Propositionens huvudsakliga innehåll

Sverige har tillsammans med övriga sex EFTA-länder undertecknat avtalet med EG och dess medlemsländer om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES). Vidare har Sverige i anslutning därtill undertecknat tre avtal mellan EFI'A-ländema, nämligen ett om upp— rättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, ett om en ständig kommitté och ett om parlamentarikersamverkan på EFTA-sidan.

Riksdagen har den 18 november 1992 godkänt EES-avtalet och EFI'A- avtalen. Vidare har riksdagen antagit lagen om ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområde (EES-lagen) samt viss annan EES-anknuten lagstiftning. Regeringen har ratificerat avtalen och utfärdat de av riksdagen antagna lagarna. Riksdagen har också vid skilda tillfällen beslutat ett stort antal lagar genom vilka EES-avtalets bestämmelser på olika delområden införlivats med svensk rätt. EES-lagen samt flertalet andra lagar skall träda i kraft samtidigt med EES-avtalet.

Med anledning av att Schweiz på grund av ett negativt utfall i en folkomröstning om EES inte kan ratilicera EES-avtalet och EFTA- avtalen, har Sverige tillsammans med övriga EFTA-länder och EG samt EG:s medlemsländer undertecknat ett protokoll med justeringar av EES- avtalet och tillsammans med övriga EFTA-länder undertecknat tre protokoll med justeringar av resp. EFl'A-avtal.

I propositionen "föreslås att riksdagen skall godkänna protokollen till EES-avtalet och EFM-avtalen. Därutöver föreslås att riksdagen god-

• Sida 2
•  Original

känner vissa smärre redaktionella ändringar av EES-avtalet. Som en följd Prop. 1992/93:225 av bestämmelserna i protokollet till EES-avtalet om den finansiella mekanismen föreslås också att riksdagen godkänner åtagandet om bidrag till fonden för ekonomisk och social utjämning inom EES.

Slutligen föreslås att riksdagen antar förslag till ändringar i EES-lagen bl.a. med anledning av protokollen till EES-avtalet och EFTA-avtalen liksom ändringar i vissa andra berörda lagar.

• Sida 3
•  Original

Propositionens lagförslag

1. Förslag till Lag om ändring i lagen (l992:l317) om ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområde (EES)

Härigenom föreskrivs följande i fråga om lagen (1992zl317) om ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområde (EES) dels att 1-3 och 9 åå, bilagorna 1, 2 och 8 samt ikraftträdandebestäm- melsema skall ha följande lydelse,

dels att det i lagen skall införas två nya paragrafer, 2 a och 3 a 55, samt två nya bilagor, bilaga 1 a och 2 a, av följande lydelse.

Nuvarande lydelse

Denna lag gäller tillämpningen av avtalet den 2 maj 1992 mellan Europeiska ekonomiska gemen— skapen (EEG) och Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och deras medlemsstater samt medlemsstaterna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) om Europeiska ekono- miska samarbetsområdet (EES- avtalet).

Föreslagen lydelse

Denna lag gäller tillämpningen av avtalet den 2 maj 1992 mellan Europeiska ekonomiska gemen- skapen (EEG) och Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och deras medlemsstater samt medlemsstaterna i Europeiska frihandelssammanslutningen (EFTA) om Europeiska ekono- miska samarbetsområdet (EES- avtalet) och pmtokollet den 17 mars 1993 med justeringar av EES-avtalet (EES-protokollet).

Prop. 1992/93 :225

• Sida 4
•  Original

Nuvarande lydelse

Denna lag gäller också tillämp- ningen av avtalen den 2 maj 1992 mellan medlemsstaterna i EFTA om upprättande av en övervak- ningsmyndighet och en domstol (övervakningsavtalet) och om en ständig kommitté (kommittéavta- let).

Följande bestämmelser i EES- avtalet skall gälla som svensk lag: 1. Artiklarna 1-129.

2. Protokollen 1 och 2, protokol- let 8 punkt 2 samt protokollen 13, 14, 17, 21- 25 och 39.

Föreslagen lydelse

Denna lag gäller också tillämp- ningen av avtalen den 2 maj 1992 mellan medlemsstaterna i EFTA om upprättande av en övervak- ningsmyndighet och en domstol (övervakningsavtalet) och om en ständig kommitté (kommittéavta— let) samt protokollen den 17mars 1993 med justeringar av nämnda avtal (övervakningspmtokollet och kommittépmtokollet).

25

Följande bestämmelser i EES- avtalet skall med de ändringar som framgår av 2 a & gälla som svensk lag: ]. Artiklarna 1-129.

2. Protokollen ] och 2, protokol- let 8 punkt 2 samt protokollen 13, 14, 17, 21-25 och 39.

Bestämmelsemas svenska text finns i bilaga 1 till denna lag.

Zaå

Följande bestämmelser i EES— protokollet skall gälla som svensk lag:

Artiklarna ], 2.2 och 2.3 som: artiklarna 3-7, 15, 21 och 22. Bestämmelsemas svenska text finns i bilaga 1 a till denna lag.

Bä

Följande bestämmelser i över- vakningsavtalet skall gälla som svensk lag:

1. Artiklarna 1-53.

2. Protokollen 1-4.

Följande bestämmelser i över— vakningsavtalet skall med de ändringar som framgår av 3 a & gälla som svensk lag:

• Sida 5
•  Original

Nuvarande lydelse Förslagen lydelse

1. Artiklarna 1-53.

2. Protokollen 1—4, med undan- tag av de tillägg som anges i innehållsförteckningen till pm- tokoll 4.

Bestämmelsemas svenska text finns i bilaga 2 till denna lag.

De engelska, finska, franska, isländska, italienska, norska, svenska och tyska texterna skall ha lika giltighet.

I fråga om de i protokoll 4 an- givna uttrycken 'Em-dimen- sion" och 'EFTA-företag' skall med uttrycket "EFDt' avses de EF Ett-stater för vilka övervak- ningsavtalet har trätt i kraft.

Följande bestämmelser iövervak— ningspmtokollet skall gälla som svensk lag:

Artiklarna ], 2.2 och 2.3 som artiklarna 3-9.

Bestärrtrnelsemas svenska text finns i bilaga 2 a till denna lag.

95

Följande bestämmelser i rättsakter, som det hänvisas till i bilaga XIV till EES-avtalet, skall med de anpassningar som framgår av bilagan gälla som svensk lag:

1. Artiklarna 1-5 i rådets förordning (EEG) nr 4064/89 av den 21 december 1989 om kontroll av företagskoncentrationer.

2. Artiklarna 1-5,7 och 8 i rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av den 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensnegler på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar.

3. Avsnitt I i rådets förordning (EEG) nr 4056/86 av den 22 december 1986 om detaljerade regler för tillämpning av artiklarna 85 och 86 i fördraget på sjöfarten.

4. Artiklarna 1-3 i höga myndighetens beslut nr 24-54 av den 6 maj 1954 med en förordning om de förhållanden som utgör kontroll över ett företag enligt fördragets artikel 66.1.

• Sida 6
•  Original

Nuvarande lydelse

1. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

2. Genom lagen upphävs lagen (l992:138) om tillämp- ning av avtal mellan Sverige, Norge och EEG om civil luftfart.

Föreslagen lydelse

I _fi'åga om de i bilaga XIV i anpassningama till rättsakten under första stycket 1 angivna uttrycken "EFM-dimension ", "omsättning inom EF 724 i dess helhet” och ”EFM-invånare” skall med uttrycket "EFM ' avses de EF IfA—stater för vilka EES-avtalet har trätt i kraji.

1. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Följande bestämmelser i bilaga 1 får dock inte sättas i kraft före den I januari 1994: - artikel 81 a, b, d, e ochf,

- artikel 82.

2. Regeringen får sätta lagen i kraft i förhållande till Liech- tenstein vid en senare tidpunkt än i förhållande till andra av- talsslutande parter.

3. Genom lagen upphävs lagen (1992:138) om tillämp- ning av avtal mellan Sverige, Norge och EEG om civil luftfart.

Prop. 1992/93 :225

• Sida 7
•  Original

Bilaga 1

AVTAL OM EUROIZEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRADET

DEL III FRI RÖRLIGHET FÖR PERSONER, TJANSTER OCH KAPITAL

KAPITEL 2 ETABLERINGSRÄTT Artikel 31

1. Inom ramen för bestämmelserna i detta avtal får det inte förekomma några inskränkningar för medborgare i en EG-medlemsstat ellcr en EFTA- stat att fritt etablera sig på vilken som helst av dessa staters territorium. Detta skall även gälla rätten för medborgare i varje EG-medlemsstat eller EFTA-stat som är etablerad i någon av dessa stater att upprätta kontor, filia- ler eller dotterbolag. Etableringsfriheten skall innefatta rätt att starta och utöva verksamhet som egen företagare samt rätt att bilda och driva företag, särskilt bolag som de definieras i artikel 34 andra stycket, på de villkor som etableringslandets lagstiftning föreskriver för egna medborgare, om inte annat följer av bestäm- melserna i kapital 4.

2. Bilagorna Vlll — XI innehåller särskilda bestämmelser om etableringsrät- ten.

Artikel 32

Bestämmelserna i detta kapitel skall för den avtalsslutande part som är be- rörd inte omfatta verksamhet som hos den avtalsslutande parten, om än en- dast tillfälligt, är förenad med utövande av offentlig makt.

DEL YH INSTITUTIONELLA BESTAMMELSER

KAPITEL2 FÖRFARANDET VID BESLUTSFA'ITANDE

Artikel 103

1. Om ett av Gemensamma EES-kommittén fattat beslut kan bli bindande för en avtalsslutande part först efter det att konstitutionella krav uppfyllts,

• Sida 8
•  Original

skall beslutet, om det anger en viss dag, träda i kraft den dagen under förut- sättning att den avtalsslutande parten före den dagen har anmält till övriga avtalsslutande parter att de konstitutionella kraven uppyllts.

Om en sådan anmälan inte har gjorts före den dagen träder beslutet i kraft den första dagen i den andra månaden efter den sista anmälan.

2. Om en sådan anmälan inte har gjorts inom sex månader efter Gemen- samma EES-kommitténs beslut, skall beslutet tillämpas provisoriskt i awak- tan på att de konstitutionella kraven skall uppfyllas, om inte en avtalsslu- tande part anmäler att en sådan provisorisk tillämpning inte kan äga rum. I detta fall, eller om en avtalsslutande part anmäler icke—ratifikation av ett be- slut av Gemensamma EES-kommittén, skall den suspension som anges i ar- tikel 102.5 träda i kraft en månad efter en sådan anmälan, men inte i något fall tidigare än den dag då motsvarande EG-rättsakt genomförs i gemenska-

pen.

KAPITEL 3 HOMQGENITET, OVERVAKNINGSFORFARANDE OCH TVISTLOSNING

AVSNI'ITZ ÖVERVAKNINGSFÖRFARANDE Artikel 108

1. EFTA-statcrna skall upprätta en oberoende övervakningsmyndighet (EFTAzs övervakningsmyndighet) samt skapa förfaranden liknande dem som finns inom gemenskapen, däri inbegripet förfaranden för att säkerställa att skyldigheterna enligt detta avtal uppfylls och för att kontrollera lagenlig- heten av åtgärder av EFTAzs övervakningsmyndighet gällande konkurrens.

2. EFTA-staterna skall upprätta en domstol (BETA-domstolen). EFTA-domstolen skall, i enlighet med ett särskilt avtal mellan EFTA-sta- terna, vad gäller tillämpningen av detta avtal, vara behörig särskilt för

a) mål eller ärenden som rör övervakningsförfarandet avseende EF'fA-staterna,

b) överklaganden av beslut på konkurrensområdet som fattats av EFTAzs övervakningsmyndighet,

c) lösning av tvister mellan två eller flera BETA-stater.

Prop. 1992/93:225 Bilaga I

• Sida 9
•  Original

PROTOKOLL 14 OM HANDEL MED KOL OCH STÅL

Artikel 2

1. Om inte annat följer av detta protokoll, påverkas inte frihandelsavtalen. Om inte frihandelsavtalen är tillämpliga, gäller bestämmelserna i detta avtal. Vid fortsatt tillämpning av de materiella bestämmelserna i frihandelsavtalen skall också de institutionella bestämmelserna i avtalen vara tillämpliga.

2. Kvantitativa restriktioner i fråga om export eller åtgärder med motsva- rande verkan, tullavgifter samt avgifter med mostsvarande verkan tillämp- liga på handeln inom EES skall avskaffas.

Artikel 5

De avtalsslutande parterna skall iaktta reglerna för stöd till stålindustrin. De erkänner särskilt relevansen av, och godtar, de gemenskapsregler om stöd till stålindustrin som anges i kommissionens beslut 322/89/EKSG, som upp- hör att gälla den 31 december 1991. De avtalsslutande parterna utfäster sig att vid ikraftträdandet av EES-avtalet införliva nya gemenskapsregler om stöd till stålindustrin med avtalet, förutsatt att dessa i huvudsak är likartade med reglerna i nyss nämnda rättsakt.

Artikel 6

1. De avtalsslutande parterna skall utbyta information om marknader. EFfA-statcrna skall på allt sätt verka för att stälproducenter, konsumenter och återförsäljare tillhandahåller sådan information.

2. BETA-staterna skall på allt sätt verka för att de stålproducerande företa— gen inom dessas territorier medverkar vid de årliga investeringsundersök- ningar som avses i artikel 15 i kommissionens beslut 3302/81/EKSG av den 18 november 1981. De avtalsslutande parterna skall, med beaktande av skyl- digheten att skydda affärshemligheter, utbyta infomation om större investe- rings- eller desinvesteringsprojekt.

3. Alla frågor som rör informationsutbyte mellan de avtalsslutande parterna skall omfattas av de allmänna institutionella bestämmelserna i detta avtal.

Artikel 7

De avtalsslutande parterna konstaterar att de ursprungsregler som anges i protokoll 3 till frihandelsavtalen mellan Europeiska ekonomiska gemenska- pen och enskilda EFTA-statcr ersätts av protokoll 4 till detta avtal.

Prop. 1992/93:225 Bilaga I

• Sida 10
•  Original

PROTOKOLL 25 Prop. 1992/93225 .. ., m : 1 OM KONK'URRENS B'ETRAFFANDE KOL OCH STAL ””'”"

Ar1ike/ 7

Med inriktning på utveckling och upprätthållande av en enhetlig övervak- ning på konkurrensområdet inom hela Europeiska ekonomiska samarbets- området och för att i detta syfte främja homogenitet i genomförande, till- liimpning och tolkning av bestämmelserna i detta avtal, skall de behöriga myndigheterna samarbeta enligt bestämmelserna i protokoll 23.

• Sida 11
•  Original

Bilaga 1 a

PROTOKOLL MED JUSTERINGAR AV AVTALET OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRÅDET

EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN, KONUNGARIKET BELGIEN, KONUNGARIKET DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, HELLENSKA REPUBLIKEN, KONUNGARIKET SPANIEN, FRANSKA REPUBLIKEN,

IRLAND, ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, KONUNGARIKET NEDERLANDERNA, PORTUGISISKA REPUBLIKEN,

FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIR- LAND

SAMT

REPUBLIKEN FINLAND, REPUBLIKEN ISLAND, FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN, KONUNGARIKET NORGE, KONUNGARIKET SVERIGE, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

härefter kallade DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA,

SOM BEAKTAR att avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- rådet, härefter kallat EES-avtalet, undertecknades i Oporto den 2 maj 1992,

SOM BEAKTAR att artikel 1292 i EES-avtalet föreskriver att det skall ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser,

SOM BEAKTAR att det står klart att en av signatärema av EES-avtalet, Schweiziska Edsförbundet, inte har möjlighet att ratificera EES-avtalet,

• Sida 12
•  Original

SOM BEAKTAR att övriga signatärer av EES-avtalet, vilka alltjämt står fast vid avtalets målsättningar, är fast beslutna att så snart som möjligt sätta EES-avtalet i kraft,

SOM BEAKTAR att ett nytt datum för EES-avtalets ikraftträdande måste bestämmas,

SOM BEAKTAR att särskilda bestämmelser krävs för EES-avtalets ikraftträdande såvitt avser Furstendömet Liechtenstein,

SOM BEAKTAR att ett antal justeringar av EES-avtalet är nödvändiga till följd av att Schweiz inte ratificera: avtalet,

SOM BEAKTAR att det är önskvärt att bland justeringama införa en bestämmelse som visar de avtalsslutande parternas önskan att göra det möjligt för Schweiz att i framtiden delta i EES,

HAR BESLUTAT att komma överens om följande protokoll:

Artikel 1

1. EES-avtalet, sådant det justerats genom detta protokoll, träder i kraft den dag som detta protokoll träder i kraft mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen, deras medlemsstater och Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Republiken Osterrike.

2. Såvitt avser Furstendömet Liechtenstein träder EES-avtalet, sådant det justerats genom detta protokoll, i kraft den dag som bestäms av EES- rådet och under förutsättning att EES-rådet

— har beslutat att villkoret i artikel 121 b i EES—avtalet, nämligen att EES-avtalets tillfredsställande funktion inte hindras, är uppfyllt, samt

- har fattat de beslut som krävs särskilt i fråga om tillämpningen på Liechtenstein av de åtgärder som redan beslutats av EES-rådet och av Gemensamma EES-kommittén.

3. Liechtenstein får delta i sådana EES-rådets beslut som avses i punkt 2 ovan.

Prop. 1992/93225 Bilaga Ia

• Sida 13
•  Original

Bilaga 1 a

2. Artikel 2 b i EES-avtalet skall ersättas med följande: "EFTA-statema: Republiken Finland, Republiken Island, Konunga- riket Norge, Konungariket Sverige och Republiken Österrike och, enligt villkoren i artikel 1.2 i protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, Furstendömet Liechtenstein. "

3. EES-avtalet skall justeras ytterligare i enlighet med am'klarna 3 - 20 i detta protokoll.

Artikel 3

I artikel 120 skall orden "protokollen 41 , 43 och 44" ersättas med orden "protokollen 41 och 43".

Artikel 4

I artikel 126.1 skall orden "Konungariket Sveriges, Schweiziska Edsförbundets" ersättas med orden "Konungariket Sveriges".

Artikel 5 Artikel 128.1 skall ersättas med följande: "Varje europeisk stat som blir medlem av gemenskapen skall, och Schweiziska Edsförbundet eller varje annan europeisk stat som blir medlem av EFTA kan, ansöka om att bli part i detta avtal. Den skall ställa sin ansökan till EES—rådet." Artikel 6 Artikel 1293 skall ersättas med följande:

"3. Detta avtal träder i kraft den dag och på de villkor som

• Sida 14
•  Original

föreskrivs i protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet."

