Prop. 1988/89:106

om tilläggsprotokollet till den europeiska sociala stadgan

Regeringens proposition 1 988/ 89: 106

om tilläggsprotokollet till den europeiska sociala stadgan

Regeringen förelägger riksdagen vad som har tagits upp i bifogade utdrag ur regeringsprotokollet den 16 februari 1989 för den åtgärd som föredra- ganden har hemställt om.

På regeringens vägnar

Kjell-OquFe/dt Maj-Lis Lööw

Arbetsmarknadsdepartementet

Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 16 februari 1989

Närvarande: statsrådet Feldt. ordförande, och statsråden S. Andersson. Göransson, Gradin, R. Carlsson, Hellström. Hulterström, Lindqvist, G. Andersson. Lönnqvist, Nordberg. Engström. Freivalds. Wallström. Lööw och Persson

Föredragande: statsrådet Lööw

Proposition om tilläggsprotokollet till den europeiska sociala stadgan

Översättning

Tilläggsprotokoll till den europeiska sociala stadgan

Inledning

De medlemsstater i Europarådet som undertecknat detta protokoll,

som är beslutna att vidta nya åtgärder för att utvidga skyddet för de sociala och ekono- miska rättigheter som säkerställs genom Eu- ropeiska sociala stadgan. vilken öppnades för undertecknande i Turin den 18 oktober 1961 (nedan kallad ”stadgan”).

har kommit överens om följande:

Del 1

De fördragsslutande parterna erkänner att målet för den politik som de skall fullfölja med alla lämpliga medel, såväl nationellt som internationellt. skall vara att uppnå så- dana förhållanden att följande rättsgrund- satser och principer kan förverkligas:

1. Alla arbetstagare har rätt till lika möjlig- heter och lika behandling i frågor som rör anställning och yrkesutövning utan diskrimi- nering på grund av kön. . 2. Arbetstagare har rätt till information och samråd inom företaget.

3. Arbetstagare har rätt att delta i avgöran- den om och förbättring av arbetsförhållanden och arbetsmiljö i företaget.

4. Varje äldre människa har rätt till socialt skydd.

Del 11

De fördragsslutande parterna utfäster sig att på det sätt som föreskrivs i del III anse sig bundna av förpliktelserna i följande artiklar:

Artikel 1 Rätt till lika möjligheter och lika behandling i frågor som rör anställning och yrkesutövning utan diskriminering på grund av kön.

13

• Sida 14
•  Original

1. With a view to ensuring the effective exercise of the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employ- ment and occupation without discrimination on the grounds of sex. the Parties undertake to recognise that right and to take appropri- ate measures to ensure or promote its appli- cation in the following fields:

—— access to employment. protection aga- inst dismissal and occupational resettlement:

.— vocational guidance. training. retrai- ning and rehabilitation:

—- terms of employment and working con- ditions including remuneration;

-— career development including promo- tion.

2. Provisions concerning the protection of women. particularly as regards pregnancy. confinement and the post-natal period. shall not be deemed to be discrimination as refer- red to in paragraph 1 ofthis Article.

3. Paragraph 1 of this Article shall not prevent the adoption of specific measures ai- med at removing de facto inequalities.

4. Occupational activities which. by rea- son of their nature or the context in which they are carried out, can be entrusted only to persons of a particular sex may be excluded from the scope of this Article or some of its provisions.

Article 2 Right to information and consultation

1. With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers to be infor- med and eonsulted within the undertaking, the Parties undertake to adopt or encourage measures enabling workers or their represen- tatives. in accordance with national legisla- tion and practice: a. to be informed regularly or at the app- ropriate time and in a comprehensible way about the economic and financial situation of the undertaking employing them, on the understanding that the disclosure of certain

Prop. 1988/89:106 Bilaga 1

1. I syfte att säkerställa ett effektivt ut- övande av rätten till lika möjligheter och lika behandling i frågor som rör anställning och yrkesutövning utan diskriminering på grund av kön. utfäster sig de fördragsslutande par- terna att erkänna denna rätt och att vidta lämpliga åtgärder för att tillförsäkra och främja tillämpningen av denna på följande områden: — tillträde till anställning, skydd mot upp- sägning och omplacering; — yrkesvägledning, yrkesutbildning. vida- reutbildning och rehabilitering; — anställningsvillkor och arbetsförhållan- den, inbegripet lön: — karriärutveckling inbegripet befordran.

