om immunitet och privilegier för den europeiska telesatellitorganisationen (EUTELSAT);
Regeringens proposition dr 1987/88: 140 [=
om immunitet och privilegier för den Prop europeiska telesatellitorganisationen 1987/88: 140
(EUTELSAT);
Regeringen föreslår riksdagen att anta de förslag som har tagits upp i bifogade utdrag ur regeringsprotokollet den 10 mars 1988. På regeringens vägnar
Ingvar Carlsson
Sven Hulterström
Propositionens huvudsakliga innehåll
Sverige har undertecknat ett protokoll om immunitet och privilegier för den europeiska telesatellitorganisationen (EUTELSAT). I propositionen föreslås att riksdagen godkänner protokollet.
Förslaget föranleder ändring i bilagan till lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall.
I Riksdagen 1987/88. I saml. Nr 140
Förslag till Prop. 1987/88: 140 Lag om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall
Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976: 661) om immunitet och
privilegier i vissa fall! skall ha följande lydelse.
Bilaga” Immunitet och/eHer privilegier Tillämplig intergäller för följande nationell överenskommelse Internationella organ Fysiska personer
31 Europeiska telesatellitor- Parternas och signatärernas repre- Konvention den 15 juli 1982 om upp-
ganisationen (EU- sentäanter i organisationen, organi- rättande av den curopeiska telesa- TELSAT) sationens tjänstemän jämte deras tellitorganisationen (EUTELSAT)
familjemedlemmar samt personer
med uppdrag av organisationen Protokoll om privilegier och immu-
nitet för EUTELSAT den 13 februari
Denna lag träder i kraft den 1 juli 1988.
! Lagen omtryckt 1987: 341.
> Senaste lydelse 1987: 1122. [Sa
Kommunikationsdepartementet Prop. 1987/88: 140
Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 10 mars 1988
Närvarande: statsministern Carlsson, ordförande. och statsråden Feldt, Gustafsson, Leijon, Peterson, Gradin, Dahl, R. Carlsson, Johansson, Hulterström. Lindqvist, G. Andersson, Thalén
Föredragande: statsrådet Hulterström
Proposition om immunitet och privilegier för den
europeiska telesatellitorganisationen
(EUTELSAT)
1 Bakgrund
Vid en regeringskonferens den 3-4 maj 1982 i Paris antogs en konvention och en driftöverenskommelse om den europeiska telesatellitorganisationen EUTELSAT. Konventionen och driftöverenskommelsen öppnades för undertecknande den 15 juli 1982. Organisationen har sitt säte i Paris.
Sedan riksdagen godkänt överenskommelserna (prop. 1982/83: 173, TU 24, rskr. 364) har Sverige den 10 januari 1984 ratificerat dem (SÖ 1984: 1). Överenskommelserna trädde i kraft den I september 1985.
Enligt artikel XVII i konventionen om EUTELSAT skall organisationen inom sitt verksamhetsområde i alla medlemsstater befrias från inkomst-
skatt och direkt förmögenhetsskatt samt från tullar på telesatelliter och
delar till sådana och på all utrustning för användning inom EUTELSAT:s
rymdsektor. Artikel XVII punkt c) föreskriver att särskild överenskommelse skall träffas mellan EUTELSAT och den part på vars territorium organisationen har sitt säte (Frankrike), med bestämmelser om privilegier, friheter och immuniteter. Denna överenskommelse skall innehålla bestämmelse om att alla de s. k. signatärerna (teleförvaltningarna eller motsvarande organ som är parter i driftöverenskommelsen), utom den franska, skall vara befriade från fransk skatt på inkomst från organisationen.
Enligt artikel XVII punkt c) skall vidare alla parter utom sätesparten
upprätta ett protokoll med bestämmelser om privilegier, friheter och im-
muniteter. Genom protokollet skall privilegierna etc. regleras för såväl
organisationen som dess tjänstemän och andra kategorier av anställda,
parter och företrädare för parter, signatärer och företrädare för signatärer
samt personer som deltar i skiljedomsförfaranden. I synnerhet skall varje part medge de nämnda personerna rättslig immunitet såvitt gäller åtgärder
som de har vidtagit liksom skriftliga eller muntliga uttalanden som de har gjort i tjänsten och inom ramen för sina åligganden. Protokollet skall vara
fristående från konventionen.
Den 13 februari 1987 upprättades i Paris ett protokoll om privilegier och | 3
immunitet för EUTELSAT. Det öppnades för undertecknande från samma Prop. 1987/88: 140 dag till den 31 december 1987. Privilegieprotokollet träder i kraft trettio dagar efter det att fem konventionsstater har undertecknat protokollet utan förbehåll för ratifikation eller ratificerat det. Hittills har Island, Malta och Nederländerna ratificerat protokollet. För Sveriges del har protokollet undertecknats i Paris den 28 april 1987 med förbehåll för ratifikation.
Protokollet har upprättats på engelska och franska språken med lika giltig-
het för båda texterna. Privilegieprotokollets engelska och franska texter
jämte översättning till svenska bör fogas vid protokollet i detta ärende som
bilaga.
2 Protokollets materiella innehåll
Bestämmelser om privilegier och immunitet för EUTELSAT som juridisk person har intagits I artiklarna 2—6 i protokollet:
Artikel 2 tillerkänner EUTELSAT:s arkiv okränkbarhet var de än befinner sig och oberoende av vem som innehar dem.
I artikel 3 föreskrivs att organisationen med vissa undantag skall åtnjuta
immunitet mot rättsliga förfaranden. Bland undantagen kan nämnas att
immunitet inte föreligger vid talan om skadestånd på grund av olycka orsakad av transportmedel som tillhör EUTELSAT. Organisationens
rymdsektor (satelliter med utrustning) skall överallt vara fredad från varje form av husrannsakan, inskränkning, rekvisition, beslag, konfiskation; expropriation, kvarstad eller exekution. Samma sak gäller annan egendom som tillhör EUTELSAT, med några undantag, t. ex. att fast egendom kan få exproprieras för allmännyttiga ändamål om inte därmed organisationens verksamhet hindras.
Inom ramen för sin officiella verksamhet skall EUTELSAT enligt artikel 4 vara befriat från alla direkta inkomst- och cgendomsskatter. Indirckta skatter och avgifter skall vid större inköp av varor eller tjänster efterskänkas eller återbetalas till organisationen. Befrielse från tullar skall gälla '
beträffande in- och utförsel för rymdsektorns räkning liksom vid in- och
utförsel av utrustning i samband med uppskjutning av satelliter för användning i EUTELSAT:s rymdsektor. EUTELSAT skall inom ramen för sin
officiella verksamhet vara befriat från alla import- eller exportförbud eller -restriktioner. Däremot får EUTELSAT inte externt vare sig överlåta,
sälja, hyra ut eller låna ut. tillfälligt eller stadigvarande, varor som beviljats befrielse enligt protokollet, utom på de villkor som den beviljande staten fastställer.
Enligt artikel 5 får EUTELSAT motta och inneha alla slag av penningmedel, valutor och fordringsbevis och inneha konton i vilken valuta som
helst med fri dispositionsrätt inom ramen för sin officiella verksamhet. EUTELSAT:s tjänstemeddelanden och publikationer får inte bli föremål
för censur enligt artikel 6. Spridningen av dem får inte heller åläggas restriktioner. Part skall bevilja EUTELSAT samma förmånliga behandling som likvärdiga mellanstatliga organisationer medges i fråga om dess tjäns-
temeddelanden och spridning av dess dokument när det gäller företräde, Prop. 1987/88: 140 avgifter eller taxor som tillämpas på postförsändelser och telekommunikationer.
Privilegier och immunitet för personer med uppdrag inom EUTEL-
SAT:s officiella verksamhet regleras i artiklarna 7—16:
Artikel 7 föreskriver beträffande parternas representanter då de fullgör
sina tjänsteuppdrag och under resor till och från den plats där de fullgör ett sådant uppdrag immunitet mot anhållande ehler annat frihetsberövande (utom vid allvarliga brott eller då de ertappas på bar gärning). Immunitet
stadgas även mot rättsligt förfarande — även efter det att uppdraget upphört — vad avser åtgärder eller uttalanden som gjorts inom ramen för uppdraget. Representant ges dock inte immunitet mot skadeståndstalan på grund av trafikolycka eller mot talan om ansvar för trafikbrott. Parternas representanter tillförsäkras vidare okränkbarhet för alla dokument och
handlingar som rör EUTELSAT:s officiella verksamhet, befrielse från inreserestriktioner och utlänningsregistrering. samt samma lättnader i frå-
ga om valuta- och tullrestriktioner som medges utländska regeringsrepre-
sentanter på tillfälliga tjänsteuppdrag. Protokollet stadgar vissa undantag
från reglerna om immunitet och undantag från privilegier i fråga om parts
egna representanter, medborgare eller fast bosatta invånare.
Enligt artikel 8 ges signatärernas representanter i stort sett samma immunitet och privilegier som parternas representanter, dock med undan-
tag för lättnader i fråga om valuta- och tullrestriktioner. Samma begräns-
ning i fråga om tillämpningen som i artikel 7 ges även här beträffande egna
representanter, medborgare och fast bosatta invånare. EUTELSAT:s tjänstemän skall enligt artikel 9 åtnjuta immunitet mot rättsligt förfarande — även efter det de lämnat sin tjänst hos EUTELSAT — i fråga om åtgärder eller uttalanden de gjort i tjänsten. Undantag härifrån gäller vid tredje mans talan i civilmål om skadestånd på grund av trafik-
olycka samt vid talan om ansvar för trafikbrott. Tjänsteman och familje-
medlemmar som ingår i hans hushåll skall vara befriade från nationell
tjänstgöringsplikt (även militärtjänstgöring) samt från inreserestriktioner och utlänningsregistrering. Tjänstehandlingar och dokument skall vara okränkbara. Liksom för andra mellanstatliga organisationers personal skall för EUTELSAT:s tjänstemän gälla samma lättnader i fråga om valuta- och växlingsrestriktioner. Sådan jämställdhet skall också tillämpas beträffande lättnader som medges mellanstatliga organisationers personal i fråga om repatriering vid internationella kriser.
EUTELSAT:s tjänstemän skall ha rätt att tullfritt införa och utföra
möbler och personliga tillhörigheter (även ett motorfordon) vid tillträde resp. frånträde av EUTELSAT-—tjänst på parts territorium. Lön och er-
sättning från organisationen skall vara skattefri. Skattebefrielsen gäller dock inte pension eller livränta som utbetalas av EUTELSAT. Tjänstemännen skall befrias från obligatoriska avgifter till nationella socialförsäkringssystem när ett tillfredsställande försäkringssystem inrättats hos EU- TELSAT.
Parterna behöver inte medge egna medborgare eller fast bosatta invånare som är EUTELSAT-—-tjänstemän andra privilegier och annan immunitet
än den som gäller tjänsteåtgärder, tjänstedokuments okränkbarhet, den Prop. 1987/88: 140 nämnda skattefriheten samt befrielsen från avgifter till nationella socialförsäkringssystem.
Förutom de privilegier och den immunitet som gäller EUTELSAT:s tjänstemän i allmänhet skall dess generaldirektör enligt artikel 10 ha immu-
nitet mot anhållande eller annat frihetsberövande (utom om han ertappas på bar gärning med att begå brott). Vidare skall han ha immunitet mot civil-
och förvaltningsrättsligt samt straffrättsligt förfarande (med undantag för skadeståndstalan vid trafikolycka eller ansvarstalan vid trafikbrott). Gene-
raldirektören skall också åtnjuta sådana tullättnader beträffande sitt personliga bagage som medges diplomatiska företrädare.
