Sveriges anslutning till
Regeringens proposition
Ån
ja lce]
1994/95:35
[Az]
Sveriges anslutning till
Världshandelsorganisationen m.m.
Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.
Stockholm den 20 oktober 1994
Ingvar Carlsson
Mats Hellström
(Utrikesdepartementet)
Propositionens huvudsakliga innehåll
De senaste multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT), den s.k. Uruguayrundan,
avslutades i december 1993, efter mer än sju års förhandlingar. Förhandlingarna resulterade bl.a. i ett avtal om upprättande av
Världshandelsorganisationen (World Trade Organization, WTO), vilket
inbegriper ett stort antal avtal och överenskommelser på de olika
områden som omfattats av förhandlingarna. WTO skall utgöra en institutionell ram för detta samlade multilaterala regelverk, vilket med
några undantag betraktas som en odelbar enhet. Avtalet och slutakten
undertecknades vid ett ministermöte i Marrakech, Marocko, den 15 april 1994. Vidare har särskilda undertecknanden skett av vissa i avtalet ingående överenskommelser, nämligen avtalet om offentlig upphandling, det internationella mejerivaruavtalet och det internationella nötköttsavtalet. Avsikten är att det samlade regelverket, med några
undantag, skall träda i kraft den 1 januari 1995. I propositionen föreslås att riksdagen godkänner avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen med de till avtalet knutna handelsavtalen samt slutakten innefattande resultaten av Uruguayrundan.
Genomförandet av förhandlingsresultatet för svenskt vidkommande föranleder vissa ändringar eller kompletteringar av svensk lagstiftning. I ett par fall, offentlig upphandling och handelsrelaterade aspekter av
immaterialrätter (Trade related aspects of intellectual property rights,
TRIPs), behöver sådana lagändringar inte träda i kraft förrän den 1
januari 1996. Regeringen avser att i annat sammanhang lägga förslag till
riksdagen om sådan lagstiftning som kan behövas på dessa områden.
1 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
Genomförandet av resultaten för svensk del kommer på ett avgörande sätt att påverkas av ett eventuellt svenskt medlemskap i Europeiska Unionen.
De områden som förhandlingarna i Uruguayrundan omfattat ligger till övervägande del inom EU:s gemensamma handelspolitik. Om Sverige
blir medlem av EU blir det därför inte aktuellt att nationellt genomföra
förhandlingsresultaten, annat än i vissa begränsade avseenden. Vid ett
negativt utslag i folkomröstningen om Sveriges anslutning till EU avser
regeringen att återkomma till riksdagen med förslag till de lagändringar
som krävs för att särskilt resultatet av tullförhandlingarna skall kunna
träda i kraft för svenskt vidkommande vid den tidpunkt som
överenskommits.
Utrikesdepartementet
Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 20 oktober 1994 Närvarande: statsministern Carlsson,ordförande, och statsråden Sahlin, Hjelm-Wallén, Peterson, Hellström, Thalén, Freivalds, Wallström, Tham, Schori, Blomberg, Heckscher, Hedborg, Andersson, Winberg, Uusmann, Nygren, Ulvskog, Sundström, Lindh, Johansson Föredragande: statsrådet Hellström
Regeringen beslutar propositionen 1994/95:35 Sveriges anslutning till Världshandelsorganisationen m.m.
5.20¶Plurilaterala handelsavtal cooler s css ccs ss 74 Prop. 1994/95:35
1¶Förslag till riksdagsbeslut
Regeringen föreslår att riksdagen 1. godkänner avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen med de till detta avtal i bilagan IA fogade multilaterala varuhandelsavtalen, det i bilagan 1B fogade Allmänna tjänstehandelsavtalet, det i bilagan 1C fogade avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, det i bilagan 2 fogade avtalet om regler och förfaranden för tvistlösning samt
det i bilagan 3 fogade avtalet om handelspolitisk granskning, jämte
slutakten innefattande resultaten av Uruguayrundan.
2. godkänner avtalet om offentlig upphandling, det internationella
mejerivaruavtalet och det internationella nötköttsavtalet i bilagan 4 till
avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen.
2.1¶Inledning
De multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen för Allmänna tull-
och handelsavtalet (GATT) i den s.k: Uruguayrundan avslutades i december 1993 och undertecknades under högtidliga former vid ett ministermöte i Marrakech, Marocko, den 15 april 1994. Förhandlingarna inleddes vid ett ministermöte i Punta del Este i Uruguay
i september 1986. Vid detta tillfälle antogs en ministerdeklaration, den
s.k. Punta del Este-deklarationen, som fastlade målsättningar och riktlinjer för förhandlingarna. Förhandlingarna har därefter allmänt omtalats under benämningen Uruguayrundan.
Vid ministermötet i Marrakech den 15 april 1994 undertecknades avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen, benämnt WTOavtalet, och slutakten till avtalet av flertalet deltagande länder. Därutöver undertecknade vissa länder de s.k. plurilaterala avtalen om offentlig upphandling, mejerivaror och nötkött. Ytterligare länder har därefter skrivit på avtalen. För svensk del har undertecknandena av avtalen och slutakten skett med förbehåll för riksdagens godkännande. |
Den förhandlingsrunda som nu slutförts - den åttonde i GATT:s
historia - är den mest omfattande som någonsin genomförts inom GATT. Sverige har genomgående deltagit aktivt i förhandlingarna och var även en av de pådrivande krafterna för att förhandlingarna skulle komma till stånd. Det svenska engagemanget i förhandlingarna har krävt omfattande förberedelser och utredningsarbete. En särskild beredningsgrupp för förhandlingarna tillsattes år 1986. I beredningsgruppen har underlag för
svenska ställningstaganden i förhandlingarna kontinuerligt utarbetats och förankrats under förhandlingarnas gång. I gruppen, som under ledning
av Utrikesdepartementets handelsavdelning har verkat fram till förhandlingarnas slutförande, har ingått företrädare för = Justitiedepartementet, Finansdepartementet, Jordbruksdepartementet, Näringsdepartementet, - Miljödepartementet, . Kommunikationsdepartementet, Kulturdepartementet, Arbetsmarknadsdepartementet, Kommerskollegium, Generaltullstyrelsen, Jordbruksverket, Sjöfartsverket och den svenska delegationen i Genéve.
Utöver beredningsgruppen har också funnits en referensgrupp för förhandlingarna bestående av statssekreterarna i berörda departement,
chefer för vissa underlydande verk och myndigheter samt företrädare på hög nivå för fackliga organisationer och näringslivsorganisationer. Kommerskollegium har från förberedelsefasen och fortlöpande under
förhandlingarnas gång genomfört ett mycket stort antal utredningar. Kollegiets utredningar har gällt grundläggande kartläggningar av svenska förhandlingsintressen och uppföljande utredningar allt eftersom förhandlingarna fortskridit. Kollegiets utredningsverksamhet har bedrivits i nära samråd med näringslivet och dess organisationer, fackliga organisationer och den akademiska världen. Detta har bl.a. skett inom ramen för ett antal kontaktgrupper som knutits till kollegiet.
Efter det att förhandlingarna avslutats har Kommerskollegium efter
remiss avgett yttrande angående konsekvenserna av förhandlingsresultatet för svensk del. Kollegiet har därvid inhämtat synpunkter från Industriförbundet, Sveriges livsmedelsindustriförbund, Jernkontoret, Kemikontoret, Läkemedelsindustriföreningen, Skogsindustrierna, TEKOindustrierna, Sveriges verkstadsindustrier, Lantbrukarnas riksförbund, Tjänsteförbundet, Grossistförbundet svensk handel, Textilimportörerna, ICC:s svenska = nationalkommitté, Stockholms handelskammare, Exportrådet, Sveriges konsumentråd, Exportkreditnämnden, Generaltullstyrelsen, Konkurrensverket, Konsumentverket, Nämnden för offentlig upphandling, Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK), Patent-
och = registreringsverket, Riksrevisionsverket, Standardiseringskom-
missionen, Statens jordbruksverk, Statens naturvårdsverk, Styrelsen för teknisk ackreditering (SWEDAC), Telestyrelsen, en akademisk referensgrupp samt slutligen från Svenska naturskyddsföreningen.
Kommerskollegium har därutöver också gjort en kompletterande utvärdering av förhandlingsresultatet (rapport 1994:1 från Kommerskollegium), vilken legat till grund för ett av kollegiet tillsammans med
Stiftelsen Näringsliv och Samhälle (SNS) organiserat seminarium om
utfallet av Uruguayrundan, vilket riktade sig till företrädare för riksdag, departement, myndigheter och företag.
Utöver kollegiets insatser har Generaltullstyrelsen efter remiss inkommit med ett kompletterande yttrande angående genomförandet av resultatet av tullförhandlingarna för svensk del.
Genom Justitiedepartementets försorg har företagits en hearing angående genomförandet för svensk del av TRIPs-avtalet.
2.2 - Propositionens disposition
Propositionen är indelad i tre delar. Den första delen (del A) tedovisar regeringens allmänna överväganden och motivering till varför Sverige bör ansluta sig till Världshandelsorganisationen. I denna del redogörs
också närmare för resultatet på de olika förhandlingsområdena i
Uruguayrundan. Del A innehåller därutöver bilagorna 1-6. I bilaga I lämnas en Översiktlig redogörelse för förhandlingsförloppet, det nordiska
samarbetet i förhandlingarna, resultatet för u-ländernas del och vissa miljöaspekter av förhandlingarna. En sammanställning av remissyttranden finns i bilaga 2. I bilaga 3 redovisas de svenska tullmedgivandena i
förhandlingarna och övriga medgivanden för jordbruksvaror (den svenska bindningslistan). Bilaga 4 redogör översiktligt för tullmedgivanden i förhandlingarna av betydelse för svensk export och sammanfattar
Sveriges egna tullmedgivanden. Bilaga 5 innehåller en lista över Sveriges
särskilda åtaganden i förhandlingarna om tjänster. I bilaga 6 görs en motsvarande redovisning som i bilaga 4 i fråga om medgivandena beträffande tjänstehandel.
Den andra och tredje delen (del B och C) innefattar bilaga 7 med
samtliga avtalstexter, i engelsk version och i inofficiell svensk
översättning.
Världshandelsorganisationen m.m.
Allmänna tull- och handelsavtalet (General Agreement on Tariffs and Trade, GATT) tillkom år 1947 som ett led i återuppbyggnaden av
världshandeln efter andra världskriget. I GATT-samarbetet deltar numera etthundratjugofyra stater som s.k. avtalsslutande parter. Därutöver
tillämpas avtalet på s.k. de facto-basis av ett trettiotal länder.
Tillsammans svarar dessa länder för omkring nittio procent av
världshandeln. Sverige inträdde som avtalsslutande part år 1950. Inom ramen för GATT har under åren 1947-1967 genomförts sex allmänna tultförhandlingar. Under åren 1973-1979 genomfördes ännu en
förhandlingsomgång, den s.k. Tokyorundan. Dessa förhandlingsomgångar
resulterade i betydande sänkningar av tullarna och stabilitet på
tullområdet. Tokyorundan resulterade utöver tullsänkningar även i en rad
nya multilaterala överenskommelser som reglerar olika former av icketariffära åtgärder.
Bl.a. mot bakgrund av ökade protektionistiska tendenser och bilaterala handelskonflikter mellan de ledande handelsnationerna, kom tanken på
att inleda en ny förhandlingsrunda att växa sig allt starkare under åren
efter Tokyorundans avslutning. En starkt bidragande faktor var också det intresse som USA visade för multilaterala förhandlingar i frågor som hittills varit oreglerade inom GATT, som tjänstehandel, immaterialrätt
och = investeringsfrågor. Informella förberedelser för den nya förhandlingsrundan = inleddes under år 1984. Den = formella
förhandlingsstarten för vad som kom att allmänt kallas Uruguayrundan skedde vid ministermötet i Punta del Este i Uruguay i september 1986.
Förhandlingarna i Uruguayrundan har omfattat fler sakområden än
någon av de tidigare GATT-rundorna. Förhandlingarna har haft tre
övergripande mål, vilka definierats i Punta del Este-deklarationen. Dessa
har varit att: - vidareutveckla liberaliseringen av världshandeln genom tullsänkningar och genom att minska eller avskaffa icke-tariffåra handelshinder, - förstärka GATT:s regelverk och utsträcka detta till områden som hittills varit föremål för omfattande undantag, som jordbruk, teko och vidare till nya och inom GATT hittills oreglerade områden som tjänstehandel, immaterialrätt och investeringsfrågor, - stärka GATT:s roll i utformningen av internationell ekonomisk politik genom att befrämja strukturanpassning och genom närmare samarbete med andra internationella organisationer som Världsbanken och
Internationella valutafonden.
Resultatet av förhandlingarna innefattas i avtalet om upprättande av
Världshandelsorganisationen (WTO). WTO utgör den gemensamma institutionella ramen för det reviderade Allmänna tull- och handelsavtalet
(GATT 1994) och de övriga avtal och överenskommelser som slutits i
förhandlingarna. Dessa avtal och överenskommelser är fogade till WTO-
avtalet i ett antal bilagor till detta. Bilaga 1A till WTO-avtalet innefattar de s.k. multilaterala handelsavtalen,
nämligen: -GATT 1994, dvs. Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT 1947) kompletterat med överenskommelser om tolkningen av vissa GATTartiklar, -Marrakechprotokollet till GATT 1994, med därtill fogade nationella listor över tullmedgivanden. Dessa dokument utgör det samlade resultatet av tullförhandlingarna i Uruguayrundan, -avtalet om jordbruk,
-avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (Sanitary
and Phytosanitary Measures, SPS),
-avtalet om textil och konfektion,
-avtalet om tekniska handelshinder (Technical Barriers to Trade, TBT), -avtalet om handelsrelaterade investeringsåtgärder (Trade-Related Investment Measures, TRIMS),
-avtalet om tillämpning av artikel VI i GATT 1994 (antidumpning), -avtalet om tillämpning av artikel VII i GATT 1994 (tullvärdeberäkning),
-avtalet om kontroll före skeppning (Preshipment Inspection, PST), -avtalet om ursprungsregler,
-avtalet om importlicensförfaranden,
-avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder,
-avtalet om skyddsåtgärder. Vissa av avtalen i bilaga 1A, nämligen de som avser tekniska handelshinder, antidumpning, subventioner och utjämningsåtgärder, tullvärdeberäkning och importlicensförfaranden, förhandlades
ursprungligen fram i Tokyorundan åren 1973-1979 (jfr prop. 1979/80:24) och har i olika omfattning reviderats och vidareutvecklats i Uruguayrundan.
Bilaga 1B till WTO-avtalet innehåller det nytillkomna Allmänna
tjänstehandelsavtalet (General Agreement on Trade in Services, GATS).
Bilaga 1C innehåller avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs), vilket också är ett nytt avtalsområde i GATTsammanhang. I bilaga 2 återfinns överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning. Överenskommelsen innebär en förstärkt och integrerad tvistlösningsordning för det samlade WTO-regelverket. Bilaga 3 innehåller överenskommelsen om handelspolitisk granskning (Trade Policy Review Mechanism, TPRM).
I förhandlingsresultatet ingår också ett drygt tjugotal ministerbeslut och
deklarationer. Dessa knyter i flertalet fall an till nämnda avtal och överenskommelser. En slutakt finns också till WTO-avtalet.
Ovan angivna avtal och överenskommelser utgör en i förhandlingarna överenskommen odelbar enhet. Godkännande av WTO-avtalet innebär således samtidigt också ett godkännande av samtliga dessa avtal och överenskommelser.
Därutöver ingår ytterligare fyra avtal i förhandlingsresultatet. Dessa är s.k. plurilaterala avtal, dvs. de är inte obligatoriskt bindande för samtliga medlemmar i WTO-avtalet.
Dessa avtal är:
-avtalet om offentlig upphandling, 10
-internationella mejerivaruavtalet,
-avtalet om handeln med civila flygplan.
Förhandlingsresultatet redovisas område för område i avsnitt 5 i
propositionen.
Regeringens förslag: Riksdagen godkänner avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen med de till detta avtal knutna multilaterala handelsavtalen, de plurilaterala handelsavtalen om
offentlig upphandling, mejerivaror och nötkött samt slutakten
innefattande resultaten av Uruguayrundan.
Remissinstanserna: Bedömningarna från det trettiotal remissinstanser
som genom <Kommerskollegiets försorg yttrat sig över
förhandlingsresultatet är genomgående positiva. Flera remissinstanser
uttrycker tillfredsställelse över att de utdragna förhandlingarna kunnat
slutföras. Sammanfattningsvis bedöms resultatet som helhet som positivt särskilt vad beträffar upprättandet av Världshandelsorganisationen, det avsevärt utvidgade och förstärkta regelverket, vilket innefattar så gott
som alla tillhörande avtal och överenskommelser, nya och effektivare regler för tvistlösning samt förutsättningar för en sundare global jordbrukspolitik.
Flera remissinstanser menar att. Sverige uppnår betydelsefulla
förbättringar främst genom tullfrihet för viktiga exportvaror på
betydelsefulla exportmarknader utanför Europa, genom avtalet om handetsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs) som innebär ett
förbättrat immaterialrättsligt skydd i framför allt u-länderna samt på sikt också genom kommande liberaliseringar på tjänstehandelsområdet. Avtalet om offentlig upphandling öppnar exportmöjligheter på nya stora
marknader.
Några remissinstanser har pekat på vissa risker för ett negativt utfall på vissa enskilda områden, beroende på hur avtalen på områdena för skyddsåtgärder, subventioner och antidumpning kommer att tillämpas i
praktiken samt möjligen i fråga om hur avvecklingen av
tekorestriktionerna kommer att ske.
Skälen för regeringens förslag: Uruguayrundan har utgjort den i alla
avseenden mest omfattande förhandlingen i GATT:s historia. Det gäller såväl i fråga om omfattningen som svårighetsgraden av de frågor som
förhandingarna omfattat, antalet länder som aktivt deltagit i
förhandlingarna, men också i fråga om den tid det tagit att slutföra förhandlingarna. | Att förhandlingarna, trots flera svåra motgångar under årens lopp och
periodvis totala blockeringar, kunnat slutföras med ett gott resultat är en viktig seger för multilateralt handelssamarbete. Marginalen mellan
misslyckande och framgång var emellertid in i det sista minsta möjliga. Utan avgörande kompromisser i slutskedet mellan huvudkontrahenterna USA och EU i frågor om jordbruk, tjänstehandel och marknadstillträde
hade rundan inte kunnat slutföras. De avgörande bilaterala uppgörelserna
i slutskedet får dock inte skymma det faktum att den helt övervägande
delen av förhandlingsresultatet är produkten av ett mödosamt kollektivt
bidrag.
Vårt eget starka utrikeshandelsberoende har gjort det naturligt för Sverige att spela en aktiv och pådrivande roll i förhandlingarna. Även i den förberedande fasen före ministermötet i Punta del Este tillhörde
Sverige den krets av länder som aktivt verkade för att rundan skulle
komma till stånd.
Den svenska målsättningen har generellt sett varit att verka för så
långtgående resultat som möjligt på de områden som förhandlingarna
omfattat. Även på traditionellt känsliga områden som jordbruk och teko har Sverige kunnat driva en offensiv linje, mot bakgrund av den
avreglering resp. avskaffande av tidigare importrestriktioner som skett i Sverige på dessa områden under förhandlingarnas gång.
Genom ett mycket nära och långt drivet samarbete och koordinering med de andra nordiska länderna, framför allt Norge, Finland och Island,
har Sverige och Norden kunnat få ett större inflytande och
genomslagskraft i förhandlingarna än vad som skulle varit möjligt om varje land agerat ensamt. Den nordiska gruppen har varit en självskriven deltagare i de formella och informella grupper som löpande arbetat under förhandlingarna.
Ur svensk synvinkel måste det resultat som åstadkommits i
förhandlingarna sammantaget anses mycket tillfredsställande. Mot bakgrund av den allmänt liberala linje Sverige drivit i förhandlingarna, finns det naturligtvis områden där vi i och för sig gärna sett längre
gående resultat. Men med hänsyn till att det rör sig om förhandlingskompromisser som innefattat mer än hundra deltagande
länder, är det ändå anmärkningsvärt goda resultat som uppnåtts på
flertalet områden.
Genom de betydande tullsänkningar som överenskommits i
förhandlingarna, genomsnittligt omkring 382 i i-länderna, kommer
svensk export att ges ökat marknadstillträde på viktiga utomeuropeiska marknader. På flera varuområden av stort svenskt exportintresse avvecklas tullarna helt bland industriländerna. Marknadstillträdet förbättras även genom att icke-tariffära handelshinder minskas i omfattning och underkastas striktare uppföranderegler, vilka också kommer att gälla för fler länder än vad som är fallet i dag. Detta uppnås bl.a. genom att Tokyorundans s.k. uppförandekoder om icke-tariffära handelshinder? vidareutvecklats och nu införlivas i WTO. Därmed blir dessa bindande för alla WTO-medlemmar.
Det nya jordbruksavtalet är banbrytande i GATT-sammanhang genom att man för första gången på allvar integrerar jordbrukshandeln i det multilaterala regelverket. Redan genom de marknadsöppningar som nu
sker och genom minskade exportstöd skapas förutsättningar för en
sundare internationell jordbrukshandel och minskade internationella
konflikter. En grundval har också lagts för fortsatt liberalisering på
"Jfr prop. 1979/80:24 om de multilaterala handelsförhandlingarna inom ramen 13 för Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) m.m.
jordbruksområdet.
Totalt sett innebär förhandlingsresultatet att det nuvarande GATTregelverket skärps och utvidgas på ett stort antal områden. Det gäller åtgärder alltifrån ökad insyn och övervakning av handelspolitiska åtgärder, skärpta uppföranderegler på viktiga områden som
antidumpning, subventioner m.m., nya regelverk i fråga om
ursprungsregler och kontrollåtgärder före skeppning till reviderade regler för skyddsåtgärder som bl.a. skall leda till en avveckling av olika former av handelsbegränsande gråzonsåtgärder. Utvidgningen av det multilaterala regelverket med avtal om
tjänstehandel, immaterialrätt och investeringsfrågor är en betydande
framgång och speglar det faktum att internationell handel och därmed
handelspolitiken numera omfattar ett allt större område utanför de mer
traditionella handelsfrågorna.
Tjänsteförhandlingarna kunde inte slutföras på områdena för finans-,
telekommunikations-, sjöfarts- och personrörlighetstjänster, vilket i sig
var en besvikelse. Det finns dock hopp om att de fortsatta förhandlingarna inom dessa områden skall leda till tilifredsställande
resultat.
För ett utrikeshandelsberoende land som Sverige med begränsad
förhandlingsstyrka i bilaterala sammanhang är det av stor betydelse att kunna förlita sig på ett starkt och respekterat multilateralt regelverk. I det
sammanhanget bör särskilt framhållas den förstärkning av reglerna för tvistlösning som förhandlats fram i rundan. De nya reglerna borgar för ett snabbare och effektivare tvistlösningsförfarande, något som bör vara särskilt välkommet för mindre handelsnationer. Tillskapandet av Världshandelsorganisationen markerar begynnelsen av
en ny era i det multilaterala handelssamarbetet. GATT, som fungerat som ett provisorium i mer än fyrtio år, omvandlas nu till en regelrätt organisation. WTO innebär att det nya och utvidgade regelverk som utgör resultatet av förhandlingarna nu får en fastare och mer enhetlig organisatorisk ram. En av de viktigaste konsekvenserna av att WTO etableras är att regelverket blir en odelbar enhet (”one single undertaking”). Detta innebär att ett land som ansluter sig till WTO automatiskt blir bundet av hela det samlade regelverket, med undantag
för de s.k. plurilaterala handelsavtalen. Härigenom åstadkommer man ett betydligt mer enhetligt regelverk än vad som är fallet i dag i GATT.
Genom WTO kommer handelspolitikens roll allmänt sett att framhävas genom ett regelbundet ministerengagemang i den styrande Ministerkonferensen. Genom «närmare samarbete mellan WTO, Världsbanken och Internationella valutafonden bör handelspolitiken också kunna få ett större genomslag i formuleringen och samordningen av global ekonomisk politik.
Välfärdsvinsterna av det samlade resultatet av Uruguayrundan går inte att beräkna med någon exakthet. Många av avtalen är av sådan karaktär att effekterna inte går att mäta i konkreta termer. Därtill kommer att de positiva effekterna i flera fall kommer att visa sig först på längre sikt.
De preliminära uppskattningar som hittills gjorts av organisationer som
OECD och Världsbanken pekar ändå på väsentliga välfärdsvinster i
storleksordningen 200-265 miljarder amerikanska dollar årligen i ökad global BNP :i början på 2000-talet, då resultaten kommer att vara helt genomförda. Ändå torde dessa uppskattningar vara i underkant, genom att de endast grundas på de uppskattade effekterna av förbättrat marknadstillträde för industri- och jordbruksvaror och inte tar hänsyn till de dynamiska effekterna av det samlade resultatet över en längre tidsperiod.
Välfärdsvinsterna av minskade handelshinder och ett förstärkt regelverk kommer även utvecklingsländerna till del, även om förutsättningarna att kunna dra nytta av de möjligheter som nu ges givetvis kommer att variera med hänsyn till resp. lands utvecklingsgrad och dess deltagande i internationell handel. Hänsyn till utvecklingsländernas särskilda problem har varit en av ledstjärnorna i förhandlingarna och resultatet medger i flera viktiga avseenden en särbehandling av dessa länder. Det är
samtidigt viktigt att notera att, i takt med en i många regioner snabb ekonomisk utveckling, insikten om betydelsen av ett starkt och
respekterat regelverk också ökat markant bland utvecklingsländerna. Dessa har följaktligen deltagit i förhandlingarna på ett betydligt mer aktivt sätt än i någon tidigare GATT-förhandling.
Det lyckade resultatet i Uruguayrundan är också «viktigt för att balansera den fortgående regionaliseringen av världshandeln. Den parallella frigörelse av handeln på global basis och förstärkning av det multilaterala regelverket som nu sker bör motverka att regionala sammanslutningar utvecklas i riktning mot inåtvända handelsblock.
Resultaten av Uruguayrundan väntar nu på att sättas i kraft, vilket enligt planerna skall ske den 1 januari 1995. Parallellt med nationell ratificering pågår arbetet med förberedelser för ikraftträdandet av WTO i en förberedande kommitté i Genéve. En konferens beträffande genomförandet av förhandlingsresultatet är planerad att hållas i Genéve 1 början av december innevarande år. Då skall bl.a. avgöras om tillräckligt många länder ratificerat avtalet för att det skall kunna träda i kraft planenligt. Utvecklingen i viktigare länder ger anledning att tro att så skall kunna bli fallet.
Även om ikraftträdandet av WTO sker planenligt, är detta i sig ingen garanti för att den nya handelsorganisationen blir framgångsrik. Det kommer att krävas ett starkt engagemang, såväl från medlemmarnas som WTO-ledningens sida, för att de möjligheter som nu öppnas genom WTO-avtalet skall kunna utnyttjas till fullo och för att WTO skall kunna bli ett effektivt instrument för att bekämpa protektionism och fortsätta liberaliseringsarbetet. Det är regeringens avsikt att Sverige skall fortsätta att aktivt driva frihandelsintressena inom WTO. Detta gäller närmast inom de områden av tjänstehandeln som lämnades olösta i Uruguayrundan, nämligen telekommunikations-, finans-, sjöfarts- och
personrörlighetstjänster. Samtidigt är det viktigt att de framtida
förhandlingsfrågor som redan börjar utkristalliseras ges tillräcklig uppmärksamhet. Här kan särskilt framhållas sambandet mellan handelspolitik och miljöpolitik. På detta område har Sverige tillsammans med bl.a. EFTA-länderna varit aktivt pådrivande för att få till stånd en 15 seriös diskussion i GATT. Det är en framgång att det vid den avslutande
ministerkonferensen i Marrakech togs beslut om att upprätta ett fast forum för den fortsatta hanteringen av miljöaspekterna inom WTO.
Sammanfattningsvis anser regeringen att de resultat som uppnåtts i
Uruguayrundan utgör mycket viktiga bidrag till ett förstärkt och vidareutvecklat globalt samarbete och regelverk på utrikeshandelns område. Den mycket snabba utvecklingen av vår utrikeshandel under
efterkrigstiden har kunnat ske mycket tack vare ett öppet handelssystem,
baserat på grundläggande GATT-regler och med stöd av den fortlöpande handelsliberalisering som skett inom ramen för GATT under årens lopp.
Det har därför varit naturligt för Sverige att inta en aktivt pådrivande roll
i GATT-samarbetet. Även om Sveriges utrikeshandel är starkt
koncentrerad till Europa är svensk industri närvarande på de flesta exportmarknader i världen och har behov av stabila och respekterade regler för handelsutbytet. Av det skälet har Sverige också ett starkt
intresse av att den globala frigörelsen av handeln kan ske parallellt och
helst hålla jämna steg med det regionala ekonomiska samarbetet som
fortskrider i många delar av världen.
Som ovan nämnts och som redovisas närmare i avsnitt 5 i propositionen, innebär förhandlingsresultatet viktiga marknadsöppningar
för svensk exportindustri. Samtidigt innebär resultatet att svenska
konsumenter kommer att gynnas genom lägre priser på importerade varor. Även på jordbruksområdet bör konsumentintressena gynnas av ett sänkt gränsskydd och därmed ett större utbud av importerade livsmedel. De nya områdena tjänstehandel, immaterialrätt och investeringar innebär
historiskt sett viktiga landvinningar i GATT-sammanhang. Det i viktiga avseenden förstärkta och utvidgade regelverk som WTO bildar är av särskilt stor betydelse för ett land som Sverige för att kunna
hävda nationella handelsintressen gentemot ekonomiskt starkare handelsparter. Det innebär också ett viktigt steg för att hålla tillbaka protektionistiska krafter. Sammantaget har viktiga framsteg gjorts för att lösa handelskonflikter i multilateralt överenskomna former. Detta bör medföra minskade friktioner i bilaterala handelsrelationer.
Mot denna bakgrund anser regeringen att riksdagen bör godkänna avtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen med de till detta avtal i bilagan 1A fogade multilaterala varuhandelsavtalen, nämligen Allmänna tull- och handelsavtalet 1994 (GATT 1994), avtalet om
jordbruk, avtalet om tillämpning av sanitära och fysiosanitära åtgärder,
avtalet om textil och konfektion, avtalet om tekniska handelshinder,
avtalet om handelsrelaterade investeringsåtgärder, avtalet om tillämpning av artikel VI i GATT 1994 (antidumpning), avtalet om tillämpning av
artikel VH i GATT 1994 (tullvärdeberäkning), avtalet om kontroll före skeppning, avtalet om ursprungsregler, avtalet om importlicensförfaranden, avtalet om subventioner 'och utjämningsåtgärder
samt avtalet om skyddsåtgärder, det i bilagan 1B fogade Allmänna tjänstehandelsavtalet, det i bilagan 1C fogade avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter, det i bilagan 2 fogade
avtalet om regler och förfaranden för tvistlösning, det i bilagan 3 fogade
avtalet om handelspolitisk granskning, samt slutligen de i bilagan 4 till 16
avtalet fogade plurilaterala handelsavtalen, nämligen avtalet om offentlig
upphandling, det internationella mejerivaruavtalet och det internationella nötköttsavtalet jämte slutakten innefattande resultaten av Uruguayrundan. Överenskommelsen om handel med civila flygplan från år 1979 undergick inte några förändringar i förhandlingarna, varför detta avtal
inte behöver underställas riksdagen för godkännande.
De områden som förhandlingarna i Uruguayrundan omfattat ligger till övervägande del inom EU:s gemensamma handelspolitik. Om Sverige blir medlem av EU blir det därför inte aktuellt att nationellt genomföra förhandlingsresultaten, annat än i vissa begränsade avseenden.
Regeringen har, i propositionen 1994/95:34 Den svenska tullagstiftningen vid ett EU-medlemskap, lagt fram förslag till sådan svensk lagstiftning som behövs för att komplettera EU:s regler på tullområdet. Vid ett negativt utslag i folkomröstningen om Sveriges anslutning till EU avser
regeringen att återkomma till riksdagen med förslag till de lagändringar som krävs för att särskilt resultatet av tullförhandlingarna skall kunna träda i kraft för svenskt vidkommande vid den tidpunkt som överenskommits.
I det följande lämnas en redogörelse för förhandlingsresultatet område för område.
2 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
rundan
5.1 - Världshandelsorganisationen (WTO)
Sammanfattning: Genom «upprättandet av den nya
Världshandelsorganisationen (World Trade Organization, WTO)
inleds en ny epok i det multilaterala handelssamarbetet. WTO
bildar den institutionella ramen för det nya och sammanhållna regelverket, vilket omfattar såväl det reviderade Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT 1994) som de andra avtal och överenskommelser som slutits i Uruguayrundan. WTO skapar
förutsättningar för ett mer enhetligt och effektivt multilateralt
regelverk. Det faktum att en anslutning till WTO samtidigt innebär
ett godtagande av samtliga multilaterala avtal som slutits i förhandlingarna, innebär mer likvärdiga åtaganden för olika
handelsnationer. Därmed befrämjas en «utjämning av konkurrensvillkoren i internationell handel. Genom WTO ges också handelspolitiken en större internationell tyngd, bl.a. genom ett
fortlöpande ministerengagemang i WTO:s styrorgan och genom WTO:s närmare relationer med Världsbanken och IMF. I WTO-avtalet erkänns också för första gången miljöfrågornas betydelse i globala handelspolitiska sammanhang. Därmed skapas en inkörsport till framtida förhandlingar om handel och miljö.
Bakgrund
Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT) har allt sedan sin tillkomst år
1947 utgjort ett provisorium i avvaktan på att den då tilltänkta
Internationella handelsorganisationen (International Trade Organization, ITO) skulle inrättas. Av olika skäl kom ITO aldrig att ratificeras och
därmed har GATT kommit att fortsätta att tillämpas provisoriskt under
årens lopp. GATT:s i formellt hänseende lösliga organisatoriska struktur
har haft både för- och nackdelar. GATT har genom sin karaktär kunnat fungera pragmatiskt och med ett förhållandevis litet sekretariat. Just detta
pragmatiska sätt att fungera sägs ofta vara en av förklaringarna till att
GATT sedan sin tillkomst varit så pass framgångsrikt i att liberalisera
världshandeln.
Nackdelarna med den lösliga strukturen har bl.a. varit att GATT formellt fortsatt att tillämpats provisoriskt. Detta innebär i praktiken att
vissa länder kunnat upprätthålla en del handelshinder och regleringar som
är oförenliga med avtalet, men som landet i fråga av olika skäl inte ansett
det möjligt att avskaffa eller anpassa till GATT-reglerna i samband med anslutningen till avtalet.
GATT-regelverket har också, allt eftersom det tillförts nya överenskommelser, kommit att bli alltmer heterogent. Bl.a. är
länderanslutningen till de olika uppförandekoder om icke-tariffära åtgärder som förhandlades fram i Tokyorundan åren 1973-1979 inte tillfredsställande. Det brister också i Ööverensstämmelsen och samordningen mellan själva GATT och senare = tillkomna överenskommelser och avtal vad gäller t.ex. reglerna för tvistlösning.
Organisationsfrågan stod emellertid inte på dagordningen i början av förhandlingarna. Något förhandlingsmandat på detta område gavs inte vid ministermötet i Punta del Este i september 1986. Det var först inför det ministermöte i Bryssel i december 1990, som skulle ha avslutat rundan, som frågan aktualiserades, främst av EG och Kanada. Motiven varierade, men inte minst utsikten att förhandlingarna skulle leda till nya omfattande regelverk för tjänster, immaterialrätt och investeringsfrågor gjorde att behovet av ett mer effektivt sammanhållet regelverk framstod som alltmer angeläget.
Det fanns även andra bevekelsegrunder för att driva WTO-frågan. EG hade ett starkt intresse av att på olika sätt, bl.a. genom åstadkommande av en fast organisation och skärpta tvistlösningsregler, söka bekämpa USA:s tendenser att agera utanför det multilaterala regelverket för att lösa handelsproblem. USA motsatte sig bl.a. just av detta skäl i det längsta tanken på att upprätta en ny organisation och förespråkade i stället en mindre långtgående organisatorisk förstärkning av GATT. Bakom det amerikanska motståndet låg också en rädsla för att WTO skulle ges långtgående överstatliga befogenheter och att det skulle bli svårt att hävda amerikanska intressen i beslutsprocessen i WTO.
Inflytelserika u-länder som Indien och Brasilien genomdrev i WTOförhandlingarna att ansvaret för den organisatoriska hanteringen av avtalen rörande varor, tjänster resp. immaterialrätt skulle fördelas på tre råd. Detta var ett sätt att politiskt markera den särställning många uländer ända från början av förhandlingarna velat ge särskilt tjänstehandeln men också de immaterialrättsliga frågorna.
Sverige och de nordiska länderna stödde målsättningen om en effektiv administration av det nya regelverket och deltog aktivt i WTOförhandlingarna.
Genom intensiva förhandlingar i rundans slutskede, som bl.a. resulterade i att USA fick igenom krav på ändringar av de föreslagna WTO-reglerna rörande bl.a. beslutsfattande, ändringar, undantag och s.k. icke-tillämpning, kunde man slutligen enas om det avtal som nu föreligger.
Förhandlingsresultatet
Genom WTO-avtalet inleds en ny epok i det multilaterala samarbetet på utrikeshandelns område. Det drygt fyrtioåriga provisoriee GATT omvandlas till en regelrätt organisation.
Genom WTO-avtalet upprättas således Världshandelsorganisationen. I avtalet finns bestämmelser om organisationens uppbyggnad och organisatoriska — struktur, dess ställning, verksamhetsområde och 19
uppgifter. Vidare finns bestämmelser om bl.a. ursprungligt medlemskap, anslutning, ikraftträdande, frånträde, beslutsfattande, ändringar i och
undantag från regelverket, sekretariat, och budget. Den nya Världshandelsorganisationen skall utgöra en institutionell ram,
en paraplyorganisation, som skall hålla samman och administrera Uruguayrundans samlade och mycket omfattande förhandlingsresultat. Följaktligen skall WTO enligt avtalet underlätta genomförandet,
tillämpningen och funktionen av avtalet och främja dess målsättningar.
WTO har även andra viktiga uppgifter. WTO skall utgöra ett forum för framtida handelsförhandlingar mellan medlemmarna. Vidare skall WTO
administrera överenskommelsen om tvistlösning och ett genom avtalet
inrättat handelspolitiskt granskningsorgan.
Ett godkännande av WTO-avtalet och därmed ett medlemskap i WTO
innebär samtidigt också ett godkännande av de i bilagorna 1, 2 och 3 till
WTO-avtalet fogade s.k. multilaterala handelsavtalen. Samtliga dessa
avtal och överenskommelser betraktas i avtalet som en odelbar enhet och
utgör integrerade delar av själva WTO-avtalet. Detta omfattande
regelverk innefattar först och främst det reviderade Allmänna tull- och handelsavtalet jämte samtliga uppförandekoder och andra
överenskommelser som tidigare överenskommits inom GATT och som
i varierande utsträckning kompletterats och byggts ut genom Uruguayrundan. Vidare omfattar regelverket de betydelsefulla nya avtal som framförhandlats om tjänstehandel, immaterialrätt och investeringar. Till WTO-avtalet är slutligen också fogade de s.k. plurilaterala
handelsavtalen, nämligen avtalen om offentlig upphandling, mejerivaror,
nötkött och handel med civila flygplan. WTO skall också i fråga om dessa avtal utgöra den institutionella ramen för genomförande, tillämpning och funktion. Till skillnad från de multilaterala handelsavtalen är dessa plurilaterala avtal inte obligatoriskt bindande för samtliga WTO-medlemmar. I stället kan medlemmarna ansluta sig till dessa efter eget val. Det bör nämnas att överenskommelsen om handel med civila flygplan från år 1979 inte undergick några förändringar i rundan. I avtalen om mejerivaror och nötkött har endast företagits vissa
tekniska och redaktionella ändringar.
Organisatoriskt kommer WTO att ledas av en ministerkonferens, som
skall mötas minst en gång vartannat år. Den löpande verksamheten leds
av Allmänna rådet, som också blir det sammanhållande organet för det enhetliga tvistlösningssystem som beslutats i rundan. Rådet ansvarar
också för de handelspolitiska ländergranskningarna. Under Allmänna rådet lyder ytterligare tre råd, ett råd för varuhandeln, ett för tjänstehandeln och ett för immaterialrätt. Uppdelningen av ansvaret för
verksamheten i tre delar var en eftergift till tongivande u-länder, vilka
sedan förhandlingarnas början krävt att framför allt tjänstehandeln skulle
separeras från förhandlingarna om varor. Det separata rådet för immaterialrätt kan också ses som en spegling av många u-länders önskan
att markera en viss särställning också för immaterialrättsfrågorna, som
man länge aktivt motsatte sig att de överhuvud taget skulle ingå i förhandlingarna. Som motprestation fick u-länderna acceptera att 20
möjlighet = till motåtgärder mellan olika = avtalsområden, s.k.
korsretaliation, infördes. Sådana åtgärder kan vidtas mellan områdena för
varor, tjänster resp. immaterialrätt. Detta innebär t.ex. att om en tvist på
tjänstehandelsområdet inte kan lösas utan motåtgärder, kan sådana drabba handeln på varuområdet.
Genom upprättandet av WTO omvandlas GATT till en regelrätt
organisation. WTO kommer dock knappast att innebära några radikala förändringar i förhållande till GATT:s nuvarande sätt att arbeta, i vart
fall inte på kortare sikt. GATT har under sin drygt 40-åriga existens i praktiken kommit att fungera som en organisation. WTO upprätthåller
t.ex. GATT:s hittillsvarande praxis med konsensusbeslut. WTO-beslutet
borgar dock för en rationellare och mer enhetlig administration av
regelkomplexet än hittills. Dessutom skärps disciplinen genom att den hittillsvarande provisoriska tillämpningen av GATT-regelverket nu
upphör. Skärpta regler och krav för att medge undantag från regelverket
är ett annat exempel på en striktare disciplin genom WTO. Ett viktigt resultat är också att WTO i kraft av sin paraplyfunktion bör befrämja
integreringen av u-länderna i handelssystemet och allmänt stärka
principen om ett gemensamt och globalt handelssystem. Jämfört med
GATT bör WTO vidare få en högre status i internationella sammanhang, och på så sätt lättare kunna utöva sin roll att främja en bättre samverkan
mellan ekonomisk politik och handelspolitik. I en särskild ministerdeklaration framhålls betydelsen av ökad samverkan mellan
handelspolitik och andra ekonomisk-politiska områden och WTO:s generaldirektör uppmanas att tillsammans med cheferna för IMF och
Världsbanken studera vilka krav WTO:s nya uppgifter ställer när det
gäller samarbetet mellan organisationerna. |
Det ökade ministerengagemanget i WTO är i det sammanhanget viktigt.
Detta kan ses som en bekräftelse på handelsfrågornas ökade allmänpolitiska betydelse. Det bör också underlätta att både inleda och
avsluta framtida handelsförhandlingar. Möjligen kommer WTO att utvecklas till ett organ för löpande förhandlingar i enskilda frågor i stället för den förhandlingstekniskt komplicerade ordningen med samlade förhandlingar i s.k. rundor.
I WTO-avtalets ingress erkänns miljöfrågornas ökande betydelse och att handelspolitiken bör utformas med hänsynstagande till principen om en hållbar utveckling och att skydda och bevara miljön. Det var därför
följdriktigt att beslut togs vid det avslutande ministermötet i Marrakech
att konstituera en kommitté för handel och miljö. Denna kommer att
fortsätta sin verksamhet i WTO, med sikte på att så småningom inleda förhandlingar om nya regler inom WTO på detta område. Sverige har
varit en av de mest aktiva tillskyndarna i detta arbete.
Den närmare organisatoriska utformningen av WTO, sekretariatets
organisation och storlek, budget m.m. förhandlas för närvarande om i en förberedande kommitté under ledning av GATT:s generaldirektör. WTO:s sekretariat behöver sannolikt utökas något i förhållande till det
nuvarande GATT-sekretariatet, bl.a. för att kunna hantera de nya regelverk som tillförs på områden som tjänster och immaterialrätt.
Det finns också viktiga utestående rättsliga och institutionella frågor 21 som behöver lösas innan WTO träder i kraft. Till dessa hör frågan om
de framtida relationerna mellan det nuvarande GATT-regelverket (GATT 1947) och WTO. Det står klart att WTO och det nuvarande GATTregelverket utgör rättsligt åtskilda avtal. Det existerande GATTregelverket sätts därför inte ur spel genom ikraftträdandet av WTO, utom för de länder som begär utträde ur GATT 1947. För att det inte skall uppstå ett helt avtalslöst tillstånd mellan sådana länder och GATT-
medlemmar som av någon anledning inte omedelbart blir medlemmar av WTO kan någon form av övergångsarrangemang bli nödvändigt. Det kan tilläggas vad gäller medlemsskapet i WTO, att både EU och dess medlemsländer kommer att vara fullvärdiga medlemmar i den nya
organisationen. Alla medlemsländer i EU har undertecknat WTO-avtalet.
Resultatet för svensk del
Sverige, som varit aktivt pådrivande i WTO-förhandlingarna, har haft som primärt intresse att skapa en så rationell och effektiv administration
som möjligt av det samlade resultatet av förhandlingarna. Den organisation som nu förverkligas svarar väl mot dessa önskemål. Tillskapandet av särskilda råd för tjänster och immaterialrätt är något vi
sökt motverka eftersom det finns risk för att detta leder till fragmentering
av regelverket. I någon mån bör detta kunna motverkas av den förstärkta roll det överordnade Allmänna rådet gavs i slutförhandlingarna efter påtryckningar från bl.a. nordisk sida.
Sammanfattningsvis ligger det för ett utrikeshandelsberoende land som
Sverige ett stort värde i att det multilaterala regelverket stärks och
utvidgas och ges en effektiv institutionell ram.
Det kommer dock att krävas en kraftfull ledning av den nya Världshandelsorganisationen och ett aktivt engagemang «från medlemmarnas sida för att fullt ut tillvarata de möjligheter som nu öppnas genom tillkomsten av WTO. Det är regeringens avsikt att Sverige skall fortsätta att aktivt driva frihandelsintressena även inom den nya organisationen.
Det är ännu för tidigt att avgöra när ett eventuellt utträde ur GATT
1947 för svenskt vidkommande bör ske. Beslut härom bör anstå tills klarhet vunnits om övriga GATT-medlemmars intentioner härvidlag i det
förberedande arbete som pågår.
5.2¶GATT 1994 och förändringar i GATT
Sammanfattning: Bland de avtal och överenskommelser som är knutna till WTO-avtalet utgör GATT 1994 ett av huvudelementen. GATT 1994 består av det ursprungliga Allmänna tull- och handelsavtalet (GATT 1947) jämte tillhörande anslutningsprotokoll m.m. samt ett antal överenskommelser om tolkningar av vissa
GATT-artiklar. GATT 1994 är rättsligt åtskilt från GATT 1947.
Bakgrund
I förhandlingsmandatet för Uruguayrundan ingick att se över vissa
artiklar i GATT. Det har inte varit fråga om en samlad översyn av
GATT:-regelverket, utan en förhandling om enstaka artiklar på förslag av deltagande länder. Resultatet av denna översyn ingår i vad som nu kallas
GATT 1994.
Förhandlingsresultatet
Översynen av olika GATT-artiklar resulterade i = följande överenskommelser.
Artikel II.1b, andra avgifter och skatter. Överenskommelsen föreskriver en skyldighet att i tullbindningslistor förutom bundna tullar också registrera andra förekommande avgifter och skatter som utgår på import. Överenskommelsen gäller andra avgifter och skatter än sådana som är neutrala enligt GATT:s artikel III. Syftet med överenskommelsen är att skapa insyn och förutsebarhet i fråga om berörda avgifter och förhindra att de höjs utan att kompensation lämnas. På sikt bör överenskommelsen befrämja en avveckling av sådana «avgifter.
Bestämmelserna torde i praktiken främst komma att beröra vissa u-länder som tillämpar avgifter och skatter av detta slag, t. ex. hamnavgifter, statistikavgifter och stämpelavgifter.
Artikel XVII, statshandel. Förstärkt övervakning kommer att ske av statshandelsföretag, dvs. företag som har monopol i fråga om
utrikeshandel. Detta åstadkoms genom skärpta regler och procedurer för information och översyn av sådana företag inom ramen för
Världshandelsorganisationen.
Artikel XII och XVIII, betalningsbalansåtgärder. Användandet av importrestriktioner av betalningsbalansskäl har minskat med åren. Ett antal viktigare u-länder, t.ex. Sydkorea, har till följd av snabb ekonomisk utveckling upphört att åberopa GATT:s betalningsbalansregler under senare år. Det har trots detta ansetts nödvändigt att strama upp nuvarande regler. Överenskommelsen i Uruguayrundan bygger på riktlinjer från Tokyorundan. Bl. a. slås fast att i de fall handelsrestriktioner tillgrips för att skydda betalningsbalansen, skall dessa utformas så att störningar i internationell handel minimeras. Överenskommelsen betonar starkare än tidigare att prisbaserade åtgärder, t.ex. importavgifter eller importdepositionssyster skall ges företräde framför kvantitativa restriktioner. Förfarandena = för anmälan och konsultation i GATT om betalningsbalansåtgärder stramas upp. Således skall nu avges årliga rapporter om samtliga restriktioner som är i kraft och tidsfristerna för konsultationer skärps.
Resultatet får anses uppfylla svenska målsättningar, vilka varit relativt begränsade mot bakgrund av att användningen av handelsåtgärder till skydd för betalningsbalansen har minskat under den tid rundan pågått. En något bättre disciplin bör kunna uppnås på grundval av den
överenskommelse som nu träffats.
Art XXIV, frihandelsområden och tullunioner. Överenskommelsen rörande artikel XXIV klargör och förstärker kriterier och förfaranden för granskning och översyn av tullunioner och frihandelsområden. Det har varit ett svenskt intresse att värna om den tolkning av artikel XXIV som hittills gjorts för att inte undergräva GATT-förenligheten av de frihandelsarrangemang Sverige ingått inom ramen för EFTA och med EG. Å andra sidan har vi ur exportsynpunkt också ett intresse av objektiva och fungerande GATT-regler för granskning av andra regionala avtal som t.ex. det nordamerikanska frihandelsavtalet (NAFTA) mellan
USA, Kanada och Mexico. De uttolkningar som görs av artikel XXIV är
relativt försiktiga och får sägas ligga i linje med svenska målsättningar.
Bl.a. klargörs att utvärderingen om huruvida ett frihandelsavtal
överensstämmer med kriteriet enligt artikel XXIV.S5, dvs. att den allmänna nivån för tullar och andra handelshinder inte får höjas till följd
av frihandelsavtalet eller tullunionen, skall ske på grundval av handelsvägd statistik och uppgifter om tulluppbörd. Om detta har rått stor oenighet tidigare, bl.a. i samband med granskningen i GATT av EG:s utvidgning med Storbritannien, Irland och Danmark.
Vad gäller beräkningen av kompensation till tredje land enligt artikel
XXIV.6, bekräftas i stort gällande praxis genom de ytterligare
uttolkningar av artikel XXVIII som gjorts i Uruguayrundan.
Rapporteringsskyldigheten beträffande utvecklingen inom regionala
frihandelsområden och tullunioner skärps. Därutöver innehåller artikel XXIV-överenskommelsen skärpta regler om federala regeringars skyldighet att se till att delstatsregeringar och myndigheter lever upp till GATT-förpliktelser som ingåtts på regeringsnivå.
Artikel XXV, undantag. Många länder, däribland Sverige, har verkat
för klarare och mer enhetliga regler på detta område, i syfte att minska
den nuvarande användningen av undantag och skapa klarare regler för eventuella framtida undantag. Resultatet innebär att undantag som är i kraft vid tidpunkten för ikraftträdandet av WTO automatiskt upphör att gälla, såvida de inte kan förlängas enligt de nya och striktare regler som gäller enligt WTO-avtalet. Bristande efterlevnad av villkoren i ett beslut om undantag kan leda till tvistlösning.
Artikel XXVIII, omförhandlingar av tullmedgivanden. De uttolkningar som görs av artikel XXVII syftar bla. till vissa förstärkningar av mindre länders rättigheter att erhålla kompensation vid
omförhandlingar av tullmedgivanden, något som i princip också varit ett
svenskt intresse. Kriterierna för att fastställa extra förhandlingsrättigheter för sådana länder är dock rätt allmänt utformade. Av det skälet har man kommit överens om att se över dem efter fem år i ljuset av vunna praktiska erfarenheter. Vidare innehåller uttolkningen bl. a. regler för omförhandling av tullmedgivanden för ”nya” produkter och regler för omförhandlingar i fall då tullkvoter införs.
Artikel XXXV, ”icke-tillämpning”. Liksom beträffande undantag från regelverket finns huvudreglerna om s.k. icke-tillämpning nu i själva WTO-avtalet. För att överbrygga skillnaderna mellan det gamla GATT 24 och WTO-avtalet har överenskommits att bestämmelserna om icke-
tillämpning enligt GATT kan åberopas, även om tullförhandlingar i samband med GATT-anslutning inletts mellan berörda parter.
I övrigt innebär införlivandet av GATT-regelverket i WTO att den hittillsvarande provisoriska tillämpningen av GATT med stöd av protokollet om provisorisk tillämpning upphör. Detta innebär att åtgärder som är oförenliga med GATT och som upprätthållits med stöd av detta protokoll nu måste avskaffas. Undantag görs endast för den amerikanska sjöfartslagstiftning, som går under namnet ”Jones Act”, vilket var ett oeftergivligt amerikanskt krav i förhandlingarna.
Resultatet för svensk del
Även om förhandlingarna om vissa GATT-artiklar inte tillhört Sveriges främsta = prioriteringar, innebär det sammantagna resultatet inte oväsentliga förstärkningar av GATT-regelverket. Det faktum att den provisoriska tillämpningen av GATT nu dessutom upphör innebär också att regelverket som sådant blir mer förutsebart och enhetligt och att en del handelshinder avvecklas.
5.3¶Marrakechprotokollet till GATT 1994. Förhandlingarna om marknadstillträde för industrivaror
Sammanfattning: Resultatet av marknadstillträdesförhandlingarna
innebär att industriländerna sänker sina industrivarutullar med nära
40 0 till en genomsnittlig tullnivå på ca 4 7. Drygt 90 7 av
medlemmarnas tullar omfattas nu av åtaganden i GATT. De
svenska exportintressena i viktiga industrisektorer är mycket väl
tillgodosedda, framför allt vad beträffar USA, Japan och Kanada.
Sveriges egna åtaganden om en tredjedels tullsänkning motsvarar
väl den allmänna målsättningen för förhandlingen. Sveriges
åtaganden har utformats så att de kan underlätta en anpassning till
EU:s åtaganden vid ett svenskt medlemskap i EU.
Bakgrund
Inom GATT har under åren 1947-1979 förts sju allmänna
tullförhandlingar, av vilka Sverige deltagit i samtliga utom den första. De deltagande länderna gjorde därvid ömsesidiga åtaganden om tullsänkningar. Tullförhandlingsresultaten var betydande. Efter den senaste förhandlingen, Tokyorundan, som avslutades år 1979 var den
genomsnittliga tullsatsen i i-länderna ca 7 2.
I Uruguayrundan önskade inledningsvis ett flertal deltagande länder
sammanföra tullförhandlingarna med förhandlingar om minskning eller eliminering av icke-tariffära åtgärder, vilka tillsammans kom att
innefattas under rubriken marknadstillträdesförhandlingar. Förhandlingarna om icke-tariffära åtgärder i Uruguayrundan kom dock att i praktiken äga rum i andra sammanhang, varför huvuddelen av marknadstillträdesförhandlingarna kom att gälla tullar.
Målsättningarna för tullförhandlingarna fastlades vid ett ministermöte i Montreal år 1988 och innebar bl.a. att tullarna skulle sänkas med minst en tredjedel, att sänkningar skulle genomföras av både låga och höga tullar samt att den s.k. tullbindningsgraden, dvs. den andel av tullarna som omfattas av GATT-åtaganden om maximitull, skulle ökas avsevärt.
De deltagande länderna kunde dock inte nå en överenskommelse om vilken tullsänkningsmetod som skulle användas. EG, Japan, Kanada, de nordiska länderna m.fl. förespråkade en <:harmoniserande tullsänkningsformel. En sådan hade använts i Tokyorundan och innebär att höga tullar sänks mer än låga. USA avvisade dock en formel och
förordade i stället förhandlingar om sektorsvis tullfrihet kompletterade
med bilaterala förhandlingar enligt vara-för-vara-metoden. En allmän formelförhandling omöjliggjordes därmed.
Under år 1990 inleddes sektorsvisa förhandlingar om tullfrihet och tullharmonisering parallellt med bilaterala förhandlingar vara för vara. Även om framsteg gjordes både i de bilaterala förhandlingarna och i sektorsförhandlingarna förhindrade den grundläggande oenigheten om förhandlingsmetodiken mellan USA och EG länge ett genombrott. Först vid de s. k. G7-ländernas toppmöte i juli 1993 kunde USA, EG, Japan
och Kanada enas om en kombination av de olika metoderna, dock med
betoning på sektorsvisa lösningar. Sverige och de flesta andra i-länder stödde denna ansats. U-länderna, med undantag av Sydkorea, ansåg dock att de sektorer som i överenskommelsen prioriterats för långtgående tullsänkningar inte var av större exportintresse för dem.
Slutförhandlingarna mellan EG och USA i början av december 1993 resulterade i ytterligare uppgörelser om sektorsvis tullfrihet till vilka Japan, Kanada m. fl. länder anslöt sig. Viktigast var att man i ljuset av misslyckandet med att nå en överenskommelse om ett multilateralt stålavtal (Multilateral Steel Agreement, MSA) enades om att oavsett detta eliminera ståltullarna. I två fall, nämligen trävaror och icke-järnhaltiga metaller, uteblev dock japanskt stöd varvid förslagen föll.
Förhandlingsresultatet
Industriländernas tullsänkningar uppgår i genomsnitt till 382. Utfallet överträffar således den allmänna målsättning som uppställts för tullförhandlingarna, dvs. en tredjedels tullsänkning. Efter genomförda tullsänkningar hamnar därmed den genomsnittliga tullnivån i
industriländerna på 3,90. USA sänker sina tullar med i genomsnitt 35
2, EG med 37 7, Japan med 56 7 och Kanada med 47 2. De svenska
medgivandena motsvarar en tullsänkning med 33 +. Efter ett genomförande av åtagandena skulle den svenska genomsnittliga tullnivån
bli 3,1 7 att jämföras med EU:s 3,60, USA:s 3,5 2, Japans 1,7 2 och 26
Förhandlingsresultatet innebär att de flesta i-länder helt avvecklar
tullarna på tio varuområden: läkemedel, papper, stål, byggmaskiner,
jordbruksmaskiner, medicinsk utrustning, möbler och leksaker samt på jordbruksområdet i fråga om öl och vissa spritdrycker. En kraftig ökning sker därmed av andelen tullfri import i i-länderna, från 20 7 till 43 Z.
Tullarna på kemiska produkter harmoniseras på låga nivåer (högst 6,5 7). Med undantag av Sydkorea deltar u-länderna enbart i begränsad
omfattning i sektorsuppgörelserna.
USA sökte härutöver med stöd av flera andra länder att uppnå tulleliminering även för elektronik, vetenskapliga instrument, trävaror, icke-järnhaltiga metaller och fisk. Enighet kunde dock inte uppnås mellan
nyckelländerna. För elektronik och vetenskapliga instrument blir resultatet ändå betydande med sänkningar runt 50 2, i Japan hela 100
2. För trävaror blev sänkningarna 43 / medan utfallet för ickejärnhaltiga metaller såsom koppar, aluminium och nickel blev mellan 20 2Z och 50 2. För fisk och fiskprodukter stannar sänkningen vid 26 7.
På vissa andra varuområden är resultaten betydligt mindre långtgående. EG sökte få till stånd en överenskommelse om tullharmonisering på tekoområdet och därutöver långtgående tullsänkningar för skor, glas och
keramik. Förslagen föll dock efter starkt motstånd från framför allt USA.
Sänkningarna för teko blir genomsnittligt 22 76, för skor och läder 18 7.
Även efter Uruguayrundan kommer således de högsta i-landstullarna
återfinnas i dessa sektorer med genomsnittligt 12,17 resp. 7,3 72. En annan sektor för vilken resultatet blev blygsamt är motorfordon med 23
72 genomsnittlig tullsänkning.
Resultatet innebär att också u-länderna nu binder sina tullar i stor
utsträckning. Även om u-ländernas medgivanden i flertalet fall innebär s. k. takbindningar, dvs. tullarna maximeras vid en högre nivå än den
som gäller för utgående tullar, uppnås betydligt ökad säkerhet och förutsebarhet för exportörer vad gäller marknadstillträdesvillkoren.
Eftersom i-länderna och de central- och östeuropeiska länderna samtidigt
binder nästan samtliga sina tullar, ökar andelen av GATT-medlemmarnas handel som omfattas av bundna tullar från ca 60 7 till drygt 90 2. Målsättningen om en väsentlig ökning av bindningsgraden får därför anses vara uppfylld.
För två varuområden, tropiska produkter och s.k. naturresursbaserade produkter = (fisk, trä och = icke-järnhaltiga metaller), var
förhandlingsmålsättningarna från Montreal-mötet mer ambitiösa. För tropiska produkter genomfördes betydande tullsänkningar redan år 1989,
även från svensk sida (prop. 1988/89:135). Tillsammans med senare
gjorda åtaganden innebär resultatet för tropiska produkter tullsänkningar i i-länderna uppgående till 43 2, dvs. mer än genomsnittet. Utfallet för
naturresursbaserade produkter blev däremot något under genomsnittet, en
tullsänkning med 33 27.
Genomförandet De tullsänkningar som man nu har kommit överens om skall enligt Marrakech-protokollet genomföras i fem lika stora steg med början den
dag då WTO-avtalet träder i kraft. Sluttullarna kommer enligt
huvudregeln därmed att sättas i kraft senast fyra år efter WTO-avtalets ikraftträdande. På vissa områden har längre genomförandeperioder överenskommits. För stål, papper, teko och leksaker skall tullsänkningarna ske under en tioårsperiod. På läkemedelsområdet har däremot berörda länder enats om en omedelbar tullavveckling från den
första dag då WTO-avtalet träder i kraft. Enligt tullprotokollet är det inget som hindrar att sänkningarna görs snabbare eller i färre steg.
Till tullprotokollet har de länder som undertecknat överenskommelsen
fogat sina resp. listor över medgivanden. Hittills har 89 länder lämnat
sina industrivarulistor, varav några återstår att slutgiltigt verifiera. Den
svenska listan framgår av bilaga 4. De minst utvecklade länderna har
givits möjlighet att fram till april 1995 foga sina listor över medgivanden till tullprotokollet.
Resultatet för svensk del
Det svenska intresset för förhandlingarna får ses mot bakgrund av de
frihandelsavtal som reglerar Sveriges industrivaruhandel med de flesta europeiska länder. Av Sveriges totala export av industrivaror går ca 75 7 till länderna i EU, EFTA eller central- och östeuropa. Dessa varor åtnjuter tullfrihet, med några enstaka tidsbestämda undantag. Det betyder att tullförhandlingarna för svensk del i praktiken har berört de återstående ca 235 70 av exporten. De avsättningsmarknader som i första hand har varit av intresse för Sverige är USA, Japan, Kanada, Australien, Nya Zeeland, Sydkorea, ASEAN-länderna, Indien samt de viktigaste ekonomierna i Latinamerika. Sverige riktade i förhandlingarna önskemål om specifika tullsänkningar av intresse för svenskt näringsliv till ett tjugotal länder. Bilaterala förhandlingar fördes med ett drygt femtontal länder.
Resultatet av förhandlingarna är mycket positivt för svensk del. De största tullsänkningarna görs i varusektorer av starkt eller mycket starkt svenskt exportintresse, medan de varusektorer för vilka sänkningarna blir begränsade i samtliga fall utom ett, nämligen motorfordon, är av mindre betydelse för den svenska exporten. I motorfordonsektorn är dock tullarna på de viktigaste marknaderna, USA och Japan, redan avvecklade eller mycket låga.
Sektorsuppgörelserna innebär att en betydande andel av den svenska exporten till viktiga marknader som USA (35 70), Japan (85 96), Kanada (39 72) och Sydkorea (32 2) nu blir helt befriade från tullar. Tullavvecklingen i fråga om stål, läkemedel, medicinsk utrustning,
byggmaskiner och papper kan särskilt framhållas. Därutöver har betydande tullsänkningar uppnåtts för andra varor av starkt svenskt
exportintresse. Sammantaget kommer tullarna för den svenska exporten
Kanada med 56 7 och till Sydkorea med 52 PR. De kvarstående genomsnittliga tullnivåerna för svensk export blir mycket låga, i USA 1,8 XZ, i Japan 0,4 Z och i Kanada 3,9 RN. I Australien och Nya Zeeland blir 13 2 resp. 43 Z av den svenska
exporten tullfri och dessa länder binder för första gången större delen av sina tullar i GATT.
På de viktigaste u-landsmarknaderna, ASEAN-länderna, Indien och
Latinamerika, binds nu tullarna för den övervägande delen av den svenska exporten. På de största latinamerikanska marknaderna, såsom
Brasilien, Argentina och Mexico, binds t.o.m. samtliga tullar.
Resultaten av förhandlingarna redovisas mer detaljerat i fråga om de viktigaste länderna i bilaga 5. För svensk del har på motsvarande sätt som för exporten enbart ca 25
72 av totalimporten berörts av tullförhandlingarna. En stor del av ulandsimporten är dessutom redan befriad från tullar genom den tullfrihet
Sverige beviljar enligt det allmänna systemet för tullpreferenser till uländerna (Generalized System of Preferences, GSP). Sverige deltar fullt ut i överenskommelserna om tulleliminering för läkemedel, stål,
byggmaskiner, jordbruksmaskiner, medicinsk utrustning, möbler och
leksaker. På kemiområdet deltar Sverige i överenskommelsen om tullharmonisering och genomför därutöver de ytterligare sänkningar för
vissa enskilda kemivaror som EG enats om i förhandlingar med USA. Sverige anslöt sig inte till överenskommelsen om tulleliminering för papper. Det svenska medgivandet i denna sektor blev i stället en
tredjedels tullsänkning från en redan låg tullnivå.
För övriga varor är i de flesta fall den svenska erbjudna sluttullnivån
identisk med den som EG erbjudit. Detta gäller exempelvis tekosektorn,
för vilken den genomsnittliga tullnivån sänks från 12,2 till 9,7 Z. Andra
sektorer där tullsänkningarna blir betydande är skor och läder där tullarna sänks från 8,5 7 till 5,0 26 i genomsnitt. I de fall EG helt avstått från erbjudanden om tullsänkningar, exempelvis beträffande personbilar, de flesta fiskprodukter samt viss konsumentelektronik, har heller inga svenska åtaganden gjorts. I övriga fall har tullen vanligen sänkts med en tredjedel i enlighet med målsättningen för förhandlingarna. Sammantaget motsvarar de svenska åtagandena en sänkning av den genomsnittliga tullnivån med 33 27, från 4,6 2 till 3,1 7, således helt i enlighet med förhandlingsmålsättningen.
Genomförandet för svensk del
Genomförandet för svensk del av förhandlingsresultatet i fråga om marknadstillträde för industrivaror blir avhängigt av utslaget i
folkomröstningen om ett medlemskap i Europeiska unionen. Om Sverige blir medlem i EU, kommer de svenska tullsänkningsåtagandena inte att genomföras i den nationella lagstiftningen. I stället kommer Sverige vid
inträdet att bli bundet av EU:s då gällande tullregim och de
Uruguayrundan. De svenska tullåtagandena i Uruguayrundan kommer dock att ligga till grund för den granskning av EU:s utvidgning som kommer att äga rum i WTO enligt GATT:s artikel XXIV och för de kompensationsförhandlingar med tredje land enligt artikel XXIV.6, som kan väntas följa för EU:s del i samband därmed.
Om folkomröstningen om ett svenskt EU-medlemskap skulle resultera i ett negativt utslag avser regeringen återkomma till riksdagen med förslag till hur genomförandet av tullsänkningsåtagandena i GATT skall ske för svensk del.
5.4¶Avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder (Sanitary and Phytosanitary Measures, SPS)
Sammanfattning: Sveriges målsättning i förhandlingarna om
tillämpningen av sanitära och fytosanitära regler har varit att
säkerställa ett upprätthållande av höga gränsvärden och standarder
på detta område. Detta mål har uppnåtts genom SPS-avtalets
utformning. Samtidigt innebär avtalet att SPS-åtgärder inte kan
utnyttjas för protektionistiska syften. En högre grad av insyn och
förutsägbarhet har skapats, vilket är till fördel för såväl exportörer
som importörer.
Bakgrund Inom ramen för jordbruksförhandlingarna i Uruguayrundan tillsattes tidigt en arbetsgrupp för att studera frågan om särskilda regler för användningen av säkerhets- och hälsoföreskrifter avseende handeln med livsmedel, djur och växter. Regler på detta område har tidigare saknats, utöver ett allmänt undantagsmedgivande i GATT:s artikel XX eller i den mån berörda åtgärder faller under koden om tekniska handelshinder (TBT). TBT-koden ansågs emellertid inte = tillräcklig, då skyddsbestämmelser på djur- och växtskyddsområdet i praktiken skiljer sig avsevärt från motsvarande bestämmelser på industrivaruområdet.
Åtgärder på detta område har gett upphov till alltfler svårlösta
handelstvister och det fanns därför ett uttalat behov av att skapa klara regler för tillämpningen av sanitära och fytosanitära åtgärder. Såväl export- som importländer hade ett intresse av tydligare regler. Exportörer, som ansåg att många SPS-krav var för höga och snarast dolde protektionism och att en substantiell sänkning av gränsskyddet skulle leda till ett ökat missbruk i detta avseende, önskade ökad öppenhet, förutsägbarhet och disciplin. Importländer önskade klara regler till stöd för att vidmakthålla berättigade höga krav, när dessa hade betydelse för hälsa och säkerhet.
Förhandlingarna fördes, på grund av sin tekniska komplexitet, fristående från den egentliga jordbruksförhandlingen. I många delar har
lösningar och formuleringar i avtalet kunnat hämtas från TBT-koden. Avtalet färdigförhandlades i princip vid ett ministermöte i Bryssel i december 1990. I slutet av år 1992 kom emellertid USA med ett antal krav på ändringar i den text som fastlagts i utkastet till slutlig avtalstext från år 1991. Frågorna löstes av en teknisk expertgrupp under år 1993 utan att substansen i avtalet nämnvärt ändrades.
Förhandlingsresultatet Avtalet om tillämpning av sanitära och fytosanitära åtgärder innebär en disciplin för livsmedelsbestämmelser samt veterinärbestämmelser och växtskyddsregler. Disciplinen rör åtgärder för att skydda människors, växters eller djurs liv och hälsa och omfattar inte bestämmelser som grundas på etiska normer, djurskyddshänsyn eller dylikt.
Sanitära och fytosanitära åtgärder skall så långt som möjligt grundas på internationellt erkända gränsvärden eller normer. Avtalet hänvisar således till arbetet inom Codex Alimentarius-kommissionen beträffande livsmedelsstandarder, och till Internationella växtskyddskonventionen samt = Internationella byrån för smittsamma =: husdjurssjukdomar. Medlemmarna uppmanas att så långt som möjligt harmonisera sina sanitära och fytosanitära åtgärder enligt dessa internationella normer och rekommendationer, vilket på sikt förväntas leda till en höjning av SPSstandarden bland medlemmarna. Högre krav är dock tillåtna om ett land bedömer att en högre skyddsnivå är nödvändig. Avtalet kräver dock att sådana högre krav grundas på vetenskapliga underlag och enhetliga riskvärderingsprinciper. Avsikten är att förhindra att högre krav används som förtäckta handelshinder och att säkerställa att en konsekvent riskbedömningsnivå tillämpas.
I avtalet sägs emellertid också att länder ömsesidigt skall erkänna varandras sanitära och fytosanitära åtgärder även om de avviker från internationellt fastställda normer, om den exporterande medlemmen kan visa att de erbjuder ett tillräckligt skydd. Områden som är fria från växtskadegörare eller sjukdomar skall erkännas, även om de inte omfattar hela exportlandet, och export tillåtas om exportlandet kan visa att området i fråga möter importlandets krav på lämplig skyddsnivå.
Tvister under SPS-avtalet skall lösas inom ramen för den allmänna tvistlösningsmekanismen. Vid tvister som omfattar tekniska eller vetenskapliga frågor skall dock panelen rådgöra med experter som utsetts i samråd med de tvistande parterna.
U-länderna tillhör den grupp av länder som ofta sett sanitära och fytosanitära krav som hinder för marknadstillträde. Dessa har därför sett ett värde i att skapa ökad insyn och skärpta regler för användandet av SPS-åtgärder. Importrestriktioner med hänvisning till SPS-krav kan nu inte tillämpas godtyckligt, utan skall vara grundade på internationellt erkända normer och rekommendationer eller, som ovan nämnts, vetenskapligt underlag och konsekventa riskbedömningsprinciper.
I SPS-avtalet sägs dessutom att medlemmarna i sin tillämpning av SPSåtgärder skall ta hänsyn till u-ländernas, och då i synnerhet de minst
utvecklades, särskilda behov. I de fall avtalet medger infasningsperioder för nya SPS-åtgärder, skall längre öÖvergångsperioder medges för produkter som är av särskilt intresse för u-länderna. Den SPS-kommitté som skall upprättas bemyndigas också medge de u-länder som så begär specificerade och tidsbegränsade undantag från samtliga eller delar av
åtagandena i avtalet. Därvid skall vederbörlig hänsyn tas till det berörda
landets handels- och utvecklingsmässiga samt finansiella behov.
Resultatet för svensk del
Sverige har, inom ramen för det nordiska samarbetet, engagerat sig
aktivt i SPS-förhandlingen. Vår målsättning har varit att åstadkomma en så tydlig och omfattande överenskommelse som möjligt för att undvika
tvister och skapa förutsägbarhet beträffande skyldigheter och åtaganden. En viktig aspekt var att säkerställa att SPS-åtgärder inte kan användas på ett protektionistiskt sätt. Eftersom Sverige traditionellt har tillämpat höga
sanitära och fytosanitära skyddskrav för importerade produkter, var det
samtidigt viktigt för Sverige att ha möjlighet att upprätthålla högre standarder och gränsvärden än vad som gäller internationellt på vissa
områden.
Generellt kan sägas att SPS-avtalet väl uppfyller de svenska
målsättningarna. Avtalet gör det möjligt för Sverige att upprätthålla höga SPS- krav beträffande människors, djurs eller växters liv eller hälsa även i framtiden. Avtalet kommer inte att innebära några större förändringar
för svensk industri, förutom. att riskerna för att drabbas av godtyckliga SPS-krav vid export radikalt begränsats.
5.5¶Avtalet om jordbruk
Sammanfattning: Jordbruksavtalet är banbrytande i det att handeln med jordbruksprodukter införlivas i GATT-regelverket. Den
begynnande avreglering och liberalisering av handeln med jordbruksprodukter detta innebär är välkommen. En viktig grund för fortsatta reformer har lagts. För svensk del har en stor del av åtagandena som följer av avtalet uppfyllts genom 1990 års jordbruksreform. Effekterna kommer för svensk del främst att
märkas på gränsskyddssidan. För u-länderna kommer de striktare stödreglerna, främst beträffande exportsubventioner, att öka deras
möjligheter att konkurrera på världsmarknaden.
Bakgrund
Även om jordbruk formellt sett har omfattats av GATT-regelverket, har
jordbrukssektorn i praktiken varit föremål för omfattande undantag från regler om subventioner och gränsskydd. Försök har gjorts under tidigare förhandlingsrundor i GATT att integrera jordbruket i det generella regelsystemet, dock utan större framgång. Resultatet av Tokyorundan blev på jordbruksområdet, förutom vissa begränsade tullsänkningar, att internationella avtal slöts för mejerivaror respektive nöttkött. Avtalen, som administreras av GATT, syftar till att genom övervakning, informationsutbyte och konsultationer verka för en ökad liberalisering och = stabilisering av världshandeln med berörda produkter. Medlemskretsen omfattar viktigare exportörer av de aktuella produkterna. Mejerivaruavtalet har dessutom haft ett system med minimipriser vid export. Avtalet har därigenom haft drag av kartellbildning.
Situationen inför inledningen av Uruguayrundan kännetecknades av ett kraftigt ökande antal = handelskonflikter på jordbruksområdet. Subventionerna till jordbruket och gränsskydd i form av kvantitativa restriktioner ifrågasattes i allt högre grad i flera tvistlösningspaneler i GATT. Kostnaderna för konsumenterna och budgetbelastningen av de interna stödsystemen blev alltmer uppmärksammade. Stödsystemen gav i ökande grad upphov till en överproduktion som med hjälp av exportsubventioner fick avsättas på världsmarknaden. Denna dumpning av jordbruksprodukter på världsmarknaden skapade en osund konkurrenssituation och stark irritation bland jordbruksexporterande länder, en del av dem u-länder. Dessa u-länder samt stora jordbruksexportörer som Australien och Nya Zeeland ställde därför krav på att en reform av jordbrukshandeln skulle ingå i förhandlingspaketet. Från u-landssidan var detta ett av kraven för att man i sin tur skulle acceptera förhandlingar om t.ex. investeringsregler, immaterialrätt och tjänstehandel.
Jordbruksförhandlingen har utgjort en av de mest turbulenta delarna i rundan. Motsättningarna har varit starkast mellan huvudaktörerna EG och USA, där USA från början verkade för en mycket långtgående reform på jordbruksområdet med bl.a. totalt avskaffande av exportsubventioner. EG intog emellertid, mot bakgrund av att den gemensamma jordbrukspolitiken utgör en central beståndsdel i EG-samarbetet, en betydligt mindre reformvänlig och snarast avvisande attityd. En starkt pådrivande kraft i liberaliserande riktning har varit den s.k. Cairnsgruppen, som består av fjorton jordbruksexporterande u- och iländer. Japan intog, på grund av sin önskan att bevara sitt mycket höga jordbruksstöd och det stora politiska problemet att tillåta import av ris, en mycket återhållsam attityd under hela förhandlingen.
Motsättningarna mellan EG och USA ledde vid ett flertal tillfällen till blockeringar av förhandlingarna. När utkastet till slutuppgörelse i rundan presenterades i slutet av år 1991, deklarerade EG att förslaget till jordbruksavtal inte var acceptabelt. Det faktum att EG våren 1992 kunde fatta beslut om reform av den gemensamma jordbrukspolitiken (Common Agricultural Policy, CAP) innebar emellertid att möjligheten att nå en uppgörelse på jordbruksområdet ökade. En stor del av år 1992 ägnades åt bilaterala förhandlingar mellan USA och EG om hur en uppgörelse 33 skulle kunna utformas. Den största stötestenen utgjordes av
3 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
att minska de subventionerade exportvolymerna med 247 enligt förslaget till slutuppgörelse. Det var också viktigt för EG att få erkänt att de arealbidrag som införts med CAP-reformen skulle betraktas som ”gröna” stöd, dvs. inte omfattas av krav på nedskärningar. Förhandlingarna ledde i november 1992 till den s.k. Blair House-överenskommelsen. Denna innebar att åtagandet att minska exportsubventioner ändrades från 247 till 212, att arealstödet undantogs från reduktion under reformperioden och att den s.k. fredsklausulen infördes. Frankrike motsatte sig dock fortfarande åtagandet beträffande exportsubventioner. Efter Blair Houseöverenskommelsen kunde processen emellertid återigen multilateraliseras och jordbruket utgjorde inte längre den främsta stötestenen i förhandlingarna. På grundval av de preliminära bindningslistor som deltagarna presenterat i mars 1992 ägnades större delen av år 1993 åt bilaterala förhandlingar om åtaganden och medgivanden i dessa listor. Det franska motståndet mot Blair House-överenskommelsen övervanns i slutskedet, bl.a. genom att en möjlighet skapades att fasa in minskningen av den subventionerade exportvolymen «under reformperioden och jordbruksuppgörelsen i sin slutgiltiga form kunde därmed antas den 15 december 1993.
Förhandlingsresultatet Jordbruksöverenskommelsen innebär att det för första gången inom GATT etableras detaljerade regler för subventioner (internt stöd och exportsubventioner) och gränsskydd även för jordbruksvaror. Genom omvandling av alla former av gränsskydd till tullar, den s.k. tarifferingen, har man också kommit tillrätta med den djungel av variabla avgifter, kvantitativa restriktioner, importförbud, licenser etc. som tidigare varit vanligt förekommande på jordbruksområdet. I avtalet ingår dessutom ett åtagande om att fem år efter avtalets ikraftträdande påbörja förhandlingar om en fortsättning av reformprocessen.
Åtagandet om internt stöd innebär att det sammanlagda interna stödet skall minskas med 207 under sex år (åren 1995-2000). Neddragningen behöver inte ske produktvis, utan beräknas på den sammanlagda stödnivån (Aggregate Measurement of Support, AMS). Utgångspunkt för neddragningen är stödvolymen under basperioden 1986-1988. Från denna neddragning undantas sådant stöd som klassificerats som icke handelsstörande, s.k. grönt stöd, samt vissa typer av areal- och djurbidrag som ingår i produktionsbegränsningsprogram.
Allt gränsskydd skall omvandlas till tullar (tariffering). Tullarna har beräknats som = skillnaden mellan det inhemska priset och världsmarknadspriset under basperioden 1986-1988. I många fall har detta resulterat i tullar på flera hundra procent. På grund av en del länders mycket kraftiga motstånd mot en allomfattande tariffering, har införts en möjlighet att uppskjuta tarifferingen till reformperiodens slut. Kostnaden för att utnyttja denna möjlighet blir att det nedan beskrivna åtagandet om minimitillträde ökas till 470 respektive 89.
De s.k. tullkoefficienterna binds vid de framräknade nivåerna. Detta innebär att på samma sätt som gäller på industrivaruområdet, kan dessa
tullar inte höjas utan förhandlingar om kompensation. Tullarna skall under reformperioden, dvs. fram till år 2001, minskas med i genomsnitt
362. För varje enskild produkt måste tullen minskas med minst 157.
För att inte de i vissa fall mycket höga tullnivåer som blir resultatet av
tarifferingen skall medföra att marknadstillträdesmöjligheter minskar, har införts åtaganden om ett bibehållet resp. minimimarknadstillträde. Det första innebär att man genom kvoter eller på annat sätt garanterar samma
tillträdesmöjligheter till sin marknad som fanns under basperioden. Detta kompletteras med åtaganden om minimitillträde, som innebär att det måste finnas möjlighet att importera kvantiteter som motsvarar 370 av den inhemska konsumtionen. Denna siffra skall öka till 572 under
reformperioden.
Exportsubventionerna skall minskas med 362 i värde och 21970 i kvantitet. Neddragningarna skall ske med utgångspunkt från den subventionerade exporten under basperioden 1986-1990. För att undvika att exportstödsåtagandet får alltför kraftiga effekter i början av reformperioden, finns möjlighet att i beräkningen inkludera även 1991
och 1992 års exportvolymer. Vid reformperiodens slut skall dock
volymen på den subventionerade exporten ha minskat med 2176 jämfört
med volymen under basperioden.
Som ett resultat av Blair House-överenskommelsen finns också en s.k.
fredsklausul i jordbruksavtalet. Denna gäller i hela nio år, dvs. t.o.m. år 2003 och skyddar det gröna stödet mot utjämningstullar eller
tvistlösningsförfaranden. Den typ av arealstöd och djurbidrag som undantagits från reduceringsåtagandet är också, i princip, skyddat från
utjämningstullar och tvistlösningsförfaranden, så länge det håller sig inom 1992 års stödnivåer. Exportsubventioner skall endast vid påvisande av
skada kunna beläggas med antidumpnings- eller utjämningstullar. I samtliga fall uppmanas dessutom parterna att visa återhållsamhet med
inledande av undersökningar om utjämningstullar.
U-länderna medges mildare discipliner när det gäller stödneddragningar och har dessutom möjlighet att utsträcka avtrappningen till tio år. De minst utvecklade u-länderna undantas helt från skyldigheten att minska
sina subventioner. Minskningen av subventioner till jordbruket i
utvecklade länder bör innebära att det blir lättare för u-länderna att konkurrera på världsmarknaden. Framför allt bör minskade exportsubventioner minska risken för att u-landsproducenter konkurreras ut på sina egna marknader av dumpad överskottsproduktion.
Samtidigt kan just minskningen av exportsubventioner innebära vissa svårigheter för u-länder som är nettoimportörer av livsmedel. Minskade exportsubventioner förväntas på sikt leda till ökade världsmarknadspriser, vilket innebär att dessa länders import av livsmedel kan fördyras. Ett särskilt ministerbeslut har därför fattats att inom ramen för den nya jordbrukskommittén övervaka effekterna av jordbruksreformen just för
de u-länder som är nettoimportörer av livsmedel. I beslutet fastslås bl.a.
målsättningar om bibehållet livsmedelsbistånd och möjligheter till hjälp från Internationella valutafonden, Världsbanken m.m.
Resultatet för svensk del För Sveriges del är jordbruksavtalet mycket välkommet. Genom 1990 års jordbruksreform har Sverige redan klarat av mycket av det som
jordbruksavtalet ålägger oss. Effekterna kommer främst att märkas på
gränsskyddssidan. De tullar som nu har bundits i vår bindningslista sätter
ett tak för hur mycket våra interna jordbrukspriser kan överstiga
världsmarknadens. Detta tak sänks dessutom under reformperioden med i genomsnitt 367. I praktiken innebär detta att nuvarande system med variabla införselavgifter kommer att kunna fortsätta tillämpas, dock inom de gränser våra tullbindningar sätter. Effekterna för enskilda produkter
beror således på världsmarknadspriserna och på nivån på vårt nuvarande
tillämpade gränsskydd i förhållande till det som bundits, dvs. den variabla avgiften under basperioden 1986-1988. För en del produkter
ligger dagens gränsskydd under den slutnivå vår tullbindning anger.
När det gäller det interna stödet kommer jordbruksavtalets disciplin
baserad på administrativa priser i princip inte att påverka oss. Genom
1990 års reform avskaffades de svenska regleringarna och därmed merparten av våra administrativa priser. I förhållande till basperioden har således redan i dagsläget en väsentlig stödneddragning gjorts. Detta
innebär bl.a. att vårt Norrlandsstöd ryms inom den tillåtna stödvolymen
I den mån Sverige har kvar exportsubventioner sätter naturligtvis jordbruksavtalet gränser för storleken på och omfattningen av dessa. Det blir t.ex. inte möjligt att införa exportstöd för produkter som inte hade sådant stöd under basperioden. I dagsläget utgår exportsubventioner bl.a.
för kött, fläsk och spannmål. Dessa subventioner skall enligt gällande
riksdagsbeslut vara avvecklade till år 1995. Exportsubventioner enligt GATT:s definition utgår i Sverige även för livsmedelsindustriprodukter genom råvarukostnadsutjämningssystemet. Åtagandena om minskning av basperiodens = budgetutlägg med 367, resp. subventionerade
exportvolymer med 2176, medför i huvudsak inga åtgärder för svensk
del. För livsmedelsindustriprodukterna är dagens exportstöd större än under basperioden till följd av ökade exportvolymer. GATT-åtagandet kan, trots en förväntad minskning av bidragen som en följd av EESavtalet, medföra en begränsning av exportstödet i denna sektor.
I tullförhandlingarna har Sveriges drivit offensiva exportintressen, bl.a.
rörande vodka. Dessa redovisas under avsnitt 5.3 och i bilaga 4.
Svenska exportintressen beaktas också genom att USA öppnar en kvot
med reducerat gränsskydd för vissa typer av svensk ost i utbyte mot att Sverige öppnar en global kvot för viss typ av ost.
Sammanfattning: Det nya avtalet om textil och konfektion innebär
att alla kvantitativa importbegränsningar för teko-varor avskaffas
successivt under en tioårig övergångsperiod och att handeln med dessa produkter kommer att regleras av de normala GATTreglerna, Övergångsperioden är indelad i tre etapper och under
varje etapp införlivas en bestämd andel varor under de allmänna
GATT-reglerna samtidigt som kvoterna ökas för de varor som
kvarstår under begränsning. Eftersom Sverige avskaffade alla sina begränsningar redan år 1991 får avtalet bara direkta effekter för vår del vid ett eventuellt EU-medlemskap med återföljande
återreglering av tekoimporten. För u-ländernas del innebär avtalet successivt ökade exportmöjligheter.
Bakgrund
Handeln med textil: och konfektionsvaror har varit föremål för
regleringar under mycket lång tid. Begränsningarna var till en början
ensidiga eller rent bilaterala. Under 1960-talet och början av 1970-talet
begränsades viss import enligt det korta respektive det långa
bomullstextilavtalet och sedan år 1974 genom multifiberavtalet
(Multifibre Arrangement, MFA) som förlängts i olika omgångar. Genom
MFA har det således varit möjligt att göra avsteg från de normala
GATT-reglerna när det gäller marknadsstörande import av teko-varor.
Sverige begränsade sin tekoimport inom MFA:s ram fram till dess MFA IV löpte ut den 31 juli 1991. I Uruguayrundan var det första gången som man genom förhandlingar sökte införliva denna sektor under de allmänna GATT-reglerna.
Förhandlingarna präglades av motsättningar mellan exportör- och importörländer. De svåraste förhandlingsfrågorna gällde hur övergången skulle ske, övergångstidens längd samt villkoren, dvs. tillväxttakter och flexibilitetsbestämmelser. Det var inte enbart importörländer utan även vissa exportörländer som argumenterade för en lång övergångsperiod. Det gällde utvecklingsländer som relativt nyligen startat tekotillverkning och som önskade bygga upp sin tekoindustri i skydd av den stabilitet i fråga om marknadstillträde som tekokvoter ansågs ge. Sverige drev en liberal linje i förhandlingarna i ett försök att agera brobyggare mellan exportör- och importörländer.
Förhandlingsresultatet
Avtalet innebär att handeln med textil och konfektion nu inordnas i det
allmänna WTO-regelverket efter en övergångsperiod om 10 år uppdelad
i tre etapper. Avvecklingen sker enligt två parallella spår. En bestämd andel av 1990 års import förs under varje etapp över till de allmänna WTO-reglerna, vilket innebär att restriktionerna i multifiberavtalet gradvis avvecklas. För dessa varor gäller således inte den speciella skyddsklausulen i övergångsarrangemanget. Under övergångsperioden måste minst 517 av ett lands import av dessa varor liberaliseras enligt detta schema. För de varor som kvarstår under begränsning ökas kvoterna successivt genom en formel som innebär att kvoterna för de känsligaste varorna, dvs. de med lägst ökningstakter, ökas långsammare än för andra varor där ökningstakterna redan i dag är högre. Avtalet innehåller sedvanliga regler om flexibilitet, dvs. utbytbarhet mellan avtalsår och mellan begränsade varor. Avtalet ger också möjlighet till avsteg gentemot medlemmar som inte fullföljer sina förpliktelser. Avtalet innehåller även regler om kringgående av begränsningsavtal. Till skillnad
MFA-begränsningar att upphöra definitivt år 2005.
Resultatet för svensk del
I förhandlingarna drev Sverige och Norden en liberal linje och strävade efter ett avtal med kortare övergångsperiod och högre ökningstakter. Det visade sig dock svårt att få gehör för denna linje, då viktiga importöroch exportörländers positioner var alltför långt ifrån varandra i dessa centrala frågor. Det viktigaste resultatet är ändå att man genom detta avtal införlivar sektorn i det allmänna GATT-regelverket och att teko-
restriktionerna efter övergångsperiodens utgång avskaffas. U-ländernas
exportmöjligheter förbättras och ett långvarigt irritationsmoment i handelsrelationerna — mellan industriländer och = utvecklingsländer försvinner successivt. Eftersom Sverige avskaffade samtliga importbegränsningar på tekoområdet redan år 1991 får avtalet i rådande läge enbart marginell betydelse ur strikt nationell synvinkel. Däremot får givetvis avtalet stor betydelse också för Sverige för att begränsa verkningarna av den återreglering av tekoimporten som följer av ett eventuellt svenskt EU-medlemskap.
5.7¶Avtalet om tekniska handelshinder (Technical Barriers to Trade, TBT)
Sammanfattning: Det nya TBT-avtalet är en utbyggnad av det avtal som framförhandlades under Tokyorundan. Huvuddragen i det tidigare avtalet har bibehållits, men texten i det nya avtalet har disponerats klarare och vissa avsnitt har utvidgats och preciserats.
Den viktigaste förändringen är att tekniska föreskrifter och standarder har omdefinierats till att omfatta inte enbart en varas
egenskaper utan även relaterade processer och tillverkningsmetoder. Det nya avtalet skapar förutsättningar för en
minskning av onödiga handelshinder. Genom införlivandet i WTO
kommer antalet länder som omfattas av TBT-disciplinen att öka kraftigt.
Bakgrund
Liksom de flesta andra avtal inom GATT som reglerar icke-tariffära handelshinder framförhandlades det nuvarande TBT-avtalet under den s.k. Tokyorundan i slutet av 1970-talet. Liksom i GATT gäller principen
om icke-diskriminering som en huvudregel i TBT-avtalet. Avtalet, som
omfattar såväl industri- som jordbruksvaror, föreskriver att tekniska
föreskrifter och standarder inte får utarbetas, antas eller tillämpas med
avsikt att skapa hinder för internationell handel. Inte heller får sådana
föreskrifter eller standarder eller deras tillämpning leda till att
oberättigade hinder för internationell handel skapas. Anmälningsplikt
råder för sådana förslag till tekniska föreskrifter och förfaranden som skiljer sig från internationella standarder och som bedöms få en väsentlig inverkan på handeln. I avtalet återfinns även definitioner av vad som i avtalets mening utgör tekniska föreskrifter och standarder.
Förhandlingarna inom Uruguayrundans ram har syftat till att göra avtalstexten mera överskådlig samt dessutom att skärpa regelverket, t.ex. med avseende på processer och tillverkningsmetoder, s.k. PPMs (Process and Production Methods).
Förhandlingsresultatet
Huvuddragen i det nya TBT-avtalet överensstämmer med det nuvarande
avtalet. Avtalstexten har dock vunnit i klarhet och vissa avsnitt har
utvidgats och preciserats. En del begrepp har definierats och andra
omdefinierats. Beträffande tekniska föreskrifter sägs att dessa inte skall vara mera handelshindrande än vad som är nödvändigt för att tillgodose ett legitimt syfte, varvid man skall beakta de risker som skulle kunna uppstå om syftet inte tillgodosågs. Som exempel på legitimt syfte nämns
Den viktigaste förändringen jämfört med det nuvarande avtalet är att termerna teknisk föreskrift och standard omdefinierats till att omfatta inte enbart en varas egenskaper utan även relaterade processer och tillverkningsmetoder. Sådana regler kommer att bli allt viktigare, framför allt på miljöområdet.
Avsnitten om provning och certifiering har utökats till att omfatta alla slags förfaranden för bedömning av överensstämmelse med tekniska föreskrifter och standarder. Skyldigheten att anmäla förslag till tekniska föreskrifter har utvidgats till att omfatta även vissa lokala myndighetsorgan, t.ex. inom delstater i federala stater.
Det nya avtalets uppförandekod för standardisering är en nyhet jämfört med Tokyorundans avtal. Avtalet är öppet för anslutning av statliga och privata standardiseringsorgan men är endast obligatoriskt för centrala
statliga organ.
Som ett resultat av Uruguayrundan och tillskapandet av den nya
Världshandelsorganisationen kommer alla WTO-medlemmar att omfattas av det nya avtalet. Det nu gällande TBT-avtalet har enbart drygt fyrtio medlemmar, merparten i-länder. Liksom det existerande TBT-avtalet, innehåller det nya avtalet ett antal bestämmelser om särbehandling av u-
länder, t.ex. genom teknisk rådgivning och genom att på olika sätt ta hänsyn till utvecklingsländernas särskilda problem vid utarbetandet och
tillämpningen av tekniska föreskrifter och standarder.
Resultat för svensk del
TBT-avtalets tillämpningsområde vidgas och omfattar fler tekniska förekrifter och standarder. Dessutom kommer fler länder och flera
myndigheter att omfattas. Genom att tekniska handelshinder i framtiden kan undvikas i högre grad skapas bättre förutsättningar för internationell handel, vilket är en stor fördel för svenska företag.
För Sveriges del kommer den utökade ländertäckningen inledningsvis
att få relativt liten betydelse eftersom vår export till de 40-tal länder som redan i dag är anslutna utgör drygt 90970 av Sveriges totalexport.
5.8¶Avtalet om handelsrelaterade investeringsåtgärder
(Trade-Related Investment Measures, TRIMSs)
Sammanfattning: TRIMs-avtalet utgör ett första steg att reglera handelsrelaterade investeringsåtgärder inom GATT/WTO. Avtalet
slår fast att ingen åtgärd får vidtas som står i strid med WTOavtalets artiklar om = icke-diskriminering eller förbud mot
kvantitativa restriktioner. Till avtalet är fogat en förteckning över de åtgärder som är förbjudna. För svenska företag som är
etablerade utomlands innebär det nya avtalet att man kommer att kunna undgå många av de krav som man möter i dag. Detta
kommer att gynna såväl dessa företag som den svenska
exportindustrin i stort. |
Bakgrund
I de multilaterala förhandlingarna som ursprungligen ledde fram till Havanna-stadgan och det ursprungliga GATT från år 1947 framgick tydligt att de deltagande regeringarna då inte var beredda att låta villkor beträffande utländska investeringar bli föremål för internationella regler. Denna situation bestod i stort sett ända fram till tidigt 1980-tal, då
investeringsfrågorna började tilldra sig ökad uppmärksamhet.
I USA företogs studier av industrin och fackföreningsrörelsen som
påvisade handelssnedvridande effekter av investeringsvillkor som t.ex.
krav på köp av lokalt tillverkade komponenter som villkor för utländska
direktinvesteringar.
Även inom internationella organisationer som OECD och Världsbanken
företogs studier i början på «1980-talet av förekommande
investeringsfrämjande medel och krav och hur sådana påverkar utländska investeringar. Studierna visade att många värdländer konkurrerade intensivt om utländska investeringar genom att erbjuda olika incitament. Enligt OECD-studier från år 1983 var de vanligaste handelsrelaterade investeringsvillkoren krav på lokalt innehåll, begränsning av importerade insatsvaror, minimiexport och teknologiöverföring.
Det var också främst USA som drev frågan om TRIMsS som ett handelspolitiskt problem i GATT och det var på amerikanskt initiativ som dessa frågor kom att ingå i förhandlingarna i Uruguayrundan. Förhandlingarna präglades under lång tid av en stark nord-syd
polarisering. USA var pådrivande medan u-länderna agerade defensivt och lade tonvikten på varje lands suveräna rätt att utforma sin investeringspolitik som ett redskap i utvecklingsansträngningarna. U-
ländernas motstånd skall ses mot bakgrund av att det just är främst u-
länder som tillämpar investeringsvillkor av de slag förhandlingarna gällt.
Förhandlingsresultatet
Det nya TRIMSs-avtalet föreskriver att ingen part får vidta någon åtgärd som står i strid med GATT:s artikel III om s.k. nationell behandling,
dvs. förbudet mot att diskriminera import i förhållande till inhemsk
produktion, eller med artikel XI om förbud mot kvantitativa restriktioner.
Till avtalet är fogat en förteckning på de TRIMSs-villkor som är
förbjudna, vare sig de är formellt beordrade eller inte, och som kan genomdrivas av regeringen eller måste efterlevas av investerande företag.
Bland förbjudna TRIMS finns krav på lokalt innehåll i produktionen, krav
på en viss relation mellan import och export eller begränsning av import
för lokal produktion i förhållande till företagets export. Alla sådana villkor som står i strid med avtalet skall anmälas till WTO och skall avvecklas under en övergångsperiod på två år för i-länder, fem år för u-
länder och sju år för minst utvecklade länder (MUL) räknat från avtalets
ikraftträdande, Utvecklingsländer ges också möjlighet att tillfälligt avvika
från förbudet. Övergångstiderna för u-länder kan under särskilt svåra omständigheter förlängas. Avtalet skall ses över inom fem år. I samband
med denna översyn skall man överväga om avtalet skall kompletteras med regler om investerings- och konkurrenspolitik.
Resultatet för svensk del
Den svenska industrin har angivit olika typer av TRIMs som ett reellt
problem vid investeringar utomlands. Samtidigt har man konstaterat att
TRIMS bara utgör en av många faktorer att ta hänsyn till vid ett investeringsbeslut och man har ofta lärt sig att leva med den situation som föreligger. Det är emellertid angeläget att TRIMs-villkor avvecklas i länder där svenska företag är etablerade. När kravet på lokalt innehåll avskaffas kan detta t.ex. leda till att ökade exportmöjligheter skapas för svenska moderföretag liksom för andra svenska leverantörer och allmänt sett kan omer neutrala = investeringsförhållanden skapas. Den framförhandlade TRIMs-texten tillfredställer offensiva svenska intressen på detta område och får allmänt sett betraktas som bra. Det är också viktigt att det i avtalet klargörs att handelsrelaterade investeringsvillkor inte blir tillåtna genom att de kombineras med förmåner av skilda slag.
Det lär visserligen dröja några år innan avtalet får avsedd effekt, men på sikt kommer dock svenska företag att slippa många av de krav man
möter i dag. Därmed bör man kunna konkurrera på bättre villkor. Det är
vidare positivt att man i själva avtalet förutser möjligheter att bredda avtalet till att även omfatta investeringspolitik och konkurrenspolitik. Investeringsfrågorna i bredare bemärkelse framstår redan nu som ett tänkbart framtida förhandlingsområde i WTO och är också föremål för förhandlingar i OECD.
(antidumpning)
Sammanfattning: Det nya antidumpningsavtalet innehåller flera viktiga förbättringar på centrala punkter i förhållande till tidigare avtalslydelse. De reviderade bestämmelserna bör leda till ett
minskat utrymme för godtyckliga antidumpningsåtgärder och en förbättrad användardisciplin. Sammantaget bör avtalet innebära minskade risker för svensk industri att utsättas för
antidumpningsåtgärder.
Bakgrund
En antidumpningstull är en extratull som får tas ut när ett importland,
efter vederbörlig undersökning, har fastställt att en importerad vara är dumpad och därför orsakar skada på importlandets inhemska industri.
Med dumpning avses det förhållandet att priset på varan är lägre vid export än på det exporterande landets hemmamarknad.
Antidumpningsavtalet lägger fast den närmare tillämpningen av artikel VI
i GATT. Avtalet är en utbyggnad av den s.k. antidumpningskoden från
år 1979 och reglerar i detalj under vilka förutsättningar antidumpningsåtgärder får vidtas.
Vid tidpunkten för ministermötet i Punta del Este år 1986 var frågan om antidumpning inte bland de prioriterade förhandlingsfrågorna.
Efterhand ökade intresset, men det dröjde ända till våren 1990 innan
förhandlingar kom igång på allvar. Förhandlingarna kom att präglas av
stora motsättningar mellan å ena sidan USA och EG, vilka motsatte sig striktare regler och å andra sidan övriga länder som förespråkade detta.
Trots mycket intensiva diskussioner och två kompromissförslag under
hösten 1990 kunde man inte enas om ett gemensamt förhandlingsunderlag. Ytterligare tre försök gjordes inför ministermötet
i Bryssel i december samma år men utan framgång. Förhandlingarna
återupptogs därefter under hösten 1991 med en ny ordförande som i sin tur gjorde ett flertal fruktlösa försök att medla mellan de olika intressena. Samtliga utkast förkastades och det sista enbart en månad innan
förhandlingarna skulle vara slutförda i december 1991. Den 20 december samma år presenterades ett förslag av GATT:s dåvarande
generaldirektör Dunkel som kom att utgöra underlaget för det slutliga
avtalet. Inför slutförhandlingarna i Geneve i december 1993 framlade USA ett stort antal ändringsförslag, men fick enbart gehör för ett begränsat antal av dessa i den slutliga avtalstexten.
Anledningen till de starka motsättningarna i förhandlingarna kan spåras i en ökad användning av antidumpningsinstrumentet av i första hand
USA, EG, Kanada och Australien under 90-talet. Kritiken från drabbade 43 länder har stundtals varit mycket hård och användarländerna har
anklagats för att införa åtgärder med protektionistiska förtecken.
Även Sverige har vid ett flertal tillfällen drabbats av åtgärder, främst
i USA och i första hand avseende stålprodukter. Sverige drev, tillsammans med övriga nordiska länderna, mot den bakgrunden en konsekvent linje att bruket av antidumpningsvapnet måste stävjas.
I Sverige utför Kommerskollegium, efter beslut av regeringen,
undersökningar om påstådd dumpning enligt förordningen (1985:738) om dumpnings- och subventionsundersökningar. Efter slutförd utredning överlämnar kollegiet sina slutsatser och förslag till åtgärder till regeringen. Om förutsättningar förelegat har regeringen därefter meddelat
föreskrifter om antidumpnings- och utjämningstullar enligt lagen (1987:1069) om tullfrihet m.m. Det bör framhållas att sedan år 1980 har sådana föreskrifter endast meddelats vid ett par enstaka tillfällen.
Förhandlingsresultatet
Även om det nya antidumpningsavtalet till stora delar bygger på Tokyorundans regelverk innebär det ändringar av de flesta centrala
bestämmelser. Vad gäller beräkning av dumpningsmarginalerna har gjorts
ett antal detaljerade förtydliganden vars samlade innebörd är att
dumpningsmarginalerna bör bli lägre i framtida undersökningar. Dock har vissa av användarländernas ibland tveksamma metoder blivit explicit
godkända genom avtalet. Förändringarna avseende skaderekvisiten är betydligt färre, men det kan nämnas att sammanslagning av undersökta länders importandelar vid skadeanalysen nu blir tillåten. Detta kan få till följd att tröskeln för att bevisa skada sänks för ett enskilt land. Däremot har kraven för att inleda en undersökning höjts och en undersökning
måste omedelbart avslutas om det visar sig att omfattningen av den
dumpade importvolymen eller dumpningsmarginalens storlek understiger en viss miniminivå. Reglerna för hur en undersökning skall genomföras och för hur bevismaterial skall behandlas och värderas har skärpts.
Den kanske viktigaste förändringen är att en antidumpningstull inte får
vara i kraft i mer än högst fem år. Dock kan åtgärden förlängas om det
kan påvisas att ett borttagande av antidumpningstullen skulle innebära att skadevållande dumpning återuppstår. En nyhet är att länder som har
antidumpningslagstiftning i kraft måste ge berörda parter möjlighet att överklaga antidumpningsbeslut. Vad gäller tvistlösning kommer WTO:s generella regler härom att vara tillämpliga, dock med en viss inskränkning gällande en panels rättighet att detaljgranska ett nationellt besluts överensstämmelse med avtalet.
Resultatet för svensk del
Då Sverige tillhör den ländergrupp som främst drabbats av
antidumpningsvapnet, var förhandlingsmålet att öka användardisciplinen genom ett stramare regelverk. Denna målsättning är i viss utsträckning uppfylld, om än inte fullt ut. Det finns anledning att tro att de nya reglerna leder till färre antidumpningsfall. När åtgärder införs kommer troligtvis effekterna att bli mindre kännbara än tidigare. Det nya avtalet kan förhoppningsvis också bidra till att bromsa tendensen att fler och fler länder vidtar antidumpningsåtgärder. Mycket kommer dock att hänga på hur det nya avtalet genomförs och tillämpas i praktiken av de mer framträdande användarländerna.
Som ovan anförts är det i Sverige regeringen som meddelar föreskrifter om antidumpnings- och utjämningstullar enligt den nuvarande lagen (1987:1069) om tullfrihet m.m. Det nya antidumpningsavtalet föreskriver att medlemmarna skall tillhandahålla möjligheter för en berörd part att begära överprövning av slutliga beslut i antidumpningsärenden hos en oberoende rättslig eller administrativ instans. Regeringens beslut att meddela föreskrifter om antidumpnings- och utjämningstullar kan emellertid inte överklagas eller bli föremål för s.k. rättsprövning enligt lagen (1988:205) om rättsprövning av vissa förvaltningsbeslut. Om Sverige blir medlem i EU kommer dumpningsfrågorna att hanteras gemensamt av Sverige och övriga medlemsstater inom ramen för EU:s gemensamma handelspolitik. Inga lagändringar såvitt gäller ovan berörda överprövningsförfarande torde då behövas. Vid ett negativt utslag i folkomröstningen om ett svenskt medlemskap i EU kan vissa ändringar bli aktuella i lagen (1987:1069) om tullfrihet m.m. Regeringen avser i sådant fall att återkomma till riksdagen med förslag till de lagändringar som kan behövas.
5.10¶Avtalet om tillämpning av artikel VII i GATT 1994
(tullvärdeberäkning)
Sammanfattning: På begäran av vissa u-länder har gjorts vissa uttolkningar av GATT:s tullvärderegler. Härigenom har GATTreglerna om tullvärdeberäkning också kommit att införlivas i WTO. En följd av detta bör bli att anslutningen av utanförstående länder till GATT:s tullvärderegler bör öka. Detta överensstämmer med svenska intressen på området.
Bakgrund
De gemensamma tullvärderegler som överenskoms i Tokyorundan år
1979 var ett av de viktigaste resultaten i den förhandlingsrundan. Genom
den s.k. tullvärdekoden åstadkoms ett harmoniserat internationellt system för beräkning av varors tullvärde. Tullvärdekoden har fungerat väl i
praktiken och det fanns därför inget intresse, åtminstone inte från iländernas sida, att omförhandla tullvärdereglerna i Uruguayrundan.
Anslutningen av u-länder till GATT:s tullvärderegler har dock gått långsamt. Fortfarande står många u-länder utanför tullvärdekoden, då man på grund av olika brister i de egna tullförvaltningarna inte anser sig ha möjlighet att leva upp till de relativt strikta GATT-reglerna för beräkning av tullvärde.
Trots ett länge kompakt motstånd från i-landshåll att ta upp koden i förhandlingarna, kom så småningom ändå vissa diskussioner till stånd. Dessa initierades av en grupp u-länder, som genom uttolkningar av de gällande reglerna ville skapa ett större utrymme för sina tullmyndigheter att i vissa fall kunna ifrågasätta deklarerade tullvärden än vad tullvärdereglerna normalt sett medger.
Förhandlingsresultatet
Den kompromiss man till slut kunde enas om innebär att man genom ett ministerbeslut gör vissa ytterligare uttolkningar av tullvärdekoden till vägledning då tullmyndigheter har grundad anledning att ifrågasätta en varas transaktionsvärde. Beslutet går i sak knappast utöver vad som redan gäller enligt tullvärdekoden. Dessutom antogs två andra texter om s.k. minimitullvärden respektive tullvärdeberäkning vid import genom ensamagenter. Även dessa texter tillkom på initiativ av vissa u-länder. Den förstnämnda texten bekräftar i sak gällande praxis vad gäller möjligheten att göra reservationer i fråga om minimitullvärden. Den andra texten innebär en rekommendation att via Tullsamarbetsrådets (Customs Co-operation Council, CCC) tekniska tullvärdekommitté bistå u-länder med teknisk rådgivning och studier om konkreta tullvärdeproblem uppstår.
Resultatet för svensk del
Genom att tullvärdekoden till följd av ovan nämnda ministerbeslut anses ha förhandlats i Uruguayrundan kom den också att omfattas av WTO och bli del av det sammanhållna förhandlingsresultatet. En viktig följdeffekt av detta är att man nu bör kunna se fram emot ett betydligt större deltagande av u-länder i GATT:s tullvärderegler, vilket varit ett svenskt önskemål. Därmed närmar man sig också det ursprungliga målet med tullvärdekoden, nämligen att åstadkomma ett globalt harmoniserat tullvärdesystem.