2. Bestämmelser rörande skydd för kvin- nor. särskilt vad avser havandeskap. barns- börd och perioden efter en förlossning, skall inte betraktas som diskriminering i enlighet med vad som anges i punkt 1 i denna artikel.

3. Punkt 1 i denna artikel skall inte utgöra hinder för vidtagande av speciella åtgärder syftande till att avhjälpa faktiska brister vad avser jämställdhet.

4. Yrkesverksamheter, som på grund av sin art eller de sammanhang i vilka de utövas kan anförtros endast åt personer av ettdera könet. får uteslutas från tillämpningsområdet för denna artikel eller vissa av dess bestäm- melser.

.4 rtikel 2 Rätt till information och samråd

1. I syfte att säkerställa ett effektivt ut- övande av arbetstagares rätt till information och samråd inom företaget utfäster sig de fördragsslutande parterna att anta eller främ- ja åtgärder som möjliggör för arbetstagare eller deras representanter att i enlighet med nationell lagstiftning och sedvänja: a. bli informerade, regelbundet eller vid lämplig tidpunkt samt på lättfattligt sätt, om det ekonomiska och finansiella läget i det företag där de är anställda, under förutsätt- ning att viss information. som skulle kunna

14

• Sida 15
•  Original

information which could be prejudical to the undertaking may be refused or subject to con- fidentiality: and

b. to be eonsulted in good time on propo- sed decisions which could substantially affect the interests of workers. particularly on those decisions which could have an important im- pact on the employment situation in the undertaking.

2. The Parties may exclude from the field of application of paragraph 1 of this Article, those undertakings employing less than a cer- tain number of workers to be determined by national legislation or practice.

Artic/e 3 Right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment

1. With a view to ensuring the effective exercise ofthe right of workers to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environ- ment in the undertaking. the Parties underta- ke to adopt or encourage measures enabling workers or their representatives. in accordan- ce with national legislation and practice. to contribute: a. to the determination and the improve- ment ofthe working conditions. work organi- sation and working environment;

b. to the protection of health and safety within the undertaking:

c. to the organisation of social and socio- cultural services and facilities within the undertaking:

d. to the supervision of the observancc of regulations on these matters.

2. The Parties may exclude from the field of application of paragraph 1 of this Article, those undertakings employing less than a cer- tain number of workers to be determined by national legislation or practice.

Article 4 Right o/"clderly persons to social protection

With a view to ensuring the effective exer-

Prop. 1988/89: 106 Bilaga 1

vara till skada för företaget, får undanhållas eller behandlas konfidentiellt; och

b. få samråda i god tid om föreslagna be- slut som avsevärt skulle kunna inverka på arbetstagarnas intressen och särskilt om be- slut som skulle kunna få betydande följder för anställningssituationen i företaget.

2. De fördragsslutande parterna kan från tillämpningsområdet för punkt 1 i denna arti- kel undanta sådana företag som har färre an- ställda än ett visst antal. som skall fastställas enligt nationell lagstiftning eller sedvänja.

Artikel 3 Rätt att delta i avgöranden om och förbättring av arbetsförhållanden och arbetsmiljö

1. I syfte att säkerställa ett effektivt ut- övande av arbetstagares rätt att delta i avgö- randen om och förbättring av arbetsförhål- landena och arbetsmiljön inom företaget ut- fäster sig de fördragsslutande parterna att anta eller främja åtgärder som möjliggör för arbetstagare eller deras representanter att i enlighet med nationell lagstiftning och sed- vänja bidra till: a. avgöranden om och förbättring av ar- betsförhållanden. arbetsorganisation och ar- betsmiljö. b. skydd av hälsa och säkerhet inom före- taget, c. inrättande av sociala och sociokulturel- la tjänster och arrangemang inom företagen.

d. övervaka att föreskrifter om dessa frå- gor iakttas.

