sur tous moyens de télécommunications,
Artikel 4 Bestämmelser om skatt och tull
1. Inom ramen för den verksamhet som bedrives enligt Intelsat-överenskommelsen skall Intelsat och dess egendom vara befriade från alla direkta nationella skatter på inkomster och egendom.
2. I den mån priset på sådana kommunikationssatelliter som Intelsat köper in och som skall skjutas ut för att nyttjas i det världsomspännande systemet eller priset på komponenter och delar till sådana satelliter inbegriper skatter eller avgifter som normalt ingår i priset, skall den avtalsslutande part som förordnat om skatten eller avgiften vidtaga lämpliga åtgärder för att Intelsat skall befrias från eller återfå den skatt eller avgift som kan utskiljas.
3. Vid import eller export av kommunikationssatelliter som skall skjutas ut i det världsomspännande systemet eller av komponenter och delar till sådana satelliter skall Intelsat vara befriat från tullar och andra skatter som eljest skulle ha utgått och undantaget från förbud och inskränkningar som eljest skulle ha gällt. De avtalsslutande parterna skall vidtaga alla lämpliga åtgärder för att underlätta tullklareringen.
4. Bestämmelserna under 1, 2 och 3 avser inte sådana skatter och avgifter som endast utgör ersättning för särskilda tjänster.
5. Varor som tillhör Intelsat och som undantagits enligt bestämmelserna under 2 eller 3 får inte överlåtas, uthyras eller utlånas stadigvarande eller tillfälligt annat än i överensstämmelse med nationell rätt hos den avtalsslutande part som medgett undantaget.
Artikel 5 Kommunikationer
För sina tjänstemeddelanden och för överföring av alla sina dokument skall Intelsat på varje avtalsslutande parts territorium åtnjuta en behandling som inte är mindre förmånlig än den som medges annan internationell, icke-regional organisation när det gäller företräde, avgifter eller taxor som tillämpas på post eller något slag av telekommunikation, såvida detta är för-
Prop. 1978/79: 59 27 a
international conventions, regulations and dans la mesure compatible avec tous réglearrangements to which that Contracting ments, conventions et accords internationaux Party is a party. No censorship shall be auxquels Iadite Partie contractante est parapplied to official communications of IN- tie. Aucune .censure ne peut étre exercée å TELSAT by whatever means of commu- Fégard des communications officielles d'INnication. TELSAT, quelle que soit la voie de com-
munication utilisée.
Article 6 Årticle 6 Restrictions Restrictions
Within the scope of its activities autho- Dans le cadre de ses activités autorisées rized by the INTELSAT Agreements, the par les Accords d'INTELSAT, les fonds funds heid by INTELSAT shall not be détenus par INTELSAT ne seront soumis å restricted by controls, restrictions, regu- aucun contröle, restriction, réglementation lations or moratoria of any kind, provided ou moratoirc, sous réserve que les opérathat operations involving those funds comply tions relatives å ces fonds soient conformes with the laws of the Contracting Party. ä la législation nationale des Parties con-
tractantes.
CHAPTER II: CHAPITRE II: STAFF MEMBERS OF INTELSAT MEMBRES DU PERSONNEL
D'INTELSAT Article 7 Årticle 7
1. The staff members of INTELSAT 1. Les membres du personnel d'INTELshall enjoy the following privileges and im- SAT jouissent des priviléges et immunités munities: suivants:
(a) immunity from jurisdiction, even after (a) immunité de juridiction, meéme lorsthey have Jeft the service of INTELSAT, qv'ils ont quitté Ile service d INTELSAT, en in respect of acts, including words written ce qui concerne les actes (y compris leurs and spoken, done by them in the exercise paroles et écrits) accomplis par eux dans of their official functions and within the F'exercice de leurs fonctions officielles et limits of their duties. However, there shall dans les limites de leurs attributions. Cette be no immunity in respect of a civil action immunité ne joue cependant pas dans le cas by a third party for damage arising from an d'une action civile intentée par un tiers pour accident caused by a motor vehicle or other dommage résultant d'un accident causé par means of transport belonging to or driven by un véhicule automoteur ou autre moyen de them, or in respect of a traffic offence in- transport leur appartenant ou conduit par volving such a vehicle and committed by cux, ou dans le cas d'une infraction å la them; réglementation de la circulation automobile,
commise par eux et intéressant le véhicule
précité;
(b) inviolability for official documents (b) inviolabilité pour les documents et and papers related to the performance of papiers officiels se rapportant å I'accomplistheir functions within the scope of the ac- sement de leurs fonctions dans 1e cadre des tivities of INTELSAT: activités TINTELSAT;
(c) exemption from national service obli- (c) exemption des obligations relatives au gations; service national;
(d) together with members of their fam- (d) méme exemption, pour eux-mémes ct ilies forming part of their houscholds, the pour les membres de leur famille faisant same immunity from restrictions on ad- partie de leur ménage, des restrictions conmission, alien registration and departure cernant VPadmission, l'enregistrement des formalities, as well as the same repatriation étrangers et les formalités de départ, ainsi
enligt med sådana internationella konventioner, föreskrifter och uppgörelser i vilka den avtalsslutande parten är part. Intelsats tjänstemeddelanden får inte bli föremål för censur, vilket kommunikationsmedel de än befordras med.
Artikel 6 Restriktioner
Inom ramen för den verksamhet som bedrives enligt Intelsat-överenskommelsen skall det kapital som Intelsat innehar inte vara underkastat någon form av kontroll, restriktioner, regleringar eler moratoriebestämmelser, förutsatt att de transaktioner som berör detta kapital står i överensstämmelse med den avtalsslutande partens lag.
