Prop. 1975/76:98

med förslag till lag om erkännande och verkställighet av utändskt avgörande angående underhållsskyldighet

Regeringens proposition Prop. l975/76:-98 1975/76: 98

med förslag till lag om erkännande och verkställighet av utländskt avgörande angående underhållsskyldighet;

beslutad den 15 januari 1976.

Regeringen föreslår riksdagen att antaga de förslag som har upptagits i bift'tgadc utdrag av regeringsprotokoll ovannämnda dag.

På regeringens vägnar OLOF PALME

LENNART GEIJ ER

1 Inledning

Sverige har sedan länge deltagit i det internationella samarbete angående erkännande och verkställighet av domar och beslut rörande familjerättslig underhållsskyldighet som har aktualiserats i olika sammanhang.

De nordiska länderna ingick den 6 februari 1931 en konvention. som innehåller internationellt privaträttsliga bestämmelser om äktenskap. adoption och förmynderskap (SÖ 1.931:19). Enligt denna konvention erkänns bl.a. avgöranden om underhållsskyldighet i anslutning till skillnad i äktenskap. Samtidigt avslutade de nordiska länderna en konvention om indrivning av underhållsbidrag (SÖ 1931120). Denna konvention har sedermera ersatts av en ny konvention den 23 mars 1962 i samma ämne (SÖ 1963:14).

Mellan Sverige och Schweiz gäller konventionen den 15 januari 1936 om erkännande och verkställighet av domar och skiljedomar (SÖ 1936:10). Konventionen. vilken gäller avgöranden i flertalet civil- rättsliga ämnen. är tillämplig även på domstolsavgöranden i fråga om underhållsbidrag i de båda länderna. Frågor om verkställighet av avgö- randen rörande underhåll till barn handläggs emellertid i enlighet med 1958 års Haagkonvention om underhåll till barn (se nedan).

Vid en av Förenta nationerna (FN) år 1956 anordnad konferens i New York antogs en konvention om indrivning av underhållsbidrag i utlandet (prop. 19581138. SFS 1958:522 och 19611120—123). Konven- tionen. som är dagtecknad den 20 juni 1956. trädde i kraft den 25 maj 1957. Syftet med New Yorkkonventionen är att underlätta indrivning av underhållsbidrag. Den reglerar i huvudsak praktiska frågor för att tillhandahålla rättshjälp över gränserna. Konventionen saknar regler om verkställighet av underhållsbeslut som har meddelats i främmande stat. Utöver Sverige är följande främmande stater och områden anslutna till konventionen (SFS 1971: 4, ändrad senast 1972: 494).

Algeriet. Barbados, Belgien. Brasilien. Centralafrikanska republiken. Chile. Danmark. Filippinerna. Finland. Frankrike jämte besittningar. Grekland. Guatemala. Haiti. Israel, Italien. Jugoslavien. Luxemburg. Marocko. Monaco. Nederländerna med Nederländska Antillerna. Niger. Norge. Pakistan. Polen. Portugal. Spanien. Sri Lanka. Tjecko— slovakien. Tunisien. Turkiet. Förbundsrepubliken Tyskland. Ungern. Vatikanstaten. Österrike och Övre Volta.

Den åttonde Haagkonferensen för internationell privaträtt utarbe- tade i oktober 1956 ett förslag till konvention om erkännande och

• Sida 20
•  Original

Prop. 1975/76: 98 20

verkställighet av avgöranden om underhåll till barn. Konventionen. som lades fram för undertecknande den 15 april 1958. trädde i kraft den 1 januari 1962. 1958 års Haagkonvention underlättar erkännande och verkställighet i konventionsstat av underhållsbeslut som har meddelats i annan konventionsstat. Den innebär att avgörande. som har meddelats i en stat rörande underhåll till den som är under 21 år. som huvudregel gäller också i annan stat. Ett sådant avgörande utgör vidare exekutionstitel i de övriga anslutna staterna. l överensstämmelse med det sociala och humanitära intresse som uppbär konventionen har dess förpliktelser inte begränsats till'att gälla enbart i fråga om underhåll till den som är medborgare i konventionsstat. Avgörande för att förpliktelserna enligt konventionen skall inträda är att den myndighet som har fattat underhållsbeslutet tillhör konventionsstat. Även beslut i underhållsfrågor. som har meddelats i mål utan inter- nationell anknytning, kan verkställas i annan stat. Konventionens praktiska betydelse begränsas i viss mån av att förlikningsavtal om underhåll inte omfattas av konventionens regler.

Med anledning av 1958 års konvention tillkom lagen (19651723) om erkännande och verkställighet av vissa utländska domar och beslut - angående underhåll till barn (prop. 1965zl39). Genom lagen inför- livades konventionen med svensk rätt. Bestämmelserna i 1965 års lag äger enligt kungörelsen (19662406. omtryckt l973:21. ändrad senast 1974z86) numera tillämpning beträffande avgöranden som meddelats i följande stater. nämligen Belgien. Danmark. Finland. Frankrike. Italien. Liechtenstein. Nederländerna. Nederländska Antillerna. Norge. Portugal. Schweiz. Spanien. Surinam. Tjeckoslovakien. Förbundsrepubliken Tyskland. Ungern och Österrike. I förhållande till. övriga nordiska länder gäller lagen bara i den mån särskilda bestäm- melser inte äger tillämpning.

Vid den tolfte Haagkonferensen för internationell privaträtt år 1972 behandlades frågan om att utsträcka det internationella samarbetet på området också till erkännande och giltighet av avgöranden beträffande underhåll till vuxna. Härvid aktualiserades spörsmalet om att samordna en konvention i ämnet med 1958 års konvention. Arbetet ledde till antagande av en internationell konvention rörande erkännande och verkställighet av avgöranden om underhåll. Konventionen hänför sig till alla former av familjerättsliga underhållsbidrag. l förhållandet mellan stater som ansluter sig till den nya konventionen träder denna i stället för 1958 års konvention.

Den nya Haagkonventionen om underhåll lades fram för under- tecknande den 2 oktober 1973. Den har hittills uridertecknats av Frank- rike. Luxemburg. Nederländerna. Portugal. Storbritannien. Turkiet och Förbundsrepubliken Tyskland. Ingen stat har ännu ratificerat konventionen. Konventionen i engelsk och fransk originaltext jämte översättning till svenska bifogas som bilaga I.

• Sida 21
•  Original

Prop. l975/76: 98 21

2 l973 års Haagkonvention 2.1 Grunddragen i konventionen

Avsikten med 1973 års konvention är att åstadkomma gemensamma bestämmelser om ömsesidigt erkännande och verkställighet av avgö- randen om underhåll till både vuxna och barn. Principen om ömse- sidighet innebär liksom enligt 1958 års konvention att avgörandet skall härröra från en konventionsstat. Däremot skall de enskilda parternas nationalitet eller hemvist i allmänhet inte ha någon betydelse för avgö- randets internationella giltighet.

Konventionen är i första hand tillämplig på avgöranden om familje- rättsliga underhällsbidrag som har meddelats av judiciell eller admi- nistrativ myndighet. Den har emellertid tillämpning även på förlik- ningsavtal i samma ämne som har ingåtts inför sådan myndighet. Detta innebär en nyhet i förhållande till 1958 års konvention. lnte bara bidrag som skall utges till den underhållsberättigade själv omfattas av konventionen. utan också bidragsbelopp som tillkommer ett offentligt organ. vilket har förskotterat bidraget och därför har ett regresskrav mot den som är underhållsskyldig. Även ett tredje fall täcks av konven- tionen. nämligen att avgörande går ut på att den underhållsskyldige skall erlägga betalning till ett offentligt organ. som har ett regresskrav mot honom. Sådant avgörande skall erkännas och verkställas enligt konventionen. om det offentliga organet kan vinna återbetalning enligt den lag som det lyder under och det föreligger en familjerättslig under- hållsskyldighet enligt den lag till vilken den anmodade statens inter- nationellt privaträttsliga regler hänvisar.

Reglerna om villkoren och förfarandet för erkännande och verkstäl- lighet av avgörande som omfattas av konventionen stämmer i huvudsak överens med motsvarande bestämmelser i 1958 års konven- tion.

Stat som ansluter sig till konventionen kan avge vissa förbehåll av innebörd att denna inte skall tillämpas på alla slag av familjerättsliga underhållsbidrag.

Konventionen består av sju kapitel. I kapitel 1 anges konventionens tillämpningsområde. Kapitel 2 reglerar villkoren-för och kapitel 3 för-' farandet vid erkännande och verkställighet av avgöranden som omfattas av konventionen. Kapitel 4 behandlar offentliga organs rätt att begära verkställighet av avgöranden rörande underhållsskyldighet och kapitel 5 förlikningsavtal om underhåll. I kapitel 6 har samlats bestämmelser om bl.a. förbehåll och förklaringar. Kapitel 7 innehåller sedvanliga slutbestämmclser om undertecknande. ratifikation. ikraft- trädande m.m.

• Sida 22
•  Original

Prop. 1975/76: 98 22

Beträffande konventionens tillämpningsområde kan till en början framhållas att konventionstexten inte innehåller någon formell bestäm- ning av begreppen underhållsskyldighet eller underhåll. Begreppen används för att beteckna alla legala former av underhållsskyldighet som hänför sig till ett familje- eller släktskapsförhållande i vidsträckt bemärkelse.

Konventionen är enligt huvudregeln i art. ] tillämplig på avgörande som meddelats av judiciell eller administrativ myndighet i fördrags- slutande stat rörande underhållsskyldighet på grund av familje—. släkt- skaps-, äktenskaps— eller svågerlagsförhållande. Jämförd med 1958 års underhållskonvention. som endast avser underhållsskyldighet gentemot barn som är under 21 år, innebär den nya konventionen en avsevärd utvidgning. Alla andra former av underhåll, t.ex. sådant som inte är rättsligt reglerat eller som inte härrör från en familjerelation. faller i princip utanför konventionens tillämpningsområde. Frivilligt åtagande att underhålla annan person omfattas inte av konventionen, om det inte är fråga om en ren bekräftelse av en legal underhållsplikt.

I fråga om den närmare innebörden av huvudregeln kan framhållas att konventionen för det första gäller underhållsskyldighet mot den som är under 21 år och ogift. Härunder innefattas skyldighet att utge underhåll till släktingar i såväl upp- och nedstigande led som sidled. I denna del innebär den nya konventionen inte någon ändring i förhål- lande till 1958 års konvention.

l huvudregeln avses för det andra underhållsskyldighet på grund av äktenskap. Till denna kategori hör underhåll mellan sammanlevande makar (även makar under 21 år) och mellan makar som lever åtskilda efter domstols beslut eller eljest på grund av söndring. Hit hör också underhållsskyldighet mellan makar som har erhållit äktenskapsskillnad eller vilkas äktenskap förklarats ogiltigt eller skola gå äter.

Konventionen äger slutligen tillämpning på underhållsskyldighet mellan släktingar genom gifte.

Konventionen är inte tillämplig på underhåll som utgår enligt successionsrättsliga regler.

Enligt art. 26 kan konventionsstat göra förbehåll om att konven- tionen endast skall tillämpas pä avgörande rörande underhållsskyldig- het gentemot den som är under 21 år och ogift samt mellan makar och f.d. makar. Förbehåll kan också göras om att konventionen inte skall vara tillämplig på underhållsskyldighet mellan släktingar i sidled och släktingar genom gifte.

Konventionen är enligt en särskild regel i art. 1 andra stycket tillämplig också på förlikning ("transaction") som ingåtts inför en judiciell eller administrativ myndighet i fråga om underhållsskyldighet som avses i konventionen (jfr även vad som sägs i det följande om art. 25). Privaträttsliga avtal i allmänhet angående underhåll faller däremot

• Sida 23
•  Original

Prop. 1975/76: 98 23

utanför konventionens tillämpningsområde. Erfarenheterna av 1958 års konvention har visat att också förlikning av nyss nämnda slag bör utgöra exekutionstitel. "Transaction" som exekutionstitel finns redan i en rad medlemsstater. t.ex. Belgien. Nederländerna. Schweiz. Förbundsrepubliken Tyskland och Österrike. Med "transaction" avses i konventionen en skriftlig överenskommelse som parterna i avsikt att förlikas träffat inför behörig myndighet. vanligtvis domstol. Sådan överenskommelse kan för svensk del jämställas med en förlikning som fastställts av domstol.

Under förarbetena till konventionen har uttalats att konventionen även skall äga tillämpning på skriftliga avtal som innehåller överens- kommelse med anledning av förestående äktenskapsskillnad och som behandlar underhållsfrågor. En förutsättning härför är att avtalet företes inför behörig myndighet och införlivas i sådan myndighets avgörande. Överenskommelser av detta slag är vanliga i lrland och en del amerikanska stater.

Konventionen är tillämplig på avgörande och förlikning. oavsett vilken beteckning handlingen har. Konventionen äger tillämpning även på avgörande eller förlikning som innebär ändring av tidigare avgörande eller förlikning (art. 2).

Kravet på ömsesidighet understryks på flera ställen i konventionen. Denna gäller uttryckligen inte avgöranden som meddelats i stat som inte är ansluten till konventionen och inte heller förlikningar som träffats i icke—konventionsstat. När det gäller ett ändringsbeslut. kan det ursprungliga beslutet vara meddelat av en stat som inte är ansluten till konventionen. Ändringsbeslutet måste emellertid alltid härröra från en konventionsstat (art. 2 andra stycket).

Enligt art. 2 tredje stycket skall vederbörande myndighet tillämpa konventionen utan avseende på parternas nationalitet eller hemvist. I princip räcker det att undersöka om det främmande beslutet avser en lagstadgad underhållsskyldighet som hänför sig till en i konventionen avsedd familjerelation.

Enligt art. 3. som nästan ordagrant motsvarar art. 1 andra stycket i 1958 års konvention. skall konventionen tillämpas bara på den del av beslutet eller avtalet som gäller underhållsbidrag.

