Kungl. Majrts proposition angående godkännande av avtal mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om handräckning i skatteärenden
Kungl. Maj:ts proposition nr 142 år 1972 Prop. 1972: 142
Nr 142
Kungl. Maj:ts proposition angående godkännande av avtal mellan Sverige,
Danmark, Finland, Island och Norge om handräckning i skatteärenden;
given Stockholms slott den 10 november 1972.
Kungl. Maj:t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över finansärenden, föreslå riksdagen att bifalla det förslag om vars avlåtande till riksdagen föredragande departementschefen hemställt.
GUSTAF ADOLF
G. E. STRÄNG
Proposilionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner ett multilateralt avtal mellan de nordiska länderna om handräckning i skatteärenden. Avtalet avses för Sveriges del ersätta de bilaterala handräckningsavtal som nu gäller i förhållande till Danmark, Finland och Norge. Mellan Sverige och Island finns f.n. inte något sådant avtal. Det nya avtalet har ett vidare tillämpningsområde än såväl de gällande avtalen med Danmark, Finland och Norge som övriga internationella handräckningsavtal som Sverige träffat. Detta gäller både i fråga om den personkrets som avtalet omfattar och de skatter och offentliga avgifter för vilka handräckning får ske. Så har exempelvis i det nya avtalet tillskapats möjlighet att indriva vissa indirekta skatter samt socialförsäkringsavgifter.
Avtalet tillämpas på ärenden som inkommer fr. o. m. den 1 januari året efter det att samtliga avtalsslutande stater meddelat det svenska utrikesdepartementet att man genomfört de konstitutionella åtgärder som krävs för att avtalet skall träda i kraft.
1 Riksdagen 1972. I saml. Nr 142
Utdrag av protokollet över finansärenden, hållet inför Hans Maj:t Konungen i statsrådet på Stockholms slott den 10 november 1972.
Närvarande: statsministern PALME, statsråden STRÄNG, ANDERS- SON, JOHANSSON, HOLMQVIST, ASPLING, NILSSON, LUND- KVIST, GEIJER, ODHNOFF, BENGTSSON, NORLING, CARLS- SON, FELDT. |
Chefen för finansdepartementet, statsrådet Sträng, anmäler efter gemensam beredning med statsrådets övriga ledamöter fråga om godkännande av avtal mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om handräckning i skatteärenden och anför. Sedan Kungl. Maj:t den 6 oktober 1972 beslutat att avtalet mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om handräckning i skatteärenden skulle undertecknas, har det den 9 november 1972 undertecknats för Sveriges del av chefen för utrikesdepartementet. Under en lång följd av år har mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge bedrivits ett omfattande samarbete i fråga om handräckning i skatteärenden på grundval av bilaterala bhandräckningsavtal. För Sveriges del gäller i förhållande till Danmark ett sådant avtal av den 27 oktober 1953, vilket godkändes av riksdagen (prop. 1953: 237, BeU 61, rskr 406). Kungörelser angående förfarandet för att erhålla handräckning enligt avtalet utfärdades den 26 maj 1954 (SFS 1954: 503 och 504). Avtalet ändrades genom tilläggsavtal den 14 september 1961 (prop. 1962: 8, SFS 1962: 164). Det gällande avtalet mellan Sverige och Finland om handräckning i skatteärenden slöts den 10 mars 1943 och godkändes av riksdagen (prop. 1943: 171, rskr 183). Kungörelser om förfarandet utfärdades den 28 maj 1943 (SFS 1943: 286 och 287). Kungörelserna har sedermera. ändrats, se SFS 1950: 113, 1952: 563 och 564 samt 1956: 575. Avtalet har kompletterats genom noteväxling den 29 december 1950 (SFS 1951: 12). Handräckningsavtalet med Norge träffades den 17 december 1949. Riksdagen godkände avtalet (prop. 1950: 13, rskr 19) och kungörelser angående förfarandet utfärdades den 24 november 1950 (SFS 1950: 591 och 592). Kungörelserna ändrades genom SFS 1952: 565 och 566. Som framgått av redogörelsen är de nu gällande svenska avtalen med Danmark, Finland och Norge av ganska gammalt datum. Detta gäl-
aa c 3 Prop, 1972: 142
ler också de bilaterala avtal som träffats inbördes mellan Danmark, Finland och Norge. Dessa avtal daterar sig från mitten av 1950-talet. Med hänsyn till erfarenheterna av tillämpningen av avtalen liksom till utvecklingen av de olika staternas interna lagstiftning på skatte- och handräckningsområdet har man sedan ganska lång tid inom samtliga stater varit överens om att avtalen behövde revideras. Man har vidare varit enig i den nordiska kretsen om att avtalsreglering på detta område borde tillskapas även med Island. Frågan upptogs redan år 1967 vid ett möte i Helsingfors mellan representanter för de nordiska ländernas finansdepartement, då man enades om att gemensamt söka utarbeta ett modellavtal som kunde tjäna som mönster för bilaterala handräckningsavtal mellan de nordiska staterna. Utkast till ett sådant modellavtal diskuterades vid ett möte i maj 1970. Diskussionen gav vid handen, att de sinsemellan JIikartade reglerna i existerande handräckningsavtal och den i många avscenden enhetliga nordiska lagstiftningen på handräckningsområdet motiverade ett försök att åstadkomma ett nordiskt multilateralt avtal om handräckning i skatteärenden. Inledande förhandlingar om ett sådant avtal ägde rum i Stockholm den 20—22 oktober 1970. Förhandlingarna fortsattes i Helsingfors den 3 och 4 februari 1971, varvid enighet nåddes om ett på svenska språket avfattat förslag till avtal mellan Sverige, Danmark, Finland, Island och Norge om handräckning i skatteärenden. Avtalsförslaget remitterades till kammarrätten och riksskatteverket. I remissvaren framfördes vissa anmärkningar mot förslaget av i huvudsak formell art. Med anledning härav och då även de övriga nordiska länderna uttryckte önskemål om vissa ändringar av avtalsförslagets bestämmelser, ägde fortsatta förhandlingar rum under åren 1971 och 1972. Man enades därvid om vissa ändringar i avtalsförslaget. Vid efterföljande skriftväxling nåddes överenskommelse om dansk, finsk, isländsk resp. norsk avtalstext samt en på svenska språket upprättad avtalstext för Finland. Avtalsförslaget har numera godkänts av de nordiska ländernas regceringar och har som jag tidigare nämnt undertecknats den 9 november 1972. Samtliga texter till avtalet torde få fogas som bilaga till statsrådsprotokollet i detta ärende. Den viktigaste nyheten med det nya avtalet i förhållande till tidigare internationella skatteavtal är givetvis att det fått multilateral form. Överläggningar inom EFTA åren 1964—69 i syfte att få till stånd ett multilateralt avtal för undvikande av dubbelbeskattning ledde inte till avsett resultat bl. a. på grund av svårigheter att åstadkomma en avtalsmekanism som kunde överbrygga eventuella motsättningar mellan de avtalsslutande staterna i tolknings- och tillämpningsfrågor. I det nya avtalet har infogats en regel som torde lösa frågor av denna karaktär. Med hänsyn till det nära samarbete i handräckningsfrågor som före-
kommer mellan de nordiska länderna och den gemensamma grundsyn man har på detta område, finns det anledning att antaga att tolkningsoch tillämpningsfrågor inte kommer att vålla alltför stora svårigheter mellan dessa länder. I sakligt hänseende innehåller det nya avtalet flera nyheter i förhållande såväl till de gällande handräckningsavtalen med Danmark, Finland och Norge som till övriga svenska handräckningsavtal. I första hand kan nämnas utvidgningen av den krets av personer mot vilka handräckning kan riktas. Enligt gällande avtal medges handräckning vanligen endast mot personer som är medborgare eller, i fråga om bl.a. de finska och norska avtalen, bosatta i den stat som begär handräckningen. Enligt det nya avtalet har, i likhet med det nuvarande danska avtalet, varken medborgarskapet eller bosättningen någon betydelse. Det är t. ex. tillräckligt för indrivning, att den som resterar för skatt har i den stat dit indrivningsframställningen riktas cgendom, som kan tas i anspråk för att täcka skattekravet. En annan viktig nyhet i förhållande till gällande avtal är omfattningen av de skatter och offentliga avgifter på vilka avtalet skall tillämpas. I motsats till vad som nu vanligtvis gäller innefattas i det nya avtalets tillämpningsområde bl. a. indirekt skatt av typ mervärdeskatt samt socialförsäkringsavgifter. Även i andra hänseenden finns i det nya avtalet sakliga skillnader i förhållande till gällande avtalsreglering med såväl Danmark, Finland och Norge som med andra länder. Jag avser emellertid att behandla dessa skillnader i samband med redovisningen av de bestämmelser till vilka de hör och då även ta upp ett par anmärkningar som framställts av riksskatteverket i samband med remissförfarandet. Angående det huvudsakliga innehållet i avtalet får jag anföra följande. | Enligt art. 1 åtar sig avtalsslutande stat att lämna handräckning, förutom i den form som sedvanligen förekommer i handräckningsavtal, nämligen delgivning av handlingar, utredning och utbyte av upplysningar i skatteärenden samt indrivning av skatt, även genom att till- 'handahålla vissa blanketter och medverka till uppbörd av annan avtalsslutande stats skatt. Sistnämnda åtagande kan, som jag senare skall återkomma till, bli aktuellt bl. a. i fråga om skatt som skall erläggas av s. k. gränsgångare, dvs. person som bor nära riksgränsen i ett land och som har sitt dagliga arbete förlagt till grannlandet och som regelmässigt återvänder till bostaden efter arbetets slut. " $dart. 2 anges vilka skatter och avgifter som avtalet gäller. Genom det nya avtalet har som jag tidigare nämnt skapats möjligheter att få handräckning i ärenden rörande skatter och avgifter på vilka gällande avtal inte kan tillämpas. Detta gäller framför allt vid en jämförelse med avtalen med Danmark och Norge, vilka avser endast de skatter som omfattas av bestämmelserna i resp. dubbelbeskattningsavtal med dessa stater, dvs. skatter på inkomst, förmögenhet, arv och kvar-
Prop. 1972: 142 nd S
låtenskap. Det nya avtalet gäller förutom sådana skatter även gåvoskatt, samt, i den omfattning som anges i särskild överenskommelse enligt art. 20, motorfordonsskatt, mervärdeskatt eller annan allmän omsättningsskatt, socialförsäkringsavgifter och andra offentliga avgifter. Avsikten är att i sådan överenskommelse för varje land ta in beteckningarna på de skatter och avgifter på vilka avtalet skall tillämpas. Överenskommelsen skall ses över kontinuerligt med hänsyn bl a. till de ändrade beteckningar som skatterna eller avgifterna kan få genom ändrad lagstiftning och till eventuella önskemål om att få avtalet tilllämpligt på nya skatter eller avgifter. Överenskommelsen avses för Sveriges del komma att innehålla den årliga bilskatten, mervärdeskatten samt socialförsäkringsavgifter såsom exempelvis avgifter enligt lagen (1962: 398) om allmän försäkring och folkpensionsavgiften. Vidare kommer att ingå den allmänna arbetsgivaravgiften och den överlastavgift som beslutades av riksdagen i våras. Beträffande den sistnämnda avgiften framhöll föredragande departementschefen vikten av att systemet med Ööverlastavgift fick effekt även beträffande utländska — särskilt nordiska — fordon (prop. 1972: 81 s. 74). Ikraftträdandet av lagen (1972: 435) om överlastavgift skulle därför anstå i avvaktan på det nordiska handräckningsavtalet. Art. 3 första stycket, första meningen, har utformats efter mönster av motsvarande bestämmelse i det svensk-danska handräckningsavtalet och innebär, som jag tidigare berört, att i förhållandet mellan exempelvis Sverige och Finland resp. Norge möjligheterna att få handräckning utvidgas till personer på vilka nuvarande bilaterala avtal inte kan tillämpas. Det blir sålunda möjligt att i fortsättningen indriva svenska skatter i t. ex. Norge om egendom som kan tas i anspråk för skatt finns där. Detta är fallet även om den skattskyldige är utomnordisk medborgare som aldrig varit bosatt i Sverige eller i Norge. Som ytterligare exempel kan nämnas, att det nya avtalet medger indrivning av svensk skatt i Finland resp. Norge beträffande skattekrav som åvilar finsk resp. norsk medborgare som inte är eller har varit bosatt i Sverige. Riksskatteverket har ansett, att möjligheterna till handräckning för att ta ut skatter och avgifter bör begränsas i enlighet med vad som nu gäller enligt avtalen med Finland och Norge, om bestämmelsen i det nya avtalet kan anses strida mot internationell praxis på handräckningsområdet. I denna fråga vill jag framhålla, att någon internationell praxis knappast kan sägas ha utvecklats i detta avseende. För Sveriges del finns, som riksskatteverket också påpekat, ett tidigare exempel i handräckningsavtalet med Danmark. Vid förhandlingarna mellan de nordiska länderna har man strävat efter att i avtalet uppnå överensstämmelse med de regler som gäller för indrivning av egna skatter i det egna landet. För indrivning av svenska skatter i Sverige existerar som il Riksdagen 1972. 1 saml. Nr 142
bekant inte några krav på att den skattskyldige skall vara medborgare eller bosatt här i landet. Med hänsyn härtill förordar jag att bestämmelsen får den föreslagna lydelsen.
Andra meningen av art. 3 första stycket har samband med avtalets multilaterala karaktär och avser att klargöra att handräckning behöver medges endast i sådant ärende angående skatt eller avgift som omfattas av dubbelbeskattningsavtal' med den stat som begär handräckningen. Sverige beböver exempelvis ej medge handräckning för indrivning av isländsk skatt som väl omfattas av det dansk-isländska dubbelbeskattningsavtalet men inte av det svensk-isländska.
I art. 3 andra stycket föreskrivs skyldighet för avtalsslutande stat att medge handräckning inte endast i fråga om krav som riktar sig mot skattskyldig utan även mot den som är skyldig innehålla skatt vid utbetalning av lön o. dyl. och mot annan som är ansvarig för skatt. Genom denna regel har man tillgodosett ett gammalt önskemål från svenska och norska myndigheters sida att inom ramen för handräckningsavtal få möjlighet att hos arbetsgivare indriva skatt som denne innehållit för arbetstagares räkning men underlåtit att redovisa.
Fart. 4 anges vem som är behörig myndighet enligt avtalet. För Sveriges del handhar normalt riksskatteverket tillämpningen av de gällande nordiska handräckningsavtalen. Detta bör bli fallet också i fråga om det nya avtalet. Sådant bemyndigande torde därför böra lämnas riksskatteverket i samband med att avtalet träder i kraft.
Art. 5—8 innehåller i huvudsak handläggningsföreskrifter som i sak har sina motsvarigheter i gällande handräckningsavtal.
Bestämmelserna om delgivning i art. 9 och 10 överensstämmer i sak med de regler som vanligen återfinns i våra handräckningsavtal.
Art. 11 och 12 innehåller regler om utbyte av upplysningar i skatteärenden. Art. 11 behandlar utbyte av upplysningar i enskilda fall och förutsätter en särskild begäran från avtalsslutande stat. Dess sakliga innehåll överensstämmer i princip med motsvarande bestämmelse i det svensk-danska avtalet.