2. De fördragsslutande parterna kan från tillämpningsområdet för punkt 1 i denna arti- kel undanta sådana företag som har färre an- ställda än ett visst antal. som skall fastställas enligt nationell lagstiftning eller sedvänja.

Artikel 4 De äldres rätt till socialt skydd

I syfte att säkerställa ett effektivt utövande

15

• Sida 16
•  Original

cise of the right of elderly persons to social protection, the Parties undertake to adopt or encourage. either directly or in co-operation with public or private organisations. appro- priate measures designed in particular:

1. to enable elderly persons to remain full members of society for as long as possible. by means of:

a. adequate resources enabling them to lead a decent life and play an active part in public. social and cultural life;

b. provision ofinformation about services and facilities available for elderly persons and their opportunities to make use ofthem;

2. to enable elderly persons to choose their life-style freely and to lead independent lives in their familiar surroundings for as long as they wish and are able. by means of:

a. provision of housing suited to their needs and their state of health or of adequate support for adapting their housing:

b. the health care and the services necessi- tated by their state:

3. to guarantee elderly persons living in institutions appropriate support. while res- pecting their privacy. and participation in decisions concerning living conditions in the institution.

Part III Article 5 Undcrtakings

1. Each of the Parties undertakes:

a. to consider Part 1 of this Protocol as a declaration of the aims which it will pursue by all appropriate means, as stated in the introductory paragraph of that Part:

b. to consider itself bound by one or more articles of Part 11 of this Protocol.

2. The article or articles selected in accor- dance with sub-paragraph b of paragraph 1 of this Article. shall be notitied to the Secretary General ofthe Council of Europe at the time

Prop. 1988/89: 106 Bilaga 1

av äldre människors rätt till socialt skydd utfäster sig de fördragsslutande parterna att anta eller främja. antingen direkt eller i sam- arbete med offentliga eller privata organisa- tioner, lämpliga åtgärder avsedda särskilt att:

1. möjliggöra för de äldre att så länge som möjligt förbli fullvärdiga medlemmar av samhället genom:

a. lämpliga resurser som gör det möjligt för dem att föra ett värdigt liv och att spela en aktiv roll i det offentliga. det sociala och det kulturella livet:

b. tillhandahållande av information om tjänster och arrangemang som de äldre har tillgång till samt om deras möjligheter att utnyttja dem:

2. möjliggöra för de äldre att fritt välja livsstil och att föra ett oberoende liv i den omgivning som de är förtrogna med så länge som de önskar och kan. genom:

3. tillhandahållande av bostäder som är lämpliga för deras behov och deras hälsotill— stånd eller av lämpligt stöd för anpassning av bostad,

b. hälsovård och tjänster som deras till- stånd kräver;

3. tillförsäkra äldre som bor på institutio- ner lämpligt stöd. med hänsyn tagen till deras privatliv, samt delaktighet i beslut rörande levnadsförhållandena på institutionen.

Del III

Artikel 5

Uf / äs't el ser

1. Varje fördragsslutande part utfäster sig att:

a. betrakta del I av detta protokoll som en förklaring av de syften som den fördragsslu- tande parten i enlighet med bestämmelserna i det inledande stycket till nämnda del skall söka uppnå med alla lämpliga medel:

b. anse sig bunden av en eller flera artiklar i del 11 av detta protokoll:

2. Europarådets generalsekreterare skall notifieras om den artikel eller de artiklar som utvalts i enlighet med punkt 1 (b) i denna artikel samtidigt som den berörda fördrags-

16

• Sida 17
•  Original

when the instrument of ratification. accep- tance or approval of the Contracting State concerned is deposited.