Artikel 7

I punkt 11 i protokoll 1 om övergripande anpassning skall orden "artikel 1293" ersättas med orden "dagen för iloaftträdandet".

Följande bestämmelser i EES-avtalet:

artikel 81 a, b, d, e och f artikel 82 protokoll 30.2, första och andra styckena,

protokoll 31, artikel 1.1a, b och c, artikel 4.1, 3 och 4, artikel 5.3, första och andra styckena, och

protokoll 32

träder i kraft den 1 januari 1994.

Artikel 21

Bestämmelsema, hänvisningarna, de särskilda anpassningama, perioderna och datumangivelsema avseende Liechtenstein i EES-avtalet, sådant det justerats genom detta protokoll, skall tillämpas först när EES-avtalet, sådant det justerats genom detta protokoll, har trätt i kraft såvitt avser Liechtenstein i enlighet med artikel 1.2 i detta protokoll.

1.

Artikel 22

Detta protokoll är upprättat i ett enda original på danska, engelska,

finska, franska, grekiska, isländska, italienska, norska, nederländska,

• Sida 15
•  Original

portugisiska, spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga.

2. Detta protokoll skall ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.

Det skall deponeras hos Europeiska gemenskapernas råds general- sekretariat, som skall överlämna bestyrkta kopior till alla övriga avtalsslutande parter.

Ratifikations- eller godkännandeinstrumenten skall deponeras hos Europeiska gemenskapernas råds generalsekretariat, som skall anmäla detta till alla övriga avtalsslutande parter.

3. Detta protokoll träder i kraft den 1 juli 1993, under förutsättning att alla de avtalsslutande parter som avses i artikel 1.1 har deponerat sina ratifikations- eller godkännandeinstmment beträffande EES-avtalet och detta protokoll före den dagen. Efter den nämnda dagen träder detta protokoll i kraft den första dagen i den månad som följer efter den sista deponeringen. Om emellertid en sådan deponering sker mindre än femton dagar före början av den påföljande månaden, träder detta protokoll inte i kraft förrän den första dagen i den andra månaden efter deponeringen.

4. Såvitt avser Liechtenstein träder detta protokoll i kraft, efter det att Liechtenstein deponerat sina ratifikationsinstrument avseende EES-avtalet och detta protokoll, den dag som bestäms av EES-rådet enligt villkoren iartikel 1.2.

• Sida 16
•  Original

Prop. 1992/93:225 Bilaga 2 AVTAL MELLAN EFTA-STATERNA OM UPPRÄTTANDE AV EN ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET OCH EN DOMSTOL

PROTOKOLL 4

OM DE UPPGIFTER OCH BEFOGENHETER SQM EFTAzs OVERVAKNINGSMYNDIGHET HAR PA KONKURRENSOMRADET

Innehållsförteckning med hänvisningar till motsvarande EG-rättsakter eller bestämmelser i EES-avtaletI

DEL V ÖVERGÅNGSBESTÄMMELSER OCH OVRIGA BESTAMMELSER

Kapitel XVI Övcrgångsbestämmclscr

Avsnitt I Bestämmelser som är tillämpliga på kapitel II—XII och XV (jfr artikel 5 if i protokoll 21 till EES-avtalct)

Avsnitt 11 Bestämmelser som är tillämpliga på kapitel XIII och XIV (jfr artikel 25.2 i förordning nr 4064/89)

DEL 1 ALLMÄNNA REGLER

DEL V ÖVERGÅNGSBETÄMMELSER OCH OVRIGA BESTAMMELSER

I Ändringen innebär att tilläggen utgår. 16

• Sida 17
•  Original

Bilaga 2

AVSNITT 11 BESTAMMELSER SOM ÄR TILLAMPLIGA PA KAPITEL XIII OCH XIV2

Artikel 10

Varken den rättsakt som det hänvisas till i punkt 1 i bilaga XIV till EES- avtalct (förordning (EEG) nr 4064/89) eller kapitel XIII gäller koncentratio- ner som var föremål för ett avtal eller tillkännagivande eller om kontroll för- värvades enligt artikel 4.1 i nämnda rättsakt före tidpunkten för EES-avta- lets ikraftträdande och de gäller inte under några omständigheter koncentra- tioner beträffande vilka en EFTA—stats myndighet med ansvar för konkur- rens har inlett ett förfarande före den tidpunkten.

2 Ändringen innebar att rubriken Tillägg och Tillägg 7 utgör.

• Sida 18
•  Original

Bilaga 2a

PROTOKOLL MED JUSTERINGAR AV AVTALET MELLAN EFTA-STATERNA OM _ UPPRÄTTANDE AV EN ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET ocn EN DOMSTOL

REPUBLIKEN FINLAND, REPUBLIKEN ISLAND, FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN, KONUNGARIKET NORGE, KONUNGARJKET SVERIGE OCH REPUBLIKEN ÖSTERRIKE

SOM BEAKTAR att avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- rådet, härefter kallat EES-avtalet, undertecknades i Oporto den 2 maj 1992,

SOM BEAKTAR att avtalet mellan EFIA-statema om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, härefter kallat övervak- ningsavtalet, undertecknades i Oporto den 2 maj 1992,

SOM BEAKTAR att det står klart att en av signatärema av EES- avtalet, Schweiziska Edsförbundet, inte har möjlighet att ratificera EES-avtalet eller övervakningsavtalet och att dessa avtal därför inte kommer att bli tillämpliga på Schweiz,

SOM BEAKTAR att protokollet med justeringar av EES-avtalet har undertecknats samma dag som detta protokoll,

SOM BEAKTAR att ett nytt datum för övervakningsavtalets ikraftträ- dande måste fastställas,

SOM BEAKTAR att särskilda bestämmelser krävs för övervakningsav- talets ikraftträdande såvitt avser Furstendömet Liechtenstein,

SOM BEAKTAR att ett antal justeringar av övervakningsavtalet är nödvändiga till följd av att Schweiz inte ratificerar avtalet,

HAR BESLUTAT att komma överens om följande protokoll:

• Sida 19
•  Original

Prop. 1992/93:225 Bilaga 2a

Anikel I

]. Övervakningsavtalet, sådant det justerats genom detta protokoll, träder i kraft den dag som detta protokoll träder i kraft mellan Republi- ken Finland, Republiken __Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Republiken Osterrike.

2. Såvitt avser Furstendömet Liechtenstein träder övervakningsav- talet, sådant det justerats genom detta protokoll, i kraft samma dag som EES-avtalet träder i kraft beträffande Liechtenstein, under förut- sättning att det nödvändiga beslutet har fattats av detta protokolls signatäreri fråga om tillämpningen på Liechtenstein av beslut som fattats och andra åtgärder som vidtagits enligt övervakningsavtalet.

2. Artikel 1.b i övervakningsavtalet skall ersättas med följande: " "EFTA-stat" Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Republiken Osterrike och, enligt villkoren i artikel 1.2 i protokollet med justeringar av avtalet mellan EFTA-statema om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, Furstendömet Liechtenstein." 3. Övervakningsavtalet skall justeras ytterligare i enlighet med artikel 3-8 i detta protokoll. Artikel 3 Artikel 7, första stycket, skall ersättas med följande: "EFTAzs övervakningsmyndighet skall bestå av fem medlemmar, som skall utses på grundval av sin allmänna duglighet och vilkas oberoende inte kan ifrågasättas."

Artikel 4

Artikel 28 skall ersättas med följande:

• Sida 20
•  Original

Bilaga 2a

"Artikel 28

EFTA—domstolen skall bestå av fem domare.”

Artikel 5

När övervakningsavtalet träder i kraft i fråga om Liechtenstein skall antalet medlemmar av EFTAzs övervakningsmyndighet och antalet domare i EFTA-domstolen utökas.

Anikel 6

Artikel 29 skall ersättas med följande: "Artikel 29

EFTA-domstolen skall sammanträda i plenum. Domstolens beslut skall vara giltiga endast om ett ojämnt antal av dess ledamöter är närvarande. Domstolens beslut skall vara giltiga om tre ledamöter är närvarande. På domstolens begäran får EFTA-statemas regeringar i samförstånd bemyndiga domstolen att inrätta avdelningar."

Artikel 7

Artikel 30, andra stycket, i övervakningsavtalet skall ersättas med följande:

"En partiell nytillsättning av domarna skall äga rum vart tredje år. Den skall gälla omväxlande två och tre domare. De två domare som skall ersättas efter de första tre åren skall utses genom lottning."

Artikel 8 Artikel 53.3 skall ersättas med följande: "3. Detta avtal träder i kraft den dag och på de villkor som

föreskrivs i artikel 1 i protokollet med justeringar av avtalet mellan EFTA-statema om upprättande av en övervakningsmyndighet och en

domstol. "

• Sida 21
•  Original

Bilaga 2a

Artikel 9

1. Detta protokoll är upprättat i ett enda original på engelska, finska, isländska, norska, svenska och tyska, vilka alla texter är lika giltiga.

2. Detta protokoll skall ratificeras av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.

Det skall deponeras hos Sveriges regering, som skall överlämna bestyrkta kopior till alla övriga avtalsslutande parter.

Ratifikationsinstmmenten skall deponeras hos Sveriges regering, som skall meddela alla övriga avtalsslutande parter.

3. Detta protokoll träder i kraft den 1 juli 1993, om EES-avtalet träder i kraft den dagen och under förutsättning att alla avtalsslutande parter som avses i artikel 1.1 i detta protokoll har deponerat sina ratifikationsinstmment beträffande övervakningsavtalet och detta protokoll före den dagen. Efter den dagen träder detta protokoll i kraft den dag EES-avtalet träder i kraft eller när alla ratifikationsinstrument beträffande övervakningsavtalet och detta protokoll har deponerats av alla de avtalsslutande parter som avses i artikel 1.1 i detta protokoll, beroende på vilken dag som inträffar senast.

4. Såvitt avser Liechtenstein träder detta protokoll i kraft samma dag som EES-avtalet träder i kraft beträffande Liechtenstein, under

förutsättning att Liechtenstein har deponerat sina ratifikationsinstru- ment beträffande övervakningsavtalet och detta protokoll och på de villkor som anges i artikel 1.2 i detta protokoll.

• Sida 22
•  Original

Bilaga 8

BILAGA XIV KONKURRENS

Förteckning enligt artikel 60

G. TRANSPORT

10.368 R 1017: Rådets förordning (EEG) nr 1017/68 av (len 19 juli 1968 om tillämpning av konkurrensreglcr på transporter på järnväg, landsväg och inre vattenvägar (EGT nr L 175, 23.7.1968, s. 1) Bestämmelserna i artikel 1 —5 och artikel 7—9 i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

a)

b)

d)

I artikel 2 skall första stycket lyda:

”Om inte annat följer av bestämmelserna i artikel 3—6 och den bestämmelse som enligt protokoll 21 till EES-avtalet motsvarar arti- kel 6 förbjuds följande såsom oförenliga med EES-avtalets funktion utan att det krävs ett föregående beslut: alla avtal mellan företag, beslut av företagssammanslutningar och samordnade förfaranden som kan påverka handeln mellan avtalsslutande parter och som har till syfte eller resultat att hindra, begränsa eller snedvrida konkur- rensen inom det territorium som omfattas av EES-avtalet, särskilt de som innebär att.”

Artikel 3.2 är inte tillämplig. Artikel 6 är inte tillämplig. I artikel 8 första stycket skall orden ”oförenligt med den gemen- samma marknaden” ersättas med ”oförenligt med EES-avtalets funktion”. Artikel 9.1. skall lyda:

”När det gäller Offentliga företag och företag som av EG-med— lemsstater eller EFTA-stater har medgetts särskilda eller exklusiva rättigheter skall de avtalsslutande parterna säkerställa att bestäm- melser som strider mot bestämmelserna i föregående artiklar varken antas eller vidmakthålls.”

I artikel 9.2 skall ”gemenskapen” ersättas med ”de avtalsslutande parterna”. Artikel 9.3 skall lyda:

”EG-kommissionen och EFTA:s övervakningsmyndighet skall övervaka tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel och skall meddela de stater som ligger inom deras respektive behörighetsom- räden de föreskrifter som kan behövas för detta ändamål."

• Sida 23
•  Original

Föreslagen lydelse

Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. Regeringen får sätta lagen i kraft i förhållande till Liechtenstein vid en senare tidpunkt än i förhållan- de till andra avtalsslutande parter.

Prop. 1992/931225

• Sida 25
•  Original

Bilaga 10

BILAGA VI SOCIAL TRYGGHET

Förteckning enligt artikel 29

Anpassning för detta område

I Trots vad som sägs i protokoll 1 skall termen "medlemsstat(er)" i de rättsakter som förtecknas i denna bilaga, förutom den innebörd den har 1 de relevanta EG- rättsaktema, även avse Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Schweiz, Sverige och Österrike.

2. Rådets förordning (EEG) 574/72 av den 21 mars 1972 om tillämpning av förordning (EEG) 1408/71 om tillämpningen av systemen för social trygghet när anställda, egenföretagare eller deras familjemedlemmar flyttar inom gemenskapen uppdaterad genom - 383 R 2001: Rådets förordning (EEG) 2001/83 av den 2 juni 1983 (EGT nr L 230, 22.8.1983, s. 6) och senare ändrad genom - 385 R 1660: Rådets förordning (EEG) 1660/85 av den 13 juni 1985 (EGT nr L 160, 20.6.85, 5. 1)

- 391 R 2195: Rådets förordning (EEG) 2195/91 av den 25 juni 1991 (EGT nr L 206, 29.7.91, s. 2) Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

• Sida 26
•  Original

Bilaga 10

Rättsakter som de. avtalsslutande parterna skall ta vederbörlig hänsyn till

___-______—____._______—______——______

___—__________——_____—____.______...___

Förfarande för BETA-staternas deltagande i den administrativa kommissionen för social trygghet för migrerande arbetare och i - den till denna kommission knutna revisionskommittén enligt artikel 101.1 i avtalet

___-___-—____—______—_____...__——__._____

• Sida 27
•  Original

Prop. 1992/932225 Bilaga 1 I

BILA A VI I TRY HET A- www - punktI

", Schweiz" skall utgå. B. 1. Rådets förordning (EEG) nr 1408/71:

- anpassning b)

bestämmelsen skall utgå, - anpassningama g), h), i), j), m) och n)

anteckningen "S. SCHWEIZ", inklusive bestämmelsen, skall utgå,

- anpassningama k) och ])

rubrikerna och bestämmelserna till de följande texterna skall ut,.å:

84, 101, 117,132, 146, 159, 160, 161, 162, 163, 164,165,166, 167.168,169,170, 171,

- anpassning o) punkten "16.", inklusive bestämmelsen skall utgå. 2. Rådets förordning (EEG) nr 574/72: - anpassningama a), b), c), d), e), f), g), h) och k)

anteckningen "S. SCHWEIZ", inklusive bestämmelsen, skall utgå.

20. 383 Y 0017: Beslut nr 117 och 21. 383 Y 1112(02): Beslut nr 118: - anpassning

• Sida 28
•  Original

anteckningen "Schweiz", inklusive bestämmelsen, skall utgå.

34. C/281/88/s. 7: Beslut nr 135:

- anpassning a)

anteckningen "s)", inklusive bestämmelsen, skall utgå.

35. C/64/88/s. 7: Beslut nr 136 - anpassning a)

anteckningen "S. SCHWEIZ", inklusive bestämmelsen, skall utgå.

C. FÖRFARANDE FÖR EFI'A-STATERNAS DELTAGANDE I DEN ADMINISTRATIVA KOMMISSIONEN FÖR SOCIAL T'RYGGHET FÖR MIGRERANDE ARBETARE OCH I DEN TILL DENNA KOMMISSION KNUTNA REVISIONSKOMMI'IT EN ENLIGT ARTIKEL 101.1 I AVTALET

Ordet "Schweiz," skall utgå.

• Sida 29
•  Original

3. Förslag till Lag om ändring i lagen (1992:1163) om arbetskraftens fria rörlighet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet

(EES)

Härigenom föreskrivs att bilaga 3 och ikraftträdandebestämmelsen till lagen (1992:1163) om arbetskraftens fria rörlighet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) skall ha följande lydelse.

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

Denna lag träder i kraft den Denna lag träder i kraft den dag

dag regeringen bestämmer. regeringen bestämmer. Regeringen får sätta lagen i km]? i förhållande till Liechtenstein vid en senare tidpunkt än i förhållan- de till andra avtalsslutande parter:

• Sida 30
•  Original

Bilaga 3

BILAGA v FRI RÖRLIGHET FÖR ARBETSTAGARE

Förteckning enligt artikel 28

INLEDNING

När de rättsakter som anges i denna bilaga innehåller begrepp eller hänvisar till förfaranden som är utmärkande för gemenskapens rätts- ordning, som t.ex.

- ingresser,

- adressatema för gemenskapernas rättsakter, - hänvisningar till territorier eller språk inom EG, - hänvisningar till inbördes rättigheter och skyldigheter för EG- medlemsstatema samt offentliga organ, företag och enskilda personer i dessa stater,

- hänvisningar till informations- och anmälningsförfaranden,

skall protokoll 1 om övergripande anpassning tillämpas om inte annat föreskrivs i denna bilaga.

ANPASSNING FÖR DETTA OMRÅDE

Trots vad som sägs i protokoll 1 skall termen "medlemsstat(er)" i de rättsakter som förtecknas i denna bilaga, förutom den innebörd den har i de relevanta EG-aktema, även avse Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige och Österrike.,

RÄTTSAKTER SOM DET HÄNVISAS TILL

1. 364 L 0221: Rådets direktiv 64/21/EEG av den 25 februari 1964 om samordning av särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet eller hälsa (EGT nr 56, 4.4.1964, s. 850/64).

1 Ändringama innebar an ordet 'Schweiz' har uteslutits.

Prop. 1992/932225

• Sida 31
•  Original

Prop. 1992/93:225 Bilaga 3

Bestämmelserna i dirketivet skall, inom ramen för detta avtal, till- ämpas med följande anpassning:

Artikel 4.3 skall inte tillämpas. 2. 368 R 1612: Rådets förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen (EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 2) i dess lydelse enligt

- 376 R 0312: Rådets förordning (EEG) nr 312/76 av den 9 februari 1976 (EGT nr L 39, 14.2.1976, s. 2).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning:

a) I artikel 15.2 skall tidsangivelsen ”inom arton månader efter det att denna förordning har trätt i kraft" inte tillämpas.

b) Artikel 40 skall inte tillämpas.

c) Artikel 41 skall inte tillämpas.

d) Artikel 42.1 skall inte tillämpas.

e) 1 Artikel 42.2 skall hänvisningen till artikel 51 i Romfördraget ersättas av en hänvisning till artikel 29 i det nu träffade avtalet.