Konventionen innehåller inte någon bestämmelse om rättegångs- kostnad. Rättegångskostnader som hänför sig till underhållsfrågan skall enligt förarbetena kunna verkställas. Någon säker uppgift om vad som tillämpas enligt 1958 års konvention föreligger inte.

Vad härefter gäller bestämmelserna om villkoren för erkännande och verkställighet av underhållsbeslut är det grundläggande villkoret härför liksom enligt 1958 års konvention att avgörandet meddelats av behörig myndighet i en konventionsstat (art. 4). Med myndighet avses både domstol och administrativ myndighet. Sådan myndighet skall enligt art.

• Sida 24
•  Original

Prop. 1975/76: 98 24

7 anses behörig om någon av parterna. när målet anhängiggjordcs. hade hemvist i ursprungsstaten eller båda parterna var medborgare där. Även myndighet vars behörighet den underhållsskyldige godtagit. antingen uttryckligen eller genom att ingå i svaromål i sak utan att göra behörighetsinvändning. anses behörig. Enligt art. 8 är myndighet. som meddelat dom rörande underhållsbidrag. utan hinder av art. 7 under vissa förutsättningar att anse som behörig. om underhållet är utdömt på grund av äktenskapsskillnad eller separation eller till följd av att äktenskapet ogiltigförklarats eller återgång skett.

Vid behörighetskontroll enligt konventionen får den anmodade staten inte ingå i prövning av de omständigheter på vilka myndigheten i ursprungsstaten grundat sin behörighet (art. 9).

Som allmän regel gäller. att ett främmande beslut bara kan erkännas om det vunnit laga kraft. Undantag gäller enligt konventionen dels för avgöranden som får verkställas utan hinder av att de inte äger laga kraft. dels för interimistiska beslut (art. 4). Bestämmelsen. som överensstämmer med art. 2 i 1958 års konvention. är tillämplig endast om motsvarande beslut kan meddelas och verkställas i den anmodade

staten.

l art. 5 och 6 anges när den anmodade staten kan vägra erkännande och verkställighet av ett främmande avgörande. Som grund för sådan vägran nämns i art. 5 hänsyn till ordre public. svikligt förfarande vid avgörandets tillkomst. litis pendens och res judicata. l art. 6. som gäller avgörande i parts utevaro. slås fast att erkännande och verkställighet i detta fall skall vägras om inte vissa villkor är uppfyllda. Det krävs dels att kallelse till förhandling och underrättelse om innehållet i under- hållsyrkandet delgivits den uteblivna parten i enlighet med lagen i ur- sprungsstaten. dels att han med hänsyn till omständigheterna haft till- räcklig tid för att avge svaromål. Enbart en kallelse att inställa sig viss dag inför en myndighet är således inte tillräckligt.

l art. 10 behandlas fall då ett avgörande om underhållsskyldighet innefattar flera olika frågor. Den anmodade staten skall tillämpa konventionen på den del av avgörandet som kan erkännas eller verk- ställas. Om ett avgörande även avser frågor om annat än underhålls- skyldighet. är art. 3 och inte art. 10 tillämplig.

l art. ll föreskrivs i fråga om periodiskt undefstöd att verkställighet får beviljas för både förfallna belopp och belopp som framdeles förfaller till betalning.

l art. 12 slås fast den allmänna regeln att vederbörande myndighet i den anmodade staten inte får ompröva det sakliga innehållet i avgö- randet. Myndigheten har uteslutande att medge eller vägra erkännande respektive medge eller vägra verkställighet av ett underhållsbeslut. om inte konventionen föreskriver annat.

Beträffande förfarandet vid erkännande och verkställighet stadgas i

• Sida 25
•  Original

Prop. 1975/76: 98 25 -

art. 13 att den anmodade statens processuella regler skall tillämpas. Bestämmelsen motsvaras av art. 6 i 1958 års konvention. Vissa undantag från regeln finns i art. 14— 17.

Art. 14 erbjuder en möjlighet för den underhållsberättigade att erhålla partiellt erkännande och partiell verkställighet. En under- hållsberättigad kan t.ex. för att undvika invändning om ordre public. dvs. att erkännande eller verkställighet av avgörandet är uppenbart oförenligt med grunderna för rättsordningen i den anmodade staten. i andra hand yrka verkställighet av ett lägre belopp än det utdömda. Bestämmelsen får praktisk betydelse endast om en liknande regel inte redan existerar i den anmodade statens rättssystem.

l art. 15 ingår en regel om rätt för underhållsberättigad. som haft rättshjälp i ursprungslandet. att åtnjuta motsvarande förmån vid begäran om erkännande eller verkställighet i det anmodade landet. Regeln sträcker sig längre till den underhållsberättigades favör än mot- svarande stadgande i art. 9 i 1958 års konvention. Det krävs inte att den rättssökande är medborgare i 'en fördragsslutande stat för att han skall komma i åtnjutande av rättshjälp. Även om den underhållsberättigade inte varit berättigad till fullständig rättshjälp eller befrielse från rätte- gångskostnader i ursprungslandet. skall han vidare enligt den nya konventionen i största möjliga utsträckning vara berättigad till rätts- hjälp enligt den anmodade statens regler. Det finns inte något hinder för en underhållsberättigad att'begära rättshjälp även om han inte åtnjutit sådan förmån i det land från vilket avgörandet härrör.

Säkerhet. borgen eller deposition får enligt art. 16 inte krävas för säkerställande av rättegångskostnader. Samma föreskrift återfinns i 1958 års konvention.

Art. 17 innehåller en förhållandevis restriktiv uppräkning av hand- lingar som skall företes vid ansökan om erkännande och verkställighet av ett underhållsbeslut. Till en början krävs en fullständig och riktig avskrift av avgörandet jämte lagakraftbevis. I fråga om s.k. utevaro- beslut skall sökanden dessutom förete de handlingar som krävs för att myndigheten skall kunna verkställa den prövning som sägs i art. 6. l förekommande fall skall även handlingar rörande rättshjälp i ur- sprungsstaten inges. Slutligen föreskrivs att handlingarna skall åtföljas av bestyrkt översättning. Kravet på översättning kan efterges.

Om ansökan om erkännande eller verkställighet är ofullständig. skall myndigheten förelägga sökanden att inom viss tid komplettera ansök- ningen med erforderliga dokument. Kompletterande uppgifter bör i första hand inhämtas under hand eller muntligen vid förhandling. l art. 17 sista stycket stadgas förbud mot att kräva legalisering eller annan liknande formalitet.

] motsats till 1958 års konvention upptar den nya konventionen bestämmelser om offentligt organs möjlighet att begära erkännande och

• Sida 26
•  Original

Prop. 1975/76: 98 26

verkställighet av underhållsbeslut. Härvidlag skiljs mellan två slag av underhållsbcslut. Art. 18 avser beslut med anledning av ansökan av ett offentligt organ. vilket yrkat återbetalning av bidrag som organet förskotterat en underhållsberättigad. Art. 19 avser beslut som meddelats i mål mellan en underhållsskyldig och en underhållsbe— rättigad och där det offentliga organet begär erkännande och verkstäl- lighet av avgörandet i den underhållsberättigades ställe.

Uttrycket "offentligt organ" är inte definierat i konventionen. Det får emellertid tolkas vidsträckt. Härunder faller inte bara offentlig myndighet i snäv mening. såsom barnavårdsnämnd eller annat allmänt organ. Även ett halvstatligt organ eller till och med en privat organisa- tion. åt vilken uppdragits att fullgöra en offentlig funktion. omfattas av uttrycket offentligt organ. En tjänsteman vid ett lands utrikesrepre- sentation är att betrakta som ett "offentligt organ'f i den mening som avses i konventionen.

Vid begäran om erkännande och verkställighet av beslut kan det offentliga organet inte kräva mer än återbetalning av underhållsbidrag som utbetalats till den underhållsberättigade. För att inte det offentliga organet skall behöva anlita domstolsförfarande med jämna mellanrum finns enligt art. 11 möjlighet att begära verkställighet av sådant under- hållsbidrag som förfaller till betalning i framtiden.

Ett ytterligare villkor för tillämpning av art. 18 och 19 är. att lagen i den stat som det offentliga organet lyder under tillåter organet att kräva återbetalning av förskotterat underhåll resp. att begära erkän- nande eller verkställighet i den underhållsberättigades ställe. Enligt art. 18 punkt 2 gäller vidare att den anmodade myndigheten skall erkänna eller verkställa ett utländskt underhållsbeslut som meddelats på ansökan av ett offentligt organ, om underhållsskyldighet mellan den underhållsberättigade och den underhållsskyldige är föreskriven i. den inhemska lag som är tillämplig enligt den anmodade statens internatio- nella privaträtt.

Av art. 20 framgår att den anmodade myndigheten skall ha tillgång till erforderliga handlingar för den prövning som sägs i art. 18 och 19. Bestämmelsen utgör ett komplement till art. 17.

Förutsättningarna för att ett förlikningsavtal rörande underhåll skall omfattas av konventionen har behandlats i anslutning till art. 1. l art. 21 föreskrivs att ett sådant avtal skall förklaras exigibelt på samma villkor som ett avgörande. om avtalet är exigibelt i ursprungslandet.

Under rubriken Övriga bestämmelser har i konventionen samlats ett antal regler rörande olika frågor med anknytning till det materiella innehållet i konventionen. Huvudinnehållet i dessa regler är följande.

Enligt art. 22, som motsvarar art. 10 i 1958 års konvention. åtar sig konventionsstat att underlätta valutatransaktioner beträffande under— hållsbidrag. Bestämmelsen i nuvarande överenskommelse är av stor

• Sida 27
•  Original

Prop. 1975/76: 98 27

praktisk betydelse och har ett flertal gånger åberopats från svensk sida.

Konventionen utgör enligt art. 23 inte hinder för den underhållsbe- rättigade att — i stället för konventionens bestämmelser — åberopa andra bestämmelser som kan vara förmånligare för honom. Sådana bestämmelser kan finnas i bilaterala eller andra överenskommelser mellan stater eller i inhemsk lag. Rätt att kombinera delar av sådana komplex föreligger inte. Motsvarande bestämmelse finns i art. 11 i 1958 års konvention.

Art. 12 i 1958 års konvention föreskriver att konventionen inte är tillämplig på beslut som meddelats innan konventionen trädde i kraft. Bestämmelserna i 1973 års konvention gäller däremot enligt art. 24 första stycket i princip utan avseende på beslutsdatum. Detta innebär att den nya konventionen kommer att gälla även beträffande avgö- randen som har meddelats före ikraftträdandet. Av andra stycket framgår dock att beslut, som meddelats innan konventionen trätt i kraft mellan ursprungsstaten och den anmodade staten. kan verkställas i den anmodade staten endast för underhållsbidrag som förfaller till betalning efter det att konventionen trätt i kraft.

Varje fördragsslutande stat kan enligt art. 25 förklara att konven- tionen — i förhållande till stater som gör motsvarande förklaring -- skall omfatta sådana officiella handlingar ("actes authentiques") rörande underhåll som upprättats av eller inför ett offentligt organ och som är omedelbart verkställhara enligt lagen i ursprungsstaten.

Enligt art. 26 kan fördragsslutande stat göra vissa reservationer senast vid tillträde till konventionen. Genom reservation kan tillämp- ningsområdet för konventionen begränsas i olika hänseenden. Det finns sålunda för det första en möjlighet att göra förbehåll beträffande andra avgöranden och förlikningar om underhållsskyldighet än som gäller underhåll mellan makar eller förutvarande makar eller underhåll till den som är under 21 år och ogift. För det andra kan förbehåll göras beträffande underhåll mellan släktingar i sidled och släktingar genom gifte. För det tredje kan förbehåll göras för underhållsbidrag som fast— ställts att utgå som engångsbelopp. Stat som har gjort förbehåll är inte berättigad att kräva tillämpning av konventionen på sådana avgö— randen och avtal som uteslutits genom förbehållet.

l art. 27 och 28 berörs frågor om tillämplig lag i bl.a. federala stater med flera rättssystem.

Som tidigare framhållits ersätter den nya konventionen 1958 års underhållskonvention i förhållandet mellan stater som är anslutna både till den nya konventionen och 1958 års konvention (art. 29).

Konventionen innehåller avslutningsvis sedvanliga _rluther/ämme/ser. Konventionen är öppen för undertecknande av stater som var medlemmar i Haagkonferensen vid tiden för dess tolfte session lart. 30). Även annan stat kan ansluta sig till konventionen efter ikraft-

• Sida 28
•  Original

Prop. 1975/76: 98 28

trädandet, nämligen om den blir medlem i Haagkonferensen efter dess tolfte session eller är medlem av FN eller något av dess fackorgan eller är ansluten till stadgan för internationella domstolen. Sådan stats anslutning blir dock utan verkan i förhållande till konventionsstat som motsätter sig anslutningen (art. 31 ).

1 art. 32 och 33 ingår bestämmelser om konventionens tillämpning på områden för vars internationella förbindelser viss stat ansvarar och på stat med flera rättssystem.

Som har nämnts nyss kan stat vid ratifikation eller anslutning göra vissa förbehåll (art. 34). Endast de i art. 26 nämnda förbehållen är tillåtna.

Art. 35 innehåller bestämmelser angående ikraftträdandet. Konven- tionen träder enligt första stycket i kraft den första dagen den tredje kalendermånaden efter depositionen av det tredje instrumentet angående ratifikation. antagande eller godkännande. 1 andra stycket regleras ikraftträdandet för stater som tillträder konventionen efter den tidpunkt då den har trätt i kraft.

Konventionen gäller enligt art. 36 i fem år från dess ikraftträdande enligt art. 35 första stycket. Giltighetstiden förlängs sedan med fem år i taget. om uppsägning inte sker.

Enligt art. 37 ankommer det på nederländska utrikesministeriet att i sedvanlig ordning underrätta berörda stater om ratifikation m.m.