Regler om årligt utbyte av tillgängliga uppgifter i skatteärenden utan särskild framställning finns i gällande svensk-danska och svensk-norska handräckningsavtal men saknas i det svensk-finska avtalet. Genom art. 12 i det nya avtalet skapas ett sådant utbyte också med Finland, vilket enligt min uppfattning är särskilt tillfredsställande med hänsyn bl. a. till det omfattande utbytet av arbetskraft mellan Sverige och Finland. Omfattningen av de upplysningar som skall lämnas enligt art. 12 är något vidare än enligt avtalen med Danmark och Norge. Som exempel kan nämnas att upplysningar om utbetald royalty och vissa försäkringsersättningar inte omfattas av dessa avtal. Den allmänna förutsättningen om skyldighet att överlämna endast tillgängliga uppgifter kvarstår dock. I detta sammanhang kan nämnas att det numera är möjligt att få upp-
Prop. 1972: 142 oo 7
lysningar från Danmark om bl. a. bankräntor och banktillgodohavanden i dansk bank. Sådana upplysningar var dansk bank tidigare skyldig att lämna endast om vederbörande person var eller kunde antas vara skattskyldig i Danmark. De regler om indrivning av skatt som intagits i art. 13—17 i det nya avtalet överensstämmer i huvudsak med de bestämmelser som återfinns i gällande avtal med Danmark, Finland och Norge. Det bör emellertid påpekas, att i art. 13 första stycket uttryckligen har angetts att den indrivningsordning och de preskriptionsregler som gäller i den stat där verkställighet skall ske är normgivande för indrivning av den utländska skatten. Denna regel är ett uttryck för den allmänna princip som man vid förhandlingarna om avtalet var ense om, nämligen att lagstiftningen i den stat där verkställigheten sker skall vara bestämmande för handläggningen av indrivningsärendet. På en punkt föreligger en väsentlig olikhet mellan det nya avtalets bestämmelser och gällande svenska avtal med övriga nordiska länder. Enligt gällande avtal medges i regel inte handräckning för indrivning av skatt, om indrivningen skulle medföra dubbelbeskattning i förhållandet mellan staterna i fråga. Någon sådan föreskrift finns inte i det nya avtalet. Riksskatteverket har i sitt remissvar framhållit, att man anser ett sådant krav böra upprätthållas också i det nya avtalet och att en bestämmelse härom bör tas in som ett tredje stycke i art. 13. Vid förhandlingarna rådde enighet om att dubbelbeskattning inte borde utgöra hinder för indrivning av skatt. Man ansåg, att dubbelbeskattning i förekommande fall skulle undanröjas enligt bestämmelserna i de existerande avtalen för undvikande av dubbelbeskattning och inte påverka möjligheterna att indriva i laga ordning debiterad skatt. Jag delar denna uppfattning och tillstyrker att art. 13 godkänns i föreslagen utformning. Art. 16 saknar visserligen formellt motsvarighet i gällande avtal men den anmälningsskyldighet som där föreskrivs torde dock ändå ha iakttagits vid handläggningen enligt dessa avtal. Art. 18 innehåller bestämmelser om sekretesskydd medan art. 19 reglerar ansvaret för kostnaderna för handräckningsförfarandet. I dessa avseenden gäller i stort sett samma principer enligt det nya avtalet som enligt existerande bilaterala avtal. Enligt art. 20 första stycket kan avtalet kompletteras med överenskommelse mellan behöriga myndigheter om detaljföreskrifter. Som jag tidigare nämnt kan dessa avse bl. a. vilka skatter och avgifter som inom den ram som anges i art. 2 skall omfattas av avtalsbestämmelserna. De kan även innehålla regler om uppbörd av skatt. Detta gäller som jag berört vid redogörelsen för art. 1 särskilt i fråga om de s. k. gränsgångarna. Dubbelbeskattningsavtalen föreskriver regelmässigt, att arbetsinkomst skall beskattas i den stat där arbetet utförts. Enligt de svenska avtalen
med Finland och Norge gäller dock bl. a. beträffande gränsgångarna att arbetsinkomst beskattas endast i inkomsttagarens hemviststat. I sådant fall kunde det vara praktiskt om arbetsgivaren ålades att verkställa avdrag för preliminär skatt för hemviststatens räkning. För ett sådant förfarande krävs dock särskilda regler, vilka lämpligen kunde ingå i en överenskommelse enligt art. 20. Överenskommelsen kan omfatta även de särskilda belopp som utgår i samband med beskattning och indrivping. Avgift som utgår vid försummelse av uppgifts- eller redovisningsskyldighet i fråga om skatt eller offentlig avgift avses sålunda komma att tas med i överenskommelsen, varigenom avtalets bestämmelser för Sveriges del kommer att omfatta även förseningsavgift samt skatte- och avgiftstillägg. I art. 20 andra och tredje styckena finns regler om hur tolknings- och tillämpningsfrågor skall lösas. Bestämmelserna är betingade av avtalets multilaterala karaktär och innebär, att de stater som närmast berörs av det aktuella problemet skall söka lösa frågan genom gemensamma överläggningar. Lyckas detta skall man underrätta övriga stater om innehållet i den överenskommelse som träffats. Lyckas man ej träffa överenskommelse eller godkänner någon av de övriga staterna inte den träffade överenskommelsen, står det varje stat fritt att begära, att överläggningar 'i frågan skall äga rum mellan samtliga stater. Som framgår av art. 20 tredje stycket föreligger obligatorisk skyldighet för avtalsslutande stat att delta i sådana överläggningar. Enligt art. 21 gäller avtalet i territoriellt hänseende inte för vissa till Danmark och Norge knutna områden. Avtalet träder enligt art. 22 i kraft med ingången av det kalenderår som följer på det år då samtliga stater meddelat det svenska utrikesdepartementct att man genomfört de konstitutionella åtgärder som krävs för avtalets ikraftträdande. Avtalets bestämmelser skall tillämpas på ärenden som kommit in efter denna tidpunkt. Det nya avtalet ersätter sex bilaterala avtal mellan Sverige, Danmark, Finland och Norge. Art. 23 ger föreskrifter om upphörande av gällande bilaterala handräckningsavtal.
Art. 24 innehåller uppsägningsbestämmelser.
Sammanfattningsvis får jag anföra följande. Gällande svenska avtal med Danmark, Finland och Norge om bandräckning i skatteärenden daterar sig från 1940- och 1950-talen. Mellan Sverige och Island finns inte något sådant avtal. En modernisering av de gällande avtalen både formellt och materiellt har länge varit ett önskemål. Vidare har det ansetts som en brist att dubbelbeskattningsavtalet med Island, som ingicks år 1964, inte kompletterats med ett handräckningsavtal. Med det nu föreslagna avtalet kommer båda dessa önskemål att realiseras, något som måste hälsas med tillfredsställelse. Genom den multilaterala for-
Prop. 1972: 142 nia 9
men når man dessutom fördelen att i ett enda dokument få enhetliga regler för handläggningen av inter-nordiska handräckningsfrågor, vilket medför obestridliga vinster på det praktiska planet i form av förenklad administration. Tidigare försök att skapa multilaterala skatteavtal, t. ex. inom EFTA, har strandat på de svårigheter av både materiell och formell natur som är förbundna med denna avtalsform. Även om dessa svårigheter givetvis är mindre inom en så relativt homogen grupp som den nordiska än inom EFTA, måste dock tillskapandet av avtalet betraktas som ett utmärkt exempel på praktiskt nordiskt samarbete. I materiellt hänseende sker genom det nya avtalet en väsentlig utvidgning av bl. a. möjligheterna att driva in skatter och avgifter samt utbyta upplysningar i skatteärenden. Härigenom tas ctt viktigt steg mot ett fuilständigt undanröjande av det hinder för sådana åtgärder som gränserna mellan de nordiska länderna utgör.
Under åberopande av det anförda hemställer jag att Kungl. Maj:t föreslår riksdagen
att godkänna avtalet mellan Sverige, Danmark, Finland, Island
och Norge om handräckning i skatteärenden.
Med bifall till vad föredraganden sålunda med instämmande av
statsrådets övriga ledamöter hemställt förordnar Hans Maj:t
Konungen att till riksdagen skall avlåtas proposition av den
lydelse bilaga till detta protokoll utvisar.
Ur protokollet:
Britta Gyllensten
Bilaga
Aftale mellem Danmark, Fin- Suomen, Islannin, Norjan, Avtal mellan Finland, Danland, Island, Norge og Sverige Ruotsin ja Tanskan välinen mark, Island, Norge och Sveom bistand i skattesager sopimus virka-avusta vero- rige om handräckning i skatasioissa teärenden
Regeringerne i Danmark, Suomen, Islannin, Nor- Regeringarna i Finland, Finland, Island, Norge og jan, Ruotsin ja Tanskan Danmark, Island, Norge och Sverige er, foranlediget af hallitukset ovat, haluten teh- Sverige har, föranledda av gnsket om at indgå en afta- dä veroasioissa annettavaa önskan att ingå ett avtal om le om bistand i skattesager, virka-apua koskevan sopi- handräckning i skatteärenblevet enige om fölgende be- muksen, sopinceet seuraa- den, överenskommit om stemmelser: vista määräyksistä: följande bestämmelser:
Almindelige bestemmelser Yleisiä måäräy ksiä Allmänna bestämmelser Artikel 1 1 artikla Artikel 1 De kontraherende stater Sopimusvaltiot sitoutuvat De avtalsslutande staterna forpligter sig til at yde hin- antamaan toisilleen virka- förbinder sig att lämna varanden bistand i skattesager apua veroasioissa jäljempänä andra handräckning i skattepå den nedenfor angivne mainitulla tavalla. ärenden på sätt nedan anges. måde. Bistand ifglge denne afta- Tämän sopimuksen mu- Handräckning enligt detta le omfatter: kainen virka-apu voi kos- avtal kan avse: kea: a) forkyndelse af doku- a) asiakirjain tiedoksian- a) delgivning av handlingmenter, | toa, ar, b) oplysning i skattesager, b) sclivitystä veroasioissa, b) utredning i skatteärensåsom = tilvejebringelse af kuten veroilmoitusten = tai den, såsom införskaffande selvangivelser eller andre muiden ilmoitusten hankki- av deklarationer eller andra meddelelser og udveksling af mista ja tietojen vaihtamista uppgifter och utbyte av uppoplysninger uden serlig be- ilman erityistä pyyntöä tai lysningar utan särskild begering eller efter anmod- yksittäistapauksessa tehdys- gäran eller efter framställning i det enkelte tilfelde, tä esityksestä, ning i det enskilda fallet, c) fremskaffelse af selv- c) veroilmoitus- ja muiden ec) tillhandahållande av angivelsesblanketter og an- verolomakkeiden saatavana deklarationsblanketter och dre skatteblanketter, samt pitämistä, sekä andra skatteblanketter, samt d) opkrevning og inddri- d) veron kantoa ja perin- d) uppbörd och indrivvelse af skat. ning av skatt.
Artikel 2 2 artikla Artikel 2 Som skat anses i denne Verolla tarkoitetaan tässä Med skatt avses i detta aftale: sopimuksessa: avtal: a) skat, på hvilken aftale a) veroa, johon sovelle- a) skatt, på vilken avtal mellem de kontraherende taan sopimusvaltioiden vä- mellan de «<avtalsslutande stater til undgåelse af dob- listä, tulo-, omaisuus-, perin- staterna för undvikande av beltbeskatning for så vidt dubbelbeskattning beträffanangår skatter på indkomst, van kaksinkertaisen verotuk- de skatter på inkomst, förformue, arv eller efterla- sen = välttämiseksi tehtyä mögenhet, arv eller kvarlådenskaber i gvrigt finder an- sopimusta; tenskap äger tillämpning; vendelse; b) gaveafgifter; b) lahjaveroa; b) gåvoskatt;
Avtale mellom Norge, Dan- Avtal mellan Sverige, Dan-
Samningur milli islands, Dan-
merkur, Finnlands, Noregs og mark, Finland, Island og Sve- mark, Finland, Island och Svibjödar um adöstod i skatta- rige om bistand i skattesaker Norge om handräckning i skatteärenden målum
Rikisstjörnir Islands, Regjeringene i Norge, Regeringarna i Sverige, Danmark, Finland, Island Danmark, Finland, Island Danmerkur, Finnlands, Noregs og Svibjödar, sem öska og Sverige som gnsker å och Norge har, föranledda inngå en avtale om bistand i av önskan att ingå ett avtal
aö gera med sår samning
skattesaker, er blitt enige om handräckning i skatteum adstod i skattamålum, om fglgende bestemmelser: ärenden, överenskommit om hafa ordid sammåla um efföljande bestämmelser: tirfarandi åkvedi:
Almenn åkvedi Alminnelige bestemmelser Allmänna bestämmelser 1. gr. Artikkel 1 Artikel 1 Adildarrikin skuldbinda De kontraherende stater De avtalsslutande staterna sig til aö veita hvert ööru forplikter seg til å yte hver- förbinder sig att lämna varaöstoö I skattamålum å andra bistand i skattesaker andra handräckning i skatbann hått, sem greinir hér å på den måte som er angitt teärenden på sätt nedan aneftir. nedenfor. ges. Aöstoö samkvemt sam- Bistand etter denne av- Handräckning enligt detningi bessum tekur til: tale omfatter: ta avtal kan avse:
a) birtingar skjala, a) forkynnelse av doku- a) delgivning av handmenter, lingar, b) rannsékna I skatta- b) opplysninger i skatte- ' b) utredning i skatteärenmålum, svo sem öflunar saker, så som fremskaffing den, såsom införskaffande framtala eda annarra upp- av selvangivelser eller andre :av deklarationer eller andra lysinga og skipta å upp- oppgaver og utveksling av uppgifter och utbyte av upplysingum bedi ån sérstakrar opplysninger uten serskilt lysningar utan särskild bebeiöni og samkv&mt beidni begjering eller etter anmod- gäran eller efter framställhverju sinni, ning i det enkelte tilfelle, ning i det enskilda fallet, c) afhendingar framtals- c) fremskaffing av selv- c) tillhandahållande = av eydublada og annarra skatta- angivelsesblanketter og and- deklarationsblanketter och eyöublada, svo og re skatteblanketter, samt andra skatteblanketter, samt d) innheimtu skatta. d) oppkreving og inndriv- d) uppbörd och indriving av skatt. ning av skatt.
2. gr. Artikkel 2: Artikel 2 Med skatti er I samningi Som skatt anses i denne
Med skatt avses i detta
bessum ått vid: avtale: avtal: a) skatt, sem samningur a) skatt som går inn un- a) skatt, på vilken avtal milli adildarrikjanna til bess der avtalene mellom de kon- mellan de avtalsslutande aö komast hjå tvisköttun traherende stater til unn- staterna för undvikande av tekna, eigna, arfs eda eftir- gåelse av dobbeltbeskatning dubbelbeskattning beträffanlåtinna eigna tekur til; for så vidt angår skatt på de skatter på inkomst, förinntekt, formue, arv eller mögenhet, arv eller kvar- . etterlatenskaper, låtenskap äger tillämpning;
b) gjafaskatt; b) avgift på gaver, b) gåvoskatt;
c) motorafgifter, i det c) — moottoriajoneuvove- c) motorfordonsskatt, i omfang som angives i en i roa, siinä laajuudessa, kuin den omfattning som anges i henbold til artikel 20 truffen måäärätään 20 artiklan mu- överenskommelse enligt artiaftale; kaisessa sopimuksessa; kel 20; d) merverdiafgift og an- d) lisäarvonveroa ja muu- d) mervärdeskatt och anden almindelig omsetnings- ta yleistä liikevaihtoveroa, nan allmän omsättningsafgift, i det omfang som siinä laajuudessa, kuin mää- skatt, i den omfattning som angives i en i henhold til rätään 20 artiklan mukai- anges i Överenskommelse artikel 20 truffen aftale; sessa sopimuksessa; enligt artikel 20; e) socialforsikringsbidrag e) — sosiaalivakuutus- ja og andre bidrag til det of- muita julkisia maksuja, sii- e) socialförsäkringsavgiffentlige, i det omfang som nä laajuudessa, kuin miää- ter och andra offentliga avangives i en i henhold til gifter, i den omfattning som artikel 20 truffen aftale. sessa sopimuksessa. anges i Överenskommelse Med skat ligestilles for- Veroon = rinnastetaan 1 enligt artikel 20. skud på sådan skat og af- kappaleessa tarkoitetun ve- Med skatt likställes förgift, som omfattes af denne ron ja maksun ennakko. skott på sådan skatt och avartikels förste stykke. gift som avses i första stycket.
