Prop. 2017/18:60
Avtal om ekonomi och handel (CETA) samt strategiskt partnerskapsavtal mellan EU och dess medlemsstater och Kanada
Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.
Stockholm den 30 november 2017
Margot Wallström
Ann Linde (Utrikesdepartementet)
Propositionens huvudsakliga innehåll
I propositionen föreslås att riksdagen godkänner det övergripande avtalet om ekonomi och handel (CETA) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen, och dess medlemsstater, å andra sidan. Förhandlingarna om ett frihandelsavtal inleddes i juni 2009 och avtalet undertecknades i oktober 2016. I februari 2017 godkände Europaparlamentet avtalet. Kanada ratificerade avtalet den 16 maj 2017.
Avtalet med Kanada är det mest omfattande frihandelsavtal som EU hittills har förhandlat fram. Det innehåller ett brett spektrum av handelspolitiska frågor. Tullarna för både industri- och jordbruksprodukter avvecklas i princip fullständigt. Andra områden som avtalet behandlar är bl.a. tjänstehandel, elektronisk handel, tillfällig vistelse för affärsändamål, offentlig upphandling och icke-tariffära handelshinder. Avtalet syftar även till att skapa förutsägbara regler för investeringar och berör erkännande av yrkeskvalifikationer. Avtalet innehåller åtaganden på konkurrensområdet och har också som mål att ge ett effektivt skydd för immateriella rättigheter. Genom avtalet skapas även en ram för samarbete med Kanada inom flera områden.
I propositionen föreslås även att riksdagen godkänner det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan. Parallellt med förhandlingarna om CETA-avtalet inleddes i september 2011 förhandlingarna om ett strategiskt partnerskapsavtal. Avtalet undertecknades den 30 oktober 2016 och godkändes av Europaparlamentet den 15 februari 2017. Det fastställer formerna för samarbetet och dialogen med Kanada och slår
fast att förbindelserna bygger på gemensamma värderingar. Det upprättar även samarbeten på en rad områden, bl.a. i fråga om internationell fred och säkerhet, främjande av mänskliga rättigheter, hållbar utveckling, rättsligt samarbete och politisk dialog. Partnerskapsavtalet inbegriper bl.a. allmänna åtaganden om mänskliga rättigheter, demokratiska principer och respekt för rättsstatsprincipen, förhindrande av spridning av massförstörelsevapen samt bekämpning av terrorism och organiserad brottslighet. Avtalet kompletterar och hänvisar i vissa delar till CETAavtalet.
1. Förslag till riksdagsbeslut
Regeringen föreslår att riksdagen 1 godkänner det övergripande avtalet om ekonomi och handel (CETA) mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen, och dess medlemsstater, å andra sidan (avsnitt 7), 2 godkänner det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan (avsnitt 7).
Hänvisningar till S1
2. Ärendet och dess beredning
Det övergripande avtalet om ekonomi och handel (CETA)
År 2007 beslutade Europeiska unionen (EU) och Kanada att genomföra en gemensam studie för att undersöka och bedöma kostnaderna och fördelarna med ett närmare ekonomiskt partnerskap. I oktober 2008 publicerades studien. Enligt studien skulle EU:s export till Kanada kunna öka med 24,3 procent (17 miljarder euro) och Kanadas export till EU med 20,6 procent (8.6 miljarder euro) med ett bilateralt handelsavtal.
Många av de som tillfrågades i studien ansåg att det, trots de befintliga handels- och investeringsförbindelserna, fanns ett stort utrymme för att förbättra förbindelserna. Det rådde allmän enighet bland de inom EU som tillfrågades att ett förstärkt ekonomiskt samarbete var önskvärt, särskilt för att undanröja höga tullar och handelshinder. Det fanns även starka önskemål om ett fördjupat regleringssamarbete.
Europeiska unionens råd beslutade i april 2009 att bemyndiga Europeiska kommissionen att inleda förhandlingar om ett avtal om ekonomisk integration mellan Kanada och EU och EU:s medlemsstater. Förhandlingarna inleddes i juni 2009 och avslutades den 26 september 2014. Därefter fortsatte förhandlingar om investeringskapitlet i avtalet. Den slutliga avtalstexten offentliggjordes den 29 februari 2016. Den 30 oktober 2016 undertecknades frihandelsavtalet CETA (Comprehensive Economic and Trade Agreement) (se bilaga 1). I samband med undertecknandet antogs ett gemensamt tolkningsinstrument för avtalet. Europaparlamentet godkände avtalet den 15 februari 2017. Avtalet började, med vissa undantag, att tillämpas provisoriskt den 21 september 2017. Regeringen beslutade i december 2016 att ge Kommerskollegium i uppdrag att, i samråd med berörda myndigheter, göra en fördjupad analys av vissa delar av CETA-avtalet. Uppdraget redovisades i april 2017.
Frihandelsavtalet är ett så kallat blandat avtal, dvs. både EU och medlemsstaterna är parter i avtalet, tillsammans med Kanada. Parterna ska godkänna avtalet i enlighet med sina respektive interna krav och förfaranden. Avtalet träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna utbyter skriftliga anmälningar som intygar att de har uppfyllt sina respektive inre krav och slutfört sina inre förfaranden, eller den dag som parterna enats om.
Det strategiska partnerskapsavtalet
Europeiska unionens råd beslutade den 8 december 2010 att bemyndiga Europeiska kommissionen och unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik att parallellt med förhandlingarna om ett frihandelsavtal med Kanada inleda omförhandlingar av 1976 års ramavtal om kommersiellt och ekonomiskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada. Förhandlingarna inleddes i september 2011 och avslutades i september 2014. Ett avtal om strategiskt partnerskap undertecknades den 30 oktober 2016 (se bilaga 2) och godkändes av Europaparlamentet den 15 februari 2017. Vissa delar av avtalet började tillämpas provisoriskt den 1 april 2017.
Partnerskapsavtalet är ett blandat avtal, dvs. både EU och medlemsstaterna är avtalsparter, tillsammans med Kanada. Parterna ska meddela varandra när de har avslutat de interna förfaranden som krävs för att avtalet ska kunna träda i kraft. Det träder i kraft den första dagen i månaden efter dagen för det sista meddelandet.
3. Bakgrund
Det övergripande avtalet om ekonomi och handel (CETA)
CETA-avtalet tillhör en ny generation frihandelsavtal. Det huvudsakliga syftet med avtalet är att förbättra marknadstillträdet för europeiska och kanadensiska företag och skapa regler som är tydliga, transparenta, förutsägbara och ömsesidigt förmånliga för handel och investeringar. Reglerna ska ta hänsyn till utvecklingen av den internationella handeln, så som den ökade betydelsen av globala värdekedjor och en växande tjänstehandel. Avtalsparterna ska även samarbeta inom olika områden av gemensamt intresse. Frihandelsavtalet är en ansats för en framtida global liberalisering, reglering och harmonisering genom att det går utöver de marknadsöppningar och samarbeten som hittills har kunnat uppnås genom de multilaterala förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO).
EU:s nyare generation av frihandelsavtal har också en central roll i att främja en hållbar utveckling. CETA-avtalet innehåller ambitiösa skrivningar i fråga om arbetskraft, miljö, klimatförändringar och om människors hälsa samt djurvälfärd. Målet är bl.a. att försäkra att avtalsparternas lagar och förfaranden är förenliga med ILO:s grundläggande konventioner och principer på det arbetsrättsliga området och med genomförandet av internationella miljöavtal.
Det är viktigt att CETA-avtalet inte får sådana effekter att det hindrar parterna från att i framtiden kunna verka för än högre miljökrav eller att kunna verka för att höja ambitionsnivån i klimatpolitiken. Därför kommer avtalets effekter i dessa avseenden att behöva utvärderas framöver.
Det strategiska partnerskapsavtalet
Det strategiska partnerskapsavtalet syftar till att stärka de politiska banden mellan EU och dess medlemsstater och Kanada när det gäller utrikespolitik och säkerhetsfrågor genom att dels föra upp samarbetet till strategisk partnerskapsnivå, dels uppgradera samarbetet på ett stort antal politikområden förutom handel och ekonomi.
Avtalet bidrar i väsentlig grad till att förbättra och bredda det tidigare partnerskapsavtalet, som bygger på EU:s och Kanadas gemensamma värderingar, exempelvis respekten för de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, rättsstatsprincipen och internationell fred och säkerhet.
4. Sveriges och EU:s relation till Kanada
Relationerna mellan Kanada och Sverige är goda, långvariga och präglas av en hög grad av samsyn i samhällsfrågor och utrikespolitik. Hörnpelarna för en välfärdsstat finns i båda länderna. Vid den senaste folkräkningen 2011 uppgav mer än 340 000 kanadensare att de hade svenskt ursprung. Kanada är ett land med varaktiga och starka europeiska traditioner. EU och Kanada har historiskt sett bedrivit ett omfattande politiskt och ekonomiskt samarbete, som formellt inleddes 1976, när den Europeiska gemenskapen undertecknade ramavtalet om kommersiellt och ekonomiskt samarbete med Kanada. Ramavtalet var det första EUavtalet med en medlem av Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD). Ramavtalet har länge utgjort en passande ram för att fördjupa och utveckla parternas förbindelser samt utöka det politiska samarbetet mellan parterna.
År 1990 ingicks den transatlantiska förklaringen av Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan, vilket stärkte partnerskapet ytterligare inom flera områden så som ekonomiskt-, vetenskapligt- och kulturellt samarbete på bilateral och multilateral nivå. Kanada blev 1996 en strategisk partner till Europeiska gemenskapen genom att en gemensam politisk förklaring och handlingsplan antogs i syfte att öka samarbetet för att uppnå gemensamma mål och fastställa gemensamma principer.
Parterna antog år 2004 en partnerskapsagenda med målet att främja internationell säkerhet, globalt ekonomiskt välstånd, samarbete i rättsliga- och inrikes frågor samt att främja närmare kontakter mellan medborgarna i EU och Kanada. Genom partnerskapsagendan fastställdes en intensifierad dialog som möjliggjorde ett mer strategiskt, varaktigt och samordnat förhållningssätt till frågor som berör Kanada och EU.
Samarbetet mellan EU och Kanada har utvecklats med tiden och omfattar nu ett brett spektrum av sektorer som miljö, rättvisa och säkerhet, migration, utbildning, kultur, mänskliga rättigheter samt frågor som rör urbefolkningar, ungdomsutbyten och transportsäkerhet.
Kanada är i dag världens 10:e största ekonomi mätt i BNP-termer och den sjunde största handelsnationen. Den kanadensiska utrikeshandeln motsvarar 64 procent av landets BNP. Landets ekonomi är tillverknings- och råvarubaserad med fokus på mineraler, skog, olja och naturgas. Tjänstesektorn har vuxit snabbt under senare år. Nedgången i råvarupriser har påverkat den kanadensiska ekonomin och då särskilt de provinser som är energiexportörer. Kanada är del av det nordamerikanska frihandelsavtalet Nafta och den kanadensiska ekonomin är nära integrerad med USA, dit 75 procent av landets export går. Kanada driver en aktiv handelspolitik och förhandlar just nu flera frihandelsavtal. Landet är medlem i G7, G20 och OECD.
Kanada är EU:s 10:e största handelspartner för varor och 7:e största handelspartner när det gäller tjänstehandel. Kanada är Sveriges 23:e största handelspartner för både varu- och tjänstehandel. Den bilaterala handeln har ökat under flera år. Den svenska varuexporten till Kanada uppgick under 2016 till 10,4 miljarder kronor och dominerades av verkstadsprodukter, maskiner, apparater, medicinska- och farmaceutiska
produkter samt transportmedel. Varuimporten från Kanada uppgick under 2016 till 4,1 miljarder kronor och bestod främst av malm och metaller och verkstadsprodukter, som t.ex. maskiner, apparater och transportmedel. Över 100 svenska företag finns representerade i Kanada. I Toronto finns det sedan 1965 en svensk handelskammare som arbetar med att utveckla svensk-kanadensiskt affärsliv.
5. Innehållet i CETA-avtalet
5.1. Allmänna definitioner och inledande bestämmelser (artiklarna 1.1–1.10)
I avtalet fastställs inledningsvis allmänna definitioner för avtalet och definitioner som är specifika för avtalsparterna. Vidare anges att avtalet ska tillämpas inom det territorium där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga och inom Kanadas territorium. Genom avtalet upprättar parterna ett frihandelsområde, i överensstämmelse med det allmänna tull- och handelsavtalet från 1994 (GATT 1994) och det allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS). I artikel 1.9 står det att vatten i sitt naturliga tillstånd inte är en vara och att parterna har rätt att skydda och bevara sina naturliga vattenresurser.
5.2. Nationell behandling och marknadstillträde för varor (artiklarna 2.1–2.13)
Genom CETA-avtalet åtar sig parterna en omfattande sänkning och avveckling av tullavgifter på ursprungsvaror från den andra parten när det gäller import till EU respektive Kanada. För att en produkt ska anses vara en ursprungsvara krävs det att den uppfyller ursprungsreglerna i protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden, vilket innebär att den är helt framställd eller har bearbetats tillräckligt inom EU eller Kanada. Merparten av ursprungsvarorna, 98 procent av tullarna i handelsvärde, blev tullfria när avtalet började tillämpas provisoriskt den 21 september 2017.
För övriga ursprungsvaror kommer tullarna att sänkas eller avvecklas gradvids. Tullavvecklingstiderna för dessa övriga varor ligger på 3, 5 eller 7 år. Efter 7 år kommer 99 procent av varorna, räknat i handelsvärde, att vara tullfria. Tullavvecklingstider kommer att gälla för bl.a. bussar, personbilar och lastbilar i EU och för bussar, personbilar, lastbilar och fartyg i Kanada. Jordbruksprodukterna kyckling och ägg är undantagna från sänkningen och avvecklingen av tullavgifter. För nötkött och griskött med ursprung i Kanada förbättras marknadstillträdet till EU genom tullfria tullkvoter, dvs. en begränsad kvantitet kan importeras tullfritt från Kanada. På motsvarande sätt förbättras EU:s marknadstillträde till Kanada för ost.
Avtalsparterna åtar sig att behandla importerade varor och inhemska varor lika och att inte utsätta importerade varor för strängare krav än för liknande inhemska varor. CETA-avtalet slår fast att avgifterna vid export eller import från en part måste stå i proportion till kostnaden för de tillhandahållna tjänsterna.
CETA-avtalet omfattar även icke-tariffära åtgärder, vilket syftar på olika myndighetsåtgärder som begränsar eller försvårar internationell handel. Exempel på sådana myndighetsåtgärder är kvoter, licenser och tekniska handelshinder. När det gäller icke-tariffära åtgärder slår avtalet fast att parterna ska ge varandra möjlighet till s.k. nationell behandling i enlighet med bestämmelsen i artikel III i GATT 1994 och att ingen av parterna får införa eller upprätthålla förbud eller restriktioner vid import eller export av en vara, utom om detta sker i enlighet med artikel XI i GATT 1994.
I artikel 2.13 i CETA-avtalet anges vissa uppgifter för den kommitté för varuhandel, respektive för jordbruk, som inrättas genom avtalet.
5.3. Handelspolitiska skyddsåtgärder (artiklarna 3.1–3.7)
I CETA-avtalet bekräftar parterna sina rättigheter och skyldigheter enligt bl.a. GATT 1994 och att de har att tillämpa antidumpnings- och utjämningsåtgärder liksom allmänna åtgärder i överensstämmelse med relevanta WTO-krav.
Användandet av antidumpnings- och utjämningsåtgärder ska bygga på ett transparent förfarande och den part som överväger att tillämpa eller som tillämpar en åtgärd ska lämna en fullständig och ändamålsenlig redogörelse för de viktigaste omständigheterna som ligger till grund för agerandet.
Vad gäller allmänna skyddsåtgärder ska den part som överväger att tillämpa eller som tillämpar en skyddsåtgärd lämna sådan information som specificeras i avtalet och erbjuda den exporterande parten samråd för att granska informationen. En part som inför skyddsåtgärder ska sträva efter att åtgärderna påverkar den bilaterala handeln så lite som möjligt.
5.4. Tekniska handelshinder (artiklarna 4.1–4.7)
CETA-avtalet bygger i på WTO:s avtal om tekniska handelshinder (TBT-avtalet), som i delar införlivas som en integrerad del av avtalet. Parterna enas dessutom om att stärka sitt samarbete på områdena tekniska föreskrifter, standarder, metrologi, förfaranden för bedömning av överensstämmelse, marknadskontroll samt övervaknings- och verkställighetsåtgärder i syfte att underlätta handeln mellan parterna. Samarbetet kan innefatta att främja och uppmuntra samarbete mellan parternas respektive offentliga eller privata organ med ansvar för t.ex. metrologi, standardisering, provning, ackreditering eller certifiering. Parterna förbinder sig vidare att samarbeta i största möjliga utsträckning
för att säkerställa att tekniska föreskrifter är förenliga med varandra och ska dessutom främja ett närmare samarbete mellan sina standardiseringsorgan för att underlätta bl.a. informationsutbyte och harmonisering av standarder.
I avtalet finns också bestämmelser om att parterna ska säkerställa att förfarandena för utarbetandet av tekniska föreskrifter och för bedömning av överrensstämmelse ger berörda personer möjlighet att delta i ett tidigt och lämpligt skede, t.ex. genom att lämna synpunkter. Speciell vikt läggs vid tidfrister för att lämna synpunkter på förslag till nya tekniska föreskrifter eller på nya förfaranden för bedömning av överensstämmelse, och vid skyldigheten för parterna att svara på synpunkterna och offentliggöra svaren. Kommittén för varuhandel ska ansvara för genomförandet av artiklarna om tekniska handelshinder.
5.5. Sanitära och fytosanitära åtgärder (artiklarna 5.1–5.14)
Avtalet bygger i denna del på WTO:s avtal om sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet). CETA-avtalet sätter som mål att skydda människors, djurs och växters liv eller hälsa, samtidigt som handeln underlättas och sanitära och fytosanitära åtgärder inte leder till omotiverade handelshinder.
Avtalet innehåller bestämmelser om zonindelning vid utbrott av djursjukdomar och skadegörare (endast den region som drabbats av en djursjukdom eller skadegörare stängs för export), transparens vad gäller importkrav och procedurer, revision och verifikation samt godkännande av exportanläggningar. Avtalet fastställer även en ram för att kunna erkänna parternas respektive SPS-åtgärder som likvärdiga. Den exporterande parten måste objektivt visa att dess åtgärder uppnår den importerande partens skyddsnivå.
Utöver detta innehåller avtalet i denna del bl.a. bestämmelser om anmälan och informationsutbyte, tekniskt samråd och nödåtgärder. En gemensam förvaltningskommitté för sanitära och fytosanitära åtgärder får i uppdrag att svara för genomförandet och den praktiska tillämpningen av avtalet.
5.6. Tull och förenklade handelsprocedurer (artiklarna 6.1–6.14)
I syfte att underlätta handeln och en effektiv kontroll ska parterna enligt avtalet främja tullsamarbetet och utbyta information, bl.a. om bästa praxis. Parterna ska samarbeta vad gäller att anta och tillämpa krav och förfaranden för import, export och transitering. Kraven och förfarandena ska inte vara mer administrativt betungande eller handelsbegränsande än vad som är nödvändigt för att uppnå legitima mål. Parterna ska sörja för att alla regler och krav som reglerar import, export och tullfrågor finns elektroniskt tillgängliga.
Parterna ska införa eller upprätthålla förenklade tullförfaranden för ett effektivt frigörande av varor, vilket ska innefatta bl.a. att ett minimum av dokumentation krävs och att elektronisk förhandsinlämning och behandling av uppgifter ska tillåtas när så är möjligt. I artikel 6.13 anges att parterna ska samarbeta i enlighet med avtalet mellan Kanada och Europeiska gemenskapen om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor från 1997 (se även avsnitt 7). En gemensam tullsamarbetskommitté ska säkerställa en korrekt tillämpning av artiklarna.
Hänvisningar till S5-6
5.7. Subventioner (artiklarna 7.1–7.9)
CETA-avtalet syftar till att öka transparensen vad gäller de subventioner inom varuhandeln som parterna lämnar till den privata sektorn. Avtalet bygger på WTO:s avtal om subventioner och utjämningsåtgärder och parterna bekräftar de rättigheter och skyldigheter som fastställs i WTOavtalet. Parterna ska enligt CETA-avtalet informera varandra om existerande och nya subventioner. Den information som ska lämnas är subventionens rättsliga grund och form och det belopp som subventionen omfattar. En part ska dessutom, om den andra parten begär detta, lämna information och svara på frågor om ett visst fall av statligt stöd som tillhandahålls på dess territorium.
Avtalet upprättar även mekanismer som gör att parterna kan begära samråd om subventioner och statsstöd som negativt påverkar handeln mellan parterna och genom samrådet försöka finna en lösning. Parterna åtar sig vidare bl.a. att samarbeta för att nå fram till en global och multilateral lösning som avser fiskesubventioner. Inom jordbruksområdet får parterna inte införa eller upprätthålla en exportsubvention på en jordbruksprodukt som exporteras, eller ingår i en produkt som exporteras, till den andra partens territorium efter det att den andra parten, omedelbart eller efter en övergångsperiod, fullständigt har avvecklat tullen på den berörda jordbruksprodukten.
CETA-avtalet är inte tillämpligt på subventioner och statsstöd som avser audiovisuella tjänster som gäller Europeiska unionen, eller på kulturindustrier som gäller Kanada.
5.8. Investeringar (artiklarna 8.1–8.45)
CETA-avtalet innehåller i denna del artiklar om bl.a. förbättrat marknadstillträde, icke-diskriminerande behandling samt skydd för investerare och investeringar. Avtalet innehåller även bestämmelser om tvistlösning. I avtalet betonas att parterna i fråga om tillämpningen av artiklarna bibehåller sin rätt att anta lagstiftning för att uppnå legitima politiska mål, t.ex. i fråga om folkhälsa, säkerhet, miljö, allmän moral, socialt skydd, konsumentskydd och värnande av den kulturella mångfalden. Det tydliggörs även att det faktum att en part lagstiftar på ett sätt som inverkar negativt på en investering eller på en investerares
förväntningar, i sig inte innebär en överträdelse av en skyldighet att skydda investeringar.
I fråga om marknadstillträde anges bl.a. att en part inte får, när det gäller en investering av en investerare från en annan part, införa eller upprätthålla en åtgärd som begränsar antalet företag som får utföra en viss ekonomisk verksamhet, begränsar totala värdet av eller antalet transaktioner, begränsar antalet personer som får vara sysselsatta i en viss sektor eller ställer krav på vissa typer av associationsformer. I avtalet påpekas att ett antal åtgärder ändå ska vara tillåtna, bl.a. plan- och bygglagar som inverkar på användningen av mark och åtgärder som syftar till att bevara och skydda naturresurser och miljön.
Varje part ska bevilja en investerare från den andra parten och investeringar en behandling som inte är mindre gynnsam än den som den i liknande situationer beviljar sina egna investerare och deras investeringar med avseende på bl.a. etablering, förvärv, drift och förvaltning på dess territorium. En investerare från den andra parten och dennes investeringar ska vidare beviljas en behandling som inte är mindre gynnsam än den som den i liknande situationer beviljar investerare från ett tredjeland och deras investeringar. Detta ska dock inte omfatta de förfaranden för lösning av investeringstvister mellan investerare och stat som ingår i andra internationella investeringsavtal och andra handelsavtal.
Ett investeringsskydd införs som bl.a. innebär att en part på sitt territorium ska bevilja investeringar och investerare från den andra parten en rättvis och skälig behandling, skydd samt säkerhet i enlighet med vad som närmare specificeras. En part ska anses åsidosätta skyldigheten att ge en rättvis och skälig behandling om en åtgärd eller rad av åtgärder utgör t.ex. rättsvägran, en allvarlig brist i rättssäkerheten, uppenbar godtycklighet, riktad diskriminering på uppenbart felaktiga grunder eller kränkande behandling av en investerare i form av t.ex. tvång eller trakasserier. En part får inte nationalisera eller expropriera en investering som täcks av CETA-avtalet, vare sig direkt eller indirekt genom åtgärder som har motsvarande verkan som en nationalisering eller en expropriation, utom om detta sker av hänsyn till allmänintresset, inom ramen för ett korrekt rättsförfarande, på ett icke-diskriminerande sätt och mot betalning av en ersättning som motsvarar ett skäligt marknadsvärde för investeringen.
Ett nytt system för lösning av investeringstvister mellan investerare och stat införs genom att en tribunal för tvistlösning inrättas genom CETA-avtalet. Tribunalen ska bestå av fem medlemmar från EU, fem medlemmar från Kanada och fem medlemmar från tredjeländer. Det inrättas även en överprövningstribunal som har att överpröva tribunalens skiljedomar. En investerare från en part får till den tribunal som inrättas genom avtalet lämna in ett käromål i vilket det hävdas att den andra parten har åsidosatt en skyldighet om icke-diskriminering eller investeringsskydd, om investeraren har lidit förlust eller skada. Tvister bör så långt som möjligt göras upp i godo och avtalet innehåller därför bestämmelser om samråd och medling mellan parterna.
CETA-avtalet innehåller etiska regler för medlemmarna av tribunalen och överprövningstribunalen och även regler om ökad transparens, bl.a. för det fall en tvistande part erhåller finansiering från tredje part.
Särskilda regler införs för att underlätta små och medelstora företags möjligheter att använda tvistlösningsmekanismen och begränsa kostnaderna. I syfte att uppnå globalt genomslag för tribunalsystemet åtar sig vidare parterna att verka för inrättandet av en multilateral investeringstribunal och överprövningsmekanism för att lösa investeringstvister.
Vissa detaljer om tvistlösningsmekanismens funktionssätt behöver vidareutvecklas, och kommer efter CETA-avtalets ikraftträdande att beslutas i den gemensamma kommitté för avtalet som inrättas. Detta rör främst procedurfrågor som administrativt stöd, regler för överklagande, tidsramar för processer och avlöning till medlemmarna i överprövningstribunalen.
5.9. Gränsöverskridande handel med tjänster (artiklarna 9.1–9.8)
Artiklarna ska tillämpas för åtgärder som införs eller upprätthålls av en part och som avser gränsöverskridande handel med tjänster som utförs av en tjänsteleverantör från den andra parten, inbegripet åtgärder som avser produktion, distribution, marknadsföring, försäljning och leverans av tjänster samt förvärv, användning av eller betalning för en tjänst. Kapitlet är inte tillämpligt på bl.a. åtgärder som tillhandahålls i samband med utövandet av vissa statliga befogenheter.
Enligt den grundläggande principen om nationell behandling ska varje part medge den andra partens tjänsteleverantörer en behandling som inte är mindre gynnsam än för dess egna leverantörer. En part får dock införa eller upprätthålla formella krav vid tillhandahållandet av tjänster, förutsatt att kravet inte tillämpas godtyckligt eller innebär diskriminering. Det kan t.ex. vara fråga om att begära licens eller certifiering för att tillhandahålla en tjänst, att kräva medlemskap i en yrkesorganisation, att det ska finnas ett lokalt ombud för tjänsten, att kräva att ett nationellt språk talas, att ge tillgång till handlingar, att tillhandahålla garantier eller att en tjänsteleverantör har en särskild typ av försäkring.
I enlighet med principen om mest gynnad nation får en tjänsteleverantör från den andra parten inte behandlas mindre förmånligt än motsvarande sådan från ett tredjeland. Principen är dock inte tillämplig på en behandling som en part beviljar inom ramen för en befintlig eller framtida åtgärd som innebär erkännande av ackreditering av tjänster och tjänsteleverantörer inom provning och analys, ackreditering inom reparation och underhåll samt certifiering av tjänsteleverantörers kvalifikationer, resultat eller arbete.
En part får inte begränsa marknadstillträdet genom att införa eller upprätthålla begränsningar av antalet tjänsteleverantörer, värdet av tjänstetransaktioner eller antalet tjänster.
Parterna kan göra undantag från artiklarna om gränsöverskridande handel med tjänster. Undantagen ska anges särskilt i respektive parts lista över åtaganden inom tjänstehandel, den s.k. bindningslistan. Sverige har t.ex. undantag för vissa krav i tryckfrihetsförordningen och yttrandefrihetsgrundlagen.
I EU:s bindningslista finns både EU-gemensamma reservationer och specifika reservationer för enskilda medlemsstater. För Sveriges del innebär detta bl.a. att Sverige avstår från åtaganden inom vissa sektorer, t.ex. alla tjänster inom ramen för det offentliga hälsovårds- och utbildningssystemet. Härutöver finns ett generellt undantag för allmännyttiga tjänster som gäller för alla medlemsstater.
5.10. Tillfällig vistelse för affärsändamål (artiklarna 10.1–10.10)
Artiklarna ger uttryck för de förmånliga handelsförbindelserna mellan parterna och det gemensamma målet att underlätta handeln med tjänster och investeringar. De är tillämpliga på åtgärder som införs eller upprätthålls i förhållande till nyckelpersonal, tjänsteleverantörer på kontraktsbasis, oberoende yrkesutövare och affärsresenärer på kortare besök. Artiklarna ska inte gälla för åtgärder som påverkar fysiska personer som söker tillträde till en parts arbetsmarknad, eller som rör medborgarskap, bosättning eller fast anställning. Likaså ska avtalet inte påverka bestämmelser i parternas lagstiftning som gäller sysselsättning och social trygghet, däribland bestämmelser om minimilön och kollektivavtal.
Varje part ska enligt avtalet tillåta inresa och tillfällig vistelse för affärsändamål så länge som de aktuella personerna i övrigt uppfyller partens migrationsbestämmelser för inresa och tillfällig vistelse. Avgifter för handläggningen av ansökningar om inresa och tillfällig vistelse ska vara rimliga och stå i proportion till de kostnader som uppkommit.
Parterna ska tillhandahålla information om och förklaringar av kraven för inresa och tillfällig vistelse och även inrätta särskilda kontaktpunkter. CETA-avtalet innehåller även specifika bestämmelser för nyckelpersonal, personal vars affärsresa sker för investeringsändamål, investerare eller personer som är föremål för företagsintern förflyttning, tjänsteleverantörer på kontraktsbasis, oberoende yrkesutövare och affärsresenärer på kortare besök.
5.11. Ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer (artiklarna 11.1–11.7)
Avtalet fastställer genom artiklarna 11.1–11.7 en ram för att underlätta ett rättvist, öppet och konsekvent regelverk för ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer och innehåller allmänna villkor om förhandlingar om, och ingående av, ett separat avtal om ömsesidigt erkännande av, yrkesmässiga kvalifikationer. Det kommande avtalet ska göra det möjligt för tjänsteleverantören att utöva yrkesverksamhet i värdmedlemsstatens jurisdiktion, i enlighet med villkoren i avtalet.
Genom CETA-avtalet upprättas en gemensam kommitté som ska underlätta utbytet av information om lagar och andra bestämmelser i fråga om standarder eller kriterier för auktorisering, licensiering eller certifiering av reglerade yrken.
5.12. Inhemska regleringar (artiklarna 12.1–12.3)
Avtalet slår fast att varje part ska se till att de licensieringskrav, kvalificeringskrav och kvalificeringsförfaranden som den inför eller upprätthåller grundas på kriterier som hindrar de behöriga myndigheterna från att göra godtyckliga bedömningar. Kriterierna ska vara transparenta, objektiva, fastställda i förväg och offentliggjorda för allmänheten. Avtalet ställer även krav på att behandlingen av en ansökan om tillstånd inte ska vara godtycklig. Bestämmelserna omfattar bl.a. inte vissa offentliga tjänster och inte heller insamling, rening och distribution av vatten.
5.13. Finansiella tjänster (artiklarna 13.1–13.21)
I avtalet framställs och tydliggörs parternas allmänna åtaganden inom sektorn finansiella tjänster. Från tillämpningsområdet undantas bl.a. verksamheter eller tjänster som ingår i ett offentligt pensionsprogram eller lagstadgat socialförsäkringssystem. Ytterligare undantag anges i bilagor till avtalet där parterna har gjort reservationer.
Avtalet är tillämpligt på finansinstitut, investerare och deras respektive investeringar i finansiella institut och på gränsöverskridande handel med finansiella tjänster. Avtalet slår fast att parterna inte ska behandla andra finansiella institut, investeringar i finansinstitut och leverantörer av finansiella tjänster mindre gynnsamt än de behandlar egna finansinstitut, investeringar i finansinstitut och leverantörer av finansiella tjänster i liknande situationer. Likaledes ska parterna inte behandla andras finansiella institut, investeringar i finansinstitut och leverantörer av finansiella tjänster mindre gynnsamt än de behandlar finansinstitut och investeringar i finansinstitut i ett tredjeland, i liknande situationer. Avtalet slår fast att parterna i vissa fall inte får införa åtgärder som begränsar marknadstillträdet för finansiella tjänster.
För att främja en effektiv och transparent reglering ska parterna agera objektivt och opartiskt och se till att deras lagar, föreskrifter, förfaranden och allmänt tillämpliga förvaltningsbeslut med avseende på avtalets delar om finansiella tjänster omedelbart offentliggörs eller görs tillgängliga på annat sätt. I möjligaste mån ska parterna i förväg offentliggöra åtgärder som de avser att vidta, ge berörda personer och den andra parten en rimlig möjlighet att lämna synpunkter på sådana förslag samt ge rimlig tid mellan det slutliga offentliggörandet av åtgärderna och det datum de träder i kraft.
Genom avtalet skapas en kommitté för finansiella tjänster som har att övervaka genomförandet av bestämmelserna om finansiella tjänster, föra en dialog om reglering av sektorn i syfte att förbättra den ömsesidiga kunskapen om parternas respektive regelverk och att samarbeta vid utarbetandet av internationella standarder.
I alla frågor som uppkommer inom ramen för CETA-avtalet och som berör finansiella tjänster får en part begära samråd. I de fall tvistlösning skulle bli aktuellt anpassas avtalets tvistlösningsbestämmelser för att återspegla de finansiella tjänsternas unika karaktär.
5.14. Internationella sjötransporttjänster (artiklarna 14.1–14.4)
Avtalet fastställer i denna del ramarna för internationella sjötransporttjänster mellan parterna och anger bl.a. att en part inte får införa eller upprätthålla åtgärder som medger mindre gynnsam behandling än den som parten i likadana situationer medger sina egna fartyg eller leverantörer av internationella sjötransporttjänster, eller fartyg eller leverantörer av internationella sjötransporttjänster från ett tredjeland. Detta ska gälla med avseende på hamntillträde, användning av infrastruktur och tjänster i hamnarna, användning av tjänster i anslutning till sjötransporter samt uttag av tillhörande avgifter, tillgång till tullanläggningar och tilldelning av kajplatser och anläggningar för lastning. Vissa förbehåll finns angivna i bilaga till CETA-avtalet.
5.15. Telekommunikation (artiklarna 15.1–15.15)
Genom CETA-avtalet åtar sig parterna bl.a. att säkerställa att företag från endera parten ges tillgång till och kan använda allmänt tillgängliga telenät eller teletjänster på skäliga och icke-diskriminerade villkor som inte är mindre förmånliga än som under samma omständigheter medges andra. Avtalet syftar även till att förbättra rättssäkerheten, förutsägbarheten och transparensen för leverantörer av teletjänster och investerare genom att kräva att tillsynsmyndigheter agerar öppet och objektivt och att parterna gör lagstiftning, myndighetsföreskrifter och andra regelverk allmänt tillgängliga. Avtalet säkerställer att leverantörer av allmänt tillgängliga teletjänster ska erbjuda nummerportabilitet på skäliga villkor när en kund byter leverantör och innehåller även regler för att säkerställa konkurrens på telekommunikationsmarknaden.
5.16. Elektronisk handel (artiklarna 16.1–16.7)
Genom avtalet erkänner parterna att den elektroniska handeln ökar möjligheterna till ekonomisk tillväxt och handel inom många sektorer och bekräftar att WTO:s regler är tillämpliga på elektronisk handel. De betonar även handelns potential som ett verktyg för social och ekonomisk utveckling. Parterna ska upprätthålla tydlighet, transparens och förutsägbarhet i sina nationella regelverk, främja driftskompatibilitet, innovation och konkurrens samt underlätta användningen av elektronisk handel för små och medelstora företag. Avtalet slår fast att parterna inte får införa tullar eller avgifter på en leverans som översänds elektroniskt mellan parterna. Det ska däremot vara möjligt att påföra en intern skatt eller avgift på en leverans, under förutsättning att påförandet är förenligt med övriga delar av CETA-avtalet.
Avtalet slår vidare fast att parterna ska införa eller upprätthålla regelverk för att skydda personuppgifter och de ska föra en dialog om de frågor som den elektroniska handeln mellan parterna ger upphov till, bl.a. erkännande av certifikat för elektroniska signaturer, underlättande av
certifieringstjänster över gränserna, tjänsteleverantörernas ansvar vid lagring av uppgifter samt skydd av konsumenter och företag mot bedrägliga affärsmetoder.
5.17. Konkurrenspolitik (artiklarna 17.1–17.4)
Parterna framhåller i avtalet vikten av fri och icke snedvriden konkurrens i sina handelsförbindelser och åtar sig att vidta lämpliga åtgärder för att förhindra konkurrensbegränsande affärsmetoder. Parterna ska samarbeta i frågor som rör förbudet mot konkurrensbegränsande affärsmetoder i frihandelsområdet, i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning, som undertecknades den 17 juni 1999 i Bonn.
5.18. Statliga företag, monopol och företag som beviljats särskilda rättigheter eller privilegier (artiklarna 18.1–18.5)
Parterna bekräftar genom artiklarna 18.1–-18.5 sina rättigheter och skyldigheter enligt vissa artiklar i GATT 1994 och GATS. Tillämpningen av de förstnämnda artiklarna ska inte hindra en part från att utse eller upprätthålla statliga företag eller monopol, eller från att ge företag särskilda rättigheter eller privilegier. Parterna ska se till att dessa enheter medger icke-diskriminerande behandling av en täckt investering, av en vara från den andra parten eller av en tjänsteleverantör från den andra parten vid köp eller försäljning av en vara eller en tjänst. Med täckt investering avses en investering som omfattas av CETA-avtalet. Vidare ska parterna säkerställa att enheterna agerar i enlighet med affärsmässiga överväganden i förhållande till den andra parten i fråga om köp och försäljning av varor och tjänster.
5.19. Offentlig upphandling (artiklarna 19.1–19.19)
CETA-avtalets upphandlingskapitel (artiklarna 19.1–19.19) innehåller huvudsakligen förfaranderegler och baseras i stora delar på WTO:s avtal om offentlig upphandling (GPA). Parterna bekräftar i CETA-avtalet sina rättigheter och skyldigheter enligt GPA och deras intresse för att öka marknadstillträdet till vardera partens marknad för offentlig upphandling. Kapitlet omfattar upphandlingar av varor och tjänster eller en kombination av dessa för offentliga ändamål i enlighet med vad som anges i varje parts bilagor till dess bindningslista för marknadstillträde. Det finns ett flertal undantag i kapitlet, bl.a. ska kapitlet generellt sett inte omfatta upphandling som sker för att tillhandahålla internationellt bistånd eller för att stationera trupper.
I avtalet anges att parterna och deras upphandlande enheter utan förbehåll ska bevilja varor och tjänster från den andra parten eller leverantörer från den andra parten som tillhandahåller sådana varor eller
tjänster, en behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas egna varor, tjänster eller leverantörer. I offentliga upphandlingar ska anbudsgivare från bägge parter behandlas som en anbudsgivare från den egna staten, medlemsstaten, regionen, provinsen eller territoriet. Parterna får inte särbehandla lokalt etablerade leverantörer efter utländskt ägarskap eller anknytning eller diskriminera en lokalt etablerad leverantör för att denna tillhandahåller varor eller tjänster från den andra parten.
Upphandlingen ska ske transparent och opartiskt utan att uppställa något motkrav. Den upphandlande enheten ska offentliggöra tillkännagivanden av planerade upphandlingar och tillkännagivandena ska i normalfallet vara direkt elektroniskt tillgängliga kostnadsfritt via en enda åtkomstpunkt. Leverantörernas anbud ska behandlas konfidentiellt. En part ska på den andra partens begäran omgående tillhandahålla de uppgifter som är nödvändiga för att avgöra om upphandlingen genomfördes på ett rättvist och opartiskt sätt och i enlighet med bl.a. förfarandereglerna i CETA-avtalet.
Varje part ska sörja för att det finns snabba, effektiva, öppna och ickediskriminerande förfaranden för administrativ eller rättslig överprövning, dvs. att en leverantör från en part ska kunna få prövat om en upphandling har genomförts korrekt. Genom avtalet upprättar parterna även en kommitté för offentlig upphandling i syfte att ge parterna tillfälle att samråda i frågor som rör tillämpningen av upphandlingskapitlet eller främjandet av kapitlets syften.
5.20. Immateriella rättigheter (artiklarna 20.1–20.50)
Den övergripande målsättningen med kapitlet om immateriella rättigheter är att underlätta produktion och kommersialisering av innovativa och kreativa produkter och tjänster, att skapa ett fullgott och effektivt skydd av immateriella rättigheter och att säkerställa att lagstiftningen på området följs. Kapitlet ska komplettera parternas rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trips-avtalet), inklusive Dohaförklaringen om Tripsavtalet och folkhälsa. I artikel 20.7 listas bestämmelser i andra internationella avtal på immaterialrättens område som parterna åtar sig att följa, bl.a. artiklarna 2–20 i Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk.
CETA-avtalet ska inte påverka parternas frihet att besluta om och under vilka förutsättningar konsumtion av immateriella rättigheter är tillämpligt och en part ska inte vara skyldig att lämna ut information i strid med den egna lagstiftningen.
I kapitlet om immateriella rättigheter finns särskilda artiklar om bl.a. varumärken, upphovsrätt, formgivningar, radio- och televisionsutsändningar, skydd för geografiska beteckningar och skydd för läkemedelspatent.
I ett särskilt avsnitt om säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter anges bl.a. att varje part ska säkerställa att dess skyddsförfaranden är rättvisa och skäliga och att de inte är onödigt
komplicerade eller kostsamma eller medför oskäliga tidsfrister eller dröjsmål. Vidare finns särskilda artiklar om bl.a. bevisning, förelägganden, interimistiska åtgärder, rättegångskostnader och skadestånd som innehavare av immateriella rättigheter, organ som förvaltar sådana rättigheter samt branschorgan ska ha rätt att ansöka om att få tillämpa.
Det finns även ett särskilt avsnitt om gränsåtgärder som avser bl.a. varor med förfalskad geografisk beteckning, varumärkesförfalskade varor och piratkopierade varor. Parterna ska samarbeta i dessa frågor och varje part ska sörja för att ansökningar kan göras om att skjuta upp frigörandet av varor som misstänks utgöra intrång i en immateriell rättighet och som står under tullkontroll på dess territorium. Behöriga myndigheter ska kunna besluta att misstänkta varor gör intrång i en immateriell rättighet och ha befogenhet att förstöra varorna eller avlägsna dem från marknaden.
Parterna ska samarbeta för att stödja genomförandet av kapitlet om immateriella rättigheter, vilket ska inbegripa att utbyta information och erfarenheter.
5.21. Regleringssamarbete (artiklarna 21.1–21.9)
Kapitlet om regleringssammarbete i CETA-avtalet gäller för de regleringsåtgärder som parterna vidtar och som omfattas av bl.a. TBTavtalet, SPS-avtalet, GATT 1994, GATS och kapitlen i CETA-avtalet om tekniska handelshinder, sanitära och fytosanitära åtgärder, gränsöverskridande handel med tjänster, handel och hållbar utveckling, handel och arbete samt handel och miljö. Kapitlet ersätter parternas tidigare ramavtal för regleringssamarbete och transparens och inrättar ett forum för regleringssamarbete som ska underlätta samarbetet mellan de olika parternas myndigheter. I avtalet framgår tydligt att regleringssamarbetet ska vara på frivillig basis och att en part inte ska vara skyldig att inleda något särskilt regleringssamarbete. En part får avstå från att samarbeta eller dra sig ur ett inlett samarbete. En part ska vidare inte vara skyldig att tillämpa utfallet av ett samarbete. Om en part väljer att avstå från att inleda eller drar sig ur ett regleringssamarbete bör parten vara beredd att förklara skälen för detta.
Ett av målen med det regleringssamarbetet som bedrivs ska vara att skydda människor, djur och växter samt miljön i övrigt genom att utnyttja internationella resurser inom områden som forskning och riskanalys. Ett annat mål ska vara att stärka konkurrenskraften och effektiviteten i industrin på ett sätt som minskar administrativa kostnader och risken för överlappande regelverk.
Verksamheten inom regleringssamarbetet ska kunna inbegripa deltagande i pågående bilaterala diskussioner om regelstyrning, samråd och utbyte av information, delande av icke-offentlig information i den mån som denna information kan göras tillgänglig för utländska myndigheter, delande av föreslagna tekniska eller sanitära och fytosanitära föreskrifter samt samarbete i djurskyddsfrågor. Regleringssamarbetet kan vidare utgöras bl.a. av att parterna ska
undersöka möjligheterna att minimera onödiga regleringsskillnader och genomföra och upprätthålla internationella standarder, riktlinjer och rekommendationer. För att underlätta regleringssamarbetet ska parterna kunna utbyta tjänstemän.
För att få in synpunkter i frågor om regleringssamarbete som inte härrör från statliga organ uppmuntras parterna att samråda med företrädare för den akademiska världen, tankesmedjor, icke-statliga organisationer, företag, konsumenter och andra organisationer. Dessa samråd får genomföras på sådant sätt som parten eller parterna finner lämpligt.
5.22. Handel och hållbar utveckling (artiklarna 22.1– 22.5)
Parterna understryker i detta kapitel i CETA-avtalet att det finns ett ömsesidigt beroende mellan ekonomisk och social utveckling och miljöskydd och att detta utgör ömsesidigt förstärkande delar av en hållbar utveckling. Parterna betonar även fördelen med att betrakta handelsrelaterade frågor på arbetsmarknads- och miljöområdet som en del av en övergripande strategi för handel och hållbar utveckling.
Parterna anför i kapitlet att de genom genomförandet av kapitlen om handel och arbete och handel och miljö avser förstärka samordning och integrering av sin respektive politik och sina respektive åtgärder i fråga om arbetsmarknad, miljö och handel. Dialog och samarbete inom dessa områden ska ske i syfte att utveckla och stödja åtgärder och normer i fråga om arbetar- och miljöskydd. Samarbetet ska även syfta till att stärka respekten för internationella avtal på arbetsmarknads- och miljöområdet och parterna ska fullt ut använda instrument så som konsekvensbedömningar och samråd med berörda parter vid reglering av handels-, arbetsmarknads- och miljöfrågor.
Vidare ska parterna främja transparens, öka allmänhetens deltagande i frågor om handel och hållbar utveckling samt främja offentliggörandet av information i dessa frågor. De ska även verka för samarbete och främjande av handel som stödjer hållbar utveckling genom dialog och samråd och eftersträva internationellt samarbete för att uppnå målet om hållbar utveckling och integration på internationell nivå. Varje part ska främja handel som bidrar till anständigt arbete och miljöskydd, bl.a. genom att uppmuntra användningen av frivilliga program vid framställning av varor och tjänster, såsom miljömärkning och system för rättvis handel. Vidare ska parterna stimulera användningen av bästa praxis när det gäller företagens sociala ansvar och främja integration av hållbarhetsaspekter i beslut om privat och offentlig konsumtion. Varje part förbinder sig att se över, övervaka och bedöma konsekvenserna av CETA-avtalets genomförande på den hållbara utvecklingen för att identifiera eventuella behov av åtgärder som kan uppkomma.
En kommitté för handel och hållbar utveckling inrättas genom avtalet. Kommittén, som ska bestå av företrädare på hög nivå, ska övervaka genomförandet av kapitlen om handel och hållbar utveckling, handel och arbete och handel och miljö. Den ska på ett integrerat sätt hantera alla
frågor av gemensamt intresse för parterna när det gäller gränssnittet mellan miljöskydd och ekonomisk och social utveckling. Den ska sammanträda inom ett år från CETA-avtalets ikraftträdande och därefter så ofta som parterna anser nödvändigt. Varje möte i kommittén ska inbegripa en session med allmänheten för att diskutera frågor som rör genomförandet av de relevanta kapitlen i CETA-avtalet. Kommittén ska främja transparens och allmänhetens deltagande genom att alla beslut och upprättade rapporter ska offentliggöras, om inte kommittén beslutar något annat.
Parterna ska härutöver underlätta etableringen av ett gemensamt forum för deltagare från organisationer i det civila samhället i syfte att föra en dialog om de aspekter i CETA-avtalet som rör hållbar utveckling. Forumet ska sammankallas en gång per år och utgöra en balanserad representation av berörda intressen, inbegripet organisationer för arbetsgivare, fackföreningar, arbetstagare och företag samt miljögrupper och andra berörda organisationer i det civila samhället. Alla synpunkter från forumet ska lämnas direkt till parterna eller via någon av de rådgivande institutionella mekanismerna. Kommittén för handel och hållbar utveckling ska varje år rapportera om de frågor som behandlas till allmänheten och om hur dialogen med forumet följs upp.
5.23. Handel och arbete (artiklarna 23.1–23.11)
Parterna erkänner i denna del av avtalet värdet av internationellt samarbete och internationella avtal om arbetsfrågor som det internationella samfundets svar på de ekonomiska, sysselsättningsrelaterade och sociala utmaningar och möjligheter som följer av globaliseringen. De erkänner även det bidrag som internationell handel kan ge till full och produktiv sysselsättning och anständigt arbete för alla, och ska därför samråda och samarbeta om handelsrelaterade arbetsmarknads- och sysselsättningsfrågor av ömsesidigt intresse.
Parterna åtar sig att effektivt genomföra Internationella arbetstagarorganisationens (ILO) grundläggande konventioner i sin lagstiftning och praxis, samt vidta kontinuerliga ansträngningar i den mån de inte redan har genomfört dessa konventioner och uppdatera varandra när ratificering sker. Parterna anser vidare att handel och investeringar inte får främjas på bekostnad av sänkta skyddsnivåer i arbetslagstiftning eller arbetsnormer.
Parterna bekräftar värdet av större politisk samstämmighet vad gäller anständigt arbete, inklusive grundläggande arbetsnormer och höga nivåer av arbetarskydd. De erkänner vikten av en social dialog om arbetsrelaterade frågor mellan myndigheter, arbetstagare och arbetsgivare, inklusive deras respektive organisationer. I kapitlet betonas att parterna har rätt att fastställa sina egna prioriteringar på arbetsmarknaden, fastställa nivåerna för arbetarskydd och ändra sin lagstiftning och politik på ett sätt som är förenligt med deras internationella åtaganden i arbetsmarknadsfrågor.
Varje part ska säkerställa att dess arbetsrätt och arbetsmarknadspraxis omfattar och skyddar föreningsfrihet och rätten till kollektiva
förhandlingar samt avskaffandet av tvångsarbete, barnarbete och diskriminering vid anställning och yrkesutövning. I enlighet med ILO:s förklaring om social rättvisa för en rättvis globalisering från 2008, ska parterna säkerställa anständiga arbetsvillkor, inbegripet hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, miniminormer för löntagare och ickediskriminering av migrerande arbetstagare. Vidare ska parterna söka utforma strategier för att, med beaktande av försiktighetsprincipen, förebygga arbetsplatsolyckor. Parterna ska i detta arbete beakta vetenskaplig och teknisk information samt relevanta internationella standarder och riktlinjer. En part får inte använda bristen på fullständig vetenskaplig säkerhet som ett skäl att skjuta upp kostnadseffektiva skyddsåtgärder.
Varje part ska säkerställa att dess arbetslagstiftning följs genom att upprätta ett system för yrkesinspektion och säkerställa att domstolsförfaranden och andra administrativa förfaranden är tillgängliga för personer som hävdar att en rättighet har åsidosatts. Förfarandena får inte vara onödigt komplicerade eller kostsamma eller leda till oskäliga dröjsmål. Parterna ska om möjligt ge upprättelse genom förbudsförelägganden.
Parterna ska vidare uppmuntra till offentlig debatt, inklusive med ickestatliga aktörer, för att verka för att dess myndigheter antar arbetslagstiftning och arbetsstandarder samt främja allmänhetens tillgång till information om lagstiftning och standarder. I en särskild artikel om samarbetsområden anges bl.a. att parterna ska utbyta bästa praxis, samarbeta i internationella forum och utforska möjligheterna att samarbeta med tredje part. Parterna får upprätta samarbetsavtal med ILO och andra behöriga internationella och regionala organisationer och de ska utse kontaktpunkter för genomförandet av kapitlet om handel och arbete. Kommittén för handel och hållbar utveckling ska övervaka genomförandet.
En part får begära samråd med den andra parten i alla frågor som rör kapitlet om handel och arbete och samråd ska ske omedelbart efter det att endera parten har begärt detta. Om båda parter samtycker kan information och synpunkter inhämtas från personer eller organisationer, däribland ILO. Varje part ska offentliggöra varje beslut som diskuteras. När det gäller frågor som inte kan lösas tillfredställande genom samråd, kan en part efter 90 dagar begära att en expertpanel sammankallas, bestående av tre medlemmar som utses genom samråd av parterna. Dessa personer ska ha sakkunskap om arbetsträtt och vara oberoende. När det gäller frågor som rör multilaterala avtal bör expertpanelen söka information från ILO. Expertpanelen ska lägga fram en interimsrapport och en slutrapport och parterna ska offentliggöra slutrapporten inom 30 dagar från att den antagits. Om det i slutrapporten fastslås att en part inte har fullgjort sina skyldigheter ska parterna besluta om en ömsesidigt tillfredställande handlingsplan. Den part som begärde expertpanelen ska redovisa de åtgärder den beslutat att genomföra med anledning av slutrapporten. Kommittén för handel och hållbar utveckling ska övervaka uppföljningen av slutrapporten och expertpanelens rekommendationer.
Kommittén för handel och hållbar utveckling får till gemensamma CETA-kommittén rekommendera ändringar av relevanta bestämmelser i kapitlet om handel och arbete.
5.24. Handel och miljö (artiklarna 24.1–24.16)
Detta kapitel i CETA-avtalet omfattar frågor om bl.a. miljölagstiftning, skydd av miljön, förebyggande av fara för människors liv och hälsa, skydd av vilda växter och skydd av skyddade områden.
Parterna betonar i inledningen av kapitlet att de är överens om att miljön är en grundpelare för hållbar utveckling och att handel kan bidra till detta mål. Ett fördjupat samarbete mellan parterna medför fördelar som kommer att kunna främja hållbar utveckling och stärka deras miljöförvaltning.
Varje part har enligt kapitlet rätt att fastställa sina prioriteringar på miljöområdet, fastställa sina nivåer för miljöskydd och anpassa sin lagstiftning och politik i enlighet med detta, på ett sätt som överensstämmer med multilaterala miljöavtal. Parterna är överens om att främja höga nivåer av miljöskydd och att arbeta för att förbättra skyddsnivåerna.
Parterna är även ense om det olämpliga i att främja handel eller investeringar genom att försvaga skyddsnivåerna i deras respektive miljölagstiftningar. Parterna erkänner vidare värdet av internationella miljöinsatser och miljöavtal som det internationella samfundets svar på globala och regionala miljöproblem, och understryker behovet av att låta politik, regler och åtgärder inom områdena handel och miljö ömsesidigt förstärka varandra. De åtar sig även att samråda om frågor av ömsesidigt intresse som rör multilaterala miljöavtal, i synnerhet avtalens handelsrelaterade frågor.
Varje part ska enligt kapitlet säkerställa att behöriga myndigheter tar hänsyn till påstådda överträdelser av miljölagstiftningen och att transparenta domstolsförfaranden eller administrativa förfaranden är tillgängliga. Dessa förfaranden får inte vara onödigt komplicerade eller kostsamma.
Parterna ska främja allmänhetens medvetenhet om sin miljölagstiftning och uppmuntra offentlig debatt med och bland icke-statliga aktörer inför utarbetandet och fastställandet av miljölagstiftning. Parterna ska använda befintliga, eller inrätta nya, samrådsmekanismer för att inhämta synpunkter från inhemska rådgivande grupper. Samrådsmekanismerna ska bestå av oberoende representativa organisationer för det civila samhället som företräder miljögrupper, företagsorganisationer och, vid behov, andra intressen. Relevant vetenskaplig och teknisk information samt internationella standarder och rekommendationer ska beaktas av parterna när de vidtar miljöskyddande åtgärder som kan påverka handel eller investeringar mellan dem. Om det finns hot om allvarlig skada får brist på fullständig vetenskaplig säkerhet inte användas som ett skäl för att skjuta upp kostnadseffektiva åtgärder för att förhindra miljöförsämring.
Parterna ska underlätta handel med och investeringar i miljövänliga varor och tjänster, inbegripet att försöka minska icke-tariffära hinder, och främja miljövänliga teknologier, förnyelsebar energi och bevarande av vatten. Särskild uppmärksamhet ska parterna ägna avlägsnandet av hinder för handel eller investeringar i varor och tjänster som är av särskild betydelse för att främja förnyelsebar energi och för att begränsa klimatförändringarna.
Parterna åtar sig att på ett sätt som är förenligt med internationella skyldigheter främja handeln med och ökat marknadstillträde för skogsprodukter från hållbart förvaltade skogar och ska samarbeta i internationella forum. De eftersträvar en effektiv användning av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur och växter när det gäller hotade träslag. Parterna ska diskutera frågorna i kommittén för handel och hållbar utveckling, eller i en bilateral dialog.
Utgångspunkten för parternas handel med fiskeri- och vattenbruksprodukter ska vara en hållbar och ansvarsfull förvaltning av fiske och vattenbruk och parterna åtar sig att upprätthålla effektiva övervaknings- och kontrollåtgärder, såsom observationssystem, fartygövervakningssystem, omlastningskontroll, inspektioner till havs, hamnstatskontroll och tillhörande sanktioner, i syfte att bevara fiskbestånden och förhindra överfiske. Parterna ska vidare samarbeta för att bekämpa olagligt, icke-rapporterat och oreglerat fiske (IUU-fiske) och genomföra åtgärder för att utesluta IUU-produkter från handelsflöden och fiskodlingsverksamhet. När så är lämpligt ska parterna samarbeta i regionala fiskeförvaltningsorganisationer för att åstadkomma god förvaltning och att beslut efterlevs.
Härutöver förbinder sig parterna bl.a. att utreda vilka konsekvenser CETA-avtalet får för miljön och att samarbeta i internationella forum för handels- och miljöpolitik, särskilt WTO, OECD, FN:s miljöprogram och multilaterala miljöavtal. Parterna ska även samarbeta för att främja en hantering av varor ur ett livscykelperspektiv, inbegripet koldioxidredovisning och omhändertagande av uttjänta produkter, utökat producentansvar, återvinning av avfall och utbyte av annan bästa praxis. Vidare ska samarbetet omfatta handelsrelaterade aspekter av den nuvarande och framtida internationella klimatförändringsstrategin samt inhemsk klimatpolitik, inklusive frågor som rör koldioxidmarknader och utbyggnad av koldioxidsnål teknik.
Varje part ska utse ett kontor som ska fungera som kontaktpunkt med den andra parten för genomförandet av kapitlet om handel och miljö. Kommittén för handel och hållbar utveckling ska övervaka genomförandet. Inom kommittén ska parterna diskutera alla frågor som de anser är av gemensamt intresse. En part får genom en skriftlig begäran till kontaktpunkten begära samråd med den andra parten i alla frågor som uppkommer inom ramen för kapitlet om handel och miljö. När så har skett ska samråd ske omedelbart. Om båda parter samtycker kan de söka information från personer, organ eller internationella organisationer för att bidra till granskningen. Varje part kan begära att kommittén för handel och hållbar utveckling sammankallas för att behandla en fråga och kommittén ska i så fall omedelbart sammanträda. Båda parter ska offentliggöra varje lösning eller beslut som diskuterats. Om frågan inte kan lösas på ett tillfredställande sätt kan parterna begära att en expertpanel sammankallas. Panelen ska bestå av tre medlemmar. Den ska lägga fram en interimsrapport och en slutrapport och parterna ska offentliggöra slutrapporten inom 30 dagar från att den antagits. Om det i slutrapporten fastslås att en part inte har fullgjort sina skyldigheter ska parterna besluta om en ömsesidigt tillfredställande handlingsplan. Kommittén för handel och hållbar utveckling ska övervaka uppföljningen
av slutrapporten och expertpanelens rekommendationer. Parterna får vid sidan av detta förfarande när som helst använda sig av medling eller förlikning för tvistlösning.
5.25. Bilateral dialog och samarbete (artiklarna 25.1– 25.5)
På grundval av sitt väletablerade partnerskap och sina gemensamma värderingar är parterna överens om att underlätta samarbetet om frågor av gemensamt intresse, bl.a. frågor om marknadstillträde för bioteknik. Det kan även handla om att samarbeta vad gäller handel med skogsprodukter, råvaror och frågor som rör vetenskap, teknik, forskning och innovation. Bilaterala dialoger ska ske på begäran av endera parten eller av gemensamma Ceta-kommittén. Dialogerna ska ha en företrädare för Europeiska unionen och en för Kanada som medordförande, som gemensamt ska fastställa dagordning och sammanträdesschema samt underrätta gemensamma Ceta-kommittén om dialogerna.
Den bilaterala dialogen om råvaror ska avse bl.a. mineraler, metaller och jordbruksprodukter med industriell användning. Dialogen ska bidra till marknadstillträde för råvaruprodukter med tillhörande tjänster och investeringar, och stödja företagens sociala ansvar i enlighet med internationellt erkända normer så som OECD:s riktlinjer för multinationella företag och OECD:s vägledning för ansvarsfulla leveranskedjor för mineraler från konfliktdrabbade områden.
5.26. Administrativa och institutionella bestämmelser (artiklarna 26.1–26.6)
Genom avtalet i denna del inrättas gemensamma Ceta-kommittén, bestående av företrädare för parterna. Ordförandeskapet ska innehas gemensamt av Kanadas minister för internationell handel och ledamoten av Europeiska kommissionen med ansvar för handel, eller deras respektive utsedda företrädare. Kommittén ska sammanträda en gång per år eller på begäran av en av parterna. En part får vända sig till kommittén när det gäller frågor om genomförandet och tolkningen av CETA-avtalet, eller andra frågor som rör handel och investeringar mellan parterna. Kommittén ska även övervaka arbetet i de specialiserade kommittéer och andra organ som inrättas genom CETA-avtalet. Kommittén får bl.a. inrätta specialiserade kommittéer, anta tolkningar av avtalet, lägga fram rekommendationer och föreslå ändringar i avtalet.
Utöver gemensamma Ceta-kommittén inrättas följande specialiserade kommittéer och organ: kommittén för varuhandel, kommittén för jordbruk, kommittén för viner och spritdrycker, gemensamma sektoriella gruppen för läkemedel, kommittén för tjänster och investeringar, gemensamma kommittén för ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer, gemensamma tullsamarbetskommittén, gemensamma förvaltningskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder, kommittén för offentlig upphandling, kommittén för finansiella tjänster, kommittén
för handel och hållbar utveckling, forumet för regleringssamarbete samt Ceta-kommittén om geografiska beteckningar. De specialiserade kommittéerna och organen ska sammanträda en gång om året, om inte medordförandena beslutar något annat, och de ska ha en företrädare för Kanada och en för EU som ordförande. De specialiserade kommittéerna och organen ska underrätta gemensamma Ceta-kommittén om sina sammanträdesscheman och dagordningar.
Varje part ska utse en Ceta-kontaktpunkt. Kontaktpunkterna ska övervaka arbetet i de institutionella organen, samordna förberedelserna inför kommittéernas möten, vid behov följa upp alla beslut som gemensamma Ceta-kommittén fattar, besvara förfrågningar om information och beakta andra frågor som kan påverka hur CETA-avtalet fungerar, i enlighet med mandat från gemensamma Ceta-kommittén.
5.27. Transparens (artiklarna 27.1–27.5)
Parterna ska enligt det särskilda kapitlet om transparens i CETA-avtalet säkerställa att dess lagar, förfaranden och administrativa avgöranden med allmän giltighet beträffande alla frågor som omfattas av avtalet omedelbart offentliggörs eller görs tillgängliga på ett sätt som gör det möjligt för den andra parten och berörda personer att sätta sig in i dem.
Varje part ska i den mån det är möjligt ges möjlighet att lämna synpunkter på föreslagna åtgärder och parterna ska inrätta eller upprätthålla oberoende domstolar och andra rättsinstanser för snabb prövning av slutliga administrativa åtgärder i frågor som omfattas av avtalet.
Parterna ska samarbeta i bilaterala, regionala och multilaterala forum om sätt att främja transparens åt främjandet av internationell handel och internationella investeringar.
5.28. Undantag (artiklarna 28.1–28.10)
I kapitlet om undantag hänvisas inledningsvis till de allmänna undantagen i artikel XX i GATT 1994 och det anförs att undantagen ska vara tillämpliga vad avser bl.a. kapitlen om uppsägning, marknadstillträde för varor, sanitära och fytosanitära åtgärder samt etablering och icke-diskriminerande behandling vad gäller investeringar. Det anges vidare att vid tillämpningen av bl.a. kapitlen om gränsöverskridande handel med tjänster, inhemska regleringar, finansiella tjänster och telekommunikation ska inget i CETA-avtalet tolkas så att det hindrar att en part antar eller genomför åtgärder som krävs för att t.ex. skydda den allmänna säkerheten, skydda människors, djurs eller växters liv eller bevara levande och icke-levande uttömliga naturtillgångar.
I avtalet fastslås vidare att inga bestämmelser ska tolkas så att de kräver att en part tillhandahåller eller ger tillgång till information om parten bedömer att utlämnande av denna information skulle strida mot landets väsentliga säkerhetsintressen eller om ett utlämnande hindrar
parterna från att vidta åtgärder för att fullgöra sina internationella åtaganden i syfte att bevara internationell fred och säkerhet.
Avtalet ska inte heller tolkas så att det hindrar parterna från att bl.a. införa eller upprätthålla en skatteåtgärd som syftar till att förhindra skatteflykt eller skatteundandragande i enlighet med bestämmelserna i sin skattelagstiftning eller sina skatteavtal. Om en part har allvarliga betalningsbalansproblem och externa finansiella svårigheter, eller sådana riskerar att uppkomma, får den införa eller upprätthålla restriktiva åtgärder som handlar om kapitalrörelser och betalningar, inbegripet överföringar. I fråga om handeln med varor och tjänster får en part vidta restriktiva åtgärder till skydd för sin betalningsbalans eller ställning i förhållande till det externa finansiella läget. Sådana begränsningar ska i möjligaste mån undvikas, men om de skulle komma att aktualiseras ska de vara tidsbegränsade, icke-diskriminerande och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa den uppkomna finansiella situationen. Parterna har även en informations- och samrådsskyldighet mot varandra om begränsningar införs.
5.29. Tvistlösning (artiklarna 29.1–29.19)
Parterna ska enligt det särskilda kapitlet om tvistlösning sträva efter att nå enighet om tolkningen och tillämpningen av CETA-avtalet och genom samarbete och samråd nå en ömsesidigt tillfredställande lösning på de frågor som uppkommer. Bestämmelserna om tvistlösning ska inte påverka möjligheten att använda tvistlösning enligt Marrakech-avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen (WTO-avtalet) eller enligt andra avtal som parterna är parter i.
En part får begära samråd med den andra parten i alla tvister om tolkning eller tillämpning av CETA-avtalet, om inget annat anges i avtalet. Om parterna inte lyckas nå en lösning får den part som begärt samrådet begära att en skiljenämnd tillsätts för att lösa den tvistiga frågan. Parten ska ange den särskilda åtgärd som klagomålet gäller och grunden för klagomålet. Skiljenämndens avgörande ska vara bindande för parterna och den mottagande parten ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa avgörandet.
5.30. Slutbestämmelser (artiklarna 30.1–30.11)
Protokollen, bilagorna, förklaringarna, överenskommelserna och fotnoterna till CETA-avtalet ska utgöra en integrerad del av avtalet. Parterna får skriftligen komma överens om att göra ändringar i avtalet. En ändring ska träda i kraft efter att parterna utbytt skriftliga anmälningar som intygar att de har slutfört nödvändiga förfaranden för att ändringen ska kunna träda i kraft.
Avtalet ska träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna anmäler att de har slutfört alla inre förfaranden som krävs, eller den dag som parterna enats om. Parterna ingår avtalet på obestämd tid med möjlighet att säga upp avtalet genom skriftlig anmälan
till den andra parten. Avtalet ska då sägas upp 180 dagar efter dagen för anmälan. Om avtalet sägs upp ska bestämmelserna i kapitlet om investeringar fortsätta att gälla under 20 år efter dagen för avtalets uppsägning med avseende på investeringar som gjorts före denna dag.
Avtalet är upprättat på EU:s samtliga officiella språk. Alla språkversioner är lika giltiga.
6. Det strategiska partnerskapsavtalets innehåll
6.1. Avdelning I – Grundval för samarbetet (artikel 1)
Partnerskapsavtalet inleds med att presentera grundvalen och de allmänna principerna för samarbetet. Parterna uttrycker genom avtalet sitt stöd för de gemensamma principer som kommer till uttryck i Förenta nationernas stadga. Med tanke på deras strategiska förbindelser, åtar sig parterna att sträva efter att öka samstämmigheten vid utvecklandet av sitt samarbete på bilateral, regional och multilateral nivå. Grunden för genomförandet av avtalet ska utgöras av gemensamma värderingar, principerna om dialog, ömsesidig respekt, jämlikt partnerskap, multilateralism, samförstånd och respekt för internationell rätt.
6.2. Avdelning II – Mänskliga rättigheter, grundläggande friheter, demokrati, rättsstatsprincipen (artikel 2)
Parterna är överens om att respektera, upprätthålla och utveckla demokratiska principer, mänskliga rättigheter och grundläggande friheter och ska tillsammans uppmuntra andra stater att ansluta sig till internationella fördrag om mänskliga rättigheter och rättsligt bindande instrument. Varje part ska informera den andra parten om sina respektive valobservatörsuppdrag och bjuda in den andra parten att delta när så är lämpligt. Parterna erkänner betydelsen av rättsstatsprincipen som skydd för mänskliga rättigheter och effektivt fungerande institutioner i en demokratisk stat.
6.3. Avdelning III – Internationell fred och säkerhet och effektiv multilateralism (artiklarna 3–8)
Parterna anser att spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen utgör ett av de allvarligaste hoten mot internationell stabilitet och säkerhet. Parterna är därför överens om att samarbeta och bidra till kampen mot spridning av massförstörelsevapen och bärare av
sådana vapen genom att till fullo iaktta och fullgöra sina skyldigheter enligt internationella nedrustnings- och icke-spridningsavtal samt enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner. Parterna ska vid behov vidta åtgärder för att underteckna, ratificera eller ansluta sig till alla relevanta internationella nedrustnings- och icke-spridningsavtal.
Parterna åtar sig vidare att upprätta ett effektivt system för nationell exportkontroll som omfattar kontroll av export och förhindrande av olaglig handel med, och transitering av, varor med anknytning till massförstörelsevapen samt att bekämpa spridning av kemiska och biologiska vapen och toxinvapen. Parterna är överens om att samarbeta i relevanta forum för att främja utsikterna för allmän anslutning till internationella konventioner, t.ex. konventionen om kemiska vapen. Genom avtalet inrättas ett regelbundet högnivåmöte mellan EU och Kanada för att diskutera olika sätt att främja samarbete om en rad frågor som rör icke-spridning och nedrustning. Vad gäller handeldvapen och lätta vapen ska parterna enligt partnerskapsavtalet sträva efter att vidta åtgärder för att ta itu med olaglig handel och samarbeta i sina gemensamma ansträngningar för att hjälpa andra stater att bekämpa den olagliga handeln med dessa vapen.
Partnerskapsavtalet slår fast att parterna gemensamt ska främja en universell ratificering av, eller anslutning till, Romstadgan för Internationella brottmålsdomstolen, och verka för ett effektivt inhemskt genomförande av stadgan bland de stater som är parter i Internationella brottmålsdomstolen.
Kampen mot terrorism är en gemensam prioritering för parterna och i partnerskapsavtalet betonas det att kampen måste föras med respekt för rättsstatsprincipen, internationell rätt, inklusive FN-stadgan och relevanta resolutioner från FN:s säkerhetsråd, mänskliga rättigheter, internationell flyktinglagstiftning, humanitär rätt och de grundläggande friheterna. Parterna ska upprätthålla samråd på hög nivå om terrorismbekämpning och samarbeta inom ramen för det globala forumet för terrorismbekämpning och dess arbetsgrupper. De ska i sitt arbete vägledas av de internationella rekommendationer som fastställts av arbetsgruppen för finansiella åtgärder för att bekämpa finansiering av terrorism. Parterna ska vidare fortsätta att samarbeta för att förbättra övriga staters kapacitet för terrorismbekämpning.
För att främja internationell fred, stabilitet och säkerhet ska parterna ytterligare stärka den transatlantiska säkerheten och stärka sina gemensamma insatser för krishantering och kapacitetsuppbyggnad. De ska vidare samarbeta i multilaterala, regionala och internationella forum och organisationer, så som FN och dess specialiserade organisationer och organ, OECD, Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato), Organisationen för säkerhet och samarbete i Europa (OSSE) och andra multilaterala forum. Parterna ska upprätthålla effektiva samrådsmekanismer i anslutning till multilaterala forum. I FN ska parterna inrätta permanenta samrådsmekanismer vid FN:s råd för mänskliga rättigheter, FN:s generalförsamling och FN:s kontor i Wien, och vid behov på andra ställen.
6.4. Avdelning IV – Ekonomisk och hållbar utveckling (artiklarna 9–17)
Partnerskapsavtalet ger i denna del uttryck för att hållbar globalisering och ökat välstånd endast kan uppnås genom en öppen världsekonomi grundad på marknadsprinciper, effektiv reglering och starka globala institutioner. Parterna ska sträva efter att visa ledarskap när det gäller att främja en sund ekonomisk politik och ekonomisk förvaltning och de ska uppmuntra dialog och samarbete om globala ekonomiska frågor i t.ex. G7, G20, Internationella valutafonden (IMF), Världsbanken och WTO.
Parterna ska vidare fortsätta att främja ansvarsfull och effektiv användning av resurser och öka medvetenheten om miljöskadors ekonomiska och sociala kostnader och tillhörande inverkan på människors välfärd.
Ett gemensamt mål ska också vara att minska fattigdomen och stödja en ekonomisk utveckling för alla världen över. För detta ändamål ska en regelbunden politisk dialog om utvecklingssamarbete inrättas. Avtalet slår även fast att parterna fäster stor vikt vid skyddet och bevarandet av miljön och att de erkänner behovet av höga miljöskyddsstandarder. Genom avtalet erkänner parterna även att klimatförändringarna utgör ett globalt hot och åtar sig att vidta omedelbara åtgärder för att minska utsläppen. Av särskild vikt är även dialog och samarbete inom områdena sysselsättning och sociala frågor samt anständiga arbetsförhållanden, varför parterna bekräftar sitt åtagande att respektera, främja och realisera internationellt erkända arbetsnormer, exempelvis de som avses i ILO:s deklaration från 1998 om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet och uppföljningen av denna.
Parterna ska uppmuntra och underlätta samarbete i frågor om bl.a. konsumentskydd, folkhälsa, vetenskap, forskning, teknik och innovation. De ska uppmuntra de långvariga kulturella, språkliga och traditionella band som de har byggt och sträva efter utbyte genom icke-statliga organisationer och tankesmedjor som sammanför ungdomar och andra ekonomiska partner och arbetsmarknadspartner. Parterna åtar sig också att fortsätta uppmuntra samarbete inom utbildning, sport, kultur, turism och ungdomars rörlighet.
6.5. Avdelning V – Rättvisa, frihet och säkerhet (artiklarna 18–25)
I fråga om straffrättsligt samarbete ska parterna sträva efter att stärka det befintliga samarbetet om ömsesidig rättslig hjälp och utlämning på grundval av relevanta internationella avtal. Parterna ska, om det är lämpligt och inom ramen för sina respektive behörigheter, utveckla det rättsliga samarbetet när det gäller förhandlingar om och genomförandet av multilaterala konventioner om civilrättsligt samarbete, inbegripet konventionerna från Haagkonferensen för internationell privaträtt om internationellt rättsligt samarbete och internationella tvister samt skydd av barn.
Avtalet slår fast att parterna ska sörja för en gemensam hållning i narkotikafrågor, bl.a. bekämpning av olaglig narkotika och hantering av de hälsomässiga och sociala följderna av missbruk. De ska samarbeta för att bekämpa organiserad brottslighet, ekonomisk brottslighet, korruption, förfalskning och smuggling. För att uppnå detta ska samarbetet mellan brottsbekämpande myndigheter utvecklas. Dessutom ska parterna sträva efter att arbeta tillsammans i internationella forum och att på lämpligt sätt främja genomförandet av FN:s konvention mot korruption samt bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism.
Parterna bekräftar genom partnerskapsavtalet sitt åtagande att samarbeta och utbyta synpunkter inom ramen för sina respektive lagar och andra författningar på områdena människohandel, asyl, migration, integration, visering och gränsförvaltning. De erkänner vikten av att skydda grundläggande rättigheter och friheter, bl.a. rätten till personlig integritet när det gäller skyddet av personuppgifter.
Kanada ska göra det möjligt för EU-medborgare att i Kanada få skydd av varje medlemsstats diplomatiska och konsulära myndigheter, om den medlemsstat de är medborgare i saknar en tillgänglig fast representation i Kanada. På motsvarande sätt ska medlemsstaterna göra det möjligt för kanadensiska medborgare att på varje medlemsstats territorium få skydd av diplomatiska och konsulära myndigheter som tillhör någon annan stat som Kanada har utsett.
6.6. Avdelning VI – Politisk dialog och samrådsmekanismer (artiklarna 26–28)
Av artiklarna 26–28 i partnerskapsavtalet följer att parterna ska engagera sig i löpande kontakter, utbyten och samråd genom årliga toppmöten för stats- och regeringscheferna, möten mellan utrikesministrarna och mellan andra ministrar samt samråd mellan tjänstemän. Parterna ska även främja utbyte av delegationer från Europaparlamentet och det kanadensiska parlamentet. Avtalet inrättar även en gemensam ministerkommitté, vilken ersätter den transatlantiska dialogen. Kommittéen har delat ordförandeskap mellan Kanadas utrikesminister och unionens höga representant för utrikesfrågor och säkerhetspolitik och ska i regel träffas en gång per år. Genom avtalet inrättas även en gemensam samarbetskommitté som ska sammanträda en gång per år.
Parterna ska vidta de åtgärder som krävs för fullgörandet av deras skyldigheter enligt partnerskapsavtalet. De ska i första hand samråda och samarbeta om några meningsskiljaktigheter om tillämpningen av avtalet skulle uppstå. På begäran av endera parten ska frågor eller meningsskiljaktigheter hänskjutas till samarbetskommittén för ytterligare diskussion och undersökning.
6.7. Avdelning VII – Slutbestämmelser (artiklarna 29–34)
Parterna ska meddela varandra när de har avslutat de interna förfaranden som krävs för att partnerskapsavtalet ska kunna träda i kraft. Avtalet ska träda i kraft den första dagen i månaden efter dagen för det sista meddelandet.
Avtalet kan ändras genom skriftlig överenskommelse. Vardera parten får säga upp avtalet genom skriftlig anmälan till den andra parten. Uppsägningen får verkan sex månader efter en sådan anmälan.
7. Godkännande av avtalen
Regeringens förslag: Riksdagen godkänner det övergripande avtalet om ekonomi och handel (CETA) mellan Kanada, å ena sidan, och
Europeiska unionen, och dess medlemsstater, å andra sidan. Riksdagen godkänner även det strategiska partnerskapsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan.
Skälen för regeringens förslag
Kommerskollegiums analys av CETA-avtalet
Regeringen beslutade i december 2016 att ge Kommerskollegium i uppdrag att, i samråd med berörda myndigheter, inklusive relevanta akademiska institutioner, göra en fördjupad analys av CETA-avtalet. Inom ramen för uppdraget samrådde kollegiet med Naturvårdsverket, Kemikalieinspektionen, Statens energimyndighet, Statens jordbruksverk, Socialstyrelsen, Läkemedelsverket, Upphandlingsmyndigheten, Konkurrensverket och Livsmedelsverket. Ytterligare nio myndigheter bereddes tillfälle att yttra sig i frågan om regleringssamarbete: Elsäkerhetsverket, Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll, Konsumentverket, Folkhälsomyndigheten, Arbetsmiljöverket, Boverket, Strålsäkerhetsmyndigheten, Inspektionen för vård och omsorg samt Transportstyrelsen. Justitiekanslern och universiteten i Göteborg, Lund, Stockholm och Uppsala ombads särskilt yttra sig i frågan om investeringsskydd. Kollegiet genomförde även ett dialogmöte med representanter för civilsamhället, arbetsmarknadens parter och näringslivet. Kollegiets analys av avtalet innefattade bestämmelserna om investeringsskydd, offentlig upphandling, miljö- och hälsorelaterade frågor, tjänstehandel och forumet för regleringssamarbete. Uppdraget redovisades i april 2017.
I sin fördjupade analys av investeringsskyddet kom Kommerskollegium fram till att CETA-avtalets bestämmelser om rätt till ersättning vid indirekt expropriation i allt väsentligt inte medför något skydd som går utöver det skydd för investerare som redan i dag
garanteras i Sverige. Investeringsskyddet påverkar inte Sveriges möjligheter att bevara monopol och allmännyttiga företag. Om Sverige har tillåtit en investering och sedan inför eller återinför ett monopol kan detta, under särskilda förutsättningar, ligga till grund för ersättningsskyldighet för staten, på samma sätt som enligt svensk rätt i dag. Om motivet bakom monopolet kan rättfärdigas utifrån det allmännas bästa är dock riskerna att behöva betala ersättning väsentligt mindre. Kollegiet ansåg att investeringsskyddet inte hade någon effekt på Sveriges rätt att reglera inom de områden som analyserades. Kollegiets analys pekade vidare på att tribunalsystem ICS innehåller vissa svagheter och även vissa komponenter som behöver vidareutvecklas. Svagheterna handlar bl.a. om att ICS riskerar att bli dyrare och mer tidskrävande än det tidigare föreslagna tvistlösningssystemet ISDS (Investor-State Dispute Settlement). Det är vidare oklart var sätet för tribunalsystemet kan placeras eftersom parterna styr denna process.
Regeringen anser att den nivå av skydd för investeringar och investerare som följer av CETA-avtalets bestämmelser om investeringsskydd inte går längre än den nivå av skydd som redan i dag följer av svensk rätt. Vad gäller ICS innebär detta en modernisering och reformering av systemet för lösning av tvister mellan investerare och stat som syftar till att öka transparensen, förutsägbarheten och rättssäkerheten. Sverige kommer som part till avtalet och inom ramen för EU-samarbetet att aktivt verka för att ICS blir kostnadseffektivt och fungerar ändamålsenligt. Sverige kommer att använda sitt inflytande i gemensamma CETA-kommittén vad gäller bl.a. procedurfrågor, inklusive hur tribunalens medlemmar ska utses, och verka för att kommittén vid behov tillvaratar de möjligheter som finns för att tolka bestämmelserna om investeringsskydd. Det gäller också eventuella problem som kan behöva lösas vad gäller placering av säte för tvister under tribunalen. För EU:s del återstår bl.a. att klarlägga de interna beslutsprocedurerna. Detta gäller bl.a. vilken roll som rådets egna beslutandestrukturer ska ha i förhållande till den tillkommande CETAkommittén för tjänster och investeringar.
Regeringen kommer även att följa upp avtalets påverkan och effekter vad gäller parternas möjligheter att kunna ställa högre miljökrav än i dag och kunna höja ambitionsnivån i klimatpolitiken.
Regeringen ser det som positivt att Europeiska kommissionen i sitt nyligen lanserade handelspaket har aviserat att man kommer att verka för ökad transparens i kommande frihandelsavtalsförhandlingar. Regeringen kommer att agera för att civilsamhället involveras både i framtida förhandlingar och vad gäller genomförandet m.m. av avtal som trätt i kraft.
Två avtal som skapar ökad handel, investeringar och ekonomisk tillväxt samt stärker den politiska dialogen och samarbetet mellan parterna
CETA-avtalet och det strategiska partnerskapsavtalet utgör ett nytt kapitel i de bilaterala förbindelserna mellan EU, EU:s medlemsstater och Kanada. Avtalen sänder en viktig politisk signal om den stora vikt EU:s medlemsstater och EU fäster vid öppenhet, frihandel och relationen till Kanada.
CETA-avtalet är ett modernt och progressivt avtal som innehåller ett brett spektrum av handelspolitiska frågor. Det kommer att skapa förbättrade möjligheter för bl.a. handel och investeringar. Avtalet innehåller åtaganden för att främja arbetstagares rättigheter, miljöskydd och hållbar utveckling och integrerar EU:s och Kanadas internationella åtaganden på dessa områden.
Avtalet förväntas leda till välfärdsvinster för konsumenter i form av lägre priser och högre utbud av varor och tjänster i såväl EU som i Kanada. Genom avtalet skapas även en ram för ett fördjupat samarbete med Kanada inom ett flertal handelsrelaterade områden.
Det strategiska partnerskapsavtalet ger goda förutsättningar för att intensifiera och uppgradera det befintliga samarbetet mellan EU och Kanada på en rad områden, såsom demokrati och grundläggande friheter, mänskliga rättigheter, fred och säkerhet, miljö, migration och kultur. Det utvecklade samarbetet gäller såväl i den bilaterala relationen mellan EU och Kanada som i parternas arbete inom internationella organisationer.
Genom avtalen kommer de politiska och ekonomiska banden att stärkas och relationen att fördjupas.
Regeringen gör sammantaget bedömningen att avtalen bör anses vara av större vikt och att de därför enligt 10 kap. 3 § regeringsformen ska godkännas av riksdagen.
Vissa frågor om sekretess
Parterna ska enligt CETA-avtalet samarbeta i enlighet med avtalet mellan Kanada och Europeiska gemenskapen om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor, utfärdat i Ottawa den 4 december 1997. I tullsamarbetsavtalet står det bl.a. att parternas tullmyndigheter ska bistå varandra antingen efter framställan eller på eget initiativ genom att lämna relevanta uppgifter som bidrar till att säkerställa en korrekt tillämpning av parternas tullagstiftning och till förebyggande, utredning och bekämpande av alla slags brott mot tullagstiftningen (artikel 7). Det kan t.ex. handla om att en tullmyndighet uppmanas lämna uppgifter om – och särskilt kontrollera – personer som den begärande myndigheten vet har brutit mot eller som misstänks ha brutit mot tullagstiftningen (artikel 9).
Nationella regler ska tillämpas på den information som svenska myndigheter får del av inom ramen för samarbetet (artikel 16). På uppgifter överlämnade enligt avtalet kan alltså bl.a. sekretessbestämmelserna i 27 kap.1–3 samt 5 §§offentlighets- och sekretesslagen (2009:400), förkortad OSL, bli tillämpliga. När det gäller utlämnande av information finns med utgångspunkt i bestämmelsen om sekretess mot utländska myndigheter i 8 kap. 3 § OSL och bestämmelsen i 2 kap. 6 § lagen (2000:1219) om internationellt tullsamarbete inte några hinder att ur sekretessynpunkt uppfylla tullsamarbetsavtalets regler om överlämnande av information till utländska myndigheter (se motsvarande bedömning i prop. 2015/16:112 s. 14).
En ratificering av CETA-avtalet kräver följaktligen inte någon lagändring för svensk del. Riksdagens godkännande av avtalet förutsätts för en tillämpning av de sekretessbestämmelser i OSL som föreskriver sekretess för informationsutbyten till följd av internationella avtal som har godkänts av riksdagen. Ett sådant godkännande innebär bl.a. att 27
kap. 5 § OSL görs tillämplig i Tullverkets verksamhet på uppgifter som överlämnas enligt tullsamarbetsavtalet i ett ärende.
Statsfinansiella konsekvenser och andra konsekvenser
Avtalen bedöms inte medföra några negativa statsfinansiella konsekvenser. Avtalen bedöms inte heller föranleda någon genomförandeåtgärd avseende nationella domstolsförfaranden.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
37
ÖVERGRIPANDE AVTAL OM EKONOMI OCH HANDEL (CETA)
mellan Kanada, å ena sidan, och Europeiska unionen, och dess medlemsstater, å andra sidan
KANADA,
å ena sidan, och
EUROPEISKA UNIONEN,
KONUNGARIKET BELGIEN,
REPUBLIKEN BULGARIEN,
REPUBLIKEN TJECKIEN,
KONUNGARIKET DANMARK,
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
REPUBLIKEN ESTLAND,
IRLAND,
REPUBLIKEN GREKLAND,
KONUNGARIKET SPANIEN,
REPUBLIKEN FRANKRIKE,
REPUBLIKEN KROATIEN,
REPUBLIKEN ITALIEN,
REPUBLIKEN CYPERN,
REPUBLIKEN LETTLAND,
REPUBLIKEN LITAUEN,
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
UNGERN,
REPUBLIKEN MALTA,
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,
REPUBLIKEN POLEN,
REPUBLIKEN PORTUGAL,
RUMÄNIEN,
REPUBLIKEN SLOVENIEN,
REPUBLIKEN SLOVAKIEN,
REPUBLIKEN FINLAND,
14.1.2017
L 11/23
Europeiska unionens officiella tidning
SV
38
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
KONUNGARIKET SVERIGE,
och
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
å andra sidan,
nedan gemensamt kallade parterna,
som är beslutna att
YTTERLIGARE
förstärka sina nära ekonomiska förbindelser och grunda sig på sina respektive rättigheter och skyldigheter
enligt Marrakech-avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, upprättat den 15 april 1994, och andra multilaterala
och bilaterala samarbetsinstrument,
SKAPA
en utvidgad och säker marknad för sina varor och tjänster genom att sänka eller avskaffa handels- och
investeringshinder,
FASTSTÄLLA
tydliga, transparenta, förutsägbara och ömsesidigt förmånliga regler för handel och investeringar dem
emellan,
OCH
SOM BEKRÄFTAR
att de fäster stor vikt vid demokrati och de grundläggande rättigheterna enligt den allmänna förklaringen
om de mänskliga rättigheterna, utfärdad i Paris den 10 december 1948, och att de är eniga om att spridning av massförstö
relsevapen utgör ett allvarligt hot mot den internationella säkerheten,
SOM ÄR MEDVETNA OM
vikten av internationell säkerhet, demokrati, mänskliga rättigheter och rättsstatsprincipen för
utvecklingen av internationell handel och ekonomiskt samarbete,
SOM KONSTATERAR
att bestämmelserna i detta avtal innebär att parterna bibehåller sin rätt att lagstifta inom sina egna
territorier och den flexibilitet de behöver för att uppnå legitima politiska mål, till exempel i fråga om folkhälsa, säkerhet,
miljö, allmän moral och främjandet och värnandet av den kulturella mångfalden,
SOM BEKRÄFTAR
de åtaganden de gjort i egenskap av parter i Unescos konvention om skydd för och främjande av mångfalden
av kulturyttringar, utfärdad den 20 oktober 2005, och erkänner att stater har rätt att värna om, utveckla och genomföra
sin kulturpolitik, stödja sina kulturindustrier i syfte att främja mångfalden av kulturyttringar och bevara sin kulturella
identitet, bland annat genom regleringsåtgärder och ekonomiskt stöd,
SOM KONSTATERAR
att bestämmelserna i detta avtal skyddar investeringar och investerare med avseende på deras
investeringar, och är avsedda att uppmuntra till affärsverksamhet som är till ömsesidig nytta, utan att detta inverkar på
parternas rätt att lagstifta i det allmännas intresse inom sina egna territorier,
SOM BEKRÄFTAR
sitt åtagande att främja en hållbar utveckling och en utveckling av den internationella handeln på ett
sätt som bidrar till en hållbar utveckling i ekonomiskt, socialt och miljömässigt hänseende,
SOM UPPMANAR
företag som är verksamma inom deras territorium eller som omfattas av deras jurisdiktion att följa
internationellt erkända riktlinjer och principer för företagens sociala ansvar, bland annat OECD:s riktlinjer för
multinationella företag, samt bästa praxis för ansvarsfullt företagande,
SOM TILLÄMPAR
detta avtal på ett sätt som är förenligt med genomförandet av varje parts arbetsrättsliga lagstiftning och
miljölagstiftning och förbättrar deras skydd för arbetstagare och miljöskydd, och som grundar sig på deras
internationella åtaganden vad gäller arbetsrättsliga frågor och miljöfrågor,
SOM ÄR MEDVETNA OM
den starka kopplingen mellan innovation och handel och vikten av innovation för framtida
ekonomisk tillväxt, och som bekräftar sitt åtagande att främja ett ökat samarbete på området innovation och de därmed
sammanhängande områdena forskning och utveckling samt vetenskap och teknik, och att främja ett deltagande av
relevanta enheter från den offentliga respektive den privata sektorn,
14.1.2017
L 11/24
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
39
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
KAPITEL ETT
Allmänna definitioner och inledande bestämmelser
Avsnitt A
Allmänna def initioner
Artikel 1.1
Definitioner med allmän giltighet
Om inte annat anges, gäller följande definitioner i detta avtal:
administrativt avgörande med allmän giltighet: ett administrativt avgörande eller en administrativ tolkning som
gäller för alla personer och faktiska situationer som normalt sett faller inom dess tillämpningsområde och som fastställer
en uppförandenorm, med undantag av
a) ett fastställande eller avgörande inom ramen för ett administrativt eller domstolsliknande förfarande som är
tillämpligt på en viss person, vara eller tjänst från den andra parten i ett specifikt fall, eller
b) ett avgörande i ett ärende rörande en viss akt eller praxis.
jordbruksavtalet: det avtal om jordbruk som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet.
jordbruksprodukt: en produkt som förtecknas i bilaga 1 till jordbruksavtalet.
antidumpningsavtalet: det avtal om tillämpning av artikel VI i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 som ingår i bilaga
1A till WTO-avtalet.
Ceta-kontaktpunkter: de kontaktpunkter som inrättats genom artikel 26.5 (Ceta-kontaktpunkter).
Gemensamma Ceta-kommittén: den gemensamma kommitté som inrättats enligt artikel 26.1 (Gemensamma Ceta-
kommittén).
CPC: den provisoriska centrala produktindelning som fastställs i Statistical Papers, Series M, No
77, CPC prov, 1991,
utgivet av Förenta nationernas statistikbyrå.
kulturindustrier: de personer som är verksamma inom
a) utgivning, distribution eller försäljning av böcker, veckotidningar, tidskrifter eller dagstidningar i tryckt eller
maskinläsbar form, med undantag för verksamhet som enbart utgörs av tryckning eller typsättning av ovannämnda
produkter,
b) produktion, distribution, försäljning eller visning av film- eller videoinspelningar,
c) produktion, distribution, försäljning eller visning av ljud- eller videoinspelningar av musik,
d) utgivning, distribution eller försäljning av musik i tryckt eller maskinläsbar form, eller
e) radiokommunikationer där sändningarna är avsedda för direkt mottagning av allmänheten och alla programföretag
för radio-, televisions- och kabelsändningar och alla satellitbaserade programtjänster och sändningsnätstjänster.
tull: varje form av tull eller annan avgift som påförs på, eller i samband med, import av varor, inbegripet varje form av
extraskatt eller annan extraavgift i samband med sådan import, med undantag av
a) pålagor som motsvarar en intern skatt som påförs i enlighet med artikel 2.3 (Nationell behandling),
b) åtgärder som tillämpas i enlighet med bestämmelserna i artikel VI eller XIX i Gatt 1994, antidumpningsavtalet,
subventionsavtalet, avtalet om skyddsåtgärder eller artikel 22 i tvistlösningsöverenskommelsen, eller
c) avgifter som påförs i enlighet med artikel VIII i Gatt 1994.
14.1.2017
L 11/25
Europeiska unionens officiella tidning
SV
40
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
avtalet om tullvärdeberäkning: det avtal om tillämpning av artikel VII i det Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 som
ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet.
dagar: kalenderdagar, inbegripet helger och allmänna helgdagar.
tvistlösningsöverenskommelsen: den överenskommelse om regler och förfaranden för tvistlösning som ingår i bilaga
2 till WTO-avtalet.
företag: en enhet som bildats eller organiserats enligt tillämplig lag, antingen i vinstdrivande syfte eller icke-
vinstdrivande syfte, och som är antingen i privat eller statlig ägo eller kontroll, inbegripet bolag, stiftelse, handelsbolag,
enskild firma, samriskföretag eller annan förening.
gällande: som gäller den dag då detta avtal träder i kraft.
Gats: det allmänna tjänstehandelsavtal som ingår i bilaga 1B till WTO-avtalet.
Gatt 1994: det allmänna tull- och handelsavtal från 1994 som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet.
vara från en part: inhemska varor i den mening som avses i Gatt 1994 eller sådana varor som parterna kommer
överens om, inbegripet varor med ursprung i den parten.
Harmoniserade systemet (HS): systemet för harmoniserad varubeskrivning och kodifiering, inbegripet dess allmänna
tolkningsbestämmelser samt anmärkningar till avdelningarna, kapitlen och undernumren.
nummer: ett fyrsiffrigt nummer eller de fyra första siffrorna i ett nummer som används i HS.
åtgärd: en åtgärd omfattar lagar och andra författningar, regler, förfaranden, beslut, förvaltningsåtgärder, krav, praxis
eller någon annan form av åtgärd från en parts sida.
medborgare eller varaktigt bosatt: en fysisk person som är medborgare, i enlighet med artikel 1.2, eller varaktigt
bosatt i en part.
med ursprung i (ursprungs-): som uppfyller ursprungsreglerna i protokollet om ursprungsregler och ursprungsför
faranden.
parterna: å ena sidan Europeiska unionen eller dess medlemsstater eller Europeiska unionen och dess medlemsstater
inom deras respektive behörighetsområden såsom dessa framgår av fördraget om Europeiska unionen och fördraget om
Europeiska unionens funktionssätt (nedan kallad EU-parten), och å andra sidan Kanada.
person: en fysisk person eller ett företag.
person i en part: en medborgare eller varaktigt bosatt eller ett företag i en part.
förmånlig tullbehandling: tillämpning av tullsatsen enligt detta avtal på en ursprungsvara i enlighet med tidsplanen för
avveckling av tullar.
avtalet om skyddsåtgärder: det avtal om skyddsåtgärder som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet.
sanitär eller fytosanitär åtgärd: en åtgärd som avses i punkt 1 i bilaga A i SPS-avtalet.
subventionsavtalet: det avtal om subventioner och utjämningsåtgärder som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet.
tjänsteleverantör: en person som tillhandahåller eller erbjuder sig att tillhandahålla en tjänst.
SPS-avtalet: det avtal om tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet.
statligt företag: ett företag som ägs eller kontrolleras av en part.
undernummer: ett sexsiffrigt nummer eller de sex första siffrorna i ett nummer som används i HS.
klassificering enligt tulltaxan: klassificering av en vara eller ett material enligt ett visst kapitel, nummer eller
undernummer i HS.
tidsplan för avveckling av tullar: bilaga 2-A (Avveckling av tullar).
TBT-avtalet: det avtal om tekniska handelshinder som ingår i bilaga 1A till WTO-avtalet.
territorium: det territorium där detta avtal är tillämpligt i enlighet med artikel 1.3.
14.1.2017
L 11/26
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
41
tredjeland: ett land eller territorium utanför det geografiska tillämpningsområdet för detta avtal.
Trips-avtalet: det avtal om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter som ingår i bilaga 1C till WTO-avtalet.
Wienkonventionen om traktaträtten: Wienkonventionen om traktaträtten, utfärdad i Wien den 23 maj 1969.
WTO: Världshandelsorganisationen.
WTO-avtalet: Marrakech-avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen, upprättat den 15 april 1994.
Artikel 1.2
Definitioner som är specifika för varje part
Om inte annat anges, gäller följande definitioner i detta avtal:
medborgare:
a) vad gäller Kanada, en fysisk person som är medborgare i Kanada enligt kanadensisk lagstiftning,
b) vad gäller EU-parten, en fysisk person som är medborgare i en medlemsstat.
på central förvaltningsnivå:
a) vad gäller Kanada, Kanadas regering och myndigheter på central nivå, och
b) vad gäller EU-parten, Europeiska unionen eller medlemsstaternas regeringar och myndigheter på central nivå.
Artikel 1.3
Geografiskt tillämpningsområde
Om inte annat anges, är detta avtal tillämpligt på följande områden:
a) Vad gäller Kanada:
i) Kanadas landterritorium, luftrum, inre vatten och territorialhav,
ii) Kanadas exklusiva ekonomiska zon såsom den fastställs i den nationella lagstiftningen i överensstämmelse med
del V i Förenta nationernas havsrättskonvention, utfärdad i Montego Bay den 10 december 1982 (nedan kallad
havsrättskonventionen), och
iii) Kanadas kontinentalsockel såsom den fastställs i den nationella lagstiftningen i överensstämmelse med del VI
i havsrättskonventionen.
b) Vad gäller Europeiska unionen, de territorier där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska
unionens funktionssätt är tillämpliga, i enlighet med de villkor som fastställs i dessa fördrag. Vad gäller
bestämmelserna om tullbehandling av varor ska detta avtal även tillämpas på de områden inom Europeiska unionens
tullområde som inte omfattas av första meningen i detta led.
Avsnitt B
Inledande bestämmelser
Artikel 1.4
Upprättande av ett frihandelsområde
Parterna upprättar härmed ett frihandelsområde, i överensstämmelse med artikel XXIV i Gatt 1994 och artikel V i Gats.
14.1.2017
L 11/27
Europeiska unionens officiella tidning
SV
42
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 1.5
Förhållande till WTO-avtalet och andra avtal
Parterna bekräftar de rättigheter och skyldigheter de har gentemot varandra i enlighet med WTO-avtalet och övriga avtal
som de är parter i.
Artikel 1.6
Hänvisning till andra avtal
När detta avtal hänvisar till, eller genom hänvisning införlivar, andra avtal eller rättsliga instrument, helt eller delvis,
omfattar dessa hänvisningar även följande:
a) Därtill hörande bilagor, protokoll, fotnoter, tolkningsanmärkningar och förklarande anmärkningar.
b) Efterföljande avtal som parterna är parter i eller ändringar som är bindande för parterna, utom i det fall en
hänvisning bekräftar gällande rättigheter.
Artikel 1.7
Hänvisning till lagstiftning
När detta avtal hänvisar till lagstiftning, antingen generellt eller genom hänvisning till en särskild lag eller författning
eller ett särskilt direktiv, avser hänvisningen, om inte annat anges, lagstiftningen i dess gällande lydelse.
Artikel 1.8
Skyldigheternas omfattning
1.
Varje part har fullt ansvar för att säkerställa att alla bestämmelser i detta avtal efterlevs.
2.
Varje part ska säkerställa att alla nödvändiga åtgärder vidtas för att ge verkan åt bestämmelserna i detta avtal, vilket
även inbegriper att se till att de efterlevs på alla myndighetsnivåer.
Artikel 1.9
Rättigheter och skyldigheter avseende vatten
1.
Parterna erkänner att vatten i sitt naturliga tillstånd, inbegripet vatten i sjöar, floder, reservoarer, akviferer och
avrinningsområden, inte är en vara eller en produkt. Följaktligen är endast kapitlen tjugotvå (Handel och hållbar
utveckling) och tjugofyra (Handel och miljö) tillämpliga på detta slags vatten.
2.
Varje part har rätt att skydda och bevara sina naturliga vattenresurser. Ingenting i detta avtal förpliktar en part att
tillåta kommersiell användning av vatten för något som helst ändamål, inbegripet dess bortledning, uttag eller avledning
för export i bulk.
3.
Om en part tillåter kommersiell användning av en specifik vattenkälla, ska den göra detta på ett sätt som är
förenligt med detta avtal.
Artikel 1.10
Personer som utövar delegerade offentliga befogenheter
Om inte något annat anges i detta avtal, ska varje part säkerställa att en person till vilken en part, på någon
förvaltningsnivå, har delegerat rättsliga, administrativa eller andra offentliga befogenheter, agerar i enlighet med partens
skyldigheter enligt detta avtal vid utövandet av dessa befogenheter.
14.1.2017
L 11/28
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
43
KAPITEL TVÅ
Nationell behandling och marknadstillträde för varor
Artikel 2.1
Syfte
Parterna ska gradvis liberalisera varuhandeln i enlighet med bestämmelserna i detta avtal under en övergångsperiod som
inleds när detta avtal träder i kraft.
Artikel 2.2
Tillämpningsområde
Detta kapitel är, om inte annat anges i detta avtal, tillämpligt på handel med varor från en part enligt definitionen
i kapitel ett (Allmänna definitioner och inledande bestämmelser).
Artikel 2.3
Nationell behandling
1.
Varje part ska bevilja varor från den andra parten nationell behandling i enlighet med artikel III i Gatt 1994.
I detta syfte införlivas artikel III i Gatt 1994 i detta avtal och görs till en del av detta.
2.
Punkt 1 innebär, när det gäller en myndighet i Kanada, annan än på federal nivå, och en myndighet i en
medlemsstat i Europeiska unionen, en behandling som inte är mindre gynnsam än den som myndigheten i fråga beviljar
en vara av samma eller direkt konkurrerande slag eller en utbytbar vara från Kanada respektive medlemsstaten i fråga.
3.
Denna artikel är inte tillämplig på åtgärder, inbegripet fortsättning, direkt förnyande och ändringar av dessa,
avseende Kanadas punktskatter på absolut alkohol som anges under tulltaxenummer 2207 10 90 i Kanadas lista över
medgivanden (lista V) som är fogad till Marrakech-protokollet till Allmänna tull- och handelsavtalet 1994, upprättat
den 15 april 1994 (nedan kallat Marrakech-protokollet), och som används vid tillverkning enligt bestämmelserna i Excise
Act, 2001, S.C. 2002, c. 22 (punktskattelagen).
Artikel 2.4
Sänkning och avveckling av importtullar
1.
Varje part ska sänka eller avveckla sina tullar på varor med ursprung i någon av parterna i enlighet med de
tidsplaner för avveckling av tullar som anges i bilaga 2-A. I detta kapitel avses med ”ursprungsvara” att varan har
ursprung i en av parterna enligt ursprungsreglerna i protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden.
2.
För varje vara ska den bastullsats på vilken de gradvisa sänkningarna enligt punkt 1 ska tillämpas vara den som
anges i bilaga 2-A.
3.
För varor som omfattas av förmånstull enligt förteckningen i en parts tidsplan för avveckling av tullar i bilaga 2-A
ska varje part på den andra partens ursprungsvaror tillämpa den lägsta av de tullar som erhålls vid en jämförelse mellan
tullsatsen enligt den partens lista och dess tillämpade mest-gynnad-nations-tullsats (nedan kallad MGN-tullsats).
14.1.2017
L 11/29
Europeiska unionens officiella tidning
SV
44
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
4.
Om en part så begär får parterna samråda för att överväga om avvecklingen av importtullar mellan parterna ska
påskyndas eller utvidgas. Om Gemensamma Ceta-kommittén fattar ett beslut om påskyndande av avvecklingen av, eller
om avveckling av, tullen på en vara, har detta beslut företräde framom varje tullsats eller avvecklingskategori som
fastställts i enlighet med parternas listor i bilaga 2-A för varan i fråga, efter det att varje part lämnat sitt godkännande
i enlighet med sina tillämpliga rättsliga förfaranden.
Artikel 2.5
Begränsning av program för tullrestitution, anstånd med betalning av tull och tillfälligt upphävande
av tull
1.
Om inte annat följer av punkterna 2 och 3 ska en part inte återbetala, ge anstånd med betalningen av eller
tillfälligt upphäva en tull som betalats eller ska betalas för en icke-ursprungsvara som importerats till dess territorium på
det uttryckliga villkoret att varan, eller en identisk, likvärdig eller liknande ersättningsvara, ska användas som material
vid tillverkningen av en annan vara som därefter ska exporteras till den andra partens territorium inom ramen för
förmånlig tullbehandling i enlighet med detta avtal.
2.
Punkt 1 gäller inte för en parts ordningar för nedsättning, upphävande eller eftergift av tull, oavsett om
nedsättningen, upphävandet eller eftergiften är permanent eller tillfällig, om nedsättningen, upphävandet eller eftergiften
inte uttryckligen endast sker på villkor att varan ska exporteras.
3.
Punkt 1 ska inte tillämpas förrän tre år efter dagen för detta avtals ikraftträdande.
Artikel 2.6
Tullar, skatter eller andra avgifter samt avgifter vid export
Ingen av parterna får införa eller upprätthålla tullar, skatter eller andra avgifter eller avgifter vid, eller i samband med,
export av en vara till den andra parten och inte heller interna avgifter och pålagor för varor som exporteras till den
andra parten, utöver dem som skulle ha påförts varan om den varit avsedd för försäljning på den inhemska marknaden.
Artikel 2.7
Frysningsklausul
1.
Från och med det att detta avtal träder i kraft får en part inte höja en tull som är gällande vid ikraftträdandet eller
införa en ny tull på en vara med ursprung i någon av parterna.
2.
Utan hinder av punkt 1 får en part
a) ändra en tull utanför detta avtal för en vara för vilken ingen tullförmån begärs enligt detta avtal,
b) efter en ensidig sänkning höja en tull till den nivå som fastställs i dess lista i bilaga 2-A, eller
c) upprätthålla eller höja en tull i enlighet med vad som är tillåtet enligt detta avtal eller något annat avtal inom ramen
för WTO-avtalet.
3.
Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2 får endast Kanada tillämpa en särskild skyddsåtgärd enligt artikel 5
i WTO:s jordbruksavtal. En sådan särskild skyddsåtgärd får endast tillämpas för varor som klassificeras enligt
tulltaxenummer med beteckningen ”SSÅ” i Kanadas lista i bilaga 2-A. Denna särskilda skyddsåtgärd används endast för
import som inte är föremål för förmånstull och, när det gäller import som omfattas av en tullkvot, import över
åtagandet om tillträde.
14.1.2017
L 11/30
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
45
Artikel 2.8
Tillfälligt upphävande av förmånlig tullbehandling
1.
En part får tillfälligt upphäva, i enlighet med punkterna 2–5, den förmånliga tullbehandlingen enligt detta avtal när
det gäller varor som exporteras eller tillverkas av en person i den andra parten, om parten
a) till följd av en undersökning som grundar sig på objektiv, vederhäftig och kontrollerbar information konstaterar att
personen i den andra parten har begått systematiska överträdelser av tullagstiftningen i syfte att beviljas förmånlig
tullbehandling enligt detta avtal, eller
b) konstaterar att den andra parten systematiskt och utan godtagbar motivering vägrar att samarbeta i en undersökning
av överträdelse av tullagstiftningen i enlighet med artikel 6.13.4 (Samarbete), och den part som begär samarbete på
grundval av objektiv, vederhäftig och kontrollerbar information har rimliga skäl att dra slutsatsen att personen i den
andra parten har begått systematiska överträdelser av tullagstiftningen i syfte att beviljas förmånlig tullbehandling
enligt detta avtal.
2.
En part som gjort ett konstaterande av det slag som avses i punkt 1 ska
a) underrätta tullmyndigheten i den andra parten och lämna den information och den bevisning som ligger till grund
för konstaterandet,
b) samråda med den andra partens myndigheter i syfte att nå en ömsesidigt godtagbar lösning på de problem som
konstaterandet gäller, och
c) lämna en skriftlig underrättelse till personen i den andra parten i vilken den information som ligger till grund för
konstaterandet redovisas.
3.
Om myndigheterna inte nått fram till en ömsesidigt godtagbar lösning inom 30 dagar ska den part som gjort
konstaterandet hänskjuta frågan till Gemensamma tullsamarbetskommittén.
4.
Om Gemensamma tullsamarbetskommittén inte har löst frågan inom 60 dagar får den part som gjort
konstaterandet tillfälligt upphäva den förmånliga tullbehandlingen enligt detta avtal med avseende på varan i fråga från
den berörda personen i den andra parten. Det tillfälliga upphävandet ska inte gälla för varor som redan befinner sig
under transitering mellan parterna den dag då det tillfälliga upphävandet får verkan.
5.
Den part som tillämpar ett tillfälligt upphävande i enlighet med punkt 1 får endast tillämpa detta under en period
som står i proportion till den inverkan som den situation som ligger till grund för konstaterandet enligt punkt 1 har
haft på partens ekonomiska intressen, dock högst i 90 dagar. Om parten efter det att perioden på 90 dagar löpt ut har
rimliga skäl, som grundar sig på objektiv, vederhäftig och kontrollerbar information, att anse att de förhållanden som
gav upphov till det ursprungliga upphävandet inte har förändrats får parten förlänga upphävandet med ytterligare en
period på högst 90 dagar. Det ursprungliga upphävandet och alla förlängningar av detta ska göras till föremål för
regelbundna samråd inom Gemensamma tullsamarbetskommittén.
Artikel 2.9
Avgifter
1.
I enlighet med artikel VIII i Gatt 1994 får en part inte införa eller upprätthålla avgifter på eller i samband med
import eller export av varor från en part som inte står i proportion till kostnaden för de tillhandahållna tjänsterna eller
som utgör ett indirekt skydd för inhemska varor eller en import- eller exportavgift för skatteändamål.
2.
För tydlighetens skull påpekas att punkt 1 inte hindrar en part från att införa en tull eller avgift som avses i leden
a–c i definitionen av tull i artikel 1.1 (Definitioner med allmän giltighet).
14.1.2017
L 11/31
Europeiska unionens officiella tidning
SV
46
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 2.10
Varor som återinförs efter reperation eller ändring
1.
Vid tillämpningen av denna artikel förstås med reparation eller ändring varje förädlingsprocess som en vara
genomgår för att avhjälpa funktionsfel eller materiell skada och som innebär att varan återställs till sin ursprungliga
funktion, eller för att säkerställa att den uppfyller de tekniska kraven för dess användning, utan vilken varan inte längre
skulle kunna användas på normalt sätt för de ändamål den var avsedd för. Reparation eller ändring av en vara omfattar
återställande och underhåll men inte bearbetning eller behandling som
a) förstör varans grundläggande egenskaper eller skapar en ny eller kommersiellt annorlunda vara,
b) omvandlar en icke-färdigarbetad vara till en färdig vara, eller
c) används för att i betydande utsträckning ändra varans funktion.
2.
Med undantag för vad som föreskrivs i fotnot 1 ska en part inte tillämpa en tull på en vara, oavsett ursprung, som
återinförs på dess territorium efter det att varan i fråga temporärt exporterats från partens territorium till den andra
partens territorium för reparation eller ändring, oavsett om reperationen eller ändringen skulle kunna utföras på den
parts territorium från vilket varan exporterats för reparation eller ändring. (1) (2)
3.
Punkt 2 är inte tillämplig på varor som importeras till tullager, frizon eller liknande och som därefter exporteras
för reparation och inte återimporteras till tullager, frizon eller liknande.
4.
En part får inte tillämpa en tull på en vara, oavsett ursprung, som importeras tillfälligt från den andra partens
territorium för reparation eller ändring. (3)
Artikel 2.11
Import- och exportrestriktioner
1.
Om inte annat föreskrivs i detta avtal får en part inte införa eller upprätthålla förbud eller restriktioner vid import
av en vara från den andra parten eller vid export eller försäljning för export av en vara som är destinerad till den andra
partens territorium, utom om detta sker i enlighet med artikel XI i Gatt 1994. I detta syfte införlivas artikel XI i Gatt
1994 i detta avtal och görs till en del av detta.
2.
Om en part inför eller upprätthåller ett förbud eller en restriktion vid import från eller export till ett tredjeland av
en vara, får parten
a) begränsa eller förbjuda import från den andra partens territorium av en vara från tredjelandet i fråga, eller
b) begränsa eller förbjuda export av en vara till tredjelandet i fråga genom den andra partens territorium.
3.
Om en part inför eller upprätthåller förbud eller restriktioner vid import av en vara från ett tredjeland ska
parterna, på begäran av den andra parten, inleda diskussioner i syfte att undvika otillbörlig störning eller snedvridning
av prissättningen, marknadsföringen eller distributionsarrangemangen i den andra parten.
14.1.2017
L 11/32
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) För följande varor enligt kapitel 89 i HS, oavsett ursprung, som återinförs till Kanadas territorium från Europeiska unionens territorium
och som registreras enligt Canada Shipping Act, 2001, får Kanada på värdet av reparationen eller ändringen tillämpa den tullsats som
gäller för varan i fråga enligt dess lista i bilaga 2‑A (Avveckling av tullar): 8901 10 10, 8901 10 90, 8901 30 00, 8901 90 10,
8901 90 91, 8901 90 99, 8904 00 00, 8905 20 19, 8905 20 20, 8905 90 19, 8905 90 90, 8906 90 19, 8906 90 91,
8906 90 99.
(2) Europeiska unionen ska tillämpa denna punkt genom användning av förfarandet för passiv förädling i förordning (EU) nr 952/2013 på
ett sätt som är förenligt med denna punkt.
(3) Europeiska unionen ska tillämpa denna punkt genom användning av förfarandet för aktiv förädling i förordning (EU) nr 952/2013 på ett
sätt som är förenligt med denna punkt.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
47
4.
Denna artikel är inte tillämplig på åtgärder, inbegripet fortsättning, direkt förnyande och ändringar av dessa,
avseende följande:
a) Export av timmer av alla träslag. Om en part upphör att begära exporttillstånd för timmer som är destinerat till ett
tredjeland, kommer den parten permanent att upphöra att begära exporttillstånd för timmer som är destinerat till
den andra parten.
b) Under en period på tre år efter ikraftträdandet av detta avtal, export av obearbetad fisk enligt tillämplig lagstiftning
i Newfoundland och Labrador.
c) Kanadensiska punktskatter på absolut alkohol som anges under tulltaxenummer 2207 10 90 i Kanadas lista över
medgivanden (lista V) som är fogad till Marrakech-protokollet och som används vid tillverkning enligt
bestämmelserna i Excise Act, 2001, S.C. 2002, c. 22.
d) Import av begagnade bilar till Kanada som inte uppfyller Kanadas säkerhets- och miljökrav.
Artikel 2.12
Andra bestämmelser som rör varuhandel
Varje part ska bemöda sig om att säkerställa att varor från den andra parten som har importerats till och lagligt säljs
eller erbjuds till försäljning någonstans inom den importerande partens territorium även får säljas eller erbjudas till
försäljning inom den importerande partens hela territorium.
Artikel 2.13
Kommittén för varuhandel
1.
Den kommitté för varuhandel som inrättats enligt artikel 26.2.1 a (Specialiserade kommittéer) ska ha följande
uppgifter:
a) Främja varuhandeln mellan parterna, inbegripet genom samråd om påskyndande av avvecklingen av tullar enligt
detta avtal och om andra frågor där så är lämpligt.
b) Lämna rekommendationer till Gemensamma Ceta-kommittén om ändringar av eller tillägg till de bestämmelser
i detta avtal som avser Harmoniserade systemet.
c) Skyndsamt behandla frågor som rör befordran av varor genom parternas hamnar.
2.
Kommittén för varuhandel får förelägga Gemensamma Ceta-kommittén utkast till beslut om påskyndande av
avvecklingen av, eller om avveckling av, tullen på en vara.
3.
Den kommitté för jordbruk som inrättats enligt artikel 26.2.1 a (Specialiserade kommittéer) ska
a) sammanträda inom 90 dagar på begäran av en part,
b) utgöra ett forum där parterna kan diskutera frågor som rör jordbruksprodukter som omfattas av detta avtal, och
c) hänskjuta alla eventuella olösta frågor inom ramen för led b till Kommittén för varuhandel.
4.
Parterna noterar att det förekommer ett samarbete och informationsutbyte om jordbruksfrågor inom ramen för
den jordbruksdialog mellan Kanada och Europeiska unionen som inrättats genom en skriftväxling av den 14 juli 2008.
I tillämpliga fall får denna jordbruksdialog användas för de ändamål som avses i punkt 3.
14.1.2017
L 11/33
Europeiska unionens officiella tidning
SV
48
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
KAPITEL TRE
Handelspolitiska skyddsåtgärder
Avsnitt A
Antidumpnings- och utjämningsåtgärder
Artikel 3.1
Allmänna bestämmelser rörande antidumpnings- och utjämningsåtgärder
1.
Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt artikel VI i Gatt 1994, antidumpningsavtalet och
subventionsavtalet.
2.
Protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden är inte tillämpligt på antidumpnings- och utjämnings
åtgärder.
Artikel 3.2
Transparens
1.
Varje part ska tillämpa antidumpnings- och utjämningsåtgärder i överensstämmelse med relevanta WTO-krav och
följa en rättvis och transparent process.
2.
Varje part ska omedelbart efter införandet av provisoriska åtgärder, och i alla händelser före det slutgiltiga
fastställandet, säkerställa att fullständig och ändamålsenlig information lämnas om alla de viktigaste omständigheter och
överväganden som ligger till grund för beslutet om huruvida slutgiltiga åtgärder ska införas. Detta ska inte påverka
tillämpningen av artikel 6.5 i antidumpningsavtalet och artikel 12.4 i subventionsavtalet.
3.
Varje berörd part i en antidumpnings- eller subventionsundersökning (1) ska ges möjlighet att till fullo förvara sina
intressen, under förutsättning att detta inte leder till en onödig försening av undersökningen.
Artikel 3.3
Beaktande av det allmännas intresse och lägsta tull
1.
Varje parts myndigheter ska beakta den information som lämnats i enlighet med partens lagstiftning vid
fastställandet av huruvida införandet av en antidumpnings- eller utjämningstull inte skulle ligga i det allmännas intresse.
2.
Efter att ha beaktat den information som avses i punkt 1 får partens myndigheter ta ställning till huruvida
storleken på den antidumpnings- eller utjämningstull som ska införas ska uppgå till ett belopp som motsvarar hela
dumpningsmarginalen eller subventionsbeloppet eller ett lägre belopp, i enlighet med partens lagstiftning.
Avsnitt B
Allmänna skyddsåtgärder
Artikel 3.4
Allmänna bestämmelser om allmänna skyddsåtgärder
1.
Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter rörande allmänna skyddsåtgärder enligt artikel XIX i Gatt 1994
och avtalet om skyddsåtgärder.
2.
Protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden är inte tillämpligt på allmänna skyddsåtgärder.
14.1.2017
L 11/34
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Vid tillämpningen av denna artikel ska begreppet berörda parter förstås såsom det definieras i artikel 6.11 i antidumpningsavtalet och
artikel 12.9 i subventionsavtalet.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
49
Artikel 3.5
Transparens
1.
På begäran av den exporterande parten ska den part som inleder en skyddsåtgärdsundersökning eller avser att
införa provisoriska eller slutgiltiga allmänna skyddsåtgärder omedelbart tillhandahålla följande:
a) De uppgifter som avses i artikel 12.2 i avtalet om skyddsåtgärder, i det format som föreskrivs av WTO:s skyddsåt
gärdskommitté.
b) Den offentliga versionen av det klagomål som ingetts av den inhemska industrin, i de fall detta är relevant.
c) En offentlig rapport i vilken den redogör för sina undersökningsresultat och för sina motiverade slutsatser beträffande
samtliga relevanta sakliga och rättsliga aspekter som beaktats i skyddsåtgärdsundersökningen. Den offentliga
rapporten ska innehålla en analys som hänför den skada som vållats till de olika faktorer som vållat den och
beskriver den metod som använts för att fastställa de allmänna skyddsåtgärderna.
2.
När information lämnas enligt denna artikel ska den importerande parten erbjuda den exporterande parten samråd
för att granska den information som lämnats.
Artikel 3.6
Införande av slutgiltiga åtgärder
1.
En part som inför skyddsåtgärder ska sträva efter att införa dem på ett sätt som påverkar den bilaterala handel så
lite som möjligt.
2.
Den importerande parten ska erbjuda sig att samråda med den exporterande parten för att se över de frågor som
avses i punkt 1. Den importerande parten får inte införa åtgärder förrän 30 dagar efter det att erbjudandet att hålla
samråd lämnats.
Avsnitt C
Allmänna bestämmelser
Artikel 3.7
Undantag från tvistlösning
Detta kapitel omfattas inte av kapitel tjugonio (Tvistlösning).
KAPITEL FYRA
Tekniska handelshinder
Artikel 4.1
Tillämpningsområde och definitioner
1.
Detta kapitel är tillämpligt på utarbetande, fastställande och tillämpning av tekniska föreskrifter, standarder och
förfaranden för bedömning av överensstämmelse som kan påverka handeln mellan parterna.
2.
Detta kapitel är inte tillämpligt på
a) inköpsspecifikationer som utarbetats av offentliga organ för sådana organs produktions- eller förbrukningskrav, eller
b) en sanitär eller fytosanitär åtgärd enligt definitionen i bilaga A till SPS-avtalet.
14.1.2017
L 11/35
Europeiska unionens officiella tidning
SV
50
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
3.
Med undantag för de fall där en term ges en definition eller en betydelse i detta avtal, inbegripet de bestämmelser
i TBT-avtalet som införlivats däri enligt artikel 4.2, ska de allmänna termer som används med avseende på
standardisering och förfaranden för bedömning av överensstämmelse normalt sett ha den betydelse de ges i den
definition som antagits inom FN-systemet och av internationella standardiseringsorgan, med hänsyn tagen till det
sammanhang där termen uppträder och mot bakgrund av föremålet för och syftet med detta kapitel.
4.
Hänvisningar i detta kapitel till tekniska föreskrifter, standarder och förfaranden för bedömning av
överensstämmelse omfattar även ändringar av dessa och tillägg till reglerna eller produkttäckningen i dessa, med
undantag för ändringar och tillägg av liten betydelse.
5.
Artikel 1.8.2 (Skyldigheternas omfattning) är inte tillämplig på artiklarna 3, 4, 7, 8 och 9 i TBT-avtalet såsom de
införlivats i detta avtal.
Artikel 4.2
Införlivande av TBT-avtalet
1.
Följande bestämmelser i TBT-avtalet införlivas härmed i och utgör en integrerad del av detta avtal:
a) Artikel 2 (Statliga myndighetsorgans utarbetande, fastställande och tillämpning av tekniska föreskrifter).
b) Artikel 3 (Lokala myndighetsorgans och privata organs utarbetande, fastställande och tillämpning av tekniska
föreskrifter).
c) Artikel 4 (Utarbetande, fastställande och tillämpning av standarder).
d) Artikel 5 (Statliga myndighetsorgans förfaranden för bedömning av överensstämmelse).
e) Artikel 6 (Statliga myndighetsorgans erkännande av bedömning av överensstämmelse), utan att detta begränsar en
parts rättigheter och skyldigheter enligt protokollet om ömsesidigt godtagande av resultaten av bedömning av
överensstämmelse och protokollet om ömsesidigt erkännande av programmet för efterlevnad och tillämpning av god
tillverkningssed för läkemedel.
f) Artikel 7 (Lokala myndighetsorgans förfaranden vid bedömning av överensstämmelse).
g) Artikel 8 (Privata organs förfaranden för bedömning av överensstämmelse).
h) Artikel 9 (Internationella och regionala system).
i) Bilaga 1 (Termer och definitioner i detta avtal).
j) Bilaga 3 (Uppförandekod för utarbetande, fastställande och tillämpning av standarder).
2.
Termen ”medlemmar” i de införlivade bestämmelserna har samma betydelse i detta avtal som den har i TBT-avtalet.
3.
När det gäller artiklarna 3, 4, 7, 8 och 9 i TBT-avtalet kan kapitel tjugonio (Tvistlösning) åberopas i de fall där en
part anser att den andra parten inte nått ett tillfredställande resultat inom ramen för dessa artiklar och att de egna
handelsintressena i betydande utsträckning påverkas. I detta avseende ska dessa resultat vara likvärdiga med de resultat
som skulle nås om organet ifråga vore en part.
Artikel 4.3
Samarbete
Parterna ska stärka sitt samarbete på områdena tekniska föreskrifter, standarder, metrologi, förfaranden för bedömning
av överensstämmelse, marknadskontroll eller övervaknings- och verkställighetsåtgärder i syfte att underlätta handeln
mellan parterna, såsom anges i kapitel tjugoett (Regleringssamarbete). Detta kan inbegripa att främja och uppmuntra
samarbete mellan parternas respektive offentliga eller privata organ med ansvar för metrologi, standardisering, provning,
certifiering och ackreditering, marknadskontroll eller övervaknings- och verkställighetsåtgärder, och, i synnerhet, att
uppmuntra deras ackrediteringsorgan och organ för bedömning av överensstämmelse att delta i samarbetsarrangemang
som främjar godtagande av resultaten av bedömning av överensstämmelse.
14.1.2017
L 11/36
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
51
Artikel 4.4
Tekniska föreskrifter
1.
Parterna förbinder sig att samarbeta i största möjliga utsträckning för att säkerställa att deras tekniska föreskrifter
är förenliga med varandra. Detta innebär att om en part uttrycker sitt intresse för att utveckla en teknisk föreskrift som
har ett likvärdigt eller liknande tillämpningsområde som en teknisk föreskrift som den andra parten redan har eller
håller på att utarbeta, ska den andra parten, på begäran och i den utsträckning som det är praktiskt möjligt,
tillhandahålla den relevanta information och de relevanta studier och data som den har använt sig av vid utarbetandet av
sin tekniska föreskrift, oavsett om denna redan fastställts eller håller på att utvecklas. Parterna inser att det kan bli
nödvändigt att klargöra och enas om omfattningen av en specifik begäran samt att konfidentiella uppgifter får
undanhållas.
2.
En part som har utarbetat en teknisk föreskrift som den anser vara likvärdig med en av den andra partens tekniska
föreskrifter som har ett jämförbart syfte och en jämförbar produkttäckning får begära att den andra parten erkänner
denna tekniska föreskrift som likvärdig. Parten ska lämna en skriftlig begäran i vilken den i detalj redogöra för skälen till
varför den anser att dess tekniska föreskrift bör anses vara likvärdig, bland annat skälen avseende produkttäckningen.
Den part som inte godtar att den tekniska föreskriften är likvärdig ska, på begäran, motivera sitt beslut för den andra
parten.
Artikel 4.5
Bedömning av överensstämmelse
Parterna ska följa protokollet om ömsesidigt godtagande av resultaten av bedömning av överensstämmelse och
protokollet om ömsesidigt erkännande av programmet för efterlevnad och tillämpning av god tillverkningssed för
läkemedel.
Artikel 4.6
Transparens
1.
Varje part ska säkerställa att transparensförfarandena i samband med utarbetandet av tekniska föreskrifter och
förfaranden för bedömning av överensstämmelse ger berörda personer i en part möjlighet att delta i ett lämpligt och
tidigt skede där det fortfarande är möjligt att göra ändringar och att ta hänsyn till synpunkter, dock med undantag för
situationer där akuta problem rörande säkerhet, hälsa, miljöskydd eller nationell säkerhet uppstår eller riskerar att
uppstå. Om ett samråd om utveckling av tekniska föreskrifter eller förfaranden för bedömning av överensstämmelse är
öppet för allmänheten, ska varje part tillåta personer från den andra parten att delta på villkor som inte är mindre
gynnsamma än de som gäller för dess egna personer.
2.
Parterna ska främja ett närmare samarbete mellan de standardiseringsorgan som är belägna inom deras respektive
territorier i syfte att underlätta bland annat informationsutbyte om sina respektive verksamheter samt harmonisering av
standarder på grundval av ömsesidiga intressen och ömsesidighet, i enlighet med villkor som ska fastställas av berörda
standardiseringsorgan.
3.
Varje part ska bemöda sig om att ge den andra parten en period på minst 60 dagar för att lämna skriftliga
synpunkter efter det att en anmälan av en föreslagen teknisk föreskrift eller ett föreslaget förfarande för bedömning av
överensstämmelse överlämnats till WTO:s centrala registreringsenhet, dock med undantag för situationer där akuta
problem rörande säkerhet, hälsa, miljöskydd eller nationell säkerhet uppstår eller riskerar att uppstå. En part ska
välvilligt behandla en rimlig begäran om förlängning av perioden för lämnande av synpunkter.
4.
Om en part tar emot synpunkter från den andra parten på sin föreslagna tekniska föreskrift eller sitt föreslagna
förfarande för bedömning av överensstämmelse, ska den lämna ett skriftligt svar på dessa synpunkter innan den tekniska
föreskriften eller förfarandet för bedömning av överensstämmelse fastställs.
5.
Varje part ska publicera eller på annat sätt offentliggöra, i pappersform eller elektronisk form, sina svar eller en
sammanfattning av sina svar på de synpunkter av betydelse som den mottagit, senast den dag då den offentliggör den
tekniska föreskrift eller det förfarande för bedömning av överensstämmelse som fastställts.
14.1.2017
L 11/37
Europeiska unionens officiella tidning
SV
52
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
6.
Varje part ska, på begäran av den andra parten, tillhandahålla information om målen, den rättsliga grunden och
motiveringen för en teknisk föreskrift eller ett förfarande för bedömning av överensstämmelse som den fastställt eller
avser att fastställa.
7.
Parterna ska välvilligt behandla en rimlig begäran från den andra parten, som mottagits före utgången av den
period för lämnande av synpunkter som inleds efter överlämnandet av en föreslagen teknisk föreskrift, om att fastställa
eller förlänga tiden mellan fastställandet av den tekniska föreskriften och den dag då den blir tillämplig, utom i de fall en
sådan fördröjning skulle hindra uppnåendet av de eftersträvade legitima målen.
8.
Varje part ska säkerställa att de tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse som den
fastställt offentliggörs på en officiell webbplats.
9.
Om en part i en införselhamn kvarhåller en vara som importerats från den andra parten med hänvisning till att
varan inte uppfyller en teknisk föreskrift, ska den utan onödigt dröjsmål underrätta importören om skälen till
kvarhållandet av varan.
Artikel 4.7
Förvaltning av kapitlet
1.
Parterna ska samarbeta om de frågor som täcks av detta kapitel. Parterna är överens om att den kommitté för
varuhandel som inrättats enligt artikel 26.2.1 a ska
a) förvalta genomförandet av detta kapitel,
b) skyndsamt behandla alla frågor som den andra parten tar upp och som rör utveckling, fastställande och tillämpning
av standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse,
c) på begäran av en part, underlätta diskussioner om den bedömning av risk eller fara som utförs av den andra parten,
d) främja samarbete mellan parternas standardiseringsorgan och organ för bedömning av överensstämmelse,
e) utbyta information om standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse,
inbegripet dem från tredje parter och internationella organ i de fall där det finns ett ömsesidigt intresse av detta,
f) se över detta kapitel mot bakgrund av utvecklingen vid WTO:s kommitté för tekniska handelshinder eller inom
ramen för TBT-avtalet och, vid behov, utarbeta rekommendationer om ändringar av detta kapitel som ska föreläggas
Gemensamma Ceta-kommittén för övervägande,
g) vidta andra åtgärder som parterna anser kommer att hjälpa dem att genomföra detta kapitel och TBT-avtalet samt
underlätta handeln mellan parterna, och
h) rapportera till Gemensamma Ceta-kommittén om genomförandet av detta kapitel, när så är lämpligt.
2.
Om parterna inte kan lösa en fråga som omfattas av detta kapitel inom Kommittén för varuhandel, får
Gemensamma Ceta-kommittén på begäran av en part inrätta en särskild teknisk arbetsgrupp med uppgift att hitta
lösningar för att underlätta handeln. Om en part inte samtycker till en begäran från den andra parten om att inrätta en
teknisk arbetsgrupp ska den, på begäran, motivera sitt beslut. Parterna ska leda den tekniska arbetsgruppen.
3.
När en part har begärt information ska den andra parten, i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel,
tillhandahålla informationen i pappersform eller elektronisk form inom en rimlig tidsperiod. Parten ska bemöda sig om
att besvara varje begäran om information inom 60 dagar.
14.1.2017
L 11/38
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
53
KAPITEL FEM
Sanitära och fytosanitära åtgärder
Artikel 5.1
Definitioner
1.
I detta kapitel gäller följande definitioner:
a) Definitionerna i bilaga A till SPS-avtalet.
b) De definitioner som fastställts under överinseende av Codex Alimentarius-kommissionen.
c) De definitioner som fastställts under överinseende av Världsorganisationen för djurhälsa (nedan kallad OIE).
d) De definitioner som fastställts under överinseende av den internationella växtskyddskonventionen (nedan kallad IPPC).
e) skyddad zon avseende en specificerad reglerad skadegörare: ett officiellt definierat geografiskt område
i Europeiska unionen där skadegöraren i fråga inte är etablerad trots gynnsamma förhållanden och trots att den
förekommer i andra delar av unionen.
f) en parts behöriga myndighet: en myndighet som anges i bilaga 5-A.
2.
Utöver vad som sägs i punkt 1 gäller att definitionerna i SPS-avtalet har företräde i det fall de definitioner som
fastställts under överinseende av Codex Alimentarius-kommissionen, OIE och IPPC och definitionerna i SPS-avtalet
skiljer sig åt.
Artikel 5.2
Mål
Målen med detta kapitel är att
a) skydda människors, djurs och växters liv eller hälsa samtidigt som handeln underlättas,
b) säkerställa att parternas sanitära och fytosanitära åtgärder inte leder till omotiverade handelshinder, och
c) främja genomförande av SPS-avtalet.
Artikel 5.3
Tillämpningsområde
Detta kapitel är tillämpligt på alla sanitära och fytosanitära åtgärder som, direkt eller indirekt, kan påverka handeln
mellan parterna.
Artikel 5.4
Rättigheter och skyldigheter
Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt SPS-avtalet.
Artikel 5.5
Anpassning till regionala förhållanden
1.
För djur, animaliska produkter och animaliska biprodukter gäller följande:
a) Parterna erkänner begreppet zonindelning och har beslutat att tillämpa detta begrepp på de sjukdomar som anges
i bilaga 5-B.
b) Om parterna fastställer principer och riktlinjer för erkännande av regionala förhållanden ska de ange dessa i bilaga 5-
C.
14.1.2017
L 11/39
Europeiska unionens officiella tidning
SV
54
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
c) Vid tillämpningen av led a ska den importerande parten grunda den sanitära åtgärd som den tillämpar för den
exporterande parten vars territorium är drabbat av en sjukdom som anges i bilaga 5-B på den exporterande partens
zonindelningsbeslut, under förutsättning att den importerande parten finner att den exporterande partens zonindel
ningsbeslut är förenligt med de principer och riktlinjer som parterna anger i bilaga 5-C och grundar sig på relevanta
internationella standarder, riktlinjer och rekommendationer. Den importerande parten får vidta alla ytterligare
åtgärderer som den behöver för att uppnå en skälig sanitär skyddsnivå.
d) Om en part anser att den har en särskild status när det gäller en sjukdom som inte anges i bilaga 5-B får den begära
att denna status erkänns. Den importerande parten får begära ytterligare garantier för import av levande djur,
animaliska produkter och animaliska biprodukter som står i överensstämmelse med den överenskomna status som
erkänts av den importerande parten, inbegripet de särskilda villkor som anges i bilaga 5-E.
c) Parterna erkänner begreppet indelning i delomården och är överens om att samarbeta i denna fråga.
2.
För växter och växtprodukter gäller följande:
a) När den importerande parten fastställer eller upprätthåller en fytosanitära åtgärd ska den ta hänsyn bland annat till
områdets skadegörarstatus, såsom skadegörarfritt område, skadegörarfri produktionsanläggning, skadegörarfri
produktionsplats, område med låg förekomst av växtskadegörare och skyddad zon som fastställts av den
exporterande parten.
b) Om parterna fastställer principer och riktlinjer för erkännande av regionala förhållanden ska de ange dessa i bilaga 5-
C.
Artikel 5.6
Likvärdighet
1.
Den importerande parten ska godta en sanitär eller fytosanitär åtgärd som vidtagits av den exporterande parten
såsom likvärdig med sin egen, om den exporterande parten objektivt kan påvisa för den importerande parten att dess
åtgärd uppnår den importerande partens skäliga SPS-skyddsnivå.
2.
I bilaga 5-D anges principerna och riktlinjerna för fastställande, erkännande och bibehållande av likvärdighet.
3.
I bilaga 5-E anges följande:
a) Det område inom vilket den importerande parten erkänner att en sanitär eller fytosanitär åtgärd som vidtagits av den
exporterande parten är likvärdig med dess egen.
b) Det område inom vilket den importerande parten erkänner att uppfyllandet av det särskilda villkoret, i kombination
med den exporterande partens sanitära eller fytosanitära åtgärd, innebär att den importerande partens skäliga SPS-
skyddsnivå uppnås.
4.
Vid tillämpningen av detta kapitel ska artikel 1.7 (Hänvisning till lagstiftning) tillämpas om inte annat följer av
denna artikel, bilaga 5-D och de allmänna anmärkningarna i bilaga 5-E.
Artikel 5.7
Handelsvillkor
1.
Den importerande parten ska se till att dess allmänna sanitära och fytosanitära importkrav för alla råvaror finns
tillgängliga. Om parterna gemensamt fastställer att en råvara är prioriterad, ska den importerande parten fastställa
specifika SPS-krav för import av råvaran i fråga, såvida inte parterna beslutar annat. För att säkerställa en effektiv
förvaltning av deras tillgängliga resurser ska parterna samarbeta vid fastställandet av vilka råvaror som ska vara
prioriterade. De specifika importkraven bör vara tillämpliga på den exporterande partens hela territorium.
2.
I enlighet med punkt 1 ska den importerande parten, utan onödigt dröjsmål, inleda den process som är nödvändig
för att fastställa specifika SPS-krav för import av den råvara som fastställts vara prioriterad. När dessa specifika
importkrav har fastställs ska den importerande parten, utan onödigt dröjsmål, vidta de åtgärder som är nödvändiga för
att handeln ska kunna ske med tillämpning av dessa importkrav.
14.1.2017
L 11/40
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
55
3.
I syfte att fastställa de specifika SPS-importkraven ska den exporterande parten, på begäran av den importerande
parten
a) tillhandahålla alla relevanta uppgifter som den importerande parten begär, och
b) ge den importerande parten rimlig möjlighet att genomföra inspektioner, tester, granskningar och andra relevanta
förfaranden.
4.
Om den importerande parten för en förteckning över godkända inrättningar eller anläggningar för import av en
råvara, ska den godkänna en inrättning eller anläggning belägen inom den exporterande partens territorium utan
föregående inspektion av inrättningen eller anläggningen i fråga om
a) den exporterande parten har begärt ett sådant godkännande för inrättningen eller anläggningen, åtföljt av lämpliga
garantier, och
b) de villkor och förfaranden som anges i bilaga 5-F är uppfyllda.
5.
Utöver vad som sägs i punkt 4 ska den importerande parten offentliggöra sin förteckning över godkända
inrättningar och anläggningar.
6.
En part ska normalt sett godta sändningar av en reglerad råvara utan att begära förhandsklarering för varje enskild
sändning, såvida inte parterna beslutar annat.
7.
Den importerande parten får kräva att den relevanta behöriga myndigheten i den exporterande parten objektivt
påvisar, på ett sätt som den importerande parten finner tillfredställande, att importkraven kan uppfyllas eller är
uppfyllda.
8.
Parterna ska följa det förfarande som anges i bilaga 5-G avseende de specifika importkraven för växtskydd.
Artikel 5.8
Granskning och kontroll
1.
För att förtroendet ska kunna upprätthållas vad gäller genomförandet av detta kapitel får en part genomföra
granskningar eller kontroller, eller både och, av hela eller delar av det kontrollprogram som inrättats av den andra
partens behöriga myndighet. Parten ska stå för sina egna kostnader i samband granskning och kontroll.
2.
Om parterna fastställer principer och riktlinjer för genomförandet av granskningar och kontroller, ska de ange
dessa i bilaga 5-H. Om en part genomför en granskning eller en kontroll ska den följa principerna och riktlinjerna
i bilaga 5-H.
Artikel 5.9
Exportcertifiering
1.
I de fall det krävs ett officiellt hälsointyg för att importera en sändning av levande djur eller animaliska produkter,
och om den importerande parten har godtagit den exporterande partens sanitära eller fytosanitära åtgärd såsom
likvärdig med dess egen med avseende på dessa levande djur eller animaliska produkter, ska parterna använda den
förlaga till hälsointyg som föreskrivs i bilaga 5-I för detta certifikat, såvida inte parterna beslutar annat. Parterna får
också använda en förlaga till intyg för andra produkter, om de så beslutar.
2.
I bilaga 5-I fastställs principer och riktlinjer för exportcertifiering, bland annat elektronisk certifiering, återkallande
och ersättande av certifikat, språkregler och förlagor till intyg.
Artikel 5.10
Importkontroller och avgifter
1.
I bilaga 5-J fastställs principer och riktlinjer för importkontroller och avgifter, inbegripet importkontrollernas
frekvens.
14.1.2017
L 11/41
Europeiska unionens officiella tidning
SV
56
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
Om det framgår av importkontrollerna att de relevanta importkraven inte är uppfyllda, måste de åtgärder som
vidtas av den importerande parten grundas på en riskbedömning och inte vara mer handelsbegränsande än vad som är
nödvändigt för att parten ska kunna uppnå en skälig sanitär och fytosanitär skyddsnivå.
3.
När så är möjligt ska den importerande parten underrätta importören av en sändning som inte uppfyller kraven,
eller dennes företrädare, om skälen till att kraven inte kan anses vara uppfyllda och ge dem möjlighet att begära en
omprövning av beslutet. Den importerande parten ska beakta all relevant information som lämnats som stöd vid
omprövningen.
4.
En part får ta ut avgifter för sina kostnader för att genomföra gränskontroller, vilka dock inte bör vara högre än
det belopp som behövs för att täcka kostnaderna.
Artikel 5.11
Anmälan och informationsutbyte
1.
En part ska utan onödigt dröjsmål till den andra parten anmäla
a) betydande ändringar av skadegörar- eller sjukdomsstatus, till exempel förekomst och utveckling av en sjukdom som
anges i bilaga 5-B,
b) rön av epidemiologisk betydelse vad gäller en djursjukdom som inte anges i bilaga 5-B eller som är en ny sjukdom,
och
c) viktiga livsmedelssäkerhetsfrågor som rör en produkt som handlas mellan parterna.
2.
Parterna ska bemöda sig om att utbyta information om andra relevanta frågor, bland annat
a) ändringar av en parts sanitära och fytosanitära åtgärder,
b) varje betydande förändring av strukturen eller organisationen hos en parts behöriga myndighet,
c) på begäran, resultaten av en parts officiella kontroll och en rapport om resultaten av den kontroll som genomförts,
d) resultaten av en importkontroll enligt artikel 5.10 i det fall en sändning avvisats eller inte anses uppfylla
importkraven, och
e) på begäran, en riskanalys eller ett vetenskapligt yttrande som härrör från en part och som är relevant för detta
kapitel.
3.
Om inte Gemensamma förvaltningskommittén beslutar något annat ska, när den information som avses
i punkterna 1 och 2 har gjorts tillgängliga genom en anmälan till WTO:s centrala registreringsenhet eller till relevant
internationellt standardiseringsorgan i enlighet med dess relevanta regler, kraven i punkterna 1 och 2 med avseende på
denna information anses vara uppfyllda.
Artikel 5.12
Tekniskt samråd
Om en part har betydande betänkligheter vad gäller livsmedelssäkerhet, växtskydd och djurhälsa eller vad gäller en
sanitär eller fytosanitär åtgärd som den andra parten föreslagit eller genomfört, får den parten begära tekniskt samråd
med den andra parten. Den part som begäran riktas till ska besvara begäran utan onödigt dröjsmål. Varje part ska
bemöda sig om att tillhandahålla den information som behövs för att undvika störningar i handeln och, allt efter
omständigheterna, för att nå fram till en ömsesidigt godtagbar lösning.
Artikel 5.13
Sanitära och fytosanitära nödåtgärder
1.
En part ska underrätta den andra parten om en sanitär eller fytosanitär nödåtgärd inom 24 timmar efter det att
den fattat beslut om att vidta åtgärden. Om en part begär tekniskt samråd för att behandla den sanitära eller fytosanitära
nödåtgärden, måste detta tekniska samråd hållas inom tio dagar efter anmälan av den sanitära eller fytosanitära åtgärden.
Parterna ska ta hänsyn till den information de får genom det tekniska samrådet.
14.1.2017
L 11/42
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
57
2.
Den importerande parten ska ta hänsyn till sådan information som lämnats i tid av den exporterande parten då
den fattar sitt beslut med avseende på en sändning som håller på att transporteras mellan parterna vid tidpunkten för
införandet av den sanitära eller fytosanitära nödåtgärden.
Artikel 5.14
Gemensamma förvaltningskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder
1.
Den gemensamma förvaltningskommitté för sanitära och fytosanitära åtgärder (nedan kallad Gemensamma
förvaltningskommittén) som inrättats enligt artikel 26.2.1 d omfattar företrädare för regleringsmyndigheter och näringslivet
från båda parter, som ansvarar för sanitära och fytosanitära åtgärder.
2.
Gemensamma förvaltningskommittén ska ha följande uppgifter:
a) Övervaka genomförandet av detta kapitel, överväga varje fråga som har anknytning till detta kapitel och undersöka
varje fråga som kan uppkomma vid den praktiska tillämpningen av kapitlet.
b) Ge vägledning för kartläggning, prioritering, hantering och lösning av problem.
c) Behandla varje begäran från en part om ändring av en importkontroll.
d) Minst en gång om året se över bilagorna till detta kapitel, särskilt mot bakgrund av den utveckling som skett till följd
av de samråd som hållits inom ramen för detta avtal. Efter denna översyn får Gemensamma förvaltningskommittén
fatta beslut om ändring av bilagorna till detta kapitel. Parterna får godkänna Gemensamma förvaltningskommitténs
beslut, i enlighet med sina respektive förfaranden som är nödvändiga för att ändringen ska kunna träda i kraft.
Beslutet träder i kraft den dag som parterna kommer överens om.
e) Övervaka genomförandet av sådana beslut som avses i led d och tillämpningen av de åtgärder som avses i led d.
f) Utgöra ett forum för ett regelbundet informationsutbyte som rör parternas respektive regelverk, bland annat den
vetenskapliga grund och riskbedömning på vilken en sanitär eller fytosanitär åtgärd bygger.
g) Utarbeta och upprätthålla ett dokument som i detalj redogör för läget i diskussionerna mellan parterna om deras
arbete vad gäller erkännande av likvärdighet för specifika sanitära och fytosanitära åtgärder.
3.
Gemensamma förvaltningskommittén får bland annat
a) kartlägga möjligheter till ett ökat bilateralt engagemang, bland annat stärkta förbindelser till exempel i form av
tjänstemannautbyten,
b) på ett tidigt stadium diskutera en ändring eller en föreslagen ändring av en sanitär eller fytosanitär åtgärd under
övervägande,
c) verka för en ökad förståelse mellan parterna vad gäller tillämpningen av SPS-avtalet och främja samarbete mellan
parterna om sanitära och fytosanitära frågor som diskuteras i multilaterala forum, bland annat WTO:s kommitté för
sanitära och fytosanitära åtgärder och internationella standardiseringsorgan, enligt vad som är lämpligt, eller
d) på ett tidigt stadium identifiera och diskutera initiativ med ett sanitärt eller fytosanitärt inslag och för vilka ett
samarbete skulle vara till fördel.
4.
Gemensamma förvaltningskommittén får inrätta arbetsgrupper, i vilka företrädare på expertnivå från parterna
deltar, för att behandla specifika sanitära eller fytosanitära frågor.
5.
En part får hänskjuta varje fråga om sanitära och fytosanitära åtgärder till Gemensamma förvaltningskommittén.
Gemensamma förvaltningskommittén bör ta upp frågan så snabbt som möjligt.
6.
Om Gemensamma förvaltningskommittén inte kan lösa en fråga snabbt, ska den, på begäran av en part, utan
dröjsmål underrätta Gemensamma Ceta-kommittén.
14.1.2017
L 11/43
Europeiska unionens officiella tidning
SV
58
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
7.
Såvida inte parterna beslutar annat, ska Gemensamma förvaltningskommittén sammanträda och fastställa sitt
arbetsprogram senast 180 dagar efter detta avtals ikraftträdande och sin arbetsordning senast ett år efter detta avtals
ikraftträdande.
8.
Efter sitt första sammanträde ska Gemensamma förvaltningskommittén sammanträda vid behov, vanligtvis en gång
om året. Gemensamma förvaltningskommittén får besluta att sammanträda genom videokonferens eller telekonferens,
och får mellan sammanträdena även behandla frågor per korrespondens.
9.
Gemensamma förvaltningskommittén ska årligen rapportera om sin verksamhet och sitt arbetsprogram till
Gemensamma Ceta-kommittén.
10.
När detta avtal träder i kraft ska varje part utse, och skriftligen underrätta den andra parten om, en kontaktpunkt
för samordning av Gemensamma förvaltningskommitténs dagordning och underlättande av kommunikationen om
sanitära och fytosanitära frågor.
KAPITEL SEX
Tull och förenklade handelsprocedurer
Artikel 6.1
Mål och principer
1.
Parterna erkänner att frågor som rör tull och förenklade handelsprocedurer är viktiga mot bakgrund av den
växande världshandeln.
2.
Parterna ska i största möjliga utsträckning samarbeta och utbyta information, bland annat information om bästa
praxis, i syfte att främja tillämpningen och efterlevnaden av åtgärderna i detta avtal för förenklade handelsprocedurer.
3.
Åtgärder för att förenkla handelsprocedurer ska inte utgöra ett hinder för mekanismer för att skydda en person
genom effektiv tillämpning och efterlevnad av en parts lagstiftning.
4.
Krav och förfaranden för import, export och transitering ska inte vara mer administrativt betungande eller
handelsbegränsande än vad som är nödvändigt för att uppnå legitima mål.
5.
Gällande internationella instrument och standarder på handels- och tullområdet ska ligga till grund för kraven och
förfarandena för import, export och transitering, utom i de fall sådana instrument och standarder inte är effektiva medel
för att uppnå de legitima mål som eftersträvas.
Artikel 6.2
Transparens
1.
Varje part ska offentliggöra eller på annat sätt göra tillgängliga, inbegripet på elektronisk väg, sina lagar och andra
författningar, rättsliga avgöranden och förvaltningsstrategier vad gäller kraven för import eller export av varor.
2.
Varje part ska sträva efter att offentliggöra, inbegripet på internet, föreslagna föreskrifter och administrativa
åtgärder som gäller tullfrågor och efter att ge berörda personer tillfälle att yttra sig om dessa innan de antas.
3.
Varje part ska utse eller upprätthålla en eller flera kontaktpunkter dit berörda personer kan vända sig med
tullfrågor samt tillhandahålla information på internet om vilka förfaranden som ska följas vid sådana förfrågningar.
Artikel 6.3
Frigörande av varor
1.
Varje part ska införa eller upprätthålla förenklade tullförfaranden för ett effektivt frigörande av varor i syfte att
underlätta handeln mellan parterna och minska kostnaderna för importörer och exportörer.
14.1.2017
L 11/44
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
59
2.
Varje part ska säkerställa att dessa förenklade förfaranden
a) möjliggör frigörande av varor inom en period som inte är längre än vad som krävs för att säkerställa att partens
lagstiftning efterlevs,
b) möjliggör frigörande vid första ankomststället av varor och, i möjligaste mån, av kontrollerade eller reglerade varor,
c) är inriktade på att möjliggöra ett snabbt frigörande av varor som måste klareras akut,
d) möjliggör för importören eller dennes ombud att undandra varor från tullkontroll före det slutgiltiga fastställandet
och betalningen av tullar, skatter och avgifter; innan varorna frigörs får en part begära att importören ställer
tillräckliga garantier i form av borgen, deposition eller annan lämplig säkerhet, och
e) föreskriver, i enlighet med partens lagstiftning, förenklade dokumentationskrav för införsel av varor med lågt värde
enligt vad som fastställts av varje part.
3.
Varje part får, i sina förenklade förfaranden, kräva att det lämnas mer omfattande information i samband med
redovisning och kontroll efter införsel, när så är lämpligt.
4.
Varje part ska möjliggöra ett snabbt frigörande av varor och, i den mån det är möjligt och tillämpligt,
a) tillåta elektronisk förhandsinlämning och behandling av uppgifter före sändningarnas fysiska ankomst för att göra det
möjligt att frigöra varorna vid ankomsten, i de fall det inte identifierats någon risk eller ska genomföras några
slumpmässiga kontroller, och
b) tillåta klarering av vissa varor med tillhandahållande av endast ett minimum av dokumentation.
5.
Varje part ska, i största möjliga utsträckning, säkerställa att dess myndigheter och organ som deltar
i gränskontroller och andra import- och exportkontroller samarbetar och samordnar sin verksamhet för att underlätta
handeln genom att, bland annat, förenhetliga sina krav vad gäller import- och exportuppgifter och dokumentation och
inrätta en enda plats där dokumentkontroll och fysisk kontroll för sändningarna kan genomföras vid ett enda tillfälle.
6.
Varje part ska, i största möjliga utsträckning, säkerställa att deras import- och exportkrav för varor är samordnade
för att underlätta handeln, oavsett om dessa krav förvaltas av ett organ eller av tullförvaltningen på det organets vägnar.
Artikel 6.4
Fastställande av tullvärde
1.
Avtalet om tullvärdeberäkning reglerar tullvärdeberäkningen i samband med den ömsesidiga handeln mellan
parterna.
2.
Parterna ska samarbeta i avsikt att nå fram till en gemensam syn på frågor som rör fastställande av tullvärde.
Artikel 6.5
Varuklassificering
Den klassificering av varor som ska tillämpas för handeln mellan parterna inom ramen för detta avtal ska vara den
varuklassificering som anges i parternas respektive tulltaxenomenklatur, i överensstämmelse med Harmoniserade
systemet.
Artikel 6.6
Avgifter
Varje part ska offentliggöra eller på annat sätt göra tillgänglig, inbegripet på elektronisk väg, information om de avgifter
som partens tullmyndigheter tar ut. Denna information inbegriper tillämpliga avgifter, det specifika skälet för avgiften,
ansvarig myndighet samt när och hur avgiften ska betalas. En part får inte införa nya avgifter eller ändra sina avgifter
utan att först ha offentliggjort eller på annat sätt tillgängliggjort denna information.
14.1.2017
L 11/45
Europeiska unionens officiella tidning
SV
60
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 6.7
Riskhantering
1.
Varje part ska grunda sina förfaranden för undersökning, frigörande och kontroll efter införsel på riskbedömnings
principer, snarare än att kräva att varje sändning som ankommer för införsel ska underkastats en omfattande
undersökning för att fastställa om den uppfyller importkraven.
2.
Varje part ska anta och tillämpa sina krav och förfaranden för import, export och transitering av varor på grundval
av riskhanteringsprinciper och inrikta efterlevnadsåtgärder på de transaktioner som kräver särskild uppmärksamhet.
3.
Punkterna 1 och 2 ska inte hindra en part från att genomföra kvalitetskontroller och efterlevnadsgranskningar som
kan kräva mer omfattande undersökningar.
Artikel 6.8
Automatisering
1.
Varje part ska använda sig av informationsteknik som påskyndar dess förfaranden för frigörande av varor för att
underlätta handeln, inbegripet handeln mellan parterna.
2.
Varje part ska
a) bemöda sig om att tillhandahålla de tullformulär som behövs för import och export av varor på elektronisk väg,
b) tillåta, i enlighet med sin lagstiftning, att dessa formulär lämnas på elektronisk väg, och
c) om möjligt, genom sin tullförvaltning, inrätta ett system för elektroniskt informationsutbyte med sina aktörer på
handelsområdet.
3.
Varje part ska bemöda sig om att
a) utveckla eller upprätthålla ett helt sammanlänkat system med en enda kontaktpunkt för att underlätta en enda,
elektronisk inlämning av de uppgifter som krävs enligt tullagstiftningen och annan lagstiftning vid gränsöver
skridande rörlighet för varor, och
b) utveckla en uppsättning dataelement och processer i enlighet med Världstullorganisationens (nedan kallad WCO)
datamodell och därmed sammanhängande WCO-rekommendationer och riktlinjer.
4.
Parterna ska sträva efter att samarbeta för att utveckla driftskompatibla elektroniska informationssystem, bland
annat med beaktande av arbetet i WCO, i syfte att underlätta handeln mellan parterna.
Artikel 6.9
Förhandsbesked
1.
Varje part ska, på skriftlig begäran, utfärda förhandsbesked om tullklassificering i enlighet med sin lagstiftning.
2.
Varje part ska, med hänsyn tagen till konfidentialitetskraven, offentliggöra, exempelvis på internet, information om
förhandsbesked om tullklassificering som är relevanta för att kunna förstå och tillämpa reglerna om tullklassificering.
3.
I syfte att underlätta handeln ska parterna i sin bilaterala dialog regelbundet informera varandra om vilka
förändringar de vidtagit i sin respektive lagstiftning och sina respektive genomförandeåtgärder vad gäller de frågor som
avses i punkterna 1 och 2.
Artikel 6.10
Överprövning och överklagande
1.
Varje part ska säkerställa att administrativa åtgärder och officiella beslut som fattats avseende import av varor ska
kunna överprövas skyndsamt i allmän domstol, skiljedomstol eller förvaltningsdomstol eller genom administrativa
förfaranden.
14.1.2017
L 11/46
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
61
2.
Den domstol eller tjänsteman som agerar i enlighet med dessa administrativa förfaranden ska vara oberoende av
den tjänsteman eller myndighet som utfärdat beslutet och ska ha befogenhet att bekräfta, ändra eller upphäva
fastställandet i enlighet med partens lagstiftning.
3.
Innan en part kräver att en person ska begära överprövning på en mer formell eller rättslig nivå, ska parten sörja
för tillgång till en administrativ nivå för överklagande eller överprövning som är oberoende av den tjänsteman eller den
myndighet som ansvarar för den ursprungliga åtgärden eller det ursprungliga beslutet.
4.
Varje part ska i allt väsentligt ge en person som erhållit ett förhandsbesked i enlighet med artikel 6.9 samma rätt
till överprövning och överklagande av förhandsbesked som utfärdats av dess tullmyndigheter som den ger importörer på
dess territorium.
Artikel 6.11
Sanktioner
Varje part ska säkerställa att det i dess tullagstiftning föreskrivs att sanktionerna för överträdelser av denna lagstiftning
ska vara proportionella och icke-diskriminerande och att tillämpningen av dessa sanktioner inte får leda till omotiverade
dröjsmål.
Artikel 6.12
Konfidentialitet
1.
Varje part ska, i enlighet med sin lagstiftning, behandla som strikt konfidentiell all information som den erhåller
inom ramen för detta kapitel och som till sin natur är konfidentiell, och skydda denna information från att lämnas ut
om ett sådant utlämnande skulle kunna inverka negativt på konkurrenssituationen för den person som lämnat
informationen.
2.
Om den part som tar emot eller inhämtar sådan information som avses i punkt 1 enligt lag är skyldig att lämna ut
denna information, ska den parten underrätta den part eller den person som lämnat informationen.
3.
Varje part ska säkerställa att konfidentiell information som samlats in inom ramen för detta kapitel inte används
för andra ändamål än handläggning och genomförande vad gäller tullfrågor, såvida detta inte sker med tillstånd av den
part som har lämnat den konfidentiella informationen.
4.
En part får tillåta att information som samlats in inom ramen för detta kapitel används vid administrativa
förfaranden, domstolsförfaranden eller domstolsliknande förfaranden som inletts till följd av bristande efterlevnad av
tullrelaterad lagstiftning genom vilken detta kapitel genomförs. En part ska på förhand underrätta den part eller person
som lämnat informationen om sådan användning.
Artikel 6.13
Samarbete
1.
Parterna ska fortsätta sitt samarbete inom internationella forum, till exempel WCO, för att uppnå ömsesidigt
erkända mål, bland annat de mål som fastställs i WCO:s ramverk av standarder för att säkra och underlätta
världshandeln.
2.
Parterna ska regelbundet se över relevanta internationella initiativ rörande förenklade handelsprocedurer, bland
annat den förteckning över rekommendationer vad gäller förenklade handelsprocedurer (Compendium of Trade Facilitation
Recommendations) som sammanställts av FN:s konferens för handel och utveckling (Unctad) och FN:s ekonomiska
kommission för Europa (Unece), i syfte att identifiera områden inom vilka ytterligare gemensamma åtgärder skulle kunna
underlätta handeln mellan parterna och främja gemensamma multilaterala mål.
3.
Parterna ska samarbeta i enlighet med avtalet mellan Kanada och Europeiska gemenskapen om samarbete och ömsesidigt
bistånd i tullfrågor, utfärdat i Ottawa den 4 december 1997 (nedan kallat tullsamarbetsavtalet EU–Kanada).
14.1.2017
L 11/47
Europeiska unionens officiella tidning
SV
62
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
4.
Parterna ska ömsesidigt bistå varandra i tullfrågor i enlighet med tullsamarbetsavtalet EU–Kanada, bland annat
frågor rörande misstänkta överträdelser av en parts tullagstiftning såsom detta definieras i det avtalet, och vid
genomförandet av det här avtalet.
Artikel 6.14
Gemensam tullsamarbetskommitté
1.
Gemensamma tullsamarbetskommittén, som har befogenhet att agera under överinseende av Gemensamma Ceta-
kommittén som en specialiserad kommitté i enlighet med artikel 26.2.1 c (Specialiserade kommittéer), ska säkerställa en
korrekt tillämpning av detta kapitel och protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden samt
artikel 20.43 (Tillämpningsområde för gränsåtgärder) och artikel 2.8 (Tillfälligt upphävande av förmånlig tullbehandling).
Gemensamma tullsamarbetskommittén ska undersöka frågor som uppstår i samband med deras tillämpning
i överensstämmelse med målen för detta avtal.
2.
När det gäller frågor som täcks av detta avtal ska Gemensamma tullsamarbetskommittén omfatta företrädare för
tull- eller handelsmyndigheter eller andra behöriga myndigheter enligt vad varje part anser vara lämpligt.
3.
Varje part ska säkerställa att dess företrädare som deltar i Gemensamma tullsamarbetskommitténs möten har den
sakkunskap som krävs för att kunna behandla punkterna på dagordningen. Gemensamma tullsamarbetskommittén får
sammanträda i en specifik sammansättning av sakkunskap för att hantera frågor rörande ursprungsregler och ursprung
sförfaranden, antingen som Gemensamma tullsamarbetskommittén–Ursprungsregler eller Gemensamma tullsamarbe
tskommittén–Ursprungsförfaranden.
4.
Gemensamma tullsamarbetskommittén får utarbeta sådana resolutioner, rekommendationer eller yttranden och
lägga fram sådana utkast till beslut för Gemensamma Ceta-kommittén som den anser vara nödvändiga för att uppnå de
gemensamma målen och för att säkerställa att de mekanismer som fastställs i detta kapitel och protokollet om
ursprungsregler och ursprungsförfaranden samt i artikel 20.43 (Tillämpningsområde för gränsåtgärder) och
artikel 2.8 (Tillfälligt upphävande av förmånlig tullbehandling) kan fungera väl.
KAPITEL SJU
Subventioner
Artikel 7.1
Definition av en subvention
1.
I detta avtal avses med subvention en åtgärd som rör varuhandel och som uppfyller villkoren i artikel 1.1
i subventionsavtalet.
2.
En subvention ska omfattas av detta kapitel endast om den är selektiv i den mening som avses i artikel 2
i subventionsavtalet.
Artikel 7.2
Transparens
1.
Vartannat år ska varje part anmäla följande till den andra parten för varje subvention som beviljats eller
upprätthållits inom dess territorium:
a) Subventionens rättsliga grund.
b) Subventionens form.
c) Subventionsbeloppet eller det budgeterade subventionsbeloppet.
14.1.2017
L 11/48
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
63
2.
Anmälningar till WTO enligt artikel 25.1 i subventionsavtalet ska anses uppfylla de krav som anges i punkt 1.
3.
En part ska, om den andra parten så begär, omedelbart lämna information och svara på frågor rörande ett visst fall
av statligt stöd i samband med tjänstehandel som tillhandahålls på dess territorium.
Artikel 7.3
Samråd om subventioner och statligt stöd i andra sektorer än jordbruks- och fiskerisektorn
1.
Om en part anser att en subvention eller ett visst fall av statligt stöd i samband med tjänstehandel som beviljats av
den andra parten har eller skulle kunna få en negativ inverkan på dess intressen, får den ge uttryck för sina
betänkligheter för den andra parten och begära samråd i frågan. Den mottagande parten ska välvilligt och till fullo
beakta begäran.
2.
En part får under samrådet begära ytterligare information om en subvention eller ett visst fall av statligt stöd
i samband med tjänstehandel som tillhandahålls av den andra parten, bland annat om dess syfte, dess belopp och om
vilka åtgärder som vidtagits för att begränsa en eventuell snedvridning av handeln.
3.
På grundval av samrådet ska den mottagande parten bemöda sig om att undanröja eller minimera alla eventuella
negativa verkningar på den begärande partens intressen av subventionen eller det berörda fallet av statligt stöd
i samband med tjänstehandel.
4.
Denna artikel är inte tillämplig på subventioner avseende jordbruks- och fiskeriprodukter och påverkar inte
tillämpningen av artiklarna 7.4 och 7.5.
Artikel 7.4
Samråd om subventioner avseende jordbruks- och fiskeriprodukter
1.
Parterna sluter gemensamt upp bakom målet att samarbeta för att nå fram till ett avtal för att
a) förstärka de multilaterala bestämmelserna och reglerna om handel med jordbruksprodukter inom WTO, och
b) bidra till att hitta en global och multilateral lösning vad gäller fiskesubventioner.
2.
Om en part anser att en subvention, eller ett visst fall av statligt stöd som beviljats av den andra parten har eller
skulle kunna få en negativ inverkan på dess intressen i fråga om jordbruks- eller fiskeriprodukter, får den ge uttryck för
sina betänkligheter för den andra parten och begära samråd i frågan.
3.
Den mottagande parten ska välvilligt och till fullo beakta begäran och göra sitt bästa för att undanröja eller
minimera de negativa verkningarna av subventionen eller det tillhandahållna statliga stödet på den begärande partens
intressen i fråga om jordbruks- eller fiskeriprodukter.
Artikel 7.5
Exportsubventioner till jordbruket
1.
I denna artikel gäller följande definitioner:
a) exportsubvention: en exportsubvention enligt definitionen i artikel 1 e i jordbruksavtalet.
b) fullständig avveckling av en tull: när det finns en tullkvot, avveckling antingen av tullen inom kvoten eller av tullen
utanför kvoten.
14.1.2017
L 11/49
Europeiska unionens officiella tidning
SV
64
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
En part får inte införa eller upprätthålla en exportsubvention på en jordbruksprodukt som exporteras, eller ingår
i en produkt som exporteras, till den andra partens territorium efter det att den andra parten, omedelbart eller efter
övergångsperioden, fullständigt har avvecklat tullen på den berörda jordbruksprodukten i enlighet med bilaga 2-
A (Avveckling av tullar), inbegripet tullbindningslistorna.
Artikel 7.6
Konfidentialitet
När en part lämnar information inom ramen för detta kapitel är den inte skyldig att lämna ut konfidentiell information.
Artikel 7.7
Samråd om subventioner och statligt stöd till audiovisuella tjänster och kulturindustrier
Ingen bestämmelse i detta avtal är tillämplig på subventioner och statligt stöd med avseende på audiovisuella tjänster
vad gäller Europeiska unionen eller kulturindustrier vad gäller Kanada.
Artikel 7.8
Förhållande till WTO-avtalet
Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt artikel VI i Gatt 1994, subventionsavtalet och jordbruksavtalet.
Artikel 7.9
Tvistlösning
Artiklarna 7.3 och 7.4 i detta kapitel ska inte omfattas av bestämmelserna om tvistlösning i detta avtal.
KAPITEL ÅTTA
Investeringar
Avsnitt A
Def initioner och tillämpningsområde
Artikel 8.1
Definitioner
I detta kapitel avses med:
verksamhet som bedrivs i samband med utövandet av offentliga befogenheter: verksamhet som inte utförs vare sig
i kommersiellt syfte eller i konkurrens med en eller flera ekonomiska aktörer.
reparation och underhåll av luftfartyg: verksamhet som utförs på ett luftfartyg eller en del av detta när luftfartyget
tagits ur drift, och som inte är s.k. linjeunderhåll.
flygplatstjänster: drift eller förvaltning av flygplatsinfrastruktur, bland annat terminaler, start- och landningsbanor,
taxibanor och plattor, parkeringsplatser och system för transporter inom flygplatser, på arvodes- eller kontraktsbasis. För
tydlighetens skull påpekas att flygplatstjänster inte omfattar ägande av eller investering i flygplatser eller flygplatsmark
och inte heller någon av de uppgifter som utförs av en styrelse. Flygplatstjänster omfattar inte heller flygtrafiktjänster.
kvarstad: fråntagande av förfoganderätten till egendom som tillhör en tvistande part för att säkerställa att en skiljedom
fullgörs.
14.1.2017
L 11/50
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
65
tjänster som rör datoriserade bokningssystem: tjänster som tillhandahålls av datoriserade system vilka innehåller
information om lufttrafikföretagets tidtabeller, bokningsläge, biljettpriser och resevillkor, och genom vilka reservationer
kan göras eller biljetter utfärdas.
konfidentiell eller skyddad information:
a) konfidentiell affärsinformation, eller
b) information som är skyddad mot offentliggörande
i) när det gäller uppgifter från svaranden, enligt svarandens lagstiftning,
ii) när det gäller andra uppgifter, enligt den lagstiftning eller de regler som tribunalen beslutar ska vara tillämpliga på
utlämnandet av sådana uppgifter.
täckt investering: vad gäller en part, en investering
a) på dess territorium, eller
b) som skett i enlighet med tillämplig lagstiftning vid den tidpunkt investeringen gjordes,
c) som direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av en investerare från den andra parten, och
d) som var gällande vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande eller som gjorts eller förvärvats därefter.
en tvistande part: en investerare som inleder ett förfarande i enlighet med avsnitt F eller svaranden. Vid tillämpningen
av avsnitt F och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.14, ska en investerare inte vara en avtalspart.
de tvistande parterna: både investeraren och svaranden.
åläggande: ett åläggande om att förbjuda eller begränsa en åtgärd.
företag: ett företag enligt definitionen i artikel 1.1 (Definitioner med allmän giltighet) och ett företags filial eller
representationskontor.
marktjänster: tjänster som tillhandahålls på arvodes- eller kontraktsbasis för administrativa marktjänster och
övervakning, bland annat kontroll av lastning och telekommunikationer, passagerarhantering, bagagehantering, gods-
och posthantering, ramp- och luftfartygstjänster, bränsle- och oljehantering, linjeunderhåll av luftfartyg, flygoperationer
och administration av besättningar, marktransport, och cateringstjänster. Marktjänster omfattar inte säkerhetstjänster
eller drift eller förvaltning av centraliserad flygplatsinfrastruktur såsom till exempel bagagehanteringssystem,
avisningssystem, bränsledistributionssystem eller system för transporter inom flygplatser.
ICSID: det internationella centrumet för biläggande av investeringstvister.
bestämmelserna för ICSID:s tilläggsfacilitet: de bestämmelser som styr tilläggsfaciliteten för förvaltning av
förfaranden av sekretariatet vid det internationella centrumet för biläggande av investeringstvister (Rules Governing the
Additional Facility for the Administration of Proceedings by the Secretariat of the International Centre for Settlement of Investment
Disputes).
ICSID-konventionen: den konvention om biläggande av investeringstvister mellan stat och medborgare i annan stat
som utfärdades i Washington den 18 mars 1965.
immateriella rättigheter: upphovsrätt och närstående rättigheter, varumärkesrättigheter, rättigheter till geografiska
beteckningar, rättigheter till industriella formgivningar, patenträttigheter, rättigheter till layouter för integrerade kretsar,
rättigheter i fråga om skydd av sekretessbelagd information och växtförädlares rättigheter, samt, om sådana rättigheter
täcks av en parts lagstiftning, bruksmodellskydd. Gemensamma Ceta-kommittén får, genom ett beslut, utöka denna
definition genom att lägga till andra kategorier av immateriella rättigheter.
14.1.2017
L 11/51
Europeiska unionens officiella tidning
SV
66
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
investering: varje form av tillgång som en investerare, direkt eller indirekt, äger eller kontrollerar och som har en
investerings egenskaper, bland annat en viss varaktighet och andra egenskaper såsom bindande av kapital eller andra
resurser, förväntan om förtjänst eller vinst och risktagande. En investering kan ha formen av bland annat
a) ett företag,
b) aktier och andra former av andelar i ett företag,
c) obligationer, icke säkerställda obligationer och andra skuldinstrument utgivna av ett företag,
d) lån till ett företag,
e) varje annan form av intresse i ett företag,
f) ett intresse i form av
i) en koncession som beviljats i enlighet med lagstiftningen i en part eller inom ramen för ett kontrakt, bland annat
för att söka efter, odla, utvinna eller utnyttja naturresurser,
ii) ett kontrakt om en nyckelfärdig anläggning, byggnadskontrakt, produktionskontrakt eller ett intäktsdelnings
kontrakt, eller
iii) andra liknande kontrakt,
g) immateriella rättigheter,
h) annan lös egendom, materiell eller immateriell, och fast egendom och närstående rättigheter,
i) krav på betalning eller fullgörelse inom ramen för ett kontrakt.
För tydlighetens skull påpekas att krav på betalning inte omfattar
a) krav på betalning som enbart hänför sig till ett affärskontrakt som avser försäljning av varor eller tjänster som görs
av en fysisk person eller ett företag på en parts territorium till en fysisk person eller ett företag på den andra partens
territorium,
b) inhemsk finansiering av sådana kontrakt, eller
c) beslut, domar eller skiljedomar med avseende på led a eller b.
Avkastning som investeras ska betraktas som investeringar. Eventuella ändringar av den form i vilken tillgångarna är
investerade eller återinvesterade påverkar inte tillgångarnas status som investering.
investerare: en part, en fysisk person eller ett företag i en part, dock inte en filial eller ett representationskontor, som
ämnar eller håller på att göra eller har gjort en investering på den andra partens territorium.
I denna definition avses med ett företag i en part
a) ett företag som bildats eller organiserats enligt den partens lagstiftning och har en betydande affärsverksamhet på den
partens territorium, eller
b) ett företag som har bildats eller organiserats enligt den partens lagstiftning och direkt eller indirekt ägs eller
kontrolleras av en fysisk person i den parten eller av ett företag som avses i led a.
lokalt etablerat företag: en juridisk person som har bildats eller organiserats enligt svarandens lagstiftning och som
direkt eller indirekt ägs eller kontrolleras av en investerare i den andra parten.
fysisk person:
a) vad gäller Kanada, en fysisk person som är medborgare eller varaktigt bosatt i Kanada, och
b) vad gäller EU-parten, en fysisk person som är medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater i enlighet med
respektive medlemsstats lagstiftning och, vad gäller Lettland, även fysiska personer som är varaktigt bosatta
i Republiken Lettland och som inte är medborgare i Republiken Lettland eller någon annan stat men som enligt
Republiken Lettlands lagar och andra författningar är berättigad till ett främlingspass.
14.1.2017
L 11/52
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
67
En fysisk person som är medborgare både i Kanada och i en av medlemsstaterna i Europeiska unionen anses vara en
fysisk person uteslutande i den part till vilken han eller hon har sin dominerande och starkaste anknytning vad gäller
nationalitet.
En fysisk person som är medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i Kanada och som även är
varaktigt bosatt i den andra parten anses vara en fysisk person uteslutande i den part där han eller hon har sin
nationalitet eller medborgarskap, beroende på vad som är tillämpligt.
New York-konventionen: Förenta nationernas konvention om erkännande och verkställighet av utländska skiljedomar, utfärdad
i New York den 10 juni 1958.
avtalspart som inte är en tvistande part: Kanada, om Europeiska unionen eller en medlemsstat i Europeiska unionen
är svaranden, eller Europeiska unionen, om Kanada är svaranden.
svaranden: Kanada eller, när det gäller Europeiska unionen, antingen en medlemsstat i Europeiska unionen eller
Europeiska unionen i enlighet med artikel 8.21.
avkastning: alla belopp som en investering eller återinvestering ger upphov till, inbegripet vinst, royaltyer och ränta
eller andra avgifter och betalningar in natura.
försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster: möjligheten för det berörda lufttrafikföretaget att sälja och
fritt marknadsföra sina lufttransporttjänster, vilket inbegriper alla aspekter av marknadsföring, såsom marknadsunder
sökningar, reklam och distribution, men inte prissättning av lufttransporttjänster eller tillämpliga villkor.
finansiering från tredje part: all finansiering som tillhandahålls av en fysisk eller juridisk person som inte är en
tvistande part, men som ingår ett avtal med en tvistande part för att finansiera delar av eller hela kostnaden för
förfarandet, antingen genom en donation eller ett bidrag, eller mot betalning, beroende på tvistens utgång.
tribunalen: den tribunal som inrättas enligt artikel 8.27.
Uncitrals skiljedomsregler: skiljedomsreglerna från Förenta nationernas kommission för internationell handelsrätt.
Uncitrals regler om transparens: Uncitrals regler om transparens i avtalsbaserade skiljeförfaranden mellan investerare
och stat.
Artikel 8.2
Tillämpningsområde
1.
Detta kapitel gäller för åtgärder som införts eller upprätthålls av en part på dess territorium (1) och som avser
a) en investerare från den andra parten,
b) en täckt investering, och
c) med avseende på artikel 8.5, alla investeringar inom dess territorium.
2.
Vad gäller etablering eller förvärv av en täckt investering (2) är avsnitten B och C inte tillämpliga på åtgärder som
rör
a) luftfartstjänster eller därmed sammanhängande tjänster till stöd för luftfartstjänster och andra tjänster som
tillhandahålls genom lufttransport (3), utom
i) reparation och underhåll av luftfartyg,
ii) försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster,
14.1.2017
L 11/53
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) För tydlighetens skull påpekas att de skyldigheter som följer av detta kapitel är tillämpliga på de exklusiva ekonomiska
zonerna (EEZ) och kontinentalsocklarna, i enlighet med vad som föreskrivs i Förenta nationernas havsrättskonvention, utfärdad
i Montego Bay den 10 december 1982,
a) i Kanada, såsom anges i artikel 1.3 a (Geografiskt tillämpningsområde), och
b) på vilka fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga, såsom anges
i artikel 1.3 b (Geografiskt tillämpningsområde).
(2) För tydlighetens skull påpekas att en part får upprätthålla åtgärder med avseende på etablering och förvärv av omfattade investeringar
och fortsätta att tillämpa dessa åtgärder på den omfattade investeringen även efter det att den etablerats eller förvärvats.
(3) Dessa tjänster omfattar tjänster när ett luftfartyg används för att utföra specialiserad verksamhet inom sektorer såsom jordbruk, bygg‑
eller anläggningsarbete, fotografering, lantmäteri, skogsbruk, övervakning och patrullering eller reklamflygning, om den specialiserade
verksamheten tillhandahålls av den person som är ansvarig för luftfartygets drift.
68
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
iii) tjänster som rör datoriserade bokningssystem,
iv) marktjänster,
v) flygplatstjänster, eller
b) verksamhet som bedrivs i samband med utövandet av offentliga befogenheter.
3.
Vad gäller EU-parten är avsnitten B och C inte tillämpliga på audiovisuella tjänster. Vad gäller Kanada är avsnitten B
och C inte tillämpliga på kulturindustrier.
4.
En investerare får inge ett käromål enligt detta kapitel endast i enlighet med artikel 18.8 och i överensstämmelse
med de förfaranden som anges i avsnitt F. Käromål rörande en skyldighet som anges i avsnitt B är undantagna från
tillämpningsområdet för avsnitt F. Käromål enligt avsnitt C med avseende på etablering eller förvärv av en täckt
investering är undantagna från tillämpningsområdet för avsnitt F. Avsnitt D är endast tillämpligt på täckta investeringar
och på investerare med avseende på deras täckta investeringar.
5.
Detta kapitel inverkar inte på parternas rättigheter och skyldigheter enligt luftfartsavtalet mellan Kanada och
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, utfärdat i Bryssel den 17 december 2009 och Ottawa den 18 december
2009.
Artikel 8.3
Förhållande till andra kapitel
1.
Detta kapitel är inte tillämpligt på åtgärder som en part infört eller upprätthåller i den utsträckning som åtgärden
avser investerare eller deras investeringar som täcks av kapitel tretton (Finansiella tjänster).
2.
Det faktum att en part kräver en borgen eller någon annan form av finansiell säkerhet av en tjänsteleverantör från
den andra parten som ett villkor för att få tillhandahålla tjänsten på dess territorium innebär inte i sig att detta kapitel är
tillämpligt på åtgärder som införts eller upprätthålls av parten med avseende på tillhandahållandet av den gränsöver
skridande tjänsten i fråga. Detta kapitel är tillämpligt på åtgärder som införts och upprätthålls av parten med avseende
på borgen eller den finansiella säkerheten i den utsträckning som denna borgen eller finansiella säkerhet är en täckt
investering.
Avsnitt B
Etabler ing av investeringar
Artikel 8.4
Marknadstillträde
1.
En part får inte, när det gäller marknadstillträde genom en investering som etableras av en investerare från den
andra parten, på hela sitt territorium eller på territoriet för en nationell, provinsiell, territoriell, regional eller lokal
myndighet, införa eller upprätthålla en åtgärd som
a) begränsar
i) antalet företag som får utföra en viss ekonomisk verksamhet genom numeriska kvoter, monopol, exklusiva
leverantörer eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
ii) det totala värdet av transaktioner eller tillgångar genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det
ekonomiska behovet,
iii) det totala antalet transaktioner eller den totala produktionskvantiteten uttryckt i angivna numeriska enheter
i form av kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet (1),
14.1.2017
L 11/54
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Punkterna 1 a i, ii och iii omfattar inte åtgärder som vidtas för att begränsa produktionen av en jordbruksprodukt.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
69
iv) deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en högsta procentuell gräns för utländskt aktieägande eller
en högsta gräns för det totala värdet av enskilda utländska investeringar eller av de sammanlagda utländska
investeringarna, eller
v) det totala antal fysiska personer som får vara sysselsatta i en viss sektor eller som ett företag får sysselsätta och
som är nödvändiga för, och har direkt anknytning till, tillhandahållandet av en ekonomisk verksamhet, genom
numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller som
b) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller typer av samriskföretag genom vilka ett företag
får bedriva en ekonomisk verksamhet.
2.
För tydlighetens skull påpekas att följande är förenligt med punkt 1:
a) En åtgärd rörande zonindelning eller plan- och bygglagar som inverkar på utvecklingen eller användningen av mark,
eller en likvärdig åtgärd.
b) En åtgärd som kräver att en infrastruktur och de varor och tjänster som tillhandahålls genom denna infrastruktur
måste ha olika ägare i syfte att säkerställa en rättvis konkurrens, till exempel på områdena energi, transport och
telekommunikationer.
c) En åtgärd som begränsar ägarkoncentration i syfte att säkerställa en rättvis konkurrens.
d) En åtgärd som syftar till att bevara och skydda naturresurser och miljön, bland annat genom en begränsning av
tillgången till koncessioner och av deras antal och räckvidd och införande av ett moratorium eller ett förbud.
e) En åtgärd som begränsar antalet beviljade tillstånd till följd av tekniska och fysiska begränsningar, till exempel
spektrum och frekvenser för telekommunikationer.
f) En åtgärd som kräver att en viss procentandel av ett företags aktieägare, ägare, partner eller verkställande ledning ska
ha vissa kvalifikationer eller utöva ett visst yrke såsom advokat eller revisor.
Artikel 8.5
Prestationskrav
1.
En part ska inte införa eller upprätthålla krav på att, eller genomdriva ett åtagande om att, i samband med
etablering, förvärv, utvidgning, genomförande, drift eller förvaltning av investeringar som gjorts på dess territorium,
a) exportera en viss del eller procentandel av en vara eller tjänst,
b) uppnå en viss del eller procentandel av inhemskt innehåll,
c) köpa, använda eller bevilja en förmån för en vara som tillverkas eller en tjänst som tillhandahålls på dess territorium,
eller köpa en vara eller tjänst från fysiska personer eller företag på dess territorium,
d) knyta mängden eller värdet av importen till mängden eller värdet av exporten eller storleken på det inflöde av
utländsk valuta som investeringen genererar,
e) begränsa försäljningen på dess territorium av en vara eller tjänst som investeringen producerar eller tillhandahåller
genom att knyta denna försäljning till mängden eller värdet av den export eller de intäkter i utländsk valuta som den
genererar,
f) överföra teknik, en produktionsprocess eller någon annan äganderättsligt skyddad kunskap till en fysisk person eller
ett företag på dess territorium, eller
g) leverera en vara eller tjänst som investeringen ger upphov till uteslutande till en viss regional marknad eller
världsmarknaden.
14.1.2017
L 11/55
Europeiska unionens officiella tidning
SV
70
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
En part ska inte göra mottagandet eller fortsatt mottagande av en förmån i samband med etablering, förvärv,
utvidgning, förvaltning, genomförande eller drift av investeringar som gjorts på dess territorium, avhängigt av att något
av följande krav är uppfyllt:
a) Att förbinda sig att det ska finnas en viss del eller procentandel av inhemskt innehåll.
b) Att köpa, använda eller bevilja en förmån för en vara som tillverkas på dess territorium, eller att köpa en vara från en
producent på dess territorium.
c) Att knyta mängden eller värdet av importen till mängden eller värdet av exporten eller storleken på det inflöde av
utländsk valuta som investeringen genererar.
d) Att begränsa försäljningen på dess territorium av en vara eller tjänst som investeringen producerar eller
tillhandahåller genom att knyta denna försäljning till mängden eller värdet av den export eller de intäkter i utländsk
valuta som den genererar.
3.
Punkt 2 hindrar inte en part från att göra mottagandet eller det fortsatta mottagandet av en förmån i samband
med en investering på dess territorium avhängigt uppfyllandet av ett krav om att förlägga tillverkning, tillhandahålla en
tjänst, utbilda eller anställa personal, bygga eller bygga till vissa anläggningar eller bedriva forskning och utveckling till
dess territorium.
4.
Punkt 1 f är inte tillämplig om kravet införs eller fullgörandet av åtagandet genomdrivs till följd av ett avgörande
från en domstol, förvaltningsdomstol eller konkurrensmyndighet i syfte att avhjälpa en överträdelse av konkurrenslag
stiftningen.
5.
Bestämmelserna i
a) punkt 1 a, b och c och punkt 2 a och b ska inte tillämpas på de krav en vara eller tjänst måste uppfylla för att kunna
delta i program för exportfrämjande och utländskt bistånd,
b) detta kapitel ska inte tillämpas på en parts upphandling av en vara eller tjänst som förvärvas för myndighetsändamål
och inte för kommersiell återförsäljning eller för användning i leverans av en vara eller en tjänst för kommersiell
försäljning, oavsett om denna upphandling utgör en upphandling som omfattas i den mening som avses
i artikel 19.2 (Tillämpningsområde och omfattning).
6.
För tydlighetens skull påpekas att punkt 2 a och b inte ska tillämpas på de krav som en importerande part ställer
på en varas innehåll för att den ska vara berättigad till förmånstull eller förmånskvoter.
7.
Denna artikel påverkar inte en parts åtaganden inom ramen för Världshandelsorganisationen.
Avsnitt C
Icke-diskriminerande behandling
Artikel 8.6
Nationell behandling
1.
Varje part ska bevilja en investerare från den andra parten och täckta investeringar en behandling som inte är
mindre gynnsam än den som den i liknande situationer beviljar sina egna investerare och deras investeringar med
avseende på etablering, förvärv, utvidgning, genomförande, drift, förvaltning, underhåll, användning, utnyttjande och
försäljning eller avyttring av deras investeringar på dess territorium.
2.
Den behandling som en part har gett i enlighet med punkt 1 ska, vad gäller myndigheter i Kanada, andra än på
federal nivå, vara en behandling som inte är mindre gynnsam än den mest gynnsamma behandling som myndigheten
i fråga i liknande situationer beviljar investerare från Kanada på sitt territorium och deras investeringar.
3.
Den behandling som en part har gett i enlighet med punkt 1 ska, vad gäller myndigheter i eller som är del av
enmedlemsstat i Europeiska unionen, vara en behandling som inte är mindre gynnsam än den mest gynnsamma
behandling som myndigheten i fråga i liknande situationer beviljar investerare från EU på sitt territorium och deras
investeringar.
14.1.2017
L 11/56
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
71
Artikel 8.7
Behandling som mest gynnad nation
1.
Varje part ska bevilja en investerare från den andra parten och täckta investeringar en behandling som inte är
mindre gynnsam än den som den i liknande situationer beviljar investerare från tredjeland och deras investeringar med
avseende på etablering, förvärv, utvidgning, genomförande, drift, förvaltning, underhåll, användning, utnyttjande och
försäljning eller avyttring av deras investeringar på dess territorium.
2.
För tydlighetens skull påpekas att vad gäller Kanadas myndigheter, andra än på federal nivå, och vad gäller
myndigheter i en medlemsstat i Europeiska unionen, ska med ”den behandling som en part beviljar i enlighet med punkt
1” förstås en behandling som den berörda myndigheten i en liknande situation beviljar investerare från ett tredjeland på
sitt territorium och dessa investerares investeringar.
3.
Punkt 1 är inte tillämplig på en behandling som en part beviljar rörande erkännande – inbegripet genom ett
arrangemang eller ett avtal med ett tredjeland – av ackreditering av tjänster och tjänsteleverantörer inom provning och
analys, ackreditering av tjänster och tjänsteleverantörer inom reparation och underhåll samt certifiering av dessa
ackrediterade tjänsters och tjänsteleverantörers kvalifikationer, resultat eller arbete.
4.
För tydlighetens skull påpekas att den”behandling” som avses i punkterna 1 och 2 inte omfattar de förfaranden för
lösning av investeringstvister mellan investerare och stat som ingår i andra internationella investeringsavtal och andra
handelsavtal. Materiella skyldigheter i andra internationella investeringsavtal utgör inte i sig ”behandling” och kan därför
inte ge upphov till en överträdelse av denna artikel, med mindre än att en part infört eller upprätthåller åtgärder till följd
av dessa skyldigheter.
Artikel 8.8
Företagsledningar och styrelser
En part får inte kräva att ett företag i den parten, som även utgör en täckt investering, ska utse fysiska personer av viss
nationalitet till företagsledningen eller styrelsen.
Avsnitt D
Invester ingsskydd
Artikel 8.9
Investeringar och lagstiftningsåtgärder
1.
Vad gäller tillämpningen av detta kapitel bekräftar parterna att de bibehåller sin rätt att lagstifta inom sina egna
territorier för att uppnå legitima politiska mål, till exempel i fråga om folkhälsa, säkerhet, miljö, allmän moral, socialt
skydd, konsumentskydd och främjande och värnande av den kulturella mångfalden.
2.
För tydlighetens skull påpekas att det faktum att en part lagstiftar, inbegripet i form av ändringar av sin
lagstiftning, på ett sätt som inverkar negativt på en investering eller på en investerares förväntningar, bland annat
förväntningar om vinst, i sig inte innebär en överträdelse av en skyldighet enligt detta avsnitt.
3.
För tydlighetens skull påpekas att om en part fattar beslut om att inte bevilja, förlänga eller upprätthålla en
subvention
a) om det inte finns något särskild förpliktelse enligt lagstiftningen eller ett kontrakt att bevilja, förlänga eller
upprätthålla subventionen i fråga, eller
b) i överensstämmelse med eventuella villkor och bestämmelser som är fogade till beviljandet, förlängningen eller
upprätthållandet av subventionen i fråga,
utgör inte detta en överträdelse av bestämmelserna i detta avsnitt.
14.1.2017
L 11/57
Europeiska unionens officiella tidning
SV
72
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
4.
För tydlighetens skull påpekas att ingenting i detta avsnitt ska tolkas så att det hindrar en part från att avbryta en
subvention (1) eller begära att den återbetalas, om detta är nödvändigt för att uppfylla internationella skyldigheter mellan
parterna eller om en sådan åtgärd beslutats av en behörig domstol eller förvaltningsdomstol eller någon annan behörig
myndighet (2), eller så att det tvingar parten att ge investeraren kompensation för en sådan åtgärd.
Artikel 8.10
Behandling av investerare och täckta investeringar
1.
Varje part ska på sitt eget territorium bevilja täckta investeringar från den andra parten och investerare med
avseende på deras täckta investeringar en rättvis och skälig behandling och fullständigt skydd och säkerhet i enlighet
med punkterna 2–7.
2.
En part åsidosätter den skyldighet att ge en rättvis och skälig behandling till vilken det hänvisas till i punkt 1 om
en åtgärd eller en rad av åtgärder utgör
a) rättsvägran i ett straffrättsligt, civilrättsligt eller administrativt förfarande,
b) en allvarlig brist i rättssäkerheten, bland annat genom ett allvarligt åsidosättande av öppenhetsprincipen, i ett rättsligt
eller administrativt förfarande,
c) uppenbar godtycklighet,
d) riktad diskriminering på uppenbart felaktiga grunder såsom kön, ras eller religiös åskådning,
e) kränkande behandling av investerare såsom tvång, påtryckningar eller trakasserier, eller
f) ett åsidosättande av någon annan del av den skyldighet att ge en rättvis och skälig behandling som antagits av
parterna i enlighet med punkt 3 i denna artikel.
3.
Parterna ska regelbundet, eller på begäran av en part, se över innehållet i skyldigheten att ge en rättvis och skälig
behandling. Kommittén för tjänster och investeringar som inrättats genom artikel 26.2.1 b (Specialiserade kommittéer)
får utarbeta rekommendationer i detta hänseende och lägga fram dessa för Gemensamma Ceta-kommittén för beslut.
4.
Vid tillämpningen av den ovannämnda skyldigheten att ge en rättvis och skälig behandling får tribunalen ta hänsyn
till huruvida parten gjort en specifik utfästelse för att förmå en investerare att göra en täckt investering, vilka skapat en
berättigad förväntan som investeraren litat till vid sitt beslut om att göra eller upprätthålla den täckta investeringen
i fråga, men som parten därefter inte har infriat.
5.
För tydlighetens skull påpekas att ”fullständigt skydd och säkerhet” avser partens skyldigheter vad gäller
investerares och täckta investeringars fysiska säkerhet.
6.
För tydlighetens skull påpekas att en överträdelse av en annan bestämmelse i detta avtal eller i ett separat
internationellt avtal inte innebär en överträdelse av denna artikel.
7.
För tydlighetens skull påpekas att det faktum att en åtgärd strider mot inhemsk rätt inte i eller av sig själv innebär
en överträdelse av denna artikel. För att avgöra om en åtgärd innebär en överträdelse av denna artikel måste tribunalen
ta hänsyn till huruvida en part agerat i strid med skyldigheterna i punkt 1.
Artikel 8.11
Kompensation av förluster
Utan hinder av artikel 8.15.5 b ska varje part bevilja investerare från den andra parten som gjort förluster på sina täckta
investeringar till följd av väpnade konflikter, inre oroligheter, undantagstillstånd eller naturkatastrof på dess territorium,
en behandling som inte är mindre gynnsam än den som den beviljar sina egna investerare eller investerare från
tredjeland, beroende på vilken behandling som är mest gynnsam för investeraren i fråga, vad gäller återlämnande,
ersättning, kompensation eller annan lösning.
14.1.2017
L 11/58
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Vad gäller Europeiska unionen omfattar begreppet ”subvention” även ”statligt stöd” såsom det definieras i unionslagstiftningen.
(2) Vad gäller Europeiska unionen är Europeiska kommissionen ”behörig myndighet” i enlighet med artikel 108 i fördraget om Europeiska
unionens funktionssätt.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
73
Artikel 8.12
Expropriation
1.
En part ska inte nationalisera eller expropriera en täckt investering, vare sig direkt eller indirekt genom åtgärder
som har motsvarande verkan som en nationalisering eller expropriation (nedan kallat expropriation), utom om detta sker
a) av hänsyn till allmänintresset,
b) inom ramen för ett korrekt rättsförfarande,
c) på ett icke-diskriminerande sätt, och
d) mot betalning av omedelbar, adekvat och effektiv ersättning.
För tydlighetens skull påpekas att detta kapitel ska tolkas i enlighet med bilaga 8-A.
2.
Den kompensation som avses i punkt 1 ska motsvara ett skäligt marknadsvärde för investeringen vid tidpunkten
omedelbart innan det att expropriationen ägde rum eller den nära förestående expropriationen blev känd, beroende på
vilket som inträffar först. Värderingskriterierna ska omfatta värdet vid fortsatt rörelse, tillgångarnas värde, inbegripet
angivet taxeringsvärde för materiella tillgångar, samt andra lämpliga kriterier för att fastställa ett skäligt marknadsvärde.
3.
Kompensationen ska även omfatta ränta till en normal marknadsmässig räntesats från dagen för expropriationen
till betalningsdagen och ska, för att vara effektiv för investeraren, utan dröjsmål betalas ut och kunna överföras till det
land som investeraren angett och vara i valutan i det land där investeraren är medborgare eller varaktigt bosatt eller i en
fritt konvertibel valuta som godtagits av investeraren.
4.
Den berörda investeraren ska, i enlighet med den exproprierande partens lagstiftning, ha rätt till en snabb översyn
av sitt krav och av värderingen av sin investering av en rättslig eller annan oberoende myndighet i den parten, i enlighet
med de principer som anges i denna artikel.
5.
Denna artikel är inte tillämplig på utfärdandet av obligatoriska licenser som beviljas för immateriella rättigheter,
i den utsträckning som detta utfärdande är förenligt med Trips-avtalet.
6.
För tydlighetens skull påpekas att upphävande, begränsning eller skapande av immateriella rättigheter, i den
utsträckning som detta är förenligt med Trips-avtalet och kapitel tjugo (Immateriella rättigheter), inte utgör
expropriation. Dessutom gäller att ett fastställande av att dessa åtgärder inte är förenliga med Trips-avtalet eller kapitel
tjugo (Immateriella rättigheter) inte utgör expropriation.
Artikel 8.13
Överföringar
1.
Varje part ska tillåta att alla överföringar med avseende på en täckt investering får göras utan begränsningar och
dröjsmål i en fritt konvertibel valuta och till den marknadsmässiga växelkurs som är tillämplig på dagen för
överföringen. Detta slags överföringar omfattar
a) bidrag för att bygga upp kapitalet, till exempel grundbeloppet eller ytterligare kapitaltillskott för att, upprätthålla,
utveckla eller utöka en investering,
b) vinster, utdelningar, ränta, realisationsvinster, betalningar av royaltyer, förvaltningsavgifter, tekniskt bistånd och andra
avgifter samt andra former av avkastningar eller belopp som härrör från den täckta investeringen,
c) intäkter från försäljning eller likvidation av hela eller delar av den täckta investeringen,
d) betalningar enligt ett kontrakt som ingåtts av investeraren eller den täckta investeringen, bland annat betalningar till
följd av ett låneavtal,
14.1.2017
L 11/59
Europeiska unionens officiella tidning
SV
74
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
e) betalningar i enlighet med artiklarna 8.11 och 8.12,
f) löner och annan ersättning till utländsk personal vars arbete har samband med en investering, och
g) utbetalningar av skadestånd till följd av en skiljedom i enlighet med avsitt F.
2.
En part ska inte kräva av sina investerare att de överför, eller bestraffa sina investerare för att de inte överför,
intäkter, löner, vinster eller andra belopp som härrör från, eller hänför sig till, investeringar på den andra partens
territorium.
3.
Ingenting i detta kapitel ska tolkas så att det hindrar en part från att tillämpa sin lagstiftning på de nedanstående
områdena på ett skäligt och icke-diskriminerande sätt och inte på ett sätt som utgör en dold begränsning av
överföringar:
a) Konkurs, insolvens eller skydd av fordringsägares rättigheter.
b) Emission av och handel med värdepapper.
c) Straffbelagda handlingar.
d) Finansiell rapportering eller redovisning av överföringar som behövs för att bistå de brottsbekämpande
myndigheterna eller tillsynsmyndigheterna på finansområdet.
e) Fullgörande av avgöranden i rättsliga förfaranden.
Artikel 8.14
Subrogation
Om en part eller ett organ i en part gör en utbetalning inom ramen för en garanti om ersättning eller ett försäkrings
kontrakt som ingåtts för en investering som gjorts av en av dess investerare på den andra partens territorium ska den
andra parten erkänna att den parten eller dess organ under alla omständigheter ska ha samma rättigheter som
investeraren med avseende på investeringen i fråga. Dessa rättigheter kan utövas av parten eller ett organ i parten, eller
av investeraren om parten eller ett organ i parten godkänner detta.
Avsnitt E
Förbehåll och undantag
Artikel 8.15
Förbehåll och undantag
1.
Artiklarna 8.4–8.8 är inte tillämpliga på följande:
a) Gällande icke-överensstämmande åtgärder som upprätthålls av en part på någon av följande förvaltningsnivåer:
i) Europeiska unionen, i enlighet med vad som anges i dess lista i bilaga I.
ii) Nationell nivå i enlighet med vad den berörda parten angett i sin lista i bilaga I.
iii) Provinsiell, territoriell eller regional nivå i enlighet med vad den berörda parten angett i sin lista i bilaga I.
iv) Lokal nivå.
b) En fortsättning eller ett direkt förnyande av en icke överensstämmande åtgärd som avses i led a.
c) En ändring av en icke överensstämmande åtgärd som avses i led a i den mån som ändringen inte minskar åtgärdens
överensstämmelse, jämfört med dess lydelse omedelbart före ändringen, med artiklarna 8.4–8.8.
2.
Artiklarna 8.4–8.8 gäller inte åtgärder som en part inför eller upprätthåller med avseende på en sektor,
undersektor eller aktivitet som återges i partens lista i bilaga II.
14.1.2017
L 11/60
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
75
3.
Trots vad som sägs i artiklarna 8.10 och 8.12 får en part inte införa en åtgärd eller rad av åtgärder efter
ikraftträdandet av detta avtal som omfattas av dess lista i bilaga II och som, direkt eller indirekt, kräver att en investerare
från den andra parten, på grund av sin nationalitet, måste sälja eller på annat sätt avhända sig en investering som fanns
vid den tidpunkt då åtgärden eller raden av åtgärder trädde i kraft.
4.
Vad gäller immateriella rättigheter får en part göra undantag från artiklarna 8.5.1 f, 8.6 och 8.7 om undantaget är
tillåtet enligt Trips-avtalet, inbegripet alla ändringar av Trips-avtalet som gäller för båda parter och undantag från Trips-
avtalet som antagits i enlighet med artikel IX i WTO-avtalet.
5.
Artiklarna 8.4, 8.6, 8.7 och 8.8 ska inte tillämpas på följande:
a) Upphandling av en part av en vara eller tjänst som förvärvas för myndighetsändamål och inte för kommersiell
återförsäljning eller för användning i leverans av en vara eller en tjänst för kommersiell försäljning, oavsett om denna
upphandling utgör en ”upphandling som omfattas” i den mening som avses i artikel 19.2 (Tillämpningsområde och
omfattning).
b) Subventioner eller statliga stödåtgärder i samband med handel med tjänster, som tillhandahålls av en part.
Artikel 8.16
Förvägran av förmåner
En part får förvägra en investerare från den andra parten som är ett företag och den investerarens investeringar, att
gynnas av de förmåner som följer av detta kapitel om
a) en investerare från ett tredjeland äger eller kontrollerar företaget, och
b) den förvägrande parten inför eller upprätthåller en åtgärd gentemot det berörda tredjelandet som
i) avser bevarande av den internationella freden och säkerheten, och
ii) förbjuder transaktioner med företaget eller som skulle överträdas eller kringgås om de förmåner som följer av
detta kapitel beviljades företaget eller dess investeringar.
Artikel 8.17
Formella krav
Med avvikelse från artiklarna 8.6 och 8.7 får en part kräva att en investerare från den andra parten, eller dennes täckta
investering, lämnar rutinuppgifter rörande investeringen i fråga för informationsändamål eller statistiska ändamål, under
förutsättning att en sådan begäran är rimlig och inte är orimligt betungande. Parten ska skydda konfidentiell eller
skyddad information från utlämnande som skulle kunna inverka negativt på konkurrenssituationen för investeraren eller
den täckta investeringen. Detta stycke ska inte hindra en part från att på annat vis inhämta eller lämna ut information
i samband med att den tillämpar sin lagstiftning på ett skäligt sätt och i god tro.
Avsnitt F
Lösning av invester ingstvister mellan investerare och stat
Artikel 8.18
Tillämpningsområde
1.
Utan att det påverkar parternas rättigheter och skyldigheter enligt kapitel tjugonio (Tvistlösning) får en investerare
från en part till den tribunal som inrättas enligt detta avsnitt inge ett käromål i vilket det hävdas att den andra parten
har åsidosatt en skyldighet enligt
a) avsnitt C med avseende på utvidgning, genomförande, drift, förvaltning, underhåll, användning, utnyttjande och
försäljning eller avyttring av dess täckta investering, eller
14.1.2017
L 11/61
Europeiska unionens officiella tidning
SV
76
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
b) avsnitt D,
där investeraren uppger sig ha lidit förlust eller skada till följd av det påstådda åsidosättandet av skyldigheten.
2.
Käromål enligt punkt 1 a som avser utvidgning av en täckt investering får endast inges i den utsträckning som det
hänför sig till en täckt investerings befintliga affärsverksamhet och investeraren, till följd härav, har lidit förlust eller
skada med avseende på den täckta investeringen.
3.
För tydlighetens skull påpekas att en investerare inte får inge ett käromål enligt detta avsnitt om investeringen har
gjorts i bedrägligt syfte eller tillkommit till följd av förtigande, korruption eller ett beteende som utgör missbruk av
rättsliga förfaranden.
4.
Ett käromål avseende en omstrukturering av skuld som företas av en part får endast inges enligt detta avsnitt
i enlighet med bilaga 8-B.
5.
Den tribunal som inrättas enligt detta avsnitt ska inte behandla käromål som faller utanför denna artikels
tillämpningsområde.
Artikel 8.19
Samråd
1.
Tvister bör så långt som möjligt göras upp i godo. En förlikning får träffas närsomhelst, även efter det att
käromålet ingetts i enlighet med artikel 8.23. Såvida inte de tvistande parterna enats om en längre tidsfrist ska samråd
hållas inom 60 dagar efter det att begäran om samråd inlämnats i enlighet med punkt 4.
2.
Såvida de tvistande parterna inte enats om annat ska samrådet äga rum i
a) Ottawa, om de åtgärder som det görs invändning mot är åtgärder vidtagna av Kanada,
b) Bryssel, om de åtgärder som det görs invändning mot innehåller en åtgärd vidtagen av Europeiska unionen, eller
c) huvudstaden i en medlemsstat i Europeiska unionen, om de åtgärder som det görs invändning mot uteslutande är
åtgärder vidtagna av den medlemsstaten.
3.
De tvistande parterna får hålla samråd genom videokonferens eller på något annat lämpligt sätt, till exempel när
investeraren är ett litet eller medelstort företag.
4.
Investeraren ska lämna en begäran om samråd till den andra parten som innehåller följande uppgifter:
a) Investerarens namn och adress och, om en sådan begäran görs för ett lokalt etablerat företags räkning, det företagets
namn, adress och huvudsäte.
b) Om det finns fler än en investerare, namn och adress för varje investerare, och om det finns fler än ett lokalt
etablerat företag, namn, adress och huvudsäte för varje lokalt etablerat företag.
c) De bestämmelser i detta avtal som påstås ha överträtts.
d) Den rättsliga och materiella grunden för käromålet, inbegripet de åtgärder som berörs.
e) De yrkanden som framförs och den uppskattade storleken på skadeståndskravet.
Begäran om samråd ska innehålla bevisning som fastställer att investeraren är en investerare från den andra parten samt
äger eller kontrollerar investeringen, inbegripet om så är tillämpligt att investeraren äger eller kontrollerar det lokalt
etablerade företag på vars vägnar begäran lämnas.
5.
Kraven i begäran om samråd enligt punkt 4 ska vara tillräckligt väl specificerade för att svaranden ska kunna delta
på ett effektivt sätt i samrådet och förbereda sitt försvar.
14.1.2017
L 11/62
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
77
6.
En begäran om samråd ska lämnas in inom
a) tre år efter den dag då investeraren eller, i tillämpliga fall, det lokalt etablerade företaget för första gången fick
kännedom om eller borde ha fått kännedom om den påstådda överträdelsen och kännedom om att investeraren eller,
i tillämpliga fall, det lokalt etablerade företaget lidit förlust eller skada därav, eller
b) två år efter det att en investerare eller, i tillämpliga fall, det lokalt etablerade företaget upphörde att ställa anspråk eller
föra talan i en tribunal eller domstol i enlighet med en parts lagstiftning, eller då ett sådant rättsligt förfarande på
annat sätt avslutades och i alla händelser senast tio år efter den dag då investeraren eller, i tillämpliga fall, det lokalt
etablerade företaget för första gången fick kännedom om eller borde ha fått kännedom om den påstådda
överträdelsen och kännedom om att investeraren lidit förlust eller skada därav.
7.
En begäran om samråd rörande en påstådd överträdelse begången av Europeiska unionen eller en medlemsstat
i Europeiska unionen ska sändas till Europeiska unionen.
8.
I det fall investeraren inte ingett ett käromål i enlighet med artikel 8.23 inom 18 månader efter inlämnandet av
begäran om samråd anses investeraren ha dragit tillbaka sin begäran om samråd och, i tillämpliga fall, sin skrivelse med
begäran om utpekande av svaranden, och får inte inge ett käromål enligt detta avsnitt med avseende på samma åtgärder.
Denna tidsfrist får förlängas efter överenskommelse mellan de tvistande parterna.
Artikel 8.20
Medling
1.
De tvistande parterna får närsomhelst komma överens om att använda sig av medling.
2.
Användandet av medling inverkar inte på någon av de tvistande parternas rättsställning eller rättigheter enligt detta
kapitel och ska regleras av de bestämmelser som de tvistande parterna enas om, bland annat när så är relevant de regler
för medling som antagits av Kommittén för tjänster och investeringar i enlighet med artikel 8.44.3 c.
3.
Medlaren ska utses genom överenskommelse mellan de tvistande parterna. De tvistande parterna får även begära
att ICSID:s generalsekreterare utser medlaren.
4.
De tvistande parterna ska sträva efter att nå en lösning på tvisten inom 60 dagar från det att medlaren har utsetts.
5.
Om de tvistande parterna enats om att använda sig av medling ska artiklarna 8.19.6 och 8.19.8 inte vara
tillämpliga från och med den dag då de tvistande parterna enades om att använda sig av medling till och med den dag
då någon av de tvistande parterna beslutar att avsluta medlingen. En tvistande parts beslut att avsluta medlingen ska
överlämnas genom en skrivelse till medlaren och den andra tvistande parten.
Artikel 8.21
Utpekande av svaranden i en tvist med Europeiska unionen eller dess medlemsstater
1.
Om en tvist inte kan lösas inom 90 dagar efter det att begäran om samråd lämnats, om begäran rör en påstådd
överträdelse av detta avtal begången av Europeiska unionen eller en medlemsstat i Europeiska unionen och om
investeraren ämnar inge ett käromål i enlighet med artikel 8.23 ska investeraren sända en skrivelse till Europeiska
unionen med begäran om utpekande av svaranden.
2.
I den skrivelse som avses i punkt 1 ska anges vilken åtgärd som investeraren avser att inge ett käromål för.
3.
Europeiska unionen ska, efter att ha pekat ut svaranden, underrätta investeraren om huruvida det är Europeiska
unionen eller en medlemsstat i Europeiska unionen som är svaranden.
14.1.2017
L 11/63
Europeiska unionens officiella tidning
SV
78
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
4.
I det fall en investerare inte underrättats om vem som är utpekad inom 50 dagar efter det att skrivelsen med
begäran om utpekande lämnades gäller följande:
a) Om de åtgärder som anges i skrivelsen uteslutande är åtgärder vidtagna av en medlemsstat i Europeiska unionen ska
den medlemsstaten vara svaranden.
b) Om de åtgärder som anges i skrivelsen innehåller åtgärder vidtagna av Europeiska unionen ska Europeiska unionen
vara svaranden.
5.
Investeraren får inge ett käromål i enlighet med artikel 8.23 på grundval av det utpekande som gjorts i punkt 3
och, om inget sådant utpekande har meddelats investeraren, på grundval av tillämpning av punkt 4.
6.
I det fall Europeiska unionen eller en medlemsstat i Europeiska unionen är svaranden, i enlighet med punkt 3 eller
4, får varken Europeiska unionen eller medlemsstaten i Europeiska unionen hävda att käromålet är ogiltigt eller
ogrundat, hävda att tribunalen inte är behörig eller göra någon annan invändning mot käromålet eller skiljedomen med
hänvisning till att svaranden inte utsetts korrekt i enlighet med punkt 3 eller identifierats på grundval av tillämpning av
punkt 4.
7.
Tribunalen ska vara bunden av det utpekande som gjorts i enlighet med punkt 3 och, om inget sådant utpekande
har meddelats investeraren, av tillämpningen av punkt 4.
Artikel 8.22
Formföreskrifter och andra krav för ingivande av ett käromål till tribunalen
1.
En investerare får inge ett käromål i enlighet med artikel 8.23 endast om investeraren
a) samtidigt med ingivandet av käromålet även ger sitt medgivande till att tribunalen avgör tvisten i enlighet med
förfarandena i detta avsnitt,
b) medger en frist på minst 180 dagar från inlämnandet av begäran om samråd och, i tillämpliga fall, en frist på minst
90 dagar från överlämnandet av skrivelsen med begäran om utpekande av svaranden,
c) har uppfyllt kraven i samband med skrivelsen med begäran om utpekande av svaranden,
d) har uppfyllt kraven i samband med begäran om samråd,
e) inte anger en åtgärd i sitt käromål som inte angetts i investerarens begäran om samråd,
f) återkallar eller avbryter ett pågående förfarande vid en tribunal eller domstol enligt nationell eller internationell rätt
med avseende på en åtgärd som i käromålet påståtts utgöra en överträdelse, och
g) avstår från sin rätt att väcka talan och att inleda rättsliga förfaranden vid en tribunal eller domstol enligt nationell
eller internationell rätt med avseende på en åtgärd som i käromålet påståtts utgöra en överträdelse.
2.
Om det käromål som inges i enlighet med artikel 8.23 avser förlust eller skada för ett lokalt etablerat företag eller
för ett intresse i ett lokalt etablerat företag som investeraren äger eller kontrollerar, direkt eller indirekt, är kraven i punkt
1 f och g tillämpliga både på investeraren och det lokalt etablerade företaget.
3.
Kraven i punkt 1 f och g och punkt 2 är inte tillämpliga på ett lokalt etablerat företag om svaranden eller
investerarens värdstat har fråntagit investeraren kontrollen över det lokalt etablerade företaget eller på annat sätt hindrar
det lokalt etablerade företaget från att uppfylla dessa krav.
4.
På begäran av svaranden ska tribunalen förklara sig obehörig om investeraren eller, i tillämpliga fall, det lokalt
etablerade företaget inte uppfyller något av de krav som anges i punkterna 1 och 2.
5.
Det avstående som avses i punkt 1 g eller punkt 2, beroende på vad som är tillämpligt, ska upphöra att vara
tillämpligt
a) om tribunalen avvisar käromålet på grund av att kraven i punkt 1 eller 2 inte är uppfyllda eller med hänvisning till
formföreskrifter eller andra skäl som avser domstols behörighet,
14.1.2017
L 11/64
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
79
b) om tribunalen avvisar käromålet i enlighet med artikel 8.32 eller artikel 8.33, eller
c) om investeraren återkallar sitt käromål, i enlighet med tillämpliga bestämmelser i artikel 8.23.2, inom tolv månader
efter det att avdelningen vid tribunalen satts samman.
Artikel 8.23
Ingivande av ett käromål till tribunalen
1.
Om en tvist inte lösts genom samråd får ett käromål inges enligt detta avsnitt
a) av en investerare från en part för egen räkning, eller
b) av en investerare från en part, för ett lokalt etablerat företags räkning som investeraren äger eller direkt eller indirekt
kontrollerar.
2.
Ett käromål får inges i enlighet med följande regler:
a) ICSID-konventionen och arbetsordningen för skiljeförfaranden,
b) bestämmelserna för ICSID:s tilläggsregelsystem i fall där villkoren för förfaranden enligt led a inte är tillämpliga,
c) Uncitrals skiljedomsregler, eller
d) andra regler som de tvistande parterna samtyckt till.
3.
I det fall investeraren föreslår regler i enlighet med punkt 2 d ska svaranden svara på investerarens förslag inom 20
dagar efter mottagandet. Om de tvistande parterna inte har enats om sådana regler inom 30 dagar efter mottagandet får
investeraren inge ett käromål i enlighet med de regler som anges i punkt 2 a, b och c.
4.
För tydlighetens skull påpekas att ett käromål som ingetts enligt punkt 1 b måste uppfylla kraven i artikel 25.1
i ICSID-konventionen.
5.
Investeraren får vid inlämnandet av sitt käromål föreslå att en enda medlem av tribunalen ska pröva käromålet.
Svaranden ska beakta denna begäran välvilligt, särskilt om investeraren är ett litet eller medelstort företag eller om den
kompensation eller det skadestånd som begärs är förhållandevis ringa.
6.
De regler i punkt 2 som är tillämpliga är de som var i kraft den dag då käromålet eller käromålen ingavs till
tribunalen enligt detta avsnitt, om inte annat följer av de särskilda regler som fastställs i detta avsnitt och som
kompletteras av de regler som antagits i enlighet med artikel 8.44.3 b.
7.
Ett käromål har ingetts för tvistlösning enligt detta avsnitt när
a) den framställning som avses i artikel 36.1 i ICSID-konventionen har mottagits av ICSID:s generalsekreterare,
b) den begäran som avses i artikel 2 i schema C i bestämmelserna för ICSID:s tilläggsfacilitet har mottagits av ICSID:s
sekretariat,
c) det meddelande som avses i artikel 3 i Uncitrals skiljedomsregler har mottagits av svaranden, eller
d) begäran eller meddelandet om inledande av ett förfarande har mottagits av svaranden i enlighet med de regler som
överenskommits i enlighet med punkt 2 d.
8.
Varje part ska underrätta den andra parten om till vilken plats investerarna ska sända meddelanden, skrivelser och
andra dokument som sänds enligt detta avsnitt. Varje part ska säkerställa att denna information offentliggörs.
14.1.2017
L 11/65
Europeiska unionens officiella tidning
SV
80
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 8.24
Förfaranden inom ramen för andra internationella avtal
När ett käromål inges enligt detta avsnitt och ett annat internationellt avtal och
a) det finns risk för överlappande kompensation, eller
b) det andra internationella käromålet skulle kunna få stor inverkan på lösningen av det käromål som ingetts enligt
detta avsnitt,
ska tribunalen så snart som möjligt efter det att den hört de tvistande parterna skjuta upp sina förfaranden eller på
annat sätt se till att de förfaranden som inletts i enlighet med ett annat internationellt avtal beaktas i dess beslut eller
skiljedom.
Artikel 8.25
Medgivande till att tribunalen avgör tvisten
1.
Svarandens medgivande till att tribunalen avgör tvisten ska ske i enlighet med förfarandena i detta avsnitt.
2.
Samtycke enligt punkt 1 och ingivande av ett käromål till tribunalen enligt detta avsnitt ska uppfylla kraven i
a) Artikel 25 i ICSID-konventionen och kapitel II i schema C i bestämmelserna för ICSID:s tilläggsfacilitet vad gäller
skriftligt samtycke från de tvistande parterna, och
b) Artikel II i New York-konventionen vad gäller ett skriftligt avtal.
Artikel 8.26
Finansiering från tredje part
1.
I de fall det förekommer finansiering från tredje part ska den tvistande part som erhåller denna finansiering lämna
uppgift om namn och adress för den tredje part som bidragit med finansiering.
2.
Dessa uppgifter ska lämnas samtidigt med ingivandet av käromålet eller, om finansieringsöverenskommelsen ingås
eller donationen eller bidraget görs efter ingivandet av käromålet, så snart som möjligt efter det att överenskommelsen
ingåtts eller donationen eller bidraget gjorts.
Artikel 8.27
Inrättande av tribunalen
1.
Den tribunal som inrättas enligt detta avsnitt ska behandla käromål som ingetts i enlighet med artikel 8.23.
2.
Gemensamma Ceta-kommittén ska vid ikraftträdandet av detta avtal utse femton medlemmar av tribunalen. Fem
av tribunalens medlemmar ska vara medborgare eller varaktigt bosatta i en medlemsstat i Europeiska unionen, fem ska
vara medborgare eller varaktigt bosatta i Kanada (1) och fem ska vara medborgare eller varaktigt bosatta i tredjeländer.
3.
Gemensamma Ceta-kommittén får besluta att öka eller minska antalet medlemmar i tribunalen med en faktor tre.
Ytterligare utnämningar ska ske på samma villkor som i punkt 2.
4.
Tribunalens medlemmar ska uppfylla nödvändiga villkor för utövandet av domarämbeten i hemlandet eller vara
jurister med allmänt erkända kvalifikationer. De ska ha dokumenterad erfarenhet inom internationell rätt. Det är
önskvärt att de har erfarenhet särskilt inom internationell investeringsrätt, internationell handelsrätt och tvistlösning
inom ramen för internationella investerings- eller handelsavtal.
14.1.2017
L 11/66
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Varje part får i stället föreslå för utseende upp till fem medlemmar av tribunalen av vilken nationalitet som helst. I sådant fall ska en sådan
medlem av tribunalen anses vara medborgare eller fast bosatt i den part som föreslog att han eller hon skulle utnämnas i enlighet med
denna artikel.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
81
5.
De medlemmar av tribunalen som utsetts enligt detta avsnitt ska utses för en period av fem år, som kan förlängas
en gång. Sju av de femton personer som utnämns direkt efter detta avtals ikraftträdande, vilka ska väljas ut genom
lottning, ska dock ha en mandattid förlängd till sex år. Vakanser ska fyllas så snart de uppstår. En person som utnämns
som ersättare för en medlem av tribunalen vars mandattid ännu inte löpt ut ska inneha platsen under återstoden av
företrädarens mandatperiod. En medlem av tribunalen som ingår i en avdelning vid tribunalen då hans eller hennes
mandatperiod löper ut ska i princip kunna fortsätta att ingå i divisionen till dess att den slutgiltiga skiljedomen
meddelats.
6.
Tribunalen ska pröva ärenden i avdelningar som består av tre medlemmar av tribunalen, varav en ska vara
medborgare eller varaktigt bosatt i en medlemsstat i Europeiska unionen, en ska vara medborgare eller varaktigt bosatt
i Kanada och en ska vara medborgare eller varaktigt bosatt i ett tredjeland. Den medlem av tribunalen som är
medborgare eller varaktigt bosatt i ett tredjeland ska vara ordförande för avdelningen.
7.
Inom 90 dagar efter det att ett käromål ingetts i enlighet med artikel 8.23 ska tribunalens ordförande utse de
medlemmar av tribunalen som ska ingå i den avdelning vid tribunalen som ska pröva ärendet på rotationsbasis, varvid
det ska säkerställas att avdelningens sammansättning är slumpmässig och oförutsägbar och att alla medlemmar av
tribunalen ges samma möjlighet att ingå.
8.
Tribunalens ordförande och vice ordförande ska ansvara för organisatoriska frågor och utses för en mandatperiod
av två år genom lottning bland de medlemmar av tribunalen som är medborgare eller varaktigt bosatta i ett tredjeland.
De ska inneha sitt uppdrag på rotationsbasis genom lottdragning av Gemensamma Ceta-kommitténs ordförande. Vice
ordföranden träder i ordförandens ställe när ordföranden inte är tillgänglig.
9.
Trots vad som sägs i punkt 6 får de tvistande parterna komma överens om att ett ärende ska prövas av en enda
medlem av tribunalen som ska utses slumpmässigt bland de medlemmar som är medborgare eller varaktigt bosatta i ett
tredjeland. Svaranden ska välvilligt beakta en begäran från käranden om att ärendet ska prövas av en enda medlem av
tribunalen, särskilt om käranden är ett litet eller medelstort företag eller om den kompensation eller det skadestånd som
begärs är förhållandevis ringa. En sådan begäran ska göras innan avdelningen vid tribunalen sätts samman.
10.
Tribunalen får fastställa sina egna arbetsmetoder.
11.
Medlemmarna av tribunalen ska säkerställa att de finns tillgängliga och kan utföra de uppgifter som anges i detta
avsnitt.
12.
För att kunna säkerställa att de är tillgängliga ska tribunalens medlemmar betalas ett månatligt förhandsarvode
som ska fastställas av Gemensamma Ceta-kommittén.
13.
Det arvode som avses i punkt 12 ska betalas till lika delar av båda parter till ett konto som förvaltas av ICSID:s
sekretariat. I det fall en av parterna inte betalar sin del av arvodet kan den andra parten välja att betala. Alla sådana
arvodesbelopp som eventuellt inte betalats in av en part ska utkrävas, med lämplig ränta.
14.
Såvida inte Gemensamma Ceta-kommittén antar ett beslut i enlighet med punkt 15 ska de arvoden och
omkostnader som utgår till de medlemmar av tribunalen som ingår i en avdelning som satts samman för att pröva ett
käromål, bortsett från de arvoden som avses i punkt 12, vara de som fastställs i enlighet med föreskrift 14.1 i de
administrativa och finansiella föreskrifter till ICSID-konventionen som är i kraft den dag då käromålet lämnas in, och
tribunalen ska fördela dem mellan de tvistande parterna i enlighet med artikel 8.39.5.
15.
Gemensamma Ceta-kommittén får, genom ett beslut, omvandla förhandsarvodet och andra arvoden och
omkostnader till en fast lön och fatta beslut om närmare bestämmelser och villkor.
16.
ICSID:s sekretariat ska fungera som sekretariat för tribunalen och tillhandahålla den lämpligt stöd.
17.
Om Gemensamma Ceta-kommittén inte gjort de utseenden som avses i punkt 2 inom 90 dagar från den dag då
käromålet ingavs för tvistlösning ska ICSID:s generalsekreterare, på begäran av en av de tvistande parterna, utse en
avdelning som består av tre medlemmar av tribunalen, såvida inte de tvistande parterna enats om att ärendet ska prövas
av en enda medlem av tribunalen. ICSID:s generalsekreterare ska utse de berörda personerna genom ett slumpmässigt
urval bland de befintliga nomineringarna. ICSID:s generalsekreterare får inte utse en medborgare eller varaktigt bosatt
i vare sig Kanada eller en medlemstat i Europeiska unionen till ordförande, såvida inte de tvistande parterna enas om
annat.
14.1.2017
L 11/67
Europeiska unionens officiella tidning
SV
82
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 8.28
Överprövningstribunal
1.
Härmed inrättas en överprövningstribunal som ska överpröva skiljedomar som meddelats enligt detta avsnitt.
2.
Överprövningstribunalen får fastställa, ändra eller upphäva tribunalens skiljedom på grundval av
a) felaktig tillämpning eller tolkning av tillämplig lagstiftning,
b) uppenbara fel vid bedömningen av fakta, bland annat bedömningen av relevant inhemsk lagstiftning,
c) de grunder som anges i artikel 52.1 a–e i ICSID-konventionen, i den utsträckning som de inte täcks av punkterna
a och b.
3.
Medlemmarna av överprövningstribunalen ska utses genom ett beslut av Gemensamma Ceta-kommittén samtidigt
med det beslut som anges i punkt 7.
4.
Medlemmarna av överprövningstribunalen ska uppfylla de krav som anges i artikel 8.27.4 och följa artikel 8.30.
5.
Den avdelning vid överprövningstribunalen som satts samman för att pröva överklagandet ska bestå av tre
slumpmässigt utsedda medlemmar av överprövningstribunalen.
6.
Artiklarna 8.36 och 8.38 ska tillämpas på förfaranden i överprövningstribunalen.
7.
Gemensamma Ceta-kommittén ska omgående anta ett beslut om följande administrativa och organisatoriska
aspekter av överprövningstribunalens funktionssätt:
a) Administrativt stöd.
b) Förfaranden för inledande och handläggning av överklaganden och förfaranden för att hänskjuta ett ärende tillbaka
till tribunalen för att om så är lämpligt anpassa skiljedomen.
c) Förfaranden för att fylla vakanser i överprövningstribunalen och i en avdelning vid överprövningstribunalen som
satts samman för att pröva ett ärende.
d) Ersättning till medlemmarna av överprövningstribunalen.
e) Bestämmelser rörande kostnaderna för överklaganden.
f) Antalet medlemmar av överprövningstribunalen.
g) Alla andra aspekter som den anser vara viktiga för att överprövningstribunalen ska kunna fungera väl.
8.
Kommittén för tjänster och investeringar ska regelbundet se över överprövningstribunalens funktionssätt och får
lämna rekommendationer till Gemensamma Ceta-kommittén. Gemensamma Ceta-kommittén får om så är nödvändigt
ändra det beslut som anges i punkt 7.
9.
När det beslut som anges i punkt 7 har antagits
a) får en tvistande part överklaga en skiljedom enligt detta avsnitt till överprövningstribunalen inom 90 dagar efter det
att skiljedomen meddelats,
b) ska en tvistande part inte söka att ompröva, återförvisa, upphäva, ändra eller inleda något annat liknande förfarande
vad gäller en skiljedom enligt detta avsnitt,
14.1.2017
L 11/68
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
83
c) ska en skiljedom som meddelats i enlighet med artikel 8.39 inte anses vara slutgiltig och inga åtgärder vidtas för att
verkställa en skiljedom till dess att antingen
i) 90 dagar förflutit sedan tribunalen meddelat skiljedomen och inget överklagandeförfarande har inletts,
ii) ett överklagande som inletts antingen avvisats eller återkallats, eller
iii) 90 dagar har förflutit sedan överprövningstribunalens skiljedom och överprövningstribunalen inte hänskjutit
ärendet tillbaka till tribunalen,
d) ska en slutlig skiljedom som meddelats av överprövningstribunalen anses vara en slutlig skiljedom med avseende på
artikel 8.41, och
e) ska artikel 8.41.3 inte vara tillämplig.
Artikel 8.29
Inrättande av en multilateral investeringstribunal och en överprövningsmekanism
Parterna ska tillsammans med andra handelspartner verka för inrättandet av en multilateral investeringstribunal och
överprövningsmekanism för att lösa investeringstvister. När en sådan multilateral mekanism inrättats ska Gemensamma
Ceta-kommittén anta ett beslut som fastställer att investeringstvister enligt detta avsnitt ska avgöras inom ramen för den
multilaterala mekanismen samt vidta lämpliga övergångsarrangemang.
Artikel 8.30
Etiska regler
1.
Medlemmarna av tribunalen ska vara oberoende. De ska inte vara knutna till någon regering. (1) De ska inte ta
emot instruktioner från någon organisation eller regering vad gäller frågor som har samband med tvisten. De ska inte
delta i handläggningen av tvister som direkt eller indirekt skulle skapa intressekonflikter. De ska följa det internationella
advokatsamfundets riktlinjer för intressekonflikter vid internationella skiljedomsförfaranden (International Bar Association
Guidelines on Conflicts of Interest in International Arbitration) och alla eventuella kompletterande regler som antagits
i enlighet med artikel 8.44.2. De ska dessutom när de utsetts avstå från att agera som ombud eller partsutsedd expert
eller partsutsett vittne i en pågående eller ny investeringstvist enligt detta eller något annat internationellt avtal.
2.
Om en tvistande part anser att en medlem av tribunalen har en intressekonflikt kan den uppmana ordföranden för
Internationella domstolen att anta ett beslut om invändningen mot utseendet av medlemmen i fråga. Varje meddelande
om invändning ska sändas till ordföranden för Internationella domstolen inom 15 dagar efter den dag då den tvistande
parten underrättades om sammansättningen av avdelningen vid tribunalen, eller inom 15 dagar efter det att relevanta
fakta kom till dennes kännedom om dessa fakta inte rimligen kunde ha varit kända vid tidpunkten för sammansättningen
av avdelningen. Meddelandet om invändning ska ange skälen till invändningen.
3.
Om den medlem av tribunalen det gjorts invändning mot inom 15 dagar efter dagen för meddelandet om
invändning inte har valt att avgå från avdelningen kan ordföranden för Internationella domstolen, efter att ha tagit del av
de tvistande parternas synpunkter och efter att ha gett medlemmen av tribunalen tillfälle att lämna synpunkter, fatta
beslut om invändningen. Ordföranden för Internationella domstolen ska bemöda sig om att fatta ett beslut och
underrätta de tvistande parterna och de andra medlemmarna av avdelningen inom 45 dagar efter mottagandet av
meddelandet om invändning. En vakans som uppstår till följd av att en medlem av tribunalen diskvalificerats eller avgått
ska skyndsamt fyllas.
4.
Efter en motiverad rekommendation från tribunalens ordförande eller genom ett gemensamt initiativ kan parterna
genom ett beslut av Gemensamma Ceta-kommittén avsätta en medlem av tribunalen om hans eller hennes agerande är
oförenligt med de skyldigheter som anges i punkt 1 och ett fortsatt deltagande som medlem i tribunalen.
14.1.2017
L 11/69
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) För tydlighetens skull påpekas att det faktum att en person uppbär ersättning från en myndighet eller regering innebär inte i sig att han
eller hon är obehörig.
84
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 8.31
Tillämplig lagstiftning och tolkning
1.
När den tribunal som inrättas enligt detta avsnitt fattar sitt beslut ska den tillämpa detta avtal såsom det tolkas
i enlighet med Wienkonventionen om traktaträtten och andra regler och principer i den internationella rätten som är
tillämpliga mellan parterna.
2.
Tribunalen ska inte vara behörig att fastställa om en åtgärd, som påstås utgöra en överträdelse av detta avtal, är
laglig i enlighet med en parts inhemska rätt. För tydlighetens skull påpekas att tribunalen vid fastställandet av om en
åtgärd är att anse som förenlig med detta avtal, om så är lämpligt, kan ta hänsyn till en parts inhemska rätt som
sakomständigheter. I detta sammanhang ska tribunalen följa den gällande tolkningen som den inhemska rätten som görs
av domstolarna eller myndigheterna i den parten och den tolkning som tribunalen gör av den inhemska rätten ska inte
vara bindande för domstolarna och myndigheterna i den parten.
3.
Om allvarliga problem uppstår när det gäller tolkningen som kan inverka på investeringar kan Kommittén för
tjänster och investeringar, enligt artikel 8.44.3 a, rekommendera Gemensamma Ceta-kommittén att anta tolkningar av
detta avtal. En tolkning antagen av Gemensamma Ceta-kommittén ska vara bindande för den tribunal som inrättas enligt
detta avsnitt. Gemensamma Ceta-kommittén får besluta att en tolkning ska vara bindande från och med en viss dag.
Artikel 8.32
Käromål som uppenbart saknar rättslig relevans
1.
Svaranden får, senast 30 dagar efter det att avdelningen vid tribunalen satts samman, och under alla
omständigheter innan avdelningens första sammanträde, göra en invändning om att ett käromål uppenbart saknar
rättslig relevans.
2.
En invändning ska inte göras enligt punkt 1 om svaranden har inkommit med en invändning enligt artikel 8.33.
3.
Svaranden ska så utförligt som möjligt ange grunden för invändningen.
4.
Efter det att tribunalen tagit emot en invändning enligt denna artikel ska den avbryta prövningen av sakfrågan och
fastställa en tidsplan för att pröva invändningen i överensstämmelse med de andra tidsplaner den kan ha fastställt för att
pröva andra eventuella preliminära frågor.
5.
Tribunalen ska, efter att ha gett de tvistande parterna tillfälle att lägga fram sina synpunkter, vid sitt första
sammanträde eller omedelbart därefter, utfärda ett beslut eller meddela en skiljedom samt ange skälen härför. Tribunalen
ska i detta sammanhang anse de påstådda faktiska omständigheterna som riktiga.
6.
Denna artikel ska inte inverka på tribunalens behörighet att ta upp andra invändningar som en preliminär fråga
eller rätten för en svarande att göra invändningar, under förfarandets gång, om att ett käromål saknar rättslig relevans.
Artikel 8.33
Käromål utan rättslig grund
1.
Utan att det påverkar tribunalens behörighet att ta upp andra invändningar som en preliminär fråga eller en
svarandes rätt att göra sådana invändningar vid lämplig tidpunkt, ska tribunalen som en preliminär fråga ta upp och
fatta beslut om eventuella invändningar från svaranden som går ut på att ett käromål, eller någon del av ett käromål,
som lämnats in i enlighet med artikel 8.23, av rättsliga skäl inte är ett käromål för vilket en skiljedom till förmån för
käranden kan göras enligt detta avsnitt, även om de påstådda faktiska omständigheterna skulle antas vara riktiga.
14.1.2017
L 11/70
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
85
2.
En invändning enligt punkt 1 ska lämnas in till tribunalen senast den dag då tribunalen fastställt för svaranden att
inkomma med sin svarsinlaga.
3.
Om en invändning gjorts i enlighet med artikel 8.32 kan tribunalen, med hänsyn tagen till omständigheterna för
invändningen, avstå från att, enligt de förfaranden som anges i denna artikel, behandla en invändning som inkommit
i enlighet med punkt 1.
4.
Efter det att tribunalen tagit emot en invändning enligt punkt 1 och, när så är lämpligt, meddelat ett beslut enligt
punkt 3, ska den avbryta prövningen av sakfrågan, fastställa en tidsplan för att pröva invändningen i överensstämmelse
med de andra tidsplaner den kan ha fastställt för att pröva andra eventuella preliminära frågor och utfärda ett beslut eller
en skiljedom om invändningen, med angivande av skälen härför.
Artikel 8.34
Interimistiska skyddsåtgärder
Tribunalen kan fatta beslut om interimistiska skyddsåtgärder i syfte att skydda en tvistande parts rättigheter eller för att
säkerställa att tribunalens befogenheter kan utövas till fullo, vilket bland annat kan omfatta ett beslut om att bevara
bevisning som innehas eller kontrolleras av en tvistande part eller åtgärder för att skydda tribunalens behörighet.
Tribunalen ska inte förordna om kvarstad eller ålägga tillämpning av den åtgärd som påstås utgöra en överträdelse enligt
artikel 8.23. Vid tillämpningen av denna artikel omfattar ett beslut en rekommendation.
Artikel 8.35
Avbrytande
Om investeraren efter ingivandet av ett käromål enligt detta avsnitt inte vidtar några steg i förfarandet under 180 dagar
i följd eller en period som parterna kommit överens om anses investeraren ha återkallat sitt käromål och ha avbrutit
förfarandet. Tribunalen ska, på begäran av svaranden, och efter ett meddelande till de tvistande parterna, konstatera
avbrytandet i ett beslut. Efter det att beslutet meddelats ska tribunalen inte längre vara behörig.
Artikel 8.36
Transparens i samband med förfarandena
1.
Uncitrals regler om transparens, anpassade i enlighet med detta kapitel, ska tillämpas i samband med förfaranden
enligt detta avsnitt.
2.
Begäran om samråd, skrivelsen med begäran om utpekande av svaranden, skrivelsen med utpekande av svaranden,
överenskommelsen om medling, meddelandet om avsikt att invända mot utseendet av en medlem av tribunalen, beslutet
om invändningen mot en medlem av tribunalen och begäran om konsolidering ska ingå i förteckningen över de
handlingar som ska offentliggöras enligt artikel 3.1 i Uncitrals regler om transparens.
3.
Bevismaterial ska ingå i förteckningen över de handlingar som ska offentliggöras enligt artikel 3.2 i Uncitrals regler
om transparens.
4.
Utan hinder av artikel 2 i Uncitrals regler om transparens ska Kanada eller Europeiska unionen, allt efter
omständigheterna, innan tribunalen inrättas i god tid offentliggöra relevanta handlingar i enlighet med punkt 2, varvid
redigering ska vidtas för att skydda konfidentiell eller skyddad information. Handlingarna kan offentliggöras genom att
de meddelas till det centrala dokumentregistret.
14.1.2017
L 11/71
Europeiska unionens officiella tidning
SV
86
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
5.
Utfrågningar i tribunalen ska vara öppna för allmänheten. Tribunalen ska, i samråd med de tvistande parterna,
fastställa lämpliga logistiska arrangemang för att underlätta tillträdet till dessa utfrågningar för allmänheten. Om
tribunalen fastställer att det är nödvändigt att skydda konfidentiell eller skyddad information ska den fastställa lämpliga
arrangemang för att den del av utfrågningen som behöver detta slags skydd kan hållas privat.
6.
Detta kapitel får inte tolkas så att en svarande måste undanhålla sådan information från allmänheten som måste
utlämnas enligt dess lagstiftning. Svaranden ska tillämpa denna lagstiftning på ett sätt som tar hänsyn till behovet av att
skydda sådan information från utlämnande som har fastställts vara konfidentiell eller skyddad information.
Artikel 8.37
Informationsutbyte
1.
En tvistande part kan till andra personer som har anknytning till förfarandet, bland annat vittnen och experter,
utlämna sådana oredigerade handlingar som den anser krävas under ett förfarande enligt detta avsnitt. Den tvistande
parten ska emellertid se till att dessa personer skyddar den konfidentiella eller skyddade information som finns i dessa
handlingar.
2.
Detta avtal ska inte hindra en svarande från att till tjänstemän, såsom tillämpligt, i Europeiska unionen, Europeiska
unionens medlemsstater och på subnationella förvaltningsnivåer, utlämna sådana oredigerade handlingar som den anser
krävas under ett förfarande enligt detta avsnitt. Svaranden ska emellertid se till att dessa tjänstemän skyddar den
konfidentiella eller skyddade information som finns i dessa handlingar.
Artikel 8.38
Avtalspart som inte är en tvistande part
1.
Svaranden ska inom 30 dagar efter mottagandet eller omgående efter det att en tvist som omfattar konfidentiell
eller skyddad information har lösts, till den avtalspart som inte är en tvistande part överlämna
a) en begäran om samråd, en skrivelse med begäran om utpekande av svaranden, en skrivelse med utpekande av
svaranden, ett käromål som ingetts i enlighet med artikel 8.23, en begäran om konsolidering och alla andra
handlingar som är bifogade dessa handlingar,
b) på begäran
i) yrkanden, inlagor, resuméer av sakförhållanden, ansökningar och andra inlagor från en tvistande part till
tribunalen,
ii) skriftliga inlagor till tribunalen i enlighet med artikel 4 i Uncitrals regler om transparens,
iii) tillgängliga protokoll från och utskrifter av utfrågningar i tribunalen,
iv) avgöranden, skiljedomar och beslut från tribunalen, och
c) på begäran av den avtalspart som inte är en tvistande part, och på dennes bekostnad, all eller en del av den bevisning
som lagts fram för tribunalen, såvida inte den begärda bevisningen är offentligt tillgänglig.
2.
Tribunalen ska godta eller, efter samråd med de tvistande parterna, uppmana den avtalsparten som inte är en
tvistande part att inkomma med muntliga eller skriftliga inlagor rörande tolkningen av detta avtal. Den avtalspart som
inte är en tvistande part får närvara vid utfrågningar som hålls enligt detta avsnitt.
3.
Tribunalen får inte dra några slutsatser av att det inte inkommit några inlagor i enlighet med punkt 2.
4.
Tribunalen ska se till att de tvistande parterna ges rimlig möjlighet att inkomma med synpunkter på alla inlagor
från den avtalspart som inte är en tvistande part.
14.1.2017
L 11/72
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
87
Artikel 8.39
Slutlig skiljedom
1.
När tribunalen meddelar en slutlig skiljedom mot svaranden kan den endast tilldöma, var för sig eller tillsammans,
a) ekonomiskt skadestånd och tillämplig ränta
b) återställande av egendom, varvid det ska anges i skiljedomen att svaranden i stället för återställande får erlägga ett
ekonomiskt skadestånd som ska fastställas på ett sätt som är förenligt med artikel 8.12 och motsvara ett skäligt
marknadsvärde för egendomen vid tidpunkten omedelbart innan det att expropriationen ägde rum eller den nära
förestående expropriationen blev känd, beroende på vilket som inträffar först, med tillägg för tillämplig ränta.
2.
Om inte annat följer av punkterna 1 och 5 gäller att om ett käromål inges i enlighet med artikel 8.23.1 b
a) ska en skiljedom om ekonomiskt skadestånd och tillämplig ränta ange att summan ska betalas till det lokalt
etablerade företaget,
b) ska en skiljedom om återställande av egendom ange att återställandet ska ske till det lokalt etablerade företaget,
c) ska en skiljedom om kostnaderna till förmån för investeraren ange att kostnaderna ska betalas till investeraren, och
d) ska skiljedomen ange att den inte inverkar på de rättigheter som en person, med undantag för en person som har
gjort ett avstående enligt artikel 8.22, kan ha på sådant ekonomiskt skadestånd eller sådan egendom som tilldömts
i enlighet med en avtalsparts lagstiftning.
3.
Det ekonomiska skadeståndet får inte vara större än den skada som investeraren eller, i tillämpliga fall, det lokalt
etablerade företaget lidit, med avdrag för allt skadestånd och all kompensation som eventuellt redan tillhandahållits. Vid
beräkningen av det ekonomiska skadeståndet ska tribunalen även göra avdrag för att ta hänsyn till allt eventuellt
återställande av egendom eller upphävande eller ändring av åtgärden.
4.
Tribunalen ska inte utdöma straffskadestånd.
5.
Tribunalen ska besluta att kostnaderna för förfarandet ska betalas av den förlorande tvistande parten.
I undantagsfall kan skiljedomstolen dela upp dessa kostnader mellan de tvistande parterna, om den anser att en
uppdelning är lämplig med hänsyn till omständigheterna i ärendet. Andra skäliga kostnader, inklusive ombudskostnader
och kostnader för juridiskt bistånd, ska betalas av den förlorande tvistande parten, om inte tribunalen beslutar att en
sådan fördelning av kostnaderna inte är rimlig med hänsyn till omständigheterna i ärendet. Om endast vissa delar av
käromålet har godtagits ska fördelningen av kostnaderna ske proportionellt efter antalet eller omfattningen av de delar
av käromålet som godtagits.
6.
Gemensamma Ceta-kommittén ska överväga kompletterande regler som syftar till att minska den ekonomiska
bördan för de kärande som är fysiska personer eller små och medelstora företag. Sådana kompletterande regler kan ta
hänsyn särskilt till sådana kärandes ekonomiska resurser och storleken på den kompensation som yrkats.
7.
Tribunalen och de tvistande parterna ska göra sitt yttersta för att säkerställa att tvistlösningsförfarandet genomförs
i rimlig tid. Tribunalen ska meddela sin slutliga skiljedom inom 24 månader från och med den dag käromålet ingavs
i enlighet med artikel 8.23. Om tribunalen begär ytterligare tid för att meddela sin slutliga skiljedom ska den motivera
detta för de tvistande parterna.
Artikel 8.40
Ersättning eller annan kompensation
Svaranden får inte göra gällande, och tribunalen ska inte godta, som svaromål, genkäromål, kvittningsyrkanden eller
kvittningsinvändning eller av något annat skäl, att en investerare eller, i tillämpliga fall, ett lokalt etablerat företag, har
fått eller kommer att få ersättning eller annan kompensation, enligt ett avtal om försäkring eller garanti, för hela eller en
del av den kompensation som yrkats i en tvist som inletts enligt detta avsnitt.
14.1.2017
L 11/73
Europeiska unionens officiella tidning
SV
88
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 8.41
Verkställighet av skiljedomar
1.
En skiljedom som meddelats enligt detta avsnitt ska vara bindande mellan parterna i tvisten vad gäller det specifika
ärendet.
2.
Om inte annat följer av punkt 3 ska en tvistande part utan dröjsmål erkänna och följa en skiljedom.
3.
En tvistande part får begära verkställighet av en slutlig skiljedom först när
a) vad gäller en slutlig skiljedom som meddelats inom ramen för ICSID-konventionen:
i) 120 dagar förflutit från den dag då skiljedomen meddelades och ingen av de tvistande parterna begärt ändring
eller upphävande av skiljedomen, eller
ii) verkställigheten av skiljedomen har förklarats vilande och ändrings- eller upphävandeförfarandet har slutförts.
b) vad gäller en slutlig skiljedom som meddelats inom ramen för bestämmelserna för ICSID:s tilläggsfacilitet, Uncitrals
skiljedomsregler eller några andra regler som är tillämpliga enligt artikel 8.23.2 d:
i) 90 dagar förflutit från den dag då skiljedomen meddelades och ingen av de tvistande parterna inlett ett förfarande
för att ändra eller upphäva skiljedomen, eller
ii) verkställighet av skiljedomen har förklarats vilande och en domstol avvisat eller bifallit en begäran om att ändra,
återförvisa eller upphäva skiljedomen och det inte gjorts något ytterligare överklagande.
4.
Verkställigheten av skiljedomar ska styras av de bestämmelser om verkställighet av domar eller skiljedomar som
gäller där verkställigheten ska ske.
5.
En slutlig skiljedom som meddelats enligt detta avsnitt ska anses vara en skiljedom avseende ett käromål som
uppkommit i samband med ett kommersiellt förhållande eller en kommersiell transaktion i enlighet med artikel 1 i New
York-konventionen.
6.
För tydlighetens skull påpekas att om ett käromål ingivits enligt artikel 8.23.2 a ska en slutlig skiljedom meddelad
enligt detta avsnitt anses vara en skiljedom enligt kapitel IV, avsnitt 6 i ICSID-konventionen.
Artikel 8.42
Parternas roll
1.
En part ska inte inge internationella käromål beträffande käromål som ingetts i enlighet med artikel 8.23 såvida
inte den andra parten har underlåtit att iaktta och följa den skiljedom som meddelats i tvisten.
2.
Punkt 1 ska inte utesluta möjligheten till tvistlösning enligt kapitel 29 (Tvistlösning) i fråga om en åtgärd med
allmän räckvidd, även om åtgärden påstås ha överträtt avtalet när det gäller en viss investering för vilken ett käromål har
ingetts i enlighet med artikel 8.23, och ska inte påverka tillämpningen av artikel 8.38.
3.
Punkt 1 hindrar inte informella utbyten som har som enda syfte att underlätta en lösning av en tvist.
Artikel 8.43
Konsolidering
1.
Om två eller flera käromål som har ingetts separat i enlighet med artikel 8.23 har en juridisk eller saklig fråga
gemensam och följer av samma händelser eller omständigheter, får en tvistande part eller de tvistande parterna
tillsammans begära att en separat avdelning vid tribunalen inrättas i enlighet med denna artikel och att denna avdelning
utfärdar ett beslut om konsolidering (nedan kallad begäran om konsolidering).
14.1.2017
L 11/74
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
89
2.
Den tvistande part som begär ett beslut om konsolidering ska först anmäla detta till de tvistande parter som enligt
den bör omfattas av beslutet.
3.
Om de tvistande parter som delgivits anmälningar enligt punkt 2 har kommit överens om att begära ett konsolider
ingsbeslut får de lämna en gemensam begäran om att det inrättas en särskild avdelning vid tribunalen och att ett beslut
om konsolidering fattas enligt denna artikel. Om de tvistande parter som delgivits anmälningar enligt punkt 2 inte har
kommit överens om att begära ett konsolideringsbeslut inom 30 dagar från anmälan, kan en tvistande part lämna en
begäran om att det inrättas en särskild avdelning vid tribunalen och att ett beslut om konsolidering fattas enligt denna
artikel.
4.
Begäran ska lämnas skriftligen till tribunalens ordförande och till alla de tvistande parter som ska omfattas av
beslutet och den ska omfatta följande:
a) Namn och adress för de tvistande parter som ska omfattas av beslutet.
b) Det käromål, eller de delar av käromålet, som ska omfattas av beslutet.
c) Skälen till begäran.
5.
Om en begäran om konsolidering omfattar fler än en svarande ska alla sådana svarandes samförstånd inhämtas.
6.
De regler som är tillämpliga på förfarandet enligt denna artikel ska bestämmas enligt följande:
a) Om alla käromål som omfattas av en begäran om konsolidering har ingetts för tvistlösning enligt samma regler enligt
artikel 8.23 ska dessa regler tillämpas.
b) Om de käromål som omfattas av en begäran om konsolidering inte har lämnats till skiljedom enligt samma tvistlös
ningsförfarande
i) kan investerarna gemensamt komma överens om bestämmelserna enligt artikel 8.23.2, eller
ii) om investerarna inte kan enas om tillämpliga regler inom 30 dagar efter det att tribunalens ordförande mottagit
en begäran om konsolidering, ska Uncitrals skiljedomsregler tillämpas.
7.
Tribunalens ordförande ska, efter mottagandet av en begäran om konsolidering och i enlighet med kraven
i artikel 8.27.7, inrätta en ny avdelning (nedan kallad konsolideringsavdelning) vid tribunalen, som ska ha behörighet för
vissa eller alla käromål, helt eller delvis, som är föremål för en gemensam begäran om konsolidering.
8.
Om konsolideringsavdelningen vid tribunalen, efter att ha hört de tvistande parterna, anser att käromål som
ingetts i enlighet med artikel 8.23 har en juridisk eller saklig fråga gemensam och följer av samma händelser eller
omständigheter, och att konsolidering bäst skulle bidra till en rättvis och effektiv lösning av käromålen och till
enhetlighet i fråga om skiljedomarna får tribunalens konsolideringsavdelning genom beslut, helt eller delvis, förklara sig
behörig för vissa eller alla av käromålen.
9.
Om en konsolideringsavdelning vid tribunalen har förklarat sig behörig enligt punkt 8 kan en investerare som har
ingett ett käromål i enlighet med artikel 8.23, och vars käromål inte har konsoliderats, genom en skriftlig begäran till
tribunalen be att få inkluderas i beslutet, förutsatt att framställan överensstämmer med kraven i punkt 4. Konsolidering
savdelningen vid tribunalen ska medge konsolidering om den är förvissad om att villkoren i punkt 8 är uppfyllda och att
beviljandet av en sådan begäran inte innebär någon orimlig börda för eller på ett otillbörligt sätt påverkar de tvistande
parterna eller i onödan stör förhandlingarna. Innan konsolideringsavdelningen vid tribunalen utfärdar ett sådant beslut
ska den samråda med de tvistande parterna.
10.
På begäran av en tvistande part får en konsolideringsavdelning vid tribunalen som inrättats enligt denna artikel,
i avvaktan på det beslut som den fattar enligt punkt 8, besluta att förfarandet i den avdelning vid tribunalen som
inrättats enligt artikel 8.27.7 förklaras vilande, såvida inte den senare tribunalen redan har skjutit upp sitt förfarande.
14.1.2017
L 11/75
Europeiska unionens officiella tidning
SV
90
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
11.
Den avdelning vid tribunalen som inrättats enligt artikel 8.27.7 ska överlåta behörighet när det gäller de käromål,
eller delar av dessa, för vilka den konsolideringsavdelning vid tribunalen som inrättats enligt denna artikel har förklarat
sig behörig.
12.
Skiljedomar som avges av en konsolideringsavdelning vid tribunalen som inrättats enligt denna artikel för de
käromål, eller delar av dessa, för vilka den har förklarat sig behörig, ska vara bindande för den avdelning vid tribunalen
som inrättats enligt artikel 8.27.7 i fråga om dessa käromål eller delar av dessa.
13.
Investerare får återkalla käromål enligt detta avsnitt som är föremål för konsolidering, och sådana käromål får
inte inges på nytt i enlighet med artikel 8.23. Om återkallandet görs senast 15 dagar efter mottagandet av meddelandet
om konsolidering ska investerarens tidigare ingivande av käromålet inte hindra regressrätt vid annan tvistlösning än
enligt detta avsnitt.
14.
På begäran av en investerare får en konsolideringsavdelning vid tribunalen vidta sådana åtgärder som den anser
vara lämpliga för att säkerställa att investerarens konfidentiella eller skyddade uppgifter inte röjs för andra investerare.
Sådana åtgärder kan inbegripa inlämning av redigerade versioner av handlingar som innehåller konfidentiella eller
skyddade uppgifter till de andra investerarna eller att delar av utfrågningar hålls inom stängda dörrar.
Artikel 8.44
Kommittén för tjänster och investeringar
1.
Kommittén för tjänster och investeringar ska utgöra ett forum där parterna kan samråda i frågor som rör detta
kapitel, bland annat följande:
a) Problem som kan uppstå vid tillämpningen av detta kapitel.
b) Möjliga förbättringar av detta kapitel, i synnerhet mot bakgrund av erfarenhet från och utvecklingen i andra
internationella forum och parternas övriga avtal.
2.
Kommittén för tjänster och investeringar ska, med parternas samtycke och efter slutförande av parternas respektive
interna krav och förfaranden, anta en uppförandekod för ledamöter av tribunalen, som ska tillämpas vid tvister som
följer detta kapitel; denna uppförandekod kan ersätta eller komplettera gällande bestämmelser och kan bland annat avse
följande frågor:
a) Skyldighet att lämna uppgifter.
b) Tribunalens ledamöters oavhängighet och opartiskhet.
c) Sekretess.
Parterna ska göra sitt bästa för att se till att uppförandekoden antas senast den första dagen för den provisoriska
tillämpningen eller vid ikraftträdandet av detta avtal, i tillämpliga fall, och i varje fall senast två år efter denna dag.
3.
Kommittén för tjänster och investeringar kan, med parternas samtycke och efter slutförande av parternas
respektive interna krav och förfaranden
a) rekommendera att Gemensamma Ceta-kommittén antar tolkningar av detta avtal i enlighet med artikel 8.31.3,
b) anta och ändra regler som kompletterar de tillämpliga tvistlösningsreglerna samt ändra de tillämpliga bestämmelserna
om transparens; sådana regler och ändringar ska vara bindande för tribunalen som inrättas enligt detta avsnitt,
c) anta bestämmelser för medling mellan de tvistande parterna enligt artikel 8.20,
14.1.2017
L 11/76
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
91
d) rekommendera att Gemensamma Ceta-kommittén antar eventuella ytterligare regler om skyldigheten att ge en rättvis
och skälig behandling enligt artikel 8.10.3,
e) ge rekommendationer till Gemensamma Ceta-kommittén om hur överprövningstribunalen enligt artikel 8.28.8 ska
kunna fungera.
Artikel 8.45
Undantag
Bestämmelserna om tvistlösning i detta avsnitt och i kapitel tjugonio (Tvistlösning) gäller inte frågor som avses i bilaga
8-C.
KAPITEL NIO
Gränsöverskridande handel med tjänster
Artikel 9.1
Definitioner
I detta kapitel avses med
reparation och underhåll av luftfartyg: verksamhet som utförs på ett luftfartyg eller en del av detta när luftfartyget
tagits ur drift och som inte är s.k. linjeunderhåll.
flygplatstjänster: drift eller förvaltning av flygplatsinfrastruktur, bland annat terminaler, start- och landningsbanor,
taxibanor och plattor, parkeringsplatser och system för transporter inom flygplatser, på arvodes- eller kontraktsbasis. För
tydlighetens skull påpekas att flygplatstjänster inte omfattar ägande av eller investering i flygplatser eller flygplatsmark
och inte heller någon av de uppgifter som utförs av en styrelse. Flygplatstjänster omfattar inte heller flygtrafiktjänster.
tjänster som rör datoriserade bokningssystem: tjänster som tillhandahålls av datoriserade system vilka innehåller
information om lufttrafikföretagets tidtabeller, bokningsläge, biljettpriser och resevillkor, och genom vilka reservationer
kan göras eller biljetter utfärdas.
gränsöverskridande handel med finansiella tjänster eller gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella
tjänster: tillhandahållande av en tjänst
a) från en parts territorium till den andra partens territorium, eller
b) på den ena partens territorium till en tjänstekonsument från den andra parten,
men inbegriper inte tillhandahållande av en tjänst på en parts territorium genom en person som hör till den andra
parten.
marktjänster: tjänster som tillhandahålls på arvodes- eller kontraktsbasis för administrativa marktjänster och
övervakning, bland annat kontroll av lastning och telekommunikationer, passagerarhantering, bagagehantering, gods-
och posthantering, ramp- och luftfartygstjänster, bränsle- och oljehantering, linjeunderhåll av luftfartyg, flygoperationer
och administration av besättningar, marktransport och cateringstjänster. Marktjänster omfattar inte säkerhetstjänster eller
drift eller förvaltning av centraliserad flygplatsinfrastruktur såsom till exempel bagagehanteringssystem, avisningssystem,
bränsledistributionssystem eller system för transporter inom flygplatser.
försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster: möjligheten för det berörda lufttrafikföretaget att sälja och
fritt marknadsföra sina lufttransporttjänster, vilket inbegriper alla aspekter av marknadsföring, såsom marknadsunder
sökningar, reklam och distribution, men inte prissättning av lufttransporttjänster eller tillämpliga villkor.
tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter: varje tjänst som inte tillhandahålls
på kommersiella grunder eller i konkurrens med en eller flera tjänsteleverantörer.
14.1.2017
L 11/77
Europeiska unionens officiella tidning
SV
92
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 9.2
Tillämpningsområde
1.
Detta kapitel gäller för åtgärder som införs eller upprätthålls av en part och som avser gränsöverskridande handel
med tjänster som utförs av en tjänsteleverantör från den andra parten, inbegripet åtgärder som avser
a) produktion, distribution, marknadsföring, försäljning och leverans av en tjänst,
b) förvärv av, användning av eller betalning för en tjänst, och
c) i samband med tillhandahållande av en tjänst, tillgång till och användning av tjänster som måste erbjudas
allmänheten.
2.
Detta kapitel är inte tillämpligt på åtgärder som avser
a) tjänster som tillhandahålls i samband med utövandet av statliga befogenheter,
b) för Europeiska unionen, audiovisuella tjänster,
c) för Kanada, kulturindustrin,
d) finansiella tjänster enligt definitionen i artikel 13.1 (Definitioner),
e) luftfartstjänster eller därmed sammanhängande tjänster till stöd för luftfartstjänster och andra tjänster som
tillhandahålls genom lufttransport (1), utom
i) reparation och underhåll av luftfartyg,
ii) försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster,
iii) tjänster som rör datoriserade bokningssystem,
iv) marktjänster,
v) flygplatstjänster,
f) en parts upphandling av en vara eller tjänst för myndighetsändamål och inte för kommersiell återförsäljning eller för
användning i leverans av en vara eller en tjänst för kommersiell försäljning, oavsett om denna upphandling utgör en
”offentlig upphandling som omfattas av avtalet” i den mening som avses i artikel 19.2.2 (Tillämpningsområde och
omfattning), eller
g) subventioner eller statliga stödåtgärder i samband med gränsöverskridande handel med tjänster, som tillhandahålls av
en part.
3.
Detta kapitel inverkar inte på parternas rättigheter och skyldigheter enligt luftfartsavtalet mellan Kanada och
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, upprättat i Bryssel den 17 december 2009 och Ottawa den 18 december
2009.
4.
Detta kapitel ska inte innebära någon skyldighet för en part med avseende på medborgare och varaktigt bosatta
i den andra parten som önskar tillträde till den första partens arbetsmarknad eller söker fast anställning inom dess
territorium, eller medföra någon rätt för sådana medborgare och varaktigt bosatta med avseende på sådant tillträde eller
sådan anställning.
Artikel 9.3
Nationell behandling
1.
Varje part ska medge tjänsteleverantörer och tjänster från den andra parten en behandling som inte är mindre
gynnsam än den som parten, i likadana situationer, medger sina egna tjänsteleverantörer och tjänster.
2.
För tydlighetens skull påpekas att den behandling som en part medger i enlighet med punkt 1, med avseende på
en myndighet i Kanada annan än på federal nivå, eller, med avseende på den statliga förvaltningen i en medlemsstat
i Europeiska unionen, avser en behandling som inte är mindre gynnsam än den gynnsammaste behandling i likadana
situationer som denna myndighet eller förvaltning medger sina egna tjänsteleverantörer och tjänster.
14.1.2017
L 11/78
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Dessa tjänster omfattar tjänster när ett luftfartyg används för att utföra specialiserad verksamhet inom sektorer såsom jordbruk, bygg‑
eller anläggningsarbete, fotografering, lantmäteri, skogsbruk, övervakning och patrullering eller reklamflygning, om den specialiserade
verksamheten tillhandahålls av den person som är ansvarig för luftfartygets drift.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
93
Artikel 9.4
Formella krav
Artikel 9.3 hindrar inte en part från att införa eller upprätthålla en åtgärd som föreskriver formella krav i samband med
tillhandahållandet av en tjänst, förutsatt att sådana krav inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära ett medel för
godtycklig eller oberättigad diskriminering. Sådana åtgärder omfattar krav
a) på att begära licens, registrering, certifiering eller godkännande i syfte att tillhandahålla en tjänst eller som ett krav på
medlemskap i en viss yrkesgrupp, såsom krav på medlemskap i en yrkesorganisation eller deltagande i gemensamma
kompensationsfonder för medlemmar i yrkesorganisationer,
b) på att tjänsteleverantörer ska ha ett lokalt ombud för sina tjänster eller ha en lokal adress,
c) på att tala ett nationellt språk eller inneha ett körkort, eller
d) på att en tjänsteleverantör
i) lämnar borgen eller annan ekonomisk säkerhet,
ii) inrättar eller bidrar till ett förvaltningskonto,
iii) innehar en särskild typ och ett visst belopp av försäkringar,
iv) tillhandahåller andra liknande garantier, eller
v) ger tillgång till handlingar.
Artikel 9.5
Behandling som mest gynnad nation
1.
Varje part ska medge tjänsteleverantörer och tjänster från den andra parten en behandling som inte är mindre
gynnsam än den som parten i likadana situationer medger tjänsteleverantörer och tjänster från ett tredjeland.
2.
För tydlighetens skull påpekas att den behandling som en part medger i enlighet med punkt 1, med avseende på
en myndighet i Kanada annan än på federal nivå, eller, med avseende på den statliga förvaltningen i en medlemsstat
i Europeiska unionen, avser den behandling som denna myndighet eller förvaltning på sitt territorium i likadana
situationer medger tjänster och tjänsteleverantörer från tredjeland.
3.
Punkt 1 är inte tillämplig på en behandling som en part beviljar inom ramen för en befintlig eller framtida åtgärd,
inbegripet genom ett arrangemang eller ett avtal med ett tredjeland, som innebär erkännande av ackreditering av tjänster
och tjänsteleverantörer inom provning och analys, ackreditering av tjänster och tjänsteleverantörer inom reparation och
underhåll samt certifiering av dessa ackrediterade tjänsters och tjänsteleverantörers kvalifikationer, resultat eller arbete.
Artikel 9.6
Marknadstillträde
En part får inte införa eller upprätthålla en åtgärd som på hela dess territorium eller på territoriet för en nationell,
provinsiell, territoriell, regional eller lokal myndighet medför begränsningar avseende
a) antalet tjänsteleverantörer genom numeriska kvoter, monopol eller ensamrätt eller genom krav på prövning av det
ekonomiska behovet,
b) det totala värdet av tjänstetransaktioner eller av tillgångar genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det
ekonomiska behovet, eller
c) det totala antalet tjänster som tillhandahålls eller den totala kvantiteten tjänsteproduktion uttryckt i angivna
numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet.
14.1.2017
L 11/79
Europeiska unionens officiella tidning
SV
94
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 9.7
Förbehåll
1.
Artiklarna 9.3, 9.5 och 9.6 är inte tillämpliga på
a) Befintliga oförenliga åtgärder som upprätthålls av en part på följande nivåer:
i) Europeiska unionen, såsom anges i dess lista i bilaga I.
ii) Nationell nivå, i enlighet med vad den berörda parten angett i sin lista i bilaga I.
iii) Provinsiell, territoriell eller regional nivå i enlighet med vad den berörda parten angett i sin lista i bilaga I.
iv) Lokal förvaltningsnivå.
b) En fortsättning eller ett direkt förnyande av en oförenlig åtgärd som avses i led a.
c) En ändring av en oförenlig åtgärd som avses i led a i den mån som ändringen inte minskar åtgärdens förenlighet, så
som den var omedelbart före ändringen, med artiklarna 9.3, 9.5 och 9.6.
2.
Artiklarna 9.3, 9.5 och 9.6 ska inte tillämpas på en åtgärd som en part inför eller upprätthåller med avseende på
en sektor, undersektor eller verksamhet, såsom anges i partens lista i bilaga II.
Artikel 9.8
Förvägran av förmåner
En part får förvägra en tjänsteleverantör från den andra parten som är ett företag och den tjänsteleverantörens tjänster
att omfattas av de förmåner som följer av detta kapitel om
a) en tjänsteleverantör från tredjeland äger eller kontrollerar företaget, och
b) den förvägrande parten inför eller upprätthåller en åtgärd gentemot det berörda tredjelandet som
i) avser bevarande av en internationell fred och säkerhet, och
ii) förbjuder transaktioner med företaget eller som skulle överträdas eller kringgås om de förmåner som följer av
detta kapitel beviljades företaget.
KAPITEL TIO
Fysiska personers inresa och tillfälliga vistelse för affärsändamål
Artikel 10.1
Definitioner
I detta kapitel gäller följande definitioner:
tjänsteleverantörer på kontraktsbasis: fysiska personer som är anställda av ett företag från en part som inte har
någon etablering på den andra partens territorium och som i god tro har tecknat ett kontrakt (annat än genom sådana
förmedlare som omfattas av CPC 872) om att tillhandahålla en tjänst till en slutkonsument i den andra parten, vilket
kräver att de anställda tillfälligt uppehåller sig på den andra partens territorium för att fullgöra kontraktet om tillhanda
hållande av en tjänst.
företag: ett företag enligt definitionen i artikel 8.1 (Definitioner).
oberoende yrkesutövare: fysiska personer som medverkar vid tillhandahållandet av en tjänst och som är etablerade
som egenföretagare på en parts territorium, som inte har någon etablering på den andra partens territorium och som
i god tro har tecknat ett kontrakt (annat än genom sådana förmedlare som omfattas av CPC 872) för att tillhandahålla
tjänster med en slutkonsument i den andra parten, vilket kräver att den fysiska personen tillfälligt uppehåller sig på den
andra partens territorium för att fullgöra kontraktet om tillhandahållande av en tjänst.
14.1.2017
L 11/80
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
95
nyckelpersonal: personal vars affärsresa sker för investeringsändamål, investerare eller personer som är föremål för
företagsintern förflyttning:
a) personal vars affärsresa sker för investeringsändamål: fysiska personer som arbetar i en ledande ställning eller
som specialister och som ansvarar för att etablera ett företag men som inte gör några direkta transaktioner med
allmänheten och inte får någon ersättning från någon källa på värdpartens territorium,
b) investerare: fysiska personer som i en övervakande eller verkställande roll etablerar, utvecklar eller förvaltar en
investering, till vilken dessa personer eller det företag som anställer dessa personer anförtrott, eller är i färd med att
anförtro, ett betydande kapitalbelopp, och
c) personer som är föremål för företagsintern förflyttning: fysiska personer som har varit anställda av ett företag
i en part eller varit delägare i ett företag i en part under minst ett år och som tillfälligt förflyttas till ett företag (som
kan vara dotterbolag, filial eller moderföretag till företaget från en part) på den andra partens territorium. Den
fysiska personen måste tillhöra en av följande kategorier:
i) ledande personal: fysiska personer som innehar en ledande ställning i ett företag och som
A) såsom huvuduppgift innehar en central roll i företagets ledningsfunktioner eller leder hela företaget eller en
av företagets avdelningar eller underavdelningar, och
B) har en omfattande frihet i sitt beslutsfattande, vilket kan inbegripa behörighet att personligen anställa och
avskeda personal eller vidta andra åtgärder (såsom beslut om befordran eller ledighet), och
I) endast står under allmänt överinseende av eller i princip endast får instruktioner från högre chefer,
styrelsen eller företagets aktieägare eller motsvarande, eller
II) övervakar och kontrollerar arbete som utförs av andra personer med övervakande, högkvalificerade eller
arbetsledande funktioner, och utövar diskretionär befogenhet över den dagliga driften, eller
ii) specialister: fysiska personer som arbetar på ett företag och som har
A) särskilda kunskaper om företagets produkter eller tjänster och dess tillämpning på internationella marknader,
eller
B) en hög grad av expertis eller kunskap om företagets processer och förfaranden, t.ex. produktion, forsknings
utrustning, metoder eller förvaltning.
Vid bedömningen av sådan expertis eller kunskap kommer parterna att beakta färdigheter som är särskilda och
skiljer sig från dem som är allmänt utbredda i en viss bransch och som är svåra att överföra till en annan fysisk
person på kort sikt. Sådana kvalifikationer bör normalt ha erhållits genom specialiserade akademiska
kvalifikationer eller omfattande erfarenhet inom företaget, eller
iii) praktikanter med akademisk examen: fysiska personer som
A) innehar en universitetsexamen, och
B) tillfälligt förflyttas till ett företag på den andra partens territorium för karriärutvecklingsändamål eller för att
få utbildning i affärsteknik eller affärsmetoder.
fysiska personer som inreser för affärsändamål: nyckelpersonal, tjänsteleverantörer på kontraktsbasis, oberoende
yrkesutövare eller affärsresenärer på kortare besök som är medborgare i en part.
Artikel 10.2
Syfte och omfattning
1.
Detta kapitel ger uttryck för de förmånliga handelsförbindelserna mellan parterna samt det gemensamma målet att
underlätta handeln med tjänster och investeringar genom att tillåta inresa och tillfällig vistelse för fysiska personer för
affärsändamål och genom att säkerställa insyn i processen.
14.1.2017
L 11/81
Europeiska unionens officiella tidning
SV
96
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
Detta kapitel är tillämpligt på åtgärder som införs eller upprätthålls av en part avseende inresa och tillfällig vistelse
på deras territorium för nyckelpersonal, tjänsteleverantörer på kontraktsbasis, oberoende yrkesutövare och
affärsresenärer på kortare besök. Detta kapitel är inte tillämpligt på åtgärder som påverkar fysiska personer som söker
tillträde till en parts arbetsmarknad, och inte heller på åtgärder som rör medborgarskap, bosättning eller fast anställning.
3.
Inget i detta kapitel ska hindra en part från att tillämpa åtgärder för att reglera fysiska personers inresa till eller
tillfälliga vistelse på deras territorium, inbegripet sådana åtgärder som är nödvändiga för att skydda gränsernas integritet
och säkerställa att fysiska personers förflyttning över dessa sker i ordnade former, förutsatt att åtgärderna inte tillämpas
på ett sådant sätt att de upphäver eller minskar de förmåner som tillkommer en part enligt villkoren i detta kapitel.
Enbart det faktum att visering krävs för fysiska personer från vissa länder, men inte från andra, ska inte anses upphäva
eller inskränka förmåner enligt detta kapitel.
4.
I de fall inga åtaganden görs i detta kapitel, ska alla andra bestämmelser i parternas lagstiftning om inresa och
vistelse fortsätta att tillämpas, även de som gäller vistelsens längd.
5.
Oaktat bestämmelserna i detta kapitel ska alla bestämmelser i parternas lagstiftning gällande sysselsättning och
social trygghet fortsätta att tillämpas, däribland bestämmelser om minimilön och kollektivavtal.
6.
Detta kapitel är inte tillämpligt i fall där avsikten med eller följden av inresa och tillfällig vistelse är att störa eller
på annat sätt påverka resultatet av en arbets- eller ledningstvist eller förhandlingar, eller anställning av fysiska personer
som är inblandade i tvister eller förhandlingar.