I artikel II tegleras privtlegier och immunitet för de experter som anlitas
av organisationen. Reglerna motsvarar i huvudsak vad som gäller för
signatärernas representanter och för tjänstemännen (artiklarna 8 och 9).
Artikel 12 stadgar att privilegier och immunitet för skiljedomare och andra personer som deltar i skiljedomsförfarande skall regleras genom
särskild överenskommelse.
Enligt artikel 13 skall generaldirektören dels underrätta part då tjänste-
man eller expert påbörjar resp. avslutar tjänstgöring på partens territori-
um, dels regelbundet underrätta samtliga parter om de tjänstemän på vilka bestämmelserna i artikel 9 skall tillämpas.
Eftersom privilegier och immunitet enligt protokollet inte har tillkommit
för att ge personliga fördelar åt enskilda kan de enligt artikel 14 hävas av parterna eller EUTELSAT:s organ om de antas hindra rättvisans gång och
hävandet inte är till men för organisationens verksamhet.
Artikel 15 stadgar allmänt att parterna skall vidta alla lämpliga åtgärder
för att underlätta inresa, vistelse och utresa för representanter, tjänstemän och experter. .
I artikel 16 åläggs EUTELSAT och alla som åtnjuter förmåner enligt protokollet att respektera parternas lagar och bestämmelser och att ständigt samarbeta med parternas myndigheter för att säkerställa detta.
Enligt artikel 17 får varje part vidta alla nödvändiga säkerhetsåtgärder.
Artiklurna 18—20 innehåller bestämmelser om biläggande av tvister genom skiljedom.
För att säkerställa att EUTELSAT:s verksamhet bedrivs på ett effektivt sätt kan organisationen enligt artikel 21 sluta tilläggsavtal med vilken som helst part i protokollet.
3 Överväganden
Genom tillträdet år 1984 till konventionen om upprättande av en europeisk
telesatellitorganisation (EUTELSAT) har Sverige enligt artikel XVII i konventionen (prop. 1982/83: 173: SÖ 1984:1) förbundit sig att bevilja EUTELSAT viss immunitet och vissa privilegier. Det i Paris den 13 februari 1987 upprättade protokollet om immunitet och privilegier har
tillkommit enligt konventionens artikel XVII c).
Bestämmelserna i protokollet ansluter till vad som är gängse beträffande Prop. 1987/88: 140 liknande internationella organisationer.
Mot bakgrund av vad jag nu har anfört anser jag att Sverige bör tillträda protokollet.
I artikel XVII b) i konventionen om upprättande av EUTELSAT finns som jag redan har nämnt bestämmelser om privilegier för EUTELSAT när det gäller befrielse från tullar och skatter. Tillträdet till konventionen om
upprättande av EUTELSAT aktualiserade därför en ändring i bilagan till
lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall. Ändringen bestod i att punkten 31, som avser EUTELSAT och i vilken det som tillämplig överenskommelse anges konventionen om upprättande av EU- TELSAT, fogades till nämnda bilaga.
För att EUTELSAT och dess personal m. fl. skall komma i åtnjutande
av de förmåner som anges i privilegieprotokollet bör i bilagan till 1976 års lag göras en ändring, i punkten 31, som avser parternas och signatärernas
representanter i organisationen, organisationens tjänstemän och deras fa-
miljemedlemmar samt experter som fullgör uppdrag för organisationen. En
hänvisning bör göras till privilegieprotokollet.
4 Ikraftträdande
Jag har inledningsvis redogjort för vad som gäller i fråga om protokollets
ikraftträdande. Den föreslagna lagändringen bör träda i kraft snarast möjligt. Överenskommelsens bestämmelser om privilegier och immunitet blir dock tillämp-
Jiga som svensk lag först från den dag då överenskommelsen träder i kraft i
förhållande till Sverige (fr prop. 1975/76: 205 s. 18-20). Det åligger regeringen att kungöra tidpunkten då avtal eller stadga har trätt i kraft i förhållande till Sverige.
5 Upprättat lagförslag
I enlighet med vad jag nu har anfört har inom kommunikationsdepartementet upprättats ett förslag till lag om ändring i lagen (1976: 661) om immunitet och privilegier i vissa fall. Vid upprättandet av förslaget har samråd skett med chefen för utrikesdepartementet.
Den föreslagna lagändringen är av sådan beskaffenhet att lagrådets yttrande skulle sakna betydelse.
6 Hemställan
Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen att :
dels anta förslaget till lag om ändring i lagen (1976: 661) om immu-
nitet och privilegier i vissa fall, dels godkänna att Sverige tillträder det i Paris den 13 februari
1987 dagtecknade protokollet om privilegier och immunitet för
EUTELSAT.
7 Beslut
Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta de förslag som föredraganden har lagt fram.
Prop. 1987/88: 140 > Bilaga
Protokoll om privilegier och immunitet för den europeiska telesatellitorganisationen
(EUTELSAT)
Bilaga
: Protocol on the Privileges and Immunities Protocole sur les privileges et immunités of the European Telecommunications Sa- de I' Organisation européenne de télécomtellite Organization (EUTELSAT) munications par satellite (EUTELSAT)
The States Parties to this Protocol: Les Etats Parties au present Protocole:
Having regard to the Convention and the Considérant la Convention portant cré- Operating Agreement on the European Tele- ation de T'Organisation européenne de télécommunications = Satellite - Organization communications par satellite (EUTELSAT) (EUTELSAT) opened for signature at Paris et ' Accord d"exploitation ouverts å la signaon 15 July 1982 and, in particular, to Articles ture å Paris le 15 juillet 1982 et. notamment, IV and XVII c) of the Convention; les articles IV et XVII, paragraphe c) de la
Convention,
Taking note that EUTELSAT has conclu- Notant qu- EUTELSAT a conclu un Acded a Headquarters Agreement with the Gov- cord de sicge avec le Gouvernement de la ernment of the French Republic on 15 No- République frangaise le 15 novembre 1985, vember 1985;
Considering that the aim of this Protocol is Considérant que Vobjet du présent Prototo facilitate the achievement of the purpose cole est de faciliter la réalisation de I'objectif of EUTELSAT and to ensure the efficient d'"EUTELSAT et de garantir la bonne exécuperformance of its functions: tion de ses fonctions,
Have agreed as follows: Sont convenus de ce qui suit :
Article I Article I Definitions Définitions
For the purposes of this Protocol: Aux fins du présent Protocole :
a) '”Convention” means the Convention a) le terme « Convention » désigne la establishing the European Telecommunica- Convention portant création de V'Organisations Satellite Organization (EUTELSAT), tion européenne de télécommunications par including its Annexes, opened for signature :satellite (EUTELSAT), y compris ses Anat Paris on 15 July 1982; nexes, ouverte å la signature å Paris le 15
| juillet 1982;
b) "Öperating Agreement” means the b) I'expression « Accord d'exploitation » Operating Agreement relating to the Europe- désigne I' Accord d"exploitation relatif å I'Oran Telecommunications Satellite Organiza- ganisation européenne de télécummunication (EUTELSAT), including its Annexes, tions par satellite (EUTELSAT), y compris opened for signature at Paris on 15 July 1982; ses Annexes, ouvert ä la signature å Paris le
15 juillet 1982 ;
C) "Party to the Convention” means a Sta- c) I'expression « Partie å la Convention » te for which the Convention is in force or has désigne un Etat å Pégard duquel la Convenbeen provisionally applied; tion est entrée en vigueur ou a été provisoire-
ment appliguée ;
d) '"Headquarters Party" means the Party d) I'expression « Partie abritant le siege » to the Convention in whose territory EU- désigne la Partie å la Convention sur le terri- TELSAT has established its headquarters; toire de laquelle EUTELSAT a établi son
siége ;
e) "Signatory”” means the telecommunica- e) le terme « Signataire » désigne l'orgations entity or the Party that has signed the nisme de télécommmunications od la Partie
Bilaga
Protokoll om privilegier och immunitet för den europeiska telesatellitorganisationen (EUTELSAT)
De stuter som är parter i detta protokoll,
Som åberopar konventionen och driftöverenskommelsen om den europeiska telesatellitorganisationen (EUTELSAT). vilka öppnades för undertecknande i Paris den 15 juli 1982, och särskilt artiklarna IV och XVII c) i konventionen: |
Som noterar att EUTELSAT har ingått ett sätesavtal med Franska republikens regering den 15 november 1985:
Som beaktar att syftet med detta protokoll är att underlätta uppnåendet av EUTEL- SAT:s ändamål och att säkerställa ett effektivt fullgörande av dess uppgifter:
Har kommit överens om följande.
Artikel I Definitioner
I detta protokoll avses med a) ”konvention” konventionen om upprät-' tande av den europeiska telesatellitorganisationen (EUTELSAT), jämte bilagor, som öppnades för undertecknande i Paris den 15 juli 1982;
b) ”driftöverenskommelse” driftöverenskommelsen för den europeiska telesatellitorganisationen (EUTELSAT), jämte bilagor, som öppnades för undertecknande i Paris den 15 juli 1982:
c) ”part i konventionen” en stat för vilken konventionen är i kraft eller provisoriskt har tillämpats;
d) ”sätespart” den part i konventionen på vars territorium EUTELSAT har upprättat sitt säte:
e) ”signatär” det telekommunikationsorgan eller den part som har undertecknat drift-
Prop. 1987/88: 140 Bilaga
Operating Agreement and for which that Ag- qui a signé F'Accord d'exploitation et åå 1V'é-
reement is in force or has been provisionally gard duquel ledit Accord est entré en vigueur
applied; ou a été provisoirement appliqué ; f) "Party to the Protocol” means a State f expression « Partie au Protocole » défor which this Protocol is in force: signe un Etat å I'égard duquel le présent Protocole est entré en vigueur ;
g) Staff member” means the Director Ge- & P'expression « membre du personnel »
neral and any other staff member recruited désigne le Directeur général et tout autre
by EUTELSAT who is employed exclusively membre du personnel recruté par EUby it, paid by it, and is subject to its Staff TELSAT qui est employé exclusivement par
Regulations; cetle derniere, rémunéré par celle-ci et so-
umis å son Statut du personnel:
h) ""Representantives” means representa- h) le terme « représentants » désigne les tives of Parties to the Convention and of S:g- représentants des Parties å la Convention et
natories including their respective heads of les représentants des Signataires comprenant
delegation, their alternates and advisers; leurs chefs de délégation, suppléants et conscillers respectifs : i) ""Archives” means all records belonging i) le terme « archives » désigne tous les to or held by EUTELSAT such as docu- dossiers appartenant äå EUTELSAT ou détements, correspondence, manuscripts, pho- nus par elle, tels que les documents, la cortographs, computer programs, films and re- respondance, les manuscrits, les photogra-
cordings; phies, les programmes d'ordinateurs, les
films et les enregistrements :
» "Official activities” means the activities j) I'expression « activités officielles » dé-
carried out by EUTELSAT within the frame- signe les activités menées par EUTELSAT work of its objectives as defined in the dans le cadre de ses objectifs tels qu'ils sont Convention: définis dans la Convention : k) "Expert” means a person, other than a k) Ile terme « expert » désigne une personstaff member, appointed to carry out a speci- ne, autre qu'un membre du personnel, nomfic task for or on behalf of EUTELSAT and mée pour exécuter une tåche précise pour le al Its expense; compte ou au nom d EUTELSAT et aux frais de cette derniére ; ]) "EUTELSAT Space Segment” means ) Iexpression « secteur spatial d'Ethe space segment owned or Icased by EU- UTELSAT » désigne le secteur spatial dont
TELSAT as defined in the Convention; EUTELSAT est propriétaire ou locataire tel
que défini dans la Convention :
m) '"Property”” means anything that can be m) Ice terme « biens » désigne tout ce qui
the subject of a right of ownership, including peut faire I'objet d'un droit de propriété, y contractual rights; compris les droits contractuels ; n) "Director General” means the Director n) I'expression « Directeur général » dé- General of EUTELSAT. signe le Directeur général d' EUTELSAT.