Inspection, PSD
Sammanfattning: Kontroll före skeppning (PST) är ett system för
kontroll av exportvarors pris, kvantitet eller kvalitet. Systemet,
som huvudsakligen utnyttjas av u-länder, har till syfte att motverka ett kringgående av höga tullar eller valutaregleringar genom vilseledande fakturering. PSI-avtalet innehåller uppföranderegler för utförandet av exportkontroll i syfte att minimera onödiga förseningar och kostnader för exportföretagen. Sverige har varit aktivt pådrivande för avtalets tillkomst.
Bakgrund
För detta avtalsområde används internationellt begreppet PSI, en förkortning för Preshipment Inspection. PSI är ett kontrollsystem för exportvarors pris, kvantitet eller kvalitet i syfte att säkerställa ett lands tullinkomster. Kontrollen har som mål att motverka kringgåendet av höga tullar eller valutaregleringar genom över- eller underfakturering. Krav på PSI ställs nästan uteslutande av u-länder och kan avse alla produktområden.
Allt fler u-länder har under de senaste årtiondena kommit att kräva PSI-kontroll. För närvarande kräver sammanlagt ett drygt trettiotal uländer PSI och har träffat avtal med i allmänhet privata
inspektionsföretag om att utföra kontrollerna.
Frågan om PSI i dess egenskap av handelshinder har sedan lång tid diskuterats i olika internationella fora. FN:s ekonomiska kommission för Europa har utformat en rekommendation till medlemsländerna att avstå från krav på PSI. I Tullsamarbetsrådet (CCC) studeras frågan för närvarande utifrån u-ländernas behov av kontrollmekanism för att säkerställa sina tullinkomster. Världsbanken har konstaterat att PSTIavtalen ofta innebär stora kostnader för u-länderna och studerar nu kostnads- och intäktsaspekten närmare.
Exportörer i flera länder, däribland Sverige, har länge upplevt PSI som ett handelshinder. Ett skäl är att kontrollen fördyrar och ibland försenar exporten, ett annat är det sätt på vilket inspektionsföretagens ibland utför kontrollen och handlägger inspektionsärenden. Hanteringen
av konfidentiell affärsinformation är givetvis ett känsligt område, men
priskontrollen har upplevts som särskilt besvärande.
Förhandlingsresultatet
PSI-avtalet har ingen tidigare motsvarighet i GATT. Det är en uppförandekod som reglerar hur ett lands PSI-kontroll ska utföras. Det
åligger det land som tillämpar PSI att se till att avtalen med de inspektionsföretag som skall utföra kontrollen står i överensstämmande med PSI-avtalet.
Avtalet innebär bl.a. att inspektionsföretagen skall utföra inspektionen
på icke-diskriminerande sätt. Det reglerar vidare val av plats för
inspektion och anger vilken information som skall kunna krävas av
exportörerna för att inspektionen skall kunna genomföras. Ett avsnitt
behandlar skydd av konfidentiell affärsinformation. Avtalet omfattar också regler för konflikthantering. För utförande av priskontroll innehåller avtalet särskilda riktlinjer.
För konflikter som parterna inte själva kan lösa, föreskriver avtalet
inrättandet av ett oberoende skiljedomsorgan. Detta skall bestå av
representanter = för = inspektionsföretagen respektive exportörerna. Internationella Handelskammaren (International Chamber of Commerce, ICC) och Inspektionsföretagens Internationella Organisation (International Federation of Inspection Agencies, IFIA) har informerat GATTsekretariatet att man har kommit överens om att inrätta ett sådant oberoende skiljedomsorgan. Det kommer att placeras i London på ICC:s Internationella sjöfartsbyrå. Överenskommelsen om skiljedomsorganet gäller för tre år i en första omgång.
De exportörländer som har eller som kommer att införa lagstiftning avseende PSI, t.ex. auktorisering av PSI-företag, åläggs bl.a. att offentliggöra dessa lagar och regler.
Bland i-länderna betraktas avtalet som en uppförandekod som varken tar ställning för eller emot PSI som företeelse. Från u-landshåll hävdar man däremot att avtalet legitimerar rätten att kunna kräva PSI.
Från i-landshåll har hävdats att u-länderna bör ansluta sig till och tillämpa WTO:s tullvärderegler för att därigenom angripa eventuella problem. U-länderna har hävdat att reglerna är otillräckliga för deras
behov.
Eftersom GATT:s tullvärderegler nu knyts till WTO-avtalet, innebär medlemskap i WTO också krav på att tillämpa dessa tullvärderegler, om än med övergångsbestämmelser i vissa fall. I vad mån konflikter kan komma att uppstå mellan avtalen om PSI respektive tullvärdeavtalet, med
hänsyn till tullvärdeavtalets starka presumtion att acceptera s.k.
transaktionsvärden, återstår att se.
Resultatet för svensk del
Med hänsyn till att det inte varit politiskt möjligt att förbjuda tillämpningen av PSI, får en uppförandekod ses som en framgång. Sverige var aktivt engagerad i de förhandlingar som iedde fram till PSIavtalet. Svenska exportföretag tillförsäkras genom avtalet en effektivare och enklare hantering av PSI-ärenden vilket bör bli tids- och kostnadsbesparande.
Viktigt är att regler skapats för tvistlösning, eftersom avsaknaden av detta tidigare upplevts som en besvärande brist. Direkta missbruk i
samband med krav på och utförande av PSI får antas minska väsentligt. Från det att PSTI-avtalet färdigförhandlades i december 1990 anses redan en sanering ha ägt rum bland kontrollföretagen. Det är ännu oklart om olika länder framgent kan komma att vilja reglera PSI-verksamhet inom
de egna territorierna i ökad utsträckning på ett mer formellt sett, t.ex.
genom ett auktorisationsförfarande för PSI-företag. Beroende på utvecklingen kan det eventuellt bli aktuellt att överväga ett sådant
förfarande även i Sverige.
5.12¶Avtalet om ursprungsregler
Sammanfattning: Genom ett nytt avtal införs uppföranderegler för
s.k. icke-preferentiella ursprungsregler, dvs. ursprungsregler som
används i andra sammanhang än inom t.ex. frihandelsavtal. Avtalet
syftar till en global harmonisering av sådana regler inom en treårsperiod från WTO-avtalets ikraftträdande. Ett viktigt syfte med
avtalet är att ursprungsregler inte får användas på ett sätt som
skapar hinder och störningar i internationell handel. Avtalet bör leda till ökad förutsebarhet och minskade handelshinder till följd av ursprungsregler, även om införandet av harmoniserade regler nationellt kan leda till visst administrativt merarbete.
Bakgrund
Detta förhandlingsområde har tidigare inte omfattats av regelverket inom
GATT. För närvarande har olika länder eller ländergrupper egna
regelsystem, i vissa fall flera olika system för olika ändamål.
En icke-neutral ursprungsregel kan utgöra ett mycket effektivt handelshinder. Sådana regler kan tvinga en producent att välja andra underleverantörer eller att höja priset på en vara, vilket kan leda till att kvaliteten på en vara försämras eller att den fördyras.
Frågorna om ursprungsregler drevs hårdast av USA i förhandlingarna. USA:s målsättning var ursprungligen att tillskapa regler för alla typer av ursprungsregler, dvs. även för sådana som tillämpas inom ramen för frihandelsområden och liknande preferensarrangemang. EG och EFTAländerna motsatte sig detta, med hänsyn till att sådana ursprungsregler utgör en del av de kontraktsenliga rättigheter och skyldigheter som parterna i sådana överenskommelser ingått. Däremot stödde man den övriga delen av harmoniseringsprogrammet.
4 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
Förhandlingsresultatet
Avtalet gäller huvudsakligen s.k. icke-preferentiella ursprungsregler.
Med detta avses ursprungsregler som används i andra sammanhang än
frihandelsavtal och andra former av särskild förmånsbehandling. De ickepreferentiella ursprungsreglerna skall harmoniseras och samlas i en
regelbok. De globalt enhetliga reglerna skall utarbetas i samarbete mellan
GATT och Tullsamarbetsrådet (CCC) under en tid av tre år med början
från det att WTO-avtalet träder i kraft.
I avtalet anges att allmänna ursprungsregler inte får användas som
handelspolitiska redskap eller leda till restriktiva, snedvridande eller på annat sätt störande effekter på internationell handel. Medlemmarna åtar sig att tillämpa de harmoniserade ursprungsreglerna
på ett likvärdigt sätt för alla syften vid bestämmande av ursprung. De
skall också administreras på ett enhetligt och neutralt sätt. Ändringar av
reglerna får inte tillämpas retroaktivt.
Reglerna kommer att grundas på den harmoniserade tullnomenklaturen (Harmonized System, HS). Ursprung kommer att bestämmas till det land där en vara i sin helhet är framställd eller där den genomgick senaste
väsentliga bearbetning. Reglerna skall vara tydligt publicerade. Det skall finnas möjlighet att
få förhandsbesked om en varas ursprung och möjlighet att få beslut i ursprungsfrågor prövade av oberoende instans. Information som
myndigheter erhåller för ursprungsbestämning skall vara konfidentiell
förutom i samband med rättsliga prövningar.
Under övergångsperioden fram till dess att de enhetliga reglerna är fastställda skall nationella system för allmänna ursprungsregler tillämpas enligt motsvarande riktlinjer som ovan angivits för de enhetliga reglerna, dvs. krav på publikation, möjlighet till förhandsbesked etc.
Förutom bestämmelserna om allmänna ursprungsregler innehåller
avtalet även en deklaration om ursprungsregler för preferensändamål.
Detta blev den begränsade kompromiss som var nödvändig för att tillgodose något av USA:s förhandlingskrav för sådana ursprungsregler.
För de preferentiella ursprungsreglerna gäller mycket av det som anges
ovan för övergångstiden. En väsentlig skillnad är dock att man tillåter
handelspolitiska inslag i de preferentiella ursprungsreglerna.
Resultatet för svensk del
Ursprungsregler tillhörde inte de av Sverige främst prioriterade förhandlingsområdena. I fråga om s.k. preferentiella ursprungsregler hade Sverige, tillsammans med EG och övriga EFTA-länder närmast defensiva intressen. Ur exportsynvinkel fanns dock ett allmänt intresse att strömlinjeforma de många varianter av nationella ursprungsregler som
tillämpas i t.ex. USA.
Sveriges nuvarande allmänna ursprungsregler är förenliga med avtalets bestämmelser. De generella svenska reglerna är i allt väsentligt samlade
i en enda författning, förordningen (1984:59) om varors ursprung. Under
övergångsperioden kommer avtalet inte att föranleda ändringar av de
svenska reglerna. När de enhetliga reglerna är utarbetade kommer dock Sveriges nuvarande regler att anpassas till dessa.
Avtalet bidrar allmänt sett till ökad säkerhet i internationell handel och kan komma att ha effekt på de regler som gäller på våra exportmarknader och därigenom «förbättra exportföretagens planeringssäkerhet. Detta gäller även under övergångsperioden genom
bestämmelserna om publicering, enhetlighet, förbud mot retroaktivitet,
möjligheterna till förhandsbesked och överprövning. Även bestämmelsen
om sekretess i fråga om uppgifter som myndigheter erhåller i samband
med ursprungsbestämning är positiv för företagen.
Avtalet kommer främst att ha effekt på de sektorer som traditionellt omfattas av = protektionistiska åtgärder. I samband med
ursprungsmärkningsbestämmelser som vissa länder tillämpar uppfattas ibland ursprungsreglerna som störande. Ett exempel på detta är de regler Sydkorea införde år 1991.
Ur rent administrativ synvinkel kommer införandet av de
harmoniserade reglerna innebära att svenska myndigheter har att tillämpa
mer detaljerade och komplicerade bestämmelser. Den myndighet som
främst berörs är Tullverket, men även andra myndigheter som inför bestämmelser rörande varors ursprung kommer att beröras, t.ex.
Livsmedelsverket. Andra som berörs är handelskamrarna och inte minst
företagen. :
Den eventuella nackdel som detta kan innebära för svenskt
vidkommande uppvägs främst av att ursprungsreglerna blir klarare, enhetligare och mer neutrala på våra exportmarknader och att missbruk kan underkastas effektiv tvistlösning.
Om Sverige blir medlem i EU blir EU:s regler om ursprung tillämpliga
i Sverige.
5.13¶Avtalet om importlicensförfaranden
Sammanfattning: Det reviderade importlicensavtalet innehåller
skärpta procedurregler för importlicensförfaranden. Genom integreringen av avtalet i WTO bör också fler länder än vad som är fallet i dag komma att omfattas av reglerna på detta område.
Bakgrund
Den s.k. importlicenskoden ingick bland de uppförandekoder som
överenskoms i Tokyorundan år 1979. Kodens huvudsyfte var att
eliminera eller minska handelshindrande effekter av hanteringen av
importlicenser. Bl.a. sattes vissa maximitidsgränser inom vilka licenser 51
skulle utfärdas. I Uruguayrundan har importlicenskoden setts över och reviderats i vissa avseenden.
Förhandlingsresultatet
Det reviderade importlicensavtalet innebär en förstärkning av de
nuvarande bestämmelserna. Krav ställs på att parterna skall publicera
tillräcklig information så att exportörer och importörer kan få kännedom
om de villkor som gäller för utfärdande av licenser. Skärpta regler för notifikation av importlicenskrav har också införts.
När det gäller s.k. automatisk licensiering eller
övervakningslicensiering innehåller det nya avtalet skärpta krav på att gällande tidsgränser måste följas. För icke-automatisk licensiering har
reglerna omarbetats i syfte att begränsa handelshindrande effekter.
Avtalet slår också fast att den maximala tiden för behandling av
licensansökningar är 60 dagar.
Resultatet för svensk del
Den uppstramning av regelverket som görs i det nya importlicensavtalet
är välkommen. För närvarande har importlicenskoden begränsad anslutning, särskilt när det gäller utvecklingsländer. Det är därför positivt att alla medlemmar i WTO kommer att omfattas av de nya reglerna.
5.14¶Avtalet om subventioner och utjämningsåtgärder
Sammanfattning: Avtalet innehåller reviderade och preciserade
regler avseende subventioner och utjämningsåtgärder. Utfallet avseende subventioner överenstämmer relativt väl med Sveriges målsättningar även om utrymmet för tillåtna subventioner kom att
bli större än önskat. En stor förtjänst är att subventionsbegreppet
klarlagts. Vad gäller utjämningsåtgärder är resultatet tillfredsställande då klarare och tydligare bestämmelser uppnåtts.
Bakgrund
Det nya avtalet, som bygger på den s.k. subventionskoden från Tokyorundan, innehåller allmänna bestämmelser om subventioner och mer detaljerade regler om utjämningsåtgärder. De senare är till stora
delar identiska med motsvarande regler i antidumpningsavtalet.
Erfarenheten har visat att Tokyorundans subventionsregler var otillräckliga och alltför vaga. Efter långa diskussioner beslöts vid ministermötet i Montreal år 1988 att förhandlingarna skulle genomföras på grundval av en ”trafikljusmodell”, dvs. subventioner skulle delas in i tre kategorier: förbjudna (röda), angripbara (gula) resp. tillåtna (gröna). Reglerna om utjämningsåtgärder var för många länder minst lika viktiga. Efter ett antal revideringar lade ordföranden i förhandlingsgruppen fram ett kompromissförslag inför ministermötet i Bryssel i december 1990, som dock förkastades. Förhandlingarna präglades genomgående av stora motsättningar mellan i första hand USA och EG. USA:s grundinställning var att samtliga former av subventioner leder till handelssnedvridningar och därför borde begränsas, medan EG menade att ingen subvention i sig kan antas medföra negativa handelseffekter utan närmare prövning. Samtidigt motsatte sig båda dessa parter, av samma skäl som i antidumpningsförhandlingarna, alltför strikta regler för införande av utjämningsåtgärder. Trots intensiva förhandlingar hösten 1991 var GATT:s dåvarande generaldirektör Dunkel nödsakad att lägga fram en egen kompromisstext som kom att utsättas för stark kritik.
Det amerikanska synsättet på subventioner ändrades påtagligt som en följd av Clintonadministrationens tillträde. Från att tidigare ha motarbetat varje form av tillåtet stöd förespråkades nu utvidgning av den gröna kategorin. Den nya amerikanska förhandlingspositionen fick stora återverkningar i den slutliga utformningen av avtalstexten.
Förhandlingarna om utjämningsåtgärder kom i praktiken att anpassas till och följa antidumpningsförhandlingarna. Frågan var dock av central betydelse då många länder villkorade sin accept av stränga subventionsregler = till införandet av stramare regler för utjämningsåtgärder. |
Som anförts i avsnitt 5.9 kan regeringen med stöd av lagen (1987:1069) om tullfrihet m.m. meddela föreskrifter om utjämnings- och antidumpningsåtgärder. Förfarandet för utjämningsåtgärder är detsamma som för antidumpningsåtgärder. Sverige har aldrig vidtagit några utjämningsåtgärder.
Resultatet av förhandlingarna
Det reviderade avtalet har jämfört med Tokyorundans allmänt hållna bestämmelser om subventioner en ny och tydligare struktur. I texten fastslås bl.a. vilka slag av statliga stödåtgärder som är att betrakta som en subvention, när och hur åtgärder får vidtas mot subventioner samt undantags- och övergångsregler för u-länder och f.d. planekonomier.
Exportsubventioner och subventioner som villkoras på så sätt att inhemska insatsvaror skall användas före importerade är förbjudna. Stöd till forskning och utveckling, regional utveckling och miljöanpassning är tillåtna under förutsättning att ett antal kriterier kan uppfyllas. Övriga stödformer kan angripas. Om de orsakar skada på annat lands industri eller orsakar andra negativa handelseffekter, eller om subventionsnivån 53
motåtgärder. Detta kan = antingen 'ske unilateralt genom utjämningsåtgärder eller multilateralt genom att WTO:s medlemmar bemyndigar landet i fråga att vidta sanktioner som står i proportion till
den skada som åsamkats det. Reglerna om utjämningsåtgärder är till stora delar identiska med de bestämmelser om antidumpning som redovisats i avsnitt 35.9. I undersökningar om utjämningsåtgärder fastställs dock omfattningen av en
subvention istället för dumpningmarginalen. Därutöver är WTO:s allmänna tvistlösningsregler tillämpliga utan några begränsningar. Dock
föreskrivs i en ministerdeklaration att enhetliga lösningar av tvister vad gäller utjämnings- och antidumpningsåtgärder skall eftersträvas. Subventionsbestämmelserna för handel med civila flygplan presenteras i ett särskilt avsnitt. Subventionsreglerna avseende jordbruksområdet regleras genom särskilt avtal.
Resultatet för svensk del
Sverige förespråkade under förhandlingarna den s.k. trafikljusmodellen, där rätten att ge vissa subventioner som har liten eller obefintlig
handelspåverkan skulle balanseras av strikta regler för övriga stödformer. Utfallet ligger väl i linje med denna målsättning, även om utrymmet för
tillåtna subventioner blev större än vad vi önskat. Framför allt gäller
detta subventioner till forskning och utveckling, där de tillåtna subventionsnivåerna är höga. Möjligheten att ge subventioner för
anpassning till nya miljökrav är snävt avgränsad och överensstämmer väl med svenska målsättningar. Bestämmelserna om regionalstöd saknar
hänvisning till befolkningstäthet, men regeringens bedömning är ändå att nuvarande svenska former för regionalstöd kommer att rymmas inom avtalet. För övriga stödformer kommer det nya avtalet att medföra strängare regler och effektivare motåtgärder, vilket är positivt.
Öppenheten i systemet kommer att förbättras i och med den ökade
anmälningsplikten avseende medlemmarnas subventionssystem. Detta kommer för svensk del att hanteras enligt gällande ordning.
Vad gäller utjämningsåtgärder är utfallet tillfredsställande. På samma
sätt som i fråga om antidumpningsavtalet ligger förtjänsten framför allt
i tillkomsten av klarare och tydligare regler. Dessa bör minska utrymmet
för godtycke i framtida undersökningar. Det är också betydelsefullt att utjämningsåtgärder endast får vara i kraft en begränsad tid. Liksom
beträffande antidumpningsåtgärder kommer, om Sverige blir medlem i
EU, subventioner och utjämningsåtgärder, att hanteras gemensamt av Sverige och övriga medlemsstater inom ramen för EU:s gemensamma handelspolitik.
Som anförts i avsnitt 5.9 kan det vid ett negativt utslag i
folkomröstningen om ett svenskt medlemskap i EU bli aktuellt med vissa
ändringar i lagen (1987:1069) om tullfrihet m.m. Regeringen avser i
sådant fall att återkomma till riksdagen med förslag till de lagändringar som kan behövas.
Sammanfattning: Det nya avtalet om skyddsåtgärder innebär en
mycket detaljerad uttolkning och vidareutveckling av GATT:s
artikel XIX. Regler för hur och när en skyddsåtgärd får vidtas har
förtydligats och tidsgränser har satts för hur länge skyddsåtgärder får vara i kraft. Förbud mot gråzonsåtgärder har införts. Avtalet föreskriver att skyddsåtgärder skall vara icke-diskriminerande, men
vissa möjligheter till selektiv tillämpning finns vid införande av kvoter. Retaliationsrätten har inskränkts, vilket kan leda till att
användningen av skyddsåtgärder ökar.
Bakgrund
Artikel XIX är den centrala GATT-regeln för skyddsåtgärder. Den
tillåter en medlem att vidta skyddsåtgärder mot plötsliga importökningar som skadar eller hotar skada inhemska producenter av varor av samma
slag eller direkt konkurrerande varor. Artikeln är relativt allmänt utformad och anger inga detaljerade bestämmelser för när en
skyddsåtgärd får införas. Den praxis om icke-diskriminerande tillämpning
som utvecklats har gjort att artikeln har använts relativt sparsamt. Även risken att utsättas för omfattande retaliationsåtgärder torde ha verkat avhållande. Detta har i sin tur lett till ett ökande antal gråzonsåtgärder,
dvs. handelsrestriktioner i form av s.k. frivilliga exportbegränsningsavtal o.d. Diskussioner har länge pågått om hur denna artikel skall tolkas. Liksom under Tokyorundan kom förhandlingarna i Uruguayrundan främst
att gälla frågan om selektivitet kontra globalitet, dvs. om en skyddsåtgärd
kan införas mot bara ett land eller om den måste göras ickediskriminerande. I Tokyorundan misslyckades man med att lösa denna fråga.
En annan förhandlingsfråga rörde rätten för det land som utsätts för en skyddsåtgärd att själv vidta motåtgärder. I artikelns nuvarande utformning finns denna rätt i form av en rättighet att undandra GATTkoncessioner som motsvarar den ”förlust som man får utstå. Retaliationsrätten var främst ägnad åt att höja tröskeln för skyddsåtgärder.
I övrigt diskuterades bl.a. frågan om hur länge en skyddsåtgärd får
vara I kraft och hur gråzonsåtgärder skall avvecklas.
Förhandlingsresultatet
Uruguayrundans avtal om skyddsåtgärder innebär en mycket detaljerad uttolkning och vidareutveckling av GATT:s artikel XIX. Reglerna för när och hur en skyddsåtgärd får vidtas har förtydligats och tidsgränser för
hur länge en skyddsåtgärd får vara i kraft har införts. Avtalet föreskriver vidare förbud mot gråzonsåtgärder som strider mot reglerna om ickediskriminering och lägger också fast tidsgränser för utfasning av existerande åtgärder.
I avtalet föreskrivs att skyddsåtgärder skall vidtas på global och icke-
diskriminerande basis. Om skyddsåtgärden innebär att kvoter införs och importlandet kan påvisa att importen från vissa länder har ökat oproportionerligt mycket i förhållande till den totala importökningen
under en representativ tidsperiod, ges dock möjlighet till riktade åtgärder.
Den generella tidsgränsen för en skyddsåtgärd har satts till fyra år, med rätt till förlängning i ytterligare fyra år. En begränsningsåtgärd får således vara i kraft i högst åtta år. Alla åtgärder med längre varaktighet
än ett år skall dock successivt trappas ned under löptiden. Vidare har en
spärr införts mot att vidta nya åtgärder i anslutning till att de gamla löper ut. En lika lång period som begränsningen har gällt, dock minst två år,
måste gå innan åtgärden får vidtas på nytt mot samma vara. I sådana fall måste naturligtvis en ny prövning göras innan åtgärden återinförs. Rätten till motåtgärder har inskränkts. Om överenskommelse inte kan nås kvarstår rätten att införa motåtgärder, men dessa får inte införas
under de tre första åren som åtgärden är i kraft, om skälet till införandet
av skyddsåtgärder är en importökning i absoluta termer.
I det nya avtalet har man även definierat begreppen ”allvarlig skada”,
”hot om allvarlig skada” och ”inhemsk industri”. Vidare exemplifieras
faktorer som man har att beakta vid fastställande av skada eller hot
därom. Genom avtalet ges u-länderna vissa förmånligare villkor bl.a.
genom att de kan ha en skyddsåtgärd i kraft under längre tidsperioder än i-länder. U-länder skall också undantas från skyddsåtgärder om deras individuella andel av importen till det land som vidtar skyddsåtgärden understiger tre procent, dock på villkor att sådana länders sammantagna andel utgör högst nio procent av totalimporten.
Resultatet för svensk del
Svenskt export kännetecknas av relativt låga importandelar på många marknader, vilket gjort att vi hittills nästan helt har undgått att utsättas
för skyddsåtgärder. En mycket positiv aspekt av det nya avtalet är att gråzonsåtgärder förbjuds och att existerande åtgärder av detta slag skall avvecklas. Detta bör innebära att den långvariga trenden att tillgripa handelsrestriktioner utanför det multilaterala regelverket nu kan brytas, vilket bör bidra till att förtroendet för det multilaterala regelverket ökar. Det finns dock en risk att den inskränkning i retaliationsrätten som det nya avtalet innehåller kan komma att leda till att användandet av
skyddsåtgärder enligt artikel XIX ökar. Det är emellertid först på sikt
som man kan få en uppfattning om hur olika länder kommer att tillämpa de nya reglerna.
5.16¶Allmänna tjänstehandelsavtalet (General Agreement on
Trade in Services, GATS)
Sammanfattning: Enligt GATT:s beräkningar var Sverige år 1991 världens 15:e största tjänsteexportör med ett exportvärde om 15,2 miljarder amerikanska dollar (1,7 20 av den totala världsexporten). Värdet av Sveriges tjänsteexport, så som den kan mätas, utgjorde år 1992 ca 30 Z av värdet av varuexporten samma år, och värdet av den svenska tjänsteexporten har under perioden 1985-1991 ökat betydligt snabbare än värdet av varuexporten. Tillskapandet av ett multilateralt regelverk för den internationella handeln med tjänster har mot den bakgrunden varit ett högt prioriterat svenskt intresse och att tjänstehandelsförhandlingarna i Uruguayrundan ledde till ett sådant avtal får betraktas som en stor framgång. Avtalet är uppbyggt med GATT som förebild och innehåller förutom ett ramavtal och bilagor med kompletterande regler för vissa tjänstesektorer även nationella bindningslistor över åtaganden i fråga om regleringar för handeln med tjänster i olika sektorer. Förhandlingarna om finans-, telekommunikations-, sjöfarts- och personrörlighetstjänster kunde inte slutföras inom ramen för Uruguayrundan och fortsätter därför med sikte på att avslutas inom två år.
Bakgrund
Det totala värdet av den internationella handeln med tjänster uppgick år 1992 till ca 1000 miljarder USD. Värdet av tjänstehandeln hade då under en följd av år ökat betydligt snabbare än värdet av varuhandeln och en fortsatt liknande utveckling förutses. Sverige har intagit en framskjuten position bland världens tjänsteexportörer och värdet av den svenska tjänsteexporten var år 1991 15,2 miljarder USD. Det är tjänsteföretagen i Sverige som svarar för den snabbast växande andelen av Sveriges näringsliv, och värdet av tjänsteexporten uppgick år 1992 till ca 30 Z av värdet av varuexporten. Liksom i andra större industriländer ökar sysselsättningen i Sverige på tjänsteområdet medan den minskar inom de traditionella varuhandelssektorerna.
Förhandlingar om tjänstehandel har inte förts i någon av de tidigare GATT-rundorna.
Genom tillskapandet av ett allmänt tjänstehandelsavtal har man för första gången lyckats etablera ett generellt multilateralt regelverk för handeln med tjänster som även gäller tjänsteföretags etablering i utlandet.
finanssektorn, var det land som starkast drev frågan om att inkludera tjänster i Uruguayrundan. USA fick dock efter hand stöd av EG, som insåg vilken betydelse tjänstehandeln hade för medlemsländerna, och då i första hand Frankrike, Storbritannien och Tyskland.
Sverige och de övriga nordiska länderna gav också från början sitt stöd åt förhandlingar om tjänstehandel, liksom flertalet övriga i-länder. Sverige och övriga Norden har deltagit mycket aktivt i förhandlingarna om ramavtalet och dess bilagor samt de nationella bindningslistorna.
Många u-länder, däribland nyckelländer som Indien och Brasilien, var däremot starkt negativa till att förhandla om tjänstehandel i Uruguayrundan. De ansåg att tjänstesektorn var av begränsat exportintresse för u-länderna och att förhandlingar skulle befästa 1landsdominansen i tjänstehandeln och dra uppmärksamheten från förhandlingarna om = för u-länderna = prioriterade frågor som marknadstillträde i varusektorn (t.ex. teko och jordbruk). U-ländernas farhågor om att tjänstehandeln skulle dominera den kommande förhandlingsrundan ledde till krav på en formell separering av tjänstehandelsförhandlingarna från förhandlingarna om varor, och en speciell förhandlingsgrupp (GNS, Group on Negotiations in Services) tillskapades.
Trots dessa motsättningar kunde ministrarna i Punta del Este enas om att förhandlingar om handel med tjänster skulle inledas. Målsättningen med förhandlingarna var att etabiera ett multilateralt ramverk av principer och regler för tjänstehandel. Detta skulle leda till ökande handel med tjänster parallellt med ökad öppenhet och fortlöpande liberalisering.
Allt eftersom förhandlingarna fortskred kom också motståndet från uländerna mot förhandlingar om tjänstehandel att successivt minska. I takt med en således allt mer konstruktiv attityd, kunde ambitionen höjas till att omfatta nationella åtaganden också av u-länderna. Denna attitydförändring har motiverats dels av unilaterala liberaliseringsprogram i flera u-länder, dels av att flera u-länder har utvecklat sina tjänstehandelssektorer och fått ökad insikt om egna offensiva förhandlingsintressen.
På grund av oenighet mellan parterna i slutskedet av förhandlingarna om värdet av gjorda åtaganden på vissa områden kunde förhandlingarna om finans-, sjöfarts- och personrörlighetstjänster inte slutföras. Man beslöt därför att fortsätta förhandlingarna efter Uruguayrundans avslutning. För telekommunikationstjänster hade man redan tidigare beslutat om fortsatta förhandlingar. Förhandlingarna på ovan nämnda områden har redan inletts och kommer att fortsätta i högst två år framåt.
Förhandlingsresultatet
Tjänstehandelsavtalet, som enligt avtalets definitioner täcker all handel med tjänster, är uppbyggt med GATT-regelverket som förebild och består av tre huvuddelar: 58
och all tjänstehandel, 2. nationella bindningslistor för åtaganden om marknadstillträde och nationell behandling för enskilda tjänstehandelssektorer samt 3. bilagor och ministerbeslut som behandlar speciella förhållanden inom respektive — tjänstehandelssektor, inklusive beslut om = förlängda förhandlingar inom vissa tjänstehandelssektorer.
Bland de viktigaste tjänstehandelssektorer som omfattas av avtalet kan
särskilt nämnas finansiella tjänster, telekommunikationer och transporter.
Andra viktiga sektorer är t.ex. yrkesmässiga tjänster (advokater, revisorer, arkitekter, ingenjörer, etc.), datatjänster, forsknings- och utvecklingstjänster, fastighetsmäkleri, uthyrning, olika konsult- och
kontorstjänster, posttjänster, distribution, undervisning, miljötjänster,
hälsorelaterade tjänster och turism.
Tjänstehandelsavtalet innehåller också bestämmelser om fortsatta
förhandlingar om och utveckling av regler för bl.a. kvalifikationer,
licenser, subventioner och statlig upphandling.
Ramavtalet
Tjänstehandelsavtalet är uppbyggt med GATT som förebild, men med vissa variationer på grund av tjänstehandelns speciella karaktär. Den kanske viktigaste skillnaden är att tjänstehandelsavtalet gäller såväl handel i traditionell mening som tjänsteföretags investeringar i utlandet.
Nedan anges några av huvudprinciperna och reglerna i avtalet.
Mest gynnad nations-principen (MGN) innebär att den mest förmånliga behandling av tjänster och tjänsteleverantörer som ett visst land ger till
något annat land måste utsträckas till att gälla alla länder som undertecknat tjänstehandelsavtalet på samma villkor. Vissa möjligheter
till undantag från MGN-principen föreskrivs. Sådana får dock inte gälla
för längre tid än tio år och skall ses över vart femte år. En förteckning
över de begärda undantagen (s.k. MGN-undantagslista) skall bifogas varje lands bindningslista.
Även principen om nationell behandling, dvs. principen om att en utländsk tjänst eller tjänsteleverantör inte får ges sämre behandling, varken de facto eller de jure, än motsvarande inhemska tjänster eller
tjänsteleverantörer, finns fastlagd i tjänstehandelsavtalet. Reservationer kan dock, till skillnad från i GATT, göras mot denna princip och skall
1 så fall särskilt anges i resp. lands bindningslista.
Avtalet syftar till öppenhet och insyn i fråga om relevanta lagar och
andra författningar som berör tjänstehandel. Sådana skall offentliggöras
på lämpligt sätt.
Regler om ekonomisk integration tillåter länder att under vissa
förutsättningar ingå avtal om längre gående ekonomisk integration (t.ex. EES, EG och NAFTA). Detta innebär t.ex. att EES-länderna, utöver den nivå som bundits multilateralt i tjänstehandelsavtalet, kan ge sina
resp. tjänster och tjänsteleverantörer en bättre behandling än den man ger 59
utländska tjänster och tjänsteleverantörer. Avtal om full integration av
arbetsmarknader tillåts också. Detta innebär t.ex.att den nordiska
gemensamma arbetsmarknaden inte behöver utsträckas att gälla enligt
MGN-principen. Undantag från de generella avtalsförpliktelserna får, i likhet med vad
som gäller enligt GATT, göras när det gäller att skydda den allmänna
ordningen, djurs, människors eller växters liv och hälsa, tillämpandet av lagar om bl.a. bedrägeri, konfidentiella handlingar, skatter samt rikets
säkerhet, etc.
Tjänstehandelsavtalet innehåller också regler för tvistlösning och konsultation.
Slutligen innehåller tjänstehandelsavtalet även bestämmelser om
inrättande av speciella informations- och kontaktpunkter. Det ankommer
på regeringen att närmare bestämma hur dessa bestämmelser skall genomföras för svensk del.
Nationella bindningslistor
Införandet av en viss tjänstesektor (t.ex. miljötjänster) i ett lands
nationella bindningslista innebär att landet i fråga har gjort ett obegränsat åtagande dels i fråga om marknadstillträde (främst med avseende på
frånvaron av kvantitativa begränsningar), dels beträffande nationell behandling för sektorn i fråga. Det är dock tillåtet att inom resp. tjänstesektor bibehålla ev. kvantitativa restriktioner (t.ex. begränsningar i fråga om värde, volym, etc.) som kan anses begränsa en utländsk tjänsts eller tjänsteleverantörs tillträde till en marknad genom att ange
dem i bindningslistan. Begränsningar i fråga om nationell behandling är
på samma sätt tillåtna genom angivande i bindningslistan av regler som medför att utländska tjänster eller tjänsteleverantörer i något avseende ges
mindre förmånlig behandling än inhemska tjänster och tjänsteleverantörer
på landets hemmamarknad.
Varje land kan alltså välja hur långtgående åtaganden man vill göra
inom varje sektor och därmed dess liberaliseringsgrad. Efter bilaterala förhandlingar med andra länder har åtagandena införts i landets
bindningslista, vilket innebär att de bundits, dvs. mer restriktiva regler
får därefter inte införas. Bindningslistan gäller dock multilateralt - dvs.
lika mot alla avtalsparter enligt MGN-principen. Ett bundet åtagande kan
inte försämras utan att landet i fråga tvingas betala kompensation till
andra avtalsparter i enlighet med tjänstehandelsavtalets bestämmelser.
Bindningslistorna sätter således ett tak för existerande restriktioner. I
kommande förhandlingstundor skall restriktionerna successivt trappas ned
på motsvarande sätt som successiva förhandlingar i GATT reducerat varutullarna sedan år 1947.
Bilagor och ministerbeslut
Bilagan om artikel II-undantag fastställer formerna för hur undantag från MGN-principen skall göras och deras giltighetstid.
Bilagan om rörlighet för fysiska personer som levererar tjänster under avtalet slår fast att avtalet dels inte täcker personer som individuellt söker tillgång till ett annat avtalsslutande lands arbetsmarknad, dels inte gäller permanent anställning, medborgarskap eller bosättning.
För personrörlighetssektorn föreligger dessutom ett ministerbeslut om
att förhandlingarna om dessa tjänster skall fortsätta i syfte att uppnå längre gående åtaganden. Dessa förhandlingar skall vara avslutade senast 6 månader efter WTO-avtalets ikraftträdande. Visserligen har i stort sett
samtliga länder gjort åtaganden för att möjliggöra rörlighet Över gränserna för företagsledare och specialister, men detta har av u-länderna
betraktats som otillräckligt.
Enligt bilagan om lufttransporttjänster och därtill relaterade aktiviteter
ingår reparations- och underhållstjänster, marknadsföring och försäljning samt datareservationssystem i tjänstehandelsavtalet, medan däremot trafikrättigheter är undantagna.
Bilagan om finansiella tjänster reglerar rätten till nationell lagstiftning om försiktighetsåtgärder i syfte att skydda integriteten och stabiliteten i
ett lands finansiella system.
I andra bilagan om finansiella tjänster anges att MGN-undantagen suspenderas och att ändringar av gjorda åtaganden får göras i samband med de ovan nämnda förlängda förhandlingarna om finansiella tjänster. Till tjänstehandelsavtalet finns dessutom fogat ett ministerbeslut om förlängda förhandlingar om finanstjänster. Frågan om åtaganden inom finanssektorn blev i slutförhandlingarna i Uruguayrundan en av de allra viktigaste frågorna. Bakgrunden var att USA, på grund av missnöje med
vissa länders = finanserbjudanden, avsåg att gradera = sitt finanstjänsteerbjudande i två nivåer, vilket skulle ha undergrävt
tjänstehandelsavtalets MGN-förpliktelse.
För att förhindra detta överenskoms i förhandlingarnas absoluta slutskede att de åtaganden som nu görs på MGN-basis inte skall tillämpas förrän de förlängda förhandlingarna om finansiella tjänster avslutats. Förhandlingarna skall vara avslutade senast sex månader efter det att WTO-avtalet trätt i kraft. Vid det tillfället ges de avtalsslutande länderna rätt att utan krav på kompensation förändra sina åtaganden och MGNundantag. Avsikten är att det i samband med de förlängda förhandlingarna om finansiella tjänster skall gå att uppnå sådana förbättringar av vissa länders finanserbjudanden att långtgående MGNundantag inte blir nödvändiga.
Det faktum att MGN-undantagen suspenderas fram till december 1995
ledde till att USA endast gjorde åtaganden på en lägre nivå. Som en reaktion därpå reducerade några länder, bl.a. Japan, värdet av sina åtaganden. Emellertid ansåg sig bl.a. EG, Schweiz, de nordiska länderna, Australien, Nya Zeeland, Hongkong, Malaysia, Thailand, Mexico och Kanada, trots detta, kunna bibehålla sina ursprungliga högre 61
åtagandenivåer.
Bilagan om förhandlingar om sjötransporttjänster anger ramarna för de förlängda förhandlingarna om sjötransporttjänster.
Sjöfartsförhandlingarna har komplicerats av att en rad länder haft svårigheter med att göra åtaganden om marknadstillträde och nationell
behandling.
USA har inte gjort åtaganden för en av de tre delsektorerna, internationell sjöfart, samtidigt som man genom MGN-undantag har
bibehållit möjligheten att vidta unilaterala åtgärder mot länder som man
anser föra en ur amerikansk synvinkel orättvis sjöfartspolitik.
Flera andra aktörer, däribland EG och Norden, har emellertid arbetat
för ett långtgående resultat och lyckats få många länder att göra betydande åtaganden inom sjöfartssektorn.
Då läget i slutförhandlingarna var fortsatt blockerat, beslöt man att
skjuta liberaliserande åtaganden på framtiden och förhandlade i stället fram ett ministerbeslut om förlängda förhandlingar.
Detta medförde att flertalet OECD-länder, däribland EG och de
nordiska länderna, helt drog tillbaka sina sjöfartsåtaganden. Mot
bakgrund av de relativt omfattande åtaganden som erbjudits, är resultatet
av sjöfartsförhandlingarna en besvikelse, inte minst för de nordiska länderna som engagerat sig för att sjöfarten skulle införas under tjänstehandelsavtalet. Det är dock positivt att sektorn inte uteslöts heit,
och förhoppningen står nu till de förlängda förhandlingarna, som skall
vara avslutade senast i juni 1996.
Telekommunikationsbilagan innehåller bestämmelser om tillgång till och användande av medlemmarnas allmänna teletjänster på skäliga och ickediskriminerande villkor.
Bilagan om = basteletjänster anger ramarna för de = fortsatta förhandlingarna för basteletjänster (i första hand s.k. taltelefoni), vilka
enligt ett ministerbeslut skall vara avslutade senast den 30 april 1996.
Deltagande länder gör i utgångsläget inte några åtaganden för
basteletjänster, men förbinder sig samtidigt att inte förbättra sin
förhandlingssituation under tidsperioden (s.k. fredsklausul).
Sverige har engagerat sig starkt för de förlängda basteleförhandlingarna, och beslutet om att dessa nu kommer att äga rum var välkommet ur svensk synvinkel.
Yrkesmässiga tjänster
Även för yrkesmässiga tjänster har upprättats en arbetsgrupp, som skall
ge prioritet åt frågor om revisorstjänster. Gruppen har som mål att
etablera multilaterala regler angående kvalifikations- och licenskrav samt tekniska standarder i syfte att onödiga handelshinder avskaffas.
Resultatet för svensk del
Tillkomsten av ett avtal som reglerar den internationella handeln med
tjänster har varit ett av Sveriges högst prioriterade förhandlingsmål. Även
om det är mindre tillfredsställande att viktiga sektorer inom tjänstehandeln inte kunnat färdigförhandlas, är det av största vikt att ett
avtal som reglerar den internationella handeln med tjänster nu tillskapats
och att ett forum därmed inrättats för fortsatta förhandlingar i
liberaliserande riktning om tjänstehandeln. Detta kommer att få stor
betydelse inte bara för den gränsöverskridande tjänstehandeln (som sannolikt utgör en mindre del av den handel avtalet täcker) utan även för
tjänsteföretags möjligheter att investera utomlands eller att förflytta vissa kategorier av sina anställda över gränserna för att arbeta i tjänsteföretag. Tack vare de nationella bindningslistorna ges nu möjlighet att göra sig
underrättad om vilken regim ett visst land upprätthåller med avseende på tjänstehandel. Vidare ges en helt annan förutsebarhet än tidigare eftersom
den i bindningslistan återspeglade regimen inte kan försämras utan att krav på kompensation kan riktas mot landet i fråga. Eftersom de åtaganden Sverige gjort i tjänsteförhandlingarna inte går
utöver vad som för närvarande gäller i fråga om marknadstillträde etc. , föranleder avtalet inte några krav på ändrad eller kompletterad
lagstiftning.
Det närmare utfallet av de bilaterala tjänstehandelsförhandlingarna för
Sveriges och viktigare deltagarländers del redovisas i propositionens
bilaga 6.
5.17 Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, TRIPs)
Sammanfattning: TRIPs-avtalet tillför Världshandelsorganisationen ett betydelsefullt regelverk inom ett område som tidigare inte förekommit i GATT-sammanhang. Avtalet behandlar skyddet av de immaterialrättsliga ensamrätterna och innefattar bestämmelser om bl.a. upphovsrätt, varumärken, patent, mönster, kretsmönster, geografiska kännetecken och företagshemligheter. Avtalet syftar till att främja ett adekvat och effektivt skydd för immaterialrätterna och att motverka den omfattande internationella handeln med förfalskade varor. Av stor betydelse är att avtalet också ställer krav på att medlemmarna inför nationella förfaranden som skall säkerställa skyddet för immaterialrätterna. Bristfälligt eller obefintligt immaterialrättsligt skydd i många utvecklingsländer har under lång tid vållat rättsinnehavare avsevärda förluster. Avtalet måste mot denna bakgrund anses ha en avsevärd principiell betydelse eftersom åtskilliga utvecklingsländer för första gången inlemmas i en Övergripande och sanktionerad internationell immaterialrättslig skyddsordning.
Avtalet kommer att underlätta för svenska rättsinnehavare och exportföretag att värja sig mot olika former av intrång i immaterialrättsliga ensamrätter på världsmarknaden. Svensk lagstiftning uppfyller avtalets bestämmelser utom såvitt avser skyddet för geografiska ursprungsbeteckningar och de särskilda kraven i samband med gränsåtgärder. Bestämmelserna i avtalet behöver inte tillämpas förrän den 1 januari 1996. Regeringen avser att i annat sammanhang återkomma till riksdagen med förslag till sådan lagstiftning som kan behövas.
Bakgrund
De immaterialrättsliga ensamrätterna är som en allmän utgångspunkt nationella och skyddet för dem därför territoriellt begränsat till det land där ensamrätten uppkommit. Dessa ensamrätter kan emellertid i många fall ha ett betydande ekonomiskt värde för rättsinnehavaren på världsmarknaden. Som exempel härpå kan nämnas ensamrätten till välkända varumärken, musikaliska verk eller till patentskyddade industriella uppfinningar. Ofta har avsevärda belopp lagts ned på att utveckla patentskyddade uppfinningar inom t.ex. högteknologi- eller läkemedelsområdet eller på att marknadsföra och inarbeta varumärken på marknaden.
Rättsinnehavarnas och industrins behov av rättsskydd i andra länder har naturligt nog lett till att ett stort antal internationella konventioner slutits
på immaterialrättens område. Immaterialrätten är därför sedan lång tid i hög grad internationell till sin karaktär Särskilt gäller detta upphovsrätten, patenträtten och varumärkesrätten. Grundläggande är inom upphovsrätten Bernkonventionen från år 1886 och inom det industriella rättsskyddet Pariskonventionen från år 1883. Konventionerna har återkommande reviderats och byggts ut. Deras syfte är att säkerställa att rättsinnehavare i ett land som är anslutet till konventionen (s.k. konventionsstat) skall erhålla ett rimligt rättsskydd i övriga konventionsstater. Konventionerna bygger på två grundläggande principer, principerna om nationell behandling och om minimiskydd.
Den särskilda internationella organisationen för immaterialrättsliga frågor, World Intellectual Property Organization (WIPO) administrerar de internationella konventionerna på immaterialrättens område och verkar för deras vidareutveckling. Sverige är anslutet till Bernkonventionen och Pariskonventionen samt är medlem av WIPO.
Det internationella regelverket har emellertid visat sig ha fundamentala brister. Detta gäller både i materiellt och procedurellt hänseende. Ett effektivt patentskydd i utvecklingsländerna har ofta saknats. Vissa länder har använt tvångslicensiering som ett handelspolitiskt instrument i stor omfattning. Regelverket har saknat krav på införande av nationella sanktionsbestämmelser och förfaranden för bindande tvistlösning på internationell nivå. Regelverkets efterlevnad har därför på många håll varit närmast obefintlig. Handel med förfalskade varor - i synnerhet varumärkesförfalskade och upphovsrättsligt piratkopierade varor - har trots det internationella regelverket sedan lång tid och i betydande omfattning förekommit i många delar av världen. Handeln har särskilt varit koncentrerad till ett antal utvecklingsländer i Sydostasien och Latinamerika.
Försök inom WIPO:s ram att komma överens om förbättringar av regelverket i nämnda avseenden har hittills inte varit tillräckligt framgångsrika. Unilaterala påtryckningar och bilaterala överenskommelser mellan enskilda i-länder och u-länder har därför förekommit i stor utsträckning. De här redovisade förhållandena har sammantaget lett till avsevärda ekonomiska förluster för åtskilliga innehavare av immaterialrättsliga ensamrätter. Frågor om handelsrelaterade aspekter beträffande immaterialrätt togs mot denna bakgrund på främst amerikanskt initiativ upp till diskussion redan under förberedelserna för Uruguayrundan och kom efter hårda förhandlingar att ingå i ministerdeklarationen från Punta del Este.
De motsättningar mellan framför allt i-länder och u-länder som konstaterats redan under förberedelserna kom också under lång tid att prägla själva förhandlingarna. Först under år 1990 kom regelrätta multilaterala förhandlingar igång på allvar. Förhandlingarna var ytterst komplicerade. Flera ordförandetexter presenterades och diskuterades under långdragna och tidvis intensiva förhandlingar. Under hösten 1991 intensifierades förhandlingarna ytterligare och den 20 december samma år presenterade GATT-sekretariatet ett textförslag inom ramen för GATT:s förre generalsekreterare Dunkels s.k. avtalspaket som i allt 65 väsentligt motsvarar den slutliga lydelsen av TRIPs-avtalet. Texten var
5 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
i motsats till många andra som då lades fram en i allt väsentligt förhandlad text. Ett mindre antal ändringar och tillägg kom att infogas i
den slutgiltiga avtalstexten under slutförhandlingarna i Genéve i december 1993.
Förhandlingsresultatet
Avtalet inleds med en ingress och innefattar 73 artiklar uppdelade i sju delar.
Av avtalets ingress framgår att avtalet bl.a. syftar till att minska
störningar och hinder för den internationella handeln, särskilt sådana
störningar och hinder som följer av handeln med förfalskade varor, att främja ett effektivt och adekvat skydd för immaterialrätterna, att
säkerställa att effektiva och lämpliga nationella medel finns tillgängliga för skyddets säkerställande samt att tillse att effektiva och snabba multilaterala förfaranden för förebyggande och lösande av tvister mellan medlemmarna finns att tillgå.
Av avtalets inledande del, som innehåller allmänna bestämmelser och grundläggande principer, framgår att bestämmelserna i avtalet är av
minimikaraktär. Medlemmarna är oförhindrade att införa ett längre gående skydd i sina respektive nationella rättsordningar. Förhållandet till
vissa — viktigare immaterialrättskonventioner, däribland Bern- och Pariskonventionen klargörs. I förhållande till dessa konventioner innebär
avtalet ett på flera viktiga punkter förstärkt skydd. Principen om nationell behandling skall iakttas. För första gången i det multilaterala internationella regelverket om immaterialrätt har införts en bestämmelse om -.mest-gynnad-nationsbehandling. Denna innebär att alla immaterialrättsliga förmåner som en medlem beviljar en annan medlems rättssubjekt omedelbart och ovillkorligt skall medges alla andra medlemmars = rättssubjekt. Vissa undantag medges, bl.a. för internationella avtal om skydd för immaterialrätter vilka trätt i kraft före WTO-avtalets ikraftträdande, förutsatt att de anmäls till TRIPs-rådet och inte utgör en godtycklig eller otillbörlig diskriminering av andra
medlemmars rättssubjekt. Vidare finns en särskild artikel som hänför sig
till avtalets förhållande till nationella bestämmelser om s.k. konsumtion av immaterialrätter.
Avtalets andra del innehåller skyddsnormer i fråga om de enskilda immaterialrätterna. Vad först beträffar upphovsrätt och därmed närstående rättigheter är av särskild betydelse att datorprogram skall skyddas som litterärt verk i
enlighet med vad som föreskrivs i fråga om sådana verk i Bernkonventionen. Datorprogram ges därmed ett fullgott upphovsrättsligt
skydd. Även databaser som utgör verk skall erhålla sådant skydd. Vidare
innehåller avtalet bestämmelser som ger rättsinnehavare tillfredsställande uthyrningsrättigheter i fråga om datorprogram och filmverk. De upphovsrätten närstående rättigheterna, dvs. utövande konstnärer,
genom avtalet ett inbördes balanserat och godtagbart skydd. Mindre tillfredsställande är att upphovsmännens ideella rättigheter inte regleras
i avtalet.
Varumärken, mönster och kretsmönster i halvledarprodukter har under
förhandlingarna = utgjort förhållandevis okontroversiella områden.
Förhandlingsresultatet är för svenskt vidkommande tillfredsställande. Särskilt kan nämnas att varumärkesskyddet utsträcks till att omfatta även märken som avser tjänster, att tvångslicensiering av varumärken förbjuds och att möjligheten att föreskriva villkor om att utländska varumärken måste användas i kombination med lokala märken begränsas. Vidare innehåller avtalet särskilda bestämmelser om mönsterskydd för textilmönster. I fråga om kretsmönster har ett mer långtgående skydd
kunnat överenskommas än vad som följer av fördraget om rättsligt skydd
för kretsmönster i halvledarprodukter (den s.k. Washingtonkonventionen).
Patentskyddet har under förhandlingarna utgjort ett nyckelområde där betydande motsättningar förelegat mellan i-länder och u-länder men också
mellan de västeuropeiska länderna och USA. Betydelsefulla framgångar har efter utdragna och komplicerade förhandlingar uppnåtts på patentområdet. Grundstenarna i patentavsnittet är följande. Patent skall
kunna beviljas för alla uppfinningar, både produkter och förfaranden, inom alla teknikområden. Medlemmarna kan i sin nationella lagstiftning
föreskriva om vissa undantag från det patenterbara området. Särskilt kan nämnas att undantag kan föreskrivas för patent på enskilda exemplar av växter och djur. Däremot skall patent kunna meddelas för mikroorganismer och icke-biologiska och mikrobiologiska förfaranden för
framställning av växter och djur. En = betydelsefull = icke-
diskrimineringsprincip i fråga om patent är inskriven i avtalet. Således
föreskrivs att patent skall kunna meddelas och patenträttigheter åtnjutas
oberoende av platsen för uppfinningen, teknikområde och huruvida den
patentskyddade produkten importeras eller = tillverkas lokalt.
Bestämmelsen riktar sig såväl mot amerikansk diskriminering av
utländska patentsökanden som mot många u-länders krav på lokal
tillverkning för erhållande av patent. Såväl produkt- som processpatent erhåller genom avtalet ett tillfredsställtande skydd. Patentskyddets
giltighetstid skall vara 20 år I avtalet finns också detaljerade bestämmelser rörande villkoren för användning av föremålet för patent utan rättsinnehavarens samtycke, främst tvångslicensiering. Möjlighet att
erhålla rättslig prövning av beslut om upphävande eller ogiltigförklaring
av patent skall finnas. I patentavsnittet finns slutligen en bestämmelse om s.k. omkastad bevisbörda i fråga om processpatent.
I avtalet finns också bestämmelser om skydd mot vilseledande användning av geografiska ursprungsbeteckningar. Vidare ges ett särskilt
skydd för geografiska ursprungsbeteckningar med avseende på vin och sprit. Slutligen finns vissa bestämmmelser om skydd = för företagshemligheter. Uppgifter och testresultat som rör läkemedel och
lantbrukskemiska produkter ges ett särskilt skydd i samband med 67 nationella förfaranden för marknadsgodkännande.
I avtalets tredje del ges bestämmelser som avser att säkerställa att Prop. 1994/95:35
enskilda rättsinnehavare tillhandahålles medel att värja sig mot olika former av intrång i sina ensamrätter. Medlemmarna åläggs således genom
avtalet att i sina nationella rättsordningar införa vissa förfaranden för att
möjliggöra att effektiva åtgärder kan vidtas mot immaterialrättsliga intrång, inbegripet förfaranden för att förebygga sådana intrång och
sanktionsmöjligheter som avskräcker från vidare intrång. Såväl civilrättsliga som straffrättsliga förfaranden och sanktionsmöjligheter
berörs. Särskilda bestämmelser om förutsättningarna för interimistiska åtgärder föreskrivs. Krav uppställs om att de rättsliga myndigheterna
skall vara behöriga att besluta om snabba och effektiva interimistiska åtgärder för att förebygga intrång och för att bevara bevisning om intrång. Slutligen uppställs ett obligatoriskt krav på medlemmarna om införande av vissa gränsåtgärder i syfte att hindra import och spridning
av varumärkesförfalskade eller upphovsrättsligt piratkopierade varor på
den inhemska marknaden. Åtgärderna innebär i korthet att skäligen
misstänkta varor efter ansökan av rättsinnehavare tillfälligt hålls kvar vid gränsen av tullmyndigheterna i avvaktan på en närmare prövning av intrångsfrågan.
Avtalets fjärde del innehåller vissa bestämmelser om procedurer och
förfaranden för erhållande och upprätthållande av immaterialrättsliga
ensamrätter.
Del V berör förebyggande och lösande av tvister. Betydelsefullt är att tvister mellan medlemmar i anledning av TRIPs-avtalet skall hanteras
inom ramen för WTO:s integrerade ordning för tvistlösning.
Del VI innehåller övergångsbestämmelser för u-länder och behandlas
nedan. Generellt gäller att ingen medlem är skyldig att tillämpa bestämmelserna i avtalet före utgången av en period av ett år räknat från dagen för WTO-avtalets ikraftträdande.
Avtalets sjunde del, slutligen, innehåller vissa institutionella och
avslutande bestämmelser. Ett särskilt TRIPs-råd inrättas. Vidare finns en
viktig bestämmelse om skydd för existerande skyddsföremål. U-länderna
har i vissa fall erhållit relativt långa övergångsperioder, bl.a. för att införa skydd för produktpatent inom tidigare oskyddade teknikområden. Mot denna bakgrund föreskrivs att berörda u-länder omedelbart skall
registrera patentansökningar avseende läkemedel och lantbrukskemiska produkter så att patent kan beviljas så snart övergångsperioden löpt ut.
Under vissa förutsättningar skall också under Öövergångsperioden exklusiva marknadsföringsrättigheter kunna beviljas för sådana produkter
under en period av högst fem år. TRIPs-avtalet tillvaratar på flera sätt u-ländernas speciella intressen.
Många bestämmelser i avtalet är särskilt utformade för att möta u-
ländernas speciella situation och önskemål i samband med genomförandet av förändringar i sin immaterialrättslagsiftning. Redan i avtalets ingress
sägs att medlemmarna är medvetna om de minst utvecklade ländernas
behov i dessa avseenden i syfte att skapa en sund och livskraftig teknisk grund. U-länderna har medgivits särskilda övergångsperioder för att
genomföra avtalets bestämmelser. För u-länder gäller således en allmän 68 övergångsperiod om fem år. Vissa östeuropeiska länder under utveckling
från centralstyrda ekonomier till marknadsekonomier medges också en
allmän femårig övergångsperiod. För produktpatent inom tidigare
oskyddade teknikområden erhåller berörda u-länder ytterligare en femårig övergångsperiod, alltså sammanlagt tio år från WTO-avtalets ikraftträdande.
Avtalet innehåller också bestämmelser om tekniskt och finansiellt samarbete mellan i-länder och u-länder, bl.a. i samband med genomförandet av avtalsbestämmelserna i u-länderna.
Resultatet för svensk del
Tillskapandet av en sammanhängande immaterialrättslig skyddsordning med global giltighet har från svensk sida utgjort en högt prioriterad fråga i Uruguayrundan. Svenska rättsinnehavare och svensk exportindustri har
starka offensiva intressen på världsmarknaden framför allt i fråga om
skyddet = för upphovsrätt, patent, mönster och varumärken. Förhandlingsresultatet = får sammantaget betecknas som = högst tillfredsställande, särskilt mot bakgrund av de kraftfulla motsättningar mellan i-länder och u-länder som länge präglade förhandlingarna. Förhandlingsresultatet har närmare kommenterats ovan.
Som anförts är ingen medlem skyldig att tillämpa avtalets bestämmelser före utgången av en period av ett år räknat från WTO-avtalets ikraftträdande. För att den svenska lagstiftningen skall uppfylla avtalets bestämmelser fordras vissa ändringar i fråga om skyddet för geografiska ursprungsbeteckningar för vin- och spritprodukter och de särskilda kraven i samband med gränsåtgärder. De ändringar som behövs för att uppfylla kraven på skydd för geografiska ursprungsbeteckningar har övervägts av Marknadsföringsutredningen i dess slutbetänkande Ny marknadsföringslag (SOU 1993:59). För att uppfylla åtagandena i fråga om geografiska ursprungsbeteckningar enligt TRIPs-avtalet och Madridöverenskommelsen angående «undertryckande av = oriktiga eller vilseledande ursprungsbeteckningar på handelsvaror (SÖ 1969:77) har den förutvarande regeringen i en nyligen beslutad lagrådsremiss begärt lagrådets yttrande över en ändring i lagen (1978:763) med vissa bestämmelser om marknadsföring av alkoholdrycker. Regeringen har, i propositionen 1994/95:34 Den svenska tullagstiftningen vid ett EUmedlemskap, lagt fram förslag till lagstiftning om tullkontroll av varumärkesintrång, vilket föranleds av ett svenskt medlemskap i EU.
5.18¶Överenskommelsen om regler och förfaranden för tvistlösning
Sammanfattning: Den överenskommelse om tvistlösning som träffats i Uruguayrundan innebär påtagliga förbättringar jämfört med det rådande systemet. Det nya integrerade systemet blir
tillämpligt för hela det regelverk som omfattas av WTO och
innebär en högre grad av automatik i förfarandet och en snabbare hantering av tvister. Överenskommelsen innehåller en uttalad avsikt att medlemmarna skall lösa tvister inom ramen för det multilaterala regelverk som omfattas av WTO uteslutande genom anlitande av det nya enhetliga tvistlösningssystemet. De nya tvistlösningsreglerna utgör en hörnsten i det förstärkta multilaterala regelverket och är av stort potentiellt värde inte minst för att stärka mindre handelsnationers möjligheter att hävda sina intressen
i tvister.
Bakgrund
GATT:s roll som forum för att lösa handelstvister har alltmer kommit att accentueras under de senaste decennierna. Det ökade antalet tvister har
många = förklaringar. Alltfler länder deltar i det internationella handelsutbytet, förekomsten av icke-tariffära handelshinder har ökat och
oklarheter eller brister i regelverket på områden som jordbruk har medfört ökande konflikter, inte minst mellan USA och EU. I grunden är det naturligtvis positivt att länder väljer att slita tvister inom det multilaterala regelverket i stället för att tillgripa gråzonsåtgärder som
utanförstående länder inte har insyn i eller kan påverka. Med ett ökande
antal tvister i GATT har dock även bristerna i det rådande systemet kommit att framstå allt tydligare. Tvistlösningen förhalas ofta genom att upprättandet av paneler fördröjs. Det händer också alltför ofta att panelrapporter inte antas i GATT-rådet och att antagna panelrapporter inte efterlevs av den part som felat. Detta har också erfarits från svensk sida. I två panelfall rörande export av stålprodukter från svenska tillverkare till USA har panelerna som undersökt respektive tvister givit Sverige rätt, men detta har ännu inte lett till att USA avvecklat de berörda åtgärderna (antidumpningstullar).
Ett stärkande av tvistlösningssystemet har varit en förhandlingsmålsättning som omfattats av så gott som alla deltagare i Uruguayrundan. Den har också varit en av de prioriterade frågorna för svenskt och nordiskt vidkommande.
Överenskommelsen om tvistlösning (Dispute Settlement Understanding, DSU) bygger på och utvecklar både existerande GATT-regler och procedurer och den preliminära överenskommelse om tvistlösning som träffades redan vid halvtidsöversynen av Uruguayrundan i Montreal år 1988. Ett genomgående drag i de nya tvistlösningsreglerna är ökad snabbhet och automatik i förfarandet. Detta gäller såväl för upprättande av paneler, antagande av = panelrapporter som för det nya överprövningsförfarande som införs angående panelutslag. Tydligt angivna tidsgränser gäller för alla faser av tvistlösningsförfarandet. Ett permanent överprövningsorgan inrättas som överprövningsinstans för panelrapporter som inte accepteras av en part i en tvist. Ett nytt inslag är att det ges utrymme för skiljedomsförfaranden då det råder oenighet om nivån på kompensation i förekommande fall. Detta är några exempel på förstärkningar av tvistlösningssystemet som bör leda till ett avsevärt effektiviserat system. Det skapas nu förutsättningar för att kunna komma ifrån de flaskhalsar som i dag ofta uppstår genom att beslut om upprättande av paneler förhalas och att vissa panelutslag inte blir antagna I rådet när de framläggs. Det faktum att det nu etableras ett enhetligt tvistlösningssystem för hela det nya regelverket i WTO är också en klar fördel. Den hittillsvarande uppsplittringen av tvistlösningsregler mellan olika uppförandekoder och överenskommelser i GATT har orsakat åtskilliga problem.
Ett viktigt element i tvistlösningsöverenskommelsen är också att den slår fast en allmän förpliktelse att lösa tvister angående avtalsenliga rättigheter och skyldigheter inom ramen för DSU och att följa däri fastslagna regler och procedurer. Överenskommelsen innehåller således en stark presumtion för att söka lösningar i multilateralt accepterade former i stället för genom unilateralt agerande.
Resultatet för svensk del
Som ett utrikeshandelsberoende land med begränsad förhandlingsstyrka i bilaterala sammanhang har Sverige ett starkt intresse av ett väl fungerande och respekterat tvistlösningssystem. Bristerna i det rådande systemet har tydligt illustrerats i de tvister Sverige sökt lösa inom GATT under senare år. Det förstärkta tvistlösningssystemet som nu överenskommits är därför av stort svenskt intresse och är ett av de viktigaste resultaten i förhandlingarna om ett stärkt multilateralt regelverk.
Review Mechanism, TPRM)
Sammanfattning: Ett system för regelbundna granskningar av
WTO-medlemmarnas handelspolitik permanentas inom Världshandelsorganisationen. TPRM-systemet har varit i kraft provisoriskt sedan år 1989. Granskningarna skall särskilt ta fasta på vilken inverkan enskilda länders handelspolitik har på det multilaterala handelssystemet. Granskningsintervallet bestäms av
ländernas andel av världshandeln, där de fyra största
handelsnationerna USA, EU, Kanada och Japan granskas vartannat år. Sverige tillhör den grupp länder som skall granskas vart fjärde år. Sveriges handelspolitik granskades första gången år 1990 och den andra granskningen av Sverige äger rum i december 1994.
Bakgrund
I slutet av år 1983 tillsatte GATT:s dåvarande generaldirektör en informell grupp bestående av sju framstående personer för att studera och rapportera om de problem som det internationella handelssystemet stod inför. Detta arbete kom att bli ett steg i förberedelserna för Uruguay-
rundan. Gruppen avlade sin rapport i början av år 1985 och rekommenderade bland annat att regeringarna borde åläggas att regelbundet redogöra för och försvara sin handelspolitik. Detta kunde
ske genom att införa regelbundna granskningar i GATT i likhet med de
granskningar av den ekonomiska politiken som redan ägde rum inom OECD:s ram. Mot denna bakgrund beslutade ministrarna i samband med halvtidsöversynen av rundan i Montreal år 1988 att inrätta ett system med regelbundna granskningar av enskilda länders handelspolitik i syfte att skapa ökad insyn och kunskap om GATT-ländernas handelsregimer
och hur det multilaterala handelssystemet påverkas av dessa.
Förhandlingsresultatet
GATT-medlemmarna delas in i tre olika grupper beroende på landets andel av världshandeln. I den första gruppen, som omfattar USA, EU, Kanada och Japan sker granskningarna vartannat år. De därpå följande sexton länderna, däribland Sverige, granskas vart fjärde år, medan övriga länder granskas vart sjätte år. För de minst utvecklade länderna kan dock granskningarna ske med längre intervaller. Granskningarna skall ske på
grundval av två rapporter, den ena utarbetad av WTO-sekretariatet och
den andra av det granskade landet.
TPRM-systemet skall enligt överenskommelsen ses över i ljuset av vunnen erfarenhet. En första preliminär diskussion om de hittills vunna
erfarenheterna har nyligen ägt rum i GATT. I maj 1994 beslutades i
GATT:s råd att —- för att undvika dubbelarbete - den tidigare
obligatoriska regeringsrapporten inför granskningen kan ersättas med ett policyuttalande. De nuvarande granskningsintervallen bibehålls trots att det visat sig svårt att genomföra det antal granskningar per år som vore Önskvärt.
Resultatet för svensk del
Den svenska handelspolitiken bedrivs under full allmän insyn. Det ligger i Sveriges intresse att även andra länders handelspolitik ges full
genomlysning. En öppen diskussion och redovisning av handelspolitiken och dess konsekvenser är också viktigt för att hålla tillbaka
protektionistiska krafter och belysa kostnader och samhällskonsekvenser
av handelsrestriktioner. Det tillskapade systemet med regelbundna granskningar av samtliga medlemmars handelspolitik är således ett viktigt
steg i rätt riktning och det finns skäl att välkomna att detta nu permanentas i och med tillskapandet av WTO.
5.20.1 Avtalet om offentlig upphandling
Sammanfattning: Det nya avtalet om offentlig upphandling, som träder i kraft den 1 januari 1996, omfattar samtliga centrala statliga
myndigheter, lokala och regionala myndigheter, vissa bolag samt även myndigheter och vissa bolag inom el-, lokaltransport-,
flygplats-, hamn- och vattensektorn. Avtalet täcker upphandling av
varor, tjänster och byggentreprenader. Regelverket har stramats
upp och förtydligats. En viktig förbättring är att det nu blir möjligt att genom nationella rättsmedel överklaga en upphandling. För
svenska företag medför det nya avtalet att tidigare stängda
marknader nu öppnas och utsätts för konkurrens. Även om Sverige
genom lagen om offentlig upphandling (LOU) redan öppnat sin
upphandlingsmarknad för anbudsgivare från övriga delar av världen, kan WTO-avtalet innebära en viss ökad konkurrens också på den svenska marknaden. Man har beräknat att det nya avtalet innebär en tiodubbling av upphandlingsmöjligheterna jämfört med den nuvarande överenskommelsen. Värdet av den upphandling som kommer att omfattas av det nya avtalet har beräknats till drygt 400 miljarder amerikanska dollar per år.
Bakgrund
När GATT tillkom i slutet av 1940-talet undantogs statlig upphandling från reglerna om icke-diskriminering och nationell behandling. I takt med att den allmänna tullnivån drastiskt sänktes genom de efterföljande
förhandlingsrundorna i GATT, visade det sig att regeringar i många
länder i stället sökte andra vägar för att gynna den inhemska produktionen. Ett sådant sätt var att favorisera inhemska produkter och
företag vid offentlig upphandling. Mot denna bakgrund blev det alltmer
angeläget att skapa internationella regler även på detta område. Detta
skedde under Tokyorundan och en uppförandekod för statlig upphandling låg färdig år 1979. Bland de länder som «undertecknade
upphandlingskoden fanns de flesta viktiga i-länder utom Australien och
Nya Zeeland. Sverige anslöt sig år 1979 (Prop. 1979/80:24). Bland u-
länderna var det dock enbart Hongkong, Singapore och Israel som anslöt sig. Liksom i GATT är hörnstenarna i upphandlingskoden ickediskriminering och nationell behandling, dvs. utländska och inhemska
anbudsgivare skall behandlas lika och det är inte tillåtet att diskriminera
mellan utländska anbudsgivare.
I upphandlingskoden gavs ett uttryckligt mandat till de anslutna länderna att i förhandlingar söka bredda, förbättra och utvidga koden. En
relativt magert resultat. Den andra förhandlingsomgången påbörjades år 1986 och pågick parallellt med Uruguayrundan fram till avslutningen i december 1993. Många av deltagarna betraktade dock även dessa förhandlingar som en del av rundan och då särskilt i fråga om utvärderingen av = förhandlingsresultatet i rundan om = ökat marknadstillträde.
Denna förhandling kom i hög grad att präglas av motsättningar mellan EG och USA, som har haft olika syn på den nuvarande
upphandlingskodens tillämpningsområde. En annan svår stötesten gällde
frågan om att införliva sektorerna för el, vatten, telekommunikationer
och transporter (försörjningssektorerna) under avtalet. Det främsta problemet har gällt telekommunikationssektorn, där EG och USA haft diametralt olika uppfattningar.
Under långa perioder var förhandlingarna låsta och det var först sedan EG och USA lyckats träffa en bilateral överenskommelse som
förhandlingarna på allvar kunde multilateraliseras. EG och USA träffade
ytterligare en bilateral uppgörelse i december 1993, strax innan förhandlingarna skulle avslutas. Båda dessa överenskommelser öppnade
vägen för slutförhandlingarna, som i allt väsentligt baserades på de
bilaterala uppgörelserna.
Förhandlingsresultatet
Det nya avtalet om offentlig upphandling, som träder i kraft den 1 januari 1996, innebär en rad förbättringar jämfört med den tidigare upphandlingskoden. Avtalet har utvidgats till att förutom varor även
omfatta tjänster och byggentreprenader. Regelverket har stramats upp och
förtydligats. En viktig förbättring är att anbudsgivare nu ges en möjlighet
att nationellt överklaga ett upphandlingsbeslut. Parternas möjlighet till tvistlösningsordning kvarstår och är integrerat med WTO:s nya tvistlösningsordning, med det undantaget att s.k. korsretaliering, dvs.
möjlighet — att = retaliera inom «andra områden, inte = tillåts.
Myndighetsomfattningen har utsträckts till samtliga centrala statliga myndigheter, myndigheter och vissa bolag på lokal och regional nivå liksom myndigheter och vissa bolag inom några av försörjningssektorerna.
Liksom i den nuvarande överenskommelsen gäller det nya avtalet enbart för de myndigheter och bolag som finns upptagna i resp. lands förteckning, som bifogas avtalet. Flera länder, däribland Sverige, har
infört olika undantag när det gäller tillämpningen av reglerna. Dessa avsteg bygger på reciprocitetsprincipen och är direkt hämtade från
uppgörelsen i slutskedet av förhandlingarna mellan EG och USA. Liksom den tidigare överenskommelsen omfattar det nya avtalet EG, EFTAländerna utom Island, USA, Kanada, Japan, Israel och Korea. Singapore som är medlem av den nuvarande överenskommelsen deltog inte i de avslutande förhandlingarna och har således heller inte undertecknat 75
avtalet. Hongkong, som accepterade avtalet i december 1993 beslutade dock därefter att inte underteckna det nya avtalet. Skälet var främst ett starkt missnöje med de många undantagen och avstegen från principen om nationell behandling som gjordes i förhandlingarnas slutskede.
För Sveriges del innebär det nya avtalet att samtliga centrala statliga myndigheters upphandling av varor, tjänster och byggentreprenader omfattas av avtalet. När det gäller myndigheter och vissa bolag på lokal och regional nivå gäller åtagandena gentemot alla parter utom USA och Kanada. Inom försörjningssektorerna omfattas el, lokaltransporter, flygplatser, hamnar och vatten. Även här har en rad avvikelser införts. Åtagandena inom elsektorn gäller inte Kanada, Japan och USA. För lokaltransporter undantas Kanada, Israel, Japan, Korea och USA, för flygplatser undantas Kanada, Korea och USA, för hamnar och vatten Kanada och USA.
EG och USA enades också att man fram till undertecknandet av WTOavtalen i Marrakech skulle söka ytterligare förbättra sina resp. erbjudanden. Detta ledde fram till en skriftväxling i vilken man utvidgar
sina åtaganden på bilateral basis, men med avsikt att multilateralisera resultatet inom WTO:s ram. EG och USA har enats om utvidgningar på
regional och lokal nivå och inom försörjningssektorerna. En del av denna
överenskommelse är dock uteslutande bilateral mellan USA och EG.
Resultatet för svensk del
Trots de inskränkningar som återfinns i det nya avtalet står det klart att
Sverige har en hel del att vinna på den utvidgning av avtalets
tillämpningsområde som ägt rum. Denna innebär en avsevärd förbättring av svenska företags möjligheter att konkurrera på tidigare stängda marknader på samma villkor som inhemska leverantörer. Utvidgningen till tjänster och byggentreprenader innebär också en klar förbättring. Det är naturligtvis också positivt att själva regelverket förbättrats och gjorts klarare. Sverige har genom lagen (1992:1528) om offentlig upphandling (LOU), som trädde i kraft i samband med genomförandet av EES-avtalet den 1 januari 1994, redan öppnat sin upphandlingsmarknad för anbudsgivare från andra länder. Det nya WTO-avtalet om offentlig upphandling kan dock medföra en viss ökad konkurrens på den svenska marknaden genom att tröskelvärdena i praktiken sänks något för ett antal statliga myndigheters upphandling av varor och tjänster. Det nya upphandlingsavtalet omfattar värdemässigt ca tio gånger så mycket som det nuvarande och värdet har beräknats till drygt 400 miljarder amerikanska dollar. Detta värde kommer att ytterligare öka när resultatet av skriftväxlingen mellan EG och USA multilateraliseras.
5.20.2 Internationella mejerivaruavtalet och internationella nötköttsavtalet
Det internationella mejerivaruavtalet och internationella
nötköttsavtalet från år 1979 har genomgått vissa tekniska och
redaktionella förändringar och utgör därmed i formellt hänseende
nya avtal.
Bakgrund
En omförhandling har skett av GATT:s internationella mejerivaruavtal
och internationella nötköttsavtal, vilka ursprungligen tillkom som ett
resultat av Tokyorundan (jfr prop. 1979/80:24). Endast smärre, främst redaktionella, korrigeringar har skett av avtalstexterna. Avtalens syfte är
att genom Övervakning av världshandeln med berörda produkter,
informationsutbyte och konsultationer verka för en stabilisering av
densamma.
Det internationella mejerivaruavtalet består av en allmän del och en varuavtalsdel. Den allmänna delen upptar bestämmelser rörande
information, konsultationer, multilaterala uppföranderegler m.m. och
omfattar färskvaror, mjölkpulver, smör, ost och kasein. De i avtalet deltagande länderna skall regelbundet lämna upplysningar om
utvecklingen beträffande produktion, konsumtion, priser, lager och
handel. Redogörelser skall även lämnas för den inhemska politiken på
varuområdet samt för handelspolitiska åtgärder. Varuavtalsdelen, som
tidigare omfattade tre protokoll, utgör nu en bilaga till den allmänna delen och har formen av ett avtal om minimipriser vid export av
mjölkpulver, mjölkfett och ost.
Det internationella nötköttsavtalet är i stort utformat som mejerivaruavtalets allmänna del. Någon motsvarighet till varuavtalsdelen finns inte. Avtalet omfattar nötkött och levande nötkreatur. De avtalsslutande länderna åtar sig att regelbundet lämna upplysningar beträffande produktion, konsumtion, priser, lager och handel. Redogörelser skall även lämnas för den inhemska politiken på varuområdet samt för handelspolitiska åtgärder.
Resultatet för svensk del
Sverige är anslutet till de resp. ursprungliga avtalen sedan år 1979. Föreliggande avtal är i princip oförändrade i substans men utgör formellt nya avtal genom de tekniska och redaktionella ändringar de genomgått. Regeringen har undertecknat resp. avtal med förbehåll för riksdagens godkännande,
5.20.3 Avtalet om handel med civila flygplan
Sammanfattning: Parallellt med Uruguayrundan fördes
förhandlingar om en revidering av 1979 års avtal om handeln med
civila flygplan. Dessa förhandlingar kunde dock inte slutföras. Trots detta misslyckande innebär ändå resultatet av förhandlingarna i Uruguayrundan förstärka subventionsregler även för flygindustrisektorn, eftersom samtliga parter har accepterat att GATT:s generella subventionsregler, med vissa undantag, skall vara tillämpliga för den civila flygindustrin.
Bakgrund
Det gällande flygindustriavtalet förhandlades fram i Tokyorundan åren 1978-1979. Avtalets huvudsyfte var att bidra till en så störningsfri
internationell handel som möjligt inom den civila flygindustrisektorn, bl.a. genom att avskaffa tullarna för civila flygplan, flygplansdelar och reparationer av civila flygplan. Avtalet innehåller också regler om icketariffära handelshinder, t.ex. tekniska handelshinder, statlig upphandling och kvantitativa restriktioner. Sverige är anslutet till avtalet sedan år
1979.
Den allt mer ökande konkurrensen mellan USA och EG både vad gäller tillverkning och handel med stora flygplan och en minskad efterfrågan av dessa kom under slutet av 1980-talet att leda till allt allvarligare bilaterala kontroverser. USA anklagade EG för att konkurrera ut de amerikanska flygplanstillverkarna Boeing och McDonnell-Douglas genom att ge subventioner till det europeiska Airbus-projektet. EG ansåg å sin sida att den amerikanska flygindustrin åtnjöt stöd i motsvarande omfattning genom indirekta subventionsformer. För att lösa denna konflikt kom EG
och USA i juli 1992 överens om ett bilateralt avtal om begränsningar av
och ramar för det statliga stödet till den civila flygindustrin.
Kort därefter begärdes omförhandlingar av GATT:s flygindustriavtal.
Förhandlingsresultatet
Försöken att uppnå ett reviderat flygindustriavtal har misslyckats trots mycket intensiva förhandlingar och en över tiden förändrad EG-position, som från att eftersträva reviderade GATT-regler enligt mönster från det bilaterala avtalet med USA övergick till att förespråka en lösning baserad på GATT:s subventionsregler. USA kunde, som enda land, inte acceptera det - kompromissförslag som lades fram av ordföranden i förhandlingsgruppen i december 1993. I stället enades deltagarna om att det nya subventionsavtalets regler skall vara tillämpliga för den civila 78
flygindustrisektorn, dock med undantag för vissa av dess bestämmelser, nämligen (a) bestämmelsen att skada förutsätts uppstå när en subvention uppgår till fem procent eller mer av en varas värde, (b) bestämmelsen att skada förutsätts uppstå vid efterskänkande av lån och (c) bestämmelsen
att vissa subventioner till forskning och utveckling är tillåtna.
Förhandlingarna om ett reviderat flygindustriavtal kommer visserligen att fortsätta under år 1994 men utsikterna att nå ett avtal får bedömas som
små.
Resultatet för svensk del
För svensk del hade ett nytt flygindustriavtal enligt det ovan nämnda ordförandeförslaget varit att föredra. Utfallet av Uruguayrundan bör ändå komma att medföra en förbättrad subventionsdisciplin inom den civila flygindustrisektorn trots att vissa av undantagen innebär en svagare
disciplin än med de allmänna subventionsreglerna.
Det kan också konstateras att EG:s accept av subventionskodens generella regler, med ovannämnda undantag, inte hade varit möjlig utan den intensiva förhandling som fördes om flygindustriavtalet i Uruguayrundans slutskede. Det bör noteras att 1979 års avtal fortsättningsvis kommer att vara i kraft vilket bl.a. innebär att tullfrihet för den civila flygplanssektorn fortsatt kommer att råda mellan parterna
i avtalet.
5.21¶Ministerbeslut
I slutakten till WTO-avtalet innefattande Uruguayrundans resultat ingår även ett drygt tjugotal ministerbeslut och deklarationer i det
förhandlingsresultat som är knutet till WTO och som utgör en odelbar enhet. Texterna till dessa återfinns i bilaga 7 till propositionen.
Det rör sig i allmänhet om beslut, tolkningsuttalanden o.d. som är direkt knutna till något av de enskilda avtalen eller överenskommelserna. Dessa texter har berörts ovan i samband med redovisningen av resp. avtal eller överenskommelse.
Utöver dessa ingår två beslut av mer allmänt innehåll. Det ena av dessa fastslår ett antal åtgärder som bör vidtagas för att underlätta anslutningen till WTO av de minst utvecklade länderna (MUL) och för att på olika sätt öka värdet av de resultat som överenskommits i förhandlingarna för denna ländergrupp. MUL ges t.ex. rätt till en flexibel anpassning till WTO-regelverket och förlängd tid att slutföra förhandlingar om egna medgivanden för varor och tjänster. Andra länder uppmanas att
genomföra åtaganden snabbare än de tidtabeller som gäller t.ex. på tullområdet för varor av särskilt exportintresse för MUL.
Det andra av de mer generella besluten behandlar anmälningsförfaranden till WTO och syftar bl.a. till att söka förenkla och 79 skapa överblick över den mängd av information om nationell lagstiftning
etc. som redan nu anmäls till GATT och som kommer att öka betydligt genom WTO:s bredare ansvarsområde. Detta skall bl.a. ske genom tillskapande av ett centralt register över anmälningar som görs till WTO. Bland ministerbesluten kan också nämnas de fyra beslut som antogs vid ministermötet i Marrakech angående anslutningen till WTO, handel och miljö, organisatoriska och finansiella implikationer av WTO resp. upprättande av en förberedande kommitté för WTO.
Uruguayrundan Bilaga 1
Underbilaga: Punta del Este-deklarationen.
1.1¶Bakgrund och förhandlingsförlopp
Nedan lämnas en kronologisk översikt över förberedelserna för
Uruguayrundan och förhandlingsförloppet under de år rundan pågått.
1979-1982. Den föregående förhandlingsrundan inom ramen för GATT (Tokyo-rundan) avslutades i september 1979 efter sex års förhandlingar. Flera av de ledande deltagarländerna gjorde vid avslutningen bedömningen att detta var den sista stora förhandlingsrundan
inom GATT. Visserligen hade förhandlingarna resulterat i flera viktiga
överenskommelser, bl.a. s.k. uppförandekoder rörande icke-tariffära hinder och relativt långtgående tullsänkningar, men just genom det breda spektrum av frågor som omfattats och det stora antalet deltagare hade
förhandlingarna kommit att bli så komplicerade och utdragna att man
ansåg det nödvändigt att tänka sig förhandlingar i andra former i framtiden. Inte minst ansåg man rundeformatet alltför tidskrävande.
Tokyorundan startades år 1973 och var tänkt att avslutas två år senare.
I realiteten kom det att ta sex år att avsluta förhandlingarna.
Det dröjde emellertid inte länge förrän trycket på att fortsätta
liberaliseringsprocessen började växa. Det var inte minst de ökande konflikterna mellan EG och USA på jordbruksområdet som drev på denna utveckling. Dock ansågs inte tiden mogen att inleda nya formella förhandlingar. För att ändå söka avleda det växande trycket att agera
inom GATT, inkallades ett ministermöte i GATT år 1982. Vid detta
antogs ett arbetsprogram, vilket var tänkt att utgöra ett alternativ till de traditionella rundeförhandlingarna. Arbetsprogrammet innefattade flera områden som senare kom att ingå i Uruguayrundan (bl.a. tjänstehandel).
1982-1986. Ministermötet år 1982 konstaterades snart vara ett misslyckande. Utan ett politiskt åtagande att verkligen realförhandla, gick arbetsprogrammet snart i stå. Under tiden fortsatte protektionistiska tendenser att tillta och bilaterala handelskonflikter blev allt mer svårbemästrade. - Mot den bakgrunden började tanken på en ny förhandlingsrunda att så småningom få grogrund bland i-länderna. Liksom i tidigare GATT-förhandlingar var USA den främsta drivkraften i denna utveckling. I mars 1984 hölls ett informellt ministermöte i Washington för att diskutera en ny förhandlingsrunda. Detta möte blev inledningen till en serie informella ministermöten, som först hölls i en mindre i-landskrets, senare med deltagande av några av de tongivande uländerna, och vid vilka planerna på en ny runda tog allt fastare form.
Sverige deltog från ett tidigt skede i denna informella process och stod bl.a. som värd för ett ministermöte i Stockholm i juni 1985. 81
Parallellt startade så småningom en förberedelseprocess inom GATT.
6 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
Förberedelseprocessen blev komplicerad och kännetecknades av misstro Bilaga 1 och konfrontation mellan å ena sidan en växande grupp av länder som ville få till stånd en ny runda och å den andra en militant u-landsgrupp, ledd av Indien och Brasilien. Den senare gruppen verkade framför allt för att undvika en förhandling om de nya områden som särskilt USA
drev, nämligen tjänster, immaterialrätt och investeringsfrågor. I detta
låsta läge kom en informell grupp bestående av ett trettiotal i- och uländer (däribland EFTA-länderna) att spela en central roll i uppspelet tiil ministermötet i Punta del Este. Inom denna grupp lyckades man
förhandla fram ett utkast till en ministerdeklaration som också till stora
delar kom att accepteras i Punta del Este.
September 1986. Ministermötet i Punta del Este, Uruguay, ägde rum
i slutet av september 1986. Efter en veckas segslitna förhandlingar
enades man om den ministerdeklaration som blev startsignalen och angav förhandlingsmålsättningarna för Uruguayrundan. «Deklarationen
innefattade ett stort antal förhandlingsområden, inklusive de tre nya förhandlingsfrågor som USA givit högsta prioritet, men med mindre explicita mandat än vad USA krävt. 105 länder anmälde sig som deltagare i förhandlingarna, som enligt deklarationen skulle vara slutförda inom fyra år. 1986-1987. Hösten 1986 ägnades främst åt förhandlingar om själva
förhandlingsstrukturen, dvs. hur arbetet närmare skulle organiseras. I januari 1987 fastställdes organisationsplanen. Femton förhandlingsgrupper upprättades under ledning av TNC (Trade
Negotiations Committee). Tjänsteförhandlingarna fördes inom en separat förhandlingsgrupp under TNC, (Group on Negotiations and Services - GNS).
1987-1988. Substansförhandlingarna inleddes. Förhandlingsarbetet ägnades i första hand åt grundläggande analyser och fördjupade positionsbestämningar, upprättande av en databas för tullförhandlingarna etc. och generellt åt att närmare definiera ramarna och metoderna för förhandlingarna på olika områden. Arbetet gick långsamt på många områden på grund av djupgående motsättningar, inte minst mellan i- och u-länder, om såväl angreppssätt som de närmare målsättningarna i olika frågor. Under år 1988 inriktade arbetet bl.a. på att åstadkomma vissa delresultat inför den s.k. halvtidsöversyn (”mid-term review”) som var förutsedd i Punta del Este-deklarationen och som man beslöt hålla i Montreal i december 1988. Montrealmötet blev delvis ett misslyckande. Det förhandlingspaket som preliminärt överenskommits, inklusive marknadsöppningar för tropiska produkter, en preliminär uppgörelse om tvistlösningsregler och om en handelspolitisk granskning (TPRM)
blockerades av ett antal latinamerikanska länder som inte kunde acceptera
den föreslagna uppläggningen av jordbruksförhandlingarna. Denna första blockering på grund av jordbruksfrågan kom att följas av flera.
1988-1989. Efter ytterligare förhandlingar och kompromisser, lyckades man vid ett TNC-möte på hög tjänstemannanivå i april 1989 komma överens om paketuppgörelsen från Montrealmötet. Detta innebar att 82 tullmedgivanden m.m. för tropiska produkter kunde genomföras och att
de preliminära överenskommelser som träffats om tvistlösning och TPRM började tillämpas. Halvtidsöversynen innebar i övrigt att Bilaga 1 förhandlingsmålsättningarna på de flesta områden ytterligare preciserades.
1989-1990. Förhandlingarna fortskred men gick trögt på flera av nyckelområdena. Det nödvändiga samspelet saknades mellan huvuddeltagarna, såväl i fråga om målsättning som metodik på viktiga förhandlingsområden som jordbruk och marknadstillträde. Beslut fattades om att hålla det avslutande ministermötet i Bryssel i december 1990. Ju närmare detta möte kom, desto klarare framstod det att förhandlingarna inte skulle kunna avslutas vid denna tidpunkt. Därtill var meningsmotsättningarna = alltför stora på viktiga områden och förhandlingarna helt enkelt inte tillräckligt långt framskridna för att kunna slutföras. Ändå ansågs det av politiska skäl inte möjligt att ställa in mötet. En intensiv upptrappning av förhandlingarna skedde månaderna före Brysselmötet.
Ministermötet i Bryssel den 3-7 december 1990 blev, inte oväntat, ett misslyckande. Återigen stupade förhandlingarna = främst på jordbruksfrågan. Även om en politisk uppgörelse hade träffats på jordbruksområdet, hade ytterligare tid krävts för att tekniskt kunna slutföra förhandlingarna på detta och många andra områden.
GATT:s = generaldirektör Dunkel gavs i uppdrag undersöka möjligheterna att återuppliva förhandlingarna i Geneve.
1991-1992. Efter konsultationer kunde TNC i februari 1991 anta ett program för återupptagande av förhandlingarna. Även om det skedde framsteg under året på flera områden i förhandlingarna förblev motsättningarna stora på jordbruksområdet, förhandlingsuppläggningen i fråga om marknadstillträde, tjänstehandelsavtalets utformning m.m.
I ett läge då avgörande frågor fortsatt var blockerade, tog GATT:s generaldirektör på sig ansvaret, därtill uppmuntrad av ett antal delegater, att presentera ett förslag till förhandlingsuppgörelse. Detta presenterades som en paketuppgörelse, att antas i sin helhet eller förkastas.). Förslaget, den s.k. ”Draft Final Act”, framlades i december 1991 och föregicks av ytterligare en intensiv förhandlingsperiod.
I januari 1992 möttes TNC för att höra deltagarnas reaktioner på den föreslagna paketuppgörelsen.
Flertalet länder, däribland Sverige och de nordiska länderna, kunde acceptera förslaget som en allomfattande kompromisslösning. Det gjorde däremot inte EG, som på grund av motstånd framför allt från Frankrike, inte kunde acceptera jordbruksförslaget. Även USA hade svårigheter med vissa delar av Dunkel-förslaget, men tonade ned dessa med följd att EG framstod som den part som omöjliggjorde en kompromissuppgörelse.
I detta läge beslöt TNC om att fortsätta förhandlingarna enligt fyra ”spår”, omfattande marknadstillträde, tjänster, en rättslig granskning av
samtliga texter och särskild process under TNC:s ansvar för att behandla
förslag till ändringar av Draft Final Act.
1992-1993. I den situation som hade uppstått, dvs. att en övervägande majoritet av deltagarna kunde acceptera Draft Final Act, men däremot inte de två huvuddeltagarna USA och EG, kom förhandlingsprocessen i
utestående frågor på ett avgörande sätt att bestämmas av de bilaterala framsteg, eller lika ofta bristen härpå, som gjordes mellan dessa länder. Bilaga 1 Tullförhandlingarna och tjänstehandelsförhandlingarna fortsatte parallellt med bilaterala förhandlingskontakter mellan ett stort antal deltagare men
inte heller i dessa kunde göras några avgörande genombrott i avsaknad
av kompromisser mellan USA och EG. Den informella s.k. ”Quad”-
gruppen, i vilken förutom EG och USA även Japan och Kanada ingår,
möttes allt oftare för att söka lösa upp knutar i förhandlingarna, men
oftast med blygsamt resultat. Japan var i dessa sammanhang låst av sin mycket restriktiva hållning i jordbruksfrågan, framför allt frågan om importen av ris.
EG:s förhandlingsutrymme begränsades länge av de samtidigt pågående förhandlingarna i Bryssel om reform av den interna jordbrukspolitiken
(CAP). När EG i maj 1992 internt kunde enas om CAP-reformen, ledde detta
också till intensifierade bilaterala förhandlingar med USA. Dessa
resulterade i november samma år i en bilateral uppgörelse mellan de två länderna om justeringar i det föreslagna jordbruksavtalet. Samtidigt träffades en bilateral uppgörelse om importen av oljeväxter till EG, en tvist som länge hotat att leda till handelskrig mellan de två parterna. Den bilaterala uppgörelsen (den s.k. Blair House-överenskommelsen)
ledde också till att förhandlingarna i Genéve kunde multilateraliseras.
Trots intensiva förhandlingar i slutet av år 1992, visade det sig omöjligt
att nå avgörande kompromisser. Efter det att jordbruksfrågan lösts bilateralt mellan huvudkontrahenterna kom tullförhandlingarna att hamna i fokus och ansträngningarna inriktades nu alltmer på att finna en
kompromiss mellan USA:s prioriterade mål att eliminera tullarna inom
vissa varusektorer och EG:s betoning på horisontella tullsänkningar och
att sänka höga tullar mer än låga.
Vid årsskiftet 1992-93 tvingades man dock konstatera att de nödvändiga genombrotten saknades och förhandlingarna tycktes driva mot ett osäkert öde, utan politisk styrning.
Problemen förstärktes i februari 1993 då USA:s förhandlingsmandat (det s.k. ”fast track”-mandatet) löpte ut. Förhandlingarna fortsatte att avmattas under de närmast följande månaderna.
Ytterligare problem tillkom i juni samma år då Frankrike tillkännagav
att man krävde vissa justeringar av Blair House-överenskommelsen.
I juli 1993 godkände den amerikanska kongressen president Clintons begäran om en förlängning av förhandlingsmandatet till den 15 april
1994. För att den interna amerikanska beslutsprocessen skulle kunna
följas, krävde detta att förhandlingarna i Gen&ve kunde slutföras till den
15 december 1993. Detta kom också att bli riktmärket för slutpunkten i förhandlingarna.
Ett första steg mot det slutliga genombrottet togs vid de s.k. G7ländernas möte i Tokyo i juli 1993. Vid detta tillkännagavs en
paketuppgörelse i tullförhandlingarna mellan de deltagande länderna, vilken dock inte var fullständig.
Peter Sutherlands tillträde som ny generaldirektör för GATT under 84 sommaren 1993 kom också att aktivt bidra till att slutförhandlingen tog
fart. Sutherlands personliga kraftfulla agerande i huvudstäderna liksom i Geneve skapade ökat tryck för att nå en uppgörelse i ett läge då många Bilaga 1 redan dödförklarat Uruguayrundan.
Ett intensivt förhandlingsprogram inleddes i augusti 1993. De slutgiltiga avgörandena lät dock vänta på sig in i det sista. I Washington tog kongressbehandlingen av det nordamerikanska frihandelsavtalet (NAFTA) mycket av Clintonadministrationens uppmärksamhet under hösten. När kongressen efter hårda förhandlingar godkände NAFTAavtalet i november, undanröjdes i praktiken också ett av de sista hindren för att USA skulle kunna koncentrera sina krafter på att slutföra förhandlingarna i Uruguayrundan.
Slutförhandlingen, i vilken = tull-, tjänstehandels- och antidumpningsfrågor stod i förgrunden, ägde rum under en veckas tid i december och kulminerade med en paketuppgörelse den 15 december, samma dag som förhandlingarna enligt USA:s förhandlingsmandat måste vara slutförda. På tjänsteområdet nådde man inte ända fram. Deltagarna tvingades acceptera fortsatta förhandlingar inom de centrala sektorerna tele-, finans- och sjöfartstjänster.
1994. Vid den avslutande ministerkonferensen i Marrakech i april 1994, undertecknades förhandlingsresultatet under högtidliga former. Vid mötet fattades också ett antal ministerbeslut bl.a. om upprättande av en förberedande kommitté för WTO. Det förberedande arbetet, som inbegriper = organisatoriska = frågor, <budgetfrågor, rättsliga och institutionella — frågor, fortsatta förhandlingar om = olösta tjänstehandelsfrågor m.m. pågår för närvarande i Genéve.
Parallellt med dessa förberedelser, pågår arbetet med nationell ratificering. Avsikten är att avtalen skall träda i kraft den 1 januari 1995. En s.k. genomförandekonferens är planerad att hållas i början av december 1994. Då skall bl.a. tas slutlig ställning till om tillräckligt många länder ratificerat avtalet för att det skall kunna träda i kraft planenligt den 1 januari 1995.
1.2 Nordiskt samarbete i Uruguay-rundan
De nordiska länderna har en lång tradition av nära samarbete i GATTsammanhang. Både i den s.k. Kennedyrundan 1964-1967 och Tokyorundan 1973-1979 var detta samarbete mycket framträdande och värdefullt. Det nordiska samarbetet kom ytterligare att fördjupas i förhandlingarna i Uruguayrundan. Redan i ett tidigt skede av förhandlingarna genomfördes en nordisk arbetsfördelning där ansvaret för nordiskt talesmannaskap, förberedelser och avrapportering från möten fördelades mellan Norge, Finland och Sverige. Island har också deltagit 1 detta samarbete, men har på grund av begränsade egna administrativa resurser inte haft något eget koordineringsansvar. Danmark, såsom EGmedlem deltog däremot inte i samarbetet. Genom detta långt drivna samarbete har de nordiska länderna påtagligt kunnat rationalisera sitt deltagande i förhandlingarna. Resurser har kunnat frigöras så att Norden varit representerat i alla förhandlingssammanhang, och kunnat tala med 85
förhandlingsdeltagare och ledde till att Norden som grupp kom att Bilaga 1 betraktas som =<självskriven deltagare i alla viktigare förhandlingssammanhang, såväl formella som informella. Det gemensamma agerandet har givetvis också medfört att nordiska ståndpunkter fått större tyngd än vad som skulle ha varit fallet om varje land agerat nationellt. Möjligheten att följa förhandlingarna på alla fronter och bidra med konkreta förslag har naturligtvis också ökat betydligt genom det samfällda nordiska agerandet. Alternativet hade varit att antingen avsätta betydligt större nationella resurser = för förhandlingarna, eller att väsentligt sänka ambitionsnivån. Sverige företrädde de nordiska länderna på områdena marknadstillträde, förhandlingarna om vissa GATT-artiklar, handelsrelaterade investeringsåtgärder (TRIMS), kontroll före skeppning (PSD, ursprungsregler, tullvärde, tjänstehandel, statlig upphandling, flygindustri och i förhandlingarna om WTO.
1.3 - U-länderna i Uruguayrundan
Uruguayrundan har inneburit ett tydligt trendbrott när det gäller uländernas deltagande i GATT-samarbetet och klart visat att u-länderna utgör en i många avseenden alltmer heterogen grupp av stater. Till skillnad från vad som blev fallet i Uruguayrundan, har u-länderna i tidigare förhandlingar främst inriktat sig på att utverka särbehandling och undantag från regelverket. Även om också förhandlingarna i Uruguayrundan till en början visade liknande tendenser och präglades av hårda konfrontationer mellan i-länder och vissa grupper av u-länder, kom förhandlingsklimatet successivt att bli allt mer konstruktivt. Ett stort antal u-länder kom så småningom att aktivt delta i förhandlingarna med egna konstruktiva bidrag både t.ex. i marknadstillträdesförhandlingarna och i förhandlingarna om regelverket.
En viktig erfarenhet från Uruguayrundan är också att det tidigare gruppvisa agerandet i princip upphört. I Tokyorundan förhandlade uländerna mestadels gemensamt för att utverka en så långtgående särbehandling som möjligt.
Som ovan nämnts startade Uruguayrundans förhandlingar i ett konfrontatoriskt klimat. En militant grupp av u-länder, ledd av Indien och Brasilien, sökte i det längsta förhindra, om inte att förhandlingarna inleddes, så åtminstone att de nya förhandlingsområdena skulle tas med. Denna linje fick dock begränsat stöd av andra u-länder. En majoritet av dessa gjorde i stället gemensam sak med den grupp av moderata länder som = förhandlade fram de avgörande kompromisserna för att Uruguayrundan skulle kunna komma till stånd.
Uppluckringen i Uruguayrundan av nord/syd-tänkandet och det gruppvisa agerandet illustreras också av u-landsdeltagandet i de många informella konstallationer som bildades under förhandlingarna, i vilka både i- och u-länder drev likartade intressen. Ett belysande exempel är den s.k. Cairns-gruppen, som består av fjorton jordbruksexporterande i-
och u-länder och som under förhandlingarna fungerat som intressesammanslutning och påtryckargrupp för en långtgående Bilaga 1
liberalisering av den internationella jordbrukshandeln. U-länder har i
olika grupperingar också gjort gemensam sak med mindre och medelstora i-länder för att driva vissa intresseinriktningar i olika delar av förhandlingarna rörande regelverket, t.ex. på områden som tjänstehandel, antidumpning m.m.
Den alltmer konstruktiva inställning som intogs av u-länderna i
förhandlingarna speglar den snabba ekonomiska utveckling som ägt rum
i flera u-landsregioner och den genomgripande omläggning och
liberalisering av handelspolitiken som skett under den tid Uruguayrundan
pågått. Det senare fick också ett påtagligt genomslag i u-ländernas egna medgivanden, särskilt på marknadstillträdesområdet. Handelsliberaliseringen medför avsevärda samhällsekonomiska vinster för dessa länder och underlättar deras exportsatsningar.
I många av de viktigare u-länderna har tullarna sänkts till
genomsnittsnivåer om 15-207 från tidigare i många fall prohibitiva nivåer. I Uruguayrundan har u-länderna för första gången i GATT:s historia bundit sina tullar i betydande grad. På industrivaruområdet har
u-länderna nu ökat graden av tullbindningar till drygt 6076 från att ha legat på endast omkring 207 före Uruguayrundan. Flera u-länder, bl.a. de latinamerikanska, har bundit sina tullar till 1006. Även om det i
allmänhet rör sig om s.k. takbindningar, dvs. bindningar på en högre nivå än de tullar som utgår i praktiken, innebär resultatet av
marknadstillträdesförhandlingarna att u-länderna nu påtagit sig väsentligt ökade förpliktelser på ett område där man tidigare haft mycket stor handlingsfrihet.
På många andra sätt leder resultatet av Uruguayrundan till en närmare integrering av u-länderna i det multilaterala regelverket. Genom anslutning till WTO kommer u-länderna att omfattas av uppföranderegler på många områden som man hittills kunnat stå utanför. Det gäller inte minst Tokyorundans uppförandekoder på det icke-tariffära området (tekniska handelshinder-TBT, antidumpning, subventioner, tullvärde, importlicenser) som hittills haft begränsad anslutning av u-länder, men som genom införlivandet i WTO blir gällande för alla WTO-medlemmar.
Även på de nya områden som införlivas i WTO - tjänster, immaterialrätt och investeringsåtgärder — har det varit ett starkt intresse i förhandlingarna från i-ländernas sida att förmå u-länderna att acceptera multilaterala regler och discipliner. Behovet härav har framstått särskilt tydligt på ett område som immaterialrätt där en stor det av de handelsrelaterade problem som förhandlingarna sökt lösa just gällt piratkopiering, patentintrång etc. i olika u-länder. Men det rör sig ändå inte om ensidiga eftergifter av u-länderna. Insikten har efter hand vuxit om att ett starkt nationellt immaterialrättsligt skydd också är väsentligt för att kunna attrahera utländska investeringar. Införlivandet i WTOregelverket innebär också bättre möjligheter att försvara nationella intressen i tvister.
Även om förhandlingarna således på många sätt syftat till närmare 87 integration av u-länderna i GATT/WTO-regelverket har särbehandling i
olika former medgivits för att underlätta denna anpassning. Som närmare
framgått av redovisningen i avsnitt 5 i propositionen har detta skett på Bilaga 1
många olika sätt. Förutom olika åtgärder för att underlätta u-ländernas anpassning till WTO:s regelverk, som t.ex. längre övergångstider och infasningsmöjligheter, har det ställts betydligt mindre långtgående krav i fråga om u-ländernas medgivanden i förhandlingarna om
marknadstillträde, både på industrivarusidan och på jordbruksområdet,
jämfört med vad som varit fallet för i-ländernas vidkommande. De minst
utvecklade länderna har liksom i tidigare GATT-förhandlingar medgivits långtgående särbehandling, bl.a. med stöd av ett särskilt ministerbeslut, som berörts i avsnitt 5.21 i propositionen. Även i tjänsteförhandlingarna har u-länderna generellt sett gjort mindre långtgående åtaganden inom olika tjänstesektorer än i-länderna.
Vad gäller u-ländernas egen export, bör resultaten av Uruguayrundan genom konjunkturstödjande dynamiska effekter kunna bidra till ökad
efterfrågan på råvaror. Dessa dynamiska effekter förstärks av de viktiga marknadsöppningar som tullförhandlingarna lett till. Även om många u-
länder fortfarande har sina största exportintressen inom jordbruks- och
teko-områdena, finns också betydande <exportintressen på
industrivaruområdet i övrigt, där betydelsefulla marknadsöppningar nu kommit till stånd. Resultatet av tullförhandlingarna i Uruguayrundan innebär att tullarna sänks för huvuddelen av i-ländernas import från uländerna och att andelen av denna import som blir helt tullfri på mest gynnad nationsbasis (MGN) ökar från 227 till 452 i genomsnitt.
GATT-sekreteriatet har visserligen beräknat att = i-ländernas handelsvägda genomsnittstull efter Uruguayrundan är något högre gentemot u-länder än mot i-länderna. Detta beror på att tullarna för vissa viktiga u-landsprodukter som teko, skor, fisk och fiskeprodukter sänks mindre än genomsnittligt i rundan. I sammanhanget bör dock beaktas de kompenserande effekterna av att kvoter och andra handelshinder avskaffas eller minskas på teko- och jordbruksområdena.
Dessutom bör erinras om att u-länderna redan åtnjuter omfattande tullpreferenser enligt det allmänna systernet för u-landspreferenser (GSP) eller andra preferensarrangemang i i-länderna, ofta med särskilt gynnsamma villkor för de minst utvecklade länderna (MUL). Även om dessa förmåner formellt sett urholkas av tullsänkningarna på MGN-basis i Uruguayrundan, uppvägs detta av den ökade stabilitet i handelsvillkoren som kontraktsenligt bundna tullar ger.
Jordbruksavtalet bäddar genom =:begränsning av stöd och exportsubventioner för en mer rättvis konkurrens mellan i- och ulandsbönder. Tullsänkningarna om genomsnittligt 3670 och åtaganden om att garantera ett marknadstillträde motsvarande minst 37, sedemera 57, av den inhemska konsumtionen ger ökade exportmöjligheter. Särskilda åtaganden har gjorts beträffande tropiska produkter, där i-landstullarna sänks med i genomsnitt 426. Dessa sänkningar sattes till större delen i kraft redan under år 1989. Även om jordbruksavtalet på sikt förväntas leda till ökade världsmarknadspriser på livsmedel, bör det faktum att dumpningen av i-ländernas överskottsproduktion begränsas, leda till 88 bättre förutsättningar för att bygga upp den inhemska jordbrukssektorn.
Det begränsar också risken för att effektiva u-landsproducenter konkurreras ut på sina närmarknader på grund av europeiska eller Bilaga 1 amerikanska exportsubventioner.
Teko-export utgör drygt 20 procent av den totala u-landsexporten. Det faktum att i-länderna nu gått med på att avveckla importrestriktionerna inom denna sektor, om än på tio år, är därför av stor betydelse. Detta
kompletteras med en sänkning av teko-tullarna i i-länderna med i genomsnitt 207. Tjänstehandel och tjänsteexport är snabbt växande också i många u-
länder. För dryga hälften av u-landsdeltagarna svarar tjänstehandeln för
mer än 2070 av exportintäkterna. Det faktum att även denna sektor nu omfattas av det multilaterala regelverket har därför sitt intresse även för
många u-länder, särskilt vad gäller arbets- och kunskapsintensiva områden som data, byggnadstjänster och turism, inom vilka viktiga åtaganden gjorts i förhandlingarna.
U-landsreaktionerna — på slutresultatet av förhandlingarna har varit
övervägande positiva. Man har framför allt tagit fasta på att det genom WTO nu tillskapas ett starkare multilateralt regelverk som ger mindre
handelsnationer bättre förutsättningar att försvara sina intressen i relationerna med ekonomiskt starkare handelspartners bl.a. genom ett effektivare system för tvistlösning.
Kritiken har varit begränsad och främst inriktats på att resultatet av
marknadstillträdesförhandlingarna i vissa fall inte ansetts tillräckligt långtgående eller att t.ex. avvecklingen av teko-restriktionerna utsträckts
över alltför lång tid.