KAPITEL II: INTELSATS TJÄNSTEMÄN
Artikel 7
1, Tjänsteman vid Intelsat skall åtnjuta följande privilegier och immuniteter:
a) Immunitet mot rättsligt förfarande, även efter det anställningen hos Intelsat upphört, såvitt avser åtgärder, däri inbegripet skriftliga och muntliga uttalanden, som han företagit vid fullgörande av sin tjänst och inom ramen för sina tjänsteåligganden. Immunitet föreligger dock inte vid tvistemålstalan som tredje man väckt angående skada till följd av olycka som orsakats av motorfordon eller annat fortskaffningsmedel som tillhör tjänsteman eller framförts av honom och inte heller vid trafikbrott vari sådant fordon varit inblandat och som begåtts av tjänsteman;
b) okränkbarhet för alla dokument och handlingar av tjänstenatur som har samband med utövandet av hans uppgifter inom ramen för Intelsats verksamhet;
c) befrielse från nationell tjänstgöringsplikt:
d) för sig och de familjemedlemmar som ingår I hushållet samma undantag från inreserestriktioner, registrering av utlänningar och formaliteter vid utresa samt samma jlättnader för repatriering vid inter-
facilities in time of international crisis, as que mémes facilités de rapatriement en påare normally accorded to staff members of riode de crise internationale, que celles qui intergovernmental organizations; sont normalement accordées aux membres
du personnel des organisations intergouver-
nementales;
(e) exemption from all national income (e) exonération de tout impåt national sur tax on their salaries and emoluments paid le revenu sur Ies traitements et émoluments to them by INTELSAT, excluding pensions qui leur sont versés par INTELSAT, åä I'exand other similar benefits paid by INTEL- clusion des pensions et autres prestations SAT. The Contracting Parties reserve the similaires versées par INTELSAT. Les Parright to take those salaries and emoluments ties contractantes se réservent la possibilité into account when assessing the amount of de prendre en considération lesdits traitetax to be applied to income from other ments et émoluments pour le calcul du SOUTCes; montant de Fimpöt å percevoir sur les re-
venus d'autres sources;
(f) the same treatment in the matter of (f) mémes facilités en ce qui concerne les currency and exchange control as is nor- restrictions monétaires ou de change que mally accorded to staff members of inter- celles qui sont accordées normalement aux governmental organizations; membres du personnel des organisations in-
tergouvernementales;
(g) the right to import free of customs (g) droit d'importer en franchise des duties and other customs charges (except droits et taxes de douane (å P'exception de payment for services rendered), their fur- la rémunération des services rendus), leur niture and personal effects, including a mobilier et leurs effets personnels, y commotor vehicle, at the time of taking up their pris un véhicule automobile, å I'occasion de post in the territory of a Contracting Party, leur prise de fonctions sur le territoire d'une and the right to export them free of duty Partie contractante, ainsi que le droit de les upon termination of their functions, subject exporter en franchise au moment ov ils to the conditions laid down by the laws of quittent leurs fonctions, sous réserve des the Contracting Party concerned. conditions prévues par la législation de la
Partie contractante concernée;
2. Goods belonging to staff members 2. les biens appartenant aux membres du which have been exempted under paragraph personnel d'INTELSAT qui ont été exonérés 1 (g) shall not be transferred, hired out or du paiement de droits en application du lent, permanently or temporarily, except in paragraphe 1 (g) ci-dessus ne sont cédés, accordance with the domestic of the Con- loués ou prétés å titre définitif ou provisoire tracting Party which granted the excmption. que conformément au droit interne de la
Partie contractante qui a accordé F'exonéra-
tion.
3. Provided that staff members are cov- 3. Sous réserve que les membres du perered by the social security scheme of sonnel soient couverts par le systeme de INTELSAT, INTELSAT and its staff mem- sécurité sociale TINTELSAT, INTELSAT bers shall be exempt from all compulsory et les membres de son personnel sont contributions to national social sccurity exemptes de toutes contributions obligaschemes, subject 10 agreements to be con- tories å des régimes nationaux de sécurité cluded with Contracting Parties concerned sociale, sous reserve d"accords åa conclure in accordance with Article 12. This exemp- avec les Parties contractantes intéressées, tion does not preclude any voluntarv par- conformément aux dispositions de PFarticle ticipation in a national social security 12. La présente exemption n'empéche pas la scheme in accordance with the law of the participation volontaire å un régime national Contracting Party concerned; neither does de sécurité sociale conformément å la légisit require a Contracting Party to make lation de la Partie contractante concernée; payments of benefits under social security elle n'oblige pas non plus une Partic con-
nationella kriser som vanligen medges mellanstatliga organisationers personal;
e) befrielse från all nationell inkomstskatt på lön och ersättning som utbetalats från Intelsat, dock med undantag för pensioner och andra motsvarande förmåner som utbetalats av Intelsat. De avtalsslutande parterna förbehåller sig rätten att ta hänsyn till sådan lön och ersättning när skatt beräknas på inkomst från andra inkomstkällor;
f) samma lättnader i valuta- och växlingsrestriktioner som vanligen medges mellanstatliga organisationers personal;
g) rätt att vid tillträde till befattning på avtalsslutande parts territorium utan tull och andra införselavgifter (med undantag för avgifter som avser ersättning för tjänster) få införa möbler och personliga tillhörigheter, däri inbegripet ett motorfordon, samt rätt att då anställningen upphör tullfritt utföra sådant gods, allt dock på de villkor som anges i lagstiftningen hos vederbörande avtalsslutande part.
2. Varor som tillhör tjänsteman och som har undantagits enligt 1. 2) ovan får inte överlåtas, uthyras eller utlånas stadigvarande eller tillfälligt annat än i överensstämmelse med nationell rätt i den avtalsslutande part som medgett undantaget.
3. Omfattas tjänstemännen av Intelsats eget socialförsäkringssystem, skall Intelsat och dess tjänstemän befrias från alla obligatoriska avgifter till nationella socialförsäkringssystem, om inte annat följer av avtal som enligt artikel 12 sluts med vederbörande avtalsslutande parter. Detta undantag hindrar inte frivillig anslutning till nationella socialförsäkringssystem i enlighet med vederbörande avtalsslutande parts lagstiftning; inte heller innebär det att avtalsslutande part är skyldig att betala ut socialförsäkringsersättning till tjänstemän som är undantagna enligt detta stycke.
schemes to staff members who are exempt tractante å accorder des prestations dans Ic under the provisions of this paragraph. cadre du régime de sécurité sociale aux
membres du personnel qui bénéficient de
Fexemption visée au présent paragraphe.
4. Contracting Parties shall take all 4. Les Parties contractantes prennent appropriate measures to facilitate entry into, toutes mesures appropriéees pour faciliter, stay in. or departure from their territories sur leur territoire, Fentrée, le séjour ou Ice of staff members of INTELSAT. départ des membres du personnel d'INTEL-
SAT.
5. The Contracting Parties shall not be 5. Les Parties contractantes ne sont pas obliged to accord to their nationals or per- tenues d'accorder å Icurs ressortissanis et manent residents the privileges, cxemptions aux résidents permanents les privildges, and immunities referred (to in paragraphs exemptions et immunités énoncés au para- 1 (c), (d), (2), (f) and (g) and in paragraph 3. graphe 1, alinéas (c), (d), (ee), (f) et (2) et
au paragraphe 3.