1) Artikel 48 skall inte tillämpas.

3. 368 L 0360: Rådets direktiv 68/360/EEG av den 15 oktober 1968 om avskaffande av restriktioner för rörlighet och bosättning inom gemenskapen för medlemsstaternas arbetstagare och deras familjer (EGT nr L 257, 19.10.1968, s. 13). Bestämmelserna i direktivet skall, inom ramen för detta avtal, til— lämpas med följande anpassning:

a) I artikel 4.2 skall uttrycket "uppehållstillstånd för en medborgare i en medlemsstat i EEG" ersättas av "uppehållstillstånd'.

b) I artikel 4.3 skall uttrycket "uppehållstillständ för en medborgare i en av EEGZS medlemsstater" ersättas av "uppehållstillstånd".

c) Artikel 11 skall inte tillämpas.

d) Artikel 13 skall inte tillämpas.

e) I bilagan skall

i) första stycket av förklaringen ersättas av följande: "Detta tillstånd utfärdas enligt förordning (EEG) nr 1612/68 av den 15 oktober 1968 och i enlighet med de beslut som har fattats som ett led i genomförandet av direktiv 68/360/EEG med de anpassningar som har gjorts vid införandet i EES-avtalet."

ii) fotnoten ersätts enligt följande: "Belgisktl-a, brittiskt/a, dansktJ-a, finsktl—a, fransktl-a, grekiskt/a irländsktj-a, isländsktl-a, italiensktI-a, liechtensteinsktl-a, luxem- burgsktl-a, nederländsktl-a, norsktI-a, promgisisktI-a, spanskt/-a, svenskt!-a, tysktl-a eller österrikisktl-a beroende på vilket

• Sida 32
•  Original

land som utfärdar tillståndet."2

4. 370 R 1251: Kommissionens förordning (EEG) nr 1251/70 av den 29 juni 1970 om arbetstagares rätt att stanna kvar inom en medlems- stats territorium efter att ha varit anställda där (EGT nr L 142, 30.6.1970, s. 24).

Bestämmelserna i förordningen skall, inom ramen för detta avtal, tillämpas med följande anpassning: Artikel 9 skall inte tillämpas.

5. 372 L 0194: Rådets direktiv 72/194/EEG av den 18 maj 1972 om utvidgning av tillämpningsområdet för direktiv 64/221/EEG om sam- ordning av de särskilda åtgärder som gäller utländska medborgares rörlighet och bosättning och som är berättigade med hänsyn till allmän ordning, säkerhet och hälsa, till att även omfatta arbetstagare som begagnar sig av rätten att stanna kvar inom en medlemsstats territo- rium efter att ha varit anställda i den staten (EGT nr L 121 , 26.5.1972, s. 32).

6. 377 L 0486: Rådets direktiv 77/486/EEG av den 25 juli 1977 om undervisningen av barn till migrerande arbetstagare (EGT nr L 199, 6.6.1977, s. 32).

2 Ändringama innebär att ordet 'schweiziskt/—a ' har uteslutits.

• Sida 33
•  Original

1. Inledning

Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen (EEG) och Europeiska kol- och stålgemenskapen (EKSG) och deras medlemsstater samt medlemsstaterna i den Europeiska frihandelssammanslutningen (El—TA) om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES-avtalet) undertecknades i Oporto, Portugal, den 2 maj 1992. Samtidigt under- tecknades två avtal mellan EFIA-ländema, nämligen dels ett om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (övervak- ningsavtalet), dels ett om en ständig kommitté för EFTA-statema (kommittéavtalet). Den 20 maj 1992 undertecknade BETA—länderna därutöver ett avtal om en kommitté med ledamöter från EFIA-statemas parlament (parlamentarikeravtalet).

Regeringen föreslog i propositionen 1991/92:170 om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet att riksdagen skulle godkänna avtalen samt anta en lag om ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområde (EES-lagen) med grundläggande bestämmelser om införlivande av avtalsåtagandena med svensk rätt. Vidare föreslogs att riksdagen skulle anta viss annan

lagstiftning Om införlivande av andra delar av EES-avtalets bestämmelser med svensk rätt.

• Sida 34
•  Original

Riksdagen beslöt den 18 november 1992 att godkänna avtalen och EES- lagen jämte annan lagstiftning (bet. 1992/932EU1, rskr. 1992/93:18). EES- avtalet, liksom de inbördes EFTA-avtalen, har ratificerats.

Avsikten har varit att EES-avtalet skulle träda i kraft den 1 januari 1993 sedan de avtalsslutande parterna ratificerat eller godkänt avtalet i enlighet med deras resp. konstitutionella förfaranden. I artikel 129 i EES-avtalet föreskrivs därför att avtalet träder i kraft vid denna tidpunkt, under förutsättning att alla avtalsslutande parter har deponerat sina ratifikations- eller godkännandeinstrument före detta datum. Efter den dagen skall, enligt artikeln, avtalet träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter den sista anmälan om ratifikation eller godkännande. Sista dag för en sådan anmälan är enligt artikeln den 30 juni 1993.

Parterna har emellertid också kommit överens om förfarandet för det fall någon av avtalsparterna inte ratificerar avtalet. Enligt en protokollsan- teckning till artikel 129 skall de övriga avtalsparterna bl.a. undersöka möjligheterna att anta ett protokoll med de ändringar som föranleds av att inte alla parter ansluter sig till EES. Förfarandet enligt protokollsanteck- ningen skall vidtas så snart det står klart att någon av parterna inte kommer att ratificera avtalet.

En folkomröstning om EES-avtalet ägde rum i Schweiz den 6 december 1992. Resultatet av folkomröstningen innebar ett nej till avtalet. Efter folkomröstningen stod det sålunda klart att samtliga avtalsslutande parter inte skulle komma att ratificera EES-avtalet i enlighet med bestämmelser- na i artikel 129 i avtalet.

Också i Liechtenstein hölls i december 1992 en folkomröstning om EES-avtalet. En majoritet av de röstande ställde sig därvid bakom avtalet. Liechtenstein ingår emellertid enligt ett fördrag från år 1923 i en tullunion med Schweiz. Liechtenstein har genom fördraget bl.a. överlåtit sin kompetens att ingå vissa internationella överenskommelser till Schweiz. Mot bakgrund därav kan Liechtenstein inte ratificera EES- avtalet förrän de båda staterna utrett sitt framtida samarbete. Vissa speciella frågor rörande Liechtensteins deltagande i EES-samarbetet har därför aktualiserats.

Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige och Österrike har tillsammans med EG och dess medlemsländer utarbetat ett protokoll med de nödvändiga justeringarna av EES-avtalet med anledning av den uteblivna schweiziska ratifikationen (EES-protokollet). Protokollet har undertecknats i Bryssel den 17 mars i år.

Protokollet innebär att EES-avtalet med de justeringar som görs i protokollet sätts i kraft mellan den Europeiska ekonomiska gemenskapen, Kol- och stålgemenskapen och deras medlemsstater samt Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike. För Liechtenstein gäller att EES-avtalet med ändringar skall träda i kraft vid en senare tidpunkt.

I EES—protokollet görs de justeringar i EES-avtalet som erfordras på grund av Schweiz uteblivna ratifikation. Protokollet innebär i korthet att hänvisningar till Schweiz utgår ur avtalet samt dess protokoll och bilagor.

I den förhandlingsuppgörelse som resulterat i protokollet ingår ytterligare två moment, nämligen dels en justering av EFI'A-ländemas

• Sida 35
•  Original

finansiella bidrag till EG, dels en separat skriftväxling mellan EEG och varje EFTA-stat om en provisorisk tillämpning av de i samband med EES—avtalet undertecknade bilaterala jordbruksöverenskommelserna.

Den uteblivna schweiziska ratifikationen av EES-avtalet får även till följd att Schweiz inte kommer att ratificera övervakningsavtalet, kommitteavtalet och parlamentarikeravtalet (EFTA—avtalen). Nödvändiga justeringar måste därför göras även i dessa avtal. De övriga EFl'A- länderna, dvs. Finland, Island, Liechtenstein, Norge, Sverige och Österrike, har med anledning därav den 17 mars 1993 i Bryssel under- tecknat protokoll också till EFl'A-avtalen (BETA-protokollen). Dessa protokoll, tre till antalet, lägger i allt väsentligt fast ett nytt datum för EFTA-avtalens ikraftträdande, vilket datum knyts till EES-avtalets ikraftträdande. Övriga justeringar i dessa avtal innebär i huvudsak en minskning av antalet ledamöter i övervakningsmyndigheten och domstolen och en omfördelning till andra EFIA-stater av det antal parlamentariker som avsågs delta från Schweiz och - fram till tidpunkten för Liech- tensteins inträde i EES - från Liechtenstein i kommittén med ledamöter från EFTA-statemas parlament.

Protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet liksom protokollen till övervakningsavtalet och kommittéavtalet bör i svensk och engelsk text fogas till protokollet i detta ärende som bilagorna l-3. Protokollet om parlamentarikeravtalet bör i sin engelska text med svensk översättning fogas till protokollet i detta ärende som bilaga 4. I fråga om EES-avtalets och EFTA-avtalens nuvarande lydelse på svenska och engelska hänvisas till regeringens proposition om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (prop. 1991/92:170 del IV, V och VI) och till EES-utskottets betänkande 1992/93zEUl (del III, bil. 4).

Jag ämnar i det följande lämna en bakgrund till och ge en närmare beskrivning av protokollen (avsnitt 2). Därefter kommer jag att redogöra för konsekvenserna av ett EES med färre parter (avsnitt 3). Jag kommer sedan att redovisa mina överväganden i fråga om godkännande av protokollen (avsnitt 4). Därefter tar jag upp frågan om bidrag till EFTAzs fond för ekonomisk och social utjämning (avsnitt 5). Slutligen kommer jag in på behovet av att ändra EES-lagen och övrig lagstiftning med anledning av protokollen (avsnitt 6).

Chefen för J ordbruksdepartementet kommer senare denna dag att föreslå regeringen att besluta en proposition om godkännande av en skriftväxling mellan Sverige och EEG om provisorisk tillämpning av det bilaterala jordbruksavtalet mellan Sverige och EEG.

• Sida 36
•  Original

4. Godkännande av protokollen med justeringar av

EES-avtalet och EFTA-avtalen m.m.

Mitt förslag: Riksdagen bör godkänna protokollen till EES- avtalet och EFTA-avtalen liksom vissa smärre sådana redaktio- nella ändringar i EES-avtalet som fönrtsätter att korrigeringar görs i den lagstiftning som införlivar avtalet med svensk rätt genom inkorporering.

Skälen för mitt förslag: EES-avtalets stora betydelse för Sverige framhålls såväl i regeringens proposition EurOpeiska ekonomiska samarbetsområdet som i EES—utskottets betänkande. EES-utskottet har också uttalat sig om den situation som kan uppkomma om något EFTA- land inte skulle kunna ratificera EES-avtalet. Utskottet har funnit det angeläget att en överenskommelse ändå kommer till stånd med så bred anslutning som möjligt. Jag delar denna uppfattning. Jag vill i detta sammanhang framhålla att EES-protokollet som sådant inte ersätter EES- avtalet som riksdagen godkände den 18 november 1992. Det är således inte frågan om ett "nytt" EES-avtal utan om en överenskommelse som kompletterar EES-avtalet och som skall godkännas av de kvarvarande avtalsslutande parterna.

I det föregående (avsnitt 3) har jag redogjort för konsekvenserna för Sveriges del av ett EES med färre parter. Svenska företag och enskilda kan inte på den schweiziska marknaden komma i åtnjutande av de fördelar som EES-avtalet innebär. En påtaglig konsekvens är också att avtalets ikraftträdande blir försenat och att ikraftträdandet av den omfattande lagstiftning som beslutats till följd av avtalet blir i motsvaran- de mån försenat.

I det föregående (avsnitt 2.4.1) har jag också utförligt redovisat innehållet i protokollet med justeringar av EES-avtalet. Av särskilt intresse är därvid artikel 15 om samarbete på de s.k. angränsande områdena (forslming och utveckling m.m.) och artikel 16 om den finansiella mekanismen.

Beträffande senareläggningen till den 1 januari 1994 av avtalspartemas på EFI'A-sidan deltagande i EG—programmen för forskning, utbildning etc. anser jag mot bakgrund av att dessa avtalsparter fått rätt att delta provisoriskt i de kommittéer som förvaltar programmen att ett till- fredsställande förhandlingsresultat har uppnåtts. Som framgått påverkas inte samarbetsprojekt i övrigt mellan avtalsparterna.

Till de budgetmässiga konsekvenserna av innehållet i protokollen till

• Sida 60
•  Original

EES-avtalet (den finansiella mekanismen) återkommer jag i det följande (avsnitt 5). '

I den förhandlingsuppgörelse som resulterat i EES-protokollet ingår också, som jag inledningsvis nämnt, en tidigareläggning av tillämpningen av den bilaterala jordbruksöverenskommelsen mellan Sverige och EEG.

Sammantaget finner jag att de överenskommelser som nu har träffats med anledning av att en avtalspart inte kan ratificera EES-avtalet är av utomordentligt stor betydelse genom att de gör det möjligt att - låt vara med en avtalspart mindre - skapa det europeiska ekonomiska samarbets- området med alla dess fördelar som det innebär för företag och enskilda. Det är angeläget att Sverige ratificerar de nu aktuella protokollen.

Jag vill i detta sammanhang också ta upp en fråga av teknisk natur. I det föregående (avsnitt 2.5) har jag redovisat att det efter EES-avtalets undertecknande har uppmärksammats att vissa rättelser behöver ske i avtalets olika språkversioner. Detta har föranlett ett s.k. rättelseförfarande i enlighet med bestämmelserna i Wienkonventionen om traktaträtten. Rättelsema är av uteslutande redaktionell art och framgår av bilaga 5. Endast vissa av dem påverkar den lagstiftning genom vilken EES-avtalets bestämmelser har inkorporerats. Dessa har markerats i bilaga 5. Riksdagen bör godkänna dessa redaktionella ändringar.

• Sida 61
•  Original

5 Bidrag till EFTA:s fond för ekonomisk och

social utjämning

Mitt förslag: Riksdagen bör godkänna Sveriges åtagande för EFTA:s fond för ekonomisk och social utjämning i enlighet med EES-protokollet.

Riksdagen bör även godkänna att under sjunde huvudtitelns för- slagsanslag "Bidrag till EFTA:s fond för social och ekonomisk utjämning" för budgetåret 1993/94 anvisa 270 000 000 kr. utöver vad som föreslagits i årets budgetproposition (1992/931100 bil 8).

Bakgrunden till mitt förslag: Enligt EES-avtalets artikel 116 skall EFTA- ländema inrätta en fond för ekonomisk och social utjämning inom EG (EFTA Financial Mechanism). I avtalets protokoll 38 fastslås att fonden skall uppgå till 1 500 miljoner ecu för utlåning på subventionerade villkor (3 procentenheters räntesubvention) samt 500 milj. ecu i direkt bidrag. Fonden skall under en femårsperiod användas för projektfrnansiering på Irland, i Portugal, Grekland samt vissa delar av Spanien. Vid projektvalet skall prioritet ges åt verksamhet inriktad på miljö, transporter (inklusive infrastruktur) och utbildning.

Den 30 juni 1992 ingicks ett samarbetsava om fonden mellan EFTA- ländema och den Europeiska investeringsbanken (EIB), som skall administrera fonden.

EFTA-ländema skall enligt protokoll 38 inrätta en kommitté för att besluta om finansiering i enskilda ärenden m.m. I kommitténs uppgifter ingår även att fastställa förslag till fördelningsnyckel för de olika ländernas bidrag till den gemensamma fonden. Fördelningsnyckeln skall justeras varje år med hänsyn till BNP-utvecklingen i de olika EFI'A- staterna.

De sammanlagda inbetalningama från EFfA till EIB beräknades tidigare till ca 640 milj. ecu under femårsperioden. Inbetalningsbe- räkningarna grundar sig på olika antaganden om räntesats, årlig ut- låningsvolym och utbetalningstakt samt ränteintäkter på outnyttjade tillgodohavanden på fondens konto inom EIB. Enligt en preliminär fördelningsnyckel för år 1993 skulle Schweiz bidra med 27,29 procent och Sverige med 26,31 procent av den första inbetalningen.

I EES-avtalet sägs inget om hur EFTA internt skall fördela finan- sieringsansvaret. Det nämns endast att fonden skall finansieras av EFTA:s medlemsländer. Efter att det stod klart att Schweiz inte skulle bli part i EES-avtalet uppstod frågan om huruvida och i vad mån de kvarvarande EFTA-ländema skulle bära även Schweiz andel. Efter förhandlingar har överenskommits att de övriga EFfA-ländema kommer att bära cirka två tredjedelar av den framräknade schweiziska andelen av kostnadema. Det

• Sida 62
•  Original

nya totala EFTA-bidraget till fonden beräknas till ca 565 miljoner ecu. Prop. 1992/93:225 Sveriges andel av den första inbetalningen uppskattas till ca 36 procent.

Skälen för mitt förslag: Den överenskommelse om EES-avtalet som nu träffats mellan EG och EFTA-ländema utom Schweiz innebär i huvudsak följande för EFTA-fondens del:

- De ursprungliga totalbeloppen för fondens två delar kvarstår, dvs. 1 500 milj. ecu i lån och 500 milj. ecu i gåva. Däremot sänks räntesubventionen från 3 till 2 procentenheter,

- Fonden träder i kraft samtidigt som EES-avtalet. Detta betyder att avtalet skall ha ratificerats av samtliga berörda länder innan fondens verksamhet kan inledas.

- Inbetalningarna fördelas över en femårsperiod räknat från EES-avtalets ikraftträdande.