3 Överväganden

4 Specialmotivering till lagförslaget

l motiveringen till de särskilda bestämmelserna i lagförslaget behandlas företrädesvis frågor som innefattar nyheter eller ändringar i förhållande till 1965 års lag. 1 de delar den föreslagna lagen stämmer överens med den äldre torde i första hand få hänvisas till vad som har uttalats i prop. 19651139.

En del detaljregler i den nya konventionen har inte ansetts behöva ges några direkta motsvarigheter i lagförslaget. Som exempel kan nämnas att konventionen enligt art. 2 är tillämplig på avgöranden och förlikningsavtal. oavsett hur de har betecknats. Konventionen är enligt samma artikel tillämplig också på avgöranden och förlikningsavtal. varigenom ett tidigare avgörande eller förlikningsavtal har ändrats. även om den ursprungliga exekutionstiteln härrör från en icke fördragsslutande stat. l art. 2 finns slutligen en bestämmelse om att konventionen är tillämplig utan avseende påom underhållskravet är av inhemsk eller internationell natur och utan hänsyn till parternas

• Sida 33
•  Original

Prop. 1975/76: 98 33

nationalitet eller hemvist. Med hänsyn till den generella utformning som getts I och 2 äg" i lagförslaget har det inte synts nödvändigt att belasta lagtexten med föreskrifter motsvarande de nu nämnda konven- tionsreglerna. Motsvarande överväganden har gjorts beträffande vissa andra detaljbestämmelser i konventionen (bl.a. art. 3, 10, 27 och 28).

.l & Paragrafcns första stycke motsvarar art. 1 första stycket och art. 4 punkt 2 i konventionen samt 15 första stycket, 25 och 35 första stycket 1965 års lag. Definitionen i andra stycket motsvarar art. 4 punkt 1 i konventionen och l å andra stycket 1965 års lag. Tredje stycket anknyter till art. 26.

l huvudregeln angående den nya lagens tillämpningsområde (första stycket) klargörs i enlighet med vad förut nämnts att lagen gäller bara avgörande sotn meddelats i stat vilken har tillträtt 1973 års under- hållskonvention. Härvid underförstås att det rör sig om antingen stat, som är medlem av Haagkonferensen, eller stat, mot vars anslutning till konventionen Sverige inte gjort någon invändning enligt art. 31 tredje stycket. Beträffande avgörande som härrör från stat som har tillträtt 1958 års konvention men inte 1973 års konvention blir alltjämt 1965 års lag att tillämpa. Uppgifter om vilka staters avgöranden som den nya lagen blir tillämplig på bör tas in i en av regeringen utfärdad förordning.

En av de viktigaste nyheterna i 1973 års konvention är att den gäller även underhåll till vuxna. 1 förhållande till 1965 års lag innefattar det nu föreliggande lagförslaget därför den utvidgningen att lagen gäller — förutom avgöranden angående underhållsskyldighet mot ogift barn (eller avkomling till barn) under 21 år — även avgöranden angående underhållsskyldighet mot make eller förutvarande make. Med förut- varande makar avses även makar vars äktenskap förklarats vara ogiltigt eller skola återgå. Som följer av det som anförts i avsnitt 3.2 faller underhåll till släktingar i sidled m.m. utanför lagens tillämpnings- område.

Liksom enligt 1965 års lag krävs i princip att det utländska avgö- randet vunnit laga kraft för att det skall gälla här i landet (jfr även 7 5). Som allmän förutsättning gäller vidare att avgörandet meddelats av myndighet som är behörig enligt 4 5. .

Med avgörande förstås enligt andra stycket i paragrafen dels utländsk domstols dom eller slutliga beslut. dels utländsk administrativ myndighets slutliga beslut.

1 tredje stycket ges regeringen möjlighet att förordna att avgörande som avser engångsbelopp inte skall gälla här i landet. om avgörandet härrör från stat som gjort förbehåll mot att erkänna och verkställa sådana avgöranden (se art. 26).

• Sida 34
•  Original

Prop. 1975/76: 98 34

25 Denna paragraf. som motsvarar art. 1 andra stycket samt art. 21 och 25 i konventionen. avser giltigheten av förlikningsavtal m.m. angående underhåll. Paragrafen saknar motsvarighet i 1965 års lag. Enligt första stycket kan utländsk förlikning ("transaction"). som ingåtts inför behörig judiciell eller administrativ myndighet rörande underhållsskyldighet som avses i 1 ä. verkställas i Sverige under förut- sättning att förlikningen kan verkställas även i ursprungslandet. Detta innebär en nyhet i förhållande till 1965 års lag. som endast gäller utländska myndigheters avgöranden rörande underhåll. Kravet på att förlikningen ingåtts inför behörig myndighet begränsar dock regelns räckvidd. Privaträttsligz't avtal som upprättats utan medverkan eller godkännande av myndighet faller utanför den nya lagen. 1 överensstämmelse med art. 21 utsägs i första stycket att lagen "i tillämpliga delar" gäller förlikning varom nu är fråga. De villkor som ställs upp. för erkännande och verkställighet av avgörande skall således gälla även i fråga om förlikning. i den mån villkoren är tillämpliga på sådant avtal. Det ligger i sakens natur att en del av de krav som avser avgöranden inte har någon aktualitet beträffande förlikningar. t.ex. reglerna om forum i 4 &. Art. 25 öppnar möjlighet att utöka antalet utländska exekutionstitlar med vissa officiella handlingar ("actes authentiques"). Som har berörts i avsnitt 3.2 torde från svensk sida böra avges förklaring att Sverige skall tillämpa konventionen också på sådana handlingar. För att en handling av detta slag skall gälla som exekutionstitel i Sverige krävs dels att den har viss officiell karaktär. dvs. att den upprättats av eller inför myndighet eller offentlig funktionär. dels att den är omedelbart verkställhar i det land där den har upprättats. dels att det är fråga om underhållsskyldighet som avses i l & lagförslaget. "'Actes authentiques" avser i första hand s.k. "actes notariés". dvs. i bl.a. Frankrike handling som mottagits av offentlig funktionär (notarie) och upprättats i viss form (jfr Code civil art. 1317"). Beträffande handlingar varom nu är fråga utsågs i Zg andra stycket att regeringen. under förutsättning av ömsesidighet. kan förordna att lagen i tillämpliga delar skall gälla även sådan handling. Förordnande torde kunna bli aktuellt visavi vissa kontinentalcuropciska stater.

35 Denna paragraf. som motsvarar art. 5 och 6 i konventionen och 3; andra stycket 1965. års lag. behandlar vissa allmänna villkor för erkännande och verkställighet av utländska avgöranden. Bestämmelserna i första stycket är. i motsats till vad som gäller enligt 3 ;" 1965 års lag. fakultativa. Erkännande och verkställighet kan men behöx er inte nödvändigtvis vägras under angivna förhållanden. l-jnligt punkt 1 kan erkännande och verkställighet av avgörande vägras. om erkännande och verkställighet av avgörandet är uppenbart

• Sida 35
•  Original

Prop. 1975/76: 98 35

oförenligt med grunderna för rättsordningen här i riket, dvs. strider mot ordre public. Bestämmelsen förutsätter inte att själva avgörandet strider mot ordre public. utan det är tillräckligt att erkännande eller verkställande av avgörandet skulle vara uppenbart oförenligt härmed. ] 1965 års lag är däremot regeln om ordre public knuten till själva avgö- randet.

1 punkt 2 anges som grund för vägran av erkännande och verkstäl— lighet. att avgörandet påverkats av svikligt förfarande i rättegången. Bestämmelsen saknar direkt motsvarighet i 1965 års lag.

Punkt 3 innehåller en s.k. indirekt litispendensregel. Enligt denna regel kan avgörande undantas från erkännande och verkställighet. om mål mellan samma parter och med samma syfte anhängiggjorts här i riket innan talan väckts i den främmande staten. Den föreslagna bestämmelsen syftar till att förhindra att talan angående samma sak förs samtidigt i flera länder. Därigenom motverkas också att det meddelas inbördes motstridiga avgöranden som i och för sig uppfyller förutsättningarna för erkännande och verkställighet.

Som ytterligare grund för vägran att erkänna och verkställa utländskt avgörande finns i punkt 4 en bestämmelse om res judicata.

Andra stycket behandlar avgöranden mot utebliven svarande. Bestämmelsen. som i motsats till första stycket inte är fakultativ, innebär att svaranden måste i vederbörlig ordning ha fått del av under- hållskravet och tid att svara för att avgörandet skall erkännas och verkställas här. Det krävs att stämning innefattande underrättelse om det väsentliga innehållet i kärandens talan har överbringats till svaranden enligt ursprungslandets lag. Vad som skall anses ligga häri är inte helt klart. Av förarbetena vill synas som om även kungörelsedel- givning i vissa fall kan godtas. Samtidigt har emellertid uttalats viss misstro mot fiktiva delgivningsmetoder. Ett korrektiv mot missbruk ligger i kravet på att svaranden "med hänsyn till omständigheterna" skall ha haft tillräcklig tid att svara i saken (jfr SOU 1968z40 s. 119). Det bör observeras att andra stycket till sin lydelse i avsevärd mån avviker från motsvarande regel i 1965 års lag.

45 Denna paragraf motsvarar art. 7 och 8 i konventionen samt 45 1965 års lag. Ett grundläggande villkor för erkännande och verkställighet av ett utländskt avgörande är att avgörandet meddelats av behörig myndighet i den främmande staten. Detta följer redan av 1 9; andra stycket i lagen. Enligt punkt 1 i första stycket skall avgörandet anses meddelat av behörig myndighet. om någon av parterna hade sitt hemvist i den främmande staten när talan väcktes. Myndighet skall alltså anses behörig även om enbart käranden hade sitt hemvist i den främmande staten. 1 4å andra stycket 1965 års lag öppnas möjlighet att vägra

• Sida 36
•  Original

. Prop. 1975/76: 98 36

erkännande och verkställighet av avgöranden som meddelats av myndighet vars behörighet betingats enbart av den underhållsbe- rättigades hemvist. Sådan möjlighet till vägran medges inte i l973 års konvention.

Den utländska myndigheten skall vidare anses behörig om både käranden och svaranden var medborgare i den främmande staten. när talan väcktes (punkt 2). Motsvarande forumregel saknas i 1965 års lag. Det har vid tillkomsten av den nya konventionen ansetts motiverat att öppna en möjlighet att erkänna och verkställa avgörande från myndig- het, vars behörighet grundats enbart på parternas nationalitet även om de inte har hemvist i ursprungslandet.

Enligt punkt 3 föreligger inte behörighetshinder om svaranden uttryckligen godtagit att saken prövas av myndigheten eller utan förbehåll ingått i svaromål i saken. Om en svarande. som instämts till annan domstol än som avses i punkt 1 eller 2 vill undgå verkställighet utomlands av det blivande avgörandet. får han således antingen underlåta att ingå i svaromål eller positivt ge uttryck för sin inställning. Att förbehållslöst ingå i svaromål i saken tilläggs samma effekt som ett prorogationsavtal.

Andra stycket innebäri likhet med punkt 2 en utvidgning av forum- katalogen i förhållande till 1965 års lag. Myndighet i främmande stat. som meddelat avgörande angående underhåll. skall anses behörig om underhållet utgår med anledning av att äktenskap upplöses. under förutsättning att myndigheten i sådant hänseende varit behörig enligt svensk rätt. De situationer som avses är att underhållet utdömts på grund av äktenskapsskillnad eller legal separation eller med anledning av ogiltighetsförklaring eller återgång av äktenskap.

55 Paragrafen motsvarar art. 18 och 19 i konventionen. Som har berörts tidigare kan offentligt organ under vissa förutsätt- ningar begära erkännande och verkställighet av avgörande rörande underhållsskyldighet. ! paragrafens första stycke klargörs att offentligt organ som förskotterat bidrag till underhållsberättigad äger att i dennes ställe begära erkännande och verkställighet. om organet är behörigt därtill enligt lagen i den stat det tillhör (art. l9). Andra stycket behandlar det fall som regleras i art. 18. Det är alltså fråga om fall då det offentliga organet hos myndighet i det egna landet har utverkat en exekutionstitel mot den underhållsskyldige med anledning av att organet förskotterat underhållsbidrag. De närmare förutsättningarna för organets rätt att begära erkännande och verkstäl- lighet har angetts i överensstämmelse med konventionstexten.

65 Paragrafens första stycke motsvarar närmast art. 4 första stycket i konventionen och 5 5 1965 års lag. Andra stycket, som saknar motsva-

• Sida 37
•  Original

PrOp. 1975/76: 98 37

righet i 1965 års lag, överensstämmer med art. l4.

Enligt första stycket skall avgörande, som gäller här i riket enligt den nya lagen, på begäran verkställas här. Som framgår av 2 5 är bestäm- melsen tillämplig också på förlikning. För att "acte authentique" skall bli exekutionstitel krävs särskild förklaring av regeringen.

Andra stycket avser partiellt erkännande och partiell verkställighet av ett avgörande (eller motsvarande). Föreskriften har tagits med i tydlighetens intresse. En underhållsberättigad kan alltså begränsa sin ansökan till att avse endast en del av det utdömda underhållsbidraget.

75 Paragrafen motsvarar art. 4 sista stycket i konventionen och 65 l965 års lag. Paragrafen. vilken helt stämmer överens med sin motsvarighet i l965 års lag. innehåller undantag från kravet i l & på att avgörandet skall ha vunnit laga kraft. Paragrafen avser dels avgöranden som enligt särskilt förordnande får verkställas utan hinder av att de inte äger laga kraft, dels interimistiska beslut för tiden intill dess laga kraft ägande dom eller beslut föreligger. Det krävs att motsvarande avgörande kunnat meddelas av svensk domstol. Möjligheten att erhålla provisorisk verkställighet har därför begränsats till att avse utländska domar och beslut som meddelats av domstol. Administrativa avgöranden kan således inte bli föremål för provisorisk verkställighet. Som allmän förutsättning gäller att hinder för erkännande och verkställighet inte föreligger enligt 3 eller 4 5.