6. The Director Gencral of INTELSAT 6. Le Directeur général d'INTELSAT shall notify the Contracting Parties con- notifie aux Parties contractantes intéressées cerned of the names of the staff members Ic nom des membres du personnel å qui les to whom the provisions of this Article shall dispositions du présent article s'appliquent. apply. The Director General shall also Le Directeur général notifie Également sans notify without delay the Contracting Party tarder å la Partie contractante qui accorde which grants the exemption provided for F'exemption visée au paragraphe 1 alinéa under paragraph 1 (d) of this Article of (d) la cessation des fonctions officielles de the completion of the official functions of tout membre du personnel dans le territoire any staff members in the territory of that de ladite Partie contractante. Contracting Partv.
CHAPTER MI: CHAPITRE III: REPRESENTATIVES OF INTELSAT REPRESENTANTS DES PARTIES A PARTIES AND SIGNATORIES AND INTELSAT ET SIGNATAIRES D'INTEL- PERSONS PARTICIPATING IN ARBI- SAT ET PERSONNES PARTICIPANT TRATION PROCEEDINGS AUX PROCEDURES D'ARBITRAGE Article 8 Article 8
1. Representatives of INTELSAT Parties 1. Les représentants des Parties ä at meetings called by or held under the INTELSAT qui participent å des réunions auspices of INTELSAT shall, in the exercise convoquées par INTELSAT, ou tenucs sous of their functions, and during their journeyvs ses auspices, jouissent dans I'exercice de to and from the place of meeting, enjoy the leurs fonctions ainsi qu'au cours de Ileurs following privileges and immunities: voyages å destination ou en provenance du
lieu de réunion, des priviléges et immunités
suivants :
(a) immunity from jurisdiction, even after (a) immunité de juridiction, måme apres termination of their mission, in respect of la fin de leur mission, pour les actes (y acts, including words written and spoken. compris leurs paroles et leurs écrits) acdone by them in the exercise of their of- complis par cux dans Pexercice de Jlcurs ficial funetions and within the limits of their fonctions officielles et dans la limite de duties. However. there shall be no immunity leurs attributions. Toutefois, cette immunité in respect of a civil action by a third party n'existe pas dans le cas d'une action civile for damage arising from an accident caused intentée par un tiers pour dommage résulby a motor vehicle or other means of tant d'un accident causé par un veéhicule å transport belonging to or driven by them, moteur ou autre moycen de transport leur
4. De avtalsslutande parterna skall vidtaga alla lämpliga åtgärder för att underlätta för Intelsats tjänstemän att inresa till, uppehålla sig på och utresa från deras territorier.
5. De avtalsslutande parterna är inte skyldiga att medge egna medborgare eller invånare de privilegier, friheter och immuniteter som avses under 1 c), d), e), f, 2) och 3.
6. Intelsats generaldirektör skall underrätta vederbörande avtalsslutande part om namnet på de tjänstemän på vilka bestämmelserna 1 denna paragraf är tillämpliga. Generaldirektören skall också utan dröjsmil underrätta sådan avtalsslutande part som medger undantag enligt 1 d) om när anställningen upphör för tjänstemän som tjänstgör på dess territorium.
KAPITEL HI: REPRESENTANTER FÖR INTELSAT- PARTER OCH INTELSAT-SIGNATA- RER SAMT PERSONER SOM MEDVER- KAR I SKILIEDOMSFÖRFARANDE Årtikel 8
1. Representant för Intelsat-parter, som deltager i möte som sammankallats av Intelsat eller hålls under dess beskydd, skall vid fullgörande av sitt uppdrag och under resor till och från mötet åtnjuta följande privilegier och immuniteter:
a) immunitet mot rättsligt förfarande, även efter det att uppdraget upphört, såvitt avser åtgärder, däri inbegripet skriftliga och muntliga uttalanden, som han företagit vid fullgörande av sitt uppdrag och inom ramen för hans uppgifter. Immunitet föreligger dock inte vid tvistemålstalan som tredje man väckt angående skada till följd av olycka som orsakats av motorfordon eller annat fortskaffningsmedel som tillhör
or in respect of a traffic offence involving appartenant ou conduit par eux, ou dans le such a vehicle and committed by them; cas d'une infraction au reéglement de la
circulation automobile impliquant ledit
véhicule et commise par eux;
(b) inviolability for all their official (b) inviolabilité pour tous leurs docudocuments and papers; ments et papiers officiels;
(c) together with members of their fam- (c) meéme exemption pour eux-mémes et ilies forming part of their households, the les membres de leur famille faisant partie same immunity from restrictions on ad- de leur ménage, des restrictions concernant mission, alien registration and departure Padmission, P'enregistrement des étrangers formalities as is normally accorded to staff et les formalités de départ que celle qui est members of intergovernmental organiza- normalement accordée aux membres du pertions; provided that no Contracting Party sonnel des organisations intergouvernemenshall be obliged to apply this provision to tales; aucune Partie contractante n'est touteits permanent residents. fois tenue d”appliquer la présente disposition
å ses résidents permanents.
2. Representatives of Signatories to meet- 2. Les représentants des Signataires qui ings called by or held under the auspices of participent å des réunions convoquées par INTELSAT shall, in the exercise of their INTELSAT, ou tenues sous ses auspices, functions, and during their journeys to and jouissent dans P'exercice de leurs fonctions from the place of meeting, enjoy the follow- officielles ainsi qu'au cours de leurs voyages ing privileges and immunities: å destination ou en provenance du lieu de
réunion, des privileges et immunités sui-
vants :
(a) inviolability for official documents (a) inviolabilité pour les documents et and papers related to the performance of papiers officiels se rapportant å I'acomplistheir functions within the scope of the ac- sement de leurs fonctions dans le cadre des tivities of INTELSAT; activités TINTELSAT;
(b) together with members of their fam- (b) méme exemption pour cux-mémes et ilies forming part of their houscholds, the les membres de leur famille faisant partie de same immunity from restrictions on admis- leur ménage, des restrictions concernant sion, alien registration and departure for- FP'admission, Penregistrement des étrangers et malities as is normally accorded to staff les formalités de départ que celle qui est members of intergovernmental organiza- normalement accordée aux membres du pertions; provided that no Contracting Party sonnel des organisations intergouvernemenshall be obliged to apply this provision to tales; aucune Partie contractante n'est touteits permanent residents. fois tenue d'appliquer la présente disposition
å ses résidents permanents.