Artikel 3 3 artikia Artikel 3 En kontraherende stat er Sopimusvaltio on velvol- Avtalsslutande stat är pligtig at yde bistand i hen- linen antamaan 1 artiklan skyldig lämna handräckning hold til art. 1 i alle de skatte- mukaista virka-apua kaikissa enligt artikel 1 i alla de skatsager og med hensyn til niissä veroasioissa ja kaik- teärenden och i fråga om alalle de skattekrav, som er kiin niihin verovaateisiin la de skatteanspråk, som opstået i en anden kontra- nähden, jotka ovat syntyneet uppkommit i annan avtalsherende stat i overensstem- toisessa sopimusvaltiossa sen slutande stat i enlighet med melse med dennes lovgiv- lainsäädännön mukaan ja dess lagstiftning beträffande ning vedrgrende de skatter, jotka koskevat 2 artiklassa de skatter och avgifter som afgifter og bidrag som om- tarkoitettuja veroja ja mak- omfattas av artikel 2. I fattes af artikel 2. I sager suja. Sopimuksen 2 artiklan ärenden rörande skatt som vedrgrende skatter, som om- a) kohdassa tarkoitettua ve- avses i artikel 2 a) föreligfattes af artikel 2 a) forelig- roa koskevissa asioissa täl- ger dock sådan skyldighet ger en sådan pligt dog kun, lainen velvollisuus on kui- endast om skatten omfattas såfremt skatten omfattes af tenkin vain, jos vero kuuluu av avtal för undvikande av en aftale til undgåelse af virka-apua pyytävän valtion dubbelbeskattning med den dobbeltbeskatning med den kanssa kaksinkertaisen vero- avtalsslutande stat som bekontraherende stat, som be- tuksen välttämiseksi tehdyn gär handräckningen. gerer bistanden. sopimuksen piiriin. Bistanden kan omfatte Virka-apu voi koskea sekä Handräckning får avse åtforanstaltninger ikke blot toimenpidettä, joka koh- gärd icke blott mot skattover for skattepligtige men distuu verovelvolliseen, että skyldig utan även mot artillige over for arbejdsgivere toimenpidettä, jonka koh- betsgivare och annan, som og andre, som har veret teena on työnantaja tai muu bar varit skyldig att innepligtige at tilbageholde skat henkilö, joka maksaessaan hålla skatt vid utbetalning ved udbetaling af lön eller palkkaa tai muuta etuutta av lön eller annan förmån, anden ydelse, og over for on ollut velvollinen pidättä- och mot annan som enligt andre, som ifglge lovgiv- mään siitä veroa, ja muu lagstiftningen i den stat som ningen i den stat, som be- henkilö, joka virka-apua begär handräckningen är angerer bistanden, er ansva- pyytävän valtion lainsäädän- svarig för skatt. lige for skat. nön mukaan on vastuussa verosta.
c) skatt af vélknånum c) motorvognavgift i den c) motorfordonsskatt, i ökutekjum, aö bvi leyti, utstrekning det fglger av: den omfattning som anges i sem greinir i samkomulagi avtale i henhold til artikkel överenskommelse enligt ar- 20, : tikel 20; samkvemt 20. gr; d) viröisaukaskatt og ann- d) merverdiavgift og an- d) mervärdeskatt och annen alminnelig omsetnings- nan allmän omsättningsan almennan söluskatt, aö avgift i den utstrekning det skatt, i den omfattning som
bvi leyti, sem greinir i sam-
komulagi samkvemt 20. gr; folger av avtale i henhold anges i Överenskommelse til artikkel 20, enligt artikel 20; e) almannatryggingagjöld e) avgifter til folketryg- e) socialförsäkringsavgifog önnur opinber gjöld, aö den og andre offentlige av- ter och andra offentliga avbvi leyti, sem greinir i sam- gifter i den utstrekning det gifter, i den omfattning som komulagi samkvemt 20. gr. falger av avtale i henhold til anges i överenskommelse artikkel 20. enligt artikel 20. Med skatti er jafnframt Med skatt likestilles for- Med skatt likställes förått vid fyrirframgreiöslu skudd på skatt og avgift som skott på sådan skatt och av- Peirra skatta og gjalda, sem går inn under förste ledd i gift som avses i första stycfyrri målsgrein bessarar denne artikkel. ket. greinar tekur til.
3. gr. Artikkel 3 Artikel 3 A00ildarriki er skylt aö En kontraherende stat er Avtalsslutande stat är veita aöstoö samkvemt 1. etter artikkel 1 pliktig til å skyldig lämna handräckgr. i öllum beim skatta- yte bistand i alle skattesaker ning enligt artikel 1 i alla målum og vid allar ber og skattekrav som er Oopp- de skatteärenden och i fråga skattakröfur, sem fram hafa stått etter lovgivningen i en om alla de skatteanspråk, komid i ödru adildarriki i kontraherende stat når det som uppkommit i annan avsamremi vid löggjöf bess, gjelder skatter og avgifter talsslutande stat i enlighet og varda bå skatta og gjöld, som går inn under artikkel med dess lagstiftning beträfsem 2. gr. tekur til. I skatta- 2. I saker om skatt etter ar- fande de skatter och avgifter målum, sem 2. gr. a) tekur tikkel 2 a foreligger det dog som omfattas av artikel 2. til, er bessi skylda på pbvi bare en slik plikt når skat- I ärenden rörande skatt som adeins fyrir hendi, ad skatt- ten går inn under en avtale avses i artikel 2 a) föreligurinn falli undir samning til til unngåelse av dobbeltbe- ger dock sådan skyldighet aö komast hjå tvisköttun skatning med den kontrahe- endast om skatten omfattas viö paö adildarriki, sem rende stat som begjerer biav avtal för undvikande av aöstodar öskar. stand. dubbelbeskattning med den avtalsslutande stat som begär handräckningen. Aöstod getur ekki aöcins Bistanden kan omfatte tiltekid til adgerdöa gegn Handräckning får avse åttak ikke bare overfor skattbeim, sem skatt skuldar, gärd icke blott mot skattytere, men også overfor arheldur einnig gegn vinnu- skyldig utan även mot arbeidsgivere og andre som veitanda og öörum, sem betsgivare och annan, som har hatt plikt til å holde tilhar varit skyldig att inneskylt var aö halda eftir fé bake skatt ved utbetaling av hålla skatt vid utbetalning til greidslu skatta vid dåtlgnn eller annen ytelse og av lön eller annan förmån, borgun launa eda annarrar overfor andre som etter lovoch mot annan som enligt böknunar, svo og gegn öödrgivningen i den stat som lagstiftningen i den stat som um beim, sem åbyrgö bera har begjert bistand, er anbegär bandräckningen är å sköttum samkvaemt lög- svarlig for skatt. ansvarig för skatt. gjöf bess rikis, er aöstodar öskar.
12 Riksdagen 1972. 1 saml. Nr 142 .
Artikel 4 4 artikla Artikel 4
Anmodning om bistand og Tämän sopimuksen mu- Framställning om handskriftveksling mellem de kaisen, virka-apua koskevan räckning och skriftväxling kontraherende stater i hen- esityksen = tekemisestä ja mellan de avtalsslutande hold til denne aftale iverk- 'sopimusvaltioiden välisestä staterna enligt detta avtal settes af den kompetente kirjeenvaibdosta huolehtivat ombesörjes av behörig mynmyndighed i disse stater. näiden = valtioiden =«asian- dighet i dessa stater.
omaiset viranomaiset.
Ved ”den kompetente Sanonnalla — ”asianomai- Med ”behörig myndighet” myndighed” forstås nen viranomainen” tarkoite- avses för Finlands vidkom-
for Danmarks vedkom- taan Suomen osalta: valtio- mande: finansministeriet och mende: — Finansministeriet, varainministeriötä ja vero- skattestyrelsen, för Danskattedepartementet, hallitusta, Islannin osalta: marks vidkommande: = fi-
for Finlands vedkommen- valtiovarainministeriötii nansministeriet, skattedeparde: - Finansministeriet og (fjärmålaråduneytid), Nor- tementet, för Islands vidskattestyrelsen, jan osalta: valtiovarain- ja kommande: = finansministe-
for Islands vedkommen- tullidepartementtiä (finans- riet = (fjärmålaråduneytid), de: Finansministeriet (fjår- og tolldepartementet), Ruot- för Norges vidkommande: målaråduncytid), sin osalta: valtiovarainde- finans- og tolldepartementet
for Norges vedkommen- partementtiä (finansdeparte- och för Sveriges vidkomde: Finans- og tolldeparte- mentet) ja Tanskan osalta: mande: finansdepartemenmentet og . valtiovarainministeriön vero- tet,
for Sveriges vedkommen- departementtiä (finansminide: Finansdepartementet, steriet, skattedepartementet),
eller sådan myndighed i tai sellaista kunkin val- eller sådan myndighet i enhver af disse stater, der er tion viranomaista, jolle on envar av dessa stater åt vilbemyndiget til på ovennevn- annettu tehtäväksi edelä ken uppdragits att i ovante myndigheders vegne at mainittujen — viranomaisten nämnda myndigheters ställe behandle spgrgsmål, der om- sijasta hoitaa tämän sopi- handha frågor enligt detta fattes af denne aftale. muksen piiriin kuuluvia ky- avtal.
symyksiä.
Artikel 5 5 artikla Artikel 5
Anmodninger og andre Esitysten ja muiden virka- Framställningar och anddokumenter i sager vedrg- apua koskevien asiakirjojen ta handlingar i ärenden anrende bistand skal vere af- tulee olla laaditut norjan-, gående handräckning skall fattede på dansk, norsk el- ruotsin- tai tanskankielellä vara avfattade på danska, ler svensk eller vare bilagt taikka on nijhin liitettävä norska eller svenska språket en oversettelse til et af disse käännös johonkin = näistä eller vara åtföljda av en sprog. For sager vedrgren- kielistä. Tiedoksiantoa kos- översättning till något av de forkyndelse gelder dette kevissa asioissa tämä koskee dessa språk. Beträffande dog alene anmodningen om kuitenkin vain tiedoksiantoa ärenden om delgivning gälforkyndelse. koskevaa esitystä. ler detta dock endast fram-
ställningen om delgivning.
I anmodninger om bistand Virka-apua ==koskevassa I framställning om handskal angives den myndighed, esityksessä on mainittava se räckning skall anges den som primeert har begeret bi- viranomainen, joka ensisijai- myndighet som i första hand standen, samt navn, erhverv sesti on virka-avun pyytänyt, begärt handräckningen samt eller titel, adresse, födsels- sekä sen henkilön nimi, arvo namn, yrke eller titel, adress, data og bjemstedskommune, "tai ammatti, osoite, synty- födelsedata och hemortssamt, om muligt, arbejds- mäaika ja kotikunta, jota kommun samt, om möjligt, plads og opholdssted ved- asia koskee, sekä, mikäli arbetsplats och vistelseort
Artikkel 4 Artikel 4 4, gr. Ber stjörnvöld i adildar- Anmodning om bistand Framställning om handrikjunum annast beiönir um og skriftveksling mellom de räckning och skriftväxling aöstod og bréfaskipti milli kontraherende stater i hen- mellan de = avtalsslutande rikjanna samkvgmt samn- hold til denne avtale foretas staterna enligt detta avtal ingi bessum. ' av de kompetente myndig- ombesörjes av behörig mynheter i disse statene. dighet i dessa stater.
Meö oröunum = ”ber Med ”kompetente myn- Med ”behörig myndighet” stjörnvöld” er i samningi digheter” forstås avses för Sveriges vidkombessum ått vid: å Islandi: for Norges vedkommen- mande: finansdepartementet, fjärmålaråduneytid, i Dan- de: Finans- og tolldeparte- för Danmarks vidkommanmörku: fjärmålaråduneytid, mentet, de: finansministeriet, skatteskattamåladeild, i Finn- for Danmarks vedkom- departementet, för Finlands landi: fjärmålaråduncytid og mende: - Finansministeriet, vidkommande: finansminisskattamålastjörnina, i Nor- skattedepartementet, teriet och skattestyrelsen, egi: fjärmåla- og tollarådu- for Finlands vedkommen- för Islands vidkommande: neytid og I Svibjöd: fjår- de: - Finansministeriet og finansministeriet = (fjärmåmålaråduneytid edöa pau skattestyrelsen, laråduneytid) och för Norstjörnvöld I hverju bessara For Islands vedkommen- ges vidkommande: finansrikja, sem faliö hefir veriö de: Finansministeriet (fjår- og tolldepartementet, ad annast um målefni varö- målaråduneytid), og andi samning bennan i for Sveriges vedkommenstad framangreindra stjörn- de: Finansdepartementet,
valda. eller den myndighet i hver eller sådan myndighet i av disse statene som har fått
envar av dessa stater åt vili oppdrag å behandle spgrs-
ken uppdragits att i ovanmål vedrgrende denne avnämnda myndigheters ställe tale istedenfor de myndighandha frågor enligt detta heter som er nevnt ovenfor. avtal.
5. &. Artikkel 5 Artikel 5 Beiönir og önnur skjöl i Anmodninger og andre Framställningar och andmålum = vardandi aöstod dokumenter i saker som ra handlingar i ärenden anskulu vera samin å dönsku, gjelder bistand, skal vere gående handräckning skall norsku eda sensku, en ella skrevet på norsk, dansk eller vara avfattade på danska, skal fylgja beim byöding å svensk eller skal ha som norska eller svenska språket eitthvert bessara tungumåla. vedlegg en oversettelse til et eller vara åtföljda av en I målum, sem varda birt- av disse språk. Når det gjelöversättning till något av ingu, å betta bö adeins vid der forkynnelse, gjelder detdessa språk. Beträffande um sjålfa birtingarbeiönina. te bare anmodningen om ärenden om delgivning gälforkynnelse. ler detta dock endast framställningen om delgivning. I beiöni um aöstod skal I anmodningen om bi- I framställning om handtilgreina baö = stjörnvald, stand skal angis den mynräckning skall anges den sem upphaflega hefir bedid dighet som féörst har bedt myndighet som i första um aöstodina, ennfremur om bistanden, samt navn, hand begärt handräckningen nafn, stödu edda titil, yrke eller tittel, adresse, samt namn, yrke eller titel, heimilisfang, fedingardag og fgdselsdata og bostedskomadress, födelsedata och hemår og heimilissveit, svo og, ef mune, og om mulig, arbeidsortskommun samt, om möjunnt er, vinnustaö og plass og oppbholdssted for ligt, arbetsplats och vistelse-
rerende den person, som mahdollista, hänen työpaik- beträffande den person sasagen gelder. Anmodningen kansa ja oleskelupaikkakun- ken gäller. Framställningen bgr endvidere indeholde op- tansa. Esityksen tulee lisäksi bör vidare innehålla uppgift lysning om gvrige omsten- sisältää tieto muista seikois- om övriga omständigheter, digheder, som kan tjene til ta, jotka saattavat olla oh- som kan tjäna till ledning vejledning for at identificere jeena — sanotun = henkilön för att identifiera denna perdenne person. tunnistamiseksi. son,
Artikel 6 6 artikla Artikel 6
En anmodning om bistand Virka-apua koskeva esitys Framställning om handkan afslås, såfremt den stat, voidaan evätä, milloin se räckning kan avböjas, om hos hvilken bistanden er be- valtio, jolta virka-apua on den stat, hos vilken handgeret, anser denne for at pyydetty, katsoo virka-avun räckningen begärts, anser stride mod sine almene inte- olevan sen yleisen edun denna ägnad att strida mot rTesser. vastainen. dess allmänna intresse.