De fattigaste länderna som är nettoimportörer av livsmedel utgör en grupp som riskerar att drabbas negativt av höjda livsmedelspriser, som kan bli följd av jordbruksavtalet. Som framgår av redovisningen i avsnitt
5.5 i propositionen har detta erkänts i ett särskilt ministerbeslut. Detta
anvisar också åtgärder för att begränsa sådana eventuella negativa effekter, t.ex. genom livsmedelsbistånd och bistånd genom Världsbanken
och IME. De positiva omdömena om förhandlingsresultatet dominerar dock och
det finns ett påtagligt intresse bland u-länderna att bli medlemmar i den nya Världshandelsorganisationen. Realistiskt bör man dock inte räkna med att alla u-länder som för närvarande är avtalsslutande parter i GATT kommer att kunna ansluta sig till WTO redan från den 1 januari 1995. I många fall, särskilt när det gäller de minst utvecklade länderna, lär det
komma att ställas krav på omfattande teknisk rådgivning för att
möjliggöra en anpassning till det nya regelverket.
1.4 Miljöuspekter i Uruguayrundan
Miljöfrågorna har med all rätt fått en alltmer framträdande plats på den nationella och den internationella dagordningen, och behovet av snabba och omfattande lösningar på miljöområdet är ofta pressande. Miljöfrågor som sådana har dock inte funnits med som något särskilt
förhandlingsområde i Uruguayrundan. När = förhandlingsmandatet 89
för miljöintressena som i dag. Röster höjdes visserligen under Bilaga 1 förhandlingarnas gång för att miljöfrågor skulle inkluderas i den pågående rundan. Förhandlingsparterna var dock eniga om att det snarast skulle ha varit kontraproduktivt att under pågående runda försöka föra in en förhandling om regler för handel och miljö. Man ansåg att detta skulle ha blockerat ett avslutande av rundan under överskådlig framtid.
Trots att de miljörelaterade handelsfrågorna inte funnits med som något förhandlingsområde, avspeglar dock förhandlingsresultatet på flera områden att hänsyn tagits till miljöaspekter. Det främsta exemplet är ingressen till avtalet om upprättandet av Världshandelsorganisationen. I denna sägs att medlemmarna skall ”medge ett optimalt utnyttjande av världens resurser i enlighet med målsättningen om hållbar utveckling, i syfte att både skydda och bevara miljön och ge ökade möjligheter för detta på sätt som är förenligt med medlemmarnas respektive behov och intressen vid skilda nivåer av ekonomisk utveckling". Främjandet av en hållbar utveckling görs härmed till ett riktmärke för den nya organisation som kommer att stå för hanteringen av samtliga avtal som slutits i Uruguayrundan.
Uruguayrundan innefattade totalt femton förhandlingsområden och de ändringar 1 regelverket som dessa resulterat i kan i och för sig tänkas få effekter även på miljöområdet. De förhandlingsområden som närmast berör miljöaspekter är bl.a. avtalet om tekniska handelshinder (TBT) och avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS). Båda avtalen erkänner uttryckligen medlemmarnas rätt att vidta de åtgärder de anser nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växters liv eller hälsa eller miljön. Detta skall dock ske på ett sätt som inte diskriminerar gentemot eller mellan medlemmarna samt på det sätt som är minst handelsstörande. För första gången i GATT:s regelverk tillåts också handelsåtgärder baserade på processer eller produktionsmetoder som påverkar en varas egenskaper. Detta är ett viktigt steg framåt från miljösynpunkt, då tidigare enbart åtgärder baserade på produktens innehåll varit tillåtna. Som exempel kan nämnas att krav på värmebehandling av timmer nu blir helt legalt som importrestriktion. I SPS-avtalet hänvisas till internationella normer eller standarder på det sanitära och fysosanitära området. Dessa sätter emellertid inte något tak för vilka gränsvärden det enskilda landet kan tillämpa för sin import. Medlemmarna är fria att tillämpa strängare gränsvärden om dessa grundar sig på ett vetenskapligt underlag och = enhetliga riskvärderingsprinciper. Avsikten med dessa krav är att säkerställa att högre gränsvärden inte används som förtäckta handelshinder. I SPSavtalet fastställs också att paneler tillsatta för att lösa tvister inom avtalet skall kunna söka råd från vetenskaplig expertis.
Jordbruksavtalet är också högst relevant ur miljösynvinkel. En del av de hittillsvarande stödformerna till jordbruket (främst i i-länder) är utformade så att de driver fram en mycket intensiv produktion. Det har lönat sig att med hjälp av gödnings- och bekämpningsmedel åstadkomma en så stor produktion som möjligt. Uruguayrundans jordbruksreform 90
innebär att det för första gången skapats internationella regler för
begränsning av de mest produktionsdrivande stödformerna. Denna typ av Prop. 1994/95:35 intensiva jordbruk blir därmed inte längre lika lönsam. Omläggning till Bilaga 1
mer extensiv och miljövänlig odling uppmuntras. Så är t.ex. stöd kopplade till miljö- eller naturvårdsprogram undantagna från åtaganden om stödreducering.
Avtalet om handelsrelaterade immaterialrätter (TRIPs) har kritiserats
av flera miljö- och u-landsorganisationer. Kritiken har framför allt gällt huruvida patent skall kunna beviljas för växter och djur och andra typer av liv. En sådan rätt skulle bl.a. påverka u-landsbönders rätt till utveckling av sitt eget utsäde. I TRIPs-avtalet föreskrivs emellertid
uttryckligen att parter till avtalet har rätt att undanta växter och djur samt biologiska förfaranden för framställning av växter och djur från
patenteringsskyldighet. På den positiva sidan kan också framhållas att det
stärkta rättsliga skydd för uppfinningar och teknologi som avtalet
innebär, bör öka möjligheterna för alla länder att få tillgång till bl.a. ny
miljövänlig teknologi.
Andra områden som uppmärksammats och kritiserats av miljörörelsen är Världshandelsorganisationen (WTO) som sådan och bristen på insyn
i tvistlösningsförfarandet. Kritik har riktats mot WTO för påstådd överstatlighet. Detta bygger dock i mångt och mycket på missuppfattningar om syftena med det multilaterala handelssamarbetet.
WTO kommer inte att få någon högre grad av överstatlighet än
nuvarande GATT och beslut kommer också fortsättningsvis fattas med
enhällighet. När det gäller den påtalade bristen på insyn i tvistlösningssystemet innebär WTO i sig ingen förändring jämfört med tidigare regler. Det bör här framhållas att tvistlösningspanelernas uppgift enbart är att yttra sig över huruvida en part i en tvist brutit mot det handelspolitiska regelverket eller ej, inte att uttala sig om olika miljöåtgärders berättigande. Panelmedlemmarna behöver därför inte
själva ha miljökompetens. Skulle de emellertid känna att de behöver vägledning i en tvist finns möjlighet för dem att knyta en expertgrupp till
sig. Att det inte finns möjlighet för enskilda intresseorganisationer eller andra utomstående att närvara som observatörer vid tvistlösningsförfaranden hänger samman med att tvistlösningsförfarandet ofta har som mål att uppnå en förlikning mellan de tvistande parterna. I slutändan innebär detta många gånger en form av förhandling om hur balansen mellan de inblandade parternas medgivanden och åtaganden skall upprätthållas. I denna ofta känsliga process måste av naturliga skäl insynsmöjligheterna för utomstående begränsas. Det kan tilläggas att inte
heller medlemsländer som inte är parter i tvisten har tillträde till denna
del av förfarandet. I den mån enskilda intresseorganisationer vill försöka påverka ett tvistlösningsförfarande, kan detta ske via hänvändelser till respektive nationella regeringar.
Slutsatsen är således att Uruguayrundan inte innebär något som kan tolkas som försämringar ur miljösynpunkt jämfört med de regler som
gällt hittills. GATT:s artikel XX kvarstår oförändrad och ger enskilda länder samma möjligheter som tidigare att införa handelsrestriktioner, då sådana anses nödvändiga för att skydda människors, djurs eller växterns 91
liv eller hälsa. Avtalen i övrigt ger också medlemmarna stor frihet att
införa — miljöregler, så länge dessa uppfyller kraven på ickediskriminering, dvs. behandlar alla medlemmar lika, och så länge samma Bilaga 1
regler gäller för importerade och inhemska produkter (s.k. nationell
behandling).
Ser man mer generellt på effekterna av Uruguayrundan är förhoppningen att den liberalisering av världshandeln som denna innebär,
skall leda till ett ökat handelsutbyte mellan världens nationer och stärkt
ekonomisk tillväxt. En förbättrad ekonomisk tillväxt bör i sin tur innebära att möjligheterna ökar för att avsätta resurser för
miljövårdsinsatser. Genom handelsliberalisering utnyttjas komparativa fördelar på den internationella marknaden. Detta leder till att
produktionen i ökad utsträckning äger rum där förutsättningarna är bäst.
Den ökade konkurrensen innebär också ett effektivare utnyttjande av världens resurser. Konsekvenserna av en avskärmning från internationell
konkurrens genom handelshinder eller på annat sätt, har i många länder
varit förödande. Detta gäller inte bara för den ekonomiska tillväxten,
utan också för miljön genom att föråldrade, mycket energislösande
produktionsmetoder konserverats. Speciellt tydligt har detta visat sig i
förhållandena i de gamla statshandelsländerna.
Det finns emellertid ett stort behov av att se över relationen mellan handels- och miljöregler. Det är angeläget att dessa två politikområden
samverkar i strävan att uppnå hållbar utveckling. Sverige tog därför redan för flera år sedan initiativ till diskussion och konkret arbete rörande handel och miljö i arbetsgrupper i såväl GATT som OECD. Sverige är nordisk talesman för handel och miljö i GATT. Från svensk
sida eftersträvas klarare regler beträffande åtgärder för att skydda den
globala miljön. En utgångspunkt är härvidlag att globala miljöproblem
bör lösas genom multilateralt samarbete. Det är viktigt att det i GATT/WTO bereds utrymme för åtgärder som överenskommits inom ramen för internationella miljökonventioner. Åtgärder som vidtas av ett enskilt land och som inte har stöd i globala överenskommelser
(unilaterala åtgärder) har i regel begränsad effekt på globala
miljöproblem. Det finns också stor risk för att sådana åtgärder utnyttjas i protektionistiska syften.
Vid ministermötet i Marrakech i april i år beslutades om att upprätta
en speciell miljökommitté i GATT/WTO och ett arbetsprogram för denna
antogs. U-länderna har varit och är skeptiska till hela handel- och
miljöprocessen. Arbetsprogrammet är därför upplagt så att det inrymmer punkter av intresse för såväl i- som u-länder. Frågan om internationella miljökonventioner finns med, liksom bl.a. olika miljöreglers effekter på möjligheterna = till - marknadstillträde och = märknings- och
förpackningsfrågor. Arbetsprogrammet är tillfredsställande ur svensk
synvinkel.
Bilaga 1
20 September 1986
Multilateral Trade Negotiations The Uruguay Round
MINISTERIAL DECLARATION ON THE URUGUAY ROUND
Ministers, meeting on the occasion of the Special Session of the CONTRACTING PARTIES at Punta del Este, have decided to launch
Multilateral Trade Negotiations (The Uruguay Round). To this end, they have adopted the following Declaration. - The Maultilateral Trade Negotiations will be open to the participation of countries as indicated in
Parts I and II of this Declaration. A Trade Negotiations Committee is established to carry out the negotiations. The Trade Negotiations Committee shall hold its first meeting not later than 31 October 1986.
It shall meet as appropriate at Ministerial level. The Multilateral Trade
Negotiations will be concluded within four years.
PART I
NEGOTIATIONS ON TRADE IN GOODS
The CONTRACTING PARTIES meeting at Ministerial level
DETERMINED to halt and reverse protectionism and to remove
distortions to trade
DETERMINED also to preserve the basic principles and to further the objectives of the GATT
DETERMINED also to develop a more open, viable and durable
multilateral trading system
CONVINCED that such action would promote growth and development
MINDFUL of the negative effects of prolonged financial and monetary Prop. 1994/95:35
instability in the world economy, the indebtedness of a large number of Bilaga I
less-developed contracting parties, and considering the linkage between
trade, money, finance and development
DECIDE to enter into Multilateral Trade Negotiations on trade ingoods within the framework and under the aegis of the General Agreement on Tariffs and Trade.
A. OBJECTIVES
Negotiations shall aim to:
(i) — bring about further liberalization and expansion of world trade to the benefit of all countries, especially less-developed contracting parties, including the improvement of access to markets by the reduction and elimination of tariffs, quantitative restrictions and
other non-tariff measures and obstacles;
(ii) strengthen the röle of GATT, improve the multilateral trading
system based on the principles and rules of the GATT and bring about a wider coverage of world trade under agreed, effective and enforceable multilateral disciplines;
(iii) increase the responsiveness of the GATT system to the evolving
international economic environment, through facilitating necessary structural adjustment, enhancing the relationship of the GATT with the relevant international organizations and taking account of changes in trade patterns and prospects, including the growing
importance of trade in high technology products, serious difficulties
in commodity markets and the importance of an improved trading environment providing, inter alia, for the ability of indebted
countries to meet their financial obligations;
(iv) foster concurrent co-operative action at the national and
international levels to strengthen the inter-relationship between trade policies and other economic policies affecting growth and
development, and to contribute towards continued, effective and
determined efforts to improve the functioning of the international
monetary system and the flow of financial and real investment resources to developing countries.
Bilaga 1
(i) Negotiations shall be conducted in a transparent manner, and consistent with the objectives and commitments agreed in this
Declaration and with the principles of the General Agreement in order to ensure mutual advantage and increased benefits to all
participants.
(ii) The launching, the conduct and the implementation of the outcome
of the negotiations shall be treated as parts of a single undertaking.
However, agreements reached at an early stage may be implemented on a provisional or a definitive basis by agreement prior to the formal conclusion of the negotiations. Early agreements shall be taken into account in assessing the overall balance of the negotiations.
(il) Balanced concessions should be sought within broad trading areas and subjects to be negotiated in order to avoid unwarranted cross-sectoral demands.
(iv) The CONTRACTING PARTIES agree that the principle of differential and more favourable treatment embodied in Part IV and other relevant provisions of the General Agreement and in the Decision of the CONTRACTING PARTIES of 28 November 1979
on Differential and More Favourable Treatment, Reciprocity and Fuller Participation of Developing Countries applies to the
negotiations. In the implementation of standstill and rollback, particular care should be given to avoiding disruptive effects on the
trade of less-developed contracting parties.
(v) The developed countries do not expect reciprocity for commitments rnade by them in trade negotiations to reduce or remove tariffs and
other barriers to the trade of developing countries, i.e. the
developed countries do not expect the developing countries, in the course of trade negotiations, to make contributions which are inconsistent with their individual development, financial and trade needs. Developed contracting parties shall therefore not seek, neither shall less-developed contracting parties be required to make, concessions that are inconsistent with the latter's
development, financial and trade needs.
(vi) Less-developed contracting parties expect that their capacity to make contributions or negotiated concessions or take other
mutually agreed action under the provisions and procedures of the General Agreement would improve with the progressive
development of their economies and improvement in their trade
situation and they would accordingly expect to participate more fully in the framework of rights and obligations under the General 95 Agreement.
problems of the least-developed countries and to the need to Bilaga 1 encourage positive measures to facilitate expansion of their trading opportunities. — Expeditious implementation of the relevant provisions of the 1982 Ministerial Declaration concerning the leastdeveloped countries shall also be given appropriate attention.
C. STANDSTILL AND ROLLBACK
Commencing immediately and continuing until the formal completion of the negotiations, each participant agrees to apply the following commitments:
Standstill
(i) not to take any trade restrictive or distorting measure inconsistent with the provisions of the General Agreement or the Instruments negotiated within the framework of GATT or under its auspices;
(ii) not to take any trade restrictive or distorting measure in the legitimate exercise of its GATT rights, that would go beyond that which is necessary to remedy specific situations, as provided for in the General Agreement and the Instruments referred to in (i) above;
(iii) not to take any trade measures in such a manner as to improve its negotiating positions;
Rollback
(i) that all trade restrictive or distorting measures inconsistent with the provisions of the General Agreement or Instruments negotiated within the framework of GATT or under its auspices, shall be phased out or brought into conformity within an agreed timeframe not later than by the date of the formal completion of the negotiations, taking into account multilateral agreements, undertakings and understandings, including strengthened rules and disciplines, reached in pursuance of the Objectives of the Negotiations;
(ii) there shall be progressive implementation of this commitment on an equitable basis in consultations among participants concerned, including all affected participants. This commitment shall take account of the concerns expressed by any participant about measures directly affecting its trade interests;
(iii) there shall be no GATT concessions requested for the elimination
of these measures. Bilaga 1
Surveillance of standstill and rollback
Each participant agrees that the implementation of these commitments on standstill and rollback shall be subject to multilateral surveillance so as to ensure that these commitments are being met. The Trade Negotiations Committee will decide on the appropriate mechanisms to
carry out the surveillance, including periodic reviews and evaluations. Any participant may bring to the attention of the appropriate surveillance mechanism any actions or omissions it believes to be relevant to the
fulfilment of these commitments. These notifications should be
addressed to the GATT secretariat which may also provide further relevant information.
D. SUBJECTS FOR NEGOTIATION
Tariffs
Negotiations shall aim, by appropriate methods, to reduce or, as
appropriate, eliminate tariffs including the reduction or elimination of high tariffs and tariff escalation. Emphasis shall be given to the expansion of the scope of tariff concessions among all participants.
Non-tariff measures
Negotiations shall aim to reduce or eliminate non-tariff measures,
including quantitative restrictions, without prejudice to any action to be taken in fulfilment of the rollback commitments.
Tropical products
Negotiations shall aim at the fullest liberalization of trade in tropical
products, including in their processed and semi-processed forms and shall
cover both tariff and all non-tariff measures affecting trade in these
products.
The CONTRACTING PARTIES recognize the importance of trade in tropical products to a large number of less-developed contracting parties
and agree that negotiations in this area shall receive special attention,
including the timing of the negotiations and the implementation of the
results as provided for in B(ii).
7 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
Natural resource-based products
Bilaga 1
Negotiations shall aim to achieve the fullest liberalization of trade in
natural resource-based products, including in their processed and semiprocessed forms. The negotiations shall aim to reduce or eliminate tariff
and non-tariff measures, including tariff escalation.
Textiles and clothing
Negotiations in the area of textiles and clothing shall aim to formulate modalities that would permit the eventual integration of this sector into
GATT on the basis of strengthened GATT rules and disciplines, thereby
also contributing to the objective of further liberalization of trade.
Agriculture
The CONTRACTING PARTIES agree that there is an urgent need to
bring more discipline and predictability to world agricultural trade by correcting and preventing restrictions and distortions including those related to structural surpluses so as to reduce the uncertainty, imbalances and instability in world agricultural markets.
Negotiations shall aim to achieve greater liberalization of trade in
agriculture and bring all measures affecting import access and export
competition under strengthened and more operationally effective GATT
rules and disciplines, taking into account the general principles governing the negotiations, by:
(1) - improving market access through, inter alia, the reduction of
import barriers;
(ii) improving the competitive environment by increasing discipline on
the use of all direct and indirect subsidies and other measures
affecting directly or indirectly agricultural trade, including the
phased reduction of their negative effects and dealing with their
causes;
(iii) minimizing the adverse effects that sanitary and phytosanitary regulations and barriers can have on trade in agriculture, taking into account the relevant international agreements.
In order to achieve the above objectives, the negotiating group having
primary responsibility for all aspects of agriculture will use the Recommendations adopted by the CONTRACTING PARTIES at their Fortieth Session, which were developed in accordance with the GATT 1982 Ministerial Work Programme, and take account of the approaches suggested in the work of the Committee on Trade in Agriculture without
prejudice to other alternatives that might achieve the objectives of the 98
negotiations.
GATT Articles
| Bilaga 1
Participants shall review existing GATT Articles, provisions and disciplines as requested by interested contracting parties, and, as appropriate, undertake negotiations.
Safeguards
(i) A comprehensive agreement on safeguards is of particular
importance to the strengthening of the GATT system and to progress in the Multilateral Trade Negotiations.
(ii) The agreement on safeguards:
- shall be based on the basic principles of the General Agreement;
- shall contain, inter alia, the following elements: transparency, coverage, objective criteria for action including the concept of serious injury or threat thereof, temporary nature, degressivity and structural adjustment, compensation and retaliation, notification, consultation, multilateral surveillance and dispute settlement; and
- shall clarify and reinforce the disciplines of the General Agreement and should apply to all contracting parties.
MTN Agreements and Arrangements
Negotiations shall aim to improve, clarify, or expand, as appropriate, Agreements and Arrangements negotiated in the Tokyo Round of Multilateral Negotiations.
Subsidies and countervailing measures
Negotiations on subsidies and countervailing measures shall be based on a review of Articles VI and XVI and the MTN Agreement on subsidies and countervailing measures with the objective of improving GATT disciplines relating to all subsidies and countervailing measures that affect international trade. A negotiating group will be established to deal with these issues.
Dispute settlement
In order to ensure prompt and effective resolution of disputes to the benefit of all contracting parties, negotiations shall aim to improve and strengthen the rules and the procedures of the dispute settlement process, while recognizing the contribution that would be made by more effective and enforceable GATT rules and disciplines. Negotiations shall include the development of adequate arrangements for overseeing and monitoring 99 of the procedures that would facilitate compliance with adopted
Bilaga 1
Trade-related aspects of intellectual property rights, including trade in counterfeit goods
In order to reduce the distortions and impediments to international
trade, and taking into account the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights, and to ensure that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves
become barriers to legitimate trade, the negotiations shall aim to clarify
GATT provisions and elaborate as appropriate new rules and disciplines. Negotiations shall aim to develop a multilateral framework of
principles, rules and disciplines dealing with international trade in
counterfeit goods, taking into account work already undertaken in the GATT.
These negotiations shall be without prejudice to other complementary
initiatives that may be taken in the World Intellectual Property Organization and elsewhere to deal with these matters.
Trade-related investment measures
Following an examination of the operation of GATT Articles related
to the trade restrictive and distorting effects of investment measures,
negotiations should elaborate, as appropriate, further provisions that may
be necessary to avoid such adverse effects on trade.
E. -FUNCTIONING OF THE GATT SYSTEM
Negotiations shall aim to develop understandings and arrangements:
(i) to enhance the surveillance in the GATT to enable regular
monitoring of trade policies and practices of contracting parties and
their impact on the functioning of the multilateral trading system;
(ii) to improve the overall effectiveness and decision-making of the
GATT as an institution, including, inter alia, through involvement
of Ministers;
(iii) to increase the contribution of the GATT to achieving greater
coherence in global economic policy-making through strengthening
its relationship with other international organizations responsible
for monetary and financial matters.
E PARTICIPATION
Bilaga 1
(a) Negotiations will be open to:
(i) — all contracting parties,
(ii) countries having acceded provisionally,
(iii) countries applying the GATT on a de facto basis having announced, not later than 30 April 1987, their intention to accede
to the GATT and to participate in the negotiations,
(iv) countries that have already informed the CONTRACTING PARTIES, at a regular meeting of the Council of Representatives,
of their intention to negotiate the terms of their membership as a
contracting party, and :
(v) developing countries that have, by 30 April 1987, initiated
procedures for accession to the GATT, with the intention of
negotiating the terms of their accession during the course of the negotiations.
(b) Participation in negotiations relating to the amendment or application of GATT provisions or the negotiation of new provisions will,
however, be open only to contracting parties.
G. ORGANIZATION OF THE NEGOTIATIONS
A Group of Negotiations on Goods (GNG) is established to carry out the programme of negotiations contained in this Part of the Declaration. The GNG shall, inter alia:
(i) — elaborate and put into effect detailed trade negotiating plans prior
to 19 December 1986;
(11) designate the appropriate mechanism for surveillance of commitments to standstill and rollback;
(iii) establish negotiating groups as required. Because of the interrelationship of some issues and taking fully into account the general principles governing the negotiations as stated in B(iii)
above it is recognized that aspects of one issue may be discussed in more than one negotiating group. Therefore each negotiating group should as required take into account relevant aspects
emerging in other groups; 101
(iv) also decide upon inclusion of additional subject matters in the
negotiations; Bilaga 1
(v) co-ordinate the work of the negotiating group and supervise the
progress of the negotiations. As a guideline not more than two
negotiating groups should meet at the same time;
(vi) the GNG shall report to the Trade Negotiations Committee.
In order to ensure effective application of differential and more favourable treatment the GNG shall, before the formal completion of the negotiations, conduct an evaluation of the results attained therein in terms of the Objectives and the General Principles Governing Negotiations as set out in the Declaration, taking into account all issues of interest to less-developed contracting parties.
PART II
NEGOTIATIONS ON TRADE IN SERVICES
Ministers also decide, as part of the Multilateral Trade Negotiations, to launch negotiations on trade in services.
Negotiations in this area shall aim to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services, including elaboration of possible disciplines for individual sectors, with a view to expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization and as a means of promoting economic growth of all trading partners and the development of developing countries. Such framework shall respect the policy objectives of national laws and regulations applying to services and shall take into account the work of relevant international organizations.
GATT procedures and practices shall apply to these negotiations. A Group of Negotiations on services is established to deal with these matters. — Participation in the negotiations under this Part of the Declaration will be open to the same countries as under Part I. GATT secretariat support will be provided, with technical support from other organizations as decided by the Group of Negotiations on Services.
The Group of Negotiations on Services shall report to the Trade Negotiations Committee.
IMPLEMENTATION OF RESULTS UNDER PARTS I AND II
| Bilaga 1
When the results of the Multilateral Trade Negotiations in all areas have been established, Ministers meeting also on the occasion of a Special Session of CONTRACTING PARTIES shall decide regarding the international implementation of the respective results.
Bilaga 2 Sammanställning av remissyttranden
Bilaga 2
Inledning
Remissbehandlingen av förhandlingsresultatet i Uruguayrundan har skett genom Kommerskollegiets försorg. Kollegiet har presenterat sitt svar i två delar. Dels hänvisar man till den sammanfattande utvärdering av förhandlingsresultaten som = presenterats i en rapport från Kommerskollegium ”Uruguayrundan - avstamp mot en ny världshandelsordning" (Rapport 1994:1 från Kommerskollegium), vilken bifogats remissvaret. Den andra delen av remissvaret utgörs av de inkomna svaren från det trettiotal näringslivsorganisationer och myndigheter som tillställts avtalstexterna och vilka omnämns i avsnitt 2.1 i propositionen.
Kommerskollegiets egna slutsatser sammanfattas i inledningen till ovan nämnda rapport. Efter att först ha framhållit de allmänna fördelarna med det utvidgade regelverket under WTO, i vilket grundläggande GATTprinciper som icke-diskriminering och nationell behandling bevaras, konstaterar kollegiet att resultatet av Uruguayrundan mest innebär fördelar för Sverige enligt följande ämnesvisa sammanfattning:
Tullar
När det gäller tullar fanns allt att vinna i förhandlingen och föga att förlora för ett högindustrialiserat lågtulland som Sverige.
Resultaten visar att förhandlingsresultatet nästan är skräddarsytt för svenska exportintressen. Vi får nu tullfrihet på våra viktigaste exportmarknader för massa/papper, läkemedel, stål och viktiga maskiner och instrument.
I genomsnitt sänks tullarna i industriländerna med närmare 407. De svenska tullarna sänks med ca 3370. Motsvarande siffror för våra viktigaste handelspartners är: EG 3777, USA 332, Canada 467 och Japan 5672. Skillnaderna mellan Sveriges och EG:s tullar minskar generellt, vilket bör underlätta Sveriges anslutning till EU.
Jordbruk
Jordbrukssektorn har i praktiken till stora delar varit tämligen orörd av GATT:s regelverk. Detta har resulterat i allt annat än fri konkurrens på lika villkor. Både gränsskydd i en mångfald former och subventioner av olika slag har skapat en snedvriden konkurrenssituation och en helt artificiell prisbild på världsmarknaden.
Det vore fel att påstå att vi genom Uruguayrundan helt kommit till rätta med dessa problem, men en god grund för fortsatt liberalisering har ändå lagts. Gränsskydden samordnas till enbart prisrelaterade åtgärder. Dessa binds och kan bli föremål för fortsatta förhandlingar. Än så länge utgör 104
många bindningar av jordbrukstullar s.k. takbindningar, dvs. det finns en Prop. 1994/95:35 hel del "luft" i systemet. Möjligheterna att subventionera jordbruket, Bilaga 2 såväl internt som vid export begränsas. Allt detta bidrar på sikt till en sundare jordbrukspolitik och mer realistiska priser på världsmarknaden.
Teko
EU-anslutningen underlättas även i andra avseenden av rundans resultat.
Exempel på detta är avvecklingen av teko-restriktionerna gentemot u-
länder efter en övergångstid som gör att Sverige endast temporärt behöver återinföra licenssystem som en följd av anpassningen till EU.
Regelverket
Uppstramningar av regelverket bidrar också generellt till ökad samsyn mellan olika länder när det gäller nationell handelspolitik. Detta kommer
förstås att bli mest märkbart inom områden där det förekommit
störningar och avsteg från frihandelslinjen. Eftersom Sverige i eget intresse av tradition förspråkat frihandel och stor restriktivitet när det
gällt avsteg från denna linje, är alla uppstramningar av regelverket som kan bidra till ökad återhållsamhet hos våra handelspartners och stärka
våra rättigheter vid eventuella tvister av godo.
Antidumpning, skyddsåtgärder
Fördelar kommer = förhoppningsvis att märkas när det gäller
antidumpning, där både USA och EG kanske kommer att bli något mer
restriktiva i sin tillämpning och där Sverige redan har en restriktiv linje.
Risken finns dock att dessa återhållande faktorer kan komma att
balanseras av att utrymmet för andra skyddsåtgärder vidgas. Hur detta
kommer att se ut i praktiken kan förstås inte bedömas ännu.
Offentlig upphandling
Utvidgningen av avtalet om offentlig upphandling innebär väsentligt utökade konkurrensmöjligheter för svenska företag.
Fortsatta förhandlingar
Inom vissa förhandlingssektorer har man ännu inte lyckats nå slutgiltiga resultat, utan förhandlingarna fortsätter. Exempel på sektorer av stort intresse för Sverige är finansiella tjänster och bastelefonitjänster samt civil flygindustri och stål. Speciellt när det gäller stålsektorn är utgången Oviss innan man hunnit utvärdera resultaten av en rad andra avtal i paketet. Det är inte helt uteslutet att man kan komma att lägga planerna på ett speciellt sektorsavtal för stål på hyllan tills vidare. 105
Bilaga 2
Miljöfrågor
Ett speciellt arbetsprogram för att hantera de viktiga sambanden mellan miljö- och handelspolitik slås fast. Norden har aktivt deltagit i detta
arbete och kommer säkert även i fortsättningen att ha en hög profil. Programmet är en kompromiss mellan olika u- och i-landsintressen men bör lämna utrymme för diskussion av samtliga frågor av handels- och miljöpolitiskt intresse inom ramen för WTO:s kompetens. En särskild
kommitté för dessa frågor inrättas.
En grundläggande princip för arbetet är att det inte ska råda någon
konflikt mellan å ena sidan att upprätthålla ett öppet och ickediskriminatoriskt handelssystem och å andra sidan att värna om miljön och verka för en bärkraftig utveckling.
U-länderna
U-länderna har naturligtvis både givit och tagit i rundan liksom alla andra
deltagare. Generellt sett verkar resultaten balanserade. U-länderna vinner
långsiktigt på avregleringen av tekosektorn och det minskade
jordbruksskyddet. Det har mycket riktigt i debatten påpekats att jordbruksuppgörelsen kan innebära höjda livsmedelspriser och ökade
nettokostnader för u-länder som är nettoimportörer. Att detta skulle vara
ett motiv för att inte begränsa jordbruksskyddet måste dock bestämt avvisas. Dessa länder bör i stället stödjas på andra sätt. På sikt får dessutom dessa länders export bättre förutsättningar och nya avsättningsmöjligheter.
I tullförhandlingarna har de flesta u-länder åtagit sig avsevärt fler bindningar än tidigare. Samtidigt bör man känna till att dessa i regel
ligger på en högre nivå än de faktiskt tillämpade tullarna. Med andra ord
har u-länderna generellt fortfarande stor handlingsfrihet när det gäller tullar, samtidigt som de kommer i åtnjutande av tullsänkningarna i iländerna.
I den andra delen av kommerskollegiets remissvar sammanfattas remissinstansernas synpunkter under nedanstående rubriker:
- Allmänt - Institutionella frågor (WTO, tvistlösning m.m.) - Varuhandel - GATT 1994 - Tjänstehandel - GATS - Immaterialrättigheter - TRIPs
- Tvistlösning
- Upphandling
Vissa av förhandlingsområdena har inte föranlett närmare analys och
kommentarer från remissinstanserna. Detta gäller t.ex. ursprungsregler, handelsrelaterade = investeringsvillkor (TRIMs) och kontroll före Bilaga 2 skeppning (PSI) som därför saknas i sammanställningen.
Allmänt
Flera tunga remissinstanser uttrycker = tillfredsställelse över att
förhandlingarna = slutförts. Industriförbundet säger att "stabilare förhållanden för den internationella handeln tillskapas samtidigt som grunden läggs för fortsatta liberaliseringar på ett antal områden." Grossistförbundet Svensk Handel betraktar den principiella enigheten "som viktigare än detaljer i vissa förhandlingsgrupper." Med en avslutad runda anser man att det finns en gemensam plattform för fortsatta diskussioner i «internationella handelsfrågor. Närings- och teknikutvecklingsverket (NUTEK) bedömer att "överenskommelsen som helhet bör leda till att handeln blir friare och därmed till positiva effekter för det svenska näringslivet, även om önskade förhandlingsresultat inte nåtts på alla punkter." Konkurrensverket finner det värdefullt "att GATT:s regelverk har tydliggjorts eller förstärkts på en rad områden som är av stor vikt för att främja utvecklingen av den internationella handeln.”
Institutionella frågor
Beträffande bildandet av WTO anser Industriförbundet att skapandet av en sammanhållen organisation är "ett av de viktigare resultaten av förhandlingarna". Genom WTO uppnås ett helhetspaket för rundans resultat, ett "one single undertaking” som enligt förbundet är ett klart plus som förtjänar att lyftas fram.
Förändringarna av tvistlösningssystemet och utvidgningen till nya sakområden är enligt förbundets mening en klar förbättring, "särskilt för mindre länder som tidigare ofta varit utlämnade åt större länders goda vilja”. Jernkontoret anser t.o.m. att de nya reglerna "lovar...att avsevärt förbättra svenska stålföretags situation". Särskilt välkomnas att panelutslag ska antas automatiskt utom när samtliga WTO-länder anser det felaktigt.
Varuhandel - GATT 1994
Industrivaror
I det material kollegiet lämnat ut för analys och kommentarer ingick inga specificerade resultat av förhandlingarna om marknadstillträde för industrivaror, eftersom de inte förelåg förrän helt nyligen. Några få branschorganisationer - Skogsindustrierna, Jernkontoret och :
Kemikontoret - har ändå uttalat sig i positiv riktning om det preliminära utfall som nämndes från förhandlingarna. Bilaga 2
Samtidigt beklagar <Grossistförbundet, Kemikontoret och Textilimportörerna att avvecklingsperioderna för kvantitativa restriktioner och tullar - upp till tio år - är alltför långa.
Jordbruk
På jordbruksområdet konstaterar Jordbruksverket att avtalets effekter på handelsvolymerna är svåra att uppskatta men att ökningar får förutsättas. Verket ser det som positivt att nya stödregler leder till stabilare och högre prisnivå på världsmarknaden samt att tidigare stängda marknader öppnas när allt gränsskydd omvandlas till tullar. Man slår fast att åtagandena vad gäller gränsskydd/marknadstillträde kommer att få de största effekterna för Sverige och att världsmarknadspriserna och kronans växelkurs är starkt styrande för effekterna.
Även Lantbrukarnas Riksförbund pekar på ett antal faktorer som gör avtalets effekter osäkra: världsmarknadspriserna och infasningen av . Sverige i EU:s jordbrukspolitik och GATT-åtaganden: Den generella bedömningen av avtalet är positiv även om man menar att medlemskap i EU är av väsentligt större betydelse för jordbruket.
Sveriges Livsmedelsindustriförbund bedömer att högre världsmarknadspriser inte är att vänta förrän tidigast i slutet av reformperioden, främst till följd av att både EU och USA väljer en sen basperiod för avvecklingen av exportstöd. Man klargör också att världsmarknadsprisernas svängningar kommer att slå igenom alltmer på de svenska priserna.
Förbundet menar att GATT-avtalet i kombination med ett svenskt medlemskap i EU ger "möjligheter till expansion och internationell marknad, medan avsaknaden av ett EU-medlemskap medför kontraktion och begränsning till svensk marknad för jordbruket och den övervägande delen av svensk livsmedelsindustri.” Samtidigt menar förbundet att sänkta importtullar genom GATT-avtalet kommer att ge lägre livsmedelspriser och ett mer varierat utbud. |
Sanitära och fytosanitära regler
Både Jordbruksverket och Livsmedelsindustriförbundet anser i princip att avtalet inte innebär några förändringar för Sverige och våra höga krav på detta område.
Teko
Även om avregleringsperioden på tio år anses för lång är avtalets slutmål positivt enligt Grossistförbundet. Man betonar också att Sverige har en 108.
genomförs. För Textilimportörerna är det viktigaste beslutet att Bilaga 2 integrera teko under normala GATT-regler och att processen har en hög
grad av automatik. Man har dock farhågor att det finns krafter som kan försena arbetet. Enligt Konkurrensverket kan rundans resultat väntas
leda till vissa prissänkningar. Effekterna på konkurrensen av återinförda restriktioner till följd av EU-medlemskap kan ännu inte överblickas.
TEKO-industrierna har avstått från att lämna synpunkter.
Tekniska handelshinder (TBT)
Flera remissinstanser - främst SIS, SWEDAC, Konkurrensverket och Industriförbundet - ser positivt på det nya avtalet. Det största intresset
ligger i att produktionsmetoder numera omfattas och att en frivillig
uppförandekod inkluderats. Konkurrensverket menar att harmonisering av standarder etc. är en viktig förutsättning för ökad konkurrens och hoppas att TBT-kommittén kommer att ta konkurrensmässiga hänsyn i sitt
arbete.
Antidumpning
Skärpningen av antidumpningsreglerna kommenteras av ett antal
instanser. Industriförbundet hade "gärna sett större inskränkningar i möjligheterna att utnyttja AD-reglerna" och menar rentav att rundan som
one-single-undertaking riskerar att aktivera nya länder på detta område. Jernkontoret signalerar en positiv inställning till de nya reglerna, men meddelar samtidigt att det i branschen finns en försiktig attityd innan man sett hur USA kommer att agera. Ett klarare regelverk och ett mer begränsat utrymme för antidumpningsåtgärder är positivt från Konkurrensverkets utgångspunkter, även om visst godtycke vid tolkningen ännu kan förutses.
Subventioner
Industriförbundet anser det vara förvånansvärt höga stödnivåer som tillåts för forskning och utveckling, vilket bör bevakas noga så att svensk industri inte hamnar i en sämre konkurrenssituation. Däremot anser man
nivåerna för tillåtet stöd till miljöförbättrande åtgärder alltför lågt satta. Förbundet menar också att reglerna om motåtgärder i vissa fall utan
föregående skadeprövning kan ge omfattande utrymme för skyddsåtgärder och vara en källa till konflikter. Jernkontoret anser avtalet vara till fördel för svensk stålindustri eftersom det är konkurrenter i andra länder
som påverkas av de striktare reglerna. NUTEK bedömer att de
nuvarande svenska statsstöden till företag faller inom de tillåtnas ram.
Några av dem kan räknas till den grupp som kan leda till motåtgärder, .109
men enligt verket fyller dessa stöd inte avtalets kriterier för att föranleda åtgärder. Konkurrensverket menar att revideringen av GATT:s Bilaga 2 skydsklausul bl.a. kan minska användningen av = frivilliga exportbegränsningar (VERs) som faktiskt påverkar konkurrensen på berörda nationella marknader.
Skyddsåtgärder
Den maximala skyddstiden åtta år är enligt Industriförbundet alltför lång. En annan svaghet i de nya reglerna är retaliationsförbudet under de första tre åren av en åtgärd. Förbundet sätter också frågetecken för öppningen mot viss begränsad selektivitet. Konkurrensverket menar att revideringen av GATT:s skyddsklausul bl.a. kan minska användningen av frivilliga exportbegränsningar (VERS) som faktiskt påverkar konkurrensen på berörda nationella marknader.
Tjänster
Även om avtalet inte innehåller så stora liberaliseringar, hälsar Tjänsteförbundet med stor tillfredsställelse att ett avtal kommit till stånd. Effekterna för handeln blir dock märkbara först när man åstadkommer de väsentliga liberaliseringarna. Telestyrelsen anser att utgången av rundan, speciellt i sin förlängning, har positiva effekter för den svenska telemarknaden och teletjänstföretagen. Detta i sin tur kommer att kunna öka efterfrågan på teleutrustning, vilket kan vara väsentligt också för den svenska tillverkande industrin. Industriförbundet anser att GATS är ett av rundans viktigare resultat, trots att den omedelbara praktiska effekten är osäker. En grund för framtida liberaliseringar har lagts.
Handelsrelaterade aspekter av immaterialrätter (TRIPs)
Patent- och registreringsverket noterar med tillfredsställelse att avtalet är ägnat att medföra ett förstärkt internationellt skydd för innehavare av svenska immaterialrättigheter. Vissa lagändringar krävs och har redan initierats. Enligt Industriförbundet är TRIPs-avtalet rundans kanske främsta resultat utifrån förutsättningarna. Den största bristen anses ligga i de långa övergångsperioder som u-länderna tillerkänts trots att "merparten av de problem avtalet söker lösa finns i dessa länder." Kemikontoret anför att avtalet har betydelse inom stora delar av den kemiska industrin, särskilt läkemedelsindustrin. Resultatet innebär steg i rätt riktning, men kritik kan komma mot att u-ländernas åtaganden inte går långt nog.
Offentlig upphandling 110
Det nya avtalet om offentlig upphandling medför enligt Nämnden för Bilaga 2 offentlig upphandling inte några större förändringar för de svenska upphandlande enheterna jämfört med vad som redan gäller enligt lagen om offentlig upphandling (LOU). Vissa skillnader i systemen finns dock, varför en samordning till ett regelverk förordas. Skillnaden kan hanteras så att det strängaste alternativet väljs. Riksrevisionsverket konstaterar att det ingångna avtalet kommer att ge svenskt näringsliv stora exportmöjligheter, medan exportbetydelsen för statliga myndigheter blir liten. Även importmässigt blir konsekvenserna små eftersom GATTreglerna till stor del överensstämmer med LOU som i sin tur är anpassad till EG-direktiv om offentlig upphandling.
Industriförbundet anser det nya avtalet innehålla "väsentliga förbättringar och utvidgningar av upphandlingsreglerna" bl.a. genom ökad myndighetsomfattning och breddning med tjänsteområdet och byggentreprenader m.m. Om motsättningarna mellan EG och USA kan lösas anser förbundet att förhandlingsresultatet t.o.m. är mycket bra.
11i
Bilaga 3 - Svenska tullmedgivanden (bindningslista) Bilaga 3
Allmänna anmärkningar (jordbruksvaror)
Nuvarande marknadstillträde
Sverige har baserat beräkningarna av tullekvivalenterna (TE) på de faktiskt tillämpade införselavgifterna under basperioden. Eftersom marknadstillträde gavs över importavgifterna under basperioden kommer samma möjligheter till marknadstillträde att kvarstå efter tarifferingen. ' Tillämpad skyddsnivå kommer att justeras på lämpligt sätt om sådant marknadstillträde inte skulle uppkomma. Sådana situationer skulle kunna innefatta interna policyändringar som påverkar möjligheterna till marknadstillträde. | |
I händelse av tillämpning av skyddsmekanismen, kommer Sverige att respektera åtagandena i Artikel 5.2 i avtalet om jordbruk. Detta innebär att nuvarande marknadstillträde, mätt som importkvantiteter under basperioden, inte kommer att påverkas av tillämpningen av skyddsmekanismen.
Vid mätning av nuvarande marknadstillträde skall avvikelser såsom extremt låg skörd i basperioden beaktas.
Prisutjämning
Produkter som ingår i prisutjämningssystemet är i bindningslistan indikerade med 2. Dessa är i allmänhet av högre bearbetningsgrad och är ofta en blandning av två eller fler jordbruksprodukter. Den bundna tullen för dessa produkter består av två komponenter, en fast komponent och en komponent baserad på tullekvivalenterna (TE) för de obearbetade jordbruksprodukter som använts i produktionen. Tillämpad tull för den senare komponenten kommer att baseras på faktiskt använda kvantiteter av obearbetade jordbruksprodukter, men bara upp till den bundna tullnivån.
Bilaga 3 Svenska tullmedgivanden (bindningslista)
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tulisatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 5 6
JORDBRUKSVAROR
01.01 Levande hästar, åsnor, mulor och mulåsnor:
hästar: ur 110, föl under ett år sososss ss ss sas sa 100 kg IT 627:- fri” 489:ur 190 ur 110, hingstär oososseses esse oss e rr rer ess B fri fri fri ur 190
andra: ur 110, varmblodiga o..sosssscs svs oss ss I st. 1B 150:- fri 117:ur 190 ur 110, andra sosse s esse rer ess resa I st. | B 50:- fri 39:ur 190
200 åsnor, mulor och mulåsnor ...o.sssssss css ra B fri fri fri 01.02 Levande nötkreatur och andra oxdjur:
renrasiga avelsdjur: ur 100 bufflär sosse reser ras re sr rr rss rss B fri fri fri ur 100 aANdfå cos eeserrer ss ss ss sea 100 kg IT 806:- fri” 628:-
andra
nötkreatur:
901 kalvar sosse es rs er ers sena 100 kg | T 771:- fri" 655:-
902 UNgNÖt sosse ree ess sera 100 kg | T 806:- fri" 685:-
andra oxdjur: ur 904 bufflar sosse rerrre rs rer er res ssd B fri fri fri ur 9J4 EV Te Fr: VR O fri fri fri 01.03 Levande svin:
100 renrasiga avelsdjur ...o.osscssoccscccc vs. 100 kg | T 768:- frit 491:-
andra:
vägande mindre än 50 kg: ur 910 vildSvil sosse ser ee rr ser rr rs ess B fri fri fri ur 910 LAT Fr 100 kg I T 768:- fri" 491:-
vägande 50 kg eller mer: ur 920 vildSviln mossor e reses rr sera rs B fri fri fri ur 920 andra sosse ser rr res s ss era 100 kg | T 768:- fri” 491:- 01.04 Levande får och getter:
100 får sosse ss sr ses ess edra rr es 100 kg | T 858:- fri” 600:-
200 [4310 B fri fri fri 01.05 Levande fjäderfä, nämligen höns, ankor, gäss, kalkoner
och pärlhöns: 113
vägande högst 185 g:
8 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del A
110 hÖNS soseeersersess ses ses ss sr ss 100 kg T 731:- fri” 467:-
aNdfå ocoeeerserreser res ss ss ss 100 kg T 803:- fri? 513:-
andra slag: 910 HÖNS sorseeserseserr ess es ser es 100 kg T 731:- fri” 467:- 9290 ANÅTA ooseererserrres rss ser ses 100 kg T 942:- fri” 602:- 01.06 Andra levande djur ...ssscsessss rss oss B fri fri
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandi. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 5 6 02.01 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, färskt eller kylt:
hela eller halva kroppar: ur 100 kört av buffel ss .ss ooo s rer rss rss rr rd B fri fri fri ur 100 ET ETT 100 kg IT 1898:- fri” 1320:-
(380 KX) (266 KH)
styckat kött med ben:
av kalv: ur 201 kött av buffel = ssoosr rr e rss ss sr res B fri fri fri ur 201 ANNA os oes sees ess es es era 100 kg | T 3037:- fri” 1974:-
(167 76) (108 26)
202 fjärdedels kroppar av andra nötkreatur
än kalv sosse sess esse ss ss sea 100 kg I T 1898:- fri” 1320:-
(158 £) (110 2)
andra slag: ur 209 kött av buffel «oso rses ses ere rr resa B fri fri fri ur 209 ETT pET SN 100 kg | T 3037:- fri” 1974:-
(169 40) (109 2)
benfritt kött:
av kalv: ur 301 kött av buffel «sosse rss ss ss ss rr en B fri fri fri ur 301 ANNA oo sosse ree rr se ss es sa 100 kg | T 3037:- fri? 2308:-
(94 4) (71 2)
andra slag: ur 309 kött av buffel = ossos oss rss ss ss rs r ra B fri fri fri ur 309 ana oss os rer ers kr ss rr rea 100 kg IT 3037:- fri" 2308:-
(56 70) (42 70) 02.02 Kött av nötkreatur eller andra oxdjur, fryst:
hela eller halva kroppar: ur 100 kött av buffel = ssro roses ses ss ser res ss B fri fri fri ur 100 ETT ET RA 100 kg IT 1898:- fri” 1320:-
(79 7) (55 2)
styckat kött med ben:
av kalv: ur 201 kött av buffel sosse ssesa ser ere resa B fri fri fri ur 201 anNät oss osees restes rerna 100 kg IT 3037:- fri" 1974:-
(122 R) (79 70)
202 fjärdedels kroppar av andra nötkreatur
änkalv soooossees reser ess ss 100 kg I T 1898:- fri” 1320:-
(189 20) (132 0)
andra slag: ur 209 kött av buffel sosos oss ss rss ss ss trea B fri fri fri ur 209 ANNA oo ooes rer rr ess rs ss ss 100 kg i T 3037:- fri” 1974:-
(183 2) (119 0)
benfritt kött:
av kalv: 115
ur 301 B fri fri fri ur 301 T 3037:- fri" 2277:-
(117 K) (88 7)
andra slag: ur 309 kött av buffel sosse oss ses rss rr rs B fri fri fri ur 309 T 3037:- fri" 2277:-
(96 70) (72 7) 02.03 Kött av svin, färskt, kylt eller fryst:
färskt eller kylt:
hela eller halva kroppar: ur 110 kött av vildsvin soosssssss ss rss res B fri fri ur 110 T 1242:- 1794:-
(232 X) (148 20)
skinka och bog, med ben: ur 120 kött av vildsvin soossossse ss ss rer ra B fri fri ur 120 T 1906:- 1219:-
(86 6) (55 2)
annat: ur 190 B fri fri ur T 1906:- fri” 1219:-
(51 20) (32 7)
fryst:
hela eller halva kroppar: ur 210 kött av vildsvin sosse rss sr ers B fri fri fri ur 210 T 1242:- fri" 794:-
(169 20) (108 70)
skinka och bog, med ben: ur 220 kött av vildsvin ooo ss ses rr B fri fri ur 220 T 1906:- fri" 1219:-
(102 20) (65 7)
annat: ur 290 B fri fri fri ur 290 T 1906:- fri" 1219:-
(68 7) (44 Fo) 02.04 Kött av får eller get, färskt, kylt eller fryst:
hela eller halva kroppar av lamm, färska
eller kylda sosoessrs sr rr rr rr ere tt 100 kg T 1746:- fri” 1271:-
(91 0) (66 &)
annat kött av får, färskt eller kylt:
(17 96) (57 6)
230 benfritt KÖft « ...ssss res ss sr sr rr 100 kg T 2260:- fri” 1920:-
(83 I) (0 2)
300 hela elier halva kroppar av lamm,
frysta mee r ere rss ser rr area 100 kg T 1746:- fri” H17:-
(95 70) (61 76)
annat kött av får, fryst:
kött av svin:
skinka och bog, med ben: ur 110 av vildsvin s.oosrssssrr rer rr rr raka B fri fri fri
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande lÖverens- . nummer i förhandl. tullsatser | komna medgivanden l 2 3 4 5 6 04.01 Mjölk och grädde, inte koncentrerade och inte försatta med socker eller annat sötningsmedel:
(130 22) (81 RN) 200 med en fetthalt av mer än 1 viktprocent
05 2) (46 70) 300 med en fetthalt av mer än 6 viktprocent oso re rr rss rr era rs ss 100 kg I T 1650:- fri" 1400:- (82 RK) (69 7) 04.02 Mjölk och grädde, koncentrerade eller försatta med socker eller annat sötningsmedel: 100 i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av högst 1,5 viktprocent . .. 100 kg IT 2096:- fri” 1048:- (276 70) (138 2) i form av pulver eller granulat eller i annan fast form, med en fetthalt av mer än 1,5 viktprocent: 210 inte försatta med socker eller annat
(98 20) (51 20) 290 EUT Te Vr 100 kg | T 2420:- fri" 1258:-
(283 4) (147 26)
andra slag: 910 inte försatta med socker eller annat sötningsmedel s.osoossrsr ess sees 100 kg | T 2650:- fri” 1378:- (351 2) (183 2) 9290 ANÄrA mosse eres sr rr rr rt tera 100 kg | T 2650:- fri” 1378:- (378 2) (197 2) 04.03 Kärnmjölk, filmjölk, gräddfil, yoghurt, kefir och annan fermenterad eller syrad mjölk och grädde, även koncentrerade, = försatta med socker eller annat sötningsmedel, smaksatta eller innehållande frukt, bär, nötter eller kakao: 100 yOghUrt sosse sees s ss rs res sees 100 kg I T 2420:-2 frio 1258:-0 (359 90) (187 2) 9200 andra slag oososssesers ss ss ses 100 kg) T 2420:-2 frict 1258:-0 (195 7) (101 2) 04.04 Vassle, även koncentrerad eller försatt med socker eller annat sötningsmedel; produkter bestående av naturliga mjölkbeståndsdelar, även försatta med socker eller annat sötningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 100 vassle och modifierad vassle, även koncentrerad etter försatt med socker eller annat sötningsmedel 100 kg | T 862:- fri" 730:- (139 70) (118 7) 9200 andra slag oosoesserr reses rr rena 100 kg) T 862:- fri” 730:- (33 70) (28 2)
04.05 Smör och andra fetter och oljor framställda av T 1213:- fri” 1030:- (46 7) (39 2) 04.06 Ost och ostmassa: färsk (inte mognad) ost (inbegripet mesost) samt ostmassa: 101 UT 100 kg T 1314:- fri” 1116:- (53 2) (45 2) 109 ANNAN mosse eererrre reser sees 100 kg T 2243:- fri” 1650:- (78 7) (58 7) 200 riven eller pulveriserad ost av alla Slåg sosse sr rs rr ers rr rk ka 100 kg T 2679:- fri" 1419:- (105 £) (56 7) 300 smältost, inte riven eller pulveriserad soososerssr ser rs rr rt 100 kg T 2109:- fri" 1600:- (90 2) (68 70) 400 grönmögelOost o..ssesssssss rer r ee 100 kg T 2419:- frit 1210:- (73 40) (36 R) annan ost:
(74 P0) (50 HM) 909 ANNAN ooseeereserer er rr rer res 100 kg T 2679:- fri" 1650:- (161 2) (100 7 ) 04.07
ur 000 T 604:- frit 386:- (186 7) (119 7 ) ur aNdfTa moss eeeeseesss ert ser rt Ks B fri fri 04.08 Fågelägg utan skal samt äggula, färska, torkade, ångkokta eller kokta i vatten, gjutna, frysta eller på annat sätt konserverade, även försatta med socker eller annat sötningsmedel: äggula: 110 [(070.€ UF 100 kg T 2962:- fri” 1895:- (80 72) (51 6) ANNAN mosse eeresse tess rese res 100 kg T 1228:- fri" 785:- (123 2) (79 7) andra slag: 910 torkade sosse rr ser rer rea 100 kg T 3208:- fri" 2053:- (162 70) (104 Zz ) 9290 ANTA ooosresseres ser ras rr sr 100 kg T 826:- fri” 528:- (54 7) (34 7) 04.09 Naturlig honung ...ossrssseras sr res ra 100 kg B 2S5:- 25:- 16:- 04.10 Ätbara produkter av animaliskt ursprung, inte nämnda
Tulltaxe- Varunummer Varuslag Bastullsatser Gällande Överensnummer i förhandl. tullsatser komna
med-
givanden
3 6
05.01 Människohår, obearbetat, även tvättat eller avfettat; avfall av människohår ooo oss sr rss sr ere ra B fri fri fri 05.02 Borst och andra hår av svin; hår av grävling samt andra djurhår för borsttillverkning; avfall av sådana borst och hår ooo sees e rer eee rer reser rss KK Kr B fri fri fri 05.03 Tagel och tagelavfall, även i ordnade skikt med eller utan underlag: 001 råtagel; tagelavfall sco ssos rss sr sr rr skr rr B fri fri fri 009 andra släg ..o.ssssossesrsee ses ort 100 kg B 10:- fri
05.04 Tarmar, blåsor och magar av djur (andra än fiskar), hela eller i bitar ..sssososes sr rs rr rr rer tr rs B fri fri 05.05 Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar eller dun, fjädrar och delar av fjädrar (även med klippta kanter) samt dun, även rengjorda, desinficerade eller behandlade i konserverande syfte men inte vidare bearbetade; mjöl och avfall av fjädrar eller delar av fjädrar sosse ses res reser rer rs Ks B fri fri fri
05.06 Ben och kvicke, obearbetade, avfettade, enkelt preparerade (men inte tillformade), behandlade med syra eller befriade från gelatin; mjöl och avfall av dessa prOduktef .ossserrsr rr rss rr rr rr rr rt ss B fri fri fri 05.07 Elfenben, sköldpadd, valbarder och valbardsborst, horn, hovar, klövar, naglar, klor och näbbar, obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter =. oossss ss ses ser rer B fri fri fri 05.08 Korall och liknande material, obearbetade eller enkelt preparerade men inte vidare bearbetade; skal av blötdjur, kräftdjur och tagghudingar samt ryggskal av bläckfisk (os sepiae), obearbetade eller enkelt preparerade men inte tillformade; mjöl och avfall av dessa produkter ..oosssss ses sr rss rs sr rr rs B fri fri fri
05.10 Ambra, bävergäll, sibet och mysk; spanska flugor; galla, även torkad; körtlar och andra animaliska produkter som används för beredning av farmaceutiska produkter, färska, kylda, frysta eller = tillfälligt konserverade på annat Sätt sosse ereser rr rr tr rer Rts B fri fri fri 05.11 Animaliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; döda djur av sådana slag som omfattas av 1 och 3 kap., otjänliga till människoföda B fri fri fri
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden I 2 3 4 5 6 06.01 Lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila, under tillväxt eller i blomning; växter (inbegripet plantor) och rötter av cikoriaarter, andra än rötter enligt nr 12.12:
lökar, stamknölar, rotknölar och rhizomer, i vila: 101 inte planterade ..osssose sosse ss ere rosa B fri fri fri
planterade:
994 krukväxter ossosss sosse rr rs rr rt ts 082 87 6,8 7 995 akvarieväxtef o..ssoscsoors ser ss res sees 087 8” fri
andra växter: ur 999 B 10 Z 87 8,5 7 ur 999 Oo8 87 6,8 7 06.03 Snittblommor och blomknoppar av sådana slag som är tämpliga till buketter eller annat prydnadsändamål, friska, torkade, färgade, blekta, impregnerade eller på annat sätt preparerade:
friska:
mimosa, ljung, ginst, heliconia och strelitzia:
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 5 6 07.01 Potatis, färsk etter kyld:
under tiden 1 juni - 30 november: ur 101 blomkål :osossersrrses ers ek ss sr res 0107 10 2 8,5 2 ur 101 broccolO ..ssoesre rr rss rer ss rr ks B 20 2 107 17 R
under tiden I december - 31 maj: ur 102 blomkål under tiden 1 december - 30 april B fri fri fri
under tiden 16 december - 29 februari:
201 under tiden I maj - 30 juni —. oss... osso oa B 142 11,9 Z
809 O beläggs beläggs beläggs under hela under hela under hela året med året med året med samma tull samma tull samma tull som motsva- som som rande färska motsva- motsvaprodukter rande rande under den tid färska färska dessa är produk-ter produk-ter högst tulibe- under den under den lagda tid dessa tid dessa
är högst ' är högst tullbe- tullbelagda lagda
blandningar av köksväxter:
909 andra ooosrerrerrere rr srt K KK ns O beläggs beläggs beläggs under hela under hela under hela året med året med året med samma tull samma tull samma tull som motsva- som som rande färska motsva- motsvaprodukter rande rande under den tid färska färska dessa är produk-ter produk-ter högst under den under den tullbelagda tid dessa tid dessa
är högst är högst tullbe- tullbelagda lagda
07.11 Köksväxter = tillfälligt — konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd: kepalök (vanlig lök) sosse rsrss ss rss rea O 20 RH 20 7 17 7 25:- 25:- 21:- (6) [0 01027 10 Zz fri kapris sosse seesrrrs ser rs rr Rss ers 0102 102 fri gurkor: 401 SlanggurkOf ss some ee rr rer rr rer rr era O 20 20 R 17 Zz 70:- 70:- 59:- 409 ANTA more ee sees rer rr str rr rr trea 0202 20 & 17 7 andra köksväxter; blandningar av köksväxter: ur 900 frukter av släktet Capsicum, andra än sötpaprika,
9 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del A
ur 900 andra Ssläg ss ssos ere rr rr rr rr rr sk s a O beläggs beläggs beläggs under hela under hela under hela året med året med året med samma tull samma tull samma tull som motsva- som som rande färska motsva- motsvaprodukter rande rande under den tid färska färska dessa är produk-ter produk-ter högst tullbe- under den under den lagda tid dessa tid dessa är högst är högst tullbe- tullbelagda lagda
07.12 Torkade köksväxter, hela, i bitar, skivade, krossade eller pulveriserade, men inte vidare beredda: potatis, även i bitar eller skivad, men inte vidare beredd sssosss rss es rr reser rer 100 kg T 357:- fri 303:-
(33 7) (28 PR)
200 kepalök (vanlig lök) sococossse ss rer rss sa B3 2 3 fri svampar och tryffel: 301 champinjoner o..sosssssessser so sosse nt B3z 3 fri 309 andra svampar samt tryffel sc. c.o sco. s B fri fri fri andra köksväxter; blandningar av köksväxter: vitlök, sparris och sockermajs: ur 901 VillÖök sor see e reser rer rer rr res ss B fri fri fri ur 901 SPA IS sosse sr ere s er rr rr rss ss ss B3 2 fri fri ur 901 SOCkefrMajS ooseserererr rss rs ers O fri fri fri blandningar av köksväxter innehållande potatis, vitlök, sparris, sockermajs, tryffel eller svampar, andra än champinjoner, som karaktärsgivande beståndsdel: ur 902 innehållande potatis eller sockermajs som
ur 902 innehållande vitlök, tryffel eller svampar, andra än champinjoner, som = karaktärsgivande beståndsdel -ososssesess rss ser rn na B fri fri fri ur 902 innehållande sparris som = karaktärsgivande beståndsdel .oosssossssss rss sees B3 2 fri fri
andra slag: ur 909 blandningar av köksväxter andra än de enligt stat.nr 07.12.902 Lose seserse rese sor es B3 Xx 37 fri ur 909 B3 Zz 37 fri 07.13 Torkade, spritade baljväxtfrön av sådana slag som används för livsmedels- eller foderändamål, även skalade eller sönderdelade: ärter (Pisum sativum) ..o..s.s.o.ccscc.c.. 100 kg T 98:- fri" 80:- (24 7) (14 9) 200 kikäftef ooo reser r rer rs rr rr rr rt sees O fri fri fri bönor (arter av släktena Vigna och Phaseolus):
310 bönor av arterna Vigna mungo (L.) Hepper och
Vigna radiata (L.) Wilczek sososers rss reser sr rea 100 kg T 201:- fri” fri
320 adzukibönor (Phaseolus eller Vigna
angularis) ..sssssssers sr rs rr rea 100 kg T 201:- fri” fri 330 trädgårdsbönor (Phaseolus vulgaris) (bruna bönor,
(31 2) (26 0)
390 andra ocoooesessrees rr rss res ses 100 kg T 201:- fri” fri 400 LES O fri fri fri 500 bondbönor (Vicia faba var. major) och hästbönor
(Vicia faba var. equina och Vicia faba
Var. MiNOf) oososesesesess sr ss era 100 kg T 39:- fri” 33:-
(30 40) 25 2)
900 andra slag oocoossss ess rer rent 100 kg T 39:- fri” 33:-
(8 7) (6 70) 07.14 Maniok-, arrow- och salepsrot, jordärtskockor, batater
(sötpotatis) och liknande rötter, stam- eller rotknölar med hög halt av stärkelse eller inulin, färska eller torkade, hela eller i bitar och även i form av pelletar; märg av sagopalm:
maniokrot (kassava) ...sssssss soc ra 100 kg T 222:- fri” 135:-
(23 70) (14 7) 200 batater (SÖtpOtatis) ..oososrrs res rr res ss O fri fri fri 9200 andra slåg ooooosaerses rss er rs rss 100 kg T 222:- fri” 135:-
(8 2) (5 7)
Tulltaxe- Varunummer Varuslag Bastullsatser | Gällande Överen: Snummer t förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
I 2 3 4 5 6 8 kap.
Ätbar frukt samt ätbara bär och nötter; skal av
citrusfrukter etter meloner
08.01 Kokosnötter, paranötter och kasjunötter, färska eller
torkade, även skalade ...oosssesss oss sr oroa B fri fri fri 08.02 Andra nötter, färska eller torkade, även skalade B fri fri fri 08.03 Bananer, inbegripet mjölbananer, färska eller torkade . IB fri fri fri 08.04 Dadlar, fikon, ananas, avokado, guava, mango och
08.09 Aprikoser, körsbär, persikor (inbegripet nektariner),
plommon och slånbär, färska:
aprikOSer sosse ser rr ert rr str rr rests B fri fri fri
körsbär:
201 under tiden 16 juni - 31 juli ...sscscoc ccs. BS 2 5”
hallOon sosse eee esse reses 100 kg B fri frin fri T 44:-2a 37:-0 (4 20) 3 2
svarta vinbär ..oosos css ss sees 100 kg OMR 11 70 9,3 NR T 44:-2 37:-0 (5 20) (4 2) 209 EVAT Dr VR O beläggs beläggs beläggs under hela under hela under hela året med året med året med samma tull samma tull samma tull som motsva- som som rande färska motsva- motsvaprodukter rande rande under den tid färska färska dessa är produk-ter produk-ter högst twllbe- under den under den lagda tid dessa tid dessa
är högst är högst tullbe- tullbelagdagn lagda
100 kg T 44:-0 37:-0
(1 RP) (5 2)
andra slag: 901 blåbär oso ese esse ss ss ses ss 100 kg B fri fric fri T 44:-0 37:-0 (3 70) 2 7) 902 liNgOM sosse ee reser r sr sets 100 kg O fri frin fri T 44:-0 37:-0 (57) (4 70) 903 äpplen och päron ...sososcsccc sovr 100 kg O25:- 25:-0 21:- 100 kg T 44:-2 37:-a
7 (5 2)
909 ANdfå mosse eee rr res se ses str rr rs O beläggs beläggs beläggs under hela under hela under hela året med året med året med samma tull samma tull samrna tull som motsva- som som rande färska motsva- motsvaprodukter rande rande under den tid färska färska dessa är produk-ter produk-ter högst tullbe- under den under den lagda tid dessa tid dessa
är högst är högst
tullbe- tullbelagdar lagda
100 kg T 44:-20 37:-20
(5 20) (4 20)
08.12 Frukt, bär och nötter, tillfälligt konserverade (t.ex. med svaveldioxidgas eller i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten eller andra konserverande lösningar) men olämpliga för direkt konsumtion i detta tillstånd: körsbär:
ur 100 i svavelsyrlighetsvatten, under tiden 1 juni - 31
jUlf oense rer ee reser s reser ss ss ss sa BS 7 SR fri
ur 100 ETT vr OS SR fri 200 jordgubbar och smultron = ..ssosss rss esse sa O178 172 14,4 7 andra slag: 901 äpplen esse eee sees ss ss ses esta O 20 2 202 17 Zz 902 hallOm moseeeeeseereses sasse ss ers ess O fri fri fri 903 OQO 25:- 25:- fri
ur 909 B fri fri fri ur 909 O beläggs beläggs beläggs under hela under hela under hela året med året med året med samma tull samma tull samma tull som motsva- som som rande färska motsva- motsvaprodukter rande rande under den tid färska färska dessa är produk-ter produk-ter högst tullbe- under den under den lagda tid dessa tid dessa är högst är högst tullbe- tullbelagda lagda
08.13 Frukt och bär, torkade, med undantag av frukt enligt nr 08.03 - 08.06; blandningar av nötter eller av torkad
08.14 Skal av citrusfrukter eller meloner, färska, frysta, torkade = eller = tillfälligt konserverade i saltvatten, svavelsyrlighetsvatten = eller andra konserverande lÖSNINgAr ooo eeeeeer reser rr ess rss rss ens B fri fri fri
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande = |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 S 6
9 kap.
Kaffe, te, matte och kryddor 09.01 Kaffe, även rostat eller befriat från koffein; skal och
hinnor av kaffe; kaffesurrogat innehållande kaffe,
Oavsett Mängden ...sossreres rss rr rr reses B fri fri fri 09.02 Te, även aromatiserat:
ur 100- annat än aromatiserat te, innehållande en mekanisk
400 blandning av vanligt te och delar av olika andra
aromatiska växter eller frukter (även ytterligare
aromatiserat genom tillsats av eteriska oljor eller
konstgjorda aromämnen) ..ossssssorssssso es B fri fri fri
ur 100- ANNA oosseeeserrrsre ser reser s esse nns O fri fri fri
400 09.03 Matte oososser ere rr rss rr rer rr rer rss B fri fri fri 09.04 Peppar av släktet Piper; frukter av släktena Capsicum
(paprika) och Pimenta, torkade, krossade eller malda . |B fri fri fri 09.05 Vanilj «soo ses ser rer rr rr rr rr rr RR Rts B fri fri fri 09.06 Kanel och kanelknopp .oososssssssss esset B fri fri fri
09.09 Anis, stjärnanis, fänkål, koriander, spiskummin,
kumrnin och enbär oososoeseser ss esse rensa B fri fri fri 09.10 Ingefära, saffran, gurkmeja, timjan, lagerblad, curry
och andra kryddor . sssse ser scr raser rr rr rs B fri fri fri
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande l|Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna medgivanden l 2 3 4 5 6 10 kap.
Spannmål 10.01 Vete samt blandsäd av vete och råg: 100 durumvete sososereer er er rs sr saa 100 kg | T 86:- fri" 73:- (66 70) (56 70) 9200 andra slaäg o.sssssrreers ses ss sr 100kg | T 95:- fri" 70:- (78 2) (58 7) 10.02 Råg sosse ses sosse ere rs reses sons 100 kg | T 92:- fri" 69:- (98 7) (73 7) 10.03 KOM oosoeerrees ers rr rer rr es rest 100 kg I T 82:- fri" 69:- (90 2) (75 70) 10.04 Havre sosoooesrr er rer rr ter rss 100 kg | T 79:- fri” 66:- (28 7) (23 2) 10.05 Majs: 100 Utsädesmajs .ososeee rr rr rss rr ses 100 kg I T 93:- fri” 25:andra slag: ur 900 majs för POPCOMM sososesrsresres rese rea B fri fri fri ur 900 ANNAN ooseersersrrseser see ses r st 100 kg I T 93:- fri" 70:- (33 7) (24 7) 10.06 RIS sosse eea rer rer rss rr rr er rss rs est B fri fri fri 10.07 SOrghuM oosoeserrererrse rer ere sn 100 kg IT 91:- fri" 70:- (40 2) (31 2) 10.08 Bovete, hirs och kanariefrö; annan spannmål 100 [007-57 B fri fri fri 200 hirs sosse eesse rer rr sr res sk rea 100 kg I T 91:- frit 58:- (19 7) (12 7) 300 kanarieffÖ oososoe ere ers rs rr rr ses rss B fri fri fri annan spannmål:
ur 900 andra slag sosse er rer ers rss a 100 kg | T 82:- fri 69:- C 7) (2 70)
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastulisatser | Gällande IÖverensnummer i förhandl. tullsatser | komna medgivanden 1 2 3 4 5 6 11.01 Finmalet mjöl av vete eller av blandsäd av vete OCH fåg soseeeererr es ser rs rer rss 100 kg IT 121:- fri” 102:- (38 N) (32 7) 11.02 Finmalet mjöl av spannmål, annat än av vete eller av blandsäd av vete och råg: 100 AV TÅR ooreeere reser er rr rr rr rss 100 kg I T 118:- fri" 100:- (39 20) (33 7) 200 aV [MäjS sorseeseer rer ere rr rr rs res 100 kg IT 119:- fri” 101:- (62 2) (52 70) 300 AVIS ooseeeeee ses s reser rer rr rr tres B fri fri fri andra slag: ur 900 av bovete, kanariefrö och = vildris (Zizania AQUaliCd) sosse eerseser res sr rr rss B fri fri fri ur 900 ET eV 100 kg | T 126:- fri” 107:- (22 2) (18 7) 11.03 Krossgryn, grovt mjöl (inbegripet fingryn) och pelletar av spannmål: krossgryn samt grovt mjöl (inbegripet fingryn): 110 AV VEle oo ss rer rer rr rr rr ers ss 100 kg IT 121:- fri" 102:- (46 7) (39 70) 120 av havre oso ses rs se rr ess ss 100 kg IT 126:- fri” 107:- (16 2) (13 2) 130 AV MAIS soseeosss ss ss ss sees sa 100 kg IT 119:- fri” 101:- (127 7) (107 20) 140 EVIL CR B fri fri fri av annan spannmål: ur 190 av bovete, kanariefrö och = vildris (Zizania Te [VE 1476 B fri fri fri ur 190 adda morse rr r ser res ss 100 kg | T 118:- fri” 100:- (5 7) (12 2) pelletar: 210 AV Vele sosse sees ses ss ss ss ss 100 kg | T 121:- fri” 102:- (S7 7) (48 70) av annan spannmål: ur 290 av ris, bovete, kanariefrö och vildris (Zizania AQUaliCa) mosse rer rr rr rr er rs B fri fri fri ur 290 FVT er VR 100 kg | T 118:- fri” 100:- (24 7) (20 2) 11.04 Spannmål, bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, valsad, bearbetad till flingor e!ler pärlgryn, klippt eller gröpad), med undantag av ris enligt nr 10.06; groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda: spannmål, valsad eller bearbetad till flingor: 110 KOM ooseerereres res ses se sea 100 kg IT 107:- fri” 90:- (19 20) (16 Po
120 T 126:- fri” 107:- (28 RK) (23 7) av annan spannmål: ur 190 av ris, bovete, kanariefrö och vildris (Zizania aquatica) ..sssesserrrrs res ss ss sont B fri fri fri ur 190 T 118:- fri” 100:-
(5 4) (2 4)
spannmål bearbetad på annat sätt (t.ex. skalad, bearbetad till pärlgryn, klippt eller gröpad): 210 [0753 Br 100 kg T 107:- fri" 90:- (14 2) (11 RH) 220 havre oo sor ers rr ers rr rr ers ess 100 kg T 126:- fri” 107:-
(14 RH) (11 2)
230 MAJS sosse eeerrrr ee er rr rna 100 kg T 119:- fri” 101:- (98 70) (83 70) av annan spannmål: ur av ris, bovete, kanariefrö och vildris (Zizania aqQUaliC2) morse rr rr rss rr rese sa B fri fri fri ur 290 T 118:- fri” 100:-
(29 46) (24 X)
300 groddar av spannmål, hela, valsade, bearbetade till flingor eller malda ...ssoossscs cc sc vvs 100 kg T 71:- fri? 55:- (21 0) (16 RH) 11.05 Mjöl, flingor, korn och pelletar av potatis: 100 IMjÖl sosse sr rer rr rs ens 100 kg T 308:- fri” 261:-
(39 46) (33 7)
200 flingor, korn och pelletar ...ssoccc cc. 100 kg T 359:- fri" 305:- (70 70) (59 20) 11.06 Mjöl av torkade baljväxtfrön enligt nr 07.13, av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr 07.14; mjöl och pulver av produkter enligt 8 kap.:
mjöl av sago eller av rötter, stam- eller rotknölar enligt nr O7.14 mosoossr reser rr rea 100 kg T 222:- fri” 135:- 07) (4 7)
11.07 Malt, även rostat: [93 (05 FT SN 100 kg T 133:- fri” 113:-
(02 6) (61 4)
200¶T 133:- fri” 113:- (58 2) (49 26)
11.08 Stärkelse; inulin: stärkelse: 110 VELeStärkelse oocsss sr ser sr ess es 100 kg T 291:- fri” 190:- (155 20) (101 RH) 120 majsstärkelse ...cssossor rss csr sa 100 kg T 318:- frit 190:- (174 RK) (104 2)
(77 R) (106 70)
(155 2)
03 2)139
(40 26) (24 2)
200 inuliM sosse rr rer rr rr rss rr rr rs ss B fri fri fri 11.09 Vetegluten, även torkat ...o.ossss ses sosse es B6 7 6 7 5
Tulltaxe- | Varunummer = | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
I 2 3 4 S 6
MÄTA sosse eeser ere ses rr rr rr rest B fri fri fri
frön av foderväxter, andra än betor: 210 lusernfrön (alfalfafrön) ..os.co.oos sc rv revs B fri fri fri
frön av klöver (arter av släktet Trifolium): ur 220 vitklöverfrÖnm oooossesse rr rss rr serna B fri fri fri ur 220 O fri fri fri 230 svingelffÖöN sosse eresrrrse ser rr ers t O fri fri fri
250 frön av rajgräs (Lolium multiflorum
Lam., Lolium perenne L.) ...ssssocscscon. O fri fri fri
timotejfrön oo .sssssrsreer rs r rr rr ra O fri fri fri
andra: ur frön av hundäxing (Dactylis glomerata) och
O fri fri fri ur B fri fri fri
B fri fri fri
andra slag: 910 köksväxtffÖn sosse rss ers rs rr rr tra B fri fri fri
andra: 991 B fri fri fri 999 B fri fri fri Humle, färsk eller torkad, även mald, pulveriserad eller i form av pelletar; lupulin:
humle, varken mald, pulveriserad eiler i form av
pelletår mosse ers r sees rr rss esse tres eta B fri fri fri 200 humle, mald, pulveriserad eller i form av pelletar;
(upuliA oe eee rer rs ess rr rr skr rs rss B fri fri fri 12.11 Växter och växtdelar (inbegripet frön och frukter) av sådana slag som används främst för framställning av parfymeringsmedelt, för farmaceutiskt bruk eller för insektsbekämpning, svampbekämpning eller liknande ändamål, färska eller torkade, även skurna, krossade eller pulveriserade = .osoos oss ss ss ers rer ers B fri fri fri 12.12 Johannesbröd, alger, sockerbetor och sockerrör, färska eller torkade, även malda; fruktkärnor och andra vegetabiliska produkter (inbegripet orostad cikoriarot av varieteten Cichorium intybus sativum) av sådana slag som används främst till människoföda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
B fri fri fri
B fri fri fri
andra slag: 910 sockerbetor ...sssss csr sr rs er ra 100 kg T 28:- fri" 23:-
(20 2) (17 70) 920 SOCKETfÖT sosse e rr rer es er rr rs rr rss ss B fri fri 990 Ada esse eessesress ss rr rr es ss B fri fri fri 12.13 Halm, agnar och skal av spannmål, oberedda, även hackade, malda, pressade eller i form av pelletar . . . . B fri fri
fri 142
12.14 Kålrötter, foderbetor och andra foderrotfrukter, hö,
lusern (alfalfa), klöver, esparsett, foderkål, Iupiner, vicker och liknande djurfoder, även i form av pelletar:
(21 7) (17 70)
andra slag: ur 901 hÖ soreeeereeererr ers sosse s seen B fri fri fri ur 901 mjöl och pelletar av hö ...s.sss.vso ss 100 kg T 65:- fri” 5§5:-
(47 Ro) (40 7)
andra: ur 909 fodermedel, andra än foderrotfrukter, i form av
mjöl eller pelletar «ss. ss ss cos 100 kg T 65:- fri” 55:-
(35 20) (29 7) ur 909 B fri fri fri
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden lt 2 3 4 5 6 13 kap.
Schellack o.d.; naturliga gummiarter och hartser samt andra växtsafter och växtextrakter 13.01 Schellack o.d.; — naturliga — gummiarter, = hartser, gummihartser och balsamer ...osssssr scr r sr B fri fri fri 13.02 Växtsafter och växtextrakter; pektinämnen, pektinater och pektater; agar-agar samt annat växtslem och andra förtjockningsmedel, även modifierade, erhållna ur vegetabiliska produkter . .occc scen B fri fri fri
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 5 6 14 kap.
Vegetabiliska flätningsmaterial; vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans 14.01 Vegetabiliska material av sådana slag som används främst för flätning (t. ex. bambu, rotting, vass, säv, vide, rafia, tvättad, blekt eller färgad halm samt lindbast) -.sososseser rer rr rer rr rss ss ss B fri fri fri 14.02 Vegetabiliska material av sådana slag som används främst som fyllning eller stoppning (t. ex. kapock, krollsplint och sjögräs), även i ordnade skikt med eller utan underlag sosse r esse er rs rr rst rss sa B fri fri fri 14.03 Vegetabiliska material av sådana slag som används främst i borstar eller kvastar (t. ex. kvastdurra, piassava, risrot och tampicofibrer), även snodda eller buntade .oossesersrererrrr ess rr rss ers B fri fri fri 14.04 Vegetabiliska produkter, inte nämnda eller inbegripna NÅgON ANNANSANS sooseeerees ers ser ses sea B fri fri fri
10 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden I 2 3 4 S 6 15.01 Ister; annat svinfett och fjäderfäfett, utsmälta, även utpressade eller extraherade med lösningsmedel O fri fri fri 15.02 Fetter av nötkreatur, andra oxdjur, får eller getter, råa eller utsmälta, även utpressade eller extraherade med lösningsmedel .ooosereeserseesess rss ss era O fri fri fri 15.03 Solarstearin, isterolja, oleostearin, oleomargarin och talgolja, inte emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda sooososseer rr rr rer rss ss ses ess O fri fri fri 15.04 Fetter och oljor av fisk eller havsdäggdjur samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
fiskleveroljor och fraktioner av sådana oljor: ur 100 fiskleveroljor sosse ere rr rr rss rs ers B fri fri fri
200, ANdfå oooeeerererr rr rr rr rs ss ss ss ss O fri fri fri 300 15.05 Ullfett och = fettartade ämnen erhållna ur ullfett (inbegripet lanolin) sosooresers rss reses sons B fri fri fri 15.06 Andra animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade = .sosssersss ss rss rss ns O fri fri fri 15.07 Sojabönolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade:
andra slag: 901 avsedda att användas uteslutande för tekniskt bruk |O 8 9 87n S1 2
andra: 902 fasta fraktioner ooo ooe ses ses reses ra O172 17 R 10,9 2 909 andra produkter .osocosss oss ss ss ons 0157 15 7 9,6 Zz 15.08 Jordnötsolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: 100 oraffinerad olja sosse rss ses sr rss sn ns O fri fri fri
andra slag: 901 avsedda att användas uteslutande för tekniskt bruk |O 8 & 8 Si 2
andra: 902 fasta fraktioner oso o oss ss ss essens 0177 17 2 10,9 R 9209 AA ooo rer rr rer s esse ss ss es OI15RK IN 9,6 Z 15.09 Olivolja och fraktioner av denna olja, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: 100 jungfruolja soo seser reser s re rs reses ss O fri fri fri
andra slag: 901 avsedda att användas uteslutande för tekniskt bruk 108 Zz En 51 RR
andra: 902 fasta fraktioner «oso so rss ser ss esset O 17 177 10,9 2146 9209 ETT [VR OI15R 15 Zz 9,6 Z
15.10 Andra oljor erhållna enbart ur oliver samt fraktioner av
sådana oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade, inbegripet blandningar av dessa oljor eller fraktioner med oljor eller fraktioner enligt nr 15.09:
001 oraffinerade oljor, även blandade med jungfruolja . . O fri fri fri
andra slag: 002 avsedda att användas uteslutande för tekniskt bruk O87 En S1 R
andra:
palmkärnolja och babassuolja samt fraktioner av dessa oljor: oraffinerade Oljor ...ooososeos ers soo s a O fri fri fri andra slag: avsedda att användas uteslutande för tekniskt bruk soseeesraese era ss ss ss ss sees Oo87 ER 51 R andra: 292 fasta fraktioner ...o.ssoocseors sovr st OI17R 17 Zz 10,9 % 299 andra produkter ...ossoss.csco cc ooo. O157 152 9,6 7” 15.14 Rapsolja, rybsolja och senapsolja samt fraktioner av dessa oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: 100 oraffinerade oljor ...o.o.osorss secs ss ses rr O fri fri fri andra slag: 901 avsedda att användas uteslutande för tekniskt bruk Oo8R 87 SIR andra: 902 fasta fraktioner «..osoooss sosse os resa O177 17 7 10,9 7 909 andra produkter ...ososssessess ess sa OI152 15 Zz 9,6 7 15.15 Andra vegetabiliska fetter och feta oljor (inbegripet jojobaolja) samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, även raffinerade men inte kemiskt modifierade: linolja och fraktioner av denna olja:
110 oraffinerad olja ...s.ssss oss ss esse sea B fri fri fri andra slag: ur 190 fraktioner sosse oss er ere rs rr ers a O fri fri fri ur 190 andra produkter ...osososos svs sosse s. B fri fri fri majsolja och fraktioner av denna olja: 210 oraffinerad olja ..ososss ess rr ess rest O fri fri fri andra slag: 291 avsedda att användas uteslutande för tekniskt bruk ooseerseeesee ser e rss ses O8 ER 51 R andra: 292 fasta fraktioner —..oosossr oss oro ra OR 177 10,9 % 299 andra produkter ...oosssscc ccs. ea 0152 15 Zz 9,6 HZ ricinolja och fraktioner av denna olja: ur 300 fraktioner sosse ses rer rr rr rer ek sa O fri fri fri ur 300 andra produkter s.sooscsss ses er ses sr sea B fri fri fri tungolja och fraktioner av denna olja: ur 400 fraktiOner ooo sees ee rr rr ere O fri fri fri ur 400 andra produkter .ssoscss sr srers ass r sera B fri fri fri sesamolja och fraktioner av denna olja: 501 oraffinerad olja sosse ss ss sr ss ess O fri fri fri andra slag: 502 avsedda att användas uteslutande för tekniskt DrUk soseeesres rer rss es ers sn nea 0827 8 51 andra:
509 andra produkter s.sosossasss sr rss 0157 IS 2
jojobaolja och fraktioner av denna olja: ur 600 fraktioner oss se ers rer rr sr rer rer rs O fri fri fri ur 600 andra produkter sosse s ere rr rr rr rr rr B fri fri fri andra fetter och oljor samt fraktioner av dessa: krotonolja, oiticicaolja och tobaksfröolja samt fraktioner av dessa oljor:
ur 901 andra produkter ososssrrser ers rr rss O fri fri fri andra slag:
andra: 903 avsedda att användas uteslutande för tekniskt bruk oosoeese ses rr rr rer reses O87 8n S,1 2 andra:
909 andra produkter ...ossscrcs ers 0152 152 9,6 R 15.16 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, som helt eller delvis hydrerats, omförestrats (även internt) eller elaidiniserats, även raffinerade men inte vidare bearbetade: animaliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor: 101 produkter med karaktär av konstgjorda vaxer ... O587 5,87 3,7 7 andra slag: 102 avsedda att användas uteslutande för tekniskt DrUk sosse ererer ere rr rr rr tsk 087 8 5,1 2 109 O177 177 10,9 Zz vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor: produkter med karaktär av konstgjorda vaxer ... B 5,8 Zz 5,8 2 3,7 RP andra slag: avsedda att användas uteslutande för tekniskt bruk: linolja, krotonolja, oiticicaolja, ricin olja, tobaksfröolja, tungolja och jojobaolja samt fraktioner av dessa oljor: ur tobaksfröolja och fraktioner av denna [5] IE VR O fri fri fri ur B fri fri fri 087 8n 5,1 7 O17 2 17 7 10,9 Z 15.17 Margarin; ätbara blandningar och beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, andra än ätbara fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor enligt nr 15.16: 101, margarin med undantag av flytande 109 MATgariM ocossessesrresas ars ss sera 100 kg 025 & 25 Po 217
T 182:-2 154:-2
(6 46) a3 9,)149
andra slag: konstister och annat berett ätbart fett med undantag 0258 25 n 16 R av MAargarid oocosorseorer rss ss ser tes rss blandningar av raffinerade produkter enligt nr 15.07 - 15.16, i flytande form, med undantag av emulsioner: 902 avsedda att användas uteslutande för tekniskt bruk sososesresss ss ess sr rss sea 087 ER Si 7 903 OIS 15 2 9,6 7 andra slag: ur 909 flytande fettemulsioner -..s.o.sosocc rs sea O fri fri fri ur 909 andra, avsedda att användas uteslutande för tekniskt bruk sooososss ss ss sas rese 0897 82 S1 ur 909 0157 15 z 9,6 Zz
15.18 Animaliska och vegetabiliska fetter och oljor samt fraktioner av sådana fetter eller oljor, kokta, oxiderade, dehydratiserade, faktiserade, blåsta, polymeriserade genom upphettning i vakuum eller i inert gas eller på annat sätt kemiskt modifierade, med undantag av produkter enligt nr 15.16; oätliga blandningar eller beredningar av animaliska eller vegetabiliska fetter eller oljor eller av fraktioner av olika fetter eller oljor enligt detta kapitel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: linolja (inbegripet linoxyn), tungolja, oiticicaolja och ricinolja samt fraktioner av dessa oljor, kemiskt modifierade; blandningar som huvudsakligen består av linolja, tungolja, krotonolja, oiticicaolja, ricinolja eller tobaksfröolja eller av fraktioner av dessa oljor, även kemiskt modifierade: ur 001 Jinolja (inbegripet linoxyn), tungolja, oiticicaolja och ricinolja samt fraktioner av dessa oljor, kemiskt modifierade; blandningar av icke kemiskt modifierade vegetabiliska oljor som huvudsakligen består av linolja, tungolja, krotonolja, oiticicaolja
ur 001 andra slåg ..ssssss esse sr rs ess 100 kg 0 3:- 3:- fri 002 andra oätliga blandningar som består av raffinerade
009 andra släg ososssesererrr rss rst rr O fri fri 15.19 Tekniska enbasiska = fettsyror; sura oljor från raffinering; tekniska fettalkoholer: tekniska — enbasiska — fettsyror; sura = oljor från raffinering: 110 SÅCATIA oo sera esse rer rr rr rss tkr rss O fri fri fri 120 B fri fri fri 130 1allfettsyrå sosse rr rese rr rr rt tr O fri fri fri andra: ur 190 ricinoljefettsyra, även dehydratiserad; lanolinsyfå vose reser er rr rr ta ras B fri fri fri
ur 190 fettsyror av linolja; andra fettsyror med ett
ur 190 O fri fri
tekniska fettalkoholer:
201 produkter med karaktär av konstgjorda vaxer ... B fri fri fri
209 andfa omoseeeseere rr see rr rr reses B6 2 6 7 fri 15.20 Glycerol (glycerin), även ren; glycerolvatten och
glycerOllut sosse rer rr rer rr rer rr rr rr ra O fri fri fri 15.21 Vegetabiliska vaxer (andra än triglycerider), bivax,
andra insektsvaxer samt spermaceti (valrav), även
raffinerade eller färgade sosoooos oss ss ere ss B fri fri fri 15.22 Degras; återstoder från bearbetning av fetter, feta oljor
eller andra fettartade ämnen eller av animaliska eller
vegetabiliska Växel mosse rss rs rr rr rr rs ss B fri fri fri
Tulltaxe- | Varunummer = | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna medgivanden 1 2 3 4 S 6 16.01 Korv och liknande produkter av kött, andra djurdelar eller blod; beredningar av dessa produkter: korv och liknande produkter: ur 001 gåsleverkOrV .osooesoess reses rss sn sn B fri fri fri
(41 70) (1 2) 002 beredningar o..ssosrssssss ss resa 100 kg IT 1468:- fri" 1115:- (49 70) (37 7) 16.02 Kött, andra djurdelar och blod, beredda eller konserverade på annat sätt:
(112 K) 05 7)
varor av lever av alla slags djur: 201 gåsleverpastej ..oooosssr rr rr sr rss sa B fri fri fri 209 andrå ooossssess rr raser rr rss 100 kg I T 1362:- fri” 1062:- (49 4) (38 20) varor av fjäderfä enligt nr 01.05: 310 av kalkon ssssssees ses rs ess ret 100 kg | T 1468:-' fri” 940:- (36 0) (23 7)
390¶ETT: Fe: VA 100 kg | T 1606:-' fri" 1028:-
(34 70) (21 7) varor av svin: 410 skinka sosse ssss ses ss restresa 100 kg I T 1875:- frit 1200:- (68 2) (43 2) 420 DO sosse ere ers rr er rr tests ss 100 kg | T 1875:- fri" 1200:- (85 X) (54 2) andra produkter av svin, inbegripet blandade styckningsdelar: ur 490 konserverade produkter i hermetiskt tillslutna detaljhandelsförpackningar, bestående av bönor
ur 490 andra sosse rer res rr rr rerna 100 kg I T 1875:- fri” 1200:- (86 7) (55 7) varor av nötkreatur eller andra oxdjur: ur 500 konsererverade produkter i hermetiskt tillslutna detaljhandelsförpackningar, innehållande minst 40
får inte får inte överstiga 32 överstiga 20 av den 32 Zz av variabla den avgiften på variabla hela avgiften på nötkroppar hela nöt- (ur kroppar 02.02.100) (ur 02.02.
100) 152
ur 500 T 2019:- fri” 1716:-
(106 2) (90 70)
900 andra varor, inbegripet beredningar av blod av alla slags djur s..sso secs ers rr rr rr resa 100 kg T 1620:- fri" 1377:- (48 70) (40 7) 16.03 Extrakter och safter av kött, fisk, kräftdjur, blötdjur
> Införselavgift
Tulltaxe- | Varunummer = | Varuslag Bastullsatser | Gällande = |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 5 6 17.01 Socker från sockerrör eller sockerbetor samt kemiskt
ren sackaros, i fast form:
råsocker utan tillsats av aromämnen eller färgämnen:
sockerrörsmelasS ossorsresesss ser ser ses O fri fri fri andra släg sososossrress ere ss re rs er rs O fri fri fri 17.04 Sockerkonfektyrer (inbegripet vit choklad), inte innehållande kakao: tuggummi, även överdraget med socker ... 100 kg B5 97 5 0 4,2 7 T 283:-0 240:-2 (12 7) (10 70) andra slag: fondantmassor, mandelmassor, pastor och andra
T 1540:-2 830:-2 (110 2) (59 20) andra konfektyrer: 902 karameller «sosse s reses sr ons 100 kg BS 7 5 0 2,72 T 1540:-0 830:-0 (84 70) (71 70) 903 pastillet soo sr sars rs sr rss ers 100 kg BS 7 5 20 2,7 7 T 1540:-2 830:-a (62 7) (52 20) 9204 lakritskonfekt och andra lakritsvaror . . 100 kg B5 2 520 4,2 2 T 290:-2 245:-0 (20 0) (17 0) 905 BS 27 5 0 3,4 2 T 680:-2 457:-0a (44 20) (30 70) 909 BS 7 5 P0 3 Zz T 616:-2 364:-0 (38 0) (22 2)
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 5 6
902 glasspulver och glasspasta (glassmassa); puddingar och andra liknande efterrätter; pulver, flingor, pastor och flytande beredningar endast avsedda för framställning av pudding och annan liknande
T 1540:-20 830:-0
(130 70) (70 70) 909 ANA ooo er reses sr es ss ss 100 kg [BS & 5 gon 2,8 7
T 814:-2 452:-0
(22 7) (12 20)
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser I komna medgivanden 1 2 3 4 5 6 19.01 Maltextrakt; livsmedelsberedningar av mjöl, stärkelse eller maltextrakt, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 50 viktprocent kakaopuiver, inte nämnda = eller inbegripna någon «annanstans; livsmedelsberedningar av varor enligt nr 04.01 - 04.04, som inte innehåller kakaopulver eller innehåller mindre än 10 viktprocent kakaopulver, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: beredningar avsedda för barn, i detaljhandelsförpackningar: ur 100 livsmedelsberedningar av varor enligt nr 04.01 - 04.04, innehållande mindre än 10 viktprocent kakaopulver (med undantag av följande: pulver, flingor, pastor och flytande beredningar endast avsedda för framställning av pudding och annan liknande efterrätt eller dryck; puddingar och andra liknande efterrätter; glasspulver och glasspasta glasSMasSa) ...c.oscsss ser rs rr res 100 kg IB 5 7 frin 2,6 2 T 1027:-0 532:-0 (73 7) (38 7) ur 100 andfå ososeeeeseersers rr rr rer 100 kg | T 1027:-2 fria 532:-0 (73 7) (38 2) 200 mixer och degar för beredning av bakverk enligt nr 19.05 oso eeee rss ser rr reser era 100 kg IT 1035:-0 fria 673:-0 (93 7) (61 2) andra slag: 901 maltextrakt .oosssss rr rr rr str rer rr rs B fri fri fri livsmedelsberedningar av varor enligt nr 04.01 - 04.04: 902 alkoholfria beredningar för framställning av drycker sosse ser rr rr rr skr 100 kg l 05 2 5 0 2.9 KR T 1106:-0 647:-0 (284 70) (106 70) 903 glasspulver, — glasspasta — (glassmassa) och puddingpulver s.sssssss core e ra 100 kg 10 5 7 5 0 2.9 T 1106:-2 647:-0a (236 70) (139 20) andra: ur 905 livsmedelsberedningar av varor enligt nr 04.01 - 04.04, innehållande mindre än 10 viktprocent kakaopulver (med undantag av följande: pulver, flingor, pastor och flytande beredningar endast avsedda för framställning av pudding och annan liknande efterrätt elller dryck; puddingar och andra liknande efterrätter; — glasspulver och = glasspasta
T 1203:-0 713:-0 (142 H) (85 72)158
ur 905 T 1203:-0 frin 713:-0 (142 7) (85 7)
(97 2) (49 2) 19.02 Pastaprodukter, såsom spagetti, makaroner, nudlar, lasagne, gnocchi, ravioli och cannelloni, även kokta, fyllda (med kött eller andra födoämnen) eller på annat sätt beredda; couscous, även beredd: okokta pastaprodukter, inte fyllda eller på annat sätt beredda:
(18 2) (14 2) 190 T 209:-02 fric 165:-2
(36 46) (28 2)
tyllda pastaprodukter, även kokta eller på annat sätt beredda: ur 200 innehållande mer än 20 viktprocent fisk, kräftdjur
T 763:-2 473:-2
(57 4) (35 2)
ur 200 ANdra sosse ser srt rs ses ss 100 kg T 1145:-2 frio TTV:-0
(85 0) (58 0)
300 andra pastaprodukter ...sssosss oso sr 100 kg T 757:-0 fric 446:-0 (62 7) (36 7) 400 COUSCOUS roses rerrerrr rr rr sr ea 100 kg T 202:-2 fria 170:-0 (32 0) (27 70) 19.03 Flingor, gryn o.d., framställda av stärkelse sosse rer rr rr rr rr res 100 kg T 290:-0 fria 173:-0 (07 KR) (10 20) 19.04 Livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter (t.ex. majsflingor); spannmål, annan än majs, i form av korn, förkokt eller på annat sätt beredd: livsmedelsberedningar erhållna genom svällning eller rostning av spannmål eller spannmålsprodukter: 101 innehållande kakaopulver >. ...c..o.cv. 100 kg B5 7 5 oc 3.9 4 T 257:-0 199:-2
(20 70) (15 20)
109 aNdfå sosse rerrrr raser ess 100 kg B 10 & 10 oc 17,8 % T 257:-0 199:-0
(14 2) (11 960)
andra slag: 901 risproduktef o..osooorcr ses rss ena 100 kg T 690:-0 frin 461:-2 (63 2) (42 0) 909 E14T6 Fe: Vr 100 kg T 212:-0 frit 180:-2
(24 946) (20 20)
19.05 Bakverk, även innehållande kakao; nattvardsbröd, tomma oblatkapslar av sådana slag som är lämpliga för farmaceutiskt bruk, sigilloblater och liknande produkter: knäckebröd: 101 på basis av råg ooooosoooovovo.v os. 100 kg OS 5 en 3,7 7 T 129:-a 97:-0
(5 «ry 159
0 70)
109 anda sosse seee reser rr resa 100 kg JO 5 PH S gon 3,7 P T 129:-0 97:-0 (11 90) (8 70) 200 pain d'ÉpiceS ..so soo reser rr rasera 100 kg] OS RK 5 fn 3,9 Po T 513:-2 405:-0 (39 4) (31 2) söta kex, småkakor o.d.; våfftor och rån (wafers): 301 rån (wafers) med mellanlägg av kräm e.d., till övervägande delen överdragna med choklad ...s.ssssossr orre. 100 kg|B 5 K 5 20 3R T 673:-0 400:-2 (27 7) (16 2)
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer : i förhand. tullsatser | komna medgivanden I 2 3 4 5 6 20.01 Köksväxter, frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, beredda eller konserverade med ättika eller ättiksyra: gurkor: | 101 hela gurkor, minst 85 stycken per kg avrunnen vikt oss r rese rer rr res rss B5 2 59 fri
902 ärter, med undantag av produkter av ärter enligt nr 7.13 ooo eeeereses rer ert rr rr rss B 10 & 10 2 8,5 R 903 bönor, med undantag av produkter av bönor enligt nr Ö7.13 oso eeeses sees era rr rr eta B8x ER fri kepalök (vanlig lök), stekt eller friterad; surkål: ur 904 skivad kepalök, stekt eller friterad; surkål... BS 2 5R fri
blandningar av köksväxter: ur 909 produkter av potatis, av ärter eller bönor enligt nr 07.13, av frukter av släktena Capsicum (andra än sötpaprika) eller Pimenta eller av annan sockermajs än majskolvar och majskorn i
med samma med med tull som den samma vull samma tull bestånds-del som den som den eller de bestånds- bestånds- | bestånds- del eller del eller delar som de de ger bland- bestånds- beståndsningen dess delar som delar som huvud- ger bland- ger blandsakliga ningen ningen karaktär dess dess
huvud- huvudsakliga sakliga karaktär karaktär
ur 909 av andra produkter ..sosossssss rs ere B beläggs Tbeläggs beläggs med samma med med tull som den samma tull samma tull bestånds-delt som den som den eHer de bestånds- beståndsbestånds- del eller del eller delar som de de ger bland- bestånds- beståndsningen dess delar som delar som huvud- ger bland- ger blandsakliga ningen ningen karaktär dess dess
huvud- huvudsakliga sakliga karaktär karaktär
20.05 Andra köksväxter, beredda eller konserverade på annat sätt än med ättika eller ättiksyra, inte frysta:. homogeniserade köksväxter:
ur 100 av majskolvar eiler majskorn, inte i detaljhandelsförpackningar, av produkter av potatis
O beläggs beläggs beläggs med samma med med tull som den samma tull samma tull bestånds-de! som den som den eller de bestånds- beståndsbestånds- del eller del eller delar som de de ger bered- bestånds- beståndsningen dess delar som delar som huvud- ger bered- ger beredsakliga ningen ningen karaktär dess dess
huvud- huvudsakliga sakliga karaktär karaktär
ur 100 av andra produkter ...oosssscc ss esse B beläggs beläggs beläggs med samma med med tull som den samma tull samma tull bestånds-del som den som den eller de bestånds- beståndsbestånds- del eller del eller delar som de de ger bered- bestånds- beståndsningen dess delar som delar som huvud- ger bered- ger beredsakliga ningen ningen karaktär dess dess
huvud- huvudsakliga sakliga karaktär karaktär
potatis: 201 produkter av mjöl av potatis enligt nr 11.05 :.ooss.ocssc cos so sa 100 kg OS 5 0 3,3 R T 698:-0 465:-0 (53 £) (35 K)
(67 &) (49 RK) 300 surkål ooo oeee ers ers rss rr rs rr rr Ks BS Rx SR fri ärter (Pisum sativum):
409 andra produkter ..ossssosssers esse ser ra B 10 10 & 8,5 bönor (arter av släktena Vigna och Phaseolus): spritade bönor: Su produkter av bönor enligt nr ÖA sosse oee ses ss es reses 100 kg T 20:- fri” fri 519 andra produkter ..sosorsers reser rr rs B8x Ex fri 590 andra bDÖNOr ooooseeerersera ser rests B8x ER fri 600 SPATIS oo oss rer ere est r rst rt rr resa B fri fri fri 700 oliver ... . Freak reser rer K KR RK B fri fri fri sockermajs (Zea mays var. saccharata):
ur 800 majskolvar och majskorn i detaljhandelsförpack-
NINgAr sosse r reser er rer rr rr rr RKA B fri fri fri ur 800 andra cos osrsece srt ess rr ra O fri fri fri
andra köksväxter samt blandningar av köksväxter:
kapris och frukter av släktena Capsicum (paprika)
och Pimenta:
20.07 Sykher, frukt- och bärgeléer, marmelader, mos och pastor av frukt, bär eller nötter, beredda genom kokning eller annan värmebehandling, med elter utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel: | homogeniserade beredningar: Jur 100 äpplen, beredda genom kokning eller annan värmebehandling «sosse er esse rr rs O fri fri fri ur 100 andra .osssassssasssara reas s ers sars ta B fri fri fri andra slag: 910 av citrusfrukter oococssos sosse sr rr sr 100 kg BS 2 5 a 4,2 T 191:-0 162:-0 (18 KH) (15 RH) andra: av jordgubbar, smultron, svarta vinbär eller äpplen: ur 991 av äpplen ..osssssss oss ses 100 kg OTR 17 70 SR T 191:-0 162:-0 (18 50) (15 2) ur 991 av jordgubbar, smultron och
T 191:-0 162:-0
(18 &) (15 96)
999 andfå sosse rsrers rr rr rs rr ss 100 kg B5 4 5 0 4,2 7 191:-0 162:-0 (18 7) (15 0) 20.08 Frukt, bär, nötter och andra ätbara växtdelar, på annat sätt beredda eller konserverade, med eller utan tillsats av socker, annat sötningsmedel eller alkohol, inte - | nämnda eller inbegripna någon annanstans: 110- nötter, jordnötter och andra frön, även blandade med 800 varandra; ananas; citrusfrukter; päron; aprikoser;
andra slag, inbegripet blandningar, andra än blandningar enligt stat. nr 20.08.190: 910 palmhjärtan ..sosoossrsss ss rr er ss ss ks B fri fri fri blandningar: ur 920 av andra ätbara växtdelar, inte inlagda i sockerlag eds tkr der rer rr rer tres 100 kg T 226:-0 frit 191:-0 (24 RF) (20 26) ur 920 B fri fria T 226:-0 191:-a (24 7) (20 70) andra:
ur 990 ANTA oss ers rr ser rss rer es ss B fri fri fri 20.09 Frukt- och = bärsaft (inbegripet druvmust) samt köksväxtsaft, ojäst och utan tillsats av alkohol, även med tillsats av socker eller annat sötningsmedel: 110- apelsinsaft; grapefruktsaft; oblandad saft av andra 400, citrusfrukter; — ananassaft; druvsaft (inbegripet 600 druvmust) ooo ss rss ss ss er 100 kg B fri fria fri T I61:-0 136:-0
(11 &,!65
(13 2)
tomatsaft:
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastulisatser | Gällande | Överensnummer i förhand. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 5 6 21.01 Extrakter, essenser och koncentrat av kaffe, te eller
matte samt beredningar på basis av dessa produkter
eller på basis av kaffe, te eller matte; rostad cikoriarot
och andra rostade kaffesurrogat samt extrakter, essenser
och koncentrat av dessa produkter:
extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt
beredningar på basis av sådana extrakter, essenser
eller koncentrat eller på basis av kaffe:
ur 100 extrakter, essenser och koncentrat av kaffe samt
beredningar på basis av sådana extrakter, essenser
302 beredd Senap ...sssosesrs reses rna 100 kg B5 Zz 50. 4,2 7
T 59:-0 50:-0 (5 70) (4 2)
andra slag:
majonnäs:
ur 200 innehållande fisk, kräftdjur, blötdjur, grönsaker eller frukt «= -.sss oss ss ers rese nr 100 kg B7 5 7 0 3,8 K T 480:-0 261:-0 (29 RK) (18 &) ur 200 andra omoseerreerr rr ers res ses 100 kg Oo7 2 70 3,8 Rh T 480:-2 261:-0 (29 R) (18 7)
T 1278:-2 854:-0
(66 7) (44 2)
21.06 Livsmedelsberedningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: proteinkoncentrat och texturerade proteiner: ur 100 vegetabiliska proteinkoncentrat, även texturerade, i
T 95:-0 80:-0 (12 RH) (10 90) ur 100 anNdfå sosse rrrrrrs sr res res sr 100 kg O fri frin T 95:-0 80:-0 (12 R) (10 90) andra slag: 901 alkoholfria beredningar för framställning av drycker some res rss rr rss rss sa 100 kg OSA Sön 2,9 R T 1639:-0 966:-2 (48 k) (28 7) 903 glasspulver, glasspasta (glassmassa) och puddingpulver ooosssss ess ser osa 100 kg OS 5 fon 2,6 R T 1229:-0 635:-0 (175 2) (90 2) 904 produkter beredda av smör eller annat mjölkfett .ososrerr sr rr reser 100 kg O25 2 25 fn 21 R T 970:-0 824:-0
(22 7) (18 4)
sockerfria konfektyrer för direkt konsumtion: 905 tuggUumMi sosssssssese osv ra 100 kg OSK 5 <Ön 2,5 Rh T 105:-0 52:-0
(2 2) (1 2)
906 pastillef sor s sr rer rr er ara 100 kg [03506] Sön 2,5 KH T 105:-0 5S2:-0
2 2) (1-7)
9207 andra sosse er reser ss reset rss OoSR 5 ön 2,5 R 100 kg T 524:-2 262:-0 (10 RK) (5 20) 909 andra ooserererere rer sr sees 100 kg O fri frin T 3784:-0 2679:-2 (105 KR) (74 RK)
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande Överensnummer | i förhandl. tullsatser | komna medgivanden | 2 3 4 5 6 22.01 Vatten, inbegripet naturligt eller konstgjort mineralvatten samt kolsyrat vatten, utan tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne; is och snö: mineralvatten och kolsyrat vatten: ur 100 kolsyrat vattell sosse ses ss rss res rss O fri fri fri ur 100 ANN so oosseser esse reser rs ss ss ses B fri fri fri 900 andra slag ssoosssssssessr rr rer rs ers B fri fri fri 22.02 Vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne, samt andra alkoholfria drycker, med undantag av frukt- och bärsaft samt köksväxtsaft enligt nr 20.09: vatten, inbegripet mineralvatten och kolsyrat vatten, med tillsats av socker eller annat sötningsmedel eller av aromämne:
musserande vin, med en alkoholhalt: 101 överstigande 0,5 volymprocent men inte 2,25
001 överstigande 0,5 volymprocent men inte 2,25
vOLymprocent . ss sees ers er rer rskr s O fri fri fri
andra:
brännvin, okryddat eller kryddat; vodka: 903 på kärl rymmande högst 10 liter . .. 1001 B 40:- 40:- 30:- 904 på andra kärl ..osoos00o 0.0 vs 100 I B 15:- 15:35 11:25!
andra: 905 på kärl rymmande högst 10 liter . . . 1001 B 67:50 67:50 27:-
22.09¶Ättika more emereer res rr rss ess rss orsa B6 5 6 Rh 2,4 R
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 S 6 23.01 Mjöl och pelletar av kött eller andra djurdelar eller av fisk, kräftdjur, blötdjur eller andra ryggradslösa vattendjur, otjänliga till männniskoföda; grevar: 100 mjöl och pelletar av kött eller andra djurdelar; grevar
B fri fri fri 200 mjöl och pelletar av fisk eller av kräftdjur, blötdjur
23.02 Kli, fodermjöl och andra återstoder, även i form av pelletar, erhållna vid siktning, matning eller annan bearbetning av spannmål eller baljväxter: 100 av MajS oossossssss rss ess rr ess sa 100 kg IT 71:- fri" 60:-
(85 96) (72 R) 200 av fi sosse esers ere rer ers ere 100 kg IT 71:- fri? 60:-
(18 X) (15 2) 300 EVR 100 kg I T 71:- fri” 60:-
(100 2) (85 RK)
(65 X) (55 0) 500 av baljväxter ...sosssoss sor ers rs ss 100 kg) T 71:- frit 60:-
(13 7) (11 RF)
23.03¶Återstoder från stärkelseframställning och liknande
återstoder, betmassa, bagass och annat avfall från sockerframstälining, drav, drank och annat avfall från bryggerier eller brännerier, även i form av pelletar: 100 återstoder från stärkelseframställning och liknande
(48 7) (30 2) 200 betmassa, bagass och annat avfall från
(118 k) (100 2)
300 drav, drank och annat avfall från bryggerier eller
brännerief o.sososssesesss ere ss ess 100 kg I T 71:- fri? 55:-
(59 26) (45 R) 23.04 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av sojabönolja, även malda eller i form av pelletar 100 kg IT 114:- fri” 70:-
(63 H) (39 R) 23.05 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av jordnötsolja, även malda eller i form av pelletar s.sooro ers ses rr rr rr rr ra 100 kg I T 114:- fri” 10:-
(11 X) (6 X) 23.06 Oljekakor och andra fasta återstoder från utvinning av vegetabiliska fetter eller oljor, andra än de som omfattas av nr 23.04 eller 23.05, även malda eller i form av pelletar: 100 av bomullsfrön = .ssosssssrss reses sa 100 kg ÅT 114 Rh fri” 70:-
(70 2) (43 FR) 200 av JinffÖR oss os reser ss rss rr res 100 kg) T 114:- fri? 70:-
(81 &) (s0 4)174
300 av solrosfrön . .. sosse res rer rer ra 100 kg T 114:- fri? 70 R
(107 R) (66 4)
909 ANNA ooo ooeresr rss rs rs rss ess 100 kg T 1115:- fri" 710:-
(22 7) (14 2)
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
I 2 3 4 5 6 24.01 Råtobak; tobaksavfall .ssossosr ser rs ere sr B fri fri fri 24.02 Cigarrer, cigariller och cigaretter av tobak eller |
tobaksersättning:
cigarrer och cigariller innehållande tobak: .