Article 2 Article 2 Inviolability of Archives Inviolabilité des archives The archives of EUTELSAT shall be in- Les archives d' EUTELSAT sont inviolabviolable wherever located and by whomso- les, ot qu”elles se trouvent et quel qu"en soit ever held. le détenteur.
Bilaga
överenskommelsen och i förhållande till vilket eller vilken den överenskommelsen har trätt i kraft eller provisoriskt tillämpats:
f) "part i protokollet” en stat för vilken
detta protokoll är i kraft:
2 tjänsteman” generaldirektören och
varje annan av EUTELSAT rekryterad tjäns-
teman som är anställd uteslutande av denna organisation. uppbär ersättning av denna och
är underställd dess personalreglemente;
h) representanter” företrädare för parter i
konventionen och signatärer, inbegripet de-
ras respektive delegationschefer. ersättare och rådgivare:
1) ”arkiv” alla handlingar som tillhör eller innehas av EUTELSAT, såsom dokument, skrivelser, manuskript, fotografier, datorprogram, filmer och upptagningar:
» "officiell verksamhet” den verksamhet som utförs av EUTELSAT inom ramen för
dess ändamål enligt konventionen;
k) ”expert” annan person än en tjänsteman som tillsatts för att utföra ett särskilt
uppdrag för EUTELSAT eller för dess räkning och på dess bekostnad;
1) "EUTELSAT:s rymdsektor” den rymdsektor som ägs eller hyrs av EUTELSAT såsom den definieras i konventionen;
m) ”egendom” allt som kan vara föremål för äganderätt, däri inbegripet kontraktsenli-
ga rättigheter: n) ”generaldirektör” EUTELSAT:s generaldirektör.
Artikel 2
Arkivens okränkbarhet
EUTELSAT:s arkiv skall vara okränkbara var de än befinner sig och av vem de än innehas.
Bilaga
Article 3 Article 3 Immunity of EUTELSAT from Jurisdiction Immunité de juridiction et d'exécution d'Eand Execution UTELSAT
1) EUTELSAT shall, in the exercise of its 1) EUTELSAT bénéficie, dans I'exercice
official activities, have immunity from juris- de ses activités officielles, de Timmunité de diction except in the following cases: juridiction. sauf dans les cas suivants:
a) where the Director General expressly a) lorsque le Directeur général renonce exwaives such immunity in a particular case: pressément å ladite immunité dans un cas
particulier :
b) where a civil action is brought by a third b) lorsqu'une action civile est intentée par
party for damage arising from an accident un tiers pour les dommages résultant d'un
caused by a motor vehicle or any other accident causé par un véhicule automobile ou means of transport belonging to or operated tout autre moyen de transport appartenant å on behalf of EUTELSAT, or in respect of a EUTELSAT ou circulant pour son compte, traffic offence involving such a vehicle or ou en cas d'infraction å Ila réglementation
means of transport; routiére intéressant le véhicule ou le moyen
de transport précité :
c) for the attachment, pursuant to the final c) pour la saisie, en exécution d"une déciorder of a court of law, of the salaries and sion juridictionnelle sans appel, des traiteemoluments including pensions, owed by ments et émoluments, y compris les pen- EUTELSAT to a staff member or a former sions, dus par EUTELSAT aå un membre ou å staff member; un ancien membre du personnel ;
d) in respect of a counter-claim directly d) dans Ile cas d'une demande reconven-
connected with judicial proceedings initiated tionnelle directement liée å une action judici-
by EUTELSAT; aire inlentée par EUTELSAT ;
e) for the enforcement of an arbitration e) pour I exécution d'une décision arbitrale
award made under Article XX of the Conven- rendue en vertu de I'article XX de la Convention or Article 20 of the Operating Agre- tion ou de I'article 20 de I' Accord d"exploitaement. tion.
2) Notwisthstanding paragraph 1), no ac- 2) Nonobstant les dispositions du paragration shall be brought in the courts of Parties phe 1), aucune action ayant trait aux droits et to the Protocol against EUTELSAT by Parti- obligations en vertu de la Convention ou de es to the Convention, Signatories or persons I' Accord d”exploitation ne peut étre intentée acting for or deriving claims from any of contre EUTELSAT devant les tribunaux des
them, relating to rights or obligations under Parties au présent Protocole par des Parties å
the Convention or Operating Agreement. la Convention, des Signataires ou des person-
nes agissant pour le compte de ceux-ci, ou
faisant valoir des droits cédés par ceux-ci.
3) a) The EUTELSAT Space Segment, 3) a) Le secteur spatial d' EUTELSAT, oå wherever located and by whomsoever held, qu”il se trouve et quel qu”en soit le détenteur,
shall be immune from any search, restraint, est exempt de toute perquisition, contrainte,
requisition, seizure, confiscation, expropria- réquisition, saisie, confiscation, expropriation, sequestration or execution, whether by tion, mise sous séquestre ou de toute autre executive, administrative or judicial action; forme d'exécution, que ce soit par décision
exécutoire, administrative ou judiciaire :
Bilaga
Artikel 3 EUTELSAT:s immunitet mot rättsligt förfarande och verkställighet.
1) EUTELSAT skall, vid utövande av sin
officiella verksamhet, åtnjuta immunitet mot
rättsligt förfarande utom i följande fall:
a) när generaldirektören uttryckligen efter-
ger sådan immunitet i något särskilt fall:
b) när talan i tvistemål väcks av tredje man angående skada till följd av olycka orsakad av ett motorfordon eller annat transportmedel som tillhör ELTELSAT eller brukas för dess räkning eller när det är fråga om trafik-
brott, där sådant fordon eller transportmedel varit inblandat;
c) vid utmätning på grund av ett slutligt
domstolsbeslut för betalning av lön eller annan ersättning, inbegripet pension, som EU- TELSAT är skyldigt en anställd eller en f.d. anställd;
d) såvitt gäller genkäromål som har direkt
samband med rättsligt förfarande inlett av EUTELSAT;
e) vid verkställighet av en skiljedom som tillkommit enligt artiket XX i konventionen eller artikel 20 i driftöverenskommelsen.
2) Oaktat bestämmelserna i punkt 1) skall
ingen talan väckas mot EUTELSAT vid domstolar hos parterna i protokollet vad avser rättigheter och skyldigheter enligt konventionen eller driftöverenskommelsen av
parterna i konventionen, signatärerna eller
personer som agerar på deras vägnar eller
härleder sina krav från någon av dem.
3) a) EUTELSAT:s rymdsektor skall, var den än är belägen och av vem den än innehas, åtnjuta immunitet mot varje form av husrann-
sakan, inskränkning, rekvisition, beslag, konfiskation, expropriation, kvarstad eller
exekution, vare sig genom exekutiva, administrativa eller rättsliga åtgärder;
Bilaga
b) All other property of EUTELSAT, whe- b) Tous les autres biens d' EUTELSAT, ol rever located and by whomsoever held, shall qu'ils se trouvent et quel qu'en soit le détenenjoy the immunity set out in paragraph 3) a) teur, jouissent des immunités Énoncées å I'aexcept in respect of: linéa a) du paragraphe 3), sauf lorsqu'il s'agit: i) an attachment or execution in order to 1) d'une saisie ou d"une exécution opérée satisfy a final judgement or order of a court en application d'une décision juridictionof law that relates to any proceedings nelle sans appel prononcée dans le cadre brought against EUTELSAT pursuant to de toute action intentée contre EUparagraph 1); TELSAT en application du paragraphe 1); ii) any action taken in accordance with ii) de toute mesure prise conformément å
the law of the State concerned which is la législation de I' Etat intéressé lorsqu”elle
temporarily necessary in connection with est temporairement nécessaire ä la préventhe prevention of or investigation into acci- tion des accidents qui mettent en cause des dents involving motor vehicles or other véhicules automobiles ou d"autres moyens means of transport belonging to, or opera- de transport appartenant äå EUTELSAT ou ted on behalf of, EUTELSAT; circulant pour son compte, ainsi qu'å I'enquéte dont ces accidents font V'objet ;
iii) expropriation in respect of real pro- iii) d"une expropriation de biens immobi-
perty for public purposes and subject to liers pour cause d'utilité publique, et sous
prompt payment of fair compensation, réserve du prompt paiement d'une indem-
provided that such expropriation does not nité équitable, å condition que ladite exprejudice the functions and operations of propriation ne porte pas préjudice aux EUTELSAT. fonctions et activités d EUTELSAT.
Article 4 Article 4 Fiscal and Customs Provisions Dispositions fiscales et douanieéres 1) Within the scope of its official activities, 1) Dans Ie cadre de ses activités officielles, EUTELSAT and its property and income EUTELSAT, secs biens et ses revenus sont shall be exempt from all direct taxes. exonérés de tous impöts directs.
2) Whenever EUTELSAT makes major 2) LorsquU'EUTELSAT effectue des achats purchases of goods or services that are ne- importants de marchandises ou de services, cessary for the performance of its official ac- nécessaires å I'exercice de ses activités offi-
tivities and whose price includes taxes or du- cielles et dont Ile prix comprend des taxes ou
ties, the Party to the Protocol concerned shall droits, la Partie au Protocole concernée ' take the measures necessary for the remittan- prend toutes les mesures nécessaires å la rece or reimbursement of those taxes or duties. mise ou au remboursement du montant des taxes et droits de cette nature.
3) Within the scope of its official activities, 3) Dans le cadre de ses activités officielles,
EUTELSAT shall be exempt from customs EUTELSAT est exonérée des droits de doduties and taxes on the EUTELSAT Space uane et impåts afférents au sectcur spatial Segment and on equipment imported or ex- d EUTELSAT et aux matériels importés ou ported in connection with the launching of exportés intéressant le lancement de satellisatellites for use in the EUTELSAT Space tes destinés å faire partie du secteur spatial Scgment. d EUTELSAT.
Bilaga
b) EUTELSAT:s all övrig egendom, var den än befinner sig och av vem den än innehas, skall åtnjuta den immunitet som anges i
punkt 3) a), utom vad avser
i) utmätning eller annan verställighet av
en dom eller ett slutligt domstolsbeslut som
har meddelats i ett förfarande mot EU-
TELSAT enligt punkt 1);
ii) åtgärd enligt den berörda statens lag
som tillfälligtvis är nödvändig i samband
med förhindrande eiler undersökning av
olyckor, i vilka motorfordon eller andra
transportmedel som tillhör EUTELSAT el-
ler brukas för dess räkning är inblandade:
il1) expropriation av fast egendom för allmännyttiga ändamål, med förbehåll för
omedelbar inbetalning av skälig ersättning.
under förutsättning att expropriationen
inte utgör hinder för EUTELSAT:s uppgif-
ter och verksamhet.