Artikel 7 7 artikla Artikel 7
Säfremt en anmodning om Milloin virka-apua koske- Efterkommes icke frambistand ikke cefterkommes, vaan esityksecn ei suostuta, ställning om handriäckning, skal den stat, som har be- on virka-apua pyytäneelle skall den stat som begärt geret bistanden, ufortövet valtiolle viipymättä ilmoi- handräckningen ofördröjliunderrettes om afggrelsen og tettava päätöksestä ja sen gen underrättas om beslumotiveringen for denne. svistä. tet och skälen för detta.
Ivaerksettes bistanden, Milloin virka-apua anne- Verkställes handräckning, skal den stat, hos hvilken taan, on sen valtion, jolta skall den stat, hos vilken bistanden er begeret, sna- virka-apua on = pyydetty, handräckningen begärts, rest muligt underrette den mahdollissimman pian ilmoi- snarast underrätta den andanden stat om resultatet af tettava toiselle valtiolle, mi- ra staten om resultatet av bistanden. hin tulokseen virka-apu on handräckningen.
johtanut.
Underretning i henhold Tämän artiklan mukaises- I underrättelse enligt dentil denne artikel skal tillige sa ilmoituksessa on mainit- na artikel skall även anges omfatte sådanne omstendig- tava myös sellaiset seikat, sådana omständigheter, som heder, som kan vere af be- joilla saattaa olla merkitystä kan vara av betydelse för tydning for skattesagens vi- veroasiassa = suoritettavien vidare åtgärder i skatteärendere behandling. lisätoimenpiteiden kannalta. det.
Artikel 8 8 artikla Artikel 8
Dokumenter, som er ud- Sopimusvaltion tuomiois- Handling, som utfärdats ferdiget eller bekreftet af tuimen tai hallintoviran- eller bestyrkts av domstol domstol eller forvaltnings- omaisen antamaa tai vahvis- eHer förvaltningsmyndighet myndighed i en af de kon- tamaa asiakirjaa ei tarvitse i en av de avtalsslutande traherende stater, behgver laillistaa, jotta sitä voitai- staterna, behöver ej legaliikke at blive legaliseret for siin käyttää veroasiassa toi- seras för att användas i at kunne anvendes i skatte- sen sopimusvaltion alueclla. skatteärende inom annan sager inden for en anden af Tämä koskee vastaavasti avtalsslutande stats område. de kontraherende = staters asiakirjaa, jonka tuomiois- Motsvarande gäller i fråga
tuimen tai viranomaisen om handling, som underskriområde.
Tilsvarende gelder for så palveluksessa oleva virka- vits av tjänsteman hos domvidt angår dokumenter, som mies on allekirjoittanut, jos stolen eller myndigheten, er underskrevet af en tjene- tällainen = allekirjoitus on om sådan underskrift är till-
den person saken gjelder. ort beträffande den person dvalarstaö bess adila, sem
Anmodningen bgr videre in- saken gäller. Framställningmålid vardar. I beiöninni
neholde oppgave over de en bör vidare innehålla uppskal ennfremur geta annarra
gvrige omstendigheter som gift om övriga omständigatriöa, sem ordid geta til
kan bidra til identifikasjon heter, som kan tjäna till ledleiöbeiningar viö aö sér-
av denne person. ning för att identifiera dengreina bennan adila.
na person.
6. gr. Artikkel 6 Artikel 6
Heimilt er ad synja beidöni Anmodning om bistand Framställning om handum aöstoö, ef bad riki, kan avslås dersom den stat räckning kan avböjas, om sem aöstodar er beiözt I, som er bedt om å yte bi- den stat, hos vilken handtelur hana munu strida gegn stand, anser denne for å räckningen begärts, anser almannahagsmunum sinum. stride mot sine almene in- denna ägnad att strida mot
teresser. dess allmänna intresse.
7. gr. . Artikkel 7 Artikel 7
Ef ekki er ordid vid beidni Blir anmodningen om bi- Efterkommes icke framum aöstod, skal tafarlaust stand ikke etterkommet, ställning om handräckning, tilkynna bå åkvördun bvi skal den stat som har bedt skall den stat som begärt riki, sem aöstoöar orsakadi, om bistanden, uten opphold handräckningen ofördröjlisvo og åstedur per, er til underrettes om avgjerelsen gen underrättas om beslutet åkvördunarinnar lågu. og begrunnelsen for den. och skälen för detta.
Ef aöstoö cr veitt, skal Hvis bistand iverksettes, Verkställes handräckning, bad riki, sem aöstodar skal den stat som er bedt skall den stat, hos vilken var beödid, skyra hinu riki- om å yte bistand, snarest handräckningen begärts, snanu frå årangri af aöstodinni mulig underrette den annen rast underrätta den andra svo fljött sem verda må. stat om resultatet av bistan- staten om = resultatet av
den. handräckningen.
I tilkynningu skv. bessari Underretning i henhold til I underrättelse enligt dengrein skal einnig skyra frå denne artikkel skal også om- na artikel skall även anges beim atriöum ödrum, sem fatte slike omstendigheter sådana omständigheter, som haft geta byödingu vid som kan verce av betydning kan vara av betydelse för åframhaldandi aOgeröir I for den videre behandling vidare åtgärder i skatteärenskattamälinu. av saken. det.
8. gr.
Artikkel 8 Artikel 8
Skjal, sem tt er gefiö eda
Dokumenter som er ut- Handling, som utfärdats staöfest af dömstöli eda
ferdiget eller bevitnet av en eller bestyrkts av domstol framkvemdarvaldshafa i domstol eller et forvalt-
eller förvaltningsmyndighet einu aödildarrikjanna, Pbarf
ningsorgan i en av de kon- i en av de avtalsslutande ekki ad löggilda, til bess aö traherende stater, behgver
staterna, behöver ej legalisenota megi bad i skattamåli ikke legaliseres for å kunne
ras för att användas i skatteå yfirråÖöasved[l annars anvendes i skattesaker in-
ärende inom annan avtalsadildarrikis. Hid sama gildir nenfor en annen av de kon- slutande stats område. Motum skjal, sem undirritad hefir traherende staters område. svarande gäller i fråga om veriö af starfsmanni döm- Tilsvarende gjelder for do-
handling, som underskrivits stölsins eda stjörnvaldsins, kumenter som er underskre- av tjänsteman hos domstoef slik undirskrift er negileg vet av en tjenestemann ved len eller myndigheten, om skv. löggjöf bess rikis, sem domstolen eliter forvaltnings- sådan underskrift är till-
stemand hos domstolen el- riittävä sen valtion lain- räcklig enligt lagstiftningen ler myndigheden, såfremt säädännön mukaan, johon i den stat domstolen eller sådan underskrift er tilstrek- tuomioistuin tai viranomai- myndigheten tillhör. kelig ifglge lovgivningen i nen kuuluu. den stat, som domstolen eller myndigheden tilhgrer.
Forkyndelse af dokumenter Åsiakirjojen tiedoksianto Delgivning av handlingar Artikel 9 9 artikla Artikel 9
Forkyndelse i henhold til Tämän sopimuksen mu- Delgivning enligt detta denne aftale skal ske på kaisen tiedoksiannon tulee avtal skall ske i den ordden måde, som for tilsva- tapahtua siinä järjestyk- ning som för liknande delrende forkyndelse anvendes sessä, jota sellaisessa tiedok- givning tillämpas enligt lagi henhold til lovgivning cl- siannossa = sovelletaan sen stiftning eller administrativ ler administrativ praksis i valtion lainsäädännön tai praxis i den stat hos vilken den stat, hos hvilken for- hallintokäytännön mukaan, delgivning begärts. Begäran kyndelsen er begeret. En an- jolta tiedoksianto on pyy- om delgivning av handling modning om forkyndelse af detty. Asiakirjan tiedoksian- skall innehålla kort uppgift et dokument skal indeholde toa koskevan pyynnön tulee om handlingens innehåll. en kort angivelse af doku- sisältää lyhyt ilmoitus asiamentets indhold. kirjan sisällöstä.
Säfremt den stat, som be- . Milloin tiedoksiantoa pyy- Om den stat som begär gerer forkyndelsen, gnsker tävä valtio niin haluaa, voi delgivningen så önskar, kan det, kan forkyndelsen ske tiedoksianto tapahtua eri- delgivning ske i särskild under iagttagelse af serlige tyisessä muodossa, jos pyy- form, i den mån det begärda formforskrifter, i det om- detty menettely on sen val- förfarandet står i Överensfang den begerede frem- tion lainsäädännön mukai- stämmelse med lagstiftninggangsmåde er i overens- nen, jossa tiedoksiannon on en i den stat i vilken delgivstemmelse med lovgivningen tapahduttava. ningen skall ske. i den stat, i hvilken forkyndelsen skal ske.
Artikel 10 10 artikla Artikel 10
Som bevis for forkyndel- Todistuksena tiedoksian- Såsom bevis om delgivsen skal gelde enten en da- nosta on pidettävä joko tie- ningen skall gälla antingen teret og bekreftet anerken- doksiannon vastaanottaneen ett daterat och bestyrkt erdelse af den, overfor hvilken henkilön antamaa, päivättyä kännande av den, med vilforkyndelsen er sket, eller ja oikeaksi todistettua vas- ken delgivningen skett, eller et bevis af pågeldende myn- taanottoilmoitusta tai sen ett intyg av vederbörande digbed i den stat, hos hvil- valtion, jolta tiedoksiantoa myndighet i den stat, hos ken forkyndelsen er begeret, on pyydetty, asianomaisen vilken delgivningen begärts, indeholdende en angivelse af viranomaisen antamaa todis- utvisande formen och tiden formen og tidspunktet for tusta, josta tiedoksiannon för delgivningen. forkyndelsen. muoto ja tiedoksiantoaika
ilmenevät.
dömstöllinn eda stjörnvald- organet hvis en slik under- räcklig enligt lagstiftningen skrift er tilstrekkelig ifglge i den stat domstolen eller id er I. lovgivningen i den stat hvor myndigheten tillhör.
vedkommende domstol eller forvaltningsorgan er hjem-
mehgrende.
Forkynnelse av dokumenter Delgivning av handlingar Birting skjala
Artikkel 9 Artikel 9 9. gr. Forkynnelse i henhold til Delgivning enligt detta Birting skv. samningi bessdenne avtale skal skje på avtal skall ske i den ordum skal fara fram å bann den måte som anvendes for ning som för liknande delhått, sem tiökast um svilignende forkynnelser i hen- givning tillämpas enligt lagpada birtingu skv. löggjöf hold til lovgivningen eller stiftning eller administrativ eda framkvemdavenju i bvi den administrative praksis i praxis i den stat hos vilriki, bar sem birtingar er den stat som er bedt om ken delgivning begärts. Beöskaö. I beidöni um birtingu å foreta forkynnelsen. An- gäran om delgivning av skjals skal stuttlega greina modningen om forkynnelse handling skall innehålla frå efni skjalsins. av et dokument skal inne- kort uppgift om handlingens
holde en kort oppgave om innehåll. innholdet i dokumentet. Birting getur fariö fram å Hvis den stat som be- Om den stat som begär åkvedinn hått a0ö ösk pess gjerer forkynnelsen gnsker delgivningen så önskar, kan rikis, sem bidur um birt- det, kan forkynnelsen skje i delgivning ske i särskild serskilte former i den ut- form, i den mån det begärda ingu, ef så håttur samstrekning den begjerte frem- förfarandet står i överensrymist löggjöf bess rikis, gangsmåte er i overensstem- stämmelse med Jagstiftningbar sem birting å ad fara melse med lovgivningen i en i den stat i vilken delgivfram. | den stat hvor forkynnelsen ningen skall ske. skal finne sted.
10. gr. Artikkel 10 Artikel 10
Sem sönnun um birtingu Som bevis for forkynnel- Såsom bevis om delgivskal gilda annadhvort dag- sen skal gjelde enten en da- ningen skall gälla antingen sett og vottfest vidur- tert og bekreftet erkjennelse ett daterat och bestyrkt erkenning bess, sem var birt, fra den som mottok forkyn- kännande av den, med vileda vottoröd frå viökomandi nelsen, eller et bevis fra ken delgivningen skett, eller stjörnvaldi i bvi riki, bar vedkommende myndighet i ett intyg av vederbörande
sem birtingar var öskad, er den stat hos hvem forkyn- myndighet i den stat, hos greini frå formi birtingar og nelsen er begjert, som viser vilken delgivningen begärts, hvener hän för fram. formen og tiden for forkyn- utvisande formen och tiden
nelsen. för delgivningen.
Indfordring af oplysninger Tietojen hankkiminen y. m. Införskaffande av uppgifter m.m. m.m. Artikel 11 11 artikla Artikel 11 Oplysninger skal ind- Tietojen hankkimisen on Uppgifter skall införskaffordres i overensstemmelse tapahduttava sen = valtion fas i enlighet med lagstiftmed lovgivningen i den stat, lainsäädännön <mukaisesti, ningen i den stat, till vilken til hvilken begeringen er jolle esitys tehdään. framställningen riktats. rettet. Anmodning om indford- Tietojen hankkimista kos- Framställning om införring af oplysninger må kun keva esitys saadaan tehdä skaffande av uppgifter får fremsettes, såfremt den stat, vain, jos se valtio, joka tekee göras endast om den stat som fremsetter anmodning- esityksen, oman lainsäädän- som gör framställningen enen, ifglge sin egen lovgiv- tönsä mukaan voi sen val- ligt sin egen lagstiftning kan ning kan indfordre tilsva- tion pyynnöstä, jolle esitys på begäran av den stat till rende oplysninger på be- tehdään, hankkia vastaavat vilken framställningen rikgering af den stat, til hvil- tiedot. tats införskaffa motsvarande ken anmodningen er rettet. uppgifter. Anmodning om indfor- Tietojen hankkimista kos- Framställning om infördring af oplysninger kan af- keva esitys voidaan evätä, skaffande av uppgifter kan slås, såfremt forretnings-, jos siihen suostuminen joh- avböjas, om affärs-, fabrikafabrikations- eller erhveryvs- taisi liike-, valmistus- tai tions- eller yrkeshemlighet hemmeligheder ville blive ammattisalaisuuden paljas- skulle yppas om framställåbenbaret, såfremt anmod- tumiseen. ningen efterkommes. ningen blev efterkommet.