3. The members of an arbitral tribunal 3. Les membres du tribunal d'arbitrage et and witnesses before that tribunal partici- les témoins convoqués par ledit tribunal parpating in arbitration proceedings in accor- ticipent aux procédures d”arbitrage confordance with Annex C of the Agreement shall, mément å T'Annexe C de P' Accord jouissent, in the exercise of their functions, and pendant I'exercice de leurs fonctions, ainsi during their Journeys to and from the place qu'au cours de leurs voyages å destination of meeting, enjoy the privileges and im- ou en provenance du lieu de réunion, des munities referred to in paragraphs 1 (a), privilbges et immunités visés aux para- (b) and (c). graphes 1 (a), (b) et (c).
4. No Contracting Party shall be obliged 4. Aucune Partie contractante n'est tenue to accord to its own nationals or to its own d"accorder å ses ressortissants ou å ses prorepresentatives the privileges and immunities pres repråésentants les priviléges et immureferred to in paragraphs 1 and 2. nités Énoncés aux paragraphes 1 et 2.
representant eller framförts av honom och inte heller vid trafikbrott vari sådant fordon varit inblandat och som begåtts av representant;
b) okränkbarhet för alla dokument och handlingar som rör uppdraget;
c) för sig och de familjemedlemmar som ingår i hushållet samma undantag från inreserestriktioner, registrering av utlänningar och formaliteter vid utresa som vanligen medges mellanstatliga organisationers personal: dock är inte någon avtalsslutande part skyldig att tillimpa denna bestämmelse på egna invånare.
2. Representant för signatär, som deltager i möte som sammankallats av Intelsat eller hålls under dess beskydd, skall vid fullgörande av sitt uppdrag och under resor till och från mötet åtnjuta följande privilegier och immuniteter:
a) okränkbarhet för handlingar och dokument av tjänstenatur som rör fullgörandet av hans uppdrag inom ramen för Intelsats verksamhet;
b) för sig och de familjemedlemmar som ingår i: hushållet samma undantag från inreserestriktioner, registrering av utlänningar och formaliteter vid utresa som vanligen medges mellanstatliga organisationers personal; dock är inte någon avtalsslutande part skyldig att tillämpa denna bestämmelse på egna invånare.
3. Ledamöter i skiljedomstol och vittnen inför den domstolen skall, när de deltager i skiljedomsförfarande i enlighet med bilaga C till överenskommelsen, vid fullgörande av sina uppgifter och under resa till och från sammanträdesorten åtnjuta privilegier och immuniteter som avses under 1 a), b) och c).
4. Avtalsslutande part är inte skyldig att på egna representanter eller egna medborgare tillämpa privilegier och immunitcter som avses under 1 och 2.
CHAPTER IV: CHAPITRE IV: WAIVER RENONCIATION AUX PRIVILEGES ET
IMMUNITES Article 9 Article 9
The privileges and immunities provided Les privileges et immunités prévus au för in this Protocol are not granted for the present Protocole ne sont par établis en vue personal benefit of individuals. If such d'accorder å Ieurs bénéficiaires des avanprivileges and immunities are likely to im- tages personnels. Si ces priviléges et immupede the course of justice, and in all cases nités risquent de gåner Paction de Ia justice, where they may be waived without pre- et dans tous Iles cas ot ils peuvent etre judice to the efficient performance of the levés sant porter prejudice å l'exercice effifunctions of INTELSAT, the authorities set cace des fonctions d'INTELSAT, les autoforth below shall agree to waive such priv- rités ci-aprés désignées consentiront å la ileges and immunitics: renonciation auxdits priviléges et immuni-
tés :
(a) the Contracting Parties, with respect (a) les Parties contractantes, å P'égard de to their representatives and the representa- leurs représentants et des représentants de tives of their Signatories; leurs Signataircs;
(b) the Board of Governors, with respect (b) Ice Conseil des Gouverneurs, å Fégard to the Director General of INTELSAT; du Directeur général TINTELSAT;
(c) the Director General of INTELSAT, (c) Ie Directeur général d'INTELSAT, å with respect to INTELSAT and the other légard TAINTELSAT ct des autres memstaff members; bres du personnel;
(d) the Board of Governors, with respect | (d) 1e Conseil des Gouverncurs, a V'cgard to the persons participating in arbitration des personnes participant aux procédures proceedings referred to in paragraph 3 of d'arbitrage énumérées au paragraphe 3 de Article 8. Farticle 8 du présent Protocole.
CHAPTER V: CHAPITRE V: GENERAL PROVISIONS DISPOSITIONS GENERALES Article 10 Årtiele 10 Precautionary Measures Mesures de précaution
Each Contracting Party reserves the right Chaque Partie contractante conserve le to take all necessary measures in the in- droit de prendre toutes les mesures utiles terests of its security. dans PFintérét de sa söreté.
Article 11 Årticle 11 Co-operation with the Contracting Parties Coopération avec les Parties contraäctantes
INTELSAT and its staff members shall INTELSAT et les membres de son perco-operate at all times with the competent sonnel cooperent en tout temps avec lIcs authorities of the Contracting Parties con- autorités compétentes des Parties contraccerned, in order to facilitate the proper ad- tantes concernées en vue de faciliter une ministration of justice, to ensure the ob- bonne administration de Ia justice, d'assurer servance of the laws and regulations of the Ie respect des Iois et reéglements des Partics Contracting Parties concerned and to pre- contractantes concernées et d'empécher tout vent any abuse of the privileges, exemptions abus auquel pourraient donner lieu Iles priand immunities provided for in this Proto- viléges, immunités ct facilités prévus dans col. le pråésent Protocole.
KAPITEL 1V: HÄVANDE AV PRIVILEGIER OCH IMMUNITET
Artikel 9
Privilegier och immuniteter som föreskrives i detta protokoll har inte tillkommit för att ge personliga fördelar åt enskilda. kan dessa privilegier och immuniteter antas hindra rättvisans gång och i samtliga fall då de kan hävas utan men för ett effektivt genomförande av Intelsats verksamhet, skall nedan angivna organ medge att privilegiernå och immuniteterna häves;
a) de avtalsslutande parterna, såvitt avser deras representanter och representanterna för deras signatärer;
b) styrelsen, såvitt avser Intelsats generaldirektör;
c) generaldirektören, såvitt avser Intelsat och övrig personal;
d) styrelsen, såvitt avser personer som deltager i skiljedomsförfarande som avses i artikel 8.3.
KAPITEL V: ALLMÄNNA FÖRESKRIFTER Artikel 10 Säkerhetsåtgärder
Avtalsslutande part förbehåller sig rätten att vidtaga alla nödiga åtgärder med hänsyn till sin säkerhet.