Artikel 4 Bestämmelser om skatt och tull
1) Inom ramen för sin officiella verksamhet skall EUTELSAT samt dess egendom och intäkter vara befriade från alla direkta skat-
ter.
2) Närhelst EUTELSAT gör större inköp av varor eller tjänster som är nödvändiga för
fullgörande av dess officiella verksamhet,
och när priset på dessa inkluderar skatter eller avgifter, skall den berörda parten i pro-
tokollet vidta nödvändiga åtgärder för att
efterskänka eller återbetala dessa skatter eller avgifter.
3) Inom ramen för sin officiella verksamhet skall EUTELSAT vara befriat från tullar och andra avgifter som avser EUTELSAT:s
rymdsektor samt utrustning som införts eller
utförts I samband med uppskjutning av satelliter för användning i EUTELSAT:s rymdsektor.
2 Riksdagen 1987/88. I saml. Nr 140
Prop. 1987/88: 140 Bilaga
4) Goods acquired by or on behalf of EU- 4) Les marchandises acquises par EU- TELSAT within the scope of its official ac- TELSAT ou pour son compte dans le cadre tivities shall be exempt from all prohibitions de ses activités officielles sont exonérées de and restrictions on import or export. toutes interdictions et restrictions d'importa-
tion ou d"exportation.
5) No exemption shall be accorded in res- 5) Aucune exonération n'est accordée pour pect of taxes and duties which represent les impöts et droits qui représentent la rému-
charges for specific services rendered. nération de services particuliers rendus.
6) No exemption shall be accorded in res- 6) Aucune exonération n'est accordée pour pect of goods acquired by, or services provi- les marchandises acquises ou les services ob-
ded to, EUTELSAT for the personal benefit tenus par EUTELSAT pour l'usage person-
of staff members. nel des membres du personnel.
7) Goods exempted under this Article shall 7) Les marchandises exonérées en vertu
not be transferred, hired out or lent, perma- des dispositions du présent article ne doivent nently or temporarily, or sold, except in ac- pas étre cédées, louées ou prétées, å titre cordance with conditions laid down by the temporaire ou permanent, ni vendues, å Party to the Protocol that granted the exemp- moins que ce ne soit å des conditions fixées
tion. However, this prohibition shall not app- par la Partie au Protocole qui a accordé I'ex-
ly to the transfer of goods between different onération. Toutefois, cette interdiction ne establishments of EUTELSAT. s'applique pas au transfert de marchandises
entre différents locaux d EUTELSAT.
8) Payments from EUTELSAT to Signato- 8) Les versements effectués par EU-
ries pursuant to the Operating Agreement TELSAT au bénéfice d'un Signataire confor-
shall be exempt from national taxes by any mément å I'Accord d'exploitation sont ex- Party to the Protocol, other than the Party onérés de tout impöt national par toute Partie that has designated the Signatory concerned. au Protocole autre que celle ayant désigné
ledit Signataire.
Article 5 Article 5 Funds, Currency and Securities Fonds, devises et valeurs
EUTELSAT may receive and hold any EUTELSAT peut recevoir et détenir des kind of funds, currency or securities and dis- fonds, des devises ou des valeurs de toute pose of them freely in connection with any of nature et en disposer librement dans le cadre its official activities. It may hold accounts in de n'importe laquelle de ses activités officielany currency to the extent required for the les. Elle peut détenir des comptes dans n'imperformance of its official activities. porte quelle monnaie dans la mesure nécessa-
ire pour la mise en oeuvre de ses activités
officielles.
Article 6 Article 6
Official Communications and Publications Communications et publications officielles
)) With regard to its official communica- 1) En ce qui concerne ses communications
tions and the distribution of all its docu- officielles ainsi que la diffusion de tous ses
ments, EUTELSAT shall enjoy in the terri- documents, EUTELSAT bénéficie, sur le tory of cach Party to the Protocol treatment territoire de chaque Partie au Protocole, d'un
Bilaga
4) Varor som inköpts av EUTELSAT eller
för dess räkning inom ramen för dess officiella verksamhet skall vara befriade från alla förbud och restriktioner avseende import el-
ler export. 5) Ingen befrielse skall beviljas i fråga om
skatter och avgifter som utgör ersättning för särskilda tjänster.
6) Ingen befrielse skall beviljas i fråga om varor som inköpts eller tjänster som erhållits av EUTELSAT som personliga förmåner för
de anställda.
7) Varor som har beviljats befrielse enligt denna artikel får inte överlåtas, hyras ut eller
lånas ut, tillfälligt eller stadigvarande, eller säljas, om så inte sker i enlighet med villkor
som fastställts av den part i protokollet som
beviljade befrielsen. Detta förbud skall dock inte tillämpas på överlåtelse av varor mellan
EUTELSAT:s olika anläggningar.
8) Betalningar från EUTELSAT till signa-
tärerna enligt driftöverenskommelsen skall av varje part i protokollet. utom den part som
har utsett den berörda signatären, befrias
från nationella skatter.
Artikel 5 Penningmedel, valutor och fordringsbevis
EUTELSAT får motta och inneha penningmedel. valutor och fordringsbevis av alla: slag och fritt förfoga över dem i samband med någon av dess officiella verksamheter.
Organisationen får inneha konton i vilken valuta som helst i den utsträckning som behövs för att den skall kunna fullgöra sin officiella verksamhet.
Artikel 6 Tjänstemeddelanden och publikationer
1) För sina tjänstemeddelanden och för spridning av alla sina dokument skall EU- TELSAT på territorium som tillhör part i
protokollet åtnjuta en behandling som inte är
Prop. 1987/88: 140 Bilaga
not less favourable than that generally ac- traitement au moins aussi favorable que celui
corded to equivalent intergovernmental or- qui est généralement accordé aux organisa-
ganizations in the matter of priorities, rates tions intergouvernementales équivalentes en
and taxes on mails and all forms of telecom- matiére de priorités, tarifs et taxes sur le
munications, as far as may be compatible courrier et sur tous moyens de télécommuniwith any international agreements to which cations, dans la mesure ot un tel traitement that Party to the Protocol is a party. est compatible avec tous autres accords in-
ternationaux auxquels la Partie au Protocole
a accédé.
2) With regard to its official communica- 2) En ce qui concerne ses communications tions, EUTELSAT may employ all appropri- officielles, EUTELSAT peut employer tous ate means of communication, including mes- moyens de communication appropriés, y sages in code or cypher. Parties to the Proto- compris des messages codés ou chiffrés. Les
col shall not impose any restriction on the Parties au Protocole n'imposent aucune res-
official communications of EUTELSAT or triction aux communications = officielles
on the circulation of its official publications. d' EUTELSAT, non plus qu'å la diffusion de No censorship shall be applied to such com- ses publications officielles. Aucune censure
munications and publications. n'est exercée ä l'égard desdites communica-
tions et publications.
3) Establishment and use by EUTELSAT 3) La mise en place et Putilisation par EU-
of a radio station in the territory of any Party TELSAT, sur le territoire d'une Partie au to the Protocol shall be permitted and shall be Protocole, d'une station radio seront autoriin accordance with the legislation in force in sées ct se feront dans le cadre de la législation the territory concerned. en vigueur dans le territoire concerné.
Article 7 Article 7
Representatives of Parties Représentants des Parties
1) Representatives of Parties 10 the 1) Ces représentants des Parties å la Con- Convention shall enjoy, while performing vention jouissent, durant l'exercice de leurs their official functions and in the course of fonctions officielles et au cours de leurs their journeys to and from the place of perfor- voyages ä destination ou en provenance du mancce of those functions, the following privi- lieu ob ils exercent ces fonctions, des privileges and immunities: léges et immunités suivants:
a) immunity from arrest or detention. and a) immunité en cas d"arrestation ou de défrom scizure of their personal luggage, except tention et exemption de la saisie de leurs
in the case of a grave crime or when found bagages personnels, sauf en cas de crime
committing, attempting to commit or just grave ou de flagrant délit: having committed a criminal offence;
b) immunity from jurisdiction, even after b) Pimmunité de juridiction, méme aprés
the termination of their mission, in respect of ja fin de leur mission, pour les actes, y comacts, including words spoken or written, pris les paroles et les écrits, accomplis par done by them in the performance of their cux dans F'exercice de leurs fonctions offi-
official functions; however, this immunity cielles; cette immunité ne jouc cependant pas
shall not apply in respect of a civil action by a dans le cas d”une action civile intentée par un
third party for damage arising from an acci- tiers pour des dommages résultant d'un accident caused by a motor vehicle or other dent causé par un véhicule automobile ou un
Prop. 1987/88: 140 Bilaga
mindre förmånlig än den som allmänt medges
likvärdiga mellanstatliga organisationer, när
det gäller företräde, avgifter eller taxor som
tillämpas på postförsändelser och alla slag av
telekommunikationer, såvida detta är fören-
ligt med de internationella överenskommelser i vilka parten i protokollet är part.
2) För sina tjänstemeddelanden får EU- TELSAT använda alla lämpliga kommunikationsmedel. inbegripet koder och chiffer. Par-
terna I protokollet skall inte underkasta EU- TELSAT:s tjänstemeddelanden eller spridningen av dess offentliga publikationer någon
form av restriktioner. Meddelandena och publikationerna får inte bli föremål för censur.
3) EUTELSAT:s installering och använd-
ning av en radiostation på territorium som tillhör någon av parterna i protokollet skall
vara tillåten och skall ske i enlighet med gäl-
lande lagstiftning inom det berörda territori-
et.
Artikel 7 Representanter för parterna
1) Representanter för parterna i konventionen skall vid fullgörandet av sina tjänste-
uppdrag och under resor till och från den
plats där de fullgör dessa uppdrag åtnjuta föl-
jande privilegier och immunitet:
a) immunitet mot anhållande eller annat frihetsberövande och mot beslagtagande av
deras personliga bagage, utom vid allvarligt brott eller då de ertappats med att begå, försöka begå eller just ha begått ett brott:
b) immunitet mot rättsligt förfarande, även efter det att uppdraget upphört, såvitt avser
åtgärder, däri inbegripet muntliga och skriftli-
ga uttalanden. som de vidtagit vid fullgörandet av sina uppdrag; sådan immunitet skall
dock inte föreligga såvitt avser tredje mans
talan i tvistemål om skada till följd av en olycka orsakad av ett motorfordon eller an-
3 Riksdagen 1987/88.1 saml. Nr 140
Prop. 1987/88: 140 Bilaga
means of transport belonging to or driven by autre moyen de transport appartenant ou a representative, or in respect of a traffic conduit par un représentant, ou dans le cas offence involving such a vehicle and commit- d'une infraction å la réglementation de la cir-
ted by him; culation routiére mettant en cause ce véhi-
cule et commise par lui:
c) inviolability for all official papers and c) inviolabilité de tous papiers et docu-
documents that are related to the official ac- ments officiels se rapportant aux activités of-
tivities ol EUTELSAT: ficielles ' EUTELSAT:
d) exemption from immigration restric- d) exemption des mesurces restrictives retions and alien registration; latives å I' immigration et des formalités d"en-
registrement des étrangers;
e) the same treatment in the matter of cur- e) méme traitement, en ce qui concerne les rency and exchange control as is accorded to restrictions monétaires et de change, que cerepresentatives of foreign governments on lui accordé aux représentants de gouverne-
temporary official mission; ments étrangers en mission officielle tempo-
raire;
f) the same treatment in the matter of cus- f) méme traitement, en ce qui concerne le toms as regards their personal luggage as is contröle douanier de leurs bagages personaccorded to representatives of foreign go- nels, que celui accordé aux représentants de vernments on temporary official mission. gouvernements étrangers en mission officiel-
le temporaire.