Artikel 12 12 artikla Artikel 12 Den kompetente myndig- Sopimusvaltion asian- Behörig myndighet i avhed i en kontraherende stat omaisen viranomaisen tulee, talsslutande stat skall, i den skal, i det omfang det kan mikäli niin voi tapabhtua saa- mån det kan ske på grundske på grundlag af tilgenge- tavissa olevien tarkkailu- tai val av tillgängliga kontrolllige kontroloplysninger eller muiden vastaavien tietojen uppgifter eller motsvarande tilsvarende oplysninger, sna- perusteella, mahdollisimman uppgifter, snarast möjligt rest muligt efter udigbet af pian jokaisen kalenterivuo- efter utgången av varje kahvert kalenderår, uden ser- den -päättymisen jälkeen, il- lenderår, utan särskild framlig anmodning, tilstille den man eri esitystä, toimittaa ställning, tillställa behörig kompetente myndighed i kunkin muun sopimusval- myndighet i envar av de enhver af de andre kontra- tion asianomaiselle viran- andra avtalsslutande staterherende stater oplysninger omaiselle mainitussa val- na upplysningar avseende i vedrgrende i denne stat bo- tiossa asuvia luonnollisia denna stat bosatta fysiska satte fysiske personer eller henkilöitä ja siellä kotipai- personer eller där hemmadér hjemmehgrende = juri- kan omaavia oikeushenki- hörande juridiska personer diske personer, for så vidt löitä tarkoittavat tiedot, jot- beträffande angår ka koskevat a) udlodninger fra aktie- a) osakeyhtiöiden ja mui- a) utdelningar från aktieselskaber og lignende juri- den sellaisten oikeushenki- bolag och liknande juridiska diske pesoner, löiden jakamaa voittoa, personer, b) renter af obligationer b) obligaatioiden ja mui- b) räntor på obligationer og lignende verdipapirer, den sellaisten arvopaperei- och andra sådana värdepapden korkoja, per, c) : tilgodehavender hos | c) pankeilta, säästöpan- c) tillgodohavanden hos banker, sparekasser o. lign. keilta ja mvuilta sellaisilta banker, sparbanker och lik-
Öflun upplysinga o. fl. Fremskaffing av opplys- Införskaffande av uppgifter ninger m. m. m.m. 11. gr. Artikkel 11 Artikel 11 Öflun upplysinga skal fara Opplysninger skal inn- Uppgifter skall införskafhentes i samsvar med lov- fas i enlighet med lagstift-
fram I samremi vid lög-
givningen i den stat anmod- ningen i den stat, till vilken gjöf bess rikis, sem beiöni er beint til. ningen er rettet til. framställningen riktats.
Beiöni um öflun upp- Anmodning om innhen- Framställning om införlysinga må bvi adeins setja ting av opplysninger kan skaffande av uppgifter får fram, aö pad riki, sem bare fremsettes såfremt den göras endast om den stat beiöni ber fram, geti sam- stat som ber om opplys- som gör framställningen enkvemt löggjöf sinni aflad ninger etter sin egen lovgiv- ligt sin egen lagstiftning samberilegra upplysinga, ef ning kan skaffe tilsvarende kan på begäran av den stat pad riki, sem adstodar er oppgaver på begjering fra till vilken framställningen bedid, fer fram å slikt. den stat som anmodningen riktats införskaffa motsvaer rettet til. rande uppgifter. Hafna må beidni um öfl- Anmodning om å skaffe Framställning om inpförun upplysinga, ef viöskipta-, opplysninger kan avslås der- skaffande av uppgifter kan framleiöslu- eda atvinnu- som forretnings-, fabrika- avböjas, om affärs-, fabrikaleyndarmåli yröi ljöstrad sjons- eller yrkeshemmelig- tions- eller yrkeshemlighet upp, ef oröiö ver vid heter ville bli kjent, såfremt skulle yppas om framställbeiöninni. anmodningen ble etterkom- ningen efterkommes. met.
12 gr. Artikkel 12 Artikel 12 Bert stjörnvald i adildar- Den kompetente myndig- Behörig myndighet i avriki skal, aö svo miklu leyti, het i de kontraherende sta- talsslutande stat skall, i den sem unnt er å grundvelli ter skal i den utstrekning det mån det kan ske på grundsamanburdargagna eda kan skje på grunnlag av til- val av tillgängliga kontrollsamsvarandi upplysinga, svo gjengelige kontrolloppgaver uppgifter eller motsvarande fljött sem verda må eftir eller = tilsvarende opplys- uppgifter, snarast möjligt hver åramöt og ån sérstakr- ninger, snarest mulig etter efter utgången av varje kaar beiöni, afhenda beru utgangen av hvert kalender- lenderår, utan särskild framstjörnvaldi i hverju hinna år, uten spesiell anmodning, ställning, tillställa behörig adildarrikjanna upplysingar oversende den kompcetente myndighet i envar av de um bå menn, sem bösettir myndighet i hver av de andra avtalsslutande statereru i bessu riki, edöa lög- andre kontraherende stater na upplysningar avseende i persönur, sem bar eiga opplysninger om fysiske per- denna stat bosatta fysiska heimili, varöandi soner som er bosatt der, personer eller där hemmaeller om juridiske personer hörande juridiska personer som er hjemmehgrende der, beträffande for så vidt angår a) arögreiöslur frå hluta- a) utdelinger fra aksje- a) utdelningar från aktiefélögum og hliöstedum Jög- selskaper og lignende juri- bolag och liknande juridiska persönum, diske personer, personer, b) vexti af skuldabréfum b) renter av obligasjoner b) räntor på obligationer og öörum slikum veröbréf- og andre lignende verdipa- och andra sådana värdepapum, pirer, per, c) innstedur i bönkum, c) tilgodehavender i ban- c) tillgodohavanden hos sparisjööum og hliöstedöum ker, sparebanker og lignen- banker, sparbanker och lik-
institutioner samt renter af laitoksiita olevia saamisia nande inrättningar samt ränsådanne tilgodehavender, sekä = tällaisten saamisten tor på sådana tillgodohavankorkoja, den. d) royalties og andre pe- d) rojaltia tai muuta, te- d) royalty och annan periodisk betalbare afgifter for kijänoikeuden, patentin, riodiskt utgående avgift för udnyttelse af ophavsret, pa- mallin, tavaramerkin = tai utnyttjande av upphovsrätt, tent, mgnster, varemaerke el- muun scllaisen oikeuden tai patent, mönster, varumärke ler anden sådan rettighed omaisuuden käytöstä toistu- eller annan sådan rättighet eller ejendom, vasti suoritettavaa maksua, eller egendom, e) lgnninger, honorarer, e) palkkoja, = palkkioita, ev) löner, arvoden, pensiopensioner og livrenter, eläkkeitä ja elinkorkoja, ner och livräntor, f) skades-, forsikrings- og f) elinkeinotoiminnan yh- f) skade-, försäkringsanden sådan erstatning, som teydessä saatua vahingon-, och annan sådan ersättning er oppebåret i forbindelse vakuutus- ja muuta sellaista som erhållits i samband med med n&ringsvirksomhed, korvausta, sekä näringsverksamhet, samt samt g) andre indkomster eller g) muita tuloja tai varoja, g) andra inkomster eller aktiver, i det omfang over- mikäli tästä on sovittu 20 tillgångar, i den mån överenskomst herom traffes i artiklan mukaisesti. enskommelse träffats därom henhold til artikel 20. enligt artikel 20. Såfremt det i den stat, Jos siinä valtiossa, joka on Om det i den stat som som har modtaget oplys- vastaanottanut tiedot, käy mottagit upplysningarna ningerne viser sig, at Op- selville, että tiedot eivät vas- framkommer, att upplyslysningerne ikke er i over- taa todellisia olosuhteita, on ningarna icke motsvarar de enstemmelse med de virke- tämän valtion asianomaisen verkliga förhållandena, skall lige forhold, skal den kom- viranomaisen sopivalla ta- behörig myndighet i denna petente myndighed i denne valla ilmoitettava asiasta sen stat på lämpligt sätt understat på passende måde un- valtion asianomaiselle viran- rätta den behöriga myndigderrette den kompetente omaiselle, joka on tiedot an- heten i den stat, som lämnat myndighed i den stat, som tanut. upplysningarna, om förhålhar afgivet oplysningerne, landet. om forholdet. I tilfxlde, hvor en i en af Milloin sopimusvaltiossa Då person bosatt i en av de kontraherende stater bo- asuva henkilö on kuollut ia de avtalsslutande staterna sat person er afgået ved häneltä on jäänyt toisessa avlidit och efterlämnat fast daden og har efterladt sig sopimusvaitiossa olevaa egendom i annan avtalsslufast ejendom i en anden af kiinteää omaisuutta tai siellä tande stat eller tillgångar de kontraherende stater el- olevaan liikkeeseen sijoitet- nedlagda i rörelse där, skall ler aktiver anbragt i en virk- tuja varoja, on ensiksi mai- behörig myndighet i förstsomhed dér, skal den kom- nitun valtion asianomaisen nämnda stat, så snart kännepetente myndighed i den viranomaisen, niin pian kun dom vunnits om förhållanförstnevnte stat, så snart asiasta on saatu tieto, ilmoi- det, underrätta — behörig kendskab til forholdet er tettava tästä toisen valtion myndighet i den andra staerhvervet, underrette den asianomaiselle — viranomai- ten därom. kompetente myndighed i selle. den anden stat herom.
Inddrivelse af skat Veron perintä Indrivning av skatt Artikel 13 13 artikla Artikel 13 Afggrelser i skattesager, Veroasiassa annettu pää- Beslut i <skatteärende, som ifglge iovgivningen i en tös, joka sopimusvaltion som enligt lagstiftningen i af de kontraherende stater lainsäädännön mukaan on en av de avtalsslutande sta-
stofnunum, svo og vexti af de institusjoner, samt renter nande inrättningar samt
slikum innstxdum, på slike tilgodehavender, räntor på sådana tillgodo-
havanden, d) hvers konar böknanir d) royalty og annen pe- d) royalty och annan peog timabilsgreiöslur fyrir riodisk utgående avgift for riodiskt utgående avgift för notkun å :höfundarrétti, utnyttelsen av opphavsrett, utnyttjande av upphovsrätt, einkaleyfi, munstri, vVÖru- patent, mgnster, varemerke patent, mönster, varumärke merki eöa öörum slikum eller annen slik rettighet el- eller annan sådan rättighet réttindum eda eignum, ler eiendom. eller egendom, e) vinnulaun, starfslaun, e) lgnn, honorarer, pen- e) löner, arvoden, pensioelii- og eftirlaun og lifeyri, sjoner og livrenter, ner och Jivräntor, f) skadöabetur, trygginga- f) skade-, forsikrings- og f) skade-, försäkrings- och tur og adrar slikar betur, annen lignende erstatning annan sådan ersättning som sem fengizt hafa I sambandi som er oppebåret i sam- erhållits i samband med nävid atvinnurekstur, svo og band med neringsvirksom- ringsverksamhet, samt het, samt g) adrar tekjur eda eignir, g) andre inntekter eller g) andra inkomster eller ad svo miklu leyti, sem sam- aktiva i den utstrekning det tillgångar, i den mån överkomulag veröur um skv. 20. er truffet avtale om det i enskommelse träffats därom grein. henhold til artikkel 20. enligt artikel 20. Ef fram kemur i bvi riki, Hvis det i den stat som Om det i den stat som sem fengid hefir upplys- har mottatt opplysninger, mottagit upplysningarna ingarnar, a0 ber séu ekki viser seg at opplysningene framkommer, att upplyssannleikanum samkvaemar, ikke samsvarer med det fak- ningarna icke motsvarar de skal bert stjörnvald i bessu tiske forhold, skal den kom- verkliga förhållandena, skall riki skyra baru stjörnvaldi i petente myndighet i denne behörig myndighet i denna bvi riki, sem upplysing- stat på passende måte un- stat på lämpligt sätt underarnar gaf, å videigandi hått derrette den kompetente rätta den behöriga myndigfrå aöstedum. myndighet i den stat som heten i den stat, som lämnat har gitt opplysningene om upplysningarna, om förhålforholdet. landet.
begar mavur, bösettur i Når en person som er bo- Då person bosatt i en av einu adildarrikjanna, hefir satt i en av de kontraheren- de avtalsslutande staterna andazt og låtid eftir sig fast- de stater er avgått ved dg- avlidit och efterlämnat fast eign i ööru adildarriki edda den og har etterlatt seg fast egendom i annan avtalsslueignir i atvinnurekstri bar, eiendom i en annen kon- tande stat eller tillgångar skal bert stjörnvald i fyrr- traherende stat eller midler nedlagda i rörelse där, skall nefnda rikinu, strax og bad: som er plassert i en virk- behörig myndighet i försthefir fengid vitneskju um somhet der, skal den kom- nämnda stat, så snart kännemålavexti, — tilkynna bad petente myndighet i först- dom vunnits om förhållanberu stjörnvaldi i sidar- nevnte stat underrette den det, underrätta behörig mynnefnda rikinu. kompetente myndighet i den dighet i den andra staten annen stat om dette så snart därom. den har fått kjennskap til forholdet.
Innheimta skatta Inndriving av skatt Indrivning av skatt 13. gr: Artikkel 13 Artikel 13 Urskurd I skattamåli, sem Avgjgrelser i skattesaker, Beslut i skatteärende, som skv. löggjöf eins af adild- som i henhold til lovgiv- enligt lagstiftningen i en av arrikjunum er adfararhef- ningen i en av de kontra- de avtalsslutande staterna är
er eksigible i denne stat, täytäntöönpanokelpoinen terna är cexigibelt i denna skal anerkendes som eksigi- tässä valtiossa, on tunnustet- stat, skall erkännas som exible i en anden kontraheren- tava täytäntöönpanokelpoi- gibelt i annan avtalsslutande de stat. Bistand til inddrivel- seksi toisessa sopimusval- stat. Handräckning för inse af skat på grundlag af en tiossa. Virka-apua veron pe- drivning av skatt på grund sådan afggrelse skal iverk- rimiseksi tällaisen päätöksen av sådant beslut skall verksettes i sidstnevnte stat på perusteella on viilmeksi mai- ställas i sistnämnda stat i den måde og med iagttagelse nitussa valtiossa annettava den ordning och med iakttaaf de preskriptionsregler, siinä järjestyksessä ja nitä gande av de preskriptionssom gelder for inddrivelse vanhentumista koskevia regler som gäller för indrivaf skat af tilsvarende art säännöksiä noudattaen, jot- ning av skatt av motsvaranifglge denne stats egen lov- ka valtion oman lainsäädän- de slag enligt dess egen laggivning. nön mukaan ovat voimassa stiftning.
vastaavanlaisen veron peri-
miseen nähden.
Den myndighed, som pri- Veron perimistä koskevaa Den myndighet som i försmert begercr bistand til virka-apua ensisijaisesti pyy- ta hand begär handräckning inddrivelse, skal i anmod- tävän viranomaisen on esi- för indrivning skall i framningen bekrefte, at afgörel- tyksessä todistettava, että ställningen intyga att beslusen er eksigibel i egen stat päätös on täytäntöönpano- tet är exigibelt i den egna samt angive det tidspunkt, kelpoinen sen omassa val- staten samt ange den tidda retten til at inddrive tiossa sekä mainittava se punkt då rätten att uttaga skatten helt ciler delvis op- ajankohta, jolloin oikeus pe- skatten helt eler delvis upphgrer på grund af preskrip- rä vero lakkaa kokonaan hör på grund av preskription ifglge denne stats lov- tai osaksi vanhentumisen tion enligt denna stats laggivning; denne myndigheds johdosta tämän valtion lain- stiftning; denna myndighets kompetence skal bekraeftes säädännön mukaan; tämän behörighet skall bestyrkas af en af artikel 4 omfattet viranomaisen toimivalta on av myndighet som avses i myndighed. 4 artiklassa tarkoitetun vi- artikel 4.
ranomaisen todistettava.