Artikel 11 Samarbete med de avtalsslutande parterna
Intelsat och dess tjänstemän skall alltid samarbeta med behöriga myndigheter hos de avtalsslutande parterna för att underlätta rättsskipning, för att säkerställa att lagar och förordningar hos de avtalsslutande parterna iakttages och för att hindra missbruk av privilegier, friheter och immuniteter som föreskrivs i detta protokoll.
Article 12 Article 12 Complementary Arrangements Accords compleémentuires
INTELSAT may conclude with one or INTELSAT peut conclure avec une ou more Contracting Parties complementary plusieurs Parties contractantes des accords arrangements to give effect to the provi- complémentaires en vue de Papplication des sions of this Protocol as regards such Con- dispositions du présent Protocole en ce qui tracting Party or Contracting Parties, and concerne cette ou ces Parties contractantes, other arrangements to ensure the efficient ainsi que dautres arrangements en vue functioning of INTELSAT. d'assurer le bon fonctionnement d'INTEL-
SAT.
Article 13 Article 13 Settlement of Disputes Réeglement des différends
Any dispute between INTELSAT and a Tout différend entre INTELSAT et une Contracting Party or between Contracting Partic contractante ou entre des Parties con- Parties concerning the interpretation or ap- tractantes au sujet de F'interprétation ou de plication of this Protocol which is not set- Papplication du présent Protocole sera, s'il tled by negotiation or by some other agreed n'est pas réglé par voie de négociation ou method shall be referred for final decision d'une autre manieére convenue par les parto a tribunal of three arbitrators. One of ties, soumis, aux fins de décision définitive, these arbitrators shall be chosen by each of äå un tribunal composé de trois arbitres. the parties to the dispute within sixty (60) Deux desdits arbitres seront désignés redays of the notification by one party to the spectivement par chacune des parties au other of its intention to refer the dispute to différend dans les soixante (60) jours qui arbitration. The third arbitrator, who shall suivront la notification par une partie å be the chairman of the tribunal, shall be Pautre de son intention de soumettre le difchosen by the first two arbitrators. Should férend å PFarbitrage. Le troisiéme arbitre, the first two arbitrators fail to agree upon qui sera Président du tribunal, sera choisi the third within sixty (60 days of the date par les deux autres. Si les deux premiers of the appointment of the second arbirator, arbitres ne peuvent sc mettre d'accord sur the third arbirator shall be chosen by the le troisieme dans les soixante (60) jours qui Secretary General of the United Nations. suivront la nomination du deuxieéme arbitrc,
celui-ci sera alors choisi par le Secrétaire
général des Nations Unies.
CHAPTER VI: CHAPITRE VI: FINAL PROVISIONS DISPOSITIONS FINALES Article 14 Article 14
1. This Protocol shall be open for signa- 1. Le présent Protocole sera ouvert ture until 20 November 1978 by INTEL- jusqu'au 20 novembre 1978 å la signature SAT Parties other than the Party in whose des Parties äå INTELSAT autres que la territory the headquarters is located. Partie sur le territoire de laguelle est situé
le sigge.
2, This Protocol shall be subject to ratifi- 2. II sera soumis å ratification, acceptacation, acceptance or approval. The in- tion ou approbation. Les instruments de struments of ratification, acceptance or ap- ratification, d'acceptation ou d'approbation proval shall be deposited with the Director seront déposés auprés du Directeur général General of INTELSAT. dTINTELSAT.
3. This Protocol shall be open for accces- 3. Le présent Protocole restera ouvert å sion by the INTELSAT Parties referred to FPadhésion de toute Partie å INTELSAT in paragraph 1 of this Article. Instruments visée au paragraphe 1 du présent article.
Artikel 12 Tilläggsavtal
Intelsat får sluta tilläggsavtal med en eller flera av de avtalsslutande parterna för att genomföra föreskrifterna i detta protokoll såvitt avser vederbörande part eller parter, ävensom andra Överenskommelser för att säkerställa att Intelsats verksamhet bedrivs på ett effektivt sätt.
Artikel 13 Slitande av tvister
Tvist mellan Intelsat och avtalsslutande part eller mellan avtalsslutande parter om tolkningen eller tillämpningen av detta protokoll skall, om den inte bilägges genom förbandling eller annat överenskommet tillvägagångssätt, hänskjutas till slutligt avgörande av en skiljedomstol bestående av tre skiljedomare. Inom sextio (60) dagar från det ena parten underrättat den andra om sin avsikt att hänskjuta tvisten till skiljedom skall envar av de tvistande utse en skiljedomare. Den tredje skiljedomaren, som skall vara skiljedomstolens ordförande, väljes av de två först utsedda skiljedomarna. Skulle de två först utsedda skiljedomarna inte ha kunnat enas om den tredje inom sextio (60) dagar från det den andre av dem utsågs, skall den tredje skiljedomaren utses av Förenta Nationernas generalsekreterare.
KAPITEL VI: SLUTBESTÄMMELSER Artikel 14
1. Detta protokoll skall vara öppet för undertecknande till den 20 november 1978 för andra Intelsat-parter än den på vars territorium organisationen har sitt säte.
2. Detta protokoll skall ratificeras, antagas eller godkännas. Instrument rörande ratifikation, antagande eller godkännande skall deponeras bos Intelsats generaldircktör.
3. Detta protokoll skall förbli öppet för anslutning för alla Intelsat-parter som avses under 1 i förevarande artikel. Anslut-
of acecession shall be deposited with the Les instruments d'adhésion seront déposés Director General of INTELSAT. auprés du Directeur général dINTELSAT.
Article 15 Article 15 Any INTELSAT Party may, at the time 1. Toute Partie äa INTELSAT, au moment of depositing its instrument of ratification, ou elle dépose ses instruments de ratificaacceptance, approval or accession, make re- tion, d'acceptation, d'approbation ou d'adservations to any provision of this Protocol. hésion, peut exprimer des réserves sur n'im- Reservations may be withdrawn at any time porte lagquelle des dispositions du présent by a statement to that effect addressed to Protocole. Ces réserves peuvent étre retirées the Director Genera! of INTELSAT. Unless a tout moment par une déclaration å cet the statement indicates otherwise, a with- effet adressée au Directeur général d'INdrawal shall take effect upon its reccipt by TELSAT. Sauf si la déclaration en dispose the Director General. autrement, le retrait des réserves prend cffet des que le Directeur général regoit ladite déclaration.