Artikel 10.3
Allmänna skyldigheter
1.
Varje part ska tillåta inresa och tillfällig vistelse för fysiska personer för affärsändamål från den andra parten så
länge som de fysiska personerna i övrigt uppfyller partens migrationsbestämmelser för inresa och tillfällig vistelse,
i enlighet med detta kapitel.
2.
Varje part ska tillämpa sina åtgärder som berörs av bestämmelserna i detta kapitel i enlighet med artikel 10.2.1,
och framför allt tillämpa dessa åtgärder så att de inte i onödan hindrar eller försenar handeln med varor eller tjänster
eller utförande av investeringsverksamhet enligt detta avtal.
3.
Varje part ska se till att alla avgifter för handläggning av ansökningar om inresa och tillfällig vistelse är rimliga och
står i proportion till de kostnader som uppkommit.
Artikel 10.4
Tillhandahållande av information
1.
Med hänsyn till kapitel tjugosju (Transparens), och med tanke på den vikt parterna fäster vid betydelsen av
transparens i fråga om information om inresa och tillfällig vistelse ska varje part, senast 180 dagar efter den dag då detta
avtal träder i kraft, till den andra parten tillhandahålla förklaringar avseende kraven för inresa och tillfällig vistelse enligt
detta kapitel, så att fysiska personer för affärsändamål från den andra parten ges möjlighet att sätta sig in i dessa krav.
2.
Om en part samlar in och registerför uppgifter om inresa och tillfällig vistelse för fysiska personer för
affärsändamål per kategori enligt detta kapitel, ska parten på begäran göra uppgifterna tillgängliga för den andra parten,
i enlighet med dess lagstiftning gällande integritets- och uppgiftsskydd.
14.1.2017
L 11/82
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
97
Artikel 10.5
Kontaktpunkter
1.
Parterna inrättar härmed följande kontaktpunkter:
a) För Kanada:
Director
Temporary Resident Policy
Immigration Branch
Citizenship and Immigration Canada
b) För Europeiska unionen:
Generaldirektören
Generaldirektoratet för handel
Europeiska kommissionen
c) För Europeiska unionens medlemsstater gäller de kontaktpunkter som förtecknas i bilaga 10-A, eller deras respektive
efterträdare.
2.
Kontaktpunkterna för Kanada och Europeiska unionen, och i tillämpliga fall kontaktpunkterna för Europeiska
unionens medlemsstater, ska utbyta information enligt artikel 10.4 och ska sammanträda efter behov för att diskutera
frågor som rör detta kapitel, t.ex.
a) tillämpningen av och administrativa aspekter på detta kapitel, inbegripet under vilka former parterna tillåter inresa
och tillfällig vistelse,
b) utarbetande av och antagande av gemensamma kriterier och tolkningar vid tillämpningen av detta kapitel,
c) utarbetande av åtgärder för att ytterligare underlätta inresa och tillfällig vistelse för fysiska personer för affärsändamål,
och
d) rekommendationer till Gemensamma Ceta-kommittén angående detta kapitel.
Artikel 10.6
Skyldigheter i andra kapitel
1.
Detta avtal innebär ingen skyldighet för någon part vad gäller deras bestämmelser om immigration, förutom såsom
särskilt anges i detta kapitel och i kapitel tjugosju (Transparens).
2.
Utan att det påverkar ett eventuellt beslut att tillåta inresa och tillfällig vistelse för fysiska personer från den andra
parten i enlighet med detta kapitel, inbegripet den vistelselängd som medges enligt ett sådant tillstånd ska
a) artiklarna 9.3 (Nationell behandling) och 9.6 (Marknadstillträde), om inte annat följer av artiklarna 9.4 (Formella
krav) och 9.2 (Tillämpningsområde) men inte artikel 9.2.2 d, införlivas med och utgöra en del av detta kapitel och
tillämpas på behandlingen av fysiska personer som inreser för affärsändamål som befinner sig på den andra partens
territorium inom någon av kategorierna
i) nyckelpersonal, och
ii) tjänsteleverantörer på kontraktsbasis samt oberoende yrkesutövare för samtliga sektorer som förtecknas i bilaga
10-E, och
14.1.2017
L 11/83
Europeiska unionens officiella tidning
SV
98
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
b) Artikel 9.5 (Behandling som mest gynnad nation), om inte annat följer av artiklarna 9.4 (Formella krav) och
9.2 (Tillämpningsområde) men inte artikel 9.2.2 d införlivas med och utgöra en del av detta kapitel och är tillämplig
på behandlingen av fysiska personer som inreser för affärsändamål som befinner sig på den andra partens territorium
och hör till någon av kategorierna
i) nyckelpersonal, tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare, och
ii) affärsresenärer på kortare besök, i enlighet med artikel 10.9.
3.
För tydlighetens skull påpekas att punkt 2 är tillämpligt på behandlingen av fysiska personer som inreser för
affärsändamål som befinner sig på den andra partens territorium, och som omfattas av de relevanta kategorierna och
som tillhandahåller finansiella tjänster enligt definitionen i artikel 13.1 (Definitioner) i kapitel tretton (Finansiella
tjänster). Punkt 2 är inte tillämplig på åtgärder som rör beviljande av tillfällig inresa för fysiska personer från en part
eller ett tredje land.
4.
Om en part har angett ett förbehåll i sin lista i bilaga I, II eller III utgör förbehållet också ett förbehåll mot punkt 2
i den mån som den åtgärd som fastställs i eller tillåts enligt förbehållet påverkar behandlingen av fysiska personer som
inreser för affärsändamål som befinner sig på den andra partens territorium.
Artikel 10.7
Nyckelpersonal
1.
Varje part ska tillåta inresa och tillfällig vistelse för nyckelpersonal från den andra parten om inte annat följer av de
förbehåll och undantag som förtecknas i bilaga 10-B.
2.
Ingen av parterna får införa eller upprätthålla begränsningar av det totala antal nyckelpersonal från den andra
parten som tillåts inresa och tillfällig vistelse, i form av en begränsning i antal eller prövning av det ekonomiska behovet.
3.
Varje part ska tillåta inresa och tillfällig vistelse för personal vars affärsresa sker för investeringsändamål utan att
kräva arbetstillstånd eller annat förhandsgodkännandeförfarande med liknande syfte.
4.
Varje part ska tillåta tillfällig anställning på deras territorium av personer som är föremål för företagsintern
förflyttning och investerare från den andra parten.
5.
Den tillåtna vistelselängden för nyckelpersonal är följande:
a) För personer som är föremål för företagsintern förflyttning (specialister och ledande personal): tre år eller
kontraktets längd, beroende på vad som är kortast, med möjlighet till förlängning på högst 18 månader av den part
som beviljar inresa och tillfällig vistelse (1).
b) För personer som är föremål för företagsintern förflyttning (praktikanter med akademisk examen): ett år eller
kontraktets längd, beroende på vad som är kortast.
c) För investerare: ett år, med möjlighet till förlängning av den part som beviljar inresa och tillfällig vistelse.
d) För personal vars affärsresa sker för investeringsändamål: 90 dagar inom en sexmånadersperiod (2).
Artikel 10.8
Tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare
1.
I enlighet med bilaga 10-E ska varje part tillåta inresa och tillfällig vistelse för tjänsteleverantörer på kontraktsbasis
från den andra parten, på följande villkor:
a) De fysiska personerna måste medverka vid tillhandahållandet av en tjänst på tillfällig basis i egenskap av anställda av
ett företag som har tecknat ett tjänstekontrakt för en period av högst 12 månader. Om tjänstekontraktet är längre än
12 månader gäller åtagandena i detta kapitel endast de första 12 månaderna av avtalet.
b) De fysiska personer som reser in till den andra parten måste erbjuda sådana tjänster i egenskap av anställd på det
företag som tillhandahåller tjänsterna under minst det år som föregår inlämnandet av ansökan om inresa till den
andra parten och måste vid tidpunkten för inlämnandet ha minst tre års yrkeserfarenhet (3) från den näringsgren som
kontraktet avser.
14.1.2017
L 11/84
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Den tillåtna vistelselängden enligt detta kapitel får inte beaktas inom ramen för en ansökan om medborgarskap i en medlemsstat
i Europeiska unionen.
(2) Detta påverkar inte de rättigheter som ges till Kanada enligt bilaterala viseringsundantag från Europeiska unionens medlemsstater.
(3) Denna yrkeserfarenhet måste ha erhållits efter att personen uppnått myndighetsålder.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
99
c) De fysiska personer som reser in till den andra partens territorium måste ha
i) universitetsexamen eller kvalifikationer som styrker motsvarande kunskaper (1), och
ii) yrkeskvalifikationer när detta krävs för att bedriva en verksamhet enligt de lagar eller krav som gäller i den part
där tjänsten tillhandahålls.
d) De fysiska personerna får inte erhålla någon annan ersättning för tillhandahållandet av tjänsterna än den ersättning
som betalas av det företag som anställt tjänsteleverantörerna i fråga under deras vistelse i den andra parten.
e) Inresa och tillfällig vistelse som beviljats enligt denna artikel avser endast tillhandahållande av en tjänst som omfattas
av kontraktet. Rätt att använda yrkestiteln i den part där tjänsten tillhandahålls får beviljas av den behöriga
myndigheten enligt definitionen i artikel 11.1 (Definitioner), genom ett avtal om ömsesidigt erkännande av
yrkesmässiga kvalifikationer eller på annat sätt.
f) Tjänstekontraktet måste vara förenligt med de lagar, föreskrifter och andra rättsliga krav i den part som gäller där
avtalet fullgörs (2).
2.
I enlighet med bilaga 10-E ska varje part tillåta inresa och tillfällig vistelse för oberoende yrkesutövare från den
andra parten, på följande villkor:
a) De fysiska personerna måste medverka vid tillhandahållandet av en tjänst på tillfällig basis i egenskap av
egenföretagare etablerade i den andra parten och måste ha tecknat ett tjänstekontrakt för en period av högst tolv
månader. Om tjänstkontrakten är längre än 12 månader är åtagandena i detta kapitel endast tillämpliga de första 12
månaderna i avtalet.
b) De fysiska personer som reser in till den andra parten måste vid inlämnandet av ansökan om inresa till den andra
parten ha minst sex års yrkeserfarenhet från den näringsgren som kontraktet avser.
c) De fysiska personer som reser in till den andra parten måste ha
i) universitetsexamen eller kvalifikationer som styrker motsvarande kunskaper (3), och
ii) yrkeskvalifikationer när detta krävs för att bedriva en verksamhet enligt de lagar eller krav som gäller i den part
där tjänsten tillhandahålls.
d) Inresa och tillfällig vistelse som beviljats enligt bestämmelserna i denna artikel avser endast tillhandahållande av en
tjänst som omfattas av kontraktet. Rätt att använda yrkestiteln i den part där tjänsten tillhandahålls får beviljas av den
behöriga myndigheten enligt definitionen i artikel 11.1 (Definitioner), genom ett avtal om ömsesidigt erkännande
eller på annat sätt.
e) Tjänstekontraktet måste vara förenligt med de lagar, föreskrifter och andra rättsliga krav i den part som gäller där
avtalet fullgörs.
3.
Om inte annat anges i bilaga 10-E får en part inte införa eller upprätthålla begränsningar av det totala antal
tjänsteleverantörer på kontraktsbasis eller oberoende yrkesutövare från den andra parten som tillåts inresa och tillfällig
vistelse, genom en begränsning i antal eller prövning av det ekonomiska behovet.
14.1.2017
L 11/85
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Om examen eller kvalifikationen inte har erhållits i den part där tjänsten tillhandahålls får den parten avgöra om den är likvärdig med
den universitetsexamen som krävs på dess territorium. Parterna ska tillämpa bilaga 10‑C, om inte annat följer av förbehållen
i bilaga 10‑E, vid bedömningen av likvärdighet.
(2) För tydlighetens skull påpekas att den fysiska personen måste anställas av företaget för att fullgöra det tjänstekontrakt för vilket ansökan
om inresa och tillfällig vistelse görs.
(3) Om examen eller kvalifikationen inte har erhållits i den part där tjänsten tillhandahålls får den parten avgöra om den är likvärdig med
den universitetsexamen som krävs på dess territorium. Parterna ska tillämpa bilaga 10‑C, om inte annat följer av förbehållen
i bilaga 10‑E, vid bedömningen av likvärdighet.
100
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
4.
Vistelsens längd för tjänsteleverantörer på kontraktsbasis eller för oberoende yrkesutövare är en sammanlagd
period av högst 12 månader med möjlighet till förlängning av parten under en 24-månadersperiod eller under
kontraktets giltighetstid, beroende på vilket som är kortast.
Artikel 10.9
Affärsresenärer på kortare besök
1.
I enlighet med bilaga 10-B ska en part tillåta inresa och tillfällig vistelse för affärsresenärer på kortare besök från
den andra parten för att bedriva sådan verksamhet som förtecknas i bilaga 10-D, under förutsättning att affärsre
senärerna på kortare besök
a) inte ägnar sig åt att sälja en vara eller en tjänst till allmänheten,
b) inte för egen räkning tar emot någon ersättning från en källa i den part där affärsresenären på kortare besök
uppehåller sig tillfälligt, och
c) inte ägnar sig åt tillhandahållande av en tjänst inom ramen för ett kontrakt som undertecknats mellan ett företag som
inte har någon kommersiell närvaro på den partens territorium där affärsresenären på kortare besök uppehåller sig
tillfälligt och en konsument inom det territoriet, med undantag för vad som föreskrivs i bilaga10-D.
2.
Varje part ska tillåta tillfällig vistelse för affärsresenärer på kortare besök utan att kräva arbetstillstånd eller annat
förhandsgodkännandeförfarande med liknande syfte.
3.
Maximal vistelselängd för affärsresenärer på kortare besök är 90 dagar under en sexmånadersperiod. (1)
Artikel 10.10
Översyn över åtaganden
Inom fem år efter ikraftträdandet av detta avtal ska parterna överväga att uppdatera sina respektive åtaganden enligt
artiklarna 10.7–10.9.
KAPITEL ELVA
Ömsesidigt erkännande av yrkeskvalifikationer
Artikel 11.1
Definitioner
I detta kapitel avses med
jurisdiktion: Kanadas territorium och var och en av dess provinser och territorier, eller territoriet i var och en av
Europeiska unionens medlemsstater, i den mån detta avtal är tillämpligt på dessa territorier i enlighet med
artikel 1.3 (Geografiskt tillämpningsområde),
förhandlande enhet: en person eller ett organ från en part med rätt eller befogenhet att förhandla om ett avtal om
ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer,
yrkeserfarenhet: faktiskt och lagenligt utövande av en tjänst,
14.1.2017
L 11/86
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Detta påverkar inte de rättigheter som ges enligt bilaterala viseringsundantag från Europeiska unionens medlemsstater.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
101
yrkeskvalifikationer: kvalifikationer som intygas i ett bevis på formella kvalifikationer och/eller yrkeserfarenhet,
behörig myndighet: en myndighet eller ett organ som har utsetts enligt bestämmelser i lagar eller andra författningar
att erkänna kvalifikationer och att tillåta utövande av ett yrke i en jurisdiktion, och
reglerat yrke: en tjänst, eller utövande av tjänst, inklusive användningen av en benämning eller beteckning, som kräver
specifika kvalifikationer enligt bestämmelser i lagar eller andra författningar.
Artikel 11.2
Syfte och omfattning
1.
Detta kapitel fastställer en ram för att underlätta ett rättvist, öppet och konsekvent regelverk för ömsesidigt
erkännande av yrkeskvalifikationer mellan parterna och innehåller allmänna villkor för avtal om ömsesidigt erkännande
av yrkesmässiga kvalifikationer.
2.
Detta kapitel är tillämpligt på yrken som regleras i varje part, inbegripet i alla eller vissa av Europeiska unionens
medlemsstater och i alla eller vissa av Kanadas provinser och territorier.
3.
En part ska inte medge erkännande på ett sätt som skulle utgöra diskriminering vid tillämpningen av dess kriterier
för auktorisering, licensiering eller certifiering av en tjänsteleverantör, eller som skulle utgöra en dold restriktion mot
tjänstehandel.
4.
Ett avtal om ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer som antagits enligt detta kapitel ska tillämpas
inom de territorier som tillhör Europeiska unionen och Kanada.
Artikel 11.3
Förhandlingar om ett avtal om ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer
1.
Varje part ska uppmuntra sina behöriga myndigheter eller branschorganisationer, beroende på vad som är lämpligt,
att utarbeta och till den gemensamma kommittén för ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer som
inrättats enligt artikel 26.2.1 b tillhandahålla gemensamma rekommendationer om de föreslagna avtalen om ömsesidigt
erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer.
2.
En rekommendation ska innehålla en bedömning av det potentiella värdet av ett avtal om ömsesidigt erkännande
av yrkesmässiga kvalifikationer, som ska grundas på kriterier såsom hur öppen marknaden är, industrins behov och vilka
affärsmöjligheter som finns, t.ex. antalet yrkesutövande som förväntas dra nytta av avtalet, förekomsten av andra avtal
om ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer inom denna sektor och förväntade vinster när det gäller
ekonomisk och affärsmässig utveckling. Den ska dessutom innehålla en bedömning av om licensierings- eller kvalifika
tionssystemen i parterna är förenliga med det tänkta tillvägagångssättet för förhandlingarna om ett avtal om ömsesidigt
erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer.
3.
Den gemensamma kommittén för ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer ska inom rimlig tid
granska rekommendationen för att säkerställa att den är förenlig med kraven i detta kapitel. Om dessa krav är uppfyllda
ska den gemensamma kommittén för ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer fastställa nödvändiga
åtgärder inför förhandlingarna och varje part ska underrätta sina respektive berörda myndigheter om dessa åtgärder.
4.
De förhandlande enheterna ska därefter fullborda förhandlingarna och lägga fram ett utkast till avtal om
ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer till den gemensamma kommittén för ömsesidigt erkännande av
yrkesmässiga kvalifikationer.
5.
Den gemensamma kommittén för ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer ska därefter granska
utkastet till avtal om ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer för att säkerställa att det är förenligt med
föreliggande avtal.
6.
Om den gemensamma kommittén för ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer anser att avtalet om
ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer är förenligt med föreliggande avtal, ska den gemensamma
kommittén anta avtalet om ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer genom ett beslut, på villkor att varje
part därefter gör en anmälan till den gemensamma kommittén om att de har uppfyllt sina respektive inhemska krav.
Beslutet blir bindande för parterna när denna anmälan till den gemensamma kommittén för ömsesidigt erkännande av
yrkesmässiga kvalifikationer har gjorts.
14.1.2017
L 11/87
Europeiska unionens officiella tidning
SV
102
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 11.4
Erkännande
1.
Erkännande av yrkeskvalifikationer genom ett avtal om ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer ska
göra det möjligt för tjänsteleverantören att utöva yrkesverksamhet i värdmedlemsstatens jurisdiktion, i enlighet med
villkoren i avtalet.
2.
Om yrkeskvalifikationerna för en tjänsteleverantör från en part erkänns av den andra parten enligt ett avtal om
ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer ska de berörda myndigheterna i värdmedlemsstatens jurisdiktion
inte behandla denna tjänsteleverantör mindre gynnsamt i likadana situationer än en likadan tjänsteleverantör vars
yrkeskvalifikationer har certifierats eller intygats på partens eget territorium.
3.
Erkännande enligt ett avtal om ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer får inte villkoras med
a) att tjänsteleverantören uppfyller medborgarskapskrav eller annan form av bosättningskrav, eller
b) att tjänsteleverantören erhållit sin utbildning, erfarenhet eller fortbildning i partens egen jurisdiktion.
Artikel 11.5
Gemensamma kommittén för ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer
Den gemensamma kommitté för ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer som ansvarar för genomförandet
av artikel 11.3 ska
a) bestå av och gemensamt ledas av företrädare för Kanada och Europeiska unionen, som måste vara åtskilda från de
berörda myndigheter eller yrkesorganisationer som avses i artikel 11.3.1; en förteckning över dessa företrädare ska
bekräftas genom skriftväxling,
b) sammanträda inom ett år efter detta avtals ikraftträdande, och därefter vid behov eller som beslutats,
c) fastställa sin egen arbetsordning,
d) underlätta utbyte av information om lagar och andra bestämmelser, policyer och praxis i fråga om standarder eller
kriterier för auktorisering, licensiering eller certifiering av reglerade yrken,
e) offentliggöra information om förhandlingar om och genomförande av avtal om ömsesidigt erkännande av
yrkesmässiga kvalifikationer,
f) rapportera till Gemensamma Ceta-kommittén om hur förhandlingarna om och genomförandet av avtal om
ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer framskrider, och
g) när så är lämpligt tillhandahålla information och komplettera riktlinjerna i bilaga 11-A.
Artikel 11.6
Riktlinjer för förhandlingar om och ingående av avtal om ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga
kvalifikationer
Som en del av ramen för att uppnå ett ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer anger parterna i bilaga 11-
A icke-bindande riktlinjer för förhandlingar om och ingående av avtal om ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga
kvalifikationer.
Artikel 11.7
Kontaktpunkter
Varje part ska inrätta en eller flera administrativa kontaktpunkter för den praktiska tillämpningen av detta kapitel.
14.1.2017
L 11/88
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
103
KAPITEL TOLV
Inhemska regleringar
Artikel 12.1
Definitioner
I detta kapitel avses med
tillstånd: att ge en person tillåtelse att tillhandahålla en tjänst eller bedriva annan ekonomisk verksamhet,
behöriga myndigheter: alla myndigheter i en part, eller icke-offentliga organ som utövar befogenheter som delegerats
av en myndighet i en part, som beviljar tillstånd,
licensieringsförfaranden: administrativa regler eller förfaranderegler, inbegripet ändring eller förlängning av en licens,
som måste följas för att visa överensstämmelse med licensieringskraven,
licensieringskrav: andra materiella krav än kvalificeringskrav som måste uppfyllas för erhållande, ändring eller
förnyelse av ett tillstånd,
kvalificeringsförfaranden: administrativa regler eller förfaranderegler som måste följas för att visa överensstämmelse
med kvalificeringskraven, och
kvalificeringskrav: materiella kompetenskrav som måste uppfyllas för erhållande, ändring eller förnyelse av ett
tillstånd.
Artikel 12.2
Tillämpningsområde
1.
Detta kapitel är tillämpligt på åtgärder som införs eller upprätthålls av en part avseende licensieringskrav, licensie
ringsförfaranden, kvalificeringskrav och kvalificeringsförfaranden, och som har inverkan på
a) det gränsöverskridande tillhandahållandet av tjänster enligt definitionen i artikel 9.1 (Definitioner),
b) tillhandahållande av en tjänst eller utövandet av någon annan ekonomisk verksamhet, genom kommersiell närvaro på
den andra partens territorium, inbegripet etablering av en sådan kommersiell närvaro, och
c) tillhandahållandet av en tjänst genom närvaro av en fysisk person från den ena parten på den andra partens
territorium, i enlighet med artikel 10.6.2 (Skyldigheter i andra kapitel).
2.
Detta kapitel gäller inte licensieringskrav, licensieringsförfaranden, kvalificeringskrav och kvalificeringsförfaranden
a) enligt en icke överensstämmande åtgärd som upprätthålls av en part i enlighet med dess lista i bilaga I, eller
b) som rör någon av följande sektorer eller verksamheter:
i) För Kanadas del – kulturindustrin och, i enlighet med dess lista i bilaga II, sociala tjänster, frågor som rör
ursprungsbefolkningen och minoriteter, spel- och vadslagningstjänster samt insamling, rening och distribution av
vatten, och
ii) För EU-partens del – audiovisuella tjänster och, i enlighet med dess lista i bilaga II, hälso- och sjukvårdstjänster,
utbildningstjänster, sociala tjänster, spel- och vadslagningstjänster (1) samt insamling, rening och distribution av
vatten.
14.1.2017
L 11/89
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Med undantag för Malta.
104
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 12.3
Villkor och förfaranden för licensiering och kvalificering
1.
Varje part ska se till att de licensieringskrav, kvalificeringskrav, licensieringsförfaranden och kvalificeringsför
faranden som den inför eller upprätthåller grundas på kriterier som hindrar de behöriga myndigheterna från att göra
godtyckliga bedömningar.
2.
De kriterier som avses i punkt 1 ska vara
a) tydliga och transparenta,
b) objektiva, och
c) fastställda i förväg och offentliggjorda för allmänheten.
3.
Parterna erkänner att utövandet av en ministers skönsmässiga bedömning när det gäller ett beslut om beviljande av
tillstånd i allmänhetens intresse inte är oförenligt med punkt 2 c, under förutsättning att det sker i överensstämmelse
med den tillämpliga lagens syfte och inte på ett sätt som är godtyckligt, eller i något annat avseende oförenligt med detta
avtal.
4.
Punkt 3 gäller inte licensierings- eller kvalificeringskrav för yrkesmässiga tjänster.
5.
Varje part ska se till att tillstånd beviljas så snart som den behöriga myndigheten fastställer att villkoren för
tillståndet är uppfyllda, och att tillstånd när de väl har beviljats träder i kraft utan onödigt dröjsmål i enlighet med de
bestämmelser och villkor som anges däri.
6.
Varje part ska upprätthålla eller inrätta allmänna domstolar, skiljedomstolar eller förvaltningsdomstolar eller
motsvarande förfaranden som på begäran av en berörd investerare, enligt definitionen i artikel 8.1 (Definitioner), eller en
berörd tjänsteleverantör, enligt definitionen i artikel 1.1 (Definitioner med allmän giltighet) snabbt kan pröva och vid
behov vidta lämpliga åtgärder i fråga om förvaltningsbeslut som påverkar tillhandahållandet av en tjänst eller någon
annan ekonomisk verksamhet. I de fall där sådana förfaranden inte är oberoende av den myndighet som svarar för
förvaltningsbeslutet i fråga, ska varje part se till att förfarandena tillämpas på ett sätt som sörjer för en objektiv och
opartisk prövning.
7.
Varje part ska säkerställa att de licenserings- och kvalificeringsförfaranden som införs eller upprätthålls är så enkla
som möjligt och inte i onödan försvårar eller försenar tillhandahållandet av en tjänst eller utövandet av någon annan
ekonomisk verksamhet.
8.
En tillståndsavgift som den sökande kan behöva betala i samband med sin ansökan om tillstånd ska vara rimlig
och stå i proportion till kostnaderna, och inte i sig begränsa tillhandahållandet av en tjänst eller utövandet av någon
annan ekonomisk verksamhet.
9.
Tillståndsavgifter omfattar inte betalningar vid auktioner, utnyttjandet av naturresurser, royaltyer, upphandlingar
eller andra icke-diskriminerande sätt att tilldela koncessioner eller obligatoriska bidrag för att tillhandahålla en samhälls
omfattande tjänst.
10.
Varje part ska säkerställa att de licensierings- eller kvalificeringsförfaranden som tillämpas av den behöriga
myndigheten samt dess beslut i tillståndsprocessen är opartiska i förhållande till alla sökande. Den behöriga myndigheten
bör fatta sina beslut på ett oberoende sätt och bör särskilt inte vara ansvarig inför någon person som tillhandahåller en
tjänst eller utövar någon annan ekonomisk verksamhet för vilket tillståndet krävs.
11.
Om det finns särskilda tidsfrister för godkännandet av ansökningar ska en sökande ges en rimlig tidsfrist för att
lämna in en ansökan. Den behöriga myndigheten ska börja behandla ansökan utan oskäligt dröjsmål. Om möjligt bör
ansökningar i elektronisk form godtas på liknande äkthetsvillkor som ansökningar på papper.
12.
I lämpliga fall bör bestyrkta kopior godtas i stället för originalhandlingar.
14.1.2017
L 11/90
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
105
13.
Varje part ska se till att handläggningen av en tillståndsansökan, inbegripet det slutgiltiga beslutet, slutförs inom
en rimlig tidsperiod från det att den fullständiga ansökan lämnats in. Varje part ska fastställa en normal tidsram för
handläggningen av en ansökan.
14.
På begäran av en sökande ska en parts behöriga myndigheter utan oskäligt dröjsmål lämna information om hur
långt handläggningen av ansökan fortskridit.
15.
Om en ansökan anses vara ofullständig ska en parts behöriga myndighet inom rimlig tid underrätta sökanden,
ange vilka ytterligare uppgifter som krävs för att ansökan ska vara fullständig och ge den sökande tillfälle att rätta till
bristerna.
16.
Om en parts behöriga myndighet avslår en ansökan ska den informera den sökande skriftligen och utan onödigt
dröjsmål. På begäran av den sökande ska partens behöriga myndighet också underrätta den sökande om orsakerna till
att ansökan avslogs och om tidsfristen för överklagande eller omprövning av beslutet. En sökande bör tillåtas att inom
en rimlig tidsfrist lämna in en ansökan på nytt.
KAPITEL TRETTON
Finansiella tjänster
Artikel 13.1
Definitioner
I detta kapitel gäller följande definitioner:
leverantör av gränsöverskridande finansiella tjänster från en part: en person från en part som bedriver verksamhet
som gäller tillhandahållande av en finansiell tjänst inom partens territorium och som vill tillhandahålla eller
tillhandahåller en finansiell tjänst genom ett gränsöverskridande tillhandahållande av den tjänsten.
gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster eller gränsöverskridande handel med finansiella
tjänster: tillhandahållande av en finansiell tjänst
a) från en parts territorium till den andra partens territorium, eller
b) på en parts territorium från en person i denna part till en person i den andra parten,
men som inte inbegriper tillhandahållande av en tjänst på en parts territorium genom en investering i det området.
finansinstitut: en leverantör som utför en eller flera av de verksamheter som definieras som finansiella tjänster i denna
artikel, om leverantören regleras eller övervakas vid tillhandahållandet av dessa tjänster som ett finansinstitut enligt lagen
i den part på vars territorium den är belägen, inklusive en filial på den partens territorium när leverantören av finansiella
tjänster har sitt huvudkontor på den andra partens territorium.
finansinstitut från den andra parten: ett finansinstitut, inklusive en filial, som är beläget på en parts territorium men
som kontrolleras av en person från den andra parten.
finansiell tjänst: tjänst av finansiell natur, inbegripet försäkrings- och försäkringsrelaterade tjänster, banktjänster eller
andra finansiella tjänster (förutom försäkring) och tilläggstjänster till en tjänst av finansiell natur. Finansiella tjänster
innefattar följande verksamheter:
a) Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster:
i) direktförsäkring (inbegripet koassurans),
A) livförsäkring, eller
B) skadeförsäkring,
ii) återförsäkring och retrocession,
iii) försäkringsförmedling, såsom mäkleri och verksamhet som ombud, eller
iv) försäkringsrelaterade tjänster, såsom konsult-, aktuarie-, riskprövnings- och skaderegleringstjänster.
14.1.2017
L 11/91
Europeiska unionens officiella tidning
SV
106
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
b) Banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster):
i) mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från allmänheten,
ii)
utlåning av alla slag, inbegripet konsumentkrediter, hypotekslån, factoring och finansiering av affärstran
saktioner,
iii) finansiell leasing,
iv) alla betalnings- och penningförmedlingstjänster, inklusive betal- och kreditkort, resecheckar och bankväxlar,
v) garantier och åtaganden,
vi) handel för egen eller annans räkning, på en börs, på en OTC-marknad eller på annat sätt, med
A) penningmarknadsinstrument (inbegripet checkar, växlar och bankcertifikat),
B) utländsk valuta,
C) derivatinstrument, inbegripet terminer och optioner,
D) valuta- och ränteinstrument, inbegripet sådana produkter som swappar och framtida räntesäkringsavtal,
E) överlåtbara värdepapper, eller
F) andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, inklusive guld- och silvertackor.
vii) medverkan vid emissioner av alla slags värdepapper, däribland emissionsgarantier och placering såsom
mellanhand (offentligt eller privat) och tillhandahållande av tjänster i samband med sådana emissioner,
viii) penningmarknadsmäkling,
ix) förvaltning av tillgångar, såsom medel- eller portföljförvaltning, alla former av fondförvaltning, pensionsfondsför
valtning samt förvarings- och notariattjänster,
x) betalnings- och clearingtjänster avseende finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, derivatinstrument och
andra överlåtbara instrument,
xi) tillhandahållande och överföring av finansiell information och bearbetning av finansiella data och tillhörande
programvara, eller
xii) rådgivnings- och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster avseende all verksamhet
enligt leden i–xi, inbegripet kreditupplysning och kreditanalys, tillhandahållande av investeringsunderlag,
investeringsrådgivning samt rådgivning om företagsförvärv, omstrukturering av företag och affärsstrategi.
leverantör av finansiella tjänster: en person från en part som bedriver verksamhet som gäller tillhandahållande av en
finansiell tjänst inom den partens territorium, men innefattar inte en offentlig institution.
investering: en ”investering” enligt definitionen i artikel 8.1 (Definitioner), förutom vid tillämpningen av detta kapitel
avseende ”lån” och ”skuldinstrument” som avses i den artikeln, varvid
a) ett lån till eller ett skuldinstrument som emitterats av ett finansinstitut är en investering i det finansinstitutet endast
om det behandlas som lagstadgat kapital av den part på vars territorium finansinstitutet är beläget,
b) ett lån som beviljats av eller ett skuldinstrument som ägs av ett finansinstitut, förutom ett lån till eller ett
skuldinstrument från ett finansinstitut som avses i led a, inte utgör en investering.
För tydlighetens skull påpekas att
c) kapitel åtta (Investeringar) är tillämpligt på lån eller skuldinstrument i den utsträckning de inte omfattas av detta
kapitel, och
d) ett lån som beviljats av eller ett skuldinstrument som ägs av en leverantör av gränsöverskridande finansiella tjänster,
förutom ett lån till eller ett skuldinstrument som emitterats av ett finansinstitut, anses som en investering vid
tillämpningen av kapitel åtta (Investeringar) om lånet eller skuldinstrumentet uppfyller de kriterier för investeringar
som anges i artikel 8.1 (Definitioner).
14.1.2017
L 11/92
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
107
investerare: en ”investerare” enligt definitionen i artikel 8.1 (Definitioner).
ny finansiell tjänst: en finansiell tjänst som inte tillhandahålls på den ena partens territorium men som tillhandahålls
på den andra partens territorium, och omfattar ett nytt leveranssätt för en finansiell tjänst eller försäljning av en
finansiell produkt som inte säljs på den partens territorium.
person från en part: ”person från en part” enligt definitionen i artikel 1.1 (Definitioner med allmän giltighet) och, för
att förtydliga, omfattar inte en filial till ett företag i ett tredje land.
offentlig institution:
a) en myndighet, en centralbank eller en penningpolitisk myndighet i en part, eller en institution som ägs eller
kontrolleras av en part och som huvudsakligen har offentliga uppgifter eller bedriver verksamhet för offentliga
ändamål, med undantag av institutioner som huvudsakligen arbetar med att tillhandahålla finansiella tjänster på
kommersiella villkor, eller
b) ett privat institut som utför uppgifter som vanligen utförs av en centralbank eller en penningpolitisk myndighet, när
det utför dessa uppgifter.
självreglerande organisation: varje icke-statligt organ, inbegripet börser eller marknader för värdepapper eller
terminer, clearingorgan eller andra organisationer eller sammanslutningar, som utövar egen eller delegerad reglerings-
eller tillsynsbefogenhet över leverantörer av finansiella tjänster eller finansinstitut.
Artikel 13.2
Tillämpningsområde
1.
Detta kapitel är tillämpligt på åtgärder som införs eller upprätthålls av en part och som avser
a) finansinstitut från den andra parten,
b) en investerare från den andra parten, och en investering av denna investerare i ett finansinstitut inom partens
territorium, och
c) gränsöverskridande handel med finansiella tjänster.
2.
För tydlighetens skull påpekas att bestämmelserna i kapitel åtta (Investeringar) gäller
a) en åtgärd som avser en investerare från en part, och en investering av denna investerare i en leverantör av finansiella
tjänster som inte är ett finansinstitut, och
b) en åtgärd, annan än en åtgärd som gäller tillhandahållande av finansiella tjänster, som avser en investerare från en
part eller en investering av denna investerare i ett finansinstitut.
3.
Artiklarna 8.10 (Behandling av investerare och täckta investeringar), 8.11 (Kompensation av förluster),
8.12 (Expropriation), 8.13 (Överföringar), 8.14 (Subrogation), 8.16 (Förvägran av förmåner) och 8.17 (Formella krav)
införlivas med och utgör en del av detta kapitel.
4.
Avsnitt F i kapitel åtta (Lösning av investeringstvister mellan investerare och stater) införlivas med och utgör en del
av detta kapitel endast för käromål om att en part har överträtt artikel 13.3 eller 13.4 med avseende på utvidgning,
genomförande, drift, förvaltning, underhåll, användning, utnyttjande och försäljning eller avyttring av ett finansinstitut
eller en investering i ett finansinstitut, eller artikel 8.10 (Behandling av investerare och täckta investeringar),
8.11 (Kompensation av förluster), 8.12 (Expropriation), 8.13 (Överföringar) eller 8.16 (Förvägran av förmåner).
5.
Detta kapitel är inte tillämpligt på åtgärder som införs eller upprätthålls av en part och som avser
a) verksamheter eller tjänster som ingår i ett offentligt pensionsprogram eller lagstadgat socialförsäkringssystem, eller
14.1.2017
L 11/93
Europeiska unionens officiella tidning
SV
108
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
b) verksamheter eller tjänster som utförs för den berörda partens räkning, med partens garanti eller med användande av
partens egna finansiella resurser, inbegripet dess offentliga institutioner,
förutom att detta kapitel är tillämpligt i den mån en part tillåter att verksamheter eller tjänster som avses i led a eller b
utförs av dess finansinstitut i konkurrens med en offentlig institution eller ett offentligt finansinstitut.
6.
Kapitel tolv (Inhemska regleringar) införlivas med och utgör en del av detta kapitel. För tydlighetens skull påpekas
att artikel 12.3 (Villkor och förfaranden för licensiering och kvalificering) är tillämplig på utövandet av skönsmässig
bedömning av parternas finansövervakande myndigheter.
7.
De bestämmelser i kapitel tolv (Inhemska regleringar) som införlivas med detta kapitel enligt punkt 6 gäller inte
licensieringskrav, licensieringsförfaranden, kvalificeringskrav eller kvalificeringsförfaranden
a) enligt en icke överensstämmande åtgärd som upprätthålls av Kanada i enlighet med dess lista i bilaga III-A,
b) enligt en icke överensstämmande åtgärd som upprätthålls av Europeiska unionen i enlighet med dess lista i bilaga I,
i den mån en sådan åtgärd avser finansiella tjänster, och
c) i enlighet med artikel 12.2.2 b (Tillämpningsområde), i den mån en sådan åtgärd avser finansiella tjänster.
Artikel 13.3
Nationell behandling
1.
Artikel 8.6 (Nationell behandling) införlivas med och utgör en del av detta kapitel och är tillämplig på behandling
av finansinstitut och investerare från den andra parten och deras investeringar i finansinstitut.
2.
Den behandling som en part medger sina egna investerare och investeringar av dess egna investerare enligt
artikel 8.6 (Nationell behandling) innebär behandling som medges partens egna finansinstitut och investeringar av dess
egna investerare i finansinstitut.
Artikel 13.4
Behandling som mest gynnad nation
1.
Artikel 8.7 (Behandling som mest gynnad nation) införlivas med och utgör en del av detta kapitel och är tillämplig
på behandling av finansinstitut och investerare från den andra parten och deras investeringar i finansinstitut.
2.
Den behandling som en part medger investerare från ett tredjeland och investeringar som görs av investerare från
ett tredjeland enligt punkterna 1 och 2 i artikel 8.7 (Behandling som mest gynnad nation) innebär behandling som
medges finansinstitut i ett tredjeland och investeringar som görs av investerare från ett tredjeland i finansinstitut.
Artikel 13.5
Erkännande av försiktighetsåtgärder
1.
En part får erkänna en försiktighetsåtgärd i ett tredjeland vid tillämpningen av en åtgärd som omfattas av detta
kapitel. Detta erkännande kan
a) medges unilateralt,
14.1.2017
L 11/94
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
109
b) uppnås genom harmonisering eller med andra medel, eller
c) grundas på ett avtal eller arrangemang med det berörda tredjelandet.
2.
En part som erkänner en försiktighetsåtgärd ska ge den andra parten tillräckliga möjligheter att visa att det
föreligger omständigheter där det finns eller kommer att finnas likvärdig reglering, tillsyn, genomförande av regleringar
och, vid behov, förfaranden för utbyte av information mellan parterna.
3.
Om en part erkänner en försiktighetsåtgärd enligt punkt 1 c och de omständigheter som anges i punkt 2
föreligger, ska parten ge den andra parten tillräckliga möjligheter att förhandla om anslutning till avtalet eller
arrangemanget, eller förhandla fram ett jämförbart avtal eller arrangemang.
Artikel 13.6
Marknadstillträde
1.
En part får inte införa eller upprätthålla en åtgärd som, med avseende på ett finansinstitut i den andra parten eller
i fråga om marknadstillträde genom etablering av ett finansinstitut av en investerare från den andra parten, på hela dess
territorium eller på territoriet för en nationell, provinsiell, territoriell, regional eller lokal förvaltningsnivå, innebär något
av följande:
a) Begränsningar av
i) antalet finansinstitut genom numeriska kvoter, monopol, ensamrätt eller genom krav på prövning av det
ekonomiska behovet,
ii) det totala värdet av finansiella tjänstetransaktioner eller av tillgångar med anknytning till finansiella tjänster
genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
iii) det totala antal finansiella tjänster som tillhandahålls eller av den totala kvantiteten tjänsteproduktion uttryckt
i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
iv) deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande
i finansinstitut eller en övre gräns för det totala värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar
i finansinstitut, eller
v) av det totala antal fysiska personer som får anställas i en viss finanstjänstesektor eller som en leverantör av
finansiella tjänster får anställa och som är nödvändiga för, och har direkt anknytning till, tillhandahållandet av en
särskild finansiell tjänst, genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet.
b) Inskränkningar eller krav på vissa typer av associationsformer eller samriskföretag genom vilka ett finansinstitut får
bedriva näringsverksamhet.
2.
Artikel 8.4.2 (Marknadstillträde) införlivas med och utgör en del av denna artikel.
3.
För tydlighetens skull påpekas att
a) en part kan införa bestämmelser, villkor och förfaranden för auktorisering av etablering eller utvidgning av
kommersiell närvaro, under förutsättning att dessa inte innebär kringgående av partens skyldigheter enligt punkt 1
och att de är förenliga med de övriga bestämmelserna i detta kapitel, och
b) denna artikel inte hindrar en part från att kräva att ett finansinstitut ska tillhandahålla vissa finansiella tjänster genom
separata juridiska enheter, om de finansiella tjänster som tillhandahålls av finansinstitutet enligt partens lagstiftning
inte får tillhandahållas genom en enda enhet.
Artikel 13.7
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
1.
Artiklarna 9.3 (Nationell behandling), 9.4 (Formella krav) och 9.6 (Marknadstillträde) införlivas med och utgör en
del av detta kapitel och är tillämpliga på behandlingen av leverantörer av gränsöverskridande finansiella tjänster som
tillhandahåller de finansiella tjänster som anges i bilaga 13-A.
14.1.2017
L 11/95
Europeiska unionens officiella tidning
SV
110
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
Den behandling som en part medger sina egna tjänsteleverantörer och tjänster enligt artikel 9.3.2 (Nationell
behandling) innebär behandling som medges egna leverantörer av finansiella tjänster och finansiella tjänster.
3.
De åtgärder som en part inte får införa eller upprätthålla när det gäller tjänsteleverantörer och tjänster från den
andra parten enligt artikel 9.6 (Marknadstillträde) avser åtgärder gällande leverantörer av gränsöverskridande finansiella
tjänster från den andra parten som tillhandahåller finansiella tjänster.
4.
Artikel 9.5 (Behandling som mest gynnad nation) införlivas med och utgör en del av detta kapitel och är tillämplig
på behandling av leverantörer av gränsöverskridande finansiella tjänster från den andra parten.
5.
Den behandling som en part medger tjänsteleverantörer och tjänster från ett tredjeland enligt artikel 9.5 (Behandling
som mest gynnad nation) innebär behandling som medges leverantörer av finansiella tjänster från ett tredjeland och
finansiella tjänster från ett tredjeland.
6.
Varje part ska tillåta en person som befinner sig på dess territorium, och medborgare och varaktigt bosatta oavsett
var de befinner sig, att köpa finansiella tjänster från leverantörer av gränsöverskridande finansiella tjänster från den
andra parten som är belägna på den andra partens territorium. Detta innebär inte att en part är skyldig att tillåta sådana
leverantörer att göra affärer eller värva kunder inom dess territorium. Varje part får definiera begreppen ”göra affärer”
och ”värva kunder” i denna artikel, i enlighet med punkt 1.
7.
För de finansiella tjänster som anges i bilaga 13-A ska varje part tillåta en leverantör av gränsöverskridande
finansiella tjänster från den andra parten, på begäran eller efter anmälan till behörig tillsynsmyndighet, att vid behov
tillhandahålla en finansiell tjänst genom ett nytt leveranssätt eller att sälja en finansiell produkt som inte säljs på partens
territorium, när den första parten tillåter sina egna leverantörer av finansiella tjänster att tillhandahålla sådana tjänster
eller att sälja en sådan produkt enligt partens egen lagstiftning i likadana situationer.
Artikel 13.8
Företagsledning och styrelser
En part får inte kräva att ett finansinstitut i den andra parten måste utse fysiska personer av viss nationalitet till företags
ledningen eller styrelsen.
Artikel 13.9
Prestationskrav
1.
Parterna ska förhandla om bestämmelser för prestationskrav, såsom de som omfattas av artikel 8.5 (Prestationskrav),
när det gäller investeringar i finansinstitut.
2.
Om parterna inom tre år från ikraftträdandet av detta avtal inte har enats om sådana bestämmelser ska
artikel 8.5 (Prestationskrav) på begäran av en part införlivas med och göras till en del av detta kapitel och tillämpas på
investeringar i finansinstitut. För detta ändamål avses med ”investering” i artikel 8.5 (Prestationskrav) ”investering i ett
finansinstitut inom dess territorium”.
3.
Inom 180 dagar efter att parterna lyckats förhandla fram bestämmelser enligt punkt 1, eller efter en parts begäran
om införlivande av artikel 8.5 (Prestationskrav) i detta kapitel i enlighet med punkt 2, allt efter omständigheterna, får
varje part göra nödvändiga ändringar i sin lista. Eventuella ändringar ska begränsas till den förteckning över förbehåll för
befintliga åtgärder som inte uppfyller prestationskravskyldigheten enligt detta kapitel, för Kanadas del i avsnitt A i dess
lista i bilaga III och för Europeiska unionen i dess lista i bilaga I. Artikel 13.10.1 ska tillämpas på sådana åtgärder som
avser bestämmelser för prestationskrav som förhandlas fram i enlighet med punkt 1, eller artikel 8.5 (Prestationskrav)
som införlivats med detta kapitel i enlighet med punkt 2, allt efter omständigheterna.
14.1.2017
L 11/96
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
111
Artikel 13.10
Förbehåll och undantag
1.
Artiklarna 13.3, 13.4, 13.6 och 13.8 är inte tillämpliga på något av följande:
a) En befintlig icke överensstämmande åtgärd som upprätthålls av en part på någon av följande nivåer:
i) Europeiska unionen, såsom anges i dess lista i bilaga I.
ii) Nationell nivå i enlighet med vad Kanada angett i avsnitt A i sin lista i bilaga III eller Europeiska unionen i sin
lista i bilaga I.
iii) Provinsiell, territoriell eller regional nivå i enlighet med vad Kanada angett i avsnitt A i sin lista i bilaga III eller
Europeiska unionen i sin lista i bilaga I.
iv) Lokal nivå.
b) En fortsättning eller ett direkt förnyande av en icke överensstämmande åtgärd som avses i led a.
c) En ändring av en icke överensstämmande åtgärd som avses i led a, i den mån som ändringen inte minskar åtgärdens
överensstämmelse med artiklarna 13.3, 13.4, 13.6 eller 13.8, i förhållande till vad som var fallet omedelbart före
ändringen.
2.
Artikel 13.7 är inte tillämplig på följande:
a) En befintlig icke överensstämmande åtgärd som upprätthålls av en part på följande nivåer:
i) Europeiska unionen, såsom anges i dess lista i bilaga I.
ii) Nationell nivå i enlighet med vad Kanada angett i avsnitt A i sin lista i bilaga III eller Europeiska unionen i sin
lista i bilaga I.
iii) Provinsiell, territoriell eller regional nivå i enlighet med vad Kanada angett i avsnitt A i sin lista i bilaga III eller
Europeiska unionen i sin lista i bilaga I.
iv) Lokal nivå.
b) En fortsättning eller ett direkt förnyande av en icke överensstämmande åtgärd som avses i led a.
c) En ändring av en icke överensstämmande åtgärd som avses i led a i den mån som ändringen inte minskar åtgärdens
överensstämmelse med artikel 13.7, i förhållande till vad som var fallet omedelbart före ändringen.
3.
Artiklarna 13.3, 13.4, 13.6, 13.7 och 13.8 är inte tillämpliga på en åtgärd som Kanada inför eller upprätthåller
med avseende på finansiella tjänster såsom anges i avsnitt B i dess lista i bilaga III, eller på en åtgärd som Europeiska
unionen inför eller upprätthåller med avseende på finansiella tjänster såsom anges i dess lista i bilaga II.
4.
Om en part har angett ett förbehåll mot artiklarna 8.4 (Marknadstillträde), 8.5 (Prestationskrav), 8.6 (Nationell
behandling), 8.7 (Behandling som mest gynnad nation), 8.8 (Företagsledning och styrelser), 9.3 (Nationell behandling),
9.5 (Behandling som mest gynnad nation) eller 9.6 (Marknadstillträde) i sin lista i bilaga I eller II utgör förbehållet också
ett förbehåll mot artiklarna 13.3, 13.4, 13.6, 13.7 eller 13.8, eller mot en bestämmelse om prestationskrav som
förhandlats fram i enlighet med artikel 13.9.1 eller som införlivats med detta kapitel i enlighet med artikel 13.9.2, allt
efter omständigheterna, i den mån som den åtgärd, sektor, undersektor eller verksamhet som anges i förbehållet
omfattas av detta kapitel.
5.
En part ska inte vidta en åtgärd eller serie av åtgärder efter ikraftträdandet av detta avtal som omfattas av avsnitt B
i Kanadas lista i bilaga III, eller av Europeiska unionens lista i bilaga II och som, direkt eller indirekt, tvingar en
investerare från den andra parten, på grund av nationalitet, att sälja eller på annat sätt avveckla en befintlig investering
som fanns då åtgärden eller åtgärderna trädde i kraft.
14.1.2017
L 11/97
Europeiska unionens officiella tidning
SV
112
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
6.
När det gäller immateriella rättigheter får en part göra undantag från artiklarna 13.3 och 13.4 och från alla
bestämmelser om tekniköverföring i förhållande till prestationskrav som förhandlats fram enligt artikel 13.9.1 eller som
införlivats med detta kapitel i enlighet med artikel 13.9.2, allt efter omständigheterna, om undantaget är tillåtet enligt
Trips-avtalet, inbegripet undantag till Trips-avtalet som antagits i enlighet med artikel IX i WTO-avtalet.
7.
Artiklarna 13.3, 13.4, 13.6, 13.7, 13.8 och 13.9 är inte tillämpliga på
a) en parts upphandling av en vara eller tjänst som förvärvas för myndighetsändamål och inte för kommersiell
återförsäljning eller för användning i leverans av en vara eller en tjänst för kommersiell försäljning, oavsett om denna
upphandling utgör ”en upphandling som omfattas” i den mening som avses i artikel 19.2 (Tillämpningsområde och
omfattning), eller
b) subventioner eller statliga stödåtgärder i samband med handel med tjänster, som tillhandahålls av en part.
Artikel 13.11
Effektiv och transparent reglering
1.
Varje part ska se till att alla åtgärder med allmän tillämpning som omfattas av detta kapitel förvaltas på ett rimligt,
objektivt och opartiskt sätt.
2.
Parterna ska se till att deras lagar, föreskrifter, förfaranden och allmänt tillämpliga förvaltningsbeslut med avseende
på alla frågor som omfattas av detta kapitel omedelbart offentliggörs eller görs tillgängliga på annat sätt, så att berörda
personer och den andra parten kan få kännedom om dem. I möjligaste mån ska parterna
a) i förväg offentliggöra åtgärder som de avser att anta,
b) ge berörda personer och den andra parten en rimlig möjlighet att lämna synpunkter på sådana föreslagna åtgärder,
och
c) ge rimlig tid mellan det slutliga offentliggörandet av åtgärderna och det datum de träder i kraft.
Vid tillämpningen av detta kapitel ska dessa krav ersätta bestämmelserna i artikel 27.1 (Offentliggörande).
3.
Varje part ska upprätthålla eller inrätta lämpliga mekanismer för att inom rimlig tid kunna svara på en förfrågan
från en berörd person vad gäller åtgärder med allmän tillämpning som omfattas av detta kapitel.
4.
En tillsynsmyndighet ska fatta ett förvaltningsbeslut om en fullständig ansökan från en investerare i ett
finansinstitut, en leverantör av gränsöverskridande finansiella tjänster eller ett finansinstitut från den andra parten
rörande tillhandahållandet av en finansiell tjänst inom en rimlig tidsperiod som motiveras av ansökans komplexitet och
den normala tidsperiod som fastställts för behandlingen av ansökan. För Kanadas del ska en sådan rimlig tidsperiod vara
120 dagar. Tillsynsmyndigheten ska utan dröjsmål underrätta sökanden om beslutet. Om det inte är praktiskt
genomförbart att fatta ett beslut inom en rimlig tidsperiod ska tillsynsmyndigheten utan dröjsmål underrätta sökanden
om detta och sträva efter att fatta beslut så snart som möjligt. För tydlighetens skull påpekas att en ansökan inte anses
vara fullständig förrän alla relevanta utfrågningar har hållits och tillsynsmyndigheten har mottagit alla nödvändiga
uppgifter.
Artikel 13.12
Självreglerande organisationer
Om en part begär att ett finansinstitut eller en leverantör av gränsöverskridande finansiella tjänster i den andra parten är
medlem i, deltar i eller har tillträde till en självreglerande organisation för att tillhandahålla finansiella tjänster i eller till
den partens territorium, eller beviljar privilegier eller fördelar när aktören tillhandahåller en finansiell tjänst genom en
sådan självreglerande organisation, ska den begärande parten säkerställa att den självreglerande organisationen fullgör
sina skyldigheter enligt detta kapitel.
14.1.2017
L 11/98
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
113
Artikel 13.13
Betalnings- och clearingsystem
Enligt bestämmelser och villkor som medger nationell behandling ska varje part ge leverantörer av finansiella tjänster
från den andra parten som är etablerade på dess territorium tillgång till betalnings- och clearingsystem som drivs av en
part eller av en enhet som utövar offentliga befogenheter som delegerats till den av en part, och tillgång till officiella
kredit- och refinansieringstjänster som är tillgängliga i samband med normal affärsverksamhet. Denna artikel ger inte
tillgång till en parts möjligheter när det gäller långivare i sista instans.
Artikel 13.14
Nya finansiella tjänster
1.
Varje part ska tillåta ett finansinstitut från den andra parten att tillhandahålla sådana nya finansiella tjänster som
den första parten skulle tillåta sina egna finansinstitut att tillhandahålla i likadana situationer enligt partens lagstiftning,
på begäran eller efter anmälan till behörig tillsynsmyndighet, om så krävs.
2.
En part får fastställa i vilken institutionell och juridisk form den nya finansiella tjänsten får tillhandahållas och får
ställa krav på tillstånd för tillhandahållande av tjänsten. Om ett sådant tillstånd krävs, ska beslut fattas inom rimlig tid,
och tillstånd får endast vägras av försiktighetsskäl.
3.
Denna artikel hindrar inte att ett finansinstitut i en part ansöker om att den andra parten ska överväga att tillåta
tillhandahållandet av en finansiell tjänst som inte tillhandahålls inom någon parts territorium. Ansökan ska behandlas
enligt lagen i den part som tar emot ansökan och omfattas inte av skyldigheterna i denna artikel.
Artikel 13.15
Överföring och behandling av information
1.
Varje part ska tillåta ett finansinstitut eller en leverantör av gränsöverskridande finansiella tjänster från den andra
parten att i databearbetningssyfte överföra uppgifter i elektronisk eller annan form till eller från dess territorium, om
bearbetningen är en förutsättning för den normala affärsverksamheten för finansinstitutet eller den leverantören av
gränsöverskridande finansiella tjänster.
2.
Varje part ska upprätthålla tillräckliga garantier för skydd av privatlivet, särskilt när det gäller överföring av
personuppgifter. Om överföringen av finansiell information innefattar personuppgifter ska sådana överföringar ske
i enlighet med lagstiftningen om skydd av personuppgifter på den parts territorium där överföringen har sitt ursprung.
Artikel 13.16
Försiktighetsklausul
1.
Detta avtal ska inte hindra en part från att införa eller upprätthålla rimliga åtgärder av försiktighetsskäl, t.ex. för att
a) skydda investerare, insättare, försäkringstagare eller personer vars egendom förvaltas av ett finansinstitut, en
leverantör av gränsöverskridande finansiella tjänster eller en leverantör av finansiella tjänster,
b) upprätthålla säkerheten, soliditeten, integriteten och det ekonomiska ansvaret hos ett finansinstitut, en leverantör av
gränsöverskridande finansiella tjänster eller en leverantör av finansiella tjänster, eller
c) säkerställa integriteten och stabiliteten i en parts finansiella system.
14.1.2017
L 11/99
Europeiska unionens officiella tidning
SV
114
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
Utan att det påverkar andra former av reglering av gränsöverskridande handel med finansiella tjänster, kan en part
kräva att leverantörer av gränsöverskridande finansiella tjänster från den andra parten och finansiella instrument ska
registreras.
3.
Om inte annat följer av artiklarna 13.3 och 13.4 får en part, av försiktighetsskäl, förbjuda en viss finansiell tjänst
eller verksamhet. Ett sådant förbud ska inte tillämpas på alla finansiella tjänster eller en hel delsektor på området för
finansiella tjänster, såsom banktjänster.
Artikel 13.17
Särskilda undantag
1.
Detta avtal är inte tillämpligt på åtgärder som vidtas av en offentlig institution som ett led i penning- eller
valutapolitiken. Denna punkt påverkar inte en parts skyldigheter enligt artiklarna 8.5 (Prestationskrav),
8.13 (Överföringar) eller 13.9.
2.
Detta avtal kräver inte att en part ska lämna eller ge tillgång till uppgifter om affärer och räkenskaper för enskilda
kunder, leverantörer av gränsöverskridande finansiella tjänster eller finansinstitut, eller till konfidentiell information som,
om den röjdes, skulle inkräkta på särskilda reglerings-, tillsyns- eller verkställighetsfrågor eller på annat sätt skulle strida
mot allmänintresset eller vara till skada för enskilda företags legitima kommersiella intressen.
Artikel 13.18
Kommittén för finansiella tjänster
1.
I den kommitté för finansiella tjänster som inrättas enligt artikel 26.2.1 f (Specialiserade kommittéer) ska det ingå
företrädare för myndigheter som ansvarar för politiken på området finansiella tjänster och som har expertkunskaper på
det område som omfattas av detta kapitel. Kanadas företrädare i kommittén ska vara en tjänsteman från Kanadas
finansministerium (Department of Finance Canada) eller dess efterträdare.
2.
Kommittén för finansiella tjänster ska fatta beslut genom ömsesidig överenskommelse.
3.
Kommittén för finansiella tjänster ska sammanträda en gång per år, om den inte beslutar något annat, och ska
a) övervaka genomförandet av detta kapitel,
b) föra en dialog om reglering av sektorn för finansiella tjänster i syfte att förbättra den ömsesidiga kunskapen om
parternas respektive regelverk och att samarbeta vid utarbetandet av internationella standarder, vilket framgår av den
överenskommelse om dialogen om reglering av sektorn för finansiella tjänster som återfinns i bilaga 13-C, och
c) genomföra artikel 13.21.
Artikel 13.19
Samråd
1.
En part får begära samråd med den andra parten i alla frågor som uppkommer inom ramen för detta avtal och
som berör finansiella tjänster. Den andra parten ska välvilligt beakta begäran.
2.
Vid samråd enligt punkt 1 ska varje part se till att dess delegation omfattar tjänstemän med relevant sakkunskap
inom det område som omfattas av detta kapitel. För Kanadas del innebär detta tjänstemän från Kanadas finansmi
nisterium eller dess efterträdare.
Artikel 13.20
Tvistlösning
1.
Kapitel tjugonio (Tvistlösning) ska tillämpas enligt ändringarna i denna artikel på lösning av tvister som
uppkommer inom ramen för detta kapitel.
14.1.2017
L 11/100
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
115
2.
Om parterna inte kan enas om sammansättningen av den skiljenämnd som tillsatts för att lösa tvister som uppstått
inom ramen för detta kapitel ska artikel 29.7 (Skiljenämndens sammansättning) tillämpas. Alla hänvisningar till
förteckningen över skiljemän som upprättats enligt artikel 29.8 (Förteckning över skiljemän) ska anses avse den
förteckning över skiljemän som upprättas enligt denna artikel.
3.
Gemensamma Ceta-kommittén får upprätta en förteckning över minst 15 personer, som väljs på grundval av
objektivitet, tillförlitlighet och gott omdöme, och som är villiga och har möjlighet att tjänstgöra som skiljemän.
Förteckningen ska bestå av tre delförteckningar: en delförteckning för varje part och en delförteckning över personer
som inte är medborgare eller varaktigt bosatta i någon av parterna och som kan fungera som ordförande. Varje
delförteckning ska omfatta minst fem personer. Gemensamma Ceta-kommittén får ompröva förteckningen när som helst
och ska se till att förteckningen är förenlig med denna artikel.
4.
De skiljemän som tas upp i förteckningen ska ha sakkunskap eller erfarenhet när det gäller lagstiftning om eller
reglering av finansiella tjänster eller av dess genomförande i praktiken, vilket kan omfatta reglering av leverantörer av
finansiella tjänster. De skiljemän som fungerar som ordförande ska också ha erfarenhet som ombud, panelmedlemmar
eller skiljeman i tvistlösningsförfaranden. Skiljemännen ska vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer
och får inte ta emot instruktioner från någon organisation eller regering. De ska iaktta uppförandekoden i bilaga 29-
B (Uppförandekod).
5.
Om en skiljenämnd fastställer att en åtgärd strider mot detta avtal, och den åtgärden
a) påverkar sektorn för finansiella tjänster och någon annan sektor, får den klagande parten upphäva förmåner inom
sektorn för finansiella tjänster med en verkan som motsvarar åtgärdens verkan inom partens sektor för finansiella
tjänster, eller
b) endast påverkar en annan sektor än sektorn för finansiella tjänster, får den klagande parten inte upphäva förmåner
inom sektorn för finansiella tjänster.
Artikel 13.21
Tvister om investeringar i finansiella tjänster
1.
Avsnitt F i kapitel åtta (Lösning av investeringstvister mellan investerare och stater) ska tillämpas enligt ändringarna
i denna artikel och bilaga 13-B på
a) investeringstvister som rör åtgärder som omfattas av detta kapitel och i vilka en investerare hävdar att en part har
överträtt artiklarna 8.10 (Behandling av investerare och täckta investeringar), 8.11 (Kompensation av förluster),
8.12 (Expropriation), 8.13 (Överföringar), 8.16 (Förvägran av förmåner), 13.3 eller 13.4, eller
b) investeringstvister som inletts i enlighet med avsnitt F i kapitel åtta (Lösning av investeringstvister mellan investerare
och stater) i vilka artikel 13.16.1 har åberopats.
2.
Vid investeringstvister som omfattas av punkt 1 a, eller om svaranden åberopar artikel 13.16.1 inom 60 dagar från
ingivandet av ett käromål till tribunalen enligt artikel 8.23 (Ingivande av ett käromål till tribunalen), ska en avdelning vid
tribunalen i enlighet med artikel 8.27.7 (Inrättande av tribunalen) sättas samman av personer från den förteckning som
upprättats i enlighet med artikel 13.20.3. Om svaranden åberopar artikel 13.16.1 inom 60 dagar från ingivandet av ett
käromål avseende en annan investeringstvist än enligt punkt 1 a, ska den tidsperiod som gäller för sammansättningen av
en avdelning vid tribunalen enligt artikel 8.27.7 (Inrättande av tribunalen) börja den dag då svaranden åberopar
artikel 13.16.1. Om Gemensamma Ceta-kommittén inte har gjort utnämningarna enligt artikel 8.27.2 (Inrättande av
tribunalen) inom den tidsfrist som föreskrivs i artikel 8.27.17 (Inrättande av tribunalen) får endera tvistande part begära
att generalsekreteraren för Internationella centrumet för biläggande av investeringstvister (ICSID) utser ledamöterna
i tribunalen från den förteckning som upprättats enligt artikel 13.20. Om förteckningen inte har upprättats enligt
artikel 13.20 den dag käromålet inges in enligt artikel 8.23 (Ingivande av ett käromål till tribunalen) ska ICSID:s
generalsekreterare utse ledamöterna i tribunalen bland de personer som föreslagits av den ena eller båda parterna
i enlighet med artikel 13.20.
14.1.2017
L 11/101
Europeiska unionens officiella tidning
SV
116
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
3.
Svaranden får skriftligen hänskjuta ärendet till kommittén för finansiella tjänster för ett beslut om huruvida, och
i så fall i vilken utsträckning, undantaget i artikel 13.16.1 är ett giltigt svaromål. Detta hänskjutande får inte göras senare
än det datum som tribunalen fastställer för svaranden att inkomma med sin svarsinlaga. Om svaranden hänskjuter
ärendet till kommittén för finansiella tjänster enligt denna punkt avbryts de tidsperioder eller de förfaranden som avses
i avsnitt F i kapitel åtta (Lösning av investeringstvister mellan investerare och stater).
4.
Om ett ärende hänskjuts enligt punkt 3 får kommittén för finansiella tjänster eller Gemensamma Ceta-kommittén,
allt efter omständigheterna, fatta ett gemensamt beslut om huruvida och i vilken utsträckning artikel 13.16.1 är ett
giltigt svaromål. Kommittén för finansiella tjänster eller Gemensamma Ceta-kommittén, allt efter omständigheterna, ska
sända en kopia av det gemensamma beslutet till investeraren och till tribunalen, om en sådan inrättats. Om i det
gemensamma beslutet slutsatsen dras att artikel 13.16.1 är ett giltigt svaromål för alla delar av käromålet ska
investeraren anses ha dragit tillbaka sitt käromål, och förfarandet avbrytas i enlighet med artikel 8.35 (Avbrytande). Om
slutsatsen i det gemensamma beslutet är att artikel 13.16.1 endast är ett giltigt svaromål för vissa delar av käromålet ska
det gemensamma beslutet vara bindande för tribunalen när det gäller de delarna av käromålet. Avbrytande av tidsfrister
eller förfaranden som beskrivs i punkt 3 är då inte längre tillämpliga och investeraren kan gå vidare med de återstående
delarna av käromålet.
5.
Om Gemensamma Ceta-kommittén inte har fattat ett gemensamt beslut inom tre månader från det att kommittén
för finansiella tjänster hänskjutit ärendet ska det avbrytande av tidsfrister eller förfaranden som avses i punkt 3 inte
längre tillämpas och investeraren kan gå vidare med sitt käromål.
6.
På begäran av svaranden ska tribunalen som en preliminär fråga avgöra huruvida och i vilken utsträckning
artikel 13.16.1 är ett giltigt svaromål på käromålet. Underlåtenhet från svarandens sida att framföra en sådan begäran
påverkar inte svarandens rätt att hävda artikel 13.16.1 som ett svaromål i ett senare skede av förfarandet. Tribunalen ska
inte dra någon negativ slutsats av det faktum att kommittén för finansiella tjänster eller Gemensamma Ceta-kommittén
inte har enats om ett gemensamt beslut i enlighet med bilaga 13-B.
KAPITEL FJORTON
Internationella sjötransporttjänster
Artikel 14.1
Definitioner
I detta kapitel gäller följande definitioner:
tullklareringstjänster eller tullombudstjänster: att på arvodes- eller kontraktsbasis genomföra tullformaliteter
i samband med import, export eller genom godsbefordran, oavsett om dessa tjänster är tjänsteleverantörens
huvudsakliga eller sekundära verksamhet.
containerterminal- och depåtjänster: lagring, fyllning, tömning eller reparation av containrar samt förberedande av
dem inför transport, antingen i hamnområden eller inne i landet.
transporter från dörr till dörr eller kombinerade transporter: godstransporter med fler än ett transportsätt som
omfattas av ett enda transportdokument, i vilka ett av transportsätten är sjötransport.
matartjänster: för- och vidaretransport till sjöss av internationell last, inklusive containerlast, styckegods samt torr och
flytande bulklast, mellan hamnar belägna på en av parternas territorium. För tydlighetens skull påpekas att när det gäller
Kanada kan matartjänster omfatta transport mellan hav och inre vattenvägar; med inre vattenvägar avses de som
definieras i Customs Act, 1985, c.1 (2nd Supp.).
internationell last: last som transporteras av sjögående fartyg mellan en hamn i en part och en hamn i den andra
parten eller i ett tredjeland, eller mellan en hamn i en av Europeiska unionens medlemsstater och en hamn i en annan
av Europeiska unionens medlemsstater.
14.1.2017
L 11/102
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
117
internationella sjötransporttjänster: transport av passagerare eller last av sjögående fartyg mellan en hamn i en part
och en hamn i den andra parten eller i ett tredjeland, eller mellan en hamn i en av Europeiska unionens medlemsstater
och en hamn i en annan av Europeiska unionens medlemsstater, samt direkt upphandling med leverantörer av andra
transporttjänster för att säkerställa transporter från dörr till dörr eller kombinerade transporter, men inte tillhanda
hållandet av sådana andra transporttjänster.
leverantör av internationella sjötransporttjänster:
a) ett företag i en part enligt definitionen i artikel 1.1 (Definitioner med allmän giltighet) och en filial till ett sådant
företag, eller
b) ett företag enligt definitionen i artikel 1.1 (Definitioner med allmän giltighet), i ett tredjeland som ägs eller
kontrolleras av medborgare i en part, om deras fartyg är registrerade i enlighet med lagstiftningen i den parten och
för den partens flagg, eller
c) en filial till ett företag i ett tredjeland med betydande affärsverksamhet på en parts territorium, som deltar i tillhanda
hållandet av internationella sjötransporttjänster. För tydlighetens skull påpekas att kapitel åtta (Investeringar) inte är
tillämpligt på en sådan filial.
agenttjänster inom sjöfart: verksamhet som utgörs av att en agent i ett visst geografiskt område företräder ett eller
flera linjerederiers eller rederiers affärsintressen, i syfte att
a) marknadsföra och sälja sjötransporttjänster och därmed förbundna tjänster, från lämnande av offerter till fakturering,
utfärdande av konossement för företagens räkning, upphandling och vidareförsäljning av nödvändiga stödtjänster,
framtagning av dokumentation samt tillhandahållande av företagsinformation, och
b) representera företagen när det gäller organisationen av fartygets hamnanlöp eller övertagandet av last när så krävs.
kompletterande sjöfartstjänster: godshantering, tullklareringstjänster, containerterminals- och depåtjänster, agent- och
mäklartjänster, fraktspeditionstjänster, samt lagring och magasinering.
lasthantering i samband med sjötransporter: utförande, organisering och övervakning av
a) lastning eller lossning av last från ett fartyg,
b) surrning/avsurrning av last, och
c) mottagande eller leverans och förvaring av last före transport eller efter lossning,
genom stuveriföretag eller terminaloperatörer, men innefattar inte arbete som utförs av hamnarbetare, när dessa
organiseras oberoende av stuveriföretagen eller terminaloperatörerna.
fraktspeditionstjänster inom sjöfart: organisation och övervakning av transporter för avlastarens räkning, genom
tillhandahållande av tjänster som anordnande av transport och tillhörande tjänster, konsolidering och packning av last,
framtagning av dokumentation och tillhandahållande av företagsinformation.
lagrings- och magasineringstjänster: lagring av frysta eller kylda varor, lagring i bulk av vätskor eller gaser samt
annan varulagring och magasinering.
Artikel 14.2
Tillämpningsområde
1.
Detta kapitel är tillämpligt på åtgärder vidtagna eller upprätthållna av en part och som avser tillhandahållandet av
internationella sjötransporttjänster. (1) För tydlighetens skull påpekas att sådana åtgärder också omfattas av
kapitel åtta (Investeringar) och nio (Gränsöverskridande handel med tjänster), i tillämpliga fall.
14.1.2017
L 11/103
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Detta kapitel är inte tillämpligt på fiskefartyg enligt definitionen i en parts lagstiftning.
118
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
För tydlighetens skull påpekas att en part, i enlighet med artikel 8.6 (Nationell behandling), 8.7 (Behandling som
mest gynnad nation), 9.3 (Nationell behandling) och 9.5 (Behandling som mest gynnad nation), inte får införa eller
upprätthålla en åtgärd med avseende på
a) ett fartyg som tillhandahåller internationella sjötransporttjänster och som för den andra partens flagg, (1) eller
b) en leverantör av internationella sjötransporttjänster från den andra parten,
som medger mindre gynnsam behandling än den som den parten i likadana situationer medger sina egna fartyg eller
leverantörer av internationella sjötransporttjänster, eller fartyg eller leverantörer av internationella sjötransporttjänster
från ett tredjeland, med avseende på
a) hamntillträde,
b) användning av infrastruktur och tjänster i hamnarna t.ex. bogsering och lotsning,
c) användning av tjänster i anslutning till sjötransporter samt uttag av tillhörande avgifter och pålagor,
d) tillgång till tullanläggningar, eller
e) tilldelning av kajplatser och anläggningar för lastning och lossning. (2)
Artikel 14.3
Skyldigheter
1.
Varje part ska tillåta leverantörer av internationella sjötransporttjänster från den andra parten att flytta ägda eller
hyrda tomma containrar som befordras i icke-vinstdrivande syfte mellan hamnarna i den parten.
2.
En part ska tillåta leverantörer av internationella sjötransporttjänster från den andra parten att tillhandahålla
matartjänster mellan hamnar i den parten.
3.
En part får inte införa eller upprätthålla lastdelningsöverenskommelser med ett tredjeland rörande internationella
sjötransporter, inbegripet tank-, torrlast- och linjesjöfart.
4.
En part får inte införa eller upprätthålla en åtgärd som kräver att all eller en del av den internationella lasten ska
transporteras av fartyg som är registrerade i den parten eller som ägs eller kontrolleras av medborgare i den parten.
5.
En part får inte införa eller upprätthålla en åtgärd som hindrar leverantörer av internationella sjötransporttjänster
från den andra parten att direkt avtala om transporter från dörr till dörr eller kombinerade transporter med andra
leverantörer av transporttjänster.
Artikel 14.4
Förbehåll
1.
Artikel 14.3 är inte tillämplig på något av följande:
a) En befintlig icke överensstämmande åtgärd som upprätthålls av en part på någon av följande förvaltningsnivåer:
i) Europeiska unionen, såsom anges i dess lista i bilaga I.
ii) Nationell nivå i enlighet med vad den berörda parten angett i sin lista i bilaga I.
14.1.2017
L 11/104
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) För Europeiska unionens del avses i detta kapitel med ”som för en parts flagg” att föra flagg för en medlemsstat i Europeiska unionen.
(2) Denna punkt är inte tillämplig på fartyg eller leverantörer av internationella sjötransporttjänster som omfattas av avtalet om hamnstats
åtgärder för att förebygga, motverka och undanröja olagligt, orapporterat och oreglerat fiske, som undertecknades i Rom den 22 november 2009.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
119
iii) Provinsiell, territoriell eller regional nivå i enlighet med vad den berörda parten angett i sin lista i bilaga I.
iv) Lokal nivå.
b) En fortsättning eller ett direkt förnyande av en icke överensstämmande åtgärd som avses i led a.
c) En ändring av en icke överensstämmande åtgärd som avses i led a i den mån som ändringen inte minskar åtgärdens
överensstämmelse med artikel 14.3, i förhållande till vad som var fallet omedelbart före ändringen.
2.
Artikel 14.3 är inte tillämplig på en åtgärd som en part inför eller upprätthåller med avseende på sektorer,
undersektorer eller verksamheter som anges i listan i bilaga II.
KAPITEL FEMTON
Telekommunikation
Artikel 15.1
Definitioner
I detta kapitel gäller följande definitioner:
kontributionslänk: en länk för överföring av ljud eller tv-signaler till ett produktionscentrum.
kostnadsorienterad: baserad på kostnad och kan omfatta olika kostnadsmetoder för olika faciliteter eller tjänster.
företag: ett ”företag” enligt definitionen i artikel 8.1 (Definitioner).
nödvändiga faciliteter: faciliteter i allmänt tillgängliga telenät eller teletjänster som
a) endast eller till övervägande del tillhandahålls av en enda leverantör eller ett begränsat antal leverantörer, och
b) det inte är ekonomiskt eller tekniskt möjligt att ersätta för att en tjänst ska kunna tillhandahållas.
samtrafik: sammankoppling mellan leverantörer som tillhandahåller allmänt tillgängliga telenät eller teletjänster för att
göra det möjligt för användare av en leverantörs tjänster att kommunicera med användare av en annan leverantörs
tjänster och att få tillgång till tjänster som tillhandahålls av en annan leverantör.
företagsintern kommunikation: telekommunikation genom vilken ett företag kommunicerar inom företaget eller med
sina dotterföretag, filialer och, beroende på partens lagstiftning, närstående bolag, men omfattar inte kommersiella eller
icke-kommersiella tjänster som tillhandahålls till företag som inte är dotterbolag, filialer eller närstående bolag, eller
tjänster som erbjuds till kunder eller potentiella kunder. Vid tillämpningen av denna definition avgörs definitionerna av
”dotterbolag”, ”filialer” och, där så är tillämpligt, ”närstående bolag” av respektive part.
hyrda förbindelser: telekommunikationsfaciliteter mellan två eller flera angivna platser som har avdelats för den
särskilda användningen av eller tillgången till en viss kund eller andra användare enligt kundens val.
betydande leverantör: en leverantör som i väsentlig grad kan påverka villkoren för deltagande, med avseende på pris
och utbud, på den berörda marknaden för allmänt tillgängliga telenät eller teletjänster till följd av
a) sin kontroll över nödvändiga faciliteter, eller
b) utnyttjande av sin ställning på marknaden.
nätanslutningspunkt: den fysiska anslutningspunkt där en användare ges tillgång till ett allmänt tillgängligt telenät.
nummerportabilitet: möjligheten för slutanvändare av allmänna telekommunikationstjänster att på samma plats
behålla samma telefonnummer utan försämring av kvalitet, tillförlitlighet eller bekvämlighet när de byter mellan samma
kategori av leverantörer av allmänna telekommunikationstjänster.
14.1.2017
L 11/105
Europeiska unionens officiella tidning
SV
120
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
allmänt tillgängligt telenät: den allmänna telekommunikationsinfrastruktur som möjliggör telekommunikation mellan
definierade nätanslutningspunkter.
allmänt tillgänglig teletjänst: en telekommunikationstjänst som en part explicit eller i praktiken kräver ska erbjudas
allmänheten som innebär överföring i realtid av information från kunden mellan två eller flera punkter utan förändring
mellan ändpunkterna av kundens information, vare sig till form eller innehåll. Denna tjänst kan omfatta bl.a. taltelefoni
tjänster, paketkopplade dataöverföringstjänster, kretskopplade dataöverföringstjänster, telextjänster, telegraftjänster,
faxtjänster, hyrda förbindelsetjänster samt tjänster och system för mobil- och personkommunikation.
tillsynsmyndighet: det organ som ansvarar för regleringen av telekommunikationer.
telekommunikationstjänster: alla tjänster som består i överföring och mottagande av signaler på elektromagnetisk
väg, men inte näringsverksamhet som består av tillhandahållande av innehåll genom telekommunikation.
användare: ett företag eller en fysisk person som använder eller efterfrågar en allmänt tillgänglig teletjänst.
Artikel 15.2
Tillämpningsområde
1.
Detta kapitel är tillämpligt på åtgärder som införs eller upprätthålls av en part och som avser telenät eller
teletjänster, med förbehåll för en parts rätt att begränsa tillhandahållandet av en tjänst i enlighet med de förbehåll som
anges i listan i bilaga I eller II.
2.
Detta kapitel är inte tillämpligt på en parts åtgärder som påverkar överföringen med hjälp av telekommunikation,
inbegripet sändning och sändning via kabel av radio- eller tv-program avsedda för mottagning av allmänheten. För
tydlighetens skull påpekas att detta kapitel gäller en kontributionslänk.
3.
Detta kapitel innebär inte att
a) en part måste ge tillstånd till en tjänsteleverantör från den andra parten för etablering, konstruktion, förvärv, hyra,
drift eller tillhandahållande av telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster av annat slag än vad som
särskilt anges i detta avtal, eller
b) en part åläggs att själv – eller genom att tvinga en tjänsteleverantör att utföra uppgifterna – att etablera, bygga,
förvärva, hyra, driva eller tillhandahålla telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster som inte erbjuds
generellt till allmänheten.
Artikel 15.3
Tillgång till och användning av allmänt tillgängliga telenät eller teletjänster
1.
En part ska säkerställa att företag från den andra parten ges tillgång till och kan använda allmänt tillgängliga
telenät eller teletjänster på skäliga och icke-diskriminerande villkor, inklusive i fråga om kvalitet, tekniska standarder och
specifikationer. (1) Parterna ska tillämpa denna skyldighet, bland annat, i enlighet med punkterna 2–6.
2.
Varje part ska säkerställa att företag från den andra parten har tillgång till och kan använda allmänt tillgängliga
telenät eller teletjänster som erbjuds inom eller över dess gränser, inbegripet hyrda förbindelser, och ska i detta syfte
säkerställa, med förbehåll för punkterna 5 och 6, att dessa företag tillåts att
a) köpa eller hyra, och bifoga terminalutrustning eller annan utrustning som gränssnitt mot ett allmänt tillgängligt
telenät,
b) sammankoppla privata hyrda eller ägda förbindelser med allmänt tillgängliga telenät eller teletjänster i den parten
eller med förbindelser som hyrs eller ägs av ett annat företag,
14.1.2017
L 11/106
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Med icke‑diskriminerande avses behandling som inte är mindre förmånlig än den som under samma omständigheter medges andra
användare av allmänt tillgängliga telenät eller teletjänster i likadana situationer.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
121
c) använda valfritt driftsprotokoll, och
d) utföra kopplings-, signalerings- och bearbetningsfunktioner.
3.
Varje part ska säkerställa att företag från den andra parten får använda allmänt tillgängliga telenät eller teletjänster
för att förflytta information inom sitt territorium och över dess gränser, inbegripet dessa företags företagsinterna
kommunikation, samt för att få tillgång till information i databaser eller lagrat i annat maskinläsbart skick inom någon
av parternas territorium.
4.
Enligt artikel 28.3 (Allmänna undantag), och trots vad som sägs i punkt 3, ska en part vidta lämpliga åtgärder för
att skydda
a) säkerheten och sekretessen för allmänt tillgängliga teletjänster, och
b) integriteten för användare av allmänt tillgängliga teletjänster,
med iakttagande av kravet att dessa åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle utgöra ett medel för godtycklig eller
omotiverad diskriminering eller en förtäckt begränsning av handeln.
5.
Varje part ska säkerställa att tillgången till och användandet av allmänt tillgängliga telenät eller teletjänster inte
belastas med villkor utöver dem som är nödvändiga för att
a) trygga det samhällsansvar som åvilar de nätoperatörer och tillhandahållare av allmänt tillgängliga telenät och
teletjänster, speciellt vad gäller deras möjlighet att göra sina nät och tjänster tillgängliga för allmänheten,
b) skydda den tekniska integriteten hos allmänt tillgängliga telenät och teletjänster, eller
c) se till att tjänsteleverantörer från den andra parten inte tillhandahåller teletjänster som begränsas av partens förbehåll
enligt dess lista i bilagorna I och II.
6.
Under förutsättning att kriterierna i punkt 5 uppfylls får villkoren för tillgång till och användande av allmänt
tillgängliga telenät och teletjänster innefatta
a) restriktioner för återförsäljning eller delat användande av dessa tjänster,
b) krav på att använda specificerade tekniska gränssnitt, inklusive gränssnittsprotokoll, för sammankoppling med sådana
nät eller tjänster,
c) vid behov, krav på driftskompatibilitet mellan dessa tjänster,
d) typgodkännande av terminalutrustning och annan utrustning med gränssnitt mot nätet och tekniska krav som rör
anslutning av sådan utrustning till näten i fråga,
e) begränsningar för sammankoppling av privata hyrda eller ägda förbindelser med allmänt tillgängliga telenät eller
teletjänster i den parten eller med förbindelser som hyrs eller ägs av ett annat företag. och
f) anmälan, registrering och licensiering.
Artikel 15.4
Konkurrensskydd gentemot betydande leverantörer
1.
Varje part ska vidta lämpliga åtgärder för att förhindra att leverantörer – som på egen hand eller tillsammans med
någon annan – faller inom kriterierna för att anses vara en betydande leverantörer börjar tillämpa eller fortsätter att
tillämpa konkurrensbegränsande förfaranden.
2.
De konkurrensbegränsande förfaranden som avses i punkt 1 omfattar
a) deltagande i konkurrensbegränsande korssubventionering,
b) utnyttjande av upplysningar från konkurrenter med konkurrensbegränsning som följd, och
c) underlåtenhet att för andra tjänsteleverantörer i tid tillgängliggöra teknisk information om nödvändiga faciliteter och
kommersiellt relevanta uppgifter som är nödvändiga för att dessa ska kunna leverera tjänster.
14.1.2017
L 11/107
Europeiska unionens officiella tidning
SV
122
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 15.5
Tillgång till nödvändiga faciliteter
1.
Varje part ska se till att en betydande leverantör inom dess territorium tillhandahåller sina nödvändiga faciliteter,
vilket bl.a. kan innefatta nätdelar och system eller strukturer för operativt stöd, till leverantörer av teletjänster från den
andra parten på rimliga och icke-diskriminerande villkor och till kostnadsorienterade taxor.
2.
Varje part får i enlighet med sina lagar fastställa vilka nödvändiga faciliteter som behöver göras tillgängliga på dess
territorium.
Artikel 15.6
Samtrafik
1.
Varje part ska se till att betydande leverantörer inom dess territorium tillhandahåller samtrafik
a) där det är tekniskt möjligt i nätet,
b) på icke-diskriminerande villkor, inbegripet tekniska standarder och specifikationer, och till icke-diskriminerande taxor,
c) till en kvalitet som inte är mindre förmånlig än den som tillhandahålls som en del av likadana tjänster som
tillhandahålls av leverantören själv eller likadana tjänster som tillhandahålls av icke närstående tjänsteleverantörer,
eller av dess dotterbolag eller andra närstående företag,
d) i god tid samt på villkor (inbegripet tekniska standarder och specifikationer) och till kostnadsorienterade taxor som är
transparenta, skäliga, fastställda med hänsyn till vad som är ekonomiskt möjligt och som är tillräckligt uppdelade för
att leverantören inte ska behöva betala för de delar eller faciliteter i nätet som inte behövs för att tjänsten ska kunna
tillhandahållas, och
e) på begäran, i punkter förutom de nätanslutningspunkter som erbjuds majoriteten av användarna, mot kostnader som
återspeglar kostnaderna för att upprätta nödvändiga ytterligare funktioner.
2.
En leverantör som har tillstånd att tillhandahålla teletjänster ska ha rätt att förhandla om ett nytt avtal om
samtrafik med andra leverantörer av allmänt tillgängliga telenät och teletjänster. Varje part ska se till att betydande
leverantörer är skyldiga att upprätta ett referensanbud om samtrafik eller förhandla om samtrafikavtal med andra
leverantörer av telenät och teletjänster.
3.
Varje part ska se till att leverantörer av allmänt tillgängliga teletjänster som får information från en annan
leverantör under förhandlingarna om samtrafik endast använder denna information för det avsedda syftet och alltid
respekterar de överlämnade eller lagrade uppgifternas konfidentiella karaktär.
4.
Varje part ska säkerställa att förfarandena för samtrafik med en betydande leverantör ska offentliggöras.
5.
Varje part ska säkerställa att en betydande leverantör offentliggör antingen sina samtrafikavtal eller tillgängliga
referensanbud om samtrafik om så är lämpligt.
Artikel 15.7
Tillstånd att tillhandahålla telekommunikationstjänster
Varje part ska se till att tillståndet att tillhandahålla telekommunikationstjänster, när så är möjligt, baseras på ett enkelt
anmälningsförfarande.
14.1.2017
L 11/108
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
123
Artikel 15.8
Samhällsomfattande tjänster
1.
Varje part har rätt att bestämma vilket slags skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster den önskar
bibehålla.
2.
Varje part ska säkerställa att varje åtgärd som avser samhällsomfattande tjänster som den inför eller upprätthåller
administreras på ett transparent, objektivt, icke-diskriminerande och konkurrensneutralt sätt. Varje part ska även
säkerställa att en skyldighet att tillhandahålla en samhällsomfattande tjänst inte är mer betungande än nödvändigt för det
slags samhällsomfattande tjänst som parten har definierat.
3.
Alla leverantörer bör ha möjlighet att utses för att säkerställa samhällsomfattande tjänster. Om en leverantör ska
utses till leverantör av en samhällsomfattande tjänst ska en part se till att urvalet görs på ett effektivt, transparent och
icke-diskriminerande sätt.
Artikel 15.9
Knappa resurser
1.
Varje part ska hantera sina förfaranden för fördelning eller utnyttjande av knappa resurser, däribland frekvenser
och nummer, på ett objektivt, lämpligt, transparent och icke-diskriminerande sätt.
2.
Trots vad som sägs i artiklarna 8.4 (Marknadstillträde) och 9.6 (Marknadstillträde) får en part införa eller
upprätthålla en åtgärd som rör tilldelning och fördelning av spektrum och förvaltning av frekvenser. Således behåller
varje part rätten att fastställa och tillämpa sin spektrum- och frekvenshanteringspolitik, vilket kan begränsa antalet
leverantörer av allmänt tillgängliga teletjänster. Varje part behåller också rätten att tilldela frekvensband med hänsyn till
befintliga och framtida behov.
3.
Varje part ska offentliggöra den rådande situationen i fråga om tilldelade frekvensband, men är inte skyldig att
lämna detaljerade angivelser om vilka frekvenser som tilldelats för en särskild myndighetsanvändning.
Artikel 15.10
Nummerportabilitet
Varje part ska säkerställa att leverantörer av allmänt tillgängliga teletjänster på dess territorium erbjuder nummerpor
tabilitet på skäliga villkor.
Artikel 15.11
Tillsynsmyndighet
1.
Varje part ska säkerställa att dess tillsynsmyndighet är juridiskt åtskild från och funktionellt oberoende av alla
leverantörer av telenät, teletjänster eller telekommunikationsutrustning, även om en part behåller äganderätten till eller
kontrollen över en leverantör av telenät eller teletjänster.
2.
Varje part ska säkerställa att tillsynsmyndighetens beslut och förfaranden är opartiska i förhållande till alla aktörer
på marknaden och administreras på ett transparent sätt och i rimlig tid.
3.
Varje part ska säkerställa att dess tillsynsmyndighet har de befogenheter som krävs för att reglera sektorn, bl.a.
genom att se till att den har befogenhet att
a) kräva att leverantörer av telenät eller teletjänster till tillsynsmyndigheten lämnar all information som den anser sig
behöva för att uppfylla sina ansvarsskyldigheter, och
14.1.2017
L 11/109
Europeiska unionens officiella tidning
SV
124
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
b) verkställa sina beslut med avseende på de skyldigheter som anges i artiklarna 15.3–15.6 genom lämpliga påföljder,
vilket kan inbegripa ekonomiska sanktioner, korrigerande åtgärder eller upphävande eller återkallande av licenser.
Artikel 15.12
Lösning av tvister på telekommunikationsområdet
Överklagande till tillsynsmyndigheterna
1.
I enlighet med artiklarna 27.3 (Administrativa förfaranden) och 27.4 (Prövning och överklagande), ska varje part
säkerställa att
a) företagen har möjlighet att i god tid vända sig till sin tillsmyndighet för att lösa tvister med leverantörer av allmänt
tillgängliga telenät och teletjänster rörande frågor som omfattas av artiklarna 15.3–15.6 och som, enligt
lagstiftningen i den parten, omfattas av tillsynsmyndighetens behörighet. Vid behov ska tillsynsmyndigheten avge ett
bindande beslut för att lösa tvisten inom en rimlig tidsperiod, och
b) leverantörer av telenät eller teletjänster från den andra parten som begär tillgång till nödvändiga faciliteter eller
samtrafik med en betydande leverantör inom partens territorium kan, inom en rimlig och offentligt angiven
tidsperiod, vända sig till en tillsynsmyndighet för att avgöra tvister om lämpliga villkor och taxor för samtrafik med
den betydande leverantören.
Överklagande och prövning av tillsynsmyndighetens avgöranden och beslut
2.
Varje part ska se till att ett företag vars intressen påverkas negativt av ett avgörande eller beslut från en
tillsynsmyndighet kan få avgörandet eller beslutet prövat av en opartisk och oberoende domstol eller domstolsliknande
eller administrativ myndighet, enligt lagstiftningen i den parten. Denna domstol eller domstolsliknande eller
administrativa myndighet ska tillhandahålla en skriftlig förklaring till skälen för sitt beslut till företaget. Varje part ska se
till att dessa avgöranden och beslut, som kan överklagas eller omprövas, genomförs av tillsynsmyndigheten.
3.
En begäran om rättslig prövning utgör inte skäl för att inte följa tillsynsmyndighetens avgörande eller beslut, såvida
inte den behöriga rättsliga myndigheten inhiberar avgörandet eller beslutet.
Artikel 15.13
Transparens
1.
I enlighet med artiklarna 27.1 (Offentliggörande) och 27.2 (Tillhandahållande av information), och utöver övriga
bestämmelser i detta kapitel när det gäller offentliggörande av information, ska varje part offentliggöra
a) tillsynsmyndigheternas ansvarsskyldigheter på ett tydligt och lättillgängligt sätt, särskilt när ansvarsskyldigheterna ges
till fler än ett organ,
b) dess åtgärder rörande allmänt tillgängliga telenät och teletjänster, inklusive
i) föreskrifter från dess tillsynsmyndighet, tillsammans med den rättsliga grunden för dessa föreskrifter,
ii) taxor och andra villkor för tjänsterna,
iii) specifikationer för tekniska gränssnitt,
iv) villkor för anslutning av terminalutrustning eller annan utrustning till det allmänt tillgängliga telenätet,
v) i förekommande fall, anmälnings-, tillstånds-, registrerings- eller licensieringskrav, och
c) information om organ som ansvarar för att utarbeta, ändra och anta åtgärder som rör standarder.
14.1.2017
L 11/110
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
125
Artikel 15.14
Anstånd
Parterna erkänner betydelsen av en konkurrensutsatt marknad för att uppnå berättigade offentligpolitiska mål för
telekommunikationstjänster. I detta syfte, och i den mån det föreskrivs i dess lagstiftning, får varje part avstå från att
tillämpa en reglering av en teletjänst när det efter en analys av marknaden är fastställt att det råder effektiv konkurrens.
Artikel 15.15
Förhållande till andra kapitel
Om det föreligger bristande överensstämmelse mellan det här kapitlet och andra kapitel ska detta kapitel gälla
beträffande det som den bristande överensstämmelsen gäller.
KAPITEL SEXTON
Elektronisk handel
Artikel 16.1
Definitioner
I detta kapitel avses med
leverans: datorprogram, texter, videor, bilder, ljudinspelningar och annan leverans som är digitalt kodad, och
elektronisk handel: handel med hjälp av telekommunikation, ensamt eller tillsammans med annan informations- och
kommunikationsteknik.
Artikel 16.2
Syfte och räckvidd
1.
Parterna erkänner att den elektroniska handeln ökar möjligheterna till ekonomisk tillväxt och handel inom många
sektorer och bekräftar att WTO:s regler är tillämpliga på elektronisk handel. De är överens om att främja utvecklingen
av elektronisk handel sinsemellan, särskilt genom att samarbeta om de frågor som uppstår i samband med elektronisk
handel enligt bestämmelserna i detta kapitel.
2.
Detta kapitel innebär ingen skyldighet för någon part att tillåta leverans på elektroniskt väg, förutom om det sker
i enlighet med partens förpliktelser enligt någon annan bestämmelse i detta avtal.
Artikel 16.3
Tullar på elektroniska leveranser
1.
En part får inte införa en tull eller avgift på en leverans som sänds på elektronisk väg.
2.
För tydlighetens skull påpekas att punkt 1 inte hindrar en part från att införa en intern skatt eller andra interna
avgifter på en leverans som sänds på elektronisk väg, under förutsättning att skatten eller avgiften påförs på ett sätt som
är förenligt med detta avtal.
14.1.2017
L 11/111
Europeiska unionens officiella tidning
SV
126
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 16.4
Tillit till och förtroende för elektronisk handel
Varje part ska införa eller upprätthålla lagar, föreskrifter eller andra administrativa åtgärder för att skydda
personuppgifter för användare som ägnar sig åt elektronisk handel och ska därvid ta vederbörlig hänsyn till
internationella standarder för uppgiftsskydd i relevanta internationella organisationer där båda parter är medlemmar.
Artikel 16.5
Allmänna bestämmelser
Med tanke på den elektroniska handelns potential som ett verktyg för social och ekonomisk utveckling erkänner
parterna vikten av
a) tydlighet, transparens och förutsägbarhet i sina nationella regelverk för att, så långt som möjligt, underlätta
utvecklingen av den elektroniska handeln.
b) driftskompatibilitet, innovation och konkurrens för att underlätta elektronisk handel, och
c) underlättande av användningen av elektronisk handel för små och medelstora företag.
Artikel 16.6
Dialog om elektronisk handel
1.
Parterna är medvetna om den elektroniska handelns globala karaktär och är eniga om att föra en dialog om frågor
som den elektroniska handeln ger upphov till, bland annat
a) erkännande av certifikat för elektroniska signaturer som utfärdats till allmänheten och underlättande av certifierings
tjänster över gränserna,
b) de förmedlande tjänsteleverantörernas ansvar vid överföring eller lagring av uppgifter,
c) behandling av icke begärda elektroniska kommersiella meddelanden, och
d) skydd av personuppgifter samt skydd av konsumenter och företag mot bedrägliga och vilseledande affärsmetoder på
området för elektronisk handel.
2.
Dialogen i punkt 1 kan ske i form av informationsutbyte om parternas respektive lagar, föreskrifter och andra
åtgärder gällande dessa frågor, samt erfarenhetsutbyte om genomförandet av sådana lagar, föreskrifter och andra
åtgärder.
3.
Parterna är medvetna om den elektroniska handelns globala karaktär och bekräftar vikten av ett aktivt deltagande
i multilaterala forum för att främja utvecklingen av elektronisk handel.
Artikel 16.7
Förhållande till andra kapitel
Vid bristande överensstämmelse mellan detta kapitel och ett annat kapitel i detta avtal ska de andra kapitlen i detta avtal
gälla beträffande det som den bristande överensstämmelsen gäller.
14.1.2017
L 11/112
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
127
KAPITEL SJUTTON
Konkurrenspolitik
Artikel 17.1
Definitioner
I detta kapitel avses med
konkurrensbegränsande
affärsmetoder: konkurrensbegränsande
avtal,
samordnade
förfaranden
eller
överenskommelser mellan konkurrenter, konkurrensbegränsade förförfaranden av ett företag som har en dominerande
ställning på marknaden och sammanslagningar med väsentlig konkurrensbegränsande verkan, och
tjänst av allmänt ekonomiskt intresse: för Europeiska unionen, en tjänst som inte kan tillhandahållas på ett tillfreds
ställande sätt eller på villkor (t.ex. pris, objektiva kvalitetsegenskaper, kontinuitet och tillgång till tjänsten) som är
förenliga med allmänintresset, av ett företag som agerar under normala marknadsvillkor. Tillhandahållandet av en tjänst
av allmänt ekonomiskt intresse ska anförtros av staten till ett eller flera företag genom ett uppdrag att tillhandahålla
allmännyttiga tjänster som anger vilka skyldigheter som de berörda företagen och staten har.
Artikel 17.2
Konkurrenspolitik
1.
Parterna erkänner vikten av fri och icke snedvriden konkurrens i sina handelsförbindelser. Parterna medger att
konkurrensbegränsande affärsmetoder kan störa marknaderna och motverkar fördelarna med handelsliberaliseringen.
2.
Parterna ska vidta lämpliga åtgärder för att förbjuda konkurrensbegränsande affärsmetoder med vetskap om att
sådana åtgärder kommer att öka möjligheterna att uppnå målen i detta avtal.
3.
Parterna ska samarbeta i frågor som rör förbudet mot konkurrensbegränsande affärsmetoder i frihandelsområdet
i enlighet med avtalet mellan Europeiska gemenskaperna och Kanadas regering om tillämpningen av deras konkurrenslagstiftning,
som undertecknades den 17 juni 1999 i Bonn.
4.
De åtgärder som avses i punkt 2 ska vara förenliga med principerna om transparens, icke-diskriminering och
rättvisa förfaranden. Undantag från tillämpningen av konkurrenslagstiftningen ska vara tydliga. Vardera parten ska förse
den andra parten med offentliga uppgifter om de undantag som medges enligt dess konkurrenslagstiftning.
Artikel 17.3
Tillämpning av konkurrenspolitiken på företag
1.
En part ska säkerställa att de åtgärder som avses i artikel 17.2.2 är tillämpliga på parterna i den omfattning som
fastställs i dess lagstiftning.
2.
För tydlighetens skull påpekas följande:
a) I Kanada är konkurrenslagen (Competition Act, R.S.C. 1985, c. C-34) bindande för och tillämplig på en representant
för Kanada, eller en provins, som är ett företag, avseende kommersiell verksamhet som bedrivs av det företaget,
i faktisk eller potentiell konkurrens med andra personer, i den utsträckning den berörda lagen skulle gälla om
företaget inte vore en representant för Kanada. En sådan representant kan vara ett statligt företag, monopol och
företag som beviljats särskilda eller exklusiva rättigheter eller privilegier.
b) I Europeiska unionen omfattas statliga företag, monopol och företag som beviljats särskilda rättigheter eller privilegier
av EU:s konkurrensregler. Företag som anförtrotts att tillhandahålla tjänster av allmänt ekonomiskt intresse eller som
har karaktären av fiskala monopol är dock underkastade reglerna, i den mån tillämpningen av dessa regler inte
rättsligt eller i praktiken hindrar att de särskilda uppgifter som tilldelats dem fullgörs.
14.1.2017
L 11/113
Europeiska unionens officiella tidning
SV
128
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 17.4
Tvistlösning
Inget i detta kapitel ska omfattas av någon form av tvistlösning enligt detta avtal.
KAPITEL ARTON
Statliga företag, monopol och företag som beviljats särskilda rättigheter eller privilegier
Artikel 18.1
Definitioner
I detta kapitel gäller följande definitioner:
enhet som omfattas:
a) ett monopol,
b) en leverantör av en vara eller tjänst, om den är en av ett fåtal leverantörer av varor eller tjänster och, formellt eller
i praktiken, har auktoriserats eller etablerats av en part på så sätt att den parten i betydande omfattning förhindrar
konkurrens mellan dessa leverantörer på sitt territorium,
c) alla enheter som en part, formellt eller i praktiken har beviljat särskilda rättigheter eller privilegier att leverera en vara
eller tjänst på så sätt att det i väsentlig grad påverkar andra företags möjligheter att tillhandahålla samma vara eller
tjänst i samma geografiska område på i allt väsentligt likvärdiga villkor, och som gör det möjligt för företag att, helt
eller delvis, undkomma konkurrenstryck eller andra marknadsbegränsningar, (1) eller
d) ett statligt företag.
utse: att inrätta eller godkänna ett monopol, eller att utvidga omfattningen av ett monopol till ytterligare en vara eller
en tjänst.
i enlighet med affärsmässiga överväganden: förenligt med gängse affärspraxis inom ett privatägt företag i den
berörda branschen eller industrin.
icke-diskriminerande behandling: nationell behandling eller behandling som mest gynnad nation enligt detta avtal,
beroende på vad som är mest gynnsamt.
Artikel 18.2
Tillämpningsområde
1.
Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter enligt artiklarna XVII:1–XVII:3 i Gatt 1994, överenskommelsen
om tolkningen av artikel XVII i Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 samt artiklarna VIII.1 och VIII.2 i Gats, som härmed
införlivas med och utgör en integrerad del av detta avtal.
2.
Detta kapitel ska inte tillämpas på en parts upphandling av en vara eller tjänst som förvärvas för
myndighetsändamål och inte för kommersiell återförsäljning eller för användning i leverans av en vara eller en tjänst för
kommersiell försäljning, oavsett om denna upphandling utgör en ”upphandling som omfattas” i den mening som avses
i artikel 19.2 (Tillämpningsområde och omfattning).
14.1.2017
L 11/114
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) För tydlighetens skull påpekas att beviljande av en licens eller ett tillstånd för ett begränsat antal företag vid tilldelningen av en knapp
resurs genom objektiva, proportionella och icke‑diskriminerande kriterier utgör inte i sig en särskild rättighet.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
129
3.
Artiklarna 18.4 och 18.5 ska inte tillämpas på de sektorer som anges i artikel 8.2 (Tillämpningsområde) och
artikel 9.2 (Tillämpningsområde).
4.
Artiklarna 18.4 och 18.5 ska inte tillämpas på en åtgärd av en enhet som omfattas om ett förbehåll som gjorts en
part mot en nationell behandling eller behandling som mest gynnad nation, i enlighet med den partens lista i bilaga I, II
eller III, skulle ha varit tillämplig om samma åtgärd hade vidtagits eller upprätthållits av den berörda parten.
Artikel 18.3
Statliga företag, monopol och företag som beviljats särskilda rättigheter eller privilegier
1.
Utan att det påverkar parternas rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal hindrar ingenting i detta kapitel en
part ifrån att utse eller upprätthålla ett statligt företag eller monopol, eller från att ge företag särskilda rättigheter eller
privilegier.
2.
En part får inte kräva eller uppmuntra en enhet som omfattas att handla på ett sätt som är oförenligt med detta
avtal.
Artikel 18.4
Icke-diskriminerande behandling
1.
Varje part ska se till att en enhet som omfattas på dess territorium medger icke-diskriminerande behandling av en
täckt investering, av en vara från den andra parten eller av en tjänsteleverantör från den andra parten vid köp eller
försäljning av en vara eller en tjänst.
2.
Om en enhet som omfattas av avtalet enligt beskrivningen i led b–d i definitionen av ”enhet som omfattas”
i artikel 18.1 handlar i enlighet med artikel 18.5.1, ska den part på vars territorium den enhet som omfattas av avtalet
är belägen anses uppfylla de skyldigheter som fastställs i punkt 1 med avseende på denna enhet.
Artikel 18.5
Affärsmässiga överväganden
1.
Varje part ska säkerställa att en enhet som omfattas på dess territorium agerar i enlighet med affärsmässiga
överväganden vid köp eller försäljning av varor, även när det gäller pris, kvalitet, tillgänglighet, säljbarhet, transport och
andra villkor för köpet eller försäljningen, liksom vid inköp eller tillhandahållande av tjänster, även när dessa varor eller
tjänster levereras till eller av en investering av en investerare från den andra parten.
2.
Under förutsättning att en enhet som omfattas uppför sig i enlighet med artikel 18.4 och
kapitel sjutton (Konkurrenspolitik), gäller skyldigheten i punkt 1 inte
a) när det gäller monopol, uppnåendet av det ändamål för vilket det monopol som har skapats eller för vilka särskilda
rättigheter eller privilegier har beviljats, såsom en skyldighet att tillhandahålla allmännyttiga tjänster eller regional
utveckling, eller,
b) när det gäller ett statligt företag, uppfyllandet av dess offentliga uppdrag.
KAPITEL NITTON
Offentlig upphandling
Artikel 19.1
Definitioner
I detta kapitel gäller följande definitioner:
handelsvaror eller handelstjänster: varor eller tjänster av ett slag som i allmänhet säljs eller erbjuds på den
kommersiella marknaden till, och som vanligen köps av, icke-statliga köpare för icke-statliga ändamål.
bygg- och anläggningstjänst: en tjänst vars syfte det är att på valfritt sätt utföra tekniska bygg- eller anläggningsarbeten
i enlighet med huvudgrupp 51 i FN:s centrala produktindelning (United Nations Provisional Central Product Classification,
nedan kallad CPC).
14.1.2017
L 11/115
Europeiska unionens officiella tidning
SV
130
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
elektronisk auktion: upprepad process där leverantörer med hjälp av elektroniska medel presenterar antingen nya
priser eller nya värden för kvantifierbara icke prisrelaterade delar av anbuden med anknytning till utvärderingskriterierna,
eller bådadera, vilket leder till en rangordning eller en ny rangordning av anbuden.
skriftligen eller skriftligt: varje enhet av ord eller siffror som kan läsas, återges och meddelas vid ett senare tillfälle.
Den kan innehålla elektroniskt överförd och lagrad information.
begränsad upphandling: upphandlingsförfarande där den upphandlande enheten kontaktar en leverantör eller
leverantörer som den själv valt ut.
åtgärd: lag, annan författning, förfarande, administrativ riktlinje eller praxis, eller varje åtgärd från den upphandlande
enhetens sida i samband med en upphandling som omfattas.
fleranvändningsförteckning: förteckning över leverantörer som en upphandlande enhet anser uppfylla kraven för att
få tas upp i förteckningen och som den upphandlande enheten har för avsikt att använda mer än en gång.
tillkännagivande av planerad upphandling: tillkännagivande som offentliggörs av en upphandlande enhet i vilket
intresserade leverantörer uppmanas att lämna in en begäran om deltagande och/eller ett anbud.
motkrav: villkor eller åtaganden som främjar lokal utveckling eller förbättrar en parts betalningsbalans, t.ex. användning
av inhemskt innehåll, tekniklicensiering, investeringar, motköp och liknande åtgärder eller krav.
öppen upphandling: upphandlingsförfarande där alla intresserade leverantörer har möjlighet att lämna anbud.
person: en person enligt definitionen i artikel 1.1 (Definitioner med allmän giltighet).
upphandlande enhet: en enhet som omfattas av bilagorna 19-1, 19-2 eller 19-3 i en parts bindningslista för marknads
tillträde för detta kapitel.
kvalificerad leverantör: en leverantör som en upphandlande enhet anser ha uppfyllt villkoren för deltagande.
selektiv upphandling: upphandlingsförfarande där enbart kvalificerade leverantörer uppmanas att lämna anbud av den
upphandlande enheten.
tjänster: omfattar bygg- och anläggningstjänster, om inte annat anges.
standard: ett dokument som godkänts av ett erkänt organ, och som för allmänt och upprepat bruk anger regler,
riktlinjer eller egenskaper avseende varor eller tjänster, eller därmed sammanhängande processer och tillverk
ningsmetoder som inte måste efterlevas. Det kan även innefatta eller enbart behandla terminologi, symboler,
förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträffande en vara, tjänst, process eller tillverkningsmetod.
leverantör: en person eller en grupp av personer som tillhandahåller eller som kan tillhandahålla varor eller tjänster.
teknisk specifikation: ett krav i samband med ett anbudsförfarande som
a) anger egenskaperna hos en vara eller tjänst som ska upphandlas, exempelvis kvalitet, prestanda, säkerhet och
dimensioner, eller processer och metoder för tillverkningen eller tillhandahållandet av dessa, eller
b) som behandlar terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträffande en vara eller en
tjänst.
Artikel 19.2
Tillämpningsområde och omfattning
Tillämpning av detta kapitel
1.
Detta kapitel är tillämpligt på åtgärder i samband med upphandling som omfattas, oavsett om den bedrivs
uteslutande eller delvis med elektroniska medel.
14.1.2017
L 11/116
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
131
2.
I detta kapitel avses med ”upphandling som omfattas” upphandling för offentliga ändamål
a) av en vara, tjänst eller en kombination av dessa
i) enligt vad som anges i varje parts bilagor till dess bindningslista för marknadstillträde för detta kapitel, och
ii) som inte upphandlas för kommersiell försäljning eller återförsäljning, eller för produktion eller tillhandahållande
av en vara eller en tjänst för kommersiell försäljning eller återförsäljning,
b) genom varje avtalsrättslig möjlighet, t.ex. köp, leasing och hyresavtal eller hyrköpsavtal, med eller utan rätt till köp.
c) för vilken värdet enligt punkterna 6–8 beräknas vara lika med eller överstiga det tröskelvärde som anges i en parts
bilagor till dess bindningslista för marknadstillträde för detta kapitel vid tidpunkten för offentliggörandet av ett
tillkännagivande i enlighet med artikel 19.6,
d) genom en upphandlande enhet, och
e) som inte på annat sätt är undantagen från att omfattas i punkt 3 eller i en parts bilagor till dess bindningslista för
marknadstillträde för detta kapitel.
3.
Om inte annat sägs i en parts bilagor till dess bindningslista för marknadstillträde för detta kapitel är detta kapitel
inte tillämpligt på
a) förvärv eller hyra av mark, befintliga byggnader eller annan fast egendom eller därmed sammanhängande rättigheter,
b) icke-avtalsgrundade överenskommelser eller någon form av bistånd som en part tillhandahåller, inklusive
samarbetsavtal, bidrag, lån, kapitaltillskott, garantier och skattelättnader,
c) upphandling eller förvärv av tjänster på skatteområdet eller förvaringstjänster, likvidations- eller förvaltningstjänster
för reglerade finansinstitut eller tjänster som rör försäljning, inlösen och distribution i samband med statlig
upplåning, inklusive lån, statsobligationer och andra värdepapper,
d) offentliga anställningsavtal,
e) upphandling som sker
i) i det specifika syftet att tillhandahålla internationellt bistånd, inbegripet utvecklingsbistånd,
ii) enligt det särskilda förfarande eller på de särskilda villkor som gäller för en internationell överenskommelse om
stationering av trupper eller de avtalsslutande ländernas gemensamma genomförande av ett projekt, eller
iii) enligt det särskilda förfarande eller på de särskilda villkor som gäller för en internationell organisation, eller en
organisation som finansieras av internationella bidrag, lån eller annat bistånd, när det tillämpliga förfarandet eller
de tillämpliga villkoren skulle vara oförenliga med detta kapitel.
4.
En upphandling som omfattas av detta kapitel ska vara alla upphandlingar som omfattas av Kanadas och
Europeiska unionens bindningslistor för marknadstillträde, där varje parts åtaganden fastställs på följande sätt:
a) I bilaga 19-1 de offentliga enheter på central nivå vars upphandling omfattas av detta kapitel.
b) I bilaga 19-2 de offentliga enheter under central nivå vars upphandling omfattas av detta kapitel.
c) I bilaga 19-3 alla andra enheter vars upphandling omfattas av detta kapitel.
d) I bilaga 19-4 de varor som omfattas av detta kapitel.
e) I bilaga 19-5 de tjänster, utom bygg- och anläggningstjänster, som omfattas av detta kapitel.
f) I bilaga 19-6 de bygg- och anläggningstjänster som omfattas av detta kapitel.
g) I bilaga 19-7 alla allmänna anmärkningar.
h) I bilaga 19-8 de medel för offentliggörande som används för detta kapitel.
14.1.2017
L 11/117
Europeiska unionens officiella tidning
SV
132
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
5.
Om en upphandlande enhet i samband med en upphandling som omfattas kräver att personer som inte omfattas
av en parts bilagor till dess bindningslista för marknadstillträde för detta kapitel ska upphandla i enlighet med särskilda
krav, ska artikel 19.4 gälla i tillämpliga delar för dessa krav.
Värdering
6.
Vid beräkningen av värdet av en upphandling i syfte att avgöra om den utgör upphandling som omfattas ska den
upphandlande enheten
a) varken dela upp en upphandling i separata upphandlingar eller välja ut eller använda en viss värderingsmetod för att
beräkna värdet av en upphandling i avsikt att helt eller delvis undanta den från tillämpningen av detta kapitel, och
b) inkludera det totala beräknade högsta värdet av upphandlingen under hela kontraktets löptid, oavsett om det tilldelas
en eller flera leverantörer, samt ta hänsyn till alla typer av ersättningar, bland annat
i) premier, avgifter, provisioner och ränta, och
ii) det totala värdet av eventuella optioner.
7.
Om ett särskilt villkor för en upphandling medför att mer än ett kontrakt tilldelas eller att kontrakt tilldelas
i separata delar (nedan kallat återkommande kontrakt), ska beräkningen av det totala högsta värdet grunda sig på antingen
a) värdet på de återkommande kontrakt för samma typ av vara eller tjänst som tilldelats under de föregående 12
månaderna eller den upphandlande enhetens föregående räkenskapsår, om möjligt justerat för förväntade ändringar
av mängden eller värdet av den vara eller tjänst som upphandlas för de följande 12 månaderna, eller
b) beräknat värde på de återkommande kontrakt för samma typ av vara eller tjänst som ska tilldelas för de 12
månaderna närmast efter den ursprungliga kontraktstilldelningen eller den upphandlande enhetens räkenskapsår.
8.
Vid upphandling för leasing, hyra eller hyrköp av en vara eller tjänst, eller upphandling utan angivet totalpris, ska
värderingen ske enligt följande:
a) Vid kontrakt med en bestämd löptid ska värderingen grunda sig på
i) det totala beräknade högsta värdet under löptiden, om denna är högst 12 månader, eller
ii) det totala beräknade högsta värdet, inklusive eventuellt restvärde, om löptiden är längre än 12 månader.
b) För kontrakt på obestämd löptid ska det beräknade månatliga beloppet multipliceras med 48.
c) Om det är osäkert huruvida kontraktet ska ha en bestämd löptid eller inte ska värderingen ske enligt led b.
Artikel 19.3
Säkerhet och allmänna undantag
1.
Ingenting i detta kapitel ska tolkas som hinder för en part att vidta en åtgärd eller att inte lämna ut uppgifter som
parten anser nödvändig för att skydda sina grundläggande säkerhetsintressen i samband med upphandling av
a) vapen, ammunition (1) eller krigsmateriel,
b) upphandling som är oumbärlig för den nationella säkerheten, eller
c) för nationella försvarssyften.
14.1.2017
L 11/118
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Denna fotnot berör inte den svenska språkversionen.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
133
2.
Under förutsättning att sådana åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära godtycklig eller oberättigad
diskriminering mellan parterna när lika förhållanden råder, eller en förtäckt inskränkning av internationell handel, ska
ingenting i detta kapitel tolkas som ett hinder för någon av parterna att anta eller genomföra åtgärder
a) som är nödvändiga för att skydda allmän moral, ordning eller säkerhet,
b) som är nödvändiga för skyddet av människors och djurs liv eller hälsa samt för växtskydd,
c) som är nödvändiga för att skydda immateriella rättigheter, eller
d) som avser varor eller tjänster som tillhandahålls av personer med funktionsnedsättning, av välgörenhetsinrättningar
eller inom kriminalvården.
Artikel 19.4
Allmänna principer
Icke-diskriminering
1.
Vad gäller åtgärder som rör den upphandling som omfattas ska varje part, och dess upphandlande enheter, genast
och utan förbehåll bevilja varor och tjänster från den andra parten eller leverantörer från den andra parten som
tillhandahåller sådana varor eller tjänster en behandling som inte är mindre förmånlig än den som beviljas egna varor,
tjänster och leverantörer. För tydlighetens skull påpekas att en sådan behandling omfattar
a) inom Kanada, en behandling som inte är mindre gynnsam än den som en provins eller ett territorium, inklusive dess
upphandlande enheter, medger varor och tjänster och leverantörer i den provinsen eller det territoriet, och
b) inom Europeiska unionen, en behandling som inte är mindre gynnsam än den som en medlemsstat, eller en
underregion i en medlemsstat, inklusive dess upphandlande enheter, medger varor och tjänster och leverantörer som
befinner sig i den medlemsstaten, eller underregionen, i en medlemsstat, allt efter omständigheterna.
2.
Vad gäller åtgärder som rör den upphandling som omfattas får parterna och deras upphandlande enheter inte
a) behandla en lokalt etablerad leverantör mindre förmånligt än en annan lokalt etablerad leverantör på grund av
graden av utländsk anknytning eller ägarskap, eller
b) diskriminera en lokalt etablerad leverantör av det skälet att de varor eller tjänster som denne tillhandahåller
i samband med en viss upphandling utgörs av varor eller tjänster från den andra parten.
Användning av elektroniska medel
3.
När en upphandling som omfattas sker med elektroniska medel ska den upphandlande enheten
a) garantera att upphandlingen genomförs med hjälp av it-system och programvara, inklusive sådana som rör
autentisering och kryptering av information, som är allmänt tillgängliga och kompatibla med andra allmänt
tillgängliga it-system och annan tillgänglig programvara, och
b) säkerställa att det finns mekanismer som garanterar integriteten för begäran om deltagande och anbud, bland annat
fastställande av tidpunkten för mottagande och förhindrande av otillbörlig tillgång.
Genomförande av upphandling
4.
En upphandlande enhet ska genomföra den upphandling som omfattas på ett öppet och opartiskt sätt som
a) är förenligt med detta kapitel, med hjälp av metoder såsom öppen upphandling, selektiv upphandling och begränsad
upphandling,
b) gör att intressekonflikter undviks, och
c) förhindrar korruption.
14.1.2017
L 11/119
Europeiska unionens officiella tidning
SV
134
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Ursprungsregler
5.
Ingen part får vid en upphandling som omfattas tillämpa sådana ursprungsregler för varor eller tjänster som
importerats från eller tillhandahållits av den andra parten, som avviker från de ursprungsregler som den samtidigt
tillämpar vid normal handel på import eller tillhandahållande av samma varor eller tjänster från samma part.
Motkrav
6.
En part, inklusive dess upphandlande enheter, får inte begära eller uppfylla, besluta om eller genomdriva något
motkrav med avseende på en upphandling som omfattas.
Åtgärder som inte specifikt rör upphandling
7.
Punkterna 1 och 2 ska inte vara tillämpliga på tullar och avgifter som läggs på vid, eller i samband med, import,
metoden för att ta ut dessa tullar och avgifter, och andra importbestämmelser eller formaliteter och åtgärder som
påverkar handeln med tjänster med undantag av andra åtgärder för upphandling som omfattas.
Artikel 19.5
Information om upphandlingssystemet
1.
Varje part ska
a) omgående offentliggöra alla lagar och andra författningar, rättsliga avgöranden, administrativa avgöranden med
allmän giltighet, standardkontraktsklausuler som föreskrivs i lagar eller andra författningar och som införlivas genom
hänvisning i meddelanden eller anbudsunderlag och förfaranden för upphandling som omfattas, samt ändringar av
dessa, i officiellt angivna elektroniska medier eller publikationer som har stor spridning och är lätt tillgängliga för
allmänheten, och
b) på begäran lämna en förklaring till detta till den andra parten.
2.
Varje part ska i bilaga 19-8 i sin bindningslista för marknadstillträde förteckna
a) de elektroniska medier eller publikationer där parten offentliggör den information som avses i punkt 1,
b) de elektroniska medier eller publikationer där parten offentliggör de tillkännagivanden som krävs enligt artiklarna
19.6, 19.8.7 och 19.15.2, och
c) den eller de webbplatser där parten offentliggör
i) sin upphandlingsstatistik i enlighet med artikel 19.15.5, eller
ii) sina meddelanden om tilldelade kontrakt i enlighet med artikel 19.15.6.
3.
Varje part ska omgående till Kommittén för offentlig upphandling anmäla alla ändringar av den information som
parten förtecknat i bilaga 19-8.
Artikel 19.6
Tillkännagivanden
Tillkännagivande av planerad upphandling
1.
För varje upphandling som omfattas ska den upphandlande enheten offentliggöra ett tillkännagivande av planerad
upphandling utom under de omständigheter som beskrivs i artikel 19.12.
Alla tillkännagivanden av planerad upphandling ska vara direkt elektroniskt tillgängliga kostnadsfritt via en enda
åtkomstpunkt, om inte annat följer av punkt 2. Tillkännagivanden får också offentliggöras i ett lämpligt pappersmedium
som ska ha stor spridning och ska vara lättillgängliga för allmänheten, åtminstone till dess att den tidsfrist som anges
i tillkännagivandet har löpt ut.
14.1.2017
L 11/120
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
135
Det lämpliga pappersmediet och elektroniska mediet förtecknas av varje part i bilaga 19-8.
2.
En part får tillämpa en övergångsperiod på upp till 5 år från och med dagen för detta avtals ikraftträdande för
enheter som omfattas av bilagorna 19-2 och 19-3 som inte är redo att gå över till en enda åtkomstpunkt i enlighet med
punkt 1. Dessa enheter ska under övergångsperioden tillhandahålla sina tillkännagivanden av planerad upphandling, om
de är elektroniskt tillgängliga, via länkar i en nätverksportal som är kostnadsfritt tillgänglig och som förtecknas i bilaga
19-8.
3.
Om inte annat anges i detta kapitel, ska alla tillkännagivanden av planerad upphandling innehålla följande
uppgifter:
a) Den upphandlande enhetens namn och adress, övriga uppgifter som behövs för att man ska kunna kontakta enheten
och få alla relevanta handlingar som gäller upphandlingen samt uppgift om kostnad och betalningsvillkor
i förekommande fall.
b) En beskrivning av upphandlingen, inbegripet arten och mängden av de varor och tjänster som ska upphandlas eller,
om mängden inte är känd, den beräknade mängden.
c) I samband med återkommande kontrakt om möjligt en preliminär tidsplan för ytterligare tillkännagivanden av
planerad upphandling.
d) En beskrivning av eventuella optioner.
e) Tidsfristen för leverans av varorna eller tjänsterna eller kontraktets löptid.
f) Det valda upphandlingsförfarandet och huruvida det innefattar förhandlingar eller elektronisk auktion.
g) I tillämpliga fall, sista dag för att lämna in begäran om deltagande i upphandlingen och adress till vilken denna ska
skickas.
h) Sista dag för att lämna in anbud och adress till vilken detta ska skickas.
i) Det eller de språk som anbudet eller begäran om deltagande ska vara avfattade på, om de får avfattas på ett annat
språk än det officiella språket i den part som den upphandlande enheten tillhör.
j) En förteckning över och kortfattad beskrivning av villkoren för leverantörernas deltagande, inbegripet krav på
särskilda dokument eller certifieringar som leverantörerna ska tillhandahålla, om inte dessa krav ingår i det
anbudsunderlag som görs tillgängligt för alla intresserade leverantörer samtidigt som tillkännagivandet av planerad
upphandling offentliggörs.
k) Om den upphandlande enheten avser att i enlighet med artikel 19.8 välja ut ett begränsat antal kvalificerade
leverantörer som inbjuds att lämna anbud, anges kriterierna för urvalet och, i tillämpliga fall, antalet leverantörer som
kommer att tillåtas att lämna anbud.
l) Information om att upphandlingen omfattas av detta avtal.
Sammanfattning
4.
För varje förestående upphandling ska den upphandlande enheten samtidigt med tillkännagivandet av planerad
upphandling offentliggöra en lättillgänglig sammanfattning på engelska eller franska. Sammanfattningen ska åtminstone
innehålla
a) uppgifter om vad som ska upphandlas,
b) den sista dagen för att lämna in anbud och, i tillämpliga fall, den sista dagen för att lämna in begäran om deltagande
eller ansökan om att tas upp på en fleranvändningsförteckning, och
c) den adress man kan vända sig till för att begära handlingar om upphandlingen.
14.1.2017
L 11/121
Europeiska unionens officiella tidning
SV
136
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tillkännagivande av upphandlingsplaner
5.
Upphandlande enheter uppmanas att så tidigt som möjligt varje räkenskapsår offentliggöra ett tillkännagivande av
sina upphandlingsplaner (nedan kallat tillkännagivande av upphandlingsplaner) i det lämpliga elektroniska medium och, om
tillgängligt, pappersmedium som anges i bilaga 19-8. Tillkännagivandet av upphandlingsplaner ska också offentliggöras
via en enda åtkomstpunkt som anges i bilaga 19-8, om inte annat följer av punkt 2. Tillkännagivandet av
upphandlingsplaner bör innehålla uppgifter om vad som ska upphandlas och om vilken dag man planerar offentliggöra
tillkännagivandet av planerad upphandling.
6.
En upphandlande enhet som omfattas av bilaga 19-2 eller 19-3 får använda ett tillkännagivande av
upphandlingsplaner som ett tillkännagivande av planerad upphandling, förutsatt att tillkännagivandet av
upphandlingsplaner omfattar så mycket av den information som avses i punkt 3 som är tillgänglig för enheten och en
uppmaning till leverantörer om att anmäla sitt intresse att delta i upphandlingen till den upphandlande enheten.
Artikel 19.7
Villkor för deltagande
1.
En upphandlande enhet ska begränsa villkoren för deltagande i en upphandling till vad som krävs för att säkerställa
att leverantören har tillräcklig rättslig, ekonomisk, affärsmässig och teknisk kapacitet för att åta sig den aktuella
upphandlingen.
2.
Den upphandlande enhetens villkor för deltagande
a) får inte innehålla krav på att en leverantör tidigare ska ha tilldelats ett eller flera kontrakt av en upphandlande enhet
i en part,
b) får innehålla krav på tidigare relevant erfarenhet om detta är nödvändigt för att uppfylla upphandlingsvillkoren, och
c) ska inte kräva någon tidigare erfarenhet på den partens territorium som ett villkor för upphandlingen.
3.
Vid bedömningen av huruvida en leverantör uppfyller villkoren för deltagande ska den upphandlande enheten
a) bedöma leverantörens ekonomiska kapacitet och kommersiella och tekniska förmåga på grundval av leverantörens
affärsverksamhet både inom och utanför territoriet för den part som den upphandlande enheten tillhör, och
b) grunda sin värdering på de villkor som enheten i förväg angett i tillkännagivanden om upphandling eller
anbudsunderlag.
4.
En part och dess upphandlande enheter får utesluta en leverantör om det finns belägg för exempelvis
a) konkurs,
b) oriktiga uppgifter,
c) allvarliga eller varaktiga brister vid uppfyllandet av väsentliga krav eller skyldigheter i tidigare kontrakt,
d) slutgiltiga domar med anledning av allvarliga brott eller överträdelser,
e) fel i yrkesutövningen eller försummelser som skadar leverantörens affärsmässiga integritet, eller
f) underlåtenhet att betala skatt.
Artikel 19.8
Kvalificering av leverantörer
Registreringssystem och kvalificeringsförfaranden
1.
En part och dess upphandlande enheter får ha ett system för registrering av leverantörer i vilket de intresserade
leverantörerna måste registrera sig och lämna vissa uppgifter.
14.1.2017
L 11/122
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
137
2.
Varje part ska säkerställa att
a) dess upphandlande enheter anstränger sig för att minimera skillnaderna mellan sina respektive kvalificeringsför
faranden, och
b) om dess upphandlande enheter använder sig av system för registrering ska enheterna anstränga sig för att minimera
skillnaderna mellan sina respektive system.
3.
En part och dess upphandlande enheter får inte anta eller tillämpa ett system för registrering eller ett kvalificerings
förfarande som har som syfte eller resultat att skapa onödiga hinder för deltagande av leverantörer från den andra parten
i sin upphandling.
Selektiv upphandling
4.
När en upphandlande enhet avser att använda sig av selektiv upphandling ska enheten
a) i tillkännagivandet av planerad upphandling ta med åtminstone de uppgifter som anges i artikel 19.6.3 a, b, f, g, j,
k och l och uppmana leverantörerna att lämna in en begäran om deltagande, och
b) senast när tidsfristen för att lämna in anbud börjar löpa, tillhandahålla åtminstone de uppgifter som avses i artikel
19.6.3 c, d, e, h och i till de leverantörer som underrättats i enlighet med artikel 19.10.3 b.
5.
En upphandlande enhet ska låta alla kvalificerade leverantörer delta i en viss upphandling, såvida inte den
upphandlande enheten i tillkännagivandet av planerad upphandling anger att antalet leverantörer som kommer att få
lämna anbud är begränsat och anger vilka kriterier som tillämpas vid urvalet av dessa.
6.
Om anbudsunderlaget inte görs allmänt tillgängligt från dagen för offentliggörandet av det tillkännagivande som
avses i punkt 4, ska den upphandlande enheten garantera att alla de kvalificerade leverantörer som valts ut i enlighet
med punkt 5 får tillgång till dessa dokument samtidigt.
Fleranvändningsförteckningar
7.
En upphandlande enhet får använda en fleranvändningsförteckning över leverantörer, under förutsättning att ett
meddelande med en uppmaning till intresserade leverantörer att ansöka om att föras upp på förteckningen
a) offentliggörs en gång om året, och
b) om detta offentliggörs elektroniskt, även görs tillgängligt fortlöpande,
i lämpligt medium som anges i bilaga 19-8.
8.
De kriterier som avses i punkt 7 ska vara
a) en beskrivning av de varor eller tjänster eller kategorier av dessa för vilka förteckningen kan användas,
b) de villkor som leverantörerna ska uppfylla för att föras upp på förteckningen och de metoder som den upphandlande
enheten använder för att kontrollera om en leverantör uppfyller villkoren,
c) den upphandlande enhetens namn och adress samt andra uppgifter som behövs för att kunna kontakta enheten och
få alla relevanta handlingar som gäller förteckningen,
d) förteckningens giltighetstid och den metod som används för att förnya eller avsluta förteckningens giltighet eller, om
ingen giltighetstid anges, den metod som används för att meddela att förteckningen kommer att upphöra att gälla,
och
e) uppgift om att förteckningen kan användas för sådan upphandling som omfattas av detta kapitel.
14.1.2017
L 11/123
Europeiska unionens officiella tidning
SV
138
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
9.
Om en fleranvändningsförteckning kommer att gälla i högst tre år får en upphandlande enhet, trots vad som sägs
i punkt 7, välja att offentliggöra det meddelande som avses i punkt 7 endast en gång, i början av förteckningens
giltighetsperiod, förutsatt
a) att giltighetsperioden anges i meddelandet och att inga fler meddelanden kommer att offentliggöras, och
b) att meddelandet offentliggörs elektroniskt och görs tillgängligt fortlöpande under giltighetstiden.
10.
En upphandlande enhet ska tillåta leverantörer att när som helst ansöka om att föras upp på fleranvändningsför
teckningen och inom rimlig tid ta med alla kvalificerade leverantörer på förteckningen.
11.
Om en leverantör som inte står med i en fleranvändningsförteckning lämnar in en begäran om deltagande i en
upphandling som utgår från en fleranvändningsförteckning och lämnar alla handlingar som krävs inom den tidsfrist
som anges i artikel 19.10.2, ska den upphandlande enheten behandla begäran. Den upphandlande enheten får inte
utesluta leverantören från upphandlingen på grund av att enheten inte har tillräckligt med tid för att behandla begäran,
såvida inte enheten i exceptionella fall på grund av upphandlingens komplexitet inte hinner slutföra behandlingen av
begäran inom anbudsfristen.
Upphandlande enheter i bilaga 19-2 och bilaga 19-3
12.
En upphandlande enhet som omfattas av bilaga 19-2 eller 19-3 får använda ett meddelande med en uppmaning
till leverantörer att ansöka om att föras upp på en fleranvändningsförteckning som ett tillkännagivande av planerad
upphandling, under förutsättning att
a) meddelandet offentliggörs i enlighet med punkt 7 och innefattar de uppgifter som krävs enligt punkt 8, så mycket av
de nödvändiga uppgifter enligt artikel 19.6.3 som är tillgängliga samt information om att det utgör ett
tillkännagivande av planerad upphandling eller att endast leverantörer på fleranvändningsförteckningen kommer att
få ytterligare tillkännagivanden om sådan upphandling som utgår från fleranvändningsförteckningen, och
b) enheten omgående tillhandahåller leverantörer som för enheten har uttryckt sitt intresse för en viss upphandling
tillräcklig information för att dessa kunna bedöma sitt intresse av att delta i upphandlingen, bland annat de övriga
uppgifter som krävs enligt artikel 19.6.3, i den mån sådana uppgifter är tillgängliga.
13.
En upphandlande enhet som omfattas av bilaga 19-2 eller 19-3 får tillåta en leverantör som har ansökt om att
föras upp på fleranvändningsförteckningen i enlighet med punkt 10 att lämna anbud i en viss upphandling, om den
upphandlande enheten har tillräckligt med tid för att undersöka om leverantören uppfyller villkoren för deltagande.
Information om den upphandlande enhetens beslut
14.
En upphandlande enhet ska omgående underrätta de leverantörer som lämnar in en begäran om deltagande eller
en ansökan om att föras upp på fleranvändningsförteckningen om enhetens beslut i fråga om den inlämnade begäran
eller ansökan.
15.
Om en upphandlande enhet avslår en leverantörs begäran om deltagande i en upphandling eller ansökan om att
föras upp i fleranvändningsförteckningen, eller inte längre erkänner en leverantör som kvalificerad, eller stryker en
leverantör från fleranvändningsförteckningen, ska enheten omgående underrätta leverantören och, på dennes begäran,
omgående tillhandahålla en skriftlig förklaring till skälen för sitt beslut.
Artikel 19.9
Tekniska specifikationer och anbudsunderlag
Tekniska specifikationer
1.
En upphandlande enhet får inte utarbeta, anta eller tillämpa tekniska specifikationer eller fastställa förfaranden för
bedömning av överensstämmelse som syftar till att skapa eller resulterar i onödiga hinder för internationell handel.
14.1.2017
L 11/124
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
139
2.
Vid fastställandet av de tekniska specifikationerna för de varor eller tjänster som upphandlingen gäller ska den
upphandlande enheten då det är lämpligt
a) ange de tekniska specifikationerna efter prestanda och funktionella krav snarare än efter utformning eller med
beskrivande kännetecken, och
b) grunda de tekniska specifikationerna på internationella standarder när sådana finns, och i annat fall på nationella
tekniska föreskrifter, erkända nationella standarder eller byggnormer.
3.
Om utformning eller beskrivande kännetecken används i de tekniska specifikationerna ska den upphandlande
enheten i tillämpliga fall inkludera formuleringen ”eller likvärdig” i anbudsunderlaget, för att ange att den kommer att
beakta anbud avseende likvärdiga varor eller tjänster som tydligt uppfyller kraven för upphandlingen.
4.
En upphandlande enhet får i de tekniska specifikationerna inte ställa krav på eller hänvisa till särskilda varumärken
eller handelsnamn, patent, upphovsrätt, utformning, typ, särskilt ursprung, tillverkare eller leverantör, utom i de fall där
det inte finns något annat sätt att beskriva upphandlingskraven tillräckligt exakt och klart, och under förutsättning att
anbudsunderlaget i så fall innehåller formuleringar som ”eller likvärdig”.
5.
Den upphandlande enheten får inte på ett sätt som kan hindra konkurrens efterfråga eller ta emot råd som kan
användas för att utarbeta eller anta en teknisk specifikation för en viss upphandling från personer som kan ha
kommersiella intressen i upphandlingen.
6.
För tydlighetens skull påpekas att en part, inklusive dess upphandlande enheter, får utarbeta, anta eller tillämpa
tekniska specifikationer för att främja bevarande av naturresurser eller skydda miljön, under förutsättning att det sker
i enlighet med denna artikel.
Anbudsunderlag
7.
Den upphandlande enheten ska till leverantörerna lämna anbudsunderlag som innehåller alla uppgifter de behöver
för att utarbeta och lämna in väl underbyggda anbud. Om detta inte redan tillhandahållits i tillkännagivandet av planerad
upphandling ska anbudsunderlaget omfatta en fullständig beskrivning av
a) upphandlingen, inbegripet de upphandlade varornas eller tjänsternas art och mängd eller, om mängden inte är känd,
den uppskattade mängden, samt alla krav som ska uppfyllas, inbegripet eventuella tekniska specifikationer,
certifiering av bedömning av överensstämmelse, planer, ritningar eller instruktionsmaterial,
b) alla eventuella villkor för leverantörernas deltagande, inbegripet en förteckning över information och dokument som
leverantörerna ska tillhandahålla i samband med villkoren för deltagande,
c) alla utvärderingskriterier som kommer att beaktas vid kontraktstilldelningen och, utom i de fall där priset är det enda
kriteriet, viktningen av dessa kriterier,
d) om den upphandlande enheten kommer att använda sig av elektroniska medel, eventuella autentiserings- och
krypteringskrav eller krav på annan utrustning för mottagande av information med elektroniska medel,
e) om den upphandlande enheten kommer att hålla en elektronisk auktion, reglerna som ligger till grund för auktionen,
inbegripet vilka delar av anbudet som har samband med utvärderingskriterierna,
f) om anbuden kommer att öppnas offentligt, dag, tid och plats för öppnandet och i förekommande fall de personer
som får närvara,
g) alla andra villkor, inbegripet betalningsvillkor och eventuella begränsningar av de medel med vars hjälp anbud får
lämnas, t.ex. på papper eller med elektroniska medel, och
h) dagar för leverans av varor eller tjänster.
14.1.2017
L 11/125
Europeiska unionens officiella tidning
SV
140
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
8.
När en upphandlande enhet fastställer dagen för den leverans av varor eller det tillhandahållande av tjänster som
upphandlas ska enheten ta hänsyn till sådana faktorer som upphandlingens komplexitet, omfattningen av beräknad
underentreprenad och den tid som realistiskt krävs för att producera varorna, ta ut dem ur lager och transportera dem
från leverantören respektive att tillhandahålla tjänsterna.
9.
De utvärderingskriterier som fastställs i tillkännagivandet av planerad upphandling eller i anbudsunderlaget kan
vara bland annat pris och andra kostnadsfaktorer, kvalitet, teknisk förtjänst, miljöegenskaper och leveransvillkor.
10.
En upphandlande enhet ska omgående
a) göra anbudsunderlag tillgängliga, så att intresserade leverantörer får tillräckligt lång tid på sig att lämna in väl
underbyggda anbud,
b) på begäran tillhandahålla anbudsunderlag till varje intresserad leverantör, och
c) skyndsamt besvara alla skäliga önskemål om relevanta upplysningar från en leverantör som är intresserad av eller
deltar i anbudsförfarandet, förutsatt att dessa upplysningar inte ger leverantören någon fördel i förhållande till
konkurrenterna.
Ändringar
11.
Om en upphandlande enhet före tilldelningen av ett kontrakt ändrar de kriterier eller krav som anges i tillkänna
givandet av planerad upphandling eller i det anbudsunderlag som lämnats till de deltagande leverantörerna, eller om den
ändrar tillkännagivandet eller anbudsunderlaget, ska den skriftligen skicka alla sådana ändringar eller det ändrade eller
nya tillkännagivandet eller anbudsunderlaget
a) till alla leverantörer som deltar vid den tidpunkt då informationen ändras eller byts ut, om enheten känner till vilka
leverantörerna är, och i alla andra fall, på samma sätt som den ursprungliga informationen tillhandahölls, och
b) i tillräckligt god tid för att dessa leverantörer ska hinna ändra och på nytt lämna in sina anbud.
Artikel 19.10
Tidsfrister
Allmänt
1.
En upphandlande enheten ska, så långt det är förenligt med dess egna rimliga behov, ge leverantörerna tillräckligt
med tid för att utarbeta och lämna in begäran om deltagande och väl underbyggda anbud, och därvid beakta sådana
faktorer som
a) upphandlingens art och komplexitet,
b) omfattningen av beräknad underentreprenad, och
c) den tid det tar att befordra ett anbud från utländska respektive inhemska orter i de fall där detta inte sker
elektroniskt.
Dessa tidsfrister, inklusive eventuella förlängningar, ska vara desamma för alla intresserade eller deltagande leverantörer.
Tidsfrister
2.
En upphandlande enhet som använder sig av selektiv upphandling ska i princip ange en tidsfrist på minst 25 dagar
för inlämnande av begäran om deltagande räknat från den dag då tillkännagivandet av planerad upphandling
offentliggörs. Om det, i undantagsfall som vederbörligen styrks av den upphandlande enheten, inte är möjligt att
tillämpa denna tidsfrist, får fristen förkortas till minst tio dagar.
14.1.2017
L 11/126
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
141
3.
Med undantag av de fall som föreskrivs i punkterna 4, 5, 7 och 8 ska en upphandlande enhet ange att sista dagen
för inlämnande av anbud infaller tidigast 40 dagar räknat från
a) när det gäller ett öppet upphandlingsförfarande, den dag då tillkännagivandet av planerad upphandling offentliggörs,
eller
b) när det gäller selektiv upphandling, den dag då enheten underrättar leverantörerna om att de kommer att inbjudas att
lämna anbud, oavsett om enheten använder sig av en fleranvändningsförteckning eller inte.
4.
En upphandlande enhet får i enlighet med punkt 3 förkorta anbudsfristen till som minst tio dagar om
a) den upphandlande enheten har i enlighet med artikel 19.6.5 offentliggjort ett tillkännagivande av upphandlingsplaner
senast 40 dagar men tidigast 12 månader innan tillkännagivandet av planerad upphandling offentliggörs, och
tillkännagivandet av upphandlingsplaner innehåller
i) en beskrivning av upphandlingen,
ii) ungefärliga slutdatum för inlämnande av anbud eller begäran om deltagande.
iii) en uppmaning till intresserade leverantörer att anmäla sitt intresse för upphandlingen till den upphandlande
enheten,
iv) den adress från vilken handlingar rörande upphandlingen kan fås, och
v) så mycket som finns tillgängligt av de uppgifter som krävs för tillkännagivandet av planerad upphandling enligt
artikel 19.6.3,
b) den upphandlande enheten anger, i samband med återkommande upphandlingar, i ett första tillkännagivande av
planerad upphandling att senare tillkännagivanden kommer att offentliggöras med tidsfristerna för anbudsförfarandet
på grundval av denna punkt, eller
c) ett undantagsfall som vederbörligen styrks av den upphandlande enheten gör att det inte är möjligt att tillämpa
tidsfristen i enlighet med punkt 3.
5.
En upphandlande enhet får förkorta anbudsfristen enligt punkt 3 med fem dagar i vart och ett av följande fall:
a) Tillkännagivandet av planerad upphandling offentliggörs med elektroniska medel.
b) Hela anbudsunderlaget görs tillgängligt med elektroniska medel från och med den dag då tillkännagivandet av
planerad upphandling offentliggörs.
c) Enheten godtar att anbud lämnas med elektroniska medel.
6.
Tillämpning av punkt 5 tillsammans med punkt 4 får under inga omständigheter leda till att anbudsfristen enligt
punkt 3 minskas till mindre än tio dagar från den dag då tillkännagivandet av planerad upphandling offentliggörs.
7.
Utan hinder av någon annan bestämmelse i denna artikel får en upphandlande enhet som köper in kommersiella
varor eller tjänster, eller en kombination av dessa, förkorta anbudsfristen enligt punkt 3 till som minst 13 dagar, om
enheten offentliggör både tillkännagivandet av planerad upphandling och anbudsunderlaget samtidigt med elektroniska
medel. Om enheten dessutom godtar att anbud på kommersiella varor eller tjänster lämnas med elektroniska medel, får
den förkorta tidsfristen enligt punkt 3 till som minst tio dagar.
8.
Om en upphandlande enhet som omfattas av bilaga 19-2 eller 19-3 har valt ut alla eller ett begränsat antal
kvalificerade leverantörer, får anbudsfristen fastställas genom ömsesidig överenskommelse mellan enheten och de utvalda
leverantörerna. Om överenskommelse saknas får fristen inte vara kortare än tio dagar.
14.1.2017
L 11/127
Europeiska unionens officiella tidning
SV
142
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 19.11
Förhandlingar
1.
En part kan besluta att dess upphandlande enheter ska föra förhandlingar med leverantörer
a) om enheten har uppgett sin avsikt att föra förhandlingar i tillkännagivandet av planerad upphandling enligt artikel
19.6.3, eller
b) om det av utvärderingen framgår att inget anbud är det uppenbart mest fördelaktiga enligt de särskilda utvärderings
kriterier som angetts i tillkännagivandet av planerad upphandling eller anbudsunderlaget.
2.
En upphandlande enhet ska
a) säkerställa att uteslutning av leverantörer som deltar i förhandlingarna sker i enlighet med de utvärderingskriterier
som angetts i tillkännagivandet av planerad upphandling eller i anbudsunderlaget, och
b) när förhandlingarna har slutförts, fastställa en gemensam tidsfrist för de leverantörer som återstår i upphandlingen att
lämna in nya eller ändrade anbud.
Artikel 19.12
Begränsad upphandling
1.
Under förutsättning att denna bestämmelse inte tillämpas i syfte att undvika konkurrens bland leverantörerna eller
på ett sätt som diskriminerar leverantörerna från den andra parten eller skyddar inhemska leverantörer, får den
upphandlande enheten använda sig av begränsad upphandling och välja att inte tillämpa artiklarna 19.6–19.8, 19.9.7–
19.9.11 och artiklarna 19.10, 19.11, 19.13 och 19.14, i något av följande fall:
a) Om
i) inga anbud lämnats in eller inga leverantörer begärt att få delta,
ii) inga anbud lämnats in som uppfyller de grundläggande kraven i anbudsunderlaget,
iii) inga leverantörer uppfyller villkoren för deltagande, eller
iv) de inlämnade anbuden tillkommit genom anbudskartell,
under förutsättning att kraven i anbudsunderlaget inte ändrats väsentligt.
b) I fall där varor eller tjänster kan levereras endast av en viss leverantör och det inte finns några rimliga alternativ eller
rimliga ersättningsvaror eller ersättningstjänster av något av följande skäl:
i) upphandlingen gäller konstverk,
ii) det krävs skydd av patent, upphovsrätt eller andra exklusiva rättigheter, eller
iii) det saknas konkurrens av tekniska orsaker.
c) I fråga om kompletterande leveranser från den ursprungliga leverantören av varor eller tjänster som inte ingick i den
ursprungliga upphandlingen, och då ett byte av leverantör för dessa kompletterande varor eller tjänster
i) inte kan ske av ekonomiska eller tekniska skäl såsom krav på utbytbarhet eller driftskompatibilitet med redan
befintlig utrustning, programvara, tjänster eller installationer som upphandlats vid den ursprungliga
upphandlingen, och
ii) skulle medföra betydande olägenheter eller betydligt större omkostnader för den upphandlande enheten.
d) Endast om det är absolut nödvändigt, eftersom varorna eller tjänsterna inte skulle kunna erhållas i tid genom ett
öppet eller ett selektivt anbudsförfarande på grund av extrem tidsbrist till följd av händelser som inte kunnat förutses
av den upphandlande enheten.
e) För varor som köps på en råvarumarknad.
14.1.2017
L 11/128
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
143
f) När en upphandlande enhet köper en prototyp eller en första vara eller tjänst som utvecklats på dess begäran
i samband med och för en bestämd upphandling avseende forskning, försöksverksamhet, undersökning eller
ursprunglig utveckling. Ursprunglig utveckling av en första vara eller tjänst kan innefatta begränsad produktion eller
leverans för att också resultaten av tester på fältet ska bli tillgängliga och för att visa att varan eller tjänsten lämpar
sig för produktion eller leverans i stora kvantiteter och med godtagbar kvalitet, men inbegriper inte produktion
i stora kvantiteter, eller leverans för att fastställa kommersiell gångbarhet eller för att täcka forsknings- och
utvecklingskostnader.
g) När det är fråga om inköp under extremt gynnsamma förhållanden som enbart uppstår på mycket kort sikt
i samband med en icke sedvanlig försäljning, t.ex. vid likvidation, tvångsförvaltning eller konkurs, och inte om
rutininköp från normala leverantörer.
h) I fall där ett kontrakt tilldelas en vinnare av en designtävling, under förutsättning att
i) tävlingen organiseras på ett sätt som är förenligt med principerna i detta kapitel, i synnerhet med avseende på
offentliggörande av ett tillkännagivande av planerad upphandling, och
ii) deltagarna bedöms av en självständig jury med syftet att ge designkontrakt till vinnaren.
2.
Den upphandlande enheten ska utarbeta en skriftlig rapport om varje kontrakt som tilldelats enligt punkt 1.
Rapporten ska innehålla namn på den upphandlande enheten, värde och typ av varor eller tjänster som upphandlats,
och en uppgift om de omständigheter och villkor som beskrivs i punkt 1 som motiverat användningen av begränsad
upphandling.
Artikel 19.13
Elektroniska auktioner
När en upphandlande enhet avser att genom en elektronisk auktion genomföra en upphandling som omfattas ska
enheten, innan den elektroniska auktionen börjar, tillhandahålla varje deltagare information om
a) den automatiska utvärderingsmetoden, däribland den matematiska formel som bygger på utvärderingskriterierna
i anbudsunderlaget och som kommer att användas vid den automatiska rangordningen eller vid en ändring av
rangordningen under auktionen,
b) resultatet av en eventuell första utvärdering av de olika delarna i deltagarens anbud i sådana fall där kontraktet
kommer att tilldelas det mest fördelaktiga anbudet, och
c) all annan relevant information om genomförandet av auktionen.
Artikel 19.14
Behandling av anbud och tilldelning av kontrakt
Behandling av anbud
1.
Den upphandlande enheten ska ta emot, öppna och behandla alla anbud i enlighet med förfaranden som
garanterar att upphandlingsprocessen är rättvis och opartisk samt att anbuden behandlas med sekretess.
2.
Den upphandlande enheten ska inte straffa en leverantör vars anbud mottas efter tidsfristen för inlämnande av
anbud om förseningen uteslutande beror på felaktig hantering inom den upphandlande enheten.
3.
Om den upphandlande enheten ger en leverantör möjlighet att rätta till oavsiktliga formfel under tiden från
anbudens öppnande till dess att kontraktet tilldelats, ska den upphandlande enheten ge alla deltagande leverantörer
samma möjlighet.
14.1.2017
L 11/129
Europeiska unionens officiella tidning
SV
144
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tilldelning av kontrakt
4.
För att ett anbud ska komma ifråga för antagande ska det vara skriftligt och vid tidpunkten för öppnandet uppfylla
de grundläggande kraven i meddelandena och anbudsunderlaget samt vara inlämnat av en leverantör som uppfyller
villkoren för deltagande.
5.
Såvida inte den upphandlande enheten beslutar att det inte är i det allmännas intresse att tilldela ett kontrakt, ska
enheten tilldela kontraktet till den leverantör som enheten bedömer kapabel att uppfylla avtalsvillkoren och som,
uteslutande på grundval av de utvärderingskriterier som angetts i meddelandena och anbudsunderlaget, antingen
a) lämnat det mest fördelaktiga anbudet, eller
b) när priset är det enda tilldelningskriteriet, lämnat det lägsta anbudet.
6.
Om den upphandlande enheten får ett anbud till ett pris som i förhållande till övriga ligger onormalt lågt, får den
kontrollera om leverantören uppfyller villkoren för deltagande och är i stånd att uppfylla avtalsvillkoren.
7.
Den upphandlande enheten får inte använda alternativ, avbryta en upphandling eller ändra tilldelade kontrakt på
ett sätt som kringgår skyldigheterna enligt detta kapitel.
Artikel 19.15
Insyn i offentlig upphandling
Information till leverantörerna
1.
Den upphandlande enheten ska omgående informera deltagande leverantörer om sitt beslut rörande tilldelningen
av kontrakt, på begäran av leverantören skriftligen. Den upphandlande enheten ska på begäran, i enlighet med artikel
19.6.2 och 19.6.3, ge en leverantör, vars anbud förkastats, en förklaring av skälen till varför enheten inte valde hans
anbud och de relativa fördelarna med anbudet från den leverantör som tilldelades kontraktet.
Offentliggörande av information om tilldelade kontrakt
2.
Senast 72 dagar efter tilldelningen av varje kontrakt som omfattas av detta kapitel ska den upphandlande enheten
offentliggöra ett meddelande i något av de pappersbaserade eller elektroniska medier som förtecknas i bilaga 19-8. Om
meddelandet endast offentliggörs elektroniskt ska informationen finnas lättillgänglig under en rimlig tidsperiod.
Meddelandet ska innehålla åtminstone
a) en beskrivning av de varor eller tjänster som upphandlats,
b) den upphandlande enhetens namn och adress,
c) den utvalda leverantörens namn och adress,
d) värdet av det antagna anbudet eller det högsta och lägsta anbud som beaktades vid kontraktstilldelningen,
e) den dag då kontraktet tilldelades, och
f) vilket upphandlingsförfarande som använts och, om begränsad upphandling tillämpats i enlighet med artikel 19.12,
en beskrivning av de omständigheter som gav skäl till detta.
Bevarande av handlingar, rapporter och elektronisk spårbarhet
3.
Varje upphandlande enhet ska under en tid av minst tre år från den dag den tilldelar ett kontrakt, bevara
a) handlingar och rapporter från upphandlingsförfaranden och kontraktstilldelningar som rör upphandling som
omfattas, inklusive de rapporter som krävs enligt artikel 19.12, och
b) data som garanterar att genomförandet är vederbörligen spårbart i de fall sådan upphandling som omfattas har skett
med elektroniska hjälpmedel.
14.1.2017
L 11/130
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
145
Insamling och rapportering av statistik
4.
Varje part ska samla in och rapportera statistik om de kontrakt som omfattas av detta kapitel till kommittén för
offentlig upphandling. Varje rapport ska omfatta ett år, lämnas in inom två år efter rapporteringsperiodens slut och
innehålla uppgifter om
a) för upphandlande enheter enligt bilaga 19-1
i) antalet och det totala värdet av alla sådana enheters samtliga kontrakt som omfattas av detta kapitel,
ii) antalet och det totala värdet av samtliga kontrakt som omfattas av detta kapitel och som tilldelas av varje sådan
enhet, uppdelat i varu- och tjänstekategorier i enlighet med ett internationellt erkänt enhetligt klassifika
tionssystem, och
iii) antalet och det totala värdet av samtliga kontrakt som omfattas av detta avtal och som tilldelas av varje sådan
enhet genom begränsad upphandling.
b) för upphandlande enheter enligt bilagorna 19-2 och 19-3 antalet och det totala värdet av de kontrakt som omfattas
av detta kapitel och som tilldelas av samtliga sådana enheter, uppdelat efter bilaga, och
c) uppskattningar av de data som krävs enligt led a och b tillsammans med en redogörelse för den metod man använt
för att göra uppskattningen, såvida det inte är möjligt att tillhandahålla faktiska data.
5.
Om en part offentliggör sin statistik på en offentlig webbplats på ett sätt som uppfyller kraven i punkt 4 behöver
parten inte rapportera till kommittén för offentlig upphandling utan kan tillhandahålla en länk till webbplatsen,
tillsammans med de eventuella instruktioner som behövs för att få tillgång till och använda statistiken.
6.
Om en part begär att meddelanden om tilldelade kontrakt i enlighet med punkt 2 ska offentliggöras elektroniskt
och om sådana meddelanden är tillgängliga för allmänheten genom en enda databas i en form som medger analys av de
kontrakt som omfattas, behöver parten inte rapportera till kommittén för offentlig upphandling utan kan tillhandahålla
en länk till webbplatsen, tillsammans med de eventuella instruktioner som behövs för att få tillgång till och använda
statistiken.
Artikel 19.16
Utlämnande av information
Information till parterna
1.
En part ska på den andra partens begäran omgående tillhandahålla alla uppgifter som är nödvändiga för att avgöra
om upphandlingen genomfördes på ett rättvist och opartiskt sätt och i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel,
inbegripet uppgifter om vad som utmärker det antagna anbudet och om dess relativa fördelar. I fall där det skulle skada
konkurrensen vid framtida upphandlingar att lämna ut sådana uppgifter, får den part som tar emot uppgifterna endast
lämna dem vidare till en leverantör efter samråd med och tillstånd från den part som lämnade uppgifterna.
Icke-utlämnande av information
2.
Utan hinder av övriga bestämmelser i detta kapitel får en part och dess upphandlande enheter inte ge någon
specifik leverantör uppgifter som skulle motverka en sund konkurrens mellan leverantörer.
3.
Ingenting i detta kapitel ska tolkas som en skyldighet för en part och dess upphandlande enheter, myndigheter och
överprövningsorgan att lämna ut konfidentiella uppgifter i fall där ett utlämnande
a) skulle utgöra hinder för tillämpning av lagen,
b) skulle kunna motverka sund konkurrens mellan leverantörer,
14.1.2017
L 11/131
Europeiska unionens officiella tidning
SV
146
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
c) skulle skada enskilda eller privata företags legitima affärsintressen, inbegripet skydd av immateriella rättigheter, eller
d) på annat sätt skulle strida mot det allmännas intresse.
Artikel 19.17
Nationella överprövningsförfaranden
1.
Varje part ska sörja för snabba, effektiva, öppna och icke-diskriminerande förfaranden för administrativ eller
rättslig överprövning genom vilka en leverantör kan begära överprövning med hänvisning till
a) en överträdelse av bestämmelserna i detta kapitel, eller
b) underlåtenhet att följa de åtgärder som en part antagit för att genomföra kapitlet, om leverantören enligt partens
inhemska lagstiftning inte har rätt att direkt begära överprövning av en överträdelse av bestämmelserna i detta
kapitel,
i samband med en upphandling som omfattas och i vilken leverantören har eller har haft intresse. Förfarandereglerna för
samtliga överprövningar ska vara skriftliga och göras allmänt tillgängliga.
2.
Vid ett klagomål om överträdelse eller underlåtenhet enligt punkt 1 från en leverantör i samband med en
upphandling som omfattas och i vilken leverantören har eller har haft intresse, ska den berörda parten uppmana sin
upphandlande enhet och leverantören att försöka lösa tvisten genom samråd. Den upphandlande enheten ska opartiskt
och utan dröjsmål handlägga alla sådana klagomål på ett sätt som inte motverkar leverantörens deltagande i pågående
eller framtida upphandlingar eller dennes rätt att ansöka om korrigerande åtgärder i enlighet med förfarandet för
administrativ eller rättslig överprövning.
3.
Varje leverantör ska få en rimlig tidsfrist för att förbereda och lämna in en begäran om överprövning, vilken måste
vara minst tio dagar räknat från den tidpunkt då leverantören fick eller rimligen kan tänkas ha fått kännedom om de
omständigheter som ligger till grund för begäran.
4.
Varje part ska fastställa eller utse minst en opartisk administrativ eller rättslig myndighet som är oberoende av sina
upphandlande enheter och som ska ta emot och behandla ansökningar om överprövning från leverantörer i samband
med en upphandling som omfattas.
5.
När ett annat organ än den myndighet som avses i punkt 4 gör en första överprövning, ska parten sörja för att
leverantören kan överklaga det första beslutet till en opartisk administrativ eller rättslig myndighet som är oberoende av
den upphandlande enhet vars upphandling är föremål för överprövning.
6.
Varje part ska säkerställa att ett överprövningsorgan som inte är en domstol antingen ska få sitt beslut prövat
i domstol eller tillämpa förfaranden som innebär att
a) den upphandlande enheten ska besvara begäran om överprövning skriftligt och överlämna alla relevanta handlingar
till överprövningsorganet,
b) parterna i förfarandet har rätt att bli hörda innan överprövningsorganet beslutar om begäran om överprövning,
c) parterna i förfarandet har rätt att låta sig representeras och åtföljas av biträde,
d) parterna i förfarandet får tillträde till alla förhandlingar,
e) parterna i förfarandet har rätt att begära att förhandlingarna ska vara offentliga och att vittnen får närvara, och
f) överprövningsorganet ska fatta sina beslut eller rekommendationer utan dröjsmål och tillhandahålla dem skriftligen
tillsammans med en förklaring av grunden till varje beslut eller rekommendation.
14.1.2017
L 11/132
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
147
7.
Varje part ska anta eller upprätthålla förfaranden som säkerställer följande:
a) Skyndsamma provisoriska åtgärder för att bevara leverantörens möjlighet att delta i upphandlingen. Sådana
provisoriska åtgärder kan få till följd att upphandlingsförfarandet avbryts. Det kan i förfarandena föreskrivas att det,
när beslut om sådana åtgärder fattas, får tas hänsyn till övergripande negativa konsekvenser för berörda intressen,
inbegripet det allmänna intresset. Beslut om att inte agera ska motiveras skriftligt.
b) En korrigerande åtgärd eller ersättning för förlust eller skada som uppstått, som får begränsas till kostnaderna för att
bereda anbud eller inge begäran om överprövning eller till bådadera, om ett överprövningsorgan har konstaterat
överträdelse eller underlåtenhet enligt punkt 1.
8.
Senast tio år efter detta avtals ikraftträdande ska parterna inleda förhandlingar för att ytterligare utveckla kvaliteten
på rättsmedel, inbegripet ett eventuellt åtagande att införa eller upprätthålla rättsmedel före avtalets ingående.
Artikel 19.18
Ändring eller rättelser av tillämpningsområdet
1.
En part får ändra eller korrigera sina bilagor till detta kapitel.
Ändringar
2.
När en part ändrar en bilaga till detta kapitel, ska parten
a) underrätta den andra parten skriftligen, och
b) i underrättelsen föreslå den andra parten lämpliga kompenserande justeringar för att upprätthålla en nivå av
omfattning som är jämförbar med den som rådde före ändringen.
3.
Trots vad som sägs i punkt 2 b behöver en part inte göra kompenserande justeringar, om
a) ändringen i fråga är försumbar till sin verkan, eller
b) ändringen omfattar en enhet över vilken partens kontroll eller inflytande faktiskt har upphört helt.
4.
Om den andra parten bestrider att
a) den justering som föreslås enligt punkt 2 b är tillräcklig för att upprätthålla en jämförbar nivå av ömsesidigt
överenskommen omfattning,
b) ändringen är försumbar till sin verkan, eller
c) ändringen omfattar en enhet över vilken partens kontroll eller inflytande faktiskt har upphört helt enligt punkt 3 b,
måste den göra en skriftlig invändning inom 45 dagar från mottagandet av den underrättelse som avses i punkt 2 a eller
anses ha godtagit anpassningen eller ändringen, inbegripet vid tillämpning av kapitel tjugonio (Tvistlösning).
Rättelser
5.
Följande ändringar i parternas bilagor ska anses utgöra en rättelse, förutsatt att dessa inte försämrar den ömsesidigt
överenskomna omfattning som föreskrivs i detta kapitel:
a) En ändring av en enhets namn.
b) En sammanslagning av två eller flera av de enheter som förtecknas i en bilaga.
c) Uppsplittring av en enhet som förtecknas i bilagan i en eller flera enheter, vilka samtliga förs upp bland de enheter
som förtecknas i den bilagan.
14.1.2017
L 11/133
Europeiska unionens officiella tidning
SV
148
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
6.
Vid föreslagna rättelser av en parts bilagor ska parten underrätta den andra parten vartannat år, i enlighet med den
anmälningscykel som föreskrivs enligt avtalet om offentlig upphandling i bilaga 4 till WTO-avtalet, efter det att detta
avtal trätt i kraft.
7.
En part får underrätta den andra parten om eventuella invändningar mot en föreslagen rättelse inom 45 dagar efter
mottagandet av anmälan. Om en part inger en invändning, ska den ange skälen till att den anser att den föreslagna
rättelsen inte är en ändring som föreskrivs i punkt 5 i denna artikel och beskriva den föreslagna rättelsen om den
ömsesidigt överenskomna omfattning som föreskrivs i avtalet. Om ingen sådan invändning har lämnats in skriftligen
inom 45 dagar efter att ha mottagit anmälan, ska parten anses ha godtagit den föreslagna rättelsen.
Artikel 19.19
Kommittén för offentlig upphandling
1.
Kommittén för offentlig upphandling, som inrättats enligt artikel 26.2.1 e ska bestå av företrädare för parterna och
ska mötas, när det är nödvändigt, i syfte att ge parterna tillfälle att samråda i alla frågor som rör tillämpningen av detta
kapitel eller främjandet av dess syften och ska utföra andra uppgifter som den åläggs av parterna.
2.
Kommittén ska sammanträda på begäran av en part, för att
a) behandla frågor om offentlig upphandling som en part hänskjuter till kommittén,
b) utbyta information om möjligheter till offentlig upphandling i varje part,
c) diskutera alla övriga frågor som är relevanta för tillämpningen av detta kapitel, och
d) överväga att främja samordnade insatser för att underlätta för leverantörer att delta i offentlig upphandling inom
respektive parts territorium. Dessa insatser kan inbegripa informationsmöten, framför allt för att förbättra den
elektroniska tillgången till offentligt tillgängliga uppgifter om varje parts system för offentlig upphandling, samt
initiativ för att underlätta för små och medelstora företag att delta i offentlig upphandling.
3.
Varje part ska årligen till kommittén för offentlig upphandling lämna statistik som är relevant för upphandling
som omfattas av detta kapitel, i enlighet med artikel 19.15.
KAPITEL TJUGO
Immateriella rättigheter
Avsnitt A
Allmänna bestämmelser
Artikel 20.1
Mål
Målen med detta kapitel är att
a) underlätta produktion och kommersialisering av innovativa och kreativa produkter samt tillhandahållande av tjänster
mellan parterna, och
b) få till stånd ett fullgott och effektivt skydd av immateriella rättigheter samt säkerställa att lagstiftningen på detta
område efterlevs.
14.1.2017
L 11/134
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
149
Artikel 20.2
Skyldigheternas art och omfattning
1.
Bestämmelserna i detta kapitel kompletterar parternas rättigheter och skyldigheter enligt Tripsavtalet.
2.
Varje part är fri att själv besluta om lämplig metod för att genomföra avtalsbestämmelserna i sin egen rättsordning
och rättspraxis.
3.
Detta avtal medför inte någon skyldighet beträffande fördelningen av resurser mellan säkerställandet av skyddet för
immateriella rättigheter och säkerställandet av efterlevnaden av lagstiftningen i allmänhet.
Artikel 20.3
Folkhälsofrågor
1.
Parterna erkänner betydelsen av Dohaförklaringen om Trips-avtalet och folkhälsa (nedan kallad Dohaförklaringen), som
antogs den 14 november 2001 av WTO:s ministerkonferens. Parterna ska vid tolkning och tillämpning av rättigheterna
och skyldigheterna enligt detta kapitel säkerställa att denna förklaring följs.
2.
Parterna ska både bidra till tillämpningen av och följa WTO:s allmänna råds beslut av den 30 augusti 2003 om punkt
6 i Dohaförklaringen samt protokollet om ändring av Trips-avtalet, utfärdat i Genève den 6 december 2005.
Artikel 20.4
Konsumtion
Detta kapitel påverkar inte parternas frihet att besluta om och under vilka villkor konsumtion av immateriella rättigheter
är tillämplig.
Artikel 20.5
Utlämnande av information
Detta kapitel kräver inte att en part lämnar ut information som annars skulle strida mot den egna lagstiftningen eller
undantas från utlämnande enligt den partens lagstiftning om tillgång till information och skydd av privatlivet.
Avsnitt B
Standarder för immateriella rättigheter
Artikel 20.6
Definition
I detta avsnitt avses med
läkemedel: en produkt, inbegripet kemiska läkemedel, biologiska läkemedel, vaccin eller radioaktiva läkemedel, som
tillverkas, säljs eller representeras i syfte att
a) ställa diagnos, behandla, lindra eller förebygga sjukdomar, åkommor eller onormalt fysiska tillstånd, eller deras
symtom, eller
b) återställa, korrigera eller ändra fysiologiska funktioner.
14.1.2017
L 11/135
Europeiska unionens officiella tidning
SV
150
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Underavsnitt A
Upphovsrätt och närstående rättigheter
Artikel 20.7
Skydd
1.
Parterna ska följa följande internationella avtal:
a) Artiklarna 2–20 i Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, utfärdad i Paris den 24 juli 1971.
b) Artiklarna 1–14 i Wipos fördrag om upphovsrätt, utfärdat i Genève den 20 december 1996.
c) Artiklarna 1–23 i Wipos fördrag om framföranden och fonogram, utfärdat i Genève den 20 december 1996.
d) Artiklarna 1–22 i den internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av fonogram samt
radioföretag, utfärdad i Rom den 26 oktober 1961.
2.
I den mån det är tillåtet enligt de fördrag som avses i punkt 1 ska detta kapitel inte begränsa parternas möjligheter
att begränsa det immaterialrättsliga skydd som de ger till framföranden upptagna på fonogram.
Artikel 20.8
Radio- och televisionsutsändning och återgivning för allmänheten
1.
Varje part ska föreskriva att utövande konstnärer har ensamrätt att tillåta eller förbjuda trådlös radio- och
televisionsutsändning och återgivning för allmänheten av sina framföranden, utom när framförandet i sig självt sker vid
en radio- eller televisionsutsändning eller härrör från en upptagning.
2.
Varje part ska säkerställa en enda skälig ersättning från användaren när ett fonogram som har utgivits
i kommersiellt syfte används i original eller kopia för trådlös utsändning eller för annan återgivning för allmänheten, och
ska säkerställa att denna ersättning fördelas mellan de berörda utövande konstnärerna och fonogramframställarna. Varje
part får fastställa villkoren för hur ersättningen ska fördelas mellan konstnärer och framställare av fonogram när det
saknas ett avtal dem emellan.
Artikel 20.9
Skydd av tekniska åtgärder
1.
I denna artikel avses med tekniska åtgärder varje teknik, anordning eller komponent som har utformats för att
vid normalt bruk förhindra eller begränsa handlingar, med avseende på verk, framföranden eller fonogram, som inte har
tillåtits av upphovsmännen, de utövande konstnärerna eller framställarna av fonogram, i enlighet med en parts
lagstiftning. Utan att det påverkar omfattningen av en upphovsrätt eller närstående rättigheter enligt en parts lagstiftning
ska tekniska åtgärder anses vara effektiva om användningen av skyddade verk, framföranden eller fonogram kontrolleras
av upphovsmän, utövande konstnärer eller framställare av fonogram genom tillämpningen av en relevant kontroll av
tillgång eller process för skydd, såsom kryptering eller kodning, eller en kontrollmekanism för kopiering, som uppfyller
målet att skydda.
2.
Varje part ska tillhandahålla ett tillfredsställande rättsligt skydd och effektiva rättsmedel mot kringgående av
effektiva tekniska åtgärder som de berörda upphovsmännen, utövande konstnärerna eller framställarna av fonogrammen
använder när de utövar sina rättigheter i, och som begränsar handlingar med avseende på, deras verk, framföranden och
fonogram, som de berörda upphovsmännen, utövande konstnärerna eller framställarna av fonogrammen inte gett
tillstånd till eller som inte är tillåtna enligt lagstiftningen.
14.1.2017
L 11/136
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
151
3.
För att kunna erbjuda det tillfredsställande rättsliga skydd och de effektiva rättsmedel som avses i punkt 2, ska
varje part tillhandahålla skydd mot åtminstone,
a) i den mån detta föreskrivs i dess lagstiftning,
i) det otillåtna kringgåendet av en effektiv teknisk åtgärd som utförs medvetet eller med rimlig vetskap, och
ii) erbjudande till allmänheten genom saluföring av en anordning eller produkt, inbegripet datorprogram, eller en
tjänst, som ett sätt att kringgå en effektiv teknisk åtgärd, och
b) tillverkning, import eller distribution av en anordning eller produkt, inbegripet datorprogram, eller tillhandahållande
av en tjänst som
i) primärt är utformad eller framtagen i syfte att kringgå en effektiv teknisk åtgärd, eller
ii) endast har en begränsad kommersiell betydelse i annat syfte än att kringgå en effektiv teknisk åtgärd.
4.
Med ”i den mån detta föreskrivs i dess lagstiftning” i punkt 3 avses att varje part har flexibilitet vid tillämpningen
av leden a i och ii.
5.
Vid genomförandet av punkterna 2 och 3 ska en part inte vara skyldig att kräva att utformningen av eller
utformningen och urvalet av delar och komponenter för en hemelektronik-, telekommunikations- eller datorprodukt ska
vara ett svar på någon särskild teknisk åtgärd, så länge som produkten inte på annat sätt strider mot partens
genomförandebestämmelser för dessa punkter. Syftet med denna bestämmelse är att detta avtal inte kräver att en part
i sin lagstiftning föreskriver interoperabilitet: Det finns ingen skyldighet för informations- och kommunikationsteknik
industrin att utforma anordningar, produkter, komponenter eller tjänster så att de motsvarar vissa tekniska åtgärder.
6.
Vid tillhandahållandet av ett tillfredställande rättsligt skydd och effektiva rättsmedel i enlighet med punkt 2, får en
part införa eller upprätthålla lämpliga begränsningar av eller undantag från genomförandeåtgärder för bestämmelserna
i punkterna 2 och 3. De skyldigheter som fastställs i punkterna 2 och 3 påverkar inte de rättigheter, begränsningar,
undantag eller försvar som gäller intrång i upphovsrätten eller närstående rättigheter enligt en parts lagstiftning.
Artikel 20.10
Skydd av information om förvaltning av rättigheter
1.
I denna artikel avses med information om förvaltning av rättigheter
a) information som identifierar verket, framförandet eller fonogrammet, upphovsmannen till verket, den utövande
konstnären i framförandet eller framställaren av fonogrammet, eller ägaren till någon rättighet i verket, framförandet
eller fonogrammet,
b) information om villkoren för användningen av verket, föreställningen eller fonogrammet, eller
c) siffror eller koder som representerar den information som beskrivs i a och b ovan,
när någon av dessa uppgifter är knuten till en kopia av ett verk, ett framförande eller ett fonogram, eller förekommer
i samband med överföringen eller tillgängliggörandet av ett verk, ett framförande eller ett fonogram för allmänheten.
2.
För att skydda elektronisk information om förvaltning av rättigheter, ska varje part sörja för ett tillfredsställande
rättsligt skydd och effektiva rättsmedel mot personer som utan tillstånd medvetet utför någon av följande handlingar och
som har vetskap om eller rimligen borde ha vetskap om, att detta medför, möjliggör, underlättar eller döljer ett intrång
i en upphovsrätt eller närstående rättigheter:
a) Avlägsnar eller ändrar elektronisk information om förvaltning av rättigheter.
b) Distribuerar, importerar i distributionssyfte, sänder, överför eller gör tillgänglig för allmänheten kopior av verk,
framföranden eller fonogram, med vetskap om att elektronisk information om förvaltning av rättigheter utan tillstånd
har avlägsnats eller ändrats.
14.1.2017
L 11/137
Europeiska unionens officiella tidning
SV
152
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
3.
Vid tillhandahållandet av ett tillfredställande rättsligt skydd och effektiva rättsmedel i enlighet med punkt 2, får en
part införa eller upprätthålla lämpliga begränsningar av eller undantag från genomförandeåtgärder för punkt 2. De
skyldigheter som fastställs i punkt 2 påverkar inte de rättigheter, begränsningar, undantag eller försvar som gäller intrång
i upphovsrätten eller närstående rättigheter enligt en parts lagstiftning.
Artikel 20.11
Tjänstelevererande mellanhänders ansvar
1.
Om inte annat följer av övriga punkter i denna artikel ska varje part föreskriva begränsningar eller undantag i sin
lagstiftning om ansvar för tjänsteleverantörer som agerar mellanhänder, vid fall av intrång i upphovsrätt eller närstående
rättigheter som äger rum i eller via kommunikationsnätverk, i samband med tillhandahållande eller användning av deras
tjänster.
2.
För de begränsningar eller undantag som avses i punkt 1 gäller följande:
a) De ska minst omfatta följande funktioner:
i) Härbärgering av information på begäran av en användare av härbärgeringstjänsterna.
ii) Cachning som utförs automatiskt om tjänsteleverantören
A) inte ändrar informationen, med undantag av tekniska skäl,
B) säkerställer att eventuella riktlinjer som rör cachning av information som anges på ett sätt som är allmänt
vedertaget och använt inom branschen efterlevs, och
C) inte påverkar användningen av teknik som är laglig och allmänt vedertagen och som används inom branschen
för att få fram uppgifter om hur informationen används.
iii) Enbart vidarebefordran, som består i tillhandahållande av ett medel för att överföra information som
tillhandahålls av en användare, eller tillhandahållande av tillgång till ett kommunikationsnät.
b) De får också omfatta andra funktioner, inbegripet tillhandahållande av ett sökverktyg, genom mångfaldigande av
upphovsrättsligt skyddat material på ett automatiskt sätt och förmedling av reproduktioner.
3.
Att tjänsteleverantören övervakar sin tjänst eller aktivt söker belägg för intrång får inte föreskrivas som villkor för
att omfattas av de begränsningar eller undantag som avses i denna artikel.
4.
Varje part får i sin inhemska lagstiftning föreskriva villkor för tjänsteleverantörer för att omfattas av begränsningar
eller undantag enligt denna artikel. Utan att det påverkar tillämpningen av ovanstående, får varje part fastställa lämpliga
förfaranden för anmälningar av påstådda intrång och motanmälningar från dem vars material avlägsnas eller hindras
genom misstag eller felidentifiering.
5.
Denna artikel ska inte påverka tillgången i en parts lagstiftning till andra försvar, begränsningar och undantag mot
intrång i upphovsrätten eller närstående rättigheter. Denna artikel ska inte påverka möjligheten för en domstol eller
administrativ myndighet att i enlighet med en parts rättssystem kräva att tjänsteleverantören upphör med eller
förhindrar ett intrång.
Artikel 20.12
Videoupptagningar
Varje part får föreskriva straffrättsliga förfaranden och påföljder som ska tillämpas enligt dess lagar och andra
författningar mot en person som, utan tillstånd av biografchefen eller innehavaren av upphovsrätten till ett filmverk, gör
en kopia av verket eller någon del av detta vid en visning av verket i en anläggning för visning av spelfilm som är öppen
för allmänheten.
14.1.2017
L 11/138
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
153
Underavsnitt B
Varumärken
Artikel 20.13
Internationella avtal
Varje part ska vidta alla rimliga åtgärder för att uppfylla kraven i artiklarna 1–22 i Singaporekonventionen om
varumärkesrätt, utfärdad i Singapore den 27 mars 2006, och för att ansluta sig till protokollet till Madridöverenskommelsen
om den internationella registreringen av varumärken, utfärdat i Madrid den 27 juni 1989.
Artikel 20.14
Registreringsförfarande
Varje part ska sörja för att det inrättas ett system för varumärkesregistrering där skälen till avslag på varumärkesregist
reringar ska lämnas skriftligen till sökanden som ska ha möjlighet att invända mot avslaget och överklaga ett slutgiltigt
avslag till en rättslig myndighet. Varje part ska sörja för att möjlighet ges att invända mot antingen varumärkesan
sökningar eller varumärkesregistreringar. Varje part ska tillhandahålla en allmänt tillgänglig elektronisk databas över
varumärkesansökningar och varumärkesregistreringar.
Artikel 20.15
Undantag från de rättigheter som är knutna till ett varumärke
Varje part ska föreskriva en skälig användning av beskrivande uttryck, inbegripet uttryck som beskriver geografiskt
ursprung, som ett begränsat undantag från de rättigheter som är knutna till ett varumärke. Vid fastställande av vad som
utgör skälig användning ska hänsyn tas till varumärkesägarens och tredje mans rättmätiga intressen. Varje part får
föreskriva andra begränsade undantag, förutsatt att dessa undantag tar hänsyn till varumärkesägarens och tredje mans
rättmätiga intressen.
Underavsnitt C
Geografiska beteckningar
Artikel 20.16
Definitioner
I detta underavsnitt avses med
geografiska beteckningar: en beteckning som anger att en jordbruksprodukt eller ett livsmedel har sitt ursprung på en
parts territorium, eller i en region eller ort på detta territorium, varvid en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss
annan egenskap i huvudsak kan tillskrivas produktens geografiska ursprung, och
produktklass: en produktklass som förtecknas i bilaga 20-C.
Artikel 20.17
Tillämpningsområde
Detta underavsnitt är tillämpligt på geografiska beteckningar som identifierar produkter som tillhör en av de
produktklasser som förtecknas i bilaga 20-C.
14.1.2017
L 11/139
Europeiska unionens officiella tidning
SV
154
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 20.18
Förtecknade geografiska beteckningar
Vid tillämpning av detta underavsnitt gäller att
a) de beteckningar som förtecknas i del A i bilaga 20-A är geografiska beteckningar som identifierar en produkt som
har sitt ursprung inom Europeiska unionens territorium, eller i en region eller ort inom detta territorium, och
b) de beteckningar som förtecknas i del B i bilaga 20-A är geografiska beteckningar som identifierar en produkt som har
sitt ursprung inom Kanadas territorium, eller i en region eller ort inom detta territorium.
Artikel 20.19
Skydd för geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 20-A
1.
Efter att ha granskat den andra partens geografiska beteckningar ska varje part skydda dem i enlighet med den
skyddsnivå som anges i detta underavsnitt.
2.
Varje part ska tillhandahålla rättsliga medel som gör det möjligt för intresserade parter att förhindra följande:
a) Användning av en av den andra partens geografiska beteckningar som förtecknas i bilaga 20-A för en produkt som
tillhör den produktklass som anges i bilaga 20-A för den geografiska beteckningen och som antingen
i) inte har sitt ursprung på den ursprungsort som anges i bilaga 20-A för den geografiska beteckningen, eller
ii) har sitt ursprung på den ursprungsort som anges i bilaga 20-A för den geografiska beteckningen, men inte har
frambragts eller tillverkats i enlighet med den andra partens lagar och andra författningar som skulle gälla om
produkten var ämnad för konsumtion i den andra parten.
b) Användning av något i en varas beteckning eller presentation som anger eller ger intryck av att varan i fråga har sitt
ursprung i ett annat geografiskt område än den egentliga ursprungsorten, på ett sätt som vilseleder allmänheten om
varans geografiska ursprung.
c) Någon annan användning som utgör illojal konkurrens enligt artikel 10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella
äganderätten (1967), utfärdad i Stockholm den 14 juli 1967.
3.
Det skydd som avses i punkt 2 a ska tillhandahållas även om produktens verkliga ursprung anges eller om den
geografiska beteckningen är översatt till ett annat språk eller står tillsammans med uttryck som ”motsvarande”, ”typ”,
”stil”, ”imitation” eller liknande.
4.
Varje part ska föreskriva administrativa åtgärder, i den omfattning som föreskrivs i dess lagstiftning, för att
förbjuda en person att tillverka, bereda, förpacka, märka, sälja eller importera eller göra reklam för ett livsmedel på ett
sätt som är falskt, vilseledande eller bedrägligt eller sannolikt ger ett oriktigt intryck av dess ursprung.
5.
I enlighet med punkt 4 ska varje part föreskriva administrativa åtgärder avseende klagomål med anknytning till
märkningen av deras produkter, inbegripet hur de presenteras, på ett sätt som är falskt, vilseledande eller bedrägligt eller
sannolikt ger ett oriktigt intryck av deras ursprung.
6.
En registrering av ett varumärke som innehåller eller består av en av den andra partens geografiska beteckningar
som förtecknas i bilaga 20-A ska avslås eller ogiltigförklaras på eget initiativ om en parts lagstiftning tillåter det eller på
begäran av en berörd part, i fråga om en produkt som tillhör den produktklass som anges i bilaga 20-A för den
geografiska beteckningen och som inte har sitt ursprung på den ursprungsort som anges i bilaga 20-A för den
geografiska beteckningen.
14.1.2017
L 11/140
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
155
7.
Någon skyldighet att skydda geografiska beteckningar som inte är eller upphör att vara skyddade på sin
ursprungsort, eller som fallit ur bruk på den orten, föreligger inte enligt detta underavsnitt. Om en parts geografiska
beteckning som förtecknas i bilaga 20-A upphör att vara skyddad på sin ursprungsort eller faller ur bruk på den orten,
ska den parten underrätta den andra parten och begära avregistrering.
Artikel 20.20
Homonyma geografiska beteckningar
1.
Om parterna har homonyma geografiska beteckningar för produkter som tillhör samma produktklass, ska varje
part bestämma de praktiska villkor under vilka de berörda homonyma beteckningarna ska särskiljas från varandra, med
beaktande av behovet av att säkerställa att berörda producenter behandlas lika och att konsumenterna inte vilseleds.
2.
Om en part i samband med förhandlingar med ett tredjeland har för avsikt att skydda en geografisk beteckning
som identifierar en produkt som har sitt ursprung i tredjelandet, och om denna beteckning är homonym med en av den
andra partens geografiska beteckningar som anges i bilaga 20-A och om denna produkt tillhör den produktklass som
anges i bilaga 20-A för den andra partens homonyma geografiska beteckning, ska den andra parten informeras och ges
tillfälle att lämna synpunkter innan den geografiska beteckningen skyddas.
Artikel 20.21
Undantag
1.
Utan hinder av artiklarna 20.19.2 och 20.19.3 ska Kanada inte vara skyldigt att tillhandahålla berörda parter
rättsliga medel för att förhindra användningen av de begrepp som förtecknas i del A i bilaga 20-A och som anges med
en asterisk (1), om sådana begrepp används tillsammans med uttryck som ”motsvarande”, ”typ”, ”stil”, ”imitation” eller
liknande och kombineras med en tydlig och väl synlig uppgift om den berörda produktens geografiska ursprung.
2.
Utan hinder av artiklarna 20.19.2 och 20.19.3 ska skyddet av de geografiska beteckningar som förtecknas i del
A i bilaga 20-A och som anges med en asterisk (2) inte förhindra att någon av dessa beteckningar används inom Kanadas
territorium av personer, inbegripet deras arvtagare och de till vilka rätten har övergått, som använt dessa beteckningar
kommersiellt för produkter i klassen ”ost” före den 18 oktober 2013.
3.
Utan hinder av artiklarna 20.19.2 och 20.19.3 ska skyddet av de geografiska beteckningar som förtecknas i del
A i bilaga 20-A och som anges med två asterisker inte förhindra att denna beteckning används av personer, inbegripet
deras arvtagare och de till vilka rätten har övergått, som använt denna beteckning kommersiellt för produkter i klassen
”färskt, fryst och bearbetat kött” i minst fem år före den 18 oktober 2013. En övergångsperiod på fem år från och med
ikraftträdandet av denna artikel, under vilken användningen av denna beteckning inte ska förhindras, ska gälla för alla
andra personer, inbegripet deras arvtagare och de till vilka rätten har övergått, som använt dessa beteckningar
kommersiellt för produkter i klassen ”färskt, fryst och bearbetat kött” i mindre än fem år före den 18 oktober 2013.
4.
Utan hinder av artiklarna 20.19.2 och 20.19.3 ska skyddet av de geografiska beteckningar som förtecknas i del
A i bilaga 20-A och som anges med tre asterisker inte förhindra att dessa beteckningar används av personer, inbegripet
deras arvtagare och de till vilka rätten har övergått, som använt dessa beteckningar kommersiellt för produkter
i klasserna ”torrsaltat kött” och ”ost” i minst tio år före den 18 oktober 2013. En övergångsperiod på fem år från och
med ikraftträdandet av denna artikel, under vilken användningen av dessa beteckningar inte ska förhindras, ska gälla för
alla andra personer, inbegripet deras arvtagare och de till vilka rätten har övergått, som använt dessa beteckningar
kommersiellt för produkter i klassen ”torrsaltat kött” respektive ”ost” i mindre än tio år före den 18 oktober 2013.
14.1.2017
L 11/141
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) För tydlighetens skull påpekas att denna punkt även gäller begreppet ”Feta”.
(2) För tydlighetens skull påpekas att denna punkt även gäller begreppet ”Feta”.
156
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
5.
Om en ansökan om ett varumärke har ingetts i god tro eller ett varumärke har registrerats i god tro, eller om
rättigheter till ett varumärke har erhållits genom användning i god tro, i en av parterna före den tillämpliga dag som
anges i punkt 6, ska åtgärder som vidtagits för att tillämpa detta underavsnitt i den parten inte påverka behörigheten för
eller giltigheten av registreringen av varumärket, eller rätten att använda ett varumärke, på grundval av att varumärket är
identiskt med eller liknar en geografisk beteckning.
6.
Vid tillämpning av punkt 5 avses med den tillämpliga dagen
a) när det gäller en geografisk beteckning som förtecknas i bilaga 20-A på dagen för undertecknandet av detta avtal,
dagen för ikraftträdandet av detta underavsnitt, eller
b) när det gäller en geografisk beteckning som lagts till i bilaga 20-A efter dagen för undertecknandet av detta avtal
i enlighet med artikel 20.22, den dag när den geografiska beteckningen lades till.
7.
Om en översättning av en geografisk beteckning är identisk med eller innehåller ett begrepp som enligt gängse
språkbruk används som vedertagen benämning på en produkt på en parts territorium, eller om en geografisk beteckning
inte är identisk med men innehåller ett sådant begrepp, ska bestämmelserna i detta underavsnitt inte påverka rätten för
en person att använda detta begrepp i samband med den produkten på den partens territorium.
8.
Ingenting ska hindra att man på en parts territorium, med avseende på en produkt, använder en vedertagen
beteckning på en växtsort eller en djurras, som finns på den partens territorium vid dagen för detta underavsnitts
ikraftträdande.
9.
En part får föreskriva att en begäran enligt detta underavsnitt i samband med användning eller registrering av
varumärke måste göras inom fem år från det att den otillbörliga användningen av den skyddade beteckningen har blivit
allmänt känd i den parten, eller från dagen för registrering av varumärket i den parten, förutsatt att varumärket har
offentliggjorts senast den dagen, om denna dag infaller tidigare än dagen då den otillbörliga användningen blev allmänt
känd i den parten, förutsatt att den geografiska ursprungsbeteckningen inte har använts eller registrerats i ond tro.
10.
Bestämmelserna i detta underavsnitt ska inte hindra en person att i näringsverksamhet använda sitt namn eller
namnet på sin företrädare i rörelsen, utom om användningen av ett sådant namn är ägnad att vilseleda allmänheten.
11. a) Bestämmelserna i detta underavsnitt ska inte påverka rätten för någon person att använda, eller att i Kanada
registrera ett varumärke som innehåller eller består av någon av de termer som förtecknas i del A i bilaga 20-B.
b) Led a gäller inte för de termer som förtecknas i del A i bilaga 20-B vad avser en användning som skulle vilseleda
allmänheten avseende varornas geografiska ursprung.
12.
Användningen i Kanada av de termer som förtecknas i del B av bilaga 20-B ska inte omfattas av bestämmelserna
i detta underavsnitt.
13.
En överlåtelse i enlighet med punkterna 2–4 omfattar inte överföring av rätten att använda en geografisk
beteckning för sig själv.
Artikel 20.22
Ändringar av bilaga 20-A
1.
Den gemensamma Ceta-kommitté, som inrättats i enlighet med artikel 26.1 (Gemensamma Ceta-kommittén) och
som agerar i samförstånd och på rekommendation av Ceta-kommittén för skydd av geografiska beteckningar, får besluta
att ändra bilaga 20-A genom att lägga till geografiska beteckningar eller genom att stryka geografiska beteckningar som
har upphört att vara skyddade eller har kommit ur bruk på sin ursprungsort.
2.
En geografisk beteckning får i princip inte läggas till i del A i bilaga 20-A, om det är ett namn som på dagen för
undertecknandet av detta avtal är upptaget i Europeiska unionens relevanta register med status som ”registrerad”, när det
gäller en medlemsstat i Europeiska unionen.
14.1.2017
L 11/142
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
157
3.
En geografisk beteckning som identifierar en produkt med ursprung i en viss part ska inte läggas till i bilaga 20-A
a) om den är identisk med ett varumärke som har registrerats i den andra parten avseende samma eller liknande
produkter, eller med ett varumärke avseende vilket rättigheter har erhållits i den andra parten genom användning
i god tro och avseende vilket en ansökan har lämnats in för samma eller liknande produkter,
b) om den är identisk med den vedertagna beteckningen på en växtsort eller en djurras som finns i den andra parten,
eller
c) om den är identisk med den beteckning som enligt gängse språkbruk används som vedertagen benämning för en
sådan produkt i den andra parten.
Artikel 20.23
Annat skydd
Bestämmelserna i detta underavsnitt påverkar inte rätten att ansöka om erkännande och skydd av en geografisk
beteckning enligt en parts relevanta lagstiftning.
Underavsnitt D
Formgivning
Artikel 20.24
Internationella avtal
Varje part ska vidta alla rimliga åtgärder för att ansluta sig till Genèveakten till Haagöverenskommelsen om internationell
registrering av industriella formgivningar, utfärdad i Genève den 2 juli 1999.
Artikel 20.25
Förhållande till upphovsrätt
Föremålet för ett formgivningsskydd får skyddas enligt upphovsrättslagstiftning om villkoren för detta skydd är
uppfyllda. Det ankommer på varje part att avgöra i vilken utsträckning och på vilka villkor sådant skydd ska ges, samt
även vilken nivå av nyskapande som ska krävas.
Underavsnitt E
Patent
Artikel 20.26
Internationella avtal
Varje part ska vidta alla rimliga åtgärder för att uppfylla kraven i artiklarna 1–14 och artikel 22 i Patenträttskonventionen,
utfärdad i Genève den 1 juni 2000.
Artikel 20.27
Sui generis -skydd för läkemedel
1.
I denna artikel avses med
grundpatent: ett patent som skyddar en produkt som sådan, en metod för att erhålla en produkt eller en tillämpning av
en produkt, och som har utsetts av innehavaren av ett patent som kan tjäna som ett grundpatent, såsom ett grundpatent
för beviljande av sui generis-skydd, och
produkt: den aktiva ingrediensen eller kombinationen av aktiva ingredienser i ett läkemedel.
14.1.2017
L 11/143
Europeiska unionens officiella tidning
SV
158
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
Varje part ska föreskriva en period av sui generis-skydd för en produkt som skyddas av ett gällande grundpatent på
begäran av patenthavaren eller den till vilken rätten har övergått, förutsatt att följande villkor är uppfyllda:
a) Det har beviljats ett godkännande att saluföra produkten som ett läkemedel i den parten (i denna artikel kallat
godkännande för försäljning).
b) Produkten har inte tidigare varit föremål för en period av sui generis-skydd.
c) Det godkännande för försäljning som avses i led a är det första godkännandet att saluföra produkten som ett
läkemedel i den parten.
3.
Varje part får
a) föreskriva en period av sui generis-skydd endast om den första ansökan om godkännande för försäljning lämnas in
inom en rimlig tidsfrist som fastställs av den berörda parten, och
b) fastställa en tidsfrist på minst 60 dagar räknat från den dag då det första godkännandet för försäljning beviljades för
inlämnandet av ansökan om perioden av sui generis-skydd. Om det första godkännandet för försäljning beviljas innan
patentet beviljas ska varje part dock föreskriva en period om minst 60 dagar från och med den dag då patentet
beviljades under vilken ansökan om en period av skydd enligt denna artikel får inlämnas.
4.
Om en produkt skyddas av ett grundpatent ska perioden av sui generis-skydd börja gälla vid utgången av detta
patents lagstadgade giltighetstid.
Om en produkt skyddas av flera patent som kan tjäna som ett grundpatent, får en part endast föreskriva en enda period
av sui generis-skydd, som börjar gälla vid utgången av grundpatentets lagstadgade giltighetstid,
a) om alla patent som kan tjäna som ett grundpatent innehas av samma person, och valts ut av den person som
ansöker om perioden av sui generis-skydd, och
b) om de patent som kan tjäna som ett grundpatent inte innehas av samma person och detta leder till motstridiga
ansökningar om sui generis-skydd, och de därför har valts ut genom överenskommelse mellan patentinnehavarna.
5.
Varje part ska föreskriva att perioden av sui generis-skydd är lika lång som perioden mellan den dag då ansökan om
grundpatentet lämnades in och dagen för det första godkännandet för försäljning, minskad med fem år.
6.
Utan hinder av punkt 5 och utan att det påverkar en eventuell förlängning av perioden av sui generis-skydd av en
part som ett incitament eller en belöning för forskning inom vissa målgrupper, såsom barn, får sui generis-skyddet inte
vara längre än en period på två till fem år, som ska fastställas av varje part.
7.
Varje part får föreskriva att perioden av sui generis-skydd ska upphöra
a) om den som drar nytta av sui generis-skyddet avsäger sig detta, eller
b) om någon av de fastställda administrativa avgifterna inte betalas.
Varje part får förkorta perioden av sui generis-skydd i proportion till eventuella obefogade förseningar som följer av
sökandens passivitet efter att denna har lämnat in ansökan om godkännande för försäljning, när innehavaren av
grundpatentet är den som ansöker om godkännande för försäljning eller en enhet som är närstående till vederbörande.
8.
Inom ramen för det skydd som grundpatentet ger ska sui generis-skyddet endast omfatta det läkemedel som
omfattas av godkännandet för försäljning och användningar av den produkten som läkemedel som godkänts före
utgången av sui generis-skyddet. Med den inskränkning som följer av föregående mening ska sui generis-skyddet ge samma
rättigheter som patentet och omfattas av samma begränsningar och skyldigheter.
14.1.2017
L 11/144
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
159
9.
Utan hinder av punkterna 1–8 får varje part också begränsa skyddets räckvidd genom att ge undantag för
tillverkning, användning, utbjudning till försäljning, försäljning eller import av produkter för export under
skyddsperioden.
10.
Varje part får återkalla sui generis-skyddet på grunder som avser ogiltigförklaring av grundpatentet, inbegripet om
det patentet har upphört att gälla före utgången av dess lagenliga giltighetstid eller återkallas eller begränsas på så sätt att
den produkt för vilken skyddet beviljades inte längre skyddas av patentanspråken i grundpatentet, eller på grunder som
avser återkallelse av godkännandet eller godkännandena för försäljning eller tillstånd för respektive marknad, eller om
skyddet beviljats i strid med bestämmelserna i punkt 2.
Artikel 20.28
Patent linkage -mekanismer i samband med läkemedel
Om en part har åberopat patent linkage-mekanismer genom vilka beviljandet av godkännanden för försäljning (eller
meddelanden om överensstämmelse eller liknande begrepp) för generiska läkemedel är kopplade till förekomsten av
patentskydd, ska den säkerställa att alla målsägande ges motsvarande och faktisk rätt att överklaga.
Underavsnitt F
Uppgiftsskydd
Artikel 20.29
Skydd av konfidentiella uppgifter i samband med läkemedel
1.
Om en part, som ett villkor för att godkänna försäljning av läkemedel som använder sig av nya kemiska enheter (1)
(i denna artikel kallat godkännande), kräver att konfidentiella testresultat eller andra uppgifter ska lämnas in för att
fastställa om användningen av dessa produkter är säker och effektiv, ska parten skydda sådana uppgifter mot att
utlämnas, om framtagande av sådana uppgifter innebär betydande arbete, utom då utlämnandet är nödvändigt för att
skydda allmänheten eller om åtgärder vidtagits för att säkerställa att uppgifterna är skyddade mot otillbörlig kommersiell
användning.
2.
Varje part ska föreskriva att när det gäller uppgifter i enlighet med punkt 1 som lämnas in till parten efter dagen
för detta avtals ikraftträdande
a) ingen annan person än den person som lämnade in dem får, utan dennes tillåtelse, åberopa dessa uppgifter till stöd
för en ansökan om godkännande under en period om minst sex år från den dag då parten beviljade godkännande för
den person som framställt uppgifterna för godkännandet, och
b) en part inte ska bevilja tillstånd till någon person som åberopar sådana uppgifter under en period på minst åtta år
från den dag då parten beviljade godkännandet för den person som framställt uppgifterna för godkännandet, om inte
den person som framställt dessa uppgifter ger tillstånd.
Med förbehåll för denna punkt ska det inte finnas någon begränsning för någondera parten att genomföra förkortade
förfaranden för godkännande av sådana produkter på grundval av bioekvivalens och biotillgänglighetsundersökningar.
Artikel 20.30
Uppgiftsskydd i samband med växtskyddsmedel
1.
Varje part ska fastställa krav på säkerhet och effektivitet före godkännande av saluföring av ett
växtskyddsmedel (i denna artikel kallat godkännande).
14.1.2017
L 11/145
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) För tydlighetens skull när det gäller uppgiftsskydd påpekas att en ”kemisk enhet” i Kanada inbegriper en biologisk eller radioaktiv enhet
som regleras som ett nytt läkemedel enligt Kanadas Food and Drug Regulations.
160
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
Varje part ska föreskriva en begränsad period av uppgiftsskydd för en test- eller studierapport som lämnas in för
första gången för att erhålla ett godkännande. Under en sådan period ska varje part föreskriva att test- eller
studierapporten inte används till förmån för någon annan person som försöker erhålla ett godkännande, såvida inte det
föreligger ett uttryckligt medgivande från innehavaren av det första godkännandet.
3.
Test- eller studierapporten bör vara nödvändig för godkännandet eller för en ändring i ett godkännande för att
medlet ska få användas på en annan gröda.
4.
I varje part ska perioden för uppgiftsskydd vara minst tio år från och med dagen för det första godkännandet i den
parten avseende den test- eller studierapport som stöder godkännandet av en ny aktiv substans och uppgifter som stöder
en samtidig registrering av slutanvändningsprodukten som innehåller den aktiva substansen. Skyddets varaktighet kan
förlängas för att uppmuntra godkännande av växtskyddsmedel med låg risk och mindre användningsområde.
5.
Varje part kan också fastställa krav avseende uppgiftsskydd eller ekonomisk kompensation för test- eller
studierapporten som stöder ändringen eller förlängningen av ett godkännande.
6.
Varje part ska fastställa regler för att förhindra att samma tester utförs flera gånger på ryggradsdjur. En sökande
som avser att utföra tester och studier på ryggradsdjur bör uppmuntras att vidta nödvändiga åtgärder för att kontrollera
att dessa tester och studier inte redan har utförts eller påbörjats.
7.
Varje part bör uppmuntra varje ny sökande och varje innehavare av de relevanta godkännandena att på alla sätt
säkerställa att de utbyter information om tester och studier på ryggradsdjur. Kostnaderna för sådana test- och
studierapporter ska fastställas på ett rättvist, transparent och icke-diskriminerande sätt. En sökande är bara skyldig att stå
för en del av kostnaderna för den information som vederbörande är skyldig att lämna för att uppfylla kraven för
godkännande.
8.
Innehavaren eller innehavarna av det relevanta godkännandet ska ha rätt till ersättning för en rättmätig del av sina
kostnader för test- eller studierapporten som stödde ett sådant godkännande av en sökande som åberopar sådana test-
och undersökningsrapporter för att erhålla ett godkännande för ett nytt växtskyddsmedel. Varje part får hänvisa de
berörda parterna till att lösa eventuella problem genom ett bindande skiljeförfarande som genomförs enligt partens
lagstiftning.
Underavsnitt G
Växtsorter
Artikel 20.31
Växtsorter
Varje part ska samarbeta för att främja och stärka skyddet av växtsorter på grundval av 1991 års internationella
konvention för skydd av växtförädlingsprodukter, utfärdad i Paris den 2 december 1961.
Avsnitt C
Säkerställande av skydd för immateriella rättigheter
Artikel 20.32
Allmänna skyldigheter
1.
Varje part ska säkerställa att förfarandena för säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter är rättvisa och
skäliga, och att de inte är onödigt komplicerade eller kostsamma eller medför oskäliga tidsfrister eller omotiverade
dröjsmål. Dessa förfaranden ska tillämpas på ett sätt som är ägnat att undvika uppkomsten av hinder för den rättmätiga
handeln och säkerställa att missbruk inte sker.
14.1.2017
L 11/146
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
161
2.
När bestämmelserna i detta avsnitt genomförs ska varje part sörja för att de tillämpliga åtgärderna, rättsmedlen och
sanktionerna står i proportion till hur allvarligt intrånget är och till tredje parts intressen.
3.
Artiklarna 20.33–20.42 handlar om civilrättslig verkställighet.
4.
I artiklarna 20.33–20.42 avses, om inget annat föreskrivs, med immateriella rättigheter alla kategorier av
immateriella rättigheter som omfattas av avsnitten 1–7 i del II av Tripsavtalet.
Artikel 20.33
Berättigade sökande
Varje part ska tillerkänna följande personer rätten att ansöka om tillämpning av de förfaranden och rättsmedel som
avses i artiklarna 20.34–20.42:
a) Innehavare av immateriella rättigheter, i överensstämmelse med bestämmelserna i sin lagstiftning.
b) Alla övriga personer som har bemyndigats att utnyttja dessa rättigheter, om dessa personer har rätt att göra sin sak
gällande i enlighet med sin lagstiftning.
c) Organ som förvaltar kollektiva immateriella rättigheter och som regelmässigt anses ha rätt att företräda innehavare av
immateriella rättigheter, om dessa organ har rätt att göra sin sak gällande i enlighet med sin lagstiftning.
d) Organ som tillvaratar branschintressen och som regelmässigt anses ha rätt att företräda innehavare av immateriella
rättigheter, om dessa organ har rätt att göra sin sak gällande i enlighet med sin lagstiftning.
Artikel 20.34
Bevisning
Varje part ska, när det gäller ett påstått intrång i de immateriella rättigheterna som begås i kommersiell skala, säkerställa
att de rättsliga myndigheterna har befogenhet att, där så är lämpligt och på begäran, besluta att relevant information,
i enlighet med lagen, inbegripet bank-, finans- eller affärshandlingar som motparten förfogar över, ska läggas fram,
förutsatt att konfidentiell information skyddas.
Artikel 20.35
Åtgärder för att skydda bevisning
1.
Varje part ska säkerställa att de rättsliga myndigheterna, redan innan prövningen av sakfrågan inletts och på
begäran av en enhet som har lagt fram rimligen tillgänglig bevisning till stöd för sina påståenden att ett intrång i de
immateriella rättigheterna har skett eller är omedelbart förestående, får besluta om omedelbara och effektiva
interimistiska åtgärder för att säkra relevant bevisning om det påstådda intrånget, förutsatt att konfidentiell information
skyddas.
2.
Varje part får föreskriva att de åtgärder som avses i punkt 1 kan inbegripa en detaljerad beskrivning, med eller
utan provexemplar, eller beslag av de varor som påstås utgöra intrång och, där så är lämpligt, det material och de
verktyg som använts för produktionen och/eller distributionen av dessa varor samt tillhörande handlingar. De rättsliga
myndigheterna ska ha befogenhet att vidta dessa åtgärder, om nödvändigt utan att motparten hörs, särskilt om ett
dröjsmål kan antas medföra irreparabel skada för rättighetshavaren eller om det finns en uppenbar risk för att
bevisningen kan komma att förstöras.
14.1.2017
L 11/147
Europeiska unionens officiella tidning
SV
162
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 20.36
Rätt till information
Utan att det påverkar tillämpningen av den egna lagstiftningen om förmånsrätt, sekretesskyddet för informationskällor
eller behandling av personuppgifter, ska varje part, i civilrättsliga förfaranden rörande säkerställandet av skyddet för
immateriella rättigheter, föreskriva att dess rättsliga myndigheter efter en motiverad begäran från rättighetshavaren har
befogenhet att ålägga den som har gjort intrång eller påstås ha gjort intrång att till rättighetshavaren eller de rättsliga
myndigheterna, åtminstone för insamlingen av bevis, lämna sådana relevanta upplysningar som föreskrivs i partens
tillämpliga lagar och andra förordningar och som den som har gjort intrång, eller påstås ha gjort intrång, innehar eller
kontrollerar. Dessa upplysningar kan inbegripa upplysningar om en person som deltar i någon aspekt av intrånget eller
det påstådda intrånget och om metoderna för produktion eller distributionskanaler när det gäller de varor eller tjänster
som gör intrång eller påstås göra intrång, inbegripet identifieringen av andra personer som påstås vara inblandade
i produktion och distribution av dessa varor eller tjänster och deras distributionskanaler.
Artikel 20.37
Interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder
1.
Varje part ska föreskriva att dess rättsliga myndigheter ska ha befogenhet att besluta om omedelbara och effektiva
interimistiska åtgärder och säkerhetsåtgärder, inbegripet ett interimistiskt föreläggande mot en part, eller i tillbörliga fall,
en tredje part över vilken den behöriga rättsliga myndigheten har jurisdiktion, för att förhindra att intrång i en
immateriell rättighet sker, och särskilt för att förhindra att varor som innebär en överträdelse mot upphovsrätten släpps
ut på marknaden.
2.
Varje part ska föreskriva att dess rättsliga myndigheter har befogenhet att besluta om beslag eller annat tagande
i förvar av varor som misstänks utgöra intrång i en immateriell rättighet för att förhindra att de införs eller omsätts på
marknaden.
3.
Varje part ska föreskriva att, vid ett påstått intrång i en immateriell rättighet som begås i kommersiell omfattning,
de rättsliga myndigheterna i enlighet med sin lagstiftning får besluta att egendom som tillhör den person som påstås ha
gjort intrånget ska beslagtas, inbegripet frysning av dennes bankkonton och andra tillgångar. I detta syfte får de rättsliga
myndigheterna besluta att relevanta bank-, finans- eller affärshandlingar ska lämnas ut, eller vid behov, om tillgång till
annan relevant information.
Artikel 20.38
Övriga rättsmedel
1.
Varje part ska säkerställa att de rättsliga myndigheterna på begäran av sökanden, utan att det påverkar det
skadestånd som kan utgå till rättighetshavaren på grund av intrånget och utan att någon form av kompensation utgår,
får besluta att varor som har konstaterats utgöra intrång i en immateriell rättighet slutgiltigt ska avlägsnas från
marknaden eller förstöras. Varje part ska säkerställa att de rättsliga myndigheterna vid behov får besluta att material och
verktyg som huvudsakligen har använts för att skapa eller tillverka dessa varor ska förstöras. Vid prövningen av en
begäran om sådana rättsmedel ska hänsyn tas till om de beslutade åtgärderna står i rimlig proportion till intrånget samt
till tredje parts intressen.
2.
Varje part ska säkerställa att de rättsliga myndigheterna har befogenhet att besluta att de rättsmedel som avses
i punkt 1 ska bekostas av intrångsgöraren, såvida det inte åberopas särskilda skäl mot detta.
14.1.2017
L 11/148
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
163
Artikel 20.39
Förelägganden
1.
Varje part ska i civilrättsliga förfaranden rörande verkställigheten av skyddet för immateriella rättigheter föreskriva
att dess rättsliga myndigheter har befogenhet att utfärda ett föreläggande mot en part om att upphöra med ett intrång,
och bland annat ålägga den parten eller, i förekommande fall, en tredje part över vilken den behöriga rättsliga
myndigheten har jurisdiktion, att hindra att varor som gör intrång släpps ut på marknaden.
2.
Utan hinder av de övriga bestämmelserna i detta avsnitt, får en part begränsa de rättsmedel som står till förfogande
för en offentlig myndighet, eller en tredje part som har bemyndigats av en offentlig myndighet, utan användning av
rättighetshavarens tillåtelse, till betalningen av ett honorar, förutsatt att parten uppfyller de bestämmelser i del II i Trips-
avtalet som särskilt rör en sådan användning. I övriga fall ska rättsmedlen enligt detta avsnitt tillämpas eller, om
rättsmedlen är oförenliga med en parts lagstiftning, ska fastställelsedomar och skälig kompensation finnas tillgängliga.
Artikel 20.40
Skadestånd
1.
Varje part ska föreskriva att
a) dess rättsliga myndigheter i civilrättsliga förfaranden har befogenhet att ålägga den som är skyldig till ett intrång
i immateriella rättigheter och som har vetskap om, eller rimligen borde ha vetskap om, intrånget, att till rättighetsin
nehavaren betala
i) skadestånd som är tillräckligt för att ersätta den skada rättighetshavaren lidit till följd av intrånget, eller
ii) den vinst som intrångsgöraren gjort och som kan tillskrivas intrånget, som får antas vara det skadeståndsbelopp
som avses i led i, och
b) vid fastställandet av skadeståndet för intrång i immateriella rättigheter får dess behöriga myndigheter bland annat
överväga alla rättmätiga mått på värdet som kan lämnas av rättighetshavaren, inbegripet utebliven vinst.
2.
Som ett alternativ till punkt 1 kan en parts lagstiftning föreskriva att en ersättning, t.ex. en royalty eller avgift, ska
betalas för att kompensera en rättighetshavare för den otillåtna användningen av rättighetshavarens immateriella
rättigheter.
Artikel 20.41
Kostnader för förfarandet
Varje part ska föreskriva att dess rättsliga myndigheter, där så är lämpligt, har befogenhet att vid avslutandet av
civilrättsliga förfaranden rörande skyddet av immateriella rättigheter, ålägga den förlorande parten att ersätta den
vinnande partens rättegångskostnader och andra kostnader i enlighet med den partens lagstiftning.
Artikel 20.42
Presumtion om innehav av upphovs- eller äganderätt
1.
I tvistemål avseende upphovsrätt eller närstående rättigheter är det tillräckligt att namnet på upphovsmannen till
ett litterärt eller konstnärligt verk finns angivet på verket på sedvanligt sätt för att vederbörande ska anses som sådan
och följaktligen ha rätt att föra talan om intrång, såvida motsatsen inte bevisas. Bevis på motsatsen kan inbegripa
registrering.
2.
Punkt 1 ska efter nödvändiga ändringar tillämpas på innehavare av till upphovsrätten närstående rättigheter i fråga
om det material som skyddas av sådana rättigheter.
14.1.2017
L 11/149
Europeiska unionens officiella tidning
SV
164
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Avsnitt D
Gränsåtgärder
Artikel 20.43
Tillämpningsområde för gränsåtgärder
1.
I detta avsnitt gäller följande definitioner:
varor med förfalskad geografisk beteckning: alla varor enligt artikel 20.17 som ingår i någon av de produktklasser
som anges i bilaga 20-C, inbegripet emballage, som utan tillstånd har försetts med en geografisk beteckning som är
identisk med den geografiska beteckning som är giltigt registrerad eller som skyddas på annat sätt när det gäller sådana
varor och som gör intrång i de rättigheter som tillkommer ägaren av eller innehavaren av rättigheten till den berörda
geografiska beteckningen enligt lagen hos den part där förfarandena för gränsåtgärder tillämpas.
varumärkesförfalskade varor: alla varor, även deras emballage, på vilka det utan tillstånd anbringats ett varumärke
som är identiskt med för sådana varor vederbörligen registrerat varumärke, eller vars karaktäristiska egenskaper inte kan
särskiljas från ett sådant varumärke, och som gör intrång på varumärkesinnehavarens rätt enligt lagstiftningen i den part
där förfarandena för gränsåtgärder tillämpas.
exportsändningar: transporter av varor som ska tas från en parts territorium till en plats utanför detta territorium,
med undantag för sändningar i tulltransitering och omlastningar.
importsändningar: transporter av varor som förs in på en parts territorium från en plats utanför detta territorium,
medan varorna förblir under tullkontroll, inbegripet varor som förs in i en frizon eller ett tullager, men med undantag
för sändningar i tulltransitering och omlastningar.
piratkopierade varor: alla varor som är kopior gjorda utan samtycke från rättighetshavaren eller den person
i produktionslandet som av rättighetshavaren getts vederbörlig behörighet och vilka framställts direkt eller indirekt med
utgångspunkt från en artikel, om framställning av kopian skulle utgöra ett intrång i en upphovsrätt eller en därmed
förbunden rättighet enligt lagstiftningen i den part där förfarandena för gränsåtgärder tillämpas.
sändningar i tulltransitering: transport av varor som kommer in på en parts territorium från en plats utanför det
territoriet och är godkända av tullmyndigheterna för transport under fortgående tullkontroll från ett införseltullkontor
till ett utförseltullkontor i syfte att lämna territoriet. Sändningar i tulltransitering för vilka det senare utfärdas ett
godkännande om att de inte behöver omfattas av tullkontroll utan att de lämnar territoriet anses vara importsändningar.
omlastningar: transporter av varor som överförs under tullkontroll från det importerande transportmedlet till det
exporterande transportmedlet inom området för ett tullkontor som tjänstgör som kontor för både import och export.
2.
Hänvisningarna till intrång i immateriella rättigheter i detta avsnitt ska tolkas som hänvisningar till fall av
varumärkesförfalskade varor, pirattillverkade varor eller varor med förfalskad geografisk beteckning.
3.
Parterna har kommit överens om att det inte ska finnas någon skyldighet att tillämpa förfarandena i detta avsnitt
på varor som släpps ut på marknaden i ett annat land av rättighetshavaren eller med dennes samtycke.
4.
Varje part ska införa eller upprätthålla förfaranden som gäller import- och exportsändningar och enligt vilka en
rättighetshavare får begära att partens behöriga myndigheter skjuter upp frigörandet av, eller kvarhåller, varor som
misstänks utgöra intrång i en immateriell rättighet.
5.
Varje part ska införa eller upprätthålla förfaranden som gäller import- och exportsändningar och enligt vilka dess
behöriga myndigheter på eget initiativ får agera för att tillfälligt skjuta upp frigörandet av, eller kvarhålla, varor som
misstänks utgöra intrång i en immateriell rättighet, i syfte att göra det möjligt för rättighetshavare att formellt begära
bistånd enligt punkt 4.
14.1.2017
L 11/150
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
165
6.
Varje part får ingå ett avtal med ett eller flera tredjeländer i syfte att fastställa gemensamma säkerhetsförfaranden
för klarering. Varor som har klarerats enligt villkoren i de gemensamma tullförfarandena för ett sådant arrangemang ska
anses överensstämma med punkterna 4 och 5, under förutsättning att den berörda parten behåller den rättsliga
befogenheten att uppfylla kraven i dessa punkter.
7.
Varje part får införa eller upprätthålla de förfaranden som avses i punkterna 4 och 5 när det gäller omlastningar
och sändningar i tulltransitering.
8.
Varje part får från tillämpningen av denna artikel undanta små mängder av icke-kommersiella varor som ingår
i resenärers personliga bagage eller små mängder av icke-kommersiella varor som skickas i små försändelser.
Artikel 20.44
Ansökan från rättighetshavaren
1.
Varje part ska föreskriva att dess behöriga myndigheter ska kräva att en rättighetshavare som begär de förfaranden
som beskrivs i artikel 20.43 lämnar relevant prima facie-bevisning som övertygar de behöriga myndigheterna om att
det, enligt lagstiftningen i den part som föreskriver förfarandena, har skett ett intrång i rättighetshavarens immateriella
rättighet samt lämnar tillräckliga upplysningar som rättighetshavaren rimligtvis kan förväntas ha till sitt förfogande så att
de misstänkta varorna blir rimligen identifierbara av de behöriga myndigheterna. Kravet att lämna tillräckliga
upplysningar får inte oskäligen försvåra tillgripandet av förfarandena i artikel 20.43.
2.
Varje part ska sörja för att ansökningar kan göras om att uppskjuta frigörandet av, eller kvarhålla, varor som
misstänks utgöra intrång i en immateriell rättighet och som förtecknas i artikel 20.43, som står under tullkontroll på
dess territorium. Kravet att sörja för sådana förfaranden omfattas av de skyldigheter att tillhandahålla förfaranden som
avses i artiklarna 20.43.4 och 20.43.5. De behöriga myndigheterna får föreskriva att sådana ansökningar kan tillämpas
på flera sändningar. Varje part får föreskriva att en ansökan om att uppskjuta frigörandet av, eller kvarhålla, misstänkta
varor, på begäran av rättighetshavaren, får tillämpas på utvalda införsel- och utförselställen som står under tullkontroll.
3.
Varje part ska säkerställa att dess behöriga myndigheter inom en rimlig tidsfrist informerar sökanden om huruvida
de har godtagit ansökan. Om dess behöriga myndigheter godtar ansökan ska de också informera sökanden om
ansökningens giltighetstid.
4.
Varje part får föreskriva att dess behöriga myndigheter, om en sökande har missbrukat de förfaranden som
beskrivs i artikel 20.43, eller om det finns ett giltigt skäl, ska ha befogenhet att avslå, skjuta upp eller ogiltigförklara en
ansökan.
Artikel 20.45
Tillhandahållande av information från rättighetshavaren
Varje part ska tillåta sina behöriga myndigheter att begära att en rättighetshavare tillhandahåller relevant information
som rättighetshavaren rimligen kan förväntas ha kunskap om för att bistå de behöriga myndigheterna när de vidtar de
gränsåtgärder som avses i detta avsnitt. Varje part får också tillåta en rättighetshavare att lämna sådan information till
dess behöriga myndigheter.
14.1.2017
L 11/151
Europeiska unionens officiella tidning
SV
166
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 20.46
Säkerhet eller motsvarande garanti
1.
Varje part ska föreskriva att dess behöriga myndigheter ska ha befogenhet att kräva att en rättighetshavare som
begär de förfaranden som beskrivs i artikel 20.43 tillhandahåller rimlig säkerhet eller motsvarande garanti, som är
tillräcklig för att skydda svaranden och de behöriga myndigheterna och för att förhindra missbruk. Varje part ska
föreskriva att en sådan säkerhet eller motsvarande garanti inte oskäligen får försvåra tillgripandet av dessa förfaranden.
2.
Varje part får föreskriva att sådan säkerhet kan vara i form av en borgen avsedd att hålla svaranden skadeslös när
det gäller eventuella förluster eller skador till följd av ett uppskjutande av frigörandet, eller kvarhållandet, av varorna om
de behöriga myndigheterna finner att varorna inte har utgjort något intrång. En part får, endast under exceptionella
omständigheter eller till följd av ett domstolsföreläggande, tillåta svaranden att komma i besittning av de misstänkta
varorna genom utställandet av en borgen eller annan säkerhet.
Artikel 20.47
Beslut om intrång
Varje part ska införa eller upprätthålla förfaranden genom vilka dess behöriga myndigheter, inom rimlig tid från
inledandet av de förfaranden som beskrivs i artikel 20.43, kan besluta om huruvida de misstänkta varorna gör intrång
i en immateriell rättighet.
Artikel 20.48
Korrigerande åtgärder
1.
Varje part ska föreskriva att dess behöriga myndigheter ska ha befogenhet att besluta att varor ska förstöras efter
ett sådant beslut som avses i artikel 20.47 om att varorna utgjort intrång. Om varorna inte förstörs, ska varje part
säkerställa att sådana varor, utom under exceptionella omständigheter, avlägsnas från marknaden på ett sådant sätt att
rättighetshavaren inte skadas.
2.
När det gäller varor med förfalskat varumärke ska, utom i undantagsfall, ett avlägsnande av det olovligen
anbringade varumärket inte vara tillräckligt för att varorna ska få släppas ut på marknaden.
3.
Varje part får föreskriva att dess behöriga myndigheter ska ha befogenhet att besluta om administrativa sanktioner
efter ett sådant beslut som avses i artikel 20.47 om att varorna utgjort intrång.
Artikel 20.49
Specifikt samarbete om gränsåtgärder
1.
Varje part är överens om att samarbeta med den andra parten med sikte på att avskaffa internationell handel med
varor som gör intrång i immateriella rättigheter. I det syftet ska varje part inrätta kontaktpunkter inom sin förvaltning
och vara beredda att utbyta information om handel med varor som gör intrång. Varje part ska särskilt främja
informationsutbyte och samarbete mellan sina tullmyndigheter och den andra partens tullmyndigheter när det gäller
handel med varor som gör intrång i immateriella rättigheter.
2.
Det samarbete som avses i punkt 1 får inbegripa utbyte av information om mekanismer för att ta emot uppgifter
från rättighetshavare, bästa praxis för och erfarenheter av riskhanteringsstrategier samt uppgifter som stöd för
identifiering av sändningar som misstänks innehålla varor som gör intrång.
3.
Samarbetet inom ramen för detta kapitel ska genomföras i överensstämmelse med relevanta internationella avtal
som är bindande för båda parter. Den gemensamma tullsamarbetskommitté som avses i artikel 6.14 (Gemensamma
tullsamarbetskommittén) kommer att fastställa prioriteringarna och sörja för lämpliga samarbetsförfaranden enligt detta
avsnitt mellan parternas behöriga myndigheter.
14.1.2017
L 11/152
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
167
Avsnitt E
Samarbete
Artikel 20.50
Samarbete
1.
Varje part är överens om att samarbeta med den andra parten för att stödja genomförandet av åtagandena och
skyldigheterna enligt detta kapitel. Samarbetsområdena inbegriper utbyte av information eller erfarenheter om
a) skydd och säkerställande av skyddet för immateriella rättigheter, inbegripet geografiska beteckningar, och
b) inrättande av förfaranden mellan deras respektive upphovsrättsorganisationer.
2.
Enligt punkt 1 är varje part överens om att inleda och upprätthålla en effektiv dialog om frågor som rör
immateriella rättigheter för att behandla frågor av betydelse för skydd och säkerställande av skyddet för de immateriella
rättigheter som omfattas av detta kapitel, och alla andra relevanta frågor.
KAPITEL TJUGOETT
Regleringssamarbete
Artikel 21.1
Tillämpningsområde
Detta kapitel gäller för utarbetande och översyn av samt de metodologiska aspekterna på de regleringsåtgärder som
parternas regleringsmyndigheter vidtar och som omfattas av bland annat TBT-avtalet, SPS-avtalet, Gatt 1994, Gats, och
kapitel fyra (Tekniska handelshind er), fem (Sanitära och fytosanitära åtgärder), nio (Gränsöverskridande handel med
tjänster), tjugotvå (Handel och hållbar utveckling), tjugotre (Handel och arbete) och tjugofyra (Handel och miljö).
Artikel 21.2
Principer
1.
Parterna bekräftar sina rättigheter och skyldigheter i fråga om regleringsåtgärder enligt TBT-avtalet, SPS-avtalet,
Gatt 1994 och Gats.
2.
Parterna är fast beslutna att säkerställa höga skyddsnivåer för människors, djurs och växters liv eller hälsa, och för
miljön i enlighet med TBT-avtalet, SPS-avtalet, Gatt 1994, Gats och detta avtal.
3.
Parterna erkänner värdet av regleringssamarbete med sina relevanta handelspartner både bilateralt och multilateralt.
Parterna ska, närhelst detta är möjligt och ömsesidigt fördelaktigt, bedriva regleringssamarbete på ett sätt som är öppet
för deltagande av andra internationella handelspartner.
4.
Utan att begränsa varje parts möjlighet att fullgöra sin rättsliga, lagstiftande och politiska verksamhet, är parterna
fast beslutna att vidareutveckla regleringssamarbetet mot bakgrund av sitt ömsesidiga intresse i syfte att
a) förhindra och undanröja onödiga hinder för handel och investeringar.
b) förbättra klimatet för konkurrenskraft och innovation, bland annat genom att arbeta för ökad förenlighet mellan
regelverken, erkännande av likvärdighet och konvergens, och
14.1.2017
L 11/153
Europeiska unionens officiella tidning
SV
168
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
c) främja transparenta, effektiva och ändamålsenliga regleringsprocesser som stöd för offentligpolitiska mål och fullgöra
regleringsorganens uppdrag, bland annat genom att främja informationsutbyte och ökad användning av bästa praxis.
5.
Detta kapitel ersätter ramen för regleringssamarbete och transparens mellan Kanadas regering och Europeiska
kommissionen (Framework on Regulatory Co-operation and Transparency between the Government of Canada and the European
Commission), som utfärdades i Bryssel den 21 december 2004, och som reglerar den verksamhet som tidigare bedrivits
inom denna ram.
6.
Parterna får bedriva regleringssamarbete på frivillig basis. Det bör förtydligas att en part inte är skyldig att inleda
något särskilt regleringssamarbete, och får vägra att samarbeta eller dra sig ur ett samarbete. Om en part vägrar att
inleda ett regleringssamarbete eller drar sig ur ett samarbete bör den dock vara beredd att förklara skälen för detta för
den andra parten.
Artikel 21.3
Målen för regleringssamarbetet
Till målen för regleringssamarbetet hör följande:
a) Att bidra till skyddet av människors liv, hälsa eller säkerhet, skyddet av djurs eller växters liv eller hälsa och skyddet
av miljön genom att
i) utnyttja internationella resurser inom områden som forskning, granskning före utsläppande på marknaden och
riskanalys för att hantera viktiga regleringsfrågor av lokalt, nationellt och internationellt intresse, och
ii) bidra till en informationsbas som används av regleringsorgan för att identifiera, bedöma och hantera risker.
b) Att bygga förtroende, fördjupa den ömsesidiga förståelsen av regelstyrningen och från varandra erhålla sakkunskap
och perspektiv i syfte att
i) förbättra planeringen och utvecklingen av regleringsförslag,
ii) främja transparens och förutsägbarhet vid utarbetandet och fastställandet av föreskrifter,
iii) att förbättra föreskrifternas effektivitet,
iv) identifiera alternativa instrument,
v) erkänna att föreskrifternas effekter är kopplade till varandra,
vi) undvika onödiga skillnader mellan föreskrifterna, och
vii) förbättra genomförandet och efterlevnaden av föreskrifterna.
c) Att underlätta bilateral handel och investeringar på ett sätt som
i) bygger på befintliga samarbetsarrangemang,
ii) minskar onödiga skillnader mellan föreskrifterna, och
iii) identifierar nya arbetssätt för samarbete inom specifika sektorer.
d) Att bidra till att stärka konkurrenskraften och effektivitet i industrin på ett sätt som
i) minimerar de administrativa kostnaderna när så är möjligt,
ii) minskar överlappande regleringskrav och de efterlevnadskostnader som följer av detta när så är möjligt, och
iii) tillämpar kompatibla regleringsstrategier, bland annat, om så är möjligt och lämpligt, genom
A) tillämpning av teknikneutrala regleringsstrategier, och
B) erkännande av likvärdighet eller främjande av konvergens.
14.1.2017
L 11/154
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
169
Artikel 21.4
Verksamhet inom regleringssamarbete
Parterna ska sträva efter att uppfylla de mål som anges i artikel 21.3 genom att bedriva verksamhet inom reglerings
samarbete, vilket kan inbegripa följande:
a) Att delta i pågående bilaterala diskussioner om regelstyrning, bland annat för att
i) diskutera regleringsreformer och dess effekter på förbindelserna mellan parterna,
ii) fastställa vilka lärdomar som dragits,
iii) om lämpligt utforska alternativa regleringsstrategier, och
iv) utbyta erfarenheter från regleringsverktyg och regleringsinstrument, inbegripet konsekvensutredningar,
riskbedömningar och strategier för efterlevnad och verkställighet.
b) Att vid behov samråda med varandra och utbyta information under hela processen för utarbetande av föreskrifter.
Samrådet och utbytet bör inledas så tidigt som möjligt under den processen.
c) Att dela icke-offentlig information i den mån som denna information kan göras tillgänglig för utländska offentliga
myndigheter i enlighet med tillämpliga bestämmelser i den part som tillhandahåller informationen.
d) Att dela föreslagna tekniska eller sanitära och fytosanitära föreskrifter som kan inverka på handeln med den andra
parten i ett så tidigt skede som möjligt så att synpunkter och förslag till ändringar kan beaktas.
e) Att tillhandahålla, på begäran av den andra parten, en kopia av den föreslagna föreskriften, med förbehåll för
tillämplig lagstiftning om uppgiftsskydd, och ge tillräckligt med tid för berörda parter att lämna synpunkter
skriftligen.
f) Att utbyta information om planerade insatser, åtgärder eller ändringar på regleringsområdet som övervägs, på ett så
tidigt stadium som möjligt för att göra följande:
i) Förstå den logiska grunden bakom en parts regleringsval, inbegripet val av instrument, och undersöka
möjligheterna till ökad konvergens mellan parterna när det gäller uppställande av målen för föreskrifter och
fastställande av deras tillämpningsområde. Parterna bör även ta upp gränssnittet mellan föreskrifter, standarder
och bedömning av överensstämmelse i detta sammanhang.
ii) Jämföra de metoder och antaganden som använts för att analysera regleringsförslag, inbegripet, när så är lämpligt,
en analys av den tekniska eller ekonomiska genomförbarheten och fördelarna i förhållande till det eftersträvade
målet när det gäller alla större alternativa regleringskrav eller regleringsstrategier som övervägs. Detta
informationsutbyte kan även omfatta strategier för efterlevnad och konsekvensbedömningar, inbegripet en
jämförelse av regleringsförslagets potentiella kostnadseffektivitet i förhållande till större alternativa regleringskrav
eller regleringsstrategier som övervägs.
g) Att undersöka möjligheterna att minimera onödiga skillnader i regleringen genom att t.ex.
i) genomföra en parallell eller gemensam riskbedömning och en konsekvensutredning om det är möjligt och
fördelaktigt för båda parter,
ii) uppnå en harmoniserad, likvärdig eller kompatibel lösning, eller
iii) överväga ömsesidigt erkännande i särskilda fall.
h) Att samarbeta om frågor som rör utarbetande, antagande, genomförande och upprätthållande av internationella
standarder, riktlinjer och rekommendationer.
i) Att undersöka lämpligheten av och möjligheten att samla in samma eller liknande uppgifter om karaktären på,
omfattningen av och frekvensen för problem som skulle kunna ge upphov till regleringsåtgärder om detta skulle
påskynda statistiskt signifikanta bedömningar av dessa problem.
j) Att regelbundet jämföra metoderna för uppgiftsinsamling.
14.1.2017
L 11/155
Europeiska unionens officiella tidning
SV
170
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
k) Att undersöka lämpligheten och möjligheten att använda samma eller liknande antaganden och metoder som den
andra parten använder för att analysera uppgifter och bedöma de underliggande problem som måste lösas genom
reglering i syfte att
i) minska skillnaderna när det gäller att identifiera problem, och
ii) främja likhet i resultaten.
l) Att regelbundet jämföra analytiska antaganden och analysmetoder.
m) Att utbyta information om förvaltning, genomförande och tillämpning av föreskrifter, liksom om medlen för att
erhålla och mäta överensstämmelse.
n) Att genomföra agendor för forskningssamarbete i syfte att
i) minska dubbelarbete inom forskningen,
ii) generera mer information till lägre kostnad,
iii) samla de bästa uppgifterna,
iv) när så är lämpligt, fastställa en gemensam vetenskaplig grund,
v) åtgärda de mest akuta regleringsproblemen på ett mer konsekvent och resultatinriktat sätt, och
vi) minimera onödiga skillnader i nya regleringsförslag och mer effektivt förbättra hälsan, säkerheten och
miljöskyddet.
o) Att genomföra översyner efter genomförandet av föreskrifter eller politik.
p) Att jämföra de metoder och antaganden som används i dessa översyner efter genomförandet.
q) Att, när så är tillämpligt, ställa till varandras förfogande sammanfattningar av resultaten av dessa översyner efter
genomförandet.
r) Att hitta ett lämpligt tillvägagångssätt för att minska de negativa effekterna av befintliga skillnader i regleringen om
bilateral handel och investeringar i sektorer som identifierats av en part, inbegripet, när så är lämpligt, genom ökad
konvergens, ömsesidigt erkännande, minimering av användningen av regleringsinstrument som snedvrider handels-
och investeringsflödena samt genom användning av internationella standarder, däribland standarder och
vägledningar för konsekvensbedömningar.
s) Att utbyta information, sakkunskap och erfarenheter på djurskyddsområdet för att främja samarbete om djurskydd
mellan parterna.
Artikel 21.5
Förenlighet mellan regleringsåtgärder
I syfte att förbättra konvergensen och kompatibiliteten mellan parternas regleringsåtgärder ska varje part, när så är
lämpligt, beakta den andra partens regleringsåtgärder eller regleringsinitiativ på samma område eller närliggande
områden. En part är inte förhindrad att införa andra regleringsåtgärder eller genomföra andra initiativ, bland annat till
följd av andra institutionella eller rättsliga strategier, omständigheter, värderingar och prioriteringar som är specifika för
denna part.
Artikel 21.6
Forumet för regleringssamarbete
1.
Ett forum för regleringssamarbete (Forumet för regleringssamarbete) inrättas, i enlighet med
artikel 26.2.1 h (Specialiserade kommittéer) för att underlätta och främja regleringssamarbete mellan parterna i enlighet
med detta kapitel.
2.
Forumet för regleringssamarbete ska utföra följande uppgifter:
a) Utgöra ett forum för diskussion av regleringspolitiska frågor av ömsesidigt intresse som parterna har fastställt genom
bland annat samråd som genomförts i enlighet med artikel 21.8.
b) Bistå enskilda tillsynsmyndigheter vid identifieringen av potentiella partner för samarbete och förse dem med
lämpliga verktyg för detta ändamål, t.ex. mallar för sekretessavtal.
14.1.2017
L 11/156
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
171
c) Granska pågående eller planerade regleringsinitiativ som en part anser skulle kunna ge möjligheter till samarbete.
Översynerna, som kommer att utföras i samråd med regleringsavdelningar och regleringsbyråer, bör stödja
genomförandet av detta kapitel.
d) Uppmuntra utvecklingen av bilateralt samarbete i enlighet med artikel 21.4 och, på grundval av upplysningar som
inhämtats från regleringsavdelningar och regleringsbyråer, granska framstegen, resultaten och bästa praxis inom
initiativ för regleringssamarbete inom specifika sektorer.
3.
Ordförandeskapet för Forumet för regleringssamarbete ska utövas gemensamt av en högt uppsatt företrädare för
Kanadas regering som är ställföreträdande minister, eller innehar en befattning på likvärdig nivå eller är nominerad till
en sådan befattning, och en företrädare på hög nivå från Europeiska kommissionen som är generaldirektör, eller innehar
en befattning på likvärdig nivå eller är nominerad till en sådan befattning, och ska omfatta behöriga tjänstemän från
varje part. Parterna får genom ömsesidig överenskommelse bjuda in andra berörda parter att delta i mötena i Forumet
för regleringssamarbete.
4.
Forumet för regleringssamarbete ska
a) anta sitt mandat, sina förfaranden och sin arbetsplanering vid sitt första möte efter detta avtals ikraftträdande,
b) sammanträda inom ett år från dagen för detta avtals ikraftträdande och därefter minst en gång per år, om parterna
inte beslutar något annat, och
c) rapportera till Gemensamma Ceta-kommittén om genomförandet av detta kapitel, enligt vad som är lämpligt.
Artikel 21.7
Ytterligare samarbete mellan parterna
1.
I enlighet med artikel 21.6.2 c samt för att möjliggöra övervakning av framtida regleringsprojekt och identifiera
möjligheter till regleringssamarbete ska parterna regelbundet utbyta information om pågående eller planerade
regleringsprojekt inom sina ansvarsområden. Denna information bör i förekommande fall omfatta nya tekniska
föreskrifter och ändringar av befintliga tekniska föreskrifter som sannolikt kommer att föreslås eller antas.
2.
Parterna får underlätta regleringssamarbetet genom att utbyta tjänstemän enligt en fastställd ordning.
3.
Parterna strävar efter att samarbeta och dela information på frivillig grund i fråga om säkerheten för icke-
livsmedelsprodukter. Detta samarbete eller informationsutbyte kan i synnerhet avse
a) vetenskapliga, tekniska och regleringsmässiga frågor, i syfte att förbättra säkerheten för icke-livsmedelsprodukter,
b) nya frågor av stor betydelse för hälsa och säkerhet som omfattas av en parts befogenhet,
c) verksamhet med anknytning till standardisering,
d) marknadskontroll och verkställighetsåtgärder,
e) metoder för riskbedömning och produktprovning, och
f) samordnade produktåterkallelser eller liknande åtgärder.
4.
Parterna får inrätta ett system för ömsesidigt utbyte av information om konsumentprodukters säkerhet och om
förebyggande, begränsande och korrigerande åtgärder som vidtagits. I synnerhet kan Kanada få tillgång till utvald
information från Europeiska unionens system för snabbt informationsutbyte (Rapex), eller dess efterföljare, när det gäller
konsumentprodukter som avses i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/95/EG av den 3 december 2001 om
allmän produktsäkerhet. Europeiska unionen kan få information med tidig varning om restriktiva åtgärder och produktå
terkallelser från Kanadas incidentrapporteringssystem för konsumentprodukter, kallat RADAR, eller dess efterföljare, för
konsumentprodukter enligt definitionen i Canada Consumer Product Safety Act, S.C. 2010, kapitel 21 och för kosmetika
i enlighet med Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, kapitel F-27. Detta ömsesidiga informationsutbyte ska ske på grundval
av en överenskommelse om de åtgärder som avses i punkt 5.
14.1.2017
L 11/157
Europeiska unionens officiella tidning
SV
172
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
5.
Innan parterna genomför det första informationsutbytet enligt punkt 4 ska de säkerställa att Kommittén för
varuhandel godkänner åtgärderna för att genomföra dessa utbyten. Parterna ska se till att det i sådana åtgärder anges
vilken typ av information som ska utbytas, formerna för utbytet och tillämpningen av bestämmelserna om sekretess och
skydd av personuppgifter.
6.
Kommittén för varuhandel ska godkänna åtgärderna enligt punkt 5 inom ett år från dagen för detta avtals
ikraftträdande, såvida inte parterna beslutar att förlänga denna frist.
7.
Parterna får ändra de åtgärder som avses i punkt 5. Kommitté för varuhandel ska godkänna alla ändringar av
åtgärderna.
Artikel 21.8
Samråd med privata enheter
För att få in synpunkter som inte härrör från statliga organ på frågor som rör genomförandet av detta kapitel får endera
parten eller parterna enligt vad som är lämpligt samråda med intressenter och berörda parter, däribland företrädare för
den akademiska världen, tankesmedjor, icke-statliga organisationer, företag, konsumenter och andra organisationer. Dessa
samråd får genomföras på sådant sätt som parten eller parterna finner lämpligt.
Artikel 21.9
Kontaktpunkter
1.
Kontaktpunkterna för kommunikation mellan parterna om frågor som uppkommer inom ramen för detta kapitel
är
a) för Kanada, avdelningen för tekniska hinder och föreskrifter (Technical Barriers and Regulations Division) vid
departementet för utrikes frågor, handel och utveckling (Department of Foreign Affairs, Trade and Development), eller
dess efterträdare, och
b) för Europeiska unionen, enheten för internationella frågor vid Europeiska kommissionens generaldirektorat för inre
marknaden, industri, entreprenörskap samt små och medelstora företag, eller dess efterträdare.
2.
Varje kontaktpunkt ska ansvara för samråd och samordning mellan sina respektive avdelningar och byråer med
ansvar för reglering, enligt vad som är lämpligt, i frågor som uppkommer inom ramen för detta kapitel.
KAPITEL TJUGOTVÅ
Handel och hållbar utveckling
Artikel 22.1
Bakgrund och mål
1.
Parterna erinrar om Riodeklarationen om miljö och utveckling från 1992, Agenda 21 om miljö och utveckling
från 1992, Johannesburgdeklarationen om hållbar utveckling från 2002 och genomförandeplanen från världstoppmötet
om hållbar utveckling från 2002, ministerdeklarationen från FN:s ekonomiska och sociala råd om att skapa en miljö på
nationell och internationell nivå som leder till skapande av full och produktiv sysselsättning och anständigt arbete för
alla, och dess påverkan på en hållbar utveckling från 2006, och ILO:s förklaring om social rättvisa för en rättvis
globalisering från 2008. Parterna erkänner att det finns ett ömsesidigt beroende mellan ekonomisk och social utveckling
och miljöskydd och att de utgör ömsesidigt förstärkande delar av en hållbar utveckling, och bekräftar sitt åtagande att
främja den internationella handelns utveckling på ett sätt som bidrar till målet om hållbar utveckling, för nuvarande och
kommande generationers välfärd.
2.
Parterna understryker fördelen med att betrakta handelsrelaterade frågor på arbetsmarknads- och miljöområdet
som en del av en övergripande strategi för handel och hållbar utveckling. Följaktligen är parterna överens om att
rättigheterna och skyldigheterna enligt kapitlen tjugotre (Handel och arbete) och tjugofyra (Handel och miljö) ska
beaktas mot bakgrund av detta avtal.
14.1.2017
L 11/158
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
173
3.
I detta hänseende avser parterna att genom genomförandet av kapitlen tjugotre (Handel och arbete) och
tjugofyra (Handel och miljö)
a) främja hållbar utveckling genom förstärkt samordning och integrering av sin respektive politik och sina respektive
åtgärder i fråga om arbetsmarknad, miljö och handel,
b) främja dialog och samarbete sinsemellan i syfte att utveckla sina handelsförbindelser och ekonomiska förbindelser på
ett sätt som stöder deras respektive åtgärder och normer i fråga om arbetar- och miljöskydd, och i syfte att värna om
sina mål i fråga om miljö- och arbetarskydd i ett sammanhang av fria, öppna och transparenta handelsförbindelser,
c) stärka genomförandet av sin respektive arbets- och miljölagstiftning samt respekten för internationella avtal på
arbetsmarknads- och miljöområdet,
d) främja full användning av instrument, såsom konsekvensbedömningar och samråd med berörda parter, vid reglering
av handels-, arbetsmarknads- och miljöfrågor samt uppmuntra företag, det civila samhällets organisationer och
medborgare att utarbeta och genomföra metoder som bidrar till att mål för hållbar utveckling uppnås, och
e) främja samråd med allmänheten och dess deltagande i diskussionerna om de frågor om hållbar utveckling som följer
av detta avtal och i utformningen av relevant lagstiftning och politik.
Artikel 22.2
Transparens
Parterna betonar vikten av att säkerställa transparens som ett nödvändigt inslag för att främja allmänhetens deltagande
och offentliggörande av information inom ramen för detta kapitel, i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel och
kapitel tjugosju (Transparens) samt artiklarna 23.6 (Information till allmänheten och allmänhetens medvetenhet) och
24.7 (Information till allmänheten och allmänhetens medvetenhet).
Artikel 22.3
Samarbete och främjande av handel som stöder hållbar utveckling
1.
Parterna erkänner värdet av internationellt samarbete för att uppnå målet om hållbar utveckling och integration på
internationell nivå av initiativ, insatser och åtgärder för ekonomisk, social och miljömässig utveckling och ekonomiskt,
socialt och miljömässigt skydd. Parterna är därför överens om att föra dialog och samråda med varandra om handelsre
laterade frågor av gemensamt intresse som rör hållbar utveckling.
2.
Parterna bekräftar att handeln bör främja hållbar utveckling. Varje part ska sträva efter att främja handel och
ekonomiska flöden och metoder som bidrar till att främja anständigt arbete och miljöskydd, bland annat genom att
a) uppmuntra utarbetandet och användningen av frivilliga program med anknytning till hållbar framställning av varor
och tjänster, till exempel miljömärkning och system för rättvis handel,
b) uppmuntra utarbetandet och användningen av frivillig bästa praxis avseende företagens sociala ansvar, såsom OECD:s
riktlinjer för multinationella företag, i syfte att stärka samstämmigheten mellan ekonomiska, sociala och miljömässiga
mål,
c) främja integrationen av hållbarhetsaspekter i beslut om privat och offentlig konsumtion, och
d) främja utarbetandet, inrättandet, upprätthållandet eller förbättringen av mål och standarder avseende miljöprestanda.
14.1.2017
L 11/159
Europeiska unionens officiella tidning
SV
174
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
3.
Parterna erkänner vikten av att ta upp specifika frågor som rör hållbar utveckling genom att bedöma de potentiella
ekonomiska, sociala och miljömässiga konsekvenserna av olika åtgärder, med hänsyn tagen till de berörda parternas
synpunkter. Därför förbinder varje part sig att se över, övervaka och bedöma konsekvenserna av genomförandet av
avtalet på den hållbara utvecklingen inom sitt territorium för att identifiera eventuella behov av åtgärder som kan
uppkomma i samband med detta avtal. Parterna får utföra gemensamma bedömningar. Dessa bedömningar kommer att
utföras på ett sätt som är anpassat till varje parts metoder och villkor, genom parternas respektive processer och
institutioner för medinflytande, samt de processer som inrättas inom ramen för detta avtal.
Artikel 22.4
Institutionella mekanismer
1.
Kommittén för handel och hållbar utveckling, som inrättas enligt artikel 26.2.1 g (Specialiserade kommittéer), ska
bestå av företrädare på hög nivå för parterna med ansvar för frågor som omfattas av detta kapitel och kapitlen
tjugotre (Handel och arbete) och tjugofyra (Handel och miljö). Kommittén för handel och hållbar utveckling ska
övervaka genomförandet av dessa kapitel, inbegripet samarbetsverksamhet och översyn av detta avtals konsekvenser för
hållbar utveckling, samt på ett integrerat sätt ta itu med alla frågor av gemensamt intresse för parterna när det gäller
gränssnittet mellan ekonomisk utveckling, social utveckling och miljöskydd. Vad gäller kapitlen tjugotre (Handel och
arbete) och tjugofyra (Handel och miljö) kan Kommittén för handel och hållbar utveckling också genomföra sina
uppgifter genom särskilda sessioner med deltagande av personer som ansvarar för frågor som omfattas av dessa
respektive kapitel.
2.
Kommittén för handel och hållbar utveckling ska sammanträda inom ett år från detta avtals ikraftträdande, och
därefter så ofta som parterna anser vara nödvändigt. De kontaktpunkter som avses i artiklarna 23.8 (Institutionella
mekanismer) och 24.13 (Institutionella mekanismer) ansvarar för kommunikationen mellan parterna när det gäller
schemaläggning och organisation av dessa möten eller särskilda sessioner.
3.
Varje ordinarie möte eller särskild session i Kommittén för handel och hållbar utveckling inbegriper en session med
allmänheten, för att diskutera frågor som rör genomförandet av de relevanta kapitlen, såvida inte parterna beslutar något
annat.
4.
Kommittén för handel och hållbar utveckling ska främja transparens och allmänhetens deltagande. För detta
ändamål ska följande gälla:
a) Varje beslut eller en rapport från Kommittén för handel och hållbar utveckling ska offentliggöras, om den inte
beslutar något annat.
b) Kommittén för handel och hållbar utveckling ska lägga fram uppdateringar om alla frågor som rör detta kapitel,
inbegripet dess genomförande, för det forum för det civila samhället som avses i artikel 22.5. Alla synpunkter eller
yttranden från Forumet för det civila samhället ska lämnas direkt till parterna, eller via de rådgivande mekanismer
som avses i artiklarna 23.8.3 (Institutionella mekanismer) och 24.13 (Institutionella mekanismer). Kommittén för
handel och hållbar utveckling ska varje år rapportera om hur denna kommunikation följs upp.
c) Kommittén för handel och hållbar utveckling ska varje år rapportera om frågor som den behandlar i enlighet med
artikel 24.7.3 (Information till allmänheten och allmänhetens medvetenhet) eller artikel 23.8.4 (Institutionella
mekanismer).
Artikel 22.5
Forumet för det civila samhället
1.
Parterna ska underlätta upprättandet av ett gemensamt forum för det civila samhället som består av företrädare för
organisationer i det civila samhället som är etablerade inom parternas territorier, inbegripet deltagare i de samrådsme
kanismer som avses i artiklarna 23.8.3 (Institutionella mekanismer) och 24.13 (Institutionella mekanismer), i syfte att
föra en dialog om de aspekter på detta avtal som rör hållbar utveckling.
14.1.2017
L 11/160
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
175
2.
Forumet för det civila samhället kommer att sammankallas en gång per år, om parterna inte kommer överens om
något annat. Parterna ska främja en balanserad representation av berörda intressen, inbegripet oberoende representativa
organisationer för arbetsgivare, fackföreningar, arbetstagare och företag, samt miljögrupper och andra berörda
organisationer i det civila samhället i förekommande fall. Parterna får också underlätta deltagande i virtuell form.
KAPITEL TJUGOTRE
HANDEL OCH ARBETE
Artikel 23.1
Bakgrund och mål
1.
Parterna erkänner värdet av internationellt samarbete och internationella avtal om arbetsfrågor som det
internationella samfundets svar på de ekonomiska, sysselsättningsrelaterade och sociala utmaningar och möjligheter som
följer av globaliseringen. De erkänner det bidrag som den internationella handeln kan ge till full och produktiv
sysselsättning och anständigt arbete för alla, och förbinder sig att vid behov samråda och samarbeta om handelsrelaterade
arbetsmarknads- och sysselsättningsfrågor av ömsesidigt intresse.
2.
Parterna bekräftar värdet av större politisk samstämmighet i fråga om anständigt arbete, vilket innefattar
grundläggande arbetsnormer, och höga nivåer av arbetarskydd, i kombination med ett effektivt genomförande, och
erkänner den positiva roll som dessa områden kan spela i fråga om ekonomisk effektivitet, innovation och produktivitet,
inbegripet exportresultat. I detta sammanhang erkänner de även vikten av social dialog om arbetsrelaterade frågor
mellan arbetstagare och arbetsgivare, och deras respektive organisationer, och offentliga myndigheter, och förbinder sig
att främja denna dialog.
Artikel 23.2
Rätt att reglera och skyddsnivåer
Parterna erkänner att de har rätt att fastställa sina egna prioriteringar på arbetsmarknaden, fastställa nivåerna för
arbetarskyddet samt anta eller ändra sin lagstiftning och politik i enlighet med detta på ett sätt som är förenligt med
respektive parts internationella åtagande i arbetsmarknadsfrågor, inbegripet de som ingår i detta kapitel, och varje part
ska arbeta för att säkerställa att denna lagstiftning och politik tillhandahåller och främjar höga nivåer av arbetarskydd
och ska sträva efter att fortsätta att förbättra sådan lagstiftning och politik i syfte att tillhandahålla höga nivåer av
arbetarskydd.
Artikel 23.3
Multilaterala arbetsnormer och avtal
1.
Varje part ska säkerställa att dess arbetsrätt och arbetsmarknadspraxis omfattar och skyddar de grundläggande
principer och rättigheter i arbetslivet som förtecknas nedan. Parterna bekräftar sitt åtagande att iaktta, främja och
genomföra dessa principer och rättigheter i enlighet med skyldigheterna för medlemmar av Internationella arbetsorgani
sationen (nedan kallad ILO) och åtagandena enligt ILO:s förklaring om grundläggande principer och rättigheter
i arbetslivet och dess uppföljning från 1998, som Internationella arbetskonferensen antog vid sin 86:e session, nämligen
a) föreningsfrihet och faktiskt erkännande av rätten till kollektiva förhandlingar,
b) avskaffande av alla former av tvångsarbete eller obligatoriskt arbete,
c) faktiskt avskaffande av barnarbete, och
d) undanröjande av diskriminering vid anställning och yrkesutövning.
14.1.2017
L 11/161
Europeiska unionens officiella tidning
SV
176
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
Varje part ska säkerställa att dess arbetsrätt och arbetsmarknadspraxis främjar följande mål som ingår i ILO:s
agenda om anständigt arbete, och i enlighet med ILO:s förklaring om social rättvisa för en rättvis globalisering från 2008
som antogs av Internationella arbetskonferensen vid dess 97:e session, och andra internationella åtaganden:
a) Hälsa och säkerhet på arbetsplatsen, inbegripet förhindrande av arbetsskador eller sjukdomar, samt kompensation
i händelse av sådana skador eller sjukdomar.
b) Fastställande av acceptabla mininormer för anställningsförhållanden för löntagare, även de som inte omfattas av
kollektivavtal.
c) Icke-diskriminering i fråga om arbetsvillkor, inbegripet för migrerande arbetstagare.
3.
Enligt punkt 2 a ska varje part säkerställa att dess arbetsrätt och arbetsmarknadspraxis omfattar och erbjuder skydd
för arbetsförhållanden som tryggar arbetstagarnas hälsa och säkerhet, bland annat genom utformning av strategier som
främjar grundläggande principer som syftar till att förhindra olyckor och skador som uppstår till följd av eller i samband
med arbete, och som syftar till att utveckla en kultur för förebyggande arbetsmiljöarbete där försiktighetsprincipen ges
högsta prioritet. Vid utarbetande och genomförande av arbetsmiljöåtgärder på arbetsplatsen ska varje part beakta
befintlig relevant vetenskaplig och teknisk information och relevanta internationella standarder, riktlinjer eller
rekommendationer, om åtgärderna skulle kunna påverka handeln eller investeringar mellan parterna. Parterna erkänner
att en part inte ska använda bristen på fullständig vetenskaplig säkerhet som ett skäl att skjuta upp kostnadseffektiva
skyddsåtgärder, om det föreligger befintliga eller potentiella faror eller förhållanden som rimligen skulle kunna förväntas
orsaka en fysisk person skada eller sjukdom.
4.
Parterna bekräftar sitt åtagande att i sin lagstiftning och praxis på hela sitt territorium effektivt genomföra de
grundläggande ILO-konventioner som Kanada och Europeiska unionens medlemsstater har ratificerat. Parterna ska göra
fortsatta och kontinuerliga ansträngningar för att ratificera de grundläggande ILO-konventionerna om de inte redan gjort
detta. Parterna ska utbyta information om sina respektive situationer och framsteg vad gäller ratificeringen av de
grundläggande ILO-konventionerna samt vad gäller ratificeringen av prioriterade och andra ILO-konventioner som ILO
klassificerar som uppdaterade.
Artikel 23.4
Upprätthållande av skyddsnivåer
1.
Parterna erkänner att det är olämpligt att främja handel eller investeringar genom att försvaga eller sänka
skyddsnivåerna i sin arbetslagstiftning och sina arbetsnormer.
2.
En part får inte åsidosätta eller på annat sätt göra undantag från, eller erbjuda sig att åsidosätta eller på annat sätt
göra undantag från, sin arbetslagstiftning och sina arbetsnormer, för att uppmuntra handel eller etablering, förvärv,
utvidgning eller bibehållande av en investering på sitt territorium.
3.
En part får inte, genom att kontinuerligt eller återkommande agera eller avstå från att agera, underlåta att effektivt
genomdriva sin arbetslagstiftning och sina arbetsnormer för att uppmuntra handel eller investeringar.
Artikel 23.5
Förfaranden för att säkerställa att lagstiftningen följs, administrativa förfaranden och prövning av
administrativa åtgärder
1.
Enligt artikel 23.4 ska varje part främja efterlevnad av och effektivt säkerställa att dess arbetslagstiftning följs, bland
annat genom att
a) upprätthålla ett system för yrkesinspektion i enlighet med sina internationella åtaganden i syfte att säkerställa
efterlevnaden av sådana rättsliga bestämmelser om arbetsvillkor och skydd av arbetstagare som kan verkställas av
yrkesinspektörer, och
b) säkerställa att administrativa förfaranden och domstolsförfaranden är tillgängliga för personer med ett lagligen erkänt
intresse i en särskild fråga som hävdar att en rättighet har åsidosatts enligt partens lagstiftning, för att möjliggöra
effektiva åtgärder mot överträdelser av dess arbetslagstiftning, inbegripet lämpliga åtgärder vid överträdelser av sådan
lagstiftning.
14.1.2017
L 11/162
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
177
2.
Varje part ska i enlighet med sin lagstiftning säkerställa att de förfaranden som avses i punkt 1 b inte är onödigt
komplicerade eller oöverkomligt kostsamma, inte medför oskäliga tidsfrister eller omotiverade dröjsmål, ger upprättelse
genom förbudsföreläggande, om tillämpligt, samt är rättvisa och skäliga, bland annat genom att
a) i skälig tid i förväg underrätta svaranden när ett förfarande inleds, inbegripet en beskrivning av förfarandets art och
grunden för fordran,
b) ge parterna i förfarandet en rimlig möjlighet att stödja eller försvara sin ståndpunkt, bland annat genom att lägga
fram information eller bevisning, innan ett slutligt beslut,
c) föreskriva att slutliga beslut ska utfärdas skriftligen och vid behov ange skäl i det enskilda fallet och på grundval av
information eller bevisning i fråga om vilken parterna i förfarandet gavs tillfälle att bli hörda, och
d) ge parterna i administrativa förfaranden möjlighet till prövning och, om så är berättigat, korrigering av slutliga
administrativa beslut inom en rimlig tidsperiod genom en tribunal som upprättats enligt lag, med lämpliga garantier
för tribunalens oberoende och opartiskhet.
Artikel 23.6
Information till allmänheten och allmänhetens medvetenhet
1.
Utöver sina skyldigheter enligt artikel 27.1 (Offentliggörande) ska varje part uppmuntra offentlig debatt med och
bland icke-statliga aktörer när det gäller utarbetande och fastställande av strategier som kan leda till att dess offentliga
myndigheter antar arbetslagstiftning och arbetsstandarder.
2.
Varje part ska främja allmänhetens medvetenhet om sin arbetslagstiftning och sina arbetsstandarder samt
förfaranden för att säkerställa att denna lagstiftning och dessa standarder följs och efterlevs, bland annat genom att
garantera tillgång till information och genom att vidta åtgärder för att främja kunskap om och förståelse för arbetstagare,
arbetsgivare och deras företrädare.
Artikel 23.7
Samarbetsområden
1.
Parterna förbinder sig att samarbeta för att främja målen i detta kapitel genom åtgärder såsom
a) informationsutbyte om bästa praxis när det gäller frågor av gemensamt intresse och relevanta evenemang, aktiviteter
och initiativ,
b) samarbete i internationella forum som behandlar frågor av relevans för handel och arbete, i synnerhet WTO och ILO,
c) internationellt främjande och effektiv tillämpning av de grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet som
anges i artikel 23.3.1 samt av ILO:s agenda för anständigt arbete,
d) dialog och informationsutbyte om de arbetsrättsliga bestämmelserna inom ramen för sina respektive handelsavtal,
och genomförande av dessa,
e) utforskning av samarbetsmöjligheter i initiativ avseende tredje parter, och
f) andra former av samarbete som de anser lämpliga.
2.
Parterna kommer att beakta alla synpunkter som lämnas av företrädare för arbetstagare, arbetsgivare samt
organisationer i det civila samhället vid fastställandet av samarbetsområden och genomförandet av samarbetsverksamhet.
3.
Parterna får upprätta samarbetsavtal med ILO och andra behöriga internationella och regionala organisationer för
att dra nytta av deras expertkunskaper och resurser när det gäller att uppnå målen för detta kapitel.
14.1.2017
L 11/163
Europeiska unionens officiella tidning
SV
178
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 23.8
Institutionella mekanismer
1.
Varje part ska utse ett kontor som ska fungera som kontaktpunkt med den andra parten för genomförandet av
detta kapitel, bland annat med beaktande av
a) samarbetsprogram och samarbetsverksamhet i enlighet med artikel 23.7,
b) mottagande av framställningar och meddelanden enligt artikel 23.9, och
c) information som ska lämnas till den andra parten, expertpanelerna och allmänheten.
2.
Varje part ska informera den andra parten skriftligen om den kontaktpunkt som avses i punkt 1.
3.
Kommittén för handel och hållbar utveckling som inrättas enligt artikel 26.2.1 g (Specialiserade kommittéer) ska,
genom sina regelbundna möten eller särskilda sessioner med deltagande av personer som ansvarar för frågor som
omfattas av detta kapitel,
a) övervaka genomförandet av och se över framstegen inom detta kapitel, inbegripet dess funktion och effektivitet, och
b) diskutera alla övriga frågor inom detta kapitels tillämpningsområde.
4.
Varje part ska sammankalla nya inhemska rådgivande grupper för arbetsmarknadsfrågor eller hållbar utveckling
eller samråda med sina befintliga grupper, för att inhämta synpunkter och råd om frågor som rör detta kapitel. Dessa
grupper ska bestå av oberoende representativa organisationer för det civila samhället som på ett balanserat sätt
företräder arbetsgivar-, fackförenings-, arbetstagar- och företagsorganisationer, samt vid behov andra berörda parter. De
får på eget initiativ avge yttranden och lägga fram rekommendationer i alla frågor som rör detta kapitel.
5.
Varje part ska vara öppen för att ta emot och ska ta vederbörlig hänsyn till synpunkter från allmänheten om frågor
som rör detta kapitel, inbegripet meddelanden om farhågor vad gäller genomförandet. Varje part ska underrätta sina
respektive inhemska rådgivande grupper för arbetsmarknadsfrågor eller hållbar utveckling om dessa meddelanden.
6.
Parterna ska ta hänsyn till ILO:s verksamhet för att öka samarbetet och samstämmigheten mellan parterna och
ILO.
Artikel 23.9
Samråd
1.
En part får begära samråd med den andra parten i alla frågor som uppkommer inom ramen för detta kapitel
genom att sända en skriftlig begäran till den andra partens kontaktpunkt. Parten ska tydligt presentera frågan i sin
begäran, ange de punkter som klagomålet gäller och ge en kort sammanfattning av eventuella krav inom ramen för detta
kapitel. Samråd ska äga rum omedelbart efter det att en part lämnat en begäran om samråd.
2.
Under samråd ska varje part tillhandahålla den andra parten tillräcklig information som den har till sitt förfogande
för att möjliggöra en fullständig granskning av den uppkomna frågan, med förbehåll för dess lagstiftning om
konfidentiella personuppgifter och kommersiell information.
3.
Vid behov, och om båda parter samtycker, ska parterna söka information eller synpunkter från personer,
organisationer eller organ, däribland ILO, som kan bidra till granskningen av den uppkomna frågan.
4.
Om en part anser att frågan behöver diskuteras närmare, kan den parten, genom att sända en skriftlig begäran till
den andra partens kontaktpunkt, begära att Kommittén för handel och hållbar utveckling sammankallas för att behandla
frågan. Kommittén för handel och hållbar utveckling ska omedelbart sammanträda och försöka lösa frågan. Vid behov
ska kommissionen rådgöra med parternas inhemska rådgivande grupper för arbetsmarknadsfrågor eller hållbar
utveckling genom de samrådsmekanismer som avses i artikel 23.8.
14.1.2017
L 11/164
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
179
5.
Varje part ska offentliggöra varje lösning av eller beslut om en fråga som diskuteras inom ramen för denna artikel.
Artikel 23.10
Expertpanel
1.
När det gäller alla frågor som inte kan lösas på ett tillfredsställande sätt genom samråd enligt artikel 23.9, får en
part, 90 dagar efter mottagandet av en begäran om samråd enligt artikel 23.9.1, begära att en expertpanel sammankallas
för att behandla frågan, genom att lämna en skriftlig begäran till den andra partens kontaktpunkt.
2.
Med förbehåll för bestämmelserna i detta kapitel ska parterna tillämpa den arbetsordning och den uppförandekod
som anges i bilagorna 29-A och 29-B, såvida inte parterna beslutar något annat.
3.
Expertpanelen ska bestå av tre panelmedlemmar.
4.
Parterna ska samråda i syfte att enas om expertpanelens sammansättning inom tio arbetsdagar från det att den
mottagande parten mottagit begäran om inrättande av en expertpanel. Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt att
säkerställa att de föreslagna panelmedlemmarna uppfyller kraven i punkt 7 och har lämplig sakkunskap för den aktuella
frågan.
5.
Om parterna inte kan besluta om expertpanelens sammansättning inom den tidsfrist som föreskrivs i punkt 4
tillämpas urvalsförfarandet i punkterna 3–7 i artikel 29.7 (Skiljenämndens sammansättning) i samband med den
förteckning som fastställs i punkt 6.
6.
Kommittén för handel och hållbar utveckling ska vid sitt första möte efter detta avtals ikraftträdande upprätta en
förteckning över minst nio personer som valts för sin objektivitet, sin pålitlighet och sitt goda omdöme, och som är
villiga och kan fungera som panelmedlemmar. Varje part ska till förteckningen nominera minst tre personer som ska
fungera som panelmedlemmar. Parterna ska också nominera minst tre personer som inte är medborgare eller varaktigt
bosatta i någon av parterna och som är villiga och kan fungera som ordförande i en expertpanel. Kommittén för handel
och hållbar utveckling ska säkerställa att förteckningen alltid omfattar detta antal personer.
7.
De experter som föreslagits som panelmedlemmar ska ha specialkunskaper eller sakkunskap om arbetsrätt, andra
frågor som behandlas i detta kapitel, eller om lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal.
De ska vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation
eller offentlig myndighet vad gäller den berörda frågan. De får inte ha anknytning till någondera partens offentliga
myndigheter och ska följa den uppförandekod som avses i punkt 2.
8.
Om parterna inte beslutar något annat inom fem arbetsdagar från det att panelmedlemmarna utsetts, är
expertpanelens mandat
”att mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna i kapitel tjugotre (Handel och arbete) undersöka det ärende som avses
i begäran om inrättande av expertpanelen och i enlighet med artikel 23.10 (Expertpanel) i kapitel tjugotre (Handel och arbete)
lägga fram en rapport med rekommendationer för lösning av ärendet”.
9.
När det gäller frågor som rör multilaterala avtal i enlighet med artikel 23.3 bör expertpanelen söka information
från ILO, inbegripet alla relevanta tillgängliga tolkningsriktlinjer, slutsatser eller beslut som antagits av ILO. (1)
10.
Panelen får begära och ta emot skriftliga inlagor eller andra uppgifter från personer som har relevanta uppgifter
eller specialkunskaper.
14.1.2017
L 11/165
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Parterna ska tillämpa denna bestämmelse i enlighet med regel 42 i arbetsordningen för skiljeförfaranden i bilaga 29‑A.
180
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
11.
Expertpanelen ska för parterna lägga fram en interimsrapport och en slutrapport med en redogörelse för
sakförhållandena och dess bedömningar i frågan, inbegripet huruvida den mottagande parten har uppfyllt sina
skyldigheter enligt detta kapitel samt grunderna för panelens slutsatser, bedömningar och rekommendationer.
Expertpanelen ska överlämna interimsrapporten till parterna inom 120 dagar från det att den sista panelmedlemmen
valts, eller på annat sätt som beslutas av parterna. Parterna får lämna synpunkter på interimsrapporten till expertpanelen
inom 45 dagar från överlämnandet. Efter att ha övervägt dessa synpunkter får expertpanelen ompröva sin rapport och
genomföra eventuella ytterligare granskningar som den anser motiverade. Expertpanelen ska lägga fram slutrapporten
för parterna inom 60 dagar från inlämnandet av interimsrapporten. Varje part ska offentliggöra slutrapporten inom 30
dagar från det att den lagts fram.
12.
Om det i expertpanelens slutrapport fastställs att en part inte har fullgjort sina skyldigheter enligt detta kapitel
ska parterna inleda diskussioner och bemöda sig om att, inom tre månader från framläggandet av slutrapporten,
identifiera lämpliga åtgärder eller, om så är lämpligt, besluta om en ömsesidigt tillfredsställande handlingsplan. Vid dessa
diskussioner ska parterna beakta slutrapporten. Den mottagande parten ska i god tid informera sina rådgivande grupper
för arbetsmarknadsfrågor eller hållbar utveckling och den begärande parten om sina beslut om insatser eller åtgärder
som ska genomföras. Dessutom ska den begärande parten i god tid informera sina rådgivande grupper för arbetsmark
nadsfrågor eller hållbar utveckling och den mottagande parten om eventuella andra insatser eller åtgärder som den
beslutar att genomföra, som en uppföljning till slutrapporten, för att främja att frågan löses på ett sätt som är förenligt
med detta avtal. Kommittén för handel och hållbar utveckling ska övervaka uppföljningen av slutrapporten och
expertpanelens rekommendationer. Parternas rådgivande grupper för arbetsmarknadsfrågor eller hållbar utveckling och
Forumet för det civila samhället får lämna synpunkter till Kommittén för handel och hållbar utveckling i detta avseende.
13.
Om parterna har nått en ömsesidigt godtagbar lösning i frågan efter inrättandet av en expertpanel, ska de anmäla
denna lösning till Kommittén för handel och hållbar utveckling och till expertpanelen. Efter denna anmälan ska panelför
farandet avslutas.
Artikel 23.11
Tvistlösning
1.
För varje tvist som uppkommer inom ramen för detta kapitel ska parterna endast kunna tillgripa de regler och
förfaranden som föreskrivs i detta kapitel.
2.
Parterna ska göra sitt yttersta för att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning av en tvist. Parterna får när som
helst använda sig av förmedling, förlikning eller medling för att lösa tvisten.
3.
Parterna är överens om att de skyldigheter som ingår i detta kapitel är bindande och verkställbara genom de
förfaranden för tvistlösning som föreskrivs i artikel 23.10. I detta sammanhang ska parterna, genom möten i Kommittén
för handel och hållbar utveckling, diskutera effektiviteten i genomförandet av kapitlet, den politiska utvecklingen i varje
part, utvecklingen i fråga om internationella avtal samt synpunkter som lagts fram av intressenter, samt eventuella
översyner av de förfaranden för tvistlösning som föreskrivs i artikel 23.10.
4.
Vid oenighet inom ramen för punkt 3 får en part begära samråd i enlighet med förfarandena i artikel 23.9 för att
se över de bestämmelser för tvistlösning som föreskrivs i artikel 23.10, i syfte att nå en ömsesidigt tillfredsställande
lösning i frågan.
5.
Kommittén för handel och hållbar utveckling får till Gemensamma Ceta-kommittén lägga fram rekommendationer
om ändringar av relevanta bestämmelser i detta kapitel, i enlighet med de ändringsförfaranden som fastställs
i artikel 30.2 (Ändringar).
14.1.2017
L 11/166
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
181
KAPITEL TJUGOFYRA
Handel och miljö
Artikel 24.1
Definition
I detta kapitel avses med
miljölagstiftning: lagar, inbegripet föreskrifter, eller andra rättsligt bindande åtgärder av en part, vars syfte är att skydda
miljön, inbegripet förebyggande av fara för människors liv eller hälsa från miljöpåverkan, till exempel de som syftar till
att
a) förebygga, minska eller begränsa utsläpp av föroreningar till miljön,
b) hantera kemikalier och avfall eller spridning av information om detta, eller
c) bevara och skydda vilda växter eller djur, inbegripet utrotningshotade arter och deras livsmiljöer, samt skyddade
områden,
men inte åtgärder som en part vidtar och som uteslutande rör arbetsmiljö, vilket omfattas av kapitel tjugotre (Handel
och arbete), eller en åtgärd som en part vidtar och vars syfte är att hantera utnyttjande av naturresurser för husbehov
eller ursprungsbefolkningars utnyttjande av naturresurser.
Artikel 24.2
Bakgrund och mål
Parterna erkänner att miljön är en grundpelare för hållbar utveckling och att handeln kan bidra till en hållbar utveckling.
Parterna betonar att ett fördjupat samarbete för att skydda och bevara miljön medför fördelar som kommer att
a) främja hållbar utveckling,
b) stärka parternas miljöförvaltning,
c) bygga på internationella miljöavtal i vilka de är parter, och
d) komplettera målen för detta avtal.
Artikel 24.3
Rätt att reglera och skyddsnivåer
Parterna erkänner varje parts rätt att fastställa sina prioriteringar på miljöområdet, att fastställa sina nivåer för
miljöskydd och att anta eller ändra sin lagstiftning och politik i enlighet med detta och på ett sätt som överensstämmer
med multilaterala miljöavtal i vilka unionen är part och med detta avtal. Varje part ska sträva efter att säkerställa att
denna lagstiftning och politik sörjer för och främjar höga nivåer av miljöskydd, och ska arbeta för att fortsätta att
förbättra denna lagstiftning och politik och de underliggande skyddsnivåerna.
Artikel 24.4
Multilaterala miljöavtal
1.
Parterna erkänner värdet av internationella miljöinsatser och miljöavtal som det internationella samfundets svar på
globala och regionala miljöproblem, och understryker behovet att låta politik, regler och åtgärder på handelsområdet
respektive miljöområdet ömsesidigt förstärka varandra.
14.1.2017
L 11/167
Europeiska unionens officiella tidning
SV
182
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
Parterna bekräftar sitt åtagande att i sin lagstiftning och praxis på hela sitt territorium effektivt genomföra de
multilaterala miljöavtal i vilka de är parter.
3.