Fördelningen mellan de berörda EFTA-ländema av bidragen till fonden fastställs årligen utifrån ländernas relativa BNP-storlek. För Sveriges del innebär den nya överenskommelsen att vår inbetalning till fonden under kalenderåret 1993 kan beräknas till 180 milj. kr. under förutsättning att avtalet träder i kraft den 1 juli 1993. Efter år 1993 kommer det årliga budgetåtagandet att uppgå till ca 360 milj. kr. Detta kan jämföras med ett beräknat årligt åtagande om ca 270 milj. kr. enligt det ursprungliga avtalet.

l statsbudgeten för innevarande budgetår finns under sjunde huvud- titeln uppfört ett förslagsanslag på 270 milj. kronor till Bidrag till EFTA:s fond för ekonomisk och social utjämning. Mot bakgrund av de förskjutningar i tidsprogrammet för EES-avtalet och fondens tillblivelse som uppstått sedan anslaget anvisades kommer anslaget inte att kunna utnyttjas för sitt ändamål. Vidare har regeringen i årets budgetproposition (prop. 1992/93:100 bil. 8 s. 141) föreslagit att riksdagen för budgetåret 1993/94 anvisar ett lika stort förslagsanslag för samma ändamål.

De svenska inbetalningama till fonden beror, som nämnts, på det samlade årliga bidraget frän EFTA och på den relativa fördelningen mellan EFTA-statema. Dessutom påverkas de av kursen på kronan gentemot ecun. Det är inte möjligt att för närvarande slutgiltigt fastställa anslagsbeloppet för nästa budgetår. Genom konstruktionen med ett för- slagsanslag kan regeringen emellertid belasta detta med det belopp som behövs så länge anslagsändarnålet och de svenska åtagandena följs.

Det står dock klart att beloppet på 270 milj. kronor är för lågt om avtalet träder i kraft den 1 juli 1993. Som jag nyss nämnde innebär den nya överenskommelsen att Sveriges inbetalning till fonden under kalenderåret 1993 kan beräknas till 180 milj.kr. och att det årliga bidraget därefter kommer att uppgå till ca 360 milj. kronor. Det förefaller därför rimligt att förslaget i budgetpropositionen revideras till 540 milj.kr. Mitt förslag avser anslag för närmast följande budgetår. Sådan proposition 62

• Sida 63
•  Original

skall enligt bestämmelserna i riksdagsordningen avlämnas senast den 25 Prop. 1992/93:225 februari. Genom att EES-protokollet undertecknats först den 17 mars har detta emellertid inte varit möjligt. Jag anser därför att synnerliga skäl föreligger att avlämna propositionen vid senare tidpunkt. Jag har samrått med chefen för Finansdepartementet om anslagsfrågan.

I detta sammanhang vill jag nämna den tidigare redovisade för- klaringen av Liechtensteins regering. Som framgår av det föregående (avsnitt 2.4.3) har sålunda Liechtenstein åtagit sig att sedan EES-avtalet trätt i kraft också för Liechtenstein, till regeringarna i Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike återbetala av dem enligt EES-avtalet utbetalda belopp för att täcka Liechtensteins andel i den finansiella mekanismen. De medel som kan komma att återbetalas till Sverige bör redovisas under inkomsttiteln 2811. De påverkar således inte belastningen på utgiftsanslaget.

För den händelse Schweiz senare skulle ansluta sig till EES-avtalet anser övriga EFfA-länder att de ytterligare belopp som nu utbetalas av dem till följd av att Schweiz inte kan ratificera avtalet skall återbetalas.

6. Lagändringar 6.1 Inledning

Riksdagen har den 18 november 1992 antagit lagen (1992:1317) om ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområde (EES-lagen). I lagen har EES- avtalets huvudbestämmelser liksom ett antal protokoll till avtalet införlivats med svensk rätt genom inkorporering. Vidare har huvudbe- stärnmelsema i övervakningsavtalet och flertalet protokoll till det avtalet också införlivats med svensk rätt genom inkorporering i EES-lagen. I fråga om komrnittéavtalet har endast protokoll 1 införlivats. Parlarnen- tarikeravtalet har inte införlivats med svensk rätt men förutses föranleda vissa ändringar i riksdagsordningen.

Härutöver innehåller EES-lagen de delar av EES-avtalet och EFTA- avtalen som innefattar de gemensamma materiella konkurrensreglema och de bestämmelser som reglerar övervakningsorganens verksamhet i den mån de kräver lagforrn. Vissa bestämmelser om offentliga stödåtgärder har också tagits in i EES-lagen.

Ytterligare bestämmelser som har ansetts nödvändiga utgör den s.k. lagvalsregeln, bestämmelserna om verkan av domar och beslut samt vissa särskilda bestämmelser om EFTA—domstolen.

När det gäller de avtalsbestämmelser som upptas i bilagorna till EES- avtalet och de bindande rättsaktema som det hänvisas till i dessa bilagor har dessa bestämmelser införlivats inte genom EES-lagen utan genom olika specialförfattningar på resp. sakområde. Riksdagen har antagit ett antal lagar genom vilka sådana avtalsbestämmelser införlivats med svensk 63 rätt.

• Sida 64
•  Original

I propositionen 199 l / 92: 170 om Europeiska ekonomiska samarbetsom- rådet (bil. 1 avsnitt C s. 122 ff.) och i EES—utskottets betänkande 1992/93 EUl (avsnitt 16, s. 152 ff.) finns utförliga redogörelser för EES-lagen och innehållet i denna.

De nu aktuella protokollen föranleder ändringar i främst EES-lagen men även i viss annan lagstiftning. Det gäller dels lagen (1992:1776) om samordning av systemen för social trygghet när personer flyttar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES), dels lagen (1992:l 163) om arbetskraftens fria rörlighet inom Europeiska ekonomiska samarbets- området (EES). De sistnämnda lagama togs upp i propositionen om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och behandlades av riksdagen i samband med riksdagens behandling därmed.

I det följande tar jag först upp frågan om vilka ändringar i EES-lagen som föranleds av protokollen med justeringar av EES-avtalet resp. EFTA- avtalen. Därefter tar jag upp övriga lagändringar som blir aktuella.

6.2. EES-lagen

Mitt förslag: EES-protokollets och övervakningsprotokollet in- korporeras i vissa delar genom EES-lagen. I lagen införs också bestämmelser om vad som avses med ut- trycket "EFI'A " i vissa sammanhang.

Också lagens ikraftträdandebestämmelser ändras med hänsyn till protokollen.

Skälen för mitt förslag: 1 EES-lagen sägs i l 5 att lagen gäller tillämp- ningen av det den 2 maj 1992 undertecknade EES—avtalet samt de den 2 maj 1992 undertecknade EFTA-avtalen. Av EES-lagen bör framgå att lagen också gäller tillämpningen av de nu aktuella protokollen.

Med anledning av de justeringar som gjorts i protokollen till EES- avtalet och BETA-avtalen måste motsvarande ändringar göras i EES- lagen. Som framgått av protokollen är det fråga om tekniska och administrativa förändringar till följd av att Schweiz inte har ratificerat avtalen. För Liechtensteins del innebär EES-protokollet att avtalet under vissa förutsättningar kan träda i kraft vid en senare tidpunkt. Liksom när det gäller EES- och EFI'A-avtalen har jag ansett det lämpligast att införliva de nu aktuella protokollen med svensk rätt genom inkorporering i den mån de utgör ändringar av de delar av EES- och EFTA-avtalen som intagits i EES-lagen. I EES-lagen bör därför införas två nya paragrafer, 2a och 3a 55, i vilka anges de bestämmelser i EES-protokollet resp. övervakningsprotokollet som skall gälla som svensk lag. Detta medför

• Sida 65
•  Original

också att det till lagen fogas två nya bilagor, bilaga la och 2a.- I fråga om EES-protokollet bör artiklarna ], 2.2 och 2.3, samt artiklarna 3-7, 15, 21 och 22 tas in i lagen. Övriga artiklar berör sådana protokoll till EES- avtalet som inte intagits i lagen. I fråga om övervakningsavtalet bör samtliga ar1iklar tas in i lagen med undantag av artikel 2.1. I övrigt har i EES-lagen intagits protokoll 1 till kommittéavtalet men i kommitteproto- kollet görs inga ändringar i protokoll 1. Någon ändring i lagen behöver därför inte göras med anledning av kommittéprotokollet. Nu nämnda ändringar föranleder också vissa följdändringar i 2 och 3 55 i EES-lagen genom vilka det görs klart att bestämmelserna i EES- resp. övervaknings- avtalet skall gälla med de ändringar som framgår av de nya bestämmel- serna i 2a och 3a åå. .

Jag har framhållit att avtalsbestämmelsema i bilagorna till EES-avtalet inte har införlivats med svensk rätt genom EES-lagen utan att detta har avsetts böra ske i skilda författningar av olika konstitutionell valör. Hittills har riksdagen antagit och regeringen utfärdat ett antal lagar som innebär ett införlivande av EES- och EFTA-avtalens bestämmelser även till den del bestämmelserna återfinns i olika bilagor till EES-avtalet. I samtliga dessa fall har på samma sätt som skett i fråga om EES-lagen föreskrivits att lagen i fråga skall träda i kraft den dag regeringen bestämmer.

Som framgått har emellertid i 9-13 åå EES-lagen intagits föreskrifter som innebär ett införlivande även av vissa av EES-avtalets konkurrens- rättsliga bestämmelser som återfinns i bilaga XIV till EES-avtalet. Protokollen föranleder endast en mindre ändring av dessa bestämmelser. Det bör av 9 & i enlighet med vad som sägs i en protokollsanteckning till protokollet om EES-avtalet klarare framgå vad som avses med uttrycket "EFTA" i vissa sammanhang. Detta gäller för övrigt också 3 5 med anledning av en motsvarande protokollsanteckning till protokoll 4 till övervakningsavtalet.

Avsikten är att protokollen liksom EES- och EFTA-avtalen skall kunna träda i kraft den 1 juli 1993. Som har framgått av det föregående (avsnitt 2.4.1) träder emellertid vissa bestämmelser i EES-avtalet som gäller samarbete på s.k. angränsande områden i kraft först den 1 januari 1994. Till den nu föreslagna lagen om ändring i EES-lagen krävs ingen särskild ikraftträdandebestämmelse eftersom EES-lagen ännu inte har trätt ikraft. De nyss redovisade förhållandena angående Liechtenstein samt det senare ikraftträdandet av vissa bestämmelser i EES-avtalet föranleder dock att EES-lagens ikraftträdandebestämmelser bör ändras. Beträffande de bestämmelser i EES-avtalet som rör samarbete på s.k. angränsande områden bör föreskrivas att dessa inte får sättas i kraft före den 1 januari 1994. I fråga om Liechtenstein bör det framgå av lagen att regeringen kan bestämma att lagen träder i kraft i förhållande till Liechtenstein vid en senare tidpunkt än i förhållande till andra avtalsslutande parter.

Jag har tidigare (avsnitt 2.5) redogjort för vissa rättelser i fråga om EES-avtalet som kommer att vidtas i enlighet med det förfarande som föreskrivs i Wienkonventionen om traktaträtten. Som jag har framhållit i det sammanhanget är det fråga om rent redaktionella ändringar. De

• Sida 66
•  Original

rättelser som vidtagits i den svenska språkversionen av EES-avtalet föranleder smärre ändringar av bilagorna 1 och 8 i EES-lagen. Det gäller dels några punkter i huvudavtalet (bilaga 1) och i protokollen 14 och 25 (bilaga 1), dels i bilaga XIV (bilaga 8). _

Slutligen vill jag ta upp ytterligare en ändring som behöver göras i EES-lagens bilaga 2, dvs. övervakningsavtalet m.m. Det har upp— nrärksammats att det i innehållsförteckningen till protokoll 4 till över- vakningsavtalet angetts tio s.k. tillägg som avser bl.a.- vissa formulär på konkurrensområdet som ännu inte fastställts. Ett av dem finns dock intaget i lagen. Att föreskriva om dessa formulär bör emellertid vara en uppgift för regeringen eller för myndighet som regeringen bestämmer. Tilläggen bör därför inte införlivas på lagnivå och bör därför utgå ur EES-lagen. Att formulären nämns i protokollets bestämmelser som är inkorporerade genom EES-lagen kan inte anses medföra att de därmed givits lagform. Det nu sagda föranleder en ändring i 3 & första stycket andra punkten EES-lagen.

6.3. Övrig lagstiftning

-- Mitt förslag: Den del av EES-protokollet som gäller social trygg- het (Bilaga VI) inkorporeras i lagen (1992:1776) om samordning av systemen för social trygghet när personer flyttar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).

Den del av EES-protokollet som gäller arbetstagares fria rörlighet (Bilaga V) och som är intagen som bilaga 3 till lagen (1992:1163) om arbetskraftens fria rörlighet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) föreslås få ny lydelse som en följd av EES-protokollet.

Även lagarnas ikraftträdandebestämmelser ändras.

Skälen för mitt förslag: Genom lagen (1992:1776) om samordning av systemen för social trygghet när personer flyttar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) har ett stort antal rättsakter intagna i bilaga VI till avtalet inkorporerats med svensk rätt (se prop. 1991/92:170 bil. 4 s. 30 ff.). Genom EES-protokollet ändras bilaga VI till avtalet på en rad punkter, alla emellertid'av uteslutande teknisk art och innebärande i huvudsak att Schweiz och förhållanden som rör Schweiz inte längre omnämns. Detta föranleder att även lagen i motsva— rande mån måste ändras. På grund av lagens tekniska och omfattande karaktär föreslås att EES-protokollet i berörd del inkorporeras genom lagen och fogas till denna som en ny bilaga (bilaga 11). Vissa ändringar föreslås också i lagens bilaga 10 med anledning av det i det föregående

• Sida 67
•  Original

avsnittet om EES—lagen beskrivna rättelseförfarandet. Av 4 & bör också framgå att protokoll 1 till EES-avtalet och till övervakningsavtalet resp. kommittéavtalet finns intagna i EES-lagen.

Lagen (1992:1163) om arbetskraftens fria rörlighet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) är en lag genom vilken artiklarna 1-9 i förordningen (EEG) nr 1612/68 om arbetskraftens fria rörlighet inom gemenskapen inkorporeras och blir svensk lag. Samma förhållande gäller förordningen (EEG) nr 312/76 om ändring i den förstnämnda förordningen (se prop. 1991/92:170, bil. 10 s. 40 ff.). Bilaga V, vilken är lagens bilaga 3, anger vilka EG-förordningar och EG-direktiv som behandlar området för personers rörlighet i nu aktuellt avseende. I bilagoma anges också vilka anpassningar som har gjorts för att rättsak- temas bestämmelser skall kunna omfatta också EFTA-ländema. De nu föreslagna ändringarna i lagen innebär att Schweiz inte längre omnämns i bilaga V, dvs. i lagens bilaga 3. I fråga om denna lag föreslås att den ändring som föranleds av EES-protokollet direkt skall framgå av bilagans lydelse.

Vidare bör det på samma sätt som föreslagits i fråga om EES-lagens ikraftträdandebestämmelser även av de nu aktuella lagarnas ikraftträdan- debestämmelser framgå att regeringen kan bestämma att lagen träder i kraft i förhållande till Liechtenstein vid en senare tidpunkt än i för- hållande till andra avtalsslutande parter.

7. Upprättade lagförslag

I enlighet med det anförda har inom Utrikesdepartementet upprättats förslag till

1. lag om ändring i lagen (1992:1317) om ett europeiskt ekonomiskt samarbetsområde (EES),

2. lag om ändring i lagen (1992:1776) om samordning av systemen för social trygghet när personer flyttar inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES),

3. lag om ändring i lagen (1992:1163) om arbetskraftens fria rörlighet inom Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).

Det under 2. angivna förslaget har upprättats i samråd med chefen för Socialdepartementet och det under 3. angivna förslaget i samråd med chefen för Kulturdepartementet.

Prop. 1992/931225

• Sida 68
•  Original

Lagförslagen är föranledda av det förhållandet att Schweiz och Liech- tenstein inte har kunna ratificera EES-avtalet. lagförslagen är av sådan redaktionell och teknisk beskaffenhet att Lagrådets hörande skulle saluta betydelse.

8. Hemställan

Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att regeringen föreslår riksdagen att

1. godkänna protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområdet och vissa redaktionella ändringar av detta avtal,

2. godkänna protokollet med justeringar av avtalet mellan EFfA-ländema om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol,

3. godkänna protokollet med justeringar av avtalet om en ständig kommitté för EFTA-ländema,

4. godkänna protokollet med justeringar av avtalet mellan EFTA-ländema om en kommitté med ledamöter från EFI'A-statemas parlament,

5. godkänna åtagandet om bidrag till EFTA:s fond för ekonomisk och social utjämning,

6. under sjunde huvudtitelns förslagsanslag Bidrag till EM.-s fond för ekonomisk och social utjämning för budgetåret 1993/94 anvisa 270 000

000 kr utöver vad som föreslagits i prop. 1992/93:100 bil. 8. 7. anta lagförslagen.

Propositionen bör behandlas under innevarande riksmöte.

9. Beslut

Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att anta de förslag föredraganden har lagt fram.

Prop. 1992/93225

• Sida 69
•  Original

PROTOKOLL MED JUSTERINGAR AV AVTALET OM EUROPEISKCA EKONOMISKA SAMARBETSOM RADET

EUROPEISKA EKONOMISKA GEMENSKAPEN, EUROPEISKA KOL- OCH STÅLGEMENSKAPEN, KONUNGARIKET BELGIEN, KONUNGARIKET DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND, HELLENSKA REPUBLIKEN, KONUNGARIKET SPANIEN, FRANSKA REPUBLIKEN. IRLAND, ITALIENSKA REPUBLIKEN, STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG, KONUNGARIKE'r NEDERLÄNDERNA, PORTUGISISKA REPUBLIKEN, FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORD- IRLAND

SAMT

REPUBLIKEN FINLAND, REPUBLIKEN ISLAND, FURSTENDÖMET LlECHTENSTElN, KONUNGARIKET NORGE, KONUNGARIKET SVERIGE, REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,

härefter kallade DE AVTALSSLUTANDE PARTERNA,

SOM BEAKTAR att avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområ- dct, härefter kallat EES-avtalet, undertecknades i Oporto den 2 maj 1.992,

SOM BEAKTAR att artikel 129.2 i EES-avtalet föreskriver att det skall rati- ficeras eller godkännas av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras

respektive konstitutionella bestämmelser,

SOM BEAKTAR att det står klart att en av signalärcrna av EES-avtalet, Schweiziska Edsförbundet, inte har möjlighet att ratificera EES-avtalet,

SOM BEAKTAR att övriga signatärcr av EES-avtalet, vilka alltjämt står fast vid avtalets målsättningar, är fast beslutna att så snart som möjligt sätta EES-avtalet i kraft,

SOM BEAKTAR att ett nytt datum för EES-avtalets ikraftträdande måste bestämmas,

SOM BEAKTAR att särskilda bestämmelser krävs för EES-avtalets ikraft- trädande såvitt avser Furstendömet Liechtenstein,

SOM BEAKTAR att ett antal justeringar av EES—avtalet är nödvändiga till följd av att Schweiz inte ratificcrur avtalet,

Prop. 1992/93:225 Bilaga 1 EES-p rot. Svensk text

• Sida 70
•  Original

SOM BEAKTAR att det är önskvärt att bland justeringarna införa en be- stämmelse som visar de avtalsslutande parternas önskan att göra det möjligt för Schweiz att i framtiden delta i EES,

HAR BESLUTAT att komma överens om följande protokoll:

Artikel 1

]. EES-avtalet, sådant detjusterats genom detta protokoll, träder i kraft den dag som detta protokoll träder i kraft mellan Europeiska ekonomiska ge- menskapen, Europeiska kol- och stålgemenskapen, deras medlemsstater och Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Republiken Österrike.