3. Any Party may. at a later date, declare by notification to the Secretary General that it considers itself bound by any articles of Part II ofthis Protocol which it has not alrea— dy accepted under the terms of paragraph 1 of this Article. Such undertakings subse- quently given shall be deemed to be an in- tegral part of the ratification. acceptance or approval. and shall have the same effect as from the thirthieth day after the date of the notification.

Part IV Artic/e (> Supervision ()./"compliance with the underta- kings given

The Parties shall submit reports on the application of those provisions of Part 11 of this Protocol which they have accepted in the reports submitted by virtue of Article 21 of the Charter.

Part V Artic/c 7 Implementation ofthe undertakings gi ven

1. The relevant provisions of Articles 1 to 4 of Part 11 of this Protocol may be imple- mented by: a. laws or regulations: b. agreements between employers or em- ployers” organisations and workers” organisa- tions: c. a combination of those two methods; or

d. other appropriate means.

2. Compliance with the undertakings de- riving from Articles 2 and 3 of "Part II ofthis Protocol shall be regarded as effective if the provisions are applied. in accordance with paragraph 1 ofthis Article, to the great majo- rity ofthe workers concerned.

Prop. 1988/89: 106 Bilaga 1

slutande staten deponerar sitt ratifikations—, godtagande- eller godkännandeinstrument.

3. Varje fördragsslutande part får vid en senare tidpunkt. genom notifikation till gene- ralsekreteraren, förklara att den anser sig bunden av andra artiklar i del 11 i detta proto- koll som den inte redan godtagit i enlighet med punkt 1 i denna artikel. Sådana senare gjorda utfästelser skall anses utgöra en inte- grerad del av ratifikationen, godtagandet el- ler godkännandet och skall ha samma verkan från och med den trettionde dagen efter da- gen för notifikationen.

Del IV Artikel 6 Övervakning av att gjorda utfästelser uppfylls

Parterna skall rapportera om tillämpning- en av de bestämmelser i del II i detta proto- koll som de har godtagit i de rapporter vilka inges enligt artikel 21 i stadgan.

Del V Artikel 7 Verkställighet av gjorda utfästelser

1. De relevanta bestämmelserna av artik- larna 1 till 4 i del II i detta protokoll kan verkställas genom: a. lagar och andra författningar;

b. avtal mellan arbetsgivare eller arbetsgi- varorganisationer och arbetstagarorganisa- tioner;

c. en kombination av dessa båda metoder; eller

(I. andra lämpliga åtgärder.

2. De utfästelser som härleder sig från ar- tiklarna 2 och 3 i del II i detta protokoll skall betraktas som uppfyllda om bestämmelserna, i enlighet med punkt 1 idenna artikel. tilläm- pas på det stora flertalet av de arbetstagare som berörs.

17

• Sida 18
•  Original

Article 8

Relations between the Charter and this Proto- ('()l

l . The provisions ofthis Protocol shall not prejudice the provisions of the Charter.

2. Articles 22 to 32 and Article 36 of the Charter shall apply. mutatis mutandis. to this Protocol.

A rtiele 9 Territorial application

[. This Protocol shall apply to the metro- politan territory of each Party. Any State may, at the time of signature or when deposi- ting its instrument of ratification. acceptance or approval. specify by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe. the territory which shall be conside- red to be its metropolitan territory for this purpose.

2. Any Contracting State may, at the time of ratification. acceptance or approval of this Protocol or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary Gene- ral ofthe Council of Europe that the Protocol shall extend in whole or in part to a non- metropolitan territory or territories specified in the said declation for whose international relations it is responsible or for which it assu- mes international responsibility. It shall spe- cify in the declaration the article or articles of Part II of this Protocol which it accepts as binding in respect of the territories named in the declation.

3. This Protocol shall enter into force in respect ofthe territory or territories named in the aforesaid declaration as from the thirtieth day after the date on which the Secretary General shall have notification of such decla- ration.