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhand. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 5 6 29.05 Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och
nitrosoderivat av sådana alkoholer:
andra polyoler:
430 MANNIOl oo so soess ser ses ers reser reses B 11 [Nr 12
440 D-glucitol (sorbitol) -...o.sssss oc s sa Bi! 2 118 79
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. — |tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 S 6 33.01 Eteriska oljor (även terpenfria), inbegripet "concretes” och "absolutes"; resinoider; koncentrat av eteriska oljor i fett, icke flyktig olja, vax e.d., erhållna genom s.k. enfleurage eller maceration; terpenhaltiga biprodukter erhållna vid avterpenisering av eteriska oljor; vatten från destillation av eteriska oljor och vattenlösningar av sådana Oljor ...ssosesssersrers ere rs es ss B fri fri fri
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överens-
nummer | i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden I 2 3 4 5 6 35.01 Kasein, kaseinater och andra kaseinderivat, kaseinlim: 100 kaSeil sosse eeereser rer rr rr rr rr rr sr rss B fri fri fri 900 andra slag oososersrrer rs rr rr rr rr 100 kg | B 14:-- 14:- 9:- 35.02 Albuminer (inbegripet koncentrat av två eller flera vassleproteiner innehållande mer än 80 viktprocent vassleproteiner, beräknat på torrsubstansen), albuminater och andra albuminderivat:
äggalbumin:
tjänligt till människoföda: 101 tOrkat oo ess rr rr re rer rr rr saa 109 kg 1 O 300:- 300:-2 216:-
100 kg IT 3972:-0 2860:-0
(96 70) (69 2) 102 ANNA ooo ses er rs sr sr rr res 100 kg 10 100:- 100:-2 1T2:-
100 kg IT 596:-0 429:-0
(263 £) (189 2) 109 otjänligt till människoföda ...sssssss cv... O fri fri fri 9200 andra slåg .sserseseeersres rr r rss rss ss B fri fri fri 35.03 Gelatin (inbegripet gelatinfolier med kvadratisk eller rektangulär form, även ytbehandlade eller färgade) och gelatinderivat; husbloss; annat lim av animaliskt ursprung, dock inte kaseinlim enligt nr 35.01 . 100 kg |B 14:- 14:- 9:- 35.04 Peptoner och peptonderivat; andra proteinämnen samt derivat av sådana ämnen, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; hudpulver, även behandlat med kromsalt «oso ososseser reser ss sr sees ss B fri fri fri 35.05 Dextrin och annan modifierad stärkelse (t.ex. förklistrad eller förestrad stärkelse); lim och klister på basis av stärkelse, dextrin eller annan modifierad stärkelse:
dextrin och annan modifierad stärkelse: 101 innehållande mer än 20 9 stärkelse eller
100 kg I T 319:-0 190:-0
(85 90) (51 20)
109 andra slag sssosseos ess sr ses rss rer ra 09 9 5,7 Re
lim och klister: 201 innehållande mer än 20 9 stärkelse eller
stärkelseprodukter . ...s.osssss ccs 100 kg | O 40:40 40:400 24:20
100 kg ÅT 319:-0 190:-2
(56 70) (33 2) 209 andra slåg ...ossroesesss esse e rr s ess 09R 9 5,7 7
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. — |tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 5 6 43.01 Oberedda pälsskinn (inbegripet huvuden, svansar, tassar
och andra delar eller = avklipp lämpliga = för körsnärsbruk), andra än oberedda hudar och skinn enligt nr 41.01, 41.02 eller 41.03 ..sssssosso soo sees B fri fri fri
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastuilsatser | Gällande Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 S 6
50.03 Avfall av natursilke (inbegripet silkeskokonger, inte
lämpliga för avhaspling, garnavfall samt rivet avfall och riven luUMp) oooooeseserere rer er rar tre ns B fri fri fri
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag - Bastullsatser. | Gällande = |Överensnummer i förhandl. tullsatser I komna
med-
givanden
1 2 3 4 5 6 51.01 Uil, okardad och okammad ...ssssssrsssser ra B fri fri fri 51.02 Fina eller grova djurhår, okardade och okammade ...|B fri ' fri fri 51.03 Avfall av ull eller av fina eller grova djurhår, inbegripet
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överens-
nummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 S 6
52.02 Avfall av bomull (inbegripet garnavfall samt rivet avfall
och riven lump) .ooososeosses esse rs ess B fri fri fri
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 5 6 53.01 Lin, oberett eller berett men inte spunnet; blånor och
avfall av lin (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) ooo reor rr ers rr rt rer rr Kr B fri fri fri
53.02 Mjukhampa (Cannabis sativa L.), oberedd eller beredd
men inte spunnen; blånor och avfall av mjukhampa (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) |B fri fri fri
+ Införselavgift (Hänvisar till 1, 2, 4, 7, 10, 11, 12, 16, 17, 20 och 23 kap.) 2 Råvarukostnadsutjämning (Hänvisar till 4, 8, 15, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 35 och 38 kap.) ! Minimitullen kan justeras i relation till utvecklingen av produktionskostnaderna i Sverige för dessa varor. Denna justering skall emellertid inte i något fall överstiga utvecklingen av levnadskostindex i Sverige under samma period. (Hänvisar till nr 07.02 och 07.07) ? Sverige förbehåller sig rätten att enligt GATT Artikel XXVII modifiera importprisintervallen och den differentierat bundna tullen i relation till utvecklingen av CIF-priserna för import till Sverige av äpplen och päron. (Hänvisar till nr 08.08) > Beroende på ändring i tulltaxelagen är bastullsatsen = tullsatsen fr o m 1 juli 1992, se SFS (1992:570). (Hänvisar till ar 15.17) + Avgiftskoefficient 1,6 (Hänvisar till nr 16.02) 3 Tullsatsen avser en alkoholhalt av 50 volymprocent vid +20 ?C. (Hänvisar till nr 22.08)
JOX[[A UapuejleUYrog
Yso
e3elquapun) L
eapuy
— -sSut[pueysojrentur
ne
-SZutIaIuaWuadu
IN/ugx
0007-S661. S
porad
JEN)
uoy
UP
Spel
JOIBASYNIGPIOT
IM 430
10AY4
10AN Lyp -:1S€ "Lvp -LvP -'8bZz -:09L -:Z6S$ -:09L -:09L -'8b€ -'69§ -:OL+P -'bIS
WOUI Lå
FrNns
103¶J0ANUOL
UIPULAISPI
u03 OTE
EYSUIJAS
1OAXY 10AN WOUI -'Lvp TSE "iLbp "Lv -8bZ -:09L -:z6§ -:09L -:09L -:8p€ -'69§ -:OLP -pIS ISfauUABIA
EIPUY
[Nn
IASOSTRIS][NL IJWNUNUNIEA 001 OIc OCZ 0€ET OTE 06E OTt Och Of+b 00S £06 OTE 06£
£0 LO LO LO £0 LO £0 LO LO LO OT zO z0 zcO zcO cO 70 zO zO zO CO CO cO zO 91 91
BUTUALDISIQ]YNpoId "NOY IAJOL Tejapinfp
INSIEJ 1SÄJ Tees
AP 132 13112 IEIJAIISUOY Ja PoIq
BJOpefld BJrapeld ejapel
JEYIO] NI ewpue 188 HAX Ia]]a
JOXIIM USpUuej[eYIOJ
420 e3eliqrapun L
espuy
— -sSutpueysojrernrup
Ne
-SFULIIIUIWI InN/ueIj
S661 S ponrrad
du]
TL[N)
UP JOJEASYNIGPIOS
HN)
430 10AY
10AY 2 WOUWI v ol Finis
10J
2330AY[[NE
UJPUEAIBPIU
uo?
00€
EYSUJAS
10AX 10AY
WOuUI 2 asjauuA22g € Ol
EIPUYy
[JM
00€
PISNSHLISHOL JIJUUWNUMIEA
601 (4 90 0
FuruALYNSaIQLYNnpoIg '3[ ed
"ua3owo paw fa UP F21oswnuny "24 1
1eng 25 Ie3uwuypedoj
Ia ZS 8€
1 [eyavuna SÄ
"IsoPzzId ULGUINLA TEN
I IpuesgA vanys
'3y 189
ua
G
01'6'8'L'9'p
salqe
191aQEIPNIS
SUABJANURUNYOP 'ddns
IMS/ISOV
PIULADJIA
10/0007 rr
00/6661 +$'860L1
SIWV
I10L
tuo (Sas 66/8661 €'T8LLI
apuvSe)y
Juoffru)
:GOLSNYTLNI PAU 86/L661 T99v81 (rung/ing) uapung [4 18tns 10/0007-96/5661 L6/9661 Tt'OST6T
y3o Bijlry 96/S661 Upe86T
SWV (IAS ”TVLOL suofttW) 081507 Sva
aqv 208
12112Qe2pQIs SUaIRJINUIUNYOP
"ddns 'ddns
IMS/LSOV FMS/LSOV
EIeARY
dl 1
— 6'£99 8'6£9 8's19 L16S S'tpS 0'ZSS O'cES 6'11S 6'I6P 6'ILP &'ISV NNS IpuUeFeIeSIaLHUeAX YI Loc
30 (01
96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0002 96/S661 L6/9661 86/L661T 66/8661 00/6661 10/0007
ITINy 000.)
UpuUEBLjgsutruBLIPPIU 18 tunf/tng runf/ing
Jedure
889 TLS
(sauuo)
BÖISSKUISJONUBAN
000.)
-sytRn 28t0sS
(HAS
YIO wo
430¶UgAIU I3uoffrur)
Ipue3ele 96/$661 L6/9661T 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007 96/S661 L6/9661 86/L66T 66/8661 00/6661 10/0007
BÅsseWBpng Lå
I3tIy €'899 L'Se9 O'€8S 0O'Opc LU O'SsSv $'IDS 6905 E'TLv 9'89€ LEV 8 LEV ct £Or
runr/ng Tunf/tyng
:ua000UdAgnsuuodx] 2
1edurelL
TIL 9LS gArusytdin (IS
uofjnu)
seg
Bes Ja2INNpoId
xas
pd I9furananm AR
suaxenn iFATu-SH rewuuwedsiapog JuruALrsag
Y3O
yo IDA
13112Qe2p015 SUIIIJINUIUNYOP aqua ajqer
'ddns 'ddns
PIUPADJIYU IMS/LSOV IMS/LSOV
QIO
äl 1
23NS SpUeFEIRSIIINULAN STR 0'0r S$'8r OLE SSE O'vE (u01 ” ” - - ” uapuredsjessurudesppau 400 L 000.) 13ry 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/000Z 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0002
8¶Jedwep Tunf/tmar rungstyng
E3IssKwsjajueAY
EP IINNUPAY (sauuo1
Yo 000.
Seg eÅtssewjaäpng
)
18tmys
(IIS
WO UPATIUS]JI31n ” - ” ” ” ”
apue3ee 19uofjrur)
Yo LÅ :IauonuAqnsuodxq 1itry 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0002 96/S661 £6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007 001 o'£ol 6'S6 6'88 6'18 &'bi
Je jeduwejl runf/ting tung/tmg
LU BATUSIJIBIN (IAS
s1uofnuwu)
Se
Btjjels 22NNpold
xas PATU-SH AR ed ruaxenn) 1301) ZuruAnysag
e3NEpiIO eTejq
yo as
Sy 192
12112Q€2pP015 SUI13JINUIUNYAOP arqer ajqe alqv
"ddns 'ddns 'ddns
JMS/ISOV IMS/LSOV
EJUPAS
I MS/LSOV
DIY YIO
1 | 11
28tnS apUue3re1esIANULAN
(uor - - - - - - - - - - - - - - - N - -
uapue3ejessurudeusppau Ydo 000.)
18t1y 96/5661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007 96/S5661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007
Je tedwelL Tung/tyng Tanf/tune tunf/tng 9 e3ssguwsjajnueAyY
- - ” INULAX (Sau4uo3
S do 000, Se e3issemjaäpng )
13tmjs
(HIS
wo ” ” ” ” ” ” ” - ” ” ” ” ” ” ” ” ” uPATUS]JI
apue3er 1uoffru)
do v :NUuonuAqnsuodxq 18Iy 96/S661 £6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007 96/S5661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/000Z Zn
Je
1eduwejni tung/tng numf/tf tunf/tng
£
- ” "
BAIUSIJIBIN (NIS
I2uoffrur) (4
Seg
Firas 1222Ynpoid
xas FATU-SH
Ae ed 10ffo
ruaxerin I JuruArysag
exstIqeradaA
10FEXFIO B3ejq
Yyso Je3ns
a
13 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del A
JaL[2QLIPOIS SUaIJJONURUNYOP aqer aqu
"ddns 'ddns
EIULASLIY IMS/LSOV JMS/LSDV
YIO
[| a
23nsS IpUueReIgs)NUPAX LL ÖL €'91 9'SI O'ST TET €Tc SIT L'Oc 8'61 061 £'81 (uor uapue3ejesäurudesppau 430 L 000.) 18HIV 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007
Je
1edtuefni tungytmg tunfyune
e3ssewsjpyrnueay
61 +vz
22NULAY (sawuor
Yo 000, Seg
e3sspwnåpng
)
(HIS
WO UBAIUSYIdIn
apue3elg uoffrun)
420 v :I2UonuaAqnsuodxq 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0002 96/S661T L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0002 IV 6'9€2 9902 SI61 VILI E€T91 STve O'LeT 9 T'961T 9081 1'S9t 8 ICT IIZ
JB
1eduwren tungyung Tunf/taf
est 85 PATIUSYIZIN (MAS
Iauoffrun
Se
Bes 121NNpoId
xas BATU-SH efjorows Ae ed JA JutuAuysag suaxenn ndxy[ofunwunys e3elq 420 qvo IOWS as
21[2QeIp01s SUJIJJaNURUNYOP
EIULADIY
YIO
28tnys apuedrIesiaUUeAN
(u0r uapue3eiesdurudesppau 430 L
000.) 13tIry
Je edt
9 e3ssewsjaueAy
JAMULAY (sauuo)
S Yo 000. Seg e3ssewja2png )
(HAS
wo UBAIUSIJIBIN
apuegelr 1uoffrur) do rv :$IauouaAqnsrodx 1iyry
Je 1edwrtnu
€
PATIUSIJISIN (HAS
muofjnu)
Seg
Btjjels Jaynpold
xas
ed PAtu-SH AR
suaxenym JurtuAnnysag
rårNg
ag
yo
;
11[2QLpQIS SUa12JanNuawunyop aqvr arqer age
'ddns 'ddns 'ddns
EIUPADIY FMS/LSDV JMS/LSOIV FMS/LSOV
uu 1" [di
18 IpueZeILSIINULAYX et Ut 67 87 LT 9 ST bT €T TT Uz Oo L£L8 v8 (u02 uapue3ejesdurudeppau 40 000.) L 18tIy 96/S661T L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/000Z 96/S661T L6/9661
Je
1eduwelu tung/ting tunf/tme tunf/UDf
e3ssewsjpInuesy
Lä 97 6 1INURAY (sauuol
Yo 000, Seg e3rssewjn3Ipng )
23tnSs L'6 0'6 v8 LL OL
(NAS
uro ugAtus]yrgin
apue3eg Iuoffrut)
gro :Ppuonuasqnsuodxq iv 96/S66T L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007 96/S66T L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/000Z 96/5661 L£6/9661 6851 L8vI Of 6'67 8'$c 8&tc 817 £'01 6 LT
Je
1edwelL runf/tme tunf/tung Tunf/nf
ve TT 691 BAIuUSIIBIN (IIS
1uoffru)
Se
BRIS 121ynpoId
xas INNpoadofu
ed PATu-SH Ae Juruauysag IUaXeN[M JP reg
repuy JUIAOT Y2o as
150 196
13112Qe1p01S SUJIJIINUILUNYOP alqe! a1qe
'ddns "ddns
PIULASIA IMS/LSOv IMS/I1SDVv
YIO
LH "n
18 apuede1esIanNueAN vv LUtv O'ctp vor 88 UL 960 £6'0
08 UL vie UL
(u01 wpueBejesZurude.uppau 430 L
000.) 13ry 86/L661 66/8661 00/6661 10/000Z 96/S5661 L£6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/000Z 96/S661 L6/9661
Je
Jedwejn funf/tng rungytng
e3IssewsjjrrueaY
Lv I IJINUPAY (sauuo3
430 000.
Seg e3rssewj3png
)
18tngs 6 88
Oras
WO UPAIUS]JI3]n
apue3er 1uoffru)
Q20 Lå :12uornuaAqnsuodxq
86/L661 66/8661 00/6661 10/000Z 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/000C 96/$661 L6/9661 1ätry
9'8E v'8Z €'8l T' L'8L9 0'z6S L'8B»S +'SOoS UZ9P
801 vr se9
Je 1eduwrejuu tunf/ung rungytng
CeL [0]
PAIUSIJITIN (Mas
suoffu)
(6
Seg
—
Bijers 121YNpoad
xas
PAT-SH AR pd
ruaxeyn 1 BUruALNsaIg
NOAEILIPElJ e3rjg
NONSTLID
-— DN rr
490 25
121[2Qe2p01s SUAJIJILNUINUNYOP ajqvr arqer
"ddns 'ddns
PIUPASIYA IMS/1SDIV JMS/LSIV
YIO
" di
13 apue3r)esjaNUueAJ 060 980 280 6L£'0 £€f'0 670 870 LTO 970 1£'0 (03 ” ” ” ” ” uapue3ejesäurudesppau 490 L 000.) 13tjy 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007€ 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/000Z
1edtwetu runfy/t[nf runf/tmg
eÅsseWwWsjapnmueAY
$t0
1ANULAY (sauuol
420 000.
Seg e3ssgpwja3png
)
3tns c8 9L OL r9
OS
wo uegAIusLYtän ” ” ” - ” ”
apue3er 1auoffru)
420 b :RuonuaAqnsHodxq Bry 86/L661T 66/8661 00/6661 10/0002 96/S661T L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0002 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007 Sug 007 SBI OLI St SPI
Je Jedwreltu tunf/tung tung/tmg
€T PArusyl3Iin (MISS
uoffrur)
seg
Fes 1220YNpoId
xas PAIU-SH Ae ed ZutuAuysag suaxenn iInfp
e3vjq
apuenaT HOATIEA Y2o I
13[12Q22p015 SUI1IJANUIUNYOP alqu alqv qv
'ddns 'ddns 'ddns
EIULADJIU FMS/LSOV JMS/LSOV IMS/1SOv
YO
t " UT
28 IpUueBeIesiNUeAY 9'6 €'6 0'6 98 T8 &L (u01 ” ” ” ” ” ” ” ” uapue3ejesäuradeippau 400
000.)
18try 96/S661 L6/966! 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007 96/S661T L6/966T 86/L661 66/8661 00/6661 107000 96/5661 L6/9661
Je 1edure[lt.L rungf/ungf Tunf/tng tfunf/tng
E3ISSPULSJajtjUeAN
[0 321NULAY (sauuo)
150 000. Seg BJsspwyaBpng )
23nS (SAS
WO - ” ” ” - - - - UeATUSYIZIN
apue3elg 19u0fjur)
430 +
:ouonusAqnsiodxq 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0002 96/S661T L6/9661
13jy
Leda 8L9 1€9 §8c 6&€ES €'6P
Je tedurejuL tung/tnf runf/torf trung/tag
LL BAIUSIJIBIN OAS
I9voffru)
Seg
Fes Jaynpold
xas PAtIU-SH Ae ed FUruALIYysIg suaxenn:
e3elq
-— I a
yo ITU 25
33y UTA
12119Qe!P01s SUI1JaNUILUNYOp
8 eIueASIA
YIO
— INNS ApUueFLIESINULAY
(407 - ” ” ” uapue3ejesdurudgsppau 430 L
000.) IBV 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007:
18 1edwe
9 e3sseuwsjajnueAY tu
1ANULAY (Sauu0?
S Yo 000, Seg e2sspwjaäpng )
sätpnts
(AS
WO UgAtuSYT3n ” ” - ”
apue3elrg 1avoffru)
30 | :uonusAqnsiodxq 1itIry 86/L661 66/8661 00/6661 10/000Z
18 1eduteju
£
eAlusYIam (HAS
12v0ffrur)
(4
seg
SILIS IAYANpoId
Xas
PAIU-SH Ae Ed BUUALDISaIG IUFxeIN
v3eNg
I
Yao 3
12][2Q€1p015 SU3I3JINUIJUNYOP ajqer ajqu arqer
'ddns 'ddns "ddns
PIULADIY IAS/1ISOv JMS/LSOv IMS/LSOVv
4IO
äl di [Äl
23ms IpUueFLIESIINULAN 8'61 0'61
T€Z €'Tz g'IZ L'0Z
(u01 - ”
u3puegejesJurudesppau YN0
000.)
13 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/000Z 96/5661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/000Z 96/S661 L£6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/000Z
Je JedwrL trungyunf runfs/ung tunf/wung
e3rsspwsjajtueay
(sauuor
4do 000.
essgwjaäpng )
3Qms €'S 6 ov [HA 8e
(N3IS
wo URATUSYJIZIn
apuegelr 19voftrun
:I2uornuaAqnsuodxq
96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/000Z 96/$661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007 96/S661 L£6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/0007 13Iry
Je
1edwen tung/me tung/tqne Tunf/ting
9¶PAIUS]JIZIN (NIS
s13uoffrur)
Seg
BI[LIS JaynpoId
xIS VFatu-SH Ae pd BUruALIISdIg suaxenn) JINESUOIN) e3ejq
Hnwog
4ao Xeq0L
J3[[2423p05 SUSI3JaNUaWUNYOp aQe
"ddns
E1UrAN IMS/LSIvV
NIA Y3Io
[äl
280MS apue3eiesjInNUeAY
(u01
uapue3ejesäuru3esppau Y30
000.)
3Iy
Je 1eduWrIL
e3rssgwsjajnueAy
IANULAY (sauuor
420 000. Seg e3sspwjadpng )
28tpnjs
(MISS
110 UBATIUSIJIZn
apue3erg 19u0ffrun)
yo LÅ
:sauornuaAqnsuodx47
13ry 96/S661 L6/9661 86/L661 66/8661 00/6661 10/000Z €OSp S'TCP 8'C6C O'b9t €'SEff 9'90€
Je 1eduwen rungyme
6Lv BAIUSYJIZIN (MAIS
I9uoftru)
Seg
teras JaNyNpoId
PruDIarynpoid
xas
PAtu-SH
AP ed
UI2NNXxI
ZuruALDISag Iuaxeyni
(Buwuwehnsud
aperagreag QIO e3ejq
VINN AN SS N
yo a
Bilaga - Exportsubventioner
Tulltaxenummer inkluderade i produktgrupperna i
åtagandelistan för exportsubventioner
Produktbeskrivning Tulltaxenummer Vete och vetemjöl 10.01, IL.OL, [1.03.11, 11.03.21 Foderspannmål 10.02 - 10.05, 10.07 - 10.08, 11.02, 11.03.12 - 11.03.19, 11.03.29,
11.04, 11.07 Ris Oljehaltiga fröer Vegetabiliska oljor Oljekakor Socker Smör och smörolja 04.05 Skummjölkpulver 04.02 Ost 04.06 Andra mjölkprodukter 04.01, 04.02 Nötkött 02.01, 02.02, 02.06.10 - 02.06.29, 02.10.20, ex 16.01.00,
ex 16.02.10, 16.02.50, 16.02.90 Griskött 02.03, 02.06.30 - 02.06.49, ex 02.09.00, 02.10.11 - 02.10.19, ex
16.01.00, ex 16.02.10, 16.02.41, 16.02.42, 16.02.49, 16.02.90 Fjäderfäkött 02.07, ex 02.09.00, ex 02.10.90, 16.02.31, 16.02.39, 16.02.90 Fårkött
D Se bilaga
Tuiltaxenummer inkluderade i produktgrupperna i
åtagandelistan för exportsubventioner
| Produktbeskrivning | Tulltaxenummer |
| Levande djur | 01.01.11, 01.02.10, 01.03.10 |
| Ägg | 04.07, 04.08 |
| Vin | - |
| Frukt | - |
| Grönsaker | 07.03.10 - 90, 07.04.90, 07.06.10, 07.06.90, 07.10.80, 07.07.00, 07.08.20, 07.09.70, 07.10.21, 07.10.80, 20.04.90, 20.05.40 |
| Tobak | - |
| Bomull | - |
| Bearbetade produkter | ex 04.03.10, ex 04.03.90, ex 08.11.10 - 90, ex 15.17.10, ex 15.17.90, |
ex 16.01, ex 16.02.10, 16.02.20, 17.04.10, 17.04.90, 18.06.10, 18.06.20, 18.06.30, 18.06.90, 19.01.10, 19.01.20, 19.01.90, 19.02.11 - 19, ex 19.02.20, 19.02.30, 19.02.40, 19.03.00, 19.04.10 - 19.04.90, 19.05.10, 19.05.20, 19.05.30, 19.05.40, 19.05.90, 20.04.10, 20.05.20, 20.06.00, 20.07.91 - 99, ex 20.08.92, ex 20.09.10 - 90, 21.03.20, ex 21.03.30, 21.03.90, 21.04.10, 21.04.20, 21.05.00, 21.06.10, 21.06.90,
ex 22.02.10, ex 22.02.90, 22.03.00, ex 22.08.90, 35.02.10, 35.05.10, 35.05.20, ex 38.09.10
Se bilaga
Allmänna anmärkningar (industrivaror)
Genomförandet av medgivanden (kolumn 4) +)
a) Allmänna bestämmelser Om inget annat anges nedan skall alla medgivanden som tas upp i kolumn 4 genomföras i fem lika stora sänkningssteg. Den första av dessa sänkningar skall ske då WTO-avtalet träder i kraft, och varje efterföljande sänkning skall ske den 1 januari varje efterföljande år.
b) Kemiska produkter: - Tullarna på varor som innefattas i Överenskommelsen om att
eliminera tullarna på särskilt angivna framaceutiska varor
kommer att elimineras omedelbart vid ikraftträdandet av WTO-
avtalet (se den följande allmänna anmärkningen).
- Medgivanden för alla andra kemiska varor kommer att
genomföras enligt följande:
Bastullar 10 2 eller 5 lika stora sänkningar
därunder
10.1 7 eller däröver 10 lika stora sänkningar
- De alternativa maximumtullar som anges i kolumn 4 för
tullpositioner med specifik tull inom kapitel 28, 29, 31, 35, 36
och 37 kommer att införas den dag då WTO-avtalet träder i
kraft.
- Den alternativa maximumtull som anges i kolumn 4 för statistiskt
varunummer ur 38.23.102 kommer att införas enligt de allmänna
bestämmelserna om genomförandet av medgivanden, med
utgångspunkt från en bastull (värdetullekvivalens) på 9.2 2.
c) Kapitel 50-63 - Medgivanden för textilier och kläder kommer att genomföras i
10 lika stora sänkningar.
d) Kapitel 72-73 - Medgivanden om tullfrihet kommer att genomföras i 10 lika stora
steg.
e) HS 9501-9505 - Medgivanden om tullfrihet kommer att genomföras i 10 lika stora
steg.
"Se bilaga 205
Farmaceutiska varor
Tullarna på farmaceutiska varor enligt definitionen i GATT-dokument L/7430 kommer att elimineras i överensstämmelse med föreskrifterna i detta diskussionsprotokoll och de förfaranden som anges däri.
Tecknet B i kolumn 4 anger de tullpositioner som täcks av dokument
L/7430.
») Med "kolumn 4" avses här kolumn 4 i den svenska tullbindningslistan
i GATT. Uppgifterna i denna kolumn återfinns i kolumn 6 i den följande
förteckningen.
" Se bilaga 206
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 5: 6
INDUSTRIVAROR
03.01 Levande fisk:
100 akvariefisk sososessrr ere rr rr rr rr rr re rea B fri fri fri
920 ål (arter av släktet Anguilla) ...s.sssscs ss 0 ss. O fri fri frå 03.02 Fisk, färsk eller kyld, med undantag av fiskfiléer och
annat fiskkött enligt nr 03.04:
03.03 Fisk, fryst, med undantag av fiskfiléer och annat fiskkött
enligt nr 03.04:
760 ål (arter av släktet Anguilla) ...sssssssss cr. O fri fri fri 03.05 Fisk, torkad eller saltad; rökt (även varmrökt) fisk; mjöl
och pelletar av fisk, tjänliga till människoföda:
lever, rom och mjölke,torkade, rökta eller saltade: ur 200 torskrom i tunnor, saltad eller rökt; sockersaltad
fiskfOMM oss see e rer rr rear rss es as res B fri fri fri ur 301, sockersaltad fisk oss. ser rss ses ss rss rer s B fri fri fri ur 309, ur 510, ur 590, ur 610, ur 620, ur 630, ur 690 ur 309, lax, öring och regnbåge, hel eller i filéer, saltad, men ur 690 inte torkad eller rökt sossar ess ss ses reor sa B fri fri fri 03.06 Kräftdjur, även utan skal, levande, färska, kylda, frysta,
torkade eller saltade; kräftdjur med skal, ångkokta eller kokta i vatten även kylda, frysta, torkade eller saltade; mjöl och pelletar av kräftdjur, tjänliga till människoföda:
ur 191, sötvaltenskräftor ooocooss sees rss ss sr essens B fr fri fri ur 290
mjöl och pelletar av kräftdjur, tjänliga — till människoföda:
av räkor:
"Se bilaga 207
ur 199, BS AN fri ur 290 ur 199, B 3,5 ” fri 3,5 20 ur 290 ur 199, B fri fri fri ur 290 ur 191, B 3,5 "4 fri 3,5 20
ur 199,
ur 290 03.07 Blötdjur, även utan skal, levande, färska kylda, frysta,
torkade eller saltade; ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och blötdjur, levande, färska, kylda, frysta, torkade eller saltade; mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än kräftdjur, tjänltiga = till människoföda:
ur 910, ryggradslösa vattendjur, andra än kräftdjur och ur 990 blötdjur oso see rer rr ears rr rer sr rer rss B fri fri fri
mjöl och pelletar av andra ryggradslösa vattendjur än
kräftdjur, tjänliga till människoföda: ur 9290 AV OSIOM mosse eeeeerererr ers sr rr sees B fri
ur 9290 B 5» fri ur 9290 B 3,5” fri
Se bilaga 208
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 5 6 16.04 Fisk, beredd eller konserverad: kaviar:
fisk, hel efter i bitar, men inte hackad eller malen:
lax: nu inkokt laX sosse sss ss ass sees een e es B fri fri fri 119 ANNAN oo oeeeeree reses er ers rr rss rss B 3,5 24 3,5 4 3,5 ”
sill och strömming: 121 i förpackningar med en nettovikt av minst 45
14 B fri fri fri 122, i andra förpackningar -..sssssssc css sea B 3,5 24 3,5 4 3,5 4 129
äkta sardiner samt sardineller och skarpsill: 131 i förpackningar med en nettovikt av minst 45
1.5 B fri fri fri 132- i andra förpackningar s.ssssssss sosse ses B 3,5 = 3,5 No 2,3 2 139 140 tonfisk (av släktet Thunnus) och bonit (Euthynnus
eller Katsuwonus pelamis samt arter av släktet
Sarda) socsoessrr reser r sr rr rr er rr rss sa B fri fri fri 150 makrill ooooos esse ere rss rss ses ers es ns B3,S An 3,5 4 3,5 Ah
äkta ansjovis: 161 i förpackningar med en nettovikt av minst 45
15 B fri fri fri
annan fisk: 191 sillfisk, annan än sillfisk enligt stat. nr
16.04.121, — 16.04.131 eller —16.04.161, i
förpackningar med en nettovikt av minst 45 kg IB fri fr fri 192 fiskfiléer, fiskpinnar och liknande produkter,
ur 199 beredd eller konserverad fisk av ostrimmig
ur 199 ANNAN ooo eee ere reses ss re rr rr rerna B 3,5 24 3,5 20 3,5 20
annan beredd eller konserverad fisk:
fiskrom, annan än kaviar: 201 i förpackningar med en nettovikt av minst 5 kg | B fri fri fri
Se bilaga 209
14 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
202 I andra förpackningar s.ossssosss rss sr rs B5 4 5” 5
annan, fryst: 203 fiskpinnar och liknande produkter andra än
enligt stat. nr 16.04.192, panerade, även stekta B 524 5 3,3 Ho 204 B 5” 5” 5”
andra slag: 205 fiskbullar sosossssesse ss reser e sees B 3,5 2 3,5 HN 2,3 No 209 B 3,5 3,5 4 3,5 24
301 B fri fri fri
annan: 302 i förpackningar med en nettovikt av minst 5 kg B fri fri 309 i andra förpackningar ..sssoss seas save B5 5” 3,5 NM 16.05 Kräftdjur, blötdjur och andra ryggradslösa vattendjur,
beredda eller konserverade: 101, B fr fri 109
räkor: 201 utan skal, kokta och frysta men inte vidare beredda B fri fri
209 B 3,5 2" 3,5 4 3,5 N 300 B fri fri fri 400 andra kräftdjur =oocosse esse rr rer rss sr reses B 3,5 2 3,5 20 3,5 N
andra slag: 901 B fri fri fri 902 B 5 5” 540 9209 B 3,5 4 3,5 240 3,5
"Se bilaga 210
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhand tullsatser | komna
med-
givanden
I 2 3 4 5 6 25.01 Salt (inbegripet bordsalt och denaturerat salt) och ren
natriumklorid, även i vattenlösning och även med tillsats av klumpningshindrande medel eller flytmedel; havsvatten sosooosesseess ser res ss ss sr es sa B fri fri fri$
25.02 Svavelkis och andra naturliga järnsulfider, orostade .. |B fri fri fri 25.03 Svavel av alla slag, annat än sublimerat svavel, fällt
svavel och kolloidalt svavel oso osos ss ss ss ses B fri ri fri 25.04 Naturlig grafit ooosossr rss rer rr rr rr ers rea B fri fri fri 25.05 Naturlig sand av alla slag, även färgad, annan än
25.06 Kvarts (annan än naturlig sand); kvartsitäven
grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form —.sssossesses sees reses B fri fri frå
25.07 Kaolin och andra kaolinartade leror, även brända . . .. |B fri fri fri 25.08 Annan lera (med undantag av expanderade leror enligt
nr 68.06), andalusit, cyanit och sillimanit, även brända; mullit; chamotte och dinas ...s..sssssocsrs ses B fri fri fri
25.09 Krita:
001 obearbetad oosososserere reser rr reses B fri fri fri 002 malen eller slammad soocoossesersrss ser ses B 2,2 "4 2.2 4 fri
25.10 Naturliga kalciumfosfater, naturliga
aluminiumkalciumfosfater och fosfatkrita ... sc... B fri fri fri 25.1 Naturligt - bariumsulfat (tungspat); naturligt
bariumkarbonat (witherit) även bränt, dock inte
bariumoxid enligt nr 28.16 s.sssssss oss ers enn B fri fri fri 25.12 Kiseldioxidhaltiga fossilmjöl (t. ex. kiselgur, trippel och
diatomit) och liknande kisetdioxidhaltiga jordarter, även brända, med en skrymdensitet av högst I. sssoon. B fri fri fri
25.13 Pimsten; smärgel, naturlig korund, naturlig granat och
andra naturliga slipmedel, även värmebehandlade B fri fri fri 2514 Skiffer, även grovhuggen eller enkelt sönderdelad,
genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor
"Se bilaga 211
25.15 Marmor, travertin, s.k. belgisk granit och annan monument- eller byggnadskalksten med en skrymdensitet av minst 2,5 samt alabaster, även grovhuggna eller enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär | B fri fri fri fOMM sees reser re re reser rr rs rr RR sr ses 25.16 Granit, porfyr, basalt, sandsten och annan monumenteller byggnadssten, även grovhuggna eller enkelt sönderdelade, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form |B fri fri fri 25.17 Småsten, grus och krossad sten av sådana slag som vanligen används för inblandning i betong eller för vägbyggen, banbyggen e.d., singel och flinta, även värmebehandlade; makadam av stagg eller liknande industriellt avfall, även innehållande sådana material som är nämnda i första delen av detta nummer; tjärmakadam; krosskorn, skärv och pulver av stenarter enligt nr 25.15
25.18 Dolomit, även bränd; dolomit, grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk eller rektangulär form;
25.19 Naturligt — magnesiumkarbonat = (magnesit); smält magnesia; — dödbränd = (sintrad) magnesia, även innehållande små mängder av andra oxider, tillsatta före
25.20 Gipssten; anhydrit; bränd gips, även färgad eller innehållande små «mängder = acceleratorer = eller fördröjningsmedel -.ssosseer rer res r ers ses rna B fri fri fri 25.21 Kalksten med användning som flussmedel; kalksten av sådana slag som vanligen används för framställning av kalk eller Cement soo ossereerers ess ses enes B fri fri fri 25.22 Osläckt kalk, släckt kalk och hydraulisk kalk, dock inte kalciumoxid och kalciumhydroxid enligt nr 28.25 ... IB fri fri fri 25.23 Portlandcement, aluminatcement, slaggcement och liknande hydraulisk cement, även färgade eller i form av klinker mos es ere r reser ere rss rese sa 100 kg | B 0:30 0:30 0:20 25.24 ÅSDeSto oso er reser rr ers sr rss rer sr ses B fri fri fri
25.26 Talk (inbegripet naturlig steatit), även grovhuggen eller enkelt sönderdelad, genom sågning eller på annat sätt, till block eller plattor av kvadratisk etter rektangulär fOMN soseeeeree rer ess rss rr rr ss rr sr sne sa B fri fri fri
Se bilaga 212
Naturlig kryolit; naturlig chiolit =. ...s.scs so. - cs. B fri fri Naturliga borater och koncentrat av sådana borater (även brända), med undantag av borater utvunna ur naturliga saltlösningar; naturlig borsyra innehållande högst 85
25.29 Fältspat; leucit; nefelin och nefelinsyenit; flusspat ... B fri fri fri 25.30 Mineraliska ämnen, inte nämnda eller inbegripna någon
ANNANSTANS sosesesee rs er ere reses rr rss ss B fri fri fri
Se bilaga 213
Tuiltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
! 2 3 4 5 6 26.01 Järnmalm, även anrikad, inbegripet rostad svavelkis och
26.19 Ogranuterad slagg, glödspån och annat avfall från järn-
och ståltillverkning s.soosssrsssrser rss rer resa B fr fri 26.20 Aska och återstoder (andra än från järn- och
ståltillverkning) innehållande metaller = eller
metallföreningar ooo eser sr rssr rs sr rss B fr fri 26.21 Annan slagg och annan aska, inbegripet aska av
hävstång soooeeerrererres rer ers rer rr r rss B fri fri
Se bilaga 215
Tulltaxe- | Varunummer = | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 5 6 27.01 Stenkol; briketter och liknande fasta bränslen framställda
av stenkol sosossseserrer reses sa ss sees ess B fri fri fri 27.02 Brunkol, även agglomererad, dock inte gagat (jet) ... IB fr fri fri
27.14 Naturlig bitumen och naturasfalt; bituminösa skiffrar och oljeskiffrar samt naturlig bitumenhaltig sand; asfaltit och asfaltstef oso sees ere rr rer ser rr rr rr Reka B fri fri fri 27.15 Bituminösa blandningar baserade på naturasfalt, naturlig bitumen, petroleumbitumen, mineraltjära = eller mineraltjärbeck (t. ex. asfaltmastix, ”cut backs"):
flytande produkter; fasta produkter, direkt emulgerbara
med vatten s.sososserses ess er rer rr 100 kg B 1:- 001 andra Släg s.ossoseesssses arr rer rss stra a B fri
"Se bilaga 217
Tulltaxe- | Varunummer = | Varuslag Bastulisatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden I 2 3 4 5 6 28.01 Fluor, klor, brom och jod: 100 LS RR B 4,1 No $,1 2 4,1 200 IT B fri fri fri 300 fluOr; DrOM sososossesrrerser ss ss ss sas sa B fri fri fri 28.02 Svavel, sublimerat eller fällt; kolloidalt
EE MC BR B fri fri fri 28.03 Kol (kimrök och andra former av kol, inte nämnda eller
28.04 Hydrogen (väte), ädelgaser och andra ickemetaller:
ädelgaser oosserrrereer rer rr rss reses sa B fri fri fri 210, 290 Oxygen (SYfe) sosse seseesesss ses ess es B 5,3 Yo 5,3 2 5,3 4 400 kisel, innehållande minst 99,99 viktprocent 610 L$ET3 100 kg | B 5:- 5:- fri
annan Kisel sosoosoos ra rr rss rr esse a 100 kg | B $5:- 5:- 5:- 690 Maximitull: 5,5 20
andra Slåg sssosese ss raser e rer rer ers ess B fr fri fri 100, 300, 500, 700- 9200 28.05 Alkalimetaller och alkaliska jordartsmetaller; sällsynta
jordartsmetaller, skandium och yttrium, även blandade
28.06 Hydrogenklorid (klorväte) och saltsyra (klorvätesyra);
klorosvavelsyfa ..osseesss sees rer ere rss ss B 3,2 3,2 No 3,2 No
28.08 Salpetersyra; blandningar av svavelsyra och salpetersyra] B 8 "4 8” 5,5 No 28.09 Fosforpentoxid; fosforsyror och polyfosforsyror:
hypofosfOrsyra ..sosossrssrer sars sr sees ot B 5.8 fri 5,5 HN 201 andra Slåg ..sosressrerer esse ses ess er ena B42A 4” 4” 100, 202, 209
28.10 Boroxider; bBOrSyfOf sosse raser reser rr resa B fri fri fr
"Se bilaga 218
28.11 Andra oorganiska syror och andra oorganiska
oxygenföreningar av ickemetaller:
andra oorganiska syror: ur 199 ArsenikSyfOr sosse see es ere ses res er ena B fri fri fri
191 perklorSyfa ..soseoeeesreer reser rskr sees B 5,8 5,8 =” 5,5 ”
110, andra slåg ...sossrserreree rs r ere es rena B 5,8 ” Mm 5,5 24 ur 199
andra oorganiska oxygenföreningar av ickemetaller:
28.25 Hydrazin och hydroxylamin samt oorganiska salter av
dessa ämnen; andra oorganiska baser, andra metalloxider, metallhydroxider och metallperoxider:
101 andra slåg ..sssssers ess rr rr es rr rett sera B fri fri 102- 900 Fluorider; fluorosilikater, fluoroaluminater och andra fluorkomplexa salter:
110- fluOrider sosse ee e reser r rs sr rss rr rer ess B fr fri fri
200- andra släg sosse ses ere rr rr rr rr er rer res B 3,8 ” fri 3,8 ”
900 28.27 Klorider, kloridoxider och hydroxidklorider; bromider
28.28 Hypokloriter; kommersiellt kalciumhypoklorit; kloriter;
hypobromiter:
100 kommersiellt kalciumhypoklorit och andra
kalciumhypokloriter ..sssss rss rese rr ere res B fr fri
901 B fri fr fri
909 B 5,8 2 5,8 £ 5,5 28.29 Klorater och perklorater, bromater och perbromater;
Jodater och perjodater:
901 perklorater sosse res raser era rr rr ers B 5,8 Na 5,8 "a 5,5 4
110, andra slåg sissors se see rr rr rr rer rr ers B fri fr fri
190,
909 28.30 Sulfider; polysulfider = ssssos ess rr rr rs rr rerna B fri fri fri 28.31 Ditioniter (hydrosulfiter) och sulfoxylater:
101 natriumformaldehydsulfoxylat =. .occsssr ere rss B 3,2 2 3,2 Na 3,2
109, andra slag sssooorsses ss er rr arsa rr rr rss B fri fri
28.32 Sulfiter; tiosulfater ..sosss oss ss rss sr rer rer B fri fri
"Se bilaga 220
28.33 Sulfater; alunarter; peroxosulfater (persulfater):
aluminiumsulfat .ossseserser sr rr rr rer rr ra B 3,5 2 3,5 HN 3,5 UY R 220 koppar(Ilsulfat, — jäm(Ilsulfat — (ferrosulfat) och 251, aluminiumkaliumsulfat (kalialun) > ..ccss...v vv. B 32” 3,2” 291, 301 andra slåg ...sererrserrrs rer rss rr rss er ses B fri fri fri 110- 210, 230, 240, 259- 270, 299, 309, 400
28.34 Nitriter; nitrater: 100 Nitritér oss oss rr rer ers rr rr rskr Ar rss rss B 5,8 "2 fri 5,5 4 210- [Tr 1 B fri fri fri 290 28.35 Fosfinater (hypofosfiter), fosfonater (fosfiter), fosfater
och polyfosfater: mono-, di- och trinatriumfosfat; kaliumfosfater; andra kalciumfosfater än kalciumhydrogenortofosfat;
310, 391 ammoniumfosfater, natriumfosfater, andra än mono-, 210, di- och trinatriumfosfat; ammoniumpolyfosfater ... B 3,5 24 fri 3,5 240 ur 290, andra slåg sosse se rr rer rre rr e rr rss ses ss B fri fri ur 399 100, 250, ur 290, ur 399 28.36 Karbonater; peroxokarbonater (perkarbonater);
kommersiellt ammoniumkarbonat innehållande ammoniumkarbamat:
kommersiellt ammoniumkarbonat och andra
100 ammoniumkarbonater sosse sss ss sosse B 5,8 = 5,8 ” 5,5 2”
andra släg sossar sr reser rr rr ser res erna B fri fri fri 200- 9290
28.38 Fulminater, cyanater och tiocyanater B fr fri
"Se bilaga 221
28.39 Silikater, kommersiella silikater av alkalimetaller:
110- andra Slåg sissors s rss s rr rr rs rr rer tra B 3,2 24 fri 3,2 4
900 28.40 Borater; peroxoborater (perborater):
200 andra bOrater ..sososs reses reser reser resa B fri fri frå
peroxoborater (perborater):
301 natriumperoxoborat sossss orre sr ers reses B 3,5 20 3,5 3,5
309 B fri
28.42 Andra salter av oorganiska syror eller peroxosyror, med
28.43 Ädla metaller i kolloidal form; oorganiska och organiska
föreningar av ädla metaller, även inte kemiskt
definierade; amalgamer av ädla metaller:
SilVernitrat sosse ere es rss r ere rr sr rr ss B 1.4 4 fri 1,4 0 B
210 andra släg so ssoseo reses r ere rar rss ess tra B fri fri fri
100,
290-
9200 28.44 Radioaktiva kemiska grundämnen och radioaktiva
isotoper (inbegripet klyvbara och fertila kemiska
grundämnen och isotoper) samt föreningar av sådana
grundämnen och isotoper; blandningar och återstoder
innehållande dessa produkter sososssosso css c oa B fri fri fri R 28.45 Isotoper som inte omfattas av nr 28.44; oorganiska och
organiska föreningar av sådana isotoper, även inte
kemiskt definierade = .sssosrseserrs resa ses ee ra B fri fri fri B 28.46 Oorganiska och organiska föreningar av sällsynta
jordartsmetaller, yttrium eller skandium eller av
blandningar av dessa metaller ...oscssccs scr s ss B fri fri fri B 28.47 Hydrogenperoxid (väteperoxid), även i fast form (i
förening med karbamid) ..sssossssss css sees B 5,8 £ 5,8 20 5,5 20 28.48 Fosfider, även inte kemiskt definierade, med undantag
av järnfosfid (fosforjärm) s.ssssssssrs ser rss rna B fri fri 28.49 Karbider, även inte kemiskt definierade:
100 kalciumkarbid =oocososssssss ses r ser ses sees B 5” 5”
200 kiselkarbid (karborundum) —.ossscsoooss soon ns B fri frå
901, andra släg sosoeeeee reses s rr esse sr ser rss sa B fri fri
" Se bilaga 222
28.50 Hydrider, nitrider, azider, silicider och borider, även inte kemiskt definierade, med undantag av sådana föreningar
28.51 Andra oorganiska föreningar (inbegripet destillerat vatten och ledningsförmågevatten samt vatten av motsvarande renhetsgrad); flytande [luft (även med ädelgaserna avlägsnade); komprimerad luft; amalgamer, med
N Se bilaga 223
Tuiltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 5 6 29.01 Acykliska kolväten: 291 nonen och dodecen ...sssrsereessse sasse B fr fri fri 100- EUT: BES ET: B 6,5 ”h 6,5 AN fri 240, 299 29.02 Cykliska kolväten: 110, cyklohexan, dekahydronaftalen (dekalin), bensen 191, (bensol), toluen (toluol), xylener (xyloler), cymen 200- (cymol), — naftalen — (naftalin), — tetrahydronaftalen
700, 901 styren (StyrOl) sosossersrsere er raser rr rr rs B 6,5 "0 fri fri B
199, 600, 909 29.03 Halogenderivat av kolväten:
omättade klorderivat av acykliska kolväten: 210 vinylklorid (monokloreten) ...sssssiser ess B9 2” fri 5,5 No 220- andra Ssläg ...ssssoee sees rss rr rr rer rs B II ” 1” 5,5 HN 290 300 fluor-, brom- eller jodderivat av acykliska kolväten . IB II 246 IVA 5,5 BR
halogenderivat av acykliska kolväten innehållande två eller flera olika halogener:
mättade klorfluorkolväten =. .ossosssoss cr. B fri fri fri B
401-
406 aANdrå ooo seeserer ee reser rr rer rer nes B I1 1” 5,5 NB
407-
409 andra släg s.sosesrreserserer ere rer rr rr ss B 6,5 24 6,5 24 5,5 BR 510- 690
Se bilaga 224
29.04 Sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av kolväten, även
halogenerade: 100 derivat med enbart sulfonsyragrupper, samt salter och
201- andra Slåg sossos esse ser ser rr rss res ers a B9 Nn 9 5,5 AB 9200 29.05 Acykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och
nitrosoderivat av sådana alkoholer:
mättade monoalkoholer: 110 metanol (metylalkohol) .sisssssss sosse ere ea B 9 4 9” 5,5 ”
propanol-(1) (propylalkohol) och
propanol-(2) (isopropylalkohol): 121 avsedda att användas uteslutande för tillverkning av
B9Y 9 5,5 No 129 B I1 5,5 130, 140 pentanol (amylalkohol) och pentanolisomerer:
avsedda att användas uteslutande för tillverkning av
151 B9 4 9” 5,5 24
B 1” 1 5,5 2”
B 6,5 Yo 6,5 4 5,5 4 159 160 B 6,5 24 6,5 5,5 AB 170, 190 B IH 2 1” 5,5 NB 210- 290 BI1 2” HH» 5,5 Nn 310- 390 410, halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av acykliska 420, alkoholer sosse serree rer ers rr rss resa B 6,5 "0 6,5 20 5,5 Yo BR 490 500 29.06 Cykliska alkoholer samt halogen-, sulfo-, nitro- och
nitrosoderivat av sådana alkoholer: 110 B fri 120 cyklohexanol, metylcyklohexanoler och
dimetylcyklohexanoler sosse s rss rss sans B fri 130- andra Slåg s.sossesserr ess reses res rss rna B 6,5 2 S,5 RB 290 29.07 Fenoler; fenolalkoholer:
"Se bilaga 225
15 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
120, kresoler, — xylenoler, naftoler, — butylfenol — och 140- amylfenol, resorcinol, hydrokinon (kinol) och
29.14 Ketoner och kinoner, även med annan oxygenfunktion, samt halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar:
120 210, kamfer, cyklohexanon och metylcyklohexanoner ... B fri fri 220 130, andra släg ss eesese ers rr rr ker rr rr ers B 5.8 20 5,8 Na 5,5 YR 190, 230- 700 29.15 Mättade acykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar: FAME rr Sn BI” 11-20 5,5 4 blyacetater oososs sees rer s sera rr rr rr rr era B fr fri fr estrar av ättiksyra: vinylaCetat mono oss ess rr rr rr re rer reta B9 AA 9” 5,5 11” 1” 5,5 Yo B
myrsyra; salter av myrsyra; syror med minst 10 kolatomer ooseoseerrereserer er ert r ers sa B 6,5 "0 fr 5,54 B
130, andra Släg sssoserese ser ses sr rs rese rs tess B 6,5 "0 6,5 HN 5,5 UR
220- 240, 299, 400- 600, 709, 909
29.16 Omättade = acykliska monokarboxylsyror, cykliska monokarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar:
D-Se bilaga 227
110- andra slåg ...s.osssssssssre rr rr rr rr re res B 6,5 20 6,5 4 6,5 vo R
140, 159, 199, 200, 312- 390
29.17 Polykarboxylsyror samt deras anhydrider, halogenider,
peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar:
1 oxalsyra och bärnstenssyra samt salter av dessa syror B fri fri fri B 191 140 maleinsyraanhydrid = sosssoosss ere rr ers rr rs B 6,5 4 6,5 4 6,5 24 H2- andra släg «sosse r sees reser tre rr rr rs B 112 1” 6,5 "ÖR 130, 199- 390 29.18 Karboxylsyror med annan oxygenfunktion samt deras
anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar: karboxylsyror med alkoholfunktion men utan annan oxygenfunktion samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och peroxisyror; derivat av sådana föreningar: mjölksyra och salter av mjölksyra -..ccco0000 cc. B fri fri fi BR estrar av mjölksyra ..ssosssse ss rr re rss rss B 6,5 4 6,5 "4 6,5 "0
eStrafr av VINSYId Losossesresse reser ses sea B 6,5 24 6,5 2” 6,5 "0 CItfONSYIA ooseseeerrer ere rer ere rese rs B 6,5 "4 fri 6,5 "4 salter av CitlrOnSyrå ...sossorserr ere ser see es B fri fri estrar av CItröNSyra ...sssosssrser esse rs sr ss B 6,5 0 6,5 24 6,5 No
160, glukonsyra och mandelsyra (fenylglykolsyra) samt
andra slag: 191 andra syror samt salter och estrar av dessa... .. B 6,5 20 6,5 24 6,5 "> R 199 B 5,8 24 5,8 "0 5,8 > R
karboxylsyror med fenolfunktion men utan annan oxygenfunktion samt deras anhydrider, halogenider, peroxider och = peroxisyror; derivat av sådana föreningar:
"Se bilaga 228
210, salicylsyra och o-acetylsalicylsyra samt salter av 221 [$ (EST B fri fr fi B
230 andra estrar av salicylsyra samt salter av sådana
CSA oe ere ser rr rer rer rr rer rss Rs B 6,5 2” 6,5 4 6,5 20 B
andra stag:
292 estrar av gallussyra; andra syror samt salter och
estrar av deSSå ..s.sorss ses ere ss ses stra B 6,5 24 6,5 20 6,5 "0 BR
ANdlAå sosse r rer rer rese rr rr rer sr ss rs B 5,8 ” 5,8 5,8 Yo R
karboxylsyror med aldehyd- eller ketonfunktion men
utan annan oxygenfunktion samt deras anhydrider,
halogenider, peroxider och peroxisyror; derivat av
sådana föreningar:
309 [Te [er VR B 5,8 "4 5,8 Yo 5,8 AB
andra stag:
909 få tat Fe: VR B 5,8 5,8 5,8 AR 29.19 Estrar av fosforsyra och deras salter, inbegripet
laktofosfater; halogen-, sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar:
001 estrar med fenoler ososesessesr reses esse B 6,5 24 6,5 "4 6,5 NB 009 ANA oosoeeoreeerere reser ere ere ses ses B 5,8 "4 5,8 4 5,8 BR 29.20 Estrar av andra oorganiska syror (med undantag av
estrar av hydrogenhalogenider) och deras salter; halogen- . sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar:
901 estrar av salpetersyrlighet eller salpetersyra; halogen-,
sulfo-, nitro- och nitrosoderivat av sådana föreningar |B 6,5 246 6,5 "a 6,5 "0 RB 100, andra slåg ..sosserrrre rr ser rr ss ses rss ss B 6,9 6,9 2 6,5 0 BR 909 29.21 Föreningar med aminofunktion: 410, anilin, nitranilin, toluidiner, 421, 1-naftylamin, 2-naftylamin, xylidiner, 431, o-, m-, p-fenylendiamin och tolylendiaminer samt 451, salter av dessa föreningar s.sosssssssssv ss sea B 5,8 DA 5,8 AB 491, 5
Se bilaga 229
HO- andra slåg ...ssssrsesrr ers rer rr rr raserna B 9 9” 6,5 NB
300, 429, 432, 440, 459, 499, 519, 590
29.22 Aminoföreningar med oxygenfunktion: 291, p-(N-metylamino)-fenolsulfat (metol); 491 dimetylaminoättiksyra och alkalisalter av denna syra B fri fri R 110- andra Slag .o.ssssssrer rer rr r ert ass reed B 6,5 24 6,5 "0 6,5 vB
220, 299- 420, 492- 500
29.23 Kvaternära ammoniumsalter och ammoniumhydroxider;
29.24 Föreningar med karboxamidfunktion; föreningar av
kolsyra med amidfunktion sosse se rer rss ser ra B 6,5 "4 6,5 N 6,5 BR 29.25 Föreningar med karboximidfunktion (inbegripet sackarin
och dess salter) och föreningar med iminofunktion:
190, andra släg ss seses rer rr ere rr rs rr rr sees B 6,5 "4 6,5 "a 6,5 40 200 29.26 Föreningar med nitrilfunktion = .ssoserss sosse rs B 5,8” 5,8 4 5,8 YR
29.28 Organiska derivat av hydrazin eller hydroxylamin .-.. B 5,8 20 5,8 No 5,8 VR 29.29 Föreningar med annan nitrogenfunktion: 901 cyklohexylsulfaminsyra och salter av denna syra . .. B fri fri fri B 100, andra Släg .ssossser sr ser esse rss sr ss res B 6,9 "0 6,9 20 6,5 "0 RB 909 29.30 Svavelorganiska föreningar: 101 natrium- och kaliumxantater ...ccccco... 100 kg B 1:50 fri 1:50
6,5 N
901 tiokarbanilid (difenyltiokarbamid) =. ..ccccc0co oo. B 5,8 "4 fr 5,8 "0 BR 109- andra Släg sosse sars rr rer rer ess rr rss B 5,8 5,8 4 5,8 > BR 400, 909
" Se bilaga 230
29.31 Andra = metallorganiska och = ickemetallorganiska
föreningar:
003, andra Slag sosse eees ser rss res rer res rett B 5,8 ” 5,8 2 5,8” R 009 29.32 Heterocykliska föreningar med enbart oxygen som
heteroatom(er) ..osssosrrsserresr rss sr sana B 5,8 24 5,8 0 5,8 AB 29.33 Heterocykliska föreningar med enbart nitrogen som
heteroatom(er); nukleinsyror och salter av nukleinsyror: 311 pyfidin sosse e er rer rr arr rr rer rr reta B fri fri fri 391 pyridinhomologer «.oosessser ere sees ers orsa B 5,8 5,8 ”N 5,8 NR 901 hexametylentetramin ...ossessserr sees sea B 6,9 "0 6,9 N 6,5 N 110- andra Slåg ..osssesrrrrsesrers rer ers rss rr ra B 6,5 24 6,5 4 6,5 Va R 290, 312, 392- 790, 909 29.34 Andra heterocykliska föreningar: 901 heterocykliska föreningar med enbart svavel som
heteroatom(er) ..ssossosesses rss e ss r ss rs B 5,8 24 5,8 "0 5,8 NB 902 sultoner och sultamer ...ossoscsserseress sera rs B 6,9 2 6,9 N 6,5 Y B 100- andra Slag s.ssrsesssee sr rer rer arr sr es B 6,5 "4 6,5 40 6,5 YR 300, 9209 29.35 Sulfonamider sosse seserrer reser rr rer ers ar a B 6,9 2 6,9 Ho 6,5 YZ B 29.36 Provitaminer och vitaminer, naturliga eller syntetiskt
reproducerade (inbegripet naturliga koncentrat), sådana derivat av provitaminer eller vitaminer som används främst som vitaminer samt blandningar av dessa ämnen
29.37 Hormoner, naturliga eller syntetiskt reproducerade;
hormonderivat använda främst som hormoner; andra
29.38 Glykosider, naturliga eller syntetiskt reproducerade, samt
salter, etrar, estrar och andra derivat av glykosider . .. 1B fri fri fri B 29.39 Växtalkaloider, naturliga eller syntetiskt reproducerade,
samt salter, etrar, estrar och andra derivat av växtalkaloider sosse reses rs er rs rr rss rss B fri fri fri B
Se bilaga 231
29.40 Sockerarter, kemiskt rena, andra än sackaros, laktos,
maltos, glukos och fruktos; sockeretrar och sockerestrar
samt salter av sockeretrar eller sockerestrar, andra än
29.41 Antibiotika = .ssoeeserr ere reser rr rr rr rerna B fri fri fri R 29.42 Andra organiska föreningar o..ssssssses reser ss B 6,9 2 6,9 20 6,5 "0 B
"Se bilaga 232
Tulltaxe- Varunummer Varustag Bastullsatser Gällande Överensnummer i förhandl. tullsatser komna
med-
givanden
3 6 30.01 Körtlar och andra organ för organoterapeutiskt bruk, torkade, även pulveriserade; extrakter av körtlar eller andra organ eller av deras sekret, för organoterapeutiskt bruk; heparin och salter av heparin; andra ämnen och material från människor eller djur, beredda för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
100, andra Sslåg s.soorrers rr rras rss reser tree sana B fri fri B 200, ur 900 30.02 Människoblod; — djurblod = berett för terapeutiskt, profylaktiskt eller diagnostiskt bruk; immunsera och andra fraktioner av blod; vacciner, toxiner, kulturer av mikroorganismer (med undantag av jäst) och liknande Produkter doses ee ere sera res rr rr rr rr rs B fri fri fri RB 30.03 Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 30.02, 30.05 eller 30.06) bestående av två eller flera beståndsdelar som har blandats med varandra för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk men som inte föreligger i avdelade doser eller i former eller
30.04 Medikamenter (med undantag av varor enligt nr 30.02, 30.05 eller 30.06) bestående av blandade eller oblandade produkter för terapeutiskt eller profylaktiskt bruk, föreliggande i avdelade doser eller i former eller
30.05 Vadd, förbandsgas, bindor och liknande artiklar (t.ex. färdiga — förband, — häftplåster och = kataplasmer), impregnerade eller överdragna med farmaceutiska produkter eller föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt ändamål:
100, aNdra släg sosse essrrer ser ses r rss sees sa B 12:23 12” fri B 909 30.06 Farmaceutiska produkter enligt anm. 3 till detta kapitel:
"Se bilaga 233
tandcement och andra tandfyllningsmedel; bencement:
401 bencement .oososeseserer rer res s rr ers B 3,8 2 fri fri R 409 andra Släg ..sssorose esse see sees rer ers B 4,4 "0 4,4 40 fi B 500 lådor, askar, etuier o.d. med utrustning för första
förband sosse eeseseserss ers rr rs rr tra B 4,4 2 4,4 Ya fri B 100- andra släg ...osoosrsrsssrs ser rer rr rer rr ss B fri fri fri BR 300, 600
1 -Se bilaga 234
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden I 2 3 4 5 6 31.01 Animaliska eller vegetabiliska gödselmedel, även
blandade med varandra eller kemiskt behandlade; gödselmedel framställda genom blandning eller kemisk behandling av animaliska eller vegetabiliska produkter |B fri fri fri
31.02 Kvävegödselmedel, mineraliska eller kemiska:
ammoniumsulfat; dubbelsalter och blandningar av
ammoniumsulfat och ammoniumnitrat: 210 ammoniumsulfat ...ssssssssree sara 100 kg) B 2:40 2:40 2:40
Maximitull: 6,5 20 290 andra släg ..sssssses rs rr ess ser rs terra B 8” 80 6,5 Yo
ammoniumnitrat, även löst i vatten: 301 I förr fOrMM oso ere ere rr s se rs ses era na B8 Nn 8” 6,5 0 302 löst i vattel mosse s ess ser ser rer era B 9,5 2” 9,5 N 6,5 Na
blandningar av ammoniumnitrat med kalciumkarbonat eller andra oorganiska ämnen utan gödselverkan:
401 innehållande mer än 15 viktprocent
ammoniumnitrogen, beräknat på vattenfri
tOrrsUubstälS ooo reses ers esse ere ss rr es B8” 8” 6,5 No 402 innehållande mer än 1,8 men högst 15 viktprocent
ammoniumnitrogen, beräknat på vattenfri torrsubstans «ses rss res sr rer rss 100 kg | B 2:40 2:40 2:40
Maximitull: 6,5 AN 409 EV [5 Vr B fri fri fri 500 natriumnitrat o..ossosserss rer r ss ers rss rr sa B fri fri fri
dubbelsalter och blandningar av kalciumnitrat och
ammoniumnitrat: 601 blandningar innehållande mer än 15 viktprocent
ammoniumnitrogen, beräknat på vattenfri
tOMSUbStänS ooo esse esse rss ers ers er ras B 383” 8” 6,5 ” 602 produkter innehållande mer än 1,8 men högst I5
viktprocent ammoniumnitrogen, beräknat på
Maximitull: 609 ANA orerar e terass rer rr es er rerna B fri fri fri 700 kalciumCcyanaMid ojoosooossrss ser sr reser aa B fri fri fri
"Se bilaga 235
800 blandningar av karbamid och ammoniumnitrat, lösta i
vatten eller ammoniak oosoosssss see rr ers rs B 9,5 2 9,5 24 6,5 24
andra slag, inbegripet blandningar som inte omfattas av de föregående varunumren:
blandningar med karbamid; karbamid löst i
ammoniak; ammoniumnitrat löst i ammoniak ... B 9,5 4 9,5 24 6,5 "40 902 blandningar med ammoniumnitrat, innehållande
mer än 15 viktprocent ammoniumnitrogen, beräknat
på vattenfri torrsubstans s.ssssssss ess ss ss B3 8 6,5 20 903 produkter innehållande mer än 1,8 men högst 15
viktprocent ammoniumnitrogen, — beräknat på
909 B fri
31.05 Mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller
två eller tre av grundämnena nitrogen (kväve), fosfor och kalium; andra gödselmedel; varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande former eller i förpackningar med en bruttovikt av högst 10 kg:
100 varor enligt detta kapitel i tablettform eller liknande
former eller i förpackningar med en bruttovikt av
högst IO kg s.oseeersrsse rer rr rr rer rer rss B 7? TT 6,5 Ho 200 mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller
både nitrogen, fosfor och kalium (NPK-gödselmedel) B 720 6,5 20 300 diammoniumhydrogenortofosfat (diammoniumfosfat) B 3,5 3,5 2 3,5 4 400 ammoniumdihydrogenortofosfat
(monoammoniumfosfat) och blandningar av detta ämne med diammoniumhydrogenortofosfat
(diammoniumfosfät) oossssssssss ss re rss rr ra B 3,5 24 3,5 20 3,5 40
S10, andra mineraliska eller kemiska gödselmedel som
600 mineraliska eller kemiska gödselmedel som innehåller
både fosfor och kalium = .oooossss rr ess rer oa B fri fri andra slag:
901 B 7 20 TA 6,5 4 909 B fri fm fri
P-Se bilaga 236
Tulitaxe- Varunummer Varuslag Bastullsatser Gällande Överensnummer i förhandl. tullsatser komna
med-
givanden
3 6 Garvämnesextrakter av vegetabiliskt ursprung; garvsyror (tanniner) samt salter, etrar, estrar och andra derivat av FETA B fri fri fri 32.02 Syntetiska organiska garvämnen; oorganiska garvämnen; garvningspreparat, även innehållande naturliga garvämnen; enzymatiska garveripreparat: 101 syntetiska organiska garvämnen med en askhalt av
högst 20 viktprocent, beräknat på torrsubstansen . .. B 3,8 ” 3,8 "0 3,8 ”N 109, andra Ssläg sosss rss ess ss rr reser rr rss ra B fri fri 9200 32.03 Färgämnen av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung (inbegripet firgämnesextrakter men inte djurkol), även kemiskt definierade; preparat enligt anm. 3 till detta kapitel på basis av färgämnen av vegetabiliskt eller animaliskt ursprung sosse osers ser rr rer sera B fri fri fri B 32.04 Syntetiska — organiska färgämnen, även kemiskt definierade; preparat enligt anm. 3 till detta kapitel på basis av syntetiska organiska färgämnen; syntetiska organiska produkter av sådana slag som används som optiska vitmedel eller som luminoforer, även kemiskt definierade = soseeeeee reser rr rr ers rer rr res B fri fri B 32.05 Substratpigment; preparat enligt anm. 3 till detta kapitel
32.06 Andra färgämnen; preparat enligt anm. 3 till detta kapitel, som inte omfattas av nr 32.03, 32.04 eller 32.05; oorganiska produkter av sådana slag som används som
32.07 Beredda pigment, beredda opakmedel, beredda färger, icke frittad emalj- och glasyrmassa, engober, flytande lysterfärger och liknande preparat av sådana slag som används inom keramik-, emaljerings- eller glasindustrin; fritta och annat glas i form av pulver, korn eller flingor B fri fri Lacker (även opigmenterade) och andra målningsfärger på basis av syntetiska polymerer eller kemiskt modifierade naturliga polymerer, dispergerade eller lösta I icke vattenhaltigt medium; lösningar enligt anm. 4 till detta Kapitel sosoo oss ers s ess ss rss ss rs ss sea B 10 220 10 20 6,5 No
I - Se bilaga 237
Lacker (även opigmenterade) och andra målningsfärger på basis av syntetiska polymerer eller kemiskt modifierade naturliga polymerer, dispergerade eller lösta i vattenhaltigt medium = ..ossssssssrrs sr rer res B 6” 6” 6” 32.10 Andra lacker (även opigmenterade) och målningsfärger (inbegripet kallvattenfär ger); beredda kallvattenfär ger av sådana slag som används för färgning av läder: 001 lacker och andra målningsfärger, andra än
kallvattenfärger sosse ssrer rer rr ere rr res B 10 2 10 24 6,5 40 009 andra släg ..ssoosrrre rer r ere rr er rr rr rs B 3,8 2 3,8 24 3,8 No 32.11 Beredda sickativ ..ssssso resas rr rr rr rer reta B 3,8 3,8 Na 3,8 0 32.12 Pigment (inbegripet pulver och fjäll av metall) dispergerade' i icke vattenhaltigt medium, i flytande form eller i pastaform, av sådana slag som används vid tillverkning av målningsfärger, brons- och färgfolier; färgämnen i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln: 901 bronspasSta «sosse ee ser er res rer rs rr rr ret B 6” 6” 6” 100, andra slåg ..sosssarssa rss er rer rer rer rr rss B 3,8 = 3,8 0 3,8 "0 9209 32.13 Konstnärsfärger, färger för skolbruk, plakatfärger, brytningsfärger, hobhyfärger och liknande färger i form av tabletter eller i tuber, burkar, flaskor, skålar eller i
Fönsterkitt, ympvax, hartscement och andra tätnings- och utfyllningsmedel; spackelfärger; icke eldfasta preparat för ytbeläggning av fasader, innerväggar, golv, innertak [956 B 3,8 2 3,8 2 Tryckfärger, bläck, tusch och liknande färger, även koncentrerade eller i fast form: ut- tryckfärger soseseseerrerre rr er rr ers rr rs B 4,9 24 4,9 "0 4,9 20 190
andra slag: 901 B 4,9 "4 4,9 0 +,9 20 9209 B 32 4 32 Nn 3,2 4
» Se bilaga 238
Tulltaxe- | Varunummer Varuslag Bastullsatser | Gällande Överensnummer i förhand, tullsatser | komna
med-
givanden
| 2 3 4 5 6 33.02 Blandningar av luktämnen samt blandningar (inbegripet
alkohollösningar) på basis av ett eller flera luktämnen, av sådana slag som används som råvaror inom industrin! B 3,8 24 fri fri
Tulltaxe- Varunummer Varuslag Bastullsatser Gällande Överensnummer i förhandl. tullsatser komna
med-
givanden -
3 6 34.01 Tvål och såpa; organiska ytaktiva produkter och preparat avsedda att användas som tvål, i form av stänger, kakor eller gjutna stycken, även innehållande tvål; papper, vadd, filt och bondad duk, impregnerade, överdragna etter belagda med tvål, såpa eller annat rengöringsmedel: iu toalettvål (inbegripet raktvål) samt organiska ytaktiva
produkter och preparat avsedda att användas som
toalettvål, i form av stänger, kakor eller
gjutna Stycken .sssoser res r ser rr ena 100 kg B 35: fri 119- andra Släg sososese reser r rr rr rr rr ess rs ess B 6,2 "4 6,2 200 34.02 Organiska ytaktiva ämnen (andra än tvål och såpa); ytaktiva preparat, tvättmedel (inbegripet tvätthjälpmedel) och rengöringsmedel, även innehållande tvål eller såpa, andra än sådana som omfattas av nr 34.01:
organiska ytaktiva ämnen, även i
detaljhandelsförpackningar:
121, 131, 191 119, B 7 24 129, 139, 199 200, andra släg «sossar er rr ere re rer rr rr ss ss B 5,8 ” 5,8 "4 9200 34.03 Beredda smörjmedel (inbegripet sådana beredda skäroljor, preparat för tosstagning av bultar och muttrar, rostskyddsmedel och andra medel mot korrosion samt formsläppmedel som är baserade på smörjmedel) samt preparat av sådana slag som används för olje- eller fettbehandling av textilmaterial, läder, pälsskinn eller andra material, med undantag av preparat som innehåller som karaktärsgivande beståndsdel minst 70 viktprocent oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral B fri 34.04 Konstgjorda vaxer och beredda vaxer:
av kemiskt modifierat montanvax:
1¶Se bilaga 240
i vatten lösliga eller direkt emulgerbara vaxer .. B 5,8 ” 5,8 "a
B fri fri
av polyetylenglykOl sosse ssssss sr rr ers rr ra B 5,8 5,8”
andra slag: 201 vaxliknande glycerider; i vatten lösliga eller direkt
emulgerbara Växer sosoosocss ses a rer rr rss B 5,8 ” 5,8 fri 909 B fri fri 34.05 Puts- och polermedel för = skodon, möbler, golv, karosserier, glas eller metall, skurpasta, skurpulver och liknande preparat (även i form av papper, vadd, filt, bondad duk, porös plast eller poröst gummi som impregnerats, överdragits eller belagts med sådana preparat), med undantag av vaxer enligt nr 34.04 B 3,2 3,2 40
34.07 Modelleringspastor, inbegripet sådana som är avsedda för barn; s.k. dentalvax samt avtrycksmassor för dentalt bruk, föreliggande i satser, i detaljhandelsförpackningar eller i form av plattor, hästskoformade stycken, stänger e.d.; andra preparat för dentalt bruk, på basis av gips . B fri fri fri
1 Se bilaga 241
16¶Riksdagen 1994/95, I saml. Nr 35. Del A
Tulltaxe- | Varunummer 1 Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 S 6 35.06 Lim och klister, beredda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; produkter lämpliga för användning som lim eller klister, förpackade för försäljning i detaljhandeln som lim eller klister i förpackningar med en nettovikt av högst I kg: 100 produkter lämpliga för användning som lim eller
klister, förpackade för försäljning i detaljhandeln som
lim eller klister i förpackningar med en nettovikt av
högst IKkg sososoeseseses rss esse seen ess B 6,5 ”4 6,5 Na 6,5 4
andra slag: 910 lim och klister på basis av gummi eller plast
Maximitull: 6,5 9290 C 1455 [5 Sr 100 kg] B I14:- 14:- 14:- 6,5 "0
Maximitull: 35.07 Enzymer: enzympreparat, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
andra slag:
ur 900 E-1aT+ | Vr B fri fri fri RB
Se bilaga 242
Tulltaxe- | Varunummer = | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 5 6 36.01 Krut: 001 SVAartkrut oso s ss era ss est rr rer rr KR rr res B 3,2 "4 3,2 No 3,2 4 009 andra Slag ...sssssssrrrre rr rr rr rs reses B 6” 6” 6”
36.03 Stubin; tändhattar, — rivtändare, sprängkapslar och
liknande tändmedel (även elektriska): 001 svartkrutsstubin oosoossssr rer rss rr rr rss B 3,2 3,2 No 3,2 No 002 annan stubin .ssssrrsrrerre rr rss seat B 6” 6” 6” 009 andra slåg ..sssrsrsrrsrr reser sr rr reses saras B fri fri fri 36.04 Fyrverkeripjäser, signalraketer, regnraketer, knallsignaler
och andra pyrotekniska artiklar: 901 pyrotekniska artiklar (andra än fyrverkeripjäser) för
100, andra Slåg ..sssssssr rs rester rss rr rs rr ess B 5,1 4 5,1 24 5,1 4 209 36.05 Tändstickor, andra än pyrotekniska artiklar enligt ar
36.04 sosoeeesrasr esse rs rr str rens 100 kg | B 4:-! 4: 4:2
Maximitull: 6,5 HN 36.06 Järncerium (ferrocerium) och andra pyrofora legeringar i
alla former; varor av brännbara ämnen enligt anm. 2 till detta kapitel ss oss oss ss ser rr rr rr rer rr sera B fri fri fri
"Se bilaga 243
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överens-
nummer i förhandl. tullsatser | komna medgivanden I 2 3 4 S 6 37.01 Fotografiska plåtar och = fotografisk = bladfilm, strålningskänsliga, oexponerade, av annat material än papper, papp eller textilvara; bladfilm, strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning, även i form av filmpaket: röntgenplåtar och röntgenfilm:
200- andra slag -..ssosse reses r ras ses res sets B fri fri fri 9290 37.02 Fotografisk film i rullar, strålningskänslig, oexponerad, av annat material än papper, papp eller textilvara; film i rutflar, — strålningskänslig, oexponerad, avsedd för omedelbar bildframställning: 100 röntgenfilm socoososseseeses esse ser rese ss B fri fri fri 200- andra Släg sosse e reses r rr rr ers res ser es B fri fr fri 950 37.03 Fotografiskt papper, fotografisk papp och fotografisk textilvara, strålningskänsliga, oexponerade:
201, 901 andra stag: 102, papper OCh Papp sosse esesses ser rr reta B 3,2 24 3,2 "4 3,2 4 202, 902
103, textilvara sosse serer ss erer ee sr ere sets B 3,8 4 3,8 4 3,8 24
203, 903 37.04 Fotografiska plåtar, fotografisk film, fotografiskt papper, fotografisk papp och fotografisk textilvara, exponerade men inte framkallade sosososersrrsrs ser er sera B tri få fri 37.05 Fotografiska plåtar och fotografisk film, exponerade och
37.06 Kinofilm, exponerad och framkallad, med eller utan ljudspår eller med enbart ljudspår:
" Se bilaga 244
ur 901
andra slag: ur 101, annan kinofilm, negativ, ävensom positiv avsedd att
109, ANNAN ooo ee see rese rr ere er res res 100 kg | B 350:- 350:- 350:- 909 Maximitull: 6,5 Ah 37.07 Kemiska preparat för fotografiskt bruk (andra än lacker,
lim, klister och liknande preparat); oblandade produkter för fotografiskt bruk, föreliggande i avdelade doser eller i bruksfärdigt skick i sådan form som säljs i detaljhandeln:
strålningskänsliga emulsioner:
101 kollodiumemulsion s.oosorerser rr re res rt B 5,3 4 5,3 Ya 5,3 Ho 109 ETT [rs VR B fri fr fri 9200 andra släg s.sssseserar ere rese res rr rr tess B fri fri fri
"Se bilaga 245
Tulltaxe- | Varunummer = | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna medgivanden I 2 3 4 5 6 38.01 Konstgjord grafit; kolloidal och halvkolloidal grafit; preparat på basis av grafit eller annat kol, i pastaform eller i form av block, plattor eller andra halvfabrikat . |B fri fri frå 38.02 Aktiverat — kol; aktiverade naturliga mineraliska produkter; djurkol, inbegripet använt djurkol: 100 aktiverat kOl ..sssssre rr rer rer rr rs rr sans B fri fri fri 901, andra Sslaäg ..ssersrrrer rer rr rr rr rs rr es B fri fri fri 909
38.04 Avfallslut från tillverkning av massa av ved, även koncentrerad, avsockrad eller kemiskt behandlad, inbegripet ligninsulfonater men inte tallolja enligt nr 38.03 ooooeeeeereesr ers rss rss ss ser essens B fri fri fri 38.05 Balsamterpentin, extraherad terpentin, sulfatterpentin och andra terpentinoljor, framställda genom destillation eller annan behandling av barrträ; rå dipenten; sulfitterpentin och annan rå p-cymen; "pine oil" innehållande
38.06 Kolofonium och hartssyror samt derivat av dessa ämnen; hartssprit och hartsoljor; naturhartser modifierade genom utsmältning: 100, kolofonium och hartssyror samt salter av kolofonium 200 och av hartssyrOr ...ssssssssss ess sees sens B fri fri fri 300 estrar bildade av hartssyror och glycerol eller annan POlyOl mos eeeeerererer ere rar reses seek ra B 5,3 ” 5,3 ” 5,3 20 andra slag: 901 naturhartser modifierade genom utsmältning . . .. |B 5,3 4 5,3 No 5,3 2” 909 C:1966 53 VR B fri fri fri 38.07 Trätjära; — trätjäroljor, — trätjärkreosot;, rå metanol; vegetabiliskt beck; bryggeriharts och liknande preparat på basis av kolofonium, hartssyror eller vegetabiliskt Beck soseeeeeeeree reser rss reser sr r ser et B fri fri fri
I Se bilaga 246
38.08 Insekts-, svamp- och = ogräsbekämpningsmedel, groningshindrande medel, tillväxtreglerande medel för växter, desinfektionsmedel, bekämpningsmedel mot gnagare och liknande produkter, föreliggande i former eller förpackningar för försäljning i detaljhandeln eller som preparat eller utformade artikiar (t.ex. band, vekar och ljus, preparerade med svavel, samt flugpapper) .. B 5,8 5,8 No 5,8 ” lg 38.09 Appreturmedel, preparat för påskyndande av färgning eller för fixering av färgämnen samt andra produkter och preparat (t.ex. glättmedel och betmedel), av sådana slag som används inom textil-, pappers- eller läderindustrin eller inom liknande industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 910- andra slag (andra än sådana på basis av stärkelse eller
38.10 Betmedel för metaller; flussmedel och andra preparat, utgörande hjälpmedel vid lödning eller svetsning; pulver och pastor för lödning eller svetsning, bestående av metall och andra ämnen; preparat av sådana slag som används för fyllning eller beläggning av svetselektroder eller Svetstråd «.sooorese rss rss rss sr rr rss res 2,2 "0 2,2 No 38.11 Preparat för motverkande av knackning, oxidation, korrosion eller hartsbildning, viskositetsförbättrande preparat och andra beredda tillsatsmedel för mineraloljor (inbegripet bensin) eller för andra vätskor som används
38.12 Beredda =vulkningsacceleratorer; sammansatta mjukningsmedel för gummi eller plast, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; antioxidanter och andra sammansatta stabiliseringsmedel för gummi eller plast:
200 sammansatta mjukningsmedel för gummi eller plast B9n 9 Y
6,5 4 antioxidanter och andra sammansatta stabiliseringsmedel för gummi eller plast:
301 antioxidanter för gummi —.oossssoss ss ss sea B fri fri 309 B 94 9” 6,5 "0 38.13 Preparat och laddningar till brandsläckningsapparater; brandsläckningsbomber .sossssersss ess ss sana B 2,5 hn 2,5 Aa 2,5 HW
38.14 Sammansatta organiska lösnings- och spädningsmedel, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; beredda färg- eller lackborttagningsmedel =. .s.sso0o0 ov. B 92 9 6,5 24
Se bilaga 247
38.15 Reaktionsinitiatorer, reaktionsacceleratorer samt beredda katalysatorer, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans ...ssssssssssss vec B 6,5 "0 fri 6,5 38.16 Fldfast cement, eldfast murbruk, eldfast betong och liknande eidfasta beredningar, andra än produkter enligt Or 38.01 oosoeeeeereee reser ere rss ss rett B fri fri fri 38.17 Blandningar av alkylbensener och blandningar av alkylnaftalener, andra än sådana som omfattas av nr 27.07 eller 29.02 cooooorssssesr se ss ess sera B 6,5 "0 6,5 No 6,5 ” 38.18 Kemiska grundämnen, dopade för användning inom elektroniken, i form av skivor, plattor eller liknande former; kemiska föreningar, dopade för användning inom elektroniken:
001 B 6,5 "0 6,5 240 6,5 24 009 andra slåg s.socsos reser r rer sr rer rs er resa B9 2 9 6,5 ” 38.19 Hydrauliska bromsvätskor och andra beredda vätskor för hydraulisk kraftöverföring, inte innehållande oljor erhållna ur petroleum eller ur bituminösa mineral eller innehållande mindre än 70 viktprocent sådana oljor . . B 92 9” 6,5 "40 38.20 Frysskyddsmedel och beredda flytande avisningsmedel B 924 9” 6,5 240 38.21 Beredda närsubstrat för odling av mikroorganismer .. B fri fri fri 38.22 Sammansatta reagens för diagnostiskt bruk eller laboratoriebruk, andra än sådana som omfattas av nr 30.02 eller 30.06 soseoossssese rss sr essens B 992 9” fri Beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor; kemiska produkter samt preparat från kemiska eller närstående industrier (inbegripet sådana som består av blandningar av naturprodukter), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; restprodukter från kemiska eller närstående industrier, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
beredda bindemedel för gjutformar eller gjutkärnor: 101 på basis av naturliga hartsartade produkter B fri fri fri ur 102 på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter och
innehållande mer än 20 4 av dessa ämnen, i
förpackningar med en nettovikt
av högst I kg sosossssss sees se sea 100 kg B I1 20 40:40 6,5 20 ur 102 andra på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter
och innehållande mer än 20 2
av dessa ämnen oosssososso ss vs oso. 100 kg O 40:40 40:40 28:20
Maximitull: 6,5
Se bilaga 248
ur 109 på basis av stärkelse eller stärkelseprodukter och innehållande högst 20 20 av dessa ämnen, i förpackningar med en nettovikt av mer än I kg 09” IN 6,5 No ur 109 B9 AN 9 6,5 Na naftensyror, vattenolösliga salter av naftensyror samt estrar av naftensyror: 201 naftensyror samt sådana alkalisalter av naftensyror
209 B 9” 92 6,5 24 300 osintrade metallkarbider, blandade med varandra eller med metalliska bindemedel ..ssssssssssrs ss sa B fri fri fri
beredda tillsatsmedel för cement, murbruk eller betong: 401 B fri fri 409 B 9 2" 9” 6,5 4
andra slag: ur 901 sulfonaftensyror samt sådana = alkalisalter av sulfonaftensyror som inte omfattas av nr 34.02; rå vinsyra samt salter av rå citronsyra och rå vinsyra B fri ur 901 rå CItTONSYVIA sososeeeeeers ser rr area B 6,5 "0 6,5
904 restprodukter från kemiska eller närstående industrier ..osososcs ss esse sena B fri
M Se bilaga 249
905 blandningar som inte omfattas av stat.nr 38.23.101 - 38.23.904 och som består av oorganiska ämnen (t.ex. mineraliska produkter, oorganiska kemikalier, glas- eller metallpulver), i förpackningar som väger
med
samma
tull som
den
bestånds-
del vars
tullsats
medför
högsta
tullen,
dock högst
9 Yo;
någon
hänsyn
skall dock
inte tas till
ringa
mängd
ämnen
som inte
väsentli-
gen
påverkar
varans
beskaf-
fenhet 906- blandningar som inte omfattas av stat.nr 38.23.101 909 - 38.23.904 och som består av oorganiska ämnen (t.ex. mineraliska produkter, oorganiska kemikalier, glas- eller metallpulver), i förpackningar som väger per styck högst 10 kg brutto; andra kemiska produkter och preparat från kemiska eller närstående industrier = sosssos ses ses rr sera B 94 9 Nn 6,5 YR
Db Se bilaga 250
Tulltaxe- | Varunummer | Varaslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
I 2 3 4 5 6
39.13 Naturliga polymerer (t.ex. alginsyra) och modifierade naturliga polymerer (t.ex. härdade proteiner och kemiska derivat av naturgummi), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, i obearbetad form:
andra slag: 901 B fri fri 909 B 5,3 4 5,3 ” 5,3 "0 B 39.14 Jonbytare på basis av polymerer enligt nr 39.01 - 39.13, i obearbetad förm sosse sesee rs ser rr er ret B 94 9” 6,5 Yo BR 39.15 Avklipp och annat avfall av plast samt plastskrot . ... B 9 2” 9” 6,5 24 39.16 Enfibertråd med ett största tvärmått av mer än I mm samt stavar, stänger och strängar (inbegripet profilerade stänger och strängar), även ytbehandlade men inte bearbetade på annat sätt, av plast: ur 901 av härdade proteiner «.oossssss oss rss ss sees B fri fri fri ur 901 av cellulosanitrat sosse ses ses rr er sr rr rs B 12” fri 6,5 20 100, B 12 4 12 24 6,5 20 200, 902, 909 39.17 Rör och slangar samt rördelar (t.ex. skarvrör, knärör och flänsar) och andra tillbehör till rör eller slangar, av plast: konsttarmar av härdade proteiner = eller av cellulosaplast: 101 av härdade proteiner «.cocssses rer ere rer B 6,9 "0 6,9 "0 6,5 20 102 av cellulosaplast score rr rer rr rs B fri fri fri för användning i civila flygplan: ur 210- rör och slangar, försedda med kopplingsanordningar 310, e.d.; rördelar och andra tillbehör till rör eller ur 330- B fri fri fri 400 ur 210- andra rör, slangar, rördelar och andra tillbehör till rör 310, eller Slängaåf ososeseeeeserr rr ere ere sees tea Bl12” 12” 6,5 2 321, 329, ur 330- 400 39.18 Golvbeläggningsmaterial av plast, även självhäftande, i rullar eller i form av plattor; vägg- etter takbeklädnad av plast enligt definition i anm. 9 till detta kapitel... .. B 12 6,5 20
1 Se bilaga 252
39.19 Plattor, duk, film, folier, tejp, remsor och andra platta produkter av plast, självhäftande, även i rullar:
ur 901 ur 101, av cellulosanitrat ..sossre ser rr rr rr rr rer ss B 12 6,5 20 ur 901 109, av annan plast s.sssos ser rer rer ra ser era B 12” 12” 6,5 20 9209 Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor, av plast, inte porösa och inte förstärkta, laminerade eller på liknande sätt kombinerade med annat material: 100- av polymerer av eten, propen, styren eller vinylklorid, 690 av akrylpolymerer, polykarbonater, alkydhartser,
av cellulosa eller kemiska cellulosaderivat: ur 711 av cellulosaregenerat, avsedda att användas uteslutande för tillverkning av strålningskänslig B fri fri ur 711 produkter av cellulosaregenerat, med en tjocklek av minst 1,$S MM ..ooooososessrsee rs reses es B 12 2 6,5 24
720 av vulkanfiber —.ooooo ses ss sr r rss rr rr rss B 3,2 4 3,2 4 32 N av cellulosaacetat: 731 produkter med en tjocklek av minst 1,5 mm B 12 "40 fr 6,5 20 andra: 732 avsedda att användas uteslutande = för tillverkning av strålningskänslig film B fri fri fri 739 B 1224 122 6,5 24 av andra cellulusaderivat: av cellulosanitrat (oavsett tjocktek) eller av andra cellulosaderivat med en tjocklek av minst ÅS MM oso oesresess rer rese ses sa B 1220 6,5 22 andra: avsedda att användas uteslutande = för tillverkning av strålningskänslig film B fri 799 B 124 av annan plast: av härdade proteiner «..osscosrsss ser rss ers B fri av plast enligt nr 39.13 (utom härdade proteiner) B 6,3 ”
"Se bilaga 253
940, 9299 39.21 Andra slag av plattor, duk, film, folier och remsor av
plast:
porösa produkter: 141, av härdade proteiner eller cellulosanitrat (oavsett 191 tjocklek); av annan plast enligt nr 39.12 med en
tjocklek av minst 1,$ mm ...ssssooss orsa B 12” fri 6,5 ”0
192 av plast enligt nr 39.13 (utom härdade proteiner) B 12” 6,3 0 6,5 0
130, 149, 199
andra produkter: ur 901 av härdade proteiner «..sssssssr sees ere rs B fri ur 901 av cellulosanitrat (oavsett tjocklek); av annan plast
enligt nr 39.12 med en tjocklek av minst 1,5 mm B 12” fr 6,5 902 av plast enligt nr 39.13 (utom härdade proteiner) B 6,3 4 6,3 "0 6,3 "0 903, av annan plast sosse esse reser rr ser res B 12 4 12” 6,5 20 909 39.22 Badkar, duschkar, tvättställ, bidéer, toalettstolar, sitsar
och lock till toalettstolar, spolcisterner och liknande
Aniklar för transport eller förpackning av varor, av plast; proppar, lock, kapsyler och andra
förslutningsartiklar av plast =. .ossscsssscs ss rer s a B 12” 12” 6,5 No 39.24 Bords- och köksartiklar, andra hushållsartiklar samt
toalettartiklar, av plast ...o.ssoss oss r rs rr rna B 12” 12” 6,5 4
Byggvaror av plast, inte nämnda eller inbegripna någon
aNNANStälS so soseess errors ser rer er rr tr RR kkr B 12 2 12” 6,5 "a
Andra plastvaror samt varor av andra material enligt nr 39.01 - 39.14:
101 SterCiler sor eseere rr era rer re rer rr rr rss B 6,9 = 6,9 2 6,5 ur 900 andra plastvaror, för användning i civila flygplan . B fri fri 109- andra släg s.soso esse e ers rer r rer era B 12” 12 vn 6,5 Na 400, ur 900
"Se bilaga 254
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden | 2 3 4 5 6 40.01 Naturgummi, balata, = guttaperka, = guayulegummi, chiclegummi och tiknande naturliga produkter, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller [204 ETT B fri fri fri 40.02 Syntetgummi samt faktis framställd av oljor, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor; blandningar av produkter enligt nr 40.01 med produkter enligt nr 40.02, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor ..sosssss ss rr r sea B fr fri fri 40.03 Gummiregenerat, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor s.osossosser rss soner B fri fri fri 40.04 Avklipp och annat avfall samt skrot, av annat gummi än
40.05 Ovulkat gummi med inblandning av tillsatsämnen, i obearbetad form eller i form av plattor, duk eller remsor: 101, förrådsblandningar s.sssssooserss resor rss es B fri fri fri 911, 991 109, andra slag =.soseee ere rss rss rr rer rr serna B 3,2 ” 3,2 4 fri 200, 919, 999 40.06 Ovulkat gummi i andra former (t.ex. stänger, rör eller strängar) samt varor av ovulkat gummi (t.ex. ringar och rondeller): 901 varor av ovulkat gummi i förening med annat
Material sosseeeresesereesr re rss reses rea B 3,8 4 3,8 40 fri 100, andra släg sossar ers ere sr sr rr ers rss sa B 3,2 24 3,2 20 fri 909 40.07 Tråd och rep av mjukgummi: 001 ("3 TR B fri fri fri 009 [1 B 6,2 4 6,2 0 3” 40.08 Plattor, duk, remsor, stänger och strängar (inbegripet profilerade stänger och strängar), av mjukgummi: 110, plattor, duk och remMsOr «.sssssssss ses esse ss B 5,3 2 5,3 4 3 24 210
N Se bilaga 255
andra slag: ur 299 profilerade stänger och strängar av icke poröst mjukgummi, i avpassade längder, för användning i civila flygplan -osossss rss ser rer rr ra B fri fri fri 190, B 4,4 "0 4,4 Na 2,9 No 291, 292, ur 299 40.09 Rör och slangar av mjukgummi, även försedda med kopplingsanordningar e.d. (t.ex. skarvrör, knärör och flänsar) 100 inte förstärkta eller på annat sätt kombinerade med annat material, inte försedda med kopplingsanordningar [Rn B 724 79 förstärkta eller på annat sätt kombinerade med enbart metall, inte försedda med kopplingsanordningar e.d.:
40.12 Regummerade eler begagnade däck, andra ' än
massivdäck, av gummi; massivdäck, utbytbara slitbanor samt fälgband, av gummi:
regummerade däck:
101, B9 9” 4” ur Minimitull: per 100 kg 70:- 31:-
begagnade däck, andra än massivdäck: ur 200 ur 200 9” 4”
70:- 31:-
andra slag:
909 9” 4”
70:- 31:-
40.13 Innerslangar av gummi o.ossssssssse rr rr sara 9 4”
Minimitull: per 100 kg 70:- 31:- 40.14 Hygieniska och farmaceutiska artiklar (inbegripet
dinappar), av mjukgummi, även med delar av hårdgummi:
100 kondomer sososeresserere restes s resa ss B fri
andra slag:
9209 ACA sosse eeereree sr e sr rr rer rss rr ss B 2,2 NN 2,2” 40.15 Kläder och tillbehör till kläder (inbegripet handskar), för
alla ändamål, av mjukgummi:
handskar: 110 för kirurgiskt bruk -.ooosssss oss rr sonsons B 3,8 "4 3,8 AN 2” 190 B 3,8 Ah 3,8 "Na 2,1 Na 9200 andra slåg .ssoesoerseer ers rs rr sr ss ss ss B 5,1 4 5.1” 5” 40.16 Andra varor av mjukgummi:
av poröst gummi:
ur B 3,8 A 3,8 No 3,5 4
andra slag: 910, golvbeläggningsmaterial och mattor, radergummin; 920, fendrar för fartyg eller kajer, äver uppblåsbara; 940, andra uppblåsbara artiklar; delar och tillbehör till 950, motorfordon s.sesseressresrr rer rr sees B 3,8 4 3,8 Ya 2,5 ” 991
D Se bilaga 257
17 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
ur 931, packningar, tätningar o.d.,för användning i civila ur 939 [1044 0 CT B fri fri fri ur 999 andra varor, för användning i civila flygplan ... |B fri fri fri
ur 931, ANA ooseseres ere ser rr tre rr rr tre ss B 3,8 "4 3,8 = 2,5 N
ur 939, ur 999 40.17 Hårdgummi (t.ex. ebonit) i alla former, inbegripet avfall
och skrot; varor av hårdgummi:
ur 009 rör av hårdgummi, försedda med kopplingsanordningar
e.d. lämpliga som ledningar för gaser eller vätskor,
ur 009 add mosse rreer ere ser rer ret rr rss B 3,2 4 32 fri
P "Se bilaga 258
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 5 6 41.04 Läder av nötkreatur och andra oxdjur samt av hästdjur,
annat än läder enligt nr 41.08 eller 41.09: |
101, förgarvade hudar och skinn, avsedda för vidare 211, garvVNiNg oososoreee rr ere rr rest rer rr tr B fri fri fri 221 109, ANA ooseereererrrr er rr er sr rr rr rr reta B 4,4 N 4,4 Na 4,4 Na 219, 229- 390 41.05 Läder av får och lamm, annat än läder enligt nr 41.08
eller 41.09: ut, förgarvade hudar och skinn, avsedda för vidare 121 BAVNINg sosse eree rr ser rer rr e stress rss B fri fri fri 200 berett till pergament eller vidare berett efter
BarVNINgEN ooseeerreeser rer rr er ser rr sekr B 4,4 "0 4,4 Na 2,5 4 119, [:T1Ts Fr. VN B 4,4 0 4,4 4 2” 129, 190 41.06 Läder av get och killing, annat än läder enligt nr 41.08
eller 41.09: nn, förgarvade hudar och skinn, avsedda för vidare 121 ZAVNINg sosse ererrerrrere rs rese er re ber B fri fri fri
200 berett till pergament eller vidare berett efter
BarVNINgeN oo ooeerrrersessrr rer rr res rs rea B 4,4 ”N 4,4 Yo 3” 119, EDT. B 4,4 2 4,4 4 270 129, 190 41.07 Läder av andra djur, annat än läder enligt nr 41.08 eller
41.09: 101, förgarvade hudar och skinn, avsedda för vidare 211, [TALET B fri fri fri 291, 901 109, ANÄTA soseoeeeereese res s reses reses resa B 4,4 240 4,4 Yo 2” 219, 299, 909
Se bilaga 259
41.09 Lackläder och laminerat lackläder; metalliserat läder . | B 4,4 24 4,4 4 2,5 4
41.10 Avklipp och annat avfall av läder eller konstläder,
olämpligt för tillverkning av lädervaror; läderpulver B fri fri fri
41.11 Konstläder på basis av läder eller läderfibrer, i plattor,
» Se bilaga 260
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser I komna
med-
givanden 1 2 3 4 5 6 42.01 Sadelmakeriarbeten för alla slags djur (inbegripet draglinor, koppel, knäskydd, munkorgar, vojlockar, sadelväskor, hundtäcken o.d.), av alla slags material B 49” 4,9 "4 2,7 Na 42.02 Koffertar, resväskor, sminkväskor, «<attachéväskor, portföljer, 'skolväskor, fodral, etuier och väskor för glasögon, kikare, kameror, musikinstrument eller vapen samt liknande artiklar; ressäckar, necessärer, ryggsäckar, handväskor, shoppingväskor, plånböcker, portmonnäer, kartfodral, cigarettetuier, tobakspungar, verktygsväskor, sportväskor, flaskfodral, smyckeskrin, puderdosor, matsilveretuier och liknande artiklar, av läder, konstläder, plast (i form av plattor, duk eller folier), textilvara, vulkanfiber eller papp eller helt eller till största delen belagda med sådant material eller med papper:
koffertar, resväskor, sminkväskor, attachéväskor, portföljer, skolväskor och liknande artiklar:
110 med utsida av läder, konstläder
eller lackläder sosoooses ers esse sr rer sa B 6,2 ho 6,2 Na 3”
190 ANTA sosse eeeeeserse reser ses sr re rr sa B 6,2 6,2 N 5,7
handväskor, även med axelrem, inbegripet handväskor utan handtag:
210 med utsida av läder, konstläder
eller lackläder sssssssssssssss ss rss ner B 6.2 ” 6,2 ”0 6,2 Na
Maximitull: per 100 kg |400:- 400:- 400:- 220, EUT): Vr B 6,2 6,2 6.2 ”N
290¶Maximitull: per 100 kg | 400:- 400:- 400:-
artiklar av sådana slag som normalt bärs i fickan eller handväskan:
310 med utsida av läder, konstläder
eller lackläder s.ssossss ses ss ss ers ers ra B 6,2 No 6,2 NA 3” 320 med utsida av plast (i form av plattor, duk eller
390 ANA ooseeeerers reses r ses ss ss sor e sea B 6,2 Yo 6,2 ”o 3,7 No
andra slag:
Se bilaga 261
910 med utsida av läder, konstläder
eller lackläder = ..ssssosoass ss re ere rr rent B 6,2 ” 6,2 "a 34 920 med utsida av plast (i form av plattor, duk eller
990 B 6,2 ” 6,2 3,7 Ha 42.03 101- B7”N TN 4 109 210- B 6,5 "No 6,5” 6,5 Ya 299 300, B 4,9 2 4,9 No 4,9 Ya 400 42.04 Varor av läder eller konstläder, av sådana slag som
används i maskiner, apparater eller mekaniska redskap
42.06 Varor av tarmar, guldslagarhinna, blåsor eller senor .. B fri
Se bilaga 262
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överens-
nummer i förhandi. tulisatser I komna :
med-
givanden
LD 2 3 4 5 6
43.02 Garvade eller på annat sätt beredda pälsskinn (inbegripet
huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp),
lösa eller hopfogade (dock inte med andra material),
med undantag av varor enligt nr 43.03:
hela skinn, med eller utan huvud, svans eller tassar,
lösa: 110- av mink, av kanin och hare eller av följande lamm: 130 astrakan, breitschwanz, karakul, persian och liknande | lamm, indiskt, kinesiskt och mongoliskt lamm samt
tibetlammM sosssoerererer rss sa rr rr ra rr es B 2,5 4 2,5 4 fri
andra: 191, av lamm, andra än sådana enligt stat.nr 43.02.130,
193 AVTÄV ooseseeser rr re reses ser skar ra B 2,5 ” 2,5 N fri
199¶ANÅfA sosse eererer ere reses sr rer et rs B 2,5 2,5 HN 2,2 Na
200 huvuden, svansar, tassar och andra delar eller avklipp,
icke hopfogade ..soosossersers ses res rr B 2,5 ” 2,5 No fri hela skinn och delar eller avklipp av skinn, hopfogade:
301 s.k. ryckta skinfp oooosooosser ser sr rese ra B7” 79 2,7 N 309 andra slag ...oosrsessesess reses rss rr resa B 3,2” 3,2 ha 2,2 Na 43.03 Kiäder och tillbehör till kläder samt andra varor av
pälsskinn: 103 handskar .ssooserseeererre reser str rr tra B 4,9 4 4,9 Ya 3,7 HN
OL, CT fr: VA B7”N 72 3,7 Na 102, 109, 900
43.04 Konstgjord päls och varor av konstgjord päls:
001 konstgjord päls sssseseerrsraser rs rss rss B 5,3 4 5,3 YA 3,2 Na
» Se bilaga 263
Tuiltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
H 2 3 4 5 6 44.01 Brännved i form av stockar, kubbar, vedträn, kvistar,
risknippen e.d.; trä i form av flis eller spån, annat än
träspån enligt nr 44.04; sågspån och annat träavfall, även
agglomererat till vedträn, briketter, pelletar eller
44.02 Träkol (inbegripet kol av nötter eller nötskal), även
agglomererat ..ssosssesrrersrrr reser es orda B fri fri fri 44.03 Virke, obearbetat, barkat, befriat från splintved eller bilat
44.04 Tunnbandsvidjor av trä; kluvna störar; pålar och störar
av trä, tillspetsade men inte sågade i längdriktningen;
träkäppar, grovt tillformade men inte svarvade, böjda
eller på annat sätt bearbetade, lämpliga för tillverkning
av promenadkäppar, paraplyer, verktygsskaft ed.;
träspån av sådana slag som används för tillverkning av
44.05 Träull; trämjöl oooooos ess ss rss sees es rear es B fri fri fri 44.06 Järnvägs- och spårvägssliprar av trä rrea sees ess B fri | fri fri 44.07 Virke, sågat eller kluvet i längdriktningen eller skuret
eller svarvat till skivor, även hyvlat, slipat eller
fingerskarvat, med en tjocklek av mer än 6 mm:
ur 103,
ur 210-
101, andra Slåg sososooesse rese rr rss ers sees B fri fri fri
ur 102,
ur 103,
104,
109,
ur 210-
999 44.08 Faner (även skarvat) och annat virke, sågat i
längdriktningen eller skuret eller svarvat till skivor, även
hyvlat, slipat eller fingerskarvat, med en tjocklek av
högst 6 mm:
100 Av bartä sosse resssea sees sasse sees sees B 1,4 "0 1,4 20 0,9 2
D Se bilaga 264
200 av följande tropiska träslag: mörkröd meranti, tjusröd meranti, vit lauan, sipomahogny, limba, okoumé, obeche (abachi), afrikansk mahogny, sapellimahogny, baboen, äkta mahogny (arter av släktet Swietenia), brasiliansk jakaranda och rosenträ =. ...c.ss.oov vs B 1,4 0,9 20
44.09 Virke (inbegripet icke sammansatt parkettstav), likformigt bearbetat utefter heia längden (spontat, falsat, fasat, försett med pärlstav, profilerat, bearbetat till rund form e.d.) på kanter eller sidor, även hyvlat, slipat eller fingerskarvat: av barrträ:
102 profilerat virke sssosos ere rer rr rr rer rss B 3,2 ” 3,2 2 107, andra Slag ..ssosssasr ere rr ere rr rr ses B fri fri 109 av lövträ: 201 icke sammansatt parkettstav ...o..cssos.c.v... B 2,5 N 2,5 "a fri 202 profilerat virke s.osossssss sr rr rr ss resa B 3,2 32” fri 209 andra Släg s..ssos res rr rr rr rater res resa B fri fri 44.10 Spånskivor och liknande skivor av trä eller andra vedartade material, även agglomererade med harts eller andra organiska bindemedel sosse ssr re rr arsa B 2,2” 22” 44.11 Fiberskivor av trä eller andra vedartade material, även innehållande harts eller andra