Artikel 14 14 artikla Artikel 14
Anmodning om bistand Veron perimistä koskeva Framställning om handtil inddrivelse af skat må virka-apuesitys saadan teh- räckning för indrivning av kun fremsettes, såfremt dä vain, jollei veroa voida skatt får göras endast om skatten ikke kan inddrives i omassa valtiossa periä ilman skatten icke kan indrivas i egen stat uden vesentlige oleellisia vaikeuksia. den egna staten utan väsentvanskeligheder. liga svårigheter.
Er en skattepligtig eller en Milloin - verovelvollinen Har skattskyldig eller ananden person, som omfattes tai muuv 3 artiklan 2 kappa- nan som avses i artikel 3 af artikel 3, stk. 2, afgået leessa tarkoitettu henkilö on andra stycket avlidit, får ved deden, må inddrivelse kuollut, ei'saada periä enem- indrivning ej ske med belopp ikke ske med belgb, som päå kuin määrä, joka vastaa överstigande värdet av tillöverstiger verdien af akti- kuvolinpesän varojen arvoa. gångarna i dödsboet. Är boverne i deädsboet. Er boet Milloin pesä on jaettu, ei et skiftat, får av arvinge skiftet, må hos arvinger eller perilliseltä tai muulta kuo- eller annan som förvärvat andre, som har erhvervet lemantapauksen = johdosta egendom på grund av dödsaktiver på grund af dgds- omaisuutta saaneelta henki- fallet icke indrivas mer än faldet, ikke inddrives mere löltä saada periä enempää som motsvarar värdet av end hvad der modsvarer kuin måäärä, joka vastaa egendomen vid tiden för verdien af aktiverne på omaisuuden arvoa sen saan- förvärvet. tidspunktet for erhvervelsen. tihetkellä.
ur I bvi riki, skal vidur- herende stater er eksigibelt exigibelt i denna stat, skall kenna aöfararhefan i ööru i denne stat, skal anerkjen- erkännas som exigibelt i anadildarriki. ' Aöstod vid nes som eksigibelt i en an- nan = avtalsslutande stat. skattheimtu, sem byggö er nen kontraherende stat. Bi- Handräckning för indrivning å sHikum årskurdi, skal veita stand til indriving av skatt av skatt på grund av såi sidöarnefnda rikinu å bann på grunnlag av en slik av- dant beslut skall verkställas hått og med hliösjön af gjerelse skal iverksettes i i sistnämnda stat i den ordbeim fyrningarreglum, sem den sistnevnte stat på sam- ning och med iakttagande av gilda um innheimtu å sams- me måte og under hensyn de preskriptionsregler som konar sköttum samkvemt til de preskripsjonsregler gäller för indrivning av löggjöf bessa rikis. som gjelder for innfordring skatt av motsvarande slag av tilsvarende skatt i hen- enligt dess egen lagstiftning. hold til dens egen lovgivning.
Paö stjörnvald, sem i Den myndighet som först Den myndighet som i upphafi fer fram å aöstod begjerer bistand til inn- första hand begär handräckviö innheimtu, skal i beiöni driving, skal i anmod- ning för indrivning skall i sinni staöfesta, aö Urskurö- ningen bekrefte at kravet er framställningen intyga att urinn sé aöfararhefurieigin eksigibelt i dens egen stat, beslutet är cexigibelt i den riki, svo og tilgreina, hvener samt oppgi tidspunktet for egna staten samt ange den réttur til ad innheimta skatt- når retten til å drive inn tidpunkt då rätten att uttaga inn fellur a0 nokkru eöa skatten helt eller delvis er skatten helt eller delvis uppöllu leyti nidöur fyrir fyrn- foreldet etter lovgivningen i hör på grund av preskripingu skv. löggjöf Pbessa denne staten. At denne myn- tion enligt denna stats lagrikis. Heimild bessa stjörn- dighet er rette vedkommen- stiftning; denna myndighets valds skal stadfest af stjörn- de, skal bekreftes av den behörighet skall bestyrkas av valdi, sem tilgreint er I 4. myndighet som er nevnt i myndighet som avses i argrein, artikkel 4. tikel 4.
14. gr. Artikkel 14 Artikel 14 Beiöni um aöstod vid Anmodning om bistand til Framställning om handinnheimtu skatta må Ppvi inndriving av skatt skal räckning för indrivning av adcins setja fram, ad ekki bare kunne gjgres såfremt skatt får göras endast om sé unnt ad innheimta skatt- skatten ikke kan drives inn skatten icke kan indrivas i inn i cigin riki ån verulegra i egen stat uten vesentlige den egna staten utan väsenterfiöleika. vanskeligheter. liga svårigheter. Hafi hinn skattskyldi eda Har skattyteren eller an- Har skattskyldig eller anannar, sem um getur i 2. dre som er nevnt i artikkel nan som avses i artikel 3 mgr. 3. gr., låtizt, må eigi 3, annet ledd, avgått ved andra stycket avlidit, får ininnheimta herri fjärhed en dgden, skal man ikke drive drivning ej ske med belopp eignum dånarbåsins nemur. inn belgp som overstiger överstigande värdet av till- Hafi båi verid skipt, må verdien av aktiva i dgds- gångarna i dödsboet. Är eigi innheimta hjå erfingjum boet. Er boet skiftet, kan boet skiftat, får av arvinge eöa öörum, sem fengid hafa man ikke innfordre större eller annan som förvärvat cinhverjar eignir vegna and- belgp hos arving eller en egendom på grund av dödslåtsins, herri fjärhed en sem annen som har ervervet fallet icke indrivas mer än svarar til verömaetis eignar- formue på grunn av dgds- som motsvarar värdet av innar å beim tima, sem fallet, enn det som svarer til egendomen vid tiden för förbessi aöili fékk hana. verdien av aktiva på det värvet. tidspunktet ervervet fant sted.
Artikel 15 15 artikla Artikel 15
For skat, som skal ind- Vero, joka tämän sopi- För skatt, som skall indrives ifglge denne aftale, muksen mukaan on perittä- drivas enligt detta avtal, åtgelder i den stat, hos hvil- vä, ei siinä valtiossa, jolta njutes ej i den stat hos vilken bistand er begeret, ik- virka-apua on = pyydetty, ken handräckning begärts ke sådan serlig fortrinsret, nauti sellaista erityistä etuoi- sådan särskild förmånsrätt som dér kan vere geldende keutta, joka siellä saattaa som där kan gälla för dess for denne stats egne skatter. olla voimassa sen omiin ve- egna skatter.
roibin nähbden.
I sager vedrgrende ind- Tämän sopimuksen mu- I ärende angående indrivdrivelse af skat ifglge denne kaisessa verojen perimistä ning av skatt enligt detta aftale må foranstaltninger koskevassa asiassa ei siinä avtal får åtgärd för att infor at indlede sggsmål ved valtiossa, jolta perimistä on leda — rättegångsförfarande anden domstol end for- pyydetty, saada ryhtyä toi- vid annan domstol än förvaltningsdomstol celler kon- menpiteisiin oikeudenkäyn- valtningsdomstol eller konkurs ikke indledes i den stat, timenettelyn — aloittamiseksi kursförfarande icke vidtagas hos hvilken inddrivelsen be- muussa tuomioistuimessa i den stat hos vilken indrivgeres, med mindre den kuin hallintotuomioistuimes- ning begärts, med mindre kompetente myndighed i sa tai konkurssimenettelyn behörig myndighet i denna denne stat, efter anmodning vireillepanemiseksi, ellei tä- stat, efter framställning av fra den kompetente myndig- män valtion asianomainen den behöriga myndigheten i hed i den stat, som har viranomainen, esityksen teh- den stat som gjort framfremsat anmodningen, ud- neen valtion asianomaisen ställningen, uttryckligen trykkeligt samtykker i en så- viranomaisen esityksestä, ni- samtycker till sådan åtgärd. dan foranstaltning. menomaan suostu siiben,
että sellaiseen toimenpitee-
seen ryhdytään.
Artikel 16 16 artikla Artikel 16
Ophgrer, inden en sag Milloin oikeus periä vero Upphör, innan ärende anvedrgrende inddrivelse af lakkaa kokonaan tai osaksi gående indrivning av skatt skat i henhold til denne af- virka-apua pyytäneen val- enligt detta avtal avslutats, tale er afsluttet, retten til at tion lainsäädännön mukaan, rätten att uttaga skatten helt inddrive skatten helt eller ennen kuin tämän sopimuk- eller delvis enligt lagstiftdelvis ifölge lovgivningen i sen mukainen veron peri- ningen i den stat som begärt den stat, som har begeret mistä koskeva asia on päät- handräckningen på grund av bistanden, på grund af be- tynyt, maksun, taksoituksen betalning, nedsättning eller taling, nedsettelse eller op- (verotuksen) alentamisen tai undanröjande av taxering hevelse af skatteansettelsen, poistamisen, lyhennyksen tai (beskattning), avkortning ellempelse eller af anden år- muun syyn johdosta, on tä- ler annan anledning, skall sag, skal den kompetente män valtion asianomaisen den behöriga myndigheten i myndighed i denne stat sna- vitanomaisen mahdollisim- denna stat snarast möjligt rest muligt anmelde det så- man pian ilmoitettava ta- anmäla det inträffade till ledes indtrufne til den kom- pahtumasta toisen valtion den behöriga myndigheten i petente myndighed i den asianomaiselle — viranomai- den andra staten. anden stat. selle.
Bestemmelserne i stk. 1 Mitä 1 kappaleessa on Bestämmelserna i första skal finde tilsvarende anven- määrätty, on vastaavasti so- stycket skall äga motsvadelse, såfremt henstand med vellettava, milloin on myön- rande tillämpning i fall då betaling af skatten er ind- netty veron suorittamisen anstånd med betalning av Tgmmet. lykkäystä. skatten medgivits.
15. gr. Artikkel 15 Artikel 15
Viö innheimtu skatta skv. For skatt som skal inn- För skatt, som skall insamningi bessum gildir eigi drives etter denne avtalen, drivas enligt detta avtal, åti bvi riki, bar sem adstodar gjelder ikke den serskilte njutes ej i den stat hos viler beiözt, så sérstaki for- fortrinnsrett som kan vare ken handräckning begärts gangsréttur, sem bar kann vedtatt for egne skatter i sädan särskild förmånsrätt ad gilda um skatta bess den stat som er bedt om å som där kan gälla för dess rikis. yvte bistand. egna skatter.
I målum vardandi inn- I saker om inndriving av I ärende angående indrivheimtu å skatti skv. samn- skatt etter denne avtale må ning av skatt enligt detta avingi bessum er eigi heimilt det ikke innledes spgksmål tal får åtgärd för att inleda ad hefja målsökn fyrir ödr- ved annen domstol enn for- rättegångsförfarande vid anum dömstöli en stjörnvalda- valtningsdomstol eller be- nan domstol än förvaltningsdömstöli = eöa + krefjast gjaeres konkurs i den stat det domstol eller konkursförfagjaldbrotaskipta I bvi riki, er begjert bistand til inn- rande icke vidtagas i den bar sem öskaöd er innheimtu, driving, med mindre den stat hos vilken indrivning nema bert störnvald i bessu kompetente myndighet i begärts, med mindre behörig riki hafi gefiö skyrt sam- denne stat etter anmodning myndighet i denna stat, efbykki til slikra adgeröa ad fra den kompetente myndig- ter framställning av den bebeiöni bers stjörnvalds Ii het i den stat som har an- höriga myndigheten i den bvi riki, sem aöstodar öskar. modet om bistand, uttrykke- stat som gjort framställning-
lig samtykker i slike tiltak. en, uttryckligen samtycker
till sådan åtgärd.
16. gr. Artikkel 16 Artikel 16
Fari svo, ådur en mål: um Oppheérer retten til å dri- Upphör, innan ärende aninnheimtu å skatti skv. samn- ve inn skatten helt eller del- gående indrivning av skatt ingi bessum er lokiöd, aö vis etter lovgivningen i den enligt detta avtal avslutats, réttur til a0 innheimta skatt- stat som har begjert bi- rätten att uttaga skatten helt inn falli ad nokkru eda öllu standen på grunn av be- eller delvis enligt lagstiftleyti nidur skv. löggjöf bess taling, nedsettelse eller opp- ningen i den stat som be rikis. sem aöstodar hefir hevelse av ligningen, avkort- gärt handräckningen på öskad, vegna greidöslu, lekk- ning eller av andre årsaker grund av betalning, nedsättunar eva nidurfellingar för saken om inndriving av ning eller undanröjande av skattaålagningar, ivilnunar skatten i henhold til denne taxering (beskattning), aveöa af öörum åstedum, bå avtale er avsluttet, skal den kortning eller annan anledskal bert stjörnvald i bessu kompetente myndighet i ning, skall den behöriga riki tilkynna betta beru denne stat snarest mulig myndigheten i denna stat stjörnvaldi i hinu rikinu svo meddele det inntrufne til snarast möjligt anmäla det fljött sem audid er. den kompetente myndighet i inträffade till den behöriga
den annen stat. myndigheten i den andra
staten.
Äkvedum 1. mer. skal Bestemmelsene i fygrste Bestämmelserna i första beitt å sama hått Pbegar ledd skal gjelde tilsvarende stycket skall äga motsvaranveittur hefir verid greidslu- når det blir gitt utsettelse de tillämpning i fall då anfrestur å skattinum. med betaling av skatten. stånd med betalning av skat-
ten medgivits.
Artikel 17 17 artikla Artikel 17 Når = inddrivelse = ifglge Kun tämän sopimuksen När indrivning enligt detdenne aftale er sket i en af mukainen periminen on ta- ta avtal skett i en av stastaterne, og det inddrevne pahtunut sopimusvaltiossa terna och indrivet belopp belgb er kommet inddri- kommit indrivningsmyndigvelsesmyndigheden i denne nut tämän valtion perimis- het i denna stat tillhanda, stat i hende, er denne stat viranomaiselle, tämä valtio är den staten ansvarig gentansvarlig for det inddrevne on = perimistä pyytäneelle emot den stat som begärt belgb over for den stat, som valtiolle vastuussa peritystä indrivningen för det indrivhar begeret inddrivelsen. na beloppet.
Serlige bestemmelser Erinäisiä määräy ksiä Särskilda bestämmelser Artikel 18 18 artikla Artikel 18 For så vidt angår fore- Kyselyihin, tietoihin, il- Beträffande förfrågningar, spörgsler, oplysninger, er- moituksiin ja muihin tiedon- upplysningar, uppgifter och kleringer og andre medde- antoihin, jotka valtio tämän andra meddelanden, som lelser, som i henhold til den- sopimuksen mukaisesti vas- enligt detta avtal ingår till ne aftale fremkommer til en taanottaa, sovelletaan tä- en av staterna, tillämpas de af staterne, skal de i hen- män valtion lainsäädännön sekretessbestämmelser som hold til denne stats lovgiv- mukaan voimassa olevia sa- gäller enligt lagstiftningen i ning geldende bestemmelser lassapitomääräyksiä. denna stat. om tavshedspligt og dokumenters hemmeligholdelse finde anvendelse.