4. Any Party may declare at a later date by notification addressed to the Secretary Gene- ral of the Council of Europe, that. in respect of one or more ofthe territories to which this Protocol has been extended in accordance with paragraph 2 of this Article. it accepts as binding any articles which it has not already

Prop. 1988/89: l06 Bilaga 1

A rti kel 8 Förhållandet mellan stadgan och detta proto- koll

l. Bestämmelserna i detta protokoll skall inte inverka på bestämmelserna i stadgan.

2. Artiklarna 22 till 32 samt artikel 36 i stadgan skall äga motsvarande tillämpning på detta protokoll.

Artikel 9 Territoriell tillämpning

1. Detta protokoll skall tillämpas på varje fördragsslutande parts moderland. Varje stat kan, vid undertecknandet eller vid depone- ringen av sitt ratifikations-. godtagande- eller godkännandeinstrument. genom en till Euro- parådets generalsekreterare riktad förklaring ange vilket territorium som för det angivna ändamålet skall betraktas som moderlandet.

2. Varje fördragsslutande part kan vid ra- tifikationen, godtagandet eller godkännandet av detta protokoll eller vid vilken som helst senare tidpunkt i en till Europarådets gene- ralsekreterare ställd notifikation förklara att detta protokoll helt eller delvis skall tillämpas även på det eller de i förklaringen angivna. utanför moderlandet belägna. territorier för vilkas internationella förbindelser parten är ansvarig eller för vilka parten påtar sig an- svar. I förklaringen skall "anges vilken eller vilka artiklar i del II i detta protokoll som den godtar som bindande för de angivna ter- ritorierna.

3. Protokollet skall även tillämpas på det eller de territorier som anges i den ovan nämnda förklaringen från och med trettionde dagen efter den dag då generalsekreteraren mottagit notifikation om en sådan förklaring.

4. Varje fördragsslutande part kan vid en senare tidpunkt genom en notifikation ställd till Europarådets generalsekreterare förklara att den, vad avser ett eller flera av de territo- rier som detta protokoll enligt moment 2 i denna artikel även skall tillämpas på, som bindande godtar artiklar som den inte redan

18

• Sida 19
•  Original

accepted in respect of that territory or territo- ries. Such undertakings subsequently given shall be deemed to be an integral part of the original declaration in respect ofthe territory concerned. and shall have the same etfect as from the thirtieth day after the date on which the Secretary General shall have notification of such declaration.

Article [ () Signature. ratification. acceptance. approval and entry i nto force '

1. This Protocol shall be open for signatu- re by member States ofthe Council of Europe who are signatories to the Charter. It is subject to ratification. acceptance or app- roval. No member State of the Council of Europe shall ratify, accept or approvc this Protocol except at the same time as or after ratification of the Charter. Instruments of ratification. acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.

2. This Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit of the third instrument of ratification. accep- tance or approval.

3. In respect of any signatory State ratify- ing subsequently. this Protocol shall come into force as from the thirtieth day after the date of deposit of its instrument of ratifica— tion. acceptance or approval.

.--irtiele 11 Deniz/relation

l. Any Party may denounce this Protocol only at the end ofa period of five years from the date on which the Protocol entered into force for it, or at the end of any successive period of two years. and. in each case. after giving six months' notice to the Secretary General of the Council of Europe. Such de- nunciation shall not affect the validity ofthe Protocol in respect ofthe other Parties provi- ded that at all times there are not less than three such Parties.

2. Any Party may. in accordance with the

Prop. 1988/89: 106 Bilaga 1

godtagit vad avser detta eller dessa territori- er. Sådana senare gjorda utfästelser skall an- scs utgöra en integrerad del av den ursprung- liga förklaringcn rörande territoriet i fråga och skall ha samma verkan från och med trettionde dagen efter den dag då generalsek- reteraren mottog notifikation om en sådan förklaring.

Artikel 10

Undertecknande. ratifikation. got/tagande. godkännande och ikraftträdande

[. Detta protokoll skall stå öppet för undertecknande av de medlemsstater i Euro- parådet som undertecknat stadgan. Det skall ratificeras, godtas eller godkännas. Ingen stat som är medlem av Europarådet skall ratifice- ra, godta eller godkänna detta protokoll om så ej sker samtidigt med eller efter ratifika- tion av stadgan. Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument skall depone- ras hos Europarådets generalsekreterare.