2) The provisions of paragraph 1) shall not 2) Les dispositions du paragraphe 1) ne apply in relations between a Party to the Pro- sont pas applicables aux relations entre une tocol and its representatives. Further, the Partie au Protocole et ses représentants. En provisions of sub-paragraphs a, d). e) and f) outre, les dispositions des alinéas a), d), e) et of paragraph 1) shall not apply in relations f) du paragraphe 1) ne sont pas applicables
between a Party to the Protocol and its natio- aux relations entre une Partie au Protocole et
nals or permanent residents. ses ressortissants ou les personnes résidant å
titre permanent sur son territoire.
Article 8 Article 8 Representatives of Signatories Représentants des Signataires
1) Representatives of Signatories shall I) Les représentants des Signataires jouis-
enjoy, while performing their official func- sent, durant I'exercice de leurs fonctions offitions in relation to the work of EUTELSAT cielles dans Ile cadre des activités d'Eand in the course of their journeys to and UTELSAT ct au cours de leurs voyages å from their place of work, the following privi- destination ou en provenance de leur lieu de leges and immunities: travail, des privilgges et immunités suivants:
a) immunity from jurisdiction, even after a) Iimmunité de juridiction, méme apreés the termination of their mission, in respect of la fin de leur mission, pour les actes, y comp-
acts, including words spoken or written, ris les paroles et les écrits, accomplis par eux done by them in the performance of their dans Fexercice de leurs fonctions officielles; official functions; however, this immunity cette immunité ne joue cependant pas dans le
shall not apply in respect of a civil action by a cas d'une action civile intentée par un ticrs
third party for damage arising from an acci- pour des dommages résultant d'un accident
dent caused by a motor vehicle or other causé par un véhicule automobile ou un autre
means of transport belonging to or driven by moven de transport appartenant ou conduit
Bilaga
nat transportmedel som tillhör en representant eller har framförts av denne eller såvitt
avser ett trafikbrott där ett sådant fordon har
varit inblandat och som har begåtts av denne;
c) okränkbarhet för alla officiella handling-
ar och dokument som rör EUTELSAT:s officiella verksamhet:
d) befrielse från inreserestriktioner och registrering av utlänningar:
e) samma lättnader i fråga om valuta- och växlingsrestriktioner som medges represen-
tanter för utländska regeringar på tillfälliga tjänsteuppdrag.
f) samma lättnader i fråga om tullrestriktioner vad avser deras personliga bagage som medges representanter för utländska regeringar på tillfälliga tjänsteuppdrag.
2) Bestämmelserna i punkt 1) skall inte til-
lämpas på förbindelser mellan en part i proto-
kollet och dess representanter. Vidare skall bestämmelserna under a). d), ee. och fi punkt [) inte tillämpas på förbindelser mellan en part i protokollet och dess medborgare eller fast bosatta invånare.
Artikel 8 Representanter för signatärer
1) Representanter för signatärer skall vid fullgörandet av sina tjänsteuppdrag i samband med EUTELSAT:s verksamhet och under sina resor till och från sin tjänstgöringsort åtnjuta följande privilegier och immunitet:
a) immunitet mot rättsligt förfarande, även
efter det att uppdraget upphört, såvitt avser
åtgärder, däri inbegripet muntliga och skriftli-
ga uttalanden, som de vidtagit vid fullgöran-
det av sina uppdrag; sådan immunitet skall dock inte föreligga såvitt avser tredje mans
talan i tvistemål om skada till följd av cen
olycka orsakad av ett motorfordon celler an-
nat transportmedel som tillhör en represen-
Bilaga
a representative, or in respect of a traffic par un représentant, ou dans le cas d'une
offence involving such a vehicle and commit- infraction å la réglementation de la circula-
ted by him; tion routitre mettant en cause ce véhicule et
commise par lui;
b) inviolability for all official papers and b) inviolabilité de tous papiers et docu-
documents that are related to the official ac- ments officiels se rapportant aux activités oftivities of EUTELSAT: ficielles ' EUTELSAT:
c) exemption from immigration restric- C) exemption des mesures restrictives retions and alien registration. latives äå Nimmigration et des formalités d'en-
registrement des étrangers.
2) The provisions of paragraph 1) shall not 2) Les dispositions du paragraphe I) ne
apply in relations between a Party to the Pro- sont pas applicables aux relations entre une
tocol and the representative of the Signatory Partie au Protocole et le représentant du Si-
designated by it. Further, the provisions of gnataire désigné par elle. En outre, les dispo-
sub-paragraph c) of paragraph 1) shall not sitions de Palinéa c) du paragraphe I) ne sont
apply in relations between a Party to the Pro- pas applicables aux relations entre une Partie tocol and its nationals or permanent resi- au Protocole et ses ressortissants ou les per-
dents. sonnes résidant å titre permanent sur son territoire.
Article 9 Article 9 Staff Members Membres du personnel
1) Staff members shall enoy the following 1) Les membres du personnel jouissent
privileges and immunities: des priviléges et immunités suivants:
a) immunity from jurisdicition, even after a) Pimmunité de juridiction, méme aprés they have left the service of EUTELSAT, in la fin de leur mission, pour les actes. y comrespect of acts, including words spoken or pris les paroles et les écrits, accomplis par
written, done by them in the performance of eux dans P'exercice de leurs fonctions offitheir official functions: however, this immu- cielles; cette immunité ne joue cependant pas nity shall not apply in respect of a civil action dans le cas d'une action civile intentée par un
by a third party for damage arising from an tiers pour des dommages résultant d'un acci-
accident caused by a motor vehicle or other dent causé par un véhicule automobile ou un
means of transport belonging 10 or driven by autre moyen de transport appartenant ou
a staff member, or in respect of a traffic of- conduit par un membre du personnel, ou
fence involving such a vehicle and committed dans le cas d'une infraction å la réglementaby him: tion de Ia circulation routidre mettant en
cause ce véhicule et commise par Jui:
b) exemption, together with members of b) exemption, pour eux-mémes et pour les
their families forming part of their household, membres de leur famille vivant å leur foyer,
from any obligations in respect of national de toutes obligations relatives au service na-
service, including military service; tional, y compris le service militaire: c) inviolability for all official papers and c) inviolabilité de tous papiers et docudocuments that are related to the official ac- ments officiels se rapportant aux activités oftivities of EUTELSAT; ficielles ' EUTELSAT;
Bilaga
tant eller har framförts av denne eller såvitt
avser ett trafikbrott där ett sådant fordon har varit inblandat och som har begåtts av denne:
b) okränkbarhet för alla officiella handling-
ar och dokument som rör EUTELSAT:s officiella verksamhet:
c) befrielse från inreserestriktioner och re-
gistrering av utlänningar.
2) Bestämmelserna i punkt 1) skall inte til-
lämpas på förbindelser mellan en part i protokollet och representant för den signatär som
den utsett. Vidare skall bestämmelserna under c) i punkt 1) inte tillämpas på förbindelser mellan en part i protokollet och dess medbor-
gare eller fast bosatta invånare.
Artikel 9 Tjänstemän
1) Tjänstemän skall åtnjuta följande privile-
gier och immunitet:
a) immunitet mot rättsligt förfarande, även
efter det att de lämnat sin tjänst hos EU-
TELSAT, såvitt avser åtgärder, däri inbegri-
pet skriftliga och muntliga uttalanden, som de vidtagit vid fullgörandet av sina tjänsteupp-
drag; sådan immunitet skall dock inte föreligga såvitt avser tredje mans talan i tvistemål
om skada till följd av en olycka orsakad av ett
motorfordon eller annat transportmedel som
tillhör en tjänsteman eller har framförts av denne, eller såvitt avser ett trafikbrott där ett sådant fordon har varit inblandat och som har
begåtts av denne:
b) befrielse för egen del och för de familje-
medlemmar som ingår i hushållet från varje
skyldighet i fråga om nationell tjänstgöringsplikt, vari inbegrips militärtjänstgöring:
c) okränkbarhet för alla officiella handling-
ar och dokument som rör EUTELSAT:s offi-
ciella verksamhet;
Prop. 1987/88: 140 Bilaga
d) exemption, together with members of d) exemption, pour eux-mémes et pour les their families forming part of their household, membres de leur famille vivant å leur foyer, from any immigration restrictions and alien des mesures restrictives relatives äå Fimmi-
registration; gration et des formalités d'enregistrement
des étrangers;
e) the same treatment in the matter of cur-' e) méme traitement, en ce qui concerne les rency and exchange control as is generally restrictions monétaires et de change, que ce-
accorded to staff members of intergovern- Iui généralement accordé aux membres du
mental organizations: personnel d'organisations intergouvernemen-
tales:
f) together with members of their families f) mémes facilités de rapatriement, pour
forming part of their household, the same eux-mémes et pour les membres de leur fa-
facilities as to repatriation in time of interna- mille vivant å leur foyer, que celles accordées tional crises as are accorded to staff members aux membres du personnel d'organisations of intergovernmental organizations; intergouvernementales, en période de crise
internationale:
g) the right to import free of duty into the g) droit d"importer en franchise sur le ter-
territory of any Party to the Protocol, their ritoire de toute Partie au Protocole leur mobifurniture and personal effects, including a lier et leurs effets personnels, y compris un motor vehicle, at the time of taking up their véhicule automobile, å I'occasion de leur post in the territory of the State concerned, prise de fonctions sur le territoire de I'Etat
and the right to export such items free if duty intéressé, et droit d'exporter ces articles en in relinquishing such post, in both cases in franchise lors de la cessation de leurs fonc-
accordance with the laws and regulations of tions sur ce territoire, conformément, dans the State concerned. However, except in ac- F'un et l'autre cas, aux lois et reglements cordance with such laws and regulations, adoptés par I'Etat intéressé. Toutefois, les
goods which have been exempted under this marchandises qui ont été exonérées en vertu sub-paragraph shall not be transferred, hired des dispositions du présent alinéa ne doivent out or lent, permanently or temporarily, or pas étre cédées, louées ou pråtées, å titre sold. permanent ou temporaire, ou vendues, å
moins que ce ne soit conformément aux lois
et reglements précités.
2) Salaries and emoluments paid by EU- 2) Les traitements et Emoluments versés TELSAT to staff members shall be cxempt aux membres du personnel par EUTELSAT
from income tax from the date upon which sont exonérés de I'impöt sur le revenu å
such staff members have begun to be liable compter de la date å laquelle ces membres du for a tax imposed on their salaries and emolu- personnel sont assujettis å un impöåt prélevé ments by EUTELSAT for the latter's bene- par EUTELSAT sur leurs traitements et fit. Parties to the Protocol may take these émoluments pour son propre compte. Les
salaries and emoluments into account for the Parties au Protocole peuvent prendre ces
purpose of assessing the amount of taxes to traitements et Émoluments en considération be applied to income from other sources. Par- pour I" évaluation du montant de Iimpöt å ties to the Protocol are not required to grant prélever sur des revenus émanant d'autres exemption from income tax in respect of pen- sources. Les Parties au Protocole ne sont pas sions and annuities paid to former staff mem- tenues d"exonérer de V'impöt sur le revenu les bers. pensions ou rentes versées aux anciens
membres du personnel.