Parterna åtar sig att vid behov samråda och samarbeta när det gäller miljömässiga frågor av ömsesidigt intresse
som rör multilaterala miljöavtal, och i synnerhet handelsrelaterade frågor. Detta åtagande inbegriper informationsutbyte
om
a) genomförandet av multilaterala miljöavtal, i vilka en part är part,
b) pågående förhandlingar om nya multilaterala miljöavtal, och
c) varje parts respektive åsikter om att bli part i ytterligare multilaterala miljöavtal.
4.
Parterna erkänner sin rätt att tillämpa artikel 28.3 (Allmänna undantag) i fråga om miljöåtgärder, inbegripet sådana
som vidtagits i enlighet med multilaterala miljöavtal i vilka de är parter.
Artikel 24.5
Upprätthållande av skyddsnivåer
1.
Parterna erkänner att det är olämpligt att främja handel eller investeringar genom att försvaga eller sänka
skyddsnivåerna i deras miljölagstiftning.
2.
En part får inte åsidosätta eller på annat sätt göra undantag från, eller erbjuda sig att åsidosätta eller på annat sätt
göra undantag från, sin miljölagstiftning, för att uppmuntra handel eller etablering, förvärv, utvidgning eller bibehållande
av en investering på sitt territorium.
3.
En part får inte, genom att kontinuerligt eller återkommande agera eller avstå från att agera, underlåta att effektivt
säkerställa att sin miljölagstiftning efterlevs för att uppmuntra handel eller investeringar.
Artikel 24.6
Tillgång till åtgärder och förfarandegarantier
1.
I enlighet med skyldigheterna i artikel 24.5 gäller att
a) varje part, i enlighet med sin lagstiftning, ska säkerställa att de myndigheter som är behöriga att säkerställa att
miljölagstiftningen efterlevs tar vederbörlig hänsyn till påstådda överträdelser av miljölagstiftningen som påtalas av
någon berörd person som är bosatt eller etablerad inom dess territorium, och
b) varje part ska säkerställa att administrativa förfaranden eller domstolsförfaranden är tillgängliga för personer med ett
lagligen erkänt intresse i en särskild fråga eller som hävdar att en rättighet har åsidosatts enligt dess lagstiftning, för
att möjliggöra effektiva åtgärder mot överträdelser av dess miljölagstiftning, inbegripet lämpliga åtgärder vid
överträdelser av sådan lagstiftning.
2.
Varje part ska i enlighet med sin inhemska lagstiftning säkerställa att de förfaranden som avses i punkt 1 b inte är
onödigt komplicerade eller oöverkomligt kostsamma, inte medför oskäliga tidsfrister eller omotiverade dröjsmål, ger
upprättelse genom förbudsföreläggande, om tillämpligt, samt är rättvisa, skäliga och transparenta, bland annat genom att
a) i skälig tid i förväg underrätta svarande när ett förfarande inleds, inbegripet en beskrivning av förfarandets art och
grunden för fordran,
b) ge parterna i förfarandet en rimlig möjlighet att stödja eller försvara sin ståndpunkt, bland annat genom att lägga
fram information eller bevisning, innan ett slutligt beslut,
14.1.2017
L 11/168
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
183
c) föreskriva att slutliga beslut ska fattas skriftligen och vid behov ange skäl i det enskilda fallet och på grundval av
information eller bevisning i fråga om vilken parterna i förfarandet gavs tillfälle att bli hörda, och
d) ge parterna i administrativa förfaranden möjlighet till prövning och, om så är berättigat, korrigering av slutliga
administrativa beslut inom en rimlig tidsperiod genom en tribunal som upprättats enligt lag, med lämpliga garantier
för tribunalens oberoende och opartiskhet.
Artikel 24.7
Information till allmänheten och allmänhetens medvetenhet
1.
Utöver artikel 27.1 (Offentliggörande) ska varje part uppmuntra offentlig debatt med och bland icke-statliga
aktörer när det gäller utarbetande och fastställande av strategier som kan leda till att dess offentliga myndigheter antar
miljölagstiftning.
2.
Varje part ska främja allmänhetens medvetenhet om sin miljölagstiftning, samt förfaranden för verkställighet och
efterlevnad, genom att säkerställa att berörda parter får tillgång till information.
3.
Varje part ska vara öppen för att ta emot och ska ta vederbörlig hänsyn till synpunkter från allmänheten om frågor
som rör detta kapitel, inbegripet meddelanden om farhågor vad gäller genomförandet. Varje part ska underrätta sina
respektive organisationer i det civila samhället om dessa meddelanden genom de samrådsmekanismer som avses
i artikel 24.13.5.
Artikel 24.8
Vetenskaplig och teknisk information
1.
Varje part ska, när den utarbetar och vidtar åtgärder för miljöskydd som kan påverka handel eller investeringar
mellan parterna, beakta relevant vetenskaplig och teknisk information och relevanta internationella standarder, riktlinjer
eller rekommendationer.
2.
Parterna bekräftar att om det föreligger hot om allvarlig eller oåterkallelig skada, ska brist på fullständig
vetenskaplig säkerhet inte användas som ett skäl att skjuta upp kostnadseffektiva åtgärder för att förhindra
miljöförsämring.
Artikel 24.9
Handel som främjar miljöskydd
1.
Parterna är fast beslutna att göra ansträngningar för att underlätta och främja handel och investeringar i miljövaror
och miljötjänster, bland annat genom att försöka minska icke-tariffära hinder med anknytning till dessa varor och
tjänster.
2.
I överensstämmelse med sina internationella skyldigheter ska parterna ägna särskild uppmärksamhet åt att
underlätta avlägsnandet av hinder för handel eller investeringar i varor och tjänster av särskild betydelse för att begränsa
klimatförändringarna och särskilt handel eller investeringar i varor och tillhörande tjänster som baseras på förnybar
energi.
Artikel 24.10
Handel med skogsprodukter
1.
Parterna erkänner vikten av att bevara skogar och förvalta dem på ett hållbart sätt för att tillhandahålla
miljöfunktioner och ekonomiska och sociala möjligheter för nuvarande och kommande generationer, samt av marknads
tillträde för skogsprodukter som avverkats i enlighet med lagstiftningen i avverkningslandet och härrör från hållbart
förvaltade skogar.
14.1.2017
L 11/169
Europeiska unionens officiella tidning
SV
184
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
I detta syfte, och på ett sätt som är förenligt med deras internationella skyldigheter åtar sig parterna att
a) främja handeln med skogsprodukter som härrör från hållbart förvaltade skogar och som avverkats i enlighet med
lagstiftningen i avverkningslandet,
b) utbyta information och, om så är lämpligt, samarbeta om initiativ för att främja en hållbar skogsförvaltning,
inbegripet initiativ för att bekämpa olaglig skogsavverkning och därmed förbunden handel,
c) främja en effektiv användning av konventionen om internationell handel med utrotningshotade arter av vilda djur
och växter, som utfärdades i Washington den 3 mars 1973, när det gäller träslag som anses vara hotade, och
d) vid behov samarbeta i internationella forum där man behandlar bevarande och hållbar förvaltning av skogar.
3.
Parterna ska diskutera de frågor som avses i punkt 2 i Kommittén för handel och hållbar utveckling eller i den
bilaterala dialog om skogsprodukter som avses i kapitel tjugofem (Bilaterala dialog och samarbete), i enlighet med deras
respektive behörighetsområden.
Artikel 24.11
Handel med fiskeri- och vattenbruksprodukter
1.
Parterna erkänner vikten av bevarande och en hållbar och ansvarsfull förvaltning av fiske och vattenbruk samt
fiskets och vattenbrukets bidrag till tillhandahållandet av miljömässiga, ekonomiska och sociala möjligheter för
nuvarande och kommande generationer.
2.
I detta syfte, och på ett sätt som är förenligt med deras internationella skyldigheter åtar sig parterna att
a) införa eller upprätthålla effektiva övervaknings- och kontrollåtgärder, till exempel observationssystem, fartygsövervak
ningssystem, omlastningskontroll, inspektioner till havs, hamnstatskontroll samt tillhörande sanktioner, som syftar
till att bevara fiskbestånden och förhindra överfiske,
b) införa eller upprätthålla åtgärder och samarbeta för att bekämpa olagligt, orapporterat och oreglerat fiske (nedan
kallat IUU-fiske), inbegripet, när så är lämpligt, utbyte av information om IUU-fiske i sina vatten samt genomförande
av strategier och vidtagande av åtgärder för att utesluta IUU-produkter från handelsflöden och fiskodlingsverksamhet,
c) samarbeta med, och när så är lämpligt i, regionala fiskeriförvaltningsorganisationer i vilka parterna är antingen
medlemmar, observatörer eller samarbetande icke-avtalsslutande parter, i syfte att åstadkomma god förvaltning,
inbegripet genom att förespråka vetenskapligt baserade beslut och efterlevnad av dessa beslut i dessa organisationer,
och
d) främja utvecklingen av en miljövänlig och ekonomiskt konkurrenskraftig vattenbruksnäring.
Artikel 24.12
Samarbete i miljöfrågor
1.
Parterna erkänner att fördjupat samarbete är en viktig faktor för att främja målen i detta kapitel, och förbinder sig
att samarbeta i handelsrelaterade miljöfrågor av gemensamt intresse, till exempel på följande områden:
a) De möjliga konsekvenserna av detta avtal för miljön samt olika sätt att förbättra, förhindra eller mildra dessa
konsekvenser, med hänsyn till eventuella konsekvensbedömningar som genomförs av parterna.
b) Verksamhet i internationella forum som behandlar frågor som är relevanta för både handels- och miljöpolitik, särskilt
WTO, OECD, FN:s miljöprogram och multilaterala miljöavtal.
c) Miljödimensionen av företagens sociala ansvar och ansvarighet, inbegripet genomförande och uppföljning av
internationellt erkända riktlinjer.
14.1.2017
L 11/170
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
185
d) Inverkan på handeln av miljöbestämmelser och miljönormer samt miljökonsekvenserna av handels- och
investeringsregler, även för utarbetandet av bestämmelser och politik på miljöområdet.
e) Handelsrelaterade aspekter av den nuvarande och framtida internationella klimatförändringsstrategin samt inhemsk
klimatpolitik och inhemska klimatprogram som rör begränsning och anpassning, inbegripet frågor som rör koldioxid
marknader, olika sätt att hantera negativa konsekvenser av handel för klimatet, samt metoder för att främja energief
fektivitet samt utveckling och utbyggnad av koldioxidsnål och annan miljövänlig teknik.
f) Handel med och investeringar i miljövänliga varor och tjänster, inbegripet miljövänliga och gröna teknologier och
metoder, förnybar energi, energieffektivitet samt användning, bevarande och behandling av vatten.
g) Samarbete om handelsrelaterade aspekter på bevarande och hållbar användning av biologisk mångfald.
h) Främjande av livscykelförvaltning av varor, inbegripet koldioxidredovisning och omhändertagande av uttjänta
produkter, utökat producentansvar, återvinning och minskning av avfall samt annan bästa praxis.
i) Bättre förståelse av den ekonomiska verksamhetens och marknadskrafternas effekter på miljön.
j) Utbyte av synpunkter på förhållandet mellan multilaterala miljöavtal och internationella handelsregler.
2.
Samarbete enligt punkt 1 ska ske genom åtgärder och instrument som kan inbegripa tekniskt utbyte, utbyte av
information och bästa praxis, forskningsprojekt, studier, rapporter, konferenser och seminarier.
3.
Parterna kommer att beakta åsikter eller synpunkter från allmänheten och intressenter vid fastställandet och
genomförandet av samarbetsverksamheten, och de kan när så är lämpligt låta sådana intressenter delta ytterligare i denna
verksamhet.
Artikel 24.13
Institutionella mekanismer
1.
Varje part ska utse ett kontor som ska fungera som kontaktpunkt med den andra parten för genomförandet av
detta kapitel, bland annat med beaktande av
a) samarbetsprogram och samarbetsverksamhet i enlighet med artikel 24.12,
b) mottagande av framställningar och meddelanden i enlighet med artikel 24.7.3, och
c) information som ska lämnas till den andra parten, expertpanelerna och allmänheten.
2.
Varje part ska informera den andra parten skriftligen om den kontaktpunkt som avses i punkt 1.
3.
Kommittén för handel och hållbar utveckling som inrättas enligt artikel 26.2.1 g (Specialiserade kommittéer) ska,
genom sina regelbundna möten eller särskilda sessioner med deltagande av personer som ansvarar för frågor som
omfattas av detta kapitel,
a) övervaka genomförandet av och se över framstegen inom detta kapitel,
b) diskutera frågor av gemensamt intresse, och
c) diskutera alla övriga frågor inom detta kapitels tillämpningsområde såsom parterna gemensamt beslutar.
4.
Parterna ska beakta relevanta multilaterala miljöorganisationers eller miljöorgans verksamhet för främjande av ökat
samarbete och samstämmighet i arbetet mellan parterna och dessa organisationer eller organ.
14.1.2017
L 11/171
Europeiska unionens officiella tidning
SV
186
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
5.
Varje part ska använda befintliga, eller inrätta nya, samrådsmekanismer, till exempel inhemska rådgivande grupper,
för att inhämta synpunkter och råd om frågor som rör detta kapitel. Dessa samrådsmekanismer ska bestå av oberoende
representativa organisationer för det civila samhället som på ett balanserat sätt företräder miljögrupper och företagsorga
nisationer, samt vid behov andra intressenter. Genom sådana samrådsmekanismer får intressenterna på eget initiativ avge
yttranden och lägga fram rekommendationer i alla frågor som rör detta kapitel.
Artikel 24.14
Samråd
1.
En part får begära samråd med den andra parten i alla frågor som uppkommer inom ramen för detta kapitel
genom att sända en skriftlig begäran till den andra partens kontaktpunkt. Parten ska tydligt presentera frågan i begäran,
ange de punkter som klagomålet gäller och ge en kort sammanfattning av eventuella krav inom ramen för detta kapitel.
Samråd ska äga rum omedelbart efter att en part lämnat in en begäran om samråd.
2.
Under samråd ska varje part tillhandahålla den andra parten tillräcklig information som den har till sitt förfogande
för att möjliggöra en fullständig granskning av den uppkomna frågan, med förbehåll för dess lagstiftning om skydd av
konfidentiell eller skyddad information.
3.
Vid behov, och om båda parter samtycker, ska parterna söka information eller synpunkter från personer,
organisationer eller organ, däribland relevanta internationella organisationer eller organ, som kan bidra till granskningen
av den berörda frågan.
4.
Om en part anser att frågan behöver diskuteras närmare, kan den parten, genom att sända en skriftlig begäran till
den andra partens kontaktpunkt, begära att Kommittén för handel och hållbar utveckling sammankallas för att behandla
frågan. Kommittén för handel och hållbar utveckling ska omedelbart sammanträda och försöka lösa frågan. Vid behov
ska kommissionen rådgöra med parternas civilsamhällesorganisationer genom de samrådsmekanismer som avses
i artikel 24.13.5.
5.
Varje part ska offentliggöra varje lösning av eller beslut om en fråga som diskuteras enligt denna artikel.
Artikel 24.15
Expertpanel
1.
När det gäller alla frågor som inte kan lösas på ett tillfredsställande sätt genom samråd enligt artikel 24.14, får en
part, 90 dagar efter mottagandet av begäran om samråd enligt artikel 24.14.1, begära att en expertpanel sammankallas
för att behandla frågan, genom att lämna en skriftlig begäran till den andra partens kontaktpunkt.
2.
Med förbehåll för bestämmelserna i detta kapitel ska parterna tillämpa den arbetsordning och den uppförandekod
som anges i bilagorna 29-A och 29-B, såvida inte parterna beslutar något annat.
3.
Expertpanelen ska bestå av tre panelmedlemmar.
4.
Parterna ska samråda i syfte att enas om expertpanelens sammansättning inom tio arbetsdagar från det att den
mottagande parten mottagit en begäran om inrättande av en expertpanel. Särskild uppmärksamhet ska ägnas åt att
säkerställa att de föreslagna panelmedlemmarna uppfyller kraven i punkt 7 och har lämplig sakkunskap för den aktuella
frågan.
5.
Om parterna inte kan besluta om expertpanelens sammansättning inom den tidsfrist som föreskrivs i punkt 4
tillämpas urvalsförfarandet i punkterna 3–7 i artikel 29.7 (Skiljenämndens sammansättning) i samband med den
förteckning som fastställs i punkt 6.
14.1.2017
L 11/172
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
187
6.
Kommittén för handel och hållbar utveckling ska vid sitt första möte efter detta avtals ikraftträdande upprätta en
förteckning över minst nio personer som valts för sin objektivitet, sin pålitlighet och sitt goda omdöme, och som är
villiga och kan fungera som panelmedlemmar. Varje part ska till förteckningen nominera minst tre personer som ska
fungera som panelmedlemmar. Parterna ska också nominera minst tre personer som inte är medborgare eller varaktigt
bosatta i någon av parterna och som är villiga och kan fungera som ordförande i en expertpanel. Kommittén för handel
och hållbar utveckling ska säkerställa att förteckningen alltid omfattar detta antal personer.
7.
De experter som föreslagits som panelmedlemmar ska ha specialkunskaper eller sakkunskap om miljörätt, frågor
som behandlas i detta kapitel, eller om lösning av tvister som uppkommer inom ramen för internationella avtal. De ska
vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från någon organisation eller
offentlig myndighet vad gäller den berörda frågan. De får inte ha anknytning till någondera partens offentliga
myndigheter och ska följa den uppförandekod som avses i punkt 2.
8.
Om parterna inte beslutar något annat inom fem arbetsdagar från det att panelmedlemmarna utsetts, är
expertpanelens mandat
”att mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna i kapitel tjugofyra (Handel och miljö) undersöka det ärende som avses
i begäran om inrättande av expertpanelen och i enlighet med artikel 24.15 (Expertpanel) i kapitel tjugofyra (Handel och miljö)
utfärda en rapport med rekommendationer för lösning av ärendet”.
9.
När det gäller frågor som rör multilaterala miljöavtal i enlighet med artikel 24.4 bör expertpanelen söka
synpunkter och information från relevanta organ som inrättats inom ramen för dessa avtal, inbegripet alla relevanta
tillgängliga tolkningsriktlinjer, slutsatser eller beslut som antagits av dessa organ. (1)
10.
Expertpanelen ska för parterna lägga fram en interimsrapport och en slutrapport med en redogörelse för
sakförhållandena och dess bedömningar i frågan, inbegripet huruvida den mottagande parten har uppfyllt sina
skyldigheter enligt detta kapitel samt grunderna för panelens slutsatser, bedömningar och rekommendationer.
Expertpanelen ska överlämna interimsrapporten till parterna inom 120 dagar från det att den sista panelmedlemmen
valts, eller på annat sätt som beslutas av parterna. Parterna får lämna synpunkter på interimsrapporten till expertpanelen
inom 45 dagar från överlämnandet. Efter att ha övervägt dessa synpunkter får expertpanelen ompröva sin rapport och
genomföra eventuella ytterligare granskningar som den anser motiverade. Expertpanelen ska lägga fram slutrapporten
för parterna inom 60 dagar från inlämnandet av interimsrapporten. Varje part ska offentliggöra slutrapporten inom 30
dagar från det att den lagts fram.
11.
Om det i expertpanelens slutrapport fastställs att en part inte har fullgjort sina skyldigheter enligt detta kapitel
ska parterna inleda diskussioner och bemöda sig om att, inom tre månader från framläggandet av slutrapporten,
identifiera en lämplig åtgärd eller, om så är lämpligt, besluta om en ömsesidigt tillfredsställande handlingsplan. Vid dessa
diskussioner ska parterna beakta slutrapporten. Den mottagande parten ska i god tid informera sina civilsamhällesorgani
sationer, genom de samrådsmekanismer som avses i artikel 24.13.5, och den begärande parten om sina beslut om
insatser eller åtgärder som ska genomföras. Kommittén för handel och hållbar utveckling ska övervaka uppföljningen av
slutrapporten och expertpanelens rekommendationer. Civilsamhällesorganisationerna, genom de samrådsmekanismer
som avses i artikel 24.13.5, och Forumet för det civila samhället får lämna synpunkter till Kommittén för handel och
hållbar utveckling i detta avseende.
12.
Om parterna har nått en ömsesidigt godtagbar lösning i frågan efter inrättandet av en expertpanel ska de anmäla
denna lösning till Kommittén för handel och hållbar utveckling och till expertpanelen. Efter denna anmälan ska panelför
farandet avslutas.
Artikel 24.16
Tvistlösning
1.
För varje tvist som uppkommer inom ramen för detta kapitel ska parterna endast kunna tillgripa de regler och
förfaranden som föreskrivs i detta kapitel.
2.
Parterna ska göra sitt yttersta för att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning av en tvist. Parterna får när som
helst använda sig av förmedling, förlikning eller medling för att lösa tvisten.
14.1.2017
L 11/173
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Parterna ska tillämpa denna bestämmelse i enlighet med regel 42 i arbetsordningen för skiljeförfaranden i bilaga 29‑A.
188
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
KAPITEL TJUGOFEM
Bilateral dialog och samarbete
Artikel 25.1
Mål och principer
1.
På grundval av sitt väletablerade partnerskap och sina gemensamma värderingar samtycker parterna till att
underlätta samarbetet om frågor av gemensamt intresse, bland annat genom att
a) stärka det bilaterala samarbetet om bioteknik genom dialogen om marknadstillträde för bioteknik,
b) främja och underlätta den bilaterala dialogen och informationsutbytet om frågor som rör handel med skogsprodukter
genom den bilaterala dialogen om skogsprodukter,
c) sträva efter att inrätta och upprätthålla ett effektivt samarbete om råvarufrågor genom den bilaterala dialogen om
råvaror, och
d) uppmuntra fördjupat samarbete om frågor som rör vetenskap, teknik, forskning och innovation.
2.
Om inte annat föreskrivs i detta avtal ska de bilaterala dialogerna ske utan onödigt dröjsmål på begäran av endera
parten eller Gemensamma Ceta-kommittén. Dialogerna ska ha en företrädare för Kanada och en för Europeiska unionen
som medordförande. Sammanträdesscheman och dagordningar ska fastställas genom överenskommelse mellan
medordförandena.
3.
Medordförandena för en bilateral dialog ska underrätta Gemensamma Ceta-kommittén om sammanträdesschemat
och dagordningen för varje bilateral dialog i tillräckligt god tid före mötena. Medordförandena för en bilateral dialog ska
rapportera till Gemensamma Ceta-kommittén om resultaten och slutsatserna av en dialog på lämpligt sätt eller på
begäran av Gemensamma Ceta-kommittén. Inrättandet eller förekomsten av en dialog ska inte hindra endera parten från
att ta upp en fråga direkt i Gemensamma Ceta-kommittén.
4.
Gemensamma Ceta-kommittén får besluta att ändra eller åta sig den uppgift som tilldelats en dialog eller upplösa
en dialog.
5.
Parterna får bedriva bilateralt samarbete inom andra områden som omfattas av detta avtal om Gemensamma Ceta-
kommittén samtycker till detta.
Artikel 25.2
Dialog om frågor som rör marknadstillträde för bioteknik
1.
Parterna är överens om att samarbete och informationsutbyte om frågor i samband med biotekniska produkter är
av ömsesidigt intresse. Detta samarbete och informationsutbyte ska äga rum i den bilaterala dialog om frågor om
marknadstillträde av ömsesidigt intresse för bioteknikärenden på jordbruksområdet som inrättades genom den
gemensamt överenskomna lösning som nåddes den 15 juli 2009 mellan Kanada och Europeiska unionen efter WTO-
tvisten European Communities – Measures Affecting the Approval and Marketing of Biotech Products WT/DS292. Den bilaterala
dialogen omfattar alla relevanta frågor av ömsesidigt intresse för parterna, bland annat
a) godkännanden av biotekniska produkter inom parternas territorier och, i tillämpliga fall, kommande ansökningar om
produktgodkännanden av kommersiellt intresse för någondera sidan,
b) de kommersiella och ekonomiska utsikterna för framtida godkännanden av biotekniska produkter,
c) eventuell inverkan på handeln i samband med asynkrona godkännanden av biotekniska produkter eller oavsiktliga
utsläpp av icke godkända produkter, och lämpliga åtgärder i detta avseende,
14.1.2017
L 11/174
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
189
d) alla bioteknikrelaterade åtgärder som kan påverka handeln mellan parterna, inbegripet åtgärder av Europeiska
unionens medlemsstater,
e) all ny lagstiftning på bioteknikområdet, och
f) bästa praxis vid genomförandet av lagstiftning om bioteknik.
2.
Parterna noterar också vikten av följande gemensamma mål när det gäller samarbete på bioteknikområdet:
a) Att utbyta information om policyrelaterade, regleringsmässiga och tekniska frågor av gemensamt intresse med
anknytning till biotekniska produkter, och särskilt information om deras respektive system och processer för
riskbedömningar för beslutsfattande om användning av genetiskt modifierade organismer.
b) Att främja effektiva vetenskapsbaserade godkännandeförfaranden för bioteknikprodukter.
c) Att samarbeta internationellt om frågor relaterade till bioteknik, till exempel låg förekomst av genetiskt modifierade
organismer.
d) Att delta i regleringssamarbete för att minimera den negativa inverkan på handeln av regleringspraxis i samband med
biotekniska produkter.
Artikel 25.3
Bilateral dialog om skogsprodukter
1.
Parterna är överens om att bilateral dialog, samarbete och utbyte av information och synpunkter om relevanta
lagar, föreskrifter, strategier och frågor av betydelse för produktionen och konsumtionen av samt handeln med
skogsprodukter är av ömsesidigt intresse. Parterna är eniga om att genomföra denna dialog, detta samarbete och detta
utbyte i den bilaterala dialogen om skogsprodukter, inbegripet
a) utarbetande, antagande och genomförande av relevanta lagar, föreskrifter, strategier och standarder, samt provnings-,
certifierings- och ackrediteringskrav och deras möjliga inverkan på handeln med skogsprodukter mellan parterna,
b) parternas initiativ med anknytning till hållbart skogsbruk och skogsförvaltning,
c) mekanismer för att garantera att skogsprodukter har ett lagligt eller hållbart ursprung,
d) tillträde för skogsprodukter till parternas marknader eller andra marknader,
e) perspektiv på multilaterala och plurilaterala organisationer och processer i vilka de deltar och som syftar till att
främja en hållbart skogsbruk och bekämpa olaglig skogsavverkning,
f) frågor som avses i artikel 24.10 (Handel med skogsprodukter), och
g) andra frågor som har att göra med skogsprodukter enligt överenskommelse mellan parterna.
2.
Den bilaterala dialogen om skogsprodukter ska sammanträda inom ett år från detta avtals ikraftträdande, och
därefter i enlighet med artikel 25.1.2.
3.
Parterna är överens om att diskussioner som förs i den bilaterala dialogen om skogsprodukter kan bidra till
diskussionerna i Kommittén för handel och hållbar utveckling.
Artikel 25.4
Bilateral dialog om råvaror
1.
Parterna erkänner vikten av ett öppet, icke-diskriminerande och transparent handelssystem som grundas på regler
och vetenskap, och strävar efter att inrätta och upprätthålla ett effektivt samarbete om råvaror. Inom ramen för detta
samarbete avser begreppet råvaror bland annat, men inte uteslutande, mineraler, metaller och jordbruksprodukter med
industriell användning.
14.1.2017
L 11/175
Europeiska unionens officiella tidning
SV
190
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
Den bilaterala dialogen om råvaror omfattar alla relevanta frågor av ömsesidigt intresse, bland annat följande:
a) Att tillhandahålla ett diskussionsforum om samarbete mellan parterna på råvaruområdet, att bidra till marknads
tillträde för råvaruprodukter och tillhörande tjänster och investeringar samt att undvika icke-tariffära handelshinder
för råvaror.
b) Att öka den ömsesidiga förståelsen när det gäller råvaror i syfte att utbyta information om bästa praxis och om
parternas regleringsstrategier i fråga om råvaror.
c) Att uppmuntra verksamhet som stöder företagens sociala ansvar i enlighet med internationellt erkända normer
såsom OECD:s riktlinjer för multinationella företag och OECD:s vägledning om tillbörlig aktsamhet för ansvarsfulla
leveranskedjor för mineraler från konfliktdrabbade områden och högriskområden.
d) Att på lämpligt sätt underlätta samråd om parternas ståndpunkter i multilaterala eller plurilaterala forum där frågor
som rör råvaror kan tas upp och diskuteras.
Artikel 25.5
Fördjupat samarbete om vetenskap, teknik, forskning och innovation
1.
Parterna erkänner det ömsesidiga beroendet mellan vetenskap, teknik, forskning och innovation samt internationell
handel och internationella investeringar när det gäller att öka industrins konkurrenskraft och det sociala och ekonomiska
välståndet.
2.
På grundval av detta samförstånd är parterna överens om att stärka sitt samarbete om vetenskap, teknik, forskning
och innovation.
3.
Parterna ska sträva efter att uppmuntra, utarbeta och underlätta samarbetsverksamheter på ömsesidig grund till
stöd för eller som komplement till avtalet om vetenskapligt och tekniskt samarbete mellan Europeiska gemenskapen och Kanada,
utfärdat i Halifax den 17 juni 1995. Parterna är överens om att bedriva dessa verksamheter på grundval av följande
principer:
a) Verksamheterna är av ömsesidig nytta för parterna.
b) Parterna är överens om verksamheternas tillämpningsområde och parametrar.
c) I verksamheterna bör man beakta den viktiga roll som den privata sektorn och forskningsinstituten spelar
i utvecklingen av vetenskap, teknik, forskning och innovation, samt i kommersialiseringen av de varor och tjänster
som vetenskapen, tekniken, forskningen och innovationen ger upphov till.
4.
Parterna erkänner också vikten av ett fördjupat samarbete inom vetenskap, teknik, forskning och innovation,
såsom den verksamhet som en rad aktörer, bland annat den kanadensiska federala regeringen, de kanadensiska
provinserna och territorierna samt Europeiska unionen och dess medlemsstater har tagit initiativ till, utvecklat eller
genomfört.
5.
Varje part ska i enlighet med sin lagstiftning uppmuntra att den privata sektorn, forskningsinstitut och det civila
samhället inom dess territorium deltar i verksamhet för att fördjupa samarbetet.
KAPITEL TJUGOSEX
Administrativa och institutionella bestämmelser
Artikel 26.1
Gemensamma Ceta-kommittén
1.
Parterna inrättar härmed Gemensamma Ceta-kommittén bestående av företrädare för unionen och Kanada.
Ordförandeskapet i Gemensamma Ceta-kommittén ska innehas gemensamt av Kanadas minister för internationell handel
och ledamoten av Europeiska kommissionen med ansvar för handel, eller deras respektive utsedda företrädare.
14.1.2017
L 11/176
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
191
2.
Gemensamma Ceta-kommittén ska sammanträda en gång per år eller på begäran av en av parterna. Gemensamma
Ceta-kommittén ska komma överens om sammanträdesschemat och dagordningen.
3.
Gemensamma Ceta-kommittén ansvarar för alla frågor som rör handel och investeringar mellan parterna samt
genomförandet och tillämpningen av detta avtal. En part får vända sig till Gemensamma Ceta-kommittén när det gäller
eventuella frågor som rör genomförandet och tolkningen av detta avtal, eller andra frågor rörande handel och
investeringar mellan parterna.
4.
Gemensamma Ceta-kommittén ska
a) övervaka och främja genomförandet och tillämpningen av detta avtal och främja dess allmänna syften,
b) övervaka arbetet i samtliga specialiserade kommittéer och andra organ som inrättats inom ramen för detta avtal,
c) utan att det påverkar tillämpningen av kapitlen åtta (Investeringar), tjugotvå (Handel och hållbar utveckling),
tjugotre (Handel och arbete), tjugofyra (Handel och miljö) och tjugonio (Tvistlösning), söka efter lämpliga sätt och
metoder för att förebygga problem som kan uppkomma på de områden som omfattas av detta avtal, eller lösa tvister
som kan uppstå rörande tolkningen eller tillämpningen av detta avtal,
d) fastställa sin egen arbetsordning,
e) fatta beslut i enligt artikel 26.3, och
f) behandla alla relevanta frågor som rör ett område som omfattas av detta avtal.
5.
Gemensamma Ceta-kommittén får
a) delegera uppgifter till de specialiserade kommittéer som inrättas i enlighet med artikel 26.2,
b) hålla kontakt med alla berörda parter, inbegripet organisationer inom den privata sektorn och det civila samhället,
c) överväga eller komma överens om ändringar i enlighet med detta avtal,
d) studera utvecklingen av handeln mellan parterna och överväga olika sätt att ytterligare stärka handelsförbindelserna
mellan parterna,
e) anta tolkningar av bestämmelserna i detta avtal, som ska vara bindande för tribunaler som inrättas enligt avsnitt F
i kapitel åtta (Lösning av investeringstvister mellan investerare och stater) och kapitel tjugonio (Tvistlösning),
f) lägga fram rekommendationer som är lämpliga för att främja en ökning av handeln och investeringarna i enlighet
med detta avtal,
g) ändra eller utföra de uppgifter som anförtrotts specialiserade kommittéer som inrättas i enlighet med artikel 26.2
eller att upplösa någon av dessa specialiserade kommittéer,
h) inrätta specialiserade kommittéer och bilaterala dialoger vars syfte är att bistå Gemensamma Ceta-kommittén vid
fullgörandet av dess uppgifter, och
i) vidta sådana andra åtgärder i samband med utövandet av sina uppgifter som parterna beslutat.
14.1.2017
L 11/177
Europeiska unionens officiella tidning
SV
192
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 26.2
Specialiserade kommittéer
1.
Följande specialiserade kommittéer inrättas härmed, eller när det gäller Gemensamma tullsamarbetskommittén som
nämns i led c, beviljas befogenhet att agera under överinseende av Gemensamma Ceta-kommittén:
a) Kommittén för varuhandel, som behandlar frågor rörande handel med varor, tullar, tekniska handelshinder,
protokollet om ömsesidigt godtagande av resultaten av bedömning av överensstämmelse och immateriella rättigheter
avseende varor. På begäran av en part eller efter hänvisning från den relevanta specialiserade kommittén, eller när den
förbereder en diskussion i Gemensamma Ceta-kommittén får Kommittén för varuhandel också behandla frågor som
uppkommer när det gäller ursprungsregler, ursprungsförfaranden, tullar och handelslättnader och gränsåtgärder,
sanitära och fytosanitära åtgärder, offentlig upphandling eller regleringssamarbete, om detta underlättar lösningen av
en fråga som annars inte kan lösas av den relevanta specialiserade kommittén. Kommittén för jordbruk, Kommittén
för viner och spritdrycker och Gemensamma sektoriella gruppen för läkemedel ska också inrättas inom ramen för
och rapportera till Kommittén för varuhandel.
b) Kommittén för tjänster och investeringar, som behandlar frågor som gäller gränsöverskridande handel med tjänster,
investeringar, tillfällig införsel, elektronisk handel och immateriella rättigheter knutna till tjänster. På begäran av en
part eller efter hänvisning från den relevanta specialiserade kommittén, eller när den förbereder en diskussion
i Gemensamma Ceta-kommittén, får Kommittén för tjänster och investeringar också behandla frågor som
uppkommer när det gäller finansiella tjänster eller offentlig upphandling, om detta underlättar lösningen av en fråga
som annars inte kan lösas av den relevanta specialiserade kommittén.
Gemensamma kommittén för ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer ska inrättas inom ramen för och
rapportera till Kommittén för tjänster och investeringar.
c) Gemensamma tullsamarbetskommittén som inrättades enligt 1998 års avtal mellan Europeiska gemenskapen och Kanada
om samarbete och ömsesidigt bistånd i tullfrågor, utfärdat i Ottawa den 4 december 1997, och som behandlar frågor som
omfattas av detta avtal, om ursprungsregler, ursprungsförfaranden, tull- och handelslättnader, gränsåtgärder och
tillfälligt upphävande av förmånlig tullbehandling.
d) Gemensamma förvaltningskommittén för sanitära och fytosanitära åtgärder, där man tar upp frågor som gäller
sanitära och fytosanitära åtgärder.
e) Kommittén för offentlig upphandling, som behandlar frågor om offentlig upphandling.
f) Kommittén för finansiella tjänster, som behandlar frågor rörande finansiella tjänster.
g) Kommittén för handel och hållbar utveckling, som behandlar frågor om hållbar utveckling.
h) Forumet för regleringssamarbete som behandlar frågor om regleringssamarbete.
i) Ceta-kommittén om geografiska beteckningar, som behandlar frågor om geografiska beteckningar.
2.
De specialiserade kommittéer som inrättas enligt punkt 1 ska i sin verksamhet följa bestämmelserna i punkterna
3–5.
3.
Mandatet och uppgifterna för de specialiserade kommittéer som inrättas enligt punkt 1 fastställs närmare
i relevanta kapitel i och protokoll till detta avtal.
4.
Om inte annat följer av detta avtal och om medordförandena inte beslutar något annat ska de specialiserade
kommittéerna sammanträda en gång om året. Extra möten får hållas på begäran av en part eller av Gemensamma Ceta-
kommittén. De ska ha en företrädare för Kanada och en för Europeiska unionen som ordförande. De specialiserade
kommittéerna ska fastställa sitt sammanträdesschema och sin dagordning genom ömsesidig överenskommelse. De ska
fastställa och ändra sin egen arbetsordning, om de anser det lämpligt. De specialiserade kommittéerna får lägga fram
utkast till beslut för antagande av Gemensamma Ceta-kommittén, eller fatta beslut när så föreskrivs i detta avtal.
14.1.2017
L 11/178
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
193
5.
När en specialiserad kommitté sammanträder ska varje part säkerställa att alla behöriga myndigheter för varje fråga
på dagordningen är företrädda, i enlighet med vad varje part finner lämpligt, och att varje fråga kan diskuteras med
tillräcklig sakkunskap.
6.
De specialiserade kommittéerna ska underrätta Gemensamma Ceta-kommittén om sina sammanträdesscheman och
dagordningen i tillräckligt god tid före mötena och ska rapportera till Gemensamma Ceta-kommittén om resultaten och
slutsatserna från varje möte. Inrättandet eller förekomsten av en specialiserad kommitté hindrar inte en part från att ta
upp en fråga direkt i Gemensamma Ceta-kommittén.
Artikel 26.3
Beslutsfattande
1.
Gemensamma Ceta-kommittén ska i syfte att uppnå målen i detta avtal ha befogenhet att fatta beslut i alla frågor
när så föreskrivs i detta avtal.
2.
De beslut som fattas av Gemensamma Ceta-kommittén ska vara bindande för parterna, med förbehåll för att alla
nödvändiga interna krav uppfylls och alla nödvändiga interna förfaranden slutförs, och parterna ska genomföra dem.
Gemensamma Ceta-kommittén får även utfärda lämpliga rekommendationer.
3.
Gemensamma Ceta-kommittén ska fatta sina beslut och utfärda sina rekommendationer genom ömsesidig
överenskommelse.
Artikel 26.4
Informationsutbyte
Om en part till Gemensamma Ceta-kommittén eller en specialiserad kommitté som inrättats inom ramen för detta avtal
överlämnar information som betraktas som konfidentiell eller skyddad från utlämnande enligt dess lagar, ska den andra
parten behandla denna information som konfidentiell.
Artikel 26.5
Ceta-kontaktpunkter
1.
Varje part ska omedelbart utse en Ceta-kontaktpunkt och underrätta den andra parten inom 60 dagar från detta
avtals ikraftträdande.
2.
Ceta-kontaktpunkterna ska
a) övervaka arbetet i alla institutionella organ som inrättats inom ramen för detta avtal, inbegripet kommunikation som
rör efterföljare till dessa organ,
b) samordna förberedelserna inför kommittéernas möten,
c) vid behov följa upp alla beslut som Gemensamma Ceta-kommittén fattar,
d) om inget annat anges i detta avtal, ta emot alla anmälningar och all information som lämnas i enlighet med detta
avtal och vid behov underlätta kommunikationen mellan parterna i alla frågor som omfattas av detta avtal,
e) besvara alla förfrågningar om information enligt artikel 27.2 (Tillhandahållande av information).
f) beakta andra frågor som kan påverka hur detta avtal fungerar i enlighet med sitt mandat från Gemensamma Ceta-
kommittén.
3.
Ceta-kontaktpunkterna ska kommunicera enligt vad som krävs.
14.1.2017
L 11/179
Europeiska unionens officiella tidning
SV
194
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 26.6
Möten
1.
De möten som avses i detta kapitel bör ske personligen. Parterna får också komma överens om att mötas genom
videokonferens eller telekonferens.
2.
Parterna ska sträva efter att mötas inom 30 dagar från det att en part mottar en begäran från den andra parten om
att mötas.
KAPITEL TJUGOSJU
Transparens
Artikel 27.1
Offentliggörande
1.
Varje part ska säkerställa att dess lagar, föreskrifter, förfaranden och administrativa avgöranden med allmän
giltighet beträffande alla frågor som omfattas av detta avtal omedelbart offentliggörs eller görs tillgängliga på ett sätt som
gör det möjligt för berörda personer och den andra parten att sätta sig in i dem.
2.
Varje part ska i den mån det är möjligt
a) i förväg offentliggöra åtgärder som den avser att anta, och
b) ge berörda personer och den andra parten en rimlig möjlighet att lämna synpunkter på sådana föreslagna åtgärder.
Artikel 27.2
Tillhandahållande av information
1.
På begäran av den andra parten ska en part, i den mån det är möjligt, omedelbart lämna information och svara på
frågor som gäller en befintlig eller föreslagen åtgärd som väsentligt påverkar tillämpningen av detta avtal.
2.
Information som lämnas enligt denna artikel ska inte påverka huruvida åtgärden är förenlig med detta avtal.
Artikel 27.3
Administrativa förfaranden
I syfte att förvalta en åtgärd med allmän giltighet som rör frågor som omfattas av detta avtal på ett enhetligt, opartiskt
och skäligt sätt ska varje part säkerställa att dess administrativa förfaranden genom vilka åtgärder som avses
i artikel 27.1 i specifika fall tillämpas på en viss person, en viss vara eller en viss tjänst från den andra parten
a) när det är möjligt, ger rimligt varsel till en person från den andra parten som direkt berörs av ett förfarande,
i enlighet med inhemska tillvägagångssätt, när ett förfarande inleds, inbegripet en beskrivning av förfarandets art, en
redogörelse för den rättsliga grunden för inledandet av förfarandet och en allmän beskrivning av tvistefrågorna,
b) ger en person som avses i led a en rimlig möjlighet att lägga fram fakta och argument till stöd för sin ståndpunkt
före en slutlig administrativ åtgärd, när detta är möjligt med tanke på tiden, förfarandets art och allmänintresset, och
c) genomförs i enlighet med dess lagstiftning.
14.1.2017
L 11/180
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
195
Artikel 27.4
Prövning och överklagande
1.
Varje part ska inrätta eller upprätthålla tribunaler, rättsinstanser som liknar tribunaler, förvaltningstribunaler eller
motsvarande förfaranden för snabb prövning och, om så är berättigat, korrigering av slutliga administrativa åtgärder
i frågor som omfattas av detta avtal. Varje part ska säkerställa att dess tribunaler är opartiska och oberoende av den
instans eller myndighet som svarar för den administrativa tillsynen och att de inte har något väsentligt intresse i ärendets
utgång.
2.
Varje part ska säkerställa att, i alla tribunaler eller förfaranden som avses i punkt 1, parterna i förfarandet har rätt
till
a) en rimlig möjlighet att stödja eller försvara sin ståndpunkt, och
b) ett beslut som bygger på bevisning och inlämnade handlingar eller, när så krävs i partens lagstiftning, handlingar som
den administrativa myndigheten sammanställt.
3.
Varje part ska, med förbehåll för överklagande eller ytterligare prövning i enlighet med dess lagstiftning, säkerställa
att sådana beslut genomförs av och reglerar praxis för kontoren eller myndigheterna när det gäller den berörda
administrativa åtgärden.
Artikel 27.5
Samarbete för att främja ökad transparens
Parterna är överens om att samarbeta i bilaterala, regionala och multilaterala forum om sätt att främja transparens kring
främjandet av internationell handel och internationella investeringar.
KAPITEL TJUGOÅTTA
Undantag
Artikel 28.1
Definitioner
I detta kapitel gäller följande definitioner:
hemvist: hemvist (bosättningsort eller etableringsort) för skatteändamål.
skatteavtal: ett avtal för att undvika dubbelbeskattning eller andra internationella avtal eller överenskommelser om
beskattning.
skatte- och beskattningsåtgärd: omfattar punktskatter, men omfattar inte
a) en tull enligt artikel 1.1 (Definitioner med allmän giltighet), och
b) en åtgärd som anges i led b eller c i definitionen av tull i artikel 1.1 (Definitioner med allmän giltighet).
Artikel 28.2
Definitioner som är specifika för varje part
I detta kapitel gäller följande definitioner:
konkurrensmyndighet:
a) när det gäller Kanada, Commissioner of Competition eller en efterföljare till denna myndighet som anmälts till den andra
parten genom Ceta-kontaktpunkterna, och
b) när det gäller Europeiska unionen, Europeiska kommissionen, när det gäller dess skyldigheter enligt unionens
konkurrenslagstiftning.
14.1.2017
L 11/181
Europeiska unionens officiella tidning
SV
196
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
konkurrenslagstiftning:
a) när det gäller Kanada, Competition Act, R.S.C. 1985, kapitel C-34, och
b) när det gäller Europeiska unionen, artiklarna 101, 102 och 106 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt av den
13 december 2007, rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncen
trationer, samt tillämpningsförordningar till och ändringar av dessa.
information som skyddas enligt dess konkurrenslagstiftning:
a) när det gäller Kanada, information inom tillämpningsområdet för avsnitt 29 i Competition Act, R.S.C. 1985, kapitel C-
34, och
b) när det gäller Europeiska unionen, information som omfattas av artikel 28 i rådets förordning (EG) nr 1/2003 av den
16 december 2002 om tillämpning av konkurrensreglerna i artiklarna 81 och 82 i fördraget eller artikel 17 i rådets
förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer.
Artikel 28.3
Allmänna undantag
1.
Vid tillämpningen av artikel 30.8.5 (Uppsägning, tillfälligt upphävande eller införlivande av andra befintliga avtal),
kapitlen två (Nationell behandling och marknadstillträde för varor), fem (Sanitära och fytosanitära åtgärder) och sex (Tull
och förenklade handelsprocedurer), protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden samt avsnitten
B (Etablering av investeringar) och C (Icke-diskriminerande behandling) i kapitel åtta (Investeringar) ska artikel XX i Gatt
1994 införlivas med och utgöra en del av detta avtal. Parterna inser att de åtgärder som avses i artikel XX b i Gatt 1994
omfattar miljöåtgärder som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa. Parterna inser att
artikel XX g i Gatt 1994 tillämpas på åtgärder för bevarandet av levande och icke-levande uttömliga naturtillgångar.
2.
Vid tillämpning av kapitlen nio (Gränsöverskridande handel med tjänster), tio (Fysiska personers inresa och
tillfälliga vistelse för affärsändamål), tolv (Inhemska regleringar), tretton (Finansiella tjänster), fjorton (Internationella
sjötransporttjänster), femton (Telekommunikation), sexton (Elektronisk handel) samt avsnitten B (Etablering av
investeringar) och C (Icke-diskriminerande behandling) i kapitel åtta (Investeringar) och med förbehåll för kravet att
sådana åtgärder inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära ett medel för godtycklig eller oberättigad diskriminering
mellan parterna i fall då likartade förhållanden råder, eller en förtäckt inskränkning av tjänstehandeln, ska inget i detta
avtal tolkas så att det hindrar att en part antar eller genomför åtgärder som krävs
a) för att skydda den allmänna säkerheten eller moralen eller för att upprätthålla allmän ordning, (1)
b) för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa, (2) eller
c) för att säkerställa efterlevnaden av lagar och föreskrifter som inte är oförenliga med detta avtals bestämmelser,
inbegripet sådana som hänför sig till
i) förhindrandet av bedrägliga eller olagliga förfaranden eller åtgärder vid ett bristande fullgörande av avtalsför
pliktelser,
ii) skyddet av enskildas privatliv i samband med bearbetning och spridning av personuppgifter samt skyddet av
sekretess för individuella register och konton, eller
iii) säkerhet.
14.1.2017
L 11/182
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Undantag med hänsyn till den allmänna säkerheten och allmänna ordningen får endast åberopas när det föreligger ett verkligt och
tillräckligt allvarligt hot mot ett grundläggande samhällsintresse.
(2) Parterna inser att de åtgärder som avses i led b omfattar miljöåtgärder som är nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters
liv eller hälsa.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
197
Artikel 28.4
Tillfälliga skyddsåtgärder med avseende på kapitalrörelser och betalningar
1.
Om, under exceptionella omständigheter, kapitalrörelser och betalningar, inbegripet överföringar, orsakar eller
hotar att orsaka allvarliga svårigheter för funktionen hos Europeiska unionens ekonomiska och monetära union, får
Europeiska unionen införa skyddsåtgärder som är strikt nödvändiga för att ta itu med sådana svårigheter under högst
180 dagar.
2.
Åtgärder som Europeiska unionen vidtar enligt punkt 1 ska inte utgöra ett medel för godtycklig eller omotiverad
diskriminering i fråga om Kanada eller dess investerare i förhållande till ett tredjeland eller dess investerare. Europeiska
unionen ska genast underrätta Kanada och så snart som möjligt lägga fram en tidsplan för åtgärdernas avskaffande.
Artikel 28.5
Restriktioner i fall av allvarliga betalningsbalansproblem och externa finansiella svårigheter
1.
Om Kanada eller en medlemsstat i Europeiska unionen som inte är medlem av den europeiska monetära unionen
har allvarliga betalningsbalansproblem och externa finansiella svårigheter, eller sådana riskerar att uppkomma, får parten
införa eller upprätthålla restriktiva åtgärder avseende kapitalrörelser och betalningar, inbegripet överföringar.
2.
Åtgärder som avses i punkt 1 ska
a) inte innebära att en part behandlas mindre förmånligt än tredjeland i likadana situationer,
b) vara förenliga med artiklarna i avtalet om Internationella valutafonden, utfärdat i Bretton Woods den 22 juli 1944,
i tillämpliga fall,
c) undvika att på ett onödigt sätt skada en parts kommersiella, ekonomiska och finansiella intressen,
d) vara tillfälliga och gradvis avvecklas allt eftersom den situation som anges i punkt 1 förbättras samt inte överstiga
180 dagar. Om ytterst exceptionella omständigheter uppstår så att en part söker förlänga sådana åtgärder efter en
period på 180 dagar, ska den i förväg samråda med den andra parten rörande genomförandet av varje föreslagen
förlängning.
3.
I fråga om handel med varor får en part vidta restriktiva åtgärder till skydd för sin betalningsbalans eller ställning
i förhållande till det externa finansiella läget. Sådana åtgärder ska vara förenliga med Gatt 1994 och Överenskommelse om
bestämmelserna avseende betalningsbalansåtgärder i det allmänna tull- och handelsavtalet 1994 som ingår i bilaga 1A till WTO-
avtalet.
4.
I fråga om handel med tjänster får en part vidta restriktiva åtgärder till skydd för sin betalningsbalans eller ställning
i förhållande till det externa finansiella läget. Sådana åtgärder ska vara förenliga med Gats.
5.
En part som inför eller upprätthåller en åtgärd som avses i punkt 1 ska omedelbart underrätta den andra parten
och så snart som möjligt lägga fram en tidsplan för dess avskaffande.
6.
Om restriktioner införs eller upprätthålls med stöd i denna artikel, ska samråd omgående äga rum mellan parterna
i Gemensamma Ceta-kommittén, om sådana samråd inte äger rum på annat sätt i ett forum utanför detta avtal.
I samråden enligt denna punkt ska man bedöma det betalningsbalansproblem eller den externa finansiella svårighet som
lett till de berörda åtgärderna, med beaktande av bland annat faktorer såsom
a) problemens eller svårigheternas karaktär och omfattning,
b) den externa ekonomiska situationen och handelssituationen, eller
c) tillgången till alternativa korrigerande åtgärder.
14.1.2017
L 11/183
Europeiska unionens officiella tidning
SV
198
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
7.
De samråd som avses i punkt 6 ska behandla frågan om huruvida eventuella restriktiva åtgärder är förenliga med
punkterna 1–4. Parterna ska godta alla iakttagelser av statistisk natur och andra faktauppgifter från Internationella
valutafonden (IMF) som rör utländsk valuta, valutareserver och betalningsbalans, och deras slutsatser ska grundas på
IMF:s bedömning av den berörda partens betalningsbalans och externa finansiella situation.
Artikel 28.6
Nationell säkerhet
Inget i detta avtal ska tolkas så att det
a) kräver att en part tillhandahåller eller ger tillgång till information om den parten bedömer att utlämnande av denna
information skulle strida mot landets väsentliga säkerhetsintressen, eller
b) hindrar en part från att vidta en åtgärd som den anser nödvändig för att skydda sina väsentliga säkerhetsintressen,
där denna åtgärd
i) har samband med tillverkning av eller handel med vapen, ammunition och krigsmateriel och med sådan handel
och transaktioner med andra varor och material, tjänster och teknik, och med ekonomisk verksamhet som utövas
direkt eller indirekt för att försörja en militär inrättning eller annan säkerhetsinrättning, (1)
ii) vidtas i krigstid eller i andra kritiska lägen i de internationella förbindelserna, eller
iii) avser klyvbara ämnen eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana ämnen kan framställas, eller
c) hindrar en part från att vidta åtgärder för att fullgöra sina internationella skyldigheter i syfte att bevara internationell
fred och säkerhet.
Artikel 28.7
Beskattning
1.
Ingenting i detta avtal ska tolkas så att det hindrar en part från att införa eller upprätthålla en skatteåtgärd som
skiljer mellan personer som inte är i samma situation, särskilt vad gäller deras hemvist eller den plats där deras kapital är
investerat.
2.
Inget i detta avtal ska tolkas så att det hindrar en part från att införa eller upprätthålla en skatteåtgärd som syftar
till att förhindra skatteflykt eller skatteundandragande i enlighet med sin skattelagstiftning eller sina skatteavtal.
3.
Detta avtal påverkar inte en parts rättigheter och skyldigheter enligt ett skatteavtal. Vid bristande överensstämmelse
mellan detta avtal och ett skatteavtal ska avtalet gälla beträffande det som den bristande överensstämmelsen gäller.
4.
Inget i detta avtal eller i eventuella överenskommelser som antagits inom ramen för detta avtal ska tillämpas
a) på en parts beskattningsåtgärd som medför en mer förmånlig skattebehandling av ett bolag eller en aktieägare i ett
bolag, på grund av att bolaget helt eller delvis ägs eller kontrolleras, direkt eller indirekt, genom en eller flera
investerare som är bosatta eller etablerade i den parten,
b) på en parts beskattningsåtgärd som medför en fördel i fråga om de bidrag som lämnas till, eller inkomster av, ett
arrangemang för uppskjutande av eller befrielse från skatt för ändamål som pension, besparingar, utbildning,
hälsotillstånd, funktionshinder eller andra liknande ändamål, på villkor att den parten upprätthåller en kontinuerlig
jurisdiktion över sådana arrangemang,
c) på en parts beskattningsåtgärd som medför en fördel i fråga om inköp eller konsumtion av en viss tjänst, på villkor
att tjänsten tillhandahålls på den partens territorium,
14.1.2017
L 11/184
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Denna fotnot berör inte den svenska språkversionen.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
199
d) på en parts beskattningsåtgärd som syftar till att säkerställa en skälig och effektiv beskattning eller uppbörd av
skatter, inbegripet en åtgärd som vidtas av en part för att säkerställa överensstämmelse med den partens
beskattningssystem,
e) på en beskattningsåtgärd som medför en fördel för en offentlig myndighet, en del av en offentlig myndighet eller en
person som är direkt eller indirekt ägd, kontrollerad eller inrättad av en offentlig myndighet,
f) på en befintlig icke överensstämmande beskattningsåtgärd som inte på annat sätt omfattas av punkterna 1, 2 och 4
a–e, när det gäller fortsättande eller omedelbart förlängning av en sådan åtgärd, eller en ändring av en sådan åtgärd,
förutsatt att ändringen inte minskar dess överensstämmelse med bestämmelserna i detta avtal i förhållande till hur
den var omedelbart före ändringen.
5.
För tydlighetens skull påpekas att det faktum att en beskattningsåtgärd utgör en betydande ändring av en befintlig
beskattningsåtgärd, träder i kraft med omedelbar verkan från och med sitt tillkännagivande, klargör den avsedda
tillämpningen av en befintlig beskattningsåtgärd, eller har en oväntad inverkan på en investerare eller på en täckt
investering, inte i sig utgör en överträdelse av artikel 8.10 (Behandling av investerare och täckta investeringar).
6.
Artiklarna 8.7 (Behandling som mest gynnad nation), 9.5 (Behandling som mest gynnad nation)
och 13.4 (Behandling som mest gynnad nation) tillämpas inte på fördelar som en part beviljar i enlighet med ett
skatteavtal.
7. a) Om en investerare lämnar in en begäran om samråd i enlighet med artikel 8.19 (Samråd) och hävdar att en
beskattningsåtgärd strider mot en skyldighet enligt avsnitten C (Icke-diskriminerande behandling) eller D (Skydd
för investeringar) i kapitel åtta (Investeringar) får svaranden hänskjuta ärendet för samråd och för att parterna
gemensamt ska fastställa huruvida
i) åtgärden är en beskattningsåtgärd,
ii) åtgärden, om den konstateras vara en beskattningsåtgärd, strider mot en skyldighet enligt avsnitten C (Icke-
diskriminerande behandling) eller D (Skydd för investeringar) i kapitel åtta (Investeringar), eller
iii) det finns en inkonsekvens mellan de skyldigheter i detta avtal som påstås ha åsidosatts och skyldigheterna i ett
skatteavtal.
b) Ett hänskjutande enligt led a får inte göras senare än det datum som tribunalen fastställer för svarandens
inlämnande av sin svarsinlaga. Om svaranden gör ett sådant hänskjutande ska de tidsperioder och förfaranden
som specificeras i avsnitt F (Lösning av investeringstvister mellan investerare och stater) i kapitel åtta (Investeringar)
tillfälligt upphävas. Om parterna inom 180 dagar från hänskjutandet inte är överens om att beakta frågan, eller
inte gör ett gemensamt fastställande, ska upphävandet av tidsperioderna och förfarandena inte längre gälla och
investeraren får gå vidare med sin fordran.
c) Ett gemensamt fastställande av parterna enligt led a ska vara bindande för tribunalen.
d) Varje part ska säkerställa att dess delegation för de samråd som ska hållas enligt led a inbegriper personer med
relevant sakkunskap om de frågor som omfattas av denna artikel, inbegripet företrädare för de relevanta
skattemyndigheterna i varje part. När det gäller Kanada innebär detta tjänstemän från Kanadas finansde
partement (Department of Finance Canada).
8.
För tydlighetens skull påpekas
a) att en parts beskattningsåtgärd innebär en beskattningsåtgärd som antagits på någon av förvaltningsnivåerna hos
en part, och
b) att, när det gäller subnationella förvaltningsnivåer, en person som har hemvist (är bosatt eller etablerad) i en
part innebär antingen en person som är bosatt eller etablerad i den subnationella jurisdiktionen eller en person som
är bosatt eller etablerad i den part som jurisdiktionen är en del av.
Artikel 28.8
Utlämnande av information
1.
Detta avtal innebär inte att en part måste tillhandahålla eller ge tillgång till information som, om den lämnades ut,
skulle hindra tillämpning av lagen, eller vars utlämnande är förbjudet eller begränsat enligt den partens lagstiftning.
14.1.2017
L 11/185
Europeiska unionens officiella tidning
SV
200
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
Under ett tvistlösningsförfarande enligt detta avtal,
a) är en part inte skyldig att tillhandahålla eller ge tillgång till information som skyddas enligt sin konkurrenslagstiftning,
och
b) är en parts konkurrensmyndighet inte skyldig att tillhandahålla eller ge tillgång till information som är
sekretessbelagda eller på annat sätt skyddas från utlämnande.
Artikel 28.9
Undantag för kultur
Parterna erinrar om de undantag för kultur som anges i relevanta bestämmelser i kapitlen sju (Subventioner),
åtta (Investeringar), nio (Gränsöverskridande handel med tjänster), tolv (Inhemska regleringar) och nitton (Offentlig
upphandling).
Artikel 28.10
WTO-undantag
Om en rättighet eller en skyldighet i detta avtal överlappar en rättighet eller en skyldighet enligt WTO-avtalet är parterna
överens om att en åtgärd som är förenlig med ett beslut om att avstå från att begära in en fordran som WTO antagit
enligt artikel IX i WTO-avtalet också anses vara förenlig med den överlappande bestämmelsen i detta avtal.
KAPITEL TJUGONIO
Tvistlösning
Avsnitt A
Inledande bestämmelser
Artikel 29.1
Samarbete
Parterna ska alltid sträva efter att nå enighet om tolkningen och tillämpningen av detta avtal och ska göra alla
ansträngningar för att genom samarbete och samråd nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning på alla frågor som kan
komma att påverka tillämpningen av dess instrument.
Artikel 29.2
Tillämpningsområde
Om inget annat anges i detta avtal ska detta kapitel tillämpas på alla tvister som rör tolkningen eller tillämpningen av
bestämmelserna i detta avtal.
Artikel 29.3
Val av forum
1.
Utnyttjande av bestämmelserna om tvistlösning i detta kapitel ska inte påverka möjligheten att använda
tvistlösning enligt WTO-avtalet eller enligt andra avtal som parterna är parter i.
14.1.2017
L 11/186
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
201
2.
Utan hinder av punkt 1 får en part, om en skyldighet i allt väsentligt är likvärdig enligt detta avtal och enligt
WTO-avtalet, eller enligt något annat avtal som parterna är parter i, inte söka upprättelse för åsidosättandet av en sådan
skyldighet i båda forumen. I sådana fall får parten, när ett tvistlösningsförfarande väl har inletts enligt ett avtal, inte
väcka talan för att söka upprättelse för åsidosättandet av den skyldighet som i allt väsentligt är likvärdig enligt det andra
avtalet, såvida inte det valda forumet, av skäl som rör förfarandet eller juridisk behörighet, med undantag för uppsägning
enligt punkt 20 i bilaga 29-A, underlåter att besluta om det första yrkandet.
3.
Vid tillämpning av punkt 2 gäller att
a) tvistlösningsförfaranden enligt WTO-avtalet anses ha inletts genom att en part begär att en panel ska tillsättas enligt
artikel 6 i tvistlösningsöverenskommelsen,
b) tvistlösningsförfaranden enligt detta avtal anses ha inletts genom att en part begär att en skiljenämnd ska tillsättas
enligt artikel 29.6, och
c) tvistlösningsförfaranden enligt andra avtal anses ha inletts genom att en part begär att en tvistlösningspanel eller
tribunal ska tillsättas enligt bestämmelserna i detta avtal.
4.
Ingenting i detta avtal ska hindra en part från att genomföra det tillfälliga upphävande av skyldigheter som
godkänts av WTO:s tvistlösningsorgan. En part får inte åberopa WTO-avtalet för att hindra den andra parten från att
tillfälligt upphäva skyldigheter enligt detta kapitel.
Avsnitt B
Samråd och medling
Artikel 29.4
Samråd
1.
En part får skriftligen begära samråd med den andra parten i alla frågor som avses i artikel 29.2.
2.
Den begärande parten ska översända begäran till den mottagande parten, och ska ange skälen för begäran,
inbegripet identifiering av den berörda särskilda åtgärden som klagomålet gäller och den rättsliga grunden för
klagomålet.
3.
Om inte annat följer av punkt 4 ska parterna inleda samråd inom 30 dagar från den dag då begäran mottogs av
den mottagande parten.
4.
I brådskande fall, bland annat fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, eller tjänster som snabbt
förlorar sitt handelsvärde, ska samråd påbörjas inom 15 dagar från den dag då den mottagande parten mottar begäran.
5.
Parterna ska göra sitt yttersta för att genom samråd lösa frågan på ett sätt som är tillfredsställande för båda. I detta
syfte ska varje part
a) lämna tillräckliga uppgifter för att möjliggöra en fullständig prövning av frågan,
b) skydda konfidentiell eller skyddad information som utbytts under de samråd som begärts av den part som lämnar
information, och
c) ställa personalen vid sina regeringsorgan och andra tillsynsorgan som har expertis i den fråga som är föremål för
samråd till förfogande.
6.
Samrådet är konfidentiellt och påverkar inte parternas rättigheter i förfaranden enligt detta kapitel.
7.
Samråd ska äga rum inom den mottagande partens territorium, såvida inte parterna kommer överens om något
annat. Samrådet kan hållas personligen eller på annat sätt som parterna kommer överens om.
8.
En parts föreslagna åtgärd kan bli föremål för samråd enligt denna artikel men får inte omfattas av medling enligt
artikel 29.5 eller tvistlösningsförfarandena enligt avsnitt C.
14.1.2017
L 11/187
Europeiska unionens officiella tidning
SV
202
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 29.5
Medling
Parterna får tillgripa medling i fråga om en åtgärd om åtgärden har en negativ inverkan på handeln och investeringarna
mellan parterna. Medlingsförfarandena anges i bilaga 29-C.
Avsnitt C
Tvistlösningsförfaranden och ef terlevnad
Underavsnitt A
Tvistlösningsförfaranden
Artikel 29.6
Begäran om tillsättande av en skiljenämnd
1.
Om parterna inte kommer överens om något annat och om en fråga som avses i artikel 29.4 inte har lösts inom
a) 45 dagar från dagen för mottagandet av begäran om samråd, eller
b) 25 dagar från dagen för mottagandet av begäran om samråd när det gäller frågor som avses i artikel 29.4.4,
får den begärande parten hänskjuta frågan till en skiljenämnd genom att lämna sin skriftliga begäran om tillsättande av
en skiljenämnd till den mottagande parten.
2.
Den begärande parten ska i sin skriftliga begäran ange den särskilda åtgärd som klagomålet gäller och den rättsliga
grunden för klagomålet, inbegripet en förklaring av hur denna åtgärd kan anses strida mot de bestämmelser som avses
i artikel 29.2.
Artikel 29.7
Skiljenämndens sammansättning
1.
Skiljenämnden ska bestå av tre skiljemän.
2.
Parterna ska samråda i syfte att enas om skiljenämndens sammansättning inom tio arbetsdagar från den dag då
den mottagande parten mottagit begäran om inrättande av en skiljenämnd.
3.
Om parterna inte kan enas om skiljenämndens sammansättning inom den tidsfrist som fastställs i punkt 2, får
endera parten begära att ordföranden för Gemensamma Ceta-kommittén eller dennes ställföreträdare genom lottning
utser skiljemännen bland personerna på den förteckning som upprättats i enlighet med artikel 29.8. En skiljeman ska
utses bland personerna på den begärande partens delförteckning, en bland personerna på den mottagande partens
delförteckning och en bland personerna på ordförandenas delförteckning. Om parterna är eniga om valet av en eller
flera skiljemän ska eventuella återstående skiljemän utses genom samma förfarande från den tillämpliga förteckningen.
Om parterna är överens om valet av en skiljeman, annan än ordföranden, som inte är medborgare eller varaktigt bosatt
i någon av parterna, ska ordföranden och den andra skiljemannen utses bland personerna på ordförandenas
delförteckning.
4.
Ordföranden i Gemensamma Ceta-kommittén eller dennes ställföreträdare ska välja ut skiljemännen så snart som
möjligt och som regel inom fem arbetsdagar från det att den begäran som avses i punkt 3 lämnats in av endera parten.
Ordföranden eller dennes ställföreträdare ska ge företrädare för varje part en rimlig möjlighet att vara närvarande när
lottdragningen görs. En av ordförandena kan ensam genomföra urvalet genom lottningen om den andra ordföranden
informerats om dagen, tiden och platsen för urvalet genom lottningen och inte godtagit att delta inom fem arbetsdagar
från det att den begäran som avses i punkt 3 lämnades in.
14.1.2017
L 11/188
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
203
5.
Dagen för inrättandet av skiljenämnden ska vara den dag då den sista av de tre skiljemännen utses.
6.
Om den förteckning som avses i artikel 29.8 inte upprättats eller om den inte innehåller tillräckligt många namn
vid den tidpunkt då en begäran lämnas in enligt punkt 3, ska de tre skiljemännen utses genom lottning bland de
skiljemän som har föreslagits av den ena eller båda parterna i enlighet med artikel 29.8.1.
7.
Skiljemännen ska bara ersättas av de skäl och enligt det förfarande som anges i punkterna 21-25 i bilaga 29-A.
Artikel 29.8
Förteckning över skiljemän
1.
Gemensamma Ceta-kommittén ska vid sitt första möte efter detta avtals ikraftträdande upprätta en förteckning
över minst 15 personer som valts på grundval av sin objektivitet, sin pålitlighet och sitt goda omdöme, och som är
villiga och kan fungera som skiljemän. Förteckningen ska bestå av tre delförteckningar, en delförteckning för varje part
och en delförteckning över individer som inte är medborgare eller varaktigt bosatta i någon av parterna och som ska
fungera som ordförande. Varje delförteckning ska omfatta minst fem individer. Gemensamma Ceta-kommittén får när
som helst se över förteckningen och ska säkerställa att förteckningen överensstämmer med denna artikel.
2.
Skiljemännen ska ha specialkunskaper inom internationell handelsrätt. De skiljemän som fungerar som ordförande
ska också ha erfarenhet som ombud eller ledamot i tvistlösningsförfaranden när det gäller frågor inom ramen för detta
avtal. Skiljemännen ska vara oberoende, uppträda i egenskap av enskilda individer och inte ta emot instruktioner från
någon organisation eller offentlig myndighet eller ha anknytning till någon av parternas offentliga myndigheter, samt
följa uppförandekoden i bilaga 29-B.
Artikel 29.9
Nämndens interimsrapport
1.
Skiljenämnden ska lägga fram en interimsrapport till parterna inom 150 dagar från det att skiljenämnden tillsatts.
Rapporten ska innehålla
a) en redogörelse för sakförhållandena, och
b) en bedömning av huruvida den mottagande parten har uppfyllt sina skyldigheter enligt detta avtal.
2.
Varje part får lämna skriftliga synpunkter på interimsrapporten, med förbehåll för eventuella tidsfrister som
fastställs av skiljenämnden. Efter att ha beaktat dessa synpunkter får skiljenämnden
a) ompröva sin rapport, eller
b) företa ytterligare utredningar som den anser motiverade.
3.
Skiljenämndens interimsrapport ska vara konfidentiell.
Artikel 29.10
Nämndens slutrapport
1.
Om parterna inte kommer överens om något annat, ska skiljenämnden lägga fram en rapport i enlighet med detta
kapitel. Nämndens slutrapport ska innehålla en redogörelse för sakförhållandena, tillämpligheten av de relevanta
bestämmelserna i detta avtal samt de viktigaste skälen till nämndens iakttagelser och slutsatser. Skiljenämndens
avgörande i nämndens slutrapport ska vara bindande för parterna.
14.1.2017
L 11/189
Europeiska unionens officiella tidning
SV
204
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
Skiljenämnden ska lägga fram en slutrapport för parterna och Gemensamma Ceta-kommittén inom 30 dagar från
interimsrapporten.
3.
Varje part ska offentliggöra nämndens slutrapport, om inte annat följer av punkt 39 i bilaga 29-A.
Artikel 29.11
Brådskande förfaranden
I brådskande fall, bland annat fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongsvaror, eller tjänster som snabbt förlorar sitt
handelsvärde, ska skiljenämnden och parterna göra sitt yttersta för att påskynda förfarandena så mycket som möjligt.
Skiljenämnden ska sträva efter att lägga fram en interimsrapport för parterna inom 75 dagar från den dag då
skiljenämnden tillsattes, och en slutrapport inom 15 dagar efter interimsrapporten. På begäran av en part ska
skiljenämnden meddela ett förhandsavgörande inom tio dagar efter begäran om huruvida den anser att ärendet är
brådskande.
Underavsnitt B
Efterlevnad
Artikel 29.12
Efterlevnad av nämndens slutrapport
Den mottagande parten ska vidta de åtgärder som är nödvändiga för att efterleva nämndens slutrapport. Senast 20 dagar
efter det att parterna mottagit slutrapporten ska den mottagande parten till den andra parten och Gemensamma Ceta-
kommittén anmäla sina avsikter i fråga om efterlevnad.
Artikel 29.13
Rimlig tidsperiod för efterlevnad
1.
Om omedelbar efterlevnad inte är möjlig ska den mottagande parten, senast 20 dagar efter det att parterna
mottagit slutrapporten, till den begärande parten och Gemensamma Ceta-kommittén anmäla den tidsperiod som den
kommer att behöva för att efterleva nämndens slutrapport.
2.
Om det råder oenighet mellan parterna beträffande den rimliga tidsperioden för att efterleva nämndens slutrapport
ska den begärande parten, inom 20 dagar från att den mottagande parten mottagit den anmälan som avses i punkt 1,
lämna in en skriftlig begäran om att skiljenämnden ska fastställa längden för den rimliga tidsperioden. En sådan begäran
ska samtidigt anmälas till den andra parten och till Gemensamma Ceta-kommittén. Skiljenämnden ska meddela sitt
avgörande till parterna och Gemensamma Ceta-kommittén inom 30 dagar från dagen för begäran.
3.
Den rimliga tidsperioden kan förlängas efter överenskommelse mellan parterna.
4.
När som helst efter att halva den rimliga tidsperioden har förlöpt och på begäran av den begärande parten, ska den
mottagande parten göra sig tillgänglig för att diskutera de åtgärder som den vidtar för att efterleva nämndens
slutrapport.
5.
Den mottagande parten ska före den rimliga tidsperiodens utgång till den andra parten och Gemensamma Ceta-
kommittén anmäla de åtgärder som den har vidtagit för att efterleva nämndens slutrapport.
Artikel 29.14
Tillfälliga åtgärder om skiljenämndens avgörande inte efterlevs
1.
Om
a) den mottagande parten underlåter att anmäla sin avsikt att efterleva nämndens slutrapport enligt artikel 29.12 eller
den tidsperiod som den kommer att behöva för att efterleva nämndens slutrapport enligt artikel 29.13.1,
b) vid utgången av den rimliga tidsperioden, den mottagande parten underlåter att anmäla de åtgärder som vidtagits för
att efterleva nämndens slutrapport, eller
14.1.2017
L 11/190
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
205
c) skiljenämnden, när det gäller efterlevnad som avses i punkt 6, fastställer att en åtgärd som vidtagits för att
åstadkomma efterlevnad inte är förenlig med den partens skyldigheter enligt de bestämmelser som avses
i artikel 29.2,
ska den begärande parten ha rätt att tillfälligt upphäva skyldigheter eller erhålla kompensation. Omfattningen av de
upphävda eller minskade förmånerna ska beräknas med utgångspunkt från den dag då nämndens slutrapport anmäldes
till parterna.
2.
Innan kommissionen tillfälligt upphäver skyldigheter ska den begärande parten till den mottagande parten och
Gemensamma Ceta-kommittén anmäla sin avsikt att göra detta, inbegripet omfattningen av de skyldigheter som den
avser att tillfälligt upphäva.
3.
Om inget annat anges i detta avtal får det tillfälliga upphävandet av skyldigheter avse varje bestämmelse som avses
i artikel 29.2 och ska begränsas till en omfattning som motsvarar det upphävande eller den minskning av förmåner som
orsakats av den bristande efterlevnaden.
4.
Den begärande parten får genomföra det tillfälliga upphävandet tio dagar efter att den mottagande parten mottar
den anmälan som avses i punkt 2, såvida inte en part har begärt skiljeförfarande enligt punkterna 6 och 7.
5.
Om det råder oenighet mellan parterna om huruvida en åtgärd har vidtagits för att åstadkomma efterlevnad eller
om huruvida åtgärden är förenlig med de bestämmelser som avses i artikel 29.2 (nedan kallat oenighet om efterlevnad),
eller om likvärdigheten mellan omfattningen av det tillfälliga upphävandet och de upphävda eller minskade förmåner
som orsakats av den bristande efterlevnaden (nedan kallat oenighet om likvärdighet), ska detta hänskjutas till
skiljenämnden.
6.
En part får sammankalla skiljenämnden på nytt genom att lämna in en skriftlig begäran till skiljenämnden, den
andra parten och Gemensamma Ceta-kommittén. Vid oenighet om efterlevnad ska skiljenämnden sammankallas på nytt
av den begärande parten. Vid oenighet om likvärdighet ska skiljenämnden sammankallas på nytt av den mottagande
parten. Vid oenighet om både efterlevnad och likvärdighet ska skiljenämnden avgöra frågan om oenighet om efterlevnad
innan den avgör frågan om oenighet om likvärdighet.
7.
Skiljenämnden ska underrätta parterna och Gemensamma Ceta-kommittén om sitt avgörande
a) inom 90 dagar från begäran om att sammankalla skiljenämnden på nytt, i fall av oenighet om efterlevnad,
b) inom 30 dagar från begäran om att sammankalla skiljenämnden på nytt, i fall av oenighet om likvärdighet,
c) inom 120 dagar från den första begäran om att sammankalla skiljenämnden på nytt, i fall av oenighet om både
efterlevnad och likvärdighet.
8.
Den begärande parten ska inte tillfälligt upphäva skyldigheter förrän skiljenämnden som sammankallats på nytt
enligt punkterna 6 och 7 har meddelat sitt avgörande. Det tillfälliga upphävandet ska vara förenligt med skiljenämndens
avgörande.
9.
Det tillfälliga upphävandet av skyldigheter ska vara tidsbegränsat och ska tillämpas endast till dess att den åtgärd
som konstaterats strida mot de bestämmelser som avses i artikel 29.2 har dragits tillbaka eller ändrats på ett sådant sätt
att den överensstämmer med dessa bestämmelser, i enlighet med artikel 29.15, eller till dess att parterna har löst tvisten.
10.
När som helst får den begärande parten begära att den mottagande parten lämnar ett erbjudande om provisorisk
kompensation och den mottagande parten ska lägga fram ett sådant erbjudande.
Artikel 29.15
Översyn av åtgärder som vidtagits för att åstadkomma efterlevnad efter det tillfälliga upphävandet
av skyldigheter
1.
När den mottagande parten, efter den begärande partens tillfälliga upphävande av skyldigheter, vidtar åtgärder för
att efterleva nämndens slutrapport, ska den mottagande parten underrätta den andra parten och Gemensamma Ceta-
kommittén och begära att det tillfälliga upphävande av skyldigheter som tillämpas av den begärande parten upphör.
2.
Om parterna inte når en överenskommelse om den anmälda åtgärdens förenlighet med de bestämmelser som avses
i artikel 29.2 inom 60 dagar från mottagandet av anmälan, ska den begärande parten lämna in en skriftlig begäran om
att skiljenämnden ska avgöra frågan. En sådan begäran ska samtidigt anmälas till den andra parten och till Gemensamma
Ceta-kommittén. Nämndens slutrapport ska anmälas till parterna och Gemensamma Ceta-kommittén inom 90 dagar
från den dag då begäran lämnas in. Om skiljenämnden fastställer att en åtgärd som vidtagits för att åstadkomma
efterlevnad överensstämmer med de bestämmelser som avses i artikel 29.2, ska det tillfälliga upphävandet av
skyldigheter avslutas.
14.1.2017
L 11/191
Europeiska unionens officiella tidning
SV
206
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Avsnitt D
Allmänna bestämmelser
Artikel 29.16
Arbetsordning
Tvistlösningsförfarandet enligt detta kapitel ska styras av arbetsordningen för skiljeförfaranden i bilaga 29-A, om inte
parterna kommer överens om något annat.
Artikel 29.17
Allmän tolkningsregel
Skiljenämnden ska tolka bestämmelserna i detta avtal i enlighet med sedvanerättsliga regler för tolkning av internationell
rätt, inbegripet regler i Wienkonventionen om traktaträtten. Skiljenämnden ska också ta hänsyn till relevanta tolkningar som
fastställts i rapporter från paneler och överprövningsorganet vilka antagits av WTO:s tvistlösningsorgan.
Artikel 29.18
Skiljenämndens avgöranden
Skiljenämndens avgöranden kan inte utvidga eller begränsa de rättigheter och skyldigheter som följer av detta avtal.
Artikel 29.19
Ömsesidigt godtagbara lösningar
Parterna får när som helst komma överens om en ömsesidigt godtagbar lösning på tvister som omfattas av detta kapitel.
De ska anmäla sådana lösningar till Gemensamma Ceta-kommittén och skiljenämnden. När en ömsesidigt godtagbar
lösning har anmälts ska skiljenämnden avsluta sitt arbete och förfarandet ska avslutas.
KAPITEL TRETTIO
Slutbestämmelser
Artikel 30.1
Integrerade delar av detta avtal
Protokollen, bilagorna, förklaringarna, de gemensamma förklaringarna, överenskommelserna och fotnoterna till detta
avtal utgör en integrerad del av detta.
Artikel 30.2
Ändringar
1.
Parterna får skriftligen komma överens om att göra ändringar i detta avtal. En ändring ska träda i kraft efter att
parterna utbytt skriftliga anmälningar som intygar att de har uppfyllt och slutfört alla sina respektive tillämpliga interna
bestämmelser och förfaranden som krävs för att ändringen ska träda i kraft, eller den dag som parterna kommer överens
om.
14.1.2017
L 11/192
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
207
2.
Utan hinder av punkt 1 får Gemensamma Ceta-kommittén besluta om att ändra protokollen och bilagorna till
detta avtal. Parterna får godkänna Gemensamma Ceta-kommitténs beslut i enlighet med sina respektive inhemska krav
och förfaranden som är nödvändiga för ändringens ikraftträdande. Beslutet ska träda i kraft den dag som parterna enats
om. Detta förfarande ska inte tillämpas på ändringar av bilagorna I, II och III och på ändringar av bilagorna till kapitlen
åtta (Investeringar), nio (Gränsöverskridande handel med tjänster), tio (Fysiska personers inresa och tillfälliga vistelse för
affärsändamål) och tretton (Finansiella tjänster), med undantag för bilaga 10-A (Förteckning över kontaktpunkter
i Europeiska unionens medlemsstater).
Artikel 30.3
Utnyttjande av förmånsbehandling
Under en period på tio år efter detta avtals ikraftträdande ska parterna utbyta kvartalsuppgifter på tullpositionsnivå för
HS-kapitlen 1–97 om import av varor från den andra parten som är föremål för tullsatser i enlighet med behandling
som mest gynnad nation samt tullförmåner enligt detta avtal. Om inte parterna beslutar något annat ska denna period
förlängas med fem år och får därefter förlängas av parterna.
Artikel 30.4
Bytesbalans
Parterna ska, i fritt konvertibel valuta och i enlighet med artikel VIII i stadgan för Internationella valutafonden utfärdad
i Bretton Woods den 22 juli 1944, tillåta alla betalningar och överföringar som avser bytesbalanstransaktioner mellan
parterna.
Artikel 30.5
Kapitalrörelser
Parterna ska samråda med varandra i syfte att underlätta kapitalrörelser mellan sig genom att fortsätta att genomföra sin
politik i fråga om liberalisering av kapitalbalansen och den finansiella balansen, och genom att stödja en stabil och säker
ram för långsiktiga investeringar.
Artikel 30.6
Rättigheter för enskilda
1.
Inget i detta avtal ska tolkas som att det ger rättigheter eller medför skyldigheter för personer utöver de rättigheter
och skyldigheter som skapas mellan parterna i enlighet med internationell rätt, eller som att avtalet får åberopas direkt
i parternas inhemska rättsordningar.
2.
En part får inte inom ramen för sin inhemska lagstiftning föreskriva en rätt att väcka talan mot den andra parten
på grundval av att en åtgärd från den andra parten är oförenlig med detta avtal.
Artikel 30.7
Ikraftträdande och provisorisk tillämpning
1.
Parterna ska godkänna detta avtal i enlighet med sina respektive interna krav och förfaranden.
2.
Detta avtal ska träda i kraft den första dagen i den andra månaden efter den dag då parterna utbyter skriftliga
anmälningar som intygar att de har uppfyllt sina respektive inre krav och slutfört sina inre förfaranden, eller den dag
som parterna enats om.
3. a) Parterna får tillämpa detta avtal provisoriskt från och med den första dagen i den månad som följer på den dag då
parterna till varandra har anmält att deras respektive interna krav och förfaranden som är nödvändiga för
provisorisk tillämpning av detta avtal har uppfyllts respektive slutförts, eller från och med den dag som parterna
enats om.
14.1.2017
L 11/193
Europeiska unionens officiella tidning
SV
208
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
b) Om en part avser att inte provisoriskt tillämpa en bestämmelse i detta avtal, ska den först till den andra parten
anmäla de bestämmelser den inte kommer att tillämpa provisoriskt och erbjuda sig att omedelbart inleda
samråd. Inom 30 dagar från anmälan får den andra parten antingen invända, i vilket fall detta avtal inte ska
tillämpas provisoriskt, eller lämna in sin egen anmälan om de eventuella motsvarande bestämmelser i detta avtal
som den inte avser att tillämpa provisoriskt. Om den andra parten gör en invändning inom 30 dagar från den
andra anmälan, ska detta avtal inte tillämpas provisoriskt.
De bestämmelser som inte är föremål för en anmälan av en part ska tillämpas provisoriskt av den parten från och
med den första dagen i den månad som följer på den senare anmälan, eller någon annan dag som parterna
kommer överens om, förutsatt att parterna har utbytt anmälningar enligt led a.
c) En part får säga upp den provisoriska tillämpningen av detta avtal genom skriftlig anmälan till den andra parten.
Denna uppsägning träder i kraft den första dagen i den andra månaden efter denna anmälan.
d) Om detta avtal, eller vissa bestämmelser i detta avtal, tillämpas provisoriskt ska parterna tolka frasen ”detta avtals
ikraftträdande” som den dag då avtalet börjar tillämpas provisoriskt. Gemensamma Ceta-kommittén och andra
organ som inrättas enligt detta avtal får utöva sina funktioner under den provisoriska tillämpningen av detta avtal.
Alla beslut som fattas vid utövandet av dessa funktioner kommer att upphöra att gälla om den provisoriska
tillämpningen av detta avtal sägs upp enligt led c.
4.
Kanada ska lämna in anmälningar enligt denna artikel till generalsekretariatet vid Europeiska unionens råd eller
dess efterträdare. Europeiska unionen ska lämna in anmälningar enligt denna artikel till Kanadas ministerium för utrikes
frågor, handel och utveckling (Department of Foreign Affairs, Trade and Development) eller dess efterträdare.
Artikel 30.8
Uppsägning, tillfälligt upphävande eller införlivande av andra befintliga avtal
1.
De avtal som förtecknas i bilaga 30-A ska upphöra att gälla och ska ersättas av detta avtal. Uppsägning av de avtal
som förtecknas i bilaga 30-A ska gälla från och med den dag då detta avtal träder i kraft.
2.
Utan hinder av punkt 1 får en fordran lämnas in enligt ett avtal som förtecknas i bilaga 30-A, i enlighet med de
regler och förfaranden som fastställs i avtalet om
a) den behandling som är föremål för fordran beviljades när avtalet inte var uppsagt, och
b) högst tre år har förflutit sedan dagen för uppsägningen av avtalet.
3.
Avtalet mellan Kanada och Europeiska ekonomiska gemenskapen om handel med alkoholhaltiga drycker, utfärdat i Bryssel
den 28 februari 1989, i dess ändrade lydelse (nedan kallat 1989 års avtal om alkoholhaltiga drycker) och avtalet mellan
Europeiska gemenskapen och Kanada om handel med vin och spritdrycker, utfärdat i Niagara-on-the-Lake den 16 september
2003 (nedan kallat 2003 års avtal om vin och spritdrycker) är införlivade i och utgör en del av detta avtal, i dess lydelse
enligt bilaga 30-B.
4.
Bestämmelserna i 1989 års avtal om alkoholhaltiga drycker eller 2003 års avtal om vin och spritdrycker, ändrade
och införlivade i detta avtal, har företräde i den utsträckning som det råder en bristande överensstämmelse mellan
bestämmelserna i dessa avtal och någon annan bestämmelse i detta avtal.
5.
Avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Kanada (nedan kallat avtalet om ömsesidigt
erkännande), utfärdat i London den 14 maj 1998, ska sägas upp med verkan från och med den dag då detta avtal träder
i kraft. Om kapitel fyra (Tekniska handelshinder) tillämpas provisoriskt i enlighet med artikel 30.7.3 a ska avtalet om
ömsesidigt erkännande, samt de rättigheter och skyldigheter som härrör från detta, tillfälligt upphävas från och med
dagen för den provisoriska tillämpningen. Om den provisoriska tillämpningen sägs upp ska det tillfälliga upphävandet av
avtalet om ömsesidigt erkännande upphöra.
14.1.2017
L 11/194
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
209
6.
Parterna erkänner de framsteg som har uppnåtts inom ramen för avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanadas
regering om sanitära åtgärder för att skydda människors och djurs hälsa vad avser handeln med levande djur och animaliska
produkter, utfärdat i Ottawa den 17 december 1998 (nedan kallat avtalet om veterinärfrågor) och bekräftar sin avsikt att
fortsätta detta arbete inom ramen för detta avtal. Avtalet om veterinärfrågor ska sägas upp med verkan från och med
den dag då detta avtal träder i kraft. Om kapitel fem (Sanitära och fytosanitära åtgärder) tillämpas provisoriskt i enlighet
med artikel 30.7.3 a ska avtalet om veterinärfrågor, samt de rättigheter och skyldigheter som härrör från detta, tillfälligt
upphävas från och med dagen för den provisoriska tillämpningen. Om den provisoriska tillämpningen sägs upp ska det
tillfälliga upphävandet av avtalet om veterinära frågor upphöra.
7.
Definitionen av ”detta avtals ikraftträdande” i artikel 30.7.3 d ska inte tillämpas på denna artikel.
Artikel 30.9
Uppsägning
1.
En part får säga upp detta avtal genom ett skriftligt meddelande om uppsägning till Europeiska unionens råds
generalsekretariat och Kanadas ministerium för utrikes frågor, handel och utveckling (Department of Foreign Affairs, Trade
and Development), eller deras respektive efterföljare. Detta avtal ska sägas upp 180 dagar efter dagen för detta
meddelande. Den part som lämnar in ett meddelande om uppsägning ska också förse Gemensamma Ceta-kommittén
med en kopia av meddelandet.
2.
Utan hinder av punkt 1 ska, om detta avtal sägs upp, bestämmelserna i kapitel åtta (Investeringar) fortsätta att gälla
under en period av 20 år efter dagen för avtalets uppsägning med avseende på investeringar som gjorts före denna dag.
Artikel 30.10
Anslutning av nya medlemsstater till Europeiska unionen
1.
Europeiska unionen ska underrätta Kanada om varje ansökan från ett land om att ansluta sig till Europeiska
unionen.
2.
Under förhandlingarna mellan Europeiska unionen och det land som söker anslutning ska Europeiska unionen
a) på begäran av Kanada och i möjligaste mån, tillhandahålla information om varje fråga som omfattas av detta avtal,
och
b) ta hänsyn till eventuella farhågor som Kanada uttrycker.
3.
Europeiska unionen ska underrätta Kanada om ikraftträdandet av varje anslutning till Europeiska unionen.
4.
I tillräckligt god tid före dagen för ett lands anslutning till Europeiska unionen ska Gemensamma Ceta-kommittén
granska eventuella effekter av anslutningen för detta avtal och fatta beslut om eventuella nödvändiga anpassnings- eller
övergångsåtgärder.
5.
En ny medlemsstat i Europeiska unionen ska, genom en bestämmelse i anslutningsakten, bli avtalsslutande part
i detta avtal från och med dagen för anslutningen till Europeiska unionen. Om akten om anslutning till Europeiska
unionen inte föreskriver automatisk anslutning av EU-medlemsstaten till detta avtal, ska den berörda EU-medlemsstaten
tillträda avtalet genom att deponera en akt om anslutning till avtalet hos generalsekretariatet för Europeiska unionens
råd och Kanadas ministerium för utrikes frågor, handel och utveckling (Department of Foreign Affairs, Trade and
Development) eller deras respektive efterträdare.
Artikel 30.11
Autentiska texter
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska,
kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska,
svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla versioner är lika giltiga.
14.1.2017
L 11/195
Europeiska unionens officiella tidning
SV
210
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Съставено в Брюксел на тридесети октомври през две хиляди и шестнадесета година.
Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de dos mil dieciséis.
V Bruselu dne třicátého října dva tisíce šestnáct.
Udfærdiget i Bruxelles den tredivte oktober to tusind og seksten.
Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober zweitausendsechzehn.
Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta oktoobrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year two thousand and sixteen.
Fait à Bruxelles, le trente octobre deux mille seize.
Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog listopada godine dvije tisuće šesnaeste.
Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre duemilasedici.
Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trīsdesmitajā oktobrī.
Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų spalio trisdešimtą dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év október havának harmincadik napján.
Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta’ Ottubru fis-sena elfejn u sittax.
Gedaan te Brussel, dertig oktober tweeduizend zestien.
Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego października roku dwa tysiące szesnastego.
Feito em Bruxelas, em trinta de outubro de dois mil e dezasseis.
Întocmit la Bruxelles la treizeci octombrie două mii șaisprezece.
V Bruseli tridsiateho októbra dvetisícšestnásť.
V Bruslju, dne tridesetega oktobra leta dva tisoč šestnajst.
Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
Som skedde i Bryssel den trettionde oktober år tjugohundrasexton.
Voor het Koninkrijk België
Pour le Royaume de Belgique
Für das Königreich Belgien
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap,
het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone,
la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
За Република България
14.1.2017
L 11/196
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
211
Za Českou republiku
For Kongeriget Danmark
Für die Bundesrepublik Deutschland
Eesti Vabariigi nimel
Thar cheann Na hÉireann
For Ireland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
14.1.2017
L 11/197
Europeiska unionens officiella tidning
SV
212
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Por el Reino de España
Pour la République française
Za Republiku Hrvatsku
Per la Repubblica italiana
Για την Κυπριακή Δημοκρατία
Latvijas Republikas vārdā –
14.1.2017
L 11/198
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
213
Lietuvos Respublikos vardu
Pour la Grand-Duché de Luxembourg
Magyarország részéről
Għar-Repubblika ta' Malta
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
Für die Republik Österreich
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
14.1.2017
L 11/199
Europeiska unionens officiella tidning
SV
214
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Pela República Portuguesa
Pentru România
Za Republiko Slovenijo
Za Slovenskú republiku
Suomen tasavallan puolesta
För Republiken Finland
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
14.1.2017
L 11/200
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
215
За Европейския съюз
Рог la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Za Europsku uniju
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā –
Europos Sąjungos vardu
Az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Pentru Uniunea Europeană
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
För Europeiska unionen
For Canada
Pour le Canada
14.1.2017
L 11/201
Europeiska unionens officiella tidning
SV
216
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 2-A
AVVECKLING AV TULLAR
1. Vid tillämpningen av denna bilaga, inklusive varje parts lista i denna bilaga, avses med År 1 den tidsperiod som
börjar dagen för detta avtals ikraftträdande och slutar den 31 december samma kalenderår som detta avtal träder
i kraft. År 2 börjar den 1 januari som följer efter dagen för detta avtals ikraftträdande, och varje efterföljande
tullnedsättning får verkan den 1 januari varje efterföljande år.
2. Om inte annat anges i denna bilaga ska parterna avveckla alla tullar på ursprungsvaror enligt kapitlen 1–97
i Harmoniserade systemet för vilka en mest-gynnad-nations-tullsats (nedan kallad MGN-tullsats) föreskrivs och vilka
importeras från den andra parten dagen för detta avtals ikraftträdande.
3. För de ursprungsvaror från den andra parten som anges i varje parts lista i denna bilaga ska följande avvecklingska
tegorier tillämpas på varje parts avveckling av tullar i enlighet med artikel 2.4:
a) Tullarna på ursprungsvaror enligt tulltaxenumren i avvecklingskategori A i en parts lista ska avvecklas dagen för
detta avtals ikraftträdande.
b) Tullarna på ursprungsvaror enligt tulltaxenumren i avvecklingskategori B i en parts lista ska avvecklas i fyra lika
stora etapper med början dagen för detta avtals ikraftträdande, och dessa varor ska vara tullfria från och med den
1 januari år 4.
c) Tullarna på ursprungsvaror enligt tulltaxenumren i avvecklingskategori C i en parts lista ska avvecklas i sex lika
stora etapper med början dagen för detta avtals ikraftträdande, och dessa varor ska vara tullfria från och med den
1 januari år 6.
d) Tullarna på ursprungsvaror enligt tulltaxenumren i avvecklingskategori D i en parts lista ska avvecklas i åtta lika
stora etapper med början dagen för detta avtals ikraftträdande, och dessa varor ska vara tullfria från och med den
1 januari år 8.
För tydlighetens skull påpekas att när Europeiska unionen tillämpar en tullsats för nummer 1001 11 00 och
1001 19 00, för vanligt vete av hög kvalitet enligt nummer ex 1001 99 00, 1002 10 00 och 1002 90 00 på en
sådan nivå och på ett sådant sätt att import-priset efter tull för specifika spannmål inte överskrider det effektiva
interventionspriset eller, ifall det nuvarande systemet ändras, det effektiva stödpriset, ökat med 55 % såsom
fastställs i kommissionens förordning (EU) nr 642/2010 av den 20 juli 2010 om tillämpningsföreskrifter för
rådets förordning (EG) nr 1234/2007 vad avser importtullarna inom spannmålssektorn (1), ska Europeiska unionen
tillämpa tullavvecklingskategorin på varje beräknad tullsats som skulle tillämpas enligt den ovannämnda
förordningen, enligt följande:
År
Tillämpad tullsats
1
87,5 % av tullen beräknad enligt kommissionens förordning (EU)
nr 642/2010
2
75 % av tullen beräknad enligt kommissionens förordning (EU)
nr 642/2010
3
62,5 % av tullen beräknad enligt kommissionens förordning (EU)
nr 642/2010
4
50 % av tullen beräknad enligt kommissionens förordning (EU)
nr 642/2010
5
37,5 % av tullen beräknad enligt kommissionens förordning (EU)
nr 642/2010
6
25 % av tullen beräknad enligt kommissionens förordning (EU)
nr 642/2010
7
12,5 % av tullen beräknad enligt kommissionens förordning (EU)
nr 642/2010
8 och varje efterföljande år
0 % av tullen beräknad enligt kommissionens förordning (EU) nr 642/2010
(tullfrihet)
14.1.2017
L 11/202
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) EUT L 187, 21.7.2010, s. 5.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
217
e) Tullarna på ursprungsvaror enligt tulltaxenumren i avvecklingskategori S i en parts lista ska avvecklas i tre lika
stora etapper med början den femte årsdagen för detta avtals ikraftträdande, och dessa varor ska vara tullfria från
och med den 1 januari år 8.
f) Den värderelaterade delen av tullarna på ursprungsvaror enligt tulltaxenumren i avvecklingskategori ”AV0+EP” i en
parts lista ska avvecklas dagen för detta avtals ikraftträdande. Tullavvecklingen ska endast gälla värdetullen. Den
specifika tull som är resultatet av systemet med införselpriser som tillämpas på dessa ursprungsvaror ska behållas.
g) Tullarna på ursprungsvaror enligt tulltaxenumren i avvecklingskategori E i en parts lista är undantagna från
tullavvecklingen.
4. Bastullsatsen för fastställande av den tullsats som ska tillämpas i varje avvecklingsetapp för ett nummer ska vara den
MGN-tullsats som tillämpades den 9 juni 2009.
5. Vid avvecklingen av tullarna i enlighet med artikel 2.4 ska tullsatserna i varje avvecklingsetapp avrundas nedåt
åtminstone till närmaste tiondels procentenhet eller, om tullsatsen uttrycks i monetära enheter, åtminstone till
närmaste tusendel av partens officiella monetära enhet.
Tullkvoter
6. För förvaltningen under år 1 av varje tullkvot som inrättas enligt detta avtal ska parterna beräkna tullkvotens volym
genom att på proportionell basis dra av den volym som motsvarar perioden mellan den 1 januari och dagen för
detta avtals ikraftträdande. Denna beräknade kvantitet inom kvoten ska göras tillgänglig dagen för detta avtals
ikraftträdande.
Övergångstullkvot för bearbetade räkor
7. a) Ursprungsvaror enligt tulltaxenummer med anmärkningen ”TQShrimps” i Europeiska unionens lista i denna bilaga
och som anges i led d ska vara tullfria i följande sammanlagda kvantiteter under de år som anges nedan:
År
Sammanlagd årlig kvantitet
(i ton (1))
1–7
23 000
(1) Uttryckt i nettovikt.
b) Europeiska unionen
i) ska förvalta denna tullkvot enligt ”först till kvarn”-principen,
ii) ska förvalta denna tullkvot på kalenderårs-basis och göra hela kvantiteten inom kvoten tillgänglig den 1
januari varje år, och
(iii) får inte införa någon begränsning av den importerade varan slutanvändning som ett villkor för tillämpningen
eller användningen av denna tullkvot.
c) Beredda eller konserverade räkor som exporteras från Kanada enligt avsnitt B i tillägg 1 (Ursprungskvoter) till
bilaga 5 (Produktspecifika ursprungsregler) i protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden får inte
importeras till Europeiska unionen inom ramen för denna tullkvot.
d) Leden a och b är tillämpliga på bearbetade räkor enligt följande tullpositioner: 1605 29 00, 1605 21 90,
ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10 och ex 0306 27 10, utom i förpackningar med en nettovikt av
högst 2 kg.
14.1.2017
L 11/203
Europeiska unionens officiella tidning
SV
218
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Övergångstullkvot för fryst torsk
8. a) Ursprungsvaror enligt tulltaxenummer med anmärkningen ”TQCod” i Europeiska unionens lista i denna bilaga
och som anges i led c ska vara tullfria i följande sammanlagda kvantiteter under de år som anges nedan:
År
Sammanlagd årlig kvantitet
(i ton (1))
1–7
1 000
(1) Uttryckt i nettovikt.
b) Europeiska unionen
i) ska förvalta denna tullkvot enligt ”först till kvarn”-principen,
ii) ska förvalta denna tullkvot på kalenderårsbasis och göra hela kvantiteten inom kvoten tillgänglig den 1 januari
varje år, och
iii) får inte införa någon specifik begränsning av den importerade varans slutanvändning som ett villkor för
tillämpningen eller användningen av denna tullkvot.
c) Denna punkt ska tillämpas på fryst torsk enligt tullpositionerna 0304 71 90 och 0304 79 10.
Övergångstullkvot för vanligt vete av låg kvalitet och medelkvalitet
9. a) Ursprungsvaror enligt tulltaxenummer med anmärkningen ”TQCW” i Europeiska unionens lista i denna bilaga och
som anges i led d ska vara tullfria i följande sammanlagda kvantiteter under de år som anges nedan:
År
Sammanlagd årlig kvantitet
(i ton)
1–7
100 000
b) Europeiska unionen ska förvalta denna tullkvot i enlighet med villkoren i kommissionens förordning (EG)
nr 1067/2008 av den 30 oktober 2008.
c) De ovannämnda sammanlagda årliga kvantiteterna ska, med början från år 1, inbegripa de 38 853 ton som
tilldelas Kanada enligt kommissionens förordning (EG) nr 1067/2008.
d) Denna punkt ska tillämpas på vanligt vete av annan kvalitet än hög enligt tullpositionerna ex 1001 99 00.
Tullkvot för sockermajs
10. a) Ursprungsvaror enligt tulltaxenummer med anmärkningen ”TQSC” i Europeiska unionens lista i denna bilaga
och som anges i led c ska vara tullfria i följande sammanlagda kvantiteter under de år som anges nedan:
År
Sammanlagd årlig kvantitet
(i ton (1))
1
1 333
2
2 667
3
4 000
4
5 333
14.1.2017
L 11/204
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
219
År
Sammanlagd årlig kvantitet
(i ton (1))
5
6 667
6 och varje efterföljande år
8 000
(1) Uttryckt i nettovikt.
b) Europeiska unionen
i) ska förvalta denna tullkvot enligt ”först till kvarn”-principen, och
ii) ska förvalta denna tullkvot på kalenderårs-basis och göra hela kvantiteten inom kvoten tillgänglig den 1
januari varje år.
c) Denna punkt ska tillämpas på följande tullpositioner: 0710 40 00 (endast under tidsperioden fram till
avvecklandet av tullarna på sådana varor enligt den avvecklingskategori som är tillämplig på detta nummer
i Europeiska unionens lista i denna bilaga) och 2005 80 00.
Tullkvot för kött från bisonoxe
11. a) Ursprungsvaror enligt tulltaxenummer med anmärkningen ”TQB3” i Europeiska unionens lista i denna bilaga
och som anges i led d ska vara tullfria i följande sammanlagda kvantiteter under de år som anges nedan:
År
Sammanlagd årlig kvantitet
(i ton – slaktkroppsviktsekvivalenter)
1 och varje efterföljande år
3 000
b) Vid beräkningen av de importerade kvantiteterna ska de omvandlingsfaktorer som anges i punkt 21 användas för
att omvandla produktvikt till slaktkroppsviktsekvivalenter.
c) Europeiska unionen
i) ska förvalta denna tullkvot enligt ”först till kvarn”-principen, och
ii) ska förvalta denna tullkvot på kalenderårsbasis och göra hela kvantiteten inom kvoten tillgänglig den 1
januari varje år.
d) Denna punkt ska tillämpas på kött från bisonoxe enligt följande tullpositioner:
ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00,
ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10,
ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 10 95, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90,
ex 0210 99 51 och ex 0210 99 59.
Tullkvot för färskt eller kylt nöt- och kalvkött
12. a) Ursprungsvaror enligt tulltaxenummer med anmärkningen ”TQB1” i Europeiska unionens lista i denna bilaga
och som anges i led f ska vara tullfria i följande sammanlagda kvantiteter under de år som anges nedan:
År
Sammanlagd årlig kvantitet
(i ton – slaktkroppsviktsekvivalenter)
1
5 140
2
10 280
14.1.2017
L 11/205
Europeiska unionens officiella tidning
SV
220
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
År
Sammanlagd årlig kvantitet
(i ton – slaktkroppsviktsekvivalenter)
3
15 420
4
20 560
5
25 700
6 och varje efterföljande år
30 840
b) De sammanlagda årliga tullfria kvantiteterna i tabellen ovan ska, med början från år 1, ökas med 3 200 ton
produktvikt (4 160 ton slaktkroppsviktsekvivalenter) till följd av tillämpningen av rådets förordning (EG)
nr 617/2009 av den 13 juli 2009 om öppnande av en autonom tullkvot för import av nötkött av hög kvalitet.
c) Vid beräkningen av de importerade kvantiteterna ska de omvandlingsfaktorer som anges i punkt 21 användas för
att omvandla produktvikt till slaktkroppsviktsekvivalenter.
d) Europeiska unionen ska förvalta denna tullkvot, inklusive de ytterligare kvantiteter som avses i led b, antingen
genom ett importlicenssystem såsom anges i förklaringen om tullkvotsförvaltning eller enligt vad som annars
överenskommits mellan parterna.
e) Trots vad som sägs i led d ska punkterna 19 och 20 tillämpas på denna punkt.
c) Denna punkt ska tillämpas på nöt- och kalvkött enligt följande tullpositioner:
ex 0201 10 00, ex 0201 20 20, ex 0201 20 30, ex 0201 20 50, ex 0201 20 90, ex 0201 30 00 och
ex 0206 10 95.
Tullkvot för fryst eller annat nöt- och kalvkött
13. a) Ursprungsvaror enligt tulltaxenummer med anmärkningen ”TQB2” i Europeiska unionens lista i denna bilaga
och som anges i led g ska vara tullfria i följande sammanlagda kvantiteter under de år som anges nedan:
År
Sammanlagd årlig kvantitet
(i ton – slaktkroppsviktsekvivalenter)
1
2 500
2
5 000
3
7 500
4
10 000
5
12 500
6 och varje efterföljande år
15 000
b) Vid beräkningen av de importerade kvantiteterna ska de omvandlingsfaktorer som anges i punkt 21 användas för
att omvandla produktvikt till slaktkroppsviktsekvivalenter.
b) Europeiska unionen ska förvalta denna tullkvot antingen genom ett importlicenssystem såsom anges
i förklaringen om tullkvotsförvaltning eller enligt vad som annars överenskommits mellan parterna.
14.1.2017
L 11/206
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
221
d) Trots vad som sägs i led c ska punkterna 19 och 20 tillämpas på denna punkt.
e) Denna punkt ska tillämpas på nöt- och kalvkött enligt följande tullpositioner:
ex 0202 10 00, ex 0202 20 10, ex 0202 20 30, ex 0202 20 50, ex 0202 20 90, ex 0202 30 10,
ex 0202 30 50, ex 0202 30 90, ex 0206 29 91, ex 0210 20 10, ex 0210 20 90, ex 0210 99 51 och
ex 0210 99 59.
Tullkvot för färskt, kylt eller fryst kött av hög kvalitet av nötkreatur eller andra oxdjur
14. Ursprungsvaror som exporteras från Kanada och importeras till Europeiska unionen inom ramen för
Europeiska unionens befintliga WTO-tullkvot, på 11 500 ton uttryckt i produktvikt, för färskt, kylt eller fryst kött
av hög kvalitet av nötkreatur eller andra oxdjur enligt KN-nummer ex 0201 och ex 0202 och för produkter enligt
KN-nummer ex 0206 10 95 och ex 0206 29 91, såsom anges i kommissionens genomförandeförordning (EU)
nr 593/2013 av den 21 juni 2013, ska vara tullfria dagen för detta avtals ikraftträdande.
Tullkvot för fläskkött
15. a) Ursprungsvaror enligt tulltaxenummer med anmärkningen ”TQP” i Europeiska unionens lista i denna bilaga och
som anges i led f ska vara tullfria i följande sammanlagda kvantiteter under de år som anges nedan:
År
Sammanlagd årlig kvantitet
(i ton – slaktkroppsviktsekvivalenter)
1
12 500
2
25 000
3
37 500
4
50 000
5
62 500
6 och varje efterföljande år
75 000
b) De sammanlagda årliga tullfria kvantiteterna i tabellen ovan ska, med början från år 1, ökas med 4 624 ton
produktvikt (5 549 ton slaktkroppsviktsekvivalenter) i överensstämmelse med den fastställda volymen
i Europeiska unionens WTO-tullkvot för Kanada för fläskkött.
c) Vid beräkningen av de importerade kvantiteterna ska de omvandlingsfaktorer som anges i punkt 21 användas för
att omvandla produktvikt till slaktkroppsviktsekvivalenter.
d) Europeiska unionen ska förvalta denna tullkvot, inklusive de ytterligare kvantiteter från Europeiska unionens
WTO-tullkvot för Kanada för fläskkött som avses i led b, antingen genom ett importlicenssystem såsom anges
i förklaringen om tullkvotsförvaltning eller enligt vad som annars överenskommits mellan parterna.
e) Trots vad som sägs i led d ska punkterna 19 och 20 tillämpas på denna punkt.
f) Denna punkt ska tillämpas på följande tullpositioner:
0203 12 11, 0203 12 19, 0203 19 11, 0203 19 13, 0203 19 15, 0203 19 55, 0203 19 59, 0203 22 11,
0203 22 19, 0203 29 11, 0203 29 13, 0203 29 15, 0203 29 55, 0203 29 15, 0203 29 15, 0203 29 55,
0203 29 59, 0210 11 11, 0210 11 19, 0210 11 31 och 0210 11 39.
14.1.2017
L 11/207
Europeiska unionens officiella tidning
SV
222
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tullkvot för ost
16. a) Ursprungsvaror enligt tulltaxenummer med anmärkningen ”TRQ Cheese” i Kanadas lista i denna bilaga och som
anges i led d ska vara tullfria i följande sammanlagda kvantiteter under de år som anges nedan:
År
Sammanlagd årlig kvantitet
(i ton (1))
1
2 667
2
5 333
3
8 000
4
10 667
5
13 333
6 och varje efterföljande år
16 000
(1) Uttryckt i nettovikt.
b) Kanada ska förvalta denna tullkvot antingen genom ett importlicenssystem såsom anges i förklaringen om
tullkvotsförvaltning eller enligt vad som annars överenskommits mellan parterna.
c) Trots vad som sägs i led b ska punkterna 19 och 20 tillämpas på denna punkt.
d) Denna punkt ska tillämpas på följande tullpositioner:
0406 10 10, 0406 20 11, 0406 20 91, 0406 30 10, 0406 40 10, 0406 90 11, 0406 90 21, 0406 90 31,
0406 90 41, 0406 90 51, 0406 90 61, 0406 90 71, 0406 90 81, 0406 90 91, 0406 90 93, 0406 90 95 och
0406 90 98.
Tullkvot för industriell ost (”industrial cheese”)
17. a) Ursprungsvaror enligt tulltaxenummer med anmärkningen ”TRQ Industrial Cheese” i Kanadas lista i denna bilaga
och som anges i led d ska vara tullfria i följande sammanlagda kvantiteter under de år som anges nedan:
År
Sammanlagd årlig kvantitet
(i ton (1))
1
283
2
567
3
850
4
1 133
5
1 417
6 och varje efterföljande år
1 700
(1) Uttryckt i nettovikt.
14.1.2017
L 11/208
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
223
b) Kanada ska förvalta denna tullkvot antingen genom ett importlicenssystem såsom anges i förklaringen om
tullkvotsförvaltning eller enligt vad som annars överenskommits mellan parterna.
c) Trots vad som sägs i led b ska punkterna 19 och 20 tillämpas på denna punkt.
d) Denna punkt ska tillämpas på industriell ost (”industrial cheese”), varmed avses ost som används som
beståndsdelar för ytterligare bearbetning av livsmedel (sekundär produktion) och som importeras i bulk (ej för
försäljning i detaljhandeln), enligt följande tullpositioner:
ex 0406 10 10, ex 0406 20 11, ex 0406 20 91, ex 0406 30 10, ex 0406 40 10, ex 0406 90 11,
ex 0406 90 21, ex 0406 90 31, ex 0406 90 41, ex 0406 90 51, ex 0406 90 61, ex 0406 90 71,
ex 0406 90 81, ex 0406 90 91, ex 0406 90 93, ex 0406 90 95 och ex 0406 90 98.
WTO-tullkvot för ost
18. Kanada ska, med början från år 1 enligt detta avtal, till Europeiska unionen omfördela 800 ton av Kanadas WTO-
tullkvot för ost på 20 411 866 kg.
Mekanism för underutnyttjande
19. För de tullkvoter som anges i punkterna 12, 13, 15, 16 och 17 ska följande gälla:
a) Om en tullkvot är underutnyttjad, definierat som att mindre än 75 % av den årliga sammanlagda kvantiteten
faktiskt importeras till parten inom ramen för tullkvoten under ett visst år, ska parterna, på begäran av en part,
mötas inom ramen för den kommitté för jordbruk som inrättats enligt artikel 26.2.1 a (Specialiserade
kommittéer) i syfte att snabbt ta itu med de bakomliggande orsakerna till underutnyttjandet eller varje annan
fråga som påverkar en väl fungerande tullkvot.
b) Om en tullkvot är underutnyttjad, definierat som att mindre än 75 % av den årliga sammanlagda kvantiteten
faktiskt importeras till parten inom ramen för tullkvoten under ett visst år, under tre på varandra följande år, och
om detta underutnyttjande inte är kopplat till ett knappt utbud eller en knapp efterfrågan på varan i fråga, ska
förvaltningen av kvoten för det eller de efterföljande åren ske enligt ”först till kvarn”-principen. För att påvisa ett
knappt utbud eller en knapp efterfrågan ska en part tydligt och på ett kvantifierbart sätt visa antingen att
utbudet i exportlandet inte är tillräcklig för att tullkvoten ska kunna utnyttjas eller att kvantiteten inom
tullkvoten inte kunnat förbrukas på importmarknaden. Om parterna är oense om de orsaker som ligger bakom
underutnyttjandet ska ärendet på en parts begäran bli föremål för ett bindande skiljeförfarande.
c) Om det underutnyttjande som avses i led b följs av fullständigt utnyttjande av tullkvoten, definierat som att
minst 90 % av den årliga sammanlagda kvantiteten faktiskt importeras till parten inom ramen för tullkvoten
under ett visst år, under två på varandra följande år, får parterna överväga att återgå till ett licenssystem efter
samråd mellan parterna om nödvändigheten av och möjligheten till en sådan återgång och om detaljerna i ett
sådant licenssystem.
Översynsklausul
20. a) Vad gäller de tullkvoter som anges i punkterna 12, 13, 15, 16 och 17 ska parterna, både efter halva infasnings
perioden och vid utgången av infasningsperioden för någon av dessa tullkvoter, eller när som helst på en
motiverad begäran av en part, se över hur det relevanta systemet för förvaltning av tullkvoten fungerar, särskilt
med avseende på dess ändamålsenlighet när det gäller kvotutnyttjande, marknadsförhållanden och de
administrativa bördor som systemet medför för de ekonomiska aktörerna och för parterna.
b) Vad gäller de tullkvoter som anges i punkterna 16 och 17 ska den bedömning som avses i led a även omfatta
tilldelningsmetoden i syfte att medge att nya aktörer tilldelas kvoter.
c) Vad gäller de tullkvoter som anges i punkterna 12, 13 och 15 ska den översyn som avses i led a även omfatta
konsekvenserna av eventuella kvotförvaltningsregler som överenskommits med ett tredjeland avseende samma
varor inom ramen för andra handelsförhandlingar i vilka parterna deltar, och omfatta möjligheten att ge den
exporterande parten möjlighet att gå över till ett tillvägagångssätt som överenskommits i ett annat avtal.
Konkurrensförhållandena i Nordamerika kommer att utgöra en nödvändig del av översynen.
14.1.2017
L 11/209
Europeiska unionens officiella tidning
SV
224
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Omvandlingsfaktorer
21. Vad gäller de tullkvoter som anges i punkterna 11, 12, 13 och 15 ska följande omräkningsfaktorer användas för att
omvandla produktvikt till slaktkroppsviktsekvivalenter:
a) Tullkvoterna i punkterna 11, 12 och 13:
Tulltaxenummer
Beskrivning
(endast i illustrationssyfte)
Omvandlings-faktor
0201 10 00
Hela och halva slaktkroppar av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt el
ler kylt
100 %
0201 20 20
Kompenserade kvartsparter av nötkreatur eller andra oxdjur, med ben,
färskt eller kylt
100 %
0201 20 30
Framkvartsparter av nötkreatur eller andra oxdjur, sammanhängande
eller avskilda, med ben, färskt eller kylt
100 %
0201 20 50
Bakkvartsparter av nötkreatur eller andra oxdjur, sammanhängande el
ler avskilda, med ben, färskt eller kylt
100 %
0201 20 90
Styckningsdelar av kött av nötkreatur eller andra oxdjur, med ben,
färskt eller kylt (exkl. hela och halva slaktkroppar, kompenserade
kvartsparter, framkvartsparter och bakkvartsparter)
100 %
0201 30 00
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, benfritt, färskt eller kylt
130 %
0206 10 95
Njurtapp och mellangärde av nötkreatur eller andra oxdjur, färska eller
kylda (exkl. för framställning av farmaceutiska produkter)
100 %
0202 10 00
Hela och halva slaktkroppar av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst
100 %
0202 20 10
Kompenserade kvartsparter av nötkreatur eller andra oxdjur, med ben,
fryst
100 %
0202 20 30
Framkvartsparter av nötkreatur eller andra oxdjur, sammanhängande
eller avskilda, med ben, fryst
100 %
0202 20 50
Bakkvartsparter av nötkreatur eller andra oxdjur, sammanhängande el
ler avskilda, med ben, fryst
100 %
0202 20 90
Styckningsdelar av kött av nötkreatur eller andra oxdjur, med ben,
fryst (exkl. hela och halva slaktkroppar, kompenserade kvartsparter,
framkvartsparter och bakkvartsparter)
100 %
0202 30 10
Framkvartsparter av nötkreatur eller andra oxdjur, benfritt, fryst, hela
eller styckade i högst fem bitar, varje kvartspart i ett stycke; kompen
serade kvartsparter i två stycken, av vilka den ena innehåller fram
kvartsparten hel eller styckad i högst fem bitar, och den andra, bakk
vartsparten, utan filén, i en bit
130 %
0202 30 50
Styckningsdelar av framkvartspart eller sida av nötkreatur eller andra
oxdjur, benfritt, fryst, benämnda ”crop”, ”chuck and blade” och ”bris
ket”
130 %
0202 30 90
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, benfritt, fryst (exkl. framkvarts
parter av nötkreatur, benfritt, fryst, hela eller styckade i högst fem bi
tar, varje kvartspart i ett stycke; kompenserade kvartsparter i två sty
cken, av vilka den ena innehåller framkvartsparten hel eller styckad
i högst fem bitar, och den andra, bakkvartsparten, utan filén, i en bit)
130 %
14.1.2017
L 11/210
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
225
Tulltaxenummer
Beskrivning
(endast i illustrationssyfte)
Omvandlings-faktor
0206 29 91
Njurtapp och mellangärde av nötkreatur eller andra oxdjur, frysta
(exkl. för framställning av farmaceutiska produkter)
100 %
0210 20 10
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, med ben, saltat, i saltlake, torkat
eller rökt
100 %
0210 20 90
Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, benfritt, saltat, i saltlake, torkat
eller rökt
135 %
0210 99 51
Njurtapp och mellangärde av nötkreatur eller andra oxdjur, saltade,
i saltlake, torkade eller rökta
100 %
0210 99 59
Ätbara slaktbiprodukter av nötkreatur eller andra oxdjur, saltade, i salt
lake, torkade eller rökta (exkl. njurtapp och mellangärde)
100 %
b) Tullkvoterna i punkt 15:
Tulltaxenummer
Beskrivning
(endast i illustrationssyfte)
Omvandlings-faktor
0203 12 11
Skinka och delar därav, av tamsvin, med ben, färskt eller kylt
100 %
0203 12 19
Bog och delar därav, av tamsvin, med ben, färskt eller kylt
100 %
0203 19 11
Framändar och delar därav, av tamsvin, färskt eller kylt
100 %
0203 19 13
Rygg och delar därav, av tamsvin, med ben, färskt eller kylt
100 %
0203 19 15
Sidfläsk, randigt, och delar därav, av tamsvin, färskt eller kylt
100 %
0203 19 55
Kött, benfritt, av tamsvin, färskt eller kylt (exkl. sidfläsk och delar dä
rav)
120 %
0203 19 59
Kött av tamsvin, med ben, färskt eller kylt (exkl. hela och halva slaktk
roppar, skinka, bog och delar därav, och framändar, rygg, sidfläsk och
delar därav)
100 %
0203 22 11
Skinka och delar därav, av tamsvin, med ben, fryst
100 %
0203 22 19
Bog och delar därav, av tamsvin, med ben, fryst
100 %
0203 29 11
Framändar och delar därav, av tamsvin, fryst
100 %
0203 29 13
Rygg och delar därav, av tamsvin, fryst
100 %
0203 29 15
Sidfläsk, randigt, och delar därav, av tamsvin, fryst
100 %
14.1.2017
L 11/211
Europeiska unionens officiella tidning
SV
226
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tulltaxenummer
Beskrivning
(endast i illustrationssyfte)
Omvandlings-faktor
0203 29 55
Kött av tamsvin, benfritt, fryst (exkl. sidfläsk och delar därav)
120 %
0203 29 59
Kött av tamsvin, med ben, fryst (exkl. hela och halva slaktkroppar,
skinka, bog och delar därav, och framändar, rygg, sidfläsk och delar
därav)
100 %
0210 11 11
Skinka och delar därav, av tamsvin, med ben, saltat eller i saltlake
100 %
0210 11 19
Bog och delar därav, av tamsvin, med ben, saltat eller i saltlake
100 %
0210 11 31
Skinka och delar därav, med ben, av tamsvin, torkat eller rökt
120 %
0210 11 39
Bog och delar därav, med ben, av tamsvin, torkat eller rökt
120 %
14.1.2017
L 11/212
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
227
BILAGA 2-A
Kanadas tullbindningslista
Tulltaxe-
nummer
Beskrivning
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
0105 11 22 Slaktkycklingar för inhemsk produk
tion: över åtagandet om tillträde
238 % men minst 30,8 c/styck
E
SSÅ
0105 94 92 Andra: över åtagandet om tillträde
238 % men minst 1,25 $/kg
E
SSÅ
0105 99 12 Kalkoner: över åtagandet om tillträde 154,5 % men minst 1,60 $/kg
E
SSÅ
0207 11 92 Andra: över åtagandet om tillträde
238 % men minst 1,67 $/kg
E
SSÅ
0207 12 92 Andra: över åtagandet om tillträde
238 % men minst 1,67 $/kg
E
SSÅ
0207 13 92 Andra: över åtagandet om tillträde,
med ben
249 % men minst 3,78 $/kg
E
SSÅ
0207 13 93 Andra: över åtagandet om tillträde,
benfria
249 % men minst 6,74 $/kg
E
SSÅ
0207 14 22 Lever: över åtagandet om tillträde
238 % men minst 6,45 $/kg
E
SSÅ
0207 14 92 Andra: över åtagandet om tillträde,
med ben
249 % men minst 3,78 $/kg
E
SSÅ
0207 14 93 Andra: över åtagandet om tillträde,
benfria
249 % men minst 6,74 $/kg
E
SSÅ
0207 24 12 För vidare förädling (”canner pack”):
över åtagandet om tillträde
154,5 % men minst 2,11 $/kg
E
SSÅ
0207 24 92 Andra: över åtagandet om tillträde
154,5 % men minst 1,95 $/kg
E
SSÅ
0207 25 12 För vidare förädling (”canner pack”):
över åtagandet om tillträde
154,5 % men minst 2,11 $/kg
E
SSÅ
0207 25 92 Andra: över åtagandet om tillträde
154,5 % men minst 1,95 $/kg
E
SSÅ
0207 26 20 Över åtagandet om tillträde, med ben 165 % men minst 2,94 $/kg
E
SSÅ
0207 26 30 Över åtagandet om tillträde, benfria
165 % men minst 4,82 $/kg
E
SSÅ
14.1.2017
L 11/213
Europeiska unionens officiella tidning
SV
228
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tulltaxe-
nummer
Beskrivning
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
0207 27 12 Lever: över åtagandet om tillträde
154,5 % men minst 4,51 $/kg
E
SSÅ
0207 27 92 Andra: över åtagandet om tillträde,
med ben
165 % men minst 2,94 $/kg
E
SSÅ
0207 27 93 Andra: över åtagandet om tillträde,
benfria
165 % men minst 4,82 $/kg
E
SSÅ
0209 90 20 Fett av höns av arten Gallus domesti
cus, över åtagandet om tillträde
249 % men minst 6,74 $/kg
E
SSÅ
0209 90 40 Fett av kalkoner, över åtagandet om
tillträde
165 % men minst 4,82 $/kg
E
SSÅ
0210 99 12 Kött av fjäderfä: av höns av arten Gal
lus domesticus, över åtagandet om till
träde
249 % men minst 5,81 $/kg
E
SSÅ
0210 99 13 Kött av fjäderfä: av höns av arten Gal
lus domesticus, över åtagandet om till
träde, benfritt
249 % men minst 10,36 $/kg
E
SSÅ
0210 99 15 Kött av fjäderfä: av kalkoner, över åta
gandet om tillträde, med ben
165 % men minst 3,67 $/kg
E
SSÅ
0210 99 16 Kött av fjäderfä: av kalkoner, över åta
gandet om tillträde, benfritt
165 % men minst 6,03 $/kg
E
SSÅ
0401 10 20 Över åtagandet om tillträde
241 % men minst 34,50 $/hl
E
SSÅ
0401 20 20 Över åtagandet om tillträde
241 % men minst 34,50 $/hl
E
SSÅ
0401 40 20 Över åtagandet om tillträde
292,5 % men minst 2,48 $/kg
E
SSÅ
0401 50 20 Över åtagandet om tillträde
292,5 % men minst 2,48 $/kg
E
SSÅ
0402 10 20 Över åtagandet om tillträde
201,5 % men minst 2,01 $/kg
E
SSÅ
0402 21 12 Mjölk: över åtagandet om tillträde
243 % men minst 2,82 $/kg
E
SSÅ
0402 21 22 Grädde: över åtagandet om tillträde
295,5 % men minst 4,29 $/kg
E
SSÅ
14.1.2017
L 11/214
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
229
Tulltaxe-
nummer
Beskrivning
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
0402 29 12 Mjölk: över åtagandet om tillträde
243 % men minst 2,82 $/kg
E
SSÅ
0402 29 22 Grädde: över åtagandet om tillträde
295,5 % men minst 4,29 $/kg
E
SSÅ
0402 91 20 Över åtagandet om tillträde
259 % men minst 78,9 c/kg
E
SSÅ
0402 99 20 Över åtagandet om tillträde
255 % men minst 95,1 c/kg
E
SSÅ
0403 10 20 Över åtagandet om tillträde
237,5 % men minst 46,6 c/kg
E
SSÅ
0403 90 12 Kärnmjölkspulver: över åtagandet om
tillträde
208 % men minst 2,07 $/kg
E
SSÅ
0403 90 92 Andra: över åtagandet om tillträde
216,5 % men minst 2,15 $/kg
E
SSÅ
0404 10 22 Vasslepulver: över åtagandet om till
träde
208 % men minst 2,07 $/kg
E
SSÅ
0404 10 90 Andra slag
11 %
C
0404 90 20 Över åtagandet om tillträde
270 % men minst 3,15 $/kg
E
SSÅ
0405 10 20 Över åtagandet om tillträde
298,5 % men minst 4,00 $/kg
E
SSÅ
0405 20 20 Över åtagandet om tillträde
274,5 % men minst 2,88 $/kg
E
SSÅ
0405 90 20 Över åtagandet om tillträde
313,5 % men minst 5,12 $/kg
E
SSÅ
0406 10 10 Inom åtagandet om tillträde
3,32 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
0406 10 20 Över åtagandet om tillträde
245,5 % men minst 4,52 $/kg
E
SSÅ
0406 20 11 Cheddar och Cheddartyp: inom åta
gandet om tillträde
2,84 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
0406 20 12 Cheddar och Cheddartyp: över åta
gandet om tillträde
245,5 % men minst 3,58 $/kg
E
SSÅ
0406 20 91 Annan: inom åtagandet om tillträde
3,32 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
14.1.2017
L 11/215
Europeiska unionens officiella tidning
SV
230
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tulltaxe-
nummer
Beskrivning
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
0406 20 92 Annan: över åtagandet om tillträde
245,5 % men minst 5,11 $/kg
E
SSÅ
0406 30 10 Inom åtagandet om tillträde
3,32 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
0406 30 20 Över åtagandet om tillträde
245,5 % men minst 4,34 $/kg
E
SSÅ
0406 40 10 Inom åtagandet om tillträde
3,32 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
0406 40 20 Över åtagandet om tillträde
245,5 % men minst 5,33 $/kg
E
SSÅ
0406 90 11 Cheddar och Cheddartyp: inom åta
gandet om tillträde
2,84 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
0406 90 12 Cheddar och Cheddartyp: över åta
gandet om tillträde
245,5 % men minst 3,53 $/kg
E
SSÅ
0406 90 21 Camembert
och
Camemberttyp:
inom åtagandet om tillträde
3,32 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
0406 90 22 Camembert och Camemberttyp: över
åtagandet om tillträde
245,5 % men minst 5,78 $/kg
E
SSÅ
0406 90 31 Brie och Brietyp: inom åtagandet om
tillträde
3,32 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
0406 90 32 Brie och Brietyp: över åtagandet om
tillträde
245,5 % men minst 5,50 $/kg
E
SSÅ
0406 90 41 Gouda och Goudatyp: inom åtagan
det om tillträde
3,32 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
0406 90 42 Gouda och Goudatyp: över åtagandet
om tillträde
245,5 % men minst 4,23 $/kg
E
SSÅ
0406 90 51 Provolone och Provolonetyp: inom
åtagandet om tillträde
3,32 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
0406 90 52 Provolone och Provolonetyp: över
åtagandet om tillträde
245,5 % men minst 5,08 $/kg
E
SSÅ
0406 90 61 Mozzarella och Mozzarellatyp: inom
åtagandet om tillträde
3,32 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
14.1.2017
L 11/216
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
231
Tulltaxe-
nummer
Beskrivning
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
0406 90 62 Mozzarella och Mozzarellatyp: över
åtagandet om tillträde
245,5 % men minst 3,53 $/kg
E
SSÅ
0406 90 71 Emmentaler och Emmentalertyp:
inom åtagandet om tillträde
3,32 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
0406 90 72 Emmentaler och Emmentalertyp: över
åtagandet om tillträde
245,5 % men minst 4,34 $/kg
E
SSÅ
0406 90 81 Gruyère och Gruyèretyp: inom åta
gandet om tillträde
3,32 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
0406 90 82 Gruyère och Gruyèretyp: över åtagan
det om tillträde
245,5 % men minst 5,26 $/kg
E
SSÅ
0406 90 91 Annan: Havarti och Havartityp, inom
åtagandet om tillträde
3,32 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
0406 90 92 Annan: Havarti och Havartityp, över
åtagandet om tillträde
245,5 % men minst 4,34 $/kg
E
SSÅ
0406 90 93 Annan: Parmesan och Parmesantyp,
inom åtagandet om tillträde
3,32 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
0406 90 94 Annan: Parmesan och Parmesantyp,
över åtagandet om tillträde
245,5 % men minst 5,08 $/kg
E
SSÅ
0406 90 95 Annan: Romano och Romanotyp,
inom åtagandet om tillträde
3,32 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
0406 90 96 Annan: Romano och Romanotyp,
över åtagandet om tillträde
245,5 % men minst 5,15 $/kg
E
SSÅ
0406 90 98 Annan: annan, inom åtagandet om
tillträde
3,32 c/kg
A
TRQ Cheese, TRQ
Industrial Cheese
0406 90 99 Annan: annan, över åtagandet om till
träde
245,5 % men minst 3,53 $/kg
E
SSÅ
0407 11 12 Kläckägg, för slaktkycklingar: över
åtagandet om tillträde
238 % men minst 2,91 $/dussin
E
SSÅ
0407 11 92 Andra: över åtagandet om tillträde
163,5 % men minst 79,9 c/dussin
E
SSÅ
0407 21 20 Över åtagandet om tillträde
163,5 % men minst 79,9 c/dussin
E
SSÅ
14.1.2017
L 11/217
Europeiska unionens officiella tidning
SV
232
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tulltaxe-
nummer
Beskrivning
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
0407 90 12 Av höns av arten Gallus domesticus:
över åtagandet om tillträde
163,5 % men minst 79,9 c/dussin
E
SSÅ
0408 11 20 Över åtagandet om tillträde
6,12 $/kg
E
SSÅ
0408 19 20 Över åtagandet om tillträde
1,52 $/kg
E
SSÅ
0408 91 20 Över åtagandet om tillträde
6,12 $/kg
E
SSÅ
0408 99 20 Över åtagandet om tillträde
1,52 $/kg
E
SSÅ
0603 11 00 Rosor
10,5 %
B
0603 13 10 Cymbidium
16 %
B
0603 13 90 Andra
12,5 %
B
0603 14 00 Krysantemum
8 %
B
1003 10 12 För mältning: över åtagandet om till
träde
94,5 %
C
1003 90 12 För mältning: över åtagandet om till
träde
94,5 %
C
1107 10 12 Helt: över åtagandet om tillträde
157,00 $/ton
C
1107 10 92 Annat: över åtagandet om tillträde
160,10 $/ton
C
1107 20 12 Helt: över åtagandet om tillträde
141,50 $/ton
C
1108 13 00 Potatisstärkelse
10,5 %
C
1517 10 20 Över åtagandet om tillträde
82,28 c/kg
E
SSÅ
1517 90 22 Smörersättningar: över åtagandet om
tillträde
218 % men minst 2,47 $/kg
E
SSÅ
1601 00 22 Av höns av arten Gallus domesticus,
andra än i konservburkar eller glas
burkar: andra än värphöns, över åta
gandet om tillträde
238 %
E
SSÅ
1601 00 32 Av kalkon, andra än i konservburkar
eller glasburkar: över åtagandet om
tillträde
154,5 %
E
SSÅ
14.1.2017
L 11/218
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
233
Tulltaxe-
nummer
Beskrivning
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
1602 20 22 Pasta, av höns av arten Gallus domesti
cus, annan än i konservburkar eller
glasburkar: över åtagandet om till
träde
238 %
E
SSÅ
1602 20 32 Pasta, av kalkon, annan än i konserv
burkar eller glasburkar: över åtagan
det om tillträde
154,5 %
E
SSÅ
1602 31 13 Färdigrätter: andra, över åtagandet
om tillträde, med ben
169,5 % men minst 3,76 $/kg
E
SSÅ
1602 31 14 Färdigrätter: andra, över åtagandet
om tillträde, benfria
169,5 % men minst 6,18 $/kg
E
SSÅ
1602 31 94 Andra: andra, över åtagandet om till
träde, med ben
165 % men minst 3,67 $/kg
E
SSÅ
1602 31 95 Andra: andra, över åtagandet om till
träde, benfria
165 % men minst 6,03 $/kg
E
SSÅ
1602 32 13 Färdigrätter: andra, över åtagandet
om tillträde, med ben
253 % men minst 5,91 $/kg
E
SSÅ
1602 32 14 Färdigrätter: andra, över åtagandet
om tillträde, benfria
253 % men minst 10,54 $/kg
E
SSÅ
1602 32 94 Andra: andra, över åtagandet om till
träde, med ben
249 % men minst 5,81 $/kg
E
SSÅ
1602 32 95 Andra: andra, över åtagandet om till
träde, benfria
249 % men minst 10,36 $/kg
E
SSÅ
1701 91 90 Annat
30,86 $/ton
S
1701 99 90 Annat
30,86 $/ton
S
1806 20 22 Chokladblandning till gräddglass eller
mjölkglass: över åtagandet om till
träde
265 % men minst 1,15 $/kg
E
SSÅ
1806 90 12 Chokladblandning till gräddglass eller
mjölkglass: över åtagandet om till
träde
265 % men minst 1,15 $/kg
E
SSÅ
1901 20 12 I förpackningar med en vikt av
högst
11,34
kg:
innehållande
mer än 25 viktprocent smörfett, inte
i detaljhandelsuppläggningar, över
åtagandet om tillträde
246 % men minst 2,85 $/kg
E
SSÅ
14.1.2017
L 11/219
Europeiska unionens officiella tidning
SV
234
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tulltaxe-
nummer
Beskrivning
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
1901 20 22 I bulk eller i förpackningar med en
vikt av minst 11,34 kg: innehållande
mer än 25 viktprocent smörfett, inte
i detaljhandelsuppläggningar, över
åtagandet om tillträde
244 % men minst 2,83 $/kg
E
SSÅ
1901 90 32 Livsmedelsberedningar av varor enligt
nr
04.01–04.04,
innehållande
mer än 10 % men mindre än 50 %
mjölktorrsubstans, beräknat på torr
vikten: blandningar till gräddglass el
ler mjölkglass, över åtagandet om till
träde
267,5 % men minst 1,16 $/kg
E
SSÅ
1901 90 34 Livsmedelsberedningar av varor enligt
nr
04.01–04.04,
innehållande
mer än 10 % men mindre än 50 %
mjölktorrsubstans, beräknat på torr
vikten: andra, inte i detaljhandelsupp
läggningar, över åtagandet om till
träde
250,5 % men minst 2,91 $/kg
E
SSÅ
1901 90 52 Livsmedelsberedningar av varor enligt
nr
04.01–04.04,
innehållande
minst 50 % mjölktorrsubstans, beräk
nat på torrvikten: blandningar till
gräddglass eller mjölkglass, över åta
gandet om tillträde
267,5 % men minst 1,16 $/kg
E
SSÅ
1901 90 54 Livsmedelsberedningar av varor enligt
nr
04.01–04.04,
innehållande
minst 50 % mjölktorrsubstans, beräk
nat på torrvikten: andra, inte i detalj
handelsuppläggningar, över åtagandet
om tillträde
250,5 % men minst 2,91 $/kg
E
SSÅ
2105 00 92 Andra: över åtagandet om tillträde
277 % men minst 1,16 $/kg
E
SSÅ
2106 90 32 Ersättningar för mjölk, grädde eller
smör och beredningar lämpliga att
användas som smörersättningar: er
sättningar för mjölk, grädde eller
smör, innehållande minst 50 viktpro
cent mejeriprodukter, över åtagandet
om tillträde
212 % men minst 2,11 $/kg
E
SSÅ
2106 90 34 Ersättningar för mjölk, grädde eller
smör och beredningar lämpliga att
användas som smörersättningar: be
redningar innehållande mer än 15 vikt
procent mjölkfett men mindre än
50
viktprocent
mejeriprodukter,
lämpliga för användning som smörer
sättningar, över åtagandet om tillträde
212 % men minst 2,11 $/kg
E
SSÅ
2106 90 52 Äggberedningar: över åtagandet om
tillträde
1,45 $/kg
E
SSÅ
14.1.2017
L 11/220
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
235
Tulltaxe-
nummer
Beskrivning
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
2106 90 94 Andra: innehållande minst 50 viktpro
cent mejeriprodukter, över åtagandet
om tillträde
274,5 % men minst 2,88 $/kg
E
SSÅ
2202 90 43 Drycker innehållande mjölk: andra,
innehållande minst 50 viktprocent
smörfett, inte i detaljhandelsupplägg
ningar, över åtagandet om tillträde
256 % men minst 36,67 $/hl
E
SSÅ
2309 90 32 Helfoder och fodertillsatser, inbegri
pet
koncentrat:
innehållande
minst 50 viktprocent fettfri mjölk
torrsubstans, beräknat på torrvikten,
över åtagandet om tillträde
205,5 % men minst 1,64 $/kg
E
SSÅ
3502 11 20 Över åtagandet om tillträde
6,12 $/kg
E
SSÅ
3502 19 20 Över åtagandet om tillträde
1,52 $/kg
E
SSÅ
8702 10 10 För transport av minst 16 personer,
inbegripet föraren
6,1 %
C
8702 10 20 För transport 10–15 personer, inbe
gripet föraren
6,1 %
C
8702 90 10 För transport av minst 16 personer,
inbegripet föraren
6,1 %
C
8702 90 20 För transport 10–15 personer, inbe
gripet föraren
6,1 %
C
8703 21 90 Andra
6,1 %
C
8703 22 00 Med
en
cylindervolym
av
mer än 1 000 cm3
men högst 1 500
cm3
6,1 %
D
8703 23 00 Med
en
cylindervolym
av
mer än 1 500 cm3
men högst 3 000
cm3
6,1 %
D
8703 24 00 Med
en
cylindervolym
av
mer än 3 000 cm3
6,1 %
D
8703 31 00 Med en cylindervolym av högst 1 500
cm3
6,1 %
D
8703 32 00 Med
en
cylindervolym
av
mer än 1 500 cm3
men högst 2 500
cm3
6,1 %
D
8703 33 00 Med
en
cylindervolym
av
mer än 2 500 cm3
6,1 %
D
14.1.2017
L 11/221
Europeiska unionens officiella tidning
SV
236
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tulltaxe-
nummer
Beskrivning
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
8703 90 00 Andra
6,1 %
C
8704 21 90 Andra
6,1 %
B
8704 22 00 Med en totalvikt av mer än 5 ton
men högst 20 ton
6,1 %
B
8704 23 00 Med en totalvikt av mer än 20 ton
6,1 %
B
8704 31 00 Med en totalvikt av högst 5 ton
6,1 %
B
8704 32 00 Med en totalvikt av mer än 5 ton
6,1 %
B
8901 10 10 Med en längd av mer än 294,13 m
och en bredd av mer än 32,31 m
25 %
D
8901 10 90 Andra
25 %
D
8901 30 00 Kyl- och frysfartyg, andra än sådana
enligt nr 8901 20
25 %
B
8901 90 10 Öppna fartyg
15 %
B
8901 90 91 Andra:
med
en
längd
av
mer än 294,13 m och en bredd av
mer än 32,31 m
25 %
B
8901 90 99 Andra: andra
25 %
B
8904 00 00 Bogserbåtar och fartyg för påskjut
ning av andra fartyg
25 %
D
8905 20 19 Borrplattformar: andra
20 %
B
8905 20 20 Produktionsplattformar
25 %
B
8905 90 19 Borrningsfartyg, borrpråmar och fly
tande borrplattformar: andra
20 %
B
8905 90 90 Andra
25 %
B
8906 90 19 Öppna fartyg: andra
15 %
B
8906 90 91 Andra:
med
en
längd
av
mer än 294,13 m och en bredd av
mer än 32,31 m
25 %
B
8906 90 99 Andra: andra
25 %
B
14.1.2017
L 11/222
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
237
Europeiska unionens bindningslista
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
0105 11 91 – – – – Värphöns
52 €/1 000 p/st
E
0105 11 99 – – – – Andra
52 €/1 000 p/st
E
0105 94 00 – – Höns av arten Gallus domesticus
20.9 €/100 kg/net
E
0105 99 30 – – – Kalkoner
23,8 €/100 kg/net
E
0201 10 00 – Hela eller halva slaktkroppar
12,8 + 176,8 €/100 kg/net
E
TQB1, TQB3
0201 20 20 – – Kompenserade kvartsparter
12,8 + 176,8 €/100 kg/net
E
TQB1, TQB3
0201 20 30 – – Framkvartsparter, sammanhäng
ande eller avskilda
12,8 + 141,4 €/100 kg/net
E
TQB1, TQB3
0201 20 50 – – Bakkvartsparter, sammanhäng
ande eller avskilda
12,8 + 212,2 €/100 kg/net
E
TQB1, TQB3
0201 20 90 – – Andra slag
12,8 + 265,2 €/100 kg/net
E
TQB1, TQB3
0201 30 00 – Benfritt kött
12,8 + 303,4 €/100 kg/net
E
TQB1, TQB3
0202 10 00 – Hela eller halva slaktkroppar
12,8 + 176,8 €/100 kg/net
E
TQB2, TQB3
0202 20 10 – – Kompenserade kvartsparter
12,8 + 176,8 €/100 kg/net
E
TQB2, TQB3
0202 20 30 – – Framkvartsparter, sammanhäng
ande eller avskilda
12,8 + 141,4 €/100 kg/net
E
TQB2, TQB3
0202 20 50 – – Bakkvartsparter, sammanhäng
ande eller avskilda
12,8 + 221,1 €/100 kg/net
E
TQB2, TQB3
0202 20 90 – – Andra slag
12,8 + 265,3 €/100 kg/net
E
TQB2, TQB3
0202 30 10 – – Framkvartsparter,
hela
eller
styckade i högst fem bitar, varje
kvartspart i ett stycke; kompen
serade kvartsparter i två stycken,
av vilka den ena innehåller fram
kvartsparten hel eller styckad
i högst fem bitar, och den andra,
bakkvartsparten, utan filén, i en
bit
12,8 + 221,1 €/100 kg/net
E
TQB2, TQB3
0202 30 50 – – Styckningsdelar av framkvarts
part eller sida benämnda ”crop”,
”chuck and blade” och ”brisket”
12,8 + 221,1 €/100 kg/net
E
TQB2, TQB3
14.1.2017
L 11/223
Europeiska unionens officiella tidning
SV
238
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
0202 30 90 – – Andra slag
12,8 + 304,1 €/100 kg/net
E
TQB2, TQB3
0203 12 11 – – – – Skinka och delar därav
77,8 €/100 kg/net
E
TQP
0203 12 19 – – – – Bog och delar därav
60,1 €/100 kg/net
E
TQP
0203 19 11 – – – – Framändar och delar därav
60,1 €/100 kg/net
E
TQP
0203 19 13 – – – – Rygg och delar därav, med
ben
86,9 €/100 kg/net
E
TQP
0203 19 15 – – – – Sida (randig) och delar dä
rav
46,7 €/100 kg/net
E
TQP
0203 19 55 – – – – – Benfritt
86,9 €/100 kg/net
E
TQP
0203 19 59 – – – – – Annat
86,9 €/100 kg/net
E
TQP
0203 22 11 – – – – Skinka och delar därav
77,8 €/100 kg/net
E
TQP
0203 22 19 – – – – Bog och delar därav
60,1 €/100 kg/net
E
TQP
0203 29 11 – – – – Framändar och delar därav
60,1 €/100 kg/net
E
TQP
0203 29 13 – – – – Rygg och delar därav, med
ben
86,9 €/100 kg/net
E
TQP
0203 29 15 – – – – Sida (randig) och delar dä
rav
46,7 €/100 kg/net
E
TQP
0203 29 55 – – – – – Benfritt
86,9 €/100 kg/net
E
TQP
0203 29 59 – – – – – Annat
86,9 €/100 kg/net
E
TQP
0205 00 80 – Fryst
5,1
B
0206 10 95 – – – Njurtapp och mellangärde
12,8 + 303,4 €/100 kg/net
E
TQB1, TQB3
0206 29 91 – – – – Njurtapp och mellangärde
12,8 + 304,1 €/100 kg/net
E
TQB2, TQB3
0206 80 91 – – – Av häst, åsna, mula eller mu
låsna
6,4
B
0206 90 91 – – – Av häst, åsna, mula eller mu
låsna
6,4
B
14.1.2017
L 11/224
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
239
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
0207 11 10 – – – Plockade och utan tarmar,
med huvud och fötter (så kal
lade 83 %-kycklingar)
26,2 €/100 kg/net
E
0207 11 30 – – – Plockade och urtagna, utan
huvud och fötter, men med
hals, hjärta, lever och krås (så
kallade 70 %-kycklingar)
29,9 €/100 kg/net
E
0207 11 90 – – – Plockade och urtagna, utan
huvud och fötter och utan
hals, hjärta, lever och krås (så
kallade 65 %-kycklingar), eller
i annan form
32,5 €/100 kg/net
E
0207 12 10 – – – Plockade och urtagna, utan
huvud och fötter, men med
hals, hjärta, lever och krås (så
kallade 70 %-kycklingar)
29,9 €/100 kg/net
E
0207 12 90 – – – Plockade och urtagna, utan
huvud och fötter och utan
hals, hjärta, lever och krås (så
kallade 65 %-kycklingar), eller
i annan form
32,5 €/100 kg/net
E
0207 13 10 – – – – Benfria
102,4 €/100 kg/net
E
0207 13 20 – – – – – Halvor och kvarter
35,8 €/100 kg/net
E
0207 13 30 – – – – – Hela vingar, med eller
utan vingspetsar
26,9 €/100 kg/net
E
0207 13 40 – – – – – Ryggben, hals, ryggben
med hals, gump och
vingspetsar
18,7 €/100 kg/net
E
0207 13 50 – – – – – Bröst och delar därav
60,2 €/100 kg/net
E
0207 13 60 – – – – – Klubbor och delar därav
46,3 €/100 kg/net
E
0207 13 70 – – – – – Andra slag
100,8 €/100 kg/net
E
0207 13 91 – – – – Lever
6,4
E
0207 13 99 – – – – Andra slag
18,7 €/100 kg/net
E
0207 14 10 – – – – Benfria
102,4 €/100 kg/net
E
14.1.2017
L 11/225
Europeiska unionens officiella tidning
SV
240
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
0207 14 20 – – – – – Halvor och kvarter
35,8 €/100 kg/net
E
0207 14 30 – – – – – Hela vingar, med eller
utan vingspetsar
26,9 €/100 kg/net
E
0207 14 40 – – – – – Ryggben, hals, ryggben
med hals, gump och
vingspetsar
18,7 €/100 kg/net
E
0207 14 50 – – – – – Bröst och delar därav
60,2 €/100 kg/net
E
0207 14 60 – – – – – Klubbor och delar därav
46,3 €/100 kg/net
E
0207 14 70 – – – – – Andra slag
100,8 €/100 kg/net
E
0207 14 91 – – – – Lever
6,4
E
0207 14 99 – – – – Andra slag
18,7 €/100 kg/net
E
0207 24 10 – – – Plockade och urtagna, utan
huvud och fötter, men med
hals, hjärta, lever och krås (så
kallade 80 %-kalkoner)
34 €/100 kg/net
E
0207 24 90 – – – Plockade och urtagna, utan
huvud och fötter och utan
hals, hjärta, lever och krås (så
kallade 73 %-kalkoner), eller
i annan form
37,3 €/100 kg/net
E
0207 25 10 – – – Plockade och urtagna, utan
huvud och fötter, men med
hals, hjärta, lever och krås (så
kallade 80 %-kalkoner)
34 €/100 kg/net
E
0207 25 90 – – – Plockade och urtagna, utan
huvud och fötter och utan
hals, hjärta, lever och krås (så
kallade 73 %-kalkoner), eller
i annan form
37,3 €/100 kg/net
E
0207 26 10 – – – – Benfria
85,1 €/100 kg/net
E
0207 26 20 – – – – – Halvor och kvarter
41 €/100 kg/net
E
0207 26 30 – – – – – Hela vingar, med eller
utan vingspetsar
26,9 €/100 kg/net
E
14.1.2017
L 11/226
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
241
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
0207 26 40 – – – – – Ryggben, hals, ryggben
med hals, gump och
vingspetsar
18,7 €/100 kg/net
E
0207 26 50 – – – – – Bröst och delar därav
67,9 €/100 kg/net
E
0207 26 60 – – – – – –
Underlår och delar dä
rav
25,5 €/100 kg/net
E
0207 26 70 – – – – – – Andra slag
46 €/100 kg/net
E
0207 26 80 – – – – – Andra slag
83 €/100 kg/net
E
0207 26 91 – – – – Lever
6,4
E
0207 26 99 – – – – Andra slag
18,7 €/100 kg/net
E
0207 27 10 – – – – Benfria
85,1 €/100 kg/net
E
0207 27 20 – – – – – Halvor och kvarter
41 €/100 kg/net
E
0207 27 30 – – – – – Hela vingar, med eller
utan vingspetsar
26,9 €/100 kg/net
E
0207 27 40 – – – – – Ryggben, hals, ryggben
med hals, gump och
vingspetsar
18,7 €/100 kg/net
E
0207 27 50 – – – – – Bröst och delar därav
67,9 €/100 kg/net
E
0207 27 60 – – – – – –
Underlår och delar dä
rav
25,5 €/100 kg/net
E
0207 27 70 – – – – – – Andra slag
46 €/100 kg/net
E
0207 27 80 – – – – – Andra slag
83 €/100 kg/net
E
0207 27 91 – – – – Lever
6,4
E
0207 27 99 – – – – Andra slag
18,7 €/100 kg/net
E
0210 11 11 – – – – – Skinka och delar därav
77,8 €/100 kg/net
E
TQP
0210 11 19 – – – – – Bog och delar därav
60,1 €/100 kg/net
E
TQP
0210 11 31 – – – – – Skinka och delar därav
151,2 €/100 kg/net
E
TQP
14.1.2017
L 11/227
Europeiska unionens officiella tidning
SV
242
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
0210 11 39 – – – – – Bog och delar därav
119 €/100 kg/net
E
TQP
0210 20 10 – – Med ben
15,4 + 265,2 €/100 kg/net
E
TQB2, TQB3
0210 20 90 – – Benfritt
15,4 + 303,4 €/100 kg/net
E
TQB2, TQB3
0210 92 91 – – – – Kött
130 €/100 kg/net
B
0210 92 92 – – – – Slaktbiprodukter
15,4
B
0210 92 99 – – – – Ätbart mjöl av kött eller
slaktbiprodukter av kött
15,4 + 303,4 €/100 kg/net
D
0210 99 10 – – – – Kött av häst, saltat, i saltlake
eller torkat
6,4
B
0210 99 21 – – – – – Med ben
222,7 €/100 kg/net
D
0210 99 29 – – – – – Benfritt
311,8 €/100 kg/net
D
0210 99 31 – – – – Av ren
15,4
B
0210 99 39 – – – – Annat
130 €/100 kg/net
B
0210 99 51 – – – – –
Njurtapp och mellan
gärde
15,4 + 303,4 €/100 kg/net
E
TQB2, TQB3
0210 99 59 – – – – – Andra
12,8
E
TQB2, TQB3
0210 99 79 – – – – – – Annan
6,4
B
0210 99 85 – – – – – Andra
15,4
B
0210 99 90 – – – Ätbart mjöl av kött eller slakt
biprodukter av kött
15,4 + 303,4 €/100 kg/net
D
0304 71 90 – – – Annan
7,5
D
TQCod
0304 79 10 – – – Fisk av arten Boreogadus saida
7,5
D
TQCod
0305 43 00 – – Öring (Salmo trutta, Oncorhynchus
mykiss, Oncorhynchus clarki, On
corhynchus aguabonita, Oncorhync
hus gilae, Oncorhynchus apache
och Oncorhynchus chrysogaster)
14
D
14.1.2017
L 11/228
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
243
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
ex 0305 72 00
(se anm. 2)
– – Huvuden, stjärtar och simblåsor
av fisk
13
D
ex 0305 79 00
(se anm. 2)
– – Annat
13
D
0306 12 05 – – – Rökta, även utan skal, även
kokta eller på annat sätt vär
mebehandlade före eller under
rökningen, men inte på annat
sätt beredda
20
C
0306 12 10 – – – – Hel
6
B
0306 12 90 – – – – Annan
16
B
0306 14 05 – – – Rökta, även utan skal, även
kokta eller på annat sätt vär
mebehandlade före eller under
rökningen, men inte på annat
sätt beredda
8
D
0306 14 90 – – – – Andra
7,5
B
ex 0306 16 10
(se anm. 3)
– – – Rökta, även utan skal, även
kokta eller på annat sätt vär
mebehandlade före eller under
rökningen, men inte på annat
sätt beredda
20
D
TQShrimps
ex 0306 17 10
(se anm. 3)
– – – Rökta, även utan skal, även
kokta eller på annat sätt vär
mebehandlade före eller under
rökningen, men inte på annat
sätt beredda
20
D
TQShrimps
0306 22 30 – – – Rökt, även utan skal, även
kokt eller på annat sätt värme
behandlad före eller under
rökningen, men inte på annat
sätt beredd
20
C
0306 24 10 – – – Rökta, även utan skal, även
kokta eller på annat sätt vär
mebehandlade före eller under
rökningen, men inte på annat
sätt beredda
8
D
ex 0306 26 10
(se anm. 3)
– – – Rökta, även utan skal, även
kokta eller på annat sätt vär
mebehandlade före eller under
rökningen, men inte på annat
sätt beredda
20
D
TQShrimps
14.1.2017
L 11/229
Europeiska unionens officiella tidning
SV
244
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
ex 0306 27 10
(se anm. 3)
– – – Rökta, även utan skal, även
kokta eller på annat sätt vär
mebehandlade före eller under
rökningen, men inte på annat
sätt beredda
20
D
TQShrimps
0307 19 10 – – – Rökta, även utan skal, även
kokta eller på annat sätt vär
mebehandlade före eller under
rökningen, men inte på annat
sätt beredda
20
C
0307 29 05 – – – Rökta, även utan skal, även
kokta eller på annat sätt vär
mebehandlade före eller under
rökningen, men inte på annat
sätt beredda
20
C
0307 39 05 – – – Rökta, även utan skal, även
kokta eller på annat sätt vär
mebehandlade före eller under
rökningen, men inte på annat
sätt beredda
20
D
0307 49 05 – – – Rökt, även kokt eller på annat
sätt värmebehandlad före eller
under rökningen, men inte på
annat sätt beredd
20
C
0307 59 05 – – – Rökt, även kokt eller på annat
sätt värmebehandlad före eller
under rökningen, men inte på
annat sätt beredd
20
C
0307 60 10 – – Rökta, även utan skal, även
kokta eller på annat sätt värme
behandlade före eller under rök
ningen, men inte på annat sätt
beredda
20
C
0307 79 10 – – – Rökta, även utan skal, även
kokta eller på annat sätt vär
mebehandlade före eller under
rökningen, men inte på annat
sätt beredda
20
C
0307 89 10 – – – Rökta, även utan skal, även
kokta eller på annat sätt vär
mebehandlade före eller under
rökningen, men inte på annat
sätt beredda
20
C
14.1.2017
L 11/230
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
245
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
0307 99 10 – – – Rökta, även utan skal, även
kokta eller på annat sätt vär
mebehandlade före eller under
rökningen, men inte på annat
sätt beredda
20
C
0407 11 00 – – Av höns av arten Gallus domesti
cus
35 €/1 000 p/st
E
0407 19 19 – – – – Andra
35 €/1 000 p/st
E
0407 21 00 – – Av höns av arten Gallus domesti
cus
30,4 €/100 kg/net
E
0407 29 10 – – – Av annat fjäderfä än höns av
arten Gallus domesticus
30,4 €/100 kg/net
E
0407 90 10 – – Av fjäderfä
30,4 €/100 kg/net
E
0408 11 80 – – – Annan
142,3 €/100 kg/net
E
0408 19 81 – – – – Flytande
62 €/100 kg/net
E
0408 19 89 – – – – Annan, inklusive fryst
66,3 €/100 kg/net
E
0408 91 80 – – – Andra
137,4 €/100 kg/net
E
0408 99 80 – – – Andra
35,3 €/100 kg/net
E
0702 00 00 Tomater, färska eller kylda
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0707 00 05 – Gurkor
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0709 91 00 – – Kronärtskockor
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0709 93 10 – – – Zucchini
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0710 40 00 – Sockermajs
5,1 + 9,4 €/100 kg/net
D
TQSC
14.1.2017
L 11/231
Europeiska unionens officiella tidning
SV
246
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
0805 10 20 – – Apelsiner, färska
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0805 20 10 – – Klementiner
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0805 20 30 – – Monreales och satsumas
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0805 20 50 – – Mandariner och wilkings
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0805 20 70 – – Tangeriner
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0805 20 90 – – Andra
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0805 50 10 – – Citroner (Citrus limon, Citrus li
monum)
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0806 10 10 – – Bordsdruvor
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0808 10 80 – – Andra
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0808 30 90 – – Andra
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0809 10 00 – Aprikoser
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0809 21 00 – – Surkörsbär (Prunus cerasus)
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0809 29 00 – – Andra
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
14.1.2017
L 11/232
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
247
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
0809 30 10 – – Nektariner
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0809 30 90 – – Andra
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
0809 40 05 – – Plommon
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
1001 11 00 – – För utsäde
148 €/t
D
1001 19 00 – – Andra slag
148 €/t
D
1001 91 90 – – – Andra slag
95 €/t
D
1001 99 00 – – Andra slag
95 €/t
D
TQCW
1002 10 00 – För utsäde
93 €/t
D
1002 90 00 – Andra slag
93 €/t
D
1003 90 00 – Andra slag
93 €/t
D
1004 10 00 – För utsäde
89 €/t
D
1004 90 00 – Andra slag
89 €/t
D
1108 11 00 – – Vetestärkelse
224 €/t
D
1108 12 00 – – Majsstärkelse
166 €/t
D
1108 13 00 – – Potatisstärkelse
166 €/t
D
1108 14 00 – – Maniokstärkelse
(kassavastär
kelse)
166 €/t
D
1108 19 10 – – – Risstärkelse
216 €/t
D
1108 19 90 – – – Annan
166 €/t
D
1604 14 21 – – – – – I vegetabilisk olja
24
D
1604 14 26 – – – – – – Filéer, så kallade ”loins” 24
D
14.1.2017
L 11/233
Europeiska unionens officiella tidning
SV
248
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
1604 14 28 – – – – – – Andra
24
D
1604 14 31 – – – – – I vegetabilisk olja
24
D
1604 14 36 – – – – – – Filéer, så kallade ”loins” 24
D
1604 14 38 – – – – – – Andra
24
D
1604 14 41 – – – – – I vegetabilisk olja
24
D
1604 14 46 – – – – – – Filéer, så kallade ”loins” 24
D
1604 14 48 – – – – – – Andra
24
D
1604 14 90 – – – Bonit (Sarda spp.)
25
D
1604 20 70 – – – Av tonfisk, bonit eller annan
fisk av släktet Euthynnus
24
D
1605 10 00 – Krabbor
8
D
1605 21 90 – – – Andra
20
D
TQShrimps
1605 29 00 – – Andra
20
D
TQShrimps
1605 30 90 – – Annan
20
C
1605 51 00 – – Ostron
20
C
1605 52 00 – – Kammusslor
20
C
1605 53 10 – – – I hermetiskt tillslutna förpack
ningar
20
D
1605 53 90 – – – Andra
20
D
1605 54 00 – – Tioarmad bläckfisk
20
C
1605 55 00 – – Åttaarmad bläckfisk
20
C
1605 56 00 – – Venusmusslor, hjärtmusslor och
”ark shells”
20
C
1605 57 00 – – Havsöron
20
C
1605 58 00 – – Sniglar, andra än havssniglar
20
C
14.1.2017
L 11/234
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
249
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
1605 59 00 – – Andra
20
C
1701 12 10 – – – För raffinering
33,9 €/100 kg/net
D
1701 12 90 – – – Annat
41,9 €/100 kg/net
D
1701 13 10 – – – För raffinering
33,9 €/100 kg/net
D
1701 13 90 – – – Annat
41,9 €/100 kg/net
D
1701 14 10 – – – För raffinering
33,9 €/100 kg/net
D
1701 14 90 – – – Annat
41,9 €/100 kg/net
D
1701 91 00 – – Med tillsats av aromämnen eller
färgämnen
41.9 €/100 kg/net
D
1701 99 10 – – – Vitt socker
41,9 €/100 kg/net
D
1701 99 90 – – – Annat
41,9 €/100 kg/net
D
2005 80 00 – Sockermajs (Zea mays var. saccha
rata)
5,1 + 9,4 €/100 kg/net
E
TQSC
2009 61 10 – – – Med ett värde per 100 kg
netto av mer än 18 €
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
2009 69 19 – – – – Annan
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
2009 69 51 – – – – – Koncentrerad
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
2009 69 59 – – – – – Annan
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
2204 30 92 – – – – Koncentrerad
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
2204 30 94 – – – – Annan
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
2204 30 96 – – – – Koncentrerad
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
14.1.2017
L 11/235
Europeiska unionens officiella tidning
SV
250
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
2204 30 98 – – – – Annan
Se bilaga 2 till kommissionens ge
nomförandeförordning
(EU)
nr 1101/2014 (s. 679–718)
AV0+EP
8702 10 11 – – – Nya
16
C
8702 10 19 – – – Begagnade
16
C
8702 10 91 – – – Nya
10
C
8702 10 99 – – – Begagnade
10
C
8702 90 11 – – – – Nya
16
C
8702 90 19 – – – – Begagnade
16
C
8702 90 31 – – – – Nya
10
C
8702 90 39 – – – – Begagnade
10
C
8702 90 90 – – Med annan motor
10
C
8703 21 10 – – – Nya
10
C
8703 22 10 – – – Nya
10
D
8703 22 90 – – – Begagnade
10
D
8703 23 11 – – – – Husbilar
10
D
8703 23 19 – – – – Andra
10
D
8703 23 90 – – – Begagnade
10
D
8703 24 10 – – – Nya
10
D
8703 24 90 – – – Begagnade
10
D
8703 31 10 – – – Nya
10
D
8703 31 90 – – – Begagnade
10
D
8703 32 11 – – – – Husbilar
10
D
8703 32 19 – – – – Andra
10
D
8703 32 90 – – – Begagnade
10
D
14.1.2017
L 11/236
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
251
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
8703 33 11 – – – – Husbilar
10
D
8703 33 19 – – – – Andra
10
D
8703 33 90 – – – Begagnade
10
D
8703 90 10 – – Med elektrisk motor
10
C
8703 90 90 – – Andra
10
C
8704 21 10 – – – Speciellt konstruerade för
transport av högradioaktivt
material (Euratom)
3,5
B
8704 21 31 – – – – – Nya
22
B
8704 21 39 – – – – – Begagnade
22
B
8704 21 91 – – – – – Nya
10
B
8704 21 99 – – – – – Begagnade
10
B
8704 22 10 – – – Speciellt konstruerade för
transport av högradioaktivt
material (Euratom)
3,5
B
8704 22 91 – – – – Nya
22
B
8704 22 99 – – – – Begagnade
22
B
8704 23 10 – – – Speciellt konstruerade för
transport av högradioaktivt
material (Euratom)
3,5
B
8704 23 91 – – – – Nya
22
B
8704 23 99 – – – – Begagnade
22
B
8704 31 10 – – – Speciellt konstruerade för
transport av högradioaktivt
material (Euratom)
3,5
B
8704 31 31 – – – – – Nya
22
B
8704 31 39 – – – – – Begagnade
22
B
8704 31 91 – – – – – Nya
10
B
14.1.2017
L 11/237
Europeiska unionens officiella tidning
SV
252
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tulltaxe-
nummer
(KN2015)
Beskrivning i KN2015 (se anm. 1)
Bastullsats
Avvecklings-
kategori
Anmärkning
8704 31 99 – – – – – Begagnade
10
B
8704 32 10 – – – Speciellt konstruerade för
transport av högradioaktivt
material (Euratom)
3,5
B
8704 32 91 – – – – Nya
22
B
8704 32 99 – – – – Begagnade
22
B
Anm. 1:
Produktomfattningen i denna förteckning bestäms av KN-numrens omfattning i kommissionens genomförandeför
ordning (EU) nr 1101/2014.
Anm. 2:
ex 0305 72 00 och ex 0305 79 00 – endast av öring enligt KN-nummer 0305 43 00.
Anm. 3:
ex 0306 16 10, ex 0306 17 10, ex 0306 26 10 och ex 0306 27 10 – utom i förpackningar med en nettovikt av
högst 2 kg.
14.1.2017
L 11/238
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
253
BILAGA 2-B
Förklaring av parterna om tullkvotsförvaltning
AVSNITT A
Förklaring om Europeiska unionens förvaltning av tullkvoter för nöt- och kalvkött respektive griskött inom ramen för
detta avtal
1. Den allmänna principen är att tullkvotsförvaltningen bör gynna handeln i största möjliga utsträckning. Mer specifikt
får den inte inskränka eller upphäva de åtaganden om marknadstillträde som förhandlats fram av parterna och den
måste vara transparent och förutsägbar, minimera transaktionskostnaderna för näringsidkarna, maximera utnyttjan
degraderna och syfta till att undvika potentiell spekulation.
Importlicenssystemets struktur
Kvartalsvisa delperioder med överföring mellan perioderna av outnyttjade tullkvoter
2. För vart och ett av regleringsårets kvartal kommer 25 % av den årliga tullkvoten att göras tillgänglig för licensan
sökningar.
3. Kvarvarande tillgängliga kvantiteter vid utgången av ett kvartal kommer automatiskt att överföras till påföljande
kvartal, till utgången av regleringsåret.
Ansökningsperiod för importlicenser
4. Ansökningar om importlicenser kommer att godtas upp till 45 kalenderdagar före varje kvartal, och importlicenser
ska utfärdas minst 30 kalenderdagar före kvartalets första dag.
5. Om efterfrågan på licenser under ansökningsperioden överstiger tillgängliga kvantiteter för det kvartalet kommer
licenser att tilldelas på proportionell basis.
6. Om den för ett kvartal tillgängliga kvantiteten inte tilldelas helt under ansökningsperioden kommer den kvarvarande
kvantiteten att göras tillgänglig för berättigade sökande som kommer att kunna lämna in ansökningar för resten av
kvartalet. Importlicenser kommer att utfärdas automatiskt på ansökan tills den tillgängliga kvantiteten för den
perioden har fördelats till fullo.
Licensers giltighet
7. En importlicens ska vara giltig
a) från och med utfärdandedagen eller den första dagen i det kvartal för vilket importlicensen utfärdats, beroende på
vilken dag som infaller sist, och
b) under fem månader från den tillämpliga dagen enligt led a eller till och med utgången av regleringsåret, beroende
på vilken dag som infaller först.
8. Importlicenser får användas vid alla platser för införsel i tullhänseende till EU och för flera sändningar.
Kriterier för berättigande
9. Kriterierna för berättigande och tilldelningsmetoden bör medföra att kvoterna fördelas till de personer som mest
sannolikt kommer att använda dem och får inte skapa hinder för importen.
14.1.2017
L 11/239
Europeiska unionens officiella tidning
SV
254
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
10. Under ansökningsperioden ska traditionella importörer av nöt- och kalvkött eller bisonkött för import av nöt- och
kalvkött och traditionella importörer av nöt- och kalvkött, bisonkött eller griskött för import av griskött ingå bland
de berättigade sökande.
11. Under det kvartal efter ansökningsperioden då licenser görs tillgängliga på ansökan kommer kriterierna för
berättigade sökande att utvidgas till att innefatta grossister och godkända köttbearbetningsföretag.
Garantier
Garantier knutna till importlicensansökningar
12. Vid ansökan om en licens ska en garanti på högst 95 euro (€) per ton nötkött och 65 euro (€) per ton griskött
ställas.
Överföring av licenser och motsvarande garantier
13. Licenser får inte överföras.
Återlämning av licenskvantiteter och motsvarande garantier
14. Outnyttjade licenskvantiteter får återlämnas innan licenserna upphör att gälla och upp till fyra månader före
regleringsårets utgång. Varje licenshavare får återlämna upp till 30 % av sin individuella licenskvantitet. Vid
återlämningen av en sådan kvantitet ska 60 % av motsvarande garanti frisläppas.
15. Alla återlämnade kvantiteter kommer omedelbart att göras tillgängliga för andra berättigade sökande på ansökan för
resten av kvartalet, och de kvantiteter som inte blir föremål för en ansökan kommer att överföras till påföljande
kvartal.
Frisläppande av garantier, inbegripet i deras helhet när 95 % av importen ägt rum
16. Garantier ska frisläppas i proportionell utsträckning varje gång import faktiskt har ägt rum.
17. När 95 % av en importörs individuella licenskvantitet faktiskt har importerats ska garantin i dess helhet frisläppas.
AVSNITT B
Förklaring om Kanadas förvaltning av tullkvoter för ost inom ramen för detta avtal
1. Den allmänna principen är att tullkvotsförvaltningen bör gynna handeln i största möjliga utsträckning. Mer specifikt
får den inte inskränka eller upphäva de åtaganden om marknadstillträde som förhandlats fram av parterna och den
måste vara transparent och förutsägbar, minimera transaktionskostnaderna för näringsidkarna, maximera utnyttjan
degraderna och syfta till att undvika potentiell spekulation.
2. Kriterierna för berättigande och tilldelningsmetoden bör medföra att kvoterna fördelas till de personer som mest
sannolikt kommer att använda dem och får inte skapa hinder för importen.
Importlicenssystemets struktur
3. Den årliga tullkvoten kommer att tilldelas varje år bland berättigade sökande.
14.1.2017
L 11/240
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
255
4. Metoden för tilldelning av tullkvoter ska varje år medge att nya aktörer tilldelas kvoter. Under infasningsperioden från
år 1 till år 5 ska minst 30 % av tullkvoten vara tillgänglig för nya aktörer varje år. När infasningsperioden upphört
från och med år 6 och påföljande år ska minst 10 % av tullkvoten vara tillgänglig för nya aktörer.
5. Tullkvoten ska tilldelas på basis av ett kalenderår. Ansökningar från samtliga intresserade parter kommer att tas emot
och behandlas enligt reglerna i överenskommelsen om förvaltningen av tullkvoter för jordbruksprodukter, enligt
definitionen i artikel 2 i avtalet om jordbruk, ministerbeslut WT/MIN(13)/39 av den 7 december 2013, med en
period på fyra till sex veckor för att lämna in ansökningar. Import kan inledas årets första dag.
6. Om en tullkvot inte tilldelas till fullo enligt den ansökningsprocess som avses i punkt 3 ska tillgängliga kvantiteter
omedelbart erbjudas berättigade sökande i proportion till deras tilldelning, eller på ansökan om kvantiteter
fortfarande kvarstår efter det första erbjudandet.
Kriterier för berättigande
7. För att vara berättigad ska en sökande åtminstone vara bosatt/etablerad i Kanada och vara regelbundet verksam
inom Kanadas ostsektor under året.
8. Under infasningsperioden från år 1 till år 5 ska en ny aktör definieras som en berättigad sökande som inte är
innehavare av en tilldelning inom ramen för Kanadas tullkvot för ost inom ramen för WTO.
9. När infasningsperioden upphört från och med år 6 och påföljande år ska en ny aktör definieras som en berättigad
sökande som inte är innehavare av en tilldelning inom ramen för Kanadas tullkvot för ost inom ramen för WTO
eller som inte fått en tilldelning från tullkvoter inom ramen för detta avtal under det föregående året.
10. Status som ny aktör ska innehas under en period av tre år.
11. När en sökande inte längre betraktas som en ny aktör ska denne behandlas som alla andra sökande.
12. Kanada får överväga att begränsa omfattningen av tilldelningar till en specifik procentsats om det anses nödvändigt
för att främja en konkurrensutsatt, rättvis och balanserad importmiljö.
Användning av importtilldelningar och importtillstånd
13. En tilldelning från en tullkvot ska vara giltig för ett kvotår eller, om den beviljats efter det att kvotåret inletts, för
återstoden av kvotåret.
14. För att säkerställa att importen sker i enlighet med inhemska marknadsvillkor och för att minimera handelshinder
ska en innehavare av en tilldelning normalt vara fri att använda sin tilldelning för att importera produkter som
omfattas av en tullkvot när som helst under året.
15. En importör ska på grundval av sin tilldelning ansöka om ett importtillstånd för varje sändning av produkter
omfattade av en tullkvot som denne vill importera till Kanada. Importtillstånd ska på ansökan normalt utfärdas
automatiskt genom Kanadas nationella elektroniska tillståndssystem. Enligt den nuvarande politiken får
importtillstånd begäras upp till 30 dagar före den planerade införseldagen och de är giltiga för en period av fem
dagar före och 25 dagar efter införseldagen.
16. Tillstånd får inte överföras.
17. Importtillstånd får ändras eller upphävas.
14.1.2017
L 11/241
Europeiska unionens officiella tidning
SV
256
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
18. En överföring av tilldelningar får tillåtas.
19. En innehavare av en tilldelning som under ett år använder mindre än 95 % av sin tilldelning får under det
påföljande året bli föremål för en sanktion för underutnyttjande, och denne kommer då att få en tilldelning som
motsvarar den faktiska användningen av den tidigare tilldelningen. En innehavare av en tilldelning som ska bli
föremål för en sanktion för underutnyttjande ska underrättas om detta före den slutliga tilldelningen av tullkvoten.
20. En innehavare av en tilldelning får återlämna en oanvänd kvantitet av sin tilldelning fram till ett specifikt datum.
Återlämnade kvantiteter ska betraktas som använda vid tillämpningen av reglerna om sanktioner för
underutnyttjande. Ständigt återkommande återlämningar får bli föremål för sanktioner.
21. Återlämnade kvantiteter ska normalt göras tillgängliga för intresserade innehavare av tilldelningar som på dagen
efter tidsfristen för återlämning inte har återlämnat oanvända kvantiteter av sin tilldelning. Om tillgängliga
kvantiteter kvarstår efter detta får de erbjudas andra intresserade tredje parter.
22. Tidsfristen för återlämning ska fastställas till ett datum som är tillräckligt tidigt för att medge en tillräcklig tid för
användning av återlämnade kvantiteter och samtidigt är tillräckligt sent så att innehavare av tilldelningar kan
bedöma sina importbehov till utgången av året; således kan datumet fastställas till en tidpunkt kring mitten av
kvotåret.
14.1.2017
L 11/242
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
257
BILAGA 4-A
SAMARBETE PÅ OMRÅDET FÖR MOTORFORDONSFÖRESKRIFTER
Artikel 1
Mål och syfte
1.
Parterna noterar samarbetet mellan Kanada och Europeiska kommissionen inom vetenskap och teknik.
2.
Parterna bekräftar sitt gemensamma åtagande att förbättra fordons säkerhet och miljöprestanda och harmonisering
ssträvandena enligt det globala avtal från 1998 som förvaltas av världsforumet för harmonisering av fordonsföreskrifter (WP.29)
(nedan kallat 1998 års globala avtal) inom ramen för FN:s ekonomiska kommission för Europa (nedan kallad Unece).
3.
Parterna noterar sitt åtagande att stärka sina insatser inom området för regleringssamarbete enligt detta kapitel och
kapitel tjugoett (Regleringssamarbete).
4.
Parterna erkänner varje parts rätt att fastställa sin eftersträvade nivå på hälsa, säkerhet och miljö- och
konsumentskydd.
5.
Parterna önskar utvidga samarbetet och effektivisera resursanvändningen i frågor som rör tekniska föreskrifter för
motorfordon, på ett sätt som inte undergräver respektive parts förmåga att fullgöra sina skyldigheter.
6.
Denna bilaga syftar till att stärka samarbete och kommunikation, däribland informationsutbyte, i fråga om
forskning relaterad till utveckling av nya tekniska föreskrifter eller relaterade standarder på områdena för motorfordons
säkerhet och miljöprestanda och att främja tillämpning och erkännande av de enhetliga tekniska föreskrifterna inom
ramen för 1998 års globala avtal och möjlig framtida harmonisering mellan parterna när det gäller förbättringar och
annan utveckling avseende tekniska föreskrifter eller relaterade standarder för motorfordon.
Artikel 2
Samarbetsområden
Parterna ska sträva efter att dela information och samarbeta i fråga om verksamheter på följande områden:
a) Utveckling och fastställande av tekniska föreskrifter eller relaterade standarder.
b) Översyner av hur tekniska föreskrifter eller relaterade standarder har genomförts.
c) Utarbetande och spridning av information till konsumenter om föreskrifter eller relaterade standarder för
motorfordon.
d) Utbyte av forskning, information och resultat i fråga om utveckling av nya föreskrifter eller relaterade standarder för
fordonssäkerhet och avancerad teknik för utsläppsminskning och elbilar.
e) Utbyte av tillgänglig information om identifiering av säkerhets- eller utsläppsrelaterade defekter och bristande
efterlevnad av tekniska föreskrifter.
14.1.2017
L 11/243
Europeiska unionens officiella tidning
SV
258
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 3
Samarbetsformer
Parterna ska eftersträva en öppen och kontinuerlig dialog i fråga om tekniska föreskrifter eller relaterade standarder för
motorfordon. För detta ändamål ska parterna sträva efter att
a) mötas minst en gång per år (inklusive i anslutning till WP.29-sessioner) via videokonferens eller, om det sker
personligen, omväxlande i Kanada och i Europeiska unionen,
b) dela information om inhemska och internationella program och tidsplaner, inbegripet planering av
forskningsprogram för utveckling av nya tekniska föreskrifter eller relaterade standarder,
c) gemensamt bidra till att uppmuntra och främja större internationell harmonisering av tekniska föreskrifter via
multilaterala forum, t.ex. 1998 års globala avtal, och genom samarbete vid planering av initiativ till stöd för sådan
verksamhet,
d) dela och diskutera forsknings- och utvecklingsplaner för tekniska föreskrifter eller relaterade standarder för
motorfordons säkerhet och miljöprestanda,
e) utföra gemensamma analyser och utveckla metoder och tillvägagångssätt för att, på ett praktiskt och lämpligt sätt och
till ömsesidig nytta, bistå och underlätta utveckling av tekniska föreskrifter eller relaterade standarder för
motorfordon, och
f) utforma ytterligare bestämmelser om samarbete.
Artikel 4
Kanadas införlivande av FN-föreskrifter
1.
Parterna erkänner att Kanada har införlivat, med de anpassningar som ansetts nödvändiga, tekniska föreskrifter
som ingår i de föreskrifter som antagits inom ramen för Förenta nationerna (nedan kallade FN-föreskrifter) i sina Motor
Vehicle Safety Regulations, C.R.C., c. 1038, enligt förteckningen i bilaga 4-A-1.
2.
Kanada förbehåller sig rätten att ändra sin lagstiftning, inbegripet genom att ändra eller se över vilka FN-
föreskrifter som införlivats i dess lagstiftning, eller det sätt på vilket eller den utsträckning i vilken dessa föreskrifter är
införlivade i landets lagstiftning. Innan dessa ändringar görs ska Kanada informera Europeiska unionen och ska, på
begäran, vara berett att informera om skälen till dessa ändringar. Kanada ska fortsätta att erkänna relevanta FN-
föreskrifter, såvida detta inte skulle innebära en lägre säkerhetsnivå än den som uppnås genom ändringarna eller skulle
undergräva den nordamerikanska integrationen.
3.
Parterna ska genomföra tekniska samråd för att senast tre år efter detta avtals ikraftträdande fastställa huruvida de
tekniska föreskrifter som ingår i de FN-föreskrifter som förtecknas i bilaga 4-A-2 också bör införlivas i Kanadas Motor
Vehicle Safety Regulations, med de anpassningar Kanada anser nödvändiga. Dessa tekniska föreskrifter bör införlivas,
såvida detta inte skulle innebära en lägre säkerhetsnivå än Kanadas befintliga föreskrifter eller skulle undergräva den
nordamerikanska integrationen.
4.
Parterna ska också genomföra ytterligare tekniska samråd för att fastställa huruvida andra tekniska föreskrifter
också bör ingå i bilaga 4-A-2.
5.
Kanada ska fastställa och upprätthålla en förteckning över de tekniska föreskrifter ingående i FN-föreskrifterna som
har införlivats i landets Motor Vehicle Safety Regulations. Kanada ska göra denna förteckning offentligt tillgänglig.
6.
För att främja konvergens i lagstiftningen ska parterna, såvitt praktiskt möjligt, utbyta information om sina
respektive tekniska föreskrifter relaterade till motorfordons säkerhet.
14.1.2017
L 11/244
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
259
Artikel 5
Välvilligt beaktande av den andra partens tekniska föreskrifter
När en part utformar en ny teknisk föreskrift för motorfordon och deras delar, eller när den ändrar en befintlig
föreskrift, ska den beakta den andra partens tekniska föreskrifter, inbegripet de som fastställts inom ramen för Unece:s
världsforum för harmonisering av fordonsföreskrifter (WP.29). En part ska på begäran av den andra parten redogöra för
i vilken utsträckning den beaktat den andra partens tekniska föreskrifter vid utformningen av sina nya tekniska
föreskrifter.
Artikel 6
Samarbete med Amerikas förenta stater
Parterna erkänner sitt ömsesidiga intresse av att samarbeta med Amerikas förenta stater i fråga om tekniska föreskrifter
för motorfordon. Om Europeiska unionen och Amerikas förenta stater ingår ett avtal eller ett arrangemang om
harmonisering av respektive tekniska föreskrifter relaterade till motorfordon, ska parterna samarbeta med syfte att
fastställa huruvida de bör ingå ett liknande avtal eller arrangemang.
14.1.2017
L 11/245
Europeiska unionens officiella tidning
SV
260
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 4-A-1
Förteckning som avses i artikel 4.1 i bilaga 4-A
FN-föreskrift
FN-föreskriftens benämning
Föreskrift i Kanada
i vilken FN-före
skriften helt eller
delvis införlivats
Benämning på den föreskrift
i Kanada i vilken FN-före
skriften helt eller delvis införli
vats
Nr 98
Enhetliga regler om godkännande av strålkastare
med gasurladdningslampa för motorfordon
CMVSS 108 (*)
Lighting System and Retrore
flective Devices
Nr 112
Enhetliga regler om godkännande av strålkastare
till motorfordon som avger ett asymmetriskt halv-
eller helljus eller bådadera och som är utrustade
med glödlampor och/eller lysdiodmoduler
CMVSS 108 (*)
Lighting System and Retrore
flective Devices
Nr 113
Enhetliga regler om godkännande av strålkastare
till motorfordon som avger ett symmetriskt halv-
eller helljus eller bådadera och som är utrustade
med glödlampor, gasurladdningslampor eller lys
diodmoduler
CMVSS 108 (*)
Lighting System and Retrore
flective Devices
Nr 51
Enhetliga regler om godkännande av motorfordon
med minst fyra hjul med avseende på deras buller
CMVSS 1106 (*) Noise Emissions
Nr 41
Enhetliga regler om godkännande av motorcyklar
med avseende på buller
CMVSS 1106 (*) Noise Emissions
Nr 11
Enhetliga regler om godkännande av fordon i fråga
om dörrlås och dörrhållande komponenter
CMVSS 206 (*)
Door Locks and Door Reten
tion Components
Nr 116 (en
bart starts
pärr)
Enhetliga regler om skydd mot obehörigt nyttjande
av motorfordon (enbart startspärr)
CMVSS 114 (*)
Theft Protection and Rolla
way Prevention
Nr 42
Enhetliga regler om godkännande av fordon med
avseende på främre och bakre skyddsanordningar
(stötfångare osv.)
CMVSS 215 (*)
Bumpers
Nr 78
Enhetliga regler om godkännande av fordon i kate
gorierna L1, L2, L3, L4 och L5 med avseende på
bromsning
CMVSS 122 (*)
Motorcycle Brake Systems
14.1.2017
L 11/246
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
261
FN-föreskrift
FN-föreskriftens benämning
Föreskrift i Kanada
i vilken FN-före
skriften helt eller
delvis införlivats
Benämning på den föreskrift
i Kanada i vilken FN-före
skriften helt eller delvis införli
vats
Nr 8
Enhetliga regler om godkännande av strålkastare
till motorfordon som avger ett asymmetriskt halv-
eller helljus eller bådadera och som är utrustade
med halogenglödlampor (H1, H2, H3, HB3, HB4,
H7, H8, H9, HIR1, HIR2 och/eller H11)
CMVSS 108 (*)
Lighting System and Retrore
flective Devices
Nr 20
Enhetliga regler om godkännande av strålkastare
till motorfordon som avger ett asymmetriskt halv-
eller helljus eller bådadera och som är utrustade
med halogenglödlampor (H4-lampor)
CMVSS 108 (*)
Lighting System and Retrore
flective Devices
Nr 31
Enhetliga regler om godkännande av sealed beam-
strålkastarenheter med halogenlampor (HSB), av
sedda för motorfordon, som avger asymmetriskt
europeiskt halvljus eller helljus eller båda
CMVSS 108 (*)
Lighting System and Retrore
flective Devices
Nr 57
Enhetliga regler om godkännande av strålkastare
för motorcyklar och fordon som behandlas som
sådana
CMVSS 108 (*)
Lighting System and Retrore
flective Devices
Nr 72
Enhetliga regler om godkännande av strålkastare
till motorcyklar som avger ett asymmetriskt halv-
och helljus och är utrustade med halogenlampor
(HS1)
CMVSS 108 (*)
Lighting System and Retrore
flective Devices
Nr 13H (en
bart elektro
nisk stabili
tetskontroll)
Enhetliga regler om godkännande av personbilar
med avseende på bromsning (enbart elektronisk
stabilitetskontroll)
CMVSS 126
Electronic Stability Control
Systems
Nr 60
Enhetliga regler om godkännande av tvåhjuliga
motorcyklar och mopeder med avseende på för
arens manöverorgan, inbegripet identifiering av
manöverorgan, kontrollampor och visare
CMVSS 123
Motorcycle Controls and
Displays
Nr 81
Enhetliga regler om godkännande av backspeglar
på tvåhjuliga motordrivna fordon med eller utan
sidovagn, med avseende på montering av back
speglar på styrstänger
CMVSS 111
Mirrors
(*) Enligt föreskriftens lydelse den 13 februari 2013.
14.1.2017
L 11/247
Europeiska unionens officiella tidning
SV
262
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 4-A-2
Förteckning som avses i artikel 4.3 i bilaga 4-A
FN-föreskrift
FN-föreskriftens benämning
Nr 12
Enhetliga regler om godkännande av fordon med avseende på skyddet för föraren mot styrinrätt
ningen i händelse av en sammanstötning
Nr 17
Enhetliga regler om godkännande av fordon med avseende på säten, deras fästanordningar och
eventuella nackstöd
Nr 43
Enhetliga regler om godkännande av säkerhetsglasmaterial och montering av dessa i fordon
Nr 48
Enhetliga regler om godkännande av fordon med avseende på installering av belysnings- och ljussig
nalanordningar
Nr 87
Enhetliga regler om godkännande av varsellyktor för motorfordon
Nr 53
Enhetliga regler om godkännande av fordon i kategori L3 med avseende på installering av belys
nings- och ljussignalanordningar
Nr 116
Enhetliga tekniska regler om skydd mot obehörigt nyttjande av motorfordon
Nr 123
Enhetliga regler om godkännande av justerbara framljussystem (AFS) avsedda för motorfordon
14.1.2017
L 11/248
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
263
BILAGA 5-A
BEHÖRIGA MYNDIGHETER
Behöriga myndigheter i Europeiska unionen
1. Kontrollansvaret ska delas mellan medlemsstaternas nationella myndigheter och Europeiska kommissionen. Härvid
gäller följande:
a) När det gäller export till Kanada ansvarar medlemsstaterna för kontroll av produktionsförhållanden och
produktionskrav, inbegripet lagstadgade inspektioner eller revisioner och utfärdande av hälsointyg om att de
överenskomna sanitära och fytosanitära åtgärderna och kraven är uppfyllda.
b) När det gäller import från Kanada ansvarar medlemsstaterna för kontroll av att importen uppfyller Europeiska
unionens importvillkor.
c) Europeiska kommissionen ansvarar för övergripande samordning, inspektioner eller revisioner av kontrollsystem
och de åtgärder, inklusive lagstiftning, som behövs för att säkerställa en enhetlig tillämpning av standarder och
krav enligt detta avtal.
Kanadas behöriga myndigheter
2. Följande myndigheter är ansvariga för tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder i fråga om inhemskt
producerade, exporterade och importerade djur, animalieprodukter, växter och växtprodukter och för utfärdande av
hälsointyg om att de överenskomna sanitära och fytosanitära åtgärderna har efterlevts, såvida annat inte sägs:
a) Canadian Food Inspection Agency (CFIA).
b) Department of Health, i tillämpliga fall.
c) En efterföljande enhet, som meddelats den andra parten.
14.1.2017
L 11/249
Europeiska unionens officiella tidning
SV
264
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 5-B
REGIONALA FÖRHÅLLANDEN
Sjukdomar beträffande vilka regionindelningsbeslut kan fattas:
Sjukdomar
1. Mul- och klövsjuka
2. Vesikulär stomatit
3. Vesikulär svinsjuka
4. Boskapspest
5. Får- och getpest
6. Elakartad lungsjuka hos nötkreatur
7. Lumpy skin disease
8. Rift Valley-feber
9. Blåtunga
10. Får- och getkoppor
11. Afrikansk hästpest
12. Afrikansk svinpest
13. Klassisk svinpest
14. Anmälningspliktig aviär influensa
15. Newcastlesjuka
16. Venezuelansk hästencefalomyelit
17. Epizootisk hemorragisk sjukdom
Sjukdomar hos vattenlevande djur
Parterna kan diskutera förteckningen över sjukdomar hos vattenlevande djur på grundval av Aquatic Animal Health Code,
som antagits av Världsorganisationen för djurhälsa (OIE).
14.1.2017
L 11/250
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
265
BILAGA 5-C
PROCESS FÖR ERKÄNNANDE AV REGIONALA FÖRHÅLLANDEN
Djursjukdomar
Ska överenskommas vid en senare tidpunkt.
Växtskadegörare
Ska överenskommas vid en senare tidpunkt.
14.1.2017
L 11/251
Europeiska unionens officiella tidning
SV
266
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 5-D
RIKTLINJER FÖR FASTSTÄLLANDE, ERKÄNNANDE OCH UPPRÄTTHÅLLANDE AV LIKVÄRDIGHET
Fastställande och erkännande av likvärdighet
Ska överenskommas vid en senare tidpunkt.
Upprätthållande av likvärdighet
1. Om en part avser att anta, ändra eller upphäva en sanitär eller fytosanitär åtgärd på ett område där den har gjort ett
erkännande av likvärdighet enligt artikel 5.6.3 a eller ett erkännande enligt artikel 5.6.3 b, bör parten
a) bedöma huruvida antagandet, ändringen eller upphävandet av den sanitära eller fytosanitära åtgärden kan inverka
på erkännandet, och
b) underrätta den andra parten om sin avsikt att anta, ändra eller upphäva den sanitära eller fytosanitära åtgärden
och om den bedömning som avses i led a. Denna underrättelse bör ske vid en lämplig tidig tidpunkt när
ändringar fortfarande kan göras och synpunkter beaktas.
2. Om en part antar, ändrar eller upphäver en sanitär eller fytosanitär åtgärd på ett område där den har gjort ett
erkännande, bör den importerande parten fortsätta att godta det erkännande av likvärdighet som avses i artikel 5.6.3
a eller, i tillämpliga fall, det erkännande som avses i artikel 5.6.3 b på det området, till dess att den har meddelat den
exporterande parten huruvida särskilda villkor måste uppfyllas och, i det fallet, meddela den exporterande parten
dessa särskilda villkor. Vid utarbetandet av dessa särskilda villkor bör den importerande parten samråda med den
exporterande parten.
14.1.2017
L 11/252
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
267
BIL
A
GA
5-E
ERKÄNNANDE
A
V
SANIT
ÄRA
OCH
FY
TOSANIT
ÄRA
Å
TGÄRDER
Allmänna
anmärkningar
1.
Om
en
par
t
ändrar
en
sanitär
eller
fytosanit
är
åtg
ärd
som
för
tec
knas
i denna
bilaga
ska
den
ändrade
sanitära
eller
fyt
osanitära
åtgärden
tilläm
pas
på
impor
t
från
den
andra
par
te
n,
med
beaktande
av
punkt
2
i bilaga
5-D.
För
uppdat
erade
sanitära
eller
fytosanitära
åtg
ärder
ska
respektive
par
ts
offentli
ggjorda
lag
ar
oc
h
andra
författning
ar
konsult
eras.
2.
Om
en
im
por
terande
par
t
fastställer
att
ett
särskilt
villk
or
som
för
te
cknas
i denna
bilaga
inte
längre
är
nödvändigt
ska
den
i enlighet
med
ar
tikel
26.5
under
rätta
den
andra
par
ten
om
att
den
inte
längre
kommer
att
tilläm
pa
detta
särskilda
villk
or
på
im
por
t från
den
andra
par
ten.
3.
För
tydlighet
ens
skull
påpekas
att
en
impor
ter
ande
par
ts
sanitära
eller
fyt
osanitära
åtgärd
som
inte
tas
up
p
på
annat
sätt
i denna
bilaga
eller
en
impor
ter
ande
par
ts
åtg
ärd
som
inte
utg
ör
en
sanitär
eller
fytosanitär
åtg
ärd
ska
gälla,
i tillämplig
utsträc
kning,
för
im
por
t från
den
andra
par
ten.
A
VSNITT
A
Sanit
ära
åtgärder
Område
Expor
t från
Europeiska
unionen
till
Kanada
Expor
t från
Kan
ada
till
Europeiska
unionen
Sanitär
eller
fytosanitär åtgärd
i EU
Sanitär
eller
fytosanitär
åtgärd
i Kanada
Särskilda
villk
or
Sanitär
eller
fyto
sanitär
åtgärd
i Kanada
Sanitär
eller
fytosanitär åtgär
d
i EU
Särskilda
villk
or
Sper
ma
Nötkreatur
Djurhälsa
Direktiv 88/407
—
Health
of
Animals
Act
, S.
C.
1990,
c.
21
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
, C.R.C.,
c.
296
Sper
mainsamlingsstation
kliniskt
fr
i
från
paratube
rkulos
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
—
CFIA:s
Ar
tificial
Insemi
nation
Program
Direktiv 88/407
1.
Enzootisk
bo
vin
leuk
os:
(ser
um)
Enzymk
opplad
immunadsorberande
analys
(nedan
kallad
ELISA
)
Dessutom
ska
livmoder
n
hos
moderdjuret
till
den
potentiella
donato
rtjuren
om
möjligt
utsättas
för
ett
ELISA-t
est
med
avs
eende
på
enzootisk
bo
vin
leuk
os,
ef
ter
avvänjning
av
den
pote
ntiella
donat
or
n,
oc
h
te
stet
ska
ge
negativt
resultat.
14.1.2017
L 11/253
Europeiska unionens officiella tidning
SV
268
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Område
Expor
t från
Europeiska
unionen
till
Kanada
Expor
t från
Kan
ada
till
Europeiska
unionen
Sanitär
eller
fytosanitär åtgärd
i EU
Sanitär
eller
fytosanitär
åtgärd
i Kanada
Särskilda
villk
or
Sanitär
eller
fyto
sanitär
åtgärd
i Kanada
Sanitär
eller
fytosanitär åtgär
d
i EU
Särskilda
villk
or
Detta
te
st
av
moderdjurets
livmoder
krä
vs
vid
ex
por
t
av
sper
ma
till
en
EU-medlemsstat
när
sper
ma
insamlas
från
en
donator
tjur
som
är
yngre
än
24
månader
, och
ef
ter
det
att
den
ålder
n
uppnåtts
krä
vs
ett
negativt
resultat
på
ELISA-t
es
tet.
Detta
test
krä
vs
inte
när
den
potentiella
do
nator
tjuren
har
sitt
urspr
ung
i
en
enligt
Kanadas
reg
ler
godkänd
besättning
med
av
seende
på
en
zootisk
bo
vin
leuk
os.
2.
Infektiös
bo
vin
rinotrak
eit
(IBR):
(ser
um)
ELISA
För
samtliga
djur
som
vistas
på
IBR
-nega
tiva
anlägg
ningar
som
godkänts
för
expor
t till
Europeiska
unio
nen
ska
ett
te
st
för
på
visande
av
IBR
gör
as
var
je
hal
vår
.
Enbar
t
IBR
-negativ
a
anläggning
ar
får
expor
tera
sper
ma
till
Europeiska
unionen.
Embr
yon
In
viv
o-producerade
embr
yon
från
nötkreatur
Djurhälsa
Direktiv 89/556
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
, Par
t XIII
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
—
CFIA:s
Embr
yo
Expor
t
Appro
val
Program
Direktiv 89/556
Beslut
2006/168
2007/240
1.
Donatorhondjuren
har
under
sex
månader
ome
delbar
t
före
insamlingen
vistats
i
Kan
ada
i
högst
två
besättningar
a)
som
enligt
offici
ella
uppgif
ter
har
var
it
fr
ia
från
tuberkulos,
b)
som
enligt
offici
ella
uppgif
ter
har
var
it
fr
ia
från
br
ucellos,
c)
som
var
it
fr
ia
från
enzootisk
bo
vin
leuk
os
el
ler
där
inga
djur
har
visat
kliniska
te
ck
en
på
enzootisk
bo
vin
leuk
os
under
de
senaste
tre
åren,
oc
h
14.1.2017
L 11/254
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
269
Område
Expor
t från
Europeiska
unionen
till
Kanada
Expor
t från
Kan
ada
till
Europeiska
unionen
Sanitär
eller
fytosanitär åtgärd
i EU
Sanitär
eller
fytosanitär
åtgärd
i Kanada
Särskilda
villk
or
Sanitär
eller
fyto
sanitär
åtgärd
i Kanada
Sanitär
eller
fytosanitär åtgär
d
i EU
Särskilda
villk
or
d)
där
inga
nötkreatur
har
visat
kliniska
tec
ken
på
inf
ektiös
bo
vin
rinotrakeit/
infektiös
pustu
lär
vulvo
vaginit
under
de
senaste
tolv
måna
der
na.
2.
Det
har
inte
förek
ommit
något
utbrott
av
epizoo
tisk
hemor
ragisk
sjukdom
inom
10
km
från
den
plats
där
donato
rhondjuret
vistats
under
30
dagar
före
insamlingen.
3.
Sper
man
har
insamlats
oc
h
för
varats
i insamlings
centraler
eller
för
varats
i
för
var
ingscentraler
som
godkänts
av
CFIA,
eller
har
sper
man
insamlats
och
för
varats
i
insamlingscentraler
eller
för
varats
i
för
var
ingscentraler
som
godkänts
av
den
behö
riga
m
yndigheten
i ett
tredjeland
som
är
godkänt
för
expor
t
av
sper
ma
till
Europeiska
unionen,
el
ler
har
sper
man
expor
terats
från
Europeiska
uni
onen.
Färskt
kött
Idisslare,
häst
djur
, svin,
fjäder
fä
och
hägnat
vilt
från
hjor
tdjur
, k
aniner
och
str
utsar
tade
fåglar
Folkhälsa
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
2073/2005
2015/1375
—
Meat
Inspection
Act
,
R.S.
C.
1985,
c.
25
(1st
Supp.)
—
Meat
Inspection
Regula
tions,
1990
,
S.O.R./90-
288
—
Food
and
Dr
ugs
Act
, R.S.
C.,
1985,
c.
F-27
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
, C.R.C.,
c.
870
1.
Ef
terlevnad
av
Kan
adas
reg
ler
om
transmissibel
spongif
or
m
encefalopati.
2.
Förlängt
uppskjutande
av
ur
tagning
ej
tillåt
et.
3.
Ef
terlevnad
av
im
por
te
rande
par
ts
mikrobiolo
giska
kr
iter
ier
för
livs
medelssäk
erhet.
—
Meat
Inspection
Act
—
Meat
Inspection
Regul
a
tions,
1990
—
Food
and
Dr
ugs
Act
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
2073/2005
2015/1375
Se
tillägg
A
14.1.2017
L 11/255
Europeiska unionens officiella tidning
SV
270
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Område
Expor
t från
Europeiska
unionen
till
Kanada
Expor
t från
Kan
ada
till
Europeiska
unionen
Sanitär
eller
fytosanitär åtgärd
i EU
Sanitär
eller
fytosanitär
åtgärd
i Kanada
Särskilda
villk
or
Sanitär
eller
fyto
sanitär
åtgärd
i Kanada
Sanitär
eller
fytosanitär åtgär
d
i EU
Särskilda
villk
or
4.
Gr
isk
ött
av
sett
för
bear
betning
till
ätfär
diga
produkter
testas
eller
fr
yses
i
enlighet
med
kommissionens
ge
nom
förandef
örordning
(EU)
2015/1375.
5.
Blod
insamlas
i
slutna
syste
m.
6.
Kött
från
nödslaktade
djur
får
inte
bli
föremål
för
handel.
Köt
tprodukter
Idisslare,
häst
djur
, svin,
fjäder
fä
och
hägnat
vilt
Folkhälsa
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
2073/2005
—
Meat
Inspection
Act
—
Meat
Inspection
Regula
tions,
1990
—
Food
and
Dr
ugs
A
ct
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
1.
Färskt
kött
som
används
för
att
framställa
pro
dukt
er
uppfyller
tilläm
plig
a
särskilda
vill
kor
, utom
särskilt
villk
or
nr
4
när
den
färdig
a
produkten
up
pv
är
ms
till
en
tem
peratur
som
är
tillräc
klig
för
att
först
öra
tr
ikiner
.
2.
Ef
terlevnad
av
im
por
te
rande
par
ts
produktstan
darder
.
3.
Ef
terlevnad
av
im
por
te
rande
par
ts
mikrobiolo
giska
kr
iter
ier
för
livs
medelssäk
erhet.
—
Meat
Inspection
Act
—
Meat
Inspection
Regul
a
tions,
1990
—
Food
and
Dr
ugs
Act
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
2073/2005
1.
Färskt
kött
som
an
vänds
för
att
framställa
pro
dukter
uppfyller
tilläm
plig
a
särskilda
villk
or
,
utom
särskilt
villk
or
nr
6
a
i tillägg
A
när
den
fär
diga
produkten
up
pv
är
ms
till
en
tem
peratur
som
är
tillräc
klig
för
att
förstöra
tr
ikiner
.
2.
Ef
terlevnad
av
impor
ter
ande
par
ts
produktstan
darder
.
3.
Ef
terlevnad
av
im
por
tera
nde
par
ts
mikrobiolo
giska
kr
iter
ier
för
livsmedelssäk
erhet.
14.1.2017
L 11/256
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
271
Område
Expor
t från
Europeiska
unionen
till
Kanada
Expor
t från
Kan
ada
till
Europeiska
unionen
Sanitär
eller
fytosanitär åtgärd
i EU
Sanitär
eller
fytosanitär
åtgärd
i Kanada
Särskilda
villk
or
Sanitär
eller
fyto
sanitär
åtgärd
i Kanada
Sanitär
eller
fytosanitär åtgär
d
i EU
Särskilda
villk
or
Malet
kött,
köttberedningar
Idisslare,
häst
djur
, svin,
fjäder
fä
och
hägnat
vilt
Folkhälsa
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
2073/2005
—
Meat
Inspection
Act
—
Meat
Inspection
Regula
tions,
1990
—
Food
and
Dr
ugs
A
ct
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
1.
Färskt
kött
som
används
för
att
framställa
pro
dukt
er
uppfyller
tilläm
plig
a
särskilda
vill
kor
.
2.
Ef
terlevnad
av
im
por
te
rande
par
ts
produktstan
darder
.
3.
Ef
terlevnad
av
im
por
te
rande
par
ts
mikrobiolo
giska
kr
iter
ier
för
livs
medelssäk
erhet.
—
Meat
Inspection
Act
—
Meat
Inspection
Regul
a
tions,
1990
—
Food
and
Dr
ugs
Act
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
2073/2005
1.
Färskt
kött
som
an
vänds
för
att
framställa
pro
dukter
uppfyller
tilläm
pliga
särskilda
villk
or
.
2.
Ef
terlevnad
av
impor
ter
ande
par
ts
produktstan
darder
.
3.
Ef
terlevnad
av
im
por
tera
nde
par
ts
mikrobiolo
giska
kr
iter
ier
för
livsmedelssäk
erhet.
Bearbet
at
animaliskt
protein
avsett
som
livsmedel
Idisslare,
häst
djur
, svin,
fjäder
fä
och
hägnat
vilt
Folkhälsa
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
—
Meat
Inspection
Act
—
Meat
Inspection
Regula
tions,
1990
—
Food
and
Dr
ugs
A
ct
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
1.
Färskt
kött
som
används
för
att
framställa
pro
dukt
er
uppfyller
tilläm
plig
a
särskilda
vill
kor
, utom
särskilt
villk
or
nr
4
när
den
färdig
a
produkten
up
pv
är
ms
till
en
tem
peratur
som
är
tillräc
klig
för
att
först
öra
tr
ikiner
.
—
Meat
Inspection
Act
—
Meat
Inspection
Regul
a
tions,
1990
—
Food
and
Dr
ugs
Act
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
1.
Färskt
kött
som
an
vänds
för
att
framställa
pro
dukter
uppfyller
tilläm
plig
a
särskilda
villk
or
,
utom
särskilt
villk
or
nr
6
a
i tillägg
A
när
den
fär
diga
produkten
up
pv
är
ms
till
en
tem
peratur
som
är
tillräc
klig
för
att
förstöra
tr
ikiner
.
2.
Ef
terlevnad
av
impor
ter
ande
par
ts
produktstan
darder
.
14.1.2017
L 11/257
Europeiska unionens officiella tidning
SV
272
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Område
Expor
t från
Europeiska
unionen
till
Kanada
Expor
t från
Kan
ada
till
Europeiska
unionen
Sanitär
eller
fytosanitär åtgärd
i EU
Sanitär
eller
fytosanitär
åtgärd
i Kanada
Särskilda
villk
or
Sanitär
eller
fyto
sanitär
åtgärd
i Kanada
Sanitär
eller
fytosanitär åtgär
d
i EU
Särskilda
villk
or
2.
Ef
terlevnad
av
im
por
te
rande
par
ts
produktstan
darder
.
Utsmält
djurfett
avsett
som
livsmedel
Idisslare,
häst
djur
, svin,
fjäder
fä
och
hägnat
vilt
Folkhälsa
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
—
Meat
Inspection
Act
—
Meat
Inspection
Regula
tions,
1990
—
Food
and
Dr
ugs
A
ct
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
1.
Färskt
kött
som
används
för
att
framställa
pro
dukt
er
uppfyller
tilläm
plig
a
särskilda
vill
kor
, utom
särskilt
villk
or
nr
4.
2.
Ef
terlevnad
av
im
por
te
rande
par
ts
produktstan
darder
.
—
Meat
Inspection
Act
—
Meat
Inspection
Regul
a
tions,
1990
—
Food
and
Dr
ugs
Act
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
1.
Färskt
kött
som
an
vänds
för
att
framställa
pro
dukter
uppfyller
tilläm
plig
a
särskilda
villk
or
,
utom
särskilt
villk
or
nr
6
a
i tillägg
A.
2.
Ef
terlevnad
av
impor
ter
ande
par
ts
produktstan
darder
.
Djur
tar
mar
avsedda
som
livsmedel
Nötkreatur
, får
, getter
och
svin
Folkhälsa
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
—
Meat
Inspection
Act
—
Meat
Inspection
Regula
tions,
1990
—
Food
and
Dr
ugs
A
ct
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
Ef
te
rlevnad
av
Kanadas
reg
ler
om
transmissibel
spong
ifor
m
encef
alopati.
—
Meat
Inspection
Act
—
Meat
Inspection
Regul
a
tions,
1990
—
Food
and
Dr
ugs
Act
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
Ef
terlevnad
av
EU:s
reg
ler
om
transmissibel
spongi
for
m
encefalopati.
14.1.2017
L 11/258
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
273
Område
Expor
t från
Europeiska
unionen
till
Kanada
Expor
t från
Kan
ada
till
Europeiska
unionen
Sanitär
eller
fytosanitär åtgärd
i EU
Sanitär
eller
fytosanitär
åtgärd
i Kanada
Särskilda
villk
or
Sanitär
eller
fyto
sanitär
åtgärd
i Kanada
Sanitär
eller
fytosanitär åtgär
d
i EU
Särskilda
villk
or
Fisk
er
iprodukter
och
levande
musslor
Fisk
och
fisk
er
iprodukter
av
sedda
som
livsmedel
Folkhälsa
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
2073/2005
2074/2005
—
Fish
Inspection
A
ct,
R.S.
C.
1985,
c.
F-12
—
Fish
Inspection
Regula
tions
, C.R.C.,
c.
802
—
Food
and
Dr
ugs
A
ct
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
Rökt
fisk
för
packad
i her
me
tiskt
slutna
behållare
som
inte
är
fr
ysta
ska
ha
en
salt
grad
på
minst
9
%
(vatt
en
fasmetoden).
Kanadas
oc
h
EU:s
system
anses
ge
en
likvärdig
skyddsnivå
i
fråg
a
om
mik
robiologiska
krav
.
De
mik
robiologiska
kr
iter
ier
som
an
vänds
i
Kanada
respek
tive
EU
skiljer
sig
dock
från
varandra
när
det
gäller
vissa
aspekt
er
av
över
vak
ningen
av
slutprodukten.
När
det
gäller
expor
terade
produkter
ansvarar
expor
töre
n
för
att
produkterna
motsvarar
det
im
por
ter
ande
landets
kr
iter
ier
för
livsme
delssäker
het.
—
Fish
Inspection
Ac
t
—
Fish
Inspection
Regula
tions
—
Food
and
Dr
ugs
Act
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
2073/2005
2074/2005
Kanadas
och
EU:s
system
anses
ge
en
likvärdig
skyddsnivå
i fråg
a
om
mikrobiologiska
krav
. De
mik
robiologiska
kr
iter
ier
som
använ
ds
i
Kanada
respek
tive
EU
skiljer
sig
dock
från
varandra
när
det
gäller
vissa
aspekter
av
över
vakningen
av
slutprodukte
n.
När
det
gäller
expor
ter
ade
produkter
ansvarar
expor
tör
en
för
att
produktern
a
motsvarar
det
impor
te
rande
landets
kr
ite
rier
för
livsmedelssäke
rhet.
Rensad
fisk
uta
n
huvud
av
sedd
som
livsmedel
Djurhälsa
Direktiv 2006/88
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
, Par
t X
VI
—
Re
por
table
Disease
Re
gu
lations
, S.O.R./91-2
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
, P
ar
t X
VI
Direktiv 2006/88
Förordning 1251/2008
14.1.2017
L 11/259
Europeiska unionens officiella tidning
SV
274
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Område
Expor
t från
Europeiska
unionen
till
Kanada
Expor
t från
Kan
ada
till
Europeiska
unionen
Sanitär
eller
fytosanitär åtgärd
i EU
Sanitär
eller
fytosanitär
åtgärd
i Kanada
Särskilda
villk
or
Sanitär
eller
fyto
sanitär
åtgärd
i Kanada
Sanitär
eller
fytosanitär åtgär
d
i EU
Särskilda
villk
or
Levande
musslor
av
sedda
som
livsmedel,
inklusiv
e
tagghudingar
, manteldjur
och
mar
ina
snäck
or
Folkhälsa
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
2074/2005
—
Fish
Inspection
Act
—
Fish
Inspection
Regula
tions
—
Food
and
Dr
ugs
A
ct
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
Kanadas
oc
h
EU:s
system
anses
ge
en
likvärdig
skyddsnivå
i
fråg
a
om
mik
robiologiska
krav
.
De
mik
robiologiska
kr
iter
ier
som
an
vänds
i
Kanada
respek
tive
EU
skiljer
sig
dock
från
varandra
när
det
gäller
vissa
aspekt
er
av
över
vak
ningen
av
slutprodukten.
När
det
gäller
expor
terade
produkter
ansvarar
expor
töre
n
för
att
produkterna
motsvarar
det
im
por
ter
ande
landets
kr
iter
ier
för
livsme
delssäker
het.
—
Fish
Inspection
Ac
t
—
Fish
Inspection
Regula
tions
—
Manag
ement
of
Conta
minat
ed
Fisher
ies
Re
gu
lations
, S.O.R./90-351
—
Food
and
Dr
ugs
Act
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
2074/2005
Det
sker
en
riskbaserad
över
vakning
av
levande
musslor
av
seende
DSP
-to
xiner
(diar
réframkallande
skaldjursgif
t).
Kanadas
och
EU:s
system
anses
ge
en
likvärdig
skyddsnivå
i fråg
a
om
mikrobiologiska
krav
. De
mik
robiologiska
kr
iter
ier
som
använ
ds
i
Kanada
respek
tive
EU
skiljer
sig
dock
från
varandra
när
det
gäller
vissa
aspekter
av
över
vakningen
av
slutprodukte
n.
När
det
gäller
expor
ter
ade
produkter
ansvarar
expor
tör
en
för
att
produktern
a
motsvarar
det
impor
te
rande
landets
kr
ite
rier
för
livsmedelssäke
rhet.
Fisk
som
fångats
inom
ramen
för
en
kanadensisk
spor
tf
isk
elicens
Folkhälsa
—
Fish
Inspection
Ac
t
—
Fish
Inspection
Regula
tions
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
2073/2005
Följande
villk
or
ska
uppfyllas
för
fisk
som
fång
ats
inom
ramen
för
en
kanadensisk
spor
tfiskelicens
där
im
por
törens
namn
anges:
1.
Fisken
har
fångats
i
kanadensiska
fiskevatt
en
då
licensen
var
it
giltig
oc
h
i
enlighet
med
kanaden
siska
bestämmelser
om
spor
tfi
sk
e
oc
h
fångstbe
gränsningar
.
14.1.2017
L 11/260
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
275
Område
Expor
t från
Europeiska
unionen
till
Kanada
Expor
t från
Kan
ada
till
Europeiska
unionen
Sanitär
eller
fytosanitär åtgärd
i EU
Sanitär
eller
fytosanitär
åtgärd
i Kanada
Särskilda
villk
or
Sanitär
eller
fyto
sanitär
åtgärd
i Kanada
Sanitär
eller
fytosanitär åtgär
d
i EU
Särskilda
villk
or
2.
Fisken
har
rensats
med
iakttag
ande
av
tilläm
pliga
hygien-
oc
h
konser
ver
ingsåtgärder
.
3.
Fisken
är
inte
en
gif
tig
ar
t eller
en
ar
t som
kan
in
nehålla
bioto
xiner
.
4.
Fisken
förs
in
till
EU
inom
en
månad
från
spor
t
fiskeli
censens
sista
giltighetsdatum
oc
h
är
inte
av
sedd
att
saluf
öras.
En
kopia
av
spor
tfiskelicensen
ska
bif
ogas
det
åtf
öljande
dokument
et.
Mjölk
och
mjölkprodukter
avsedda
som
livsmedel
Pas
tör
iserad
mjölk
eller
os
t
av
icke
pastör
iserad
(eller
vär
mebehandlad
vid
låg
temperatur)
och
obehandlad
mjölk
som
mognadslag
rats
i mins
t
60
dagar
Folkhälsa
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations,
s.34
—
Food
and
Dr
ugs
A
ct
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
, P
ar
t B,
Division
8
—
Canada
Ag
ricultur
al
Pro
ducts
Act
, R.S.C
1985,
c.
20
(4th
Supp.)
—
Dair
y
Pro
ducts
Regula
tions
, S.O.R./79-840
Kanadas
oc
h
EU:s
system
anses
ge
en
likvärdig
skyddsnivå
i
fråg
a
om
mik
robiologiska
krav
.
De
mik
robiologiska
kr
iter
ier
som
an
vänds
i
Kanada
respek
tive
EU
skiljer
sig
dock
från
varandra
när
det
gäller
vissa
aspekt
er
av
över
vak
ningen
av
slutprodukten.
När
det
gäller
expor
terade
produkter
ansvarar
expor
töre
n
för
att
produkterna
motsvarar
det
im
por
ter
ande
landets
kr
iter
ier
för
livsme
delssäker
het.
—
Food
and
Dr
ugs
Act
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
, P
ar
t B,
Division
B
—
Canada
Ag
ricultur
al
Pro
ducts
Act
—
Dair
y
Pro
ducts
Regula
tions
Beslut 2011/163
Förordningar
852/2004
853/2004
854/2004
605/2010
1.
Kan
ada
ska
utvärdera
system
för
faroanalys
oc
h
kr
itiska
styr
punkt
er
(HA
CCP
-system)
i
anlägg
ningar
som
inte
är
erkända
inom
ramen
för
Food
Safety
Enhancement
Program
(FSEP),
för
att
ga
rantera
att
de
dr
ivs
enligt
HA
CCP
-pr
inciper
na.
2.
Det
krävs
två
underskr
ifter
på
expor
tcer
tifik
ate
t:
djurhälsointyg
under
te
cknas
av
en
officiell
veteri
när
, oc
h
folkhälsointyg
av
en
off
iciell
inspektör
.
Kanadas
och
EU:s
system
anses
ge
en
likvärdig
skyddsnivå
i fråg
a
om
mikrobiologiska
krav
. De
mik
robiologiska
kr
iter
ier
som
använ
ds
i
Kanada
respek
tive
EU
skiljer
sig
dock
från
varandra
när
det
gäller
vissa
aspekter
av
över
vakningen
av
slutprodukte
n.
När
det
gäller
expor
ter
ade
produkter
ansvarar
expor
tör
en
för
att
produktern
a
motsvarar
det
impor
te
rande
landets
kr
ite
rier
för
livsmedelssäke
rhet.
14.1.2017
L 11/261
Europeiska unionens officiella tidning
SV
276
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Område
Expor
t från
Europeiska
unionen
till
Kanada
Expor
t från
Kan
ada
till
Europeiska
unionen
Sanitär
eller
fytosanitär åtgärd
i EU
Sanitär
eller
fytosanitär
åtgärd
i Kanada
Särskilda
villk
or
Sanitär
eller
fyto
sanitär
åtgärd
i Kanada
Sanitär
eller
fytosanitär åtgär
d
i EU
Särskilda
villk
or
Djur
tar
mar
som
inte
är
av
sedda
att
användas
som
livsmedel
Svin
Djurhälsa
Förordning 1069/2009
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
, Par
t IV
Ben,
hor
n
och
ho
var
(uto
m
mjöl)
och
produkter
av
dessa,
ej
avsedda
som
livsmedel
Djurhälsa
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
Förordning 1069/2009
Cer
tifikat
enligt
beslut
97/534
Blod
och
blodprodukter
som
inte
är
av
sedda
som
livsmedel:
Idisslare
Djurhälsa
Förordning 1069/2009
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
,
Par
t
IV
and
Par
t
XI
V
—
Feeds
Act
,
R.S.C.
1985,
c.
F-9
—
Feeds
Regulations
,
1983,
S.O.R./83-593
Ef
te
rlevnad
av
Kanadas
reg
ler
om
transmissibel
spong
ifor
m
encef
alopati.
14.1.2017
L 11/262
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
277
Område
Expor
t från
Europeiska
unionen
till
Kanada
Expor
t från
Kan
ada
till
Europeiska
unionen
Sanitär
eller
fytosanitär åtgärd
i EU
Sanitär
eller
fytosanitär
åtgärd
i Kanada
Särskilda
villk
or
Sanitär
eller
fyto
sanitär
åtgärd
i Kanada
Sanitär
eller
fytosanitär åtgär
d
i EU
Särskilda
villk
or
Biodlingsprodukter
, inte
avsedda
att
användas
som
livsmedel
Djurhälsa
Förordning 1069/2009
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
, Par
t VI
Produkt
er
som
genomg
år
behandling
som
fr
yst
ork
ning,
bestrålning
eller
vaku
umf
ör
packn
ing.
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
—
Bee
Products
Directive
TAHD-DSA
T-IE-2001-
3-6,
5
januar
i,
2011
Förordning 1069/2009
1.
Biodlingsprodukter
som
an
vänds
som
djur
foder
eller
livsmedel
eller
för
industr
iell
användning
är
inte
begränsade.
2.
Biodlingsprodukter
som
används
som
utf
odr
ing
för
bin
behandlas.
Ull,
fjädrar
och
hår
Ull
Djurhälsa
Förordning 1069/2009
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
, Par
t IV
U
rspr
ungsintyg
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
Förordning 1069/2009
Svinborst
Djurhälsa
Förordning 1069/2009
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
, Par
t IV
U
rspr
ungsintyg
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
Förordning 1069/2009
Ä
gg
i
sk
al
och
äggprodukter
av
sedda
som
livsmedel:
Djurhälsa
Direktiv
90/539
2002/99
—
Health
of
Animals
Act
—
Health
of
Animals
Re
gu
lations
,
Par
t
III
and
Par
t
IV
(för
ägg
i
skal
oc
h
äggprodukter)
1.
U
rspr
ungsf
örsäkran
oc
h
2.
Veter
inär
intyg
Eg
g
Products
–
Impor
t
Proce
dures
,
AHPD-DSA
E-IE-
2001-5-3,
20
december
,
1995
Direktiv
90/539
2002/99
14.1.2017
L 11/263
Europeiska unionens officiella tidning
SV
278
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Område
Expor
t från
Europeiska
unionen
till
Kanada
Expor
t från
Kan
ada
till
Europeiska
unionen
Sanitär
eller
fytosanitär åtgärd
i EU
Sanitär
eller
fytosanitär
åtgärd
i Kanada
Särskilda
villk
or
Sanitär
eller
fyto
sanitär
åtgärd
i Kanada
Sanitär
eller
fytosanitär åtgär
d
i EU
Särskilda
villk
or
Öv
erg
ripande
frågor
För
tec
k-
ning
över
anlägg- ningar
Förordningar
2004/852
2004/853
2004/854
—
Meat
Inspection
Act
—
Meat
Inspection
Regula
tions,
1990
—
Fish
Inspection
Act
—
Fish
Inspection
Regula
tions
—
Canada
Ag
ricultur
al
Pro
ducts
A
ct
—
Dair
y
Pro
ducts
Regula
tions
För
tec
kningar
krävs
för
färskt
kött
och
köttproduk
ter
—
Meat
Inspection
Act
—
Meat
Inspection
Regul
a
tions,
1990
—
Fish
Inspection
Ac
t
—
Fish
Inspection
Regula
tions
—
Canada
Ag
ricultur
al
Pro
ducts
Act
—
Dair
y
Pro
ducts
Regula
tions
Förordningar
2004/852
2004/853
2004/854
Följande
villk
or
gäller
för
alla
djur
oc
h
djur
produkter
med
hälsogodkännande
där
en
för
tec
kning
över
an
läggninga
r
krä
vs:
1.
För
tec
kning
ar
över
kanadensiska
anläggning
ar
läggs
in
i T
races-systemet
av
Kanada.
2.
Kan
ada
lägger
fram
garantier
för
att
anläggningen
uppfyller
villk
oren
i detta
kapitel
i sin
helhet.
Europeiska
unionen
uppdaterar
oc
h
off
entliggör
för
te
ckning
en
över
anläggning
ar
utan
dröjsmål.
Vatt
en
Direktiv 98/83
—
Canada
Ag
ricultur
al
Pro
ducts
A
ct
—
Dair
y
Pro
ducts
Regula
tions
—
Fish
Inspection
Act
—
Fish
Inspection
Regula
tions
—
Food
and
Dr
ugs
A
ct
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
—
Meat
Inspection
Act
—
Meat
Inspection
Regula
tions,
1990
—
Canada
Ag
ricultur
al
Pro
ducts
Act
—
Dair
y
Pro
ducts
Regula
tions
—
Fish
Inspection
Ac
t
—
Fish
Inspection
Regula
tions
—
Food
and
Dr
ugs
Act
—
Food
and
Dr
ug
Regula
tions
—
Meat
Inspection
Act
—
Meat
Inspection
Regul
a
tions,
1990
Direktiv 98/83
14.1.2017
L 11/264
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
279
TILLÄGG A
SÄRSKILDA VILLKOR FÖR VISS EXPORT FRÅN KANADA TILL EUROPEISKA UNIONEN
1. Efterlevnad av EU:s regler om transmissibel spongiform encefalopati.
2. Skynken ska inte användas för slaktkroppar.
3. Efterlevnad av EU:s regler om dekontaminering.
4. Efterlevnad av kraven på mikrobiologisk testning för export till Finland och Sverige i enlighet med kommissionens
förordning (EG) nr 1688/2005.
5. Besiktning före slakt
Rutinbesiktning före slakt tillämpas förutsatt att en CFIA-veterinär är på plats när besiktningen före slakt genomförs
på djur avsedda för slakt för export till Europeiska unionen.
6. Besiktning efter slakt
a) Griskött:
I enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1375:
i) Skelettmuskulatur testas för trikiner med hjälp av en validerad testmetod godkänd av CFIA i ett CFIA-
laboratorium eller ett laboratorium som certifierats av CFIA för detta ändamål.
ii) Skelettmuskulatur köldbehandlas enligt en metod som godkänts av CFIA.
b) Nötkreatur över 6 veckors ålder:
i) Lever: snitt vid porta hepatis och vid basen av lobus caudatus för att undersöka gallgångarna.
ii) Huvud: två snitt i yttre tuggmusklerna parallellt med underkäken.
c) Tama hästdjur:
I enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1375 testas skelettmuskulatur för trikiner
med hjälp av en validerad testmetod godkänd av CFIA i ett CFIA-laboratorium eller ett laboratorium som
certifierats av CFIA för detta ändamål.
d) Hägnat vilt – vildsvin
I enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/1375 testas skelettmuskulatur för trikiner
med hjälp av en validerad testmetod godkänd av CFIA i ett CFIA-laboratorium eller ett laboratorium som
certifierats av CFIA för detta ändamål.
7. Regelbunden kontroll av allmän hygien:
Utöver Kanadas reguljära krav på renhållning före och under drift, Förenta staternas produkttestkrav för E. coli och
Salmonella, i enlighet med bilaga T: Testning för Escherichia coli (E. coli) i slakterier och bilaga U: USDA Performance
Standards för Salmonella ur avsnittet om Förenta staterna i kapitel 11 i CFIA:s Meat Hygiene Manual of Procedures
tillämpas.
8. Efterlevnad av importerande parts mikrobiologiska kriterier för livsmedelssäkerhet.
AVSNITT B
Fytosanitära åtgärder
Ska överenskommas vid en senare tidpunkt.
14.1.2017
L 11/265
Europeiska unionens officiella tidning
SV
280
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 5-F
GODKÄNNANDE AV INRÄTTNINGAR ELLER ANLÄGGNINGAR
För de syften som avses i artikel 5.7.4 b gäller följande villkor och förfaranden:
a) Om så krävs har import av produkten godkänts av den importerande partens behöriga myndighet.
b) Den berörda inrättningen eller anläggningen har godkänts av den exporterande partens behöriga myndighet.
c) Den exporterande partens behöriga myndighet har befogenhet att upphäva eller dra in godkännandet av inrättningar
eller anläggningar.
d) Den exporterande parten har tillhandahållit de relevanta uppgifter som den importerande parten begärt.
14.1.2017
L 11/266
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
281
BILAGA 5-G
FÖRFARANDE AVSEENDE SPECIFIKA IMPORTKRAV FÖR VÄXTSKYDD
Ett av huvudmålen med detta förfarande är att den importerande parten efter bästa förmåga upprättar och upprätthåller
en förteckning över reglerade skadegörare för varor där en fytosanitär risk föreligger inom dess territorium.
1. Om parterna gemensamt fastställer en viss vara som en prioritering ska den importerande parten, inom en tidsperiod
som bestäms av parterna, upprätta en preliminär förteckning över skadegörare för den aktuella varan, så snart den
från den exporterande parten erhåller
a) information om status för skadegörare i den exporterande partens territorium som hänför sig till skadegörare som
regleras av åtminstone en av parterna, och
b) information om status för andra skadegörare som förekommer inom dess territorium, på grundval av
internationella databaser och andra tillgängliga källor.
2. En importerande parts preliminära förteckning över skadegörare kan omfatta skadegörare som redan är reglerade på
dess territorium. Den kan även omfatta potentiella karantänskadegörare för vilka den importerande parten kan
begära en skadegörarriskanalys, om en vara bekräftas som en prioritering i enlighet med punkt 3.
3. För en vara
a) för vilken en preliminär förteckning över skadegörare har fastställts i enlighet med punkt 2,
b) som parterna bekräftar som en prioritering, och
c) för vilken den exporterande parten har tillhandahållit de relevanta uppgifter som den importerande parten begärt,
ska den importerande parten vidta de åtgärder som är nödvändiga för att fastställa sin förteckning över reglerade
skadegörare samt de särskilda importvillkoren för den aktuella varan.
4. Om den importerande parten föreskriver mer än en fytosanitär åtgärd för att uppfylla de särskilda kraven vid import
av en viss vara ska den exporterande partens behöriga myndighet underrätta den importerande partens behöriga
myndighet om vilken åtgärd eller vilka åtgärder den kommer att använda som grund för certifiering.
14.1.2017
L 11/267
Europeiska unionens officiella tidning
SV
282
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 5-H
PRINCIPER OCH RIKTLINJER FÖR ATT GENOMFÖRA EN REVISION ELLER KONTROLL
Ska överenskommas vid en senare tidpunkt.
14.1.2017
L 11/268
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
283
BILAGA 5-I
EXPORTCERTIFIERING
Förlaga för hälsoattesteringar för djur och animaliska produkter
1. Officiella hälsointyg ska omfatta sändningar med produkter som handlas mellan parterna.
Hälsoattesteringar
2. Likvärdighet har erkänts: Följande förlaga till hälsoattestering ska användas (likvärdighet för åtgärder eller certifierings
system). Se bilaga 5-E:
”[Produkt] som beskrivs i denna attestering motsvarar tillämpliga sanitära och fytosanitära åtgärder och krav
i [Europeiska unionen/Kanada] (*) som har erkänts som likvärdiga med [Kanadas/Europeiska unionens] (*) sanitära och
fytosanitära åtgärder och krav i enlighet med bilaga 5-E till det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan
Kanada och Europeiska unionen [och de(t) särskilda villkor som anges i bilaga 5-E] (*).
(*) Stryk det som inte är tillämpligt.”
3. Tills intyg på grundval av likvärdighet har antagits ska befintliga intyg användas.
Officiella språk för utfärdande av intyg
4. a) För import till Europeiska unionen ska intyget vara avfattat på minst ett av de officiella språken i medlemsstaten
för den gränskontrollstation där sändningen förs in till Europeiska unionen.
b) För import till Kanada ska intyget vara avfattat på ett av Kanadas officiella språk.
Certifiering
5. Utbyte av originalintygsuppgifter kan ske via ett pappersbaserat system eller ett säkert system för elektroniskt utbyte
av uppgifter som erbjuder en likvärdig certifieringsgaranti. Den exporterande parten kan välja att tillhandahålla
elektronisk officiell certifiering om den importerande parten har fastställt att likvärdiga säkerhetsgarantier
tillhandahålls, inklusive användning av elektroniska signaturer och en mekanism för oavvislighet. Om den
importerande parten går med på att endast använda elektroniska intyg kan detta antingen registreras genom
skriftväxling i en av bilagorna till detta kapitel eller behandlas per korrespondens i enlighet med artikel 5.14.8
i avtalet.
6. EU får utfärda sina importintyg för levande djur och animaliska produkter från Kanada med likvärdighetsstatus enligt
bilaga 5-E i Traces-systemet (Trade Control and Expert System).
14.1.2017
L 11/269
Europeiska unionens officiella tidning
SV
284
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 5-J
IMPORTKONTROLLER OCH AVGIFTER
AVSNITT A
Kontrollfrekvens
Parterna får inom ramen för sina respektive befogenheter ändra frekvensen för varje gränskontroll med hänsyn till vilken
art av kontroll den exporterande parten tillämpar före exporten, den importerande partens tidigare erfarenheter av
produkter som importerats från den exporterande parten, eventuella framsteg när det gäller att erkänna likvärdighet eller
till följd av andra åtgärder eller samråd i enlighet med detta avtal.
Tabell 1
Frekvens för gränskontroller av sändningar av levande djur, animaliska produkter och animaliska
biprodukter
Typ av gränskontroll
Normal frekvens i enlighet med artikel 5.10.1
1. Dokumentkontroll och identitetskontroll
Varje part utför dokument- och identitetskontroller av
alla sändningar
2. Fysisk kontroll
Levande djur
100 %
Sperma, embryon eller ägg
10 %
Animaliska produkter som är avsedda att användas som
livsmedel
Färskt kött, även slaktbiprodukter, och produkter av de
nötkreatur, får, getter, svin och hästdjur som anges i rå
dets direktiv 92/5/EEG
Hela ägg
Ister och utsmält fett
Djurfjälster
Gelatin
Kött och köttprodukter av fjäderfä
Kaninkött, kött från vilt eller hägnat vilt och produkter
av dessa
Mjölk och mjölkprodukter
Äggprodukter
Honung
Ben och benprodukter
Köttberedningar och köttfärs
Grodlår och sniglar
10 %
Animaliska produkter som inte är avsedda att användas som
livsmedel
Ister och utsmält fett
Djurfjälster
10 %
14.1.2017
L 11/270
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
285
Typ av gränskontroll
Normal frekvens i enlighet med artikel 5.10.1
Mjölk och mjölkprodukter
Gelatin
Ben och benprodukter
Hudar och skinn av hovdjur
Jakttroféer
Bearbetat sällskapsdjursfoder
Råvaror för tillverkning av foder till sällskapsdjur
Råvaror, blod, blodprodukter, körtlar och organ för far
maceutisk eller teknisk användning
Bearbetat djurprotein (förpackat)
Borst, ull, hår och fjädrar
Horn, hornprodukter, hovar och hovprodukter
Biodlingsprodukter
Kläckägg
Naturgödsel
Hö och halm
Bearbetat djurprotein som inte är avsett som livsmedel
(i bulk)
100 % av sex på varandra följande sändningar (enligt kom
missionens förordning (EU) nr 142/2011 om genomfö
rande av förordning (EG) nr 1069/2009); om dessa på var
andra följande tester är negativa ska ett slumpmässigt urval
på 20 % av efterföljande bulksändningar från samma källa
testas. Om ett av dessa stickprov visar sig vara positivt ska
den behöriga myndigheten ta stickprov på varje sändning
med samma ursprung, till dess att sex prover i följd åter
ger negativt utslag.
Levande tvåskaliga blötdjur
15 %
Fisk och fiskeriprodukter avsedda som livsmedel
Fiskprodukter i hermetiskt slutna behållare som håller
dem stabila i rumstemperatur, färsk och fryst fisk, tor
kade fiskeriprodukter, saltade fiskeriprodukter, eller
torkade och saltade fiskeriprodukter
15 %
Övriga fiskeriprodukter
Levande kräftdjur eller färsk urtagen fisk utan huvud
utan annan manuell behandling
2 %
I denna bilaga avses med sändning en mängd produkter av samma typ, som omfattas av samma hälsointyg eller
dokument, transporteras med samma transportmedel, avsänds av en enda avsändare och har sitt ursprung i samma
exporterande part eller del av en sådan part.
AVSNITT B
Avgifter
Ska överenskommas vid en senare tidpunkt.
14.1.2017
L 11/271
Europeiska unionens officiella tidning
SV
286
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 8-A
EXPROPRIATION
Parterna bekräftar sin gemensamma överenskommelse om följande:
1. Expropriation kan vara direkt eller indirekt:
a) Direkt expropriation föreligger när en investering förstatligas eller på annat sätt direkt exproprieras genom formell
överlåtelse av äganderätten eller beslagtagande.
b) Indirekt expropriation föreligger när en parts åtgärd eller serie av åtgärder har motsvarande verkan som direkt
expropriation, eftersom den i väsentlig omfattning berövar investeraren de grundläggande attributen för att äga
sina investeringar, bland annat rätten att använda, åtnjuta och avyttra sin investering, utan formell överlåtelse av
äganderätten eller formellt beslagtagande.
2. Vid fastställandet av huruvida en åtgärd eller en serie åtgärder som vidtas av en part i en specifik situation utgör
indirekt expropriation krävs en faktabaserad undersökning från fall till fall som bland annat tar hänsyn till
a) åtgärdens eller åtgärdsseriens ekonomiska konsekvenser, även om det inte räcker med att en parts åtgärd eller
serie åtgärder har en negativ effekt på det ekonomiska värdet av en investering för att fastställa att en indirekt
expropriation har ägt rum,
b) varaktigheten för partens åtgärd eller serie av åtgärder,
c) i vilken omfattning åtgärden eller åtgärdsserien påverkar distinkta, rimliga investeringsgrundade förväntningar, och
d) åtgärdens eller åtgärdsseriens art, särskilt deras föremål, bakgrund och syfte.
3. För tydlighetens skull utgör icke-diskriminerande åtgärder eller åtgärdsserier som en part vidtar och som är avsedda
och tillämpas för att skydda berättigade offentliga välfärdsmål, exempelvis hälsa, säkerhet och miljö, inte indirekt
expropriation, utom i de sällsynta fall när effekten av en åtgärd eller serie av åtgärder är så allvarlig mot bakgrund av
sitt syfte att den förefaller uppenbart orimlig.
14.1.2017
L 11/272
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
287
BILAGA 8-B
STATSSKULD
1. I denna bilaga gäller följande definitioner:
förhandlad omstrukturering: omstrukturering eller omläggning av en parts skuld som har skett genom
a) en ändring av skuldinstrument, i enlighet med kontraktsvillkoren, inbegripet tillämplig lagstiftning, eller
b) ett skuldbyte eller annan liknande process där innehavarna av minst 75 % av det sammanlagda kapitalbeloppet av
den utestående skuld som omfattas av omstrukturering har samtyckt till skuldbytet eller till en annan process.
tillämplig lagstiftning: för ett skuldinstrument, en jurisdiktions lagstiftning som gäller för skuldinstrumentet.
2. Det är inte tillåtet att inge ett käromål om att en omstrukturering av en parts skuld åsidosätter en skyldighet enligt
avsnitten C och D, eller att fortsätta med ett redan ingivet käromål enligt avsnitt F, om omstruktureringen utgör en
förhandlad omstrukturering vid tiden för ingivandet av käromålet, eller blir en förhandlad omstrukturering efter
detta, med undantag för att inge ett käromål om att skuldomstruktureringen strider mot artikel 8.6 eller 8.7.
3. Trots vad som sägs i artikel 8.22.1 b och med förbehåll för punkt 2 ska en parts investerare inte få inge ett käromål,
i enlighet med avsnitt F, om att en omstrukturering av en parts skuld åsidosätter en skyldighet enligt avsnitten C och
D (andra än artikel 8.6 eller 8.7) (1) innan 270 dagar har förflutit från den dag då den som ingett käromålet lämnat
in en skriftlig begäran om samråd enligt artikel 8.19.
4. För tydlighetens skull påpekas att med en parts skuld avses ett skuldinstrument som utfärdats av en part, oberoende
av dess förvaltningsnivå.
14.1.2017
L 11/273
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) För tydlighetens skull ska blotta skillnader i en parts behandling av vissa investerare eller investeringar på grundval av legitima politiska
mål inom ramen för en skuldkris eller hot om detta, inklusive de skillnader i behandling som följer av rätten till skuldomstrukturering,
inte utgöra en överträdelse av artikel 8.6 eller 8.7.
288
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 8-C
UNDANTAG FRÅN TVISTLÖSNING
Beslut fattade av Kanada efter en översyn enligt Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.), beträffande
huruvida en investering som omfattas av översyn ska tillåtas, ska inte omfattas av bestämmelserna om tvistlösning enligt
avsnitt F eller av kapitel tjugonio (Tvistlösning). För tydlighetens skull påverkar detta undantag inte parternas rätt att
tillämpa kapitel tjugonio (Tvistlösning) med avseende på en åtgärds förenlighet med en parts förbehåll, så som de anges
i partens listor i bilagorna I, II eller III.
14.1.2017
L 11/274
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
289
BILAGA 8-D
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKEL 8.12.6
Parterna, som beaktar att tribunalen för att lösa tvister om investeringar mellan investerare och stater är avsedd att
säkerställa fullgörandet av de skyldigheter som anges i artikel 8.18.1, och inte en mekanism för överklagande av beslut
som meddelats av nationella domstolar, erinrar om att parternas nationella domstolar ansvarar för fastställandet av
förekomsten och giltigheten av immateriella rättigheter. Vidare erkänner parterna att varje part själv beslutar om lämplig
metod för att genomföra bestämmelserna i detta avtal om immateriella rättigheter i sin egen rättsordning och
praxis. Parterna enas om att se över förhållandet mellan immateriella rättigheter och investeringsregler inom tre år efter
ikraftträdandet av detta avtal eller på en parts begäran. Efter denna översyn och i den mån som krävs kan parterna
utfärda bindande tolkningar för att säkerställa en korrekt tolkning av tillämpningsområdet för investeringsskydd enligt
detta avtal i enlighet med artikel 8.31.3.
14.1.2017
L 11/275
Europeiska unionens officiella tidning
SV
290
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 8-E
GEMENSAM FÖRKLARING OM ARTIKLARNA 8.16, 9.8 OCH 28.6
Vad gäller artiklarna 8.16, 9.8 (Förvägran av förmåner) och 28.6 (Nationell säkerhet), bekräftar parterna att de är eniga
om att åtgärder som ”avser bevarande av den internationella freden och säkerheten” även omfattar skydd av de
mänskliga rättigheterna.
14.1.2017
L 11/276
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
291
BILAGA 8-F
FÖRKLARING AV KANADA OM
INVESTMENT CANADA ACT
Kanada kommer att höja tröskeln för översyn enligt Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.) (nedan kallad
ICA) till 1,5 miljarder CAD när detta avtal genomförs.
Eventuella framtida ändringar av ICA kommer att ske under förutsättning att sådana ändringar inte kan minska ICA:s
överensstämmelse med investeringsåtagandena i detta avtal.
Enligt Kanadas ICA-förbehåll (bilaga I-C-1) kommer den högre tröskeln att tillämpas på förvärv av kanadensiska företag
som utförs av investerare i Europeiska unionen som inte är statliga företag. Fastställandet av huruvida förvärvaren är en
investerare i Europeiska unionen kommer att grundas på huruvida en medborgare i Europeiska unionen kontrollerar
förvärvaren enligt lag, eller, i avsaknad av majoritetsägande, huruvida medborgare eller varaktigt bosatta personer
i Europeiska unionen kontrollerar förvärvaren i praktiken, till exempel genom ägande av rösträtter eller genom
medborgarskap inom styrelsen. Dessutom kommer företag i Europeiska unionen som kontrolleras av medborgare eller
varaktigt bosatta personer från Kanadas befintliga frihandelsavtalspartner med vilka Kanada har investeringsåtaganden
också att gynnas av den högre tröskeln.
Kanada kommer vid ikraftträdandet av detta avtal att ändra sin ICA för att införa de ändringar som är nödvändiga för
den högre översynströskel som avses ovan.
14.1.2017
L 11/277
Europeiska unionens officiella tidning
SV
292
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 9-A
ÖVERENSKOMMELSE
OM
NATIONELL
BEHANDLING
AV
GRÄNSÖVERSKRIDANDE
TILLHANDAHÅLLANDE AV TJÄNSTER
1. EU-parten och Kanada är överens om följande när det gäller tillämpningen av artikel 9.3 på den behandling som en
provins- eller territorieförvaltning i Kanada, eller en förvaltning i en medlemsstat i Europeiska unionen, medger
gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster enligt definitionen i artikel 9.1 eller tillhandahållande av en tjänst av
en fysisk person från den ena parten på den andra partens territorium.
2. Enligt artikel 9.3 omfattas personer från den andra parten eller tjänster som tillhandahålls av sådana personer inte av
behandling ”som inte är mindre gynnsam än den gynnsammaste behandling i likadana situationer som denna
myndighet eller förvaltning medger sina egna tjänsteleverantörer och tjänster” om
a) när det gäller Kanada, en provins- eller territorieförvaltning i Kanada beviljar förmånligare behandling för en
tjänsteleverantör som är en person från en annan provins- eller territorieförvaltning i Kanada, eller för en tjänst
som tillhandahålls av denna leverantör, och
b) när det gäller EU-parten
i) en statlig förvaltning i en EU-medlemsstat beviljar förmånligare behandling för en tjänsteleverantör som är en
person från en annan medlemsstat, eller för en tjänst som tillhandahålls av denna leverantör,
ii) en regional förvaltning i en EU-medlemsstat beviljar förmånligare behandling för en tjänsteleverantör som är
en person från en annan regional förvaltning i samma medlemsstat, eller för en tjänst som tillhandahålls av
denna leverantör, och
c) den mer förmånliga behandling som avses i leden a och b medges i enlighet med specifika ömsesidiga rättigheter
och skyldigheter mellan dessa förvaltningar.
3. För EU-parten omfattar punkt 2 särskilt den behandling som medges enligt fördraget om Europeiska unionens
funktionssätt, utfärdat i Lissabon den 13 december 2007, avseende den fria rörligheten för personer och tjänster samt
den behandling som medges genom alla åtgärder som antagits i enlighet med det fördraget. En statlig eller regional
förvaltning i en av Europeiska unionens medlemsstater får bevilja förmånligare behandling enligt fördraget om
Europeiska unionens funktionssätt till sådana fysiska personer som är medborgare eller varaktigt bosatta i en annan
medlemsstat i Europeiska unionen, eller till företag som bildats i enlighet med lagstiftningen i en annan medlemsstat
i Europeiska unionen, och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom Europeiska
unionen, och till tjänster som tillhandahålls av dessa fysiska personer eller företag.
4. För Kanada omfattar punkt 2 särskilt den behandling som medges enligt Kanadas handelsavtal (Agreement on Internal
Trade), av den 18 juli 1994, mellan Kanadas regering och regeringarna i Kanadas provinser och territorier (nedan
kallat AIT) samt den behandling som medges genom åtgärder som antagits i enlighet med AIT eller enligt regionala
avtal om den fria rörligheten för personer och tjänster. En provins- eller territorieförvaltning i Kanada får bevilja
gynnsammare behandling enligt AIT och sådana regionala avtal till sådana fysiska personer som har sin hemvist inom
territoriet för en part i AIT eller i regionala avtal, eller till företag som bildats i enlighet med lagstiftningen i en part
i AIT eller i regionala avtal, och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet i Kanada, och
till sådana tjänster som tillhandahålls av dessa fysiska personer och företag.
14.1.2017
L 11/278
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
293
BILAGA 9-B
ÖVERENSKOMMELSE OM NYA TJÄNSTER SOM INTE KLASSIFICERATS I FN:S PROVISORISKA CENTRALA
PRODUKTINDELNING (
CENTRAL PRODUCT CLASSIFICATION (CPC) ), 1991
1. Parterna är överens om att kapitel tolv (Inhemska regleringar) och artiklarna 9.3, 9.5 och 9.6 inte gäller för åtgärder
som rör en ny tjänst som inte kan klassificeras i CPC 1991.
2. Så långt som möjligt ska varje part informera den andra parten innan de vidtar en åtgärd som är oförenlig med
kapitel tolv (Inhemska regleringar) samt artiklarna 9.3, 9.5, och 9.6 när det gäller en ny tjänst enligt punkt 1.
3. På begäran av en part ska parterna inleda förhandlingar för att införliva den nya tjänsten i detta avtals
tillämpningsområde.
4. För tydlighetens skull ska punkt 1 inte tillämpas på en befintlig tjänst som kan klassificeras i CPC 1991, men som
inte tidigare kunnat levereras över gränserna på grund av bristande tekniska möjligheter.
14.1.2017
L 11/279
Europeiska unionens officiella tidning
SV
294
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 9-C
ÖVERENSKOMMELSE OM BUDTJÄNSTER
1. Parterna är överens om följande när det gäller tillämpningen av artiklarna 8.2.2 a (Tillämpningsområde) och 9.2.2 e
(Tillämpningsområde).
2. Parterna bekräftar att budtjänster omfattas av kapitel åtta (Investeringar) och nio (Gränsöverskridande handel med
tjänster), med förbehåll för tillämpliga förbehåll som anges i parternas listor i bilagorna I och II. För tydlighetens skull
omfattar den behandling som erbjuds budtjänster enligt kapitel åtta och nio inte beviljandet av luftfartsrättigheter till
leverantörer av budtjänster. Dessa rättigheter omfattas av luftfartsavtalet mellan Kanada och Europeiska gemenskapen
och dess medlemsstater, utfärdat i Bryssel den 17 december 2009 och i Ottawa den 18 december 2009.
14.1.2017
L 11/280
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
295
BILAGA 10-A
FÖRTECKNING ÖVER KONTAKTPUNKTER I EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER
För tillämpningen av denna bilaga ska de förkortningar som definieras i punkt 8 i bilaga 10-E gälla.
AT
För uppehållstillstånd och visering:
Avdelning III/4 – Bosättning, civilstånd och medborgarskapsfrågor
Förbundsinrikesministeriet
För arbetsmarknadsfrågor:
EU:s arbetsmarknadslagstiftning och internationella aspekter av arbetsmarknadslagstiftningen
Förbundsministeriet för arbete, sociala frågor och konsumentskydd
BE
Direction générale Potentiel économique
Politique commerciale
BG
Direktören för internationell arbetskraftsmigration och medling
Arbetsförmedlingen
CY
Direktören för folkbokföringen och migrationsavdelningen
Inrikesministeriet
CZ
Ministeriet för industri och handel
Avdelningen för den gemensamma handelspolitiken och internationella ekonomiska organisationer
DE
Ceta-rådgivare
Kanadensisk-tyska industri- och handelskammaren
DK
Styrelsen for Arbejdsmarked og Rekruttering
Arbetsmarknadsministeriet
14.1.2017
L 11/281
Europeiska unionens officiella tidning
SV
296
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
EE
Chef för avdelningen för migration och gränspolitik
Inrikesministeriet
EL
Direktoratet för rättsliga och inrikes frågor & Schengenfrågor
Utrikesministeriet
ES
Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och social trygghet.
Ministeriet för ekonomi och konkurrenskraft – Generaldirektoratet för handel och investeringar
FI
Immigrationsenheten, sektionen för anställda
Migrationsverket
FR
Direction générale des étrangers en France (DGEF).
Ministère de l'Intérieur
HR
Chefen för handelspolitikavdelningen
Utrikes- och Europaministeriet
HU
Avdelningen för handelspolitik
Utrikes- och handelsministeriet
IE
Immigration and Citizenship Policy Division
Irish Naturalisation & Immigration Service
IT
Generaldirektoratet för handelspolitik
Ministeriet för ekonomisk utveckling
14.1.2017
L 11/282
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
297
LT
Enheten för internationella ekonomiska organisationer
Avdelningen för yttre ekonomiska förbindelser
Republiken Litauens utrikesministerium
LU
Bureau des Passeports, Visas et Légalisations
Utrikesministeriet
LV
Lettlands byrå för medborgarskaps- och migrationsfrågor
MT
Direktör för medborgarskap och frågor rörande utomlands bosatta
Avdelningen för medborgarskap och utomlands bosatta
Ministeriet för inrikes frågor och nationell säkerhet
NL
Generaldirektoratet för yttre ekonomiska förbindelser
Utrikesministeriet
PT
Generaldirektoratet för konsulära frågor och portugisiska samfund i utlandet
Utrikesministeriet
PL
Avdelningen för handelspolitik
Ekonomiministeriet
RO
Enheten för bosättning/vistelse EU, EES, medborgare och tredjeland – direktoratet för migrationsfrågor
Generalinspektoratet för invandring
SE
Kommerskollegium
Justitiedepartementet, enheten för migrations- och asylpolitik
14.1.2017
L 11/283
Europeiska unionens officiella tidning
SV
298
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
SI
Enheten för invandringspolitik och -lagstiftning
Migrationsverket
Direktoratet för interna administrativa frågor, migration och medborgarskap
Inrikesministeriet
SK
Polismyndigheten för utlänningsfrågor
Enheten för utlännings- och gränspolisen i polisstyrelsen
Trade Policy Department
Ekonomiministeriet
UK
Head of Migration Policy
Immigration and Border Policy Directorate
Home Office
14.1.2017
L 11/284
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
299
BILAGA 10-B
FÖRBEHÅLL OCH UNDANTAG SOM GÄLLER I VISSA AV EUROPEISKA UNIONENS MEDLEMSSTATER
FÖR NYCKELPERSONAL OCH AFFÄRSRESENÄRER PÅ KORTARE BESÖK
1. Artiklarna 10.7 och 10.9 omfattar inte befintliga icke-överensstämmande åtgärder som förtecknas i denna bilaga,
i den mån dessa är icke-överensstämmande.
2. Åtgärder som avses i denna bilaga kan upprätthållas, fortsättas, snabbt förlängas eller ändras, förutsatt att ändringen
inte minskar åtgärdens förenlighet med artiklarna 10.7 eller 10.9 jämfört med hur åtgärden var omedelbart före
ändringen. (1)
3. Affärsresenärer för investeringsändamål
Alla sektorer
AT: Affärsresenärer ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande
organisation, i övrigt: obundet.
CZ: Affärsresenärer för investeringssyften ska vara anställda av ett företag som inte är
en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet.
SK: Affärsresenärer för investeringssyften ska vara anställda av ett företag som inte är
en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet. Arbetstillstånd krävs, inklusive
ekonomisk behovsprövning.
UK: Tillåten vistelselängd: upp till 90 dagar inom en tolvmånadersperiod. Affärsrese
närer ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation,
i övrigt: obundet.
4. Investerare
Alla sektorer
AT: Ekonomisk behovsprövning.
CZ, SK: Arbetstillstånd, inklusive ekonomisk behovsprövning, krävs i fråga om inve
sterare som är anställda av ett företag.
DK: Högst 90 dagars vistelse inom en sexmånadersperiod. Investerare som vill eta
blera affärsverksamhet i Danmark som egenföretagare behöver arbetstillstånd.
FI: Investerare ska vara anställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande orga
nisation, i mellanchefs- eller högre chefsposition.
HU: Maximal vistelselängd 90 dagar om investeraren inte är anställd av ett företag
i Ungern. Ekonomisk behovsprövning krävs om investeraren är anställd av ett företag
i Ungern.
IT: Ekonomisk behovsprövning krävs om investeraren inte är anställd av ett företag.
LT, NL, PL: Fysiska personer som företräder en investerare erkänns inte som investe
rare.
LV: För för-investeringsfasen är vistelselängden begränsad till 90 dagar inom en sex
månadersperiod. Förlängning till ett år under perioden efter investering, med förbehåll
för kriterier i nationell lagstiftning som investeringsområde och investeringsbelopp.
UK: Kategorin investerare är inte erkänd: obundet.
5. Företagsinterna förflyttningar (specialister och ledande personal)
Alla sektorer
BG: Antalet utländska fysiska personer anställda inom ett bulgariskt företag får inte
överstiga 10 % av det genomsnittliga årliga antalet EU-medborgare som är anställda
av det bulgariska företaget. Om färre än 100 personer är anställda får antalet överstiga
10 % efter godkännande.
14.1.2017
L 11/285
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Denna punkt är inte tillämplig på Förenade kungarikets förbehåll.
300
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
AT, CZ, SK, UK: Personer som omfattas av företagsinterna förflyttningar ska vara an
ställda av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet.
FI: Ledande personal ska vara anställd av ett företag som inte är en icke-vinstdrivande
organisation.
HU: Fysiska personer som varit partner i ett företag kan inte omfattas av företagsin
terna förflyttningar.
6. Företagsinterna förflyttningar (praktikanter med akademisk examen)
Alla sektorer
AT, CZ, FR, DE, ES, HU, SK: Den utbildning som ska tillhandahållas till följd av för
flyttningen av praktikanter till ett företag måste ha anknytning till praktikantens uni
versitetsexamen.
BG, HU: Ekonomisk behovsprövning.
CZ, FI, SK, UK: Praktikanter med akademisk examen ska vara anställda av ett företag
som inte är en icke-vinstdrivande organisation, i övrigt: obundet.
7. Affärsresenärer på kortare besök
Alla verksamheter i bilaga 10-D DK, HR: Arbetstillstånd, inbegripet ekonomisk behovsprövning, krävs om den tillfäl
liga affärsresenären tillhandahåller en tjänst i Danmark respektive Kroatien.
LV: Arbetstillstånd krävs för åtgärder/verksamheter som utförs på grundval av ett kon
trakt.
SK: Vid tillhandahållande av en tjänst inom Slovakiens territorium krävs arbetstill
stånd, inklusive ekonomisk behovsprövning, om tjänsten tillhandahålls utöver sju da
gar per månad eller 30 dagar under kalenderåret.
UK: Kategorin affärsresenär på kortare besök är inte erkänd: obundet.
Forskning och formgivning:
AT: Arbetstillstånd, inbegripet ekonomisk behovsprövning, utom för vetenskapliga
och statistiska forskares forskningsverksamhet.
NL: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning.
Marknadsundersökning
AT: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning. Ekonomisk behovs
prövning krävs inte för forsknings- och analysverksamhet i upp till sju dagar per må
nad eller 30 dagar under ett kalenderår. Universitetsexamen krävs.
NL: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning.
Mässor och utställningar
AT: Arbetstillstånd, inklusive ekonomisk behovsprövning, krävs för verksamhet
utöver sju dagar per månad eller 30 dagar under ett kalenderår.
Garantiservice efter köp eller
leasing
AT: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning. Ekonomisk behovs
prövning krävs inte för fysiska personer som utbildar arbetstagare att utföra tjänster
och som har ovanliga kunskaper.
CZ: Arbetstillstånd krävs för verksamhet utöver sju dagar per månad eller 30 dagar
under ett kalenderår.
FI: Beroende på verksamhet kan ett uppehållstillstånd krävas.
SE: Arbetstillstånd krävs, utom för i) personer som deltar i utbildning, testning, bered
ning eller komplettering av leveranser eller liknande verksamheter inom ramen för en
affärstransaktion, eller ii) montörer eller tekniska instruktörer i samband med bråds
kande installation eller reparation av maskiner för upp till två månader i samband
med en nödsituation. Ingen ekonomisk behovsprövning utförs.
14.1.2017
L 11/286
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
301
Handelstransaktioner
AT: Arbetstillstånd, inklusive ekonomisk behovsprövning, krävs för verksamhet
utöver sju dagar per månad eller 30 dagar under ett kalenderår.
FI: En fysisk person måste tillhandahålla tjänsten som anställd hos ett företag som är
beläget inom den andra partens territorium.
NL: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning.
Anställda inom turism
NL: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning.
FI: En fysisk person måste tillhandahålla tjänsten som anställd hos ett företag som är
beläget inom den andra partens territorium.
PL: obundet.
SE: Arbetstillstånd krävs, utom för förare och personal i turistbussar. Ingen ekono
misk behovsprövning utförs.
Översättning och tolkning
AT, NL: Arbetstillstånd krävs, inklusive ekonomisk behovsprövning.
PL: obundet.
14.1.2017
L 11/287
Europeiska unionens officiella tidning
SV
302
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 10-C
LIKVÄRDIGA KVALIFIKATIONER FÖR TEKNIKER OCH VETENSKAPLIGA TEKNIKER
I detta avtal gäller följande:
a) För tekniker (CPC 8672 och 8673): slutförd treårig utbildning på eftergymnasial nivå vid en officiellt godkänd
teknikinstitution anses likvärdig med högskoleexamen.
b) För vetenskapliga tekniker (CPC 881, 8671, 8674, 8676, 851, 852, 853, 8675 och 883): slutförd treårig utbildning
på eftergymnasial nivå vid en officiellt godkänd institution inom ämnena agronomi, arkitektur, biologi, kemi, fysik,
skogsbruk, geologi, geofysik, gruvdrift eller energi anses likvärdig med högskoleexamen.
14.1.2017
L 11/288
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
303
BILAGA 10-D
VERKSAMHET SOM UTFÖRS AV AFFÄRSRESENÄRER PÅ KORTARE BESÖK
a) Möten och samråd: fysiska personer som deltar i möten eller konferenser eller i samråd med affärspartner.
b) Forskning och formgivning: tekniska, vetenskapliga och statistiska forskare som genomför oberoende forskning
eller forskning för ett företag som är beläget på den andra partens territorium.
c) Marknadsundersökning: marknadsundersökare och analytiker som genomför forskning eller analyser för ett företag
som är beläget på den andra partens territorium.
d) Fortbildningsseminarier: Personal som reser in till den andra partens territorium för att få utbildning
i arbetsmetoder och rutiner som används av företag och organisationer i den parten, förutsatt att utbildningen är
begränsad till observation, ökad förtrogenhet och deltagande i föreläsningar.
e) Mässor och utställningar: Personal som deltar i mässor för att göra pr för sitt företag eller dess produkter eller
tjänster.
f) Försäljning: Företrädare för en leverantör av tjänster eller varor som tar emot beställningar eller förhandlar om
försäljning av varor eller utförande av tjänster eller ingår avtal om att sälja tjänster eller varor för den leverantörens
räkning, men som inte själv levererar varor eller tillhandahåller tjänster. Affärsresenärer på kortare besök gör inga
direkta försäljningar till allmänheten.
g) Inköp: Köpare som köper varor eller tjänster för ett företag, eller lednings- och tillsynspersonal som är inblandade
i affärstransaktioner på den andra partens territorium.
h) Garantiservice efter köp eller leasing: installatörer, reparatörer, underhållspersonal och tillsynspersonal, med
specialkunskaper som krävs för att en säljare ska kunna fullgöra sina avtalsmässiga skyldigheter, tillhandahåller
tjänster eller fortbildar personal för tillhandahållandet av dessa tjänster, i enlighet med en garanti eller liknande
serviceavtal relaterat till försäljning eller leasing av kommersiell eller industriell utrustning eller kommersiella eller
industriella maskiner, bland annat programvara, som köps eller hyrs från ett företag beläget utanför den parts
territorium till vilket tillfällig inresa begärs, under hela garantins eller serviceavtalets löptid.
i) Handelstransaktioner: Lednings- och tillsynspersonal och personal som tillhandahåller finansiella tjänster (inklusive
försäkrings- och bankpersonal och investeringsmäklare) som genomför handelstransaktioner för ett företag beläget på
den andra partens territorium.
j) Anställda inom turism: Resebyråer, researrangörer eller turistguider som besöker eller deltar i sammankomster eller
som åtföljer en resa som tagit sin början på den andra partens territorium.
k) Översättning och tolkning: översättare och tolkar som tillhandahåller tjänster som anställda hos ett företag som är
beläget på den andra partens territorium.
14.1.2017
L 11/289
Europeiska unionens officiella tidning
SV
304
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 10-E
SEKTORSVISA ÅTAGANDEN FÖR TJÄNSTELEVERANTÖRER SOM TILLHANDAHÅLLER TJÄNSTER PÅ
KONTRAKTSBASIS OCH OBEROENDE YRKESUTÖVARE
1. Varje part ska i sitt territorium tillåta tillhandahållande av tjänster av tjänsteleverantörer på kontraktsbasis och av
oberoende yrkesutövare från den andra parten genom närvaro av fysiska personer i enlighet med artikel 10.8, för de
sektorer som förtecknas i denna bilaga och med relevanta begränsningar.
2. Förteckningen över förbehåll består av följande:
a) En första kolumn där det anges i vilken sektor eller undersektor som förbehållen gäller.
b) En andra kolumn där de tillämpliga begränsningarna beskrivs.
3. För Kanada tillämpas sektorsvisa åtaganden på yrken som förtecknas under ”0” och ”A” i Kanadas nationella
yrkesklassificering (NOC).
4. Utöver förteckningen över förbehåll i denna bilaga får varje part införa eller upprätthålla åtgärder rörande kvalifika
tionskrav, kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder och licensieringskrav eller licensieringsförfaranden som inte
utgör en begränsning enligt artikel 10.8. Dessa åtgärder, som inbegriper krav på att ha licens, krav på att ha erkända
kvalifikationer i reglerade sektorer och krav på att klara särskilda examina, t.ex. språkexamina, och även om de inte
förtecknas i denna bilaga, ska under alla omständigheter gälla tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på
kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare från någon av parterna.
5. För Europeiska unionen ska, i de sektorer där ekonomiska behovsprövningar tillämpas, det viktigaste kriteriet vara
en bedömning av den aktuella marknadssituationen i den medlemsstat eller region där tjänsten tillhandahålls,
inbegripet antalet befintliga tjänsteleverantörer och följderna för dessa.
6. Europeiska unionen gör åtaganden med avseende på artikel 10.8, differentierade för respektive medlemsstater, enligt
den förteckning över förbehåll som ingår i denna bilaga.
7. De rättigheter och skyldigheter som följer av denna bilaga ska inte ha någon direkt (self-executing) effekt och ger
alltså inte enskilda fysiska eller juridiska personer några direkta rättigheter.
8. Följande förkortningar används i den förteckning över förbehåll som ingår i denna bilaga:
AT Österrike
BE Belgien
BG Bulgarien
CY Cypern
CZ Tjeckien
DE Tyskland
DK Danmark
EE Estland
ES Spanien
EU Europeiska unionen, inklusive samtliga medlemsstater
FI
Finland
FR Frankrike
EL Grekland
HR Kroatien
14.1.2017
L 11/290
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
305
HU Ungern
IE
Irland
IT
Italien
LV Lettland
LT Litauen
LU Luxemburg
MT Malta
NL Nederländerna
PL Polen
PT Portugal
RO Rumänien
SK Slovakien
SI
Slovenien
SE Sverige
UK Förenade kungariket
CAN Kanada
CSS: Tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis (Contractual Service Suppliers)
IP: Oberoende yrkesutövare (Independent Professionals)
9. Artikel 10.8.1 gäller för följande sektorer eller undersektorer:
a) Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt (1)
b) Redovisnings- och bokföringstjänster
c) Skatterådgivning
d) Arkitekttjänster och stadsplanerings- och landskapsarkitekttjänster
e) Ingenjörstjänster och integrerade tekniska tjänster
f) Läkar- och tandläkartjänster
g) Veterinärtjänster
h) Barnmorsketjänster
i) Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal
j) Databehandlingstjänster och därmed sammanhängande tjänster
k) Forsknings- och utvecklingstjänster
l) Reklamtjänster
m) Marknads- och opinionsundersökningar
14.1.2017
L 11/291
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) I denna bilaga omfattar en medlemsstats förbehåll för juridiska tjänster enligt bilagorna I eller II avseende ”inhemsk lagstiftning” även ”EU:s
och medlemsstaternas lagstiftning”.
306
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
n) Konsulttjänster inom organisationsledning
o) Tjänster i samband med konsulttjänster inom organisationsledning
p) Teknisk provning och analys
q) Därtill hörande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
r) Gruvdrift
s) Underhåll och reparation av fartyg
t) Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport
u) Underhåll och reparation av motorfordon, motorcyklar, snöskotrar och vägtransportutrustning
v) Underhåll och reparation av luftfartyg och delar till luftfartyg
w) Underhåll och reparation av metallvaror, maskiner (inte kontorsmaskiner), utrustning (inte transport- och
kontorsutrustning) samt hushållsartiklar och personliga artiklar
x) Översättnings- och tolkningstjänster
y) Telekommunikationstjänster
z) Post- och budtjänster
aa) Byggtjänster och tillhörande ingenjörstjänster
bb) Markundersökning
cc) Högre utbildning
dd) Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
ee) Miljötjänster
ff) Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster, rådgivnings- och konsulttjänster
gg) Andra finansiella tjänster, rådgivnings- och konsulttjänster
hh) Transport, rådgivnings- och konsulttjänster
ii) Resebyrå- och researrangörstjänster
jj) Turistguidetjänster
kk) Tillverkning, rådgivnings- och konsulttjänster
10. Artikel 10.8.2 gäller för följande sektorer eller undersektorer:
a) Juridisk rådgivning angående folkrätt och utländsk rätt (1)
b) Arkitekttjänster och stadsplanerings- och landskapsarkitekttjänster
c) Ingenjörstjänster och integrerade tekniska tjänster
d) Databehandlingstjänster och därmed sammanhängande tjänster
e) Forsknings- och utvecklingstjänster
f) Marknads- och opinionsundersökningar
g) Konsulttjänster inom organisationsledning
14.1.2017
L 11/292
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) I denna bilaga omfattar en medlemsstats förbehåll för juridiska tjänster enligt bilagorna I eller II avseende ”inhemsk lagstiftning” även ”EU:s
och medlemsstaternas lagstiftning”.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
307
h) Tjänster i samband med konsulttjänster inom organisationsledning
i) Gruvdrift
j) Översättnings- och tolkningstjänster
k) Telekommunikationstjänster
l) Post- och budtjänster
m) Högre utbildning
n) Försäkringsrelaterade tjänster, rådgivnings- och konsulttjänster
o) Andra finansiella tjänster, rådgivnings- och konsulttjänster
p) Transport, rådgivnings- och konsulttjänster
q) Tillverkning, rådgivnings- och konsulttjänster
11. Förteckning över förbehåll
Sektor eller undersektor
Beskrivning av förbehåll
EU – ALLA SEKTORER
Vistelsens längd
I AT, UK: Längsta vistelse för CSS och IP ska vara en sammanlagd period av
högst sex månader under en 12-månadsperiod eller för kontraktets giltighetstid,
beroende på vilket som är mindre.
I LT: Längsta vistelse för CSS och IP ska vara en period på sex månader som kan
förlängas en gång med ytterligare högst sex månader, eller för kontraktets giltig
hetstid, beroende på vilket som är mindre.
I BE, CZ, MT, PT: Längsta vistelse för CSS och IP ska vara en period av högst
tolv på varandra följande månader eller för kontraktets giltighetstid, beroende på
vilket som är mindre.
Tekniker
Bilaga 10-C ska tillämpas för EU med följande undantag: AT, DE, EL, ES, HU,
IT, LT, NL, PT, SK, UK.
I CY: Bilaga 10-C gäller endast för teknisk verksamhet i undersektorerna CPC
8676, 851, 852, 853 och 883.
I FI: Ekonomisk behovsprövning.
I FR: Bilaga 10-C gäller endast för teknisk verksamhet i undersektor CPC 86721.
I PL: Tekniker måste minst ha en universitetsexamen motsvarande kandidatexa
men.
CAN – alla sektorer
Tekniker
CAN: BILAGA 10-C gäller.
Juridisk rådgivning angående
folkrätt och utländsk rätt
(del av CPC 861)
CSS:
I AT, BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SE, UK: Inga.
I BG, CZ, DK, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SI, SK: Ekonomisk behovsprövning.
CAN: Inga.
IP:
I AT, CY, DE, EE, FR, HR, IE, LU, LV, NL, PL, PT, SE, UK: Inga.
I BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IT, LT, MT, RO, SI, SK: Ekonomisk behovs
prövning.
CAN: Inga.
14.1.2017
L 11/293
Europeiska unionens officiella tidning
SV
308
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor eller undersektor
Beskrivning av förbehåll
Redovisnings- och bokfö
ringstjänster
(CPC 86212 utom revision,
86213, 86219 och 86220)
CSS:
I AT, BE, CY, DE, EE, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I BG, CZ, DK, EL, FI, FR, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ekonomisk behovspröv
ning.
CAN: Inga.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Skatterådgivning
(CPC 863) (1)
CSS:
I AT, BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Inga.
I BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I PT: obundet.
CAN: Inga.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Arkitekttjänster
och
Stadsplanerings- och land
skapsarkitekttjänster
(CPC 8671 och 8674)
CSS:
I BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I FI: Inga, förutom att en Fysisk person måste visa att han/hon har specialkunska
per som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls.
I BG, CZ, DE, HU, LT, LV, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahål
ler tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
I AT: Endast för stadsplaneringstjänster: Ekonomisk behovsprövning.
CAN: Inga.
IP:
I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I FI: Inga, förutom att en Fysisk person måste visa att han/hon har specialkunska
per som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls.
I BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I AT: Endast för stadsplaneringstjänster: Ekonomisk behovsprövning.
CAN: Inga.
Ingenjörstjänster
och
Integrerade tekniska tjänster
(CPC 8672 och 8673)
CSS:
I BE, CY, EE, ES, EL, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I FI: Inga, förutom att en Fysisk person måste visa att han/hon har specialkunska
per som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls.
I BG, CZ, DE, LT, LV, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahål
ler tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
I AT: Endast för planeringstjänster: Ekonomisk behovsprövning.
I HU: Ekonomisk behovsprövning.
CAN: Inga.
IP:
I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I FI: Inga, förutom att en Fysisk person måste visa att han/hon har specialkunska
per som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls.
14.1.2017
L 11/294
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
309
Sektor eller undersektor
Beskrivning av förbehåll
I BE, BG, CZ, DK, ES, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I AT: Endast för planeringstjänster: Ekonomisk behovsprövning.
I HU: Ekonomisk behovsprövning.
CAN: Inga.
Läkar-, tandläkar- och psyko
logtjänster
(CPC 9312 och del av CPC
85201)
CSS:
i SE: Inga.
I CY, CZ, DE, DK, EE, ES, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI: Ekonomisk be
hovsprövning.
i FR: Ekonomisk behovsprövning, utom för psykologer, där: obundet.
I AT: Obundet utom för psykologer och tandläkartjänster, där: Ekonomisk be
hovsprövning.
I BE, BG, EL, FI, HR, HU, LT, LV, SK, UK: obundet.
CAN: obundet.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Veterinärtjänster
(CPC 932)
CSS:
i SE: Inga.
I CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LU, MT, NL, PL, PT, RO, SI:
Ekonomisk behovsprövning.
I AT, BE, BG, HR, HU, LV, SK, UK: obundet.
CAN: obundet.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Barnmorsketjänster
(del av CPC 93191)
CSS:
i SE: Inga.
I AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO,
SI: Ekonomisk behovsprövning.
I BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: obundet.
CAN: obundet.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Tjänster som tillhandahålls av
sjuksköterskor, sjukgymnas
ter och paramedicinsk perso
nal
(del av CPC 93191)
CSS:
i SE: Inga.
I AT, CY, CZ, DE, DK, EE, EL, ES, FR, IE, IT, LT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, RO,
SI: Ekonomisk behovsprövning.
I BE, BG, FI, HR, HU, SK, UK: obundet.
CAN: obundet.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
14.1.2017
L 11/295
Europeiska unionens officiella tidning
SV
310
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor eller undersektor
Beskrivning av förbehåll
Databehandlingstjänster och
därmed
sammanhängande
tjänster
(CPC 84)
CSS:
I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK:
Inga.
I FI: Inga, förutom att en Fysisk person måste visa att han/hon har specialkunska
per som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls.
I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahål
ler tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
CAN: Inga.