85 Denna paragraf ansluter till art. l7 och 20 i konventionen och motsvarar 7 5 1965 års lag. Exekvaturförfarandet bör, i likhet med vad som i övrigt gäller beträffande verkställighet av utomnordiska avgöranden, förläggas till Svea hovrätt. Uppräkningen av de handlingar sökanden skall tillhanda- hålla domstolen stämmer i huvudsak överens med vad som gäller enligt l965 års lag men har anpassats till den nya konventionens krav. Bestämmelserna i första stycket punkt l—3 synes inte ge anledning till särskilda kommentarer. En viktig nyhet i förhållande till 1965 års lag är som redan nämnts att offentligt organ kan uppträda som sökande med anledning av att organet förskotterat underhållsbidrag. I sådant fall är sökanden skyldig att inge behövliga handlingar angående organets behörighet att begära verkställighet (punkt 4). se under 5 &. Punkt 5 innehåller ett principiellt krav på att de aktuella hand- lingarna skall åtföljas av en bestyrkt översättning till svenska språket. Översättningskravet är emellertid. inte absolut utan kan efterges med hänsyn till omständigheterna. Detta innebär. i likhet med vad som gäller i andra sammanhang, bl.a. att handling som är avfattad på danska eller norska språket får godtas (jfr dock 11 & lagförslaget). Även

• Sida 38
•  Original

Prop. 1975/76: 98 38

handling. som är avfattad på annat språk (exempelvis. ett världsspråk) bör i vissa fall kunna godtas (jfr 33 kap. 9 5 rättegångsbalken).

Om ansökningshandlingarna är ofullständiga, skall sökanden beredas tillfälle att inkomma med komplettering.

9—11 55 Dessa paragrafer har tillkommit med stöd av art. 13 i konventionen. som utsäger att exekvaturförfarandet skall följa den anmodade statens regler. Föreskrifterna stämmer med smärre redak- tionella ändringar i sak överens med 8— 10 åå 1965 års lag.

Det kan påpekas att prövning som avser periodiskt utgående under- hållsbidrag behöver ske endast en gång. Verkställighet kan därefter ske allteftersom de olika bidragsbeloppen förfaller till betalning (art. 11). Vidare kan nämnas att den allmänna grundsatsen att exekvaturmyn- digheten inte får ompröva avgörandets materiella innehåll liksom i fråga om 1965 års lag inte ansetts behöva inflyta i lagtexten (art. 12).

Ikraftträdande m.m.

Den nya lagen bör träda i kraft den dag regeringen bestämmer. Även utländska avgöranden som meddelats innan konventionen träder i kraft mellan Sverige och annan stat omfattas av lagförslaget. Däremot gäller sådant avgörande endast såvitt avser belopp som förfaller till betalning efter det att konventionen trätt i kraft mellan Sverige och den stat där avgörandet meddelats (art. 24). En uttrycklig ikraftträdandcbestämmelse härom bör meddelas.

Lagen kommer i första hand att vara tillämplig i förhållande till stater som ansluter sig till 1973 års konvention. 1965 års lag gäller alltjämt beträffande erkännande och verkställighet av underhållsbeslut i förhållande till stater. som är anslutna till 1958 års konvention och som inte tillträtt den nya konventionen. Dessutom är 1965 års lag tillämplig beträffande underhållsbidrag som förfallit till betalning före ikraftträdandet av den nya lagen.

Förslaget aktualiserar en ändring av lagen (1936z79) om erkännande och verkställighet av dom som meddelats i Schweiz. Eftersom varken Sverige eller Schweiz tillträtt 1973 års konvention framläggs inget sådant lagförslag redan nu. En sådan ändring förutsätter förhandlingar om begränsning av 1936 års konvention mellan Sverige och Schweiz.

• Sida 39
•  Original

• Sida 40
•  Original

Prop. 1975/76: 98

Convention on the recognition and enfor- cement of decisions relating to mainte- nance obligations

The States signatory to this Convention,

Desiring to establish common provisions to govern the reciprocal recognition and en- forcement of decisions relating to mainte- nance obligations in respect of adults.

Desiring to coordinate these provisions and those of the Convention of the l5th of April 1958 on the Recognition and Enforce- ment of Decisions Relating to Maintenance Obligations in Respect of Children.

Have resolved to conclude a Convention for this purpose and have agreed upon the following provisions —

CHAPTER I — SCOPE OF THE CONVENTION

Article 1

This Convention shall apply to a decision rendercd by a judicial or administrative authority in a Contracting State in respect of a maintenance obligation arising from a family relationship. parentage, marriage or affinity. including a maintenance obligation towards an infant who is not legitimate, between _

l. a maintenance creditor and a main- tenance debtor; or

2. a maintenance debtor and a public body which claims reimbursement of bene- fits given to a maintenance creditor.

lt shall also apply to a settlement made by or before such an authority ('transaction') in respect of the said obligations and be- tween the same parties (hereafter referred to as a 'settlement').

Article 2

This Convention shall apply to a decision or settlement however described.

Convention concernant le reconnaissance et l'exécution de décisions relatives aux obligations alimentaires

Les Etats signataires de la présente Con- vention,

Désirant établir des dispositions commu- nes pour régler la reconnaissance et l'exécu- tion réciproques de décisions relatives aux obligations alimentaires envers les adultes.

Désirant coordonner ces dispositions et celles de la Convention du 15 avril 1958 concernant la reconnaissance et l'exécution des décisions en matiere d'obligations ali- mentaires envers les enfants.

Ont résolu de conclure une Convention å cet effet et sont convenus des dispositions suivantes:

CHAPITRE [ — CHAMP D'APPLICATION DE LA CONVENTION

Article premier

La présente Convention s'applique aux décisions en matiere d'obligations alimen- taires découlant de relations de famille, de parenté. de mariage ou d'alliance. y com- pris les obligations alimentaires envers un enfant non légitime. rendues par les auto- rités judiciaires ou administratives d'un Etat contractant entre :

]. un créancier et un débiteur d'aliments; ou

2. un débiteur d'aliments et une institu— tion publique qui poursuit le remboursement de la prestation fournie ä un créancier d'ali- ments.

Elle s'applique également aux transactions passées dans cette matiére devant ces auto- rités et entre ces personnes.

Article 2

La Convention s'applique aux decisions et aux transactions. quelle que soit leur déno- mination.

• Sida 41
•  Original

Prop. 1975/76: 98

Konvention om erkännande och verk- ställighet av avgöranden angående under- hållsskyldighet

Denna konventions signatärmakter,

vilka önskar åstadkomma gemensamma bestämmelser om ömsesidigt erkännande och verkställighet av avgöranden beträffan- de underhåll till vuxna,

vilka önskar samordna dessa bestämmel- ser och bestämmelserna i konventionen den 15 april 1958 om erkännande och verk- ställighet av avgöranden om underhåll till barn,

har beslutat att ingå en konvention för detta ändamål och har överenskommit om följande bestämmelser.

KAPITEL l —— KONVENTIONENS TILLÄMPNINGSOMRÅDE

Artikel i

Denna konvention är tillämplig på avgö- randen som meddelats av judiciell eller ad- ministrativ myndighet i fördragsslutande stat och avser underhållsskyldighet på grund av familje-, släktskaps-, äktenskaps- eller svågerlagsförhållande, inbegripet un- derhållsskyldighet mot barn utom äkten- skap, mellan

1. underhållsberättigad och underhålls- skyldig; eller

2. underhållsskyldig och offentligt organ som gör anspråk på” återbetalning av bidrag som utbetalats till underhållsberättigad.

Konventionen är också tillämplig på för- likningsavtal (transactions) i samma ämne, vilka ingåtts inför sådan myndighet mellan samma parter.

Artikel 2

Konventionen är tillämplig på avgöran- den och förlikningsavtal, oavsett hur de betecknats.

Prop. 1975/76: 98

lt shall also apply to a decision or settle- ment modifying a previous decision or settlement. even in the case where this ori— ginates from a non-Contraeting State.

lt shall apply irrespective of the inter- national or internal character of the main- tenance claim and whatever may be the nationality or habitual residence of the parties.

Article 3

lf & decision or settlement does not relate solely to a maintenance obligation. the ef- fect of the Convention is limited to the parts of the decision or settlement which concern maintenance obligations.

CHAPTER ll —— CONDITIONS FOR RECOGNlTlON AND ENFORCEMENT OF DEClSlONS

Article 4

A decision rendered in a Contracting State shall be recognised or enforced in another (fontracting State —

1. if it was rendered by an authority con- sidered to have jurisdiction under Article 7 or 8: and

2. if it is no longer subject to ordinary forms of review in the State of origin.

Provisionally enforceable decisions and provisional measures shall. although sub- ject to ordinary forms of review. be re- cognised or enforced in the State addressed if similar decisions may be rendered and enforced in that State.

Article 5

Recognition or enforcement of a decision may. however, be refused —

l. if recognition or enforcement of the decision is manifestly incompatible with the public policy ('ordre public") of the State addressed; or

2. if the decision was obtained by fraud in connection with a matter of procedure; or

3. if proceedings between the same par- ties and having the. same purpose are pend- ing before an authority of the State addres-

Elle s'applique également aux decisions ou transactions modifiant unc decision ou une transaction antérieure. méme att ens ou celle—ci proviendrait d'un Etat non contrac- tant.

Elle s*applique sans égard au caractere international ou interne de la réclamation d'aliments et quelle que soit Ia nationalité ou la residence. habituclle (les parties.

Article 3

Si la decision ou la transaction ne con- cerne pas seulement l'obligation alimentaire. l'effet de la Convention reste limitc a cette derniere.

CHAPITRE ll —— CONDlTlONS DE LA RECONNAlSSANCE ET DE [EXECUTION DES DECISIONS Article 4

La decision rendue dans un Etat contrac- tant doit étre reconnue ou déelarée exe'- cutoire dans un autre Etat contractant:

l. si elle & été rendue par une autorité considérée comme compétente au sens des articles 7 ou 8; et

2. si elle ne petit plus faire l'objet d'un recours ordinaire dans l'Etat d'origine.

Les decisions cxécutoires par provision et les mesttres provisionnelles sont. quoique susceptibles de recottrs ordinaire. reconnues ou déclarées exécutoires dans l'Etat requis si pareilles decisions peuvent y étre rendues et exécutées.

Article 5

La reconnaissance ou l'exécution de la decision peut néanmoins étre refusée : l. si la reconnaissance ou l'exécution de

- la décision est manifestement incompatible

avec l"ordre public de l'Etat requis; ou

2. si la decision résulte d'une fraude com- mise dans la procedure: ou

3. si un litige entre les mémes parties et ayant le méme objet est pendant devant une autorité de l"Etat requis, premiere saisie; ou

• Sida 43
•  Original

Prop. 1975/76: 98

Den är även tillämplig på avgörande eller förlikningsavtal varigenom tidigare avgörande eller tidigare förlikningsavtal ändrats. även om detta avgörande eller för- likningsavtal härrör från icke fördragsslu- tande stat.

Den är tillämplig oavsett om underhålls- kravet är av internationell eller inhemsk karaktär och utan hänsyn till parternas na- tionalitet eller hemvist.

Artikel 3

()m avgörandet eller förlikningsavtalet icke avser enbart underhållsskyldighet, be- gränsas konventionens verkan till de delar av avgörandet eller förlikningsavtalet som gäller undcrhallsskyldighet.

KAPITEL ll — VILLKOR FÖR ERKÄN- NANDE OCH VERKSTÄLLIGHET AV AVGÖRANDEN Artikel 4

Avgörande sotn tneddelats i fördragsslu- tande stat skall erkännas eller verkställas i annan sådan stat

|. om det meddelats av myndighet som enligt artikel 7 eller 8 anses behörig; och

2. om det vunnit laga kraft i den stat där det meddelats.

Avgörande. som utan hinder av att det ej äger laga kraft får verkställas i den stat där det meddelats, samt beslut för tiden intill dess laga kraft ägande dom eller beslut föreligger skall erkännas eller verkställas i den anmodade staten, om liknande avgö- rande kan meddelas och verkställas där.-

Artikel 5

Erkännande eller verkställighet av avgö- rande kan dock vägras

"1. om erkännande eller verkställande av avgörandet är uppenbart oförenligt med grunderna för rättsordningen i den anmo- dade staten; eller ' '

2. om avgörandet påverkats av svikligt förfarande i rättegången; eller

3. om mål mellan samma parter angåen- de samma sak är anhängigt vid myndighet i den anmodade staten och detta mål an-

• Sida 44
•  Original

Prop. 1975/76: 98

sed and those proceedings were the first to be instituted; or

4. if the decision is incompatible with a decision rendered between the same parties and having the same purpose. either in the State addressed or in another State. pro- vided that this latter decision fulfils the con- ditions necessary for its recognition and en- forcement in the State addressed.

Article ()

Without prejudice to the provisions of Article 5, a decision rendered by default shall be recognised or enforced only if notice of the institution of the proceedings, including notice of the substance of the claim, has been served on the defaulting party in accordance with the law of the State of origin and if, having regard to the circumstances. that party has had sufficient time to enable him to defend the proceed- mgs.

Article 7

An authority in the State of origin shall be considered to have jurisdiction for the purposes of this Convention _-

1. if either the maintenance debtor or the maintenance creditor had his habitual re- sidence in the State of origin at the time when the proceedings were instituted; or

2. if the maintenance debtor and the maintenance creditor were nationals of the State of origin at the time when the pro- ceedings were instituted'. or

3. if the defendant had submitted to the jurisdiction of the authority, either expressly or by defending on the merits of the case without objecting to the jurisdiction.

Article 8

Without prejudice to the provisions of Article 7. the authority of a Contracting State which has given judgment on a main- tenance claim shall be considered to have jurisdiction for the purposes of. this Conven- tion if the maintenance is due by reason of a divorce or a legal separation, or a declara- tion that a marriage is void or annulled, obtained from an authority of that State

4. si Ia décision est incompatible avec une décision rendue entre les mémes parties et sur le méme objet, soit dans l'Etat requis. soit dans un autre Etat Iorsque. dans ce dernier cas, elle réunit les conditions né— cessaires a sa reconnaissance et a son exé- cution dans l'Etat requis.