2. Protokollet träder i kraft trettionde da- gen efter dagen för deponeringen av det tred- je ratiftkations-. godtagande- eller godkän- nandeinstrumcntet.

3. För varje signatärstat som senare ratifi- cerar träder protokollet i kraft trettionde da- gen cfter den dag då den deponerar sitt ratifi- kations-, godtagande- eller godkännandein- strument.

Artikel ]] Uppsägning

I. En fördragsslutande part får säga upp detta protokoll endast vid utgången av en period om fem år från den dag då protokollet trädde i kraft för ifrågavarande part eller vid utgången av varje därpå följande tvåårsperi- od och. i båda fallen, efter sex månaders upp- sägning genon meddelande till Europarådets generalsekreterare. Uppsägningen skall inte inverka på protokollets giltighet i förhållande till övriga parter, förutsatt att antalet sådana parter alltid uppgår till minst tre.

2. Varje fördragsslutande pan får. i enlig-

l9

• Sida 20
•  Original

provisions set out in the preceding para- graph. denounce any article of Part II ofthis Protocol accepted by it. Provided that the number of articles by which this Party is bound shall never be less than one.

3. Any Party may denounce this Protocol or any of the articles of Part II of the Proto- col, under the conditions specified in para- graph l ofthis Article, in respect ofany terri- tory to which the Protocol is applicable by virtue of a declaration made in accordance with paragraphs 2 and 4 of Article 9.

4. Any Party b0und by the Charter and this Protocol. which denounces the Charter in accordance with the provisions of parag- raph 1 of Article 37 thereof. will be conside- red to have denounced the Protocol likewise.

Article 12 Noti/ications

The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and the Director General of the In- ternational Labour Office of:

a. any signature;

b. the deposit of any instrument of ratifi- cation. acceptance or approval;

c. any date of entry into force ofthis Pro- toeol in accordance with Articles 9 and 10:

d. any other act. notification or communi- cation relating to this Protocol.

Article 13 .Ilppendix

The Appendix to this Protocol shall form än integral part of it.

Appendix to the Protocol

Scope of the Protocol in terms of persons pro- tected

]. The persons covered by Articles 1 to 4 include foreigners only insofar as they are nationals of other Parties lawfully resident or Working regularly within the territory of the Party concerned subject to the understanding that these articles are to be interpreted in the

Prop. 1988/89: 106 Bilaga ]

het med bestämmelserna i föregående punkt, säga upp varje artikel i del II i detta protokoll som den godtagit, förutsatt att antalet artik- lar. av vilka parten är bunden aldrig understi- ger en.

3. Varje fördragsslutande part får, på de villkor som anges i punkt 1 i denna artikel, säga upp detta protokoll eller en artikel i del II i detta protokoll vad avser ett territorium som protokollet är tillämpligt på med stöd av en i enlighet med punkterna 2 och 4 i artikel 9 avgiven förklaring.

4. Varje fördragsslutande part som är bun- den av stadgan och detta protokoll och som säger upp stadgan enligt punkt 1 i artikel 37 i denna skall anses ha sagt upp även protokol- let.

Artikel 12 Noti/ikationer

Europarådets generalsekreterare skall noti- frera rådets medlemsstater samt Internatio- nella arbctsbyråns generaldirektör om

a. undertecknande;

b. deponering av ratifikations-. godtagan- de- eller godkännandeinstrument;

c. dag för detta protokolls ikraftträdande i enlighet med artiklarna 9 och 10;

d. varje handling, notifikation eller med- delande rörande detta protokoll.

Artikel 13 Bilaga

Bilagan till detta protokoll skall utgöra en integrerad del av detta.