IP:
I CY, DE, EE, EL, FR, IE, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I FI: Inga, förutom att en Fysisk person måste visa att han/hon har specialkunska
per som är relevanta för den tjänst som tillhandahålls.
I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I HR: obundet.
CAN: Inga.
Forsknings- och utvecklings
tjänster
(CPC 851, 852 utom psykolog
tjänster (2), och 853)
CSS:
EU utom i SE: Krav på mottagningsavtal med ett godkänt forskningsorgan (3).
EU utom i CZ, DK, SK: Inga.
I CZ, DK, SK: Ekonomisk behovsprövning.
CAN: Inga.
IP:
EU utom i SE: Krav på mottagningsavtal med ett godkänt forskningsorgan (4).
EU utom i BE, CZ, DK, IT, SK: Inga.
I BE, CZ, DK, IT, SK: Ekonomisk behovsprövning.
CAN: Inga.
Reklamtjänster
(CPC 871)
CSS:
I BE, CY, DE, EE, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HU, LT, LV, MT, RO, SK: Ekonomisk behovspröv
ning.
CAN: Inga.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Marknads- och opinionsun
dersökningar
(CPC 864)
CSS:
I BE, CY, DE, EE, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PL, SE, UK: Inga.
I AT, BG, CZ, DK, EL, FI, HR, LV, MT, RO, SI, SK: Ekonomisk behovspröv
ning.
I PT: Inga, utom för opinionsundersökningar (CPC 86402), där: obundet.
I HU, LT: Ekonomisk behovsprövning, utom för opinionsundersökningar (CPC
86402), där: obundet.
CAN: Inga.
14.1.2017
L 11/296
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
311
Sektor eller undersektor
Beskrivning av förbehåll
IP:
I CY, DE, EE, FR, IE, LU, NL, PL, SE, UK: Inga.
I AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HR, IT, LV, MT, RO, SI, SK: Ekonomisk be
hovsprövning.
I PT: Inga, utom för opinionsundersökningar (CPC 86402), där: obundet.
I HU, LT: Ekonomisk behovsprövning, utom för opinionsundersökningar (CPC
86402), där: obundet.
CAN: Inga.
Konsulttjänster inom organi
sationsledning
(CPC 865)
CSS:
I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE,
UK: Inga.
I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahål
ler tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
CAN: Inga.
IP:
I CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, HU, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovspröv
ning.
CAN: Inga.
Tjänster i samband med kon
sulttjänster inom organisa
tionsledning
(CPC 866)
CSS:
I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE,
UK: Inga.
I AT, BG, CZ, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahål
ler tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
I HU: Ekonomisk behovsprövning, utom för medlings- och förlikningstjänster
(CPC 86602), där: obundet.
CAN: Inga.
IP:
I CY, DE, EE, EL, FI, FR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HR, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I HU: Ekonomisk behovsprövning, utom för medlings- och förlikningstjänster
(CPC 86602), där: obundet.
CAN: Inga.
Teknisk provning och analys
(CPC 8676)
CSS:
I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahål
ler tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
CAN: Inga.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
14.1.2017
L 11/297
Europeiska unionens officiella tidning
SV
312
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor eller undersektor
Beskrivning av förbehåll
Därtill hörande vetenskapliga
och tekniska konsulttjänster
(CPC 8675)
CSS:
I BE, CY, EE, EL, ES, HR, IE, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Inga.
I AT, CZ, DE, DK, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ekonomisk behovspröv
ning.
I DE: Inga, utom för lantmätare med offentligt uppdrag, där: obundet.
I FR: Inga utom för lantmäteriverksamhet som rör fastställandet av äganderätt
och marklagstiftning, där: obundet.
I BG: obundet.
CAN: Inga.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Gruvdrift (CPC 883, endast
rådgivnings- och konsulttjäns
ter)
CSS:
I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE,
UK: Inga.
I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahål
ler tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
CAN: Inga.
IP:
I CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Ekonomisk behovspröv
ning.
CAN: Inga.
Underhåll och reparation av
fartyg
(del av CPC 8868)
CSS:
I BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Ekonomisk behovspröv
ning.
CAN: Inga, utom för chefer, där: obundet.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Underhåll och reparation av
utrustning för järnvägstran
sport
(del av CPC 8868)
CSS:
I BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
CAN: Inga, utom för chefer, där: obundet.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Underhåll och reparation av
motorfordon,
motorcyklar,
snöskotrar och vägtranspor
tutrustning
(CPC 6112, 6122, del av 8867
och del av 8868)
CSS:
I BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, MT, RO, SK: Ekonomisk behovspröv
ning.
CAN: Inga, utom för chefer, där: obundet.
14.1.2017
L 11/298
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
313
Sektor eller undersektor
Beskrivning av förbehåll
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Underhåll och reparation av
luftfartyg och delar till luft
fartyg
(del av CPC 8868)
CSS:
I BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BG, CZ, DE, DK, FI, HU, IE, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
CAN: Inga, utom för chefer, där: obundet.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Underhåll och reparation av
metallvaror, maskiner (inte kon
torsmaskiner), utrustning (inte
transport- och kontorsutrust
ning) samt hushållsartiklar och
personliga artiklar (5)
(CPC 633, 7545, 8861, 8862,
8864, 8865 och 8866)
CSS:
I BE, CY, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BG, CZ, DE, DK, HU, IE, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I FI: Obundet utom inom ramen för garantiserviceavtal där vistelselängden är be
gränsad till sex månader, för underhåll och reparation av hushållsartiklar och per
sonliga artiklar (CPC 633): Ekonomisk behovsprövning.
CAN: Inga, utom för chefer i allmännyttiga företag, för vilka gäller: obundet.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Översättnings- och tolknings
tjänster
(CPC 87905, utom officiell eller
auktoriserad verksamhet)
CSS:
I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BG, CZ, DK, FI, HU, IE, LT, LV, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
CAN: Inga.
IP:
I CY, DE, EE, FR, LU, LV, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BE, BG, CZ, DK, EL, ES, FI, HU, IE, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovs
prövning.
I HR: obundet.
CAN: Inga.
Telekommunikationstjänster
(CPC 7544, endast rådgivnings-
och konsulttjänster)
CSS:
I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE,
UK: Inga.
I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahål
ler tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
CAN: Inga, utom för chefer, där: obundet.
IP:
I CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
CAN: Inga, utom för chefer, där: obundet.
14.1.2017
L 11/299
Europeiska unionens officiella tidning
SV
314
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor eller undersektor
Beskrivning av förbehåll
Post-
och
budtjänster
(CPC 751, endast rådgivnings-
och konsulttjänster)
CSS:
I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK:
Inga.
I AT, BG, CZ, FI, HU, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahål
ler tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
CAN: Inga, utom för chefer, där: obundet.
IP:
I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, HU, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
CAN: Inga, utom för chefer, där: obundet.
Byggtjänster och tillhörande
ingenjörstjänster
(CPC 511, 512, 513, 514, 515,
516, 517 och 518. BG: CPC
512, 5131, 5132, 5135, 514,
5161, 5162, 51641, 51643,
51644, 5165 och 517)
CSS:
EU: Obundet utom i BE, CZ, DK, ES, FR, NL och SE.
I BE, DK, ES, NL, SE: Inga.
I CZ: Ekonomisk behovsprövning.
I FR: Obundet, utom för tekniker, för vilka arbetstillstånd beviljas för högst sex
månader. Krav på godkänt ekonomiskt behovstest.
CAN: Inga, utom för chefer, där: obundet.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Markundersökning
(CPC 5111)
CSS:
I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BG, CZ, FI, HU, LT, LV, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahål
ler tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
CAN: Inga.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Högre utbildning
(CPC 923)
CSS:
EU utom i LU, SE: obundet.
I LU: Obundet utom för universitetsprofessorer, där: Inga.
I SE: Inga, utom för offentligfinansierade och privatfinansierade leverantörer av
utbildningstjänster med någon form av statligt stöd, där: obundet.
CAN: obundet.
IP:
EU utom i SE: obundet.
I SE: Inga, utom för offentligfinansierade och privatfinansierade leverantörer av
utbildningstjänster med någon form av statligt stöd, där: obundet.
CAN: obundet.
14.1.2017
L 11/300
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
315
Sektor eller undersektor
Beskrivning av förbehåll
Jordbruk, jakt och skogsbruk
(CPC 881, endast rådgivnings-
och konsulttjänster)
CSS:
EU utom i BE, DE, DK, ES, FI, HR och SE. Obundet.
I BE, DE, ES, HR, SE: Inga.
I DK: Ekonomisk behovsprövning.
I FI: Obundet, utom för rådgivnings- och konsulttjänster som rör skogsbruk, där:
Inga.
CAN: Inga.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Miljötjänster
(CPC 9401, 9402, 9403, 9404,
del av 94060, 9405, del av
9406 och 9409)
CSS:
I BE, CY, EE, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BG, CZ, DE, DK, EL, HU, LT, LV, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
CAN: Inga.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Försäkrings- och försäkrings
relaterade tjänster (endast råd
givnings- och konsulttjänster)
CSS:
I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK:
Inga.
I AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahål
ler tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
I HU: obundet.
CAN: Inga.
IP:
I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, PL, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I HU: obundet.
CAN: Inga.
Andra finansiella tjänster (en
dast rådgivnings- och konsult
tjänster)
CSS:
I BE, CY, DE, ES, EE, EL, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK:
Inga.
I AT, BG, CZ, FI, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahål
ler tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
I HU: obundet.
CAN: Inga.
IP:
I CY, DE, EE, EL, FR, HR, IE, LV, LU, MT, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, FI, IT, LT, NL, PL, RO, SK: Ekonomisk behovspröv
ning.
I HU: obundet.
CAN: Inga.
14.1.2017
L 11/301
Europeiska unionens officiella tidning
SV
316
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor eller undersektor
Beskrivning av förbehåll
Transport (CPC 71, 72, 73 och
74, endast rådgivnings- och
konsulttjänster)
CSS:
I CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE, UK:
Inga.
I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahål
ler tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
I BE: obundet.
CAN: Inga, utom för chefer, där: obundet.
IP:
I CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I PL: Ekonomisk behovsprövning, utom för lufttrafik, där: Inga.
I BE: obundet.
CAN: Inga, utom för chefer, där: obundet.
Resebyrå- och researrangör
stjänster (inbegripet reseledare
(6))
(CPC 7471)
CSS:
I AT, CY, CZ, DE, EE, ES, FR, HR, IT, LU, NL, PL, SI, SE, UK: Inga.
I BG, EL, FI, HU, LT, LV, MT, PT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahål
ler tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
I BE, IE: Obundet utom för reseledare, där: Inga.
CAN: Inga.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Turistguidetjänster
(CPC 7472)
CSS:
I SE, UK: Inga.
I AT, BE, BG, CY, CZ, DE, DK, EE, FI, FR, EL, HU, IE, IT, LV, LU, MT, NL,
RO, SK, SI: Ekonomisk behovsprövning.
I ES, HR, LT, PL, PT: obundet.
CAN: Inga.
IP:
EU: obundet.
CAN: obundet.
Tillverkning (CPC 884 och
885, endast rådgivnings- och
konsulttjänster)
CSS:
I BE, CY, DE, EE, EL, ES, FI, FR, HR, IE, IT, LV, LU, MT, NL, PL, PT, SI, SE,
UK: Inga.
I AT, BG, CZ, HU, LT, RO, SK: Ekonomisk behovsprövning.
I DK: Ekonomisk behovsprövning, utom för tjänsteleverantörer som tillhandahål
ler tjänster på kontraktsbasis och som stannar högst tre månader.
CAN: Inga, utom för chefer, där: obundet.
14.1.2017
L 11/302
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
317
Sektor eller undersektor
Beskrivning av förbehåll
IP:
I CY, DE, EE, EL, FI, FR, HR, IE, LV, LU, MT, NL, PT, SI, SE, UK: Inga.
I AT, BE, BG, CZ, DK, ES, HU, IT, LT, PL, RO, SK: Ekonomisk behovspröv
ning.
CAN: Inga, utom för chefer, där: obundet.
(1) Omfattar inte juridisk rådgivning och juridisk representation i skattefrågor, som omfattas av Juridisk rådgivning angående folk
rätt och utländsk rätt.
(2) Del av CPC 85201, som omfattas av Läkar- och tandläkartjänster.
(3) För alla EU:s medlemsstater utom DK och UK måste godkännandet av forskningsorganet och mottagningsavtalet uppfylla de
villkor som fastställts i enlighet med direktiv 2005/71/EG av den 12 oktober 2005.
(4) För alla EU:s medlemsstater utom DK och UK måste godkännandet av forskningsorganet och mottagningsavtalet uppfylla de
villkor som fastställts i enlighet med direktiv 2005/71/EG av den 12 oktober 2005.
(5) Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning, inbegripet datorer (CPC 845), omfattas av Databehand
lingstjänster.
(6) Tjänsteleverantörer som har till uppgift att åtfölja resegrupper om minst tio fysiska personer utan att fungera som guider på
särskilda platser.
14.1.2017
L 11/303
Europeiska unionens officiella tidning
SV
318
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 10-F
ÖVERENSKOMMELSE OM MAKAR TILL ANSTÄLLDA SOM FÖRFLYTTAS FÖRETAGSINTERNT
1. För medlemsstater i Europeiska unionen som omfattas av tillämpningen av Europaparlamentets och rådet direktiv
2014/66/EU av den 15 maj 2014 om villkor för inresa och vistelse för tredjelandsmedborgare inom ramen för
företagsintern förflyttning ska Europeiska unionen medge en rätt till tillfällig inresa och vistelse till makar till
kanadensiska medborgare som förflyttas företagsinternt till Europeiska unionen som är likvärdig den som medges
makar till personer som förflyttas företagsinternt enligt direktiv 2014/66/EU.
2. Kanada ska till makar till medborgare i Europeiska unionen som förflyttas företagsinternt till Kanada medge en
behandling som är likvärdig den som medges makar till kanadensiska medborgare som förflyttas företagsinternt i den
berörda personens ursprungsmedlemsstat i Europeiska unionen.
14.1.2017
L 11/304
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
319
BILAGA 11-A
RIKTLINJER FÖR AVTAL OM ÖMSESIDIGT ERKÄNNANDE AV YRKESMÄSSIGA KVALIFIKATIONER
Inledning
Denna bilaga innehåller riktlinjer som ska ge praktisk vägledning för att underlätta ingående av avtal om ömsesidigt
erkännande med avseende på reglerade yrken. Dessa riktlinjer är inte bindande och ändrar eller påverkar inte en parts
rättigheter och skyldigheter enligt detta avtal.
Definitioner
I denna bilaga gäller följande definitioner:
anpassningsperiod: en period med handledning, eventuellt åtföljd av kompletterande utbildning, i ett reglerat yrke
i värdstatens jurisdiktion under ansvar av en kvalificerad person. Denna praktik ska utvärderas. De detaljerade
bestämmelserna för anpassningsperioden och dess utvärdering och för den handledda personens yrkesställning ska på
lämpligt sätt anges i värdstatens lagstiftning.
lämplighetsprov: ett prov som endast gäller sökandens yrkeskunnighet och som utarbetas av de behöriga
myndigheterna i värdstaten i syfte att bedöma sökandens förmåga att utöva ett reglerat yrke i denna jurisdiktion.
kompetensbredd: en verksamhet eller en grupp av verksamheter som omfattas av ett reglerat yrke.
Om form och innehåll för avtal om ömsesidigt erkännande av yrkesmässiga kvalifikationer
I detta avsnitt redogörs för olika frågor som kan behandlas vid förhandlingar och, om så överenskommits, ingå i de
slutliga avtalen. Det innehåller krav som kan ställas på utländska yrkespersoner som vill utnyttja sådana avtal.
1. Deltagare
Parterna i avtalet bör anges tydligt.
2. Avtalets syfte
Avtalets syfte bör anges tydligt.
3. Avtalets tillämpningsområde
Avtalets bör tydligt ange följande:
a) Avtalets räckvidd, dvs. vilka specifika yrkestitlar och verksamheter som det omfattar.
b) Vem som har rätt att använda de berörda yrkestitlarna.
c) Huruvida erkännandemekanismen grundar sig på formella kvalifikationer, på en licens som erhållits i härkomstjuris
diktionen eller på något annat krav.
d) Huruvida avtalet medger tillfälligt eller permanent tillträde till yrket i fråga.
4. Bestämmelser om ömsesidigt erkännande
Avtalet bör tydligt ange de villkor som ska uppfyllas för erkännande av kvalifikationer inom varje jurisdiktion, och den
nivå av likvärdighet som överenskommits.
14.1.2017
L 11/305
Europeiska unionens officiella tidning
SV
320
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Det bör övervägas att tillämpa följande fyrstegsförfarande för att förenkla och underlätta erkännandet av kvalifikationer.
Fyrstegsförfarande för erkännande av kvalifikationer
Steg ett: Kontroll av likvärdighet
De förhandlande parterna bör kontrollera den allmänna likvärdigheten av det reglerade yrkets kompetensbredd eller
kvalifikationer inom deras respektive jurisdiktioner.
Granskningen av kvalifikationer bör omfatta insamling av alla relevanta uppgifter som rör kompetensbreddsrättigheter
knutna till en rättslig befogenhet att utöva yrket eller de kvalifikationer som krävs för ett specifikt reglerat yrke
i respektive jurisdiktion.
Följaktligen bör de förhandlande parterna
a) identifiera verksamheter eller grupper av verksamheter som omfattas av det reglerade yrkets kompetensbreddsrät
tigheter, och
b) fastställa de kvalifikationer som krävs i respektive jurisdiktion. Dessa kan omfatta följande:
i) Vilken minsta utbildningsnivå som krävs, t.ex. inträdeskrav, studiernas längd och ämnen som studerats.
ii) Den lägsta erfarenhetsnivå som behövs, till exempel plats, längd och villkor för praktisk utbildning eller handledd
yrkespraktik innan licenstilldelning, eller etiska och disciplinära ramar.
iii) Examina, särskilt yrkesrelaterade.
iv) Den utsträckning i vilken kvalifikationer från en jurisdiktion erkänns i den andra jurisdiktionen.
v) De kvalifikationer som de behöriga myndigheterna i varje jurisdiktion är beredda att erkänna, exempelvis genom
att förteckna särskilda examensbevis eller intyg, eller genom hänvisning till särskilda minimikrav som ska
certifieras av de behöriga myndigheterna i ursprungsjurisdiktionen, inklusive huruvida innehav av en viss
kvalifikationsnivå skulle möjliggöra erkännande för vissa aktiviteter i kompetensbredden men inte andra
(utbildningens nivå och längd, utbildningens huvudsakliga inriktning, övergripande ämnen och områden).
Övergripande likvärdighet föreligger mellan kompetensbreddsrättigheter eller kvalifikationer för det reglerade yrket om
det inte finns några väsentliga skillnader i detta avseende mellan jurisdiktionerna.
Steg två: Bedömning av väsentliga skillnader
Väsentliga skillnader i den omfattning av kvalifikationer som krävs för att utöva ett reglerat yrke föreligger i följande fall:
a) Stora skillnader i grundläggande kunskaper.
b) Betydande skillnader i utbildningens längd eller innehåll mellan jurisdiktionerna.
Det finns en väsentlig skillnad i kompetensbredden om
a) en eller flera yrkesaktiviteter inte ingår i motsvarande yrke i ursprungsjurisdiktionen,
b) dessa aktiviteter är föremål för särskild utbildning i värdlandets jurisdiktion, och
c) utbildningen för dessa verksamheter inom värdlandets jurisdiktion omfattar ämnen som väsentligt avviker från dem
som ingår i sökandens kvalifikationer.
Steg tre: Kompensationsåtgärder
Om de förhandlande parterna fastställer att det råder väsentliga skillnader i kompetensbreddsrättigheter eller
kvalifikationer mellan jurisdiktionerna kan de fastställa kompensationsåtgärder för att överbrygga skillnaderna.
14.1.2017
L 11/306
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
321
En kompensationsåtgärd kan bland annat vara en anpassningsperiod eller, vid behov, ett lämplighetsprov.
Kompensationsåtgärderna ska stå i proportion till de väsentliga skillnader som de avses åtgärda. De förhandlande
parterna bör också, innan en kompensationsåtgärd fastställs, utvärdera eventuella praktiska yrkeserfarenheter som
förvärvats i ursprungsjurisdiktionen för att se om denna erfarenhet är tillräcklig för att helt eller delvis avhjälpa de
väsentliga skillnaderna i kompetensbreddsrättigheter eller kvalifikationer mellan jurisdiktionerna.
Steg fyra: Identifiering av villkor för erkännande
När bedömningen av den allmänna likvärdigheten av kompetensbreddsrättigheter eller kvalifikationer i reglerade yrken
har slutförts ska de förhandlande parterna i avtalet ange följande:
a) Den rättsliga behörighet som krävs för att utöva det reglerade yrket.
b) De kvalifikationer som krävs för det reglerade yrket.
c) Behovet av kompensationsåtgärder.
d) I vilken utsträckning yrkeserfarenhet kan uppväga väsentliga skillnader.
e) En beskrivning av varje kompensationsåtgärd, inklusive tillämpning av anpassningsperioder eller lämplighetsprov.
5. Genomförandemekanismer
Avtalet bör innehålla följande:
a) Regler och förfaranden som ska användas för att övervaka och säkerställa efterlevnaden av bestämmelserna i avtalet.
b) Mekanismer för dialog och administrativt samarbete mellan avtalsparterna.
c) Möjligheten för enskilda sökande att ta upp frågor som härrör från tolkningen eller genomförandet av avtalet.
Som vägledning för behandling av enskilda sökande bör avtalet innehålla uppgifter om följande:
a) Kontaktpunkter för information om alla frågor som är relevanta för ansökan, t.ex. behöriga myndigheters namn och
adress, licensformaliteter, information om ytterligare krav som måste uppfyllas i värdlandets jurisdiktion.
b) Hur lång tid förfarandena för berörda myndigheters behandling av ansökningar tar i värdlandets jurisdiktion.
c) Den dokumentation som krävs av sökande och i vilken form den ska presenteras.
d) Godkännande av handlingar och intyg som utställts i värdlandets jurisdiktion avseende kvalifikationer och
licensiering.
e) Förfaranden för överklagande eller omprövning hos de berörda myndigheterna.
Avtalet bör även innehålla följande åtaganden från de behöriga myndigheterna:
a) Förfrågningar om krav och förfaranden för licensiering och kvalifikationer ska behandlas omgående.
b) Tillräcklig tid ges för de sökande att uppfylla kraven i ansökningsförfarandet och för eventuella överklaganden eller
omprövning av de berörda myndigheterna.
c) Examina eller prov kommer att anordnas med rimliga tidsintervall.
14.1.2017
L 11/307
Europeiska unionens officiella tidning
SV
322
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
d) Avgifter för sökande som vill dra nytta av villkoren i avtalet ska stå i proportion till de kostnader som har förorsakats
värdlandets jurisdiktion.
e) Uppgifter lämnas om alla eventuella stödprogram för praktisk utbildning i värdlandets jurisdiktion, och om alla
eventuella åtaganden som värdlandets jurisdiktion gjort i detta sammanhang.
6. Licensiering och andra bestämmelser i värdlandets jurisdiktion
Där så är tillämpligt bör avtalet om ömsesidigt erkännande också ange på vilket sätt och på vilka villkor licenser erhålls
när behörighet fastställts, och vad en licens medför, till exempel en licens och dess innehåll, medlemskap i en yrkesorga
nisation eller användning av yrkesmässiga eller akademiska titlar. Alla licensieringskrav som inte avser kvalifikationer bör
förklaras, inklusive krav på
a) kontorsadress, upprätthållande av ett etableringsställe eller etablering/bosättning,
b) språkkunskaper,
c) god vandel,
d) ansvarsförsäkring,
e) efterlevnad av värdlandsjurisdiktionens krav för användning av handels- eller företagsnamn, och
f) iakttagande av värdlandets etiska normer, t.ex. oberoende och gott uppförande.
För att säkerställa transparens bör avtalet innehålla följande uppgifter för varje värdlandsjurisdiktion:
a) Relevant lag som tillämpas, t.ex. för disciplinära åtgärder, ekonomiskt ansvar eller skadeståndsskyldighet.
b) Principerna för disciplin och kontroll av efterlevnad av yrkesetiska regler, inbegripet disciplinär jurisdiktion och
eventuella följdeffekter på utövande av yrkesverksamhet.
c) Metoder för löpande kontroll av behörighet.
d) Kriterier och förfaranden för återkallande av registreringen.
7. Översyn av avtalet
Om avtalet innehåller villkor enligt vilka avtalet kan ses över eller återkallas, bör uppgifterna om detta anges tydligt.
8. Transparens
Parterna ska
a) offentliggöra texten till de avtal som har ingåtts, och
b) underrätta varandra om eventuella ändringar av kvalifikationer som kan påverka tillämpningen eller genomförandet
av ett sådant avtal. Om möjligt bör varje part ges tillfälle att kommentera den andra partens ändringar.
14.1.2017
L 11/308
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
323
BILAGA 13-A
GRÄNSÖVERSKRIDANDE HANDEL MED FINANSIELLA TJÄNSTER
Kanadas lista
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
1. Artikel 13.7.1 är tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av eller handel med finansiella tjänster, så som
definieras i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med
avseende på följande:
a) Försäkring av risker rörande
i) sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter)
när sådan försäkring täcker godset som transporteras, farkosten som transporterar godset eller skadestånds
skyldighet som följer av denna transport, och
ii) gods i internationell transittrafik.
b) Återförsäkring och retrocession.
c) Försäkringsrelaterade tjänster såsom anges i led iv i definitionen av försäkringstjänster och försäkringsrelaterade
tjänster i artikel 13.1.
d) Försäkringsförmedling, till exempel mäklarverksamhet och agenturverksamhet, av försäkring mot risker som
hänför sig till de tjänster som förtecknas i leden a och b.
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
2. Artikel 13.7.1 är tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av eller handel med finansiella tjänster, så som
definieras i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med
avseende på följande:
a) Tillhandahållande och överföring av finansiell information, bearbetning av finansiella data och tillhörande
programvara, så som beskrivs i led xi i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag
av försäkringstjänster) i artikel 13.1.
b) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster, så som beskrivs i led xii i definitionen av
banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster) i artikel 13.1, men med undantag
för förmedling enligt beskrivningen i det ledet.
Portföljförvaltning
3. Artikel 13.7.1 är tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av eller handel med finansiella tjänster, så som
definieras i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med
avseende på tillhandahållandet av följande tjänster till ett system för kollektiva investeringar på det egna territoriet:
a) Investeringsrådgivning.
b) Portföljförvaltning, med undantag för
i) förvaringstjänster,
ii) notariattjänster, eller
iii) verkställande tjänster.
4. För tillämpning av detta åtagande ska portföljförvaltning anses vara förvaltning av värdepappersportföljer på
skönsmässig grund enligt uppdrag från enskilda kunder, om dessa portföljer innehåller ett eller flera finansiella
instrument.
14.1.2017
L 11/309
Europeiska unionens officiella tidning
SV
324
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
5. Ett system för kollektiva investeringar ska anses vara investeringsfonder eller fondförvaltningsföretag som regleras
eller registreras enligt gällande lagar och förordningar om värdepapper. Utan hinder av punkt 3 kan Kanada kräva att
system för kollektiva investeringar som är belägna i Kanada ska behålla det slutgiltiga ansvaret för förvaltningen av
systemet för kollektiva investeringar eller de medel som det förvaltar.
6. Förbehåll för oförenliga åtgärder som Kanada fastställt i sin lista i bilaga III är inte tillämpliga på punkterna 3–5.
Europeiska unionens lista
(gäller i samtliga medlemsstater i Europeiska unionen om inte annat anges)
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
1. Med undantag för CY, EE, LV, LT, MT och PL (1) är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande
av finansiella tjänster, så som definieras i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella
tjänster i artikel 13.1, med avseende på följande:
a) Försäkring av risker rörande
i) sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter)
när sådan försäkring täcker godset som transporteras, farkosten som transporterar godset eller skadestånds
skyldighet som följer av denna transport, och
ii) gods i internationell transittrafik.
b) Återförsäkring och retrocession.
c) Försäkringsrelaterade tjänster såsom anges i led iv i definitionen av försäkringstjänster och försäkringsrelaterade
tjänster i artikel 13.1.
d) Försäkringsförmedling, till exempel mäklarverksamhet och agenturverksamhet, av försäkring mot risker som
hänför sig till de tjänster som förtecknas i leden a och b.
2. För CY är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster, så som definieras
i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med avseende på
följande:
a) Direktförsäkringstjänster (inbegripet koassurans) för försäkring av risker som rör
i) sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter)
när sådan försäkring täcker godset som transporteras, farkosten som transporterar godset eller skadestånds
skyldighet som följer av denna transport, och
ii) gods i internationell transittrafik.
b) Försäkringsförmedling.
c) Återförsäkring och retrocession.
d) Försäkringsrelaterade tjänster såsom anges i led iv i definitionen av försäkringstjänster och försäkringsrelaterade
tjänster i artikel 13.1.
3. För EE är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster, så som definieras
i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med avseende på
följande:
a) Direktförsäkring (inbegripet koassurans).
b) Återförsäkring och retrocession.
14.1.2017
L 11/310
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) De förkortningar som används i denna bilaga definieras i punkt 8 i huvudanmärkningen till bilaga I (Förbehåll för befintliga åtgärder och
åtaganden om liberalisering).
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
325
c) Försäkringsförmedling.
d) Försäkringsrelaterade tjänster såsom anges i led iv i definitionen av försäkringstjänster och försäkringsrelaterade
tjänster i artikel 13.1.
4. För LV och LT är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster, så som
definieras i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med
avseende på följande:
a) Försäkring av risker rörande
i) sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter)
när sådan försäkring täcker godset som transporteras, farkosten som transporterar godset eller skadestånds
skyldighet som följer av denna transport, och
ii) gods i internationell transittrafik.
b) Återförsäkring och retrocession.
c) Försäkringsrelaterade tjänster såsom anges i led iv i definitionen av försäkringstjänster och försäkringsrelaterade
tjänster i artikel 13.1.
5. För MT är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster, så som definieras
i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med avseende på
följande:
a) Försäkring av risker rörande
i) sjötransport, kommersiell luftfart samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter)
när sådan försäkring täcker godset som transporteras, farkosten som transporterar godset eller skadestånds
skyldighet som följer av denna transport, och
ii) gods i internationell transittrafik.
b) Återförsäkring och retrocession.
c) Försäkringsrelaterade tjänster såsom anges i led iv i definitionen av försäkringstjänster och försäkringsrelaterade
tjänster i artikel 13.1.
6. För PL är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster, så som definieras
i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med avseende på
följande:
a) Försäkring av risker som rör varor i internationell handel.
b) Återförsäkring och retrocession av risker som rör varor i internationell handel.
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster).
7. Med undantag för BE, CY, EE, LV, LT, MT, SI och RO är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhanda
hållande av finansiella tjänster, så som definieras i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av
finansiella tjänster i artikel 13.1, med avseende på följande:
a) Tillhandahållande och överföring av finansiell information, bearbetning av finansiella data och tillhörande
programvara, så som beskrivs i led xi i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag
av försäkringstjänster) i artikel 13.1.
b) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster, även bankrelaterade, så som beskrivs
i led xii i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
i artikel 13.1, men med undantag för förmedling enligt beskrivningen i det ledet.
14.1.2017
L 11/311
Europeiska unionens officiella tidning
SV
326
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
8. För BE är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster, så som definieras
i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med avseende på
följande:
a) Tillhandahållande och överföring av finansiell information, bearbetning av finansiella data och tillhörande
programvara, så som beskrivs i led xi i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag
av försäkringstjänster) i artikel 13.1.
9. För CY är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster, så som definieras
i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med avseende på
följande:
a) Handel för egen eller annans räkning, på en börs, på en OTC-marknad eller på annat sätt, med överlåtbara
värdepapper.
b) Tillhandahållande och överföring av finansiell information, bearbetning av finansiella data och tillhörande
programvara, så som beskrivs i led xi i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag
av försäkringstjänster) i artikel 13.1.
c) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster, även bankrelaterade, så som beskrivs
i led xii i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
i artikel 13.1, men med undantag för förmedling enligt beskrivningen i det ledet.
10. För EE och LT är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster, så som
definieras i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med
avseende på följande:
a) Mottagande av insättningar
b) Utlåning av alla slag.
c) Finansiell leasing.
d) Alla betalnings- och penningförmedlingstjänster.
e) Garantier och åtaganden
f) Handel för egen eller annans räkning, på en börs eller på en OTC-marknad.
g) Medverkan vid emissioner av alla slags värdepapper, däribland emissionsgarantier och placering såsom
mellanhand (offentligt eller privat) och serviceverksamhet i samband med sådana emissioner.
h) Penningmäkleri.
i) Förvaltning av tillgångar, såsom medels- eller portföljförvaltning, alla former av fondförvaltning samt förvarings-
och notariattjänster.
j) Betalnings- och clearingtjänster avseende finansiella tillgångar, inbegripet värdepapper, derivatinstrument och
andra överlåtbara instrument.
k) Tillhandahållande och överföring av finansiell information, bearbetning av finansiella data och tillhörande
programvara, så som beskrivs i led xi i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag
av försäkringstjänster) i artikel 13.1.
l) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster, även bankrelaterade, så som beskrivs
i led xii i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
i artikel 13.1, men med undantag för förmedling enligt beskrivningen i det ledet.
11. För LV är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster, så som definieras
i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med avseende på
följande:
a) Medverkan vid emissioner av alla slags värdepapper, däribland emissionsgarantier och placering såsom
mellanhand (offentligt eller privat) och serviceverksamhet i samband med sådana emissioner.
14.1.2017
L 11/312
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
327
b) Tillhandahållande och överföring av finansiell information, bearbetning av finansiella data och tillhörande
programvara, så som beskrivs i led xi i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag
av försäkringstjänster) i artikel 13.1.
c) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster, även bankrelaterade, så som beskrivs
i led xii i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
i artikel 13.1, men med undantag för förmedling enligt beskrivningen i det ledet.
12. För MT är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster, så som definieras
i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med avseende på
följande:
a) Mottagande av insättningar.
b) Utlåning av alla slag.
c) Tillhandahållande och överföring av finansiell information, bearbetning av finansiella data och tillhörande
programvara, så som beskrivs i led xi i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag
av försäkringstjänster) i artikel 13.1.
d) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster, även bankrelaterade, så som beskrivs
i led xii i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
i artikel 13.1, men med undantag för förmedling enligt beskrivningen i det ledet.
13. För RO är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster, så som definieras
i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med avseende på
följande:
a) Mottagande av insättningar.
b) Utlåning av alla slag.
c) Garantier och åtaganden.
d) Penningmäkleri.
e) Tillhandahållande och överföring av finansiell information, bearbetning av finansiella data och tillhörande
programvara, så som beskrivs i led xi i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag
av försäkringstjänster) i artikel 13.1.
f) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster, även bankrelaterade, så som beskrivs
i led xii i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
i artikel 13.1, men med undantag för förmedling enligt beskrivningen i det ledet.
14. För SI är artikel 13.7.1 tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster, så som definieras
i led a i definitionen av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med avseende på
följande:
a) Utlåning av alla slag.
b) Inhemska juridiska personers och enskilda näringsidkares godkännande av borgensförbindelser och garantier från
utländska kreditinstitut.
c) Tillhandahållande och överföring av finansiell information, bearbetning av finansiella data och tillhörande
programvara, så som beskrivs i led xi i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag
av försäkringstjänster) i artikel 13.1.
d) Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster, även bankrelaterade, så som beskrivs
i led xii i definitionen av banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
i artikel 13.1, men med undantag för förmedling enligt beskrivningen i det ledet.
14.1.2017
L 11/313
Europeiska unionens officiella tidning
SV
328
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Portföljförvaltning
15. Artikel 13 7.1 är tillämplig på gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster enligt led a i definitionen
av gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster i artikel 13.1, med avseende på portföljförvaltning för
professionella kunder från Europeiska unionen som är belägna i Europeiska unionen, utförd av kanadensiska
finansinstitut som organiserats i Kanada, efter en övergångsperiod på fyra år efter det att detta avtal trätt i kraft. För
tydlighetens skull omfattas detta åtagande av Europeiska unionens tillsynsregelverk inklusive likvärdighets
bedömning (1).
16. För tillämpning av detta åtagande gäller följande:
a) Med portföljförvaltning avses förvaltning av värdepappersportföljer på skönsmässig grund enligt uppdrag från
enskilda kunder, om dessa portföljer innehåller ett eller flera finansiella instrument.
b) Portföljförvaltning omfattar inte
i) förvaringstjänster,
ii) notariattjänster, eller
iii) verkställande tjänster.
c) I Europeiska unionen avses med professionella kunder de som anges i punkt 1 e i avsnitt I i bilaga II till direktiv
2004/39/EG av den 21 april 2004 om marknader för finansiella instrument.
14.1.2017
L 11/314
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Detta innebär att så snart kommissionen har antagit ett beslut om likvärdighet avseende portföljförvaltning och ett kanadensiskt
finansinstitut har uppfyllt Europeiska unionens övriga tillsynskrav, får detta finansinstitut efter eget gottfinnande tillhandahålla portfölj
förvaltningstjänster till professionella kunder i Europeiska unionen utan att vara etablerat i Europeiska unionen. Dessutom ska åtgärder
i Europeiska unionens medlemsstater som begränsar eller förbjuder gränsöverskridande portföljförvaltning, inbegripet förbehåll
i medlemsstaternas listor i bilagorna I och II, inte längre gälla för detta åtagande.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
329
BILAGA 13-B
ÖVERENSKOMMELSE OM TILLÄMPNING AV ARTIKLARNA 13.16.1 OCH 13.21
Parterna erkänner att försiktighetsåtgärder stärker inhemska finansiella system, främjar sunda, effektiva och robusta
institutioner, marknader och infrastrukturer samt bidrar till internationell finansiell stabilitet genom att underlätta
välgrundade beslut om utlåning och investeringar, förbättra marknadsintegriteten och minska riskerna för finansiella
nödlägen och negativa spridningseffekter.
Således har parterna enats om en försiktighetsklausul i artikel 13.16.1 som tillåter parterna att införa eller upprätthålla
åtgärder av försiktighetsskäl, och har gett kommittén för finansiella tjänster (inrättad i enlighet med 26.2.1 f) en roll
i fastställandet av om, och i så fall i vilken utsträckning, försiktighetsklausulen gäller i tvister om investeringar
i finansiella tjänster enligt artikel 13.21.
Förfarande avseende artikel 13.21
1. Kommittén för finansiella tjänster ska, i sin roll i tvister om investeringar enligt artikel 13.21, besluta huruvida och,
om så är fallet, i vilken mån försiktighetsklausulen är ett giltigt svaromål på ett käromål.
2. Parterna förbinder sig att handla i god tro. Parterna ska lägga fram sin ståndpunkt för kommittén för finansiella
tjänster inom 60 dagar från den dag då ärendet hänsköts till kommittén för finansiella tjänster.
3. Om den icke tvistande parten meddelar kommittén för finansiella tjänster inom den 60-dagarsperiod som avses
i punkt 2 att den har inlett ett internt förfarande för att avgöra frågan, skjuts den tidsperiod som avses i punkt 2 upp
till dess att parten delger kommittén för finansiella tjänster sin ståndpunkt. Ett uppskjutande utöver sex månader
betraktas som en överträdelse av principen om god tro.
4. Om svaranden inte ger sin ståndpunkt till kommittén för finansiella tjänster inom den tidsfrist som anges i punkt 2
gäller avbrottet av de tidsfrister eller förfaranden som avses i artikel 13.21.3 inte längre, och investeraren kan
fortskrida med sitt käromål.
5. Om kommittén för finansiella tjänster inte kan anta ett gemensamt beslut inom 60 dagar i fråga om en specifik tvist
mellan en investerare och en stat om en försiktighetsåtgärd, ska kommittén hänskjuta ärendet till Gemensamma Ceta-
kommittén (1). Denna 60-dagarsperiod börjar löpa från den tidpunkt då kommittén för finansiella tjänster tar emot
parternas ståndpunkter enligt punkt 2.
6. Gemensamma beslut i kommittén för finansiella tjänster eller i Gemensamma Ceta-kommittén är endast bindande för
tribunalen i den berörda tvisten. Gemensamma beslut utgör inte ett bindande prejudikat för parterna med avseende
på räckvidd för och tillämpning av försiktighetsklausulen eller andra villkor i detta avtal.
7. Såvida inte Gemensamma Ceta-kommittén beslutar något annat och om den inte når en överenskommelse inom tre
månader efter det att kommittén för finansiella tjänster hänskjutit ärendet enligt punkt 5, ska varje part delge den
tribunal som medlar i den berörda tvisten sin ståndpunkt. Tribunalen ska beakta detta när den fattar beslut.
Principer på hög nivå
8. Parterna är eniga om att parternas och tribunalernas tillämpning av artikel 13.16.1 bör vägledas av följande
principer, som inte är uttömmande:
a) Parterna får fastställa sina egna lämpliga nivåer av tillsyn. Framför allt får parterna fastställa och verkställa åtgärder
som ger en högre skyddsnivå än den som anges i gemensamma internationella åtaganden.
14.1.2017
L 11/315
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Varje part ska för detta ändamål säkerställa att myndigheter för finansiella tjänster ingår i dess representation i Gemensamma kommittén
för finansiella tjänster.
330
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
b) Relevanta överväganden vid fastställande av huruvida en åtgärd uppfyller kraven i artikel 13.16.1 är bland annat
i vilken utsträckning en åtgärd kan vara nödvändig med hänsyn till den brådskande situationen och den
information som fanns tillgänglig för parten vid den tidpunkt då åtgärden infördes.
c) Med tanke på hur specialiserad tillsynsregleringen är, bör de som tillämpar dessa principer i största möjliga
utsträckning rätta sig efter bestämmelser och praxis i parternas respektive jurisdiktion och efter beslut och
fastställanden (inbegripet riskbedömning) från finansiella tillsynsmyndigheter.
d) i) Med undantag för vad som föreskrivs i led ii anses en åtgärd uppfylla kraven i artikel 13.16.1 om den
A) har ett försiktighetssyfte, och
B) inte är så sträng mot bakgrund av sitt syfte att den är uppenbart oproportionell i förhållande till det
eftersträvade målet.
ii) En åtgärd som i övrigt uppfyller kraven i led i anses inte uppfylla kraven i artikel 13.16.1 om den innebär en
förtäckt begränsning av utländska investeringar eller en godtycklig eller oberättigad diskriminering mellan
investerare i likadana situationer.
e) Förutsatt att en åtgärd inte tillämpas på ett sätt som skulle innebära ett medel för godtycklig eller oberättigad
diskriminering mellan investerare i likadana situationer eller en förtäckt begränsning av utländska investeringar,
ska den anses uppfylla kraven i artikel 13.16.1 om den är
i) i linje med internationella åtaganden om tillsyn som är gemensamma för parterna,
ii) ägnad att bidra till resolution av ett finansinstitut som inte längre är, eller sannolikt inte längre kommer att
vara, bärkraftigt,
iii) ägnad att bidra till återhämtning av ett finansinstitut eller till hantering av ett finansinstitut under stress, eller
iv) ägnad att bidra till bevarande eller återställande av finansiell stabilitet, i samband med en systemövergripande
finanskris.
Periodisk översyn
9. Kommittén för finansiella tjänster får, med båda parternas samtycke, när som helst ändra denna överenskommelse.
Kommittén för finansiella tjänster bör se över denna överenskommelse minst vartannat år.
I detta sammanhang kan kommittén för finansiella tjänster utveckla en samsyn på tillämpningen av artikel 13.16.1
på grundval av dialog och diskussioner i kommittén i samband med specifika tvister, och med beaktande av
internationella åtaganden om tillsyn som är gemensamma för parterna.
14.1.2017
L 11/316
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
331
BILAGA 13-C
ÖVERENSKOMMELSE OM DIALOGEN OM REGLERING AV SEKTORN FÖR FINANSIELLA TJÄNSTER
Parterna bekräftar sitt åtagande att stärka den finansiella stabiliteten. Dialogen om reglering av sektorn för finansiella
tjänster inom kommittén för finansiella tjänster ska baseras på de principer och försiktighetsnormer som
överenskommits på multilateral nivå. Parterna åtar sig att inrikta dialogen på frågor med gränsöverskridande effekter,
som gränsöverskridande handel med värdepapper (t.ex. möjligheten att utöka sina åtaganden i fråga om portföljför
valtning), de respektive ramarna för säkerställda obligationer och för krav på säkerheter vid återförsäkring, samt att
diskutera frågor som rör drift av filialer.
14.1.2017
L 11/317
Europeiska unionens officiella tidning
SV
332
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
KANADAS BINDNINGSLISTA FÖR MARKNADSTILLTRÄDE
BILAGA 19-1
Offentliga enheter på central nivå
Om inget annat anges i avtalet omfattar detta kapitel upphandling som görs av de enheter som anges i denna bilaga,
varvid följande tröskelvärden gäller.
Tröskelvärden:
Varor
130 000 SDR
Tjänster
130 000 SDR
Bygg- och anläggningstjänster
5 000 000 SDR
När enheter som anges i denna bilaga genomför upphandling för verksamheter som anges i avsnitt B i bilaga 19-3 gäller
de tröskelvärden som anges i det avsnittet.
Förteckning över enheter
1. Atlantic Canada Opportunities Agency
2. Canada Border Services Agency
3. Canada Emission Reduction Incentives Agency
4. Canada Employment Insurance Commission
5. Canada Industrial Relations Board
6. Canada Revenue Agency
7. Canada School of Public Service
8. Canadian Centre for Occupational Health and Safety
9. Canadian Environmental Assessment Agency
10. Canadian Food Inspection Agency
11. Canadian Forces Grievance Board
12. Canadian Grain Commission
13. Canadian Human Rights Commission
14. Canadian Human Rights Tribunal
15. Canadian Institutes of Health Research
16. Canadian Intergovernmental Conference Secretariat
17. Canadian International Trade Tribunal
14.1.2017
L 11/318
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
333
18. Canadian Northern Economic Development Agency
19. Canadian Nuclear Safety Commission
20. Canadian Polar Commission
21. Canadian Radio-television and Telecommunications Commission
22. Canadian Space Agency
23. Canadian Transportation Accident Investigation and Safety Board
24. Canadian Transportation Agency
25. Copyright Board
26. Correctional Service of Canada
27. Courts Administration Service
28. Department of Agriculture and Agri-Food
29. Department of Canadian Heritage
30. Department of Citizenship and Immigration
31. Department of Employment and Social Development
32. Department of Finance
33. Department of Fisheries and Oceans
34. Department of Foreign Affairs, Trade and Development
35. Department of Health
36. Department of Indian Affairs and Northern Development
37. Department of Industry
38. Department of Justice
39. Department of National Defence
40. Department of Natural Resources
41. Department of Public Safety and Emergency Preparedness
42. Department of Public Works and Government Services
43. Department of the Environment
44. Department of Transport
45. Department of Veterans Affairs
46. Department of Western Economic Diversification
47. Director of Soldier Settlement
48. Director, The Veterans' Land Act
49. Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec
14.1.2017
L 11/319
Europeiska unionens officiella tidning
SV
334
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
50. Federal Economic Development Agency for Southern Ontario
51. Financial Consumer Agency of Canada
52. Immigration and Refugee Board
53. Indian Residential Schools Truth and Reconciliation Commission
54. Library and Archives of Canada
55. Military Police Complaints Commission
56. National Battlefields Commission
57. National Energy Board
58. National Farm Products Council
59. National Film Board
60. Parole Board of Canada
61. National Research Council of Canada
62. Natural Sciences and Engineering Research Council
63. Northern Pipeline Agency
64. Office of Infrastructure of Canada
65. Office of the Auditor General
66. Office of the Chief Electoral Officer
67. Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs
68. Office of the Commissioner of Lobbying
69. Office of the Commissioner of Official Languages
70. Office of the Communications Security Establishment Commissioner
71. Office of the Co-ordinator, Status of Women
72. Office of the Correctional Investigator of Canada
73. Office of the Director of Public Prosecutions
74. Office of the Governor General's Secretary
75. Office of the Public Sector Integrity Commissioner
76. Office of the Superintendent of Financial Institutions
77. Office of the Information Commissioner of Canada
78. Office of the Privacy Commissioner of Canada
79. Parks Canada Agency
80. Patented Medicine Prices Review Board
81. Privy Council Office
14.1.2017
L 11/320
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
335
82. Public Health Agency of Canada
83. Public Service Commission
84. Public Service Labour Relations and Employment Board
85. Registrar of the Supreme Court of Canada
86. Registry of the Competition Tribunal
87. Registry of the Public Servants Disclosure Protection Tribunal
88. Registry of the Specific Claims Tribunal
89. Royal Canadian Mounted Police
90. Royal Canadian Mounted Police External Review Committee
91. Royal Canadian Mounted Police Public Complaints Commission
92. Security Intelligence Review Committee
93. Shared Services Canada
94. Social Sciences and Humanities Research Council
95. Statistics Canada
96. Transportation Appeal Tribunal of Canada
97. Treasury Board of Canada Secretariat
98. Veterans Review and Appeal Board
Anmärkningar till Kanadas bilaga 19-1
1. För Canadian Space Agency är upphandlingen av varor och tjänster som omfattas av avtalet begränsad till sådana
som avser satellitkommunikation, jordobservation och globala system för satellitnavigering. Detta åtagande ska gälla
under en femårsperiod efter ikraftträdandet av detta avtal. I beräkningen av femårsperioden ingår en eventuell period
för provisorisk tillämpning. Före slutet av femårsperioden får Kanada anmäla till Europeiska unionen att det
provisoriska åtagandet tas bort. Anmälan träder i kraft i slutet av femårsperioden. Om Kanada inte gör en sådan
anmälan blir det provisoriska åtagandet permanent.
2. Artikel 19.18 i detta kapitel är inte tillämplig på en eventuell borttagning av det provisoriska åtagandet i denna
anmärkning.
14.1.2017
L 11/321
Europeiska unionens officiella tidning
SV
336
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 19-2
Offentliga enheter under central nivå
Om inget annat anges i avtalet omfattar detta kapitel upphandling som görs av de enheter som anges i denna bilaga,
varvid följande tröskelvärden gäller.
Tröskelvärden:
Varor
200 000 SDR
Tjänster
200 000 SDR
Bygg- och anläggningstjänster
5 000 000 SDR
När enheter som anges i denna bilaga genomför upphandling för verksamheter som anges i avsnitt B i bilaga 19-3 gäller
de tröskelvärden som anges i det avsnittet.
Lista över enheter:
1.
ALBERTA
1.1 Denna bilaga omfattar alla
1. departement, ministerier, organ, nämnder, råd, kommittéer, kommissioner och liknande myndighetsorgan,
2. regionala och lokala myndigheter, distriktsmyndigheter eller andra slags kommunala myndigheter, och
3. skolstyrelser och offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster.
1.2 Denna bilaga omfattar inte följande:
1. Legislative Assembly
2. Legislative Assembly Office
3. Office of the Auditor General
4. Office of the Chief Electoral Officer
5. Office of the Ethics Commissioner
6. Office of the Information and Privacy Commissioner
7. Office of the Ombudsman
2.
BRITISH COLUMBIA
2.1 Denna bilaga omfattar alla
1. ministerier, organ, nämnder, råd, kommittéer, kommissioner och liknande myndighetsorgan,
2. regionala och lokala myndigheter, distriktsmyndigheter eller andra slags kommunala myndigheter, och
3. skolstyrelser och offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster.
14.1.2017
L 11/322
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
337
2.2 Denna bilaga omfattar inte den lagstiftande församlingen (Legislative Assembly) och dess oberoende kontor.
3.
MANITOBA
3.1 Denna bilaga omfattar alla
1. departement, nämnder, kommissioner, kommittéer och liknande myndighetsorgan,
2. kommuner, kommunala organisationer, och
3. skolstyrelser och offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster.
4.
NEW BRUNSWICK
4.1 Denna bilaga omfattar följande departement, kanslier och organ:
1. Aboriginal Affairs Secretariat
2. Agriculture, Aquaculture and Fisheries
3. Ambulance New Brunswick Inc.
4. Aquarium and Marine Center of New Brunswick
5. Office of the Attorney General
6. Child and Youth Advocate
7. Education and Early Childhood Development
8. Efficiency New Brunswick
9. Elections New Brunswick
10. Energy and Mines
11. Environment and Local Government
12. Executive Council Office
13. FacilicorpNB Ltd.
14. Farm Products Commission
15. Finance
16. Forest Protection Limited
17. Health
18. Horizon Health Network (Regional Health Authority)
19. Justice
20. Labour and Employment Board
21. Natural Resources
22. New Brunswick Arts Board
23. New Brunswick Emergency Measures Organization
14.1.2017
L 11/323
Europeiska unionens officiella tidning
SV
338
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
24. New Brunswick Energy & Utilities Board
25. New Brunswick Forest Products Commission
26. New Brunswick Health Council
27. New Brunswick Human Rights Commission
28. New Brunswick Insurance Board
29. New Brunswick Internal Services Agency
30. New Brunswick Lotteries Commission
31. New Brunswick Museum
32. New Brunswick Police Commission
33. New Brunswick Public Libraries
34. Office of Human Resources
35. Office of the Auditor General
36. Office of the Commissioner of Official Languages
37. Office of the Comptroller
38. Office of the Consumer Advocate for Insurance
39. Office of the Leader of the Opposition
40. Office of the Lieutenant-Governor
41. Office of the Premier
42. Office of the Public Trustee
43. Ombudsman
44. Population Growth Secretariat
45. Post-Secondary Education, Training and Labour
46. Premier's Council on the Status of Disabled Persons
47. Public Safety
48. Vitalité (Regional Health Authority)
49. Senior and Healthy Aging Secretariat
50. Social Development
51. Government Services
52. Tourism, Heritage and Culture
53. Transportation
54. Village Historique Acadien
55. Workplace Health, Safety and Compensation Commission
14.1.2017
L 11/324
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
339
4.2 Utbildningsråd på distriktsnivå
1. Alla utbildningsråd på distriktsnivå
4.3 Universitet
1. Mount Allison University
2. St. Thomas' University
3. Université de Moncton
4. The University of New Brunswick
4.4 Institut för högre utbildning (Community Colleges)
1. Collège communautaire du Nouveau-Brunswick (CCNB)
2. New Brunswick Community College (NBCC)
4.5 Regionala kommissioner för fast avfall
1. Commission de gestion déchets de Kent
2. Commission de gestion des déchets solides de la Péninsule acadienne
3. Commission des Déchets Solides / Nepisiguit-Chaleur Solid Waste Commission
4. Fredericton Region Solid Waste Commission
5. Fundy Region Solid Waste Commission
6. Kings County Region Solid Waste Commission
7. La Commission de gestion enviro ressources du Nord-Ouest
8. Northumberland Solid Waste Commission
9. Restigouche Solid Waste Corporation
10. Southwest Solid Waste Commission
11. Valley Solid Waste Commission
12. Westmorland-Albert Solid Waste Corporation
4.6 Kommissioner för avloppsvatten
1. Fredericton Area Pollution Control Commission
2. Greater Moncton Sewerage Commission
4.7 Kommuner och kommunala organisationer (omfattar inte kommunala energienheter)
1. City of Bathurst
2. City of Campbellton
3. City of Dieppe
14.1.2017
L 11/325
Europeiska unionens officiella tidning
SV
340
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
4. City of Edmundston
5. City of Fredericton
6. City of Miramichi
7. City of Moncton
8. City of Saint John
5.
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
5.1 Denna bilaga omfattar alla
1. departement, nämnder, kommissioner,
2. kommuner, kommunala organisationer, och
3. skolstyrelser och offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster.
5.2 Denna bilaga omfattar inte den lagstiftande församlingen.
6.
NORTHWEST TERRITORIES
6.1 Denna bilaga omfattar alla
1. ministerier, organ,
2. kommuner, och
3. skolstyrelser och offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster.
6.2 Denna bilaga omfattar inte den lagstiftande församlingen.
7.
NOVA SCOTIA
7.1 Denna bilaga omfattar alla offentliga organ såsom de definieras i Public Procurement Act, S.N.S. 2011, c. 12,
utom
1. varje angiven mellanstatlig eller privatiserad myndighet om provinsen inte äger eller kontrollerar majoriteten
i den,
2. varje enhet som anges eller beskrivs i avsnitt A i bilaga 19-3, oavsett om den inkluderas eller undantas,
3. Emergency Health Services (en avdelning inom Department of Health) avseende upphandling som har att
göra med ambulans för akut hälso- och sjukvård,
4. Sydney Tar Ponds Agency,
5. Nova Scotia Lands Inc. och
6. Harbourside Commercial Park.
8.
NUNAVUT
8.1 Denna bilaga omfattar alla
1. ministerier, organ,
2. kommuner, kommunala organisationer, och
3. skolstyrelser och offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster.
8.2 Denna bilaga omfattar inte den lagstiftande församlingen.
14.1.2017
L 11/326
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
341
9.
ONTARIO
9.1 Denna bilaga omfattar alla
1. ministerier på provinsnivå och klassificerade organ, men omfattar inte energiorgan, organ av kommersiell
eller industriell karaktär och Ontario Infrastructure and Lands Corporation,
2. skolstyrelser och offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster,
och
3. kommuner, förutom kommunala energienheter.
9.2 Denna bilaga omfattar inte den lagstiftande församlingens kontor.
10.
PRINCE EDWARD ISLAND
10.1 Denna bilaga omfattar alla
1. departement, organ,
2. kommuner, och
3. skolstyrelser och offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster.
11.
QUEBEC
11.1 Denna bilaga omfattar alla
1. departement, offentliga organ, och
2. halv-offentliga organisationer.
Offentliga organ: de organ som fastställs i styckena 2-4 i första punkten i avsnitt 4 i Act Respecting Contracting by
Public Bodies, C.Q.L.R. c. C-65.1, inklusive Agence du revenu du Québec, och de personer som anges i andra
punkten i det avsnittet, med undantag för de organ och personer som nämns i avsnitt 5 i lagen.
Halv-offentliga organisationer: de kommuner, kommunala organisationer och organ som anges i styckena 5 och
6 i första punkten i avsnitt 4 i Act Respecting Contracting by Public Bodies, inklusive juridiska personer eller andra
enheter som ägs eller kontrolleras av en eller flera halv-offentliga organisationer.
12.
SASKATCHEWAN
12.1 Denna bilaga omfattar alla
1. ministerier, organ, Treasury Board Crown corporations (offentliga företag i Kanada enligt Commonwealth-
systemet, nedan kallade Crown corporations), nämnder, kommissioner,
2. kommuner, och
3. skolstyrelser och offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster.
13.
YUKON
13.1 Denna bilaga omfattar alla
Departement
1. Department of Community Services
2. Department of Economic Development
3. Department of Education
4. Department of Energy, Mine and Resources
14.1.2017
L 11/327
Europeiska unionens officiella tidning
SV
342
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
5. Department of Environment
6. Department of Finance
7. Department of Health and Social Services
8. Department of Highways and Public Works
9. Department of Justice
10. Department of Tourism and Culture
11. Executive Council Office
12. Public Service Commission
13. Women's Directorate
14. French Language Services Directorate
Organ
1. Yukon Worker's Compensation Health & Safety Board
14.1.2017
L 11/328
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
343
BILAGA 19-3
Andra enheter
Avsnitt A
Om inget annat anges omfattar detta kapitel upphandling som görs av de enheter som anges i avsnitt A i denna bilaga,
varvid följande tröskelvärden gäller.
Tröskelvärden:
Varor
355 000 SDR
Tjänster
355 000 SDR
Bygg- och anläggningstjänster
5 000 000 SDR
När upphandling genomförs för verksamheter som anges i Avsnitt B gäller de tröskelvärden som anges i det avsnittet.
Förteckning över enheter
1.
FEDERALA ENHETER
1.1 Denna bilaga omfattar alla Crown corporations i den mening som avses i del X i Financial Administration Act
(FAA) R.S.C. 1985, c. F-11, som är ansvariga inför det kanadensiska parlamentet enligt avsnitt 88 i FAA.
2.
ALBERTA
2.1 Denna bilaga omfattar alla
1. Crown corporations, offentligt ägda kommersiella företag och andra enheter som ägs av regeringen i Alberta
genom ägarintressen, och
2. företag eller enheter som ägs eller kontrolleras av en regional eller lokal myndighet, distriktsmyndighet eller
annat slags kommunal myndighet som omfattas av bilaga 19-2.
3.
BRITISH COLUMBIA
3.1 Denna bilaga omfattar alla
1. Crown corporations, offentligt ägda kommersiella företag och andra enheter som ägs av regeringen i British
Columbia genom ägarintressen, och
2. företag eller enheter som ägs eller kontrolleras av en eller flera kommunala myndigheter.
4.
MANITOBA
4.1 Denna bilaga omfattar alla Crown corporations i provinsen, med undantag av
1. Manitoba Public Insurance Corporation
2. Venture Manitoba Tours Limited
14.1.2017
L 11/329
Europeiska unionens officiella tidning
SV
344
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
5.
NEW BRUNSWICK
5.1 Denna bilaga omfattar följande Crown corporations:
1. Kings Landing Corporation
2. New Brunswick Credit Union Deposit Insurance Corporation
3. New Brunswick Highway Corporation
4. New Brunswick Housing Corporation
5. New Brunswick Investment Management Corporation
6. New Brunswick Liquor Corporation
7. New Brunswick Municipal Finance Corporation
8. New Brunswick Research and Productivity Council
9. Opportunities New Brunswick
10. Financial and Consumer Services Commission
11. Regional Development Corporation
12. Service New Brunswick
6.
NEWFOUNDLAND AND LABRADOR
6.1 Denna bilaga omfattar alla Crown corporations i provinsen, med undantag av:
1. Nalcor Energy och alla dess existerande och framtida dotterbolag och närstående bolag, utom Newfoundland
and Labrador Hydro.
2. Research & Development Corporation of Newfoundland and Labrador och alla dotterbolag till detta.
7.
NORTHWEST TERRITORIES
7.1 Denna bilaga omfattar alla Crown corporations i territoriet.
8.
NOVA SCOTIA
8.1 Denna bilaga omfattar alla enheter som betecknas som offentliga affärsföretag i enlighet med Finance Act, S.N.S.
2010, c. 2, och Public Procurement Act, utom alla enheter som anges som mellanstatliga eller privatiserade
myndigheter i enlighet med Provincial Finance Act om provinsen inte äger eller kontrollerar en majoritet i den.
9.
NUNAVUT
9.1 Denna bilaga omfattar alla Crown corporations i territoriet.
10.
ONTARIO
10.1 Denna bilaga omfattar alla offentligt ägda enheter av kommersiell eller industriell karaktär på provinsnivå eller
kommunal nivå.
10.2 Denna bilaga omfattar inte energienheter utom Hydro One och Ontario Power Generation.
14.1.2017
L 11/330
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
345
11.
PRINCE EDWARD ISLAND
11.1 Denna bilaga omfattar alla Crown corporations i provinsen, med undantag av Innovation PEI
12.
QUEBEC
12.1 Denna bilaga omfattar offentliga företag och juridiska personer eller andra enheter som ägs eller kontrolleras
av ett eller flera av dessa företag, som inte konkurrerar med den privata sektorn.
12.2 Med offentligt företag avses ett organ som anges i avsnitt 7 i Act Respecting Contracting by Public Bodies.
13.
SASKATCHEWAN
13.1 Denna bilaga omfattar alla Crown corporations i provinsen, företag som ägs eller kontrolleras av en eller flera
kommunala myndigheter och Saskatchewan Liquor and Gaming Authority.
14.
YUKON
Denna bilaga omfattar alla offentliga bolag i den mening som avses i Corporate Governance Act, R.S.Y. 2002, c. 45,
med undantag av
a) Yukon Development Corporation
Anmärkningar till Kanadas avsnitt A i bilaga 19-3
1. Denna bilaga omfattar inte upphandling vad gäller interventionsaktiviteterna i Canada Deposit Insurance Corporation
eller dess dotterbolag eller upphandlingar av dotterbolag som skapats för sådana interventionsaktiviteter.
2. Denna bilaga omfattar inte upphandling av Canada Lands Company Limited eller dess dotterbolag för utveckling av
fast egendom för kommersiell försäljning eller återförsäljning.
3. Ontario Power Generation förbehåller sig rätten att ge företräde åt anbud som ger fördelar för provinsen, som att
främja lokala underleverantörer, inom ramen för upphandlingar som avser uppförande eller underhåll av kärnkrafts
anläggningar eller därmed sammanhängande tjänster. Ett urvalskriterium vad gäller fördelar för provinsen vid
utvärderingen av anbuden får inte överstiga 20 % av de totala poängen.
4. Detta kapitel omfattar inte upphandling för produktion, överföring och distribution av förnybar energi, förutom
vattenkraft, av provinsen Ontario såsom fastställs i Green Energy Act, S.O. 2009, c. 12, Sch. A.
Avsnitt B
Följande tröskelvärden gäller för upphandling av upphandlande enheter i bilagorna 19-1 och 19-2 och avsnitt A i bilaga
19-3 som bedriver någon av följande kärnverksamheter eller en kombination av dessa:
1. Tillhandahållande av flygplatser eller andra terminalanläggningar för lufttrafikföretag.
2. Tillhandahållande eller drift av nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten på områdena järnvägstransporter,
automatiserade system, spårvagnar, trådbussar, bussar eller linbana.
3. Tillhandahållande av havs- eller inlandshamnar eller andra terminalanläggningar för transport till havs eller på inre
vattenvägar.
4. Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten som rör produktion,
transport eller distribution av dricksvatten och rening av avloppsvatten eller leverans av dricksvatten till sådana nät.
14.1.2017
L 11/331
Europeiska unionens officiella tidning
SV
346
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
5. Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten som rör produktion,
transport eller distribution av elektricitet eller leverans av elektricitet till sådana nät, eller
6. Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten som rör produktion,
transport eller distribution av gas eller värme eller leverans av gas eller värme till sådana nät.
Tröskelvärden:
Varor
400 000 SDR
Tjänster
400 000 SDR
Bygg- och anläggningstjänster
5 000 000 SDR
Anmärkningar till Kanadas avsnitt B i bilaga 19-3
1. Detta kapitel omfattar inte upphandling av upphandlande enheter för de verksamheter som förtecknas i avsnitt B
ovan när de utsätts för konkurrens på den berörda marknaden.
2. Detta kapitel omfattar inte upphandling av upphandlande enheter för de verksamheter som förtecknas i avsnitt B
a) för inköp av vatten, energi eller bränslen avsedda för energiproduktion,
b) för utövande av sådan verksamhet utanför Kanada, eller
c) för återförsäljning eller uthyrning till tredje part, förutsatt att den upphandlande enheten inte åtnjuter några
särskilda eller exklusiva rättigheter att sälja eller hyra ut föremålet för sådana kontrakt och att andra enheter har
rätt att sälja eller hyra ut på samma villkor som den upphandlande enheten.
3. Detta kapitel omfattar inte upphandling av upphandlande enheter som avser utnyttjande av ett geografiskt område
i syfte att undersöka förekomsten av eller utvinna olja, gas, kol eller andra fasta bränslen.
14.1.2017
L 11/332
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
347
BILAGA 19-4
VAROR
1. Om inget annat anges omfattar detta kapitel alla varor.
2. Med förbehåll för tillämpningen av artikel 19.3.1 vad gäller upphandling av Department of National Defence, Royal
Canadian Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, Canadian Air
Transport Security Authority och polisstyrkor på provinsnivå och kommunal nivå, omfattar detta kapitel endast de
varor som beskrivs i någon av de FSC-koder (Federal Supply Classifications – FSC) som anges nedan:
FSC
22.
Järnvägsutrustning
FSC
23.
Motorfordon, släpvagnar och motorcyklar (utom bussar i 2310, och, utom militärlastbilar och mili
tärsläpvagnar i 2320 och 2330, strids- och stormbandfordon, taktiska bandfordon i 2350 samt
stridsfordon, attackfordon och taktiska hjulfordon i 2355, tidigare klassificerade i kod 2320)
FSC
24.
Traktorer
FSC
25.
Utrustningskomponenter till fordon
FSC
26.
Däck och slangar
FSC
29.
Motortillbehör
FSC
30.
Utrustning för mekanisk kraftöverföring
FSC
32.
Maskiner och utrustning för träbearbetning
FSC
34.
Maskiner för metallbearbetning
FSC
35.
Utrustning för tjänster och handel
FSC
36.
Specialmaskiner för industri
FSC
37.
Jordbruksmaskiner och -utrustning
FSC
38.
Gruv-, bergbrytnings- och byggmaskiner, utrustning för vägunderhåll
FSC
39.
Materialhanteringsutrustning
FSC
40.
Rep, kablar, kedjor och kopplingar
FSC
41.
Kylnings- och luftkonditioneringsutrustning
FSC
42.
Brandsläcknings-, räddnings- och säkerhetsutrustning (utom 4220: marin livräddnings- och dykut
rustning och 4230: Dekontaminerings- och impregneringsutrustning)
FSC
43.
Pumpar och kompressorer
FSC
44.
Värmepannor, ångkraftanläggningar, torkutrustning och kärnreaktorer
FSC
45.
Utrustning för rörarbete, uppvärmning och renhållning
FSC
46.
Utrustning för vatten- och avloppsrening
FSC
47.
Rör, ledningar, slangar och kopplingar
FSC
48.
Ventiler
FSC
49.
Utrustning för underhålls- och reparationsverkstäder
14.1.2017
L 11/333
Europeiska unionens officiella tidning
SV
348
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
FSC
52.
Mätinstrument
FSC
53.
Järnhandelsvaror och slipmedel
FSC
54.
Prefabricerade byggnadsverk och byggnadsställningar
FSC
55.
Virke, sågverksvaror, plywood och fanér
FSC
56.
Byggnadsmaterial
FSC
61.
Elektriska ledningar, utrustning för el och eldistribution
FSC
62.
Ljusarmatur och lampor
FSC
63.
Alarm- och signalsystem (utom 6350: Säkerhetssystem som avser säkerhetskontroll)
FSC
65.
Medicinsk utrustning, tandvårdsutrustning och veterinärmedicinsk utrustning och tillbehör
FSC
66.
Instrument och laboratorieutrustning (utom 6615: autopilotmekanismer och luftburna gyrokompo
nenter 6635: Testning av fysikaliska egenskaper och inspektion som avser säkerhetskontroller, och
6665: Varningsinstrument och varningsapparatur)
FSC
67.
Fotografisk utrustning
FSC
68.
Kemikalier och kemiska produkter
FSC
69.
Hjälpmedel och apparater för undervisning
FSC
70.
Databehandlingsutrustning för allmänt ändamål, mjukvara, tillbehör och kringutrustning (utom
7010: Konfigurationer för automatisk behandling av data)
FSC
71.
Möbler
FSC
72.
Inventarier och maskiner för hushållsbruk och kommersiellt bruk
FSC
73.
Utrustning för livsmedelsberedning och servering
FSC
74.
Kontorsmaskiner, ordbehandlingssystem och videoapparater
FSC
75.
Kontorsvaror och kontorsutrustning
FSC
76.
Böcker, kartor och andra publikationer (utom 7650: ritningar och specifikationer)
FSC
77.
Musikinstrument, grammofoner och radioapparater
FSC
78.
Rekreations- och sportutrustning
FSC
79.
Utrustning och varor för rengöring
FSC
80.
Penslar, färg, lack, lim och klister
FSC
81.
Containrar, förpackningsmaterial
FSC
85.
Toalettartiklar
FSC
87.
Jordbruksartiklar
FSC
88.
Levande djur
FSC
91.
Drivmedel, smörjmedel, oljor och vax
FSC
93.
Icke-metalliska tillverkade material
FSC
94.
Icke-metalliska råvaror
14.1.2017
L 11/334
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
349
FSC
96.
Malmer, mineral och primära produkter
FSC
99.
Diverse artiklar
Anmärkningar till Kanadas bilaga 19-4
1. För provinserna Ontario och Quebec gäller denna anmärkning upphandlingen av kollektivtrafikfordon. Med ett
kollektivtrafikfordon avses en spårvagn, buss, trådbuss, tunnelbanevagn, järnvägsvagn för transport av passagerare
eller lokomotiv för tunnelbane- eller järnvägssystem som används för kollektivtrafik.
a) När upphandlande enheter i provinserna Ontario och Quebec köper kollektivtrafikfordon får de, i enlighet med
villkoren i detta kapitel, kräva att den anbudsgivare som tilldelats kontraktet sluter kontrakt på upp till 25 % av
kontraktsvärdet i Kanada.
b) En eventuell sänkning av denna procentsats av kontraktsvärdet som beslutats av Kanadas regering eller provinsen
Ontario eller provinsen Quebec till följd av en internationell överenskommelse eller beroende på inhemsk
lagstiftning eller politik, ska permanent ersätta ovannämnda procentsats på 25 % i enlighet med detta kapitel för
den provinsen och för den kategori av kollektivtrafikfordon för vilken en sådan ny procentsats tillämpas. Vid
tillämpning av denna anmärkning får provinserna Ontario och Quebec inte behandla anbudsgivare från
Europeiska unionen mindre förmånligt än anbudsgivare från Kanada eller andra tredjeländer.
c) Med värde avses de stödberättigande kostnaderna vid upphandling av kollektivtrafikfordon för komponenter,
delkomponenter och råvaror som producerats i Kanada, inklusive arbetskraft eller andra tillhörande tjänster som
eftermarknads- och underhållstjänster, i enlighet med anbudet. Dessutom inkluderas alla kostnader som avser
slutmonteringen av kollektivtrafikfordonet i Kanada. Anbudsgivaren ska fastställa vilken del av kontraktsvärdet
som ska uppfyllas genom användning av det värde som har uppstått i Kanada. Provinsen Quebec får emellertid
kräva att slutmonteringen görs i Kanada.
d) Slutmontering:
i) Slutmonteringen av en buss inkluderar
A) installation och sammankoppling av motorn, överföringen, axlarna, inklusive bromssystemet,
B) installation och sammankoppling av värme- och luftkonditioneringssystemen,
C) installation av de pneumatiska och elektriska systemen och dörrsystemen,
D) installation av passagerarsäten och ledstänger,
E) installation av informationsskärmen,
F) installation av ombordstigningsrampen för rullstolar, och
G) slutinspektion, vägprovningar och förberedelse för leverans.
ii) Slutmonteringen av ett tåg inkluderar
A) installation och anslutning av ventilations-, värme- och luftkonditioneringssystemen,
B) installation och anslutning av boggiramar, hjulupphängning, axlar och differentialväxel,
C) installation och anslutning av drivmotorer, framdrivningskontroll och reservkraft,
D) installation och anslutning av bromsreglering, bromsutrustning och luftkompressorer till bromsar,
E) installation och anslutning av kommunikationssystem, informationstavla och fjärrstyrt övervakningssystem,
och
F) inspektion, verifiering av allt installations- och sammankopplingsarbete och fixpunkttestning för att
verifiera alla funktioner.
14.1.2017
L 11/335
Europeiska unionens officiella tidning
SV
350
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
e) De stödberättigande kostnaderna måste ge en rimlig flexibilitet för den anbudsgivare som tilldelats kontrakt att
anskaffa kontraktsvärdet på konkurrenskraftiga villkor från kanadensiska leverantörer, inklusive pris och kvalitet.
Kontrakt får inte delas upp i syfte att begränsa anbudsgivarens val av stödberättigande kostnader.
f) De upphandlande enheterna måste klart och objektivt ange förekomsten av sådana villkor både i meddelandena
om upphandling och i kontraktsdokumenten.
g) Tillämpningen av denna punkt kommer att ses över fem år efter ikraftträdandet av detta avtal.
h) Tillämpningen av denna punkt kommer att ses över för att minska dess bristande överensstämmelse med
bestämmelserna i detta kapitel om Amerikas förenta stater permanent sänker sina begränsningar för lokalt
innehåll som är tillämpliga för transitvagnar (rullande materiel) till under 25 % för lokala och statliga
upphandlande myndigheter.
2. För provinsen Prince Edward Island omfattar denna bilaga inte upphandling av byggnadsmaterial som används för
anläggning och underhåll av vägar.
3. För provinsen Quebec omfattar denna bilaga inte Hydro Québecs upphandling av följande varor (identifierade
i enlighet med HS): HS 7308.20; HS 8406; HS 8410; HS 8426; HS 8504; HS 8535; HS 8536; HS 8537; HS 8544;
HS 8705.10; HS 8705.20; HS 8705.90; HS 8707; HS 8708; HS 8716.39; eller HS 8716.40.
4. För provinsen Manitoba omfattar denna bilaga inte upphandling av följande varor av Manitoba Hydro Electric Board:
a) Textiler – brandhämmande kläder och andra arbetskläder,
b) monterade eller monteringsfärdiga byggnader,
c) broar, brosektioner, torn och fackverksmaster, eller järn eller stål,
d) ångturbiner, hydrauliska turbiner samt vattenhjul, gasturbinmotorer, utom turbojet- och turbopropmotorer,
e) elektriska transformatorer, statiska omformare och induktansspolar,
f) eldistributions- och elkontrollapparater,
g) delar till eldistributions- och elkontrollapparater,
h) koaxialkabel och andra elektriska koaxialledare,
i) andra elektriska ledare, för en spänning av mer än 1 000 V,
j) grindar,
k) trämaster och stolpreglar, eller
l) generatorer.
14.1.2017
L 11/336
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
351
BILAGA 19-5
Tjänster
1. Om inget annat anges omfattar detta kapitel de tjänster som anges i punkterna 2 och 3. Området bygg- och
anläggningstjänster tas upp i bilaga 19-6. De tjänster som anges i denna bilaga och bilaga 19-6 identifieras i enlighet
med FN:s centrala produktindelning (Central Product Classification – CPC).
2. Denna bilaga omfattar upphandling av följande tjänster av de centrala enheter som omfattas av bilaga 19-1 och
avsnitt A i bilaga 19-3:
861
Juridiska tjänster (juridisk rådgivning endast angående utländsk och internationell rätt)
862
Redovisnings-, revisions- och bokföringstjänster
3. Denna bilaga omfattar upphandling av följande tjänster av de enheter som omfattas av bilagorna 19-1 och 19-2 och
avsnitt A i bilaga 19-3:
CPC-referens
Beskrivning
633
Reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar
7512
Kommersiella kurirtjänster (även med hjälp av flera transportmedel)
7523
Elektroniskt datautbyte (EDI)
7523
E-post
7523
Mervärdesfaxtjänster, bl.a. lagring och vidarebefordran samt hämtning
-
Kod- och protokollkonvertering
7523
Informationssökning och databassökning online
7523
Röstmeddelanden
822
Tjänster avseende fastighetsförmedling och fastighetsförvaltning på arvodes- eller kontrakts
basis
841
Konsulttjänster avseende installation av hårdvara
842
Tjänster avseende implementering av mjukvara, bl.a. konsulttjänster avseende system- och
mjukvara, systemanalys, systemdesign, programmering och underhåll
843
Databehandlings- och datordrifttjänster, bl.a. databehandling, tabulering och drifttjänster
843
Informations- eller databehandling online (inbegripet transaktionsbehandling)
844
Databastjänster
845
Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning (inbegripet datorer)
849
Andra datatjänster
86501
Allmän företagsrådgivning
86503
Tjänster avseende rådgivning i marknadsföringsfrågor
14.1.2017
L 11/337
Europeiska unionens officiella tidning
SV
352
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
CPC-referens
Beskrivning
86504
Tjänster avseende rådgivning i personalfrågor
86505
Tjänster avseende rådgivning i produktionsfrågor
866
Tjänster i samband med organisationsrådgivning (utom 86602 medling och förlikning)
8671
Arkitekttjänster
8672
Ingenjörstjänster
8673
Integrerade tekniska tjänster (utom 86731 integrerade tekniska tjänster för nyckelfärdiga
transportinfrastrukturprojekt)
8674
Stadsplanerings- och landskapsarkitekttjänster
8676
Teknisk provning och analys, inbegripet kvalitetskontroll och besiktning (utom avseende FSC
58 och transportutrustning)
874
Fastighetsstädning
8861 till 8864
och 8866
Tjänster avseende reparation av metallvaror, maskiner och apparater
94
Avlopps- och renhållningstjänster, sanering och liknande tjänster
Anmärkningar till Kanadas bilaga 19-5
1. Detta kapitel omfattar inte upphandling av
a) samtliga tjänster i samband med de varor som förvärvas av Department of National Defence, Royal Canadian
Mounted Police, Department of Fisheries and Oceans for the Canadian Coast Guard, the Canadian Air Transport
Security Authority samt av polismyndigheter på provinsnivå och kommunal nivå som inte omfattas av bilaga 19-
4, och
b) upphandling av stödtjänster för utlandsbaserad militär personal.
2. Detta kapitel omfattar inte instrumenten för penning- och valutapolitiken, valutakurser, statsskulden, förvaltningen av
reserver och annan politiskt beslutad verksamhet som innefattar handel med värdepapper och andra finansiella
instrument, i synnerhet transaktioner för att förse en upphandlande myndighet med pengar eller kapital. Således
omfattar detta kapitel inte kontrakt som avser utfärdande, förvärv, försäljning eller överföring av värdepapper och
andra finansiella instrument. Tjänster som utförs av centralbanker undantas också.
3. För upphandlande enheter som omfattas av bilaga 19-2 ska tröskelvärdena vara 355 000 SDR när en enhet
upphandlar konsulttjänster som rör frågor av konfidentiell karaktär, vars offentliggörande skäligen kan förväntas
äventyra förtroende för myndigheten, orsaka ekonomiska störningar eller på liknande sätt strida mot allmänintresset.
4. För provinsen Quebec omfattar denna bilaga inte upphandling från en icke-vinstdrivande organisation vad gäller
stadsplanering samt därav följande planer och specifikationer avseende förberedelse och förvaltning av arbeten, under
förutsättning att den icke-vinstdrivande organisationen för sin upphandling respekterar den upphandlande enhetens
skyldigheter i enlighet med detta kapitel.
5. För provinsen Quebec omfattar denna bilaga inte Hydro Québecs upphandling av följande varor (identifierade
i enlighet med CPC):
84 – Datatjänster och tillhörande tjänster
86724 – Ingenjörstjänster avseende väg- och vattenbyggnation
86729 – Andra ingenjörstjänster.
6. För provinsen Manitoba omfattar denna bilaga inte Manitoba Hydro Electric Boards upphandling av tjänster.
14.1.2017
L 11/338
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
353
BILAGA 19-6
Bygg- och anläggningstjänster
1. Om inget annat anges omfattar detta kapitel alla de bygg- och anläggningstjänster som identifieras i huvudgrupp 51
i CPC.
2. Kontrakt för bygg- och anläggningstjänster som tilldelats av enheter i bilagorna 19-1 och 19-2 och avsnitt A i bilaga
19-3 och som avser, som full eller partiell ersättning, varje bidrag till leverantörer av bygg- och anläggningstjänsten,
under en viss tidsperiod, av tillfälligt ägarskap eller rätt att bestämma över och förvalta det civila arbete eller
byggnadsarbete som följer av ett sådant kontrakt, och begära betalning för användningen av detta arbete under
kontraktets löptid, är endast föremål för följande bestämmelser: artikel 19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (utom stycke 3 e)
och l)), 19.15 (utom punkterna 3 och 4) och 19.17.
3. Detta kapitel omfattar inte kontrakt för bygg- och anläggningstjänster såsom beskrivs i punkt 2 som tilldelas av
upphandlande enheter när de bedriver verksamhet som anges i avsnitt B i bilaga 19-3.
Anmärkningar till Kanadas bilaga 19-6
1. För de offentliga enheterna på central nivå i bilaga 19-1 inkluderar denna bilaga muddringstjänster och muddrings
tjänster som följer av kontrakt för bygg- och anläggningstjänster, under förutsättning att följande krav uppfylls:
a) Fartyget eller annan utrustning för flytande anläggningar som används vid tillhandahållandet av muddrings
tjänsterna
i) ska vara av kanadensiskt märke eller EU-märke eller vara tillverkad i Kanada eller Europeiska unionen, eller
ii) har huvudsakligen modifierats i Kanada eller Europeiska unionen och ägs av en person som är bosatt i Kanada
eller Europeiska unionen sedan minst ett år innan anbudsgivaren lämnade in anbudet, och
b) fartyget måste vara registrerat i
i) Kanada, eller
ii) en medlemsstat i Europeiska unionen och ha beviljats en tillfällig licens i enlighet med Coasting Trade Act, S.C.
1992, c. 31. Den tillfälliga licensen kommer att beviljas Europeiska unionens fartyg under förutsättning att
krav som inte är godtyckliga tillämpas (1). Kravet att en tillfällig licens endast kommer att utfärdas om det inte
finns något kanadensiskt fartyg tillgängligt (med eller utan betald avgift) kommer inte att gälla i samband med
ansökningen om den tillfälliga licensen.
2. Provinsen Quebec förbehåller sig rätten att införa eller behålla varje åtgärd som främjar lokal utläggning på
entreprenad när det gäller kontrakt för bygg- och anläggningstjänster som tilldelats av Hydro-Québec. Det bör
understrykas att en sådan åtgärd inte i något fall skulle vara ett villkor för leverantörers deltagande eller kvalificering.
3. För provinsen Manitoba omfattar denna bilaga inte Manitoba Hydro Electric Boards upphandling av bygg- och
anläggningstjänster.
14.1.2017
L 11/339
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Det bör understrykas att det i Coasting Trade Act inte införs några nationalitetskrav på besättningsmedlemmarna.
354
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 19-7
Allmänna anmärkningar
1. Detta kapitel omfattar inte upphandling
a) av skeppsbyggnad och reparation av fartyg samt arkitekttjänster och tekniska tjänster i samband med detta, för
centrala enheter i bilaga 19-1 och avsnitt A i bilaga 19-3, och för enheter på provinsnivå i British Columbia,
Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Prince Edward Island och Quebec som
omfattas av bilaga 19-2 och avsnitt A i bilaga 19-3,
b) av jordbruksprodukter som framställts för att ingå i program för jordbruksstöd eller livsmedelsprogram,
c) av transporttjänster som utgör en del av eller en sidoupphandling till ett upphandlingskontrakt,
d) i förhållande till en internationell gränsövergång mellan Kanada och ett annat land, inklusive utformning,
konstruktion, drift eller underhåll av gränsövergången samt all tillhörande infrastruktur,
e) mellan dotterbolag eller närstående bolag från samma enhet, eller mellan en enhet och något av dess dotterbolag
eller närstående bolag, eller mellan en enhet och ett allmänt, begränsat eller särskilt partnerskap i vilket enheten
har en majoritet eller ett majoritetsintresse, och
f) av varor som köps för representations- eller reklamändamål, eller tjänster eller bygg- och anläggningstjänster som
köps för representations- eller reklamändamål utanför provinsen vad gäller provinserna Alberta, British Columbia,
Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, Prince Edward Island, Quebec och Saskatchewan,
g) av tjänstekontrakt, exklusive kontrakt för bygg- och anläggningstjänster, som ger en leverantör rätten att
tillhandahålla och utnyttja en tjänst för allmänheten som full eller partiell ersättning för leverans av en tjänst
i enlighet med ett upphandlingskontrakt,
h) för anskaffning, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial av radio- och tv-bolag samt
kontrakt avseende sändningstid,
i) av enheter i Quebec av konstverk från lokala konstnärer eller för upphandling av en kommun, akademisk
institution eller skolstyrelse från andra provinser och territorier vad gäller kulturindustrier; vid tillämpning av
denna punkt ska konstverk inkludera särskilda konstnärliga verk som ska ställas ut i en offentlig byggnad eller
plats,
j) genom upphandlande enheter som omfattas av bilagorna 19-1 och 19-2 och avsnitt A i bilaga 19-3 i samband
med verksamhet inom områdena dricksvatten, energi, transport och postsektorn, om kontrakten inte omfattas av
avsnitt B i bilaga 19-3,
k) som är föremål för Northwest Territories Business Incentive Policy (territoriets stimulanspolitik för näringslivet),
och
l) som är föremål för Nunavummi Nangminiqaqtunik Ikajuuti Policy (NNI-politiken).
2. Detta kapitel är inte tillämpligt på
a) åtgärder som antas och genomförs med avseende på ursprungsbefolkningar eller för skuldnedsättningslån till
företag som ägs av ursprungsbefolkningar, ursprungsbefolkningarnas befintliga rättigheter eller fördragsenliga
rättigheter i Kanada i enlighet med avsnitt 35 i Constitution Act, 1982, påverkas inte av detta kapitel och
b) åtgärder som antagits eller upprätthålls av Quebec vad gäller kulturen eller kulturindustrin.
3. Det bör understrykas att detta kapitel ska tolkas i enlighet med följande:
a) Upphandling inom avtalets räckvidd för Kanada definieras som avtalstransaktioner för förvärv av varor eller
tjänster som direkt gynnar eller används av det offentliga. Upphandlingsförfarande är det förfarande som inleds
när en enhet har fastställt sina krav och fortsätter till och med tilldelningen av ett kontrakt.
14.1.2017
L 11/340
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
355
b) Om ett kontrakt som ska tilldelas av en enhet inte omfattas av detta avtal, ska Kanadas bilagor till dess
bindningslista för marknadstillträde inte anses omfatta någon vara eller tjänst som ingår i det kontraktet.
c) Eventuella undantag som antingen specifikt eller generellt rör centrala enheter eller enheter under central nivå eller
företag som omfattas av bilaga 19-1 eller19-2 eller avsnitt A i bilaga 19-3 ska även tillämpas för eventuella
efterföljande enheter eller företag på ett sådant sätt att värdet på räckvidden för Kanadas bilagor till dess
bindningslista för marknadstillträde upprätthålls för detta kapitel.
d) Tjänster som omfattas av detta kapitel är föremål för Kanadas undantag och begränsningar i kapitel åtta
(Investeringar), nio (Gränsöverskridande handel med tjänster) och tretton (Finansiella tjänster).
e) Detta kapitel omfattar inte upphandling av en upphandlande enhet för en annan enhets räkning när
upphandlingen inte skulle omfattas av detta kapitel om den genomfördes av den andra enheten själv.
f) Detta kapitel omfattar inte upphandlingar av en upphandlande offentlig enhet.
4. Regional näringslivsutveckling
a) Provinserna och territorierna Manitoba, Newfoundland and Labrador, New Brunswick, Nova Scotia, Northwest
Territories, Nunavut, Prince Edward Island eller Yukon får göra undantag från detta kapitel för att främja regional
ekonomisk utveckling utan att tillhandahålla otillbörligt stöd för verksamheter i monopolställning.
b) Varje upphandling som omfattas av ett undantag i enlighet med denna anmärkning ska
i) ha ett totalt värde som beräknas till högst en miljon kanadensiska dollar, och
ii) stödja små företag eller sysselsättningsmöjligheter i icke-urbana områden.
c) Om upphandlingen uppfyller kraven i punkt b) ii) men dess totala värde överstiger en miljon kanadensiska dollar
ska värdet av den del av kontraktet som skulle påverkas av undantaget inte överskrida en miljon kanadensiska
dollar.
d) Varje provins eller territorium som förtecknas i punkt a) får inte göra fler än tio undantag per år i enlighet med
denna anmärkning.
e) En upphandling ska inte omfattas av ett undantag i enlighet med denna anmärkning om den finansieras av den
federala regeringen.
f) En upphandling som omfattas av ett undantag i enlighet med denna anmärkning ska anmälas minst 30 dagar
innan undertecknandet av ett upphandlingskontrakt, åtföljd av
i) en beskrivning av de omständigheter som motiverar ett undantag i enlighet med denna anmärkning,
ii) information avseende det område där upphandlingen förväntas ge regionala ekonomiska förmåner, och
namnet på leverantören, om det görs tillgängligt, och
iii) en förklaring om upphandlingens överensstämmelse med kraven i denna anmärkning.
14.1.2017
L 11/341
Europeiska unionens officiella tidning
SV
356
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 19-8
Publikationer
Avsnitt A:
Elektroniska medier eller pappersmedier som parterna använder för att offentliggöra lagar, rättsliga avgöranden,
förvaltningsbeslut med allmän tillämpning, standardkontraktklausuler och förfaranden för offentlig upphandling som
omfattas av detta kapitel i enlighet med artikel 19.5.
1.
KANADA
1.1 Offentliga enheter och Crown corporations:
1. Lagar:
a) Statutes of Canada:
http://laws.justice.gc.ca/
b) Canada Gazette:
http://www.gazette.gc.ca
2. Rättsliga avgöranden:
a) Supreme Court Judgments:
http://scc.lexum.org/decisia-scc-csc/scc-csc/scc-csc/en/2013/nav_date.do
b) Federal Court Reports:
http://reports.fja-cmf.gc.ca/eng/index.html
c) Federal Court of Appeal:
http://www.fca-caf.gc.ca
d) Canadian International Trade Tribunal:
http://www.citt-tcce.gc.ca
3. Administrativa avgöranden och förfaranden:
a) Government Electronic Tendering System (GETS):
https://buyandsell.gc.ca/
b) Canada Gazette:
http://www.gazette.gc.ca
c) Contracting Policy:
http://www.tbs-sct.gc.ca/pol/doc-eng.aspx?id=14494§ion=text
2.
PROVINSER OCH TERRITORIER
2.1 Alberta
1. Lagar:
a) Alberta Acts, Regulations and Codes:
http://www.qp.alberta.ca/Laws_Online.cfm
14.1.2017
L 11/342
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
357
b) Alberta Gazette:
http://www.qp.alberta.ca/Alberta_Gazette.cfm
2. Rättsliga avgöranden:
a) Alberta Justice – Alberta Courts:
http://www.albertacourts.ab.ca/index.php?p=169
3. Administrativa avgöranden:
a) http://www.canlii.org/en/ab/
2.2 British Columbia
1. Lagar:
a) http://www.bclaws.ca/
2. Rättsliga avgöranden:
a) http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
3. Administrativa avgöranden och förfaranden:
a) http://www.courts.gov.bc.ca/index.aspx
2.3 Manitoba
1. Lagar:
a) Manitoba Gazette:
http://web2.gov.mb.ca/laws/index.php
2. Rättsliga avgöranden:
a) http://www.manitobacourts.mb.ca/
3. Administrativa avgöranden och förfaranden:
a) http://www.gov.mb.ca/tenders
4. Kommuner, kommunala organisationer:
a) City of Winnipeg:
http://www.winnipeg.ca/matmgt/info.stm
b) City of Brandon:
https://purchasing.brandon.ca/
c) City of Thompson:
http://www.thompson.ca/index.aspx?page=96
d) City of Steinbach:
http://www.steinbach.ca/home
e) City of Portage La Prairie:
http://www.city.portage-la-prairie.mb.ca
14.1.2017
L 11/343
Europeiska unionens officiella tidning
SV
358
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
5. Offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster:
a) Red River College:
http://www.rrc.ca/
b) Regional Health Authorities of Manitoba:
http://www.rham.mb.ca/rhampp.html
c) University of Brandon:
https://www.brandonu.ca/finance/faculty-staff-resources/purchasing-department/;
och https://www.brandonu.ca/vp-finance/files/Purchasing-Manual-revised-October-2012.pdf
d) University College of the North:
https://www.ucn.ca/defaulted.aspx
e) University of Manitoba:
http://www.umanitoba.ca/admin/governance/governing_documents/financial/392.html
f) University of Winnipeg:
http://www.uwinnipeg.ca/index/cms-filesystem-action/pdfs/admin/policies/purchasing\%20procedures%
2004-01-13.pdf
g) Winnipeg Regional Health Authority:
http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/contracting.php
6. Skolstyrelser:
a) Beautiful Plains:
http://www.beautifulplainssd.ca/
b) Border Land:
http://www.blsd.ca/Board/boardpolicies/Pages/default.aspx
c) Division scolaire franco-manitobaine:
https://www.dsfm.mb.ca/SiteWeb2010/documents/La%20CSFM/Directives%202012/ADM%20-%
20administration/ADM%2019%20Appel%20d_offres.pdf
d) Evergreen:
http://www.esd.ca/Parents-and-Community/Documents/Administration%20Manual/5%20-%20Business%
20Administration/5.130%20Purchasing%20Procedure.pdf
e) Flin Flon:
http://www.ffsd.mb.ca/division/policies
f) Fort La Bosse:
http://www.flbsd.mb.ca/division-info/policies#sectiond
g) Frontier:
http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/SitePages/Section%20D%20-%20Business%
20Administration.aspx; och
http://www.frontiersd.mb.ca/governance/policy/Documents/Section%20D%20-%20Business%
20Administration/D.3.B%20Tenders%20(Policy%20and%20Regulation).pdf
14.1.2017
L 11/344
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
359
h) Garden Valley:
http://www.gvsd.ca/images/PDF/Policies/POLICY_MANUAL_1.pdf
i) Hanover:
http://hsd.ca/board/division-policies/
j) Interlake:
http://www.isd21.mb.ca/
k) Kelsey:
http://www.ksd.mb.ca
l) Lakeshore:
http://www.lakeshoresd.mb.ca/regulations-and-procedures
m) Lord Selkirk:
http://www.lssd.ca/division/policy_documents/pdfs/B-16%20Purchasing.pdf
n) Louis Riel:
https://www.lrsd.net/leadership/administrative-guidelines/
o) Manitoba Institute of Trade and Technology (tidigare Winnipeg Tech. College):
www.mitt.ca
p) Mountain View:
http://www.mvsd.ca/governance.cfm?subpage=435
q) Mystery Lake:
http://www.mysterynet.mb.ca/documents/general/5.130-purchasing-procedure.pdf
r) Park West:
http://www.pwsd.ca/Policies/Section%205/Section%205.html
s) Pembina Trails:
http://www.pembinatrails.ca/board_administration/open_tenders.html
t) Pine Creek:
http://www.pinecreeksd.mb.ca/section-d-fiscal-management.html
u) Portage la Prairie:
http://www.plpsd.mb.ca/board-and-governance/policies/d
v) Prairie Rose:
http://www.prsdmb.ca/policies-d/
w) Prairie Spirit:
https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/division/policy-manual
x) Public Schools Finance Board:
http://www.edu.gov.mb.ca/k12/finance/
14.1.2017
L 11/345
Europeiska unionens officiella tidning
SV
360
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
y) Red River Valley:
http://rrvsd.ca/wp-content/uploads/2015/09/DJB-Purchasing-Procedures.pdf
z) River East Transcona:
http://www.retsd.mb.ca/yourretsd/Policies/Documents/DJB.pdf
aa) Rolling River:
http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx
bb) Seine River:
http://www.srsd.mb.ca/PolMan/DJ_REG.pdf
cc) Seven Oaks:
http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx
dd) Southwest Horizon:
http://www.shmb.ca/images/stories/Administrative-Manual/Section2/purchasing%20procedures.pdf
ee) St. James-Assiniboia:
http://polmanual.sjsd.net/?p=Section D – Fiscal Management/
ff) Sunrise:
http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Pages/default.aspx
gg) Swan Valley:
http://www.svsd.ca/svsd/policiesnum.htm
hh) Turtle Mountain:
http://www.tmsd.mb.ca/procedures/D/D-10.pdf
ii) Turtle River:
http://trsd32.mb.ca/TRSD/PDF's/TRSDPolicies/Administration.pdf
jj) Western:
http://www.westernsd.mb.ca/index.php?option=com_phocadownload&view=category&id=61:section-d-
fiscal-management&Itemid=73#
kk) Whiteshell:
http://www.sdwhiteshell.mb.ca/
ll) Winnipeg:
https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx
7. Crown corporations:
a) Manitoba Hydro:
https://www.hydro.mb.ca/selling_to_mh/selling_index.shtml?WT.mc_id=2030
b) Manitoba Liquor and Lotteries:
http://www.mbll.ca/
14.1.2017
L 11/346
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
361
2.4 New Brunswick
1. Lagar:
a) New Brunswicks lagar:
http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/acts_regulations.html
b) The Royal Gazette:
http://www2.gnb.ca/content/gnb/en/departments/attorney_general/royal_gazette/content/
2. Rättsliga avgöranden:
a) The New Brunswick Reports:
http://www.mlb.nb.ca/html/canadian-case-law-search.php; och
https://www.canlii.org/en/nb/
b) Dominion Law Reports:
http://www.carswell.com/product-detail/dominion-law-reports-4th-series/
c) Supreme Court Reports:
http://www.scc-csc.gc.ca/
d) National Reporter:
http://www.mlb.nb.ca/site/catalog/nr.htm
3. Administrativa avgöranden och förfaranden:
a) New Brunswick Opportunities Network:
http://www.gnb.ca/tenders
b) Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
http://www.gnb.ca/soumissions
2.5 Newfoundland and Labrador
1. Lagar:
a) http://www.gpa.gov.nl.ca
2. Rättsliga avgöranden:
a) http://www.gpa.gov.nl.ca
3. Administrativa avgöranden och förfaranden:
a) http://www.gpa.gov.nl.ca
2.6 Northwest Territories
1. Lagar:
a) http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
2. Rättsliga avgöranden:
a) http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
14.1.2017
L 11/347
Europeiska unionens officiella tidning
SV
362
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
3. Administrativa avgöranden och förfaranden:
a) http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
2.7 Nova Scotia
1. Lagar:
a) Office of the Legislative Counsel:
http://nslegislature.ca
b) The Registry of Regulations:
http://www.gov.ns.ca/just/regulations/
2. Rättsliga avgöranden:
a) The Courts of Nova Scotia:
http://www.courts.ns.ca/
3. Administrativa avgöranden och förfaranden:
a) http://www.novascotia.ca/tenders/
2.8 Nunavut
1. Lagar:
a) http://www.justice.gov.nu.ca/apps/authoring/dspPage.aspx?page=STATUTES+AND+REGULATIONS+PAGE
2. Rättsliga avgöranden:
a) http://www.canlii.org/en/nu/
3. Administrativa avgöranden och förfaranden:
a) NNI Contracting Appeals Board Annual Report:
http://nni.gov.nu.ca/documents
b) GN Policies and Procedures on procurement practices finns tillgängliga på
http://www.gov.nu.ca/sites/default/files/files/Procurement%20Procedures.pdf
2.9 Ontario
1. Lagar:
a) Statutes and Regulations of Ontario:
http://www.ontario.ca/laws
b) The Ontario Gazette:
http://www.ontario.ca/ontario-gazette
2. Rättsliga avgöranden:
a) http://www.ontariocourts.ca/decisions_index/en/
3. Administrativa avgöranden och förfaranden:
a) http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/
14.1.2017
L 11/348
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
363
4. Skolstyrelser och offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster,
kommuner och alla offentligt ägda företag av kommersiell eller industriell karaktär på provinsnivå och
kommunal nivå.
a) http://www.marcan.net/en/on/index.php
5. Hydro One:
http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx
6. Ontario Power Generation:
http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx
2.10 Prince Edward Island
1. Lagar:
a) http://www.gov.pe.ca/law/regulations/index.php3
b) The Royal Gazette of Prince Edward Island
2. Rättsliga avgöranden:
a) http://www.gov.pe.ca/courts/supreme/index.php3?number=1000150&lang=E
3. Administrativa avgöranden och förfaranden:
a) http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
2.11 Quebec
1. Lagar:
a) Publications du Québec:
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html
b) Gazette officielle du Québec:
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.en.html
2. Rättsliga avgöranden:
a) Annuaire de jurisprudence et de doctrine du Québec
b) Jurisprudence Express (J.E.)
c) Jugements.qc.ca:
http://www.jugements.qc.ca/
3. Administrativa avgöranden och förfaranden:
a) Publications du Québec:
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/loisreglements.fr.html
b) Gazette officielle du Québec:
http://www3.publicationsduquebec.gouv.qc.ca/gazetteofficielle.fr.html
c) Site internet du Secrétariat du Conseil du trésor:
http://www.tresor.gouv.qc.ca/fr/faire-affaire-avec-letat/les-marches-publics/)
14.1.2017
L 11/349
Europeiska unionens officiella tidning
SV
364
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.12 Saskatchewan
1. Lagar:
a) Queen's Printer:
http://www.publications.gov.sk.ca
2. Rättsliga avgöranden:
a) Queen's Bench:
http://www.sasklawcourts.ca
3. Administrativa avgöranden och förfaranden:
a) SaskTenders:
www.sasktenders.ca
2.13 Yukon
1. Lagar:
a) http://www.gov.yk.ca/legislation/index.html
2. Rättsliga avgöranden:
a) http://www.yukoncourts.ca/
3. Administrativa avgöranden och förfaranden:
a) http://www.hpw.gov.yk.ca/selling/bidchallenge.html
Avsnitt B:
Elektroniska medier eller pappersmedier som används för offentliggörande av meddelanden och tillkännagivanden som
krävs enligt artikel 19.6, 19.8.7 och 19.15.2 i enlighet med artikel 19.5
1.
KANADA
1.1 Offentliga enheter och Crown corporations:
1. Government Electronic Tendering System (GETS):
https://buyandsell.gc.ca/procurement-data/tenders
2. MERX, Cebra Inc.:
http://www.merx.ca
2.
PROVINSER OCH TERRITORIER
2.1 Alberta
1. Alberta Purchasing Connection:
http://www.purchasingconnection.ca
14.1.2017
L 11/350
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
365
2.2 British Columbia
1. BC Bid:
http://www.bcbid.gov.bc.ca
2.3 Manitoba
1. På provinsnivå:
a) http://www.gov.mb.ca/tenders
2. Kommuner, kommunala organisationer:
a) City of Winnipeg:
http://www.winnipeg.ca/matmgt/bidopp.asp
b) City of Brandon:
http://brandon.ca/purchasing-a-tenders
c) City of Steinbach:
http://www.steinbach.ca/city_services/tender_opportunities/
d) City of Portage La Prairie:
http://www.city-plap.com/main/category/opportunities/; och
http://www.rfp.ca/organization/City-of-Portage-la-Prairie
e) City of Thompson:
http://www.thompson.ca/index.aspx?page=229
3. Offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster:
a) University of Manitoba:
http://umanitoba.ca/admin/financial_services/purch/bid_opportunities.html; och
https://www.biddingo.com/
b) University of Winnipeg:
https://www.merx.com/
c) University of Brandon:
http://www.rfp.ca/organization/Brandon-University
d) Red River College:
www.merx.com
e) University College of the North:
www.merx.com
f) Winnipeg Regional Health Authority:
http://www.wrha.mb.ca/about/busopp/bids.php
14.1.2017
L 11/351
Europeiska unionens officiella tidning
SV
366
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
g) Regional Health Authorities of Manitoba:
www.healthprocanada.com; och www.biddingo.com
4. Skolstyrelser:
a)
Beautiful Plains:
http://www.beautifulplainssd.ca/
b) Border Land:
http://www.blsd.ca/About/tenders/Pages/default.aspx
c)
Brandon:
https://www.bsd.ca/Division/tenders/Pages/default.aspx
d) Division scolaire franco-manitobaine:
www.MERX.com
e)
Evergreen:
http://www.esd.ca/Programs/Pages/Maintenance-and-Transportation.aspx
f)
Flin Flon:
http://www.ffsd.mb.ca
g)
Fort La Bosse:
http://www.flbsd.mb.ca/
h) Frontier:
http://www.frontiersd.mb.ca/resources/Pages/bidopportunities.aspx
i)
Garden Valley:
http://www.gvsd.ca
j)
Hanover:
www.merx.com
k)
Interlake:
http://www.isd21.mb.ca/request_for_proposals.html
l)
Kelsey:
http://www.ksd.mb.ca
m) Lord Selkirk:
http://www.lssd.ca/
n) Lakeshore:
www.merx.com
o) Louis Riel:
www.merx.com
p) Mountain View:
http://www.mvsd.ca/index.cfm
14.1.2017
L 11/352
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
367
q)
Mystery Lake:
http://www.mysterynet.mb.ca
r)
Park West:
http://www.pwsd.ca/home.html
s)
Pembina Trails:
http://www.pembinatrails.ca/board_administration/open_tenders.html
t)
Pine Creek:
http://www.pinecreeksd.mb.ca
u) Portage la Prairie:
http://www.plpsd.mb.ca/
v)
Prairie Rose:
http://www.prsdmb.ca/
w) Prairie Spirit:
https://sites.google.com/a/prspirit.org/prairie-spirit-5/employment/tenders-and-rfp
x)
Red River Valley:
http://rrvsd.ca/
y)
River East Transcona:
www.merx.com
z)
Rolling River:
http://www.rrsd.mb.ca/governance/PolicyManual/Pages/default.aspx
aa) Seine River:
http://www.srsd.mb.ca/
bb) Seven Oaks:
http://www.7oaks.org/News/Pages/Tenders.aspx; och www.merx.com
cc) Southwest Horizon:
http://www.shmb.ca/
dd) St. James-Assiniboia:
www.merx.com
ee) Sunrise:
http://www.sunrisesd.ca/OperationalDepartments/Purchasing/Proposals%20and%20Tenders/Pages/
default.aspx
ff) Swan Valley:
http://www.svsd.ca/
14.1.2017
L 11/353
Europeiska unionens officiella tidning
SV
368
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
gg) Turtle Mountain:
http://www.tmsd.mb.ca
hh) Turtle River:
http://trsd32.mb.ca
ii)
Western:
http://www.westernsd.mb.ca/
jj)
Whiteshell:
http://www.sdwhiteshell.mb.ca/
kk) Winnipeg:
https://www.winnipegsd.ca/Pages/Bids-and-Tenders.aspx
ll)
Manitoba Institute of Trades and Technology (tidigare Winnipeg Tech. College):
www.mitt.ca
mm) Public Schools Finance Board:
http://www.plansource.ca/Portals/61984/spr/wca.htm
5. Crown corporations:
a) Manitoba Hydro:
http://www.merx.com/English/Nonmember.asp?WCE=Show&TAB=3&PORTAL=MERX&State=1&hcode=
ZnHb9N%2fychQhquB6o2pU2g%3d%3d
b) Manitoba Liquor and Lotteries:
www.merx.com; och
www.winnipegconstruction.ca (endast byggnadsverksamhet)
2.4 New Brunswick
1. New Brunswick Opportunities Network:
https://nbon-rpanb.gnb.ca/welcome?language=En
2. Réseau de possibilités d'affaires du Nouveau-Brunswick:
http://www.gnb.ca/soumissions
2.5 Newfoundland and Labrador
1. Information tillgänglig på webbsidan, Government Purchasing Agency:
http://www.gpa.gov.nl.ca/index.html
2.6 Northwest Territories
1. Contract Registry:
http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
14.1.2017
L 11/354
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
369
2.7 Nova Scotia
1. Procurement Services:
http://www.novascotia.ca/tenders/
2.8 Nunavut
1. http://www.nunavuttenders.ca/
2.9 Ontario
1. https://ontariotenders.bravosolution.com/esop/nac-host/public/web/login.html
2. Skolstyrelser och offentligt finansierade akademiska enheter och enheter för hälsovård och sociala tjänster,
kommuner och alla offentligt ägda företag av kommersiell eller industriell karaktär på provinsnivå och
kommunal nivå.
a) http://www.marcan.net/en/on/index.php
3. Hydro One:
http://www.hydroone.com/DoingBusiness/Pages/default.aspx
4. Ontario Power Generation:
http://www.opg.com/working-with-opg/suppliers/supply-chain/Pages/Become%20a%20Supplier.aspx
2.10 Prince Edward Island
1. http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
2.11 Quebec
1. Upphandlingsmeddelanden (artikel 19.6), ansökningar om kvalificering, namnen på de leverantörer som
väljs ut inom ramen för ett kontrakt på en leveransorder eller ett kontrakt på en uppgiftsorder och
information som avser kontraktstilldelningar (artikel 19.15.2) offentliggörs av SEAO, det elektroniska
upphandlingssystem som godkänts av Quebecs regering (http://www.seao.ca).
2. I Quebec kan, i enlighet med lagstiftningen, en flerfunktionsförteckning endast användas i samband med ett
förfarande för att kvalificera en leverantör (artikel 19.8.7).
2.12 Saskatchewan
1. SaskTenders:
www.sasktenders.ca
2.13 Yukon
1. http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html
2. http://www.hpw.gov.yk.ca/tenders/index.html
14.1.2017
L 11/355
Europeiska unionens officiella tidning
SV
370
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Avsnitt C:
Webbadressen eller webbadresserna där parterna offentliggör upphandlingsstatistik i enlighet med artikel 19.15.5 och
meddelanden avseende tilldelade kontrakt i enlighet med artikel 19.15.6
1.
KANADA
1.1 Offentliga enheter och Crown corporations:
1. Purchasing Activity Report:
http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/con_data/siglist-eng.asp
2. Government Electronic Tendering System (GETS):
https://buyandsell.gc.ca/
2.
PROVINSER OCH TERRITORIER
2.1 Alberta
1. http://www.purchasingconnection.ca
2.2 British Columbia
1. http://www.bcbid.gov.bc.ca
2.3 Manitoba
1. http://www.gov.mb.ca/tenders
2. http://www.merx.com
2.4 New Brunswick
1. http://www.gnb.ca/tenders
2. http://www.gnb.ca/soumissions
2.5 Newfoundland and Labrador
1. http://www.gpa.gov.nl.ca
2.6 Northwest Territories
1. http://www.contractregistry.nt.ca/Public/PublicHome.asp
2.7 Nova Scotia
1. http://www.novascotia.ca/tenders/
14.1.2017
L 11/356
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
371
2.8 Nunavut
1. http://www.nunavuttenders.ca/
2. http://www.gov.nu.ca/eia/programs-services/information-businesses
2.9 Ontario
1. http://www.doingbusiness.mgs.gov.on.ca/
2.10 Prince Edward Island
1. http://www.gov.pe.ca/finance/index.php3?number=1041973
2.11 Quebec
1. Statistiques sur les acquisitions gouvernementales:
http://www.tresor.gouv.qc.ca/faire-affaire-avec-letat/publications/statistiques-sur-les-acquisitions-
gouvernementales/
2. Avis concernant les marchés adjugés Système électronique d'appel d'offres approuvé par le gouvernement du
Québec SEAO (http://www.seao.ca)
2.12 Saskatchewan
1. www.sasktenders.ca
2.13 Yukon
1. http://www.gov.yk.ca/tenders/tms.html
2. http://www.hpw.gov.yk.ca/registry/
14.1.2017
L 11/357
Europeiska unionens officiella tidning
SV
372
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
EUROPEISKA UNIONENS BINDNINGSLISTA FÖR MARKNADSTILLTRÄDE
BILAGA 19-1
Offentliga enheter på central nivå som gör upphandlingar i enlighet med bestämmelserna i kapitlet
Varor
Angivna i bilaga 19-4
Tröskelvärden
130 000 SDR
Tjänster
Angivna i bilaga 19-5
Tröskelvärden
130 000 SDR
Koncessioner för tjänster och arbeten inom bygg- och an
läggningsverksamhet
Angivna i bilaga 19-6
Tröskelvärden
5 000 000 SDR
Avsnitt A: EU-enheter:
1. Europeiska unionens råd
2. Europeiska kommissionen
3. Europeiska utrikestjänsten (EEAS)
Avsnitt B: Centrala offentliga upphandlande myndigheter i Europeiska unionens medlemsstater
(Anm.: Denna förteckning är uttömmande)
BELGIEN
1. Services publics fédéraux:
1. Federale Overheidsdiensten:
SPF Chancellerie du Premier Ministre
FOD Kanselarij van de Eerste Minister
SPF Personnel et Organisation
FOD Kanselarij Personeel en Organisatie
SPF Budget et Contrôle de la Gestion
FOD Budget en Beheerscontrole
SPF Technologie de l'Information et de la Communication
(Fedict)
FOD Informatie- en Communicatietechnologie (Fedict)
SPF Affaires étrangères, Commerce extérieur et
Coopération au Développement
FOD Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en
Ontwikkelingssamenwerking
SPF Intérieur
FOD Binnenlandse Zaken
SPF Finances
FOD Financiën
SPF Mobilité et Transports
FOD Mobiliteit en Vervoer
SPF Emploi, Travail et Concertation sociale
FOD Werkgelegenheid, Arbeid en sociaal overleg
SPF Sécurité Sociale et Institutions publiques de Sécurité
Sociale
FOD Sociale Zekerheid en Openbare Instellingen van
sociale Zekerheid
SPF Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et
Environnement
FOD Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen
en Leefmilieu
SPF Justice
FOD Justitie
14.1.2017
L 11/358
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
373
SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie
FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie
Ministère de la Défense
Ministerie van Landsverdediging
Service public de programmation Intégration sociale, Lutte
contre la pauvreté Et Economie sociale
Programmatorische Overheidsdienst Maatschappelijke
Integratie, Armoedsbestrijding en sociale Economie
Service public fédéral de Programmation Développement
durable
Programmatorische federale Overheidsdienst Duurzame
Ontwikkeling
Service public fédéral de Programmation Politique
scientifique
Programmatorische federale Overheidsdienst
Wetenschapsbeleid
2. Régie des Bâtiments:
2. Regie der Gebouwen:
Office national de Sécurité sociale
Rijksdienst voor sociale Zekerheid
Institut national d'Assurance sociales Pour travailleurs
indépendants
Rijksinstituut voor de sociale Verzekeringen der
Zelfstandigen
Institut national d'Assurance Maladie-Invalidité; Office
national des Pensions
Rijksinstituut voor Ziekte- en Invaliditeitsverzekering;
Rijksdienst voor Pensioenen
Caisse auxiliaire d'Assurance Maladie-Invalidité
Hulpkas voor Ziekte-en Invaliditeitsverzekering
Fond des Maladies professionnelles
Fonds voor Beroepsziekten
Office national de l'Emploi
Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening
La Poste (1)
De Post (1)
BULGARIEN
1. Администрация на Народното събрание (Nationalförsamlingsadministrationen)
2. Администрация на Президента (Presidentadministrationen)
3. Администрация на Министерския съвет (Regeringsadministrationen)
4. Конституционен съд (Författningsdomstolen)
5. Българска народна банка (Bulgariens centralbank)
6. Министерство на външните работи (Utrikesministeriet)
7. Министерство на вътрешните работи (Inrikesministeriet)
8. Министерство на държавната политика при бедствия и аварии (Ministeriet för statliga strategier rörande olyckor)
9. Министерство на държавната администрация и административната реформа (Ministeriet för statlig förvaltning och
förvaltningsreform)
10. Министерство на земеделието и горите (Jordbruks- och livsmedelsministeriet)
11. Министерство на здравеопазването (Hälsovårdsministeriet)
12. Министерство на икономиката и енергетиката (Ministeriet för ekonomi och energi)
13. Министерство на културата (Kulturministeriet)
14. Министерство на образованието и науката (Ministeriet för utbildning och vetenskap)
15. Министерство на околната среда и водите (Ministeriet för miljö och vattenförvaltning)
14.1.2017
L 11/359
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Postverksamhet per den 24 december 1993.
374
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
16. Министерство на отбраната (Försvarsministeriet)
17. Министерство на правосъдието (Justititieministeriet)
18. Министерство на регионалното развитие и благоустройството (Ministeriet för regional utveckling och offentliga
arbeten)
19. Министерство на транспорта (Transportministeriet)
20. Министерство на труда и социалната политика (Ministeriet för arbetsmarknad och socialpolitik)
21. Министерство на финансите (Finansministeriet)
22. държавни агенции, държавни комисии, изпълнителни агенции и други държавни институции, създадени със закон
или с постановление на Министерския съвет, които имат функции във връзка с осъществяването на изпълнителната
власт (statliga organ, statliga kommissioner, verkställande organ och andra statliga myndigheter som inrättats enligt
lag eller genom ministerrådets dekret som har en funktion med avseende på utövandet av verkställande
befogenheter)
23. Агенция за ядрено регулиране (Kärnkraftsinspektionen)
24. Държавна комисия за енергийно и водно регулиране (Statliga tillsynskommissionen för energi och vatten)
25. Държавна комисия по сигурността на информацията (Statliga kommisionen för informationssäkerhet)
26. Комисия за защита на конкуренцията (Kommissionen för konkurrensskydd)
27. Комисия за защита на личните данни (Kommissionen för skydd av personuppgifter)
28. Комисия за защита от дискриминация (Kommissionen för skydd mot diskriminering)
29. Комисия за регулиране на съобщенията (Tillsynskommissionen för kommunikation)
30. Комисия за финансов надзор (Finanstillsynskommissionen)
31. Патентно ведомство на Република България (Bulgariska patentverket)
32. Сметна палата на Република България (Bulgariska statliga revisionsverket)
33. Агенция за приватизация (Privatiseringsbyrån)
34. Агенция за следприватизационен контрол (Byrån för kontroll efter privatisering)
35. Български институт по метрология (Bulgariska institutet för metrologi)
36. Държавна агенция ”Архиви” (Statliga byrån ”Arkiv”)
37. Държавна агенция ”Държавен резерв и военновременни запаси” (Statliga byrån för reserver och beredskapslager)
38. Държавна агенция за бежанците (Statliga flyktingbyrån)
39. Държавна агенция за българите в чужбина (Statliga byrån för bulgarer i utlandet)
40. Държавна агенция за закрила на детето (Statliga byrån för barnskydd)
41. Държавна агенция за информационни технологии и съобщения (Statliga byrån för informationsteknik och
kommunikation)
42. Държавна агенция за метрологичен и технически надзор (Statliga byrån för metrologisk och teknisk kontroll)
43. Държавна агенция за младежта и спорта (Statliga byrån för ungdom och idrott)
44. Държавна агенция по туризма (Statliga turistbyrån)
45. Държавна комисия по стоковите борси и тържища (Statliga kommissionen för varubörser och marknader)
14.1.2017
L 11/360
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
375
46. Институт по публична администрация и европейска интеграция (Institutet för offentlig förvaltning och europeisk
integration)
47. Национален статистически институт (Statliga statistiska institutet)
48. Агенция 'Митници' (Tullverket)
49. Агенция за държавна и финансова инспекция (Statliga finansinspektionen)
50. Агенция за държавни вземания (Statliga indrivningsverket)
51. Агенция за социално подпомагане (Byrån för socialhjälp)
52. Държавна агенция ”Национална сигурност” (Statliga byrån för nationell säkerhet)
53. Агенция за хората с увреждания (Byrån för funktionshindrade)
54. Агенция по вписванията (Registerbyrån)
55. Агенция по енергийна ефективност (Byrån för energieffektivitet)
56. Агенция по заетостта (Byrån för sysselsättning)
57. Агенция по геодезия, картография и кадастър (Byrån för geodesi-, kartografi- och fastighetsregister)
58. Агенция по обществени поръчки (Byrån för offentlig upphandling)
59. Българска агенция за инвестиции (Bulgariska investeringsbyrån)
60. Главна дирекция ”Гражданска въздухоплавателна администрация” (Generaldirektoratet för förvaltning av civil
luftfart)
61. Дирекция за национален строителен контрол (Statliga bygginspektionsdirektoratet)
62. Държавна комисия по хазарта (Statliga penningspelskommissionen)
63. Изпълнителна агенция ”Автомобилна администрация” (Exekutiva byrån för förvaltning av biltrafik)
64. Изпълнителна агенция ”Борба с градушките” (Exekutiva byrån för skydd av grödor mot hagel)
65. Изпълнителна агенция ”Българска служба за акредитация” (Exekutiva byrån för ackrediteringstjänst)
66. Изпълнителна агенция ”Главна инспекция по труда” (Exekutiva byrån för arbetsinspektion)
67. Изпълнителна агенция ”Железопътна администрация” (Exekutiva byrån för järnvägsförvaltning)
68. Изпълнителна агенция ”Морска администрация” (Exekutiva byrån för sjöförvaltning)
69. Изпълнителна агенция ”Национален филмов център” (Exekutiva byrån för det nationella filmcentrumet)
70. Изпълнителна агенция ”Пристанищна администрация” (Exekutiva byrån för hamnförvaltning)
71. Изпълнителна агенция ”Проучване и поддържане на река Дунав” (Exekutiva byrån för övervakning och underhåll av
Donaufloden)
72. Фонд ”Републиканска пътна инфраструктура” (Fonden för nationell infrastruktur)
73. Изпълнителна агенция за икономически анализи и прогнози (Exekutiva byrån för ekonomisk analys och prognos)
74. Изпълнителна агенция за насърчаване на малките и средни предприятия (Exekutiva byrån för främjande av små och
medelstora företag)
75. Изпълнителна агенция по лекарствата (Exekutiva byrån för läkemedel)
14.1.2017
L 11/361
Europeiska unionens officiella tidning
SV
376
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
76. Изпълнителна агенция по лозата и виното (Exekutiva byrån för vin och vinodling)
77. Изпълнителна агенция по околна среда (Exekutiva miljöbyrån)
78. Изпълнителна агенция по почвените ресурси (Exekutiva byrån för markresurser)
79. Изпълнителна агенция по рибарство и аквакултури (Exekutiva byrån för fiske och vattenbruk)
80. Изпълнителна агенция по селекция и репродукция в животновъдството (Exekutiva byrån för urval och
reproduktion inom djurhållning)
81. Изпълнителна агенция по сортоизпитване, апробация и семеконтрол (Exekutiva byrån för provning av växtsorter,
fältbesiktning och utsädeskontroll)
82. Изпълнителна агенция по трансплантация (Exekutiva byrån för transplantationer)
83. Изпълнителна агенция по хидромелиорации (Exekutiva byrån för förbättring av vattenhantering (hydromelioration))
84. Комисията за защита на потребителите (Konsumentskyddskommissionen)
85. Контролно-техническата инспекция (Inspektionsmyndigheten för teknisk kontroll)
86. Национална агенция за приходите (Byrån för statliga inkomster)
87. Национална ветеринарномедицинска служба (Statliga veterinärtjänsten)
88. Национална служба за растителна защита (Statliga växtskyddstjänsten)
89. Национална служба по зърното и фуражите (Statliga spannmåls- och fodertjänsten)
90. Държавна агенция по горите (Statliga skogsbruksbyrån)
91. Висшата атестационна комисия (Kommissionen för högre attestering)
92. Национална агенция за оценяване и акредитация (Nationella byrån för bedömning- och ackreditering)
93. Националната агенция за професионално образование и обучение (Nationella myndigheten för yrkesutbildning)
94. Национална комисия за борба с трафика на хора (Bulgariens nationella kommission för bekämpning av
människohandel)
95. Дирекция ”Материално-техническо осигуряване и социално обслужване” на Министерство на вътрешните работи
(Direktoratet ”Material-tekniskt säkerställande och sociala tjänster” vid Inrikesministeriet)
96. Дирекция ”Оперативно издирване” на Министерство на вътрешните работи (Direktoratet ”Operativ undersökning”
vid Inrikesministeriet)
97. Дирекция ”Финансово-ресурсно осигуряване” на Министерство на вътрешните работи (Direktoratet ”Säkerställande
av finanser och resurser” vid Inrikesministeriet)
98. Изпълнителна агенция ”Военни клубове и информация” (Genomförandeorganet ”Militärklubbar och information”)
99. Изпълнителна агенция ”Държавна собственост на Министерството на отбраната” (Genomförandeorganet ”Statlig
egendom vid Försvarsministeriet”)
100. Изпълнителна
агенция
”Изпитвания
и
контролни
измервания
на
въоръжение,
техника
и
имущества”(Genomförandeorganet ”Testnings- och kontrollåtgärder för vapen, utrustning och egendom”)
101. Изпълнителна агенция ”Социални дейности на Министерството на отбраната” (Genomförandeorganet ”Sociala
aktiviteter vid Försvarsministeriet”)
102. Национален център за информация и документация (Nationella centret för information och dokumentation)
103. Национален център по радиобиология и радиационна защита (Nationella centret för strålningsbiologi och
strålskydd)
14.1.2017
L 11/362
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
377
104. Национална служба ”Полиция” (Nationella myndigheten ”Polis”)
105. Национална служба ”Пожарна безопасност и защита на населението” (Nationella myndigheten ”Brandsäkerhet och
skydd av befolkningen”)
106. Национална служба за съвети в земеделието (Nationella jordbruksrådgivningstjänsten)
107. Служба ”Военна информация” (Militärunderrättelsetjänsten)
108. Служба ”Военна полиция” (Militärpolisen)
109. Авиоотряд 28 (Airsquad 28)
TJECKIEN
1. Ministerstvo dopravy (Transportministeriet)
2. Ministerstvo financí (Finansministeriet)
3. Ministerstvo kultury (Kulturministeriet)
4. Ministerstvo obrany (Försvarsministeriet)
5. Ministerstvo pro místní rozvoj (Ministeriet för regional utveckling)
6. Ministerstvo práce a sociálních věcí (Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor)
7. Ministerstvo průmyslu a obchodu (Industri- och handelsministeriet)
8. Ministerstvo spravedlnosti (Justitieministeriet)
9. Ministerstvo školství, mládeže a tělovýchovy (Ministeriet för utbildning, ungdomsfrågor och idrott)
10. Ministerstvo vnitra (Inrikesministeriet)
11. Ministerstvo zahraničních věcí (Utrikesministeriet)
12. Ministerstvo zdravotnictví (Hälsoministeriet)
13. Ministerstvo zemědělství (Jordbruksministeriet)
14. Ministerstvo životního prostředí (Miljöministeriet)
15. Poslanecká sněmovna PČR (Deputerandekammaren i det tjeckiska parlamentet)
16. Senát PČR (Senaten i det tjeckiska parlamentet)
17. Kancelář prezidenta (Presidentens kansli)
18. Český statistický úřad (Tjeckiska statistikbyrån)
19. Český úřad zeměměřičský a katastrální (Tjeckiska byrån för mätning, kartläggning och fastighetsregister)
20. Úřad průmyslového vlastnictví (Byrån för industriell äganderätt)
21. Úřad pro ochranu osobních údajů (Myndigheten för personuppgiftsskydd)
22. Bezpečnostní informační služba (Säkerhetsinformationstjänsten)
23. Národní bezpečnostní úřad (Nationella säkerhetsmyndigheten)
24. Česká akademie věd (Tjeckiens vetenskapsakademi)
25. Vězeňská služba (Fångvårdsväsendet)
26. Český báňský úřad (Tjeckiens gruvmyndighet)
14.1.2017
L 11/363
Europeiska unionens officiella tidning
SV
378
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
27. Úřad pro ochranu hospodářské soutěže (Byrån för konkurrensskydd)
28. Správa státních hmotných rezerv (Administrationskontoret för statens råvarureserver)
29. Státní úřad pro jadernou bezpečnost (Statliga myndigheten för kärnsäkerhet)
30. Energetický regulační úřad (Energitillsynsmyndigheten)
31. Úřad vlády České republiky (Tjeckiens regeringskansli)
32. Ústavní soud (Författningsdomstolen)
33. Nejvyšší soud (Högsta domstolen)
34. Nejvyšší správní soud (Högsta förvaltningsdomstolen)
35. Nejvyšší státní zastupitelství (Högsta åklagarmyndigheten)
36. Nejvyšší kontrolní úřad (Högsta revisionsorganet)
37. Kancelář Veřejného ochránce práv (Kontoret för den offentliga försvararen av rättigheter)
38. Grantová agentura České republiky (Tjeckiens bidragsbyrå)
39. Státní úřad inspekce práce (Statliga arbetsinspektionsmyndigheten)
40. Český telekomunikační úřad (Tjeckiska telekommunikationsmyndigheten)
41. Ředitelství silnic a dálnic ČR (ŘSD) (Tjeckiens väg- och motorvägsdirektorat)
DANMARK
1. Folketinget — The Danish Parliament Rigsrevisionen — The National Audit Office
2. Statsministeriet — The Prime Minister's Office
3. Udenrigsministeriet — Ministry of Foreign Affairs
4. Beskæftigelsesministeriet — Ministry of Employment
5 styrelser og institutioner — 5 agencies and institutions
5. Domstolsstyrelsen — The Court Administration
6. Finansministeriet — Ministry of Finance
5 styrelser og institutioner — 5 agencies and institutions
7. Forsvarsministeriet — Ministry of Defence
5 styrelser og institutioner — 5 agencies and Institutions
8. Ministeriet for Sundhed og Forebyggelse — Ministry of the Interior and Health
Adskillige styrelser og institutioner, herunder Statens Serum Institut — Several agencies and institutions, including
Statens Serum Institut
9. Justitsministeriet — Ministry of Justice
Rigspolitichefen, anklagemyndigheden samt 1 direktorat og et antal styrelser — Commissioner of Police, 1
directorate and a number of agencies
10. Kirkeministeriet — Ministry of Ecclesiastical Affairs
10 stiftsøvrigheder — 10 diocesan authorities
14.1.2017
L 11/364
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
379
11. Kulturministeriet — Ministry of Culture
4 styrelser samt et antal statsinstitutioner — A Department and a number of institutions
12. Miljøministeriet — Ministry of the Environment
5 styrelser — 5 agencies
13. Ministeriet for Flygtninge, Invandrere og Integration — Ministry of Refugee, Immigration and Integration Affairs
1 styrelse — 1 agency
14. Ministeriet for Fødevarer, Landbrug og Fiskeri — Ministry of Food, Agriculture and Fisheries
4 direktorater og institutioner — 4 directorates and institutions
15. Ministeriet for Videnskab, Teknologi og Udvikling — Ministry of Science, Technology and Innovation
Adskillige styrelser og institutioner, Forskningscenter Risø og Statens uddannelsesbygninger — Several agencies and
institutions, including Risoe National Laboratory and Danish National Research and Education Buildings
16. Skatteministeriet — Ministry of Taxation
1 styrelse og institutioner — 1 agency and several institutions
17. Velfærdsministeriet — Ministry of Welfare
3 styrelser og institutioner — 3 agencies and several institutions
18. Transportministeriet — Ministry of Transport
7 styrelser og institutioner, herunder Øresundsbrokonsortiet — 7 agencies and institutions, including
Øresundsbrokonsortiet
19. Undervisningsministeriet — Ministry of Education
3 styrelser, 4 undervisningsinstitutioner og 5 andre institutioner — 3 agencies, 4 educational establishments, 5
other institutions
20. Økonomi- og Erhvervsministeriet — Ministry of Economic and Business Affairs
Adskillige styrelser og institutioner — Several agencies and institutions
21. Klima- og Energiministeriet — Ministry for Climate and Energy
3 styrelser og institutioner — 3 agencies and institutions
TYSKLAND
1.
Federal Foreign Office
Auswärtiges Amt
2.
Federal Chancellery
Bundeskanzleramt
3.
Federal Ministry of Labour and Social Affairs
Bundesministerium für Arbeit und Soziales
4.
Federal Ministry of Education and Research
Bundesministerium für Bildung und Forschung
5.
Federal Ministry for Food, Agriculture and
Consumer Protection
Bundesministerium für Ernährung, Landwirtschaft
und Verbraucherschutz
6.
Federal Ministry of Finance
Bundesministerium der Finanzen
7.
Federal Ministry of the Interior (civil goods only)
Bundesministerium des Innern
8.
Federal Ministry of Health
Bundesministerium für Gesundheit
14.1.2017
L 11/365
Europeiska unionens officiella tidning
SV
380
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
9.
Federal Ministry for Family Affairs, Senior Citizens,
Women and Youth
Bundesministerium für Familie, Senioren, Frauen und
Jugend
10. Federal Ministry of Justice
Bundesministerium der Justiz
11. Federal Ministry of Transport, Building and Urban
Affairs
Bundesministerium für Verkehr, Bau und
Stadtentwicklung
12. Federal Ministry of Economic Affairs and
Technology
Bundesministerium für Wirtschaft und Technologie
13. Federal Ministry for Economic Co-operation and
Development
Bundesministerium für wirtschaftliche
Zusammenarbeit und Entwicklung
14. Federal Ministry of Defence
Bundesministerium der Verteidigung
15. Federal Ministry of Environment, Nature
Conservation and Reactor Safety
Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und
Reaktorsicherheit
ESTLAND
1. Vabariigi Presidendi Kantselei (Estniska presidentens kansli)
2. Eesti Vabariigi Riigikogu (Estlands parlament)
3. Eesti Vabariigi Riigikohus (Estlands högsta domstol)
4. Riigikontroll (Estlands statliga revisionsbyrå)
5. Õiguskantsler (Justitiekansler)
6. Riigikantselei (Statskansliet)
7. Rahvusarhiiv (Estlands nationalarkiv)
8. Haridus- ja Teadusministeerium (Utbildnings- och forskningsministeriet)
9. Justiitsministeerium (Justitieministeriet)
10. Kaitseministeerium (Försvarsministeriet)
11. Keskkonnaministeerium (Miljöministeriet)
12. Kultuuriministeerium (Kulturministeriet)
13. Majandus- ja Kommunikatsiooniministeerium (Ministeriet för ekonomi och kommunikationer)
14. Põllumajandusministeerium (Jordbruksministeriet)
15. Rahandusministeerium (Finansministeriet)
16. Siseministeerium (Inrikesministeriet)
17. Sotsiaalministeerium (Ministeriet för sociala frågor)
18. Välisministeerium (Utrikesministeriet)
19. Keeleinspektsioon (Språkinspektoratet)
20. Riigiprokuratuur (Åklagarmyndigheten)
21. Teabeamet (Informationsstyrelsen)
14.1.2017
L 11/366
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
381
22. Maa-amet (Estniska markstyrelsen)
23. Keskkonnainspektsioon (Miljöinspektoratet)
24. Metsakaitse- ja Metsauuenduskeskus (Centret för skogsskydd och skogsbruk)
25. Muinsuskaitseamet (Kulturarvsstyrelsen)
26. Patendiamet (Patentbyrån)
27. Tehnilise Järelevalve Amet (Estniska myndigheten för teknisk övervakning)
28. Tarbijakaitseamet (Konsumentskyddsstyrelsen)
29. Riigihangete Amet (Myndigheten för offentlig upphandling)
30. Taimetoodangu Inspektsioon (Plantproduktionsinspektoratet)
31. Põllumajanduse Registrite ja Informatsiooni Amet (Jordbruksregisters- och informationsstyrelsen)
32. Veterinaar- ja Toiduamet (Veterinär- och livsmedelsstyrelsen)
33. Konkurentsiamet (Estniska konkurrensmyndigheten)
34. Maksu –ja Tolliamet (Skatte- och tullmyndigheten)
35. Statistikaamet (Estniska statistikbyrån)
36. Kaitsepolitseiamet (Säkerhetspolisstyrelsen)
37. Kodakondsus- ja Migratsiooniamet (Medborgarskaps- och migrationsstyrelsen)
38. Piirivalveamet (Nationella styrelsen för gränsbevakning)
39. Politseiamet (Nationella polisstyrelsen)
40. Eesti Kohtuekspertiisi ja Instituut (Centret för kriminaltekniska tjänster)
41. Keskkriminaalpolitsei (Centrala kriminalpolisen)
42. Päästeamet (Räddningstjänsten)
43. Andmekaitse Inspektsioon (Estniska dataskyddsinspektionen)
44. Ravimiamet (Statliga läkemedelsverket)
45. Sotsiaalkindlustusamet (Styrelsen för socialförsäkring)
46. Tööturuamet (Arbetsmarknadsstyrelsen)
47. Tervishoiuamet (Hälsovårdsstyrelsen)
48. Tervisekaitseinspektsioon (Hälsoskyddsinspektoratet)
49. Tööinspektsioon (Arbetsinspektionen)
50. Lennuamet (Estniska luftfartsmyndigheten)
51. Maanteeamet (Estniska vägmyndigheten)
52. Veeteede Amet (Sjöfartsmyndigheten)
53. Julgestuspolitsei (Centrala brottsbekämpningspolisen)
54. Kaitseressursside Amet (Försvarsresursorganet)
55. Kaitseväe Logistikakeskus (Försvarsmaktens logistikcenter)
14.1.2017
L 11/367
Europeiska unionens officiella tidning
SV
382
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
GREKLAND
1. Υπουργείο Εσωτερικών (Inrikesministeriet)
2. Υπουργείο Εξωτερικών (Utrikesministeriet)
3. Υπουργείο Οικονομίας και Οικονομικών (Ekonomi- och finansministeriet)
4. Υπουργείο Ανάπτυξης (Utvecklingsministeriet)
5. Υπουργείο Δικαιοσύνης (Justitieministeriet)
6. Υπουργείο Εθνικής Παιδείας και Θρησκευμάτων (Ministeriet för utbildning och religion)
7. Υπουργείο Πολιτισμού (Kulturministeriet)
8. Υπουργείο Υγείας και Κοινωνικής Αλληλεγγύης (Ministeriet för hälsa och social solidaritet)
9. Υπουργείο Περιβάλλοντος, Χωροταξίας και Δημοσίων Έργων (Ministeriet för miljö, fysisk planering och offentliga
arbeten)
10. Υπουργείο Απασχόλησης και Κοινωνικής Προστασίας (Ministeriet för sysselsättning och socialt skydd)
11. Υπουργείο Μεταφορών και Επικοινωνιών (Transport- och kommunikationsministeriet)
12. Υπουργείο Αγροτικής Ανάπτυξης και Τροφίμων (Ministeriet för landsbygdsutveckling och livsmedel)
13. Υπουργείο Εμπορικής Ναυτιλίας, Αιγαίου και Νησιωτικής Πολιτικής (Ministeriet för handelsflottan, Egeiska havet och
öpolitik)
14. Υπουργείο Μακεδονίας- Θράκης (Ministeriet för Makedonien och Trakien)
15. Γενική Γραμματεία Επικοινωνίας (Generalsekretariatet för kommunikation)
16. Γενική Γραμματεία Ενημέρωσης (Generalsekretariatet för information)
17. Γενική Γραμματεία Νέας Γενιάς (Generalsekretariatet för ungdomar)
18. Γενική Γραμματεία Ισότητας (Generalsekretariatet för jämställdhet)
19. Γενική Γραμματεία Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Generalsekretariatet för social säkerhet)
20. Γενική Γραμματεία Απόδημου Ελληνισμού (Generalsekretariatet för greker som bor utomlands)
21. Γενική Γραμματεία Βιομηχανίας (Generalsekretariatet för industrin)
22. Γενική Γραμματεία Έρευνας και Τεχνολογίας (Generalsekretariatet för forskning och teknik)
23. Γενική Γραμματεία Αθλητισμού (Generalsekretariatet för idrott)
24. Γενική Γραμματεία Δημοσίων Έργων (Generalsekretariatet för offentliga arbeten)
25. Γενική Γραμματεία Εθνικής Στατιστικής Υπηρεσίας Ελλάδος (Nationella statistiktjänsten)
26. Εθνικό Συμβούλιο Κοινωνικής Φροντίδας (Nationella välfärdsrådet)
27. Οργανισμός Εργατικής Κατοικίας (Organisationen för arbetstagares bostäder)
28. Εθνικό Τυπογραφείο (Nationella tryckeriet)
29. Γενικό Χημείο του Κράτους (Statens allmänna laboratorium)
30. Ταμείο Εθνικής Οδοποιίας (Grekiska motorvägsfonden)
31. Εθνικό Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών (Atens universitet)
32. Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης (Thessalonikis universitet)
14.1.2017
L 11/368
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
383
33. Δημοκρίτειο Πανεπιστήμιο Θράκης (Trakiens universitet)
34. Πανεπιστήμιο Αιγαίου (Egeiska universitetet)
35. Πανεπιστήμιο Ιωαννίνων (Ioanninas universitet)
36. Πανεπιστήμιο Πατρών (Patras universitet)
37. Πανεπιστήμιο Μακεδονίας (Makedoniens universitet)
38. Πολυτεχνείο Κρήτης (Kretas polytekniska skola)
39. Σιβιτανίδειος Δημόσια Σχολή Τεχνών και Επαγγελμάτων (Sivitanidios tekniska skola)
40. Αιγινήτειο Νοσοκομείο (Eginitio sjukhus)
41. Αρεταίειο Νοσοκομείο (Areteio sjukhus)
42. Εθνικό Κέντρο Δημόσιας Διοίκησης (Nationella centret för offentlig administration)
43. Οργανισμός Διαχείρισης Δημοσίου Υλικού (Α.Ε. Offentliga materialförvaltningsorganet)
44. Οργανισμός Γεωργικών Ασφαλίσεων (Jordbrukarnas försäkringsorgan)
45. Οργανισμός Σχολικών Κτιρίων (Skolbyggnadsorganisationen)
46. Γενικό Επιτελείο Στρατού (Arméns generalstab)
47. Γενικό Επιτελείο Ναυτικού (Flottans generalstab)
48. Γενικό Επιτελείο Αεροπορίας (Flygvapnets generalstab)
49. Ελληνική Επιτροπή Ατομικής Ενέργειας (Grekiska atomenergikommissionen)
50. Γενική Γραμματεία Εκπαίδευσης Ενηλίκων (Generalsekretariatet för vidareutbildning)
51. Υπουργείο Εθνικής Άμυνας (Försvarsministeriet)
52. Γενική Γραμματεία Εμπορίου (Handelsgeneralsekretariatet)
53. Ελληνικά Ταχυδρομεία Hellenic Post (EL. TA)
SPANIEN
Presidencia de Gobierno
Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación
Ministerio de Justicia
Ministerio de Defensa
Ministerio de Economía y Hacienda
Ministerio del Interior
Ministerio de Fomento
Ministerio de Educación y Ciencia
Ministerio de Industria, Turismo y Comercio
Ministerio de Trabajo y Asuntos Sociales
Ministerio de Agricultura, Pesca y Alimentación
Ministerio de la Presidencia
14.1.2017
L 11/369
Europeiska unionens officiella tidning
SV
384
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Ministerio de Administraciones Públicas
Ministerio de Cultura
Ministerio de Sanidad y Consumo
Ministerio de Medio Ambiente
Ministerio de Vivienda
FRANKRIKE
1. Ministerier
Services du Premier ministre
Ministère chargé de la santé, de la jeunesse et des sports
Ministère chargé de l'intérieur, de l'outre-mer et des collectivités territoriales
Ministère chargé de la justice
Ministère chargé de la défense
Ministère chargé des affaires étrangères et européennes
Ministère chargé de l'éducation nationale
Ministère chargé de l'économie, des finances et de l'emploi
Secrétariat d'Etat aux transports
Secrétariat d'Etat aux entreprises et au commerce extérieur
Ministère chargé du travail, des relations sociales et de la solidarité
Ministère chargé de la culture et de la communication
Ministère chargé du budget, des comptes publics et de la fonction publique
Ministère chargé de l'agriculture et de la pêche
Ministère chargé de l'enseignement supérieur et de la recherche
Ministère chargé de l'écologie, du développement et de l'aménagement durables
Secrétariat d'Etat à la fonction publique
Ministère chargé du logement et de la ville
Secrétariat d'Etat à la coopération et à la francophonie
Secrétariat d'Etat à l'outre-mer
Secrétariat d'Etat à la jeunesse et aux sports et de la vie associative
Secrétariat d'Etat aux anciens combattants
Ministère chargé de l'immigration, de l'intégration, de l'identité nationale et du co-développement
Secrétariat d'Etat en charge de la prospective et de l'évaluation des politiques publiques
Secrétariat d'Etat aux affaires européennes
Secrétariat d'Etat aux affaires étrangères et aux droits de l'homme
Secrétariat d'Etat à la consommation et au tourisme
Secrétariat d'Etat à la politique de la ville
14.1.2017
L 11/370
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
385
Secrétariat d'Etat à la solidarité
Secrétariat d'Etat en charge de l'emploi
Secrétariat d'Etat en charge du commerce, de l'artisanat, des PME, du tourisme et des services
Secrétariat d'Etat en charge du développement de la région-capitale
Secrétariat d'Etat en charge de l'aménagement du territoire
2. Nationella offentliga institutioner
Académie de France à Rome
Académie de marine
Académie des sciences d'outre-mer
Académie des technologies
Agence Centrale des Organismes de Sécurité Sociale (A.C.O.S.S.)
Agences de l'eau
Agence de biomédecine
Agence pour l'enseignement du français à l'étranger
Agence française de sécurité sanitaire des aliments
Agence française de sécurité sanitaire de l'environnement et du travail
Agence Nationale de l'Accueil des Etrangers et des migrations
Agence nationale pour l'amélioration des conditions de travail (ANACT)
Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat (ANAH)
Agence Nationale pour la Cohésion Sociale et l'Egalité des Chances
Agence pour la garantie du droit des mineurs
Agence nationale pour l'indemnisation des français d'outre-mer (ANIFOM)
Assemblée permanente des chambres d'agriculture (APCA)
Bibliothèque nationale de France
Bibliothèque nationale et universitaire de Strasbourg
Caisse des Dépôts et Consignations
Caisse nationale des autoroutes (CNA)
Caisse nationale militaire de sécurité sociale (CNMSS)
Caisse de garantie du logement locatif social
Casa de Velasquez
Centre d'enseignement zootechnique
Centre d'études de l'emploi
Centre hospitalier national des Quinze-Vingts
Centre international d'études supérieures en sciences agronomiques (Montpellier Sup Agro)
Centre des liaisons européennes et internationales de sécurité sociale
14.1.2017
L 11/371
Europeiska unionens officiella tidning
SV
386
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Centre des Monuments Nationaux
Centre national d'art et de culture Georges Pompidou
Centre national des arts plastiques
Centre national de la cinématographie
Institut national supérieur de formation et de recherche pour l'éducation des jeunes handicapés et les enseignements
adaptés
Centre National d'Etudes et d'expérimentation du machinisme agricole, du génie rural, des eaux et des forêts
(CEMAGREF)
Ecole nationale supérieure de Sécurité Sociale
Centre national du livre
Centre national de documentation pédagogique
Centre national des œuvres universitaires et scolaires (CNOUS)
Centre national professionnel de la propriété forestière
Centre National de la Recherche Scientifique (C.N.R.S)
Centres d'éducation populaire et de sport (CREPS)
Centres régionaux des œuvres universitaires (CROUS)
Collège de France
Conservatoire de l'espace littoral et des rivages lacustres
Conservatoire National des Arts et Métiers
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Paris
Conservatoire national supérieur de musique et de danse de Lyon
Conservatoire national supérieur d'art dramatique
Ecole centrale de Lille
Ecole centrale de Lyon
École centrale des arts et manufactures
École française d'archéologie d'Athènes
École française d'Extrême-Orient
École française de Rome
École des hautes études en sciences sociales
Ecole du Louvre
École nationale d'administration
École nationale de l'aviation civile (ENAC)
École nationale des Chartes
École nationale d'équitation
Ecole Nationale du Génie de l'Eau et de l'environnement de Strasbourg
Écoles nationales d'ingénieurs
14.1.2017
L 11/372
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
387
Ecole nationale d'ingénieurs des industries des techniques agricoles et alimentaires de Nantes
Écoles nationales d'ingénieurs des travaux agricoles
École nationale de la magistrature
Écoles nationales de la marine marchande
École nationale de la santé publique (ENSP)
École nationale de ski et d'alpinisme
École nationale supérieure des arts décoratifs
École nationale supérieure des arts et industries textiles Roubaix
Ecole nationale supérieure des arts et techniques du théâtre
Écoles nationales supérieures d'arts et métiers
École nationale supérieure des beaux-arts
École nationale supérieure de céramique industrielle
École nationale supérieure de l'électronique et de ses applications (ENSEA)
Ecole Nationale Supérieure des Sciences de l'information et des bibliothécaires
Écoles nationales vétérinaires
École nationale de voile
Écoles normales supérieures
École polytechnique
École de viticulture — Avize (Marne)
Etablissement national d'enseignement agronomique de Dijon
Établissement national des invalides de la marine (ENIM)
Établissement national de bienfaisance Koenigswarter
Fondation Carnegie
Fondation Singer-Polignac
Haras nationaux
Hôpital national de Saint-Maurice
Institut français d'archéologie orientale du Caire
Institut géographique national
Institut National des Appellations d'origine
Institut national des hautes études de sécurité
Institut de veille sanitaire
Institut National d'enseignement supérieur et de recherche agronomique et agroalimentaire de Rennes
Institut National d'Etudes Démographiques (I.N.E.D)
Institut National d'Horticulture
Institut National de la jeunesse et de l'éducation populaire
14.1.2017
L 11/373
Europeiska unionens officiella tidning
SV
388
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Institut national des jeunes aveugles — Paris
Institut national des jeunes sourds — Bordeaux
Institut national des jeunes sourds — Chambéry
Institut national des jeunes sourds — Metz
Institut national des jeunes sourds — Paris
Institut national de physique nucléaire et de physique des particules (I.N.P.N.P.P)
Institut national de la propriété industrielle
Institut National de la Recherche Agronomique (I.N.R.A)
Institut National de la Recherche Pédagogique (I.N.R.P)
Institut National de la Santé et de la Recherche Médicale (I.N.S.E.R.M)
Institut national d'histoire de l'art (I.N.H.A.)
Institut National des Sciences de l'Univers
Institut National des Sports et de l'Education Physique
Instituts nationaux polytechniques
Instituts nationaux des sciences appliquées
Institut national de recherche en informatique et en automatique (INRIA)
Institut national de recherche sur les transports et leur sécurité (INRETS)
Institut de Recherche pour le Développement
Instituts régionaux d'administration
Institut des Sciences et des Industries du vivant et de l'environnement (Agro Paris Tech)
Institut supérieur de mécanique de Paris
Institut Universitaires de Formation des Maîtres
Musée de l'armée
Musée Gustave-Moreau
Musée du Louvre
Musée du Quai Branly
Musée national de la marine
Musée national J.-J.-Henner
Musée national de la Légion d'honneur
Musée de la Poste
Muséum National d'Histoire Naturelle
Musée Auguste-Rodin
Observatoire de Paris
Office français de protection des réfugiés et apatrides
Office National des Anciens Combattants et des Victimes de Guerre (ONAC)
14.1.2017
L 11/374
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
389
Office national de la chasse et de la faune sauvage
Office National de l'eau et des milieux aquatiques
Office national d'information sur les enseignements et les professions (ONISEP)
Office universitaire et culturel français pour l'Algérie
Palais de la découverte
Parcs nationaux
Universités
3. Institutioner, oberoende myndigheter och domstolar
Présidence de la République
Assemblée Nationale
Sénat
Conseil constitutionnel
Conseil économique et social
Conseil supérieur de la magistrature
Agence française contre le dopage
Autorité de contrôle des assurances et des mutuelles
Autorité de contrôle des nuisances sonores aéroportuaires
Autorité de régulation des communications électroniques et des postes
Autorité de sûreté nucléaire
Comité national d'évaluation des établissements publics à caractère scientifique, culturel et professionnel
Commission d'accès aux documents administratifs
Commission consultative du secret de la défense nationale
Commission nationale des comptes de campagne et des financements politiques
Commission nationale de contrôle des interceptions de sécurité
Commission nationale de déontologie de la sécurité
Commission nationale du débat public
Commission nationale de l'informatique et des libertés
Commission des participations et des transferts
Commission de régulation de l'énergie
Commission de la sécurité des consommateurs
Commission des sondages
Commission de la transparence financière de la vie politique
Conseil de la concurrence
Conseil supérieur de l'audiovisuel
14.1.2017
L 11/375
Europeiska unionens officiella tidning
SV
390
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Défenseur des enfants
Haute autorité de lutte contre les discriminations et pour l'égalité
Haute autorité de santé
Médiateur de la République
Cour de justice de la République
Tribunal des Conflits
Conseil d'Etat
Cours administratives d'appel
Tribunaux administratifs
Cour des Comptes
Chambres régionales des Comptes
Cours et tribunaux de l'ordre judiciaire (Cour de Cassation, Cours d'Appel, Tribunaux d'instance et Tribunaux de
grande instance)
4. Övriga nationella offentliga organ
Union des groupements d'achats publics (UGAP)
Agence Nationale pour l'emploi (A.N.P.E)
Autorité indépendante des marchés financiers
Caisse Nationale des Allocations Familiales (CNAF)
Caisse Nationale d'Assurance Maladie des Travailleurs Salariés (CNAMS)
Caisse Nationale d'Assurance-Vieillesse des Travailleurs Salariés (CNAVTS)
KROATIEN
Hrvatski sabor (Krotatiens parlament)
Predsednik Republike Hrvatske (Republiken Kroatiens president)
Ured predsjednika Republike Hrvatske (Kansliet för Republiken Kroatiens president)
Ured predsjednika Republike Hrvatske po prestanku obnašanja dužnosti (Kroatiska presidentens kansli efter utgången av
mandatperioden)
Vlada Republike Hrvatske (Republiken Kroatiens regering)
uredi Vlade Republike Hrvatske (Kansliet för Republiken Kroatiens regering)
Ministarstvo gospodarstva (Ekonomiministeriet)
Ministarstvo regionalnoga razvoja i fondova Europske unije (Ministeriet för regional utveckling och EU-medel)
Ministarstvo financija (Finansministeriet)
Ministarstvo obrane (Försvarsministeriet)
Ministarstvo vanjskih i europskih poslova (Ministeriet för utrikes frågor och Europafrågor)
Ministarstvo unutarnjih poslova (Inrikesministeriet)
14.1.2017
L 11/376
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
391
Ministerstvo spravedlnosti (Justitieministeriet)
Ministarstvo uprave (Ministeriet för offentlig förvaltning)
Ministarstvo poduzetništva i obrta (Ministeriet för entreprenörskap och hantverk)
Ministarstvo rada i mirovinskog sustava (Ministeriet för arbetsmarknad och pensionssystem)
Ministarstvo pomorstva, prometa i infrastrukture (Ministeriet för sjöfart, transport och infrastruktur)
Ministarstvo poljoprivrede (Jordbruksministeriet)
Ministarstvo turizma (Ministeriet för turism)
Ministarstvo zaštite okoliša i prirode (Miljö- och naturvårdsministeriet)
Ministarstvo graditeljstva i prostornoga uređenja (Ministeriet för byggnads- och stadsplanering)
Ministarstvo branitelja (Ministeriet för frågor rörande krigsveteraner)
Ministarstvo socijalne politike i mladih (Ministeriet för socialpolitik och ungdomsfrågor)
Ministarstvo zdravlja (Hälsoministeriet)
Ministarstvo znanosti, obrazovanja i sporta (Ministeriet för vetenskap, utbildning och idrott)
Ministarstvo kulture (Kulturministeriet)
državne upravne organizacije (Statliga administrativa organisationer)
uredi državne uprave u županijama (Statliga förvaltningsorgan på regionnivå)
Ustavni sud Republike Hrvatske (Republiken Kroatiens författningsdomstol)
Vrhovni sud Republike Hrvatske (Republiken Kroatiens högsta domstol)
sudovi (Domstolar)
Državno sudbeno vijeće (Statens rättsliga råd)
državna odvjetništva (Justitiekanslern)
Državnoodvjetničko vijeće (Riksåklagarens kansli)
pravobraniteljstva (Ombudsmannens kansli)
Državna komisija za kontrolu postupaka javne nabave (Statliga kommissionen för tillsyn av offentliga upphandlingsför
faranden)
Hrvatska narodna banka (Kroatiska centralbanken)
državne agencije i uredi (Statliga organ och kanslier)
Državni ured za reviziju (Statliga revisionsbyrån)
IRLAND
1. President's Establishment
2. Houses of the Oireachtas — [Parliament]
3. Department of the Taoiseach — [Prime Minister]
4. Central Statistics Office
5. Department of Finance
6. Office of the Comptroller and Auditor General
7. Office of the Revenue Commissioners
14.1.2017
L 11/377
Europeiska unionens officiella tidning
SV
392
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
8. Office of Public Works
9. State Laboratory
10. Office of the Attorney General
11. Office of the Director of Public Prosecutions
12. Valuation Office
13. Commission for Public Service Appointments
14. Office of the Ombudsman
15. Chief State Solicitor's Office
16. Department of Justice, Equality and Law Reform
17. Courts Service
18. Prisons Service
19. Office of the Commissioners of Charitable Donations and Bequests
20. Department of the Environment, Heritage and Local Government
21. Department of Education and Science
22. Department of Communications, Energy and Natural Resources
23. Department of Agriculture, Fisheries and Food
24. Department of Transport
25. Department of Health and Children
26. Department of Enterprise, Trade and Employment
27. Department of Arts, Sports and Tourism
28. Department of Defence
29. Department of Foreign Affairs
30. Department of Social and Family Affairs
31. Department of Community, Rural and Gaeltacht — [Gaelic speaking regions] Affairs
32. Arts Council
33. National Gallery
ITALIEN
I. Upphandlande myndigheter:
1. Presidenza del Consiglio dei Ministri (Regeringskansliet)
2. Ministero degli Affari Esteri (Utrikesministeriet)
3. Ministero dell'Interno (Inrikesministeriet)
4. Ministero della Giustizia e Uffici giudiziari (esclusi i giudici di pace) (Justitieministeriet och domarämbetena
(utom giudici di pace)
5. Ministero della Difesa (Försvarsministeriet)
14.1.2017
L 11/378
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
393
6. Ministero dell'Economia e delle Finanze (Ekonomi- och finansministeriet)
7. Ministero dello Sviluppo Economico (Ministeriet för ekonomisk utveckling)
8. Ministero del Commercio internazionale (Ministeriet för internationell handel)
9. Ministero delle Comunicazioni (Kommunikationsministeriet)
10. Ministero delle Politiche Agricole e Forestali (Ministeriet för jordbruks- och skogspolitik)
11. Ministero dell'Ambiente e Tutela del Territorio e del Mare (Ministeriet för miljö och skydd av land och hav)
12. Ministero delle Infrastrutture (Infrastrukturministeriet)
13. Ministero dei Trasporti (Transportministeriet)
14. Ministero del Lavoro e delle politiche sociali e della Previdenza sociale (Ministeriet för arbetsmarknad,
socialpolitik och social säkerhet)
15. Ministero della Solidarietà sociale (Ministeriet för social solidaritet)
16. Ministero della Salute (Hälsoministeriet)
17. Ministero dell' Istruzione dell' università e della ricerca (Ministeriet för utbildning, universitet och forskning)
18. Ministero per i Beni e le Attività culturali comprensivo delle sue articolazioni periferiche (Ministeriet för
kulturarv och kultur, inklusive dess underordnade enheter)
II. Andra nationella offentliga organ:
CONSIP (Concessionaria Servizi Informatici Pubblici) (1)
CYPERN
1. a) Προεδρία και Προεδρικό Μέγαρο (Presidentskapet och presidentpalatset)
b) Γραφείο Συντονιστή Εναρμόνισης (Harmoniseringssamordnarens byrå)
2. Υπουργικό Συμβούλιο (Ministerrådet)
3. Βουλή των Αντιπροσώπων (Representanthuset)
4. Δικαστική Υπηρεσία (Rättstjänsten)
5. Νομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Republikens rättsliga byrå)
6. Ελεγκτική Υπηρεσία της Δημοκρατίας (Republikens revisionsbyrå)
7. Επιτροπή Δημόσιας Υπηρεσίας (Kommissionen för offentlig tjänst)
8. Επιτροπή Εκπαιδευτικής Υπηρεσίας (Utbildningskommissionen)
9. Γραφείο Επιτρόπου Διοικήσεως (Den administrativa kommissionärens kontor (ombudsmannen))
10. Επιτροπή Προστασίας Ανταγωνισμού (Kommissionen för konkurrensskydd)
11. Υπηρεσία Εσωτερικού Ελέγχου (Interna revisionstjänsten)
12. Γραφείο Προγραμματισμού (Planeringsbyrån)
13. Γενικό Λογιστήριο της Δημοκρατίας (Republikens statskassa)
14.1.2017
L 11/379
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Fungerar som inköpscentral för hela den italienska offentliga förvaltningen.
394
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
14. Γραφείο Επιτρόπου Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (Persondataskyddskommissionärens byrå)
15. Γραφείο Εφόρου Δημοσίων Ενισχύσεων (Byrån för kommissionären för offentligt stöd)
16. Αναθεωρητική Αρχή Προσφορών (Anbudsgranskningsorganet)
17. Υπηρεσία Εποπτείας και Ανάπτυξης Συνεργατικών Εταιρειών (Myndigheten för tillsyn och utveckling av kooperativ)
18. Αναθεωρητική Αρχή Προσφύγων (Flyktinggranskningsorganet)
19. Υπουργείο Άμυνας (Försvarsministeriet)
20. a) Υπουργείο Γεωργίας, Φυσικών Πόρων και Περιβάλλοντος (Ministeriet för jordbruk, naturresurser och miljö)
b) Τμήμα Γεωργίας (Jordbruksmyndigheten)
c) Κτηνιατρικές Υπηρεσίες (Veterinärtjänsten)
d) Τμήμα Δασών (Skogsmyndigheten)
e) Τμήμα Αναπτύξεως Υδάτων (Vattenutvecklingsmyndigheten)
f) Τμήμα Γεωλογικής Επισκόπησης (Myndigheten för geologisk undersökning)
g) Μετεωρολογική Υπηρεσία (Vädertjänsten)
h) Τμήμα Αναδασμού (Landkonsolideringsmyndigheten)
i) Υπηρεσία Μεταλλείων (Gruvtjänsten)
j) Ινστιτούτο Γεωργικών Ερευνών (Jordbruksforskningsinstitutet)
k) Τμήμα Αλιείας και Θαλάσσιων Ερευνών (Avdelningen för fiske och havsforskning)
21. a) Υπουργείο Δικαιοσύνης και Δημοσίας Τάξεως (Ministeriet för justitiefrågor och allmän ordning)
b) Αστυνομία (Polisen)
c) Πυροσβεστική Υπηρεσία Κύπρου (Cyperns brandkår)
d) Τμήμα Φυλακών (Kriminalvårdsmyndigheten)
22. a) Υπουργείο Εμπορίου, Βιομηχανίας και Τουρισμού (Ministeriet för handel, industri och turism)
b) Τμήμα Εφόρου Εταιρειών και Επίσημου Παραλήπτη (Myndigheten för registrering av företag och konkursförvaltare)
23. a) Υπουργείο Εργασίας και Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Arbetsmarknads- och socialförsäkringsministeriet)
b) Τμήμα Εργασίας (Arbetsmarknadsmyndigheten)
c) Τμήμα Κοινωνικών Ασφαλίσεων (Socialförsäkringsmyndigheten)
d) Τμήμα Υπηρεσιών Κοινωνικής Ευημερίας (Myndigheten för sociala välfärdstjänster)
e) Κέντρο Παραγωγικότητας Κύπρου (Cyperns produktivitetscenter)
f) Ανώτερο Ξενοδοχειακό Ινστιτούτο Κύπρου (Cyperns högre institut för hotell)
g) Ανώτερο Τεχνολογικό Ινστιτούτο (Högre tekniska institutet)
h) Τμήμα Επιθεώρησης Εργασίας (Avdelningen för yrkesinspektion)
i) Τμήμα Εργασιακών Σχέσεων (Avdelningen för arbetsförhållanden)
14.1.2017
L 11/380
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
395
24. a) Υπουργείο Εσωτερικών (Inrikesministeriet)
b) Επαρχιακές Διοικήσεις (Distriktsförvaltningar)
c) Τμήμα Πολεοδομίας και Οικήσεως (Avdelningen för stadsplanering och bostäder)
d) Τμήμα Αρχείου Πληθυσμού και Μεταναστεύσεως (Avdelningen för folkbokföring och migration)
e) Τμήμα Κτηματολογίου και Χωρομετρίας (Myndigheten för mark och lantmäteri)
f) Γραφείο Τύπου και Πληροφοριών (Press- och informationsbyrån)
g) Πολιτική Άμυνα (Civilförsvaret)
h) Υπηρεσία Μέριμνας και Αποκαταστάσεων Εκτοπισθέντων (Tjänsten för vård och rehabilitering av fördrivna personer)
i) Υπηρεσία Ασύλου (Asylmyndigheten)
25. Υπουργείο Εξωτερικών (Utrikesministeriet)
26. a) Υπουργείο Οικονομικών (Finansministeriet)
b) Τελωνεία (Tull och punktskatter)
c) Τμήμα Εσωτερικών Προσόδων (Skattemyndigheten)
d) Στατιστική Υπηρεσία (Statistikbyrån)
e) Τμήμα Κρατικών Αγορών και Προμηθειών (Myndigheten för statlig upphandling och statliga leveranser)
f) Τμήμα Δημόσιας Διοίκησης και Προσωπικού (Myndigheten för offentlig förvaltning och personal)
g) Κυβερνητικό Τυπογραφείο (Statliga tryckeriet)
h) Τμήμα Υπηρεσιών Πληροφορικής (Avdelningen för informationstekniktjänster)
27. Υπουργείο Παιδείας και Πολιτισμού (Utbildnings- och kulturministeriet)
28. a) Υπουργείο Συγκοινωνιών και Έργων (Ministeriet för kommunikation och offentliga arbeten)
b) Τμήμα Δημοσίων Έργων (Avdelningen för offentliga arbeten)
c) Τμήμα Αρχαιοτήτων (Antikvitetsmyndigheten)
d) Τμήμα Πολιτικής Αεροπορίας (Myndigheten för civil luftfart)
e) Τμήμα Εμπορικής Ναυτιλίας (Myndigheten för handelsflottan)
f) Τμήμα Ταχυδρομικών Υπηρεσιών (Myndigheten för posttjänster)
g) Τμήμα Οδικών Μεταφορών (Vägtransportmyndigheten)
h) Τμήμα Ηλεκτρομηχανολογικών Υπηρεσιών (Avdelningen för elektriska och mekaniska tjänster)
i) Τμήμα Ηλεκτρονικών Επικοινωνιών (Avdelningen för elektroniska telekommunikationer)
29. a) Υπουργείο Υγείας (Hälsoministeriet)
b) Φαρμακευτικές Υπηρεσίες (Apotekstjänster)
c) Γενικό Χημείο (Allmänna laboratoriet)
d) Ιατρικές Υπηρεσίες και Υπηρεσίες Δημόσιας Υγείας (Medicinska och offentliga hälsotjänster)
e) Οδοντιατρικές Υπηρεσίες (Tandvårdstjänster)
f) Υπηρεσίες Ψυχικής Υγείας (Mentalhälsotjänster)
14.1.2017
L 11/381
Europeiska unionens officiella tidning
SV
396
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
LETTLAND
A) Ministrijas, īpašu uzdevumu ministru sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministerier, kanslier för
ministrar med ansvar för särskilda insatser och underordnade institutioner till dessa):
1. Aizsardzības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Försvarsministeriet och underordnade institutioner)
2. Ārlietu ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Utrikesministeriet och underordnade institutioner)
3. Ekonomikas ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ekonomiministeriet och underordnade institutioner)
4. Finanšu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Finansministeriet och underordnade institutioner)
5. Iekšlietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Inrikesministeriet och underordnade institutioner)
6. Izglītības un zinātnes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministeriet för utbildning och vetenskap och
underordnade institutioner)
7. Kultūras ministrija un tas padotībā esošās iestādes (Kulturministeriet och underordnade institutioner)
8. Labklājības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Välfärdsministeriet och underordnade institutioner)
9. Satiksmes ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Transportministeriet och underordnade institutioner)
10. Tieslietu ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Justitieministeriet och underordnade institutioner)
11. Veselības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Hälsoministeriet och underordnade institutioner)
12. Vides aizsardzības un reģionālās attīstības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Ministeriet för miljöskydd
och regionalutveckling och underordnade institutioner)
13. Zemkopības ministrija un tās padotībā esošās iestādes (Jordbruksministeriet och underordnade institutioner)
14. Īpašu uzdevumu ministra sekretariāti un to padotībā esošās iestādes (Ministeriet med ansvar för särskilda
insatser och underordnade institutioner)
B) Citas valsts iestādes (Andra statliga institutioner):
1. Augstākā tiesa (Högsta domstolen)
2. Centrālā vēlēšanu komisija (Centrala valkommissionen)
3. Finanšu un kapitāla tirgus komisija (Kommissionen för tillsyn av finans- och kapitalmarknaderna)
4. Latvijas Banka (Lettlands centralbank)
5. Prokuratūra un tās pārraudzībā esošās iestādes (Åklagarmyndigheten och institutioner som står under dess
tillsyn)
6. Saeima un tās padotībā esošās iestādes (Parlamentet och underordnade institutioner)
7. Satversmes tiesa (Författningsdomstolen)
8. Valsts kanceleja un tās pārraudzībā esošās iestādes (Statskansliet och institutioner som står under dess tillsyn)
9. Valsts kontrole (Statliga revisionsmyndigheten)
10. Valsts prezidenta kanceleja (Presidentens kansli)
11. Citas valsts iestādes, kuras nav ministriju padotībā (Andra statliga institutioner som inte är underordnade
ministerierna):
— Tiesībsarga birojs (Ombudsmansmyndigheten)
— Nacionālā radio un televīzijas padome (Nationella radio- och televisionsrådet)
Andra statliga institutioner
14.1.2017
L 11/382
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
397
LITAUEN
Prezidentūros kanceliarija (Presidentens kansli)
Seimo kanceliarija (Seimas kansli)
Seimui atskaitingos institucijos: (Institutioner som är ansvariga inför Seimas)
Lietuvos mokslo taryba (Vetenskapsrådet)
Seimo kontrolierių įstaiga (Seimas Ombudsmansmyndighet)
Valstybės kontrolė (Nationella revisionsbyrån)
Specialiųjų tyrimų tarnyba (Särskilda utredningstjänsten)
Valstybės saugumo departamentas (Avdelningen för statens säkerhet)
Konkurencijos taryba (Konkurrensrådet)
Lietuvos gyventojų genocido ir rezistencijos tyrimo centras (Forskningscentret för folkmord och motstånd)
Vertybinių popierių komisija (Litauens värdepapperskommission)
Ryšių reguliavimo tarnyba (Tillsynsorganet i kommunikationsfrågor)
Nacionalinė sveikatos taryba (Nationella hälsonämnden)
Etninės kultūros globos taryba (Rådet för skydd av etnisk kultur)
Lygių galimybių kontrolieriaus tarnyba (Ombudsmannen för lika möjligheter)
Valstybinė kultūros paveldo komisija (Nationella kulturarvskommissionen)
Vaiko teisių apsaugos kontrolieriaus įstaiga (Ombudsmansinstitutionen för barnens rättigheter)
Valstybinė kainų ir energetikos kontrolės komisija (Statliga prisregleringskommissionen för energiresurser)
Valstybinė lietuvių kalbos komisija (Statliga kommissionen för litauiska språket)
Vyriausioji rinkimų komisija (Centrala valkommissionen)
Vyriausioji tarnybinės etikos komisija (Huvudkommissionen för officiell etik)
Žurnalistų etikos inspektoriaus tarnyba (Inspektören för journalistetik)
Vyriausybės kanceliarija (Regeringskansliet)
Vyriausybei atskaitingos institucijos (Institutioner som är ansvariga inför regeringen)
Ginklų fondas (Vapenfonden)
Informacinės visuomenės plėtros komitetas (Kommittén för utveckling av informationssamhället)
Kūno kultūros ir sporto departamentas (Avdelningen för fysisk utbildning och idrott)
Lietuvos archyvų departamentas (Litauiska arkivavdelningen)
Mokestinių ginčų komisija (Skattetvistkommissionen)
Statistikos departamentas (Statistikavdelningen)
Tautinių mažumų ir išeivijos departamentas (Avdelningen för nationella minoriteter och litauer som bor utomlands)
Valstybinė tabako ir alkoholio kontrolės tarnyba (Statliga tobaks- och alkoholkontrolltjänsten)
Viešųjų pirkimų tarnyba (Offentliga upphandlingskontoret)
Valstybinė atominės energetikos saugos inspekcija (Statliga kärnkraftssäkerhetsinspektionen)
Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija (Statliga dataskyddsinspektionen)
14.1.2017
L 11/383
Europeiska unionens officiella tidning
SV
398
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Valstybinė lošimų priežiūros komisija (Statliga speltillsynskommissionen)
Valstybinė maisto ir veterinarijos tarnyba (Statliga livsmedels- och veterinärtjänsten)
Vyriausioji administracinių ginčų komisija (Huvudkommissionen för administrativa tvister)
Draudimo priežiūros komisija (Försäkringstillsynskommissionen)
Lietuvos valstybinis mokslo ir studijų fondas (Litauens statliga stiftelse för vetenskap och studier)
Konstitucinis Teismas (Författningsdomstolen)
Lietuvos bankas (Litauens centralbank)
Aplinkos ministerija (Miljöministeriet)
Įstaigos prie Aplinkos ministerijos (Institutioner som lyder under Milöministeriet)
Generalinė miškų urėdija (Generaldirektoratet för statliga skogar)
Lietuvos geologijos tarnyba (Litauens geologiska undersökning)
Lietuvos hidrometeorologijos tarnyba (Litauens hydrometeorologiska tjänst)
Lietuvos standartizacijos departamentas (Litauiska standardiseringsnämnden)
Nacionalinis akreditacijos biuras (Litauens nationella ackrediteringsbyrå)
Valstybinė metrologijos tarnyba (Statens metoerologiska tjänst)
Valstybinė saugomų teritorijų tarnyba (Statliga tjänsten för skyddade områden)
Valstybinė teritorijų planavimo ir statybos inspekcija (Statliga inspektionen för markplanering och byggande)
Finansų ministerija (Finansministeriet)
Įstaigos prie Finansų ministerijos (Institutioner som lyder under Finansministeriet)
Muitinės departamentas (Litauens tullmyndighet)
Valstybės dokumentų technologinės apsaugos tarnyba (Tjänsten för teknisk säkerhet av statliga dokument)
Valstybinė mokesčių inspekcija (Statliga skatteinspektionen)
Finansų ministerijos mokymo centras (Finansministeriets utbildningscenter)
Krašto apsaugos ministerija (Försvarsministeriet)
Įstaigos prie Krašto apsaugos ministerijos (Institutioner som lyder under försvarsministeriet)
Antrasis operatyvinių tarnybų departamentas (Avdelningen för andra undersökningar)
Centralizuota finansų ir turto tarnyba (Centraliserade finans- och egendomstjänsten)
Karo prievolės administravimo tarnyba (Tjänsten för administration av militär mönstring)
Krašto apsaugos archyvas (Nationella försvarsarkivtjänsten)
Krizių valdymo centras (Centret för krishantering)
Mobilizacijos departamentas (Mobiliseringsavdelningen)
Ryšių ir informacinių sistemų tarnyba (Kommunikations- och informationssystemtjänsten)
Infrastruktūros plėtros departamentas (Avdelningen för infrastrukturutveckling)
Valstybinis pilietinio pasipriešinimo rengimo centras (Centret för civilt motstånd)
14.1.2017
L 11/384
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
399
Lietuvos kariuomenė (Litauiska väpnade styrkorna)
Krašto apsaugos sistemos kariniai vienetai ir tarnybos (Militära enheter och tjänster för nationella försvarssystemet)
Kultūros ministerija (Kulturministeriet)
Įstaigos prie Kultūros ministerijos (Institutioner som lyder under Kulturministeriet)
Kultūros paveldo departamentas (Avdelningen för det litauiska kulturarvet)
Valstybinė kalbos inspekcija (Statliga språkkommissionen)
Socialinės apsaugos ir darbo ministerija (Socialskydds- och arbetsmarknadsministeriet)
Įstaigos prie Socialinės apsaugos ir darbo ministerijos (Institutioner som lyder under Socialskydds- och arbetsmarknads
ministeriet)
Garantinio fondo administracija (Förvaltningen av Garantifonden)
Valstybės vaiko teisių apsaugos ir įvaikinimo tarnyba (Statliga tjänsten för skydd av barnens rättigheter och adption)
Lietuvos darbo birža (Litauens arbetsförmedling)
Lietuvos darbo rinkos mokymo tarnyba (Litauens myndighet för arbetsmarknadsutbildning)
Trišalės tarybos sekretoriatas (Trepartsrådets sekretariat)
Socialinių paslaugų priežiūros departamentas (Avdelningen för övervakning av sociala tjänster)
Darbo inspekcija (Arbetsmarknadsinspektionen)
Valstybinio socialinio draudimo fondo valdyba (Nämnden för den statliga socialförsäkringsfonden)
Neįgalumo ir darbingumo nustatymo tarnyba (Etableringstjänsten för funktionshinder och arbetskapacitet)
Ginčų komisija (Kommissionen för tvistlösning)
Techninės pagalbos neįgaliesiems centras (Statliga centret för kompensationsteknik för funktionshindrade)
Neįgaliųjų reikalų departamentas (Avdelningen för funktionshindrade)
Susisiekimo ministerija (Transport- och kommunikationsministeriet)
Įstaigos prie Susisiekimo ministerijos (Institutioner som lyder under Transport- och kommunikationsministeriet
Lietuvos automobilių kelių direkcija (Litauiska vägförvaltningen)
Valstybinė geležinkelio inspekcija (Statliga järnvägsinspektionen)
Valstybinė kelių transporto inspekcija (Statliga vägtransportinspektionen)
Pasienio kontrolės punktų direkcija (Direktoratet för gränskontrollpunkter)
Sveikatos apsaugos ministerija (Hälsoministeriet)
Įstaigos prie Sveikatos apsaugos ministerijos (Institutioner som lyder under Hälsoministeriet)
Valstybinė akreditavimo sveikatos priežiūros veiklai tarnyba (Statliga hälsovårdsackrediteringsbyrån)
Valstybinė ligonių kasa (Statliga patientfonden)
Valstybinė medicininio audito inspekcija (Statliga inspektionen för medicinsk revision)
Valstybinė vaistų kontrolės tarnyba (Statliga kontrollbyrån för läkemedel)
Valstybinė teismo psichiatrijos ir narkologijos tarnyba (Litauiska kriminaltekniska psykiatri- och narkomanitjänsten)
Valstybinė visuomenės sveikatos priežiūros tarnyba (Statliga offentliga hälsotjänsten)
14.1.2017
L 11/385
Europeiska unionens officiella tidning
SV
400
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Farmacijos departamentas (Apoteksavdelningen)
Sveikatos apsaugos ministerijos Ekstremalių sveikatai situacijų centras (Hälsoministeriets akutvårdscenter)
Lietuvos bioetikos komitetas (Litauiska bioetikkommittén)
Radiacinės saugos centras (Strålskyddscentret)
Švietimo ir mokslo ministerija (Utbildnings- och forskningsministeriet)
Įstaigos prie Švietimo ir mokslo ministerijos (Institutioner som lyder under Utbildnings- och forskningsministeriet)
Nacionalinis egzaminų centras (Nationella examinationscentret)
Studijų kokybės vertinimo centras (Centret för kvalitetsutvärdering inom högre utbildning)
Teisingumo ministerija (Justitieministeriet)
Įstaigos prie Teisingumo ministerijos (Institutioner som lyder under Justitieministeriet)
Kalėjimų departamentas (Avdelningen för fängelseinrättningar)
Nacionalinė vartotojų teisių apsaugos taryba (Nationella styrelsen för skydd av konsumenträttigheter)
Europos teisės departamentas (Avdelningen för europeisk lagstiftning)
Ūkio ministerija (Ekonomiministeriet)
Įstaigos prie Ūkio ministerijos (Institutioner som lyder under Ekonomiministeriet)
Įmonių bankroto valdymo departamentas (Avdelningen för förvaltning av företagskonkurser)
Valstybinė energetikos inspekcija (Statliga energiinspektionen)
Valstybinė ne maisto produktų inspekcija (Statliga inspektionen för icke-livsmedelsprodukter)
Valstybinis turizmo departamentas (Litauens statliga avdelning för turism)
Užsienio reikalų ministerija (Utrikesministeriet)
Diplomatinės atstovybės ir konsulinės įstaigos užsienyje bei atstovybės prie tarptautinių organizacijų (Diplomatiska
beskickningar och konsulat samt representationer till internationella organisationer)
Vidaus reikalų ministerija (Inrikesministeriet)
Įstaigos prie Vidaus reikalų ministerijos (Institutioner som lyder under Inrikesministeriet)
Asmens dokumentų išrašymo centras (Centret för personalisering av id-handlingar)
Finansinių nusikaltimų tyrimo tarnyba (Utredningsbyrån för finansiella brott)
Gyventojų registro tarnyba (Invånarnas registertjänst)
Policijos departamentas (Polismyndigheten)
Priešgaisrinės apsaugos ir gelbėjimo departamentas (Avdelningen för brandskydds- och räddningsoperationer)
Turto valdymo ir ūkio departamentas (Avdelningen för fastighetsförvaltning och ekonomi)
Vadovybės apsaugos departamentas (Avdelningen för VIP-skydd)
Valstybės sienos apsaugos tarnyba (Avdelningen för statlig gränsbevakning)
Valstybės tarnybos departamentas (Avdelningen för civiltjänster)
Informatikos ir ryšių departamentas (IT- och kommunikationsavdelningen)
Migracijos departamentas (Migrationsavdelningen)
14.1.2017
L 11/386
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
401
Sveikatos priežiūros tarnyba (Hälsovårdsavdelningen)
Bendrasis pagalbos centras (Centrumet för katastrofberedskap)
Žemės ūkio ministerija (Jordbruksministeriet)
Įstaigos prie Žemės ūkio ministerijos (Institutioner som lyder under Jordbruksministeriet)
Nacionalinė mokėjimo agentūra (Nationella utbetalningsorganet)
Nacionalinė žemės tarnyba (Nationella marktjänsten)
Valstybinė augalų apsaugos tarnyba (Statliga växtskyddstjänsten)
Valstybinė gyvulių veislininkystės priežiūros tarnyba (Statliga övervakningstjänsten för djuravel)
Valstybinė sėklų ir grūdų tarnyba (Avdelningen för utsäde och spannmål)
Žuvininkystės departamentas (Fiskeriavdelningen)
Teismai (Domstolar)
Lietuvos Aukščiausiasis Teismas (Litauens högsta domstol)
Lietuvos apeliacinis teismas (Litauens appellationsdomstol)
Lietuvos vyriausiasis administracinis teismas (Högsta förvaltningsdomstolen i Litauen)
Apygardų teismai (Regionala domstolar)
Apygardų administraciniai teismai (Regionala förvaltningsrätter)
Apylinkių teismai (Distriktsdomstolar)
Nacionalinė teismų administracija (Nationella domstolsverket)
Generalinė prokuratūra (Åklagarmyndigheten)
Kiti centriniai valstybinio administravimo subjektai (institucijos, įstaigos, tarnybos) (Andra centrala offentliga
administrativa enheter (institutioner, inrättningar, byråer)
— Muitinės kriminalinė tarnyba (Tullens kriminaltjänst)
— Muitinės informacinių sistemų centras (Tullens informationssystemcenter)
— Muitinės laboratorija (Tullens laboratorium)
— Muitinės mokymo centras (Tullens utbildningscenter)
LUXEMBURG
1. Ministère d'Etat
2. Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration
Ministère des Affaires Etrangères et de l'Immigration: Direction de la Défense (Armée)
3. Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural
Ministère de l'Agriculture, de la Viticulture et du Développement Rural: Administration des Services Techniques de
l'Agriculture
4. Ministère des Classes moyennes, du Tourisme et du Logement
5. Ministère de la Culture, de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche
6. Ministère de l'Economie et du Commerce extérieur
14.1.2017
L 11/387
Europeiska unionens officiella tidning
SV
402
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
7. Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle
Ministère de l'Education nationale et de la Formation professionnelle: Lycée d'Enseignement Secondaire et
d'Enseignement Secondaire Technique
8. Ministère de l'Egalité des chances
9. Ministère de l'Environnement
Ministère de l'Environnement: Administration de l'Environnement
10. Ministère de la Famille et de l'Intégration
Ministère de la Famille et de l'Intégration: Maisons de retraite
11. Ministère des Finances
12. Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative
Ministère de la Fonction publique et de la Réforme administrative: Service Central des Imprimés et des Fournitures
de l'Etat – Centre des Technologies de l'informatique de l'Etat
13. Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire
Ministère de l'Intérieur et de l'Aménagement du territoire: Police Grand-Ducale Luxembourg – Inspection générale
de Police
14. Ministère de la Justice
Ministère de la Justice: Etablissements Pénitentiaires
15. Ministère de la Santé
Ministère de la Santé: Centre hospitalier neuropsychiatrique
16. Ministère de la Sécurité sociale
17. Ministère des Transports
18. Ministère du Travail et de l'Emploi
19. Ministère des Travaux publics
Ministère des Travaux publics: Bâtiments Publics – Ponts et Chaussées
UNGERN
Nemzeti Erőforrás Minisztérium (Ministeriet för naturresurser)
Vidékfejlesztési Minisztérium (Ministeriet för landsbygdsutveckling)
Nemzeti Fejlesztési Minisztérium (Ministeriet för nationell utveckling)
Honvédelmi Minisztérium (Försvarsministeriet)
Közigazgatási és Igazságügyi Minisztérium (Ministeriet för offentlig förvaltning och justitiefrågor)
Nemzetgazdasági Minisztérium (Ministeriet för den nationella ekonomin)
Külügyminisztérium (Utrikesministeriet)
Miniszterelnöki Hivatal (Premiärministerns kontor)
Belügyminisztérium, (Inrikesministeriet)
Központi Szolgáltatási Főigazgatóság (Direktoratet för centrala tjänster)
14.1.2017
L 11/388
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
403
MALTA
1. Uffiċċju tal-Prim Ministru (Premiärministerns kansli)
2. Ministeru għall-Familja u Solidarjeta' Soċjali (Ministeriet för familjefrågor och social solidaritet)
3. Ministeru ta' l-Edukazzjoni Zghazagh u Impjieg (Ministeriet för utbildning, ungdomsfrågor och sysselsättning)
4. Ministeru tal-Finanzi (Finansministeriet)
5. Ministeru tar-Riżorsi u l-Infrastruttura (Ministeriet för resurser och infrastruktur)
6. Ministeru tat-Turiżmu u Kultura (Ministeriet för turism och kultur)
7. Ministeru tal-Ġustizzja u l-Intern (Ministeriet för rättsliga och inrikes frågor)
8. Ministeru għall-Affarijiet Rurali u l-Ambjent (Ministeriet för landsbygd och miljö)
9. Ministeru għal Għawdex (Ministeriet för Gozo)
10. Ministeru tas-Saħħa, l-Anzjani u Kura fil-Kommunita' (Ministeriet för hälso- och sjukvård, äldreomsorg och vård
i närmiljön)
11. Ministeru ta' l-Affarijiet Barranin (Utrikesministeriet)
12. Ministeru għall-Investimenti, Industrija u Teknologija ta' Informazzjoni (Ministeriet för investeringar, industri och
informationsteknik)
13. Ministeru għall-Kompetittivà u Komunikazzjoni (Ministeriet för konkurrenskraft och kommunikationer)
14. Ministeru għall-Iżvilupp Urban u Toroq (Ministeriet för stadsutveckling och vägar)
15. Prezidentūros kanceliarija (Presidentens kansli)
16. Uffiċċju ta 'l-iskrivan tal-Kamra tad-Deputati (Representantshusets kansli)
NEDERLÄNDERNA
MINISTERIE VAN ALGEMENE ZAKEN — (MINISTERIET FÖR ALLMÄNNA FRÅGOR)
— Bestuursdepartement — (Förvaltningsdepartementet)
— Bureau van de Wetenschappelijke Raad voor het Regeringsbeleid — (Rådet för regeringspolitik)
— Rijksvoorlichtingsdienst: — (Nederländska regeringens informationstjänst)
MINISTERIE VAN BINNENLANDSE ZAKEN EN KONINKRIJKSRELATIES — (INRIKESMINISTERIET)
— Bestuursdepartement — (Förvaltningsdepartementet)
— Centrale Archiefselectiedienst (CAS) — (Centrala arkivtjänsten)
— Algemene Inlichtingen- en Veiligheidsdienst (AIVD) — (Allmänna underrättelse- och säkerhetstjänsten)
— Agentschap Basisadministratie Persoonsgegevens en Reisdocumenten (BPR) — (Centrala personal- och
reseförvaltningen)
— Agentschap Korps Landelijke Politiediensten — (Nationella polisbyrån)
MINISTERIE VAN BUITENLANDSE ZAKEN — (UTRIKESMINISTERIET)
— Directoraat-generaal Regiobeleid en Consulaire Zaken (DGRC) — (Generaldirektoratet för regionalpolitik och
konsulära frågor)
— Directoraat-generaal Politieke Zaken (DGPZ) — (Generaldirektoratet för politiska frågor)
— Directoraat-generaal Internationale Samenwerking (DGIS) — (Generaldirektoratet för internationellt samarbete)
14.1.2017
L 11/389
Europeiska unionens officiella tidning
SV
404
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
— Directoraat-generaal Europese Samenwerking (DGES) — (Generaldirektoratet för europeiskt samarbete)
— Centrum tot Bevordering van de Import uit Ontwikkelingslanden (CBI) — (Centrum för främjande av import från
utvecklingsländer)
— Centrale diensten ressorterend onder S/PlvS — (Centrala tjänster underställda generalsekreteraren/ställföreträdande
generalsekreteraren)
— Buitenlandse Posten (ieder afzonderlijk) — (De olika utländska beskickningarna)
MINISTERIE VAN DEFENSIE — (FÖRSVARSMINISTERIET)
— Bestuursdepartement — (Förvaltningsdepartementet)
— Commando Diensten Centra (CDC) — (Stödkommando)
— Defensie Telematica Organisatie (DTO) — (Försvarets telematikorganisation)
— Centrale directie van de Defensie Vastgoed Dienst — (Försvarets fastighetstjänst, Centraldirektoratet)
— De afzonderlijke regionale directies van de Defensie Vastgoed Dienst — (Försvarets fastighetstjänst, Regionaldi
rektorat)
— Defensie Materieel Organisatie (DMO) — (Försvarsmaterielorganisationen)
— Landelijk Bevoorradingsbedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — (Försvarsmaterielorganisationens nationella
försörjningsbyrå)
— Logistiek Centrum van de Defensie Materieel Organisatie — (Försvarsmaterielorganisationens logistikcenter)
— Marinebedrijf van de Defensie Materieel Organisatie — (Försvarsmaterielorganisationens förvaltningsinrättning)
— Defensie Pijpleiding Organisatie (DPO) — (Försvarets organisation för rörledningar)
MINISTERIE VAN ECONOMISCHE ZAKEN — (EKONOMIMINISTERIET)
— Bestuursdepartement — (Förvaltningsdepartementet)
— Centraal Planbureau (CPB) — (Nederländernas byrå för ekonomisk-politiska analyser)
— Bureau voor de Industriële Eigendom (BIE) — (Myndigheten för industriell äganderätt)
— SenterNovem — (SenterNovem – Byrån för hållbar innovation)
— Staatstoezicht op de Mijnen (SodM) — (Statliga tillsynsmyndigheten för gruvdrift)
— Nederlandse Mededingingsautoriteit (NMa) — (Nederländernas konkurrensmyndighet)
— Economische Voorlichtingsdienst (EVD) — (Nederländernas informationstjänst för utrikeshandel)
— Agentschap Telecom — (Radiokommunikationsmyndigheten)
— Kenniscentrum Professioneel & Innovatief Aanbesteden, Netwerk voor Overheidsopdrachtgevers (PIANOo) —
(Professionell och innovativ upphandling, nätverk för upphandlande myndigheter)
— Regiebureau Inkoop Rijksoverheid — (Samordning av centralregeringens inköp)
— Octrooicentrum Nederland — (Nederländernas patentbyrå)
— Consumentenautoriteit — (Konsumentmyndigheten)
MINISTERIE VAN FINANCIËN — (FINANSMINISTERIET)
— Bestuursdepartement — (Förvaltningsdepartementet)
— Belastingdienst Automatiseringscentrum — (Skatte- och tullverkets datacenter)
14.1.2017
L 11/390
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
405
— Belastingdienst — (Skatte- och tullförvaltningen)
— De afzonderlijke Directies der Rijksbelastingen — (Skatte- och tullförvaltningens olika avdelningar i hela
Nederländerna)
— Fiscale Inlichtingen- en Opsporingsdienst (incl. Economische Controle dienst (ECD) — (Avdelningen för skattein
formation och skatteutredningar, inbegripet ekonomiska utredningar)
— Belastingdienst Opleidingen — (Skatte- och tullförvaltningens utbildningscenter)
— Dienst der Domeinen — (Statens egendomar)
MINISTERIE VAN JUSTITIE — (JUSTITIEMINISTERIET)
— Bestuursdepartement — (Förvaltningsdepartement)
— Dienst Justitiële Inrichtingen — (Avdelningen för kriminalvårdsanstalter)
— Raad voor de Kinderbescherming — (Barnskyddsrådet)
— Centraal Justitie Incasso Bureau — (Centrala inkassobyrån)
— Openbaar Ministerie — (Offentliga åklagarmyndigheten)
— Immigratie en Naturalisatiedienst — (Immigrations- och naturalisationsmyndigheten)
— Nederlands Forensisch Instituut — (Nederländernas kriminaltekniska institut)
— Dienst Terugkeer & Vertrek — (Byrån för återvandring och utresa)
MINISTERIE VAN LANDBOUW, NATUUR EN VOEDSELKWALITEIT — (MINISTERIET FÖR JORDBRUK, NATUR OCH LIVSMEDELS
KVALITET)
— Bestuursdepartement — (Förvaltningsdepartement)
— Dienst Regelingen (DR) — (Nationella byrån för genomförande av regleringsåtgärder)
— Agentschap Plantenziektenkundige Dienst (PD) — (Byrån för växtskydd)
— Algemene Inspectiedienst (AID) — (Allmänna tillsynstjänsten)
— Dienst Landelijk Gebied (DLG) — (Byrån för hållbar landsbygdsutveckling)
— Voedsel en Waren Autoriteit (VWA) — (Myndigheten för livsmedels- och konsumentproduktsäkerhet)
MINISTERIE VAN ONDERWIJS, CULTUUR EN WETENSCHAPPEN — (MINISTERIET FÖR UTBILDNING, KULTUR OCH VETENSKAP)
— Bestuursdepartement — (Förvaltningsdepartement)
— Inspectie van het Onderwijs — (Utbildningsinspektionen)
— Erfgoedinspectie — (Kulturarvsinspektionen)
— Centrale Financiën Instellingen — (Verket för institutionernas finansiering)
— Nationaal Archief — (Nationella arkiven)
— Adviesraad voor Wetenschaps- en Technologiebeleid — (Rådet för vetenskap och teknik)
— Onderwijsraad — (Utbildningsrådet)
— Raad voor Cultuur — (Kulturrådet)
MINISTERIE VAN SOCIALE ZAKEN EN WERKGELEGENHEID — (ARBETSMARKNADS- OCH SOCIALMINISTERIET)
— Bestuursdepartement — (Förvaltningsdepartement)
14.1.2017
L 11/391
Europeiska unionens officiella tidning
SV
406
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
— Inspectie Werk en Inkomen — (Arbets- och inkomstinspektionen)
— Agentschap SZW — (SZW Agency)
MINISTERIE VAN VERKEER EN WATERSTAAT — (MINISTERIET FÖR KOMMUNIKATION OCH OFFENTLIGA ARBETEN)
— Bestuursdepartement — (Förvaltningsdepartement)
— Directoraat-Generaal Transport en Luchtvaart — (Generaldirektoratet för transport och civil luftfart)
— Directoraat-generaal Personenvervoer — Generaldirektoratet för persontrafik)
— Directoraat-generaal Water — (Generaldirektoratet för vattenfrågor)
— Centrale diensten — (Centrala tjänster)
— Shared services Organisatie Verkeer en Watersaat — (Organisationen för delade tjänster Transport och vattenför
valtning) (ny organisation)
— Koninklijk Nederlands Meteorologisch Instituut KNMI — (Kungliga nederländska meteorologiska institutet)
— Rijkswaterstaat, Bestuur — (Styrelsen för offentliga arbeten och vattenförvaltning)
— De afzonderlijke regionale Diensten van Rijkswaterstaat — (olika regionala enheter vid generaldirektoratet för
offentliga arbeten och vattenförvaltning)
— De afzonderlijke specialistische diensten van Rijkswaterstaat — (varje enskild specialiserad enhet vid generaldi
rektoratet för offentliga bygg- och anläggningsarbeten och vattenförvaltning)
— Adviesdienst Geo-Informatie en ICT — (Rådgivande nämnden för Geo-information och IKT)
— Adviesdienst Verkeer en Vervoer (AVV) – (Rådgivande nämnden för trafik och transport)
— Bouwdienst – (Byggtjänsten)
— Corporate Dienst — (Företagstjänsten)
— Data ICT Dienst — (Tjänsten för data och IT)
— Dienst Verkeer en Scheepvaart — (Tjänsten för trafik och sjöfart)
— Dienst Weg- en Waterbouwkunde (DWW) — (Tjänsten för väg och vattenbyggnadsprojekt)
— Rijksinstituut voor Kust en Zee (RIKZ) — (Nationella institutet för förvaltning av kust- och havsområden)
— Rijksinstituut voor Integraal Zoetwaterbeheer en Afvalwaterbehandeling (RIZA) — (Nationella institutet för
sötvattensförvaltning och vattenrening)
— Waterdienst — (Vattentjänst)
— Inspectie Verkeer en Waterstaat, Hoofddirectie — (Transport- och vattenförvaltningsinspektionen, Huvuddirektoratet)
— Hamnstatskontroll
— Directie Toezichtontwikkeling Communicatie en Onderzoek (TCO) — (Direktoratet för utveckling av övervakning av
kommunikation och forskning)
— Toezichthouder Beheer Eenheid Lucht — (Förvaltningsenhet ”Luft”)
— Toezichthouder Beheer Eenheid Water — (Förvaltningsenhet ”Vatten”)
— Toezichthouder Beheer Eenheid Land — (Förvaltningsenhet ”Land”)
MINISTERIE VAN VOLKSHUISVESTING, RUIMTELIJKE ORDENING EN MILIEUBEHEER — (MINISTERIET FÖR BOSTÄDER, FYSISK
PLANERING OCH MILJÖ)
— Bestuursdepartement — (Förvaltningsdepartement)
14.1.2017
L 11/392
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
407
— Directoraat-generaal Wonen, Wijken en Integratie — Generaldirektoratet för bostäder, gemenskap och integration)
— Directoraat-generaal Ruimte — (Generaldirektoratet för fysisk planering)
— Directoraat-general Milieubeheer — (Generaldirektoratet för miljöfrågor)
— Rijksgebouwendienst — (Verket för offentliga byggnader)
— VROM Inspectie — (Inspektion)
MINISTERIE VAN VOLKSGEZONDHEID, WELZIJN EN SPORT — (MINISTERIET FÖR VÄLFÄRD, HÄLSA OCH SPORT)
— Bestuursdepartement — (Förvaltningsdepartement)
— Inspectie Gezondheidsbescherming, Waren en Veterinaire Zaken — (Inspektionen för hälsoskydd och veterinärhälsa)
— Inspectie Gezondheidszorg — (Hälsovårdsinspektionen)
— Inspectie Jeugdhulpverlening en Jeugdbescherming — (Ungdomsinspektionen)
— Rijksinstituut voor de Volksgezondheid en Milieu (RIVM) — (Riksinstitutet för folkhälsa och miljöfrågor)
— Sociaal en Cultureel Planbureau — (Byrån för social och kulturell planering)
— Agentschap t.b.v. het College ter Beoordeling van Geneesmiddelen — (Läkemedelsmyndigheten)
TWEEDE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (PARLAMENTETS ANDRA KAMMARE)
EERSTE KAMER DER STATEN-GENERAAL — (PARLAMENTETS FÖRSTA KAMMARE)
RAAD VAN STATE — (STATSRÅDET)
ALGEMENE REKENKAMER — (NEDERLÄNDERNAS REVISIONSRÄTT)
NATIONALE OMBUDSMAN — (NATIONELLA OMBUDSMANNEN)
KANSELARIJ DER NEDERLANDSE ORDEN — (KANSLIET FÖR NEDERLÄNDSKA ORDENSVÄSENDET)
KABINET DER KONINGIN — (DROTTNINGENS HOVSTAT)
RAAD VOOR DE RECHTSPRAAK EN DE RECHTBANKEN — (RÄTTSLIGA RÅDET OCH DOMSTOLARNA)
ÖSTERRIKE
A/ Enheter som för närvarande omfattas
1. Bundeskanzleramt (Förbundskanslerns kansli)
2. Bundesministerium für europäische und internationale Angelegenheiten (Förbundsministeriet för Europafrågor
och internationella frågor)
3. Bundesministerium für Finanzen (Förbundsfinansministeriet)
4. Bundesministerium für Gesundheit (Förbundsministeriet för hälsovård)
5. Bundesministerium für Inneres (Förbundsinrikesministeriet)
6. Bundesministerium für Justiz (Förbundsjustitieministeriet)
7. Bundesministerium für Landesverteidigung und Sport (Förbundsministeriet för försvar och sport)
8. Bundesministerium für Land- und Forstwirtschaft, Umwelt und Wasserwirtschaft (Förbundsministeriet för jord-
och skogsbruk, miljö samt vattenförvaltning)
14.1.2017
L 11/393
Europeiska unionens officiella tidning
SV
408
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
9. Bundesministerium für Arbeit, Soziales und Konsumentenschutz (Förbundsministeriet för sysselsättning, sociala
frågor och konsumentskydd)
10. Bundesministerium für Unterricht, Kunst und Kultur (Förbundsministeriet för utbildning, konst och kultur)
11. Bundesministerium für Verkehr, Innovation und Technologie (Förbundsministeriet för transport, innovation och
teknik)
12. Bundesministerium für Wirtschaft, Familie und Jugend (Förbundsministeriet för ekonomi samt familje- och
ungdomsfrågor)
13. Bundesministerium für Wissenschaft und Forschung (Förbundsministeriet för vetenskap och forskning)
14. Bundesamt für Eich- und Vermessungswesen (Förbundskontoret för kalibrering och mätning)
15. Österreichische Forschungs- und Prüfzentrum Arsenal Gesellschaft m.b.H (Österrikiska forsknings- och
testcentret Arsenal G.m.b.H)
16. Bundesanstalt für Verkehr (Förbundsinstitutet för trafik)
17. Bundesbeschaffung G.m.b.H (Förbundsanstalten för upphandling)
18. Bundesrechenzentrum G.m.b.H (Förbundsanstalten för databehandling)
B/ Övriga centrala offentliga myndigheter, inbegripet deras regionala och lokala underavdelningar, under
förutsättning att dessa inte har industriell eller kommersiell karaktär.
POLEN
1. Kancelaria Prezydenta RP (Presidentens kansli)
2. Kancelaria Sejmu RP (Sejmens kansli)
3. Kancelaria Senatu RP (Senatens kansli)
4. Kancelaria Prezesa Rady Ministrów (Premiärministerns kansli)
5. Sąd Najwyższy (Högsta domstolen)
6. Naczelny Sąd Administracyjny (Högsta förvaltningsdomstolen)
7. Sądy powszechne – rejonowe, okręgowe i apelacyjne (Allmänna domstolen – Distriktsdomstolen, Regional
domstolen, Appellationsdomstolen)
8. Trybunat Konstytucyjny (Författningsdomstolen)
9. Najwyższa Izba Kontroli (Högsta revisionskammaren)
10. Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich (Kontoret för människorättsförsvararen)
11. Biuro Rzecznika Praw Dziecka (Barnombudsmannen)
12. Biuro Ochrony Rządu (Regeringens säkerhetstjänst)
13. Biuro Bezpieczeństwa Narodowego (Nationella säkerhetstjänsten)
14. Centralne Biuro Antykorupcyjne (Centrala byrån för korruptionsbekämpning)
15. Ministerstwo Pracy i Polityki Społecznej (Arbetsmarknads- och socialministeriet)
16. Ministerstwo Finansów (Finansministeriet)
17. Ministerstwo Gospodarki (Ekonomiministeriet)
18. Ministerstwo Rozwoju Regionalnego (Ministeriet för regional utveckling)
19. Ministerstwo Kultury i Dziedzictwa Narodowego (Ministeriet för kultur och nationellt kulturarv)
14.1.2017
L 11/394
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
409
20. Ministerstwo Edukacji Narodowej (Utbildningsministeriet)
21. Ministerstwo Obrony Narodowej (Försvarsministeriet)
22. Ministerstwo Rolnictwa i Rozwoju Wsi (Ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling)
23. Ministerstwo Skarbu Państwa (Ministeriet för statskassan)
24. Ministerstwo Sprawiedliwości (Justitieministeriet)
25. Ministerstwo Transportu, Budownictwa i Gospodarki Morskiej (Ministeriet för transport, byggnadsverksamhet och
maritim ekonomi)
26. Ministerstwo Nauki i Szkolnictwa Wyższego (Ministeriet för vetenskap och högre utbildning)
27. Ministerstwo Środowiska (Miljöministeriet)
28. Ministerstwo Spraw Wewnętrznych (Inrikesministeriet)
29. Ministrestwo Administracji i Cyfryzacji (Ministeriet för förvaltning och digitalisering)
30. Ministerstwo Spraw Zagranicznych (Utrikesministeriet)
31. Ministerstwo Zdrowia (Hälsoministeriet)
32. Ministerstwo Sportu i Turystyki (Ministeriet för sport och turism)
33. Urząd Patentowy Rzeczypospolitej Polskiej (Republiken Polens patentbyrå)
34. Urząd Regulacji Energetyki (Polens energiregleringsmyndighet)
35. Urząd do Spraw Kombatantów i Osób Represjonowanych (Byrån för krigsveteraner och offer för förtryck)
36. Urząd Transportu Kolejowego (Myndigheten för järnvägstransport)
37. Urząd Dozoru Technicznego (Myndigheten för tekniska inspektioner)
38. Urząd Rejestracji Produktów Leczniczych, Wyrobów Medycznych i Produktów Biobójczych (Byrån för registering av
läkemedel, medicintekniska produkter eller biocider)
39. Urząd do Spraw Cudzoziemców (Utlänningsmyndigheten)
40. Urząd Zamówień Publicznych (Myndigheten för offentlig upphandling)
41. Urząd Ochrony Konkurencji i Konsumentów (Byrån för konkurrens och konsumentskydd)
42. Urząd Lotnictwa Cywilnego (Civila luftfartsmyndigheten)
43. Urząd Komunikacji Elektronicznej (Byrån för elektronisk kommunikation)
44. Wyższy Urząd Górniczy (Statliga gruvmyndigheten)
45. Główny Urząd Miar (Centrala mätningsmyndigheten)
46. Główny Urząd Geodezji i Kartografii (Huvudkontoret för geodesi och kartografi)
47. Główny Urząd Nadzoru Budowlanego (Bygginspektionens huvudkontor)
48. Główny Urząd Statystyczny (Statistikbyråns huvudkontor)
49. Krajowa Rada Radiofonii i Telewizji (Nationella radio- och tv-nämnden)
50. Generalny Inspektor Ochrony Danych Osobowych (Generalinspektören för skydd av personuppgifter)
51. Państwowa Komisja Wyborcza (Statliga valkommissionen)
52. Państwowa Inspekcja Pracy (Nationella yrkesinspektionen)
14.1.2017
L 11/395
Europeiska unionens officiella tidning
SV
410
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
53. Rządowe Centrum Legislacji (Regeringens lagstiftningscenter)
54. Narodowy Fundusz Zdrowia (Nationella hälsofonden)
55. Polska Akademia Nauk (Polska vetenskapsakademin)
56. Polskie Centrum Akredytacji (Polska ackrediteringscentret)
57. Polskie Centrum Badań i Certyfikacji (Polska centret för provning och certifiering)
58. Polska Organizacja Turystyczna (Polska nationella turistbyrån)
59. Polski Komitet Normalizacyjny (Polska standardiseringskommittén)
60. Zakład Ubezpieczeń Społecznych (Socialförsäkringsinstitutet)
61. Komisja Nadzoru Finansowego (Polska finansinspektionen)
62. Naczelna Dyrekcja Archiwów Państwowych (Huvudkontoret för de statliga arkiven)
63. Kasa Rolniczego Ubezpieczenia Społecznego (Socialförsäkringskassan för jordbruket)
64. Generalna Dyrekcja Dróg Krajowych i Autostrad (Generaldirektoratet för nationella vägar och motorvägar)
65. Główny Inspektorat Ochrony Roślin i Nasiennictwa (Huvudinspektionen för skydd av växter och frön)
66. Komenda Główna Państwowej Straży Pożarnej (Nationella huvudkvarteret för det statliga brandförsvaret)
67. Komenda Główna Policji (Polska nationella polisen)
68. Komenda Główna Straży Granicxnej (Gränskontrollens huvudkommando)
69. Główny Inspektorat Jakości Handlowej Artykułów Rolno-Spożywczych (Huvudinspektionen för den kommersiella
kvaliteten på jordbruksbaserade livsmedel)
70. Główny Inspektorat Ochrony Środowiska (Huvudinspektionen för miljöskydd)
71. Główny Inspektorat Transportu Drogowego (Huvudinspektionen för vägtransport)
72. Główny Inspektorat Farmaceutyczny (Centrala apoteksinspektionen)
73. Główny Inspektorat Sanitarny (Centrala hälsoinspektionen)
74. Główny Inspektorat Weterynarii (Centrala veterinärinspektionen)
75. Agencja Bezpieczeństwa Wewnętrznego (Interna säkerhetsbyrån)
76. Agencja Wywiadu (Byrån för utrikes underrättelser)
77. Agencja Mienia Wojskowego (Byrån för militära tillgångar)
78. Wojskowa Agencja Mieszkaniowa (Byrån för militära fastigheter)
79. Agencja Restrukturyzacji i Modernizacji Rolnictwa (Byrån för omstrukturering och modernisering av jordbruket)
80. Agencja Rynku Rolnego (Byrån för jordbruksmarknaden)
81. Agencja Nieruchomości Rolnych (Byrån för jordbruksegendom)
82. Państwowa Agencja Atomistyki (Nationella byrån för atomenergi)
83. Polska Agencja Żeglugi Powietrznej (Polska byrån för flygtrafiktjänster)
84. Polska Agencja Rozwiązywania Problemów Alkoholowych (Statliga byrån för förebyggande av alkoholrelaterade
problem)
85. Agencja Rezerw Materiałowych (Myndigheten för materialreserver)
14.1.2017
L 11/396
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
411
86. Narodowy Bank Polski (Polens centralbank)
87. Narodowy Fundusz Ochrony Środowiska i Gospodarki Wodnej (Den nationella fonden för miljöskydd och vattenför
valtning)
88. Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych (Den nationella fonden för rehabilitering av personer
med funktionsnedsättning)
89. Instytut Pamięci Narodowej – Komisja Ścigania Zbrodni Przeciwko Narodowi Polskiemu (Nationella institutet för
åminnelse – Kommissionen för att väcka åtal för brott mot den polska nationen)
90. Rada Ochrony Pamięci Walk i Męczeństwa (Kommittén för att skydda minnet av kampen och martyrskapet)
91. Służba Celna Rzeczypospolitej Polskiej (Polens tullförvaltning)
92. Państwowe Gospodarstwo Leśne ”Lasy Państwowe” (Statliga skogsföretaget ”Lasy Państwowe”)
93. Polska Agencja Rozwoju Przedsiębiorczości (Polska byrån för företagsutveckling)
94. Samodzielne Publiczne Zakłady Opieki Zdrowotnej, jeśli ich organem założycielskim jest minister, centralny organ
administracji rządowej lub wojewoda (De offentliga autonoma hälsovårdsförvaltningsenheterna inrättade genom
ministerier, centrala regeringsenheter eller voivoda).
PORTUGAL
1. Presidência do Conselho de Ministros (Ministerrådets ordförande)
2. Ministério das Finanças (Finansministeriet)
3. Ministério da Defesa Nacional (Försvarsministeriet)
4. Ministério dos Negócios Estrangeiros e das Comunidades Portuguesas (Ministeriet för utrikesfrågor och portugiser
som är bosatta utomlands)
5. Ministério da Administração Interna (Inrikesministeriet)
6. Ministério da Justiça (Justitieministeriet)
7. Ministério da Economia (Ekonomiministeriet)
8. Ministério da Agricultura, Desenvolvimento Rural e Pescas (Ministeriet för jordbruk, landsbygdsutveckling och fiske)
9. Ministério da Educação (Utbildningsministeriet)
10. Ministério da Ciência e do Ensino Superior (Ministeriet för vetenskap och högre utbildning)
11. Ministério da Cultura (Kulturministeriet)
12. Ministério da Saúde (Hälsoministeriet)
13. Ministério do Trabalho e da Solidariedade Social (Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor och social solidaritet)
14. Ministério das Obras Públicas, Transportes e Habitação (Ministeriet för offentliga arbeten, transport och
bostadsfrågor)
15. Ministério das Cidades, Ordenamento do Território e Ambiente (Ministeriet för stadsfrågor, fysisk planering och
miljö)
16. Ministério para a Qualificação e o Emprego (Ministeriet för kvalifikationer och sysselsättning)
17. Presidença da Republica (Republikens presidentämbete)
18. Tribunal Constitucional (Författningsdomstolen)
19. Tribunal de Contas (Revisionsrätten)
20. Provedoria de Justiça (Ombudsmannen)
14.1.2017
L 11/397
Europeiska unionens officiella tidning
SV
412
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
RUMÄNIEN
Administrația Prezidențială (Presidentens kansli)
Senatul României (Rumäniens senat)
Camera Deputaților (Deputerandekammaren)
Înalta Curte de Casație și Justiție (Högsta domstolen)
Curtea Constituțională (Författningsdomstolen)
Consiliul Legislativ (Lagstiftningsrådet)
Curtea de Conturi (Revisionsrätten)
Consiliul Superior al Magistraturii (Högsta rättsrådet)
Parchetul de pe lângă Inalta Curte de Casație și Justiție (Allmänna åklagarmyndigheten vid högsta domstolen)
Secretariatul General al Guvernului (Regeringens generalsekretariat)
Cancelaria Primului Ministru (Premiärministerns kanslli)
Ministerul Afacerilor Externe (Utrikesministeriet)
Ministerul Economiei și Finanțelor (Ekonomi- och finansministeriet)
Ministerul Justiției (Justitieministeriet)
Ministerul Apărării (Försvarsministeriet)
Ministerul Internelor și Reformei Administrative (Ministeriet för inrikesfrågor och administrativ reform)
Ministerul Muncii, Familiei și Egalității de Sanse (Ministeriet för arbetsmarknaden och lika möjligheter)
Ministerul pentru Intreprinderi Mici și Mijlocii, Comerț, Turism și Profesii Liberale (Ministeriet för små ocoh medelstora
företag, handel, turism och de fria yrkena)
Ministerul Agriculturii și Dezvoltării Rurale (Ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveckling)
Ministerul Transporturilor (Transportministeriet)
Ministerul Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Locuinței (Ministeriet för utveckling, offentliga arbeten och bostäder)
Ministerul Educației Cercetării și Tineretului (Ministeriet för utbildning, forskning och ungdomsfrågor)
Ministerul Sănătății Publice (Ministeriet för folkhälsa)
Ministerul Culturii și Cultelor (Ministeriet för kultur och religiösa frågor)
Ministerul Comunicațiilor și Tehnologiei Informației (Ministeriet för kommunikationer och informationsteknik)
Ministerul Mediului și Dezvoltării Durabile (Ministeriet för miljö och hållbar utveckling)
Serviciul Român de Informații (Rumäniens underrättelsetjänst)
Serviciul Român de Informații Externe (Rumäniens underrättelsetjänst i utlandet)
Serviciul de Protecție și Pază (Skydds- och vakttjänsten)
Serviciul de Telecomunicații Speciale (Särskilda telekommunikationstjänsten)
Consiliul Național al Audiovizualului (Nationella audiovisuella rådet)
Consiliul Concurenței (CC) (Konkurrensrådet)
Direcția Națională Anticorupție (Nationella avdelningen mot korruption)
14.1.2017
L 11/398
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
413
Inspectoratul General de Poliție (Allmänna polisinspektionsmyndigheten)
Autoritatea Națională pentru Reglementarea și Monitorizarea Achizițiilor Publice (Statliga myndigheten för tillsyn och
övervakning av offentlig upphandling)
Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor (Nationella rådet för tvistlösning)
Autoritatea Națională de Reglementare pentru Serviciile Comunitare de Utilități Publice (ANRSC) (Nationella
myndigheten för reglering av allmännyttiga företag)
Autoritatea Națională Sanitară Veterinară și pentru Siguranța Alimentelor (Statliga myndigheten för veterinärhälsa och
livsmedelssäkerhet)
Autoritatea Națională pentru Protecția Consumatorilor (Nationella myndigheten för konsumentskydd)
Autoritatea Navală Română (Rumänska sjöfartsmyndigheten)
Autoritatea Feroviară Română (Rumänska järnvägsmyndigheten)
Autoritatea Rutieră Română (Rumänska vägmyndigheten)
Autoritatea Națională pentru Protecția Drepturilor Copilului-și Adopție (Nationella myndigheten för skydd av barnens
rättigheter och adoption)
Autoritatea Națională pentru Persoanele cu Handicap (Nationella myndigheten för personer med funktionsnedsättningar)
Autoritatea Națională pentru Tineret (Nationella myndigheten för ungdomsfrågor)
Autoritatea Națională pentru Cercetare Stiințifica (Nationella myndigheten för vetenskaplig forskning)
Autoritatea Națională pentru Comunicații (Nationella myndigheten för kommunikationer)
Autoritatea Națională pentru Serviciile Societății Informaționale (Nationella myndigheten för informationssamhällets
tjänster)
Autoritatea Electorală Permanente (Permanenta valmyndigheten)
Agenția pentru Strategii Guvernamentale (Byrån för regeringsstrategier)
Agenția Națională a Medicamentului (Nationella läkemedelsmyndigheten)
Agenția Națională pentru Sport (Nationella idrottsbyrån)
Agenția Națională pentru Ocuparea Forței de Muncă (Nationella arbetsförmedlingen)
Agenția Națională de Reglementare în Domeniul Energiei (Nationella myndigheten för reglering av elektrisk energi)
Agenția Română pentru Conservarea Energiei (Rumänska byrån för energisparande)
Agenția Națională pentru Resurse Minerale (Nationella byrån för mineralresurser)
Agenția Română pentru Investiții Străine (Rumäniens byrå för utländska investeringar)
Agenția Națională a Funcționarilor Publici (Nationella byrån för offentliganställda tjänstemän)
Agenția Națională de Administrare Fiscală (Nationella byrån för skatteförvaltning)
Agenția de Compensare pentru Achiziții de Tehnică Specială (Byrån för kompensation av särskilda tekniska
upphandlingar)
Agenția Națională Anti-doping (Nationella antidopningsbyrån)
Agenția Nucleară (Kärnkraftsbyrån)
Agenția Națională pentru Protecția Familiei (Nationella byrån för familjeskydd)
Agenția Națională pentru Egalitatea de Sanse între Bărbați și Femei (Nationella byrån för lika möjligheter för män och
kvinnor)
14.1.2017
L 11/399
Europeiska unionens officiella tidning
SV
414
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Agenția Națională pentru Protecția Mediului (Nationella byrån för miljöskydd)
Agenția Națională Antidrog (Nationella byrån för narkotikabekämpning)
SLOVENIEN
1. Predsednik Republike Slovenije (Republiken Sloveniens president)
2. Državni zbor (Nationalförsamlingen)
3. Državni svet (Nationella rådetl)
4. Varuh človekovih pravic (Ombudsmannen)
5. Ustavno sodišče (Författningsdomstolen)
6. Računsko sodišče (Revisionsrätten)
7. Državna revizijska komisja (Nationella granskningskommissionen)
8. Slovenska akademija znanosti in umetnosti (Sloveniens vetenskaps- och konstakademi)
9. Vladne službe (Myndighetstjänster)
10. Ministrstvo za finance (Finansministeriet)
11. Ministrstvo za notranje zadeve (Inrikesministeriet)
12. Ministrstvo za zunanje zadeve (Utrikesministeriet)
13. Ministrstvo za obrambo (Försvarsministeriet)
14. Ministrstvo za pravosodje (Justitieministeriet)
15. Ministrstvo za gospodarstvo (Ekonomiministeriet)
16. Ministrstvo za kmetijstvo, gozdarstvo in prehrano (Ministeriet för jordbruk, skogsbruk och livsmedel)
17. Ministrstvo za promet (Transportministeriet)
18. Ministrstvo za okolje, prostor in energijo (Ministeriet för miljö, fysisk planering och energi)
19. Ministrstvo za delo, družino in socialne zadeve (Ministeriet för arbetsmarknads- och familjefrågor samt sociala
frågor)
20. Ministrstvo za zdravje (Hälsoministeriet)
21. Ministrstvo za visoko šolstvo, znanost in tehnogijo (Ministeriet för högre utbildning, vetenskap och teknik)
22. Ministrstvo za kulturo (Kulturministeriet)
23. Ministerstvo za javno upravo (Ministeriet för offentlig förvaltning)
24. Vrhovno sodišče Republike Slovenije (Republiken Sloveniens högsta domstol)
25. Višja sodišča (Högre domstolar)
26. Okrožna sodišča (Distriktsdomstolar)
27. Okrajna sodišča (Regiondomstolar)
28. Vrhovno tožilstvo Republike Slovenije (Republiken Sloveniens riksåklagare)
29. Okrožna državna tožilstva (Distriktens statsåklagare)
30. Družbeni pravobranilec Republike Slovenije (Republiken Sloveniens sociala ombud)
31. Državno pravobranilstvo Republike Slovenije (Republiken Sloveniens nationella ombud)
32. Upravno sodišče Republike Slovenije (Republiken Sloveniens förvaltningsdomstol)
14.1.2017
L 11/400
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
415
33. Senat za prekrške Republike Slovenije (Republiken Sloveniens Senat för mindre överträdelser
34. Višje delovno in socialno sodišče v Ljubljani (Högre arbets- och socialdomstolen)
35. Delovna sodišča (Arbetsdomstolar)
36. Upravne enote (Lokala administrativa enheter)
SLOVAKIEN
Ministerier och andra myndigheter i centralförvaltningen enligt lag nr 575/2001 Coll. om regeringens och den centrala
statsadministrationens myndigheters struktur, i dess lydelse enligt senare ändringar:
Ministerstvo hospodárstva Slovenskej republiky (Slovakiens ekonomiministerium)
Ministerstvo financií Slovenskej republiky (Finansministeriet)
Ministerstvo dopravy, výstavby a regionálneho rozvoja Slovenskej republiky (Ministeriet för transport, byggnads
verksamhet och regional utveckling)
Ministerstvo pôdohospodárstva a rozvoja vidieka Slovenskej republiky (Ministeriet för jordbruk och landsbygdsutveck
ling)
Ministerstvo vnútra Slovenskej republiky (Inrikesministeriet)
Ministerstvo obrany Slovenskej republiky (Försvarsministeriet)
Ministerstvo spravodlivosti Slovenskej republiky (Justitieministeriet)
Ministerstvo zahraničných vecí Slovenskej republiky (Utrikesministeriet)
Ministerstvo práce, sociálnych vecí a rodiny Slovenskej republiky (Ministeriet för arbetsmarknadsfrågor, sociala frågor
och familjefrågor)
Ministerstvo životného prostredia Slovenskej republiky (Miljöministeriet)
Ministerstvo školstva, vedy, výskumu a športu Slovenskej republiky (Ministeriet för utbildning, vetenskap, forskning och
idrott)
Ministerstvo kultúry Slovenskej republiky (Kulturministeriet)
Ministerstvo zdravotníctva Slovenskej republiky (Hälso- och sjukvårdsministeriet)
Úrad vlády Slovenskej republiky (Regeringskansliet)
Protimonopolný úrad Slovenskej republiky (Antimonopolbyrån)
Štatistický úrad Slovenskej republiky (Statistikbyrån)
Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (Byrån för lantmäteri, kartografi och fastighetsregister)
Úrad jadrového dozoru Slovenskej republiky (Tillsynsmyndigheten för kärnkraft)
Úrad pre normalizáciu, metrológiu a skúšobníctvo Slovenskej republiky (Byrån för standardisering, metrologi och
provning)
Úrad pre verejné obstarávanie (Byrån för offentlig upphandling)
Úrad priemyselného vlastníctva Slovenskej republiky (Byrån för industriellt rättsskydd)
Správa štátnych hmotných rezerv Slovenskej republiky (Myndigheten för de statliga råvarureserverna)
Národný bezpečnostný úrad (Nationella säkerhetsmyndigheten)
Kancelária Prezidenta Slovenskej republiky (Presidentens kansli)
14.1.2017
L 11/401
Europeiska unionens officiella tidning
SV
416
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Národná rada Slovenskej republiky (Nationella rådet)
Ústavný súd Slovenskej republiky (Författningsdomstolen)
Najvyšší súd Slovenskej republiky (Högsta domstolen)
Generálna prokuratúra Slovenskej republiky (Åklagarmyndigheten)
Najvyšší kontrolný úrad Slovenskej republiky (Högsta revisionsorganet)
Telekomunikačný úrad Slovenskej republiky (Telekommunikationsmyndigheten)
Poštový úrad (Poststyrelsen)
Úrad na ochranu osobných údajov (Myndigheten för skydd av personuppgifter)
Kancelária verejného ochrancu práv (Ombudsmannen)
Úrad pre finančný trh (Finansmarknadsmyndigheten)
FINLAND
OIKEUSKANSLERINVIRASTO – JUSTITIEKANSLERSÄMBETET (OFFICE OF THE CHANCELLOR OF JUSTICE)
LIIKENNE- JA VIESTINTÄMINISTERIÖ – KOMMUNIKATIONSMINISTERIET (MINISTRY OF TRANSPORT AND COMMUNICATIONS)
Viestintävirasto – Kommunikationsverket (Finnish Communications Regulatory Authority)
Ajoneuvohallintokeskus AKE – Fordonsförvaltningscentralen AKE (Finnish Vehicle Administration)
Ilmailuhallinto – Luftfartsförvaltningen (Finnish Civil Aviation Authority)
Ilmatieteen laitos – Meteorologiska institutet (Finnish Meterological Institute)
Merenkulkulaitos – Sjöfartsverket (The Finnish Maritime Administration)
Merentutkimuslaitos – Havsforskningsinstitutet (Finnish Institute of Marine Research)
Ratahallintokeskus RHK – Banförvaltningscentralen RHK (Rail Administration)
Rautatievirasto – Järnvägsverket (Finnish Railway Agency)
Tiehallinto – Vägförvaltningen (Road Administration)
MAA- JA METSÄTALOUSMINISTERIÖ – JORD- OCH SKOGSBRUKSMINISTERIET (MINISTRY OF AGRICULTURE AND FORESTRY)
Elintarviketurvallisuusvirasto – Livsmedelssäkerhetsverket (Finnish Food Safety Authority)
Maanmittauslaitos – Lantmäteriverket (National Land Survey of Finland)
Maaseutuvirasto – Landsbygdsverket (The Countryside Agency)
OIKEUSMINISTERIÖ – JUSTITIEMINISTERIET (MINISTRY OF JUSTICE)
Tietosuojavaltuutetun toimisto – Dataombudsmannens byrå (Office of the Data Protection Ombudsman)
Tuomioistuimet – domstolar (Courts of Law)
Korkein oikeus – Högsta domstolen (Supreme Court)
Korkein hallinto-oikeus – Högsta förvaltningsdomstolen (Supreme Administrative Court)
Hovioikeudet – hovrätter (Courts of Appeal)
Käräjäoikeudet – tingsrätter (District Courts)
14.1.2017
L 11/402
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
417
Hallinto-oikeudet – förvaltningsdomstolar (Administrative Courts)
Markkinaoikeus – Marknadsdomstolen (Market Court)
Työtuomioistuin – Arbetsdomstolen (Labour Court)
Vakuutusoikeus – Försäkringsdomstolen (Insurance Court)
Kuluttajariitalautakunta – Konsumenttvistenämnden (Consumer Complaint Board)
Vankeinhoitolaitos – Fångvårdsväsendet (Prison Service)
HEUNI – Yhdistyneiden Kansakuntien yhteydessä toimiva Euroopan kriminaalipolitiikan instituutti – HEUNI –
Europeiska institutet för kriminalpolitik, verksamt i anslutning till Förenta Nationerna (the European Institute for Crime
Prevention and Control)
Konkurssiasiamiehen toimisto – Konkursombudsmannens byrå (Office of Bankrupcy Ombudsman)
Oikeushallinnon palvelukeskus – Justitieförvaltningens servicecentral (Legal Management Service)
Oikeushallinnon tietotekniikkakeskus – Justitieförvaltningens datateknikcentral (Legal Administrative Computing Center)
Oikeuspoliittinen tutkimuslaitos (Optula) – Rättspolitiska forskningsinstitutet (Legal Policy Institute)
Oikeusrekisterikeskus – Rättsregistercentralen (Legal Register Centre)
Onnettomuustutkintakeskus – Centralen för undersökning av olyckor (Accident Investigation Board)
Rikosseuraamusvirasto – Brottspåföljdsverket (Criminal sanctions Agency)
Rikosseuraamusalan koulutuskeskus – Brottspåföljdsområdets utbildningscentral (Training Institute for Prison and
Probation Services)
Rikoksentorjuntaneuvosto Rådet för brottsförebyggande (National Council for Crime Prevention)
Saamelaiskäräjät – Sametinget (The Saami Parliament)
Valtakunnansyyttäjänvirasto – Riksåklagarämbetet (the Office of the Prosecutor General)
OPETUSMINISTERIÖ – UNDERVISNINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EDUCATION)
Opetushallitus – Utbildningsstyrelsen (National Board of Education)
Valtion elokuvatarkastamo – Statens filmgranskningsbyrå (Finnish Board of Film Classification)
PUOLUSTUSMINISTERIÖ – FÖRSVARSMINISTERIET (MINISTRY OF DEFENCE)
Puolustusvoimat – Försvarsmakten (Finnish Defence Forces)
SISÄASIAINMINISTERIÖ – INRIKESMINISTERIET (MINISTRY OF THE INTERIOR)
Keskusrikospoliisi – Centralkriminalpolisen (Central Criminal Police)
Liikkuva poliisi – Rörliga polisen (National Traffic Police)
Rajavartiolaitos – Gränsbevakningsväsendet (Frontier Guard)
Suojelupoliisi – Skyddspolisen (Police protection)
Poliisiammattikorkeakoulu – Polisyrkeshögskolan (Police College)
Poliisin tekniikkakeskus – Polisens teknikcentral (Police Technical Centre)
Pelastusopisto – Räddningsverket (Emergency Services)
Hätäkeskuslaitos – Nödcentralsverket (Emergency Response Centre)
14.1.2017
L 11/403
Europeiska unionens officiella tidning
SV
418
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Maahanmuuttovirasto – Migrationsverket (Immigration Authority)
Sisäasiainhallinnon palvelukeskus – Inrikesförvaltningens servicecentral (Interior Management Service)
Helsingin kihlakunnan poliisilaitos – Polisinrättningen i Helsingfors (Helsinki Police Department)
Valtion turvapaikanhakijoiden vastaanottokeskukset – Statliga förläggningar för asylsökande (Reception centres for
Asylum Seekers)
SOSIAALI- JA TERVEYSMINISTERIÖ – SOCIAL- OCH HÄLSOVÅRDSMINISTERIET (MINISTRY OF SOCIAL AFFAIRS AND HEALTH)
Työttömyysturvalautakunta – Besvärsnämnden för utkomstskyddsärenden (Unemployment Appeal Board)
Sosiaaliturvan muutoksenhakulautakunta – Besvärsnämnden för socialtrygghet (Appeal Tribunal)
Lääkelaitos – Läkemedelsverket (National Agency for Medicines)
Terveydenhuollon oikeusturvakeskus – Rättsskyddscentralen för hälsovården (National Authority for Medicolegal Affairs)
Säteilyturvakeskus – Strålsäkerhetscentralen (Finnish Centre for Radiation and Nuclear Safety)
Kansanterveyslaitos – Folkhälsoinstitutet (National Public Health Institute)
Lääkehoidon kehittämiskeskus ROHTO – Utvecklingscentralen för läkemedelsbe-handling (Centre for Pharmacotherapy
Development ROHTO)
Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus – Social- och hälsovårdens produkttill-synscentral (the National
Product Control Agency's SSTV)
Sosiaali- ja terveysalan tutkimus- ja kehittämiskeskus Stakes – Forsknings- och utvecklingscentralen för social- och
hälsovården Stakes (Health and Social Care Research and Development Center STAKES)
TYÖ- JA ELINKEINOMINISTERIÖ – ARBETS- OCH NÄRINGSMINISTERIET (MINISTRY OF EMPLOYMENT AND THE ECONOMY)
Kuluttajavirasto – Konsumentverket (Finnish Consumer Agency)
Kilpailuvirasto – Konkurrensverket (Finnish Competition Authority)
Patentti- ja rekisterihallitus – Patent- och registerstyrelsen (National Board of Patents and Registration)
Valtakunnansovittelijain toimisto – Riksförlikningsmännens byrå (National Conciliators' Office)
Työneuvosto – Arbetsrådet (Labour Council)
Energiamarkkinavirasto – Energimarknadsverket (Energy Market Authority)
Geologian tutkimuskeskus – Geologiska forskningscentralen (Geological Survey of Finland)
Huoltovarmuuskeskus – Försörjningsberedskapscentralen (The National Emergency Supply Agency)
Kuluttajatutkimuskeskus – Konsumentforskningscentralen (National Consumer Research Center)
Matkailun edistämiskeskus (MEK) – Centralen för turistfrämjande (Finnish Tourist Board)
Mittatekniikan keskus (MIKES) – Mätteknikcentralen (Centre for Metrology and Accrediattion)
Tekes – teknologian ja innovaatioiden kehittämiskeskus –Tekes – utvecklingscentralen för teknologi och innovationer
(Finnish Funding Agency for Technology and Innovation)
Turvatekniikan keskus (TUKES) – Säkerhetsteknikcentralen (Safety Technology Authority)
Valtion teknillinen tutkimuskeskus (VTT) – Statens tekniska forskningscentral (VTT Technical Research Centre of Finland)
14.1.2017
L 11/404
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
419
Syrjintälautakunta – Nationella diskrimineringsnämnden (Discrimination Tribunal)
Vähemmistövaltuutetun toimisto – Minoritetsombudsmannens byrå (Office of the Ombudsman for Minorities)
ULKOASIAINMINISTERIÖ – UTRIKESMINISTERIET (MINISTRY FOR FOREIGN AFFAIRS)
VALTIONEUVOSTON KANSLIA – STATSRÅDETS KANSLI (PRIME MINISTER'S OFFICE)
VALTIOVARAINMINISTERIÖ – FINANSMINISTERIET (MINISTRY OF FINANCE)
Valtiokonttori – Statskontoret (State Treasury)
Verohallinto – Skatteförvaltningen (Tax Administration)
Tullilaitos – Tullverket (Customs)
Tilastokeskus – Statistikcentralen (Statistics Finland)
Valtiontaloudellinen tutkimuskeskus – Statens ekonomiska forskiningscentral (Government Institute for Economic
Research)
Väestörekisterikeskus – Befolkningsregistercentralen (Population Register Centre)
YMPÄRISTÖMINISTERIÖ – MILJÖMINISTERIET (MINISTRY OF ENVIRONMENT)
Suomen ympäristökeskus – Finlands miljöcentral (Finnish Environment Institute)
Asumisen rahoitus- ja kehityskeskus – Finansierings- och utvecklingscentralen för boendet (The Housing Finance and
Development Centre of Finland)
VALTIONTALOUDEN TARKASTUSVIRASTO – STATENS REVISIONSVERK (NATIONAL AUDIT OFFICE)
SVERIGE
Royal Academy of Fine Arts
Akademien för de fria konsterna
National Board for Consumer Complaints
Allmänna reklamationsnämnden
Labour Court
Arbetsdomstolen
Swedish Employment Services
Arbetsförmedlingen
National Agency for Government Employers
Arbetsgivarverk, statens
National Institute for Working Life
Arbetslivsinstitutet
Swedish Work Environment Authority
Arbetsmiljöverket
Swedish Inheritance Fund Commission
Arvsfondsdelegationen
Museum of Architecture
Arkitekturmuseet
National Archive of Recorded Sound and Moving Images
Ljud och bildarkiv, statens
The Office of the Childrens' Ombudsman
Barnombudsmannen
Swedish Council on Technology Assessment in Health Care
Statens beredning för utvärdering av medicinsk metodik
Royal Library
Kungliga Biblioteket
National Board of Film Censors
Biografbyrå, statens
Dictionary of Swedish Biography
Biografiskt lexikon, svenskt
Swedish Accounting Standards Board
Bokföringsnämnden
14.1.2017
L 11/405
Europeiska unionens officiella tidning
SV
420
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Swedish Companies Registration Office
Bolagsverket
National Housing Credit Guarantee Board
Statens bostadskreditnämnd (BKN)
National Housing Board
Boverket
National Council for Crime Prevention
Brottsförebyggande rådet
Criminal Victim Compensation and Support Authority
Brottsoffermyndigheten
National Board of Student Aid
Centrala studiestödsnämnden
Data Inspection Board
Datainspektionen
Ministries (Government Departments)
Departementen
National Courts Administration
Domstolsverket
National Electrical Safety Board
Elsäkerhetsverket
Swedish Energy Markets Inspectorate
Energimarknadsinspektionen
Export Credits Guarantee Board
Exportkreditnämnden
Swedish Fiscal Policy Council
Finanspolitiska rådet
Financial Supervisory Authority
Finansinspektionen
National Board of Fisheries
Fiskeriverket
National Institute of Public Health
Folkhälsoinstitut, statens
Swedish Research Council for Environment
Forskningsrådet för miljö, areella näringar och
samhällsbyggande, Formas
National Fortifications Administration
Fortifikationsverket
National Mediation Office
Medlingsinstitutet
Defence Material Administration
Försvarets materielverk
National Defence Radio Institute
Försvarets radioanstalt
Swedish Museums of Military History
Försvarshistoriska museer, statens
National Defence College
Försvarshögskolan
The Swedish Armed Forces
Försvarsmakten
Social Insurance Office
Försäkringskassan
Geological Survey of Sweden
Sveriges geologiska undersökning
Geotechnical Institute
Statens geotekniska institut
The National Rural Development Agency
Glesbygdsverket
Graphic Institute and the Graduate School of
Communications
Grafiska institutet och institutet för högre
kommunikations- och reklamutbildning
The Swedish Broadcasting Commission
Granskningsnämnden för Radio och TV
Swedish Government Seamen's Service
Handelsflottans kultur- och fritidsråd
Ombudsman for the Disabled
Handikappombudsmannen
Board of Accident Investigation
Haverikommission, statens
14.1.2017
L 11/406
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
421
Courts of Appeal (6)
Hovrätterna (6)
Regional Rent and Tenancies Tribunals (12)
Hyres- och arrendenämnder (12)
Committee on Medical Responsibility
Hälso- och sjukvårdens ansvarsnämnd
National Agency for Higher Education
Högskoleverket
Supreme Court
Högsta domstolen
National Institute for Psycho-Social Factors and Health
Institut för psykosocial miljömedicin, statens
National Institute for Regional Studies
Institut för tillväxtpolitiska studier
Swedish Institute of Space Physics
Institutet för rymdfysik
International Programme Office for Education and Training
Internationella programkontoret för utbildningsområdet
Swedish Migration Board
Migrationsverket
Swedish Board of Agriculture
Jordbruksverk, statens
Office of the Chancellor of Justice
Justitiekanslern
Office of the Equal Opportunities Ombudsman
Jämställdhetsombudsmannen
National Judicial Board of Public Lands and Funds
Kammarkollegiet
Administrative Courts of Appeal (4)
Kammarrätterna (4)
National Chemicals Inspectorate
Kemikalieinspektionen
National Board of Trade
Kommerskollegium
Swedish Agency for Innovation Systems
Verket för innovationssystem (VINNOVA)
National Institute of Economic Research
Konjunkturinstitutet
Swedish Competition Authority
Konkurrensverket
College of Arts, Crafts and Design
Konstfack
College of Fine Arts
Konsthögskolan
National Museum of Fine Arts
Nationalmuseum
Arts Grants Committee
Konstnärsnämnden
National Art Council
Konstråd, statens
National Board for Consumer Policies
Konsumentverket
National Laboratory of Forensic Science
Kriminaltekniska laboratorium, statens
Prison and Probation Service
Kriminalvården
National Paroles Board
Kriminalvårdsnämnden
Swedish Enforcement Authority
Kronofogdemyndigheten
National Council for Cultural Affairs
Kulturråd, statens
Swedish Coast Guard
Kustbevakningen
National Land Survey
Lantmäteriverket
Royal Armoury
Livrustkammaren/Skoklosters slott/ Hallwylska museet
National Food Administration
Livsmedelsverk, statens
14.1.2017
L 11/407
Europeiska unionens officiella tidning
SV
422
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
The National Gaming Board
Lotteriinspektionen
Medical Products Agency
Läkemedelsverket
County Administrative Courts (24)
Länsrätterna (24)
County Administrative Boards (24)
Länsstyrelserna (24)
National Government Employee and Pensions Board
Pensionsverk, statens
Market Court
Marknadsdomstolen
Swedish Meteorological and Hydrological Institute
Sveriges meteorologiska och hydrologiska institut
Modern Museum
Moderna museet
Swedish National Collections of Music
Statens musiksamlingar
Swedish Agency for Disability Policy Coordination
Myndigheten för handikappolitisk samordning
Swedish Agency for Networks and Cooperation in Higher
Education
Myndigheten för nätverk och samarbete inom högre
utbildning
Commission for state grants to religious communities
Nämnden för statligt stöd till trossamfund
Museum of Natural History
Naturhistoriska riksmuseet
National Environmental Protection Agency
Naturvårdsverket
Scandinavian Institute of African Studies
Nordiska Afrikainstitutet
Nordic School of Public Health
Nordiska högskolan för folkhälsovetenskap
Recorders Committee
Notarienämnden
Swedish National Board for Intra Country Adoptions
Myndigheten för internationella adoptionsfrågor
Swedish Agency for Economic and Regional Growth
Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)
Office of the Ethnic Discrimination Ombudsman
Ombudsmannen mot etnisk diskriminering
Court of Patent Appeals
Patentbesvärsrätten
Patents and Registration Office
Patent- och registreringsverket
Swedish Population Address Register Board
Personadressregisternämnd statens, SPAR-nämnden
Swedish Polar Research Secretariat
Polarforskningssekretariatet
Press Subsidies Council
Presstödsnämnden
The Council of the European Social Fund in Sweden
Rådet för Europeiska socialfonden i Sverige
The Swedish Radio and TV Authority
Radio- och TV-verket
Government Offices
Regeringskansliet
Supreme Administrative Court
Regeringsrätten
Central Board of National Antiquities
Riksantikvarieämbetet
National Archives
Riksarkivet
Bank of Sweden
Riksbanken
Parliamentary Administrative Office
Riksdagsförvaltningen
The Parliamentary Ombudsmen
Riksdagens ombudsmän, JO
The Parliamentary Auditors
Riksdagens revisorer
National Debt Office
Riksgäldskontoret
14.1.2017
L 11/408
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
423
National Police Board
Rikspolisstyrelsen
National Audit Bureau
Riksrevisionen
Travelling Exhibitions Service
Riksutställningar, Stiftelsen
National Space Board
Rymdstyrelsen
Swedish Council for Working Life and Social Research
Forskningsrådet för arbetsliv och socialvetenskap
National Rescue Services Board
Räddningsverk, statens
Regional Legal-aid Authority
Rättshjälpsmyndigheten
National Board of Forensic Medicine
Rättsmedicinalverket
Sami (Lapp) School Board
Sameskolstyrelsen och sameskolor
Sami (Lapp) Schools
National Maritime Administration
Sjöfartsverket
National Maritime Museums
Maritima museer, statens
Swedish Commission on Security and Integrity Protection
Säkerhets- och intregritetsskyddsnämnden
Swedish Tax Agency
Skatteverket
National Board of Forestry
Skogsstyrelsen
National Agency for Education
Skolverk, statens
Swedish Institute for Infectious Disease Control
Smittskyddsinstitutet
National Board of Health and Welfare
Socialstyrelsen
National Inspectorate of Explosives and Flammables
Sprängämnesinspektionen
Statistics Sweden
Statistiska centralbyrån
Agency for Administrative Development
Statskontoret
Swedish Radiation Safety Authority
Strålsäkerhetsmyndigheten
Swedish International Development Cooperation Authority
Styrelsen för internationellt utvecklingssamarbete, SIDA
National Board of Psychological Defence and Conformity
Assessment
Styrelsen för psykologiskt försvar
Swedish Board for Accreditation
Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll
Swedish Institute
Svenska Institutet, stiftelsen
Library of Talking Books and Braille Publications
Talboks- och punktskriftsbiblioteket
District and City Courts (97)
Tingsrätterna (97)
Judges Nomination Proposal Committee
Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet
Armed Forces' Enrolment Board
Totalförsvarets pliktverk
Swedish Defence Research Agency
Totalförsvarets forskningsinstitut
Swedish Board of Customs
Tullverket
Swedish Tourist Authority
Turistdelegationen
The National Board of Youth Affairs
Ungdomsstyrelsen
Universities and University Colleges
Universitet och högskolor
14.1.2017
L 11/409
Europeiska unionens officiella tidning
SV
424
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Aliens Appeals Board
Utlänningsnämnden
National Seed Testing and Certification Institute
Utsädeskontroll, statens
Swedish National Road Administration
Vägverket
National Water Supply and Sewage Tribunal
Vatten- och avloppsnämnd, statens
National Agency for Higher Education
Verket för högskoleservice (VHS)
Swedish Agency for Economic and Regional Development
Verket för näringslivsutveckling (NUTEK)
Swedish Research Council
Vetenskapsrådet'
National Veterinary Institute
Veterinärmedicinska anstalt, statens
Swedish National Road and Transport Research Institute
Väg- och transportforskningsinstitut, statens
National Plant Variety Board
Växtsortnämnd, statens
Swedish Prosecution Authority
Åklagarmyndigheten
Swedish Emergency Management Agency
Krisberedskapsmyndigheten
Board of Appeals of the Manna Mission
Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag
FÖRENADE KUNGARIKET
Cabinet Office
Office of the Parliamentary Counsel
Central Office of Information
Charity Commission
Crown Estate Commissioners (Vote Expenditure Only)
Crown Prosecution Service
Department for Business, Enterprise and Regulatory Reform
Competition Commission
Gas and Electricity Consumers' Council
Office of Manpower Economics
Department for Children, Schools and Families
Department of Communities and Local Government
Rent Assessment Panels
Department for Culture, Media and Sport
British Library
British Museum
Commission for Architecture and the Built Environment
The Gambling Commission
Historic Buildings and Monuments Commission for England (English Heritage)
Imperial War Museum
Museums, Libraries and Archives Council
14.1.2017
L 11/410
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
425
National Gallery
National Maritime Museum
National Portrait Gallery
Natural History Museum
Science Museum
Tate Gallery
Victoria and Albert Museum
Wallace Collection
Department for Environment, Food and Rural Affairs
Agricultural Dwelling House Advisory Committees
Agricultural Land Tribunals
Agricultural Wages Board and Committees
Cattle Breeding Centre
Countryside Agency
Plant Variety Rights Office
Royal Botanic Gardens, Kew
Royal Commission on Environmental Pollution
Department of Health
Dental Practice Board
National Health Service Strategic Health Authorities
NHS Trusts
Prescription Pricing Authority
Department for Innovation, Universities and Skills
Higher Education Funding Council for England
National Weights and Measures Laboratory
Patent Office
Department for International Development
Department of the Procurator General and Treasury Solicitor
Legal Secretariat to the Law Officers
Department for Transport
Maritime and Coastguard Agency
Department for Work and Pensions
Disability Living Allowance Advisory Board
Independent Tribunal Service
Medical Boards and Examining Medical Officers (War Pensions)
14.1.2017
L 11/411
Europeiska unionens officiella tidning
SV
426
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Occupational Pensions Regulatory Authority
Regional Medical Service
Social Security Advisory Committee
Export Credits Guarantee Department
Foreign and Commonwealth Office
Wilton Park Conference Centre
Government Actuary's Department
Government Communications Headquarters
Home Office
HM Inspectorate of Constabulary
House of Commons
House of Lords
Ministry of Defence
Defence Equipment & Support
Meteorological Office
Ministry of Justice
Boundary Commission for England
Combined Tax Tribunal
Council on Tribunals
Court of Appeal – Criminal
Employment Appeals Tribunal
Employment Tribunals
HMCS Regions, Crown, County and Combined Courts (England and Wales)
Immigration Appellate Authorities
Immigration Adjudicators
Immigration Appeals Tribunal
Lands Tribunal
Law Commission
Legal Aid Fund (England and Wales)
Office of the Social Security Commissioners
Parole Board and Local Review Committees
Pensions Appeal Tribunals
Public Trust Office
Supreme Court Group (England and Wales)
Transport Tribunal
14.1.2017
L 11/412
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
427
The National Archives
National Audit Office
National Savings and Investments
National School of Government
Northern Ireland Assembly Commission
Northern Ireland Court Service
Coroners Courts
County Courts
Court of Appeal and High Court of Justice in Northern Ireland
Crown Court
Enforcement of Judgements Office
Legal Aid Fund
Magistrates' Courts
Pensions Appeals Tribunals
Northern Ireland, Department for Employment and Learning
Northern Ireland, Department for Regional Development
Northern Ireland, Department for Social Development
Northern Ireland, Department of Agriculture and Rural Development
Northern Ireland, Department of Culture, Arts and Leisure
Northern Ireland, Department of Education
Northern Ireland, Department of Enterprise, Trade and Investment
Northern Ireland, Department of the Environment
Northern Ireland, Department of Finance and Personnel
Northern Ireland, Department of Health, Social Services and Public Safety
Northern Ireland, Office of the First Minister and Deputy First Minister
Northern Ireland Office
Crown Solicitor's Office
Department of the Director of Public Prosecutions for Northern Ireland
Forensic Science Laboratory of Northern Ireland
Office of the Chief Electoral Officer for Northern Ireland
Police Service of Northern Ireland
Probation Board for Northern Ireland
State Pathologist Service
Office of Fair Trading
14.1.2017
L 11/413
Europeiska unionens officiella tidning
SV
428
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Office for National Statistics
National Health Service Central Register
Office of the Parliamentary Commissioner for Administration and Health Service Commissioners
Paymaster General's Office
Postal Business of the Post Office
Privy Council Office
Public Record Office
HM Revenue and Customs
The Revenue and Customs Prosecutions Office
Royal Hospital, Chelsea
Royal Mint
Rural Payments Agency
Scotland, Auditor-General
Scotland, Crown Office and Procurator Fiscal Service
Scotland, General Register Office
Scotland, Queen's and Lord Treasurer's Remembrancer
Scotland, Registers of Scotland
The Scotland Office
The Scottish Ministers
Architecture and Design Scotland
Crofters Commission
Deer Commission for Scotland
Lands Tribunal for Scotland
National Galleries of Scotland
National Library of Scotland
National Museums of Scotland
Royal Botanic Garden, Edinburgh
Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Scotland
Scottish Further and Higher Education Funding Council
Scottish Law Commission
Community Health Partnerships
Special Health Boards
Health Boards
The Office of the Accountant of Court
High Court of Justiciary
14.1.2017
L 11/414
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
429
Court of Session
HM Inspectorate of Constabulary
Parole Board for Scotland
Pensions Appeal Tribunals
Scottish Land Court
Sheriff Courts
Scottish Police Services Authority
Office of the Social Security Commissioners
The Private Rented Housing Panel and Private Rented Housing Committees
Keeper of the Records of Scotland
The Scottish Parliamentary Body Corporate
HM Treasury
Office of Government Commerce
United Kingdom Debt Management Office
The Wales Office (Office of the Secretary of State for Wales)
The Welsh Ministers
Higher Education Funding Council for Wales
Local Government Boundary Commission for Wales
The Royal Commission on the Ancient and Historical Monuments of Wales
Valuation Tribunals (Wales)
Welsh National Health Service Trusts and Local Health Boards
Welsh Rent Assessment Panels
Anmärkningar till Europeiska unionens bilaga 19-1
1. Upphandling av upphandlande enheter som omfattas av denna bilaga av varu- eller tjänstekomponenter för
upphandling som inte själv omfattas av detta kapitel ska inte betraktas som upphandling som omfattas.
2. ”Upphandlande myndigheter i Europeiska unionens medlemsstater” inkluderar alla underordnade enheter till alla
upphandlande myndigheter i en medlemsstat i Europeiska unionen, förutsatt att de inte är självständiga juridiska
personer.
3. När det gäller upphandling av enheter på försvars- och säkerhetsområdet omfattas endast icke-känsliga och icke-
militära materiel som anges i förteckningen som bifogas till bilaga 19-4.
14.1.2017
L 11/415
Europeiska unionens officiella tidning
SV
430
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 19-2
Offentliga enheter under central nivå som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i kapitlet
Avsnitt A: Alla regionala eller lokala upphandlande myndigheter
1. Samtliga upphandlande myndigheter i de administrativa enheterna enligt definitionen i förordning (EG)
nr 1059/2003 – Nuts-förordningen.
2. I detta kapitel avses med regionala upphandlande myndigheter de upphandlande myndigheterna i de administrativa
enheterna på Nuts-nivå 1 och 2 i enlighet med förordning (EG) nr 1059/2003 – Nuts-förordningen.
3. I detta kapitel avses med lokala upphandlande myndigheter de upphandlande myndigheterna i de administrativa
enheterna på Nuts-nivå 3 och mindre administrativa enheter i enlighet med förordning (EG) nr 1059/2003 – Nuts-
förordningen.
Varor
Angivna i bilaga 19-4
Tröskelvärden
200 000 SDR
Tjänster
Angivna i bilaga 19-5
Tröskelvärden
200 000 SDR
Koncessioner för tjänster och arbeten inom bygg- och anläggningsverksamhet
Angivna i bilaga 19-6
Tröskelvärden
5 000 0000 SDR
Avsnitt B: Alla upphandlande myndigheter som är offentligrättsliga organ enligt definitionen i EU:s
upphandlingsdirektiv
Varor
Angivna i bilaga 19-4
Tröskelvärden – för sjukhus, skolor, universitet och enheter som tillhandahåller sociala
tjänster (bostäder, socialförsäkring, daghem), som är offentligrättsliga organ:
200 000 SDR
för andra enheter:
355 000 SDR
Tjänster
Angivna i bilaga 19-5
Tröskelvärden – för sjukhus, skolor, universitet och enheter som tillhandahåller sociala
tjänster (bostäder, socialförsäkring, daghem), som är offentligrättsliga organ:
200 000 SDR
för andra enheter:
355 000 SDR
Koncessioner för tjänster och arbeten inom bygg- och anläggningsverksamhet
Angivna i bilaga 19-6
Tröskelvärden
5 000 000 SDR
Med offentligrättsliga organ avses alla organ
a) som särskilt har inrättats för att tillgodose behov i det allmännas intresse, som inte har industriell eller kommersiell
karaktär,
14.1.2017
L 11/416
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
431
b) som är juridiska personer, och
c) som till största delen finansieras av statliga, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra offentligrättsliga organ,
eller står under administrativ tillsyn av sådana organ eller har en administrativ, verkställande eller övervakande
styrelse, där minst hälften av medlemmarna utses av staten, regionala eller lokala myndigheter, eller av andra
offentligrättsliga organ.
Anmärkningar till Europeiska unionens bilaga 19-2
1. Upphandling av upphandlande enheter som omfattas av denna bilaga av varu- eller tjänstekomponenter för
upphandling som inte själva omfattas av detta kapitel ska inte betraktas som upphandling som omfattas.
2. Europeiska unionen är redo att låta lätt identifierbara kategorier av offentligrättsliga organ omfattas av bilaga 19-2
(som är aktiva inom områden som sociala tjänster eller bibliotek) enligt ett lägre tröskelvärde (200 000 SDR) om
Kanada visar att samma tröskelvärde gäller för samma typ av enheter i Kanada.
14.1.2017
L 11/417
Europeiska unionens officiella tidning
SV
432
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 19-3
Enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i detta kapitel
Varor
Angivna i bilaga 19-4
Tröskelvärden
400 000 SDR
Tjänster
Angivna i bilaga 19-5
Tröskelvärden
400 000 SDR
Koncessioner för tjänster och arbeten inom bygg- och
anläggningsverksamhet
Angivna i bilaga 19-6
Tröskelvärden
5 000 000 SDR
Samtliga upphandlande enheter vars upphandling omfattas av EU:s försörjningsdirektiv och som är upphandlande
myndigheter (t.ex. de som omfattas av bilagorna 19-1 och 19-2) eller offentliga företag (1) och som bedriver någon av
följande verksamheter eller en kombination av sådana verksamheter:
a) Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten som rör produktion,
transport eller distribution av dricksvatten eller leverans av dricksvatten till sådana nät (2).
b) Tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att tillhandahålla tjänster för allmänheten i samband med produktion,
transport eller distribution av el, gas och värme eller leverans av el, gas och värme till sådana nät.
c) Tillhandahållande eller drift av nät (3) för en allmännyttig tjänst som rör transport med stadsjärnvägar, automatiska
system, spårvägar, trådbussar, bussar eller kabelspårvagnar (4).
d) Tillhandahållande eller drift av nät för en allmännyttig tjänst som rör järnvägstransport.
Anmärkningar till Europeiska unionens bilaga 19-3
1. Kontrakt som tilldelats för utövandet av en verksamhet som anges ovan omfattas inte av detta avtal när den utsätts
för konkurrens på den berörda marknaden.
2. Detta kapitel ska inte tillämpas på kontrakt som ingås av de upphandlande enheter som omfattas av denna bilaga
a) för inköp av vatten och leverans av energi eller bränsle för energiproduktion,
b) i andra syften än att bedriva sina verksamheter i enlighet med denna bilaga eller i syfte att bedriva sådana
verksamheter i ett land utanför EES-området,
14.1.2017
L 11/418
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Enligt EU:s försörjningsdirektiv är ett offentligt företag varje företag över vilket en upphandlande myndighet har ett direkt eller
indirekt bestämmande inflytande till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller regler som styr företagets verksamhet.
Ett bestämmande inflytande hos upphandlande myndigheter ska anses föreligga när dessa myndigheter, direkt eller indirekt,
i förhållande till ett företag
a) innehar majoriteten av företagets tecknade kapital,
b) kontrollerar majoriteten av de rösträtter som är knutna till företagets emitterade aktier, eller
c) kan utse mer än halva antalet ledamöter i företagets administrativa, styrande eller övervakande organ.
(2) Det bör understrykas att om och där sådana nät inkluderar bortskaffande och rening av avloppsvatten ska den delen av driften också
omfattas.
(3) Ett nät för transporttjänster ska anses föreligga om tjänsten tillhandahålls enligt driftsvillkor som fastställts av en behörig myndighet i en
av Europeiska unionens medlemsstater, t.ex. i fråga om linjedragning, tillgänglig transportkapacitet eller turtäthet.
(4) För upphandling av kollektivtrafikfordon får de kanadensiska anbudsgivarna inte behandlas mindre förmånligt än budgivare från
Europeiska unionen eller andra tredjeländer. Med ett kollektivtrafikfordon avses en spårvagn, buss, trådbuss, tunnelbanevagn, snabbspår
vägsvagn eller persontågslok för tunnelbana eller snabbspårväg som används för kollektivtrafik.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
433
c) för återförsäljning eller uthyrning till tredje part, förutsatt att den upphandlande enheten inte åtnjuter några
särskilda eller exklusiva rättigheter att sälja eller hyra ut föremålet för sådana kontrakt och att andra enheter har
rätt att sälja eller hyra ut på samma villkor som den upphandlande enheten.
3. Om en annan upphandlande enhet än den upphandlande myndigheten levererar dricksvatten eller elektricitet till nät
som tillhandahåller tjänster för allmänheten, ska detta inte betraktas som en verksamhet i den mening som avses
i styckena a eller b i denna bilaga om
a) den berörda enhetens produktion av dricksvatten eller elektricitet äger rum på grund av att dess förbrukning är
nödvändig för att bedriva någon annan verksamhet än den som avses i styckena a–d i denna bilaga, och
b) leveransen till det allmänna nätet endast beror på den upphandlande enhetens egen förbrukning och inte har
överstigit 30 % av dess totala produktion av dricksvatten eller energi, beräknat på de tre föregående årens
genomsnitt, innevarande år medräknat.
4. Om en annan upphandlande enhet än den upphandlande myndigheten levererar gas eller värme till nät som
tillhandahåller tjänster för allmänheten, ska detta inte betraktas som en verksamhet i den mening som avses
i stycke b i denna bilaga om
a) den berörda enhetens produktion av gas eller värme är en oundviklig följd av utövandet av en annan verksamhet
än någon av dem som avses i styckena a–d i denna bilaga, och
b) leverans till det allmänna nätet endast syftar till att använda denna produktion ekonomiskt och uppgår till högst
20 % av enhetens omsättning, beräknat på genomsnittet för de tre närmast föregående åren, innevarande år
medräknat.
5. a) Under förutsättning att villkoren i stycke b uppfylls ska detta direktiv inte gälla kontrakt som tilldelas
i) av en upphandlande enhet till ett närstående företag (1), eller
ii) av ett samriskföretag, bildat uteslutande av ett antal upphandlande enheter för att bedriva sådan verksamhet
som avses i styckena a–d i denna bilaga, till ett företag som är närstående någon av dessa upphandlande
enheter.
b) Stycke a ska omfatta varu- eller tjänstekontrakt under förutsättning att minst 80 % av det närstående företagets
genomsnittliga omsättning när det gäller varor eller tjänster under de föregående tre åren härrör från leverans av
sådana varor eller tjänster till företag som det är närstående (2) med.
6. Detta kapitel ska inte tillämpas på kontrakt som ingås
a) av ett samriskföretag, bildat uteslutande av ett antal upphandlande enheter för att bedriva sådan verksamhet som
avses i stycke a–d i denna bilaga, med någon av dessa upphandlande enheter, eller
b) av en upphandlande enhet med ett sådant samriskföretag som enheten ingår i, förutsatt att samriskföretaget har
bildats för att bedriva den berörda verksamheten under minst tre år och att det i den handling som upprättats för
bildandet av samriskföretaget föreskrivs att de upphandlande enheter det består av kommer att ingå
i samriskföretaget under minst samma tid.
7. Detta kapitel omfattar inte upphandling av upphandlande enheter som omfattas av denna bilaga som avser
utnyttjande av ett geografiskt område i syfte att undersöka förekomsten av eller utvinna olja, gas, kol eller andra fasta
bränslen.
14.1.2017
L 11/419
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Med närstående företag avses varje företag vars årsredovisning sammanställs med den upphandlande enhetens årsredovisning i enlighet
med kraven i rådets direktiv 83/349/EEG om sammanställd redovisning, eller, när det gäller enheter som inte omfattas av det direktivet,
varje företag över vilket en upphandlande myndighet kan ha ett direkt eller indirekt bestämmande inflytande, eller som kan utöva ett
bestämmande inflytande över den upphandlande enheten, eller som tillsammans med den upphandlande enheten är underkastad ett
bestämmande inflytande av ett annat företag till följd av ägarförhållande, finansiellt deltagande eller regler som styr företagets
verksamhet.
(2) Om ett närstående företag inte kan uppvisa sin omsättning för de senaste tre åren beroende på tidpunkten för dess etablering eller
verksamhetens påbörjande, räcker det att företaget kan påvisa att den omsättning som avses i denna punkt är trovärdig, särskilt genom
prognoser för verksamheten.
434
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 19-4
Varor
1. Detta kapitel omfattar upphandling av alla varor som upphandlas av de enheter som förtecknas i bilagorna 19-1 till
19-3, om inget annat anges i detta kapitel.
2. Detta kapitel omfattar endast de leveranser och den utrustning som beskrivs i de kapitel i Kombinerade
nomenklaturen (KN) som anges nedan, och som köps av försvarsministerier i Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark,
Tyskland, Estland, Grekland, Kroatien, Spanien, Frankrike, Irland, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg,
Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland, Sverige och
Förenade kungariket som täcks av avtalet.
Kapitel 25: Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement
Kapitel 26: Malm, slagg och aska
Kapitel 27: Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bituminösa ämnen; mineralvaxer
utom:
ex 27.10: särskilda motorbränslen
Kapitel 28: Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller, av sällsynta jordartsmetal
ler, av radioaktiva grundämnen och av isotoper
utom:
ex 28.09: sprängämnen
ex 28.13: sprängämnen
ex 28.14: tårgas
ex 28.28: sprängämnen
ex 28.32: sprängämnen
ex 28.39: sprängämnen
ex 28.50: giftiga ämnen
ex 28.51: giftiga ämnen
ex 28.54: sprängämnen
Kapitel 29: Organiska kemikalier
utom:
ex 29.03: sprängämnen
ex 29.04: sprängämnen
ex 29.07: sprängämnen
ex 29.08: sprängämnen
ex 29.11: sprängämnen
ex 29.12: sprängämnen
ex 29.13: giftiga ämnen
ex 29.14: giftiga ämnen
ex 29.15: giftiga ämnen
ex 29.21: giftiga ämnen
ex 29.22: giftiga ämnen
ex 29.23: giftiga ämnen
ex 29.26: sprängämnen
ex 29.27: giftiga ämnen
ex 29.29: sprängämnen
14.1.2017
L 11/420
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
435
Kapitel 30: Farmaceutiska produkter
Kapitel 31: Gödselmedel
Kapitel 32: Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment och andra färgämnen;
lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings- och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och
tusch
Kapitel 33: Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel
Kapitel 34: Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda vaxer, beredda vaxer,
puts- och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelleringspastor, s.k. dentalvax samt dentalpreparat
på basis av gips
Kapitel 35: Proteiner; lim och klister; enzymer
Kapitel 37: Varor för foto- eller kinobruk
Kapitel 38: Diverse kemiska produkter
utom:
ex 38.19: giftiga ämnen
Kapitel 39: Konstharts, plaster, cellulosaestrar, cellulosaetrar och varor framställda av dessa
Kapitel 40: Gummi, syntetgummi, faktis och varor framställda av dessa
utom:
ex 40.11: skottsäkra däck
Kapitel 41: Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder
Kapitel 42: Lädervaror; sadelmakeriarbeten, reseeffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Kapitel 43: Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material
Kapitel 44: Trä och varor av trä; träkol
Kapitel 45: Kork och varor av kork
Kapitel 46: Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
Kapitel 47: Material för papperstillverkning
Kapitel 48: Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp
Kapitel 49: Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska industrin; handskrifter, maskin
skrivna texter samt ritningar
Kapitel 65: Huvudbonader och delar till huvudbonader
Kapitel 66: Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, piskor och ridspön samt delar till sådana artiklar
Kapitel 67: Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun; konstgjorda blommor; varor av
människohår
Kapitel 68: Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material
Kapitel 69: Keramiska produkter
Kapitel 70: Glas och glasvaror
14.1.2017
L 11/421
Europeiska unionens officiella tidning
SV
436
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Kapitel 71: Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och metaller med plätering
av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta smycken
Kapitel 73: Varor av järn eller stål
Kapitel 74: Koppar och varor av koppar
Kapitel 75: Nickel och varor av nickel
Kapitel 76: Aluminium och varor av aluminium
Kapitel 77: Magnesium och beryllium samt varor av dessa material
Kapitel 78: Bly och varor av bly
Kapitel 79: Zink och varor av zink
Kapitel 80: Tenn och varor av tenn
Kapitel 81: Andra oädla metaller som används inom metallurgin och varor av dessa material
Kapitel 82: Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel metall till sådana artiklar
utom:
ex 82.05: verktyg
ex 82.07: verktyg, delar
Kapitel 83: Diverse varor av oädel metall
Kapitel 84: Ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap, delar till sådana varor
utom:
ex 84.06: motorer
ex 84.08: övriga motorer
ex 84.45: maskiner
ex 84.53: datorer
ex 84.55: delar till maskiner enligt rubrik nr 84.53
ex 84.59: kärnreaktorer
Kapitel 85: Elektriska maskiner och apparater, delar till sådana varor
utom:
ex 85.13: telekommunikationsutrustning
ex 85.15: transmissionsapparater
Kapitel 86: Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; stationär järnvägs-
och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel; trafiksignaleringsutrustning av alla slag (som inte är
eldrivna)
utom:
ex 86.02: pansarlok, elektriska
ex 86.03: övriga pansarlok
ex 86.05: pansarvagnar
ex 86.06: underhålls- och servicevagnar
ex 86.07: vagnar
14.1.2017
L 11/422
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
437
Kapitel 87: Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel, samt delar och tillbehör till fordon
utom:
ex 87.08: stridsvagnar och andra bepansrade fordon
ex 87.01: traktorer
ex 87.02: militärfordon
ex 87.03: bärgningsbilar
ex 87.09: motorcyklar
ex 87.14: släpfordon
Kapitel 89: Fartyg och annan flytande materiel
utom:
ex 89.01 A: krigsfartyg
Kapitel 90: Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och apparater för mätning eller
kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och apparater
utom:
ex 90.05: kikare
ex 90.13: diverse instrument, lasrar
ex 90.14: avståndsmätare
ex 90.28: elektriska och elektroniska mätinstrument
ex 90.11: mikroskop
ex 90.17: medicinska instrument
ex 90.18: apparater för mekanoterapi
ex 90.19: ortopediska artiklar
ex 90.20: röntgenapparater
Kapitel 91: Tillverkning av ur och klockor
Kapitel 92: Musikinstrument; apparater för inspelning och återgivning av ljud, apparater för inspelning och återgiv
ning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till sådana apparater
Kapitel 94: Möbler och delar till möbler, sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande stop
pade inredningsartiklar
utom:
ex 94.01 A: flygplanssäten
Kapitel 95: Varor och produkter av utskärnings- eller pressmaterial
Kapitel 96: Borstar, penslar, kvastar, dammvippor och såll
Kapitel 98: Diverse tillverkade artiklar
14.1.2017
L 11/423
Europeiska unionens officiella tidning
SV
438
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 19-5
Tjänster
I Universal List of Services i enlighet med dokument MTN.GNS/W/120 ingår följande tjänster:
Tjänster
CPC-referens
Reparation av hushållsartiklar och personliga artiklar
633
Kommersiella kurirtjänster (även med hjälp av flera transportmedel)
7512
Elektroniskt datautbyte (EDI)
E-post
Mervärdesfaxtjänster, bl.a. lagring och vidarebefordran samt hämtning samt
kod- och protokollkonvertering
Informationssökning och databassökning online
Röstmeddelanden
7523
Tjänster avseende fastighetsförmedling och fastighetsförvaltning på arvodes- el
ler kontraktsbasis
822
Konsulttjänster avseende installation av hårdvara
841
Tjänster avseende implementering av mjukvara, bl.a. konsulttjänster avseende
system- och mjukvara, systemanalys, systemdesign, programmering och under
håll
842
Databehandlings- och datordrifttjänster, bl.a. databehandling, tabulering och
drifttjänster
Informations- eller databehandling online (inbegripet transaktionsbehandling)
843
Databastjänster
844
Underhåll och reparation av kontorsmaskiner och kontorsutrustning (inbegri
pet datorer)
845
Andra datatjänster
849
Allmän företagsrådgivning
86501
Tjänster avseende rådgivning i marknadsföringsfrågor
86503
Tjänster avseende rådgivning i personalfrågor
86504
Tjänster avseende rådgivning i produktionsfrågor
86505
Tjänster i samband med organisationskonsulttjänster (med undantag av med
lings- och förlikningstjänster)
866
Arkitekttjänster
8671
Ingenjörstjänster
8672
14.1.2017
L 11/424
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
439
Tjänster
CPC-referens
Integrerade tekniska tjänster (utom 86731 integrerade tekniska tjänster för
nyckelfärdiga transportinfrastrukturprojekt)
8673
Stadsplanerings- och landskapsarkitekttjänster
8674
Teknisk provning och analys, inbegripet kvalitetskontroll och besiktning (utom
avseende FSC 58 och transportutrustning)
8676
Fastighetsstädning
874
Tjänster avseende reparation av metallvaror, maskiner och apparater
8861 till 8864 och 8866
Avlopps- och renhållningstjänster, sanering och liknande tjänster
94
Anmärkningar till Europeiska unionens bilaga 19-5
1. För upphandlande enheter som omfattas av bilaga 19-2 ska tröskelvärdena vara 355 000 SDR när en enhet
upphandlar konsulttjänster som rör frågor av konfidentiell karaktär, vars offentliggörande skäligen kan förväntas
äventyra förtroende för myndigheten, orsaka ekonomiska störningar eller på liknande sätt strida mot allmänintresset.
2. Detta kapitel omfattar inte sådana tjänster som enheter är tvungna att upphandla från en annan enhet på grundval av
en ensamrätt som dessa innehar enligt offentliggjorda lagar eller andra författningar.
3. Om den pågående översynen av Europeiska unionens lagstiftning om offentlig upphandling leder till en utvidgning av
tillämpningsområdet för tjänster och tjänstekoncessioner som omfattas av denna lagstiftning, är Europeiska unionen
redo att inleda förhandlingar med Kanada för att utvidga den ömsesidiga täckningen av tjänster och tjänstekon
cessioner i detta kapitel.
14.1.2017
L 11/425
Europeiska unionens officiella tidning
SV
440
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 19-6
Koncessioner för tjänster och arbeten inom bygg- och anläggningsverksamhet
Avsnitt A: Bygg- och anläggningstjänster
Definition:
Ett kontrakt för bygg- och anläggningstjänster är ett kontrakt vars syfte är att på valfritt sätt utföra civila arbeten eller
byggnadsarbeten i enlighet med huvudgrupp 51 i CPC.
Förteckning över huvudgrupp 51, CPC:
Alla tjänster som förtecknas i huvudgrupp 51.
Avsnitt B: Byggkoncessioner
Kontrakt för byggkoncessioner som tilldelas av enheter som förtecknas i bilagorna 19-1 och 19-2 gäller endast artikel
19.1, 19.2, 19.4, 19.5, 19.6 (utom stycke 3 e) och l)), 19.15 (utom punkterna 3 och 4) och 19.17 i kapitlet.
14.1.2017
L 11/426
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
441
BILAGA 19-7
Allmänna anmärkningar
1. Detta kapitel gäller inte
a) i) upphandling av jordbruksprodukter som sker för att främja jordbruksstödprogram och program för
livsmedelsbistånd (till exempel livsmedelsstöd, inklusive akuta hjälpinsatser), och
ii) upphandling för anskaffning, utveckling, produktion eller samproduktion av programmaterial av radio- och tv-
bolag samt kontrakt avseende sändningstid,
b) kontrakt som tilldelas av de upphandlande enheter som omfattas av bilagorna 19-1 och 19-2 i samband med
verksamhet som rör dricksvatten, energi, transport och postsektorn, om de inte omfattas av bilaga 19-3,
c) upphandling som avser skeppsbyggnad och underhåll av
i) upphandlande enheter som omfattas av bilaga 19-3,
ii) offentligrättsliga organ som omfattas av bilaga 19-2, och
iii) lokala upphandlande myndigheter som omfattas av avsnitt B i bilaga 19-2 (där identifierade som
administrativa enheter Nuts 3 och lägre), eller
d) varor och tjänster som upphandlas internt av en enhet som omfattas av avtalet eller som tillhandahålls av en
enhet som omfattas av avtalet till en annan.
2. I fråga om Åland ska de särskilda villkoren i protokoll 2 om Åland till fördraget om Finlands anslutning till
Europeiska unionen tillämpas.
3. Europeiska unionen kommer att ge de kanadensiska leverantörerna tillgång till rättsmedel före avtalets ingående
i enlighet med artikel 19.17 i detta kapitel under de första tio åren efter ikraftträdandet av detta avtal. Därefter
kommer de kanadensiska leverantörernas möjlighet att begära rättsmedel före avtalets ingående att vara beroende av
resultaten av de förhandlingar som föreskrivs i artikel 19.17.8.
14.1.2017
L 11/427
Europeiska unionens officiella tidning
SV
442
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 19-8
Publikationer
Avsnitt A:
Elektroniska medier eller pappersmedier som parterna använder för att offentliggöra lagar, andra författningar, rättsliga
avgöranden, förvaltningsbeslut med allmän tillämpning, standardkontraktklausuler och förfaranden för offentlig
upphandling som omfattas av detta avtal i enlighet med artikel 19.5.