Article ()

Sans prejudice des dispositions de l'article 5. une decision par défaut n'est reconnue ou déclarée exécutoire que si l'acte introductif d'instance contenant les éléments essentiels de la demande a été notifié ou signifié a la partie défaillante selon le droit de l'Etat d'origine et si, compte tenu des circonstan- ces. cette partie a disposé d'un délai suf- fisant pour présenter sa defense.

Article 7

L'autorité de l'Etat d'origine est consi- dérée comme compétente au sens de la Con- vention : '

[. si le débiteur ou le créancier d'aliments avait sa résidencc habituelle dans l'Etat d'origine lors de l'introduction de l'instance; ou

2. si le débiteur et le créancier d'aliments avaient la nationalité de l'Etat d'origine lors de l'introduction de l'instance; ou

3. si le défendeur s'est soumis a la -com- pétence de 'cette autorité soit expressément, soit en s'expliquant sur le fond sans réserves touchant a la competence.

Article 8

Sans prejudice des dispositions de l'article 7. les autorités d'un Etat contractant qui ont statué sur la réclamation en aliments sont considérées comme compétentes au sens de la Convention si ces aliments sont dus en raison d'un divorce, d'une sépara- tion de corps. d'une annulation' ou d'une nullité de mariage intervenu devant une autorité de cet Etat reconnue comme com-

• Sida 45
•  Original

Prop. 1975/76: 98 hängiggjorts först; eller

4. om avgörandet strider mot avgörande som meddelats mellan samma parter angåen- de samma sak. antingen i den anmodade staten eller annan stat, under förutsätt— ning att detta senare avgörande uppfyller de krav som är nödvändiga för erkännande och verkställighet i den anmodade staten.

Artikel 6

Utan hinder av bestämmelserna i artikel 5 skall avgörande som meddelats mot ute- bliven svarande erkännas eller verkställas endast om stämning. innefattande underrät- telse om det väsentliga innehållet i käran- dens talan, delgivits svaranden enligt lagen i stat där avgörandet har meddelats och denne med hänsyn till omständigheterna har haft tillräcklig tid för att svara i sa- ken. -

Artikel 7

Myndighet i den stat som meddelat av- görandet skall anses vara behörig i den mening som avses i denna konvention

|. om den underhållsskyldige eller den underhällsberättigade när målet anhängig- gjordes hade sin hemvist i den stat som meddelat avgörandet; eller

2. om den underhållsskyldige och den underhållsberättigade när målet anhängig- gjordes var medborgare i den stat som meddelat avgörandet; eller

3. om svaranden godtagit myndighetens behörighet antingen uttryckligen eller ge- nom att utan invändning angående myn- dighetens behörighet ingå i svaromål i sa- ken.

Artikel 8

Utan hinder av bestämmelserna i artikel 7 skall myndighet i fördragsslutande stat som har meddelat avgörande angående un- derhåll anses behörig enligt denna konven- tion, om underhållet utgår med anledning av äktenskapsskillnad, legal separation, ogil- tighetsförklaring eller återgång av äkten- skap som beslutats av myndighet i samma stat och denna myndighet varit behörig i så-

• Sida 46
•  Original

Prop. 1975/76: 98

recognised as having jurisdiction in that matter. according to the law of the State addressed.

Article 9

The authority of the State addressed shall be bound by the findings of fact on which the authority of the State of origin based its jurisdiction.

Article 10

If a decision deals with several issues in an application for maintenance and if re- cognition or enforcement cannot be granted for the whole of the decision, the authority of the State addressed shall apply this Con- vention to that part of the decision which can be recognised or enforced.

Article ll

lf a decision provided for the periodical payment of maintenance. enforcement shall be granted in respect of payments already due and in respect of future payments.

Article 12

There shall be no review by the authority of the State addressed of the merits of a de- cision. unless this Convention otherwise provides.

CHAPTER lIl — PROCEDURE FOR RECOGNITION AND ENFORCEMENT OF DECISIONS

Article 13

The procedure for the recognition or en- forcement of a decision shall be governed by the law of the State addressed, unless this Convention otherwise provides.

Article 14

Partial recognition or enforcement of a decision can always be applied for.

Article 15 A maintenance creditor, who. in the State

pétente en cette matiere selon le droit de l'Etat requis.

Article 9

L'autorité de l”Etat requis est liée par les constatations de fait sur lesquelles l'autorité de l'Etat d'origine a fondé sa competence.

Article 10

Lorsque la decision porte sur plusieurs chefs de la demande en aliments et que la reconnaissance ou l'exécution ne peut étre accordée pour le tout. l'autorité de l'Etat requis applique la Convention a la partie de la décision qui peut étre reconnue ou déclarée exécutoire.

Article l 1

Lorsque la décision a ordonné la presta- tion d'aliments par paiements périodiques, llexécution est accordée tant pour les paie- ments échus que pour ceux a échoir.

Article 12

L'autorité de l'Etat requis ne procéde å aucun examen au fond de la décision, a moins que la Convention n'en dispose autre- ment.

CHAPITRE III —— PROCEDURE DE LA RECONNAISSANCE ET DE L'EXECUTION DES DECISIONS

Article 13

La procedure de la reconnaissance ou de l”exécution de la décision est régie par le droit de l”Etat requis, a moins que la Con- vention n*en dispose autrement.

Article [4

La reconnaissance ou l'exécution partielle d'une décision peut toujours étre demandée.

Article 15 Le créancier d'aliments qui, dans l'Etat

• Sida 47
•  Original

Prop. 1975/76: 98

dant hänseende enligt lagen i den anmoda- de staten.

Artikel 9

Myndigheten i den anmodade staten är bunden av vad myndigheten i ursprungs- staten har funnit utrett angående de om- ständigheter på vilka den senare myndig- heten grundat sin behörighet.

Artikel 10

Avser avgörande flera frågor som rör underhåll och kan erkännande eller verk- ställighet icke medges för avgörandet i dess helhet. skall myndigheten i den an- modade staten tillämpa konventionen på den del av avgörandet som kan erkännas eller verkställas.

Artikel 11

Har i avgörande om underhåll förordnats att underhållet skall erläggas genom perio- diska betalningar, kan verkställighet medges för både förfallna belopp och belopp som framdeles förfaller till betalning.

Artikel 12

Myndigheten i den anmodade staten får icke underkasta avgörandet någon saklig prövning, om ej annat följer av denna kon- vention.

KAPITEL III — FÖRFARANDET I FRÅGA OM ERKÄNNANDE OCH VERKSTÄLLIGHET AV AVGÖRAN- DEN

Artikel 13

Förfarandet i fråga om erkännande eller verkställighet av avgörande regleras av den anmodade statens lag. om ej annat följer av denna konvention.

Artikel 14

Partiellt erkännande eller partiell verk- ställighet av avgörande får alltid begäras.

Artikel 15 Underhållsberättigad som i ursprungssta-

• Sida 48
•  Original

Prop. 1975/76: 98

of origin, has benefited from complete or partial legal aid or exemption from costs or expenses, shall be entitled. in any proceed- ings for recognition or enforcement. to benefit from the most favourable legal aid or the most. extensive exemption from costs or expenses provided for by the law of the State addressed.

Article lo

No security. bond or deposit, however described, shall be required to guarantee the payment of costs and expenses in the pro- ceedings to which the Convention refers.

Article 17

The party seeking recognition or applying for enforcement of a decision shall furnish —

l. a complete and true copy of the deci- sion;

2_ any document necessary to prove that the decision is no longer subject to the ordinary forms of review in the State of origin and, where necessary. that it is en- forceable;

3. if the decision was rendered by de- fault. the original or a certified true copy of any document required to prove that the notice of the institution of proceedings. including notice of the substance of the claim. has been properly served on the de- faulting party according to the law of the State of origin;

4. where appropriate. any document ne- cessary to prove that he obtained legal aid or exemption from costs or expenses in the State of origin;

5. a translation. certified as true. of the abovementioned documents unless the authority of the State addressed dispenses with such translation.

If there is & failure to produce the docu- ments mentioned above or if the contents of the deciSion do not permit the authority of the State addressed to verify whether the conditions of this Convention have been fulfilled_ the authority shall allow & specified period of time for the production of the necessary documents.

No legalisation or other like formality may be required.

d'origine, a bénéficié en tout ou en partie de l'assistance judiciaire ou d'une exemption de frais et dépens. bénéficic. dans toute proce- dure de reconnaissance ou d'exécution, de l'assistance la plus favorable ou de l'exemp- tion la plus large prévue par le droit de l'Etat requis.

Article lo

Aucune caution ni aucun depot, sous quel- que denomination que ce soit, ne petit étre imposé pour garantir le paiement des frais et dépens dans les procédures visées par la Convention.

Article l7

La partie que invoque la reconnaissance ou qui demande l'exécution d'une décision doit produire:

]. une expédition complete et conforme de la decision;

2. tout document de nature å prouver que la décision ne peut plus faire l'objet d'un recours ordinaire dans l'Etat d'origine et. le cas échéant. qu'elle y est exécutoire;

3. s'il s'agit d'une décision par défaut. l'original ou une copie certifiée conforme du document de nature a prouver que l'acte introductif d'instance contenant les éléments essentiels de la demande a été réguliere- ment notifié ou signifié a la partie défail- lante selon le droit de l'Etat d'origine;

4. le cas échéant, toute piéce de nature a prouver qu'elle a obtenu l'assistance judi- ciaire ou une exemption de frais et dépens dans l'Etat d'origine; '

5. sauf dispense de l'autorité de l'Etat re- quis. la traduction certifiée conforme des documents mentionnés ci-dessus.

A défaut de production des documents mentionnés ci-dessus ou si le contenu de la décision ne permet pas å l'autorité de l'Etat requis de vérifier que les conditions de la Convention sont remplies. cette autorité im- partit un délai pour produire tous docu- ments nécessaires.

Aucune légalisation ni formalité analoque ne peut étre exigée.

• Sida 49
•  Original

Prop. 1975/76: 98

ten åtnjutit helt eller delvis kostnadsfri rättshjälp eller befrielse från kostnader och avgifter. skall vid förfarandet i fråga om erkännande eller verkställighet vara berät- tigad till rättshjälp eller befrielse från kost- nader och avgifter enligt de förmånligaste regler som gäller i den anmodade staten.

Artikel lo

Borgen, deposition eller annan säkerhet. oavsett dess benämning, får icke krävas för att säkerställa betalning av kostnader och avgifter vid de förfaranden som avses i denna konvention.

Artikel 17

Part. som ansöker om erkännande eller verkställighet av avgörande, skall förete

]. en fullständig och bestyrkt avskrift av avgörandet;

2. de handlingar som erfordras för att styrka att avgörandet vunnit laga kraft i ursprungsstaten och, i förekommande fall, att avgörandet får verkställas där;

3. om avgörandet meddelats på grund av utevaro, originalen till eller bestyrkta av- skrifter av de handlingar som erfordras för att styrka att stämning med underrättelse om det väsentliga innehållet i kärandens talan vederbörligen delgivits den uteblivna parten enligt lagen i ursprungsstaten;

4.i förekommande fall, handling som visar att parten erhållit rättshjälp eller be— frielse från kostnader och avgifter i ur- sprungsstaten;

5. bestyrkt översättning av ovan nämn- da handlingar, såvida icke myndigheten i den anmodade staten medger undantag.

Företes ej ovan nämnda handlingar eller framgår ej av avgörandet om villkoren i konventionen är uppfyllda, skall tillfälle be- redas sökanden att inom viss tid förete er- forderliga handlingar.

Legalisering eller likartat förfarande får icke krävas.

4—Riksdagen I975/76. [ saml. Nr 98

• Sida 50
•  Original

Prop. 1975/76: 98

CHAPTER IV -—- ADDITIONAL PROVISIONS RELATING TO PUBLIC BODIES

Article 18

A decision rendered against a mainte- nance debtor on the application of a public body which claims reimbursement of bene- fits provided for a maintenance creditor shall be recognised and enforced in accor- dance with this Convention —

1. if reimbursement can be obtained by the public body under the law to which it is subject; and

2. if the existence of a maintenance ob- ligation between the creditor and the debtor is provided for by the internal law appli- cable under the rules of private international law of the State addressed.

Article 19

A public body may seek recognition or claim enforcement of a decision rendered between a maintenance creditor and main- tenance debtor to the extent of the benefits provided for the creditor if it is entitled ipso jure, under the law to which it is sub- ject, to seek recognition or claim enforce- ment of the decision in place of the cre- ditor.

Article 20

Without prejudice to the provisions of Article 17. the public body seeking recogni- tion or claiming enforcement of a decision shall furnish any document necessary to prove that it fulfils the conditions of sub- paragraph 1. of Article 18 or Article 19, and that benefits have been provided for the maintenance creditor.

CHAPTER V — SETTLEMENTS

Article 21

A settlement which is enforceable in the State of origin shall be recognised and en- forced subject to the same conditions as a decision so far as such conditions are ap- plicable to it.

CHAPITRE IV —- DISPOSITIONS COMPLEMENTAIRES RELATIVES AUX INSTITUTIONS PUBLIQUES

Article 18

La decision rendue contre un débiteur d'aliments å la demande d'une institution publique qui poursuit le remboursement de prestations fournies au créancier d'aliments est reconnue et déclarée exécutoire con— formément a la Convention :

]. si ce remboursement peut étre obtenu par cette institution selon la loi qui la régit; et

2. si I'existence d'une obligation alimen- taire entre ce créancier et ce débiteur est prévue par la loi interne désignée par le droit international privé de l'Etat requis.

Article 19

Une institution publique peut, dans la mesure des prestations fournies au créancier. demander la reconnaissance ou l'exécution d'une décision rendue entre le créancier et le débiteur d'aliments si. d'apres la loi qui la régit, elle est de plein droit habilitée å invoquer la reconnaissance ou å demander l'exécution de la décision a la place du créancier.