Prop. 1987/88: 140 Bilaga
d) befrielse för egen del och för de familje-
medlemmar som ingår i hushållet från inrese-
restriktioner och registrering av utlänningar:
e) samma lättnader i fråga om valuta- och växlingsrestriktioner som vanligen medges mellanstatliga organisationers personal;
f) för egen del och för de familjemed-
lemmar som ingår i hushållet samma lättna-
der för repatriering vid internationella kriser
som medges mellanstatliga organisationers
personal;
g) rätt att tullfritt få införa till territorium
som tillhör en part i protokollet möbler och personliga tillhörigheter, däri inbegripet ett
motorfordon, vid tillträde till befattning på
den berörda statens territorium samt rätt att tullfritt få utföra dessa då de lämnar befattningen, i båda fallen enligt lagar och bestäm-
melser i den berörda staten. Dock får varor
som har undantagits enligt detta stycke inte
överlåtas, hyras ut eller lånas ut, stadigvarande eller tillfälligt, eller säljas annat än i enlig-
het med nämnda lagar och bestämmelser.
2) Lön och ersättning som av EUTELSAT betalats ut till tjänstemän skall vara befriade
från inkomstskatt från den dag då tjänste-
männens lön och ersättning är underkastade
en av EUTELSAT för dess egen räkning pålagd skatt. Parterna i protokollet får ta hän-
syn till sådan lön och ersättning vid beräkning av skatt på inkomst från andra inkomstkällor. Parterna i protokollet behöver inte
medge befrielse från inkomstskatt i fråga om pensioner och livräntor som betalas ut till
f.d. tjänstemän.
Prop. 1987/88: 140 Bilaga
3) Provided that the staff members are 3) A condition que les membres du person-
covered by a social security scheme of EU- nel soient couverts par un régime de sécurité
TELSAT providing adequate benefits, EU- sociale propre äå EUTELSAT. offrant les
TELSAT and its staff members shall be prestations adéquates, EUTELSAT ct les exempt from all compulsory contributions to membres de son personnel sont exonérés de national social security schemes, subject to toutes contributions obligatoires äå des réagreements to be concluded with the Party to gimes nationaux de sécurité sociale, sous ré-
the Protocol concerned in accordance with serve que des accords aient été conclus avec Article 21 of this Protocol or subject to other la Partie au Protocole concernée conformé-
relevant provisions in force in the territory of ment å lI'article 21 du présent Protocole ou that Party to the Protocol. This exemption que d'autres dispositions pertinentes soient
does not preclude any voluntary participation en vigueur sur le territoire de cette Partie au
in a national social security scheme in ac- Protocole. Cette exemption n'empéche pas cordance with the law of the Party to the une participation volontaire å un systéme na-
Protocol concerned. Neither does it oblige a tional de sécurité sociale conformément å la
Party to the Protocol to make payments of législation de la Partie au Protocole intéresbenefits under social security schemes to sée. Elle n'oblige pas davantage une Partie au
staff members who are exempt under the pro- Protocole å verser des prestations, au titre visions of this paragraph and who are not d'un régime de sécurité sociale, aux membres
voluntary participants as aforesaid. du personnel qui sont exonérés en applica-
tion des dispositions du présent paragraphe
et qui ne sont pas des participants volontaires
comme susmentionné.
4) The Parties to the Protocol are not 4) Les Parties au Protocole ne sont pas
obliged to accord to their nationals or perma- tenues d'accorder les priviléges et immunités
nent residents the privileges and immunities visés aux alinéas b), d), e). f) et g) du para-
referred to in sub-paragraphs b), d), e). f) and graphe 1) å leurs ressortissants ou aux per- 2) of paragraph 1). sonnes résidant å titre permanent sur leur
tertitoire.
Article 10 Article 10 Director General Directeur général
1) In addition to the privileges and immu- 1) Outre les priviléges et immunités ac-
nities provided for staff members under Arti- cordés aux membres du personnel å Farticle cie 9 of this Protocol, the Director General 9 du présent Protocole, le Directeur général shall enjoy: jouit de:
a) immunity from arrest and detention, ex- a) I'immunité d'arrestation et de détencept when found committing, attempting to tion, sauf en cas de flagrant délit;
commit or just having committed a criminal offence; |
b) immunity from civil and administrative b) Iimmunité de juridiction et d"exécution
jurisdiction and execution as enjoyed by di- civiles et administratives accordée aux
plomatic agents, and full immunity from agents diplomatiques, et de N'immunité totale
criminal jurisdiction; however, these immu- de juridietion påénale: ces immunités ne nities shall not apply in respect of a civil jouent cependant pas dans le cas d"une action
action by a third party for damage arising civile intentée par un tiers pour des dom-
from an accident caused by a motor vehicle mages résultant d'un accident causé par un
or other means of transport belonging to or véhicule automobile ou un autre moyen de
Bilaga
3) Under förutsättning att tjänstemännen omfattas av ett socialförsäkringssystem hos EUTELSAT som ger tillräcklig ersättning, skall EUTELSAT och dess tjänstemän befrias från alla obligatoriska avgifter till nationel-
la socialförsäkringssystem, om inte annat
följer av överenskommelser som kan ingås
med den berörda parten i protokollet enligt artikel 211 detta protokoll eller av andra tilllämpliga bestämmelser på territorium tillhörande denna part i protokollet. Denna befriclse hindrar inte frivillig anslutning till ett na-
tionellt socialförsäkringssystem i enlighet med lagstiftningen hos den berörda parten i
protokollet. Inte heller innebär det att en part i protokollet är skyldig att betala ut socialför-
säkringsersättning till tjänstemän som är undantagna enligt bestämmelserna i denna punkt och som inte är frivilligt anslutna enligt
ovan.
4) Parterna i protokollet är inte skyldiga att medge sina egna medborgare eller fast bosatta invånare de privilegier och den immunitet som avses under b), d), e), f) och g) i punkt
D.
Artikel 10
Generaldirektören
1) Utöver de privilegier och den immunitet som föreskrivs för tjänstemännen enligt artikel 9 i detta protokoll, skall generaldirektören åtnjula
a) immunitet mot anhällande eller annat frihetsberövande, utom då han ertappats med
att begå, försöka begå eller just ha begått ett
brott;
b) den immunitet mot tvistemålsförfarande
och förvaltningsrättsligt förfarande samt
verkställighetsåtgärder som tillkommer diplomatiska företrädare och full immunitet mot straffrättsligt förfarande; sådan immunitet skall dock inte föreligga såvitt avser tredje mans talan i civilmål om skada till följd av en olycka orsakad av ett motorfordon eller an-
4 Riksdagen 1987188. I saml. Nr 140
Prop. 1987/88: 140 Bilaga
driven by him, or in respect of a traffic of- transport lui appartenant ou conduit par Iui,
fence involving such a vehicle and committed ou dans Ie cas d'une infraction å la réglemenby him, subject to sub-paragraph a) above; tation de la circulation routigre mettant en
cause ce véhicule et commise par lui, sous
réserve des dispositions de Palinéa a) ci-dessus;
c) the same customs facilities as regards c) le méme traitement en matiére de conhis personal luggage as are accorded to diplo- tröle douanier de ses bagages personnels que matic agents. celui accordé aux agents diplomatiques.
2) The Parties to the Protocol are not 2) Les Parties au Protocole ne sont pas obliged to accord to their nationals or perma- tenues d'accorder les immunités et le traite-
nent residents the immunities and facilities ment visés au présent article å leurs ressortisreferred to in this Article. sants ou aux personnes résidant å titre per-
manent sur leur territoire.
Article I1 Article II
Experts Experts
1) Experts, while performing their func- 1) Les experts, durant l'exercice de leurs tions in relation to the work of EUTELSAT. fonctions lites äå EUTELSAT et au cours de and in the course of their journeys to and leurs voyages ä destination et en provenance from the place of their mission shall enjoy the du lieu de leur mission, jouissent des privifollowing privileges and immunities: léges et immunités suivants:
a) immunity from jurisdiction, even after a) Pimmunité de juridiction, méme apres
the termination of their mission, in respect of la fin de leur mission, pour les actes, y comacts, including words spoken or written, pris les paroles et les écrits, accomplis par done by them in the performance of their eux dans F'exercice de leurs fonctions offi-
official functions; however, this immunity cielles; cette immunité ne joue cependant pas
shall not apply in respect of a civil action by a dans le cas d"une action civile intentée par un
third party for damage arising from an acci- tiers pour des dommages résultant d”un acci-
dent caused by a motor vehicle or other dent causé par un véhicule automobile ou un means of transport belonging to or driven by autre moyen de transport appartenant ou
an expert, or in respect of a traffic offence conduit par un expert, ou dans le cas d'une
involving such a vehicle and committed by infraction å la réglementation de la circulahim; tion routigere mettant en cause ce véhicule et
commise par lui;
b) inviolability for all official papers and b) inviolabilité de tous papiers et docudocuments that are related to the official ac- ments officiels se rapportant aux activités oftivities of EUTELSAT; ficielles d' EUTELSAT:;
c) the same treatment in the matter of cur- c) méme traitement, en ce qui concerne les
rency and exchange control as is accorded to restrictions monétaires et de change, que ce-
the staff members of intergovernmental or- lui accordé aux membres du personnel des ganizations; organisations intergouvernementales;
d) exemption from immigration restric- d) exemption des mesures restrictives re-
tions and alien registration. latives å I'immigration et des formalités d'en-
registrement des étrangers.
2) The Parties to the Protocol shall not be 2) Les Parties au Protocole ne sont pas
obliged to accord to their nationals or perma- tenues d"accorder les privilcges et immunités
Prop. 1987/88: 140 Bilaga
nat transportmedel som tillhör generaldirek-
tören eller har framförts av denne eller, såvitt avser ett trafikbrott där ett sådant fordon har
varit inblandat och som har begåtts av denne
med förbehåll för a) ovan;
c) samma lättnader vad avser tull på hans
personliga bagage som medges diplomatiska företrädare.
2) Parterna i protokollet är inte skyldiga att medge sina egna medborgare eller fast bosatta invånare den immunitet och de lättnader som avses i denna artikel.
Artikel I 1 Experter
1) Experter skall då de fullgör sina uppgif-
ter i samband med EUTELSAT:s verksamhet och under resor till och från uppdragsplatsen åtnjuta följande privilegier och immunitet:
a) immunitet mot rättsligt förfarande, även efter det att uppdraget upphört, såvitt avser
åtgärder, däri inbegripet muntliga och skriftli-
ga uttalanden, som de vidtagit vid fullgöran-
det av sina tjänsteuppdrag; sådan immunitet
skall dock inte föreligga såvitt avser tredje
mans talan i tvistemål om skada till följd av en olycka orsakad av ett motorfordon eller
annat transportmedel som tillhör eller har
framförts av en EUTELSAT-expert, eller så-
vitt avser ett trafikbrott där ett sådant fordon varit inblandat och som begåtts av denne;
b) okränkbarhet för alla officiella handlingar och dokument som rör EUTELSAT':s officiella verksamhet;
c) samma lättnader i fråga om valuta- och
växlingsrestriktioner som medges mellanstatliga organisationers tjänstemän;
d) befrielse från inreserestriktioner och re-
gistrering av utlänningar.