1.
BELGIEN
1.1 Lagar och andra författningar:
1. le Moniteur Belge
1.2 Rättspraxis:
1. Pasicrisie
2.
BULGARIEN
2.1 Lagar och andra författningar:
1. Държавен вестник (Bulgariens officiella tidning)
2.2 Rättsliga avgöranden:
1. http://www.sac.government.bg
2.3 Administrativa utlåtanden med allmän giltighet och förfaranden:
1. http://www.aop.bg
2. http://www.cpc.bg.
3.
TJECKIEN
3.1 Lagar och andra författningar:
1. Tjeckiens lagsamling
3.2 Avgöranden av byrån för skydd av konkurrens
1. Samling av avgöranden av byrån för skydd av konkurrens
4.
DANMARK
4.1 Lagar:
1. Lovtidende
4.2 Rättsliga avgöranden:
1. Ugeskrift for Retsvaesen
4.3 Administrativa avgöranden och förfaranden:
1. Ministerialtidende
4.4 Avgöranden av danska besvärsnämnden för offentlig upphandling
1. Kendelser fra Klagenævnet for Udbud
14.1.2017
L 11/428
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
443
5.
TYSKLAND
5.1 Lagstiftning och annan regelgivning:
1. Bundesgesetzblatt
2. Bundesanzeiger
5.2 Rättsliga avgöranden:
1. Entscheidungsammlungen des: Bundesverfassungsgerichts; Bundesgerichtshofs; Bundesverwaltungsgerichts
Bundesfinanzhofs sowie der Oberlandesgerichte
6.
ESTLAND
6.1 Lagar och andra författningar samt administrativa avgöranden med allmän giltighet:
1. Riigi Teataja – http://www.riigiteataja.ee
6.2 Förfaranden för offentlig upphandling:
1. https://riigihanked.riik.ee
7.
IRLAND
7.1 Lagstiftning och andra författningar:
1. Iris Oifigiúil (Irländska regeringens officiella kungörelseorgan)
8.
GREKLAND
8.1 Epishmh efhmerida eurwpaikwn koinothtwn (Grekiska regeringens officiella tidning)
9.
SPANIEN
9.1 Lagstiftning:
1. Boletín Oficial del Estado
9.2 Rättsliga beslut:
1. Ingen officiell publikation
10.
FRANKRIKE
10.1 Lagstiftning:
1. Journal Officiel de la République française
10.2 Rättspraxis:
1. Recueil des arrêts du Conseil d'État
10.3 Revue des marchés publics
11.
KROATIEN
11.1 Narodne novine – http://www.nn.hr
12.
ITALIEN
12.1 Lagstiftning:
1. Gazzetta Ufficiale
14.1.2017
L 11/429
Europeiska unionens officiella tidning
SV
444
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
12.2 Rättspraxis:
1. Ingen officiell publikation
13.
CYPERN
13.1 Lagstiftning:
1. Επίσημη Εφημερίδα της Δημοκρατίας (Cyperns officiella tidning)
13.2 Rättsliga avgöranden:
1. Αποφάσεις Ανωτάτου Δικαστηρίου 1999 – Τυπογραφείο της Δημοκρατίας (Högsta domstolens beslut –
Tryckeriet)
14.
LETTLAND
14.1 Lagstiftning:
1. Latvijas vēstnesis (Officiell tidning)
15.
LITAUEN
15.1 Lagar och andra författningar:
1. Teisės aktų registras (Registret över rättsakter)
15.2 Rättsliga avgöranden, rättspraxis:
1. Litauens högsta domstols bulletin ”Teismų praktika”
2. Litauens högsta förvaltningsdomstols bulletin ”Administracinių teismų praktika”
16.
LUXEMBURG
16.1 Lagstiftning:
1. Memorial
16.2 Rättspraxis:
1. Pasicrisie
17.
UNGERN
17.1 Lagstiftning:
1. Magyar Közlöny (Ungerns officiella kungörelseorgan)
17.2 Rättspraxis:
1. Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (officiella tidningen för rådet för
offentlig upphandling)
18.
MALTA
18.1 Lagstiftning:
1. Government Gazette
19.
NEDERLÄNDERNA
19.1 Lagstiftning:
1. Nederlandse Staatscourant eller Staatsblad
14.1.2017
L 11/430
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
445
19.2 Rättspraxis:
1. Ingen officiell publikation
20.
ÖSTERRIKE
20.1 Lagstiftning:
1. Österreichisches Bundesgesetzblatt
2. Amtsblatt zur Wiener Zeitung
20.2 Rättsliga avgöranden:
1. Entscheidungen des Verfassungsgerichtshofes, Verwaltungsgerichtshofes,Obersten Gerichtshofes, der
Oberlandesgerichte, des Bundesverwaltungsgerichtes und der Landesverwaltungsgerichte – http://ris.bka.gv.
at/Judikatur/
21.
POLEN
21.1 Lagstiftning:
1. Dziennik Ustaw Rzeczpospolitej Polskiej (Polens lagtidning)
21.2 Rättsliga avgöranden, rättspraxis:
1. ”Zamówienia publiczne w orzecznictwie. Wybrane orzeczenia zespołu arbitrów i Sądu Okręgowego
w Warszawie” (Urval av domar från skiljenämnder och Warszawas regionala domstol)
22.
PORTUGAL
22.1 Lagstiftning:
1. Diário da República Portuguesa 1a Série A e 2a série
22.2 Rättsliga publikationer::
1. Boletim do Ministério da Justiça
2. Colectânea de Acordos do Supremo Tribunal Administrativo
3. Colectânea de Jurisprudencia Das Relações
23.
RUMÄNIEN
23.1 Lagar och andra författningar:
1. Monitorul Oficial al României (Rumäniens officiella tidning)
23.2 Rättsliga avgöranden, administrativa avgöranden med allmän giltighet och andra förfaranden:
1. http://www.anrmap.ro
24.
SLOVENIEN
24.1 Lagstiftning:
1. Sloveniens officiella tidning
24.2 Rättsliga avgöranden:
1. Ingen officiell publikation
25.
SLOVAKIEN
25.1 Lagstiftning:
1. Zbierka zákonov (Lagsamlingen)
14.1.2017
L 11/431
Europeiska unionens officiella tidning
SV
446
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
25.2 Rättsliga avgöranden:
1. Ingen officiell publikation
26.
FINLAND
26.1 Suomen Säädöskokoelma – Finlands Författningssamling
27.
SVERIGE
27.1 Svensk Författningssamling
28.
FÖRENADE KUNGARIKET
28.1 Lagstiftning:
1. HM Stationery Office
28.2 Rättspraxis:
1. Law Reports
28.3 ”Public Bodies”:
1. HM Stationery Office
Avsnitt B:
Elektroniska medier eller pappersmedier som används för offentliggörande av meddelanden och tillkännagivanden som
krävs enligt artikel 19.6, 19.8.7 och 19.15.2 i enlighet med artikel 19.5
1.
BELGIEN
1.1 Europeiska unionens officiella tidning
1.2 Le Bulletin des Adjudications
1.3 Andra specialpublikationer
2.
BULGARIEN
2.1 Europeiska unionens officiella tidning
2.2 Държавен вестник (Bulgariens officiella tidning) http://dv.parliament.bg
2.3 Register över offentlig upphandling (http://www.aop.bg)
3.
TJECKIEN
3.1 Europeiska unionens officiella tidning
4.
DANMARK
4.1 Europeiska unionens officiella tidning
5.
TYSKLAND
5.1 Europeiska unionens officiella tidning
14.1.2017
L 11/432
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
447
6.
ESTLAND
6.1 Europeiska unionens officiella tidning
7.
IRLAND
7.1 Europeiska unionens officiella tidning
7.2 Dagspress: ”Irish Independent”, ”Irish Times”, ”Irish Press”, ”Cork Examiner”
8.
GREKLAND
8.1 Europeiska unionens officiella tidning
8.2 Offentliggörande i dags-, finans-, regional- och fackpress
9.
SPANIEN
9.1 Europeiska unionens officiella tidning
10.
FRANKRIKE
10.1 Europeiska unionens officiella tidning
10.2 Bulletin officiel des annonces des marchés publics
11.
KROATIEN
11.1 Europeiska unionens officiella tidning
11.2 Elektronički oglasnik javne nabave Republike Hrvatske (Kroatiens elektroniska förfaranden för offentlig
upphandling)
12.
ITALIEN
12.1 Europeiska unionens officiella tidning
13.
CYPERN
13.1 Europeiska unionens officiella tidning
13.2 Cyperns officiella tidning
13.3 Lokal dagspress
14.
LETTLAND
14.1 Europeiska unionens officiella tidning
14.2 Latvijas vēstnesis (Officiell tidning)
15.
LITAUEN
15.1 Europeiska unionens officiella tidning
15.2 Centrinė viešųjų pirkimų informacinė sistema (Centrala portalen för offentlig upphandling)
15.3 Informationsbilaga ”Informaciniai pranešimai” till Valstybės žinios (Litauens officiella tidning)
14.1.2017
L 11/433
Europeiska unionens officiella tidning
SV
448
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
16.
LUXEMBURG
16.1 Europeiska unionens officiella tidning
16.2 Dagspress
17.
UNGERN
17.1 Europeiska unionens officiella tidning
17.2 Közbeszerzési Értesítő – a Közbeszerzések Tanácsa Hivatalos Lapja (officiella tidningen för rådet för offentlig
upphandling)
18.
MALTA
18.1 Europeiska unionens officiella tidning
18.2 Government Gazette
19.
NEDERLÄNDERNA
19.1 Europeiska unionens officiella tidning
20.
ÖSTERRIKE
20.1 Europeiska unionens officiella tidning
20.2 Amtsblatt zur Wiener Zeitung
21.
POLEN
21.1 Europeiska unionens officiella tidning
21.2 Biuletyn Zamówień Publicznych (Tidningen för offentlig upphandling)
22.
PORTUGAL
22.1 Europeiska unionens officiella tidning
23.
RUMÄNIEN
23.1 Europeiska unionens officiella tidning
23.2 Monitorul Oficial al României (Rumäniens officiella tidning)
23.3 Elektroniskt system för offentlig upphandling – http://www.e-licitatie.ro
24.
SLOVENIEN
24.1 Europeiska unionens officiella tidning
24.2 Portal javnih naročil – http://www.enarocanje.si/?podrocje=portal
25.
SLOVAKIEN
25.1 Europeiska unionens officiella tidning
25.2 Vestník verejného obstarávania (Tidningen för offentlig upphandling)
14.1.2017
L 11/434
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
449
26.
FINLAND
26.1 Europeiska unionens officiella tidning
26.2 Julkiset hankinnat Suomessa ja ETA-alueella (offentlig upphandling i Finland och inom EES-området, bilaga
till Virallinen lehti – Officiella tidningen)
27.
SVERIGE
27.1 Europeiska unionens officiella tidning
28.
FÖRENADE KUNGARIKET
28.1 Europeiska unionens officiella tidning
Avsnitt C:
Webbadressen eller adresserna där parterna offentliggör upphandlingsstatistik i enlighet med artikel 19.15.5 och
meddelanden och tillkännagivanden avseende tilldelade kontrakt i enlighet med artikel 19.15.6.
1. Meddelanden och tillkännagivanden om tilldelade kontrakt av enheter som förtecknas i bilagorna 19-1 till 19-3 till
Europeiska unionens bindningslista för marknadstillträde offentliggörs på onlineversionen för Europeiska unionens
officiella tidning, Tenders Electronic Daily – http://ted.europa.eu
14.1.2017
L 11/435
Europeiska unionens officiella tidning
SV
450
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 20-A
DEL A
Geografiska beteckningar som identifierar en produkt med ursprung i Europeiska unionen
Beteckning
Translitterering
(endast i informationssyfte)
Produktklass
Ursprungsort
(territorium, region eller ort)
České pivo
öl
Tjeckien
Žatecký Chmel
humle
Tjeckien
Hopfen aus der Hallertau
humle
Tyskland
Nürnberger Bratwürste**
färskt, fryst och bearbetat
kött
Tyskland
Nürnberger Rostbratwürste
färskt, fryst och bearbetat
kött
Tyskland
Schwarzwälder Schinken
färskt, fryst och bearbetat
kött
Tyskland
Aachener Printen
konfektyrer och bakverk
Tyskland
Nürnberger Lebkuchen
konfektyrer och bakverk
Tyskland
Lübecker Marzipan
konfektyrer och bakverk
Tyskland
Bremer Klaben
konfektyrer och bakverk
Tyskland
Hessischer Handkäse
ost
Tyskland
Hessischer Handkäs
ost
Tyskland
Tettnanger Hopfen
humle
Tyskland
Spreewälder Gurken
färska och bearbetade grön
saksprodukter
Tyskland
Danablu
ost
Danmark
Ελιά Καλαμάτας
Elia Kalamatas
bordsoliver och bearbetade
oliver
Grekland
Μαστίχα Χίου
Masticha Chiou
naturliga
gummi-
och
hartsvaror – tuggummi
Grekland
Φέτα*
Feta
ost
Grekland
14.1.2017
L 11/436
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
451
Beteckning
Translitterering
(endast i informationssyfte)
Produktklass
Ursprungsort
(territorium, region eller ort)
Ελαιόλαδο Καλαμάτας
Kalamata olivolja
oljor och animaliska fetter
Grekland
Ελαιόλαδο Κολυμβάρι Χανίων
Κρήτης
Kolymvari Chanion Kritis
olivolja
oljor och animaliska fetter
Grekland
Ελαιόλαδο Σητείας Λασιθίου
Κρήτης
Sitia Lasithiou Kritis oliv
olja
oljor och animaliska fetter
Grekland
Ελαιόλαδο Λακωνία
Lakonia olivolja
oljor och animaliska fetter
Grekland
Κρόκος Κοζάνης
Krokos Kozanis
kryddor
Grekland
Κεφαλογραβιέρα
Kefalograviera
ost
Grekland
Γραβιέρα Κρήτης
Graviera Kritis
ost
Grekland
Γραβιέρα Νάξου
Graviera Naxou
ost
Grekland
Μανούρι
Manouri
ost
Grekland
Κασέρι
Kasseri
ost
Grekland
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες
Καστοριάς
Fassolia Gigantes Elefantes
Kastorias
färska och bearbetade grön
saksprodukter
Grekland
Φασόλια Γίγαντες Ελέφαντες
Πρεσπών Φλώρινας
Fassolia Gigantes Elefantes
Prespon Florinas
färska och bearbetade grön
saksprodukter
Grekland
Κονσερβολιά Αμφίσσης
Konservolia Amfissis
bordsoliver och bearbetade
oliver
Grekland
Λουκούμι Γεροσκήπου
Loukoumi Geroskipou
konfektyrer och bakverk
Cypern
Baena
oljor och animaliska fetter
Spanien
Sierra Mágina
oljor och animaliska fetter
Spanien
Aceite del Baix Ebre-Montsía
oljor och animaliska fetter
Spanien
Oli del Baix Ebre-Montsía
oljor och animaliska fetter
Spanien
Aceite del Bajo Aragón
oljor och animaliska fetter
Spanien
Antequera
oljor och animaliska fetter
Spanien
14.1.2017
L 11/437
Europeiska unionens officiella tidning
SV
452
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beteckning
Translitterering
(endast i informationssyfte)
Produktklass
Ursprungsort
(territorium, region eller ort)
Priego de Córdoba
oljor och animaliska fetter
Spanien
Sierra de Cádiz
oljor och animaliska fetter
Spanien
Sierra de Segura
oljor och animaliska fetter
Spanien
Sierra de Cazorla
oljor och animaliska fetter
Spanien
Siurana
oljor och animaliska fetter
Spanien
Aceite de Terra Alta
oljor och animaliska fetter
Spanien
Oli de Terra Alta
oljor och animaliska fetter
Spanien
Les Garrigues
oljor och animaliska fetter
Spanien
Estepa
oljor och animaliska fetter
Spanien
Guijuelo
färskt, fryst och bearbetat
kött
Spanien
Jamón de Huelva
färskt, fryst och bearbetat
kött
Spanien
Jamón de Teruel
färskt, fryst och bearbetat
kött
Spanien
Salchichón de Vic
färskt, fryst och bearbetat
kött
Spanien
Llonganissa de Vic
färskt, fryst och bearbetat
kött
Spanien
Mahón-Menorca
ost
Spanien
Queso Manchego
ost
Spanien
Cítricos Valencianos
färska
och
bearbetade
frukter, bär och nötter
Spanien
Cîtrics Valancians
färska
och
bearbetade
frukter, bär och nötter
Spanien
Jijona
konfektyrer och bakverk
Spanien
Turrón de Alicante
konfektyrer och bakverk
Spanien
Azafrán de la Mancha
kryddor
Spanien
14.1.2017
L 11/438
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
453
Beteckning
Translitterering
(endast i informationssyfte)
Produktklass
Ursprungsort
(territorium, region eller ort)
Comté
ost
Frankrike
Reblochon
ost
Frankrike
Reblochon de Savoie
ost
Frankrike
Roquefort
ost
Frankrike
Camembert de Normandie
ost
Frankrike
Brie de Meaux
ost
Frankrike
Emmental de Savoie
ost
Frankrike
Pruneaux d'Agen
färska
och
bearbetade
frukter, bär och nötter
Frankrike
Pruneaux d'Agen mi-cuits
färska
och
bearbetade
frukter, bär och nötter
Frankrike
Huîtres de Marennes-Oléron
färska, frysta och beredda
fiskeriprodukter
Frankrike
Canards à foie gras du Sud-
Ouest: Chalosse
färskt, fryst och bearbetat
kött
Frankrike
Canards à foie gras du Sud-
Ouest: Gascogne
färskt, fryst och bearbetat
kött
Frankrike
Canards à foie gras du Sud-
Ouest: Gers
färskt, fryst och bearbetat
kött
Frankrike
Canards à foie gras du Sud-
Ouest: Landes
färskt, fryst och bearbetat
kött
Frankrike
Canards à foie gras du Sud-
Ouest: Périgord
färskt, fryst och bearbetat
kött
Frankrike
Canards à foie gras du Sud-
Ouest: Quercy
färskt, fryst och bearbetat
kött
Frankrike
Jambon de Bayonne***
torrsaltat kött
Frankrike
Huile d'olive de Haute-Pro
vence
oljor och animaliska fetter
Frankrike
Huile essentielle de lavande
de Haute-Provence
eteriska oljor
Frankrike
14.1.2017
L 11/439
Europeiska unionens officiella tidning
SV
454
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beteckning
Translitterering
(endast i informationssyfte)
Produktklass
Ursprungsort
(territorium, region eller ort)
Morbier
ost
Frankrike
Epoisses
ost
Frankrike
Beaufort***
ost
Frankrike
Maroilles
ost
Frankrike
Marolles
ost
Frankrike
Munster*
ost
Frankrike
Munster Géromé
ost
Frankrike
Fourme d'Ambert
ost
Frankrike
Abondance
ost
Frankrike
Bleu d'Auvergne
ost
Frankrike
Livarot
ost
Frankrike
Cantal
ost
Frankrike
Fourme de Cantal
ost
Frankrike
Cantalet
ost
Frankrike
Petit Cantal
ost
Frankrike
Tomme de Savoie
ost
Frankrike
Pont – L'Evêque
ost
Frankrike
Neufchâtel
ost
Frankrike
Chabichou du Poitou
ost
Frankrike
Crottin de Chavignol
ost
Frankrike
Saint-Nectaire
ost
Frankrike
Piment d'Espelette
kryddor
Frankrike
Lentille verte du Puy
färska och bearbetade grön
saksprodukter
Frankrike
14.1.2017
L 11/440
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
455
Beteckning
Translitterering
(endast i informationssyfte)
Produktklass
Ursprungsort
(territorium, region eller ort)
Aceto balsamico Tradizio
nale di Modena
ättika
Italien
Aceto balsamico di Modena
ättika
Italien
Cotechino Modena
färskt, fryst och bearbetat
kött
Italien
Zampone Modena
färskt, fryst och bearbetat
kött
Italien
Bresaola della Valtellina
färskt, fryst och bearbetat
kött
Italien
Mortadella Bologna
färskt, fryst och bearbetat
kött
Italien
Prosciutto di Parma
torrsaltat kött
Italien
Prosciutto di S. Daniele
torrsaltat kött
Italien
Prosciutto Toscano
torrsaltat kött
Italien
Prosciutto di Modena
torrsaltat kött
Italien
Provolone Valpadana
ost
Italien
Taleggio
ost
Italien
Asiago*
ost
Italien
Fontina*
ost
Italien
Gorgonzola*
ost
Italien
Grana Padano
ost
Italien
Mozzarella di Bufala Cam
pana
ost
Italien
Parmigiano Reggiano
ost
Italien
Pecorino Roma
ost
Italien
Pecorino Sardo
ost
Italien
14.1.2017
L 11/441
Europeiska unionens officiella tidning
SV
456
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beteckning
Translitterering
(endast i informationssyfte)
Produktklass
Ursprungsort
(territorium, region eller ort)
Pecorino Toscano
ost
Italien
Arancia Rossa di Sicilia
färska
och
bearbetade
frukter, bär och nötter
Italien
Cappero di Pantelleria
färska
och
bearbetade
frukter, bär och nötter
Italien
Kiwi Latina
färska
och
bearbetade
frukter, bär och nötter
Italien
Lenticchia di Castelluccio di
Norcia
färska och bearbetade grön
saksprodukter
Italien
Mela Alto Adige
färska
och
bearbetade
frukter, bär och nötter
Italien
Südtiroler Apfel
färska
och
bearbetade
frukter, bär och nötter
Italien
Pesca e nettarina di Ro
magna
färska
och
bearbetade
frukter, bär och nötter
Italien
Pomodoro di Pachino
färska och bearbetade grön
saksprodukter
Italien
Radicchio Rosso di Treviso
färska och bearbetade grön
saksprodukter
Italien
Ricciarelli di Siena
konfektyrer och bakverk
Italien
Riso Nano Vialone Veronese
spannmål
Italien
Speck Alto Adige
färskt, fryst och bearbetat
kött
Italien
Südtiroler Markenspeck
färskt, fryst och bearbetat
kött
Italien
Südtiroler Speck
färskt, fryst och bearbetat
kött
Italien
Veneto Valpolicella
oljor och animaliska fetter
Italien
Veneto Euganei e Berici
oljor och animaliska fetter
Italien
Veneto del Grappa
oljor och animaliska fetter
Italien
14.1.2017
L 11/442
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
457
Beteckning
Translitterering
(endast i informationssyfte)
Produktklass
Ursprungsort
(territorium, region eller ort)
Culatello di Zibello
färskt, fryst och bearbetat
kött
Italien
Garda
färskt, fryst och bearbetat
kött
Italien
Lardo di Colonnata
färskt, fryst och bearbetat
kött
Italien
Szegedi téliszalámi
färskt, fryst och bearbetat
kött
Ungern
Szegedi szalámi
färskt, fryst och bearbetat
kött
Ungern
Tiroler Speck
färskt, fryst och bearbetat
kött
Österrike
Steirischer Kren
färska och bearbetade grön
saksprodukter
Österrike
Steirisches Kürbiskernöl
oljeväxtfrön
Österrike
Queijo S. Jorge
ost
Portugal
Azeite de Moura
oljor och animaliska fetter
Portugal
Azeites de Trás-os-Montes
oljor och animaliska fetter
Portugal
Azeite do Alentejo Interior
oljor och animaliska fetter
Portugal
Azeites da Beira Interior
oljor och animaliska fetter
Portugal
Azeites do Norte Alentejano
oljor och animaliska fetter
Portugal
Azeites do Ribatejo
oljor och animaliska fetter
Portugal
Pêra Rocha do Oeste
färska
och
bearbetade
frukter, bär och nötter
Portugal
Ameixa d'Elvas
färska
och
bearbetade
frukter, bär och nötter
Portugal
Ananás dos Açores / S. Mi
guel
färska
och
bearbetade
frukter, bär och nötter
Portugal
14.1.2017
L 11/443
Europeiska unionens officiella tidning
SV
458
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beteckning
Translitterering
(endast i informationssyfte)
Produktklass
Ursprungsort
(territorium, region eller ort)
Chouriça de carne de Vin
hais
färskt, fryst och bearbetat
kött
Portugal
Linguiça de Vinhais
färskt, fryst och bearbetat
kött
Portugal
Chouriço de Portalegre
färskt, fryst och bearbetat
kött
Portugal
Presunto de Barrancos
färskt, fryst och bearbetat
kött
Portugal
Queijo Serra da Estrela
ost
Portugal
Queijos da Beira Baixa
ost
Portugal
Queijo de Castelo Branco
ost
Portugal
Queijo Amarelo da Beira
Baixa
ost
Portugal
Queijo Picante da Beira
Baixa
ost
Portugal
Salpicão de Vinhais
färskt, fryst och bearbetat
kött
Portugal
Gouda Holland
ost
Nederländerna
Edam Holland
ost
Nederländerna
Kalix Löjrom
färska, frysta och beredda
fiskeriprodukter
Sverige
Magiun de prune Topoloveni
färska
och
bearbetade
frukter, bär och nötter
Rumänien
DEL B
Geografiska beteckningar som identifierar en produkt med ursprung i Kanada
Beteckning
Translitterering
(endast i informationssyfte)
Produktklass
Ursprungsort
(territorium, region eller ort)
14.1.2017
L 11/444
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
459
BILAGA 20-B
TERMER SOM AVSES I ARTIKLARNA 20.21.11 OCH 20.21.12
Del A
Valencia Orange
Orange Valencia
Valencia
Black Forest Ham
Jambon Forêt Noire
Tiroler Bacon (1)
Bacon Tiroler (1)
Parmesan
St. George Cheese
Fromage St-George[s]
DEL B
Termen ”comté” i samband med livsmedelsprodukter när den används för att hänvisa till administrativa enheter (till exempel ”Comté
du Prince-Edouard”, ”Prince Edward County”, ”Comté de Prescott-Russell”, ”Prescott-Russell County”).
Termen ”Beaufort” i samband med ostprodukter som tillverkats i närheten av den geografiska platsen ”Beaufort range”, Vancouver
Island, British Columbia.
14.1.2017
L 11/445
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Skillnader i stavning på engelska eller franska ska vara tillåtna, bland annat ”Tyrol”, ”Tiroler”, ”Tyroler” och ”Tirolien”.
460
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 20-C
PRODUKTKLASS
1. färskt, fryst och bearbetat kött: produkter som omfattas av kapitel 2 och nummer 16.01 eller 16.02
i Harmoniserade systemet.
2. torrsaltat kött: produkter av torrsaltat kött som omfattas av kapitel 2 och nummer 16.01 eller 16.02
i Harmoniserade systemet.
3. humle: produkter som omfattas av nummer 12.10 i Harmoniserade systemet.
4. färska, frysta och beredda fiskeriprodukter: produkter som omfattas av kapitel 3 och nummer 16.03, 16.04
eller 16.05 i Harmoniserade systemet.
5. smör: produkter som omfattas av nummer 04.05 i Harmoniserade systemet.
6. ost: produkter som omfattas av nummer 04.06 i Harmoniserade systemet.
7. färska och bearbetade grönsaksprodukter: produkter som omfattas av kapitel 7 i Harmoniserade systemet och
produkter innehållande grönsaker som omfattas av kapitel 20 i Harmoniserade systemet.
8. färska och bearbetade frukter, bär och nötter: produkter som omfattas av kapitel 8 i Harmoniserade systemet
och produkter innehållande frukter, bär och nötter som omfattas av kapitel 20 i Harmoniserade systemet.
9. kryddor: produkter som omfattas av kapitel 9 i Harmoniserade systemet.
10. spannmål: produkter som omfattas av kapitel 10 i Harmoniserade systemet.
11. produkter från kvarnindustrin: produkter som omfattas av kapitel 11 i Harmoniserade systemet.
12. oljeväxtfrön: produkter som omfattas av kapitel 12 i Harmoniserade systemet.
13. drycker framställda av växtextrakt: produkter som omfattas av nummer 13.02 i Harmoniserade systemet.
14. oljor och animaliska fetter: produkter som omfattas av kapitel 15 i Harmoniserade systemet.
15. konfektyrer och bakverk: produkter som omfattas av nummer 17.04, 18.06, 19.04 eller 19.05 i Harmoniserade
systemet.
16. pastaprodukter: produkter som omfattas av nummer 19.02 i Harmoniserade systemet.
17. bordsoliver och bearbetade oliver: produkter som omfattas av nummer 20.01 eller 20.05 i Harmoniserade
systemet.
18. senapspasta: produkter som omfattas av undernummer 2103.30 i Harmoniserade systemet.
19. öl: produkter som omfattas av nummer 22.03 i Harmoniserade systemet.
20. ättika: produkter som omfattas av nummer 22.09 i Harmoniserade systemet.
21. eteriska oljor: produkter som omfattas av nummer 33.01 i Harmoniserade systemet.
22. naturliga gummi- och hartsvaror – tuggummi: produkter som omfattas av nummer 17.04 i Harmoniserade
systemet.
14.1.2017
L 11/446
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
461
BILAGA 29-A
ARBETSORDNING FÖR SKILJEFÖRFARANDEN
Definitioner och allmänna bestämmelser
1. I detta kapitel och i denna arbetsordning gäller följande definitioner:
rådgivare: en fysisk person som anlitats av en part för att ge råd till eller biträda den parten i samband med skiljeför
farandet.
skiljenämnd: en nämnd som tillsatts i enlighet med artikel 29.7.
skiljeman: en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 29.7.
biträde: en fysisk person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till
en skiljeman.
dag: kalenderdag, om inget annat anges.
officiell helgdag: varje lördag och söndag och alla andra dagar som av en part angetts som helgdag vid
tillämpningen av denna arbetsordning.
företrädare för en part: en fysisk person som är anställd inom eller utsedd av en parts offentliga förvaltning
(ministerier, myndigheter eller andra organ), och företräder denna part i tvister angående detta avtal.
mottagande part: den part som påstås ha överträtt de bestämmelser som avses i artikel 29.2.
begärande part: den part som i enlighet med artikel 29.6 begär att en skiljenämnd ska tillsättas.
2. Den mottagande parten ska ansvara för administrationen av skiljeförfarandet i organisatoriskt hänseende, särskilt
anordnandet av utfrågningar, om inget annat överenskommits. Parterna ska dock dela de administrativa kostnaderna
för skiljeförfarandet lika, liksom arvodena till skiljemän och biträden samt deras kostnader för resor, inkvartering och
allmänna utgifter.
Anmälningar
3. Om parterna inte kommer överens om något annat ska parterna och skiljenämnden översända framställningar,
meddelanden, skriftliga inlagor eller andra handlingar med e-post, och samma dag även sända ett exemplar per fax,
rekommenderat brev, med budtjänst eller inlämning mot kvitto eller genom något annat telekommunikationsmedel
som lämnar bevis för att de avsänts. Om inte något annat kan bevisas, ska ett e-postmeddelande anses ha mottagits
samma dag som det sänds.
4. Vid skriftlig kommunikation ska en part förse den andra parten och var och en av skiljemännen med en elektronisk
kopia av sina meddelanden.
5. Rättelse av mindre skrivfel i en framställan, ett meddelande, en skriftlig inlaga eller annan handling med anknytning
till skiljeförfarandet får ske genom att man ger in en ny handling i vilken ändringarna tydligt anges.
6. Om sista inlämningsdagen för en handling infaller på en officiell helgdag eller vilodag i Kanada eller i Europeiska
unionen, får handlingen lämnas in nästa arbetsdag. Inga handlingar, anmälningar eller framställningar ska anses ha
mottagits på en officiell helgdag.
7. Beroende på vilka bestämmelser som är föremål för tvist, ska en kopia av alla framställningar eller anmälningar som
sänds till Gemensamma Ceta-kommittén i enlighet med detta kapitel också sändas till de andra relevanta
institutionella organen.
14.1.2017
L 11/447
Europeiska unionens officiella tidning
SV
462
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Inledande av skiljeförfarandet
8. Om parterna inte kommer överens om något annat, ska de inom sju arbetsdagar från det att skiljenämnden tillsatts
sammanträffa med nämnden för att besluta om sådana frågor som parterna eller skiljenämnden anser lämpliga, bland
annat arvode och kostnadsersättning som ska utgå till skiljemännen och som ska överensstämma med Världshandels
organisationens (WTO) normer. Ersättningen för varje skiljemans biträde får inte överstiga 50 % av skiljemannens
fullständiga ersättning. Skiljemän och företrädare för parterna kan delta i detta möte via telefon eller videokonferens.
9. a) Om parterna inte kommer överens om något annat inom fem arbetsdagar från det att skiljenämnden tillsatts ska
skiljenämndens mandat vara
”att mot bakgrund av de relevanta bestämmelserna i avtalet undersöka den fråga som avses i begäran om tillsättandet av
skiljenämnden, avgöra om den berörda åtgärden är förenlig med de bestämmelser som avses i artikel 29.2 och meddela sitt
avgörande i enlighet med artiklarna 29.10, 29.17 och 29.18.”
b) Parterna ska inom tre arbetsdagar anmäla det mandat som de kommit överens om till skiljenämnden.
c) Skiljenämnden får ta ställning till frågan om sin egen behörighet.
Inledande skriftliga inlagor
10. Den begärande parten ska inge sin inledande skriftliga inlaga senast 10 dagar efter det att skiljenämnden tillsatts.
Den mottagande parten ska inge sitt skriftliga genmäle senast 21 dagar efter det att den inledande skriftliga inlagan
ingetts.
Skiljenämndens arbete
11. Skiljenämndens ordförande ska leda samtliga sammanträden. Skiljenämnden får delegera rätten att fatta beslut
i administrativa frågor och procedurfrågor till ordföranden.
12. Utfrågningar ska ske personligen. Om inte annat föreskrivs i detta kapitel och utan att det påverkar tillämpningen
av punkt 30, får skiljenämnden använda vilka hjälpmedel den vill för fullgörandet av sina övriga uppgifter,
inbegripet telefon, telefax eller dataförbindelser.
13. Endast skiljemän har rätt att delta i skiljenämndens överläggningar, men nämnden kan tillåta att dess biträden är
närvarande vid överläggningarna.
14. Skiljenämnden ska ensam vara behörig att formulera sina avgöranden och får inte delegera denna uppgift.
15. Skiljenämndens iakttagelser, bedömningar och rekommendationer enligt artiklarna 29.9 och 29.10 bör antas
i samförstånd, men om samförstånd inte kan nås bör de antas av en majoritet av dess medlemmar.
16. Skiljemännen får inte avge särskilda yttranden i frågor som inte avgjorts enhälligt.
17. Om det uppkommer en procedurfråga som inte täcks av bestämmelserna i kapitel tjugonio (Tvistlösning), får
skiljenämnden, efter att ha samrått med parterna, besluta om ett lämpligt förfarande som är förenligt med de
bestämmelserna, och som garanterar likabehandling av parterna.
18. Om skiljenämnden anser att en tidsfrist som är tillämplig i förfarandet behöver ändras eller att någon annan
administrativ ändring eller ändring av förfarandet behöver göras för att förfarandet ska vara rättvist eller effektivt,
ska den skriftligen underrätta parterna om skälen till ändringen eller anpassningen och ange vilken tidsfrist eller
anpassning som den anser vara nödvändig. Skiljenämnden får anta sådana ändringar eller anpassningar efter att ha
samrått med parterna.
14.1.2017
L 11/448
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
463
19. Alla tidsfrister som avses i detta kapitel och i denna bilaga får ändras genom överenskommelse mellan parterna. På
begäran av en part får skiljenämnden ändra de tillämpliga tidsfristerna för förfarandena.
20. Skiljenämnden ska avbryta sitt arbete
a) på begäran av den begärande parten, under en period som anges i framställan men som inte får överstiga 12 på
varandra följande månader, och ska återuppta sitt arbete på framställan av den begärande parten, eller
b) efter det att den har lagt fram sin preliminära rapport eller, om det gäller ett förfarande på grund av oenighet om
likvärdighet enligt artikel 29.14 eller ett förfarande enligt artikel 29.15, endast på begäran av båda parterna
under en period som anges i begäran, och ska återuppta sitt arbete på begäran av endera parten.
Om det saknas begäran om att skiljenämnden ska återuppta sitt arbete i slutet av den period som angetts i begäran
om avbrott ska förfarandet avslutas. Avslutandet av skiljenämndens arbete ska inte påverka parternas rättigheter i ett
annat förfarande i samma ärende enligt kapitel tjugonio (Tvistlösning).
Ersättande
21. Om en skiljeman är förhindrad att delta i förfarandet, avsäger sig sitt uppdrag eller måste ersättas, ska en ersättare
utses i enlighet med artikel 29.7.3.
22. Om en part anser att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden i bilaga 29-B (nedan kallad
uppförandekoden) och därför måste ersättas, ska den parten anmäla detta till den andra parten inom 15 dagar från det
att parten fått kännedom om omständigheterna kring att skiljemannen inte uppfyller uppförandekoden.
23. Om en part anser att en skiljeman, annan än ordföranden, inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska parterna
samråda och, om de är överens om det, ersätta skiljemannen och utse en ersättare enligt förfarandet i artikel 29.7.3.
Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta en skiljeman, får endera parten begära att ärendet hänskjuts
till skiljenämndens ordförande, vars beslut ska vara slutgiltigt.
Om efter en sådan begäran ordföranden konstaterar att en skiljeman inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska
ordföranden genom lottning utse en ny skiljeman bland namnen i den förteckning som avses i artikel 29.8.1 och
där den ursprungliga skiljemannen fanns med. Om den ursprungliga skiljemannen hade valts av parterna enligt
artikel 29.7, ska ersättaren utses genom lottning bland de personer som den begärande parten och den mottagande
parten har föreslagit enligt artikel 29.8.1. Valet av den nya skiljemannen ska göras inom fem arbetsdagar efter den
dag då begäran ingavs till skiljenämndens ordförande.
24. Om en part anser att skiljenämndens ordförande inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska parterna samråda
och, om de är överens om det, avsätta ordföranden och utse en ersättare enligt förfarandet i artikel 29.7.3.
Om parterna inte kan enas om behovet av att ersätta ordföranden, får endera parten begära att ärendet hänskjuts till
de två kvarvarande skiljemännen. Skiljemännens beslut om behovet av att ersätta ordföranden ska vara slutligt.
Om skiljemännen beslutar att ordföranden inte uppfyller kraven i uppförandekoden, ska de utse en ny ordförande
genom lottning bland de återstående namnen på den förteckning som avses i artikel 29.8.1. Valet av den nya
ordföranden ska göras inom fem arbetsdagar efter den dag då den begäran som avses i denna punkt ingavs.
Om skiljemännen inte kan fatta beslut inom 10 dagar efter det att ärendet hänsköts till dem, ska det förfarande som
fastställs i artikel 29.7 tillämpas.
14.1.2017
L 11/449
Europeiska unionens officiella tidning
SV
464
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
25. Skiljeförfarandet ska skjutas upp under den tid som det tar att slutföra det förfarande som fastställs i punkterna 21–
24.
Utfrågningar
26. Ordföranden ska fastställa dag och tid för utfrågningen i samråd med parterna och de andra skiljemännen samt
skriftligen meddela parterna dessa uppgifter. Den part som ansvarar för administrationen av förfarandet
i organisatoriskt hänseende ska också göra dessa uppgifter allmänt tillgängliga, om inte annat följer av punkt 39.
27. Om parterna inte kommer överens om något annat, ska utfrågningen äga rum i Bryssel, om Kanada är begärande
part, och i Ottawa, om Europeiska unionen är begärande part.
28. Som regel bör det anordnas endast en utfrågning. Skiljenämnden får på eget initiativ eller på begäran av en part
kalla till ytterligare en utfrågning om tvisten handlar om frågor av synnerligen komplicerad natur. Ingen ytterligare
utfrågning ska anordnas för de förfaranden som inrättas enligt artiklarna 29.14 och 29.15, utom vid oenighet om
efterlevnad och likvärdighet.
29. Samtliga skiljemän ska närvara under hela utfrågningen.
30. Följande personer får närvara vid en utfrågning, oavsett om förfarandet är öppet för allmänheten eller inte:
a) parternas företrädare,
b) parternas rådgivare,
c) administrativ personal, tolkar, översättare och protokollförare och
d) skiljemännens biträden.
Endast parternas företrädare och rådgivare får yttra sig inför skiljenämnden.
31. Senast fem arbetsdagar före en utfrågning ska vardera parten till skiljenämnden och till den andra parten överlämna
en förteckning över namnen på de fysiska personer som på deras vägnar muntligen kommer att framföra
synpunkter eller göra en föredragning vid utfrågningen, liksom namnen på andra företrädare eller rådgivare som
kommer att närvara.
32. Skiljenämnden ska leda förhandlingen på följande sätt, varvid den begärande parten och den mottagande parten ska
tilldelas lika lång tid:
Framställning
a) Den begärande partens framställning.
b) Den mottagande partens framställning.
Genmäle
a) Den begärande partens svar.
b) Den mottagande partens genmäle.
33. Skiljenämnden får när som helst under utfrågningen ställa frågor till parterna.
34. Skiljenämnden ska, efter att ha tagit emot synpunkter från parterna, tillhandahålla parterna en slutlig utskrift av
varje utfrågning.
35. Vardera parten får inom tio arbetsdagar från den dag då utfrågningen ägde rum inge en kompletterande skriftlig
inlaga till skiljemännen och till den andra parten, rörande frågor som tagits upp under utfrågningen.
14.1.2017
L 11/450
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
465
Skriftliga frågor
36. Skiljenämnden får när som helst under förfarandet ställa skriftliga frågor till en av eller båda parterna. Vardera
parten ska erhålla ett exemplar av alla frågor som ställs av skiljenämnden.
37. Vardera parten ska likaså tillhandahålla den andra parten ett exemplar av sitt skriftliga svar på skiljenämndens
frågor. Vardera parten ska ges tillfälle att skriftligen lämna synpunkter på den andra partens svar inom fem
arbetsdagar från dagen för mottagandet.
Transparens och konfidentialitet
38. Om inte annat följer av punkt 39 ska vardera parten göra sina inlagor allmänt tillgängliga och, såvida inte parterna
beslutar något annat, ska utfrågningarna i skiljenämnden vara öppna för allmänheten.
39. Skiljenämnden ska sammanträda bakom stängda dörrar när en parts inlagor och framställningar innehåller
konfidentiell affärsinformation. Parterna ska iaktta konfidentialitet när det gäller de utfrågningar i skiljenämnden
som hålls bakom stängda dörrar. Vardera parten och dess rådgivare ska iaktta sekretess beträffande alla uppgifter
som den andra parten lämnar till skiljenämnden och som enligt den parten är konfidentiella. Om en parts inlaga till
skiljenämnden innehåller konfidentiella uppgifter ska den parten inom 15 dagar även tillhandahålla en icke-
konfidentiell version av inlagan som kan offentliggöras.
Ensidiga kontakter
40. Skiljenämnden får inte sammanträffa med eller kontakta någon av parterna i den andra partens frånvaro.
41. En skiljeman får inte diskutera någon aspekt av den fråga förfarandet gäller med någon av eller båda parterna i de
andra skiljemännens frånvaro.
Upplysningar samt råd i sakfrågor
42. På begäran av en part i tvisten eller på eget initiativ får skiljenämnden inhämta upplysningar eller råd i sakfrågor
från de personer eller organ som den finner lämpliga, med förbehåll för eventuella villkor som överenskommits
mellan parterna. Alla upplysningar som inhämtas på detta sätt ska delges vardera parten, som ska kunna lämna
synpunkter.
Amicus curiae-inlagor
43. Icke-statliga personer som är etablerade inom en part har rätt att lämna in amicus curiae-inlagor till skiljenämnden
i enlighet med följande punkter.
44. Om parterna inte kommer överens om något annat inom fem dagar räknat från dagen för tillsättandet av
skiljenämnden, får skiljenämnden ta emot skriftliga inlagor som den inte begärt, förutsatt att de inges inom tio
dagar räknat från dagen för tillsättandet av skiljenämnden, att de inte under några omständigheter är längre än 15
maskinskrivna sidor, däribland eventuella bilagor, och att de har direkt relevans för den sakfråga som prövas av
skiljenämnden.
45. Inlagan ska innehålla en beskrivning av den juridiska eller fysiska person som inger inlagan, bland annat arten av
personens verksamhet och personens finansieringskällor, och på vilket sätt personen berörs av skiljeförfarandet.
Inlagan ska inges på de språk som parterna valt i enlighet med punkterna 48 och 49.
46. Skiljenämnden ska i sitt avgörande förteckna samtliga inlagor som den tagit emot i enlighet med denna
arbetsordning. Skiljenämnden ska inte vara skyldig att i sitt avgörande kommentera argumenteringen i sådana
inlagor. Alla inlagor som skiljenämnden tar emot ska överlämnas till parterna för synpunkter.
Brådskande fall
47. I sådana brådskande fall som avses i artikel 29.11 ska skiljenämnden, efter samråd med parterna, på lämpligt sätt
anpassa de tidsfrister som anges i denna arbetsordning och underrätta parterna om anpassningarna.
14.1.2017
L 11/451
Europeiska unionens officiella tidning
SV
466
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Arbetsspråk för förfarandet, översättning och tolkning
48. Vid de samråd som avses i artikel 29.7.2, och senast under det sammanträde som avses i punkt 8, ska parterna
sträva efter att enas om ett gemensamt arbetsspråk för förfarandet inför skiljenämnden.
49. Om parterna inte kan enas om ett gemensamt arbetsspråk, ska vardera parten ombesörja och bekosta
översättningen av sina skriftliga inlagor till det språk som den andra parten valt. Den mottagande parten ska
ombesörja tolkning av muntliga framställningar till de språk som parterna valt.
50. Skiljenämndens avgöranden ska utfärdas på det eller de språk som parterna valt.
51. Alla kostnader för översättning av skiljenämndens avgörande till det eller de språk som parterna valt ska bäras lika
av parterna.
52. En part får lämna synpunkter vad gäller korrektheten av alla översatta versioner av handlingar som upprättats
i enlighet med denna arbetsordning.
Beräkning av tidsfrister
53. Alla tidsfrister som fastställs i detta kapitel och i denna bilaga, däribland skiljenämndens tidsfrister för att meddela
sina avgöranden, ska, om inte annat anges, räknas i kalenderdagar från och med dagen efter den dag då den åtgärd
eller händelse de avser inträffade.
54. Om en part till följd av tillämpningen av punkt 6 tar emot en handling en annan dag än den dag då den andra
parten tar emot samma handling, ska eventuella tidsfrister som fastställs på grundval av dagen för mottagandet av
den handlingen beräknas från och med den senare av dessa dagar.
Andra förfaranden
55. De tidsfrister som fastställs i denna arbetsordning ska anpassas enligt de särskilda tidsfrister som har fastställts för
antagandet av skiljenämndens avgörande i förfarandena enligt artiklarna 29.14 och 29.15.
56. Om den ursprungliga skiljenämnden, eller några av dess skiljemän, inte kan sammankallas för de förfaranden som
inrättats enligt artikel 29.14 och 29.15, ska det förfarande som fastställs i artikel 29.7 ska tillämpas. Tidsfristen för
tillkännagivandet av skiljenämndens avgörande ska då förlängas med 20 dagar.
14.1.2017
L 11/452
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
467
BILAGA 29-B
UPPFÖRANDEKOD FÖR SKILJEMÄN OCH MEDLARE
Definitioner
1. I detta kapitel och i denna arbetsordning gäller följande definitioner:
skiljeman: en ledamot av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med artikel 29.7.
biträde: en fysisk person som, inom ramen för en skiljemans mandat, utför utredningsarbete eller lämnar bistånd till
en skiljeman.
kandidat: en enskild person vars namn finns med i den förteckning över skiljemän som avses i artikel 29.8 och som
kan komma att utses till skiljeman i enlighet med artikel 29.7.
medlare: en person som leder ett medlingsförfarande i enlighet med artikel 29.5.
förfarande: om inte annat anges, ett skiljeförfarande.
personal: i förbindelse med en skiljeman, sådana fysiska personer, andra än biträden, som står under skiljemannens
ledning och överinseende.
Kandidaters och skiljemäns ansvar
2. Alla kandidater och skiljemän ska undvika oegentligheter och sådant som kan ge intryck av oegentligheter, vara
oberoende och opartiska, undvika direkta och indirekta intressekonflikter och ska i sitt uppträdande iaktta stränga
normer så att integriteten och objektiviteten i tvistlösningsmekanismen bibehålls. Före detta skiljemän ska fullgöra de
skyldigheter som fastställs i punkterna 16–19.
Skyldighet att lämna uppgifter
3. En kandidat ska, före bekräftelsen av att hon eller han har utsetts till skiljeman i enlighet med detta kapitel, uppge
sådana intressen, förbindelser eller andra omständigheter som kan påverka hennes eller hans oberoende eller
opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge upphov till ett intryck av oegentligheter eller partiskhet i förfarandet.
Kandidaten ska i detta syfte vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana intressen, förbindelser eller
andra omständigheter föreligger.
4. Utan att detta begränsar vad som sagts ovan ska kandidaterna uppge följande intressen, förbindelser och andra
omständigheter:
1. Eventuella ekonomiska intressen
a) i förfarandet eller i dess utgång, och
b) i administrativa förfaranden, inhemska rättegångar eller förfaranden inför någon annan skiljenämnd eller
kommitté som rör frågor som kan komma att avgöras genom det förfarande där kandidaten övervägs som
ledamot.
2. Eventuella ekonomiska intressen som kandidaternas arbetsgivare, partner, personer med vilka de har affärsför
bindelser eller familjemedlemmar har
a) i förfarandet eller i dess utgång, och
b) i administrativa förfaranden, inhemska rättegångar eller förfaranden inför någon annan skiljenämnd eller
kommitté som rör frågor som kan komma att avgöras genom det förfarande där kandidaten övervägs som
ledamot.
3. Tidigare eller nuvarande ekonomiska, affärsmässiga, yrkesmässiga, släktmässiga eller sociala förbindelser med
någon av parterna i förfarandet eller deras ombud, eller någon sådan förbindelse i vilken kandidaternas
arbetsgivare, partner, personer med vilka de har affärsförbindelser eller familjemedlemmar är inblandade.
4. Uppdrag som rättsligt eller annat ombud eller offentligt ställningstagande i en sak som är föremål för tvist
i förfarandet eller som rör samma frågor.
14.1.2017
L 11/453
Europeiska unionens officiella tidning
SV
468
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
5. En kandidat eller skiljeman ska till Gemensamma Ceta-kommittén lämna uppgifter som rör faktiska eller möjliga
överträdelser av denna uppförandekod, så att parterna kan ta ställning till dem.
6. En skiljeman som blivit utsedd ska även fortsättningsvis vidta alla rimliga åtgärder för att söka utröna om sådana
intressen, förbindelser eller andra omständigheter som avses i punkt 3 föreligger och i så fall uppge dessa. En
skiljeman ska vara fortsatt bunden av denna skyldighet att uppge sådana intressen, förbindelser eller andra
omständigheter som kan uppstå under något skede i förfarandet. Skiljemannen ska skriftligen uppge sådana intressen,
förbindelser eller andra omständigheter till Gemensamma Ceta-kommittén, så att parterna kan ta ställning till dem.
Skiljemäns uppgifter
7. En utsedd skiljeman ska vara beredd att utföra sina uppgifter och faktiskt utföra dem noggrant och utan dröjsmål
under hela förfarandet, och iaktta ärlighet och omsorg.
8. En skiljeman ska endast ta ställning till de frågor som uppkommer inom ramen för förfarandet och som är
nödvändiga för ett avgörande och får inte delegera denna uppgift till någon annan.
9. En skiljeman ska vidta alla lämpliga åtgärder för att säkerställa att hennes eller hans biträden och personal är
medvetna om och följer bestämmelserna i punkterna 2–6 samt i punkterna 17–19.
10. En skiljeman får inte ha några ensidiga kontakter som rör förfarandet.
Skiljemäns oberoende och opartiskhet
11. En skiljeman ska undvika att agera på ett sätt som kan ge intryck av partiskhet och får inte låta sig påverkas av egna
intressen, påtryckningar från utomstående, politiska överväganden, den allmänna opinionen, lojalitet i förhållande
till en part eller rädsla för kritik.
12. En skiljeman får varken direkt eller indirekt påta sig skyldigheter eller acceptera förmåner som på något sätt skulle
kunna inkräkta, eller synas inkräkta, på hennes eller hans utövande av sina uppgifter.
13. En skiljeman får inte utnyttja sin ställning som ledamot av skiljenämnden för att främja personliga eller privata
intressen och ska undvika åtgärder som kan ge ett intryck av att andra skulle ha särskilda möjligheter att påverka
henne eller honom.
14. En skiljeman får inte låta förbindelser eller skyldigheter rörande ekonomi, affärsverksamhet, yrkesliv, familj eller
sociala relationer eller ansvar påverka sitt uppträdande eller omdöme.
15. En skiljeman ska undvika att ingå förbindelser eller förvärva ekonomiska intressen som kan påverka hennes eller
hans opartiskhet eller som rimligen skulle kunna ge intryck av oegentligheter eller partiskhet.
Före detta skiljemäns skyldigheter
16. Samtliga före detta skiljemän ska undvika åtgärder som kan ge intryck av att de varit partiska när de fullgjorde sina
uppgifter eller gagnades av skiljenämndens beslut eller avgöranden.
Konfidentialitet
17. En nuvarande eller före detta skiljeman får inte vid något tillfälle, för några andra ändamål än de som rör ett
förfarande, lämna ut eller använda icke-offentliga uppgifter som rör förfarandet eller som han eller hon fått
kännedom om under förfarandet och får under inga omständigheter lämna ut eller använda sådan information för
att uppnå fördelar för sig själv eller andra eller för att skada andras intressen.
18. En skiljeman får inte lämna ut en skiljenämnds avgörande, eller delar av det, innan det offentliggjorts i enlighet med
detta kapitel.
14.1.2017
L 11/454
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
469
19. En skiljeman eller före detta skiljeman får inte vid något tillfälle lämna ut vad som framkommit vid överlägg
ningarna i skiljenämnden eller vad någon enskild skiljeman yttrat.
Utgifter
20. Varje skiljeman ska föra register över och lämna in en slutlig redovisning av hur mycket tid som ägnats åt
förfarandet och av sina utgifter, samt tid och utgifter för sitt biträde.
Medlare
21. Denna uppförandekod gäller i tillämpliga delar även medlare.
14.1.2017
L 11/455
Europeiska unionens officiella tidning
SV
470
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 29-C
ARBETSORDNING FÖR MEDLINGSFÖRFARANDEN
Artikel 1
Mål
I enlighet med artikel 29.5 är syftet med denna bilaga att underlätta att finna en ömsesidigt godtagbar lösning genom ett
heltäckande och snabbt förfarande med bistånd av en medlare.
AVSNITT A
Medlingsförfarande
Artikel 2
Inledande av förfarandet
1.
En part får när som helst begära att parterna ska inleda ett medlingsförfarande. En sådan begäran ska sändas
skriftligen till den andra parten. Begäran ska vara så detaljerad att den tydligt redogör för den begärande partens ärende
och
a) ange den särskilda åtgärd som berörs,
b) innehålla en redogörelse för de påstådda negativa effekter som den begärande parten anser att åtgärden har, eller
kommer att ha, på handeln eller investeringarna mellan parterna, och
c) förklara på vilket sätt den begärande parten anser att dessa effekter har ett samband med åtgärden.
2.
Medlingsförfarandet kan endast inledas genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna. När en part begär
medling enligt punkt 1, ska den andra parten beakta denna i god tro och besvara den skriftligen inom 10 dagar efter
mottagandet.
Artikel 3
Val av medlare
1.
När medlingsförfarandet har inletts ska parterna enas om en medlare, om möjligt senast 15 dagar efter
mottagandet av svaret på begäran om medling.
2.
En medlare får inte vara medborgare i någon av parterna, om parterna inte kommer överens om något annat.
3.
Medlaren ska på ett opartiskt och öppet sätt bistå parterna när det gäller att bringa klarhet i åtgärden och dess
eventuella effekter på handeln, och att nå en ömsesidigt godtagbar lösning. I enlighet med punkt 21 i bilaga 29-B ska
uppförandekoden för skiljemän och medlare gälla för medlare. Punkterna 3–7 och 48–54 i arbetsordningen för skiljeför
faranden i bilaga 29-A ska också gälla i tillämpliga delar.
Artikel 4
Arbetsordning för medlingsförfaranden
1.
Inom 10 dagar efter det att medlaren utsetts ska den part som begärt medlingsförfarandet skriftligen lägga fram en
detaljerad problembeskrivning för medlaren och den andra parten, särskilt om hur åtgärden i fråga fungerar och dess
inverkan på handeln. Inom 20 dagar efter den dag då denna beskrivning läggs fram får den andra parten skriftligen
lämna sina synpunkter på problembeskrivningen. Varje part får i sin problembeskrivning eller i sina synpunkter ta med
alla uppgifter som den bedömer vara relevanta.
14.1.2017
L 11/456
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
471
2.
Medlaren får besluta om det lämpligaste tillvägagångssättet för att bringa klarhet i den aktuella åtgärden och om
dess eventuella effekter på handeln. Medlaren får särskilt anordna möten mellan parterna, samråda med parterna
gemensamt eller enskilt, söka bistånd från eller rådfråga relevanta experter (1) och berörda parter samt tillhandahålla allt
ytterligare stöd som parterna begär. Medlaren ska dock samråda med parterna innan han eller hon söker bistånd från
eller rådfrågar relevanta experter och berörda aktörer.
3.
Medlaren kan ge råd och föreslå en lösning att ta ställning till för parterna, som kan godta eller förkasta denna
eller komma överens om en annan lösning. Medlaren får dock inte ge råd eller synpunkter på om den aktuella åtgärden
är förenlig med detta avtal.
4.
Förfarandet ska äga rum på den parts territorium till vilken begäran riktades eller, efter överenskommelse mellan
parterna, på annan plats eller på annat sätt.
5.
Parterna ska sträva efter att nå en ömsesidigt godtagbar lösning inom 60 dagar från det att medlaren utsetts.
I avvaktan på en slutlig överenskommelse får parterna överväga eventuella tillfälliga lösningar, särskilt om åtgärden gäller
lättfördärvliga varor.
6.
Lösningen får antas genom ett beslut av Gemensamma Ceta-kommittén. Ömsesidigt godtagbara lösningar ska
göras allmänt tillgängliga. Den version som offentliggörs får dock inte innehålla uppgifter som en part har angett som
konfidentiella.
7.
På begäran av parterna ska medlaren utarbeta ett utkast till en skriftlig rapport med en kort sammanfattning av
den åtgärd som varit föremål för förfarandet, det tillämpade förfarandet och den eventuella ömsesidigt godtagbara
lösning som förfarandet resulterade i, däribland eventuella tillfälliga lösningar. Medlaren ska ge parterna 15 dagar på sig
att lämna synpunkter på utkastet till rapport. Efter att ha övervägt de synpunkter som parterna lämnat inom tidsfristen
ska medlaren inom 15 dagar lämna en skriftlig slutrapport till parterna. Denna rapport får inte innehålla någon tolkning
av detta avtal.
8.
Förfarandet avslutas
a) genom att parterna antar en ömsesidigt godtagbar lösning, den dag då lösningen antas,
b) genom en skriftlig förklaring från medlaren, efter samråd med parterna, om att ytterligare medlingsarbete inte är
meningsfullt,
c) genom en skriftlig förklaring från en part efter det att parterna har undersökt ömsesidigt godtagbara lösningar under
medlingsförfarandet och efter att ha övervägt eventuella råd och lösningsförslag från medlaren; en sådan förklaring
får inte utfärdas innan den period som anges i artikel 4.5 har löpt ut, eller
d) när som helst under förfarandet genom ömsesidig överenskommelse mellan parterna.
AVSNITT B
Genomförande
Artikel 5
Genomförande av en ömsesidigt godtagbar lösning
1.
När parterna har kommit överens om en lösning ska vardera parten vidta de åtgärder som behövs för att
genomföra den ömsesidigt godtagbara lösningen inom den överenskomna tidsfristen.
2.
Den genomförande parten ska skriftligen underrätta den andra parten om alla åtgärder som vidtagits för att
genomföra den ömsesidigt godtagbara lösningen.
14.1.2017
L 11/457
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) En part får inte invända mot att en expert rådfrågas i ett tvistlösningsförfarande enligt detta kapitel eller enligt WTO-avtalet, endast på
grund av att experten har rådfrågats enligt denna punkt.
472
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
AVSNITT C
Allmänna bestämmelser
Artikel 6
Konfidentialitet och förhållande till tvistlösning
1.
Om inte parterna kommer överens om något annat, och utan att det påverkar tillämpningen av artikel 4.6, ska alla
etapper i förfarandet, inbegripet alla råd eller förslag till lösningar, vara konfidentiella. En part får dock offentliggöra att
medling äger rum. Tystnadsplikten omfattar inte faktauppgifter som redan finns allmänt tillgängliga.
2.
Medlingsförfarandet ska inte påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt bestämmelserna för tvistlösning
i detta avtal eller i något annat avtal.
3.
Det krävs inte samråd innan medlingsförfarandet inleds. En part bör dock normalt sett använda sig av andra
relevanta bestämmelser om samarbete eller samråd i detta avtal innan medlingsförfarandet inleds.
4.
En part får inte stödja sig på eller lägga fram som bevisning i andra tvistlösningsförfaranden enligt detta eller andra
avtal, och en skiljenämnd får inte beakta
a) den andra partens ståndpunkter under medlingsförfarandet eller uppgifter som samlats in enligt artikel 4.2,
b) det faktum att den andra parten har meddelat att den är beredd att godta en lösning rörande den åtgärd som
medlingen gäller, eller
c) råd eller förslag från medlaren.
5.
En medlare får inte tjänstgöra som ledamot i en nämnd eller panel i ett tvistlösningsförfarande enligt detta avtal
eller enligt WTO-avtalet rörande samma ärende för vilket han eller hon har tjänstgjort som medlare.
Artikel 7
Tidsfrister
Alla tidsfrister som anges i denna bilaga får ändras genom överenskommelse mellan parterna.
Artikel 8
Kostnader
1.
Vardera parten ska stå för sina egna kostnader för deltagandet i medlingsförfarandet.
2.
Parterna ska dela lika de kostnader som rör de organisatoriska aspekterna, däribland medlarens arvode och
kostnadsersättning. Medlarens arvode ska överensstämma med arvodet för ordföranden i en skiljenämnd enligt punkt 8
i bilaga 29-A.
14.1.2017
L 11/458
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
473
Artikel 9
Översyn
Fem år efter dagen för detta avtals ikraftträdande ska parterna samråda med varandra om behovet av att ändra medlings
mekanismen mot bakgrund av den erfarenhet som erhållits och utvecklingen av motsvarande mekanism inom WTO.
14.1.2017
L 11/459
Europeiska unionens officiella tidning
SV
474
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 30-A
FÖRTECKNING ÖVER BILATERALA INVESTERINGSFÖRDRAG MELLAN KANADA OCH MEDLEMSSTATER
I EUROPEISKA UNIONEN
Avtal mellan Republiken Kroatiens regering och Kanadas regering om främjande och skydd av investeringar, utfärdat i Ottawa den
3 februari 1997.
Avtal mellan Republiken Tjeckien och Kanada om främjande och skydd av investeringar, utfärdat i Prag den 6 maj 2009.
Avtal mellan Republiken Ungerns regering och Kanadas regering om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar, utfärdat
i Ottawa den 3 oktober 1991.
Avtal mellan Republiken Lettlands regering och Kanadas regering om främjande och skydd av investeringar, utfärdat i Riga den 5
maj 2009.
Notväxling mellan Kanadas regering och Republiken Maltas regering som utgör ett avtal rörande försäkringar för utländska
investeringar, utfärdat i Valletta den 24 maj 1982.
Avtal mellan Republiken Polens regering och Kanadas regering om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar, utfärdat
i Warszawa den 6 april 1990.
Avtal mellan Rumäniens regering och Kanadas regering om främjande och ömsesidigt skydd av investeringar, utfärdat i Bukarest
den 8 maj 2009.
Avtal mellan Republiken Slovakien och Kanada om främjande och skydd av investeringar, utfärdat i Bratislava den 20 juli 2010.
14.1.2017
L 11/460
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
475
BILAGA 30-B
ÄNDRINGAR AV AVTALET OM ALKOHOLHALTIGA DRYCKER FRÅN 1989 OCH AVTALET OM VIN OCH
SPRITDRYCKER FRÅN 2003
AVSNITT A
I artikel 1 i avtalet om alkoholhaltiga drycker från 1989, i dess ändrade lydelse enligt bilaga VIII till avtalet om vin och
spritdrycker från 2003, ska följande definition läggas till:
”behörig myndighet: en regering eller kommission, en myndighet eller ett annat offentligt organ i en part som enligt lag är
behörig att kontrollera försäljningen av vin och destillerade spritdrycker.”
AVSNITT B
I artikel 2.2 i avtalet om alkoholhaltiga drycker från 1989, i dess ändrade lydelse enligt bilaga VIII till avtalet om vin och
spritdrycker från 2003, ska led b ersättas med följande:
”b) som kräver att externa privata försäljningsställen i Ontario och British Columbia endast säljer vin som är framställt
i kanadensiska vinanläggningar; antalet sådana externa privata försäljningsställen som har tillstånd att endast sälja
vin som är framställt i kanadensiska vinanläggningar i dessa provinser får inte vara högre än 292 i Ontario och 60
i British Columbia,”
AVSNITT C
Artikel 4 i avtalet om alkoholhaltiga drycker från 1989, i dess ändrade lydelse enligt bilaga VIII till avtalet om vin och
spritdrycker från 2003, ska ersättas med följande:
”Artikel 4
Behandling vad gäller handelsfrågor
1.
Behöriga myndigheter ska, vid utövandet av sitt ansvar i samband med uppköp, distribuering och detaljförsäljning
av den andra partens produkter, rätta sig efter bestämmelserna i Gatt-avtalets artikel XVII om statliga handelsföretag,
särskilt i syfte att se till att sådana beslut alltid fattas mot bakgrund av handelsavväganden, samt ska se till att den andra
partens företag enligt sedvanlig handelspraxis ges fullgoda möjligheter att konkurrera om deltagandet i sådana uppköp.
2.
Vardera parten ska vidta alla tänkbara åtgärder för att se till att ett företag som har beviljats monopol för handeln
med och försäljningen av vin och spritdrycker på dess territorium inte utnyttjar sin monopolställning för att, antingen
direkt eller indirekt, inbegripet genom sina kontakter med moderbolag, dotterbolag eller andra företag med gemensamt
ägande, bedriva sådan försäljning av vin och spritdrycker på en marknad utanför det territorium där företaget har en
monopolställning som orsakar en konkurrensbegränsande verkan som leder till en märkbar begränsning av
konkurrensen på den marknaden.”
AVSNITT D
Artikel 4a i avtalet om alkoholhaltiga drycker från 1989, i dess ändrade lydelse enligt bilaga VIII till avtalet om vin och
spritdrycker från 2003, ska ersättas med följande:
”4a – Prissättning
1.
Parternas behöriga myndigheter ska se till att inga pålägg, hanteringskostnader eller andra prisåtgärder verkar
diskriminerande samt att de tillämpas på all detaljförsäljning och är förenliga med artikel 2.
2.
Hanteringskostnadsskillnad får endast tillämpas på den andra partens produkter om den inte överstiger de extra
kostnader som av nödvändighet uppstår i samband med saluföringen av produkter från den andra parten, med
beaktande av sådana extra kostnader som bland annat följer av leveransmetoder och frekvens.
3.
Vardera parten ska se till att en hanteringskostnad inte tillämpas på en produkt från den andra parten på grundval
av produktens värde.
14.1.2017
L 11/461
Europeiska unionens officiella tidning
SV
476
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
4.
Hanteringskostnadsskillnaden ska vara berättigad i enlighet med gängse räkenskapsförfaranden, vilket ska
kontrolleras av oberoende revisorer på grundval av revision som utförts på begäran av den andra parten inom ett år från
och med ikraftträdandet av avtalet om vin och spritdrycker från 2003 och därefter på begäran av samma part enligt
intervaller på minst fyra år. Revisionerna ska finnas tillgängliga för vardera parten inom ett år från och med dagen för
begäran.
5.
De behöriga myndigheterna ska vid behov uppdatera beloppen för hanteringskostnadsskillnaden, så att den
återspeglar åtagandet i artikel 4a.2.
6.
De behöriga myndigheterna ska göra de tillämpliga beloppen för hanteringskostnadsskillnaden allmänt tillgängliga,
till exempel på sin officiella webbplats.
7.
De behöriga myndigheterna ska inrätta en kontaktpunkt för frågor och problem från den andra parten avseende
beloppen för hanteringskostnadsskillnaden. En part kommer att skriftligen svara på en begäran från den andra parten
inom 60 dagar från mottagandet av begäran.”
AVSNITT E
I avtalet om alkoholhaltiga drycker från 1989, i dess ändrade lydelse enligt bilaga VIII till avtalet om vin och spritdrycker
från 2003, ska följande läggas till som artikel 4b:
”Artikel 4b
Blandningskrav
Ingendera parten får anta eller upprätthålla någon bestämmelse som kräver att destillerade spritdrycker som importeras
från den andra partens territorium för tappning på flaska ska blandas med destillerade spritdrycker från den
importerande parten.”
AVSNITT F
Avtalet om vin och spritdrycker från 2003 ska ändras på följande sätt:
a) I artikel 27.3 (Gemensam kommitté) ska första strecksatsen ersättas med ”att anta ändringar av bilagorna till detta
avtal genom ett beslut av den gemensamma kommittén,”.
b) Avdelning VIII (Tvistlösning) ska utgå.
c) I artikel 8.1 (Invändningsförfarande) ska de två sista meningarna ersättas med ”En avtalsslutande part kan begära
samråd enligt artikel 29.4 (Samråd) i det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada och
Europeiska unionen. Om frågan inte kan lösas genom samråd kan en avtalsslutande part skriftligen underrätta den
andra avtalsslutande parten om sitt beslut att låta avgöra frågan genom skiljedom enligt artiklarna 29.6–29.10 i det
avtalet.”
d) I artikel 9.2 (Ändring av bilaga I) ska inledningen (chapeau) ersättas med följande: ”Genom undantag från punkt 1 ska
de avtalsslutande parterna i de fall då en av parterna gjort en invändning enligt artikel 8 (Invändningsförfarande)
agera i enlighet med utfallet av samrådet, utom i de fall då ärendet hänskjuts till ett skiljedomsförfarande enligt
artiklarna 29.6–29.10 i det övergripande avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada och Europeiska unionen, då
följande ska gälla:”.
e) I artikel 9 (Ändring av bilaga I) ska följande läggas till som punkt 3: ”3. När artiklarna 29.6–29.10 i det övergripande
avtalet om ekonomi och handel mellan Kanada och Europeiska unionen tillämpas inom ramen för det förfarande
som avses i punkt 2, ska de gälla i tillämpliga delar.”
14.1.2017
L 11/462
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
477
BILAGA 30-C
GEMENSAM FÖRKLARING OM VIN OCH SPRITDRYCKER
Parterna erkänner de ansträngningar och framsteg som gjorts i fråga om vin och spritdrycker i samband med
förhandlingarna om detta avtal. Dessa ansträngningar har lett till ömsesidigt godtagbara lösningar i ett antal mycket
viktiga frågor.
Parterna är överens om att, utan dröjsmål och i syfte att finna ömsesidigt godtagbara lösningar, via lämpliga mekanismer
diskutera varje annan fråga som rör vin och spritdrycker, i synnerhet Europeiska unionens önskan att avskaffa differen
tieringen mellan de regionala prispåslag som tillämpas på inhemska viner och viner som tappas i Kanada på privata
försäljningsställen.
Parterna är överens om att vid utgången av det femte året efter detta avtals ikraftträdande se över de framsteg som gjorts
i fråga om att avskaffa den differentiering som avses i föregående stycke, på grundval av en granskning av all utveckling
på detta område, inbegripet konsekvenserna av att eventuellt bevilja tredjeländer förmånligare behandling inom ramen
för andra handelsförhandlingar där Kanada deltar.
14.1.2017
L 11/463
Europeiska unionens officiella tidning
SV
478
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 30-D
PARTERNAS GEMENSAMMA FÖRKLARING OM LÄNDER SOM HAR UPPRÄTTAT EN TULLUNION MED
EUROPEISKA UNIONEN
1. Europeiska unionen erinrar om att de länder som har upprättat en tullunion med Europeiska unionen är skyldiga att
anpassa sin handelsordning till Europeiska unionens handelsordning, och att vissa av dessa länder är skyldiga att ingå
förmånsavtal med de länder som har förmånsavtal med Europeiska unionen.
2. I detta sammanhang ska Kanada sträva efter att inleda förhandlingar med de länder som
a) har upprättat en tullunion med Europeiska unionen, och
b) vars varor inte omfattas av tullmedgivandena enligt detta avtal,
i syfte att ingå ett övergripande bilateralt avtal om upprättande av ett frihandelsområde i enlighet med de relevanta
WTO-avtalsbestämmelserna om varor och tjänster, förutsatt att dessa länder samtycker till att förhandla om ett
ambitiöst och övergripande avtal som är jämförbart med detta avtal i omfattning och ambition. Kanada ska sträva
efter att inleda förhandlingar så snart som möjligt, så att ett sådant avtal kan träda i kraft så snart som möjligt efter
ikraftträdandet av detta avtal.
14.1.2017
L 11/464
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
479
Protokoll om ursprungsregler och ursprungsförfaranden
AVSNITT A
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Artikel 1
Definitioner
I detta protokoll gäller följande definitioner:
vattenbruk: odling av vattenorganismer, särskilt fisk, blötdjur, skaldjur, andra ryggradslösa vattendjur och vattenväxter,
från förökningsmaterial såsom ägg, yngel och larver, genom ingrepp i och styrning av tillväxtprocesser för att öka
produktionen, t.ex. regelbunden utsättning, utfodring eller skydd från rovdjur.
klassificerad: klassificering av en produkt enligt ett visst nummer eller undernummer i HS.
tullmyndighet: en offentlig myndighet som enligt en parts lagstiftning är ansvarig för administration och tillämpning
av tullagstiftningen eller – för EU, när så föreskrivs – behöriga avdelningar vid Europeiska kommissionen.
tullvärde: det värde som fastställs i enlighet med avtalet om tullvärdeberäkning.
fastställande av ursprung: fastställande av huruvida en produkt ska betraktas som en ursprungsprodukt enligt detta
protokoll.
exportör: en exportör som är belägen på en parts territorium.
identiska ursprungsprodukter: produkter som är lika i alla avseenden, inbegripet fysiska egenskaper, kvalitet och
anseende, oavsett mindre yttre olikheter som inte är relevanta för fastställandet av dessa produkters ursprung enligt detta
protokoll.
importör: en importör som är belägen på en parts territorium.
material: varje ingrediens, komponent, del eller produkt som används vid tillverkningen av en annan produkt.
nettovikt av icke-ursprungsmaterial: vikten av materialet såsom det används vid tillverkningen av produkten,
exklusive vikten av materialets förpackning.
produktens nettovikt: en produkts vikt exklusive förpackningens vikt. Om tillverkningen inbegriper uppvärmning eller
torkning kan produktens nettovikt vara nettovikten av allt material som använts vid tillverkningen av den, med undantag
av vatten enligt nr 22.01 som tillsätts under tillverkningen av produkten.
tillverkare: en person som utför alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sådan verksamhet som odling,
gruvdrift, uppfödning, skörd, fiske, fällfångst, jakt, tillverkning, montering eller demontering av en produkt.
produkt: resultatet av tillverkning, även om den är avsedd att användas som material vid tillverkningen av en annan
produkt.
tillverkning: alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet sådan verksamhet som odling, gruvdrift, uppfödning,
skörd, fiske, fällfångst, jakt, tillverkning, montering eller demontering av en produkt.
transaktionsvärde eller pris fritt fabrik: det pris som betalats eller ska betalas till tillverkaren av produkten på den
plats där den sista tillverkningen utfördes, vilket måste inbegripa värdet av allt material. Om det inte finns något pris
som betalats eller ska betalas, eller om detta inte omfattar värdet av allt material,
a) måste produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik omfatta värdet av allt material och den tillverkningskostnad
som använts vid tillverkningen av produkten, beräknat i enlighet med allmänt accepterade revisionsstandarder
(Generally Accepted Accounting Principles), och
b) får produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik omfatta belopp för allmänna omkostnader och vinst för
tillverkaren som rimligen kan hänföras till produkten.
14.1.2017
L 11/465
Europeiska unionens officiella tidning
SV
480
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Interna avgifter som återbetalas eller kan komma att återbetalas när den framställda produkten exporteras omfattas inte.
Om produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik omfattar kostnader som uppkommer efter det att produkten har
lämnat tillverkningsplatsen, såsom transport, lastning, lossning, hantering eller försäkring, ska dessa kostnader inte
omfattas.
värde av icke-ursprungsmaterial: tullvärdet av materialet vid tidpunkten för dess import till en part, fastställt
i enlighet med avtalet om tullvärdeberäkning. Värdet av icke-ursprungsmaterial måste omfatta alla kostnader som
uppkommer i samband med transport av materialet till platsen för importen, såsom transport, lastning, lossning,
hantering eller försäkring. Om tullvärdet inte är känt eller inte kan fastställas, ska värdet av icke-ursprungsmaterial vara
det första fastställbara pris som betalas för materialet i Europeiska unionen eller i Kanada.
AVSNITT B
URSPRUNGSREGLER
Artikel 2
Allmänna krav
1.
Vid tillämpningen av detta avtal ska en produkt anses ha ursprung i den part där den senaste tillverkningen ägt
rum, om produkten på en parts eller båda parternas territorium i enlighet med artikel 3
a) är helt framställd i den mening som avses i artikel 4,
b) har framställts uteslutande av ursprungsmaterial, eller
c) har genomgått tillräcklig tillverkning i den mening som avses i artikel 5.
2.
Med undantag för bestämmelserna i artikel 3.8 och 3.9 måste de villkor för erhållande av ursprungsstatus som
anges i detta protokoll vara uppfyllda utan avbrott på en parts eller båda parternas territorium.
Artikel 3
Ursprungskumulation
1.
En produkt som har ursprung i en part anses ha ursprung i den andra parten när den används som material vid
tillverkningen av en produkt i den andra parten.
2.
En exportör får ta hänsyn till tillverkning som utförs med icke-ursprungsmaterial i den andra parten vid
fastställandet av en produkts ursprungsstatus.
3.
Punkterna 1 och 2 gäller inte om den tillverkning som utförs med avseende på en produkt inte är mer omfattande
än de åtgärder som avses i artikel 7 och om det med stöd av övervägande bevisning påvisas att syftet med denna
tillverkning är att kringgå parternas finansiella lagstiftning eller skattelagstiftning.
4.
Om en exportör har fyllt i en ursprungsdeklaration för en produkt som avses i punkt 2, måste exportören inneha
en ifylld och undertecknad leverantörsförklaring från leverantören av det icke-ursprungsmaterial som använts vid
tillverkningen av produkten.
5.
En leverantörsförklaring får utgöras av den förklaring som anges i bilaga 3 eller en jämförbar handling som
innehåller samma uppgifter som beskriver det berörda icke-ursprungsmaterialet tillräckligt detaljerat för att det ska
kunna identifieras.
6.
Om den leverantörsförklaring som avses i punkt 4 är i elektroniskt format behöver den inte undertecknas, under
förutsättning att leverantören identifieras på ett sätt som tillfredsställer tullmyndigheterna i den part där leverantörsförk
laringen fylldes i.
7.
En leverantörsförklaring gäller en enda faktura eller flera fakturor för samma material som levereras inom en
period av högst 12 månader räknat från den dag som anges på leverantörsförklaringen.
8.
Om inte annat följer av punkt 9, och om varje part har ett frihandelsavtal med samma tredjeland, enligt vad som
är tillåtet enligt WTO-avtalet, får material från detta tredjeland beaktas av exportören vid fastställandet av huruvida en
produkt är en ursprungsprodukt enligt det här avtalet.
14.1.2017
L 11/466
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
481
9.
Varje part ska tillämpa punkt 8 endast om motsvarande bestämmelser är i kraft mellan varje part och tredjelandet
och efter överenskommelse mellan parterna om gällande villkor.
10.
Utan hinder av punkt 9 ska, om varje part har ett frihandelsavtal med Förenta staterna och efter
överenskommelse mellan båda parter om gällande villkor, varje part tillämpa punkt 8 vid fastställandet av huruvida en
produkt enligt kapitel 2 eller 11, nr 16.01–16.03, kapitel 19, nr 20.02 eller 20.03 eller undernr 3505.10 är en
ursprungsprodukt enligt det här avtalet.
Artikel 4
Helt framställda produkter
1.
Följande produkter ska anses vara helt framställda i en part:
a) Mineraliska produkter och andra icke-levande naturresurser som utvunnits eller hämtats där.
b) Grönsaker, växter och växtprodukter som skördats eller samlats in där.
c) Levande djur som fötts och uppfötts där.
d) Produkter som erhållits från levande djur där.
e) Produkter som erhållits från slaktade djur som fötts och uppfötts där.
f) Produkter som erhållits genom jakt, fällfångst eller fiske som bedrivits där, men inte utanför de yttre gränserna för
partens territorialvatten.
g) Produkter från vattenbruk som uppfötts där.
h) Fisk, skaldjur och andra marina organismer som tagits upp av ett fartyg utanför de yttre gränserna för varje territori
alvatten.
i) Produkter som framställts ombord på fabriksfartyg uteslutande av produkter som avses i led h.
j) Mineraliska produkter och andra icke-levande naturresurser som tagits upp från eller utvunnits ur havsbottnen, de
underliggande jordlagren eller oceanbottnen
i) inom Kanadas eller Europeiska unionens medlemsstaters exklusiva ekonomiska zon, i enlighet med nationell
lagstiftning och i överensstämmelse med del V i Förenta nationernas havsrättskonvention, undertecknad
i Montego Bay den 10 december 1982 (nedan kallad Unclos),
ii) på Kanadas eller Europeiska unionens medlemsstaters kontinentalsockel, i enlighet med nationell lagstiftning och
i överensstämmelse med del VI i Unclos, eller
iii) det område som fastställs i artikel 1.1 i Unclos,
av en part eller en person från en part, under förutsättning att den parten eller den personen har rätt att exploatera
denna havsbotten eller dess underliggande lager eller denna oceanbotten.
k) Råvaror som återvunnits från begagnade produkter som insamlats där, under förutsättning att dessa produkter
endast är lämpade för sådan återvinning.
l) Komponenter som återvunnits från begagnade produkter som insamlats där, under förutsättning att dessa produkter
endast är lämpade för sådan återvinning, om komponenten
i) ingår i en annan produkt, eller
ii) vidaretillverkas till en produkt med samma eller liknande prestanda och livslängd som en ny produkt av samma
typ.
m) Produkter i vilket tillverkningsstadium som helst, som tillverkats där uteslutande av sådana produkter som avses
i leden a–j.
14.1.2017
L 11/467
Europeiska unionens officiella tidning
SV
482
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
Vid tillämpningen av punkt 1 h och i ska följande villkor gälla för fartyget eller fabriksfartyget:
a) Fartyget eller fabriksfartyget måste
i) vara registrerat i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i Kanada, eller
ii) vara listat i Kanada, om fartyget
A) omedelbart innan det listas i Kanada har rätt att föra en av Europeiska unionens medlemsstaters flagg och
måste segla under denna flagg, och
B) uppfyller villkoren i led 2 b i eller 2 b ii,
iii) ha rätt att föra en av Europeiska unionens medlemsstaters eller Kanadas flagg och måste segla under denna flagg,
och
b) med avseende på Europeiska unionen måste fartyget eller fabriksfartyget
i) till minst 50 % ägas av medborgare eller varaktigt bosatta i en av Europeiska unionens medlemsstater, eller
ii) ägas av bolag som har sitt huvudkontor och sin huvudsakliga verksamhetsplats i en av Europeiska unionens
medlemsstater, och som till minst 50 % ägs av en av Europeiska unionens medlemsstater eller av offentliga organ
eller medborgare eller varaktigt bosatta i en av Europeiska unionens medlemsstater, eller
c) med avseende på Kanada måste fartyget eller fabriksfartyget ta upp fisk, skaldjur eller andra marina organismer inom
ramen för en kanadensisk fiskelicens. Kanadensiska fiskelicenser utgörs av kanadensiska yrkesfiskelicenser och
kanadensiska fiskelicenser för ursprungsbefolkningar som utfärdats till ursprungsbefolkningarnas organisationer.
Innehavaren av en kanadensisk fiskelicens måste vara
i) medborgare eller varaktigt bosatt i Kanada,
ii) ett företag som till högst 49 % är utlandsägt och som har kommersiell närvaro i Kanada,
iii) ett fiskefartyg som ägs av en i led i eller ii avsedd person, som är registrerat i Kanada och som har rätt att föra
Kanadas flagg och måste segla under denna flagg, eller
iv) en organisation för ursprungsbefolkningar som är belägen på Kanadas territorium. En person som bedriver fiske
inom ramen för en kanadensisk fiskelicens för ursprungsbefolkningar måste vara medborgare eller varaktigt
bosatt i Kanada.
Artikel 5
Tillräcklig tillverkning
1.
Vid tillämpningen av artikel 2 ska produkter som inte är helt framställda anses ha genomgått tillräcklig tillverkning
om villkoren i förteckningen i bilaga 5 är uppfyllda.
2.
Om icke-ursprungsmaterial genomgår tillräcklig tillverkning, ska den framställda produkten anses vara en
ursprungsprodukt och ingen hänsyn ska tas till det icke-ursprungsmaterial som ingår i produkten när den används vid
efterföljande tillverkning av en annan produkt.
Artikel 6
Toleranser
1.
Utan hinder av artikel 5.1, och med undantag för vad som föreskrivs i punkt 3, ska en produkt anses vara en
ursprungsprodukt om det icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av produkten inte uppfyller villkoren
i bilaga 5, under förutsättning att
a) det totala värdet av detta icke-ursprungsmaterial inte överstiger 10 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt
fabrik,
b) ingen av de procentsatser för högsta värde eller vikt av icke-ursprungsmaterial som anges i bilaga 5 överskrids genom
tillämpning av denna punkt, och
c) produkten uppfyller alla andra tillämpliga krav i detta protokoll.
14.1.2017
L 11/468
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
483
2.
Punkt 1 ska inte gälla för produkter som är helt framställda i en part i den mening som avses i artikel 4. Om
ursprungsregeln i bilaga 5 kräver att det material som används vid tillverkningen av en produkt ska vara helt framställt,
ska den tolerans som anges i punkt 1 tillämpas på dessa material sammantagna.
3.
Toleranser för textilier och kläder enligt kapitlen 50–63 i HS ska fastställas i enlighet med bilaga 1.
4.
Punkterna 1–3 omfattas av artikel 8 c.
Artikel 7
Otillräcklig tillverkning
1.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 2 är följande åtgärder otillräckliga för att ge en produkt
ursprungsstatus, oavsett om villkoren i artikel 5 eller 6 är uppfyllda eller ej:
a) Åtgärder som uteslutande är avsedda att bevara produkten i gott skick under lagring och transport (1).
b) Uppdelning eller sammanföring av kollin.
c) Tvättning, rengöring eller åtgärder för avlägsnande av damm, oxid, olja, färg eller andra beläggningar på produkten.
d) Strykning eller pressning av textilvaror enligt kapitlen 50–63 i HS.
e) Enklare målning eller polering.
f) Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av spannmål eller ris enligt kapitel 10 som inte
leder till att kapitlet ändras.
g) Tillsats av färg- eller smakämnen till socker enligt nr 17.01 och 17.02. Formning av sockerbitar enligt nr 17.01.
Partiell eller fullständig malning av kristallsocker enligt nr 17.01.
h) Skalning eller urkärning av grönsaker enligt kapitel 7, frukt och bär enligt kapitel 8, nötter enligt nr 08.01 eller
08.02 eller jordnötter enligt nr 12.02, om dessa grönsaker, frukt, bär, nötter eller jordnötter fortfarande klassificeras
enligt samma kapitel.
i) Vässning, enklare slipning eller enklare tillskärning.
j) Enklare siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier eller hoppassning.
k) Enklare förpackningsåtgärder, t.ex. förpackning i flaskor, burkar, säckar, fodral eller askar eller uppsättning på kartor
eller skivor.
l) Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan liknande särskiljande märkning på
produkten eller på dess förpackning.
m) Blandning av socker enligt nr 17.01 eller 17.02 med varje annat material.
n) Enklare blandning av material, även av olika slag. Enklare blandning omfattar inte en åtgärd som utlöser en kemisk
reaktion enligt definitionen i anmärkningarna till kapitel 28 eller 29 i bilaga 5.
o) Enklare sammansättning av delar av artiklar i avsikt att framställa en komplett artikel enligt kapitel 61, 62 eller 82–
97 i HS eller isärtagning av kompletta artiklar enligt kapitel 61, 62 eller 82–97 i delar.
p) En kombination av två eller flera av de åtgärder som avses i a–o.
q) Slakt av djur.
2.
I enlighet med artikel 3 ska all tillverkning som utförs i Europeiska unionen och i Kanada med avseende på en
produkt beaktas vid fastställandet av huruvida den tillverkning som utförs med avseende på den produkten är otillräcklig
i den mening som avses i punkt 1.
14.1.2017
L 11/469
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Sådana åtgärder som kylning, frysning eller ventilering anses vara otillräckliga i den mening som avses i led a, medan sådana åtgärder
som inläggning, torkning och rökning som är avsedda att ge produkten särskilda eller olika egenskaper inte anses otillräckliga.
484
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
3.
Vid tillämpningen av punkt 1 ska en åtgärd anses vara enklare om den kan vidtas utan några speciella färdigheter
eller maskiner, apparater eller verktyg som särskilt tillverkats eller installerats för dessa åtgärder, eller om dessa
färdigheter, maskiner, apparater eller verktyg inte bidrar till produktens väsentliga kännetecken eller egenskaper.
Artikel 8
Klassificeringsenhet
Vid tillämpningen av detta protokoll
a) ska klassificeringen enligt tulltaxan av en produkt eller ett material fastställas enligt HS,
b) ska, när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar eller komponenter enligt villkoren
i HS klassificeras enligt ett enda nummer eller undernummer, helheten utgöra den berörda produkten, och
c) ska, när en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt samma nummer eller undernummer
i HS, varje produkt beaktas separat.
Artikel 9
Förpackningar, förpackningsmaterial och behållare
1.
Om förpackningen, enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 5 i HS, klassificeras tillsammans med den produkt
som den innehåller, ska den beaktas vid fastställandet av huruvida allt icke-ursprungsmaterial som använts vid
tillverkningen av produkten uppfyller kraven i bilaga 5.
2.
Förpackningsmaterial och behållare i vilka en produkt förpackas för transport ska inte beaktas vid fastställandet av
produktens ursprung.
Artikel 10
Bokföringsmässig uppdelning av fungibla material eller produkter
1. a) Om fungibla ursprungs- och icke-ursprungsmaterial används vid tillverkningen av en produkt, behöver
fastställandet av de fungibla materialens ursprung inte ske genom att materialen hålls fysiskt åtskilda och varje
enskilt fungibelt material identifieras, utan ursprunget får fastställas på grundval av ett lagerhanteringssystem.
b) Om fungibla ursprungs- och icke-ursprungsprodukter enligt kapitel 10, 15, 27, 28 eller 29 eller nr 32.01–32.07
eller 39.01–39.14 i HS fysiskt kombineras eller blandas vid lagring i en part innan de exporteras till den andra
parten, behöver fastställandet av de fungibla produkternas ursprung inte ske genom att produkterna hålls fysiskt
åtskilda och varje enskild fungibel produkt identifieras, utan ursprunget får fastställas på grundval av ett lagerhan
teringssystem.
2.
Lagerhanteringssystemet måste
a) säkerställa att, vid varje enskild tidpunkt, inte fler produkter får ursprungsstatus än vad som skulle ha varit fallet om
fungibla material eller fungibla produkter hade hållits fysiskt åtskilda,
b) ange kvantiteten ursprungs- och icke-ursprungsmaterial eller ursprungs- och icke-ursprungsprodukter, inklusive de
datum då dessa material eller produkter lades upp i lagret och, om så krävs enligt den tillämpliga ursprungsregeln,
värdet av dessa material eller produkter,
c) ange den kvantitet produkter som tillverkats av fungibla material, eller den kvantitet fungibla produkter som
levererats till kunder som begär bevis på ursprung i en part i syfte att erhålla förmånsbehandling enligt detta avtal
samt till kunder som inte begär sådana bevis, och
d) ange huruvida lagret av ursprungsprodukter var tillräckligt stort för att stödja deklarationen om ursprungsstatus.
14.1.2017
L 11/470
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
485
3.
En part får kräva att en exportör eller producent inom dess territorium som vill använda ett lagerhanteringssystem
enligt denna artikel erhåller förhandstillstånd från den parten för att använda systemet. Parten får återkalla tillståndet att
använda ett lagerhanteringssystem om exportören eller tillverkaren missbrukar det.
4.
Vid tillämpningen av punkt 1 avses med fungibla material eller fungibla produkter material eller produkter av
samma art och av samma handelskvalitet med samma tekniska och fysiska egenskaper, som inte kan åtskiljas från
varandra vad gäller ursprung.
Artikel 11
Tillbehör, reservdelar och verktyg
Tillbehör, reservdelar och verktyg som levereras tillsammans med en produkt och ingår i dess standardtillbehör,
standardreservdelar eller standardverktyg, som inte faktureras separat från produkten och vars kvantiteter och värde är
normala för produkten, ska
a) beaktas vid beräkningen av värdet av relevanta icke-ursprungsmaterial, om den ursprungsregel i bilaga 5 som är
tillämplig på produkten innehåller en procentsats för det högsta värdet av icke-ursprungsmaterial, och
b) inte beaktas vid fastställandet av huruvida allt icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av produkten
genomgår den tillämpliga ändringen av klassificeringen enligt tulltaxan eller uppfyller andra krav i bilaga 5.
Artikel 12
Satser
1.
Med undantag för vad som föreskrivs i bilaga 5 ska en sats, enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 3 i HS, ha
ursprungsstatus under förutsättning att
a) alla produkter som ingår i satsen är ursprungsprodukter, eller
b) om en icke-ursprungsprodukt ingår i satsen, minst en av de produkter som ingår i satsen eller allt förpacknings
material och alla behållare för satsen är ursprungsprodukter, och
i) värdet av de ingående icke-ursprungsprodukterna enligt kapitlen 1–24 i HS inte överstiger 15 % av satsens
transaktionsvärde eller pris fritt fabrik,
ii) värdet av de ingående icke-ursprungsprodukterna enligt kapitlen 25–97 i HS inte överstiger 25 % av satsens
transaktionsvärde eller pris fritt fabrik, och
iii) värdet av samtliga icke-ursprungsprodukter som ingår i satsen inte överstiger 25 % av satsens transaktionsvärde
eller pris fritt fabrik,
2.
Värdet av de icke-ursprungsprodukter som ingår i satsen beräknas på samma sätt som värdet av icke ursprungsma
terial.
3.
Satsens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik ska beräknas på samma sätt som produktens transaktionsvärde eller
pris fritt fabrik.
Artikel 13
Neutrala element
Vid fastställandet av huruvida en produkt är en ursprungsprodukt behöver ursprunget inte fastställas för följande
element som kan användas vid dess tillverkning:
a) Energi och bränsle.
b) Anläggningar och utrustning.
14.1.2017
L 11/471
Europeiska unionens officiella tidning
SV
486
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
c) Maskiner och verktyg.
d) Material som inte ingår och som inte är avsedda att ingå i den slutliga sammansättningen av produkten.
Artikel 14
Transport genom tredjeland
1.
En produkt som har genomgått tillverkning som uppfyller kraven i artikel 2 ska anses vara en ursprungsprodukt
endast om den efter denna tillverkning
a) inte genomgår ytterligare tillverkning eller någon annan åtgärd utanför parternas territorier, utom lossning,
omlastning eller annan verksamhet som är nödvändig för att bevara den i gott skick och transportera den till en parts
territorium, och
b) kvarstår under tullkontroll medan den befinner sig utanför parternas territorier.
2.
Lagring av produkter eller sändningar eller uppdelning av sändningar får äga rum, om det sker på exportörens eller
en senare innehavares ansvar och produkterna kvarstår under tullkontroll i transitlandet eller transitländerna.
Artikel 15
Återinförda ursprungsprodukter
Om en ursprungsprodukt som exporterats från en part till ett tredjeland återinförs ska den anses vara en icke-ursprung
sprodukt, om det inte på ett tillfredsställande sätt kan visas för tullmyndigheterna att den återinförda produkten
a) är densamma som den som exporterades, och
b) inte har genomgått någon annan åtgärd utöver vad som är nödvändigt för att bevara den i gott skick.
Artikel 16
Socker
1.
Om en ursprungsregel kräver att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen av en
produkt inte överstiger ett visst tröskelvärde, uppfyller produkten detta villkor om den totala nettovikten av samtliga
monosackarider och disackarider som ingår i produkten, eller i det material som använts vid tillverkningen, inte
överstiger detta tröskelvärde.
2.
Produkten uppfyller också villkoret i punkt 1 om tröskelvärdet inte överskrids av nettovikten av socker utan
ursprungsstatus enligt nr 17.01 eller undernr 1702.30–1702.60 eller 1702.90, utom maltodextrin, kemiskt ren maltos
eller sockerkulör enligt de förklarande anmärkningarna till nr 17.02, när det används som sådant vid tillverkningen av
a) produkten, och
b) de sockerhaltiga icke-ursprungsmaterial enligt undernr 1302.20, 1704.90, 1806.10, 1806.20, 1901.90, 2101.12,
2101.20, 2106.90 och 3302.10 som använts som sådana vid tillverkningen av produkten. Alternativt får nettovikten
av samtliga monosackarider och disackarider som ingår i något av dessa sockerhaltiga material också användas. Om
nettovikten av det socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen av dessa sockerhaltiga material eller
om nettovikten av de monosackarider och disackarider som ingår i dessa sockerhaltiga material inte är känd, måste
den totala nettovikten av dessa material som används som sådana vid tillverkningen användas.
3.
Nettovikten av allt socker utan ursprungsstatus som avses i punkt 2 får beräknas på torrvikt.
4.
Vid tillämpningen av ursprungsreglerna för nr 17.04 och 18.06 ska värdet av socker utan ursprungsstatus avse
värdet av det icke-ursprungsmaterial som avses i punkt 2 och som använts vid tillverkningen av produkten.
14.1.2017
L 11/472
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
487
Artikel 17
Nettokostnad
1.
Vid tillämpningen av denna artikel gäller följande definitioner, utöver dem som anges i artikel 1:
motorfordon: en produkt enligt undernr 8703.21–8703.90.
nettokostnad: den totala kostnaden minus de kostnader för säljfrämjande åtgärder, marknadsföring och eftermark
nadsservice, den royalty, de frakt- och förpackningskostnader och den icke-avdragsgilla räntekostnad som ingår i den
totala kostnaden.
icke-avdragsgill räntekostnad: en tillverkares räntekostnader som är mer än 700 räntepunkter över den tillämpliga
nationella räntesats som fastställts med jämförbara löptider.
royalty: varje slags betalning, inklusive betalningar enligt avtal om tekniskt stöd eller liknande avtal, som görs som
ersättning för nyttjandet av eller för rätten att nyttja upphovsrätt till litterärt, konstnärligt eller vetenskapligt verk, patent,
varumärke, mönster eller modell, ritning, hemligt recept eller hemlig tillverkningsmetod, utom de betalningar enligt avtal
om tekniskt stöd eller liknande avtal som kan hänföras till specifika tjänster såsom
a) personalutbildning, oavsett var den genomförs, och
b) datatekniktjänster, verktygstjänster, verktygsinställning, programvaruutformning och liknande datatjänster, eller andra
tjänster, om de tillhandahålls på en parts eller båda parternas territorium.
kostnader för säljfrämjande åtgärder, marknadsföring och eftermarknadsservice: kostnader för följande i samband
med säljfrämjande åtgärder, marknadsföring och eftermarknadsservice:
a) Säljfrämjande åtgärder och marknadsföring; reklam i medier; reklam och marknadsundersökningar; reklam- och
demonstrationsmaterial; utställningsföremål; försäljningskonferenser, mässor och kongresser; banderoller;
reklamskyltar; gratisprover; litteratur för försäljningsfrämjande, marknadsföring och eftermarknadsservice
(produktbroschyrer, kataloger, teknisk litteratur, prislistor, servicemanualer och information om försäljningsstöd);
installation och skydd av logotyper och varumärken; sponsring; avgifter för påfyllning av parti- och detaljhan
delslager; representation.
b) Försäljnings- och marknadsföringsincitament; konsument-, detaljhandlar- eller grossistrabatter; varuincitament.
c) Löner; försäljningsprovisioner; bonusar; förmåner (t.ex. sjukvårds-, försäkrings- och pensionsförmåner); kostnader för
resor och uppehälle, medlemsavgifter och arvoden för personal för säljfrämjande åtgärder, marknadsföring och
eftermarknadsservice.
d) Rekrytering och utbildning av personal för säljfrämjande åtgärder, marknadsföring och eftermarknadsservice samt
utbildning i eftermarknadsservice för anställda hos kunder, om dessa kostnader identifieras separat som kostnader för
säljfrämjande åtgärder, marknadsföring och eftermarknadsservice för produkter i tillverkarens redovisning eller
kostnadsbokföring.
e) Produktansvarförsäkringar.
f) Kontorsmateriel för säljfrämjande åtgärder, marknadsföring och eftermarknadsservice för produkter, om dessa
kostnader identifieras separat som kostnader för säljfrämjande åtgärder, marknadsföring och eftermarknadsservice för
produkter i tillverkarens redovisning eller kostnadsbokföring.
g) Telefon, e-post och annan kommunikation, om dessa kostnader identifieras separat som kostnader för säljfrämjande
åtgärder, marknadsföring och eftermarknadsservice för produkter i tillverkarens redovisning eller kostnadsbokföring.
h) Hyra och avskrivning för kontorslokaler och distributionscentraler för säljfrämjande åtgärder, marknadsföring och
eftermarknadsservice.
i) Fastighetsförsäkringspremier, skatter och avgifter, kostnader för el och annan förbrukning samt reparationer och
underhåll avseende kontorslokaler och distributionscentraler för säljfrämjande åtgärder, marknadsföring och
eftermarknadsservice, om dessa kostnader identifieras separat som kostnader för säljfrämjande åtgärder,
marknadsföring och eftermarknadsservice för produkter i tillverkarens redovisning eller kostnadsbokföring.
j) Betalningar som tillverkaren gjort till andra personer för reparationer som omfattas av garanti.
frakt- och förpackningskostnader: kostnader för förpackning av produkten för frakt och för frakt av produkten från
avsändningsplatsen direkt till köparen, exklusive kostnader för beredning och förpackning av produkten för försäljning
i detaljhandeln.
14.1.2017
L 11/473
Europeiska unionens officiella tidning
SV
488
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
den totala kostnaden: alla produktkostnader, periodkostnader och övriga kostnader i samband med tillverkningen av
en produkt i Kanada, varvid
a) med produktkostnader avses de kostnader som är förknippade med tillverkningen av en produkt, inklusive värdet
av material, direkta arbetskostnader och direkta allmänna omkostnader,
b) med periodkostnader avses de andra kostnader än produktkostnader som kostnadsförs under den period till vilken
de hänför sig, inklusive försäljningskostnader samt allmänna och administrativa kostnader, och
c) med övriga kostnader avses alla kostnader som noterats i tillverkarens räkenskaper och som inte är
produktkostnader eller periodkostnader.
2.
Vid beräkningen av nettokostnaden för en produkt enligt tabell D.1 (Årlig kvot för fordon som exporteras från
Kanada till Europeiska unionen) i bilaga 5-A får tillverkaren av produkten
a) beräkna den totala kostnaden för alla produkter som tillverkaren har tillverkat, dra av alla kostnader för säljfrämjande
åtgärder, marknadsföring och eftermarknadsservice, den royalty, de frakt- och förpackningskostnader och den icke-
avdragsgilla räntekostnad som ingår i den totala kostnaden för alla dessa produkter, och sedan hänföra en rimlig
andel av den resulterande nettokostnaden till den produkten,
b) beräkna den totala kostnaden för alla produkter som tillverkaren har tillverkat, hänföra en rimlig andel av den totala
kostnaden till den produkten, och sedan dra av alla kostnader för säljfrämjande åtgärder, marknadsföring och
eftermarknadsservice, den royalty, de frakt- och förpackningskostnader och den icke-avdragsgilla räntekostnad som
ingår i den andel av den totala kostnaden som avsatts för den produkten, eller
c) hänföra en rimlig andel av varje kostnad som ingår i tillverkarens totala kostnad till den produkten på ett sådant sätt
att de sammanlagda kostnaderna inte inkluderar några kostnader för säljfrämjande åtgärder, marknadsföring och
eftermarknadsservice, royalty, frakt- och förpackningskostnader eller någon icke-avdragsgill räntekostnad.
3.
Vid beräkningen av nettokostnaden för en produkt enligt punkt 1 får tillverkaren beräkna ett genomsnitt över
beskattningsåret inom någon av följande kategorier, antingen på grundval av samtliga motorfordon i kategorin som
tillverkas av den tillverkaren eller på grundval av endast de motorfordon i kategorin som tillverkas av den tillverkaren
och exporteras till den andra partens territorium:
a) Samma modellinje av motorfordon inom samma fordonsklass som tillverkas vid samma anläggning på en parts
territorium.
b) Samma modellinje av motorfordon som tillverkas vid samma anläggning på en parts territorium.
c) Samma modellinje av motorfordon som tillverkas på en parts territorium.
d) Samma motorfordonsklass som tillverkas vid samma anläggning på en parts territorium.
e) Varje annan kategori som parterna beslutar om.
AVSNITT C
URSPRUNGSFÖRFARANDEN
Artikel 18
Ursprungsintyg
1.
Produkter med ursprung i Europeiska unionen som importeras till Kanada och produkter med ursprung i Kanada
som importeras till Europeiska unionen ska omfattas av förmånsbehandling enligt detta avtal på grundval av en
deklaration (nedan kallad ursprungsdeklaration).
2.
Ursprungsdeklarationen lämnas på en faktura eller någon annan kommersiell handling som beskriver ursprung
sprodukten tillräckligt detaljerat för att göra det möjligt att identifiera den.
3.
De olika språkversionerna av ursprungsdeklarationen anges i bilaga 2.
14.1.2017
L 11/474
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
489
Artikel 19
Skyldigheter vid export
1.
En ursprungsdeklaration enligt artikel 18.1 ska upprättas
a) i Europeiska unionen, av en exportör i enlighet med relevant unionslagstiftning, och
b) i Kanada, av en exportör i enlighet med del V i tullagen (Customs Act, R.S.C., 1985, c. 1 (2nd Supp.).
2.
Den exportör som fyller i en ursprungsdeklaration ska på begäran av tullmyndigheten i den exporterande parten
lämna in en kopia av ursprungsdeklarationen och alla relevanta handlingar som styrker de berörda produkternas
ursprungsstatus, inklusive styrkande handlingar eller skriftliga förklaringar från tillverkare eller leverantörer, och ska
uppfylla övriga villkor i detta protokoll.
3.
En ursprungsdeklaration ska fyllas i och undertecknas av exportören, om inte annat föreskrivs.
4.
En part får tillåta att exportören fyller i en ursprungsdeklaration när de produkter som den avser exporteras, eller
efter exporten om ursprungsdeklarationer uppvisas i den importerande parten inom två år efter importen av de
produkter som den avser, eller inom en längre period om detta anges i den importerande partens lagstiftning.
5.
Tullmyndigheten i den importerande parten får tillåta att en ursprungsdeklaration används för flera sändningar av
identiska ursprungsprodukter som äger rum inom en period på högst 12 månader enligt vad som anges av exportören
i deklarationen.
6.
En exportör som har fyllt i en ursprungsdeklaration och får kännedom om eller har anledning att tro att ur
sprungsdeklarationen innehåller oriktiga uppgifter ska omedelbart till importören skriftligen anmäla varje ändring som
påverkar ursprungsstatusen för varje produkt som ursprungsdeklarationen avser.
7.
Parterna får tillåta att ett system inrättas som gör det möjligt att lämna in en ursprungsdeklaration elektroniskt och
direkt från en exportör på en parts territorium till en importör på den andra partens territorium, i vilket ingår att
exportörens underskrift i ursprungsdeklarationen ersätts med en elektronisk signatur eller identifieringskod.
Artikel 20
Ursprungsdeklarationens giltighet
1.
En ursprungsdeklaration ska gälla i 12 månader räknat från den dag då den fylldes i av exportören, eller för en
längre period enligt vad som föreskrivs av den importerande parten. Förmånlig tullbehandling får inom denna
giltighetstid begäras hos tullmyndigheten i den importerande parten.
2.
Den importerande parten får godta en ursprungsdeklaration som lämnats in till dess tullmyndighet efter den
giltighetstid som avses i punkt 1 för tillämpning av förmånlig tullbehandling i enlighet med den partens lagstiftning.
Artikel 21
Skyldigheter vid import
1.
För att begära förmånlig tullbehandling ska importören
a) lämna in ursprungsdeklarationen till tullmyndigheten i den importerande parten på den partens begäran och
i enlighet med de förfaranden som gäller i den parten,
b) på begäran av tullmyndigheten i den importerande parten lämna in en översättning av ursprungsdeklarationen, och
c) på begäran av tullmyndigheten i den importerande parten sörja för att en förklaring åtföljer eller utgör en del av
importdeklarationen, av vilken det framgår att produkterna uppfyller de villkor som gäller för tillämpningen av detta
avtal.
14.1.2017
L 11/475
Europeiska unionens officiella tidning
SV
490
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
En importör som får kännedom om eller har anledning att tro att en ursprungsdeklaration för en produkt för
vilken förmånlig tullbehandling har beviljats innehåller oriktiga uppgifter ska omedelbart till tullmyndigheten i den
importerande parten skriftligen anmäla varje ändring som påverkar produktens ursprungsstatus och ska betala
eventuella tullar som påförts.
3.
När en importör begär förmånlig tullbehandling för en vara som importeras från den andra partens territorium får
den importerande parten neka förmånlig tullbehandling om importören underlåter att uppfylla något av kraven i detta
protokoll.
4.
En part ska, i enlighet med sin lagstiftning, föreskriva att importören av en produkt som skulle ha betraktats som
en ursprungsprodukt när den importerades till den partens territorium om importören hade innehaft en ursprungsdekla
ration vid importtillfället, inom en period av minst tre år efter importdagen får ansöka om återbetalning av tullar som
erlagts till följd av att produkten inte beviljats förmånlig tullbehandling.
Artikel 22
Bevis avseende transport genom tredjeland
Varje part får genom sin tullmyndighet kräva att en importör visar att en produkt för vilken importören begär förmånlig
tullbehandling har transporterats i enlighet med artikel 14 genom att lägga fram
a) transportörshandlingar, t.ex. konossement eller fraktsedlar, med uppgift om transportrutt och alla lastnings- och
omlastningsställen före importen av produkten, och
b) om produkten transporteras genom eller lastas om utanför parternas territorier, en kopia av tullkontrollhandlingarna
som visar för den tullmyndigheten att produkten kvarstod under tullkontroll medan den befann sig utanför parternas
territorier.
Artikel 23
Import i delleveranser
Varje part ska föreskriva att om isärtagna eller icke hopsatta produkter enligt den allmänna tolkningsbestämmelsen 2 a i
HS som klassificeras enligt avdelningarna XVI och XVII eller nr 7308 och 9406 i HS importeras i delleveranser på
begäran av importören och på de villkor som fastställts av tullmyndigheten i den importerande parten, ska en enda ur
sprungsdeklaration för dessa produkter lämnas in, i enlighet med vad som krävs, till den tullmyndigheten vid import av
den första delleveransen.
Artikel 24
Undantag från krav på ursprungsdeklaration
1.
En part får, i enlighet med sin lagstiftning göra undantag från kravet att lämna in en ursprungsdeklaration enligt
artikel 21 för sändningar av lågt värde av ursprungsprodukter från en annan part och för ursprungsprodukter som ingår
i det personliga bagaget hos en resenär som kommer från en annan part.
2.
En part får undanta import från bestämmelserna i punkt 1, om importen ingår i en serie av importer som rimligen
kan anses ha utförts eller arrangerats i syfte att kringgå kraven i detta protokoll vad gäller ursprungsdeklarationer.
3.
Parterna får fastställa värdebegränsningarna för produkter som avses i punkt 1, och ska utbyta information om
sådana begränsningar.
14.1.2017
L 11/476
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
491
Artikel 25
Styrkande handlingar
De handlingar som avses i artikel 19.2 kan inbegripa handlingar som rör
a) de tillverkningsprocesser som utförts på den ursprungliga produkten eller på material som använts vid dess
tillverkning,
b) förvärv av, kostnad för, värde av och betalning för produkten,
c) ursprung för, inköp av, värde av och betalning för alla material, inklusive neutrala element, som använts vid
tillverkningen av produkten, och
d) transport av produkten.
Artikel 26
Bevarande av uppgifter
1.
En exportör som har fyllt i en ursprungsdeklaration ska bevara en kopia av denna ursprungsdeklaration och av de
styrkande handlingar som avses i artikel 25 i tre år efter ifyllandet av ursprungsdeklaration, eller för en längre period
enligt vad som fastställs av den exporterande parten.
2.
Om en exportör har grundat en ursprungsdeklaration på en skriftlig förklaring från tillverkaren, ska tillverkaren
vara skyldig att bevara uppgifterna i enlighet med punkt 1.
3.
Om så föreskrivs i den importerande partens lagstiftning, ska en importör som har beviljats förmånlig
tullbehandling bevara den dokumentation som rör importen av produkten, inklusive en kopia av ursprungsdeklaratio
nen, i tre år räknat från den dag då den förmånliga tullbehandlingen beviljades, eller för en längre period enligt vad som
fastställs av den parten.
4.
Varje part ska i enlighet med sin lagstiftning tillåta att importörer, exportörer och tillverkare på dess territorium
förvarar dokumentation och uppgifter i vilken form som helst, under förutsättning att dokumentationen och uppgifterna
kan tas fram och skrivas ut.
5.
En part får neka förmånlig tullbehandling för en produkt som är föremål för en ursprungskontroll, om den
importör, exportör eller tillverkare av produkten som är skyldig att bevara uppgifter eller dokumentation enligt denna
artikel
a) underlåter att bevara uppgifter eller dokumentation som har betydelse för fastställandet av produktens ursprung
i enlighet med kraven i detta protokoll, eller
b) nekar tillgång till dessa uppgifter eller denna dokumentation.
Artikel 27
Avvikelser och formella fel
1.
Om det konstateras att uppgifterna i ursprungsdeklarationen endast obetydligt avviker från uppgifterna i de
handlingar som uppvisats för tullmyndigheten för fullgörande av formaliteterna vid import av produkterna, ska detta
inte i sig medföra att ursprungsdeklarationen blir ogiltig, om det fastställs att uppgifterna i deklarationen avser de
uppvisade produkterna.
2.
Uppenbara formella fel, t.ex. skrivfel, i en ursprungsdeklaration ska inte leda till att handlingen underkänns, om
felen inte gör att det uppstår tvivel om att uppgifterna i deklarationen är riktiga.
14.1.2017
L 11/477
Europeiska unionens officiella tidning
SV
492
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 28
Samarbete
1.
Parterna ska samarbeta för en enhetlig förvaltning och tolkning av detta protokoll, och ska genom sina
tullmyndigheter bistå varandra när de kontrollerar den ursprungsstatus hos produkterna på vilken en ursprungsdeklara
tion grundas.
2.
För att underlätta de kontroller eller det bistånd som avses i punkt 1 ska parternas tullmyndigheter, genom
Europeiska kommissionen, förse varandra med de behöriga tullmyndigheternas adresser.
3.
Det är underförstått att tullmyndigheten i den exporterande parten tar på sig alla kostnader för att genomföra
punkt 1.
4.
Det är vidare underförstått att parternas tullmyndigheter kommer att diskutera den övergripande driften och
förvaltningen av verifieringsprocessen, inklusive prognoser om arbetsbelastning samt prioriteringar. Om det sker en
onormal ökning av antalet begäranden, ska parternas tullmyndigheter samråda för att fastställa prioriteringar och
överväga åtgärder för att hantera arbetsbelastningen, med beaktande av operativa krav.
5.
När det gäller produkter som anses vara ursprungsprodukter i enlighet med artikel 3 får parterna samarbeta med
ett tredjeland för att utveckla tullförfaranden som bygger på principerna i detta protokoll.
Artikel 29
Ursprungskontroll
1.
För att säkerställa en korrekt tillämpning av detta protokoll ska parterna genom sina tullmyndigheter bistå
varandra när de kontrollerar om produkter är ursprungsprodukter och när de säkerställer att begäranden om förmånlig
tullbehandling är riktiga.
2.
En parts begäran om en kontroll av huruvida en produkt är en ursprungsprodukt eller av att alla övriga krav
i detta protokoll är uppfyllda ska
a) grunda sig på riskbedömningsmetoder som tillämpas av tullmyndigheten i den importerande parten, vilka får omfatta
slumpmässigt urval, eller
b) inges då den importerande parten hyser rimliga tvivel om huruvida produkten är en ursprungsprodukt eller huruvida
alla övriga krav i detta protokoll är uppfyllda.
3.
Tullmyndigheten i den importerande parten får kontrollera huruvida en produkt är en ursprungsprodukt genom
att skriftligen begära att tullmyndigheten i den exporterande parten genomför en kontroll av huruvida produkten är en
ursprungsprodukt. I samband med begäran om kontroll ska tullmyndigheten i den importerande parten förse
tullmyndigheten i den exporterande parten med
a) uppgift om den tullmyndighet som inger begäran,
b) namnet på den exportör eller tillverkare som ska kontrolleras,
c) uppgift om föremålet för och omfattningen av kontrollen, och
d) en kopia av ursprungsdeklarationen och, i förekommande fall, annan relevant dokumentation.
4.
När så är lämpligt får tullmyndigheten i den importerande parten, i enlighet med punkt 3, begära specifik
dokumentation och information från tullmyndigheten i den exporterande parten.
5.
En begäran från tullmyndigheten i den importerande parten i enlighet med punkt 3 ska lämnas till
tullmyndigheten i den exporterande parten per rekommenderat brev eller genom någon annan metod som ger
bekräftelse på att denna tullmyndighet mottagit begäran.
14.1.2017
L 11/478
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
493
6.
Tullmyndigheten i den exporterande parten ska ombesörja ursprungskontrollen. För detta ändamål får
tullmyndigheten i enlighet med sin lagstiftning begära dokumentation, begära alla slags underlag eller besöka en
exportör eller tillverkare för att granska de uppgifter som avses i artikel 25 och de anläggningar som används vid
tillverkningen av produkten.
7.
Om en exportör har grundat en ursprungsdeklaration på en skriftlig förklaring från tillverkaren eller leverantören,
kan exportören ombesörja att producenten eller leverantören tillhandahåller dokumentation eller information direkt till
tullmyndigheten i den exporterande parten, på den partens begäran.
8.
Så snart som möjligt, och under alla omständigheter inom 12 månader efter det att den begäran som avses i punkt
4 har mottagits, ska tullmyndigheten i den exporterande parten genomföra en kontroll av huruvida produkten är en
ursprungsprodukt och uppfyller övriga villkor i detta protokoll, och ska
a) till tullmyndigheten i den importerande parten, per rekommenderat brev eller genom någon annan metod som ger
bekräftelse på att denna tullmyndighet mottagit begäran, lämna en skriftlig rapport som gör det möjligt för denna att
fastställa huruvida produkten är en ursprungsprodukt eller inte, och som innehåller
i) resultaten av kontrollen,
ii) en beskrivning av den produkt som kontrollerats och den klassificering enligt tulltaxan som är relevant för
tillämpningen av ursprungsregeln,
iii) en beskrivning och förklaring av tillverkningen som är tillräcklig för att stödja slutsatsen om produktens
ursprungsstatus,
iv) uppgifter om hur kontrollen genomförts, och
v) i tillämpliga fall styrkande dokumentation, samt
b) om inte annat följer av partens lagstiftning, till exportören anmäla sitt beslut om huruvida produkten är en ursprung
sprodukt.
9.
Den period som avses i punkt 8 får förlängas genom ömsesidig överenskommelse mellan de berörda
tullmyndigheterna.
10.
I väntan på resultaten av en ursprungskontroll som genomförs i enlighet med punkt 8, eller samråd enligt punkt
13, ska tullmyndigheten i den importerande parten, med förbehåll för eventuella försiktighetsåtgärder som den anser
nödvändiga, erbjuda sig att frigöra produkten till importören.
11.
Om resultatet av en ursprungskontroll inte har lämnats i enlighet med punkt 8 får tullmyndigheten i den
importerande parten neka förmånlig tullbehandling för en produkt, om den hyser rimliga tvivel om eller inte kan
fastställa huruvida produkten är en ursprungsprodukt.
12.
Om det råder skilda meningar om de kontrollförfaranden som avses i denna artikel eller om tolkningen av ur
sprungsreglerna vid fastställandet av huruvida en produkt ska betraktas som en ursprungsprodukt, och dessa
meningsskiljaktigheter inte kan lösas genom samråd mellan den tullmyndighet som begär kontrollen och den
tullmyndighet som ansvarar för genomförandet av kontrollen, och om tullmyndigheten i den importerande parten avser
att göra ett fastställande av ursprung som är oförenligt med den skriftliga rapport som lämnats av tullmyndigheten i den
exporterande parten enligt punkt 8 a, ska den importerande parten anmäla detta till den exporterande parten inom 60
dagar efter mottagandet av den skriftliga rapporten.
13.
På begäran av endera parten ska parterna hålla och slutföra samråd för att lösa dessa meningsskiljaktigheter inom
90 dagar räknat från dagen för den anmälan som avses i punkt 12. Tidsperioden för slutförande av samråden kan
förlängas från fall till fall genom ömsesidig skriftlig överenskommelse mellan parterna. Tullmyndigheten i den
importerande parten får göra sitt fastställande av ursprung efter det att samråden har slutförts. Parterna kan också sträva
efter att lösa dessa meningsskiljaktigheter inom den gemensamma tullsamarbetskommitté som avses i artikel 34.
14.
I samtliga fall ska meningsskiljaktigheter mellan importören och tullmyndigheten i den importerande parten lösas
enligt den importerande partens lagstiftning.
15.
Detta protokoll ska inte hindra en parts tullmyndighet från att utfärda ett fastställande av ursprung eller ett
förhandsbesked om en fråga som behandlas av Gemensamma tullsamarbetskommittén eller den kommitté för
varuhandel som inrättats enligt artikel 26.2 a (Specialiserade kommittéer) eller från att vidta varje annan åtgärd som den
anser vara nödvändig, i avvaktan på en lösning av frågan inom ramen för detta avtal.
14.1.2017
L 11/479
Europeiska unionens officiella tidning
SV
494
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 30
Överprövning och överklagande
1.
Varje part ska i allt väsentligt ge samma rätt till överprövning och överklagande av fastställande av ursprung och
förhandsbesked som utfärdats av dess tullmyndighet som den rätt den ger importörer på sitt territorium, till varje
person som
a) har erhållit ett fastställande av ursprung genom tillämpning av detta protokoll, eller
b) har erhållit ett förhandsbesked enligt artikel 33.1.
2.
I enlighet med artiklarna 27.3 (Administrativa förfaranden) och 27.4 (Överprövning och överklagande) ska varje
part föreskriva att den rätt till överprövning och överklagande som avses i punkt 1 omfattar tillgång till minst två nivåer
för överklagande eller överprövning, inklusive minst en domstolsnivå eller domstolsliknande nivå.
Artikel 31
Sanktioner
Varje part ska upprätthålla åtgärder för att ålägga straffrättsliga, civilrättsliga eller administrativa sanktioner för
överträdelser av dess lagar i samband med detta protokoll.
Artikel 32
Konfidentialitet
1.
Detta protokoll ska inte innebära en skyldighet för en part att lämna eller ge tillgång till affärsinformation eller
information rörande en identifierad eller identifierbar fysisk person, vars röjande skulle hindra rättstillämpningen eller
strida mot den partens lagstiftning om skydd av affärsinformation och av personuppgifter och privatlivet.
2.
Varje part ska, i överensstämmelse med sin lagstiftning, bevara konfidentialiteten hos information som samlats in
enligt detta protokoll, och ska skydda denna information så att inga uppgifter röjs som skulle kunna påverka
konkurrensläget för den person som lämnat informationen. Om den part som tar emot eller inhämtar informationen
enligt lag är skyldig att lämna ut den, ska den parten anmäla detta till den person eller den part som lämnat
informationen.
3.
Varje part ska säkerställa att konfidentiell information som samlats in enligt detta protokoll inte används för andra
ändamål än handläggning av fastställanden av ursprung och avgöranden i tullfrågor samt kontroll av att dessa efterlevs,
om detta inte sker med tillstånd av den person eller den part som har lämnat den konfidentiella informationen.
4.
Utan hinder av punkt 3 får en part tillåta att information som samlats in enligt detta protokoll används vid
administrativa förfaranden, domstolsförfaranden eller domstolsliknande förfaranden som inletts till följd av bristande
efterlevnad av tullrelaterad lagstiftning genom vilken detta protokoll genomförs. En part ska på förhand anmäla sådan
användning till den person eller den part som lämnat informationen.
5.
Parterna ska utbyta information om sin respektive lagstiftning om uppgiftsskydd i syfte att underlätta
genomförandet och tillämpningen av punkt 2.
Artikel 33
Förhandsbesked om ursprung
1.
Varje part ska genom sin tullmyndighet och i enlighet med sin lagstiftning sörja för ett snabbt utfärdande, innan
en produkt importeras till dess territorium, av ett skriftligt förhandsbesked om huruvida produkten ska betraktas som en
ursprungsprodukt enligt detta protokoll.
2.
Varje part ska anta eller upprätthålla förfaranden för utfärdande av förhandsbesked, inklusive en utförlig
beskrivning av vilken information som rimligen krävs för att behandla en ansökan om förhandsbesked.
3.
Varje part ska föreskriva att dess tullmyndighet
a) när som helst under utvärderingen av en ansökan om förhandsbesked får begära kompletterande information från
den person som begärt beskedet,
14.1.2017
L 11/480
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
495
b) ska utfärda förhandsbeskedet inom 120 dagar räknat från den dag då den har fått all nödvändig information från den
person som begärt beskedet, och
c) ska förse den person som begärt förhandsbeskedet med en fullständig förklaring av skälen till beskedet.
4.
Om en ansökan om förhandsbesked gäller en fråga som är föremål för
a) ursprungskontroll,
b) överprövning vid eller överklagande till en tullmyndighet, eller
c) överprövning vid en domstol eller ett domstolsliknande organ på tullmyndighetens territorium,
får tullmyndigheten i enlighet med sin lagstiftning neka eller skjuta upp utfärdandet av beskedet.
5.
Om inte annat följer av punkt 7 ska varje part tillämpa ett förhandsbesked på import till sitt territorium av den
produkt för vilken beskedet begärdes från och med dagen för dess utfärdande eller ett senare datum som anges
i beskedet.
6.
Varje part ska ge varje person som begär ett förhandsbesked samma behandling som den gett varje annan person
till vilken den har utfärdat ett förhandsbesked, under förutsättning att sakförhållandena och omständigheterna är
identiska i alla väsentliga hänseenden.
7.
Den part som utfärdar ett förhandsbesked får ändra eller återkalla förhandsbeskedet
a) om beskedet grundar sig på fel i sak,
b) om de sakförhållanden eller omständigheter som ligger till grund för beslutet förändras,
c) för att efterleva en ändring av kapitel tvåmeddel (Nationell behandling och marknadstillträde för varor) eller av detta
protokoll, eller
d) för att anpassa sig till ett rättsligt avgörande eller en ändring av sin lagstiftning.
8.
Varje part ska föreskriva att en ändring eller ett återkallande av ett förhandsbesked ska vara giltigt från och med
dagen för utfärdandet av ändringen eller återkallandet eller ett senare datum som anges i beskedet, och att ändringen
eller återkallandet inte får tillämpas på import av en produkt som har ägt rum före detta datum, förutom om den person
till vilken förhandsbeskedet utfärdades inte har agerat i enlighet med dess bestämmelser och villkor.
9.
Utan hinder av punkt 8 får den part som utfärdar förhandsbeskedet, i enlighet med sin lagstiftning, senarelägga
giltighetsdatumet för en ändring eller ett återkallande med högst sex månader.
10.
Om inte annat följer av punkt 7 ska varje part föreskriva att ett förhandsbesked ska fortsätta att gälla och iakttas.
Artikel 34
Kommittéförfarande
Gemensamma tullsamarbetskommittén (nedan kallad tullsamarbetskommittén), som beviljats befogenhet att agera inom
ramen för Gemensamma Ceta-kommittén som en specialiserad kommitté i enlighet med artikel 26.2 1 (Specialiserade
kommittéer), får se över detta protokoll och rekommendera ändringar av dess bestämmelser till Gemensamma Ceta-
kommittén. Tullsamarbetskommittén ska sträva efter att fatta beslut om
a) en enhetlig förvaltning av ursprungsreglerna, inklusive klassificering enligt tulltaxan och värderingsfrågor i samband
med detta protokoll,
b) tekniska, tolkningsrelaterade eller administrativa frågor i samband med detta protokoll, eller
c) prioriteringar i samband med ursprungskontroller och andra frågor som uppstår i samband med ursprungskontroller.
14.1.2017
L 11/481
Europeiska unionens officiella tidning
SV
496
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 1
TOLERANSER FÖR TEXTILIER OCH KLÄDER
1. I denna bilaga gäller följande definitioner:
naturfibrer: andra fibrer än regenat- eller syntetfibrer som inte spunnits. Naturfibrer inbegriper avfall och, om inte
annat föreskrivs, även sådana fibrer som har kardats, kammats eller behandlats på annat sätt, men inte spunnits.
Naturfibrer inbegriper tagel enligt nr 05.11, natursilke enligt nr 50.02–50.03, ullfibrer och fina eller grova djurhår
enligt nr 51.01–51.05, bomullsfibrer enligt nr 52.01–52.03 samt andra vegetabiliska fibrer enligt nr 53.01–53.05.
textilmassa, kemiska material och material för papperstillverkning: material som inte klassificeras enligt
kapitlen 50–63 och som kan användas för tillverkning av regenat-, syntet- eller pappersfibrer eller regenat-, syntet-
eller pappersgarn.
konststapelfibrer: fiberkabel av syntetfilament eller av regenatfilament, syntet- eller regenatstapelfibrer och avfall av
syntet- eller regenatfibrer enligt nr 55 01–55 07.
2. För tydlighetens skull påpekas att icke-ursprungsmaterial enligt kapitlen 1–49 eller 64–97, inklusive material som
innehåller textilmaterial, får lämnas utan beaktande vid fastställandet av om alla de icke-ursprungsmaterial som
använts vid tillverkningen av en produkt enligt kapitlen 50–63 uppfyller den tillämpliga ursprungsregeln i bilaga 5.
3. Om inte annat följer av punkt 7 är en produkt enligt kapitlen 50–63 en ursprungsprodukt även om de icke-ur
sprungsmaterial som använts vid dess tillverkning inte uppfyller villkoren i bilaga 5, under förutsättning att
a) produkten tillverkas av två eller flera bastextilmaterial som förtecknas i tabell 1,
b) nettovikten av bastextilmaterial utan ursprungsstatus som förtecknas i tabell 1 inte överstiger 10 % av produktens
nettovikt, och
c) produkten uppfyller alla andra tillämpliga krav i detta protokoll.
4. Om inte annat följer av punkt 7, i fråga om en produkt enligt kapitlen 50–63 som tillverkats av ett eller flera
bastextilmaterial som förtecknas i tabell 1 och garn utan ursprungsstatus av segmenterad polyuretan med mjuka
segment av polyeter, är produkten emellertid är en ursprungsprodukt under förutsättning att
a) vikten av garnet utan ursprungsstatus av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter inte överstiger
20 % av produktens vikt, och
b) produkten uppfyller alla andra tillämpliga krav i detta protokoll.
5. Om inte annat följer av punkt 7, i fråga om en produkt enligt kapitlen 50–63 som tillverkats av ett eller flera
bastextilmaterial som förtecknas i tabell 1 och remsor utan ursprungsstatus som utgörs av en kärna bestående av
antingen aluminiumfolie eller plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm,
och som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister, är produkten emellertid en
ursprungsprodukt under förutsättning att
a) vikten av remsorna utan ursprungsstatus som utgörs av en kärna bestående av antingen aluminiumfolie eller
plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och som är infogad mellan
två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister, inte överstiger 30 % av produktens vikt, och
b) produkten uppfyller alla andra tillämpliga krav i detta protokoll.
6. Om inte annat följer av punkt 7 är en produkt enligt kapitlen 61–63 en ursprungsprodukt även om de icke-ur
sprungsmaterial som använts vid dess tillverkning inte uppfyller villkoren i bilaga 5, under förutsättning att
a) icke-ursprungsmaterialet klassificeras enligt ett annat nummer än produkten,
14.1.2017
L 11/482
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
497
b) värdet av icke-ursprungsmaterialet inte överstiger 8 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik, och
c) produkten uppfyller alla andra tillämpliga krav i detta protokoll.
Denna punkt ska inte tillämpas på icke-ursprungsmaterial som används vid tillverkningen av foder eller mellanfoder
till en produkt enligt kapitlen 61–63.
7. De toleranser som fastställs i punkterna 2–6 ska inte tillämpas på icke-ursprungsmaterial som används vid
tillverkningen av en produkt, om dessa material omfattas av en ursprungsregel som innehåller en procentsats för
högsta värde eller vikt.
Tabell 1 – Bastextilmaterial
1.
Silke
2.
Ull
3.
Grova djurhår
4.
Fina djurhår
5.
Tagel
6.
Bomull
7.
Material för papperstillverkning och papper
8.
Lin
9.
Äkta hampa
10. Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål
11. Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave
12. Kokosfibrer, abaca, rami och andra vegetabiliska textilfibrer
13. Syntetkonstfilament
14. Regenatkonstfilament
15. Elektriskt ledande fibrer
16. Syntetkonststapelfibrer av polypropen
17. Syntetkonststapelfibrer av polyester
18. Syntetkonststapelfibrer av polyamid
19. Syntetkonststapelfibrer av polyakrylnitril
20. Syntetkonststapelfibrer av polyimid
21. Syntetkonststapelfibrer av polytetrafluoretylen
22. Syntetkonststapelfibrer av polyfenylensulfid
23. Syntetkonststapelfibrer av polyvinylklorid
24. Andra syntetkonststapelfibrer
25. Regenatkonststapelfibrer av viskos
26. Andra regenatkonststapelfibrer
14.1.2017
L 11/483
Europeiska unionens officiella tidning
SV
498
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
27. Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyeter, även överspunnet
28. Garn av segmenterad polyuretan med mjuka segment av polyester, även överspunnet
29. Material enligt nr 56.05 (metalliserat garn) som innehåller remsor som utgörs av en kärna, bestående av antingen
aluminiumfolie eller plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver, med en bredd av högst 5 mm, och
som är infogad mellan två plastfilmer med hjälp av genomskinligt eller färgat klister
30. Varje annat material enligt nr 56.05
14.1.2017
L 11/484
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
499
BILAGA 2
14.1.2017
L 11/485
Europeiska unionens officiella tidning
SV
500
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
14.1.2017
L 11/486
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
501
14.1.2017
L 11/487
Europeiska unionens officiella tidning
SV
502
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
14.1.2017
L 11/488
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
503
BILAGA 3
14.1.2017
L 11/489
Europeiska unionens officiella tidning
SV
504
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 4
REGLER I FRÅGA OM CEUTA OCH MELILLA
1. För tillämpningen av detta protokoll ska, när det gäller Europeiska unionen, begreppet ”part” inte omfatta Ceuta och
Melilla.
2. Produkter med ursprung i Kanada ska när de importeras till Ceuta eller Melilla i alla avseenden omfattas av samma
tullbehandling, inklusive förmånlig tullbehandling, som den som tillämpas på produkter med ursprung i Europeiska
unionens tullområde enligt protokoll 2 i akten för anslutning av Konungariket Spanien och Portugisiska republiken till
Europeiska gemenskaperna. Kanada ska på import av produkter som omfattas av detta avtal och som har ursprung
i Ceuta och Melilla tillämpa samma tullbehandling, inklusive förmånlig tullbehandling, som den som tillämpas på
produkter som importeras från och har ursprung i unionen.
3. De ursprungsregler som är tillämpliga på Kanada enligt detta protokoll ska tillämpas vid fastställandet av ursprunget
för produkter som exporteras från Kanada till Ceuta och Melilla. De ursprungsregler som är tillämpliga på Europeiska
unionen enligt detta protokoll ska tillämpas vid fastställandet av ursprunget för produkter som exporteras från Ceuta
och Melilla till Kanada.
4. Bestämmelserna i detta protokoll om utfärdande, användning och efterkontroll av ursprung ska tillämpas på
produkter som exporteras från Kanada till Ceuta och Melilla och produkter som exporteras från Ceuta och Melilla till
Kanada.
5. Bestämmelserna om ursprungskumulation i detta protokoll ska tillämpas på import och export av produkter mellan
Europeiska unionen, Kanada och Ceuta och Melilla.
6. Vid tillämpningen av punkterna 2, 3, 4 och 5 ska Ceuta och Melilla anses som ett enda territorium.
7. De spanska tullmyndigheterna ska ansvara för tillämpningen av denna bilaga i Ceuta och Melilla.
14.1.2017
L 11/490
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
505
BILAGA 5
PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLER
Inledande anmärkningar till bilaga 5
1. I denna bilaga anges de villkor som ska vara uppfyllda för att en produkt ska anses vara en ursprungsprodukt i den
mening som avses i artikel 5 (Tillräcklig tillverkning).
2. Följande definitioner gäller:
kapitel: ett kapitel i Harmoniserade systemet.
nummer: varje fyrsiffrigt nummer, eller de fyra första siffrorna i varje nummer, som används i Harmoniserade
systemet.
avdelning: en avdelning i Harmoniserade systemet.
undernummer: varje sexsiffrigt nummer, eller de sex första siffrorna i varje nummer, som används i Harmoniserade
systemet.
tullbestämmelse: ett kapitel, nummer eller undernummer i Harmoniserade systemet.
3. Den produktspecifika ursprungsregel, eller de produktspecifika ursprungsregler, som gäller för en produkt som
klassificeras enligt ett visst nummer eller undernummer eller en viss grupp av nummer eller undernummer anges
i omedelbar anslutning till detta nummer eller undernummer eller denna grupp av nummer eller undernummer.
4. Om inte annat föreskrivs gäller ett krav på ändring av klassificeringen enligt tulltaxan eller något annat villkor i en
produktspecifik ursprungsregel endast för icke-ursprungsmaterial.
5. Anmärkningar till avdelningar, kapitel, nummer eller undernummer återfinns i förekommande fall i början av varje
ny avdelning eller varje nytt kapitel, nummer eller undernummer. Sådana anmärkningar måste läsas tillsamman med
de produktspecifika ursprungsreglerna för den tillämpliga avdelningen eller det tillämpliga kapitlet, numret eller
undernumret och kan införa ytterligare villkor för, eller utgöra ett alternativ till, de produktspecifika ursprungsregler
na.
6. Om inte annat föreskrivs avser en angivelse av vikt i en produktspecifik ursprungsregel nettovikten, vilket är ett
materials eller en produkts vikt exklusive förpackningens vikt såsom anges i definitionerna av nettovikt av icke-ur
sprungsmaterial och produktens nettovikt i artikel 1 (Definitioner) i detta protokoll.
7. En hänvisning till socker utan ursprungsstatus i en produktspecifik ursprungsregel avser de icke-ursprungsmaterial
som avses i artikel 16 (Socker) i detta protokoll.
8. Om en produktspecifik ursprungsregel kräver
a) en ändring från något annat kapitel, nummer eller undernummer, eller en ändring till produkt x (1) från något
annat kapitel, nummer eller undernummer, får endast icke-ursprungsmaterial som klassificeras enligt ett annat
kapitel, nummer eller undernummer än produkten användas vid tillverkningen av produkten;
b) en ändring inom ett nummer eller undernummer, eller inom vilket som helst av dessa nummer eller
undernummer, får icke-ursprungsmaterial som klassificeras enligt det numret eller undernumret användas vid
tillverkningen av produkten, liksom icke-ursprungsmaterial som klassificeras enligt ett annat kapitel, nummer eller
undernummer än produkten,
c) en ändring från något nummer eller undernummer utanför en grupp, får endast icke-ursprungsmaterial som
klassificeras utanför gruppen av nummer eller undernummer användas vid tillverkningen av produkten,
d) att en produkt ska vara helt framställd, måste produkten vara helt framställd i den mening som avses i artikel 4
(Helt framställda produkter); om en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt
tullbestämmelse x, ska varje produkt beaktas separat,
14.1.2017
L 11/491
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) I dessa anmärkningar avser produkt x eller tullbestämmelse x en specifik produkt eller tullbestämmelse, och x % avser en specifik
procentsats.
506
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
e) tillverkning vid vilken allt material enligt tullbestämmelse x ska vara helt framställt, måste allt material enligt
tullbestämmelse x som använts vid tillverkningen av produkten vara helt framställt i den mening som avses
i artikel 4 (Helt framställda produkter),
f) en ändring från tullbestämmelse x, oavsett om en ändring från något annat kapitel, nummer eller undernummer
också äger rum, ska värdet av varje icke-ursprungsmaterial som överensstämmer med den ändring av klassifi
ceringen enligt tulltaxan som anges i den fras som inleds med orden ”oavsett om” inte beaktas vid beräkningen av
värdet av icke-ursprungsmaterial; om två eller flera produktspecifika ursprungsregler tillämpas på ett nummer
eller undernummer eller en grupp av nummer eller undernummer, ska den ändring av klassificering enligt
tulltaxan som anges i denna fras återspegla den ändring som anges i den första ursprungsregeln,
g) att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt tullbestämmelse x inte överstiger x % av produktens transaktionsvärde
eller pris fritt fabrik, ska endast värdet av det icke-ursprungsmaterial som anges i denna ursprungsregel beaktas
vid beräkningen av värdet av icke-ursprungsmaterial; procentsatsen för det högsta värdet av icke-ursprungsmaterial
enligt denna ursprungsregel får inte överskridas genom tillämpning av artikel 6 (Toleranser),
h) att värdet av icke-ursprungsmaterial som klassificeras enligt samma tullbestämmelse som slutprodukten inte
överstiger x % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik, får icke-ursprungsmaterial som klassificeras
enligt en annan tullbestämmelse än produkten användas vid tillverkningen av produkten; endast värdet av det
icke-ursprungsmaterial som klassificeras enligt samma tullbestämmelse som slutprodukten ska beaktas vid
beräkningen av värdet av icke-ursprungsmaterial, procentsatsen för det högsta värdet av icke-ursprungsmaterial
enligt denna ursprungsregel får inte överskridas genom tillämpning av artikel 6 (Toleranser),
i) att värdet av allt icke-ursprungsmaterial inte överstiger x % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik,
ska värdet av allt icke-ursprungsmaterial beaktas vid beräkningen av värdet av icke-ursprungsmaterial;
procentsatsen för det högsta värdet av icke-ursprungsmaterial enligt denna ursprungsregel får inte överskridas
genom tillämpning av artikel 6 (Toleranser), och
j) att nettovikten av de icke-ursprungsmaterial enligt tullbestämmelse x som använts vid tillverkningen inte
överstiger x % av produktens nettovikt, får de angivna icke-ursprungsmaterialen användas vid tillverkningen av
produkten, under förutsättning att de inte överstiger den angivna procentsatsen av produktens nettovikt enligt
definitionen av produktens nettovikt i artikel 1; procentsatsen för den högsta vikten av icke-ursprungsmaterial
enligt denna ursprungsregel får inte överskridas genom tillämpning av artikel 6 (Toleranser).
9. Den produktspecifika ursprungsregeln anger den minsta tillverkning som fordras avseende icke-ursprungsmaterial för
att den resulterande produkten ska få ursprungsstatus. Mer tillverkning än vad som krävs enligt den produktspecifika
ursprungsregeln för produkten i fråga ger också ursprungsstatus.
10. Om en produktspecifik ursprungsregel föreskriver att ett specifikt icke-ursprungsmaterial inte får användas, eller att
värdet eller vikten av ett specifikt icke-ursprungsmaterial inte får överskrida ett visst tröskelvärde, ska dessa villkor
inte gälla icke-ursprungsmaterial som klassificeras någon annanstans i Harmoniserade systemet.
11. I enlighet med artikel 5 (Tillräcklig tillverkning) kommer, om ett material erhåller ursprungsstatus på en parts
territorium och detta material därefter används vid tillverkningen av en produkt för vilken ursprungsstatus fastställs,
ingen hänsyn att tas till eventuella icke-ursprungsmaterial som använts vid tillverkningen av det materialet. Detta
gäller oavsett om materialet har erhållit ursprungsstatus i samma fabrik där produkten tillverkas.
12. De produktspecifika ursprungsreglerna i denna bilaga ska tillämpas också på begagnade produkter.
14.1.2017
L 11/492
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
507
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
Avdelning I
Levande djur; animaliska produkter
Kapitel 1
Levande djur
01.01-01.06
Alla djur enligt kapitel 1 ska vara helt framställda.
Kapitel 2
Kött och ätbara slaktbiprodukter
02.01-02.10
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 1 eller 2 ska vara helt fram
ställt.
Kapitel 3
Fisk samt kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur
Anmärkning:
Vattenbruksprodukter enligt kapitel 3 kommer att anses ha ursprung i en part endast om de
föds upp på den partens territorium från förökningsmaterial såsom ägg, yngel och larver med
eller utan ursprungsstatus.
03.01-03.08
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 3 ska vara helt framställt.
Kapitel 4
Mejeriprodukter; fågelägg; naturlig honung; ätbara produkter av animaliskt ur
sprung, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
04.01
Ändring från vilket annat kapitel som helst, utom från mjölkberedningar enligt un
dernr 1901.90 innehållande mer än 10 % mjölktorrsubstans i torrvikt, under förut
sättning att allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt.
0402.10
Ändring från vilket annat kapitel som helst, utom från mjölkberedningar enligt un
dernr 1901.90 innehållande mer än 10 % mjölktorrsubstans i torrvikt, under förut
sättning att
a) allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och
b) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 40 % av produktens nettovikt.
0402.21–0402.99
Ändring från vilket annat kapitel som helst, utom från mjölkberedningar enligt un
dernr 1901.90 innehållande mer än 10 % mjölktorrsubstans i torrvikt, under förut
sättning att
a) allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och
b) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt.
04.03–04.06
Ändring från vilket annat kapitel som helst, utom från mjölkberedningar enligt un
dernr 1901.90 innehållande mer än 10 % mjölktorrsubstans i torrvikt, under förut
sättning att
a) allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och
b) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt.
04.07–04.10
Tillverkning vid vilken
a) allt använt material enligt kapitel 4 är helt framställt, och
b) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt.
14.1.2017
L 11/493
Europeiska unionens officiella tidning
SV
508
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
Kapitel 5
Produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annan
stans
0501.00–0511.99
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
Avdelning II
Vegetabiliska produkter
Anmärkning:
Jordbruks- och trädgårdsprodukter som har odlats på en parts territorium ska anses ha ur
sprung i det landets territorium, även om de har odlats från fröer, lökar, rotstockar, sticklingar,
ympkvistar, skott, knoppar eller andra levande delar av växter som importerats från ett tredje
land.
Kapitel 6
Levande träd och andra levande växter; lökar, rötter o.d.; snittblommor och
snittgrönt
06.01–06.04
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 6 ska vara helt framställt.
Kapitel 7
Grönsaker samt vissa ätbara rötter och stam- eller rotknölar
07.01–07.09
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt.
0710.10–0710.80
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt.
0710.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av sparris, bönor, broccoli, vitkål, morötter, blomkål, zucchini, gurka,
inläggningsgurka, kronärtskocka, svamp, lök, ärter, potatis, sockermajs, paprika
och tomater enligt kapitel 7 utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen
inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
b) nettovikten av grönsaker enligt kapitel 7 utan ursprungsstatus som använts vid till
verkningen inte överstiger 50 % av produktens nettovikt.
07.11
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt.
0712.20–0712.39
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt.
0712.90
Ändring till blandningar av torkade grönsaker från enskilda torkade grönsaker inom
detta undernummer eller från vilket annat undernummer som helst, under förutsätt
ning att
a) nettovikten av vitkål, morötter, zucchini, gurkor, kronärtskockor, svamp, potatis,
sockermajs, paprikor, tomater och rovor/majrovor enligt kapitel 7 utan ursprungs
status som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt,
och
b) nettovikten av grönsaker enligt kapitel 7 utan ursprungsstatus som använts vid till
verkningen inte överstiger 50 % av produktens nettovikt,
eller
för alla andra produkter enligt undernr 0712.90, tillverkning vid vilken allt använt
material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt.
07.13–07.14
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 7 ska vara helt framställt.
14.1.2017
L 11/494
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
509
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
Kapitel 8
Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av citrusfrukter eller meloner
08.01–08.10
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 8 ska vara helt framställt.
08.11
Tillverkning vid vilken
a) allt använt material enligt kapitel 8 är helt framställt, och
b) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 40 % av produktens nettovikt.
08.12
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 8 ska vara helt framställt.
0813.10–0813.40
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 8 ska vara helt framställt.
0813.50
Ändring från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av mandlar, äpplen, aprikoser, bananer, körsbär, kastanjer, citrusfrukter,
fikon, vindruvor, hasselnötter, nektariner, persikor, päron, plommon och valnötter
enligt kapitel 8 utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger
20 % av produktens nettovikt,
b) nettovikten av annan frukt samt andra bär och nötter än mandlar, äpplen, apriko
ser, bananer, paranötter, carambola, cashewäpplen, cashewnötter, körsbär, kastan
jer, citrusfrukter, kokosnötter, fikon, vindruvor, guava, hasselnötter, jackfrukter, lit
chiplommon, macadamianötter, mango, mangostan, nektariner, papaya, passions
frukter, persikor, päron, pistaschmandlar, pitahaya, plommon, tamarinder eller val
nötter enligt kapitel 8 utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 50 % av produktens nettovikt, och
c) nettovikten av frukt, bär och nötter enligt kapitel 8 utan ursprungsstatus som an
vänts vid tillverkningen inte överstiger 80 % av produktens nettovikt.
08.14
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt kapitel 8 ska vara helt framställt.
Kapitel 9
Kaffe, te, matte och kryddor
0901.11–0901.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
0902.10–0910.99
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
Kapitel 10
Spannmål
10.01–10.08
Allt spannmål enligt kapitel 10 ska vara helt framställt.
Kapitel 11
Produkter från kvarnindustrin; malt; stärkelse; inulin; vetegluten
11.01–11.09
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt nr 07.01, undernr 0710.10, kapitel
10 eller 11, eller nr 23.02 eller 23.03 ska vara helt framställt.
Kapitel 12
Oljeväxtfrön och oljehaltiga frukter; diverse andra frön och frukter; växter för
industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter
12.01–12.07
Ändring från vilket annat nummer som helst.
12.08
Ändring från vilket annat kapitel som helst.
12.09–12.14
Ändring från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/495
Europeiska unionens officiella tidning
SV
510
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
Kapitel 13
Schellack o.d.; naturliga gummiarter och hartser samt andra växtsafter och
växtextrakter
1301.20–1301.90
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
1302.11–1302.39
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som an
vänts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
Kapitel 14
Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbe
gripna någon annanstans
1401.10–1404.90
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
Avdelning III
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av så
dana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer
Kapitel 15
Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt spaltningsprodukter av så
dana fetter och oljor; beredda ätbara fetter; animaliska och vegetabiliska vaxer
15.01–15.04
Ändring från vilket annat nummer som helst.
15.05
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
15.06
Ändring från vilket annat nummer som helst.
15.07–15.08
Ändring från vilket annat kapitel som helst.
15.09–15.10
Tillverkning vid vilken all olivolja enligt nr 15.09 eller 15.10 ska vara helt framställd.
15.11–15.15
Ändring från vilket annat kapitel som helst.
1516.10
Ändring från vilket annat nummer som helst.
1516.20
Ändring från vilket annat kapitel som helst.
15.17
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 15.07–15.15, un
dernr 1516.20 eller nr 15.18.
Anmärkning:
Vid tillämpningen av ursprungsregeln för kapitel 15.18, som avser halten av olösliga förore
ningar, ska denna halt mätas med användning av American Oil Chemists' Society method Ca
3a-46.
15.18
Ändring till enskilda vegetabiliska fetter eller oljor eller fraktioner av sådana fetter eller
oljor från vilket annat kapitel som helst,
eller
ändring av oätliga blandningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller
fraktioner av sådana fetter eller oljor, eller beredningar av sådana blandningar, innehål
lande högst 0,15 nettoviktprocent olösliga föroreningar, inom detta nummer eller
från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att halten av olösliga förore
ningar minskar vid tillverkningen,
eller
ändring till någon annan produkt enligt nr 15.18 från vilket annat nummer som
helst.
14.1.2017
L 11/496
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
511
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
15.20
Ändring inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst.
15.21–15.22
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Avdelning IV
Beredda livsmedel; drycker, sprit och ättika; tobak samt varor tillverkade av to
baksersättning
Kapitel 16
Beredningar av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur
16.01–16.02
Ändring från vilket annat kapitel som helst, utom från kapitel 2.
16.03
Ändring från vilket annat kapitel som helst, utom från kapitel 2 eller 3.
16.04–16.05
Ändring från vilket annat kapitel som helst, utom från kapitel 3.
Kapitel 17
Socker och sockerkonfektyrer
17.01
Ändring från vilket annat nummer som helst.
17.02
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från undernr 1701.91 eller
1701.99, under förutsättning att nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt
nr 11.01–11.08, undernr 1701.11 eller 1701.12 eller nr 17.03 som använts vid till
verkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
17.03
Ändring från vilket annat nummer som helst.
17.04
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
a) i) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 40 % av produktens nettovikt, eller
ii) värdet av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte över
stiger 30 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik, och
b) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverk
ningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
Kapitel 18
Kakao och kakaoberedningar
18.01–18.02
Ändring från vilket annat nummer som helst.
1803.10–1803.20
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
18.04–18.05
Ändring från vilket annat nummer som helst.
18.06
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
a) i) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 40 % av produktens nettovikt, eller
ii) värdet av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte över
stiger 30 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik, och
b) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverk
ningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
14.1.2017
L 11/497
Europeiska unionens officiella tidning
SV
512
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
Kapitel 19
Beredningar av spannmål, mjöl, stärkelse eller mjölk; bakverk
19.01
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 10.06 eller 11.01–11.08 som an
vänts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt,
b) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 30 % av produktens nettovikt,
c) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverk
ningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
d) nettovikten av socker utan ursprungsstatus och icke-ursprungsmaterial enligt kapi
tel 4 som använts vid tillverkningen inte överstiger 40 % av produktens nettovikt.
1902.11–1902.19
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 10.06 eller 11.01–11.08 som an
vänts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt,
b) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
c) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverk
ningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
1902.20
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 2, 3 eller 16 som använts vid
tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt,
b) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 10.06 eller 11.01–11.08 som an
vänts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt,
c) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt,
d) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverk
ningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
1902.30–1902.40
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 10.06 eller 11.01–11.08 som an
vänts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt,
b) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
c) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverk
ningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
19.03
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 10.06 eller 11.01–11.08 som an
vänts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
b) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt.
14.1.2017
L 11/498
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
513
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
1904.10–1904.20
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 10.06 eller 11.01–11.08 som an
vänts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt,
b) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 30 % av produktens nettovikt,
c) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverk
ningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
d) nettovikten av socker utan ursprungsstatus och icke-ursprungsmaterial enligt kapi
tel 4 som använts vid tillverkningen inte överstiger 40 % av produktens nettovikt.
1904.30
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 10.06 eller 11.01–11.08 som an
vänts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
b) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt.
1904.90
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 10.06 eller 11.01–11.08 som an
vänts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt,
b) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 30 % av produktens nettovikt,
c) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverk
ningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
d) nettovikten av socker utan ursprungsstatus och icke-ursprungsmaterial enligt kapi
tel 4 som använts vid tillverkningen inte överstiger 40 % av produktens nettovikt.
19.05
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 10.06 eller 11.01–11.08 som an
vänts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt,
b) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 40 % av produktens nettovikt,
c) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverk
ningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
d) nettovikten av socker utan ursprungsstatus och icke-ursprungsmaterial enligt kapi
tel 4 som använts vid tillverkningen inte överstiger 50 % av produktens nettovikt.
Kapitel 20
Beredningar av grönsaker, frukt, bär, nötter eller andra växtdelar
20.01
Ändring från vilket annat nummer som helst.
20.02–20.03
Ändring från vilket annat nummer som helst, varvid allt använt material enligt kapitel
7 ska vara helt framställt.
20.04–20.05
Ändring från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/499
Europeiska unionens officiella tidning
SV
514
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
20.06
Ändring till beredningar av blåbär, körsbär, tranbär, loganbär, hallon, saskatoonbär el
ler jordgubbar från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovik
ten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger
60 % av produktens nettovikt, eller
ändring till någon annan produkt enligt nr 20.06 från vilket annat nummer som helst,
under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid
tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
2007.10–2007.91
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 20 % av
produktens nettovikt.
2007.99
Ändring till sylter, frukt- och bärgeléer eller pålägg baserade på frukt och bär från vil
ket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ur
sprungsstatus som använts vid tillverkningen inte överstiger 60 % av produktens net
tovikt, eller
ändring till någon annan produkt enligt undernr 2007.99 från vilket annat under
nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus
som använts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
Anmärkning:
Vid tillämpningen av ursprungsreglerna för beredningar av blåbär, körsbär, tranbär, loganbär,
hallon, saskatoonbär eller jordgubbar enligt nr 20.08 kan produkternas nettovikt vara netto
vikten av allt material som används vid tillverkningen av produkten utom nettovikten av vatten
enligt nr 22.01 som tillsätts vid tillverkningen av produkten. Nettovikten av all frukt och alla
bär som används vid tillverkningen kan vara nettovikten av frukten eller bären, även frysta eller
i bitar, men inte vidare bearbetade.
2008.11–2008.19
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 40 % av
produktens nettovikt.
2008.20–2008.50
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 20 % av
produktens nettovikt.
2008.60
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 60 % av
produktens nettovikt.
2008.70
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 20 % av
produktens nettovikt.
2008.80
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 60 % av
produktens nettovikt.
2008.91
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 20 % av
produktens nettovikt.
2008.93
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 60 % av
produktens nettovikt.
14.1.2017
L 11/500
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
515
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
2008.97
Ändring till blandningar innehållande blåbär, körsbär, tranbär, loganbär, hallon, saska
toonbär eller jordgubbar från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
nettovikten av socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte över
stiger 60 % av produktens nettovikt, eller
ändring till någon annan produkt enligt undernr 2008.97 från vilket annat under
nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus
som används vid tillverkningen inte överstiger 40 % av produktens nettovikt.
2008.99
Ändring till beredningar av blåbär, loganbär, hallon eller saskatoonbär från vilket an
nat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungs
status som används vid tillverkningen inte överstiger 60 % av produktens nettovikt, el
ler
Ändring till någon annan produkt enligt undernr 2008.99 från vilket annat nummer
som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus som an
vänds vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
2009.11–2009.79
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 20 % av
produktens nettovikt.
2009.81
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 40 % av
produktens nettovikt.
2009.89
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus som används vid tillverkningen inte överstiger 20 % av
produktens nettovikt.
2009.90
Ändring till blandningar innehållande saft av blåbär, tranbär, fläderbär, loganbär eller
saskatoonbär från vilket annat undernummer som helst, utom från saft utan ur
sprungsstatus av blåbär, tranbär, fläderbär, loganbär eller saskatoonbär enligt
nr 20.09, under förutsättning att
a) nettovikten av saft utan ursprungsstatus enligt nr 20.09 av en enda styrka som an
vänds vid tillverkningen inte överstiger 40 % av produktens nettovikt, och
b) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt, eller
ändring till någon annan produkt enligt undernr 2009.90 från vilket annat under
nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av socker utan ursprungsstatus
som används vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
Kapitel 21
Diverse ätbara beredningar
2101.11–2101.30
Ändring från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
b) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverk
ningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
2102.10–2102.30
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
2103.10
Ändring från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
b) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 04.07–04.10 som använts vid till
verkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
14.1.2017
L 11/501
Europeiska unionens officiella tidning
SV
516
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
2103.20
Ändring till tomatketchup eller barbecuesås från vilket annat undernummer som helst,
under förutsättning att
a) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 40 % av produktens nettovikt,
b) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 04.07, 04.08 eller 04.10 som an
vänts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
c) nettovikten av socker utan ursprungsstatus och icke-ursprungsmaterial enligt
nr 04.07, 04.08 eller 04.10 som använts vid tillverkningen inte överstiger 50 % av
produktens nettovikt, eller
ändring till någon annan produkt enligt undernr 2103.20 från vilket annat under
nummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
b) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 04.07–04.10 som använts vid till
verkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
2103.30
Ändring från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
b) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 04.07–04.10 som använts vid till
verkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
Anmärkning:
Vid tillämpningen av ursprungsregeln för undernummer 2103.90 ska blandningar för smak
sättningsändamål vara livsmedelsberedningar som kan tillsättas ett livsmedel för att förhöja
smaken eller ge smak under livsmedlets tillverkning eller beredning innan det serveras, eller efter
att livsmedlet har serverats.
2103.90
Ändring till barbecuesås, fruktbaserade såser, blandningar för smaksättningsändamål
från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 40 % av produktens nettovikt.
b) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 04.07, 04.08 eller 04.10 som an
vänts vid tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
nettovikten av socker utan ursprungsstatus och icke-ursprungsmaterial enligt
nr 04.07, 04.08 eller 04.10 som används vid tillverkningen inte överstiger 50 % av
produktens nettovikt, eller
ändring till någon annan produkt enligt undernr 2103.90 från vilket annat under
nummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
b) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 04.07–04.10 som använts vid till
verkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
2104.10–2105.00
Ändring från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
b) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverk
ningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
14.1.2017
L 11/502
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
517
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
21.06
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 40 % av produktens nettovikt, och
b) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverk
ningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
Kapitel 22
Drycker, sprit och ättika
22.01
Ändring från vilket annat nummer som helst.
2202.10
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
b) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverk
ningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
2202.90
Ändring till drycker innehållande mjölk från vilket annat nummer som helst, utom
från nr 04.01–04.06 eller mjölkberedningar enligt undernr 1901.90 innehållande mer
än 10 % mjölktorrsubstans i torrvikt, under förutsättning att
a) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
b) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt nr 04.07–04.10 som använts vid till
verkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt, eller
ändring till någon annan produkt enligt undernr 2202.90 från vilket annat nummer
som helst, under förutsättning att
a) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt,
b) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverk
ningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
22.03
Ändring från vilket annat nummer som helst.
22.04
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från undernr 0806.10, 2009.61
eller 2009.69 eller nr 22.07 eller 22.08.
22.05–22.06
Ändring från vilket annat nummer som helst.
22.07–22.09
Ändring från vilket annat nummer som helst utanför denna grupp, utom från
nr 22.04.
Kapitel 23
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel
23.01
Ändring från vilket annat nummer som helst.
23.02
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus enligt kapitel 10 som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt.
2303.10
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus enligt kapitel 10 som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt.
2303.20–2303.30
Ändring från vilket annat nummer som helst.
23.04–23.08
Ändring från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/503
Europeiska unionens officiella tidning
SV
518
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
23.09
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från kapitel 2 eller 3, under förut
sättning att
a) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 10 eller 11 som använts vid
tillverkningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt,
b) nettovikten av socker utan ursprungsstatus som använts vid tillverkningen inte
överstiger 20 % av produktens nettovikt, och
c) nettovikten av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 4 som använts vid tillverk
ningen inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
Kapitel 24
Tobak samt varor tillverkade av tobaksersättning
Anmärkning:
Jordbruks- och trädgårdsprodukter som har odlats på en parts territorium ska anses ha ur
sprung i det landets territorium, även om de har odlats från fröer, lökar, rotstockar, sticklingar,
ympkvistar, skott, knoppar eller andra levande delar av växter som importerats från ett tredje
land.
24.01
Tillverkning vid vilken allt använt material enligt nr 24.01 ska vara helt framställt.
2402.10
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus enligt kapitel 24 som använts vid tillverkningen inte
överstiger 30 % av nettovikten av allt material enligt kapitel 24 som använts vid till
verkningen av produkten.
2402.20
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från undernr 2403.10, under för
utsättning att nettovikten av det material enligt nr 24.01 som är helt framställt utgör
minst 10 % av nettovikten av allt material enligt kapitel 24 som använts vid tillverk
ningen av produkten.
2402.90
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus enligt kapitel 24 som använts vid tillverkningen inte
överstiger 30 % av nettovikten av allt material enligt kapitel 24 som använts vid till
verkningen av produkten.
24.03
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att nettovikten av
socker utan ursprungsstatus enligt kapitel 24 som använts vid tillverkningen inte
överstiger 30 % av nettovikten av allt material enligt kapitel 24 som använts vid till
verkningen av produkten.
Avdelning V
Mineraliska produkter
Kapitel 25
Salt; svavel; jord och sten; gips, kalk och cement
25.01–25.03
Ändring från vilket annat nummer som helst.
2504.10–2504.90
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
25.05–25.14
Ändring från vilket annat nummer som helst.
2515.11–2516.90
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
25.17
Ändring från vilket annat nummer som helst.
2518.10–2520.20
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
25.21–25.23
Ändring från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/504
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
519
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
2524.10–2525.30
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
25.26–25.29
Ändring från vilket annat nummer som helst.
2530.10–2530.90
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
Kapitel 26
Malm, slagg och aska
26.01–26.21
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 27
Mineraliska bränslen, mineraloljor och destillationsprodukter av dessa; bitumi
nösa ämnen; mineralvaxer
27.01–27.09
Ändring inom något av dessa nummer eller från vilket annat nummer som helst.
27.10
Ändring inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst, utom från
biodiesel enligt undernr 3824.90 eller nr 38.26.
27.11–27.16
Ändring inom något av dessa nummer eller från vilket annat nummer som helst.
Avdelning VI
Produkter av kemiska eller närstående industrier
Kapitel 28
Oorganiska kemikalier; organiska och oorganiska föreningar av ädla metaller,
av sällsynta jordartsmetaller, av radioaktiva grundämnen och av isotoper
Anm. 1:
En produkt enligt detta kapitel är en ursprungsprodukt om den är resultatet av något av föl
jande:
a) En tillämplig ändring av klassificeringen enligt tulltaxan som anges i ursprungsreglerna för
detta kapitel,
b) en kemisk reaktion enligt anm. 2 nedan, eller
c) rening enligt anm. 3 nedan.
Anm. 2: Kemisk reaktion och ändring av CAS-nummer
En produkt enligt detta kapitel ska behandlas som en ursprungsprodukt om den är resultatet
av en kemisk reaktion och denna kemiska reaktion leder till en ändring av CAS-nummer (Che
mical Abstracts Service).
Vid tillämpningen av detta kapitel avses med ”kemisk reaktion” en process (inklusive en bioke
misk process) som ger upphov till en molekyl med en ny struktur genom att bindningar i mole
kylen bryts eller att nya bindningar inom molekylen skapas, eller genom att atomernas place
ring i molekylen ändras.
Följande anses inte vara kemiska reaktioner vid fastställandet av huruvida en produkt är en ur
sprungsprodukt:
a) Upplösning i vatten eller annat lösningsmedel,
b) avlägsnande av lösningsmedel, inklusive lösningsmedlet vatten, eller
c) tillsats eller avlägsnande av kristallvatten.
14.1.2017
L 11/505
Europeiska unionens officiella tidning
SV
520
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
Anm. 3: Rening
En produkt enligt detta kapitel som är föremål för rening ska behandlas som en ursprungspro
dukt under förutsättning att reningen sker på den ena eller båda parternas territorium och le
der till att minst 80 % av föroreningarna avlägsnas.
Anm. 4: Förbud mot separering
En produkt som överensstämmer med den tillämpliga ändringen av klassificeringen enligt tull
taxan i den ena eller båda parterna till följd av separering av ett eller flera material från en
konstgjord blandning ska inte behandlas som en ursprungsprodukt såvida inte det enskilda ma
terialet har genomgått en kemisk reaktion på den ena eller båda parternas territorium.
2801.10–2853.00
Ändring från vilket annat undernummer som helst, eller
ändring inom något av dessa undernummer, oavsett om en ändring från något annat
undernummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmate
rial enligt samma undernummer som slutprodukten inte överstiger 20 % av produk
tens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 29
Organiska kemikalier
Anm. 1:
En produkt enligt detta kapitel är en ursprungsprodukt om den är resultatet av något av föl
jande:
a) En tillämplig ändring av klassificeringen enligt tulltaxan som anges i ursprungsreglerna för
detta kapitel,
b) en kemisk reaktion enligt anm. 2 nedan, eller
c) rening enligt anm. 3 nedan.
Anm. 2: Kemisk reaktion och ändring av CAS-nummer
En produkt enligt detta kapitel ska behandlas som en ursprungsprodukt om den är resultatet
av en kemisk reaktion och denna kemiska reaktion leder till en ändring av CAS-nummer (Che
mical Abstracts Service).
Vid tillämpningen av detta kapitel avses med ”kemisk reaktion” en process (inklusive en bioke
misk process) som ger upphov till en molekyl med en ny struktur genom att bindningar i mole
kylen bryts eller att nya bindningar inom molekylen skapas, eller genom att atomernas place
ring i molekylen ändras.
Följande anses inte vara kemiska reaktioner vid fastställandet av huruvida en produkt är en ur
sprungsprodukt:
a) Upplösning i vatten eller annat lösningsmedel,
b) avlägsnande av lösningsmedel, inklusive lösningsmedlet vatten, eller
c) tillsats eller avlägsnande av kristallvatten.
Anm. 3: Rening
En produkt enligt detta kapitel som är föremål för rening ska behandlas som en ursprungspro
dukt under förutsättning att reningen sker på den ena eller båda parternas territorium och le
der till att minst 80 % av föroreningarna avlägsnas.
Anm. 4: Förbud mot separering
En produkt som överensstämmer med den tillämpliga ändringen av klassificeringen enligt tull
taxan i den ena eller båda parterna till följd av separering av ett eller flera material från en
konstgjord blandning ska inte behandlas som en ursprungsprodukt såvida inte det enskilda ma
terialet har genomgått en kemisk reaktion på i den ena eller båda parternas territorium.
14.1.2017
L 11/506
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
521
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
2901.10–2942.00
Ändring från vilket annat undernummer som helst, eller
ändring inom något av dessa undernummer, oavsett om en ändring från något annat
undernummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmate
rial enligt samma undernummer som slutprodukten inte överstiger 20 % av produk
tens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 30
Farmaceutiska produkter
3001.20–3005.90
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
3006.10–3006.60
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
3006.70–3006.92
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
Kapitel 31
Gödselmedel
31.01
Ändring inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst.
31.02
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
3103.10–3104.90
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
31.05
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 32
Garvämnes- och färgämnesextrakter; garvsyror och garvsyraderivat; pigment
och andra färgämnen; lacker och andra målningsfärger; kitt och andra tätnings-
och utfyllningsmedel; tryckfärger, bläck och tusch
3201.10–3210.00
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
32.11–32.12
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 20 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
3213.10
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
3213.90
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/507
Europeiska unionens officiella tidning
SV
522
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
32.14–32.15
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 20 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 33
Eteriska oljor och resinoider; parfymerings-, skönhets- och kroppsvårdsmedel
3301.12–3301.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst, eller
ändring inom något av dessa undernummer, oavsett om en ändring från något annat
undernummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmate
rial enligt samma undernummer som slutprodukten inte överstiger 20 % av produk
tens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
3302.10
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att vikten av icke-
ursprungsmaterial enligt nr 17.01 eller 17.02 inte överstiger 20 % av produktens net
tovikt.
3302.90
Ändring från vilket annat nummer som helst.
33.03
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
33.04–33.07
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 20 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 34
Tvål och såpa, organiska ytaktiva ämnen, tvättmedel, smörjmedel, konstgjorda
vaxer, beredda vaxer, puts och skurmedel, ljus och liknande artiklar, modelle
ringspastor, så kallad dentalvax samt dentalpreparat på basis av gips
3401.11–3401.20
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
3401.30
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från undernr 3402.90, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer utom
undernr 3402.90 också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsma
terial enligt detta nummer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller
pris fritt fabrik.
3402.11–3402.19
Ändring från vilket annat undernummer som helst, eller
ändring inom något av dessa undernummer, oavsett om en ändring från något annat
undernummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmate
rial enligt samma undernummer som slutprodukten inte överstiger 20 % av produk
tens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/508
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
523
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
3402.20
Ändring från vilket annat undernummer som helst, utom från undernr 3402.90.
3402.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst, eller
ändring inom detta undernummer, oavsett om en ändring från något annat under
nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial en
ligt detta undernummer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller
pris fritt fabrik.
3403.11–3405.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
34.06
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
34.07
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att
a) minst en av de produkter som ingår i satsen är en ursprungsprodukt, och
b) värdet av de ingående icke-ursprungsprodukterna enligt detta nummer inte översti
ger 50 % av satsens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 35
Proteiner; modifierad stärkelse; lim och klister; enzymer
35.01–35.02
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från kapitlen 2–4, eller
ändring från kapitlen 2–4, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt kapitlen 2–4
inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
35.03
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från kapitel 2 utom skinn av svin
eller kapitel 3 utom skinn av fisk, eller
ändring från kapitel 2 utom skinn av svin eller kapitel 3 utom skinn av fisk, oavsett
om en ändring från något annat nummer, skinn av svin enligt kapitel 2 eller skinn av
fisk enligt kapitel 3 också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungs
material enligt kapitel 2 utom skinn av svin eller kapitel 3 utom skinn av fisk inte
överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
35.04
Ändring till mjölkproteiner från vilket annat nummer som helst, utom från kapitel 4
eller mjölkberedningar enligt undernr 1901.90 innehållande mer än 10 % mjölktorr
substans i torrvikt,
ändring till någon annan produkt enligt nr 35.04 från vilket annat nummer som helst,
utom från icke-ursprungsmaterial enligt kapitlen 2–4 eller nummer 11.08, eller
ändring till någon annan produkt enligt nr 35.04 från kapitlen 2–4 eller nr 11.08,
oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning
att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt kapitlen 2–4 eller nr 11.08 inte överstiger
40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
35.05
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 11.08, eller
ändring från nummer 11.08, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt nummer
11.08 inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/509
Europeiska unionens officiella tidning
SV
524
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
35.06–35.07
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 40 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 36
Krut och sprängämnen; pyrotekniska produkter; tändstickor; pyrofora legerin
gar; vissa brännbara produkter
36.01–36.06
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 20 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 37
Varor för foto- eller kinobruk
37.01
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
37.02
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 37.01.
37.03–37.06
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 20 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
3707.10–3707.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
Kapitel 38
Diverse kemiska produkter
38.01–38.02
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
38.03
Ändring inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst.
38.04
Ändring från vilket annat nummer som helst.
3805.10
Ändring till renad sulfatterpentin från vilket annat undernummer som helst, eller från
rå sulfatterpentin till följd av rening genom destillation, eller
ändring till någon annan produkt enligt undernr 3805.10 från vilket annat under
nummer som helst.
3805.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
14.1.2017
L 11/510
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
525
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
3806.10–3806.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
38.07
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
3808.50–3808.99
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
3809.10
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 10.06 eller 11.01–11.08,
eller
ändring från nr 10.06 eller 11.01–11.08, oavsett om en ändring från något annat
nummer också äger rum, under förutsättning att vikten av icke-ursprungsmaterial en
ligt nr 10.06 eller 11.01–11.08 inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
3809.91–3809.93
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
38.10
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
3811.11–3811.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
38.12
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
38.13–38.14
Ändring från vilket annat nummer som helst.
3815.11–3815.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
38.16–38.19
Ändring från vilket annat nummer som helst.
38.20
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från undernr 2905.31 el
ler 2905.49, eller
ändring från undernr 2905.31 eller 2905.49, oavsett om en ändring från något annat
nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial en
ligt undernr 2905.31 eller 2905.49 inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
38.21–38.22
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 20 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/511
Europeiska unionens officiella tidning
SV
526
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
3823.11–3823.70
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
3824.10–3824.50
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 20 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
3824.60
Ändring från vilket annat undernummer som helst, utom från nr 11.01–11.08,
17.01, 17.02 eller undernr 2905.44, eller
ändring från nr 11.01–11.08, 17.01, 17.02 eller undernr 2905.44, oavsett om en än
dring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av
icke-ursprungsmaterial enligt nr 11.01–11.08, 17.01, 17.02 eller undernr 2905.44
inte överstiger 20 % av produktens nettovikt.
3824.71–3824.83
Ändring från vilket annat nummer som helst.
3824.90
Ändring till biodiesel från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att bio
dieseln transesterifierats på en parts territorium,
ändring till produkter innehållande etanol från vilket annat nummer som helst, utom
från etanol enligt nr 22.07 eller undernr 2208.90, eller
ändring till någon annan produkt enligt undernr 3824.90 från vilket annat nummer
som helst.
38.25
Ändring från vilket annat nummer som helst.
38.26
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att biodieseln tran
sesterifierats på en parts territorium,
Avdelning VII
Plaster och plastvaror; gummi och gummivaror
Kapitel 39
Plaster och plastvaror
39.01–39.15
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att nettovikten av icke-ursprungsmaterial en
ligt samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens nettovikt.
39.16–39.26
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 40
Gummi och gummivaror
40.01–40.11
Ändring från vilket annat nummer som helst.
4012.11–4012.19
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
4012.20–4012.90
Ändring från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/512
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
527
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
40.13–40.16
Ändring från vilket annat nummer som helst.
40.17
Ändring inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst.
Avdelning VIII
Oberedda hudar och skinn, läder, pälsskinn samt varor av dessa material; sadel
makeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar; varor av tarmar
Kapitel 41
Oberedda hudar och skinn (andra än pälsskinn) samt läder
41.01–41.03
Ändring från vilket annat nummer som helst.
4104.11–4104.19
Ändring från vilket annat nummer som helst.
4104.41–4104.49
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
4105.10
Ändring från vilket annat nummer som helst.
4105.30
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
4106.21
Ändring från vilket annat nummer som helst.
4106.22
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
4106.31
Ändring från vilket annat nummer som helst.
4106.32
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
4106.40
Ändring inom detta undernummer eller från vilket annat undernummer som helst.
4106.91
Ändring från vilket annat nummer som helst.
4106.92
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
41.07–41.13
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från undernr 4104.41, 4104.49,
4105.30, 4106.22, 4106.32 eller 4106.92, eller
ändring från undernr 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 eller 4106.92,
oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning
att material enligt undernr 4104.41, 4104.49, 4105.30, 4106.22, 4106.32 eller
4106.92 genomgår garvning på en parts territorium.
41.14–41.15
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 42
Lädervaror; sadelmakeriarbeten; reseffekter, handväskor och liknande artiklar;
varor av tarmar
42.01–42.06
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 43
Pälsskinn och konstgjord päls; varor av dessa material
43.01
Ändring från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/513
Europeiska unionens officiella tidning
SV
528
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
4302.11–4302.30
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
43.03–43.04
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Avdelning IX
Trä och varor av trä; träkol; kork och varor av kork; varor av halm, esparto el
ler andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
Kapitel 44
Trä och varor av trä; träkol
44.01–44.21
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 45
Kork och varor av kork
45.01–45.04
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 46
Varor av halm, esparto eller andra flätningsmaterial; korgmakeriarbeten
46.01–46.02
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Avdelning X
Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för
återvinning (avfall och förbrukade varor); papper och papp samt varor av pap
per eller papp
Kapitel 47
Massa av ved eller andra fibrösa cellulosahaltiga material; papper eller papp för
återvinning (avfall och förbrukade varor)
47.01–47.07
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 48
Papper och papp; varor av pappersmassa, papper eller papp
48.01–48.09
Ändring från vilket annat nummer som helst.
4810.13–4811.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
48.12–48.23
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 49
Tryckta böcker, tidningar, bilder och andra produkter från den grafiska indus
trin; handskrifter, maskinskrivna texter samt ritningar
49.01–49.11
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Avdelning XI
Textilvaror
Kapitel 50
Natursilke
50.01–50.02
Ändring från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/514
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
529
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
50.03
Ändring inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst.
50.04–50.06
Spinning av naturfibrer eller sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning eller snodd
ning.
50.07
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer, sprutning av konstfilamentgarn eller
snoddning, i varje enskilt fall åtföljd av vävning,
vävning åtföljd av färgning,
färgning av garner åtföljd av vävning, eller
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning,
blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehand
ling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av
den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 51
Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader av tagel
51.01–51.05
Ändring från vilket annat nummer som helst.
51.06–51.10
Spinning av naturfibrer eller sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning.
51.11–51.13
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn,
i varje enskilt fall åtföljd av vävning,
vävning åtföljd av färgning,
färgning av garner åtföljd av vävning, eller
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning,
blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehand
ling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av
den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 52
Bomull
52.01–52.03
Ändring från vilket annat nummer som helst.
52.04–52.07
Spinning av naturfibrer eller sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning.
52.08–52.12
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn,
i varje enskilt fall åtföljd av vävning,
vävning åtföljd av färgning eller av överdragning,
färgning av garner åtföljd av vävning, eller
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning,
blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehand
ling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av
den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 53
Andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn och vävnader av pappersgarn
53.01–53.05
Ändring från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/515
Europeiska unionens officiella tidning
SV
530
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
53.06–53.08
Spinning av naturfibrer eller sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning.
53.09–53.11
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn,
i varje enskilt fall åtföljd av vävning,
vävning åtföljd av färgning eller av överdragning,
färgning av garner åtföljd av vävning, eller
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning,
blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehand
ling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av
den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 54
Regenatkonstfilament
54.01–54.06
Sprutning av konstfibrer vid behov åtföljd av spinning eller spinning av naturfibrer.
54.07–54.08
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn,
i varje enskilt fall åtföljd av vävning,
vävning åtföljd av färgning eller av överdragning,
snoddning eller texturering åtföljd av vävning, under förutsättning att värdet av an
vända icke-snodda eller icke-texturerade garner inte överstiger 47,5 % av produktens
transaktionsvärde eller pris fritt fabrik, eller
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning,
blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehand
ling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av
den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 55
Konststapelfibrer
55.01–55.07
Sprutning av konstfibrer.
55.08–55.11
Spinning av naturfibrer eller sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning.
55.12–55.16
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn,
i varje enskilt fall åtföljd av vävning,
vävning åtföljd av färgning eller av överdragning,
färgning av garner åtföljd av vävning, eller
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning,
blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehand
ling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av
den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 56
Vadd, filt och bondad duk; specialgarner; surrningsgarn och tågvirke samt varor
av sådana produkter
56.01
Ändring från vilket annat kapitel som helst.
14.1.2017
L 11/516
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
531
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
5602.10
Sprutning av konstfibrer åtföljd av framställning av textilvaror, dock får garn av poly
propenfilament enligt nr 54.02, stapelfibrer av polypropen enligt nr 55.03 eller 55.06
eller fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 55.01 användas, om varje enskilt fila
ment eller varje enskild fiber har en längdvikt av mindre än 9 decitex, under förutsätt
ning att dess totala värde inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller
pris fritt fabrik, eller
enbart framställning av textilvaror, om filten har tillverkats av naturfibrer.
5602.21–5602.90
Sprutning av konstfibrer åtföljd av framställning av textilvaror, eller
enbart framställning av textilvaror, när det gäller annan filt som har tillverkats av na
turfibrer.
56.03
Sprutning av konstfibrer, eller användning av naturfibrer, åtföljd av bondningsmetoder
inbegripet nålfiltning.
5604.10
Ändring från vilket annat nummer som helst.
5604.90
– Tråd av gummi, textilöverdra
gen
Tillverkning från tråd och rep av gummi, inte textilöverdragna.
– Andra slag
Spinning av naturfibrer eller sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning.
56.05
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från 50.04–50.06, 51.06–51.10,
52.04–52.07, 53.06–53.08, 54.01–54.06 eller 55.09–55.11,
sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning eller spinning av naturfibrer eller konststa
pelfibrer.
56.06
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från 50.04–50.06, 51.06–51.10,
52.04–52.07, 53.06–53.08, 54.01–54.06 eller 55.09–55.11,
sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning eller spinning av naturfibrer eller konststa
pelfibrer,
spinning åtföljd av stoftning, eller
stoftning åtföljd av färgning.
56.07
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från 50.04–50.06, 51.06–51.10,
52.04–52.07, 53.06–53.08, 54.01–54.06 eller 55.09–55.11,
sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning eller spinning av naturfibrer, eller
stoftning åtföljd av färgning eller av tryckning.
56.08
Sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning eller spinning av naturfibrer, eller
stoftning åtföljd av färgning eller av tryckning.
56.09
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från 50.04–50.06, 51.06–51.10,
52.04–52.07, 54.01–54.06 eller 55.09–55.11,
sprutning av konstfibrer åtföljd av spinning eller spinning av naturfibrer, eller
stoftning åtföljd av färgning eller av tryckning.
14.1.2017
L 11/517
Europeiska unionens officiella tidning
SV
532
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
Kapitel 57
Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial
Anmärkning: För produkter enligt detta kapitel får vävnader av jute användas som underlag.
57.01–57.05
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn,
i varje enskilt fall åtföljd av vävning,
tillverkning utgående från garn av kokosfibrer, garn av sisal eller garn av jute,
stoftning åtföljd av färgning eller av tryckning,
tuftning åtföljd av färgning eller av tryckning, eller
sprutning av konstfibrer åtföljd av bondningsmetoder inbegripet nålfiltning, dock får
garn av polypropenfilament enligt nr 54.02, stapelfibrer av polypropen enligt
nr 55.03 eller 55.06 eller fiberkabel av polypropenfilament enligt nr 55.01 användas,
om varje enskilt filament eller varje enskild fiber har en längdvikt av mindre än 9 de
citex, under förutsättning att dess totala värde inte överstiger 40 % av produktens
transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 58
Speciella vävnader; tuftade dukvaror av textilmaterial; spetsar; tapisserier; snör
makeriarbeten; broderier
Anmärkning: För produkter enligt nr 58.11 måste det material som används vid tillverk
ningen av vadd vara extruderat i den ena eller båda parterna.
58.01–58.04
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn,
i varje enskilt fall åtföljd av vävning,
vävning åtföljd av färgning, stoftning eller överdragning,
stoftning åtföljd av färgning eller av tryckning,
färgning av garner åtföljd av vävning, eller
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning,
blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehand
ling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av
den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik.
58.05
Ändring från vilket annat nummer som helst.
58.06–58.09
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn,
i varje enskilt fall åtföljd av vävning eller framställning av textilvaror,
vävning eller framställning av textilvaror åtföljd av färgning, stoftning eller överdrag
ning,
stoftning åtföljd av färgning eller av tryckning,
färgning av garner åtföljd av vävning eller framställning av textilvaror, eller
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning,
blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehand
ling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av
den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik.
58.10
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt material inte överstiger 50 % av produk
tens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/518
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
533
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
58.11
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn,
i varje enskilt fall åtföljd av vävning, stickning eller en bondningsmetod,
vävning, stickning eller en bondningsmetod, i varje enskilt fall åtföljd av färgning,
stoftning eller överdragning,
stoftning åtföljd av färgning eller av tryckning,
färgning av garner åtföljd av vävning, stickning eller en bondningsmetod, eller
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning,
blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehand
ling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av
den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 59
Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade textilier; textilvaror för
tekniskt bruk
59.01
Vävning, stickning eller en bondningsmetod, i varje enskilt fall åtföljd av färgning,
stoftning eller överdragning, eller
stoftning åtföljd av färgning eller av tryckning.
59.02
– Innehållande högst 90 vikt
procent textilmaterial
Vävning, stickning eller en bondningsmetod.
– Annan
Sprutning av konstfibrer åtföljd av vävning, stickning eller en bondningsmetod.
59.03
Vävning, stickning eller en bondningsmetod, i varje enskilt fall åtföljd av färgning eller
överdragning, eller
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning,
blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehand
ling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av
den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik.
59.04
Vävning, stickning eller en bondningsmetod, i varje enskilt fall åtföljd av färgning eller
överdragning.
59.05
– Impregnerade,
överdragna,
belagda eller laminerade med
gummi, plast eller andra ma
terial
Vävning, stickning eller en bondningsmetod, i varje enskilt fall åtföljd av färgning eller
överdragning.
14.1.2017
L 11/519
Europeiska unionens officiella tidning
SV
534
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
– Andra
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn,
i varje enskilt fall åtföljd av vävning, stickning eller en bondningsmetod,
vävning, stickning eller en bondningsmetod, i varje enskilt fall åtföljd av färgning eller
överdragning, eller
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning,
blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehand
ling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av
den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik.
59.06
– Textilvävnader av trikå
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn,
i varje enskilt fall åtföljd av stickning,
stickning åtföljd av färgning eller överdragning, eller
färgning av garn av naturfibrer åtföljd av stickning.
– Andra vävnader gjorda av
garn av syntetfilament, inne
hållande mer än 90 viktpro
cent textilmaterial
Sprutning av konstfibrer åtföljd av vävning, stickning eller en bondningsmetod.
– Andra
Vävning, stickning eller en bondningsmetod, i varje enskilt fall åtföljd av färgning eller
överdragning, eller
färgning av garn av naturfibrer åtföljd av vävning, stickning eller formning.
59.07
Ändring från vilket annat kapitel som helst, utom från vävnader enligt nr 50.07,
51.11–51.13, 52.08–52.12, 53.10, 53.11, 54.07, 54.08, 55.12–55.16, 56.02, 56.03,
kapitel 57, nr 58.03, 58.06, 58.08 eller 60.02–60.06,
vävning åtföljd av färgning, stoftning eller överdragning,
stoftning åtföljd av färgning eller av tryckning, eller
tryckning samt minst två förberedande eller avslutande behandlingar (t.ex. kokning,
blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalandrering, krympfribehand
ling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller noppning), om värdet av
den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 % av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik.
59.08
– Glödstrumpor, även impreg
nerade
Tillverkning utgående från rundstickad glödstrumpsväv.
– Andra
Ändring från vilket annat nummer som helst.
59.09–59.11
– Polerskivor eller ringar, andra
än av filt enligt nr 59.11
Vävning, stickning eller en bondningsmetod.
14.1.2017
L 11/520
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
535
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
– Vävnader, även filtade, av så
dana slag som används i pap
persmaskiner eller för annat
tekniskt bruk, även impreg
nerade eller belagda, tubfor
made eller ändlösa, med ett
eller flera varp- eller väftsys
tem, eller flatvävda med flera
varp- eller väftsystem enligt
nr 59.11
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer, i varje enskilt fall åtföljd av vävning el
ler stickning, eller
vävning, stickning eller en bondningsmetod, i varje enskilt fall åtföljd av färgning eller
överdragning, under förutsättning att endast ett eller flera av följande material an
vänds:
— Garn av kokosfibrer,
— garn av polytetrafluoreten,
— flertrådigt garn av polyamid, överdraget, impregnerat eller belagt med fenoplaster,
— garn av syntetiska textilfibrer av aromatiska polyamider framställda genom poly
kondensation av metafenylendiamin och isoftalsyra,
— monofilament av polytetrafluoreten,
— garn av syntetiska textilfibrer av polyparafenylentereftalamid,
— garn av glasfibrer, överdraget med fenoplaster och omspunnet med akrylgarn,
— monofilament av sampolyester av en polyester, ett tereftalsyraharts, 1,4-cyklohe
xandietanol och isoftalsyra.
– Andra
Sprutning av konstfilamentgarn eller spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer,
i varje enskilt fall åtföljd av vävning, stickning eller en bondningsmetod, eller
vävning, stickning eller en bondningsmetod, i varje enskilt fall åtföljd av färgning eller
överdragning.
Kapitel 60
Dukvaror av trikå
60.01–60.06
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn,
i varje enskilt fall åtföljd av stickning,
stickning åtföljd av färgning, stoftning eller överdragning,
stoftning åtföljd av färgning eller av tryckning,
färgning av garn av naturfibrer åtföljd av stickning, eller
snoddning eller texturering åtföljd av stickning, under förutsättning att värdet av an
vända icke-snodda eller icke-texturerade garner inte överstiger 47,5 % av produktens
transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 61
Kläder och tillbehör till sådana kläder, av trikå
61.01–61.17
– Tillverkade genom sömnad
eller annan hopfogning av
två eller flera stycken av
trikå, som antingen tillskurits
eller formats direkt vid fram
ställningen
Stickning eller virkning och konfektion (inklusive skärning).
– Andra (produkter direkt stick
ade till passform)
Spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer eller sprutning av konstfilamentgarn,
i varje enskilt fall åtföljd av stickning eller virkning, eller
färgning av garn av naturfibrer åtföljd av stickning eller virkning.
14.1.2017
L 11/521
Europeiska unionens officiella tidning
SV
536
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
Kapitel 62
Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå
62.01
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande be
handlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalan
drering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
62.02
– För kvinnor eller flickor, bro
derade kläder
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
tillverkning utgående från obroderad vävnad, under förutsättning att värdet av den an
vända obroderade vävnaden inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde el
ler pris fritt fabrik.
– Andra
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande be
handlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalan
drering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
62.03
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande be
handlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalan
drering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
62.04
– För kvinnor eller flickor, bro
derade kläder
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
tillverkning utgående från obroderad vävnad, under förutsättning att värdet av den an
vända obroderade vävnaden inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde el
ler pris fritt fabrik.
– Andra
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande be
handlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalan
drering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
62.05
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande be
handlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalan
drering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/522
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
537
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
62.06
– För kvinnor eller flickor, bro
derade kläder
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
tillverkning utgående från obroderad vävnad, under förutsättning att värdet av den an
vända obroderade vävnaden inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde el
ler pris fritt fabrik.
– Andra
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande be
handlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalan
drering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
62.07–62.08
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande be
handlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalan
drering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
62.09
– För kvinnor eller flickor, bro
derade kläder
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
tillverkning utgående från obroderad vävnad, under förutsättning att värdet av den an
vända obroderade vävnaden inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde el
ler pris fritt fabrik.
– Andra
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande be
handlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalan
drering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
62.10
– Brandsäker utrustning av väv
överdragen med aluminium
behandlad polyesterfolie
Tillverkning utgående från garn, eller
tillverkning utgående från textilvävnader, inte överdragna, under förutsättning att vär
det av den använda oöverdragna väven inte överstiger 40 % av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik.
– Andra
Vävning eller annan metod för framställning av textilvaror åtföljd av konfektion (in
klusive skärning), eller
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande be
handlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalan
drering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/523
Europeiska unionens officiella tidning
SV
538
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
62.11
– För kvinnor eller flickor, bro
derade kläder
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
tillverkning utgående från obroderad vävnad, under förutsättning att värdet av den an
vända obroderade vävnaden inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde el
ler pris fritt fabrik.
– Andra
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande be
handlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalan
drering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
62.12
Stickning eller vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande be
handlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalan
drering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
62.13–62.14
– Broderade
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning),
tillverkning utgående från obroderad vävnad, under förutsättning att värdet av den an
vända obroderade vävnaden inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde el
ler pris fritt fabrik, eller
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande be
handlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalan
drering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
– Andra
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande be
handlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalan
drering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
62.15
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande be
handlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalan
drering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/524
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
539
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
62.16
– Brandsäker utrustning av väv
överdragen med aluminium
behandlad polyesterfolie
Tillverkning utgående från garn, eller
tillverkning utgående från textilvävnader, inte överdragna, under förutsättning att vär
det av den använda oöverdragna väven inte överstiger 40 % av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik.
– Andra
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
konfektion föregången av tryckning samt minst två förberedande eller avslutande be
handlingar (t.ex. kokning, blekning, mercerisering, värmefixering, uppruggning, kalan
drering, krympfribehandling, appretering, dekatering, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av den använda otryckta textilvävnaden inte överstiger 47,5 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
62.17
– Broderade
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
tillverkning utgående från obroderad vävnad, under förutsättning att värdet av den an
vända obroderade vävnaden inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde el
ler pris fritt fabrik.
– Brandsäker utrustning av väv
överdragen med aluminium
behandlad polyesterfolie
– Tillskurna mellanlägg till kra
gar och manschetter
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
överdragning, under förutsättning att värdet av den använda oöverdragna textilvävna
den inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik, åtföljd
av konfektion (inklusive skärning).
Tillverkning utgående från material enligt vilket nummer som helst, utom material en
ligt samma nummer som produkten, och vid vilken värdet av allt använt icke-ur
sprungsmaterial inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt
fabrik.
– Andra
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning).
Kapitel 63
Andra konfektionerade textilvaror; handarbetssatser; begagnade kläder och
andra begagnade textilvaror; lump
63.01–63.04
– Av filt eller av bondad duk
Sprutning av konstfibrer eller användning av naturfibrer, i varje enskilt fall åtföljd av
en bondningsmetod, inbegripet nålfiltning, och konfektion (inklusive skärning).
– Andra, broderade
Vävning eller stickning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
tillverkning utgående från obroderad vävnad, under förutsättning att värdet av den an
vända obroderade vävnaden inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde el
ler pris fritt fabrik.
– Andra, obroderade
Vävning eller stickning åtföljd av konfektion (inklusive skärning).
63.05
Sprutning av konstfibrer eller spinning av naturfibrer eller konststapelfibrer, i varje en
skilt fall åtföljd av vävning eller stickning och en bondningsmetod (inklusive skär
ning), eller
sprutning av konstfibrer eller användning av naturfibrer, i varje enskilt fall åtföljd av
en bondningsmetod, inbegripet nålfiltning, och konfektion (inklusive skärning).
14.1.2017
L 11/525
Europeiska unionens officiella tidning
SV
540
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
63.06
– Av bondad duk
Sprutning av konstfibrer eller användning av naturfibrer, i varje enskilt fall åtföljd av
en bondningsmetod, inbegripet nålfiltning.
– Andra
Vävning åtföljd av konfektion (inklusive skärning), eller
överdragning, under förutsättning att värdet av den använda oöverdragna textilvävna
den inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik, åtföljd
av konfektion (inklusive skärning).
63.07
Tillverkning vid vilken värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 40 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
63.08
Ändring från vilket annat kapitel som helst, under förutsättning att antingen vävnaden
eller garnet uppfyller den ursprungsregel som skulle vara tillämplig om textilvävnaden
eller garnet klassificerades för sig.
63.09
Ändring från vilket annat nummer som helst.
63.10
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Avdelning XII
Skodon, huvudbonader, paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, pis
kor, ridspön samt delar av sådana artiklar; bearbetade fjädrar samt varor tillver
kade av fjädrar; konstgjorda blommor; varor av människohår
Kapitel 64
Skodon, damasker o.d.; delar till sådana artiklar
64.01–64.05
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom hopfogade överdelar som är fäs
tade vid innersulor eller andra delar av sulan enligt nr 64.06.
64.06
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 65
Huvudbonader och delar till huvudbonader
65.01–65.07
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 66
Paraplyer, parasoller, promenadkäppar, sittkäppar, piskor och ridspön samt de
lar till sådana artiklar
66.01–66.03
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 67
Bearbetade fjädrar och dun samt varor tillverkade av fjädrar eller dun; konst
gjorda blommor; varor av människohår
67.01
Ändring till varor av fjädrar eller dun inom detta nummer eller från vilket annat num
mer som helst, eller
ändring till någon annan produkt enligt nr 67.01 från vilket annat nummer som
helst.
67.02–67.04
Ändring från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/526
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
541
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
Avdelning XIII
Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material; keramiska
produkter; glas och glasvaror
Kapitel 68
Varor av sten, gips, cement, asbest, glimmer eller liknande material
68.01–68.02
Ändring från vilket annat nummer som helst.
68.03
Ändring inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst.
68.04–68.11
Ändring från vilket annat nummer som helst.
6812.80–6812.99
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
68.13
Ändring från vilket annat nummer som helst.
6814.10–6814.90
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
68.15
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 69
Keramiska produkter
69.01–69.14
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 70
Glas och glasvaror
70.01–70.05
Ändring från vilket annat nummer som helst.
70.06
Ändring inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst.
70.07–70.08
Ändring från vilket annat nummer som helst.
7009.10
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
7009.91–7009.92
Ändring från vilket annat nummer som helst.
70.10
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring till slipade glasvaror från oslipade glasvaror enligt nr 70.10, oavsett om en
ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av
de oslipade glasvarorna utan ursprungsstatus inte överstiger 50 % av produktens
transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
70.11
Ändring från vilket annat nummer som helst.
70.13
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring till slipade glasvaror från oslipade glasvaror enligt nr 70.13, oavsett om en
ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av
de oslipade glasvarorna utan ursprungsstatus inte överstiger 50 % av produktens
transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
70.14–70.18
Ändring från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/527
Europeiska unionens officiella tidning
SV
542
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
7019.11–7019.40
Ändring från vilket annat nummer som helst.
7019.51
Ändring från vilket annat undernummer som helst, utom från undernr 7019.52–
7019.59.
7019.52–7019.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
70.20
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Avdelning XIV
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och
metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta
smycken; mynt
Kapitel 71
Naturpärlor och odlade pärlor, ädelstenar och halvädelstenar, ädla metaller och
metaller med plätering av ädel metall samt varor av sådana produkter; oäkta
smycken; mynt
71.01
Ändring från vilket annat nummer som helst.
7102.10
Ändring från vilket annat nummer som helst.
7102.21–7102.39
Ändring från vilket annat undernummer som helst, utom från undernr 7102.10.
7103.10–7104.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
71.05
Ändring från vilket annat nummer som helst.
7106.10–7106.92
Ändring från vilket annat undernummer som helst, eller
ändring inom något av dessa undernummer, oavsett om en ändring från något annat
undernummer också äger rum, under förutsättning att icke-ursprungsmaterial enligt
samma undernummer som slutprodukten genomgår elektrolytisk, termisk eller ke
misk separering eller legering.
71.07
Ändring inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst.
7108.11–7108.20
Ändring från vilket annat undernummer som helst, eller
ändring inom något av dessa undernummer, oavsett om en ändring från något annat
undernummer också äger rum, under förutsättning att icke-ursprungsmaterial enligt
samma undernummer som slutprodukten genomgår elektrolytisk, termisk eller ke
misk separering eller legering.
71.09
Ändring inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst.
7110.11–7110.49
Ändring från vilket annat undernummer som helst, eller
ändring inom något av dessa undernummer, oavsett om en ändring från något annat
undernummer också äger rum, under förutsättning att icke-ursprungsmaterial enligt
samma undernummer som slutprodukten genomgår elektrolytisk, termisk eller ke
misk separering eller legering.
71.11
Ändring inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/528
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
543
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
71.12–71.15
Ändring från vilket annat nummer som helst.
71.16–71.17
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
71.18
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Avdelning XV
Oädla metaller och varor av oädel metall
Kapitel 72
Järn och stål
72.01–72.07
Ändring från vilket annat nummer som helst.
72.08–72.17
Ändring från vilket annat nummer som helst utanför denna grupp.
72.18
Ändring från vilket annat nummer som helst.
72.19–72.23
Ändring från vilket annat nummer som helst utanför denna grupp.
72.24
Ändring från vilket annat nummer som helst.
72.25–72.29
Ändring från vilket annat nummer som helst utanför denna grupp.
Kapitel 73
Varor av järn eller stål
73.01–73.03
Ändring från vilket annat nummer som helst.
7304.11–7304.39
Ändring från vilket annat nummer som helst.
7304.41
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
7304.49–7304.90
Ändring från vilket annat nummer som helst.
73.05–73.06
Ändring från vilket annat nummer som helst.
7307.11–7307.19
Ändring från vilket annat nummer som helst.
7307.21–7307.29
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från smidda ämnen enligt
nr 72.07, eller
ändring från smidda ämnen enligt nr 72.07, oavsett om en ändring från något annat
nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av de smidda ämnena utan
ursprungsstatus enligt nr 72.07 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde
eller pris fritt fabrik.
7307.91–7307.99
Ändring från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/529
Europeiska unionens officiella tidning
SV
544
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
73.08
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från undernr 7301.20, eller
ändring från undernr 7301.20, oavsett om en ändring från något annat nummer
också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt un
dernr 7301.20 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fa
brik.
73.09–73.14
Ändring från vilket annat nummer som helst.
73.15
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
73.16–73.20
Ändring från vilket annat nummer som helst.
73.21
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
73.22–73.23
Ändring från vilket annat nummer som helst.
73.24
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
73.25–73.26
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 74
Koppar och varor av koppar
74.01–74.02
Ändring från vilket annat nummer som helst.
7403.11–7403.29
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
74.04–74.19
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 75
Nickel och varor av nickel
75.01–75.08
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 76
Aluminium och varor av aluminium
7601.10–7601.20
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
76.02–76.06
Ändring från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/530
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
545
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
76.07
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
76.08–76.16
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 78
Bly och varor av bly
7801.10
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
7801.91–7801.99
Ändring från vilket annat nummer som helst.
78.02–78.06
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 79
Zink och varor av zink
79.01–79.07
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 80
Tenn och varor av tenn
80.01–80.07
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 81
Andra oädla metaller; kermeter; varor av dessa material
8101.10–8113.00
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
Kapitel 82
Verktyg, redskap, knivar, skedar och gafflar av oädel metall; delar av oädel me
tall till sådana artiklar
Anmärkning: Skaft av oädel metall som används vid tillverkningen av en produkt enligt detta
kapitel ska inte beaktas vid fastställandet av produktens ursprung.
82.01–82.04
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
8205.10–8205.70
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, utom från undernr 8205.90, oavsett om en ändring
från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ur
sprungsmaterial enligt detta nummer, förutom undernr 8205.90, inte överstiger 50 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/531
Europeiska unionens officiella tidning
SV
546
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
8205.90
Ändring från vilket annat nummer som helst,
ändring till städ, transportabla smidesässjor, hand- eller pedaldrivna slipstenar och
slipskivor inom detta nummer, utom från en sats enligt undernr 8205.90, oavsett om
en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet
av icke-ursprungsmaterial enligt detta nummer, andra än en sats enligt un
dernr 8205.90, inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fa
brik. eller
ändring till en sats från vilken annan produkt som helst enligt detta nummer, oavsett
om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att vär
det av de ingående icke-ursprungsprodukterna enligt detta nummer inte överstiger
25 % av satsens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
82.06
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 82.02–82.05, eller
ändring från nr 82.02–82.05, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av de ingående icke-ursprungsprodukterna
enligt nr 82.02–82.05 inte överstiger 25 % av satsens transaktionsvärde eller pris fritt
fabrik.
8207.13
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 82.09, eller
ändring från undernr 8207.19 eller nr 82.09, oavsett om en ändring från något annat
nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial en
ligt undernr 8207.19 eller nr 82.09 inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
8207.19–8207.90
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa undernummer, oavsett om en ändring från något annat
nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial en
ligt samma undernummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens
transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
82.08–82.10
Ändring från vilket annat nummer som helst.
8211.10
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring från undernr 8211.91–8211.95, oavsett om en ändring från något annat
nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av de ingående icke-ursprung
sprodukterna enligt undernr 8211.91–8211.93 inte överstiger 25 % av satsens trans
aktionsvärde eller pris fritt fabrik.
8211.91–8211.93
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring från undernr 8211.94 eller 8211.95, oavsett om en ändring från något annat
nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial en
ligt undernr 8211.94 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris
fritt fabrik.
8211.94–8211.95
Ändring från vilket annat nummer som helst.
82.12–82.13
Ändring från vilket annat nummer som helst.
8214.10
Ändring från vilket annat nummer som helst.
8214.20
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring till en sats enligt undernr 8214.20 från inom detta undernummer, oavsett
om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att vär
det av de ingående icke-ursprungsprodukterna enligt undernr 8214.20 inte överstiger
25 % av satsens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/532
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
547
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
8214.90
Ändring från vilket annat nummer som helst.
8215.10–8215.20
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring från undernr 8215.91–8215.99, oavsett om en ändring från något annat
nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av de ingående icke-ursprung
sprodukterna enligt undernr 8215.91–8215.99 inte överstiger 25 % av produktens
transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
8215.91–8215.99
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 83
Diverse varor av oädel metall
8301.10–8301.50
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring från undernr 8301.60, oavsett om en ändring från något annat nummer
också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt un
dernr 8301.60 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fa
brik.
8301.60–8301.70
Ändring från vilket annat nummer som helst.
8302.10–8302.30
Ändring från vilket annat nummer som helst.
8302.41
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
8302.42–8302.50
Ändring från vilket annat nummer som helst.
8302.60
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
83.03–83.04
Ändring från vilket annat nummer som helst.
83.05
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring från undernr 8305.90, oavsett om en ändring från något annat nummer
också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt un
dernr 8305.90 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fa
brik.
83.06
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
83.07
Ändring från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/533
Europeiska unionens officiella tidning
SV
548
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
83.08
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring från undernr 8308.90, oavsett om en ändring från något annat nummer
också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt un
dernr 8308.90 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fa
brik.
83.09–83.10
Ändring från vilket annat nummer som helst.
83.11
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Avdelning XVI
Maskiner och apparater samt mekaniska redskap; elektrisk utrustning; delar till
sådana varor; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för in
spelning eller återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbe
hör till sådana apparater
Kapitel 84
Kärnreaktorer, ångpannor, maskiner, apparater och mekaniska redskap; delar
till sådana varor
84.01–84.12
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
8413.11–8413.82
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
8413.91–8413.92
Ändring från vilket annat nummer som helst.
84.14–84.15
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
8416.10–8417.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
84.18–84.22
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
8423.10–8426.99
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
84.27
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 84.31, eller
ändring från nummer 84.31, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt nummer
84.31 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/534
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
549
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
8428.10–8430.69
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
84.31
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
8432.10–8442.50
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
84.43
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
8444.00–8449.00
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
84.50–84.52
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
8453.10–8454.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
84.55
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
84.56–84.65
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 84.66, eller
ändring inom något av dessa nummer eller nr 84.66, oavsett om en ändring från nå
got annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungs
material enligt samma nummer som slutprodukten eller nr 84.66 inte överstiger 50 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
84.66
Ändring från vilket annat nummer som helst.
84.67–84.68
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
8469.00–8472.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
84.73
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/535
Europeiska unionens officiella tidning
SV
550
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
8474.10–8479.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
84.80–84.83
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
8484.10–8484.20
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
8484.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst, under förutsättning att värdet av
de ingående icke-ursprungsprodukterna inte överstiger 25 % av satsens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
84.86
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
8487.10–8487.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
Kapitel 85
Elektriska maskiner och apparater, elektrisk materiel samt delar till sådana va
ror; apparater för inspelning eller återgivning av ljud, apparater för inspelning
eller återgivning av bilder och ljud för television samt delar och tillbehör till så
dana apparater
85.01–85.02
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 85.03, eller
ändring inom något av dessa nummer eller nr 85.03, oavsett om en ändring från nå
got annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungs
material enligt samma nummer som slutprodukten eller nr 85.03 inte överstiger 50 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
85.03–85.16
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
8517.11–8517.62
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
8517.69–8517.70
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom nummer 85.17, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt nummer
85.17 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
85.18
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/536
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
551
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
85.19–85.21
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom nr 85.22, eller
ändring från nr 85.22, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger
rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt nr 85.22 inte
överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
85.22
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
85.23
Ändring från vilket annat nummer som helst.
85.25
Ändring inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst, under förut
sättning att värdet av allt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 40 % av produktens
transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
85.26–85.28
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 85.29, eller
ändring från nummer 85.29, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt nummer
85.29 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
85.29
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
8530.10–8530.90
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
85.31
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
8532.10–8534.00
Ändring från vilket annat undernummer som helst.
85.35–85.37
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 85.38, eller
ändring från nr 85.38, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger
rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt nr 85.38 inte
överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
85.38–85.48
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/537
Europeiska unionens officiella tidning
SV
552
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
Avdelning XVII
Fordon, luftfartyg, fartyg och viss transportutrustning
Kapitel 86
Lok och annan rullande järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan
materiel; stationär järnvägs- och spårvägsmateriel samt delar till sådan materiel;
mekanisk (inbegripet elektromekanisk) trafiksignaleringsutrustning av alla slag
86.01–86.06
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 86.07, eller
ändring från nummer 86.07, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt nummer
86.07 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
86.07
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
86.08–86.09
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 87
Fordon, andra än rullande järnvägs- eller spårvägsmateriel, samt delar och till
behör till fordon
87.01
Tillverkning vid vilken värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 45 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik. (1)
87.02
Tillverkning vid vilken värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 45 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik. (2)
87.03
Tillverkning vid vilken värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 50 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik. (3)
87.04
Tillverkning vid vilken värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 45 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik. (4)
87.05
Tillverkning vid vilken värdet av använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 45 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik. (5)
87.06
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 84.07, 84.08 eller 87.08,
eller
ändring inom detta nummer, nr 84.07, 84.08 eller 87.08, oavsett om en ändring från
något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ur
sprungsmaterial enligt detta nummer eller nr 84.07, 84.08 eller 87.08 inte överstiger
50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
87.07
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 87.08, eller
ändring inom detta nummer eller nr 87.08, oavsett om en ändring från något annat
nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial en
ligt detta nummer eller nr 87.08 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde
eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/538
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
553
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
87.08
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
87.09
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
87.10–87.11
Ändring från vilket annat nummer som helst.
87.12
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 87.14, eller
ändring från nummer 87.14, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt nummer
87.14 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
87.13
Ändring från vilket annat nummer som helst.
87.14–87.16
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 88
Luftfartyg och rymdfarkoster samt delar till sådana
88.01
Ändring från vilket annat nummer som helst.
88.02–88.05
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 89
Fartyg och annan flytande materiel
89.01–89.06
Ändring från vilket annat kapitel som helst, eller
ändring inom detta kapitel, oavsett om en ändring från något annat kapitel också äger
rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt kapitel 89 inte
överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
89.07–89.08
Ändring från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/539
Europeiska unionens officiella tidning
SV
554
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
Avdelning XVIII
Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och ap
parater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och
apparater; ur och klockor; musikinstrument; delar och tillbehör till sådana ar
tiklar
Kapitel 90
Optiska instrument och apparater, foto- och kinoapparater, instrument och ap
parater för mätning eller kontroll, medicinska och kirurgiska instrument och
apparater; delar och tillbehör till sådana artiklar
90.01
Ändring från vilket annat nummer som helst.
90.02
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 90.01, eller
ändring inom detta nummer eller nr 90.01, oavsett om en ändring från något annat
nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial en
ligt detta nummer eller nr 90.01 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde
eller pris fritt fabrik.
90.03–90.33
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 91
Ur och delar till ur
91.01–91.07
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 91.08–91.14, eller
ändring från nr 91.08–91.14, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt nr 91.08–
91.14 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
91.08–91.14
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 92
Musikinstrument; delar och tillbehör till musikinstrument
92.01–92.08
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 92.09, eller
ändring från nummer 92.09, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt nummer
92.09 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
92.09
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/540
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
555
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
Avdelning XIX
Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och ammunition
Kapitel 93
Vapen och ammunition; delar och tillbehör till vapen och ammunition
93.01–93.04
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 93.05, eller
ändring från nummer 93.05, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt nummer
93.05 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
93.05–93.07
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
Avdelning XX
Diverse varor
Kapitel 94
Möbler; sängkläder, madrasser, resårbottnar till sängar, kuddar och liknande
stoppade inredningsartiklar; belysningsarmatur och andra belysningsartiklar,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med be
lysning o.d.; monterade eller monteringsfärdiga byggnader
94.01–94.06
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
Kapitel 95
Leksaker, spel och sportartiklar; delar till sådana artiklar
95.03–95.05
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
9506.11–9506.29
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa undernummer eller vilket annat undernummer som
helst, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under förut
sättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt samma undernummer som slut
produkten inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
9506.31
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring från undernr 9506.39, oavsett om en ändring från något annat nummer
också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt un
dernr 9506.39 inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fa
brik.
14.1.2017
L 11/541
Europeiska unionens officiella tidning
SV
556
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
9506.32–9506.99
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa undernummer eller vilket annat undernummer som
helst, oavsett om en ändring från något annat undernummer också äger rum, under
förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt samma undernummer som
slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fa
brik.
95.07–95.08
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Kapitel 96
Diverse tillverkade artiklar
9601.10–9602.00
Ändring inom något av dessa undernummer eller från vilket annat undernummer
som helst.
96.03–96.04
Ändring från vilket annat nummer som helst.
96.05
Ändring från vilket annat nummer som helst, under förutsättning att värdet av de in
gående icke-ursprungsprodukterna inte överstiger 25 % av satsens transaktionsvärde
eller pris fritt fabrik.
96.06–96.07
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom något av dessa nummer, oavsett om en ändring från något annat num
mer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt
samma nummer som slutprodukten inte överstiger 50 % av produktens transaktions
värde eller pris fritt fabrik.
9608.10–9608.40
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, utom från undernr 9608.50, oavsett om en ändring
från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ur
sprungsmaterial enligt detta nummer, förutom undernr 9608.50, inte överstiger 50 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
9608.50
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring från undernr 9608.10–9608.40 eller 9608.60–9608.99, oavsett om en än
dring från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av de
ingående icke-ursprungsprodukterna enligt undernr 9608.10–9608.40 eller 9608.60–
9608.99 inte överstiger 25 % av satsens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
9608.60–9608.99
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, utom från undernr 9608.50, oavsett om en ändring
från något annat nummer också äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ur
sprungsmaterial enligt detta nummer, förutom undernr 9608.50, inte överstiger 50 %
av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
96.09
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
96.10–96.12
Ändring från vilket annat nummer som helst.
14.1.2017
L 11/542
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
557
Klassificering enligt Harmoniserade
systemet
Produktspecifika regler för tillräcklig tillverkning enligt artikel 5
96.13
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
96.14
Ändring inom detta nummer eller från vilket annat nummer som helst.
96.15
Ändring från vilket annat nummer som helst, eller
ändring inom detta nummer, oavsett om en ändring från något annat nummer också
äger rum, under förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta num
mer inte överstiger 50 % av produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
96.16–96.18
Ändring från vilket annat nummer som helst.
96.19
Ändring från vilket annat nummer som helst.
Avdelning XXI
Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
Kapitel 97
Konstverk, föremål för samlingar samt antikviteter
97.01–97.06
Ändring från vilket annat nummer som helst.
(1) Parterna är överens om att tillämpa kumulation med Förenta staterna enligt följande bestämmelser:
Förutsatt att ett frihandelsavtal är i kraft mellan var och en av parterna och Förenta staterna som är förenligt med parternas skyldig
heter inom ramen för WTO, och att parterna kommer överens om alla tillämpliga villkor, kommer allt material enligt kapitel 84,
85, 87 eller 94 i Harmoniserade systemet som har ursprung i Förenta staterna och som används vid tillverkningen av den berörda
produkten i Kanada eller i Europeiska unionen att anses vara ursprungsmaterial. Utan att det påverkar tillämpningen av resultatet av
förhandlingarna om frihandel mellan Europeiska unionen och Förenta staterna kommer diskussionerna om de tillämpliga villkoren
att inbegripa samråd för att säkerställa överensstämmelse mellan den beräkningsmetod som överenskoms mellan Europeiska unio
nen och Förenta staterna och den metod som ska tillämpas inom ramen för detta avtal för den berörda produkten, om så är nöd
vändigt.
I enlighet med detta kommer den ovannämnda ursprungsregeln att upphöra att gälla ett år efter ikraftträdandet av sådan kumula
tion, och följande ursprungsregel ska tillämpas i stället:
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris
fritt fabrik.
Tillämpningen av kumulation och av den nya ursprungsregeln kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning i infor
mationssyfte.
(2) Se fotnot 1.
(3) Denna ursprungsregel ska upphöra att gälla sju år efter ikraftträdandet av detta avtal. Följande ursprungsregel ska tillämpas i stället:
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 45 % av produktens transaktionsvärde eller pris
fritt fabrik.
Utan hinder av det ovanstående och med förbehåll för alla tillämpliga villkor som parterna kommit överens om, ska följande ur
sprungsregel tillämpas från och med det att kumulationen enligt anmärkning 1 i avsnitt D – Fordon i bilaga 5-A börjar tillämpas:
Tillverkning vid vilken värdet av allt använt icke-ursprungsmaterial inte överstiger 40 % av produktens transaktionsvärde eller pris
fritt fabrik.
(4) Se fotnot 1.
(5) Se fotnot 1.
14.1.2017
L 11/543
Europeiska unionens officiella tidning
SV
558
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 5-A
URSPRUNGSKVOTER OCH ALTERNATIV TILL DE PRODUKTSPECIFIKA URSPRUNGSREGLERNA I BILAGA
5
Gemensamma bestämmelser
1. Bilaga 5-A ska tillämpas på de produkter som identifieras i följande avsnitt:
a) Avsnitt A: Jordbruksprodukter
b) Avsnitt B: Fisk och skaldjur
c) Avsnitt C: Textilier och kläder
d) Avsnitt D: Fordon
2. För de produkter som anges i tabellerna i varje avsnitt är motsvarande ursprungsregler alternativ till dem som anges
i bilaga 5 – Produktspecifika ursprungsregler, inom ramen för den tillämpliga årliga kvoten.
3. Den importerande parten ska förvalta ursprungskvoterna enligt ”först till kvarn”-principen och ska beräkna
kvantiteten produkter som införts inom ramen för dessa ursprungskvoter på grundval av den partens import.
4. All export inom ramen för ursprungskvoterna måste förses med en hänvisning till bilaga 5-A. Parterna får inte dra
av några produkter från den årliga ursprungskvoten utan en sådan hänvisning.
5. Kanada ska till Europeiska unionen anmäla eventuella krav på av Kanada utfärdad dokumentation som fastställts för
a) produkter som exporteras från Kanada inom ramen för den tillämpliga ursprungskvoten, eller
b) produkter som importeras till Kanada inom ramen för den tillämpliga ursprungskvoten.
6. Om Europeiska unionen mottar en anmälan enligt punkt 5 a, ska Europeiska unionen godta ansökningar om
förmånlig tullbehandling på grundval av de alternativa ursprungsreglerna i bilaga 5-A endast för de produkter som
åtföljs av sådan dokumentation.
7. Parterna ska förvalta ursprungskvoterna på kalenderårsbasis och göra hela kvantiteten inom kvoten tillgänglig den 1
januari varje år. Vid förvaltningen av dessa ursprungskvoter under år 1 ska parterna beräkna kvotvolymerna för
dessa ursprungskvoter genom att minska den volym som motsvarar perioden mellan den 1 januari och den dag då
detta avtal träder i kraft.
8. Vad gäller Europeiska unionen ska alla kvantiteter som avses i denna bilaga förvaltas av Europeiska kommissionen,
som ska vidta alla administrativa åtgärder den anser nödvändiga för en effektiv förvaltning som iakttar Europeiska
unionens tillämpliga lagstiftning.
9. Parterna ska vid behov samråda för att säkerställa att bilaga 5-A förvaltas effektivt och ska samarbeta vid
förvaltningen av bilaga 5-A. Parterna ska samråda för att diskutera eventuella ändringar av bilaga 5-A.
10. Ytterligare bestämmelser, exempelvis om översyn eller ökning av ursprungskvoterna, föreskrivs separat i varje
avsnitt.
14.1.2017
L 11/544
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
559
Avsnitt A – Jordbruk
Tabell A.1
Årlig kvottilldelning för produkter med hög sockerhalt (1) som exporteras från Kanada till
Europeiska unionen (2)
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Tillräcklig tillverkning
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (nettovikt i ton)
ex 1302.20
Pektinämnen, pektinater och pek
tater med tillsats av socker enligt
undernr 1701.91–1701.99
Ändring inom detta undernum
mer eller från vilket annat under
nummer som helst, utom från un
dernr 1701.91–1701.99.
30 000
ex 1806.10
Kakaopulver med tillsats av socker
enligt undernr 1701.91–1701.99
Ändring från vilket annat under
nummer som helst, utom från un
dernr 1701.91–1701–99.
ex 1806.20
Beredningar med tillsats av socker
enligt undernr 1701.91–1701.99
för framställning av chokladd
rycker
Ändring inom detta undernum
mer eller från vilket annat under
nummer som helst, utom från un
dernr 1701.91–1701.99.
ex 2101.12
Beredningar på basis av extrakter,
essenser eller koncentrat av kaffe
eller på basis av kaffe med tillsats
av socker enligt undernr 1701.91–
1701.99
Ändring från vilket annat under
nummer som helst, utom från un
dernr 1701.91–1701–99.
ex 2101.20
Beredningar på basis av extrakter,
essenser eller koncentrat av te eller
matte eller på basis av te eller
matte med tillsats av socker enligt
undernr 1701.91–1701.99
Ändring inom detta undernum
mer eller från vilket annat under
nummer som helst, utom från un
dernr 1701.91–1701.99.
ex 2106.90
Livsmedelsberedningar med tillsats
av socker enligt undernr 1701.91–
1701.99
Ändring inom detta undernum
mer eller från vilket annat under
nummer som helst, utom från un
dernr 1701.91–1701.99.
(1) Produkterna i tabell A.1 måste innehålla minst 65 nettoviktprocent tillsatt socker från sockerrör eller sockerbetor enligt undernum
mer 1701.91–1701.99. Allt socker från sockerrör eller sockerbetor måste ha raffinerats i Kanada.
(2) Med avseende på de produkter som omfattas av tabell A.1 är det underförstått att ”tillräcklig tillverkning” enligt den kolumnen inne
bär produktion som går utöver den otillräckliga tillverkning som beskrivs i artikel 7.
Bestämmelser om översyn och ökning avseende tabell A.1
1. Parterna ska se över nivån på ursprungskvoten i tabell A.1 i slutet av varje femårsperiod under de första tre på
varandra följande femårsperioderna efter detta avtals ikraftträdande.
14.1.2017
L 11/545
Europeiska unionens officiella tidning
SV
560
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2. I slutet av varje femårsperiod under de första tre på varandra följande femårsperioderna efter detta avtals
ikraftträdande kommer volymen av ursprungskvoten i tabell A.1 att höjas med 20 % av den volym som fastställts för
den föregående perioden, under förutsättning att
a) utnyttjandegraden för varje enskilt år under den första femårsperioden är minst 60 %,
b) utnyttjandegraden för varje enskilt år under den andra femårsperioden är minst 70 %, och
c) utnyttjandegraden för varje enskilt år under den tredje femårsperioden är minst 80 %.
3. Alla höjningar av ursprungskvotens volym kommer att genomföras under det påföljande kalenderårets första kvartal.
4. Denna översyn kommer att genomföras av kommittén för jordbruk. Vid slutet av översynen ska parterna
i förekommande fall skriftligen till varandra anmäla en höjning av ursprungskvoten enligt punkt 2 och den dag då
höjningen börjar tillämpas enligt punkt 3. Parterna ska säkerställa att en höjning av ursprungskvoten och den dag då
höjningen blir tillämplig görs allmänt tillgängliga.
Tabell A.2
Årlig kvottilldelning för sockerkonfektyrer och beredningar av choklad som exporteras från
Kanada till Europeiska unionen
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Tillräcklig tillverkning
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (nettovikt i ton)
17.04
Sockerkonfektyrer (inbegripet vit
choklad), inte innehållande kakao
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
10 000
1806.31
Choklad och andra livsmedelsbe
redningar innehållande kakao,
i form av block, kakor eller
stänger, fyllda, med en vikt av
högst 2 kg
Ändring från vilket annat under
nummer som helst, under förut
sättning att ändringen är resultatet
av mer än förpackning.
1806.32
Choklad och andra livsmedelsbe
redningar innehållande kakao,
i form av block, kakor eller
stänger, ofyllda, med en vikt av
högst 2 kg
1806.90
Choklad och andra livsmedelsbe
redningar innehållande kakao,
andra än sådana enligt un
dernr 1806.10–1806.32
Bestämmelser om översyn och ökning avseende tabell A.2
1. Parterna ska se över ursprungskvoten i tabell A.2 i slutet av varje femårsperiod efter detta avtals ikraftträdande, under
förutsättning att utnyttjandegraden för ursprungskvoten för varje enskilt år under den föregående femårsperioden är
minst 60 %.
2. Översynen kommer att genomföras i syfte att öka volymen på grundval av en granskning av alla relevanta faktorer,
särskilt utnyttjandegraden, tillväxten i Kanadas export till resten av världen, tillväxten i Europeiska unionens totala
import och alla andra viktiga trender i handeln med de produkter på vilka ursprungskvoten är tillämplig.
14.1.2017
L 11/546
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
561
3. Ökningstakten för ursprungskvoten kommer att fastställas för den påföljande femårsperioden och kommer inte att
överstiga 10 % av den volym som fastställts för den föregående perioden.
4. Denna översyn kommer att genomföras av kommittén för jordbruk. Varje rekommendation av kommittén för
jordbruk om att öka ursprungskvotens volym ska överlämnas till Gemensamma Ceta-kommittén, som ska fatta ett
beslut i enlighet med artikel 30.2 2.
Tabell A.3
Årlig kvottilldelning för bearbetade livsmedel som exporteras från Kanada till Europeiska unionen
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Tillräcklig tillverkning
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (nettovikt i ton)
19.01
Maltextrakt; livsmedelsberedningar
av mjöl, krossgryn, stärkelse eller
maltextrakt, som inte innehåller
kakao eller innehåller mindre än
40 viktprocent kakao beräknat på
helt avfettad bas, inte nämnda el
ler inbegripna någon annanstans;
livsmedelsberedningar av varor
enligt nr 04.01–04.04, som inte
innehåller kakao eller innehåller
mindre än 5 viktprocent kakao
beräknat på helt avfettad bas, inte
nämnda eller inbegripna någon
annanstans
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
35 000
ex 1902.11
Okokta pastaprodukter, inte fyllda
eller på annat sätt beredda, inne
hållande ägg och ris
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
ex 1902.19
Okokta pastaprodukter, inte fyllda
eller på annat sätt beredda, andra,
innehållande ris
ex 1902.20
Fyllda pastaprodukter, även kokta
eller på annat sätt beredda, inne
hållande ris
ex 1902.30
Andra pastaprodukter innehål
lande ris
1904.10
Livsmedelsberedningar
erhållna
genom svällning eller rostning av
spannmål eller spannmålsproduk
ter (t.ex. majsflingor)
Ändring från vilket annat nummer
som helst, eller
ändring inom detta nummer, oav
sett om en ändring från något an
nat nummer också äger rum, un
der förutsättning att vikten av
icke-ursprungsmaterial enligt detta
nummer inte överstiger 30 % av
antingen produktens nettovikt el
ler nettovikten av allt material
som använts vid tillverkningen.
1904.20
Livsmedelsberedningar erhållna av
orostade spannmålsflingor eller av
blandningar av orostade och ros
tade spannmålsflingor eller sväll
ning av spannmål
14.1.2017
L 11/547
Europeiska unionens officiella tidning
SV
562
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Tillräcklig tillverkning
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (nettovikt i ton)
1904.90
Livsmedelsberedningar, andra än
sådana enligt undernr 1904.10–
1904.30
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
19.05
Bröd, kakor, kex och andra bak
verk, även innehållande kakao;
nattvardsbröd, tomma oblatkaps
lar av sådana slag som är lämpliga
för farmaceutiskt bruk, sigillobla
ter och liknande produkter
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
2009.81
Saft av tranbär
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
ex 2009.89
Saft av blåbär
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
2103.90
Andra såser samt beredningar för
tillredning av såser, andra bland
ningar för smaksättningsändamål
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
ex 2106.10
Proteinkoncentrat och texturerade
proteiner, utan tillsats av socker
enligt undernr 1701.91–1701.99
eller innehållande mindre än 65
nettoviktprocent tillsatt socker en
ligt undernr 1701.91–1701.99
Ändring från vilket annat under
nummer som helst, eller
ändring inom samma undernum
mer, oavsett om en ändring från
något annat undernummer också
äger rum, under förutsättning att
nettovikten av icke-ursprungsma
terial från inom detta undernum
mer inte överstiger 30 % av an
tingen produktens nettovikt eller
nettovikten av allt material som
använts vid tillverkningen.
ex 2106.90
Andra livsmedelsberedningar, inte
nämnda eller inbegripna någon
annanstans, utan tillsats av socker
enligt undernr 1701.91–1701.99
eller innehållande mindre än 65
nettoviktprocent tillsatt socker en
ligt undernr 1701.91–1701.99
Bestämmelser om översyn och ökning avseende tabell A.3
1. Parterna ska se över ursprungskvoten i tabell A.3 i slutet av varje femårsperiod efter detta avtals ikraftträdande, under
förutsättning att utnyttjandegraden för ursprungskvoten för varje enskilt år under den föregående femårsperioden är
minst 60 %.
2. Översynen kommer att genomföras i syfte att öka volymen på grundval av en granskning av alla relevanta faktorer,
särskilt utnyttjandegraden, tillväxten i Kanadas export till resten av världen, tillväxten i Europeiska unionens totala
import och alla andra viktiga trender i handeln med de produkter på vilka ursprungskvoten är tillämplig.
3. Ökningstakten för ursprungskvoten kommer att fastställas för den påföljande femårsperioden och kommer inte att
överstiga 10 % av den volym som fastställts för den föregående perioden.
14.1.2017
L 11/548
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
563
4. Denna översyn kommer att genomföras av kommittén för jordbruk. Varje rekommendation av kommittén för
jordbruk om att öka ursprungskvotens volym ska överlämnas till Gemensamma Ceta-kommittén, som ska fatta ett
beslut i enlighet med artikel 30.2 2.
Tabell A.4
Årlig kvottilldelning för hund- och kattfoder som exporteras från Kanada till Europeiska unionen
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Tillräcklig tillverkning
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (nettovikt i ton)
2309.10
Hund- eller kattfoder i detaljhan
delsförpackningar
Ändring från undernr 2309.90 el
ler vilket annat nummer som
helst, utom från hund- eller katt
foder enligt undernr 2309.90.
60 000
ex 2309.90
Hund- eller kattfoder, inte i detalj
handelsförpackningar
Ändring inom detta undernum
mer eller från vilket annat num
mer som helst, utom från hund-
eller kattfoder enligt detta under
nummer.
Bestämmelser om översyn och ökning avseende tabell A.4
1. Parterna ska se över ursprungskvoten i tabell A.4 i slutet av varje femårsperiod efter detta avtals ikraftträdande, under
förutsättning att utnyttjandegraden för ursprungskvoten för varje enskilt år under den föregående femårsperioden är
minst 60 %.
2. Översynen kommer att genomföras i syfte att öka volymen på grundval av en granskning av alla relevanta faktorer,
särskilt utnyttjandegraden, tillväxten i Kanadas export till resten av världen, tillväxten i Europeiska unionens totala
import och alla andra viktiga trender i handeln med de produkter på vilka ursprungskvoten är tillämplig.
3. Ökningstakten för ursprungskvoten kommer att fastställas för den påföljande femårsperioden och kommer inte att
överstiga 10 % av den volym som fastställts för den föregående perioden.
4. Denna översyn kommer att genomföras av kommittén för jordbruk. Varje rekommendation av kommittén för
jordbruk om att öka ursprungskvotens volym ska överlämnas till Gemensamma Ceta-kommittén, som ska fatta ett
beslut i enlighet med artikel 30.2 2.
Avsnitt B – Fisk och skaldjur
Tabell B.1
Årlig kvottilldelning för fisk och skaldjur som exporteras från Kanada till Europeiska unionen
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (nettovikt i ton)
Tillräcklig tillverkning
ex 0304.83
Frysta filéer av helgeflundra, an
nan än Reinhardtius hippoglossoides
10
Ändring från vilket annat nummer
som helst (1).
ex 0306.12
Kokt och fryst hummer
2 000
Ändring från vilket annat under
nummer som helst.
14.1.2017
L 11/549
Europeiska unionens officiella tidning
SV
564
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (nettovikt i ton)
Tillräcklig tillverkning
1604.11
Beredd eller konserverad lax
3 000
Ändring från vilket annat kapitel
som helst.
1604.12
Beredd eller konserverad sill
50
ex 1604.13
Beredda eller konserverade sardi
ner, sardineller och skarpsill, med
undantag av Sardina pilchardus
200
ex 1605.10
Beredda eller konserverade krab
bor, andra än Cancer pagurus
44
1605.21–
1605.29
Beredda eller konserverade räkor
5 000
1605.30
Beredd och konserverad hummer
240
(1) Med avseende på ursprungsregeln för produkter enligt undernr 0304.83 är det underförstått att tillverkningen går utöver den otill
räckliga tillverkning som beskrivs i artikel 7.
Bestämmelser om ökning avseende tabell B.1
1. För var och en av produkterna i tabell B.1 kommer, om över 80 % av en ursprungskvot som tilldelats en produkt
används under ett kalenderår, tilldelningen till ursprungskvoten att höjas för det påföljande kalenderåret. Höjningen
kommer att vara 10 % av den ursprungskvot som tilldelats produkten under det föregående kalenderåret.
Bestämmelsen om ökning kommer att tillämpas för första gången efter utgången av det första hela kalenderåret efter
ikraftträdandet av detta avtal och kommer att tillämpas under totalt fyra på varandra följande år.
2. Alla höjningar av ursprungskvotens volym kommer att genomföras under det påföljande kalenderårets första kvartal.
Den importerande parten ska till den exporterande parten skriftligen anmäla huruvida villkoret i punkt 1 är uppfyllt
och, om så är fallet, höjningen av ursprungskvoten och den dag då höjningen blir tillämplig. Parterna ska säkerställa
att den höjda ursprungskvoten och den dag då den blir tillämplig görs allmänt tillgängliga.
Bestämmelser om översyn avseende tabell B.1
Efter utgången av det tredje kalenderåret efter detta avtals ikraftträdande kommer parterna, på begäran av en part, att
inleda en diskussion om möjlig översyn av detta avsnitt.
Avsnitt C – Textilier och kläder
Tabell C.1
Årlig kvottilldelning för textilier som exporteras från Kanada till Europeiska unionen
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (i kg nettovikt, om
inte annat föreskrivs)
Tillräcklig tillverkning
5107.20
Kamgarn av ull, inte i detaljhan
delsuppläggningar, innehållande
mindre än 85 viktprocent ull
192 000
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
14.1.2017
L 11/550
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
565
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (i kg nettovikt, om
inte annat föreskrivs)
Tillräcklig tillverkning
5205.12
Garn av bomull, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans, in
nehållande minst 85 viktprocent
bomull, inte i detaljhandelsupp
läggningar, enkelt garn av oka
mmad bomull, mer än 14 nm
men högst 43 nm
1 176 000
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
5208.59
Vävnader av bomull, innehållande
minst 85 viktprocent bomull,
tryckta, andra än med tvåskafts
bindning, inte nämnda eller inbe
gripna någon annanstans, med en
vikt av högst 200 g/m2
60 000 m2
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
5209.59
Vävnader av bomull, innehållande
minst 85 viktprocent bomull,
tryckta, andra än med tvåskafts
bindning, inte nämnda eller inbe
gripna någon annanstans, med en
vikt av mer än 200 g/m2
79 000 m2
54.02
Garn av syntetfilament (annat än
sytråd), inte i detaljhandelsupplägg
ningar, inbegripet monofilament
av syntetmaterial med en längd
vikt av mindre än 67 decitex
4 002 000
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
5404.19
Monofilament av syntetmaterial
med en längdvikt av minst 67 de
citex och med ett största tvärmått
av högst 1 mm, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans
21 000
54.07
Vävnader av garn av syntetfila
ment, inbegripet vävnader fram
ställda av material enligt nr 54.04
4 838 000 m2
Ändring från vilket annat nummer
som helst, eller
tryckning eller färgning samt minst
två förberedande eller avslutande
behandlingar (t.ex. kokning, blek
ning, mercerisering, värmefixering,
uppruggning, kalandrering, krymp
fribehandling, appretering, dekate
ring, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av textilväv
naden utan ursprungsstatus inte
överstiger 47,5 % av produktens
transaktionsvärde eller pris fritt fa
brik.
14.1.2017
L 11/551
Europeiska unionens officiella tidning
SV
566
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (i kg nettovikt, om
inte annat föreskrivs)
Tillräcklig tillverkning
5505.10
Avfall (inbegripet kamavfall, garn
avfall samt rivet avfall och riven
lump) av syntetfibrer
1 025 000
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
5513.11
Vävnader av polyesterstapelfibrer,
innehållande mindre än 85 vikt
procent sådana fibrer, oblekta eller
blekta, med tvåskaftsbindning,
med inblandning huvudsakligen
eller uteslutande av bomull, med
en vikt av högst 170 g/m2
6 259 000 m2
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
56.02
Filt, även impregnerad, överdra
gen, belagd eller laminerad
583 000
Ändring från vilket annat kapitel
som helst.
56.03
Bondad duk (av textilmaterial),
även impregnerad, överdragen, be
lagd eller laminerad
621 000
57.03
Mattor och annan golvbeläggning
av textilmaterial, tuftade, även
konfektionerade
196 000 m2
58.06
Vävda band, andra än varor enligt
nr 58.07 (andra än etiketter, mär
ken och liknande artiklar, som
längdvara etc.); band bestående av
sammanklistrade parallella trådar
eller fibrer
169 000
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
5811.00
Kviltade textilvaror som längdvara
(bestående av ett eller flera lager
sammanfogade med stoppnings
material genom sömnad eller på
annat sätt), andra än broderier en
ligt nr 58.10
12 000 m2
Ändring från vilket annat nummer
som helst.
59.03
Textilvävnader,
impregnerade,
överdragna, belagda eller lamine
rade med plast, andra än vävnader
enligt nr 59.02
1 754 000 m2
Ändring från vilket annat kapitel
som helst, under förutsättning att
värdet av vävnaden utan ursprungs
status inte överstiger 60 % av pro
duktens transaktionsvärde eller pris
fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/552
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
567
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (i kg nettovikt, om
inte annat föreskrivs)
Tillräcklig tillverkning
5904.90
Golvbeläggning bestående av en
textilbotten med överdrag eller be
läggning, även i tillskurna stycken,
med undantag av linoleum
24 000 m2
59.06
Gummibehandlade textilvävnader,
andra än vävnader enligt nr 59.02
450 000
5907.00
Textilvävnader med annan im
pregnering, annat överdrag eller
annan beläggning; målade teater
kulisser, ateljéfonder o.d., av textil
vävnad
2 969 000 m2
59.11
Produkter och artiklar av textilma
terial för specificerat tekniskt bruk
173 000
60.04
Dukvaror av trikå med en bredd
av mer än 30 cm, innehållande
minst 5 viktprocent töjfibergarn
eller gummitråd, andra än varor
enligt nr 60.01
25 000
Ändring från vilket annat nummer
som helst, eller
tryckning eller färgning samt minst
två förberedande eller avslutande
behandlingar (t.ex. kokning, blek
ning, mercerisering, värmefixering,
uppruggning, kalandrering, krymp
fribehandling, appretering, dekate
ring, impregnering, stoppning eller
noppning), om värdet av textilväv
naden utan ursprungsstatus inte
överstiger 47,5 % av produktens
transaktionsvärde eller pris fritt fa
brik.
60.05
Varptrikå (inbegripet sådan duk
vara som tillverkats i galonstickma
skin), andra än varor enligt
nr 60.01–60.04
16 000
60.06
Dukvaror av trikå, inte nämnda el
ler inbegripna någon annanstans
24 000
63.06
Presenningar, markiser, tält, segel
till båtar, segelbrädor eller fordon;
campingartiklar, av textilmaterial
124 000
Ändring från vilket annat kapitel
som helst.
63.07
Konfektionerade artiklar av textil
material, inte nämnda eller inbe
gripna någon annanstans
503 000
m2 = kvadratmeter
14.1.2017
L 11/553
Europeiska unionens officiella tidning
SV
568
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tabell C.2
Årlig kvottilldelning för kläder som exporteras från Kanada till Europeiska unionen
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (i enheter, om inte
annat föreskrivs)
Tillräcklig tillverkning (1)
6101.30
Överrockar,
bilrockar,
släng
kappor, anoraker, skidjackor och
liknande ytterkläder av konstfi
brer, av trikå, för män eller pojkar
10 000
Ändring från vilket annat kapitel
som helst, under förutsättning att
produkten är både tillskuren (eller
direkt stickad till passform) och
ihopsydd eller på annat sätt hopfo
gad på en parts territorium, eller
ändring till en produkt direkt
stickad till passform, som inte be
höver sys ihop eller på annat sätt
hopfogas, från vilket annat kapitel
som helst.
6102.30
Överrockar,
bilrockar,
släng
kappor, anoraker, skidjackor och
liknande ytterkläder av konstfi
brer, av trikå, för kvinnor eller fli
ckor
17 000
61.04
Dräkter, ensembler, kavajer, blaz
rar, jackor, klänningar, kjolar, byx
kjolar, byxor, o.d. (andra än badd
räkter), av trikå, för kvinnor eller
flickor
535 000
6106.20
Blusar, skjortor och skjortblusar
av konstfibrer, av trikå, för kvin
nor eller flickor
44 000
6108.22
Underbyxor och trosor av konstfi
brer, av trikå, för kvinnor eller fli
ckor
129 000
6108.92
Badrockar, negligéer, morgon
rockar o.d. av konstfibrer, av trikå,
för kvinnor eller flickor
39 000
6109.10
T-tröjor, undertröjor och liknande
i bomullstrikå
342 000
6109.90
T-tröjor, undertröjor och liknande
av textilmaterial inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans, av
trikå
181 000
61.10
Tröjor, pullovrar, koftor, västar
och liknande artiklar, av trikå
478 000
14.1.2017
L 11/554
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
569
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (i enheter, om inte
annat föreskrivs)
Tillräcklig tillverkning (1)
6112.41
Baddräkter av konstfibrer, av trikå,
för kvinnor eller flickor
73 000
61.14
Kläder inte nämnda eller inbe
gripna någon annanstans, av trikå
90 000 kg
61.15
Strumpbyxor, trikåer, strumpor,
sockor o.d., inbegripet strumpor
o.d. för graderad kompression (t.
ex. åderbråcksstrumpor) samt sko
don utan påsatt sula, av trikå
98 000 kg
62.01
Överrockar,
bilrockar,
släng
kappor, anoraker, skidjackor, vin
djackor och liknande ytterkläder,
av annan textilvara än trikå, för
män eller pojkar, andra än sådana
enligt nr 6203
96 000
62.02
Överrockar,
bilrockar,
släng
kappor, anoraker, skidjackor, vin
djackor och liknande ytterkläder,
av annan textilvara än trikå, för
kvinnor eller flickor, andra än så
dana enligt nr 6204
99 000
62.03
Kostymer, ensembler, kavajer,
blazrar, jackor och byxor (andra
än badbyxor), av annan textilvara
än trikå, för män eller pojkar
95 000
62.04
Dräkter, ensembler, kavajer, blaz
rar, jackor, klänningar, kjolar, byx
kjolar och byxor (andra än badd
räkter), av annan textilvara än
trikå, för kvinnor eller flickor
506 000
14.1.2017
L 11/555
Europeiska unionens officiella tidning
SV
570
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (i enheter, om inte
annat föreskrivs)
Tillräcklig tillverkning (1)
62.05
Skjortor för män eller pojkar, av
annan textilvara än trikå
15 000
62.06
Blusar, skjortor och skjortblusar
av annan textilvara än trikå, för
kvinnor eller flickor
64 000
6210.40
Kläder av textilvävnader enligt
nr 59.03, 59.06 eller 59.07, inte
nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av annan textilvara än
trikå, för män eller pojkar
68 000 kg
6210.50
Kläder av textilvävnader enligt
nr 59.03, 59.06 eller 59.07, inte
nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av annan textilvara än
trikå, för kvinnor eller flickor
30 000 kg
62.11
Träningsoveraller,
skiddräkter,
baddräkter och badbyxor, inte
nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av annan textilvara än
trikå
52 000 kg
6212.10
Bysthållare, även av trikå
297 000
6212.20
Gördlar och byxgördlar, även av
trikå
32 000
6212.30
Korseletter, även av trikå
40 000
6212.90
Hängslen, strumphållare, strumpe
band och liknande artiklar samt
delar till sådana varor, även av
trikå
16 000 kg
(1) Med avseende på de produkter som omfattas av tabell C.2 är det underförstått att ”tillräcklig tillverkning” enligt den kolumnen inne
bär produktion som går utöver den otillräckliga tillverkning som beskrivs i artikel 7.
14.1.2017
L 11/556
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
571
Tabell C.3
Årlig kvottilldelning för textilier som exporteras från Europeiska unionen till Kanada
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Årlig kvot för export från
Europeiska unionen till
Kanada (i kg, om inte
annat föreskrivs)
Tillräcklig tillverkning
5007.20
Vävnader innehållande minst 85
viktprocent natursilke eller avfall
av natursilke, annat än bourette
silke
83 000 m2
Vävning.
5111.30
Kardgarnsvävnader innehållande
övervägande men mindre än
85 viktprocent ull eller fina
djurhår, med inblandning huvud
sakligen eller uteslutande av
konststapelfibrer
205 000 m2
Vävning.
51.12
Kamgarnsvävnader av ull eller fina
djurhår
200 000
Vävning.
5208.39
Vävnader av bomull innehållande
minst 85 viktprocent bomull och
vägande högst 200 g/m2, med
undantag av vävnader med 3-bin
dig eller 4-bindig kypertbindning,
inbegripet 4-bindig bruten varp
kypert
116 000 m2
Vävning.
5401.10
Sytråd av syntetfilament, även i de
taljhandelsuppläggningar
18 000
Sprutning av konstfilamentgarn,
även åtföljd av spinning, eller
spinning.
5402.11
Garn av syntetfilament, ej i detalj
handelsuppläggningar, högstyrke
garn av aramider
504 000
Sprutning av konstfilamentgarn,
även åtföljd av spinning, eller
spinning.
54.04
Monofilament av syntetmaterial
med en längdvikt av minst 67 de
citex och med ett största tvärmått
av högst 1 mm; remsor o.d. (t.
ex. konstbast) av syntetmaterial,
med en bredd i föreliggande skick
av högst 5 mm
275 000
Sprutning av konstfilamentgarn,
även åtföljd av spinning, eller
spinning.
14.1.2017
L 11/557
Europeiska unionens officiella tidning
SV
572
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Årlig kvot för export från
Europeiska unionen till
Kanada (i kg, om inte
annat föreskrivs)
Tillräcklig tillverkning
54.07
Vävnader av garn av syntetfila
ment, inbegripet vävnader fram
ställda av material enligt nr 54.04
636 000
Vävning.
56.03
Bondad duk, även impregnerad,
överdragen, belagd eller lamine
rad, inte nämnd eller inbegripen
någon annanstans
1 629 000
Varje typ av bondning inbegripet
nålfiltning.
5607.41
Skördegarn, av polyeten eller po
lypropen
813 000
Varje typ av bondning inbegripet
nålfiltning.
5607.49
Surrningsgarn och tågvirke av po
lyeten eller polypropen, även flä
tade och även impregnerade, över
dragna eller belagda med gummi
eller plast eller försedda med hölje
av gummi eller plast (med undan
tag av skördegarn)
347 000
Varje typ av bondning inbegripet
nålfiltning.
5702.42
Mattor och annan golvbeläggning
av konstfibrer, vävda, inte tuftade
eller flockade, med lugg, konfek
tionerade (exkl. kelim-, soumak-
och karamanievävnader och lik
nande handvävda produkter)
187 000 m2
Vävning, eller
användning av varje typ av bond
ning inbegripet nålfiltning.
5703.20
Mattor och annan golvbeläggning
av nylon eller andra polyamider,
tuftade, även konfektionerade
413 000 m2
Vävning, eller
användning av varje typ av bond
ning inbegripet nålfiltning.
5704.90
Mattor och annan golvbeläggning
av filt, inte tuftade eller flockade,
även konfektionerade (exkl. plattor
med en yta av högst 0,3 m2)
1 830 000
Vävning, eller
användning av varje typ av bond
ning inbegripet nålfiltning.
59.03
Textilvävnader,
impregnerade,
överdragna, belagda eller lamine
rade med plast (exkl. kordväv av
högstyrkegarn av nylon eller
andra polyamider, polyestrar eller
viskos)
209 000
Vävning, eller
överdragning, stoftning, laminering
eller metallisering, i varje enskilt
fall åtföljd av minst två andra hu
vudsakliga förberedande eller avslu
tande behandlingar (t.ex. kalandre
ring, krympfribehandling) ger ur
sprungsstatus under förutsättning
att minst 52,5 % mervärde tillförts
på grundval av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik.
14.1.2017
L 11/558
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
573
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Årlig kvot för export från
Europeiska unionen till
Kanada (i kg, om inte
annat föreskrivs)
Tillräcklig tillverkning
5904.10
Linoleum o.d., även i tillskurna
stycken
61 000 m2
Vävning, eller
överdragning, stoftning, laminering
eller metallisering, i varje enskilt
fall åtföljd av minst två andra hu
vudsakliga förberedande eller avslu
tande behandlingar (t.ex. kalandre
ring, krympfribehandling) ger ur
sprungsstatus under förutsättning
att minst 52,5 % mervärde tillförts
produktens pris fritt fabrik.
5910.00
Drivremmar eller transportband
av textilmaterial, även impregne
rade, överdragna, belagda eller la
minerade med plast, eller för
stärkta med metall eller annat ma
terial
298 000
Tillverkning utgående från garn el
ler från lump (inbegripet klipp och
liknande avfall) enligt nr 63.10,
vävning, eller
överdragning, stoftning, laminering
eller metallisering, i varje enskilt
fall åtföljd av minst två andra hu
vudsakliga förberedande eller avslu
tande behandlingar (t.ex. kalandre
ring, krympfribehandling) ger ur
sprungsstatus under förutsättning
att minst 52,5 % mervärde tillförts
produktens pris fritt fabrik.
59.11
Produkter och artiklar av textilma
terial, för tekniskt bruk, specifice
rade i anmärkning 7 till kapitel 59
160 000
Tillverkning utgående från garn el
ler från lump (inbegripet klipp och
liknande avfall) enligt nr 63.10,
vävning, eller
överdragning, stoftning, laminering
eller metallisering, i varje enskilt
fall åtföljd av minst två andra hu
vudsakliga förberedande eller avslu
tande behandlingar (t.ex. kalandre
ring, krympfribehandling) ger ur
sprungsstatus under förutsättning
att minst 52,5 % mervärde tillförts
produktens pris fritt fabrik.
6302.21
Sänglinne, tryckt, av bomull, an
nat än av trikå
176 000
Skärning av textilvara och konfek
tion, eller
användning av varje typ av bond
ning inbegripet nålfiltning, åtföljd
av konfektion (inklusive skärning).
6302.31
Sänglinne, otryckt, av bomull, av
annan textilvara än trikå
216 000
Skärning av textilvara och konfek
tion,
användning av varje typ av bond
ning inbegripet nålfiltning, åtföljd
av konfektion (inklusive skärning),
eller
konfektion föregången av tryck
ning.
14.1.2017
L 11/559
Europeiska unionens officiella tidning
SV
574
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Årlig kvot för export från
Europeiska unionen till
Kanada (i kg, om inte
annat föreskrivs)
Tillräcklig tillverkning
6302.91
Toaletthanddukar, kökshanddukar
o.d. (exkl. handduksfrotté och lik
nande frottévävnader), skurtrasor,
disktrasor och dammtrasor
20 000
Användning av varje typ av bond
ning inbegripet nålfiltning, åtföljd
av konfektion (inklusive skärning),
skärning av textilvara och konfek
tion, eller
konfektion föregången av tryck
ning.
Tabell C.4
Årlig kvottilldelning för kläder som exporteras från Europeiska unionen till Kanada
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Årlig kvot för export från
Europeiska unionen till
Kanada (i enheter, om inte
annat föreskrivs)
Tillräcklig tillverkning (1)
6105.10
Skjortor, av bomullstrikå, för män
eller pojkar (exkl. nattskjortor
samt T-tröjor, undertröjor och lik
nande)
46 000
Skärning av textilvara och konfek
tion.
61.06
Blusar, skjortor och skjortblusar,
av bomullstrikå, för kvinnor eller
flickor (exkl. T-tröjor och liknande
tröjor)
126 000
Skärning av textilvara och konfek
tion.
61.09
T-tröjor, undertröjor och liknande,
av trikå
722 000
Skärning av textilvara och konfek
tion.
61.10
Tröjor, pullovrar, koftor, västar
och liknande artiklar, av trikå
(exkl. vadderade västar)
537 000
Skärning av textilvara och konfek
tion, eller
stickning till passform för produk
ter som inte behöver sys ihop eller
på annat sätt hopfogas.
61.14
Andra kläder inte nämnda eller in
begripna någon annanstans, av
trikå
58 000 kg
Skärning av textilvara och konfek
tion, eller
stickning till passform för produk
ter som inte behöver sys ihop eller
på annat sätt hopfogas.
61.15
Strumpbyxor, trikåer, strumpor,
sockor o.d., inbegripet strumpor
o.d. för graderad kompression (t.
ex. åderbråcksstrumpor) samt sko
don utan påsatt sula, av trikå
(exkl. babystrumpor och baby
sockor, damasker o.d.)
1 691 000 par
Skärning av textilvara och konfek
tion, eller
stickning till passform för produk
ter som inte behöver sys ihop eller
på annat sätt hopfogas.
14.1.2017
L 11/560
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
575
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Årlig kvot för export från
Europeiska unionen till
Kanada (i enheter, om inte
annat föreskrivs)
Tillräcklig tillverkning (1)
6202.11
Överrockar, regnrockar, bilrockar,
slängkappor o.d. ytterkläder av ull
eller fina djurhår, av annan textil
vara än trikå, för kvinnor eller fli
ckor
15 000
Skärning av textilvara och konfek
tion.
6202.93
Anoraker, vindjackor och liknande
ytterkläder av konstfibrer (av an
nan textilvara än trikå), för kvin
nor eller flickor
16 000
Skärning av textilvara och konfek
tion.
6203.11
Kostymer för män eller pojkar, av
ull eller fina djurhår
39 000
Skärning av textilvara och konfek
tion.
6203.12-6203.49
Kostymer (med undantag av ull el
ler fina djurhår), ensembler, kava
jer, blazrar, jackor och byxor (av
annan textilvara än trikå, andra än
badbyxor), för män eller pojkar
281 000
Skärning av textilvara och konfek
tion.
62.04
Dräkter, ensembler, kavajer, blaz
rar, jackor, klänningar, kjolar, byx
kjolar och byxor (av annan textil
vara än trikå, andra än baddräk
ter), för kvinnor eller flickor
537 000
Skärning av textilvara och konfek
tion.
6205.20
Skjortor för män eller pojkar, av
bomull, av annan textilvara än
trikå
182 000
Skärning av textilvara och konfek
tion.
62.10
Kläder av textilvaror enligt
nr 56.02, 56.03, 59.03, 59.06 el
ler 59.07 (av annan textilvara än
trikå, andra än babykläder)
19 000
Skärning av textilvara och konfek
tion.
62.11
Träningsoveraller,
skiddräkter,
baddräkter och badbyxor, inte
nämnda eller inbegripna någon
annanstans (av annan textilvara än
trikå)
85 000 kg
Skärning av textilvara och konfek
tion.
62.12
Bysthållare, gördlar, korsetter,
hängslen, strumphållare, strumpe
band och liknande artiklar samt
delar till sådana varor, av vilket
textilmaterial som helst, även av
trikå (exkl. bälten och korseletter
helt i gummi)
26 000 dussin
Skärning av textilvara och konfek
tion.
(1) Med avseende på de produkter som omfattas av tabell C.4 är det underförstått att ”tillräcklig tillverkning” enligt den kolumnen inne
bär produktion som går utöver den otillräckliga tillverkning som beskrivs i artikel 7.
14.1.2017
L 11/561
Europeiska unionens officiella tidning
SV
576
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Bestämmelser om ökning avseende tabellerna C.1, C.2, C.3 och C.4
1. För var och en av produkterna i tabellerna C.1, C.2, C.3 och C.4 kommer, om över 80 % av en ursprungskvot som
tilldelats en produkt används under ett kalenderår, tilldelningen till ursprungskvoten att höjas för det påföljande
kalenderåret. Höjningen kommer att vara 3 % av den ursprungskvot som tilldelats produkten under det föregående
kalenderåret. Bestämmelsen om ökning kommer att tillämpas för första gången efter utgången av det första hela
kalenderåret efter ikraftträdandet av detta avtal. De årliga tilldelningarna till ursprungskvoterna får höjas under en
period på högst tio år.
2. Alla höjningar av ursprungskvotens volym kommer att genomföras under det påföljande kalenderårets första kvartal.
Den importerande parten ska till den exporterande parten skriftligen anmäla huruvida villkoret i punkt 1 är uppfyllt
och, om så är fallet, höjningen av ursprungskvoten och den dag då höjningen blir tillämplig. Parterna ska säkerställa
att den höjda ursprungskvoten och den dag då den blir tillämplig görs allmänt tillgängliga.
Bestämmelser om översyn avseende tabellerna C.1, C.2, C.3 och C.4
På begäran av en av parterna ska parterna mötas för att se över kvottilldelningarnas produkttäckningskvantiteter på
grundval av utvecklingen inom de relevanta marknaderna och sektorerna. Parterna får rekommendera ändringar till
Kommittén för varuhandel.
Avsnitt D – Fordon
Tabell D.1
Årlig kvottilldelning för fordon som exporteras från Kanada till Europeiska unionen
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Tillräcklig tillverkning
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (i enheter)
8703.21
Andra fordon, med förbrännings
kolvmotor med gnisttändning och
fram- och återgående kolvar samt
med en cylindervolym av högst
1 000 cm3
Tillverkning vid vilken värdet av
allt använt icke-ursprungsmaterial
inte överstiger
a) 70 % av produktens transak
tionsvärde eller pris fritt fabrik,
eller
b) 80 % av nettokostnaden för
produkten.
100 000
8703.22
Andra fordon, med förbrännings
kolvmotor med gnisttändning och
fram- och återgående kolvar samt
med en cylindervolym av mer än
1 000 cm3
men högst 1 500 cm3
8703.23
Andra fordon, med förbrännings
kolvmotor med gnisttändning och
fram- och återgående kolvar samt
med en cylindervolym av mer än
1 500 cm3
men högst 3 000 cm3
8703.24
Andra fordon, med förbrännings
kolvmotor med gnisttändning och
fram- och återgående kolvar samt
med en cylindervolym av mer än
3 000 cm3
14.1.2017
L 11/562
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
577
Klassificering enligt
Harmoniserade
systemet
Varuslag
Tillräcklig tillverkning
Årlig kvot för export från
Kanada till Europeiska
unionen (i enheter)
8703.31
Andra fordon, med förbrännings
kolvmotor med kompressions
tändning (diesel- eller semidiesel
motor) samt med en cylindervo
lym av högst 1 500 cm3
8703.32
Andra fordon, med förbrännings
kolvmotor med kompressions
tändning (diesel- eller semidiesel
motor) samt med en cylindervo
lym av mer än 1 500 cm3
men
högst 2 500 cm3
8703.33
Andra fordon, med förbrännings
kolvmotor med kompressions
tändning (diesel- eller semidiesel
motor) samt med en cylindervo
lym av mer än 2 500 cm3
8703.90
Andra
Anmärkning 1:
Parterna är överens om att tillämpa kumulation med Förenta staterna enligt följande bestämmelser:
Förutsatt att ett frihandelsavtal är i kraft mellan var och en av parterna och Förenta staterna som är förenligt med parternas
skyldigheter inom ramen för WTO, och att parterna kommer överens om alla tillämpliga villkor, kommer allt material enligt kapitel
84, 85, 87 eller 94 i Harmoniserade systemet som har ursprung i Förenta staterna och som används vid tillverkningen av en
produkt enligt undernr 8703.21–8703.90 i Harmoniserade systemet i Kanada eller i Europeiska unionen att anses vara ursprungs
material. Utan att det påverkar tillämpningen av resultatet av förhandlingarna om frihandel mellan Europeiska unionen och Förenta
staterna kommer diskussionerna om de tillämpliga villkoren att inbegripa samråd för att säkerställa överensstämmelse mellan den
beräkningsmetod som överenskoms mellan Europeiska unionen och Förenta staterna och den metod som ska tillämpas inom ramen
för detta avtal för produkter enligt kapitel 87, om så är nödvändigt.
I enlighet med detta kommer tabell D.1 att upphöra att gälla ett år efter det att sådan kumulation börjar tillämpas.
Tillämpningen av kumulation och strykningen av anmärkning 1 kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning
i informationssyfte.
Bestämmelse om översyn
Om kumulation med Förenta staterna ännu inte har trätt i kraft sju år efter detta avtals ikraftträdande, ska, på begäran av en av
parterna, båda parterna mötas för att se över dessa bestämmelser.
Alternativa produktspecifika ursprungsregler för produkter enligt nr 87.02
För produkter enligt nr 87.02 som exporteras från Kanada till Europeiska unionen gäller följande ursprungsregel som alternativ till
den ursprungsregel som föreskrivs i bilaga 5:
Ändring från vilket annat nummer som helst, utom från nr 87.06–87.08, eller
ändring inom detta nummer eller nr 87.06–87.08, oavsett om en ändring från något annat nummer också äger rum, under
förutsättning att värdet av icke-ursprungsmaterial enligt detta nummer eller nr 87.06–87.08 inte överstiger 50 % av
produktens transaktionsvärde eller pris fritt fabrik.
Denna ursprungsregel kommer att gälla för de företag i Kanada och deras efterföljare och rättsinnehavare som tillverkar produkter
enligt nr 87.02 i Kanada, från och med slutförandet av förhandlingarna den 1 augusti 2014.
14.1.2017
L 11/563
Europeiska unionens officiella tidning
SV
578
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Anmärkning 2:
Parterna är överens om att tillämpa kumulation med Förenta staterna enligt följande bestämmelser:
Förutsatt att ett frihandelsavtal är i kraft mellan var och en av parterna och Förenta staterna som är förenligt med parternas
skyldigheter inom ramen för WTO, och att parterna kommer överens om alla tillämpliga villkor, kommer allt material enligt kapitel
84, 85, 87 eller 94 i Harmoniserade systemet som har ursprung i Förenta staterna och som används vid tillverkningen av en
produkt enligt nr 87.02 i Harmoniserade systemet i Kanada eller i Europeiska unionen att anses vara ursprungsmaterial.
I enlighet med detta kommer den alternativa produktspecifika ursprungsregeln för produkter enligt nr 87.02 att upphöra att gälla ett
år efter det att sådan kumulation börjar tillämpas.
Tillämpningen av kumulation och strykningen av anmärkning 2 kommer att offentliggöras i Europeiska unionens officiella tidning
i informationssyfte.
14.1.2017
L 11/564
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
579
BILAGA 6
GEMENSAM FÖRKLARING OM URSPRUNGSREGLER FÖR TEXTILIER OCH KLÄDER
1. Inom ramen för detta avtal grundas handeln med textilier och kläder mellan parterna på principen om att dubbel
omvandling ger ursprungsstatus, vilket återspeglas i bilaga 5 (Produktspecifika ursprungsregler) i protokollet om
ursprungsregler och ursprungsförfaranden.
2. Dock är parterna av flera skäl, bl.a. avsaknaden av en negativ kumulativ effekt på EU-tillverkarna, överens om att
avvika från punkt 1 genom att möjliggöra begränsade ömsesidiga ursprungskvoter för textilier och kläder. Dessa
ursprungskvoter uttrycks i volymer som klassificeras enligt produktkategori, och utgår från att färgning är likvärdigt
med tryckning, för ett begränsat antal klart och tydligt identifierade produktkategorier.
3. Parterna bekräftar att dessa ursprungskvoter, som utgör undantag, kommer att tillämpas genom strikt tillämpning av
protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden.
14.1.2017
L 11/565
Europeiska unionens officiella tidning
SV
580
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 7
GEMENSAMMA FÖRKLARINGAR OM FURSTENDÖMET ANDORRA OCH OM REPUBLIKEN SAN MARINO
GEMENSAM FÖRKLARING OM FURSTENDÖMET ANDORRA
1. Produkter med ursprung i Furstendömet Andorra som omfattas av kapitlen 25–97 i Harmoniserade systemet ska
godtas av Kanada som produkter med ursprung i Europeiska unionen i den mening som avses i detta avtal, under
förutsättning att den tullunion som inrättats genom rådets beslut 90/680/EEG av den 26 november 1990 om
ingående av avtalet i form av en skriftväxling mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Furstendömet
Andorra förblir i kraft.
2. Protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden ska gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av
ursprungsstatus för de produkter som avses i punkt 1 i denna gemensamma förklaring.
GEMENSAM FÖRKLARING OM REPUBLIKEN SAN MARINO
1. Produkter med ursprung i San Marino ska godtas av Kanada som produkter med ursprung i Europeiska unionen
i den mening som avses i detta avtal, under förutsättning att dessa produkter omfattas av avtalet om samarbete och
tullunion mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och Republiken San Marino, som ingicks i Bryssel den 16 december
1991, och att det sistnämnda avtalet förblir i kraft.
2. Protokollet om ursprungsregler och ursprungsförfaranden ska gälla i tillämpliga delar vid fastställandet av
ursprungsstatus för de produkter som avses i punkt 1 i denna gemensamma förklaring.
14.1.2017
L 11/566
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
581
Protokoll om ömsesidigt godtagande av resultaten av bedömning av överensstämmelse
Artikel 1
Definitioner
Om inte annat föreskrivs ska definitionerna i bilaga 1 till avtalet om tekniska handelshinder gälla detta protokoll.
Definitionerna i sjätte utgåvan av ISO/IEC Guide 2: 1991 General terms and their definitions concerning standardization and
related activities ska dock inte gälla detta protokoll. Dessutom ska följande ytterligare definitioner gälla:
ackreditering: ett intyg från tredje part rörande ett organ för bedömning av överensstämmelse som utgör ett formellt
bevis för att organet är behörigt att utföra specifika bedömningar av överensstämmelse.
ackrediteringsorgan: ett behörigt organ som utför ackrediteringar (1).
intygande: utfärdandet av en bekräftelse, på grundval av ett beslut efter en granskning, av att det har visats att de
angivna tekniska kraven är uppfyllda.
kanadensisk teknisk föreskrift: en teknisk föreskrift utfärdad av Kanadas nationella regering eller av en eller flera av
landets provinser och territorier.
bedömning av överensstämmelse: en process för att fastställa huruvida relevanta krav i tekniska föreskrifter har
uppfyllts. Vid tillämpningen av detta protokoll ska bedömning av överensstämmelse inte omfatta ackreditering.
organ för bedömning av överensstämmelse: ett organ som utför bedömningar av överensstämmelse, inbegripet
kalibrering, provning, certifiering och kontroll.
beslut nr 768/2008/EG: Europaparlamentets och rådets beslut nr 768/2008/EG av den 9 juli 2008 om en gemensam
ram för saluföring av produkter och upphävande av rådets beslut 93/465/EEG.
Europeiska unionens tekniska föreskrift: en teknisk föreskrift utfärdad av Europeiska unionen samt varje åtgärd som
antas av en medlemsstat för att införliva ett EU-direktiv.
internt organ: ett organ för bedömning av överensstämmelse som utför bedömningar av överensstämmelse för det
företag som det är en del av, i fråga om Europeiska unionen och dess medlemsstater exempelvis ett ackrediterat internt
organ som uppfyller kraven i artikel R21 i bilaga I till beslut 768/2008/EG eller motsvarande krav i ett efterföljande
instrument.
legitimt syfte: samma innebörd som enligt artikel 2.2 i avtalet om tekniska handelshinder.
avtalet om ömsesidigt erkännande: avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska gemenskapen och Kanada, utfärdat
i London den 14 maj 1998.
tredje parts bedömning av överensstämmelse: bedömning av överensstämmelse som utförs av en person eller ett
organ som är oberoende av den person eller organisation som tillhandahåller produkten och av användarintressen
i produkten.
tredjepartsorgan för bedömning av överensstämmelse: ett organ för bedömning av överensstämmelse som utför
tredje parts bedömning av överensstämmelse.
Artikel 2
Tillämpningsområde och undantag
1.
Detta protokoll ska tillämpas på de kategorier av varor som förtecknas i bilaga 1 och för vilka en part erkänner
icke-offentliga organ för att bedöma varors överensstämmelse med den partens tekniska föreskrifter.
2.
Inom tre år efter detta avtals ikraftträdande ska parterna samråda i syfte att utvidga detta protokolls
tillämpningsområde genom att ändra bilaga 1, så att den omfattar ytterligare kategorier av varor för vilka en part har
erkända icke-offentliga organ för att bedöma varors överensstämmelse med den partens tekniska föreskrifter vid
tidpunkten för eller före detta avtals ikraftträdande. Prioriterade varukategorier att överväga anges i bilaga 2.
14.1.2017
L 11/567
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Ett ackrediteringsorgans behörighet härrör i allmänhet från regeringen.
582
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
3.
Parterna ska i positiv anda överväga att göra detta protokoll tillämpligt på ytterligare varukategorier som kan
komma att omfattas av tredje parts bedömning av överensstämmelse som utförs av erkända icke-offentliga organ
i enlighet med tekniska föreskrifter som antas av en part efter dagen för detta avtals ikraftträdande. För detta ändamål
ska den parten utan dröjsmål till den andra parten skriftligen anmäla varje sådan teknisk föreskrift som antas efter detta
avtals ikraftträdande. Om den andra parten uttrycker intresse för att uppta en ny kategori av varor i bilaga 1 men den
anmälande parten inte samtycker till detta, ska den anmälande parten på begäran för den andra parten ange de skäl som
motiverar dess vägran att utvidga detta protokolls tillämpningsområde.
4.
Om parterna i enlighet med punkt 2 eller 3 beslutar att uppta ytterligare varukategorier i bilaga 1, ska de i enlighet
med artikel 18 c begära att kommittén för varuhandel utfärdar rekommendationer till Gemensamma Ceta-kommittén
om ändring av bilaga 1.
5.
Detta protokoll ska inte tillämpas
a) på sanitära och fytosanitära åtgärder enligt definitionerna i bilaga A till avtalet om tillämpningen av sanitära och
fytosanitära åtgärder,
b) på inköpsspecifikationer som utarbetats av ett offentligt organ för dess produktions- eller förbrukningskrav,
c) på verksamheter som genomförs av ett icke-offentligt organ på uppdrag av en marknadskontroll- eller
tillsynsmyndighet för kontroll och tillsyn av produkter som släppts ut på marknaden, utom i de fall som föreskrivs
i artikel 11,
d) om en part har delegerat exklusiv behörighet till ett enda icke-offentligt organ för bedömning av varors
överensstämmelse med den partens tekniska föreskrifter,
e) på jordbruksvaror,
f) på bedömning av flygsäkerhet, oavsett om den omfattas av avtalet mellan Europeiska gemenskapen och Kanada om
civil luftfartssäkerhet, utfärdat i Prag den 6 maj 2009, och
g) på lagstadgad inspektion och certifiering av andra fartyg än fritidsbåtar.
6.
Detta protokoll kräver inte att en part erkänner eller godtar att den andra partens tekniska föreskrifter är likvärdiga
med dess egna.
7.
Detta protokoll inskränker inte en parts möjlighet att utarbeta, anta, tillämpa eller ändra förfaranden för
bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 5 i avtalet om tekniska handelshinder.
8.
Detta protokoll ska inte påverka eller ändra de lagar och skyldigheter inom en parts territorium som gäller för
civilrättsligt ansvar.
Artikel 3
Erkännande av organ för bedömning av överensstämmelse
1.
Kanada ska erkänna ett organ för bedömning av överensstämmelse etablerat i Europeiska unionen såsom behörigt
att bedöma överensstämmelse med specifika kanadensiska tekniska föreskrifter, på villkor som inte är mindre
gynnsamma än de som gäller för erkännande av organ för bedömning av överensstämmelse etablerade i Kanada, under
förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
a) Organet för bedömning av överensstämmelse är ackrediterat, av ett ackrediteringsorgan som erkänts av Kanada,
såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med dessa specifika kanadensiska tekniska föreskrifter, eller
b) i) det i Europeiska unionen etablerade organet för bedömning av överensstämmelse är ackrediterat, av ett ackredite
ringsorgan som erkänts i enlighet med artikel 12 eller 15, såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med
dessa specifika kanadensiska tekniska föreskrifter,
ii) det i Europeiska unionen etablerade organet för bedömning av överensstämmelse har utsetts av en av Europeiska
unionens medlemsstater i enlighet med förfarandena i artikel 5,
14.1.2017
L 11/568
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
583
iii) det finns inga olösta invändningar enligt artikel 6,
iv) utseendet i enlighet med förfarandena i artikel 5 har inte återkallats av en medlemsstat i Europeiska unionen, och
v) det i Europeiska unionen etablerade organet för bedömning av överensstämmelse fortsätter, efter utgången av den
period på 30 dagar som avses i artikel 6.1 eller 6.2, att uppfylla samtliga villkor i artikel 5.5.
2.
Europeiska unionen ska erkänna ett tredjepartsorgan för bedömning av överensstämmelse etablerat i Kanada såsom
behörigt att bedöma överensstämmelse med Europeiska unionens specifika tekniska föreskrifter, på villkor som inte är
mindre gynnsamma än de som gäller för erkännande av tredjepartsorgan för bedömning av överensstämmelse etablerade
i Europeiska unionen, under förutsättning att följande villkor är uppfyllda:
a) i) Organet för bedömning av överensstämmelse är ackrediterat, av ett ackrediteringsorgan som utsetts av en av
Europeiska unionens medlemsstater, såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med dessa Europeiska
unionens specifika tekniska föreskrifter,
ii) det i Kanada etablerade tredjepartsorganet för bedömning av överensstämmelse har utsetts av Kanada i enlighet
med förfarandena i artikel 5,
iii) det finns inga olösta invändningar enligt artikel 6,
iv) utseendet i enlighet med förfarandena i artikel 5 har inte återkallats av Kanada, och
v) det i Kanada etablerade tredjepartsorganet för bedömning av överensstämmelse fortsätter, efter utgången av den
period på 30 dagar som avses i artikel 6.1 eller 6.2, att uppfylla samtliga villkor i artikel 5.2, eller
b) i) det i Kanada etablerade tredjepartsorganet för bedömning av överensstämmelse är ackrediterat, av ett ackredite
ringsorgan som erkänts i enlighet med artikel 12 eller 15, såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med
dessa Europeiska unionens specifika tekniska föreskrifter,
ii) det i Kanada etablerade tredjepartsorganet för bedömning av överensstämmelse har utsetts av Kanada i enlighet
med förfarandena i artikel 5,
iii) det finns inga olösta invändningar enligt artikel 6,
iv) utseendet i enlighet med förfarandena i artikel 5 har inte återkallats av Kanada, och
v) det i Kanada etablerade tredjepartsorganet för bedömning av överensstämmelse fortsätter, efter utgången av den
period på 30 dagar som avses i artikel 6.1 eller 6.2, att uppfylla samtliga villkor i artikel 5.2.