Article 20

Sans prejudice des dispositions de l'artiele 17. l'institution publique qui invoque la re- connaissance ou qui demande l'exécution doit produire tout document de nature å prouver qu'elle répond aux conditions pré- vues par l'article 18, chiffre 1, ou par l'ar- ticle 19, et que les prestations ont été four- nies au créancier d'aliments.

CHAPITRE V — TRANSACTIONS

Article 21

Les transactions exécutoires dans l'Etat d'origine sont reconnues et déclarées exé- cutoires aux memes conditions que les dé- cisions. en tant que ces conditions leur sont applicables.

• Sida 51
•  Original

Prop. 1975/76: 98

KAPITEL IV -— 'l'lI.LÄGGSBESTÄM— MELSER BETRÄFFANDE OFFENTLI- (jA ORGAN Artikel 18

Avgörande som meddelats mot under- hållsskyldig på ansökan av offentligt organ. som kräver återbetalning av bidrag som ut- betalats till underhållsberättigad, skall er- kännas och förklaras verkställbart i enlig- het mcd konventionen

1. om det offentliga organet kan erhålla återbetalning enligt den lag det lyder under; och

2. om underhållsskyldighet mellan den underhållsbcrättigadc och den underhålls- skyldige är föreskriven i den inhemska lag som är tillämplig enligt den anmodade sta- tens internationella privaträtt.

Artikel 19

Offentligt organ kan. i den mån bidrag lämnats till underhållsberättigad, begära erkännande eller verkställighet av avgö- rande som meddelats i mål mellan under- hållsberättigad och underhållsskyldig. om organet enligt den lag det lyder under är omedelbart berättigat att ansöka om erkän- nande eller verkställighet av avgörandet i den underhållsbcrättigadcs ställe.

Artikel 20

Utan hinder av bestämmelserna i artikel 17 skall offentligt organ. som ansöker om erkännande eller verkställighet av avgöran- de. förete handlingar som erfordras för att styrka att villkoren i artikel 18 punkt 1 el- ler artikel 19 är uppfyllda samt att under- hållsbidrag har lämnats till den underhålls- berättigade.

KAPITEL V — FÖRLIKNINGSAVTAL Artikel 21

Förlikningsavtal. som kan verkställas i ur- sprungsstaten. skall erkännas och förklaras verkställbart på samma villkor som gäller för avgöranden, i den mån dessa villkor är tillämpliga.

• Sida 52
•  Original

Prop. 1975/76: 98

CHAPTER VI —- MISCELLANEOUS PROVlSlONS

Article 22

A Contracting State. under whose law the transfer of funds is restricted, shall accord the highest priority to the transfer of funds payable as maintenance or to cover costs and expenses in respect of any claim Linder this Convention.

Artic1e 23

This Convention shall not restrict the application of an international instrument in force between the State of origin and the State addressed or other law of the State addressed for the purposes of obtaining re- cognition or enforcement of a decision or settlement.

Article 24

This Convention shall apply irrespective of the date on which a decision was ren- dered.

Where a decision has been rendered prior to the entry into force of the Convention between the State of origin and the State addressed. it shall be enforced in the latter State only for payments falling due after such entry into force.

Article 25

Any Contracting State may, at any time. declare that the provisions of this Conven- tion will be extended. in relation to other States making a declaration under this Ar- tic1e. to an official deed ("acte authenti— que") drawn up by or before an authority or public official and directly enforceable in the State of origin insofar as these provi- sions can be applied to such deeds.

Artic1e 26

Any Contracting State may. in accor- dance with Article 34. reserve the right not to recognise or enforee —

1. a decision or settlement insofar as it relates to a period of time after a main— tenance creditor attains the age of twenty-

CHAPITRE VI — DlSPOSlTlONS DIVERSES

Artic1e 22

Les Etats eontractants dont la loi impose des restrictions aux transferts de fonds ac- corderont la priorité la plus e'levée aux trans- ferts de fonds destinés a étre versés comme aliments ou a couvrir des frais et dépens encourus pour toute demande régie par la Convention.

Article 23

La Convention n'empéche pas qu'un autre instrument international liant l'Etat d'orlgine et l'Etat requis ou que le droit non conven- tionnel de l'Etat requis soient invoques poUr obtenir la reconnaissance ou l'exécution d'une décision ou d'une transaction.

Artic1e 24

La Convention est applicable quelle que soit la date 51 laquclle la decision & été ren- due.

Lorsque la decision a été rendue avant l'entrée en vigueur de la Convention dans les rapports entre l'Etat d'origine et l'Etat requis. elle ne sera déclarée exécutoire dans ce dernier Etat que pour les paiements a échoir apres cette entrée en vigueur.

Artic1e 25

Tout Etat contractant peut. a tout mo- ment, déclarer que les dispositions de la Convention seront étendues. dans ses rela- tions avec les Etats qui auront fait la mémc declaration. a tout acte authentique dressé par-devant une autorité ou un officier pub- lic, recu et exécutoire dans l'Etat d'origine. dans la mesure ou ces dispositions peuvent étre appliquées a ces actes.

Article 26

. Tout Etat contractant pourra. conformé- ment a l'article 34, se réserver le droit de ne pas reeonnaitre ni déclarer exécutoires:

1. les decisions et les transactions por- tant sur les aliments dus pour la période postérieure au mariage ou au vingt-et-

• Sida 53
•  Original

Prop. 1975/76: 98

KAPITEL Vl -— ÖVRIGA BES'I'ÄMMEL- SER Artikel 22

De fördragsslutande stater. vars lagar be— gränsar överföring av pcnningmedel. skall bevilja högsta prioritet för överföring av penningmcdel för betalning av underhäll el— ler för att täcka kostnader och avgifter hänförliga till krav som avses i denna kon- vention.

Artikel 23

Denna konvention utgör ej hinder mot att åberopa annat internationellt fördrag som gäller mellan ursprungsstaten och den anmodade staten eller lagen i den anmoda- de staten för att erhålla erkännande eller verkställighet av avgörande eller förlik- ningsavtal.

Artikel 24 Konventionen är tillämplig oavsett när avgörandet har meddelats.

Har avgörandet meddelats innan konven- tionen trätt i kraft mellan ursprungsstaten och den anmodade staten. skall det verk— ställas i den anmodade staten endast bc- träffandc beIOpp som förfaller till betal- ning eft'er sådant ikraftträdande.

Artikel 25

Fördragsslutande stat får när som helst förklara att bestämmelserna i denna kon— vention skall. i förhållande till andra stater vilka har avgett samma förklaring. gälla även beträffande sädan officiell handling (acte authentique) som är upprättad av el- ler inför myndighet eller offentlig funk- tionär och är omedelbart verkställhar i ur- sprungsstaten, i den mån dessa bestämmel- ser kan tillämpas på sådana handlingar.

Artikel 26

Fördragsslutande stat får, i enlighet med artikel 34. förbehålla sig rätt att icke er- känna eller verkställa

]. avgörande och förlikningsavtal som avser underhåll för tiden efter det att un- derhållsberättigad ingått äktenskap eller

• Sida 54
•  Original

Prop. 1975/76: 98

one years or marries. except when the cre- ditor is or was the- spouse of the mainte- nance debtor;

2. a decision or settlement in respect of maintenance obligations

a) between persons related eollatcrally;

b) between persons related by affinity;

3. a decision or settlement unless it pro- vides for the periodical payment of main- tenance.

A Contracting State which has made a reservation shall not be entitled to claim the application of this Convention to such de- cisions or settlements as are excluded by its reservation.

Article 27

If a Contracting State has, in matters of maintenance obligations. two or more legal systems applicable to different categories of persons, any reference to the law of that State shall be eonstrued as referring to the legal system which its law designates as ap- plicable to a particular category of persons.

Article 28

If a Contracting State has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to the recognition and enforcement of maintenance deci— sions ——

1. any reference to the law or procedure or authority of the State of origin shall be eonstrued as referring to the law or pro- cedure or authority of the territorial unit in which the decision was rendered;

2. any reference to the law or procedure or authority of the State addressed shall be eonstrued as referring to the law or pro- cedure or authority of the territorial unit in which recognition or enforcement is sought;

3. any reference made in the application of sub-paragraph ]. or 2 to the law or pro- cedure of the State of origin or to the law or procedure of the State addressed shall be eonstrued as including any relevant legal rules and principles of the Contracting State which apply to the territorial units com- prising it;

4. any reference to the habitual residence

unieme anniversaire du créancier par un dé- biteur autre que l'époux ou l'ex-époux du créancier;

2. les decisions et les transactions en ma- tiEre d'obligations alimentaires

a) entre collatéraux;

b) entre alliés;

c) les decisions et les transactions ne pré- voyant pas la prestation d'aliments par paie- ments périodiques.

Aucun Etat contractant qui aura fait l'usage d"une reserve ne pourra prétendre a l'application de la Convention aux dé- cisions et aux transactions exclues dans sa réserve.

Artic1e 27

Si un Etat contractant connait. en matiere d'obligations alimentaires. deux ou plusieurs systemes de droit applicables å des caté- gories différentes de personnes, toute ré- férence a la loi de cet Etat vise le systeme juridique que son droit désigne comme ap- plicable ä une catégorie particuliere de per- sonnes.

Article 28

Si un Etat contractant comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquelles différents systemes de droit s”appliquent en ce qui concerne la reconnaissance et l'exé- eution de decisions en matiere d'obligations alimentaires :

1. toute référence a la loi, a la procedure ou å l'autorité de l'Etat d'origine vise la loi, la procedure ou l'autorité de l'unité territo- riale dans laquclle la décision a été rendue;

2. toute référence a la loi, a la procedure ou a l'autorité de l'Etat requis vise la loi, la procédure ou l'autorité de l'unité territo- riale dans laquelle la reconnaissance ou l'exécution est invoquée;

3. toute référence faite, dans l'application des chiffres 1 et 2. soit a la loi ou a la pro- cédure de 1"Etat d'origine soit a la loi ou a la procédure de l'Etat requis doit étre inter- prétée comme comprenant tous les regles et principes légaux appropriés de l'Etat con- tractant qui régissent les unités territoriales qui le forment;

4. toute référence a la résidence habi-

• Sida 55
•  Original

Prop. 1975/76: 98

uppnått tjugoett års ålder. tttom när den un- derhållsberättigade är eller har varit den underhållsskyldiges make;

2. avgörande och förlikningsavtal om un- derhållsskyldighet

a. mellan släktingar i sidled; b. mellan släktingar genom gifte;

3. avgörande och förlikningsavtal som icke avser periodisk betalning av underhåll.

Fördragsslutandc stat som har gjort för- behåll kan icke kräva tillämpning av kon- ventionen beträffande avgörande eller för- likningsavtal som undantagits genom förbe- hållet.

Artikel 27

Har fördragsslutande stat i fråga om un— derhållsskyldighet två eller flera rättssystem för olika kategorier av personer. skall var- je hänvisning till lagen i denna stat avse det rättssystem vilket enligt lagen i den staten är tillämpligt på den särskilda katego- rin av personer.

Artikel 28

Omfattar fördragsslutande stat två eller flera områden med olika rättssystem bc- träffande erkännande och verkställighet av underhållsavgöranden skall

]. hänvisning till lagen. förfarandet eller myndigheten i ursprungsstaten avse lagen, förfarandet eller myndigheten inom det om- råde där avgörandet har meddelats;

2. hänvisning till lagen, förfarandet eller myndigheten i den anmodade staten avse 1a- gen. förfarandet eller myndigheten inom det område där erkännande eller verkstäl- lighet begäres;

3. hänvisning som göres vid tillämpning av punkt 1 eller 2 till antingen lagen och förfarandet i ursprungsstaten eller lagen och förfarandet i den anmodade staten omfatta alla tillämpliga rättsregler och rättsgrund- satser i den fördragsslutande staten vilka är tillämpliga inom de områden staten består av; '

4. hänvisning till den underhållsberättiga-

• Sida 56
•  Original

Prop. 1975/76: 98

of the maintenance creditor or the main- tenance debtor in the State of origin shall be eonstrued as referring to his habitual residence in the territorial unit in which the decision was rendered.

Any Contracting State may. at any time. declare that it will not apply any one or more of the forcgoing rules to one or more of the provisions of this (_Ä't'lnvention.

Article Zl)

This Convention shall replace. as regards the States who are Parties to it. the Conven- tion on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations in Respect of Children. con- cluded at "the Hague on the lSth of April 1958.

('HAP'I'ER Vll -— lilNAL CLAUSFS

Article 30

This Convention shall be open for signa- ture by the States which were Members of the Hague Conference on Private Inter- national Law at the time of its Twelfth Session.

lt shall be ratifietl. accepted or approved and the instruments of ratification. accep- tance or approval shall be depositetl with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.

Article 31

Any State which has become a Member of the Hague Conference on Private lnter— national Law after the date of its Twelfth Session. or which is a Member of the United Nations or of a specialised agency of that Organisation. or a Party to the Statute of the International Court of Justice may ac- cede to this Convention after it has entered into force in accordance with the first paragraph of Article 35. '

The instrument of accession shall be de- positcd with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.

Such accession shall have effect only as regards the relations between the acceding State and those Contracting States which

tuelle du créancier ou du débiteur d'aliments dans l'Iitat d'origine vise sa résidence ha- bitttclle dans l'unite' territoriale dans laquelle la decision a été rendue

Tout [Etat contractant peut. en tout temps. declarer qu'il n'appliquera pas l"unc ou plusieurs de ces regles a une ou plusieurs dispositions de la Convention.

Article 29

l.a présente Convention remplace dans les rapports entre les Eilat qui y sont Parties. la Convention concernant la reconnaissance et lexccution des decisions en matiere d'obliga- tions alimentaires envers les enfants. con- clue a la Haye le 15 avril 1958.