2. Såvitt avser Furstendömet Liechtenstein träder EES-avtalet, sådant det justerats genom detta protokoll, i kraft den dag som bestäms av EES-rådet och under förutsättning att EES—rådet

—har beslutat att villkoret i artikel 121 b i EES-avtalet, nämligen att EES- avtalets tillfredsställande funktion inte hindras, är uppfyllt, samt

— har fattat de beslut som krävs särskilt i fråga om tillämpningen på Liechten- stein av de åtgärder som redan beslutats av EES-rådet och av Gemensamma EES-kommitten.

3. Liechtenstein får delta i Sådana EES-rådets beslut som avses i punkt 2 ovan.

,»1rlikcl 2

1. Eftersom Schweiziska Edsförbundet, till följd av att det inte har ratificerat EES-avtalet, inte är part i detta avtal skall hänvisningen i EES-avtalets in- gress till "SCllWElZlSKA EDSFÖRBUNDET” som en av de avtalsslu- tande parterna utgå.

2. Artikel "2 b i EES-avtalet Skall ersättas med följande:

”El—".FA-staterna: Republiken Finland, Republiken lsland, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Republiken Österrike och, enligt villko- ren i artikel l.2 i protokollet med justeringar av avtalet om Europeiska eko- nomiska samarbetsmnrådet, Furstendömet Liechtenstein.”

3. EES-avtalet skall justeras ytterligare i enlighet med artiklarna 3—20 i detta protokoll.

Artikel 3 I artikel 120 skall orden ”protokollen 41. 43 och 44" ersättas med orden ”pro- tokollen 41 och 43".

Artikel 4

1 artikel 126.1 skall orden "Konungariket Sveriges, Schweiziska Edsförbun— dets" ersättas med orden "Konungariket Sveriges".

Prop. 1992/93225 Bilaga '1 EES-p rot . Svensk [att

• Sida 71
•  Original

Artikel 5 Prop. 1992/93:225 Bilaga ]. EES-prot. Svensk tatt

Artikel 1281 skall ersättas med följande:

”Varje europeisk stat som blir medlem av gemenskapen skall, och Schwei- ziska Edsförbundet eller varje annan europeisk stat som blir medlem av EF'J'A kan, ansöka om att bli part i detta avtal. Den skall ställa sin ansökan till EES-rådet."

Artikel 6 Artikel 129.3 skall ersättas med följande:

”3. Detta avtal träder i kraft den dag och på de villkor som föreskrivs i proto- kollet med justeringar av avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsom- rådet."

Artikel 7

1 punkt 11 i protokoll .] om övergripande anpassning skall orden ”artikel 129.3" ersättas med orden ”dagen för ikraftträdandet”.

Artikel 8

I protokoll 4 om ursprungsregler skall orden ”Schweiz” och "schweiziske” ersättas med orden "Sverige" respektive ”svenske” i tillägg V, fotnot 2, och i tillägg VI, fotnot 3.

Artikel 9 ] protokoll 5 om fiskala tullar (Liechtenstein, Schweiz) Skall — ordet ”Schweiz” utgä i rubriken,

— orden ”och Schweiz" och ”eller Schweiz" utgå i punkterna ]. och 2.

.fi/"tikel 10

Protokoll 6 om uppbyggnaden av obligatoriska reservförråd i Schweiz och Liechtenstein skall ersättas med följande:

”PROTOKOLL 6

OM UPPBYGGNADEN AV OBLIGATORISKA RESERVFÖRRÄD I LlECHTENSTElN

Liechtenstein får upprätta ett system med obligatoriska rescrvförråd av va- ror som är nödvändiga för befolkningens överlevnad vid allvarliga försörj- ningskriser, om dessa varor i Liechtenstein produceras i otillräckliga mäng- der eller inte alls och på grund av sina egenskaper och sin natur är sådana att det är möjligt att bygga upp reservförråd av dem. 71

• Sida 72
•  Original

Liechtenstein skall tillämpa detta system på ett sätt som inte innebär någon Prop. 1992/93225 diskriminering, vare sig direkt eller indirekt, mellan varor som importeras Bilaga "1. från de andra avtalsslutande parterna och likartade varor eller ersättningsva- EES-prot. ror som produceras i det egna landet.” Svensk tet”!

Artikel ] ]

I protokoll & om statliga monopol skall orden ”Schweiz och" utgå.

Artikel 12 I protokoll 9 om handeln med fisk och andra marina produkter skall

— orden "och Schweiz" utgå i tillägg 1, artikel 2, punkt 1 och orden "Schweiz och” i punkt 2,

_orden ”Avtal mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Schwei- ziska Edsförbundet, undertecknat den 22 juli 1972, och en efterföljande skriftväxling rörande jordbruk och fiske, undertecknad den 14 juli 1986,” utgå i tillägg 3.

Artikel 13

I protokoll 15 om övergångsperioder för fri rörlighet för personer (Schweiz och Liechtenstein) skall

— orden ”Schweiz och” utgå i rubriken samt i artikel 8.1 och 2, —orden ”Schweiz respektive” utgå i artiklarna 8.2 och 11,

— artiklarna 2 — 4 och 9.1 utgå.

Artikel 14

l protokoll 16 om åtgärder på den sociala trygghetens område avseende övergångsperioder för fri rörlighet för personer (Schweiz och Liechtenstein) skall '

_ orden "Schweiz och” utgå i rubriken och i artikel 1,

—orden ”den schweiziska respektive” utgå i artikel 1,

— orden ”schweiziska respektive” utgå i artikel 2,

— orden ”schweizisk respektive" utgå i artiklarna 2 och 3 a,

— orden ”Schweiz respektive” utgå i artikel 3, första meningen och a.

_orden ”500 avseende Schweiz eller" och orden ”avseende Liechtenstein” utgå i artikel 3 c.

— artikel 4 utgå.

• Sida 73
•  Original

Artikel 15 Prop. "1992/93:225 Bilaga 1 EES-prot. Svensk text

Följande bestämmelser i EES—avtalet:

— artikel 81. a, b, d, e och f

— artikel 82

— protokoll 30.2, första och andra styckena,

— protokoll 31, artikel 1.1 a, b och c, artikel 4.1, 3 och 4, artikel 5.3, första och andra styckena, och

— protokoll 32

träder i kraft den 1 januari 1994.

Artikel 16 ] protokoll 38 om den finansiella mekanismen skall — ordet ”tre” ersättas med ”två" i artikel 2.2, — artikel 2.5 ersättas med följande:

"5. Summan av de lån som skall vara berättigade till räntesubventioner en- ligt artikcl 1 skall vara 1 500 miljoner ecu och de skall beviljas i lika stora rater under en femårsperiod från den 1 jrrli 1993. Om EES—avtalet träder i kraft efter den dagen, skall perioden omfatta fem år från ikraftträdz'rndet.”

— artikel 3.1 ersättas med följande:

1. Summan av de bidrag som avses i artikel 1 skall vara 500 miljoner ecu och skall beviljas i lika Stora rater under en femårsperiod från den 1 juli "1993. Om EES-avtalet träder i kraft efter den dagen, skall perioden omfatta fem år från ikraftträdandet."

Artikel 17 ] protokoll 41 om befintliga avtal skall följande utgå:

”29.4.1963/3.12. 1976 Internationella kommissionen för skydd av floden Rhen mot miljöföroreningar. Blandavtal mellan Schweiziska Edsförbundct och Europeiska eko— nomiska gemenskapen, Förhundsrepubliken Tyskland, Frankrike, l..uxemburg och Nederlän- derna.

3.12.1976 Skydd av floden Rhen mot kemiska föroreningar. Blandavtal mellan Schweiziska Edsförbundet och Europeiska ekonomiska gemenskapen, För- brrndsrepubliken Tyskland, l-i'rankrikc, Luxem- burg och Nederländerna."

• Sida 74
•  Original

/1 rti/(cl 18

Protokoll 44 om avtalet mellan EEG och Schweiz om godstransporter på väg och järnväg skall utgå.

A rtikcl .] 9

I tillägget till protokoll 47 om avskaffande av tekniska handelshinder för vin skall följande justeringar göras:

15. 387 R 0822: Rådets förordning (EEG) nr 822/87

— anpassning b) bestämmelsen skall utgå,

— anpassningama d), f), m), och n.) orden Schweiz” och ”och Schweiz” skall utgå,

— anpassning k), punkt b) orden ”Schweiz eller" skall utgå,

22. 389 R 2392: Rådets förordning (EEG) nr 2392/89:

— anpassning a) ordet ", Schweiz” skall utgå,

— anpassning c) orden "Schweiz respektive” skall utgå, orden "producentlandet i fråga"" skall ersättas med ordet "producent- landet” 26. 390 R 3201: Kommissionens förordning (EEG) nr 3201/90:

_ anpassningama c), d) och f) bestämmelserna skall utgå.

Artikel 20

Bilagorna l—IX, Xll, Xlll, XVI och XVlll — XX'll till EES—avtalet skall justeras enligt vad som anges i bilagan till detta protokoll.

Artikel 2]

Bestämmelsermt, hänvisningarna, de särskilda anpassningama. perioderna och datumangivclscrna avseende Liechtenstein i EES-avtalet. sådant det justerats genom detta protokoll, skall tillämpas först när EES—avtalet. sådant det justerats genom detta protokoll, har trätt i kraft såvitt avser Liechten— stein i enlighet med artikel 1.2 i detta protokoll.

- Artikel 22

1. Detta protokoll är upprättat i ett enda original på danska. engelska, finska, franska, grekiska, isländska, italienska, norska, nederländska. portu- gisiska, Spanska, svenska och tyska, vilka samtliga texter är lika giltiga.

Prop. "1992/93:25 Bilaga 1 EES-prot. SVCHSÅ' text

• Sida 75
•  Original

2. Detta protokoll skall ratificeras eller godkännas av de avtalsslutande par— terna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.

Det skall deponeras hos Europeiska gemenskapernas råds generalsckreta- riat, som skall överlämna bestyrkta kopior till alla övriga avtalsslutande par- ter.

Ratifikations— eller godkännandeinstrumenten skall deponeras hos Euro- peiska gemenskapernas råds generalsckretariat, som skall anmäla detta till alla övriga avtalsslutande parter.

3. Detta protokoll träderi kraft den 1 juli 1993, under förutsättning att alla de avtalsslutande parter som avses i artikel 1.1 har deponerat sina ratifika— tions— eller godkänmtndeinstrument beträffande EES-avtalet och detta pro— tokoll före den dagen. Efter den nämnda dagen träder detta protokoll i kraft den första dagen i den månad som följer efter den sista deponeringen. Om emellertid en sådan deponering sker mindre. än femton dagar före början av den påföljande månaden, träder detta protokoll inte i kraft förrän den första dagen i den andra månaden efter deponeringen.

4. Såvitt avser Liechtenstein träder detta protokoll i kraft, efter det att Liechtenstein deponerat sina ratifikationsinstrumcnt avseende EES-avtalet och detta protokoll, den dag som bestäms av EES-rådet enligt villkoren i artikel 1.2.

TILL BEVIS HÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.

SOM SKEDI)E i Bryssel den sjuttonde mars nittonhundranittiotre.

Prop. 1992/93 Bilaga 1 EES-prot. Si-fensk rart

oas

.....—

• Sida 76
•  Original

BILAGA Prop. 1992/93:225 ENLIGT ARTIKEL 20 I PROTOKOLLET MEI) JUSTERINCAR AV Bilaga 1 AVTALET OM EUROPEISKA EKONOMISKA SAMARBETSOMRADET EES prot Bilagorna I —I)(, XII, XIII, XVI och XVIII — XXII till EES—avtalet skalljus— Svensk text teras enligt följande:

11. Declaration by the European Community ;

12. Declaration by the Government of Switzerland on the introduc- tion of post-diploma studies in architecture at the higher technical colleges ;

16. Declarationby the Government of Switzerland on the use of the safeguard clause in connection with capital movements ;

17. Declaration by the European Community ;

• Sida 122
•  Original

36.

II.

lx)

l3.

14.

33.

Declaration by the Government of Switzerland concerning cus— toms (lutics of a fiscal nature ;

Declaration by the Government of Switzerland on the Agreement between the EEC and the Swiss Confederation on the carriage of goods by road and rail ;

in the following declarations the declaration made by the Government of Switzerland or the declaration made by the European Community with reference to Switzerland have lapscd :

Declaration by the Governments of Liechtenstein and Switzerland on alcohol monopolies ;

Declaration by the Governments of Austria and Switzerland on audio-visual services ;

Declaration by the Governments of Liechtenstein and Switzerland on administrative assistance ;

Declaration by the European Community ;

Declaration by the European Community and the Governments of Austria, Finland, Liechtenstein, Sweden and Switzerland on whale products ;

Declaration by the European Community on bilateral agreements.

Prop. 1992/93 :225 Bilaga 1 E ES -p rot. Engelsk. text

• Sida 123
•  Original

JOINT DECLARATION Prop. 1992/93:25 Bilaga 1 EES-prot.

]. Whilst fully respecting the outcome of the Swiss referendum of (i De- Engelsk text

cembcr 1992, the Contracting Parties to the EEA Agreement regret that as a consequence of Swiss non-participation the EEA could not be re- alised among the Contracting Parties initially foresccn.

2. The Contracting Parties to the EEA Agreement have taken note that the Swiss authorities have kept open thc option of future EEA participation. They will welcome Swiss participation in the EEA and will be ready to enter into negotiations if Switzerland submits an application according to Article 128 of the EEA Agreement as modified by the Protocol Adjust— ing the EEA Agreement.

3. Later participation of Switzerland in the EEA should be based on the results laid down in the original EEA Agreement and bilateral agree- tnents negotiated at the same time as well as on possible suhsequent changes in those agreements.

AGREED MINUTES The Contracting Parties agreed that:

A (1 Article 15

the specific date of the entry into force ofthe provisions referred to in Article 15 is due to budgetary technical difficulties and shall be without prejudice to any bilateral or multilateral cooperation in the fields concerned and shall further not affect any co_)peration referred to in Article 85 of the EEA Agreement.

In order to ensure the orderly entry into force of the provisions referred to in Article 15, the experts of the EF'I'A States may, during the period up to 1 January 1.994. participate provisionally in the committces which assist the EC Commission in the management or development of Community activ- ities in the fields covered by those provisions.

Each EFTA State shall bear its own costs incurred by this participation.

Ad Article 20

Annex IV (Energy)

8. 390 L 0547: Council Directive 90/547/EEC and 9. 391 I. 0296: Council Directive 91/296/EEC

as regards the term ””intra-EFTA trade", the word ”"EFTA" refers to those EFTA States for which the EEA Agreement has entered into force;

Annex XIV (Competition) 1. 389 R 4064: Council Regulation (EEC) No 4064/89 123

• Sida 124
•  Original

as regards the terms **EFTA dimension" in adaptations (a), (b) and (h), Prop. 1992/93:225 ”EFTA-wide turnover” in adaptations (b) and (i), and "EFTA residents” in Bilaga 1 adaptation (i), the word "EFTA” refers to those EFTA States for which the EES-prot. EEA Agreement has entered into force. Engelsk text

DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF FRANCE

France notes that the Agreement on the European Economic Area does not apply to overseas' countries and territories associated to the European Economic Community pursuant to the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community.

• Sida 125
•  Original

PROTOKOLL MED JUSTERINGAR Prop. 1992/93:225 AV AVTALET MELLAN EFTA—STATERNA OM Bilaga 2 UPPRÄTTANDE AV EN Övervakningsprot. ÖVERVAKNINGSMYNDIGHET OCH EN DOMSTOL Svensk text

REPUBLIKEN FINLAND, REPUBLIKEN ISLAND, FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN, KONUNGARIKET NORGE, KONUNGARIKET SVERIGE OCH REPUBLIKEN ÖSTERRIKE

SOM BEAKTAR att avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområ- det, härefter kallat EES-avtalet, undertecknades i Oporto den 2 maj 1992,

SOM BEAKTAR att avtalet mellan EFTA-staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, härefter kallat övervakningsavta- let, undertecknadcs i Oporto den 2 maj 1992,

SOM BEAKTAR att det står klart att en av signatärerna av EES-avtalet, Schweiziska Edsförbundet, inte har möjlighet att ratificera EES-avtalet eller övervakningsavtalet och att dessa avtal därför inte kommer att bli tillämpliga på Schweiz,

SOM BEAKTAR att protokollet med justeringar av EES-avtalet har under- tecknats samma dag som detta protokoll,

SOM BEAKTAR att ett nytt datum för övervakningsavtalets ikraftträdande måste fastställas,

SOM BEAKTAR att särskilda bestämmelser krävs för övervakningsavtalets ikraftträdande såvitt avser Furstendömet Liechtenstein,

SOM BEAKTAR att ett antal justeringar av övervakningsavtalet är nödvän- diga till följd av att Schweiz inte ratificerar avtalet,

HAR BESLUTAT att komma överens om följande protokoll:

Artikel ]

1. Övervakningsavtalet, sådant detjusterats genom detta protokoll, träder ikraft den dag som detta protokoll träder i kraft mellan Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Repu- bliken Österrike.

2. Såvitt avser Furstendömet Liechtenstein träder övervakningsavtalet, så- dant detjusterats genom detta protokoll, i kraft samma dag som EES—avtalet träder i kraft beträffande Liechtenstein, under förutsättning att det nödvän- diga beslutet har fattats av detta protokolls signatärer i fråga om tillämp- ningen på Liechtenstein av beslut som fattats och andra åtgärder som vidta- gits enligt övervakningsavtalet. 125

• Sida 126
•  Original

Artikel 2 Prop. 1992/93225

1. Eftersom Schweiziska Edsförbundet, till följd av att det inte ratificerar fåilaga 2 övervakningsavtalet, inte är part i avtalet, skall hänvisningen i avtalets in- OVCWHkningSPTOt- gress till 'SCHWEIZISKA EDSFÖRBUNDE'I” som en av de avtalsslu- Svensk text

tande parterna utgå.