3.
Varje part ska upprätthålla och offentliggöra en förteckning över erkända organ för bedömning av
överensstämmelse som omfattar det verksamhetsområde för vilket varje organ har erkänts. Europeiska unionen ska
tilldela varje organ för bedömning av överensstämmelse etablerat i Kanada som erkänns enligt detta protokoll ett identifi
kationsnummer, och ska förteckna dessa organ för bedömning av överensstämmelse i Europeiska unionens
informationssystem, dvs. Nando (New Approach Notified and Designated Organisations) eller ett efterföljande system.
Artikel 4
Ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse
Parterna erkänner att ett organ för bedömning av överensstämmelse bör ansöka om ackreditering från ett ackrediterings
organ på det territorium där organet för bedömning av överensstämmelse är etablerat, under förutsättning att det
berörda ackrediteringsorganet har erkänts enligt artikel 12 eller 15 såsom behörigt att bevilja den specifika ackreditering
som organet för bedömning av överensstämmelse ansöker om. Om det inte finns något ackrediteringsorgan på en parts
territorium som har erkänts enligt artikel 12 eller 15 såsom behörigt att bevilja en specifik ackreditering som ett organ
för bedömning av överensstämmelse etablerat på den partens territorium ansöker om,
a) ska varje part vidta sådana rimliga åtgärder som står till dess förfogande för att säkerställa att ackrediteringsorganen
på dess territorium ackrediterar organ för bedömning av överensstämmelse etablerade på den andra partens
territorium på villkor som inte är mindre gynnsamma än de som gäller för organ för bedömning av
överensstämmelse etablerade på dess eget territorium,
14.1.2017
L 11/569
Europeiska unionens officiella tidning
SV
584
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
b) får en part inte införa eller upprätthålla åtgärder som begränsar möjligheterna för ackrediteringsorgan på dess
territorium att, eller avskräcker dessa ackrediteringsorgan från att, ackreditera organ för bedömning av
överensstämmelse etablerade på den andra partens territorium på villkor som inte är mindre gynnsamma än de som
gäller för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse etablerade på den erkännande partens
territorium,
c) får en part inte införa eller upprätthålla åtgärder som tvingar eller uppmuntrar ackrediteringsorgan på dess
territorium att tillämpa villkor för ackreditering av organ för bedömning av överensstämmelse på den andra partens
territorium som är mindre gynnsamma än de som gäller för ackreditering av organ för bedömning av
överensstämmelse på dess eget territorium.
Artikel 5
Utseende av organ för bedömning av överensstämmelse
1.
En part ska utse ett organ för bedömning av överensstämmelse genom en anmälan till den andra partens
kontaktpunkt och till den kontaktpunkten översända den information som anges i bilaga 3. Europeiska unionen ska göra
det möjligt för Kanada att använda Europeiska unionens elektroniska anmälningsverktyg för dessa ändamål.
2.
Kanada ska utse ett organ för bedömning av överensstämmelse endast om det uppfyller följande villkor, och ska
vidta rimliga åtgärder för att säkerställa att villkoren fortsätter att uppfyllas:
a) Organet för bedömning av överensstämmelse ska uppfylla kraven i artikel R17 i bilaga I till beslut nr 768/2008/EG
eller motsvarande krav i efterföljande instrument, förutom att inrättas i enlighet med nationell lag ska tolkas som
avseende kanadensisk lag vid tillämpningen av detta protokoll, och
b) i) organet för bedömning av överensstämmelse är ackrediterat, av ett ackrediteringsorgan som utsetts av en
medlemsstat i Europeiska unionen, såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med de av Europeiska unionens
tekniska föreskrifter för vilka organet för bedömning av överensstämmelse utses, eller
ii) organet för bedömning av överensstämmelse är ackrediterat, av ett ackrediteringsorgan etablerat i Kanada som
erkänts i enlighet med artikel 12 eller 15, såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med de av Europeiska
unionens tekniska föreskrifter för vilka organet för bedömning av överensstämmelse utses.
3.
Parterna ska betrakta de tillämpliga kraven i artikel R17 i bilaga I till beslut nr 768/2008/EG som uppfyllda, om
organet för bedömning av överensstämmelse är ackrediterat i enlighet med ett av förfarandena i punkt 2 b, och om
ackrediteringsorganet som ett villkor för att bevilja ackreditering kräver att organet för bedömning av överensstämmelse
uppfyller krav som är likvärdiga med de tillämpliga kraven i artikel R17 i bilaga I till beslut nr 768/2008/EG eller
motsvarande krav i efterföljande instrument.
4.
Om Europeiska unionen överväger att se över kraven i artikel R17 i bilaga I till beslut nr 768/2008/EG ska den
samråda med Kanada i ett så tidigt skede av översynsprocessen som möjligt och under hela översynsprocessen, i syfte att
säkerställa att organ för bedömning av överensstämmelse på Kanadas territorium fortsätter att uppfylla eventuella
ändrade krav på villkor som inte är mindre gynnsamma än de som gäller för organ för bedömning av överensstämmelse
på Europeiska unionens territorium.
5.
En medlemsstat i Europeiska unionen ska utse ett organ för bedömning av överensstämmelse endast om det
uppfyller följande villkor, och ska vidta rimliga åtgärder för att säkerställa att villkoren fortsätter att uppfyllas:
a) Organet för bedömning av överensstämmelse är etablerat på medlemsstatens territorium, och
b) i) organet för bedömning av överensstämmelse är ackrediterat, av ett ackrediteringsorgan som erkänts av Kanada,
såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med de kanadensiska tekniska föreskrifter för vilka organet för
bedömning av överensstämmelse utses, eller
ii) organet för bedömning av överensstämmelse är ackrediterat, av ett ackrediteringsorgan etablerat i Europeiska
unionen som erkänts i enlighet med artikel 12 eller 15, såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med de
kanadensiska tekniska föreskrifter för vilka organet för bedömning av överensstämmelse utses.
6.
En part får vägra att erkänna ett organ för bedömning av överensstämmelse som inte uppfyller villkoren i punkt 2
eller 5, allt efter omständigheterna.
14.1.2017
L 11/570
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
585
Artikel 6
Invändningar mot utseendet av organ för bedömning av överensstämmelse
1.
En part får göra invändningar mot utseendet av ett organ för bedömning av överensstämmelse inom 30 dagar
räknat från den andra partens anmälan enligt artikel 5.1, om
a) den part som utsett organet för bedömning av överensstämmelse har underlåtit att lämna den information som anges
i bilaga 3, eller
b) parten har skäl att tro att det utsedda organet för bedömning av överensstämmelse inte uppfyller villkoren
i artikel 5.2 eller 5.5.
2.
Efter varje senare överföring av information från den andra parten får en part göra invändningar inom 30 dagar
efter mottagandet av informationen, om denna information fortfarande är otillräcklig för att visa att det utsedda organet
för bedömning av överensstämmelse uppfyller villkoren i artikel 5.2 eller 5.5.
Artikel 7
Ifrågasättande av utseendet av organ för bedömning av överensstämmelse
1.
En part som har erkänt ett organ för bedömning av överensstämmelse enligt detta protokoll får ifrågasätta
behörigheten hos organet för bedömning av överensstämmelse, om
a) den part som utsett det berörda organet för bedömning av överensstämmelse har underlåtit att vidta de åtgärder som
krävs enligt artikel 11.3, efter en anmälan från den andra parten om bristande överensstämmelse med tillämpliga
tekniska föreskrifter hos en produkt som av organet för bedömning av överensstämmelse har bedömts
överensstämma med dessa tekniska föreskrifter, eller
b) parten har skäl att tro att resultaten av bedömningar av överensstämmelse som utförs av det berörda organet för
bedömning av överensstämmelse inte ger tillräckliga garantier för att de produkter som av detta organ bedöms
överensstämma med tillämpliga tekniska föreskrifter i själva verket överensstämmer med dessa tekniska föreskrifter.
2.
En part som ifrågasätter behörigheten hos ett organ för bedömning av överensstämmelse som erkänts enligt detta
protokoll ska omedelbart till den part som utsett organet för bedömning av överensstämmelse anmäla ifrågasättandet
och ange skälen för detta.
3.
En part som
a) har ifrågasatt behörigheten hos ett organ för bedömning av överensstämmelse som erkänts enligt detta protokoll, och
b) har välgrundade skäl att tro att de produkter som av det berörda organet för bedömning av överensstämmelse
bedömts överensstämma med tillämpliga tekniska bestämmelser inte överensstämmer med dess tekniska föreskrifter,
får vägra att godta resultaten av bedömningar av överensstämmelse som utförts av det berörda organet för bedömning
av överensstämmelse till dess att ifrågasättandet har lösts eller den erkännande parten har upphört att erkänna organet
för bedömning av överensstämmelse i enlighet med punkt 5.
4.
Parterna ska samarbeta och göra rimliga ansträngningar för att lösa ifrågasättandet utan dröjsmål.
5.
Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 får den erkännande parten upphöra att erkänna det organ för
bedömning av överensstämmelse vars behörighet ifrågasätts, om
a) parterna löser ifrågasättandet genom att fastställa att den erkännande parten väckt befogade frågor om behörigheten
hos det berörda organet för bedömning av överensstämmelse,
b) den part som utsett det berörda organet för bedömning av överensstämmelse har underlåtit att slutföra de åtgärder
som krävs enligt artikel 11.3 inom 60 dagar räknat från mottagandet av anmälan enligt punkt 1 a, eller
14.1.2017
L 11/571
Europeiska unionens officiella tidning
SV
586
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
c) den erkännande parten objektivt har visat för den andra parten att resultaten av bedömningar av överensstämmelse
som utförs av det berörda organet för bedömning av överensstämmelse inte ger tillräckliga garantier för att de
produkter som av detta organ bedöms överensstämma med tillämpliga tekniska föreskrifter i själva verket
överensstämmer med dessa tekniska föreskrifter, och
d) ifrågasättandet inte har lösts inom 120 dagar efter det att den part som utsett organet för bedömning av
överensstämmelse har mottagit anmälan om ifrågasättandet enligt punkt 1.
Artikel 8
Återkallande av organ för bedömning av överensstämmelse
1.
En part ska, beroende på vad som är lämpligt, återkalla eller ändra räckvidden för utseendet av ett organ för
bedömning av överensstämmelse som den utsett, om parten blir medveten om att
a) omfattningen av ackrediteringen av organet för bedömning av överensstämmelse har minskat,
b) ackrediteringen av organet för bedömning av överensstämmelse upphör att gälla,
c) organet för bedömning av överensstämmelse inte längre uppfyller villkoren i artikel 5.2 eller 5.5, eller
d) organet för bedömning av överensstämmelse inte längre är villigt, eller annars inte längre är behörigt eller kapabelt,
att bedöma överensstämmelse för det verksamhetsområde för vilket det utsetts.
2.
En part ska till den andra parten skriftligen anmäla en återkallelse av eller en ändring av räckvidden för ett
utseende enligt punkt 1.
3.
Om en part återkallar eller ändrar räckvidden för utseendet av ett organ för bedömning av överensstämmelse på
grund av farhågor beträffande behörigheten hos organet för bedömning av överensstämmelse eller beträffande huruvida
det fortsätter att uppfylla de krav och fullgöra de skyldigheter som det omfattas av enligt artikel 5, ska parten skriftligen
underrätta den andra parten om skälen till dess beslut.
4.
Parten ska i sin kommunikation med den andra parten ange från och med vilket datum den anser att någon av de
omständigheter eller farhågor som anges i punkt 1 eller 3 kan ha uppträtt med avseende på det berörda organet för
bedömning av överensstämmelse.
5.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 7.5 får den erkännande parten omedelbart upphöra att erkänna ett
organ för bedömning av överensstämmelse, om
a) ackrediteringen av organet för bedömning av överensstämmelse upphör att gälla,
b) organet för bedömning av överensstämmelse frivilligt drar tillbaka sitt erkännande,
c) utseendet av organet för bedömning av överensstämmelse återkallas i enlighet med den här artikeln,
d) organet för bedömning av överensstämmelse upphör att vara etablerat på den andra partens territorium, eller
e) den erkännande parten upphör att erkänna det ackrediteringsorgan som ackrediterat det berörda organet för
bedömning av överensstämmelse i enlighet med artikel 13 eller 14.
Artikel 9
Godtagande av resultaten av bedömning av överensstämmelse som utförts av erkända organ för
bedömning av överensstämmelse
1.
En part ska godta resultaten av bedömningar av överensstämmelse utförda av organ för bedömning av
överensstämmelse som är etablerade på den andra partens territorium och som den parten erkänner i enlighet med
artikel 3, på villkor som inte är mindre gynnsamma än de som gäller för resultaten av bedömningar av
överensstämmelse som utförs av erkända organ för bedömning av överensstämmelse på dess eget territorium. Parten ska
godta dessa resultat oavsett leverantörens eller tillverkarens nationalitet och etableringsort och oavsett ursprungslandet
för den produkt avseende vilken bedömningen av överensstämmelse utförts.
14.1.2017
L 11/572
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
587
2.
Om en part har upphört att erkänna ett organ för bedömning av överensstämmelse som är etablerat på den andra
partens territorium, får den upphöra att godta resultaten av bedömningar av överensstämmelse som utförs av det
berörda organet för bedömning av överensstämmelse från och med den dag då den upphörde att erkänna organet för
bedömning av överensstämmelse. Såvida parten inte har anledning att tro att det på den andra partens territorium
etablerade organet för bedömning av överensstämmelse inte var behörigt att bedöma produkternas överensstämmelse
med partens tekniska föreskrifter före den dag då parten upphörde att erkänna det berörda organet för bedömning av
överensstämmelse, ska parten fortsätta att godta resultaten av bedömningar av överensstämmelse som utförts av organet
för bedömning av överensstämmelse före den dag då parten upphörde att erkänna organet för bedömning av
överensstämmelse, även om produkterna har släppts ut på partens marknad efter detta datum.
Artikel 10
Godtagande av resultaten av bedömning av överensstämmelse som utförts av interna organ
etablerade i Kanada
1.
Europeiska unionen ska godta resultaten av bedömningar av överensstämmelse som utförts av ett ackrediterat
internt organ etablerat i Kanada på villkor som inte är mindre gynnsamma än de som gäller för resultaten av
bedömningar av överensstämmelse som utförts av ett ackrediterat internt organ etablerat i en av Europeiska unionens
medlemsstater, under förutsättning att
a) det i Kanada etablerade interna organet är ackrediterat, av ett ackrediteringsorgan som utsetts av en av Europeiska
unionens medlemsstater, såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med dessa tekniska föreskrifter, eller
b) det i Kanada etablerade interna organet är ackrediterat, av ett ackrediteringsorgan som erkänts i enlighet med artikel
12 eller 15, såsom behörigt att bedöma överensstämmelse med dessa tekniska föreskrifter,
2.
Om Kanada dagen för detta avtals ikraftträdande inte har något förfarande för bedömning av överensstämmelse
som möjliggör att bedömningar av överensstämmelse utförs av interna organ, och om Kanada efter dagen för detta
avtals ikraftträdandet överväger att utarbeta förfaranden för bedömning av överensstämmelse som möjliggör att
bedömningar av överensstämmelse utförs av interna organ, ska Kanada samråda med Europeiska unionen i ett så tidigt
skede av utarbetandeprocessen som möjligt och under hela utarbetandeprocessen i syfte att säkerställa att interna organ
etablerade i Europeiska unionen kan uppfylla alla de krav som föreskrivs i dessa förfaranden på villkor som inte är
mindre gynnsamma än de som gäller för interna organ etablerade i Kanada.
3.
Resultat enligt punkterna 1 och 2 ska godtas oavsett ursprungslandet för den produkt avseende vilken
bedömningen av överensstämmelse utförts.
Artikel 11
Marknadskontroll, tillsyn och skyddsåtgärder
1.
Utom när det gäller tullförfaranden, ska en part säkerställa att marknadskontroll- och tillsynsmyndigheters
verksamheter för inspektion eller kontroll av överensstämmelse med tillämpliga tekniska föreskrifter för produkter som
bedömts av ett erkänt organ för bedömning av överensstämmelse etablerat på den andra partens territorium eller av ett
internt organ som uppfyller villkoren i artikel 10 genomförs på villkor som inte är mindre gynnsamma än de som gäller
för verksamheter som genomförs med avseende på produkter som bedömts av organ för bedömning av
överensstämmelse på den erkännande partens territorium. Parterna ska samarbeta i den utsträckning som krävs för
genomförandet av dessa verksamheter.
2.
Om en produkts utsläppande eller användning på marknaden skulle kunna äventyra uppnåendet av ett legitimt
syfte, får en part införa eller upprätthålla åtgärder med avseende på den produkten, under förutsättning att de är
förenliga med detta avtal. Dessa åtgärder kan omfatta tillbakadragande av produkten från marknaden, förbud mot att
den släpps ut eller används på marknaden eller begränsande av dess rörlighet på marknaden. En part som inför eller
upprätthåller sådana åtgärder ska omedelbart underrätta den andra parten och på begäran av den andra parten ange sina
skäl för att införa eller upprätthålla dessa åtgärder.
3.
En part som tar emot ett skriftligt klagomål från den andra parten, vilket måste innehålla bevisning, om att
produkter som bedömts av ett organ för bedömning av överensstämmelse som parten utsett inte iakttar de tillämpliga
tekniska föreskrifterna, ska
a) utan dröjsmål begära ytterligare information från det utsedda organet för bedömning av överensstämmelse, dess
ackrediteringsorgan och vid behov andra relevanta aktörer,
b) utreda klagomålet, och
14.1.2017
L 11/573
Europeiska unionens officiella tidning
SV
588
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
c) lämna ett skriftligt svar på klagomålet till den andra parten.
4.
En part får vidta de åtgärder som anges i punkt 3 genom ett ackrediteringsorgan.
Artikel 12
Erkännande av ackrediteringsorgan
1.
En part (nedan kallad den erkännande parten) får, i enlighet med förfarandet i punkterna 2 och 3, erkänna ett ackre
diteringsorgan etablerat på den andra partens territorium (nedan kallad den utnämnande parten) såsom behörigt att
ackreditera organ för bedömning av överensstämmelse såsom behöriga att bedöma överensstämmelse med den
erkännande partens relevanta tekniska föreskrifter.
2.
Den utnämnande parten får begära att den andra parten erkänner ett ackrediteringsorgan etablerat på dess
territorium såsom behörigt genom att lämna en anmälan till den erkännande parten som innehåller följande information
om ackrediteringsorganet (nedan kallat utnämnt ackrediteringsorgan):
a) Dess namn, adress och övriga kontaktuppgifter.
b) Bevis för att dess befogenheter härrör från regeringen.
c) Uppgift om huruvida det är verksamt på icke-kommersiell och icke-konkurrensutsatt grund.
d) Bevis för dess oberoende från de organ för bedömning av överensstämmelse som det bedömer och från
kommersiella påtryckningar, i syfte att säkerställa att inga intressekonflikter uppstår med organen för bedömning av
överensstämmelse.
e) Bevis för att det organiserats och drivs på ett sådant sätt att objektiviteten och opartiskheten i dess verksamheter
värnas och sekretessen för den information som det erhåller skyddas.
f) Bevis för att alla beslut som rör intygandet av behörighet hos organ för bedömning av överensstämmelse fattas av en
behörig person annan än den som utför bedömningen.
g) Det verksamhetsområde för vilket dess erkännande begärs.
h) Bevis för dess behörighet att ackreditera organ för bedömning av överensstämmelse inom det verksamhetsområde
för vilket dess erkännande begärs, med hänvisning till tillämpliga internationella standarder, riktlinjer och rekommen
dationer samt tillämpliga europeiska eller kanadensiska standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för
bedömning av överensstämmelse.
i) Bevis för dess interna förfaranden för att säkerställa effektiv ledning och lämpliga interna kontroller, inbegripet de
rutiner som införts för att dokumentera uppgifterna, ansvaret och befogenheterna för personal som kan påverka
kvaliteten på bedömningen såväl som intygandet av behörighet.
j) Bevis för antalet behöriga anställda det förfogar över, vilket bör vara tillräckligt för att det ska kunna utföra sina
uppgifter korrekt, och för de rutiner som införts för att övervaka resultat och kompetens hos den personal som
deltar i ackrediteringsprocessen.
k) Uppgift om huruvida det har utsetts för det verksamhetsområde för vilket dess erkännande begärs på den
utnämnande partens territorium.
l) Bevis för att det har undertecknat ILAC:s (International Laboratory Accreditation Cooperation) och IAF:s (International
Accreditation Forum) multilaterala överenskommelser om erkännande och eventuella relaterade regionala
överenskommelser om erkännande.
m) Varje annan uppgift som parterna beslutar är nödvändig.
14.1.2017
L 11/574
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
589
3.
Parterna medger att det kan finnas skillnader mellan deras respektive standarder, tekniska föreskrifter och
förfaranden för bedömning av överensstämmelse. När sådana skillnader finns får den erkännande parten förvissa sig om
att det utnämnda ackrediteringsorganet är behörigt att ackreditera organ för bedömning av överensstämmelse såsom
behöriga att bedöma överensstämmelse med den erkännande partens tillämpliga tekniska föreskrifter. Den erkännande
parten får förvissa sig om detta på följande grunder:
a) En överenskommelse om samarbete mellan europeiska och kanadensiska ackrediteringssystem,
eller, i avsaknad av en sådan överenskommelse,
b) en överenskommelse om samarbete mellan det utnämnda ackrediteringsorganet och ett ackrediteringsorgan som
erkänts såsom behörigt av den erkännande parten.
4.
Till följd av en begäran enligt punkt 2, och om inte annat följer av punkt 3, ska en part erkänna ett behörigt ackre
diteringsorgan etablerat på den andra partens territorium på villkor som inte är mindre gynnsamma än de som gäller för
erkännande av ackrediteringsorgan etablerade på dess eget territorium.
5.
Den erkännande parten ska svara skriftligen inom 60 dagar på en begäran enligt punkt 2 och i sitt svar lämna
följande information:
a) Angivande av att det erkänner den utnämnande partens ackrediteringsorgan såsom behörigt att ackreditera organ för
bedömning av överensstämmelse för det föreslagna verksamhetsområdet,
b) angivande av att det kommer att erkänna den utnämnande partens ackrediteringsorgan såsom behörigt att ackreditera
organ för bedömning av överensstämmelse för det föreslagna verksamhetsområdet efter det att nödvändiga ändringar
av lagar eller andra författningar har gjorts; ett sådant svar måste innehålla en förklaring av de ändringar som krävs
och en uppskattning av den tid som krävs för ikraftträdandet av ändringarna,
c) angivande av att den utnämnande parten underlåtit att tillhandahålla den information som anges i punkt 2; ett sådant
svar måste innehålla en redovisning av vilka uppgifter som saknas, eller
d) angivande av att det inte erkänner det utnämnda ackrediteringsorganet såsom behörigt att ackreditera organ för
bedömning av överensstämmelse för det föreslagna verksamhetsområdet; ett sådant svar måste motiveras på ett
objektivt sätt och uttryckligen ange på vilka villkor ett erkännande skulle beviljas.
6.
Varje part ska offentliggöra namnen på den andra partens ackrediteringsorgan som den erkänner och för varje
ackrediteringsorgan ange det verksamhetsområde inom ramen för de tekniska föreskrifterna för vilket den erkänner
ackrediteringsorganet.
Artikel 13
Upphörande av erkännandet av ackrediteringsorgan
Om ett ackrediteringsorgan som erkänns av en part i enlighet med artikel 12 upphör att vara part i en multilateral eller
regional överenskommelse som avses i artikel 12.2 l eller i en överenskommelse om samarbete av den typ som avses
i artikel 12.3, får den erkännande parten upphöra att erkänna ackrediteringsorganet såsom behörigt, samt upphöra att
erkänna alla organ för bedömning av överensstämmelse som erkänts på grund av att de var ackrediterade enbart av det
berörda ackrediteringsorganet.
Artikel 14
Ifrågasättande av erkännandet av ackrediteringsorgan
1.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 13 får den erkännande parten ifrågasätta behörigheten hos ett ackre
diteringsorgan som den erkänt i enlighet med artikel 12.5 a eller b på grundval av att ackrediteringsorganet inte längre
är behörigt att ackreditera organ för bedömning av överensstämmelse såsom behöriga att bedöma överensstämmelse
med den erkännande partens tillämpliga tekniska föreskrifter. Den erkännande parten ska omedelbart anmäla
ifrågasättandet till den utnämnande parten och ska motivera sina skäl på ett objektivt sätt.
14.1.2017
L 11/575
Europeiska unionens officiella tidning
SV
590
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2.
Parterna ska samarbeta och göra rimliga ansträngningar för att lösa ifrågasättandet utan dröjsmål. Om det finns en
överenskommelse om samarbete som avses i artikel 12.3, ska parterna säkerställa att de europeiska och kanadensiska
ackrediteringssystem eller ackrediteringsorgan som avses i artikel 12.3 strävar efter att lösa ifrågasättandet på parternas
vägnar.
3.
Den erkännande parten får upphöra att erkänna det utnämnda ackrediteringsorgan vars behörighet ifrågasätts och
alla de organ för bedömning av överensstämmelse som erkänts på grund av att de var ackrediterade enbart av det
berörda ackrediteringsorganet, om
a) parterna, inbegripet genom de europeiska och kanadensiska ackrediteringssystemen, löser ifrågasättandet genom att
fastställa att den erkännande parten väckt befogade frågor om behörigheten hos det berörda utnämnda ackrediterings
organet, eller
b) den erkännande parten objektivt visar för den andra parten att det berörda ackrediteringsorganet inte längre är
behörigt att ackreditera organ för bedömning av överensstämmelse såsom behöriga att bedöma överensstämmelse
med den erkännande partens tillämpliga tekniska föreskrifter, och
c) ifrågasättandet inte har lösts inom 120 dagar efter det att ifrågasättandet har anmälts till den utnämnande parten.
Artikel 15
Erkännande av ackrediteringsorgan på områdena telekommunikation och elektromagnetisk
kompatibilitet
För tekniska föreskrifter om teleterminalutrustning, informationsteknikutrustning, apparater för radiokommunikation
samt elektromagnetisk kompatibilitet ska, från och med dagen för detta protokolls ikraftträdande, ackrediteringsorgan
som erkänts av
a) Kanada omfatta
i) vad gäller provningslaboratorier, varje nationellt ackrediteringsorgan i en medlemsstat i Europeiska unionen som
har undertecknat ILAC:s multilaterala överenskommelse om erkännande, och
ii) vad gäller certifieringsorgan, varje nationellt ackrediteringsorgan i en medlemsstat i Europeiska unionen som har
undertecknat IAF:s multilaterala överenskommelse om erkännande, och
b) Europeiska unionen omfatta Standards Council of Canada, eller dess efterträdare.
Artikel 16
Övergång från avtalet om ömsesidigt erkännande
Parterna är överens om att ett organ för bedömning av överensstämmelse som utsetts enligt avtalet om ömsesidigt
erkännande automatiskt blir ett erkänt organ för bedömning av överensstämmelse enligt detta protokoll dagen för detta
avtals ikraftträdande.
Artikel 17
Kommunikation
1.
Varje part ska utse kontaktpunkter med ansvar för kommunikation med den andra parten rörande alla frågor som
uppkommer inom ramen för detta protokoll.
2.
Kontaktpunkterna får kommunicera genom e-post, videokonferenser eller på andra sätt som de beslutar om.
14.1.2017
L 11/576
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
591
Artikel 18
Förvaltning av detta protokoll
Vid tillämpningen av detta protokoll ska den kommitté för varuhandel som inrättats enligt artikel 26.2.1
a (Specialiserade kommittéer) ha bland annat följande uppgifter:
a) Förvalta genomförandet av detta protokoll.
b) Åtgärda varje fråga som en part tar upp i anslutning till detta protokoll.
c) Utarbeta rekommendationer om ändring av detta protokoll, som ska övervägas av Gemensamma Ceta-kommittén.
d) Vidta varje annan åtgärd som parterna anser skulle hjälpa dem att genomföra detta protokoll.
e) På lämpligt sätt rapportera till Gemensamma Ceta-kommittén om genomförandet av protokollet.
14.1.2017
L 11/577
Europeiska unionens officiella tidning
SV
592
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 1
PRODUKTTÄCKNING
a) Elektrisk och elektronisk utrustning, inklusive elektriska installationer och apparater och tillhörande komponenter.
b) Radio- och teleterminalutrustning.
c) Elektromagnetisk kompatibilitet.
d) Leksaker.
e) Byggprodukter.
f) Maskiner, inklusive delar, komponenter, även säkerhetskomponenter, utbytbar utrustning, samt sammansatta
komponenter till maskiner.
g) Mätinstrument.
h) Varmvattenberedare, inklusive tillhörande utrustning.
i) Utrustning, maskiner, apparater, anordningar, kontrollkomponenter, skyddssystem, säkerhetsanordningar, styr- eller
reglerdon samt tillhörande mätinstrument och system för förebyggande och upptäckt för användning
i explosionsfarliga omgivningar.
j) Utrustning som är avsedd att användas utomhus vad gäller buller i miljön.
k) Fritidsbåtar, inklusive deras komponenter.
14.1.2017
L 11/578
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
593
BILAGA 2
PRIORITERADE VARUKATEGORIER ATT ÖVERVÄGA FÖR UPPTAGANDE I BILAGA 1 I ENLIGHET MED
ARTIKEL 2.2
a) Medicintekniska produkter inklusive tillbehör.
b) Tryckbärande anordningar, inklusive tryckkärl, rörledning, tillbehör och sammansatta komponenter.
c) Anordningar för förbränning av gasformiga bränslen inklusive tillhörande utrustning.
d) Personlig skyddsutrustning.
e) Järnvägssystem, delsystem och driftskompatibilitetskomponenter.
f) Utrustning som placeras ombord på ett fartyg.
14.1.2017
L 11/579
Europeiska unionens officiella tidning
SV
594
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 3
INFORMATION SOM SKA INGÅ I ETT UTSEENDE
Den information som en part måste tillhandahålla vid utseendet av ett organ för bedömning av överensstämmelse är
följande:
a) I samtliga fall:
i) Räckvidden för utseendet (får inte överstiga omfattningen av det berörda organets ackreditering).
ii) Ackrediteringsintyg och ackrediteringens omfattning.
iii) Organets adress och kontaktuppgifter.
b) I fall då en medlemsstat i Europeiska unionen utser ett certifieringsorgan, utom med avseende på de tekniska
föreskrifter som anges i artikel 15:
i) Certifieringsorganets registrerade kvalitetsmärke, inklusive den kvalificerande förklaringen (1).
c) I fall då en medlemsstat i Europeiska unionen utser ett organ för bedömning av överensstämmelse med avseende på
de tekniska föreskrifter som anges i artikel 15:
i) För ett certifieringsorgan:
A) Dess unika identifieringskod (2).
B) En ansökan om erkännande undertecknad av organet i enlighet med CB-01 (Requirements for Certification Bodies)
eller dess efterträdare.
C) En checklista med korshänvisningar ifylld av organet, med bevis för att organet uppfyller de tillämpliga
kriterierna för erkännande i enlighet med CB-02 (Recognition Criteria, and Administrative and Operational
Requirements Applicable to Certification Bodies (CB) for the Certification of Radio Apparatus to Industry Canada's
Standards and Specifications) eller dess efterträdare.
ii) För ett provningslaboratorium:
A) Dess unika identifieringskod.
B) En ansökan om erkännande undertecknad av organet i enlighet med REC-LAB (Procedure for the Recognition of
Designated Foreign Testing Laboratories by Industry Canada) eller dess efterträdare.
d) Alla annan information som parterna gemensamt beslutar om.
14.1.2017
L 11/580
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Den kvalificerande förklaringen har vanligtvis formen av ett litet ”c” bredvid certifieringsorganets registrerade kvalitetsmärke för att ange
att en produkt överensstämmer med tillämpliga kanadensiska tekniska föreskrifter.
(2) En unik sexställig kod bestående av två bokstäver (vanligtvis landskoden enligt ISO 3166) följt av fyra siffror.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
595
Protokollet om ömsesidigt erkännande av programmet för efterlevnad och tillämpning av god
tillverkningssed för läkemedel
Artikel 1
Definitioner
1.
I detta protokoll avses med
intyg om överensstämmelse med god tillverkningssed: intyg som utfärdats av en tillsynsmyndighet och som visar
att en tillverkningsanläggning följer god tillverkningssed,
likvärdig myndighet: en parts tillsynsmyndighet som erkänts som likvärdig myndighet av den andra parten,
tillverkning: tillverkning, förpackning, ompackning, märkning, testning och lagring,
läkemedel: varje produkt som betraktas som läkemedel enligt Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c. F-27, eller som enligt
Europeiska unionens tillämpliga lagstiftning betraktas som läkemedel, oberoende av om det är en slutprodukt, en
mellanprodukt, ett prövningsläkemedel eller en aktiv substans,
utvärdering på plats: en produktspecifik utvärdering som görs på tillverkningsplatsen i samband med en ansökan om
godkännande för försäljning av ett läkemedel, för att bedöma om lokalerna där läkemedlet tillverkas uppfyller kraven
och om tillverkningsprocessen, tillverkningsförhållandena och kontrollen av tillverkningen överensstämmer med den
information som lämnats samt för att besvara eventuella kvarstående frågor från bedömningen av ansökan om
godkännande för försäljning,
tillsynsmyndighet: en enhet hos en part som enligt partens lagstiftning har laglig rätt att övervaka och kontrollera
läkemedel hos den parten.
2.
När det i detta protokoll hänvisas till inspektioner omfattar dessa hänvisningar inte utvärderingar på plats, om inte
annat anges.
Artikel 2
Syfte
Syftet med detta protokoll är att stärka samarbetet mellan parternas myndigheter för att säkerställa att läkemedel följer
lämpliga kvalitetsstandarder genom ömsesidigt erkännande av intyg om överensstämmelse med god tillverkningssed.
Artikel 3
Produkter som omfattas
Detta protokoll är tillämpligt på alla läkemedel för vilka kraven på god tillverkningssed gäller hos båda parterna enligt
bilaga 1.
Artikel 4
Erkännande av tillsynsmyndigheter
1.
Förfarandet för att utvärdera likvärdigheten för en ny tillsynsmyndighet i bilaga 2 ska genomföras i enlighet med
artikel 12.
2.
Varje part ska säkerställa att en förteckning, med eventuella ändringar, över tillsynsmyndigheter som den erkänner
som likvärdiga är allmänt tillgänglig.
14.1.2017
L 11/581
Europeiska unionens officiella tidning
SV
596
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 5
Ömsesidigt erkännande av intyg om överensstämmelse med god tillverkningssed
1.
En part ska godta ett intyg om överensstämmelse med god tillverkningssed enligt punkt 3, om det har utfärdats av
en likvärdig tillsynsmyndighet hos den andra parten, som bevis på att den tillverkningsanläggning som intyget gäller och
som är belägen på någonderas partens territorium följer god tillverkningssed enligt intyget.
2.
En part kan godta ett intyg om överensstämmelse med god tillverkningssed enligt punkt 3, som utfärdats av en
likvärdig tillsynsmyndighet hos den andra parten och avser en tillverkningsanläggning utanför parternas territorium. En
part får fastställa på vilka villkor den ska godta intyget.
3.
I ett intyg om överensstämmelse med god tillverkningssed ska följande anges:
a) Tillverkningsanläggningens namn och adress.
b) Det datum då den likvärdiga tillsynsmyndighet som utfärdat intyget senast inspekterade tillverkningsanläggningen.
c) Tillverkningsprocesserna och i förekommande fall de läkemedel och läkemedelsformer beträffande vilka anläggningen
följer god tillverkningssed.
d) Giltighetstiden för intyget om överensstämmelse med god tillverkningssed.
4.
Om en importör, en exportör eller en tillsynsmyndighet hos en part kräver ett intyg om överensstämmelse med
god tillverkningssed för en tillverkningsanläggning som har certifierats av en likvärdig myndighet hos den andra parten,
ska den andra parten säkerställa att den likvärdiga tillsynsmyndigheten utfärdar ett intyg om överensstämmelse med god
tillverkningssed
a) inom 30 kalenderdagar från den dag då certifieringsmyndigheten mottog begäran om intyg, om det inte krävs en ny
inspektion, och
b) inom 90 kalenderdagar från den dag då certifieringsmyndigheten mottog begäran om intyg, om det krävs en ny
inspektion och tillverkningsanläggningen klarar inspektionen.
Artikel 6
Annat erkännande av intyg om överensstämmelse med god tillverkningssed
1.
En part kan godta ett intyg om överensstämmelse med god tillverkningssed för ett läkemedel som inte omfattas av
punkt 2 i bilaga 1.
2.
En part som godtar ett intyg i enlighet med punkt 1 får fastställa på vilka villkor den väljer att godta intyget.
Artikel 7
Godtagande av intyg för tillverkningssatser
1.
En part ska godta ett intyg för en tillverkningssats som utfärdats av tillverkaren, utan ny kontroll av den tillverk
ningssatsen vid import, förutsatt att
a) produkterna i tillverkningssatsen har tillverkats i en tillverkningsanläggning som av en likvärdig tillsynsmyndighet har
intygats följa god tillverkningssed,
b) intyget för tillverkningssatsen är förenligt med Content of the Batch Certificate for Medicinal Products i Internationally
Harmonized Requirements for Batch Certification, och att
c) intyget för tillverkningssatsen har undertecknats av den som är ansvarig för frisläppandet av satsen för försäljning
eller leverans.
2.
Punkt 1 påverkar inte en parts rätt att göra ett officiellt frisläppande av tillverkningssatser.
14.1.2017
L 11/582
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
597
3.
Den som är ansvarig för frisläppandet av tillverkningssatsen
a) med färdiga läkemedel för försäljning eller leverans till tillverkningsanläggningar i Europeiska unionen ska vara en
”person med särskild kompetens” enligt artikel 48 i direktiv 2001/83/EG och artikel 52 i direktiv 2001/82/EG,
b) för försäljning eller leverans till tillverkningsanläggningar i Kanada ska vara den som är ansvarig för avdelningen för
kvalitetskontroll enligt Food and Drugs Regulations, C.R.C., c. 870, Part C, Division 2, section C.02.014.
Artikel 8
Utvärdering på plats
1.
En part har rätt att göra en egen utvärdering på plats av en tillverkningsanläggning som av en likvärdig
tillsynsmyndighet hos den andra parten har intygats följa god tillverkningssed.
2.
Innan en part gör en utvärdering på plats i enlighet med punkt 1 ska den skriftligen underrätta den andra parten
och informera om utvärderingens omfattning. Parten ska bemöda sig om att skriftligen underrätta den andra parten
minst 30 dagar före en föreslagen utvärdering på plats, men den får tillämpa en kortare tidsfrist i brådskande fall. Den
andra parten har rätt att delta i partens utvärdering på plats.
Artikel 9
Inspektioner och utvärderingar på plats på en parts begäran
1.
På begäran av en part ska den andra parten inspektera en anläggning som är involverad i tillverkningen av ett
läkemedel som importeras till den begärande partens territorium, för att kontrollera att anläggningen följer god tillverk
ningssed.
2.
På begäran av en part kan den andra parten göra en utvärdering på plats på grundval av bedömningen av
uppgifterna i en ansökan. Parterna kan utbyta relevant produktinformation om en begäran om en utvärdering på plats
i enlighet med artikel 14.
Artikel 10
Skyddsåtgärder
1.
En part har rätt att göra en egen inspektion av en tillverkningsanläggning som av en likvärdig tillsynsmyndighet
hos den andra parten har intygats följa god tillverkningssed. Denna rätt bör endast tillämpas som ett undantag från
partens normala praxis.
2.
Innan en part gör en inspektion enligt punkt 1 ska den skriftligen underrätta den andra parten och informera om
skälen till att den gör en egen inspektion. Parten ska bemöda sig om att skriftligen underrätta den andra parten minst
30 dagar före en föreslagen inspektion, men den får tillämpa en kortare tidsfrist i brådskande fall. Den andra parten har
rätt att delta i partens inspektion.
Artikel 11
Program för ömsesidig varning och informationsutbyte
1.
I enlighet med programmet för ömsesidig varning i den administrativa ordning för god tillverkningssed som avses
i artikel 15.3 ska en part
a) säkerställa att den relevanta tillsynsmyndigheten på dess territorium underrättar den relevanta tillsynsmyndigheten på
den andra partens territorium om en begränsning, ett tillfälligt upphävande eller ett återkallande av ett tillverknings
tillstånd som skulle kunna påverka skyddet av folkhälsan, och
14.1.2017
L 11/583
Europeiska unionens officiella tidning
SV
598
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
b) i förekommande fall proaktivt skriftligen underrätta den andra parten om en bekräftad rapport om ett allvarligt
problem avseende en tillverkningsanläggning på dess territorium, eller som konstaterats genom en utvärdering på
plats eller en inspektion på den andra partens territorium, inklusive problem i samband med kvalitetsdefekter,
återkallande av tillverkningssatser, förfalskade läkemedel eller potentiella allvarliga brister.
2.
Som ett led i informationsutbytet enligt den administrativa ordning för god tillverkningssed som avses
i artikel 15.3 ska en part
a) svara på en särskild begäran om information, inklusive en rimlig begäran om en inspektionsrapport eller en rapport
om utvärderingen på plats, och
b) säkerställa att en likvärdig myndighet på dess territorium, på begäran av den andra parten eller av en likvärdig
myndighet hos den andra parten, lämnar ut relevant information.
3.
En part ska skriftligen underrätta den andra parten om varje likvärdig myndighets kontaktpunkter på dess
territorium.
Artikel 12
Nya tillsynsmyndigheters likvärdighet
1.
En part (nedan kallad begärande part) får begära att en tillsynsmyndighet på dess territorium som inte har erkänts
som likvärdig tillsynsmyndighet hos den andra parten (nedan kallad utvärderande part) ska utvärderas för att man ska
kunna avgöra om den bör erkännas som likvärdig. När den utvärderande parten mottar begäran ska den göra en
utvärdering i enlighet med förfarandet för utvärdering av nya tillsynsmyndigheter enligt den administrativa ordning för
god tillverkningssed som avses i artikel 15.3.
2.
Den utvärderande parten ska utvärdera den nya tillsynsmyndigheten genom att tillämpa ett program för
efterlevnad av god tillverkningssed enligt den administrativa ordning för god tillverkningssed som avses i artikel 15.3.
Ett program för efterlevnad av god tillverkningssed måste omfatta krav i lagar och andra författningar, standarder för
inspektioner, övervakningssystem och ett kvalitetsledningssystem.
3.
Om den utvärderande parten då den slutför utvärderingen fastställer att den nya tillsynsmyndigheten är likvärdig,
ska den skriftligen underrätta den begärande parten om att den erkänner den nya tillsynsmyndigheten som likvärdig.
4.
Om den utvärderande parten då den slutför utvärderingen fastställer att den nya tillsynsmyndigheten inte är
likvärdig, ska den utvärderande parten ge den begärande parten en skriftlig motivering som visar att den har
välgrundade skäl att inte erkänna den nya tillsynsmyndigheten som likvärdig. På framställan av den begärande parten ska
den gemensamma sektoriella grupp för läkemedel (nedan kallad den gemensamma sektoriella gruppen) som avses
i artikel 15 ta ställning till den utvärderande partens vägran att erkänna den nya tillsynsmyndigheten som likvärdig, och
den får lämna rekommendationer för att hjälpa de båda parterna att lösa frågan.
5.
Om den utvärderande parten då den slutför utvärderingen fastställer att den nya tillsynsmyndigheten endast är
likvärdig i en mer begränsad omfattning än den som föreslås av den begärande parten, ska den utvärderande parten ge
den begärande parten en skriftlig motivering som visar att den har välgrundade skäl att fastställa att den nya tillsynsmyn
digheten endast är likvärdig i den mer begränsade omfattningen. På framställan av den begärande parten ska den
gemensamma sektoriella gruppen ta ställning till den utvärderande partens vägran att erkänna den nya tillsynsmyndighe
ten som likvärdig, och den får lämna rekommendationer för att hjälpa de båda parterna att lösa frågan.
6.
En tillsynsmyndighet som erkänts som likvärdig i enlighet med avtalet om ömsesidigt erkännande mellan Europeiska
gemenskapen och Kanada, utfärdat i London den 14 maj 1998, erkänns som likvärdig i enlighet med föreliggande avtal
från och med dess ikraftträdande.
Artikel 13
Program för upprätthållande av likvärdighet
1.
För att upprätthålla tillsynsmyndigheternas likvärdighet ska den gemensamma sektoriella gruppen utarbeta ett
program för upprätthållande av likvärdighet i enlighet med den administrativa ordning för god tillverkningssed som
avses i artikel 15.3. Parterna ska agera i enlighet med detta program när de avgör om en tillsynsmyndighets status som
likvärdig ska ändras.
14.1.2017
L 11/584
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
599
2.
Om en tillsynsmyndighets status som likvärdig ändras får en part göra en ny utvärdering av den tillsynsmyndighe
ten. Varje ny utvärdering måste göras i enlighet med förfarandet i artikel 12. Den nya utvärderingen ska endast omfatta
de delar som orsakade förändringen av myndighetens status som likvärdig.
3.
Parterna ska utbyta all information som är nödvändig för att båda parter ska vara förvissade om att de likvärdiga
tillsynsmyndigheterna verkligen är likvärdiga.
4.
En part ska underrätta den andra parten innan den antar ändringar av sina tekniska riktlinjer eller bestämmelser
om god tillverkningssed.
5.
En part ska underrätta den andra parten om alla nya tekniska riktlinjer, förfaranden för inspektion eller
bestämmelser avseende god tillverkningssed.
Artikel 14
Sekretess
1.
En part får inte offentliggöra icke-offentlig och konfidentiell teknisk, kommersiell eller vetenskaplig information,
inklusive företagshemligheter och skyddad information som den har fått från den andra parten.
2.
En part får lämna ut sådan information som avses i punkt 1 om den bedömer att ett sådant utlämnande är
nödvändigt för att skydda människors hälsa och säkerhet. Den andra parten ska rådfrågas före utlämnandet.
Artikel 15
Förvaltning av protokollet
1.
Den gemensamma sektoriella grupp som inrättats i enlighet med artikel 26.2.1 a (Specialiserade kommittéer) ska
bestå av företrädare för båda parterna.
2.
Den gemensamma sektoriella gruppen ska besluta om sin sammansättning och själv fastställa sin arbetsordning.
3.
Den gemensamma sektoriella gruppen ska utarbeta en administrativ ordning för god tillverkningssed för att
underlätta detta protokolls genomförande i praktiken. Den administrativa ordningen för god tillverkningssed ska omfatta
a) den gemensamma sektoriella gruppens mandat,
b) programmet för ömsesidig varning,
c) förteckningen över de kontaktpunkter som ansvarar för frågor som uppkommer inom ramen för detta protokoll,
d) de olika delarna av informationsutbytet,
e) de olika delarna av programmet för efterlevnad av god tillverkningssed,
f) förfarandet för utvärdering av nya tillsynsmyndigheter, och
g) programmet för att upprätthålla likvärdigheten.
4.
Den gemensamma sektoriella gruppen får ändra den administrativa ordningen för god tillverkningssed om den
anser att det behövs.
5.
På begäran av parterna ska den gemensamma sektoriella gruppen se över bilagorna till detta protokoll och utarbeta
rekommendationer om ändringar av dessa bilagor som gemensamma Ceta-kommittén ska ta ställning till.
6.
I enlighet med punkt 5 ska den gemensamma sektoriella gruppen undersöka det faktiska tillämpningsområdet för
läkemedel enligt punkt 2 i bilaga 1, i syfte att inkludera de läkemedel som förtecknas i punkt 1 i bilaga 1.
7.
Parterna ska fastställa den administrativa ordningen för god tillverkningssed när avtalet har trätt i kraft. Ordningen
omfattas inte av bestämmelserna i kapitel tjugonio (Tvistlösning).
14.1.2017
L 11/585
Europeiska unionens officiella tidning
SV
600
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Artikel 16
Avgifter
1.
Vid tillämpning av denna artikel omfattar en avgift en åtgärd för kostnadstäckning, såsom användaravgift,
regleringsavgift eller ett belopp fastställt i ett kontrakt.
2.
En part ska ha rätt att fastställa en avgift för tillverkningsanläggningar på det egna territoriet, inklusive avgifter för
att utfärda intyg om överensstämmelse med god tillverkningssed och avgifter för inspektioner eller utvärderingar på
plats.
3.
De avgifter som en tillverkningsanläggning åläggs vid en inspektion eller utvärdering på plats som en part gör på
begäran av den andra parten måste vara förenliga med punkt 2.
14.1.2017
L 11/586
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
601
BILAGA 1
LÄKEMEDEL
Läkemedel som omfattas
1. Detta protokoll är tillämpligt på följande läkemedel såsom de definieras i parternas lagstiftning enligt bilaga 3,
förutsatt att båda parters krav på god tillverkningssed och program för efterlevnad av god tillverkningssed avseende
dessa läkemedel är likvärdiga:
a) Humanläkemedel, vilket inbegriper både receptbelagda och receptfria läkemedel samt medicinska gaser.
b) Biologiska humanläkemedel, inklusive immunologiska läkemedel, stabila läkemedel baserade på blod eller plasma
från människor och bioterapeutiska läkemedel.
c) Radioaktiva humanläkemedel.
d) Veterinärmedicinska läkemedel, vilket inbegriper både receptbelagda och receptfria läkemedel samt förblandningar
för beredning av foder som innehåller läkemedel.
e) Biologiska veterinärmedicinska läkemedel.
f) I förekommande fall, vitaminer, mineraler, växtbaserade läkemedel och homeopatiska läkemedel.
g) Aktiva substanser.
h) Mellanprodukter och läkemedel i bulk (till exempel tabletter i bulk).
i) Prövningsläkemedel.
j) Läkemedel för avancerad terapi.
Faktiskt tillämpningsområde för läkemedel
2. Utöver vad som sägs i punkt 1 är båda parters krav på god tillverkningssed och program för efterlevnad av god
tillverkningssed likvärdiga när det gäller följande läkemedel:
a) Humanläkemedel, vilket inbegriper både receptbelagda och receptfria läkemedel samt medicinska gaser.
b) Biologiska humanläkemedel, inklusive immunologiska läkemedel och bioterapeutiska läkemedel.
c) Radioaktiva humanläkemedel.
d) Veterinärmedicinska läkemedel, vilket inbegriper både receptbelagda och receptfria läkemedel samt förblandningar
för beredning av foder som innehåller läkemedel.
e) Mellanprodukter och läkemedel i bulk.
f) Prövningsläkemedel som tillverkats av tillverkare som har tillverkningstillstånd eller licens.
g) Vitaminer, mineraler, växtbaserade läkemedel och homeopatiska läkemedel (i Kanada kallade naturläkemedel) som
tillverkats av tillverkare som har tillverkningstillstånd eller, i Kanadas fall, licens.
14.1.2017
L 11/587
Europeiska unionens officiella tidning
SV
602
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA 2
TILLSYNSMYNDIGHETER
Parterna erkänner följande enheter, eller deras efterträdare som en part anmält till den gemensamma sektoriella gruppen,
som sina tillsynsmyndigheter:
För Europeiska unionen:
Land
För humanläkemedel
För veterinärmedicinska läkemedel
Belgien
Federal myndighet för läkemedel och hälso
produkter / Federaal Agentschap voor genees
middelen en gezondheidsproducten/ Agence
fédérale des médicaments et produits de santé
Se ansvarig myndighet för humanläkemedel
Tjeckien
Statligt institut för läkemedelskontroll / Státní
ústav pro kontrolu léčiv (SÚKL)
Statligt institut för kontroll av biologiska veteri
närmedicinska läkemedel och andra veterinär
medicinska läkemedel/ Ústav pro státní kon
trolu veterinárních biopreparátů a léčiv
(ÚSKVBL)
Kroatien
Myndighet för läkemedel och medicintekniska
produkter / Agencija za lijekove i medicinske
proizvode (HALMED)
Jordbruksministeriet, avdelningen för veterinära
frågor och livsmedelssäkerhet / Ministarstvo
Poljoprivrede, Uprava za veterinarstvo i sigur
nost hrane
Danmark
Sundhedsstyrelsen Laegemiddelstyrelsen
Se ansvarig myndighet för humanläkemedel
Tyskland
Federal myndighet för läkemedel och medicin
tekniska produkter / Bundesinstitut für Arz
neimittel und Medizinprodukte (BfArM)
Paul-Ehrlich-Institut (PEI), federal myndighet
för vacciner och biomedicin / Paul-Ehrlich-In
stitut (PEI) Bundesinstitut für Impfstoffe
und biomedizinische Arzneimittel
Förbundsministeriet för hälsovård/ Bundesmi
nisterium für Gesundheit (BMG)
Federal myndighet för konsumentskydd och
livsmedelssäkerhet / Bundesamt für Verbrau
cherschutz und Lebensmittelsicherheit (BVL)
Förbundsministeriet för livsmedel och jord
bruk, Bundesministerium für Ernährung und
Landwirtschaft
Estland
Statlig läkemedelsmyndighet / Ravimiamet
Se ansvarig myndighet för humanläkemedel
Grekland
Nationell läkemedelsorganisation / Ethnikos
Organismos Farmakon (EOF) – (ΕΘΝIΚΟΣ ΟΡ
ΓΑΝIΣΜΟΣ ΦΑΡΜΑΚΩΝ))
Se ansvarig myndighet för humanläkemedel
Spanien
Spaniens myndighet för läkemedel och medi
cintekniska produkter / Agencia Española de
Medicamentos y Productos Sanitários
Se ansvarig myndighet för humanläkemedel
Frankrike
Nationell myndighet för läkemedelssäkerhet
och hälsoproduktssäkerhet Agence nationale
de sécurité du médicament et des produits de
santé (ANSM)
Den franska livsmedels-, miljö- och arbetsmil
jömyndigheten – nationell myndighet för veteri
närmedicinska produkter Agence Nationale de Sé
curité Sanitaire de l'alimentation, de l'environ
nement et du travail-Agence Nationale du Mé
dicament Vétérinaire (Anses-ANMV)
14.1.2017
L 11/588
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
603
Land
För humanläkemedel
För veterinärmedicinska läkemedel
Irland
Health Products Regulatory Authority (HPRA) Se ansvarig myndighet för humanläkemedel
Italien
Italiens läkemedelsmyndighet / Agenzia Italiana
del Farmaco
Generaldirektorat för djurhälsa och veterinär
medicinska läkemedel
Ministero della Salute, Direzione Generale della
Sanità Animale e dei Farmaci Veterinari
Cypern
Hälso- och sjukvårdsministeriet – Läkemedels
tjänster Φαρμακευτικές Υπηρεσίες, Υπουργείο
Υγείας
Ministeriet för jordbruk, landsbygdsutveckling
och miljö Veterinärtjänster / Κτηνιατρικές Υπη
ρεσίες- Υπουργείο Γεωργίας, Αγροτικής Ανάπτυ
ξης και Περιβάλλοντος
Lettland
Statlig läkemedelsmyndighet / Zāļu valsts
aģentūra
Avdelning för bedömning och registrering
inom veterinär- och livsmedelsmyndigheten
/Pārtikas un veterinārā dienesta Novērtēšanas
un reģistrācijas departaments
Litauen
Statlig läkemedelsmyndighet / Valstybinė
maisto ir veterinarijos tarnyba
Statlig veterinär- och livsmedelsmyndighet /
Valstybinės maisto ir veterinarijo tarnyba
Luxemburg
Minìstere de la Santé, Division de la Pharma
cie et des Médicaments
Se ansvarig myndighet för humanläkemedel
Ungern
Nationellt farmaceutiskt institut / Országos
Gyógyszerészeti Intézet (OGYI)
Nationell myndighet för säkerhet i livsmedels
kedjan, direktorat för veterinärmedicinska pro
dukter / Nemzeti Élelmiszerlánc-biztonsági Hi
vatal, Állatgyógyászati Termékek Igazgatósága
(ÁTI)
Malta
Medicines Regulatory Authority
Veterinary Medicines and Animal Nutrition sec
tion (VMANS) (Veterinary Regulation Directo
rate (VRD) within The Veterinary and Phytosa
nitary Regulation Department (VPRD)
Nederländerna
Hälso- och sjukvårdsinspektion / Inspec
tie voor de Gezondheidszorg (IGZ)
Läkemedelsmyndighet / Bureau Diergeneesmid
delen, College ter Beoordeling van Geneesmid
delen (CBG)/
Österrike
Österrikes myndighet för hälsa och livsme
delssäkerhet / Österreichische Agentur für Ge
sundheit und Ernährungssicherheit GmbH
Se ansvarig myndighet för humanläkemedel
Polen
Läkemedelsmyndighet / Główny Inspektorat
Farmaceutyczny (GIF) /
Se ansvarig myndighet för humanläkemedel
Portugal
Nationell myndighet för läkemedel och hälso
produkter / INFARMED, I.P
Autoridade Nacional do Medicamento e Pro
dutos de Saúde, I.P
Generaldirektorat för livsmedels- och veterinär
frågor / DGAV – Direção Geral de Alimentação
e Veterinária (PT)
14.1.2017
L 11/589
Europeiska unionens officiella tidning
SV
604
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Land
För humanläkemedel
För veterinärmedicinska läkemedel
Slovenien
Sloveniens myndighet för läkemedel och me
dicintekniska produkter Javna agencija Repu
blike Slovenije za zdravila in medicinske pri
pomočke (JAZMP)
Se ansvarig myndighet för humanläkemedel
Slovakien
Statligt institut för läkemedelskontroll / Štátny
ústav pre kontrolu liečiv (ŠÚKL)
Statligt institut för kontroll av immunologiska
och andra veterinärmedicinska läkemedel / Ús
tav štátnej kontroly veterinárnych bioprepará
tov a liečiv (USKVBL)
Finland
Säkerhets- och utvecklingscentret för läkeme
delsområdet / Lääkealan turvallisuus- ja kehit
tämiskeskus (Fimea)
Se ansvarig myndighet för humanläkemedel
Sverige
Läkemedelsverket
Se ansvarig myndighet för humanläkemedel
Förenade kungariket Medicines and Healthcare products Regulatory
Agency
Veterinary Medicines Directorate
Bulgarien
Bulgariens läkemedelsmyndighet / ИЗПЪЛНИ
ТЕЛНА АГЕНЦИЯ ПО ЛЕКАРСТВАТА
Bulgariens livsmedelsmyndighet / Българска
агенция по безопасност на храните
Rumänien
Den nationella myndigheten för läkemedel
och medicintekniska produkter / Agenţia Na
ţională a Medicamentului şi a Dispozitivelor
Medicale
Den nationella myndigheten för veterinär hälsa
och livsmedelssäkerhet / Autoritatea Naţională
Sanitară Veterinară şi pentru Siguranţa Alimen
telor
För Kanada:
Health Canada
Health Canada
14.1.2017
L 11/590
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
605
BILAGA 3
TILLÄMPLIG LAGSTIFTNING
För Europeiska unionen:
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/83/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för
humanläkemedel.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/82/EG av den 6 november 2001 om upprättande av gemenskapsregler för
veterinärmedicinska läkemedel.
Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/20/EG av den 4 april 2001 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar
och andra författningar rörande tillämpning av god klinisk sed vid kliniska prövningar av humanläkemedel.
Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 536/2014 av den 16 april 2014 om kliniska prövningar av
humanläkemedel och om upphävande av direktiv 2001/20/EG.
Kommissionens direktiv 2003/94/EG av den 8 oktober 2003 om fastställande av principer och riktlinjer för god tillverk
ningssed i fråga om humanläkemedel och prövningsläkemedel för humant bruk.
Kommissionens direktiv 91/412/EEG av den 23 juli 1991 om fastställande av principer och riktlinjer för god tillverk
ningssed avseende veterinärmedicinska läkemedel.
Kommissionens delegerade förordning (EU) nr 1252/2014 av den 28 maj 2014 om komplettering av Europapar
lamentets och rådets direktiv 2001/83/EG vad gäller principer och riktlinjer för god tillverkningssed för aktiva
substanser avsedda för humanläkemedel.
Den gällande versionen av riktlinjerna för god tillverkningssed, i volym IV av Rules Governing Medicinal Products in the
European Union, och Compilation of Community Procedures on Inspections and Exchange of Information.
För Kanada:
Food and Drugs Act, R.S.C., 1985, c. F-27.
14.1.2017
L 11/591
Europeiska unionens officiella tidning
SV
606
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA I
Huvudanmärkning
Förbehåll för befintliga åtgärder och åtaganden om liberalisering
1. I en parts bindningslista enligt denna bilaga fastställs, inom ramen för artiklarna 8.15 (Förbehåll och undantag), 9.7
(Förbehåll), 14.4 (Förbehåll) och, för Europeiska unionens del, artikel 13.10 (Förbehåll och undantag), den partens
förbehåll med avseende på befintliga åtgärder som inte är förenliga med de skyldigheter som åläggs genom följande
artiklar:
a) Artiklarna 8.6 (Nationell behandling), 9.3 (Nationell behandling) eller, för Europeiska unionens del artikel 13.3
(Nationell behandling).
b) Artiklarna 8.7 (Behandling som mest gynnad nation), 9.5 (Behandling som mest gynnad nation) eller, för
Europeiska unionens del, artikel 13.4 (Behandling som mest gynnad nation).
c) Artiklarna 8.4 (Marknadstillträde), 9.6 (Marknadstillträde) eller, för Europeiska unionens del, artikel 13.6
(Marknadstillträde).
d) Artikel 8.5 (Prestationskrav).
e) Artikel 8.8 (Företagsledning och styrelser) eller, för Europeiska unionens del, artikel 13.8 (Företagsledning och
styrelser).
f) För Europeiska unionens del, artikel 13.7 (Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster). eller
g) Artikel 14.3 (Skyldigheter).
I vissa fall anges också åtaganden för omedelbar eller framtida liberalisering.
2. En parts förbehåll påverkar inte parternas rättigheter och skyldigheter enligt Gats.
3. Varje förbehåll har följande beståndsdelar:
a) Sektor: den allmänna sektor inom vilken förbehållet görs.
b) Undersektor: den särskilda sektor inom vilken förbehållet görs.
c) Näringsgrensindelning: avser, i tillämpliga fall, den verksamhet som omfattas av förbehållen enligt CPC, ISIC rev
3.1, eller något annat som uttryckligen anges i en parts förbehåll.
d) Typ av förbehåll: preciserar den skyldighet enligt punkt 1 för vilken ett förbehåll görs.
e) Förvaltningsnivå: anger vilken förvaltningsnivå som upprätthåller den åtgärd för vilken ett förbehåll görs.
f) Åtgärder: identifierar de lagar, författningar eller andra åtgärder – med de modifikationer som i tillämpliga fall
anges i beståndsdelen Beskrivning – för vilka ett förbehåll görs. Med en åtgärd som nämns i beståndsdelen
Åtgärder
i) avses åtgärden i dess ändrade lydelse, förlängd eller förnyad från och med dagen för detta avtals ikraftträdande,
ii) innefattas alla underordnade åtgärder som införs eller upprätthålls inom ramen för och i överensstämmelse
med åtgärden, och
iii) innefattas
A) för ett EU-direktiv, alla de lagar, författningar eller andra åtgärder genom vilka direktivet genomförs på
medlemsstatsnivå, och
B) för Kanada, de lagar, författningar eller andra åtgärder på nationell eller regional nivå genom vilka avtal
genomförs mellan den federala regeringen och provinserna och territorierna. och
g) Beskrivning anger de oförenliga aspekterna av befintliga åtgärder för vilka ett förbehåll görs. Det får också
innehålla åtaganden om liberalisering.
14.1.2017
L 11/592
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
607
4. Vid tolkningen av ett förbehåll ska alla beståndsdelar i förbehållet beaktas. Ett förbehåll ska tolkas mot bakgrund av
de relevanta skyldigheterna i de kapitel för vilket förbehållet görs. I den mån som
a) beståndsdelen Åtgärder modifieras genom ett åtagande om liberalisering från beståndsdelen Beskrivning, ska
beståndsdelen Åtgärder modifierad på detta sätt ha företräde framför alla andra beståndsdelar, och
b) beståndsdelen Åtgärder inte modifieras på detta sätt, ska beståndsdelen Åtgärder ha företräde framför alla andra
beståndsdelar, om inte en skillnad mellan beståndsdelen Åtgärder och övriga beståndsdelar beaktade i sin helhet
är så betydande och materiell att det vore orimligt att dra slutsatsen att beståndsdelen Åtgärder borde ha
företräde, varvid övriga beståndsdelar ska ha företräde inom gränserna för denna skillnad.
5. Om en part upprätthåller en åtgärd som kräver att en tjänsteleverantör måste vara en fysisk person, medborgare,
varaktigt bosatt eller bosatt inom dess territorium som ett villkor för att få tillhandahålla en tjänst på dess
territorium, ska ett förbehåll för den åtgärden som görs när det gäller gränsöverskridande handel med tjänster
fungera som ett förbehåll när det gäller investeringar, inom ramen för den åtgärden.
6. Ett förbehåll för en åtgärd som kräver att en tjänsteleverantör måste vara en fysisk person, medborgare, varaktigt
bosatt eller bosatt inom dess territorium som ett villkor för att få tillhandahålla en finansiell tjänst på territoriet
i fråga och vilket görs när det gäller artikel 13.7 (Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster) ska
fungera som ett förbehåll när det gäller artikel 13.3 (Nationell behandling), artikel 13.4 (Behandling som mest
gynnad nation), artikel 13.6 (Marknadstillträde) och artikel 13.8 (Företagsledning och styrelser), inom ramen för den
åtgärden.
7. Vid tillämpningen av denna bilaga, inbegripet varje parts bindningslista i denna bilaga
avses med ISIC rev. 3.1 Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning (International Standard Industrial
Classification of all Economic Activities) enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of the United
Nations, Statistical Papers), Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
8. Följande förkortningar används i Europeiska unionens bindningslista i denna bilaga:
AT Österrike
BE Belgien
BG Bulgarien
CY Cypern
CZ Tjeckien
DE Tyskland
DK Danmark
EU Europeiska unionen
ES Spanien
EE Estland
FI Finland
FR Frankrike
EL Grekland
HR Kroatien
HU Ungern
IE Irland
IT Italien
14.1.2017
L 11/593
Europeiska unionens officiella tidning
SV
608
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
LV Lettland
LT Litauen
LU Luxemburg
MT Malta
NL Nederländerna
PL Polen
PT Portugal
RO Rumänien
SK Slovakien
SI Slovenien
SE Sverige
UK Förenade kungariket
Kanadas bindningslista – federal nivå
Förbehåll som gäller i Kanada
(gäller i alla provinser och territorier)
Förbehåll I-C-1
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Prestationskrav
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.)
Investment Canada Regulations, S.O.R./85-611
Beskrivning:
Investeringar
1. Med undantag för vad som anges i punkterna 3 och 7 ska direktören med ansvar
för kontroll av investeringar (Director of investments) granska ett direkt förvärv av
kontroll (acquisition of control) enligt definitionen i Investment Canada Act över ett
kanadensiskt företag som genomförs av en investerare från Europeiska unionen,
om värdet av det kanadensiska företaget är minst 1,5 miljarder CAD, omräknat
enligt den tillämpliga metoden i januari varje påföljande år i enlighet med Invest
ment Canada Act.
2. Utan hinder av definitionen av ”investerare” i artikel 8.1 (Definitioner) kan endast
investerare som är medborgare i Europeiska unionen eller enheter som kontrolle
ras av medborgare i Europeiska unionen i enlighet med Investment Canada Act
göra anspråk på det högre tröskelvärdet för granskning.
14.1.2017
L 11/594
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
609
3. Det högre tröskelvärdet i punkt 1 är inte tillämpligt på ett statsägt företags för
värv av direkt kontroll över ett kanadensiskt företag. Ett sådant förvärv ska
granskas av direktören med ansvar för kontroll av investeringar om värdet på det
kanadensiska företaget är minst 369 miljoner CAD 2015, omräknat enligt den
tillämpliga metoden i januari varje påföljande år i enlighet med Investment Canada
Act.
4. En investering som ska granskas enligt Investment Canada Act får genomföras först
när ministern med ansvar för Investment Canada Act meddelar sökanden att inve
steringen sannolikt ger Kanada en nettofördel. Detta fastställs på grundval av
sex faktorer som anges i Investment Canada Act och som sammanfattningsvis ut
görs av
a) investeringens inverkan på graden och arten av ekonomisk aktivitet i Kanada,
inbegripet dess inverkan på sysselsättning, på användningen av delar, kompo
nenter och tjänster som produceras i Kanada och på exporten från Kanada,
b) graden och betydelsen av kanadensares deltagande i investeringen,
c) investeringens inverkan på produktivitet, industriell effektivitet, teknisk utveck
ling och produktinnovation i Kanada,
d) investeringens inverkan på konkurrensen inom en bransch i Kanada,
e) investeringens förenlighet med nationell industripolitik, ekonomisk politik och
kulturpolitik, med hänsyn tagen till industri-, ekonomi- och kulturpolitiska
mål som formulerats av regeringen eller lagstiftaren i en provins som sanno
likt kommer att påverkas betydligt av investeringen, och
f) investeringens bidrag till Kanadas konkurrensförmåga på världsmarknaderna.
5. Vid fastställandet av en nettofördel kan ministern, genom direktören med ansvar
för kontroll av investeringar, granska planer med stöd av vilka sökanden påvisar
det föreslagna förvärvets nettofördel för Kanada. En sökande kan också lägga
fram åtaganden för ministern i samband med ett föreslaget förvärv som är före
mål för granskning. Om en sökande inte fullgör ett åtagande kan ministern be
gära ett rättsligt avgörande där efterlevnad beordras eller något annat rättsmedel
som är tillåtet enligt Investment Canada Act.
6. En icke-kanadensare som etablerar eller förvärvar ett kanadensiskt företag som
inte är föremål för granskning enligt beskrivningen ovan måste underrätta direk
tören med ansvar för kontroll av investeringar om detta.
7. Tröskelvärdena för granskning i punkterna 1 och 3 är inte tillämpliga på ett för
värv av ett kulturföretag.
8. Dessutom kan det specifika förvärvet eller den specifika etableringen av ett nytt
företag i vissa typer av affärsverksamheter som hänger samman med Kanadas kul
turarv eller nationella identitet, som normalt sett omfattas av anmälningsplikt, bli
föremål för granskning om Governor in Council tillåter en granskning i allmänhe
tens intresse.
9. Ett indirekt ”förvärv av kontroll” över ett kanadensiskt företag som genomförs av
en investerare från Europeiska unionen behöver inte granskas om det inte är fråga
om ett kulturföretag.
14.1.2017
L 11/595
Europeiska unionens officiella tidning
SV
610
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
10. Utan hinder av artikel 8.5 (Prestationskrav) får Kanada införa ett krav eller ge
nomdriva fullgörandet av en skyldighet eller ett åtagande i samband med etabler
ing, förvärv, utvidgning, genomförande, drift eller förvaltning av en investering
som görs av en investerare från Europeiska unionen eller ett tredjeland för över
föring av teknik, produktionsprocesser eller andra äganderättsligt skyddade kun
skaper till en medborgare eller ett företag i Kanadasom är närstående överlåtaren
i samband med granskningen av ett förvärv av en investering enligt Investment Ca
nada Act.
11. Med undantag för krav, skyldigheter eller åtaganden i samband med tekniköver
föring enligt punkt 10 i detta förbehåll är artikel 8.5 (Prestationskrav) tillämplig
på krav, skyldigheter eller åtaganden som åläggs eller genomdrivs enligt Investment
Canada Act.
12. Vid tillämpningen av detta förbehåll avses med ”icke-kanadensisk” (”non-Cana
dian”) en privatperson, en regering eller en myndighet underställd denna regering
eller en enhet som inte är kanadensisk, medan med ”kanadensisk” (”Canadian”)
avses en kanadensisk medborgare eller en person med varaktig bosättning i Ka
nada, en regering i Kanada eller en myndighet underställd denna regering, eller
en enhet som står under kanadensisk kontroll i den mening som avses i Investment
Canada Act.
Förbehåll I-C-2
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
I enlighet med beståndsdelen Beskrivning
Beskrivning:
Investeringar
1. Kanada eller en provins eller ett territorium kan, när de säljer eller avyttrar sina
egetkapitalandelar eller tillgångarna i ett befintligt offentligt företag eller en befint
lig offentlig enhet, förbjuda investerare från EU eller ett tredjeland att äga eller för
sådana investerare införa begränsningar av äganderätten till sådana andelar eller
tillgångar och av möjligheten för innehavare av sådana andelar eller tillgångar att
kontrollera ett företag blir resultatet av denna försäljning eller avyttring eller så
dana aktörers investeringar. När det gäller en sådan försäljning eller annan avytt
ring kan Kanada eller en provins eller ett territorium införa eller upprätthålla en åt
gärd som rör de högsta chefernas eller styrelsemedlemmarnas medborgarskap.
2. I detta förbehåll gäller följande:
a) en åtgärd som upprätthålls eller införs efter dagen för detta avtals ikraftträdan
de och som, vid tidpunkten för försäljning eller annan avyttring, förbjuder eller
ålägger en begränsning av äganderätten till egetkapitalandelar eller tillgångar el
ler uppställer ett krav på medborgarskap som beskrivs i detta förbehåll, är en
befintlig åtgärd, och
14.1.2017
L 11/596
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
611
b) offentligt företag: ett företag som ägs eller genom ägarintressen kontrolleras
av Kanada eller en provins eller ett territorium, och som omfattar ett företag
som etablerats efter dagen för detta avtals ikraftträdande enbart för att sälja eller
avyttra egetkapitalandelar i eller tillgångar hos ett befintligt statligt företag eller
offentligt organ.
Förbehåll I-C-3
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Canada Business Corporations Act, R.S.C. 1985, c. C-44
Canada Business Corporations Regulations, 2001, S.O.R./2001-512
Canada Cooperatives Act, S.C. 1998, c. 1
Canada Cooperatives Regulations, S.O.R./99-256
Beskrivning:
Investeringar
1. Ett bolag kan begränsa utfärdandet, överföringen och innehavet av aktier i ett bo
lag som bildats enligt federal lagstiftning. Dessa begränsningar ska göra det möjligt
för ett bolag att uppfylla kanadensiska ägande- eller kontrollkrav enligt vissa be
stämda lagar som anges i Canada Business Corporations Regulations, 2001, inom sek
torer där kanadensiskt ägande eller kanadensisk kontroll krävs som ett villkor för
att erhålla licenser, tillstånd, bidrag, utbetalningar eller andra förmåner. För att
upprätthålla en viss nivå av kanadensiskt ägande tillåts ett bolag att sälja aktieäga
res aktier utan dessa aktieägares samtycke och att köpa sina egna aktier på den
öppna marknaden.
2. Enligt Canada Cooperatives Act kan utfärdandet eller överlåtelsen av investeringsan
delar i ett kooperativ till personer som inte är bosatta (resident) i Kanada begränsas
för att kooperativ ska kunna uppfylla kanadensiska ägandekrav för att erhålla en li
cens att bedriva näringsverksamhet, bli utgivare av en kanadensisk dagstidning el
ler tidskrift eller förvärva investeringsandelar i en finansiell intermediär och inom
sektorer där ägande eller kontroll är ett krav för beviljande av licenser, tillstånd, bi
drag, utbetalningar och andra förmåner. Canada Cooperatives Act innehåller bestäm
melser om en begränsning av antalet investeringsandelar som kan ägas eller om ett
förbud mot innehav av investeringsandelar, om ägandet eller kontrollen av investe
ringsandelar skulle ha en negativ inverkan på ett kooperativs förmåga att upprätt
hålla en viss nivå av kanadensiskt ägande eller kanadensisk kontroll.
3. Vid tillämpningen av detta förbehåll avses med kanadensisk ”kanadensisk” enligt
definitionen i Canada Business Corporations Regulations, 2001 eller i Canada Coopera
tives Regulations.
14.1.2017
L 11/597
Europeiska unionens officiella tidning
SV
612
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll I-C-4
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Canada Business Corporations Act, R.S.C. 1985, c. C-44
Canada Business Corporations Regulations, 2001, S.O.R./2001-512
Canada Cooperatives Act, S.C. 1998, c. 1
Canada Cooperatives Regulations, S.O.R./99-256
Canada Corporations Act, R.S.C. 1970, c. C-32
Särskilda parlamentsakter om bildande av specifika företag (Special Acts of Parliament
incorporating specific companies)
Beskrivning:
Investeringar
1. Canada Business Corporations Act kräver, för de flesta bolag som bildats enligt federal
lagstiftning, att 25 % av cheferna (directors) ska vara bosatta i Kanada och, om så
dana bolag har färre än fyra styrelsemedlemmar eller chefer, att minst en av dem
ska vara bosatt i Kanada. Enligt Canada Business Corporations Regulations, 2001
måste en enkel majoritet av cheferna vara bosatta i Kanada i bolag inom följande
sektorer: uranbrytning, bokutgivning eller bokdistribution, bokförsäljning, om för
säljningen av böcker är den viktigaste delen av bolagets verksamhet, och film- eller
videodistribution. På samma sätt måste majoriteten av cheferna i bolag som enligt
parlamentsakt eller förordning individuellt omfattas av minimikrav på kanadensiskt
ägande vara bosatta i Kanada.
2. Vid tillämpningen av Canada Business Corporations Act avses med bosatt i Kanada
en privatperson som är en kanadensisk medborgare som vanligtvis bor (ordinarily
resident) i Kanada, en kanadensisk medborgare som inte vanligtvis bor i Kanada
och som tillhör en kategori som anges i Canada Business Corporations Regulations,
2001, eller en ”person med varaktig bosättning” (varaktig resident) enligt definitio
nen i Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c. 27,med undantag för var
aktigt bosatta personer som vanligtvis bott i Kanada under mer än ett år efter att
ha blivit berättigade att ansöka om kanadensiskt medborgarskap.
3. När det gäller holdingbolag måste inte mer än en tredjedel av cheferna vara bosatta
i Kanada om holdingbolagets och dess dotterbolags inkomster i Kanada utgör
mindre än 5 % av holdingbolagets och dess dotterbolags bruttoinkomster.
4. Enligt Canada Cooperatives Act ska minst två tredjedelar av cheferna vara medlem
mar i kooperativet. Minst 25 % av cheferna i ett kooperativ måste vara bosatta i Ka
nada, och om ett kooperativ har endast tre chefer ska minst en av dem vara bosatt
i Kanada.
14.1.2017
L 11/598
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
613
5. Vid tillämpningen av Canada Cooperatives Act, definieras en person som är bosatt
i Kanada i Canada Cooperatives Regulations som en privatperson som är kanadensisk
medborgare och som vanligtvis bor i Kanada, en kanadensisk medborgare som
inte vanligtvis bor i Kanada och som tillhör en kategori som anges i Canada Coope
ratives Regulations, eller som är ”varaktigt bosatt” (varaktig resident) enligt definitio
nen i Immigration and Refugee Protection Act, med undantag för varaktigt bosatta
personer som vanligtvis bott i Kanada under mer än ett år efter att ha blivit berätti
gade att ansöka om kanadensiskt medborgarskap.
Förbehåll I-C-5
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Citizenship Act, R.S.C. 1985, c. C-29
Foreign Ownership of Land Regulations, S.O.R./79-416
Beskrivning:
Investeringar
1. Foreign Ownership of Land Regulations har utarbetats i enlighet med Citizenship Act
och Agricultural and Recreational Land Ownership Act, R.S.A. 1980, c. A-9. I Alberta
får en person som inte uppfyller villkoren eller ett bolag som är utlandsägt eller
i utländsk kontroll endast ha en andel i kontrollerad mark som består av högst två
skiften med en yta på sammanlagt 20 acre.
2. I detta förbehåll gäller följande:
person som inte uppfyller villkoren:
a) en fysisk person som inte är kanadensisk medborgare eller varaktigt bosatt,
b) en utländsk regering eller utländsk myndighet, eller
c) ett bolag som bildats i ett annat land än Kanada, och
kontrollerad mark (controlled land) mark i Alberta, med undantag av följande:
a) mark som tillhör kronan (land of the Crown in right of Alberta),
b) mark på orter som har status som city, town, new town, village eller summer vil
lage, och
c) gruvor eller mineraler.
Förbehåll I-C-6
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
14.1.2017
L 11/599
Europeiska unionens officiella tidning
SV
614
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Air Canada Public Participation Act, R.S.C. 1985, c. 35 (4th Supp.)
Canadian Arsenals Limited Divestiture Authorization Act, S.C. 1986, c. 20
Eldorado Nuclear Limited Reorganization and Divestiture Act, S.C. 1988, c. 41
Nordion and Theratronics Divestiture Authorization Act, S.C. 1990, c. 4
Beskrivning:
Investeringar
1. En ”icke-bosatt person” (non-resident) får äga högst en viss procentandel av de röst
berättigade aktierna i ett sådant bolag som respektive lag är tillämplig på. För vissa
företag gäller begränsningarna enskilda aktieägare, medan de för vissa andra före
tag kan tillämpas på de icke-bosatt personerna sammantaget. Om det finns be
gränsningar för hur stor andel som en enskild kanadensisk investerare kan äga, ska
dessa begränsningar också tillämpas på icke-bosatta personer. Begränsningarna är
följande:
Air Canada: 25 % sammantaget.
Cameco Limited (tidigare Eldorado Nuclear Limited): 15 % per icke bosatt fysisk
person, 25 % sammantaget.
Nordion International Inc.: 25 % sammantaget.
Theratronics International Limited: 49 % sammantaget.
Canadian Arsenals Limited: 25 % för alla aktieägare.
2. Vid tillämpningen av detta förbehåll omfattar begreppet icke-bosatt följande:
a) En fysisk person som inte är kanadensisk medborgare och inte vanligtvis bor
i Kanada.
b) Ett bolag som har bildats, skapats eller på annat sätt organiserats utanför Ka
nada.
c) Regeringen i en främmande stat eller en politisk underavdelning till en regering
i en främmande stat, eller en person som bemyndigats att utföra en viss uppgift
eller fullgöra en viss skyldighet för en sådan regering.
d) Ett bolag som direkt eller indirekt kontrolleras av en person eller en enhet som
avses i leden a–c.
e) En stiftelse
i) som grundats av en person eller en enhet som avses i leden b–d, och som
inte är en stiftelse för förvaltning av en pensionsfond till förmån för fysiska
personer varav majoriteten är bosatt i Kanada, eller
ii) i vilken en person eller en enhet som avses i leden a–d har ett förmånsin
tresse på mer än 50 %.
f) Ett bolag som direkt eller indirekt kontrolleras av en stiftelse som avses i led e.
Förbehåll I-C-7
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
14.1.2017
L 11/600
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
615
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Export and Import Permits Act, R.S.C. 1985, c. E-19
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Endast en fysisk person som vanligtvis bor i Kanada, ett företag med huvudkontor
i Kanada eller en filial i Kanada till ett utländskt företag kan ansöka om och erhålla ett
import- eller exporttillstånd eller transiteringstillstånd för en vara eller en anknytande
tjänst som omfattas av kontroller som görs med stöd av Export and Import Permits Act.
Förbehåll I-C-8
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Kanada förbehåller sig rätten att upprätthålla en åtgärd som avser tillhandahållan
det av sociala tjänster som inte i övrigt omfattas av förbehåll enligt förbehåll II-C-9
när det gäller sociala tjänster.
2. Detta förbehåll mot behandling som mest gynnad nation tillämpas inte på tillhan
dahållandet av privata utbildningstjänster.
Förbehåll I-C-9
Sektor:
Kommunikationstjänster
Undersektor:
Telekommunikationsnät och telekommunikationstjänster
Radiokommunikation
Näringsgrensindelning:
CPC 752
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/601
Europeiska unionens officiella tidning
SV
616
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Telecommunications Act, S.C. 1993, c. 38
Canadian Telecommunications Common Carrier Ownership and Control Regulations, S.O.R./
94-667
Radiocommunications Act, R.S.C. 1985, c. R-2
Radiocommunication Regulations, S.O.R./96-484
Beskrivning:
Investeringar
1. Utländska investeringar i leverantörer av anläggningsbaserade telekommunikations
tjänster är begränsade till sammanlagt högst 46,7 % av rösträtten, baserat på 20 %
direktinvesteringar och 33,3 % indirekta investeringar.
2. Leverantörer av anläggningsbaserade telekommunikationstjänster måste i praktiken
kontrolleras av kanadensare.
3. Minst 80 % av styrelsemedlemmarna i leverantörer av anläggningsbaserade tele
kommunikationstjänster måste vara kanadensare.
4. Trots de begränsningar som anges ovan
a) tillåts utländska investeringar på upp till 100 % för leverantörer som bedriver
verksamhet på grundval av en internationell sjökabellicens,
b) får en kanadensisk tjänsteleverantör använda en utländsk tjänsteleverantörs mo
bilsatellitsystem för tillhandahållande av tjänster i Kanada,
c) får en utländsk tjänsteleverantörs fasta satellitsystem användas för tillhandahål
lande av tjänster mellan punkter i Kanada och samtliga punkter utanför Ka
nada,
d) tillåts utländska investeringar på upp till 100 % för leverantörer som bedriver
verksamhet på grundval av ett satellittillstånd, och
e) tillåts utländska investeringar på upp till 100 % för leverantörer av anläggnings
baserade telekommunikationstjänster som har inkomster, inklusive sina dotter
bolags inkomster, från tillhandahållandet av telekommunikationstjänster i Ka
nada, om dessa inkomster utgör mindre än 10 % av de totala inkomsterna av
telekommunikationstjänster i Kanada.
Förbehåll I-C-10
Sektor:
Transporttjänster
Undersektor:
Tullombud
Övriga stödtjänster till transport
Näringsgrensindelning:
CPC 749
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Customs Act, R.S.C. 1985, c. 1 (2nd Supp.)
Customs Brokers Licensing Regulations, S.O.R./86-1067
14.1.2017
L 11/602
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
617
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
För att få fungera som licensierat tullombud i Kanada
a) måste en fysisk person vara kanadensisk medborgare,
b) måste ett bolag ha bildats i Kanada, och majoriteten av dess chefer måste vara ka
nadensiska medborgare, och
c) måste ett handelsbolag bestå av personer som är kanadensiska medborgare, eller
av bolag som bildats i Kanada, och majoriteten av deras chefer måste vara kana
densiska medborgare.
Förbehåll I-C-11
Sektor:
Distributionstjänster
Undersektor:
Skattefria butiker
Näringsgrensindelning:
CPC 631, 632 (gäller endast skattefria butiker)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Customs Act, R.S.C. 1985, c. 1 (2nd Supp.)
Duty Free Shop Regulations, S.O.R./86-1072
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. För att få driva en skattefri butik under licens vid en gränsövergång till lands i Ka
nada måste en fysisk person
a) vara kanadensisk medborgare,
b) vara av god vandel,
c) i huvudsak vara bosatt i Kanada, och
d) ha varit bosatt i Kanada under minst 183 dagar året före det år då licensansö
kan lämnas in.
2. För att få driva en skattefri butik under licens vid en gränsövergång till lands i Ka
nada måste ett bolag
a) vara bildat i Kanada, och
b) ha samtliga sina aktier ägda av nyttjandeberättigade kanadensiska medborgare
som uppfyller kraven i punkt 1.
Förbehåll I-C-12
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Granskningstjänster som avser export och import av kulturegendom
Museitjänster med undantag för historiska minnesmärken och byggnader (gäller en
dast granskningstjänster som avser kulturegendom)
14.1.2017
L 11/603
Europeiska unionens officiella tidning
SV
618
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 96321, 87909 (begränsat till granskningstjänster som avser kulturegendom)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Cultural Property Export and Import Act, R.S.C. 1985, c. C-51
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Endast en i Kanada bosatt/etablerad person (resident) eller en institution i Kanada
får utses till expertgranskare av kulturegendom vid tillämpningen av Cultural Pro
perty Export and Import Act.
2. I detta förbehåll gäller följande:
a) institution: en enhet som är offentligt ägd och som drivs uteslutande till för
mån för allmänheten, som inrättats i utbildningssyfte eller för kulturella ända
mål och som bevarar och visar upp föremål, och
b) en i Kanada bosatt/etablerad person: en fysisk person som vanligtvis bor
i Kanada, eller ett företag som har sitt huvudkontor i Kanada eller upprätthåller
ett driftsställe i Kanada till vilket anställda i samband med företagets verksam
het vanligen inställer sig för att arbeta.
Förbehåll I-C-13
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Patentombud
Patentombud som tillhandahåller juridisk rådgivning och ombudstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8921
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Patent Act, R.S.C. 1985, c. P-4
Patent Rules, S.O.R./96-423
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
För att kunna företräda en person i domstolsbehandlingen av en patentansökan eller
i ett annat ärende vid patentverket (Patent Office) måste ett patentombud vara bosatt/
etablerat i Kanada och registrerat av patentverket.
Förbehåll I-C-14
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Varumärkesombud
Varumärkesombud som tillhandahåller juridisk rådgivning och ombudstjänster i sam
band med rättsliga förfaranden
14.1.2017
L 11/604
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
619
Näringsgrensindelning:
CPC 8922
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Trade-marks Act, R.S.C. 1985, c. T-13
Trade-marks Regulations, S.O.R./96-195
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Ett varumärkesombud måste vara bosatt/etablerat i Kanada och registrerat/etablerat
hos varumärkesmyndigheten (Trade-marks Office) för att kunna företräda en person vid
handläggningen av en varumärkesansökan eller i ett annat ärende vid varumärkes
myndigheten.
Förbehåll I-C-15
Sektor:
Energi (olja och gas)
Undersektor:
Råpetroleum- och naturgasindustri
Tjänster i samband med gruvdrift
Näringsgrensindelning:
CPC 120, 883
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Canada Petroleum Resources Act, R.S.C. 1985, c. 36 (2ndSupp.)
Territorial Lands Act, R.S.C. 1985, c. T-7
Federal Real Property and Federal Immovables Act, S.C. 1991, c. 50
Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c. 3
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988, c.
28
Beskrivning:
Investeringar
1. Detta förbehåll gäller för produktionslicenser som utfärdats för ”gränslandet” (fron
tier lands) och ”havsområden” (offshore areas) (områden som inte står under provin
sernas jurisdiktion) enligt definitionen i tillämpliga författningar.
2. En person som innehar en licens för olje- och gasproduktion eller andelar i en så
dan måste vara ett företag som bildats i Kanada.
Förbehåll I-C-16
Sektor:
Energi (olja och gas)
Undersektor:
Råpetroleum- och naturgasindustri
Tjänster i samband med gruvdrift
14.1.2017
L 11/605
Europeiska unionens officiella tidning
SV
620
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 120, 883
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Canada Oil and Gas Production and Conservation Act, R.S.C. 1985, c. O-7, ändrad genom
Canada Oil and Gas Operations Act, S.C. 1992, c. 35
Canada – Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act, S.C. 1988,
c. 28
Canada – Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c. 3
Åtgärder för genomförande av olje- och gasavtalet Kanada-Yukon (Canada-Yukon Oil
and Gas Accord), inklusive Canada-Yukon Oil and Gas Accord Implementation Act, 1998,
c.5, s. 20 och Oil and Gas Act, RSY 2002, c. 162
Åtgärder för genomförande av olje- och gasavtalet för de nordvästra territorierna
(Northwest Territories Oil and Gas Accord), inklusive genomförandeåtgärder som gäller
för eller antas av Nunavut som efterträdande territorier till de tidigare nordvästra terri
torierna
Åtgärder för genomförande av avtalet Kanada-Quebec om petroleumtillgångar i St. La
wrence-bukten (Canada-Quebec Gulf of St. Lawrence Petroleum Resources Accord)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Enligt Canada Oil and Gas Operations Act måste en ”förmånsplan” (benefits plan) god
kännas av ministern för att ett tillstånd för att genomföra ett utvecklingsprojekt på
olje- och gasområdet ska beviljas.
2. Med förmånsplan avses en plan för anställning av kanadensare och för att ge ka
nadensiska tillverkare, konsulter, entreprenörer och tjänsteföretag en fullständig
och rättvis möjlighet att delta i konkurrensutsatt tillhandahållande av varor och
tjänster som används i planerat arbete eller planerad verksamhet som avses i för
månsplanen.
3. Ministern kan med stöd av den förmånsplan som avses i Canada Oil and Gas Opera
tions Act ålägga sökanden ett ytterligare krav på att säkerställa att missgynnade per
soner eller grupper har tillgång till utbildning och sysselsättningsmöjligheter eller
kan delta i tillhandahållandet av varor och tjänster som används i planerat arbete
som avses i förmånsplanen.
4. Bestämmelser som förlänger bestämmelserna i Canada Oil and Gas Operations Act
ingår i lagar som genomför olje- och gasavtalet mellan Kanada och Yukon.
5. Bestämmelser som förlänger bestämmelserna i Canada Oil and Gas Operations Act
kommer att ingå i lagar eller andra författningar i syfte att genomföra avtal med
olika provinser och territorier, inbegripet provinsers och territoriers genomföran
delagstiftning (t.ex. olje- och gasavtalet för Northwest Territories, avtalet mellan
Kanada och Quebec om förvaltningen av petroleumtillgångar i St. Lawrence-buk
ten och olje- och gasavtalet för New Brunswick). Vid tillämpningen av detta förbe
håll ska dessa avtal och denna genomförandelagstiftning anses vara befintliga åtgär
der efter att ha ingåtts eller antagits.
14.1.2017
L 11/606
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
621
6. Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation Act och Ca
nada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act innehåller samma krav på en
förmånsplan, men de kräver också att förmånsplanen ska säkerställa att
a) det bolag eller något annat organ som lämnar in planen inrättar i provinsen
i fråga ett kontor där beslut ska fattas på lämplig nivå innan ett arbete eller en
verksamhet utförs i offshore-området,
b) utgifter görs för forskning och utveckling som ska genomföras i provinsen, lik
som för utbildning som ska tillhandahållas i provinsen, och
c) varor som tillverkas eller tjänster som tillhandahålls inom provinsen upphand
las i första hand, om dessa varor eller tjänster erbjuds till ett skäligt marknads
pris och är konkurrenskraftiga när det gäller kvalitet och leverans.
7. De nämnder som förvaltar förmånsplanerna enligt dessa lagar får också kräva att
planen omfattar bestämmelser som säkerställer att missgynnade privatpersoner el
ler grupper, eller bolag som ägs av dem eller kooperativ som drivs av dem, deltar
i tillhandahållandet av varor och tjänster som används i planerat arbete eller plane
rad verksamhet som avses i planen.
8. Vidare kan Kanada införa ett krav eller se till att ett åtagande fullgörs för överföring
av teknik, en produktionsprocess eller andra äganderättsligt skyddade kunskaper
till en person i Kanada i samband med att utvecklingsprojekt godkänns med stöd
av tillämpliga lagar.
Förbehåll I-C-17
Sektor:
Energi (olja och gas)
Undersektor:
Råpetroleum- och naturgasindustri
Tjänster i samband med gruvdrift
Näringsgrensindelning:
CPC 120, 883
Typ av förbehåll:
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Canada-Newfoundland Atlantic Accord Implementation Act, S.C. 1987, c. 3
Hibernia Development Project Act, S.C. 1990, c. 41
Beskrivning:
Investeringar
1. Enligt Hibernia Development Project Act får Kanada och de som ansvarar för Hibe
rnia-projektet ingå avtal sinsemellan. Dessa avtal kan kräva att de projektansvariga
ska åta sig att utföra visst arbete i Kanada och Newfoundland och att göra sitt
bästa för att uppnå specifika målnivåer för Kanada och Newfoundland i förhållande
till bestämmelserna i en ”förmånsplan” (benefits plan) som krävs enligt Canada-New
foundland Atlantic Accord Implementation Act. ”Förmånsplanerna” beskrivs närmare
i Kanadas förbehåll I-C-16.
2. Vidare får Kanada, i samband med Hibernia-projektet, införa ett krav eller se till att
ett åtagande fullgörs för överföring av teknik, en produktionsprocess eller andra
äganderättsligt skyddade kunskaper till en medborgare eller varaktigt bosatt eller
ett företag i Kanada.
14.1.2017
L 11/607
Europeiska unionens officiella tidning
SV
622
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll I-C-18
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Urangruvor
Gruvdriftsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 883
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Investment Canada Act, R.S.C. 1985, c. 28 (1st Supp.)
Investment Canada Regulations, S.O.R./85-611
Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector, 1987
Beskrivning:
Investeringar
1. ”Icke-kanadensare” (non-Canadians) enligt definitionen i Investment Canada Act får
äga högst 49 % av en urangruva i det inledande produktionsskedet. Undantag från
denna begränsning kan tillåtas om det kan fastställas att gruvan de facto är under
”kanadensisk kontroll” (Canadian controlled) enligt definitionen i Investment Canada
Act.
2. Undantag från Non-Resident Ownership Policy in the Uranium Mining Sector är med
tillstånd från Governor in Council tillåtna endast i fall där inga kanadensiska delta
gare i ägandet av gruvan finns tillgängliga. Icke-kanadensares investeringar som
gjorts före den 23 december 1987 och som överstiger den tillåtna ägarandelen får
finnas kvar. Icke-kanadensares ägande får inte öka.
3. Vid prövningen av en begäran om undantag från denna policy för en investerare
från Europeiska unionen kommer Kanada inte att kräva att det måste kunna påvi
sas att ingen kanadensisk partner går att uppbåda.
Förbehåll I-C-19
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 862
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Bank Act, S.C. 1991, c. 46
Insurance Companies Act, S.C. 1991, c. 47
Cooperative Credit Associations Act, S.C. 1991, c. 48
Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c. 45
14.1.2017
L 11/608
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
623
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
1. Banker måste anlita en revisionsbyrå som sköter deras revision. En revisionsbyrå
måste uppfylla kraven i Bank Act. Kraven omfattar bland annat att två eller flera
medlemmar av byrån vanligtvis måste bo i Kanada och att den medlem som före
taget och banken gemensamt utsett att genomföra revisionen vanligtvis måste bo
i Kanada.
2. Ett försäkringsbolag, en kooperativ kreditförening och ett förvaltnings- eller kredit
företag (trust or loan company) kräver en revisor, som kan vara antingen en fysisk
person eller en revisionsbyrå. En revisor för ett sådant institut måste uppfylla kra
ven i Insurance Companies Act, Cooperative Credit Associations Act eller Trust and Loan
Companies Act. Om en fysisk person utses till revisor för ett sådant finansinstitut
krävs det bland annat att denna person vanligtvis ska bo i Kanada. Om en revi
sionsbyrå utses till revisor för ett sådant finansinstitut måste den medlem av byrån
som företaget och finansinstitutet tillsammans utsett att genomföra revisionen van
ligtvis bo i Kanada.
Förbehåll I-C-20
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Lufttransporttjänster (passagerare och gods)
”Specialtjänster inom lufttrafik” (Specialty air services) (enligt beståndsdelen Beskriv
ning nedan)
Budtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 73, 7512, ”Specialtjänster inom lufttrafik” (Specialty air services) (enligt beståndsde
len Beskrivning nedan)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Canada Transportation Act, S.C. 1996, c. 10
Aeronautics Act, R.S.C. 1985, c. A-2
Canadian Aviation Regulations, S.O.R./96-433:
Del II, kapitel 2 – Aircraft Markings and Registration (Märkning och registrering av luft
fartyg)
Del IV Personnel Licensing and Training (licensiering och utbildning av personal) och
Del VII Commercial Air Services (Kommersiella luftfartstjänster)
Beskrivning:
Investeringar
1. I avsnitt 55 i Canada Transportation Act definieras ”kanadensisk” på följande sätt:
14.1.2017
L 11/609
Europeiska unionens officiella tidning
SV
624
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2. ”… 'kanadensisk': en kanadensisk medborgare eller en varaktigt bosatt person i den
mening som avses i underavsnitt 2.1 i Immigration and Refugee Protection Act, en re
gering i Kanada eller en myndighet underställd en sådan regering eller ett bolag el
ler annan enhet som har inrättats eller bildats enligt lagstiftningen i Kanada eller
en provins, som i praktiken kontrolleras av kanadensare och där minst 75 %, eller
en sådan lägre procentandel som Governor in Council får föreskriva genom för
ordning, av rösträtten ägs och kontrolleras av kanadensare …”.
3. I föreskrifter som utfärdats med stöd av Aeronautics Act hänvisas det till den defini
tion av ”kanadensisk” som återfinns i Canada Transportation Act. Dessa föreskrifter
kräver att en kanadensisk operatör av kommersiella lufttransporter använder luft
fartyg som är registrerade i Kanada. Dessa föreskrifter kräver att en operatör måste
vara kanadensisk för att erhålla ett kanadensiskt drifttillstånd och för att ha rätt att
registrera luftfartyg som ”kanadensiska”.
4. Endast kanadensare får tillhandahålla följande kommersiella lufttransporttjänster:
a) Inhemska flygningar (lufttrafik mellan orter, eller från och till samma ort, inom
Kanadas territorium, eller mellan en ort inom Kanadas territorium och en ort
som inte ligger inom ett annat lands territorium).
b) Regelbunden internationell trafik (reguljär lufttrafik mellan en ort inom Kana
das territorium och en ort inom ett annat lands territorium) om dessa tjänster
förbehållits kanadensiska lufttrafikföretag enligt befintliga eller framtida luft
fartsavtal.
c) Icke-regelbunden internationell trafik (icke-regelbunden lufttrafik mellan en ort
inom Kanadas territorium och en ort inom ett annat lands territorium), om
dessa tjänster har förbehållits kanadensiska lufttrafikföretag enligt Canada Trans
portation Act.
d) Specialtjänster inom lufttrafik (specialty air services) omfattar följande: flygkart
läggning, flygbildsanalys, flygfotografering, hantering av skogsbränder, brandbe
kämpning, flygreklam, bogsering av segelflygplan, fallskärmshoppning, använd
ning av luftfartyg vid byggnadsarbeten, skogsavverkning med helikopter (heli-
logging), flyginspektioner, flygövervakning, flygutbildning, luftburna rundturer
och luftbesprutning med bekämpningsmedel.
5. Inga utländsk person uppfyller villkoren för att kunna vara registrerad ägare av ett
luftfartyg som är registrerat i Kanada.
6. Enligt de kanadensiska luftfartsbestämmelserna (Canadian Aviation Regulations) får
ett bolag bildat i Kanada som inte uppfyller kraven på kanadensiskt ägande och ka
nadensisk kontroll registrera ett luftfartyg för privat bruk endast om luftfartyget
huvudsakligen (till minst 60 % ) används i Kanada.
7. Canadian Aviation Regulations begränsar också den tid som utlandsregistrerade pri
vata luftfartyg registrerade av icke-kanadensiska bolag får uppehålla sig i Kanada
till högst 90 dagar per tolvmånadersperiod. Ett utlandsregistrerat privat luftfartyg
får endast användas för privat bruk, vilket också är fallet för ett i Kanada registrerat
luftfartyg som kräver ett privat trafiktillstånd.
14.1.2017
L 11/610
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
625
Förbehåll I-C-21
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Reparation och underhåll av luftfartyg
Marktjänster (endast linjeunderhåll) enligt definitionen i kapitlen om gränsöverskri
dande handel med tjänster och investeringar
Näringsgrensindelning:
”Reparation och underhåll av luftfartyg” och ”Marktjänster” (endast linjeunderhåll) en
ligt definitionen i artikel 8.1 (Definitioner) och artikel 9.1 (Definitioner)
Förvaltningsnivå:
Nationell
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Åtgärder:
Aeronautics Act, R.S.C. 1985, c. A-2
Canadian Aviation Regulations, S.O.R./96-433:
Del IV Personnel Licensing and Training (licensiering och utbildning av personal)
Del V Airworthiness (Luftvärdighet)
Del VI General Operating and Flight Rules (Allmänna operativa regler och flygregler)
Del VII Commercial Air Services (Kommersiella luftfartstjänster)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Reparation, renovering eller underhåll (inbegripet linjeunderhåll) av luftfartyg och
andra flygtekniska produkter som krävs för att upprätthålla luftvärdigheten hos luft
fartyg och andra flygtekniska produkter som är registrerade i Kanada ska utföras av
personer som uppfyller kraven i kanadensisk luftfartslagstiftning (dvs. godkända un
derhållsorganisationer och flygplansunderhållsingenjörer). Intyg beviljas inte till perso
ner som befinner sig utanför Kanada, med undantag för underorganisationer till god
kända underhållsorganisationer som är belägna i Kanada.
Förbehåll I-C-22
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Både reguljär och icke-reguljär passagerar- och godstransport på väg, inbegripet bud
tjänster.
Näringsgrensindelning:
CPC 7121, 7122, 7123, 7512
Förvaltningsnivå:
Nationell
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Åtgärder:
Motor Vehicle Transport Act, R.S.C. 1985, c. 29 (3rd Supp.), as amended by S.C. 2001,
c. 13
Canada Transportation Act, S.C. 1996, c. 10
Customs Tariff, S.C. 1997, c. 36
14.1.2017
L 11/611
Europeiska unionens officiella tidning
SV
626
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Endast personer från Kanada som använder lastbilar eller bussar som registrerats i Ka
nada och som antingen byggts i Kanada eller som det betalas skatt för i Kanada får
tillhandahålla lastbils- eller busstjänster mellan orter på Kanadas territorium.
Förbehåll I-C-23
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Tjänster avseende sjötransport (person- och godstrafik) med havsgående fartyg och
andra fartyg
Stödtjänster och andra tjänster avseende sjötransport
Anläggning av vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
All annan kommersiell marin verksamhet som bedrivs från fartyg
Näringsgrensindelning:
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223 och all annan kommersiell marin verksamhet som
bedrivs från fartyg
Förvaltningsnivå:
Nationell
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Åtgärder:
Canada Shipping Act, 2001, S.C. 2001, c. 26
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
1. För att kunna registrera ett fartyg i Kanada måste fartygets ägare eller den person
som har exklusiv tillgång till fartyget vara
a) kanadensisk medborgare eller varaktigt bosatt (permanent resident) i den mening
som avses i avsnitt 2.1 i Immigration and Refugee Protection Act,
b) ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Kanada eller i en provins eller ett
territorium, eller
c) när fartyget inte redan är registrerat i ett annat land, ett bolag bildat enligt lag
stiftningen i ett annat land än Kanada om något av följande agerar med avse
ende på allt som rör fartyget, nämligen:
i) ett dotterbolag till det bolag som är bildat enligt lagstiftningen i Kanada el
ler i en provins eller ett territorium,
ii) en anställd eller en styrelsemedlem eller chef i Kanada vid en filial till bola
get som bedriver affärsverksamhet i Kanada, eller
iii) ett fartygsförvaltningsföretag som bildats enligt lagstiftningen i Kanada eller
i en provins eller ett territorium.
2. Ett utlandsregistrerat fartyg som hyrs utan besättning får registreras i Kanada under
hela charterperioden, medan fartygets registrering är tillfälligt upphävd i dess regi
streringsland, om den som hyr fartyget utan besättning är:
a) kanadensisk medborgare eller varaktigt bosatt (permanent resident) enligt defini
tionen i underavsnitt 2.1 i Immigration and Refugee Protection Act, eller
b) ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Kanada eller i en provins eller ett
territorium.
14.1.2017
L 11/612
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
627
Förbehåll I-C-24
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Tjänster avseende sjötransport (person- och godstrafik) med havsgående fartyg och
andra fartyg
Stödtjänster och andra tjänster avseende sjötransport
Anläggning av vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
All annan kommersiell marin verksamhet som bedrivs från fartyg
Näringsgrensindelning:
CPC 721, 722, 745, 5133, 5223 och all annan kommersiell marin verksamhet som
bedrivs från fartyg
Förvaltningsnivå:
Nationell
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Åtgärder:
Canada Shipping Act, 2001, S.C. 2001, c. 26
Marine Personnel Regulations, S.O.R./2007-115
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjötransporttjäns
ter
Befälhavare, styrmän, ingenjörer och vissa andra sjömän måste inneha ett intyg utfär
dat av transportministeriet för att få tjänstgöra på fartyg som är registrerade i Kanada.
Dessa intyg får endast beviljas till kanadensiska medborgare eller personer som är var
aktigt bosatta i Kanada.
Förbehåll I-C-25
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Lots- och dockningstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 74520
Förvaltningsnivå:
Nationell
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Åtgärder:
Pilotage Act, R.S.C. 1985, c. P-14
General Pilotage Regulations, S.O.R./2000-132
Atlantic Pilotage Authority Regulations, C.R.C. c. 1264
Laurentian Pilotage Authority Regulations, C.R.C. c. 1268
Great Lakes Pilotage Regulations, C.R.C. c. 1266
Pacific Pilotage Regulations, C.R.C. c. 1270
14.1.2017
L 11/613
Europeiska unionens officiella tidning
SV
628
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjötransporttjäns
ter
Om inte annat sägs i Kanadas förbehåll II-C-15 krävs det en licens eller ett lotsnings
certifikat som utfärdats av den behöriga regionala myndigheten för att få tillhanda
hålla lotsningstjänster i de vatten på Kanadas territorium där lotsning är obligatorisk.
Endast en kanadensisk medborgare eller en person som är varaktigt bosatt i Kanada
kan beviljas licens eller lotsningscertifikat. En i Kanada varaktigt bosatt person som
har beviljats licens eller lotsningscertifikat måste bli kanadensisk medborgare inom
fem år efter mottagandet av licensen eller lotsningscertifikatet för att få behålla inty
get.
Förbehåll I-C-26
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Transporttjänster med havsgående fartyg och andra fartyg
Näringsgrensindelning:
CPC 721, 722
Förvaltningsnivå:
Nationell
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Skyldigheter
Åtgärder:
Coasting Trade Act, S.C. 1992, c. 31
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjötransporttjäns
ter
Förbuden enligt Coasting Trade Act som anges i Kanadas förbehåll II-C-14 ska inte gälla
fartyg som ägs av Amerikas förenta staters regering, när de används uteslutande för
transport av varor som ägs av Amerikas förenta staters regering från Kanadas territo
rium för leverans till platser inom systemet för tidig varning (Distant Early Warning).
Förbehåll I-C-27
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Reguljär eller icke-reguljär passagerartransport på väg
Näringsgrensindelning:
CPC 7121, 7122
Förvaltningsnivå:
Nationell
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Åtgärder:
Motor Vehicle Transport Act, R.S.C. 1985, c. 29 (3rd Supp.), ändrad genom S.C. 2001, c.
13
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Till provinsmyndigheter har delegerats befogenhet att tillåta personer att bedriva buss
trafik utanför provinsen (trafik mellan provinser och gränsöverskridande trafik) i re
spektive provinser och territorier på samma villkor som lokala busstjänster. De flesta
provinsmyndigheter tillåter tillhandahållande av lokala busstjänster på grundval av all
mänt intresse och behovsprövning.
14.1.2017
L 11/614
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
629
Förbehåll I-C-28
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Alla delsektorer på transportområdet
Näringsgrensindelning:
CPC 7
Förvaltningsnivå:
Nationell
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Åtgärder:
Canada Transportation Act, S.C. 1996, c. 10
Beskrivning:
Investeringar
Enligt Canada Transportation Act ska varje föreslagen transaktion som omfattar ett
transportrelaterat åtagande, och som enligt ministern orsakar problem vad gäller all
mänintresset eftersom transaktionen avser nationella transporter, godkännas av Gover
nor in Council.
Förbehåll I-C-29
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Posttjänster, posttransport med alla transportsätt.
Näringsgrensindelning:
CPC 71124, 71235, 7321, 7511
Förvaltningsnivå:
Nationell
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Åtgärder:
Canada Post Corporation Act, R.S.C. 1985, c. C-10
Letter Definition Regulations, S.O.R./83-481
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Postmonopolet har som enda instans ensamrätt att inom Kanada samla in, översända
och leverera ”brev” enligt definitionen i Letter Definition Regulations.
Det kan förtydligas att verksamhet som avser ensamrätt också kan begränsas, inbegri
pet frimärksutgivning och installering, utplacering eller flyttning till en offentlig plats
av en brevlåda eller anordning som används för insamling, leverans eller lagring av
post.
Kanadas bindningslista – provins- och territorienivå
Förbehåll som gäller i Alberta
Förbehåll I-PT-1
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Redovisning
Revisions- och bokföringstjänster
14.1.2017
L 11/615
Europeiska unionens officiella tidning
SV
630
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 862
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Regulated Accounting Profession Act, R.S.A. 2000, c. R-12
Certified General Accountants Regulation, Alta. Reg. 176/2001
Certified Management Accountants Regulation, Alta. Reg. 177/2001
Chartered Accountants Regulation, Alta. Reg. 178/2001
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Den som ansöker om registrering som reglerad ledamot måste kunna styrka sitt kana
densiska medborgarskap eller att han eller hon har rest in i Kanada på lagligt sätt och
har rätt att arbeta i Kanada. Varje kontor i Alberta som drivs av en registrant som be
driver offentlig bokföringsverksamhet ska stå under personligt ansvar och ledning av
en medlem som under normala förhållanden ska vara anträffbar för kunderna under
sådana tider då kontoret är öppet för allmänheten.
Förbehåll I-PT-2
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Veterinary Profession Act, R.S.A. 2000, c. V-2
General Regulation, Alta. Reg. 44/86
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Endast kanadensiska medborgare eller personer som lagligt rest in till och har rätt att
arbeta i Kanada kan godkännas för registrering av registreringsmyndigheten om de
uppvisar tillräckliga bevis.
Förbehåll I-PT-3
Sektor:
Fast egendom
Undersektor:
Fastighetstjänster på arvodes- eller kontraktsbasis för egen räkning eller för tredje
mans räkning
Näringsgrensindelning:
CPC 821, 822, 81331
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
14.1.2017
L 11/616
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
631
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Real Estate Act, R.S.A. 2000, c. R–5
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Tjänsteleverantörer tillåts bedriva sin verksamhet via en mäklare, som måste ha ett re
gistrerat kontor i provinsen. Det registrerade kontoret måste vara den plats från vilken
personen bedriver affärsverksamhet, det måste stå under tjänsteleverantörens kontroll
och det måste vara den plats där de handlingar som lagen kräver förvaras.
Förbehåll I-PT-4
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Lantmäteri
Näringsgrensindelning:
CPC 8675
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Land Surveyors Act, R.S.A. 2000, c. L-3
Beskrivning:
Investeringar
Om tjänster tillhandahålls genom ett bolag ska den kommersiella närvaron ha formen
av ett lantmäteriföretag.
Förbehåll I-PT-5
Sektor:
Alkoholhaltiga drycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster (Commission agents' services)
Partihandelstjänster (Wholesale trade services)
Detaljhandelstjänster (spritdrycker, vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Gaming and Liquor Act,R.S.A. 2000, c. G-1
Gaming and Liquor Regulation, Alta. Reg. 143/96
Alberta Gaming and Liquor Commission Board Policies
14.1.2017
L 11/617
Europeiska unionens officiella tidning
SV
632
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Ovannämnda åtgärder tillåter att Alberta kontrollerar tillverkning, import, försäljning,
köp, innehav, lagring, transport, användning och konsumtion av spritdrycker, bland
annat genom tillstånd och licenser som kan omfatta medborgarskap, bosättning och
andra begränsningar om inrättande, drift och tillhandahållande av dessa verksamheter.
Förbehåll I-PT-6
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Mark
Jordbruksrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare), 531
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Provincial Parks Act, R.S.A. 2000, c. P-35
Provincial Parks (Dispositions) Regulations, Alta. Reg. 241/77
Provincial Parks (General) Regulation, Alta. Reg. 102/85
Dispositions and Fees Regulation, Alta. Reg. 54/2000
Special Areas Disposition Regulation, Alta. Reg. 137/2001
Declaration Regulation,Alta. Reg. 195/2001
Forest Reserves Regulation, Alta. Reg. 42/2005
Beskrivning:
Investeringar
Förfogandet över mark som tillhör kronan (Dispositions of Crown land), även i naturpar
ker inom provinsen, är begränsat till personer bosatta i Alberta som är kanadensiska
medborgare eller varaktigt bosatta i Kanada i den mening som avses i Immigration and
Refugee Protection Act, S.C. 2001, c. 27.
Förbehåll I-PT-7
Sektor:
Jakt
Undersektor:
Jaktrelaterade tjänster
Tjänster som tillhandahålls av självständiga jaktguider
Andra kulturella tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 0297, 8813, 96419, 9633
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
14.1.2017
L 11/618
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
633
Åtgärder:
Wildlife Act, R.S.A. 2000, c. W-10
Wildlife Regulation, Alta. Reg. 143/97
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Medborgarskap eller varaktig bosättning kan ställas som villkor för utnämningar, till
stånd eller licenser för guidning och tillhandahållande av utrustning (outfitting) för vil
tjakt. Medborgarskap eller stadigvarande bosättning kan också åläggas som ett villkor
för tillstånd eller licenser för drift av djurparker, uppstoppning av djur, garvning, päls
handel eller pälshantering.
Förbehåll I-PT-8
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Vägtransporter
Passagerartransporter
Näringsgrensindelning:
CPC 7121, 7122
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Motor Transport Act, R.S.A. 2000, c. M-21
Motor Vehicle Administration Act, R.S.A. 2000, M-23
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Ett test av allmänintresset och behovsprövning kan åläggas före godkännandet av en
licens för tillhandahållande av busstrafik mellan städer och linjetrafik/annan trafik än
linjetrafik med buss, inbegripet tillämpning av vissa eller samtliga av följande kriterier:
den nuvarande busstrafikens tillräcklighet, marknadsförhållanden som kan ligga till
grund för krav på utvidgad busstrafik, effekten av nya aktörer på allmänintresset, bus
strafikens kontinuitet och kvalitet samt sökandens lämplighet, vilja och förmåga att
tillhandahålla fullgod service.
Förbehåll I-PT-9
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Policy som gäller industriella fördelar
14.1.2017
L 11/619
Europeiska unionens officiella tidning
SV
634
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Prestationskrav kan åläggas sökande (t.ex. kan tjänsteleverantörer från Alberta eller
Kanada ges förtur, om de är konkurrenskraftiga i fråga om pris och kvalitet) för alla
storskaliga projekt som kräver tillstånd som avser industriell utveckling, skogsförvalt
ning, oljesand, kraftverk eller gasanläggningar eller utveckling av kolindustrin.
Förbehåll I-PT-10
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Business Corporations Act, R.S.A. 2000, c. B-9
Business Corporations Regulation, Alta. Reg. 118/2000
Companies Act, R.S.A. 2000, c. C-21
Cooperatives Act, S.A. 2001, c. C-28.1
Partnership Amendment Act, R.S.A. 2000 (Supp.), c. P-25
Societies Act, R.S.A. 2000, c. S-14
Beskrivning:
Investeringar
1. Minst 25 % av cheferna (directors) i ett bolag måste vara bosatta i Kanada.
2. Vid tillämpning av dessa åtgärder avses med ”bosatt i Kanada” en privatperson
som är:
a) en kanadensisk medborgare som vanligtvis bor i Kanada,
b) en kanadensisk medborgare som vanligtvis inte bor i Kanada, som tillhör en be
stämd personkategori, eller
c) en varaktigt bosatt person i den mening som avses i Immigration and Refugee
Protection Act, S.C. 2001, c. 27, som vanligtvis bor i Kanada.
Förbehåll I-PT-11
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
14.1.2017
L 11/620
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
635
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Land Titles Act, R.S.A. 2000, c. L-4
Agricultural and Recreational Land Ownership Act, R.S.A. 2000, c. A-9
Regulations Respecting the Ownership of Agricultural and Recreational Land in Alberta, Alta.
Reg. 160/79
Public Lands Act, R.S.A. 2000, c. P-40
Beskrivning:
Investeringar
Offentlig mark kan inte säljas till:
a) en person som inte är kanadensisk medborgare eller varaktigt bosatt enligt defini
tionen i Immigration and Refugee Protection Act, S.C. 2001, c. 27,
b) ett bolag som inte är ett kanadensiskt bolag, eller
c) en person eller ett bolag som fungerar som förvaltare för en person som inte är ka
nadensisk medborgare eller varaktigt bosatt enligt definitionen i Immigration and
Refugee Protection Act, eller för ett bolag som inte är ett kanadensiskt bolag.
Förbehåll I-PT-12
Sektor:
Fritids-, kultur- och sporttjänster
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Gaming and Liquor Act, R.S.A. 2000, c. G-1
Horse Racing Alberta Act, RSA 2000, c. H-11.3
Gaming and Liquor Regulation, Alta. Reg. 143/1996
Alberta Gaming and Liquor Commission Board Policies
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Ovannämnda åtgärder gör det möjligt för Alberta att reglera och tillåta tjänster, tjäns
televerantörer, tillverkare, materialleverantörer, insatser och reparationer som avser
lotterier, hasardspelsanläggningar, hasardspel, tävlingar, bingo och kasinon och lik
nande aktiviteter, även genom tillstånd och licenser som kan omfatta medborgarskap,
bosättning och andra begränsningar som gäller inrättande, drift och tillhandahållande
av dessa verksamheter.
Förbehåll I-PT-13
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Djurhållningsrelaterade tjänster
14.1.2017
L 11/621
Europeiska unionens officiella tidning
SV
636
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 8812
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Stray Animals Act, R.S.A. 2000, c. S-20
Horse Capture Regulation, Alta. Reg. 59/94
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Endast en kanadensisk medborgare eller en person som lagligen rest in i Kanada för
att varaktigt bosätta sig där kan ansöka om, erhålla eller inneha en licens för att fånga,
locka med bete, förfölja, följa efter eller smyga sig på hästar på offentlig mark i Alberta
som är avsedd för licensierat infångande av hästar.
Förbehåll som gäller i British Columbia
Förbehåll I-PT-14
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Skogsbruk och skogsavverkning
Näringsgrensindelning:
CPC 03
Typ av förbehåll:
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Forest Act, R.S.B.C. 1996, c. 157
Beskrivning:
Investeringar
Allt timmer som avverkas på provinsens mark måste antingen användas inom provin
sen eller förädlas till andra varor inom provinsen. Provinsen får emellertid tillåta und
antag från detta krav om det råder överutbud på timmer vid träförädlingsanläggning
arna i provinsen, om timret inte kan förädlas på ett ekonomiskt sätt nära avverknings
området och inte kan transporteras på ett ekonomiskt sätt till en annan anläggning
i provinsen, eller om ett undantag skulle förhindra uppkomsten av avfall eller för
bättra virkesanvändningen.
Förbehåll I-PT-15
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8611
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Evidence Act, R.S.B.C. 1996, c. 124
14.1.2017
L 11/622
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
637
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
En person måste vara kanadensisk medborgare eller varaktigt bosatt för att kunna ut
nämnas till tjänsteman som tar emot edsvurna utsagor (commissioner for taking affida
vits).
Förbehåll I-PT-16
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Redovisning, revision och bokföring
Näringsgrensindelning:
CPC 862
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Accountants (Certified General) Act, R.S.B.C. 1996. c. 2
Accountants (Chartered) Act, R.S.B.C. 1996, c. 3
Accountants (Management) Act, R.S.B.C. 1996, c. 4
Beskrivning:
Investeringar
Räkenskapskontoret måste ledas av en person som är bosatt i British Columbia.
Förbehåll I-PT-17
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Cooperative Association Act, S.B.C. 1999, c. 28
Society Act, R.S.B.C. 1996, c. 433
Beskrivning:
Investeringar
1. Enligt Cooperative Association Act måste majoriteten av cheferna (directors) i en sam
manslutning som bildats enligt lagen vara bosatt i Kanada och minst en av che
ferna måste vara bosatt i provinsen.
2. Enligt Society Act måste minst en av cheferna för ett bolag som bildats enligt
nämnda lag vara bosatt i provinsen.
Förbehåll I-PT-18
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Advokater och notarier
14.1.2017
L 11/623
Europeiska unionens officiella tidning
SV
638
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 861
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Notaries Act, R.S.B.C. 1996, c. 334
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Endast kanadensiska medborgare eller personer som är fast bosatta i Kanada får certi
fieras som notarius publicus i British Columbia. Notaries Act begränsar möjligheten
för notarier att tillhandahålla tjänster genom ett notariatsföretag. Förvaltningsfonder
(trust funds) ska innehas av reglerade finansinstitut på provinsnivå eller federal nivå.
Förbehåll I-PT-19
Sektor:
Turism
Undersektor:
Jaktrelaterade tjänster (jaktguider, arrangörer av jakt- och fisketurer (outfitters), sportfis
keguider)
Fiskerelaterade tjänster
Resebyråer, researrangörer och turistguider
Näringsgrensindelning:
CPC 8813, 882, 96419
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Wildlife Act, R.S.B.C. 1996, c. 488
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Enda kanadensiska medborgare eller personer som är fast bosatta i Kanada har rätt att
få licens som guide och arrangör av jakt- och fisketurer (guide outfitter) och fiskeguide
(angling guide).
Förbehåll I-PT-20
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Andra professionella tjänster
Skogsbruk och skogsavverkning
Skogsbruks- och skogsavverkningsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 03, 8814
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
14.1.2017
L 11/624
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
639
Åtgärder:
Foresters Act, S.B.C. 2003, c. 19
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
För att en person ska kunna registreras som professionell skogsvaktare måste den först
ha förvärvat minst 24 månader relevant arbetslivserfarenhet i British Columbia. I vissa
fall är professionella skogsvaktare som redan är registrerade i andra kanadensiska ju
risdiktioner undantagna från detta krav.
Förbehåll I-PT-21
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Tillverkningsrelaterade tjänster
Julgranstillstånd
Tillstånd till förtida avverkning
Skogsskifteslicenser (woodlot licenses)
Näringsgrensindelning:
CPC 03, 8814
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Forest Act, R.S.B.C. 1996, c. 157
Beskrivning:
Investeringar
1. Julgranstillstånd kan endast beviljas kanadensiska medborgare, varaktigt bosatta
(permanent residents) eller ett bolag som kontrolleras av personer som är kanaden
siska medborgare eller varaktigt bosatta i Kanada.
2. Endast kanadensiska medborgare eller personer med permanent uppehållstillstånd
(landed immigrants) får ansöka om tillstånd till förtida avverkning.
3. Endast kanadensiska medborgare, varaktigt bosatta eller ett bolag som inte är ett
bolag som kontrolleras av personer som är kanadensiska medborgare eller varak
tigt bosatta får ansöka om skogsskifteslicenser.
4. Att en privatbostad ligger i närheten av det skogsskifte som är föremål för licen
sansökan, och avståndet till och storleken på den privata mark som ska ingå i det
föreslagna skogsskiftet, är två av de kriterier som används vid beviljandet av licens.
Förbehåll I-PT-22
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Skogsbruk
Näringsgrensindelning:
CPC 03
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
14.1.2017
L 11/625
Europeiska unionens officiella tidning
SV
640
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Åtgärder:
Forest Act, R.S.B.C. 1996, c. 157
Beskrivning:
Investeringar
1. Endast följande enheter kan ingå avtal om samfällighetsskog:
a) Ett bolag som bildats enligt Society Act, R.S.B.C. 1996, c. 433.
b) En förening enligt definitionen i Cooperative Association Act, S.B.C. 1999, c. 28.
c) Ett bolag, om bolaget bildats genom eller med stöd av lag, eller registrerats som
ett företag utanför provinsen enligt Business Corporations Act, S.B.C. 2002, c. 57.
d) Ett handelsbolag, om handelsbolaget omfattar kommuner eller regionala di
strikt, föreningar, sammanslutningar, företag eller företag utanför provinsen, el
ler en kombination av de ovannämnda.
e) En kommun eller ett regionalt distrikt.
2. Avtal om samfällighetsskog (community forest agreement) får beviljas direkt.
Förbehåll I-PT-23
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Jordbruksprodukter
Trädgårdsodling och handelsträdgårdar
Jordbruksrelaterade tjänster (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare)
Djurhållningsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 01, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare), 8812
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Range Act, S.B.C. 2004, c. 71
Beskrivning:
Investeringar
En sökande som kan påvisa lokal närvaro ska ges företräde vid beviljandet av licenser
och tillstånd för bete.
Förbehåll I-PT-24
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Skogsbruk
Näringsgrensindelning:
CPC 03
Typ av förbehåll:
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
14.1.2017
L 11/626
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
641
Åtgärder:
Forest Act, R.S.B.C. 1996, c. 157
Beskrivning:
Investeringar
En sökande kan åläggas att förbinda sig till att etablera en tillverkningsanläggning för
att uppfylla villkoren för att beviljas en skogshushållningslicens.
Förbehåll I-PT-25
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Skogsbruk
Näringsgrensindelning:
CPC 03
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Forest Act, R.S.B.C. 1996, c. 157
Beskrivning:
Investeringar
Beviljandet av en avverkningslicens (community salvage licence) är begränsat till särskilda
grupper, särskilt sammanslutningar och kooperativa sammanslutningar, för syften
som ger British Columbia sociala och ekonomiska fördelar, bidrar till statens intäkter,
gör det möjligt att uppnå en rad samhällsmål, bland annat sysselsättningsrelaterade
och andra sociala, miljömässiga och ekonomiska fördelar, främjar samarbete i samhäl
let och mellan aktörer och gör det möjligt att använda godkänt timmer. Dessutom
kan ministern eller en person som denne bemyndigat precisera andra omständigheter
i inbjudan eller annonsen.
Förbehåll I-PT-26
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Skogsbruk
Näringsgrensindelning:
CPC 03
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Forest Act, R.S.B.C. 1996, c. 157
Beskrivning:
Investeringar
Endast ett begränsat antal begränsade skogshushållningslicenser (restricted forest licences)
beviljas. Beviljandet av dessa licenser kan omfattas av prestationskrav, såsom kravet på
att äga eller hyra träförädlingsanläggningar i provinsen.
14.1.2017
L 11/627
Europeiska unionens officiella tidning
SV
642
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll I-PT-27
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Land Act, R.S.B.C. 1996, c. 245
Ministry of Forest and Range Policy – Grazing Lease Policy av den 15 november 2004
Beskrivning:
Investeringar
1. Enligt Land Act kan mark som tillhör kronan endast överlåtas till kanadensiska
medborgare och varaktigt bosatta. Under vissa omständigheter kan mark som till
hör kronan (Crown land) även överlåtas till ett statligt företag, en kommun, ett re
gionalt distrikt, en sjukhusdirektion, ett universitet, ett college, ett skolverk, en
myndighet som ansvarar för franskspråkig utbildning enligt definitionen i School
Act, R.S.B.C. 1996, c. 412, annat organ med statlig anknytning eller till transport
myndigheten för British Columbias sydkust South Coast British Columbia Transporta
tion Authority Act, S.B.C. 1998, c. 30 eller någon av dess filialer.
2. Endast kanadensiska medborgare kan ha leasebaserad besittningsrätt till betesmar
ker. Företag åläggs prestationskrav som ett villkor för beviljande av leasebaserad
besittningsrätt till betesmarker.
Förbehåll I-PT-28
Sektor:
Fiskerihushållning
Undersektor:
Fisk och andra fiskeriprodukter
Fiskerelaterade tjänster
Mark
Näringsgrensindelning:
CPC 04, 531, 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Fisheries Act, R.S.B.C. 1996, c. 149
Land Act, R.S.B.C. 1996, c. 245
Beskrivning:
Investeringar
Endast en kanadensisk medborgare eller en person som är varaktigt bosatt i Kanada
har rätt att få besittningsrätt till mark som tillhör kronan för vattenbruksändamål, så
vida inte den berörda personens ansökan om överlåtelse av statlig mark godkändes
före den 1 maj 1970.
14.1.2017
L 11/628
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
643
Förbehåll I-PT-29
Sektor:
Fiskerihushållning
Undersektor:
Fiskerelaterade tjänster
Partihandelstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 04, 62112, 62224, 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Fisheries Act, R.S.B.C. 1996, c. 149
Commercial Fisheries and Mariculture: A Policy for the 1980s
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Bosättning, medborgarskap och prestationskrav kan ställas som villkor för licenser
som gäller upptagning av fisk, vattenväxter eller vilda ostron, eller beredning, köp el
ler förmedling av fisk. Havsbaserad bearbetning eller bearbetning till sjöss är begrän
sad till yrkesfiskare som bereder sin egen fångst och till fiskarter som inte kan bearbe
tas på ett ekonomiskt sätt i befintliga landbaserade anläggningar.
Förbehåll I-PT-30
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Vägtransporter
Passagerartransporter
Näringsgrensindelning:
CPC 7121, 7122
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Passenger Transportation Act, S.B.C. 2004, c. 39
Motor Vehicle Act, R.S.B.C. 1996, c. 318
Beskrivning:
Investeringar
1. Enligt Passenger Transportation Act måste en person få en licens för passagerartrans
porter från Passenger Transportation Board för att få tillhandahålla taxitjänster eller
bedriva busstrafik mellan städer i British Columbia. Passenger Transportation
Board kan godkänna en ansökan om licens om den anser att
a) det finns ett allmänt behov av tjänsten,
b) sökanden är lämplig och tillförlitlig (fit and proper) och klarar av att tillhanda
hålla tjänsten, och
c) licensen, om den beviljas, skulle främja sunda ekonomiska villkor inom sektorn
för passagerartransporter i British Columbia.
14.1.2017
L 11/629
Europeiska unionens officiella tidning
SV
644
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2. Passenger Transportation Board har befogenhet att ställa villkor för en licens. Om
det är meningen att licensen ska innehålla ett tillstånd att använda motorfordon
som linjebussar omfattar villkoren för licensen rutter och minimiantal avgångar.
Om det är meningen att licensen ska omfatta ett tillstånd att använda motorfordon
för individuell passagerartransport (t.ex. taxibilar och limousiner) omfattar licen
svillkoren antalet fordon, priser och geografiskt verksamhetsområde.
Förbehåll I-PT-31
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Vägtransporttjänster: kollektivtrafik
Näringsgrensindelning:
CPC 7121, 7122
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
British Columbia Transit Act, R.S.B.C. 1996, c. 38
South Coast British Columbia Transportation Authority Act, S.B.C. 1998, c. 30
Beskrivning:
Investeringar
1. British Columbia Transit är ett statligt bolag (Crown corporation) med ensamrätt att
planera, förvärva och bygga system för offentlig passagerartransport som stödjer
regionala tillväxtstrategier, officiella samhällsplaner och den ekonomiska utveck
lingen av områdena för transittjänster överallt i British Columbia, utom den trans
porttjänstregion som täcks av South Coast British Columbia Transportation Aut
hority.
2. South Coast British Columbia Transportation Authority har ensamrätt att tillhan
dahålla ett regionalt transportsystem för alla kommuner och landsbygdsområden
i Greater Vancouver Regional District som transporterar personer och varor, och
stöder den regionala tillväxtstrategin, miljömål på provinsnivå och regional nivå
(bland annat mål som gäller luftkvalitet och minskade utsläpp av växthusgaser)
och den ekonomiska utvecklingen av transporttjänstregionen.
Förbehåll I-PT-32
Sektor:
Energi
Undersektor:
Elektricitet
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 171, 887
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
14.1.2017
L 11/630
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
645
Åtgärder:
BC Hydro Public Power Legacy and Heritage Contract Act, S.B.C. 2003. c. 86
Clean Energy Act, S.B.C. 2010, c. 22
Utilities Commission Act, R.S.B.C. 1996, c. 473
Hydro and Power Authority Act, R.S.B.C. 1996, c. 212
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. I British Columbia fungerar elbolag fungerar som reglerade monopoldistributörer
av el inom det område som de betjänar.
2. British Columbia Hydro and Power Authority (BC Hydro) är ett statligt bolag som
äger merparten av produktions-, överförings- och distributionsanläggningarna i Bri
tish Columbia. BC Hydro åtnjuter särbehandling enligt provinsens lagstiftning och
är i vissa fall undantaget från de granskningar som British Columbia Utilities Com
mission genomför. BC Hydro får inte avyttra (ej heller genom försäljning) någon
del av sina kulturarvstillgångar, utom då de inte längre används eller har blivit oan
vändbara.
3. British Columbia Utilities Commission reglerar, under ledning av Lieutenant Gover
nor in Council, priserna på den el som säljs i provinsen.
Förbehåll I-PT-33
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Fri utövare av gruvdrift (free miner)
Näringsgrensindelning:
CPC 8675
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Mineral Tenure Act, R.S.B.C. 1996, c. 292
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
För att få ett free miner-certifikat måste en person vara bosatt i Kanada under minst
183 dagar varje kalenderår, eller ha tillstånd att arbeta i Kanada eller vara ett kanaden
siskt bolag eller ett handelsbolag bestående av kvalificerade personer eller kanaden
siska bolag.
Förbehåll som gäller i Manitoba
Förbehåll I-PT-34
Sektor:
Samhälleliga och personliga tjänster
Undersektor:
Begravningstjänster
Kremerings- och begravningsbyråtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 9703
14.1.2017
L 11/631
Europeiska unionens officiella tidning
SV
646
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Prearranged Funeral Services Act, C.C.S.M. c. F-200
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Den som tillhandahåller förarrangerade begravningstjänster i vinstsyfte måste ha en li
cens. Endast personer som regelbundet tillhandahåller begravningstjänster i och har
ett fast driftsställe i Manitoba för detta ändamål kan ansöka om en sådan licens. Förar
rangerade begravningstjänster kan endast erbjudas genom ett företag som har en så
dan licens.
Förbehåll I-PT-35
Sektor:
Tjänster som rör medlemsorganisationer
Undersektor:
Juridisk dokumentation och intyg
Näringsgrensindelning:
CPC 8613, 95910
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Marriage Act, C.C.S.M. c. M-50
Policy Respecting Residency or Citizenship of Appointees
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Enligt Marriage Act kan den ansvarige ministern utse en person till vigselansvarig för
provinsen, eller en del av denna som fastställs av ministern, och denna person får för
rätta vigslar i enlighet med sitt uppdrag. Ministern kan bevilja förmånsbehandling till
kanadensiska medborgare eller personer som är varaktigt bosatta i Manitoba.
Förbehåll I-PT-36
Sektor:
Utbildning
Undersektor:
Övriga utbildningstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 9290
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Manitoba Registered Music Teachers' Association
Incorporation Act, R.S.M. 1990, c. 100
14.1.2017
L 11/632
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
647
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
För att kunna antas som medlem i föreningen för registrerade musiklärare i Manitoba
(Manitoba Registered Music Teachers' Association) och därmed använda titeln registre
rad musiklärare (Registered Music Teacher) måste en sökande visa att han eller hon bott
i Manitoba i sex månader.
Förbehåll I-PT-37
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Community Development Bonds Act, C.C.S.M. c. C-160
Beskrivning:
Investeringar
1. Alla chefer (directors) i ett bolag som emitterar obligationer avsedda för samhällsut
veckling (community development bond) måste vara bosatta i Manitoba. Bolagets
grundare måste vara bosatta i den kommun där bolagets huvudkontor är beläget
eller i en närliggande kommun.
2. Om regeringen i Manitoba har ställt en säkerhet för obligationen kan endast obli
gationsinnehavare som uppfyller kraven ta säkerheten i anspråk. Obligationsinne
havare uppfyller kraven om de hade en anknytning till Manitoba eller Kanada när
de köpte obligationerna, till exempel personer bosatta i Manitoba, ett bolag i Mani
toba som bildats enligt Canada Business Corporations Act, R.S.C., 1985, c. C-44, ett
bolag med huvudkontor i Manitoba, en fond om majoriteten av förvaltarna eller
förmånstagarna är bosatta i Manitoba, eller en kommun i Manitoba.
3. Inkomsterna från emitteringen av obligationer för samhällsutveckling ska investe
ras i företag som uppfyller kraven (eligible business). Dessa är bolag eller kooperativ:
a) som bildats enligt The Corporations Act, C.C.S.M., c. C225 eller Canada Business
Corporations Act eller The Co-operatives Act, C.C.S.M., c. C223, i förekommande
fall,
b) som bedriver eller håller på att börja bedriva affärsverksamhet i vinstsyfte i Ma
nitoba; och
c) vars tillgångar i Manitoba kontrolleras (eller kommer att kontrolleras när enhe
ten inleder affärsverksamheten) av personer bosatta i Manitoba (bland annat
test som inte omfattar bosättning i Manitoba eller kontroll eller ägande som
utövas av personer som är bosatta i Manitoba).
Förbehåll I-PT-38
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Jordbruksmark
Skog och annan trädbevuxen mark
14.1.2017
L 11/633
Europeiska unionens officiella tidning
SV
648
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 531
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Farm Lands Ownership Act, C.C.S.M. c. F-35
Beskrivning:
Investeringar
Endast personer som är kanadensiska medborgare eller varaktigt bosatta i Kanada
i den mening som avses i Immigration and Refugee Protection Act, S.C.2001, c. 27, dvs.
behöriga personer (eligible individuals), bolag, stiftelser, handelsbolag eller andra affärs
företag som helt ägs av aktiva eller pensionerade jordbrukare eller behöriga personer,
eller en kombination av dessa, regeringar (på kommun- och provinsnivå) eller statliga
organ, eller immigranter som uppfyller villkoren (qualified immigrants) som har rätt till
och har för avsikt att bli behöriga personer inom två år efter att ha förvärvat jord
bruksmark, får äga mer än 40 acre jordbruksmark i Manitoba.
Förbehåll I-PT-39
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, C.C.S.M. c. L-12
The Corporations Act, C.C.S.M. c. C-225
Beskrivning:
Investeringar
1. Fackföreningsfinansierade riskkapitalbolag (Labour-sponsored Venture Capital Corpora
tions) måste investera i aktiva företag (med tillgångar värderade till högst 50 miljo
ner CAD), varav minst 50 % av de heltidsanställda arbetar i Manitoba, eller där
minst 50 % av de anställdas löner täcks med tjänster som de anställda tillhandahål
ler i Manitoba.
2. Bolagen måste registreras enligt den lag som är tillämplig på dem, och endast bo
lag som har bildats enligt The Corporations Act får ansöka om att bli registrerade.
Detta innebär att minst 25 % av bolagets chefer (directors) måste vara bosatta i Ka
nada (eller åtminstone en, om det finns högst tre chefer), i enlighet med The Corpo
rations Act.
Förbehåll I-PT-40
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
14.1.2017
L 11/634
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
649
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Cooperatives Act, C.C.S.M. c. C-223
Beskrivning:
Investeringar
En majoritet av cheferna (directors) i ett kooperativ måste vara bosatta i Kanada. För
att ett styrelsemöte i ett kooperativ ska vara regelmässigt måste en majoritet av de
chefer som deltar i mötet vara bosatta i Kanada. En styrelsemedlem som är bosatt i Ka
nada men inte deltar i mötet kan godkänna de ärenden som behandlas under sam
manträdet, om den erforderliga majoriteten skulle ha uppnåtts om den styrelsemed
lemmen hade varit närvarande. Den verkställande direktören för ett kooperativ måste
vara bosatt i Kanada.
Förbehåll I-PT-41
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Jordbruksmark
Skog eller skogsmarker
Arrendering av mark som tillhör kronan och tillstånd som rör statlig mark
Jordbruksrelaterade tjänster
Djurhållningsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 531, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare), 8812
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Crown Lands Act, C.C.S.M. c. C-340
Agricultural Crown Land Leases Regulation, 168/2001
Agricultural Crown Land Grazing and Hay Permits Regulation, 288/88
Beskrivning:
Investeringar
1. För att få arrendera mark som tillhör kronan för odling av foderväxter måste ar
rendatorn vara kanadensisk medborgare eller fast bosatt i Kanada och bo i Mani
toba. Om arrendatorn är ett handelsbolag eller ett foderkooperativ måste varje del
ägare eller medlem, i förekommande fall, vara kanadensisk medborgare eller för
värvat status som fast bosatt i Kanada och bo i Manitoba. Om arrendatorn är ett
bolag måste varje aktieägare vara kanadensisk medborgare eller ha förvärvat status
som fast bosatt i Kanada och bo i Manitoba, och bolaget måste vara registrerat för
att bedriva verksamhet i Manitoba.
2. Ett betestillstånd (grazing permit) eller ett höbärgningstillstånd (hay permit) på statlig
jordbruksmark kan endast beviljas en person som vanligtvis bor i eller i närheten
av det område som avses i tillståndet.
14.1.2017
L 11/635
Europeiska unionens officiella tidning
SV
650
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll I-PT-42
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Jordbruksmark
Skog eller skogsmarker
Mark avsedd för rekreationsändamål och annan öppen mark
Näringsgrensindelning:
CPC 531, 533
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Crown Lands Act, C.C.S.M. c. C-340
Politik som avser tilldelning, försäljning och uthyrning av stugtomter och utveckling
av kommersiella anläggningar i naturparker i provinserna och på annan mark som
tillhör kronan
Beskrivning:
Investeringar
Ministern kan förmånsbehandla personer som bor i Manitoba framför andra personer
vid tilldelning, försäljning och uthyrning av stugtomter och vid utvecklingen av kom
mersiella anläggningar i naturparker i provinserna och på annan mark som tillhör
kronan.
Förbehåll I-PT-43
Sektor:
Fiskerihushållning
Undersektor:
Fiskerelaterade tjänster
Partihandelstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 04, 62224, 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Fisheries Act, C.C.S.M. c. F-90
Fishing Licensing Regulation, Man. Reg. 124/97
Policy respecting the allocation of commercial fishing licences
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Fisk som fångats i Manitoba får inte säljas eller köpas för distribution i Manitoba
via andra kanaler än Freshwater Fish Marketing Corporation (nedan kallat ”bola
get”), om det inte tillåts i lag eller bolaget gett sitt tillstånd, eller under vissa be
gränsade omständigheter.
14.1.2017
L 11/636
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
651
2. Ministern har full frihet att utfärda yrkesfiskelicenser och att ställa villkor för licen
serna. Den nuvarande politiken föreskriver att yrkesfiskelicenser ska fördelas, om
fördelas och förnyas beroende på värdet av den nytta som genereras, i följande
prioritetsordning:
a) ekonomin på lokal nivå,
b) ekonomin på regional nivå och
c) ekonomin på provinsnivå.
Förbehåll I-PT-44
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Lantmätare
Näringsgrensindelning:
CPC 8675
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Land Surveyors Act, C.C.S.M. c. L-60
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Endast en fysisk person kan vara ”lantmätare i Manitoba” (Manitoba land surveyor).
Lantmätare i Manitoba får inte tillhandahålla lantmäteritjänster via ett bolag. En
lantmätare i Manitoba som bedriver kommersiell verksamhet måste göra det som
privat näringsidkare eller genom delägarskap.
2. En lantmätare som bedrivit lantmäteriverksamhet i Manitoba och därefter blivit
medborgare i ett annat land måste återfå sitt kanadensiska medborgarskap i enlighet
med Citizenship Act R.S.C., 1985, c. C-29 innan han eller hon kan fortsätta att till
handahålla tjänster i Manitoba.
Förbehåll I-PT-45
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridisk rådgivning och representation
Näringsgrensindelning:
CPC 8612
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Legal Profession Act, C.C.S.M. c. L-107
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Advokatbyråer som erbjuder tjänster inom olika rättsområden får tillhandahålla juri
diska tjänster till allmänheten i Manitoba om lagstiftningen i Manitoba de har ett kon
tor i Manitoba och minst en annan kanadensisk eller utländsk jurisdiktion, och om
minst en medlem av advokatbyrån har rätt att utöva advokatyrket och också gör det
huvudsakligen i Manitoba.
14.1.2017
L 11/637
Europeiska unionens officiella tidning
SV
652
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll I-PT-46
Sektor:
Partihandel
Undersektor:
Farmaceutiska och medicinska produkter
Näringsgrensindelning:
CPC 62251
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Hearing Aid Act, C.C.S.M. c. H-38
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Hearing Aid Board har befogenhet att certifiera återförsäljare av hörapparater och att
beviljas personer som ansöker om certifiering och som är bosatta i Manitoba eller Ka
nada förmånstillträde till marknaden och förmånliga villkor.
Förbehåll I-PT-47
Sektor:
Transporter
Undersektor:
System för passagerartransport
Näringsgrensindelning:
CPC 71213, 71223
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Highway Traffic Act, C.C.S.M. c. H-60
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Manitoba Transport Board får begränsa antalet licenser som beviljas företag som be
driver kollektivtrafik med motorfordon på allmänna vägar i Manitoba. Manitoba
Transport Board får begränsa möjligheterna för nya företag som bedriver kollektivtra
fik att komma in på fordonsmarknaden för offentliga tjänster eller kräva att trafikid
karna åtar sig mindre lönsamma rutter om den anser att allmänhetens tillgång till
tjänsten i fråga är av avgörande vikt.
Förbehåll I-PT-48
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Redovisnings-, revisions- och bokföringstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 862
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Chartered Accountants Act; C.C.S.M. c. C-70
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46.1
The Corporations Act, C.C.S.M. c. C-225
14.1.2017
L 11/638
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
653
Beskrivning:
Investeringar
Enligt de första tre lagar som nämns ovan kan ett bolag som tillhandahåller redovis
nings-, revisions- och bokföringstjänster inte beviljas ett företagstillstånd att tillhanda
hålla tjänster i Manitoba, om det inte bildats i enlighet med The Corporations Act. Detta
innebär att minst 25 % av bolagets chefer (directors) måste vara bosatta i Kanada (eller
minst en om det finns högst tre chefer).
Förbehåll I-PT-49
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revisionstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8621
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Chartered Accountants Act, C.C.S.M. c. C-70
The Certified General Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46
The Certified Management Accountants Act, C.C.S.M. c. C-46.1
The Addictions Foundation Act, C.C.S.M. c. A-60
The Convention Centre Act, S.M. 1988-89 c. 39, i ändrad lydelse
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act, C.C.S.M. c. C-336, i ändrad
lydelse
The Insurance Act, C.C.S.M. c. 140
The Municipal Act, C.C.S.M. c. M-225
The Northern Affairs Act, C.C.S.M. c. N-100, i ändrad lydelse
The Public Schools Act, C.C.S.M. c. P-250, i ändrad lydelse
The Public Schools Act, C.C.S.M. c. P-160, i ändrad lydelse
The City of Winnipeg Charter, S.M. 2002, c. 39, i ändrad lydelse
The Concordia Hospital Incorporation Act, R.S.M. 1990, c. 39
The Hudson Bay Mining Employees' Health Association Incorporation Act, R.S.M. 1990, c.
68
The Investors Syndicate Limited Incorporation Act, R.S.M. 1990, c. 77
The Mount Carmel Clinic Act, R.S.M. 1990, c. 120
L'Œuvre des bourses du Collège de Saint-Boniface Incorporation Act, R.S.M. 1990, c. 132
The Seven Oaks General Hospital Incorporation Act, R.S.M. 1990, c. 180
The United Health Services Corporation Incorporation Act, R.S.M. 1990, c. 201
The Winnipeg Art Gallery Incorporation Act, R.S.M. 1990, c. 216
The Winnipeg Clinic Incorporation Act, R.S.M. 1990, c. 220
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
De ovan angivna rättsakterna föreskriver att revisionstjänster ska utföras av en person
som är auktoriserad att verka som revisor med stöd av The Chartered Accountants Act,
The Certified General Accountants Act eller The Certified Management Accountants Act.
14.1.2017
L 11/639
Europeiska unionens officiella tidning
SV
654
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll I-PT-50
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Corporations Act, C.C.S.M. c. C-225
Beskrivning:
Investeringar
Minst 25 % av cheferna (directors) i ett bolag måste vara bosatta i Kanada (eller minst
en om det finns högst tre chefer). Chefer får inte fatta beslut om affärstransaktioner
vid ett styrelsemöte om inte minst 25 % av de närvarande cheferna är bosatta i Kanada
(eller om det endast finns tre eller färre chefer, om minst en av de närvarande che
ferna är bosatt i Kanada). Om cheferna delegerar en del av sina befogenheter till en
verkställande direktör eller till en kommitté, måste den verkställande direktören eller
en majoritet av kommitténs ledamöter, i förekommande fall, vara bosatt i Kanada.
Förbehåll I-PT-51
Sektor:
Jakt
Undersektor:
Jaktrelaterade tjänster
Jakt-, fiske- och fångstindustri
Guidebyråer för turister
Jakt för egen räkning
Näringsgrensindelning:
CPC 7472, 8813, 96419
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Wildlife Act, C.C.S.M. c. W–130
Allocation of Hunting Licences Regulation, Man. Reg. 77/2006
Captive Wild Animal Regulation, Man. Reg. 23/98
Exotic Wildlife Regulation, Man. Reg. 78/99
General Hunting Regulation, Man. Reg. 351/87
Hunting Dogs Regulation, Man. Reg. 79/95
Hunting Seasons and Bag Limits Regulation, Man. Reg. 165/91
Miscellaneous Licences and Permits Regulation, Man. Reg. 53/2007
Trapping Areas and Zones Regulation, Man. Reg. 149/2001
Hunting Guides Regulation, Man. Reg. 110/93
Manitoba Trapping Guide 2011/2012
The Resource Tourism Operators Act, C.C.S.M. c. R119.5
14.1.2017
L 11/640
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
655
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
I enlighet med de ovan nämnda lagarna och förordningarna har ministern och den
förvaltare som utsetts av ministern rätt att utfärda tillstånd eller licenser som lagarna
kräver till en person, på de villkor som ministern anser lämpliga, och att utfärda be
stämmelser med anknytning till ovanstående. Bestämmelserna får föreskriva förmån
stillträde till tillstånd och licenser, och förmånliga villkor för sådana tillstånd och licen
ser för personer bosatta i Manitoba eller Kanada.
Förbehåll I-PT-52
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Jordbruksprodukter
Jordbruksrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 01, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Wild Rice Act, C.C.S.M. c. W-140
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Endast personer som varit bosatta i Manitoba under minst ett år har rätt att ansöka
om licens, tillstånd, transportillstånd (load slip) eller exporttillstånd (export certificate)
med stöd av denna lag.
Förbehåll I-PT-53
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Skogsbruk och skogsavverkning
Tillverkningsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 0311, 0312, 8843
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Forest Act, C.C.S.M. c. F-150
Forest Use and Management Regulation, Man. Reg. 227/88R
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Ministern ansvarar enligt ovannämnda lag och förordning för att reglera alla skogs
bruksfrågor i enlighet med lagen och förordningen, och har rätt att besluta om bidrag
eller utfärda tillstånd eller licenser som krävs enligt lagen till en person på de villkor
som ministern anser lämpliga. Avverkningsrättigheter ska beviljas på ett sätt som mi
nistern anser att bäst säkerställer största möjliga nytta för skogsindustrin i Manitoba.
Invånare i Manitoba eller kanadensiska medborgare kan ges företräde om sådana bi
drag, tillstånd eller licenser utfärdas.
14.1.2017
L 11/641
Europeiska unionens officiella tidning
SV
656
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll I-PT-54
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Vägtransport av passagerare (taxibilar)
Näringsgrensindelning:
CPC 71221
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Taxicab Act, C.C.S.M. c. T-10
The Highway Traffic Act, C.C.S.M. c. H-60
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Enligt The Taxicab Act måste alla personer som vill erbjuda taxitjänster eller bedriva
taxiverksamhet ansöka om och erhålla ett taxitillstånd från Taxicab Board. Taxicab
Board har befogenhet att ställa villkor för den taxilicens som utfärdas. Vid beslut
om beviljande av en licens ska Taxicab Board undersöka om ansökan motsvarar
allmänintresset och behovet av taxibilar i staden Winnipeg.
2. Enligt The Highway Traffic Act måste alla personer som vill erbjuda taxitjänster över
kommungränserna ansöka om och erhålla ett certifikat från Motor Transport
Board. Motor Transport Board har befogenhet att ställa villkor för ett certifikat
som det utfärdar. När nämnden beslutar om beviljande av ett certifikat ska den ta
hänsyn till om de befintliga transportfaciliteterna är otillräckliga eller om allmänin
tresset främjas av att den föreslagna transporttjänsten inrättas eller fortsätter från
år till år.
Förbehåll I-PT-55
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Jordbruksprodukter
Levande djur samt produkter från dessa
Kött och mjölkprodukter
Övriga livsmedel
Jordbruksrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med använ
dare)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Farm Products Marketing Act, C.C.S.M. c. F-47
Dairy Farmers of Manitoba Marketing Plan Regulation, Man. Reg. 89/2004
14.1.2017
L 11/642
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
657
Manitoba Egg and Pullet Producers Marketing Plan Regulation, Man. Reg. 70/2005
Manitoba Chicken Broiler Producers Marketing Plan Regulation, Man. Reg. 246/2004
Manitoba Turkey Producers Marketing Plan Regulation, Man. Reg. 38/2004
Manitoba Vegetable Producers Marketing Plan Regulation, Man. Reg. 117/2009
The Milk Prices Review Act, C.C.S.M. c. M-130
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Producentorganisationer (boards) och marknadsföringskommissioner (commissions) i en
lighet med ovannämnda åtgärder kan ge förtur till personer som är varaktigt bosatta
i Manitoba eller kanadensiska medborgare.
Förbehåll I-PT-56
Sektor:
Energi
Undersektor:
Elkraft
Näringsgrensindelning:
CPC 17, 887
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Manitoba Hydro Act, C.C.S.M. c. H-190
The Public Utilities Board Act, C.C.S.M. c. P-280
The Water Power Act, C.C.S.M. c. W-60
The Environment Act, C.C.S.M. c. E-125
The Crown Corporations Public Review and Accountability Act, C.C.S.M. c. C336
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Med stöd av ovannämnda åtgärder kan Manitobas eller Manitoba Hydro bl.a.
a) reglera och utfärda olika licenser, tillstånd eller godkännanden för produktion,
överföring, distribution, import, export, leverans och försäljning av elektricitet,
om den genereras från förnybara energikällor eller från andra varor, styrkor el
ler källor från vilka det är möjligt att producera elektricitet,
b) reglera utveckling, byggande eller underhåll av kraftverk, kraftstationer, trans
formatorstationer, överföringsledningar, överföringstorn och andra anläggningar
eller strukturer eller utrustning som krävs i samband med någon av de verk
samheter som anges i led a, och
c) överlåta eller upplåta fast egendom eller rättigheter i fast egendom, eller över
föra lös egendom eller rättigheter i lös egendom, i samband med någon av de
verksamheter som anges i led a eller b.
2. Utan att detta begränsar det allmängiltiga i det ovan sagda kan dessa åtgärder inne
bära diskriminering till förmån för personer bosatta i Manitoba eller för enheter
som har bildats i enlighet med lagstiftningen i Kanada (och som har ett driftsställe
i Manitoba).
14.1.2017
L 11/643
Europeiska unionens officiella tidning
SV
658
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll I-PT-57
Sektor:
Alkoholhaltiga drycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster
Partihandelstjänster
Detaljhandelstjänster (spritdrycker, vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. L-160
The Corporations Act, C.C.S.M. c. C-225
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Kontrollmyndigheten för alkoholdrycker och hasardspel i Manitoba (Liquor and Gaming
Control Authority of Manitoba) har rätt att bevilja licenser för försäljning av alkohol
drycker. Om sökanden är en fysisk person får licensen endast utfärdas till en vuxen fy
sisk person som är kanadensisk medborgare eller har status som varaktigt bosatt och
bor i Kanada. Om sökanden är ett handelsbolag måste alla delägare uppfylla detta
krav. Om sökanden är en juridisk person måste denna ha bildats för att utöva sin
verksamhet eller ha tillstånd att utöva sin verksamhet i Manitoba enligt lagstiftningen
i Manitoba. Om sökanden har bildats enligt lagstiftningen i Manitoba måste 25 % av
bolagets styrelsemedlemmar vara bosatta i Kanada (eller minst en av dem om det
finns högst tre styrelsemedlemmar).
Förbehåll I-PT-58
Sektor:
Fritids-, kultur- och sporttjänster
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Liquor and Gaming Control Act, C.C.S.M. c. G-5
The Manitoba Liquor and Lotteries Corporation Act, C.C.S.M. c. L-210
The Manitoba Horse Racing Commission Act, C.C.S.M. c. H-90
Rules of Thoroughbred Racing and Commission Directives, 2011
Rules of Standardbred Racing and Commission Directives, 2010
Commission Quarterhorse Directives, 2011
Pari-Mutuel Betting Supervision Regulations, SOR 91-365
14.1.2017
L 11/644
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
659
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Spelverksamhet som bedrivs av välgörenhetsorganisationer och religiösa organisatio
ner, mässor och utställningar, koncessionsoperatörer och tillhandahållare av nöje
stjänster
1. Välgörenhetsorganisationer och religiösa organisationer, mässor och utställningar
och koncessionsoperatörer och tillhandahållare av nöjestjänster får inte bedriva
spelverksamhet i Manitoba om de inte beviljats licens för detta av Liquor and Gam
ing Control Authority of Manitoba. Liquor and Gaming Control Authority har rätt
att utfärda dessa licenser på sådana villkor som den anser lämpliga och kan för
månsbehandla sökande som har närvaro i Manitoba.
2. Ingen kan bli anställd hos Manitoba Liquor and Lotteries Corporation eller en spe
larrangör, eller regelbundet befinna sig i en lokal i Manitoba om spelverksamheten
utövas i syfte att tillhandahålla en speltjänst, såvida de inte har registrerats för detta
ändamål av Liquor and Gaming Control Authority. Liquor and Gaming Control
Authority har rätt att registrera en person på de villkor som den anser lämpliga
och kan förmånsbehandla kanadensiska medborgare eller personer som är varak
tigt bosatta i Manitoba.
3. En företagare, företagsenhet eller sammanslutning kan bli spelarrangör (gaming ope
rator) i Manitoba, innehavare av värdeautomatspel (video lottery terminal siteholder)
i Manitoba, återförsäljare av lotter (lottery ticket retailer) i Manitoba eller leverantör
av speltillbehör och speltjänster i Manitoba endast om Liquor and Gaming Control
Authority har registrerat den för detta ändamål. Liquor and Gaming Control Aut
hority kan enligt eget gottfinnande och på de villkor som den anser lämpliga regi
strera en företagare, företagsenhet eller företagssammanslutning och får förmånsbe
handla kanadensiska medborgare eller personer som är varaktigt bosatta i Manitoba
eller företagsenheter eller företagsammanslutningar som har närvaro i Manitoba.
Spelverksamhet – lotterier
4. Endast regeringen i Manitoba är bemyndigad att driva och förvalta lotterisystem
i Manitoba som faller utanför behörigheten för Liquor and Gaming Control Autho
rity eller andra organ som bemyndigats att utfärda licenser för att driva och för
valta lotterisystem i Manitoba. Manitoba driver och förvaltar lotterisystem i Mani
toba via Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, som ombud för Manitoba.
Manitoba driver och förvaltar också lotterisystem i Manitoba och en eller flera
andra kanadensiska jurisdiktioner i samarbete med regeringarna i dessa andra juris
diktioner genom Western Canada Lottery Corporation och Interprovincial Lottery
Corporation. Manitoba Liquor and Lotteries Corporation, Western Canada Lottery
Corporation och Interprovincial Lottery Corporation, nedan tillsammans kallade
”bolagen”.
5. Manitoba och bolagen kan förmånsbehandla kanadensiska medborgare eller perso
ner som är varaktigt bosatta i Manitoba eller företagsenheter med närvaro i Mani
toba i samband med någon av ovannämnda verksamheter.
14.1.2017
L 11/645
Europeiska unionens officiella tidning
SV
660
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Hästkapplöpningar och vadslagning
6. Ingen får driva en kapplöpningsbana eller en totalisatorspelhall eller fungera som
en koncessionshavare på en kapplöpningsbana eller vadslagningsbyrå i Manitoba,
såvida de inte beviljats licens för detta av Horse Racing Commission. Horse Racing
Commission har rätt att utfärda licenser till personer eller företagsenheter, på vill
kor som den anser lämpliga, och förmånsbehandla kanadensiska medborgare eller
personer som är varaktigt bosatta i Manitoba eller företagsenheter som har ett kon
tor i Manitoba.
Förbehåll som gäller i New Brunswick
Förbehåll I-PT-59
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Jordbruksmark, skog och annan trädbevuxen mark
Skogsbruk och skogsavverkning
Näringsgrensindelning:
CPC 03, 531
Typ av förbehåll:
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – New Brunswick
Åtgärder:
Crown Lands and Forest Act, S.N.B. 1980, c. C-38.1
Beskrivning:
Investeringar
Med förbehåll för vissa undantag ska varje licens eller tillstånd för avverkning av tim
mer som tillhör kronan (Crown timber) beviljas på villkor att allt timmer som avverkas
på grundval dessa licenser eller tillstånd ska förädlas i New Brunswick till virke, pap
persmassa eller andra träprodukter.
Förbehåll I-PT-60
Sektor:
Gruvdrift
Undersektor:
Gruvdrift
Brytningsverksamhet och oljeindustri
Näringsgrensindelning:
CPC 11, 12, 13, 14, 15, 16
Typ av förbehåll:
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – New Brunswick
Åtgärder:
Mining Act, S.N.B. 1985, c. M-14.1
Beskrivning:
Investeringar
En leasetagare ska i provinsen behandla eller bearbeta alla mineraler som utvinns i pro
vinsen med stöd av gruvarrendet, om ministern kräver det vid den tidpunkt då ett
gruvarrende beviljas eller när som helst därefter.
14.1.2017
L 11/646
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
661
Förbehåll I-PT-61
Sektor:
Alkoholhaltiga drycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster
Partihandelstjänster
Detaljhandelstjänster (spritdrycker, vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – New Brunswick
Åtgärder:
Liquor Control Act, R.S.N.B. 1973, c. L-10
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. New Brunswick Liquor Commission (ANBL) är ett statligt bolag (Crown agency) un
derställt New Brunswicks regering som är enda importör och grossist, återförsäl
jare och distributör av alkoholhaltiga drycker i New Brunswick. Ovannämnda åt
gärder ger New Brunswick möjlighet att reglera och bevilja tillstånd till import, in
köp, produktion, distribution, leverans, marknadsföring och försäljning av alkohol
drycker i New Brunswick. ANBL fastställer, efter eget gottfinnande, prestationskrav
som måste uppfyllas eller överträffas för att import-, distributions- och återförsälj
ningsrelationen ska fortsätta med en viss leverantör, oberoende av om det är fråga
om inhemsk eller internationell leverantör.
2. ANBL förbehåller sig rätten att i första hand främja och marknadsföra lokalprodu
cerade alkoholdrycker.
Förbehåll som gäller i Newfoundland och Labrador
Förbehåll I-PT-62
Sektor:
Energi
Undersektor:
Råpetroleum och naturgas
Näringsgrensindelning:
CPC 120, 7112, 71232, 7131, 7422, 8675, 883, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde (endast CPC 71232 och 7422)
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Canada-Newfoundland and Labrador Atlantic Accord Implementation Newfoundland and
Labrador Act, R.S.N.L. 1990, c. C-2
Canada-Newfoundland Atlantic Accord – February 11, 1985
Energy Corporation Act, S.N.L. 2007, c. E-11.01
Petroleum and Natural Gas Act, RSNL 1990, c. P-10
14.1.2017
L 11/647
Europeiska unionens officiella tidning
SV
662
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Ovannämnda åtgärder ger Newfoundland och Labradors regering möjlighet att reglera
och utfärda olika tillstånd för prospektering, produktion, utvinning, utveckling och
transport av kolväten och beviljande av ensamrätt att driva distributionssystem för
kolväten och lagringsanläggningar, inbegripet rörledningar för kolväten, distribution
sjövägen, omlastningsanläggningar och transporttjänster. Utan att det begränsar det
allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta diskretionära beslut som
grundar sig på olika faktorer, begränsningar av marknadstillträde, införande av presta
tionskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Newfoundland
och Labrador, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada
eller en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och bety
dande verksamhet i Newfoundland och Labrador.
Förbehåll I-PT-63
Sektor:
Energi
Undersektor:
Elektricitet
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 171, 887
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Electric Power Control Act, 1994, S.N.L. 1994, c. E-5.1
Energy Corporation Act, S.N.L. 2007, c. E-11.01
Energy Corporation of Newfoundland and Labrador Water Rights Act, S.N.L. 2008, c. E-
11.02
Hydro Corporation Act, 2007, SNL 2007, c. H-17
Lower Churchill Development Act, RSNL 1990, c. L-27
Lands Act, SNL 1991, c. 36
Water Resources Act, SNL 2002, c. W-401
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Ovannämnda åtgärder gör det bl.a. möjligt för Newfoundlands och Labradors rege
ring att:
a) reglera och utfärda olika tillstånd som rör produktion, generering, utveckling,
överföring (inklusive systemkontroll), distribution, leverans, tillhandahållande
och export av el, samt ombesörja att tillhörande anläggningar byggs och under
hålls,
b) föreskriva om överlåtande av mark- eller vattenområden inom provinsen för
förvärv av en energiprodukt, energikälla eller energikraft från vilken det är möj
ligt att producera el, inklusive installation av vindturbiner och vattenkraftsan
läggningar, och
c) fastställa och ändra elpriser.
14.1.2017
L 11/648
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
663
2. Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder
omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av presta
tionskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Newfound
land och Labrador, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen
i Kanada eller en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe
och betydande verksamhet i Newfoundland och Labrador.
Förbehåll I-PT-64
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Obearbetat virke
Varor av trä, kork, halm, rotting o.d.
Skogsbruk och skogsavverkning
Tryckta media och ljudmedia
Tillverkning av trä och varor av trä och kork, utom möbler
Tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial, på arvodes- eller kontraktsbasis
Näringsgrensindelning:
CPC 031, 31, 321, 88430
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde (endast CPC 31)
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Forestry Act, R.S.N.L. 1990, c. F-23
Forest Protection Act, R.S.N.L. 1990, c. F-22
Plant Protection Act, R.S.N.L. 1990, c. P-16
Beskrivning:
Investeringar
Ovanstående åtgärder göra det möjligt för regeringen i Newfoundland och Labrador
att reglera och utfärda olika tillstånd för framställning och utveckling av skogsresur
serna och tillhörande produkter inom provinsen. Utan att det begränsar det allmängil
tiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta diskretionära beslut som grundar
sig på olika faktorer, begränsningar av marknadstillträde, införande av prestationskrav
eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Newfoundland och Lab
rador, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en
provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande verk
samhet i Newfoundland och Labrador.
Förbehåll I-PT-65
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Jordbruksprodukter
Skogsbruk och fiske
Partihandel med jordbruksråvaror och levande djur
Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
Fiskerelaterade tjänster
14.1.2017
L 11/649
Europeiska unionens officiella tidning
SV
664
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 62224, 881 (utom uthyrning av jordbruksma
skiner med användare och 8814), 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Farm Products Corporation Act, R.S.N.L. 1990, c. F-5
Natural Products Marketing Act, R.S.N.L. 1990, c. N-2
Poultry and Poultry Products Act, R.S.N.L. 1990, c. P-18
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Ovanstående åtgärder göra det möjligt för regeringen i Newfoundland och Labrador
att reglera och utfärda tillstånd för framställning och saluföring av jordbruks- och livs
medelsprodukter och saluföring av fiskeriprodukter samt vilda päls i regionen, inbe
gripet åtgärder för förvaltning av utbudet av mjölkprodukter och ägg- och fjäderfäpro
dukter. Utan att begränsa det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder
omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av presta
tionskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Newfoundland
och Labrador, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada
eller en provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och bety
dande verksamhet i Newfoundland och Labrador.
Förbehåll I-PT-66
Sektor:
Fiskerihushållning
Undersektor:
Fisk och andra fiskeriprodukter
Beredd och konserverad fisk
Partihandel med fiskeriprodukter
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 04, 212, 62224, 882
Typ av förbehåll:
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Fisheries Act, S.N.L. 1995, c. F-12.1
Aquaculture Act, R.S.N.L. 1990, c. A-13
Fish Inspection Act, R.S.N.L. 1990, c. F-12
Fishing Industry Collective Bargaining Act, R.S.N.L. 1990, c. F-18
Fish Processing Licensing Board Act, S.N.L. 2004, c. F-12.01
Professional Fish Harvesters Act, S.N.L. 1996, c. P-26.1
Lands Act, S.N.L. 1991, c. 36
Water Resources Act, S.N.L. 2002 c. W-4.01
14.1.2017
L 11/650
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
665
Beskrivning:
Investeringar
Ovanstående åtgärder gör det möjligt för regeringen i Newfoundland och Labrador att
reglera och utfärda olika tillstånd för produktion, bearbetning eller saluföring av fisk
och vattenbruksprodukter, inklusive överföring, leverans eller förmedling av fiskupp
födares (fish harvesters), vattenbrukares (aquaculturalists) och senare köpares marina pro
dukter. Dessa åtgärder föreskriver åläggande av prestationskrav under vissa förhållan
den.
Förbehåll I-PT-67
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Corporations Act, R.S.N.L 1990, c. C-36
Beskrivning:
Investeringar
1. Minst 25 % av cheferna (directors) i alla bolag som bildats enligt Corporations Act
måste vara bosatta i Kanada, utom:
a) en juridisk person som bildats enligt Companies Act och vars verksamhet har
förlängts med stöd av Corporation Act, och där andelen chefer som inte bor i Ka
nada har legat på samma nivå efter den 1 januari 1987 som före den 1 januari
1987; eller
b) ett bolag som inte har några inkomster i Kanada.
2. Cheferna i ett bolag som bildats enligt Corporations Act får inte genomföra en af
färstransaktion vid ett styrelsemöte om inte minst 25 % av de närvarande cheferna
är bosatta i Kanada, utom i det fallet att en i Kanada bosatt chef som är förhindrad
att närvara skriftligen eller per telefon eller via något annat kommunikationsmedel
godkänner affärstransaktionen och minst 25 % av de närvarande cheferna hade va
rit bosatta i Kanada om den förhindrade chefen hade varit närvarande.
Förbehåll I-PT-68
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Tjänster avseende undersökningar av jordytans topografi
Näringsgrensindelning:
CPC 86753
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
14.1.2017
L 11/651
Europeiska unionens officiella tidning
SV
666
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Åtgärder:
Land Surveyors Act, 1991, S.N.L. 1991, c. C-37
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Utfärdandet av ett tillstånd att utöva lantmäteriverksamhet till ett företag, ett handels
bolag eller en juridisk person kräver varaktigt bosättning i Kanada.
Förbehåll I-PT-69
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Privata utrednings- och säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 873
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Private Investigation and Security Services Act, R.S.N.L. 1990, c. P-24
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Innehavaren av ett tillstånd att driva en detektivbyrå eller en byrå som tillhandahål
ler säkerhetstjänster måste vara medborgare eller varaktigt bosatt i Kanada, och
chefen för en sådan byrå måste vanligtvis bo i Kanada.
2. En majoritet av styrelsen måste vara varaktigt bosatta i Kanada.
Förbehåll I-PT-70
Sektor:
Turism
Undersektor:
Jaktrelaterade tjänster, turistguidebyråer
Jakt för egen räkning
Näringsgrensindelning:
CPC 7472, 8813, 96419
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Wild Life Act, R.S.N.L. 1990, c. W-8
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. De som inte är bosatta i provinsen måste anlita auktoriserade guider när de bedri
ver viss licensbelagd jakt i provinsen.
14.1.2017
L 11/652
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
667
2. De som inte är bosatta i provinsen får inte beviljas vissa typer av licenser, och de
måste skaffa licens avsedd för icke-bosatta i provinsen för att få bedriva visst fiske
i provinsen.
3. En person måste vara bosatt i Kanada för att kunna registreras som guide.
Förbehåll I-PT-71
Sektor:
Mark
Undersektor:
Mark avsedd för rekreationsändamål och annan öppen mark
Näringsgrensindelning:
CPC 5330
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Lands Act, S.N.L. 1991, c. 36
Policy Directive FT. 004 (Amendment 1), 2001
Beskrivning:
Investeringar
Endast personer som är varaktigt bosatta i provinsen är berättigade till licens för fri
tidsbostäder (residential cottage licence) på statens mark.
Förbehåll I-PT-72
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Järnvägstransporttjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 711
Typ av förbehåll:
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Rail Service Act, 2009, S.N.L. 2009, c. R-1.2
Beskrivning:
Investeringar
En person som vill köpa, driva eller bygga en järnvägsförbindelse inom provinsen
måste först få tillstånd av provinsen. Detta tillstånd kan beviljas på villkor som provin
sen anser lämpliga. Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan
detta tillstånd innebära diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, inbegri
pet införandet av prestationskrav.
Förbehåll I-PT-73
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Övriga landtransporttjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 712
14.1.2017
L 11/653
Europeiska unionens officiella tidning
SV
668
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Aquaculture Act, R.S.N.L. 1990, c. A-13
Fisheries Act, S.N.L. 1995, c. F-12.1
Fish Inspection Act, R.S.N.L. 1990, c. F-12
Liquor Corporation Act, R.S.N.L. 1990, c. L-19
Liquor Control Act, R.S.N.L. 1990, c. L-18
Motor Carrier Act, R.S.N. 1990, c. M-19
Professional Fish Harvesters Act, S.N.L. 1996, c. P-26.1
Beskrivning:
Investeringar
Ett test av allmänintresset och behovsprövning tillämpas på passagerartransporter och
vissa undersektorer av godstransporter inom provinsen. Tillståndskriterierna omfattar
följande: den nuvarande tjänstenivåns tillräcklighet, de marknadsförhållanden som lig
ger till grund för kravet på utökade tjänster, nya aktörers inverkan på allmänintresset
samt sökandens lämplighet, villighet och förmåga att tillhandahålla fullgoda tjänster.
Prestationskrav kan införas.
Förbehåll I-PT-74
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Labour Relations Act, R.S.N.L. 1990, c. L-1
Beskrivning:
Investeringar
Ovanstående åtgärder gör det möjligt för Lieutenant Governor in Council för New
foundland och Labrador att utfärda specialbestämmelser (Special Project Orders). Utan
att begränsa det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa bestämmelser omfatta
diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer och begränsningar av eller
kopplingar till investeringar eller marknadstillträde, införande av prestationskrav eller
diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Newfoundland och Labrador,
eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller i en pro
vins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande verksam
het i Newfoundland och Labrador.
Förbehåll I-PT-75
Sektor:
Fritids-, kultur- och idrottsverksamhet och därmed sammanhängande tjänster
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Tjänster som rör tillverkning av metallprodukter, maskiner och utrustning
14.1.2017
L 11/654
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
669
Näringsgrensindelning:
CPC 8844, 885, 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde (endast CPC 8844 och 885)
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Lotteries Act, S.N.L. 1991, c. 53
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Den ovannämnda åtgärden gör det möjligt för regeringen i Newfoundland och
Labrador att reglera och utfärda olika tillstånd som rör tjänster, tjänsteleverantörer,
tillverkning, materialleverantörer, insatser och reparationer som rör lotterier, lotte
risystem, nöjesapparater, värdeautomatspel, spelautomater för hasardspel, tävlingar,
vadslagning, bingo, kasinon och säljfrämjande tävlingar.
2. Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder
omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, begränsningar av
marknadstillträde, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för
personer som är bosatta i Newfoundland och Labrador, eller för enheter som eta
blerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium
i Kanada och som har ett driftsställe och betydande verksamhet i Newfoundland
och Labrador.
Förbehåll I-PT-76
Sektor:
Alkoholhaltiga drycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster
Partihandelstjänster
Detaljhandelstjänster (spritdrycker, vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107, 643 och 88411
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Liquor Corporation Act, R.S.N.L. 1990, c. L-19
Liquor Control Act, R.S.N.L. 1990, c. L-18
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Ovannämnda åtgärder gör det möjligt för regeringen i Newfoundland och Labrador
att reglera och utfärda olika tillstånd för tillverkning, distribution, leverans, försälj
ning och marknadsföring av alkoholdrycker.
14.1.2017
L 11/655
Europeiska unionens officiella tidning
SV
670
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2. Newfoundland Liquor Corporation fungerar som monopol med ansvar för distri
bution, leverans, transport, försäljning och marknadsföring av alkoholhaltiga dry
cker.
3. Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder
omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, begränsningar av
marknadstillträde, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för
personer som är bosatta i Newfoundland och Labrador, eller för enheter som eta
blerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium
i Kanada och som har ett driftsställe och betydande verksamhet i Newfoundland
och Labrador.
Förbehåll I-PT-77
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster (notarier)
Näringsgrensindelning:
CPC 861
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Notaries Public Act, R.S.N.L. 1990, c. N-5
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Endast en kanadensisk medborgare som är bosatt i provinsen har rätt att bli notarius
publicus i provinsen.
Förbehåll som gäller i Northwest Territories
Förbehåll I-PT-78
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster (notarius publicus)
Näringsgrensindelning:
CPC 861
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Northwest Territories
Åtgärder:
Evidence Act, R.S.N.W.T. 1988, c. E-8, s. 79
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
En person som ansöker om utnämning till notarius publicus måste bo i Northwest
Territories och antingen vara kanadensisk medborgare eller ha status som varaktigt
bosatt i Kanada.
14.1.2017
L 11/656
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
671
Förbehåll som gäller i Nova Scotia
Förbehåll I-PT-79
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Redovisningstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 862
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Certified General Accountants Act, S. N.S. 1998, c. 10
Certified Management and Accountants of Nova Scotia Act, S.N.S. 2005, c. 35
Public Accountants Act, R.S.N.S. 1989, c. 369
Chartered Accountants Act, S.N.S. 1994, c. 14
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Endast personer som är bosatta i Kanada har rätt att få licens för att bedriva verksam
het som auktoriserad revisor i Nova Scotia och att använda beteckningen auktoriserad
revisor (Public Accountant).
Förbehåll I-PT-80
Sektor:
Turism och rekreationstjänster
Undersektor:
Jaktrelaterade tjänster
Guidebyråer för turister
Jakt för egen räkning
Näringsgrensindelning:
CPC 7472, 8813, 96419
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Wildlife Act, R.S.N.S. 1989, c. 504
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Endast personer som är bosatta i Nova Scotia kan beviljas licens för pälsdjursjakt (fur
harvester's licence) eller för älgjakt (moose hunting licence). Personer som inte är bosatta
i provinsen kan komma att övervakas av en utexaminerad guide när de jagar eller fis
kar i floder som anvisats för ändamålet.
Förbehåll I-PT-81
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Godstransporter på väg
14.1.2017
L 11/657
Europeiska unionens officiella tidning
SV
672
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 7123
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
The Public Utilities Act, R.S., c. 380, s. 1
Beskrivning:
Investeringar
Ett test av allmänintresset och behovsprövning tillämpas på vissa undersektorer av
godstransporter inom provinsen. Tillståndskriterierna omfattar följande: den nuva
rande tjänstenivåns tillräcklighet, de marknadsförhållanden som ligger till grund för
kravet på utökade tjänster, nya aktörers inverkan på allmänintresset samt sökandens
lämplighet, villighet och förmåga att tillhandahålla fullgoda tjänster. Prestationskrav
kan införas.
Förbehåll I-PT-82
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Busstrafik mellan städer och linjetrafik
Näringsgrensindelning:
CPC 7121
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Public Utilities Act, R.S.N.S. 1989, c. 380
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Beviljandet av licenser till nya aktörer som tillhandahåller denna tjänst föregås av ett
test av allmänintresset och behovsprövning som omfattar följande: granskning av de
nuvarande trafiktjänsternas tillräcklighet, marknadsförhållanden som kan ligga till
grund för krav på utvidgad busstrafik, effekten av nya aktörer på allmänintresset, inbe
gripet tjänsternas kontinuitet och kvalitet, samt sökandens lämplighet, villighet och
förmåga att tillhandahålla fullgoda tjänster. Prestationskrav kan införas.
Förbehåll I-PT-83
Sektor:
Mark
Undersektor:
Annan mark
Näringsgrensindelning:
CPC 539
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
14.1.2017
L 11/658
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
673
Åtgärder:
Land Titles Clarification Act, R.S.N.S. 1989, c. 250
Beskrivning:
Investeringar
En sökande som med åberopande av historisk hävd ansöker om lagfart i ett område
där ägarförhållandena håller på att utredas (land titles clarification area) måste vara bo
satt i Nova Scotia.
Förbehåll I-PT-84
Sektor:
Kredit- och inkassotjänster
Undersektor:
Kreditupplysnings- och inkassotjänster
Företag som säljer konsumenters kredituppgifter
Näringsgrensindelning:
CPC 87901, 87902, 87909
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Consumer Creditors' Conduct Act, R.S.N.S., c. 91
Consumer Protection Act, R.S.N.S., c. 92
Consumer Reporting Act, R.S.N.S., c. 93
Consumer Services Act, R.S.N.S., c. 94
Direct Sellers Licensing and Regulation Act, R.S.N.S. 1989, c. 129
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Oberoende av om det är fråga om en privatperson eller ett handelsbolag måste
den som ansöker om registrering som företag som säljer konsumenters kreditupp
gifter vara kanadensisk medborgare eller lagligen ha rest in till och vanligtvis bo
i Kanada. En sökande som är ett bolag måste ha bildats i Kanada och vara registre
rat för utövande av affärsverksamhet i Nova Scotia. Ett företag som säljer konsu
menters kredituppgifter (consumer reporting agency) – oberoende av om det är fråga
om en privatperson, ett handelsbolag eller ett bolag – ska bedriva sin verksamhet
från ett fast driftsställe i Nova Scotia, som ska vara öppet för allmänheten under
normal kontorstid.
2. Kreditupplysnings- och inkassotjänster ska tillhandahållas via kommersiell etabler
ing.
3. Den som tillhandahåller konsumentupplysningstjänster måste vara varaktigt bosatt
i Kanada.
4. En licensansökan ska innehålla en delgivningsadress i Nova Scotia, och direktförsäl
jare ska ha ett fast driftsställe i Nova Scotia.
Förbehåll I-PT-85
Sektor:
Alkoholhaltiga drycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster
Partihandelstjänster
Detaljhandelstjänster (spritdrycker, vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
14.1.2017
L 11/659
Europeiska unionens officiella tidning
SV
674
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Liquor Control Act, R.S.N.S. 1989, c. 260
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Ovannämnda åtgärd gör det möjligt för provinsen att, inom ramen för det mono
pol som innehas av Nova Scotia Liquor Licence Corporation, reglera och utfärda
olika tillstånd för inköp, import, innehav, leverans och försäljning av alkoholhaltiga
drycker och handelsvaror.
2. Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan denna åtgärd om
fatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, begränsningar av
marknadstillträde, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för
personer som är bosatta i Nova Scotia, eller för enheter som etablerats i enlighet
med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium i Kanada och som
har ett driftsställe och betydande affärsverksamhet i Nova Scotia.
Förbehåll I-PT-86
Sektor:
Samhälleliga och personliga tjänster
Undersektor:
Religiösa organisationer
Näringsgrensindelning:
CPC 95910
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Solemnization of Marriage Act, R.S.N.S. 1989, c. 436
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Endast personer som är bosatta i Nova Scotia kan registreras som en person som be
myndigats att förrätta vigslar.
Förbehåll I-PT-87
Sektor:
Gruvdrift
Undersektor:
Gruvdrift, brytningsverksamhet och oljeindustri
Näringsgrensindelning:
CPC 11, 12, 13, 14, 15, 16, 883
Typ av förbehåll:
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Mineral Resources Act, S.N.S. 1990, c. 18
14.1.2017
L 11/660
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
675
Beskrivning:
Investeringar
1. Med undantag för testning får produkter från en gruva i provinsen inte föras ut
från provinsen till en plats utanför Kanada för bearbetning utan ministerns för
handstillstånd.
2. Om detta förhandstillstånd inte har inhämtats får operatören åläggas en straffavgift
som motsvarar tre gånger den royalty som denne annars skulle ha varit skyldig att
betala.
3. Olika stora royaltier gäller också för gruvproduktion som bearbetas utanför Nova
Scotia.
Förbehåll I-PT-88
Sektor:
Fritids-, kultur- och sporttjänster
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Tillverkningsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8844, 885, 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde (endast till CPC 8844 och 885)
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Gaming Control Act, S.N.S. 1994-95, c. 4
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Den ovannämnda åtgärden gör det möjligt för provinsen att reglera och utfärda
olika tillstånd som rör tjänster, tjänsteleverantörer, tillverkning, materialleverantö
rer, insatser och reparationer som rör lotterier, lotterisystem, nöjesapparater, vär
deautomatspel, spelautomater för hasardspel, tävlingar, vadslagning, bingo, kasinon
och säljfrämjande tävlingar.
2. Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder
omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, begränsningar av
marknadstillträde, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för
personer som är bosatta i Nova Scotia, eller för enheter som etablerats i enlighet
med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium i Kanada och som
har ett driftsställe och betydande verksamhet i Nova Scotia.
Förbehåll I-PT-89
Sektor:
Samhälleliga och personliga tjänster
Undersektor:
Begravnings- och kremeringstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 9703
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
14.1.2017
L 11/661
Europeiska unionens officiella tidning
SV
676
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Embalmers and Funeral Directors Act, R.S.N.S., c. 144
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Ministern har befogenhet att av rimliga skäl vägra utfärda eller återutfärda en licens
för en bisättningslokal (funeral home).
2. I förordningen föreskrivs att en person som ansöker om licens som balsamering
slärling (apprentice balmer) måste ha genomgått en av två fackutbildningar i Nova
Scotia. Om en person har avslutat en utbildning i en annan jurisdiktion än Nova
Scotia har styrelsen rätt att antingen godkänna eller underkänna denna utbildning.
Förbehåll I-PT-90
Sektor:
Energi
Undersektor:
Råolja och naturgas
Näringsgrensindelning:
CPC 120, 7112, 71232, 7131, 7422, 8675, 883, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde (endast CPC 71232 och 7422)
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Canada-Nova Scotia Offshore Petroleum Resources Accord Implementation (Nova Scotia) Act,
S.N.S. 1987, c. 3
Crown Lands Act, R.S.N.S. 1989, c. 114
Gas Distribution Act, S.N.S. 1997, c. 4
Offshore Petroleum Royalty Act, S.N.S. 1987, c. 9
Petroleum Resources Act, R.S.N.S. 1989, c. 342
Petroleum Resources Removal Permit Act, S.N.S. 1999, c. 7
Pipeline Act, R.S.N.S. 1989, c. 345
Public Utilities Act, R.S.N.S. 1989, c. 380
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Nova Scotias regering reglerar och utfärdar olika tillstånd rörande prospektering,
produktion, utvinning, bearbetning, utveckling och transport av kolväten och be
viljande av ensamrätt att driva distributionssystem för kolväten och lagringsanlägg
ningar, inbegripet rörledningar för kolväten, distribution sjövägen, omlastningsan
läggningar och transporttjänster.
2. Beviljandet av dessa tillstånd kan omfatta diskretionära beslut som grundar sig på
olika faktorer, begränsningar av marknadstillträde, införande av prestationskrav el
ler diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Nova Scotia, eller för
enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller
ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande verksamhet
i Nova Scotia.
14.1.2017
L 11/662
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
677
Förbehåll I-PT-91
Sektor:
Fiskerihushållning
Undersektor:
Fisk och andra fiskeriprodukter
Beredd och konserverad fisk
Partihandel med fiskeriprodukter
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 04, 212, 62224, 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Fisheries and Coastal Resources Act, R.S.N.S. 1996, c. 25
Fisheries Organizations Support Act, S.N.S., 1995-96, c. 6
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Ovanstående åtgärder gör det möjligt för provinsen att reglera och utfärda olika
tillstånd för produktion, bearbetning eller saluföring av fisk och vattenbrukspro
dukter, inklusive överföring, leverans eller förmedling av fiskuppfödares (fish harves
ters), vattenbrukares (aquaculturalists) och senare köpares marina produkter.
2. Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder
omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av presta
tionskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Nova Sco
tia, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en
provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande
verksamhet i Nova Scotia.
Förbehåll I-PT-92
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Varor av trä, kork, halm, rotting o.d.
Skogsbruk och skogsavverkning
Tryckta media och ljudmedia
Tillverkning av trä och varor av trä och kork, utom möbler
Tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial, på arvodes- eller kontraktsbasis
Näringsgrensindelning:
CPC 031, 31, 321, 88430
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde (endast CPC 31)
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
14.1.2017
L 11/663
Europeiska unionens officiella tidning
SV
678
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Åtgärder:
Crown Lands Act, R.S.N.S. 1989, c. 114
Forests Act, R.S.N.S. 1989, c. 179
Primary Forests Products Marketing Act, R.S.N.S. 1989, c. 355
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Ovanstående åtgärder göra det möjligt för provinsen att reglera och utfärda olika
tillstånd rörande produktion, utnyttjande och utveckling av skogsresurser och till
hörande produkter inom provinsen.
2. Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder
omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, begränsningar av
marknadstillträde, införande av prestationskrav eller diskriminering till förmån för
personer som är bosatta i Nova Scotia, eller för enheter som etablerats i enlighet
med lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett territorium i Kanada och som
har ett driftsställe och betydande verksamhet i Nova Scotia.
Förbehåll I-PT-93
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Jordbruksprodukter
Skogsbruk och fiske
Partihandel med jordbruksråvaror och levande djur
Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 6221, 881 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner
med användare och 8814), 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Natural Products Act, R.S.N.S. 1989, c. 308
Dairy Industry Act, S.N.S. 2000, c. 24
Agriculture and Rural Credit Act, R.S.N.S. 1989, c. 7
Agriculture and Marketing Act, R.S.N.S., c. 6
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Ovanstående åtgärder gör det möjligt för provinsen att reglera och utfärda tillstånd
för produktion och saluföring av jordbruks- och livsmedelsprodukter och fiskeri
produkter i provinsen, inbegripet åtgärder för styrning av utbudet på mjölkproduk
ter, ägg och fjäderfäprodukter.
2. Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder
omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av presta
tionskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Nova Sco
tia, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en
provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande
verksamhet i Nova Scotia.
14.1.2017
L 11/664
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
679
Förbehåll I-PT-94
Sektor:
Energi
Undersektor:
Elektricitet
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 17, 887
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Crown Lands Act, R.S.N.S. 1989, c. 114
Electricity Act, S.N.S. 2004, c. 25
Nova Scotia Power Privatization Act, S.N.S. 1992, c. 8
Nova Scotia Power Reorganization (1998) Act, S.N.S. 1998, c. 19
Public Utilities Act, R.S.N.S. 1989, c. 380
Renewable Electricity Regulations, O.I.C. 2010-381 (12 oktober 2010), N.S. Reg.
155/2010
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Ovannämnda åtgärder gör det bl.a. möjligt för Nova Scotias regering att
a) reglera och utfärda olika tillstånd som avser produktion, utveckling, drift och
underhåll av produktion, överföring (inklusive systemkontroll), distribution, le
verans, import, export och leverans av el, inbegripet el som produceras från
förnybara energikällor,
b) föreskriva om överlåtande av mark- eller vattenområden inom provinsen för
förvärv av en energiprodukt, energikälla eller energikraft från vilken det är möj
ligt att producera el, inklusive installation av vindturbiner och vattenkraftsan
läggningar, och
c) fastställa och ändra elpriser, inbegripet inmatningspriser.
2. Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder
omfatta diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av presta
tionskrav eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Nova Sco
tia, eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en
provins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande
verksamhet i Nova Scotia.
Förbehåll som gäller i Nunavut
Förbehåll I-PT-95
Sektor:
Turism, jordbruk
Undersektor:
Övriga – jaktrelaterade tjänster
Jakt-, fiske- och fångstindustri
Guidebyråer för turister (vildmarksturism)
14.1.2017
L 11/665
Europeiska unionens officiella tidning
SV
680
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Jakt för egen räkning
Levande djur
Hudar, skinn och pälsar
Näringsgrensindelning:
CPC 021, 0297, 7472, 8813, 96419
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Nunavut
Åtgärder:
Wildlife Act, S. Nu. 2003, c. 26, s. 113
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Vid tilldelningen av återförsäljarlicenser, guidelicenser, pälsfarmslicenser, viltfarmsli
censer, garvningslicenser eller licenser för djuruppstoppning ska företräde ges en sö
kande som varit varaktigt bosatt i Nunavut Settlement Area under en sammanhäng
ande period av minst 18 månader innan han eller hon lämna in sin ansökan. Före
träde kommer också att ges ansökningar som sannolikt kommer att medföra direkta
fördelar för ekonomin i Nunavut, särskilt genom utnyttjande av lokala mänskliga och
ekonomiska resurser.
Förbehåll I-PT-96
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster (notarius publicus)
Näringsgrensindelning:
CPC 861
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Nunavut
Åtgärder:
Evidence Act, R.S.N.W.T. 1988, c. E-8, s. 79
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Varje person som ansöker om utnämning till notarius publicus måste vara bosatt i Nu
navut och antingen vara kanadensisk medborgare i Kanada eller ha status som varak
tigt bosatt i Kanada.
Förbehåll som gäller i Ontario
Förbehåll I-PT-97
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/666
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
681
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Business Corporations Act, R.S.O. 1990, c. B.16, ss. 118(3), 126(2), and 45(1)(b)
Special Acts of the Legislature incorporating specific companies
Beskrivning:
Investeringar
1. Minst 25 % av cheferna (directors) i bolag (utom utländska bolag) måste vara bo
satta i Kanada. Om bolaget har färre än fyra chefer måste minst en av dem vara
bosatt i Kanada. Den största delen av styrelsemötena ska hållas i Kanada varje år.
2. Överföringen och ägandet av aktier i bolag kan begränsas. Företag kan sälja aktie
ägares aktier utan deras samtycke och köpa aktier för att få rätt till vissa förmåner
som baseras på krav på en miniminivå av kanadensiskt ägande.
Förbehåll I-PT-98
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Tillverkningsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 884, 885
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Technical Standards and Safety Act, 2000, S.O. 2000, c. 16
Upholstered and Stuffed Articles, O. Reg. 218/01 ss. 8, and 17
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Ingen får sälja eller erbjuda till försäljning varor försedda med stoppning som inte har
tillverkats av en tillverkare som licensierats i Ontario eller tillverkas i en jurisdiktion
som anvisats för ändamålet.
Förbehåll I-PT-99
Sektor:
Fritids-, kultur- och sporttjänster
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Gaming Control Act, 1992, S.O. 1992, c. 24
General O. Reg. 78/12
Order in Council 1413/08, ss. 3(b) and 16(i)
14.1.2017
L 11/667
Europeiska unionens officiella tidning
SV
682
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Ontario reglerar spelassistenter och leverantörer av tjänster och utrustning för lotteri
system, inbegripet spelautomater för hasardspel, vadslagning, bingo, kasinon och sälj
främjande tävlingar, även via provinsmonopol. Inkomsterna måste användas till att ge
direkta fördelar till personer som är bosatta i Ontario.
Förbehåll I-PT-100
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Inkassoombud
Näringsgrensindelning:
CPC 87902
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Collection and Debt Settlement Services Act, R.S.O. 1990, c. C-14
General, R.R.O. 1990, Reg. 74, ss. 12(2)(a), and 19.1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Endast kanadensiska medborgare, personer som är varaktigt bosatta i Kanada eller
personer som vanligtvis bor i Kanada har rätt att registreras som inkassoombud
och att utöva inkassoverksamhet i Ontario.
2. Ett bolag måste vara bildat enligt kanadensisk lagstiftning (på federal nivå eller pro
vinsnivå) för att få bedriva inkassoverksamhet i Ontario. I lagen och förordningen
föreskrivs undantag som tillämpas på skuldrådgivningstjänster som tillhandahålls
utan vinstsyfte.
Förbehåll I-PT-101
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Tjänster avseende fastighetsförmedling och fastighetsförvaltning på uppdrag
Fastighetstjänster som rör egen eller hyrd egendom
Näringsgrensindelning:
CPC 821, 822
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Real Estate and Business Brokers Act, 2002, S.O. 2002, c. 30, Sched. C
General, O. Reg. 567/05 para.2 of ss. 4(1) and ss. 24(1)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Fastighetstjänster ska tillhandahållas genom kommersiell etablering i Ontario.
14.1.2017
L 11/668
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
683
Förbehåll I-PT-102
Sektor:
Alkoholhaltiga drycker
Undersektor:
Vinprodukter
Näringsgrensindelning:
CPC 242
Typ av förbehåll:
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Wine Content and Labelling Act, S.O 2000, c. 26, Sched. P
Content of Wine, O. Reg. 659/00
Beskrivning:
Investeringar
En vinfabrik i Ontario får sälja vin som framställs av en blandning av importerade
och inhemska druvprodukter, om andelen druvor med ursprung i Ontario utgör
minst 25 % av flaskans innehåll.
Förbehåll I-PT-103
Sektor:
Turism
Undersektor:
Tjänster utförda av resebyråer, utflyktsarrangörer och guidebyråer för turister
Näringsgrensindelning:
CPC 7471
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Travel Industry Act, 2002, S.O. 2002, c. 30, Sched. D, s. 4(1)
General, O. Reg. 26/05, para.1 of s. 5, and ss. 10(1)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
1. En privatperson måste vara bosatt i Kanada för att kunna registreras som resear
rangör (travel agent) och resegrossist (travel wholesaler) i Ontario.
2. Registranter får bedriva affärsverksamhet endast om de har sitt fasta driftsställe
i Ontario.
Förbehåll I-PT-104
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Jordbruksprodukter
Jordbruksrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 01, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
14.1.2017
L 11/669
Europeiska unionens officiella tidning
SV
684
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Wild Rice Harvesting Act, R.S.O., 1990, c. W. 7, ss. 1 and 3(2)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
En person som vill skörda vildris på statlig mark måste ha licens för detta. Endast per
soner som har varit bosatta i Ontario under en sammanhängande period av 12 måna
der omedelbart före ansökan är berättigade till en licens.
Förbehåll I-PT-105
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Lantmäteri (lantmäteriförrättningar)
Näringsgrensindelning:
CPC 86753
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Surveyors Act, R.S.O. 1990, c. S.29, ss. 3(6), 5(1), 12(1), 14(2) and (3)
General, O. Reg. 1026, s. 23
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Endast en person som är bosatt i Kanada kan få licens att bedriva lantmäteri. En
dast kanadensiska medborgare kan fungera som rådgivare för föreningen för lant
mätare i Ontario (Association of Ontario Land Surveyors, AOLS).
2. Ett bolag ska i första hand erbjuda professionella lantmäteritjänster och 50 % av
styrelsen måste vara medlemmar av AOLS för att få intyg om godkännande att till
handahålla lantmäteritjänster. Om bolaget erbjuder lantmäteritjänster måste minst
en styrelseledamot eller heltidsanställd person vara licensierad av AOLS.
Förbehåll I-PT-106
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Jaktrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8813
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Fish and Wildlife Conservation Act, S.O. 1997, c. 41, s. 1(1)
Hunting, O.Reg. 665/98, s. 37
14.1.2017
L 11/670
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
685
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Endast en bofast person (resident) kan få licens för infångande av oxgrodor för försälj
ning eller för byteshandel. Med bofast person avses en person som är varaktigt bosatt
eller har sin huvudsakliga boningsort (primary residence) i Ontario och har varit bosatt
i Ontario i sex månader under de senaste 12 månaderna.
Förbehåll I-PT-107
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Jaktrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8813
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Fish and Wildlife Conservation Act, S.O. 1997, c. 41, s. 1(1)
Trapping, O. Reg. 667/98, s. 11(1)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Endast en kanadensisk medborgare eller en person som är bosatt i Ontario kan få li
cens för att jaga eller fånga pälsdjur. Med person som är bosatt i Ontario avses en per
son haft sin primära boningsort i Ontario och har varit bosatt i Ontario i sex av de
12 månader som föregick licensansökan.
Förbehåll I-PT-108
Sektor:
Fritids-, kultur- och sporttjänster
Undersektor:
Sporttjänster
Jaktrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 9641, 8813
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Fish and Wildlife Conservation Act, S.O. 1997, c. 41
Hunting, O. Reg. 665/98, s. 12
Ontario Hunter Education Program Standards, Wildlife Policy Section, 2014
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Endast personer som är bosatta i Ontario kan utses till att hålla jaktkurser.
14.1.2017
L 11/671
Europeiska unionens officiella tidning
SV
686
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll I-PT-109
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Jaktrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8813
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Fish and Wildlife Conservation Act, S.O. 1997, c. 41, ss. 1(1), and 32
Hunting, O. Reg. 665/98, ss. 94 and 95
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
För att kunna få licens för att arbeta som jaktguide i Territorial District of Rainy River
och för att bedriva flyttfågeljakt i Lake S:t Clair måste sökanden vara bosatt i Ontario
eller Kanada. Med bosatt person avses en person som varit bosatt Ontario under en
sammanhängande period av sex månader omedelbart före ansökan om licens.
Reservation I-PT-110
Sektor:
Distributionstjänster
Undersektor:
Partihandel med fiskeriprodukter
Näringsgrensindelning:
CPC 62224
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Freshwater Fish Marketing Act, R.S.O. 1990, c. F.33
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Endast personer som godkänts med stöd av tillämplig lag har tillstånd att kontrollera
köp och försäljning av fisk i Ontario.
Förbehåll I-PT-111
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Massaved och sågtimmer av barrträ
Massaved och sågtimmer av lövträ
Tillverkning av trä och varor av trä och kork, utom möbler
Tillverkning av varor av halm och flätningsmaterial, på arvodes- eller kontraktsbasis
Näringsgrensindelning:
CPC 0311, 0312, 8843
14.1.2017
L 11/672
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
687
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Crown Forest Sustainability Act, S.O. 1994, c. 25, ss. 30 and 34
General, O. Reg. 167/95
Beskrivning:
Investeringar
1. Skogsresurslicenser som tillåter avverkning av statens träd beviljas på det villkoret
att alla träd som avverkas ska förädlas till virke, massa, eller andra produkter i Ka
nada.
2. Skogsresurslicenser beviljas för vissa avgränsade markområden. Endast ett begrän
sat antal licenser beviljas.
3. Ministern kan ändra en skogsresurslicens i enlighet med förordning 167/95, som
kräver att det ska lämnas in en skogsbruksplan som avser sociala och ekonomiska
mål. Lokalsamhällenas behov och nyttan för dem prioriteras framför större, icke-
lokala samhällen när planer utarbetas och mål uppställs och uppnås.
Förbehåll I-PT-112
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Veterinarians Act, R.S.O. 1990, c. V. 3
General, O. Reg. 1093/90
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Endast en kanadensisk medborgare eller en person som är varaktigt bosatt i Kanada,
eller en person som har en annan status enligt Immigration and Refugee Protection Act,
S.C. 2001, c. 27 i linje med vilken licenskategori ansökan gäller kan beviljas licens för
utövande av veterinärmedicin i Ontario.
Förbehåll I-PT-113
Sektor:
Distributionstjänster
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
14.1.2017
L 11/673
Europeiska unionens officiella tidning
SV
688
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Livestock Medicines Act, R.S.O. 1990, c. L.-23
General, O. Reg. 730/90
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Endast personer med ett etablerat driftsställe i Ontario kan få licens för att sälja djurlä
kemedel avsedda för boskap i Ontario.
Licenser kan beviljas till säljare som har etablerat ett tillfälligt driftsställe i samband
med evenemang som kapplöpningar och jordbruksmässor eller jordbruksutställningar.
Förbehåll I-PT-114
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster (tjänster som avser juridisk dokumentation och certifiering)
Näringsgrensindelning:
CPC 86130
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Notaries Act, R.S.O. 1990, c. N.6, s. 2(1)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Kanadensiskt medborgarskap krävs för utnämning till notarius publicus i Ontario för
en person som inte är advokat.
Förbehåll I-PT-115
Sektor:
Malm och mineraler, el, gas och vatten
Undersektor:
Naturgas
Elektrisk energi
Näringsgrensindelning:
CPC 120, 17, 334, 713, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
14.1.2017
L 11/674
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
689
Åtgärder:
Ontario Energy Board Act, S.O. 1998, c. 15, Sched. B
Electricity Act, S.O. 1998, c. 15, Sched. A
Green Energy Act, S.O. 2009, c. 12, Sched. A
Green Energy and Green Economy Act, 2009, S.O. 2009, c. 12
Municipal Franchises Act, R.S.O. 1990, c. M-55
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Provinsregeringen i Ontario och dess energimyndigheter, enheter och byråer, däri
bland Independent Electricity System Operator, Ontario Power Generation Inc.,
Hydro One Inc. och Ontario Energy Board, och deras efterföljare eller rättsinneha
vare kan tillåta en eller flera personer eller enheter att upprätta eller utvidga rörled
ningar och el- och gasinfrastruktur eller att producera, överföra, distribuera, bevara,
hantera (efterfrågan och belastning), lagra, sälja eller marknadsföra energi (inbegri
pet el, naturgas eller förnybar energi) i alla regioner i Ontario, även korridormar
ker. Dessutom kan provinsregeringen i Ontario eller någon av dess energimyndig
heter, Ontario Energy Board, eller dess efterträdare eller rättsinnehavare, reglera de
priser, den lagring, de standarder och de tjänster som tillhandahålls av producenter,
distributörer, överförare, säljare, återförsäljare, marknadsförare och lagringsföretag
i Ontario.
2. Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan åtgärder som vid
tagits av Ontario och ovannämnda myndigheter, enheter och organ på energiområ
det och deras efterföljare eller rättsinnehavare omfatta diskretionära beslut, som
baseras på faktorer som kan medföra förmånsbehandling av
a) personer som är bosatta i Ontario, eller
b) enheter som är etablerade enligt lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett
territorium i Kanada och som har ett driftsställe i Ontario.
3. För tydlighetens skull konstateras att ett företag som bildats i enlighet med lagstift
ningen i Ontario och som har ett driftsställe i Ontario ska behandlas på samma
sätt som ett företag som är etablerat i Ontario.
Förbehåll I-PT-116
Sektor:
Gruvdrift
Undersektor:
Metallmalmer, övriga mineraler
Stål- och metallframställning på arvodes- eller kontraktsbasis
Näringsgrensindelning:
CPC 14, 16, 8851
Typ av förbehåll:
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Mining Act, R.S.O. 1990, c. M.14, 1990, s. 91
Beskrivning:
Investeringar
Alla malmer eller mineraler som tagits upp eller avlägsnats från markområden eller
inmutningar eller med stöd av gruvdriftslicenser i Ontario ska bearbetas och raffineras
i Kanada till förädlad metall eller andra produkter som lämpar sig för direkt använd
ning för olika ändamål utan vidare bearbetning, såvida inte Lieutenant Governor in
Council undantar mark, inmutningar eller gruvdriftsrättigheter från uppfyllandet av
detta krav.
14.1.2017
L 11/675
Europeiska unionens officiella tidning
SV
690
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll I-PT-117
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Interurbana transporter
Näringsgrensindelning:
CPC 71213
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Public Vehicles Act, R.S.O 1990, c. P-54
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Innan driftslicenser för fordon för kollektivtrafik beviljas undersöker Ontario Trans
port Highway Board om ansökan motsvarar allmänintresset och om ett reellt behov
föreligger.
Förbehåll I-PT-118
Sektor:
Utbildningstjänster
Undersektor:
Certifieringstjänster för förare
Näringsgrensindelning:
CPC 9290
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Highway Traffic Act, R.S.O. 1990, c. H.8, s. 32 (5) Issuance of driver's licence, endors
ements
Drivers' Licences, O. Reg. 340/94
Licences for Driving Instructors and Driving School, O. Reg. 473/07
Driver Certification Program Policy
Beginner Driver Education Program
School Bus Driver Improvement Course
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
För att kunna få en licens för att tillhandahålla utbildning av förare och utbildnings
program i Ontario, inbegripet Driver Certification Program, School Bus Driver Impro
vement Course och Beginner Driver Education Program, måste en sökande äga eller
hyra lokaler i Ontario som fungerar som trafikskolekontor och klassrum.
Förbehåll I-PT-119
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
14.1.2017
L 11/676
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
691
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Co-operative Corporations Act, R.S.O. 1990, c. C. 35, ss. 14(1) and 85 (3)
Beskrivning:
Investeringar
1. En majoritet av cheferna (directors) i varje kooperativ ska vara bosatta i Kanada.
2. Kooperativa företag måste ha sitt huvudkontor i Ontario.
Förbehåll I-PT-120
Sektor:
Alkoholhaltiga drycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster
Partihandelstjänster
Detaljhandelstjänster (spritdrycker, vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Liquor Control Act, R.S.O. 1990, c. L. 18
General, O. Reg. 717/90
Alcohol and Gaming Regulation and Public Protection Act, R.S.O. 1996, c. 26, Sched.
Assignment of Powers and Duties, O. Reg. 141/01
Registrar of the Alcohol and Gaming Commission of Ontario policies and practices
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Ovannämnda åtgärder ger Ontario möjlighet att reglera och bevilja tillstånd till im
port, inköp, produktion, distribution, leverans, marknadsföring och försäljning av
alkoholdrycker i Ontario, och att utöva dessa verksamheter, även via monopol på
provinsnivå. Öl får endast säljas i auktoriserade statliga butiker.
2. Registrar of Alcohol and Gaming beviljar tillstånd till vin-, spritdrycks- och öltill
verkare i Ontario att driva butiker för försäljning av deras egna viner, spritdrycker
och öl. Dessutom beviljar Alcohol and Gaming Commission of Ontario tillstånd
endast till The Beer Store för försäljning av inhemskt öl och importöl.
14.1.2017
L 11/677
Europeiska unionens officiella tidning
SV
692
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll I-PT-121
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Jordbruksmark, skog och annan trädbevuxen mark
Näringsgrensindelning:
CPC 5310
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Municipal Act, S.O 2001, c. 25, s. 308.1
Assessment Act, R.S.O. 1990, c. A.31, s. 7
General, O. Reg. 282/98
Beskrivning:
Investeringar
Jordbruksmark och brukad skogsmark som ägs av en kanadensisk medborgare eller
en person som lagligen inrest till Kanada för att varaktigt bosätta sig där, eller av ett
bolag vars rösträtter till mer än 50 % kontrolleras av kanadensiska medborgare eller
personer som lagligen inrest till Kanada för att varaktigt bosätta sig där, omfattas av
nedsatt fastighetsskatt.
Förbehåll I-PT-122
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revisionstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 862
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Credit Unions and Caisses Populaires Act, S.O 1994, c. 11, s. 160
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
En revisor eller ett revisionsföretag har rätt att fungera som revisor för en kreditför
ening om revisorn, eller i fråga om ett revisionsföretag, om medlemmen eller den an
ställde i företaget, vanligtvis bor i Kanada.
Förbehåll I-PT-123
Sektor:
Tjänster som rör medlemsorganisationer
Undersektor:
Juridisk dokumentation och intyg
Näringsgrensindelning:
CPC 8613, 95910
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
14.1.2017
L 11/678
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
693
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
The Marriage Act, R.S.O 1990, c. M.3, ss. 11 and 20
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Ontario förbehåller sig rätten att begränsa den kategori av personer som har rätt att
utfärda licenser för äktenskap, bland annat på grundval av bosättning, och att kräva
att en person som i enlighet med äktenskapslagen registrerats som vigselförrättare
måste vara bosatt i Ontario ansvar för en eller flera församlingar (pastoral charge)
i hela eller en del av Ontario.
Förbehåll I-PT-124
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Jordbruksprodukter
Skogsbruk och fiske
Partihandel med jordbruksråvaror och levande djur
Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 01, 021, 029, 04, 21, 22, 881 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med an
vändare och 8814), 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Farm Products Marketing Act, R.S.O., c. F-9
Milk Act, R.S.O. 1990, c. M. 12
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Ovanstående åtgärder göra det möjligt för provinsen att reglera och utfärda olika
tillstånd för produktion och saluföring av jordbruks- och livsmedelsprodukter
inom provinsen, inbegripet åtgärder för styrning av utbudet på mejeri-, ägg- och
fjäderfäprodukter.
2. Utan att det begränsar det allmängiltiga i det som sägs ovan kan åtgärder som vid
tas av Ontario och enheter och organ som nämns ovan, omfatta diskretionära be
slut som baseras på faktorer som kan medföra förmånsbehandling av
a) personer som är bosatta i Ontario, eller
b) enheter som är etablerade enligt lagstiftningen i Kanada eller en provins eller ett
territorium i Kanada och som har ett driftsställe i Ontario.
Förbehåll I-PT-125
Sektor:
Handelstjänster
Undersektor:
Försäljning, underhåll och reparation av motorfordon
14.1.2017
L 11/679
Europeiska unionens officiella tidning
SV
694
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 611, 612
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Motor Vehicle Dealers Act, S.O. 2002, c. 30, Sched. B
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
En återförsäljare av motorfordon måsta vara registrerad och endast utöva verksamhet
från en plats som godkänts i samband med registreringen som återförsäljare. Den god
kända platsen måste ligga i Ontario.
Förbehåll som gäller i Prince Edward Island
Förbehåll I-PT-126
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Arkitekttjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8671
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Architects Acts, R.S.P.E.I. 1988, c. A-18.1
Architects Association of Prince Edward Island By-laws
Beskrivning:
Investeringar
Om en enskild firma, ett handelsbolag eller ett bolag med hemvist utanför provinsen
ansöker om ett certifikat för utövande av arkitektyrket i Prince Edward Island, ska
minst två tredjedelar av handelsbolagets eller bolagets partner, huvudmän eller styrel
semedlemmar vara arkitekter, och minst en majoritet av de röstberättigade aktierna
i bolaget ska ägas av arkitekter och vara registrerade i deras namn.
Förbehåll I-PT-127
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Försäkrings- och fastighetsmäklarbranscherna
Näringsgrensindelning:
CPC 821, 822
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
14.1.2017
L 11/680
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
695
Åtgärder:
Real Estate Trading Act, R.S.P.E.I. 1988, R -2
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
För att få sälja fastigheter måste en fysisk person inneha en fastighetsmäklarlicens ut
färdad i Prince Edward Island. Registerföraren får inte utfärda en licens till en privat
person om denne inte är kanadensisk medborgare eller har status som varaktigt bosatt
i Kanada.
Förbehåll I-PT-128
Sektor:
Distributionstjänster
Undersektor:
Detaljhandel med motorbränsle
Näringsgrensindelning:
CPC 613
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Petroleum Products Act, R.S.P.E.I. 1988, P-5.1
Beskrivning:
Investeringar
När kommissionen (Island Regulatory and Appeals Commission) utfärdar en licens för
driften av ett försäljningsställe som drivs av en återförsäljare ska kommissionen beakta
allmänintresse, ändamålsenlighet och reellt behov genom att tillämpa sådana kriterier
som kommissionen då och då kan anse befogade.
Förbehåll I-PT-129
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Prince Edward Island Lands Protection Act, R.S.P.E.I. 1988, L-5
Fees Regulations and Lands Identification Regulations
Beskrivning:
Investeringar
1. Personer som inte är bosatta i provinsen måste lämna in en ansökan för att få för
värva mer än fem acre mark eller mark med en strandremsa (shore frontage) på mer
än 165 fot och få tillstånd från Lieutenant Governor in Council. Med strand avses
bland annat mark som gränsar till oceaner, begränsat till, mark som gränsar till
hav, floder, sjöar, dammar och våtmarker.
2. Regeringen i Prince Edward Island utfärdar tillstånd till icke-bosatta personer med
stöd av ovannämnda lag och kan ställa strängare villkor för tillståndet, bland annat
att marken i markidentifieringsprogrammet ska vara identifierad som jordbruks
mark eller som mark som inte är avsedd för bostadsbyggande.
3. Endast personer som är bosatta i Prince Edward Island är berättigade till en ned
sättning av fastighetsskatten för en icke-kommersiell fastighet.
14.1.2017
L 11/681
Europeiska unionens officiella tidning
SV
696
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll I-PT-130
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Försäljning av konsumenters kredituppgifter
Näringsgrensindelning:
CPC 87901
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Consumer Reporting Act, R.S.P.E.I. 1988, C-20
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Varje företag registrerat enligt ovannämnda lag som säljer konsumenters kredituppgif
ter ska utöva sin verksamhet från ett fast etableringsställe i Prince Edward Island.
Förbehåll I-PT-131
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 861
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Legal Profession Act, 1992 c. 39, R.S.P.E.I. 1988, L-6.1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
För att kunna få tillträde till Law Society of Prince Edward Island och utöva advokatyr
ket måste en privatperson vara kanadensisk medborgare eller varaktigt bosatt i Ka
nada.
Förbehåll I-PT-132
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Jordbruksprodukter
Levande djur samt produkter från dessa
Kött
Mejeriprodukter
Andra livsmedel
Näringsgrensindelning:
CPC 01, 02, 21, 22, 239, 6221, 62112
14.1.2017
L 11/682
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
697
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Natural Products Marketing Act, R.S.P.E.I. 1988, N-3
Dairy Industry Act, R.S.P.E.I. 1988, D-1
Agricultural Products Standards Act, R.S.P.E.I. 1988, A-9
Dairy Producers Act, R.S.P.E.I. 1988, D-2
Agricultural Insurance Act, R.S.P.E.I. 1988, A-8.2
Animal Health and Protection Act, R.S.P.E.I., A-11.1
Grain Elevators Corporation Act, R.S.P.E.I. 1993, c. 8
Plant Health Act, R.S.P.E.I. 1990, c. 45
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. De ovannämnda åtgärderna gör det möjligt för Prince Edward Island att reglera
och utfärda saluföringsrelaterade tillstånd, bland annat inköp, försäljning, förpack
ning, gradering, lagring, bearbetning, transport för försäljning eller lagring, försälj
ningsfrämjande åtgärder, forskning och erbjudande till försäljning av bland annat
fjäderfä, ägg, mejeriprodukter, svin, boskap, potatis och kalkoner samt produktion
och transport för att uppnå målen för ovannämnda lagar.
2. Utan att begränsa det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta
diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av prestationskrav
eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Prince Edward Island,
eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en pro
vins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande affärs
verksamhet i Prince Edward Island.
Förbehåll I-PT-133
Sektor:
Fiske och vattenbruk
Undersektor:
Partihandel med fiskeriprodukter
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 04, 62224, 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Fisheries Act, R.S.P.E.I. 1988, F-13.01
Fish Inspection Act, R.S.P.E.I. 1988, F-13
Certified Fisheries Organizations Support Act, R.S.P.E.I. 1988, C-2.1
Natural Products Marketing Act, R.S.P.E.I. 1988, N-3
14.1.2017
L 11/683
Europeiska unionens officiella tidning
SV
698
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. De ovannämnda åtgärderna gör det möjligt för Prince Edward Island att reglera
och utfärda tillstånd som gäller fiskeresurser och fiskeriprodukter, bland annat un
derhåll och utveckling av fiskeresurser, inköp och bearbetning av fisk, och alla
andra aspekter i syfte att ge full effekt åt målen för dessa rättsakter.
2. Utan att begränsa det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta
diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av prestationskrav
eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Prince Edward Island,
eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en pro
vins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande affärs
verksamhet i Prince Edward Island.
Förbehåll I-PT-134
Sektor:
Energi
Undersektor:
Elektricitet, olja och naturgas
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 17, 120, 887
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Energy Corporation Act, R.S.P.E.I. 1988, E-7
Renewable Energy Act, R.S.P.E.I. 2004, C-16
Oil and Natural Gas Act, R.S.P.E.I. 1988, O-5
Electric Power Act, R.S.PE.I. 1988, E-4
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. De ovannämnda åtgärderna gör det möjligt för Prince Edward Island att reglera
och utfärda tillstånd i frågor som gäller energi och energisystem, olja och naturgas
och förnybar energi, till exempel produktion, ackumulering, överföring, distribu
tion, leverans inköp, användning och överlåtelse av energi, borrning av brunnar
och produktion och olja och naturgas och skydd av olje- och naturgasreserver, och
i allmänhet för att uppnå syftena med eller genomföra bestämmelserna i dessa la
gar.
2. Utan att begränsa det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta
diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av prestationskrav
eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Prince Edward Island,
eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en pro
vins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande affärs
verksamhet i Prince Edward Island.
14.1.2017
L 11/684
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
699
Förbehåll I-PT-135
Sektor:
Jordbruks-, skogsbruks- och fiskeriprodukter
Undersektor:
Skogsbruk och skogsavverkning
Skogsbruks- och skogsavverkningsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 03, 8814
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Forest Management Act, R.S.P.E.I. 1988, F-14
Public Forest Council Act, R.S.P.E.I. 2001, C-48
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. De ovannämnda åtgärderna gör det möjligt för Prince Edward Island att reglera
och utfärda tillstånd som gäller som gäller skogsprodukter, däribland bevarande,
skydd, avverkning, utnyttjande och försäljning av skogsprodukter, utfärdande av li
censer, certifiering av skogsproducenter, import av växter eller växtmaterial, avgif
ter och andra pålagor, och i allmänhet för att genomföra bestämmelserna i dessa
lagar.
2. Utan att begränsa det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta
diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av prestationskrav
eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Prince Edward Island
eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en pro
vins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande affärs
verksamhet i Prince Edward Island.
Förbehåll I-PT-136
Sektor:
Alkoholhaltiga drycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster
Partihandelstjänster
Detaljhandelstjänster (spritdrycker, vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Liquor Control Act, R.S.P.E.I. 1988, L-14
14.1.2017
L 11/685
Europeiska unionens officiella tidning
SV
700
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Prince Edward Island Liquor Control Commission (PEILCC) är ett statligt bolag un
derställt Prince Edward Islands regering som är enda importör och kontrollerar in
köp, distribution och försäljning av alkoholhaltiga drycker i Prince Edward Island.
PEILCC har lager, kontor och en distributionscentral för licenshavare (Licensee Dis
tribution Centre). PEILCC levererar varor till alkoholåterförsäljare och distributions
centralen för licenshavare (Licensee Distribution Centre) och förvaltar deras verk
samhet.
2. Utan att begränsa det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta
diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av prestationskrav
eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Prince Edward Island,
eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en pro
vins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande affärs
verksamhet i Prince Edward Island.
Förbehåll I-PT-137
Sektor:
Fritids-, kultur- och sporttjänster
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Lotteries Commission Act, R.S.P.E.I. 1988, L-17
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Prince Edward Island Lotteries Commission (Lotterikommissionen i Prince Edward
Island) har med stöd av ovannämnda lag rätt att utveckla, organisera, åta sig, ge
nomföra och administrera lotterisystem, vadslagningssystem och internetbaserade
spel för provinsregeringens räkning eller regeringarna i andra provinser som har
ingått avtal med denna provins om sådana lotterisystem eller vadslagningssystem.
2. Utan att begränsa det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta
diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av prestationskrav
eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Prince Edward Island,
eller för enheter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller en pro
vins eller ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe och betydande affärs
verksamhet i Prince Edward Island.
Förbehåll som gäller i Quebec
Förbehåll I-PT-138
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
14.1.2017
L 11/686
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
701
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting the acquisition of farm land by non-residents, C.Q.L.R., c. A-4.1
Regulation respecting the declaration of non-resident status in the application for registration
of the acquisition of farm land; C.Q.L.R., c. A-4.1, r. 1
Regulation respecting an application for authorization and the information and documents re
quired for the application, C.Q.L.R., chapter A-4.1, r. 2
Regulation respecting the tariff of duties, fees, costs made under the Act respecting the acquisi
tion of farm land by non-residents, C.Q.L.R., c. A-4.1, r. 3
An Act respecting the preservation of agricultural land and agricultural activities, C.Q.L.R., c.
P-41.1, and regulations
An Act respecting the lands in the domain of the State, C.Q.L.R., c. T-8.1
Regulation respecting the sale, lease and granting of immovable rights on lands in the domain
of the State, C.Q.L.R., c. T-8.1, r. 7
Beskrivning:
Investeringar
1. Om personer som är bosatta utanför Quebec direkt eller indirekt förvärvar jord
bruksmark måste förvärvet godkännas av kommissionen för skydd av jordbruks
mark i Quebec (Commission de protection du territoire agricole du Québec). När denna
kommission mottar en ansökan om godkännande från personer som är bosatta
utanför Quebec tar den hänsyn till möjliga sätt att använda marken för jordbruks
ändamål och de ekonomiska konsekvenserna av detta.
2. Inom en jordbruksregion som anvisats för ett visst ändamål får ett markområde
inte användas för något annat ändamål än jordbruk utan godkännande från kom
missionen, som tar hänsyn till särskilda socioekonomiska faktorer när den fattar
sitt beslut.
3. Personer som är bosatta i Quebec har förtur vid köp eller arrendering av mark
som tillhör staten.
Förbehåll I-PT-139
Sektor:
Jordbruk, skogsbruk och fiske
Undersektor:
Jordbruksprodukter
Trädgårdsodling och handelsträdgårdar
Levande djur samt produkter från dessa
Obearbetat virke
Fisk och andra fiskeriprodukter
Kött, fisk, frukt och grönsaker, oljor och fetter
Mejeriprodukter
Kvarnprodukter
Stärkelse och stärkelseprodukter
Andra livsmedel
Jordbruksrelaterade tjänster
Djurhållningsrelaterade tjänster
Fiskerelaterade tjänster
14.1.2017
L 11/687
Europeiska unionens officiella tidning
SV
702
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 01, 02, 031, 04, 21, 22, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med an
vändare), 8812, 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
Professional Syndicates Act, C.Q.L.R., c. S-40
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R., c. M-35.1
Règlement des producteurs d'œufs d'incubation sur le contingentement, C.Q.L.R., c. M-35.1, r.
223
Règlement sur les quotas des producteurs d'œufs de consommation du Québec, C.Q.L.R., c. M-
35.1, r. 239
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Professionella sammanslutningar (professional syndicates) får förvalta gemensamma
planer för produktion och saluföring samt producenters marknadsnämnder. Endast
kanadensiska medborgare kan begära att få bilda en professionell sammanslutning
och vara medlemmar i dess förvaltningsråd.
2. Endast kanadensiska medborgare har tillgång till reserven för nya producenter av
kläckägg, har tillgång till vissa program och kan utnyttja möjligheten till överföring
av äggkvoter utanför det centraliserade systemet.
Förbehåll I-PT-140
Sektor:
Jordbruk, skogsbruk och fiske
Undersektor:
Fiskprodukter
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 04, 882
Typ av förbehåll:
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
Marine Products Processing Act, C.Q.L.R., c. T-11.01
Beskrivning:
Investeringar
Ministern får genom förordning föreskriva de minimistandarder för bearbetning som
en aktör måste uppfylla för beredning eller konservering av en marin produkt. Stan
darderna kan variera beroende på vilken marin produkt det gäller.
Förbehåll I-PT-141
Sektor:
Fritids-, kultur- och sporttjänster
Undersektor:
Kulturföremål och kulturegendom
14.1.2017
L 11/688
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
703
Näringsgrensindelning:
CPC 963
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
Cultural Heritage Act, C.Q.L.R., c. P-9.002
Beskrivning:
Investeringar
1. Kulturarvsegendom kan bestå ett dokument, en fastighet, ett föremål eller en plats.
Efter att ha inhämtat ett yttrande från Conseil du patrimoine culturel kan ett objekt
helt eller delvis klassificeras som kulturarvsegendom av kultur- och kommunika
tionsministern, om det ligger i allmänhetens intresse att det är känt, att det skyd
das, att det tas om hand och att det förs vidare till kommande generationer.
2. Det krävs tillstånd från ministern när en fysisk eller juridisk person önskar sälja el
ler ge bort ett dokument eller ett föremål som klassificerats som kulturarv till en
annan regering eller regeringsmyndighet än Quebecs regering (Gouvernement du
Québec), till en fysisk person som inte är kanadensisk medborgare eller varaktigt
bosatt eller till en juridisk person som inte har sitt huvudsakliga driftsställe i Que
bec. Statlig egendom som klassificerats som kulturarv får inte säljas, ges bort eller
långtidsuthyras utan ministerns godkännande. I andra fall av överlåtelse krävs
skriftligt varsel.
Förbehåll I-PT-142
Sektor:
Samhälleliga och personliga tjänster
Undersektor:
Begravnings- och kremeringstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 9703
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting medical laboratories, organ and tissue conservation and the disposal of hu
man bodies, C.Q.L.R., c. L-0.2
Regulation respecting the application of the Act respecting medical laboratories, organ and tis
sue conservation and the disposal of human bodies, C.Q.L.R., c. L-0.2, r. 1
An Act respecting prearranged funeral services and sepultures, C.Q.L.R., c. A-23.001
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. En fysisk person som ansöker om ett tillstånd att verka som begravningsentrepre
nör antingen för egen räkning eller för en juridisk person, ett handelsbolag eller en
sammanslutning som har sitt huvudkontor i Quebec, måste ha varit bosatt i Que
bec under minst de 12 månader som föregått ansökan.
2. En person som ansöker om tillstånd att utöva balsamering, kremering eller iord
ningställande av avlidna (thanatopraxie) måste inte vara bosatt i Quebec, förutsatt
att han eller hon är bosatt i Kanada.
14.1.2017
L 11/689
Europeiska unionens officiella tidning
SV
704
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll I-PT-143
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Tjänster avseende taxitrafik
Näringsgrensindelning:
CPC 71221
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting transportation services by taxi, C.Q.L.R., c. S-6.01
Taxi Transportation Regulation, C.Q.L.R., c. S-6.01, r. 3, Highway Safety Code, C.Q.L.R., c.
C-24.2
Regulation respecting road vehicle registration, C.Q.L.R., c. C-24.2, r. 29
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. För att Commission des transports du Québec ska kunna utfärda, anvisa eller över
föra en taxiägarlicens till en fysisk person måste denne vara kanadensisk medbor
gare eller varaktigt bosatt i Kanada. En fysisk person måste vara kanadensisk med
borgare eller varaktigt bosatt i Kanada för att kunna beviljas taxilicens av Société de
l'assurance automobile du Québec.
2. En person kan inneha högst 20 taxiägarlicenser.
Förbehåll I-PT-144
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Särskild fjärrtransport
Övrig godsbefordran
Näringsgrensindelning:
CPC 71214, 71239
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
Highway Safety Code, C.Q.L.R., c. C-24.2
Regulation respecting road vehicle registration, C.Q.L.R., c. C-24.2, r. 29
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Enligt den internationella registreringsplanen International Registration Plan (IRP) be
talar fraktförare registreringsavgifter endast en gång, till en jurisdiktion, som i sin tur
säkerställer att vederbörligen godkända fordon får trafikera i andra jurisdiktioner.
Detta system med avgifter som grundar sig på det tillryggalagda avståndet inom re
spektive jurisdiktion. Ett IRP-registreringscertifikat erkänns av kanadensiska provinser
och delstater i Amerikas förenta stater. En proportionell registrering beviljas endast en
person som har ett driftsställe i Quebec och där minst ett av dennes fordon trafikerar
i Quebec.
14.1.2017
L 11/690
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
705
Förbehåll I-PT-145
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Busstrafik
Näringsgrensindelning:
CPC 71211, 71212, 71213, 71214, 71222
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
Transport Act, C.Q.L.R., c. T-12
Bus Transportation Regulation, C.Q.L.R., c. T-12, r. 16
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
När Commission des transports du Québec utfärdar busstrafiktillstånd kan den till
ämpa behovsprövning i det område som ska trafikeras. Den kan också överväga om
utfärdandet av det tillstånd som sökanden begärt skulle leda till att en annan busstra
fiktjänst försvinner eller märkbart skulle påverka tjänstens kvalitet.
Förbehåll I-PT-146
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Vägtransport
Näringsgrensindelning:
CPC 71231, 71232, 71233, 71234
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting the Ministère des Transports, C.Q.L.R., c. M-28
Transport Act, C.Q.L.R., c. T-12
Regulation respecting the brokerage of bulk trucking services, C.Q.L.R., c. T-12, r. 4
An Act respecting owners, operators and drivers of heavy vehicles, C.Q.L.R., c. P-30.3
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Transportministern fastställer de villkor som en aktör som bedriver trafik med
tunga fordon som är etablerad utanför Quebec men inom territoriet för en part till
avtalet om intern handel inom Kanada (Agreement on Internal Trade) måste uppfylla
för att få registrera sig i bulktransportregistret (bulk trucking register). Det totala an
tal registreringar som tillåts är begränsat. En aktör som bedriver trafik med tunga
fordon som är etablerad utanför Quebec måste upprätthålla sin huvudsakliga verk
samhet utanför Quebec och dess registrering kan inte överföras.
14.1.2017
L 11/691
Europeiska unionens officiella tidning
SV
706
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2. Minst 50 % av de transporter som behövs för att genomföra av transportministern
tilldelade avtal om byggande, reparation eller underhåll av vägar förbehålls små
bulktransportföretag, som deltar i tillhandahållandet av tjänster som förmedlas av
en sammanslutning som beviljats förmedlingstillstånd (brokerage permit). Bulktrans
portföretag som inte är registrerade i registret kommer att ha tillgång till de åter
stående 50 % av de transporter som behövs om innehavaren av förmedlingstill
ståndet godtar erbjudandet att sköta 50 % av de transporter som behövs.
3. För att få ett förmedlingstillstånd måste en juridisk person eller ett kooperativ som
inte bedriver sin verksamhet i vinstsyfte visa att minst 35 % av de aktörer som be
driver trafik med tunga fordon som är registrerade i bulktransportregistret och
som har sin huvudsakliga verksamhet i det område för vilket tillståndet begärs. En
transportör ska teckna sig för förmedlingstjänster i det förmedlingsområde där han
eller hon har sin huvudsakliga verksamhet eller i det område som föreskrivs i rele
vanta bestämmelser.
Förbehåll I-PT-147
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Sjötransport
Näringsgrensindelning:
CPC 72211
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting the Société des Traversiers du Québec, C.Q.L.R., c. S-14
Transport Act, C.Q.L.R., c. T-12
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Commission des Transports du Québec ska utfärda eller överföra ett tillstånd för
transport av passagerare sjövägen till en person som ansöker om detta med det
formulär som används av kommissionen, om den anser att personen påvisat ett re
ellt och trängande behov av en ytterligare tjänst för vart och ett av de fartyg som
ska användas, i tillämpliga fall om han eller hon erbjuder passagerare en färjetjänst
som konkurrerar med en annan färjetjänst.
2. Ingen som inte har hemvist i Quebec får vara medlem av styrelsen.
Förbehåll I-PT-148
Sektor:
Fritids-, kultur- och sporttjänster
Undersektor:
Sport och andra rekreationstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 964
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
14.1.2017
L 11/692
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
707
Åtgärder:
An Act respecting safety in sports, C.Q.L.R., c. S-3.1
Regulation respecting combat sports, C.Q.L.R., c. S-3.1, r. 11
Regulation respecting combat sports licensing, C.Q.L.R., c. S-3.1, r. 7
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
En person som inte har hemvist i Kanada kan inte få ett årligt skiljedomar- eller do
martillstånd för professionella kampsporter, men kan beviljas ett tillstånd som är gil
tigt under ett särskilt idrottsevenemang.
Förbehåll I-PT-149
Sektor:
Tjänster utförda av resebyråer, utflyktsarrangörer och guidebyråer för turister
Undersektor:
Resebyråer
Researrangörstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 7471
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
Travel Agents Act, C.Q.L.R., c. A-10
Regulation respecting travel agents, C.Q.L.R., c. A-10, r. 1
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
En fysisk person som ansöker om en resebyrålicens för egen räkning ska upprätta och
upprätthålla ett huvudsakligt verksamhetsställe i Quebec. Föreningen, handelsbolaget
eller den person för vars räkning tillstånd söks ska upprätta och upprätthålla ett hu
vudsakligt verksamhetsställe i Quebec. Ett huvudsakligt verksamhetsställe är en an
läggning där licenstagarens huvudsakligen utför sin verksamhet.
Förbehåll I-PT-150
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
Cooperatives Act, C.Q.L.R., c. C-67.2
Regulation under the Cooperatives Act, C.Q.L.R., c. C-67.2, r. 1
14.1.2017
L 11/693
Europeiska unionens officiella tidning
SV
708
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar
1. Cooperatives Act begränsar emitteringen, överföringen och ägandet av aktier. Med
lemskap i kooperativet förutsätter att en medlem faktiskt använder de tjänster som
kooperativet erbjuder och att kooperativet har kapacitet att erbjuda dessa tjänster.
Cooperatives Act föreskriver också att varje medlem av ett kooperativ eller en före
trädare för en juridisk person eller ett handelsbolag kan vara styrelsemedlem. Hu
vudkontoret för ett kooperativ eller ett förbund (federation, confederation) ska alltid
placeras i Quebec.
2. Ett kooperativ eller ett förbund måste utöva en viss del av sin totala verksamhet
med sina medlemmar enligt en procentsats som fastställs genom en regeringsför
ordning. Om det är fråga om solidaritetskooperativ (solidarity cooperative) beräknas
denna andel separat för de medlemmar som är användare av kooperativet och för
dem som är arbetstagare inom kooperativet.
Förbehåll I-PT-151
Sektor:
Jordbruk, skogsbruk och fiske
Undersektor:
Skogsbruk och skogsavverkning
Varor av trä, kork, halm, rotting o.d.
Tryckta media och ljudmedia
Näringsgrensindelning:
CPC 031, 31, 32
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting the Ministère des Ressources Naturelles et de la Faune, C.Q.L.R., c. M-
25.2
Sustainable Forest Development Act, C.Q.L.R., c. A-18.1
Beskrivning:
Investeringar
1. Allt timmer som avverkas på statens mark, även biomassavolymer, måste förädlas
fullständigt i Quebec. Regeringen kan dock på villkor som den fastställer tillåta att
ofullständigt förädlat timmer transporteras från statlig mark till en plats utanför
Quebec, om det förefaller strida mot allmänintresset att göra på något annat sätt.
2. Ministern får vidta åtgärder för utveckling av landområden eller skogsresurser på
statlig mark som står under hans eller hennes överinseende för att främja regional
utveckling eller genomföra annan därmed sammanhängande politik.
Förbehåll I-PT-152
Sektor:
Fritids-, kultur- och sporttjänster
Undersektor:
Hästkapplöpningar
Näringsgrensindelning:
CPC 02113, 96492
14.1.2017
L 11/694
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
709
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting racing, C.Q.L.R., c. C-72.1
Rules respecting the breeding of Québec Standardbred race horses, C.Q.L.R., c. C-72.1, r. 6
Rules respecting Certification, C.Q.L.R., c. C-72.1, r. 1
Rules respecting betting houses, CQLR, c. C-72.1, r. 8
Rules respecting Standardbred horse racing, C.Q.L.R., c. C-72.1, r. 3
Regulation respecting betting horses, C.Q.L.R., c. C-72.1, r.7
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Endast en kanadensisk medborgare kan ansöka om licens att driva en kapplöp
ningsbana, licens att anordna hästkapplöpningar eller licens för att driva en vads
lagningsbyrå.
2. En person som ansöker om registrering av en hingst av rasen Standardbred hos
statens alkohol-, kapplöpnings- och spelorganisation (Régie des alcools, des courses et
des jeux (RACJ)) måste vara bosatt i Quebec i minst 183 dagar.
3. Endast en Quebec-kapplöpningshäst enligt definitionen i Rules respecting the breeding
of Québec Standardbred race horses kan beviljas ett privilegium eller en fördel.
Förbehåll I-PT-153
Sektor:
Fritids-, kultur- och sporttjänster
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting the Société des loteries du Québec, C.Q.L.R., c. S-13.1
An Act respecting the Régie des alcools des courses et des jeux, C.Q.L.R. kapitel R-6.1
An Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines, C.Q.L.R., c. L-6
Lottery Scheme Rules, C.Q.L.R., c. L-6, r. 12
Rules respecting amusement machines, C.Q.L.R., c. L-6, r. 2
Rules respecting publicity contests, C.Q.L.R., c. L-6, r. 6
Rules respecting video lottery machines, C.Q.L.R., c. L-6, r. 3
Bingo Rules, C.Q.L.R., c. L-6, r. 5
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. En person som ansöker om licens att driva ett lotterisystem måste vara en kana
densisk medborgare eller, om det är fråga om ett företag eller ett bolag, ha ett kon
tor i Quebec.
14.1.2017
L 11/695
Europeiska unionens officiella tidning
SV
710
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2. En person som önskar erhålla spelautomatlicens eller näringstillstånd måste vara
kanadensisk medborgare och, i fråga om bolag, måste ha sitt huvudkontor eller sin
huvudsakliga verksamhet i Kanada och ha ett kontor i Quebec.
3. Vad gäller värdeautomatspel som används på andra ställen än i ett statligt kasino
kan statens alkohol-, kapplöpnings- och spelorganisation (Régie des alcools, des cour
ses et des jeux, RACJ)) ta hänsyn till kanadensiskt medborgarskap eller bosättning
i Kanada när den utarbetar regler för fastställande av licensvillkor, operativa stan
darder, begränsningar eller förbud. RACJ får bestämma villkoren för spelares delta
gande eller standarder, begränsningar eller förbud i samband med marknadsföring,
reklam eller utbildningsprogram rörande värdeautomatspel som helt eller delvis
endast får tillämpas på vissa personkategorier.
4. Vad gäller bingo måste projekt för vilka en ideell eller religiös organisation ansöker
om licens för en bingohall, mediabingo eller nöjesbingo helt och hållet genomföras
i Quebec. Privatpersoner eller företag som ansöker om bingolicens (bingo supplier's
licence) måste ha ett driftsställe i Quebec.
5. Ingen som inte har hemvist i Quebec får vara medlem av styrelsen.
Förbehåll I-PT-154
Sektor:
Alkoholhaltiga drycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster
Partihandelstjänster
Detaljhandel
Drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting the Société des alcools du Québec, C.Q.L.R., c. S-13
Regulation respecting cider and other apple-based alcoholic beverages, C.Q.L.R., c. S-13, r. 4
Regulation respecting wine and other alcoholic beverages made or bottled by holders of a wine
maker's permit, C.Q.L.R., c. S-13, r. 7
Regulation respecting alcoholic beverages made and bottled by holders of a distiller's permit, C.
Q.L.R., c. S-13, r. 3
Regulation respecting the terms of sale of alcoholic beverages by holders of a grocery permit, C.
Q.L.R., c. S-13, r. 6
An Act respecting offences relating to alcoholic beverages, C.Q.L.R., c. I-8.1
An Act respecting liquor permits, C.Q.L.R., c. P-9.1
Regulation respecting liquor permits, C.Q.L.R., c. P-9.1, r. 5
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Société des alcools du Québec fungerar som monopol med ansvar för import, distri
bution, leverans, transport, försäljning, handel med och marknadsföring av alko
holdrycker.
2. Endast en person som har hemvist i Quebec kan vara medlem av styrelsen.
14.1.2017
L 11/696
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
711
Förbehåll I-PT-155
Sektor:
Alkoholhaltiga drycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster
Partihandelstjänster
Detaljhandel
Drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting the Société des alcools du Québec, C.Q.L.R., c. S-13
Regulation respecting the terms of sale of alcoholic beverages by holders of a grocery permit, C.
Q.L.R., c. S-13, r. 6
An Act respecting offences relating to alcoholic beverages, C.Q.L.R., c. I-8.1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Endast de som äger ett verksamhetsställe i Quebec kan beviljas tillstånd till öldistri
bution, ölbryggning, öldestillering, vintillverkning, cidertillverkning, lagerhållning,
tillverkning i liten skala eller öltillverkning i liten skala.
2. Innehavare av ett destillatörstillstånd (distiller's permit) får endast sälja de produk
ter de tillverkar eller tappar på flaska till Quebecs alkoholbolag (Société des alcools
du Québec (SAQ)), utom om de skickar sådana produkter till platser utanför Que
bec.
3. Innehavare av tillstånd till småskalig tillverkning får sälja de alkoholdrycker de till
verkar i sina egna tillverkningslokaler.
Förbehåll I-PT-156
Sektor:
Alkoholhaltiga drycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster
Partihandelstjänster
Detaljhandel
Drycker
Hotell- och restaurangtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107, 641, 642, 643
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
14.1.2017
L 11/697
Europeiska unionens officiella tidning
SV
712
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Åtgärder:
An Act respecting liquor permits, C.Q.L.R., c. P-9.1
Regulation respecting liquor permits, C.Q.L.R., c. P-9.1, r. 5
Regulation respecting the terms of sale of alcoholic beverages by holders of a grocery permit, C.
Q.L.R., c. S-13, r. 6
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. För att få ett alkoholtillstånd enligt Act respecting liquor permits måste personer som
inte är kanadensiska medborgare ha bott i Quebec som varaktigt bosatta i Kanada,
såvida de inte ansöker om tillstånd för ett visst evenemang (reunion permit) eller ett
”Man and His World”-tillstånd i egenskap av företrädare för en regering, ett land,
en provins eller staten.
2. Företag eller bolag som inte är noterade på en kanadensisk börs kan få tillstånd att
sälja alkohol endast om alla deras partner eller styrelsemedlemmar och aktieägare
som innehar tio % eller mer av aktierna med fullständig rösträtt är kanadensiska
medborgare eller har bott i Quebec som varaktigt bosatta i Kanada.
3. För vissa produktkategorier sköts saluföringen av innehavare av en livsmedelsför
säljningslicens som utfärdats av Régie des alcools, des courses et des jeux (RACJ). Livs
medelsförsäljare måste köpa in tillåtna alkoholdrycker från en auktoriserad återför
säljare.
4. Om de som ansöker om alkoholtillstånd inte är kanadensiska medborgare måste
de bevisa att de har varit bosatta i Quebec i minst ett år. Om sökandena är företag
eller bolag som inte är noterade på en kanadensisk fondbörs måste de bevisa att
alla deras partner eller styrelsemedlemmar och aktieägare som äger 10 % eller mer
av aktierna med fullständig rösträtt och inte kanadensiska medborgare har varit
bosatta i Quebec i minst ett år.
5. Den person som fått i uppdrag att sköta verksamhetsstället för en innehavare av
ett tillstånd till försäljning eller utskänkning av alkoholdrycker för konsumtion på
plats måste ha ett kanadensiskt socialförsäkringsnummer.
6. Vad gäller tillstånd att sälja alkohol i samband med ett visst evenemang (reunion
permit) måste det icke vinstdrivande bolaget ha ett verksamhetsställe i Quebec, om
intäkterna från ett evenemang ska användas till förmån för ett annat icke-vinstdri
vande bolag än det som ansöker om tillstånd.
Förbehåll I-PT-157
Sektor:
Energi
Undersektor:
Elektricitet
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 171, 887
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act Respecting the Régie de l'énergie, C.Q.L.R., c. R-6.01
Hydro-Québec Act, C.Q.L.R., c. H-5
14.1.2017
L 11/698
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
713
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Quebec kan (även genom Régie de l'énergie och Hydro-Québec) fastställa, bestämma
och ändra avgifter, taxor, priser och andra villkor rörande produktion, köp, trans
port, överföring, leverans, distribution och försäljning av elkraft.
2. Utan att begränsa det allmängiltiga i det som sägs ovan kan dessa åtgärder omfatta
diskretionära beslut som grundar sig på olika faktorer, införande av prestationskrav
eller diskriminering till förmån för personer som är bosatta i Quebec, eller för en
heter som etablerats i enlighet med lagstiftningen i Kanada eller i en provins eller
ett territorium i Kanada och som har ett driftsställe eller betydande affärsverksam
het i Quebec.
Förbehåll I-PT-158
Sektor:
Energi
Undersektor:
Elektricitet
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 171, 887
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting the exportation of electric power, C.Q.L.R., c. E-23
An Act Respecting the Régie de l'énergie, C.Q.L.R, c. R-6.01
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Hydro-Québec och kommunala och privata elkraftssystem har ensamrätt till distri
bution av elkraft.
2. Export av elkraft från Quebec är förbjuden. Quebecs regering (Gouvernement du
Québec) kan dock genom föreskrift tillåta avtal om export av elkraft från Quebec
på de villkor och i de fall som den fastställer.
3. Hydro-Québecs avtal om export av elkraft, inbegripet överföring enligt ett trans
porttjänstavtal, ska lämnas in till regeringen för godkännande i de fall som fast
ställs av regeringen, och de omfattas av de villkor som regeringen eventuellt ställer.
Förbehåll I-PT-159
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Fastighetstjänster som rör egen eller hyrd egendom
Tjänster avseende fastighetsförmedling och fastighetsförvaltning på uppdrag
Näringsgrensindelning:
CPC 821, 822
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
14.1.2017
L 11/699
Europeiska unionens officiella tidning
SV
714
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
Real Estate Brokerage Act, C.Q.L.R., c. C-73.2
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Real Estate Brokerage Act innehåller krav på bosättning för fastighetsmäklare och fastig
hetsmäklarfirmor. Därför måste en mäklare ha ett driftsställe i Quebec. Om en mäk
lare agerar på uppdrag av en mäklarfirma är mäklarens driftsställe mäklarfirmans
driftsställe. En mäklarfirma måste ha ett driftsställe i Quebec.
Förbehåll som gäller i Saskatchewan
Förbehåll I-PT-160
Sektor:
Handel med och service av motorfordon
Undersektor:
Partihandelstjänster
Detaljhandel med motorfordon, inbegripet bilar och andra fordon
Näringsgrensindelning:
CPC 61111, 61112
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Motor Dealers Act, R.S.S. 1978, c. M-22
The Motor Dealers Regulations, R.R.S. c. M-22 Reg. 1
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Licens som återförsäljare av motorfordon beviljas endast om den som ansöker om li
cens har ett driftsställe i provinsen som uppfyller registerförarens krav och från vilket
han eller hon bedriver sin affärsverksamhet eller en del av sin affärsverksamhet i egen
skap av återförsäljare.
Förbehåll I-PT-161
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
14.1.2017
L 11/700
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
715
Åtgärder:
The Fisheries Act (Saskatchewan), 1994, c. F-16.1
The Fisheries Regulations, c. F-16.1 Reg. 1
Commercial Fishing Licensee Eligibility Requirements, Policy Number 3420.02
Commercial Fishing Co-operatives, Policy Number F & W 2003.2
Commercial Net Fishing Licence Eligibility Requirements Guidelines
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Endast en person som är bosatt i Saskatchewan kan beviljas yrkesfiskelicens. Beviljan
det av licenser kan begränsas till personer som är bosatta i ett lokalt fiskeområde.
Förbehåll I-PT-162
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 861
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Legal Profession Act, 1990, S.S. 1990-91, c. L-10.1
Rules of the Law Society of Saskatchewan
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Enda kanadensiska medborgare eller personer som är varaktigt bosatta i Kanada är
berättigad till medlemskap i Law Society of Saskatchewan i egenskap av juridikstu
derande eller advokat. Endast medlemmar av Law Society of Saskatchewan som
har ett giltigt tillstånd har rätt att utöva advokatyrket i Saskatchewan.
2. En person som aktivt utövat advokatyrket i en annan jurisdiktion i Kanada kan på
vissa villkor upptas som medlem utan att ha uppfyllt de sedvanliga kraven. Med
lemskap för tillfällig inställelse (occasional appearance membership) är tillgängligt en
dast för personer som är kanadensiska medborgare eller varaktigt bosatta i Kanada
och som har behörighet att utöva advokatyrket i en annan jurisdiktion i Kanada.
Förbehåll I-PT-163
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 861
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
14.1.2017
L 11/701
Europeiska unionens officiella tidning
SV
716
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Notaries Public Act, R.S.S. 1978, c. N-8
The Commissioners for Oaths Act, R.S.S. 1978, c. C-16
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Endast en kanadensisk medborgare som är bosatt i Saskatchewan kan utnämnas
till notarius publicus för Saskatchewan.
2. Endast en kanadensisk medborgare kan utnämnas till commissioner for oaths i och
för Saskatchewan.
Förbehåll I-PT-164
Sektor:
Turism
Undersektor:
Övriga – jaktrelaterade tjänster
Fiskerelaterade tjänster
Guidebyråer för turister
Jakt för egen räkning
Näringsgrensindelning:
CPC 7472, 8813, 8820, 96419
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Wildlife Act, 1998, S.S. c. W-13.12
The Wildlife Regulations, c. W13.1 Reg. 1
The Outfitter and Guide Regulations, 2004, c. N-3.1 Reg. 3
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
En person som vill ha licens som arrangör av jakt- eller fisketurer (outfitter's licence)
måste vara bosatt i Saskatchewan och ha sitt huvudkontor i Saskatchewan.
Förbehåll I-PT-165
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Fastighetstjänster som rör egen eller hyrd egendom
Tjänster avseende fastighetsförmedling och fastighetsförvaltning på uppdrag
Näringsgrensindelning:
CPC 8210, 822
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
14.1.2017
L 11/702
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
717
Åtgärder:
The Real Estate Act, S.S. 1995, c. R-1.3
The Real Estate Commission policies and bylaws
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
En fastighetsmäklare och en person som nämns i ett intyg om registrering som fastig
hetsmäklare måste ha ett kontor i Saskatchewan och är skyldig att upprätthålla för
valtningskonton i ett finansinstitut i Saskatchewan för deponering av alla pengar som
erhållits i samband med handel med fastigheter.
Förbehåll I-PT-166
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Jaktrelaterade tjänster
Turistguidebyråer
Jakt för egen räkning
Näringsgrensindelning:
CPC 7472, 8813, 96419
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Wildlife Act, 1998, S.S. c. W-13.12
The Wildlife Regulations, c. W13.1 Reg. 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. En innehavare av en pälslicens (fur licence) måste vara bosatt i Saskatchewan.
2. En person bosatt i Saskatchewan är en person bosatt i Kanada som har sitt huvud
sakliga hemvist i Saskatchewan och som har varit bosatt i provinsen under de tre
månader som föregick dagen för ansökan om licens.
Förbehåll I-PT-167
Sektor:
Fritids-, kultur- och sporttjänster
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Alcohol and Gaming Regulation Act, S.S. 1997, c. A-18.011
Saskatchewan Liquor and Gaming Authority Policy
The Slot Machine Act, R.S.S. 1978, c. S-50
The Saskatchewan Gaming Corporation Act, S.S. 1994, c. S-18.2
The Interprovincial Lotteries Act, 1984, S.S. 1983-84, c. I-12.01
14.1.2017
L 11/703
Europeiska unionens officiella tidning
SV
718
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar
I Saskatchewan får endast användas spelutrustning, värdeautomatspel och spelautoma
ter som ägs eller leasas av regeringen i Saskatchewan.
Förbehåll I-PT-168
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Passagerartransport
Fjärrlinjetrafik med buss
Stadsbussar, charterbussar och sightseeingbussar som inte är i linjetrafik.
Näringsgrensindelning:
CPC 71213, 71222, 71223
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Traffic Safety Act, S.S. 2004, c. T-18.1
The Operating Authority Regulations, 1990, c. M-21.2 Reg. 1
Policies of the Highway Safety Board
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Ett driftstillstånd (Operating Authority Certificate) måste innehas av personer som
hyr ut fordon för kommersiellt bruk eller till företag för transport av passagerare
inom eller utanför provinsen.
2. När vägsäkerhetsnämnden (Highway Safety Board) prövar en ansökan om ett
driftstillstånd eller om ändring av ett sådant tillstånd kan den beakta om det före
slagna åtagandet förbättrar den offentliga affärsverksamheten.
3. Den offentliga affärsverksamheten kan mätas genom en bedömning av allmänin
tresset och behovsprövning som omfattar följande:
a) undersökning av den nuvarande busstrafikens tillräcklighet,
b) marknadsförhållanden som kan ligga till grund för krav på utvidgad busstrafik,
c) effekten av nya aktörer på allmänintresset, inbegripet tjänsternas kontinuitet
och kvalitet, och
d) sökandens lämplighet, villighet och förmåga att tillhandahålla fullgoda tjänster.
Förbehåll I-PT-169
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
14.1.2017
L 11/704
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
719
Åtgärder:
The Business Corporations Act, R.S.S. 1978, c. B-10
Private Acts of the Legislature of Saskatchewan establishing corporate bodies
Beskrivning:
Investeringar
1. Minst 25 % av cheferna (directors) i ett bolag måste vara bosatta i Kanada (som ka
nadensiska medborgare eller varaktigt bosatta i Kanada) men om ett bolag har
färre än fyra chefer måste minst en av dem vara bosatt i Kanada.
2. Om ingen av cheferna i ett bolag är bosatt i Saskatchewan ska bolaget utse en ad
vokat i enlighet med ovannämnda lag på samma sätt som om det vore fråga om
ett bolag med säte utanför provinsen.
3. Cheferna i ett bolag får inom sig utse en verkställande direktör som är bosatt i Ka
nada eller en kommitté bestående av styrelsemedlemmar (committee of directors) och
delegera sina befogenheter till denna verkställande direktör eller kommitté.
4. Om cheferna i ett bolag utser en kommitté bestående av styrelsemedlemmar måste
minst 25 % av ledamöterna i kommittén vara bosatta i Kanada.
5. Överföringen och ägandet av aktier i bolag kan begränsas. Syftet är att göra det
möjligt för företag att uppfylla kanadensiska krav som gäller äganderätt enligt vissa
lagar på federal nivå och provinsnivå, i sektorer där äganderätt är ett villkor för att
få bedriva verksamhet eller erhålla licenser, tillstånd, bidrag, stöd eller andra förde
lar. För att upprätthålla en viss nivå av kanadensiskt ägande tillåts ett bolag att sälja
aktieägares andelar utan medgivande från dessa aktieägare, och att köpa sina egna
aktier på den öppna marknaden.
Förbehåll I-PT-170
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Co-operatives Act, 1996, S.S. 1998, c. C-37.3
Private Acts of the Legislature of Saskatchewan establishing corporate bodies
Practice and Policy of the Registrar of Co-operatives
Beskrivning:
Investeringar
1. Ett kooperativ måste ha ett registrerat kontor i Saskatchewan.
2. Medlemskap kan begränsas till kanadensiska medborgare som är bosatta i Saskat
chewan.
14.1.2017
L 11/705
Europeiska unionens officiella tidning
SV
720
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
3. Det måste finnas minst fem chefer (directors) och majoriteten av cheferna måste
vara bosatta i Kanada. Cheferna utses bland kooperativets medlemmar.
4. Registerföraren kan begränsa inom vilka branscher ett kooperativ får bedriva af
färsverksamhet i provinsen.
Förbehåll I-PT-171
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Non-profit Corporations Act, S.S. 1995, c. N-4.2
Private Acts of the Legislature of Saskatchewan establishing corporate bodies
Beskrivning:
Investeringar
1. Minst en chef (director) i ett bolag måste vara bosatt i Saskatchewan.
2. Minst 25 % av cheferna i ett bolag måste vara bosatta i Kanada (t.ex. kanadensiska
medborgare), men om ett bolag har färre än fyra styrelsemedlemmar räcker det
om minst en av dem är bosatt i Kanada.
3. Cheferna i en icke-vinstdrivande bolag får inte genomföra affärstransaktioner vid
ett styrelsemöte om inte en majoritet av de närvarande cheferna är bosatt i Ka
nada.
4. Cheferna i ett bolag får inom sig utse en verkställande direktör som är bosatt i Ka
nada eller en kommitté bestående av styrelseledamöter (committee of directors) och
delegera sina befogenheter till den verkställande direktören eller till kommittén.
Om cheferna i ett bolag utser en kommitté bestående av cheferna måste en majori
tet av ledamöterna i kommittén vara bosatt i Kanada.
Förbehåll I-PT-172
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
14.1.2017
L 11/706
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
721
Åtgärder:
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Act, S.S. 1986, c. L-0.2
The Labour-sponsored Venture Capital Corporations Regulations, R.R.S. c. L-0.2 Reg 1
Beskrivning:
Investeringar
1. Ett fackföreningsfinansierat riskkapitalbolag måste investera intäkterna från emit
teringen av aktier främst i aktier i företag som uppfyller kraven. För att uppfylla
kraven får ett företag sysselsätta högst 500 anställda i Saskatchewan och betala ut
minst 25 % av lönerna till personer som är bosatta i Saskatchewan.
2. Skatteavdragen är begränsade till att gälla personer som är skyldiga att betala fede
ral inkomstskatt och inkomstskatt till provinsen Saskatchewan.
Förbehåll I-PT-173
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Community Bonds Act, S.S. 1990-91, c. C-16.1
Beskrivning:
Investeringar
Alla styrelsemedlemmar i det föreslagna bolaget för emittering av obligationer för
samhällsutveckling (community bond corporation) ska vara bosatta i Saskatchewan.
Förbehåll I-PT-174
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Jordbruksmark
Jordbruksprodukter
Levande djur samt produkter från dessa
Näringsgrensindelning:
CPC 01, 02, 531
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Saskatchewan Farm Security Act, S.S. 1988-89, c. S-17.1
Crown Land Lease Policy (93-10-01)
Community Pasture Policy (93-12-01)
14.1.2017
L 11/707
Europeiska unionens officiella tidning
SV
722
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar
1. Endast personer som är bosatta i Kanada och registrerade jordbruksbolag kan äga
obegränsat med jordbruksmark eller direkt eller indirekt kontrollera den eller han
tera på annat sätt.
2. Med ”bosatt person” avses en person som:
a) bor i Kanada i minst 183 dagar under ett år, eller
b) är kanadensisk medborgare.
3. Personer som inte är bosatta i Kanada och bolag som inte är jordbruksbolag får
inte äga eller förvärva jordbruksmark med en totalareal på mer än tio acre, och de
ras möjligheter att äga eller direkt eller indirekt kontrollera eller på annat sätt han
tera jordbruksmark i Saskatchewan är begränsade.
4. Icke-bosatta personer får inte förvärva en andel i mark genom delägarskap i kom
manditbolag.
5. Djuruppfödare måste vara kanadensiska medborgare eller personer med permanent
uppehållstillstånd och de måste aktivt sköta eller förvalta ett jordbruk och kontrol
lera ett landområde i Saskatchewan för att kunna arrendera betesmark.
Förbehåll I-PT-175
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Jordbruk, gruvdrift och industri
Jordbruksrelaterade tjänster
Produktions- och distributionstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 0291, 0292, 02122, 22, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med an
vändare)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Agri-Food Act, S.S. 2004, c. A-15.21
The Broiler Hatching Egg Marketing Plan Regulations, 1985, c. N-3, Reg. 1
The Commercial Egg Marketing Plan Regulations, 2006, c. A-15.21, Reg. 2
The Milk Marketing Plan Regulations, 2010, c. A-15.21, Reg. 12
The Saskatchewan Chicken Marketing Plan, 1978, S.R. 387/78
The Saskatchewan Turkey Producers' Marketing Plan, 1975, S.R. 275/75
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Producenter måste ha licens för att få producera eller saluföra följande: kläckägg från
slaktkycklingar, kycklingar, ägg, mjölk och kalkoner. Endast licensierade producenter
får äga och producera varor som faller under varje typ av kvot. Produkter som produ
ceras inom ramen för kvoten i fråga måste vara producerade i Saskatchewan.
14.1.2017
L 11/708
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
723
Förbehåll som gäller i Yukon
Förbehåll I-PT-176
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Income Tax Act, R.S.Y. 2002, c. 118
Beskrivning:
Investeringar
1. I enlighet med inkomstskattelagen i Yukon (Yukon Income Tax Act) erbjuds en skat
telättnad (Small Business Investment Tax Credit) på 25 % av den köpta andelen till
personer bosatta i Yukon som investerar i godtagbara företag. Yukon anslår varje år
1 miljon CAD för detta ändamål och delar ut pengarna i den ordning ansökning
arna kommer in.
2. Godtagbara småföretag måste uppfylla vissa kriterier; de måste bland annat ha ett
fast driftsställe i Yukon, företaget måste ha minst 50 % av sina tillgångar i Yukon
och minst 50 % av dess löner måste betalas ut i Yukon.
Förbehåll I-PT-177
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 861
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Legal Profession Act, R.S.Y. 2002, c. 134
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Följande personer är behöriga att ansöka om tillstånd att lägga bud Law Society of Yu
kon och inskrivning för ledamöter för den nationella bestämmelsen:
a) en person som i vederbörlig ordning har blivit medlem av advokatsamfundet i en
provins eller har beviljats tillstånd att vara verksam som advokat (attorney, advocate,
barrister, solicitor) i en provins, eller
b) en person som i egenskap av juridikstuderande har slutfört en tolv månader lång
praktikperiod i Yukon under överinseende av en medlem av advokatsamfundet.
14.1.2017
L 11/709
Europeiska unionens officiella tidning
SV
724
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll I-PT-178
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Notarius publicus
Näringsgrensindelning:
CPC 861
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Notaries Act, R.S.Y. 2002, c. 158
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Varje person som vill registrera sig som notarius publicus ska vara medborgare i Ka
nada eller en person som har status som varaktigt bosatt i Kanada.
Förbehåll I-PT-179
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Fastighetstjänster som rör egen eller hyrd egendom
Tjänster avseende fastighetsförmedling och fastighetsförvaltning på uppdrag
Näringsgrensindelning:
CPC 821, 822
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Real Estate Agents Act, R.S.Y. 2002, c. 188
Regulation, O.I.C., 1977/158, 1981/14 and 1990/136
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Personer som ansöker om att bli fastighetsmäklare måste
a) ha varit bosatta i Yukon under minst tre månader omedelbart före tidpunkten för
ansökan, och
b) ha haft licens som fastighetsmäklare (salesman) i Yukon i minst ett år innan före
tidpunkten för ansökan.
Förbehåll I-PT-180
Sektor:
Tjänster utförda av resebyråer, utflyktsarrangörer och guidebyråer för turister
Undersektor:
Tjänster avseende guidning
Näringsgrensindelning:
CPC 7472
14.1.2017
L 11/710
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
725
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Wilderness Tourism Licensing Act, R.S.Y. 2002, c. 228
General Regulation, O.I.C. 1999/69
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Ett begränsat antal licenser tilldelas för området Glacier Bay National Park and Pre
serve. Licenser som tilldelats Yukon ges i första hand till personer som är bosatta
i Yukon.
2. Ovannämnda åtgärder gör det möjligt för Yukons regering att reglera och utfärda
olika tillstånd som avser vildmarksturism. Detta kan bland annat omfatta utarbe
tande av åtgärder
a) för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning
eller hemvist,
b) för att begränsa marknadstillträdet, och
c) för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer
Förbehåll I-PT-181
Sektor:
Turism
Undersektor:
Tjänster som rör jakt, utplacering av fällor (trapping), viltvård, tillhandahållande av ut
rustning (outfitting) och turistguider
Näringsgrensindelning:
CPC 8813, 7472, 96419
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c. 229
Wildlife Regulations, O.I.C. 2012/84
Trapping Regulation, O.I.C. 1982/283
Parks and Land Certainty Act, R.S.Y. 2002, c. 165
Hershel Island Park Regulation, O.I.C. 1990/038
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Personer som ansöker om koncession för att få arrangera jakt- och fisketurer (out
fitting concessions), koncessioner för utplacering av fällor och licenser för vildmark
sturism måste vara kanadensiska medborgare eller personer som är varaktigt bo
satta och vanligtvis bor i Kanada. Jakt- och fisketursarrangörer måste befinna sig
i Yukon under den period då det jagas med stöd av deras koncession.
2. Tillstånd att arrangera jakt- och fisketurer (outfitting certificate) beviljas för ett år och
ger innehavaren rätt att arrangera jakt- och fisketurer i enlighet med en särskild
koncession som gäller anordnande av jakt- och fisketurer. Tillstånd att arrangera
jakt- och fisketurer ges till personer som innehar koncession, eller på begäran till
ett berättigat bolag som utsetts av jakt- och fisketursarrangören. Bolaget kan där
efter erbjuda sig att tillhandahålla guidningstjänster till jägare. Licenser för biträ
dande fångstmän (assistant trapper's licence) och koncessioner för fångsmän (trapping
concession) utfärdas endast till personer som är bosatta i Yukon.
14.1.2017
L 11/711
Europeiska unionens officiella tidning
SV
726
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
3. Ovannämnda åtgärder gör det möjligt för Yukons regering att reglera och utfärda
olika turismrelaterade tillstånd, inklusive tjänster som rör jakt, utplacering av fällor,
anordnande av jakt- och fisketurer och turistguider. Detta kan bland annat omfatta
utarbetande av åtgärder
a) för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning
eller hemvist,
b) för att begränsa marknadstillträdet, och
c) för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer
Förbehåll I-PT-182
Sektor:
Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
Undersektor:
Hudar, skinn, obehandlade skinn och pälsar
Djurhållningsrelaterade tjänster
Jaktrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 0297, 8812, 8813
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c. 229
Wildlife Regulations, O.I.C. 2012/84
Trapping Regulations, O.I.C. 1982/283
Game Farm Regulations, O.I.C. 1995/15
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C. 2003, c. 7
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Det krävs licens för att få driva en pälsfarm i Yukon. Endast personer som är bo
satta i Yukon kan komma i fråga för en licens. Enligt Wildlife Act anses en person
som bott i Yukon minst ett år vara bosatt där.
2. Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera och utfärda olika
tillstånd rörande jordbruk (inklusive oberedda hudar, skinn och pälsar, tjänster
som avser djurhållning och jaktrelaterade tjänster). Detta kan bland annat omfatta
utarbetande av åtgärder
a) för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning
eller hemvist,
b) för att begränsa marknadstillträdet, och
c) för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer
Förbehåll I-PT-183
Sektor:
Mark
Undersektor:
Jordbruksmark, skog och annan trädbevuxen mark
14.1.2017
L 11/712
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
727
Näringsgrensindelning:
CPC 531, 8811 (utom uthyrning av maskiner med användare), 8812
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Lands Titles Act, R.S.Y. 2002, c. 130
Lands Act, R.S.Y. 2002, c. 132
Lands Regulation, O.I.C. 1983/192
Lands Act – Regulation to Amend the Lands Regulation, O.I.C. 2012/159
Yukon Agriculture Policy
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C. 2003, c. 7
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Företag som ansöker om att få använda jordbruksmark måste ha bildats i Kanada
eller Yukon och majoriteten av aktieägarna måste vara kanadensiska medborgare
eller personer med permanent uppehållstillstånd som har bott i Yukon ett år utan
avbrott.
2. För att vara berättigat att ansöka om användning av jordbruksmark måste ett bolag
vara registrerat och personerna i dess ledning (officers) måste vara kanadensiska
medborgare eller ha permanent uppehållstillstånd och måste ha bott i Yukon ett år
utan avbrott.
3. En majoritet av medlemmarna i en jordbrukssammanslutning eller ett kooperativ
som ansöker om tillstånd måste vara bosatta i Yukon.
4. Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera jordbrukssektorn
inklusive jordbruksmark, skog och annan trädbevuxen mark och att utfärda olika
jordbruksrelaterade tillstånd. Detta kan bland annat omfatta utarbetande av åtgär
der
a) för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning
eller hemvist,
b) för att införa prestationskrav,
c) för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer och
d) vad gäller medborgarskap eller bosättning för företagsledning och styrelser.
Förbehåll I-PT-184
Sektor:
Mark
Undersektor:
Jordbruksmark, skog och annan trädbevuxen mark
Näringsgrensindelning:
CPC 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare), 8812, 531
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
14.1.2017
L 11/713
Europeiska unionens officiella tidning
SV
728
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Åtgärder:
Land Titles Act, R.S.Y. 2002, c. 130
Lands Act, R.S.Y. 2002, c. 132
Lands Regulation, O.I.C. 1983/192
Lands Act – Regulation to Amend the Lands Regulation, O.I.C. 2012/159
Grazing Regulations, O.I.C. 1988/171
Yukon Grazing Policy
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C. 2003, c. 7
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. För att kunna ansöka om ett betesavtal
a) måste en enskild sökande vara kanadensisk medborgare eller ha status som var
aktigt bosatt, och ha varit bosatt i Yukon under ett år före inlämnande av ansö
kan,
b) måste största delen av aktierna i företag som ansöker om ett avtal innehas av
personer som är bosatta i Yukon, eller
c) måste en majoritet av medlemmarna i en jordbrukssammanslutning eller ett
kooperativ som ansöker om ett avtal vara bosatta i Yukon.
2. Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera och utfärda olika
tillstånd avseende jordbruk, inklusive jordbruksrelaterade tjänster, tjänster i sam
band med djurhållning, jordbruksmark, skog och annan trädbevuxen mark och ar
rendering av mark som tillhör kronan och därmed sammanhängande tillstånd.
Detta kan bland annat omfatta utarbetande av åtgärder
a) för att införa prestationskrav,
b) för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning
eller hemvist,
c) för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer och
d) vad gäller medborgarskap eller bosättning för företagsledning och styrelser.
Förbehåll I-PT-185
Sektor:
Jordbruks-, skogsbruks- och fiskeriprodukter
Undersektor:
Produktion, bearbetning och transport av jordbruksprodukter
Livsmedelsprodukter och havsprodukter
Fiskerelaterade tjänster
Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
Näringsgrensindelning:
CPC 01, 02, 04, 531, 881 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare och
8814), 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Agricultural Products Act, R.S.Y. 2002, c. 3
Meat Inspection and Abattoir Regulations, O.I.C. 1988/104
14.1.2017
L 11/714
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
729
Yukon Agricultural Policy
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C. 2003, c. 7
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera jordbrukssektorn, in
klusive produktion, saluföring, bearbetning och transport av jordbruksprodukter, livs
medelsprodukter och havsprodukter, samt att bevilja olika tillstånd som avser detta.
Detta kan bland annat omfatta utarbetande av åtgärder
a) för att införa prestationskrav,
b) för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning el
ler hemvist,
c) för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer och
d) vad gäller medborgarskap eller bosättning för företagsledning och styrelser.
Förbehåll I-PT-186
Sektor:
Jordbruks-, skogsbruks- och fiskeriprodukter
Undersektor:
Jordbruksmark, skog och annan trädbevuxen mark
Skogsbruk och skogsavverkning
Näringsgrensindelning:
CPC 03, 531
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Forest Resources Act, S.Y. 2008, c. 15
Forest Resources Regulation, O.I.C. 2010/171
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C. 2003, c. 7
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera skogsbruket, inbegri
pet jordbruksmark, skog och annan trädbevuxen mark samt skogsbruks- och skogsav
verkningsprodukter, och att utfärda olika skogsbruksrelaterade tillstånd. Detta kan
bland annat omfatta utarbetande av åtgärder
a) för att införa prestationskrav,
b) för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning el
ler hemvist,
c) för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer och
d) vad gäller medborgarskap eller bosättning för företagsledning och styrelser.
Förbehåll I-PT-187
Sektor:
Energi
Undersektor:
Elektrisk energi
Tjänster som rör energidistribution
14.1.2017
L 11/715
Europeiska unionens officiella tidning
SV
730
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 171, 713, 887
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Waters Act, S.Y. 2003, c. 19
Waters Regulation, O.I.C. 2003/58
Environment Act, R.S.Y. 2002, c. 76
Quartz Mining Act, S.Y. 2003, c. 14
Quartz Mining Land Use Regulation, O.I.C. 2003/64
Security Regulation, O.I.C. 2007/77
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C. 2003, c. 7
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Yukon förbehåller sig rätten att fastställa eller ändra elpriserna.
2. Yukon kan till Yukon Development Corporation (eller dess dotterbolag eller efter
följare) för driftsyften tillhandahålla de anläggningar eller vattenkraftresurser som
ägs eller kontrolleras av Yukon.
3. Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera energisektorn, in
begripet elenergi och tjänster i samband med energidistribution, och att utfärda
olika energirelaterade tillstånd. Detta kan bland annat omfatta utarbetande av åt
gärder
a) för att införa prestationskrav,
b) för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning
eller hemvist,
c) för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer och
d) vad gäller medborgarskap eller bosättning för företagsledning och styrelser.