2) Parterna i protokollet skall inte vara skyldiga att medge sina egna medborgare el-
Bilaga
nent residents the privileges and immunities visés aux alinéas c) et d) du paragraphe 1) å referred to in sub-paragraphs c) and d) of leurs ressortissants ou aux personnes résiparagraph 1). dant å titre permanent sur leur territoire.
Article 12 Article 12
Arbitrators and Other Persons Participating Arbitres et autres personnes participant aux
in Arbitration Proceedings procédures d'arbitrage Whenever a dispute is submitted to arbitra- Chaque fois qu'un différend est soumis å tion in accordance with Article XX of the un arbitrage conformément aux dispositions
Convention, the appropriate privileges and de Particle XX de la Convention, les privileimmunities for arbitrators and other persons ges ct immunités afférents aux arbitres et aut-
participating in arbitration proceedings shall res personnes participant aux procédures
be established in a special agreement bet- d'arbitrage sont spécifiés dans un accord parween the parties to the arbitration and the ticulier entre les parties å l'arbitrage et la Party in whose territory the proccedings are Partie sur le territoire de laquelle les procéduto take place. res doivent avoir lieu.
Article 13 Article 13 Notification of Staff Members and Experts Notification des noms des membres du
personnel et des experts
The Director General shall inform a Party Le Directeur général informe la Partie au to the Protocol whenever a staff member or Protocole concernée lorsqu'un membre du expert takes up or relinquishes his duties in personnel ou un expert prend ou quitte ses the territory of that Party. Furthermore, the fonctions sur le territoire de cette Partie. En Director General shall regularly notify all outre, le Directeur général notifie périodiqueparties to the Convention of the names and ment å toutes les Parties å la Convention les nationalities of the staff members to whom noms et nationalités des membres du personthe provisions of Article 9 of this Protocol nel auxquels les dispositions de V'article 9 du apply. présent Protocole s'appliquent.
Article 14 Article 14 Waiver Renonciation
1) The privileges and immunities provided 1) Les priviléges et immunités prévus dans for in this Protocol are not granted for the le présent Protocole sont accordés aux perpersonal benefit of individuals but for the sonnes qui en bénéficient non pas en vue de efficient performance of their official func- leur avantage personnel, mais dans le but de tions. leur permettre de s'acquitter efficacement de
leurs fonctions officielles.
2) If privileges and immunities are likely to 2) Lorsque les privilkges et immunités impede the course of justice, and in all cases sont de nature å entraver Iaction de la justice where they may be waived without prejudice et dans tous les cas ol ils peuvent étre levés to the purposes for which they have been sans compromettre les buts pour lesquels ils accorded, the authorities listed below have ont été accordés, les autorités mentionnées the right and duty to waive such privileges ci-apreés ont le droit et le devoir de lever ces and immunities: privileéges et immunités:
KT ta
Prop. 1987/88: 140 Bilaga
ler fast bosatta invånare de privilegier och
den immunitet som avses under c) och d) i punkt 1).
Artikel 12
Skiljedomare och andra personer som deltar i skiljeförfarande Närhelst en tvist hänskjuts till skiljeförfa-
rande enligt artikel XX i konventionen skall
de privilegier och den immunitet som skall
tillämpas för skiljedomare och andra personer som deltar i skiljeförfarandet fastställas i en särskild överenskommelse mellan parter-
na i skiljeförfarandet och den part på vars
territorium detta skall äga rum.
Artikel 13
Underrättelse om tjänstemän och experter
Generaldirektören skall underrätta en part
i protokollet då en tjänsteman celler expert påbörjar eller avslutar sin tjänstgöring på den partens territorium.
Generaldirektören skall dessutom regelbundet underrätta samtliga parter i konven-
tionen om de tjänstemäns namn och nationalitet på vilka bestämmelserna i artikel 9 i det-
ta protokoll skall tillämpas.
Artikel 14
Hävande av privilegier och immunitet
1) De privilegier och den immunitet som föreskrivs i detta protokoll har inte tillkom-
mit för att ge personliga fördelar åt enskilda
utan för att de effektivt skall kunna fullgöra
sina tjänsteuppdrag.
2) Om privilegierna och immuniteten kan antas hindra rättvisans gång och i samtliga
fall då de kan hävas utan men för de ändamål
för vilka de har tillkommit, har nedan angivna myndigheter rätt och skyldighet att häva sådana privilegier och sådan immunitet:
Bilaga
a) the Parties to the Protocol in respect of a) les Parties au Protocole, pour ce qui est their representatives and representatives of de leurs représentants et des représentants de
their Signatories; leurs Signataires;
b) the Assembly of Parties of EUTEL- b) I'Assemblée des parties ' EUTELSAT,
SAT, convened if necessary in extraordinary convoquée, le cas échéant, en session extra-
meeting, in respect of EUTELSAT:; ordinaire, pour ce qui est 'EUTELSAT;
c) the Board of Signatories of EUTEL- c) Ile Conseil des Signataires d'EUTEL- SAT in respect of the Director General; SAT. pour ce qui est du Directeur général:
d) the Director General in respect of staff d) Ile Directeur général, pour ce qui est des members and experts. membres du personnel et des experts.
Article 15 Article 15
Entry, Stay and Departure Entrée, séjour et sortie
The Parties to the Protocol shall take all Les Parties au Protocole prennent toutes appropriate measures to facilitate entry, stay les measures appropriées pour faciliter I'enand departure of representatives, staff mem- trée, le séjour et la sortie des représentants,
bers and experts. des membres du personnel et des experts.
Article 16 Article 16
Observance of Laws and Regulations Respect des lois et reglements
EUTELSAT and all persons enjoying EUTELSAT et toutes les personnes bénéprivileges and immunities under this Protocol ficiant de priviléges et immunités conformé-
shall respect the laws and regulations of the ment au présent Protocole observent les lois Parties to the Protocol concerned and coope- et reglements des Parties au Protocole inté-
rate at all times with the competent authori- ressées et coopérent äå toul moment avec les
ties of those Parties in order to ensure the autorités compétentes de ces dernieres afin observance of their laws and regulations and d'assurer le respect de leurs lois et régleto prevent any abuse of the privileges and ments et d"empécher tout abus des priviléges
immunities provided for in this Protocol. et immunités prévus par le présent Protocole.
Article 17 Article 17
Security Sécurité
Each Party to the Protocol reserves the Chaque Partie au Protocole se réserve le
right to take all measures it considers neces- droit de prendre toutes les mesures qu”elle
sary in the interest of its security. considére nécessaires dans I'intérét de sa
propre sécurité.
Article 18 Article 18
Settlement of Disputes Réglement des différends
Any dispute between EUTELSAT and a Tout différend entre EUTELSAT et une Party to the Protocol or between two or more Partie au Protocole ou entre deux ou plu-
such Parties concerning the interpretation or sieurs Parties, ayant trait å I'interprétation ou application of this Protocol that is not settled å Papplication du présent Protocole, qui n'est
Bilaga
a) parterna i protokollet, såvitt avser deras representanter och representanterna för de-ras signatärer:
b) EUTELSAT:s församling, vid behov sammankallad till extra möte, såvitt avser
EUTELSAT;
c) EUTELSAT:s styrelse, såvitt avser generaldirektören;
d) generaldirektören, såvitt avser tjänstemän och experter.
Artikel 15 Inresa, vistelse och utresu
Parterna i protokollet skall vidta alla lämp-
liga åtgärder för att underlätta inresa, vistelse
och utresa för representanter, tjänstemän och
experter.
Artikel 16
Iakttagande av lagar och bestämmelser
EUTELSAT och alla de som åtnjuter privi-
legier och immunitet enligt detta protokoll skall respektera lagar och bestämmelser hos de berörda parterna i protokollet och ständigt
samarbeia med dessa parters behöriga myndigheter för att säkerställa iakttagandet av
deras lagar och bestämmelser och för att hindra missbruk av de privilegier och den immunitet som föreskrivs i detta protokoll.
Artikel 17 Säkerhet
Varje part i protokollet förbehåller sig rät-
ten att vidta alla åtgärder den finner nödvändiga med hänsyn till sin säkerhet.
- Artikel 18 Biläggande av tvister
Varje tvist mellan EUTELSAT och en part
i protokollet eller mellan två eller flera sådana parter om tolkningen eller tillämpningen av detta protokoll och som inte biläggs ge-
nom förhandling skall på begäran av en part i
Bilaga
by negotiation shall, at the request of any pas réglé par voie de négociation sera, å la party to the dispute, be submitted to arbitra- demande de toute partie au différend, soumis tion in accordance with Article XX and An- å Parbitrage conformément å Particle XX et
nex B of the Convention. I'Annexe B de la Convention.
Article 19 Article 19 Arbitration Clause in Written Contracts Clause d'arbitrage dans les contrats écrits
When concluding written contracts, other Lors de la conclusion de contrats écrits, than those concluded in accordance with the autres que ceux conclus conformément au staff regulations or those in which the Direc- statut du personnel ou ceux dans lesquels le tor General has expressly waived the immu- Directeur général a renoncé expressément å nity of EUTELSAT from jurisdiction, lPimmunité de juridiction d'EUTELSAT, EUTELSAT shall provide for arbitration. EUTELSAT est tenue de prévoir le recours å The arbitration clause shall provide a means I'arbitrage. La clause d"arbitrage fournit un
of establishing the law and procedure appli- moyen d'établir la loi et la procédure applicable, the composition of the tribunal, the cables, la composition du tribunal, le mode
procedure for the appointment of the arbitra- de désignation des arbitres, ainsi que le sicge tors and the seat of the tribunal. The cxecu- du tribunal. L'exécution de la sentence d'ar-
tion of the arbitration award shall be gover- bitrage est régie par les regles en vigueur
ned by the rules in force in the State in whose dans V'Etat sur le territorie duquel elle aura territory the award is to be executed. lieu.
Article 20 Article 20 Settlement of Disputes concerning Damage, Réeglement des différends relatifs aux
Non-contractual Liability, or concerning dommages, å la responsabilité non
Stuff Members or Experts contractuelle ou aux membres du personnel
Ou experts Any Party to the Convention may submit Toute Partie äå la Convention peut soumet-
to arbitration in accordance with Article XX tre å un arbitrage, conformément aux disposiand Annex B of the Convention any dispute: tions de Particle XX et de P' Annexe B de la
Convention, tout différend:
a) arising out of damage caused by a) relatif ä dommage causé par EUTEL-
EUTELSAT:; SAT;
b) involving any other non-contractual lia- b) impliquant tout autre responsabilité non bility of EUTELSAT; contractuelle ' EUTELSAT;
c) involving a staff member or an expert c) mettant en cause un membre du personand in which the person concerned can claim nel ou un expert pour lequel I'intéressé peut
immunity from jurisdiction, if this immunity se réclamer de Vimmunité de juridiction, si
is not waived. cette immunité n'est pas levée.
Article 21 Article 21
Complementary Agreements Accords complémentaires EUTELSAT may conclude with any Party EUTELSAT peut conclure avec toute Partie
to the Protocol complementary agreements au Protocole des accords complémentaires or other arrangements to give effect to the ou d'autres arrangements destinés å donner
Bilaga
tvisten hänskjutas till skiljedom enligt artikel XX och bilaga B till konventionen.