19 artikla Artikel 19 Artikel 19 For bistand i henhold til Tämän sopimuksen mu- För handräckning enligt denne aftale cr den stat, kaista virka-apua pyytänyt detta avtal är den stat som som har begeret bistanden, valtio on velvollinen korvaa- begärt handräckningen skylkun pligtig at erstatte om- maan vain ne kustannukset, dig ersätta kostnad endast kostninger for sådant sggs- joka virka-avusta aiheutu- för sådant rättegångsförfamål ved anden domstol end vat toisessa valtiossa oikeu- rande vid annan domstol än forvaltningsdomstol eller denkäyntimenettelystä förvaltningsdomstol elier konkurs i denne anden stat, muussa — tuomioistuimessa konkursförfarande i den som er foranlediget af bi- kuin hallintotuomioistuimes- andra staten, som föranlestanden. sa tai konkurssimenettelys- des av handräckningen. tä.
20 artikla Artikel 20 Artikel 20 De kompetente myndig- Sopimusvaltioiden asian- De behöriga myndigheterheder i de kontraherende omaiset viranomaiset voivat na i de avtalsslutande stastater kan indgå yderligere tehdä täydentäviä sopimuk- terna kan träffa ytterligare overenskomst for at gen- sia tämän sopimuksen mää- överenskommelse för att genemfgre bestemmelserne i räysten toteuttamiseksi. Eri- nomföra bestämmelserna i denne aftale. De kan serligt tyisesti ne voivat sopia tieto- detta avtal. De kan särskilt indgå overenskomst om ud- jen vaihdosta 12 artiklan g) överenskomma om utbyte veksling af oplysninger i kohdan mukaan, vähim- av upplysningar enligt artihenbold til artikel 12 g), om mäismäärästä, jota perimis- kel 12 g), om minsta belopp, mindstebelgb, som anmod- tä koskeva esitys saa tar- som framställning om inning om inddrivelse skal an- koittaa, veroja ja maksuja drivning får avse, om hand-
17. gr. Artikkel 17 Artikel 17 Pegar innheimta = skv. Når inndriving etter den- När indrivning enligt detsamningi bessum hefir ått ne avtale er skjedd i en av ta avtal skett i en av stasér stad i einu rikjanna og statene, og det belgp som er terna och indrivet belopp innheimt fé hefir borizt drevet inn er kommet til kommit indrivningsmyndiginnheimtustjörnvaldi i pessu innfordringsmyndighetene i het i denna stat tillhanda,
riki, er bad riki åbyrgt fyrir denne stat, er denne stat är den staten ansvarig gent-
hinu innhbeimta fé gagnvart ansvarlig overfor den annen emot den stat som begärt bvi riki, sem innheimtu stat for det inndrevne be- indrivningen för det indrivöskadi. lgp. na beloppet.
Sérstök åkvadi Sewrlige bestemmelser Särskilda bestämmelser 18. gr. Artikkel 18 Artikel 18 Um fyrirspurnir, upplys- Med hensyn til forespéör- Beträffande förfrågningingar, yfirlysingar og adrar sler, opplysninger, oppgaver ar, upplysningar, uppgifter tilkynningar, sem =:sam- og andre meddelelser som och andra meddelanden, kvemt samningi bessum ber- etter denne avtale er mot- som enligt detta avtal ingår ast til einhvers rikjanna, tatt av en av statene, skal till en av staterna, tillämpas skal beita beim åkvedum bestemmelsene om taushets- de = sekretessbestämmelser um bagnarskyldu og skjala- plikt o.l. som gjelder etter som gäller enligt lagstiftleynd, sem gilda samkvemt lovgivningen i denne staten, ningen i denna stat. löggjöf bessa rikis. få tilsvarende anvendelse.
19. gr. Artikkel 19 Artikel 19 Fyrir aöstoö samkvemt For bistand etter denne För handräckning enligt bessum samningi er pvi avtale, er den stat som har detta avtal är den stat som riki, sem aöstodar Öskadi, begjert — bistanden, bare begärt handräckningen skyladeins skylt al greida kostn- pliktig til å erstatte omkost- dig ersätta kostnad endast ad, sem af aöstod[inni leiddi, ninger vedrérende bistanden för sådant rättegångsförfaviö målsökn fyrir öörum i den andre staten som er rande vid annan domstol än döstölum en stjörnvalda- pålgpet ved sgksmål ved an- förvaltningsdomstol eller dömstölum og af gjald- nen domstol enn forvalt- konkursförfarande i den brotameödferd. ningsdomstol, eller ved kon- andra staten, som föranlekurs. des av handräckningen.
20. gr. Artikkel 20 Artikel 20 Ber stjörnvöld i adildar- De kompetente myndig- De behöriga myndigheterrikjunum geta gert med sér heter i de kontraherende na i de avtalsslutande staytarlegra samkomulag um stater kan inngå ytterligere terna kan träffa ytterligare framkvemd åkveda pbessa overenskomst for å gjen- överenskommelse för att gesamnings. Pau geta einkum nomféöre bestemmelsene i nomföra bestämmelserna i gert meö sér samkomulag denne avtale. De kan s&er- detta avtal. De kan särskilt um skipti å upplysingum skilt inngå avtale om ut- överenskomma om utbyte av samkvemt 12, er. g), um veksling av opplysninger i upplysningar enligt artikel lågmarksfjårhaedir, sem henhold til artikkel 12 g), 12 g), om minsta belopp, eskja må innhbeimtu å, um om minstebelgp for anmod- som framställning om inaöstod varöandi skatta og ning om inndriving, om bi- drivning får avse, om hand-
gå, om bistand vedrörende koskevasta virka-avusta 2 räckning beträffande skatskatter og afgifter i hen- artiklan c), d) ja e) kohdan ter och avgifter enligt artihold til artikel 2 c), d) og e) mukaan ja veron kannosta kel 2 c), d) och e) och om og om opkrevning af skat erätssä tapauksissa, esim. uppbörd av skatt i vissa 1 serlige tifelde, f. eks. ved- n.s. rajankävijöiden osalta, fall, t. ex. i fråga om s.k. rerende såkaldte grense- sekä koroista, oikeuden- gränsgångare, samt beträfge&ngere, samt vedrgrende käyntikuluista, uhkasakoista fande räntor, rättegångsrenter, sögsmålsomkostnin- ja muista sellaisista, vero- kostnader, viten och andra ger, böder og andre lignen- tuksen tai perimisen yhtey- liknande belopp, som utgår de belgb, som piålegges i dessä mencvistä maksuista, i samband med beskattning forbindelse med beskatning perittäviä määriä muunnet- eller indrivning, om fasteller inddrivelse, om fast- taessa sovcellettavan kurssin ställande av kurs för omsettelse af kurs for omreg- vahvistamisesta sckä peritty- räkning av belopp, som skall ning af belgb, som skal ind- jen määrien tilittämisestiä. indrivas, samt om redovisdrives, samt om afregning af ning av indrivna belopp. inddrevne belgb. Såfremt = vanskeligheder Jos kahden tai useamman Om svårigheter eller tvieller tvivlsspgrgsmål opstår sopimusvaltion välillä syn- velsmål uppkommer mellan mellem to eller flere af de tyy vaikeuksia tai epätietoi- två eller flera av de avtalskontraherende stater vedrg- suutta tämän sopimuksen slutande staterna rörande rende fortolkning eller an- tulkinnasta tai soveltamises- tolkning eller tillämpning av vendelse af denne aftale, ta, näiden valtioiden asian- detta avtal, skall de behöriga skal de kompetente myndig- omaisten viranomaisten on myndigheterna i dessa staheder i disse stater forhand- neuvoteltava keskenään ky- ter överlägga för att söka löle med henblik på at lgsc symyksen ratkaisemiseksi eri- sa frågan genom särskild spörgsmålet gennem serlig tyisin sopimuksin. Neuvotte- överenskommelse. Resultatet overenskomst. Resultatet af lujen tulokset on mahdolli- av sådana överläggningar sådanne forhandlinger skal simman pian annettava tie- skall snarast delges behöriga snarest meddeles de kom- doksi muiden sopimusval- myndigheter i övriga avtalspetente myndigbeder i de tioiden asianomaisille viran- slutande stater. gvrige kontraherende stater. omaisille. Såfremt den kompetente Milloin — sopimusvaltion Finner behörig myndighet myndighed i en af de kon- asianomainen viranomainen i en av de avtalsslutande traberende stater finder, at katsoo, että kaikkien sopi- staterna att överläggningar forhandlinger = vedrégrende musvaltioiden asianomaisten i fråga om tolkning eller spergsmål om fortolkning viranomaisten on neuvotcl- tillämpning av detta avtal eller anvendelse af denne tava keskenään tämän sopi- bör ske mellan de behöriga aftale bgr ske mellem de muksen tulkinnasta tai so- myndigheterna i samtliga av- - kompetente myndigheder i veltamisesta, neuvottelut on talsslutande stater, skall såsamtlige de kontraherende käytävä tämän valtion pyyn- dana överläggningar äga stater, skal sådanne for- rum på begäran av denna nöstä. handlinger finde sted på be- stat. gering af denne stat.
Artikel 21 21 artikia Artikel 21 Denne aftale finder ikke Tätä sopimusta ei sovel- Detta avtal skall icke tillanvendelse leta lämpas for Danmarks vedkommen- Norjan osalta: Huippu- för Danmarks vidkomde: på Fergerne og i Grgn- vuorilla eikä Jan Mayenilla, mande: på Färöarna och i land; eikä myöskään Norjan Eu- Grönland; roopan = ulkopuolella = olevissa alusmaissa;
gjöld samkvemt 2. gr. C), stand vedrgrende skatter og räckning beträffande skatd) og e) og um innheimtu avgifter etter artikkel 2 c), ter och avgifter enligt artiskatta I sérstökum tilvikum, d) og e) og om oppkreving kel 2 c), d) och e) och om t. d. vegna beirra, sem sekja av skatt i visse tilfelle, uppbörd av skatt i vissa fall, vinnu yfir landameri, enn- f. eks. vedrörende såkalte t. ex, i fråga om s. k. gränsfremur um vexti, måls- grensegjengere, samt vedréö- gångare, samt beträffande kostnad, féviti og adrar bess rende renter, rettergangsom- räntor, rättegångskostnader, håttar greiöslur, sem å eru kostninger, beter og andre viten och andra liknande belagdar vid skattaålagningu lignende belgp som utskri- iopp, som utgår i samband eda innheimtu, um åkvörö- ves i samband med beskat- med beskattning eller indrivun å gengi viö umreikning ning eller inndriving, om ning, om fastställande av å fjärbhzdum, sem innheimta fastsetting av kurs for om- kurs för omräkning av beå, svo og um reikningsskil å regning av belgp som skal lopp, som skall indrivas, innheimtu fé. inndrives samt om avreg- samt om redovisning av in-
ning av belgp som er dre- drivna belopp.
vet inn.
Komi upp erfidleikar cda Hvis det oppstår vanske- Om svårigheter eller tvivafi milli tveggja eda fleiri ligheter eller tvilsspörsmål velsmål uppkommer mellan adildarrikja um tålkun eda mellom to eller flere av de två eller flera av de avtalsframkvemd åå = samningi kontraherende stater om slutande staterna rörande bessum, skulu ber stjörn- tolkningen eller anvendel- tolkning eller tillämpning av völd i bessum rikjum eiga sen av denne avtale, skal de detta avtal, skall de behörimed sér vidredur til bess kompetente myndigheter i ga myndigheterna i dessa aö reyna aö leysa måliö disse statene forhandle for å stater överlägga för att söka med sérstöku samkomulagi. forsgke å löse spgrsmålene lösa frågan genom särskild Nidurstödur slikra viöredöna gjennom seerskilt avtale. Re- överenskommelse. Resultatet skal tilkynna berum stjörn- sultatet av slike forhandlin- av sådana överläggningar völdum I öörum adildar- ger skal snarest meddeles skall snarast delges behöriga rikjum svo fljött sem unnt de kompetente myndigheter myndigheter i övriga avtalser. i de gvrige kontraherende slutande stater.
stater.
Telji ber stjörnvöld I einu Finner den kompetente Finner behörig myndighet adildarrikjanna, ad vidrgö- myndighet i en av de kon- i en av de avtalsslutande ur um töålkun eda fram- traherende stater at for- staterna att överläggningar kvemd å samningi bessum handlinger om spörsmål om i fråga om tolkning eller tilleigi ad fara fram milli berra tolkning eller anvendelse av lämpning av detta avtal bör stjörnvalda i öllum adildar- denne avtale bör skje mel- ske mellan de behöriga mynrikjunum, skulu slikar viö- lom kompetente myndighe- digheterna i samtliga avtalsredur fara fram samkvemt ter i samtlige kontrahe- slutande stater, skall sådana ösk bessa rikis. rende stater, skal slike for- överläggningar äga rum på
handlinger finne sted på an- begäran av denna stat.
modning fra denne stat.
21. gr. Artikkel 21 Artikel 21
Samningi pessum skal eigi Denne avtale skal ikke få Detta avtal skall icke tillbeita anvendelse lämpas
aö bvi er Danmörku for Norges vedkommende för Danmarks vidkomvaröar: i Fereyjum og å på Svalbard og Jan Mayen mande: på Färöarna och i Gre&nlandi; samt de norske besittelser Grönland;
utenfor Europa,
for Norges vedkommende: Tanskan osalta: Färsaaril- för Norges vidkommande: på Svalbard og Jan Mayen la eikä Grönlannissa. på Svalbard och Jan Mayen samt på de norske besiddel- samt de norska besittningser uden for Europa. arna utom Europa.
Artikel 22 22 artikla Artikel 22 Denne aftale treder i Tämä =<:sopimus = tulee Detta avtal träder i kraft kraft fra begyndelsen af det voimaan sitä vuotta lähinnä med ingången av det kakalenderår, som fölger ner- seuraavan kalenterivuoden lenderår som följer närmast mest efter det år, da samt- alusta alkaen, jona kaikki efter det år då samtliga avlige kontraherende stater sopimusvaltiot ovat ilmoit- talsslutande stater meddelat har meddelt det svenske tancet Ruotsin ulkoasiainde- det svenska utrikesdeparteudenrigsdepartement, at de partementille, että sopimuk- mentet att de konstitutionelkonstitutionelle = foranstalt- sen voimaantulon vaatimat Ja åtgärder som kräves för ninger, som er nedvendige valtiosännön mukaiset toi- avtalets ikraftträdande gefor aftalens ikrafttredelse er menpiteet on <suoritettu. nomförts. Det svenska utrigennemfört. Det svenske Ruotsin ulkoasiaindeparte- kesdepartementet underrätudenrigsdepartement under- mentti ilmoittaa muille sopi- tar de övriga avtalsslutande retter de gvrige kontrahe- musvaltioille näiden ilmoi- staterna om mottagandet av rende stater om modtagel- tusten vastaanottamisesta. dessa meddelanden. sen af disse meddelelser.