Förbehåll I-PT-188
Sektor:
Energi
Undersektor:
Produktion, överföring och distribution av el
Gas, ånga och varmvatten
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 171, 713, 887
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
14.1.2017
L 11/716
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
731
Åtgärder:
Corporate Governance Act, R.S.Y. 2002, c. 45
Public Utilities Act, R.S.Y. 2002, c. 186
Yukon Power Corporation Regulations, O.I.C. 1987/71
Yukon Development Corporation Act, R.S.Y. 2002, c. 236
Energy Conservation Fund, O.I.C. 1997/91
Energy Conservation Fund Use Regulation, O.I.C. 1998/204
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C. 2003, c. 7
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera energisektorn, inbegri
pet produktion, överföring och distribution av el, gas, ånga och varmvatten och tjäns
ter i samband med energidistribution, och att utfärda olika energirelaterade tillstånd.
Detta kan bland annat omfatta utarbetande av åtgärder
a) för att införa prestationskrav,
b) för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning el
ler hemvist,
c) för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer och
d) vad gäller medborgarskap eller bosättning för företagsledning och styrelser.
Förbehåll I-PT-189
Sektor:
Transporter
Undersektor:
Tjänster avseende transporter i rörsystem
Transport av bränslen
Transport av andra varor
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 17, 713, 887
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Public Utilities Act, R.S.Y. 2002, c. 186
Yukon Power Corporation Regulations, O.I.C. 1987/71
Oil and Gas Act, R.S.Y. 2002, c. 162
Oil and Gas Pipeline Regulations
Oil and Gas Disposition Regulations, O.I.C. 1999/147
Oil and Gas Licence Administration Regulations, O.I.C. 2004/157
Oil and Gas Drilling and Production Regulations, O.I.C. 2004/158
Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulations, O.I.C. 2004/156
14.1.2017
L 11/717
Europeiska unionens officiella tidning
SV
732
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Oil and Gas Royalty Regulations, O.I.C. 2008/25
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C. 2003, c. 7
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Commissioner in Executive Council (chefen för verkställande rådet) kan utse vilket
som helst energiprojekt (som enligt definitionen omfattar alla olje- och gasrörled
ningar) till ett reglerat projekt (regulated project) och låter ministern fastställa villko
ren för projekt. Commissioner in Executive Council kan ge Yukon Utilities Board
anvisningar bland annat om avgifterna för samhällsnyttiga tjänster och om tillhan
dahållandet av dessa.
2. Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera transportsektorn,
inbegripet transport i rörledning, transport av bränslen och transport av andra va
ror och tjänster i samband med energidistribution. Detta kan bland annat omfatta
utarbetande av åtgärder
a) för att införa prestationskrav,
b) för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning
eller hemvist,
c) för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer och
d) vad gäller medborgarskap eller bosättning för företagsledning och styrelser.
Förbehåll I-PT-190
Sektor:
Energi
Undersektor:
Olja och gas
Tjänster som rör energidistribution
Råpetroleum och naturgas
Tjänster avseende transporter i rörsystem
Näringsgrensindelning:
CPC 120, 713, 887
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Canada-Yukon Oil and Gas Accord
Oil and Gas Act, R.S.Y. 2002, c. 162
Oil and Gas Pipeline Regulation
Oil and Gas Disposition Regulations, O.I.C. 1999/147
Oil and Gas Licence Administration Regulations, O.I.C. 2004/157
Oil and Gas Drilling and Production Regulations, O.I.C. 2004/158
Oil and Gas Geoscience and Exploration Regulations, O.I.C. 2004/156
Oil and Gas Royalty Regulations, O.I.C. 2008/25
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C. 2003, c. 7
14.1.2017
L 11/718
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
733
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera energisektorn, inbegri
pet olja och gas, tjänster i samband med energidistribution, råpetroleum och naturgas
och rörledningstransporter och att utfärda olika energirelaterade tillstånd. Detta kan
bland annat omfatta utarbetande av åtgärder
a) för att införa prestationskrav,
b) för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning el
ler hemvist,
c) för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer och
d) vad gäller medborgarskap eller bosättning för företagsledning och styrelser.
Förbehåll I-PT-191
Sektor:
Alkoholhaltiga drycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster
Partihandelstjänster
Detaljhandelstjänster (spritdrycker, vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Framställning och transport av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24, (andra än 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (andra än 71231, 71232,
71233, 71234), 8841
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Liquor Act, R.S.Y. 2002, c. 140
Liquor Regulations, O.I.C. 1977/37
Regulations to Amend the Liquor Regulations, O.I.C. 2010/157, O.I.C. 2012/96
Yukon Act, S.C. 2002, c. 7
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera alkoholhaltiga drycker,
inbegripet partihandelstjänster, detaljhandel med livsmedel, spritbutiker, vin- och öl
butiker, sprit-, vin- och ölmäklartjänster, produktion, tillverkning och transport av al
koholhaltiga drycker och detaljhandelstjänster. Detta kan bland annat omfatta utarbe
tande av åtgärder
a) för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning el
ler hemvist,
b) för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer och
c) vad gäller medborgarskap eller bosättning för företagsledning och styrelser.
14.1.2017
L 11/719
Europeiska unionens officiella tidning
SV
734
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll I-PT-192
Sektor:
Fritids-, kultur- och sporttjänster
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Public Lotteries Act, R.S.Y. 2002, c. 179
Lottery Licensing Act, R.S.Y. 2002, c. 143
Lotteries and Games of Chance Regulations and the Diamond Tooth Gerties Regulations, O.I.
C. 1987/180
Lottery Licensing Act – Regulation to Amend the Lottery and Games of Chance Regulations,
O.I.C. 2012/102
Slot Machine Management Regulations, O.I.C. 2205/32
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera spel- och vadslag
ningstjänster, inbegripet regleringstjänster, tjänsteleverantörer, tillverkning, materialle
verantörer, insatser och reparationer som avser lotterisystem, nöjesapparater, värdeau
tomatspel, spelautomater för hasardspel, tävlingar, vadslagning, bingo, kasinon och
säljfrämjande tävlingar samt att utöva sådan verksamhet, även genom monopol på ter
ritorienivå, samt att utfärda olika tillstånd i samband med spel- och vadslagningstjäns
ter. Detta kan bland annat omfatta utarbetande av åtgärder
a) för att införa prestationskrav,
b) för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning el
ler hemvist,
c) för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer och
d) vad gäller medborgarskap eller bosättning för företagsledning och styrelser.
Förbehåll I-PT-193
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Veterinärtjänster för sällskapsdjur
Andra veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
14.1.2017
L 11/720
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
735
Åtgärder:
Animal Protection Act, R.S.Y. 2002, c. 6
Animal Health Act, R.S.Y. 2002, c. 5
Occupational Training Act, R.S.Y. 2002, c. 160
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera veterinärtjänster för
sällskapsdjur och andra veterinärtjänster och att utfärda olika tillstånd som rör veteri
närtjänster. Detta kan bland annat omfatta utarbetande av åtgärder
a) för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning el
ler hemvist, och
b) för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer
Förbehåll I-PT-194
Sektor:
Forskning och utveckling
Undersektor:
Naturvetenskaplig och teknisk forskning och utveckling
Samhällsvetenskaplig och humanistisk forskning och utveckling
Tjänster avseende tvärvetenskaplig forskning och utveckling
Näringsgrensindelning:
CPC 851, 852 (endast lingvistik och språkvetenskap), 853
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Scientists and Explorers Act, R.S.Y. 2002, c. 200
Historic Resources Act, R.S.Y. 2002, c. 109
Archaeological Sites Regulation, O.I.C. 2003/73
Wildlife Act, R.S.Y. 2002, c. 229
Wildlife Regulations, O.I.C. 2012/84
Languages Act, R.S.Y. 2002, c. 133
Yukon Environmental and Socio-Economic Assessment Act, S.C. 2003, c. 7
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärderna ovan gör det möjligt för Yukons regering att reglera forsknings- och ut
vecklingstjänster inom naturvetenskap och ingenjörsvetenskap, samhällsvetenskap och
humaniora, tvärvetenskapliga tjänster inom forskning och experimentell utveckling,
samt att utfärda olika tillstånd som rör forsknings- och utvecklingstjänster. Detta kan
bland annat omfatta utarbetande av åtgärder
a) för att införa prestationskrav,
b) för att begränsa ägandet på grundval av medborgarskap och varaktig bosättning el
ler hemvist,
14.1.2017
L 11/721
Europeiska unionens officiella tidning
SV
736
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
c) för att gynna kanadensiska personer och kanadensiska tjänsteleverantörer och
d) vad gäller medborgarskap eller bosättning för företagsledning och styrelser.
EU-partens bindningslista
Förbehåll som gäller i Europeiska unionen
(gäller i samtliga EU-stater om inte annat anges)
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
EU-nivå – nationell nivå
Åtgärder:
Fördraget om Europeiska unionens funktionssätt
Beskrivning:
Investeringar
Alla bolag som bildats i överensstämmelse med en medlemsstats lagstiftning och som
har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom EU, inklusive
sådana som kanadensiska investerare har etablerat i EU:s medlemsstater, har rätt att få
den behandling som fastställs genom artikel 54 i fördraget om Europeiska unionens
funktionssätt. Sådan behandling beviljas inte filialer eller kontor, som tillhör bolag
med säte utanför EU.
Behandling som beviljas bolag som bildats av kanadensiska investerare i enlighet med
en medlemsstats lagstiftning, och som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin
huvudsakliga verksamhet inom EU, påverkar inte eventuella villkor eller skyldigheter,
i överensstämmelse med kapitel åtta (Investeringar), som kan ha ålagts sådana bolag
när de etablerades i EU och som ska fortsätta att tillämpas.
Sektor:
Forsknings- och utvecklingstjänster
Undersektor:
Forskning och experimentell utveckling inom naturvetenskap och ingenjörsvetenskap,
tvärvetenskaplig forskning och experimentell utveckling
Näringsgrensindelning:
CPC 851, CPC 853
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
EU-nivå – nationell nivå – regional nivå
Åtgärder:
Alla pågående och framtida EU-ramprogram för forskning och innovation, bland an
nat alla regler för deltagande i sjunde ramprogrammet och bestämmelser som rör ge
mensamma teknikinitiativ, beslut enligt artikel 185, ramprogrammet för konkurrens
kraft och innovation eller Europeiska institutet för innovation och teknik (EIT), men
också pågående och framtida nationella, regionala och lokala forskningsprogram.
14.1.2017
L 11/722
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
737
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
För offentligt finansierada forsknings- och utvecklingstjänster (FoU-tjänster) som om
fattas av EU-finansiering på EU-nivå, kan ensamrätt eller exklusiva behörigheter endast
ges till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och till juridiska per
soner i EU som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet
i EU.
När det gäller offentligt finansierade FoU-tjänster som omfattas av finansiering från en
medlemsstat kan ensamrätt och/eller exklusiva behörigheter endast ges till fysiska per
soner som är medborgare i den berörda EU-medlemsstaten och till den berörda med
lemsstatens juridiska personer med säte i den medlemsstaten.
Detta förbehåll påverkar inte undantagandet av upphandling utförd av en part, sub
ventioner eller statliga stödåtgärder för handel med tjänster i artikel 8.15.5 a och b re
spektive i artikel 9.2.2 f och g.
Sektor:
Hälso- och sjukvårdstjänster, sociala tjänster och utbildningstjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 92, CPC 93
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
EU-nivå – nationell nivå – regional nivå
Åtgärder:
I enlighet med beståndsdelen Beskrivning
Beskrivning:
Investeringar
När en medlemsstat i EU säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna
i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet som tillhandahåller
hälso- och sjukvårdstjänster, sociala tjänster eller utbildningstjänster, får medlemssta
ten i fråga förbjuda eller införa begränsningar av äganderätten till sådana intressen el
ler tillgångar och av möjligheten för innehavare av sådana andelar och tillgångar att
kontrollera eventuella resulterande företag när det gäller investerare i Kanada eller
i tredjeland eller deras investeringar. När det gäller en sådan försäljning eller annan
överlåtelse kan medlemsstater i EU anta eller vidmakthålla alla eventuella åtgärder
som rör de högsta chefernas eller styrelsemedlemmarnas medborgarskap, liksom alla
eventuella åtgärder som begränsar antalet tjänsteleverantörer.
I detta förbehåll gäller följande:
a) en åtgärd som vidmakthålls eller antas efter dagen för detta avtals ikraftträdande
som, vid tidpunkten för försäljning eller annan överlåtelse, förbjuder eller ålägger
begränsningar av äganderätten till egetkapitalandelar eller tillgångar eller uppställer
nationalitetskrav eller begränsningar av antalet tjänsteleverantörer som beskrivs
i detta förbehåll, ska anses vara en befintlig åtgärd, och
b) ett offentligt företag ska anses vara ett företag som genom ägarintressen ägs eller
kontrolleras av en medlemsstat i EU, och som omfattar ett företag som etablerats
efter dagen för detta avtals ikraftträdande enbart för att sälja eller avyttra egetkapi
talandelar i eller tillgångar hos ett befintligt statligt företag eller offentligt organ.
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
14.1.2017
L 11/723
Europeiska unionens officiella tidning
SV
738
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Prestationskrav
Förvaltningsnivå:
EU-nivå
Åtgärder:
Rådets förordning (EG) nr 1234/2007 av den 22 oktober 2007 om upprättande av en
gemensam organisation av jordbruksmarknaderna och om särskilda bestämmelser för
vissa jordbruksprodukter (”förordningen om en samlad marknadsordning”)
Beskrivning:
Investeringar
De interventionsorgan som utses av EU-medlemsstaterna ska köpa spannmål som
skördats i EU.
Inga exportbidrag ska beviljas för ris som importeras från och återexporteras till Ka
nada eller ett tredjeland. Endast EU-risproducenter kan göra anspråk på kompensa
tionsbetalning.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Redovisning och revision
Näringsgrensindelning:
CPC 8621
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
EU-nivå – nationell nivå – regional nivå
Åtgärder:
Europaparlamentets och rådets direktiv 2013/34/EU av den 26 juni 2013 om
årsbokslut, koncernredovisning och rapporter i vissa typer av företag, om ändring av
Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG och om upphävande av rådets di
rektiv 78/660/EEG och 83/349/EEG.
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
De behöriga myndigheterna i en EU-medlemsstat får för en revisor som är medbor
gare i Kanada eller något tredjeland erkänna de ifrågavarande behörighetsbevisens lik
värdighet, i syfte att godkänna att revisorn agerar som lagstadgad revisor i EU, med
förbehåll för reciprocitet.
Sektor:
Kommunikationstjänster
Undersektor:
Posttjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 71235, i CPC 73210 och i CPC 751
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
EU-nivå – nationell nivå – regional nivå
Åtgärder:
Europaparlamentets och rådets direktiv 97/67/EG av den 15 december 1997 om ge
mensamma regler för utvecklingen av gemenskapens inre marknad för posttjänster
och för förbättring av kvaliteten på tjänsterna, ändrat genom direktiv 2002/39/EG
och direktiv 2008/06/EG
14.1.2017
L 11/724
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
739
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
I EU kan organisationen av utplacering av brevlådor på allmän plats, utgivning av fri
märken och utdelning av rekommenderade försändelser inom ramen för rättsliga och
administrativa förfaranden begränsas i enlighet med den nationella lagstiftningen.
Licensieringssystem kan inrättas för sådana tjänster som lyder under skyldigheten att
tillhandahålla samhällsomfattande tjänster. Dessa licenser kan medföra särskilda skyl
digheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster eller betala en finansiell avgift
till en kompensationsfond.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Stödtjänster för lufttransporter
Näringsgrensindelning:
Uthyrning av luftfartyg
Typ av förbehåll:
CPC 7461, CPC 7469, CPC 83104
Nationell behandling
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Förvaltningsnivå:
EU-nivå – nationell nivå – regional nivå
Åtgärder:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 av den 24 septem
ber 2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen
Rådets direktiv 96/67/EG av den 15 oktober 1996 om tillträde till marknaden för
marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 80/2009 av den 14 januari 2009
om en uppförandekod för datoriserade bokningssystem
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Luftfartyg som används av ett EU-flygbolag måste vara registrerade i den EU-med
lemsstat som har utfärdat tillstånd för flygbolaget eller, om den medlemsstat som ut
färdat tillståndet så tillåter, någon annanstans inom EU. För registrering kan krävas att
luftfartyget ägs antingen av fysiska personer som uppfyller vissa krav på medborgar
skap eller av företag som uppfyller vissa krav som rör ägande av kapital och infly
tande.
Luftfartyg som är registrerade i Kanada får i undantagsfall och under vissa omständig
heter leasas av ett kanadensiskt flygbolag till ett flygbolag i unionen för att tillgodose
EU-flygbolagets exceptionella behov, säsongsrelaterade kapacitetsbehov eller behov för
att lösa driftsstörningar, som inte i tillräcklig utsträckning kan tillgodoses genom leas
ing av luftfartyg som är registrerade inom unionen. För detta krävs ett tidsbegränsat
godkännande från den EU-medlemsstat som utfärdat tillståndet för EU-flygbolaget.
För marktjänster kan etablering inom EU:s territorium krävas. Graden av öppenhet
för marktjänster är beroende av flygplatsens storlek. Antalet tjänsteleverantörer vid
varje flygplats kan begränsas. För ”större flygplatser” får denna gräns inte understiga
två leverantörer. Det bör förtydligas att detta inte påverkar EU:s rättigheter och skyl
digheter enligt luftfartsavtalet mellan Kanada och Europeiska gemenskapen och dess
medlemsstater.
14.1.2017
L 11/725
Europeiska unionens officiella tidning
SV
740
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
För flygplatsdrift krävs etablering inom EU. Flygplatstjänster kan omfattas av indivi
duella koncessioner eller tillstånd från offentliga myndigheter. Särskilt godkännande
från den behöriga myndigheten kan behövas för tillstånds- eller koncessionsinnehava
ren för att helt eller delvis överföra driftstillståndet eller koncessionen till en tredje
part.
När det gäller tjänster som rör datoriserade bokningssystem (CRS) kan, om EU-flygbo
lag inte medges likvärdig behandling som den som ges i EU av icke-EU-leverantörer
av CRS-tjänster, eller om EU-leverantörer av CRS-tjänster inte medges likvärdig be
handling som den som ges i EU av icke-EU-flygbolag, åtgärder vidtas för att medge
likvärdig behandling för icke-EU-flygbolag av EU-leverantörer av CRS-tjänster respek
tive för icke-EU-leverantörer av CRS-tjänster av EU-flygbolagen.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Transport på inre vattenvägar
Stödtjänster för transporter på de inre vattenvägarna
Näringsgrensindelning:
CPC 722, ingår i CPC 745
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
EU-nivå
Åtgärder:
Rådets förordning (EEG) nr 3921/91 av den 16 december 1991 om villkoren för att
transportföretag skall få utföra inrikes transporter av gods eller passagerare på inre
vattenvägar i en annan medlemsstat än den där de är hemmahörande
Rådets förordning (EG) nr 1356/96 av den 8 juli 1996 om gemensamma bestämmel
ser för transport av gods eller passagerare på inre vattenvägar mellan medlemsstater,
i syfte att införa frihet att tillhandahålla sådana transporttjänster
Rådets förordning (EEG) nr 2919/85 av den 17 oktober 1985 om fastställande av vill
koren för tillträde till de avtal som slutits enligt den reviderade konventionen om sjö
farten på Rhen för fartyg som tillhör Rhensjöfarten
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Gods- och passagerartransporter på inre vattenvägar får endast tillhandahållas av en
operatör som uppfyller följande villkor:
a) Operatören ska vara etablerad i en EU-medlemsstat.
b) Operatören ska vara behörig i den medlemssaten att utföra (internationella) trans
porter av gods eller passagerare på inre vattenvägar.
c) Operatören ska använda fartyg som är registrerade i någon av EU:s medlemsstater
eller inneha ett intyg att fartyget ingår i en EU-medlemsstats handelsflotta.
Dessutom måste fartygen ägas av fysiska personer med hemvist i en medlemsstat i EU
och som är medborgare i en medlemsstat i EU, eller av juridiska personer som är regi
strerade i en medlemsstat i EU och varav majoriteten är medborgare i en av EU:s med
lemsstater. Undantag från kravet på majoritetsägande kan i undantagsfall medges.
I Spanien, Sverige och Finland finns ingen rättslig åtskillnad mellan yttre och inre vat
tenvägar. Regleringen av transporter på yttre vattenvägar (till havs) är även tillämplig
på inre vattenvägar.
14.1.2017
L 11/726
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
741
Sektor:
Transport
Undersektor:
Järnvägstransport
Näringsgrensindelning:
CPC 711
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
EU-nivå – nationell nivå – regional nivå
Åtgärder:
Rådets direktiv 95/18/EG av den 19 juni 1995 om tillstånd för järnvägsföretag
Europaparlamentets och rådets direktiv 2004/49/EG av den 29 april 2004 om säker
het på gemenskapens järnvägar och om ändring av rådets direktiv 95/18/EG om till
stånd för järnvägsföretag och direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturka
pacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av sä
kerhetsintyg (järnvägssäkerhetsdirektivet)
Rådets direktiv 2006/103/EG av den 20 november 2006 om anpassning av vissa di
rektiv rörande transportpolitik, med anledning av Bulgariens och Rumäniens anslut
ning
Europaparlamentets och rådets direktiv 2007/58/EG av den 23 oktober 2007 om än
dring av rådets direktiv 91/440/EEG om utvecklingen av gemenskapens järnvägar och
direktiv 2001/14/EG om tilldelning av infrastrukturkapacitet och uttag av avgifter för
utnyttjande av järnvägsinfrastruktur
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Tillhandahållandet av järnvägstransporttjänster förutsätter ett tillstånd som endast kan
ges till järnvägsföretag som är etablerade i en av EU:s medlemsstater.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Övriga transporttjänster (tillhandahållande av kombinerade transporttjänster)
Näringsgrensindelning:
CPC 711, CPC 712, CPC 7212, CPC 7222, CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744,
CPC 745, CPC 748, CPC 749
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
EU-nivå – nationell nivå – regional nivå
Åtgärder:
Rådets direktiv 92/106/EEG av den 7 december 1992 om gemensamma regler för
vissa former av kombinerad transport av gods mellan medlemsstaterna
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Utom i Finland får endast transportörer som är etablerade i en EU-medlemsstat och
som uppfyller villkoren för att driva transportverksamhet och för att få tillträde till
marknaden för varutransporter mellan medlemsstater, i samband med en kombinerad
transport mellan medlemsstater, utföra en inledande och en avslutande vägtransport
som en integrerad del av den kombinerade transporten, oavsett om detta innebär en
gränspassage.
Begränsningar som gäller ett visst transportsätt tillämpas.
Nödvändiga åtgärder kan vidtas för att säkerställa att motorfordonsskatt minskas eller
återbetalas för vägfordon som används i kombinerade transporter.
14.1.2017
L 11/727
Europeiska unionens officiella tidning
SV
742
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Stödtjänster för alla transportsätt
Undersektor:
Tullklarering
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 748
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
EU-nivå – nationell nivå – regional nivå
Åtgärder:
Rådets förordning (EEG) nr 2913/92 av den 12 oktober 1992 om inrättandet av en
tullkodex för gemenskapen, och senare ändringar
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Tullklareringstjänster får endast tillhandahållas av personer som är bosatta i EU.
Förbehåll som gäller i Österrike
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv, köp, hyra eller arrende av fast egendom
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Regional (subnationell)
Åtgärder:
Burgenländisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 25/2007
Kärntner Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2004
NÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. 6800
OÖ- Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 88/1994
Salzburger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 9/2002
Steiermärkisches Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 134/1993
Tiroler Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 61/1996
Voralberger Grundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 42/2004
Wiener Ausländergrundverkehrsgesetz, LGBL. Nr. 11/1998
Beskrivning:
Investeringar
För utländska fysiska personers och företags förvärv, köp, hyra och arrende av fast
egendom krävs godkännande från behöriga regionala myndigheter (Länder). Tillstånd
beviljas endast om förvärvet anses vara i det offentligas intresse (särskilt ur ekono
misk, social och kulturell synvinkel).
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
14.1.2017
L 11/728
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
743
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Aktiengesetz, BGBL. Nr. 98/1965, § 254 (2)
GmbH-Gesetz, RGBL. Nr. 58/1906, § 107 (2)
Gewerbeordnung, BGBL. Nr. 194/1994, § 39 (2a)
Beskrivning:
Investeringar
För att driva en filial måste företag som inte är etablerade i Europeiska ekonomiska
samarbetsområdet (EES) utse minst en person som är bosatt i Österrike som represen
tant. Företagsledare (verkställande direktörer, fysiska personer) som ansvarar för att
den österrikiska handelslagen (Handelsgesetzbuch (Gewerbeordnung)) följs, måste vara
bosatta i Österrike.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Rechtsanwaltsordnung (lag om advokater) – RAO, RGBl. Nr. 96/1868, artiklarna 1
och 21c
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om EU-rätt och rätten i någon av EU:s medlemsstater, däribland representation vid
domstol. Bosättning (kommersiell närvaro) krävs för att erhålla fullt medlemskap i ad
vokatsamfundet.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en EU-medlems
stat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt natio
nell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas
advokater som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande ba
sis.
Enligt lagen om advokater får endast advokater från EES eller advokater i Schweiziska
edsförbundet tillhandahålla juridiska tjänster genom kommersiell närvaro. Gränsöver
skridande tillhandahållande av juridiska tjänster av kanadensiska jurister (som måste
vara fullt kvalificerade i Kanada) är endast tillåtet i fråga om folkrätten och kanaden
sisk lag.
För medlemskap i advokatsamfundet, som är en förutsättning för att vara verksam
inom EU:s lagstiftning och lagstiftningen i en medlemsstat i EU och för att uppträda
som ombud inför domstolar, krävs medborgarskap i en medlemsstat i EES eller
Schweiziska edsförbundet.
Aktieägande och andelar i rörelseresultatet för en advokatbyrå med kanadensiska juris
ter (som måste vara fullt kvalificerade i Kanada) tillåts upp till 25 %. Resten ska inne
has av fullvärdiga EES-advokater eller advokater i Schweiziska edsförbundet, och en
dast dessa kan utöva avgörande inflytande på beslutsfattandet i advokatbyrån som en
ligt artikel 1a i lagen om advokater i Österrike i allmänhet är begränsad till vissa typer
av sammanslutningar.
14.1.2017
L 11/729
Europeiska unionens officiella tidning
SV
744
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Redovisnings- och bokföringstjänster
Revision
Skatterådgivning
Näringsgrensindelning:
CPC 862, CPC 863
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Wirtschaftstreuhandberufsgesetz (Revisorslagen, BGBl. I Nr. 58/1999), § 12, § 65, §
67, § 68 (1) 4
Bilanzbuchhaltungsgesetz (BibuG, BGBl. I Nr. 11/2008, § 7, § 11, § 56 och § 59 (1)
4
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Utländska revisorer, bokförare och skatterådgivare som är kvalificerade enligt lagstift
ningen i sina hemländer får högst inneha 25 % av andelarna eller rösträtten i ett öster
rikiskt företag.
Tjänsteleverantören måste ha ett kontor eller säte inom EES för att få tillhandahålla
bokföringstjänster, och vara behörig att praktisera yrket som revisor eller skatterådgi
vare enligt österrikisk rätt.
Om en utländsk revisors arbetsgivare inte är medborgare i en EU-medlemsstat måste
den vara medlem av den berörda yrkesorganisationen i sitt hemland, om en sådan
finns.
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Tierärztegesetz (veterinärlagen), BGBl. Nr. 16/, §3 (3) 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Endast medborgare i en medlemsstat i EES får tillhandahålla veterinärtjänster. Nationa
litetskravet kan upphävas för medborgare i länder som inte är medlemsstater i EES
om en överenskommelse föreligger med det landet utanför EES om nationell behand
ling av investering och gränsöverskridande handel med veterinärtjänster.
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Läkarvård
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 9312
14.1.2017
L 11/730
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
745
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Sjukvårdslagen, BGBl. I Nr. 169/1998, §4 (2) och §5 (b), §§ 8(5), 32, 33 och 35
Federal lag om närbesläktade hälso- och sjukvårdsyrken på hög nivå, BGBl.
Nr. 460/1992
Federal lag om fysioterapeuter, övre och lägre nivån, BGBl. Nr. 169/2002
Beskrivning:
Investeringar
Medborgarskap i en EES-stat eller i Schweiz krävs för att tillhandahålla hälso- och
sjukvårdstjänster.
Vad gäller hälso- och sjukvårdstjänster kan personer som inte är medborgare i en EES-
stat ansöka om följande tillstånd: forskarutbildning, praktiserande allmänläkare eller
specialist i sjukhus eller fängelser, praktiserande privat allmänläkare samt medicinsk
verksamhet för utbildningssyften.
Detta förbehåll gäller inte tandvård eller tjänster som tillhandahålls av psykologer och
psykoterapeuter.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med tobak
Näringsgrensindelning:
CPC 63108
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om tobaksmonopolet 1996, § 5 och § 27
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Endast fysiska personer får ansöka om tillstånd att arbeta som tobakshandlare. Priori
tet ges till medborgare i en medlemsstat i EES.
Sektor:
Distribution och hälso- och sjukvårdstjänster
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Apothekengesetz (Apoteklagen) RGBl.No. 5/1907, §3 Arzneimittelgesetz (Läkemedels
lagen) BGBL. Nr. 185/1983, §57–63
14.1.2017
L 11/731
Europeiska unionens officiella tidning
SV
746
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar
Detaljhandel med läkemedel och särskilda medicinska produkter för allmänheten får
endast ske via apotek.
Medborgarskap i en EES-stat eller i Schweiz krävs för att driva ett apotek.
Medborgarskap i en EES-stat eller i Schweiz krävs för personer som arrenderar eller
driver ett apotek.
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Högre utbildning
Näringsgrensindelning:
CPC 923
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Yrkeshögskolelagen, BGBl I Nr. 340/1993, § 2
Universitetsackrediteringslagen, BGBl. I Nr. 168/1999, § 2
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
För tillhandahållandet av privatfinansierade utbildningstjänster på högskolenivå på
området för tillämpad vetenskap krävs godkännande från den behöriga myndigheten,
rådet för högre utbildning (Fachhochschulrat). Investerare som vill tillhandahålla ett
studieprogram för tillämpad vetenskap måste ha tillhandahållandet av sådana program
som sin huvudsakliga verksamhet, och ska överlämna en behovsbedömning och en
marknadsundersökning för att det föreslagna utbildningsprogrammet ska kunna god
kännas. Det behöriga ministeriet kan vägra tillstånd om programmet bedöms vara
oförenligt med nationella utbildningsintressen.
Sökande som vill inrätta privata universitet behöver ett tillstånd från den behöriga
myndigheten (det österrikiska ackrediteringsrådet). Det behöriga ministeriet får neka
godkännande om beslutet av den godkännande myndigheten inte är förenligt med na
tionella utbildningsintressen.
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Österrikiska försäkringstillsynslagen § 5 (1) 3 (VAG)
Beskrivning:
Finansiella tjänster
För att erhålla tillstånd att öppna en filial måste utländska försäkringsgivare ha en
rättslig form motsvarande eller jämförbar med aktiebolag eller ömsesidigt försäkrings
bolag i sina hemländer.
Ledningen för ett filialkontor måste bestå av minst två fysiska personer som är bosatta
i Österrike.
14.1.2017
L 11/732
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
747
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringar
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Försäkringstillsynslagen (VAG), BGBI. Nr. 569/1978, §1 (2)
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Försäljningsfrämjande åtgärder och försäkringsförmedling för ett dotterbolag som inte
är etablerat inom EU eller för en filial som inte är etablerad i Österrike (utom i fråga
om återförsäkring och retrocession) är förbjudna.
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Tjänster avseende skidutbildning
Tjänster avseende bergsguidning
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 96419
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Regional (subnationell)
Åtgärder:
Kärntner Schischulgesetz, LGBL. Nr. 53/97
Kärntner Berg- und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 25/98
NÖ- Sportgesetz, LGBL. Nr. 5710
OÖ- Sportgesetz, LGBl. Nr. 93/1997
Salzburger Schischul- und Snowboardschulgesetz, LGBL. Nr. 83/89
Salzburger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 76/81
Steiermärkisches Schischulgesetz, LGBL. Nr.58/97
Steiermärkisches Berg- und Schiführergesetz, LGBL. Nr. 53/76
Tiroler Schischulgesetz. LGBL. Nr. 15/95
Tiroler Bergsportführergesetz, LGBL. Nr. 7/98
Vorarlberger Schischulgesetz, LGBL. Nr. 55/02 §4 (2)a
Vorarlberger Bergführergesetz, LGBL. Nr. 54/02
Wien: Gesetz über die Unterweisung in Wintersportarten, LGBL. Nr. 37/02
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Driften av skidskolor och bergsguidetjänster omfattas av lagstiftningen i de berörda
delstaterna (”Bundesländer”). Tillhandahållandet av dessa tjänster kan förutsätta med
borgarskap i en medlemsstat i EES. Företag kan åläggas att utse en verkställande direk
tör som är medborgare i en medlemsstat i EES.
14.1.2017
L 11/733
Europeiska unionens officiella tidning
SV
748
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Transport
Undersektor:
Sjötransport
Stödtjänster för sjötransport
Näringsgrensindelning:
CPC 7221, CPC 7222, CPC 7223, CPC 7224, ingår i CPC 745
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Schifffahrtsgesetz, BGBl. I Nr. 62/1997, §75f
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
För inre vattenvägar krävs medborgarskap i en EES-medlemsstat för fysiska personer
som vill starta ett rederi. En majoritet av varje företags styrelse för måste ha EES-med
borgarskap. Registrerat företag eller varaktig etablering i Österrike krävs. Mer än 50 %
av aktierna och rörelsekapitalet måste ägas av medborgare i en medlemsstat i EES.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Vägtransport: passagerartransport, godstransport, internationell lastbilstransport)
Näringsgrensindelning:
CPC 712
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Güterbeförderungsgesetz (Godstransportlagen), BGBl. Nr. 593/1995; § 5 Gelegenheits
verkehrsgesetz (Lagen om tillfällig trafik), BGBl. Nr. 112/1996; § 6
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
När det gäller passagerar-och godstransporter kan ensamrätt eller tillstånd endast ges
till fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer
med säte i unionen.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Transport i rörledning
Näringsgrensindelning:
CPC 713
14.1.2017
L 11/734
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
749
Typ av förbehåll:
Företagsledning och styrelser
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Rohrleitungsgesetz (lag om transport i rörledning), BGBl. Nr. 411/1975, § 5(1) och
(2), §§ 5 (1) och (3), 15, 16
Gaswirtschaftsgesetz (gaslagen), BGBl. I Nr. 121/2000, § 14, 15 och 16
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
När det gäller fysiska personer ges tillstånd endast till medborgare i EES-länder som är
bosatta i EES. Företag och partnerskap måste ha sitt säte inom EES. Nätoperatören
måste utse en verkställande direktör och en tekniks direktör som ansvarar för den tek
niska kontrollen av nätverkets drift, vilka båda ska vara medborgare i ett EES-land.
Den behöriga myndigheten får frångå kravet på medborgarskap och bosättning om
nätets drift anses ligga i allmänhetens intresse.
För transport av andra varor än gas och vatten gäller följande:
1. När det gäller fysiska personer ges tillstånd endast till medborgare i EES-länder
som är bosatta i Österrike.
2. Företag och handelsbolag måste ha sitt säte i Österrike. Ekonomisk behovspröv
ning eller kontroll av allmänintresse tillämpas. Gränsöverskridande rörledningar får
inte äventyra Österrikes säkerhetsintressen och dess ställning som ett neutralt land.
Företag och handelsbolag måste utse en verkställande direktör som är medborgare
i en medlemsstat i EES. Den behöriga myndigheten får frångå kravet på medbor
garskap och säte om rörledningens drift anses ligga i det nationella ekonomiska in
tresset.
Sektor:
Energi
Undersektor:
Överföring och distribution av el
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 40, CPC 887
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Regional
Åtgärder:
Steiermärkisches Elektrizitätswirtschafts- und Organisationsgesetz (ELWOG), LGBl.
Nr. 70/2005; Kärntner Elektrizitätswirtschafts-und Organisationsgesetz(ELWOG),
LGBl. Nr. 24/2006
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
När det gäller fysiska personer ges tillstånd endast till medborgare i EES-länder som är
bosatta i EES. Om operatören utser en verkställande direktör eller en arrendator
frångås bosättningskravet.
Juridiska personer (företag) och handelsbolag måste ha sitt säte inom EES. De måste
utse en verkställande direktör eller en arrendator, vilka båda ska vara medborgare i ett
EES-land med säte i EES.
Den behöriga myndigheten får frångå bosättnings- och medborgarskapskravet om nät
ets drift anses ligga i allmänhetens intresse.
14.1.2017
L 11/735
Europeiska unionens officiella tidning
SV
750
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll som gäller i Belgien
När det gäller förbehåll i Belgien omfattar den nationella nivån den federala regeringen och regeringarna
i regionerna och språkgemenskaperna, eftersom dessa alla har ekvivalenta lagstiftande befogenheter.
Sektor:
Utvinning av mineral
Undersektor:
Annan utvinning av mineral
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 14
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell (federal nivå)
Åtgärder:
Arrêt Royal du 1er septembre 2004 relatif aux conditions, à la délimitation géographi
que et à la procédure d'octroi des concessions d'exploration et d'exploitation des res
sources minérales et autres ressources non vivantes de la mer territoriale et du plateau
continental
Beskrivning:
Investeringar
För prospektering och utvinning av mineralresurser och andra icke-levande resurser
i Belgiens territorialvatten och på dess kontinentalsockel krävs en koncession. Konces
sionshavaren ska ha sin hemvist i Belgien.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell (federal nivå)
Åtgärder:
Belgiska rättegångslagen (artiklarna 428–508), Kunglig kungörelse av den 24 augusti
1970
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om belgisk rätt, däribland representation vid domstol. Bosättning (kommersiell när
varo) krävs för att erhålla fullt medlemskap i advokatsamfundet.
Bosättningskravet för en utländsk advokat som vill erhålla fullt medlemskap i advokat
samfundet är minst sex år från dagen för ansökan om registrering, och tre år under
vissa omständigheter. Krav på certifikat utfärdat av den belgiska ministern för yttre
förbindelser om att nationell lagstiftning eller internationella konventioner medger re
ciprocitet (reciprocitetskrav). Företrädande vid Cour de Cassation omfattas av kvoter.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
14.1.2017
L 11/736
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
751
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell (federal nivå)
Åtgärder:
Lag av den 22 juli 1953 om inrättande av ett institut för företagsrevisorer och organi
sation av offentlig tillsyn av företagsrevisorsyrket, omarbetad den 30 april 2007
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
För att vara behörig att tjänstgöra i en befattning som företagsrevisor krävs att man
upprätthåller ett driftställe i Belgien där den yrkesmässiga verksamheten äger rum och
där alla akter, dokument och all skriftväxling i samband därmed kommer att förvaras,
samt att minst en av företagets administratörer eller chefer är företagsrevisor och an
svarig för förvaltningen av ett driftställe i Belgien.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Arkitekttjänster
Stadsplanering och landskapsarkitektur
Näringsgrensindelning:
CPC 8671, CPC 8674
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell (federal nivå)
Åtgärder:
Lag av den 20 februari 1939 om skydd av arkitektyrkets titel
Lag av den 26 juni 1963, genom vilken arkitektsammanslutningen inrättas
Förordningar av den 16 december 1983 om en uppförandekod fastställd av nationella
rådet i arkitektsammanslutningen (godkänd genom artikel 1 i A.R. av den 18 april
1985, M.B., 8 maj 1985)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Tillhandahållandet av arkitekttjänster i Belgien förutsätter kontroll över utförandet av
arbetena.
Utländska arkitekter som är auktoriserade i sina värdländer och som vill utöva sitt
yrke på tillfällig basis i Belgien är skyldiga att inhämta förhandstillstånd från bransch
rådet för det geografiska område där de avser att utöva sin verksamhet.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Personalförmedling
Näringsgrensindelning:
CPC 87202
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell (regional nivå)
14.1.2017
L 11/737
Europeiska unionens officiella tidning
SV
752
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Åtgärder:
Regionen Flandern: Besluit van de Vlaamse Regering van 10 december 2010 tot ui
tvoering van het decreet betreffende de private arbeidsbemiddeling
Regionen Vallonien: Décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément
des agences de placement (Beslut av den 3 april 2009 om registrering av bemanni
ngsföretag), artikel 7. Arrêté du Gouvernement wallon du 10 décembre 2009 portant
exécution du décret du 3 avril 2009 relatif à l'enregistrement ou à l'agrément des
agences de placement (Vallonska regeringens beslut av den 10 december 2009 om ge
nomförande av beslut av den 3 april 2009 om registrering av bemanningsföretag), ar
tikel 4
Tyskspråkiga gemenskapen: Dekret über die Zulassung der Leiharbeitsvermittler und
die Überwachung der privaten Arbeitsvermittler / Décret du 11 mai 2009 relatif à
l'agrément des agences de travail intérimaire et à la surveillance des agences de place
ment privées, art. 6
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Regionen Flandern: Ett företag med huvudkontor utanför EES måste visa att företaget
tillhandahåller rekryteringstjänster i ursprungslandet.
Regionen Vallonien: En särskild typ av juridisk person (régulièrement constituée sous
la forme d'une personne morale ayant une forme commerciale, soit au sens du droit
belge, soit en vertu du droit d'un Etat membre ou régie par celui-ci, quelle que soit sa
forme juridique) krävs för att tillhandahålla arbetsförmedlingstjänster. Ett företag med
huvudkontor utanför EES måste visa att företaget uppfyller de villkor som anges i de
kretet (t.ex. beträffande typ av juridisk person) och måste visa att företaget tillhanda
håller arbetsförmedlingstjänster i ursprungslandet.
Tyskspråkiga gemenskapen: Ett företag med huvudkontor utanför EES måste visa att
företaget tillhandahåller rekryteringstjänster i ursprungslandet och måste uppfylla de
tillträdeskriterier som fastställs i ovannämnda dekret.
Sektor:
Fiske, transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell (federal nivå)
Åtgärder:
La Loi du 21 décembre 1990 relative à l'enregistrement des navires, telle que modifiée
par la loi du 3 mai 1999
L'Arrêté royal du 4 avril 1996 relatif à l'enregistrement des navires et l'entrée en vi
gueur de la loi du 21 décembre 1990 relative à l'enregistrement des navires, tel que
modifié
14.1.2017
L 11/738
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
753
Beskrivning:
Investering och internationella sjötransporttjänster
Enligt den belgiska lagstiftningen om fartygsregistrering ska ett fartygs ägare eller
driftsansvariga vara
a) en person som är medborgare i en EU-medlemsstat,
b) en person som har sin hemvist eller är bosatt i Belgien, eller
c) en juridisk person/ett företag/ som har sitt faktiska säte i en av EU:s medlemsstater
för att ha rätt att registrera ett fartyg i det nationella registret.
Utländska investerare måste ha sitt huvudsäte i Belgien för att registrera ett fartyg
i det nationella fartygsregistret.
Fartygen måste administreras från Belgien, vilket innebär att den aktiva ägaren eller
operatören (om annan än ägaren) måste ha ett belgiskt företagsnummer.
Utlandsägda fartyg får registreras på begäran av en belgisk operatör, efter samtycke
från ägaren och de belgiska myndigheterna (generaldirektoratet för sjötransporter
i Bryssel).
Utlandsägda fartyg kan också registreras i registret över uthyrning av obemannade far
tyg (andra belgiska fartygsregistret), efter samtycke från myndigheterna för det pri
mära registret, från ägaren och från de berörda belgiska myndigheterna.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Stödtjänster för lufttransporter
Uthyrning av luftfartyg
Näringsgrensindelning:
CPC 83104
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell (federal nivå)
Åtgärder:
Arrêté Royal du 15 mars 1954 réglementant la navigation aérienne
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Privata (civila) luftfartyg som tillhör fysiska personer som inte är medborgare i en
medlemsstat i EU eller EES får endast registreras om dessa haft sin hemvist eller varit
bosatta i Belgien utan avbrott under minst ett år.
Privata (civila) luftfartyg som tillhör utländska juridiska personer som inte är inrättade
i enlighet med lagstiftningen i en medlemsstat i EU eller EES får endast registreras om
dessa haft sitt driftssäte eller kontor i Belgien utan avbrott under minst ett år.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Lufttransporttjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 73
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell (federal nivå)
14.1.2017
L 11/739
Europeiska unionens officiella tidning
SV
754
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Åtgärder:
Arrêté ministériel du 3 août 1994 fixant les conditions de délivrance des licences d'ex
ploitation aux transporteurs aériens
Beskrivning:
Investeringar
Licens krävs för att tillhandahålla lufttransporttjänster. I syfte att erhålla licens måste
flygbolaget ha tillgång till minst ett luftfartyg, i sin ägo eller som hyrs i någon form,
och som ska vara registrerat i flygbolagets namn i det belgiska registret.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Stödtjänster för lufttransporter
Näringsgrensindelning:
CPC 7461, CPC 7469, CPC 83104
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Förvaltningsnivå:
Nationell (federal och regional)
Åtgärder:
Arrêté Royal du 6 novembre 2010 réglementant l'accès au marché de l'assistance en
escale à l'aéroport de Bruxelles-National (art. 18)
Besluit van de Vlaamse Regering betreffende de toegang tot de grondafhandelings
markt op de Vlaamse regionale luchthavens (art. 14)
Arrêté du Gouvernement wallon réglementant l'accès au marché de l'assistance en
escale aux aéroports relevant de la Région wallonne (art.14)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
För marktjänster krävs reciprocitet.
Förbehåll som gäller i Bulgarien
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Handelsrätten, artikel 17a
Lag om investeringsincitament, artikel 24
Beskrivning:
Investeringar
Utländska juridiska personer, såvida de inte är etablerade enligt lagstiftningen i en
medlemsstat i EU eller EES, får bedriva verksamhet om de är etablerade i Republiken
Bulgarien i form av ett företag som är registrerat i handelsregistret. För etablering av
filialer krävs tillstånd.
Representationskontor för utländska företag ska registreras hos bulgariska handels-
och industrikammaren och får inte bedriva ekonomisk verksamhet; de har endast rätt
att marknadsföra sina ägare och agera som företrädare eller ombud.
14.1.2017
L 11/740
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
755
Sektor:
Utvinning av mineral
Undersektor:
Alla andra sektorer än utvinning av uran- och toriummalm
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.110, ISIC rev 3.111, ISIC rev 3.112, ISIC rev 3.113, ISIC rev 3.114
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Åtgärder:
Lagen om geologiska naturresurser
Lagen om koncessioner
Lagen om privatisering och kontroll efter privatisering
Beskrivning:
Investeringar
Viss ekonomisk verksamhet med anknytning till utnyttjande eller användning av stat
lig eller offentlig egendom omfattas av koncessioner som beviljas i enlighet med lagen
om koncessioner, eller annan särskild koncessionslagstiftning.
Prospektering efter eller utvinning av geologiska naturresurser på Republiken Bulga
riens kontinentalsockel och exklusiva ekonomiska zon i Svarta havet omfattas av till
stånd, medan verksamheten för utvinning och exploatering är föremål för koncession
som beviljats enligt lagen om geologiska naturresurser.
Det är förbjudet för företag som är registrerade i jurisdiktioner med förmånlig skatte
behandling (dvs. off-shore-zoner) eller som direkt eller indirekt är knutna till sådana
företag att delta i öppna förfaranden för tillståndsgivning eller utfärdande av konces
sioner för prospektering, undersökning och utvinning av naturresurser, däribland
uran- och toriummalm, eller att utnyttja ett befintligt tillstånd eller en befintlig kon
cession som har beviljats, eftersom sådan drift utesluts, inbegripet möjligheten att re
gistrera en geologisk eller kommersiell upptäckt av en förekomst som gjorts till följd
av prospekteringen.
Kommersiella bolag i vilka medlemsstaten eller en kommun innehar en andel i bola
gets kapital som överstiger 50 % får inte utföra några transaktioner avseende företa
gets anläggningstillgångar, eller sluta avtal om förvärv av ägarintresse, leasing, gemen
sam verksamhet, krediter och säkring av fordringar. eller ådra sig några förpliktelser
som har sin grund i växlar, utan tillstånd från privatiseringsmyndigheten eller kom
munfullmäktige, beroende på vilken som är den behöriga myndigheten.
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 8.4.1 och 8.4.2, och i enlighet med be
slut av Republiken Bulgariens nationalförsamling av den 18 januari 2012, är all an
vändning av teknik för hydraulisk spräckning för verksamhet i samband med prospek
tering, undersökning och utvinning av olja och gas förbjuden genom parlamentsbe
slut. Prospektering och utvinning av skiffergas är förbjuden.
Sektor:
Utvinning av mineral
Undersektor:
Utvinning av uran- och toriummalm
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 12
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
14.1.2017
L 11/741
Europeiska unionens officiella tidning
SV
756
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Åtgärder:
Lagen om säker användning av kärnenergi, lagen om ekonomiska och finansiella för
bindelser med företag registrerade i jurisdiktioner med förmånlig skattebehandling,
närstående parter till sådana företag och deras faktiska ägare, lagen om underjordiska
resurser
Beskrivning:
Investeringar
Brytning av uran är förbjudet genom Ministerrådets dekret nr 163 av den 20 augusti
1992.
För utvinning av toriummalm ska de allmänna bestämmelserna om koncessioner för
utvinning tillämpas. För att delta i koncessioner för utvinning av toriummalm måste
kanadensiska företag etableras enligt den bulgariska handelslagen och registreras i han
delsregistret. Beslut om tillstånd för brytning av torium fattas från fall till fall på ett
icke-diskriminerande sätt.
Företag som är registrerade i jurisdiktioner med förmånlig skattebehandling (dvs. off-
shore-zoner) eller som direkt eller indirekt är knutna till sådana företag, får inte delta
i öppna anbudsförfaranden för koncessioner för utvinning av naturresurser innehåller
uran- och toriummalm.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om advokatväsendet
Lagen om medling
Lagen om notarier och deras verksamhet
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om EU-rätt och rätten i någon av EU:s medlemsstater, däribland representation vid
domstol.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en EU-medlems
stat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt natio
nell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas
advokater som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande ba
sis.
I den utsträckning som Kanada och dess regioner och provinser tillåter bulgariska ad
vokater att företräda bulgariska medborgare enligt nationell rätt kommer Bulgarien att
låta kanadensiska advokater att företräda medborgare i Kanada enligt nationell rätt på
samma villkor och i samarbete med en bulgarisk jurist. För detta ändamål måste ut
ländska advokater tillåtas att verka som advokat genom ett beslut av högsta advoka
trådet och efter att ha blivit registrerade i det enhetliga registret över utländska advo
kater. Företag måste vara registrerade i Bulgarien som advokathandelsbolag (advokatsko
sadrujie) eller advokatbyrå (advokatsko drujestvo). Namnet på advokatbyrån får endast in
nehålla partnernamnen, så ett utländskt företag kan inte använda sitt namn såvida
inte de namngivna partnerna även är registrerade i Bulgarien.
14.1.2017
L 11/742
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
757
Fullvärdigt medlemskap i advokatsamfundet är endast tillåtet för medborgare i en av
Europeiska unionens medlemsstater eller utländska medborgare som är kvalificerade
advokater och som har erhållit ett utbildningsbevis som ger dem rätt att praktisera
i en EU-medlemsstat. För processuell representation ska de åtföljas av en bulgarisk ju
rist.
För juridiska medlingstjänster krävs varaktig bosättning.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 andra än redovisningstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om extern revision
Beskrivning:
Investeringar
”Specialiserade revisionsföretag” är bolag som är registrerade enligt bulgarisk handels
lagstiftning, eller enligt lagstiftningen i en annan medlemsstat i Europeiska unionen el
ler Europeiska ekonomiska samarbetsområdet, vars huvudsakliga verksamhet utgörs
av oberoende ekonomisk revision av företagsredovisningar, och i vilka tre fjärdedelar
av bolagets medarbetare är auktoriserade revisorer, revisorer eller revisionsföretag från
en EU-medlemsstat, med gott anseende, och som är
a) handelsbolag där mer än hälften av deltagarna är auktoriserade revisorer, revisorer
eller revisionsföretag från andra medlemsstater i EU,
b) kommanditbolag där mer än hälften av komplementärerna är auktoriserade reviso
rer, revisorer eller revisionsföretag från andra medlemsstater i EU, eller
c) bolag med begränsat personligt ansvar för bolagsmännen där över hälften av rös
terna vid bolagsstämman och av kapitalet tillhör auktoriserade revisorer, revisorer
eller revisionsföretag från andra medlemsstater i EU.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Skatterådgivning
Näringsgrensindelning:
CPC 863
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Bokföringslagen
Lagen om extern revision
Lagen om inkomstskatt för fysiska personer
Lagen om bolagsskatt.
14.1.2017
L 11/743
Europeiska unionens officiella tidning
SV
758
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Medborgarskap i en medlemsstat i EU är en förutsättning för skatterådgivare.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Arkitekttjänster
Stadsplanering och landskapsarkitektur
Ingenjörstjänster
Integrerade ingenjörstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, 8674
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om fysisk planering, artikel 230
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
När det gäller projekt av nationell eller regional betydelse får kanadensiska investerare
endast verka i handelsbolag som underleverantörer till lokala investerare.
Utländska specialister ska ha minst två års erfarenhet från byggsektorn. Detta krävs
inte för inhemska specialister.
Krav på bulgariskt medborgarskap gäller för stadsplanering och landskapsarkitektur.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Därtill hörande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8675
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag om fastighetsregister
Geodesi- och kartografilagen
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Ett yrkesmässigt behörigt organ är den person (fysisk eller juridisk) som har rätt att
utföra funktioner i fråga om lantmäteri, geodesi och kartografi. Etablering krävs, lik
som bulgariskt medborgarskap för fysiska personer som utför geodesiverksamhet,
lantmäteritjänster och kartografi i samband med studier av rörelser i jordskorpan.
14.1.2017
L 11/744
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
759
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Översättnings- och tolkningstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87905
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Förordning om legalisering, certifiering och översättning av handlingar
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Ett kontrakt med utrikesministeriet krävs för officiella översättningar från översätt
ningsbyråer.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Teknisk provning och analys
Näringsgrensindelning:
CPC 8676
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om tekniska krav på produkter
Lagen om mätningar och måttenheter
Lagen om nationella myndigheter för ackreditering av överensstämmelse
Lagen om luftkvalitet
Vattenlagen, lag N-32 för regelbunden inspektion av vägfordons tekniska skick
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
För att tillhandhålla provnings- och analystjänster måste medborgare i Kanada vara
etablerade i Bulgarien enligt den bulgariska handelslagen och registreras i handelsre
gistret.
För den regelbundna inspektionen avseende tekniska krav på vägtransportfordon ska
personen vara registrerad i enlighet med den bulgariska handelslagen eller lagen om
juridiska personer utan vinstsyfte, eller också vara registrerad i en annan medlemsstat
i EU eller ett annat land inom EES-området.
Provning och analys av luft- och vattenkvalitet får endast utföras av Bulgariens mini
sterium för miljö- och vattenfrågor eller dess organ i samarbete med den bulgariska
vetenskapsakademin.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Tjänster som utförs på provisionsbasis
Parti- och detaljhandelstjänster
14.1.2017
L 11/745
Europeiska unionens officiella tidning
SV
760
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 621,CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, ingår i CPC 62272, CPC
62276, CPC 63108, ingår i CPC 6329
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om veterinärverksamhet, artiklarna 343, 363, 373
Lagen om förbud mot kemiska vapen och kontroll av giftiga kemiska ämnen och de
ras prekursorer, artikel 6
Lagen om kontroll av export av vapen och teknik med dubbla användningsområden,
artikel 46
Lagen om tobak och tobaksprodukter, artiklarna 21, 27, 30
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Distribution (grossist- och detaljistförsäljning) av olje- och petroleumprodukter, gas,
ädelmetaller, tobak och tobaksprodukter, är föremål för tillståndsgivning och får en
dast genomföras efter registreringen i handelsregistret. Tillstånd får bara ges till med
borgare i en medlemsstat i EES eller utländska medborgare med varaktig bosättning
i Bulgarien.
Varuhus kan underställas ekonomisk behovsprövning, beroende på bestämmelserna
i den lokala kommunen.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om humanläkemedel, artiklarna 146, 161, 195, 222, 228
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Postorderförsäljning av läkemedel är förbjuden.
Detaljhandel med läkemedel och särskilda medicinska produkter för allmänheten får
endast ske via apotek.
Chefer för apotek ska vara farmaceuter och får endast driva ett apotek, i vilket de
själva arbetar. Krav på varaktig bosättning för farmaceuter. Det finns en kvot för anta
let apotek som får ägas per person.
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Tjänster inom primär- och sekundärutbildning
Näringsgrensindelning:
CPC 921, CPC 922
14.1.2017
L 11/746
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
761
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om offentlig utbildning, artikel 12
Lagen om högre utbildning, punkt 4 i tilläggsbestämmelserna
Beskrivning:
Investeringar
Detta förbehåll gäller tillhandahållandet av privatfinansierade tjänster inom primär-
och sekundärutbildning, som endast får levereras av godkända bulgariska företag
(kommersiell närvaro krävs).
Genom beslut av ministerrådet på förslag av ministern för utbildning, ungdomsfrågor
och vetenskap får bulgariska förskolor och skolor med utländskt deltagande etableras
eller förändras på begäran av föreningar eller bolag eller företag som ägs av bulgariska
och utländska fysiska eller juridiska personer, som i vederbörlig ordning registrerats
i Bulgarien.
Utlandsägda förskolor och skolor får etableras eller förändras på begäran av utländska
juridiska personer i enlighet med internationella avtal och konventioner och enligt be
stämmelserna ovan.
Utländska högskolor får inte inrätta dotterinstitutioner på Bulgariens territorium. Ut
ländska högskolor får öppna fakulteter, avdelningar, institut och skolor i Bulgarien en
dast inom den bulgariska högskolestrukturen och i samarbete med bulgariska högsko
lor.
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Försäkringslagen, artiklarna 8, 41, 47b
Beskrivning:
Finansiella tjänster
En utländsk försäkringsgivare eller återförsäkringsgivare som önskar etablera en filial
eller ett kontor i Bulgarien måste i sitt ursprungsland ha haft tillstånd för samma för
säkringsklasser som ska tillhandahållas i Bulgarien.
Ett lokalt bolag (inga filialer) krävs för försäkringsförmedling.
Krav på bosättning för medlemmarna i förvaltnings- och tillsynsorgan för (åter-)för
säkringsföretag och för alla som är bemyndigade att förvalta eller företräda (åter-)för
säkringsföretag.
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Näringsgrensindelning:
14.1.2017
L 11/747
Europeiska unionens officiella tidning
SV
762
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om kreditinstitut, artiklarna 2, 17
Socialförsäkringslagen, artikel 121e
Valutalagen, artikel 3
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Banker ska inrättas som aktiebolag.
De ska förvaltas och företrädas av minst två personer gemensamt, varav minst en ska
ha goda kunskaper i bulgariska språket.
De personer som leder och företräder banken ska förvalta banken genom att vara per
sonligen närvarande på dess förvaltningsadress.
För att få dra till sig insättningar eller andra förnybara resurser från allmänheten, och
för att få tillhandahålla andra tjänster, krävs för banker med säte i ett land utanför EU
en licens från bulgariska nationalbanken för att starta och driva affärsverksamhet i Bul
garien genom en filial.
Finansinstitutet ska inrättas som aktiebolag, bolag med begränsat ansvar eller kom
manditbolag med aktier, och dess huvudsakliga verksamhet ska äga rum i Bulgarien.
Endast finansiella institut registrerade i Bulgarien och utländska finansiella institut
med säte i en EU-medlemsstat får bedriva verksamhet på Bulgariens territorium.
Pensionsförsäkring ska inrättas som aktiebolag med tillstånd i enlighet med lagen om
socialförsäkring, och registrerade enligt handelslagen eller enligt lagstiftningen i en an
nan EU-medlemsstat (inga filialer).
Pensionsförsäkringsföretags stiftare och aktieägare får vara juridiska personer som inte
är etablerade i Bulgarien, förutsatt att de är registrerade som socialförsäkringsbolag,
kommersiella försäkringsbolag eller finansinstitut enligt nationell lag i sitt hemland,
om de kan uppvisa bankreferenser från en förstklassig utländsk bank som godkänns
av Bulgariens nationalbank. Personer som inte är bosatta i Bulgarien kan inte vara stif
tare eller aktieägare i pensionsförsäkringsbolag.
Inkomster från kompletterande frivilliga pensionsfonder, liksom liknande inkomster
som direkt är kopplade tillfrivilliga pensionsförsäkringar som utförs av personer som
är registrerade enligt en annan EU-medlemsstats rätt och som, i enlighet med den lag
stiftningen, har rätt att utföra frivillig pensionsförsäkringsverksamhet, ska inte vara
skattskyldiga enligt det förfarande som anges i lagen om bolagsskatt
Styrelseordföranden, verkställande direktörer och ledningens företrädare måste ha en
varaktig adress eller inneha ett varaktigt uppehållstillstånd i Bulgarien.
Sektor:
Turism och reserelaterade tjänster
Undersektor:
Hotell, restaurang och catering
Resebyrå- och researrangörstjänster
Turistguidetjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/748
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
763
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om turism, artiklarna 17, 45
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Bolag (inga filialer) krävs.
Researrangörs- eller resebyråtjänster får tillhandahållas av personer som är etablerad
i en medlemsstat i Europeiska unionen eller i en stat inom EES om de, vid etablering
i Bulgarien, kan uppvisa en handling som styrker rätten att utöva sådan verksamhet
och ett intyg eller en annan handling som utfärdats av ett kreditinstitut eller en försäk
ringsgivare med uppgifter om förekomsten av försäkringar som täcker skadeståndsan
svar för en skada till följd av åsidosättande med vållande.
Antalet utländska personer i ledande ställning får inte vara högre än antalet bulgariska
medborgare i ledande ställning, i de fall där det offentligas (stat eller kommuner) andel
av ett bulgariskt företags egna kapital överstiger 50 %.
Krav på medborgarskap för turistguider.
Sektor:
Fiske
Transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1: 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5233, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om handelsflottan, artiklarna 6, 27, 28
Lagen om havsvatten, inre vattenvägar och hamnar i Republiken Bulgarien, artiklarna
116, 116a, 117, 117a
Förordning nr 17/22.01.2013 om godstransport på inre vattenvägar
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Ett havsgående fartyg har rätt att segla under bulgarisk flagg om
a) det ägs av staten,
b) det ägs av en bulgarisk fysisk eller juridisk person,
14.1.2017
L 11/749
Europeiska unionens officiella tidning
SV
764
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
c) mer än hälften ägs av bulgariska fysiska eller juridiska personer, eller
d) det ägs av en fysisk eller juridisk person i en medlemsstat i EU, förutsatt att bulga
riska fysiska eller juridiska personer eller fysiska personer eller rättssubjekt från en
medlemsstat i gemenskapen och bosatta i Bulgarien har godkänts av fartygets
ägare för utförandet av de tekniska, administrativa och andra kraven i bulgarisk
lagstiftning avseende havsgående fartyg, och ansvarar för att utföra dessa uppgifter
för ägarens räkning.
När det gäller stödtjänster för offentliga transporter som utförs i bulgariska hamnar,
beviljas rätten att genomföra stödåtgärder i hamnar av nationell betydelse genom kon
cessionsavtal. I hamnar av regional betydelse får denna rätt beviljas genom ett avtal
med ägaren till hamnen.
Sektor:
Fiske
Transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett fartyg, inklusive fiske, vattenbruk samt fis
keritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av icke-havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 722, CPC
74520, CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Företagsledning och styrelser
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om handelsflottan
Lagen om Republiken Bulgariens havsvatten, inre vattenvägar och hamnar
Förordningen om villkor och ordning för urval av bulgariska lufttrafikföretag för
transport av passagerare och gods under internationella fördrag
Förordning 3 för underhåll av obemannade fartyg
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Transport och all verksamhet i samband med vattenbyggnation och tekniska verksam
heter under vatten, prospektering och utvinning av mineraler och oorganiska ämnen,
lotsning, bunkring, omhändertagande av avfall samt vatten- och oljeblandningar etc.
som utförs av fartyg på Bulgariens inre vatten, territorialvatten och inre vattenvägar
får endast genomföras av fartyg under bulgarisk flagg eller fartyg under en annan EU-
medlemsstats flagg.
14.1.2017
L 11/750
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
765
Tjänster som tillhandahålls till obemannade fartyg i bulgariska hamnar och magasin
på Donau får endast tillhandahållas via bulgariska företag (registrering krävs).
Antalet tjänsteleverantörer i hamnarna kan begränsas beroende på hamnens objektiva
kapacitet, som fastställs av en expertkommission inrättad av ministern för transport,
informationsteknik och kommunikation.
Krav på medborgarskap för stödtjänster. Fartygets kapten och maskinchef ska vara
medborgare i en medlemsstat i EU eller EES eller Schweiziska edsförbundet. Minst
25 % av positionerna på lednings- och driftsnivå och minst 25 % av positionerna på
underordnad nivå ska tillsättas med bulgariska medborgare.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Järnvägstransport
Stödtjänster för järnvägstransport
Näringsgrensindelning:
CPC 711
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om järnvägstransport, artiklarna 37, 48
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Endast medborgare i en EU-medlemsstat får tillhandahålla järnvägstransport eller stöd
tjänster för järnvägstransporter i Bulgarien. Licens att bedriva passagerar- eller god
stransport på järnväg utfärdas av transportministeriet för järnvägsoperatörer som är
registrerade som handlare.
Förbehåll som gäller i Kroatien
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv av fast egendom
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag om innehav och andra materiella rättigheter (OG 91/96, 68/98, 137/99, 22/00,
73/00, 114/01, 79/06, 141/06, 146/08, 38/09 i 153/09)
Lagen om jordbruksmark (OG 152/08, 25/09, 153/09, 21/10, 31/11 och 63/11), ar
tikel 2
14.1.2017
L 11/751
Europeiska unionens officiella tidning
SV
766
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar
Utländska företag tillåts endast att förvärva fast egendom för tillhandahållande av
tjänster om de är etablerade och registrerade som juridiska personer i Kroatien. För
förvärv av fast egendom som är nödvändig för tillhandahållande av tjänster av filialer
krävs godkännande av justitieministeriet. Jordbruksmark får inte förvärvas av ut
ländska juridiska eller fysiska personer.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om juristkåren (OG 9/94, 51/01, 117/08, 75/09, 18/11)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Endast medlemmar i Kroatiens advokatsamfund (odvjetnici) får uppträda som ombud
inför domstol. Krav på medborgarskap för medlemskap i advokatsamfundet.
I förfaranden som inbegriper internationella aspekter får parterna i skiljedomstolar
och särskilda domstolar endast företrädas av advokater som är medlemmar i andra
länders advokatsamfund.
För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för juridiska representations
tjänster, gäller krav på medborgarskap (medborgarskap i en EU-medlemsstat).
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Redovisnings-, revisions- och bokföringstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 862
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Revisionslagen (OG 146/05, 139/08, 144/12), art. 3
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Utländska revisionsbyråer får tillhandahålla revisionstjänster inom Kroatiens territo
rium om de har etablerat ett dotterbolag. Revision får endast utföras av juridiska per
soner som är etablerade i Kroatien, eller av fysiska personer bosatta i Kroatien.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Arkitekttjänster och tekniska tjänster
14.1.2017
L 11/752
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
767
Näringsgrensindelning:
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om arkitekt- och teknisk konsultverksamhet i fysisk planering och byggverk
samhet (OG 152/08, 49/11, 25/13)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Planer eller projekt som skapats av utländska arkitekter eller ingenjörer måste godkän
nas (valideras) av en behörig fysisk eller juridisk person i Kroatien så att de uppfyller
kraven i kroatisk rätt.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Veterinärlagen (OG 41/07, 55/11), artiklarna 89, 106
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Endast fysiska och juridiska personer som inrättats för att genomföra veterinär verk
samhet i en medlemsstat får tillhandahålla gränsöverskridande veterinärtjänster i Kroa
tien (veterinärlagstiftningen, OG 41/07, 55/11, artikel 89).
Endast medborgare i en medlemsstat kan inrätta får veterinärmedicinsk praxis i Kroa
tien (veterinärlagen, OG 41/07; 55/11, artikel 106).
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och detaljhandelsförsäljning av sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Hälso- och sjukvårdslagen (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12,
144/12)
Beskrivning:
Investeringar
Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudkriterier: Befolkning samt
de befintliga företagens geografiska spridning.
14.1.2017
L 11/753
Europeiska unionens officiella tidning
SV
768
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Fastighetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 821, CPC 822
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Mäklarlagen (OG 107/07 och 144/12), artikel 2
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Kommersiell närvaro krävs för att tillhandahålla fastighetstjänster.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Därtill hörande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8675
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Förordningen om krav för utfärdande av godkännanden för juridiska personer för att
utföra professionell miljöskyddsverksamhet (OG No.57/10), artiklarna 32–35
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Grundläggande geologiska, geodetiska och gruvrelaterade konsulttjänster och därmed
sammanhängande konsulttjänster rörande miljöskydd inom Kroatiens territorium får
bara genomföras tillsammans med eller via inhemska juridiska personer.
Sektor:
Tjänster inom hälso- och sjukvård samt socialvård
Undersektor:
Sjukhustjänster
Ambulanstjänster
Vård på andra behandlingshem än sjukhus
Näringsgrensindelning:
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Hälso- och sjukvårdslagen (OG 150/08, 71/10, 139/10, 22/11, 84/11, 12/12, 70/12,
144/12)
Beskrivning:
Investeringar
Inrättandet av vissa privatfinansierade sociala omsorgstjänster kan vara föremål för be
hovsbaserade begränsningar i vissa geografiska områden.
14.1.2017
L 11/754
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
769
Sektor:
Turism och reserelaterade tjänster
Undersektor:
Hotell- och restaurangverksamhet
Resebyråer och researrangörer (inbegripet reseledare)
Tjänster avseende guidning
Näringsgrensindelning:
CPC 641, CPC 642, CPC 643, CPC 7471, CPC 7472
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om hotell- och restaurangbranschen (OG 138/06, 152/08, 43/09, 88/10 och
50/12)
Lagen om tillhandahållande av turisttjänster (OG No. 68/07 och 88/10)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Krav på medborgarskap för hotell- och restaurang- och cateringtjänster i hemmet och
på lantgårdar.
Sektor:
Fiske, transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Sjölagen (Pomorski zakonik), artikel 187
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Ett havsgående fartyg som ägs av en fysisk eller juridisk person med hemvist eller säte
utanför EU kan registreras i det kroatiska nationella registret och föra en kroatisk flagg
om avlastaren/företaget som vill registrera fartyget har kommersiell närvaro i Kroa
tien.
14.1.2017
L 11/755
Europeiska unionens officiella tidning
SV
770
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Transport
Undersektor:
Sjötransporttjänster: bogserings- och skjutbogseringstjänster
Stödtjänster för sjötransport
Kringtjänster för alla leveranssätt
Tjänster avseende godshantering
Lagring och magasinering
Speditörstjänster inom godstransport
Övriga stödtjänster till transport
Näringsgrensindelning:
CPC 7214, CPC 741, CPC 742, 745, CPC 741, CPC 742, CPC 748, CPC 749
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om havsterritoriet och kusthamnar (OG 158/03, 100/04, 141/06 och 38/09
(Zakon o pomorskom dobru i morskim lukama). (NN 158/03, 100/04, 141/06
i 38/09)
Beskrivning:
Investeringar
Utländska juridiska personer måste bilda ett företag i Kroatien och behöver en konces
sion av hamnmyndigheten efter ett offentligt anbudsförfarande.
Förbehåll som gäller i Cypern
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv av fast egendom
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om förvärv av fast egendom (utlänningar) (kapitel 109), ändrad genom lagarna
nr 52 från 1969, 55 från 1972, 50 från 1990 och 54(I) från 2003
Beskrivning:
Investeringar
Cyprioter eller personer av cypriotiska ursprung samt medborgare i en EU-medlems
stat har rätt att förvärva egendom i Cypern utan begränsningar.
Inga utlänningar får, annat än för dödsfalls skull, förvärva fast egendom utan tillstånd
från ministerrådet.
För utlänningar gäller att om förvärv av fast egendom överstiger den omfattning som
krävs för uppförande av ett hus eller en kommersiell byggnad, eller överstiger arealen
av två donum (2 676 kvadratmeter), ska alla tillstånd som beviljas av ministerrådet un
derkastas de villkor och begränsningar, bestämmelser och kriterier som fastställs i för
ordningar som antagits av ministerrådet och godkänts av representanthuset.
Utlänning är varje person som inte är medborgare i Republiken Cypern, inklusive ut
landskontrollerade företag. Uttrycket omfattar inte utlänningar av cypriotiskt ursprung
eller icke-cypriotiska makar till medborgare i Republiken Cypern.
14.1.2017
L 11/756
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
771
Sektor:
Utvinning av mineral
Undersektor:
Utvinning av råpetroleum och naturgas
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 1110
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om kolväten (prospektering, undersökning och utvinning), 2007 (lag 4(I)/2007)
ändrad genom lag 126(I) från 2013 och 29(I) från 2014
Beskrivning:
Investeringar
Ministerrådet får, av energitrygghetsskäl, vägra att tillåta tillträde till och utövande av
prospektering efter samt undersökning och utvinning av kolväten för en enhet som
faktiskt kontrolleras av Kanada eller av medborgare i Kanada.
Ingen enhet får, efter beviljande av tillstånd för prospektering, undersökning och pro
duktion av kolväten, komma under direkt eller indirekt kontroll av Kanada eller med
borgare i Kanada utan förhandsgodkännande från ministerrådet.
Ministerrådet får vägra att bevilja tillstånd för prospektering, undersökning och utvin
ning av kolväten för enheter som faktiskt kontrolleras av Kanada eller tredjeland eller
av medborgare i Kanada eller tredjeland, om Kanada eller tredjelandet, när det gäller
tillträde till och utövande av prospektering efter samt undersökning och exploatering
av kolväten, inte beviljar enheter i Republiken Cypern eller enheter i EU:s medlemssta
ter en behandling som är likvärdig med den som Republiken Cypern eller EU-med
lemsstaten beviljar enheter i Kanada eller tredjelandet.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Advokatlagen (kapitel 2), ändrad genom lagarna nr 42 från 1961, 20 från 1963, 46
från 1970, 40 från 1975, 55 från 1978, 71 från 1981, 92 från 1983, 98 från 1984,
17 från 1985, 52 från 1985, 9 från 1989, 175 från 1991, 212 från 1991, 9(I) från
1993, 56(I) från 1993, 83(I) från 1994, 76(I) från 1995, 103(I) från 1996, 79(I) från
2000, 31(I) från 2001, 41(I) från 2002, 180(I) från 2002, 117(I) från 2003, 130(I)
från 2003, 199(I) från 2004, 264(I) från 2004, 21(I) från 2005, 65(I) från 2005, 124
(I) från 2005, 158(I) från 2005, 175(I) från 2006, 117(I) från 2007, 103(I) från 2008,
109(I) från 2008, 11(I) från 2009, 130(I) från 2009, 4(I) från 2010, 65(I) från 2010,
14(I) från 2011, 144(I) från 2011, 116(I) från 2012 och 18(Ι) från 2013
14.1.2017
L 11/757
Europeiska unionens officiella tidning
SV
772
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om EU-rätt och rätten i någon av EU:s medlemsstater, däribland representation vid
domstol.
Bosättning (kommersiell närvaro) och medborgarskap i en EU-medlemsstat krävs för
att erhålla fullt medlemskap i advokatsamfundet. Endast advokater inskrivna i advokat
samfundet får vara delägare eller medlemmar av styrelsen i ett aktiebolag i Cypern.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en EU-medlems
stat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt natio
nell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas
advokater som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande ba
sis.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Redovisnings- och bokföringstjänster
Revision, skatterådgivning
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om revisorer och obligatorisk revision av årsbokslut och sammanställd redovis
ning av 2009 (lag 42 (I)/2009), i dess lydelse enligt lag 163(I) från 2013
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tillträdet begränsat till fysiska personer. Kanadensiska revisorer behöver särskilda till
stånd från finansministern; dessa omfattas av reciprocitet.
Godkännandet förutsätter även ekonomisk behovsprövning. Huvudkriterier: sysselsätt
ningssituationen i undersektorn. Professionella sammanslutningar (handelsbolag) mel
lan fysiska personer är tillåtna. Inga juridiska personer är tillåtna.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Teknisk provning och analys
Näringsgrensindelning:
CPC 8676
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om registrering av kemister (lag 157/1988), ändrad genom lag 24(I) från 1992
och 20(I) från 2004
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Kemisters och biologers tillhandahållande av tjänster förutsätter medborgarskap i en
EU-medlemsstat.
14.1.2017
L 11/758
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
773
Sektor:
Turism och reserelaterade tjänster
Undersektor:
Resebyråer och researrangörer (inbegripet reseledare)
Tjänster avseende guidning
Näringsgrensindelning:
CPC 7471, CPC 7472
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om turism och resebyråer och turistguider 1995–2004 (N.41(I)/1995–2004)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
En licens för att upprätta och driva ett turist- och reseföretag samt förlängningen av
en driftslicens för ett befintligt företag beviljas endast fysiska eller juridiska personer
från EU.
Inga utländska företag utom de som är etablerade i en annan medlemsstat i EU får
i Republiken Cypern på ett organiserat eller permanent sätt tillhandahålla de tjänster
som avses i artikel 3 i den ovannämnda lagen, såvida de inte företräds av ett i landet
hemmahörande bolag.
Tillhandahållandet av turistguidetjänster förutsätter medborgarskap i en EU-medlems
stat.
Sektor:
Fiske, transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagarna om handelsflottan (registrering av fartyg, försäljning och lån), 1963–2005,
(lag 45/1963), ändrad genom lagar nr 138(I) från 2003, 169(I) från 2004 och 108(I)
från 2005
14.1.2017
L 11/759
Europeiska unionens officiella tidning
SV
774
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investering och internationella sjötransporttjänster
Ett fartyg får endast registreras i registret över cypriotiska fartyg om
a) över 50 % av aktierna i fartyget ägs av medborgare i en EU-medlemsstat, som, om
de inte är varaktigt bosatta i Republiken Cypern, har utsett ett auktoriserat ombud
i Republiken Cypern, eller
b) samtliga (100 %) aktier i fartyget ägs av ett eller flera bolag, som har inrättats och
är verksamma
i) i enlighet med Republiken Cyperns lagstiftning och har sitt säte i Republiken
Cypern,
ii) i enlighet med lagstiftningen i någon annan medlemsstat i EU och som har sitt
säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksamhet inom Europeiska eko
nomiska samarbetsområdet och antingen har utsett ett auktoriserat ombud i Re
publiken Cypern eller till fullo har anförtrott förvaltningen av fartyget till en
cypriot eller ett EU-baserat fartygsförvaltningsbolag som har sitt driftställe i Re
publiken Cypern, eller
iii) utanför Republiken Cypern eller utanför de övriga EU-medlemsstaterna, men
som kontrolleras av medborgare i en EU-medlemsstat och antingen har utsett
ett auktoriserat ombud i Republiken Cypern eller till fullo har anförtrott för
valtningen av fartyget till en cypriot eller ett EU-baserat fartygsförvaltningsbo
lag som har sitt driftställe i Republiken Cypern. Bolaget anses vara kontrollerat
av medborgare i en EU-medlemsstat om mer än 50 % av dess aktier ägs av
medborgare i en EU-medlemsstat i eller om en majoritet av styrelseledamö
terna i bolaget är medborgare i en EU-medlemsstat.
Förbehåll som gäller i Tjeckien
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv av fast egendom
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag nr 95/1999 Coll. (om villkor rörande överföring av jordbruksmark och skog från
statligt ägande till andra enheters ägo)
Lag nr 503/2012 Coll. rörande domänförvaltningen
Beskrivning:
Investeringar
Jordbruks- och skogsmark kan förvärvas av utländska fysiska personer som är varak
tigt bosatta i Tjeckien och företag etablerade i Tjeckien.
Särskilda regler gäller för jordbruks- och skogsmark som ägs av staten.Statlig jord
bruksmark kan förvärvas endast av tjeckiska medborgare, kommuner och offentliga
universitet (för utbildning och forskning). Juridiska personer (oavsett form eller bo
stadsort) kan förvärva statlig jordbruksmark från staten endast om en byggnad, som
de redan äger, är byggd på marken eller är nödvändig för användningen av en sådan
byggnad. Endast kommuner och offentliga universitet kan förvärva statsägd skog.
14.1.2017
L 11/760
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
775
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag nr 85/1996 Coll., Lag om juristkåren
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Utländska advokater som beviljats tillträde till det tjeckiska advokatsamfundet enligt
avsnitt 5a.1 i lagen om juristkåren ska ha rätt att tillhandahålla juridiska tjänster avse
ende lagstiftningen i det land där de har förvärvat rätten att tillhandahålla juridiska
tjänster och avseende internationell rätt.
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om EU-rätt och rätten i någon av EU:s medlemsstater, däribland representation vid
domstol.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en EU-medlems
stat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt natio
nell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas
advokater som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande ba
sis.
Sektor:
Hälso- och sjukvård samt socialvård
Undersektor:
Företags- och produktionstjänster
Veterinärtjänster
Paramedicinsk personal
Konvalescenspersonal
Sjukgymnaster
Näringsgrensindelning:
CPC 93191, CPC 932, CPC 96322
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag nr 166/1999 Coll. (Veterinärlagen), §58–63, 39
Lag nr 381/1991 Coll. (om veterinärkammaren i Tjeckien), punkt 4
Lag 20/1987 Coll. om statlig byggnadsminnesvård
Lag 96/2004 Coll., om villkor för att erhålla och om erkännande av kvalifikationer
för icke-medicinska yrken inom hälso- och sjukvården och för ett korrekt utförande
av verksamheter som är knutna till tillhandahållandet av hälso- och sjukvård
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Tillträdet begränsat till fysiska personer.
14.1.2017
L 11/761
Europeiska unionens officiella tidning
SV
776
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Högre utbildning
Näringsgrensindelning:
CPC 92390
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag nr 111/1998 Coll. (Högskolelagen) § 39
Lag nr 561/2004 Coll. om förskolor, grundskolor, sekundär-, tertiär-, yrkes- och an
nan utbildning (Utbildningslagen)
Beskrivning:
Investeringar
Etablering i EU krävs för ansökan om statligt tillstånd att driva en privat finansierad
institution för högre utbildning. Detta förbehåll gäller inte tjänster inom den tekniska
och yrkesinriktade sekundärutbildningen.
Sektor:
Samhälleliga och personliga tjänster
Undersektor:
Miljöskyddstjänster
Återvinning
Förpackning
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 477/2001 Coll. (Förpackningslagen) punkt 16
Beskrivning:
Investeringar
Auktoriserade förpackningsföretag har endast rätt att tillhandahålla tjänster avseende
återtagande och återvinning av förpackningsmaterial, och måste vara rättsligoner eta
blerade som aktiebolag.
Sektor:
Fiske
Transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
14.1.2017
L 11/762
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
777
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 61/2000 om sjöfart (§ 5, § 6 och § 28)
Beskrivning:
Investering och internationella sjötransporttjänster
Drift av fartyg under landets flagg är förbehållet medborgare i någon av EU:s med
lemsstater eller juridiska personer etablerade i en medlemsstat i EU eller EES.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Järnvägstransport
Näringsgrensindelning:
CPC 711
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag nr 266/1994 Coll. om järnvägstransport
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
För passagerar- och godstransport och för växling och rangering av tåg krävs bolags
bildning (inga filialer).
Förbehåll som gäller i Danmark
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv av fast egendom
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om förvärv av fast egendom
Lovbekendtgørelse Nr. 566 af 28. august 1986 om erhvervelse af fast ejendom (Justi
tieministeriets lag nr 566 av den 28 augusti 1985), ändrad genom lag nr 1102 av den
21 december 1994 och beslut nr 764 av den 18 september 1995
Lagen om jordbruksfastigheter (lov om landbrugsejendomme)
14.1.2017
L 11/763
Europeiska unionens officiella tidning
SV
778
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar
Lagen om förvärv av fast egendom gäller jordbruksmark eftersom begreppet ”fast
egendom” avser alla fastigheter och därmed även jordbruk och jordbruksmark.
Endast personer som har varaktigt uppehållstillstånd i Danmark eller som tidigare har
varit fast bosatta i Danmark under minst fem år har rätt att köpa fast egendom i Dan
mark. Detta krav gäller även företag, föreningar och andra organ, offentliga eller pri
vata institutioner, stiftelser och välgörenhetsorganisationer som inte har säte i Dan
mark, liksom utländska offentliga myndigheter.
Andra personer ska ansöka hos justitieministeriet om tillstånd att förvärva fast egen
dom, vilket kommer att tillåtas om sökanden avser att använda fastigheten som pri
mär bostad under vistelsen i Danmark eller för egenföretagarverksamhet i Danmark.
Köp av fast egendom som den sökande avser att använda som fritidsbostad eller som
marhus kommer endast att tillåtas om den berörda personen har särskilt nära förbin
delser eller band till Danmark.
Inköp av fastigheter för företag, sammanslutningar och andra organ, offentliga eller
privata institutioner, stiftelser och välgörenhetsorganisationer som inte har säte i Dan
mark tillåts om förvärvet är en förutsättning för köparens affärsverksamhet.
Fysiska eller juridiska personers förvärv av jordbruksmark regleras också av den
danska lagen om jordbruksfastigheter (lov om landbrugsejendomme), som ålägger be
gränsningar på alla personer, danska och utländska, vid förvärv av jordbruksfastighe
ter. Därför måste fysiska eller juridiska personer som önskar förvärva jordbruksfastig
heter uppfylla kraven i båda lagarna.
Ett jordbruksföretag kan förvärvas av en person under förutsättning att förvärvaren –
eller en annan person – blir stadigvarande bosatt på jordbruksföretaget senast sex må
nader efter förvärvet. Det finns inga begränsningar med avseende på medborgarskap.
Om köparen inte är medborgare i en av EU:s medlemsstater eller i EES krävs tillstånd
från justitieministeriet, såvida inte köparen faktiskt bor i Danmark eller tidigare har
varit bosatt i Danmark i minst fem år.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lovbekendtgørelse Nr. 1053 af 29. Oktober 2009 (Lag nr 1053 av den 29 okto
ber 2009 om rättskipning)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om EU-rätt och rätten i någon av EU:s medlemsstater, däribland representation vid
domstol.
14.1.2017
L 11/764
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
779
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en medlemsstat
kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt nationell
lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas advo
kater som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande basis.
90 % av andelarna i en dansk advokatbyrå måste ägas av advokater med dansk aukto
risation eller advokatbyråer som är registrerade i Danmark. Endast advokater med
dansk auktorisation får sitta i styrelsen eller ingå i ledningen för en dansk advokat
byrå. Resterande 10 % kan ägas av andra anställda i advokatbyråer, som också får sitta
i styrelsen eller ingå i ledningen av företaget.
Endast advokater med dansk auktorisation och advokatbyråer som är registrerade
i Danmark får marknadsföra juridiska rådgivningstjänster.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Redovisnings- och bokföringstjänster
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Revisorloven (den danska lagen om godkända revisorer och revisionsföretag), lag
nr 468 av den 17 juni 2008
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Bosättning krävs för att tillhandahålla revisionstjänster.
Det krävs tillstånd från Erhvervs- og Selskabsstyrelsen för att utländska revisorer ska
få bilda handelsbolag med danska godkända revisorer.
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag nr 433 av den 9 juni 2004 om veterinärer
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Tillträdet begränsat till fysiska personer.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Tjänster avseende fast egendom (med fast lön eller på kontraktsbasis)
14.1.2017
L 11/765
Europeiska unionens officiella tidning
SV
780
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 822
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lov om omsætning af fast ejendom (lagen om försäljning av fastigheter)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Vad gäller tillhandahållande av tjänster avseende fast egendom av en fysisk person
som vistas i Danmark får endast auktoriserad fastighetsmäklare som är fysiska perso
ner som har upptagits i fastighetsmäklarregistret använda titeln ”fastighetsmäklare”
i enlighet med avsnitt 25(2) i lagen om försäljning av fastigheter som fastställer kraven
för upptagande i registret. Lagen kräver att sökanden är bosatt i Danmark eller i EU,
EES eller Schweiziska edsförbundet. Krav på bosättning kan upphävas av Erhvervs-
och Selskabsstyrelsen.
Lagen om försäljning av fastigheter är endast tillämplig på tillhandahållande av fastig
hetstjänster till danska konsumenter.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Översättnings- och tolkningstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87905
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lov om translatører og tolke (lagen om auktoriserade översättare och tolkar), lag
nr 181 av den 25 mars 1988, ss. 1 och 1a
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
För fysiska personers tillhandahållande av auktoriserad översättning och tolkning om
dessa befinner sig på Danmarks territorium krävs ett tillstånd från Erhvervs- och Sels
kabsstyrelsen.
Undantag från tillståndskravet för sporadiskt och tillfälligt tillhandahållande av sådana
tjänster kan beviljas personer som är etablerade i motsvarande yrken som auktoriserad
översättare eller tolk i en annan medlemsstat i Europeiska unionen, i en stat inom EES
eller i Schweiz.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lov om vagtvirksomhed LBK nr 227 af 03/03/2010
Beskrivning:
Investeringar
Krav på bosättning för styrelsemedlemmarna.
14.1.2017
L 11/766
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
781
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Apotekerloven (farmacilagen) LBK nr 855 av den 4/8/2008
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Endast fysiska personer får tillhandahålla detaljhandelstjänster med läkemedel och sär
skilda medicinska produkter för allmänheten.
Sektor:
Fiske, transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Lagen om det danska internationella far
tygsregistret), punkt 1 (2)
Søloven (lagen om handelsflottan), punkt 1 (2)
Lov om havne (hamnlagen), ss. 9 (6-7) och 10 (4-5)
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Personer som är bosatta i länder utanför EU får endast äga fartyg under dansk flagg
a) om det sker genom ett företag bildat i Danmark, dvs. ett kontor, en filial eller ett
dotterbolag. Dessutom måste företaget i praktiken förvalta, kontrollera och driva
fartyget antingen genom en medborgare i en medlemsstat i EU eller EES eller ge
nom en person som är bosatt i Danmark. eller
14.1.2017
L 11/767
Europeiska unionens officiella tidning
SV
782
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
b) om det sker genom inrättandet av ett dotterbolag i en annan medlemsstat i EU el
ler EES och överföring av äganderätt till fartyget till detta EU- eller EES-företag.
Detta EU- eller EES-företag är inte skyldigt att upprätta kontor, filialer eller dotter
bolag, men en representant i Danmark ska utses och fartyget ska i praktiken för
valtas, kontrolleras och drivas från Danmark
Sektor:
Fiske
Transport
Undersektor:
Stödtjänster för sjötransport
Näringsgrensindelning:
CPC 741, CPC 742, CPC 745
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lov om Dansk Internationalt Skibsregister (Lagen om det danska internationella far
tygsregistret), punkt 1 (2)
Søloven (lagen om handelsflottan), punkt 1 (2)
Lov om havne (hamnlagen), ss. 9 (6-7) och 10 (4-5)
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Om en utländskt privat hamnoperatör utför stuveritjänster och andra fartygsrelaterade
tjänster i en dansk hamn i samarbete med en dansk lokal hamn krävs tillstånd från
transportministern enligt hamnlagen.
Lokala hamnar behöver tillstånd från transportministern för att utföra stuveritjänster
och andra fartygsrelaterade tjänster som lotsning, bogsering m.m. Statliga hamnar får
inte utföra sådana tjänster.
Hamnlagen begränsar inte privata hamnoperatörer, vilket innebär att utländska privata
hamnoperatörer får utföra stuveritjänster och andra fartygsrelaterade tjänster i en
dansk hamn. Utländska statliga och lokala hamnoperatörer omfattas emellertid av be
gränsningarna i hamnlagen.
Sektor:
Energi
Undersektor:
Transport i rörledning av bränsle
Näringsgrensindelning:
CPC 7131
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Bekendtgørelse nr. 724 af 1. juli 2008 om indretning, etablering og drift af olietanke,
rørsysrtemer og pipelines (beslutet om placering, anläggning och drift av oljetankar,
rörsystem och rörledningar), nr 724 av den 1 juli 2008
14.1.2017
L 11/768
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
783
Beskrivning:
Investeringar
Ägaren eller användaren som vill installera en rörledning för transport av råolja eller
raffinerad olja samt petroleumprodukter och naturgas måste begära tillstånd från den
lokala myndigheten innan arbetet påbörjas. Antalet sådana tillstånd som utfärdas kan
begränsas.
Förbehåll som gäller i Estland
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Äriseadustik (handelslagen) § 631
(2), § 385 (1)
Beskrivning:
Investeringar
Utländska företag ska utse en direktör eller direktörer för sina filialer. En direktör för
en filial måste vara en fysisk person med rättskapacitet. Minst en direktör för en filial
måste vara bosatt i Estland, i en stat inom EES eller i Schweiz.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Advokatuuriseadus (lag om anslutning till advokatsamfundet), RT I 2001, 36, 201
Notariaadiseadus (lag om notarius publicus), RT I 2000, 104, 684 Kohtutäituri seadus
(lag om exekutionstjänstemän), RT I 2009, 68, 463
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om estländsk rätt, däribland representation vid domstol. Bosättning (kommersiell när
varo) krävs för att erhålla fullt medlemskap i advokatsamfundet.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en EU-medlems
stat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt natio
nell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas
advokater som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande ba
sis.
För juridiska tjänster andra än rådgivning till klienter om deras juridiska rättigheter
och skyldigheter samt information i juridiska frågor, är kommersiell närvaro begrän
sad till enskilda näringsidkare eller till advokatbyråer med begränsat ansvar; i så fall
krävs godkännande från advokatsamfundet (Advokatuur).
14.1.2017
L 11/769
Europeiska unionens officiella tidning
SV
784
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Juridiska tjänster
Undersektor:
Patentombud
Auktoriserade translatorer
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Patendivoliniku seadus (lag om patentombud) § 14 (1)
Vandetõlgi seadus (lag om auktoriserade translatorer) § 3 (2)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Ett patentombud måste vara medborgare i en EU-medlemsstat och vara varaktigt bo
satt i Estland.
En auktoriserad translator måste vara medborgare i en EU-medlemsstat.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Ravimiseadus (Läkemedelslagen), RT I 2005, 2, 4; § 25 (3), §30, § 421
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Detaljhandel med läkemedel och särskilda medicinska produkter för allmänheten får
endast ske via apotek.
Postorderförsäljning av läkemedel samt leverans av läkemedel som beställts via Inter
net per brev eller expressbud är förbjuden.
Etableringsgodkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudkriterier: be
byggelsetäthet i området
Sektor:
Fiske, transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster, transporttjänster (passagerare och gods) utförda av havs
gående fartyg.
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
14.1.2017
L 11/770
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
785
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag om fartygs flagg och fartygsregister
Beskrivning:
Investering och internationella sjötransporttjänster
Rätten att föra Republiken Estlands nationella flagg beviljas havsgående fartyg som
ägs av estniska medborgare, och havsgående fartyg som ägs gemensamt om fartyget
majoritetsägs av estniska delägare. Majoritetsägande av ett fartyg som för estnisk flagg
är förbehållet medborgare och juridiska personer från EU:s medlemsstater, under för
utsättning att personen från en annan medlemsstat i EU har
a) sin bostad eller sitt fasta etableringsställe i Estland, och fartyget inte anses vara ett
etableringsställe, eller
b) en ständig representant med hemvist eller säte i Estland och som ansvarar för över
ensstämmelse med de tekniska, sociala och administrativa kraven med avseende på
havsgående fartyg i Estland och som direkt kontrollerar och övervakar använd
ningen av fartyget.
Förbehåll som gäller i Finland
När det gäller förbehållen från EU och dess medlemsstater ska en regional myndighetsnivå i Finland innebära Åland
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (lag angående rättighet att idka näring)
(122/1919), s. 1
Osuuskuntalaki (Lag om andelslag) 1488/2001
Osakeyhtiölaki (Aktiebolagslag) (624/2006), Laki luottolaitostoiminnasta (Kreditinsti
tutslag) (121/2007)
Beskrivning:
Investeringar
Minst en av parterna i ett handelsbolag eller i ett kommanditbolag måste ha sin hem
vist i EES eller, om denne är en juridisk person, ha sitt säte (inga filialer) inom EES.
Undantag får beviljas av registreringsmyndigheten.
14.1.2017
L 11/771
Europeiska unionens officiella tidning
SV
786
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
För att få bedriva handel som enskild näringsidkare krävs bosättning inom EES.
Om en utländsk organisation från ett land utanför EES avser att bedriva näringsverk
samhet eller handel genom att öppna en filial i Finland krävs näringstillstånd.
Bosättning inom EES krävs för minst en av de ordinarie styrelsemedlemmarna, och
minst en av suppleanterna samt för verkställande direktören. Undantag får beviljas
vissa bolag av registreringsmyndigheten.
Sektor:
Utvinning av mineral
Undersektor:
Gruvdrift
Tjänster i samband med gruvdrift
Därtill hörande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
Mineralutvinning
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 120, CPC 5115, CPC 883, CPC 8675
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Kaivoslaki (Gruvlag) (621/2011)
Ydinenergialaki (Kärnenergilag) (990/1987)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Prospektering och utvinning av mineraltillgångar omfattas av krav på tillstånd från re
geringen, när det gäller utvinning av kärnämne. Tillstånd från regeringen krävs för sa
nering av ett gruvområde. Tillstånd får beviljas fysiska personer med hemvist i EES el
ler juridiska personer som är etablerade inom EES. Krav på ekonomisk behovspröv
ning.
Sektor:
Djurhållning
Undersektor:
Renskötsel
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 014
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Poronhoitolaki (Renskötsellag) (848/1990), kapitel 1, s. 4
Protokoll 3 till Finlands anslutningsfördrag
Beskrivning:
Investeringar
Endast medborgare i en medlemsstat i EES som är bosatta i renskötselområdet får äga
renar och bedriva renskötsel. Exklusiva rättigheter kan beviljas.
14.1.2017
L 11/772
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
787
Sektor:
Juridiska tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Tavaramerkkilaki (Varumärkeslag) (7/1964)
Laki patenttiasiamiehistä (Lag om patentombud) (552/1967)
Laki kasvinjalostajanoikeudesta (Lag om växtförädlarrätt) 1279/2009
Mallioikeuslaki (Mönsterrättslag) 221/1971
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Ett patentombud måste vara bosatt i EES för att registreras i registret över patentom
bud, vilket krävs för att utöva yrket.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Laki asianajajista (Lag om advokater) (496/1958), ss. 1 och 3, Oikeudenkäymiskaari
(4/1734) (Rättegångsbalk)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
För medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för användning av den finska benäm
ningen ”Asianajaja”/”Advokat”, gäller krav på bosättning inom EES. Juridiska tjänster,
även för inhemsk rätt, får även tillhandahållas av personer som inte är medlemmar
i advokatsamfundet.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Tilintarkastuslaki (Revisionslag) (459/2007)
Sektorsspecifika lagar som kräver utnyttjande av revisorer med lokalt tillstånd.
14.1.2017
L 11/773
Europeiska unionens officiella tidning
SV
788
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Bosättning inom EES krävs för minst en av revisorerna i ett finskt aktiebolag och bo
lag som är skyldiga att utföra en revision.
Revisorn ska vara lokalt auktoriserad eller en lokalt auktoriserad revisorsfirma.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Översättartjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 87905
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Laki auktorisoiduista kääntäjistä (Lag om auktoriserade translatorer) (1231/2007), s. 2
(1)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Bosättning inom EES krävs för auktoriserade översättare
Sektor:
Övriga tjänster
Undersektor:
Begravnings- och kremeringstjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 9703
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Hautaustoimilaki (Begravningslag) (457/2003)
Beskrivning:
Investeringar
Kremeringstjänster och drift/underhåll av kyrkogårdar och begravningsplatser får en
dast utföras av staten, kommuner, församlingar, religiösa samfund eller icke-vinstdri
vande stiftelser eller samfund.
Sektor:
Fiske, transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
14.1.2017
L 11/774
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
789
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Merilaki (Sjölag) 674/1994
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Utländska investerare måste ha sitt huvudsäte i Finland för att registrera ett fartyg
i det nationella fartygsregistret.
Ett fartyg kan endast anses vara finskt och ha rätt att föra finsk flagg om en finsk
medborgare eller ett finskt bolag äger mer än 60 % av fartyget.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Stödtjänster för sjötransport
Näringsgrensindelning:
CPC 745
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Kaivoslaki (Gruvlag) (674/1994)
Laki elinkeinon harjoittamisen oikeudesta (lag angående rättighet att idka näring)
(122/1919), s. 4
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Stödtjänster för sjötransport när de tillhandahålls i finska marina farvatten eller inre
vattenvägar är reserverade för flottor som för finsk flagg, EU-flagg eller norsk flagg.
Förbehåll som gäller i Frankrike
Sektor:
Jordbruk och jakt
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 011, ISIC rev 3.1 012, ISIC rev 3.1 013, ISIC rev 3.1 014, ISIC rev
3.1 015
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/775
Europeiska unionens officiella tidning
SV
790
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Code rural et de la pêche maritime: art. R331-1 om installation och art. L. 529-2 om
jordbrukskooperativ
Beskrivning:
Investeringar
Investerare från länder utanför EU som ska bilda jordbruksföretag eller -kooperativ
måste ha tillstånd. Förhandstillstånd krävs för att bli medlem i eller direktör för et
jordbrukskooperativ
Sektor:
Fiske
Undersektor:
Fiske och vattenbruk
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 050, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Code rural et de la pêche maritime: art. L921-3
Beskrivning:
Investeringar
Ett franskt fartyg som för fransk flagg får tilldelas fisketillstånd eller får tillåtas att
fiska på grundval av nationella kvoter endast om det finns en verklig ekonomisk
koppling i Frankrike och fartyget förvaltas och kontrolleras från ett permanent drifts
tälle på franskt territorium.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Loi du 31 décembre 1971, art. 56
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales
Loi 90-1259 du 31 décembre 1990, art. 7
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om fransk rätt, däribland representation vid domstol. Bosättning (kommersiell när
varo) krävs för att erhålla fullt medlemskap i advokatsamfundet. Endast medborgare
i en EES-stat eller i Schweiz får tas upp i advokatsamfundet och därmed ges rätt att
tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om fransk rätt.
14.1.2017
L 11/776
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
791
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en EU-medlems
stat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt natio
nell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas
advokater som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande ba
sis.
Företrädande vid Cour de Cassation och Conseil d'Etat omfattas av kvoter.I en advokat
byrå som tillhandahåller tjänster som rör fransk rätt eller EU-rätt ska minst 75 % av
partnerna med 75 % av andelarna vara advokater som är medlemmar av advokatsam
fundet i Frankrike.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Redovisnings- och bokföringstjänster
Revision
Skatterådgivning
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Ordonnance 45-2138 du 19 septembre 1945, arts. 3, 7, 26,27
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Utländska tjänsteleverantörers tillhandahållande av redovisnings- och bokföringstjäns
ter kräver ett beslut från ministeriet för ekonomi, finans och industri, enligt överens
kommelse med utrikesministern.
För redovisnings- och bokföringstjänster: tillhandhållande endast genom bolagsformer
som SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou en commandite par actions), AGC As
sociation de gestion et comptabilité) eller SCP (Société civile professionnelle). För skat
terådgivning, tillhandahållande endast genom SEL (anonyme, à responsabilité limitée
ou en commandite par actions) eller SCP (société civile professionnelle).
För lagstadgad revision: tillhandahållande genom alla typer av bolag utom SNC (So
ciété en nom collectif) och SCS (Société en commandite simple).
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Arkitekttjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8671
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales
Décret 95-129 du 2 février 1995 relatif à l'exercice en commun de la profession d'ar
chitecte sous forme de société en participation.
14.1.2017
L 11/777
Europeiska unionens officiella tidning
SV
792
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Décret 92-619 du 6 juillet 1992 relatif à l'exercice en commun de la profession d'ar
chitecte sous forme de société d'exercice libéral à responsabilité limitée SELARL, so
ciété d'exercice libéral à forme anonyme SELAFA, société d'exercice libéral en com
mandite par actions SELCA.
Loi 77-2 du 3 janvier 1977, arts. 12, 13, 14
Beskrivning:
Investeringar
Arkitekter får endast etablera sig i Frankrike i någon av följande rättsliga former för
att erbjuda arkitekttjänster (på icke-diskriminerande grunder):
SA och SARL (sociétés anonymes, à responsabilité limitée), EURL (entreprise uniper
sonnelle à responsabilité limitée), SCA (en commandite par actions), SCOP (Société
Coopérative et participative), SELARL (société d'exercice libéral à responsabilité limi
tée), SELAFA (Société d'exercice libéral à forme anonyme), SELAS (société d'exercice li
béral par actions simplifiées) eller SAS (société par actions simplifiée) eller som en
skilda eller som partner i ett arkitektföretag.
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Code rural et de la pêche maritime arts. L241-1; L241-2; L241-2-1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Krav på medborgarskap: förbehållet medborgare i en medlemsstat i EU eller EES.
I den mån Kanada tillåter franska medborgare att tillhandahålla veterinärtjänster kom
mer Frankrike att tillåta kanadensiska tjänsteleverantörer att tillhandahålla veterinär
tjänster på samma villkor.
Den rättsliga formen för ett bolag som tillhandahåller veterinärtjänster begränsas till
tre typer av bolag (SEP (société en participation), SCP (société civile professionnelle),
och SEL (société d'exercice liberal).
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Därtill hörande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8675
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modi
fiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008
14.1.2017
L 11/778
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
793
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Lantmäteri får endast bedrivas genom ett SEL (anonyme, à responsabilité limitée ou
en commandite par actions), SCP (société civile professionnelle), SA eller SARL (socié
tés anonymes, à responsabilité limitée).
Utländska investerare behöver särskilt tillstånd för prospektering.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel
Näringsgrensindelning:
CPC 631, CPC 632
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Art. L752-1 à L752-6 du code de commerce
Beskrivning:
Investeringar
Tillstånd för stora varuhus beviljas efter ekonomisk behovsprövning.
Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på befintliga butiker, befolkningstäthet,
geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfäl
len.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Distribution av tobak
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 6222, ingår i CPC 6310
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Code général des impôts, art. 568 et articles 276-279 de l'annexe 2 de ce code
Beskrivning:
Investeringar
Statligt monopol på grossist- och detaljhandelsförsäljningen av tobak.
Krav på medborgarskap för tobakshandlare (buraliste).
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/779
Europeiska unionens officiella tidning
SV
794
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Code de la santé publique, arts. L4221-1, L4221-13, L5125-10
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérales, modi
fiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 (Lag
90-1258 om utövande av fria yrken i form av ett bolag)
Beskrivning:
Investeringar
Medborgarskap i EES eller Schweiz krävs för att driva ett apotek.
Utländska apotekare får tillåtas att utöva verksamhet inom ramen för årligen fast
ställda kvoter.
Kommersiell närvaro måste ta sig en av de rättsliga former som tillåts enligt nationell
lag, på icke-diskriminerande grunder: endast anonyme, à responsabilité limitée ou en
commandite par actions (SEL), société en nom collectif (SNC), société de participations
financières de profession libérale de pharmaciens d'officine och SARL.
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Privatfinansierade grundskolor, gymnasieskolor och högre utbildning
Näringsgrensindelning:
CPC 921, CPC 922, CPC 923
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Code de l'éducation, Arts. L 444-5, L 914-4, L 441-8, L 731-8, L 731-1 till 8
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Medborgarskap i en medlemsstat i EU krävs för att undervisa vid privat finansierade
utbildningsanstalter.
Kanadensiska medborgare kan dock få tillstånd från behöriga myndigheter för att un
dervisa i grundskolan, gymnasiet och högre utbildningsanstalter.
Medborgare i Kanada kan också erhålla tillstånd från de behöriga myndigheterna att
upprätta och driva eller förvalta grundskolor, gymnasier och högre utbildningsanstal
ter. Ett sådant tillstånd ges på skönsmässig grund.
Sektor:
Hälso- och sjukvård samt socialvård
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 931, CPC 933
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
14.1.2017
L 11/780
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
795
Åtgärder:
Loi 90-1258 relative à l'exercice sous forme de société des professions libérals, modi
fiée par les lois 2001-1168 du 12 décembre 2001 et 2008-776 du 4 août 2008 et la
loi 66-879 du 29 novembre 1966 (SCP)
Code de la santé publique, art. L6122-1, L6122-2 (Ordonnance 2010-177 du 23 fév
rier 2010)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Andra företagsformer är öppna för investerare från andra EU-medlemsstater, men ut
ländska investerare kan endast verka genom ”société d'exercice liberal” och ”société ci
vile professionnelle”.
För läkarvård, tandläkarvård och barnmorsketjänster krävs franskt medborgarskap.
Tillträde för utlänningar är dock möjligt inom kvoter som fastställs årligen.
För läkarvård, tandläkarvård och barnmorsketjänster och tjänster som tillhandahålls
av sjuksköterskor tillåts endast följande rättsliga former: anonyme, à responsabilité li
mitée ou en commandite par actions (SEL) or SCP.
För sjukhusvård och ambulanstjänster, andra behandlingshem än sjukhus och för so
ciala tjänster krävs ett tillstånd för att utföra ledningsuppgifter. Godkännandeproces
sen tar hänsyn till tillgången på lokala chefer.
Sektor:
Fiske
Transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Code des douanes, art. 219
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Utländska investerare som inte är medborgare i en medlemsstat i EU eller inte har bil
dats eller har sitt huvudsäte i EU eller EES får inte inneha 50 % eller mer av ett sjö
gående fartyg under fransk flagg.
14.1.2017
L 11/781
Europeiska unionens officiella tidning
SV
796
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Detta förbehåll gäller inte för fartyg som skulle uppfylla egendomskraven för fartyg
under fransk flagg efter utövande av en leasingoption. Det gäller inte heller för ett far
tyg som hyrs ut utan besättning till en befraktare som skulle uppfylla äganderättsbe
stämmelserna och faktiskt utnyttjar fartyget.
Förbehåll som gäller i Tyskland
Sektor:
Tillverkning
Undersektor:
Tidningar och tidskrifter, utgivna minst fyra gånger per vecka och tidningar och tids
krifter, utgivna mindre än fyra gånger per vecka
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1223, ISIC rev 3.1 224
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell – regional (subfederal)
Åtgärder:
§ 10 Abs. 1 Nr. 4 Landesmediengesetz (LMG) Rheinland-Pfalz v.4. Februar 2005,
GVBl. S. 23 in der Fassung vom 20. Dezember 2011, GVBl. S. 427
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Gesetz über die Presse Baden-Württemberg (LPG BW) v. 14 Jan.
1964, GBl. S.11, geändert durch Gesetz v. 17. Dez. 2009, GBl. S. 809
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Nordrhein-Westfalen (Landespressegesetz
NRW) v. 24. Mai 1966 (GV. NRW. S. 340), zuletzt geändert durch Artikel 7 des Ge
setzes vom 18. November 2008 (GV. NRW. S. 706)
§ 8 Abs. 1 Gesetz über die Presse Schleswig-Holstein (PressG SH) vom 25.1.2012,
GVOBL. SH S. 266
§ 7 Abs. 2 Landespressegesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LPrG M-V) v.
6 Juni 1993, GVOBl. M-V 1993, S. 541
§ 8 Abs. 1 Nr. 1 Pressegesetz für das Land Sachsen-Anhalt in der Neufassung vom
2.5.2013 (GVBl. LSA S. 198)
§ 7 Abs. 2 Berliner Pressegesetz (BlnPrG) v. 15 Juni 1965, GVBl. S. 744 zuletzt geän
dert durch Gesetz v. 18. Nov. 2009, GVBl. S. 674
§ 10 Abs. 1 Nr. 1 Brandenburgisches Landspressegesetz (BbgPG) v. 13. Mai 1993,
GVBl. I/93, S. 162, zuletzt geändert durch Gesetz v. 21. Juni 2012, GVBl. I/12, S. 1
§ 9 Abs. 1 Nr.1 Gesetz über die Presse Bremen (BrPrG), Brem. GBl. 1965, S. 63; zu
letzt geändert durch Nr. 2.1 i.V.m. Anl.1 ÄndBek vom 24.1.2012 (Brem.GBl. S.24)
§ 7 Abs. 3 Nr. 1 Hessisches Pressegesetz (HPresseG) v. 12. Dezember 2004, GVBl.
2004 I S.2, zuletzt geändert durch Gesetz vom 13. Dezember 2012, GVBl. S. 622
§ 7 Abs. 2 i.V.m § 9 Abs.1 Ziffer 1 Thüringer Pressegesetz (TPG) v. 31. Juli 1991,
GVBl. 1991 S. 271 in der Fassung v. 16. Juli 2008, GvBl. S. 243
§ 9 Abs. 1 Nr. 1Hamburgisches Pressegesetz v. 29. Januar 1965, HmbGVBl., S. 15, in
der Fassung v. 15. Dez. 2009, HmbGVBl. S. 444, 447
§ 6 Abs. 2 Sächsisches Gesetz über die Presse (SächsPresseG) v. 3. April 1992,
SächsGVBl. S. 125 zuletzt geändert durch Gesetz v. 13. August 2009, SächsGVBl. S.
438
§ 8 Abs. 2 Niedersächsisches Pressegesetz v. 22. März 1965, GVbl. S.9 zuletzt geän
dert durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.10.2010 (Nds. GVBl. S. 480)
§ 9 Abs. 1 Nr. 1 Saarländisches Mediengesetz (SMG) vom 27. Februar 2002 (Amtsbl.
S. 498), zuletzt geändert durch Art. 1 ÄndG vom 22. 4. 2013 (Amtsbl. I S. 111)
Art. 5 Abs. 2 Bayerisches Pressegesetz in der Fassung der Bekanntmachung v. 19.
April 2000 (GVBl, S. 340), zuletzt geändert durch Gesetz v. 22.12.2009 (GVBl. S.
630)
14.1.2017
L 11/782
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
797
Beskrivning:
Investeringar
Offentligt distribuerade eller tryckta tidningar eller tidskrifter ska tydligt ange en ”an
svarig utgivare” (fullständigt namn och adress för en fysisk person).
Den ansvariga utgivaren kan åläggas att vara varaktigt bosatt i Tyskland, EU eller ett
EES-land. Undantag kan tillåtas av den federala inrikesministern.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
§ 59e, § 59f, § 206 Bundesrechtsanwaltsordnung (BRAO, Federal lag om advokater)
Gesetz über die Tätigkeit europäischer Rechtsanwälte in Deutschland (EuRAG)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om tysk rätt, däribland representation vid domstol. Endast EES- eller schweiziska ad
vokater får tas upp i advokatsamfundet och därmed ges rätt att tillhandahålla juridiska
tjänster i fråga om tysk rätt (EuRAG).
Bosättning (kommersiell närvaro) krävs för att erhålla fullt medlemskap i advokatsam
fundet.
Enligt lagen om advokater (§§ 59e, 59f BRAO) får endast tyska advokater, advokater
från EES eller EU eller advokater i Schweiziska edsförbundet tillhandahålla juridiska
tjänster genom kommersiell närvaro, i form av Anwalts-GmbH eller Anwalt-AG. Avo
kater från andra länder (§ 206 BRAO) får endast ha sin kommersiella närvaro i form
av Anwalts-GmbH eller Anwalt-AG genom förvärv av minoritetsandelar.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster: patenträttsadvokater
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
§ 52e, § 52 f, § 154a und § 154 b Patentanwaltsordnung (PAO)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Patenträttsadvokater (utom från EU, EES eller Schweiz) har inte rätt att tillhandahålla
tjänster som patenträttsadvokater i Tyskland (§ 154a PAO).
14.1.2017
L 11/783
Europeiska unionens officiella tidning
SV
798
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Enligt Patentanwaltsordnung (§§ 52e, 52f PAO) får endast tyska patenträttsadvokater,
patenträttsadvokater från EES eller EU eller patenträttsadvokater i Schweiziska edsför
bundet tillhandahålla juridiska tjänster genom kommersiell närvaro, i form av Paten
tanwalts-GmbH eller Patentanwalt-AG. Patenträttsavokater från andra länder (§ 154a
PAO) får endast ha sin kommersiella närvaro i form av Patentanwalts-GmbH eller Pa
tentanwalt-AG genom förvärv av minoritetsandelar.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Tjänster avseende redovisning
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 (annat än tjänster avseende redovisning), CPC 86213, CPC
86219, CPC 86220)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Handelsgesetzbuch, HGB, (Handelsrätt)
Wirtschaftsprüferordnung, WPO, (lagen om auktoriserade revisorer)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Revisionsfirmor (”Wirtschaftsprüfungsgesellschaften”) får endast anta vissa tyska juri
diska former. Bolag, föreningar med begränsat ansvar, aktiebolag, handelsbolag, be
gränsat kommersiellt handelsbolag och andra handelsbolag och Europabolag (SE-bo
lag) kan erkännas som ”Wirtschaftsprüfungsgesellschaften”. Handelsbolag och begrän
sade kommersiella handelsbolag kan erkännas som ”Wirtschaftsprüfungsgesellschaf
ten” om de är förtecknade som handelsbolag i handelsregistret på grundval av sin för
valtningsverksamhet, art. 27 WPO. Företagsformen ”GmbH & Co. Kommanditgesell
schaft” får genomföra redovisnings- och revisionstjänster.
Etablering inom EU krävs för att tillhandahålla revisionstjänster. Revisorer från Kanada
som registrerats i enlighet med art. 134 WPO får emellertid utföra lagstadgad revision
av årsredovisning eller årsbokslut eller koncernredovisning för ett företag som har sitt
säte utanför EU och vars överlåtbara värdepapper erbjuds för handel på en reglerad
marknad.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Läkar- och tandläkartjänster
Barnmorsketjänster
Sjukskötersketjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 9312, CPC 93191
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell – regional (subfederal)
14.1.2017
L 11/784
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
799
Åtgärder:
Bundesärzteordnung (federala medicinska förordningen)
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und
Jugendlichenpsychotherapeuten (Lag om tillhandahållande av psykoterapitjänster av
den 16 juli 1998)
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung
Gesetz über den Beruf der Hebamme und des Entbindungspflegers
Gesetz über die Berufe in der Krankenpflege
§ 7 Absatz 3 Musterberufordnung fuer Aerzte (Mall för tyska yrkesetiska regler för lä
kare)
§95,§ 99 och seq. SGB V (lagen om social trygghet No. V), Lagen om sjukförsäkring
§ 1 Absatz 2 och Absatz 5 Hebammengesetz (Lagen om barnmorskor), § 291b SGB
V (lagen om social trygghet No. V) om tillhandahållande av e-hälsovård
Heilberufekammergesetz des Landes Baden-Württemberg in der Fassung vom 16. 03.
1995 (GBl. BW of 17.05.1995 S. 314), zuletzt geändert durch Artikel 2 des Gesetzes
zur Änderung des Landespflegegesetzes und anderer berufsrechtlicher Vorschriften
vom 15.06.2010 (GBl. BW of 22.06.2010, s. 427, 431)
Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsgerichtsbarkeit
der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeu
ten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammergesetz –
HKaG) in Bayern vom 06.02.2002 (BAY GVBl 2002, s. 42)
Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Apothe
ker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendpsychotherapeuten
(Berliner Kammergesetz) vom 04.09.1978 (Berliner GVBl. s. 1937, rev. s. 1980), zu
letzt geändert durch Artikel I Elftes Änderungsgesetz vom 17.03.2010 (Berliner GVBl.
s. 135)
§ 31 Heilberufsgesetz Brandenburg (HeilBerG) vom 28.04.2003, zuletzt geändert
durch Artikel 2 des Gesetzes vom 11.06.2008 (GVBl. I s. 134, 139)
Bremisches Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung
und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und
Apotheker (Heilberufsgesetz – HeilBerG) vom 12.05.2005, zuletzt geändert durch Ar
tikel 2
Gesetz zur Umsetzung der EU-Dienstleistungsrichtlinie im Land Bremen und Novellie
rung weiterer Rechtsnormen vom 24.11.2009 (Brem.GBl. s. 535)
§ 29 Heilberufsgesetz (HeilBG NRW) of 09.05.2000 in der Fassung vom 17.12.2009
(GV. NRW 2009, s. 865)
§ 20 Heilberufsgesetz (HeilBG Rheinland-Pfalz) of 07.02.2003 in der Fassung vom
15.09.2011 (GV. R-Pf 2011, s. 425)
Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte,
Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeuten und
der Kinder und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat (Sächsisches Heilberufe
kammergesetz – SächsHKaG) vom 24.05.1994 (SächsGVBl. s. 935), zuletzt geändert
durch Artikel 2 Absatz 5 des Gesetzes vom 19.05.2010 (SächsGVBl. s. 142 och 143)
Gesetz über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten, die Weiterbildung
und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/ Ärztinnen, Zahnärzte/ Zahnärztinnen, psy
chologischen Psychotherapeuten/ Psychotherapeutinnen und Kinder- und Jugendli
chenpsychotherapeuten/-psychotherapeutinnen
14.1.2017
L 11/785
Europeiska unionens officiella tidning
SV
800
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saarländisches
Heilberufekammergesetz – SHKG) vom 19.11.2007, zuletzt geändert durch Gesetz
vom 19.11.2008 (ABl. s. 1930)
Thüringer Heilberufegesetz vom 29. Januar 2002 (GVBl 2002, 125) zuletzt geändert
durch Artikel 14 des Gesetzes vom 8. Juli 2009 (GVBl 2009, 592)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Geografiska begränsningar kan komma att införas vad gäller yrkesregistrering. Dessa
gäller för både tyska medborgare och utlänningar. Läkare (inklusive psykologer, psyko
terapeuter och tandläkare) måste registrera sig hos de regionala sammanslutningarna
av lagstadgade sjukförsäkringsläkare eller -tandläkare (kassenärztliche oder zahnärztli
che Vereinigungen), om de vill behandla patienter som är försäkrade i de lagstadgade
sjukkassorna. Denna registrering kan bli föremål för kvantitativa begränsningar som
grundar sig på den regionala fördelningen av läkare. Denna begränsning tillämpas inte
för tandläkare. Registrering krävs endast för läkare som deltar i det offentliga sjuk
vårdssystemet. Icke-diskriminerande begränsningar av den rättsliga etableringsformen
för utövande av dessa tjänster kan förekomma (§ 95 SGB V).
För läkarvård, tandläkarvård och barnmorsketjänster är tillträdet begränsat till fysiska
personer.
Krav på etablering kan tillämpas.
Telemedicin får endast tillhandahållas i samband med en primär behandling som om
fattar föregående fysisk närvaro av en läkare.
Antalet leverantörer av IKT-tjänster (informations- och kommunikationsteknik) kan
begränsas för att garantera driftskompatibilitet, kompatibilitet och nödvändiga säker
hetsnormer. Detta tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
Sektor:
Hälso- och sjukvård samt socialvård
Undersektor:
Vård och omsorg; sociala tjänster
Sjukhus
Ambulanstjänster
Räddningstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 931, CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell – regional (subfederal)
Åtgärder:
Bundesärzteordnung (federala medicinska förordningen)
Gesetz über die Ausübung der Zahnheilkunde
Gesetz über die Berufe des Psychologischen Psychotherapeuten und des Kinder- und
Jugendlichenpsychotherapeuten (Lag om tillhandhållande av psykoterapitjänster av
den 16 juli 1998)
Gesetz über die berufsmäßige Ausübung der Heilkunde ohne Bestallung
Gesetz über den Beruf der Hebamme und des Entbindungspflegers
Gesetz über den Beruf der Rettungsassistentin und des Rettungsassistenten
Gesetz über die Berufe in der Krankenpflege
Gesetz über die Berufe in der Physiotherapie
Gesetz über den Beruf des Logopäden
Gesetz über den Beruf des Orthoptisten und der Orthoptistin
14.1.2017
L 11/786
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
801
Gesetz über den Beruf der Podologin und des Podologen
Gesetz über den Beruf der Diätassitentin und des Diätassistenten
Gesetz über den Beruf der Ergotherapeutin und des Ergotherapeuten
Bundesapothekerorndung
Gesetz über den Beruf des pharmazeutisch-technischen Assistenten
Gesetz über technische Assistenten in der Medizin, Personenbeförderungsgesetz (Act
on Public Transport)
Gesetz über den Rettungsdienst (Rettungsdienstgesetz – RDG) in Baden-Württember
vom 08.02.2010 (GBl. 2010, s. 285)
Bayerisches Rettungsdienstgesetz (BayRDG) vom 22.07.2008 (GVBl 2008, s. 429)
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Berlin (Rettungsdienstgesetz) vom
08.07.1993 (GVBl. s. 313) geändert durch Anlage Nr. 33 des 7. Aufhebungsgesetzes
vom 04.03.2005 (GVBl. s. 125)
Gesetz über den Rettungsdienst im Land Brandenburg (BbgRettG) in der Fassung vom
18.05.2005,
Gesetz über den Rettungsdienst im Lande Bremen (BremRettDG) vom 22.09.1992,
zuletzt geändert durch das Gesetz vom 26.05.1998
Hamburgisches Rettungsdienstgesetz (HmbRDG) vom 09.06.1992, zuletzt geändert
am 27.09.1995
Gesetz zur Neuordnung des Rettungsdienstes in Hessen (HRDG) vom 24.11.1998
Gesetz über den Rettungsdienst für das Land Mecklenburg-Vorpommern (RDGM-V)
vom 01.07.1993, geändert durch Erstes Gesetz zur Änderung des RDGM-V vom
29.05.1998,
Niedersächsisches Rettungsdienstgesetz (NRettDG) vom 02.10.2007 (GVBl, s. 473, zu
letzt geändert am 22.02.2012 (GVBl. Page 18)
Gesetz über den Rettungsdienst sowie die Notfallrettung und den Krankentransport
durch Unternehmer (RettG NRW) vom 09.11.1992, zuletzt geändert am 06.07.2004.
Landesgesetz über den Rettungsdienst sowie den Notfall- und Krankentransport
(RettDG) vom 22.04.1991.
Saarländisches Rettungsdienstgesetz (SRettG) vom 09.02.1994, zuletzt geändert am
27.11.1996.
Gesetz zur Neuordnung des Brandschutzes, Rettungsdienstes und Katastrophenschut
zes im Freistaat Sachsen vom 24.06.2004.
Rettungsdienstgesetz des Landes Sachsen-Anhalt (RettDG LSA) vom 07.11.1993.
Gesetz über die Notfallrettung und den Krankentransport im Land Schleswig-Holstein
(RDG) vom 29.11.1991.
Thüringer Rettungsdienstgesetz (ThüRettG) vom 22.12.1992.
§ 8 Krankenhausfinanzierungsgesetz (Lagen om sjukhusfinansiering)
§§ 14, 30 Gewerbeordnung (Tysklands handels- och industriförfattning)
§ 108 Sozialgesetzbuch V (lagen om social trygghet No. V), Lagen om sjukförsäkring
§ 291b SGB V (lagen om social trygghet No. V) leverantör av e-hälsotjänster
§ 15 Sozialgesetzbuch VI (SGB VI, lagen om social trygghet No. VI)
§ 34 Sozialgesetzbuch VII (SGB VII, lagen om social trygghet No. VII), Unfallversiche
rung
§ 21 Sozialgesetzbuch IX (SGB IX, lagen om social trygghet No. IX) Rehabilitation
und Teilhabe behinderter Menschen)
§ 72 Sozialgesetzbuch XI (SGB XI, lagen om social trygghet No. XI), Social Care Insu
rance Landespflegegesetze
14.1.2017
L 11/787
Europeiska unionens officiella tidning
SV
802
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Gesetz zur Umsetzung der Pflegeversicherung in Baden-Württemberg (Landespflegege
setz – LPflG) vom 11. September 1995, zuletzt geändert sowie Abschnitt 7 neu ge
fasst durch Artikel 1 des Gesetzes vom 15. Juni 2010 (GBl. S. 427)
Gesetz zur Ausführung der Sozialgesetze (AGSG) vom 8. Dezember 2006, zuletzt
geändert durch § 3 des Gesetzes vom 20. Dezember 2011 (GVBl. S. 689)
Gesetz zur Planung und Finanzierung von Pflegeeinrichtungen (Landespflegeeinrich
tungsgesetz – LPflegEG) vom 19. Juli 2002, zuletzt geändert durch Gesetz vom 19.
Dezember 2005 (GVBl. S. 792)
Gesetz zur Umsetzung des Elften Buches Sozialgesetzbuch
(Landespflegegesetz – LPflegeG) Vom 29. Juni 2004, zuletzt geändert durch Artikel 1
des Gesetzes vom 12. Juli 2011 (GVBl. I S. 15)
Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungsgesetzes im Lande Bremen und zur
Änderung des Bremischen Ausführungsgesetzes zum Bundessozialhilfegesetz (Bre
mAGPflegeVG) vom 26. März 1996, zuletzt geändert durch Gesetz vom 28. Februar
2012 (GBl. S. 149)
Hamburgisches Landespflegegesetz (HmbLPG) vom 18. September 2007, zuletzt geän
dert durch Gesetz vom 22. Juni 2010 (GVBl. S. 440)
Hessisches Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz vom 19. Dezember
1994, zuletzt geändert durch Gesetz vom 30. April 1997 (GVBl. I S. 74)
Landespflegegesetz (LPflegeG M-V) vom 16. Dezember 2003, zuletzt geändert durch
Artikel 3 des Gesetzes vom 29. September 2010 (GVBl. S. 534)
Gesetz zur Planung und Förderung von Pflegeeinrichtungen nach dem Elften Buch So
zialgesetzbuch (Niedersächsisches Pflegegesetz – NPflegeG) vom 26. Mai 2004, zuletzt
geändert durch Art.1 des Haushaltsbegleitgesetzes vom 17. Dezember 2010 (Nds.
GVBl. S. 631)
Gesetz zur Umsetzung des Pflege-Versicherungsgesetzes (Landespflegegesetz Nordr
hein-Westfalen – PfG NW) vom 19. März 1996, zuletzt geändert durch Teil I Artikel
17 des Gesetzes vom 3. Mai 2005 (GVBl. S. 498)
Landesgesetz zur Sicherstellung und Weiterentwicklung der pflegerischen Angebots
struktur (LPflegeASG) vom 25. Juli 2005 (GVBl 2005, S. 299) – (Rheinland-Pfalz)
Saarländisches Gesetz Nr. 1355 zur Planung und Förderung von Pflegeeirich-tungen
vom 21. Juni 1995, zuletzt geändert durch Gesetzes vom 1. Juli 2009 (ABl. S. 1217)
Sächsisches Pflegegesetz (SächsPflegeG) vom 25. März 1996 ist zum 31.12.2002
außer Kraft getreten)
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (PflegeV-AG) vom 7. August
1996, zuletzt geändert durch Art. 1 des Gesetzes vom 10. August 2007 (GVBl. S.
306)
Ausführungsgesetz zum Pflege-Versicherungsgesetz (Landespflegegesetz – LPflegeG)
vom 10. Februar 1996, zuletzt geändert durch Art. 63 LVO vom 15. September 2010
(GVOBl. S. 575)
Thüringer Gesetz zur Ausführung des Pflege-Versicherungs-gesetzes (ThürAGPfle
geVG) vom 20. Juli 2005, zuletzt geändert durch Gesetz vom 8. Juni 2010 (GVBl. S.
206)
Personenbeförderungsgesetz (Act on Public Transport),
Landeskrankenhausgesetz Baden-Württemberg vom 29.11.2007, geändert durch Uni
versitätsmedizingesetz vom 07.02.2011
Bavarian Act on Hospitals (Bayerisches Krankenhausgesetzes – BayKrG) vom
28.03.2007, geändert durch das Nachtragshaus¬halts¬gesetz 2008 vom 23.04.2008,
ss. 2 och 3
§§ 12, 13, 14 Krankenhausentwicklungsgesetz Brandenburg (BbgKHEG) vom
08.07.2009 (GVBl. I/09, page 310),
14.1.2017
L 11/788
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
803
Berliner Gesetz zur Neuregelung des Krankenhausrechts vom 18.09.2011 (GVBl. s.
483)
Bremisches Krankenhausgesetz (BrmKrHG) vom 12.04.2011 (Gesetzblatt Bremen
vom 29.04.2011)
Hamburgisches Krankenhausgesetz (HmbKHG) vom 17.04.1991 (HmbGVBl.
Page127), geändert durch zweites ÄndG vom 06.10.2006 (HmbGVBl. s. 510)
§§ 17-19 Hessisches Krankenhausgesetz 2011 (HKHG 2011) vom 21.12.2010 (GVBl.
I 2010, Seite 587)
Krankenhausgesetz für das Land Mecklenburg-Vorpommern (LKHG M-V) vom
20.05.2011 (GVOBl. M-V 2011, s. 327),
Niedersächsisches Krankenhausgesetz (NKHG) vom 19.01.2012 (Nds. GVBl. Nr. 1
vom 26.01.2012, page 2)
Krankenhausgestaltungsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (KHGG NRW) vom
11.12.2007 (GV. NRW page 702), geändert am 16.03.2010 (GV. NRW s. 184)
§ 6 Landeskrankenhausgesetz Rheinland-Pfalz (LKG Rh-Pf) in der Fassung vom
01.12.2010 (GVBl. page 433)
Saarländisches Krankenhausgesetz (SKHG) vom 13.07.2005, zuletzt geändert durch
Gesetz vom 18.11.2010 (Saarl. Amtsbl. I page 1420)
Gesetz zur Ausführung des Krankenhausfinanzierungsgesetzes (AG-KHG) in Schles
wig-Holstein vom 12.12.1986 (GVOBl. Schl.-H. s. 302), zuletzt geändert am
12.10.2005
§ 3 Krankenhausgesetz Sachsen-Anhalt (KHG LSA) vom 14.04.2005 (GVBl. LSA
2005, s. 202)
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz –
SächsKHG) vom 19.08.1993 (Sächs GVBl. s. 675), zuletzt geändert durch Sächsisches
Standortegesetz vom 27.01.2012 (SächsGVBl. s. 130)
§ 4 Thüringischer Krankenhausgesetz (Thür KHG) in der Fassung der Neubekanntma
chung 30.04.2003 (GVBl. s. 262)
Gesetz zur Neuordnung des Krankenhauswesens (Sächsisches Krankenhausgesetz –
SächsKHG) vom 19. August 1993 (SächsGVBl. s. 675), zuletzt geändert durch Artikel
50 des Gesetzes vom 27. Januar 2012 (SächsGVBl. s. 130, 147)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Räddningstjänst och kvalificerade sjuktransporter organiseras och regleras av delsta
terna. De flesta delstaterna delegerar befogenheter avseende räddningstjänst till kom
munerna. Kommunerna får prioritera icke-vinstdrivande operatörer. Detta gäller på
samma sätt för såväl utländska som inhemska tjänsteleverantörer. Ambulanstjänster
omfattas av planering, tillståndsgivning och ackreditering.
Telemedicin får endast tillhandahållas i samband med en primär behandling som om
fattar föregående fysisk närvaro av en läkare.
Antalet leverantörer av IKT-tjänster (informations- och kommunikationsteknik) kan
begränsas för att garantera driftskompatibilitet, kompatibilitet och nödvändiga säker
hetsnormer. Detta tillämpas på ett icke-diskriminerande sätt.
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
14.1.2017
L 11/789
Europeiska unionens officiella tidning
SV
804
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell – regional (subfederal)
Åtgärder:
Förbundslagen om veterinäryrket (Bundes- Tierärzteordnung in der Fassung der Be
kanntmachung vom 20. November 1981 (BGBl. I S. 1193), die zuletzt durch Artikel
22 des Gesetzes vom 06.12.2011 (BGBl. I S. 2515) geändert worden ist, § 4Abs. 2)
På subcentral nivå:
Lagar om delstaternas läkarkårsammanslutningar (Heilberufs- und Kammergesetze der
Länder) och (baserade på dessa) Baden-Württemberg, Gesetz über das Berufsrecht und
die Kammern der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte Apotheker, Psychologischen Psychothe
rapeuten sowie der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-Kammer
gesetz – HBKG) in der Fassung vom 16.03.1995
Bayern, Gesetz über die Berufsausübung, die Berufsvertretungen und die Berufsge
richtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen
Psychotherapeuten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufe-
Kammergesetz – HKaG) in der Fassung der Bekanntmachung vom 06.02.2002
Berlin, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte,
Tierärzte, Apotheker, Psychologischen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendli
chenpsychotherapeuten (Berliner Kammergesetz) in der Fassung vom 04.091978
(GVBl. S. 1937), zuletzt geändert durch Gesetz vom 17.03.2010 (GVBl. S. 135)
Brandenburg, Heilberufsgesetz (HeilBerG) Vom 28.04.2003 (GVBl.I/03, [Nr. 07],
S.126), zuletzt geändert durch Artikel 18 des Gesetzes vom 13.03.2012 (GVBl.I/12,
[Nr. 16])
Bremen, Gesetz über die Berufsvertretung, die Berufsausübung, die Weiterbildung und
die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Psychotherapeuten, Tierärzte und Apo
theker (Heilberufsgesetz – HeilBerG) vom 12.05.2005, (Brem.GBl. S. 149) Zuletzt
geändert durch Nr. 2.1 i.V.m. Anl. 1 ÄndBek vom 24.01.2012 (Brem.GBl. S. 24)
Hamburg, Hamburgisches Kammergesetz für die Heilberufe (HmbKGH) Vom
14.12.2005 Zum Ausgangs- oder Titeldokument (HmbGVBl. 2005, S. 495) zuletzt
geändert durch Gesetz vom 02.03.2010 (HmbGVBl. S. 247)
Hessen, Gesetz über die Berufsvertretungen, die Berufsausübung, die Weiterbildung
und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker, Psychologi
schen Psychotherapeuten und Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten (Heilberufs
gesetz) in der Fassung vom 07.02.2003, zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetzes
vom 14.05.2012 (GVBl. S. 126)
Mecklenburg-Vorpommern, Heilberufsgesetz (HeilBerG) Vom 22.01.1993 (GVOBl. M-
V 1993, S. 62) zuletzt geändert durch Artikel 3 des Gesetz zur Ergänzung und Änder
ung von Gesundheitsrecht und zur Änderung des Aufgabenzuordnungsgesetzes vom
06.07.2011
Niedersachsen, Kammergesetz für die Heilberufe
(HKG) in der Fassung vom 08.12.2000 zuletzt geändert durch Gesetz vom
09.05.2012 (Nds. GVBl. S. 100)
Nordrhein-Westfalen, Heilberufsgesetz NRW (HeilBerg) vom 9. Mai 2000 (GV. NRW.
2000 S. 403ff.) zuletzt geändert durch Gesetz vom 17. Dezember 2009 (GV.NRW
2009 S. 865f)
Rheinland-Pfalz, Heilberufsgesetz (HeilBG) vom 20.10.1978, zuletzt geändert durch
Artikel 4 des Gesetzes vom 27.10.2009 (GVBl. S. 358)
Saarland, Gesetz Nr. 1405 über die öffentliche Berufsvertretung, die Berufspflichten,
die Weiterbildung und die Berufsgerichtsbarkeit der Ärzte/Ärztinnen, Zahnärzte/Zah
närztinnen, Tierärzte/Tierärztinnen und Apotheker/Apothekerinnen im Saarland (Saar
ländisches Heilberufekammergesetz – SHKG) vom 11.03.1998 in der Fassung der Be
kanntmachung vom 19.11.2007 (Amtsbl. S. 2190) geändert durch das Gesetz vom
19.11.2008 (Amtsbl. S. 1930)
14.1.2017
L 11/790
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
805
Sachsen, Gesetz über Berufsausübung, Berufsvertretungen und Berufsgerichtsbarkeit
der Ärzte, Zahnärzte, Tierärzte, Apotheker sowie der Psychologischen Psychotherapeu
ten und der Kinder- und Jugendlichenpsychotherapeuten im Freistaat Sachsen (Sächsi
sches Heilberufekammergesetz – SächsHKaG) vom 24.05.1994, Rechtsbereinigt mit
Stand vom 5. Juni 2010
Sachsen-Anhalt, Gesetz über die Kammern für Heilberufe Sachsen-Anhalt (KGHB-LSA)
vom 13.07.1994 (GVBl. LSA 1994, S. 832) zuletzt geändert durch Artikel 4 des Ge
setzes vom 02.02.2011 (GVBl. LSA S. 58)
Schleswig-Holstein, Gesetz über die Kammern und die Berufsgerichtsbarkeit für die
Heilberufe (Heilberufekammergesetz – HBKG) vom 29. Februar 1996, zuletzt geändert
durch Gesetz vom 13.07.2011 (GVOBl. S. 221)
Thüringen, Thüringer Heilberufegesetz (ThürHeilBG) in der Fassung der Bekanntma
chung vom 29.01.2002 (GVBl 2002, S. 125) zuletzt geändert durch Artikel 14 des
Gesetzes vom 08.07.2009 (GVBl. S. 592)
Etiska regler för veterinärernas branschorganisation (Berufsordnungen der Kammern)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Tillträdet begränsat till fysiska personer.
Telemedicin får endast tillhandahållas i samband med en primär behandling som om
fattar föregående fysisk närvaro av en läkare.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Förmedling av stödpersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
§ 1 och 3 Abs 5 Arbeitnehmerüberlassungsgesetz –AÜG, § 292 SGB III, § 42 Beschäf
tigungsverordnung
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Medborgarskap i en av EU:s medlemsstater eller kommersiell närvaro i EU krävs för
att få tillstånd att verka som bemanningsföretag (enligt s. 3 punkterna 2-3 i denna
lag).
Förbundsministeriet för arbetsmarknadsfrågor och sociala frågor kan utfärda en för
ordning om förmedling och rekrytering av personal från länder utanför EU och EES
för vissa yrken.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
14.1.2017
L 11/791
Europeiska unionens officiella tidning
SV
806
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Åtgärder:
§ 2 para 2, § 11a Apothekengesetz (Tyska apotekarlagen), §§ 43 para. 1, 73 para. 1
Nr. 1a
Arzneimittelgesetz (Tyska läkemedelslagen),
§ 11 Abs. 3a Medizinproduktegesetz
Verordnung über Vertriebswege für Medizinprodukte
Beskrivning:
Investeringar
Endast fysiska personer får tillhandahålla detaljhandelstjänster med läkemedel och sär
skilda medicinska produkter för allmänheten.
Bosättning krävs för att få tillstånd som apotekare eller för att öppna apotek för detalj
handel med läkemedel och vissa medicinska produkter till allmänheten.
Medborgare i andra länder eller personer som inte har klarat tysk apotekarexamen
kan endast få licens för att ta över ett apotek som har funnits under de föregående tre
åren.
Det totala antalet apotek per person är begränsat till ett apotek och upp till tre filiala
potek.
Sektor:
Fiske
Transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
§ 1 und § 2 Flaggenrechtsgesetz vom 8. Februar 1951 (BGBl. I S. 79), das durch Arti
kel 561 der Verordnung vom 31. August 2015 (BGBl. I S. 1474) geändert worden ist.
§ 3 Abs. 2 Schiffsregisterordnung in der Fassung der Bekanntmachung vom 26. Mai
1994 (BGBl. I S. 1133), die zuletzt durch Artikel 156 der Verordnung vom 31. Au
gust 2015 (BGBl. I S. 1474) geändert worden ist.
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
För att ett havsgående fartyg ska kunna registreras i det nationella fartygsregistret ska
aktiemajoriteten i fartyget ägas av medborgare i en medlemsstat i EU eller bolag som
bildats i enlighet med gemenskapsrätten och som har sin huvudsakliga verksamhet
i en EU-medlemsstat. Användningen av fartyget måste ledas och övervakas av perso
ner bosatta i Tyskland.
14.1.2017
L 11/792
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
807
Sektor:
Transport
Undersektor:
Sjötransport
Stödtjänster för sjötransport
Uthyrning av fartyg
Leasing eller uthyrning av fartyg utan operatörer
Näringsgrensindelning:
CPC 72, CPC 745, CPC 83103, CPC 86751, CPC 86754, CPC 8730
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell – regional (subfederal)
Åtgärder:
§§ 1, 2 Flaggenrechtsgesetz (Flaggskyddslagen),§ 2 Verordnung über die Küstenschiff
fahrt vom 05.07.2002,
§§ 1, 2 Binnenschifffahrtsaufgabengesetz (BinSchAufgG)
Vorschriften aus der (Schifffahrts-) Patentverordnung in der Fassung vom 08.04.2008
§ 9 Abs.2 Nr. 1 Seelotsgesetz vom 08.12. 2010 (BGBl. I S. 1864)
§ 1 Nr. 9, 10, 11 und 13 Seeaufgabengesetz (SeeAufgG),
See-Eigensicherungsverordnung vom 19.09.2005 (BGBl. I S. 2787), geändert durch
Artikel 516 Verordnung vom 31.10.2006 (BGBl. I S. 2407)
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Fartyg som inte tillhör en medborgare i en medlemsstat i EU får endast användas på
tyska federala vattenvägar med särskilt tillstånd.
Cabotagetransporter får endast utföras med fartyg som för tysk flagg eller någon an
nan av EU:s medlemsstaters flagg. Undantag för fartyg från tredje land beviljas endast
om inget EU-fartyg finns tillgängligt eller om sådana finns tillgängliga till mycket
oförmånliga villkor, eller på grundval av reciprocitet. Undantag för fartyg som för ka
nadensisk flagg kan beviljas på grundval av reciprocitet (§ 2 punkt 3 KüSchVO)
All verksamhet som omfattas av lotslagen är reglerad och ackreditering är begränsad
till medborgare i en medlemsstat i Europeiska unionen eller en stat inom EES eller
Schweiziska edsförbundet.
För hyra eller leasing av fartyg med eller utan besättning kan ingående av kontrakt för
godstransporter med fartyg som seglar under utländsk flagg eller befraktning av så
dana fartyg begränsas, beroende på tillgången på fartyg som seglar under tysk flagg
eller en annan EU-medlemsstats flagg.
Transaktioner mellan personer bosatta i EU och utanför EU avseende
a) hyra av fartyg för inre vattenvägar som inte är registrerade i det ekonomiska områ
det,
b) godstransport med sådana fartyg för inre vattenvägar, eller
c) bogsering md sådana fartyg för inre vattenvägar
kan begränsas inom det ekonomiska området.
14.1.2017
L 11/793
Europeiska unionens officiella tidning
SV
808
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll som gäller i Grekland
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv av fast egendom
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag nr 1892/90
Beskrivning:
Investeringar
För utländska fysiska eller juridiska personer krävs skönsmässiga tillstånd från för
svarsministeriet för förvärv av fast egendom i gränsområden, antingen direkt eller ge
nom andelar i ett bolag som inte är noterat på grekiska fondbörsen och som äger fast
egendom i dessa regioner eller ändringar av de personer som är aktieägare i bolaget.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Advokatlagen (lag 3026/1954), ändrad genom presidentdekret nr 172/1989
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om EU-rätt och rätten i någon av EU:s medlemsstater, däribland representation vid
domstol. Endast medborgare i en EES-stat eller i Schweiz får tas upp i advokatsamfun
det och därmed ges rätt att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en EU-medlems
stat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt natio
nell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas
advokater som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande ba
sis.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
14.1.2017
L 11/794
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
809
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Presidentdekret 226/1992
Lag 3693/2008 om revisionsstandarder (genomförande av direktiv 2006/43/EG)
Lag 3386/2005 om utlänningars inresa, bosättning och integration i Grekland
Lag 3844/2010 om tjänster (genomförande av direktiv 2006/123/EG)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Medborgarskap i en medlemsstat i EU krävs för att erhålla licens som lagstadgad revi
sor. I enlighet med lagstiftningen får ELTE (Epitropi Logistikis Typopoiissis Kai Ele
nchon) (tillsynsorgan i Grekland) utfärda licenser för revisorer som är medborgare
i Kanada eller i ett tredjeland om det anses att de villkor som anges i artiklarna 4 och
6–11 i lag 3693/2008 är uppfyllda.
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Presidentdekret 38/2010, Ministerbeslut 165261/IA/2010 (Officiella tidningen 2157/
B)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Medborgarskap i en medlemsstat i EU är en förutsättning för tillhandahållande av
veterinärtjänster.
Sektor:
Företagstjänster, hälso- och sjukvård och sociala tjänster
Undersektor:
Tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk per
sonal
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 93123, CPC 93191
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag nr 1666/1986
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Ett krav på grekiskt medborgarskap uppställs för tandtekniker.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
14.1.2017
L 11/795
Europeiska unionens officiella tidning
SV
810
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 5607/1932, ändrad genom lagarna 1963/1991 och 3918/2011
Beskrivning:
Investeringar
Endast fysiska personer som är auktoriserade farmaceuter och företag som grundats
av auktoriserade farmaceuter får tillhandahålla detaljhandelstjänster med läkemedel
och särskilda medicinska produkter för allmänheten.
Medborgarskap i en EU-medlemsstat krävs för att driva ett apotek.
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Primärutbildning
Sekundärutbildning
Näringsgrensindelning:
CPC 921, CPC 922
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagarna 682/1977, 284/1968, 2545/1940 och presidentdekret 211/1994, ändrat ge
nom presidentdekret 394/1997
Beskrivning:
Investeringar
Medborgarskap i en medlemsstat i EU krävs för ägare och majoriteten av styrelseleda
möterna i privatfinansierade grundskolor och gymnasieskolor och för lärare i privatfi
nansierade grundskolor och gymnasier.
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Högre utbildning
Näringsgrensindelning:
CPC 923
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Greklands grundlag, art. 16, punkt 5 och lag 3549/2007
Beskrivning:
Investeringar
Högskoleutbildning får uteslutande tillhandahållas av institutioner som är helt självför
valtade offentligrättsliga juridiska personer.
Lag 3696/2008 tillåter dock invånare i EU (fysiska eller juridiska personer) att upp
rätta av privata högre utbildningsinstitutioner som utfärdar certifikat som inte är er
kända som likvärdiga examensbevis från universitet.
14.1.2017
L 11/796
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
811
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagstiftningsdekret 400/1970,
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Etableringsrätten omfattar inte inrättandet av representationskontor eller av annan
permanent närvaro för försäkringsbolag, utom i de fall sådana kontor etableras som
agenturer, filialer eller huvudkontor.
Sektor:
Turism och reserelaterade tjänster
Undersektor:
Turistguidetjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 7472
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Presidentdekret 38/2010, Ministerbeslut 165261/IA/2010 (Officiella tidningen 2157/
B)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Medborgarskap i en EU-medlemsstat krävs för att tillhandahålla turistguidetjänster.
Sektor:
Fiske, transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
14.1.2017
L 11/797
Europeiska unionens officiella tidning
SV
812
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagsamlingen om offentlig sjöfartslagstiftning (nr 187/1973, ändrat genom president
dekret nr 11/2000, art. 5
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Över 50 % av aktierna i ett sjögående fartyg ska ägas av EU-medborgare eller medbor
gare i en EES-medlemsstat eller företag för att kunna registreras i Greklands fartygsre
gister. Fartyget ska administreras från Grekland.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Stödtjänster för sjötransport
Näringsgrensindelning:
CPC 745
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagsamlingen om offentlig sjöfartslagstiftning (lagstiftningsdekret 187/1973)
Beskrivning:
Investeringar
Offentligt monopol tillämpas i hamnområden för godshanteringstjänster.
Sektor:
Vägtransport
Undersektor:
Operatörer för godstransport på väg
Näringsgrensindelning:
CPC 7123
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Licensiering av operatörer för godstransport på väg: Grekisk lag 3887/2010 (Officiella
tidningen A'174), ändrad genom artikel 5 i lag 4038/2012 (Officiella tidningen A'14)
– EG-förordningarna 1071/2009 och 1072/2009
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
För att bedriva yrkesmässig godstransport på väg krävs en grekisk licens. Licenser be
viljas på icke-diskriminerande villkor, under förutsättning av reciprocitet. Vägtranspor
terverksamhet som etableras i Grekland får endast använda fordon som är registrerade
i Grekland.
Förbehåll som gäller i Ungern
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv av fast egendom
Näringsgrensindelning:
14.1.2017
L 11/798
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
813
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Regeringens dekret nr 251/2014 (X. 2.)
Beskrivning:
Investeringar
Personer som inte är bosatta i landet och som vill förvärva fast egendom behöver till
stånd från behörig förvaltningsmyndighet i det område där fastigheten är belägen.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Rättsakt XI från 1998 om juridiska ombud
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om ungersk rätt, däribland representation vid domstol. För fullt medlemskap i advo
katsamfundet gäller ett krav på medborgarskap tillsammans med krav på bosättning.
Endast medborgare i en EES-stat får tas upp i advokatsamfundet och därmed ges rätt
att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt.
Kommersiell närvaro ska ske i form av handelsbolag med en ungersk advokat (ügyvéd),
ett advokatkontor (ügyvédi iroda).
För utländska jurister begränsas omfattningen av deras juridiska verksamhet till juri
disk rådgivning i fråga om inhemsk eller internationell lagstiftning, vilken ska ske på
grundval av ett samarbetsavtal med en ungersk advokat eller advokatbyrå.
Sektor:
Juridiska tjänster
Undersektor:
Patentombud
Näringsgrensindelning:
CPC 8613
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Akt XXXII från 1995 om patentombud
14.1.2017
L 11/799
Europeiska unionens officiella tidning
SV
814
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Bosättningskrav gäller för tillhandahållande av patentombudstjänster genom personer
som inte är medborgare i en EES-medlemsstat.
Sektor:
Yrkesmässiga tjänster
Undersektor:
Skatterådgivning
Arkitekttjänster
Ingenjörstjänster
Integrerade ingenjörstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 863, CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag LVIII från 1996 om yrkessammanslutningar av arkitekter och ingenjörer
Lag XCII från 2003 om skatteregler, finansministeriets dekret nr 26/2008 om licen
siering och registrering av skatterådgivning
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Tillhandahållande av följande tjänster, i den mån de tillhandahålls av en fysisk person
som vistas på Ungerns territorium, förutsätter bosättning:
a) Skatterådgivning.
b) Arkitekttjänster.
c) Ingenjörstjänster (endast för praktikanter med akademisk examen).
d) Integrerade tekniska tjänster.
Sektor:
Yrkesmässiga tjänster
Undersektor:
Landskapsarkitekttjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8674
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag LVIII från 1996 om yrkessammanslutningar av arkitekter och ingenjörer
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Bosättningskrav gäller för tillhandahållande av landskapsarkitekturtjänster genom per
soner som inte är medborgare i en EES-medlemsstat. Tillhandahållande av landskaps
arkitekturtjänster är därför endast tillåtet för tjänsteleverantörer som är etablerade eller
bosatta inom EES.
14.1.2017
L 11/800
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
815
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag CXXVII från 2012 om den ungerska veterinärsammanslutningen och om villkor
för att tillhandahålla veterinärtjänster
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
För tillhandahållande av veterinärtjänster krävs medlemskap i ungerska veterinärsam
manslutningen. Endast medborgare i en medlemsstat i EES får bli medlemmar i sam
manslutningen.
Etableringsgodkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudkriterium: Ar
betsmarknadsförhållandena inom sektorn.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Tjänster i samband med organisationskonsulttjänster – medlings- och förlikningstjäns
ter
Näringsgrensindelning:
CPC 86602
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag LV från 2002 om medling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Ett godkännande från den minister som ansvarar för rättsväsendet (genom upptagande
i registret) krävs för utövande av medlingsverksamheter (t.ex. skiljeförfarande och för
likning); sådana godkännanden får endast beviljas juridiska eller fysiska personer som
är etablerade eller bosatta i Ungern.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Översättartjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87905
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Ministerrådets dekret nr 24/1986 om officiell översättning och tolkning
14.1.2017
L 11/801
Europeiska unionens officiella tidning
SV
816
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Officiella översättningar, officiella attesteringar av översättningar och bestyrkta kopior
av officiella handlingar på främmande språk får endast tillhandahållas av Ungerns
kontor för översättning och attestering (OFFI).
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag XCVIII från 2006 om allmänna bestämmelser om tillförlitlig och ekonomiskt ge
nomförbar leverans av läkemedel och medicinska hjälpmedel och om distribution av
läkemedel
Beskrivning:
Investeringar
Medborgarskap i EES krävs för att driva ett apotek.
Etableringsgodkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudkriterier: be
byggelsetäthet i området
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Banktjänster och andra finansiella tjänster:
Näringsgrensindelning:
CPC 811, CPC 813
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag CCXXXVII från 2013 om kreditinstitut och finansiella företag
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Företag utanför EES får endast tillhandahålla finansiella tjänster eller stödverksamhet
till sådana tjänster genom sina ungerska filialer.
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Banktjänster och andra finansiella tjänster:
Näringsgrensindelning:
CPC 811, CPC 813
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
14.1.2017
L 11/802
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
817
Åtgärder:
Lag CCXXXVII från 2013 om kreditinstitut och finansiella företag, lag CXX från 2001
om kapitalmarknaden
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Styrelsen för ett kreditinstitut ska ha minst två ledamöter som är bosatta enligt lag
stiftningen om valutaväxling och har varit varaktigt bosatta i Ungern i minst ett år.
Ungerska filialer till investmentbolag utanför EES får inte delta i förvaltningen av eu
ropeiska investeringsfonder och får inte tillhandahålla tjänster som rör förvaltning av
tillgångar för privata pensionsfonder.
Sektor:
Turism och reserelaterade tjänster
Undersektor:
Resebyrå- och researrangörstjänster
Tjänster avseende guidning
Näringsgrensindelning:
CPC 7471, CPC 7472
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag CLXIV från 2005 om handel, regeringsdekret nr 213/1996 (XII.23.) om organisa
tion av resor och resebyrå-verksamhet
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Tillhandahållandet av resebyrå- och researrangörtjänster, och turistguidetjänster på
gränsöverskridande basis, förutsätter tillstånd från den ungerska handelslicensbyrån.
Licenser är förbehållna medborgare i en medlemsstat i EES och juridiska personer
med säte i EES-länder.
Sektor:
Fiske, transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
14.1.2017
L 11/803
Europeiska unionens officiella tidning
SV
818
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag XLII från 2000 om sjötransport
Beskrivning:
Investering och internationella sjötransporttjänster
För att registrera ett fartyg i Ungern i syfte att föra ungersk flagg krävs att fartyget
majoritetsägs av medborgare i EES. EES-nationalitet krävs för fartygets kapten och
förste styrman.
Förbehåll som gäller i Irland
Sektor:
Jordbruk och jakt
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 1531
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om jordbruksprodukter (spannmål), 1933
Beskrivning:
Investeringar
Det krävs tillstånd för att kanadensiska medborgare bosatta i Irland ska få bilda före
tag inom mjölframställning.
Sektor:
Utvinning av mineral
Undersektor:
Kolutvinning
Torvutvinning
Utvinning av metallmalmer
Annan utvinning av mineral
Tjänster i samband med gruvdrift
Näringsgrensindelning:
ISICrev 3.1 10, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, CPC 883
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell och regional
Åtgärder:
Lagar om mineralutvinning 1940-1999, planeringslagar och miljöbestämmelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
En prospekteringslicens ger innehavaren rätt att söka efter vissa specifika mineraler.
Endast innehavare av giltiga prospekteringslicenser kommer i fråga för offentliga gruv
arrenden eller licenser för utvinning av sådana mineraler inom arrende- eller licens
området, oavsett om mineralförekomsterna är i statlig eller privat ägo.
14.1.2017
L 11/804
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
819
Prospekterings- och gruvföretag verksamma i Irland måste ha en närvaro i landet. När
det gäller mineralundersökning finns det ett krav på att företag (irländska och ut
ländska) anlitar ett ombud eller en inhemsk undersökningsförvaltare i Irland, medan
arbetet pågår. När det gäller gruvdrift är det ett krav att statliga arrenden eller licenser
för gruvdrift ska innehas av bolag med säte i Irland, som har befogenhet enligt sina
stadgar att efterleva de olika arrende- eller licensvillkoren.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Advokatlagen 1954-2011
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om irländsk rätt, däribland representation vid domstol. Bosättning (kommersiell när
varo) krävs för att erhålla fullt medlemskap i advokatsamfundet.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en EU-medlems
stat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt natio
nell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas
advokater som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande ba
sis.
I Irland är jurister uppdelade i två skilda kategorier: advokater och andra jurister. Law
Society of Ireland är behörig yrkesorganisation som reglerar rätten för advokater i Ir
land. The Honorable Society of King's Inns reglerar tillträde till övriga juristyrken i Ir
land.
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Veterinärlagen 2005
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tillträdet begränsat till handelsbolag och fysiska personer.
Sektor:
Fiske, transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
14.1.2017
L 11/805
Europeiska unionens officiella tidning
SV
820
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om handelsflottan 1955, ändrad genom lagen om handelssjöfart (Övriga be
stämmelser) 1998
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Utländska investerare som investerar i ett företag som är etablerat i enlighet med och
underkastat lagstiftningen i en medlemsstat och som har sitt säte i Irland eller i en an
nan medlemsstat i EU får registrera fartyg i det irländska fartygsregistret.
Förbehåll som gäller i Italien
Sektor:
Förlagsverksamhet och grafisk produktion
Undersektor:
ISIC rev 3.1 221, ISIC rev 3.1 222
Näringsgrensindelning:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 416/1981, art. 1 (och senare ändringar)
Beskrivning:
Investeringar
Eftersom Kanada och dess provinser och territorier tillåter italienska medborgare och
företag att bedriva denna verksamhet kommer Italien att tillåta kanadensiska medbor
gare och företag att bedriva denna verksamhet på samma villkor.
Eftersom Kanada och dess provinser och territorier tillåter italienska investerare äga
mer än 49 % av kapitalet och rösträtterna i kanadensiska förlag kommer Italien att
tillåta kanadensiska investerare att äga mer än 49 % av kapitalet och rösträtterna i itali
enska förlag på samma villkor.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
14.1.2017
L 11/806
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
821
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Kungligt dekret 1578/1933 artikel 17, lag om juristkåren
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om italiensk rätt, däribland representation vid domstol. Bosättning (kommersiell när
varo) krävs för att erhålla fullt medlemskap i advokatsamfundet.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och italiensk rätt kan kom
mersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt nationell lagstift
ning, på ett icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas advokater
som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande basis.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Redovisnings- och bokföringstjänster
Revision
Skatterådgivning
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220, CPC 863
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Revision: Lagstiftningsdekret 58/1998 artiklarna 155, 158 och 161
Dekret från republikens president 99/1998
Lagstiftningsdekret 39/2010 artikel 2
Redovisning, bokföring och beskattning: Lagstiftningsdekret 139/2005, lag 248/2006
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
För revisionstjänster eller skatterådgivning krävs bosättning i Italien för enskilda revi
sorer eller skatterådgivare.
Det krävs bosättning eller säte i landet för inskrivning i yrkesregistret, vilket i sin tur
är en förutsättning för tillhandahållande av redovisnings- och bokföringstjänster.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Arkitekttjänster
Ingenjörstjänster
Stadsplanering och landskapsarkitektur
14.1.2017
L 11/807
Europeiska unionens officiella tidning
SV
822
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Kungligt dekret 2537/1925 om arkitekt- och ingenjörsyrket
Lag nr 1395/1923
Dekret från republikens president 328/2001
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Bosättning i Italien krävs för inskrivning i yrkesregistret, vilket är en förutsättning för
att utöva yrket.
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagstiftningsdekret 233/1946, artiklarna 7-9
Dekret från republikens president, 221/1950, punkt 7
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Bosättning i Italien krävs för inskrivning i yrkesregistret, vilket är en förutsättning för
att utöva yrket.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Forsknings- och experimentella utvecklingstjänster avseende samhällsvetenskaplig och
humanistisk forskning – psykologer
Näringsgrensindelning:
CPC 852
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 56/1989 om psykologyrket
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Bosättning i Italien krävs för inskrivning i yrkesregistret, vilket är en förutsättning för
att utöva yrket. Medborgarskap i en medlemsstat i EU krävs för att utöva yrket; un
dantagsvis kan utländska yrkesutövare tillåtas att utöva yrket byggande på reciprocitet.
14.1.2017
L 11/808
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
823
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Ingenjörsvetenskapligt relaterade vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
Teknisk provning och analys
Jordbruksrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8675, CPC 8676, ingår i CPC 881
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Geologer: Lag 112/1963, artiklarna 2 och 5: Dekret från republikens president
1403/1965, artikel 1
Biologer och kemianalytiker: Lag 396/1967 om biologer. Kungligt dekret 842/1928
om kemianalytiker
Agronomer: Lag 3/1976 om agronomyrket (Periti agrari): Lag 434/1968, ändrad ge
nom lag 54/1991
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Krav på bosättning eller säte i Italien för inskrivning i geologregistret, vilket är en för
utsättning för utövandet av yrken som lantmätare eller geolog i syfte att tillhandahålla
tjänster med koppling till prospektering och gruvdrift etc. Medborgarskap i en med
lemsstat i EU är ett krav, men utlänningar kan dock registreras under förutsättning av
reciprocitet.
För biologer, kemianalytiker, agronomer och periti agrari krävs bosättning och inskriv
ning i yrkesregistret. Medborgare från tredjeland kan skriva in sig under förutsättning
av reciprocitet.
Sektor:
Utvinning av mineral
Undersektor:
Kolutvinning
Torvutvinning
Utvinning av råpetroleum och naturgas
Utvinning av metallmalmer
Annan utvinning av mineral
Ingenjörsvetenskapligt relaterade vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
Tjänster i samband med gruvdrift
Näringsgrensindelning:
ISICrev 3.1 10, ISICrev 3.1 11, ISICrev 3.1 12, ISICrev 3.1 13, ISICrev 3.1 14, CPC
8675, CPC 883
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell och regional (för prospektering)
Åtgärder:
Prospektering: Kungligt dekret 1443/1927 Lagstiftningsdekret 112/1998 artikel 34
14.1.2017
L 11/809
Europeiska unionens officiella tidning
SV
824
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Gruvor som tillhör staten har särskilda regler för prospektering och gruvdrift. Pro
spekteringstillstånd krävs innan prospekteringsverksamheten inleds (permesso di ricerca,
artikel 4 i Kungligt dekret 1443/1927). Ett sådant tillstånd har en fast giltighetstid och
anger exakt gränserna för det undersökta området; mer än ett undersökningstillstånd
får beviljas för samma område, för olika personer eller företag (denna typ av licens be
höver inte vara exklusiv).
Utveckling och utvinning av mineraler förutsätter ett tillstånd (concessione, artikel 14)
från den regionala myndigheten.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om allmän säkerhet (TULPS) 773/1931, artiklarna 133-141,
Kungligt dekret 635/1940 artikel 257
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Medborgarskap i en medlemsstat i EU och bosättning krävs för att erhålla nödvändiga
tillstånd att tillhandahålla säkerhetsvakttjänster och värdetransporter.
Sektor:
Distributionstjänster
Undersektor:
Distribution av tobak
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 6222, ingår i CPC 6310
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagstiftningsdekret 184/2003,
Lag nr 165/1962
Lag nr 3/2003
Lag nr 1293/1957
Lag nr 907/1942
Dekret från republikens president 1074/1958
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
För att distribuera och sälja tobak krävs tillstånd. Licensen beviljas genom offentliga
förfaranden. Tilldelning av licenser sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudkrite
rier: Befolkning samt de befintliga försäljningsställenas geografiska spridning. För mel
lanhänder mellan grossist- och detaljhandelsledet, samt för butiksägare (magazzini),
krävs medborgarskap i en EU-medlemsstat.
14.1.2017
L 11/810
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
825
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 362/1991, artiklarna 1, 4, 7 och 9
Lagstiftningsdekret 233/1946 artiklarna 7-9
Dekret från republikens president 221/1950, punkterna 3 och 7
Beskrivning:
Investeringar
Tillstånd krävs för att öppna apotek. Sådana tillstånd omfattas av ekonomisk behovs
prövning. Huvudkriterier: Befolkning samt de befintliga företagens geografiska sprid
ning. Nya eller lediga apotek kan erhålla tillstånd efter att ha deltagit i ett offentligt ut
tagningsprov. Endast medborgare i en EU-medlemsstat som är inskrivna i registret
över farmaceuter (albo) har rätt att delta i ett allmänt uttagningsprov.
Utövandet av yrket är endast möjligt för fysiska personer som är inskrivna i registret,
samt för juridiska personer i form av handelsbolag, där alla partner i företaget måste
vara apotekare. Inskrivning i yrkesregistret förutsätter att apotekaren är medborgare
i en medlemsstat i EU, eller bosättning och utövandet av yrket i Italien.
Utländska medborgare som har de nödvändiga kvalifikationerna får skriva in sig om
de är medborgare i ett land med vilket Italien har ingått ett särskilt avtal som tillåter
utövandet av yrket, enligt villkor om reciprocitet (D. lgsl. CPS 233/1946, artiklarna 7-
9 och D.P.R. 221/1950, punkterna 3 och 7).
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Högre utbildning
Näringsgrensindelning:
CPC 92
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Kungligt dekret 1592/1933 (lag om gymnasieutbildning)
Lag nr 243/1991 (tillfälligt offentligt stöd för privata högskolor)
Resolution 20/2003 av CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema universi
tario)
Dekret från republikens president 25/1998
Beskrivning:
Investeringar
Ekonomisk behovsprövning tillämpas för öppnandet av privata universitet som har
rätt att utfärda erkända utbildningsbevis eller examina på grundval av ett treårigt stu
dieprogram. Huvudkriterier: Befolkning samt de befintliga institutens geografiska
spridning.
Endast italienska juridiska personer kan få tillstånd att utfärda statligt erkända utbild
ningsbevis.
14.1.2017
L 11/811
Europeiska unionens officiella tidning
SV
826
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 194/1942, art. 4
Lag 4/1999 om registret
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Bosättning i Italien krävs för inskrivning i aktuarieregistret, vilket är en förutsättning
för att utöva aktuarieyrket.
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagstiftningsdekret 58/1998 artiklarna 1, 19, 28, 30-33, 38, 69 och 80
Gemensam förordning från Banca d'Italia och Consob 22.2.1998, artiklarna 3 och 41
Förordning av Banca d'Italia 25.1.2005, avdelning V, kapitel VII, avsnitt II
Consob-förordning 16190 av den 29 oktober 2007, artiklarna 17-21, 78-81, 91-111
Beskrivning:
Finansiella tjänster
För att få tillstånd att förvalta ett system för avveckling av värdepapper eller att sköta
central förvaring av värdepapper med etablering i Italien måste företaget registreras
som juridisk person i Italien (inga filialer).
När det gäller system för kollektiva investeringar, andra än företag för kollektiva
investeringar i överlåtbara värdepapper som harmoniserats enligt EU-lagstiftningen,
ska förvaltaren/förvaringsinstitutet vara ett bolag registrerat i Italien eller i en annan
EU-medlemsstat och vara etablerat i form av en filial i Italien. Förvaltningsföretag för
kollektiva investeringar i överlåtbara värdepapper som inte harmoniserats enligt EU-
lagstiftningen ska vara bolag registrerade i Italien (inga filialer).
Endast banker, försäkringsbolag, investeringsföretag och fondbolag som harmoniserats
enligt EU-lagstiftningen och har sitt säte i unionen samt företag för kollektiva investe
ringar i överlåtbara värdepapper som är registrerade i Italien får förvalta pensionsfon
ders tillgångar.
För hemförsäljning måste mellanhänder använda auktoriserade säljare av finansiella
tjänster som är bosatta i en EU-medlemsstat.
Representationskontor för mellanhänder från tredjeländer får inte utöva verksamhet
som syftar till tillhandahållande av investeringstjänster, t.ex. handel för eget bruk eller
för kunder, placering av, och garantiverksamhet för, finansiella instrument (krav på fi
lial).
14.1.2017
L 11/812
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
827
Sektor:
Turism och reserelaterade tjänster
Undersektor:
Turistguidetjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 7472
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Regional
Åtgärder:
Lag 135/2001 artiklarna 7.5 och 6
Lag 40/2007 (DL 7/2007)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Turistguider från länder utanför EU måste ha en särskild licens från regionen för att
tillhandahålla professionella turistguide-tjänster. Turistguider från EU-medlemsstater
får arbeta fritt utan krav på ett sådant tillstånd. Licensen beviljas till turistguider som
kan visa tillräcklig kompetens och kunskap.
Sektor:
Fiske
Transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Rättslig grund kungligt dekret 327/1942 (ändrat genom lag 222/2007), artiklarna
143 och 221 (Sjöfartslagen)
Beskrivning:
Investering och internationella sjötransporttjänster
Utländska medborgare från tredjeländer får inte inneha en majoritetsandel i fartyg un
der italiensk flagg eller ett majoritetsintresse i rederier med säte i Italien. Fiske i itali
enska territorialvatten är förbehållet fartyg under italiensk flagg.
14.1.2017
L 11/813
Europeiska unionens officiella tidning
SV
828
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Transport
Undersektor:
Stödtjänster för sjötransport
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 745
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Sjöfartslagen
Lag nr 84/1994
Ministerdekret 585/1995
Beskrivning:
Investeringar
Ekonomisk behovsprövning tillämpas för lasthantering i samband med sjötransporter.
Huvudsakliga kriterier: Antal och inverkan på befintliga företag, befolkningstäthet,
geografisk spridning och skapandet av nya arbetstillfällen.
Förbehåll som gäller i Lettland
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv av fast egendom
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om jordreform i Republiken Lettlands städer, s. 20, 21
Lagen om privatisering av mark på landsbygden, s. 28.
Beskrivning:
Investeringar
Medborgare i Kanada eller i tredjeländer får förvärva mark genom bolag registrerade
i Lettland eller andra EU-medlemsstater
a) om mer än 50 % av deras aktiekapital, separat eller totalt, ägs av medborgare i EU-
medlemsstater, den lettiska regeringen eller en lettisk kommun,
b) om mer än 50 % av deras aktiekapital ägs av fysiska personer och företag i tredje
länder med vilka Lettland har ingått bilaterala avtal om främjande och ömsesidigt
skydd för investeringar och som har godkänts av det lettiska parlamentet före
den 31 december 1996,
c) om mer än 50 % av deras aktiekapital ägs av fysiska personer och företag i tredje
länder med vilka Lettland har ingått bilaterala avtal om främjande och ömsesidigt
skydd av investeringar efter den 31 december 1996, om det i dessa avtal har fast
ställts rättigheter för lettiska fysiska personer och företag att förvärva mark i respek
tive tredjeland,
14.1.2017
L 11/814
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
829
d) om mer än 50 % av deras aktiekapital ägs av personer från a till c tillsammans,
e) om dessa bolag är publika aktiebolag vilkas aktier är noterade på börsen.
Om Kanada och dess provinser och territorier tillåter lettiska medborgare och företag
att köpa fastigheter i städerna inom sina territorier kommer Lettland att tillåta kana
densiska medborgare och företag att köpa fast egendom i Lettlands städer på samma
villkor som gäller för lettiska medborgare.
Sektor:
Distribution och hälso- och sjukvårdstjänster
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Läkemedelslagstiftningen, s. 38
Beskrivning:
Investeringar
I syfte att inleda oberoende apotekspraktik måste utländska apotekare eller apoteksas
sistenter som genomgått utbildning i ett land utanför EU eller EES arbeta i minst ett
år i ett apotek under överinseende av en apotekare.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Straffprocesslagstiftningen, s. 79
Republiken Lettlands advokatlag, s. 4
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
För fullt medlemskap i advokatsamfundet, som är en förutsättning för att praktisera
som edsvuren advokat eller som assistent till en edsvuren advokat, krävs lettiskt med
borgarskap. Edsvurna advokater som är medborgare i en EU-medlemsstat och som
har registrerats i det lettiska samfundet för edsvurna advokater har rätt att delta och
rösta vid samfundets generalförsamling.
14.1.2017
L 11/815
Europeiska unionens officiella tidning
SV
830
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Tillhandahållandet av inhemska juridiska tjänster (advokattjänster och juridisk repre
sentation i brottmål) i Lettland i enlighet med landets lagstiftning är endast tillåtet för
a) edsvurna advokater eller assistenter till edsvurna advokater som innehar lettiskt
medborgarskap, eller
b) medborgare i en medlemsstat i EU som har auktoriserats som advokat i någon av
EU:s medlemsstater, eller
c) utländska advokater, inom ramen för avtal om rättslig hjälp som ingås mellan Lett
land och den berörda utländska staten.
För advokater i en av Europeiska unionens medlemsstater eller utländska advokater
föreliggersärskilda krav. Exempelvis är medverkan vid domstolens rättegångar i brott
mål endast tillåten tillsammans med en advokat som är medlem i det i det lettiska
samfundet för edsvurna advokater.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en EU-medlems
stat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt natio
nell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas
advokater som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande ba
sis.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om auktoriserade revisorer
Beskrivning:
Investeringar
I ett företag med auktoriserade revisorer får utländska investerare endast äga mer än
50 % av kapitalandelarna med rösträtter om de är erkända som auktoriserade reviso
rer eller företag med auktoriserade revisorer, eller revisorer eller företag med revisorer
i en medlemsstat i EU eller EES som, i enlighet med lagstiftningen i den EU- eller EES-
medlemsstaten har rätt att utöva yrkesverksamhet som auktoriserad revisor eller ett
företag med auktoriserade revisorer, så som denna yrkesverksamhet definieras i lagstift
ningen i Lettland.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Tryckning och förlagsverksamhet
Näringsgrensindelning:
CPC 88442
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag om press och andra massmedier, s. 8
14.1.2017
L 11/816
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
831
Beskrivning:
Investeringar
Endast juridiska personer som är registrerade i Lettland och lettiska fysiska personer
har rätt att grunda och offentliggöra massmedier. Filialer är inte tillåtna.
Sektor:
Fiske
Transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Sjöfartslagen
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Lettisk flagg beviljas endast fartyg som är registrerade i Lettlands fartygsregister, och
fartygen måste förvaltas av EU-registrerade företag. Utländska ägare som inte är regi
strerade i EU kan registrera fartyg i fartygsregistret under förutsättning att deras tek
niska förvaltning utförs av en juridisk person som är registrerad i Lettland på grund
val av ett fartygsförvaltningskontrakt.
Förbehåll som gäller i Litauen
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Förvaltningsnivå:
Nationell
14.1.2017
L 11/817
Europeiska unionens officiella tidning
SV
832
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Åtgärder:
Lag om Republiken Litauens advokatsamfund av den 18 mars 2004 nr IX-2066, se
nast ändrad den 17 november 2011 nr XI-1688
Republiken Litauens lag om notarieyrket av den 15 september 1992 – nr I-2882 (se
nast ändrad den 19 april 2012 – nr X-1979)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om EU-rätt och rätten i någon av EU:s medlemsstater, däribland representation vid
domstol.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en EU-medlems
stat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt natio
nell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas
advokater som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande ba
sis.
Endast medborgare i en EES-stat eller i Schweiz får tas upp i advokatsamfundet och
därmed ges rätt att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt.
Utländska advokater får endast uppträda som advokater i domstolar i enlighet med bi
laterala avtal om rättsligt bistånd.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Revisionslagen av den 15 juni 1999 nr VIII -1227 (en ny version av den 3 juli 2008
nr X-1676)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Minst 75 % av andelarna ska ägas av revisorer eller revisorsföretag från länder som är
EU-eller EES-medlemsstater.
Revisorsrapporter måste sammanställas i samarbete med en revisor som godkänts att
praktisera i Litauen.
Etablering är inte tillåten i form av publika aktiebolag (AB).
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Patentombud
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 879
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
14.1.2017
L 11/818
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
833
Åtgärder:
Varumärkeslagen av den 10 oktober 2000, nr VIII-1981
Formgivningslagen av den 7 november 2002, nr IX-1181
Patentlagen av den 18 januari 1994, nr I-372
Lagen om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter av den 16 juni 1998
Patentombudsförordningen, som godkändes genom Republiken Litauens regeringsbe
slut den 20 maj 1992, nr 362 (senast ändrad den 8 november 2004, nr 1410)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Medborgare i tredjelander (icke-EU-medlemsstater) har inte rätt att registreras som pa
tenträttsadvokater. Endast patenträttaadvokater tillåts tillhandahålla patentombud
stjänster i Litauen.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Distribution av pyrotekniska artiklar
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag om övervakning av cirkulationen av civila pyrotekniska artiklar (23 mars 2004.
nr IX-2074)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Distribution av pyrotekniska artiklar omfattas av tillstånd. Endast juridiska personer
som är etablerade i EU kan få sådana tillstånd.
Sektor:
Energi
Undersektor:
Transport i rörledning av bränsle
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 713, CPC 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Republiken Litauens lag om naturgas av den 10 oktober 2000, nr VIII-1973
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Etablering krävs. Licenser för överföring och distribution av bränslen får endast utfärd
as till juridiska personer i Litauen eller filialer till utländska juridiska personer och
andra organisationer (dotterbolag) med säte i Litauen.
Detta förbehåll gäller inte för konsulttjänster som rör avgiftsbaserad överföring och
distribution och provisionshandel med bränslen.
14.1.2017
L 11/819
Europeiska unionens officiella tidning
SV
834
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Energi
Undersektor:
Överföring och distribution av el
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 401, CPC 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Republiken Litauens lag om el av den 20 juli 2000, nr VIII-1881
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Licenser för överföring, distribution, försörjning och anordnande av handel med elekt
ricitet får endast utfärdas till juridiska personer i Litauen eller filialer till utländska juri
diska personer och andra organisationer med säte i Litauen.
Detta förbehåll gäller inte för konsulttjänster som rör avgiftsbaserad överföring och
distribution på arvodes- eller kontraktsbasis av el.
Sektor:
Fiske, transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev. 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520, CPC
74540, CPC 74590
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Republiken Litauens lag om handelsflottan av den 12 september 1996, nr I-1513
Beskrivning:
Investering och internationella sjötransporttjänster
Litauens flagg beviljas endast fartyg som är registrerade i det litauiska fartygsregistret
och som ägs eller hyrs (bareboat charter) av en litauisk medborgare eller företag som är
etablerade (registrerade) i Litauen.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Järnvägstransport
14.1.2017
L 11/820
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
835
Näringsgrensindelning:
CPC 711
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell nivå
Åtgärder:
Republiken Litauens lag om järnvägstransporter av den 22 april 2004, nr IX-2152 än
drad genomlag av den 8 juni 2006 nr X-653.
Beskrivning:
Investeringar
Exklusiva rättigheter för tillhandahållande av förmedlingstjänster beviljas järnvägsföre
tag som ägs, eller vars bestånd till 100 % ägs, av staten.
Förbehåll som gäller i Luxemburg
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Loi du 16 décembre 2011 modifiant la loi du 10 août 1991 sur la profession d'avo
cat
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om luxemburgsk rätt, däribland representation vid domstol.
Medborgarskap i en EU-medlemsstat och bosättning (kommersiell närvaro) krävs för
att erhålla fullt medlemskap i advokatsamfundet. Samfundet får, på grundval av reci
procitet, samtycka till att avstå från kravet på medborgarskap för en utländsk medbor
gare.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om luxemburgsk rätt kan kommersiell
närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt nationell lagstiftning, på ett
icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas advokater som är med
lemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande basis.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
14.1.2017
L 11/821
Europeiska unionens officiella tidning
SV
836
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Åtgärder:
Loi du 4 juillet 1973 concernant le régime de la pharmacie (annex a043)
Règlement grand-ducal du 27 mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharma
cie (annex a041)
Règlement grand-ducal du 11 février 2002 modifiant le règlement grand-ducal du 27
mai 1997 relatif à l'octroi des concessions de pharmacie (annex a017)
Beskrivning:
Investeringar
Endast fysiska personer får tillhandahålla detaljhandelstjänster med läkemedel och sär
skilda medicinska produkter för allmänheten.
Sektor:
Fiske
Transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag av den 9 november 1990
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Utländska investerare som inte är medborgare i en medlemsstat i EU eller inte har bil
dats eller inte är registrerade i EU eller inte har sitt huvudsäte i EU får inte inneha
50 % eller mer av ett sjögående fartyg under luxemburgsk flagg.
Detta förbehåll gäller inte för ett fartyg som hyrs ut utan besättning till en befraktare
som skulle uppfylla ovannämnda äganderättsbestämmelser och faktiskt utnyttjar farty
get.
Förbehåll som gäller i Malta
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv av fast egendom
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/822
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
837
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Fastighetslagen (förvärv genom personer som inte är bosatta i landet) (kapitel 246)
Protokoll nr 6 till anslutningsfördraget, om förvärv av fritidsbostäder i Malta
Beskrivning:
Investeringar
Personer som inte är bosatta i en av EU:s medlemsstater får inte förvärva fastigheter
för kommersiellt bruk.
Företag vars aktier till 25 % (eller mer) innehas av personer som inte är bosatta eller
etablerade i EU behöver tillstånd från den behöriga myndigheten (minister med ansvar
för finanser) för att köpa fast egendom för kommersiellt eller yrkesmässigt bruk. Den
behöriga myndigheten ska avgöra om det föreslagna förvärvet innebär en nettovinst
för den maltesiska ekonomin.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om organisation och civilprocess (kapitel 12)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om maltesisk rätt, däribland representation vid domstol. Bosättning (kommersiell när
varo) krävs för att erhålla fullt medlemskap i advokatsamfundet.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om maltesisk rätt kan kommersiell när
varo krävas i någon av de former som är tillåtna enligt nationell lagstiftning, på ett
icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas advokater som är med
lemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande basis.
Endast medborgare i en EES-stat eller i Schweiz får tas upp i advokatsamfundet och
därmed ges rätt att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om maltesisk rätt.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Apotekslicensförordningar (LN279/07) som utfärdats enligt läkemedelslagen (kapitel
458)
14.1.2017
L 11/823
Europeiska unionens officiella tidning
SV
838
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar
Utfärdande av apotekslicenser enligt specifika begränsningar. Ingen får ha mer än en
licens i sitt namn i en stad eller by (förordning 5.1 i apotekslicensförordningarna
(LN279/07)), utom i de fall när det inte finns några ytterligare ansökningar för den be
rörda staden eller byn (förordning 5.2 i apotekslicensförordningarna (LN279/07)).
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Högre utbildning
Vuxenutbildning
Näringsgrensindelning:
CPC 923, CPC 924
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Rättsligt meddelande 296 från 2012
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Tjänsteleverantörer som vill tillhandahålla privatfinansierad högre utbildning eller vu
xenutbildning måste begära tillstånd från ministeriet för utbildning och sysselsättning.
Beslut om att utfärda tillstånd fattas på skönsmässiga grunder.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Sjötransport
Stödtjänster för sjötransport
Näringsgrensindelning:
CPC 721, ingår i 742, CPC 745, ingår i CPC 749
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Gozo passagerar- och varutjänster (taxor): förordningar (SL 499.31)
Exklusiva rättigheter tilldelas genom anbudsförfaranden på grundval av kontrakt
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Det krävs ett tillstånd från Transport Malta för uthyrning av fartyg med besättning för
fartyg som går i trafik endast i de lokala vattnen. Särskilda allmännyttiga skyldigheter
reglerar den kommersiella sjöfart som uteslutande äger rum på Maltas inre vatten.
14.1.2017
L 11/824
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
839
När det gäller cabotagebegränsning mellan Malta och Gozo ges exklusiva rättigheter
på grundval av koncessioner som utfärdas av regeringen. Denna ensamrätt endast gäl
ler endast sträckan Malta-Gozo mellan hamnen i Ċirkewwa och hamnen i Marsamxetto
(Malta) respektive hamnen i Mġarr (Gozo), för transport av passagerare, fordon och
varor. Taxorna för sådana tjänster är reglerade i lag genom förordningarna om Gozo
passagerar- och varutjänster (taxor) (SL499.31).
Krav på medborgarskap för stödtjänster.
Sektor:
Transporttjänster
Undersektor:
Andra transporttjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 712
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Taxiförordningar (SL499.59)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Taxi: Antalet licenser begränsas.
Karozzini (hästvagnar): Antalet licenser begränsas.
Sektor:
Energi
Undersektor:
Elektricitet
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Enemalta-lagen (kapitel 272)
Beskrivning:
Investeringar
EneMalta plc har monopol på tillhandahållande av elektricitet.
Förbehåll som gäller i Nederländerna
Sektor:
Stödtjänster för alla transportsätt
Undersektor:
Tullklarering
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 748
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Allmänna tullagen (Algemene Douanewet)
14.1.2017
L 11/825
Europeiska unionens officiella tidning
SV
840
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Inspektören får själv avgöra vilka fysiska eller juridiska personer som ska få tillstånd
att agera som tullombud i enlighet med artiklarna 1.3 och 1.9 i allmänna tullagen (Al
gemene Douanewet). Tullombud, som inte är bosatta eller etablerade i Nederländerna,
måste bosätta sig eller inrätta ett fast driftställe i Nederländerna, innan de kan bedriva
verksamhet som godkända tullombud.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Advocatenwet (lagen om advokater)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om EU-rätt och rätten i någon av EU:s medlemsstater, däribland representation vid
domstol.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en EU-medlems
stat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt natio
nell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt.
Endast advokater med lokalt utfärdad licens har rätt att föra benämningen eller titeln
”Advocaat” enligt artiklarna 2 c och 16 b–d i Advocatenwet (lagen om advokater) En
dast advokater som är registrerade i det nederländska registret kan använda yrkestiteln
”advocaat”. I stället för att använda den fullständiga termen ”advocaat” ska (icke-regi
strerade) utländska advokater ange yrkesorganisationen i sitt hemland för sin verksam
het i Nederländerna.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Kontrollstämplingstjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 893
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Waarborgwet 1986
Beskrivning:
Investeringar
För att tillhandahålla kontrollstämplingstjänster krävs kommersiell närvaro i Nederlän
derna. Kontrollstämpling av ädelmetallarbeten beviljas för närvarande enbart två ne
derländska offentliga monopol.
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Veterinärtjänster
14.1.2017
L 11/826
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
841
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Wet op de uitoefening van de diergeneeskunde 1990 (WUD)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Tillträdet begränsat till fysiska personer.
Sektor:
Fiske, transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Art. 311, punkt 1 b i Wetboek van Koophandel (handelslagen)
Beskrivning:
Investering och internationella sjötransporttjänster
Nederländska registrerade havsgående fartyg får endast ägas av
a) fysiska personer med medborgarskap i en medlemsstat i EU, EES eller Schweiziska
edsförbundet,
b) företag eller juridiska personer enligt lagstiftningen i en medlemsstat i EU, eller
i de länder, öar och områden som avses i artiklarna 349 och i punkterna 1–4 och
punkt 5 c i artikel 355 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, eller i en
medlemsstat i EES eller Schweiziska edsförbundet, och
c) fysiska personer eller bolag eller andra juridiska personer än ovan, som kan åb
eropa rätten till fri etablering eller bosättning på grundval av ett avtal mellan EU
och ett tredjeland.
Ägaren måste ha ett säte eller en filial i Nederländerna. En eller flera fysiska personer
bosatta i Nederländerna ska ha ansvaret för fartyget, dess kapten, besättning och där
med sammanhängande frågor, och ha befogenhet att fatta beslut och representera för
ägarens räkning.
Det är inte möjligt att registrera ett havsgående fartyg som redan är registrerat i ett of
fentligt register, antingen som ett havsgående fartyg eller fartyg i inlandssjöfart, eller
i liknande utländska register.
När en begäran om registrering görs ska den sökande välja en hemadress i Nederlän
derna.
14.1.2017
L 11/827
Europeiska unionens officiella tidning
SV
842
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Energi
Undersektor:
Eldistribution
Transport av naturgas
Näringsgrensindelning:
ISICrev 3.1 040,CPC 71310
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Elektriciteitswet 1998
Gaswet
Beskrivning:
Investeringar
Äganderätt till elnätet och gasledningsnätet beviljas uteslutande för den nederländska
regeringen (överföringssystem) och andra offentliga myndigheter (distributionssystem).
Sektor:
Utvinning av mineral
Undersektor:
Utvinning av råpetroleum och naturgas
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Mijnbouwwet (Gruvdriftslagen)
Beskrivning:
Investeringar
Prospektering och utvinning av kolväten i Nederländerna ska alltid göras gemensamt
av ett privat företag och det offentliga (begränsade) företag som utsetts av ministern
för ekonomiska frågor. I artiklarna 81 och 82 i gruvdriftslagen föreskrivs att samtliga
aktier i ett sådant bolag direkt eller indirekt måste innehas av den nederländska sta
ten.
Förbehåll som gäller i Polen
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv av fast egendom
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag av den 24 mars 1920 om utlänningars förvärv av fast egendom (Polens officiella
tidning 2004, nr 167, punkt 1758 med senare ändringar)
14.1.2017
L 11/828
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
843
Beskrivning:
Investeringar
Tillstånd krävs för utlänningars direkta eller indirekta förvärv av fast egendom. Till
stånd utfärdas genom ett administrativt beslut av en minister som är behörig i inrikes
frågor, med försvarsministerns medgivande och, när det gäller jordbruksfastigheter,
även med medgivande från ministern för jordbruk och landsbygdsutveckling.
Sektor:
Förlagsverksamhet och grafisk produktion
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 221, ISIC rev 3.1 222
Typ av förbehåll:
Företagsledning och styrelser
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag av den 26 januari 1984 om presslagen, polsk författningssamling nr 5, punkt 24
med senare ändringar
Beskrivning:
Investeringar
Krav på medborgarskap för chefredaktörer för tidningar och tidskrifter.
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Typer av etablering
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag av den 2 juli 2004 om näringsfrihet, artiklarna 13.3 och 95. 1
Beskrivning:
Investeringar
Ett representationskontor får endast ägna sig åt reklam och marknadsföring för det ut
ländska moderbolag som kontoret representerar.
För alla sektorer utom juridiska tjänster och tjänster som tillhandahålls av hälsovårds
enheter gäller att investerare utanför EU endast får inleda och utöva ekonomisk verk
samhet i form av kommanditbolag, handelsbolag och aktiebolag, medan inhemska fö
retag även kan använda formerna icke-kommersiella företag med inslag av offentligt
ägande (handelsbolag och komplementärer)
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
14.1.2017
L 11/829
Europeiska unionens officiella tidning
SV
844
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag av den 5 juli 2002 om utländska advokaters tillhandahållande av rättsligt bistånd
i Republiken Polen, artikel 19
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om EU-rätt och rätten i någon av EU:s medlemsstater, däribland representation vid
domstol.
Utländska advokater får endast etablera sig i form av ett registrerat handelsbolag, ett
kommanditbolag eller handelsbolag medan inhemska företag har tillgång även till for
merna civilrättsligt bolag och yrkesbolag.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag av den 7 maj 2009 om lagstadgade revisorer, revisorsfirmor och om offentlig till
syn – Polens officiella tidning nr 77, punkt 649 med senare ändringar
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Revisionsföretag får endast etableras i vissa polska rättsliga former.
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag av den 21 december 1990 om veterinäryrket och veterinärsamfundet
Beskrivning:
Investeringar
För tillhandahållande av veterinärtjänster genom en fysisk person som befinner sig
inom Polens territorium: endast medborgare i en EU-medlemsstat får tillhandahålla
veterinärtjänster. Utländska medborgare kan ansöka om tillstånd att utöva yrket.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Översättnings- och tolkningstjänster
14.1.2017
L 11/830
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
845
Näringsgrensindelning:
CPC 87905
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag av den 25 november 2004 om yrket som auktoriserad översättare eller tolk (Po
lens officiella tidning nr 273, punkt 2702), artikel 2.1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Endast fysiska personer kan vara auktoriserade översättare.
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag om försäkringsverksamhet av den 22 maj 2003 (Polens officiella tidning 2003,
nr 124, punkt 1151)
Lag om försäkringsförmedling av den 22 maj 2003 (Polens officiella tidning 2003,
nr 124, punkt 1154), artiklarna 16 och 31
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Ett lokalt bolag (inga filialer) krävs för försäkringsförmedling.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Stödtjänster för lufttransporter
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 742
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Polska luftfartslagen av den 3 juli 2002, artiklarna 174.2 och 174.3
Beskrivning:
Investeringar
När det gäller lagring av kyl- och frysvaror och lagring i bulk av vätskor och gaser vid
flygplatser avgörs möjligheten att tillhandahålla vissa tjänstekategorier av flygplatsens
storlek. Antalet tjänsteleverantörer vid varje flygplats kan begränsas på grund av ut
rymmesbegränsningar och till minst två tjänsteleverantörer av andra skäl.
För flygplatstjänster är utländskt ägande begränsat till 49 %.
14.1.2017
L 11/831
Europeiska unionens officiella tidning
SV
846
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Energi
Undersektor:
Produktion, transport och distribution av el
Lagring i bulk av vätskor eller gaser
Tjänster som rör energidistribution
Parti- eller detaljhandel med el
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 040,CPC 63297, CPC 74220, CPC 887
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Energilagen av den 10 april 1997, artiklarna 32 och 33
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Följande verksamheter är föremål för tillståndsgivning enligt energilagen:
a) Generering av bränsle eller energi, med undantag för generering av fasta eller gas
formiga bränslen. Elgenerering med elkällor med en total kapacitet på högst
50 MW, andra än förnybara energikällor. Kraftvärmegenerering med värmekällor
med en total kapacitet på högst 50 MW, andra än förnybara energikällor. Värmege
nerering med källor med en total kapacitet på högst fem MW.
b) Lagring av bränsle i gasform i lagringsanläggningar, kondensering av naturgas och
återförgasning av flytande naturgas vid LNG-anläggningar, samt lagring av flytande
bränsle, utom lokal lagring av flytande gas vid anläggningar med en kapacitet på
mindre än en MJ/s och lagring av flytande bränslen i detaljhandeln.
c) Överföring och distribution av bränsle eller energi, utom distribution av bränsle
i gasform i nät med en kapacitet under 1 MJ/s och överföring och distribution av
värme om den sammanlagda kapacitet som beställts av kunder inte överstiger
5 MW.
d) Handel mad bränsle eller energi, utom handel med fasta bränslen, handel med el
med hjälp av anläggningar för spänning lägre än en Kv som ägs av kunden, handel
med gasformiga bränslen vars årsomsättning inte överstiger motvärdet av
100 000 EUR, handel med flytande bränslen vars årsomsättning inte överstiger
10 000 EUR, samt handel med gasformiga bränslen och el på råvarubörserna ge
nom förmedling som bedriver mäkleriverksamhet på börsen på grundval av lagen
av den 26 oktober 2000 om råvarubörser, och handel med värme om den kapaci
tet som beställts av kunder inte överstiger fem MW. Gränserna för omsättning inte
gäller partihandel med gasformiga bränslen eller flytande gas eller detaljhandel
med gasol.
Licens kan endast beviljas av den behöriga myndigheten till en sökande som har regi
strerat sitt huvudsakliga verksamhetsställe eller sin hemvist på en EU-medlemsstats
territorium, inom EES eller i Schweiziska edsförbundet.
Förbehåll som gäller i Portugal
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
14.1.2017
L 11/832
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
847
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 15/2005, artiklarna 203,194
Portugals advokatlag (Estatuto da Ordem dos Advogados) och lagdekret 229/2004, ar
tiklarna 5, 7-9
Lagdekret 88/2003, artiklarna 77 och 102
Stadga för offentliga yrkessammanslutningar för advokater (Estatuto da Câmara dos
Solicitadores), ändrad genom lag nr 49/2004 genom lag nr 14/2006 och lagdekret
nr 226/2008
Lag 78/2001, artiklarna 31, 4
Förordning om familje- och arbetsmarknadsmedling (förordning 282/2010)
Lag 21/2007 om medling i brottmål, artikel 12
Lag 32/2004 (ändrad genom lagdekret 282/2007 och lag 34/2009) om insolvensför
valtning, artiklarna 3 och 5, bland annat
Lagdekret 54/2004, artikel 1 (Regime jurídico das sociedades de administradores de
insolvência)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster, däri
bland representation vid domstol. Uppehållstillstånd (kommersiell närvaro) krävs för
att verka som jurist inom ramen för den portugisiska lagstiftningen. Erkännande av
kvalifikationer för att utöva juristyrket i Portugal förutsätter ett villkor om reciproci
tet.
För att tillhandahålla juridiska tjänster kan kommersiell närvaro krävas i någon av de
former som är tillåtna enligt nationell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt.
Vissa företagsformer får förbehållas advokater som är medlemmar i advokatsamfundet,
också på icke-diskriminerande basis.
Endast advokatbyråer där aktierna uteslutande tillhör advokater som är anslutna till
det portugisiska advokatsamfundet får utöva verksamhet i Portugal. Tillträde till yrket
”solicitadores” förutsätter medborgarskap i en medlemsstat i EU.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Tjänster avseende redovisning
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagdekret 452/99, ändrat och ompublicerat genom lagdekret 310/2009 – Portugals
yrkesstadgar för revisorer (Estatuto da Ordem dos Técnicos Oficiais de Contas), artik
larna 85, 87
14.1.2017
L 11/833
Europeiska unionens officiella tidning
SV
848
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Lagdekret 487/99, ändrat och ompublicerat genom lagdekret 224/2008 – Portugals
yrkesstadgar för lagstadgade revisorer (Estatuto da Ordem dos Revisores Oficiais de
Contas), artiklarna 95-97
Beskrivning:
Investeringar
Tjänster avseende redovisning Endast lokalt auktoriserade revisorer får äga revisions
byråer. Redovisningstjänster får emellertid också tillhandahållas av en juridisk person
som är registrerad enligt den portugisiska bolagslagen utan sådana begränsningar när
det gäller ägande, i den mån de faktiska redovisade tjänsterna tillhandahålls av en lo
kalt godkända revisor
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Inkassotjänster
Tjänster avseende kreditupplysning
Näringsgrensindelning:
CPC 87901, CPC 87902
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag nr 49/2004
Beskrivning:
Investeringar
Medborgarskap i en medlemsstat i EU krävs för att tillhandahålla inkassotjänster och
kreditupplysning.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Ombud för immaterialrättigheter
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagdekret 15/95, ändat genom lag 17/2010 om ombud för immaterialrättigheter, arti
kel 2
Portaria 1200/2010, artikel 5
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Ombud för immaterialrättigheter måste vara medborgare i en medlemsstat i EES.
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
14.1.2017
L 11/834
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
849
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagdekret 368/91 (om veterinärernas yrkessamfund)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Bosättning krävs för att tillhandahålla veterinärtjänster.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Fastighetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 821, CPC 822
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagdekret 211/2004 (artiklarna 3 och 25), ändrat och ompublicerat genom lagdekret
69/2011
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Bosättning i en EES-medlemsstat krävs för fysiska personer. Registrering i en EES-med
lemsstat krävs för juridiska personer.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Jordbruksrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 88
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagdekret nr 119/92
Lag nr 47/2011
Lagdekret nr 183/98
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Yrkena biolog, kemisk analytiker och agronom är reserverade för fysiska personer.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
14.1.2017
L 11/835
Europeiska unionens officiella tidning
SV
850
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag nr 34/2013
Förordning nr 273/2013
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Utländska tjänsteleverantörer får inte tillhandahålla säkerhetstjänster över gränserna.
Krav på medborgarskap för specialistpersonal.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel
Näringsgrensindelning:
CPC631, CPC 632 andra än CPC 6321, CPC 63297
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagdekret 21/2009, 19 januari
Förordningarna nr 417/2009 och 418/2009, 16 april
Beskrivning:
Investeringar
Det finns ett särskilt tillståndsförfarande för registrering av vissa detaljhandelsföretag.
Detta rör företag med en försäljningsyta på över 2 000 m2, anläggningar som tillhör
företag eller hör till koncerner som har en sammanlagd försäljningsyta på minst
30 000 m2
eller försäljningsställen med en bruttogolvyta på minst 8 000 m2. Mikro
företag omfattas ej.
Huvudkriterier: Bidrag till en mångfald av kommersiella erbjudanden. Bedömning av
tjänster till konsumenterna. Sysselsättningens kvalitet och företagens sociala ansvar.
Integration i stadsmiljön. Bidrag till eko-effektivitet.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagdekret 307/2007, artiklarna 9, 14, 15
Beslut nr 1430/2007
14.1.2017
L 11/836
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
851
Beskrivning:
Investeringar
Etableringsgodkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudkriterier: be
byggelsetäthet i området
I kommersiella företag där kapitalet är i form av aktier, ska dessa vara personliga.
Ingen person får samtidigt inneha eller utöva direkt eller indirekt ägande, drift eller
förvaltning av mer än fyra apotek.
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Kapitel I, del VI i lagdekret- 94-B/98, artiklarna 34, nr 6, 7
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Utländska försäkringsbolag som önskar inrätta en filial i Portugal måste kunna visa
att de har minst fem års erfarenhet av försäkringsverksamhet. Direkta filialer tillåts
inte när det gäller försäkringsförmedling, som är förbehållen bolag som bildats enligt
lagstiftningen i en EU-medlemsstat.
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagdekret – 12/2006, ändrat genom lagdekret -180/2007 lagdekret 357-A/2007, för
ordning 7/2007-R, ändrad genom förordning 2/2008-R
Förordning 19/2008-R
Förordning 8/2009
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Pensionsfondsförvaltning får bedrivas endast av specialiserade förvaltningsbolag regi
strerade som juridiska personer i Portugal för det ändamålet, av försäkringsbolag eta
blerade i Portugal som fått tillstånd att bedriva livförsäkringsverksamhet eller av organ
med tillstånd att förvalta pensionsfonder i andra medlemsstater. Inrättande av direkta
filialer från länder utanför EU är inte tillåtet.
14.1.2017
L 11/837
Europeiska unionens officiella tidning
SV
852
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Fiske, transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagdekret nr 194/98
Lagdekret nr 197/98
Lagdekret nr 331/99
Beskrivning:
Investering och internationella sjötransporttjänster
För att få registrera ett fartyg i det nationella fartygsregistret måste utländska investe
rare ha sitt säte i Portugal.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Vägtransport
Näringsgrensindelning:
CPC 71222
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagdekret nr 41/80, 21 augusti
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Ekonomisk behovsprövning för limousinetjänster. Huvudsakliga kriterier: Antal och
inverkan på befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på tra
fikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen.
Förbehåll som gäller i Rumänien
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv av fast egendom
Näringsgrensindelning:
14.1.2017
L 11/838
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
853
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 312/2005 om utländska medborgares och statslösa personers samt utländska juri
diska personers förvärv av egendom med mark
Beskrivning:
Investeringar
Utländska medborgare samt statslösa personer och juridiska personer (andra än med
borgare i en medlemsstat och medborgare i en medlemsstat i EES) får förvärva ägan
derätt till mark på de villkor som fastställs i internationella avtal, grundat på reciproci
tet.
Utländska medborgare samt statslösa personer och juridiska personer får inte förvärva
äganderätt till mark på fördelaktigare villkor än dem som gäller för medborgare i en
EU-medlemsstat och för juridiska personer som inrättats i enlighet med lagstiftningen
i en EU-medlemsstat.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om advokatväsendet
Lagen om medling
Lagen om notarier och deras verksamhet
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om EU-rätt och rätten i någon av EU:s medlemsstater, däribland representation vid
domstol.
Utländska advokater får utöva juristyrket i en av de former som tillåts enligt nationell
lagstiftning efter eget val, på ett icke-diskriminerande sätt. Dessa former anges i artikel
5 punkt 1 i lag 51/1995 (enskilda advokatkontor, sammanslutna advokatkontor, civila
företag eller civila företag med begränsat ansvar).
En utländsk advokat får inte avge muntliga eller skriftliga slutsatser inför domstolar
och andra rättsliga organ, utom i internationella skiljeförfaranden.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
14.1.2017
L 11/839
Europeiska unionens officiella tidning
SV
854
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Undantagsförordning nr 90/2008, med senare ändringar, som införlivar bestämmel
serna i Europaparlamentets och rådets direktiv 2006/43/EG av den 17 maj 2006 om
lagstadgad revision av årsbokslut och sammanställd redovisning och om ändring av
rådets direktiv 78/660/EEG och 83/349/EEG samt om upphävande av rådets direktiv
84/253/EEG.
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Lagstadgad revisionsverksamhet får endast utföras av lagstadgade revisorer eller revi
sionsföretag som godkänts enligt de villkor som föreskrivs genom undantagsförord
ning nr 90/2008.
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag nr 297/2004 om kapitalmarknaderna
CNVM (”Comisia Nationala a Valorilor Mobiliare”) förordning nr 2/2006 om reglerade
marknader och alternativa handelssystem
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Marknadsoperatörer är rumänska juridiska personer som bildats som aktiebolag i en
lighet med bolagsrätten. Alternativa handelssystem skulle kunna förvaltas av en syste
mansvarig som inrättats enligt de villkor som beskrivs ovan eller ett värdepappersföre
tag som auktoriserats av CNVM.
Sektor:
Fiske, transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5122, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
14.1.2017
L 11/840
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
855
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Regeringsförordning nr 42 av den 28 augusti 1997
Ministerbeslut nr 1627/2006
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Rätt att flyga rumänsk flagg beviljas
a) fartyg som ägs av rumänska fysiska eller juridiska personer,
b) havsgående fartyg som ägs av fysiska personer som är medborgare i en medlems
stat i EU eller i en medlemsstat i Europeiska ekonomiska samarbetsområdet eller
av juridiska personer som har bildats (med säte) i en EU-medlemsstat eller en EES-
medlemsstat,
c) fartyg som ägs av utländska fysiska personer bosatta i Rumänien eller av rumänska
filialer till utländska juridiska personer, andra än de som nämns i led b, och
d) fartyg som ägs av utländska fysiska eller juridiska personer och hyrs (bare-boat leas
ing) för perioder över ett år av rumänska eller utländska fysiska eller juridiska per
soner.
Tillstånd att föra rumänsk flagg kan inte beviljas för fartyg som är 20 år eller äldre.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Annan linjebunden passagerartransport
Operatörer för godstransport på väg
Annan icke-linjebunden passagerartransport
Näringsgrensindelning:
CPC7121, CPC 7122, CPC 7123
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Rumänsk lag om vägtransport (regeringsförordning nr 27/2011)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Operatörer inom gods- och persontransporter får endast använda fordon som är regi
strerade i Rumänien, som ägs och används enligt statliga förordningar.
Förbehåll som gäller i Slovakien
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
14.1.2017
L 11/841
Europeiska unionens officiella tidning
SV
856
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 586/2003 om advokatyrket, artiklarna 2, 12
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om slovakisk rätt, däribland representation vid domstol. Bosättning (kommersiell när
varo) krävs för att erhålla fullt medlemskap i advokatsamfundet.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om slovakisk rätt kan kommersiell när
varo krävas i någon av de former som är tillåtna enligt nationell lagstiftning, på ett
icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas advokater som är med
lemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande basis.
Endast medborgare i en EES-stat eller i Schweiz får tas upp i advokatsamfundet och
därmed ges rätt att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om slovakisk rätt.
Sektor:
Utvinning av mineral
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.1 11, ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14,
CPC 7131
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 51/1988 om gruvdrift, artikel 4a
Lag 313/1999 om gruvdrift, artikel 5
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
För gruvdrift och verksamhet som rör gruvdrift och geologisk verksamhet krävs regi
strering i en EU-medlemsstat eller en EES-medlemsstat (inga filialer).
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
14.1.2017
L 11/842
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
857
Åtgärder:
Lag 540/2007 om revisorer, artiklarna 3, 4, 5
Beskrivning:
Investeringar
Endast företag i vilket minst 60 % av kapitalet eller rösträtterna är reserverade för slo
vakiska medborgare eller medborgare i en EU-medlemsstat får bemyndigas att utföra
revision i Slovakien.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Arkitekttjänster
Stadsplanering och landskapsarkitektur
Ingenjörstjänster
Integrerade ingenjörstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8671, CPC 8672, CPC 8673, CPC 8674
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 138/1992 om arkitekter och ingenjörer, artiklarna 3, 15, 15a, 17a, 18a
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Om en fysisk person som befinner sig på Slovakiens territorium vill tillhandahålla så
dana tjänster krävs medlemskap i det slovakiska arkitektorganet eller slovakiska ingen
jörsförbundet. Bosättning i Slovakien krävs för medlemskap.
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 442/2004 om privata veterinärer, artikel 2
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Obligatoriskt medlemskap i den slovakiska sammanslutningen för veterinärmedicinska
läkare. Bosättning i Slovakien krävs för medlemskap.
Tillträdet begränsat till fysiska personer.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
14.1.2017
L 11/843
Europeiska unionens officiella tidning
SV
858
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 140/1998 om läkemedel och medicintekniska produkter, artikel 35a
Lag 578/2004 om hälso- och sjukvårdspersonal, medicinsk personal, yrkesorganisa
tioner
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Bosättning krävs för att få tillstånd som apotekare eller för att öppna apotek för detalj
handel med läkemedel och vissa medicinska produkter till allmänheten.
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Högre utbildning
Näringsgrensindelning:
CPC 92
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag nr 131 av den 21 februari 2002 om högre utbildning och om ändringar och till
ägg till vissa lagar
Beskrivning:
Investeringar
Etablering i en EU-medlemsstat krävs för ansökan om statligt tillstånd att driva en pri
vat finansierad institution för högre utbildning. Detta förbehåll gäller inte tjänster
inom den tekniska och yrkesinriktade sekundärutbildningen.
Sektor:
Miljötjänster
Undersektor:
Behandling och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer, spilloljor,
gamla fordon och avfall från elektrisk och elektronisk utrustning
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 9402
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 223/2001 om avfall
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
För behandling och återvinning av förbrukade batterier och ackumulatorer, spilloljor,
gamla fordon och avfall från elektrisk och elektronisk utrustning krävs registrering
i en EU-medlemsstat eller en EES-medlemsstat krävs (bosättningskrav).
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Hälso- och sjukvårdstjänster, tandvård, barnmorsketjänster, tjänster som tillhandahålls
av sjukgymnaster och paramedicinsk personal
14.1.2017
L 11/844
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
859
Näringsgrensindelning:
CPC 9312, CPC 9319
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell
Förvaltningsnivå:
Hälso- och sjukvård
Åtgärder:
Lag 576/2004 om hälsovård
Lag 578/2004 om hälso- och sjukvårdspersonal, medicinsk personal, yrkesorganisa
tioner
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Tjänster kan endast tillhandahållas av fysiska personer.
Sektor:
Fiske
Transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag 435/2000 om sjöfart, artikel 10
Beskrivning:
Investering och internationella sjötransporttjänster
I syfte att registrera ett fartyg i det nationella fartygsregistret i Slovakien, måste juri
diska personer vara etablerade i Slovakien och fysiska personer måste vara medbor
gare i Republiken Slovakien och varaktigt bosatta i Slovakien.
Förbehåll som gäller i Slovenien
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/845
Europeiska unionens officiella tidning
SV
860
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Zakon o odvetništvu (Neuradno prečiščeno besedilo-ZOdv-NPB2 Državnega Zbora RS
z dne 21.5.2009 (Advokatlagen) inofficiell konsoliderad text utarbetad av slovenska
parlamentet av den 21 maj 2009)
Beskrivning:
Investeringar
Kommersiell närvaro för juridiska ombud utsedda av det slovenska advokatsamfundet
är begränsad till enskilda näringsidkare, advokatbyråer med begränsat ansvar (handels
bolag) eller till advokatbyråer med obegränsat ansvar (handelsbolag). En advokatbyrås
verksamhet ska begränsas till juridisk verksamhet. Endast advokater kan vara partner
i en advokatbyrå.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Redovisnings- och bokföringstjänster
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86213, CPC 86219, CPC 86220
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Zakon o revidiranju (Zrev-2 Uradni list RS,št.65/2008), (revisionslagen -Officiella tid
ningen RS No 65/2008)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Kommersiell närvaro krävs.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Fastighetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 821, CPC 822
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Fastighetsförmedlingslagen
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
I den mån Kanada och dess provinser och territorier tillåter slovenska medborgare
och företag att tillhandahålla fastighetsmäklartjänster kommer Slovenien att tillåta ka
nadensiska medborgare och företag att tillhandahålla fastighetsmäklartjänster på
samma villkor, utöver uppfyllandet av följande krav: rättighet att vara verksam som
fastighetsmäklare i hemlandet, inlämnande av utdrag ur straffregistret samt registre
ring i registret för fastighetsmäklare hos den berörda (slovenska) myndigheten.
14.1.2017
L 11/846
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
861
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag om apoteksverksamhet (officiella tidningen nr 36/2004), artiklarna 2, 6-8, 13-14
Läkemedelslagen (officiella tidningen, nr 31/06, 45/08), artiklarna 17, 21, 74, 79, 81
Beskrivning:
Investeringar
Apoteksverksamhet får utföras på grundval av koncessioner av privatpersoner som
beviljas av den behöriga myndigheten i kommunen med godkännande från hälsomi
nisteriet, efter ett förhandsutlåtande från apotekssamfundet och Sloveniens institut för
hälsoförsäkring.
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Primärutbildning
Näringsgrensindelning:
CPC 921
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om organisation och finansiering av utbildning (officiella tidningen i Republiken
Slovenien, nr 12/1996) och dess ändringar, artikel 40
Beskrivning:
Investeringar
Privatfinansierade grundskolor kan grundas av slovenska fysiska eller juridiska perso
ner.
Tjänsteleverantören ska upprätta ett säte eller filial.
Sektor:
Hälso- och sjukvård samt socialvård
Undersektor:
Tjänster avseende hälso- och sjukvård
Näringsgrensindelning:
CPC 931
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Hälsovårdslagen (officiella tidningen, nr 31/06, 23/2005), artiklarna 1,3, 62-64
Lagen om infertilitetsbehandling och förfaranden för biomediskt stödd befruktning,
republiken Sloveniens officiella tidning nr 70/00, artiklarna 15 och 16
14.1.2017
L 11/847
Europeiska unionens officiella tidning
SV
862
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar
Ett statligt monopol reserveras för följande tjänster:
Tillhandahållande av blod, blodprodukter, avlägsnande och bevarande av mänskliga
organ för transplantering samt tjänster avseende socialmedicin, hygien, epidemiologi
samt hälsoekologi, patoanatomi samt biomediskt understödd befruktning.
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lagen om pension och funktionsnedsättning (Officiella tidningen nr 109/2006) artikel
306
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Ett pensionssystem kan tillhandahållas genom en gemensam pensionsfond (som inte
är en juridisk person och därför förvaltas av ett försäkringsbolag, en bank eller ett
pensionsföretag), ett pensionsföretag eller ett försäkringsbolag. Dessutom kan pen
sionssystem också erbjudas av pensionstjänsteleverantörer i enlighet med de bestäm
melser som är tillämpliga i en medlemsstat i EU.
Sektor:
Energitjänster
Undersektor:
Transport i rörledning av bränsle
Lagring och magasinering av bränsle som transporteras i rörledning
Näringsgrensindelning:
CPC 7131, ingår i CPC 742
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Energetski zakon (Energetic Act), Officiella tidningen RS, nr 27/07- konsoliderad text,
70/80, 22/2010
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Det krävs licens för att bedriva produktion, handel och distribution av flytande bräns
len, bearbetning av olja och petroleumprodukter, överföring och distribution av energi
och bränsle genom nätverk, lagring av gasformigt, flytande eller fast bränsle, tillhanda
hållande av elektricitet, gas och värme, drift av el eller naturgas och representation
och förmedling av el- och naturgasmarknaderna.
Dessa verksamheter är föremål för registrering, som förutsätter etablering i Slovenien.
Sektor:
Fiske
Transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
14.1.2017
L 11/848
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
863
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Artikel 210 i sjöfartslagen
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Havsgående fartyg som inte är handelsfartyg kan registereras under slovensk flagg om
a) mer än hälften av fartyget ägs av medborgare i Republiken Slovenien, medborgare
i en medlemsstat i Europeiska unionen eller av juridiska personer med säte i Slove
nien eller en medlemsstat i EU, eller
b) mer än hälften av fartyget ägs av en person som inte är medborgare i en av EU:s
medlemsstater, men fartygets operatör uppfyller kraven på de personer som anges
i föregående stycke, med samtycke från ägaren till fartyget.
Om en ägare eller delägare inte är medborgare i Slovenien eller en juridisk person
med säte i Slovenien, måste en bemyndigad företrädare utses att ta emot delgivning av
rättegångshandlingar och andra förvaltningshandlingar, innan fartyget kan registreras.
Tillståndet ska meddelas till den behöriga myndighet som ansvarar för fartygsregistret.
Nukleära fartyg kan inte registreras.
Förbehåll som gäller i Spanien
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Kungligt dekret 664/1999 av den 23 april 1999 om utländska investeringar
Beskrivning:
Investeringar
Utländska investeringar i verksamhet som direkt berör fastighetsinvesteringar för di
plomatiska beskickningar för stater som inte är medlemmar i EU förutsätter ett myn
dighetstillstånd från det spanska ministerrådet, såvida inget ömsesidigt avtal om avreg
lering föreligger.
14.1.2017
L 11/849
Europeiska unionens officiella tidning
SV
864
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Estatuto General de la Abogacía Española, aprobado por Real Decreto 658/2001, art.
13.1
a
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fullt medlemskap i advokatsamfundet krävs för utövandet av juridiska tjänster i fråga
om EU-rätt och rätten i någon av EU:s medlemsstater, däribland representation vid
domstol.
Endast medborgare i en EES-stat eller i Schweiz får tas upp i advokatsamfundet och
därmed ges rätt att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om inhemsk rätt.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en EU-medlems
stat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt natio
nell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt. Vissa företagsformer får förbehållas
advokater som är medlemmar i advokatsamfundet, också på icke-diskriminerande ba
sis.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Real Decreto Legislativo 1/2011 de 1 de julio por el que se aprueba el texto refundido
de la Ley de Auditoria de Cuentas, arts. 8.1, 8.2.c, 9.2, 9.3,10.1
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Lagstadgade revisorer måste vara medborgares i en medlemsstat i EU. Detta förbehåll
gäller inte för revision av icke-EU-företag som är upptagna i en reglerad spansk mark
nad.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Immaterialrättsombud
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/850
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
865
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Ley 11/1986, de 20 de marzo, de Patentes de Invención y Modelos de utilidad, artik
larna 155-157
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Ombud för immaterialrättigheter måste vara medborgare i en medlemsstat i EES.
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Real Decreto 1840/2000. Estatutos Generales de la Organización Colegial Veterinaria
Española (Spanska veterinärförbundets stadgar), artiklarna 62, 64
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Medlemskap i yrkesorganisationen är obligatoriskt och omfattas av krav på medbor
garskap i en medlemsstat i EU, vilket kan upphävas genom ett bilateralt yrkesmässigt
avtal.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med tobak
Näringsgrensindelning:
CPC 63108
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Ley 13/1998 de 4 de Mayo de Ordenación del Mercado de Tabacos y Normativa Tri
butaria, artikel 4
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Statligt monopol på detaljhandelsförsäljningen av tobak. För etablering krävs medbor
garskap i en medlemsstat i EES.
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/851
Europeiska unionens officiella tidning
SV
866
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Ley 16/1997, de 25 de abril, de regulación de servicios de las oficinas de farmacia
(lag 16/1997 av den 25 april om apotekstjänster), artiklarna 2, 3.1
Ley 29/2006, de 26 de julio, de garantías y uso racional de los medicamentos y pro
ductos sanitarios, art. 2(5) (Law 29/2006 of 26 July, regulating the safety and rational
use of pharmaceuticals and medical goods).
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Endast fysiska personer får tillhandahålla detaljhandelstjänster med läkemedel och sär
skilda medicinska produkter för allmänheten.
Varje apotekare får inte erhålla mer än en licens.
Etableringsgodkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudkriterier: be
byggelsetäthet i området
Postorderförsäljning av läkemedel är förbjuden.
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Högre utbildning
Näringsgrensindelning:
CPC 923
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Ley Orgánica 6/2001, de 21 de Diciembre, de Universidades. (lag 6 / 2001 av
den 21 december om universitet), artikel 4
Beskrivning:
Investeringar
Det krävs tillstånd för att öppna ett privatfinansierat universitet som utfärdar erkända
utbildningsbevis eller examina. Förfarandet kräver ett yttrande från parlamentet. Eko
nomisk behovsprövning tillämpas, de viktigaste kriterierna är befolkningstäthet och
det befintliga tjänsteutbudets geografiska spridning.
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Real Decreto Legislativo 6/2004, de 29 de octubre, por el que se aprueba el
texto refundido de la Ley de ordenación y supervisión de los seguros privados
(lag om reglering och tillsyn av privat försäkring)
Beskrivning:
Finansiella tjänster
En utländsk försäkringsgivare som önskar etablera en filial eller ett ombud i Spanien
i syfte att tillhandahålla vissa försäkringsklasser måste ha haft ett tillstånd för samma
försäkringsklasser i sitt ursprungsland i minst fem år.
14.1.2017
L 11/852
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
867
Sektor:
Turism och reserelaterade tjänster
Undersektor:
Turistguidetjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 7472
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Regional (subfederal)
Åtgärder:
Andalusien
Decreto 80/2010, de 30 de marzo, de simplificación de trámites administrativos y de
modificación de diversos Decretos para su adaptación al Decreto-ley 3/2009, de 22
de diciembre, por el que se modifican diversas Leyes para la transposición en Andalu
cía de la Directiva relativa a los Servicios en el Mercado Interior, art 3.5
Aragonien
Decreto 264/2007, de 23 de octubre, del Gobierno de Aragón, por el que se aprueba
el Reglamento de Guías de Turismo, art. 13
Kantabrien
Decreto 51/2001, de 24 de julio, art. 4, por el que se modifica el Decreto 32/1997,
de 25 de abril, por el que se aprueba el reglamento para el ejercicio de actividades tu
rístico-informativas privadas
Kastilien-Leon
Decreto 25/2000, de 10 de febrero, por el que se modifica el Decreto 101/1995, de
25 de mayo, por el que se regula la profesión de guía de turismo de la Comunidad
Autónoma de Castilla y León.
Kastilien-La Mancha
Decreto 96/2006, de 17 de julio, de Ordenación de las Profesiones Turísticas.
Katalonien
Decreto Legislativo 3/2010, de 5 de octubre, para la adecuación de normas con rango
de ley a la Directiva 2006/123/CE, del Parlamento y del Consejo, de 12 de diciembre
de 2006, relativa a los servicios en el mercado interior, art. 88.
Comunidad de Madrid
Decreto 84/2006, de 26 de octubre del Consejo de Gobierno, por el que se modifica
el Decreto 47/1996, de 28 de Marzo.
Comunidad Valenciana
Decreto 90/2010, de 21 de mayo, del Consell, por el que se modifica el reglamento
regulador de la profesión de guía de turismo en el ámbito territorial de la Comunitat
Valenciana, aprobado por el Decreto 62/1996, de 25 de marzo, del Consell.
Extremadura
Decreto 43/2000, de 22 de febrero, por el que se modifica el Decreto 12/1996, de 6
de febrero, por el que se aprueba el reglamento de la actividad profesional de Guía Tu
rístico
Galicien
Decreto 42/2001, de 1 de febrero, de Refundición en materia de agencias de viajes,
guias de turismo y turismo activo.
Balearerna
Decreto 136/2000, de 22 de septiembre, por el cual se modifica el Decreto
112/1996, de 21 de junio, por el que se regula la habilitación de guía turístico en las
Islas Baleares.
14.1.2017
L 11/853
Europeiska unionens officiella tidning
SV
868
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Kanarieöarna
Decreto 13/2010, de 11 de febrero, por el que se regula el acceso y ejercicio de la
profesión de guía de turismo en la Comunidad Autónoma de Canarias, art 5
Rioja
Decreto 20/2000, de 28 de abril, de modificación del Decreto 27/1997, de 30 de ab
ril, por el que se aprueba el Reglamento regulador de la profesión de Guías de Tu
rismo.
Navarra
Decreto 125/95, de 20 de mayo, por el que se regula la profesión de guias de tu
rismo en Navarra.
Principado de Asturias
Decreto 59/2007, de 24 de mayo, por el que se aprueba el Reglamento regulador de
la profesión de Guía de Turismo en el Principado de Asturias.
Región de Murcia
Decreto n. o 37/2011, de 8 de abril, por el que se modifican diversos decretos
en materia de turismo para su adaptación a la ley 11/1997, de 12 de diciembre,
de turismo de la Región de Murcia tras su modificación por la ley 12/2009, de 11 de
diciembre, por la que se modifican diversas leyes para su adaptación a la direc
tiva 2006/123/CE, del Parlamento Europeo y del Consejo de 12 de diciembre de 2006,
relativa a los servicios en el mercado interior (los guías podrían ser extranjeros si tie
nen homologación de las titulaciones requeridas)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Medborgarskap i en EU-medlemsstat krävs för att tillhandahålla turistguidetjänster.
Sektor:
Fiske, transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.10502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag om hamnar och sjöfart (kungligt lagdekret 2/2011) artiklarna 251, 252, 253 och
ytterligare förordnande 16:e strecksatsen 4.a) samt artikel 6 i kungligt dekret
1516/2007 om bestämmelser för cabotage och sjöfart i allmänhetens intresse
14.1.2017
L 11/854
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
869
Beskrivning:
Investering och internationella sjötransporttjänster
För att få registrera ett fartyg i det nationella registret och föra nationell flagg, måste
fartygets ägare eller den person som ensam förfogar över fartyget vara spansk med
borgare eller ha sin hemvist i Spanien eller vara registrerad i en annan medlemsstat
i EU.
För att kunna registrera ett fartyg i det särskilda registret måste ägarföretaget vara eta
blerat på Kanarieöarna.
Förbehåll som gäller i Sverige
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag om utländska filialer m.m. (1992:160)
Aktiebolagslagen (2005:551)
Lag om ekonomiska föreningar (1987:667)
Lag om europeiska ekonomiska intressegrupperingar (1994:1927)
Beskrivning:
Investeringar
Ett utländskt bolag som inte har bildat någon juridisk person i Sverige eller som
bedriver sin verksamhet genom en handelsagent ska bedriva sin affärsverksamhet
genom en i Sverige registrerad filial med självständig förvaltning och separat
bokföring. Verkställande direktören för filialen och vice verkställande direktören, om
en sådan har utsetts, måste vara bosatt inom EES. En fysisk person som inte är bosatt
inom EES och som bedriver affärsverksamhet i Sverige ska utse och registrera en i Sve
rige bosatt företrädare som ansvarig för verksamheten där. Separata räkenskaper ska
föras över verksamheten i Sverige. Den behöriga myndigheten får i enskilda fall
medge undantag från kraven på filial och på bosättning. Byggprojekt som varar högst
ett år och som utförs av ett företag eller en fysisk person som är bosatt utanför EES är
undantagna från kravet att etablera en filial och att utse en i Sverige bosatt företrä
dare.
Ett svenskt aktiebolag kan bildas av en fysisk person bosatt inom EES, av en svensk
juridisk person eller av en juridisk person som har bildats enligt lagstiftningen i en
stat inom EES och som har sitt säte, sitt huvudkontor eller sin huvudsakliga verksam
het inom EES. Ett handelsbolag kan vara en grundare, endast om alla ägare med obe
gränsat personligt ansvar är bosatta inom EES. Grundare utanför EES kan ansöka om
tillstånd från den behöriga myndigheten.
14.1.2017
L 11/855
Europeiska unionens officiella tidning
SV
870
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
För aktiebolag och ekonomiska föreningar måste minst 50 % av styrelseledamöterna,
minst 50 % av suppleanterna, verkställande direktören, vice verkställande direktören
och minst en av de personer som ska ha teckningsrätt för företaget, i förekommande
fall, vara bosatt inom EES. Den behöriga myndigheten får bevilja undantag från detta
krav. Om ingen av bolagets/samhällets företrädare är bosatta i Sverige ska styrelsen
utse och registrera en person som är bosatt i Sverige och som har bemyndigats att ta
emot tjänster för företagets räkning och samhället.
Motsvarande villkor gäller för etablering av alla andra slags juridiska personer.
Sektor:
Djurhållning
Undersektor:
Renskötsel
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 014
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Rennäringslagen (1971:437), § 1
Beskrivning:
Investeringar
Endast samer får äga renar och utöva renskötsel.
Sektor:
Fiske och vattenbruk
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Sjölagen (1994:1009)
Fiskelagen (1993:787)
Förordning om fisket, vattenbruket och fiskerinäringen (1994:1716)
HVMFS, föreskrifter (2004:25)
Fartygssäkerhetsförordningen (2003:438)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Yrkesfiske är fiske med yrkesfiskelicens eller fiske som bedrivs av utländska fiskare
som innehar ett särskilt tillstånd att bedriva yrkesmässigt fiske inom Sveriges sjöterri
torium och i svensk ekonomisk zon.
14.1.2017
L 11/856
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
871
Licens för yrkesfiske kan ges till fiskare för vilka fiske är en viktig födkrok och om fis
ket har anknytning till den svenska fiskerinäringen. Anknytning till svenska fiskerinär
ingen kan till exempel vara att hälften av fångsten under ett kalenderår (i värde) landas
i Sverige, att hälften av fiskeresorna avgår från en svensk hamn eller att hälften av fis
karna i flottan är bosatta i Sverige.
För fartyg över fem meter krävs fartygstillstånd tillsammans med den yrkesmässiga fis
kelicensen. Tillstånd beviljas bland annat om fartyget är registrerat i det nationella re
gistret och har en verklig ekonomisk anknytning till Sverige, om tillståndsinnehavaren
är en fiskare med yrkesfiskelicens och om befälhavaren på fartyget är en fiskare med
yrkesfiskelicens.
Befälhavaren på ett fiskefartyg över 20 ton ska vara medborgare i en medlemsstat
i EES. Undantag får beviljas av Transportstyrelsen.
Ett fartyg ska anses vara svenskt och kan bära svensk flagg om mer än hälften ägs av
svenska medborgare eller juridiska personer. Regeringen får tillåta utländska fartyg att
segla under svensk flagg om deras verksamhet är under svensk kontroll eller om äga
ren kan visa att han eller hon är varaktigt bosatt i Sverige. Fartyg som till 50 % ägs av
EES-medborgare eller företag som har sitt säte, sin centrala förvaltning eller sin huvud
sakliga verksamhet inom EES och vars verksamhet kontrolleras från Sverige, kan
också registreras i det svenska registret.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Rättegångsbalken (RB) (1942:740)
Sveriges advokatsamfunds uppförandekod, antagen den 29 augusti 2008
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
För medlemskap i advokatsamfundet, som krävs för användning av den svenska be
nämningen ”advokat”, gäller krav på bosättning inom EU, EES eller Schweiziska eds
förbundet. Undantag får beviljas av Sveriges advokatsamfunds styrelse. Medlemskap
i advokatsamfundet krävs inte för att vara verksam inom inhemsk rätt.
Medlemmar i Sveriges advokatsamfund får inte vara anställda av någon annan än en
annan medlem i samfundet eller ett företag som bedriver verksamhet åt en medlem
i samfundet. En medlem av advokatsamfundet får emellertid anställas av ett utländskt
bolag som bedriver verksamhet som advokat, under förutsättning att företaget i fråga
har sitt säte i en stat inom EU, EES eller Schweiziska edsförbundet.
14.1.2017
L 11/857
Europeiska unionens officiella tidning
SV
872
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Medlemmar som bedriver sin praxis i form av ett företag eller handelsbolag får inte
ha något annat syfte och får inte bedriva någon annan verksamhet än advokatyrket.
Samarbete med andra advokatföretag tillåts, men samarbete med utländska företag
förutsätter tillstånd från advokatsamfundets styrelse.
Endast en medlem av advokatsamfundet får direkt eller indirekt eller genom ett före
tag, vara verksam som advokat, äga aktier i företaget eller ingå som partner. Endast
medlemmar kan vara styrelseledamot eller suppleant eller vice verkställande direktör,
eller firmatecknare eller sekreterare för företaget eller handelsbolaget.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Revisorslagen (2001:883)
Revisionslag (1999:1079)
Aktiebolagslagen (2005:551)
Lag om ekonomiska föreningar (1987:667)
Andra, som reglerar kraven för att anlita godkända revisorer
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Endast revisorer som är godkända i Sverige, auktoriserade revisorer och registrerade
revisionsföretag får utföra lagstadgad revisionsverksamhet inom vissa juridiska enhe
ter, bl.a. alla aktiebolag, och fysiska personer.
Endast revisorer som är godkända i Sverige och registrerade offentliga redovisningsby
råer får vara aktieägare i eller bilda bolag som bedriver kvalificerad revisionsverksam
het (för officiella ändamål).
Krav på bosättning inom EES eller i Schweiziska edsförbundet krävs för godkännande.
Benämningarna på godkänd revisor och auktoriserad revisor får användas endast av
revisorer som är godkända eller auktoriserade i Sverige.
Revisorer för ekonomiska föreningar och vissa andra företag som inte är certifierade
eller godkända revisorer måste vara bosatta inom EES, om inte regeringen eller en of
fentlig myndighet som regeringen utsett i ett annat mål tillåter något annat.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Uthyrning eller leasing av fordon utan operatör
Näringsgrensindelning:
CPC 831
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
14.1.2017
L 11/858
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
873
Förvaltningsnivå:
Nationell nivå
Åtgärder:
Lag (1998:424) om biluthyrning
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Leverantör av uthyrnings- eller leasingtjänster för bilar och vissa terrängmotorfordon
utan förare, som hyrs ut eller leasas för en kortare period än ett år, är skyldiga att utse
någon som ansvarar bl.a. för att verksamheten drivs i enlighet med gällande regler
och föreskrifter och att trafiksäkerhetsbestämmelserna följs. Den ansvariga personen
ska vara bosatt i Sverige.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Uthyrning eller leasing utan operatör
Uthyrning och leasing av fartyg
Näringsgrensindelning:
CPC 83103
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Sjölagen (1994:1009), kapitel 1, § 1
Beskrivning:
Investeringar
För att segla under svensk flagg krävs bevis för dominerande svenskt inflytande i verk
samheten om det finns utländska ägarintressen i fartyget. Dominerande svenskt infly
tande innebär en förhållandevis stor andel av svenskt ägande i fartyget och att fartyget
drivs från Sverige.
Utländska fartyg kan beviljas undantag från denna regel om de hyrs eller leasas av
svenska juridiska personer genom bareboat-charter kontrakt. För att ett undantag ska
kunna beviljas måste kontraktet om bareboat-charter lämnas till Sjöfartsverket och
visa att befraktaren tar fullt ansvar för det leasade eller hyrda fartygets drift och besätt
ning. Kontraktets varaktighet bör vara minst ett till två år.
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Andra företagstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87909
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Bostadsrättslag (1991:614)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
En bostadsrättsförenings ekonomiska plan måste godkännas av två personer. Dessa
personer måste vara godkända av myndigheter i EES.
14.1.2017
L 11/859
Europeiska unionens officiella tidning
SV
874
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Andra företagstjänster som inte ingår i annan undersektor
Undersektor:
Pantbanker
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 87909
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
PANTBANKSLAG (1995:1000)
Beskrivning:
Investeringar
Pantbanker ska inrättas som handelsbolag eller som filial.
Sektor:
Distributionstjänster
Undersektor:
Detaljhandel
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 631, ingår i CPC 6322
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Alkohollagen (2010:1622)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Systembolaget AB har statligt monopol på detaljhandeln med sprit, vin och öl (utom
alkoholfri öl) Alkoholhaltiga drycker är drycker med en alkoholhalt på över 2,25 vo
lymprocent. För öl är gränsen en alkoholhalt över 3,5 volymprocent.
Sektor:
Tryckning och förlagsverksamhet
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 22, CPC 88442
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Tryckfrihetsförordningen (1949:105)
Yttrandefrihetsgrundlag (1991:1469)
Lag med föreskrifter på tryckfrihetsförordningens och yttrandefrihetsgrundlagens om
råden (1991:1559)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fysiska personer som är ägare av tidskrifter som trycks och ges ut i Sverige måste
vara bosatta i Sverige eller vara medborgare i en medlemsstat i EES. Ägare av sådana
tidskrifter och som är juridiska personer måste vara etablerade inom EES.
Tidskrifter som trycks och ges ut i Sverige och tekniska inspelningar måste ha en an
svarig utgivare, som ska sin hemvist i Sverige.
14.1.2017
L 11/860
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
875
Sektor:
Miljötjänster
Undersektor:
Skydd av luft och klimat
Näringsgrensindelning:
CPC 9404
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Fordonslag (2002:574)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Endast enheter som är etablerade i Sverige eller har sitt huvudsakliga säte i Sverige är
berättigade till ackreditering för att utföra kontroll av avgaser.
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag om försäkringsförmedling (2005:405), kapitel 3, § 2
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Försäkringsmäklarföretag som inte bildats i Sverige får etableras endast genom filial.
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Lag om utländska försäkringsgivares och tjänstepensionsinstituts verksamhet i Sverige
(1998:293)
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Tillhandahållandet av direktförsäkringar tillåts endast genom ett försäkringsbolag med
koncession i Sverige, under förutsättning att den utländska tjänsteleverantören och det
svenska försäkringsbolaget tillhör samma företagsgrupp eller har ingått samarbetsav
tal.
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
14.1.2017
L 11/861
Europeiska unionens officiella tidning
SV
876
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Sparbankslagen (1987:619), kapitel 2, § 1, del 2
Beskrivning:
Finansiella tjänster
En stiftare av en sparbank ska vara en fysisk person som är bosatt i en EES-stat.
Sektor:
Transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, annan än fiske och vat
tenbruk, men inklusive fiskeritjänster, transporttjänster (passagerare och gods) utförda
av havsgående fartyg.
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Skyldigheter
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Sjölagen (1994:1009)
Fartygssäkerhetsförordningen (2003:438)
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Ett fartyg ska anses vara svenskt och får bära svensk flagg om mer än hälften av kapi
talet ägs av svenska medborgare eller juridiska personer. Regeringen får tillåta ut
ländska fartyg att segla under svensk flagg om deras verksamhet är under svensk kon
troll eller om ägaren kan visa att han eller hon är varaktigt bosatt i Sverige.
Fartyg som till minst 50 % ägs av EES-medborgare eller företag som har sitt säte, sin
centrala förvaltning eller sin huvudsakliga verksamhet inom EES och vars verksamhet
kontrolleras från Sverige, kan också registreras i det svenska registret.
Befälhavaren för ett handelsfartyg eller ett traditionellt fartyg ska vara medborgare
i en medlemsstat i EES. Undantag får beviljas av Transportstyrelsen.
Ett separat svenskt förbehåll gäller för fartyg som används för fiske och vattenbruk.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Järnvägstransport
14.1.2017
L 11/862
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
877
Näringsgrensindelning:
CPC 7111
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Järnvägslagen (2004: 519), kapitel 5, avsnitt 2c
Beskrivning:
Investeringar
Att ta upp och släppa av passagerare på linjen mellan Stockholms stad och Arlanda
flygplats (med Arlanda som startpunkt eller slutlig destination) är förbehållet en enda
aktör. Operatören för linjen mellan Arlanda och Stockholm får tillåta andra operatörer
att använda linjen. Detta förbehåll gäller inte för transport av passagerare mellan
andra destinationer än Arlanda och Stockholm.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Operatörer för gods- och persontransporter på väg
Näringsgrensindelning:
CPC 712
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Yrkestrafiklag (2012:210)
Lag om vägtrafikregister (2001:558)
Yrkestrafikförordning (2012:237)
Taxitrafiklag (2012: 211)
Taxitrafikförordning (2012:238)
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
För att bedriva yrkesmässig transport på väg krävs ett svenskt tillstånd. För att få tax
ilicens krävs att företaget har utsett en fysisk person som ska fungera som transpor
tansvarig (i praktiken ett krav på bosättning – se det svenska förbehållet om typer av
etablering).
För att få licens för andra vägtransporter krävs att företaget är etablerat i EU, har ett
etableringsställe i Sverige och har utsett en fysisk person ska fungera som trafikansva
rig, vilken måste vara bosatt i EU.
Licenser beviljas på icke-diskriminerande villkor, förutom att operatörer för gods- och
persontransporter på väg i regel endast får använda fordon som är registrerade i det
nationella vägtrafikregistret. Om ett fordon är registrerat i utlandet, ägs av en fysisk el
ler juridisk person vars huvudsakliga hemvist är utomlands och förs till Sverige för
tillfälligt bruk, får fordonet användas tillfälligt i Sverige. Tillfälligt bruk innebär enligt
Transportstyrelsen en tidsperiod som inte överstiger ett år.
14.1.2017
L 11/863
Europeiska unionens officiella tidning
SV
878
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Operatörer för gränsöverskridande godstransporter och persontransporter på väg ut
omlands behöver ha tillstånd för sådan verksamhet av den behöriga myndigheten
i det land där de är etablerade. Ytterligare bestämmelser om gränsöverskridande han
del kan förekomma i bilaterala vägtransportavtal. För fordon som inte omfattas av så
dana bilaterala avtal krävs dessutom en licens från Transportstyrelsen.
Förbehåll som gäller i Förenade kungariket
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Regional
Åtgärder:
För England och Wales, Solicitors Act från 1974, Administration of Justice Act 1985
och lagen om juridiska tjänster (RDG) 2007
För Skottland, Solicitor (Scotland) Act 1980 och Legal Services (Scotland) Act 2010
För Nordirland Solicitors (Northern Ireland) Order 1976
De åtgärder som tillämpas inom varje jurisdiktion omfattar dessutom alla krav som
fastställts av yrkesorganisationer och tillsynsorgan.
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
De berörda yrkesorganisationerna eller tillsynsmyndigheterna kan kräva uppehållstill
stånd (kommersiell närvaro) för vissa brittiska inhemska juridiska tjänster.
För att tillhandahålla juridiska tjänster i fråga om EU-rätt och rätten i en EU-medlems
stat kan kommersiell närvaro krävas i någon av de former som är tillåtna enligt natio
nell lagstiftning, på ett icke-diskriminerande sätt. Nationell lagstiftning kan dessutom
omfatta icke-diskriminerande krav på organisation av tillåten rättslig form.
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Veterinary Surgeons Act (1966)
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tillträdet begränsat till handelsbolag och fysiska personer.
14.1.2017
L 11/864
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
879
Fysisk närvaro krävs för att utföra veterinärverksamhet. Det är ett brott enligt veteri
närlagen för en person i Förenade kungariket som inte är veterinär (och därmed med
lem av Royal College of Veterinary Surgeons (RCVS)) att utöva veterinärverksamhet.
Sektor:
Energi
Undersektor:
Utvinning av råpetroleum och naturgas, gruvdriftsrelaterade tjänster, därmed samman
hängande vetenskapliga och tekniska konsulttjänster
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 11,CPC 883,CPC 8675
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Petroleum Act 1988
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Licens krävs för att bedriva prospekterings- och produktionsverksamhet på den brit
tiska kontinentalsockeln (UKCS), och för att tillhandahålla tjänster som kräver direkt
tillgång till eller exploatering av naturresurser.
Detta förbehåll gäller för koncessioner som utfärdats med avseende på Förenade
kungarikets kontinentalsockel. En licenstagare måste ha ett driftställe i Förenade
kungariket. Detta innebär antingen a) bemannad etablering i Förenade kungariket, b)
registrering av ett brittiskt företag i Companies House, eller c) registrering av en brit
tisk filial till ett utländskt företag i Companies House. Detta krav gäller för alla företag
som ansöker om en ny licens och för varje företag som ansöker om att ansluta sig till
en befintlig licens genom överlåtelse. Det gäller för alla licenser och för alla företag,
oavsett om de är aktörer eller inte.
För att ansluta sig till enlicens som omfattar ett produktionsområde måste ett företag
a) vara registrerat i Companies House som brittiskt företag, eller b) bedriva sin verk
samhet genom ett fast driftställe i Förenade kungariket i enlighet med avsnitt 148 i Fi
nance Act 2003 (vilket vanligtvis kräver en bemannad närvaro).
Sektor:
Fiske
Transport
Undersektor:
All kommersiell marin verksamhet från ett havsgående fartyg, inklusive fiske, vatten
bruk samt fiskeritjänster.
Transporttjänster (passagerare och frakt) utförda av havsgående fartyg
Lots- och dockningstjänster
Bärgning av fartyg
Övriga stödtjänster till sjöfart
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC5223, CPC 721, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/865
Europeiska unionens officiella tidning
SV
880
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Merchant Shipping (Registration of Ships) Regulations 1993 och 1995 års Merchant
Shipping Act
Beskrivning:
Investering och internationella sjötransporttjänster
För att ett fartyg ska kunna registreras under brittisk flagg ska minst hälften av farty
get ägas av behöriga personer. Sådan kvalificerad personal kan inbegripa brittiska
medborgare som är bosatta i Förenade kungariket, brittiska medborgare som inte är
bosatta i Förenade kungariket om en företrädare med hemvist i Förenade kungariket
har utnämnts, och sådana företag som är registrerade i Förenade kungariket och EES
och har säte eller en utsedd representant i Förenade kungariket.
14.1.2017
L 11/866
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
881
BILAGA II
Huvudanmärkning
Förbehåll för framtida åtgärder
1. I en parts bindningslista enligt denna bilaga fastställs, inom ramen för artiklarna 8.15 (Förbehåll och undantag), 9.7
(Förbehåll), 14.4 (Förbehåll) och, för Europeiska unionens del, artikel 13.10 (Förbehåll och undantag), den partens
förbehåll med avseende på specifika sektorer, undersektorer eller verksamheter för vilka den kan bibehålla befintliga
åtgärder eller anta nya eller skärpta åtgärder som inte är förenliga med de skyldigheter som åläggs genom följande
artiklar:
a) Artiklarna 8.6 (Nationell behandling), 9.3 (Nationell behandling) eller, för Europeiska unionens del artikel 13.3
(Nationell behandling).
b) Artiklarna 8.7 (Behandling som mest gynnad nation), 9.5 (Behandling som mest gynnad nation) eller, för
Europeiska unionens del, artikel 13.4 (Behandling som mest gynnad nation).
c) Artiklarna 8.4 (Marknadstillträde), 9.6 (Marknadstillträde) eller, för Europeiska unionens del, artikel 13.6
(Marknadstillträde).
d) Artikel 8.5 (Prestationskrav).
e) Artikel 8 8 (Företagsledning och styrelser) eller, för Europeiska unionens del, artikel 13.8 (Företagsledning och
styrelser).
f) För Europeiska unionens del, artikel 13.7 (Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster).
g) Artikel 14.3 (Skyldigheter).
2. En parts förbehåll påverkar inte parternas rättigheter och skyldigheter enligt Gats.
3. Varje förbehåll har följande beståndsdelar:
a) Sektor: den allmänna sektor inom vilken förbehållet görs.
b) Undersektor: den särskilda sektor inom vilken förbehållet görs.
c) Näringsgrensindelning: avser, i tillämpliga fall, den verksamhet som omfattas av förbehållen enligt CPC, ISIC rev
3.1, eller något annat som uttryckligen anges i en parts förbehåll.
d) Typ av förbehåll: preciserar den skyldighet enligt punkt 1 för vilken ett förbehåll görs.
e) Beskrivning: anger räckvidden för dem sektor, undersektor eller verksamhet som omfattas av förbehållet.
f) Gällande åtgärder identifierar, för öppenhetens skull, befintliga åtgärder som tillämpas på den sektor, den
delsektor eller de verksamheter som omfattas av förbehållet.
4. Vid tolkningen av ett förbehåll ska alla beståndsdelar i förbehållet beaktas. Beståndsdelen Beskrivning ska ha
företräde framför alla andra beståndsdelar.
5. Ett förbehåll på Europeiska unionens nivå gäller en åtgärd av en medlemsstat i Europeiska unionen på nationell nivå
samt en åtgärd av myndigheterna i en medlemsstat i Europeiska unionen, såvida inte förbehållet utesluter en
medlemsstat i Europeiska unionen. Ett förbehåll som vidtas av Kanada på nationell nivå eller av en medlemsstat
i Europeiska unionen gäller en åtgärd av en myndighet på regional, provinsiell, territoriell eller lokal nivå inom
landet.
6. Om en part upprätthåller en åtgärd som kräver att en tjänsteleverantör måste vara en fysisk person, medborgare,
varaktigt bosatt eller bosatt inom dess territorium som ett villkor för att få tillhandahålla en tjänst på dess
territorium, ska ett förbehåll för den åtgärden som görs när det gäller gränsöverskridande handel med tjänster
fungera som ett förbehåll när det gäller investeringar, inom ramen för den åtgärden.
14.1.2017
L 11/867
Europeiska unionens officiella tidning
SV
882
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
7. Ett förbehåll för en åtgärd som kräver att en tjänsteleverantör måste vara en fysisk person, medborgare, varaktigt
bosatt eller bosatt inom dess territorium som ett villkor för att få tillhandahålla en finansiell tjänst på territoriet
i fråga och vilket görs när det gäller artikel 13.7 (Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster) ska
fungera som ett förbehåll när det gäller artikel 13.3 (Nationell behandling), artikel 13.4 (Behandling som mest
gynnad nation), artikel 13.6 (Marknadstillträde) och artikel 13.8 (Företagsledning och styrelser), inom ramen för den
åtgärden.
8. Vid tillämpningen av denna bilaga, inbegripet varje parts bindningslista i denna bilaga
ISIC rev. 3.1 avser Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning (International Standard Industrial
Classification of all Economic Activities) enligt Förenta nationernas statistikkontor (Statistical Office of the United
Nations, Statistical Papers), Series M, No 4, ISIC rev 3.1, 2002.
9. Följande förkortningar används i Europeiska unionens bindningslista i denna bilaga:
AT Österrike
BE Belgien
BG Bulgarien
CY Cypern
CZ Tjeckien
DE Tyskland
DK Danmark
EU Europeiska unionen, inbegripet alla dess medlemsstater
ES Spanien
EE Estland
FI Finland
FR Frankrike
EL Grekland
HR Kroatien
HU Ungern
IE Irland
IT Italien
LV Lettland
LT Litauen
LU Luxemburg
MT Malta
NL Nederländerna
PL Polen
PT Portugal
RO Rumänien
SK Slovakien
SI Slovenien
SE Sverige
UK Förenade kungariket
14.1.2017
L 11/868
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
883
Kanadas bindningslista
Förbehåll som gäller i Kanada
(gäller i alla provinser och territorier)
Förbehåll II-C-1
Sektor:
Ursprungsbefolkningars frågor
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Kanada förbehåller sig rätten att vidta eller bibehålla åtgärder som nekar investerare
och deras investeringar, eller tjänsteleverantörer från Europeiska unionen, rättigheter
eller förmåner som beviljas inhemska folk.
Gällande åtgärder:
Constitution Act, 1982, being Schedule B to the Canada Act 1982 (U.K.), 1982, c. 11
Förbehåll II-C-2
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som rör kollektiv försälj
ning av jordbruksprodukter, som innefattar verksamhet såsom produktion, prissätt
ning, köp, försäljning eller annan verksamhet för att förbereda produkten i en form el
ler göra den tillgänglig på en plats eller tidpunkt för inköp för förbrukning eller an
vändning.
Gällande åtgärder:
Förbehåll II-C-3
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
14.1.2017
L 11/869
Europeiska unionens officiella tidning
SV
884
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
1. British Columbia, New Brunswick, Nova Scotia, Nunavut, Prince Edward Island,
Quebec, The Northwest Territories och Yukon förbehåller sig rätten att vidta eller
bibehålla åtgärder som rör företag i Kanada som är en täckt investering och som
föreskriver att högst 25 % av styrelsen eller varje utskott får vara av en viss natio
nalitet. En ändring av en rättsakt som avses ovan får inte minska åtgärdens fören
lighet, såsom den var omedelbart före ändringen, med skyldigheterna enligt kapi
tel åtta (investeringar).
2. Kanada förbehåller sig rätten att vidta eller bibehålla åtgärder som kräver att upp
till 50 % av styrelsen för ett företag som är en täckt investering ska vara normalt
bosatta i Kanada. Beviljandet av uppehållstillstånd för en medborgare i Europeiska
unionen som är utvald till en styrelse för ett företag som är en täckt investering
kommer att ske i enlighet med kanadensisk lagstiftning rörande utlänningars in
resa. Medborgare i Europeiska unionen ska emellertid inte underställas ekonomisk
behovsprövning enbart för utnämning till styrelsen.
Gällande åtgärder:
Förbehåll II-C-4
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder beträffande krav på bo
sättning för investerares i Europeiska unionen och deras investeringars ägande av sjö
tomt.
Gällande åtgärder:
Förbehåll II-C-5
Sektor:
Fiskerihushållning
Undersektor:
Fiske och fiskerirelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 04, 882
14.1.2017
L 11/870
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
885
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder vad gäller gemensam
marknadsföring och handelsordningar för fisk och skaldjur, och för licensiering av
fiske eller fiskerirelaterad verksamhet, inklusive utländska fiskefartygs inträde i Ka
nadas exklusiva ekonomiska zon, territorialvatten, inre vatten eller hamnar, och
användning av tjänster där.
2. Kanada ska sträva efter att bevilja fartyg som har rätt att föra flagg som tillhör en
medlemsstat i Europeiska unionen en behandling som inte är mindre gynnsam än
den behandling som i likartade situationer medges fartyg som har rätt att föra
flagg som tillhör någon annan utländsk stat.
Gällande åtgärder:
Fisheries Act, R.S.C. 1985, c. F-14
Coastal Fisheries Protection Act, R.S.C. 1985, c. C-33
Coastal Fisheries Protection Regulations, C.R.C. 1978, c. 413
Commercial Fisheries Licensing Policy
Policy on Foreign Investment in the Canadian Fisheries Sector, 1985
Freshwater Fish Marketing Act, R.S.C. 1985, c. F-13
Förbehåll II-C-6
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Tjänster som rör värdepappersmarknaderna
Näringsgrensindelning:
CPC 8132
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar
Kanada förbehåller sig rätten att vidta eller bibehålla åtgärder som rör förvärv, försälj
ning eller annan överlåtelse, av medborgare i Europeiska unionen, av obligationer,
statsskuldväxlar och andra typer av skuldförbindelser emitterade av Kanadas regering
eller en kanadensisk subnationell förvaltning.
Gällande åtgärder:
Financial Administration Act, R.S.C. 1985, c. F-11
Förbehåll II-C-7
Sektor:
Livsmedels-, dryckes- och läkemedelssektorn
Undersektor:
Sprit-, vin- och ölhandel
Näringsgrensindelning:
CPC 241, 242, 243, 62112, 62226, 63107
14.1.2017
L 11/871
Europeiska unionens officiella tidning
SV
886
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Importation of Intoxicating Liquors Act ger varje provinsregering ett importmonopol på
alkoholhaltiga vätskor som förs in på dess territorium.
Gällande åtgärder:
Importation of Intoxicating Liquors Act, R.S.C. 1985, c. I-3
Förbehåll II-C-8
Sektor:
Minoritetsfrågor
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Prestationskrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som ger rättigheter eller
förmåner till socialt eller ekonomiskt mindre gynnade minoriteter.
Gällande åtgärder:
Förbehåll II-C-9
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder vad gäller tillhandahål
lande av brottsbekämpnings- och kriminalvårdstjänster och följande tjänster i den
mån de är sociala tjänster som införs eller upprätthålls i allmänt intresse: inkomstt
rygghet och inkomstförsäkring, socialförsäkring, socialt bistånd, offentlig utbildning,
hälsovård och barnomsorg.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/872
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
887
Förbehåll II-C-10
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som avser tillhanda
hållandet av sociala tjänster som inte i övrigt omfattas av förbehåll enligt förbehåll
II-C-9 när det gäller sociala tjänster.
2. Detta förbehåll ska inte gälla antagandet av nya rättsakter om införande av be
gränsningar av deltagandet av utländskt kapital i tillhandahållandet av sådana so
ciala tjänster.
Gällande åtgärder:
Förbehåll II-C-11
Sektor:
Vattenförsörjning
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder vad gäller insamling, re
ning och distribution av vatten.
Gällande åtgärder:
Förbehåll II-C-12
Sektor:
Transport
Undersektor:
Transporttjänster genom rörledning
Näringsgrensindelning:
CPC 713
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder vad gäller utfärdande av
certifikat för transport av bränsle i rörledningar.
14.1.2017
L 11/873
Europeiska unionens officiella tidning
SV
888
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Gällande åtgärder:
National Energy Board Act, R.S.C. 1985, c. N-7
Förbehåll II-C-13
Sektor:
Transport
Undersektor:
Försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster, enligt definitionen i artiklarna
8.1 (definitioner) och 9.1 (definitioner)
Näringsgrensindelning:
Definieras i artiklarna 8.1 (definitioner) och 9.1 (definitioner)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder vad gäller saluföring
och marknadsföring av lufttransporttjänster.
2. För tydlighetens skull bör det påpekas att detta förbehåll inte inverkar på Kanadas
rättigheter och skyldigheter enligt luftfartsavtalet mellan Kanada och Europeiska ge
menskapen och dess medlemsstater, upprättat i Bryssel den 17 december 2009 och
Ottawa den 18 december 2009.
Gällande åtgärder:
Förbehåll II-C-14
Sektor:
Transport
Undersektor:
Anläggningsarbeten för vattenvägar, hamnar, dammar och andra vattenanläggningar
Transporttjänster med havsgående fartyg eller andra fartyg
Stödtjänster och andra tjänster avseende sjötransport
All övrig marin verksamhet av kommersiell natur som genomförs av eller från ett far
tyg enligt beskrivningen nedan
Näringsgrensindelning:
CPC 5133, 5223, 721, 722, 745, all övrig marin verksamhet av kommersiell natur
som genomförs av eller från ett fartyg
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Skyldigheter
14.1.2017
L 11/874
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
889
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
1. Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som påverkar
investeringar i eller tillhandahållande av cabotagetjänster, inbegripet följande:
a) Transport av gods eller passagerare på fartyg mellan punkter i Kanada eller
över Kanadas kontinentalsockel, direkt eller via en plats utanför Kanada. Men
när det gäller vatten över Kanadas kontinentalsockel omfattas endast transport
av varor eller passagerare i samband med prospektering, utvinning och trans
port av mineraler eller icke-levande naturresurser på Kanadas kontinentals
ockel.
b) Fartygs deltagande i någon annan marin verksamhet av kommersiell natur på
Kanadas territorium och, när det gäller vatten över kontinentalsockeln, i sådan
annan marin verksamhet av kommersiell natur som berör prospektering, ut
vinning och transport av mineraler eller icke-levande naturresurser på Kanadas
kontinentalsockel.
2. Detta förbehåll avser, bland annat, begränsningar och villkor för tjänsteleverantö
rer med rätt att delta i dessa verksamheter, kriterier för utfärdande av tillfälliga ca
botagelicenser för utländska fartyg samt begränsning av antalet cabotagelicenser
utfärdade till utländska fartyg.
3. Det bör förtydligas att detta förbehåll bland annat gäller för marin verksamhet av
kommersiell natur som inletts av eller från ett fartyg, inbegripet matartjänster och
omorientering av tomma containrar.
4. Detta förbehåll gäller inte åtgärder som rör investeringar i eller tillhandahållande
av följande marina cabotagetjänster som genomförs från ett fartyg som drivs av
ett företag från Europeiska unionen eller ett fartyg som drivs av ett företag från
ett tredjeland (1), som ägs eller kontrolleras av medborgare i Europeiska unionen,
om fartyget är registrerat i enlighet med lagstiftningen i en av Europeiska unio
nens medlemsstater och seglar under flagg från en medlemsstat i Europeiska unio
nen:
a) Omorientering av ägda eller leasade tomma containrar på icke-kommersiell ba
sis.
b) i) Kontinuerlig för- och vidaretransport av internationella laster mellan ham
nen i Halifax och hamnen i Montreal, och mellan Montreal och Halifax,
som använder fartyg som är registrerade i det första (nationella) register
som avses i punkt 1 i bilagan till kommissionens meddelande C(2004)43 –
Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötransport.
ii) För- och vidaretransport av internationella containerlaster mellan hamnen
i Halifax och hamnen i Montreal, och mellan Montreal och Halifax som en
enda resa i anslutning till en internationell sträcka, som använder fartyg
som är registrerade i det första (nationella) eller andra (internationella) re
gister som avses i punkterna 1, 2 och 4 i bilagan till kommissionens med
delande C(2004)43 – Gemenskapens riktlinjer för statligt stöd till sjötrans
port.
c) Muddring.
Gällande åtgärder:
Coasting Trade Act, S.C. 1992, c. 31
Canada Shipping Act, 2001, S.C. 2001, c. 26
Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c. 1
Customs and Excise Offshore Application Act, R.S.C. 1985, c. C-53
14.1.2017
L 11/875
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Kanada förbehåller sig rätten att inte utvidga dessa förmåner till företag i Förenta staterna.
890
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll II-C-15
Sektor:
Transport
Undersektor:
Transporttjänster med havsgående fartyg eller andra fartyg
Stödtjänster för sjötransport
Alla övrig marin verksamhet av kommersiell natur som genomförs från ett fartyg i vat
ten av gemensamt intresse
Näringsgrensindelning:
CPC 721, 722, 745, all övrig marin verksamhet av kommersiell natur som genomförs
från ett fartyg
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Skyldigheter
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjötransporttjäns
ter
Kanada förbehåller sig rätten att vidta eller bibehålla åtgärder som rör genomförandet
av avtal, överenskommelser eller andra formella eller informella avtal med andra län
der när det gäller maritim verksamhet i vatten av gemensamt intresse inom områden
som exempelvis kontroll av föroreningar (inklusive dubbelskrov för oljetankfartyg), sä
ker navigering, pråminspektionsnormer, vattenkvalitet, lotsning och bärgning, narkoti
kabekämpning och kommunikation till havs.
Gällande åtgärder:
Förbehåll II-C-16
Sektor:
Transport
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 07
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder avseende det antal eller
den typ av rättsliga enheter som förvaltar och driver transportinfrastruktur som ägs
eller kontrolleras av Kanada.
Gällande åtgärder:
Förbehåll II-C-17
Sektor:
Transport
Undersektor:
Alla transport-undersektorer, utom följande undersektorer:
Containerterminal- och depåtjänster till havs
14.1.2017
L 11/876
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
891
Agent- och mäklartjänster inom sjöfart
Tjänster inom fraktspedition
Reparation och underhåll av luftfartyg
Datoriserade bokningssystem
Passagerar- och godstransport med järnväg
Underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport
Tjänster avseende reparation av motorfordon, släpfordon och påhängsvagnar, på arvo
des- eller kontraktsbasis
Underhåll och reparation av motorfordon
Underhåll och reparation av motorcyklar och snöskotrar
Godshantering för landtransporter
Lagring och magasinering för landtransport
Agent- och mäklartjänster inom godstransport på land
Övriga stödtjänster till transporttjänster på land
Näringsgrensindelning:
CPC 07, CPC 51, CPC 61, CPC 886 och all annan kommersiell verksamhet från, eller
med avseende på ett fartyg, luftfartyg, motorfordon eller utrustning för järnvägstran
sport, annan än:
CPC 6112
CPC 6122
CPC 7111
CPC 7112
CPC 741 (endast landtransporter)
CPC 742 (endast landtransporter)
CPC 7480 (endast landtransporter)
CPC 7490 (endast landtransporter)
CPC 8867
CPC 8868 (endast utrustning för järnvägstransporter)
Tjänster som rör datoriserade bokningssystem, enligt definitionen i artiklarna 8.1 (de
finitioner) och 9.1 (definitioner)
Reparation och underhåll av flygplan enligt definitionen i artiklarna 8.1 (definitioner)
och artikel 9.1 (definitioner)
Maritima containerterminaler och depåtjänster, agent- och mäklartjänster, fraktspedi
tionstjänster enligt definitionen i artikel 14.1 (definitioner)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Skyldigheter
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som rör utseende, eta
blering, utvidgning eller drift av monopol eller tjänsteleverantörer med ensamrätt
inom transportsektorn.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/877
Europeiska unionens officiella tidning
SV
892
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll II-C-18
Sektor:
Transport
Undersektor:
Hjälptjänster och tjänster i anslutning till transporter
Marktjänster, enligt definitionen i artiklarna 8.1 (definitioner) och 9.1 (definitioner)
Näringsgrensindelning:
CPC 74, marktjänster, enligt definitionen i artiklarna 8.1 (definitioner) och 9.1 (defini
tioner)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
1. Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som begränsar anta
let leverantörer av vissa stöd- och hjälptransporttjänster avseende hantering av
passagerare, frakt, gods (inbegripet post) och transportmedel som stöder trans
portföretag, vid flygplatser, där fysiska begränsningar eller driftsbegränsningar
uppkommer, främst till följd av säkerhetsöverväganden.
2. För tydlighetens skull bör det påpekas att detta förbehåll i samband med mark
tjänster inte inverkar på Kanadas rättigheter och skyldigheter enligt luftfartsavtalet
mellan Kanada och Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater, upprättat i Bryssel
den 17 december 2009 och Ottawa den 18 december 2009.
Gällande åtgärder:
Förbehåll II-C-19
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Teknisk provning och analys
Näringsgrensindelning:
CPC 8676
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som påverkar lag
stadgad inspektion och certifiering av fartyg på Kanadas vägnar.
2. För tydlighetens skull bör det noteras att endast en person, ett klassificeringssäll
skap eller en annan organisation som godkänts av Kanada får utföra lagstadgade
inspektioner och utfärda kanadensiska sjöfartsdokument till fartyg i Kanada och
deras utrustning på Kanadas vägnar.
Gällande åtgärder:
Förbehåll II-C-20
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
14.1.2017
L 11/878
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
893
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar
1. Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som beviljar differen
tierad behandling enligt bilaterala eller multilaterala internationella avtal som var
i kraft eller undertecknats före den 1 januari 1994.
2. Kanada förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla åtgärder som beviljar länder
differentierad behandling enligt varje befintligt eller framtida bilaterala eller multi
laterala avtal som berör
a) luftfart,
b) fiske, eller
c) sjöfartsfrågor, inklusive sjöräddning.
Gällande åtgärder:
Kanadas bindningslista
Förbehåll som gäller i Alberta
Förbehåll II-PT-1
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Alberta förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som avser lotterier,
hasardspelsanläggningar, hasardspel, tävlingar, bingo och kasinon och liknande
aktiviteter som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer som kan tillhan
dahålla en särskild finansiell tjänst genom numeriska kvoter, monopol, exklu
siva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
b) begränsar det totala värdet av transaktioner eller av tillgångar genom nume
riska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
c) begränsar det totala antalet operationer eller av den totala kvantiteten produk
tion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning
av det ekonomiska behovet,
d) begränsar det totala antal fysiska personer som får anställas i en undersektor
eller som en täckt investering får anställa och som är nödvändiga för, och har
direkt anknytning till, tillhandahållandet av en ekonomisk verksamhet genom
numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller
e) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
14.1.2017
L 11/879
Europeiska unionens officiella tidning
SV
894
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2. Detta förbehåll påverkar inte Albertas rätt att begränsa deltagande av utländskt ka
pital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i,
ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-2
Sektor:
Alkoholdrycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster, grossistförsäljningstjänster, detaljhandelstjänster (spritdrycker,
vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107, 643, 88411
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Alberta förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovannämnda
sektor som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer som kan tillhan
dahålla en särskild finansiell tjänst genom numeriska kvoter, monopol, exklu
siva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
b) begränsar det totala värdet av transaktioner eller av tillgångar genom nume
riska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
c) begränsar det totala antalet operationer eller av den totala kvantiteten produk
tion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning
av det ekonomiska behovet,
d) begränsar det totala antal fysiska personer som får anställas i en undersektor
eller som en täckt investering får anställa och som är nödvändiga för, och har
direkt anknytning till, tillhandahållandet av en ekonomisk verksamhet genom
numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller
e) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
2. Detta förbehåll påverkar inte Albertas rätt att begränsa deltagande av utländskt ka
pital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i,
ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-3
Sektor:
Jordbruks-, skogsbruks- och fiskeriprodukter
Undersektor:
Skogsresurser och bearbetning
Skogsbruk och skogsavverkning
Skogsbruks- och skogsavverkningsrelaterade tjänster
14.1.2017
L 11/880
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
895
Näringsgrensindelning:
CPC 03, 8814
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Alberta förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som avser produk
tion, utnyttjande och utveckling av skogsresurser och skogsprodukter eller därav
framställda produkter som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer som kan tillhan
dahålla en särskild finansiell tjänst genom numeriska kvoter, monopol, exklu
siva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
b) begränsar det totala värdet av transaktioner eller av tillgångar genom nume
riska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
c) begränsar det totala antalet operationer eller av den totala kvantiteten produk
tion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning
av det ekonomiska behovet,
d) begränsar det totala antal fysiska personer som får anställas i en undersektor
eller som en täckt investering får anställa och som är nödvändiga för, och har
direkt anknytning till, tillhandahållandet av en ekonomisk verksamhet genom
numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller
e) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
2. Detta förbehåll påverkar inte Albertas rätt att begränsa deltagande av utländskt ka
pital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i,
ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-4
Sektor:
Fiskerihushållning
Undersektor:
Fiske
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 04, 62224, 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Alberta förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som avser produk
tion, bearbetning och kollektiv marknadsföring av produkter från vattenbruk, sjö
fart och fiske som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer som kan tillhan
dahålla en särskild finansiell tjänst genom numeriska kvoter, monopol, exklu
siva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
14.1.2017
L 11/881
Europeiska unionens officiella tidning
SV
896
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
b) begränsar det totala värdet av transaktioner eller av tillgångar genom nume
riska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
c) begränsar det totala antalet operationer eller av den totala kvantiteten produk
tion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning
av det ekonomiska behovet,
d) begränsar det totala antal fysiska personer som får anställas i en undersektor
eller som en täckt investering får anställa och som är nödvändiga för, och har
direkt anknytning till, tillhandahållandet av en ekonomisk verksamhet genom
numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller
e) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
2. Detta förbehåll påverkar inte Albertas rätt att begränsa deltagande av utländskt ka
pital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i,
ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-5
Sektor:
Energi
Undersektor:
Tjänster som rör energidistribution
Transporttjänster genom rörledning
Produktion, överföring och distribution av el, gas, ånga och varmvatten
Råpetroleum och naturgas
Näringsgrensindelning:
CPC 120, 17, 713, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Alberta förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd avseende i) under
sökning, produktion, utvinning och utveckling av råpetroleum eller naturgas ii)
beviljande av ensamrätt att driva distributions- eller transportsystem, t.ex. berörda
rörledningstjänster och distributions- och transporttjänster till havs, och iii) pro
duktion, transport, distribution, tillhandahållande och import/export av el som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer som kan tillhan
dahålla en särskild finansiell tjänst genom numeriska kvoter, monopol, exklu
siva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
b) begränsar det totala värdet av transaktioner eller av tillgångar genom nume
riska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
c) begränsar det totala antalet operationer eller av den totala kvantiteten produk
tion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning
av det ekonomiska behovet,
14.1.2017
L 11/882
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
897
d) begränsar det totala antal fysiska personer som får anställas i en undersektor
eller som en täckt investering får anställa och som är nödvändiga för, och har
direkt anknytning till, tillhandahållandet av en ekonomisk verksamhet genom
numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller
e) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
2. Detta förbehåll påverkar inte Albertas rätt att begränsa deltagande av utländskt ka
pital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i,
ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll som gäller i British Columbia
Förbehåll II-PT-6
Sektor:
Energi
Undersektor:
Produktion, överföring och distribution av el, gas, ånga och varmvatten
Råpetroleum och naturgas
Petroleumgas och andra kolväten i gasform
Transporttjänster genom rörledning
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 17, 120, 334, 713, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. British Columbia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd avseende
i) undersökning, produktion, utvinning och utveckling av råpetroleum eller natur
gas ii) rätt att driva berörda system för distribution eller transport av råpetroleum
eller naturgas, t.ex. berörda rörledningstjänster och distributions- och transportt
jänster till havs, eller iii) produktion, transport, distribution, tillhandahållande och
import/export av el som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer som kan tillhan
dahålla en särskild finansiell tjänst genom numeriska kvoter, monopol, exklu
siva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
b) begränsar det totala värdet av transaktioner eller av tillgångar genom nume
riska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
c) begränsar det totala antalet operationer eller av den totala kvantiteten produk
tion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning
av det ekonomiska behovet,
14.1.2017
L 11/883
Europeiska unionens officiella tidning
SV
898
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
d) begränsar det totala antal fysiska personer som får anställas i en undersektor
eller som en täckt investering får anställa och som är nödvändiga för, och har
direkt anknytning till, tillhandahållandet av en ekonomisk verksamhet genom
numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller
e) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
2. Detta förbehåll påverkar inte British Columbias rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller till
gångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet
med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-7
Sektor:
Jordbruks-, skogsbruks- och fiskeriprodukter
Undersektor:
Skogsbruk och skogsavverkning
Skogsbruks- och skogsavverkningsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 03, 8814
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. British Columbia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som avser
produktion, utnyttjande och utveckling av skogsresurser och skogsprodukter eller
därav framställda produkter, inbegripet rätten att bevilja licenser, som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer som kan tillhan
dahålla en särskild finansiell tjänst genom numeriska kvoter, monopol, exklu
siva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
b) begränsar det totala värdet av transaktioner eller av tillgångar genom nume
riska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
c) begränsar det totala antalet operationer eller av den totala kvantiteten produk
tion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning
av det ekonomiska behovet,
d) begränsar det totala antal fysiska personer som får anställas i en undersektor
eller som en täckt investering får anställa och som är nödvändiga för, och har
direkt anknytning till, tillhandahållandet av en ekonomisk verksamhet genom
numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller
e) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
2. Detta förbehåll påverkar inte British Columbias rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller till
gångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet
med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
14.1.2017
L 11/884
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
899
Förbehåll II-PT-8
Sektor:
Fiskerihushållning
Undersektor:
Fiske
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 04, 62224, 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. British Columbia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som avser
produktion, bearbetning och kollektiv marknadsföring av produkter från vatten
bruk, sjöfart och annat fiske som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer som kan tillhan
dahålla en särskild finansiell tjänst genom numeriska kvoter, monopol, exklu
siva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
b) begränsar det totala värdet av transaktioner eller av tillgångar genom nume
riska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
c) begränsar det totala antalet operationer eller av den totala kvantiteten produk
tion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning
av det ekonomiska behovet,
d) begränsar det totala antal fysiska personer som får anställas i en undersektor
eller som en täckt investering får anställa och som är nödvändiga för, och har
direkt anknytning till, tillhandahållandet av en ekonomisk verksamhet genom
numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller
e) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
2. Detta förbehåll påverkar inte British Columbias rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller till
gångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet
med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-9
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
14.1.2017
L 11/885
Europeiska unionens officiella tidning
SV
900
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. British Columbia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som avser
utövande och förvaltning av alla sorters hasardspel i provinsen, inbegripet lotte
rier, hasardspel, spel som förenar tur och skicklighet samt direkt därtill knutna ak
tiviteter som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer som kan tillhan
dahålla en särskild finansiell tjänst genom numeriska kvoter, monopol, exklu
siva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
b) begränsar det totala värdet av transaktioner eller av tillgångar genom nume
riska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
c) begränsar det totala antalet operationer eller av den totala kvantiteten produk
tion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning
av det ekonomiska behovet,
d) begränsar det totala antal fysiska personer som får anställas i en undersektor
eller som en täckt investering får anställa och som är nödvändiga för, och har
direkt anknytning till, tillhandahållandet av en ekonomisk verksamhet genom
numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller
e) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
2. Detta förbehåll påverkar inte British Columbias rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller till
gångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet
med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-10
Sektor:
Alkoholdrycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster, grossistförsäljningstjänster, detaljhandelstjänster (spritdrycker,
vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. British Columbia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som avser
import, marknadsföring, tillståndsgivning, saluföring och distribution av alkolhal
tiga drycker i provinsen som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer som kan tillhan
dahålla en särskild finansiell tjänst genom numeriska kvoter, monopol, exklu
siva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
14.1.2017
L 11/886
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
901
b) begränsar det totala värdet av transaktioner eller av tillgångar genom nume
riska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet,
c) begränsar det totala antalet operationer eller av den totala kvantiteten produk
tion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på prövning
av det ekonomiska behovet,
d) begränsar det totala antal fysiska personer som får anställas i en undersektor
eller som en täckt investering får anställa och som är nödvändiga för, och har
direkt anknytning till, tillhandahållandet av en ekonomisk verksamhet genom
numeriska kvoter eller krav på prövning av det ekonomiska behovet, eller
e) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
2. Detta förbehåll påverkar inte British Columbias rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller till
gångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet
med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll som gäller i Manitoba
Förbehåll II-PT-11
Sektor:
Fiskerihushållning
Undersektor:
Fisk och andra fiskeriprodukter
Partihandel med fiskeriprodukter
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 04, 62224, 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Manitoba förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Manitobas rätt att begränsa deltagande av utländskt
kapital när Manitoba säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna
i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-12
Sektor:
Transport
Undersektor:
Transporttjänster genom rörledning
14.1.2017
L 11/887
Europeiska unionens officiella tidning
SV
902
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 713
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Manitoba förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Manitobas rätt att begränsa deltagande av utländskt
kapital när Manitoba säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna
i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-13
Sektor:
Alkoholdrycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster, grossistförsäljningstjänster, detaljhandelstjänster (spritdrycker,
vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Manitoba förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Manitobas rätt att begränsa deltagande av utländskt
kapital när Manitoba säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna
i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-14
Sektor:
Energi
Undersektor:
Råpetroleum och naturgas
El
Tjänster som rör energidistribution
14.1.2017
L 11/888
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
903
Näringsgrensindelning:
CPC 120, 171, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Manitoba förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Manitobas rätt att begränsa deltagande av utländskt
kapital när Manitoba säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna
i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-15
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Skogsbruk och skogsavverkning
Bearbetning av skogsresurser
Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
Framställning av papper och pappersprodukter på arvodes- eller kontraktsbasis
Näringsgrensindelning:
CPC 031, 321, 881 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare och
8814), 88430, 88441
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Manitoba förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Manitobas rätt att begränsa deltagande av utländskt
kapital när Manitoba säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna
i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-16
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
14.1.2017
L 11/889
Europeiska unionens officiella tidning
SV
904
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Manitoba förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Manitobas rätt att begränsa deltagande av utländskt
kapital när Manitoba säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna
i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll som gäller i New Brunswick
Förbehåll II-PT-17
Sektor:
Energi
Undersektor:
El
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 17, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. New Brunswick förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som be
gränsar marknadstillträdet i överföring av vattenkraft som produceras i provinsen,
produktion, transport, distribution och export av el samt underhåll av elanlägg
ningar, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av ut
ländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt ak
tieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska
investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte New Brunswicks rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller till
gångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet
med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-18
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
14.1.2017
L 11/890
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
905
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. New Brunswick förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer.