CHAPITRE Vll —— DlSPOSlTlONS FINALES Article 30

La Convention est ouverte a la signature des Etats qui étaient membres de la Con- ference de la Haye de droit international privé lors de sa Douzieme session.

Elle sera ratifiée. acceptée ou approuvee et les instruments de ratification. d'accepta— tion ou d'approbation seront deposés aupres du Ministere des Affaires Etrangcres des Pays Bas.

Article 31

Tout Etat qui n'est devenu membre de la Conference qu'apres la Douzieme session. ou qui appartient a l'Organisation des Na- tions Unies ou a une institution spécialisée de celle-ci. ou est Partie au Statut de la Cour internationale de Justice, pourra ad- hérer a la présente Convention apres son entrée en vigueur en vertu de l'article 35. alinéa premier.

L'instrument d'adhésion sera deposé aupres du Ministere des Affaires Etrangeres des Pays-Bas.

L'adhesion n'aura d'effet que dans les rapports entre l'Etat adhérant et les Etats contractants qui n'auront pas élevé d'objec-

• Sida 57
•  Original

Prop. 1975/76: 98

des eller underhållsskyldiges hemvist i ur- sprungsstaten avse hans hemvist inom det område där avgörandet meddelats.

l'-'ördragsslutande stat kan när som helst förklara att den icke kommer att tillämpa en eller flera av reglerna i denna artikel på en eller flera av bestämmelserna i denna kt')rn'0nlit')n.

Artikel 29

Denna konvention skall. i förhållandet mellan stater som har tillträtt konventionen. ersätta konventionen om erkännande och verkställighet av avgöranden om underhåll till barn, vilken ingicks i Haag den 15 april 1958.

KAPITEL Vll —-- SLUTBESTÄMMELSER

Artikel 30

Denna konvention är öppen för Linder- tccknandc av de stater som var medlemmar i Haagkonferensen för internationell privat- rätt vid tidpunkten för dess tolfte session.

Den skall ratificeras. antagas eller god- kännas och ratifikations-. antagande— eller godkännandeinstrumenten deporterats hos det nederländska utrikesministeriet.

Artikel 3l

Stat. som har blivit medlem av Haagkon- ferensen för internationell privaträtt efter dess tolfte session eller som är medlem i Förenta Nationerna eller något av denna organisations fackorgan eller är ansluten till stadgan för den internationella domsto- len. kan ansluta sig till denna konvention sedan den trätt i kraft enligt artikel 35 första stycket.

Anslulningsinstrumentet skall deponeras hos det nederländska utrikesministcrict.

Anslutningen får verkan endast i förhål- landet mellan den stat som anslutit sig och de fördragsslutande stater som icke gjort

• Sida 58
•  Original

Prop. 1975/76: 98

have not raised an objection to its accession in the twelve months after the receipt of the notification referred to in sub—paragraph 3 of Article 37. Such an objection may also be raised by Member States at the time when they ratify. accept or approve the Con- vention after an accession. Any such ob- jection shall be notified to the "Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.

Article 32

Any State may. at the time of signature. ratification. acceptance. approval or acces- sion. declare that this Convention shall ex— tend to all the territories for the internatio- nal relations of which it is responsible. or to one or more of them. Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State con- cerned.

At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.

The extension shalt have effect as re- gards the relations between the Contracting States which have not raised an objection to the extension in the twelve months after the receipt of the notification referred to in sub-paragraph 4 of Article 37 and the ter- ritory or territories for the international relations of which the State in question is responsible and in respect of which the nrnification was made.

Such an objection may also be raised by Member States when they ratify. accept or approve the Convention after an extension.

Any such objection shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.

Article 33

lf a Contracting State has two or more territorial units in which different systems of law apply in relation to the recognition and enforcement of maintenance decisions, it may. at the time of signature. ratification. acceptance. approval or accession. declare that this Convention shall extend to all its territorial units or only to one or more of them and may modify its decleration by submitting another declaration at any time thereafter.

tion är son encontre dans les douze mois apres la reception de la notification prévue au chiffrc 3 de l'article 37. Une telle objec- tion pourra également etrc elevee par tout Etat membre au moment d'une ratification. acceptation ou approbation de la Conven- tion. ultcrieure a l'adhésion. Ces objections seront notifiees au Ministere des Affaires Etrangeres des Pays-Bas.

Article 32

Tout Etat. au moment de la signature. de la ratification. de l'approbation. de l'accep- tation ou de l'adhésion, pourra déclarer que la Convention s'étendra a l'ensemble des territoires qu'il représente sur le plan inter- national. ou å l'un ou plusieurs d'entre eux. Cette declaration aura effet au moment de l'entrée en vigueur de la Convention pour ledit Etat.

Par la suite. toute extension de cette na- ture sera notifiée au Ministere des Affaires Etrangeres des Pays-Bas.

L'extension aura effet dans les rapports entre les Etats contractants qui. dans les douze mois apres la reception de la notifica- tion prévue a l'article 37. chiffrc 4. n”auront pas élevé d'objection a son encontre. et le territoire ou les territoires dont les rela- tions internationales sont assurées par l'Etat en question. et pour lequel ou lesquels la notification aura été faite.

Une telle objection pourra également étre élevée par tout Etat membre au moment d'une ratification. acceptation ou approba- tion ultérieure a l'extension.

Ces objections seront notifiées au Mi- nistere des Affaires Etrangéres des Pays- Bas.

Article 33

Tout Etat contractant qui comprend deux ou plusieurs unités territoriales dans lesquel- les des systemes de droit différents s'appli- quent en ce qui concerne la reconnaissance et l'exécution de decisions en matiére d'ob- ligations alimentaires pourra. au moment de la signature. de la ratification. de l'accepta- tion, de l'approbation ou de l”adhesion, déc- larer que la présente Convention s'étendra a toutes ces unités territoriales ou seulement å l'une ou a plusieurs d'entre elles et pourra.

• Sida 59
•  Original

Prop. l975/76: 98

invändning mot anslutningen inom tolv månader efter mottagandet av sådan under- rättelse som avses i artikel 37 punkt 3. Så- dan invändning får även göras av med- lemsstater när de ratificerar. antager eller godkänner konventionen efter en anslut- ning. lnvändningarna skall meddelas till det nederländska utrikesministeriet.

Artikel 32

Stat som undertecknar. ratificerar. anta- ger. godkänner eller ansluter sig till konven- tionen kan i samband därmed förklara att konventionens tillämpning utsträcks till samtliga de områden, för vilkas internatio- nella förbindelser staten svarar. eller till ett eller flera av dessa. Sådan förklaring får verkan från det att konventionen träder i kraft för den berörda staten.

Det nederländska utrikesministeriet skall underrättas om sådana utvidgningar som sker senare.

Den utsträckta tillämpningen av konven- tionen gäller endast i förhållandet mellan stater som icke gjort invändning mot den ut- sträckta tillämpningen inom tolv månader från mottagandet av underrättelse enligt ar- tikel 37 punkt 4 och det eller de områden för vilkas internationella förbindelser sta- ten i fråga är ansvarig och för vilket eller vilka underrättelsen skedde.

Sådan invändning får även göras av med- lemsstater när de ratificerar. antager eller godkänner konventionen efter en utvidg- ning.

Det nederländska utrikesministeriet skall underrättas om sådana invändningar.

Artikel 33

Fördragsslutande stat. som består av två eller flera områden med olika rättssystem för erkännande och verkställighet av under- hållsavgöranden. kan vid undertecknande. ratifikation. antagande. godkännande eller anslutning. förklara att denna konvention skall utsträckas till att omfatta alla dess områden eller endast ett eller flera av dessa och kan när som helst ändra sin förklaring genom att avge ny förklaring.

• Sida 60
•  Original

Prop. 1975/76: 98

These declarations shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Nether- lands. and shall state expressly the territorial unit to which the ('onvention applies.

Other Contracting States may decline to recognise a maintenance decision if. at the date on which recognition is sought. the Convention is not applicable to the terri- torial unit in which the decision was rend- cred.

Article 34

Any State may. not later than the mo- ment of its ratification. acceptance. ap- proval or accession. make one or more of the said reservations referred to in Article 26. No other reservation shall be permitted.

Any State may also. when notifying an extension of the Convention in accordance with Article 32. make one or more of the said reservations applicable to all or some of the territories mentioned in the exten- sion.

Any (Tontracting State may at any time withdraw a reservation it has made. Such a withdrawal shall be notified to the Mi- nistry of Foreign Affairs of the Nether- lands.

Such a reservation shall cease to have ef- fect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph.

Article 35

This Convention shall enter into force on the first day of the third calendar month after the deposit of the third instrument of ratification. acceptance or approval referred to in Article 30.

Thereafter the Convention shall enter into force —

!. for each State ratifying. accepting or approving it subsequently, on the first day of the third calendar month after the de- posit of its instrument of ratification. ac- ceptance or approval;

2. for each acceding State. on the first day of the third calendar month after the

a tout moment. modifier cette declaration en faisant une nouvelle declaration.

Ces declarations seront notifiées au Mi- nistere des Affaires Etrangeres des Pays- Bas et indiqueront expresse'ment l'unité t.er- ritoriale a laquelle la Convention s'applique.

Les autres Etats contractants pourront re- fuser de reconnaitre une décision en ma- tiere d'obligations alimentaires si. a la date a laquclle la reconnaissance est invoquée. la Convention n'est pas applicable a l'unité ter- ritoriale dans lequelle la déeision a été ob— tenue.

Article 34

Tout Etat pourra. au plus tard au moment de la ratification. de l'acceptation, de l'ap- probation ou de l'adhésion. faire une ou plusieurs des reserves prévues a l'article 26. Aucune autre reserve ne sera admise.

Tout Etat pourra également. en notifiant une extension de la Convention conformé- ment a l'article 32. faire une ou plusieurs de ces reserves avec effet limité aux territoires ou ;. certains des territoires vise's par l'ex— tension.

Tout Etat contractant pourra, å tout mo- ment. retirer une réserve qu'il aura faite. Ce retrait sera notifié au Ministére des Affaires Etrangeres des Pays—Bas.

L'effet de la réserve cessera le premier jour du troisieme mois du calcndrier apres la notification mentionnée ;; l'alinéa pré- cédent.

Article 35

La Convention entrera en vigueur le pre- mier jour du troiseme mois du calcndrier suivant le dépöt du troisiéme instrument de ratification. d'acceptation ou d'approbation prévu par l'article 30.

Ensuite. la Convention entrera en vigueur:

[. pour chaque Etat signataire ratifiant. acceptant ou approuvant postérieurement. le premier jour du troisieme mois du calend- rier aprés le dépöt de son instrument de rati- fication, d'acceptation ou d'approbation;

2. pour tout Etat adhérant. le premier jour du troisieme mois du calcndrier aprés

• Sida 61
•  Original

Prop. 1975/76: 98

Underrättelse om dessa förklaringar skall lämnas till det nederländska utrikesministe- riet med uttrycklig uppgift på vilket om- råde konventionen skall tillämpas.

Övriga fördragsslutande stater kan vägra att erkänna ett avgörande om underhålls- skyldighet. om konventionen icke är till- lämplig på det område där avgörandet med- delats den dag erkännande begäres.

Artikel 34

Stat kan senast vid ratifikationen. anta— gandet. godkännandet eller anslutningen gö- ra ett eller flera förbehåll enligt artikel 26. Andra förbehåll är ej tillåtna.

Stat kan även. i samband med under- rättelse om utsträckning av konventionen enligt artikel 32, göra ett eller flera av dessa förbehåll tillämpliga på alla eller några av de i underrättelsen angivna områdena.

Fördragsslutande stat kan när som helst frånträda förbehåll som den har gjort. Det nederländska utrikesministeriet skall under- rättas om sådant frånträdande.

Sådant förbehåll skall upphöra att gälla den första dagen i den tredje kalendermå- naden efter det att underrättelse som avses i föregående stycke lämnats.

Artikel 35

Denna konvention träder i kraft den första dagen i den tredje kalendermånaden efter deponeringen av det tredje instrumen- tet angående ratifikation, antagande eller godkännande som avses i artikel 30.

Därefter träder konventionen i kraft

1. beträffande varje stat som ratificerar, antager eller godkänner den senare, den första dagen i den tredje kalendermånaden efter deponeringen av dess instrument angå- ende ratifikation', antagande eller godkän- nande;

2. för varje stat som ansluter sig. den första dagen i den tredje kalendermånaden

61;

• Sida 62
•  Original

Prop. 1975/76: 98

expiry of the period referred to in Article 31:

3. for a territory to which the Conven- tion has been extended in conformity with Article 32, on the first day of the third calendar month after the expiry of the pe- riod referred to in that Article.

Article 36

This Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 35. even for States which have ratified. accepted. approved or acceded to it subsequently.

lf there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years.

Any denunciation shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Nether- lands. at least six months before the expiry of. the five year period. l.t may be limited to certain of the territories to which the Convention applies.

The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it. The Convention shall remain in force for the other Contracting States.

Article 37

The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands shall notify the States Mem- bers of the Conference. and the States which have acceded in accordance with Article 31. of the following —

1. the signatures and ratifications. ac- ceptances and approvals referred to in Ar- ticle 30;

2. the date on which this Convention enters into force in accordance with Article 35;

3. the accessions referred to in Article 31 and the dates on which they take effect;

4. the extensions referred to in Article 32 and dates on which they take effect;

5. the objections raised to accessions and extensions referred to in Articles 31 and 32;

6. the declarations referred to in Articles 25 and 32;

7. the denunciations referred to in Article 36;

62 l'expiration du délai visé a l'article 31;

3. pour les territoires auxquels la Conven- tion a été étendue conformément a l'article 32. le premier jour du troisieme mois du ca- landrier qui suit l”expiration du délai visé' audit article.

Article 36

La Convention aura une durée de cinq ans a partir de la date de son entrée en vigueur conformément a ['article 35, alinéa premier, méme pour les Etats qui l'auront postérieu- rement ratifiée. acceptée ou approuvée ou qui y auront adhéré.