Bilaga till protokollet

Protokollets räckvid vad avser skyddade perso- ner

1. De personer som omfattas av artiklarna I till 4 inbegriper utlänningar endast i den utsträckning som dessa är andra parters med— borgare. vilka är lagligt bosatta eller regel- bundet arbetar inom den berörda partens ter- ritorium, med förbehåll för att dessa artiklar

20

• Sida 21
•  Original

light ofthe provisions ofArticles 18 and 19 of the Charter.

This interpretation would not prejudice the extension ofsimilar facilities to other per- sons by any ofthe Parties

2. Each Party will grant to refugees as defr- ned in the Convention relating to the Status of Refugees, signed at Geneva on 28 July 1951 and in the Protocol of31 January 1967. and lawfully Staying in its territory. treat- ment as favourable as possible and in any case not less favourable than under the obli- gations accepted by the Party under the said instruments and under any other existing in- ternational instruments applicable to those refugees.

3. Each Party will grant to stateless per— sons as defined in the Convention on the Status of Statcless Persons done at New York on 28 September 1954 and lawfully Staying in its territory, treatment as favourable as pos- sible and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Party under the said instrument and under any other existing international instruments app- licable to those stateless persons.

Article ]

It is understood that social security mat- ters. as well as other provisions relating to unemployment benefit. old age benefit and survivor's benefit, may be excluded from the scope ofthis Article.

Article I . paragraph 4

This provision is not to be interpreted as requiring the Parties to embody in laws or regulations a list of occupations which, by reason oftheir nature or the context in which they are carried out, may be reserved to per- sons ofa particular sex.

Article 2 and 3

1. For the purpose of the application of these articles. the term "workers” representa-

Prop. 1988/89: 106 Bilaga 1

skall tolkas i ljuset av bestämmelserna i artik- larna 18 och 19 i stadgan.

Denna tolkning utesluter inte att någon av de fördragsslutande parterna ger även andra personer motsvarande förmåner.

2. Varje fördragsslutande part tillerkänner dem som är flyktingar enligt konventionen angående flyktingars rättsliga ställning, un- dertecknad i Genévc den 28 juli 1951. och protokollet om flyktingars rättsliga ställning den 31 januari 1967 och som lagligen uppe- håller sig inom dess territorium en behand- ling som är så förmånlig som möjligt och som under alla förhållanden inte är mindre för- månlig än den som parten åtagit sig enligt nämnda överenskommelser och andra giltiga internationella överenskommelser som är tillämpliga på dessa flyktingar;

3. Varje fördragsslutande part tillerkänner dem som är statslösa personer enligt konven- tionen angående statslösa personers rättsliga - ställning, upprättad i New York den 28 sep- tember 1954. och som lagligen uppehåller sig inom dess territorium en behandling som är så förmånlig som möjligt och som under alla förhållanden inte är mindre förmånlig än den som parten åtagit sig enligt nämnda överens- kommelse och andra giltiga internationella överenskommelser som är tillämpliga på des- sa statslösa personer;

Artikel 1

Frågor som rör social trygghet, liksom and- ra bestämmelser rörande arbetslöshetsersätt- ning. ålderspension och efterlevandeför- måner får uteslutas från tillämpningsområ- det för denna artikel.

Artikel 1, moment 4

Denna bestämmelse skall inte tolkas så att det krävs av de fördragsslutande parterna att de i lagar eller andra författningar tar in en förteckning över arbeten som till följd av sin natur eller de sammanhang i vilka de utförs får reserveras för personer av ettdera könet.

Artiklarna 2 och 3

1. Vid tillämpning av dessa artiklar skall termen "arbetstagares representanter” avse

2]

• Sida 22
•  Original

tives" means persons who are recognised as such under national legislation or practice.

2. The term "national legislation and practice” embraces as the case may be, in addition to laws and regulations. collective agreements. other agreements between cm- ployers and workers" representatives. cus- toms as well as relevant case law.

3. For the purpose of the application of these articles. the term ”undertaking” is understood as referring to a set of tangible and intangible components. with or without legal personality. formed to produce goods or provide service för financial gain and with power to determine its own market policy.