2. Artikel l.b i övervakningsavtalet skall ersättas med följande:

77

”EFTA-stat” Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Republiken Österrike och, enligt villko- ren i artikel 1.2 i protokollet med justeringar av avtalet mellan EFTA-sta- terna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol, Furs- tendömet Liechtenstein.”

3. Övervakningsavtalet skall justeras ytterligare i enlighet med artikel 3-8 i detta protokoll.

Artikel 3 Artikel 7, första stycket, skall ersättas med följande:

”EFTA:s övervakningsmyndighet skall bestå av fem medlemmar, som skall utses på grundval av sin allmänna duglighet och vilkas oberoende inte kan ifrågasättas.”

Artikel 4

Artikel 28 skall ersättas med följande:

"Artikel 28

EFTA-domstolen skall bestå av fem domare."

,'lrlikel 5

När övervakningsavtalet träder i kraft ifråga om Liechtenstein skall antalet medlemmar av EFTA:s övervakningsmyndighet och antalet domare i EFTA-domstolen utökas.

Artikel 6

Artikel 29 skall ersättas med följande:

”Artikel 29

EFTA-domstolen skall salmnanträda i plenum. Domstolens beslut skall vara giltiga endast om ett ojämnt antal av dess ledamöter är närvarande. Domsto- lens beslut skall vara giltiga om tre ledamöter är närvarande. På domstolens begäran får EFTA-staternas regeringar i samförstånd bemyndiga domstolen att inrätta avdelningar." l26

• Sida 127
•  Original

Artikel 7 Artikel 30, andra stycket, i ("övervakningsavtalet skall ersättas med följande:

"En partiell nytillsättning av domarna skall äga rum vart tredje år. Den skall gälla omväxlande två och tre domare. De två domare som skall ersättas efter de första tre åren skall utses genom lottning."

Artikel 8 Artikel 53.3 skall ersättas med följande:

"3. Detta avtal träder i kraft den dag och på de villkor som föreskrivs i arti- kel 1 i protokollet Inedjusteringar av avtalet mellan EFTA-staterna om upp- rättande av en övervakningsmyndighet och en domstol."

Artikel 9

1. Detta protokoll är upprättat i ett enda original på engelska, finska, is- ländska, norska, svenska och tyska, vilka alla texter är lika giltiga.

2. Detta protokoll skall ratificeras av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser. Det skall deponeras hos Sveriges regering, som skall överlämna bestyrkta kopior till alla övriga avtalsslutande parter. Ratifikationsinstrumcntcn skall deponeras hos Sveriges regering, som skall meddela alla övriga avtalsslutande parter.

3. Detta protokoll träder i kraft den I juli l()()3, om EES—avtalet träder i kraft den dagen och under förutsättning att alla avtalsslutande parter som avses i artikel 1.1 i detta protokoll har deponerat sina ratifikationsinstrument beträffande övervakningsavtalet och detta protokoll före den dagen. Efter den dagen träder detta protokoll i kraft den dag EES—avtalet träder i kraft eller när alla ratifikationsinstrument beträffande ("övervakningsavtalet och detta protokoll har deponerats av alla de avtalsslutande parter som avses i artikel 1.1 i detta protokoll, beroende på vilken dag som inträffar senast.

4. Sävitt avser Liechtenstein träder detta protokoll i kraft samma dag som EES—avtalet träder i kraft beträffande Liechtenstein. under förutsättning att Liechtenstein har deponerat sina ratifikatit:)nsinstrument beträffande över- vakningsavtalet och detta protokoll och pä de villkor som anges i artikel 1.2 i detta protokoll.

TILL BEVIS 'IIÄRPÄ har undertecknade befullmäktigat'le undertecknat detta protokoll.

SOM SKEDDE i Bryssel den sjuttonde mars nittonhundranittiotre.

Prop. 1992/93:225 Bilaga 2 Övervakningsprot. Svensk text

• Sida 128
•  Original

ÖVERENSKOMMEN PROTOKOLLSANTECKNING Prop. 1992/93:225

Signatärerna har enats om följande: Eilaga 2 _ Overvaknmgsprot. Svensk text Ifråga om protokoll 4

Vad gäller termerna ”EFTA-dimension” och ”EFTA-företag” hänför sig or- det ”EFTA” till de EFTA-stater beträffande vilka avtalet mellan EFTA—

staterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol har trätt i kraft.

• Sida 129
•  Original

PROTOCOL Prop. 1992/93:225

ADJUSTING THE AGREEMENT BETWEEN Bilaga 2 THE EFTA STATES ON THE ESTABLISHMENT Övervakningsprot. OF A SURVEILLANCE AUTHORITY Engelsk text

AND A COURT OF JUSTICE

THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND,

I'HE REPUBLIC OF ICELAND, THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, THE KINGDOM OF NORWAY AND THE KINGDOM OF SWEDEN,

WHEREAS the Agreement on the European Economic Area, hereinaftcr referred to as the EEA Agreement, was signed in Oporto on 2 May 1992;

WHEREAS the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, hereinaftcr referred to as the Surveillance- and Court Agreement, was signed in Oporto on 2 May 1992;

WHEREAS it has become clear that one of the Signatories to the EEA Agreement, the- Swiss Confederation, is not in a position to ratify the EEA Agreement or the Surveillance and Court Agreement and that therefore those Agreements will not apply to Switzerland;

WHEREAS a Protocol Adjusting the EEA Agreement is signed on the same day as this Protocol;

WHEREAS a new date for the entry into force of the Surveillance and Court Agreement has to be laid down;

WHEREAS special provisions arc required for the entry into force of the Surveillance and Court Agreement as regards the Principality of Liechten- stein;

WHEREAS a number of adjustments to the Surveillance and Court Agree- ment are necessary as a consequence of the non-ratification by Switzerland;

HAVE DECIDED to conclude the following Protocol:

Article ]

1. The Surveillance and Court Agreement, as adjusted by this Protocol, shall enter into force, on the date of entry into force of this Protocol, be- tween the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Ice- land, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden.

2. As regards the Principality of Liechtenstein, thc Surveillance and Court Agreement, as adjusted by this Protocol, shall enter into force on the same day as the EEA Agreement enters into force for Liechtenstein and provided that the appropriate decision has been taken by the Signatories to this Proto- 129

• Sida 130
•  Original

col regarding the application to Liechtenstein of decisions and other measu- Prop. 1992/93225 res taken under the Surveillance and Court Agreement. Bilaga 2 Övervakningsprot. Article 2 Engelsk text

]. Since the Swiss Confederation following its non-ratification of the Sur- veillanec and Court Agreement is not a Contracting Party thereto, the refe- rence in the prcamble to the Agreement to ”THE SWISS CONFEDERA- TION” as one of the Contracting Parties shall be deleted.

2. Article 1(b) of the Surveillance and Court Agreement shall be replaced by the following:

”the term ”EFTA States" means the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden and, under the conditions laid down in Article 1(2) of the Protocol Adjusting the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice, the Principality of Liechten- stein'.

3. The Surveillance and Court Agreement shall be adjusted further in ac- cordance with Articles 3 to 8 of this Protocol.

Article 3 The first paragraph of Article 7 shall be replaced by the following:

'The EFTA Surveillance Authority shall consist of five members, who shall be chosen on the grounds of their general competence and whose indepen- dence is beyond doubt!

Article 4

Article 28 shall be replaced by the following:

”Article 28

The EFTA Court shall consist of fivejudges.”

Article 5

When the Surveillance and Court Agreement enters into force for Liechten- stein, the number of members of the EFTA Surveillance Authority and the number ofjudges of the EFTA Court shall be increased.

• Sida 131
•  Original

Article 6 Prop. 1992/931225 Bilaga 2 Övervakningsprot. Engelsk text

Article 29 shall be replaced by the following:

”Article 29

The EFTA Court shall sit in plenary session. Decisions of the Court shall be valid only when an unevcn number of its members is sitting in the delibera- tions. Decisions of the Court shall be valid if three members are sitting. At the request of the Court, the Governments of the EFTA States may, by com- mon accord, allow it to establish chambersf

Article 7 The second paragraph of Article 30 shall be replaced by the following:

*Every three years there shall be a partial replacement of the judges. Two and threejudges shall be replaced alternately. The twojudges to be replaced after the first three years shall be determined by lot.'

Article 8 Article 53(3') shall be replaced by the following:

'3. This Agreement shall enter into force on the date and under the condi- tions provided for in the Protocol Adjusting the Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice.,

Article 9

1. This Protocol is drawn up in a single original in the English, Finnish, German, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.

2. This Protocol shall be ratified by the Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements. lt shall be deposited with the Government of Sweden which shall transmit certified copies to all the other Contracting Parties. 'l'he instruments of ratification shall be deposited with the Government of Sweden which shall notify all the other Contracting Parties.

3. This Protocol shall enter into force on 1 July 1993, provided that the EEA Agreement enters into force on that date and provided that all the Contracting Parties referred to in Article 1(1) of this Protocol have deposited their instruments of ratification of the Surveillance and Court Agreement and of this Protocol before that date. After that date, this Protocol shall en- ter into force on the date the EEA Agreement enters into force or when all instruments of ratification of the Surveillance and Court Agreement and of this Protocol have been deposited by all the Contracting Parties referred to in Article 1(1) of this Protocol, whichever date is the later. 131

• Sida 132
•  Original

4. As regards Liechtenstein, this Protocol shall enter into force on the same Prop. 1992/93:225 date as the EEA Agreement enters into force for Liechtenstein, provided Bilaga 2 that Liechtenstein has deposited its instruments of ratification of the Surveil- Övervakningsprot. lance and Court Agreement and of this Protocol, and under the conditions Engelsk text laid down in Article 1(2) of this Protocol.

IN WITNESS WHEREOF the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thercto, have signed this Protocol.

DONE at Brussels, this seventeenth day of March 1993.

• Sida 133
•  Original

AGREED MINUTE - Prop. 1992/93:225

Thc Signatories agreed that: maga 2 . Overvaknmgsprot. AdProtocol4 Engelsk text

as regards the terms ”EFTA dimension” and ”EFTA undertakings”, the word ”EFTA" refers to those EFTA States for which the Agreement bet- ween the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and. a Court of Justice has entered into force.

• Sida 134
•  Original

PROTOKOLL MED JUSTERINGAR " Prop. 1992/93:225 AV AVTALET OM EN STANDIG KOMMITTE FOR Bilaga 3 EFTA-STATERNA Kommittéprot.

Svensk text

REPUBLIKEN FINLAND, REPUBLIKEN ISLAND, FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN, KONUNGARIKET NORGE, KONUNGARIKET SVERIGE OCI—I REPUBLIKEN ÖSTERRIKE

SOM BEAKTAR att avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområ- det, härefter kallat EES-avtalet, undertecknades i Oporto den 2 maj 1992,

SOM BEAKTAR att avtalet om en ständig kommitté för EFTA-staterna, härefter kallat kommittéavtalet, undertecknades i Oporto den 2 maj 1992,

SOM BEAKTAR att det står klart att en av signatärerna av EES-avtalet, Schweiziska Edsförbundet, inte har möjlighet att ratificera EES-avtalet eller kommitteavtalet och att dessa avtal därför inte kommer att bli tillämpliga på Schweiz,

SOM BEAKTAR att protokollet med justeringar av EES-avtalet har under- tecknats samma dag som detta protokoll,

SOM BEAKTAR att ett nytt datum för kommittéavtalets ikraftträdande måste fastställas,

SOM BEAKTAR att särskilda bestämmelser krävs för kommittéavtalets ikraftträdande såvitt avser Furstendömet Liechtenstein,

SOM BEAKTAR att justeringar av kommittéavtalct är nödvändiga till följd av att Schweiz inte ratificerar avtalet,

HAR BESLUTAT att komma överens om följande protokoll:

Artikel 1

l. Kommitteavtalet, sådant det justerats genom detta protokoll, träder i kraft den dag som detta protokoll träder i kraft mellan Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Repu- bliken Österrike.

2. Såvitt avser Furstendömet Liechtenstein träder kommittéavtalet, sådant det justerats genom detta protokoll, i kraft samma dag som EES-avtalet trä- der i kraft beträffande Liechtenstein, under förutsättning att det nödvändiga beslutet har fattats av detta protokolls signatärer i fråga om tillämpningen pä Liechtenstein av beslut som fattats och andra åtgärder som vidtagits enligt kotnmittézwtalet.

• Sida 135
•  Original

Artikel 2 Prop. 1992/93:225

1. Eftersom Schweiziska Edsförbundet, till följd av att det inte har ratifice- Bilaga 3 rat kommittéavtalct, inte är part i avtalet, skall hänvisningen i avtalets in- Kommittéprot. gress till 'SCI-IWEIZISKA. EDSFÖRBUNDET' som en av de avtalsslu- SVÖ'ISk text tande parterna utgå.

2. Artikel 1.2 b i kommittéavtalet skall ersättas med följande:

” ”EFTA-stat” Republiken Finland, Republiken Island, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Republiken Österrike och, enligt villko- ren i artikcl 1.2 i protokollet med justeringar av avtalet mellan EFTA- staterna om en ständig kommitté, Furstendömet Liechtenstein.”

3. Kommittéavtalct skall justeras ytterligare i enlighet med artikel 3.

A rlikcl 3 Artikel 14.3 skall ersättas med följande:

”3. Detta avtal träder i kraft den dag och på de villkor som föreskrivs i arti- kel 1 i protokollet med justeringar av avtalet mellan EFTA-staterna om en ständig kommitté.”

A rlikcl 4

1. Detta protokoll är upprättat i ett enda original på engelska, finska, is- ländska, norska, svenska och tyska, vilka alla texter är lika giltiga.

2. Detta protokoll skall ratificeras av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser. Det skall deponeras hos Sveriges regering, som skall överlämna bestyrkta kopior till alla övriga avtalsslutande parter. Ratifikationsinstrumcnten skall deponeras hos Sveriges regering, som skall anmäla detta till alla övriga avtalsslutande parter.

3. Detta protokoll träder i kraft den I juli 1993, om EES-avtalet träder i kraft den dagen och under förutsättning att alla avtalsslutande parter som avses i artikel 1.1 idetta protokoll har deponerat sina ratifikationsinstrumcnt beträffande kommittéavtalet och detta protokoll före den dagen. Efter den dagen träder detta protokoll i kraft den dag EES-avtalet träder i kraft eller när alla ratifikationsinstrument beträffande kommittéavtalet och detta pro- tokoll har deponerats av alla de avtalsslutande parter som avses i artikel 1.1 i detta protokoll, beroende på vilken dag som inträffar senast.

4. Såvitt avser Liechtenstein träder detta protokoll i kraft samma dag som EES-avtalet träder i kraft beträffande Liechtenstein, under förutsättning att Liechtenstein har deponerat sina ratifikationsinstrument beträffande kom- mitteavtalet och detta protokoll och på de villkor som anges i artikel 1.2 i detta protokoll.

• Sida 136
•  Original

TILL BEVIS I—IÄRPÅ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.

SOM SKEDDE i Bryssel den sjuttonde mars nitlonhundranittiotre.

Prop. 1992/931225 Bilaga 3 Kom mitteprot. Svensk text

1.36

• Sida 137
•  Original

ÖVERENSKOMMEN PROTOKOLLSANTECKNING Prop. 1992/93_:225 Bilaga 3 ' Kontmittéprot. Svensk text

Signatärerna har enats om följande:

I fråga om artikel 1.2

Innan avtalet träder i kraft beträffande Liechtenstein, fär Liechtenstein som regel och om inte annat beslutas av ständiga kommittén, delta i kommitténs arbete, dock utan rätt att delta i omröstningar.

FÖRKLARING AV FURSTENDÖMET LIECHTENSTEINS REGERING

Furstendömet Liechtensteins regering kommmer att, sedan EES-avtalet har trätt i kraft beträffande Liechtenstein, till respektive regeringar i Finland, Island, Norge, Sverige och Österrike återbetala av dem enligt EES-avtalet utbetalda belopp för att täcka Liechtensteins andel i den finansiella mekanis- men.

• Sida 138
•  Original

PROTOCOL ADJUSTING THE AGREEMENT ON A STANDING COMMITTEE OF THE EFTA STATES

THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE REPUBLIC OF ICELAND, TI-IE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, THE KINGDOM OF NORWAY AND

THE KINGDOM OF SWEDEN,

WHEREAS the Agreement on the European Economic Area, hereinaftcr referred to as the EEA Agreement, was signed in Oporto on 2 May 1992;

WHEREAS the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States, hereinaftcr referred to as the Standing Committee Agreement, was signed in Oporto on 2 May 1992;

WHEREAS it has become clear that one of the Signatories to the EEA Agreement, the Swiss Confederation. is not in a position to ratify the EEA Agreement or the Standing Committee Agreement and that therefore those Agreements will not apply to Switzerland;

WHEREAS a Protocol Adjusting thc EEA Agreement is signed on the same day as this Protocol;

WHEREAS a new date for the entry into force of the Standing Committee Agreement has to be laid down;

WHEREAS special provisions are required for the entry into force of the Standing Committee Agreement as regards the Principality ol'I.iechtenstein;

WHEREAS adjustments to the Standing Committee Agreement are neces- sary as a consequence of the non-ratification by Switzerland;

HAVE DECIDED to conclude the following Protocol:

A niclc 1

l. The Standing Committee Agreement, as adjusted by this Protocol, shall enter into force, on the date of entry into force of this Protocol, between the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden.

”2. As regards the Principality of Liechtenstein, thc Standing Committee Agreement, as adjusted by this Protocol, shall enter into force on the same day as the EEA Agreement enters into force for Liechtenstein and provided that the appropriate decision has been taken by the Signatories to this Proto- col regarding the application to I..iechtenstein of decisions and other measu— res taken under the Standing Committee Agreement.

Prop. 1992/93:225 Bilaga 3 Kommitteprot. Engelsk text

• Sida 139
•  Original

A 'Ticlc 2

l. Since the Swiss Confederation following its non-ratification of the Stan- ding Committee Agreement is not a Contracting Party thereto, the reference in the preamble to the Agreement to ”THE SWISS CONFEDERATION'" as one of the Contracting Parties shall be deleted.