Article 16 Article 16 1. This Protocol shall enter into force on 1. Le present Protocole entrera en vithe thirtieth day after the date of åeposit of gucur le trentieme jour qui suivra la date du the twelfth instrument of ratification, ac- dépöt du douziéme instrument de ratificaceptance, approval or accession. tion, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion. 2. For cach State ratifying, accepting, ap- 2. Pour chacun des Etats qui ratifieront, proving or acceding to this Protocol after accepteront, approuveront le présent Protothe deposit of the twelfth instrument of cole ou y adhéreront aprés le dépöt du ratification, acceptance, approval or acces- douzitme instrument de ratification, d'acsion, this Protocol shall enter into force on ceptation, d'approbation ou d"adhésion, Ile the thirtieth day after that State shall have Protocole entrera en vigucur le tranticme deposited its instrument of ratification, ac- jour aprés le dépöt par cet Etat de son inceptance, approval or acceession. strument de ratification, d"'acceptation, d'approbation ou d"adhésion.
Article 17 Article 17 1. This Protocoi shall remain in force 1. Le pråésent Protocole restera en vigueur until the expiry of the Agreement. jusqu'a Pexpiration de P' Accord. 2. Any Contracting Party may denounce 2. Toute Partie contractante peut dénonthis Protocol by giving written notice to the cer Ice présent Protocole par voie de notifica- Director General of INTELSAT. Such de- tion écrite adressée au Directcur général nunciation shall become effective six months TINTELSAT. La dénonciation prendra after the date of reccipt of the notice by effet six mois aprés la date å laquelle olle 1he Director General of INTELSAT. aura été recue par Ie Directeur général AINTELSAT. 3. Withdrawal from the Agreement by 3. Le retrait d'une Partie å INTELSAT, any INTELSAT Party, in accordance with conformément aux dispositions de Varticle the provisions of Article XVI of the Agreec- XVI de F'Accord, entrainera Ja dénonciation ment, shall imply denunciation by that State par cet Etat du présent Protocole. of this Protocol.
Article 18 Article 18 1. The Director General of INTELSAT 1. Le Direceteur général d'INTELSAT shall rotify all States which have signed. or informera tous les Etats qui ont signé Ic acceded to, this Protocol of the deposit ot présent Protocole ou y ont adhéré du dépöt
ningsinstrument skall deponeras hos Intelsats generaldirektör.
ÅArltikel 15
Intelsat-part får, när den deponcrar sitt instrument rörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning, avge reservation mot vilken som helst av bestämmelserna i detta protokoll. Reservation får
när som helst återtagas genom meddelande härom tiil Intelsats generaldirektör. Om inte annat framgår av meddelandet, gäller ätertagandet från den tidpunkt då det mottages
av goeneraldirektören.
Artikel 16
1. Detta protokoll träder i kraft den trettionde dagen efter den då det tolfte
instrumentet rörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning deponcrades.
2. För stat, som ratificerar, antager,
godkänner eller ansluter sig till detta protokoll efter det att det tolfte instrumentet rörande ratifikation, antagande, godkän-
nande eller anslutning har deponcrats, trä-
der protokollet i kraft den trettionde da-
gen efter det att den staten har deponcrat
sill instrument rörande ratifikation, anta-
gande, godkännande celler anslutning.
Artikel 17
I. Detta protokoll skall gälla till dess överenskommelsen upphör att gälla.
2. Avtalsslutande part får säga upp detta protokoll genom skriftligt meddelande till Intelsats generaldirektör. Uppsägning blir gällande sedan sex månader förflutit från
den dag då Intelsats generaldirektör mot-
tog meddelandet om densamma.
5. Utträder Intelsat-part ur Intelsat en-
ligt bestämmelserna i överenskommelsens artikel XVI skall det anses innefatta upp-
sägning av detta protokoH från den staten.
Artikel IS 1. Intelsats generaldirektör skall under-
rätta alla stater som har undertecknat detta
protokoll eller anslutit sig till det om de-
cach instrument of ratification, acceptance, de chaque instrument de ratification, d'acapproval or accession, of the entry into ceptation, d”approbation ou d'adhésion, de force of this Protocol and of any other com- la date d'entrée en vigueur du présent Promunications relating to this Protocol. tocole, ainsi que de toutes autres communi-
cations relatives au présent Protocole.
2. Upon entry into force of this Protocol, 2. Dés PIentrée en vigueur du présent the Director General of INTELSAT shall Protocole, le Directcur général d INTELregister it with the Secretariat of the United SAT Penregistrera auprés du Scecrétariat des Nations in accordance with Article 102 of Nations Unies conformément aux disposithe Charter of the United Nations. tions de Particle 102 de la Charte des Na-
tions Unics.
3. The original copy of this Protocol, of 3. F'original du présent Protocole, dont which the English, French and Spanish texts les textes anglais, espagnol ct francais font are equally authentic, shall be deposited également foi, sera déposé auprås du Diwith the Director General of INTELSAT, recteur général dINTELSAT qui en fera who shall transmit certified copies of the tenir copies certifiées conformes aux Parties texts to INTELSAT Parties. a INTELSAT.
In witness whereof the undersigned Pleni- En foi de quoi les Plénipotentiaires souspotentiaries, duly authorized by their re- signés, dåment autorisés par leurs gouverncespective Governments, have signed this Pro- ments respectifs, ont signé le présent Prototocol. cole.
Done at Washington, on the 19th day of Fait å Washington, le 19 mai 1978. May 1978.
position av varje instrument rörande ratifikation, antagande, godkännande eller anslutning, om detta protokolls ikraftträdande och om andra meddelanden rörande detta protokoll.
2. När detta protokoll träder i kraft skall Intelsats generaldirektör låta registrera det hos Förenta Nationernas sekretariat i överensstämmelse med artikel 102 i Förenta Nationernas stadga.
3. Originalet till detta protokoll, vars engelska, franska och spanska texter äger lika vitsord, skall deponeras hos Intelsats generaldirektör, som skall överlämna bestyrkta kopior därav till Intelsat-parterna.
Till bekräftelse härav har undertecknade ombud, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina respektive regeringar, underskrivit detta protokoll.
Som skedde i Washington den 19 maj 1978.