44.12 Kryssfaner (plywood), fanerade skivor och liknande trälaminat: 110- kryssfaner (plywood) bestående enbart av träfanerskikt 199 som vart och ett har en tjocklek av högst 6 mm ... B 2,5 ” 2,5 ha L7 210- andra slåg s.s.osssserrses sees rr rr re rese na B 3,5 4 3,5 4 2,3 Na 990 44.13 Förtätat trå i block, plattor, ribbor eller profilerade fOrfMer ooo esse ee rer esse rs rs rss rr rese ss B fri 44.14 Träramar för målningar, fotografier, speglar e.d. B 3,2 4 32” 44.15 Packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor, andra än tunnor enligt nr 44.16, och liknande förpackningar, av trä; kabeltrummor av trä; lastpallar, pallboxar och liknande anordningar, av trä: packlådor, förpackningsaskar, häckar, tunnor (andra än tunnor enligt nr 44.16) och liknande förpackningar; kabeltrummor:
Se bilaga 265
förpackningar: 101 bestående huvudsakligen av skivor enligt nr
44 ooo oee reser rs er re ret ra er Rs B 3,2 ” 3,2 ”N 2,1”
102 B fri 103 kabeltrummor oo.ossssrssereassr ere reda B 3,8 ”N 3,8 Nn 2,5 N 200 lastpallar, pallboxar och liknande anordningar B 3,8 "2 3,8 2,5 ” 44.16 Fat, tunnor, kar, baljor och andra tunnbinderiarbeten samt delar till sådana arbeten, av trä, inbegripet fUNNSLäV ooseeeeesererrer er re rer rr rr RAKA B 2,5 2,5 Na 44.17 Verktyg och redskap, infattningar, handtag och skaft till verktyg eller redskap, borstträn samt borst- och kvastskaft, av trä; skoläster och skoblock, av trä: verktyg och redskap, infattningar, handtag och skaft till verktyg eller redskap, borstträn samt borst- och kvastskaft: 001 av hickOfy ssooooseeeeeer sr esse esse rea B fri fri
skoläster och skoblock:
006 andra Slåg s.sorssrs ers sser ere rr rr rr ast B 3,8 ” 3,8 Ha 44.18 Byggnadssnickerier och timmermansarbeten, av trä, inbegripet cellplattor, sammansatt parkettstav samt vissa takspån ("shingles" och ”shakes"):
dörrar, dörrkarmar och dörrtrösklar: 201 bestående huvudsakligen av skivor enligt nr 44.11 B 3,2 4 3,2 No 209 B fri sammansatt parkettstav: ur 300 för MOSaikgOlv sosse sss sees rer ss rss B 2,5 4 2,5 Na ur 300 B 2,5 "4 2,5 0 formar, formluckor o.d., för betonggjutning: 401 bestående huvudsakligen av skivor enligt nr 44.11 B 3,2 "4 3,2 No 409 B fr
andra slag: 901 cellplattor ..oooss sees ere res rer rr ss es B 3,5 "4 3,5 4 andra produkter: 902 bestående huvudsakligen av skivor enligt nr 4 oe eserer ers rr ers es sr er er see ss B 3,2 3,2 Nn
» Se bilaga 266
903, andra soseeserrrerk rer rer rrr tr rs B fri fri fri 909
44.20 Trä med inläggningar; skrin, askar, etuier och fodral för smycken, matsilver och liknande artiklar, av trä; statyetter och andra prydnadsföremål, av trä; rumsinventarier av trä, inte inbegripna i 94 kap.:
100, aNdfå ooseseseerr rskr esse ters RK RR rs B 3,8 ” 3,8 4 fri 909 44.21 Andra varor av trä: 100 klädhängare o.ssssesesisesr sees er rr edra B 3,8 AH 3,8 N fri
909 ANdra sosse sese rer rer rer rr rk rr RR KK KA B 3,8 4 3,8 4 fri
Se bilaga 267
Tulltaxe- | Varunummer | Varustag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4. 5 6
45.01 Naturkork, obearbetad eller enkelt förarbetad; korkavfall;
45.02 Naturkork, befriad från det yttre barklagret eller sågad
eller skuren så att yttersidan och innersidan blivit
tämligen parallella, samt naturkork i kvadratiska eller
rektangulära — block, plattor, skivor eller remsor
45.03 Varor av naturkOrk oooosossssss esse re rer sr sa B fri fri fri 45.04 Presskork (kork som agglomererats med eller utan
bindemedel) och varor av presskork:
ur 900 packningar, tätningar o.d., för användning i civila
flygplaäft ooo oeeseee sees r ere ss ss rer rr rasa B fri fri fri
101, EU4C ar B 2,9 HN 2,9 Ya 1,9 4
109,
ur 900
D Se bilaga 268
Tulltaxe- | Varunummer = | Varuslag Bastullsatser | Gällande ' | Överens-
nummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden H 2 3 4 5 6 46.01 Flätor och liknande produkter av flätningsmaterial, även
sammanfogade till band; flätningsmaterial, flätor och liknande produkter av flätningsmaterial, hopbundna i parallella parter eller vävda till platta produkter, även utgörande färdiga artiklar (t.ex. mattor och gallerverk):
101, av plast mosse s ser r rr rr rr ret ere r er rna B 7,2 No 12 0 1,7” 991 109, av annat material ...c..ssssssr sossar reser ra B 3,8 4 fri frå 200, 910, 999 46.02 Korgmakeriarbeten och andra artiklar, formade direkt av
flätningsmaterial eller tillverkade av varor enligt nr 46.01; artiklar av luffa:
901 EN EE SA B 7,2 T2” 4,7 N
» Se bilaga 269
Tulltaxe- | Varunummer = | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandi. tulisatser I komna
med-
givanden
i 2 3 4 S 6
47.01 Mekanisk massa av ved s.sssososses sosse reses B fri fri fri 47.02 Dissolvingmassa av Ved s..s.sssssssss ss es ora B fri fri fri 47.03 Sodamassa och sulfatmassa, av ved, med undantag av
dissolvingmmassa ..sssssseeresrserr ser ser era B fri fri fri 47.04 Sulfitmassa av ved, med undantag av dissolvingmassa |B fri fri fri 47.05 Halvkemisk massa av ved ..ssssssssssr sees B fri fri fri 47.06 Massa av andra fibrösa cellulosahaltiga material B fri fri frå 47.07 Avfall och förbrukade varor av papper eller papp ... |B fri fri fri
D Se bilaga 270
Tulltaxe- Varunummer Varuslag Bastullsatser Gällande Överensnummer i förhandl. tulisatser komna
med-
givanden
3 6 48.01 Tidningspapper i rullar eller ark s.sososor see 0 ra B fri fri 48.02 Papper och papp, obelagda och obestrukna, av sådana
slag som används för skrivning, tryckning eller annat
grafiskt ändamål, samt papper och papp till hålkort och
hålremsor, i rullar eller ark, med undantag av papper
enligt nr 48.01 eller 48.03; papper och papp, handgjorda:
110- ANNA sosse reeeerra ss rr rar rr rer rr rs ska B 2,2 ” 2,2 Yo 1,5 2 290, - 312- 590 48.05 Annat papper och annan papp, obelagda och obestrukna,
i rullar eller ark:
48.13 Cigarettpapper, även = tillskuret eller i häften; cigaretthylsor sosse r ser ere rs rr rr rr rt tt B22 22” 48.14 Papperstapeter och liknande väggbeklädnad; s.k. fönsterpapper: 100 papperstapeter och liknande väggbeklädnad av
ingrainpapper ocooseserersrs reser str sr rss B 3,8 » 3,8 "2 2,5 2 200 papperstapeter och liknande väggbeklädnad av papper
som på utsidan är överdraget eller belagt med ett kornat, präglat, färgat, mönstertryckt eller på annat sätt
papperstapeter och liknande väggbeklädnad av papper som på utsidan är belagt med flätningsrmaterial, även hopbundet till parallella parter eller vävt:
900 andra Släg s.sss rese err reser rr rr rer er rs B 3,8 24 3,8 4 2,5 20 48.15 Golvbeläggningsmaterial med botten av papper eller papp. även tillskuret ..ossoss ser rs ere ers rent B 3,8 ” 3,8 4 2,5 Yo 48.16 Karbonpapper, självkopierande papper och annat kopierings- eller övertryckspapper (med undantag av papper enligt nr 48.09), pappersstenciler och offsetplåtar av papper, även förpackade i askar: 101 karbonpapper och liknande kopieringspapper i rullar
med en bredd av mer än 15 cm men högst 36 cm . . B22 2 1,3 2 109- B 3,2 ” 3,2 2,1 4 900 48.17 Kuvert, kortbrev, brevkort med enbart = postalt tryck samt korrespondenskort, av papper eller papp; askar, mappar o.d. av papper etler papp, innehållande ett
48.18 Toalettpapper, näsdukar, servetter för rengöring av ansikte eller händer, handdukar, hushållspapper, borddukar, bordsservetter, bl5jor, tamponger, lakan och liknande hushålls-, sanitets- och sjukhusartiklar samt kläder och tillbehör till kläder, av pappersmassa, papper, cellulosavadd eller duk av cellulosafibrer: 100 toalettpapper oosossssere reses ss terass B 2,5 4 2,5 L,7 ”
näsdukar, servetter för rengöring av
ansikte eller händer, handdukar ochhushållspapper: 201 hushållspapper i rullar soscsooss soccer sens B 2, to > 220 1,5 2 209 B 3,2” 32 No 2,1
Se bilaga 273
18 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
902 aNdrå sosse re rese er ere sr rese tres B 2,5 Na 2,5 N 1,7 %
andra slag:
ur 909 packningar, tätningar o.d. av papper eller papp,
ur 909 aNdr& oosoererr rer rr rr rr rr ss tek rss B 3,2 4 124 2,1 4
D Se bilaga 275
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 på 6 49.01 Tryckta böcker, broschyrer, häften och liknande
49.02 Tidningar och tidskrifter, även illustrerade = eller
innehållande reklam sosse ssssss rer ee rs aret B fri fri fri 49.03 Bilderböcker, ritböcker och målarböcker för barn B fri fri fri 49.04 Musiknoter, tryckta eller handskrivna, även häftade,
bundna eller illustrerade = ..sssscssss rer rer tra B fri fri fri 49.05 Kartor av alla slag, inbegripet atlaser, väggkartor,
49.06 Planritningar, andra ritningar samt teckningar för
arkitektoniskt, ingenjörstekniskt, industriellt, kommersiellt, topografiskt eller liknande ändamål, i form av handgjorda original; handskrivna texter, karbonkopior samt fotografiska reproduktioner påstrålningskänsligt papper av de varor som nämnts tidigare i detta nummer ...ssosssss ser B fri fri fri
49.07 Omakulerade = frimärken, beläggningsstämplar o.d.,
gångbara eller avsedda som nyutgåva i det land till vilket de är destinerade; stämpelpapper; sedlar; checkblanketter; — aktier, obligationer och liknande värdehandlingar sososeorsers res ers rss re resa B fri fri fri
49.08 Dekalkomanier ...ssssersrssas ers rr sr rr set srt B 3,2 4 3,2 Na 2,1 4 49.09 Brevkort och vykort, med bildtryck eller annat tryck;
tryckta kort med personliga hälsningar, meddelanden
eller tillkännagivanden, även med bildtryck,
49.10 Almanackor av alla slag, tryckta, inbegripet
almanacksblock = ssssssseosereree rr er rr rest B fri fri fri 49.11 Andra tryckalster, inbegripet tryckta bilder samt
fotografier sosse e esse rr reser rss ser rr rr ss B fri fri fri
P-Se bilaga 276
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överens-
nummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
i 2 3 4 5 6 50.04 Gam av natursilke (annat än garn spunnet av avfall av
50.05 Gam spunnet av avfall av natursilke, inte i
50.06 Gam av natursilke samt garn spunnet av avfall av
50.07 Vävnader av natursilke eller av avfall av natursilke B fri fri fri
" Se bilaga 277
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överens-
nummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
|| 2 3 4 5 6
51.04 Rivet avfall och riven lump av ull eller av fina eller
grova djurhår -..sssssees see rss rr rr rr resa B fri fri fri 51.05 Ull samt fina elter grova djurhår, kardade eller kammade
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överens-
nummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden || 2 3 4 S 6 52.04 Sytråd av bomull, även i detaljhandelsuppläggningar:
52.05 Garn av bomull (annat än sytråd), innehållande minst 85
viktprocent bomull, inte i detaljhandelsuppläggningar:
140, 210- 240, 310- 340, 410- 440
med en längdvikt av mindre än 125 decitex:
ur 150, med en längdvikt av minst 66,35 decitex (högst 89 ur 250, engelskt nummer) .ssosorsssssss rss sr ss B74 fri 4” ur 350, ur 450 ur 150, med en längdvikt av mindre än 66,35 decitex (mer ur 250, än 89 engelskt nummer) ..ssssosssssvv svs B fri fri fri ur 350, ur 450 52.06 Gam av bomull (annat än sytråd), innehållande mindre
än 85 viktprocent bomull, inte i
detaljhandelsuppläggningar:
140, 210- 240, 310- 340, 410- 440
med en längdvikt av mindre än 125 decitex:
" Se bilaga 279
ur 150, med en längdvikt av minst 66,35 decitex (högst 89 ur 250, engelskt nummer) ...ssssrssssseser reser B7N 4” ur 350, ur 450 ur 150, med en längdvikt av mindre än 66,35 decitex (mer
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
I 2 3 4 S 6 53.03 Jute och andra bastfibrer för textilt ändamål (med
undantag av lin, mjukhampa och rami), oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall av dessa fibrer (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lUMpP) soseeeereesrerrrer street tr tkr rr red B fr fri fri
53.04 Sisal och andra textilfibrer från växter av släktet Agave,
oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall av dessa fibrer (inbegripet garnavfall samt rivet avfall och riven lump) «..sssssssss ser ers rss ra B fri fri fri
S3.05 Kokosfibrer, manillahampa (abaca eller Musa textilis
Nee), rami och andra vegetabiliska textilfibrer, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, oberedda eller beredda men inte spunna; blånor och avfall av dessa fibrer (inbegripet gamavfall samt rivet avfall och riven lUMpP) sosooooesss sees sr r reser ess ess B fri fri fri
53.06 Gam av lin:
enkelt:
101 över nr 35 engelsk numrering, inte i
53.10 Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt
ändamål enligt nr 53.03: 101, med en bredd av högst 150 cm och en vikt av minst 901 310 ZM ooo eeeeeess ers reser es rr rr ess B8N 8 4 109, B 10” 10” 4 909 53.11 Vävnader av andra vegetabiliska textilfibrer; vävnader av
pappersgam: 001 av kokosfibrer utan inblandning av
andra textilfibrer ..osossosssss ses ser ere sa B 3,2 3,2 No 002 av mjukhampa ...oseseeserer ere reise rr resa B 72 712” 12” 009 B 6,2 "No 6,2 Na 6,2 No
» Se bilaga 282
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden I 2 3 4 S 6 54.01 Sytråd av konstfilament, även i
detaljhandelsuppläggningar:
av syntetfilament:
av regenatfilament:
Minimitull: per 100 kg | 130:- 130:- 65:-
54.02 Gam av syntetfilament (annat än sytråd), inte i
detaljhandelsuppläggningar, inbegripet monofilamentgarn av syntetmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex:
101, kordgarn .sosssrerrrer rss rer rr tr tr kras B 13 2 13” 4” 201, 611, 621, 691 109, ANNA oso eesseresesrr res rr rr rr rr rr res sa B7A fri 424
209, NN
310- 590, 619, 629, 699 54.03 Garn av regenatfilament (annat än sytråd), inte i
detaljhandelsuppläggningar inbegripet monofilamentgarn av regenatmaterial med en längdvikt av mindre än 67 decitex:
lot, kOrdgarN sosse sereeser rr ser sr rr rr rr rr era B 13 4 13 4 411, 421, 491
"Se bilaga 283
109- B8 AN 8 4” 390, Minimitull: per 100 kg 130:- 130:- 419, 429, 499
54.04 Monofilamentgarn av syntetmaterial med en längdvikt av
minst 67 decitex och med ett största tvärmått av högst I mm; remsor o.d. (t. ex. konstbast) av syntetmaterial,
med en bredd i föreliggande skick av högst 5 mm . . . B 7” fri 4” 54.05 Monofilamentgarn av regenatmaterial med en längdvikt
av minst 67 decitex och med ett största tvärmått av |:
högst I mm; remsor o.d. (t. ex. konstbast) av
regenatmaterial med en bredd i föreliggande skick av B7N TN 4N
högst S MM sosossrsrses res ser rer rr rr resa 54.06 Gam av = konstfilament (annat än = sytråd), i
detaljhandelsuppläggningar: 100 garn av syntetfilament = ..oooscssss sosse rss B72N 5”
54.07 Vävnader av garn av syntetfilament, inbegripet vävnader
framställda av material enligt nr 54.04 .. ss... vs. B 13” 12” 8” 54.08 Vävnader av gam av regenatfilament, inbegripet
vävnader framställda av material entigt nr 54.05:
vävnader framställda av högstyrkegarn av viskos: 101 innehållande minst 85 viktprocent regenatfilament
Minimitull: per 100 kg 560:- 560:- 280:- 109 B 16” 16 ” 8”
Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 200:- 210- andra vävnader, innehållande minst 85 viktprocent 240 regenatfilament eller remsor e.d. av regenatmaterial B 16 16 "0 8”
Minimitull: per 100 kg 560:- 560:- 280:-
andra vävnader:
321, Minimitull: per 100 kg 560:- 560:- 280:-
331, 341
312, vägande minst 200 g/m? s.sssesessss ser ra B 16 ” 16” 8
322, Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 200:-
332, 342
D Se bilaga 284
Tulltaxe- Varunummer = | Varuslag Bastullsatser | Gällande lÖverensnummer i 'förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
I 2 3 4 5 6
ur 110- med en längdvikt av mindre än 125 men inte mindre
ur 110- B 10 2 10 20 4” 900 SSH Gam (annat än sytråd) av <konststapelfibrer, i
detaljhandelsuppläggningar:
55.12 Vävnader av syntetstapelfibrer innehållande minst 85
viktprocent sådana fibrer s..ssoososes ers rss sea B 13” 13” 8 55.13 Vävnader av syntetstapelfibrer, innehållande mindre än
85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eliter uteslutande av bomull, med en vikt
av högst 170 g/M sossosoer er sse ss rr ere sera B 13 2 13” 8”
55.14 Vävnader av syntetstapelfibrer, innehållande mindre än
85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av mer än 170 g/M sososossssssss esse sr ss B 13” 13” 8”
55.16 Vävnader av regenatstapelfibrer: 211, innehållande minst 40 viktprocent regenatfilament BIS” 15” 8”
21, 231, 241
110- BIS” 13” 8n
140, 219, 229, 239, 249, 310- 940
" Se bilaga 286
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna medgivanden I 2 3 4 5 6 56.01 Vadd av textilmaterial och varor av sådan vadd; textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt stoft och noppor av textilmaterial: 300 textilfibrer med en längd av högst 5 mm samt stoft
10t, sanitetsbindor och sanitetstamponger, blöjor och
210- andra Släg s..sssssersers er rr rs rr ss rr rr sa B9 2 9 un 4” 290 56.02 Filt, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad:
210- andra Slåg ..sssrrrssser ere rs rr ers rst rs B 10 104 8”
56.03 Bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad ososooesereererieees stress reste ra B 10 "0 10” 8” 56.04 Tråd och rep av gummi, textilöverdragna; textilgarn samt remsor o.d. enligt nr 54.04 eller 54.05, impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast eller försedda med hölje av gummi eller plast: 200 högstyrkegarn av polyestrar, av nylon eller andra polyamider eller av viskos, impregnerat eller
Överdraget sosse resssser ser rss rskr tra B 13 2 13” 4 YA
100, andra Slag —s.ssssseorrer res restes rk ers B 6,2 6,2 ”o 4” 900 56.05 Metalliserat garn (även överspunnet), dvs. textilgarn eller remsor o.d. enligt nr 54.04 eller 54.05, i förening med metall i form av tråd eller pulver eller överdragna med metall: 001 remsor o.d. enligt nr 54.04 sososossss sosse saa B7n fri 4” 009 andra släg s.ssoserrrerrsee rr rss rss ss trea B7” 70 4n 56.06 Överspunnet garn samt remsor o.d. enligt nr 54.04 eller 54.05, överspunna (dock inte garn enligt nr 56.05 och överspunnet tagelgarn); sniljgarn (inbegripet sniljgarn framställt av textilflock); chainettegarn: sniljgarn: 001 av bomull sosse rrrer re rss ss sr ert ra B724 TA 79
ND Se bilaga 287
ur 194 av regenatfilament ..soossss soo sor e sea B 16 ” 16” 8
ur 909 56.09 Varor av gam, av remsor o.d. enligt nr 54.04 eller 54.05
eller av surmingsgarn eller tågvirke, inte nämnda eiler inbegripna någon annanstans:
001 av syntetfilament sosse ssssessrr ser rr rea B 7,2 "4 72 ”N 72”
002 av regenatfilament .sssoossssseser sees ers B8N 8 8
009 av annat textilmaterial osssooosssss sir ses sa B 5,3 4 5,3 =" 5,3 "0
D Se bilaga 289
19 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
Tulltaxe- I Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna medgivanden 1 2 3 4 5 6 57.01 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial,
57.02 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, vävda, inte ruftade eller flockade, även konfektionerade, inbegripet kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande handvävda produkter: 100 kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande handvävda produkter ...soosssssss rss sr res B 6,9 240 6,9 ” 34 golvbeläggning av kokosfibrer:
209 ANNAN sosse eeereeeere teer sr rr rr trees B 12” 12” 8” 310- andra Ssläg ...ssssssersee reser rr er rr rk ss B 12 120 20 990 57.03 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, tuftade, även konfektionerade: 901 av kokosfibrer utan inblandning av andra fibrer B fri fri fri 100- ANÄfA oooeeser ere ere sars ser er rr rr rr ss B12 "4 12” 8”
300,
909 57.04 Mattor och annan golvbeläggning av filt av textilmaterial, — inte tuftade eller flockade, även konfektionerade = ...ssossesere rr res re rer ers B 10 20 10 2 8 57.05 Andra mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, även konfektionerade: 001 av kokosfibrer utan inblandning av andra fibrer B fri fri fri 009 av annat textilmaterial ..osssssssss ses sera B 12” 12” 8”
D Se bilaga 290
Tulltaxe- | Varunummer Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna medgivanden I 2 3 4 5 6 58.01 Luggvävnader, inbegripet sniljvävnader, andra än varor enligt nr 58.02 och 58.06: 901 av natursilké sossoosssss ess ess ser rss sees B 7,2 12” T2 100- av annat textilmaterial osoooosooss ss svs sve ra B 13 4 13” 8 360, 909 58.02 Handduksfrotté och liknande frottévävnader, andra än band enligt nr 58.06; tuftade dukvaror av textilmaterial, andra än varor enligt nr 57.03 ..scscoo00 soon. B 13 4 13 ” 8” 58.03 Slingervävnader, andra än band enligt nr 58.06: 901 av syntetfiläment .oososoererersserr aren ta B 13” 12” 8N 902 av regenatfilament sosse soss sees sera na B 16 ”N 16 8” 100, av annat textilmaterial oocsososoo oss sosse sa B 13 24 13 0 8 909 58.04 Tyll, trådgardinsvävnad och nätknytningar; spetsar som längdvara eller i form av motiv: 101 fisknät av bomull «= .soooos oss sosse s res 100 kg | B 8 2 25:- 8 102 fisknät av annat textilmaterial = ..coc0s0 ov. 100 kg|B 8 Yo 45:- 8” andra slag: 103, av syntetfiläment ...sosssees rss r rss sera B 6,9 6,9 "4 6,9 2” 211, 301 104, av regenatfilament .soossssssss ses ses st B 8” 8” 8 212, 302 109, av annat textilmaterial = ..ossssssssss rs ess B 7,2 No 72” T2 ” 219, 290, 309 58.05 Handvävda tapisserier av typerna Gobelins, Flandern, Aubusson, Beauvais och liknande samt handbroderade tapisserier (t.ex. med petits points eller korsstygn), även konfektionerade sisseeseseserer sees rss sea B 6,2 "0 6,2 Na 6,2 "0
58.06 Vävda band, andra än varor enligt nr 58.07; band bestående av sammanklistrade parallella trådar eller fibrer:
"Se bilaga 291
andra slag:
[JA 7” 201, av regenatfilament ..ossserserssre ss e resa B 16” 16 4 321, 500:- 500:- 250:- 401 ur 202, AV jUle mosse ere rer ere ere rt ere rr reses B8N ur 391, ur 402 ur 202, av andra bastfibrer för textilt ändamål enligt nr ur 391, B 12” 8” EN ur 402 209, B 12” 12 2 8” 310, 329, 399, 409 58.07 Etiketter, märken och liknande artiklar av textilmaterial,
som längdvara eller tillskurna, inte broderade: 101, av regenatfiläment oosososerse reses ss sera sa B 16” 16 8n 901 109, av annat textilmaterial ooocosossses ss ss ss sea B 12 "4 8” 9209 58.08 Flätor som längdvara; snörmakeriarbeten som längdvara,
utan broderier och inte utgörande trikåvaror; tofsar, pomponger och liknande aniklar:
101, av regenatfiläment .osssosrersss oss ss er ert B 16 40 8” 901 109, av annat textilmaterial oososo sossar ss se ses ss B 12” 12” 9209 58.09 Vävnader av metalltråd och vävnader av metalliserat
garn enligt ar 56.05, av sådana slag som används i kläder, som inredningsvävnader eller för liknande ändamål, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
009 andra släg ss sor esse e rs rr reser ess ses sees B 7 24 72 7 58.10 Broderier som längdvara eller i form av motiv: 101, av regenatfilament oocososesssss ss ss esse sa 8” 921
Se bilaga 292
109, av annat textilmaterial ..o.s.ossssssrs roses sont B 5,8 = 5,8 24 5,8 ” 910, 929, 9290 58.11 Textilvaror som längdvara, bestående av ett eller flera lager av dukvara av textilmaterial, sammanfogade med stoppningsmaterial genom sömnad eller på annat sätt, andra än broderier enligt nr 58.10 ..sssssss oss ss B beläggs beläggs beläggs med samma | med med tull som den | samma tull I samma tull dukvara som | som den som den ger varan dukvara dukvara dess karaktär | som ger som ger
varan dess | varan dess
karaktär karaktär
" Se bilaga 293
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna medgivanden Il 2 3 4 5 6 59.01 Textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som används till bokpärmar o.d.; kalkerväv; preparerad målarduk; kanfas och liknande styva textilvävnader av sådana slag som används till hattstommar: 100 textilvävnader överdragna med gummi arabicum e.d. eller med stärkelseprodukter, av sådana slag som
9200 andra Slåg ...ssserrser rer rss rer rr rr ka B 6,9 4 6,9 Na 6,9 40 59.02 Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra polyamider, polyestrar eller viskos: 901 av viskos, impregnerad, överdragen eller belagd med gUMME orre rerrer rer rr ere rskr rr reta B 16 16 4 84 Minimitull: per 100 kg] 175:- 175:- 88:- 101, av nylon eller andra polyamider eller av polyestrar, 201 impregnerad, överdragen eller belagd med gummi .1|B 13 24 fri 8”
109, andra slåg sosse ers rer r rer rr rr tres terra B 13 24 13” 8” 209, 909 59.03 Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade med plast, andra än vävnader enligt nr 59.02: 101, av sådana slag som används till bokpärmar o.d. ... IB 824 84 8 9201 109, EUT: B 12” 12” 8” 200, 909 59.04 Linoleummattor o.d., även i tillskurna stycken; golvbeläggning bestående av en textilbotten med överdrag eller beläggning, även i tillskurna stycken .. |B 5,6 24 5,6 "0 5,6 "0
H Se bilaga 294
59.05 Textiltapeter: ur 001, med utsida av textilmaterial av konstfibrer eller ur 009 bomull sosse rerrere rer ss str rr sera B beläggs beläggs beläggs med samma med med tull som ået samma tull samma tull textil- som det som det material textil- textilvarav utsidan material material består varav varav utsidan utsidan består består
ur 009 med samma med med textilma- samma samma terial varav textilma- textilmautsidan terial varav terial varav består utsidan utsidan består består
59.06 Gummibehandlade textilvävnader, andra än vävnader enligt nr 59.02: trikå: 101, av syntetfilament ..osossssssss rss rr rr na B 6,9 Y 6,9 6,9 N 91 102, av regenatfilament ..ossossss ss rss er er rs B 8,5 ho 8,5 N 8” 912 103, av annat textilmaterial ...s.s.s.ssssscs vv svs B 72” 7,2 NA 172 919 109, Bi12” 2” 8” 9290 59.07 Textilvävnader med annan impregnering, annat överdrag eller annan beläggning; målade = teaterkulisser,
59.08 Vekar av vävt, flätat eller stickat textilmaterial, för lampor, kaminer, tändare, ljus e.d.; glödstrumpor och rundstickad glödstrumpsväv, även impregnerade B 4,6 h 4,6 Na 4,6 20 59 09 Brandslangar och liknande slangar av textilmaterial, även med invändig beläggning, armering eller tillbehör av annat material Locos sss ess ss rr sr sr rna B 62 ” 6,2 Na 6,2 Na
D Se bilaga 295
59.10 Drivremmar och transportband av textilmaterial, även
förstärkta med metall eller annat material... ss... . B 5,8 4 5,8 ho 5,8 "4 59.11 Produkter och artiklar av textilmaterial, för tekniskt
bruk, specificerade i anm. 7 till detta kapitel:
100, andra Slag ..ssrsereeer er rer rr rr rr rk rr ret B 924 9 8”
310-
Se bilaga 296
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överens-
nummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden I 2 3 4 5 6 60.01 Luggvaror, inbegripet varor med lång fugg samt frotté,
av trikå: 101, av syntetfilament ..ossseseeerrrre tre rss ns B 13” 10 20 8” 221, 921 102, av regenatfilament s.ossossererreer ers rss rs B 16 16” 8” 222, 922 109, av annat textilmaterial =. ..ssscsse reses r ra B I4 2” 14” 8N 210, 223, 290, 9210, 923, 9290 60.02 Andra dukvaror av trikå:
innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller
gummitråd: 101, av syntetfilament sosse erseerrrss ss ss B 6,9 "4 6,9 "0 6,9 Yo 301 102, av regenatfilament sosse s reses er rss rss B 8,5 4 8,5 4 8N 302 109, av annat textilmaterial =. csssssssr rss sas ss B 7,2 ”N 72” 72 Na 309
andra slag: 201, av syntetfilament sosse erer rss es ss rss B 13 ” 10 0 8N 431, 931 202, av regenatfifament s.sssrsres rer ser ers ra B 16” 16 "0 8 432, 932
"Se bilaga
209, av annat textilmaterial B 14” 14 2” 8” 410, 420, 433, 490, 910, 920, 933, 9290
1 Se bilaga
Tulitaxe- | Varunummer Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 5 6 61.01 Överrockar, bilrockar, slängkappor, anoraker, skidjackor,
vindjackor och liknande ytterkläder, av trikå, för män eller pojkar:
100 av ull eller fina djurhår ..ossssoss ers servrar B 154 15 24 12 4
302 av regenatfilament oosssssssssss rss sasson O 17” 17 vn 12”
Minimitull: per 100 kg] 700:- 700:- 494:-
303, Minimitull: per 100 kg] 400:- 400:- 320:- 900 61.02 Kappor (inbegripet slängkappor), bilrockar, anoraker,
skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, av trikå, för kvinnor eller flickor:
100 av ull eller fina djurhår = sossssssss ere ses ra B 15” IS” 12” 301 av syntetfilament sosse sssssess ss reses ra 013” 13” 12”
302 av regenatfilament ..sooesssse reser rr sr saa 017” 17” 12”
Minimitull: per 100 kg] 700:- 700:- 494:- 200, av annat textilmaterial .ccsooos rss sr rr ser sea OI5SK 15 4 12” 303, Minimitull: per 100 kg] 400:- 400:- 320:- 900 61.03 Kostymer, ensembler, kavajer, blazrar, jackor (andra än
sådana enligt nr 61.01) och byxor (andra än badbyxor), av trikå, för män celler pojkar:
110, av ull eller fina djurhår «.sosssoss ers rss son B 15 24 15 2” 12”
210, 310, 410
121, av syntetfiläment sosse sessrrere reses saa O 13” 13 20 12”
231, 331, 431 191, av regenatfilament o.ssssssss esse rss sis s sa O 17” 17” 12 24 291, Minimitull: per 100 kg | 700:- 700:- 494:- 391, 491
Se bilaga 299
122, av annat textilmaterial sooosssssss ss osv ost O 15” 15 2 12 0 199, Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 320:- 220, 232, 299, 320, 332, 399, 421, 422, 433, 434, 499 61.04 Dräkter, ensembler, kavajer, blazrar, jackor (andra än
sådana enligt nr 61.02), klänningar, kjolar, byxkjolar och byxor, av trikå, för kvinnor eller flickor:
110, av ull eller fina djurhår = soooooss ere rr rr nea B 15 24 15 2 120 210, 310, 410, 510, 610 131, av Syntetfiläment oocoooossr sees ers res sa 013” 13 12” 231, 331, 431, S31, 631 191, av regenatfilament oocooosssrer ser er rss ses O 17” 17 12” 291, Minimituli: per 100 kg 700:- 700:- 494:- 391, 441, 591, 691
1¶Se bilaga 300
120, av annat textilmaterial = ..oosssss csr ses er rr O 15” 15” 2” 132, Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 320:-
199, 220, 232, 299, 320, 332, 399, 420, 432, 442, 490, 520, 532, 599, 621, 622, 633, 634, 699
61.05 Skjortor av trikå, för män eller pojkar: 201 av syntetfilament ...ssssssere reser rer rs B 17 "0 10 0 12”
560:- 560:- 420:- 901 av ull eller fina djurhår .ssccsccs ss sees rara B 152 15 4 12” 100, av annat textilmaterial =. ..sssrrsr rer esse res O154 15 12” 203, Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 320:- 909 61.06 Blusar, skjortor och skjortblusar av trikå, för kvinnor
eller flickor: 901 av ull eller fina djurhår «=. oosssss ss esse see ra B 15” 15” 12” 201 av syntetfilament ..soosserer rs ser ers sets O 13” 13” 12” 202 av regenatfilament ..ossossesess sr rs ss resa OI17”N 17” 12”
700:- 700:- 494:- 100, av annat textilmaterial ..cosossos sosse svs ss ss OI5” IS” 12” 203, Minimitull: 100 kg 400:- 400:- 320:- 909 61.07 Kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar,
morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för män
eller pojkar:
kalsonger, nattskjortor och pyamas:
121, av syntetfilament ...ss.srsssser error sera B 17 1024 12” 221 122, av regenatfilament ...sssssse ser ers era ra B 16” 16 "0 12” 222 560:- 560:- 420:- 191, av ull eller fina djurhår ...sssssc ccs soc css B 154 15” 12” 291
I Se bilaga 301
110, av annat textilmaterial o.oossssssos ss ess O ISM 15 Nn 12 123, Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 320:- 199, 210, 223, 299
andra slag: 991 av ull eller fina djurhår = .ssosssssss csr scr B 15 4 15 2 12” 921 av syntetfilament sosse ssssse rss ss ass Oo 13” 13” 12” 922 av regenatfilament ..osssosossss ss e esset O 17” 17 "4 12”
700:- 700:- 494:- 910, av annat textilmaterial s.ssssosss vs reses sas O 15240 15” 12” 923, Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 320:- 999 61.08 Underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor,
nattlinnen, pyjarnas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, av trikå, för kvinnor eller flickor:
underklänningar, underkjofar, underbyxor, trosor,
nattlinnen och pyamas:
iu, av syntetfilament sosoososss ess svs enes B 17 "4 10 20 12” 221, 321
222, Minimitull: per 100 kg 560:- 560:- 420:- 322
291, 391
199, Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 320:- 210, 223, 299, 310, 323, 399
andra slag: 991 av ull eller fina djurhår . ..sssoooos 000 v vn. B 152 15” 12” 921 av syntetfilament ..ossossssssss ses res sa 0132 13 4 12” 922 av regenatfilament s.sssssssrss rss sr ss ers Ol7N 17 vu 12 va
700:- 700:- 494:- 910, av annat textilmaterial .occsoossoss ess oss 015 1596 12 20 923, Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 320:- 999 61.09 T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor, av trikå:
av syntetfilament: 901 013” 13 ?o Le 3 902 B 17 4 10 20 ta -& PS
Se bilaga 302
av regenatfilament: 903 T-trÖjör sosse r rr rare rr rt rt rr rt rea O 17” 170 12 4
700:- 700:- 494:- 904 B 16” 16 "0 12 24
560:- 560:- 420:- 905 av ull eller fina djurhår «.ssscssses ses er esse B 15 4 154 12 24 101, av annat textilmaterial =. cccscssss ere rr rr rs 015” 15 2 12 24 109, Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 320:- 907, 909 61.10 Tröjor (andra än sådana enligt nr 61.09), pullovrar,
koftor, västar och liknande artiklar, av trikå: 100 av ull eller fina djurhår . ...ocos.s ccs csr rer B 152 IS” 12” 301 av syntetfilament -.osssosesserr rer rer rr res 013” 13” 12” 302 av regenatfilament ..osssssser sees ee rr rr rs Oo17” 17” 12
700:- 700:- 494:-
303, Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 320:- 9200 6I[.11 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av trikå:
av ull eller fina djurhår: 101 Vantar oo eeeeeee rer er rr rt RKA B 7,7 Ho T2A 7,1 Yo
av bomull: 201 Vantar sosse ses a ser rr tta RR RR B 7,7 4 712” 17 ”N 202 strumpor, sockor o.d., inbegripet skodon utan påsatt
EF CR O 13” 134 12” 209 andra slåg sossers sees rr str tres sr rer O 154 15 220 129
400:- 400:- 320:-
av syntetfilament: 301 underkläder sssssss rss ser er rr rr rr rr ess B 17” 10 "a 12” 302 VäNtaf sosse e ere rr rr rr tt rs RR Rs B 6,2 6,2 Na 6,2 N 303 andra slåg ..soosssss rs raser r rt rs rr resa O 13” 13” 12”
a < syntetstapelfibrer: 304 VANtal sosse ee ere ers dee rett rt RK Ra B 7,7 Yo 12” 7,1 AN 305 strumpor, sockor o.d., inbegripet skodon utan påsatt
SUlQ sor ssee sees sera rr rr tr rr rer rr rea B 13 2 13 vn 12 309 015” 15” 12”
Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 320:-
av annat textilmaterial:
av regenatfilament: 901 underkläder .osssesrs esse rss rr ers ra B 16 16” 12”
Minimitull: per 100 kg 560:- 560:- 420:- 902 ME: UTE T B 8,9 4 8,5 24 8,9 2 903 andra Släp sosse eese rss rer ras rer rs 017 2 17 24 12 24
Minimitull: per 100 kg 700:- 700:- 494:-
andra:
"Se bilaga 303
904 B 7,7 AN 72” TI 4 909 O15” 1524 2 4
Mirimitull: per 100 kg 400:- 400:- 320:- 61.12 Träningsoveraller, skiddräkter, baddräkter och badbyxor,
av trikå:
203,
392, 492 121, av syntetfilament ..oooooeesrserrr rss rer es O 13” 13 20 12” 201, 311, 411 191, av regenatfilament sosse se rs ere rer sea O 17 17 2” 202, 700:- 700:- 494:- 391, 491 110, av annat textilmaterial .ocosososs ss... oss os O 15” 15 2 12” 122, Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 320:- 199, 209, 312, 399, 412, 499 61.13 Kläder av dukvaror av trikå enligt nr 59.03, 59.06 eller
59.07:
av dukvaror enligt nr 59.03 eller 59.07: 00: av syntetfilament s.sooooeeeses rss ss sees O 13” 13 20 12 24 002 av regenatfiläment o.ososooosss ss ss ss ses O 17 240 17 Yo 12 20
700:- 700:- 494:- 003 av ull eller fina djurhår =. ossssoooss sov oo. BIS” 15 4 12” 005 av annat textilmaterial ..coososos sosse ses O 15” 15 24 12.”
Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 320:-
av dukvaror enligt nr 59.06: 006 av syntetfiläment sosse sere ess ses ess B 6,9 20 6,9 20 6,9 Na 007 av regenatfilament ..ssssosssere ses sosse B 8,5 24 8,5 240 8,5 40 009 av annat textilmaterial oocososss svs s ss ss. B 7,2 No 1,2 20 T2 0 61.14 Andra kläder av trikå: 100 av ull eller fina djurhår = soooooos oss sosse resa B 152 15 20 12 24 301 av syntetfiläment soooeeeererrr sees reses 0134 13 20 302 av regenatfilärment sososoeserrr rer es ers s rea O 17 240 17 24 12 20
700:- 700:- 494:- 200, av annat textilmaterial ooososssssss ss sosse ss. 015” 15 20 12” 303, Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 320:- 9200 61.15 Strumpbyxor, trikåer, strumpor, sockor o.d., inbegripet
åderbrocksstrumpor samt skodonutan påsatt sula, av
trikå:
"Se bilaga 304
strumpbyxor och trikåer:
av syntetfibergarn hos vilket enkelgarmet har en
längdvikt av mindre än 67 decitex (60 denier):
919, av annat textilmaterial. ...c..ssss ss c soc B 13” 13” 12” 922, 9229, 934, 935, 999 61.16 Handskar och vantar av trikå: 101, av syntetfilament ..s.sssssrcr rer rss er sera B 6,2 "0 6,2 ” 931
991 109, av annat textilmaterial ooccsssss reser ser ra es B 7,7 AN 72” 7,1 No 910, 920, 932, 999 61.17 Andra konfektionerade tillbehör till kläder, av trikå;
delar till kläder eller till tillbehör till kläder, av trikå:
103, av ull eller fina djurhår «.ssosssse recos ee ers B 15 4 15” 12” 203, 803, 903 101, av syntetfilament ..ssooseree res rer ere ers O 132 13 20 12” 201, 801, 901 102, av regenatfilament ..oosseeee reser reser s res O 17” 17” 1224 202, 700:- 700:- 494:- 802, 902 109, av annat textilmaterial ..cscsssss rer se rr era O15” 15 240 12” 209, Minimitull: per 100 kg 400:- 400:- 320:- 809, 909
Se bilaga 306
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande fÖverensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden I 2 3 4 5 6 62.01 Överrockar, bilrockar, slängkappor, anoraker, skidjackor,
vindjackor och liknande ytterkläder, för män eller
pojkar: i31, av syntetfilä ment .ssosrrrserrrse ser sr ss ss Bi3 13 20 12” 931 132, av regenatfilament s.osooosseesss ss sr rese rs B 17 4 17 12 24 932 110, av annat textilmaterial o.oossrsssssss essens B 14 2 14 24 122 120, 133. 920, 933, 9290 62.02 Kappor (inbegripet slängkappor), bilrockar, anoraker,
skidjackor, vindjackor och liknande ytterkläder, för
kvinnor eller flickor: 131, av syntetfila ment ..oosrsosesressssres rss era B 17 20 13 20 124 9312
132, av regenatfiläment s.cocosssrssss ser rr rara B 17 2 17 20 124 932 110, av annat textilmaterial ..ccssoss oss see rr ra B 14 4 14 va 2” 120, 133- 920, 933. 990 62.03 Kostymer, ensembler, kavajer, blazrar, jackor (andra än
sådana enligt nr 62.01) och byxor (andra än badbyxor),
för män eller pojkar: 121, av syntetfllament sosse esessss rr rr rss ra B 13 13 Yo 12 4 231, 331, 431, 432 191, av regenatfiläment oc ooo oo osssssr essens B 17 24 17 24 12 24 291, 391, 491
"Se bilaga 307
110, av annat textilmaterial .ocssssss ers ses rea B 14 24 14 24 12 122, 199- 220, 232, 299- 320, 332, 399- 422, 433, 434, 499
Dräkter, ensembler, kavajer, blazrar, jackor (andra än
sådana enligt nr 62.02), klänningar, kjolar, byxkjolar och
byxor, för kvinnor eller flickor: 131, av syntetfila ment ..ssseserreer ess rer reses B 17 13 4 12 24 231, 331, 431, 531, 631, 632 191, av regenatfilament oocsoserer rer ers er rer ae B 17” 17 "0 12” 291, 391, 441, 591, 691 HO, av annat textilmaterial oococosssssss ss reser ra B 14 2” 14 12” 120, 132, 199- 220, 232, 299- 320, 332, 399- 420, 432, 442- 520, 532, 599- 622, 633, 634, 699
Skjortor för män eller pojkar: 301 av syntetfilament sosse seeeree rr rr rer rs B 13 24 13 24 302 av regenatfilament ..sssssssrrs ers er reor ra B 17 "0 17 Y
Se bilaga 308
100, av annat textilmaterial ..ososssssssre oss sosse B 1524 15” 12” 200, 303, 900 62.06 Blusar, skjortor och skjortblusar, för kvinnor eller
flickor: 401 av syntetfilament ooo osrsse rr rr ss ser rna B 17 2 13 240 12
402 av regenatfilament o.scossssessss ere reses B 17 17 12” 1008- av annat textilmaterial oosossorsses sees sosse B 14 2 14 24 12 300, 403, 900 62.07 Undertröjor, kalsonger, nattskjortor, pyjamas, badrockar,
morgonrockar och liknande artiklar, för män = eller pojkar:
9, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar av
andra slag: 191, av syntetfilament .ssossssesrss rss ess sera B 13 24 13 &4
av regenatfilament ..oossssss sr rss ss ser B 17 4 17 vn 12”
av annat textilmaterial ..cosssoss ss sosse B 15 24 12”
Linnen, undertröjor, underklänningar, underkjolar, underbyxor, trosor, nattlinnen, pyjarnas, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande artiklar, för Kvinnor eller fickor:
91, negligéer, badrockar, morgonrockar och liknande
andra slag: in, av syntetfilament -..oosssssssss ses ss oss. Bi34n 13.” 12 Ya 221, 921
av regenatfilament s.sososss esse rs esse so B 17 "2 17 "0 12 vu
"Se bilaga 309
113- av annat textilmaterial ...s.sso.c-s csr ers rs B 15” 15 20 12 2
210, 223, 290, 919, 929, 999
Babykläder och tillbehör till sådana kläder:
vantar, strumpor, sockor och strumpskyddare: 301 av syntetfilament ..sssrrsersere rr ses s rea B 6,2 ” 6,2 Yo 6,2 Yo 901 av regenatfilament ...ossssserse rr r reser B8 8 8” 101, av annat textilmaterial ...oosssssss sverre B 7,2 1,2 Nn 1,2 0 201, 303, 905
andra slag: 302 av syntetfilament -..ossssssrs ser s rss esse B 17” 13” 12” 902 av regenatfilament ..ssssssssrer rer rs rr B 17 4 17” 2” 109, av annat textilmaterial .coos.sssess verser ss B 14 24 14 2 12” 209, 309, 9209 62.10 Kläder av textilvaror enligt nr 56.02, 56.03, 59.03, 59.06
eller 59.07:
underkläder: 101 B 15 2” 15 2 124 ur 400, BIS” 14 240 12 vn ur 500 109, B 14 90 14” 12” 200, 300, ur 400, ur 500 62.11 Träningsoverallter, skiddräkter, baddräkter och badbyxor;
andra kläder:
av syntetfilament: Hr, för män eller pojkar —..s.ssssso reser sera B 13 ” 13 Nn 12” ur 201, 331, 332 121, för kvinnor eller flickor s.ossosss over rasa B 17 24 13” 12” ur 201, 431, 432 H2, av regenatfilament sosssss rss ss ers rer r er ss B 17 240 1224 122, 202, 333, 433
I -Se bilaga 310
119, av annat textilmaterial ooosososssss oss oss rss B 14 2 14” 12 2» 129, 209- 322, 335- 422, 435- 490 62.12 Bysthållare, gördlar, korsetter, hängslen, strumphållare,
strumpeband och liknande artiklar samt delar till sådana varor, även av trikå:
101, av syntetfiläment sososersrererr rasar rr rs es B 13 2 132 1220 201, 301, 901 102, av regenatfilarnent ..ososeessesrsesse rs rr et B 17” 17 "0 12 20 202, 302, 902 109, av annat textilmaterial sosse ss ss reser resa B152 15” 12 Yo 209, 309, 909 62.13 Näsdukar: 901 av syntetfilarment -osossssssrseres sees rr rea B 6,2 6,2 0 6,2 No 902 av regenatfilä ment s.ssssorrrsss reses rs era B 8 4 8” 8” 100, av annat textilmaterial oo.ososese sosse rese n a B 7,2 4 1712” 7,2 "0 200, 909 62.14 Sjalar, scarfar, halsdukar, mantiljer, slöjor o.d.: 301 av syntetfilament soooossseseeer ers ss ere rea B 6,2 "2 6,2 "0 6,2 "a 401 av regenatfilament s.sosssss ess r ses ss e rasa B8N 8 8 4
100, av annat textilmaterial sosse sis ser er resa B 7,2 4 T2 NP 724
200, 302, 402, 9200 62.15 Slipsar och liknande artiklar .ssissssss css oe rea B 7,5 240 1,5 4 T,5 62.16 Handskar och vantar: 001 av syntetfilament ..sosossssssers reser rs sees B 6,2 "0 6,2 0 6,2 "0 002 av regenatfilament sosososs rasar ss ess sars B 8” 8 8” 009 av annat textilmaterial o.ocossssss sees rss sea B 7,2 20 7,2” 7,2 Ha
" Se bilaga 311
62.17 Andra konfektionerade tillbehör till kläder; delar till
kläder eller till tillbehör till kläder, andra än sådana
enligt nr 62.12: 101, av regenatfilament ..sososresrse rr rr rr rs es B 16 4 16” 12 2 901
av annat textilmaterial: 109 tillbehÖr oososers ses e rr ee rss er rss reses B 13 4 13 24 6,3 0 909 EE B 13 2 13 20 12 20
" Se bilaga 312
Tulltaxe- Varunummer Varuslag Bastullsatser Gällande Överensnummer i förhandl. tullsatser komna
med-
givanden
6 63.01 Res- och sängfiltar:
101, av ull eller fina djurhåf sosse ee ers rr rr rna O 13” 13 2 1220
200 300:- 300:- 277:-
109, av annat textilmaterial o..ossoose rss rss sansa Oo 13” 13 4 12”
300,
400,
9200 63.02 Sänglinne, bordslinne, toaletthanddukar, kökshanddukar
och liknande artiklar:
av trikå:
401, ur 931
102, av regenatfilament —..sssssrssr reser rer ss 0204 20 4 12”
402, ur 932
409, ur 600-
920, ur 933, ur 990 ur 210- av filt eller bondad duk «..sosssssse css sees B 10 2 10 2 10”
390, ur 510-
590, ur 910-
andra slag: ur 221, av syntetfilament ..sssssssss esse rss sr ea Oo 12” 12” 12” ur 321, ur 531, ur 931 ur 222, av regenatfilament -.ossssssssse rss ere ara 0207 20 ur 322, ur 532, ur 932
I Se bilaga 313
ur 210, av annat textilmaterial ..ssossss oss ss svea 0:14 2 14 2” 12 2 ur 223- 310, ur 323, ur 390, ur S10, ur 520, ur 533- 920, ur 933, ur 990 63.03 Gardiner, rullgardiner och draperier; gardinkappor och
sängomhängen:
av trikå: 121 av syntetfilament -sososssssssess ses ser ra 013” 13” 12” 191 av regenatfilament s.osososese ser ers rs er O 17” 17 120
700:- 700:- 494:- 192 av ull eller fina djurhår «..scocsooosoc cv sees 015” 15 20 12 4 10, av annat textilmaterial = ..o.s.oscscs rss ess O 15” 15 4 12” 122, 400:- 400:- 320:- 199
andra slag:
991 av regenatfilament s.ssssssss esse reses s a 0207 20” 12”
922, 9299 63.04 Andra inredningsartiklar, andra än sådana enligt nr
94.04:
av trikå: Hl, av syntetfilament -.sossssrs sosse rs se ser es 0134 13 4 124 91 2, av regenatfilament s.osososss ss ss ss ss sr 017 4 17 vu 1220 912 700:- 700:- 494:- 113, av ull eller fina djurhår «=. .ossoscsc oss c osa O 15” 15” 12” 913 119, av annat textilmaterial os ...s..sssssssss oss O15N IS 4 12” 919 400:- 400:- 320:-
andra slag: 191, av syntetfilament ...ossorsssssess ses eos s a 012” 12” 12” 931
920, 932, 999 63.05 Säckar och påsar av sådana slag som används för
förpackning av varor:
Se bilaga 314
100 av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål enligt
Nr 530 ooo oe sees rs e rer r sr see sera B fri 200- B 6,2 6,2 6,2 No 900 63.06 Presenningar och markiser; tält; segel till båtar,
segelbrädor eller fordon; kampingartiklar: 410- luftmadrasser och luftkuddar ..ocosssoscs svs oss B 42 4” 4” 9u, 991 110- B 13” 12 2” 390, 919, 9299 63.07 Andra konfektionerade artiklar, inbegripet
tillskärningsmönster:
av trikå: 102, av syntetfilament ..oooor rss rss rss rss rss 013” 13” 12” 202, 902 103, av regenatfilament s.sooseseress ers ses ss O 17” 17 2 12 240 203, 700:- 700:- 494:- 903 104, av ull eller fina djurhår = sssoooos rss sees ra O IS” 15” 12 40 204, 904 105. av annat textilmaterial ooososssssss rss ses 015” 15 20 12 4 205. 400:- 400:- 320:- 905 101, av filt eller bondad duk « ssososssss ss sosse aa B 10 22 10 2 10 2 201, 901
andra slag: 106, av syntetfilament -.ssosesors rss sr ss sort B 1124 "vn 206, 9206 107, av regenatfilament —...sosssss sasson ess B 16 24 16 No 12 20 207, 907 109, av annat textilmaterial. ...c.ss.cs. ss... B 13 2” 13 4 12 20 209, 909
"Se bilaga 315
63.08 Satser bestående av vävnadsstycken och garn, med eller utan tillbehör, och avsedda för tillverkning av mattor, tapisserier, broderade borddukar eller servetter eller liknande artiklar av textilmaterial samt föreliggande i detaljhandelsförpackningar s.ssosos ss esse sees B beläggs beläggs beläggs med samma | med med tull som den | samma tull | samma tull bestånds-del |som den som den som ger bestånds- | beståndssatsen dess | del som del som karaktär ger satsen |eger satsen
dess dess karaktär karaktär
63.10 Lump, inbegripet klipp och liknande avfall av textilvaror
"Se bilaga 316
Tulltaxe- | Varunummer = | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden I 2 3 4 5 6 64.01 Vattentäta skodon med yttersulor och överdelar av
gummi eller plast och hos vilka överdelarna varken är fästade vid sulan eller hopfogade genom sömnad, nitning, spikning, skruvning, pluggning eller liknande förfarande:
100- ANTA sosse eee reser ers rr rss rr rest rea 014” 14 20 10 4
920, ur 990 64.02 Andra skodon med yttersulor och överdelar av gummi
eller plast:
191 skodon för sport eller idrott, avsedda för montering på
SkridskOfr ocossseserrer reser rs rr rr rr rr rs 032 4 3,2 10 24
HL 1aTe I VR O 14” 14 4 10 20
119,
199-
9290 64.03 Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller
konstläder och med överdelar av läder:
191 skodon för sport eller idrott, avsedda för montering på
SkridskOr ooooos ser reser e rr er sr rr rer sera B 14 2” 3,2 Na 8”
110, ETAC VR B 14 24 14 240 8”
199-
64.04 Skodon med yttersulor av gummi, plast, läder eller
konstläder och med överdelar av textilmaterial:
skodon med yttersulor av gummi eller plast:
med överdelar av kanvas:
ur 190 ur 110, ET 416: O 14 240 14 4 10 "0 ur 190 ur 110, med överdelar av vävnad innehållande silke, ur 190 konstfilarnent eller tunn metalltråd —..ccocc cs B 18 14 2 10 20 ur 110, med överdelar av annat textilmaterial. .o..c.c... O 14 20 14 20 10 0 ur 190
skodon med yttersulor av läder eller konstläder: ur 200 med överdelar av kanvas eller vävnad innehållande
O 14 2 14 4 10 24
"Se bilaga 317
64.05 Andra skodon:
200 med överdelar av textilmaterial ...s.csocscc vv. B 5,8 "4 5,8 ”N 4 Nn
andra slag: 901 med yttersulor av gummi, plast, läder eller
konstläder s.sososossese rr r rr rs rr er rna B 14” 14” 10”
64.06 Delar till skodon (inbegripet överdelar, även hopfogade
med andra sulor än yttersulor); lösa inläggssulor, hälinlägg o.d.; damasker, benläder och liknande artiklar samt delar till sådana artiklar:
överdelar och delar till överdelar, andra än styvnader:
101 nåtlade överdelar, avsedda för montering på
skridskOr osooosssses sr e rr rss rss see sa B 7,2 ” 3,2 Na 3”
109 andra slaäg s.ssoe ses rs ss rr rr rr rr rr rss B 5,8 4 5,8 4 3 4
andra slag: 910 ML vr B 5.8 ” 5,8 24 3”
av annat materal: 991 delar till skodon, inte omfattade av stat.nr
64.06.109, 64.06.200 eller 64.06.910, samt
inläggssutor, hälinlägg o.d. ..v.sss.c.c cv >. B 5,8 24 5,8 4 3”
damasker, benläder och liknande artiklar samt
delar till sådana artiklar: 992 av textilmaterial ..ssossss ss ses rss B 7,2 "0 72 34 9299 av annat material ...csssss css ess ss a B 4,9 4 4,9 240 3 240
"Se bilaga 318
Tulltaxe- | Varunummer Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer | i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden || 2 3 4 5 6 65.01 Hattstumpar av filt, varken formpressade eller försedda med brätte; plana eller cylindriska hattämnen (inbegripet uppskurna hattämnen) av filt ...ccsscsssss scr rv ea B 6,2 ” 6,2 Na 2,7 va 65.02 Hattstumpar, flätade eller hopfogade av band eller remsor av alla slags material, varken formpressade eller
65.03 Filthattar och andra huvudbonader av filt, tillverkade av hattstumpar eller plana hattimnen enligt nr 65.01, även ofodrade och ogarnerade: 001 capeliner av hårfilt «oso osos sosse ss ers rr rea B 6,2 240 6,2 Yo 2,7 Yo 009 andra Slåg ..ssreserrereere rr rs reser sr rss B 6,2 0 6.2 Na 5,7 Yo 2:75
Maximitull: per styck ] 3:- 3:- 65.04 Hattar och andra huvudbonader, flätade eller hopfogade av band eller remsor av alla stags material, även ofodrade och ogarnerade ..oossssssss sees ers B 6,2 20 6.2 Ya fri
Maximitull: per styck |3:- 3:-
65.05 Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller tillverkade av spetsar, filt eller annan textilvara i längder (dock inte av band eller remsor), även ofodrade och ogamerade; håmät av alla slags material, även fodrade och garnerade: 101 hårnät av människohår ocsssosss ses rss sera B fri fri fri 109- ETeTs fr: VR B 10 "2 10 2 2,7 Yo 1:35 9209 Maximitull: per styck | 5:- 5:- 65.06 Andra huvudbonader, även ofodrade och ogamerade B 8 "4 8 4 2,7 Ya
65.07 Svettremmar, foder, skyddsöverdrag, hattstommar,
hattställningar, mösskärmar och hakremmar = för huvudbonader: 001 SVettreMMAr oosseeeerreseses rss sees rossa B fri fri fri 009 EU Tr. B 4,4 4 4,4 "4 2,7 Yo
" Se bilaga 319
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
medgivanden I 2 3 4 S 6
66.01 Paraplyer och parasoller (inbegripet käpparaplyer,
Minimitull: per styck | 1:- 1:- 66.02 Promenadkäppar, sittkäppar, piskor, ridspön o.d. B 3,8 3,8 "Na 2,7 NM 66.03 Delar, beslag och tillbehör till artiklar enligt nr 66.01
och 66.02 soseseseraeserss reser skr sk KK ss B 3,8 4 3,8 No 2,7 No
"Se bilaga 320
Tulltaxe- | Varunummer = | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
medgivanden H 2 3 4 5 6
67.01 Skinn och andra delar av fåglar, med kvarsittande fjädrar
eller dun, fjädrar, delar av fjädrar, dun samt varor av
dessa produkter (andra än varor enligt nr 05.05 samt
67.02 Konstgjorda blommor, blad och frukter samt delar till
sådana varor; artiklar tillverkade av konstgjorda blommor, blad eller frukter ..ossossss svs sosse B 5,1 "4 5,1 Na 4,7 4
67.03 Människohår, rotvänt, tunnat, blekt eller på annat sätt
bearbetat; ull, andra djurhår och andra textilmaterial, bearbetade för användning vid tillverkning av peruker [> ÄR B fri fri fri
67.04 Peruker, lösskägg, lösa ögonbryn och ögonfransar,
lösflätor o.d., av människohår, = djurhår = eller
textilmaterial; varor av människohår, inte nämnda etter
D Se bilaga 321
21 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del A
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden Il 2 3 4 5 6 68.01 Gatsten, kantsten och trottoarsten av naturlig sten (utom
skiffer) sosooesesesrerer reser rr rr rr rss se rea B fri fri fri 68.02 Bearbetad monument- eller byggnadssten (utom skiffer)
samt varor av sådan sten, andra än varor enligt nr 68.01; mosaikbitar o.d. av naturlig sten (inbegripet skiffer), även på underlag; konstfärgade korn, skärvor och pulver av naturlig sten (inbegripet skiffer):
101, opolerade och oslipade ...s..sscssrssrs scr ra B fri fri fri 210- 911, 921, 931, 991
polerade eller slipade: 102 plattor, kuber och liknande artiklar, även av annan
form än kvadratisk eller rektangulär, vilkas största yta kan inneslutas i en kvadrat med en sidlängd av mindre än 7 cm; konstfärgade kom, skärvor och
PUIVer oo eeee esse reses rr re rett rer ss B 3,8 24 3,8 Na fri 912, ANNAN sosse sees ess re rr rer rr rr rr ss B 3,8 = 3,8 HN L7 ” 922, 932, 992 68.03 Bearbetad skiffer och varor av skiffer etter agglomererad
skiffer: 001 opolerade och oslipade sosse rsser rer r rs era B fri fri fri 002 polerade eller slipade -..ssosose rr ser rs rr rt B 3,8 2 3,8 24 1,7 24 68.04 Kvamstenar, slipstenar, slipskivor o.d., utan ställning,
för malning, slipning, skärpning, polering, riktning eller skärning, handverktyg för skärpning eller polering samt delar till sådana varor, av naturlig sten, av agglomererade naturliga eller konstgjorda slipmedel eller av keramiskt material, även med delar av andra material:
andra artiklar, utom handverktyg:
210 av agglomererad naturlig eller syntetisk diamant |B fri fri fri
av andra agglomererade slipmedel eller av
keramiskt material:
229 ANA oo oeeeerer rr era ser rer rr resa B 5,1” 5,1 No fri 230 av naturlig Stel sssssessrer rr rer rs rer ra B fri fri fri
handverktyg för skärpning eller polering: 301 av naturlig sten, trippelsten, wienerpimsten eller
agglomererad naturlig eller syntetisk diamant . .. IB fri fri fri 309 ANdfA oso eessess era ss esse ess ss ss B 3,8 4 3,8 N fri
I Se bilaga 322
68.05 Naturliga eller konstgjorda slipmedel i form av pulver
eller korn, på underlag av textilmaterial, papper, papp
eller annat material, även tillskuret, sytt eller på annat
sätt utformat:
100- andra Slåg ..ssssosssse rer ee rss ser ss ssk sa B fri 600, 909 68.13 Friktionsmaterial och varor av sådant material (t.ex. skivor, rullar, remsor, segment, rondeller, brickor och klossar), omonterade, för bromsar, kopplingar e.d., på basis av asbest, andra mineraliska ämnen eller cellulosa, även i förening med textilmaterial eller annat material: ur 101- bromsbelägg och bromsklossar samt andra varor för 900 kopplingar e.d., av friktionsmaterial på basis av asbest
eller andra mineraliska ämnen, omonterade, avsedda
ur 102, andra släg ..ssserserrrre rs e rer rr rer sr rss B 3,8 = 3,8 No 2,7 NY ur 9200 68.14 Bearbetad glimmer och varor av glimmer, inbegripet agglomererad eller rekonstruerad glimmer, även på
68.15 Varor av sten eller andra mineraliska ämnen (inbegripet varor av torv), inte nämnda eller inbegripna någon aNNANStåNS ooo e sees rer reses rr ss ses see sa B fri fri fri
D Se bilaga 324
Tulltaxe- | Varunummer | Varustag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 5 6 69.01 Murstenar, block, plattor och andra keramiska varor av kiseldioxidhaltiga fossilmjöl (t.ex. kiselgur, trippel eller diatomit) eller av liknande kiseldioxidhaltiga jordarter 1B fri fri fri 69.02 Eldfasta murstenar, block, plattor och liknande eldfasta keramiska byggvaror, andra än sådana som består av kiseldioxidhaltiga — fossilmjöl eller av liknande kiseldioxidhaltiga jordarter: 101 magnesit-, magnesitkrom- och krommagnesitprodukter | B fri fri fri 109- ETT Ir: B 2,2 ” 2,2 Na L5 2 9200 69.03 Andra eldfasta keramiska varor (t.ex. retorter, deglar, mufflar, munstycken, stoppare, stöd, skålar, rör, hylsor och stänger), andra än sådana som består av kiseldioxidhaltiga — fossilmjöl — eller av liknande
69.04 Murtegel, bjälklagstegel, håltegel o.d., av keramiskt material: 101, av syrafast material ooososssssss ses se sr sera B 2,2 ” 2,2 1,5 901 109, av annat Material ...o.osssssss sosse rss rss rea B fri fr fri 209 69.05 Takpannor, skorstenspipor, rökhuvar, skorstensfoder, | byggnadsornament och andra byggvaror, av keramiskt material .oososossrseserreses rss secs ss sr rss B 2,2 "a 2,2 Yo fri 69.06 Ledningsrör, rännor och rördelar, av keramiskt material:
009 av annat material sosse sssssersers ses rea B fri fri fri 69.07 Oglaserade "gatstenar”, trottoarplattor, golvplattor o.d., plattor för eldstäder samt väggplattor, av keramiskt material; oglaserade mosaikbitar o.d., av keramiskt material, även på underlag:
902- 904 69.08 Glaserade "gatstenar", trottoarplattor, golvplattor o.d., plattor för eldstäder samt väggplattor, av keramiskt material; glaserade mosaikbitar o.d., av keramiskt material, även på underlag —.sossssss ss ss sor B 8» 8” 6”
'" Se bilaga 325
69.09 Laboratorieartiklar samt artiklar för kemiskt eller annat
tekniskt bruk, av keramiskt material; hoar, kar och liknande behållare av keramiskt material, av sådana slag som används inom lantbruket; krukor, burkar och liknande artiklar av keramiskt material, av sådana slag som används för transport eller förpackning av varor:
199, 909 69.10 Diskhoar, tvättställ, pelare till tvättställ, badkar, bidéer,
WC-stolar, — spolcisterner, — urinaler och liknande
sanitetsartiklar för installation, av keramiskt material . 1B 7 90 TA 4,7 Nn 69.11 Bords- och köksaniklar, andra hushållsartiklar samt
toalettartiklar, av porslin: 101- vita eller enfärgade = sosssosssse rer reser rna B 10 4 10 2” 8,5 ” 103, 901 107- aa sosse serr sees r er rr rer rr ses B 10 2” 10 2” 8,5 4 109, Minimitull: per 100 kg |75:- 15:- 63:75 909 69.12 Bords- och köksartiklar, andra hushållsartikfar samt
toalettartiklar, av andra keramiska material än porslin:
vita eller enfärgade: 001 SteNgOdS sosse srserr ere rer rr rt ser res B 10 2 10 2” 5,5 002, ANA voseserrr rs ser e rer rer rr rr rr srt B [04 10 2 9” 003
andra slag: . 007 SteNngOdS sosse ee rss rr rr rr rr rer rer ss B 10 4 10 24 5,5 2
Minimitull: per 100 kg | 25:- 25:- 13:75 008, ANATA soseeseere ere sr re rer rss ers AA B 10 4 10 24 9 "0 22:50 009 Minimitull: per 100 kg | 25:- 25:- 69.13 Statyetter och andra prydnadsföremål av keramiskt
smaterial oososesserressessa rs rer rer rs res B 10 102 6”
Se bilaga 326
Tulltaxe- | Varunummer | Varustlag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 5 6
70.02 Glas i form av kulor (andra än refiexpärlor o.d. enligt nr
70.03 Gjutet eller valsat planglas och profilglas, även försedda med ett absorberande eller reflekterande skikt men inte bearbetade på annat sätt: 110- Pplangla$ sososossreer rer rr rer s rr rr rer tt B 5,3 ” 53 ” 3I,8 NY 200 300 profilgläs oosssrseserer rer rr est ss rates B 5,8 5,8 AA 3” 70.04 Draget eller blåst planglas, även försett med ett absorberande eller reflekterande skikt men inte bearbetat på annat SÄft .ososesssrr rss ers rs ess rr ss B 5,8 = 5,8 Na 4,4 No 70.05 Flytglas och ytslipat eller ytpolerat planglas, även försett med ett absorberande eller reflekterande skikt men inte bearbetat på annat sält . . ..s.ssosssos ss ses ss es B 5,3 "4 5,3 40 20 70.06 Glas enligt nr 70.03, 70.04 eller 70.05, böjt, bearbetat på kanterna, graverat, borrat, emaljerat eller på annat sätt bearbetat, men inte inramat och inte i förening med annat material ..ssssssesrreers ser rer rer rs B 5,8 2 5,8 2” 3 70.07 Säkerhetsglas bestående av härdat eller laminerat glas: ur 210 vindrutor av laminerat säkerhetsglas, för användning i
civila flygplaft o.sosesserr rss rss sr rer etta B fri fri fri andra slag:
10, härdat säkerhetsglas ...oossssssesrss sr rt B 5,8 4 5,8 No 3 190
70.09 Speglar av glas, inbegripet backspeglar, även inramade | B 6,2 240 6,2 Yo 4 HN
70.10 Damejeanner, flaskor, burkar, krukor, ampuller och andra behållare av glas, avsådana slag som används för transport eller förpackning av varor; konserveringsburkar av glas; proppar, lock och andra tillslutningsanordningar av glas: 100 aMpPuUuller sorsoeererererrerrr ers s sr sas ns B fri fri fri 901- ANÅTA oossressrrerer ere ers er A sr bes tra B 5,3 4 5,3 No 3,5 4 909
70.H Öppna glashöljen (inbegripet kolvar och rör) till
elektriska lampor, katodstrålerör e.d. samt delar av glas till sådana höljen, inte försedda med påmonterade detaljer sosse sssrserss rest rr rr rss KK rr rss B fri fri fri
70.12¶Glas till termosflaskor eller andra termoskärl:
Se bilaga 327
001 B 4,4 20 4,4 24 3” 009 B 5,1 2 5,1 20 3,4 No 70.13 Glasvaror av sådana slag som används som bords-, köks- , toalett- eller kontorsaniklar, för prydnadsändamål inomhus eller för liknande ändamål (andra än sådana
70.14 Glasvaror för signaleringsändamål samt optiska element av glas (andra än sådana som omfattas av nr 70.15), inte
70.15 Urglas och liknande glas, glas för icke synkorrigerande eller synkorrigerande glasögon, böjda, kupiga eller formade på liknande sätt, inte optiskt bearbetade; ihåliga glasglober och segment av glasglober för tillverkning av sådana glaä$ ...osreresoreses seas sees rr era B fri 70.16 Block, plattor, murstenar och andra artiklar av pressat eller formgjutet glas, även med trådinlägg, av sådana slag som används i byggnader eller andra konstruktioner; glastärningar och andra små glasbitar, även på underlag, för mosaikarbeten eller liknande dekorativa ändamål; s.k. blyinfattade rutor o.d., av glas; cellglas i form av block,
plattor, skivor, isolermantlar e.d.: 100 glastärningar och andra små glasbitar, även på
underlag, för mosaikarbeten eller liknande dekorativa
ändamål .oooosorsessss ss rss ser str str sa B 5,1 "4 5,1”
andra slag:
909 B fri 70.17 Laboratorieartiklar samt hygieniska och farmaceutiska artiklar av glas, även graderade eller kalibrerade oss s reser ser rer s ra rr rr rr es B 6,2 "2 6,2 4 3N 70.18 Glaspärlor, imitationer av naturpärlor, imitationer av ädelstenar eller halvädelstenar och liknande smärre artiklar av glas samt varor tillverkade av sådana artiklar, andra än bijouterivaror; ögon av glas, andra ärproteser; statyetter och andra prydnadsartiklar av glas, framställda genom s.k. lamparbete, andra än bijouterivaror; refiexpärlor o.d. av glas med en diameter av högst 1 mm: 100 glaspärlor, imitationer av naturpärlor, imitationer av
ädelstenar eller halvädelstenar och liknande smärre
artiklar av gläS cooosssosses rss sr rer res B 3,8 ” 3,8 4 3 Nn 200 reflexpärtor o.d. av glas med en diameter av högst I
[473 B 5,1 5,1 ” 3”
andra slag: 901 varor tillverkade av artiklar enligt stat.nr 70.18.100 B 3,8 ” 3,8 ”N 3” 909 B 5,1 "4 5,1 4 3,4 Ho 70.19 Glasfibrer (inbegripet glasull) och varor av glasfibrer (t.ex. garn och vävnader):
D Se bilaga 328
101, huggna fiberknippen; tunn duk, filt, mattor, skivor, 390 plattor och liknande icke vävda produkter (andra än
armeringsmattor och tunn duk) ...scoccsssccc cs. B7”” 7 S” 310, armeringsmattor; tunn duk sscssssosss ss re res B7”"” LO SN” 320 109, roving och andra fiberknippen (andra än huggna 200 fiberknippen); annat garn; vävnader och vävda band B 9 4 9” 7”
andra slag: 901 trikåvaror, flätor o.d. samt artiklar tillverkade av
dessa varor eller av garn, vävnader eller vävda
band sososseseeereress ss ss rr tres B 924 9” 6” 909 B7 2” 7 5” 70.20 B 6,2 Yo 6,2 Na 3”
Se bilaga
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överens-
nummer i förhandl. tullsatser HI komna
med-
givanden
1 2 3 4 5 6 71.01 Naturpärlor och odlade pärlor, även bearbetade eller
sorterade men inte uppträdda, monterade eller infattade;
osorterade naturpärlor och odlade pärlor, temporärt
7115 Andra varor av ädel metall eller av metall med plätering
av ädel metall:
100 katalysatorer i form av trådduk eller trådnät av platina B fr
andra slag:
9209 B 3,8 ” 3,8 4 71.16 Varor bestående av naturpärlor eller odlade pärlor eller
av ädelstenar eller halvädelstenar (naturliga, syntetiska eller rekonstruerade) -..osossscssss rr re rr ss rs B fri
71.17 Bijouterivaror som inte omfattas av nr 71.13 eller 71.16:
av oädel metall, även förgylld, försilvrad eller
platinerad:
190 B 3,8 2” 3,8 Nn 3,7 NA
901 av plast sosse sssesss rer str rer rr sees B122 12” 3,7 Ah
909 B 3,8 N 3,8 hn 3,7 4 71.18 B fri fri fri
» Se bilaga 331
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tulisatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 5 6 72.01 Tackjärn och spegeljärn i form av tackor eller i andra
obearbetade former:
101- olegerat tackjärn innehållande högst 0,5 viktprocent
103 fOSfOr sosse sees reser rss rr rer sr res B 2.5 2 fri L7 ”
200 olegerat tackjärn innehållande mer än 0,5 viktprocent
fOSfOf oo see reser er rr reser rer rer rskr rr es B 2,5 4 fri 2,2 Nn
72.06 Järn och olegerat stål i form av göt eller i andra
obearbetade former (med undantag av järn enligt nr 72.03):
100 gÖL sosreeere rer rer res ert rr RR Rts B 2,5 4 2,5 NA
andra slag:
909 B 2,5 24 2,5 4 2
72.08 Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med
en bredd av minst 600 mm, varmvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag:
110- i ringar eller rullar, inte vidare bearbetade efter 240 varmvalsningen ..sossesrsss ss ser rss ere sa B 3,2 3,2 4
andra slag: 310, inte vidare bearbetade efter varmvalsningen, 410 valsade på fyra sidor eller i slutna spår, med en
bredd av högst I 250 mm och med en tjocklek av
321- aNÄfA sososese rer rr er rr rr rest rr rss BS” 5 4 350, 421- 909
72.09¶Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med |
en bredd av minst 600 mm, kallvalsade och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag sosse ssers ers er rr rara BS” Sn”
72.10 Valsade platta produkter av järn eiler olegerat stål, med
en bredd av minst 600 mm, pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag:
1il- pläterade eller på annat sätt överdragna med tenn . . B fri fri 129, ur 701, ur 709, ur 902, ur 909 201, pläterade eller på annat sätt överdragna = med 209, aluminium eller bly ssoossossser error ers ra BS AN 601, 609, ur 701, ur 709, ur 902, ur 909
Se bilaga 333
311- BS5S 5” 509, 702, 703, ur 709, 901, ur 902, ur 909 72.11 Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med
en bredd av mindre än 600 mm och varken pläterade, på annat sätt metallöverdragna eller försedda med annat överdrag:
HO, varmvalsade men inte vidare bearbetade efter 210 varmvalsningen, valsade på fyra sidor eller i slutna
spår, med en bredd av mer än 150 mm och med en tjocklek av minst 4 mm, inte i ringar eller rullar och
utan mönster i relief -...s.s.oossesserss oso r rt B 4,4 "0 4,4 "0
120- BS 5” 192, 220- 909 72.12 Valsade platta produkter av järn eller olegerat stål, med
en bredd av mindre än 600 mm, pläterade, på annat sätt
metallöverdragna eller försedda med annat överdrag; 191, pläterade eller på annat sätt överdragna med tenn . . B fri fri
109, ur 401, ur 403, ur 601,
ur 603 ur 401, pläterade eller på annat sätt överdragna med ur 403, aluminium eller bly -..osoossesserssrs ss ere et BS”
501, 503, ur 601, ur 603
211- BS» 5”
309, 402, 409, 502, 509, 602, 609
72.13 Stång av jäm eller olegerat stål, varmvalsad, i
72.14 Annan stång av jäm eller olegerat stål, smidd,
varmvalsad, varmdragen eller varmsträngpressad, även
vriden efter valsningen men inte vidare bearbetad ... BS” 5” fri
5¶Se bilaga 334
72.16 Profiler av järn eller olegerat stål: ur 904, profilerade valsade platta produkter (andra än ur 905 sinuskorrugerade), pläterade eller på annat sätt
överdragna med teff osssosrsisrses ers ere rss B fri ur 904, profilerade valsade platta produkter (andra än ur 905 sinuskorrugerade), pläterade eller på annat sätt
101, H-profiler oavsett vikten per löpmeter samt andra 311, profiler vägande minst 60 kg per =: löpmeter, 321, varmvalsade, varmdragna eller varmsträngpressade
332, 401, 501 102, BS” 5” fri 210, 220, 312, 322, 402, 502- 903, 909
2.17 Tråd av järn eller olegerat stål ..sssssss css rss BS” Sn” '2.18 Rostfritt stål i form av göt eller i andra obearbetade
former; halvfärdiga produkter av rostfritt stål: 100 i form av göt eller i andra obearbetade
fOrMer sor esererree sr ret ess ss rr raset B 2,5 Nn 2,5 N fri 901- halvfärdiga produkter s.ossssess rss rr rr sr ra B 3,2 3,2 4 fri 909 72.19 Valsade platta produkter av rostfritt stål, med en bredd
av minst 600 mm: I11- varmvalsade men inte vidare bearbetade, i ringar eller 142 [LET B 3,2 3,2 ” 211- BS” 5” 904 72.20 Valsade platta produkter av rostfritt stål, med en bredd
av mindre än 600 MM s.sosoorsrsss ses errors BS” 5” 72.21 Stång av rostfritt stål, varmvalsad, i oregelbundet
upprullade ringar c.osssssserrrse ess rr rr era BS” 5N 72.22 Annan stång av rostfritt stål; profiler av rostfritt stål
BS» 5” 72.23 Tråd av rostfritt stål ssosossss es sosse ere na BS” 5” fri 72.24 Annat legerat stål i form av göt eller i andra obearbetade
former; halvfärdiga produkter av annat legerat stål:
Se bilaga 335
Valsade platta produkter av annat legerat stål, med en
bredd av minst 600 mm:
101, varmvalsade men inte vidare bearbetade, i ringar eller
201, [VET B 3,2 ” 3,2 No
300 ur 103, pläterade eller på annat sätt överdragna med tenn . . B fri ur 104, ur 204, ur 209, ur 901, ur 909 ur 103, pläterade eller på annat sätt överdragna med ur 104, aluminium eller bly sssoooseses ser ser sr sea B5A ur 204, ur 209, ur 901, ur 909
102, BS 5 ur 103, ur 104,
202,
203, ur 204, ur 209,
401-
502. ur 901, ur 9209 12.26 Valsade platta produkter av annat legerat stål, med en
bredd av mindre än 600 mm: ur 102, pläterade eller på annat sätt överdragna med tenn . . B fri fri ur 103, ur 104, ur 205, ur 209, ur 991, ur 999 ur 102, pläterade eller på annat sätt överdragna med ur 103, aluminium eller bly =soosoossass ss ses rr rr na BS ur 104, ur 205, ur 209, ur 991, ur 9299
Se bilaga 336
101, ANA ooo eeeerrrer ere ser rss rs res ssk B5N 5” fri ur 102, ur 103, ur 104,
201-
204, ur 205, ur 209,
910-
922, ur 991, ur 999 72.27 Stång av annat legerat stål, varmvalsad, i oregelbundet
upprullade ringaf os.osooooeesssssss ers ss ert BS 5” fri 72.28 Annan stång av annat legerat stål; profiler av annat
legerat stål; ihåligt borrstål av legerat eller olegerat stål: ur 709 profilerade valsade platta produkter, pläterade eller på
ur 709 profilerade valsade platta produkter, pläterade eller på
annat sätt överdragna med aluminium eller bly . ... 1B 524 fri fri ur 701 H-profiler oavsett vikten per löpmeter samt andra
profiler vägande minst 60 kg per = löpmeter,
varmvalsade, varmdragna eller varmsträngpressade
men inte vidare bearbetade = ..soosossso ses so. BS fri fri
101- ANÄfA oooeeeeeeese rer ere rss rr er ras rea BS” Sn fri
609, ur 701,
702,
703, ur 709,
801,
72.29¶Tråd av annat legerat stål ...s.sssss sor ss os sea B5N 5n fri
Se bilaga 337
22 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna medgivanden I 2 3 4 5 6 73.01 Spont av järn eller stål, även med borrade eller stansade hål eller tillverkad genom sammanfogning; profiler framställda genom svetsning, av järn eller stål: 100 SPONt soseeeoerreres esse rer rest r tr R rss BS 4 fri fri 200 profiler oss ses rr er rer sats rr rr rr sr ess B 4,4 4 4,4 N0 fri 13.02 Banbyggnadsmateriel av järn eller stål för järnvägar eller spårvägar, nämligen räler, moträler och kuggskenor, växeltungor, spårkorsningar, växelstag och andra delar till spårväxlar, — sliprar, — rälskarvjärn, — rälstolar, rälstolskilar, underläggsplattor, klämplattor, spårhållare, spårplattor och annan speciell materiel = för sammanbindning etler fästande av räler: 101, [r:|C5 B fri fri fri 109 200 SliPfAl ooo eresrses ere rer ratt t rr rer es B 3,8 "0 3,8 N fri 300 växeltungor, spårkorsningar, växelstag och andra delar till spårväxlar oooosssoss ser sera B 3,8 4 3,8 Ha 2,17 4 rälskarvjärn och underläggsplattor: 401 välsåde s.ssosss reses rss rr rr rr tera B 3,8 = 3,8 4 fri
409 ANA sosse erserr ere rer sees rr rr rer Res B 3,8 4 3,8 No fri andra slag: 901 MOträler .ososesrese rss rskr erste tres B 3,8 "4 3,8 No fri 909 16 B 3,8 2 3,8 4 fri 73.03 Rör och ihåliga profiler, av gjutjärn:
009 aNÄfA sossar ere ess sera rer rett RK ers B7”N 7 3,2 No 73.04 Rör och ihåliga profiler, av järn (annat än gjutjärn) eller stål, sömlösa: ur 310, rör, försedda med kopplingar, lämpliga som ledningar ur 392, för gaser eller vätskor, för användning i civila ur 393, flygplan ooseserresrerss ere srt rr rr er tra B fri fri fri ur 410, ur 492- 519, ur 592- 594, ur 900
"Se bilaga 338
100- B7”N 7
204, ur 310, 391, ur 392, ur 393, 394, ur 410, 491, ur 492- 519, 591, ur 592- 594, 595, ur 900
73.05 Andra rör av järn eller stål (t.ex. svetsade eller nitade)
med runt inre och yttre tvärsnitt och med en
73.06 Andra rör och andra ihåliga profiler, av järn eller stål
(t.ex. hopböjda utan fogning, svetsade eller nitade)y: ur 301, rör, försedda med kopplingar, lämpliga som ledningar ur 306- för gaser eller vätskor, för användning i civila
609 flygplaål oosessee ere e ers rr rr rr rr rer ss B fri
101- B7”N TA fri
200, ur 301,
302-
305, ur 306-
609,
900 73.07 Rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av jämn
eller stål:
ur 920
110- B7 2” TN 3,7 Ho
210, ur 220,
231-
910, ur 920,
931-
9299 73.08 Konstruktioner (med undantag av monterade eller
monteringsfärdiga byggnader enligt nr 94.06) och delar
till konstruktioner (t.ex. broar, brosektioner, slussportar,
tom, fackverksmaster, tak, fackverk till tak, dörrar,
fönster, döm- och = fönsterkarmar, = dörrtrösklar,
fönsterluckor, räcken och pelare), av järn eller stål; plåt,
stång, profiler, rör o.d. av järn eller stål, bearbetade för
användning i konstruktioner —...ssscssso ss svs B 4,4 24 4,4 Yo fri
” Se bilaga 339
73.09 Cisterner, tankar, kar och liknande behållare av järn eller stål, för alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av mer än 300 I, även med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning för
73.10 Tankar, fat, burkar, flaskor, askar och liknande behållare av järn eller stål, för alla slags ämnen (andra än komprimerad eller till vätska förtätad gas), med en rymd av högst 300 I, även med inre beklädnad eller värmeisolerade men inte försedda med maskinell utrustning eller utrustning för uppvärmning eller avkylning soooseseerrerer rr reser rr er rss B 4,4 2 4,4 Yo 2,7” 73.11 Behållare av järn eller stål för komprimerad eller till vätska förtätad gas$ s.ssossosss rss ss rss rr rens B 4,4 HN 4,4 Na 2,7 ”N 73.12 Tvinnad tråd, linor, kablar, flätade band, sling o.d., av järn eller stål, utan elektrisk isolering: ur 100, försedda med ändbeslag, för användning i civila ur 900 flygplan oosoeseererer ers rer r rr rer ters B fri fri fri ur 100, B 4,4 4 4,4 Yo fri ur 9200 73.13 Taggtråd av järn eller stål; vridet band eller vriden enkel flat tråd, med eller utan taggar, samt löst tvinnad dubbel tråd, av sådana slag som används till stängsel, av järn eller stål sosososs sees sar rer s rss rer r rr es B 4,4 "0 4,4 ” fr 73.14 Duk (även ändlös), galler och nät (inbegripet stängselnät), av järn- eller ståltråd; klippnät av järn eller 15 | B 4,4 20 4,4 Ya 73.15 Kättingar och kedjor samt delar till dessa varor, av järn eller stål sosossosssees rr ers sar rr rr rr rs B 4,4 "0 4,4 Na 2,7 N 73.16 Ankaren och draggar samt delar till dessa varor, av järn eller Stål sososaerereree rr res rr rr er rk sena B 3,2 3,2 2,7 No 73.17 Spik, stift (inbegripet häftstift), spikbleck, märlor och liknande artiklar, av järn eiler stål, även med huvud av annat material, dock inte sådana med huvud av koppar B 4,4 40 4,4 No
73.18 Skruvar, bultar, muttrar, skruvkrokar, nitar, kilar, sprintar, saxsprintar, underläggsbrickor (inbegripet fjäderbrickor) och liknande artiklar, av järn eller stål . B 4,4 4,4 AQ 3,7 No 73.19 Synålar, stickor, snörnålar, virknålar, broderprylar och liknande artiklar, för handarbete, av jämn eller stål; knappnålar, säkerhetsnålar och liknande artiklar av järn eller stål, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans: 100 B fri 200, B 3,2 ”N 3,2 No 27”
300, 900
B 4,4 An 4,4 Aa 2,7 N
Se bilaga 340
73.21 Kaminer, spisar (inbegripet värmeledningsspisar), grillar, glödpannor, gaskök, tallriksvärmare och liknande icke elektriska artiklar för hushållsbruk samt delar till sådana artiklar, av järn eller stål sosososs ss se rss arr rs B 4,4 4 4,4 AN 2,7 73.22 Radiatorer för centraluppvärmning, inte försedda med elektrisk uppvärmningsanordning, och delar till sådana radiatorer, av järn eller stål; luftvärmare och varmluftsfördelare (inbegripet apparater som även kan fördela sval eller konditionerad luft), inte försedda med elektrisk uppvärmningsanordning men utrustade med motordriven fläkt eller blåsmaskin, samt delar till sådana apparater, av järn eller stål: Jur 900 luftvärmare och varmluftsfördelare, inte försedda med
elektrisk uppvärmnings-anordning men utrustade med motordriven fläkt eller blåsmaskin, av järn eller stål, men inte delar till sådana apparater, för användning i
civila flygplåln sosoosss esse rs rr rer rr rna B fri fri fri 110, ANTA ooo eeererere ser sr er rr rt r Ks sr sta B 4,4 "0 4,4 Yo 3,2 No 190, ur 900 73.23 Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till sådana artiklar, av järn eller stål; stålull; diskbotlar, putsvantar o.d., av järn eller stål:
910- andra slåg «oso eresr ere sr rr tr rer sr ks B 4,4 24 4,4 4 3,2 No 990 . 73.24 Sanitetsgods och delar till sanitetsgods, av järn elter stål: ur 100 diskbänkar och tvättställ, av rostfritt stål, för
användning i civila flygplan ...o.co.ssccs cc ccs B fri fri fri ur 900 annat sanitetsgods (än badkar) av jäm eller stål, för
användning i civila flygplan =. ..sssocssscss ess B fri fri fri ur 100, andra släg sosse reses e rss satt rer sr e Ks B 4,4 24 4,4 "0 3,2 HN 210, 290, ur 900 73.25 Andra gjutna varor av jäm eller stål:
910, andra slåg sosse rsssse reser rr rr rr rr rest B 4,4 20 4,4 2,7 N 9290 73.26 Andra varor av järn eller stål: ur 200 varor av järn- eller ståltråd, för användning i civila
flygplät sosse ee ser reses reser tr rs rr res B fri fri fri
199, ur 200, 901, 909
Se bilaga 341
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastulisatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 5 6
110, ANTA oooeeseseses sera rer sak KRK ett ss B 2,5 4 2,5 ” L7 129, 210, 229
74.11 Rör av koppal sooooosssss reses ers rr arr resa B 2,5 2,5 1,7 24 74.12 Rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar) av
kOppal oo eeearsas ere ers rer str rr rr er rs B 3,2 ” 3,2 No 2,1 4 74.13 Tvinnad tråd, linor, flätade band o.d., av koppar, utan
elektrisk isolering:
ur 000 försedda med ändbeslag, för användning i civila
flygplaft sosse esesse reses ser tr rss rr tes B fri fri fri
ur 000 ANTA ooseeeeeeerser ers ers rr rr rr rr tess B 2,5 2” 2,5 No L7 ” 74.14 Duk (även ändlös), galler och nät av tråd av koppar;
klippnät av KOPppar sosse s rs rer rer rer rna B 3,2 3,2 Na 2,1 4 74.15 Spik, stift (inbegripet häftstift), märlor och liknande
artiklar, av koppar eller av järn eller stål med huvud av
koppar; skruvar, bultar, muttrar, skruvkrokar, nitar, kilar,
sprintar, saxsprintar, underläggsbrickor (inbegripet
74.16 Fjädrar av KOppar .sosoos se rs ss ss sr re sera B 3,2 3,2 No 2,1 74.17 Kokapparater och andra uppvärmningsapparater av
sådana slag som används i hushåll, icke elektriska, samt
74.18 Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till
sådana artiklar, av koppar; diskbollar, putsvantar o.d., av
koppar; sanitetsgods och delar till sanitetsgods, av
[67 2) 7 VR B 3,2 3.2” 2,1 Ya 74.19 Andra varor av koppar:
991 knappnålar och säkerhetsnålar =. ...ccccs svs sea B 3,8 3,8 20 2,5 hv
100, ETT: Fr: Vr B 3,2 ”N 32” 2,1
910,
1 Se bilaga 343
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överens-
nummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
|| 2 3 4 5 6 75.01 Nickelskärsten, nickeloxidsinter och andra
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överens-
nummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 5 6
901, andra slåg ...ssosseeserseere rs rss rr rr rs rs B 32 3,2 4 2,1 4
909 76.13 Behållare av aluminium för komprimerad eller till vätska
förtätad gåS s.sssssereerseere rs ser ere ses ss sa B 3,2 ” 3,2 2,1 76.14 Tvinnad tråd, linor, flätade band o.d., av aluminium,
utan elektrisk isolering o.sssessssers res ser ra B 2,5 2,5 NA 1,7 76.15 Bords-, köks- och andra hushållsartiklar samt delar till
sådana artiklar, av aluminium; diskbollar, putsvantar
o.d., av aluminium; sanitetsgods och delar till
Se bilaga 346
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 S 6
78.02 Avfall och skrot av bly soooossss ses sr reses B fri fri fri
78.04 Plåt, band och folier av bly; pulver och fjäll av bly .. IB fri fri fri 78.05 Rör och rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar)
Av bly sosse ee rer reses rs rer sr reser sr rasa B fri fri fri 78.06 Andra varor av bly:
001 förpackningstuber sososoosss oss ess ss een a B 3,8 4 3,8 AN 2,5 002 biyul! samt linor av bly sosoossso ss ss ses nt B fri fri fri 009 andra slag ..ss.ssrsesssrsss ssk es rr ess ss B 3,2 4 3,2 No 2,1”
"Se bilaga 347
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
medgivanden l 2 3 4 5 6
79.01 Zink i obearbetad form .ssososssssrs ers sr red B fri fri fri 79.02 Avfall och skrot av zink sssssssssrs ss ers sees B fri fri fri
79.05 Plåt, band och folier av zink ss... ssssss rss ss B fri fri fri 79.06 Rör och rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar)
av ZINK ooooeeeee ere rr ere rr rss rs rt rr rd B fri fri fri 79.07 Andra varor av zink:
100, takrännor, nockplåtar, ramar till takfönster samt andra 901 färdiga byggvaror, spik, stift, bultar och nitar . . ... B fri fri fri 9209 ANA sosse ere ra er rs rr krk rr KRKA es B 32 ” 3,2 No 2,1 2”
Se bilaga 348
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
1 2 3 4 5 6 80.01 Tenn i obearbetad form -ososoosss sr r errors sa B fri fri fri 80.02 Avfall och skrot av tenn socsoooso oss ss ess sees B fri fri fri
80.04¶Plåt och band av tenn med en tjocklek av mer än 0,2 |
MM ooeeeeeeseesra ere rer ass sr rr Kr ss ss ss B fri fri fri 80.05 Folier av tenn (även tryckta eller på baksidan förstärkta
med papper, papp, plast eller liknande material) med en tjocklek (förstärkningsmaterial inte inräknat) av högst 0,2 mm; pulver och fjäll av tenn: 100 fOlier sosse eere rer rr reser reser rr rs es ss B 1,4 24 1,4 240 fri 200 pulver och fjäll sisossessres rss ser rss B fri fri fri
80.06 Rör och rördelar (t.ex. kopplingar, knärör och muffar)
AV CAM sees oose see rer rss er ss ssk ss B fri fri fri 80.07 Andra varor av tenn:
009 andra Slåg ..ssossese rr reser rr rr rs rss sees B 3,2 4 3,2 Yo fri
Se bilaga 349
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna medgivanden || 2 3 4 5 6 81.01 Volfram och varor av volfram, inbegripet avfall och skrot: 930 [Tr B 1,4 "0 1,4” 0,9 2 991 Spiralef sosse ere res ss erste sker rr RR RR KRA B 1,4 "0 1,4 0,9 24 100- ANA sooeeeeeereas esse rer srrrr sr srt ta B fri fri fri 920, 9299
81.02¶Molybden och varor av molybden, inbegripet avfall och
skrot: 930, tråd och spiraler oss ossse rr ess rr sr rr rs B 1,4 ” 1,4 "0 0,9 2 991 100- [CT B fri fr fri 920, 999 81.03 Tantal och varor av tantal, inbegripet avfall och skrot )B fri frå fri 81.04 Magnesium och varor av magnesium, inbegripet avfall och skrot:
190 200, avfall och skrot; jämnstora spån och korn; pulver .. |B fri fri fri 300 andra slag: 901 stång, profiler, tråd, plåt, band, folier och rör . .. |B 1,4 20 1,4 "0 0,9 Yo 909 ET 9Cs VR B 3,2 4 3,2 No 2,1 2 81.05 Koboltskärsten och andra mellanprodukter = vid framställning av kobolt; kobolt och varor av kobolt, inbegripet avfall och skrot -.s.ssssscsrs ser sr rr ra B fri fri fri 81.06 Vismut och varor av vismut, inbegripet avfall och skrot|B fri fri fri 81.07 Kadmium och varor av kadmium, inbegripet avfall och SKIOt sosse esse tet r ess rr rr rr RR RR tta B fri fri fri 81.08 Titan och varor av titan, inbegripet avfall och skrot: ur 900 rör av titan, försedda med kopplingar, lämpliga som ledningar för gaser eller vätskor, för användning i civila flygplan = ssososss oss sr srt rer rr rs B fri fri fri 100, KATaTe Ur Vr B fri fri fri ur 900 81.09 Zirkonium och varor av zirkonium, inbegripet avfall och LITA Sn B fri fri fri 81.10 Antimon och varor av antimon, inbegripet avfall och SKOL see sees er sera rss re tr rr RR res B fri fri fri
81.11¶Mangan och varor av mangan, inbegripet avfall och
SKO sees sees rer rese sr ser kr stR r Rts B fr fri fri
Dp Se bilaga 350
81.12 Beryllium, krom, germanium, vanadin, gallium,
hafnium, indium, niob, rhenium och tallium samt varor 81.13 Kermeter och varor av kermeter, inbegripet avfall och
SKIOt ooo reser ers ser rr rr ers sar KK KK Rss B fri fri
"Se bilaga 351
Tulltaxe- | Varunummer Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 5 6 82.01 Handverktyg och handredskap av följande slag: spadar, skyfflar, korpar, hackor, högafflar, grepar, krattor, räfsor och rakor; yxor, röjknivar och liknande huggverktyg; sekatörer och liknande klippverktyg av alla slag; liar, skäror, höknivar, häcksaxar, fäll- och klyvkilar samt andra verktyg och redskap av sådana slag som används inom lantbruk, trädgårdsskötsel eller SKOgSbruk . .. sosse rese rer rer ser Rts B 3,2 No 3,2 1,7 0 82.02 Handsågar; blad för alla slags sågar (inbegripet stitsfräsar, spårfräsar och otandade sågblad):
591 B 3,2 4 3,2 No 3,2 Na 599 B 4,4 "0 4,4 Na 3,7 Ya 600 DUET ETT Te B 4,4 "0 4,4 No 2,7 No 701, skruvstycken, skruvtvingar o.d. ...o.sscs css cc ca B 4,4 2 4,4 3,7 No 709 800 städ; — transportabla — smidesässjor; hand- = eller
pedaldrivna slipstenar och slipskivor med ställning . B 4,4 24 4,4 Yo 27”
satser av artiklar enligt två eller flera av de föregående varunumren:
901 innehållande något eller några av följande verktyg
som karaktärsgivande beståndsdel: handborrar,
skruvmejslar, borr- och sparrsockar, tubpressar
och skärcirklar ososoooss ess ser rr rr se ers B 3,2 3,2 4 3,2 N 909 B 4,4 ”N 4,4 Y 3,7 No 82.06 Satser av handverktyg enligt två eller flera av numren
82.02 - 82.05, föreliggande i detaljhandelsförpackningar: 001 innehållande något eller några av följande verktyg som
karaktärsgivande beståndsdel: röravskärare, handborrar, skruvmejslar, borr- och sparrsockar, tubpressar och
skärcirklar oosooos esse s ers rr rr ste rr rr rr ts B 3,2” 3,2 No 3.2 ”N 009 B 4,4 ”0 4,4 AN 3,7 Nn 82.07 Utbytbara verktyg för handverktyg, även mekaniska,
eller för verktygsmaskiner (t.ex. för pressning, stansning, gängning, bormrming, arborming, driftning, fräsning, svarvning eller skruvdragning), inbegripet dragskivor för dragning och matriser för strängpressning av metall,
82.08 Knivar och skärstål för maskiner eller mekaniska
apparater sosse sees reser rer rr rr rr tr Rs B 3,2 3,2 No L,7 4 82.09 Plattor, skär, stavar och liknande delar till verktyg,
82.10 Handdrivna mekaniska apparater och redskap, som väger
högst 10 kg och som används för beredning eller
82.11 Knivar med skärande egg, även tandad (inbegripet
trädgårdsknivar), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, samt blad till sådana knivar:
100 satser med olika artiklar .osoooocss rer s ere rs B7 2 790 4,7 No
andra slag: 9, skaft oense eee rese sees rer ser rer ess rss B 3,2 "a 3,2 Yo 2,7 Na 921, 931 919, B7 4 4,7 Yo
922, 929, 939, 940
82.12 Rakknivar, rakhyvlar och rakapparater (icke elektriska)
samt blad till dessa (inbegripet ämnen till rakblad i
bandform):
D Se bilaga 353
23 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
101, rakknivar samt blad och andra delar till rakknivar B 3,2 3,2 HW 2,7 YA 901 102, rakhyvlar och rakapparater (icke elektriska) samt delar 909 [TU ETT ETT: B 4,6 "= 4,6 "0 2,17” 200 blad till rakhyvlar (inbegripet ämnen
till rakblad i bandform) ..sosososss sosse B 5,1 2 5,1 NA 2,7 NY 82.13 Saxar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans,