La Convention sera renouvelée tacitement de cinq ans en cinq ans, sauf dénonciation.

La dénonciation sera, au moins six mois avant llexpiration du délai de cinq ans, noti- fiée au Ministere des Affaires Etrangéres des Pays-Bas. Elle pourra se limiter å cer- tains territoires auxquels s'applique la Con- vention.

La dénonciation n'aura d'effet qu'å l'égard de l'Etat qui l'aura notifiée. La Convention restera en vigueur pour les autres Etats con- tractants.

Article 37

Le Ministere des Affaires Etrangeres des Pays-Bas notifiera aux Etats membres de la Conference, ainsi qu'aux Etats qui auront adhéré conformément aux dispositions de l'article 31;

1. les signatures. ratifications, acceptations et approbations visées a l'article 30;

2. la date 21 laquclle la présente Conven- tion entrera en vigueur conformément aux dispositions de l'article 35;

3. les adhésions visées å Particle 31 et la date a laquclle elles auront effet;

4. les extensions visées å ['article 32 et la date a laquelle elles auront effet;

5. les objections aux adhésions et aux ex- tensions visées aux articles 31 et 32;

6. les déclarations mentionnées aux artic- les 25 et 32;

7. les dénonciations visées a l'article 36;

• Sida 63
•  Original

Prop. 1975/76: 98

efter utgången av den i artikel 31 angivna perioden:

3. för områden till vilka konventionen enligt artikel 32 utsträckts, den första da- gen i dcn tredje kalendermånaden efter ut- gången av den i artikel 32 angivna perioden.

Artikel 36

Denna konvention gäller i fem år, räknat från den dag då den enligt artikel 35 första stycket, trätt i kraft. Detsamma gäller för stater. som senare ratificerat. antagit. god- känt eller anslutit sig till konventionen.

Konventionen skall, om uppsägning icke sker. utan vidare tillkännagivande anses för- längd för fem år i sänder.

Uppsägning skall tillkännages hos det nederländska utrikesministeriet minst sex månader före femårsperiodcns utgång. Uppsägning kan begränsas till att avse vis- sa av de områden för vilka konventionen är tillämplig.

Uppsägningcn får verkan endast för den stat. som gjort uppsägningen. För övriga fördragsslutande stater förblir konventionen i kraft.

Artikel 37

Det nederländska utrikesministeriet skall underrätta konferensens medlemsstater samt de stater som anslutit sig enligt artikel 31 om

1. underskrifter. ratifikationen antagan- den och godkännanden som avses i artikel 30.

2. dagen för konventionens ikraftträdan- de cnligt bestämmelserna i artikel 35,

3. anslutningar som avses i artikel 31 och dagen för dessas ikraftträdande,

4. utvidgningar som avses i artikel 32 och dagen för dessas ikraftträdande.

5. invändningar som anmälts mot de anslutningar och utvidgningar som avses i artiklarna 31 och 32,

6. förklaringar som avses i artiklarna 25 och 32,

7. uppsägningar som avses i artikel 36.

• Sida 64
•  Original

Prop. 1975/76: 98

8. the reservations referred to in Articles 26 and 34 and the withdrawals referred to in Article 34.

In witness whereof the undersigned. being duly authorised thereto, have signed this Convention.

Done at The 'Hague. on the 2nd day of October 1973, in the English and French languages, both text being equally authentic. in a single copy which shall be deposited in the archives of the Government of the Netherlands. and of which a certified copy shall be sent. through the diplomatic chan- nel. to each of the States Members of the Hague Conference on Private International Law at the date of its Twelfth Session.

8. les réserves prévues aux articles 26 et 34. et le retrait des réserves prévu å Particle 34.

En foi de quoi. les soussignés. dument autorisés, ont signé la Convention.

Fait är La Haye. le 2 octobre 1973, en francais et en anglais. les deux textes fai- sant également foi. en un seul exemplaire, qui sera déposé dans les archives du Gou- vernement des Pays-Bas et dont une copie certifiée conforme sera remise. par la voie diplomatique. å chacun des Etats membres de la Conference de La Haye de droit inter- national privé lors de sa Douzieme session.

• Sida 65
•  Original

Prop. 1975/76: 98

8. förbehåll som avses i artiklarna 26 och 34 och frånträdanden som avses i ar- tikel 34.

Till bekräftelse härav har undertecknade, därtill behörigen bemyndigade. underskri- vit denna konvention.

Som skedde i Haag den 2 oktober 1973 på engelska och franska språken, vilka båda texter äger lika vitsord, i ett enda exemplar som skall förvaras i Nederländernas rege— rings arkiv och varav bestyrkt avskrift på diplomatisk väg skall tillställas varje med- lemsstat i Haagkonferensen för interna- tionell privaträtt vid tidpunkten för dess tolfte session.

• Sida 66
•  Original

Prop. 1975/76: 98 66

Promemorieförslaget

Förslag till Lag om erkännande och verkställighet av utländskt avgörande angående underhållsskyldighet m. m.

Härigenom förordnas som följer.

l & Lagakraftvunnet avgörande angående skyldighet att utge underhälls- bidrag till barn eller dess avkomling för tid innan den underhällsberättigade fyllt tjuguett är eller ingätt äktenskap eller till make eller förutvarande ma- kc gäller även i Sverige. om avgörandet meddelats av behörig myndighet i stat som har tillträtt den i Haag den 2 oktober 1973 dagtecknade konventio- nen om erkännande och verkställighet av avgöranden angäende under- hallsskyldighet.

Med avgörande avses dom eller slutligt beslut av domstol eller annan myndighet.

Har fördragsslutande stat förbehallit sig att ej erkänna avgörande. var- igenom underhällsbidrag bestämts till visst belopp att utges en gång för al- la. kan regeringen förordna att sådant avgörande som meddelats i den sta- ten ej skall gälla i Sverige.

2 så Vad i denna lag sägs om avgörande gäller i tillämpliga delar ocksa förlikningsavtal. som har träffats inför domstol eller annan myndighet i för- dragsslutande stat och som kan verkställas där.

Har fördragsslutande stat avgett förklaring att konventionen skall gälla även officiell handling rörande underhållsskyldighet som har upprättats av eller inför myndighet eller offentlig funktionär och omedelbart kan verk- ställas i den stat där handlingen har upprättats. kan regeringen förordna att vad som sägs om avgörande i lagen skall i tillämpliga delar gälla även hand- ling av nämnda slag.

3 & Erkännande och verkställighet av avgörande kan vägras

1. om erkännande och verkställighet av avgörandet är uppenbart oför- enligt med grunderna för rättsordningen häri riket.

2. om avgörandet påverkats av svikligt förfarande i rättegången.

3. om mål mellan samma parter angående samma sak är anhängigt häri riket och talan i detta mä väckts först.

4. om avgörande meddelats angående samma sak antingen i Sverige el- ler i annan stat och avgörandet uppfyller övriga villkor för att gälla här i ri- ket.

Avgörandc mot utebliven svarande gäller här i riket endast om stämning innefattande underrättelse om det väsentliga innehållet i

• Sida 67
•  Original

Prop. 1975/76: 98 67

kärandens talan delgivits svaranden enligt föreskrifterna i den stat, där avgörandet har meddelats, och denne med hänsyn till omständig- heterna haft tillräcklig tid för att svara i saken.

45 Avgörandet anses vara meddelat av behörig myndighet i fördrags- slutande stat

1. om den som ålagts underhållsskyldighet eller den underhållsberät- tigade hade sitt hemvist i den staten. när målet anhängiggjordes.

2. om den som ålagts underhållsskyldighet och den underhållsberät- tigade var medborgare i den staten. när målet anhängiggjordes, eller

3. om den som ålagts underhållsskyldighet uttryckligen godtagit att saken prövas av myndigheten eller utan invändning angående myndig- hetens behörighet ingått i svaromål i saken.

Utan hinder av bestämmelserna i första stycket skall myndighet i fördragsslutande stat som har meddelat avgörande angående underhåll anses behörig. om underhållet utgår med anledning av äktenskaps- skillnad eller legal separation eller med anledning av ogiltighetsför- klaring eller återgång av äktenskap och beslutet härom meddelats av myndighet i samma stat som i sådant hänseende varit behörig enligt svensk lag.

55 Har offentligt organ på grund av avgörande som avses i denna lag betalat bidrag till underhållsberättigad. äger organet i hans ställe ansöka om erkännande eller verkställighet av avgörandet. om organet är behörigt därtill enligt lagen i den stat det tillhör. Har avgörandet meddelats på ansökan av offentligt organ. som kräver återbetalning av bidrag som utbetalats till underhållsberättigad. fordras för att avgörandet skall gälla i Sverige, utöver vad som följer av 1—4 55. att I. det offentliga organet kan erhålla återbetalning i den stat det tillhör.

2. skyldighet att utge underhåll till den underhållsberättigade är föreskriven i den inhemska lag som är tillämplig enligt svensk lag.

65 Avgörande. som gäller här i riket enligt denna lag. skall på ansökan verkställas här. Ansökan får avse avgörandet i dess helhet eller del därav.

75 Även sådan dom angående underhåll som utan hinder av att den ej äger laga kraft får verkställas i den stat där den meddelats eller domstols beslut om underhåll för tiden intill dess laga kraft ägande dom eller beslut föreligger skall på ansökan verkställas här. om domen eller beslutet meddelats i stat som avses i l 5 och dom eller beslut av detta slag kunnat meddelas av svensk domstol i motsvarande fall.

• Sida 68
•  Original

Prop. 1975l76: 98 68

Ansökan får icke bifallas. om sådant förhållande föreligger att enligt 3 eller 4 5 ett avgörande ej skulle gälla häri riket.

85 Ansökan om verkställighet göres hos Svea hovrätt. Vid ansök- ningen skall fogas l. avgörandet i huvudskrift eller i avskrift som bestyrkts av myndig- het.

2. bevis att avgörandet får verkställas i den stat, där det meddelats.

3. i fråga om avgörande mot utebliven svarande handling i original _ eller bestyrkt avskrift som visar att svaranden delgetts stämning och underrättelse som sägs i 35 andra stycket i den ordning som gäller enligt lagen i den stat. där avgörandet meddelats. _

4. om sökanden är offentligt organ, behövliga handlingar angående organets behörighet att begära verkställighet.

5. bestyrkt översättning till svenska språket av ovan angivna hand- lingar. i den mån hovrätten ej finner det obehövligt.

Uppfyller ansökningen ej föreskrifterna i första stycket eller är den eljest ofullständig. skall tillfälle beredas sökanden att avhjälpa bristen.

95 Ansökan om verkställighet får ej bifallas utan att tillfälle lämnats motpart att yttra sig över ansökningen.

105 Bifalles ansökningen. verkställes avgörandet på samma sätt som svensk domstols laga kraft ägande dom. om ej högsta domstolen efter talan mot hovrättens beslut förordnar annat. Innehåller avgörandet föreskrift om tvångsmedel. skall den föreskriften ej vinna tillämpning.

II 5 Föreskrifterna i denna lag gäller ej i förhållande till Danmark-. Finland. Island eller Norge. i den mån särskilda bestämmelser äger tillämpning.

Denna lag träder i kraft den dag regeringen förordnar. l fråga om avgörande. som meddelats i fördragsslutande stat före konventionens ikraftträdande i förhållande till den staten. gäller lagen endast såvitt avser underhåll som förfaller till betalning efter ikraft- trädandet.

• Sida 69
•  Original

Prop. 1975/76: 98 69

Utdrag

LAGRÅDlZ'l PROTOKOLL vid sammanträde l975— l 2-23

Närvarande: justitierådet Httlt. regeringsrådet Simonsson. justitierådet Mannerfelt._iustitieri'tdet Welamson.

Enligt lagrådet den 19 december 1975 tillhandakommet utdrag av protokoll vid regeringssammanträde den 4 december 1975 har rege- ringen på hemställan av statsrådet Geijer beslutat inhämta lagrådets yttrande över förslag till lag om erkännande och verkställighet av utländskt avgörande angående underhållsskyldighet.

Förslaget, som finns bilagt detta protokoll, har inför lagrådet före- dragits av hovrättsassessorn Arne Nyberg.

Lagrådet lämnar förslaget utan erinran.

• Sida 70
•  Original

Prop. 1975/76: 98 70

Utdrag

_l U S'l'l'l'l EDEPAR'l'EM EN'l'El” PROTOKOLL vid regeringssammanträde l976-0l-15

Närvarande: statsministern Palme. ordförande. och statsråden Sträng. Andersson. Holmqvist. Aspling. Lundkvist. Geijer. Bengtsson. Norling. Lidbom. Carlsson. Feldt. Sigurdsen. Gustafsson. Zachrisson. Leijon. Hjelm-Wallén. Peterson

Föredragande: statsrådet Geijer

Proposition med förslag till lag om erkännande och verkställighet av utländskt avgörande angående underhållsskyldighet

Föredragamlen upplyser att lagrådetl lämnat lagförslaget utan erinran. Vid remissen till lagrådet föreslogjag att Sverige tillträder Haagkonven- tionen den 2 oktober l973 om erkännande och verkställighet av avgöran- den angående underhällsskvldighet. Vidare förordade jag att vid ratifika- tionen görs förbehåll enligt art. 26 första stycket 1 och 2. Jag förordade slutligen att förklaring enligt art. 25 avges.

Med hänvisning till vad jag nu har anfört hemställer jag att rege- ringen föreslår riksdagen

dels att antaga det av lagrådet granskade lagförslaget, dels att godkänna Haagkonventionen den 2 oktober 1973 om erkän- nande och ver'kställighet av avgöranden angående underhållsskyldighet i enlighet med vad jag förordat i det föregående.

Regeringen ansluter sig till föredragandens överväganden och beslutar att genom proposition föreslå riksdagen att antaga de förslag som föredraganden har lagt fram.

' Beslut om lagrådsremiss fattat vid regeringssammanträde den 4 december 1975.

Norstedts Tryckeri 1976. 750553