ANNEX XVI ANNEXE XVI (to the Convention of the Privileges and (å la Convention sur les priviléges et immu- Immunities of the Specialized Agencies) nités des institutions spécialisées)
International Fund for Agricutural Devel- Fonds international de développement agriopment cole
In their application to the International En ce qui concerne le Fonds international Fund for Agricultural Development (herein- de développement agricole (ci-apreés désigné after called "the Fund”) the standard clauses par le terme « le Fonds »), les clauses stanshall operate subject to the following provi- dard $'appliqueront sous réserve des disposisions: tions suivantes :
1. The privileges, immunities, cxemptions 1. Le bénéfice des privileges, immunités, and facilities referred to in section 21 of the exemptions ct avantages mentionnés å la secstandard clauses shall also be accorded to tion 21 des clauses standard sera cgalement any Vice-President of the Fund. accordé a tout Vice-Président du Fonds.
2. (i) Experts (other than officials com- 2. i) Les experts (autres que les fonctioning within the scope of article VI) serving naires visés å Particle VID, lorsqu'ils exerceon committees of, or performing missions ront des fonctions auprés des Comités du for the Fund shall be accorded the follow- Fonds ou lorsqu'ils accompliront des mising privileges and immunities so far as is sions pour ce dernier, jouiront des priviléges necessary for the effective exercise of their et immunités ci-aprés dans la mesure ot ils functions, including the time spent on jour- leur seront nécessaires pour I'exercice effecneys in connection with service on such tif de lecurs fonctions, y compris durant les committees or missions: voyagces effectués å I'occasion de I'exercice
de leurs fonctions auprés de ces Comités ou
au cours de ces missions :
(a) immunity from personal arrest or a) Immunité darrestation personnelle ou seizure of their personal baggage; de saisie de leurs bagages personnels;
(b) in respect of words spoken or written b) Immunité de toute poursuite judiciaire or acts done by them in the performance of en ce qui concerne les actes accomplis par their official functions, immunity from legal cux dans l'exercice de leurs fonctions offiprocess of every kind, such immunity to cielles, y compris leurs paroles et tcrits; les continue notwithstanding that the persons interessés continucront de bénéficier de Jaconcerned are no longer serving on commit- dite immunité alors méme qu'ils n'exereetees of, or employed on missions for, the raient plus de fonctions auprés des Comités Fund; du Fonds ou qu'ils ne seraient plus chargés
de mission pour Ile compte de ce dernier;
(c) the same facilities in respect of cur- c) Les måmes facilités, en ce qui concerne rency and exchange restrictions and in re- les restrictions en matiere monétairce et de spect of their personal baggage as are ac- change et relativement å Icurs bagages percorded to officials of foreign governments sonnels, que celles qui sont accordées aux on temporary official missions; fonctionnaires des gouvernements étrangers
en mission officielle temporairc;
(d) inviolability of their papers and docu- d) Inviolabilité de tous lcurs papicrs et ments relating to the work on which they documents relatifs aux travaux qu'ils effecare engaged for the Fund and, for the pur- tuent pour le Fonds et, en ce qui concerne
Bilaga 2
(Översättning)
ANNEX XVI (till konventionen rörande privilegier och immunitet för Förenta Nationernas Jfackorgan) Internationella jordbruksutvecklingsfonden
I fråga om internationella jordbruksutvecklingsfonden (i det följande kallad ”fonden”) skall standardbestämmelserna gälla med följande modifikationer:
1. De privilegier, den immunitet, de friheter och de lättnader som avses i 8 21 i standardbestämmelserna skall också gälla vicepresident i fonden.
2. (i) Experter (andra än sådana tjänstemän som avses i artikel VI) som tjänstgör i fondens utskott eller fullgör uppdrag för fonden skall åtnjuta nedan angivna privilegier och immunitceter i den mån så fordras för att de på ett effektivt sätt skall kunna fullgöra sina uppgifter, däri inbegripet tid för resor i samband med tjänstgöring i utskotten eller i samband med uppdrag:
a) immunitet mot frihetsberövande och beslag av personligt resgods;
b) immunitet mot varje slag av rättsligt förfarande såvitt avser sådana muntliga och skriftliga uttalanden som gjorts eller sådana åtgärder som vidtagits vid fullgörandet av tjänsteuppdrag, vilken immunitet skall fortsätta att gälla även efter det tjänsten i utskottet eller uppdraget för fonden upphört;
c) samma lättnader från valuta- och växlingsrestriktioner och samma lättnader såvitt gäller personligt resgods som medges främmande = regeringstjänstemän på tillfälligt tjänsteuppdrag;
d) okränkbarhet för handlingar och dokument som rör uppdraget från fonden och, såvitt gäller kommunikation med fonden,
pose of their communications with the Fund, lcurs communications avec le Fonds, Ie droit the right to use codes and to receive papers d'utiliser des codes et de recevoir de la coror correspondence by courier or in sealed respondance par des courricers ou des valises bags. scellécs.
ii) In connection with (d) of 2 (i) above, it) Relativement aux dispositions de Falithe principle contained in the last sentence néa d) du paragraphe 2 i) ci-dessus, le prinof section 12 of the standard clauses shall cipe contenu dans la derniegre phrase de la be applicable. section 12 des clauses standard scra appli-
cable.
(iii) Privileges and immunities arc grant- iii) Les priviléges et immunités sont aced to the experts in the interests of the Fund cordés aux experts dans I'intérét du Fonds and not for the personal benefit of the in- et non en vue de Icur avantage personnel. dividuals themselves. The Fund shall have Le Fonds aura le droit et Ile devoir de lever the right and the duty to waive the immuni- Fimmunité accordée å un expert dans tous ty of any expert in any case where in its les cas ot il estimera que cette immunité opinion the immunity would impede the génerait action de la justice et qu'elle peut course of justice, and it can be waived with- etre levée sans nuire aux intéréts du Fonds. out prejudice to the interests of the Fund.
rätt att använda kod och rätt att mottaga
handlingar och brev genom kurir eller i förseglad säck.
(ii) Såvitt gäller bestämmelsen under 2 (i) d) ovan gäller principen i $ 12 sista meningen i standardbestämmelserna tillämpning.
(iii) Privilegier och immunitet har bevil-
jats experterna i fondens intresse och inte
för att tillgodose dem personligen. Fonden
har rätt och skyldighet att häva immuniteten för expert i alla sådana fall då immuniteten enligt fondens uppfattning skulle hindra rättvisans gång och immuniteten kan hävas utan förfång för fondens intressen.