2. Detta förbehåll påverkar inte New Brunswicks rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller till
gångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet
med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Gaming Control Act, S.N.B. 2008, c. G-1.5
Förbehåll II-PT-19
Sektor:
Alkoholdrycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster, grossistförsäljningstjänster, detaljhandelstjänster (spritdrycker,
vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. New Brunswick förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte New Brunswicks rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Alberta säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller till
gångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet
med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
New Brunswick Liquor Corporation Act, S.N.B. 1974, c. N-6.1
Förbehåll som gäller i Newfoundland och Labrador
Förbehåll II-PT-20
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Skogsbruk och skogsavverkning
Bearbetning av skogsresurser
Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
Framställning av papper och pappersprodukter på arvodes- eller kontraktsbasis
14.1.2017
L 11/891
Europeiska unionens officiella tidning
SV
906
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 031, 321, 881 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare och
8814), 88430, 88441
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Newfoundland och Labrador förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åt
gärd inom ovan nämnda undersektorer som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer genom nume
riska kvoter, monopol, exklusiva rätter eller krav på prövning av det ekono
miska behovet, eller
b) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
2. Detta förbehåll påverkar inte Newfoundland och Labradors rätt att begränsa delta
gande av utländskt kapital när Newfoundland och Labrador säljer eller avyttrar
sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en
befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-21
Sektor:
Fiske och jakt
Undersektor:
Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annan
stans
Obehandlade hudar av andra djur, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
(färska eller konserverade, men inte vidare bearbetade)
Fisk och andra fiskeriprodukter
Annat kött och ätbara inälvor, färska, kylda eller djupfrysta (även kaninkött), med
undantag för grodlår
Animaliska oljor och fetter, råa och bearbetade
Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn
Beredd och konserverad fisk
Försäljning av livsmedel, drycker och tobak på arvodes- eller kontraktsbasis
Partihandel med fiskeriprodukter
Näringsgrensindelning:
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, 8813, 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Newfoundland och Labrador förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åt
gärd inom ovan nämnda undersektorer som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer genom nume
riska kvoter, monopol, exklusiva rätter eller krav på prövning av det ekono
miska behovet, eller
14.1.2017
L 11/892
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
907
b) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
2. Detta förbehåll påverkar inte Newfoundland och Labradors rätt att begränsa delta
gande av utländskt kapital när Newfoundland och Labrador säljer eller avyttrar
sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en
befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-22
Sektor:
Energi
Undersektor:
El
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 171, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Newfoundland och Labrador förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åt
gärd inom ovan nämnda undersektorer som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer genom nume
riska kvoter, monopol, exklusiva rätter eller krav på prövning av det ekono
miska behovet, eller
b) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
2. Detta förbehåll påverkar inte Newfoundland och Labradors rätt att begränsa delta
gande av utländskt kapital när Newfoundland och Labrador säljer eller avyttrar
sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en
befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-23
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
14.1.2017
L 11/893
Europeiska unionens officiella tidning
SV
908
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Newfoundland och Labrador förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åt
gärd inom ovan nämnda undersektorer som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer genom nume
riska kvoter, monopol, exklusiva rätter eller krav på prövning av det ekono
miska behovet, eller
b) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
2. Detta förbehåll påverkar inte Newfoundland och Labradors rätt att begränsa delta
gande av utländskt kapital när Newfoundland och Labrador säljer eller avyttrar
sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en
befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-24
Sektor:
Transport
Undersektor:
Transporttjänster genom rörledning
Näringsgrensindelning:
CPC 7131
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Newfoundland och Labrador förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åt
gärd inom ovan nämnda undersektorer som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer genom nume
riska kvoter, monopol, exklusiva rätter eller krav på prövning av det ekono
miska behovet, eller
b) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
2. Detta förbehåll påverkar inte Newfoundland och Labradors rätt att begränsa delta
gande av utländskt kapital när Newfoundland och Labrador säljer eller avyttrar
sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en
befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-25
Sektor:
Energi
Undersektor:
Råpetroleum och naturgas
Tjänster som rör energidistribution
14.1.2017
L 11/894
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
909
Näringsgrensindelning:
CPC 120, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Newfoundland och Labrador förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åt
gärd inom ovan nämnda undersektorer som
a) begränsar antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer genom nume
riska kvoter, monopol, exklusiva rätter eller krav på prövning av det ekono
miska behovet, eller
b) begränsar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskfö
retag genom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet.
2. Detta förbehåll påverkar inte Newfoundland och Labradors rätt att begränsa delta
gande av utländskt kapital när Newfoundland och Labrador säljer eller avyttrar
sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en
befintlig offentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll som gäller i Northwest Territories
Förbehåll II-PT-26
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Djurhållningstjänster
Jaktrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8812, 8813
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Northwest Territories förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom
ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar
av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procent
gräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller
sammanlagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Northwest Territories rätt att begränsa deltagande av
utländskt kapital när Northwest Territories säljer eller avyttrar sina egetkapitalan
delar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig
enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-27
Sektor:
Alkoholdrycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster, grossistförsäljningstjänster, detaljhandelstjänster (spritdrycker,
vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
14.1.2017
L 11/895
Europeiska unionens officiella tidning
SV
910
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Northwest Territories förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom
ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar
av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procent
gräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller
sammanlagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Northwest Territories rätt att begränsa deltagande av
utländskt kapital när Northwest Territories säljer eller avyttrar sina egetkapitalan
delar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig
enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-28
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Skogsbruk och skogsavverkning
Massa och papp
Bearbetning av skogsresurser
Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
Framställning av papper och pappersprodukter på arvodes- eller kontraktsbasis
Näringsgrensindelning:
CPC 03, 321, 881 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare och 8814),
88430, 88441
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Northwest Territories förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom
ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar
av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procent
gräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller
sammanlagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Northwest Territories rätt att begränsa deltagande av
utländskt kapital när Northwest Territories säljer eller avyttrar sina egetkapitalan
delar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig
enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-29
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
14.1.2017
L 11/896
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
911
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Northwest Territories förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom
ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar
av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procent
gräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller
sammanlagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Northwest Territories rätt att begränsa deltagande av
utländskt kapital när Northwest Territories säljer eller avyttrar sina egetkapitalan
delar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig
enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-30
Sektor:
Energi
Undersektor:
El
Transporttjänster genom rörledning
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 171, 713, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Northwest Territories förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom
ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar
av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procent
gräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller
sammanlagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Northwest Territories rätt att begränsa deltagande av
utländskt kapital när Northwest Territories säljer eller avyttrar sina egetkapitalan
delar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig
enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-31
Sektor:
Råpetroleum och naturgas
Undersektor:
Råpetroleum och naturgas
Transport i rörledning
Tjänster som rör energidistribution
14.1.2017
L 11/897
Europeiska unionens officiella tidning
SV
912
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 120
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Northwest Territories förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som
begränsar marknadstillträdet i fråga om undersökning, produktion, utvinning och
utveckling av råpetroleum eller naturgas, med undantag för åtgärder som inför be
gränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maxi
mal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av en
skilda eller sammanlagda utländska investeringar.
2. Northwest Territories förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som
beviljar ensamrätt att driva distributions- eller transportsystem, t.ex. berörda rör
ledningstjänster och distributions- och transporttjänster till havs.
3. Detta förbehåll påverkar inte Northwest Territories rätt att begränsa deltagande av
utländskt kapital när Northwest Territories säljer eller avyttrar sina egetkapitalan
delar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig
enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-32
Sektor:
Fiskerihushållning
Undersektor:
Fisk och andra fiskeriprodukter
Partihandel med fiskeriprodukter
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 04, 62224, 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Northwest Territories förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom
ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar
av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procent
gräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller
sammanlagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Northwest Territories rätt att begränsa deltagande av
utländskt kapital när Northwest Territories säljer eller avyttrar sina egetkapitalan
delar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig
enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-33
Sektor:
Transport
Undersektor:
Andra transporttjänster på land
14.1.2017
L 11/898
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
913
Näringsgrensindelning:
CPC 7121, 71222
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Northwest Territories förbehåller sig rätten at anta eller bibehålla ekonomisk behovs
prövning för tillhandahållandet av bustrafiktjänster i och mellan tätorter. Huvudkrite
rierna omfattar bl.a. undersökning av den nuvarande tjänstenivåns tillräcklighet. mark
nadsförhållanden som kan ligga till grund för krav på utvidgad busstrafik, och effekten
av nya aktörer på allmänintresset, busstrafikens kontinuitet och kvalitet samt sökan
dens lämplighet, vilja och förmåga att tillhandahålla fullgod service.
Gällande åtgärder
Förbehåll som gäller i Nova Scotia
Förbehåll II-PT-34
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Skogsbruk och skogsavverkning
Bearbetning av skogsresurser
Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
Framställning av papper och pappersprodukter på arvodes- eller kontraktsbasis
Näringsgrensindelning:
CPC 031, 321, 881 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare och
8814), 88430, 88441
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Nova Scotia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Nova Scotias rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Nova Scotia säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller
tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i en
lighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-35
Sektor:
Fiske och jakt
Undersektor:
Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda eller inbegripna någon annan
stans
Obehandlade hudar av andra djur, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
(färska eller konserverade, men inte vidare bearbetade)
14.1.2017
L 11/899
Europeiska unionens officiella tidning
SV
914
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Fisk och andra fiskeriprodukter
Annat kött och ätbara inälvor, färska, kylda eller djupfrysta (även kaninkött), med
undantag för grodlår
Animaliska oljor och fetter, råa och bearbetade
Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn
Beredd och konserverad fisk
Försäljning av livsmedel, drycker och tobak på arvodes- eller kontraktsbasis
Partihandel med fiskeriprodukter
Transport av kyl- och frysvaror
Näringsgrensindelning:
CPC 0295, 02974, 04, 21129, 212, 2162, 2831, 62112, 62224, ingår i 71231,
8813, 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Nova Scotia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Nova Scotias rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Nova Scotia säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller
tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i en
lighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-36
Sektor:
Energi
Undersektor:
El
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 17, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Nova Scotia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Nova Scotias rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Nova Scotia säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller
tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i en
lighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
14.1.2017
L 11/900
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
915
Förbehåll II-PT-37
Sektor:
Energi
Undersektor:
Råpetroleum och naturgas
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 120, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Nova Scotia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Nova Scotias rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Nova Scotia säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller
tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i en
lighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-38
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Nova Scotia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Nova Scotias rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Nova Scotia säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller
tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i en
lighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
14.1.2017
L 11/901
Europeiska unionens officiella tidning
SV
916
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll II-PT-39
Sektor:
Alkoholdrycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster, grossistförsäljningstjänster, detaljhandelstjänster (spritdrycker,
vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Nova Scotia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Nova Scotias rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Nova Scotia säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller
tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i en
lighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-40
Sektor:
Transport
Undersektor:
Transporttjänster genom rörledning
Näringsgrensindelning:
CPC 713
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Nova Scotia förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektor, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av del
tagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för
utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda
utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Nova Scotias rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Nova Scotia säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller
tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i en
lighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
14.1.2017
L 11/902
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
917
Förbehåll som gäller i Nunavut
Förbehåll II-PT-41
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Djurhållningstjänster
Jaktrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 8812, 8813
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Nunavut förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Nunavuts rätt att begränsa deltagande av utländskt
kapital när Nunavut säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna
i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-42
Sektor:
Alkoholdrycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster, grossistförsäljningstjänster, detaljhandelstjänster (spritdrycker,
vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Nunavut förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Enligt Liquor Act är Nunavut behörigt att bedriva import, inköp, produktion, dis
tribution, leverans, marknadsföring och försäljning av alkoholdrycker i Nunavut
och att utöva dessa verksamheter via ett geografiskt begränsat monopol.
3. Detta förbehåll påverkar inte Nunavuts rätt att begränsa deltagande av utländskt
kapital när Nunavut säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna
i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
14.1.2017
L 11/903
Europeiska unionens officiella tidning
SV
918
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Gällande åtgärder
Liquor Act, R.S.N.W.T. 1988, c. L-9
Förbehåll II-PT-43
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Nunavut förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektor, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av del
tagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för
utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda
utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Nunavuts rätt att begränsa deltagande av utländskt
kapital när Nunavut säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna
i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-44
Sektor:
Fiskerihushållning
Undersektor:
Fisk och andra fiskeriprodukter
Partihandel med fiskeriprodukter
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 04, 62224, 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Nunavut förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Nunavuts rätt att begränsa deltagande av utländskt
kapital när Nunavut säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna
i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
14.1.2017
L 11/904
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
919
Förbehåll II-PT-45
Sektor:
Energi
Undersektor:
El
Eldistributions- och elkontrollapparater
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 171, 4621, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Nunavut förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Nunavut har monopol på produktion, generering, utveckling, överföring, distribu
tion, leverans, tillhandahållande och export av el och tillhörande tjänster enligt av
snitt 5.1 i Qulliq Energy Corporation Act.
3. Detta förbehåll påverkar inte Nunavuts rätt att begränsa deltagande av utländskt
kapital när Nunavut säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna
i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Qulliq Energy Corporation Act, R.S.N.W.T. 1988, c. N-2
Förbehåll II-PT-46
Sektor:
Energi
Undersektor:
Råpetroleum och naturgas
Transport
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 120, 713, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Nunavut förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Nunavut förbehåller sig också rätten att anta eller bibehålla åtgärder för att be
gränsa marknadstillträdet avseende olje- och gasutveckling.
3. Detta förbehåll påverkar inte Nunavuts rätt att begränsa deltagande av utländskt
kapital när Nunavut säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna
i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
14.1.2017
L 11/905
Europeiska unionens officiella tidning
SV
920
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-47
Sektor:
Transport
Undersektor:
Godstransporter till havs
Näringsgrensindelning:
CPC 7212
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Nunavut förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom ovan
nämnda undersektor, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av del
tagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för
utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda
utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Nunavuts rätt att begränsa deltagande av utländskt
kapital när Nunavut säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna
i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-48
Sektor:
Transport
Undersektor:
Andra transporttjänster på land
Näringsgrensindelning:
CPC 7121, 71222
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Nunavut förbehåller sig rätten at anta eller bibehålla ekonomisk behovsprövning för
tillhandahållandet av bustrafiktjänster i och mellan tätorter. Huvudkriterierna omfattar
bl.a. undersökning av den nuvarande tjänstenivåns tillräcklighet. marknadsförhållan
den som kan ligga till grund för krav på utvidgad busstrafik, och effekten av nya aktö
rer på allmänintresset, busstrafikens kontinuitet och kvalitet samt sökandens lämplig
het, vilja och förmåga att tillhandahålla fullgod service.
Gällande åtgärder
Förbehåll som gäller i Ontario
Förbehåll II-PT-49
Sektor:
Energi
Undersektor:
Produktion, överföring och distribution av el, gas, ånga och varmvatten
Råpetroleum och naturgas
14.1.2017
L 11/906
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
921
Petroleumgas och andra kolväten i gasform
Transporttjänster genom rörledning
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 17, 120, 334, 713, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Ontario förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar
marknadstillträdet i fråga om undersökning, produktion, generering, utvinning,
import, export, transport, överföring, distribution, lagring, försäljning, detaljhan
del, marknadsföring, bevarande, efterfråge- och belastningsförvaltning samt ut
veckling av energi (inbegripet el, naturgas och förnybar energi), med undantag för
åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fast
ställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det samman
lagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
2. Ontario förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar
marknadstillträdet i fråga om ensamrätt att äga eller driva ett system för överför
ing eller distribution eller att producera, generera, lagra, sälja, detaljhandla eller
marknadsföra energi (inbegripet el, naturgas och förnybar energi).
3. Det preciseras att detta förbehåll inte påverkar Ontarios rätt att begränsa delta
gande av utländskt kapital när Ontario säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar
i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig en
het i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll som gäller i Prince Edward Island
Förbehåll II-PT-50
Sektor:
Fiske och vattenbruk
Undersektor:
Fisk och andra fiskeriprodukter
Partihandel med fiskeriprodukter
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 04, 62224, 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Prince Edward Island förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom
ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar
av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procent
gräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller
sammanlagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Prince Edward Islands rätt att begränsa deltagande
av utländskt kapital när Prince Edward Island säljer eller avyttrar sina egetkapita
landelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig of
fentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
14.1.2017
L 11/907
Europeiska unionens officiella tidning
SV
922
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-51
Sektor:
Energi
Undersektor:
System för förnybar energi
El, olja och naturgas
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 120, 17, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Prince Edward Island förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom
ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar
av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procent
gräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller
sammanlagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Prince Edward Islands rätt att begränsa deltagande
av utländskt kapital när Prince Edward Island säljer eller avyttrar sina egetkapita
landelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig of
fentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-52
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Skogsbruk och skogsavverkning
Bearbetning av skogsresurser
Tjänster som rör jordbruk, jakt och skogsbruk
Framställning av papper och pappersprodukter på arvodes- eller kontraktsbasis
Näringsgrensindelning:
CPC 03, 321, 881 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare och 8814),
88430, 88441
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Prince Edward Island förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom
ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar
av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procent
gräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller
sammanlagda utländska investeringar.
14.1.2017
L 11/908
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
923
2. Detta förbehåll påverkar inte Prince Edward Islands rätt att begränsa deltagande
av utländskt kapital när Prince Edward Island säljer eller avyttrar sina egetkapita
landelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig of
fentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-53
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Prince Edward Island förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom
ovan nämnda undersektor, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Prince Edward Islands rätt att begränsa deltagande
av utländskt kapital när Prince Edward Island säljer eller avyttrar sina egetkapita
landelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig of
fentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-54
Sektor:
Alkoholdrycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster, grossistförsäljningstjänster, detaljhandelstjänster (spritdrycker,
vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Prince Edward Island förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd inom
ovan nämnda undersektorer, med undantag för åtgärder som inför begränsningar
av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procent
gräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller
sammanlagda utländska investeringar.
14.1.2017
L 11/909
Europeiska unionens officiella tidning
SV
924
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
2. Detta förbehåll påverkar inte Prince Edward Islands rätt att begränsa deltagande
av utländskt kapital när Prince Edward Island säljer eller avyttrar sina egetkapita
landelar i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig of
fentlig enhet i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll som gäller i Quebec
Förbehåll II-PT-55
Sektor:
Vattenbruk, fiske
Undersektor:
Produkter från jordbruk, trädgårdsodling och plantskolor
Levande djur och animaliska produkter
Fisk och andra fiskeriprodukter
Kött, fisk, frukt och grönsaker, oljor och fetter
Mjölkprodukter
Kvarnprodukter, stärkelse och stärkelseprodukter Andra livsmedelsprodukter
Jordbruksrelaterade tjänster
Djurhållningstjänster
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 01, 02, 04, 21, 22, 23, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med använ
dare), 8812, 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Quebec förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar
marknadstillträdet i fråga om produktion, överföring av innehav eller ägande, be
arbetning och kollektiv marknadsföring av produkter från vattenbruk, sjöfart och
fiske, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av ut
ländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt ak
tieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska
investeringar.
2. Quebec förbehåller sig även rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar
marknadstillträdet i fråga om utfärdande av tillstånd enligt Food Products Act.
3. Sådana åtgärder omfattar införandet av prövning av allmänintresset och beaktan
det av sodioekonomiska faktorer.
4. Det preciseras att detta förbehåll inte påverkar Quebecs rätt att begränsa delta
gande av utländskt kapital när Quebec säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar
i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig en
het i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Food Products Act, C.Q.L.R., c. P-29
An Act to regularize and provide for the development of local slaughterhouses, C.Q.L.R., c. R-
19.1
14.1.2017
L 11/910
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
925
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R. c. M-35.1
An Act respecting the marketing of marine products, C.Q.L.R., c. C-32.1
The Marine Products Processing Act, C.Q.L.R., c. T-11.01
Förbehåll II-PT-56
Sektor:
Energi
Undersektor:
Elenergi
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 171, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Quebec förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar
marknadstillträdet i fråga om produktion, fastställande och ändring av fraktsatser
och befordringsvillkor, överföring, tillhandahållande, distribution och export av el,
samt underhåll av elanläggningar, med undantag för åtgärder som inför begräns
ningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal pro
centgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller
sammanlagda utländska investeringar.
2. Quebec förbehåller sig rätten, med hänseende till de verksamheter som nämns i fö
regående stycke, att anta eller bibehålla en åtgärd avseende överföring och tilldel
ning av mark inom statens område samt av fast och lös egendom, och åtgärder
avseende alla energikällor eller all energikraft från vilken det är möjligt att produ
cera el.
3. Hydro-Québec har ensamrätt i fråga om produktion, överföring, distribution och
export av el. Med hänseende till de verksamheter som nämns i föregående stycke
förbehåller sig Quebec rätten att anta eller bibehålla Hydro-Québecs befogenheter
och rättigheter.
4. Sådana åtgärder omfattar beaktandet av sodioekonomiska faktorer.
5. Det preciseras att detta förbehåll inte påverkar Quebecs rätt att begränsa delta
gande av utländskt kapital när Quebec säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar
i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig en
het i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Hydro-Québec Act, C.Q.L.R., c. H-5
An Act respecting the exportation of electric power, C.Q.L.R., c. E-23
An Act respecting the Régie de l'énergie, C.Q.L.R., c. R-6.01
An Act respecting municipal and private electric power systems, C.Q.L.R., c. S-41
Act respecting the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, C.Q.L.R., c. M-25.2
An Act respecting threatened or vulnerable species, C.Q.L.R., c. E-12.01
Loi sur la Coopérative régionale d'électricité de Saint-Jean-Baptiste de Rouville et abrogeant la
Loi pour favoriser l'électrification rurale par l'entremise de coopératives d'électricité, L.Q. 1986,
c. 21
Watercourses Act, C.Q.L.R., c. R-13
14.1.2017
L 11/911
Europeiska unionens officiella tidning
SV
926
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll II-PT-57
Sektor:
Energi
Undersektor:
Råpetroleum och naturgas
Transporttjänster genom rörledning
Tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 120, 713, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Quebec förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar
marknadstillträdet i fråga om drift av distributionssystem för olja och gas och
transporttjänster via rörledning, med undantag för åtgärder som inför begräns
ningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal pro
centgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller
sammanlagda utländska investeringar.
2. Quebec förbehåller sig också rätten att anta eller bibehålla åtgärder för att be
gränsa marknadstillträdet avseende olje- och gasutveckling.
3. Det preciseras att detta förbehåll inte påverkar Quebecs rätt att begränsa delta
gande av utländskt kapital när Quebec säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar
i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig en
het i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
An Act respecting the Régie de l'énergie, C.Q.L.R., c. R-6.01
Mining Act, C.Q.L.R., c. M-13.1
Förbehåll II-PT-58
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Quebec förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar
marknadstillträdet i fråga om lotterier, underhållningsspel, videolotterimaskiner,
hasardspel, kapplöpningar, vadhållningslokaler, bingo, kasinon, offentliga tävlingar
samt tjänster för rådgivning och genomförande, med undantag för åtgärder som
inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en
maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av
enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
14.1.2017
L 11/912
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
927
2. Société des loteries du Québec har eller kan komma att tilldelas monopol i fråga
om ovannämnda verksamheter.
3. Det preciseras att detta förbehåll inte påverkar Quebecs rätt att begränsa delta
gande av utländskt kapital när Quebec säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar
i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig en
het i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
An Act respecting the Société des loteries du Québec, C.Q.L.R., c. S-13.1
An Act respecting lotteries, publicity contests and amusement machines, C.Q.L.R., c. L-6
An Act respecting racing, C.Q.L.R., c. C-72.1
Förbehåll II-PT-59
Sektor:
Skogsbruk och skogsavverkning
Undersektor:
Obearbetat virke
Produkter av trä, kork, halm och flätningsmaterial
Massa, papper och pappersprodukter
Trycksaker och tillhörande artiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 031, 31, 32
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Quebec förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar
marknadstillträdet inom skogsbrukssektorn, bland annat i fråga om skogsutveck
ling, uttag av skogsresurser och produkter från detta (t.ex. biomassa och andra ty
per av skogsprodukter än virke), med undantag för åtgärder som inför begräns
ningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal pro
centgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller
sammanlagda utländska investeringar.
2. Quebec förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar
marknadstillträdet i fråga om marknadsföring, eller bearbetning av skogsresurser
och produkter av dessa sam åtgärder för att begränsa marknadstillträdet i fråga
om tillgång till sågverk, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av
deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns
för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller samman
lagda utländska investeringar.
3. Sådana åtgärder omfattar införandet av prövning av allmänintresset och beaktan
det av socioekonomiska faktorer.
4. Det preciseras att detta förbehåll inte påverkar Quebecs rätt att begränsa delta
gande av utländskt kapital när Quebec säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar
i, eller tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig en
het i enlighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
An Act respecting the marketing of agricultural, food and fish products, C.Q.L.R., c. M-35.1
Forest Act, C.Q.L.R., c. F-4.1
Sustainable Forest Development Act, C.Q.L.R., c. A-18.1
An Act respecting the Ministère des Ressources naturelles et de la Faune, C.Q.L.R., c. M-25.2
14.1.2017
L 11/913
Europeiska unionens officiella tidning
SV
928
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll som gäller i Saskatchewan
Förbehåll II-PT-60
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Saskatchewan förbehåller sig rätten att begränsa anta eller bibehålla en åtgärd för
att begränsa antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer genom numeriska
kvoter, monopol, exklusiva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska beho
vet.
2. Saskatchewan förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begrän
sar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskföretag ge
nom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet i ovan nämnda undersek
torer.
3. Detta förbehåll påverkar inte Saskatchewans rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Saskatchewan säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller
tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i en
lighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-61
Sektor:
Alkoholdrycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster, grossistförsäljningstjänster, detaljhandelstjänster (spritdrycker,
vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Tillverkning av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24 (utom 244), 62112, 62226, 63107, 643
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Saskatchewan förbehåller sig rätten att begränsa anta eller bibehålla en åtgärd för
att begränsa antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer genom numeriska
kvoter, monopol, exklusiva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska beho
vet.
2. Saskatchewan förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begrän
sar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskföretag ge
nom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet i ovan nämnda undersek
torer.
3. Detta förbehåll påverkar inte Saskatchewans rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Saskatchewan säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller
tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i en
lighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
14.1.2017
L 11/914
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
929
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-62
Sektor:
Energi
Undersektor:
El, stadsgas, ånga och varmvatten
Kolgas, vattengas, generatorgas och liknande gaser, andra än petroleumgaser och
andra gasformiga kolväten
Tjänster som rör energidistribution
El
Generatorgas
Transporttjänster genom rörledning
Näringsgrensindelning:
CPC 17, 713, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Saskatchewan förbehåller sig rätten att begränsa anta eller bibehålla en åtgärd för
att begränsa antalet täckta investeringar eller tjänsteleverantörer genom numeriska
kvoter, monopol, exklusiva rätter eller krav på prövning av det ekonomiska beho
vet.
2. Saskatchewan förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begrän
sar eller ställer krav på vissa typer av associationsformer eller samriskföretag ge
nom vilka en investerare får bedriva näringsverksamhet i ovan nämnda undersek
torer.
3. Detta förbehåll påverkar inte Saskatchewans rätt att begränsa deltagande av ut
ländskt kapital när Saskatchewan säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller
tillgångarna i, ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i en
lighet med Kanadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll som gäller i Yukon
Förbehåll II-PT-63
Sektor:
Alkoholdrycker
Undersektor:
Kommissionärstjänster, grossistförsäljningstjänster, detaljhandelstjänster (spritdrycker,
vin och öl, spritbutiker, vin- och ölbutiker)
Framställning av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
CPC 24, (utom 244), 62112, 62226, 63107, 7123 (utom 71231, 71232, 71233,
71234), 8841
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/915
Europeiska unionens officiella tidning
SV
930
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar mark
nadstillträdet i fråga om reklam för, lagring och framställning av, distribution och
transport av, samt försäljning av och handel med alkoholhaltiga drycker, med
undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital
genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller
det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
2. Yukon Liquor Corporation är den enda kommersiella importören av alkoholhal
tiga drycker till Yukon. Producenter av alkoholhaltiga drycker i Yukon får driva ett
försäljningsställe vid produktionsanläggningen såsom tillverkarens ombud för Yu
kon Liquor Corporation.
3. Detta förbehåll påverkar inte Yukons rätt att begränsa deltagande av utländskt ka
pital när Yukon säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i,
ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-64
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Hasardspel och vadhållning
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar mark
nadstillträdet i fråga om ägande och drift av spel- och hasardanläggningar, med
undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital
genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller
det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
2. Yukon förbehåller sig rätten att begränsa marknadstillträdet i fråga om lotterier,
underhållningsspel, videolotterimaskiner, hasardspel, kapplöpningar, vadhållnings
lokaler, bingo, kasinon, offentliga tävlingar, och att utöva sådan verksamhet, även
i form av monopol.
3. Detta förbehåll påverkar inte Yukons rätt att begränsa deltagande av utländskt ka
pital när Yukon säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i,
ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-65
Sektor:
Energi
Undersektor:
Råpetroleum och naturgas
Transporttjänster genom rörledning
Tjänster som rör energidistribution
14.1.2017
L 11/916
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
931
Näringsgrensindelning:
CPC 120, 713, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar mark
nadstillträdet i fråga om undersökning, produktion, utvinning och utveckling av
olja och gas, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet
av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt
aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda ut
ländska investeringar.
2. Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som beviljar ensam
rätt att driva distributions- eller transportsystem för naturgas eller olja, t.ex. be
rörda rörledningstjänster och distributions- och transporttjänster till havs.
3. Detta förbehåll påverkar inte Yukons rätt att begränsa deltagande av utländskt ka
pital när Yukon säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i,
ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-66
Sektor:
Energi
Undersektor:
Produktion, överföring och distribution av el, gas, ånga och varmvatten
El och tillhörande tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 17, 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar mark
nadstillträdet i fråga om vattenkraft, produktion, tillhandahållande och export av
el, kommersiell och industriell användning av vatten samt tjänster som har att
göra med energidistribution, med undantag för åtgärder som inför begränsningar
av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procent
gräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller
sammanlagda utländska investeringar.
2. Yukon kan till Yukon Development Corporation (eller dess dotterbolag eller efter
följare) för driftsyften tillhandahålla de anläggningar eller vattenkraftresurser som
ägs eller kontrolleras av Yukon.
3. Detta förbehåll påverkar inte Yukons rätt att begränsa deltagande av utländskt ka
pital när Yukon säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i,
ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
14.1.2017
L 11/917
Europeiska unionens officiella tidning
SV
932
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll II-PT-67
Sektor:
Skogsbruk
Undersektor:
Skogsbruk och skogsavverkning
Näringsgrensindelning:
CPC 03, 531
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar mark
nadstillträdet i fråga om skogsbruk och skogsavverkningsprodukter, med undantag
för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom
fastställande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det
sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Yukons rätt att begränsa deltagande av utländskt ka
pital när Yukon säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i,
ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-68
Sektor:
Skogsbruk och jordbruk
Undersektor:
Jordbruksrelaterade tjänster
Djurhållningstjänster
Jordbruksmark, skog och annan trädbevuxen mark
Arrendering av statlig mark och tillstånd som rör statlig mark
Skogsbruk och skogsavverkning
Näringsgrensindelning:
CPC 03, 531, 8811 (utom uthyrning av jordbruksmaskiner med användare), 8812
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar mark
nadstillträdet i fråga om jordbruksmark, skogsresurser och betesöverenskommel
ser, med undantag för åtgärder som inför begränsningar av deltagandet av ut
ländskt kapital genom fastställande av en maximal procentgräns för utländskt ak
tieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller sammanlagda utländska
investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Yukons rätt att begränsa deltagande av utländskt ka
pital när Yukon säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i,
ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
14.1.2017
L 11/918
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
933
Förbehåll II-PT-69
Sektor:
Fiskerihushållning
Undersektor:
Fisk och andra fiskeriprodukter
Fiskerelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 04, 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar mark
nadstillträdet i fråga om fisk, med undantag för åtgärder som inför begränsningar
av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maximal procent
gräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av enskilda eller
sammanlagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Yukons rätt att begränsa deltagande av utländskt ka
pital när Yukon säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i,
ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-70
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Tjänster inom naturvetenskaplig och teknisk forskning och experimentell utveckling
Tjänster inom samhällsvetenskaplig och humanistisk forskning och experimentell ut
veckling
Tvärvetenskapliga tjänster inom forskning och experimentell utveckling
Näringsgrensindelning:
CPC 851, 852 (endast lingvistik och språkvetenskap), 853
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar mark
nadstillträdet i fråga om forsknings- och utvecklingstjänster, med undantag för åt
gärder som inför begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom faststäl
lande av en maximal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlag
da värdet av enskilda eller sammanlagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Yukons rätt att begränsa deltagande av utländskt ka
pital när Yukon säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i,
ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
Förbehåll II-PT-71
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Återvinning på arvodes- eller kontraktsbasis
14.1.2017
L 11/919
Europeiska unionens officiella tidning
SV
934
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 88493
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
1. Yukon förbehåller sig rätten att anta eller bibehålla en åtgärd som begränsar mark
nadstillträdet i fråga om återvinning, med undantag för åtgärder som inför be
gränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en maxi
mal procentgräns för utländskt aktieägande eller det sammanlagda värdet av en
skilda eller sammanlagda utländska investeringar.
2. Detta förbehåll påverkar inte Yukons rätt att begränsa deltagande av utländskt ka
pital när Yukon säljer eller avyttrar sina egetkapitalandelar i, eller tillgångarna i,
ett befintligt offentligt företag eller en befintlig offentlig enhet i enlighet med Ka
nadas förbehåll I-C-2.
Gällande åtgärder
EU-partens bindningslista
Förbehåll som gäller i Europeiska unionen
(gäller i samtliga EU-stater om inte annat anges)
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
I alla medlemsstater i EU kan tjänster som betraktas som samhällsnyttiga tjänster på
nationell eller lokal nivå omfattas av offentliga monopol eller ensamrätt för privata
operatörer.
Allmännyttiga tjänster förekommer i sektorer såsom närstående vetenskapliga och tek
niska konsulttjänster, FoU-tjänster inom samhällsvetenskap och humaniora, tekniska
prov- och analystjänster, miljötjänster, hälso- och sjukvårdstjänster, transporttjänster
och transportrelaterade tjänster. Ensamrätt på sådana tjänster beviljas ofta privata ak
törer, till exempel aktörer med koncessioner från myndigheter som omfattar särskilda
skyldigheter att tillhandahålla samhällsomfattande tjänster. Eftersom allmännyttiga
tjänster ofta förekommer även på en nivå under den centrala, är det inte praktiskt att
upprätta någon detaljerad och uttömmande sektorspecifik bindningslista.
Detta förbehåll gäller inte telekommunikation och databehandlingstjänster och andra
datorrelaterade tjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
14.1.2017
L 11/920
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
935
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som beviljar ett land
differentierad behandling enligt varje befintligt eller framtida bilateralt eller multilate
rala avtal som
a) skapar en inre marknad för tjänster och investeringar,
b) beviljar etableringsrätt, eller
c) kräver en tillnärmning av lagstiftningen inom en eller flera ekonomiska sektorer.
Med en inre marknad för tjänster och etableringar avses ett område utan inre gränser
där fri rörlighet för tjänster, kapital och personer säkerställts.
Med etableringsrätt avses en skyldighet att i praktiken ha avskaffat alla etableringshin
der mellan parterna i det regionala avtalet om ekonomisk integration när det avtalet
träder i kraft. Etableringsrätten ska innefatta rätten för medborgare i parterna till det
regionala ekonomiska integrationsavtalet att på samma villkor bilda och driva företag
som medborgare i det land där etableringen äger rum.
Tillnärmning av lagstiftningen innebär
a) anpassning av lagstiftningen i en part i ett regionalt avtal om ekonomisk integra
tion till lagstiftningen i den andra parten eller de andra parterna i avtalet, eller
b) införlivande av gemensam lagstiftning i parternas rättordningar i ett regionalt avtal
om ekonomisk integration.
Anpassningen eller införlivandet ska äga rum, och ska anses ha ägt rum, först när ett
genomförande skett i den nationella rättsordningen hos parten eller parterna i det re
gionala avtalet om ekonomisk integration.
Gällande åtgärder:
Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES)
Stabiliseringsavtal
Bilaterala avtal mellan EU och Schweiz
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som beviljar medbor
gare eller företag differentierad behandling med avseende på etableringsrätten enligt
varje befintligt eller framtida bilaterala eller multilaterala avtal mellan följande EU-
medlemsstater: BE, DE, DK, EL, ES, FR, IE, IT, LU, NL, PT, UK och något av följande
länder eller furstendömen: San Marino, Monaco, Andorra och Vatikanstaten.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/921
Europeiska unionens officiella tidning
SV
936
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Fiske
Vattenbruk
Tjänster som rör fiske
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Fullgörandekrav
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd, särskilt inom ramen
för den gemensamma fiskeripolitiken, och fiskeavtal med tredje land, när det gäller
tillträde till och utnyttjande av biologiska resurser och fiskevatten belägna i de marina
vatten som faller under EU-medlemsstaternas suveränitet eller jurisdiktion.
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd när det gäller att
a) reglera landning av fångster som gjorts i de underkvoter som tilldelats fartyg från
Kanada eller från en tredje part i EU:s hamnar.
b) fastställa en minsta storlek för ett företag i syfte att bevara både småskaliga och
kustnära fiskefartyg. eller
c) bevilja Kanada eller ett tredjeland differentierad behandling i enlighet med befint
liga eller framtida bilaterala avtal om fiske.
En yrkesfiskelicens som ger rätt att fiska på ett territorialvatten tillhörande en EU-
medlemsstat får endast beviljas fartyg som för flagg tillhörande en EU-medlemsstat.
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd i fråga om besätt
ningens medborgarskap på ett fiskefartyg som för en EU-medlemsstats flagg.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i BE,
BG, DE, DK, ES, FI, FR, IT, LT, LU, LV, MT, NL, PL, PT, RO, SE, SI, SK och UK.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Upptagning, rening och distribution av vatten
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 41
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd med avseende på
tjänster i samband med insamling, rening och distribution av vatten till hushåll, in
dustri samt kommersiella och andra användare, inbegripet tillhandahållande av dricks
vatten samt vattenförvaltning.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/922
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
937
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Notarietjänster
Stämningsmannatjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861, ingår i CPC 87902
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU, med undantag för SE, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åt
gärd som avser tillhandahållande av juridisk rådgivning samt juridiska auktorisations-
och intygstjänster som tillhandahålls av jurister som anförtrotts offentliga uppgifter, t.
ex. notarier, huissiers de justice eller andra officiers publics et ministériels, och när det gäl
ler tjänster som tillhandahålls av officiellt utnämnda stämningsmän.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Distribution och hälso- och sjukvårdstjänster
Undersektor:
Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och av medicinska och ortopediska artiklar och
andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
För alla medlemsstater i EU, med undantag för BE, BG, EE och IE, är postorderförsälj
ning möjlig endast från EES-medlemsstater, varför etablering i något av dessa länder
krävs för försäljning av läkemedel och särskilda medicinska produkter till allmänheten
i EU.
I BG, DE och EE är postorderförsäljning av läkemedel förbjuden. I IE är postorderför
säljning av receptbelagda läkemedel förbjuden.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i BE,
FI, SE och SK.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Distribution och hälso- och sjukvårdstjänster
Undersektor:
Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och av medicinska och ortopediska artiklar och
andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/923
Europeiska unionens officiella tidning
SV
938
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar
EU, med undantag för EL, IE, LT, LU, NL och UK, förbehåller sig rätten att införa eller
upprätthålla varje åtgärd som begränsar antalet leverantörer som på ett icke-diskrimi
nerande sätt får tillhandahålla en viss tjänst i en specifik zon eller ett visst område
i syfte att undvika överutbud i områden med begränsad efterfrågan. Ekonomisk be
hovsprövning kan därför tillämpas, med hänsyn till sådana faktorer som antal och in
verkan på befintliga inrättningar, transportinfrastruktur, befolkningstäthet, geografisk
spridning.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i AT,
DE, ES, FI, FR, IT, LU, LV, MT, PT, SE och SI.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Andra företagstjänster (inkassotjänster och kreditupplysning)
Näringsgrensindelning:
CPC 87901, CPC 87902
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
EU, med undantag för ES och SE, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla
varje åtgärd som avser tillhandahållande av inkassotjänster och kreditupplysning.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Förmedling av extra kontorspersonal och annan personal
Förmedling av hemtjänstpersonal, andra handels- eller industriarbetare, vårdpersonal
och annan personal
Näringsgrensindelning:
CPC 87202, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC 87209
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU, med undantag för BE, HU och SE, förbehåller sig rätten att kräva etablering och
förbjuda gränsöverskridande tillhandahållande av förmedling av extra kontorspersonal
och annan personal.
EU, med undantag för HU och SE, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla
varje åtgärd som avser tillhandahållande av förmedling av hemtjänstpersonal, handels-
eller industripersonal, sjukvårdspersonal och annan personal.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i AT,
BE, BG, CY, CZ, DE, EE, ES, FI, FR, IT, LT, LV, MT, PL, PT, RO, SI och SK.
14.1.2017
L 11/924
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
939
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Spanings- och detektivtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87301
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU, med undantag för AT och SE, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla
varje åtgärd som avser tillhandahållande av spanings- och detektivtjänster. Bosättning
eller kommersiell närvaro krävs och krav på medborgarskap kan förekomma.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i LT
och PT.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Stödtjänster till sjötransport, transport på inre vattenvägar, järnväg och lufttransport
Undersektor:
Underhåll och reparation av fartyg, utrustning för järnvägstransporter och luftfartyg
och delar till luftfartyg
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 86764, CPC 86769, CPC 8868
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
EU, med undantag för DE, EE och HU, förbehåller sig rätten att införa eller upprätt
hålla varje åtgärd som avser krav på etablering eller fysisk närvaro på dess territorium
och förbud mot gränsöverskridande tillhandahållande av underhåll och reparation av
utrustning för järnvägstransport från områden utanför dess territorium.
EU, med undantag för CZ, EE, HU, LU och SK, förbehåller sig rätten att införa eller
upprätthålla varje åtgärd som avser krav på etablering eller fysisk närvaro på dess ter
ritorium och förbud mot gränsöverskridande tillhandahållande av underhåll och repa
ration av transportfartyg på inre vattenvägar från områden utanför dess territorium.
EU, med undantag för EE, HU och LV, förbehåller sig rätten att införa eller upprätt
hålla varje åtgärd som avser krav på etablering eller fysisk närvaro på dess territorium
och förbud mot gränsöverskridande tillhandahållande av underhåll och reparation av
fartyg från områden utanför dess territorium.
Endast erkända organisationer som bemyndigats av EU kan utföra lagstadgad besikt
ning och certifiering av fartyg på EU-medlemsstaters vägnar. Etableringskrav får stäl
las.
EU, med undantag för AT, EE, HU, LV och PL, förbehåller sig rätten att införa eller
upprätthålla varje åtgärd som avser krav på etablering eller fysisk närvaro på dess ter
ritorium och förbud mot gränsöverskridande tillhandahållande av underhåll (också
lätt underhåll) och reparation av luftfartyg och delar till luftfartyg från områden utan
för dess territorium.
14.1.2017
L 11/925
Europeiska unionens officiella tidning
SV
940
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Gällande åtgärder:
Sektor:
Kommunikationstjänster
Undersektor:
Telekommunikationstjänster
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser utsänd
ningstjänster.
Radioutsändning och TV-sändning definieras som den oavbrutna överföringskedja
som krävs för utsändning av TV- och radioprogramsignaler till allmänheten men om
fattar inte återutsändningslänkar mellan operatörerna.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 9619, CPC 963, CPC 964 utom CPC 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU, med undantag för AT, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åt
gärd som avser tillhandahållande av tjänster inom biblioteks-, arkiv- eller museiväsen
det och andra tjänster på kulturområdet. LT förbehåller sig rätten att införa eller upp
rätthålla varje åtgärd som kräver etablering för leverantörer och begränsar det gräns
överskridande tillhandahållandet av dessa tjänster. I AT och LT kan en licens eller kon
cession krävas för att dessa tjänster ska få tillhandahållas.
CY, CZ, FI, MT, PL, RO, SI och SK förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla
varje åtgärd som avser tillhandahållande av underhållningstjänster, inbegripet teater,
levande musik, cirkus och diskotek.
Dessutom förbehåller sig EU, med undantag för AT och SE, rätten att införa eller upp
rätthålla varje åtgärd som kräver etablering och begränsning av det gränsöverskri
dande tillhandahållandet av underhållningstjänster, bl.a. teater, levande musik, cirkus
och diskotek.
BG förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhanda
hållande av följande underhållningstjänster: cirkus, nöjesparker och liknande attrak
tionstjänster, danslokaler, diskotek och dansundervisningstjänster samt andra under
hållningstjänster.
EE förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhanda
hållande av andra underhållningstjänster än biograftjänster.
14.1.2017
L 11/926
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
941
LT och LV förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av andra underhållningstjänster än biograftjänster.
BG, CY, CZ, EE, LV, MT, PL, RO och SK förbehåller sig rätten att införa eller upprätt
hålla varje åtgärd som avser gränsöverskridande tillhandahållande av idrotts- och öv
riga rekreationstjänster.
AT förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhanda
hållande av bergsguides- eller skidskoletjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Spel- och vadhållningstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 96492
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU, med undantag för MT, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åt
gärd som avser tillhandahållande av spelverksamhet som inbegriper insatser med pen
ningvärde i hasardspel, särskilt lotterier, skraplotter, speltjänster som erbjuds i kasinon,
spelhallar eller näringsställen med utskänkningstillstånd, vadslagning, bingo- och spel
tjänster som drivs av och sker till förmån för hjälporganisationer och icke-vinstdri
vande organisationer.
Detta förbehåll gäller inte skicklighetsspel, spelmaskiner som inte delar ut priser, eller
priser endast i form av gratisspel, eller marknadsföringsspel med det enda syftet att
uppmuntra till köp av varor eller tjänster som inte omfattas av detta undantag.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 92
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla åtgärder som avser tillhandahål
lande av varje utbildningstjänst som erhåller offentliga medel eller statligt stöd i någon
form, och därför inte anses privatfinansierade.
14.1.2017
L 11/927
Europeiska unionens officiella tidning
SV
942
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
EU, med undantag för CZ, NL, SE och SK, förbehåller sig rätten att införa eller upp
rätthålla varje åtgärd som avser tillhandahållandet av andra privatfinansierade utbild
ningstjänster än de som klassificeras som grundskole- och gymnasieutbildning samt
högre utbildning och vuxenutbildning.
Om en utländsk leverantör har rätt att tillhandahålla av privatfinansierad undervis
ning, kan privata aktörers deltagande i utbildningssystemet bli föremål för koncession
tilldelad på ett icke-diskriminerande sätt.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i AT,
BG, CY, CZ, FI, FR, IT, MT, RO, SE, SI och SK.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Hälso- och sjukvård samt socialvård
Undersektor:
Tjänster avseende hälso- och sjukvård
Sociala tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 931 utom 9312, ingår i 93191
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
EU, med undantag för HU, förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åt
gärd som kräver etablering eller fysisk närvaro på dess territorium av leverantörer och
begränsa det gränsöverskridande utbudet av vårdtjänster från leverantörer utanför de
ras territorium.
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som kräver etabler
ing eller fysisk närvaro på dess territorium av leverantörer, och begränsa det gräns
överskridande utbudet av vårdtjänster från leverantörer utanför deras territorium samt
med avseende på verksamhet eller tjänster som ingår i ett allmänt pensionsprogram
eller ett lagstadgat socialförsäkringssystem.
Detta förbehåll avser inte tillhandahållande av alla vårdrelaterade professionella tjäns
ter, däribland tjänster som tillhandahålls av yrkesmän som läkare, tandläkare, barn
morskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster, paramedicinsk personal och psykologer, vilka
omfattas av andra förbehåll.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 931 utom CPC 9312, ingår i CPC 93191
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/928
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
943
Beskrivning:
Investeringar
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla åtgärder som avser tillhandahål
lande av hälso- och sjukvårdstjänster som erhåller offentliga medel eller statligt stöd
i någon form, och därför inte anses privatfinansierade.
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som rör alla andra
privatfinansierade hälso- och sjukvårdstjänster än privatfinansierade sjukhus- och am
bulans- och vårdtjänster på behandlingshem som inte är sjukhustjänster.
Privata operatörers deltagande i det privatfinansierade vårdnätverket kan bli föremål
för koncession på icke-diskriminerande grund. Krav på ekonomisk behovsprövning.
Huvudkriterier: antal och inverkan på befintliga inrättningar, transportinfrastruktur,
befolkningstäthet, geografisk spridning och skapandet av nya arbetstillfällen.
Detta förbehåll avser inte tillhandahållande av alla vårdrelaterade professionella tjäns
ter, däribland tjänster som tillhandahålls av yrkesmän som läkare, tandläkare, barn
morskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster, paramedicinsk personal och psykologer, vilka
omfattas av andra förbehåll.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i AT,
BE, BG, CY, CZ, FI, FR, MT, PL, SI, SK och UK.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Sjukvårdsrelaterade professionella tjänster: tjänster som tillhandahålls av läkare, tand
läkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster, paramedicinsk personal och psy
kologer.
Näringsgrensindelning:
CPC 9312, ingår i CPC 93191
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
I EU, med undantag för BE, FI, NL och SE, förutsätter tillhandahållande av alla vårdsre
laterade professionella tjänster, däribland tjänster som tillhandahålls av läkare, tandlä
kare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal, och
psykologer, bosättning.
Dessa tjänster kan endast tillhandahållas av fysiska personer som faktiskt befinner sig
på EU:s territorium.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i AT,
BE, BG, FI, FR, MT, SK och UK.
Gällande åtgärder:
Inga
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/929
Europeiska unionens officiella tidning
SV
944
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla åtgärder som avser tillhandahål
lande av sociala tjänster som erhåller offentliga medel eller statligt stöd i någon form,
och därför inte anses privatfinansierade, och som avser verksamhet eller tjänster som
ingår i en offentligt, lagstadgat socialförsäkringssystem.
Privata operatörers deltagande i det privatfinansierade sociala nätverket kan bli före
mål för koncession på icke-diskriminerande grund. Krav på ekonomisk behovspröv
ning. Huvudkriterier: antal och inverkan på befintliga inrättningar, transportinfrastruk
tur, befolkningstäthet, geografisk spridning och skapandet av nya arbetstillfällen.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpliga i BE,
CY, CZ, DE, DK, EL, ES, FI, FR, HU, IE, IT, LT, MT, PL, PT, RO, SI, SK och UK.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Finansiella tjänster
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som innebär att ett
annat finansinstitut än en filial på ett icke-diskriminerande sätt ska anta en viss juri
disk form när det etablerar sig i en EU-medlemsstat.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Endast företag med säte i EU kan verka som förvaringsinstitut för investeringsfonders
tillgångar. För att ett specialiserat förvaltningsbolag med huvudkontor och säte
i samma EU-medlemsstat ska få etablera sig krävs att det bedriver förvaltning av vär
depappersfonder, bland annat aktiefonder, och när nationell lagstiftning så medger, in
vesteringsbolag.
Gällande åtgärder:
Rådets direktiv 85/611/EEG av den 20 december 1985 om samordning av lagar och
andra författningar som avser företag för kollektiva investeringar i överlåtbara värde
papper (fondföretag)
14.1.2017
L 11/930
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
945
Sektor:
Lufttransport
Undersektor:
Kringtjänster för järnvägstransport
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som innebär att ett
tredjeland beviljas differentierad behandling enligt befintliga eller framtida bilaterala el
ler multilaterala avtal som:
a) försäljning och marknadsföring av lufttransporttjänster,
b) tjänster som rör databokningssystem (CRS-tjänster), och
c) andra kringtjänster för lufttransporter, till exempel marktjänster och flygplatstjäns
ter.
Med avseende på underhåll och reparation av luftfartyg och delar förbehåller sig EU
rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som beviljar ett tredjeland differentierad
behandling enligt befintliga eller framtida handelsavtal i enlighet med artikel
V i GATS.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Lufttransport
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Företagsledning och styrelser
Fullgörandekrav
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som rör lufttrafik
tjänst eller relaterade tjänster stödtjänst som rör luftfart och andra tjänster som till
handahålls med hjälp av lufttransport än de tjänster som anges i artikel 8.2.2 a i–v,
med avseende på etablering, förvärv eller utvidgning av en berörd investering, i den
mån sådana åtgärder inte omfattas av tillämpningsområdet för kapitel åtta avdelning
arna B och C (Investeringar).
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transport
Undersektor:
Sjötransport
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 5133, CPC 5223, CPC 722, CPC 74520,
CPC 74540, CPC 74590, CPC 882
14.1.2017
L 11/931
Europeiska unionens officiella tidning
SV
946
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser registre
ring av ett icke havsgående fartyg för att det ska kunna segla under nationell flagg
som tillhör en EU-medlemsstat och som avser etablering av ett registrerat företag för
att driva en flotta som för etableringsstatens flagg. Detta förbehåll avser bland annat
krav för inrättande eller att upprätthållande av ett huvudkontor i den berörda EU-
medlemsstaten, liksom krav som rör kapitalägande och kontroll.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transport
Undersektor:
Sjötransport
Näringsgrensindelning:
CPC 5133 CPC 5223,CPC 721,CPC 722,CPC 74520, CPC 74540, CPC 74590
All annan kommersiell verksamhet som bedrivs från fartyg
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Företagsledning och styrelser
Skyldigheter
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser besätt
ningsmedlemmars medborgarskap på havsgående och icke-havsgående fartyg.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transport
Undersektor:
Sjötransport
Stödtjänster för sjötransport
Näringsgrensindelning:
CPC 72, CPC 745
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Behandling som mest gynnad nation
Skyldigheter
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser nationella
cabotagetransporter.
14.1.2017
L 11/932
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
947
Utan att det påverkar vilken verksamhet som kan betraktas som cabotage enligt natio
nell lagstiftning antas nationellt cabotage omfatta transport av passagerare eller gods
mellan en hamn eller en punkt i en EU-medlemsstat och en annan hamn eller punkt
i samma EU-medlemsstat, även på dess kontinentalsockel enligt FN:s havsrättskonven
tion, och trafik som börjar och slutar i samma hamn eller punkt i en EU-medlems
stat.
För tydlighetens skull påpekas att detta förbehåll bland annat gäller matarlinjer. Detta
förbehåll gäller inte kanadensiska rederier som på icke-kommersiell grund återställer
ägda eller hyrda containrar.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transport
Undersektor:
Sjötransport Lots- och förtöjningstjänster samt skjutbogserings- och bogseringstjäns
ter
Näringsgrensindelning:
CPC 7214, CPC 7224, CPC 7452
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser lotsnings-
och förtöjningstjänster. För tydlighetens skull påpekas att, oavsett vilka kriterier som
kan vara tillämpliga vid registrering av fartyg i en EU-medlemsstat, förbehåller sig EU
rätten att kräva att endast fartyg som är upptagna i EU-medlemsstaternas nationella
register får tillhandahålla lots- och förtöjningstjänster.
I EU, med undantag för LT och LV, kan endast fartyg som för en EU-medlemsstats
flagg tillhandahålla bogseringstjänster.
I LT får endast juridiska personer eller juridiska personer i ett EU-land med filialer i Li
tauen med intyg utfärdat av litauiska sjöfartsverket tillhandahålla förtöjnings-, lots
nings- och bogseringstjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transport
Undersektor:
Transport på inre vattenvägar
Näringsgrensindelning:
CPC 722
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som beviljar ett tred
jeland differentierad behandling enligt befintliga eller framtida avtal om tillträde till
inre vattenvägar (inbegripet avtal som avser Rhen-Main-Donau-kanalen), vilka förbe
håller vissa trafikrättigheter åt operatörer som har sitt säte i de berörda länderna och
uppfyller medborgarskapskriterierna för ägande.
14.1.2017
L 11/933
Europeiska unionens officiella tidning
SV
948
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Genomförandebestämmelser för Mannheimkonventionen om sjöfart på Rhen. Denna
ingår i förbehållet gäller endast följande medlemsstater i EU: BE, DE, FR och NL.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transport
Undersektor:
Vägtransport: godstransport, internationell lastbilstransport
Näringsgrensindelning:
CPC 712
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU förbehåller sig rätten att kräva etablering och begränsa det gränsöverskridande till
handahållandet av vägtransporttjänster.
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla åtgärder som begränsar möjlighe
ten för utländska investerare som är etablerade i en annan EU-medlemsstat att tillhan
dahålla cabotagetjänster inom en annan EU-medlemsstat.
Ekonomisk behovsprövning för taxitjänster i EU med undantag för BE. Genom det
ekonomiska behovstestet, om det tillämpas, fastställs en gräns för antalet tjänsteleve
rantörer. Huvudkriterier: lokal efterfrågan enligt tillämpliga lagar.
För passagerar- och godstransport återfinns nationella kompletterande förbehåll i lis
torna över förbehåll tillämpliga i AT, BE, BG, ES, FI, FR, IE, IT, LT, LV, MT, PT, RO, SE
och SK.
Gällande åtgärder:
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1071/2009 av den 21 oktober 2009
om gemensamma regler beträffande de villkor som ska uppfyllas av personer som be
driver yrkesmässig trafik och om upphävande av rådets direktiv 96/26/EG
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1072/2009 av den 21 oktober 2009
om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstrans
porter på väg
Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1073/2009 av den 21 oktober 2009
om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för person
transporter med buss och om ändring av förordning (EG) nr 561/2006
Sektor:
Transport
Undersektor:
samt för väg- och järnvägstransporter.
Näringsgrensindelning:
CPC 7111, CPC 7112, CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
14.1.2017
L 11/934
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
949
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som beviljar ett land
differentierad behandling enligt befintliga eller framtida bilaterala avtal om internatio
nella godstransporter på väg (också kombinerad transport – väg eller järnväg) och
kollektivtrafik, som ingåtts mellan EU eller EU:s medlemsstater och ett tredjeland.
Sådan behandling får
a) reservera eller begränsa tillhandahållandet av lämpliga transporttjänster mellan av
talsparterna eller genom avtalsparternas territorium till fordon som är registrerade
i avtalsparterna (1), eller
b) ger sådana fordon skattebefrielse.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transport
Undersektor:
Rymdtransport
Uthyrning av luftfartyg
Näringsgrensindelning:
CPC 733, ingår i CPC 734
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
EU förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser transportt
jänster genom luftrummet och uthyrning av luftfartyg.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Energi
Undersektor:
System för el- och gasöverföring
Transport av rörledningar för gas och olja
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 401, 402, CPC 7131, CPC 887 (utom rådgivnings- och konsulttjänster)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/935
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Med avseende på Österrike den del av undantaget från behandling som mest gynnad nation som avser trafikrättigheter omfattar alla
de länder med vilka det förekommer bilaterala arrangemang om vägtransporter eller andra arrangemang med koppling till
vägtransport eller som kan komma att övervägas i framtiden.
950
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar
Om en EU-medlemsstat tillåter utländskt ägande av system för överföring av gas eller
el, eller ett system för transport av olja och gas, förbehåller sig EU rätten att införa el
ler upprätthålla varje åtgärd som avser företag i Kanada vilka kontrolleras av fysiska
personer eller företag i ett tredjeland som tillhandahåller mer än 5 % av EU:s import
av olja, naturgas eller el, för att garantera en trygg energiförsörjning för EU som helhet
eller av en enskild EU-medlemsstat.
Detta förbehåll gäller inte rådgivnings- och konsulttjänster som tillhandahålls tjänster
med avseende på energidistribution.
Detta förbehåll gäller inte HU och LT (för Litauen endast CPC 7131) i fråga om trans
port av bränsle i rörledning, eller LV för tjänster rörande energidistribution eller SI
när det gäller tjänster som rör distribution av gas.
Nationella kompletterande förbehåll återfinns i listorna över förbehåll tillämpligt i BE,
BG, CY, FI, FR, HU, LT, NL, PT, SI och SK.
Gällande åtgärder:
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/72/EG av den 13 juli 2009 om gemen
samma regler för den inre marknaden för el och om upphävande av direktiv
2003/54/EG
Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/73/EG av den 13 juli 2009 om gemen
samma regler för den inre marknaden för naturgas och om upphävande av direktiv
2003/55/EG
Förbehåll som gäller i Österrike
Sektor:
Produktion av kärnbränsle, el samt gas- och vattenförsörjning
Undersektor:
Kärnkraftsbaserad elproduktion, bearbetning av kärnmaterial och bränsle samt trans
port och hantering av kärnämne
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 233, ISIC rev 3.1 40
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Österrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser be
arbetning, distribution eller transport av kärnämne och generering av kärnenergi.
Gällande åtgärder:
Bundesverfassungsgesetz für ein atomfreies Österreich (Grundlag om ett kärnenergif
ritt Österrike), BGBl. I Nr. 149/1999
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Förmedling av extra kontorspersonal och annan personal
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87202, CPC 87203
14.1.2017
L 11/936
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
951
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Österrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av förmedling av extra kontorspersonal och etablering av leverantörer
av förmedling av extra kontorspersonal och annan personal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Högre utbildning
Vuxenutbildning
Näringsgrensindelning:
CPC 923, CPC 924
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Österrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade tjänster inom högre utbildning.
Österrike förbehåller sig rätten att förbjuda gränsöverskridande tillhandahållande av
privatfinansierad vuxenutbildning i radio eller TV.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Ambulanstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 93192
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Österrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade ambulanstjänster.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/937
Europeiska unionens officiella tidning
SV
952
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll som gäller i Belgien
Sektor:
Fiske
Vattenbruk
Tjänster som rör fiske
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, 0502, CPC 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fiskelicens krävs för bedrivande av havsfiskeverksamhet i Belgien. Ägaren av ett fartyg
som har en fiskelicens måste vara antingen en juridisk eller en fysisk person. Den fy
siska personen måste vara bosatt i Belgien när ansökan om fiskelicens lämnas in. Den
juridiska personen måste vara ett inhemskt företag och det inhemska företagets förval
tare måste vara verksamma inom fiske och vara bosatta i Belgien när ansökan om fis
kelicens lämnas in.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Utländsk leverantör får inte tillhandahålla säkerhetstjänster på gränsöverskridande bas.
Styrelseledamöter i företag som tillhandahåller bevaknings- och säkerhetstjänster samt
rådgivning och utbildning för säkerhetstjänster ska vara medborgare i en EU-medlems
stat. Ledningen för företag som tillhandahåller konsulttjänster på bevaknings- och sä
kerhetsområdet ska vara bofasta medborgare i en EU-medlemsstat.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Detaljhandel med läkemedel och sjukvårdsartiklar
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/938
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
953
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Postorderförsäljning är tillåtet endast för apotek som är öppna för allmänheten. Därför
krävs etablering i Belgien för detaljhandel med läkemedel.
Gällande åtgärder:
Arrêté royal du 21 janvier 2009 portant instructions pour les pharmaciens
Arrêté royal du 10 novembre 1967 relatif à l'exercice des professions des soins de
santé
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Ambulanstjänster
Vårdstjänster på behandlingshem som inte är sjukhustjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 93192, CPC 93193
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Belgien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade ambulans- och vårdtjänster på behandlingshem
som inte är sjukhustjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Sjukvårdsrelaterade professionella tjänster: tjänster som tillhandahålls av läkare, tand
läkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster, paramedicinsk personal, psyko
logtjänster och veterinärtjänster.
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 85201, CPC 9312, ingår i CPC 93191, CPC 932
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Belgien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gräns
överskridande tillhandahållande av läkarvård, tandläkarvård och barnmorsketjänster
och tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk
personal samt veterinärtjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
14.1.2017
L 11/939
Europeiska unionens officiella tidning
SV
954
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Belgien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescent
hem, vilohem och äldreboenden.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transport
Undersektor:
Tjänster avseende godshantering
Näringsgrensindelning:
CPC 741
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Godshantering kan endast utföras av ackrediterade arbetstagare med tillstånd att ar
beta i hamnområden definierade genom kungligt dekret.
Gällande åtgärder:
Loi du 8 juin 1972 organisant le travail portuaire.
Arrêté royal du 12 janvier 1973 instituant une Commission paritaire des ports et fix
ant sa dénomination et sa compétence
Arrêté royal du 4 septembre 1985 portant agrément d'une organisation d'employeur
(Anvers)
Arrêté royal du 29 janvier 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur
(Gand)
Arrêté royal du 10 juillet 1986 portant agrément d'une organisation d'employeur
(Zeebrugge)
Arrêté royal du 1er mars 1989 portant agrément d'une organisation d'employeur (Os
tende)
Arrêté royal du 5 juillet 2004 relatif à la reconnaissance des ouvriers portuaires dans
les zones portuaires tombant dans le champ d'application de la loi du 8 juin 1972 or
ganisant le travail portuaire, tel que modifié.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Vägtransport
Näringsgrensindelning:
CPC 71221
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Belgien förbehåller sig rätten att begränsa tillgången till taxilicenser.
För regionen Bruxelles-Capitale: Det maximala antalet licenser är fastställt i lag.
14.1.2017
L 11/940
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
955
För regionen Flandern: Det maximala antalet licenser är fastställt i lag. Detta antal kan
justeras, varvid ett ekonomiskt behovstest tillämpas. Huvudkriterier: urbaniseringsgrad
och de befintliga droskornas genomsnittliga nyttjandegrad.
För regionen Vallonien: Det maximala antalet licenser är fastställt i lag. Detta antal
kan justeras, varvid ett ekonomiskt behovstest tillämpas. Huvudkriterier: de befintliga
droskornas genomsnittliga nyttjandegrad.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Energi
Undersektor:
Elproduktion
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 4010
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Ett enskilt godkännande för produktion av el med en kapacitet motsvarande 25 MW
kräver etablering inom EU eller i en annan stat som har system liknande det som ge
nomförs genom direktiv 96/92/EG och där företaget har en faktisk och fortlöpande
koppling till ekonomin.
Elproduktion till havs på belgiskt havsterritorium är föremål för koncession och en
skyldighet att bilda ett gemensamt företag med ett företag från en EU-medlemsstat el
ler ett utländskt företag från ett land med en liknande ordning som den i direk
tiv 2003/54/EG, särskilt med beaktande av villkor för tillstånd och urval. Dessutom
ska bolaget ha sin centrala förvaltning eller sitt huvudkontor i en EU-medlemsstat eller
ett land som uppfyller ovannämnda kriterier, om den har en faktisk och konstant
koppling till ekonomin.
Dragning av starkströmsluftledningar som sammanlänkar produktion till havs med
Elias överföringsnät kräver tillstånd och företaget måste uppfylla de ovan angivna vill
koren, utom kravet på samriskföretag.
Gällande åtgärder:
Arrêté Royal du 11 octobre 2000 fixant les critères et la procédure d'octroi des auto
risations individuelles préalables à la construction de lignes directes
Arrêté Royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure d'octroi
des concessions domaniales pour la construction et l'exploitation d'installations de
production d'électricité à partir de l'eau, des courants ou des vents, dans les espaces
marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa juridiction conformément au droit in
ternational de la mer
Arrêté Royal du 12 mars 2002 relatif aux modalités de pose de câbles d'énergie élec
trique qui pénètrent dans la mer territoriale ou dans le territoire national ou qui sont
installés ou utilisés dans le cadre de l'exploration du plateau continental, de l'exploita
tion des ressources minérales et autres ressources non vivantes ou de l'exploitation d'î
les artificielles, d'installations ou d'ouvrages relevant de la juridiction belge
Sektor:
Energi
Undersektor:
Energiöverföringstjänster och tjänster för lagring i bulk av gas
Näringsgrensindelning:
ISIC rev. 3.1 4010, CPC 71310, ingår i CPC 742, CPC 887 (utom konsulttjänster)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/941
Europeiska unionens officiella tidning
SV
956
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Belgien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som rör de typer
av rättsliga enheter och den behandling av offentliga eller privata aktörer som Belgien
har tilldelat exklusiva rättigheter. Etablering krävs inom EU för energiöverföring och
för lagring i bulk av gas.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Energi
Undersektor:
Energidistributionstjänster och tjänster som rör energidistribution
Näringsgrensindelning:
CPC 887 (utom konsulttjänster)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Belgien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd i samband med
energidistributionstjänster och tjänster som rör energidistribution.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Energi
Undersektor:
Bränsletransport i rörledning
Näringsgrensindelning:
CPC 7131
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Rörledningen för transport av naturgas och andra bränslen är föremål för tillstånds
krav. Ett tillstånd kan endast beviljas en fysisk eller juridisk person som är etablerad
i någon EU-medlemsstat (i enlighet med artikel 3 i arrêt royal av den 14 maj 2002).
Om tillståndet begärs av ett företag, måste
a) företaget vara etablerat i enlighet med belgisk lagstiftning eller lagstiftningen i nå
gon annan EU-medlemsstat eller lagstiftningen i ett tredje land som har förbundit
sig att upprätthålla ett regelverk som liknar de gemensamma krav som anges i Eu
ropaparlamentets och rådets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemen
samma regler för den inre marknaden för naturgas, och
b) måste företaget ha sitt administrativa säte, sin huvudenhet eller sitt huvudkontor
i en EU-medlemsstat eller i ett tredjeland som förbundit sig att upprätthålla ett re
gelverk som liknar de gemensamma krav som anges i Europaparlamentet och rå
dets direktiv 98/30/EG av den 22 juni 1998 om gemensamma regler för den inre
marknaden för naturgas, förutsatt att verksamheten vid enheten eller huvudkonto
ret har en faktisk och fortlöpande koppling till ekonomin i det berörda landet.
14.1.2017
L 11/942
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
957
Gällande åtgärder:
Arrêté royal du 14 mai 2002 relatif à l'autorisation de transport de produits gazeux et
autres par canalisations.
Sektor:
Energi
Undersektor:
Partihandel med el och gas
Näringsgrensindelning:
CPC 62271
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Tillstånd krävs för leverans av el via en mellanhand med kunder etablerade i Belgien
som är anslutna till det nationella nätanslutningssystemet eller till en direktledning
vars nominella spänning överstiger 70 000 volt. Ett sådant godkännande får endast
beviljas en fysisk eller juridisk person som är etablerad inom EES.
I allmänhet är leverans av naturgas till kunder (både distributionsföretag och konsu
menter vars samlade gasförbrukning från samtliga inmatningsställen uppgår till minst
en miljon kubikmeter per år) som är etablerade i Belgien föremål för ett enskilt god
kännande som utfärdas av ministeriet, förutom om leverantören är ett distributionsfö
retag som använder sina egna distributionsnät. Ett sådant godkännande får endast be
viljas en fysisk eller juridisk person som är etablerad i en EU-medlemsstat.
Gällande åtgärder:
Arrêté royal du 2 avril 2003 relatif aux autorisations de fourniture d'électricité par
des intermédiaires et aux règles de conduite applicables à ceux-ci
Arrêté royal du 12 juin 2001 relatif aux conditions générales de fourniture de gaz na
turel et aux conditions d'octroi des autorisations de fourniture de gaz naturel
Sektor:
Energi
Undersektor:
Kärnenergi
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 233, ISIC rev 3.1 40
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Belgien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser pro
duktion, bearbetning, eller transport av kärnämne och generering eller leverans av
kärnenergi.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Gruvdrift och stenbrytning, tillverkningsindustri och energi
Undersektor:
Gruvdrift, stenbrytning, tillverkning av raffinerade petroleumprodukter och kärn
bränsle, el-, gas-, ång- och hetvattenförsörjning
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 10, ISIC rev 3.11110, ISIC rev 3.1 13, ISIC rev 3.1 14, ISIC rev 3.1 232,
ingår i ISIC rev 3.1 4010, ingår i ISIC rev 3.1 4020, ingår i ISIC rev 3.1 4030
14.1.2017
L 11/943
Europeiska unionens officiella tidning
SV
958
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar
Med undantag för utvinning av malmer, annan mineralutvinning och stenbrytning, får
kanadensiska företag som kontrolleras av fysiska personer eller företag från ett tredje
land som tillhandahåller mer än 5 % av EU:s import av olja, naturgas eller el kan för
bjudas från att uppnå kontroll över verksamheten.
Bolagsbildning krävs (inga filialer).
Gällande åtgärder:
Förbehåll som gäller i Bulgarien
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv av fast egendom
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar
Utländska fysiska eller juridiska personer får inte (heller inte genom filialer) förvärva
äganderätt till mark i Bulgarien. Bulgariska juridiska personer med utländskt delägar
skap får inte förvärva äganderätt till jordbruksmark. Utländska juridiska personer och
utländska medborgare med permanent bosättning utomlands får förvärva äganderätt
till byggnader samt, i begränsad omfattning, till fast egendom (nyttjanderätt, rätt att
bygga, rätt att uppföra en stor anläggning samt servitutsrätt). Utländska medborgare
med permanent bosättning utomlands, utländska juridiska personer och företag där
de utländska ägarintressena är i majoritet vid beslutsfattande eller kan blockera beslut,
får förvärva äganderätt till fast egendom i specifika geografiska regioner som väljs ut
av ministerrådet, under förutsättning att de får tillstånd.
Gällande åtgärder:
Bulgariens författning, artikel 22
Lagen om äganderätt till och användning av jordbruksmark, artikel 3
Skogslagen, artikel 10
Sektor:
Alla andra sektorer än utvinning av mineral
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Åtgärder:
Lagen om statlig egendom
Lagen om koncessioner
Lagen om privatisering och kontroll efter privatisering
14.1.2017
L 11/944
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
959
Beskrivning:
Investeringar
Viss ekonomisk verksamhet med anknytning till utnyttjande eller användning av stat
lig eller offentlig egendom omfattas av koncessioner som beviljas i enlighet med lagen
om koncessioner.
Kommersiella bolag i vilka staten eller en kommun innehar en andel i bolagets kapital
som överstiger 50 % får inte utföra några transaktioner avseende företagets anlägg
ningstillgångar, eller sluta avtal om förvärv av ägarintresse, leasing, gemensam verk
samhet, krediter och säkring av fordringar. eller ådra sig några förpliktelser som har
sin grund i växlar, utan tillstånd från privatiseringsmyndigheten eller kommunfullmäk
tige, beroende på vilken som är den behöriga myndigheten.
Detta förbehåll gäller inte gruvdrift och stenbrytning, som är föremål för ett separat
förbehåll i bilaga I.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Fiske
Vattenbruk
Tjänster som rör fiske
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Det utnyttjande av havens och flodernas levande resurser som sker från fartyg på Bul
gariens inre farvattnen, territorialhav och inre vattenvägar ska göras av fartyg som för
bulgarisk flagg. Ett utländskt fartyg får inte bedriva kommersiellt fiske i den exklusiva
ekonomiska zonen förutom på grundval av ett avtal mellan Bulgarien och flaggstaten.
Vid passagen genom den exklusiva ekonomiska zonen får utländska fiskefartyg inte
ha sina fiskeredskap i driftläge.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Energi
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 40, CPC 71310, ingår i CPC 88
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser pro
duktion av el och värme och tjänster som rör energidistribution och transport i rörled
ningar, lagring och magasinering av petroleum och naturgas, inbegripet transitöverför
ing.
Gällande åtgärder:
Energilag
14.1.2017
L 11/945
Europeiska unionens officiella tidning
SV
960
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Produktion av kärnbränsle, el samt gas- och vattenförsörjning
Undersektor:
Produktion av el från kärnenergi
Bearbetning av kärnämne och bränsle
Transport eller hantering av kärnämne
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser be
arbetning av fissions- eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana ämnen kan
framställas, och som avser handel med sådana ämnen, underhåll och reparation av ut
rustning och system i anläggningar för produktion av kärnenergi, transport av sådana
material och avfall från bearbetningen av dem, användning av joniserande strålning
samt för alla andra tjänster i samband med användningen av kärnenergi för fredliga
ändamål (inbegripet teknik och konsulttjänster samt tjänster med inriktning på mjuk
vara osv.).
Gällande åtgärder:
Lagen om säker användning av kärnenergi
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
I Bulgarien får fullständig nationell hantering av etablering och drift av företag, liksom
tillhandahållande av tjänster, endast utsträckas till företag som är etablerade och per
soner som är medborgare i de länder med vilka förmånsavtal har ingåtts eller kommer
att ingås.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Åtgärder:
Lagen om extern revision
14.1.2017
L 11/946
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
961
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Auktoriserade revisorer som är medlemmar av institutet för auktoriserade revisorer
ska genomföra en oberoende finansiell revision. Med förbehåll för att reciprocitet
tillämpas ska Institute of the Certified Public Accountants (Institutet för auktoriserade
revisorer) registrera ett revisionsföretag från Kanada eller från en tredje part när det
senares kan belägga att
a) tre fjärdedelar av ledamöterna i ledningsorganen och de registrerade revisorer som
utför revision för företagets räkning uppfyller krav som är likvärdiga dem som gäl
ler bulgariska revisorer och som har godkänts vid proven för det,
b) revisionsföretaget utför oberoende revision i enlighet med kraven på oberoende
och objektivitet, och
c) revisionsföretaget på sin webbplats offentliggör en årlig rapport om öppenhet och
insyn eller uppfyller andra likvärdiga krav på offentliggörande vid revisioner av fö
retag av allmänt intresse.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Veterinärtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Åtgärder:
Lagen om veterinärpraktiker
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
I Bulgarien får en veterinärklinik bildas av en fysisk eller en juridisk person.
Utövandet av veterinärmedicin är underkastat ett krav på nationalitet i en EU- eller
EES-medlemsstat. I annat fall krävs permanent uppehållstillstånd för utländsk medbor
gare (fysiska närvaro krävs).
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Chefsrekrytering
Personalförmedling
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/947
Europeiska unionens officiella tidning
SV
962
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser eta
blering av tillhandahållande av förmedling av extra kontorspersonal.
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser för
medling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av säkerhetstjänster.
Licensierings- och tillståndskrav kan förekomma. Bosättning eller kommersiell närvaro
krävs och krav på medborgarskap kan förekomma.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Distribution
Undersektor:
Distribution av kemiska produkter
Distribution av ädelmetaller och ädelstenar
Distribution av läkemedel, produkter och föremål avsedda för medicinska ändamål
och medicinska ämnen
Distribution av tobak och tobaksvaror
Distribution av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 621, CPC 62228, CPC 62251, CPC 62271, ingår i CPC 62272, CPC
62276, CPC 63108, ingår i CPC 6329
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Bulgarien förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd med avseende på dis
tribution av kemiska produkter, ädelmetaller och ädelstenar, läkemedel, medicintek
niska produkter och föremål avsedda för medicinska ändamål. Tobak och tobakspro
dukter samt alkoholhaltiga drycker.
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser
tjänster som tillhandahålls av fastighetsmäklare.
14.1.2017
L 11/948
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
963
Gällande åtgärder:
Lagen om humanläkemedel
Lag om veterinärverksamhet
Lagen om förbud mot kemiska vapen och kontroll av giftiga kemiska ämnen och de
ras prekursorer
Lagen om tobak och tobaksvaror
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 921, CPC 922, CPC 923
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som begränsar
gränsöverskridande tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom primär- och
sekundärutbildningen.
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade tjänster inom högre utbildning.
Gällande åtgärder:
Lagen om offentlig utbildning, artikel 12
Lagen om högre utbildning, punkt 4 i tilläggsbestämmelserna
Lagen om yrkesutbildning och fortbildning, artikel 22
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringar
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Transportförsäkring avseende varor, försäkring av fordon i sig och ansvarsförsäkring
i samband med risker i Bulgarien får inte tillhandahållas direkt av utländska försäk
ringsbolag.
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/949
Europeiska unionens officiella tidning
SV
964
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade sjukhus- och ambulanstjänster samt andra vård
tjänster på behandlingshem än sjukhustjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Tjänster som tillhandahålls av läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjuk
gymnaster, paramedicinsk personal och psykologer.
Näringsgrensindelning:
CPC 9312, ingår i CPC 9319
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Bulgarien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av varje hälsorelaterad tjänst, däribland läkar- och tandläkartjänster,
tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, barnmorskor, sjukgymnaster och para
medicinsk personal samt av psykologer.
Gällande åtgärder:
Lagen om medicinska inrättningar
Lagen om yrkesorganisationen för sjuksköterskor, barnmorskor och tillhörande medi
cinska specialister
Sektor:
Transport
Undersektor:
Stödtjänster för vägtransport
Näringsgrensindelning:
CPC 744
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Åtgärder:
Den bulgariska lagen om vägtransporter, artikel 6
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Etablering krävs.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Sjötransport
Undersektor:
Stödtjänster för sjötransport
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 741, ingår i CPC 742
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
14.1.2017
L 11/950
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
965
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
I samma mån som Kanada och dess provinser och territorier tillåter tjänsteleverantö
rer från Bulgarien att tillhandahålla tjänster med inriktning på godshantering, lagring
och magasinering i havs- och inlandshamnar, inbegripet tjänster som rör containertra
fik och gods i containrar, kommer Bulgarien att på samma villkor tillåta tjänsteleve
rantörer från Kanada att tillhandahålla tjänster med inriktning på godshantering, lag
ring och magasinering i havs- och inlandshamnar, inbegripet tjänster som rör contai
nertrafik och gods i containrar.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Järnvägstransport
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 7111, CPC 7112
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal, och som reglerar trafikrättig
heter och driftsvillkor samt tillhandahållandet av transporttjänster i Bulgarien, Tjeck
ien och Slovakien och mellan de berörda länderna.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Vägtransport
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 7111, CPC 7112
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal som reserverar eller begränsar
tillhandahållandet av dessa typer av transporttjänster och specificerar villkoren för till
handahållandet, inbegripet transiteringstillstånd eller förmånliga vägtrafikskatter, i Bul
garien eller över Bulgariens gränser.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transport
Undersektor:
Vägtransport: godstransport, internationell lastbilstransport
Näringsgrensindelning:
CPC 712
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/951
Europeiska unionens officiella tidning
SV
966
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
I fråga om passagerar-och godstransporter kan ensamrätt eller tillstånd endast ges till
fysiska personer som är medborgare i en EU-medlemsstat och juridiska personer med
säte i unionen.
Bolagsbildning krävs. Krav på medborgarskap i en EU-medlemsstat för fysiska perso
ner.
Gällande åtgärder:
Förbehåll som gäller i Kroatien
Sektor:
Jordbruk, jakt
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 011, ISIC rev 3.1 012, ISIC rev 3.1 013, ISIC rev 3.1 014, ISIC rev
3.1 015, CPC 8811, CPC 8812, CPC 8813 utom rådgivnings- och konsulttjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar
Kroatien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser jord
bruks- och jaktverksamhet.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Stadsplanering:
Näringsgrensindelning:
CPC 8674
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Kroatien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser
gränsöverskridande tillhandahållande av stadsplanering.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87305
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/952
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
967
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Kroatien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser råd
givningstjänster på säkerhetsområdet och bevakningstjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Andra företagstjänster
Undersektor:
Översättnings- och tolkningstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87905
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Kroatien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser
gränsöverskridande tillhandahållande av översättning och tolkning av officiella doku
ment.
Gällande åtgärder
Sektor:
Transporttjänster
Undersektor:
Vägtransporter
Näringsgrensindelning:
CPC 7111 och CPC 7112
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärder som tillämpas enligt befintliga eller framtida avtal om internationell vägtran
sport och som reserverar eller begränsar tillhandahållandet av transporttjänster och
specificerar driftsvillkor, inbegripet transiteringstillstånd eller förmånliga vägtrafikskat
ter för en transporttjänst till, i och från Kroatien till de berörda avtalsparterna.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transporttjänster
Undersektor:
Kringtjänster för alla transportsätt
Näringsgrensindelning:
CPC 741, CPC 742, CPC 743, CPC 744, CPC 745, CPC 746, CPC 749
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/953
Europeiska unionens officiella tidning
SV
968
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Kroatien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser
gränsöverskridande tillhandahållande av andra kringtjänster för transporter än frakts
peditionstjänster och upprättande av transporthandlingar samt stödtjänster för väg
transport för vilka tillstånd krävs.
Gällande åtgärder:
Förbehåll som gäller i Cypern
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Chefsrekrytering
Personalförmedling
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Cypern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser eta
blering av förmedling av extra kontorspersonal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Cypern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av säkerhetstjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 921, CPC 922, CPC 923, CPC 924
14.1.2017
L 11/954
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
969
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Cypern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade tjänster inom primär- och sekundärutbildning
samt inom vuxenutbildningen.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Sjukhustjänster
Ambulanstjänster
Vårdstjänster på behandlingshem som inte är sjukhustjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Cypern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade sjukhus- och ambulanstjänster samt andra vård
tjänster på behandlingshem än sjukhustjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Cypern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescent
hem, vilohem och äldreboenden.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/955
Europeiska unionens officiella tidning
SV
970
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Energi
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 613, CPC 62271, CPC
63297, CPC 7131, CPC 742, och CPC 887 (utom rådgivnings- och konsulttjänster)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Företagsledning och styrelser
Fullgörandekrav
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Cypern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som begränsar
det gränsöverskridande utbudet av och rätten att kräva etablering för lagring och ma
gasinering av bränsle som transporteras i rörledning samt för detaljhandel med eld
ningsolja och gasol som inte är postorderförsäljning.
Cypern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
verkning av produkter av raffinerat petroleum i den mån som investeraren kontrolle
ras av fysisk eller juridisk person i ett land utanför EU som tillhandahåller mer än 5 %
av EU:s import av olja och naturgas samt framställning av gas och distribution av gas
formiga bränslen via rörnät för egen räkning, produktion, överföring och distribution
av el, transport i rörledning av bränsle, service till distributionen av el och naturgas
utom rådgivnings- och konsulttjänster, tjänster i elgrossistledet, slutkundstjänster med
inriktning på drivmedel, el och gas (ej gasol).
Gällande åtgärder:
2003–2008 års lagar om reglering av elmarknaden (artiklarna 34.2 och 37)
2004–2007 års lagar om reglering av elmarknaden
Lagen om petroleumledningar, kapitel 273 i Cyperns författning
Petroleumlagen L.64(I)/1975
2003–2009 års lagar om petroleum- och bränslespecifikationer
Förbehåll som gäller Tjeckien
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Fastighetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 821, CPC 822
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Tjeckien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser
gränsöverskridande tillhandahållande av fastighetstjänster.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/956
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
971
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Auktionstjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 612, ingår i CPC 621, ingår i CPC 625, ingår i 85990
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Auktionstjänster i Tjeckien är licensbelagda. För att ett företag ska få licens (för till
handahållande av frivilliga offentliga auktioner) måste det vara bildat i Tjeckien och en
fysisk person måste skaffa uppehållstillstånd, och bolaget eller den fysiska personen
ska vara registrerade i det tjeckiska handelsregistret.
Gällande åtgärder:
Lag nr 455/1991 om handelslicens
Lag nr 26/2000 om offentliga auktioner
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Endast ett företag i vilket minst 60 % av kapitalet eller rösträtterna är reserverade för
medborgare i Tjeckien eller i någon EU-medlemsstat kan bli auktoriserad för att utföra
revisioner i Tjeckien.
Gällande åtgärder:
Lag nr 93/2009 av den 14 april 2009 om revisorer
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Chefsrekrytering
Personalförmedling
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/957
Europeiska unionens officiella tidning
SV
972
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tjeckien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser eta
blering av förmedling av extra kontorspersonal.
Tjeckien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser för
medling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tjeckien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av säkerhetstjänster.
Licensierings- och tillståndskrav kan förekomma. Bosättning eller kommersiell närvaro
krävs och krav på medborgarskap kan förekomma.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 921, CPC 922, CPC 923, CPC 924
Typ av förbehåll:
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
I Tjeckien måste majoriteten av styrelseledamöterna i ett företag som tillhandahåller
privatfinansierade utbildningstjänster vara medborgare i Tjeckien.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Sjukhustjänster
Ambulanstjänster
Vårdstjänster på behandlingshem som inte är sjukhustjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193
14.1.2017
L 11/958
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
973
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Tjeckien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av andra privatfinansierade sjukhus- och ambulanstjänster samt andra
vårdtjänster på behandlingshem än sjukhustjänster.
Gällande åtgärder:
Lag nr 372/2011 Sb. om hälso- och sjukvårdstjänster samt villkoren för deras tillhan
dahållande
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Sjukvårdsrelaterade professionella tjänster: tjänster som tillhandahålls av läkare, tand
läkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster, paramedicinsk personal och psy
kologer.
Övriga vårdrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 9312, ingår i CPC 9319
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tjeckien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av vårdrelaterad professionell tjänst, däribland tjänster som tillhanda
hålls av läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedi
cinsk personal och psykologer samt andra hälsorelaterade tjänster som rör hantering
av vävnad, organ och celler från människa avsedda för användning på människor.
Gällande åtgärder:
Lag nr 296/2008 om garantier för kvalitet och säkerhet i fråga om mänskliga vävna
der och celler avsedda för användning på människa (Lagen om mänskliga vävnader
och celler)
Lag nr 378/2007 om läkemedel och om ändring av vissa relaterade lagar (Lagen om
läkemedel)
Lag 123/2000 om medicintekniska produkter
Lag 285/2002 om donation och transplantation av organ och vävnader och om än
dring av vissa lagar (Transplantationslagen)
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/959
Europeiska unionens officiella tidning
SV
974
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar
Tjeckien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade sociala tjänster.
Gällande åtgärder
Sektor:
Järnvägstransport
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 7111, CPC 7112
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal, och som reglerar trafikrättig
heter och driftsvillkor samt tillhandahållandet av transporttjänster i Bulgarien, Tjeck
ien och Slovakien samt mellan de berörda länderna.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Vägtransport
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal och som reserverar eller be
gränsar tillhandahållandet av transporttjänster och specificerar driftsvillkor, inbegripet
transiteringstillstånd eller förmånliga vägtrafikskatter för en transporttjänst till, i och
från Tjeckien till de berörda avtalsparterna.
Gällande åtgärder:
Förbehåll som gäller i Danmark
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
14.1.2017
L 11/960
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
975
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärder som vidtagits av Danmark, Sverige och Finland för att stärka det nordiska
samarbetet, exempelvis
a) finansiellt stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt (FoU) (Nordisk industrifond),
b) finansiering av genomförbarhetsstudier för internationella projekt (Nordiska pro
jektexportfonden), och
c) finansiellt stöd till företag (1) som använder miljöteknik (Nordiska miljöfinansie
ringsbolaget).
Detta förbehåll påverkar inte undantagandet av upphandling utförd av en part, sub
ventioner eller statliga stödåtgärder för handel med tjänster i artiklarna 8.15.5 a och b
respektive 9.2.2 f och g.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Fiske
Vattenbruk
Tjänster som rör fiske
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Personer bosatta i länder utanför EU får inte äga en tredjedel eller mer av ett företag
som ägnar sig åt kommersiellt fiske i Danmark.
Personer bosatta i länder utanför EU får äga fartyg under dansk flagg endast om detta
sker genom ett företag bildat i Danmark.
För ett företag ska få registrera ett fartyg som danskt fiskefartyg, måste minst två tred
jedelar av företagets ägare vara registrerad som fiskare med A-fiskelicens, eller måste
två tredjedelar av bolagets aktier skall ägas av ett annat företag som helt och hållet ägs
av fiskare med A-licens.
För att få en A-fiskelicens, måste en fysisk person ha varit bosatt i Danmark under de
två åren närmast före ansökan om licens eller ha danskt medborgarskap. Dessa be
gränsningar gäller inte personer inom EU eller i EES-medlemsstater.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
14.1.2017
L 11/961
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Gäller östeuropeiska företag som samarbetar med ett eller fler nordiska företag.
976
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Danmark förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av bevakningstjänster på flygplatser.
En förmedlare av säkerhetstjänster i Danmark måste vara juridisk person i Danmark.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringar
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Inga andra personer eller företag (inbegripet försäkringsbolag) än sådana som fått till
stånd enligt dansk lagstiftning eller av danska behöriga myndigheter får i kommersiellt
syfte i Danmark tillhandahålla direktförsäkring för personer bosatta i Danmark,
danska fartyg eller egendom i Danmark.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Danmark förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescent
hem, vilohem och äldreboenden.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/962
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
977
Förbehåll som gäller i Estland
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv av fast egendom
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar
Endast en fysisk person som är estnisk medborgare eller medborgare i en EES-med
lemsstat eller en juridisk person som är inskriven i det för detta ändamål föreskrivna
estniska registret får förvärva fast egendom som används som vinstgivande mark, ka
tegorier av markanvändningstyp som omfattar jordbruks- och skogsmark, och endast
med tillstånd från länsstyrelsen.
Detta förbehåll gäller inte vid förvärv av jordbruksmark eller skogsmark för att tillhan
dahålla en tjänst som har liberaliserats enligt detta avtal.
Gällande åtgärder:
Kinnisasja omandamise kitsendamise seadus (begränsningar vid förvärv av fast egen
dom) kapitlen 3 och 2
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Chefsrekrytering
Personalförmedling
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Estland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser eta
blering av förmedling av extra kontorspersonal.
Estland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser för
medling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
14.1.2017
L 11/963
Europeiska unionens officiella tidning
SV
978
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Estland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av säkerhetstjänster.
Licensierings- och tillståndskrav kan förekomma. Bosättning eller kommersiell närvaro
krävs och krav på medborgarskap kan förekomma.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Beskrivning:
Finansiella tjänster
För inlåning krävs godkännande från den estniska finansinspektionen och registrering
enligt estnisk rätt som aktiebolag, dotterbolag eller filial.
Gällande åtgärder:
Krediidiasutuste seadus (Lagen om kreditinstitut) § 20.6.
Sektor:
Transport
Undersektor:
Sjötransport
Vägtransport
Järnvägstransport
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 711, ingår i CPC 712, ingår i CPC 721
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Estland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som beviljar ett
land differentierad behandling enligt befintliga eller framtida bilaterala avtal om inter
nationell vägtransport (också kombinerade transporter väg–järnväg), reservera eller
begränsa tillhandahållandet av en transporttjänst till, genom och från Estland till de
avtalsslutande parterna till fordon som registrerats i den enskilda avtalsparten, och
om skattebefrielse för sådana fordon.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/964
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
979
Förbehåll som gäller i Finland
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Begränsningar av rätten för fysiska personer utan hembygdsrätt på Åland och för juri
diska personer att förvärva och besitta fast egendom på Åland utan tillstånd från be
höriga åländska myndigheter.
Begränsningar av etableringsrätten och rätten att tillhandahålla tjänster för fysiska per
soner utan hembygdsrätt på Åland eller för juridiska personer utan tillstånd från be
höriga åländska myndigheter.
Gällande åtgärder:
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Jordförvärvslag för Åland) (3/1975), s. 2
Ahvenanmaan maanhankintalaki (Sälvstyrelselag för Åland) (1144/1991), s. 11
Sektor:
Samtliga tjänster
Undersektor:
Tjänster för elektronisk identifiering
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Finland förbehåller sig rätten att kräva etablering i Finland eller någon annanstans
inom EES för tillhandahållande av tjänster för elektronisk identifiering.
Gällande åtgärder:
Laki vahvasta allekirjoituksista tunnistamisesta ja sähköisistä sähköisestä (Lag om stark
autentisering och elektroniska signaturer) 617/2009
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
14.1.2017
L 11/965
Europeiska unionens officiella tidning
SV
980
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärder som vidtagits av Danmark, Sverige och Finland för att stärka det nordiska
samarbetet, exempelvis
a) finansiellt stöd till FoU-projekt (Nordisk industrifond),
b) finansiering av genomförbarhetsstudier för internationella projekt (Nordiska pro
jektexportfonden), och
c) finansiellt stöd till företag (1) som använder miljöteknik (Nordiska miljöfinansie
ringsbolaget).
Detta förbehåll påverkar inte undantagandet av upphandling utförd av en part, sub
ventioner eller statliga stödåtgärder för handel med tjänster i artiklarna 8.15.5 a och b
respektive 9.2.2 f och g.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Produktion av kärnbränsle och el samt gas- och vattenförsörjning
Undersektor:
Kärnkraftsbaserad elproduktion
Bearbetning av kärnämne och bränsle
Transport eller hantering av kärnämne
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 233, ISIC rev 3.1 40
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser bear
betning, distribution eller transport av kärnämne och generering av kärnenergi.
Gällande åtgärder:
Ydinenergialaki (Känenergilagen) (990/1987)
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Chefsrekrytering
Förmedling av extra kontorspersonal och annan personal
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/966
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Gäller östeuropeiska företag som samarbetar med ett eller fler nordiska företag.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
981
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser eta
blering av tillhandahållande av förmedling av extra kontorspersonal och annan perso
nal.
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser för
medling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal och annan per
sonal.
Gällande åtgärder:
Laki julkisesta työvoima- ja yrityspalvelusta (Lag om offentlig arbetskrafts- och före
tagsservice) (916/2012)
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Utländsk leverantör får inte tillhandahålla säkerhetstjänster på gränsöverskridande bas.
Licens att tillhandahålla säkerhetstjänster får endast beviljas fysiska personer som är
bosatta inom EES eller juridiska personer etablerade inom EES.
Gällande åtgärder:
Laki yksityisistä turvallisuuspalveluista (Lag om privata säkerhetstjänster) 282/2002
Sektor:
Distributionstjänster
Undersektor:
Distribution av alkoholhaltiga drycker
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 62112, CPC 62226, CPC 63107, CPC 8929
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser distri
bution av alkoholhaltiga drycker.
Gällande åtgärder:
Alkoholilaki (Alkohollag) (1143/1994)
Sektor:
Distributionstjänster
Undersektor:
Distribution av farmaceutiska produkter
Näringsgrensindelning:
CPC 62117, CPC 62251, CPC 63211, CPC 8929
14.1.2017
L 11/967
Europeiska unionens officiella tidning
SV
982
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser distri
bution av farmaceutiska produkter.
Gällande åtgärder:
Lääkelaki (Läkemedelslag) (395/1987)
Sektor:
Energi
Undersektor:
Överförings- och distributionsnät och -system för import samt grossist- och slut
kundsförsäljning av el
Produktion och distribution av gas, ånga och varmvatten
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 40, CPC 7131, CPC 887 (utom rådgivnings- och konsulttjänster)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Fullgörandekrav
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som rör överfö
rings- och distributionsnätverk och -system för energi och värme och varmvatten.
Av energitrygghetsskäl förbehåller sig Finland rätten att förhindra kontroll över eller
ägande av terminaler för flytande naturgas (LNG) (inbegripet de delar av en LNG-ter
minal som används för lagring och återförgasning av LNG) genom utländska personer
eller företag.
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser im
port, grossist- och slutkundsförsäljning av el.
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla kvantitativa restriktioner
i form av monopol eller exklusiva rättigheter för import av naturgas och för produk
tion och distribution av ånga och varmvatten.
För närvarande finns det naturliga monopol och ensamrätt.
Gällande åtgärder:
Maakaasumarkkinalaki (Naturgasmarknadslag) (508/2000)
Maakaasumarkkinalaki (Elmarknadslag) (386/1995)
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 921, CPC 922, CPC 923, CPC 924
14.1.2017
L 11/968
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
983
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade tjänster inom primär- och sekundärutbildning
samt inom högre utbildning och vuxenutbildning.
Gällande åtgärder:
Perusopetuslaki (Lag om grundläggande utbildning) (628/1998)
Lukiolaki (Gymnasielag) (629/1998)
Laki ammatillisesta koulutuksesta (Lag om grundläggande yrkesutbildning)
(630/1998)
Laki ammatillisesta aikuiskoulutuksesta (Lag om yrkesinriktad vuxenutbildning)
(631/1998)
Ammattikorkeakoululaki (Yrkeshögskolelag) (351/2003)
Yliopistolaki (Universitetslag) (558/2009)
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Sjukhustjänster
Ambulanstjänster
Vårdstjänster på behandlingshem som inte är sjukhustjänster
Andra hälso- och sjukvårdstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193, CPC 93199
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade sjukhus- och ambulanstjänster samt andra vård
tjänster på behandlingshem än sjukhustjänster och andra tjänster inom vården av
människor.
Gällande åtgärder:
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Lag om privat hälso- och sjukvård) (152/1990)
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Vårdrelaterade yrken: Läkar- och tandläkartjänster, tjänster som tillhandahålls av barn
morskor och sjukgymnaster samt paramedicinska tjänster och tjänster som tillhanda
hålls av psykologer
Näringsgrensindelning:
CPC 9312, CPC 93191
14.1.2017
L 11/969
Europeiska unionens officiella tidning
SV
984
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av varje hälsorelaterad tjänst, oavsett om finansieringen är privat eller
offentlig, däribland läkar- och tandläkartjänster, tjänster som tillhandahålls av barn
morskor, sjukgymnaster och paramedicinsk personal samt tjänster som tillhandahålls
av psykologer. Detta förbehåll gäller inte tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor.
Gällande åtgärder:
Laki yksityisestä terveydenhuollosta (Lag om privat hälso- och sjukvård) (152/1990)
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade sociala tjänster.
Gällande åtgärder:
Laki yksityisistä sosiaalipalveluista (Lag om privat socialservice) (922/2011)
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Försäkrings- och försäkringsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Försäkringsmäklartjänster får tillhandahållas av ett bolag eller en person som har per
manent etablering i EU.
Endast försäkringsbolag med ett huvudkontor i EU eller en filial i Finland får tillhan
dahålla direkta försäkringstjänster, även koassurans.
14.1.2017
L 11/970
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
985
Minst hälften av ledamöterna i styrelsen och tillsynsrådet samt den verkställande dir
ektören i ett försäkringsbolag som erbjuder lagstadgad pensionsförsäkring ska vara
bosatt i EES, såvida inte undantag beviljats av de behöriga myndigheterna. Utländska
försäkringsgivare kan inte få licens i Finland i egenskap av filial för att tillhandahålla
lagstadgad pensionsförsäkring. Åtminstone en av revisorerna ska vara permanent bo
satt i EES.
För andra försäkringsbolag krävs bosättning inom EES för minst en medlem av styrel
sen och tillsynsrådet samt den verkställande direktören. Åtminstone en av revisorerna
ska vara permanent bosatt i EES.
Generalagenten för ett försäkringsbolag från Kanada ska vara bosatt i Finland, såvida
bolaget inte har sitt huvudkontor i EU.
Gällande åtgärder:
Laki ulkomaisista vakuutusyhtiöistä (Lag om utländska försäkringsbolag) (398/1995)
Vakuutusyhtiölaki (Försäkringsbolagslag) (521/2008)
Laki vakuutusedustuksesta (Lag om försäkringsförmedling) (570/2005)
Laki työeläkevakuutusyhtiöistä (Lag om arbetspensionsförsäkringsbolag) (354/1997)
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Banktjänster och andra finansiella tjänster:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Minst en av grundarna, styrelseledamöterna, tillsynsrådet, den verkställande direktören
för tillhandahållarna av banktjänster och den person som har rätt att underteckna
i kreditinstitutets namn ska vara permanent bosatta i EES. Åtminstone en av reviso
rerna ska vara permanent bosatt i EES.
För betaltjänster kan bosättning eller hemvist i Finland krävas.
Gällande åtgärder:
Luottolaitoksista osakeyhtiömuotoisista liikepankeista ja muista laki (Lag om affärs
banker och andra kreditinstitut i aktiebolagsform) (1501/2001)
Säästöpankkilaki (1502/2001) (Sparbankslag)
Laki osuuspankeista ja muista osuuskuntamuotoisista luottolaitoksista (1504/2001)
(Lag om andelsbanker och andra kreditinstitut i andelslagsform)
Laki hypoteekkiyhdistyksistä (936/1978) (Lag om hypoteksföreningar)
Maksulaitoslaki (297/2010) (Lag om betalningsinstitut)
Laki ulkomaisen maksulaitoksen toiminnasta Suomessa (298/2010) (Lag om ut
ländska betalningsinstituts verksamhet i Finland)
Laki luottolaitostoiminnasta (Kreditinstitutslag) (121/2007)
14.1.2017
L 11/971
Europeiska unionens officiella tidning
SV
986
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Transport
Undersektor:
Passagerar- eller godstransport på järnväg
Näringsgrensindelning:
CPC 7111, CPC 7112
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gräns
överskridande tillhandahållande järnvägstransport.
Vad gäller etablering av tjänster för persontrafik på järnväg, finns för närvarande för
nybara exklusiva rättigheter på detta område(som beviljats VR-Group Ltd med staten
som enda ägare) fram till 2017 i Helsingfors storstadsområde och fram till 2019 an
norstädes, vilka kan förnyas.
Gällande åtgärder:
Rautatielaki (Järnvägslag) (304/2011)
Sektor:
Fiske
Vattenbruk
Tjänster som rör fiske
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Kommersiellt fiske kan endast utövas av fartyg som för finsk flagg. Ytterligare krav
kan tillämpas, bland annat avseende äganderätt till fartyget och tillräcklig anknytning
till fiskerinäringen i Finland.
Gällande åtgärder:
Merilaki (Sjölag) 674/1994
Kalastuslaki (Lag om fiske) 286/1982
Laki merellä stöd kalastus- ja vesiviljelyalusten rekisteröinnistä (Lag om registrering av
fiskefartyg och vattenbruksfartyg som används till havs) 690/2010
Sektor:
Transport
Undersektor:
Vägtransport: godstransport, internationell lastbilstransport
Näringsgrensindelning:
CPC 712
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
14.1.2017
L 11/972
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
987
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tillstånd krävs att tillhandahålla vägtransporttjänster, vilket inte beviljas för utlandsre
gistrerade fordon.
Gällande åtgärder:
Laki kaupallisista tavarankuljetuksista tiellä (Lag om kommersiell godstransport på
väg) 693/2006
Ajoneuvolaki (Fordonslag) 1090/2002
Sektor:
Transport
Undersektor:
Sjötransport
Vägtransport
Järnvägstransport
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 711, ingår i CPC 712, ingår i CPC 721
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Skyldigheter
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Finland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som beviljar ett
land differentierad behandling enligt befintliga eller framtida bilaterala avtal om und
antag för fartyg som för utländsk flagg från ett specificerat annat land eller utlandsre
gistrerade fordon från det allmänna förbudet att tillhandahålla cabotage (inbegripet
kombinerad järnvägs- och vägtransport) i Finland på grundval av reciprocitet.
Gällande åtgärder:
Förbehåll som gäller i Frankrike
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Typer av etablering – Enligt artiklarna L151-1 och R153-1 finans- och penninglagen
krävs förhandsgodkännande från ekonomiministeriet för investeringar i Frankrike
inom de sektorer som räknas upp i artikel R153-2 i finans- och penninglagen.
Gällande åtgärder:
Finans- och penninglagen, artiklarna L151-1 och R153-1
14.1.2017
L 11/973
Europeiska unionens officiella tidning
SV
988
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Åtgärder:
Beskrivning:
Investeringar
Etableringstyper – Frankrike förbehåller sig rätten att begränsa utländskt delägarskap
i nyligen privatiserade företag kan begränsas till en viss andel av de aktier som bjuds
ut till allmänheten och som fastställs av Frankrikes regering från fall till fall.
För etablering inom en viss affärsverksamhet eller näring eller inom ett visst hantverk
krävs ett särskilt godkännande om verkställande direktören inte har permanent uppe
hållstillstånd.
Gällande åtgärder
Sektor:
Fiske
Vattenbruk
Tjänster som rör fiske
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 882
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Personer som är medborgare i länder utanför Europeiska unionen får inte vara ägare
i statligt ägda odlingar av fisk, skaldjur eller alger.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Personalförmedling
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/974
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
989
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Frankrike förbehåller sig rätten att begränsa antalet leverantörer av arbetsförmedlings
tjänster. Dessa tjänster omfattas av ett statligt monopol.
Frankrike förbehåller sig rätten att kräva etablering och förbjuda gränsöverskridande
förmedling av extra kontorspersonal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Utländsk leverantör får inte tillhandahålla säkerhetstjänster på gränsöverskridande bas.
Krav på medborgarskap för verkställande direktörer och styrelseledamöter.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringar
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Försäkring av risker i samband med marktransport får endast tillhandahållas av för
säkringsbolag som är etablerade i EU.
Gällande åtgärder:
Artikel L 310-10 i Code des assurances (Försäkringslagen)
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Laboratorieanalyser och tester
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 9311
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Frankrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade tjänster inom laboratorieanalyser och tester.
Gällande åtgärder:
Artikel L 6213-1 à 6213-6 i Code de la santé publique (Folkhälsolagen)
14.1.2017
L 11/975
Europeiska unionens officiella tidning
SV
990
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Frankrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescent
hem, vilohem och äldreboenden.
Sektor:
Turism och reserelaterade tjänster
Undersektor:
Turistguidetjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 7472
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Frankrike förbehåller sig rätten att kräva medborgarskap i en EU-medlemsstat för till
handahållande av turistguidetjänster.
Gällande åtgärder:
Inga
Sektor:
Nyhetsbyråer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 962
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar
Utländskt ägande i befintliga företag som ger ut publikationer på franska får inte över
stiga 20 % av kapitalet eller rösträtterna i företaget.
För Kanadas etablering av nyhetsbyråer gäller de villkor som fastställs i nationell lag
stiftning.
Utländska investerares etablering av nyhetsbyråer bygger på reciprocitet.
Gällande åtgärder:
Ordonnance nr 45-2646 du 2 novembre 1945 portant Règlementation provisoire des
agences de Presse
Loi no 86-897 du 1 août 1986 portant réforme du régime juridique de la presse
14.1.2017
L 11/976
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
991
Sektor:
Energi
Undersektor:
System för el- och gasöverföring
Transport av rörledningar för gas och olja
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 401, ISIC rev 3.1 402, CPC 7131, CPC 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Frankrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser
överföringssystemen för el och gas samt transport av olja och gas i rörledning.
Endast företag där 100 % av kapitalet innehas av franska staten, av en annan organisa
tion inom den offentliga sektorn eller Électricité de France får äga och driva distribu
tionssystem för elöverföring.
Av nationella energisäkerhetsskäl får endast företag där 100 % av kapitalet innehas av
franska staten, av en annan organisation inom den offentliga sektorn eller GDF-Suez
äga och driva distributions- eller överföringssystem för gas.
Gällande åtgärder:
Loi No 2004-803 du 9 août 2004 relative au service public de l'électricité et du gaz et
aux entreprises électriques et gazières
Loi N°2005-781 du 13 juillet 2005
Loi N°2000-108 du 10 février 2000
Sektor:
Elproduktion
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 4010
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Frankrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser el
produktion.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Tillverkning, produktion, bearbetning, generering, distribution eller transport av kär
nämne.
Undersektor:
Kärnkraftsbaserad elproduktion
Bearbetning av kärnämne och bränsle
Transport eller hantering av kärnämne
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 12, ISIC rev 3.1 23, ISIC rev 3.1 40, ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1
2330, ingår i ISIC rev 3.1 4010
14.1.2017
L 11/977
Europeiska unionens officiella tidning
SV
992
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar
Framställning, produktion, bearbetning, generering, distribution eller transport av kär
nämne måste respektera skyldigheterna enligt Euratom-Kanadaavtalet.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Uthyrning eller leasing utan operatör
Undersektor:
Annan uthyrning eller leasing utan operatör
Näringsgrensindelning:
CPC 832
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Frankrike förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av andra uthyrnings- eller leasingtjänster utan operatör.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transport
Undersektor:
Vägtransport: godstransport, internationell lastbilstransport
Näringsgrensindelning:
CPC 712
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar
Utländska investerare får inte tillhandahålla busstrafik mellan städer.
Gällande åtgärder:
Förbehåll som gäller i Tyskland
Sektor:
Fiske
Vattenbruk
Tjänster som rör fiske
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, 0502, CPC 882
14.1.2017
L 11/978
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
993
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Majoriteten av andelarna måste ägas av medborgare i en EU-medlemsstat eller bolag
som är etablerade i enlighet med EU-regler och som har sitt huvudkontor i en EU-
medlemsstat. Användningen av fartygen måste ledas och övervakas av personer bo
satta i Tyskland.
För att erhålla licens för fiske måste varje fiskefartyg registreras i den delstat vid kus
ten där det har sin hemmahamn.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Miljötjänster
Undersektor:
Avfallshantering: avlopps- och renhållningstjänster, samt saneringstjänster.
Näringsgrensindelning:
CPC 9401, CPC 9402, CPC 9403
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som förbjuder
gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster och rätten att kräva etablering med
avseende på tillhandahållande av andra tjänster för avfallshantering än rådgivnings
tjänster.
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
delning, etablering, utvidgning eller drift av monopol eller exklusiva tjänsteleverantö
rer som tillhandahåller tjänster för avfallshantering.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Miljötjänster
Undersektor:
Markvård
Näringsgrensindelning:
CPC 94060
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som förbjuder
gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster och rätten att kräva etablering med
avseende på andra tjänster som rör markskydd och hantering av förorenad mark än
rådgivningstjänster.
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
delning, etablering, utvidgning eller drift av monopol eller exklusiva tjänsteleverantö
rer som tillhandahåller tjänster för markvårds- och markskyddstjänster.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/979
Europeiska unionens officiella tidning
SV
994
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringar
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Obligatorisk lufttransportförsäkring kan tillhandahållas endast av ett dotterbolag som
är etablerat inom EU eller av en filial som är etablerad i Tyskland.
Gällande åtgärder:
§§ 105 ff ”Versicherungsaufsichtsgesetz” (VAG), insbesondere § 105.2 VAG: ”Versiche
rungsunternehmen eines Drittstaates, die im Inland das Erst- oder Rückversicherungs
geschäft durch Mittelspersonen betreiben wollen, bedürfen der Erlaubnis.”
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringar
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Ett utländskt försäkringsbolag som har etablerat en filial i Tyskland får i detta land
ingå försäkringsavtal för internationell transport endast genom den filial som etable
rats i Tyskland.
Gällande åtgärder:
§ 43.2 i Luftverkehrsgesetz (LuftVG) och § 105.1 i Luftverkehrszulassungsordnung
(LuftVZO)
Sektor:
Andra företagstjänster
Undersektor:
Rekrytering och förmedling av personal
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203, CPC 87204, CPC 87205, CPC 87206, CPC
87209
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser för
medling av chefsrekrytering och förmedlingstjänster.
Tyskland förbehåller sig rätten att begränsa antalet leverantörer av arbetsförmedlings
tjänster. Godkännandet sker efter ekonomisk behovsprövning. Huvudkriterier: syssel
sättningssituationen och arbetsmarknadens utveckling.
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller bibehålla monopol på den federala ar
betsförmedlingen (Bundesagentur für Arbeit). Enligt avsnitt 292 i volym III i lagen om
social trygghet (Drittes Buch Sozialgesetzbuch – SGB III), det federala ministeriet för ar
betsmarknadsfrågor och sociala frågor kan utfärda en förordning om förmedling och
rekrytering av personal från länder utanför EU och EES för vissa yrken.
14.1.2017
L 11/980
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
995
Gällande åtgärder:
Volym III i lagen om social trygghet (Drittes Buch Sozialgesetzbuch)
Sektor:
Hälso- och sjukvård samt socialvård
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 93
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser upp
rätthållandet av det sociala trygghetssystemet i Tyskland, där tjänster kan tillhandahål
las av olika företag eller enheter som innefattar konkurrenselement, vilka således inte
är ”tjänster som uteslutande utförs i samband med utövandet av statliga befogenheter”.
Tyskland förbehåller sig rätten att bevilja förmånsbehandling inom ramen för bilate
rala handelsavtal i fråga om tillhandahållande av hälsovård och sociala tjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescent
hem, vilohem och äldreboenden.
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser det
sociala trygghetssystemet i Tyskland, där tjänster tillhandahålls av olika företag eller
enheter som innefattar konkurrenselement och därför inte kan omfattas av definitio
nen tjänster som uteslutande utförs i samband med utövandet av statliga befogenheter.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Sjukhustjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 93110
14.1.2017
L 11/981
Europeiska unionens officiella tidning
SV
996
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar
Tyskland förbehåller sig rätten att upprätthålla sitt nationella egenansvar för privatfi
nansierade sjukhus som drivs av det tyska försvaret. Tyskland förbehåller sig rätten att
nationalisera andra viktiga privatfinansierade sjukhus.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Fritids- och idrottsverksamhet samt kulturverksamhet
Undersektor:
Underhållningstjänster, inbegripet teater, levande musik och cirkus
Biblioteks-, arkiv- och museiverksamhet m.m.
Näringsgrensindelning:
CPC 96, utom CPC 962 och CPC 964 och audiovisuella tjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som förbjuder
gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster, oavsett deras produktions-, distribu
tions- eller överföringssätt, och rätten att kräva etablering för underhållningstjänster,
med undantag för audiovisuella tjänster som inte omfattas av liberaliseringen enligt
detta avtal.
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av tjänster inom biblioteks-, arkiv- eller museiväsendet och andra tjäns
ter på kulturområdet.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Energi
Undersektor:
Produktion av el från kärnenergi
Bearbetning av kärnämne och bränsle
Transport eller hantering av kärnämne
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 120, ISIC rev 3.1 40, CPC 887
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser bear
betning, distribution eller transport av kärnämne och generering av kärnenergi.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/982
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
997
Sektor:
Uthyrning och leasing av fartyg
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 7213, CPC 7223, CPC 83103
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
För konsumenter bosatta i Tyskland som vill chartra utländska fartyg kan det ställas
reciprocitetskrav.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Andra tjänster inte nämnda någon annanstans
Undersektor:
Begravnings- och eldbegängelsetjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 9703
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tyskland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser be
gravnings- och eldbegängelsetjänster. Endast offentligrättsliga juridiska personer får
förvalta begravningsplatser. Inrättande och drift av begravningsplatser och tjänster
som rör begravningar och utförs som offentliga tjänster.
Gällande åtgärder:
Förbehåll som gäller i Grekland
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Grekland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescent
hem, vilohem och äldreboenden.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/983
Europeiska unionens officiella tidning
SV
998
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll som gäller i Ungern
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser för
värv av statligt ägda egendomar.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Juridiska personer
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Åtgärder:
Beskrivning:
Investeringar
Kommersiell närvaro bör etableras i någon form av kommanditbolag, aktiebolag eller
representationskontor. Det är inte tillåtet att göra det första marknadsinträdet som fi
lial, såvida det inte rör sig om finansiella tjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv av jordbruksmark
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser ut
ländska juridiska personers och icke stadigvarande bosatta utländska fysiska personers
förvärv av jordbruksmark, också med beaktande av tillståndsförfarandet för förvärv av
jordbruksmark.
Gällande åtgärder:
2013 års lag CXXII om handel med jordbruks- och skogsmark
2013 års lag CCXII om fastställande av vissa bestämmelser och övergångsregler i sam
band med 2013 års lag CXXII om handel med jordbruks- och skogsmark
14.1.2017
L 11/984
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
999
Sektor:
Jordbruk
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 011, ISIC rev 3.1 012, ISIC rev 3.1 013, ISIC rev 3.1 014, ISIC rev
3.1 015 utom rådgivnings- och konsulttjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla åtgärder som avser jord
bruksverksamhet.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Redovisnings-, bokförings- och revisionstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212, CPC 86220
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gräns
överskridande redovisnings-, bokförings- och revisionstjänster.
Gällande åtgärder:
2000 års lag C, 2007 års lag LXXV
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Fastighetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 821, CPC 822
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser gräns
överskridande tillhandahållande av fastighetstjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Tjänster som rör tillverkning
Tjänster som rör energidistribution
14.1.2017
L 11/985
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1000
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 884, CPC 887 utom rådgivnings- och konsulttjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd med avseende
på tjänster som rör energidistribution, och det gränsöverskridande tillhandahållandet
av tjänster med avseende på tillverkning, med undantag av rådgivnings- och konsult
tjänster med koppling till dessa sektorer.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87304, CPC 87305
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av tjänster på områdena säkerhetsfordon och bevakning.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Kopieringstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87904
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Ungern förbehåller sig rätten att kräva etablering för tillhandahållande av kopierings
tjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringar
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
14.1.2017
L 11/986
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1001
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Försäkringsbolag som inte är etablerade i EU får tillhandahålla direkta försäkrings
tjänster i Ungern endast genom en filial registrerad i Ungern.
Gällande åtgärder:
2003 års lag LX
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Sjukhus- och ambulanstjänster samt andra vårdtjänster på behandlingshem än sjukhu
stjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som innebär
krav på leverantörers etablering eller fysiska närvaro på landets territorium eller inne
bär begränsningar av gränsöverskridande tillhandahållande från områden utanför ter
ritoriet av privatfinansierade sjukhus- och ambulanstjänster samt andra vårdtjänster
på behandlingshem än sjukhustjänster, som erhåller offentliga medel.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade sociala tjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Fritids- och idrottsorgan samt kulturorgan
Undersektor:
Nyhetsbyråer
Näringsgrensindelning:
CPC 962
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/987
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1002
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Ungern förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av nyhetsbyråtjänster.
Gällande åtgärder:
Inga
Sektor:
Tillhandahållande av el-, gas- och vattenförsörjning
Undersektor:
Kärnkraftsbaserad elproduktion
Tillverkning av kärnbränsle
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 2330, ingår i ISIC rev 3.1 4010
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Ungern förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla varje åtgärd som avser bear
betning av kärnavfall och generering av kärnkraftsel.
Gällande åtgärder:
1996 års lag CXVI om kärnenergi, regeringsdekret nr 72/2000 om kärnenergi
Sektor:
Energitjänster
Undersektor:
Transport i rörledning av bränsle
Näringsgrensindelning:
CPC 7131
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tillhandahållande av tjänster för pipelinetransport kräver etablering.
Tjänster kan tillhandahållas enligt ett koncessionskontrakt som beviljas av den statliga
eller lokala myndigheten. Tillhandahållandet av denna tjänst regleras i den ungerska
koncessionslagen.
Gällande åtgärder:
1991 års lag XVI om koncessioner
Förbehåll som gäller i Irland
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Chefsrekrytering
Förmedling av extra kontorspersonal
14.1.2017
L 11/988
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1003
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Irland förbehåller sig rätten att kräva etablering och rätten att förbjuda gränsöverskri
dande tillhandahållande av förmedling av chefsrekrytering.
Irland förbehåller sig rätten att kräva etablering och förbjuda gränsöverskridande för
medling av extra kontorspersonal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Irland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhan
dahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescent
hem, vilohem och äldreboenden.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transport
Undersektor:
Vägtransporter: passagerartransporter
Näringsgrensindelning:
CPC 7121, CPC 7122
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Ekonomisk behovsprövning för busstrafik mellan städer. Huvudkriterier: antal och in
verkan på befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på tra
fikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen.
Gällande åtgärder:
Public Transport Regulation Act 2009
14.1.2017
L 11/989
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1004
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll som gäller i Italien
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar
Regeringen kan utöva vissa särskilda befogenheter i företag som är verksamma inom
områdena försvar och nationell säkerhet, samt inom viss verksamheter av strategisk
betydelse på områdena energi, transport och kommunikationer. Detta gäller alla juri
diska personer som bedriver sådan verksamhet som anses vara av strategisk betydelse
på områdena försvar och nationell säkerhet, inte bara privatiserade företag.
Om det finns ett hot om allvarlig skada för väsentliga intressen som avser försvar och
nationell säkerhet har regeringen följande befogenheter:
a) Att införa särskilda villkor vid köp av aktier.
b) Att lägga in veto mot antagande av resolutioner om särskilda åtgärder såsom över
låtelse, fusion, uppdelning och ändringar av verksamhet.
c) Att avslå förvärv av andelar, om köparna försöker upprätthålla en andel av kapita
let som sannolikt kommer att skada intressena som avser försvar och nationell sä
kerhet.
Varje resolution, lag och transaktion (överföringar, fusion, uppdelning, ändring av
verksamheten och uppsägning) angående strategiska tillgångar på områdena energi,
transport och kommunikationer ska av det berörda företaget anmälas till premiärmi
nisterns kansli. Anmälan ska i synnerhet göras om förvärv genomförs av någon fysisk
eller juridisk person utanför EU som ger denne kontroll över bolaget.
Premiärministern kan utöva följande särskilda befogenheter:
a) Lägga in veto mot en resolution, lag eller transaktion som innebär en exceptionell
risk för allvarlig skada för det allmänna intresset av säkerhet och drift av nätverk
och leveranser.
b) Införa särskilda villkor för att garantera allmänhetens intresse.
c) Avslå ett förvärv i exceptionella fall av risk för väsentliga statliga intressen.
Kriterierna för att bedöma de verkliga eller exceptionella hot och villkor och förfaran
den för utövande av de särskilda befogenheterna är fastställda i lag.
Gällande åtgärder:
Law 56/2012 on special powers in companies operating in the field of defence and
national security, energy, transport and communications
Decree of the Prime Minister DPCM 253 of 30.11.2012 defining the activities of stra
tegic importance in the field of defence and national security
Sektor:
Fiske
Vattenbruk
Tjänster som rör fiske
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 882
14.1.2017
L 11/990
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1005
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Fiske i italienska territorialvatten är förbehållet fartyg under italiensk flagg.
Gällande åtgärder:
Royal Decree 327/1942 (modified with Law 222/2007), artiklarna 143 och 221 (Na
vigation Code)
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Personalförmedling
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Italien förbehåller sig rätten att kräva etablering och förbjuda gränsöverskridande för
medling av extra kontorspersonal.
Italien förbehåller sig rätten att begränsa antalet leverantörer av arbetsförmedlings
tjänster och förmedling av extra kontorspersonal.
Gällande åtgärder:
Lagstiftningsdekret 276/2003 artiklarna 4 och 5
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Primärutbildning
Sekundärutbildning
Högre utbildning
Näringsgrensindelning:
CPC 921, CPC 922, CPC 923
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Italien förbehåller sig rätten att kräva etbalering och begränsa gränsöverskridande till
handahållande av privatfinansierade tjänster inom primär- och sekundärutbildningen.
Gällande åtgärder:
Royal Decree 1592/1933 (Law on secondary education)
Law 243/1991 (Occasional public contribution for private universities)
Resolution 20/2003 of CNVSU (Comitato nazionale per la valutazione del sistema
universitario)
Decree of the President of the Republic (DPR) 25/1998
14.1.2017
L 11/991
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1006
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Italien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla åtgärder som avser verksam
het utförd av promotori di servizi finanziari.
Gällande åtgärder:
Consobs förordning 91-111 om mellanhänder (nr 16190 av den 29 oktober 2007)
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringar
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Transportförsäkring av varor, försäkring av fordon och ansvarsförsäkring i samband
med risker i Italien får endast undertecknas av försäkringsbolag som är etablerade
i EU, dock ej internationella transporter som omfattar import till Italien.
Gällande åtgärder:
Artikel 29 i lagen om privat försäkring (Lagstiftningsdekret nr 209 av den 7 septem
ber 2005)
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Försäkringar
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Italien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som kräver eta
blering och begränsning av det gränsöverskridande tillhandahållandet av aktuarietjäns
ter.
Gällande åtgärder:
Lag 194/1942 om aktuarietjänster
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
14.1.2017
L 11/992
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1007
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Italien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhan
dahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescent
hem, vilohem och äldreboenden.
Gällande åtgärder:
Lag 833/1978 om det offentliga hälso- och sjukvårdssystemet
Lagdekret 502/1992 om organisation och disciplin på hälsovårdsområdet
Lag 328/2000 om reformer av sociala tjänster
Sektor:
Transport
Undersektor:
Vägtransport: godstransport, internationell lastbilstransport
Näringsgrensindelning:
CPC 712
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Ekonomisk behovsprövning gäller limousinetjänster. Huvudkriterier: antal och inver
kan på befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafik
förhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen.
Ekonomisk behovsprövning gäller busstrafik mellan städer. Huvudkriterier: antal och
inverkan på befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på tra
fikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen.
Ekonomisk behovsprövning är tillämplig på tillhandahållandet av godstransporttjäns
ter mellan städer. Huvudkriterier: lokal efterfrågan.
Gällande åtgärder:
Lagstiftningsdekret 285/1992 (Väglag med efterföljande ändringar) artikel 85
Lagstiftningsdekret 395/2000 artikel 8 (vägtransport av passagerare)
Lag 21/1992 (Ramlag om allmänna ej schemalagda vägtransporter av passagerare)
Lag 218/2003 artikel 1 (passagerartransport i chartrad buss med förare)
Lag 151/1981 (ramlag om lokala offentliga transporter)
Förbehåll som gäller i Lettland
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv av mark på landsbygden
Näringsgrensindelning:
14.1.2017
L 11/993
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1008
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Lettland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser kana
densiska medborgares eller tredjelandsmedborgares förvärv av jordbruksmark, också
med beaktande av tillståndsförfarandet för förvärv av jordbruksmark.
Gällande åtgärder:
Lagen om privatisering av mark på landsbygden, avsnitten 28, 29 och 30
Sektor:
Veterinärtjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 932
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Lettland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser
gränsöverskridande tillhandahållande av veterinärmedicinska tjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Chefsrekrytering
Personalförmedling
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Lettland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser för
medling av chefsrekrytering, förmedlingstjänster och förmedling av extra kontorsper
sonal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
14.1.2017
L 11/994
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1009
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Lettland förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av säkerhetstjänster.
Licensierings- och tillståndskrav kan förekomma. Bosättning eller kommersiell närvaro
krävs och krav på medborgarskap kan förekomma.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transport
Undersektor:
Vägtransport: godstransport, internationell lastbilstransport
Näringsgrensindelning:
CPC 712
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar
För passagerar- och godstransporttjänster krävs ett tillstånd som inte beviljas för ut
landsregistrerade fordon.
Etablerade företag är skyldiga att använda nationellt registrerade fordon.
Gällande åtgärder:
Förbehåll som gäller i Litauen
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/995
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1010
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar
Litauen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser före
tag av strategisk betydelse för statens säkerhet och som måste tillhöra staten (andel av
kapitalet som får innehas av inhemska eller utländska privatpersoner som uppfyller
kraven med avseende på nationella säkerhetsintressen samt förfaranden och kriterier
för fastställande av att potentiella nationella investerare och företag osv. uppfyller kra
ven).
Gällande åtgärder:
Lagen om företag och inrättningar av strategisk betydelse för den nationella säkerhe
ten och andra företag av vikt för att garantera Litauens nationella säkerhet av den 21
juli 2009 nr XI-375.
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Markförvärv
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
I fråga om markförvärv förbehåller sig Litauen rätten att införa eller upprätthålla varje
åtgärd som är förenlig med EU:s åtaganden och tillämplig i Litauen enligt det all
männa tjänstehandelsavtalet (Gats). Förfarandet för markförvärv, samt gällande villkor,
bestämmelser och begränsningar, ska vara fastställda i grundlagen, marklagen och la
gen om förvärv av jordbruksmark.
Lokala myndigheter (kommuner) och andra nationella enheter från medlemmarna av
organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling och Nordatlantiska fördrag
sorganisationen som bedriver sådan ekonomisk verksamhet i Litauen som anges i för
fattningen, i enlighet med kriterierna för EU-integration och andra former av integra
tion som Litauen har åtagit sig att verka för, har rätt att förvärva och bli ägare av,
mark som inte är jordbruksmark för att bygga och sköta byggnader och anläggningar
som är direkt nödvändiga för att utöva deras verksamhet.
Gällande åtgärder:
Litauens författning
Litauens grundlag om genomförandet av artikel 47.3 i Litauens författning av den 20
juni 1996, nr I-1392, senast ändrad den 20 mars 2003, nr IX- 1381
Marklagen av den 27 januari 2004, nr IX- 1983
Lagen om förvärv av jordbruksmark av den 24 april 2014, nr XII-854
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Juridiska tjänster
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 861
14.1.2017
L 11/996
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1011
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Utländska advokater får endast uppträda som advokater i domstolar i enlighet med bi
laterala avtal om rättsligt bistånd.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Chefsrekrytering
Personalförmedling
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Litauen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser för
medling av chefsrekrytering, förmedlingstjänster och förmedling av extra kontorsper
sonal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Litauen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av säkerhetstjänster.
Licensierings- och tillståndskrav kan förekomma. Bosättning eller kommersiell närvaro
krävs och krav på medborgarskap kan förekomma.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Spanings- och detektivtjänster
14.1.2017
L 11/997
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1012
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Näringsgrensindelning:
CPC 87301
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
I Litauen är spanings- och detektivtjänster statliga monopol.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Turism och reserelaterade tjänster
Undersektor:
Turistguidetjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 7472
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
I samma mån som Kanada och dess provinser och territorier tillåta medborgare i Li
tauen att tillhandahålla turistguidetjänster kommer Litauen att tillåta medborgare i Ka
nada att tillhandahålla turistguidetjänster på samma villkor.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Telekommunikation
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Det statligt ägda företaget ”Infostruktura” har exklusiva rättigheter att tillhandahålla
följande tjänster: dataöverföring genom säkra statliga närverk för dataöverföring, till
delning av internetadresser med extensionen ”gov.lt” och certifiering av elektroniska
kassaapparater.
Gällande åtgärder:
Regeringsresolution nr 756 av den 28 maj 2002 om godkännande av förfarandet för
fastställande av priser och taxor för varor och tjänster av monopolkaraktär som till
handahålls av statligt ägda företag och offentliga institutioner inrättade av ministerier,
statliga institutioner och guvernörer och som tilldelats dem.
Sektor:
Byggtjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 51
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Åtgärder:
Litauens bygglag av den 19 mars 1996 nr I-1240
14.1.2017
L 11/998
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1013
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Rätten att utarbeta konstruktionsdokumentation för byggarbeten av exceptionell bety
delse ges endast företag som är registrerade i Litauen eller ett utländskt konstruktions
företag som har godkänts av ett institut som är auktoriserat av regeringen för sådana
beslut. Rätten att bedriva teknisk verksamhet inom de viktigaste konstruktionsområ
dena kan beviljas en icke-litauisk privatperson som har godkänts av en institution
som auktoriserats litauiska regeringen.
Gällande åtgärder:
Litauens bygglag av den 19 mars 1996 nr I-1240
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Litauen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla åtgärder som avser tillhanda
hållande av varje utbildningstjänst som erhåller offentliga medel eller statligt stöd i nå
gon form, och därför inte anses privatfinansierade.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Företagsledning och styrelser
Nationell behandling
Åtgärder:
Litauens banklag av den 30 mars 2004 nr IX-2085
Litauens lag om kollektiva investeringsföretag av den 4 juli 2003 nr IX-1709
Litauens lag om sparande till frivillig tilläggspenison av den 3 juni 1999 nr VIII-1212
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Vid förvaltning av tillgångar krävs att ett specialiserat förvaltningsbolag registreras
som juridisk person (inga filialer).
Endast banker med säte eller filial i Litauen kan verka som förvaringsinstitut för inve
steringsfonders tillgångar.
Endast banker med säte eller filial i Litauen och med tillstånd att tillhandahålla inve
steringstjänster i medlemsstater i EU eller EES får fungera som förvaringsinstitut för
tillgångarna i pensionsfonder.
Minst en chef i en banks ledning måste tala litauiska och vara permanent bosatt i Li
tauen.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/999
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1014
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Energitjänster
Undersektor:
Transport i rörledning av bränsle
Näringsgrensindelning:
CPC 7131
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Litauen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser trans
port av bränsle i ledningar.
Gällande åtgärder:
Litauens naturgaslag av den 10 oktober 2000 nr VIII-1973
Sektor:
Energi
Undersektor:
Lagring och magasinering av bränsle som transporteras i rörledning
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 402, CPC 742
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Litauen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser kring
tjänster för transport i rörledning av andra varor än bränsle.
Gällande åtgärder:
Litauens naturgaslag av den 10 oktober 2000 nr VIII-1973 (artikel 10.8)
Sektor:
Företagstjänster
Stödtjänster till sjötransport, transport på inre vattenvägar, järnväg och lufttransport
Undersektor:
Underhåll och reparation av fartyg, utrustning för järnvägstransporter och luftfartyg
och delar till luftfartyg
Näringsgrensindelning:
CPC 86764, CPC 86769, ingår i CPC 8868
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
I Litauen omfattas underhåll och reparation av utrustning för järnvägstransport statligt
monopol.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Vägtransport
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
14.1.2017
L 11/1000
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1015
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärder som vidtas enligt bilaterala avtal och som fastställer bestämmelser för trans
porttjänster och specificerar driftsvillkor, inbegripet bilaterala transiterings- och trans
porttillstånd för transportjänster i, till och från Litauen och till de berörda avtalspar
terna, och vägtrafikskatter och vägtullar.
Gällande åtgärder:
Förbehåll som gäller i Malta
Sektor:
Fiske
Vattenbruk
Tjänster som rör fiske
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 882
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar
För att tillåta registrering och licensiering av fiskefartyg, ska fartygsägaren, kaptenen
eller befälhavaren på fiskefartyget, i enlighet med villkoren i bestämmelserna i lagen
om fast egendom (Utländska medborgares förvärv). vara bosatt i Malta.
Gällande åtgärder:
Artikel 5 i sekundärlag 425.07 om fiskefartyg förordningar
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Chefsrekrytering
Personalförmedling
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Malta förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser etabler
ing av förmedling av extra kontorspersonal.
Malta förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förmed
ling av chefsrekrytering, förmedlingstjänster och förmedling av extra kontorspersonal.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/1001
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1016
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Malta förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhan
dahållande av säkerhetstjänster.
Licensierings- och tillståndskrav kan förekomma. Bosättning eller kommersiell närvaro
krävs och krav på medborgarskap kan förekomma.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 921, CPC 922, CPC 923, CPC 924
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Malta förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhan
dahållande av privatfinansierade tjänster inom primär- och sekundärutbildning samt
inom högre utbildning och vuxenutbildning.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Sjukhustjänster
Ambulanstjänster
Vårdstjänster på behandlingshem som inte är sjukhustjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/1002
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1017
Beskrivning:
Investeringar
Malta förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhanda
hållande av privatfinansierade sjukhus- och ambulanstjänster samt andra vårdtjänster
på behandlingshem än sjukhustjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Sjukvårdsrelaterade professionella tjänster: tjänster som tillhandahålls av läkare, tand
läkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster, paramedicinsk personal och psy
kologer.
Näringsgrensindelning:
CPC 9312, ingår i CPC 9319
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Detta förbehåll gäller alla vårdsrelaterade professionella tjänster, däribland tjänster
som tillhandahålls av läkare, tandläkare, barnmorskor, sjuksköterskor, sjukgymnaster
och paramedicinsk personal och psykologer i Malta. Tjänsterna får endast tillhanda
hållas av medborgare i en EU-medlemsstat med förhandstillstånd, som kan understäl
las ett ekonomiskt behovstest.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Malta förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhanda
hållande av privatfinansierade sociala tjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transporttjänster
Undersektor:
Vägtransport
Näringsgrensindelning:
CPC 712
14.1.2017
L 11/1003
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1018
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Allmänna busstjänster: Inom hela nätverket krävs koncession som omfattar avtal om
allmän trafikplikt för att tillgodose behoven inom vissa sociala sektorer (t.ex. studenter
och äldre).
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transport
Undersektor:
Sjötransport
Stödtjänster för sjötransport
Näringsgrensindelning:
CPC 7213, CPC 7214, ingår i 742, CPC 745, ingår i CPC 749
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Skyldigheter
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Exklusiva rättigheter existerar för Maltas sjöförbindelse till det europeiska fastlandet
via Italien.
Gällande åtgärder:
Förbehåll som gäller i Nederländerna
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Nederländerna förbehåller sig rätten att kräva etablering och förbjuda gränsöverskri
dande förmedling av extra kontorspersonal.
Gällande åtgärder:
Förbehåll som gäller i Polen
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
14.1.2017
L 11/1004
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1019
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Förmånliga villkor för etablering eller gränsöverskridande tillhandahållande av tjänster,
som kan omfatta undanröjande eller ändring av vissa begränsningar i förteckningen
över förbehåll som gäller i Polen, kan förlängas genom handels- och navigationsavtal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Fiske
Vattenbruk
Tjänster som rör fiske
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 0501, ISIC rev 3.1 0502, CPC 882
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Polen förbehåller sig rätten att anta eller behålla varje åtgärd som fastställer differentie
rad behandling av tjänster och tjänsteleverantörer från ett land i enlighet med befint
liga eller framtida bilaterala avtal om fiske i det geografiska området för fiske som om
fattas av de berörda länderna, i enlighet med internationell bevarandepraxis och rikt
linjer eller fiskeavtal, särskilt i Östersjöområdet.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Chefsrekrytering
Personalförmedling
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/1005
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1020
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Polen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser etabler
ing av förmedling av extra kontorspersonal.
Polen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser förmed
ling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Polen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhan
dahållande av säkerhetstjänster.
Licensierings- och tillståndskrav kan förekomma. Bosättning eller kommersiell närvaro
krävs och krav på medborgarskap kan förekomma.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Ambulanstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 93192
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Polen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhan
dahållande av ambulanstjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
14.1.2017
L 11/1006
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1021
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Polen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser tillhan
dahållande av privatfinansierade sociala tjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transport
Undersektor:
Alla passagerar- och godstransporttjänster utom sjötransporter
Näringsgrensindelning:
Ingår i CPC 711, ingår i CPC 712, ingår i CPC 722
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
I samma mån som Kanada och dess provinser och territorier tillåter tillhandahållande
av transporttjänster till och från Kanada av passagerar- och godstransportleverantörer
från Polen, kommer Polen att på samma villkor tillåta tillhandahållande av transportt
jänster med kanadensiska person- och godstransportleverantörer i Kanada till och
från Polens territorium.
Gällande åtgärder:
Förbehåll som gäller i Portugal
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Portugal förbehåller sig rätten att avstå från krav på medborgarskap för fysiska perso
ner inom vissa verksamheter och yrken som tillhandahåller tjänster i fråga om länder
där portugisiska är officiellt språk (Angola, Brasilien, Kap Verde, Guinea-Bissau, Mo
çambique och São Tomé och Principe).
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
14.1.2017
L 11/1007
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1022
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Portugal förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser
gränsöverskridande tillhandahållande av revisionstjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Chefsrekrytering
Personalförmedling
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Portugal förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser eta
blering av förmedling av extra kontorspersonal.
Portugal förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser för
medling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Utländska tjänsteleverantörer har inte rätt att tillhandahålla gränsöverskridande säker
hetstjänster.
Krav på medborgarskap för specialistpersonal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Spanings- och detektivtjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87301
14.1.2017
L 11/1008
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1023
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
I Portugal är spanings- och detektivtjänster statliga monopol.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Försäkringar
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Luft- och sjötransportförsäkring som täcker varor, luftfartyg, skrov och ansvarighet
får endast tillhandahållas av bolag som är etablerade i EU.
Endast personer och bolag som är etablerade i EU får agera som försäkringsförmedlare
för sådan försäkringsverksamhet i Portugal.
Gällande åtgärder:
Artikel 7 i lagdekret 94-B/98 och artikel 7 i lagdekret 144/2006
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Portugal förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av andra privatfinansierade socialtjänster än de som rör konvalescent
hem, vilohem och äldreboenden.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Energi
Undersektor:
El, naturgas, råolja eller petroleumprodukter
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 232, ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, CPC 7131, CPC 7422, CPC
887 (utom rådgivnings- och konsulttjänster)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
14.1.2017
L 11/1009
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1024
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Portugal förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser pro
duktion, överföring och distribution av el, gasframställning, transport i rörledning av
bränsle, grossisttjänster med inriktning på el, slutkundsförsäljning av el och gas (ej ga
sol) samt tjänster som rör distribution av el och naturgas.
Portugal förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser
gränsöverskridande tillhandahållande av lagrings- och magasineringstjänster för
bränsle som transporteras genom rörledningar (naturgas).
Överföring och distribution av el genomförs genom exklusiva koncessioner av offent
liga tjänster.
Koncessioner som avser överföring, distribution och underjordisk lagring av naturgas
samt terminaler för mottagning, lagring och återförgasning av LNG tilldelas genom
koncessionskontrakt efter offentlig upphandling.
Sådana koncessioner för el- och gassektorerna tilldelas endast aktiebolag med säte och
faktisk ledning i Portugal.
Gällande åtgärder:
Lagdekret 230/2012 och lagdekret 231/2012 av den 26 oktober – naturgas
Lagdekret 215-A/2012 och lagdekret 215-B/2012 av den 8 oktober – el
Lagdekret 31/2006 av den 15 februari – råolja eller petroleumprodukter
Sektor:
Transport
Undersektor:
Vägtransport: godstransport, internationell lastbilstransport
Näringsgrensindelning:
CPC 712
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
För passagerartransporter tillämpas ekonomisk behovsprövning på tillhandahållande
av limousinetjänster. Huvudkriterier: antal och inverkan på befintliga företag, befol
kningstäthet, geografisk spridning, inverkan på trafikförhållanden och skapandet av
nya arbetstillfällen.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Övriga tjänster
Undersektor:
Begravnings- och eldbegängelsetjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 97030
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Portugal förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser be
gravnings- och eldbegängelsetjänster. Privat förvaltning och drift av begravningsplatser
utförs enligt på grundval av offentlig koncession.
14.1.2017
L 11/1010
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1025
Gällande åtgärder:
Lagdekret 109/2010 av den 14 oktober 2010
Lag 13/2011 av den 29april 2011
Förbehåll som gäller i Rumänien
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Forsknings- och utvecklingstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 851, CPC 852, CPC 853
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Rumänien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser
gränsöverskridande tillhandahållande av forsknings- och utvecklingstjänster.
Gällande åtgärder:
Regeringsförordning nr 6/2011
Beslut av utbildnings- och forskningsministeriet nr 3548/2006
Regeringsbeslut nr 134/2011
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Chefsrekrytering
Personalförmedling
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Rumänien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser eta
blering av förmedling av extra kontorspersonal.
Rumänien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser för
medling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
14.1.2017
L 11/1011
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1026
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Rumänien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av säkerhetstjänster.
Licensierings- och tillståndskrav kan förekomma. Bosättning eller kommersiell närvaro
krävs och krav på medborgarskap kan förekomma.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 921, CPC 922, CPC 923, CPC 924
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Rumänien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade tjänster inom primär- och sekundärutbildning
samt inom högre utbildning och vuxenutbildning.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Rumänien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade sociala tjänster.
Gällande åtgärder:
Förbehåll som gäller Slovakien
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Förvärv av fast egendom
14.1.2017
L 11/1012
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1027
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar
Utländska företag eller fysiska personer får inte förvärva jordbruks- och skogsbruks
mark utanför gränsen runt den bebyggda delen av en kommun och en del annan
mark (t.ex. naturresurser, sjöar, floder, vägar osv.).
Gällande åtgärder:
Lag 202/1995, valutalagen, artikel 19
Lag 229/1991 om lagar om ändringar av ägandeförhållanden med avseende på mark
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Chefsrekrytering
Personalförmedling
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Slovakien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser eta
blering av förmedling av extra kontorspersonal.
Slovakien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser för
medling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Slovakien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av säkerhetstjänster.
Licensierings- och tillståndskrav kan förekomma. Bosättning eller kommersiell närvaro
krävs och krav på medborgarskap kan förekomma.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/1013
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1028
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 921, CPC 922, CPC 923 utom CPC 92310, CPC 924
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Krav på bosättning inom EES ställs för leverantörer av all privatfinansierad utbildning
utom yrkesinriktad högskoleutbildning.
Ekonomisk behovsprövning kan tillämpas, och antalet skolor som startas kan begrän
sas av de lokala myndigheterna.
I Slovakien måste majoriteten av styrelseledamöterna för ett företag som tillhandahål
ler utbildningstjänster vara medborgare i Slovakien.
Gällande åtgärder:
Lag 245/2008 om utbildning
Lag 131/2002 om universiteten, artiklarna 2, 47 och 49a
Lag 596/2003 om statlig förvaltning i utbildningen, artikel 16
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Sjukhustjänster
Ambulanstjänster
Vårdstjänster på behandlingshem som inte är sjukhustjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 9311, CPC 93192, CPC 93193
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Slovakien förbehåller sig rätten att anta eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade sjukhus- och ambulanstjänster samt andra vård
tjänster på behandlingshem än sjukhustjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
14.1.2017
L 11/1014
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1029
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Slovakien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade sociala tjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkrings- och försäkringsrelaterade tjänster
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Utländska medborgare får etablera ett försäkringsbolag i form av ett aktiebolag eller
bedriva försäkringsverksamhet genom en filial med säte i Slovakien. I båda fallen är
godkännande föremål för bedömning av tillsynsmyndigheterna.
Gällande åtgärder:
Lag 8/2008 om försäkring
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Åtgärder:
Lag 566/2001 om säkerheter
Lag 483/2001 om banker
Beskrivning:
Finansiella tjänster
Investeringstjänster i Slovakien kan tillhandahållas av förvaltningsföretag vars juridiska
form är ett aktiebolag med eget kapital enligt lagstiftningen (inga filialer).
Gällande åtgärder:
Sektor:
Energi
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 4010, ISIC rev 3.1 4020, ISIC rev 3.1 4030, CPC 7131
14.1.2017
L 11/1015
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1030
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tillstånd krävs för produktion, överföring och distribution av el, gasframställning och
distribution av gasformiga bränslen, produktion och distribution av ånga och varm
vatten, transport i rörledning av bränsle, grossist- och slutkundsförsäljning av el, ånga
och varmvatten samt tjänster som rör energidistribution. Ekonomisk behovsprövning
tillämpas, och ansökan kan avslås endast om marknaden är mättad.
För all denna verksamhet gäller att ett tillstånd endast får beviljas en fysisk person
som är permanent bosatt i en medlemsstat i EU eller EES eller en juridisk person som
är etablerad i EU eller EES.
Gällande åtgärder:
Lag 51/1988 om gruvdrift, artikel 4a
Lag 569/2007 om geologisk verksamhet, artikel 5
Lag 251/2012 om energi, artiklarna 6, 7
Lag 657/2004 om termisk energi, artikel 5
Sektor:
Transport
Fiske
Vattenbruk
Undersektor:
Sjötransport
Tjänster som rör fiske
Näringsgrensindelning:
CPC 722
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
I Slovakien måste utländska investerare ha sitt säte i Slovakien för att kunna ansöka
om licens för att tillhandahålla en tjänst.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Transport
Undersektor:
Vägtransport: godstransport, internationell lastbilstransport
Näringsgrensindelning:
CPC 712
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/1016
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1031
Beskrivning:
Investeringar
Ett ekonomiskt behovstest är tillämpligt på godstransporter. Huvudkriterier: lokal ef
terfrågan.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Järnvägstransport
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 7111, CPC 7112
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal, och som reglerar trafikrättig
heter och driftsvillkor samt tillhandahållandet av transporttjänster i Bulgarien, Tjeck
ien och Slovakien samt mellan de berörda länderna.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Vägtransport
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 7121, CPC 7122, CPC 7123
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärder som vidtas enligt befintliga eller framtida avtal och som reserverar eller be
gränsar tillhandahållandet av transporttjänster och specificerar driftsvillkor, inbegripet
transiteringstillstånd eller förmånliga vägtrafikskatter för en transporttjänst till, i och
från Slovakien till de berörda avtalsparterna.
Gällande åtgärder:
Förbehåll som gäller i Slovenien
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Chefsrekrytering
Personalförmedling
Förmedling av extra kontorspersonal
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202, CPC 87203
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/1017
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1032
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Slovenien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser eta
blering av förmedling av extra kontorspersonal.
Slovenien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser för
medling av chefsrekrytering och förmedling av extra kontorspersonal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Slovenien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av säkerhetstjänster.
Licensierings- och tillståndskrav kan förekomma. Bosättning eller kommersiell närvaro
krävs och krav på medborgarskap kan förekomma.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Primärutbildning
Sekundärutbildning
Högre utbildning
Näringsgrensindelning:
CPC 921, CPC 922, CPC 923
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Slovenien förbehåller sig rätten att kräva etbalering och begränsa gränsöverskridande
tillhandahållande av privatfinansierade tjänster inom primärutbildningen.
En majoritet av ledamöterna i styrelsen för ett företag som tillhandahåller privatfinan
sierad sekundärutbildning eller högre utbildning måste vara slovenska medborgare.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/1018
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1033
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Ambulanstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 93192
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Slovenien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av privatfinansierade ambulanstjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Sloveninen förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser
tillhandahållande av privatfinansierade sociala tjänster.
Gällande åtgärder:
Förbehåll som gäller i Spanien
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Chefsrekrytering
Personalförmedling
Näringsgrensindelning:
CPC 87201, CPC 87202
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Spanien förbehåller sig rätten att begränsa antalet leverantörer av chefsrekrytering.
Spanien förbehåller sig rätten att begränsa antalet leverantörer av arbetsförmedlings
tjänster.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/1019
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1034
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Säkerhetstjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 87302, CPC 87303, CPC 87304, CPC 87305, CPC 87309
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Utländsk leverantör får inte tillhandahålla säkerhetstjänster på gränsöverskridande bas.
Tillträdet begränsat till Sociedades Anonimas, Sociedades de Responsabilidad Limi
tada, Sociedades Anonimas Laborales och Sociedades Cooperativas.
Krav på medborgarskap för specialistpersonal.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Finansiella tjänster.
Undersektor:
Försäkringar
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Beskrivning:
Finansiella tjänster
För att få bedriva aktuarieverksamhet krävs bosättning, alternativt två års erfarenhet.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Spanien förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser till
handahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör konvalescent
hem, vilohem och äldreboenden.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/1020
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1035
Sektor:
Transport
Undersektor:
Vägtransport: godstransport, internationell lastbilstransport
Näringsgrensindelning:
CPC 712
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
För passagerartransporter tillämpas ekonomisk behovsprövning på tjänster som till
handahålls enligt CPC 7122. Huvudkriterier: lokal efterfrågan.
Ekonomisk behovsprövning gäller busstrafik mellan städer. Huvudkriterier: antal och
inverkan på befintliga företag, befolkningstäthet, geografisk spridning, inverkan på tra
fikförhållanden och skapandet av nya arbetstillfällen.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Vägtransporter (frakt)
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 7123
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Tillstånd för ett företag att etablera kommersiell närvaro i Spanien kan nekas tjänstele
verantörer vars ursprungsland inte ger tjänsteleverantörer från Spanien effektivt till
träde till marknaden.
Gällande åtgärder:
Ley 16/1987, de 30 de julio, de Ordenación de los Transportes Terrestres
Förbehåll som gäller i Sverige
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Sverige förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla diskriminerande krav för fö
retagsgrundare, företagsledning och styrelse när nya former av rättslig förening införli
vat i svensk lagstiftning.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/1021
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1036
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Sektor:
Alla sektorer
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Åtgärder som vidtagits av Danmark, Sverige och Finland för att stärka det nordiska
samarbetet, exempelvis
a) finansiellt stöd till forsknings- och utvecklingsprojekt (FoU) (Nordisk industrifond),
b) finansiering av genomförbarhetsstudier för internationella projekt (Nordiska pro
jektexportfonden), och
c) finansiellt stöd till företag (1) som använder miljöteknik (Nordiska miljöfinansie
ringsbolaget).
Detta förbehåll påverkar inte undantagandet av upphandling utförd av en part, sub
ventioner eller statliga stödåtgärder för handel med tjänster i artikel 8.15.5 a och b re
spektive i artikel 9.2.2 f och g.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Gruvdrift och stenbrytning samt produktion av el-, gas-, värme- och vattenförsörj
ning.
Undersektor:
Kärnkraftsbaserad elproduktion
Tillverkning av kärnbränsle
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 1200, ISIC rev 3.1 2330, ingår i ISIC rev 3.1 4010
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Sverige förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser bear
betning av kärnavfall och generering av kärnkraftsel.
Gällande åtgärder:
Miljöbalken (1998:808)
Lag om kärnteknisk verksamhet (1984:3)
Sektor:
Distributionstjänster
Undersektor:
Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och av medicinska och ortopediska artiklar och
andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter
Näringsgrensindelning:
CPC 63211
14.1.2017
L 11/1022
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Gäller östeuropeiska företag som samarbetar med ett eller fler nordiska företag.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1037
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Det svenska monopolet på detaljhandel med läkemedel avskaffades den 1 juli 2009.
Med tanke på att marknaden nyligen öppnats och innebär nya metoder för tillhanda
hållande av tjänster förbehåller sig Sverige rätten att införa eller upprätthålla varje åt
gärd som avser detaljhandelsförsäljning av farmaceutiska produkter och tillhandahål
lande av läkemedel till allmänheten.
Gällande åtgärder:
Lag om handel med läkemedel (2009:336)
Förordning om handel med läkemedel (2009:659)
Läkemedelsverket har antagit ytterligare bestämmelser. Närmare uppgifter finns
i (LVFS 2009:9)
http://www.lakemedelsverket.se/upload/lvfs/LVFS_2009-9.pdf
Sektor:
Tjänster avseende utbildning
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 92
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar och gränsöverskridande handel med tjänster
Sverige förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser leve
rantörer av utbildningstjänster som godkänts av myndigheter för att tillhandahålla ut
bildning.
Detta förbehåll gäller privatfinansierade leverantörer av utbildningstjänster med någon
form av statligt stöd, bland annat leverantörer av utbildningstjänster som är erkända
av staten, leverantörer under statlig tillsyn eller utbildning som ger rätt till studiestöd.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Materialåtervinning
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
ISIC rev 3.1 37
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Sverige förbehåller sig rätten att begränsa antalet leverantörer av privatfinansierade
återvinningstjänster på kommunal nivå genom att införa eller bibehålla monopol eller
bevilja tjänsteleverantören eller tjänsteleverantörerna koncessioner eller exklusiva rät
tigheter på ett icke-diskriminerande sätt. Begränsningen av marknadstillträdet åter
speglar tillämpningen av EU:s förbehåll med avseende på allmännyttiga tjänster.
14.1.2017
L 11/1023
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1038
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Gällande åtgärder:
Miljöbalken (1998:808)
SFS 1994:1205 Förordning (1994:1205) om producentansvar för returpapper
SFS 2000:208 Förordning (2000:208) om producentansvar för glödlampor och vissa
belysningsarmaturer
SFS 2005:209 Förordning (2005:209) om producentansvar för elektriska och elektro
niska produkter
SFS 1997:185 Förordning (1997:185) om producentansvar för förpackningar
SFS 1994:1236 Förordning (1994:1236) om producentansvar för däck
SFS 1993:1154 Förordning (1993:1154) om producentansvar för glasförpackningar
och förpackningar av wellpapp
SFS 2007:185 Förordning (2007:185) om producentansvar för bilar
SFS 2007:193 Förordning (2007:193) om producentansvar för vissa radioaktiva pro
dukter och herrelösa strålkällor
SFS 2006:1273 Förordning (2006:1273) om producentansvar för förpackningar
SFS 2009:1031 Förordning (2009:1031) om producentansvar för läkemedel
Sektor:
Avfallshantering
Undersektor:
Hantering av hushållsavfall och avfall som omfattas av producentansvar
Näringsgrensindelning:
CPC 9402
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Sverige förbehåller sig rätten att begränsa antalet leverantörer av privatfinansierade av
fallshanteringstjänster på kommunal nivå genom att införa eller bibehålla monopol el
ler bevilja tjänsteleverantören eller tjänsteleverantörerna koncessioner eller exklusiva
rättigheter på ett icke-diskriminerande sätt. Begränsningen av marknadstillträdet åter
speglar tillämpningen av EU:s förbehåll med avseende på allmännyttiga tjänster.
Gällande åtgärder:
Miljöbalken (1998:808)
SFS 1994:1205 Förordning (1994:1205) om producentansvar för returpapper
SFS 2000:208 Förordning (2000:208) om producentansvar för glödlampor och vissa
belysningsarmaturer
SFS 2005:209 Förordning (2005:209) om producentansvar för elektriska och elektro
niska produkter
SFS 1997:185 Förordning (1997:185) om producentansvar för förpackningar
SFS 1994:1236 Förordning (1994:1236) om producentansvar för däck
SFS 1993:1154 Förordning (1993:1154) om producentansvar för glasförpackningar
och förpackningar av wellpapp
SFS 2007:185 Förordning (2007:185) om producentansvar för bilar
SFS 2007:193 Förordning (2007:193) om producentansvar för vissa radioaktiva pro
dukter och herrelösa strålkällor
SFS 2006:1273 Förordning (2006:1273) om producentansvar för förpackningar
SFS 2009:1031 Förordning (2009:1031) om producentansvar för läkemedel
14.1.2017
L 11/1024
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1039
Sektor:
Sjötransport
Undersektor:
Cabotage
Näringsgrensindelning:
CPC 7211, CPC 7212
Typ av förbehåll:
Behandling som mest gynnad nation
Skyldigheter
Beskrivning:
Investeringar, gränsöverskridande handel med tjänster samt internationella sjö
transporttjänster
Åtgärder kan vidtas ömsesidigt på ett sätt som gör att fartyg från Kanada som för ka
nadensisk flagg kan bedriva cabotage i Sverige i samma mån som Kanada och dess
provinser och territorier tillåter fartyg som för svensk flagg att bedriva cabotage i Ka
nada. Det specifika syftet med detta förbehåll beror på innehållet i en eventuell ömse
sidig överenskommelse mellan Kanada och Sverige.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Företagstjänster
Stödtjänster till järnvägstransport och vägtransport
Undersektor:
Underhåll och reparation av järnvägs- och vägstransportutrustning samt tillhörande
delar
Näringsgrensindelning:
CPC 6112, CPC 6122, ingår i CPC 8867, ingår i CPC 8868
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
I Sverige är underhålls- och reparationstjänster med avseende på järnvägstransporter
och vägtransporter föremål för ekonomisk behovsprövning när en investerare vill eta
blera sin egen terminalinfrastruktur. Huvudkriterier: utrymmes- och kapacitetsbe
gränsningar.
Gällande åtgärder:
Plan- och bygglag (2010:900)
Sektor:
Andra tjänster inte nämnda någon annanstans
Undersektor:
Begravnings- och eldbegängelsetjänster
Näringsgrensindelning:
CPC 9703
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Sverige förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd som avser be
gravnings- och eldbegängelsetjänster.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/1025
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1040
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll som gäller i Förenade kungariket
Sektor:
Företagstjänster
Undersektor:
Revision
Näringsgrensindelning:
CPC 86211, CPC 86212 utom redovisningstjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd
som avser gränsöverskridande tillhandahållande av revisionstjänster.
Gällande åtgärder:
Bolagslagen 2006
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Läkarvård
Näringsgrensindelning:
CPC 93121, CPC 93122
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Beskrivning:
Investeringar
Läkares etablering inom ramen för det offentliga sjukvårdssystemet (National Health
Service) är underställd vårdpersonalplanering.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Ambulanstjänster
Vård på andra behandlingshem än sjukhus
Näringsgrensindelning:
CPC 93192, CPC 93193
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
14.1.2017
L 11/1026
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1041
Beskrivning:
Investeringar
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd
som avser tillhandahållande av privatfinansierade ambulanstjänster och andra vård
tjänster på behandlingshem än sjukhustjänster.
Gällande åtgärder:
Sektor:
Hälso- och sjukvård
Undersektor:
Vårdrelaterade professionella tjänster, däribland läkarvård och tandläkarvård samt
tjänster som tillhandahålls av psykologer, barnmorsketjänster
tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor, sjukgymnaster och paramedicinsk perso
nal
Detaljhandelsförsäljning av läkemedel och medicinska och ortopediska artiklar samt
andra tjänster som tillhandahålls av farmaceuter
Näringsgrensindelning:
CPC 63211, ingår i CPC 85201, CPC 9312, ingår i CPC 93191
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Beskrivning:
Gränsöverskridande handel med tjänster
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd
som kräver att leverantörer etablerar sig och begränsar det gränsöverskridande utbu
det av sjukvårdsrelaterade professionella tjänster av tjänsteleverantörer som inte fysiskt
befinner sig i Förenade kungariket, däribland läkarvård och tandläkarvård samt tjäns
ter av psykologer, barnmorsketjänster, tjänster som tillhandahålls av sjuksköterskor,
sjukgymnaster och paramedicinsk personal, samt detaljhandelsförsäljning av läkemedel
och detaljhandelsförsäljning av ortopediska artiklar och andra tjänster som tillhanda
hålls av farmaceuter
Gällande åtgärder:
Sektor:
Sociala tjänster
Undersektor:
Näringsgrensindelning:
CPC 933
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Nationell behandling
Fullgörandekrav
Företagsledning och styrelser
Beskrivning:
Investeringar
Förenade kungariket förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla varje åtgärd
som avser tillhandahållande av andra privatfinansierade sociala tjänster än de som rör
konvalescenthem, vilohem och äldreboenden.
Gällande åtgärder:
14.1.2017
L 11/1027
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1042
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
BILAGA III
Kanadas bindningslista
Förklarande anmärkningar
1. I Kanadas lista i denna bilaga anges följande:
a) Huvudanmärkningar som begränsar eller förtydligar Kanadas åtaganden när det gäller de skyldigheter som
beskrivs i leden b och c.
b) I avsnitt A, Kanadas förbehåll enligt artiklarna 13.10.1 och 13.10.2 (Förbehåll och undantag), när det gäller en
befintlig åtgärd som inte är förenlig med de skyldigheter som införs genom följande artiklar:
i) Artikel 13.3 (Nationell behandling).
ii) Artikel 13.4 (Behandling som mest gynnad nation).
iii) Artikel 13.6 (Marknadstillträde).
iv) Artikel 13.7 (Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster).
v) Artikel 13.8 (Företagsledning och styrelse).
c) I avsnitt B, Kanadas förbehåll enligt artikel 13.10.3 (Förbehåll och undantag), när det gäller åtgärder som Kanada
kan införa eller upprätthålla och som inte är förenliga med de skyldigheter som införs genom artikel 13.3
(Nationell behandling), artikel 13.4 (Behandling som mest gynnad nation), artikel 13.6 (Marknadstillträde),
artikel 13.7 (Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster) eller artikel 13.8 (Företagsledning och
styrelse).
2. Varje förbehåll i avsnitt A har följande beståndsdelar:
a) Sektor: den allmänna sektor inom vilken förbehållet görs.
b) Undersektor: den särskilda sektor inom vilken förbehållet görs.
c) Typ av förbehåll: preciserar den skyldighet enligt punkt 1 b för vilken ett förbehåll görs.
d) Förvaltningsnivå: anger vilken förvaltningsnivå som upprätthåller den åtgärd för vilken ett förbehåll görs.
e) Åtgärder: identifierar de lagar, författningar eller andra åtgärder – med de modifikationer som i tillämpliga fall
anges i beståndsdelen Beskrivning – för vilka ett förbehåll görs. Med en åtgärd som nämns i beståndsdelen
Åtgärder
i) avses åtgärden i dess ändrade lydelse, förlängd eller förnyad från och med dagen för detta avtals ikraftträdande,
och
ii) innefattas alla underordnade åtgärder som införs eller upprätthålls inom ramen för och i överensstämmelse
med åtgärden.
f) Beskrivning: anger eventuella referensuppgifter om liberalisering på dagen för detta avtals ikraftträdande enligt
andra avsnitt i Kanadas lista i denna bilaga, och eventuella kvarvarande oförenliga aspekter av befintliga åtgärder
för vilka ett förbehåll görs.
3. Varje förbehåll i avsnitt B har följande beståndsdelar:
a) Sektor: den allmänna sektor inom vilken förbehållet görs.
b) Undersektor: den särskilda sektor inom vilken förbehållet görs.
14.1.2017
L 11/1028
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1043
c) Typ av förbehåll: preciserar den skyldighet enligt punkt 1 c för vilken ett förbehåll görs.
d) Förvaltningsnivå: anger vilken förvaltningsnivå som upprätthåller den åtgärd för vilken ett förbehåll görs.
e) Beskrivning: anger räckvidden för de sektorer, undersektorer eller verksamheter som omfattas av förbehållet.
4. Vid tolkningen av ett förbehåll i avsnitt A ska alla beståndsdelar i förbehållet beaktas. Ett förbehåll ska tolkas mot
bakgrund av de relevanta bestämmelserna i det kapitel för vilket förbehållet görs. I den mån som
a) beståndsdelen Åtgärder modifieras genom en specifik uppgift i beståndsdelen Beskrivning, ska beståndsdelen
Åtgärder modifierad på detta sätt ha företräde framför alla andra beståndsdelar,
b) beståndsdelen Åtgärder inte modifieras på detta sätt, ska beståndsdelen Åtgärder ha företräde framför alla andra
beståndsdelar, om inte en skillnad mellan beståndsdelen Åtgärder och övriga beståndsdelar beaktade i sin helhet
är så betydande och materiell att det vore orimligt att dra slutsatsen att beståndsdelen Åtgärder borde ha
företräde, varvid övriga beståndsdelar ska ha företräde inom gränserna för denna skillnad.
5. Vid tolkningen av ett förbehåll i avsnitt B ska alla beståndsdelar i förbehållet beaktas. Beståndsdelen Beskrivning ska
ha företräde framför alla andra beståndsdelar.
6. Om Kanada upprätthåller en åtgärd som kräver att en tjänsteleverantör måste vara en kanadensisk medborgare eller
varaktigt bosatt eller bosatt inom dess territorium som ett villkor för att få tillhandahålla en tjänst på dess
territorium, ska ett förbehåll för den åtgärden som görs när det gäller artikel 13.3 (Nationell behandling), artikel 13.4
(Behandling som mest gynnad nation), artikel 13.6 (Marknadstillträde), artikel 13.7 (Gränsöverskridande tillhanda
hållande av finansiella tjänster) och artikel 13.8 (Företagsledning och styrelse) fungera som ett förbehåll när det gäller
artikel 8.4 (Marknadstillträde), artikel 8.5 (Prestationskrav), artikel 8.6 (Nationell behandling), artikel 8.7 (Behandling
som mest gynnad nation) och artikel 8.8 (Företagsledning och styrelse), inom ramen för den åtgärden.
7. Ett förbehåll för en åtgärd som kräver att en tjänsteleverantör måste vara en fysisk person, medborgare, varaktigt
bosatt eller bosatt inom ett territorium som ett villkor för att få tillhandahålla en finansiell tjänst på territoriet i fråga,
som görs avseende artikel 13.7 (Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster) ska fungera som ett
förbehåll när det gäller artikel 13.3 (Nationell behandling), artikel 13.4 (Behandling som mest gynnad nation), artikel
13.6 (Marknadstillträde) och artikel 13.8 (Företagsledning och styrelse), inom ramen för den åtgärden.
Huvudanmärkningar
1. Åtaganden inom ramen för detta avtal i undersektorerna i denna lista görs med förbehåll för de begränsningar och
villkor som anges i dessa huvudanmärkningar och i nedanstående lista.
2. Det faktum att en åtgärd tas upp som ett förbehåll i avsnitt A eller B innebär inte att den inte kan motiveras på annat
sätt som en åtgärd som införs eller upprätthålls av försiktighetsskäl enligt artikel 13.16 (Försiktighetsklausul).
3. För förtydligande av Kanadas åtagande när det gäller artikel 13.6 (Marknadstillträde) ska juridiska personer som
tillhandahåller finansiella tjänster och som bildats enligt Kanadas lagstiftning omfattas av icke-diskriminerande
begränsningar när det gäller val av juridisk form (1).
4. Artikel 13.10.1 c (Förbehåll och undantag) ska inte tillämpas på oförenliga åtgärder relaterade till artikel 13.6.1 b
(Marknadstillträde).
14.1.2017
L 11/1029
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Handelsbolag och enskilda näringsidkare med begränsat eller obegränsat ansvar godtas exempelvis i allmänhet inte som juridiska former
för finansinstitut i Kanada. Denna huvudanmärkning avser inte i sig själv att inverka på eller på annat sätt begränsa det val som en
investerare från den andra parten gör mellan att etablera filialer eller dotterbolag.
1044
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Kanadas lista
AVSNITT A
Förbehåll som gäller i Kanada
(gäller i alla provinser och territorier)
Förbehåll IIIA-C-1
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Alla
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelse
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Bank Act, S.C. 1991, c. 46, ss. 159, 749
Insurance Companies Act, S.C. 1991, c. 47, ss. 167, 796
Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c. 45, s. 163
Foreign Institutions Subject to the Canadian Residency Requirements Regulations (Insurance
Companies), S.O.R./2003-185
Foreign Institutions Subject to the Canadian Residency Requirements Regulations (Trust and
Loan Companies), S.O.R./2003-186
Cooperative Credit Associations Act, S.C. 1991, c. 48, s. 169
Beskrivning:
Minst hälften av cheferna (directors) i ett federalt reglerat finansinstitut som är ett dotterbolag till ett utländskt institut,
och en majoritet av cheferna i andra typer av federalt reglerade finansinstitut, måste vara kanadensiska medborgare som
vanligtvis bor i Kanada eller varaktigt bosatta som vanligtvis bor i Kanada. (1)
Förbehåll IIIA-C-2
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Bank Act, S.C. 1991, c. 46, s. 524
Beskrivning:
För att en utländsk bank ska få etablera en filial måste den vara en bank i den jurisdiktion enligt vars lagstiftning den bil
dats.
Förbehåll IIIA-C-3
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
14.1.2017
L 11/1030
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) Det bör förtydligas att ett holdingbolag som etablerats enligt federal inhemsk lagstiftning är ett finansinstitut vid tillämpningen av
artikel 13.1.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1045
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Bank Act, S.C. 1991, c. 46, s. 540
Sales or Trades (Authorized Foreign Banks) Regulations, S.O.R./2000-52
Beskrivning:
En utlånande bankfilial får i fråga om sin verksamhet i Kanada bara godta en insättning eller på annat sätt låna medel
via ett finansiellt instrument från, eller garantera ett värdepapper eller godta en av en person utfärdad växel som säljs till
eller handlas med
a) ett finansinstitut (som inte är en utländsk bank), eller
b) en utländsk bank som
i) är en bank enligt lagstiftningen i den jurisdiktion enligt vars lagstiftning den bildats eller i en jurisdiktion där den
bedriver verksamhet,
ii) tillhandahåller finansiella tjänster och har ordet ”bank”, ”banque”, ”banking” eller ”bancaire” i sitt namn, och
iii) är reglerad som en bank eller ett inlåningsinstitut i den jurisdiktion enligt vars lagstiftning den bildats eller i en ju
risdiktion där den bedriver verksamhet,
om det finansiella instrumentet, värdepapperet eller växeln inte i ett senare led får säljas eller vara föremål för handel.
Förbehåll IIIA-C-4
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Alla
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c. 45
Bank Act, S.C. 1991, c. 46
Cooperative Credit Associations Act, S.C. 1991, c. 48
Insurance Companies Act, S.C. 1991, c. 47
Beskrivning:
Federal lagstiftning medger inte att ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company), en kreditförening eller ett
ömsesidigt försäkringsbolag (fraternal benefit society) etableras i Kanada som en filial till ett bolag som organiserats enligt
ett annat lands lagstiftning.
Förbehåll IIIA-C-5
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Alla
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Åtgärder:
Bank Act, S.C. 1991, c. 45, ss. 510, 522.16, 524
Insurance Companies Act, S.C. 1991, c. 47, ss. 574, 581
14.1.2017
L 11/1031
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1046
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
1. En bankfilial måste vara etablerad direkt under den auktoriserade utländska bank som bildats inom den jurisdiktion
där den auktoriserade utländska banken huvudsakligen bedriver verksamhet.
2. En utländsk enhet med koncession att i Kanada försäkra risker måste vara etablerad direkt under det utländska försäk
ringsbolag som bildats i den jurisdiktion där det utländska försäkringsbolaget direkt eller via ett dotterbolag huvud
sakligen bedriver verksamhet.
Förbehåll som gäller i Alberta
Förbehåll IIIA-PT-1
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.A. 2000, c. I-13
Beskrivning:
I Alberta får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
a) ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Alberta,
b) ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en an
nan kanadensisk jurisdiktion,
c) en filial med federal koncession till ett utländskt bolag,
d) en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan,
e) börser för ömsesidiga försäkringar,
f) ömsesidiga försäkringsbolag (fraternal societies), eller
g) särskilda mäklare.
Förbehåll IIIA-PT-2
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.A. 2000, c. I-13
Beskrivning:
Dotterbolag till utländska försäkringsbolag måste ha koncession på federal nivå.
14.1.2017
L 11/1032
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1047
Förbehåll IIIA-PT-3
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring
Förmedling av försäkringskontrakt relaterade till sjötransport och kommersiell luftfart
samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter), och till
återförsäkring och retrocession.
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.A. 2000, c. I-3
Beskrivning:
1. För försäkring av risker i provinsen Alberta av en försäkringsgivare utan licens ska en avgift betalas till provinsen
uppgående till 50 % av inbetalda premier och en anmälan lämnas till tillsynsmyndigheten, såvida försäkringen inte
förmedlas av en särskild mäklare med licens i Alberta.
2. Det bör förtydligas att en särskild mäklare med licens i Alberta inte behöver vara bosatt/etablerad i Alberta och att en
försäkringsgivare med licens inte måste ha kommersiell närvaro i Alberta.
Förbehåll IIIA-PT-4
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Loan and Trust Corporations Act, R.S.A. 2000, c. L-20
Loan and Trust Corporations Regulation, Alta. Reg. 171/1992
Beskrivning:
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt Albertas regelverk
måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av Loan and Trust Corporations Act.
Förbehåll IIIA-PT-5
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Loan and Trust Corporations Act, R.S.A. 2000, c. L-20
Loan and Trust Corporations Regulation, Alta. Reg. 171/1992
14.1.2017
L 11/1033
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1048
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
Minst tre fjärdedelar av cheferna (directors) i ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) i Alberta måste
vanligtvis bo i Kanada.
Förbehåll IIIA-PT-6
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Credit Union Act, R.S.A. 2000, c. C-32
Credit Union Regulation, Alta. Reg. 249/1989
Beskrivning:
En kreditförening måste ha bildats i Alberta.
Förbehåll IIIA-PT-7
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelse
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Credit Union Act, R.S.A. 2000, c. C-32
Credit Union Regulation, Alta. Reg. 249/1989
Beskrivning:
Chefer (directors) i kreditföreningar i Alberta måste vara kanadensiska medborgare eller varaktigt bosatta i Kanada och tre
fjärdedelar av dem måste vanligtvis bo i Alberta.
Förbehåll IIIA-PT-8
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Securities Act, R.S.A. 2000, c. S-4
Beskrivning:
För att bedriva rådgivning i Alberta måste en person tillhandahålla sådana tjänster genom en kommersiell närvaro i Al
berta.
14.1.2017
L 11/1034
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1049
Förbehåll IIIA-PT-9
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel med värdepapper och råvaruterminer – personer
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Securities Act, R.S.A. 2000, c. S-4, s. 75
Beskrivning:
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etable
rade eller registrerade i Alberta.
Förbehåll IIIA-PT-10
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Securities Act, R.S.A. 2000, c. S-4
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i British Columbia
Förbehåll IIIA-PT-11
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Financial Institutions Act, R.S.B.C. 1996, c. 141
Beskrivning:
För på provinsnivå bildade förvaltningsföretag, försäkringsbolag och kreditföreningar måste en majoritet av cheferna (di
rectors) vanligtvis bo i Kanada och minst en styrelsemedlem eller chef måste vanligtvis bo i British Columbia.
14.1.2017
L 11/1035
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1050
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll IIIA-PT-12
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Financial Institutions Act, R.S.B.C. 1996, c. 141, ss. 75-76
Beskrivning:
I British Columbia får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
a) ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i British Columbia,
b) ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en an
nan kanadensisk jurisdiktion,
c) en filial med federal koncession till ett utländskt bolag,
d) en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan, eller
e) börser för ömsesidiga försäkringar.
Förbehåll IIIA-PT-13
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Financial Institutions Act, R.S.B.C. 1996, c. 141, ss. 48–51 när det gäller förvaltnings-,
försäkrings- och holdingbolag.
Beskrivning:
När en person kontrollerar eller kommer att kontrollera minst 10 % av rösterna i ett företag ska bolagsbildning, förvärv
av aktier eller ansökan om företagstillstånd godkännas av Financial Institutions Commission.
Förbehåll IIIA-PT-14
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Financial Services Act, R.S.B.C. 1996, c. 141
Beskrivning:
För tillhandahållande av tjänster krävs en kommersiell närvaro i British Columbia.
14.1.2017
L 11/1036
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1051
Förbehåll IIIA-PT-15
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Alla betalnings- och penningförmedlingstjänster – förvaltnings- och kreditföretag (trust
and loan companies)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Financial Institutions Act, R.S.B.C. 1996, c. 141, ss. 48–51
Beskrivning:
När en person kontrollerar eller kommer att kontrollera minst 10 % av rösterna i ett företag ska bolagsbildning, förvärv
av aktier eller ansökan om företagstillstånd godkännas av Financial Institutions Commission.
Förbehåll IIIA-PT-16
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel med värdepapper och råvaruterminer – personer
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Securities Act, R.S.B.C. 1996, c. 418
Beskrivning:
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etable
rade eller registrerade i British Columbia.
Förbehåll IIIA-PT-17
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Securities Act, R.S.B.C. 1996, c. 418
National Instrument 81-102 Investment Funds, B.C. Reg. 20/2000, Part 6
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
14.1.2017
L 11/1037
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1052
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll som gäller i Manitoba
Förbehåll IIIA-PT-18
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Insurance Act, C.C.S.M. c. 140
Beskrivning:
I Manitoba får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
a) ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Manitoba,
b) ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en an
nan kanadensisk jurisdiktion,
c) en filial med federal koncession till ett utländskt bolag,
d) en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan,
e) börser för ömsesidiga försäkringar,
f) ömsesidiga försäkringsbolag (fraternal societies), eller
g) särskilda mäklare.
Förbehåll IIIA-PT-19
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Corporations Act, C.C.S.M. c. C225
Beskrivning:
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt Manitobas regelverk
måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av del XXIV i The Corporations Act.
Förbehåll IIIA-PT-20
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
14.1.2017
L 11/1038
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1053
Åtgärder:
The Corporations Act, C.C.S.M. c. C225
Beskrivning:
Icke-bosattas/Icke-etablerades förvärv, direkt eller indirekt, av kanadensiskt kontrollerade företag är begränsat till 10 %
per person och 25 % sammantaget.
Förbehåll IIIA-PT-21
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Corporations Act, C.C.S.M. c. C225, s. 346.1 och 346.2
Beskrivning:
En icke-bosatt/icke-etablerad aktieägare får inte rösta på grundval av sina aktier, eller initiera röstning på grundval av
sina aktier, om inte denne är den registrerade aktieägaren.
Förbehåll IIIA-PT-22
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Corporations Act, C.C.S.M. c. C225, s. 321.6
Beskrivning:
En majoritet av cheferna (directors) i på provinsnivå bildade förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies) måste
vara bosatta i Kanada.
Förbehåll IIIA-PT-23
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Credit Unions and Caisses Populaires Act, C.C.S.M. c. C301
14.1.2017
L 11/1039
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1054
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Beskrivning:
1. En kreditförening eller en caisse populaire måste ha bildats i Manitoba.
2. Ändamålet med en kreditförening är att tillhandahålla finansiella tjänster på kooperativ basis till medlemmarna och
att sådana tjänster främst styrs eller kontrolleras av i Manitoba bosatta personer. Ändamålet med en caisse populaire är
att tillhandahålla finansiella tjänster på franska språket och på kooperativ basis till medlemmarna och att sådana
tjänster styrs eller kontrolleras av franskspråkiga personer som är bosatta i Manitoba.
3. Med bosatt i Manitoba avses en person som har laglig rätt att vara i Kanada, som har inrättat sitt hem i Manitoba och
som är fysiskt närvarande i Manitoba under minst sex månader per år. Hänvisningar i den engelska språkversionen
av The Credit Unions and Caisses Populaires Act till kreditföreningar innefattar caisses populaires, och hänvisningar i den
franskspråkiga versionen av lagen till caisses populaires innefattar kreditföreningar.
Förbehåll IIIA-PT-24
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Credit Unions and Caisses Populaires Act, C.C.S.M. c. C301
Beskrivning:
Chefer (directors) i kreditföreningar eller caisses populaires måste vara bosatta i Kanada.
Förbehåll IIIA-PT-25
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Företag för emittering av obligationer för samhällsutveckling (Community bonds corpo
rations)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Agricultural Societies Act, C.C.S.M. c. A30
Beskrivning:
Chefer (directors) i företag för emittering av obligationer för samhällsutveckling (Community bonds corporations) måste vara
bosatta i Manitoba.
Förbehåll IIIA-PT-26
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel med värdepapper och råvaruterminer – personer
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
14.1.2017
L 11/1040
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1055
Åtgärder:
The Securities Act, C.C.S.M. c. S50
Beskrivning:
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etable
rade eller registrerade i Manitoba.
Förbehåll IIIA-PT-27
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel med värdepapper och råvaruterminer och rådgivningstjänster och andra till fi
nansiella tjänster relaterade tjänster – mäklare och rådgivare
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Securities Act, C.C.S.M. c. S50
Beskrivning:
1. Om den sökande är ett företag måste minst en styrelsemedlem eller chef uppfylla ”kravet på stadigvarande bosätt
ning”, och om den sökande är ett handelsbolag måste minst en partner eller delägare som är privatperson uppfylla
kravet på stadigvarande bosättning.
2. Ett ”krav på stadigvarande bosättning” innebär att den sökande måste vara bosatt i Manitoba på dagen för ansökan
och ha varit bosatt i Kanada under minst ett år omedelbart före ansökningsdagen, eller ha varit registrerad enligt vär
depapperslagstiftningen i den andra kanadensiska jurisdiktion där den sökande senast varit bosatt och ha varit regi
strerad på det sättet under minst ett år omedelbart före ansökningsdagen.
Förbehåll IIIA-PT-28
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel för egen eller kunds räkning: förvaringstjänster; handel med värdepapper och
råvaruterminer – personer; värdepappersmäklare; handel med värdepapper och råva
ruterminer; rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster;
mäklare och rådgivare
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Securities Act, C.C.S.M. c. S50
Beskrivning:
En privatperson som ansöker om registrering måste ha varit bosatt i Kanada under minst ett år före ansökan och på an
sökningsdagen vara bosatt i den provins där denne önskar bedriva verksamhet.
Förbehåll IIIA-PT-29
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
14.1.2017
L 11/1041
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1056
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Securities Act, C.C.S.M. c. S50
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i New Brunswick
Förbehåll IIIA-PT-30
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – New Brunswick
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.N.B. 1973, c. I-12
Beskrivning:
I New Brunswick får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
a) ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i New Brunswick,
b) ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en an
nan kanadensisk jurisdiktion,
c) en filial med federal koncession till ett utländskt bolag,
d) en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan, eller
e) börser för ömsesidiga försäkringar.
Förbehåll IIIA-PT-31
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – New Brunswick
Åtgärder:
Loan and Trust Companies Act, S.N.B. 1987, c. L-11.2
Beskrivning:
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt New Brunswicks re
gelverk måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av Loan and Trust Companies Act.
14.1.2017
L 11/1042
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1057
Förbehåll IIIA-PT-32
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – New Brunswick
Åtgärder:
Loan and Trust Companies Act, S.N.B. 1987, c. L-11.2
Beskrivning:
Minst två av cheferna (directors) i ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) måste vara bosatta i New
Brunswick.
Förbehåll IIIA-PT-33
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – New Brunswick
Åtgärder:
Loan and Trust Companies Act, S.N.B. 1987, c. L-11.2
Beskrivning:
Ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) får bara bildas eller registreras i New Brunswick om myndighe
terna är övertygade om att ett ytterligare företag är till nytta för allmänheten.
Förbehåll IIIA-PT-34
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel med värdepapper och råvaruterminer – personer
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – New Brunswick
Åtgärder:
Securities Act, S.N.B. 2004, c. S-5.5
Beskrivning:
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etable
rade eller registrerade i New Brunswick.
14.1.2017
L 11/1043
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1058
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll IIIA-PT-35
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – New Brunswick
Åtgärder:
Credit Unions Act, S.N.B. 1994, c. C-32.
Beskrivning:
En kreditförening måste ha bildats i New Brunswick.
Förbehåll IIIA-PT-36
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Företag för emittering av obligationer för samhällsutveckling (Community bonds corpo
rations)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – New Brunswick
Åtgärder:
Securities Act, S.N.B. 2004, c. S-5.5
Beskrivning:
Chefer (directors) i företag för emittering av obligationer för samhällsutveckling (Community bonds corporations) måste vara
bosatta i New Brunswick.
Förbehåll IIIA-PT-37
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – New Brunswick
Åtgärder:
Securities Act, S.N.B. 2004, c. S-5.5
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
14.1.2017
L 11/1044
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1059
Förbehåll som gäller i Newfoundland och Labrador
Förbehåll IIIA-PT-38
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Insurance Adjusters, Agents and Brokers Act, R.S.N.L. 1990, c. I-9
Beskrivning:
I Newfoundland och Labrador får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
a) ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Newfoundland och Labrador,
b) ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en an
nan kanadensisk jurisdiktion,
c) en filial med federal koncession till ett utländskt bolag,
d) en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan,
e) börser för ömsesidiga försäkringar,
f) ömsesidiga försäkringsbolag (fraternal societies),
g) särskilda mäklare,
h) ömsesidiga försäkringsbolag (sororal societies), eller
i) ömsesidiga försäkringsbolag (mutual benefits societies).
Förbehåll IIIA-PT-39
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Insurance Companies Act, R.S.N.L. 1990, c. I-10
Beskrivning:
En försäkringsgivare, som inte är en livförsäkringsgivare eller återförsäkringsgivare, får köpa återförsäkringstjänster från
en icke-bosatt/icke-etablerad återförsäkringsgivare upp till högst 25 % av de risker som meddelas av den försäkringsgi
vare som köper återförsäkringen.
Förbehåll IIIA-PT-40
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
14.1.2017
L 11/1045
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1060
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Corporations Act, R.S.N.L. 1990, C-36
Trust and Loan Corporations Act, S.N.L. 2007, c. T-9.1
Beskrivning:
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt Newfoundland och
Labradors regelverk måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av Trust and Loan Corporations Act.
Förbehåll IIIA-PT-41
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Credit Union Act 2009, S.N.L. 2009, c. C-37.2
Beskrivning:
En kreditförening måste ha bildats i Newfoundland och Labrador.
Förbehåll IIIA-PT-42
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel med värdepapper
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Securities Act, R.S.N.L. 1990, c. S-13
Beskrivning:
Under vissa begränsade omständigheter får Superintendent of Securities neka registrering för
a) en privatperson, eller
b) en person eller ett företag,
om privatpersonen eller en styrelsemedlem eller chef hos personen eller företaget inte har varit bosatt i Kanada under
minst ett år omedelbart före dagen för ansökan om registrering.
Förbehåll IIIA-PT-43
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel med värdepapper och råvaruterminer – personer
14.1.2017
L 11/1046
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1061
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Securities Act, R.S.N.L. 1990, c. S-13
Beskrivning:
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etable
rade eller registrerade i Newfoundland och Labrador.
Förbehåll IIIA-PT-44
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Securities Act, R.S.N.L. 1990, c. S-13
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i Northwest Territories
Förbehåll IIIA-PT-45
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Northwest Territories
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.N.W.T. 1988, c. I-4
Beskrivning:
I Northwest Territories får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
a) ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Northwest Territories,
b) ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en an
nan kanadensisk jurisdiktion,
c) en filial med federal koncession till ett utländskt bolag,
d) en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan,
e) börser för ömsesidiga försäkringar, eller
f) ömsesidiga försäkringsbolag (fraternal societies)
14.1.2017
L 11/1047
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1062
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll IIIA-PT-46
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Northwest Territories
Åtgärder:
Business Corporations Act, S.N.W.T. (Nu) 1996, c. 19
Beskrivning:
I Northwest Territories krävs att ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) har bildats på federal nivå el
ler provinsnivå.
Förbehåll IIIA-PT-47
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Northwest Territories
Åtgärder:
Credit Union Act, R.S.N.W.T. (Nu) 1988, c. C-23
Beskrivning:
En kreditförening måste ha bildats i Northwest Territories.
Förbehåll IIIA-PT-48
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel med värdepapper och råvaruterminer – personer
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Northwest Territories
Åtgärder:
Securities Act, R.S.N.W.T. (Nu) 1988, c. S-5
Beskrivning:
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etable
rade eller registrerade i Northwest Territories.
Förbehåll IIIA-PT-49
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
14.1.2017
L 11/1048
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1063
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Northwest Territories
Åtgärder:
Securities Act, S.N.W.T. 2008, c. 10
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i Nova Scotia
Förbehåll IIIA-PT-50
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.N.S. 1989, c. 231
Licensing of Insurers Regulations, N.S. Reg. 142/90 eller andra inom denna ram antagna
underordnade åtgärder
Beskrivning:
I Nova Scotia får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
a) ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Nova Scotia,
b) ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en an
nan kanadensisk jurisdiktion,
c) en filial med federal koncession till ett utländskt bolag,
d) en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan,
e) börser för ömsesidiga försäkringar,
f) ömsesidiga försäkringsbolag (fraternal societies),
g) särskilda mäklare,
h) ömsesidiga försäkringsbolag (sororal societies), eller
i) ömsesidiga försäkringsbolag (mutual benefits societies).
Förbehåll IIIA-PT-51
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Förmedling av försäkringskontrakt relaterade till sjötransport och kommersiell luftfart
samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter), och till
återförsäkring och retrocession.
14.1.2017
L 11/1049
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1064
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.N.S. 1989, c. 231
Beskrivning:
För tillhandahållande av tjänster krävs en kommersiell närvaro i Nova Scotia.
Förbehåll IIIA-PT-52
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Trust and Loan Companies Act, S.N.S. 1991, c. 7 och inom denna ram antagna under
ordnade åtgärder
Beskrivning:
Ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) får bara bildas eller registreras i Nova Scotia om myndighe
terna är övertygade om att ett ytterligare företag är till nytta för allmänheten.
Förbehåll IIIA-PT-53
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Trust and Loan Companies Act, S.N.S. 1991, c. 7 och inom denna ram antagna under
ordnade åtgärder
Beskrivning:
Minst två av s cheferna (directors) i ett på provinsnivå bildat bolag måste vanligtvis bo i Nova Scotia och en majoritet av
cheferna måste vanligtvis bo i Kanada.
Förbehåll IIIA-PT-54
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/1050
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1065
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Trust and Loan Companies Act, S.N.S. 1991, c. 7
Beskrivning:
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt Nova Scotias regel
verk måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av Trust and Loan Companies Act.
Förbehåll IIIA-PT-55
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Kreditföreningar
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelse
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Credit Union Act, R.S.N.S. 1994, c. 4
Beskrivning:
En styrelsemedlem eller chef (director) i en kreditförening i Nova Scotia måste vara kanadensisk medborgare.
Förbehåll IIIA-PT-56
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Credit Union Act, R.S.N.S. 1994, c. 4
Beskrivning:
En kreditförening måste ha bildats i Nova Scotia.
Förbehåll IIIA-PT-57
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Tjänster avseende hypotekslån i bostadsfastighet
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Mortgage Brokers and Lenders Registration Act, R.S.N.S. 1989, c. 291 och inom denna
ram antagna underordnade åtgärder
Beskrivning:
En hypotekslånemäklare måste ha bildats enligt lagstiftningen i Kanada eller Nova Scotia.
14.1.2017
L 11/1051
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1066
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll IIIA-PT-58
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Tjänster avseende hypotekslån i bostadsfastighet
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Mortgage Brokers and Lenders Registration Act, R.S.N.S. 1989, c. 291 och inom denna
ram antagna underordnade åtgärder
Beskrivning:
En hypotekslånemäklare måste vara bosatt/etablerad i Nova Scotia.
Förbehåll IIIA-PT-59
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel med värdepapper
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Securities Act, R.S.N.S. 1989, c. 418
Beskrivning:
Under vissa begränsade omständigheter får Superintendent of Securities neka registrering i Nova Scotia för
a) en privatperson, eller
b) en person eller ett företag,
om privatpersonen eller en styrelsemedlem eller chef hos personen eller företaget inte har varit bosatt i Kanada under
minst ett år omedelbart före dagen för ansökan om registrering.
Förbehåll IIIA-PT-60
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster och förvaltning
av tillgångar
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Securities Act, R.S.N.S. 1989, c. 418
Beskrivning:
Verksamheten måste ledas av en i Nova Scotia bosatt/etablerad person.
14.1.2017
L 11/1052
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1067
Förbehåll IIIA-PT-61
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Securities Act, R.S.N.S. 1989, c. 418
Beskrivning:
För att bedriva rådgivning i Nova Scotia måste en person tillhandahålla sådana tjänster genom en kommersiell närvaro
i Nova Scotia.
Förbehåll IIIA-PT-62
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Securities Act, R.S.N.S. 1989, c. 418
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i Nunavut
Förbehåll IIIA-PT-63
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Nunavut
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.A. 2000, c. I-3
Beskrivning:
I Nunavut får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
a) ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Nunavut,
b) ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en an
nan kanadensisk jurisdiktion,
c) en filial med federal koncession till ett utländskt bolag,
d) en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan,
e) börser för ömsesidiga försäkringar, eller
f) ömsesidiga försäkringsbolag (fraternal societies).
14.1.2017
L 11/1053
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1068
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll IIIA-PT-64
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Nunavut
Åtgärder:
Business Corporations Act, S.N.W.T. 1996, c. 19
Beskrivning:
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt Nunavuts regelverk
måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av Business Corporations Act.
Förbehåll IIIA-PT-65
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Nunavut
Åtgärder:
Credit Union Act, R.S.N.W.T. (Nu) 1988, c. C-23
Beskrivning:
En kreditförening måste ha bildats i Nunavut.
Förbehåll IIIA-PT-66
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel med värdepapper och råvaruterminer – personer
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Nunavut
Åtgärder:
Securities Act, R.S.N.W.T. (Nu) 1998, c. 10
Beskrivning:
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etable
rade eller registrerade i Nunavut.
Förbehåll IIIA-PT-67
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
14.1.2017
L 11/1054
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1069
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Nunavut
Åtgärder:
Securities Act, R.S.N.W.T. (Nu.) 1988, c. S-5
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i Ontario
Förbehåll IIIA-PT-68
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.O. 1990, c. I.8, s. 42
Beskrivning:
I Ontario får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
a) ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Ontario,
b) ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en an
nan kanadensisk jurisdiktion,
c) en filial med federal koncession till ett utländskt bolag,
d) en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan,
e) börser för ömsesidiga försäkringar, eller
f) ömsesidiga försäkringsbolag (fraternal societies).
Förbehåll IIIA-PT-69
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster – kringtjänster för försäkringar
och pensionsfondsverksamhet
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.O. 1990, c. I.8, ss. 48.3, 48.7, 169.2
Beskrivning:
Ömsesidiga försäkringsbolag (mutual insurance companies) omfattas av mindre betungande kapitalkrav om de är medlem
mar i Fire Mutuals Guarantee Fund. Alla ömsesidiga försäkringsbolag kan bli medlemmar i Fire Mutuals Guarantee Fund,
men medlemskapet måste godkännas av Superintendent of Financial Services.
14.1.2017
L 11/1055
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1070
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll IIIA-PT-70
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.O. 1990, c. I.8, s. 54
Beskrivning:
För tillhandahållande av tjänster krävs en kommersiell närvaro i Ontario.
Förbehåll IIIA-PT-71
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Loan and Trust Corporations Act, R.S.O. 1990, c. L.25, s. 31
Beskrivning:
Enbart företag som bildats enligt den federala Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c. 45, får ansöka om en första re
gistrering att bedriva verksamhet som ett kreditföretag (loan corporation) eller förvaltningsföretag (trust corporation) i Onta
rio.
Förbehåll IIIA-PT-72
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994, S.O. 1994, c. 11, s. 332
Beskrivning:
En kreditförening måste ha bildats i Ontario.
Förbehåll IIIA-PT-73
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Finansförmedlingstjänster, utom försäkrings- och pensionsfondstjänster
Kreditföreningar och caisses populaires
14.1.2017
L 11/1056
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1071
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelse
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Credit Unions and Caisses Populaires Act, 1994, S.O. 1994, c. 11, ss. 23, 91, 160, 332
Beskrivning:
För att bli styrelsemedlem eller chef (director) i en kreditförening måste man vara en fysisk person som är medlem i kredit
föreningen, minst 18 år, kanadensisk medborgare eller ha beviljats permanent uppehållstillstånd i Kanada och vanligtvis
bo i Kanada.
Förbehåll IIIA-PT-74
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Tjänster relaterade till finansförmedling utom försäkringar och pensionsfondsverksam
het.
Hypotekslånemäklare
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006, S.O. 2006, c. 29
Mortgage Brokers and Agents: Licensing, O. Reg. 409/07
Beskrivning:
En hypotekslånemäklare eller hypoteksagent (mortgage agent) (båda yrkena utövas av en fysisk person) måste vara bosatt
i Kanada.
Förbehåll IIIA-PT-75
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Tjänster relaterade till finansförmedling utom försäkringar och pensionsfondsverksam
het.
Hypotekslånemäklare
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Mortgage Brokerages, Lenders and Administrators Act, 2006, S.O. 2006, c. 29
Mortgage Brokerages: Licensing, O. Reg. 408/07
Mortgage Administrators: Licensing, O. Reg. 411/07
Beskrivning:
Ett hypoteksmäkleri eller en hypoteksadministratör (mortgage administrator) (affärsföretag) måste vara ett bolag som bil
dats i en kanadensisk jurisdiktion, ett handelsbolag som bildats enligt lagstiftningen i en kanadensisk jurisdiktion eller en
enskild näringsidkare som är bosatt i Kanada.
14.1.2017
L 11/1057
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1072
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll IIIA-PT-76
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel med värdepapper och råvaruterminer – personer
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Commodity Futures Act, R.S.O. 1990, c. C.20, ss. 22.1, 65
National Instrument 31-103 (registrering, undantag och kontinuerliga registrerings
krav)
National Instrument 33-109 (registreringskrav och relaterade frågor)
Beskrivning:
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etable
rade eller registrerade i Ontario.
Förbehåll IIIA-PT-77
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Securities Act, R.S.O. 1990, c. S.5, s. 143
National Instrument 31-103 (registrering, undantag och kontinuerliga registrerings
krav)
National Instrument 81-102 (värdepappersfonder)
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i Prince Edward Island
Förbehåll IIIA-PT-78
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.P.E.I. 1988, c. I-4, ss. 24, 26.5, 324
14.1.2017
L 11/1058
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1073
Beskrivning:
I Prince Edward Island får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
a) ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Prince Edward Island,
b) ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en an
nan kanadensisk jurisdiktion,
c) en filial med federal koncession till ett utländskt bolag,
d) en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan,
e) börser för ömsesidiga försäkringar, eller
f) ömsesidiga försäkringsbolag (fraternal societies).
Förbehåll IIIA-PT-79
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.P.E.I. 1988, c. I-4
Beskrivning:
Dotterbolag till utländska försäkringsbolag i Prince Edward Island måste ha koncession på federal nivå.
Förbehåll IIIA-PT-80
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Trust and Fiduciary Companies Act, R.S.P.E.I. 1988, c. T-7.1, ss. 26, 27
Extra-provincial Corporations Registration Act, R.S.P.E.I. 1988, c. E-14, s. 4
Beskrivning:
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt Prince Edward Islands
regelverk måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av Trust and Fiduciary Companies Act.
Förbehåll IIIA-PT-81
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/1059
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1074
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Credit Unions Act, R.S.P.E.I. 1988, c. C-29.1, ss. 2, 159
Beskrivning:
En kreditförening måste ha bildats i Prince Edward Island.
Förbehåll IIIA-PT-82
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel med värdepapper och råvaruterminer – personer
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Securities Act, R.S.P.E.I. 1988, c. S-3.1
Beskrivning:
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etable
rade eller registrerade i Prince Edward Island.
Förbehåll IIIA-PT-83
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Securities Act, R.S.P.E.I. 1988, c. S-3.1
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i Quebec
Förbehåll IIIA-PT-84
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/1060
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1075
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act to amend the Act respecting ”Québec Health Services” ”Les Services de Santé du Qué
bec” and respecting SSQ, Mutuelle de gestion and SSQ, Life Insurance Company Inc., S.
Q. 1993, c. 107
Beskrivning:
Vid en tilldelning eller överföring av röstberättigade aktier i ett försäkringsbolag med aktiekapital (SSQ, Société d'assurance
vie inc) eller i ett holdingbolag (Groupe SSQ inc) får ministeriet, om överföringen innebär att icke-bosatta/icke-etablerade
får kontroll över företaget, begära att företaget bevisar att aktierna i första hand erbjudits till bosatta/etablerade i Quebec
och i andra hand till bosatta/etablerade i övriga Kanada, men att inget uppköpserbjudande gjordes eller var godtagbart.
Förbehåll IIIA-PT-85
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting the Caisse de dépôt et placement du Québec, C.Q.L.R., c. C-2
Beskrivning:
Minst tre fjärdedelar av styrelsemedlemmarna måste vara bosatta i Quebec.
Förbehåll IIIA-PT-86
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Företagsledning och styrelse
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting insurance, C.Q.L.R., c. A-32
An Act respecting trust companies and savings companies, C.Q.L.R., c. S-29.01
Beskrivning:
1. Tre fjärdedelar av cheferna och styrelsemedlemmarna (directors) i förvaltningsbolag (trust companies) och sparinstitut
(savings companies) måste vara kanadensiska medborgare.
2. En majoritet av cheferna och styrelsemedlemmarna (directors) i försäkringsbolag, ömsesidiga försäkringsbolag, sparin
stitut (savings companies) och förvaltningsbolag (trust companies) ska vara bosatta i Quebec.
3. Icke-bosattas/Icke-etablerades förvärv, direkt eller indirekt, av kanadensiskt kontrollerade sparinstitut (savings compa
nies) eller förvaltningsbolag (trust companies) är begränsat till 10 % per person och 25 % sammantaget.
14.1.2017
L 11/1061
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1076
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll IIIA-PT-87
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting insurance, C.Q.L.R., c. A-32
Beskrivning:
1. En juridisk person som inte bildats enligt en lag (act) i Quebec och som inte har sitt huvudkontor där ska för ansökan
om ett tillstånd utnämna en huvudföreträdare i Quebec. Denne måste ha nödvändiga befogenheter och vara bosatt
i Quebec.
2. En juridisk person som inte bildats enligt en lag (act) i Quebec har, i fråga om den verksamhet som bedrivs i Quebec,
samma rättigheter och skyldigheter som ett försäkringsbolag eller en ömsesidig förening som bildats enligt en lag
i Quebec. Den ska också följa reglerna i sin stiftelseurkund, om dessa är mer restriktiva.
Förbehåll IIIA-PT-88
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting insurance, C.Q.L.R., c. A-32
Beskrivning:
I Quebec får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
a) ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Quebec,
b) ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en an
nan kanadensisk jurisdiktion,
c) en filial med federal koncession till ett utländskt bolag, eller
d) en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan.
Förbehåll IIIA-PT-89
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Förmedling av försäkringskontrakt relaterade till sjötransport och kommersiell luftfart
samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter), och till
återförsäkring och retrocession.
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
14.1.2017
L 11/1062
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1077
Åtgärder:
An Act respecting the distribution of financial products and services, C.Q.L.R., c. D-9.2
Beskrivning:
För tillhandahållande av tjänster krävs en kommersiell närvaro i Quebec.
Förbehåll IIIA-PT-90
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting financial services cooperatives, C.Q.L.R., c. C-67.3
Beskrivning:
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana måste ha bildats i Quebec.
Förbehåll IIIA-PT-91
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direktförsäkringskontrakt relaterade till sjötransport, kommersiell luftfart, uppskjut
ning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter) och till gods i interna
tionell transittrafik
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting insurance, C.Q.L.R., c. A-32
Beskrivning:
För tillhandahållande av tjänster krävs en kommersiell närvaro i Quebec.
Förbehåll IIIA-PT-92
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting insurance, C.Q.L.R., c. A-32
Beskrivning:
För tillhandahållande av tjänster krävs en kommersiell närvaro i Quebec.
14.1.2017
L 11/1063
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1078
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll IIIA-PT-93
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
Regulation 31-103 respecting Registration Requirements, Exceptions and Ongoing Registrant
Obligations, C.Q.L.R., c. V-1.1, r. 10
Securities Act, C.Q.L.R., c. V-1.1
Beskrivning:
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etable
rade eller registrerade i Quebec.
Förbehåll IIIA-PT-94
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
Securities Act, C.Q.L.R., c. V-1.1
Regulation 31-103 respecting Registration Requirements, Exemptions and Ongoing Regist
rant Obligations, C.Q.L.R., c. V-1.1, r. 10
Regulation 81-102 respecting Mutual Funds, C.Q.L.R., c. V-1.1, r. 39
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i Saskatchewan
Förbehåll IIIA-PT-95
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Saskatchewan Insurance Act, R.S.S. 1978, c. S-26
14.1.2017
L 11/1064
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1079
Beskrivning:
I Saskatchewan får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
a) ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Saskatchewan,
b) ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en an
nan kanadensisk jurisdiktion,
c) en filial med federal koncession till ett utländskt bolag,
d) en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan,
e) börser för ömsesidiga försäkringar, eller
f) ömsesidiga försäkringsbolag (fraternal societies).
Förbehåll IIIA-PT-96
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Saskatchewan Insurance Act, R.S.S. 1978, c. S-26
Beskrivning:
För försäkring av risker i provinsen av en försäkringsgivare utan licens ska en avgift betalas till provinsen uppgående till
10 % av inbetalda premier.
Förbehåll IIIA-PT-97
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
Trust and Loan Corporations Act, 1997, S.S. 1997, c. T-22.2
Beskrivning:
I Saskatchewan krävs att ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) har bildats på federal nivå eller pro
vinsnivå.
Förbehåll IIIA-PT-98
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/1065
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1080
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
Trust and Loan Corporations Act, 1997, S.S. 1997, c. T-22.2
Beskrivning:
Det finansiella ägandet av kanadensiskt kontrollerade och på provinsnivå bildade företag får varken individuellt eller kol
lektivt överstiga 10 % av aktierna eller andelarna.
Förbehåll IIIA-PT-99
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Företagsledning och styrelse
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Credit Union Act, 1985, S.S. 1984-85-86, c. C-45.1
Beskrivning:
En styrelsemedlem eller chef (director) i en kreditförening i Saskatchewan måste vara kanadensisk medborgare.
Förbehåll IIIA-PT-100
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Credit Union Act, 1985, S.S. 1984-85-86, c. C-45.1
Beskrivning:
En kreditförening måste ha bildats i Saskatchewan.
Förbehåll IIIA-PT-101
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Företag för emittering av obligationer för samhällsutveckling (Community bonds corpo
rations)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Community Bonds Act, S.S. 1990-91, c. C-16.1
14.1.2017
L 11/1066
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1081
Beskrivning:
Chefer (directors) i företag för emittering av obligationer för samhällsutveckling (Community bonds corporations) måste vara
bosatta i Saskatchewan.
Förbehåll IIIA-PT-102
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel med värdepapper och råvaruterminer – personer
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, c. S-42.2
The Securities Commission (Adoption of National Instruments) Regulations, R.R.S. c. S-42.2
Reg. 3
Beskrivning:
Ett krav på registrering föreligger för handel genom mäklare som varken är bosatta/etablerade eller registrerade i den
provins där handeln äger rum.
Förbehåll IIIA-PT-103
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, c. S-42.2
Beskrivning:
För att bedriva rådgivning i Saskatchewan måste en person tillhandahålla sådana tjänster genom en kommersiell närvaro
och rådgivaren måste vara registrerad i Saskatchewan som rådgivare.
Förbehåll IIIA-PT-104
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Värdepappersmäklare
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
14.1.2017
L 11/1067
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1082
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, c. S-42.2
Beskrivning:
Värdepappersmäklare måste ha bildats eller fortsatt sin verksamhet enligt federal lagstiftning eller lagstiftningen på pro
vins- eller territorienivå.
Förbehåll IIIA-PT-105
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, c. S-42.2
The Securities Commission (Adoption of National Instruments) Regulations, R.R.S. c. S-42.2
Reg. 3
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i Yukon
Förbehåll IIIA-PT-106
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direkt försäkring, återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.Y. 2002, c. 119
Beskrivning:
I Yukon får försäkringstjänster bara tillhandahållas genom
a) ett bolag som bildats enligt lagstiftningen i Yukon,
b) ett försäkringsbolag utanför provinsen, dvs. ett försäkringsbolag som bildats genom eller enligt lagstiftningen i en an
nan kanadensisk jurisdiktion,
c) en filial med federal koncession till ett utländskt bolag,
d) en sammanslutning som bildats enligt Lloyd's försäkringsplan,
e) börser för ömsesidiga försäkringar, eller
f) ömsesidiga försäkringsbolag (fraternal societies).
14.1.2017
L 11/1068
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1083
Förbehåll IIIA-PT-107
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Direktförsäkringskontrakt relaterade till sjötransport, kommersiell luftfart, uppskjut
ning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter) och till gods i interna
tionell transittrafik
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.Y. 2002, c. 119
Beskrivning:
För tillhandahållande av tjänster krävs en kommersiell närvaro i Yukon.
Förbehåll IIIA-PT-108
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Återförsäkring och retrocession
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.Y. 2002, c. 119
Beskrivning:
För tillhandahållande av tjänster krävs en kommersiell närvaro i Yukon.
Förbehåll IIIA-PT-109
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Förmedling av försäkringskontrakt relaterade till sjötransport och kommersiell luftfart
samt uppskjutning av rymdfarkoster och frakt i rymden (inbegripet satelliter), och till
återförsäkring och retrocession.
Typ av förbehåll:
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.Y. 2002, c. 119
Beskrivning:
För tillhandahållande av tjänster krävs en kommersiell närvaro i Yukon.
14.1.2017
L 11/1069
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1084
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll IIIA-PT-110
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan companies)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Business Corporations Act, R.S.Y. 2002, c. 20
Beskrivning:
För att få bedriva verksamhet som ett förvaltnings- och kreditföretag (trust and loan company) enligt Yukons regelverk
måste en enhet utgöra ett företag som omfattas av Business Corporations Act.
Förbehåll IIIA-PT-111
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Kreditföreningar, caisses populaires och sammanslutningar eller grupper av sådana
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Business Corporations Act, R.S.Y. 2002, c. 20
Beskrivning:
En kreditförening måste ha bildats i Yukon.
Förbehåll IIIA-PT-112
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel med värdepapper och råvaruterminer – personer
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Business Corporations Act, R.S.Y. 2002, c. 20
Beskrivning:
Privatpersoner eller företag måste vara registrerade för att kunna handla genom mäklare som varken är bosatta/etable
rade eller registrerade i Yukon.
14.1.2017
L 11/1070
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1085
Förbehåll IIIA-PT-113
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Värdepappersmäklare
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Securities Act, S.Y. 2007, c. 16
Business Corporations Act, R.S.Y. 2002, c. 20
Beskrivning:
Värdepappersmäklare i Yukon måste ha bildats eller fortsatt sin verksamhet enligt federal lagstiftning eller lagstiftningen
på provins- eller territorienivå.
Förbehåll IIIA-PT-114
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Handel för egen eller kunds räkning: förvaringstjänster; handel med värdepapper och
råvaruterminer – personer; värdepappersmäklare; handel med värdepapper och råva
ruterminer; rådgivningstjänster och andra till finansiella tjänster relaterade tjänster;
mäklare och rådgivare
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Business Corporations Act, R.S.Y. 2002, c. 20
Beskrivning:
En privatperson som ansöker om registrering måste ha varit bosatt i Kanada under minst ett år före ansökan och på an
sökningsdagen vara bosatt i den provins där denne önskar bedriva verksamhet.
Förbehåll IIIA-PT-115
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Business Corporations Act, R.S.Y. 2002, c. 20
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
14.1.2017
L 11/1071
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1086
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
AVSNITT B
Förbehåll som gäller i Kanada
(gäller i alla provinser och territorier)
Förbehåll IIIB-C-1
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Alla
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Beskrivning:
Kanada förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla en åtgärd som anger att i fråga om federalt reglerade finansinsti
tut med ett eget kapital på mer än 1 miljard CAD måste, senast tre år efter att denna tröskel uppnåtts, 35 % av de röst
berättigade aktierna vara föremål för ett spritt ägande och vara upptagna till handel på en fondbörs i Kanada.
Förbehåll IIIB-C-2
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Alla
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Beskrivning:
1. Kanada förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla en åtgärd som kräver ministeriets godkännande för att en
person (kanadensare eller utlänning) ska kunna förvärva aktier i ett federalt reglerat finansinstitut som bildats enligt
Bank Act, S.C. 1991, c. 46, Insurance Companies Act, S.C. 1991, c. 47 eller Trust and Loan Companies Act, S.C. 1991, c.
45, om personen efter förvärvet skulle äga mer än 10 % av något slag av aktier i institutet.
2. Kanada förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla en åtgärd som anger att ingen person (kanadensare eller ut
länning) får äga mer än 20 % av något slag av röstberättigade aktier, eller 30 % av något slag av icke-röstberättigade
aktier, i
a) en bank eller ett bankholdingbolag med ett eget kapital på minst 12 miljarder CAD, eller
b) ett federalt reglerat finansinstitut som bildats enligt Bank Act, Insurance Companies Act eller Trust and Loan Companies
Act och som vid tidpunkten för avtalets ikraftträdande är föremål för ett spritt ägande (1) eftersom reglerna anger
detta, däribland till följd av att institutet anses vara ett systemviktigt finansinstitut på inhemsk nivå.
3. Trots vad som sägs i punkt 2 a får ett finansinstitut i EU som är reglerat som en bank i EU eller varje annat finansins
titut i EU som är reglerat i EU och som är föremål för ett spritt ägande fortsätta att kontrollera en bank eller ett bank
holdingbolag, om det kontrollerade den banken eller det bankholdingbolaget på den dag då bankens eller bankhol
dingbolagets egna kapital uppnådde den tillämpliga tröskeln för kravet på spritt ägande och om det har kontrollerat
banken sedan den dagen.
Förbehåll IIIB-C-3
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
14.1.2017
L 11/1072
Europeiska unionens officiella tidning
SV
(1) För tillämpningen av punkt 2 b ska ett finansinstitut anses vara föremål för ett spritt ägande på dagen för detta avtals kraftträdande
1) om det enligt reglerna skulle vara föremål för ett spritt ägande den 17 juli 2014, eller 2) om det efter den 17 juli 2014 men före
den dag då detta avtal träder i kraft görs ett fastställande om att finansinstitutet måste bli föremål för ett spritt ägande men att
institutet inte har gjort rimliga ansträngningar för att uppnå detta fram till den dag då detta avtal träder i kraft.
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1087
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Beskrivning:
1. Kanada förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla en åtgärd som anger att en utländsk bank måste etablera ett
dotterbolag för att kunna godta eller bibehålla insättningar från allmänheten på mindre än 150 000 CAD, såvida inte
summan av alla insättningar på mindre än 150 000 CAD som bibehålls av en utländsk bank motsvarar mindre än
1 % av den totala inlåningen eller om insättningen görs av en erfaren investerare (t.ex. Kanadas federala regering eller
regeringar i Kanada på provinsnivå, utländska regeringar, internationella utvecklingsbanker i vilka Kanada är medlem,
finansinstitut, vissa pensions- och värdepappersfonder och stora företag).
2. Kanada förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla en åtgärd som förbjuder bankfilialer som erbjuder alla tjäns
ter och utlånande bankfilialer att bli medlemsinstitut i Canada Deposit Insurance Corporation.
Förbehåll IIIB-C-4
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Nationell
Beskrivning:
Kanada förbehåller sig rätten att införa eller upprätthålla en åtgärd som förbjuder utlånande filialer till utländska banker
att bli medlemmar i Canadian Payments Association.
Förbehåll som gäller i Alberta
Förbehåll IIIB-PT-1
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Alberta
Åtgärder:
Securities Act, R.S.A. 2000, c. S-4
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i British Columbia
Förbehåll IIIB-PT-2
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
14.1.2017
L 11/1073
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1088
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Securities Act, R.S.B.C. 1996, c. 418
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll IIIB-PT-3
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – British Columbia
Åtgärder:
Insurance Corporation Act, R.S.B.C. 1996, c. 228
Exclusion Regulation, B.C. Reg. 153/73
Beskrivning:
För tillhandahållande av motorfordonsförsäkring i British Columbia gäller ett offentligt monopol.
Förbehåll som gäller i Manitoba
Förbehåll IIIB-PT-4
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Motorfordonsförsäkring
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
Manitoba Public Insurance Corporation Act, C.C.S.M. c. P215
Beskrivning:
För tillhandahållande av motorfordonsförsäkring i Manitoba gäller ett offentligt monopol.
Förbehåll IIIB-PT-5
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Manitoba
Åtgärder:
The Securities Act, C.C.S.M. c. S50
14.1.2017
L 11/1074
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1089
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i New Brunswick
Förbehåll IIIB-PT-6
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – New Brunswick
Åtgärder:
Securities Act, S.N.B. 2004, c. S-5.5
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i Newfoundland och Labrador
Förbehåll IIIB-PT-7
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Newfoundland och Labrador
Åtgärder:
Securities Act, R.S.N.L. 1990, c. S-13
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i Northwest Territories
Förbehåll IIIB-PT-8
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Northwest Territories
14.1.2017
L 11/1075
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1090
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Åtgärder:
Securities Act, S.N.W.T. 2008, c. 10
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i Nova Scotia
Förbehåll IIIB-PT-9
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Nova Scotia
Åtgärder:
Securities Act, R.S.N.S. 1989, c. 418
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i Nunavut
Förbehåll IIIB-PT-10
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Nunavut
Åtgärder:
Securities Act, R.S.N.W.T. (Nu.) 1988, c. S-5
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i Ontario
Förbehåll IIIB-PT-11
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster – kringtjänster för försäkringar
och pensionsfondsverksamhet
14.1.2017
L 11/1076
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1091
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Behandling som mest gynnad nation
Marknadstillträde
Gränsöverskridande tillhandahållande av finansiella tjänster
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Insurance Act, R.S.O. 1990, c. I.8, ss. 54.1, 386.1, 386.2, 403
Agents, O. Reg. 347/04
Beskrivning:
Icke-bosatta enskilda försäkringsombud från Amerikas förenta stater (samtliga delstater i Amerikas förenta stater på
grundval av reciprocitet) har förmånstillträde till Ontarios marknad för försäkringstjänster.
Förbehåll IIIB-PT-12
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Ontario
Åtgärder:
Securities Act, R.S.O. 1990, c. S.5, s. 143
National Instrument 31-103 (registrering, undantag och kontinuerliga registrerings
krav)
National Instrument 81-102 (värdepappersfonder)
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i Prince Edward Island
Förbehåll IIIB-PT-13
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Prince Edward Island
Åtgärder:
Securities Act, R.S.P.E.I. 1988, c. S-3.1
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
14.1.2017
L 11/1077
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1092
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
Förbehåll som gäller i Quebec
Förbehåll IIIB-PT-14
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
An Act respecting the Société de l'assurance automobile du Québec, C.Q.L.R., c. S-11.011
Beskrivning:
För tillhandahållande av bilförsäkring, i fråga om personskada och dödsfall, gäller ett offentligt monopol i Quebec.
Förbehåll IIIB-PT-15
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
Beskrivning:
För godtagande av insättningar från offentliga och halv-offentliga institutioner och förvaltningen av offentliga och halv-
offentliga institutioners pensionsfonder gäller ett offentligt monopol i Quebec.
Förbehåll IIIB-PT-16
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Quebec
Åtgärder:
Securities Act, C.Q.L.R., c. V-1.1
Regulation 81-102 respecting Mutual Funds, C.Q.L.R., c. V-1.1, r. 39
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll som gäller i Saskatchewan
Förbehåll IIIB-PT-17
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
14.1.2017
L 11/1078
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 1
1093
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, c. S-42.2
The Securities Commission (Adoption of National Instruments) Regulations, R.R.S. c. S-42.2
Reg. 3
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
Förbehåll IIIB-PT-18
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Försäkringstjänster och försäkringsrelaterade tjänster
Typ av förbehåll:
Nationell behandling
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Provinsnivå – Saskatchewan
Åtgärder:
The Traffic Safety Act, S.S. 2004, c. T-18.1
The Automobile Accident Insurance Act, R.S.S. 1978, c. A-35
Beskrivning:
För tillhandahållande av motorfordonsförsäkring i Saskatchewan gäller ett offentligt monopol.
Förbehåll som gäller i Yukon
Förbehåll IIIB-PT-19
Sektor:
Finansiella tjänster
Undersektor:
Bankverksamhet och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster)
Förvaringstjänster
Typ av förbehåll:
Marknadstillträde
Förvaltningsnivå:
Territorienivå – Yukon
Åtgärder:
Business Corporations Act, R.S.Y. 2002, c. 20
Beskrivning:
Värdepappersfonder som erbjuder värdepapper i Kanada måste använda ett etablerat förvaringsinstitut. Ett icke-etablerat
underförvaringsinstitut får användas om det har ett eget kapital på minst 100 miljoner CAD.
14.1.2017
L 11/1079
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1094
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
STRATEGISKT PARTNERSKAPSAVTAL
mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan
INGRESS
EUROPEISKA UNIONEN
, nedan kallad unionen,
och
KONUNGARIKET BELGIEN,
REPUBLIKEN BULGARIEN,
REPUBLIKEN TJECKIEN,
KONUNGARIKET DANMARK,
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLAND,
REPUBLIKEN ESTLAND,
IRLAND,
REPUBLIKEN GREKLAND,
KONUNGARIKET SPANIEN,
REPUBLIKEN FRANKRIKE,
REPUBLIKEN KROATIEN,
REPUBLIKEN ITALIEN,
REPUBLIKEN CYPERN,
REPUBLIKEN LETTLAND,
REPUBLIKEN LITAUEN,
STORHERTIGDÖMET LUXEMBURG,
UNGERN,
REPUBLIKEN MALTA,
KONUNGARIKET NEDERLÄNDERNA,
REPUBLIKEN ÖSTERRIKE,
REPUBLIKEN POLEN,
REPUBLIKEN PORTUGAL,
RUMÄNIEN,
REPUBLIKEN SLOVENIEN,
REPUBLIKEN SLOVAKIEN,
REPUBLIKEN FINLAND,
KONUNGARIKET SVERIGE,
3.12.2016
L 329/45
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
1095
FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
fördragsslutande parter i fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, nedan
kallade medlemsstaterna,
å ena sidan, och
KANADA,
å andra sidan,
nedan gemensamt kallade parterna,
SOM INSPIRERAS AV
den långvariga vänskap som formats mellan folken i Europa och Kanada genom deras omfattande
historiska, kulturella, politiska och ekonomiska förbindelser,
SOM NOTERAR
de framsteg som gjorts sedan 1976 års ramavtal om kommersiellt och ekonomiskt samarbete mellan
Europeiska gemenskaperna och Kanada, 1990 års förklaring om de transatlantiska förbindelserna mellan
Europeiska gemenskapen och dess medlemsstater och Kanada, 1996 års gemensamma politiska förklaring om
relationerna mellan Kanada och EU och den gemensamma handlingsplanen för Europeiska unionen och Kanada,
partnerskapsagendan för EU och Kanada från 2004, och 2005 års avtal mellan Europeiska unionen och Kanada om
fastställande av en ram för Kanadas deltagande i Europeiska unionens krishanteringsinsatser,
SOM BEKRÄFTAR
den vikt som parterna fäster vid de demokratiska principerna och de mänskliga rättigheterna enligt den
allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna,
SOM DELAR
uppfattningen att spridning av massförstörelsevapen utgör ett allvarligt hot mot den internationella
säkerheten,
SOM BYGGER
på sin långvariga tradition av samarbete för att främja internationella principer om fred och säkerhet samt
rättsstatsprincipen,
SOM BEKRÄFTAR
sin beslutsamhet att bekämpa terrorism och organiserad brottslighet genom bilaterala och multilaterala
kanaler,
SOM DELAR
åtagandet att minska fattigdomen, stimulera ekonomisk tillväxt för alla, och bistå utvecklingsländerna i deras
strävan mot politiska och ekonomiska reformer,
SOM ÄR MEDVETNA OM
sin önskan att främja hållbar utveckling, i dess ekonomiska, sociala och miljörelaterade
dimensioner,
SOM UTTRYCKER
sin stolthet över de omfattande direkta personkontakter mellan sina medborgare och sitt åtagande om
skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar,
SOM ERKÄNNER
den viktiga roll som effektiva multilaterala organisationer kan spela för att främja samarbete och uppnå
positiva resultat när det gäller globala frågor och utmaningar,
SOM ÄR MEDVETNA OM
sina dynamiska handels- och investeringsförbindelser, som kommer att förstärkas ytterligare
genom ett effektivt genomförande av ett övergripande avtal om ekonomi och handel,
SOM NOTERAR
att de bestämmelser i detta avtal som omfattas av tillämpningsområdet för del III avdelning V i fördraget
om Europeiska unionens funktionssätt binder Förenade kungariket och Irland som separata avtalsslutande parter, och
inte som en del av Europeiska unionen, såvida inte Europeiska unionen tillsammans med Förenade kungariket och/eller
Irland gemensamt meddelar Kanada att Förenade kungariket och/eller Irland är bundna av bestämmelserna som en del
av Europeiska unionen i enlighet med protokoll nr 21 om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på
området med frihet, säkerhet och rättvisa, som är fogat till fördraget om Europeiska unionen och fördraget om
Europeiska unionens funktionssätt. Om Förenade kungariket och/eller Irland upphör att vara bundna av bestämmelserna
som en del av Europeiska unionen i enlighet med artikel 4a i protokoll nr 21, ska Europeiska unionen tillsammans med
Förenade kungariket och/eller Irland omedelbart underrätta Kanada om varje ändring av deras ställning, varvid de ska
förbli bundna av avtalets bestämmelser som enskilda parter. Samma sak gäller för Danmark i enlighet med protokollet
om Danmarks ställning, som fogats till dessa fördrag,
SOM ERKÄNNER
de institutionella förändringarna i Europeiska unionen sedan ikraftträdandet av Lissabonfördraget,
3.12.2016
L 329/46
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1096
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
SOM BEKRÄFTAR
sina ställningar som strategisk partner och sin beslutsamhet att ytterligare stärka och förbättra sitt
förhållande och internationella samarbete på grundval av ömsesidig respekt och dialog i syfte att främja sina
gemensamma intressen och värderingar,
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM
att detta samarbete bör utvecklas stegvis och pragmatiskt, i takt med att deras politik
utvecklas,
HAR ENATS OM FÖLJANDE.
AVDELNING I
GRUNDVAL FÖR SAMARBETET
Artikel 1
Allmänna principer
1.
Parterna uttrycker sitt stöd för de gemensamma principer som kommer till uttryck i Förenta nationernas stadga.
2.
Med tanke på deras strategiska förbindelser, ska parterna sträva efter att öka samstämmigheten vid utvecklingen av
sitt samarbete på bilateral, regional och multilateral nivå.
3.
Parterna ska genomföra detta avtal grundat på gemensamma värderingar, principerna om dialog, ömsesidig
respekt, jämlikt partnerskap, multilateralism, samförstånd och respekt för internationell rätt.
AVDELNING II
MÄNSKLIGA RÄTTIGHETER, GRUNDLÄGGANDE FRIHETER, DEMOKRATI, RÄTTSSTATSPRINCIPEN
Artikel 2
Att upprätthålla och utveckla demokratiska principer, mänskliga rättigheter och grundläggande
friheter
1.
Respekt för de demokratiska principerna, de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, såsom de
fastställs i den allmänna förklaringen om de mänskliga rättigheterna och befintliga internationella fördrag om mänskliga
rättigheter och andra rättsligt bindande instrument som unionen eller medlemsstaterna och Kanada är parter i, ligger till
grund för parternas nationella och internationella politik och utgör en väsentlig del av detta avtal.
2.
Parterna ska sträva efter att samarbeta och upprätthålla dessa rättigheter och principer i sin egen politik och
uppmuntra andra stater att ansluta sig till dessa internationella fördrag om mänskliga rättigheter och rättsligt bindande
instrument och att genomföra sina egna åtaganden i fråga om mänskliga rättigheter.
3.
Parterna har åtagit sig att främja demokrati, inbegripet fria och rättvisa val i enlighet med internationella normer.
Varje part ska informera den andra parten om sina respektive valobservatörsuppdrag och bjuda in den andra att delta
när så är lämpligt.
4.
Parterna erkänner betydelsen av rättsstatsprincipen som skydd för mänskliga rättigheter och effektivt fungerande
institutioner i en demokratisk stat. Detta kan omfatta att det finns ett oberoende rättsväsen, likhet inför lagen, rätten till
en rättvis rättegång och enskildas tillgång till effektiv rättslig prövning.
AVDELNING III
INTERNATIONELL FRED OCH SÄKERHET OCH EFFEKTIV MULTILATERALISM
Artikel 3
Massförstörelsevapen
1.
Parterna anser att spridning av massförstörelsevapen och bärare av sådana vapen, såväl till statliga som icke-statliga
aktörer, utgör ett av de allvarligaste hoten mot internationell stabilitet och säkerhet.
3.12.2016
L 329/47
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
1097
2.
Parterna är därför överens om att samarbeta och bidra till kampen mot spridning av massförstörelsevapen och
bärare av sådana vapen genom att till fullo iaktta och fullgöra sina skyldigheter enligt internationella nedrustnings- och
icke-spridningsavtal samt enligt FN:s säkerhetsråds resolutioner. Dessutom ska parterna fortsätta att på lämpligt sätt
samarbeta till stöd för insatser för icke-spridning genom deltagande i de exportkontrollsystem som båda är parter i.
Parterna är överens om att denna bestämmelse utgör en väsentlig del av detta avtal.
3.
Parterna är dessutom överens om att samarbeta och bidra till kampen mot spridning av massförstörelsevapen och
bärare av sådana vapen genom att
a) vid behov vidta åtgärder för att underteckna, ratificera eller ansluta sig till alla relevanta internationella nedrustnings-
och icke-spridningsavtal och fullt ut genomföra alla skyldigheter enligt dessa avtal i vilka de är parter och uppmuntra
andra stater att ansluta sig till dessa avtal,
b) upprätta ett effektivt system för nationell exportkontroll som omfattar kontroll av export och förhindrande av olaglig
handel med och transitering av varor med anknytning till massförstörelsevapen, bland annat genom kontroll av
slutanvändningen av teknik med dubbla användningsområden i samband med massförstörelsevapen och genom
effektiva sanktioner vid överträdelser av exportkontroller,
c) bekämpa spridning av kemiska och biologiska vapen och toxinvapen. Parterna är överens om att samarbeta
i relevanta forum för att främja utsikterna för allmän anslutning till internationella konventioner, exempelvis
konventionen om kemiska vapen (konventionen om förbud mot utveckling, produktion, lagring och användning av
kemiska vapen samt om deras förstöring) och konventionen om biologiska vapen och toxinvapen (konventionen om
förbud mot utveckling, framställning och lagring av bakteriologiska (biologiska) vapen och toxinvapen samt om deras
förstöring).
4.
Parterna är överens om att inrätta ett regelbundet högnivåmöte mellan EU och Kanada för att diskutera olika sätt
att främja samarbete om en rad frågor rörande icke-spridning och nedrustning.
Artikel 4
Handeldvapen och lätta vapen
1.
Parterna är medvetna om att olaglig tillverkning, överföring och omsättning av handeldvapen och lätta vapen,
inbegripet ammunition till sådana vapen, samt överdriven anhopning, bristfällig hantering, otillräckligt säker lagring och
okontrollerad spridning av sådana vapen fortsätter att utgöra ett allvarligt hot mot freden och den internationella
säkerheten.
2.
Parterna är överens om att fullgöra sina respektive skyldigheter att bekämpa den olagliga handeln med
handeldvapen och lätta vapen, inbegripet ammunition till dessa, inom ramen för relevanta internationella instrument
såsom FN:s handlingsprogram för att förebygga, bekämpa och utrota alla former av olaglig handel med handeldvapen
och lätta vapen samt skyldigheter som härrör från FN:s säkerhetsråds resolutioner.
3.
Parterna ska sträva efter att vidta åtgärder för att ta itu med den olagliga handeln med handeldvapen och lätta
vapen och att samarbeta och sträva efter samordning, komplementaritet och synergi i sina gemensamma ansträngningar
för att hjälpa andra stater att bekämpa den olagliga handeln med handeldvapen och lätta vapen och ammunition på
global, regional och nationell nivå, när så är lämpligt.
Artikel 5
Internationella brottmålsdomstolen
1.
Parterna bekräftar att de mest allvarliga brotten som angår hela det internationella samfundet inte får förbli
ostraffade och att det är nödvändigt att genom åtgärder på nationell nivå och ett utvidgat internationellt samarbete, till
exempel med Internationella brottmålsdomstolen, se till att de lagförs på ett effektivt sätt.
2.
Parterna har gemensamt åtagit sig att främja en universell ratificering av eller anslutning till Romstadgan för
Internationella brottmålsdomstolen, och att verka för ett effektivt inhemskt genomförande av stadgan bland de stater
som är parter i Internationella brottmålsdomstolen.
3.12.2016
L 329/48
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1098
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
Artikel 6
Samarbete för att bekämpa terrorism
1.
Parterna erkänner att kampen mot terrorism är en gemensam prioritet och betonar att kampen mot terrorism
måste föras med respekt för rättsstatsprincipen, internationell rätt, särskilt FN-stadgan och relevanta resolutioner från FN:
s säkerhetsråd, mänskliga rättigheter, internationell flyktingrätt, humanitär rätt och de grundläggande friheterna.
2.
Parterna ska upprätthålla samråd på hög nivå om terrorismbekämpning och ha tillfälliga kontakter i syfte att
främja effektiva gemensamma mekanismer för samarbete och insatser för terrorismbekämpning där så är möjligt. Detta
ska bland annat ta formen av regelbundna utbyten om terroristförteckningar, bekämpande av våldsamma extremist
strategier och tillvägagångssätt för att ta itu med nya terrorismbekämpningsfrågor.
3.
Parterna har gemensamt åtagit sig att främja en omfattande internationell strategi för att bekämpa terrorismen
under ledning av FN. Parterna ska särskilt samarbeta i syfte att fördjupa det internationella samförståndet inom detta
område för att på lämpligt sätt främja ett fullständigt genomförande av FN:s globala strategi för terrorismbekämpning
och tillämpning av FN:s säkerhetsråds relevanta resolutioner.
4.
Parterna ska fortsätta att samarbeta nära inom ramen för det globala forumet för terrorismbekämpning och dess
arbetsgrupper.
5.
Parterna ska i sitt arbete vägledas av de internationella rekommendationer som fastställts av arbetsgruppen för
finansiella åtgärder för att bekämpa finansiering av terrorism.
6.
Parterna ska fortsätta att samarbeta på lämpligt sätt för att förbättra övriga staters kapacitet för terrorismbe
kämpning för att förebygga, upptäcka och vidta åtgärder vid terroristverksamhet.
Artikel 7
Samarbete för att främja internationell fred och stabilitet
För att främja sina gemensamma intressen genom att främja internationell fred och säkerhet och effektiva multilaterala
institutioner och politiska riktlinjer ska parterna
a) fortsätta sina ansträngningar för att ytterligare stärka den transatlantiska säkerheten, med beaktande av den centrala
rollen hos den nuvarande transatlantiska säkerhetsstrukturen mellan Europa och Nordamerika,
b) stärka sina gemensamma insatser för krishantering och kapacitetsuppbyggnad, och ytterligare öka sitt samarbete
i detta avseende, även när det gäller EU:s insatser och uppdrag. Parterna ska sträva efter att underlätta deltagande
i denna verksamhet, bland annat genom tidiga samråd och utbyte av planeringsinformation när parterna så anser
lämpligt.
Artikel 8
Samarbete i multilaterala, regionala och internationella forum och organisationer
1.
Parterna delar ett engagemang för multilateralism och för att förbättra effektiviteten inom regionala och
internationella forum och organisationer, såsom FN och dess specialiserade organisationer och organ, Organisationen för
ekonomiskt samarbete och utveckling (OECD), Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato), Organisationen för säkerhet
och samarbete i Europa (OSSE) och andra multilaterala forum.
2.
Parterna ska upprätthålla effektiva samrådsmekanismer i anslutning till multilaterala forum. I FN ska parterna,
utöver de befintliga dialogerna om mänskliga rättigheter och demokrati, inrätta permanenta samrådsmekanismer vid FN:
s råd för mänskliga rättigheter, FN:s generalförsamling, FN:s kontor i Wien och på andra ställen, beroende på vad som är
lämpligt och efter överenskommelse mellan parterna.
3.12.2016
L 329/49
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
1099
3.
Parterna ska också sträva efter att samråda om val för att söka effektiv representation i multilaterala organisationer.
AVDELNING IV
EKONOMISK OCH HÅLLBAR UTVECKLING
Artikel 9
Dialog och globalt ledarskap i ekonomiska frågor
Parterna, som inser att hållbar globalisering och ökat välstånd endast kan uppnås genom en öppen världsekonomi
grundad på marknadsprinciper, effektiv reglering och starka globala institutioner, ska sträva efter att
a) visa sitt ledarskap när det gäller att främja en sund ekonomisk politik och sund ekonomisk förvaltning, både
nationellt och genom sina regionala och internationella engagemang,
b) föra en regelbunden politisk dialog på hög nivå om makroekonomiska frågor, inklusive med företrädare för
centralbanker när så är lämpligt, i syfte att samarbeta i frågor av gemensamt intresse,
c) uppmuntra effektiv dialog och effektivt samarbete vid rätt tillfälle om globala ekonomiska frågor av gemensamt
intresse i multilaterala organisationer och forum där parterna deltar, exempelvis G7, G20, Internationella
valutafonden (IMF), Världsbanken och Världshandelsorganisationen (WTO).
Artikel 10
Främja frihandel och öka investeringarna
1.
Parterna kommer att samarbeta i syfte att främja en hållbar ökning och utveckling av handel och investeringar
mellan dem till ömsesidig nytta, i enlighet med ett övergripande avtal om ekonomi och handel.
2.
Parterna ska sträva efter att samarbeta i syfte att ytterligare stärka WTO som det effektivaste ramverket för ett
starkt, inkluderande och regelbaserat globalt handelssystem.
3.
Parterna ska fortsätta sitt tullsamarbete.
Artikel 11
Samarbete på skatteområdet
För att stärka och utveckla sitt ekonomiska samarbete ska parterna följa och tillämpa principerna om god förvaltning på
skatteområdet, dvs. öppenhet, informationsutbyte och undvikande av skadlig skattepraxis inom ramen för OECD:s
forum om skadlig skattepraxis och unionens uppförandekod för företagsbeskattning, beroende på vad som är tillämpligt.
Parterna ska sträva efter att samarbeta för att främja och förbättra det internationella genomförandet av dessa principer.
Artikel 12
Hållbar utveckling
1.
Parterna bekräftar sina åtaganden att uppfylla dagens behov utan att äventyra framtida generationers behov. De är
medvetna om att ekonomisk tillväxt bör respektera principerna om hållbar utveckling för att kunna vara hållbar på lång
sikt.
2.
Parterna ska fortsätta att främja ansvarsfull och effektiv användning av resurser och öka medvetenheten om
miljöskadors ekonomiska och sociala kostnader och tillhörande inverkan på människors välfärd.
3.
Parterna ska fortsätta att uppmuntra ansträngningar att främja hållbar utveckling genom dialog, utbyte av bästa
praxis, god förvaltning och sund ekonomisk förvaltning.
3.12.2016
L 329/50
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1100
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
4.
Parterna delar målet att minska fattigdomen och stödja en ekonomisk utveckling för alla världen över, och ska
sträva efter att samarbeta när så är möjligt för att nå det målet.
5.
För detta ändamål ska parterna upprätta en regelbunden politisk dialog om utvecklingssamarbete i syfte att
förbättra den politiska samordningen av frågor av gemensamt intresse och att förbättra kvaliteten på och effektiviteten
hos deras utvecklingssamarbete, i linje med internationellt erkända principer om biståndseffektivitet. Parterna ska
samarbeta för att stärka ansvarighet och öppenhet med inriktning på bättre utvecklingsresultat och erkänna vikten av att
engagera olika aktörer, däribland den privata sektorn och det civila samhället, i utvecklingssamarbetet.
6.
Parterna är medvetna om energisektorns betydelse för ekonomiskt välstånd och internationell fred och stabilitet.
De är överens om behovet av att förbättra och diversifiera energiförsörjningen, främja innovation och förbättra energief
fektiviteten i syfte att utvidga energins användningsmöjligheter, förbättra energisäkerheten och sörja för hållbar energi till
rimligt pris. Parterna ska föra en dialog på hög nivå om energi och fortsätta att samarbeta genom bilaterala och
multilaterala kanaler i syfte att stödja öppna och konkurrensutsatta marknader, utbyta bästa praxis, främja vetenskapligt
baserad och öppen reglering samt diskutera samarbetsområden om energifrågor.
7.
Parterna fäster stor vikt vid skyddet och bevarandet av miljön och erkänner behovet av höga miljöskyddsstandarder
i syfte att bevara miljön för kommande generationer.
8.
Parterna erkänner det gemensamma globala hot som klimatförändringarna utgör och behovet av att vidta
omedelbara och ytterligare åtgärder för att minska utsläppen i syfte att stabilisera koncentrationerna av växthusgaser
i atmosfären på en nivå som kan förhindra en farlig antropogen inverkan på klimatsystemet. I synnerhet delar de en
gemensam strävan att hitta innovativa lösningar för att begränsa och anpassa sig till konsekvenserna av klimatfö
rändringarna. Parterna är medvetna om att utmaningen är global och ska fortsätta att stödja internationella
ansträngningar för ett rättvist, effektivt, heltäckande och regelbaserat system enligt Förenta nationernas ramkonvention
om klimatförändringar (UNFCCC) som gäller för alla parter i konventionen, inbegripet samarbete för att gå vidare med
Parisavtalet.
9.
Parterna ska upprätthålla högnivådialoger om miljön och klimatförändringarna i syfte att utbyta bästa praxis och
främja ett effektivt och integrerat samarbete om klimatförändringar och andra frågor som rör miljöskydd.
10.
Parterna erkänner vikten av dialog och samarbete på bilateral eller multilateral nivå inom områdena sysselsättning, sociala
frågor och anständiga arbetsförhållanden, särskilt mot bakgrund av globaliseringen och demografiska förändringar. Parterna ska
bemöda sig om att främja samarbete och utbyte av information samt erfarenheter om sysselsättningsfrågor och sociala frågor.
Parterna bekräftar också sitt åtagande att respektera, främja och realisera internationellt erkända arbetsnormer,
exempelvis de som avses i Internationella arbetsorganisationens (ILO) deklaration från 1998 om grundläggande principer
och rättigheter i arbetslivet och uppföljningen av denna.
Artikel 13
Dialog på andra områden av ömsesidigt intresse
Parterna erkänner sitt gemensamma engagemang för att fördjupa och utvidga sitt långvariga engagemang och sitt
befintliga samarbete och ska därför sträva efter att, i lämpliga bilaterala and multilaterala forum, uppmuntra
expertdialoger och utbyte av bästa metoder på politikområden av gemensamt intresse. Dessa områden inkluderar, men
är inte begränsade till, följande: jordbruk, fiske, internationell havspolitik, landsbygdsutveckling, internationella
transporter, sysselsättning och kringliggande frågor som vetenskap och teknologi. Där det är lämpligt kan även utbyte av
lagstiftningspraxis, regleringspraxis och administrativ praxis samt beslutsprocessen ingå i samarbetet.
Artikel 14
Medborgarnas välbefinnande
1.
Parterna ska uppmuntra och underlätta dialog, samråd och om möjligt samarbete om befintliga och nya frågor av
ömsesidigt intresse mot bakgrund av att de erkänner vikten av att utvidga och fördjupa sin dialog om och sitt samarbete
om olika frågor som påverkar medborgarnas välfärd och det större globala samfundet.
3.12.2016
L 329/51
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
1101
2.
Parterna erkänner vikten av konsumentskydd och ska främja utbyte av information och bästa praxis på detta
område.
3.
Parterna uppmuntrar ömsesidigt samarbete och informationsutbyte om globala hälsofrågor och om beredskap och
respons på globala hot mot folkhälsan.
Artikel 15
Samarbete om kunskap, forskning, innovation och kommunikationsteknik
1.
Mot bakgrund av betydelsen av ny kunskap för att hantera globala utmaningar, ska parterna fortsätta att
uppmuntra samarbete på områdena vetenskap, teknik, forskning och innovation.
2.
Parterna, som inser betydelsen av informations- och kommunikationsteknik som centrala delar av det moderna
livet och socioekonomisk utveckling, ska sträva efter att på lämpligt sätt samarbeta och utbyta synpunkter på nationella,
regionala och internationella strategier på detta område.
3.
Parterna inser att ett säkert och stabilt internet med fullständig respekt för grundläggande rättigheter och friheter är
en global utmaning, och ska därför sträva efter att samarbeta på bilateral och multilateral nivå genom dialog och utbyte
av expertis.
4.
Parterna erkänner att användningen av rymdkommunikationssystem blir allt viktigare för att tillgodose deras
socioekonomiska och miljömässiga mål samt deras mål på det internationella politikområdet. Parterna ska fortsätta att
utveckla sitt samarbete i fråga om utvecklingen och användningen av rymdresurser till stöd för medborgare, företag och
statliga organisationer.
5.
Parterna ska sträva efter att fortsätta sitt samarbete om statistik, med särskilt fokus på att aktivt främja utbyte av
bästa metoder och strategier.
Artikel 16
Främjande av mångfalden av kulturyttringar, utbildning och unga samt kontakter mellan
människor
1.
Parterna är stolta över de långvariga kulturella, språkliga och traditionella band som har byggt broar av förståelse
mellan dem. Transatlantiska förbindelser finns på alla nivåer i samhället och officiella nivåer och följderna av detta
förhållande är betydande för de kanadensiska och Europeiska samhällena. Parterna ska sträva efter att uppmuntra dessa
förbindelser och att hitta nya sätt att underhålla förbindelser genom personliga kontakter. Parterna ska sträva efter utbyte
genom icke-statliga organisationer och tankesmedjor som sammanför ungdomar och andra ekonomiska partner och
arbetsmarknadspartner för att utvidga och fördjupa dessa förbindelser och bidra till nya idéer för att lösa gemensamma
problem.
2.
Parterna, som erkänner de omfattande förbindelserna i fråga om högre utbildning, utbildning, sport, kultur, turism
och ungdomars rörlighet som utvecklats mellan dem under årens lopp, välkomnar och uppmuntrar fortsatt lämpligt
samarbete när det gäller att utvidga dessa förbindelser.
3.
Parterna ska sträva efter att främja mångfalden av kulturyttringar, bland annat genom att på lämpligt sätt främja
principerna och målen för Unescos konvention från 2005 om skydd för och främjande av mångfalden av
kulturyttringar.
4.
Parterna ska sträva efter att uppmuntra och underlätta utbyte, samarbete och dialog mellan sina kulturella
institutioner och yrkesverksamma inom denna sektor på lämpligt sätt.
3.12.2016
L 329/52
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1102
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
Artikel 17
Återhämtningsförmåga efter katastrofer och katastrofhantering
För att minimera effekterna av naturkatastrofer och katastrofer orsakade av människor samt för att öka samhällets och
infrastrukturens återhämtningsförmåga, bekräftar parterna sitt gemensamma åtagande att främja förebyggande,
beredskap, insatser och återställande åtgärder, bland annat genom lämpligt samarbete på bilateral och multilateral nivå.
AVDELNING V
RÄTTVISA, FRIHET OCH SÄKERHET
Artikel 18
Rättsligt samarbete
1.
I fråga om straffrättsligt samarbete ska parterna sträva efter att stärka befintligt samarbete om ömsesidig rättslig
hjälp och utlämning på grundval av relevanta internationella avtal. Parterna ska också, inom ramen för sina befogenheter
och behörigheter, sträva efter att stärka befintliga mekanismer och, när så är lämpligt, överväga att utveckla nya
mekanismer för att underlätta det internationella samarbetet på detta område. Detta ska vid behov omfatta anslutning till
och genomförande av relevanta internationella instrument samt ett närmare samarbete med Eurojust.
2.
Parterna ska, om så är lämpligt och inom ramen för sina respektive behörigheter, utveckla det rättsliga samarbetet
på privaträttens område, särskilt när det gäller förhandlingar om, ratificering och genomförande av multilaterala
konventioner om civilrättsligt samarbete, inbegripet konventionerna från Haagkonferensen för internationell privaträtt
om internationellt rättsligt samarbete och internationella tvister samt skydd av barn.
Artikel 19
Samarbete mot olaglig narkotika
1.
Parterna ska, inom ramen för sina befogenheter och behörigheter, samarbeta för att sörja för en balanserad och
integrerad hållning i narkotikafrågor. Parterna ska inrikta sina ansträngningar på följande:
— Stärka strukturerna för bekämpning av olaglig narkotika.
— Minska tillgången till, handeln med och efterfrågan på olaglig narkotika.
— Hantera de hälsomässiga och sociala följderna av missbruk av olaglig narkotika.
— Maximera effektiviteten hos strukturer som syftar till att minska avledningen av kemiska prekursorer som används
för olaglig framställning av narkotika och psykotropa ämnen.
2.
Parterna ska samarbeta för att nå dessa mål, exempelvis, om det är möjligt, genom att samordna sina program för
tekniskt bistånd och genom att uppmuntra länder som ännu inte har gjort det att ratificera och genomföra de befintliga
internationella konventioner om narkotikakontroll som unionen eller medlemsstaterna och Kanada är part i. Parterna
ska grunda sina åtgärder på gemensamt överenskomna principer som överensstämmer med relevanta internationella
konventioner om narkotikakontroll och ta hänsyn till de övergripande målen i FN:s politiska förklaring och
handlingsplan om internationellt samarbete med sikte på en integrerad och balanserad strategi för att angripa narkotika
problemet i världen från 2009.
Artikel 20
Samarbete om brottsbekämpning och kampen mot organiserad brottslighet och korruption
1.
Parterna har gemensamt åtagit sig att samarbeta i fråga om att bekämpa organiserad, ekonomisk och finansiell
brottslighet, korruption, förfalskning, smuggling och olagliga transaktioner genom att uppfylla sina ömsesidiga
internationella förpliktelser på detta område, bland annat när det gäller ett effektivt samarbete för att återkräva tillgångar
eller medel som härrör från korruptionshandlingar.
3.12.2016
L 329/53
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
1103
2.
Parterna bekräftar sitt åtagande att utveckla samarbetet mellan brottsbekämpande myndigheter, till exempel genom
ett fortsatt samarbete med Europol.
3.
Dessutom ska parterna sträva efter att samarbeta i internationella forum för att främja anslutning till och
genomförande av FN:s konvention mot gränsöverskridande organiserad brottslighet och dess tilläggsprotokoll som de
båda är parter i.
4.
Parterna ska också sträva efter att på lämpligt sätt främja genomförandet av FN:s konvention mot korruption,
bland annat genom en stark översynsmekanism, med beaktande av principerna om öppenhet och deltagande från det
civila samhället.
Artikel 21
Penningtvätt och finansiering av terrorism
1.
Parterna är medvetna om behovet av att samarbeta för att förhindra att deras finansiella system används för att
tvätta vinningen av alla former av brottslig verksamhet, inbegripet narkotikahandel och korruption, samt för att
bekämpa finansiering av terrorism. Samarbetet omfattar förverkande av tillgångar eller medel som härrör från brottslig
verksamhet, inom ramen för parternas respektive rättsliga ramar och lagstiftningar.
2.
Parterna ska utbyta relevant information på lämpligt sätt inom ramen för sina respektive rättsliga ramar och
lagstiftningar och genomföra lämpliga åtgärder för att bekämpa penningtvätt och finansiering av terrorism, i enlighet
med rekommendationerna från arbetsgruppen för finansiella åtgärder mot penningtvätt och standarder som antagits av
andra relevanta internationella organ som är verksamma inom området.
Artikel 22
It-brottslighet
1.
Parterna inser att it-brottslighet är ett globalt problem som kräver globala lösningar. Parterna ska därför stärka
samarbetet för att förebygga och bekämpa it-brottslighet genom utbyte av information och praktiska kunskaper,
i enlighet med deras respektive rättsliga ramar och lagstiftning. Parterna ska sträva efter att samarbeta, när så är lämpligt,
för att ge hjälp och stöd till andra stater i utvecklingen av effektiv lagstiftning, politik och praxis för att förebygga och
bekämpa it-brottslighet oavsett var den äger rum.
2.
Parterna ska, på lämpligt sätt och inom ramen för sina respektive rättsliga ramar och lagstiftningar, utbyta
information på olika områden, bland annat utbildning av utredare av it-brott, utredning av it-brott och digital
kriminalteknik.
Artikel 23
Migration, asyl och gränsförvaltning
1.
Parterna bekräftar sitt åtagande att samarbeta och utbyta synpunkter inom ramen för sina respektive lagar och
andra författningar på områdena migration (inbegripet laglig migration, irreguljär migration, människohandel, migration
och utveckling), asyl, integration, visering och gränsförvaltning.
2.
Parterna delar målet om viseringsfrihet för resor mellan unionen och Kanada för samtliga deras respektive
medborgare. Parterna ska samarbeta och göra sitt yttersta för att så snart som möjligt slopa visumkravet för resor mellan
sina territorier för alla medborgare med giltigt pass.
3.
Parterna enas om att samarbeta för att förebygga och kontrollera irreguljär migration. För detta ändamål ska
följande gälla:
a) Kanada ska återta alla sina medborgare som olagligen befinner sig på en medlemsstats territorium, på begäran av den
senare och, om inte annat anges i ett särskilt avtal, utan ytterligare formaliteter.
3.12.2016
L 329/54
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1104
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
b) Varje medlemsstat ska återta alla sina medborgare som olagligen befinner sig på Kanadas territorium, på begäran av
den senare och, om inte annat anges i ett särskilt avtal, utan ytterligare formaliteter.
c) Medlemsstaterna och Kanada ska förse sina medborgare med lämpliga resehandlingar för detta ändamål.
d) Parterna ska sträva efter att inleda förhandlingar om ett särskilt avtal för att fastställa förpliktelser när det gäller
återtagande, vilket också ska innefatta frågan om återtagande av medborgare från tredjeland och statslösa personer.
Artikel 24
Konsulärt skydd
1.
Kanada ska göra det möjligt för EU-medborgare att i Kanada få skydd av varje medlemsstats diplomatiska och
konsulära myndigheter, om den medlemsstat de är medborgare i saknar en tillgänglig fast representation i Kanada.
2.
Medlemsstaterna ska göra det möjligt för kanadensiska medborgare att på varje medlemsstats territorium, om
Kanada saknar en tillgänglig fast representation inom den medlemsstatens territorium, få skydd av diplomatiska och
konsulära myndigheter tillhörande någon annan stat som Kanada har utsett.
3.
Punkterna 1 och 2 syftar till att utesluta alla krav på anmälan och godkännande som annars skulle kunna gälla för
att tillåta att unionen eller kanadensiska medborgare företräds av en annan stat än den där de är medborgare.
4.
Parterna ska årligen se över hur punkterna 1 och 2 fungerar administrativt.
Artikel 25
Skydd av personuppgifter
1.
Parterna erkänner behovet av att skydda personuppgifter och ska sträva efter att samarbeta för att främja strikta
internationella standarder.
2.
Parterna erkänner vikten av att skydda grundläggande rättigheter och friheter, bland annat rätten till personlig
integritet när det gäller skyddet av personuppgifter. I detta syfte ska parterna åta sig att, inom ramen för sina respektive
lagar och andra författningar, respektera de åtaganden som de gjort i samband med dessa rättigheter, även när de
förhindrar och bekämpar terrorism och andra allvarliga brott som är av gränsöverskridande art, däribland organiserad
brottslighet.
3.
Parterna ska fortsätta att samarbeta inom ramen för sina respektive lagar och andra författningar på bilateral och
multilateral nivå genom dialog och utbyte av expertis, beroende på vad som är lämpligt, i fråga om skydd av
personuppgifter.
AVDELNING VI
POLITISK DIALOG OCH SAMRÅDSMEKANISMER
Artikel 26
Politisk dialog
Parterna ska sträva efter att stärka sin dialog och sina samråd på ett effektivt och pragmatiskt sätt för att stödja sina
förbindelser som ständigt utvecklas, för att utveckla sitt samarbete och för att främja sina gemensamma intressen och
värderingar genom sina multilaterala engagemang.
3.12.2016
L 329/55
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
1105
Artikel 27
Samrådsmekanismer
1.
Parterna ska engagera sig i en dialog genom löpande kontakter, utbyten och samråd som omfattar följande:
a) Toppmöten för stats- och regeringscheferna, årligen eller enligt överenskommelse mellan parterna, växelvis i unionen
och i Kanada.
b) Möten på utrikesministernivå.
c) Samråd på ministernivå om politiska frågor av ömsesidigt intresse.
d) Samråd mellan tjänstemän på högre och lägre nivå om frågor av ömsesidigt intresse eller genomgångar och
samarbete om viktigare inhemsk eller internationell utveckling.
e) Främjande av utbyte av delegationer från Europaparlamentet och det kanadensiska parlamentet.
2.
Gemensam ministerkommitté
a) En gemensam ministerkommitté inrättas härmed.
b) Den gemensamma ministerkommittén
i) ersätter den transatlantiska dialogen,
ii) har delat ordförandeskap mellan Kanadas utrikesminister och unionens höga representant för utrikes frågor och
säkerhetspolitik,
iii) har möte en gång per år, eller efter överenskommelse om omständigheterna så kräver,
iv) antar sin egen dagordning, sina egna regler och arbetsordning,
v) fattar beslut med godkännande av båda parter,
vi) får en årlig rapport från den gemensamma samarbetskommittén om läget i förbindelserna och gör därmed
sammanhängande rekommendationer om den gemensamma samarbetskommitténs arbete, bland annat om nya
områden för framtida samarbete och om lösning av tvister som uppkommit vid tillämpningen av detta avtal,
vii) består av representanter från parterna.
3.
Gemensam samarbetskommitté
a) Parterna ska inrätta en gemensam samarbetskommitté.
b) Parterna ska se till att den gemensamma samarbetskommittén
i) rekommenderar prioriteringar när det gäller parternas samarbete,
ii) följer utvecklingen av parternas strategiska förbindelser,
iii) utbyter åsikter och lämnar förslag om frågor av gemensamt intresse,
iv) lämnar rekommendationer för ökad effektivitet och synergieffekter mellan parterna,
v) ser till att detta avtal fungerar väl,
vi) lämnar en årlig rapport till den gemensamma ministerkommittén om förbindelsen som parterna ska
offentliggöra, vilket sägs i punkt 2 b vi i denna artikel,
vii) korrekt beaktar alla frågor som parterna hänskjuter till kommittén inom ramen för detta avtal,
3.12.2016
L 329/56
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1106
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
viii) inrättar underkommittéer som ska bistå kommittén i dess arbete; dessa underkommittéer bör dock inte
överlappa organ som inrättats inom ramen för andra avtal mellan parterna,
ix) beaktar situationer där en part anser att dess intressen har skadats eller skulle kunna påverkas negativt av
beslutsprocesser inom samarbetsområden som inte regleras genom ett särskilt avtal.
c) Parterna ska se till att den gemensamma samarbetskommittén sammanträder en gång per år, växelvis i unionen och
Kanada, att särskilda sammanträden i kommittén hålls på begäran av någon av parterna, att ordförandeskapet för
kommittén delas mellan en högre tjänsteman från Kanada och en högre tjänsteman från unionen, och att kommittén
kommer överens om sina egna kommittédirektiv, inklusive deltagarobservation.
d) Den gemensamma samarbetskommittén ska bestå av företrädare för parterna, med vederbörlig hänsyn till främjande
av effektivitet och ekonomi vid fastställandet av nivåer på deltagande.
e) Parterna är överens om att den gemensamma samarbetskommittén kan begära att kommittéer och liknande organ
som inrättats enligt befintliga bilaterala avtal mellan parterna lämnar regelbundna rapporter till den gemensamma
samarbetskommittén om sin verksamhet som en del av en pågående, omfattande översikt av förhållandet mellan
parterna.
Artikel 28
Fullgörande av skyldigheter
1.
I en anda av ömsesidig respekt och samarbete som kommer till uttryck i detta avtal ska parterna vidta de allmänna
eller särskilda åtgärder som krävs för fullgörandet av deras skyldigheter enligt detta avtal.
2.
Om några frågor eller meningsskiljaktigheter skulle uppkomma vid tillämpningen eller tolkningen av detta avtal,
ska parterna stärka sina ansträngningar att samråda och samarbeta för att lösa dessa frågor inom lämpliga tidsramar och
i vänskaplig anda. På begäran av endera parten ska frågor eller meningsskiljaktigheter hänskjutas till den gemensamma
samarbetskommittén för ytterligare diskussion och undersökning. Parterna kan också gemensamt besluta att hänskjuta
dessa frågor till särskilda underkommittéer som rapporterar till den gemensamma samarbetskommittén. Parterna ska se
till att den gemensamma samarbetskommittén eller den utsedda underkommittén sammanträder inom rimlig tid för att
försöka lösa eventuella meningsskiljaktigheter vid genomförandet eller tolkningen av detta avtal genom så snar
kommunikation som möjligt, en grundlig undersökning av de faktiska omständigheterna, inklusive expertrådgivning och
vetenskapliga belägg beroende på vad som är lämpligt, och en effektiv dialog.
3.
Parterna, som bekräftar sitt starka gemensamma engagemang för mänskliga rättigheter och icke-spridning, anser
att en särskilt allvarlig och väsentlig kränkning av de skyldigheter som beskrivs i artiklarna 2.1 och 3.2 kan behandlas
som ett särskilt brådskande fall. Parterna anser att för att en situation ska utgöra en ”särskilt allvarlig och väsentlig
kränkning” av artikel 2.1, ska dess allvar och karaktär vara av exceptionellt slag såsom en statskupp eller grova brott
som hotar freden, säkerheten och välbefinnandet för det internationella samfundet.
4.
Om en situation som inträffar i ett tredjeland kan anses likvärdig i fråga om allvar och art med ett särskilt
brådskande fall, ska parterna sträva efter att hålla brådskande samråd på begäran av endera parten för att diskutera
situationen och överväga möjliga åtgärder.
5.
För den osannolika och oväntade händelse att ett särskilt brådskande fall inträffar på en parts territorium, kan
endera parten vända sig till den gemensamma ministerkommittén i ärendet. Den gemensamma ministerkommittén får
begära att den gemensamma samarbetskommittén ska hålla brådskande samråd inom 15 dagar. Parterna ska
tillhandahålla den relevanta information och dokumentation som krävs för en noggrann genomgång och en snabb och
effektiv lösning på situationen. Om den gemensamma samarbetskommittén inte kan lösa situationen, kan den hänskjuta
ärendet till den gemensamma ministerkommittén för skyndsam handläggning.
6. a) I ett särskilt brådskande fall där den gemensamma ministerkommittén inte är i stånd att lösa situationen, kan
endera parten besluta att tillfälligt upphäva bestämmelserna i detta avtal. I unionen krävs enhällighet för ett sådant
beslut. I Kanada fattas ett sådant beslut av Kanadas regering i enlighet med landets lagar och andra författningar.
En part ska utan dröjsmål informera den andra parten skriftligen om beslutet och ska tillämpa det för den
minimiperiod som krävs för att lösa frågan på ett sätt som är godtagbart för parterna.
b) Parterna ska fortlöpande övervaka utvecklingen av den situation som ligger till grund för det beslutet och som
kan ligga till grund för andra lämpliga åtgärder som vidtas utanför ramen för detta avtal. Den part som åberopar
det tillfälliga upphävandet eller andra åtgärder ska dra tillbaka dem så snart det är befogat.
3.12.2016
L 329/57
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
1107
7.
Dessutom erkänner parterna att en särskilt allvarlig och väsentlig kränkning av mänskliga rättigheter eller icke-
spridning, enligt definitionen i punkt 3, också kan tjäna som grund för att avsluta det övergripande avtalet om ekonomi
och handel mellan EU och Kanada i enlighet med artikel 30.9 i det avtalet.
8.
Detta avtal ska inte påverka tolkningen eller tillämpningen av andra avtal mellan parterna. Framförallt ska inte
bestämmelserna om tvistlösning i detta avtal ersätta eller på något sätt påverka bestämmelserna om tvistlösning i andra
avtal mellan parterna.
AVDELNING VII
SLUTBESTÄMMELSER
Artikel 29
Säkerhet och röjande av information
1.
Detta avtal ska inte tolkas så att det påverkar unionens, medlemsstaternas eller kanadensiska lagar och andra
författningar om allmänhetens tillgång till officiella dokument.
2.
Inget i detta avtal ska tolkas som en skyldighet för en part att lämna ut information om denna part anser att det
strider mot dess väsentliga säkerhetsintressen att lämna ut informationen.
Artikel 30
Ikraftträdande och uppsägning
1.
Parterna ska meddela varandra när de har avslutat de interna förfaranden som krävs för att detta avtal ska kunna
träda i kraft. Avtalet ska träda i kraft den första dagen i månaden efter dagen för det sista meddelandet.
2.
Trots vad som sägs i punkt 1 ska unionen och Kanada tillämpa delar av avtalet provisoriskt, enligt den här
punkten, i avvaktan på avtalets ikraftträdande och i enlighet med deras respektive tillämpliga interna förfaranden och
lagstiftning.
Den provisoriska tillämpningen börjar den första dagen i den andra månaden efter den dag då unionen och Kanada till
varandra anmält följande:
a) I fråga om unionen: att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts, med angivande av vilka
delar av detta avtal som ska tillämpas provisoriskt.
b) I fråga om Kanada: att de förfaranden som är nödvändiga för detta ändamål har slutförts, med bekräftelse av
godkännande av de delar av avtalet som ska tillämpas provisoriskt.
3.
Vardera parten får säga upp avtalet genom skriftlig anmälan till den andra parten. Uppsägningen får verkan sex
månader efter en sådan anmälan.
Artikel 31
Ändring
Parterna får ändra detta avtal genom skriftlig överenskommelse. Ändringen träder i kraft den första dagen i månaden
efter dagen för det sista meddelande genom vilket parterna till varandra anmält att alla nödvändiga interna förfaranden
för ikraftträdandet av ändringarna har slutförts.
Artikel 32
Meddelanden
Parterna ska överlämna alla meddelanden som görs i enlighet med artiklarna 30 och 31 till generalsekretariatet vid
Europeiska unionens råd och Kanadas ministerium för utrikesfrågor, handel och utveckling eller deras respektive
efterträdare.
3.12.2016
L 329/58
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1108
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
Artikel 33
Territoriell tillämpning
Detta avtal ska tillämpas, å ena sidan, på de territorier där de fördrag som Europeiska unionen grundas på är tillämpliga
och i enlighet med de villkor som fastställs i de fördragen, och, å andra sidan, i Kanada.
Artikel 34
Definition av parterna
I detta avtal avses med parterna Europeiska unionen eller dess medlemsstater, eller Europeiska unionen och dess
medlemsstater, i enlighet med deras respektive befogenheter, å ena sidan, och Kanada, å andra sidan.
Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska,
lettiska, litauiska, kroatiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska,
svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
TILL BEVIS HÄRPÅ
har undertecknade befullmäktigade undertecknat detta avtal.
Съставено в Брюксел на тридесети октомври през две хиляди и шестнадесета година.
Hecho en Bruselas, el treinta de octubre de dos mil dieciséis.
V Bruselu dne třicátého října dva tisíce šestnáct.
Udfærdiget i Bruxelles den tredivte oktober to tusind og seksten.
Geschehen zu Brüssel am dreißigsten Oktober zweitausendsechzehn.
Kahe tuhande kuueteistkümnenda aasta oktoobrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
Έγινε στις Βρυξέλλες, στις τριάντα Οκτωβρίου δύο χιλιάδες δεκαέξι.
Done at Brussels on the thirtieth day of October in the year two thousand and sixteen.
Fait à Bruxelles, le trente octobre deux mille seize.
Sastavljeno u Bruxellesu tridesetog listopada godine dvije tisuće šesnaeste.
Fatto a Bruxelles, addì trenta ottobre duemilasedici.
Briselē, divi tūkstoši sešpadsmitā gada trīsdesmitajā oktobrī.
Priimta du tūkstančiai šešioliktų metų spalio trisdešimtą dieną Briuselyje.
Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenhatodik év október havának harmincadik napján.
Magħmul fi Brussell, fit-tletin jum ta' Ottubru fis-sena elfejn u sittax.
Gedaan te Brussel, dertig oktober tweeduizend zestien.
Sporządzono w Brukseli dnia trzydziestego października roku dwa tysiące szesnastego.
Feito em Bruxelas, em trinta de outubro de dois mil e dezasseis.
Întocmit la Bruxelles la treizeci octombrie două mii șaisprezece.
V Bruseli tridsiateho októbra dvetisícšestnásť.
V Bruslju, dne tridesetega oktobra leta dva tisoč šestnajst.
Tehty Brysselissä kolmantenakymmenentenä päivänä lokakuuta vuonna kaksituhattakuusitoista.
Som skedde i Bryssel den trettionde oktober år tjugohundrasexton.
3.12.2016
L 329/59
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
1109
Voor het Koninkrijk België
Pour le Royaume de Belgique
Für das Königreich Belgien
Deze handtekening verbindt eveneens de Vlaamse Gemeenschap, de Franse Gemeenschap, de Duitstalige Gemeenschap,
het Vlaamse Gewest, het Waalse Gewest en het Brussels Hoofdstedelijk Gewest.
Cette signature engage également la Communauté française, la Communauté flamande, la Communauté germanophone,
la Région wallonne, la Région flamande et la Région de Bruxelles-Capitale.
Diese Unterschrift bindet zugleich die Deutschsprachige Gemeinschaft, die Flämische Gemeinschaft, die Französische
Gemeinschaft, die Wallonische Region, die Flämische Region und die Region Brüssel-Hauptstadt.
За Република България
Za Českou republiku
For Kongeriget Danmark
Für die Bundesrepublik Deutschland
3.12.2016
L 329/60
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1110
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
Eesti Vabariigi nimel
Thar cheann Na hÉireann
For Ireland
Για την Ελληνική Δημοκρατία
Por el Reino de España
Pour la République française
Za Republiku Hrvatsku
Per la Repubblica italiana
3.12.2016
L 329/61
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
1111
Για την Κυπριακή Δημοκρατία
Latvijas Republikas vārdā –
Lietuvos Respublikos vardu
Pour le Grand-Duché de Luxembourg
Magyarország részéről
Għar-Repubblika ta' Malta
Voor het Koninkrijk der Nederlanden
3.12.2016
L 329/62
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1112
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
Für die Republik Österreich
W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej
Pela República Portuguesa
Pentru România
Za Republiko Slovenijo
Za Slovenskú republiku
3.12.2016
L 329/63
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
1113
Suomen tasavallan puolesta
För Republiken Finland
För Konungariket Sverige
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
За Европейския съюз
Por la Unión Europea
Za Evropskou unii
For Den Europæiske Union
Für die Europäische Union
Euroopa Liidu nimel
Για την Ευρωπαϊκή Ένωση
For the European Union
Pour l'Union européenne
Za Europsku uniju
Per l'Unione europea
Eiropas Savienības vārdā –
Europos Sąjungos vardu
Az Európai Unió részéről
Għall-Unjoni Ewropea
Voor de Europese Unie
W imieniu Unii Europejskiej
Pela União Europeia
Pentru Uniunea Europeană
Za Európsku úniu
Za Evropsko unijo
Euroopan unionin puolesta
För Europeiska unionen
3.12.2016
L 329/64
Europeiska unionens officiella tidning
SV
1114
Prop. 2017/18:60
Bilaga 2
For Canada
Pour le Canada
3.12.2016
L 329/65
Europeiska unionens officiella tidning
SV
Utrikesdepartementet
Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 30 november 2017
Närvarande: Wallström, ordförande, och statsråden Lövin, Y Johansson, M Johansson, Baylan, Hultqvist, Regnér, Hellmark Knutsson, Bolund, Bah Kuhnke, Strandhäll, Shekarabi, Fridolin, Eriksson, Linde, Ekström, Fritzon, Eneroth
Föredragande: statsrådet Linde
Regeringen beslutar proposition Avtal om ekonomi och handel (CETA) samt strategiskt partnerskapsavtal mellan EU och dess medlemsstater och Kanada