Artikel 23 23 artikla Artikel 23 Efter at denne aftale er Tämän sopimuksen voi- Sedan detta avtal trätt i trådt i kraft, skal dens be- maantultua on sen määräykkraft skall dess bestämmelstemmelser anvendes på sa- siä sovellettava asioihin, jotser tillämpas på ärenden ger, som er indkommet ef- ka ovat voimaantulon jälsom inkommit efter ikraftter ikrafttredelsen til den keen saapuneet sen valtion, trädandet till den behöriga kompetente myndighed i jolle esitys osoitetaan, asian- myndigheten i den stat till den stat, til hvilken anmod- omaiselle viranomaiselle. vilken framställningen rikningen er rettet. tas. Jäljempänä mainitut sopi- Nedennevnte aftaler skal Nedanstående avtal skall mukset lakkaavat olemasta ophere med at gelde og skal upphöra att gälla och skall voimassa ja niitä sovelletaan sidste gang anvendes for så sista gången tillämpas beviimeisen kerran asioihin, träffande ärenden som invidt angår sager, som er indkommet til den kompe- jotka ovat saapuneet sen kommit till den behöriga tente myndighed i den stat, valtion, jolle esitys osoite- myndigheten i den stat till til hvilken begeringen er taan, asianomaiselle viran- vilken framställningen rikrettet för ikrafttredelsen af omaiselle ennen tämän sopi- tas före ikraftträdandet av denne aftale: muksen voimaantuloa: detta avtal: Aftale af 10. marts 1943 Suomen ja Ruotsin välillä Avtal den 10 mars 1943 mellem Finland og Sverige virka-avusta veroasioissa 10 mellan Finland och Sverige om bistand i skattesager; pätvänä maaliskuuta 1943 angående handräckning i tebty sopimus; skatteärenden; Aftale af 17. december Norjan ja Ruotsin välillä Avtal den 17 december 1949 mellem Norge og Sve- virka-avusta veroasioissa 17 1949 mellan Norge och rige om bistand i skatte- päivänä joulukuuta 1949 Sverige angående handräcksager; tehty sopimus; ning i skatteärenden; Aftale af 27. oktober 1953 Ruotsin ja Tanskan välillä Avtal den 27 oktober mellem Danmark og Sverige virka-avusta veroasioissa 27 1953 mellan Danmark och om bistand i skattesager; pälvänä lokakuuta 1953 teh- Sverige angående handräckty sopimus; ning i skatteärenden;
ad bvi er Noreg vardar: for Danmarks vedkom- för Norges vidkommanå Svalbarda og Jan Mayen mende på Fiergyene og på de: på Svalbard och Jan svo og å hinum norsku Grönland. Mayen samt de norska belandsvedum utan Evröpu. sittningarna utom Europa.
22. gr. Artikkel 22 Artikel 22 Samningur bessi öödlast Denne avtale trer i kraft Detta avtal träder i kraft gildi viö upphaf bess alm- ved begynnelsen av det ka- med ingången av det kalenanaksårs, sem nest kemur lenderår som fölger ner- derår som följer närmast eftir bvi åri, er öll adildar- mest etter det år da samt- efter det år då samtliga avrikin hafa tilkynnt senska lige kontraherende stater talsslutande stater meddelat utanrikisråduneytinu, ad meddeler det svenske uten- det svenska utrikesdeparteuppfylltar hafi verid ber riksdepartementet at de for- mentet att de konstitutiostjörnskipulegu kröfur, sem fatningsmessige tiltak som nella åtgärder som kräves gerdar eru til gildistöku kreves for avtalens ikraft- för avtalets ikraftträdande bessa samnings. Senska tredelse, er gjennomfert. Det genomförts. Det svenska ututanrikisråduneytid tilkynn- svenske utenriksdepartement rikesdepartementet = underir hinum = adildarrikjunum meddeler de gvrige kontra- rättar de övriga avtalsslutanum möttöku bessara tilkynn- herende stater om mottagel- de staterna om mottagandet inga. sen av disse meldinger. av dessa meddelanden.
23. gr. Artikkel 23 Artikel 23 Pegar samningur bessi Etter at denne avtale er Sedan detta avtal trätt i hefir tekid gildi, skal åk- trådt i kraft skal dens be- kraft skall dess bestämmelveöum hans beitt um mål, stemmelser få anvendelse på ser tillämpas på ärenden sem borizt hafa eftir gild- saker som etter ikrafttredel- som inkommit efter ikraftistökuna — til viökomandi sen er kommet inn til den trädandet till den behöriga stjörnvalds i bvi riki, sem kompetente myndighet i den myndigheten i den stat till beiöni er beint til. stat som anmodningen er vilken framställningen rikrettet til. tas. Eftirfarandi = samningar De avtaler som er nevnt Nedanstående avtal skall skulu falla år gildi, og skal nedenfor, skal opphere å upphöra att gälla och skall sidast beita beim viö mål, gjelde og skal siste gang få sista gången tillämpas besem borizt hafa viökomandi anvendelse på saker som er träffande ärenden som instjörnvaldi i bvi riki, sem kommet inn til den kompe- kommit till den behöriga beiöni er beint til, fyrir gild- tente myndighet i den stat myndigheten i den stat till istöku bessa samnings: som anmodningen er rettet vilken framställningen riktil för ikrafttredelsen av den- tas före ikraftträdandet av ne avtale: detta avtal: Samningur, dags. 10. marz Avtale av 10. mars 1943 Avtal den 10 mars 1943 1943, milli Finnlands og mellom Finland og Sverige mellan Sverige och Finland Svibjödar um aöstod I skatt- om bistand i skattesaker; angående handräckning i amålum; skatteärenden; Samningur, dags. 17. des- Avtale av 17. desember Avttal den 17 december ember 1949, milli Noregs 1949 mellom Norge og Sve- 1949 mellan Sverige och og Svibjödar um adstob i rige om bistand i skattesa- Norge angående handräckskattamålum; ker; ning i skatteärenden; Samningur, dags. 27. okt- Avtale av 27. oktober Avtal den '27 oktober öber 1953, milli Danmerk- 1953 mellom Danmark og 1953 mellan Sverige och ur og Svibjööar um aöstoö Sverige om bistand i skatte- Danmark angående hand- I skattamålum; saker; räckning i skatteärenden:
Aftale af 29. marts 1954 Suomen ja Norjan välillä Avtal den 29 mars 1954
mellem Finland og Norge virka-avusta veroasioissa 29 mellan Finland och Norge
om bistand i skattesager; päivänä maaliskuuta 1954 angående handräckning i
tehty sopimus; skatteärenden; Aftale af 18. juli 1955 Suomen ja Tanskan välil- Avtal den 18 juli 1955
mellem Danmark og Fin- lä virka-avusta veroasioissa mellan Finland och Danland om bistand i skatte- 18 päivänä heinäkuuta 1955 mark angående handräck-
sager; samt tebty sopimus; sekä ning i skatteärenden; samt
Aftale af 23. maj 1956 Norjan ja Tanskan välil- Avtal den 23 maj 1956
mellem Danmark og Norge lä virka-avusta veroasioissa mellan Danmark och Norge
om bistand i skattesager. 23 pärvänä toukokuuta 1956 om handräckning i skatte-
tehty sopimus. ärenden.
Artikel 24 24 artikla Artikel 24
Denne aftale skal forblive Tämä sopimus on voi- Detta avtal skall förbli i
i kraft uden tidsbegrens- massa ilman aikarajoitusta, kraft utan tidsbegränsning
ning, men de kontraherende men avtalsslutande stat kan mutta sopimusvaltio voi irstater: kan ad diplomatisk tisanoa sopimuksen diplo- på diplomatisk väg uppsäga vej opsige aftalen ved un- avtalet genom underrättelser maattiteitse — ilmoittamalla derretning til onhver af de till envar av de andra avtästä muille sopimusvaltioilandre kontraherende stater talsslutande staterna senast le vilmeistään kuusi kuusenest 6 måneder för ud- sex månader före utgången kautta ennen kalenterivuo-
gangen af et kalenderår. Er av ett kalenderår. Har upp-
den päättymistä. Jos irtisaopsigelsesfristen = iagttaget, sägningstiden iakttagits uppnomisaikaa on noudatettu, opherer aftalen at gelde i hör avtalet att gälla i försopimus lakkaa olemasta forholdet mellem den stat, hållandet mellan den stat voimassa irtisanomisen toisom har företaget opsigelsen som verkställt uppsägningen mittaneen valtion ja muiden og de övrige kontraherende och övriga avtalsslutande sopimusvaltioiden välillä kastater med kalenderårets ud- stater med kalenderårets utlenterivuoden päättyessä. gang. gång.
Anmodning om bistand, Framställning om hand- Virka-apua koskevaan esisom er indkommet til den räckning, som inkommit till tykseen, joka ennen kuin sokompetente myndighed i behörig myndighet i den stat pimus on lakannut olemasta den stat, til hvilken anmod- till vilken framställningen
voimassa, on saapunut sen
ningen er rettet inden af- riktats innan avtalet upphört valtion, jolle esitys on osoitalen er ophört med at gzl- att gälla, skall efterkommas tettu, asianomaiselle virande, skal efterkommes i over- i enlighet med avtalets beomaiselle, on suostuttava soensstemmelse med aftalens stämmelser. pimuksen määräysten mubestemmelser. kaisesti. Aftalen skal deponeres i Avtalet skall vara depo- Sopimus on talletettava det svenske udenrigsdepar- nerat i det svenska utrikes- Ruotsin ulkoasiaindepartetement og bekreftede af- departementet och bestyrkta menttiin ja on Routsin ulkoskrifter skal af det svenske avskrifter skall av det svensasiaindepartementin toimiudenrigsdepartement tilstil- ka utrikesdepartmentet tilltettava oikeaksi todistetut les hver af de kontraheren- ställas var och en av de avjäljennökset sitä kullekin de staters regeringer. talsslutande staternas regesopimusvaltion hallitukselle. ringar. Til bekreftelse heraf har Tämän ' vakuudeksi ovat Til! bekräftelse härav har
undertegnede, dertil behg- allekirjioittaneet, siilhen undertecknade, därtill ve-
rigt bemyndigede, underteg- asianmukaisesti valtuutettui- derbörligen = bemyndigade,
net denne aftale og forsynet na, allekirjoittaneet tämän undertecknat detta avtal och
samme med deres segl. sopimuksen ja varustaneet försett detsamma med sina sen sineteillään. sigill.
Samningur, dags. 29. marz Avtale av 29. mars 1954 Avtal den 29 mars 1954 1954, millii Finnlands og mellom Norge og Finland mellan Finland och Norge Noregs um aöstod I skatta- om bistand i skattesaker; angående handräckning i målum; skatteärenden;
Samningur, dags 18. jäli Avtale av 18. juli 1955 Avtal den 18 juli 1955 1955, milli Danmerkur og mellom Danmark og Fin- mellan Danmark och Fin- Finnlands um aödstoö Ii land om bistand i skattesa- land angående handräckskattamålum; og ker; ning 1 skatteärenden; samt
Samningur, dags. 23. mai Avtale av 23. mai 1956 Avtal den 23 maj 1956 1956, milli Danmerkur og mellom Norge og Danmark mellan Danmark och Norge Noregs um aöstod Ii skatta- om bistand i skattesaker. om handräckning i skattemålum. ärenden.
24. gr. Artikkel 24 Artikel 24
Samningur bessi gildir ån Denne avtale skal vere i Detta avtal skall förbli i timatakmörkunar, en hvert kraft uten tidsbegrensning, kraft utan tidsbegränsning aöildarriki getur sagt honum men de kontrahenrede sta- men avtalsslutande stat kan upp eftir diplömatiskum ter kan på diplomatisk vei på diplomatisk väg uppleiöum med tilkynningu til si opp avtalen ved under- säga avtalet genom undersérhvers hinna adildarrikj- retning til hver av de andre rättelser till envar av de anna i siöasta Jlagi sex kontraherende stater senest andra avtalsslutande statermånudum fyrir lok alman- seks måneder för utgangen na senast sex månader före aksårs. Hafi åkvedanna um av et kalenderår. Er opp- utgången av ett kalenderår. uppsagnartima veriö gett, sigelsesfristen iakttatt, opp- Har uppsägningstiden iaktfellur samningurinn är gildi heörer avtalen å gjelde i for- tagits upphör avtalet att gäli samskiptum = milli pbess holdet mellom den stat som la i förhållandet mellan den rikis, sem sagt hefir honum har sagt opp avtalen og de stat som verkställt uppsägupp, og annarra adildarrikja gvrige kontraherende stater ningen och övriga avtalsslufrå og med lokum bess alm- ved utgangen av kalender- tande stater med kalenderanaksårs. året. årets utgång.
Hafi beiöni um aöstod Anmodning om bistand Framställning om handborizt beru stjörnvaldi i bvi som er kommet inn til kom- räckning, som inkommit till riki, sem aöstodar er öskad petent myndighet i den stat behörig myndighet i den stat i, ådur en samningurinn som anmodningen er rettet till vilken framställningen fellur tär gildi, skal farid til innen avtalen opphgrer riktats innan avtalet upphört med hana samkvemt åkveö- å gjelde, skal etterkommes att gälla, skall efterkommas um samningsins. 1 henhold til avtalens be- i enlighet med avtalets be-
stemmelser. stämmelser.
Samningurinn skal varö- Avtalen skal vere depo- Avtalet skall vara depoveittur i — utanrikisrådu- nert i det svenke utenriks- nerat i det svenska utrikesneyti Svibjödar, og senska departement som vil over- departementet och bestyrkutanrikisraduneytid skal sende bekreftede avskrifter ta avskrifter skall av det senda = rikisstjörn = hvers til hver av de kontraheren- svenska utrikesdepartemenadildarrikis stadfest endurrit. de staters regjeringer. tet tillställas var och en av
de avtalsslutande staternas
regeringar.
Til staöfestingar bessu Til bekreftelse av dette Till bekräftelse härav har hafa undirritadir fulltråar, har undertegnede, som er undertecknade, därtill vedersem til bess hafa fullgilt um- behgrig bemyndiget, under- börligen bemyndigade, unbod, ritad undir bennan tegnet denne avtale og for- dertecknat detta avtal och samning og sett vid innsigli synt den med deres segl. försett detsamma med sina sin. sigill.
Udferdiget i Stockholm i Tehty Tukholmassa 9 Som skedde i Stockholm et eksemplar på det danske, pälvänä marraskuuta 1972 i ett exemplar på finska, det finske, det islandske, det yhtenä suomen-, islannin-, danska, isländska, norska norske og det svenske sprog, norjan-, ruotsin- ja tanskan- och svenska språken, varvid idet der på det svenske kielisenä kappaleena, jossa på svenska språket utfärsprog er udferdiget to tcks- ruotsin kielellä on kaksi dades två texter, en för Finter, en for Finland og en for tekstiä, toinen Suomea ja land och en för Sverige, Sverige, hvilke = samtlige toinen Ruotsia varten, kaik- vilka samtliga texter har litekster har lige gyldighed, kien tekstien ollessa yhtä to- ka vitsord, den 9 november den 9. november 1972. distusvoimaiset. 1972.
E. Schram-Nielsen
Max Jakobson
Gert i Stokkhölmi i einu Utferdiget i Stockholm i Som skedde i Stockholm cintaki å hverju bessara et eksemplar på norsk, i ett exemplar på svenska, måla: — islenzku, = dönsku, dansk, finsk, islandsk og danska, finska, isländska och finnsku, norsku og saensku, svensk, hvorav det på svensk norska språken, varvid på og eru sensku textarnir er utfediget to tekster. en for svenska språket utfärdades tveir, annar fyrir Finnland, Finland og en for Sverige, två texter, en för Sverige och hinn fyrir Svibjöö, og skulu slik at samtlige tekster har en för Finland, vilka samtallir textar jafngildir, hinn samme gyldighet, den 9. no- liga texter har lika vitsord, 9. növember 1972. vember 1972. den 9 november 1972.
Sveinn Björnsson
Henr. A. Broch
Sven-Eric Nilsson
MARCUS BOKTR. STOCKHOLM 1972 720448