2. Article 1(2)(b) of the Standing Committee Agreement shall be replaced by the following:

”the term ”EFTA States” means the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of Iceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden and, under the conditions laid down in Article 1(2) of the Protocol Adjusting the Agreement on a Standing Committee of the EFTA States, the Principality of Liechtenstein'.

3. The Standing Committee Agreement shall be adjusted further in accor- dance with Article 3.

Article 3 Article 14(3) shall be replaced by the following:

”3. This Agreement shall enter into force on the date and under the condi- tions provided for in the Protocol Adjusting the Agreement on & Standing Committee of the EFTA States.'

Article 4

1. This Protocol is drawn up in a single original in the English, Finnish, German, Icelandic, Norwegian and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.

2. This Protocol shall be ratified by the Contracting Parties in accordance with their respective constitutional requirements. It shall be deposited with the Government of Sweden which shall transmit certified copies to all the other Contracting Parties. The instruments of ratification shall be deposited with the Government of Sweden which shall notify all the other Contracting Parties.

3. This Protocol shall enter into force on 1 July 1993, provided that the EEA Agreement enters into force on that date and provided that all the Contracting Parties referred to in Article 1(1) of this Protocol have deposited their instrun'ients of ratification of the Standing Committee Agreement and of this Protocol before that date. After that date, this Protocol shall enter into force on the date the EEA Agreement enters into force or when all in- struments of ratification of the Standing Committee Agreement and of this Protocol have been deposited by all the Contracting Parties referred to in Article l(l) of this Protocol, whichever date is the later.

4. As regards Liechtenstein, this Protocol shall enter into force on the same (late as the EEA Agreement enters into force for Liechtenstein, provided

Prop. 1992/93225 Bilaga 3 Kommittéprot. Engelsk text

"139

• Sida 140
•  Original

that Liechtenstein has deposited its instrument of ratification of the Standing Prop. 1992/931225 Committee Agreement and of this Protocol, and under the conditions laid Bilaga 3 down in Article 1(2) of this Protocol. ' Kommittéprot. IN WITNESS WHEREOF-the undersigned plenipotentiaries, being duty E'lgel—fk "m authorized thereto, have signed this Protocol.

DONE at Brussels, this seventeenth day of March 1993.

• Sida 141
•  Original

AGREED MINUTE Prop. 1992/93:225

The Signatories agreed that: Btlaga .3 , Kommttteprot. Ad article I (2) - Engelsk text

before the Agreement enters into force for Liechtenstein, Liechtenstein may, as a rule and unless otherwise decided by the Standing Committee, par— ticipate in the work of the Standing Committee without, however, having the right to vote.

DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN

The Government of the Principality of Liechtenstein will, upon the entry into force of the EEA Agreement for Liechtenstein, reimburse the Govern- ments of Austria, Finland, Iceland, Norway and Sweden, respectively, the amounts disbursed by them under the EEA Agreement in order to cover the Liechtenstein share of the Financial Mechanism.

• Sida 142
•  Original

PROTOCOL ADJUSTING THE AGREEMENT ON A COMMITTEE OF MEMBERS OF PARLIAMENT OF THE EFTA STATES

THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE REPUBLIC OF FINLAND, THE REPUBLIC OF ICELAND, THE PRINCIPALITY OF LIECHTENSTEIN, THE KINGDOM OF NORWAY AND THE KINGDOM OF SWEDEN,

WHEREAS the Agreement on the European Economic Area. hereinaftcr referred to as the EEA Agreement, was signed in Oporto on 2 May 1992:

WHEREAS the Agreement on a Committee of Members of Parliament of the EFTA States, hereinaftcr referred to as the Parliamentary Committee Agreement, was signed in Reykjavik on 20 May 1992;

WHEREAS it has become clear that one of the Signatories to the EEA Agreement, the Swiss Confederation, is not in a position to ratify the EEA Agreement or the Parliamentary Committee Agreement and that therefore those Agreements will not apply to Switzerland;

WHEREAS a Protocol Adjusting the EEA Agreement is signed on the satne day as this Protocol;

WHEREAS a new date for the entry into force of the Parliamentary Com- mittee Agreement has to be laid down;

WHEREAS special provisions are required for the entry into force of the Parliamentary Committee Agreement as regards the Principality of Liechtenstein;

WHEREAS a number of adjustments to the Parliamentary Committee Agreement are necessary as a consequence of the non-ratification by Swit- zerland;

HAVE DECIDED to conclude the following Protocol:

Anicle 1

I. The Parliamentary Committee Agreement, as adjusted by this Protocol, shall enter into force on the date of entry into force of this Protocol. between the Republic of Austria, the Republic of Finland, the Republic of lceland, the Kingdom of Norway and the Kingdom of Sweden.

2; As regards the Principality of Liechtenstein, the Parliamentary Commit- tee Agreement, as adjusted by this Protocol, shall enter into force on the same day as the EEA Agreement enters into force for Liechtenstein.

Prop. "1992/932225 "Bilaga 4 Parlamentarikerprot. Engelsk tatt

• Sida 143
•  Original

Article 2 Prop. ] 992/93z225

The Parliamentary Committee Agreement shall be adjusted in accordance Btlaga 4 with Articles 3 to 5 of this Protocol. Parlamentarikerprot. Engelsk text

Article. 3

Article 1(1) shall be replaced by the following:

'] . The Parliaments of the EFTA States shall, from among their own mem- bers, each appoint members for participation in the EEA .loint Parliamen- tary Committee provided for in Article 95 of the EEA Agreement, in accor- dance with the follOWing:

— from the Parliaments of Austria and Sweden eight members; — from the Parliament of Finland seven members;

— from the Parliament of Norway six members; and — from the Parliament of lceland four tnembers.

As from the entry into force of the Parliamentary Committee Agreement for Liechtenstein, the number of members to be appointed by each Parliament shall be:

— from the Parliaments of Austria and Sweden eight members; — from the Parliaments of Finland and Norway six members; — from the Parliament of lceland three members; and — from the Parliament of Liechtenstein two members.,

Article 4

Article 12 shall be replaced by the following:

'Articlc 12

The Committee shall adopt its rules of procedure acting by a majority of the National Delegations, members appointed by each Parliament forming a Na- tional Delegation]

Article 5 Article 16(3) shall be replaced by the following:

?. The present Agreement shall enter into force on the date and under the conditions provided for in Article 1 of the Protocol Adjusting the Agreement on a Committee of Members of Parliament of the EFTA States.”

Article 6

1. This Protocol is drawn up in a single original and authentic in the English language. 143

• Sida 144
•  Original

2. This Protocol shall be ratified by the Contracting Parties in accordance Prop. 1992/93:225 with their respective Constitutional requirements. Bilaga 4 lt shall be deposited with the Government of Sweden which shall transmit Parlamentarikerprot. certified copies to all the other Contracting Parties. Engelsk [att The instruments of ratification shall be deposited with the Government of Sweden which shall notify all the other Contracting Parties.

3. This Protocol shall enter into force on 1 July 1993, provided that the EEA Agreement enters into force on that date and provided that all the Contracting Parties referred to in Article 1(1) of this Protocol have. deposited their instruments of ratification of the Parliamentary Committee Agreement and of this Protocol before that date. After that date, this Protocol shall en- ter into force on the date thc EEA Agreement enters into force or when all instruments of ratification of the Parliamentary Committee Agreement and of this Protocol have been deposited by all the Contracting Parties referred to in Article 1(1) of this Protocol, whichever date is the later.

4. As regards Liechtenstein, this Protocol shall enter into force on the same date as the EEA Agreement enters into force for Liechtenstein, provided that Liechtenstein has deposited its instruments of ratification of the Parlia- mentary Committee Agreement and of this Protocol.

IN WITNESS WHEREOF thc- undcrsigncd plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Protocol.

DONE at Brussels, this seventeenth day of March "1993.

• Sida 145
•  Original

PROTOKOLL MED JUSTERINGAR AV __ Prop. 1992/93:225 AVTALET OM EN KOMMITTE MED LEDAMOTER Bilaga 4 FRÅN EFTA-STATERNAS PARLAMENT Parlamentarikerprot.

Svensk text

REPUBLIKEN FINLAND, REPUBLlKEN ISLAND, FURSTENDÖMET LIECHTENSTEIN, KONUNGARIKET NORGE, KONUNGARIKET SVERIGE ocu REPUBLIKEN ÖSTERRIKE

SOM BEAKTAR att avtalet om Europeiska ekonomiska samarbetsområ- det, hiirefter kallat EES-avtalet, undertecknades i Oporto den 2 maj 1992,

SOM BEAKTAR att avtalet om en kommitté med ledamöter från EFTA- statcrnas parlament, härefter kallat parlamentarikeravtalet, undertecknades i Reykjavik den 20 maj 1992,

SOM BEAKTAR att det står klart att en av signatärerna av EES-avtalet, Schweiziska Edsförbundet, inte har möjlighet att ratificera EES-avtalet eller parlamcntarikeravtalet och att dessa avtal därför inte kommer att bli tillämp- liga på Schweiz,

SOM BEAKTAR att protokollet medjusteringar av EES-avtalet har under- tecknats samma dag som detta protokoll,

SOM BEAKTAR att ett nytt datum för parlamentarikeravtalets ikraftträ- dande måste fastställas,

SOM BEAKTAR att särskilda bestämmelser krävs för parlamentarikeravta- lets ikraftträdande såvitt avser Furstendömet Liechtenstein,

SOM BEAKTAR att ett antal justeringar av parlamentarikeravtalet är nöd— vändiga till följd av att Schweiz inte ratificerar avtalet,

HAR BESLUTAT att komma överens om följande protokoll:

A rti/tel ]

1. Parlamentarikeravtalet, sådant det justerats genom detta protokoll, tri't- der i kraft den dag som detta protokoll träder i kraft mellan Republiken Fin- land, Republiken lsland, Konungariket Norge, Konungariket Sverige och Republiken Österrike.

2. Såvitt avser Furstendömet Liechtenstein träder parlamentarikeravtalet, sådant det justerats genom detta protokoll, i kraft samma dag sotn EES- avtalet triidcr i kraft betrz'iffande I..icchtenstcin.

A rtikcl 2

Parlamcntarikeravtalet skall justeras i enlighet med artikel 3 — 5 i detta pro— 145 tokoll.

• Sida 146
•  Original

Artikel—3 Prop. 1992/931225 Bilaga 4 Parlamentarikerprot. Svensk text

Artikel 1.1 skall ersättas med följande:

'1. Parlamenten i EFTA-staterna skall, bland sina ledamöter, utse ledamöter som skall delta i EES gemensamma parlamentarikerkommitté som avses i artikel 95 i EES-avtalet, enligt följande:

— från parlamenten i Sverige och Österrike åtta ledamöter, — från parlamentet i Finland sju ledamöter,

— från parlamentet i Norge scx ledamöter,

— från parlamentet i Island fyra ledamöter.

Från parlamentarikeravtalets ikraftträdande beträffande Liechtenstein, skall antalet ledamöter som utses av varje parlament vara:

— från parlamenten i Sverige och Österrike åtta ledamöter, — från parlamenten i Finland och Norge sex ledamöter, — från parlamentet i Island tre ledamöter, och

— från parlamentet i Liechtenstein två ledamöter.'

Anikel 4 Artikel 12 skall ersättas med följande: *Artikel 12

Kommittén skall anta sin arbetsordning genom beslut av en majoritet av de nationella delegationerna; de ledamöter som utsetts av varje parlament ut- gör därvid en nationell delegation.'

Artikel 5 Artikel 16.3 skall ersättas med följande:

73. Detta avtal träder i kraft den dag och på de villkor som föreskrivs i artikel 1 i protokollet med justeringar av avtalet om en kommitté med ledamöter från EFTA-staternas parlament!

Artikel 6

1. Detta protokoll har upprättats i ett enda original och är autentiskt på eng- elska språket.

2. Detta protokoll skall ratificeras av de avtalsslutande parterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestämmelser.

Det skall deponeras hos Sveriges regering, som skall överlämna bestyrkta kopior till alla övriga avtalsslutande parter.

Ratifikationsinstrumenten skall deponeras hos Sveriges regering, som skall

.. . _. . 146 anmala detta till alla ovriga avtalsslutande parter.

• Sida 147
•  Original

Detta protokoll träder i kraft den 1 juli 1993, om EES-avtalet träder i kraft Prop. 1992/93:225 den dagen och under förutsättning att alla avtalsslutande parter som det hän- "Bilaga 4 visas till i detta protokoll har deponerat sina ratifikationsinsttument av- Parlamentarikerprot. seende parlamentarikeravtalet och detta protokoll före den dagen. Efter den Svensk text dagen träder detta protokoll i kraft den dag EES-avtalet träder i kraft eller när alla ratifikationsinstrumcnt avseende par]amentarikcravtalct och detta protokoll har deponerats av alla de avtalsslutande parter som avses i artikel 1.1 i detta protokoll, beroende på vilken dag som inträffar senast.

4. Såvitt avser Liechtenstein träder detta protokoll i kraft samma dag som EES-avtalet träderi kraft beträffande Liechtenstein, under förutsättning att Liechtenstein har deponerat sina ratifikationsinstrument beträffande parla- mentarikeravtalet och detta protokoll.

TILL BEVIS HÄRPÄ har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta protokoll.

SOM SKEDDE i Bryssel den 17 mars 1993.

• Sida 148
•  Original

LIST OF CORRECTIONS TO Prop. 1992/93:25 THE SWEDISH VERSION OF THE EEA Bilaga 5 AG R EE M ENT1 Rättelser EES-avtalet ]. Main Agreement

page 2: table of contents: in the entry for Part V, replace "avseende" by "om”

page 4: third paragraph from the bottom, replace at the end the full stop by a cornma

page 15, Article 31 second paragraph first line: replace ”uppta" by "starta". Article 32, second line: replace ”myndighetsutövning” by ”utövande av of- fentlig makt"

page 25, Article 61(2)(h): replace at the end the full stop by a comtna

page 37, Article 95 (4) to (6): delete the final "11” in ”parlamentarikerkom— mitten”

page 40, Article 103(2), third line: correct '”tilllämpning” to read "tillämp— ning”; fifth line: replace ”det upphävande” by "den suspension"

| page 42, Article 1(l8(2)(b), first line: delete the words "i ärenden”

2. Protocols

Protocol 3, page 15: correct dashes against ”ur 11”; page 19: correct dashes against "32"

Protocol 4, page 3, heading for ”'l'illägg Vll”, second line, replace "avdel- ning" by ”avdelningarna"

Protocol 4, page 21, Article 3l(2), third subparagraph, first line: correct "EES-kommittn" to read "EES-kommittén”

PYOIOCOl 4, page 176, fOOlnote 3: replace "angivelser” by "uppgifter”

Protocol 4, page 184, footnote 3: align the text of the first two lines to foot—

' Sidhänvisuingarua avser den version som finns Itos EG:s rådssekretariat. 148

• Sida 149
•  Original

note 2 on page 180: ”Uppgifterna som avses i dessa kolumner skall lämnas endast om det behövs.”

Protocol 14, page 1: Article 2(2), second line: delete ”och som är”; Article 5, second line: delete ”och tillämpligheten”, insert after ”av” the following: ”, och godtar,”

Protocol 14, page 2, Article 6(1), first line: correct ”Efta-staterna” to read ”EFTA-staterna”; Article-7, third line: replace-”i” by ”till”

Protocol 18, page 1: fifth paragraph, third line: replace ”tillfälligt upphä-l vande” by ”suspension”

Protocol 25, page 3, Article 7, second line: replace ”enhetlighet” by ”homo- genitet”

Protocol 31, page 3, heading of Article 4: correct to read: ”Utbildning, yr- kespraktik och ungdomsfrågor”

Protocol 32, page 1, Article 1(4), second line: move the words ”såväl i ansla- gen för ekonomiska åtagandcn som i anslagen för betalningar” to the first line and insert them between ”information” and ”och”; page 4, Article 5: correct the heading to read: ”Villkor för genomförandet”

Protocol 34: on page 1, heading: insert between the words "domstolar” and ”att” the words ”och andra dömande myndigheter”; in Article 1, first line: replace ”och andra dömande myndigheter” by ”eller annan dömande myn- dighet”

Protocol 36, page 1: correct in the heading and in Article 2, first subpara- graph, and Articles 3 to () ”parlamentariker kommitté” to read ”parlamenta- rikerkommitté”; correct in Article _l ”Den EES gemensamma parlamentari- ker kommitté” to read "Den gemensamma parlamentarikerkommitte för EES”; correct in Article 2, second subparagraph ”parlamentariker kommit- tén” to read ”parlamentarikerkommitté”

Protocol 38, page 2, Article 4(1), second line: insert ”på” between ”Grek- land,” and ”ön”

3. Final act

page 5, point 6, third line: correct "allmän medicinsk” to read ”allmänmedi- cinsk"; replace ”och” by ”eller”

Prop. 1992/93:225 Bilaga 5 Rättelser EES-avtalet

• Sida 150
•  Original

Prop. 1992/93:225 Bilaga 5

Rättelser EES—avtalet

page 6, second paragraph from the bottom, second and third lines: replace ”publiceringen av EFTA:s anbudsinfordringar” by "annonsering av EFTA- upphandlingar”

page 7, point 13: correct ”regeringarna i Österrike och Schweiz” to read ”Ös- terrikes och Schweiz regeringar”

page 7, point 14: correct ”regeringarna i Liechtenstein och Schweiz om admi— nistrativt biträde" to read ”Liechtensteins och Schweiz regeringar om admi- nistrativt bistånd”

page 7, point 16: correct ”skyddsbeståmmelser” to read ”skyt'ldsklausulen"

page 7, point 18: correct ”verkställighet av” to read ”verkställbarhet för”; correct ”rörande” to read ”om”

page 7, point 20: correct ”verkställigheten inom dess territorium för EG-in- stitutionernas beslut rörande” to read ”verkställandet på dess territorium av beslut av EG-institutioner om”

page 7, point 24: correct ”grundläggande" to read ”grundläggande”

page 8, point 25: correct ”tillämpningen” to read ”genomförandet”

page 8, point 28: correct ”såvitt avser" to read "enligt"

page 8, point 30: correct ”angående” to read ”om”

page 8, point 34: correct ”fiskala tullar” to read ”tullar av fiskal karaktär”

page 8, point 36: correct ”Europeiska gemenskapen och Schweiz om gods- transporter på väg och järnväg” to read ”EEG och schweiziska edsförbundet om varutransporter på landsväg och med tåg”

page 8, point 37: correct "Europeiska gemenskapen och Österrike om gods- transporter på väg ochjiirnvåg" to read ”EEG och Republiken Österrike om varutransporter på landsväg och med tåg"

page 8, point 39: correct ”en domstol i första instans” to read ” en första mstansratt -'150