82.14 Andra Sskär- och klippverktyg (t.ex.
hårklippningsmaskiner, huggknivar och hackknivar för slakterier och charkuterier eller för hushållsbruk, pappersknivar); artiklar och satser av artiklar för
82.15 Skedar, gafflar, slevar, tårtspadar, fiskknivar,
smörknivar, sockertänger och liknande köks- och bordsartiklar:
991 100, ANA sosse eereeree see rr ser ser ers ers B7 24 729 4,7 No 200, 919, 9299
Se bilaga 354
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 5 6 83.01 Hänglås och andra lås (nyckellås, kombinationslås och elektriska lås) av oädel metall; knäppen och byglar med knäppe, försedda med lås, av oädel metall; nycklar av oädel metall till i detta nummer nämnda artiklar: 401, kappsäcks-, koffert- och portföljlås samt delar till 601 sådana låS o.sssres sosse rer rss rer rr ers es B 5,3 2” 5,3 4 2,7 Yo 100- ANA oorserereeeereres er ers e rr rer reses B 4,4 24 4,4 4 2,7 300, 402- 500, 609, 700 83.02 Beslag och liknande artiklar av oädel metall, som är lämpliga för möbler, dörrar, trappor, fönster, markiser, persienner, rullgardiner, karosserier, sadelmakeriarbeten, koffertar, kistor, skrin ed.; hatthyltor, hatthängare, konsoler o.d., av oädel metall; länkrullar med hjulhållare av oädel metall, automatiska dörrstängare av oädel metall:
för användning i civila flygplan: ur 100, gångjärn; länkrullar; andra beslag och liknande ur 200, artiklar (andra än sådana lämpliga för motorfordon ur 420, eller byggnader), automatiska dörrstängare B fri fri fri ur 490, ur 600 ur 100, ANA sosse eereeer reser r res r rs er rr ss B 3,2 24 3,2 4 2,7 AN ur 200, 300- 419, ur 420, ur 490, 500, ur 600 83.03 Kassaskåp, kassakistor samt dörrar till kassavalv e.d. armerade eller på annat sätt förstärkta, förvaringsfack för kassavalv samt kassaskrin, dokumentskrin o.d., av oädel Neal ooo esse ere e ere esse ss ess rss ess ses B 3,2 4 3,2 Yo 2,71 Yo 83.04 Dokumentskåp, kortregisterskåp, brevkorgar, manuskripthållare, pennfat, stämpelställ och liknande kontors- och skrivbordsartiktar, av oädel metall, andra än kontorsmöbler enligt fr 9403 s.ssososo ss ss sv nns B 3,2 4 3,2 4 2,7 26 83.05 Mekanismer och beslag för samlingspärmar eller brevordnare, — pappersklämmor, gem, = ryttare = till kortregister och liknande kontorsartiklar, av oädel metall; häftklammer i staplar (för t.ex. kontorsbruk, tapetserarbruk eller emballering), av oädel! metall B 3,2 2 3,2 na 2,74
Se bilaga 355
83.06 Ringklockor, bjällror, gonggonger o.d., icke elektriska, av oädel metall, statyetter och andra prydnadsföremål, av oädel metall; fotografiramar, tavelramar och liknande ramar, av oädel metall; speglar av oädel metall:
ringklockor, bjällror, gonggonger o.d.: 101 cykelringklockor och delar till sådana
ringklockOr oso oeoese rss ess rer rer esta B 5,1 2 5,1 "a 109 B tri 210, B fri fri 290 300 fotografiramar, tavelramar och liknande ramar; B 3,2 ” 3,2 "40 2,7 Na
SPeglär sosse srse rese rss r esset tr rss ses 83.07 Böjliga slangar och rör av oädel metall, även med kopplingsanordningar: ur 100, försedda med kopplingar, för användning i civila ur 9200 flygplä sosse sees see er rer ters rr rea B fri fri ur [JA 100, B 3,2 4 3,2 0 2,7 No ur 900 83.08 Knäppen, byglar med knäppe, spännen med eller utan knäppe, hakar, hyskor, snörhålsringar o.d., av oädel metall, av sådana slag som används till kläder, skodon, markiser, handväskor, reseffekter e.d.; rörnitar och tvåspetsnitar, av oädel metall; pärlor och paljetter, av
| oädel metall s.soooes esse rr rese rr etter rs ss - SS 3,2 Nn hd fa so SS 83.09 Proppar, kapsyler och lock (inbegripet kronkorkar, skruvkapsyler och proppar med pip), sprundtappar med gängning, sprundplåtar, plomber och andra tillbehör till förpackningar, av oädel metall oocccc ss ss ss css s B 32 DA 3,2 0 27 83.10 Skyltar, namnplåtar, adressplåtar och tiknande plåtar, siffror, bokstäver och andra symboler, av oädel metall, med undantag av sådana som omfattas av nr 94.05 SS 27” 83.11 Tråd, stavar, rör, plattor, elektroder och liknande produkter av oädel metall eller hårdmetall, överdragna eller fyllda med flussmedel, av sådana slag som används för lödning eller svetsning eller för pålödning eller påsvetsning av metall eller hårdmetall; tråd och stavar av agglomererat pulver av oädel metall, för metallsprutning B 32 4 2,7 20
"Se bilaga 356
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser I komna
med-
givanden 1 2 3 4 5 6 84.01 Kärnreaktorer; — obestrålade = bränsleelement = för kärnreaktorer; maskiner och apparater för isotopseparation: 100 kärnreaktOrer ooo reser ere rer reser rerna B 38” 3,8 Nn 3,7 N 200 maskiner och apparater för isotopseparation samt delar
[ULUEED ETT VR B 3,8 4 3,8 4 3,7 Y
400 delar till kärnreaktorer s.ooossoss ss reser ss sen B 3,8 = 3,8 1,9 2 84.02 Ångpannor och andra ånggeneratorer (andra än sådana varmvattenpannor för centraluppvärmning som också
84.03 Värmepannor för centraluppvärmning, andra än sådana enligt nr 84.02 sosoooosrese rr sr see r rer res B 4,4 4,4 40 21 v 84.04 Hjälpapparater för användning tillsammans med ånggeneratorer eller värmepannor enligt nr 84.02 eller 84.03 (t.ex. economisers, överhettare, sotningsapparater och anordningar för stoftåterföring); kondensorer för åNgMAasKiner oossesr er ere sera ss rer rr tre rs B 3,8 3,8 Yo 2,7 Yo 84.05 Generatorer för gengas eller vattengas, även med gasrenare; generatorer för acetylengas samt liknande gasgeneratorer som arbetar med vatten, även med gASFCNAC sosse er rr rr rr rr rr ss sr rr RR tr rss B 3,8 AN 3,8 20 1,7 24 84.06 Ångturbinefr sosse res esse ess rs rer ses r rea B 3,8 AN 3,8 Ha 27” 84.07 Förbränningskolvmotorer med gnisttändning och med fram- och återgående eller roterande kolvar: 100 motorer till luftfartyg sosooorare rss reser ses B fri fri fri
motorer för fartygsdrift: 210 utombordsmotorer oo.sssossssss esse ess sa B3 4 34 20 290 ANTA ooseserere sera ers ere r er rss tes es B3 3N 1,5 2 310- andra Släg s.sosrrseeserr rr es er rr erste rs B 3,8 Ho 3,8 Na 2,17” 9200 84.08 Förbränningskolvmotorer med kompressionständning (diesel- eller semidieselmotorer): ur 900 för användning i civila flygplan -...ssscc ccs ss B fr fri fri 100, andra Ssläg sossor sees rer e rr rr rer rr rr res B 3,8 3,8 "0 2,7 Na 200, ur 900 84.09 Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till motorer enligt nr 84.07 elter 84.08: 100 till luftfartygsmotOrer sosse se ser rese rr rea B fri fr fri 9210, andra släg sosse eee sera ser e rer rr ers B 3,8 20 3,8 40 2,7 4 9290 84.10 Hydrauliska turbiner, vattenhjul samt regulatorer för sådana MaskiNer o.sososossss resor sr ser stressa B 3,8 = 3,8 No 2,7 a
4¶Se bilaga 357
84.11 Turbojetmotorer, — turbopropmotorer och andra
gasturbinmotorer:
110- turbojet- och turbopropmotorer samt delar därtill
220, B fri fr fri
andra gasturbinmotorer och delar därtill: ur 810, för användning i civila flygplan =. oc... ccs .. B fri fri ur 820,
9290 ur 810, andra släg ...sssose rss ses rs ers rr rr es ss B 3,8 4 3,8” 2,7 AN ur 820, ur 9290 84.12 Andra motorer:
100, reaktionsmotorer, andra än turbojetmotorer samt delar
901 därtill sosse re rer rr rer rer rr rr srt rskr B fri fri ur 210, hydrauliska motorer samt delar därtill, för användning ur 290, i civila flygplan sososossose rr er rr rr er rest B fri fri fri ur 909 ur 310- andra motorer samt delar därtill, för användning i
800, civila flygplan oso oos orre rss rr rr rr rr rss B fri ur 909 ur 210- andra släg ssssoooe reses er rr rr r ss sr K ses B 3,8 ” 3,8 4 2,17 Yo
800, ur 9209 84.13 Vätskepumpar, även försedda med mätanordning;
vätskeelevatorer: ur 190- vätskepumpar, även försedda med mätanordning
300, (andra än bränsle- eller smörjmedelspumpar av sådana ur 500- slag som används på bensinstationer eller i garage) och
810, betongpumpar samt delar därtill, för användning i ur 910 civila flygplan sosse ses s ss rr rer rr rr ras B fr fri
110, andra släg s.sooosee ere rese reser terra res B3” 3” L7 ur 190-
300,
400, ur 500-
810,
820, ur 910,
920 84.14 Luft- eller vakuumpumpar, kompressorer för luft eller
andra gaser samt fläktar och blåsmaskiner; ventilationseller cirkulationskåpor med inbyggd fläkt, även försedda med filter:
för användning i civila Aygplan:
NM Se bilaga 358
ur 100- luft- och vakuumpumpar, kompressorer för luft
300, eller andra gaser, andra än luftkompressorer ur 510, monterade på ett hjulförsett underrede och avsedda ur 590, att dragas, samt fläktar och blåsmaskiner; ur 801- ventilations- eller cirkulationskåpor med inbyggd
909 fläkt, andra än sådana kåpor med en horisontell
sidlängd av högst 120 cm; delar till luft- eller
vakuumpumpar, kompressorer för luft eller andra
gaser samt till fläktar och andra blåsmaskiner . . . B fri fri
andra slag: ur 100 Vakuumpumpar ooosssssrrrsrs rss ss sar rt B3Y 3” 1,7 40 ur 510, bords-, golv-, vägg-, fönster- eller takfläktar med
600, inbyggd elektrisk motor med en effekt av högst 125 ur 901 W; ventilations- eller cirkulationskåpor med en
horisontell sidlängd av högst 120 cm, delar till
dessa artiklar ..sssssso oss ss ss rer ere rs B 4,4 4 44 AN 2,2 ”N ur 200, andra släg ss. sor os ssre sera reser err rer B3 3” 2,2 No ur 300,
400, ur 590, ur 801, ur 809, ur 909 84.15 Luftkonditioneringsapparater = bestående av en
motordriven fläkt samt anordningar för reglering av
temperatur och fuktighet, inbegripet sådana apparater i
vilka fuktigheten inte kan regleras separat:
100 apparater av fönster- eller väggtyp, hopbyggda till en
enhet sosse eerrre ser e reser r ere rr rr res B 3 4 3” 2,2 No
andra slag: ur 810- luftkonditioneringsapparater , andra än apparater av
900 fönster- eller väggtyp hopbyggda till en enhet, samt
delar därtill, för användning i civila flygplan ... B fri => ur 810- B3 2 3” NN ES
900 84.16 Brännare för flytande bränsle, pulveriserat fast bränsle
eller gas, till eldstäder, mekaniska eldningsapparater (stokrar) samt mekaniska eldstadsrostar, mekaniska anordningar för avlägsnande av aska och liknande anordningar för sådana apparater:
100- andra släg = ooseresssees rss ser tres tra B 3.8 4 3,8 Nn 1.7 No
300,
9209 84.17 Industri- och = laboratorieugnar, inbegripet
84.18 Kylskåp, frysar och annan kyl eller frysutrustning,
elektriska och andra; värmepumpar, andra än luftkonditioneringsapparater enligt nr 84.15:
Se bilaga 359
för användning i civila flygplan: ur 100, kombinerade kyl- och frysskåp med separata dörrar; ur 300, frysboxar med en rymd av högst 800 I; frysskåp ur 400, med en rymd av högst 900 I; annan kyl- eller ur 610- trysutrustning än kyl- eller frysutrustning enligt nr
100, andra kombinerade kyl- och frysskåp med separata
219 220, andra Slåg sosse ser re rer er rr rer ess sera B 3,8 "4 2,2 Ne 290, ur 300, ur 400, 500, ur 610- 699, 910, 290 84.19 Maskiner och apparater, även med — elektrisk uppvärmning, för behandling av material genom förfaranden som inbegriper temperaturändring, såsom uppvärmning, kokning, rostning, = destillering, rektifiering, sterilisering, pastörisering, ångbehandling, torkning, indunstning, förångning, kondensering eller avkylning, dock inte maskiner och apparater av sådana slag som används för hushållsbruk; genomströmningseller förrådsvarmvattenberedare, icke elektriska: för användning i civila flygplan:
ur 500, värmeväxlare och delar därtill ..cccccc0 000. B fri fri ur 900 ur 810 apparater för beredning av varma drycker, för
andra slag: 110, genomströmnings- eller förrådsvarmvattenberedare, 190 icke elektriska sosse ee rs er rr rss rr rea B 3,8 24 3,8 =” 2,6 0 200, steriliseringsapparater för medicinskt eller kirurgiskt ur 900 bruk eller för laboratoriebruk samt delar därtill B 3,8 "0 3,8 4 310- andra slag sosse oss rr er ras rr reser rr ers B 3,8 20 3,8 4
400. ur 500, 600, ur 810, 890, ur 9200
84.20 Kalandrar och andra valsmaskiner, andra än maskiner för bearbetning av metall eller glas, samt valsar till sådana maskiner: 100 B 38 2 3,8 24 1,7 20 910, B 3,8 3,8 40 2,2 Na 9290
"Se bilaga 360
84.21 Centrifuger, inbegripet torkcentrifuger; maskiner och apparater för filtrering eller rening av vätskor eller gaser: för användning i civila flygplan: ur 190, centrifuger (andra än torkcentrifuger), maskiner och ur 210, apparater för filtrering eller rening av vätskor ur 230- (exklusive drycker andra än vatten) eller gaser . . B fri fri 390 andra slag: centrifuger, inbegripet torkcentrifuger: 110 mjölkseparatorer oo.osssssss ers ere rr rs B 3,8 ” 3,8 4
ur 190 B 3,8 4 3,8 HN ur 210, B 3,8 3,8 4 220, ur 230- 390, 910, 9290 Diskmaskiner; maskiner och apparater för rengöring eller torkning av flaskor eller andra kärl; maskiner och apparater för påfyllning, tillslutning, kapsylering eller etikettering av flaskor, burkar, askar, lådor, påsar, säckar eller andra förpackningar, andra maskiner och apparater för förpackning eller inslagning av varor; apparater för inpressning av kolsyra i drycker: 200, maskiner och apparater för rengöring eller torkning av 309 flaskor eller andra kärl; maskiner och apparater för påfyllning, tillslutning, kapsylering eller etikettering av flaskor, burkar, askar, lådor, påsar, säckar etter andra förpackningar oosoosssssss ere res sr rare B fri fr fri
119 190, andra släg sosooesersre ser ere er rr rr rr rr ss B 3,8 4 3,8 0 L7 301, 400, 900 Vågar (med undantag av vågar känsliga för 0.05 g eller mindre), inbegripet räkne- och kontrollvågar; vikter av alla slag för Vågar oso ses ess sosse rss esse B 3,8 ” 3,8 No L7 20 84.24 Mekaniska apparater (även för handkraft) för utsprutning, spridning eller finfördelning av vätskor eller pulver; — brandsläckningsapparater, även laddade; sprutpistoler och liknande apparater; ångbläster- och sandblästerapparater samt liknande apparater: ur 100 brandsläckningsapparater, även laddade, = för användning i civila flygplan s.ssosos oss s cos B fri fri fri ur 100, B 3,8 20 3,8 "4 L,7 24 200-
84.25 Taljor och lyftblock; vinschar och gångspel: domkrafter:
1 Se bilaga 361
för användning i civila flygplan: ur 110, taljor och lyftblock; vinschar; gångspel och ur 190, domkrafter sosososes sees e rr rss rss sr a B fri ur 310, ur 390, ur 420, ur 490 ur 110, andra slåg s.ssosesere reser rr rr rr rr rr ars B 3,8 ” 3,8 ha fri ur 190,
200, ur 310, ur 390,
410, ur 420, ur 490 84.26 Lyftkranar, inbegripet = kabelkranar och mobila
portallyftare; gränsletruckar och krantruckar: ur 990 lyftkranar (andra än travers-, bro-, bock-, portal-, tomn-
eller portalsvängkranar eller sådana avsedda för montering på vägfordon) ej självgående, för
användning i civila flygplan ..cooossss ss sc osa B fri fri
110- andra Slåg ..sseos sees rr reses ss rr res sr rs B 3,8 3,8 fr
910, ur 9290 84.27 Gaffeltruckar; andra truckar samt icke självgående
vagnar, med lyft- eller annan hanteringsutrustning ... B 3,8 "4 3,8 "4 3,4 20 84.28 Andra maskiner och apparater för lyftning eller annan
hantering, lastning, lossning eller transport (t.ex. hissar,
rulltrappor, transportörer och linbanor): ur 100, hissar, inbegripet skiphissar; pneumatiska elevatorer ur 200, och pneumatiska transportörer; andra kontinuerligt ur 330, arbetande godselevatorer och godstransportörer, ej ur 390, försedda med skopor; andra maskiner och apparater ur 9200 för lyftning eller annan hantering, lastning, lossning
eller transport, för användning i civila flygplan B fri fri ur 100, andra släg ...sssesses reser rr rer rr rss B 3,8 4 3,8 Na fri ur 200,
310,
320, ur 330, ur 390,
400-
600, ur 9200 84.29 Självgående bladschaktmaskiner, väghyvlar, skrapor,
grävmaskiner, lastare, stampmaskiner och vägvältar .. B 3,8 "4 3,8 4 fri 84.30 Andra maskiner och apparater för grävning, hyvling,
planering, stampning, tillpackning, schaktning, borrning eller brytning av jord, sten, mineral eller malm; pålningsmaskiner och = påluppdragningsmaskiner;
snöplogar och snöslungor =. osssss ss ss ss ss sees B 3,8 2 3,8” fri
N Se bilaga 362
84.31 Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller
huvudsakligen till maskiner och apparater enligt nr 84.25
- 84.30:
84.42 Maskiner, — apparater och redskap (andra än verktygsmaskiner enligt ar 84.56 - 84.65) för typgjutning eller typsättning eller för preparcring eller tillverkning av klichéer, tryckplåtar, tryckeylindrar eller andra — tryckformar; = typer, = tryckplåtar, — klichéer, tryckcylindrar och andra tryckformar; plåtar, cylindrar och litografiska stenar, preparerade för grafiskt ändamål (t.ex. slipade, kornade eller polerade): 501 tryckplåtar, klichéer, tryckeylindrar och andra
tryckfölmar sooeoses sera rea rs etter rr rt rs B 3.8 20 100- andra släg sosse sees ss rr rr a stress rr rs B fri 400, 503
84.43¶Tryckpressar; — hjälpapparater för användning vid
tryCkDiDng oo sosse ee reses rese rr rett rer rst B fri fri fri 84.44 Maskiner för sprutning, sträckning, texturering eller
84.45 Maskiner för beredning av textilfibrer; maskiner för spinning, tvinning eller snodd av textilgarn samt andra maskiner för framställning av textilgarn; maskiner för spolning (inbegripet väftspolmaskiner), rullning eller haspling av textilgarn samt maskiner för beredning av textilgarn för användning i maskiner enligt nr 84.46 eller LEE B 3,8 L,7 24 84.46 VävstOlar sosse see ser ser res raser rt rr rr res B 3,8 20 1,7 ” 84.47 Trikåmaskiner, maskbondningsmaskiner, maskiner för tillverkning av överspunnet garn, tyll, spetsar, broderier, snörmakeriarbeten, flätor eller nätknytningar samt maskiner för tuftning s.sosssserere rss rr ers B 3,8 "0 3,8 to L,7 40 84.48 Hjälpmaskiner och hjälpapparater för användning tillsammans med maskiner enligt nr 84.44, 84.45, 84.46 eller 84.47 (t.ex. skaftmaskiner, jacquardmaskiner, varpoch skottväktare samt anordningar för skyttelväxling); delar och tillbehör som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt detta nummer eller enligt nr 84.44, 84.45, 84.46 eller 84.47 (t.ex. spindlar, spinnvingar. kardbeslag, kammar, spinnmunstycken, = skyttlar, solv, skaftramar och trikåmaskinsnålar): 511 trikåmaskinsnålar osooss sees ser ere rss erna B fri 110- B 3,8 24 3,8 20 1,7 20 490, 519, 590 84.49 Maskiner och apparater för tillverkning = eller efterbehandling av filt eller bondad duk som längdvara eller i tillformade stycken, inbegripet maskiner för
84.50 Vattentvättmaskiner = för — hushåll — eller — tvätterier, inbegripet maskiner som både tvättar och torkar tvätten:
maskiner för högst 10 kg torr tvätt:
"Se bilaga 364
helautomatiska: in B 3,8 "4 3,8 4 3” 119 B 3,8 "4 3,8 40 2,6 "0 120, B 3,8 ” 3,8 "4 2,7 Na 190 200 B 3,8 ” 3,8 2,2” 900 delar oooseeeerrerrer rr rr rr skr rr rss B 3,8 hn 3,8 4 27” 84.51 Maskiner och apparater (andra än tvättmaskiner enligt nr
84.50) för tvättning eller annan rengöring, vridning, torkning, strykning, pressning (inbegripet fixeringspressar), blekning, färgning, appretering, beläggning, impregnering eller annan efterbehandling av textilgarn, textilvävnader eller andra textilvaror, även konfektionerade, samt maskiner för anbringande av massa på underlag av textilvara eller på annat underlag och som används vid tillverkning av linoleummattor eller liknande golvbeläggning; maskiner för upprullning, avrullning, läggning, skärning celler tandning av dukvaror av textilmaterial:
301, stryk- och pressmaskiner (inbegripet fixeringspressar) B 3,8 "ho 3,8 2,2 N 309 100- B 3,8 4 3,8 Ha 22 Nn 290, 400- 9200 84.52 Symaskiner, andra än trådhäftmaskiner enligt nr 84.40;
möbler, stativ och överdrag, speciellt konstruerade för
symaskiner; symaskinsnålar:
210, andra symaskiner sosse seesras rss ses sr res B 5,3 4 5,3 40 3,7 4
300¶B fri frå
400, B 5,3 4 5,3 No 2,7 No 9200 84.53 Maskiner och apparater för beredning, garvning eller
annan bearbetning av hudar, skinn eller läder eller för tillverkning eller reparation av skodon eller andra varor
84.54 Konvertrar, gjutskänkar, götkokiller och gjutmaskiner av
sådana slag som används inom metallurgin eller i metallgjuterier:
götkokiller samt delar därtill ...oocoo000sc ccs. B 2,2 4 22” L7 2
kontinuerliga, roterande gjutmaskiner samt delar B fri frå fri
fel: 5a.51 | SR
Hb Se bilaga 365
100, EET fe; B 3,8 "4 3.8 1,7 24 202, 309, 9209 84.55 Metallvalsverk och valsar till sådana valsverk:
100- ANTA ooeeeeeser reser rer res rr rss seeds B 3,8 4 3,8 AN 2,7 Yo 300, 909 84.56 Verktygsmaskiner för avverkande bearbetning av alla
slags material med laser eller annan ljus- eller fotonstråle, ultraljud, elektroerosion, elektrokemisk process, elektronstråle, jonstråle eller plasmaljusbåge:
101, maskiner för bearbetning av metall eller hårdmetall, 201, vägande per styck 301, mer än 10 O0O kg sosseeerereerrse sr ers es B fri fri fri 901 102, maskiner för bearbetning av trä, kork, ben, 202, hårdgummi, hårdplast eller liknande hårda material . |B fri fri fri 902
andra slag: 109 arbetande med laser eller annan ljus- eller
fotonstråle ooo s ser re ere rer rer sr era B 3,8 4 3,8 20 2,7 24 209, ANÅTA sosoeeraeeeeerer er raser esse sea B 3,8 0 3,8 ”0 2,2 309, 909 84.57 Fleroperationsmaskiner, enstationsmaskiner med mer än
en — bearbetningsenhet samt = transfermaskiner, för metallbearbetning:
201, 301 109, aNdra släg sissors erererr rer ert ar sasse res B 3,8 "0 3,8 20 2,7 40 209, 309 84.58 Svarvar för metallbearbetning:
191, 9, 991 119, E1916 UV B 3,8 4 3,8 20 2,7 24 199, 919, 9299 84.59 Verktygsmaskiner — (inbegripet — borr, = fräs- = och
gängenheter) för borrning, arborming, fräsning eter gängskärning i metall, andra än svarvar enligt nr 84.58:
"Se bilaga 366
291, 311, 391, 401, SH, 591, 611, 691, 701
andra slag: 319, maskiner för arborming, utgörande kombinerade 399, bort- och fräsverk; andra maskiner för arborrning B 3,8 3,8 No 1,7 4 409 100, B 3,8 "4 3,8 No 2,7 Ya 219, 299, 519, 599, 619, 699, 709 84.60 Verktygsmaskiner för gradning, skärpning, stipning,
hening, läppning, polering eller annan ytbehandling av metall, hårdmetall eller annan kermet med hjälp av slipstenar, slipmedel = eller polerdon, andra än kuggskämings- och kuggslipmaskiner enligt nr 84.61:
191, 211, 291, 311, 391, 401, 901
andra slag: 119, slipmaskiner, i vilka varje axels läge kan ställas in
219, 299 319, skärpningsmaskiner; heningsmaskiner och 399, läppningsmaskiner ..ossssssrrrr rer ss sea B 3,8 24 3,8 N 1,7 409 909 B 3,8 4 3,8 no 2,7 Nn 84.61 Verktygsmaskiner för hyvling, stickning, drftning,
kuggskärning, kuggslipning, sågning eller kapning samt
andra verktygsmaskiner för avverkande bearbetning av
metall, hårdmetall eller annan kermet, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans:
"Se bilaga 367
201, 301, 401, 501, 901
andra slag: 209, kipphyvlar och stickmaskiner; = driftmaskiner; 309, sågmaskiner och kapmaskiner ...osssscsoss ce B 3,8 4 3,8 240 1,7 24
109, B 3,8 4 3,8” 2,1”
409, 909
84.62 Verktygsmaskiner (inbegripet pressar) för bearbetning av
metall genom smidning; verktygsmaskiner (inbegripet
pressar) för bearbetning av metall genom bockning,
falsning, riktning, klippning eller stansning; pressar för
bearbetning av metall eller metallkarbider, inte nämnda
ovan: 210, numeriskt styrda maskiner för bockning, falsning eller 310, riktning (inbegripet pressar); numeriskt styrda 410 klippmaskiner — (inbegripet — pressar), andra än
kombinerade stans- och klippmaskiner; numeriskt
styrda — stansmaskiner (inbegripet pressar) samt
100, B 3,8 4 290, 390, 490, 910, 9290 84.63 Andra verktygsmaskiner för icke avverkande bearbetning
84.64 Verktygsmaskiner för bearbetning av sten, keramiska
produkter, betong, asbestcement = eller liknande
mineraliska material elter för bearbetning av glas i kallt
[CUETET 6 B 3,8 4 3,8 ha 2,2 20 84.65 Verktygsmaskiner (inbegripet maskiner för spikning,
klamring, limning eller annan sammansättning) för
bearbetning av trä, kork, ben, hårdgummi, hårdplast eller
liknande hårda material:
maskiner som kan utföra olika slags bearbetningar
utan verktygsbyte mellan
bearbetningarna: 10! för avverkande bearbetning, andra än svarvar eller
maskiner för barkning, hyvling eller sågning ... B fri fri 109 andra Slåg ...ssses sees ere rr rr rr rr rr ers B 5,3 20 5,3 24
andra slag: 910 sågmaskiner sosooosesess sr ere reses ses B 5,3 2
maskiner för hyvling, fräsning eller gradning
(genom utskärning):
1 Se bilaga 368
B 5,3 2” 5,3 2” 2,71” B fri fri
ur 200 andra digitalmaskiner med åtminstone en centralenhet,
ett inorgan och ett utorgan (de sistnämnda får vara
kombinerade) inom samma hölje B 3,8 = 3,8 20 1,9 ur 910 andra digitala centralenheter, även sådana som
föreligger tillsammans med övriga enheter i ett
datorsystem och även sådana som innehåller ett eller
två av följande tre slag av enheter inom samma hölje,
ur 920, B 3,8 = ur 930, 990 84.72 Andra maskiner och apparater för kontorsbruk (t.ex. dupliceringsmaskiner av hektograftyp, stencilapparater, adresseringsmaskiner, — sedelutbetalningsautomater, maskiner för sortering, räkning eller förpackning av mynt, pennformeringsapparater, hålslag och häftapparater): 100 dupliceringsmaskiner av hektograftyp
och stencilapparater ..ss.sssss svs vo ere nns B 3,8 3,8 No 2” 200 adresseringsmaskiner och maskiner för prägling av
adressplåtar oso r sees rr sr rer rr rr rr ess B 3,8 "4 3,8 20 2,3 300 maskiner för sortering, vikning, <kuvenering,
banderollering, öppning, tillslutning eller försegling av
post samt maskiner för anbringande eller makulering
av frimärken sosse eereer ere rr rr ra ser ss B 3,8 ”N 3,8 2,2 No 9200 andra Släg sosse reses ses er rer rss rr raser B 3,8 24 3,8 20 2,2 2 4 84.73 Delar och tillbehör (andra än överdrag, fodral, väskor o.d.) som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till maskiner enligt nr 84.69 - 84.72: 300 delar och tillbehör till maskiner och apparater enligt nr
EE Nr B 3,8 3,8 20 2 100- B 3,8 ” 3,8 ” 3” 290, 400 84.74 Maskiner och apparater för sortering, siktning, avskiljning, tvättning, krossning, malning, blandning eller knådning av jord, sten, malm eller andra mineraliska ämnen i fast form (inbegripet pulver- eller pastaform); maskiner och apparater för aggtomerering, formning eller gjutning av fasta mineraliska bränslen, keramiska massor, icke hårdnad betong, gips eller andra mineraliska produkter i pulver- eller pastaform; maskiner
84.75 Maskiner för sammansättning av elektriska eller elektroniska lampor, rör eller blixtlampor i glashöljen; maskiner för tillverkning av glas eller bearbetning av glas i varmt tillstånd: 100 maskiner för sammansättning av elektriska eller
elektroniska tampor, rör eller blixtlampor i glashöljen B 3,8 ” 3,8” 1,7
"Se bilaga 370
200 maskiner för tillverkning av glas eller
84.83 Transmissionsaxlar (inbegripet kamaxlar och vevaxlar)
och vevar; lagerhus och glidlager, kuggtransmissioner och friktionstransmissioner; kulskruvar; växellådor och andra utväxlingar, inbegripet momentväxlar; svänghjul, remskivor, = linskivor, block och = blockskivor; friktionskopplingar och andra axelkopplingar (inbegripet universalkopplingar):
för användning i civila flygplan:
ur 101- andra än lagerhus med kullager eller rullager; delar
109, till varor enligt nr 8483.10, 8483.30, 8483.40, ur 300- 8483.50 eller 8483.60 s.siossoss esse orre B fri fri fri
909 ur I01- ANA soseoeeeseesrserserr sees rr rr rer ses s B 3,8 24 3,8 4 2,7 Yo
109,
200, ur 300-
9209 84.84 Packningar av metallplåt i förening med annat material
eller av två eller flera skikt av metall; satser av packningar av skilda material, i påsar, kuvert eller liknande förpackningar:
ur 900 ur 100, Cs 1459 eV B 3,8 24 3,8 4 L,7 ” ur 900 84.85 Delar till maskiner och apparater, inte försedda med
elektriska — kopplingsanordningar, isolatorer, spolar, kontaktelement eller andra elektriska anordningar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta
kapitel sosssssss sr ere sera ere e ses senta B 3,8 2 3,8 No 1,7 240
" Se bilaga 372
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden I 2 3 4 5 6 85.01 Elektriska motorer och generatorer (med undantag av
generatoraggregat):
för användning i civila flygplan:
ur 200- motorer med en uteffekt av mer än 735 W men
531, högst 150 kW; likströmsgeneratorer; ur 610- växelströmsgeneratorer med en uteffekt av högst
630 750 KVA sodeeeeesens esse rss rr rr rss esta B fri fri fri
100, EU Ts fe VN B 3,8 3,8 No 2,7 Ya ur 200-
531,
532,
533, ur 610-
630,
640 85.02 Elektriska generatoraggregat och roterande omformare:
400 ur 110- ES Ta Te Ur VR B 3,8 20 3,8 Yo 2,7 No
400 85.03 Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller
huvudsakligen till maskiner enligt nr 85.01 eller 85.02 |B 3,8 2 3,8 40 2,7 Na 85.04 Elektriska transformatorer, statiska omformare (t.ex.
likriktare) och induktansspolar:
för användning i civila flygplan:
ur 100, förkopplingsdon för gasurladdningslampor och ur 310- andra induktansspolar; elektriska transformatorer
330, andra än dielektriska transformatorer med ur 400, vätskeisolation, med en normaleffekt av högst 500 ur 500 kVA; statiska Omformare .ocsssssrs res sons B fri fri fri
andra slag:
9200 [e FET B 3,8 3,8 = 2,2 No ur 100, ANA oss erer ss see era ser t rr tr ses B 3,8 4 3,8 ”N 2,7 Na
210-
230, ur 310-
330,
340, ur 400, ur 500
"Se bilaga 373
85.05 Elektromagneter; permanentmagneter samt varor avsedda att tjänstgöra som permanentmagneter = efter magnetisering; magnetchuckar och andra elektromagnetiska eller permanentmagnetiska uppspänningsanordningar; elektromagnetiska kopplingar och bromsar; elektromagnetiska lyftdon: 110- permanentmagneter samt varor avsedda att tjänstgöra 300 som = permanentmagneter = efter — magnetisering;
elekromagnetiska kopplingar och bromsar;
85.14 Elektriska ugnar (inbegripet sådana med induktiv eller
dielektrisk uppvärmning) för = industri- = eller laboratoriebruk; annan utrustning med induktiv eller dielektrisk uppvärmning, för industri- = eller
laboratoriebruk ..oosossse rer rr rss rr rr rss rss B 3,8 2 2,2” 85.15 Maskiner och apparater för lödning eller svetsning,
elektriska (inbegripet sådana som arbetar med elektriskt
uppvärmd gas) eller arbetande med laser eller annan
ljus- eller — fotonstråle, = ultraljud, — elektronstråle,
magnetpuls eller plasmaljusbåge, inbegripet sådana som
också kan användas för skärning; elektriska maskiner
och apparater för varmsprutning av metall eller
hårdmetall sosse reeesererse ers ss ers rr sr es B 3,8 ho 3,8 2,7 No 85.16 Elektriska genomströmnings- eller förrådsvarmvatten-
beredare och doppvärmare; elektriska apparater för rumsuppvärmning eller för uppvärmning av marken; elektriska värmeapparater för hårbehandling (tex. hårtorkar, onduleringsapparater och locktångsvärmare) eller för torkning av händerna; elektriska stryk- och pressjärn; andra elektriska värmeapparater av sådana slag som används för hushållsbruk; elektriska värmemotstånd, andra än sådana enligt nr 85.45:
[00 elektriska varmvattenberedare och doppvärmare ... B 3,8 20 3,8 20 2,7 4 210- elektriska apparater för rumsuppvärmning eller för 320 uppvärmning av marken; elektriska värmeapparater för
hårbehandling =osooossrrserer reser sars sees B 3.8 4 3,8” 2,17”
400, elektriska stryk- och pressjärn samt delar därtill (andra
500 MIKrOvÅgSUgNAf orre rerr ears rr ser esse s B 3,8 "a 3,8 4 2,7 vo 601- andra ugnar; spisar, kokplattor (kompletta), grillar och
elektriska värmemotstånd: ur 800 endast försedda med stommar av isolermaterial och
med clektriska anslutningar samt avsedda att användas mot isbeläggning eller för avisning, för användning i civila flygplan ...c.c00c0.. cs. B fri fri
ur 800 B 3,8 3,8 Nn 2,1 No 909 andra delar sosoeseesrsrsser rss sr rr rr ses B 3,8 24 3,8 20 2,7 Na 85.17 Elektriska apparater för trådtelefoni eller trådtelegrafi,
inbegripet sådana apparater för bärfrekvenssystem: 100 telefonapparater oso sreer rss rss rr ss ss es B 3,8 24 3,8 N
200- B 3,8 "4 3,8 "0 2,5 4 309, 810- 900 85.18 Mikrofoner och mikrofonstativ; högtalare, med eller utan
hölje; hörtelefoner, även kombinerade med mikrofon: tonfrekvensförstärkare; elektriska ljudförstärkningsanläggningar:
" Se bilaga 375
ur 100- andra än delar, för användning i civila flygplan B fri fri fri
andra slag:
901 ljudinspelningsapparater för kinematografiskt bruk doser erere re reser rer rr rr rea B 3,8 ” 3,8” 2” ur 9209 B 5,3 4 5,3 ” 2” 85.21 Apparater för inspelning eller återgivning av videosignaler, även med inbyggd videotuner: ur 100 arbetande med magnetband, för användning i civila flygplan oso e esse eee rer rs ere rss reses B fri fri fr ur 100, B 5,3 "0 5,3 No 5,3 4 9200 85.22 Delar och tillbehör till apparater enligt nr 85.19 - 85.21: ur 9200 enheter och underenheter avsedda för apparater enligt nr 85.20.901 eliter 85.20.909, bestående av två eller flera med varandra hopsatta eller hopfogade detaljer,
100 B 3,8 "4 3,8 2,5 Nn ur 900 B 3,8” 3,8 NA 2,5 NR 85.23 Beredda oinspelade media för inspelning av ljud eller för liknande inspelning av andra fenomen, andra än produkter enligt 37 kap. s.osssssss ras rss rr ons B fri fri 85.24 Grammofonskivor, inspelade band och andra media med inspelningar av ljud eller av andra fenomen, inbegripet matriser för tillverkning av grammofonskivor men inte produkter enligt 37 kap.: 109 grammofonskivor (andra än CD-skivor), andra än för språkundervisning ..ssssssssss seen ss 100 kg B 25:- 25:- fri 101, andra släg ...ssoseeeserersr reses sr se see ns B fri 210- 909 85.25 Apparater för sändning av radiotelefoni, radiotetegrafi, rundradio eller television, även med inbyggd utrustning för mottagning, ljudinspelning eller ljudåtergivning; televisionskameror: för användning i civila flygplan: ur 100- apparater för sändning av radiotelefoni eller 209 radiotelegrafi, med eller utan inbyggd utrustning för MOLagNINg oosreoseeseerrerser res sera B fri andra slag:
apparater för sändning, med inbyggd utrustning för mottagning: ur B 4,9 20 4,9 N 4,9 No ur B 6,5 ” 6,5 4 6,5
B 4,9 240 4,9 20 3” B 4924 4,9 4.9 4 85.26 Radarapparater, apparater för radionavigering samt apparater för radiomanövrering eller radiostyming:
"Se bilaga 377
ur 100- B fri fri
920 ur 100- B 4,9 2 4,9 No 3,7 Na
920 85.27 Apparater för mottagning av radiotelefoni, radiotelegrafi
eller rundradio, även med inbyggd utrustning för inspelning eller återgivning av ljud eller med inbyggt ur:
ur 901, apparater för mottagning av radiotelefoni eller
andra slag: ur 101, till apparater för mottagning av radiotelegrafi,
ur 109, B 4,9 2 4,9 No 3,6 20 ur 909 85.30 Elektrisk signalerings-, säkerhets- = eller trafikövervakningsutrustning för jämvägar, spårvägar, landsvägar, gator, floder, kanaler, parkeringsplatser, hamnanläggningar eller flygfält (andra än sådana enligt nr 86.08) sosooosessesese ses ser rs res sr ess B 3,8 4 3,8 N 85.31 Elektriska signalapparater, akustiska eller visuella (t.ex. ringklockor, sirener, signaltablåer samt tjuvlarms- och brandlarmsapparater), andra än apparater enligt nr 85.12 eller 85.30: ur 100- andra än delar, för användning i civila flygplan B fr frå fri 800
ur 200 signaltablåer med flytande kristaller (LCD) eller lysdioder (LED) socsooosses reses rss rer ee sa B 4,9 AA 4,9 4” ur 800 andra apparater ...soossrrrereres ess rss ers B 4,9 20 4,9 N 2,2 Yo 9200 [4 13 ET B 4.9 40 4,9 No 4 85.32 Elektriska kondensatorer, fasta eller variabla: fasta kondensatorer för användning i kretsar med 50/60 Hz och som kan arbeta vid en reaktiv effekt av minst 0,5 kvar (faskormpensatorer): 101 B 5,6 0 5,6 4 2,7 Nn 102- B 3,8 Nn 3,8 4 2,7” 104 andra fasta kondensatorer: tantalkondensatorer; elektrolytkondensatorer med aluminium:
221 219, B 3,8 3.8 3,7 229 andra slag:
241, 251, 291 239, B 3,3 ” 3,8 40 2,1 249, 259, 292- 294 vridkondensatorer och andra variabla kondensatorer: B 5,6 4 5.6 "0 3,7 No 309 B 383 4 3,8 No 3,7 Mm
Se bilaga 379
901 B 5,6 ” 5,6 Yo 3,7 909 B 3,8 20 3,8 AN 3,7 Nn 85.33 Elektriska — motstånd = (inbegripet = reostater och potentiometrar), andra än värmemotstånd: 100- MOLStåNd oososseeseese rr reses sr sr ers sea B 5,3 2” 5,3 ” 2,7 NA 400 900 B 4,9 4 4,9 4 2,7” 85.34 Tryckta kretsar s.ssooosss rr ers ss a rer rr rr rs B 4,9 4 4,9 NY 3,3 N 85.35 Elektriska apparater och andra artiklar för brytning, omkoppling eller skyddande av elektriska kretsar eller för åstadkommande av anslutning till eller förbindelse i elektriska kretsar (t.ex. strömställare, smältsäkringar, överspänningsavledare, = spänningsbegränsare, stötvågsfilter, stickproppar och kopplingsdosor), för en driftspänning av mer än 1 000 V: smältsäkringar: 101 av keramiskt material ...scsssscrs ers rr rs B 6,2 6,2 Na 2,71 0
210- andra Slåg sosse ros ses ers rr are rr rr rr B 4,9 20 +,9 N 2,7 MN 900 85.36 Elektriska apparater och andra artiklar för brytning, omkoppling eller skyddande av elektriska kretsar eller för åstadkommande av anslutning till eller förbindelse i elektriska kretsar (t.ex. strömställare, reläer, smältsäkringar, = stötvågsfilter, = stickproppar, = uttag, lamphållare och kopplingsdosor), för en driftspänning av högst 1 000 V: smältsäkringar: 101 av keramiskt material ...ssossssss rs reses B 6,2 4 6,2 4 2,3 Na 109 av annat material oso ses ser ser rr rr rr B 5,3 No 5,3 No 2,3 glödlampshållare: 611 B 6,2 No 6,2 Na 2,3 Nn 612 B 5,3 4 5,3 2,3 Yo 200- B 4,9 20 4,9 4 2,3
500, 690, 900
85.37 Tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d. (inbegripet styrskåp för numeriska styrsystem), utrustade med två eller flera apparater eller andra artiklar enligt nr 85.35 eller 85.36 och avsedda att tjänstgöra som elektriska manöver- eller kopplingsorgan, inbegripet sådana tavior etc. som innehåller instrument eller apparater enligt 90 kap., dock inte kopplingsanordningar enligt nr 85.17 . B 4,9 2” 4,9 HN 2,1 4 85.38 Delar som är lämpliga att användas uteslutande eller huvudsakligen till apparater eller andra artiklar enligt nr 85.35, 85.36 eller 85.37: 100 tavlor, paneler, hyllor, bänkar, skåp o.d. för varor
900 B 4,9 20 4,9 NA 3,2 20
"Se bilaga 380
85.39 Elektriska — glödlampor och = gasurladdningslampor,
inbegripet s.k. sealed beam lamp units, samt lampor för
ultraviolett eller infrarött ljus; båglampor:
S.k. sealed beam lamp units: ur 100 B fri ur 100 B 3,8 4 3,8 240
andra glödlampor, med undantag av lampor för
ultraviolett eller infrarött ljus:
andra lampor, med en effekt av högst 200 W och
för en spänning av mer än 100 V: 221 B 200:- 200:- 130:- 229 3,8 ”N 3,8 Na 2,17 Ya
andra:
metalltrådslampor:
292 dvärglampor (för cykelbelysning, ficklampor
Cd.) sorrsrsrrseserrs sr rr rr rt 100 kg B 200:- 200:- 130:-
andra släg sssososes ss ss rss 100 kg B 200:- 200:- 130:-
ANÄTA soseereesse rr rese ees esse rr rr res B 3,8 2 3,8 No 2,7
andra slag: 901 B fri fri fri 310- B 3,8 "4 3,8 20 2,7 4 400, 909 85.40 Elektronrör, glödkatodrör, kallkatodrör och fotokatodrör
(t.ex. rör med vakuum, rör fyllda med ånga eller gas, rör för kvicksilverströmriktare, katodstrålerör och rör för televisionskameror):
110, bildrör för televisionsmottagare, inbegripet sådana för 120 videOmOnitoref ocorerereeererree er rer sera B fr fri fri
rör till televisionskameror, bildomvandlasrör och bildförstärkarrör; andra fotokatodrör:
201 rör för televisionskamerOr —.s.ssssssss.. vv. B fri 209 B 3,8 24 300 B fri fri 891, B fr 991 410- B 3,8 3,8 "0 2,7 810, 899, 910, 9299 85.41 Dioder, transistorer och liknande halvledarkomponenter
eller halvledarelement; ljuskänsliga halvledarkomponenter eller halvledarelement, inbegripet fotoelektromotoriska celler, även sammanfogade till moduler eller monterade i paneler; lysdioder; monterade piezoelektriska kristaller:
Se bilaga 381
100- dioder, transistorer och liknande halvledarkomponenter 402, eller — halvtedarelement = andra än = ljuskänsliga 500 halvledarkomponenter = eller = halvledarelement;
lysdioder cos reseserre rr reser rr rer esse B 2,5 = 2,5 Yo LT ”N 409 ljuskänsliga halvtedarkomponenter eller
halvledarelement, — inbegripet — fotoelektromotoriska
celler, även sammanfogade till moduler eller
monterade i paneler s.sosossss se sr ss se orsa B 3,8 ” 3,8 Yo 2,3 4 600, B 3,8 3,8 HN 2,5 NA 900 85.42 Elektroniska integrerade kretsar och andra elektroniska mikrokretsar: 110- integrerade kretsar och andra elektroniska B 2,5 N 2,5 No L7 800 mikrokretsäf osooososseks sees eri rese resta 900 B 3,8 3,8 4 2,9 24 85.43 Elektriska maskiner och apparater med självständiga arbetsuppgifter, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel:
för användning i civila flygplan: ur 800, färdskrivare, = ”synchros" och = transduktorer, ur 900 elektriska; avfrostnings- och avimningsanordningar
med elektriska motstånd, för luftfartyg; enheter och
underenheter för färdskrivare, bestående av två eller
flera med varandra hopsatta eller hopfogade
detaljer sosse sees ser ere rer ess ns B fri fri fri
andra slag: 100- partikelacceleratorer, signalgeneratorer, maskiner 300 och apparater för elmetallisering på elektrolytisk
ur 800 andra maskiner och apparater ...csss.cc cs. B 4,9 20 4,9 26 3,3 AN
ur 900 B 4,9 20 4,9 20 3,7 85.44 Isolerad (inbegripet lackerad eller anodoxiderad) tråd och kabel (även koaxialkabel) och andra isolerade elektriska ledare, även försedda med kopplingsanordningar; optiska fiberkablar, i vilka varje enstaka fiber är försedd med eget hölje, även i förening med = elektriska ledare eller försedda med kopplingsanordningar: 110- tråd för lindning av spolar; koaxialkabel och andra
tändstiftskabelsatser och andra kabelsatser, av sådana
slag som används i fordon, luftfartyg eller fartyg: ur 300 av sådana slag som används i luftfartyg, för
användning i civila flygplan ...scsccc0os ccs. B fri ur 300 andra släg sosse os ss ers sars rr e rss orsa B 5,3 5,3 20 3,7 20
" Se bilaga 382
411- andra elektriska ledare, för en spänning av högst 1 000
Tulltaxe- | Varunummer = | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
l 2 3 4 S 6 86.01 Lok drivna med kraft från en yttre elektrisk kraftkälla
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden || 2 3 4 5 6 87.01 Traktorer (andra än dragtruckar enligt nr 87.09):
andra slag: ur 901, lantbrukstraktorer (med undantag av traktorer som ur 902 körs av gående) och skogsbrukstraktorer, hjulburna | B 5,3 246 5,3 Nn fri ur 901, ANA oss reeerrrer er rs er rs reser ska B 5,3 24 5,3 No 3,5 4 ur 902 87.02 Motorfordon för transport av minst 10 personer, inbegripet fÖraren ...osossssserass es rr rr sans B 7,7 4 7” 6,2 "0 87.03 Bilar och andra motorfordon, konstruerade huvudsakligen för personbefordran (andra än sådana enligt nr 87.02), inbegripet stationsvagnar och tävlingsbilar:
103- ANTA vosserrerrerrr rer er sars rr rss ts ss B 6,2 "4 6,2 Na 6,2 9200 ' 87.04 Motorfordon för godsbefordran: 100 dumprar, konstruerade för användning i terräng B 7,7 4 TT No fri 211- andra fordON ...seseerrrsrere rr rr rer rr ra B 7,7 4 71” 6,2 0 900 87.05 Motorfordon för speciella ändamål, andra än sådana som är konstruerade huvudsakligen för person- eller godsbefordran (t.ex. bärgningsbilar, kranbilar, brandbilar, bilar med betongblandare, bilar med anordning för sopning eller spolning, verkstadsbilar och röntgenbilar) | B 6,5 6 6,5 No 3,7 NY 87.06 Underreden försedda med motor, till motorfordon enligt nr 87.01 - 87.05: 001 till fordon enligt nr 87.01 s.sososs sosse ses ss B 5,3 4 5,3 2 3,5 Na 002 till fordon enligt nr 87.03 s.sosssosso ss ss son. B 6,5 4 6,5 4,5 4 009 till andra fordon sosse srere rer reser rss rat B 7,7 N TA” 6,7 NA 87.07 Karosserier (inbegripet förarhytter) till motorfordon enligt nr 87.01 - 87.05: 100 till fordon enligt nr 87.03 sosssssss sa sas rss B 6,5 4 6,5 HN 4,5 N 900 till andra fordon sosososessrs ss ses ere sent B 7,7 ” 1,1” 4,5 2” 87.08 Delar och tillbehör till motorfordon enligt nr 87.01 - 87.05:
" Se bilaga 385
25 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
101, till fordon enligt ar 87.01 sosososss sees sr srt B 5,3 4 5,3 4 3,5 NA 291, 311, 391, 401, 501, 601, 701, 801, 91, 921, 931, 941, 991 109, till andra ford sosse e esse s ess ess es rosa B 6,2 24 6,2 4 4,5 No 210, 299, 319, 399, 409, 509, 609, 709, 809, 919, 929, 939, 949, 9299 87.09 Truckar, inte försedda med lyft- eller
hanteringsutrustning, av sådana slag som används i
fabriker, magasin, hamnområden eller på flygplatser för
korta transporter av gods; dragtruckar av sådana slag
som används på järnvägsperronger; delar till i detta
nummer nämnda fordon ...sssser ses s arr sr rna B 3,8 20 3,8 20 3,5 24 87.10 Stridsvagnar och andra motordrivna = pansrade
stridsfordon, även utrustade med vapen, samt delar till
sådana fordon sosoeessee ere rer rer rss ss ras B tri fri fri 87.11 Motorcyklar (inbegripet mopeder) samt cyklar försedda
med hjälpmotor, med eller utan sidvagn, sidvagnar: 100, med förbränningskolvmotor med fram- och återgående 201 kolv eller kolvar och med &n cylindervolym av högst
245 CM ooo sees rer res rs ers ss er rensa B 5,1 2å 5,1 4 209- B 3,8 20 3,8 20 900 87.12 Tvåhjuliga cyklar och andra cyklar (inbegripet trehjuliga
87.13 Rullstolar och andra fordon för sjuka = eller
rörelsehindrade, med eller utan motor eler annan mekanisk framdrivningsanordning:
9200 B fr
"Se bilaga 386
87.14 Delar och tillbehör till fordon enligt nr 87.11 - 87.13: 190 200 BSI” SI nn fri 910- B 5,1 2 51 4 4,7 NA 990 87.16 Släpfordon och påhängsvagnar; andra fordon, utan
mekanisk framdrivningsanordning; delar till fordon
enligt detta nummer: 400 9200
" Se bilaga 387
Tulltaxe- | Varunummer = | Varuslag Bastullsatser | Gällande lÖverensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
I 2 3 4 5 6 88.01 Ballonger och luftskepp; segel- och glidflygplan,
inbegripet flygdrakar, samt andra luftfartyg utan motor JB fri frå fri 88.02 Andra luftfartyg (t.ex. helikoptrar och flygplan);
rymdfarkoster (inbegripet satelliter) och bärraketer för rymdfarkoster soossososr ses s ert rr ras sr rt ss B fri fri frå
88.04 Fallskärmar (inbegripet styrbara fallskärmar) och s.k.
rotochutes; delar och tillbehör till dessa varor:
001 fallskärmar samt delar och tillbehör till fallskärmar IB 3,8 20 3,8 HN 2,7 Na
88.05 Startanordningar för luftfartyg; inbromsningsanordningar
av sådana slag som används på hangarfartyg samt
liknande utrustning; markträningsapparater = för
flygutbildning; delar till i detta nummer nämnda varor:
ur 200 markträningsapparater för flygutbildning samt delar till
sådana apparater, för användning i civila flygplan .. iB fri fri fri
100, andra Slag ...ssssssssss esse ser ses sen na B fri fri fri
ur 200
"Se bilaga 388
Tulltaxe- Varunummer Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
I 2 3 4 5 6 89.01 Kryssningsfartyg, utflyktsfartyg, färjor, lastfartyg,
pråmar och liknande fartyg för person- eller
godsbefordran:
89.08 | Fartyg och annan flytande materiel avsedda att huggas
UPP ooooseeresese rer sea re rese kr rr Rts I Se bilaga 390
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överens-
nummer i förhandl. tullsatser | komna medgivanden || 2 3 4 5 6 90.01 Optiska fibrer och optiska fiberknippen; optiska fiberkablar, andra än sådana enligt nr 85.44; skivor och plattor av polariserande material; linser (inbegripet kontaktlinser), prismor, speglar och andra optiska element, oavsett materialet, omonterade, andra än sådana element av glas som inte är optiskt bearbetade: ur 900 linser (med undantag av kontaktlinser och glasögontinser), prismor, speglar och andra optiska element, oavsett materialet, omonterade, andra än sådana element av glas som inte är optiskt bearbetade,
101-- ANdfA oosserssrrrrerrrrr rss ss ere rss sa B fri fri fri 500,
ur 900 90.02 Linser, prismor, speglar och andra optiska element, oavsett materialet, monterade, utgörande delar eller tillbehör till instrument eller apparater, andra än sådana element av glas som inte är optiskt bearbetade: för användning i civila Rygplan: ur 901, linser, prismor, speglar och andra optiska element, ur 909 andra än objektiv eller filter, oavsett materialet, monterade, utgörande delar eller tillbehör till instrument eller apparater, andra än sådana element
perser teaser raser sets rr skr rss B fri fri fri andra slag: HI, kameraobjektiv samt delar och tillbehör till sådana ur 901 objektiv, vägande mer än 3 kg per styck; optiska sökare till kameror samt delar och tillbehör till sådana sökare ..sossesrraesssrses rr rer es B 2,2 2,2 ”o 1,5 No 119- [VT I: B 3,8 3,8 4 2,5 HN 200, ur 909 90.03 Bågar och infattningar för glasögon e.d. samt delar till sådana artikläf ooooooooseosso ss ses rer rr rensa B 32 3,2 Yo 22” 90.04 Glasögon o.d., avsedda för synkorrektion, som skydd för ögonen eller för annat ändamål «..ososssos sc > os B 3,2 3,2 Yo 2,1 "a 90.05 | Kikare (monokulära och binokulära), inbegripet teleskop, samt stativ till sådana; andra astronomiska instrument och stativ till sådana, med undantag av radioastronomiska instrument ..o..scsssc ss esse. B fri fri fri 90.06 Stillbildskameror; blixtljusapparater och blixtlarmpor, för fotografiskt bruk, andra än gasurladdningslampor enligt nr 85.39:
b Se bilaga 391
201, stillbildskameror samt delar och tillbehör till sådana 301, (andra än kassetter, slutare, bländare och icke optiska 401, sökare samt delar och tillbehör tll sådana artiklar) st, vägande högst 3 kg per styck; blixtljusapparater och s21, blixtlampor för fotografiskt bruk samt delar och S31, tillbehör till sådana sosososoreerers rr er sea B 3,8 24 3,8 4 2,5 4 s91, 610- 690, 919, 9290 100, ANÅA sosse eeesere rer rss srt rr ser es B 2,2” 2,2 No L,5 209, 309, 409, 519, 529, 539, 599, 911 90.07 Kinokameror och kinoprojektorer, även med inbyggd
utrustning för inspelning eller återgivning av ljud: 119, kinokameror, även med inbyggd utrustning för 199, inspelning eller återgivning av ljud, samt delar och 9t tillbehör till sådana, vägande mer än 3 kg per styck;
kassetter, slutare, bländare och icke optiska sökare till
Ht, ANdfä ooseeesererere sees sr er rr str ss B 3,8 2 3,8 RN 2,5 4 191, 210, 290, 919, 920 90.08 Stillbildsprojektorer; = fotografiska (andra än
kinematografiska) — förstorings- och = förminsknings-
apparater sosse sosse sr reser ere tra rk rs rss B 3,8 = 3,8 "0 2,5 Ho 90.09 Fotokopieringsapparater med optiskt system eller av
kontakttyp samt värmekopieringsapparater:
120 210 andra fotokopieringsapparater med optiskt system ..
B 2,2 2,2 4 1,5 2 220- ET) VA B 3,8 4 3,8 20 2,5 Yo 900 90.10 Apparater och utrustning för foto- eller kinolaboratorier
(inbegripet apparater för projicering av ledningsmönster på strålningskänsliga halvledarmaterial), inte nämnda eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel;
negatoskop; projektionsdukar —...ssssesssc oss rs B 3,8 4 3,8 No 2,7 Yo
Se bilaga 392
90.11 Optiska mikroskop, inbegripet sådana för fotomikrografi,
90.12 Mikroskop, andra än optiska mikroskop; diffraktionskamerOr ...sssersererer reser ess B fri 90.13 Anordningar med flytande kristaller, inte utgörande artiklar som är mera specifikt beskrivna i andra nummer; lasrar, andra än laserdioder; andra optiska apparater och instrument samt andra optiska artiklar, inte nämnda eller
90.14 Kompasser; andra instrument och apparater för navigering:
för användning i civila flygplan: ur 100, kompasser och andra instrument och apparater för ur 200, flygnavigering samt delar och tillbehör till sådana B fr fri ur 900
andra slag: 801 B fri ur 100, B 3,8 "0 3,8 Yo 2,7 No ur 200, 809, ur 9200 90.15 Instrument och apparater för geodesi (inbegripet fotogrammetrisk — geodesi), lantmäteri, hydrografi, oceanografi, hydrologi, meteorologi eller geofysik, med
90.16 Vågar känsliga för 0,05 g eller mindre, även med tillhörande vikter sososooseese oss sees ses B 3,8 NA 3,8 "4 2,7” 90.17 Ritinstrument, ritsinstrument och räkneinstrument (t.ex. ritapparater, — pantografer, = gradskivor, = ritbestick, räknestickor och räkneskivor); instrument "som hålls i handen för längdmätning (t.ex. mätstockar, mätband, mikrometrar och skjutmått), inte nämnda elter inbegripna
90.18 Instrument och apparater som används för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinän bruk, inbegripet scintigrafer, andra elektromedicinska apparater samt instrument för synprovning: 491 tandläkarstolar med inbyggd tandläkarutrustning ... B 3,2 "no 32” fri 110- B 3,8 "= 3,8 4 410, 499- 9200 90.19 Apparater för mekanoterapi; massageapparater; apparater för psykotekniska undersökningar; apparater = för ozonterapi, syreterapi, aerosolterapi eller konstgjord andning samt andra andningsapparater för terapeutiskt DrUk ooseeeereras reser sr ses rst rr er ee ses B 3,8 ” 3,84
"Se bilaga 393
90.20 Andra andningsapparater, inbegripet gasmasker men inte sådana enkla skyddsmasker som varken har mekaniska delar eller utbytbart filter: ur 000 andningsapparater, inbegripet gasmasker, men inte
delar till andningsapparater, för användning i civila
ÅYgplåå mossor reersr rare ere res r es es rss B fr fri fri
ur 000 B 3,8” 3,8 L7 un 90.21 Ortopediska artiklar, inbegripet kryckor, medicinskkirurgiska gördlar och brockband; spjälor och andra artiklar för behandling av frakturer; konstgjorda kroppsdelar; hörapparater för hörselskadade och andra artiklar som är avsedda att bäras av användaren, att hållas i handen eller att implanteras i kroppen för att kompensera en defekt eller ett handikapp: 110- ortopediska artiklar, inbegripet kryckor, medicinsk- 300 kirurgiska gördlar och brockband; spjälor och andra
artiklar för behandling av frakturer; konstgjorda
kroppsdelar ooo se ers ers ser rr rk rr rr rna B fr fri
hörapparater för hörselskadade och andra artiklar som
är avsedda att bäras av användaren, att hållas i handen
eller att implanteras i kroppen för att kompensera en
defekt eller ett handikapp: 400, hörapparater för hörselskadade samt delar och 901 tillbehör till sådana sosse sss ere res resa B 2,2 22” fri 500, B 3,8 24 tri fri 909 90.22 Apparater baserade på utnyttjandet av röntgen-, alfa-, beta- eller gammastrålar, även för annat än medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt bruk, inbegripet radiografi- och radioterapiapparater, röntgenrör och andra — röntgengeneratorer, högspänningsgeneratorer, manöverpaneler och manöverpulpeter, skärmar samt bord, stolar o.d. för röntgenundersökning = eller röntgenbehandling: HO, apparater, baserade på utnyttjandet av röntgenstrålar, 190 även för annat än medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller
veterinärt — bruk, inbegripet = radiografi- och
radioterapiapparater o.ooss sees rr r rr rr ss rs B2” nm MJ > fri
apparater, inbegripet delar och tillbehör, baserade på
utnyttjandet av alfa-, beta- eller gammastrålar, även
för annat än medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller
veterinärt bruk, inbegripet = radiografi- och
radioterapiapparater: 210 apparater för medicinskt, kirurgiskt, dentatt eller
veterinärt Druk oossossre rer rr ers rr ss rs B 3,8” 3.8 No 290 apparater för annat bruk ..oossosss ris nr B 3,8 "4 3,8 20 21” 902 delar och tillbehör till apparater enligt stat.nr
90.22.210 och 90.22.290 sissors oss ses sas B 3,8 3,8 4 2,1 4
» Se bilaga 394
90.30 Oscilloskop, spektrumanalysapparater samt andra
instrument och apparater för mätning eller kontroll av elektriska storheter, med undantag av mätare enligt nr 90.28; instrument och apparater för mätning eller påvisande av alfa-, beta-, gamma- eller röntgenstrålning, kosmisk strålning eller annan joniserande strålning: 100- för användning i civila flygplan «...sssr ess ses B fri fri 900
ur 9200 B 3,8 ” 3,8 N 2,5 No ur 100- B 3,8 No 3,8 Na 2,1”
890 90.31 Instrument, .apparater och maskiner för mätning eller
kontroll, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
i detta kapitel, profilprojektorer:
100- maskiner för balansering av mekaniska delar;
400 provbänkar; profilprojektorer; andra optiska instrument
och apparater oo.osssse rss sr rr rr rr rr rss B 3,8 Nn 3,8 N0 2,8 ”
för användning i civila flygplan: ur 800, instrument och apparater för mätning eller kontroll; ur 9200 deltar och tillbehör till instrument och apparater
enligt stat.nr 90.31.800 isso srr rer rs er ers Bf fri ur 800, andra slåg ..sssss ess ser rer rese ter tr rer B 3,8 4 3,8 2,8 No ur 200 90.32 Instrument och apparater för automatisk reglering: ur 100- för användning i civila flygplan ...sccccss ss >> B fri fri
200 ur 100- B 3,8 20 3,8 20 2,8 ”
900 90.33 Delar och tillbehör (inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans i detta kapitel) till maskiner, instrument och
D Se bilaga 396
Tulltaxe- | Varunummer = | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhand. tullsatser | komna medgivanden 1 2 3 4 5 6 91.01 Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur, med boett av ädel metall eller av metall med plätering av ädel metall sosooosssssss esse reor s sr B 2,2 2,2 No 1,5 4 91.02 Armbandsur, fickur och liknande ur, inbegripet stoppur,
91.03 Vägg- och bordsur med fickursverk, med undantag av ur enligt nr 91.04 sosoooossaes ess ers ere sr rena B 2,2 ” 2,2 N 2,2” 91.04 Ur till instrumentbräden och liknande ur för fordon, luftfartyg, rymdfarkoster eller fartyg:
ur 000 andfå ooseerereseererr sar rr rer r rs R Resa B 2,2” 2,2 ” 1,5 2 91.05 Andra ur: 110, VE: 06: B 2,2 2,2 Na LS 2 190 210, NM: 124241 B 4,6 ” 4,6 Yo 3,7 No 290 andra slag: 910 batteridrivna eller avsedda för nätanslutning B 4,6 "0 4,6 Yo 3,7 AN andra:
999 aNÄfA oosooeseeeeree ee rr rss ers sr resa B 4,6 20 4,6 NW 3,7 No 91.06 Apparater för registrering av tid på dygnet samt apparater för mätning, registrering eller annan indikering av — tidsintervaller, försedda med urverk eller synkronmotor (t.ex. tidkontrollur och tidstärnpelur) B 4,9 4 4,9 "0 3,7 Ya 91.07 Tidströmställare med urverk eller synkronmotor B 4,9 24 4,9 Ya 3,7 Yo
91.08 Verk till fick- eller armbandsur, kompletta och SAMMANSAtÉå oosseseesrsress ers es ses rs tr rs B 2,2 ” 2,2 N 1,5 ” 91.09 Andra urverk, kompletta och sammansatta: för användning i civila flygplan: ur 191, urverk med en bredd eller diameter av högst 50 ur 901 mm, kompletta och sammansatta, andra än till VÄCKAU vo sosesr area rr rr ras ser ts ses B fri fn fri andra slag: 110, till ur enligt stat.nr 91.04.000, 91.05.110, 91.05.190 ur 191, eller 91.05.9991 sooososesre ess ss ere rr era B 2,2 2,2 Yo 1,5 24 ur 901 192, till ur enligt stat.nr 91.05.210, 91.05.290, 91.05.910 902 eller 91.05.999 osooosoess ss sees rr een B 4,6 2 4,6 Ya 3,7 Yu
D-Se bilaga 397
91.10 Kompletta urverk, inte sammansatta eller delvis
sammansatta = (urverkssatser); ofullständiga urverk, sammansatta; råurverk ..sossoosss ess os res ses B fr
91.11 Boetter till ur enligt nr 91.01 eller 91.02 samt deiar till
SÅdaNa oosseeerrreserer rer ers sr stressa B 2,2” 2,2 ” 4,5” 91.12 Urfoder och andra höljen till varor enligt detta kapitel
91.13 Urarmband och delar till urarmband:
100 av ädel metall eller av metall med plätering av ädel
metall .oocsoosesress ser ses rres ess B 3,8 ” 3,8 h 2,7 ha
901 B 4,9 4,9 Na 3,7 Na
200, B 3,8 ha 3,8 4 2,7 AN
909 91.14 B fri fri
" Se bilaga 398
Tulltaxe- | Varunummer Varuslag Bastullsatser | Gällande Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 5 6 92.01 Pianon, inbegripet självspelande pianon; cembalor och
andra stränginstrument med klaviatur: 100- PIANO sosaeeeea sees e ears ere ss ss r rss saa B SÅ1 SÅ1 ” 3,2 MN 901 Maximitull: per styck] 125:- 125:- 78:- 9202 andra Slag s..sssossserr rss seas r ser see ess B fri frå fri 92.02 Andra stränginstrument (t.ex. gitarrer, violiner och
harpor): 100, stråkinstrument; harpOr .ssoss sosse ser sasse a B fri fri fri 901 9209 Es VAT Fer VR B 4,4 20 4,4 3,2 Yo 92.03 Piporglar med klaviatur, orgelharmonier och liknande
92.05 Andra blåsinstrument (t.ex. klarinetter, trumpeter och
SÄCkpipOf) sosse erssssaer reser sr rss ras reser B fri fri fr 92.06 Slaginstrument (t.ex. trummor, xylofoner, cymbaler,
92.07 Musikinstrument hos vilka ljudet framställs eter måste
förstärkas på elektrisk väg (t.ex. orglar, gitarrer och
[42:51:55 74) B 4,4 24 4,4 Yo 3,2 Na 92.08 Speldosor, orkestrion, positiv, mekaniska sångfåglar,
musiksågar och andra musikinstrument, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstans i detta kapitel;
lockpipor o.d. av alla stag för härmning av djurläten;
visselpipor, signalhom och andra ljudsignaltedskap som
blåses Med MUNNEN «..ossooososeses sees oss st B 4,4 "4 4,4 Ya 3,2 No 92.09 Delar (t.ex. mekanismer till speldosor) och tillbehör
(t.ex. kort, rondeller och rullar till mekaniska instrument) till musikinstrument; metronomer, stämgafflar och stämpipor av alla slag:
300 strängar till musikinstrument sosse ss ses es B 4,4 "0 4,4 No 2,71”
andra slag: 91 höljen och stomryggar till pianon samt delar till
sådana artiklar sosse ss ess rr r rr rss ora B 5,1 HN S,1 4 2,7 No 919, klaviaturer till musikinstrument enligt nr 92.01, 921, 92.03 eller 92.07 samt delar till sådana klaviaturer; 931, andra delar och tillbehör till instrument enligt nr 941, 92.01; tonbord till orgelharmonier och delar till 991 sådana = tonbord; delar och = tillbehör = till
stråkinstrument eller harpor samt till instrument enligt nr 92.05 Lose ooossss ss sera ss oa sa B fri fri fri
200 mekanismer till speldosor ...ssosccss soc oo B 4,4 20 4,4 20 1,7 2
" Se bilaga 399
929, aNdra .sssssssrere rensa rear earn B 4,4 40 4,4 4 27 4
939, 949, 999
" Se bilaga 400
Tulltaxe- | Varunummer = | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden 1 2 3 4 S 6 93.01 Vapen för militärt bruk, andra än revolvrar, pistoler samt vapen enligt nr 93.07 soooooosessssss esse ra B fri fri fri 93.02 Revolvrar och pistoler, andra än sådana som omfattas av nr 93.03 eller 93.04 dossoooosss rss sosse ser B fri fri fri 93.03 Andra eldvapen och liknande artiklar som verkar genom förbränning av en explosiv laddning (t.ex. jaktgevär, mynningsladdade eldvapen, signalpistoler och liknande artiklar för enbart ljussignalering, pistoler och revolvrar för lös ammunition, slaktapparater och
93.04 Andra vapen (t.ex. fjäder-, luft- eller gasdrivna gevär och pistoler samt batonger), med undantag av vapen enligt fr 93.07 soooosereesr ers ers sr rr ers B 3,2 4 32” 2,1” 93.05 Delar och tillbehör till artiklar enligt nr 93.01 - 93.04: 101, delar och tillbehör till vapen för militärt bruk och till 291, revolvrar och pistoler enligt nr 93.02; andra delar och 901, tillbehör, av tä sooosooosssssssssss sosse B fri fri fri 902 102 delar och tillbehör till revolvrar och pistoler enligt nr
JIOJ ooo esse sera rer res r ers ess ses ess B 2,5 4 2,5 N 1,7 4
299, 903 109, EUT fr: VN B 32” 3,2 2,1 4 909 93.06 Bomber, granater, torpeder, minor, robotprojektiler och liknande krigsammunition samt delar till sådan ammunition; annan ammunition (t.ex. patroner) och andra projektiler samt delar till sådana artiklar, inbegripet hagel och förladdningar: 301, ammunition och delar därtill för militärt bruk eller för
100- aANdTå moss ee see rr rr rer rer reser r rst ens B 3,2 240 3,2 "Na 1,7 24 290, 309, 9209 23.07 Värjor, sablar, bajonetter, lansar och liknande vapen samt delar till sådana vapen, ävensom slidor och baljor till sådana vapen sosososse esse r rss ses sees B fri fri fr
D Se bilaga 401
26 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastultsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser I komna
med-
givanden I 2 3 4 S 6 94.01 Sittmöbler (andra än sådana som omfattas av nr 94.02),
även bäddbara, samt delar till sittmöbler:
sittmöbler av sådana slag som används till luftfartyg: ur 100 inte läderöverklädda, för användning i civila
flygpläft ooo o oe sres rss rr rer ss skr rr ss B fri frå ri ur 100 E1469 7 B 3,8” 3,8 No fri 200 sittmöbler av sådana slag som används till motor-
fOrdOf oso eeeeeser rer rr rer rese ere B 3,8 3,8 N 2,5 NA 500 sittmöbler av rotting, vide, bambu eller liknande
Material ..oossoroesererer reser ses ss ess B 3,8 4 fr fri
400, 610- 809
delar: 903 av rotting, vide, bambu eller liknande material . . |B 3,8 "4 fri fri
902, 909 94.02 Möbler för medicinskt, kirurgiskt, dentalt eller veterinärt
bruk (t.ex. operations- eller undersökningsbord, sjukhussängar med mekaniska anordningar, tandläkarstolar); frisörstolar och liknande stolar som kan både vridas, lutas bakåt och höjas; delar till i detta
94.03 Andra möbler samt delar till sådana möbler: ur 200, möbler av metall eller av plast, för användning i civila ur 701, flygplaf ses esse rese re rr rr sees rk res sea B fri fri frå ur 709 401- köksmöbler av Nå sosooosoeerses ss ss ere B 3,8 ” 3,8 ” 2,7 NW 409 801 möbler av rotting, vide, bambu eller liknande material | B 3,8 2 fri fri 100, andra Möbler ...oosrosseerere rss reses ent B 3,8 "4 3,8 ” fri ur 200, 300, 501- 609, ur 701, ur 709, 809
delar: 903 av rotting, vide, bambu eller liknande material . . 1B 3,8 240 fr fri 901, av annat material .o.ossssssss oss esse sn B 3,8 26 3.8” frå 902, 9209
"Se bilaga 402
94.04 Resårbottnar till sängar; sängkläder och liknande
inredningsartiklar (t.ex. madrasser, sängtäcken, kuddar och puffar) försedda med resårer, stoppning eller inlägg av vilket material som helst eller tillverkade av poröst gummi eller porös plast, med eiler utan överdrag:
901 elektriska värmedynor oo sossossssssss ss ess B 5,3 4 5,3 4 3,7 Yo
andra slag: 101, av metall, trä elter poröst gummi, utan överdrag B 4,4 "N 3,8 4 3,7 No 211, 902 109, B 7,2 No 1,2 Nn 3,7 Ya 219- 300, 903- 909 94.05 Belysningsarmatur och andra = belysningsartiklar
(inbegripet strålkastare) samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, o.d. med fast, varaktigt monterad ljuskälla samt delar till sådana artiklar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans:
för användning i civila flygplan:
ur 104- elektriska tak- eller vägglampor av oädel metall 107, eller plast; ljusskyltar, namnplåtar med belysning, ur 601, 0. d., av oädel metall eller plast; delar till sådana
ur 920, ur 999
andra slag: 300 julgransbelysningar o.ssssosssrsses ass orsa B 4,4 4,4 hN 3,7 4
andra: ur 104, B12” 12” 4,7 No ur 105, 201, 401, 405, 501, ur 601, ur 920 103, B 62” 6,2 ” 3,7 Na 203, 402, 407, 503, 603, 910 102, av textilmaterial ..ososssssssos ss es era 014” 14 4 4,7 Na 202, 406, 502, 602,
Se bilaga 403
ur 107,
209,
403,
408,
509, ur 609, ur 999 94.06 Monterade elter monteringsfärdiga byggnader:
001 av trä, av spånskivor enligt nr 44.10, av trälaminat
002 AV Plast sosse sees reser ser rer rer sees Bi2”N 12” fri
003 av järn eller stål sooooosss esse rss ss rss rs a B 4,4 2 44 Na 2,7 No
Se bilaga 404
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överens-
nummer | i förhand. tulisatser | komna
| med-
| givanden
| 2 3 | 4 5 6
95.01 Leksaksfordon med hjul, avsedda för barn (t.ex.
trehjuliga leksakscyklar, sparkcyklar och trampbilar); dOCkVagnar sosssesserrrsesess ss ss rr rt s B 4,4 24 4,4 Yo fri
95.03 Andra leksaker; skalenliga modeller och liknande
modeller för förströelse, mekaniska eller icke mekaniska; pussel av alla Släg «sssosoos res ss sosse rr r ss B 4,4 4 4,4 AN fri
95.04 Aniklar för inomhusspel, inbegripet spelapparater för
spelhallar, nöjesfält e.d., biljardbord och bord för kasinon samt automatiska kägelresare för bowlinghallar:
100, ANTA sosse reeereesr rer ere rer ert rr rs B 4,4 2 4,4 Ya fri 200, 400, 900 95.05 Prydnadsartiklar för högtider, kamevalsartiklar och
liknande artiklar, inbegripet trolleri- och skämtartiklar |B 4,4 9 4,4 HQ fr 95.06 Redskap och annan utrustning för kroppsövningar,
gymnastik, idrott, annan sport (inbegripet bordtennis), utomhusspel eller utomhuslek, inte nämnda eller inbegripna . någon annanstans i detta kapitel; simbassänger och plaskdammar: :
400 bordtennisutrustning —..ssseesrsss sr ss ere B 4,4 4 4,4 HN 2,7 Ya 510, tennisracketar, även osträngade; bollar av läder B fri fri fri 621, 691 701 skridskor och rullskridskor, inbegripet skridskokängor
med fastsatta skridskor eller rullskridskor, av läder eller metall sosoooseeeeessesr ess ss ss es nea B 32 3,2 4 fri andra slag:
ny, ENE cr B 2,2 = 2,2 NW 1,5 2” 191, 291, 311, 391, 591, 692, 911, 991, 992
1¶Se bilaga 405
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande |Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
I 2 3 4 S 6 96.01 Elfenben, ben, sköldpadd, hom, korall, pärlemor och
andra animaliska snidningsmaterial, bearbetade, samt
varor av dessa material (inbegripet varor erhållna genom
gjutning):
ur 100, plattor, skivor och liknande halvfabrikat för vidare
96.06 Knappar samt knappformar och andra delar till knappar; knappämnen: 101, knappar av plast soooooso rss rss sr ses rer sa B 6,2 6,2 Na 3,7 NM 210, 291 109, B 4,4 20 4,4 HN 3,7 Yo 220, 299, 300 96.07 Blixtlås och delar till blixtlås ...cccossss css rr B 6,2 "no 6,2 "0 4,1 240 96.08 Kulpennor; pennor med filtspets eller annan porös spets; reservoarpennor och liknande pennor; pennor för duplicering; stiftpennor; pennskaft, pennförlängare o.d.; delar (inbegripet hylsor och hållare) till artiklar enligt detta nummer, andra än sådana som omfattas av nr
96.09: |
skrivpennor (stålpennor o.d.) och spetsar till sådana pennor:
91 av ädel metall -.sossosrssss ess sees sees a B 3,8 4 3,8 AN 2,7 No 919 B fri 100- B2” 2 L3 4 600, 990 96.09 Biyerts-, anilin- och färgpennor (andra än pennor enligt nr 96.08), blyerts-, anilin- och färgstift, grifflar, pastellkritor och andra färgkritor, ritkol, skriv- och ritkrita samt skräddarkrita =.ococossscoss css cc ers B 3,8 "wo 3,8 NA 2,7 Yo
96.11 Datumstämptlar, sigillstämplar, pagineringsstämplar och liknande handstämplar (inbegripet handverktyg för tryckning eller prägling av etiketter); s.k. typtryckerier B 3,2 4 3,2 No 2,7 Nn 96.12 Färgband för skrivmaskiner och liknande färgband, indränkta med färg eller på annat sätt preparerade för att kunna ge ett avtryck, även på spolar eller i patroner; färgdynor (även sådana som inte är indränkta med färg), med eller utan ask ..sooososss ss ess ses ser ta B 5,3 5,3 Yo 2,7 96.13 Cigarettändare och andra tändare, även mekaniska eller elektriska, samt delar till sådana tändare, andra än tändstenar och vekar —...osssssssss ss sr scenes B 3,2” 32” 2,7 No
96.14 Rökpipor = (inbegripet — piphuvuden), cigarr- och cigarettmunstycken samt delar till sådana artiklar: 100, grovt tillformade ämnen av trä eller rot för tillverkning
209, B 3,8 4 3,8 HN 2,7 Na 9200 96.15 Kammar, hårspännen o.d.; håmålar, hårklämmor, papiljotter o.d., andra än sådana som omfattas av nr 85.16, samt delar till sådana artiklar:
H- Se bilaga 408
10, kammar, hårspännen O.d. ...ssssssreass sr rr rs B 6,2 ”0 6,2 0 2,7 4
andra slag:
901 Av plast sosse rser ere rr ers rer ses se nns BI12” 12 4 2,7 No
96.16 Rafräschissörer och beslag till sådana; pudervippor och
liknande varor för anbringande av kosmetiska preparat
eller toalettmedel:
200 pudervippor och liknande varor för anbringande av
96.17 Termosflaskor och andra termoskärl, kompletta med
ytterhölje; delar till sådana kärl, andra än lösa glas .. |B 5,3 "4 5,3 4 3,5 N
96.18 Provdockor, skyltdockor o.d.; rörliga figurer och ställ av
D Se bilaga 409
Tulltaxe- | Varunummer | Varuslag Bastullsatser | Gällande | Överensnummer i förhandl. tullsatser | komna
med-
givanden
l 2 3 4 5 6 97.01 Målningar och teckningar utförda helt för hand, andra än
teckningar enligt nr 49.06 och andra än handdekorerade
97.02 Konstgrafiska originalblad s.sosossss sverre sera B fri fri fri
97.04 Frimärken och beläggningsstämplar, frankeringsstämplar,
förstadagsbrev samt kuvert, brevkort, kortbrev o.d.
försedda med frimärke, makulerade, eller, om de är
omakulerade, inte gångbara och inte avsedda som
97.05 Samlingar och föremål för samlingar av zoologiskt,
botaniskt, — mineralogiskt, = anatomiskt, — historiskt, arkeologiskt, — paleontologiskt, — etnografiskt = eller numismatiskt intresse o.ooososos ser se ss oss ora B fri fri fri
!'Tullen beräknas efter varornas vikt inkl. sådant förefintligt emballage, med vilket varor av ifrågavarande slag brukar försäljas i detaljhandeln. (Hänvisar till nr 36.05) Tullen beräknas efter varornas nettovikt. (Hänvisar till nr 36.05) Med bruttodräktighet avses det bruttodräktighetstal som anges i fartygets mätbrev. (Hänvisar till nr 89.01, 89.04 och 89.06)
"Se bilaga 410
Bilaga 4 Tullmedgivanden av betydelse för svensk export samt svenska tullmedgivanden i Uruguayrundan Bilaga 4
4.1. Fördelar för svensk export
USA
Jordbruksvaror
Sveriges exportintressen på jordbruksområdet är tämligen begränsade. Bland de produkter som prioriterades i förhandlingarna med USA är vodka den ekonomiskt mest betydelsefulla med en svensk export 1989 uppgående till 79 miljoner amerikanska dollar. Tullen sänks med 36 7 till 8,4 cent/l, motsvarande 1,9 Z tull. Vidare erhölls tullfrihet för sojabönsolja för läkemedelstillverkning med 5 miljoner dollar i exportvärde.
Industrivaror
USA är den i särklass viktigaste utomeuropeiska exportmarknaden för svensk del. Allmänt sett får USA:s medgivanden på industrivaruområdet betraktas som mycket förmånliga för svensk export. När tullsänkningarna genomförts erhåller övervägande delen av svensk export till USA en tullbehandling i USA som är mycket näraliggande den som Kanada och Mexico åtnjuter under NAFTA-avtalet.
Nuvarande genomsnittliga tullbelastning för hela den svenska exporten av industrivaror är 3,2 72. USA:s tullmedgivanden leder till att genomsnittstullen för dessa varor minskas till 1,8 2, vilket motsvarar en sänkning med 45 2. Om hänsyn tas till att USA inte gav några medgivanden beträffande den för Sverige ekonomiskt betydelsefulla personbilsexporten, kan = tullsänkningen för övrig svensk industrivaruexport beräknas till ca 65 720. Ca 35 Z av svensk export kommer att vara helt befriad från tull, motsvarande 1,5 miljarder amerikanska dollar 1989.
I det följande belyses närmare effekten av USA:s medgivanden inom vissa varusektorer som väger tungt i den svenska exporten till USA.
De amerikanska tullarna elimineras helt för svensk export i enlighet med plurilaterala sektorsöverenskommelser avseende stål, läkemedel, papper, byggmaskiner, jordbruksmaskiner, medicinsk utrustning, möbler och leksaker. USA är en viktig avsättningsmarknad på samtliga dessa varuområden. Stål kan särskilt framhållas eftersom de amerikanska tullarna för rostfritt stål för många produkter ofta är höga, mellan 10 och 12,5 2.
Därutöver kommer USA att eliminera tullen för en rad andra produkter av starkt svensk exportintresse såsom parkettpanel, vätskepumpar, centrifuger, diskmaskiner, symaskiner och kedjesågar.
På kemiområdet erhålls betydande tullsänkningar även utanför läkemedelsområdet. I enlighet med överenskommelsen om 411 tullharmonisering sänks samtliga höga tullar ned till 6,5 2.
Tullarna på kristallglas sänks för dricksglas av blykristall från 6 90 till
3 70 och för övriga dricksglas från 7,2 » till 5 Zz. Bilaga 4
På = verkstadsproduktområdet erhöll Sverige i de bilaterala
förhandlingarna betydelsefulla sänkningar för bageriugnar från 5,7 7 till
3,5 2, för elektriska absorbtionskylskåp från 2,9 % till I Z samt för tvättmaskiner för mer än 10 kg från 2,8 P7 till I 2.
För telekommunikationsutrustning har visserligen USA erbjudit vissa
tullsänkningar, men genomförandet är mycket osäkert eftersom de villkorats till en framtida utvidgning av upphandlingsuppgörelsen till att omfatta teleprodukter . Övriga elektroniktullar och tullar på vetenskapliga instrument sänks med mer än 50 2. På personbilsområdet gjorde som nämnts USA inga åtaganden
beträffande personbilstullen, som dock redan är låg, 2,5 2. Tullen på
bildelar sänks från 3,1 7 till 2,5 7. .
För de teko-varor som Sverige prioriterat sänks tullen med mellan 12
och 50 /, vilket är betydligt mer än de genomsnittliga sänkningarna med
13 2 som USA erbjuder på teko-området. Ett annat område där tullsänkningarna blev obetydliga är ickejärnhaltiga metaller.
Japan
Sverige har inga starka exportintressen på jordbruksområdet i Japan, som dock i enlighet med jordbruksavtalet i genomsnitt sänkt jordbrukstullarna
med 36 7. Eftersom Japan i förhandlingarna accepterade att eliminera
tullarna på whisky och konjak fanns ett starkt svenskt intresse att uppnå
samma tullstatus för vodka. Detta lyckades emellertid inte och vodkatullen sänks enbart marginellt till 88 yen/I, motsvarande ca 2597. För gelatin och dextrin erhölls tullsänkningar med 15 4.
På industrivaruområdet får Japans medgivanden allmänt sett betraktas som utomordentligt förmånliga för svensk export. Tullarna sänks i
genomsnitt med 84 Z, från 3,3 ZP till 0,4 AZ genomsnittlig tull dvs. mycket nära fullständig tullfrihet. 85 Z av den svenska exporten kommer
att vara helt befriad från tull, 1989 motsvarande ett värde av 803 miljoner amerikanska dollar. Exporten till Japan har sedan dess ökat kraftigt.
De japanska tullarna är i många fall lägre än de s.k. bastullarna för
förhandlingarna, från vilka sänkningarna beräknas. De verkliga
tullsänkningar som svensk export kommer i åtnjutande av är därför lägre
än de beräknade 84 7, vilket självfallet inte reducerar värdet av de utomordentligt låga sluttullarna.
De japanska tullarna elimineras helt för svensk export i enlighet med
plurilaterala sektorsöverenskommelser avseende stål, läkemedel, papper, byggmaskiner, jordbruksmaskiner, medicinsk utrustning, möbler och leksaker. Därutöver elimineras tullarna för samtliga verkstadsprodukter
av svenskt exportintresse, liksom för vetenskapliga instrument. För kemiprodukter vid sidan av läkemedel ansluter sig Japan till 412
överenskommelsen om tullharmonisering och erbjuder därutöver även
sänkningar för produkter med låga tullar, vilka flera är av svenskt Prop. 1994/95:35 exportintresse. Bilaga 4
På trävaruområdet sänks de japanska tullarna med ca 50 7 från bastullnivån. Av särskilt svenskt intresse är att tullen på sågade trävaror sänks till 4,8 Z och att tullen på prefabricerade trähus elimineras.
Tullarna på kristallglas halveras till nivåer mellan 3,1 och 3,9 7 tull. För icke-järnhaltiga metaller såsom koppar maximeras tullen till 3 7.
På fiskområdet erhöll Sverige sänkningar för rökt fisk från 15 9 till 10 7 tull och för öring och regnbåge från 5 7 till 3,5 7.
Kanada
Kanadas medgivanden på industrivaruområdet är mycket förmånliga för svensk export. Nuvarande genomsnittliga tullbelastning för den svenska exporten uppgår till 8,8 72. Kanadas medgivanden leder till att denna sänks med 56 7 till 3,9 R. 39 Z av den svenska exporten kommer att. bli helt befriad från tullar, vilket 1988 motsvarade 282 miljoner amerikanska dollar. Diskrimineringseffekterna för svensk industri som följer av Kanadas frihandelsavtal med USA och av NAFTA-avtalet lindras därmed betydligt.
De kanadensiska tullarna elimineras helt för svensk export i enlighet med plurilaterala sektorsöverenskommelser avseende stål, läkemedel, papper, byggmaskiner, jordbruksmaskiner, medicinsk utrustning, möbler och leksaker. Kanada har dock undantagit möbler för hushållsbruk från tullfrihet. Tullsänkningarna blir i de flesta fall betydande eftersom berörda tullar i dessa sektorer för närvarande är relativt höga, runt 10 2.
Därutöver kommer Kanada som följd av en bilateral uppgörelse med Sverige eliminera tullarna för kristallglas, från dagens nivå mellan 10,2 2 och 20 2, och för vissa elektriska kondensatorer, från dagens nivå på 10,2 2. | |
För bilar och bildelar sänks tullen från 9,2 7 till 6,1 Z. För de flesta övriga produkter av svenskt exportintresse sänks tullarna med runt en tredjedel. |
Australien
Det viktigaste resultatet beträffande svensk export till Australien är att landet för första gången binder merparten, eller 96 PP, av sina industrivarutullar. De tullsänkningar Australien inledde redan under 1980-talet binds nu i de flesta fall i GATT. Ytterligare tullsänkningar genomförs i några fall. Den genomsnittliga bindningsnivån för svensk export kan beräknas till 14 70 tull. 13 2 av den svenska exporten befrias helt från tull.
I de flesta av de varusektorer som omfattas av överenskommelser om : tullfrihet eller tullharmonisering binder Australien tullarna vid 5 90 tull 413 resp 10 2 (kemiprodukter). På läkemedelsområdet ges dock tullfrihet
binds tullarna för visst kristallglas vid tullfrihet resp. 5 96 tull och vid Bilaga 4 5 2 tull för vissa hårdmetallverktyg, vissa elektriska transformatorer samt för vissa reläer.
Tullen för telekommunikationsutrustning binds vid 15 2, medan personbilstullen binds vid 60 § tull.
Nya Zeeland
Nya Zeeland har liksom Australien genomfört ett tullsänkningsprogram oberoende av Uruguayrundan. Nya Zeeland binder som resultat av förhandlingarna samtliga industrivarutullar. För svensk del innebär detta att den genomsnittliga tullbindningsnivån för svensk export blir 11,8 40. Närmare hälften, eller 43 2, av den svenska exporten kommer att vara helt befriad från tullar.
Nya Zeeland eliminerar helt tullen för svensk export av papper i enlighet med sektorsöverenskommelsen. Nya Zeeland anslöt sig ej till Övriga sektorsöverenskommelser.
Sydkorea
Sveriges intressen i Sydkorea är koncentrerade till industrivaruområdet. Sydkorea genomför oberoende av GATT-förhandlingarna en tullreform som reducerar de genomsnittliga tullarna till ca 8 2. Vad som nu uppnåtts är att Sydkorea binder 90 7 av industrivarutullarna vid en nivå strax över utgående tull. Sydkorea genomför dessutom ytterligare tullsänkningar genom deltagande i ett antal av sektorsöverenskommelserna.
Utfallet för svensk del av tullförhandlingarna med Sydkorea blev mycket positivt. Genom koreanskt deltagande i sektorsöverskommelser elimineras tullarna för papper, stål, byggmaskiner, jordbruksmaskiner, medicinsk utrustning (dock med vissa undantag), möbler och leksaker (vissa undantag). Härigenom blir ca 32 72 av den svenska exporten tullfri, motsvarande 65 miljoner amerikanska dollar 1988.
På kemiområdet maximeras tullen till 6,5 Z i enlighet med sektorsöverenskommelsen.
Tullarna binds för de allra flesta produkter som prioriterats av Sverige i förhandlingarna. Ett markant undantag är dock läkemedel.
ASEAN-länderna
ASEAN-länderna, dvs. Singapore, Thailand, Malaysia, Indonesien, Filippinerna och Brunei har en snabbt ökande betydelse för svensk export. År 1993 var den samlade svenska exporten till detta område i nivå med exporten till Japan.
ASEAN-ländernas medgivanden i förhandlingarna utgörs till största
delen av takbindningar och i vissa fall bindningar av utgående tullar. Prop. 1994/95:35 Enbart i undantagsfall leder medgivandena till tullsänkningar. För svensk = Bilaga 4
del är det emellertid av utomordentligt stor betydelse att dessa länder nu
för första gången binder en betydande del av sina industrivarutullar i GATT, alltifrån Filippinernas 67 9 till Indonesiens 92 Z. Singapore binder sina tullar vid ca 5 2 genomsnittlig tullnivå, Malaysia vid ca
10 2, Filippinerna vid ca 25 2, Thailand vid ca 30 20 och Indonesien vid ca 40 2 tullnivå. De för Sverige viktigaste ASEAN-länderna var i förhandlingarna
Thailand, Malaysia och Indonesien. Singapores faktiska tullregim baseras
i huvudsak på tullfrihet. Den svenska exporten till Filippinerna är fortfarande = relativt blygsam. I det senare landet uppnåddes dock
tullbindningar för nästan samtliga prioriterade svenska produkter.
I Thailand erhöll Sverige tullbindningar på nivåer mellan 5 2 och
30 7 (80 PH för personbilar) för nästan samtliga prioriterade produkter
omfattande sektorer som kemi, papper och verkstadsprodukter inkl. telekommunikationsutrustning. De enda undantagen gäller vissa stålprodukter, dragfordon samt bildelar.
I Malaysia erhöll Sverige tullbindningar för ungefär två tredjedelar av de prioriterade produkterna på nivåer mellan tullfrihet och 30 9 tull. Tullarna binds för kemivaror samt de flesta pappers-, stål- och verkstadsprodukter av svenskt intresse. Undantagen gäller huvudsakligen vissa pappers- och stålvaror samt personbilar och dragfordon.
Indonesien binder tullarna för samtiiga prioriterade svenska exportvaror vid 30 2 eller 40 P nivå.
Indien
Indiens GATT-åtaganden på tullområdet har tidigare varit mycket
blygsamma. Den öppning och avreglering av den indiska ekonomin som är på väg att genomföras har även medfört en ändrad attityd till GATT. Indiens medgivanden i förhandlingarna innebär en dramatisk förbättring av marknadstillträdesvillkoren. Indien binder tullarna för två tredjedelar
av industrivaruimporten vid en högsta nivå av 40 9 tull, i många fall vid
25 2 tull. Undantag för tullbindningar görs enbart för vad som betecknas
som konsumentprodukter.
För svensk del är resultatet i Indien utomordentligt tillfredsställande. Den svenska exportstrukturen med sin koncentration på insatsvaror till
industrin medför att nästan samtliga tullar av intresse för Sverige binds
på en för indiska förhållanden mycket låg nivå. Från en bastull på nära
100 72 tull sänks genomsnittstullen för svensk export med 61 Z till en nivå på 37 7.
De latinamerikanska länderna
Betydande = handelsliberaliseringar har genomförts i de flesta 415
latinamerikanska länder under de senaste åren. Mexico och Chile var
bland de första länderna som i samband med sin anslutning till GATT erbjöd sig att binda samtliga tullar, vilket kommit att tjäna som förebild Bilaga 4 för andra länder som söker GATT-medlemskap, exempelvis Venezuela som anslöts till GATT år 1990.
De för Sverige viktigaste länderna i förhandlingarna var Mexico, Brasilien, Argentina, Chile och Colombia. Sammantaget måste resultatet betraktas som tillfredsställande. Tullarna för samtliga exportvaror av svenskt intresse binds nu i GATT, i många fall för första gången. Även om det i de allra flesta fall inte medför några tullsänkningar skapas härmed en betydande säkerhet och förutsägbarhet för svenska exportörer.
Brasilien och Argentina binder nu samtliga sina tullar vid maximalt 35 Z tull, Colombia vid 40 2 tull. Sverige lyckades därutöver erhålla bindningar på något lägre nivå för vissa prioriterade produkter.
Chile sänker sin allmänna bindningsnivå till maximalt 25 § tull. Mexico gavs i förhandlingarna en hög prioritet såsom Sveriges
viktigaste exportmarknad i Latinamerika och landets ökade betydelse som följd av NAFTA-avtalet med USA och Canada. Mexico erbjöd enbart en generell sänkning av den allmänna bindningsnivån till 35 2, vilket bör sättas i relation till att de utgående tullarna i genomsnitt är så låga som 13 2. För svensk del söktes bindningar på lägre nivå för prioriterade produkter. För telekommunikationsutrustning, motsvarande en femtedel av den svenska exporten, erhölls bindningar vid 30 4 tull.
4.2 Svenska tullmedgivanden
Jordbruksvaror.
Allt gränsskydd annat än tullar har tarifferats, dvs. omvandlats till tullar. Storleken på de tarifferade tullarna motsvarar den genomsnittliga importavgiften för respektive produkt under perioden 1986-1988. Avvecklingen av utjämningssystemet för mejeriprodukter och pristillägget för får och lammkött har beaktats vid = tarifferingen. För livsmedelsindustriprodukterna, där gränsskyddet beror på ingående råvaror, har schabloner (standardrecept) nyttjats vid tarifferingen.
De tarifferade tullarna har reducerats med mellan 15 och 1009, i genomsnitt med 3776. En anpassning till EU:s gränsskyddsnivåer har varit ett riktmärke vid reduceringen. Målsättningen har varit att om möjligt inte underskrida EU:s gränsskyddsnivåer för att därigenom undvika kompensationskrav vid en GATT-prövning av ett svenskt EUmedlemskap. I de fall det inte gått att undvika ett underskridande av EU:s gränsskyddsnivå har en minimineddragning på 15976 gjorts.
För nötköttsprodukterna varierar neddragningarna mellan 15 och 2594 medan gränsskyddet för fläsk, fjäderfä och ägg, som är betydligt högre än EU:s, reduceras med 3672. För mejeriprodukterna varierar neddragningarna mellan 15 och 5076. Den större reduceringen görs för vissa typer av ost och den mindre är aktuell för smör. Inom 416
Minimal neddragning (1570) görs för socker liksom för vissa typer av Bilaga 4 oljefröer. Gränsskyddet för trädgårdsprodukter dras ned med i genomsnitt 367. Trädgårdsprodukter med stort behov av fortsatt skydd får tullarna sänkta med 152 medan vissa andra produkter blir helt tulifria. Storleken på reduceringen för livsmedelsindustriprodukterna är beroende av storleken på neddragningen av gränsskyddet på ingående råvaror. För vin och sprit dras tullarna ned med i huvudsak 60 2 medan tullarna för tobak helt tas bort.
Till följd av att svensk import av fjäderfäkött var mindre än 5970 av konsumtionen under perioden 1986-1988 har en minimitillträdeskvot öppnats med särskilt förmånligt gränsskydd för denna typ av kött. Kvoten ökar successivt till 1245 ton år 2000. För övriga produkter/produktgrupper var den svenska importen under basperioden större än 576 av konsumtionen varför inga minimitillträdeskvoter behöver öppnas för dessa.
Vid bilaterala förhandlingar med USA öppnades en global kvot för 300 ton s.k. pizzaost med reducerat gränsskydd. I utbyte har USA öppnat en kvot för 300 ton svensk ost.
Fiskförhandlingarna hanterades formellt som en del av industrivaruförhandlingen. De svenska tullnivåerna är redan mycket låga, även om inte alla tullar är bundna i GATT. Utfallet av förhandlingarna blev tämligen blygsamt och EU gjorde mycket begränsade åtaganden. Mot bakgrund av detta inskränker sig de svenska åtagandena till tullsänkningar med en tredjedel för vissa fiskberedningar samt bindning av gällande tullfrihet för ål.
Industrivaror.
Från svensk sida erbjöds år 1990 en sänkning av tullarna i enlighet med den tullsänkningsformel som EG föreslagit och som även stöddes av Norge, Finland och Schweiz. Samtidigt inleddes förhandling om tullfrihet resp. tullharmonisering i en lång rad varusektorer, i många fall på initiativ av Förenta Staterna men även efter förslag från EG, Kanada och Japan. Sverige gav tidigt sitt stöd till flera av dessa sektorsinitiativ såsom komplement till tullsänkningar enligt en formel.
För Sveriges vidkommande var det från förhandlingsstarten av stor betydelse vilken linje EG valde, både ur näringslivets synvinkel och som ett led i vårt närmande till EG. Efter det att ansökan om medlemskap inlämnats år 1991 ökade betydelsen av att de slutliga svenska medgivanden gjordes i linje med EG:s.
EG presenterade hösten 1993 ett nytt erbjudande som baserades dels på de sektorslösningar EG stödde, dels på de bilaterala förhandlingar som förts med i första hand USA. Sverige reviderade i ljuset av detta sitt erbjudande i november 1993. Revideringen gjordes med tre målsättningar för handen: bevakande av svenska exportintressen, uppnående av förhandlingsmålet om en tredjedels tullsänkning samt strävan att närma oss EU:s tullnivåer. 417
Slutjusteringar av det svenska erbjudandet gjordes i december 1993 då 27 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
de bilaterala förhandlingarna hade avslutats och det stod klart i vilka varusektorer tullavvecklings- resp. tullharmoniseringslösningar skulle Bilaga 4 uppnås i en bredare krets länder.
I förhållande till Sveriges totala import av industrivaror (inklusive fisk, men exklusive mineraloljeprodukter) år 1988 från länder utanför EU/EFTA-området = innebär = tullmedgivandena en «genomsnittlig tullsänkning med 33 2. Den genomsnittliga tullnivån på industrivaruområdet kommer härigenom att utgöra 3,1 Z mot tidigare 4,6 7.
Tullarna — elimineras för följande varusektorer i = enlighet överenskommelser som nåtts i industrilandskretsen: läkemedel, stål, byggmaskiner, jordbruksmaskiner, medicinsk utrustning, möbler och leksaker. Tullelimineringen sker i fem årliga steg, med undantag för läkemedel där den sker omedelbart och för stål och leksaker där den sker i tio årliga steg.
Överenskommelsen om tullfrihet för farmaceutiska produkter omfattar förutom hela kapitel 30 även ett betydande antal andra farmacetiska produkter samt varor som används vid tillverkning av sådana. Förhandlingsresultatet redovisas i ett särskilt diskussionsprotokoll.
På kemiområdet innebär överenskommelsen om tullharmonisering att tullarna sänks till den överenskomna högsta nivån 6,5 2, för vissa produkter är nivån 5,5 2 och för andra ges tullfrihet. Tullar som redan är lägre än den överenskomna högsta nivån påverkas i huvudsak inte. De svenska tullarna för parfym, tvål och tvättmedel tas dock i likhet med EU:s bort eller sänks till 4 Z . För kemiområdet som helhet, inklusive läkemedel, sker en genomsnittlig tullsänkning med 36 &, från 4,4 7 till 2,8 2. För tullar över 1070 sker sänkningen i tio årliga lika stora steg, 1 Övrigt i fem årliga steg.
För trä- och pappersprodukter sänks tullarna med en tredjedel. Sverige anslöt sig inte till den av USA föreslagna överenskommelsen om tullfrihet för pappersprodukter eftersom USA inte var villigt att utsträcka sina medgivanden till produkter av starkt svenskt exportintresse såsom visst kristallglas och vodka. På träområdet elimineras tullarna för vissa produkter i de fall EU erbjudit tullfrihet. Den genomsnittliga tullnivån på trä och pappersområdet, inklusive möbler, sänks med 79 P7 till 0,3 ZP.
På textil- och konfektionsområdet sänks tullarna i enlighet med EU:s harmoniseringsförslag. Detta innebär tullfrihet för råvaror, 4-5 90 tull för garner och konstfiber, 8 7 för tyger och 12 § tull för konfektionsvaror. Tullar som redan är lägre än harmoniseringsnivån sänks inte. I genomsnitt sänks teko-tullarna från 12,2 Z till 9,5 Zz, en sänkning med 20 2. Sänkningarna sker i tio årliga steg.
För skor och läderprodukter sänks tullarna med i genomsnitt 41 7, från 8,5 Z till 5,0 Zz.
För icke-järnhaltiga metaller sänks tullarna med en tredjedel, med undantag av nickel och tenn för vilka tullfrihet införs.
På elektronikområdet sänks tullarna för halvledare och elektroniska kretsar med ca en tredjedel. Tullen på datorer halveras från 3,8 7 till 1,9 2 medan tullfrihet kommer att gälla för viss kringutrustning och
418 tillbehör till datorer.
När det gäller konsu mentelektronik som tv, video, bandspelare sker inga elle radio och Prop. 1994/95:35 Tr marginella sänkningar.