Artikel 19 Skiljedomsklausul i skriftliga kontrakt
Då EUTELSAT ingår andra skriftliga kontrakt än sådana som ingås i enlighet med per-
sonalreglementet eller sådana där generaldirektören uttryckligen har hävt EUTELSAT:s immunitet mot rättsligt förfarande skall det se
till att bestämmelser om skiljedom inskrives.
I skiljedomsklausulen skall föreskrivas cen metod att fastställa den lag och det förfarande som skall tillämpas, domstolens sammansättning, förfarandet vid tillsättning av skiljedomarc samt domstolens säte. Verkställighet av skiljedomen skall ske enligt gällande bestämmelser i den stat på vars territorium domen skall verkställas.
Artikel 20
Biläggande av tvister angående skada, icke kontraktsenligt ansvar eller tjänstemän och
experter
En part i konventionen kan hänskjuta till skiljedom i enlighet med artikel XX och bilaga B till konventionen varje tvist som
a) uppkommit till följd av skada orsakad av
EUTELSAT:
b) avser ett icke kontraktsenligt ansvar för
EUTELSAT:;
C) rör en tjänsteman eller expert där immunitet mot rättsligt förfarande kan åberopas. såvida denna immunitet inte upphävts.
Artikel 21
Tilläggsöverenskommelser
EUTELSAT kan ingå tilläggsöverenskommelser eller komma överens om andra arrangemang med vilken som helst part i protokollet för att genomföra bestämmelserna i detta
Bilaga
provisions of this Protocol as regards such effet aux dispositions du présent Protocole å Party, or otherwise to ensure the efficient l'égard de ladite Partie ou encore afin functioning of EUTELSAT. d'assurer la bonne marche d'EUTELSAT.
Article 22 Article 22 Signature, Ratification, Accession and Signature, ratification, adhésion et réserves Reservations
1) This Protocol shall be open for signatu- J) Le présent Protocole est ouvert å la sigre at Paris from 13 February 1987 to 31 De- nature, å Paris, du 13 février 1987 au 31 décember 1987. cembre 1987.
2) All Parties to the Convention, other 2) Toutes les Parties å la Convention, autthan the Headquarters Party, may become res que la Partie abritant Ice siége, peuvent Parties to this Protocol by: devenir Parties au pråésent Protocole par:
a) signature not subject to ratification, ac- a) signature sans réserve de ratification,
ceptance or approval: or d'acceptation ou d"approbation;
b) signature subject to ratification, accep- b) signature sous réserve de ratification, tance or approval, followed by ratification, d'acceptation ou d"approbation, suivie de ra-
acceptance or approval; or tification, d"acceptation ou d"approbation;
c) accession. c) adhésion.
3) Ratification, acceptance, approval or 3) La ratification. I'acceptation, Iapproaccession shall be effected by the deposit of bation ou I” adhésion s'effectuent par le dépöt
the appropriate instrument with the Deposi- de Finstrument approprié auprés du Dépositary as defined in Article 25 of this Protocol. taire tel que défini å Varticle 25 du présent Protocole.
4) Reservations to this Protocol may be 4) Des réserves au pråésent Protocole peumade in accordance with international law vent étre failes conformément au droit interand may be withdrawn at any time by a state- national et peuvent étre retirées å tout mo-
ment 10 that effect addressed to the Deposita- ment par une déclaration å cet effet adressée
ry. au Dépositaire.
Article 23 Article 23 Entry into Force and Duration of the Entrée en vigueur et durée du Protocole Protocol
1) This Protocol shall enter into force on 1) Le présent Protocole entre en vigueur le the thirtieth day after the date on which five trentieme jour suivant la date å laquelle cinq Parties to the Convention have fulfilled the Parties ä la Convention remplissent les condi-
requirements of paragraph 2) of Article 22 of tions prévues å Iarticle 22, paragraphe 2), du
this Protocol. présent Protocole.
2)This Protocol shall cease to be in force 2) Le présent Protocole cesse d'åtre en vion the date on which the Convention ceases gueur au moment odä la Convention cesse de to be in force. Pétre.
Prop. 1987/88: 140 Bilaga
protokoll såvitt avser ifrågavarande part eller för att på annat sätt säkerställa att EUTEL- SAT:s verksamhet bedrivs på ett effektivt
sätt.
Artikel 22 Undertecknande, ratifikation, anslutning och förbehåll
1) Detta protokoll skall vara öppet för undertecknande i Paris från den 13 februari
1987 till den 31 december 1987.
2) Alla andra parter i konventionen än sätesparten kan bli parter i detta protokoll ge-
nom
a) undertecknande utan förbehåll för ratifikation, godtagande eller godkännande: eller
b) undertecknande med förbehåll för ratifi-
kation, godtagande eller godkännande, följt av ratifikation, godtagande eller godkännande: eller
c) anslutning.
3) Ratifikation, godtagande, godkännande
eller anslutning skall ske genom deponering av lämpligt instrument hos depositarien enligt
artikel 25 i detta protokoll.
4) Reservation mot detta protokoll får avges i enlighet med folkrättens regler och kan när som helst återtas genom meddelande här-
om till depositarien.
Artikel 23
Protokollets ikraftträdande och giltighetstid
1) Detta protokoll träder i kraft den trettionde dagen efter den dag då fem parter i konventionen har uppfyllt bestämmelserna i artikel 22, punkt 2) 1 detta protokoll.
2) Detta protokoll skall upphöra att gälla
den dag då konventionen upphör att gälla.
Bilaga
Article 24 Article 24
Entry into Force and Duration for a State Entrée en vigueur et durée å V'/égard d'un
Etat
1) After the date of entry into force of this 1) Le présent Protocole prend effet, å I'é-
Protocol, this Protocol shall enter into force, gard d'un Etat qui remplit les conditions de for a State that has fulfilled the requirements Farticle 22, paragraphe 2 du présent Protoco-
of paragraph 2) of Article 22 of this Protocol, le, aprés qu'"il est entré en vigueur, Ice trentie-
on the thirtieth day after the date of signature me jour suivant la date de la signature sans
not subject to ratification, acceptance or ap- réserve de ratification, acceptation ou appro-
proval, or of the deposit of an instrument of bation ou du dépöt d'un instrument de ratifi-
ratification, acceptance, approval or acces- cation, d'acceptation, d"approbation ou d"adsion with the Depositary. hésion aupres du Dépositaire.
2) Any Party to the Protocol may denoun- 2) Toute Partie au Protocole peut dénonce this Protocol by giving written notice to cer le présent Protocole en adressant une no-
the Depositary. The denunciation shall beco- tification éerite au Dépositaire. La dénonciame effective twelve months after the date of tion prend effet douze mois aprés la date å receipt of the notice by the Depositary or laquelle le Dépositaire a regu la notification
such longer period as may be specified in the ou å I expiration de toute période plus longue notice. qui peut åtre spécifiée dans la notification.
3) A Party to the Protocol shall cease to be 3) Une Partie au Protocole cesse d'étre a Party to the Protocol on the date on which it Partie au Protocole å Ila date å laquelle elle
ceases to be a Party to the Convention. cesse d'étre Partie å la Convention.
Article 25 Article 25
Depositarv Dépositaire
1) The Director General shall be the Depo- 1) Le Directeur général est le Dépositaire sitary for this Protocol. du présent Protocole.
2) The Depositary shall, in particular, 2) Le Dépositaire informe, en particulier,
promply notify all Parties to the Convention toutes les Parties å la Convention au plus töt: of:
a) any signature of this Protocol: a) de toute signature du présent Protocole:
b) the deposit of any instrument of ratifica- b) du dépåt de tout instrument de ratification, acceptance, approval or accession: tion, d"acceptation, d"approbation ou d"adhé-
sion;
c) the date of entry into force of this Proto- c) de Ila date d'entrée en vigueur du précol; sent Protocole;
d) the date when a State has ceased to be a d) de la date å lagquelle un Etat a cessé
Party to this Protocol; d'étre Partie au présent Protocole:
e) any other communications relating to e) de toutes autres communications ayant
this Protocol. trait au présent Protocole.
3) Upon entry into force of this Protocol, 3) Lors de I'entrée en vigueur de présent the Depositary shall transmit a certified copy Protocole, le Dépositaire transmet une copie of the original to the Secretariat of the United cerlifiée conforme de original au Secrétariat Nations for registration and publication in de I'Organisation des Nations Unies pour en-
accordance with Article 102 of the Charter of registrement et publication, conformément å
the United Nations. Particle 102 de la Charte des Nations Unies.
Bilaga
Artikel 24
Ikraftträdande och giltighetstid för en stat
1) Efter dagen för detta protokolls ikraftträdande träder protokollet i kraft för en stat som har uppfyllt bestämmelserna i artikel 22,
punkt 2) i detta protokoll den trettionde da-
gen efter dagen för undertecknande utan för-
behåll för ratifikation, godtagande eller god-
kännande, eller för deponering av ett ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument hos depositarien.
2) Varje part 1 protokollet kan säga upp
detta protokoll genom skriftligt meddelande till depositarien. Uppsägningen blir gällande tolv månader efter den dag då depositarien mottog meddelandet eller efter den längre pe-
riod som anges i uppsägningen.
3) En part i protokollet skall upphöra att
vara part i protokollet den dag då den upphör
att vara part i konventionen.
Artikel 25
Depositarie
1) Generaldirektören skall vara depositarie
för detta protokoll.
2) Depositarien skall omgående underrätta
alla parter i konventionen i synnerhet om
a) varje undertecknande av detta protokoll:
b) deponering av ratifikations-, godtagan-
de-, godkännande- eller anslutningsinstru-
ment:
c) dagen för detta protokolls ikraftträdande:
d) dagen då en stat upphört att vara part i protokollet;
ce) varje annan underrättelse om detta pro-
tokoll. 3) När detta protokoll träder i kraft skall depositarien sända en bestyrkt kopia av originalet till Förenta nationernas sekretariat för
registrering och offentliggörande enligt arti-
kel 102 i Förenta nationernas stadga.
Bilaga
Article 26 Article 26
Authentic Texts Textes faisant foi
This Protocol is established in a single ori- Le présent Protocole est établi en un seul ginal in the English and French languages, exemplaire en langues frangaise et anglaise. both texts being equally authentic, and shall ces deux textes faisant également foi, et est be deposited with the Depositary who shall déposé auprés du Dépositaire qui en adresse send a certified copy to each Party to the une copie certifiée conforme åä toutes les Par- Convention. ties å la Convention.
In witness whereof the undersigned, duly En foi de quoiles soussignés, dåment autoauthorized for that purpose by their respec- risés å cet effet par leurs Gouvernements res-
tive Governments, have signed this Protocol. pectifs, ont signé le présent Protocole.
Done at Paris this thirteenth day of Februa- Fait å Paris. le treize février mil neuf cent
ry one thousand nine hundred and eighty quatre-vingt-sept seven.
Prop. 1987/88: 140 Bilaga
Artikel 26 Lika giltiga texter
Detta protokoll är upprättat i eu enda original på engelska och franska språken. vilka bäda texter har samma giltighet, och skall deponeras hos depositarien. som skall sända en bestyrkt kopia till varje part i konventio-
nen.
Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade av sina respektive regeringar, undertecknat detta protokoll.
Upprättat i Paris den 13 februari 1987.
Norstedts Tryckeri, Stockholm 1988