• Sida 151
•  Original

Prop. 1992/931225 Bilaga 5 Rättelser E E S-avtalet

page 55: correct the title to read: "Arrangemang rörande annonsering av EF- "PA-upphandlingar” page 56: correct the subject sentence to read: ”Ärende: Annonsering av EF- TA-upphandlingar” chapeau, first line: replace ”det offentliggörande av anbudsinfordringar” by ”den annonsering av upphandlingar”; second line: replace ”anges” by ”av— ses”;

paragraph (a), first line: replace ”Anbudsinfordringar” by ”Annonser om upphandlingar”; second and third lines: replace ”Anbudsinfordringen” by— ”Annonsen”; third line: insert ”som” between "anses" and ”autentisk”; paragraph (b), first line: replace ”offentliggöra anbudsinfordringen” by ”publicera den annons”; insert ”som” between "anses” and ”autentisk”; third line: replace ”offentliggöras” by ”publiceras”; paragraph (c), first line: replace ”Anbudsinfordringar” by ”Annonser om upphandlingar”; second line: replace ”anbudsinfordringar” by ”annonser”; paragraph (d), first line: replace ”anbudsinfordringarna” by ”annonserna om upphandlingar”; second line: replace ”anbudsinfordringarna” by ”an- nonserna”; fifth line: replace ”har respekterats” by ”iakttas”; paragraph (c), first line: replace "Anbudsinfordringar” by ”Annonser om upphandling"; first and second lines: replace ”förebilder av anbudsinford- ringar" by ”förlagor för annonser om upphandling”; fourth line: replace ”an- budsinfordringar” by ”annonser om upphandling";

page 57, paragraph (f), third line: replace ”avtalet inom GATT om rege- ringsupphandling” by ”GA'IT—övcrenskommelsen om statlig upphandling”

page 58: correct the subject sentence to read: ”Ärende: Annonsering av EFTA-upphandlingar” chapeau, first line: replace ”det offentliggörande av anbudsinfordringar” by "den annonsering av upphandlingar”; second line: replace ”anges” by ”av- ses"; paragraph (a), first line: replace ”Anbudsinfordringar” by ”Annonser om upphandlingar”; second and third lines: replace ”Anbudsinfordringen" by ”Annonsen”; third line: insert ”som” between ”anses” and ”autentisk”; paragraph (b), first line: replace ”offentliggöra anlmdsinfordringen” by ”publicera den annons”; insert ”som” between "anses” and ”autentisk”; third line: replace "offentliggöras” by "publiceras"; paragraph (c), first line: replace ”Anbudsinfordringar” by ”Annonser om upphandlingar"; second line: replace ”anbudsinfordringar” by ”annonser”; paragraph (d), first line: replace ”anbudsinfordringarna” by "annonserna om upphandlingar”; second line: replace "anbudsinfordringarna” by ”an- nonserna”; fifth line: replace "har respekterats” by ”iakttas"; paragraph (e.), first line: replace ”Anhudsinfordringar” by ”Annonser om upphandling"; first and second lines: replace ”förebilder av anbudsinford- ringar" by "förlagor för annonser om upphandling”; fourth line: replace ”an-

. . . ,, , . ,. 151 budsrnlordrtngar' by ”annonser om upphandling ;

• Sida 152
•  Original

paragraph (f), third line: replace ”avtalet inom GATT om regeringsupp- Prop. 1992/93:225 handling” by "GAH-överenskommelsen om statlig upphandling” Bilaga 5 Rättelser

page 61, ad Article 94(3), first line: replace ”underförstått” by ”förutsatt” EES—avtalet

page 63, ad Protocol 3, Article 11, seventh line: replace "underförstått” by ”förutsatt”

page 66, ad Annex IX (regarding Iceland, Finland and Norway), first and second lines: replace ”skadeförsäkr'ingsföretag” by "försäk-ringsföretag för andra försäkringar än livförsäkringar”

page 66, ad Annex XVI, first line: replace ”underförstått” by ”förutsatt”

page 73, heading, second line: correct ”LÄGE” to read ”FÖRHÅLLAN- DEN”

page 80, heading, first line: corrct ”DEKLARATION” to read ”FÖRKLA- RING”

text, fourth line: correct ”Europiska” to read ”Europeiska” page 81, fourth line: replace ”integritet” by ”specialitet”

page 96, heading, third line: correct "I ENLIGHET MED” to read ”VID TILLÄMPNINGEN A ”

page 99, heading, second line: correct ”FISKESEKTORN” to read ”FISKE- RISEKTORN”; second line of the text: correct ”till-fredsställande” to read ”tillfredsställande” page 106, heading, first line: correct ”DOMSTOL I FÖRSTA INSTANS” to read ”FÖRSTA INSTANSRÄTT”; second line of the text: correct ”.upp- rätta” to read ”upprätta” and correct ”domstol i första instans” to read ”första instansrätt”

4. Annexes

Annex I, page 36, point 66, entry for Switzerland/Liechtenstein: delete ”Schwarzenburgstrassc 161, CPI-3097”

Annex I, page 38, point 91, first line: replace ”90/118/EEG” by ”90/119/EEG”

• Sida 153
•  Original

Annex I, page 45, point 4, third indent, first line: the date should be correc- ted to read ”22 december 1982”, second line: the reference to the OJ page should be corrected to read "s. 42”

Annex II, page 4, point 4, third line: ”s. 42,” following the publication refe- rence should be deleted

Annex II, page 5, point 8, third line: ”25.11.1982, s. 31,” following the publi- cation reference should be deleted

Annex II, page 7, point 13, fourth line: ”s. 30,” following the publication reference should be deleted

Annex Il, page 8, point 17, second indent: replace ”Danmark,Irland och Storbritannien” by ”Spanien och Portugal”

Annex II, page 15, point 39, third line: ”s. 31,” following the publication reference should be deleted

Annex II, page 16, point 40, adaptation, first line: move ”av skäl som hänför sig till buller och avgassystem” between the words ”att vägra”, third line: replace ”tagande i bruk eller användning" by ”tagande i tjänst eller bruk”; fourth line: replace ”vilket avser” by ”vilka uppfyller”

Annex II, page 20, point 3, third line: ”18.8.1976, 5.16,” following the publi- cation reference should be deleted

Annex Il, page 20, point 5, third line: ”s. 16,” following the publication refe- rence should be deleted

Annex Il, page 20, point 6, third line: ”s. 16,” following thc publication refe- rence should be deleted

Annex II, page 21, point S, third line: ”s. 16,” following the publication refe- rence should be deleted

Annex II, page 27, point 2, adaptation a), fourth line: insert comma between ”stekcovn” and ”på"

Annex 11, page 30, point 2, third line: ”s. 15," following the publication refe- rence should be deleted

Prop. 1992/93:225 Bilaga 5 Rättelser EES -avtalet

1.53

• Sida 154
•  Original

Annex II, page 30, point 4, third line: ”s. 15,” following thc publication refc_ rence should be deleted

Annex II, page 30, point 6, third line: ”s. 17,” following the publication refc- rence should be deleted

Annex II, page 38, point 12, adaptation a) sixth paragraph, first line: insert ”1 januari” between "med" and ”1993”

Annex II, page 56, point 11, second line: move ”konserverad" to follow ”de- hydratiserad”; delete the commas around ”helt eller delvis”; in the adapta- tion, second line, correct "Gräddpulvcr” to read ”gräddpulver”, in the se- cond line, insert comma after ”Island" and in the third line, correct ”f1ötepul- ver” to read ”flotcpulver”

Annex II, page 89, second paragraph, third line: replace ”111” by ”100”

Annex 11, page 92, fifth line: replace ”rättsakten” by "direktivet”

Annex II, page 95, the heading number should be ”XXVII” instead of ”VXII”, first line of introduction: replace ”utfärda bestämmelser för” by ”tillåta”; second line: replace ”enligt ft.")rteckningen” by ”såsom förtecknad”

Annex III, page '1, a), ii), second subparagraph, replace ”december” by ”september"

Annex IV, page 4, Appendix 1: delete the last three entries for Switzerland: ”Kraftwerke Brusio AG", "Elektrizitätswerk der Stadt Ziirich" and ”Schweizerischc Bundesbahn”

Annex VI, page 1, sectoral :'tdaptation I, second line: replace ”EG-bilaga” by ”EG—rättsaktema”

Annex VI, page 35, introduction to the adaptations, first line: replace ”di- rektivet" by ”förordningen"

Annex VI, page 41, paragraph Q. NORGE, item ], first line: replace ”ar- beidskontor” by ”arbcidskontorer" the same page and paragraph, item 2, first line: replace ”trygdekontor" by " trygdekontorer" the same page and paragraph. item 3. first line: replace ”trygdekontor" by ”trygdekontorer”

Prop. 1992/93:225 Bilaga 5 Rättelser E E S-a vtalet

• Sida 155
•  Original

Annex VI, page 48, paragraph Q. NORGE, first line: replace '”arbeidskon— tor och trygdekontor” by ”arbeidskontorer og trygdekontorer”

Annex VI, page 54, paragraph Q. NORGE: replace ”Sparebanken Nor” by ”Sparebanken NOR”

Annex VI, page- 61, under 11,), section "Q. NORWAY”, paragraph 10, add a comma after ”Oslo"

Annex VI, page 73, ”Modalitics", heading, third line: replace "112.1” by ”101.1”

Annex VII, page 10, last indent ”I-Iudsjukdomar och veneriska sjukdomar", fourth linc: replace ”hud- og veneriske sykdommer” by ”hudsykdommer og veneriske sykdommer”

Annex VII, page 41, point 69, fourth line: the publication reference should be corrected to read ”(EGT nr C 308, 23.12.1978. s. 1)”

Annex XII, page 1, point l, adaptation (c), first line: insert ”i direktivet" between ”artikel 6.2” and 5 "skall”

Annex XII, page 2, adaptation g), first subparagraph, second line: replace '"fiskhanteringsscktorerna" by "fiskföriidlingssektorerna”; second subpara- graph, third and fifth lines: replace ”fiskhantering” by "fiskförädling”; page 3, adaptation h). second subparagraph. second line: replace "fiskbantcring" by ”fiskföriidling"

Annex XIII, page 3, point 8: correct ”Simpion” to read ”Simplon”, point 24: correct ”Appies'" to read ”Apples”, page 5 heading Finland. point 4, replace

”planviigar" by "planlagda vagar",

Annex XIII page 7, point 5, adaptation b), second line: replace "artikel 112” by ”artikel 1.01”

Annex XIII, page 7, point 6, third line.: the publication reference should be corrected to read ”EGT nr 52, 16.8.1960. 5.1121/60)”

Annex XIII, page l7. heading preceding point 35: replace ”iv)” by "tx)"

Prop. 1992/93:225 Bilaga 5 Rättelser EE S-a via/et

U|

• Sida 156
•  Original

Annex XIII, page 28, point 7'1, fourth line: thc publication reference should be corrected to read ”(_EGT nr L 50, 22.7.1961, s. 975/61)”

Annex XIV, page "12, point 10, adaptation a), first and second line: replace ”motsvarande bestämmelse i artikel 6 i protokoll 21 till EES-avtalet" by ”den bestämmelse som enligt protokoll 21 till EES-avtalet motsvarar artikel 6”

Annex XV, page 4, point 29: correct ” 1.3 mars 1987” to read "23 mars 1987.”

Annex XVII, page .., point 3, last paragraph: the last sentence should be replaced as follows: ”Därpå följande ändringar eller utbyten skall antas in- nan detta avtal trätt i kraft.”

Annex XVIII, page ], point .1, third line: the publication reference should be corrected to read "(EGT nr L 229, 7.9. 1977, s. 12)”

Annex XVIII, page 4, item 0), third line: replace ”horselvern” by ”hersel- svern”

Annex XXII, page 6, paragraph b), item q), fourth line: replace ”komman- ditselskap” by ”kommandittselskap”

Prop. 1992/93225 Bilaga 5 Rättelser EES-avtalet

• Sida 157
•  Original

LIST OF CORRECTIONS TO Prop. 1992/931225 THE ENGLISH VERSION OF THE EEA Bilaga 5 ' AGREEMENT1 Rättelser EES-avtalet

Annexes

Annex [, page AIX EEEen 45. point 4. third indent: — First line: the date should be corrected to read ”22 December 1982”.

— Second line: the reference to the OJ page should be corrected to read ”p. 42".

Annex [. page AIX EEEXen 63, paint 55, third line:

The publication reference should be corrected to read ”(OJ No L 22, 31.1.1979, p. 17)".

Annex II, page AIXEEEX en 5. paint 8, second and third lines:

The publication reference should be corrected to read "(OJ No L 176, 10.8.1970, p. 12)”.

Annex 11. page AIIX EEEX en 16. point 40. third line:

The phrase ”as corrected by OJ No L 10, 16.1.1979, p. 15,” should be dele- ted.

Annex II. page AIIX EEEXen 56. point II. adaption, second and third lines:

The entry for Finland should be corrected to read: ”kermajauhe/gräddpul- ver".

Annex IV. page AIVXEEExen 4. Appendix 1:

In the entry for Switzerland the words "Centralschweizerische Kraftwerke” should be inserted in the middle column between ”Bernische Kraftwerke AG” and "L” Energie Ouest-Suisse SA".

Annex VI. page AVAEEEXen 41 . adaption. section "Q. NORWAY"

— in point 1, second line, instead of: ”arbetidskontor”, read: ”arbediskonto-

"

rer

— in point 3, the Norwegian name reads as follows: ”Rikstrygdeverket, Oslo, og de lokale trygdekontorer på bostedet eller oppholdsstedct” (rest unc- hanged)

' Sidhänvisningarna avser den version som finns hos EG:s rådsekretariat. 157

• Sida 158
•  Original

Annex VI, page AVI'xEEEXen 48, point 2 under c), section "Q. Prop. 1992/93225 NORWAY"

Bilaga 5 Instead of: "arbcidskontor og trygdekontor". read: ”arbeidskontorer og Rättelser trygdekontorer" EES-avtalet

Annex VI, page AVIX EEEXen 52, point.? under (1), section "Q. NORWAY”

In paragraph 2. instead of: ”Rikstrygdevertet”, read: ”Rikstrygdeverket”

Annex VI, page AVIXE E EI. en 54, point 2 under f), section "'Q NOR WAY

Instead of: ”Sparebanken nor”. read: "Sparebankcn NOR”

Annex VI, page AVIX EEEXen 61. under h) section "Q. NORWAY”

In paragraph 10. add a comma after "Oslo”.

Annex VII. page AVIX E E EN. en 10, point 4 under d), sixteenth indent ( "tlernmto- vcnereolog y " ) :

Instead of: ”hud-og veneriske sykdommer". read: ”hudsykdommer og vene- riske sykdommer”

Annex VII. page AVIIXEEEX en 4], point 69. fourth line:

The publication reference should be corrected to read "(OJ No C 308, 23.12.1978.p.1)”.

Annex XIII. page AXIIIX EIEEXen 7. point 6. third line:

The publication reference should be corrected to read " (OJ No 52, 16.8.1960. p. 1121/60)”.

Annex XIII. page AXIIIX EEEXen 28. point 71, fourth line:

The publication reference should be corrected to read "(OJ No 50. 22.7.1961., p. 975/61)”.

Annex XVII. page AXVII'X [555ch 2, point 3, last paragraph:

The last sentence should be replaced as follows: ”Ensuring amendments or replacements are to be adopted before the entry into force of the Agree- ment".

Annex XVIII. page AXVIIIX EEEXen ]. point ]. third line:

The publication reference should be corrected to read ”(OJ No L 229, 7.9.1977. p. 12)”. 1.58

• Sida 159
•  Original

Annex XVIII, page AXVIIPxEEEXen 4. point ]. under 3.6) Prop. 1992/932225 Instead of: "horselvern", read: "horselsvorn”. Bilaga 5 Rättelser EES-avtalet Annex XXI. page AXXIEEEen ] 7. point 22. second (md third lines:

The publication reference should be corrected to read ”(OJ No L 246, 30.10.1972, p. 1)".

Annex XXII, page XXIIX EEEX en 6, point 4, under b). entry (q) in Norway"

Instead of: "kommanditselskap”. read: ”"kommandittselskap".

• Sida 160
•  Original

Prop. 1992/932225

InnehåH Propositionens huvudsakliga innehåll ................. l Propositionens lagförslag ........................ 3 Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 18 mars 1993 ............................. 33 1 Inledning ............................... 33 2 Bakgrund ............................... 36 2.1 EES-avtalet .......................... 36 2.2 EFTA-avtalen ........................ 37 2.3 Den svenska riksdagsbehandlingen m.m. ........ 38 2.4 Protokollen med justeringar av EES- avtalet och EFTA-avtalen ............... 39 2.4.1 Protokollet med justeringar av EES- avtalet .......................... 39 2.4.2 Protokollet med justeringar av . övervakningsavtalet .................. 45 2.4.3 Protokollet med justeringar av kommittfavtalet ..................... 48 2.4.4 Protokollet med justeringar av parlamentarikeravtalet ................. 50 2.5 Rättelser i EES-avtalets språkversioner ........ 52 3 Konsekvenser av ett EES med färre parter .......... 53 3.1 Allmänt ............................ 53 3.2 De fyra friheterna m.m. .................. 54 3.3 Samarbete vid sidan om de fyra friheterna ....... 58 3.4 Den finansiella mekanismen ................ 58 3.5 EFTA—avtalen ........................ 58 4 Godkännande av protokollen med justeringar av EES-avtalet och EFTA-avtalen m.m. ........ 59 5 Bidrag till EFTA:s fond för ekonomisk och social utjämning ............. 61 6 lagändringar ........................ 63 6.1 Inledning ........................... 63 6.2 EES-lagen ........................... 64 6.3 Övrig lagstiftning ...................... 66 7 Upprättade lagförslag ....................... 67 8 Hemställan .............................. 68 9 Beslut ................................. 68

• Sida 161
•  Original

Elega: 1 Protokollet till EES-avtalet i svensk och engelsk text ...... 69 2 Protokollet till Övervakningsavtalet i svensk

och engelsk text ............................. 125 3 Protokollet till kommittéavtalet i svensk och

engelsk text ........ '. ...................... 134 4 Protokollet till parlamentarikeravtalet i

engelsk text och svensk Översättning ---------------- 142 5 Lista över rättelser i EES-avtalets svenska och

engelska text ............................... 148

• Sida 162
•  Original