Bilaga 4
£
Prop. 1994/95:3 Bilaga 5
JLBLIIPA uspueseje
OJIPAJIBU
SIJUOSId ISepua SJULIBU
uWos JP I E112SOQ
BLI Ae PAJLU UOsIad apue.seASIow UPUIS3LJOQ YStpuO SIEYUS UBAO 13d43
EXSISÄJ
JAI BIPEA ISUIU eqauongeu YSISÅJ BIPA WOS eIpue UI YSUJAS [JES BIIEASUP 4IO
(H PeA
AP 13]j2 HJOP PIPA elje Sepjiq 10J UJIOPJIIIP IIIOUIpPajasjaIÄS up Ja]]3 3ejogsppueH ILJ AR "BIPURAPOU [[EXS JESUPIJ2q0 ION[IA FurIa[qer Ar ++ Japuepnig ue ITLIAS 13u0sIad SILYNS BLAS Je3urusug.dog uadupueqag Bejoqainyy IPULIEISYIIA
SPUBPIEASIOIN sx IP
exstprunf IEA 10J [[2sIaLwIOY I NESOQ ISLIIAG 'SILYNS "uosiad I IUI IPSOQ 1ajr3 "2ejoq Jere
LUO JUIUNBSOQ
(€c IL
NAGNVIVLY
(€ NE Ppe.NNSpemjem SESIAJQ 1apuepn "13SUI12Ja1
VETDISUYS UEY
I UONwWnsuodY 1IP
)Sepua WO AP SefjtAaq UIAO IOTIN (Zz Je3urmsue.I3g
[IPULU IEJUIUPIOIOJ UP
VISIT-
IISJaLURISIQ IPUEPIIYSIJAOSUPID
TACNVHGISNYfI
YIO
(z011:0861
JOPJaSLIapun IEJE] ESSåp
VTTALNOSIYOK
AR URI
(I NAGNVIVLY + SUIUPIOIOJ "S8ET:SL61 I IIPULAISUY
Jajja '£99:Z£861 JeIUePUN) :NESSUEIJAFT
IOJY2S Zej
S e3eng
= = "I D TI
ÅA Ax
Prop. 1994/95 35
Bilaga 5
IEBLINA uapue3ej)e
OIPATEU
SIaU0sIad J0JUOY '29U83tpuÅw BPAJIPAIOJ 1astudsiay8nsej -SA7 4230 AP
[I 181ua VIS ex[A
UOINEISIUNUpe "puel-SJ4 BLI3IOJ I E12sOq
313 3erogaanop 111 BIDISA AP IEY
IH puej 9
eysISÄJ I 13AT[SZULIEU BJ AIPAIOJ
srepjtq WOS S33
13 fexoj JP equonru ISJetg I Fel [[EXS
UPN alfpan UI
AP aJUI 430 13 Spuer[e3 PSIA apeY0 eyfA PUel-SAA UpIJ 3eEIOQ EXSPURNN ($ sa3paw B[P1U3I WOUT BUNPUEgag WOS PUej-SHA ups I UEY Pauw WOPU333 "Ppuej ILWIOU [IN ucp J3YUreSYIaApnANY SEYIRIISIN I2UOSIad EYSPUETIN
3e1a10]
pau JUI
wos aSJ3purqIoj I2p3] FurIaqea "IOJUOY 13 WO "SENSU
AR apan
Na UresuuAB 19y3tpua UIZL[OQ Ie3urusr.I3g Zurpueyaq I "puej ISEJ "SABIY SIe1ajqe1a [IN ”ewapuel-Saa ExSISÅJ ”JOBNISIEUNUOS IOBNISIEWnuWOoS
uagurpueyag I
dej JU Ja[[3 PUPISIN
ugij IPeIaNsITaI 3ejogranop AL
apan
[[ArsIaLOF apueleg WO SIIFeIeA PULISILL IJAOYIG JIputiIN AIEATOJ SILIJAS
Bero I srepriq NP
uaq Ia]a wWOS ue puej 1OJ UPN
(€
PpPeOlRSPEILEN J3pueTn
I UOnuwunsuos
AP (Z JPJUmISNB13og
[PUL
IpUPPIIYSISAQSURID
JOPPPSIIPIR
CskHOJ)
(I (89€1:z661
:NPSSUPIJADT Jajja
AONITAS
JOPJ2S
D
Prop. 1994/95 35
Bilaga 5
JALTIIINA uapue3eje
OJeAIBU
SI3uOsIad "ue 10]
JUL SBSUP132Q
BALIPIQ AP EXSUIAS [TeXS 420 10J 3Ss) e3FurIu I UJ WMI103L1131 apelluO WOS [2 IEASUE J1s exsIsAJ asIn UJJY3IPUÅL TPI SpPe131ejak "eupunqo JIETIOQPaLUu IEXSUO Jerajqe1a
UY [[1]
epuoneu [[EyS )ySIJeI3028
Ua PaWw SeSUBIZ2Q . IJUONUIAQNS IySUaAs IR
(p WOS 3LIJAG
I UJIOPASIP SIEPUPISIIOJ JE IB 1ISEpUua WoOsS
ISTID LJEXO[ FUrAIaAm
EYSUZIAS YIO WOS up Ed + IBLIJAG I3uOsIad NUIYSIPS
WOS UeY
BULI[QLI2 IZLIIAG ((1) IJUONUJAGNS "BIPURAPOU
AR eYSpurjmn I J3ULUPSYIJASBULIBU UIP "IISNANYE
PjjeUIa SpPureT[rISYIDA I3UOtNUaAgNnS I3UOSIaÅ
IP3urusupI3og I12JI2 Yao
uIJuNpueqag SOUY NESOq 13 Yo I3UONUSAQNS "2IRFIOQpawu
eystprunf
I NESOQ (P)
EYSPUrHN I ENLSOQ E1I1NSITAI Ne WOUI
[ASIILUUWOY JunygsIoj
Wo I3LIDAG IHAXX PySISÅJ JP BUPpeS NPA "ep SJU FILA Iajj2 3eT (€ IP (€ [In (4
ZUTUIIESOQ
(€ Je I 1eJa[Qe1a 1UYWESAIJASBULILU
"BurIOJYOQ 12
PaWw 1S304 22pe.0DNSpeuyIew IE Japuejn IP 13119 SESIAIQ 331I2AS jul IIpun UI3a [et
I WOS)
UONWNSUOY YIoO SALIP UEY WIS I PeIajqen Ed
Deg
Ferro FurweAIoJ I3ALIN Jap BPALIPIGQ wWos
WO Ae
eyspurpn
peuardanua33Ag AP SPlfjtAdQ Ie3uTUSUBI22g Iyspuenn "fer (Zz [LYS UI "2IEPUBISIIOJ [2PUey årpurisajefs
ua Wo (231LI3AG SENEJWO UY woua3
HJ
IPUEPLIFSIJAQSUPIDN 3eT ISJ3UuueIsag
(€
JOJ42S-I2pUN (80£:z661
BUUSP
('SH0J)
(T 4 UP1J (89€1:2661
HIP '091:z66T
:ESSUPIJA2T AOIATAS JLJUPPUf)
IOJY2G
D D
+
£
Prop. 1994/95:3 Bilaga 5
ALBA uapuese)e
OIBAIBU
SI300s13d
WOS
WOS I2pIe3Ig
exSISÅJ I3U0sIad
"UJULUNJOASIPE.N][NSPEWIEW
eauoneu
I2][E3
(Pp ExSISÅJ
pers Wap
wWOMIOJ AR BULII[Qe13 Ae I2110331eY Ie3urusupI3ag usdutpueyaq LJGNNAO
[[ASIJLUUIOY
Ip I Sa3ue
IOI
WOS JIJPA 223 :(epIs FUIUPPSINIOJ IULA 113 (Ef WOS yYI0 YStprunf
ENSISAJ PÅ Ne WO
JUOISUILUIR JUOISUIUNP WO
I3ISIeraads JurupgsinIoj ysSIpunf JEY IEY Jap1e3)e Vy uoNnNNIap UEYOSUL e)seu UPNOSUL J2pe.DINSPeWYIeW BULIIOReY "22gIe "312418 13puejn PUJaUOsJad BUISUOSIad
10] ua
ua ed Ie
SSJja1StA Japun
Ja]E3 430 ISpun 103 uONtuIsap 430 Iasueh ISpun 1OJ Yao 25) IP I uOrunsuoy Iapun 12suRh JJUNIEP J3LUNIEP UIaJUOY asjarsTA astarstA 'Japeupu WUOUI 13242 epIOJag BEI210J epIOIAg Be121IOJ
PeA BILJNN
Ar WOMI0OJ "IP 35) Ia][e] AR UaIejgYePuUeYD AR "IIepajsBer2Iod UI "apenln J10j "Open 3IOJ BAL USIe[|FULPUeU[N ap eNIp SpuesaIsIeJJy al ap e1ap (7 se3urusup13ag 430 WOUI
WoS PE PAIIPIUO NE JIPQJIPaLuO
[3 []N [2pUuey LJIANNAO Spenn :(epis AL AP Yao YIO :uPpau SENÅTJIOJ I3ITEJILL JPSUPITIG EpI[EISUEe 181RJULL JPSUPIZ3Q EPI[EISUe I3uosIad "penn "penn Uoslad UosIad eyseu apuepIIJSIJAQSUPID IOI Vv IT 'G Ne
g IP
20)42S13pun -TILL dAVITVHVONVHTIIL "sefftAaq
"uadurupio10JsZutuuepN)
LOITIVATTIL
(SKOJ) 'uaderssuuuepn Uuey
YILSNVYLL
(T (89£1:2661
YOd
IP (LPS:6861 ZuruZuejod :11ESSUPIJAJT 67S:6861
IOTATAS
IAVAL
JIOIY2G
AV
(P T. D)
+
22puej[guepueyln
22 UJ
191suPh 10J Prop. 1994/95: 35 "Arefs Bilaga 5
IEILASUE
effes eusojsuef
I 133
Ne WOS
ATLBLIINA uspue3eje WO Zuruffesioj
Jar[euepuweylm '(UPAO
OJBAJIPU UWOS
[eJAR
"eX3p 12
"I3LIJAG 10] eINIS SJEISIUIJOP
SIJUOSISd Iyanp
Ar IEASUE BUTUFPAIJAO
[ap "deysiepar NE
WOUI 1212
ua 13fl3 I pera3e3ua
Jajja WIOSBS)
eysISÅJ tala uaayuewge
PIJEY FuruffesIojarsueh
enauoneu 'Ia1rs8ddn UELJfe 19119 138ertojarsuel UOTNISOdsjaya '9812AG
UOBLU
Ig
(Fp 12]? 12pojaw jur
Iapun
UPl) In
wp apuepals3erasoj deysuny uajuejuasardar Zumfjesioj I Bejoquanop
FULIaJQE AR 'uaUuOnesrue31o Furunesia
'Furursniynssuunysioj wo
133¶IeJurusugldag AR uadurpueTdag Asa efpueyIoj
uadurupal IpuepalsåeIa10]
Iarp saa
JJASIRUUOY 1ajj2
192 [[2I9ads ne
"118ddnjeuosiad VO Ne Furungsimioj EI Iapa] ediu3aqui IperytIutsayIA I pera8e3ua
JÄS Ia][vUIa
ISAR muejuasardar
uaÉI[yeSpNnANY 'stf[eYepuegq;n
Ua
(£
ejarvads I Ipren 1IPIsaq
uey
wWos JJur I
Iapun Ppe.gUSpemjIeW euryraddnsiagry
Japuejn expue aur paw Japuey WOS
IIITLJID LOS ueuue
1212 Uajuermuasardar 'I2SueN
tWOS epjjersue Wos YIO 1a][2
BUINI[R)S
apesaauene Uepes uo3gu I UOTNwnsuojy Furuf[e)S Iasuej WINIIOJLII3]
apuera3e II3HOS AR
"Iarsddn 19]a aJE[BULPULU[IN JEU
PEUPIOIAQ
Ar 'aIe3ranye ap WOS PEUpPIOISAQ Ne VU
IaNIsag Aage
Ie3urusue.I32g Juepgs 10J PISUSAS
(Z Yao Zurunpsjnioj
I2SURÅÖ
[2PUeY sapeupIoIaAg EXIUN JUEpPES I3ISURÅ
eIapuawruoxaI wos
sp3ejaI0oj WOW I UOSIad
UJ AP
I UOSIad uosrad 133 SPULPIINSIJAOSUPIDN [NN AR
STALS AR Iapun USILIPYLPULYNN
”.J2Q3, 3IS BPÅUISkRA areI[EUYEPueUjN pijgIsure JÄLIDAG
PIIEISUR Ja]? eipure pireisue
IOJUEUY
"IasuRÅ
JOPfISIapun Ia] UtS q30,aIepa]S3eNNOj, UasjaIÄS
AR Bearojarsurh
IEY I FULIAQLIa Beja10ojasueh [[OIUO3Y EPIXSAR SeraI0Jarsueh LOS IR
(SHOJ) ”,SpUesaISIje, AR WoOS SJU HE "AANOILLINIHAC IaUOINENIJTLAN
(I AR ”JSHeNads, ua USIel[YLPUeUNN
13 WOS 430 :NESSUPIJAJT Jurupaj Ia]3 I3]3 JIadeysuny Ie1JUasa1dal [[ANSINULION
IONIHAS 13 IASUPN
UOSIag
IOPj2S 12 Fuupaj BJJEISUe 13
I UT
Iaja I UJ I ug AP
(e (9 (P (q
- - - 424
Prop. 1994/95 :35
Bilaga 5
JJeTLIINA uspue3eje
OJIeAJIBU
SI3UOSIad ".JEXOAPE, sork
Uauwexa dEXSWIIPIUW Uap
YsppelId SNALDJSUT Jures I SHAISUPe
eystsAJ PYSUJAG AR U|3I1] NSIPLINÅ deqsie31oqpawu ejaUoneu PpAXS 420 WOS JUPPES WOS EYSUJAS (p I Burupiqyn JOJ deyswajpauw YSUJAS PPA PEA Up WomIoJ NI 430 UIP 10J WOJNIOJ Fut1a[qela AR ”JOpunJguesJeYOApy INSUaAS apueseAsiow Uajap AR SABIY Ie3urusupI3ag usgunpuegqaq "e3up UIZUIUPUBAUP I2APIY "J3pungO P3IUOSLIOY "J3UuaIPjIa BUIUNESOQ "SuruArsprr
[[AISIIUWOF e3u] (p'(€'() UIAHA "UPAO Iaa (z (bp
| ystpunf
BISEU (€ UeUUe Uap 35) + "ULIOJSZLJOQaNAE SJIALDJSUI epnlqia
I Ppe.DI[[NSpeuwYIewW SHAIBUE 23puepn ,JEYOAPE, paw
3eLjoq PJ WIOS WOS I VONWnNsuoy I2exOApe WOS PPA I SPALIPaq PeA
J3YLESYISA I Ia][2U 430
WOmIOJ Ae
Uajap Exspurjn
ajur Jur (7 Je3urusup.isog
I8J "JEYOAPE JapungO ejfaluOStroy [apuey (p (UWN[OY IEJ
e3u] (£ "JONI[IA
"UPAO IpUuepIIYSISAOSURIN SPURAUE (z (1 UP (4
ESSIA
VMIAID4dSYUOLHAS
SJU
J0J42SI2pun 137SURT) YILSNVILSYVJAVv J3pun SJapue[uWay
,JEHOAPE,
SUTUATBPEI
121SuRh (SKOJ) R3ISSPUISINIA ej SEIN NYGNVDVILY y20 ([ [I3UONBUISJUI :NESSUPIJADT] 23 exstpuunf apuejse1og Funnjnsse] BeloganAy Ul3lN
TOINIAS YSIpLINf
UID
"UH I 'V (e
- ++ +
Prop. 1994/95 3
Bilaga 5
ILELIIJA uspuese)e
OJBAIBU
SI3uOs1ad U3p Uap UaWEXI SHALIYSUI I SHAIZUP I SIAISUL exsIsÅT
eqpuoteu YSUIAS
WOS WOS WOS (b PRA PPA
Y2IO PEA up
WOmIOJ 430
Burunesog WOINIOJ
BULIa]Qe]3 AR Uajap "Uafap
Jedurusup.I3og uadupuetqaq
JapungO JapungO e[[21uOSstIoUY PIjaIOStIOU HISIALLNUOY (rp
+
r3u] e3u] e3uj e3ur
(€ "SABRIY "UPAO
(Zz "(I (Pr (1 (Zz (€ (p
wos (€ I Uap PIPA 10J U3p SJEIISLIOIANE UOISTADI Bejoq SAPIY I SNALDISUI "SUUPXIJ 10J) SHAIZUP 2pENNSPEINUPI IP) I SIAISUP
22puejn ejje I 191SUBNSUOISIADI "UaJWeXI 134u0513d Fejogsjapuey BUIUNBSOQ BIOJIN I SUJNIÄWOY WOS WIOS WOS 'e'jg WOS 'perastuorjne/purypos I UONwWnsuoj IGJ YSUJAS
eEuepes pes PEA IaIOSIAR "JauosiIad PeA JÄNDAS YIO WOmMIOJ 430 epjq WOINIOJ IPULIEASIOW AP ”(JEWWLPUE 13YUIIBJISSAHNSIIQIE ISepug IPEISILJIT[LAX VUaJap "uajap
(7 JESUMISUgI33g ISepug I Ia]a SJUPYpOG eystprinf 'tapungO
[2pueyY Bjja;UOSIIOU "JapungO eljauosnNoy
'3ejoganye aIr3ranye effaljJO eJuf (p(€"(I eu] e3uj e3uj 128 ig ”UPAO Ia]]2 esstA IOJIN IPULPIIYSIADSURID WOS (Z ne (r (1 (Zz (€ (Pp
KIPPId
JOPJISIIpun IdI) UOISTADI 131OSIAJI (BUIUSIAOPaI ZlT98 13)SUPh1sBuLIOJAO PeLIAAJIEAY YIJO
IutustAopal ('SHOJ UJEXI
Udo "ZUruSIAOPad (1 Ipe13deANY
:NESSUPIJAJT J3JJP T1Z98 BIIAO HODRITAS WOJN ASPUPNN (UOISIAJI IOPJag IuAQ IdI) Won Yao Z98 (9
- -
«
+ Al No
Bilaga 5
JTLBIIINA uapue3deje
OJIBAIBU
SIJUOSIad
uap U3p
EYSISÄAJ I SNAIBUL I SIAISUE
el
puoneu
WOS UWIOS
(Pp
PeA PEA
uap
WomIoJj WOUOJ
JULII[QE13
Ae 'uajap "UaJap
Ie3umsup.i3ag
uW3upueqagq
'IapungO eHauOSLIOUY IapungO EI[NUOSIIOY
[[ASIFWWUOY e3u]
e3ul e3uj e3u] e3uj e3uj
(I (Zz (€ (4 (1 (Zz (€ (p
(€
Up U3p
1pe.D[NSspewyqsew I SJAIBUP I SNAISUL
J3puejn
WOS WOS
I UONWNSUOY
PEA PEA
WOIMIOJ WOMIOJ Ae "U3Jap "uajap
(TI Ie3urusup.i3ag
"J3pungO eI[aIUOsLIOUY "I2PunqO eIaIUOsSHIOY
[2PULY
e3u] e3uj eu] eIJuj e3uj
e3u
apUEPLIJSIJAOSURIN
(I (z (€ (4 (1 (Zz (€ (+
J0342S13pun Id)
Id)
JuruArapeIrsNeyg
('SHOJ) 1AsuehIaANIy
(| NESSUPIAADT IP IONITAS
JOPT2S
(1198 (£98 (I (P
-
Prop. 1994/95:
Bilaga 5
JLTLPNA uapue3eye
OIPAIPU
SI3uOSIad
Uap
I exsISAJ SHAIBUE
emuoneu
WOS (p
PeA uap WOINIOJ
Fullajqe
Ar "Uajap Ie3umsueI3g uw33urpueqaq "JapungO e[[ANUOSLIOUY
[[arsI9uWnuo e3u] e3uj
e3ur
(I (z (€ ($
(E U3p
Ppe.yNspewuew I SHAIBUE
J2puejn
WOS I uontwnsuoy PeA
WOMIOJ Ae "ualap
(7 Jte3urusup.I3g
"IBPUNgO eauostIoyY I2PUueU
e3ur e3up e3u]
IpuepLINSISAQSURIN
(1 (z (€ ($
|
10J 2apeswo J0J42SIapun 23d2) IJUONYNNSUOY 430 uorynpold 121Suehsiofus3ur 430 19sughsiofuagur
103 10J 13UONe[eISUIspeu33Aq 103 10] EYSIUEYIU BIfLISNPUt -SUOFYANIISUOA :apuerspnpui 1apuru3suoneu33Aq I3UOTPPNIISUONUINEA 12sughsiofuaduj 131suehsiofuagu] 12suehsiofuaguj U3I0 12suefhsiofua3uj
(SKOJ) ed 121SuehsIOfuaBu] y20 U3SeJSUONe][e]SUI
(TI 12suefnnsuoy -3BA BUruAIBped y30 y20o kala
:NESSUBISAST
IINIAAS AP IPUNUOIS AP EYySLINYI]2 AP AP 12ssaxosd exIpuy eIpuy
| 1OJ2Gg | UFISap | UITISIpP | UBISIp | UBISap | |
| (z£98 | IIpun | ||||
| (3 | |||||
| - | - | - | - | - | - - |
Prop. 1994/95 35
Bilaga 5
JALXLJLINA uapue3ejg
OIeAIBU
SIJUOSIad
U3ap
exSISAT I SJAIBUe
emuoneUu
WOS
(p
PeA
up
WOMIOJ FULI2]QLI AR "ualap
Ie3urusuegI3ag uadutpueqagq
'JapungqO el[auOStIOU [[ASIAUWOY eu] e3uj
eu]
(I (7 (€ (r
(€ Uap
PpPe.D|[USpeWjIeBW I SHAIZUL
J3puepn
WOS I UONWnNsuoy PPA
WOINuoJ Ar "Uuajap
(7 Ie3urusup.I3ag
I[IPULY apungO eI[NUOSLIOU
e3u] e3u] e3uj]
SPUEPIINSISAQSUPID
(1 (Zz (€ (Pp
2pueIaAjN u20 BIPUP 10342S13pun 2JdI) wour wour -SIOfuaJur FUIUPPYUuaI 10] 103 JOJ 103 ('SHOJ) 143fold-, AR 1x2fo1d-, nyaford-,, 2yford-, 121suefisiofuagur vadiu3aqut Ia1suphsiofuagut 12suphsiofuadur 131SueNS1Ofua3ur UJINIANSNISEIJUI AP (T Surupanyafosd apesas3nu apr1al3au] ape1as3u IR UONYNIISUOY apetal3aur
:1ESSUPIJADT pe.saldajuj
13u0dsuen 420
AOINAAS
ASyunr, AIuin, ASguIn, kKoqun, IOJY2S
(£/£98 UINPA
g - - - -
Prop. 1994/95 35
Bilaga 5
JALLA uapue3eje
OIBAIBU
SJJUOSLIad IPUPIPLASJOW U3p U3ap
YNSIIOILZIQO SNALIDISUT I
I SHAIGUEL SHAIBUe
exsSISAJ
efRuoneu
133 WOS WOS UI WOsS (Pp WOS III PEA
PPA PeA
up UawWexa Y30 WOMIOJ SUUPAPOF "SINA WoOINJOJ BULIJIQUIA
AP "uajap U3jap
Ie3urusue.sdag ISpuepfN) Ipuesanadwoy uadurpueqaq apungQO ejjauOsTIOY "IapungO E[ja1uOstIoy SuUJIadwWox [f[AISIIUWUOY e3uj
e3uj e3u] e3u] e3ul e3u]
e3u]
(r "UPAO
(| (z (€ (p (1 (Zz "(€ (+ (1 (Z
J2J[eJUe (£
Up Uap
SPI3UONUaAQNS I PUMUPISIQ
PEN SHAISUL I SJIAISUE
Japuepn
"IUUIISÄSSJULNBSIOJ[eI30S
NSPEWIeLW
WOS WOS
I JE VONWNsSuoY PEA 1OJ UPY PeA
SPUEAUE WOS WUOIMIOJ WOJNIOJ AB "Uuajap "uajap IaynyeId
(Zz Je3UUSUpPI3g
1S21SAOYSG
JapungO efja1UuoSsIlOoy "I2PUNgO eIa1uostIoY
[IPULY e3uj e3u] e3uj e3u] e3uj e3uJ e3up ereAnd WOUaÉ
IPUEPIIYSIJAQSURID (I (Zz (€ (p (1 (z (€ (Pp (1 (z
430¶J0J42SIapUun
AILALIPUL] apuepIeAaosj|ey y20 JaISUeÅf (61£6
INVIÄNDILSdEYSpur|] (SKOJ) Butsauejdspers 133SUPfULYNE[PUE]
([ EYSUTJIPIW IdI) IP YIO (T1£6
:NESSUPIJADT (bL98
IITAAAS JICAET uevuy Iruossad
IOPJ2G
IdI) Id)
(8 (UY - -
Bilaga 5
A1LÄULLPRA u3pue3rje
OIPAIBU
SI3UOSI3d IPULIBASIOW "UBAO
U3Jp U3ap U3p
ASIIOJLTIQO ua
123J3 I SWATIBUP
SHAISUE I SHAIBUP ExSISAJ I SHAIZUE 420
eIRUONEU 133 133 SUUPNPOZ
SINA
WOS WOS WOS WOS (+P WOS UI WOS
IpuesaNajdwoy
1313 PEA uawrexa PEA PEA UaWexI PeA SUuIadwWoY UIp YIO SUUPAPOI "SINY WOIMIOJ WOIMIOJ
BULIaqv1a WOIMIOJ
AL "Ualap UaJap "Uajap ASpureRN ySpuePf) IEJuUruSuUpISIAGg Ipuelanadwoxy uasupueyaq IPUEIEASIOLU ysrore3iqo "J3pungO ej[a1uOStIOU "JapungO
"I3pungOlg eija1UOSIIOY eHaluostHOY
suJaduwoy
"Uuaurejual
fASIaUUONY e3u]
e3uj e3u] e3u] e3u] (rp (+
(€ (z '(€ (Pb (I (Zz (€
(1 ($r
J[eJUP JaJeIUe (€ U3p
Uap U3p
Se13HONUJAQNS SPI3UOINUSAQNS PWWUPISAQ I PWNWURISIQ I PPLHINSPETjICU SHAIBUP SAIZUE
23puejn I SIAIBUL
"I9WIIISÄSSBULIIRSIOJ[er20S "IIWIISÄSSBULDIESIOJ[LI30OS
WOS NL WOS WOS
NE
I UONWNSUOY
IOJ UPY 10J UP
PEA PEA PeA
SPUBAUE wWoOsS SPUPAUE WOS
WOJnIOJ WOJNJOJ WOmIOJ
AL ”USIIP "uajap "uajap
JaNNyerd JaymyelId (Z 1L3UTUSULI33g
1S3ISAOL2GH 1S31SAOYaG IapungO PjIIUOSLIOUY "I3punqO ej[uUOSIIOU 'J3pungO eljaruostoy
[2PUeY
e3up eTuj eresud e3uj e3u] e3u] erestud WOUI8 WOUa3
IPULPIINSIAOSUPID
(f ($ (1 (Zz (€ ($ (I (Zz (€ (4
AB 104
10P42s13pun BUILD
WOS
JaJSUBhSIBULINNDA [ImEP [EISUL IASTEN I3)SUPfNINSUON
(I
Jaja PaW
:NESSUPIJAIT 030
(Z£6 (158
Apes UPUNUeS BILAPIGY
107425 red
IdI) IdD)
(I 'd (Pe
Bilaga 5
JLBILLPNA
uapue3deje
OJEAIBU
SIauOSsJIad
U3aPp u3ap U3p
I
exSISAJ I SJAIBUL I SJIAIBUE SHAIBUE
ejauoneu
WOS WOS WOS
($
PeA PEA PPA
uap
WOINIOJ WOJNIOJ WOINIOJ
BULL]
AR "Uajap 'Uaj3p ”USJap
Ie3urusupI3ag
usgurpueyaq
"JapungO PIRUOSLIOU IIpPungO EI[UOSIHOY "JapungQ Pj]aIuOSLIOU
[[ALSIILUWOY e3uj
vu e3uj e3uj eu] e3u] e3ur e8uj e3uj
(I (Zz (€ (Fr (I (z (€ ($ (I (Zz (€ (+
(€
U3p U3p U3p
I
Ppe.n[NSspeEWjIewW SNAIBUE I SNAIBUL
13puepn I SHAIBUe
WOS WOS WOS
I uUONwnsuos
PeA PeA PeA
WOIMIOJ WONIOJ WOJMIOJ AR "ualap "uajap "uajap
(Zz Ie3urusupI3ag
1I2PULPU "JapungO eI[RNUOSIIOU 'Japungg ejjaruOostIoy "JapungO efauostIoUY
e3uj e3uj e3u] e3uj e3uj
e3uj e3u] e3u] e3u]
apuepLINSISAOSUPIDN
(1 (z (€ (+ ([ (z (€ (Pp ([ (7 (€ ($
|
2IdI)
Zurupugaue
J0J43SIIpUun
(Zp8 Ida)
1Asuehssasosderg
IdI) 1asuehseqvreg
('SHOJ)
(I 103
:NESSUPISADT Ja] ereAYnÄÅg
12suefp
FOIUATAS
I1OJY3G
(ep8 (bb8
(9 Ar (0 (Pp
Bilaga 5
JILBIIINA uapuege)e
OIPAlgU
SI3uOSIad
U3Pp Uap I SJAIBUP I SKAIZUP
exysISsAJ
e200neu WOS WOS
(b
PEA PEA uap WOJNIOJ WOJNIOJ
BULIIJQEI
AR "uajap "UJlap IB3urusue.I3ag usgupueqaq 'J3pungQ ej[aruostoy IapunqO EI[aIUOSLIOUY
[[ISIJUNUOY e3u]
e3uj eIu] e3uj e3uj e3uj
(1 (z (€ (p (1 (z (€ (Pp
(€ Uap U3ap
PPE[NSPEUYIE I SNAIZUE I SUAISUE J3puen
WOS WOS I UOHWNSUON PEA PEA
WOINIOJ WOJMIOJ AP "ualap "U3IIp
(7 JE3UNUSUBId2g
|2puey "JapungQ EI[aIuOSIIOU "I3pungO L[[RUOSLIOY
e3uj e3uj e3uj e3ul e3uj e3u]
apuepLIYSIDAQSUPID
(1 (z (€ (r (| (Zz (€ (p
| (6P8+SP8
J0143SIpun apuaasAr
yY30 (258
UI0BuTUNSIOT IRSTEhHSIUI dexsuaisssfeyues (SKOJ) IdI)
IdI) Ia]Suef-Modg
(I :NESSUPIJADT tajja
e1orueWny
ANTAUAAS 1INAO DIA
1OJ43S
(2 I (q
28 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A Omtryck
Bilaga 5
JJCTIINA uspuesejg
OIBAIBU
SIJUOSISd
U3p Uap
I
SHAIZUE I SUAIBUP
EYSISAT emuoneu
WOS WOS
(+P
PeA PeA
uap WOmMIOJ WOINOJ
BULI2]QE]3
Ae "UaJap "uafap Ise3urusueI3ag uadugpueYaq
"I3pungQ PfAIUOSTIOG J3pungO ejaIuOstIoY HISIAUNUOY e3uj
e3uj e3u] e3uj e3uj e3Ju]
(I (z (€ (p (I (Zz (€ (+
(€ Uap Uuap
ppergaspeuysewW : Japuepn I SJAIBUe I SHAISUe
WOS WOS
I uONwnsuoj
PeA PeA
WOmIoOJ WOINIOJ
Av ”Uajap "Ua3p (Zz te3urmusup.3og I2PUeY "JapungO el[2UOSIIOY "J3pungO eaIUOSLIOY e3uj e3uj e3uj e3u] e3uj
e3uj
JPUEPIIYSISAOSUEIN (1 (z (€ (Pp (1 (Zz (€ (Pp
-SIYI3AR 2Id2I) JOPSIpun II] WOS pIAY
-10178 2PE12SeqPyeNuoY
1ajsuehsmysnsed 131SuRfspy3nNsed 1313 'I32suefisy3nse. (SHO0J) AIBAIOJ 430
([ IdI)
HJPLU uIJa (c0cZ8-10Zz8
:NESSUPIJAJT Ja (123348 JAISN[INXI)
IONIAAS Wwopuaga
AP seNLJUO JOPI2S (z0Iz8 PIÄUY NseJ Iajja 'q - -
Bilaga 5
JeTaNA uspueseje
OJEAIEU
SI3UOS13Å
U3ap Up
EYSISÄJ I SHAISUE I SNAIUP
eauoneu
WOS WOS
(Pp
PP PeA
uap
WOINIOJ WOJNIOJ
BULIIIQLI
AP "uajap "UaJap
Ie3urusueI3ag
u3urT[pueqaq
'JapungQ ef[aruoOstLIOU "JapungQ ej[AUOSHOUY
[[ASIAUUOY e3u] e3u] e3uj e3uj e3u] e3uj
(1 (z (£ (p (1 (z (€ (p
apue3e SPUIEWUIS[PawWasjaIÄs (EC Ae SPL
Up U3p
Ne 12u0s13d uagunue epIujs-Jes 104 SUUIJ I
Ppe.DNspeuyIew WO SJIAIZUe I SJIATBUEP
BILL
J2puepn 13AQ
"SAPIY P3 exystpuunf 33p "FAHLJ se3e NSUJAS JIajjAjddn SpurjAÄJUI
WO WOS UOS
J3uejd3A ALD|
I uortWunsuoy puejd3Ay
SESIA Na Ar EIOJ pA PeA epysIeS 13di132qut) wos 1312 IXSUJAS I assanutesr WoInIoj WoOWUOJ
NP EUUTO[ Ae Ar ”UaJ3p "Uajap aIspw 13u0siad ALDISJONJEUONeu 1OJ
Ie3urusue.13ag Buuansisoy
(7 JajAjddn U)JYUeSYIJA "(13NLUONEeU SpueIaunUop
[fonuoy "JapungQ PIfIUOSLIOY "JapungO ejjaOosLIOyY
[2puey seransi3al yyspurepn e3uj e3u] eIuj
e3u] eysisA e3u]
apuepLIysIaAoSugID wos yo
(I (z (£€ ($ (| (z (€ (p
|
'Jenqusej Id)
J03432S13pun "093
-puP]
-BUISEST/SUIUIAGISN) :3e1331ejaruodsuen
wWOnI0OJ "FUruALI/UONYNINSUOX
7 epJAY (12110dsuemyn
(601£8-901£8
IILI0J 10] "ZuruSNANNSIOIUOY CSLION 'repq
'FANeJ ([ AR I3paunsodsuen NP UTN SOTE8-101€8
:NESSUPIJAIT ((15:007:10)) :Nodsurig JUIUpPUBAUE
HADITAC "uejd3Ay
-tOIY3S Ia)SUeN
IdI)
123 f7
"4
- -
< Prop. 1994/95:3 Bilaga 5
JALXJIINNA uapue3e)g
OIeAIBU
SIauOSIad Uap U3p U3Pp I SNAISUE I SHAIUE I SNAIBUE eystsÅJ emuoneu
WOS WOS WOS (pb PeA PeA PeA uap WOJNIOJ WOJNUIOJ FUILIIJQE13 WOnNIoj Ae "uajap "uajap "ualap re3urusueIdag uagupueyaq 'JapungO($ ejarmuostoy "J3pungQ el[2IuOStIOU "I2pungQ Pf[AUOSLIOY JJAISIAULUOY e3u] e3uj eu] e3u] e3uq e3u] e3uj
e3u e3uj
(I (z (€ (| (Zz (€ (+$ (I (z (€ ($
(E Up Uap U3ap
I JPpe.n[Nspewyuew I SHAIZUP I SHAIZUP SHAIZUP Japuepn
WOS WOS WOS I UONwWnsuo
peA PEA PeA
WOImIOJ WOJNIOJ UWOJNIoOJ AR 'uajap "uapap ”Uajap (Zz te3urusue.Idag 'J2pungO eljauostoy "IapungO eljaIuostOY "IBpungO PIIAUOSLIOY I[IPULY e3uj e3uj e3uj e3u e3u] e3u] e3ur e3uJ e3u] IpUEPILIISISAOSULID (1 (z (€ (r ([ (z (€ ($ ([ (Zz (€ (4
T3QUeSYIJASILJJE apUaasAR (,, J0J42SI3pun IdI) )UIWSILULW, Funpjosiapunsuormundo
('SHO0J) 1Asuehwepay 430 13ISuehI[NSuoY (1 -SpeUHFIEIW :1PSSULIJAJT k3j3 (498 ) (598 AONTAAS UPUUV deyYsIepa] IOJY2g IdI) Id) (118 '4 (e (q (I
Bilaga 5
JALTILNA uapue3e)e
OJBAIBU
SI3UOSIad
U3p Up U3p "UJJULIBIJISSEN-Id2I eysISAJ I SNAIJUL I SNAIBUE I SNAIBUE
ejPuoneu
WOS WOS WOS (p
PeA PeA PeA Wap WOJNIOJ WOJNIOJ WOJNIOJ AP FULIAQL12 AR "uajap "uajap "uajap SKIL IP3urusupI3g uSsupueqaq 'JapungO ejjaIuOSstHOY 'J3pungO ejjauosLIOY 'lapungO ejIaUOSLIOU WOS
[[A1SIJUNUOY e3u] e3u] eIuJ e3u] e3u] e3Tuj e3u] e3u e3uj IJJNANDNYE
(I (Zz (€ ($ (1 (Zz (€ (p (1 (z (€ (
(€ UIpBurW U3p U3ap U3ap
Jpe.DI[NSpewyIew I SNAIBUE I SNAIBUe I SUAIBUE J3puepn Befe10]
WOS WOS WOS Uap I UONWnNsuo3
PeA PeA PEA AE
[ap WOINIOJ WOINIOJ WOINi0J AR "UaJap "UaJap "uajap ua
Ie3urusupI3ag IOBIN (7 'JapunqQ eI[dIUOSIIOU IapungO PI[AUOSIIOU JapunggO elamuostuoy [2PULY ISepua e3up e3u] e3u] e3uj e3uj e3u] e3u] - e3u] e3uJ
IPUepPIIISIAQSURID (1 (Zz (€ (+ (I (Zz (€ (p (1 (z (€ (Pp Uasuel
(+Z88 J0342S13pun [2 EPPasAR apuaasAR y20 IpUuaIasAR -MIJAYUNSUOYSÅdEASIPPa] Ida) apersrepar 420 yruqssoys
('SHO0J) Uap yY30 +188 I3YWRSYISAANIS
(I I3)SUefhyNnsuoy Ia3SuPfN[NSVOY Jajja NE :NESSUPIJAJT 1a1suRfL (998 SpueAISpeA Ida) apueAräped TONIAAS "yniqpiof IEISYIPW IOJY2S 2ayures IdI) (+T88 HSU
(p
Bilaga 5
JIEBILIPA u>puegeje
OJPAIEU
SI3UOSIad
U3ap Uap U3ap
"USJUISIJISSLIN-IdI
I I I SNAIZUP SHAIBUE SJIAIBUP
EYSISAT
eluoneu
WOS WOS WOS
(b
Pe PPA PA uap WONIOJ WOINIOJ Woo AP
FULIA[QEID
Ae ”UaJap "UaJap "UaJap
SJR]
1e3urusupI3ag usgurpueyqaq "JapungQ ej "Japungg e[[RNUOSOU "IapungO eRUOSIIOY WOS
PpungO
aIuoOSIIONY
[[ANSIJUNUOY e3uj e3ur
e3ur e3uj e3uj e3u] e3u] e3uj I33SNANNYE
(I (z (€ (+ G (Zz (€ ($ (I (Zz (€ ($
(€ UapBurLlu
Uap UJp U3Jp
I I J2pe.uUNSpew SNAIJUP SIAISUE I SNAIBUe
J2puepn eje10]
WOS WOS WOS Uap I UONwnsuos
PEA PPA PA AR
eu jap
WOMIOJ WOWNIOJ WOMIOJ AB ”uajap ”ualap 'U3Jap ua
Je3urusupI3ag JOIN
(7
JapungQ el[aUOSLIOY "I3punqO eI[RUOSLIOY "JapUNAO Pj[aIUOSTIOUY
[2PULY pungO Isepua
e83up e3ur e3u] e3ur e3u] e3u] e3uj e3uJ
IpuUePILINSIJAOSULID
(I (z (€ (+ ([ (Zz (€ ($ (Zz (€ (+ Uuasueh
JOJ4ISIapun 20 aILIJAS EPPasAL 13)SUPNI[NSUOY
430 20
JJPTIOQPaLU
Fut[pawojsaIry "puristNsaqIe
(uewofs -sBurunyossapun 131SuPfjsBuunprAq CsHOJ) eIUdexsunaA Uap I e1esoq
(I
(+0Z48 "I61:pL61 (681:6861 IL 'NESSUPIJAST I (££8 "8p1:6861 ($L98
JIONITAS JAISnPyIxa IPIaNIEL
EYSUIAS) IauosIad PHSUAI IOJJIG 2d0)
IdI) IdI) paw
OX D (w ( I TI
Prop. 1994/95 35
Bilaga 5
LTR uspueseje
OIBAJEU
NA
S13U0S130 Uu3p Up U3p
EYSISÅT I SNAIZUP I SJAIUe I SNAIBUP
emuoneu
WOS WOS WOS (Pp PeA PEA PeA uap WOmMIOJ WOMIOJ WOmMIOJ BULIAQE1 Ae "Vajap "uajap ”Uajap Ie3urusug.sdag usdupueqag »3apunqO lapungO ejjaIuostoY "JapungO eyawosHoY 'J3pungO PI[AUOStIOUY [[AISIAUNUOY e3ul e3uJ eu] e3u e3u] e3u] e3ul e3u7
(1 (Zz (€ (+P (I (Zz (€ ($ (I (z (€ (+
(€ uap uap Uuap
PPLDNSPEWjIeW I SJAIUE I SHABUe I SHAISUP Japuepn
WOS WOS WOS I uUoNuwWnsuoy
PeA PeA PeA
wWoOInIoOJ WOMuUIOJ WOMIOJ AR ”Ualap "Ualap "uajap "281[fOW Je3urusue13ag (7 «J2punqO "JapungO eIIa1UOSIIOU I3punqgO eI[IUOSHOU JapungQO erjaluoOstOL I3pueY HjSIUNI e3uj eu] e3u] e3up
e3uj e3uj e3u] e3uj
IpueptINSI2ADSUBID (1 (Zz (€ (+r (I (z (€ ($ ([ (z (£ (p IP
| | JJUI uonesedar 10119 (durnsniynuodsuen J0JH43SJapun JAISN[NXI) -s3uruffequaisiay3nsed J2NESSULIJAI 131Sugf uejdSAy
(988 (bL8
('SH0J) uro ExsteISor04 (TI Furusnunn 490 [euyrmpunN IdI) Jaja '197soxtrejofs EP :NESSUPISAST (SL8 IORIAJAS ££9 J2pUNQO JOJAIS Iasueh ueuvue Idd) Id)
(u AP (0 (d &
Prop. 1994/95:3 Bilaga 5
JEBIINA uapuesej)g
siauosIad
4y20
eystsAd Up Uap U3p
aIeAISIN
I SHAIZUP I SUAIBUE I SJIAIZUe UBAO
($ eRuoneu 10]
WOS "MIAN WOS WOS WOS
Furunesoq
BULIAJQLI3 PeA PPA PeA peA
uap
1213 WOMIOJ WONMIOJ WOMIOJ AR ed "uajap "uajap Uajap [[ASIJUNUOY
Je3uTUSUBISg ALry Bejroj uwswpuey2gq
"JapungqO Pj[2IUOSTIOU "J3pungO el[NUOstLOY "I3pungO eHjauostoy (p "SNAIDASUI
AR e3up e3uj
e3u] e3uj e3uj e3u] e3uj
(€ are3e
(€ (1
(z (4 (I (z (£ ($ (I (z (€ (p
J3puepn
U3p Uap U3p
I 22pe.DYSpewIew I SHAIBUL I SHAIZUE SHAIBUE
I UONumsuoY
WOS WOS WOS
PeA Pe PPA
(Z WOJNIOJ WOJNIoOJ WOJNIOJ AR "Uafap "uafap "U3ajap
[2PULY Je3uTUSUPISIg
'J3pungO ejjauostHOoY "JapungO ejla1UOstIOY JapungO ej[aIUOStIOU
IPULPLINSIJAOSULIDN e3uj e3uj e3up e3uj e3uj
e3u] e3uj e3uj e3ur
(1 (Zz (€ (+ (I (z (€ (4 (I (z (£ (+
J0PMaSaIapun IIENESIJAQ
13)Sue (1 J3UWESYIJASTP]1OJ 490
('SHO0J)
hSuaISJUON -SFUTIUNESIIAQ
'FuNDpPALL (CHb88 (S06£8
:HPSSUPIJADT ja PLIIYUTNIaD I2SUPNA[O1
IOTAAAS I81JAQ
JOJY2S
IdI) IAI)
(1 (s Q -
Bilaga 5
JJCTIIINA uspue3geje
OIPAJBU
SIJUOSJIad
U9Jp Uap UP
"UaBULIIJISSEIN-Ida
I I
SHAIZUE I SHAIBUP SJAIBUP
exysISÄJ
ejuoneu
WOS WOS WOS
(Pp
PeA Per PPA
uap
WOINUOJ WoOmMIoOJ WIOIMIOJ AR
FutrajQela
AR ”Uajap "u2jap "Ualap
SHIP
Ie3urusugp.Idag
udIdupueqaq
"JapungQ e[aUOStLIOU 'IPpungO PIIaruostIOY "I3pungQ PjjaruOSIIOU WOS
[[ALSIALUWUOY e3u] e3up
e3uj e3u] e3uj e3ur eu] e3uj e3u] IAJSNANYE
(I (Zz (€ (Pp (1 (Zz (£ (pF (1 (z (€ (vb
(€ UIpFUPWu
Uap U3p U3ap
I I I peENDINSpPeuYIEW SKAISUE SJAIBUE SNAIZUP
J3puepn
efej0]
WOS WOS WOS UIP I UORWwnNsVoyY
PeA PEA PEA AR
jap
WoOJNIOJ WOINIOJ WOJNIOJ
AR ”U3jap ”Uajap "uajap ua
Ie3urusugI3ag IOGIN (7
"JapungO eI[RIUOSLIOU "JapungO EIaIUOSLIOUY "JapungO PjauOSILIOUY |2puey
ISepua
e3uj e3uj e3uj e3u] e3uj eu e3uj
e3uj e3u
puepLINSIaAQOSUPID
(z (€ (4 (I (z (rp (Zz (€ (Fr Ualsurf
(I (€ (I
IEHI0I/2IENESIJAQ
J0JNISIIpUun EPPasAR
(SHOJ) AO) Uap
(| (+L06L8
tajj3 PEN) Ne
:NESSUPIJAIT IONAAAS FurupalIu] JPISYIPLU
EBLAO
102S
IdID)
- - 4
Prop. 1994/95:3 Bilaga 5
JICBILINA uapuesgeje
OJeAtIeU
SIauOsSIad
U3p U3p
-199Suefnanes
exSISAT I SHAIBUP I SHATBUP
eIRUONeU
WOS WOS
(Pp Yo
PEA PeA
Up Furuyosuosiad
WOIMIOJ WOJnNIoOJ
SULIa]gQe
AR "uajap "uajap
IE3UrUSUp.I32g uadupueyqaq 12PUNGO
JapungQ Pe[[aIUOSIIOY JapungO earuostOoY
[[2ISI3UNUOY e3up e3u] e3uj eIJu] e3uj "tuojararrqow
(1 (z (£ (pb (I (Zz (£ (r
(£ Uuap Uap 'xajal I Ppe.DNSpewyIew SNAISUP I SNAISUL I3puejn 'Jer3ajar
WOS WOS
I UONWNsUoY 'rasurherep
PeA PeA
WOINIOJ WOINIOJ ”234low AC "uajap "uajap
(7 te3urusupI3og ++ apelddoxysiary "I3punqgO ejjauostIOoY 13PunqgO "I3pungO elj2IUOStOY PISIUFI [IPULY
e3uj e3uj e3uj e3uj e3uj
IPULPIIJSISAOSULID IG (1 (Zz (€ (Fp (I (Zz (€ (+ JUL yo 113 JJNESSUTIJAI] JOIYISIapun LAHWVSNYATIADIDAT -1ayed 420 YALSNVLLSYOLNISDNI pd Burj
YUILSNYLLSNOLLVA UONeArununuoPpPIL
40 araqIe (TIS aulj-uO poy "UOISI3AUON[[OY0101d VYALVTIA :10) "Iuopjajar CSHOJ) 'a19)SURhSSsä3e]LL "INAWWOXN "1sod Yao 12s1ejdspeu3d34q Ae Id) '"Ja7Z apueparaglod ([ APIY "EpejA2gisol apuelojddf) BP :NESSULIJADT kaja UONBWOJUE YStuoNnYyaa (115 Iapru33Ag SArsnINXg ADTUAAS "Iaseqelep PUUBLITY IIPUNQO
IOJN2S
HDO Id)
'z I '€ - - ++ +
+ EA <r
Prop. 1994/95:- Bilaga 5
ALINA uJpuesgeje
OJBAIPU
SI3U0sIad
Up
I SHAIBUE ExSISAT
eluoneu
WOS (pb
PeA uap WOITOJ Sut1a[qen AR "UaJap Ie3urusup.dag u2durpuegaq "JapungO ejauostIoY [larsIownmuoy e3up e3u] e3uj
(I (Zz (€ (Pp
(€ USP
J2pe.n[NSpewqreu I SUAIBUE J3puepn
WOS I VuOruwnsuosy
PeA
WONIOJ Ae ”uajap (Z Ie3urusue.i3ag
[2PULY Japungg ejaIuOstIOY
e3uj e3uF e3uj IpuepiNysIaAOsueID (I (Zz (€ (4
Pjafloaduanes apuejnjsAe JJUONYNIISUON (1S€:1661 J0P2SpPun (1aynpold pueques -JUIIB/IEUOISSIUNUOY
paw -104oX]e
y20 "SNOILASPRILSIG (£119 -31d 2120JeSUONe[LISU] -3Stfje1ap 430 FUIuNesuPeLNWueS AP [2pury apuepJogi[nd 420 JaNJAIp TI (I AP 4930 I 212qIe33Ag 420 Ar eysinaseuuej 'zS€:1661 :NESSUPIJADT 3 YTALSNYCL (£15 apuesogddn IPEIINIQEJ (bs (915 UONeuIIAgq (LIS JAISn[INXxaI)
420¶Zuruffesi0g 179
-32A IOPIPS UdJaQe e3Njey 131sueh
34) IdI) IdI) Id) Uadesa IdI)
paw 'v Vy D - - - -
Bilaga 5
FIG uspue3e)e
OIBAIBU [LINA
SI3UOSIad
Uap U3p
eysISAT I SJAIUE I SIAIBUE
eIuoreu
WOS WOS (p
PeA PeA uap WOJNIOJ WONIOJ FULIIJQvI2 "19[891 AR "uajap "uajap
JIe3UrusSup.Idag ua3wpueN Ja2pungO "J3pungO essap ej[aIUOSIIOU eHauosuoYy
[[ASIJUNUOY
e3uj e3uj e3ul e3u] e3ul e3uj
Ae
aut
ag (I (z (€ (p (I (z (€ ($
SsIOI2g
(€ uWIOS Uuap Uap BeJI YLIge) J[2pawsAN +» Jpeg eysnuouoya J9][E1S-s3uruljes10j 23puejm I SHAIUEP I SIAIBUP
Naja 10 nspeuytewW Y230 WOS S33 WOS arIssSurufjesIOj I uUonuwnsuoy edwrejn IOXS PeA spare PeA
WoOmIoj "Japely Woo Ae ed "uapap uey "Ualap UPLuUI sesawnsuoy (Zz Ie3urusup.Idag I3unwwoY AR JapungO ej[aIUOSLIOU JapunggO ej[AUOSLIOU IusueLad I[2PULY ZuufjesIoJ 1S3ISAOU2Q
e3uj e3ul e3u] e3uj e3ur
IPULPINSIJAOSURIDN jur (1 (z (€ (+ (I (z (€ ($r 13
Ups
J0PjasIpun €119 JurufesI0j -SBUIUfMBSIOJISISS0IN s3uufesOnSsERd "TI
(SKOJ) 'IIT19
"Z€£9 (1719 (T 'Ts€:1661 (1S€:T1661 "Tst:1661 (1S€£:1661 UIFPUNQ|aIZIA :NESSUPIDAJT Jaja 'ZZ9 (1Z19 "1£9 INIITAS 430 JOIJ2S IASURh 1AsSueh JdI) IdIN) €119 420 "H D 2 D TI TI «
Bilaga 5
1CBIINA
uapue3e)e
OIRAIEU
SIAUOSIAd Uap
I SNAISUL EYSISÅL
eauoneu
WOS (p PeA
uap
WOJNIOJ FULIHGLId AR "u3lap
Ie3urusug.Idag
usgurpueyqaq
12pungo "J3punqO Pj[2IUOSIIOU
[ISIJUNLOY
e3uj e3u]
(a (Zz (€ (Pp
(€
Up
Ppe.D[[NSpewpueu I SNAIBUL
JapuUERn
WOS
I UOTVUNSUON
PeA
Wonmuoj
Ae "uajap "281LOw
(7 Ie3urusups3ag
slapungo 'JapungO e[2uOsHOY
I3PULY NSIUNI
e3uj e3u]
SPULPIIYSISADSURID
(I (Zz (£ (+ IP
SJUI
ur 12J12
AP AB
J0JY2SIIpUun 3ILA JINPSULIJAD]
Iadi8aqui SAIIPIQ Ja] Tjenuoy
YILSNYSLOfTIW 1313Y3ipuAw
J3ULUeSYIJA (C122348IpuAw ('SHOJ) UJLIS
Y30
(1 ed
tala euspur3rery) (1076 EP "NESSULIDADT SåR "IJUNURUOY in ADIUTAS Pejeuorgal JIPUNQO
BrjudJjjo si3ej
10JY2S uap
essap JdIN)
31s sey
«
Bilaga 5
JILTILLPA uaspuegeje
OseAJeU
SIau0sIad
uap U3ap
I SNAIUE I SHAIBUE eysIsAÄJ ejpuoneu
WOS WOS (pb PeA PEA uap WOINIOJ WOJNIOJ BUIL2JQLI AR ”UaJap "uajap Ie3umusup.I3ag u33urmpueqaq »13punqo "JapungQ eI[NUOSLIOY »I3punqO "JapungQ eja1uostoy |[ASIUNUOY e3uj e3uj e3uj e3uj
(I (Zz (€ (+ (I (Zz (€ (Pp
(€ U3p Uap
I Ppe.DI[NSPeuYtIeu SJAISUE I SNAIBUE Japuepn
WOS WOS I uUonWNSuoY
PeA PeA
WOJNIOJ WOIMNIOJ ”281low AP "Uajap "UaJap (Zz Ie3urusuptdog J2punqo 'l2punqO eIjaIUOSLIOY «J3punqO 'JapungO eaNUOstIOU NSI] [2PULY4Y e3u e3uj] eu e3uj
IPULPLIYSIZAQSUBID (Zz (€ (+ IP
(1 (1 (z (€ (p
JJUI
JINESSUPIJAJ] J0343SI3pun I3Sughsgumuwuregqdos
30 ('SHO0J) T3jsuelh (JT FuruNequad ta] (ZOP6 (£0r6 EP :NPSSUPIJAIT ADIUTAS JIPUNgO Spueuyt 10OI2S IdI) IdI) 'g 'I +
Bilaga 5
JACXINA uspuedeje
OJIPAJEU
SIJUOSIad
Uap U3p
EYSISAT I SKAIBUE I SJAIBUe
emuorneu
WOsS WOS
(Pp
PEA PeA
uap
WOMIOJ WOINuioJ
FULIIJQEI
Ae "Uajap "uajap
Ie3urusup.idag uaBurpueyqaq
xJ2punQO xJ2punqO
"JapPungO eauOstOY JapungO eljauostIoy
[[ASIJURNUOY e3u] e3uj e3uj e3uj
(I (z (€ (P (1 (z (€ (+P
| 19Se3AL
(€ ASPU
Uap Uap
PpPeNI[NSpeWYtsew AL Ia3SsuPf) I SJAIBUL I SIAIBUL J3puepn
"SISEQ
[JONUOY
euepeS IpUeALIPISUIA-2YD WOS
WOS I UONWnsuoy 10]
PA PeA
jodouow 'IE[IQ]SE]
WONIOJ Wojruoj
"281(OW
Ae "U3jap "uajap
(7 Je3urusue132g
132 Y3O
alapungo "I3pungO eI[RNUOSLIOUY «32punqO "IapungQ eI[aIUOSLIOY
[IPULY ed IASIURII
131NrIg JEN
sepnfqia
e3ul e3u] e3u]
IPUPPLINSISAQSUEIDN UPIlJ (7 (€ (br (I (€ (+ IP
(z
JUL
IdI) JINBSSULIJAR
JOJY2SIIpUN
19SE3AR
('SHOJ)
(1 10]
Zurudureppnfj EP
tala AR (SOb6 :NESSUPIJADT T3tIAQ 13p1e31y
ADTYUAAS J2PUNGO
JUIuadY IOJNIS (FO0b6 IdI)
'd - -
&
Bilaga 5
JILL uspuesdeje
OJBAIBU
A SI3u0SIad U3ap Uap
I
SHAIBUP I SHAIBUP
eysIsAd
epuorneu
WOS WOS
($
peA PEA uap
WOIMIOJ WOMIOJ
FULI[QE] AB ”UaJap "uaJap Ie3urusup13ag
u2Zupueyqagq
»x12punqgO alapungO
'"IBpunqO eI[2UOSIIOU 'JJpunqgO eI[9IUOSHOY [[AISIJUNUOY
e3u] e3u] e3uJ e3ul
(1 (z (€ (br (I (z (€ (+
(€ U3p Uap
I Ppe.gNspewIew SHAIUE I SHAISUE
J3puepn
WOS WOS I uonNuwunsuoy pe PE
WOINIOJ WOINIOJ
28fOU AR "uajap "ualap (Zz se3urusue13ag «J3punqO "JapungO ej[auOSstroY »J2punqO "JapungO eIjauOstLIOUY |2puey INSIUNII
e3u] e3uj e3u] e3u]
apueptiystaAs0suelD
IE (1 (Zz (€ (F (1 (Zz (€ (pr JJUT
JINESSUPISAI] J0JNISIapUun
AB apueppAxsofjuu PPAXS (6096
deyspuer ('sk0J)
(1
10] IAI) EP
:NESSULIDAIT 3 (9086
AOIAUTAS 131Suef] y2o IIPUNAO
IOINIG eIpuy ISEN
ineu IdI)
- -
+
18tJUJ Bilaga 5 Pau ua
pau apue3e:g
pau I2)Suefi JaASuULN 420 IaWMUBISSUJIJAO I petrajuasaIdal Uapuesde)e ICTTLNA
uapue3ej)e a1eeYepueLy
pueques DHIEIUOY (UasjaWuWoOYsuaIaAQ) 1g I euINyYIIpIÄYS AP
AP SJE[PYLpuey[[N aJL][EYLPUEY[[N 'uRsueh 13 P3 IeyY Hej 1ystsAj He wWos IN
WOS ap
eIRYLPLLYN NEJ ua
asja108N03 13tjud I AR FUIUFIRISIN Juauewuad IP "PeISIJAD]
EI[AISULUIJ JAISUPÅÉ IaISUPÅN PEIALQLIS WNIIOWII3) Uapue3rre emuoneu
420 eIxes JAIsnPjut UasSuehf Lj[ASUEUIJ
PjjarsUeUIj UIP
SJU! WO "IPEP IYSUJAS Ar Ne wp E3F1j I UPPJU UI Ie3urusurIdag
AES Ner BJ 10] "UaSuef AP
Ae "IASueh Ne
10J sey Ed JeJurusue.sdag SWAIZUE J3UTINEI PI I JAS J3puej[EUePUEUjN :1e3utunesmaoj NLI ua3urpueqag UIPUeZLIR 1a)suef puny
III Bj SUIpPUNA
ejjarsUeUL
ua Y3O WOS UI NLSOQ '3Is I WIOJ
AP Pe WO IPQJUUI [EJAR IJUONENIJEAN Uatel[BYLPUeUlN & E1ALJIOJ Y3O "ISTAUaY
pjund EySIpLING
UaS[JUNUOYSUIJIJAQ apuefjoj PUNY
WO PINJS "ISUPf? AR
UPSPIQ UISJJURUONSUIIJAQ IP3UIuUSUPIZ2Q
UI I2AOUIQ JL Rd I SNAIBUe UJ
1311e3 Pa SJL)31IOJ IOJ API] PpPeygTISpewyrew PIJISAD
EIPUL YIO
INLIUOY "I3LIJAG UaSJAUUWIOYSUINDAN Ne IyStSÅJ SpuesaurnWwWuNstp-a321
IOX[A wWwos
JJUI 13
WOSHI] ALJYSUONESILODINE
Pauw UayTIpjÅS Ne AR P1 pruajawa UIpunA IP I Pe.IaIqQeIa NET Ie3UIuSUPIS2Q I "ISUPÅh
jay8rjua € I2SURÅ AP
Hjund IasueÅf
AB | 3pUrINeaq He
UI IapÅI2g IP UPM J1e3urusup.s3ag EJ[AISULUL I EIOJSPEUNILU 131jua I Jajsuefi patu Suurg Ar
JU I2Ijay "WNIOWIII) SateljgUepueYjI IpUeIJUNUIISIP-2YaI IPUeISUTWLISIP-SHII
PaWu 13y3tjua Ipue3eng WOS Wos uapfund
ej[arSUeUIj Sur YAILSNVGL
WO Spurq IJ)SUEN "Ja]e3 "JA2UIP[ÄYS 12Y3tpjÄXS "UaNPISSULIDIQeI JANYE J3IN[SIQIa)STUIU I euapue3deng uap 13 ISUaAS
UapuedeIGSIPENNSPEUEN p '23LIJAG
IIpÅIDg Ar JO WNIIOHII2) JIapun Hund JOPJ2SJ2pun ua VTTHUSNYNILA uap SIPIIFULPULY[N
UIPUEFLIF Ed jur
SUISTJUNUONSUIIIAO 12Yy3IpIAYS sapun ajut SJU! AR 13tjua WOINssag PeIa1SAD IeFIasEd I NESOQ
(SHOJ) IOGIN IOS)N
IIpueArSue AP AP HISUJAS apue3ejg 12y3tpjAs Jajja 10 IpUeSeINPI FUrusuUpI3ag IP
WOINsSsIq WOINSSI ADRIAAS ua 'ITILIDAS "Warsueh UI
JJLIDAG UI £
107235 "£ ed 13ua Hjund 10: pu WOS ng Ne ua
29 Riksdagen 1994/05. I saml. Nr 35. Del A
Omtryck
uPuue
Ua Bilaga 5 —- WOuUr
JJGBJIINA upue3ejg
aJIIDAS
I P)esSog
a3112AS "2ILIDAS U2
UJ 13] IauosIad
PIBA IXLIIAS "a3LIIAS I SJEPIIG ed I SJEPHQ ur EXS
emuoneu 121NJU23e -JOJNJSIp 10J AP Ie3ULDNRsSIOJ BLJOQSJULDJPSIOJ dos SJUI JARIST I IUI ed I JesOq SJIPplIg WOS "aILIJAS seNeASIQ (Z 10] EAA UPIJ Wap UJIYQUEDIIASTULDES '2ejeyepueyjn = J3UIIAES IP FLJOQSBULINESIOJ eIPuR Wos AR PUIJISWUONUIanuId "Ze[OQs3urrqesiog WOS Ie3urrusug.Idag I UosIad SIEI2/QeI3 IPZULIJESIOJAN "IeNUNsaIONdu m3urpueyqaq JIapnfqIa AP UOSIad LJJEIS SJLEYNS e3u] e3uj ystpunf e3ul JISPLU YSISÅJ ape.rajgqera LUOS WoOsS (Zz UJ
(1 (€ (p
paw 23LIJAS Ne OJPAJIBH au 1SEpUu3 I 21eS I
Ie3ULDIPSIOJIaNP SIEP[IQ
Beoqsdurnesioj FUUPESINUIOJ AP eurures PPeNNSPEWUEW "IEIAesiaqIeures JEU
IaISuPfi "IBuosad
I SJep]Ig OIEAIBU [[21S1WWOX
12113 aut
JOH NESOQ WOS
Sur etarsuPUIj
I2pun [[21SIJLULIOY 10J
UIZLJOQSZUILIIESIOJ BLIJIOJIE[AEWSFULNRSIOJ
AP WOS apentu
13 Ne3ut IP UI ISpuelIEUePUeUlIL 'I3LUIAS WOS PIIQLII WoOua3 FejOqSJuLDIesIOJ ”Jer]tj
AP AR
IeEQ
JESUTUSURISIA 1Ua3P apuel[EYRpPUeUJ[LL 134URIILL
UI Jaja Wwoua3 ISepua BIIQLI ULY I UOISSIJUOY
UI UIdJUON 'I31LLIAS ITLIJAG e3uJ WOUIZ e3uj sjejjn PAI Isepua (p
UEY (1 Ip (Zz (€ (p 'Funujquig
(I JOPfPsIIpun :((I2UONIUIJap) (€ "WNHONII (SHOJ)
TeBULINFESIOA
Jag
NESSUPJJAJT IDNITAS IOjag SWa|pauwu
"Vv
UPUUr
UJ Bilaga 5
WOUI
FILEILLIRA wpue3seye
J3LIJAS
"(10n81S0d)
I e1esoq
WOS ISP UJ tep[Iq JJ3UBULIOJINEYS
UI PIPA J2pUuOJ IAI 19121SÄSoI3Isod Iauosrad PIPA "a3LISAG
131NSIB2I-DdA exS UIFULQSANY
JBLIJAG Je ESSIA
EYS NueqIeds ePuoneu ann
AP
FL[OQDINJEUEQ I PI[EAIOJ NESOQ Wos dos
[[N
I NESOQ
AP Belogpuoj NEI EYSUJAS (Zz
I OJUOSIUIUNEIAL 'gunwuns up I IMINSUT IP JP
JENS 'relleYepuey[[n
WOS UJIPIJISJAUI
IE HEI
AR WOS
"(13puojsuewny) Jap
puUeIOJOIUOY sstA 12 VUOSIad JUL
Je3urusupI3og 13 uggupueqaq "ueq AP UOSISÅ PIA ua IN IPUY
SJLYNS SBIOJIJAQ eIauodap xspuepn YSISAJ e3uj IPY er IJLIDAS 133 e3u]
YsISAJ ape.rarqer
IUI WOS
(1 (Z (€ UI ug (p
EYS
WOU33
AP ”IMINSUI I313UBIPUÅUI Au
JP WOUB SPI[EUepueyfN UeX
WOS -sjaddedapaea AR PPEH[NSpewjIeu ISEPUI
AP INISUeÅ "Ieuosaad
SPUPIOJOJUOY IÄLIJAG 13ddedapies UÄSJ]] "IIueLq
420 OIPAIBU B3INLIS NE
ejjarsueUIj
-suorsodap IP I3pun 203
ISepua I SIPp[IQ Jaf[E3
eysusns E13P
ESSIA openn
[[21SIJLNUON
IE "10JUOYSUONPIUSSAIdar
103 IIS
WOS 10J "UDJUONYIdsursueuLg JUL JIp
Ae Uex URI
131sughsFurunygiae Ar
1ap uaJej[gUepuegejjn JEU
Je3urusupldag JUruUNRESINIoj WOS apurjjgyepuryjLL LL
'-s3uaeA1rog (JAA) alL][FYLPUeYN
Y3O
"Yao
I apelansia UI
FLIOJ HU)
19nst3al PIIGL1I2 fer
e3uj e3uj Je3urujeIag (p
(1 (Zz UT (€ Ua 'Funsjquig ($
(I JOPJISIPUNR :((IIUONIUIP)
30 F5suPh (IPBULDJPS10] eSSIA
(€
IquesyIIARuUEH '"wWnNoNIu ('SHO0J) ”IIISUsmesfodotoW
EarsuLuT
II
JAISNDIXI) NESSUPIJADT
ADIIUTAS
IOPJIG swuPpaw
LIpuE
'g
30 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del A
Rättelse: S. 458-461 Tillkommit och sidförskjutning därefter
Bilaga 5
ACIINA
uapue3eje
OJIPAIBU
SIJUOSIad
Uap Uuap
EXSISAT I SHAIZUP I SNAIUP
efRUoONeu
WOS WOS
(b
PeA PeA
Uap
WOWUIOJ WoOJNIoOJ BULI[QEN AR "uajap "uajap
Je3uTUSUBI3ag
u3upuapg
"JapungQ eaJuostoY 'JIpungQ eramostuoy [[ASIIWWOY
e3uj e3uj e3uj e3u] e3uj e3uj
(I (z (€ ($ (I (Zz (£ (p
(E UVap Uuap
PPEHINSPEWIEW I SHAIBUE I SHAIUPL J3puepn
eu
WOS WOS
I UONwnsuoj :, FUuHIIed, PeA PeA
WOMIOJ WOMIOJ AB "uajap ABDSBULIDIQeId APDISBuULIqeIg "uapap "281
Je3UrusUB132g JaE3 (7 =J3PUNqQO "JapungO ejjANUuoOstIOY "JapungO ejjANuostOoY I[PPULY INSTUNJI) per e3u] e3uj e3uj Wom IPUEPIIYSISAOSURID (I (Zz (€ (+ (I (z (c (Pp IP JJUI
20142S13pun JINPSULISAR BUPINLISaI
(E$9-189 J3UquresjiaA
JOVYILVTTATISTA
(CSHOJ) HDO 30 (I YIO IaEIAQISIY
IdI) PP :NESSUPIJAIT HIP WSTINL YILSNYfL apuepajasal ULL
ADNATAAS [ROH I2PUNgO
IOJN2S NSU IdI)
'6 Vv 'Y
«+
Bilaga 5
ILJA uspuedeje
OIPAIPU
SI3U0SIad
Up "efeXO] U3Pp
I I
SHAISUE SJAIBSUE
ExSISAT BPINISIES
1313HAIDEE
ejouoneu
WOS WOS (Pp
[IN
PEA PI[2UOTIEU PEA
POI
uap
WOJNUOJ WOMIOJ FULIIIQLI? HINSULUN
AR "uajap "Uajap
JIe3urusup.idag
u23upuetjaq 131[3
"I3PuNgO ej[aIUOSLIOU "JapungQO eI[AUOSLIOU [[ASIJUNUOY IeNIY PJEUOIGII
e3u e3u] e3uj e3u] eäul
(I (z (€ (Pp (1 (z (€ (Fr
(€
Uap Uap
PPe.DNUSpeuJIeW I SNAISUE I SHAIGUE J3puejn
WOS WOS I UOrwuNSUOY
PEA pes
WOJNIOJ WOuIoJ
AP "U3ajap "uajap (Z Je3urusues32g
"JapunqQ EJjaTUOSLION "lapungg e[IUOSLOY [IPULY
e3uj e3u] e3u] e3u] eu] e3u]
IPUEPIIYSIJAQSUPIDN
(1 (Z (€ (+$ (1 (Zz (€ ($
JO0JNISRPUN
LAÄOdS
"NOLLVERDITI
('SHOJ) SmujggRPun
ISprssnNnL H3O
(] | :NESSUPIIADT 1213 (TLvL (6196 ADIUTAS ALTAN
IOPj2S
IdD) Add)
01 'v
Bilaga 5
JALBILIIPNA uapueZeje
OJIPAIEU
SJJUOSIad UY30 U3p "efexor U3p
JIPAISIN I
I SNAIGUE SUAIBUP
ExSISAT epIrisIes J3JaNANNP ei[2UONeU 10J
WOS WOS a
(Pp Burunesoq LIINIÄLD [IN PeA B[[3UONeU PPA pÅs Uap UPAO WOJNUIOJ
JA]3 WOJMOJ BULIIIQLI2 NjPISUeL
AR ed "uajap ”Uu3ljap Ie3UruSueISag BLjIOJ SHAIZUE Aesy la]j3
uagutpueqag
"JPUNgO Pj[ANOSLIOY "apungO eI[AUOSLIOY
[[2LSIAUNUOY (p AP PRI P[euOrTal
e3uj WOS e3ul e3uj]
(€ SILL "(1 (z (€ (4 Ga (Zz (€ (br
(€
U3ap Uap |
Ppe.nMuspewjuew I SNAIBUL I SJATIBUP
13puejn
WOS WOS
I UONwunsuoyY
PeA PeA
WOINIOJ WO Ae "Uajap "uajap
Ie3urusue.13og
(7
3punqO ejj2uOsLIOY "IapungaO eI[ANUOStLIOY
[2PUL4
e3ur e3u] e3ul e3uj e3uj e3uj
IPULPLINSISAQSURID
(I (z (€ (P (I (Zz (€ (PF
(12dspresey
JOIYISIIpUM
eIpue 131SUPTSUONBI1NNII ('sHOJ
I3eIAGSPUAN
wom
(I
äro
:JESSUPIJAJT Jaja
(7296 FONITAS 496 Hoods IOJY3G
IdI) IdI)
'g 'q
Prop. 1994/95:. Bilaga 5
ENT uapueseje
OJeAIBU NAEND
G
SI3uOsIad SAJ AP 13 NI alpan afpan Uap Bejograpouw BejOQIapouw U3p SJ[[EYLPUeU[[1 AP AB UuOUa3 wWOUaI3
SPIS[[OIUOY SPIS][OJIUOX
era era eystsAd I SHAIZUL I SNAIBUP
"BeIOqIapow
VLIRUCNEU UONNALYSIP UVONNQLISIP ex[tA 122 13 131[e3 103 13[123 10]
WOS WOS
(b ExjA Jasuehuodsuesnn) 12124y8tpIAYS puej 1233UYBIPJAÄYS puej
LOS WOS
per peA
PPA PEA
UIP apan Sfpan I3)suRfrodsuenynj Jae3 SYIJ WII)SÅSSUOTEAISSIIe]eP WI1SÄSSUOTNEAISSIIETeP I3]e3 Bejog 3ejog
WOINIOJ WOJtuoj FULIAQEI2
AR "Fejoquapouw "uUSfap ”U3aPap AL na 13 Pes apue3enap apue3eNap IEBUTUSURI22G per 10J 103 uw3uwurmpueyaq sPIeYepueUN up upp
Japungg "lapungQ EIPIUOSHOU I2pungO IapungO "Japungg ef22uostIOU I3pungQ HASIJUNUOY 3ejoq3Ay 3rjoq3Ay e3ur Ae e3u]
”Jpuef "Japue|
SYI SYD 122 saa (1 ar (Zz (£ (p (1 (Zz (£. (+
(€ U3Jp UJp
PPEHIINSPeETYjIetu I SHAIBUE I SNAIBUE
J3puepn
WOS WOS
I UouwnsuoJ
PPA PeA
WoOJNIoJ Woo Ae "U3J3p "Uuajap
(Z 1e3uuUSUeI32g
"J3pungO LIJSIUOSLION "J3pungO ejjaIuostoy
[IPULY
e3uj e3u] e3u] e3ur eu e3uj
IPUPPIISIAQSUPIN
(I (Zz (€ (+ (I (z (€ (+P
20P42S12pun UIJISÄSSUOINBAIISAILIEG
ATLAOdSNVUL
nHodsuenynT y20 BULIOJSPEUYIPW
(I
IP Zurufiesiog
:NESSUPIJAJT
IOJIJ2S
"IT > - -
3 2? vå
'wopuaIa
JJCÉLINA uapue3ere
OJEAIBU
SISUOSIId upuwjje
U3p Uap
ed exystsAJ I SNAIBUEL I SIAIBUe
3yuresyrssa epuone
WOS WOS (p
PEA PPA Wo uap WOMIOJ WOJNoJj ue3r.j JULIE AR ”Uajap "uajap
Ie3urusue.ssag uagupueqaq IP 22PUNQO "Ja3pungQ eHNUOStIOUG »J3pungo "Japungg e[2uOStIOY Jap [[ASIILUUOY
e3ur e3u e3uj e3uj ep
seduwrrj (1 (z (€ (p (1 (z (€ (4
(€ U3ap eTgYsapunN Uap uePy 10J ++ JEJUIUSUBIZ24SIANIEdEN I3INpPa3oIdsuaar Ppe.nmspeuqIewu I SNAISUP 1LUY2QIOJ I SNAISUP 1apuejn
430 WOS WOS PIaIqQeIa Pau I uoNnwnsuoy
PeA PeA Iapeu33AÄqpeurnuwusa) 13ffa WoOJNMoJ WOMIoJ SIej[N Ae "Uajap "UaJap "I31 HIJA (Zz Ie3urusue.s3ag YIO LOW 1As0JeIadO »23punqO apunqO eI[RUOSLOY «J3PUunqO "BpungQ PIIAIUOSLIOU IPULAILIPSIE]JE [IPueyY -SJWUÄNN IASTUNII
e3u] e3uj e3u]
eu3a IPUepPINSISAOSUPID (1 (z (€ (4 (IT (z (€ ($ IP
SJUI E3UIJJO uoneredar uonesedar J3IBSUEISAS] JOJY2SIapun
Fuusnunså3gAwel
('SHOJ) AR y9o 420 IaUOISSIJUOY (1 tajja EP :NESSUBPIJAJT feysapuf) uejd34 euYspuN ADTYAAS IHPUNAD IOPpPS
ar AP - - 4 +
Bilaga 5
JJCBIIINA uapuege;e
'wopua3a OJIeAIeU
SIaUOsSIad uewgjje
U3p U3ap JapUBAUE
ed
eysIsAJ I SHAIBUE I SKAIBUE "AIJUONLU
1ywesaA eauoneu
13134ua WOS WOS
(pb
IpeIaNsIa ape.ajgqera PEA PeA Wo
up
WOJNIOJ WOJNIoOJ Ue3gIj
BULII[QLI3 AR
"Uajap 'uapap
Ie3urusup.s3og w>durpueusq NE IP IP
mpungg WOS JapungO e[[AUOSLIOU 'IBPUNAD eaUOsLIOY
pd apunqO 13p
[[AISIJUNUOY
e3uj ALIN e3u] e3uj
UOPIOJ ep
seduwef[
(1 (z (fc ($ (1 (z (€ (+
(E "UONeNIS
U3ap el[EUYJapuUnN Uap UPN 10J
P[[ASIAUWIOY Je efeqepueyn +» JE3UtuSUP132qs1IedeY
PPe.DlUSpewYIeW UPpPES IINpa30Idsuan I SHAISUEL [[BUY2QIOJ I SHAISUE
J2puepn UJUONeStONNYy PffaSULUI] 13][83 1OJ 420
pen WIOS WOS UOpPIOJ P1ajqer paw I VONwnsuoy
10] Ne
se3urusupidag PEA PEA SIpueYOS Iapeu33Ag[eunuua)
SARIY e3zuwOJ Ia[a EPIÄU 'Ja)Suefnrodsuenpuej WOUIOJ WoOmuIoJ
sej AP "Uajap "UaJap JIJA te3uruSUe.1S2g UONeSHONNyY
(7 UIp AP Y2o
430 IaI0rradO
J3puepurAUe "J3QWESYISA 'JIpunggO LIjaUOSLHOY "JapungO PI[AUOSHOY IPUPALIPSIEJJE [IPUeY JapunqO ed Japungo -sawnwAnn JayuaIrejIa 'eusssueh e3u] pesaseq e3uj
SpPUePLINSISAQSUEIN eu3a
(1 (Zz (€ (Pr (I (Zz (f (Pp
AP E3IIUIJJO JOPP2sIIpun (28210Qe2 £97:8861 UOreseda Burursnuyn-uodsuenpuej
Y30
1e423essed
ISNOdsSUENpurT ZZTIL ('SHOJ) AR
(195:6L61
JAISNINXI I IIUOISSIJUON
(1 420 NP "E1ZIL '095:6L61
:1ESSUPIJADT (Z119 ADINATAS 420 uodsuen [[BYIapuN
IOPp2S
IEI IdI) I IdI)
ZI
4920 '4 TT)
Bilaga 5
ua -SJjapueq ssad01d3uraste.ag
uWOS 1e[3adsAR eeunerddn EIIDAIMaIEPIA RIQILUES 430
A0WY3Q PIP1SeTIG Ie[3adsAr
a3LIJAG siauluedsjapuey
UIpuej[GUL0.T e[eUOI3aI
SeJuepun -SBUTISJAUI
DVLINVANA-(NDW) J3pa[uet0J apuedomuoj uapse3ry epIrysIes HjSIPIOU
I IONITTA 1e 13€1Ay Ue[[au IATA SSap
104 Y2aO
AP
PUYINHFEILA pesupI3agOD pesues3agD
pPe.Duejd WNWIUIA
I IP TINLLIV II
1e33Uag
sedwren e1210J JU EIA "puejuig BLIJOJ yY30
UJAO fUNSNASUIQUIJA
IEIIQIELIES a310N EYSIadoInaso
JOW 'Iease3epeMA
HISIPIOU
uapse3je "Yrewueq
VISIT J3pueT IBII3AG JAIED+ ZI2MUYIS 'puejs]
WOS 123
STTLATS
Jeuue 430 WOS I3Y3IIOI EXSIPION) ZI2MUYIS 12Q8Uu10JO s3ejs efurg -SZUMUNSIOJ EXSIPION) paw +£3L1210] efesajeriq UPIJ Hodxa (USYUeqsFULIISIANT [IUONLU EXSIPION) 10J PEASISAJ JaJ[EYepueyfgn
- HOITUHAS Eje :WOSBS
UapIe3)e aIGIJISJAUT 2 JIIPNISIOJ (133ej0qs3uuarsueutjoffru EUNUOYPEISE Ne 430 UPj Y2ro [1 130j0uqa0fruw ed bjafold ed IeZUPB[[NSBUIIISJAUI [IN [I (uapuopuodxayford AP NJ IJLIDAG sSap apuaasaAr "313QIPLUES 430 Pjalosds3uNsaaut PULISIQ purYÅS pjafordsgurppaasmn apepuni3 13110831eY POIS AR AR AP H [[N IanNueIeZJur| (UapuoOJLASNPUI AR ej[2U0newIamur JuruALDISag SPUeFIENAN IpUuLISOXAQ Ne WoSs PA02e JIASULUIJ UPJ[SUI JpueArSue Ju[pueyaq I[ASUPUIJ paw EXSIPION) JNJÄS IIpIe3Iy HJSIPIOU reMAumn Iapsesry IauoslIad Pl[e 1suel)
paw pur| [EIA Pau 10] - - - -
2319 J012S.Rpun 1310142S 1310P3S
JOPPS PllY Elly
Bilaga 5
Bejuepun pau IASuPfuodsurn3es
uwOs A04Y2Q ed
I[E3AP I3BZUPYQUeWNues SOU
UJPUENHeEYIOA Sejuepun yrenas3erogea e[eUOI8aI
AP AP JIpa]uB.IoJ BIBI UJIPIYFPIPY
[PApuru3 e[etarg 134042
NY Uap AC
PUY3NYEIEA pesugI3aqO pesurI3aqD
peuelq
sedweyn Ja]3 Ie T][9 IP
eyHA
[er [E1AR patw pau eIRIRLIQ PTeINENA JOW efesaeunid eferaejunid Iapuel] ISpur[
upre3e
JIapur'I
Yen Yen ev ENA ey EAA
I I
efesatepungd apeIanNsI8a WOsS Iapun 1euue (uodsugnsgeawrefl/ges In WOS BUEPES 24U3UuII0JO ed MFIJLNIZLIOQLI JaL][3 430 paw euurwe IESUL1339 420
apepuni3 apelansi3al 113 wWouas [PAP ej[3UONeUIJUI PuIajured IPULIZSIXA UapaeB)e apuesount 12du8aqur) 10]
Jajja ua UOPIOJ EpIuWwrIJ 2SJaLIJIQaNEXS 12p 12] AP "I SSIp 1apIe31e apurInissjelAR ue. ejesarejiq "In PALIP 12puej[eYepueyjn '3AULJ NN AR IAT[EYdIOJ AR II 33el 13110dsuen3es Isupfuodsuen Ia I I2SJALUWIPRISIg SpueIOI
FuruALIISog "puej 'I8LIJAG PY0e HE persurquoy
JpurArdue ex01disay
apueje3 Iejuepun yspuepn JapnqIoj eprue I3ArSue IPQJUuUI uopl1o0oJ paw [L]AE WOS UpIJ ap
I
ya0 J1a10dsSue.nseA (uodsuenspo3 13u0dsuenofs
HIP J0J3sIapun
-1e133essed)
Bilaga 5
WOUI OIpeI 4230 Uuap u3ap WOS esstaA A0Y3GQ I UaUeIES I UJULIES
AB UIONJaS-AL Bejuepun eystadoIna 230 AP 430 AP UIPUE[GUIOA HPJES Iapue] I3pue] 13puefurujag guddn 1Ie3uruUPES[PU apuefueljag apuefwurigaq IIpa[Uetoj ExXSNSIA apuelesnag apueIeAaH P[LUOIBII EJEUOIFAI omina eptroIsag EpIoIag ne
uap Y3o 10] JU
Ae
2Uu3nyrseA pesue.s32q0 pesuer32q0
pPe.uUejd
| BIPUP SP)NJS sedwrqn apUepLIJSI2AOSUBI3 EAA Iapuej IE1AR 13pur|
uwo 430 Ne JOW sjapesedoang 113 uonuaauox PUNUOY eysradong eystadorma EX[IA uspre3je UOISTADI IpueT I euIaued
Pau UPY
| | | |
apuelojwouag 430 SUMasueut] ANYJanp Aerysgunidsin uu Aerysgunidsin UueJJ VIGAMW 430 12U8UIIOJO palu pau (Z9G/68 ne Jurpueyag AR Ia wos [2paw 1214ddn asJaUnWuRISSUaIJAO siDd PJÄS uIpIgB3IG WreIgoId 10J Wos IN) WeIgoId-AJ 103 10J 'Xx3I I AP SEIPIA weI8oIdpojs eystadona SSIp Zunidsin epuwreisaq EUJEIPIA .J9SuBtr3 [[auoneu Furuferagan SADVYVWTYANA wos
AR WoS 1e122grads
H
AR WOS JUIUALINSOG PAOIe wersoid-AL IpurATSUue IeJuniof3al ysradona Y3o IapIe3)1y UPmm e3pnsm styddn IapIe31y epuwrsaq I YJO Ia Yao euepes
paw AL. wWos 490
AR AP
-AL 420 e[anstIAoIpny ABP AP e[[2NStAOIpny U30 13113 JOPfIS.PpUun un UaIaquewTe UOTINALISIPp -SUOISIA BUIIOJIJAO 490 uornynpol.d
"IAsueh wWesr3olId "INSueh FIJALUI ure13o1d IOPP2S Iowqy
3]
Bilaga 5
uap AP
wW0oS
AOUYIG I UJUPIPS JOLIeY USILIp
I3LDRITNo
UyY20 AR Japue] WIpurEUYIOT BUWOYSUIIIAO Sejuepun apuefur.jag NeIRejURW IIP3JueIOJ AP J232)uepun apepDasn apueleaag 10J P[PUOIS ep.1o.ag 13A0OY24
Ia[331 Up STD
AP
PUYINYLIGA pesugI3aqO pesurI82q0
pe.raurejd
"SAD 133
sedwreln esrA
IpuPl Iep IILMJESIOJUIASÅS
18 JOW BeIOQIapoLU ISpuel
w3p1e3)e EXSIPION
J3pueT eu3elag
ev
WOS 1 uauornynpold U3p ure1Zosd e[[2NSIAOIPNe Berogsapou I sejuepun 1313 AB PUYTgUIIOJO AP puejsgunudsin pauw Burufelaqan "UIpuOJ-AJ apueseAsIoWw JUtuljesIoj puejsJunidsiIn 10J WoOS ap eEXIIA BEASUIAS UuapIE3)e 10] I Sapa
430 I 3ejoq3Al 10J WeIZOIdpors sexaanpolId esneq1oj WOUI3 107 SPIPIA I312U3rfowussurupues IIpue| AP SSIP Ae Y30 420 JOJ Zur[pueyag I81UI suatseffesi0ojwasAs UaUONNngiunstp EUISpPUr| Ja]a SJU apueleYyepuryn AB IH AP -Wwtj 'JasTJUnue]sag EUISYSIp|ÄNS apuresryap sia3ejogIapow AP WOS EYSIPIOU IaSTIUNUEISaq BUrUALINSIG NQIe Ne wos IasSuefi-SYJ SIJPaLu Julasueutj SpurArSue urs JapIe31y EXSIPION HN EXSIPIOU usrpgIe [apaw IeYÅS ep para UPIJ WOS YO yo HeJ
PUIapUue| J321suehstenyn] -SUONBATISSILIPG 420 (SAYI) Buruffes10J FUIIOJSPEUIPW AP eI[aNSIAOIpnYy ap
131]? 10J43S3pun 430
uompmpol.d UONNguysIp -SUOISTA I "insueh HIJAWI WeIgosd PXSIPIOU weIZold
1OJY2S
DJ] 4Y3Io ya AP
Bilaga 6 Medgivanden av betydelse för svensk tjänsteexport samt svenska medgivanden beträffande tjänstehandel Bilaga 6
Sverige bedrev under Uruguayrundans gång «aktiva = bilaterala förhandlingar om respektive lands nationella bindningslista och MGNundantag för tjänster med bl.a. USA, Kanada, Japan, Sydkorea, Mexiko, Brasilien, Indien, ASEAN-länderna, Polen, Ungern och Tjeckoslovakien. Sverige förhandlade däremot inte med EES-länderna eller Schweiz.
Generellt kan konstateras, att de flesta i Uruguayrundan deltagande länderna i sina bindningslistor gjort åtaganden som svarar mot gällande
lagstiftning och regler (s.k. ”standstill”-åtaganden). Även om det kan sägas vara en besvikelse att de åtaganden som ingår i bindningslistorna i dagsläget inte medför någon ytterligare marknadsöppning, innebär de
ändå att mera restriktiva bestämmelser inte kan införas utan att krav på
kompensation kan resas mot det land som önskar införa sådana. Ett tak
för restriktionerna har alltså skapats inom sektorer där åtaganden har
gjorts, . vilket även utgör bas för framtida förhandlingar om ytterligare liberaliseringar.
En utgångspunkt för de svenska kraven har varit att våra motparters
bindningslistor skulle täcka samtliga sektorer. Från svensk sida lades
också stor vikt vid att respektive lands bindningslista skulle vara så klart formulerad, att inga restriktioner kunde döljas.
Sveriges starkaste krav fanns i första hand inom finans- och
telekommunikationssektorerna, för vilka vi från våra motparter krävde
åtaganden som motsvarade åtminstone gällande lagstiftning och
regelverk. För vidare information om utfallet i de olika sektorerna
hänvisas till respektive underrubrik nedan.
I det följande görs en kort sammanfattande utvärdering av de för svenskt vidkommande viktigaste åtagandena från våra mera betydande handelsparter liksom en sammanfattning av svenska åtaganden av betydelse. Det bör här noteras att en detaljerad utvärdering av åtaganden inom finans-, bastele-, sjöfarts- och personrörlighetssektorerna på detta stadium inte är meningsfull, eftersom dessa sektorer fortsätter att
förhandlas i ytterligare 1-2 år. Samtliga åtaganden och MGN-undantag inom finans-, bastele- och sjöfartssektorn är dessutom villkorade såtillvida, att de länder som undertecknat tjänstehandelsavtalet har rätt att ändra sina åtaganden och MGN-undantag, utan att krav på kompensation kan resas mot dem, i samband med att de förlängda förhandlingarna
avslutas.
Finanssektorn
Sverige har potentiellt starka intressen inom finanssektorn och har i Uruguayrundan deltagit mycket aktivt i förhandlingsarbetet, bl.a. genom
medverkan i olika informella arbetsgrupper och genom ett omfattande
engagemang i bilaterala förhandlingar. Eftersom ministerbeslutet om
fortsatta finanstjänsteförhandlingar gör det möjligt för deltagarna att efter 462
dessa förhandlingar ändra både sina åtaganden och sina MGN-undantag, Prop. 1994/95:35
allt efter utfallet i förhandlingarna, är det inte meningsfullt att på detta Bilaga 6 stadium söka göra någon detaljerad utvärdering av utfallet för svensk del. Det kan dock konstateras att oenigheten om värdet av gjorda åtaganden
och bristande reciprocitet ledde till att några länder, bl.a. USA och Japan, i slutskedet gjorde åtaganden på en lägre nivå än man tidigare
förutskickat. Den allmänna åtagandenivån hade dessförinnan varit i stort sett tillfredsställande för Sverige.
USA drog alltså i sitt slutliga finanstjänsteerbjudande tillbaka den
tvåstegsmodell med differentierade åtaganden baserade på reciprocitet,
som lett till så stark kritik, och band i stället en lägre åtagandenivå. Denna lägre nivå innebär i stort sett en frysning av existerande regelverk
(”standstill”) för banker, försäkringsbolag och andra företag som
tillhandahåller finansiella tjänster förutom vad gäller marknadstillträde genom gränsöverskridande verksamhet och företagsetablering. USA
förbehåller sig därmed rätten att, om man så önskar, hindra utländska
finansiella företags expansion i USA. Avsikten från amerikansk sida är
att behålla påtryckningsmöjligheter mot de länder som man anser gjort
otillräckliga åtaganden för finansiella tjänster.
Japan reducerade i slutskedet av förhandlingarna sina åtaganden för finansiella tjänster så att de till viss del liknar de amerikanska åtagandena. I grunden behålls de åtaganden som hela tiden legat på förhandlingsbordet, men man har infört en restriktion som inte tillåter
utländska företag att etablera nya dotterbolag och filialer eller att utvidga redan existerande verksamhet. Kanada bibehöll sina åtaganden inom den finansiella sektorn men
införde ett långtgående MGN-undantag som ger Kanada rätt att basera
etableringstillstånd för utländska finansiella företag på reciprocitet.
EG beslutade, liksom de nordiska länderna, att bibehålla långtgående åtaganden inom den finansiella sektorn och gör inte heller något brett MGN-undantag för finansiella tjänster som tillåter aktioner för att åtgärda andra länders eventuella ”orättvisa” handlingar på finansområdet. EU:s medlemsländer har förbundit sig att under de förlängda förhandlingarnas gång inte introducera regler som inkräktar på nu gällande nationeil behandling, ej heller att införa begränsningar av nuvarande marknadstillträde.
Sydkoreas finanstjänsteåtaganden har innehållit en del stränga restriktioner för utländska företag, i första hand krav på behovsprövning. Sverige har upprepade gånger i de bilaterala förhandlingarna begärt att
Sydkorea skulle dra tillbaka dessa krav. I slutbudet kvarstår kraven på
behovsprövning för bl.a. försäkringsbolag och företag som handlar med
värdepapper medan de har tagits bort för banker. ASEAN-ländernas åtaganden, som från början vållat amerikanskt
missnöje och därmed utlöst hotet om det amerikanska tvåstegsåtagandet,
har under förhandlingarnas gång förbättrats, dock inte till en nivå som anses tillfredsställande av USA. Från svensk sida har emellertid gjorts bedömningen att ASEAN-ländernas åtaganden närmat sig en rimlig nivå.
Det är samtidigt angeläget att dessa länder gör sådana åtaganden att USA 463 helt kan överge sin tvåstegsmodell.
Sveriges åtaganden återspeglar nu gällande regelverk. Detta kan Prop. 1994/95:35 allmänt beskrivas som liberalt. De svenska reservationerna mot avtalets Bilaga 6
förpliktelser är få och har endast måttlig kommersiell betydelse. Sverige har inte heller under förhandlingarna utsatts för något tryck att ytterligare liberalisera regelverket.
I de fortsatta förhandlingarna om finanstjänster som skall vara avslutade sex månader efter WTO-avtalets ikraftträdande, kommer
Sverige bl.a. att eftersträva att de länder som i Uruguayrundans slutskede
försämrade sina åtaganden åter för upp dessa till den tidigare högre nivån. Det åtagande som för närvarande gäller från USA:s sida är inte acceptabelt för svensk del, och det gäller därför att söka förmå i första
hand Japan och ASEAN-länderna att förbättra sina åtaganden till en
sådan nivå att USA kan återgå till sin tidigare högre åtagandenivå.
Telekommunikationssektorn
Även i denna sektor har Sverige starka intressen. Sveriges målsättning har varit att säkra så liberala åtaganden som möjligt från de för Sverige
mest betydelsefulla handelsparterna, i första hand OECD-länderna och Sydkorea. Det bör noteras att åtaganden inom Uruguayrundan gjorts
endast för de s.k. mervärdestjänsterna (VANS - Value Added Network
Services), eftersom de s.k. basteletjänsterna (i första hand taltelefoni) inte
har förhandlats i Uruguayrundan. Utvärderingen av telesektorn gäller
därför endast mervärdestjänster.
Bl.a. EG, USA, Kanada, Sydkorea och Australien gör åtaganden utan några begränsningar avseende marknadstillträde och nationell behandling för mervärdestjänster.
Japans teleåtaganden skiljer sig från andra länders genom att man gör åtaganden för all sorts teleöverföring som inte innebär etablerande av telenät.
Sverige har för sin del gjort ett åtagande utan några begränsningar avseende marknadstillträde och nationell behandling för samma mervärdestjänster som EG. Sverige har också varit berett att göra ett motsvarande mycket liberalt åtagande utan några begränsningar avseende marknadstillträde och nationell behandling för basteletjänster. De svenska
åtagandena svarar mot gällande svensk lagstiftning på området.
Sjöfartssektorn
Åtaganden för marknadstillträde och nationell behandling inom sjöfartssektorn har genomgående varit problematiska för flera länder. USA har inte ansett sig kunna göra åtaganden för internationell sjöfart samtidigt som man genom MGN-undantag velat behålla möjligheten att
vidta unilaterala åtgärder. I samband med slutförhandlingarna bestämdes
att — förhandlingarna om = sjöfartstjänster skulle = fortsätta = efter
Uruguayrundans slut. Eftersom <ministerbeslutet om = förlängda
sjöfartstjänsteförhandlingar, på samma sätt som för de fortsatta finanstjänsteförhandlingarna, medger deltagarna att efter avslutandet av 464 förhandlingarna modifiera både sina åtaganden och sina MGN-undantag,
är det inte meningsfullt att på detta stadium göra någon detaljerad Prop. 1994/95:35
utvärdering av utfallet. Bilaga 6
Beslutet om de fortsatta förhandlingarna medförde dessutom att flertalet
OECD-länder, inklusive de nordiska länderna, drog tillbaka sina sjöfartsåtaganden helt. |
De erbjudanden som var framlagda, innan beslutet om förlängda förhandlingar fattades, varierade starkt i substans. OECD-ländernas
erbjudanden, utom USA:s, återspeglade i hög grad den liberala handelsregim som präglar sektorn i flertalet länder.
Personrörlighetssektorn
USA, Kanada, Japan, Sydkorea och EG har bundit tillträde och tillfälligt uppehåll för anställda i tjänsteföretag inom kategorierna företagsledare, specialister samt personal som är engagerad i etablerandet av
tjänsteföretag eller genomför affärsbesök, s.k. ”business visitors”. Sverige har, likkom EG och övriga Norden, markerat intresse för
förbättrat tillträde för företagsledare och specialister i första hand i
ASEAN-länderna i de förlängda förhandlingarna som skall vara avslutade sex månader efter WTO-avtalets ikraftträdande. Utökade åtaganden härvidlag är nämligen en förutsättning för att företag som etablerar sig på en marknad skall kunna få ta med sig chefer och specialister från
moderföretaget. Sverige har gjort motsvarande åtaganden.
Audiovisuella tjänster
Den audiovisuella sektorn tilldrog sig mycket uppmärksamhet, i synnerhet i slutet av förhandlingarna. Med bl.a. den amerikanska
filmindustrin i ryggen hade USA drivit på för att EG skulle binda sig för att i alla fall inte minska det nuvarande marknadstillträdet för
audiovisuella tjänster. EG motsatte sig detta hårt och krävde också att i ramavtalet få infört skrivningar om kulturell särart, varmed man ville
uppnå att man inte heller i samband med framtida förhandlingsrundor
skulle utsättas för krav om liberalisering. Mot denna bakgrund är det knappast förvånande att EG och USA mot slutet av förhandlingarna fastslog, att man inte kunde enas om att göra åtaganden inom den audiovisuella sektorn.
Uppgörelsen mellan EG och USA innebär i praktiken att EG i sitt tjänstehandelserbjudande inte gjort några åtaganden för audiovisuella tjänster och även skyddat sig genom ett omfattande MGN-undantag.
Detta har lett till att ett flertal andra länder, däribland de nordiska, dragit
tillbaka sina åtaganden för audiovisuella tjänster. Genom att så många länder har dragit tillbaka sina åtaganden för audiovisuella tjänster har det kommit att sägas att hela sektorn hamnat utanför tjänstehandelsavtalet. Detta är dock inte riktigt, eftersom ramavtalets generella regler om MGN, öppenhet m.m. gäller för sektorn. Däremot finns för den
audiovisuella sektorn inte något beslut om fortsatta förhandlingar. 465
Bilaga 6 Bland övriga för Sverige viktigare tjänstesektorer för vilka åtaganden gjorts kan nämnas yrkesmässiga tjänster (inbegripande bl.a. advokater, revisorer, arkitekter och ingenjörer), datatjänster, forsknings- och utvecklingstjänster, fastighetsmäkleri, olika konsulttjänster, posttjänster, distribution, undervisning, miljötjänster, hälsorelaterade tjänster och turism. Sveriges viktigare handelsparter har i allmänhet för dessa tjänster gjort åtaganden som svarar mot gällande regelverk. Även om de gjorda åtagandena inte i dagsläget innebär någon liberalisering, utgör de tak för existerande restriktioner och grund för framtida liberaliserande förhandlingar, vilket i sig är mycket positivt. De svenska åtagandena för dessa sektorer svarar också mot gällande svenskt regelverk, som i de flesta fall är klart liberalt.
gotab 47221, Stockholm 1994 466
FINAL ACT EMBODYING THE SLUTAKTEN INNEFATTANDE RESULTS OF THE URUGUAY RESULTATEN AV DE Bilaga 7 ROUND OF MULTILATERAL MULTILATERALA HAN-
TRADE NEGOTIATIONS DELSFÖRHANDLINGARNA I URUGUAYRUNDAN
1. Having met in order to conclude 1. Representanter för regeringarna the Uruguay Round of Multilateral och för de Europeiska Trade Negotiations, representatives gemenskaperna vilka är of the governments and of the medlemmear i European Communities, members förhandlingskommittén (TNC), of the Trade Negotiations som träffats för att avsluta de Committee, agree that the multilaterala handels- Agreement Establishing the World förhandlingarna i Uruguayrundan, Trade Organization (referred to in kommer överens om att Avtalet om this Final Act as the ”WTO upprättande av = VWVärldshandels- Agreement”), the Ministerial organisationen (i denna Slutakt Declarations and Decisions, and benämnt ”WTO-avtalet”), the Understanding on Ministerdeklarationerna och Commitments in Financial Ministerbesluten samt Services, as annexed = hereto, Överenskommelsen om åtaganden embody the results of their beträffande = finanstjänster, som negotiations and form an integral fogats härtill, innefattar resultaten part of this Final Act. av deras förhandlingar och utgör
en integrerad del av denna Slutakt.
2.By signing the present Final Act, 2. Genom att underteckna denna the representatives agree Slutakt åtar sig representanterna
(a) to submit, as appropriate, the (a) att framlägga WTO-avtalet för WTO Agreement for the ställningstagande och godkännande consideration of their respective av sina behöriga organ i enlighet competent authorities with a view med respektive nationella to seeking approval of the procedurer, och Agreement in accordance with their procedures; and
(b) to adopt the Ministerial (b) att anta Ministerdeklarationerna Declarations and Decisions. och Ministerbesluten.
1 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
desirability of acceptance of the det önskvärda i att WTO-avtalet Bilaga 7 WTO Agreement by all godkänns av alla deltagare i de participants in the Uruguay Round multilaterala handelsof Multilateral Trade Negotiations förhandlingarna i Uruguayrundan (hereinafter referred to as med sikte på att Avtalet skall "participants") with a view to its kunna träda i kraft den 1 januari entry into force by 1 January 1995, 1995, eller så snart som möjligt Or as early as possible thereafter. därefter. Ministrarna skall senast i Not later than late 1994, Ministers slutet av år 1994, träffas för att, i will meet, in accordance with the enlighet med den sista punkten i final paragraph of the Punta del Punta del Este-deklarationen, Este Ministerial Declaration, to besluta om det internationella decide on the international genomförandet av = resultaten, implementation of the results, inbegripet tidpunkten för deras including the timing of their entry ikraftträdande. into force.
4.The representatives agree that 4. Representanterna är överens om the WTO Agreement shall be open att WTO-avtalet skall vara öppet for acceptance as a whole, by för godkännande i sin helhet, signature or otherwise, by all genom undertecknande eller på participants pursuant to Article annat sätt, av alla deltagare i XIV thereof. The acceptance and enlighet med artikel XIV i Avtalet. entry into force of a Plurilateral Godkännande och i kraftträdande Trade Agreement included in av ett plurilateralt avtal i bilaga 4 Annex 4 of the WTO Agreement till WTO-avtalet skall regleras av shall be governed by the provisions bestämmelserna i det berörda of that = Plurilateral Trade plurilaterala handelsavtalet. Agreement.
5. Before accepting the WTO 5. Deltagare som inte är Agreement, participants which are avtalsslutande parter i Allmänna not contracting parties to the tull- och handelsavtalet måste, General Agreement on Tariffs and innan de godkänner WTO-avtalet, Trade must first have concluded ha avslutat sina förhandlingar om negotriations for their accession to anslutning till GATT och blivit the General Agreement and avtalsslutande parter i detta avtal. become contracting parties thereto. För de deltagare som inte är For participants which are not avtalsslutande parter i GATT vid contracting parties to the General dagen för i kraftträdandet av Agreement as of the date of the Slutakten är respektive Final Act, the Schedules are not bindningslistor ej slutgiltiga och definitive and shall be subsequently skall därför slutförhandlas innan completed for the purpose of their anslutning till GATT och accession to the General godkännande av WTO-avtalet kan Agreement and acceptance of the ske. WTO Agreement.
annexed hereto shall be deposited som fogats därtill skall deponeras Bilaga 7 with the Director-General to the hos = generaldirektören för de CONTRACTING PARTIES to the AVTALSSLUTANDE General Agreement on Tariffs and PARTERNA i Allmänna tull- och Trade who shall promptly furnish handelsavtalet, vilken skyndsamt to each participant a certified copy skall tillhandahålla varje deltagare thereof. ett exemplar därav.
DONE at Marrakesh = this Som överenskoms i Marrakech fifteenth day of April one thousand den 15 april nittonhundranittiofyra, nine hundred and ninety-four, in a i ett exemplar på engelska, franska single copy, in the English, French och spanska språken, som alla har and Spanish languages, each text samma giltighet. being authentic.
AGREEMENT ESTABLISHING AVTAL OM UPPRÄTTANDE THE WORLD TRADE AV VÄRLDSHANDELS- Bilaga 7
ORGANIZATION ORGANISATIONEN
The Parties to this Agreement, Parterna i detta avtal,
Recognizing that their relations in som erkänner att deras förbindelser the field of trade and economic på det kommersiella och endeavour should be conducted ekonomiska området bör inriktas with a view to raising standards of på att höja levnadsstandarden, living, ensuring full employment säkerställa full sysselsättning samt and a large and steadily growing en stor och stadigt växande volym volume of real income and av realinkomst och = effektiv effective demand, and expanding efterfrågan och på att öka the production of and trade in produktion av och handel med goods and services, while allowing varor och tjänster, som medger ett for the optimal use of the world's optimalt utnyttjande av världens resources in accordance with the resurser i enlighet med objective of sustainable målsättningen om en hållbar development, seeking both to utveckling, i syfte att både skydda protect and preserve the och bevara miljön och ge ökade environment and to enhance the möjligheter för detta på sätt som är means for doing so in a manner förenligt med medlemmarnas consistent with their respective respektive behov och intressen på needs and concerns at different skilda — nivåer av ekonomisk levels of cconomic development, utveckling,
Recognizing further that there is som vidare erkänner behovet av need for positive efforts designed medvetna ansträngningar för att to ensure that developing tillförsäkra — utvecklingsländerna, countries, and especially the least särskilt de minst utvecklade bland developed among them, secure a dessa, en andel av tillväxten i share in the growth in international internationell handel som står i trade commensurate with the needs proportion till deras ekonomiska of their economic development, utvecklingsbehov,
these objectives by entering into genom att träffa ömsesidiga och Bilaga 7 reciprocal and mutually för alla parter = fördelaktiga advantageous arrangements överenskommelser syftande = till directed to the substantial reduction väsentlig nedsättning av tullar och of tariffs and other barriers to andra hinder för handeln samt till trade and to the elimination of avskaffande av diskriminerande discriminatory treatment in behandling i internationella international trade relations, handelsförbindelser,
Resolved, therefore, to develop som därför är fast beslutna att an integrated, more viable and utveckla ett integrerat, mer durable multilateral trading system effektivt och varaktigt multilateralt encompassing the General handelssystem som = innefattar Agreement on Tariffs and Trade, Allmänna tull- och handelsavtalet, the results of past trade resultaten av tidigare liberalization efforts, and all of handelsförhandlingar och samtliga the results of the Uruguay Round resultat av de multilaterala" of Multilateral Trade Negotiations, handelsförhandlingarna i
Uruguayrundan,
Determined to preserve the basic som beslutat att bevara principles and to further the huvudprinciperna i det multilaterala objectives underlying this handelssystemet och främja dess multilateral trading system, grundläggande målsättningar,
Ågree as follows: kommer överens om följande:
Article I Artikel I
Establishment of the Organization Upprättande av organisationen
The World Trade Organization 'Världshandelsorganisationen (hereinafter referred to as ”the (nedan benämnd ” WTO”) WTO”) is hereby established. : upprättas härmed.
Article II Artikel II Bilaga 7
Scope of the WTO WTO:s verksamhetsområde
1. The WTO shall provide the 1. WTO skall utgöra den common institutional 'framework gemensamma institutionella ramen for the conduct of trade relations för handelsförbindelserna mellan among its Members in matters medlemmarna i frågor som hänför
related to the agreements and sig till de avtal och
associated legal instruments sammanhängande rättsliga included in the Annexes to this instrument som ingår i bilagorna
Agreement. till detta avtal.
2. The agreements and associated 2. De avtal och därmed
legal instruments included in sammanhängande rättsliga
Annexes I, 2 and 3 (hereinafter instrument som ingår i bilagorna 1,
referred to as ”Multilateral Trade 2 och 3 (nedan benämnda Agreements”) are integral parts of ” multilaterala handelsavtal”) utgör
this Agreement, binding on all integrerade delar av detta avtal och Members. är bindande för alla medlemmar.
3. The agreements and associated 3. De avtal och därmed
legal instruments included in sammanhängande rättsliga
Annex 4 (hereinafter referred to as instrument som ingår i bilaga 4 ”Plurilateral Trade Agreements”) (nedan benämnda ”plurilaterala are also part of this Agreement for handelsavtal”) utgör också del av those Members that have accepted detta avtal för de medlemmar som them, and are binding on those "accepterat dem och är bindande för Members. The Plurilateral Trade dessa medlemmar. De plurilaterala Agreements do not create either handelsavtalen - medför «varken
obligations or rights for Members skyldigheter eller rättigheter för that have not accepted them. medlemmar som inte accepterat dem.
Tariffs and Trade 1994 as specified handelsavtalet 1994 i bilaga I A Bilaga 7
in Annex 1A (hereinafter referred (nedan benämnt ”GATT 1994”) är
to as ”GATT 1994”) is legally rättsligt åtskilt från Allmänna tull-
distinet from the General och handelsavtalet den 30 oktober
Agreement on Tariffs and Trade, 1947, som utgör bilaga till den
dated 30 October 1947, annexed to slutakt som antogs vid avslutandet the Final Act Adopted at the av andra sessionen med Conclusion of the Second Session Förberedande kommittén inför of the Preparatory Committee of Förenta nationernas konferens om
the United Nations Conference on handel och sysselsättning, inklusive
Trade and Employment, as senare rättelser, ändringar eller subsequently rectified, amended or korrigeringar — (nedan benämnt modified (hereinafter referred to as ”GATT 1947”). ”GATT 1947”).
Article IH Artikel II
Functions of the WTO WTO:s uppgifter
1. The WTO shall facilitate the 1. WTO skall underlätta implementation, administration and genomförandet, tillämpningen och
operation, and further the funktionen av detta avtal och objectives, of this Agreement and befrämja dess målsättningar och
of the Multilateral Trade skall också utgöra den Agreements, and shall also provide institutionella ramen för the framework for the genomförandet, tillämpningen och implementation, administration and funktionen av de plurilaterala
operation of the Plurilateral Trade handelsavtalen. Agreements.
2. The WTO shall provide the 2. WTO skall utgöra forum för
forum for negotiations among its förhandlingar mellan medlemmarna Bilaga 7 Members concerning their i frågor rörande deras multilaterala multilateral trade relations in handelsförbindelser som behandlas matters dealt with under the i avtalen i bilagorna till detta avtal.
agreements in the Annexes to this WTO kan också utgöra forum för Agreement. The WTO may also de vidare förhandlingar mellan provide a forum for further medlemmarna rörande deras negotiations among its Members multilaterala — handelsförbindelser concerning their multilateral trade som beslutas av relations, and a framework for the Ministerkonferensen och en
implementation of the results of institutionell ram för such negotiations, as may be genomförandet av resultaten av
decided by the Ministerial sådana förhandlingar. Conference.
3. The WTO shall administer the 3. WTO skall administrera
Understanding on Rules and Överenskommelsen om regler och
Procedures Governing the förfaranden för tvistlösning (nedan Settlement of Disputes (hereinafter benämnd Överenskommelsen om
referred to as the ”Dispute tvistlösning eller ”DSU”) i bilaga Settlement = Understanding” — or 2 till detta avtal.
"DSU") in Annex2 to this
Agreement.
4. The WTO shall administer the 4. WTO skall administrera det Trade Policy Review Mechanism handelspolitiska (hereinafter referred to as the granskningsorganet (nedan ”TPRM”) provided for in Annex 3 benämnt ”TPRM”) som inrättas to this Agreement. enligt bilaga 3 till detta avtal.
5. Wih a view to achieving 5. I syfte att åstadkomma större
greater coherence in = global samstämmighet i den globala
economic policy-making, the WTO ekonomiska politiken, skall WTO,
shall cooperate, as appropriate, där så är lämpligt, samarbeta med
with the International Monetary Internationelia valutafonden och Fund and with the International med Världsbanken och deras
Bank for Reconstruction and filialer. Development and its affiliated
agencies.
Bilaga 7
Structure of the WTO WTIO:s uppbyggnad
1. There shall be a Ministerial 1. En Ministerkonferens skall Conference composed of upprättas, bestående av representatives of all the Members, representanter för alla medlemmar,
which shall meet at least once vilken skall sammanträda minst en every two years. The Ministerial gång vartannat år. Conference shall carry out the Ministerkonferensen skall fullgöra
functions of the WTO and take WTO:s uppgifter och vidta actions necessary to this effect. nödvändiga åtgärder i detta syfte.
The Ministerial Conference shall Ministerkonferensen = skall ha have the authority to take decisions behörighet att, om så begärs av
on all matters under any of the någon medlem, fatta beslut i alla Multilateral Trade Agreements, if frågor avseende något av de so requested by a Member, in multilaterala — handelsavtalen, i
accordance with the specific enlighet med de särskilda requirements for decision-making bestämmelserna om beslutsfattande in this Agreement and in the i detta avtal och i respektive
relevant Multilateral Trade multilaterala handelsavtal. Agreement.
2. There shall be a General 2. Ett Allmänt råd skall inrättas, Council composed of bestående av representanter för alla
representatives of all the Members, medlemmar, vilket skall which shall meet as appropriate. sammanträda vid behov. Mellan In the intervals between meetings Ministerkonferensens möten, skall of the Ministerial Conference, its dess uppgifter fullgöras av functions shall be conducted by the Allmänna rådet. Allmänna rådet
General Council. The General skall också fullgöra de uppgifter
Council shall also carry out the som det tilldelats genom detta functions assigned to it by this avtal. Allmänna rådet skall
Agreement. The General Council fastställa sin egen arbetsordning shall — establish its rules of och godkänna arbetsordning för de procedure and approve the rules of kommittéer som upprättas enligt procedure for the Committees punkt 7.
provided for in paragraph 7.
3. The General Council shall 3. Allmänna rådet skall convene as appropriate to dis- sammanträda när så är lämpligt för Bilaga 7 charge the responsibilities of the att fullgöra de skyldigheter som Dispute Settlement Body provided åvilar Tvistlösningsorganet enligt for in the Dispute Settlement Överenskommelsen om Understanding. The Dispute tvistlösning. Tvistlösningsorganet Settlement Body may have its own kan ha egen ordförande och skall chairman and shall establish such fastställa den arbetsordning som rules of procedure as it deems bedöms nödvändig för att fullgöra necessary for the fulfilment of dess skyldigheter. those responsibilities.
4, The General Council shall 4. Allmänna rådet skall convene as appropriate to sammanträda när så är lämpligt för discharge the responsibilities of the att fullgöra de skyldigheter som Trade Policy Review Body åvilar det handelspolitiska provided for in the TPRM. The granskningsorganet enligt TPRM. Trade Policy Review Body may Det handelspolitiska have its own chairman and shall granskningsorganet kan ha egen establish such rules of procedure as ordförande och skall fastställa den it deems necessary for the arbetsordning som bedöms fulfilment of those responsibilities. nödvändig för att fullgöra dess
skyldigheter. 5. There shall be a Council for 5. Det skall inrättas ett Trade in Goods, a Council for Varuhandelsråd, ett Trade in Services and a Council Tjänstehandelsråd och ett Råd för for Trade-Related Aspects of handelsrelaterade aspekter av Intellectual = Property = Rights immateriella — rättigheter (nedan (hereinafter referred to as the benämnt ”TRIPS-rådet”), vilka ”Council for TRIPS”), which shall skall verka under allmän operate under the general guidance vägledning av Allmänna rådet. of the General Council. The Varuhandelsrådet skall övervaka Council for Trade in Goods shall tillämpningen av de multilaterala oversee the functioning of the handelsavtalen i bilaga 1 A. Multilateral Trade Agreements in Tjänstehandelsrådet skall övervaka Annex IA. The Council for Trade tillämpningen av det allmänna in Services shall oversee the tjänstehandelsavtalet (nedan functioning of the General benämnt ”GATS”). TRIPS-rådet Agreement on Trade in Services skall övervaka tillämpningen av (hereinafter referred to as Avtalet om - handelsrelaterade ”GATS”). The Council for aspekter av immaterialrätter (nedan TRIPS shall oversee the benämnt ”TRIPS-avtalet”). Dessa functioning of the Agreement on råd skall fullgöra de uppgifter som Trade-Related Aspects of tilldelats dem i respektive avtal och Intellectual — Property Rights av Allmänna rådet. De skall (hereinafter referred to as the fastställa egna arbetsordningar, ”Agreement on TRIPS”). These med förbehåll för godkännande av Councils shall carry out the Allmänna rådet. Medlemskap i
10 functions assigned to them by their dessa råd skall vara öppet för
respective agreements and by the representanter för alla medlemmar. General Council. — They shall Råden skall mötas vid behov för Bilaga 7 establish their respective rules of att fullgöra sina uppgifter. procedure subject to the approval of the General Council. Membership in these Councils shall be open to representatives of all Members. These Councils shall meet as necessary to carry out their functions.
6. The Council for Trade in 6. Varuhandelsrådet, Goods, the Council for Trade in Tjänstehandelsrådet och TRIPS- Services and the Council for rådet skall inrätta erforderliga TRIPS shall establish subsidiary underorgan. Sådana underorgan bodies as required. These sub- skall fastställa sina egna sidiary bodies shall establish their arbetsordningar efter godkännande respective rules of procedure av respektive överordnat råd. subject to the approval of their respective Councils.
7. The Ministerial Conference 7. Ministerkonferensen skall shall establish a Committee on upprätta en Kommitté för handel Trade and «Development, a och utveckling, en Kommitté för Committee on Balance-of-Payments betalningsbalansrestriktioner och en Restrictions and a Committee on Budgetkommitté, vilka skall Budget, Finance and fullgöra de uppgifter som tilldelats Administration, which shall carry dem enligt detta avtal och enligt de out the functions assigned to them multilaterala handelsavtalen, by this Agreement and by the liksom de övriga uppgifter som Multilateral Trade Agreements, tilldelas dem av Allmänna rådet, and any additional functions och de kan upprätta ytterligare assigned to them by the General kommittéer med de funktioner som Council, and may establish such de finner lämpliga. Handels- och additional Committees with such utvecklingskommittén skall, som functions as it may deem en del av sina uppgifter, periodiskt appropriate. As part of its granska de särskilda functions, the Committee on Trade bestämmelserna till förmån för de and Development shall periodically minst utvecklade medlemsländerna review the special provisions in the i de multilaterala handelsavtalen Multilateral Trade Agreements in och avge rapport till Allmänna favour of the = least-developed rådet om = lämpliga åtgärder. country Members and report to the Medlemskap i dessa kommittéer General Council for appropriate skall vara öppet för representanter action. Membership in these för samtliga medlemmar. Committees shall be open to representatives of all Members.
the Plurilateral Trade Agreements de plurilaterala handelsavtalen skall Bilaga 7 shall carry out the functions as- fullgöra de uppgifter som tilldelats signed to them under those dem enligt dessa avtal och skall
Agreements and shall operate verka inom WTO:s institutionella within the institutional framework ram. Dessa organ skall regelbundet
of the WTO. These bodies shall hålla Allmänna rådet underrättat
keep the General Council informed om sina respektive verksamheter.
of their activities on a regular basis.
Article V Artikel V
Relations with Other Förbindelser med andra
Organizations organisationer
1. The General Council shall make 1. Allmänna rådet skall finna appropriate — arrangements for lämpliga former för = effektivt effective cooperation with other samarbete med andra mellanstatliga intergovernmental organizations organisationer vars that have responsibilities related to ansvarsområden har anknytning till those of the WTO. WTO:s.
2. The General Council may make 2. Allmänna rådet kan finna appropriate = arrangements = for lämpliga former för samråd och consultation and cooperation with samarbete med «icke-statliga noOn-governmental organizations organisationer med = intresse i concerned with matters related to frågor som har anknytning till those of the WTO. WTO:s ansvarsområde.
Article VI Artikel VI
The Secretariat Sekretariatet
1. There' shall be a Secretariat of 1. Ett sekretariat för WTO (nedan
the WTO (hereinafter referred to benämnt = ”sekretariatet”) skall
as "the Secretariat”) headed by a upprättas under ledning av en Director-General. generaldirektör.
2. The Ministerial Conference 2. Ministerkonferensen skall
shall appoint the Director-General utnämna generaldirektören och anta Bilaga 7
and adopt regulations setting out bestämmelser angående dennes the powers, duties, conditions of mandat, skyldigheter,
service and term of office of the anställningsvillkor och
Director-General. anställningstid.
3. The = Director-General = shall 3. Generaldirektören skall utnämna appoint the members of the staff of tjänstemännen i sekretariatet och the Secretariat and determine their fastställa deras arbetsuppgifter och
duties and conditions of service in tjänstgöringsvillkor — enligt de
accordance with regulations bestämmelser som antagits av
adopted by the Ministerial Ministerkonferensen.
Conference.
4. The = responsibilities of the 4. Generaldirektören och
Director-General and of the staff of sekretariatet skall uteslutande ha the Secretariat shall be exclusively uppgifter av internationell karaktär.
international in character. In the Generaldirektören och discharge of their duties, the sekretariatstjänstemännen skall i
Director-General and the staff of sitt tjänsteutövande inte begära
the Secretariat shall not seek or eller acceptera instruktioner från
accept instructions from = any någon regering eller någon annan government or any other authority myndighet utanför WTO. De skall external to the WTO. They shall avstå från varje handling som
refrain from any action which menligt kan inverka på deras
might adversely reflect on their ställning som = internationella position as international officials. tjänstemän. WTO:s medlemmar
The Members of the WTO shall skall respektera den internationella respect the international character karaktären av generaldirektörens of the responsibilities of the och sekretariatets ansvarsområde
Director-General and of the staff of och skall inte söka påverka dem i the Secretariat and shall not seek to deras tjänsteutövning. influence them in the discharge of their duties.
Article VII Artikel VII
Budget and Contributions Budget och bidrag
1. The = Director-General = shall 1. Generaldirektören skall present to the Committee on förelägga Budgetkommittén ett Budget, Finance and årligt budgetförslag och en Administration the annual budget redovisning av WTO:s finansiella
estimate and financial statement of ställning. Budgetkommittén skall
the WTO. The Committee on granska generaldirektörens årliga
Budget, Finance and budgetförslag och Administration shall review the redovisningshandling och ge 13
annual budget estimate and the rekommendationer angående dessa
financial statement presented by till Allmänna rådet. Det årliga the Director-General and make budgetförslaget skall godkännas av Bilaga 7 recommendations thereon to the Allmänna rådet. General Council. The annual budget estimate shall be subject to approval by the General Council.