4. It is understood that religious commu- nities and their institutions may be excluded from the application ofthese articles. even if these institutions are ”undertakings” within the meaning of paragraph 3. Establishments . pursuing activities which are inspired by cer- tain ideals or guided by certain moral con- cepts. ideals and concepts which are protec- ted by national legislation, may be excluded from the application of these articles to such an extent as is necessary to protect the orien- tation ofthe undertaking.

5. It is understood that where in a State the rights set out in Articles 2 and 3 are exercised in the various establishments ofthe undertaking. the Party concerned is to be considered as fulfilling the obligations de- riving from these provisions.

Article 3

This provision affects neither the powers and obligations of States as regards the adop- tion of health and safety regulations for work- places, nor the powers and responsibilities of the bodies in charge of monitoring their app- lication.

The terms "social and socio-cultural servi- ces and facilties" are understood as referring to the social and/or cultural facilities for wor- kers provided by some undertakings such as welfare assistance. sports fields. rooms for nursing mothers. libraries. childrens holiday camps. etc.

Prop. 1988/89: 106 Bilaga 1

personer som betraktas som sådana enligt na-' tionell lagstiftning eller sedvänja.

2. Termen ”nationell lagstiftning och sed- vänja” omfattar i förekommande fall, utöver lagar och andra författningar, kollektivavtal, andra avtal mellan arbetsgivare och arbetsta- gares representanter. seder och bruk samt re- levant rättspraxis. .

3. Vid tillämpning av dessa artiklar skall termen "företag" anses avse en verksamhet bestående av konkreta och abstrakta delar, vare sig den är en juridisk person eller ej, som bildats i syfte att producera varor eller erbju- da tjänster i vinstsyfte och med befogenhet att fastställa sin egen marknadspolitik.

4. Religiösa samfund och deras institutio- ner får uteslutas vid tillämpning av dessa ar- tiklar, även om dessa institutioner är ”före- tag” enligt innebörden i punkt 3. Inrättningar som bedriver verksamhet som kännetecknas av vissa ideal eller moralbegrepp, som är skyddade av nationell lagstiftning, får uteslu- tas vid tillämpning av dessa artiklar i den utsträckning som det är nödvändigt för att skydda företagets inriktning.

5. När de rättigheter som återfinns i artik- larna 2 och 3 utövas i en stat av ett företags olika inrättningar, skall den berörda för- dragsslutande parten anses uppfylla de skyl- digheter som uppkommer genom dessa be- stämmelser.

Artikel 3

Denna bestämmelse rör varken staternas befogenheter och skyldigheter vad avser häl- 50- och säkerhetsföreskrifter för arbetsplatser eller de befogenheter och skyldigheter som tillkommer dc organ som ansvarar för över- vakning av tillämpningen av dessa.

Med termerna ”sociala och sociokulturella tjänster och arrangemang” åsyftas de sociala och/eller kulturella arrangemang som en del företag tillhandahåller för sina arbetstagare. exempelvis personalvård, motionsanlägg- ningar, amningsrum. bibliotek, ferieläger för barn m.m.

• Sida 23
•  Original

Article 4. paragraph 1

For the purpose of the application of this paragraph, the term ”for as long as possible” refers to the elderly pcrson”s physical. physo- logical and intellectual capacities.

A rticle 7

It is understood that workers excluded in accordance with paragraph 2 of Article 2 and paragraph 2 of Article 3 are not taken into account in establishing the number of wor- kers concerned.

Norstedts Tryckeri, Stockholm 1989

Prop. 1988/89: 106 Bilaga 1

Artikel 4. punkt 1 Vid tillämpning av denna punkt avser ter- men ”sålänge som möjligt” de äldres fysiska. psykiska och intellektuella kapacitet.

Artikel 7

Arbetstagare som i enlighet med punkt 2 i artikel 2 och punkt 2 i artikel 3 är uteslutna skall inte beröras vid fastställande av antalet berörda arbetstagare.

• Sida 24
•  Original