ANNEXNX XV ANNEXE XV
(to the Convention on the Privileges and (å la Convention sur les priviléges et im- Immunities of the Specialized Agencics) munités des institutions spécialisées)
World Intellectual Property Organization Organisation mondiale de la propriété in-
tellectuelle
In their application to the World TIn- Les clauses standards s'appliqueront å tellectual Property Organization (hereinafter FÖOrganisation mondiale de la propriété incalled "the Organization”), the standard tellectuelle (ci-aprés désignée sous le nom clauses shall operate subject to the following de P'« Organisation ») sous réserve des momodifications: difications suivantes :
I. The privileges, immunities, exemp- 1. Le bénéfice des priviléges, immunités, tions and facilities referred to in articie VI, excmptions ct facilités mentionnés å la secsection 21, of the standard clauses shall also tion 21 de Particle VI des clauses standard be accorded to the Deputy Directors Gener- sera également accordé aux vice-directeurs al of the Organization. généraux de POrganisation.
2. (a) Experts (other than officials com- 2. a) Les experts (autres que les fonctioning within the scope of article VI) serving naires visés å Particle VD, lorsqu'ils exeron committees of, or performing missions ceront des fonctions auprés des commissions for, the Organization shall be accorded the de F'Organisation ou lorsqu'ils accompliront following privileges and immunities so far des missions pour cette derniere, jouiront as is necessary for the effective exercise of des priviléges et immunités ci-aprés, dans la their functions, including the time spent on mesure ou cela est nécessaire pour l'exercice journeys in connexion with service on such effectif de leurs fonctions, y compris durant committces or missions: les voyages cffectués äå F'occasion de I'exer-
cice de leurs fonctions aupreés de ces com-
missions ou au cours de ces missions, et en
particulier :
(i) Immunity from personal arrest or i) Immunité d'arrestation personnelle ou seizure of their personal baggage; de saisie de leurs bagages personnels:
(ii) In respect of works spoken or written ii) Immunité de toute poursuite judiciaire or acts done by them in the performance ot en cc qui concerne les actes accomplis par their official functions, immunity from legal cux dans Pexercice de leurs fonctions offiprocess of every kind, such immunity to cielles (y compris leurs paroles et écrits); les continue notwithstanding that the persons intéressés continueront å bénéficier de ladite concerned are no longer serving on com- immunité alors måéme qu'ils N'exerceraicnt mittees of, or employed on missions for, the plus de fonctions auprés des commissions de Organization; F'Organisation ou qu'ils ne seraient plus
chargés de mission pour le compte de cette
derniéere;
(ii) The same facilities in respect of ii) Les mémes facilités, en ce qui concurrency and exchange restrictions and in cerne les réglementations monétaires et de respect of their personal baggage as are change et en ce qui concerne leurs bagages accorded to officials of foreign Govern- personnels, que celles accordées aux foncments on temporary official missions; tionnaires des gouvernements étrangers en
mission officielle temporaire;
Bilaga 3
(Översättning)
ANNEX XV (till konventionen rörande privilegier och immunitet för Förenta Nationernas fackorgan) Världsorganisationen för den intellektuella äganderätten
I fråga om världsorganisationen för den intellektuella äganderätten (i det följande kallad ”organisationen”) skall standardbestämmelserna gälla med följande modifikationer:
1. De privilegier, den immunitet, de friheter och de lättnader som avses i artikel IV $ 21 i standardbestämmelserna skall gälla också organisationens vice generaldirektörer.
2 a) Experter (andra än sådana tjänstemän som avses i artikel VI) som tjänstgör i Organisationens utskott eller fullgör uppdrag för organisationen skall åtnjuta nedan angivna privilegier och immuniteter 1 den mån så fordras för att de på ctt effektivt sätt skall kunna fullgöra sina uppgifter, däri inbegripet tid för resor i samband med tjänstgöring i utskotten eller i samband med uppdrag:
(i) immunitet mot frihetsberövande och beslag av personligt resgods;
(ii) immunitet mot varje slag av rättsligt förfarande såvitt avser sådana muntliga och skriftliga uttalanden som gjorts eller sådana åtgärder som vidtagits vid fullgörandet av tjänsteuppdrag, vilken immunitet skall fortsätta att gälla även efter det tjänsten i utskottet eller uppdraget för organisationen upphört;
(i) samma lättnader från valuta- och växlingsrestriktioner och samma lättnader såvitt gäller personligt resgods som medges främmande regeringstjänstemän på tillfälligt tjänsteuppdrag;
(iv) Inviolability for all papers and docu- iv) Inviolabilité de tous leurs papiers ct
ments relating to the work on which they documents relatifs aux travaux qu'ils effec-
are engaged for the Organization; tuent pour le compte de POrganisation;
(v) For their communications with the v) Droit de faire usage de codes et de Organization, the right to use codes and to recevoir des documents et de la corresponreceive documents and correspondence by dance par courrier ou par valises scellées, courier or in sealed dispatch bags. pour Icurs communications avec I'Organisa-
tion.
1n connexion with (iv) and (v) above, the Le principe énoncé dans la derniere principle contained in the last sentence of phrase de la section 12 des clauses standard
section 12 of the standard clauses shall be sera applicable aux dispositions prevuces ciapplicable. dessus aux points iv et v. (b) Privileges and immunities are grant- b) Les privileéges et immunités sont aced to the experts referred to in paragraph cordés aux experts visés a lalinéa u ci-
(a) above in the interests of the Organization dessus dans PFintérét de POrganisation et and not for the personal benefit of the non pour leur bénéfice personnel. L'Organiindividuals themselves. The Organization sation pourra et devra lever Fimmunité ac-
shall have the right and duty to waive the cordée äå un expert dans tous les cas ol, a immunity of any expert in any casc where, son avis, cette immunité empéecherait que in its opinion, the immunity would impede justice ne soit faite et od Pimmunité peut the course of justice and it can be waived étre levée sans porter préjudice aux intéréts
without prejudice to the interests of the de POrganisation. Organization.
(iv) okränkbarhet för alla handlingar och dokument som rör uppdraget från organisationen;
(v) rätt att för sina kommunikationer med organisationen använda kod och mottaga dokument och brev genom kurir eller i förseglad säck.
Såvitt gäller bestämmelserna under (iv) och (v) ovan äger principen i $ 12 sista meningen i standardbestämmelserna tillämpning.
b) Privilegier och immunitet har beviljats de under a) avsedda experterna i organisationens intresse och inte för att tillgodose dem personligen. Organisationen har rätt och skyldighet att häva immuniteten för expert i alla sådana fall då immuniteten enligt organisationens uppfattning skulle hindra rättvisans gång och immuniteten kan hävas utan förfång för organisationens intressen.
NORSTEDTS TRYCKERI STOCKHOLM 1978 780578