2. The Committee on Budget, 2. Budgetkommittén skall = till Finance and Administration shall Allmänna rådet framlägga förslag propose to the General Council om = budgetbestämmelser, «vilka financial regulations which shall skall innehålla bestämmelser om include provisions setting out:
(a) the scale of contributions (a) en bidragsskala med apportioning the expenses of the proportionerlig fördelning av WTO among its Members; and WTO:s utgifter mellan dess
medlemmar, och
(b) the measures to be taken in (b) åtgärder mot medlemmar med respect of Members in arrears. utestående bidragsbetalningar.
The financial regulations shall be Budgetbestämmelserna skall, så based, as far as practicable, on the långt praktiskt möjligt, grundas på regulations and = practices of bestämmelser och praxis inom GATT 1947. ramen för GATT 1947.
3. The General Council shall adopt 3. Allmänna rådet skall anta the financial regulations and the budgetbestämmelserna och det annual budget estimate by a two- årliga budgetförslaget med en thirds majority comprising more majoritet av två tredjedelar, than half of the Members of the innefattande mer än hälften av WTO. WTO:s medlemmar. |
4. Each Member shall promptly 4. Varje medlem skall skyndsamt contribute to the WTO its share in betala sin andel av WTO:s utgifter the expenses of the WTO in accor- i enlighet med de dance with the financial regulations budgetbestämmelser som antagits adopted by the General Council. av Allmänna rådet.
Article VIII Artikel VIII
Status of the WTO WTIO:s ställning
1. The WTO shall have legal 1. WTO skall vara en juridisk personality, and shall be accorded person och skall av var och en av by each of its Members such legal sina medlemmar tillerkännas sådan capacity as may be necessary for rättskapacitet som kan behövas för the exercise of its functions. utförandet av dess uppgifter. 14
each of its Members such WTO de privilegier och den Bilaga 7
privileges and immunities as are immunitet som är nödvändiga för
necessary for the exercise of its utförandet av dess uppgifter. functions.
3. The officials of the WTO and 3. Varje medlem skall på samma the representatives of the Members sätt tillerkänna tjänstemännen i shall similarly be accorded by each WTO och medlemsländernas of its Members such privileges and representanter sådana privilegier immunities as are necessary for the och sådan immunitet som är independent exercise of their nödvändiga för att utföra deras functions in connection with the uppgifter inom WTO på ett WTO. självständigt sätt.
4, The privileges and immunities 4. De privilegier och den to be accorded by a Member to the immunitet som tillkommer en WTO, its officials, and the medlem av WTO, dess tjänstemän representatives of its Members och representanter för shall be similar to the privileges medlemmarna = skall vara av and immunities stipulated in the liknande slag som föreskrivs i Convention on the Privileges and Konventionen om privilegier och Immunities of the Specialized immunitet för FN:s fackorgan, Agencies, approved by the General antagen av Förenta nationernas Assembly of the United Nations on generalförsamling den 21 21 November 1947. november 1947.
5. The WTO may conclude a 5. WTO kan sluta avtal om säte headquarters agreement. för organisationen.
Article IX Artikel IX
Deciston-Making Beslutsfattande
1. The WTO shall continue the pr 1. WTO skall upprätthålla den Prop. 1994/95:35 actice of decision-making «by praxis som tillämpats inom GATT Bilaga 7 consensus followed under 1947 att fatta beslut genom
GATT 1947.' Except as enhällighet. I fall då beslut inte
otherwise provided, where a kan uppnås genom enhällighet!
decision cannot be arrived at by skall, om inte annat bestämts, consensus, the matter at issue frågan avgöras genom
shall be decided by voting. At omröstning. Vid
meetings of the Ministerial Ministerkonferensens och Conference and the General Allmänna rådets sammanträden
Council, each Member of the skall varje medlem i WTO ha en WTO shall have one = vote. röst. I de fall då Europeiska Where the European gemenskaperna = utnyttjar sin
Communities exercise their right rösträtt, skall de ha samma antal to vote, they shall have a number röster som deras medlemsländer? of votes equal to the number of som är medlemmar i WTO.
their member States? which are Beslut av :Ministerkonferensen
Members of the WTO. Decisions och Allmänna rådet skall fattas of the Ministerial Conference and med en majoritet av de avgivna the General Council shall be rösterna, om inte annat bestämts i taken by a majority of the votes detta avtal eller i de berörda
cast, unless otherwise provided in multilaterala handelsavtalen.?
this Agreement or in the relevant
Multilateral Trade Agreement.?
! The body concerned shall be deemed to have decided by consensus on a matter submitted for its consideration, if no Member, present at the meeting when the decision is taken, formally objects to the proposed decision.
? The number of votes of the European Communities and their member States shall
in no case exceed the number of the member States of the European Communities. " Decisions by the General Council when convened as the Dispute Settlement Body shall be taken only in accordance with the provisions of paragraph 4 of Article 2 of the Dispute Settlement Understanding. ! Det berörda organet skall anses ha beslutat genom enhällighet i en fråga som hänskjutits till dess ställningstagande, om ingen av medlemmarna som deltar i det möte där beslutet fattas, gör några formella invändningar mot det föreslagna beslutet. ” Antalet röster för Europeiska gemenskaperna och deras medlemsländer skalt i inget fall överstiga antalet medlemsländer i Europeiska gemenskaperna. > Allmänna rådet skall, när det sammanträder som tvistlösningsorgan, fatta beslut
endast i enlighet med bestämmelserna i artikel 2.4 i Överenskommelsen om 16
tvistlösning.
2.The Ministerial Conference and 2. Ministerkonferensen och the General Council shall have the Alimänna rådet skall ha ensam Bilaga 7 exclusive — authority to = adopt behörighet att anta tolkningar av interpretations of this Agreement detta avtal och av de multilaterala and of the Multilateral Trade handelsavtalen. I fråga om tolkning Agreements. In the case of an av ett multilateralt handelsavtal i interpretation of a Multilateral bilaga 1, skall de utöva denna rätt Trade Agreement in Annex 1, they på grundval av en rekommendation shall exercise their authority on the av det råd som övervakar det basis of a recommendation by the berörda avtalet. Beslut om att anta Council overseeing the functioning en tolkning skall fattas med en of that Agreement. The decision majoritet av tre fjärdedelar av to adopt an interpretation shall be medlemmarna. Denna punkt skall taken by a three-fourths majority inte tillämpas på ett sätt som of the Members. This paragraph undergräver bestämmelserna om shall not be used in a manner that ändringar i artikel X. would undermine the amendment provisions in Article X.
3.In exceptional circumstances, 3. I exceptionella fall kan the Ministerial Conference may Ministerkonferensen medge decide to waive an obligation undantag från skyldighet som imposed on a Member by this åvilar medlem enligt detta avtal Agreement or any of the eller enligt något av de Multilateral Trade Agreements, multilaterala handelsavtalen, provided that any such decision förutsatt att ett sådant beslut fattas shall be taken by three fourths” of av tre fjärdedelar? av the Members unless otherwise medlemmarna, om inte annat provided for in this paragraph. föreskrivs i denna punkt.
+ A decision to grant a waiver in respect of any obligation subject to a transition period or a period for staged implementation that the requesting Member has not performed by the end of the relevant period shall be taken only by consensus. ? Beslut om att bevilja undantag från någon skyldighet som är knuten till en övergångsperiod eller stegvis genomförande och som den ansökande medlemmen inte fullgjort vid slutet av den fastställda tidsperioden, skall fattas endast med 17 enhätllighet. 2 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
concerning this Agreement shall detta avtal skall framställas till Bilaga 7 be submitted to the Ministerial Ministerkonferensen för Conference for consideration avgörande enligt praxis om pursuant to the practice of beslutsfattande genom enhällighet. decision-making by consensus. Ministerkonferensen skall The Ministerial Conference shall fastställa en tidsperiod, som inte establish a time-period, which får överstiga 90 dagar, för shall not exceed 90 days, to behandling av en sådan begäran. consider the request. If Om enhälligt beslut inte kan fattas consensus is not reached during inom denna tidsperiod, skall the time-period, any decision to beslut om att medge undantag grant a waiver shall be taken by fattas av tre fjärdedelar av three fourths of the Members. medlemmarna.
(b A request for a waiver (b) Begäran om undantag som concerning the Multilateral Trade avser de multilaterala Agreements in Annexes 1A or 1B handelsavtalen i bilagorna 1 A or 1C and their annexes shall be eller 1 B eller 1 C och deras submitted initially to the Council underbilagor skall först for Trade in Goods, the Council framställas till antingen for Trade in Services or the Varuhandelsrådet, Council for TRIPS, respectively, Tjänstehandelsrådet eller TRIPSfor consideration during a time- rådet, för ställningstagande inom period which shall not exceed 90 en tidsperiod om högst 90 dagar. days. At the end of the time- Före utgången av denna period, the relevant Council shall tidsperiod skall det ansvariga submit a report to the Ministerial rådet avge en «rapport till Conference. Ministerkonferensen.
4. A decision by the Ministerial 4. Beslut av Ministerkonferensen Conference granting a waiver shall om att medge ett undantag skall state the exceptional circumstances ange de exceptionella justifying the decision, the terms omständigheter som = föranlett and conditions governing «the beslutet, villkor och bestämmelser application of the waiver, and the för tillämpningen av undantaget date on which the waiver shall ter- samt dag då undantaget skall minate. Any waiver granted for a upphöra att gälla. Undantag som period of more than one year shall beviljas för längre tid än ett år be reviewed by the Ministerial skall granskas av Conference not later than one year Ministerkonferensen senast ett år after it is granted, and thereafter från den dag det beviljades och annually until the waiver därefter årligen till dess undantaget terminates. In each review, the utlöper. Vid varje översyn skall Ministerial Conference shall Ministerkonferensen undersöka om examine whether the exceptional de exceptionella omständigheter circumstances justifying the waiver som föranledde undantaget still exist and whether the terms fortfarande är för handen och
18 and conditions attached to the huruvida de villkor och
waiver have been met. The bestämmelser som knutits = till
Ministerial Conference, on the undantaget har uppfyllts. Bilaga 7 basis of the annual review, may Ministerkonferensen kan, på
extend, modify or terminate the grundval av den årliga översynen,
waiver. utsträcka, ändra eller upphäva
undantaget.
5. Decisions under a Plurilateral 5. Beslut som fattas enligt ett Trade Agreement, including any plurilateralt handelsavtal,
decisions on interpretations and inbegripet — tolkningsbeslut och
waivers, shall be governed by the undantag, skall regleras av provisions of that Agreement. bestämmelserna i det berörda
avtalet.
Bilaga 7
Article X Artikel X
Amendments Ändringar
1. Any Member of the WTO may 1. Varje medlem i WTO har rätt initiate a proposal to amend the att ta initiativ till ändringar av provisions of this Agreement or the bestämmelserna i detta avtal eller i Multilateral Trade Agreements in de multilaterala handelsavtalen i Annex 1 by submitting such bilaga 1 genom att framlägga proposal to the = Ministerial förslag härom till Conference. The Councils listed Ministerkonferensen. Råden in paragraph 5 of Article IV may upptagna i artikel IV.S kan också also submit to the Ministerial framlägga förslag till Conference proposals to amend the Ministerkonferensen om ändringar provisions of the corresponding i respektive multilaterala Multilateral Trade Agreements in handelsavtal upptagna i bilaga 1, Annex 1 the functioning of which vars tillämpning de övervakar. they — oversee. Unless the Under en tid av 90 dagar efter det Ministerial Conference decides on att förslagen formellt framlagts för a longer period, for a period of 90 Ministerkonferensen skall, såvida days after the proposal has been Ministerkonferensen inte beslutar tabled formally at the Ministerial om en längre tidsperiod, beslut av Conference any decision by the Ministerkonferensen om = att Ministerial Conference to submit framlägga = ändringsförslaget = för the proposed amendment to the godkännande av medlemmarna Members for acceptance shall be fattas med enhällighet. Såvida inte taken by consensus. Unless the bestämmelserna i punkterna 2, 5 provisions of paragraphs 2, 5 or 6 eller 6 är tillämpliga, skall ett apply, that decision shall specify sådant beslut ange huruvida whether the provisions of bestämmelserna i punkt 3 eller 4 är paragraphs 3 or 4 shall apply. If tillämpliga. Om enhällighet consensus is reached, the uppnås, skall Ministerkonferensen Ministerial Conference shall omgående framlägga den forthwith submit the proposed föreslagna ändringen för amendment to the Members for medlemmarna för godkännande. acceptance. If consensus is not Om enhällighet inte uppnås vid reached at a meeting of the möte med Ministerkonferensen Ministerial Conference within the inom den föreskrivna tiden, skall established period, the Ministerial Ministerkonferensen fatta beslut Conference shall decide by a two- med en majoritet av två tredjedelar thirds majority of the Members av medlemmarna huruvida den whether to submit the proposed föreslagna ändringen skall amendment to the Members for framläggas för medlemmarna för acceptance. Except as provided in godkännande. Med undantag för paragraphs 2, 5 and 6, the vad som stadgas i punkterna 2, 5
20 provisions of paragraph 3 shall och 6, skall bestämmelserna i
apply to the proposed amendment, punkt 3 tillämpas i fråga om den unless the Ministerial Conference föreslagna ändringen, såvida inte Bilaga 7 decides by a three-fourths majority Ministerkonferensen beslutar med of the Members that the provisions en majoritet av tre fjärdedelar av of paragraph 4 shall apply. medlemmarna att bestämmelserna
i punkt 4 skall tillämpas.
2. Amendments to the provisions 2. Ändringar i bestämmelserna i
of this Article and to the provisions denna = artikel och i nedan of the following Articles shall take uppräknade artiklar skall träda i effect only upon acceptance by all kraft endast om de accepteras av Members: samtliga medlemmar:
Article IX of this Agreement; Artikel IX i detta avtal Articles I and II of GATT 1994; Artikel I och II i GATT 1994 Article II:1 of GATS; Artikel II.1 i GATS Article 4 of the Agreement on Artikel 4 i TRIPS-avtalet TRIPS.
3. Amendments to provisions of 3. Ändringar i bestämmelser i detta
this Agreement, or of the avtal, eller i de multilaterala Multilateral Trade Agreements in handelsavtalen i bilagorna 1 A och Annexes 1A and 1C, other than 1 C, utom de som upptas i those listed in paragraphs 2 and 6, punkterna 2 och 6, av sådan art of a nature that would alter the som kan förändra medlemmarnas rights and = obligations of the rättigheter och skyldigheter, skall Members, shall take effect for the träda i kraft för de medlemmar Members that have accepted them som godtagit dem efter upon acceptance by two thirds of godkännande av två tredjedelar av the Members and thereafter for medlemmarna och 'därefter för each other Member upon varje annan medlem då den acceptance by it. The Ministerial godkänner ändringarna. Conference may decide by a three- Ministerkonferensen kan besluta fourths majority of the Members med en majoritet av tre fjärdedelar that any amendment made effective av medlemmarna att ändring som under this paragraph is of such a trätt i kraft enligt bestämmelserna nature that any Member which has i denna punkt är av sådan art att en not accepted it within a period medlem, som inte godkänt den specified by the Ministerial inom en tidsperiod som fastställts Conference in each case shall be av Ministerkonferensen i varje free to withdraw from the WTO or enskilt fall, skall vara oförhindrad to remain a Member with the att frånträda WTO eller att kvarstå consent of the = Ministerial som medlem med Conference. Ministerkonferensens samtycke.
this Agreement or of the avtal eller i de multilaterala Bilaga 7 Multilateral Trade Agreements in handelsavtalen i bilagorna 1 A och Annexes 1A and IC, other than 1 C, med undantag av those listed in paragraphs 2 and 6, bestämmelserna i punkterna 2 och of a nature that would not alter the 6, av sådan art som inte förändrar rights and = obligations of the medlemmarnas = rättigheter och Members, shall take effect for all skyldigheter, skall träda i kraft för Members upon acceptance by two alla medlemmar efter godkännande thirds of the Members. av två tredjedelar av
medlemmarna.
5. Except as provided in paragraph 5. Med undantag för vad som 2 above, amendments to Parts I, II stadgas i punkt 2 ovan, skall and III of GATS and the respective ändringar i del I, II och III i GATS annexes shall take effect for the och berörda bilagor träda i kraft Members that have accepted them för de medlemmar som godtagit upon acceptance by two thirds of dem efter det att de godkänts av the Members and thereafter for två tredjedelar av medlemmarna each Member upon acceptance by och därefter för varje medlem som it. The Ministerial Conference godtar dem. Ministerkonferensen may decide by a three-fourths kan besluta med en majoritet av tre majority of th; Members that any fjärdedelar av medlemmarna att amendment made effective under ändring som trätt i kraft i enlighet the preceding provision is of such med föregående bestämmelse är av a nature that any Member which sådan art att varje medlem, som has not accepted it within a period inte godtagit dem inom den specified by the Ministerial tidsperiod som = beslutats av Conference in each case shall be Ministerkonferensen, skall vara free to withdraw from the WTO or oförhindrad att frånträda WTO to remain a Member with the eller att kvarstå som medlem med consent of the Ministerial Ministerkonferensens samtycke. Conference. Amendments to Parts Ändringar i del IV, V och VI i IV, V and VI of GATS and the GATS och berörda bilagor skall respective annexes shall take effect träda i kraft för alla medlemmar for all Members upon acceptance efter godkännande av två by two thirds of the Members. tredjedelar av medlemmarna.
6. Notwithstanding the other 6. Trots övriga bestämmelser i provisions of this = Article, denna artikel, kan sådana ändringar amendments to the Agreement on i TRIPS-avtalet som uppfyller TRIPS meeting the requirements of kraven i dess artikel 71.2 antas av paragraph 2 of Article 71 thereof Ministerkonferensen utan någon may be adopted by the Ministerial ytterligare formell Conference without further formal godkännandeprocedur. acceptance process.
7. Any Member accepting an 7. En medlem som godtar en amendment to this Agreement or to ändring i detta avtal eller i ett Bilaga 7 a Multilateral Trade Agreement in multilateralt handelsavtal i bilaga 1 Annex 1 shall deposit an skall deponera ett instrument of acceptance with the godtagandeinstrument hos WTO:s Director-General of the WTO generaldirektör inom den within the period of acceptance tidsperiod för godkännande som specified by the Ministerial fastställts av Ministerkonferensen. Conference.
8. Any Member of the WTO may 8. Varje medlem i WTO kan ta initiate a proposal to amend the initiativ till att ändra provisions of the Multilateral bestämmelserna i de multilaterala Trade Agreements in Annexes 2 handelsavtalen i bilagorna 2 och 3 and 3 by submitting such proposal genom att framlägga to the Ministerial Conference. The ändringsförslag till decision to approve amendments to Ministerkonferensen. Beslut om att the Multilateral Trade Agreement godkänna ändringar i det in Annex 2 shall be made by multilaterala handelsavtalet i bilaga consensus and these amendments 2 skall fattas genom enhällighet shall take effect for all Members och sådana ändringar skall träda i upon approval by the Ministerial kraft för samtliga medlemmar efter Conference. Decisions to approve godkännande av amendments to the Multilateral Ministerkonferensen. Beslut om att Trade Agreement in Annex 3 shall godkänna ändringar i det take effect for all Members upon multilaterala handelsavtalet i bilaga approval by the = Ministerial 3 skall träda i kraft för samtliga Conference. medlemmar efter godkännande av
Ministerkonferensen.
9. The Ministerial Conference, 9. På begäran av medlemmar som upon the request of the Members är parter i ett handelsavtal, kan parties to a trade agreement, may Ministerkonferensen, endast genom decide exclusively by consensus to enhällighet, besluta om att införliva add that agreement to Annex 4. avtalet i fråga med bilaga 4. På The Ministerial Conference, upon begäran av medlemmar som är the request of the Members parties parter i ett plurilateralt avtal, kan to a Plurilateral Trade Agreement, Ministerkonferensen besluta om att may decide to delete that avtalet i fråga skall utgå ur bilaga Agreement from Annex 4. 4.
10. Amendments to a Plurilateral 10. Ändringar i ett plurilateralt Trade Agreement shall be avtal skall regleras av governed by the provisions of that bestämmelserna i det berörda Agreement. avtalet.
Article XI Artikel XI Bilaga 7
Original Membership Ursprungligt medlemskap
1. The = contracting parties to 1. De länder som är avtalsslutande
GATT 1947 as of the date of entry parter i GATT 1947 vid tidpunkten
into force of this Agreement, and för ikraftträdandet av detta avtal, the European Communities, which och Europeiska gemenskaperna,
accept this Agreement and the vilka godtar detta avtal och de Multilateral Trade Agreements and multilaterala handelsavtalen och för
for which <Schedules of vilka listor över medgivanden och Concessions and Commitments are åtaganden fogats till GATT 1994
annexed to GATT 1994 and for samt för vilka listor över särskilda which Schedules of Specific Com- åtaganden fogats till GATS, skall
mitments are annexed to GATS utgöra ursprungliga medlemmar i
shall become original Members of WTO. the WTO.
2. The least-developed countries 2. Länder som av Förenta recognized as such by the United nationerna erkänts som minst
Nations will only be required to utvecklade skall endast avkrävas undertake = commitments and åtaganden och medgivanden i den concessions to the extent consistent utsträckning detta är förenligt med with their individual development, deras utvecklings-, finansiella- och
financial and trade needs or their handelsmässiga behov eller med
administrative and — institutional deras administrativa och
capabilities. institutionella förmåga.
Article XII Artikel XII
Accession Anslutning
1. Any State or separate customs 1. Varje stat eller = särskilt territory possessing full autonomy tullområde, som = besitter = fullt
in the conduct of its external självstyre i fråga om handhavandet
commercial relations and of the av sina utrikeshandelsförbindelser
other matters provided for in this och andra förhållanden som
Agreement and the Multilateral behandlas i detta avtal och i de Trade Agreements may accede to multilaterala handelsavtalen, kan this Agreement, on terms to be ansluta sig till detta avtal på sådana agreed between it and the WTO. villkor som överenskoms mellan Such accession shall apply to this dem och WTO. Sådan anslutning
Agreement and the Multilateral skall gälla i fråga om detta avtal
Trade Agreements annexed och de bifogade multilaterala thereto. handelsavtalen.
2. Decisions on accession shall be 2. Beslut om anslutning skall fattas taken by the Ministerial av Ministerkonferensen. Bilaga 7 Conference. The Ministerial Ministerkonferensen skall Conference shall approve the godkänna överenskommelsen om agreement on the terms of acces- villkoren för anslutningen med en sion by a two-thirds majority of the majoritet av två tredjedelar av Members of the WTO. medlemmarna i WTO.
3. Accession to a Plurilateral 3. Anslutning till ett plurilateralt Trade Agreement shall be handelsavtal skall regleras av governed by the provisions of that bestämmelserna i avtalet i fråga. Agreement.
Article XIII Artikel XIII
Non-Application of Multilateral Undantag från tillämpningen av
Trade Agreements multilaterala handelsavtal mellan
between Particular Members vissa medlemmar
1. This Agreement and the 1. Detta avtal och de multilaterala Multilateral Trade Agreements in handelsavtalen i bilaga 1 och 2 Annexes 1 and 2 shall not apply as skall inte tillämpas i förhållandet between any Member and any mellan en medlem och en annan other Member if either of the medlem om någon av Members, at the time either medlemmarna, vid den tidpunkt då becomes a Member, does not endera blir medlem, inte samtycker consent to such application. till sådan tillämpning.
2. Paragraph 1 may be invoked 2. Punkt 1 kan åberopas i between original Members of the förhållandet mellan ursprungliga WTO which were contracting medlemmar i WTO som var
parties to GATT 1947 only where avtalsslutande parter i GATT 1947
Article XXXV of that Agreement endast i sådana fall där artikel had been invoked earlier and was XXXV i sistnämnda avtal tidigare effective as between those åberopats och var gällande mellan contracting parties at the time of dessa avtalsslutande parter vid den entry into force for them of this tidpunkt då detta avtal trädde i Agreement. kraft för dem.
a Member and another Member en medlem och en annan medlem Bilaga 7 which has acceded under som anslutit sig enligt artikel XII Article XII only if the Member not endast i fall då den medlem som consenting to the application has so vill göra undantag från notified the Ministerial Conference tillämpningen av avtalet har before the = approval of the underrättat - Ministerkonferensen agreement on the terms of härom, innan = villkoren = för accession by the Ministerial anslutningen godkänns av Conference. Ministerkonferensen.
4. The Ministerial Conference may 4, På begäran av en medlem kan review the operation of this Article Ministerkonferensen = granska in particular cases at the request of tillämpningen av denna artikel med any Member and make appropriate avseende på enskilda fall och avge recommendations. lämpliga rekommendationer.
5. Non-application of a Plurilateral 5. Undantag från tillämpningen av Trade Agreement between parties ett plurilateralt avtal mellan parter to that Agreement shall be i det avtalet skall regleras av governed by the provisions of that bestämmelserna i avtalet i fråga. Agreement.
Article XIV Artikel XIV
Acceptance, Entry into Force and Godtagande, ikraftträdande och
Deposit deponering
1. This Agreement shall be open 1. Detta avtal skall stå öppet för for acceptance, by signature or godtagande, genom undertecknande otherwise, by contracting parties to eller på annat sätt, för GATT 1947, and the European avtalsslutande parter i GATT 1947 Communities, which are eligible to och för Europeiska become original Members of the gemenskaperna, vilka har rätt att WTO in accordance with bli ursprungliga medlemmar i Article XI of this Agreement. WTO enligt artikel XI i detta avtal. Such acceptance shall apply to this Sådant godtagande skall gälla för Agreement and the Maultilateral detta avtal och för de multilaterala Trade Agreements annexed hereto. avtalen som fogats därtill. Detta This Agreement and the avtal och de bifogade multilaterala Multilateral Trade Agreements avtalen träder i kraft den dag som annexed hereto shall enter into bestäms av ministrarna enligt punkt force on the date determined by 3 i slutakten innehållande Ministers in accordance with resultaten av de multilaterala paragraph 3 of the Final Act handelsförhandlingarna i Embodying the Results of the Uruguayrundan och skall fortsatt Uruguay Round of Multilateral stå öppet för godtagande under en Trade Negotiations and = shall period av två år från den dagen,
26 remain open for acceptance for a såvida inte ministrarna beslutar
date unless the Ministers decide ikraftträdandet av detta avtal vinner Bilaga 7 otherwise. — An acceptance fol- kraft den trettionde dagen efter lowing the entry into force of this dagen för ett sådant godtagande. Agreement shall enter into force on the 30th day following the date of such acceptance.
2. Member which accepts this 2. En medlem som godtar detta Agreement after its entry into force avtal efter dess ikraftträdande skall shall implement those concessions genomföra sådana medgivanden and obligations in the Multilateral och skyldigheter i de multilaterala Trade Agreements that are to be handelsavtalen som skall sättas i implemented over a period of time kraft under en tidsperiod med starting with the entry into force of början från ikraftträdandet av detta this Agreement as if it had ac- avtal, som om den godtagit detta cepted this Agreement on the date avtal vid tidpunkten för dess of its entry into force. ikraftträdande.
3. Until the entry into force of this 3. Texten till detta avtal och till de Agreement, the text of this multilaterala handelsavtalen skall, Agreement and the Multilateral intill ikraftträdandet, deponeras hos Trade Agreements shall be generaldirektören för de deposited with the = Director- AVTALSSLUTANDE General to the CONTRACTING PARTERNA i GATT 1947. PARTIES to GATT 1947. The Generaldirektören skall skyndsamt Director-General shall promptly överlämna en bestyrkt furnish a certified true copy of this originalkopia av detta avtal och de Agreement and the Multilateral multilaterala handelsavtalen och en Trade Agreements, and a anmälan om varje enskilt notification of each acceptance godtagande av dessa till varje thereof, to each government and regering och Europeiska the European Communities having gemenskaperna som godkänt detta accepted this Agreement. This avtal. Detta avtal och de Agreement and the Multilateral multilaterala handelsavtalen och Trade Agreements, and any ändringar i dessa, skall vid amendments thereto, shall, upon ikraftträdandet av detta avtal the entry into force of this deponeras hos generaldirektören i Agreement, be deposited with the WTO. Director-General of the WTO.
4. The acceptance and entry into 4. Godtagande och ikraftträdande force of a Plurilateral Trade av ett plurilateralt handelsavtal Bilaga 7 Agreement shall be governed by skall regleras av bestämmelserna i the provisions of that Agreement. avtalet i fråga. Sådana avtal skall Such Agreements shall be deponeras hos generaldirektören deposited with the = Director- för de AVTALSSLUTANDE General to the CONTRACTING PARTERNA i GATT 1947. Vid PARTIES to GATT 1947. Upon ikraftträdandet av detta avtal, skall the entry into force of this sådana avtal deponeras hos Agreement, such Agreements shall generaldirektören för WTO. be deposited with the Director- General of the WTO.
Article XV Artikel XV
Withdrawal Frånträdande
1. Any Member may withdraw 1. En medlem kan frånträda detta from this Agreement. Such avtal. Sådant frånträdande gäller withdrawal shall apply both to this både detta avtal och de Agreement and the Multilateral multilaterala handelsavtalen och Trade Agreements and shall take träder i kraft efter utgången av sex effect upon the expiration of six månader från den dag då months from the date on which generaldirektören i WTO mottagit written notice of withdrawal is skriftlig anmälan om frånträdandet. received by the Director-General of the WTO.
2. Withdrawal from a Plurilateral 2. Frånträdande från ett Trade Agreement shall be plurilateralt — handelsavtal — skall governed by the provisions of that regleras av bestämmelserna i Agreement. avtalet i fråga.
Article XVI Artikel XVI Bilaga 7
Miscellaneous Provisions Övriga bestämmelser
1. Except as otherwise provided 1. Såvida inte annat bestämts i
under this Agreement or the detta avtal eller i de multilaterala
Multilateral Trade Agreements, the handelsavtalen, skall WTO
WTO shall be guided by the vägledas av de beslut, förfaranden decisions, procedures and cus- och den praxis som tillämpats av
tomary practices followed by the de AVTALSSLUTANDE
CONTRACTING PARTIES to PARTERNA i GATT 1947 och av
GATT 1947 and the bodies estab- de organ som upprättats inom lished in the framework of ramen för GATT 1947. GATT 1947.
2. To the extent practicable, the 2. I den utsträckning det är
Secretariat of GATT 1947 shall praktiskt genomförbart, skall become the Secretariat of the sekretariatet för GATT 1947 bli WTO, and the Director-General to sekretariat för WTO, och the CONTRACTING PARTIES to generaldirektören för de GATT 1947, until such time as the AVTALSSLUTANDE Ministerial Conference has PARTERNA i GATT 1947 skall appointed a Director-General in tjänstgöra som generaldirektör för
accordance with paragraph 2 of WTO, intill dess Article VI of this Agreement, shall Ministerkonferensen utsett en serve as Director-General of the generaldirektör enligt artikel VI.2
WTO. i detta avtal.
3. In the event of a conflict 3. Vid eventuella konflikter mellan between a provision of this en bestämmelse i detta avtal och en Agreement and a provision of any bestämmelse i något av de of the Meaultilateral Trade multilaterala handelsavtalen, har Agreements, the provision of this bestämmelserna i detta avtal Agreement shall prevail to the företräde i den omfattning extent of the conflict. konflikten gäller.
4. Each Member shall ensure the 4. Varje medlem skall säkerställa conformity of its laws, regulations att dess lagar och andra
and administrative procedures with författningar samt administrativa its obligations as provided in the förfaranden står i
annexed Agreements. överensstämmelse med de
skyldigheter som följer av de
bifogade avtalen.
Bilaga 7
5. No reservations may be made in 5. Förbehåll kan inte göras för respect of any provision of this någon bestämmelse i detta avtal. Agreement. Reservations in Förbehåll för bestämmelser i de respect of any of the provisions of multilaterala handelsavtalen kan
the Multilateral Trade Agreements endast göras i den utsträckning
may only be made to the extent detta medges i dessa avtal.
provided for in those Agreements. Förbehåll för bestämmelser i ett Reservations in respect of a plurilateralt — handelsavtal = skall provision of a Plurilateral Trade regleras av bestämmelserna i
Agreement shall be governed by avtalet i fråga.
the provisions of that Agreement.
6. This Agreement shall be 6. Detta avtal skall registreras i registered in accordance with the enlighet med bestämmelserna i provisions of Article 102 of the artikel 102 i Förenta nationernas
Charter of the United Nations. stadga.
DONE at Marrakesh = this UPPRÄTTAT i Marrakech den 15
fifteenth day of April one thousand april 1994 i ett enda exemplar på
nine hundred and ninety-four, in a engelska, franska och spanska
single copy, in the English, French språken, där varje text äger lika
and Spanish languages, each text giltighet.
being authentic.
Explanatory Notes Förklarande anmärkningar
The terms ”country” or Termerna ”land” eller ”länder” ”countries” as used in this skall, när de används i detta avtal
Agreement and the Multilateral och i de multilaterala
Trade Agreements are to be handelsavtalen, anses inbegripa ett
understood to include any separate separat tullområde som är medlem
customs territory Member of the i WTO.
WTO.
In the case of a separate customs I det fall då termen ”nationell” territory Member of the WTO, används i detta avtal och i de where an expression in this multilaterala handelsavtalen med Agreement and the Multilateral avseende på ett separat tullområde Trade Agreements is qualified by som är medlem i WTO skall detta
the term = ”national”, such uttryck anses hänföra sig till
expression shall be read as nämnda tullområde, såvida inte pertaining to that customs territory, annat sägs. unless otherwise specified.
LIST OF ANNEXES FÖRTECKNING ÖVER Bilaga 7
BILAGOR
ANNEX I BILAGA 1
ANNEX 1A MULTILATERAL BILAGA 1 A AGREEMENTS ON TRADE IN MULTILATERALA AVTAL GOODS RÖRANDE VARUHANDEL
General Agreement on Tariffs and Allmänna tull- och handelsavtalet
Trade 1994 1994
Agreement on Agriculture Avtalet om jordbruk
Agreement on the Application of Avtalet om = tillämpningen = av
Sanitary and = Phytosanitary sanitära och fytosanitära åtgärder Measures
Agreement on = Textiles and Avtalet om textil och konfektion
Clothing
Agreement on Technical Barriers Avtalet om tekniska handelshinder to Trade
Agreement on =:Trade-Related Avtalet om =: handelsrelaterade Investment Measures investeringsåtgärder
Agreement on Implementation of Avtalet om tillämpning av artikel
Article VI of the General VI i Allmänna = tull- och Agreement on Tariffs and handelsavtalet 1994 Trade 1994
Agreement on Implementation of Avtalet om tillämpning av artikel Article VII of the General VIE i Allmänna = tull- och Bilaga 7 Agreement on <Tariffs and handelsavtalet 1994 Trade 1994
Agreement on Preshipment Avtalet om kontroll före skeppning Inspection
Agreement on Rules of Origin Avtalet om ursprungsregler
Agreement on Import Licensing Avtalet om importlicensförfaranden Procedures
Agreement on <Subsidies and Avtalet om subventioner och Countervailing Measures utjämningsåtgärder
Agreement on Safeguards Avtalet om skyddsåtgärder
ANNEX IB GENERAL BILAGA IB ALLMÄNNA AGREEMENT ON TRADE IN TJÄNSTEHANDELSAVTALET SERVICES AND ANNEXES MED BILAGOR
ANNEX IC AGREEMENT ON BILAGA 1C AVTALET OM TRADERELATED ASPECTS OF HANDELSRELATERADE INTELLECTUAL PROPERTY ASPEKTER AV RIGHTS IMMATERIALRÄTTER
Bilaga 7
UNDERSTANDING ON RULES = ÖVERENSKOMMELSEN OM
AND PROCEDURES REGLER OCH
GOVERNING THE FÖRFARANDEN FÖR SETTLEMENT OF DISPUTES TVISTLÖSNING
ANNEX 3 BILAGA 3
TRADE POLICY REVIEW HANDELSPOLITISK
MECHANISM GRANSKNING
ANNEX 4 | BILAGA 4
PLURILATERAL TRADE PLURILATERALA
AGREEMENTS HANDELSAVTAL Agreement on Trade in Civil Avtalet om handeln med civila Aircraft flygplan Agreement on Government Avtalet om offentlig upphandling Procurement International Dairy Agreement Internationella mejerivaruavtalet International Bovine Meat Agree- Internationella nötköttsavtalet ment
33 3 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
Bilaga 7
ANNEX 1A BILAGA 1A
MULTILATERAL MULTILATERALA AVTAL AGREEMENTS ON TRADE RÖRANDE VARUHANDELN IN GOODS
General interpretative note to Allmän tolkningsanmärkning till
Anne IA: bilaga IA:
In the event of conflict between a I händelse av konflikt mellan provision of the General bestämmelser i Allmänna tull- och Agreement on Tariffs and handelsavtalet 1994 och
Trade 1994 and a provision of bestämmelser i ett avtal i bilaga 1A
another agreement in Annex 1A to till Avtalet om upprättande av
the Agreement Establishing the Världshandelsorganisationen
World Trade Organization (benämnt ”WTO-avtalet” i avtalen (referred to in the agreements in i bilaga 1A) skall bestämmelserna Annex 1A as the ”WTO i sistnämnda avtal ha Agreement”), the provision of the tolkningsföreträde i de avseenden other agreement shall prevail to the konflikten gäller. extent of the conflict.
TARIFFS AND TRADE 1994 HANDELSAVTALET 1994 Bilaga 7
l.The General Agreement on 1. Allmänna tull- och handels- Tariffs and Trade 1994 avtalet 1994 (”GATT 1994”) skall CGATT 1994”) shall consist of: utgöras av
(a) the provisions in the General (a) bestämmelserna i Allmänna Agreement on Tariffs and Trade, tull- och handelsavtalet daterat den dated 30 October 1947, annexed to 30 oktober 1947, bifogat den the Final Act Adopted at the slutakt som antogs vid avslutningen Conclusion of the Second Session av den andra sessionen med den
of the Preparatory Committee of förberedande kommittén = för
the United Nations Conference on Förenta nationernas konferens om
Trade and Employment (excluding handel och sysselsättning (med the Protocol of Provisional undantag — för protokollet om
Application), as rectified, amended provisorisk — tillämpning), = rättat
or modified by the terms of legal eller ändrat genom de rättsakter instruments which have entered som trätt i kraft efter dagen för i
into force before the date of entry kraftträdandet av WTO-avtalet, into force of the WTO Agreement;
(b) the provisions of the legal (b) bestämmelserna i nedan
instruments set forth below that angivna rättsakter som trätt i kraft have entered into force under the inom GATT 1947 före i GATT 1947 before the date of kraftträdandet av WTO-avtalet: entry into force of the WTO Agreement:
(i)protocols and = certifications (i) protokoll och = bekräftelser relating to tariff concessions; rörande tullmedgivanden,
(1i) — protocols of = accession (ii) anslutningsprotokoll (med (excluding the provisions (a) undantag för (a) bestämmelserna concerning provisional angående provisorisk tillämpning
application and withdrawal of om upphävande av provisorisk provisional application and (b) tillämpning och (6) de
providing that Part II of bestämmelser som föreskriver att
GATT 1947 shall be applied del II av GATT 1947 skall provisionally to the fullest extent tillämpas provisoriskt i all den not inconsistent with legislation utsträckning detta inte är oförenligt
existing on the date of the med gällande lagstiftning på dagen Protocol); för detta protokoll,
(iii) decisions on <waivers (iii) undantag som beviljats med
granted under Article XXV of stöd av artikel XXXV i GATT Bilaga 7
GATT 1947 and still in force on 1947 och som fortfarande är
the date of entry into force of the giltiga vid ikraftträdandet av
WTO Agreement”; WTO-avtalet!,
(iv) other decisions of the (iv) andra beslut av de CONTRACTING PARTIES to AVTALSSLUTANDE GATT 1947; PARTERNA i GATT 1947,
(c) the Understandings set forth (c) nedan angivna below: överenskommelser:
(i) Understanding on the (i) Överenskommelsen om Interpretation of Article II: 1(b) of tolkningen av artikel IL 1(b) i the General Agreement on Tariffs Allmänna tull- och handelsavtalet and Trade 1994; 1994,
(ii) Understanding on the (ii) Överenskommelsen om Interpretation of Article XVII of tolkningen av artikel XVII i
the General Agreement on Tariffs Allmänna tull- och handelsavtalet and Trade 1994; 1994,
(iii) Understanding on Balance- (iii) Överenskommelsen om
of-Payments Provisions of the bestämmelserna avseende betal-
General Agreement on Tariffs ningsbalansåtgärder i Allmänna
and Trade 1994; tull- och handelsavtalet 1994,
(iv) Understanding on the (iv) Överenskommelsen om Interpretation of Article XXIV of tolkningen av artikel XXIV i the General Agreement on Tariffs Allmänna tull- och handelsavtalet and Trade 1994; 1994,
> The waivers covered by this provision are listed in footnote 7 on pages 11 and 12 in Part II of document MTN/FA of 15 December 1993 and in MTN/FA/Corr.6 of 21 March 1994. The Ministerial Conference shall establish at its first session a revised list of waivers covered by this provision that adds any waivers granted under GATT 1947 after 15 December 1993 and before the date of entry into force of the WTO Agreement, and deletes the waivers which will have expired by that time. ! De undantag som omfattas av denna bestämmelse anges i fotnot 7 på sidorna 11 och 12 i del II av dokument MTN/FA av den 15 december 1993 och i MTN/FA/Corr 6 av den 21 mars 1994. Ministerkonferensen skall vid sin första session upprätta en reviderad förteckning över underlag som omfattas av denna bestämmelse, i vilken skall ingå eventuella undantag som beviljats inom GATT 1947 efter den 15 december 1993 men före ikraftträdandet av WTO-avtalet, med 36 uteslutande av undantag som har upphört att gälla vid denna tidpunkt.
(v) Understanding in Respect of Överenskommelsen rörande undan-
Waivers of Obligations under the tag från Allmänna tull- och Bilaga 7 General Agreement on Tariffs and handelsavtalet 1994,
Trade 1994;
(vi) Understanding on the Överenskommelse om tolkningen Interpretation of Article XXVIII av artikel XXVIII i Allmänna tullof the General Agreement on och handelsavtalet 1994, och Tariffs and Trade 1994; and
(d) the Marrakesh Protocol to (d) Marrakech-protokollet = till GATT 1994. GATT 1994.
2. Explanatory Notes 2. Förklarande anmärkningar
(a) The references to ”contracting (a) Hänvisningar till uttrycket
party” in the provisions of ”avtalsslutande part” i GATT 1994 shall be deemed to bestämmelserna i GATT 1994 skall
read ”Member”. The references tydas som ”medlem”.
to — ”less-developed = contracting Hänvisningar till ”minst utvecklad party” and ”developed contracting avtalsslutande part” och ”utvecklad party” shall be deemed to read avtalsslutande part” skall tydas
”developing country Member” and som ”u-landsmedlem” respektive
”developed country Member”. ”i-landsmedlem”. Hänvisningar till The references to ”Executive uttrycket — ”exekutivsekreteraren” Secretary” shall be deemed to read skall tydas som ”generaldirektören
”Director-General of the WTO”. i WTO”.
(b) The references to the (b) Hänvisningar till gemensamma
CONTRACTING PARTIES acting åtgärder av de AVTALSjointly in Articles XV:1, XV:2, SLUTANDE PARTERNA i
XV:8, XXXKVIII and the Notes Ad artiklarna XV.1, XV.2, XV.8, Article XII and XVIII; and in the XXXVIII och anmärkningarna till
provisions on special exchange artikel XII och XVII, och i
agreements in Articles XV:2, bestämmelserna om åtgärder på XV:3, XV:6, XV:7 and XV:9 of valutaområdet i artiklarna XV:2, GATT 1994 shall be deemed to be XV:3, XV:6, XV:7 och XV:9 i references to the WTO. The other GATT 1994 skall anses hänvisa till
functions that the provisions of WTO. Övriga uppgifter som
GATT 1994 assign to the åligger de AVTALSSLUTANDE
CONTRACTING PARTIES acting PARTERNA att genomföra
jointly shall be allocated by the gemensamt enligt bestämmelserna Ministerial Conference. i GATT 1994 skall fördelas av
Ministerkonferensen. 37
(c)6i) The text of GATT 1994 shall (c)6i) Avtalstexten till GATT 1994 be authentic in English, French skall äga giltighet på engelska, Bilaga 7 and Spanish. franska och spanska.
(ii) The text of GATT 1994 in the (ii) Den franska avtalstexten till
French language shall be subject to GATT 1994 skall genomgå de
the rectifications of terms indicated rättelser av uttryck som anges i in Annex A to document bilaga A i dokument
MTN.TNC/41. MTN.TNC/41.
(ii) The authentic text of (iii) Den gällande avtalstexten på
GATT 1994 in the Spanish spanska språket skall vara den text
language shall be the text in som antagits i Volym IV i BISD- Volume IV of the Basic serien, med de rättelser av uttryck Instruments and Selected som anges i bilaga B till dokument
Documents series, subject to the MTN.TNC/41.
rectifications of terms indicated in Annex B to document MTN.TNC/41.
3.(a) The provisions of Part II of 3. (a) Bestämmelserna i del II i
GATT 1994 shall not apply to GATT 1994 skall inte gälla med
measures taken by a Member avseende på åtgärder vidtagna av
under specific mandatory en medlem med stöd av en särskild legislation, enacted by = that tvingande lagstiftning som satts i Member before it became a kraft av medlemmen innan den contracting party to GATT 1947, blev avtalsslutande part i GATT that prohibits the use, sale or lease 1947 och som förbjuder of = foreign-built or = foreign- användning, «försäljning eller reconstructed vessels in förhyrning av fartyg som byggts commercial applications between eller ombyggts i annat land i points in national waters or the handelssjöfart mellan hamnar på
waters of an exclusive economic nationellt vatten inom en zone. This exemption applies to: ekonomisk zon med särskilda
(a) the continuation or prompt privilegier. Detta undantag gäller
renewal of a non-conforming med avseende på: (a) förlängning provision of such legislation; ' and eller direkt förnyande av sådan (b) the amendment to a non- lagstiftning, och (b) ändringar i conforming provision of such bestämmelser i sådan lagstiftning
legislation to the extent that the som är oförenliga med GATT
amendment does not decrease the 1947, under = förutsättning = att conformity of the provision with sådana ändringar inte ökar av Part II of GATT 1947. = This bestämmelsernas oförenlighet med exemption is limited to measures GATT 1947. Detta undantag gäller taken under legislation described endast för åtgärder som vidtas med 38 above that is notified and specified stöd av sådan lagstiftning som
prior to the date of entry into force beskrivs ovan och som anmälts of the WTO Agreement. If such eller angivits före i kraftträdandet Bilaga 7 legislation is subsequently modified av WTO-avtalet. Om sådan to decrease its conformity with lagstiftning senare ändras så att Part II of GATT 1994, it will no dess bristande överensstämmelser longer qualify for coverage under med GATT 1994 minskar, skall this paragraph. den inte längre omfattas av denna
punkt.
(b) The Ministerial Conference (b) Ministerkonferensen skall shall review this exemption not granska detta undantag senast fem later than five years after the date år efter WTO-avtalets i of entry into force of the WTO kraftträdande och = därefter Agreement and thereafter every vartannat år så länge undantaget two years for as long as the fortsätter att gälla, i syfte att exemption is in force for the undersöka huruvida de purpose of examining whether the omständigheter som = föranledde conditions which created the need behovet av undantaget fortfarande for the exemption still prevail. råder.
(C) A Member whose measures are (c) En medlem vars åtgärder covered by this exemption shall omfattas av detta undantag skall annually submit a detailed årligen tillhandahålla en detaljerad statistical notification consisting of statistisk redovisning innehållande a five-year moving average of uppgifter om ett femårigt rörligt actual and expected deliveries of genomsnitt av faktiska och relevant = vessels as well as förväntade leveranser av berörda additional information on the use, fartyg och kompletterande sale, lease or repair of relevant uppgifter om användningen, vessels covered by this exemption. försäljningen, förhyrningen eller
reparation av fartyg som omfattas
av undantaget.
(d) A Member that considers that (d) En medlem som anser att detta this exemption operates in such a undantag tillämpas på sådant sätt manner as to justify a reciprocal att en reciprok och proportionell and proportionate limitation on the begränsning av användningen, use, sale, lease or repair of vessels försäljningen, förhyrningen eller constructed in the territory of the reparation av fartyg byggda inom Member invoking the exemption den medlems territorium som shall be free to introduce such a åberopar undantaget är motiverad, limitation subject to prior skall ha frihet att vidta en sådan notification to the Ministerial begränsning efter föregående Conference. anmälan till Ministerkonferensen.
(e) This exemption is without (e) Detta undantag prejudicerar prejudice to solutions concerning inte förhandlingslösningar inom Bilaga 7 specific aspects of the legislation ramen för sektorsavtal eller i andra covered by this exemption fora av särskilda aspekter av sådan negotiated in sectoral agreements lagstiftning som omfattas av detta or in other fora. undantag.
UNDERSTANDING ON THE ÖVERENSKOMMELSE OM INTERPRETATION OF TOLKNINGEN AV ARTIKEL Bilaga 7
ARTICLE II:1(b) OF THE IL.1(b) I DET ALLMÄNNA
GENERAL AGREEMENT ON TULL- OCH HANDELS- TARIFFS AND TRADE 1994 AVTALET 1994
Members hereby agree as follows: Medlemmarna kommer härmed
överens om följande:
1. In order to ensure transparency 1. För att säkerställa öppenhet of the legal rights and obligations beträffande de legala rättigheter deriving from paragraph 1(b) of och skyldigheter som följer av Article II, the nature and level of artikel II.1(b) skall varje slag av any ”other duties or charges” ”andra tullar eller avgifter” som levied on bound tariff items, as tas ut vid bundna tullpositioner, referred to in that provision, shall enligt vad som anges i be recorded in the Schedules of bestämmelsen, «registreras med concessions annexed to avseende på beskaffenhet och nivå GATT 1994 against the tariff item vid respektive tullpositioner i de to which they apply. It is bindningslistor som är fogade till understood that such recording GATT 1994. En sådan registrering does not change the legal character ändrar inte den rättsliga karaktären of ”other duties or charges”. av ”andra tullar och avgifter”.
2. The date as of which ”other 2. Den dag från vilken ”andra duties or charges” are bound, for tullar eller avgifter” binds skall, the purposes of Article II, shall be för tillämpningen av = artikel IL, 15 April 1994. ”Other duties or vara den 15 april 1994. ”Andra charges” shall therefore be tullar eller avgifter” skall därför recorded in the Schedules at the registreras i bindningslistorna vid levels applying on this date. At de nivåer som tillämpas den dagen. each subsequent renegotiation of a Vid varje senare omförhandling av concession or negotiation of a new ett medgivande eller vid concession the applicable date for förhandling om ett nytt the tariff item in question shall medgivande skall tillämplig dag för become the date of the varje berörd tullposition vara den incorporation of the new dag då detta nya medgivande tas in concession in the appropriate i den aktuella bindningslistan. Schedule. However, the date of Dock skall dagen för det dokument the instrument by which a genom vilket ett medgivande för en concession on any particular tariff tullposition första gången item was first incorporated into införlivades i GATT 1947 eller i GATT 1947 or GATT 1994 shall GATT 1994 även fortsättningsvis also continue to be recorded in anges i kolumn 6 i column 6 of the Loose-Leaf bindningslistorna i Schedules. lösbladsformatet. 41
3. ”Other duties or charges” shall 3. ”Andra tullar eller avgifter”
be recorded in respect of all tariff skall anges för alla tullbindningar. Bilaga 7
bindings.
4. Where a tariff item has 4. När ett medgivande tidigare previously been the subject of a gjorts för en tullposition, skall
concession, the level of ”other nivån av ”andra tullar eller
duties or charges” recorded in the avgifter” som anges i respektive
appropriate Schedule shall not be bindningslista inte vara högre än higher than the level obtaining at den nivå som gällde vid den
the time of the first incorporation tidpunkt då medgivandet för första
of the concession in that Schedule. gången införlivades i respektive It will be open to any Member to bindningslista. Det står varje
challenge the existence of an medlem = fritt att bestrida
”other duty or charge”, on the förekomsten av ”annan tull eller
ground that no such ”other duty or avgift” i fall ingen sådan ”annan charge” existed at the time of the tull eller avgift” förekom vid den
original binding of the item in tidpunkt då varan i fråga först
question, as well as the consistency bands, liksom huruvida den
of the recorded level of any ”other angivna nivån av varje "annan tull duty or charge” with the eller avgift" överensstämmer med
previously bound level, for a den tidigare bundna nivån, under period of three years after the date en tidsperiod av tre år från dagen
of entry into force of the WTO för ikraftträdandet av WTO-avtalet
Agreement or three years after the eller tre år från dagen för date of deposit with the Director- deponering hos WTOs General of the WTO of the generaldirektör av det dokument instrument incorporating the genom =<:vilket den = berörda Schedule in question into bindningslistan — införlivas med
GATT 1994, if that is a later date. GATT 1994, om detta är ett senare
datum.
5. The recording of ”other duties 5. Registreringen av ”andra tullar
or charges” in the Schedules is eller avgifter” i bindningslistorna without prejudice to their föregriper inte deras
consistency with rights and överensstämmelse med rättigheter obligations under GATT 1994 och skyldigheter enligt GATT other than those affected by 1994, annat än de som påverkas av paragraph 4. All Members retain punkt 4 ovan. Alla medlemmar
the right to challenge, at any time, bibehåller rätten att när som helst
the consistency of any ”other duty bestrida överensstämmelsen av
or charge” with such obligations. varje ”annan tull och avgift” med sådana skyldigheter.
6. For the purposes of this 6. I denna överenskommelse skall
Understanding, the provisions of bestämmelserna i artikel XXII och Bilaga 7 Articles XXI and XXI of XXIII i GATT 1994 gälla så som GATT 1994 as elaborated and de utformats och tillämpas enligt
applied by the Dispute Settlement Överenskommelsen om Understanding shall apply. tvistlösning.
7. ”Other duties or charges” 7. ”Andra tullar eller avgifter” omitted from a Schedule at the som utelämnats i en bindningslista time of deposit of the instrument vid tidpunkten för deponeringen av incorporating the Schedule in det dokument genom =: vilket
question into GATT 1994 with, bindningslistan i fråga införlivas until the date of entry into force of med GATT 1994 hos, fram till
the WTO Agreement, the Director- dagen för ikraftträdandet av WTO-
General to the CONTRACTING avtalet, generaldirektören för de PARTIES to GATT 1947 or, avtalsslutande parterna i GATT thereafter, with the = Director- 1947 eller, därefter, hos General of the WTO, shall not generaldirektören för WTO, får
subsequently be added to it and därefter inte läggas till och varje
any ”other duty or charge” ”annan tull eller avgift” som recorded at a level lower than that angivits till en nivå som är lägre
prevailing on the applicable date än den som råder vid tillämpligt shall not be restored to that level datum får inte återställas till den
unless such additions or changes nivån såvida inte ett sådant tillägg are made within six months of the eller en sådan ändring görs inom
date of deposit of the instrument. sex månader från dagen för deponeringen av dokumentet.
8. The decision in paragraph 2 8. Beslutet i punkt 2 avseende den
regarding the date applicable to dag som är tillämplig på varje each concession for the purposes medgivande enligt Artikel II.1(b) of paragraph 1(b) of Article II of i GATT 1994 ersätter det beslut
GATT 1994 = supersedes the beträffande tillämplig dag som
decision regarding the applicable fattades den 26 mars 1980 (BISD date taken on 26 March 1980 27/24).
(BISD 27S/24).
UNDERSTANDING ON THE ÖVERENSKOMMELSE OM
INTERPRETATION OF TOLKNINGEN AV ARTIKEL
ARTICLE XVII OF THE XVI I DET ALLMÄNNA GENERAL AGREEMENT ON TULL- OCH HANDELS- TARIFFS AND TRADE 1994 AVTALET 1994
Members, Medlemmarna,
Noting that Article XVII provides som konstaterar att artikel XVII for obligations on Members in föreskriver = förpliktelser = för respect of the activities of the state medlemmarna beträffande statliga trading enterprises referred to in handelsföretags verksamhet som Article XVII:1, which are required avses i artikel XVIL1, vilka skall to be consistent with the general överensstämma med de allmänna principles of non-discriminatory principerna om icketreatment prescribed in the GATT diskriminerande behandling 1994 for governmental measures beträffande statliga åtgärder i fråga affecting imports or exports by om import eller export genom private traders; privata företag som föreskrivs i
GATT 1994, |
Noting further that Members are som vidare konstaterar att subject to their GATT 1994 medlemmarna är bundna av sina obligations in respect of those förpliktelser i GATT 1994 i fråga governmental measures affecting om statliga åtgärder som påverkar state trading enterprises;. statshandelsföretag,
Recognizing that this som erkänner att denna Understanding is without prejudice överenskommelse inte inskränker to the substantive = disciplines de grundregler som föreskrivs i prescribed in Article XVII; artikel XVII.
1.It is agreed that in order to 1. För att säkerställa insyn i ensure the transparency of the statliga — handelsföretags = verkactivities of state trading samhet, skall medlemmarna anmäla enterprises, such enterprises shall sådana företag till Varuhandelsbe notified to the Council for rådet för granskning i den Trade in Goods, for review by the arbetsgrupp som skall inrättas working party to be set up under enligt punkt 5, enligt följande paragraph 5 below, in accordance provisoriska bestämmelse: with the = following working definition:
governmental enterprises, including däribland = handelsorganisationer, Bilaga 7 marketing boards, which have been som har beviljats exklusiva eller granted exclusive or special rights särskilda rättigheter eller or privileges, including statutory or privilegier, inbegripet lagstadgade constitutional — powers, in the eller konstitutionella befogenheter, exercise of which they influence för den verksamhet genom vilken through their purchases or sales the de med sina köp eller försäljningar level or direction of imports or påverkar nivån eller flödet av exports.” import eller export.”
This notification requirement does Detta krav på anmälan gäller inte not apply to imports of products import av varor för omedelbar for immediate or ultimate eller slutlig konsumtion genom consumption in governmental use statlig användning eller användning or in use by an enterprise as av ett företag som definierats ovan specified above and not otherwise och ej på annat sätt för vidare for resale or use in the production försäljning eller användning i of goods for sale. produktion av varor för
försäljning.
2. It is agreed that each Member 2. Medlemmarna skall företa en shall conduct a review of its policy översyn av sin praxis vad gäller with regard to the submission of presentation av anmälningar om notifications on state trading statliga handelsföretag = till enterprises to the Council for Varuhandelsrådet och därvid ta Trade in Goods, taking account of hänsyn till bestämmelserna i denna the provisions of this överenskommelse. Vid Understanding. In carrying out genomförandet av en sådan
such a review, each Member översyn skall varje medlem ta
should have regard to the need to hänsyn till behovet att säkerställa ensure the maximum transparency största — möjliga öppenhet i possible in its notifications so as to anmälningarna för att klargöra de permit a clear appreciation of the anmälda företagens verksamhetssätt manner of operation of the cech hur deras verksamhet påverkar enterprises notified and the effect den internationella handeln. of their operations on international trade.
3. Notifications shall be made in 3. Anmälningar skall göras i accordance with the 1960 enlighet med det frågeformulär om questionnaire on State trading statlig handel som antogs den 24 (BISD, 9S/184-185), it being maj 1960 (BISD, 9S/184-185), understood that Members shall varvid gäller att medlemmarna notify the enterprises referred to in skall anmäla de företag som avses paragraph 1 above whether or not i punkt 1, oavsett om import eller imports or exports have in fact export faktiskt ägt rum eller ej. taken place. 45
4. Any Member which has reason 4. En medlem som har anledning to believe that another Member has att tro att någon annan medlem inte Bilaga 7
not adequately met its notification har uppfyllt sin anmälningsplikt på obligation may raise the matter ett fullgott sätt kan ta upp frågan
with the Member concerned. If med den berörda medlemmen. Om the matter is not satisfactorily frågan inte löses på ett resolved it may make a counter- tillfredsställande sätt får den, notification to the Council for samtidigt som den berörda Trade in Goods, for consideration medlemmen informeras, göra en
by the working party set up under motanmälan till Varuhandelsrådet,
paragraph 5 below, simultaneously för beaktande av den arbetsgrupp informing the Member concerned. som inrättats enligt punkt 5.
S.A working party shall be set up, 5. En arbetsgrupp skall inrättas, on behalf of the Council for Trade för Varuhandelsrådets räkning, för in Goods, to review notifications att granska anmälningar och and counter-notifications. In the motanmälningar. Mot bakgrund av
light of this review and without denna granskning och utan att prejudice to Article XVII:4(c), the påverka tillämpningen av artikel Council for Trade in Goods may XVIIL4(c), kan Varuhandelsrådet make recommendations with regard avge rekommendationer med
to the adequacy of notifications and avseende på om anmälningarna är the need for further information. ändamålsenliga och om det finns
The working party shall also behov av ytterligare information.
review, in the light of the Arbetsgruppen skall också, mot notifications received, the bakgrund av de mottagna adequacy of the 1960 questionnaire anmälningarna, granska om det
On state trading and the coverage ovannämnda frågeformuläret om
of state trading enterprises notified statlig handel och om bevakningen
under paragraph 1 above. av statliga handelsföretag som
anmälts med stöd av punkt 1 är
adekvat.
It shall also develop an Den skall också utarbeta en
illustrative list showing the kinds exemplifierande förteckning som Bilaga 7
of relationships between visar de slags relationer mellan governments and enterprises, and statliga organ och företag och de the kinds of activities, engaged in slags verksamheter som dessa by these enterprises, which may företag är engagerade i som kan be relevant for the purposes of vara av betydelse för syftena med Article XVII. — It is understood artikel XVII. Sekretariatet skall that the MTO Secretariat will tillhandahålla ett allmänt
provide a general background bakgrundspapper för = arbets-
paper for the working party on gruppen angående statliga
the operations of state trading handelsföretags verksamhet som
enterprises as they relate to har beröring till den international trade. Membership internationella handeln. of the working party shall be Medlemskap i arbetsgruppen skall open to all Members indicating vara öppet för alla medlemmar their wish to serve on it. It shall som uttryckt önskemål att delta i meet within a year of the entry den. Den skall sammanträda inom into force of the Agreement ett år räknat från tidpunkten för Establishing the MTO and WTO-avtalets ikraftträdande och thereafter at least once a year. It därefter minst en gång om året. shall report annually to the Den skall årligen avge rapport till
Council or Trade in Goods.? Varuhandelsrådet.!
? The activities of this working party shall be co-ordinated with those of the working group provided for in section ill of the Ministerial Decision on Notification Procedures.
! Denna arbetsgrupps verksamhet skall samordnas med verksamheten i den arbetsgrupp som = upprättats enligt avsnitt III i ministerbeslutet om anmälningsförfaranden.
BALANCE-OF-PAYMENTS BESTÄMMELSERNA Bilaga 7 PROVISIONS OF THE AVSEENDE GENERAL AGREEMENT ON BETALNINGSBALANS- TARIFFS AND TRADE 1994 ÅTGÄRDER I DET
ALLMÄNNA TULL- OCH HANDELSAVTALET 1994
Members, Medlemmarna,
Recognizing the provisions of som erkänner bestämmelserna i Articles XII and XVIII:B of artiklarna XII och XVIIILB i GATT 1994 and of the GATT 1994 och i Deklarationen Declaration on Trade Measures om handelsåtgärder vidtagna av
Taken for Balance-of-Payments betalningsbalansskäl antagen den Purposes adopted on 28 28 november 1979 (BISD
November 1979 (BISD 26S/205- 26S/205-209, i denna 209, referred to in this överenskommelse benämnd "1979 Understanding as the års deklaration") och i avsikt att "1979 Declaration") and in order klargöra dessa bestämmelser!,
to clarify such provisions?;
Hereby agree as follows: kommer härmed överens om följande:
? Nothing in this Understanding is intended to modify the rights and obligations of Members under Articles XII or XVIII:B of GATT 1994. The provisions of Articles XXI and XXI of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding may be invoked with respect to any matters arising from the application of restrictive import measures taken for balance-of-payments
purposes.
! Inget i denna överenskommelse är avsett att ändra medlemmarnas rättigheter och skyldigheter enligt artiklarna XII eller XVIII:B i GATT 1994. Bestämmelserna i artiklarna XXI och XXIII i GATT 1994, såsom dessa utformats och tillämpas enligt Överenskommelsen om tvistlösning, får åberopas med avseende på varje fråga som kan uppstå vid tillämpandet av importbegränsande åtgärder vidtagna av 48 betalningsbalansskäl.
Bilaga 7
Members confirm their 1. Medlemmarna bekräftar sitt commitment to announce publicly, åtagande att snarast möjligt
as soon as possible, time-schedules offentliggöra tidsplaner = för
for the removal of restrictive avveckling av importbegränsande import measures taken for balance- åtgärder vidtagna av of-payments purposes. It is betalningsbalansskäl. Sådana understood that such = time- tidsplaner kan, på lämpligt sätt,
schedules may be modified as ändras för att beakta förändringar
appropriate to take into account i "betalningsbalanssituationen. Om
changes in the balance-of-payments en medlem «underlåter att situation. Whenever a time- offentliggöra en sådan tidsplan schedule is not publicly announced skall medlemmen i fråga ange by a Member, that Member shall skälen till detta.
provide = justification as to the
reasons therefor.
2.Members confirm their 2. Medlemmarna bekräftar sitt commitment to give preference to åtagande att ge företräde åt sådana
those measures which have the åtgärder som har minst least disruptive effect on trade. handelsstörande effekt. Med sådana Such measures (referred to in this åtgärder (i denna överenskommelse Understanding as = "price-based benämnda "prisbaserade åtgärder")
measures”) shall be understood to skall förstås importavgifter, krav include import surcharges, import på importdepositioner eller andra deposit requirements or other likvärdiga handelsåtgärder som
equivalent trade measures with an påverkar priset på importerade impact on the price of imported varor. — Prisbaserade åtgärder
goods. — It is understood that, vidtagna av betalningsbalansskäl
notwithstanding the provisions of kan, oavsett bestämmelserna i Article II, price-based measures artikel II, tillämpas av en medlem
taken — for balance-of-payments utöver de tullar som = finns
purposes may be applied by a inskrivna i medlemmens Member in excess of the duties tullbindningslista. Vidare = skall inscribed in the Schedule of that medlemmen, i enlighet med Member. Furthermore, that anmälningsförfarandena i denna Member shall indicate the amount överenskommelse, klart och by which the price-based measure specificerat ange med vilket belopp exceeds the bound duty clearly and den prisbaserade åtgärden separately under the notification överstiger den bundna tullen. procedures of this Understanding.
4 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
imposition of new quantitative betalningsbalanssituationen inte är Bilaga 7 restrictions for balance-of- så kritisk att prisbaserade åtgärder payments purposes unless, because inte förmår förhindra en kraftig of a critical balance-of-payments försämring i de situation, price-based measures utrikesbetalningarna, skall cannot arrest a sharp deterioration medlemmarna söka undvika att in the external payments position. införa nya kvantitativa restriktioner In those cases in which a Member av betalningsbalansskäl. I de fall applies quantitative restrictions, it en medlem tillämpar kvantitativa shall provide justification as to the restriktioner skall denne ange reasons why price-based measures skälen = till att prisbaserade are not an adequate instrument to åtgärder inte är tillämpliga som deal with the balance-of-payments instrument = för att rätta = till situation. A Member maintaining betalningsbalanssituationen. En quantitative — restrictions shall medlem som = upprätthåller indicate in successive consultations kvantitativa restriktioner skall, i the progress made in significantly fortlöpande konsultationer, påvisa reducing the = incidence and de framsteg som görs för att restrictive effect of such measures. väsentligt minska omfattningen och It is understood that not more than handelsbegränsande effekterna av one type of restrictive import sådana åtgärder. Endast en slags measure taken for balance-of- importbegränsande åtgärd av payments purposes may be applied betalningsbalansskäl får tillämpas on the same product. mot en och samma vara.
import measures taken for balance- handelsbegränsande «åtgärder Bilaga 7 of-payments purposes may only be vidtagna av betalningsbalansskäl applied to control the general level endast får tillämpas för = att
of imports and may not exceed kontrollera importvolymen som what is necessary to address the helhet och får inte vara mer balance-of-payments situation. In omfattande än vad som är order to minimize any incidental nödvändigt för att komma till rätta
protective effects, a Member shall med = betalningsbalanssituationen. administer — restrictions in a För att minimera icke avsedda transparent manner. The handelsbegränsande effekter skall authorities of the importing medlemmen tillämpa Member shall provide adequate restriktionerna på ett öppet sätt.
justification as to the criteria used Den importerande medlemmens to determine which products are myndigheter skall ge tillräcklig subject to restriction. As provided motivering angående de kriterier
in paragraph 3 of Article XII and som tillämpats för att bestämma
paragraph 10 of Article XVII, vilka varor som :underkastats
Members may, in the case of restriktioner. I enlighet med vad
certain essential products, exclude som föreskrivs i artikel XII.3 och or limit the application of artikel XVIII. 10 får medlemmarna, surcharges applied across the board med avseende på vissa nödvändiga
or other measures applied for varor, undanta eller begränsa
balance-of-payments purposes. användningen av generella avgifter The term "essential products” shall eller andra åtgärder som tillämpas be understood to mean products av betalningsbalansskäl. Med
which meet basic consumption begreppet "nödvändiga varor” skall
needs or which contribute to the förstås varor för
Member's effort to improve its basbehovskonsumtion eller sådana balance-of-payments situation, such som underlättar medlemmens
as capital goods or inputs needed ansträngningar att förbättra sin for production. In the betalningsbalanssituation, t.ex. för administration of = quantitative tillverkningen av nödvändiga restrictions, a Member shall use kapitalvaror eller insatsvaror. Vid discretionary licensing only when tillämpning av kvantitativa
unavoidable and shall phase it out restriktioner skall icke-automatiska
progressively. APppropriate licenser endast användas om detta justification shall be provided as to är oundvikligt och dessa skall the criteria used to determine gradvis avvecklas. De kriterier
allowable import quantities or som tillämpats för att bestämma values. tillåtna — importkvantiteter — eller importvärden skall förklaras på
lämpligt sätt.
Payments Consultations balanskonsultationer Bilaga 7
5.The Committee on Balance-of- 5. Betalningsbalanskommittén (i Payments Restrictions (referred to denna överenskommelse benämnd in this Understanding as the "kommittén") skall genomföra "Committee") shall carry out konsultationer för granskning av consultations in order to review all alla importbegränsande åtgärder restrictive import measures taken vidtagna av betalningsbalansskäl. for balance-of-payments purposes. Medlemsskap i kommittén är öppet The membership of the Committee för alla medlemmar som önskar is open to all Members indicating delta. Kommittén skall följa de their wish to serve on it. The förfaranden för betalningsbalans- Committee shall follow the konsultationer som fastställts den procedures for consultations on 28 april 1970 (BISD 18S/48-53, i balance-of-payments = restrictions denna överenskommelse benämnda approved on 28 April 1970 (BISD "fullständiga konsultationsförfar- 18S/48-53, referred to in this anden") med förbehåll för nedan- Understanding as "full consultation stående bestämmelser. procedures”), subject to the provisions set out below.
6.A Member applying new 6. En medlem som inför nya restrictions or raising the general restriktioner eller som genom en level of its existing restrictions by väsentlig skärpning av befintliga a substantial intensification of the restriktioner höjer den measures shall enter into sammantagna skyddsnivån skall consultations with the Committee inleda konsultationer med within four months of the adoption kommittén inom fyra månader från of such measures. The Member åtgärdernas införande. Medlem adopting such measures may som inför sådana åtgärder kan request that a consultation be held begära att konsultationer hålls under paragraph 4(a) of Article XII under artikel XII.4(a) eller artikel or paragraph 12(a) of XVIII 12(a), beroende på vad som Article XVIII as appropriate. If no är tillämpligt i det aktuella fallet. such request has been made, the Om ingen sådan ansökan inkommit Chairman of the Committee shall skall kommitténs ordförande invite the Member to hold such a anmoda medlemmen att genomföra consultation. Factors that may be en sådan konsultation. = Vid examined in the consultation would konsultationen kan granskas bland include, inter alia, the introduction annat sådana faktorer som huruvida of new types of = restrictive nya former av restriktioner av measures for balance-of-payments betalningsbalansskäl införts, eller purposes, or an increase in the om = varutäckning utökats eller level or product coverage of skyddsnivån höjts för existerande restrictions. restriktioner.
balance-of-payments purposes shall tillämpas av betalningsbalansskäl Bilaga 7 be subject to periodic review in the skall vara underkastade Committee under paragraph 4(b) of återkommande granskning i Article XII or under kommittén i enlighet med artikel paragraph 12(b) of Article XVIII, XII. 4(b) eller artikel XVII. 12(b). subject to the possibility of altering Periodiciteten för konsultationerna the periodicity of consultations in kan ändras efter överenskommelse agreement with the consulting med den konsulterande Member or pursuant to any medlemmen eller i enlighet med specific review procedure that may ssådant särskilt be recommended by the General granskningsförfarande som Council. rekommenderas av Allmänna rådet.
8.Consultations may be held under 8. Förenklade konsultationer i the simplified procedures approved enlighet med de = förenklade on 19 December 1972 (BISD förfarandensom godkändes den 19 20S/47-49, referred to in this december 1972 (BISD 20S/47-49 i Understanding as "simplified denna överenskommelse benämnd consultation procedures") in the "förenklade case of least-developed country konsultationsförfaranden"”) kan Members or in the case of hållas med minst utvecklade developing country Members medlemmar eller uwhich are pursuing liberalization landsmedlemmar i de fall då de efforts in conformity with the senare följer en tidsplan för schedule presented to the liberaliseringar som presenterats Committee in previous för kommittén vid = tidigare consultations. Simplified konsultationer. Förenklade consultation procedures may also konsultationsförfaranden kan också be used when the Trade Policy användas då TPRM-granskning av Review of a developing country en u-landsmedlem är planerad att Member is scheduled for the same äga rum under samma kalenderår calendar year as the date fixed for som konsultationen. I sådana fall the consultations. In such cases fattas beslutet huruvida fullständiga the decision as to whether full konsultationsförfaranden = bör consultation procedures should be användas på grundval av de used will be made on the basis of faktorer som finns uppräknade i the factors enumerated in punkt 8 i 1979 års deklaration. paragraph 8 of the Med undantag för minst utvecklade 1979 Declaration. Except in the medlemmarna får högst två på case of least-developed country varandra följande konsultationer Members, no more than two hållas i enlighet med förfarandena successive consultations may be för förenklade konsultationer. held under simplified consultation procedures.
Notification and Documentation Anmälan och dokumentation Bilaga 7
9.A Member shall notify to the 9. En medlem skall till Allmänna General Council the introduction of rådet anmäla införandet av eller or any changes in the application förändringar i tillämpningen av of restrictive import measures importbegränsande åtgärder taken for balance-of-payments vidtagna av betalningsbalansskäl purposes, as well as any liksom varje förändring som, i modifications in time-schedules for enlighet med punkt 1, görs i the removal of such measures as tidsplanerna för avskaffandet av announced under paragraph 1. sådana åtgärder. Väsentliga Significant changes shall be förändringar skall anmälas = till notified to the General Council Allmänna rådet senast 30 dagar prior to or not later than 30 days efter att de tillkännagivits. Varje after their announcement. On a medlem «skall årligen = förse yearly basis, each Member shall sekretariatet med en konsoliderad make available to the Secretariat a anmälan «innehållande «alla consolidated notification, including ändringar i lagar, andra all changes in laws, regulations, författningar, uttalanden = eller policy statements or public notices, offentliga kungörelser så att dessa for examination by Members. kan prövas av medlemmarna. Notifications shall include full Anmälningarna skall innehålla så information, as far as possible, at fullständig information som möjligt the tariff-line level, on the type of per tullposition och med avseende measures applied, the criteria used på typ av åtgärder, kriterier som for their administration, product används vid tillämpningen av dessa coverage and trade flows affected. samt varuomfattning och
handelsströmmar som påverkas.
notifications may be reviewed by kommittén på begäran av en Bilaga 7 the Committee. Such reviews medlem. Sådana granskningar skall would obe limited to the begränsas till klarläggande av
clarification of specific issues särskilda frågor som uppkommit raised by a = notification or med anledning av en anmälan eller examination of whether a undersökning av huruvida en
consultation under paragraph 4(a) konsultation enligt artikel XII.4(a)
of Article XII or paragraph 12(a) eller artikel XVIII. 12(a) krävs. of — Article XVIII is required. Medlemmar som har anledning tro
Members which have reasons to att en importbegränsande åtgärd
believe that a restrictive import vidtagen av annan medlem har
measure = applied by = another införts av betalningsbalansskäl kan Member was taken for balance-of- fästa kommitténs uppmärksamhet
payments purposes may bring the på detta. Kommitténs ordförande matter to the attention of the skall begära upplysningar om Committee. The Chairman of the åtgärden och göra dessa
Committee shall request tillgängliga för alla medlemmar.
information on the measure and Utan att därmed inkräkta på varje make it available to all Members. kommittémedlems rätt att söka
Without prejudice to the right of lämpligt klarläggande under
any member of the Committee to konsultationernas gång, kan frågor
seek appropriate clarifications in i förväg tillställas den
the course of = consultations, konsulterande medlemmen = för
questions may be submitted in övervägande.
advance for consideration by the consulting Member.
11.The consulting Member shall 11. Den konsulterande medlemmen prepare a Basic Document for the skall utarbeta ett basdokument Bilaga 7
consultations which, in addition to inför konsultationen vilket, utöver
any other information considered all annan information som kan
to be relevant, should include: (a) anses relevant, bör innehålla: (a)
an Overview of the balance-of- en översikt över betalningsbalans-
payments situation and prospects, situationen och prognoser för including a consideration of the denna inklusive en bedömning av
internal and external factors having interna och externa faktorer av
a bearing on the balance-of- betydelse för payments situation and the betalningsbalanssituationen samt domestic policy measures taken in uppgifter om de inrikespolitiska
order to restore equilibrium on a åtgärder som «vidtagits för att sound and lasting basis; (b) a full återställa jämvikt på en solid och description of the restrictions bestående grund, (b) en fullständig applied for balance-of-payments beskrivning av de restriktioner som
purposes, their legal basis and tillämpas av betalningsbalansskäl, steps taken to reduce incidental deras legala grund samt åtgärder
protective effects; (c) measures vidtagna för att minska icke
taken since the last consultation to avsedda <skyddseffekter, = (c) liberalize import restrictions, in the åtgärder som, i ljuset av
light of the conclusions of the kommitténs = slutsatser, vidtagits Committee; — (d) a plan for the sedan föregående konsultation i elimination and progressive avsikt att liberalisera relaxation of remaining importrestriktionerna och (d) en restrictions. — References may be plan för upphävande av och made, when relevant, to the gradvis lättnad i = återstående information provided in other restriktioner. När så är lämpligt
notifications or reports made to the kan hänvisning göras = till
WTO. Under simplified information som lämnats i andra consultation procedures, the anmälningar eller rapporter till consulting Member shall submit a WTO. Under förenklade written — statement containing konsultationsförfaranden skall den
essential — information on the konsulterande medlemmen
elements covered by the Basic tillhandahålla ett skriftligt uttalande
Document. angående viktigare avsnitt i
basdokumentet.
view to facilitating the underlätta konsultationerna, Bilaga 7 consultations in the Committee, utarbeta ett faktadokument med prepare a factual background paper bakgrundsinformation avseende dealing with the different aspects konsultationsplanens olika of the plan for consultations. In aspekter. Då konsultationen avser the case of developing country u-landsmedlemmar skall Members, the Secretariat document sekretariatets dokument inbegripa shall include relevant background relevant bakgrundsmaterial samt and analytical material on the analys av den inverkan yttre incidence of the external trading handelsfaktorer har på den environment on the balance-of- konsulterande medlemmens payments situation and prospects of situation och utsikter med avseende the consulting Member. = The på betalningsbalansen. technical assistance services of the Sekretariatets avdelning för Secretariat shall, at the request of tekniskt bistånd skall på begäran av a developing country Member, en u-landsmedlem bistå med att assist in preparing the utarbeta — dokumentation — inför documentation for the konsultationerna. consultations.
Conclusions of Balance-of- Slutsatser från betalningsbalans-
Payments Consultations konsultationer Bilaga 7
13.The Committee shall report on 13. Kommittén skall avge rapport its consultations to the General från konsultationerna till Allmänna
Council. When full consultation rådet. När = fullständiga konprocedures have been used, the sultationsförfaranden använts bör
report should indicate the rapporten ange kommitténs Committee's conclusions on the slutsatser med avseende på de olika different elements of the plan for delarna i konsultationsplanen, och
consultations, as well as the facts de fakta och resonemang som
and reasons on which they are slutsatserna bygger på. Kommittén
based. The Committee shall skall eftersträva att i sina slutsatser
endeavour to include in its inkludera = förslag = till rekom-
conclusions proposals for mendationer avsedda att främja
recommendations aimed at tillämpningen av artiklarna XII och
promoting the implementation of XVIII:B, 1979 års deklaration samt Articles XII and XVIII:B, the 1979 av denna överenskommelse. I de
Declaration and this fall då en tidsplan presenterats för Understanding. In those cases in avveckling av restriktiva åtgärder
which a time-schedule has been som vidtagits av
presented for the removal of betalningsbalansskäl kan Allmänna
restrictive measures taken for rådet rekommendera att om en balance-of-payments purposes, the medlem följer en sådan tidsplan General Council may recommend skall den anses leva upp till sina
that, in adhering to such a time- åtaganden enligt GATT 1994. När
schedule, a Member shall be Allmänna rådet lämnat specifika deemed to be in compliance with rekommendationer, skall its GATT 1994 = obligations. medlemmarnas = rättigheter och Whenever the General Council has skyldigheter bedömas i ljuset av
made specific recommendations, dessa. I avsaknad av specifika
the rights and = obligations of förslag till rekommendationer från Members shall be assessed in the Allmänna rådet bör kommitténs light of such recommendations. In slutsatser återge de olika
the absence of specific proposals synpunkter som =<:framförts i for recommendations by the kommittén. När förenklade General Council, the Committee's konsultationsförfaranden = använts conclusions should record the skall rapporten = innehålla en
different views expressed in the sammanfattning av de viktigaste Committee. When simplified delarna av kommitténs diskussioner consultation procedures have been samt ett ställningstagande = till used, the report shall include a huruvida fullständiga
summary of the main elements konsultationsförfaranden behöver
discussed in the Committee and a tillgripas. decision on whether full consultation procedures are required.
UNDERSTANDING ON THE ÖVERENSKOMMELSE OM INTERPRETATION OF TOLKNINGEN AV ARTIKEL Bilaga 7
ARTICLE XXIV OF THE XXIV I DET ALLMÄNNA
GENERAL AGREEMENT ON TULL- OCH TARIFFS AND TRADE 1994 HANDELSAVTALET 1994
Members, Medlemmarna,
Having regard to the provisions som beaktat bestämmelserna i of Article XXIV of GATT 1994; artikel XXIV i GATT 1994,
Recognizing that customs unions som erkänner att tullunioner och and free trade areas have greatly frihandelsområden har ökat increased in number and påtagligt i antal och betydelse importance since the establishment sedan upprättandet av GATT 1947 of GATT 1947 and today cover a och idag omfattar en väsentlig significant proportion of world andel av världshandeln, trade;
Recognizing the contribution to som erkänner det bidrag till the expansion of world trade that utvidgning av världshandeln som may be made by closer integration kan åstadkommas genom närmare between the economies of the integration mellan ekonomierna parties to such agreements; hos deltagarna i sådana avtal,
Recognizing also that such som även erkänner att detta bidrag contribution is increased if the ökar om avskaffandet av tullar och elimination between the constituent andra restriktiva handelsregleringar territories of duties and other mellan de deltagande områdena restrictive regulations of commerce utsträcks = till all handel, och extends to all trade, and minskar om någon större sektor av diminished if any major sector of handeln utesluts, trade is excluded;
Reaffirming that the purpose of som bekräftar att syftet med sådana such agreements should be to avtal bör vara att underlätta facilitate trade between the handeln mellan de konstituerande constituent territories and not to områdena och inte att resa hinder raise barriers to the trade of other för andra medlemmars handel med Members with such territories; sådana områden samt and that in their formation or konstituerande parter som bildar enlargement the parties to them eller utvidgar sådana områden, i så should to the greatest possible stor utsträckning som möjligt bör extent avoid creating adverse undvika att negativa = effekter effects on the trade of other uppstår för andra medlemmars Members; handel,
reinforce the effectiveness of the behovet att stärka Bilaga 7
role of the Council for Trade in Varuhandelsrådets roll när det
Goods in reviewing agreements gäller att se över avtal som anmälts notified under Article XXIV, by enligt artikel XXIV, genom att
clarifying the = criteria and klargöra kriterierna och procedures for the assessment of förfarandena för bedömning av nya
new or enlarged agreements, and eller utvidgade avtal och genom att
improving the transparency of all förbättra insynen i alla artikel
Article XXIV agreements; XXIV-avtal,
Recognizing the need for a som erkänner behovet av att uppnå
common understanding of the en samsyn på medlemmarnas
obligations of Members under skyldigheter enligt artikel
paragraph 12 of Article XXIV; XXIV.12,
Hereby agree as follows: kommer härmed överens om
följande:
1. Customs = unions, = free-trade 1. Tullunioner, frihandelsområden areas, and interim agreements och interimsöverenskommelser som leading to the formation of a leder till att en tullunion eller ett customs union or free-trade area, frihandelsområde bildas, måste, för
to be consistent with Article att vara förenligt med artikel XXIV, must satisfy, inter alia, the XKIV, bl.a. uppfylla provisions of paragraphs 5, 6, 7 bestämmelserna i punkterna 5,6,7
and 8 of that Article. och 8 i denna artikel.
Bilaga 7
2. The evaluation under paragraph 2. Utvärderingen enligt artikel 5(a) of Article XXIV of the XXIV.S(a) av den allmänna nivån general incidence of the duties and av de tullar och andra other regulations of commerce handelsregleringar som tillämpades
applicable before and after the före och efter bildandet av en formation of a customs union shall tullunion skall, med avseende på in respect of duties and charges be tullar och avgifter, vara baserad på
based upon an overall assessment en Övergripande bedömning av
of weighted average tariff rates and vägd genomsnittlig tullnivå och of customs duties collected. This uppburna tullar. Denna bedömning
assessment shall be based on skall baseras på importstatistik för
import statistics for a previous en föregående representativ period representative period to be supplied som tillhandahålls av tullunionen
by the customs union, on a tariff- för respektive = tullposition, line basis and in values and uppdelad på värde och kvantitet för quantities, broken down by WTO respektive WTO-ursprungsland.
country of origin. The Secretariat Sekretariatet skall beräkna vägd
shall compute the weighted average genomsnittlig tullnivå och tariff rates and customs duties uppburna tullar i enlighet med den collected in accordance with the metodik som använts vid methodology used in the utvärderingen av tullerbjudandena assessment of tariff offers in the i de multilaterala
Uruguay Round of Multilateral handelsförhandlingarna i Trade Negotiations. For this Uruguayrundan. För detta ändamål purpose, the duties and charges to skall de tullar och avgifter som
be taken into consideration shall be beaktas vara de tillämpade
the applied rates of duty. It is tullsatserna. Det erkänns. att
recognized that for the purpose of granskning av individuella the overall assessment of the åtgärder, föreskrifter,
incidence of other regulations of produkttäckning och commerce for which quantification handelsströmmar kan krävas för
and aggregation are difficult, the den övergripande utvärderingen av examination of individual nivån av andra handelsregleringar measures, regulations, products som är svåra att kvantifiera och
covered and trade flows affected aggregera. may be required.
3. The ”reasonable length of time” 3. Den ”rimliga tidsperiod” som referred to in paragraph 5(c) of nämns i artikel XXIV.5(c) får Article XXIV should = exceed överstiga 10 år endast i 10 years only in exceptional cases. undantagsfall. I de fall då
In cases where Members parties to medlemmar som deltar i en
an interim agreement believe that interimsöverenskommelse anser att
10 years would be insufficient they 10 år är otillräckligt, skall de ge shall provide a full explanation to Varuhandelsrådet en uttömmande 61
the Council for Trade in Goods of förklaring varför en längre period
the need for a longer period. behövs.
Bilaga 7
Article XXIV:6 Artikel XXIV6
4. Paragraph 6 of Article XXIV 4. Det förfarande som skall följas
establishes the procedure to be när en medlem som deltar i followed when a Member forming bildandet av en tullunion avser öka
a Customs union proposes to en bunden tullsats anges i artikel
increase a bound rate of duty. In XXIV.6. Medlemmarna bekräftar
this regard Members reaffirm that att det förfarande som anges i
the procedure set forth in artikel XXVIII, utvecklat i de Article XXVIII, as elaborated in riktlinjer som antogs den 10 the guidelines adopted on 10 november 1980 (BISD 27S/26-28)
November 1980 (BISD 27S/26-28) och i Överenskommelsen om
and in the Understanding on the tolkningen av artikel XXVII i
Interpretation of Article XXVII of GATT 1994, måste påbörjas innan GATT 1994, must be commenced några tullmedgivanden ändras eller
before — tariff concessions are frånträdes vid bildandet av en modified or withdrawn upon the tullunion eller en
formation of a customs union or an interimsöverenskommelse för att
interim agreement leading to the bilda en tullunion.
formation of a customs union.
5. These negotiations will be 5. Dessa förhandlingar skall
entered into in good faith with a påbörjas i god tro i avsikt att
view to achieving mutually uppnå ömsesidigt godtagbar
satisfactory compensatory kompensation. I sådana
adjustment. In such negotiations, förhandlingar skall, enligt artikel as required by paragraph 6 of XXIV.6, vederbörlig hänsyn tas till Article XXIV, due account shall be tullsänkningar som = gjorts för taken of reductions of duties on the samma = tullpositioner av andra
same tariff line made by other deltagare i tullunionen när denna constituents of the customs union bildades. Om sådana sänkningar
upon its formation. Should such inte skulle räcka för att
reductions not be sufficient to åstadkomma nödvändig provide the necessary kompensation, kan = tullunionen compensatory = adjustment, the erbjuda kompensation i form av
customs union would = offer tullsänkningar för andra compensation, which may take the tullpositioner. Ett sådant
form of reductions of duties on erbjudande skall tas i beaktande av
other tariff lines. Such an offer de medlemmar som har shall be taken into consideration by förhandlingsrättigheter i fråga om the Members having negotiating den bindning som skall ändras eller rights in the binding «being frånträdas. Om kompensationen modified or withdrawn. Should förblir oacceptabel, skall
the compensatory adjustment förhandlingarna fortsätta. Om trots 62
remain unacceptable, negotiations dessa försök en överenskommelse
should be continued. Where, om kompensation enligt artikel despite such efforts, agreement in XXVIIL, såsom den tolkats i Bilaga 7
negotiations on compensatory Överenskommelsen om tolkningen
adjustment under Article XXVII av artikel XXVIII i GATT 1994, as elaborated by the Understanding inte kan nås inom en rimlig on the Interpretation of tidsperiod räknat från Article XXVIII of GATT 1994 förhandlingens början, skall cannot be reached within a tullunionen ändå vara oförhindrad reasonable period from the att ändra eller frånträda initiation of — negotiations, the medgivanden. Berörda medlemmar customs union shall, nevertheless, har då frihet att frånträda be free to modify or withdraw the väsentligen likvärdiga medgivanden concessions; — affected Members i enlighet med artikel XXVIIL shall then be free to withdraw substantially equivalent concessions in accordance with Article XXVII.
6. GATT 1994 imposes no 6. GATT 1994 ålägger inte obligation on Members benefiting medlemmar som gagnas av en from a reduction of duties tullsänkning till följd av bildandet consequent upon the formation of av en tullunion eller en a customs union, or an interim interimsöverenskommelse som agreement leading to the formation leder till att en tullunion bildas, of a customs union, to provide några skyldigheter att ge compensatory adjustment to its kompensation = till deltagarna i constituents. denna.
Review of Customs Unions and Översyn av tullunioner och
Free-Trade Areas frihandelsområden
7. All notifications made under 7. Alla anmälningar som görs i paragraph 7(a) of Article XXIV enlighet med punkt 7(a) skall shall be examined by a working granskas av en arbetsgrupp i ljuset party in the light of the relevant av tillämpliga bestämmelser i provisions of GATT 1994 and of GATT 1994 och i punkt 1 i denna paragraph 1 of this Understanding. Överenskommelse: Arbetsgruppen The working party shall submit a skall rapportera sina slutsatser till report to the Council for Trade in Varuhandelsrådet. Goods on its findings in this Varuhandelsrådet får ge regard. The Council for Trade in medlemmarna de Goods may make such rekommendationer som = anses recommendations to Members as it lämpliga. deems appropriate.
8. In regard to interim agreements, 8. När det gäller the working party may in its report interimsöverenskommelser = får Bilaga 7 make appropriate recommendations arbetsgruppen i sin rapport ge on the proposed time-frame and on lämpliga rekommendationer measures required to complete the beträffande den föreslagna formation of the customs union or tidsramen och om åtgärder som free-trade area. It may if krävs för att slutföra bildandet av necessary provide for further en tullunion eller ett review of the agreement. frihandelsområde. Den får, om så
krävs, vidta åtgärder för
ytterligare översyn av
överenskommelsen.
9. Members parties to an interim 9. Medlemmar som ingår i en agreement shall notify substantial interimsöverenskommelse = skall changes in the plan and schedule anmäla väsentliga ändringar i included in that agreement to the planen och tidtabellen som ingår i Council for Trade in Goods and, if överenskommelsen till so requested, the Council shall Varuhandelsrådet och rådet skall examine the changes. på begäran granska ändringarna.
10. Should an interim agreement 10.Skulle en interimsnotified under paragraph 7(a) of överenskommelse som anmälts i Article XXIV not include a plan enlighet med artikel XXIV.7(a) and schedule, contrary to inte innehålla en plan eller en paragraph 5(c) of Article XXIV, tidtabell, i strid med artikel the working party shall in its XXIV.S(c), skall arbetsgruppen i report recommend such a plan and sin rapport rekommendera en schedule. The parties shall not sådan plan och tidtabell. Parterna maintain or put into force, as the skall varken upprätthålla = eller case may be, such agreement if tillämpa en sådan they are not prepared to modify it överenskommelse om de inte är in accordance with these beredda att ändra den i enlighet recommendations. Provision shall med rekommendationerna. be made for subsequent review of Åtgärder skall vidtas för the implementation of the efterföljande översyn av = att recommendations. rekommendationerna följs.
constituents of free-trade areas frihandelsområden skall rapportera Bilaga 7 shall report periodically to the regelbundet till Varuhandelsrådet Council for Trade in Goods, as om hur det ifrågavarande avtalet envisaged by the CONTRACTING fungerar, såsom förutsetts av de
PARTIES to GATT 1947 in their avtalsslutande parterna i GATT instruction to the GATT 1947 1947 i deras instruktion till Rådet
Council concerning reports on i GATT 1947 beträffande rapporter regional agreements (BISD om regionala avtal (BISD 18S/38).
18S/38), on the operation of the Alla väsentliga ändringar och/eller
relevant agreement. Any utveckling i avtalen skall
significant changes and/or rapporteras när de inträffar. developments in the agreements
should be reported as they occur.
Dispute Settlement Tvistlösning
12. The provisions of 12. Bestämmelserna i artiklarna Articles XXII and XXIII of XXII och XXIII i GATT 1994, GATT 1994 as elaborated and såsom de utformats och tillämpas i
applied by the Dispute Settlement Överenskommelsen om
Understanding may be invoked tvistlösning, kan åberopas i alla with respect to any matters arising frågor som uppkommer genom
from the application of those tillämpningen av de bestämmelser
provisions of Article XXIV i artikel XXIV som = gäller
relating to customs unions, free- tullunioner, — frihandelsområden
trade areas or interim agreements eller interimsöverenskommelser leading to the formation of a som leder till att en tullunion eller
customs union or free-trade area. ett frihandelsområde bildas.
65¶S Riksdagen 1994(95. I saml. Nr 35. Del B
Bilaga 7
13. Each Member is fully 13. Varje medlem ansvarar enligt responsible under GATT 1994 for GATT 1994 för att alla the observance of all provisions of bestämmelser i GATT 1994 följs GATT 1994, and shall take such och skall vidta de rimliga åtgärder reasonable measures as may be som står till dess förfogande för att available to it to ensure such säkerställa att åtgärderna följs av observance by regional and local regionala och lokala regeringar och governments and authorities within myndigheter inom dess område. its territory.
l4. The provisions of 14. Bestämmelserna i artiklarna Articles XXII and XXIII of XXI och XXUI i GATT 1994, GATT 1994 as elaborated and såsom de utformats och tillämpas i applied by the Dispute Settlement Överenskommelsen om Understanding may be invoked in tvistlösning, kan åberopas respect of measures affecting its beträffande åtgärder som påverkar observance taken by regional or deras efterlevnad och som local governments or authorities vidtagits av regionala eller lokala within the territory of a Member. regeringar eller myndigheter inom When the Dispute Settlement Body en medlems område. När has ruled that a provision of Tvistlösningsorganet har funnit att GATT 1994 has not been en bestämmelse i GATT 1994 inte observed, the responsible Member har iakttagits, skall den ansvarige shall take such reasonable medlemmen vidta sådana rimliga measures as may be available to it årgärder som = står = till dess to ensure its observance. The förfogande för att säkerställa att provisions relating to compensation den följs. Bestämmelserna om and suspension of concessions or kompensation och upphävande av other obligations apply in cases medgivanden eller andra
where it has not been possible to förpliktelser gäller i de fall där det
secure such observance. inte har varit möjligt att säkerställa
detta.
15. Each Member undertakes to 15. Varje medlem åtar sig att accord sympathetic consideration välvilligt överväga och erbjuda to and afford adequate opportunity fullgoda möjligheter till samråd for consultation regarding any angående framställningar som görs representations made by another av annan medlem beträffande Member = concerning «measures åtgärder som påverkar affecting the operation of tillämpningen av GATT 1994 och GATT 1994 taken within the som vidtagits inom den förres territory of the former. territorium.
RESPECT OF WAIVERS OF UNDANTAG FRÅN Bilaga 7 OBLIGATIONS UNDER THE FÖRPLIKTELSER ENLIGT
GENERAL AGREEMENT ON DET ALLMÄNNA TULL- OCH
TARIFFS AND TRADE 1994 HANDELSAVTALET 1994
Members hereby agree as follows: Medlemmarna kommer härmed
överens om följande,
I. A request for a waiver or for an 1. En begäran om ett undantag
extension of an existing waiver eller en förlängning av ett gällande shall describe the measures which undantags skall beskriva de
the Member proposes to take, the åtgärder som medlemmen ämnar specific policy objectives which the vidta, det speciella syfte som Member seeks to pursue and the medlemmen vill uppnå och de skäl reasons which prevent the Member som hindrar medlemmen att uppnå from achieving its policy objectives sina syften genom åtgärder som är
by measures consistent with its förenliga med dess åtaganden
obligations under GATT 1994. enligt GATT 1994.
2. Any waiver in effect on the date 2. Varje undantag som gäller vid
of entry into force of the WTO tidpunkten för ikraftträdandet av Agreement shall terminate, unless WTO-avtalet skall upphöra att
extended in accordance with the gälla, såvida det inte förlängs i procedures above and those of överensstämmelse med
Article IX of the WTO Agreement, förfarandena ovan och de som
on the date of its expiry or two finns i artikel IX i WTO-avtalet, years from the date of entry into vid dess slutdatum eller två år från force of the WTO Agreement, dagen för ikraftträdandet av WTOwhichever is earlier. avtalet, beroende på vilket av dessa
som infaller tidigast.
3. Any Member considering that a 3. Varje medlem som anser att en benefit accruing to it under förmån som den har enligt GATT
GATT 1994 is being nullified or 1994 upphävs eller minskar till impaired as a result of: följd av:
(a) the failure of the Member to (a) att den medlem som beviljats whom a waiver was granted to ett undantag inte följt villkoren för observe the terms or conditions detta eller, of the waiver, or
(b) the application of a measure (b) tillämpningen av en åtgärd som consistent with the terms and är förenlig med villkoren för Bilaga 7 conditions of the waiver may undantaget kan åberopa invoke the provisions of Article bestämmelserna i artikel XXIII i XXIII of GATT 1994 as elaborated GATT 1994 så som de utformats and applied by the Dispute och tillämpas i Överenskommelsen Settlerent Understanding. om tvistlösning.
UNDERSTANDING ON THE ÖVERENSKOMMELSE OM INTERPRETATION OF TOLKNINGEN AV ARTIKEL Bilaga 7 ARTICLE XXVIII OF THE XXVII I DET ALLMÄNNA GENERAL AGREEMENT ON TULL- OCH HANDELS- TARIFFS AND TRADE 1994 AVTALET 1994
Members hereby agree as follows: Medlemmarna kommer härmed
överens om följande,
1. For the purposes of modification 1. Vid ändring eller frånträdande or withdrawal of a concession, the av ett medgivande skall den Member which has the highest medlem som har den största ratio of exports affected by the avdelen av export som påverkas av concession (i.e. exports of the medgivandet (dvs. export av varan product to the market of the till den medlems marknad som Member modifying or withdrawing ändrar eller frånträder the concession) to its total exports medgivandet) av dess totala export, shall be deemed to have a principal anses ha ställning som supplying interest if it does not huvudleverantör såvida already have an initial negotiating medlemmen inte redan har en right or a principal supplying ursprunglig — förhandlingsrättighet interest as provided for in eller ställning som huvudleverantör paragraph 1 of Article XXVIII. It enligt artikel XXVIL1. Denna is however agreed that this punkt skall dock ses över av paragraph will be reviewed by the Varuhandelsrådet efter fem år från Council for Trade in Goods five den dag då WTO-avtalet träder i years from the date of entry into kraft 1 syfte att avgöra om detta force of the WTO Agreement with kriterium har fungerat a view to deciding whether this tillfredsställande för att säkerställa criterion has worked satisfactorily en omfördelning av in securing a redistribution of förhandlingsrättigheter till förmån negotiating rights in favour of för små och medelstora small and medium-sized exporting exporterande medlemmar. Om Members. If this is not the case, detta inte är fallet skall övervägas consideration will be given to möjliga förbättringar, däribland, possible improvements, including, om tillfredsställande uppgifter finns in the light of the availability of att tillgå, antagandet av = ett adequate data, the adoption of a kriterium grundat på förhållandet criterion based on the ratio of mellan den export som påverkas av exports affected by the concession medgivandet och export till alla to exports to all markets of the marknader av varan i fråga. product in question.
2. Where a Member considers that 2. Om en medlem anser sig ha
it has a principal supplying interest ställning som huvudleverantör i Bilaga 7
in terms of paragraph 1, it should enlighet med punkt 1, skall communicate its claim in writing, anspråk om detta, tillsammans med
with supporting evidence, to the stödjande bevisning, «skriftligen
Member proposing to modify or framställas till den medlem som
withdraw a concession, and at the önskar ändra eller frånträda ett same time inform the Secretariat. medgivande, samtidigt som Paragraph 4 of the ”Procedures for sekretariatet informeras om detta.
Negotiations under Article Punkt 4 i = ”Riktlinjer = för XXVIII” adopted on 10 November förhandlingar enligt artikel
1980 (BISD 27S/26-28) shall apply XXVIII” antagna den 10 november in these cases. 1980 (BISD 27S/26-28) skall vara tillämplig i sådana fall.
3. In the determination of which 3. Vid fastställandet av vilka Members have a principal medlemmar som har ställning som
supplying interest (whether as huvudleverantör (antingen enligt provided for in paragraph I above vad som föreskrivs i punkt I ovan
or in paragraph 1 of Article eller enligt artikel XXVIII. 1) eller XXVIII) or substantial interest, som har ett väsentligt intresse i
only trade in the affected product medgivandet skall hänsyn endast
which has taken place on an MFN tas till handel med den aktuella
basis shall be taken into varan som har skett på MGN-
consideration. However, trade in basis. Emellertid skall hänsyn även the affected product which has tas till handel med den aktuella
taken place under non-contractual varan som har ägt rum enligt icke
preferences shall also be taken into avtalsenlig preferensbehandling, account if the trade in question has om denna preferensbehandling har ceased to benefit from such upphört för den aktuella handeln preferential treatment, thus och därmed övergått till att vara becoming MFN trade, at the time MGN-handel, vid tidpunkten för of the negotiation for the förhandlingen om ändring eller modification or withdrawal of the frånträdande av medgivandet, eller concession, or will do so by the kommer att ha upphört vid conclusion of that negotiation. förhandlingarnas slutförande.
modified or withdrawn on a new eller frånträds för en ny vara Bilaga 7 product (i.e. a product for which (d.v.s. en vara för vilken tre års three years” trade statistics are not handelsstatistik inte är tillgänglig)
available) the Member possessing skall den medlem som innehar
initial negotiating rights on the ursprungliga
tariff line where the product is or förhandlingsrättigheter för den was formerly classified shall be tullposition dit varan hänförs eller
deemed to have an = initial tidigare hänfördes anses ha en negotiating right in the concession ursprunglig — förhandlingsrättighet
in question. The determination of för medgivandet i fråga. Vid principal supplying and substantial övervägandet om vem som har interests and the calculation of ställning som huvudleverantör och compensation shall take into har väsentligt intresse i account, inter alia, production medgivandet och om beräkningen capacity and investment in the av kompensation skall bl.a. hänsyn affected product in the exporting tas till tillverkningskapacitet och Member and estimates of export investeringar avseende den aktuella
growth, as well as forecasts of varan i det exporterande
demand for the product in the medlemslandet och uppskattningar importing Member. For the om = exporttillväxt liksom även purposes of this paragraph, ”new prognoser om efterfrågan för varan
product” is understood to include a i det importerande medlemslandet. tariff item created by means of a I denna punkt skall med uttrycket
breakout from an existing tariff ”ny produkt” förstås även en
line. tullposition som skapas genom en
utbrytning ur en existerande
tullposition.
5. Where a Member considers that 5. I fall där en medlem anser sig it has a principal supplying or a ha ställning som huvudleverantör substantial interest in terms of eller har väsentligt intresse i
paragraph 4, it should medgivandet i enlighet med punkt
communicate its claim in writing, 4, skall medlemmen skriftligen
with supporting evidence, to the framställa sitt anspråk, Member proposing to modify or tillsammanas med stödjande withdraw a concession, and at the bevisning, till den medlem som same time inform the Secretariat. föreslår att ändra eller frånträda ett Paragraph 4 of the above- medgivande, och samtidigt mentioned ”Procedures for underrätta sekretariatet om detta. Negotiations under Article Punkt 4 i ovannämnda ”Riktlinjer
XXVII” shall apply in these cases. för förhandlingar enligt artikel XXVIII” skall äga tillämpning i
sådana fall.
n
concession is replaced by a tariff begränsningar ersätts av en Bilaga 7 rate — quota, the amount of tullkvot, skall den kompensation compensation = provided should som lämnas överstiga den kvantitet exceed the amount of the trade av handeln som faktiskt påverkas actually affected by the av ändringen av medgivandet. modification of the concession. Grunden för beräkningen av The basis for the calculation of kompensation skall vara den compensation should be the amount kvantitet med vilken de framtida by which future trade prospects handelsutsikterna för varan exceed the level of the quota. It is överstiger nivån på tullkvoten. understood that the calculation of Beräkningen av framtida future trade prospects should be handelsutsikter skall grundas på det based on the greater of: högsta av
(a) the average annual trade in (a) den genomsnittliga årliga
the most recent representative handeln under den mest
three-year period, increased by näraliggande representativa
the average annual growth rate of treårsperioden, ökad med den
imports in that same period, or genomsnittliga årliga ökningstakten
by 10 per cent, whichever is the för importen under samma period,
greater; Or eller med 10 procent, beroende på
vilketdera som är det högsta; eller
(b) trade in the most recent year (b) handeln under det närmast
increased by 10 per cent. föregående året ökad med 10
procent.
In no case shall a Members Inte i något fall skall en medlems liability for compensation exceed skyldighet att lämna kompensation that which would be entailed by överstiga den som skulle krävas complete withdrawal of the vid ett fullständigt frånträdande av concession. medgivandet.
7.Any Member having a principal 7. Varje medlem som har ställning supplying interest, whether as som :huvudleverantör, antingen provided for in paragraph 1 above enligt punkt 1 ovan eller enligt or in paragraph 1 of Article artikel XXVIIL1, i fråga om ett XXVIII, in a concession which is medgivande som «ändras eller modified or withdrawn shall be frånträds skall = tillerkännas en accorded an initial negotiating right ursprunglig förhandlingsrättighet i in the compensatory concessions, det medgivande som lämnas som unless another form of kompensation, såvida inte compensation is agreed by the överenskommelse om annan form Members concerned. av kompensation träffas mellan de
berörda medlemmarna. 72
Bilaga 7 MARRAKESH PROTOCOL TO MARRAKECH- THE GENERAL AGREEMENT PROTOKOLLET TILL DET ON TARIFFS AND TRADE 1994 ALLMÄNNA TULL- OCH
HANDELSAVTALET (GATT) 1994
Members, Medlemmarna,
Having carried out negotiations som har genomfört förhandlingar
within the framework of the inom ramen för GATT 1947, i
General Agreement on Tariffs and enlighet med ministerdeklarationen
Trade 1947, pursuant to the om Uruguayrundan, Ministerial Declaration on the
Uruguay Round,
Hereby agree as follows: kommer härmed överens om
följande:
1.The schedule annexed to this 1. En till detta protokoll fogad lista
Protocol relating to a Member avseende en medlem = skall bli shall become a Schedule to the denna medlems lista i GATT 1994 GATT 1994 relating to that den dag då WTO-avtalet träder i Member on the day on which the kraft för denna medlem. Varje lista WTO Agreement enters into force som inlämnats i enlighet med
for that Member. Any schedule ministerbeslutet om åtgärder till
submitted in accordance with the förmån för de minst utvecklade
Ministerial Decision on Measures länderna skall anses vara fogad till in Favour of Least-Developed detta protokoll.
Countries shall be deemed to be annexed to this Protocol.
2.The tariff reductions agreed upon 2. De tullsänkningar som varje by each Member shall be medlem samtyckt till skall, utom Bilaga 7 implemented in five equal rate när annat angivits i medlemmens reductions, except as may be lista, genomföras i fem lika stora otherwise specified in a Member's steg. Den första sänkningen skall, Schedule. The first such reduction om inte annat angivits i shall be made effective on the date medlemmens lista, genomföras den of entry into force of the WTO dag då WTO-avtalet träder i kraft. Agreement, each <successive Varje efterföljande sänkning skall reduction shall be made effective genomföras den 1 januari vart år on I January of each of the därefter och den slutliga tullsatsen following years, and the final rate skall träda i kraft senast fyra år shall become effective no later than från den dag då WTO-avtalet the date four years after the date of träder i kraft. En medlem som entry into force of the WTO godkänner WTO-avtalet efter dess Agreement, except as may be ikraftträdande skall, om inte annat otherwise specified in that angivits i medlemmens lista, den Member's Schedule. Unless dag då avtalet träder i kraft för otherwise specified in its Schedule, denna medlem genomföra samtliga a Member that accepts the WTO sänkningssteg som redan företagits Agreement = after its entry into och de sänkningar som denna force shall, on the date this medlem i enlighet med föregående Agreement enters into force for it, mening skulle ha varit skyldig att make effective all rate reductions sätta i kraft den 1 januari that have already taken place påföljande år, och skall sätta i together with the reductions which kraft samtliga återstående it would under the preceding sänkningssteg enligt det tidsschema sentence have been obligated to som angivits 1 föregående mening. make effective on 1 January of the Den sänkta tullsatsen bör avrundas year following, and shall make till närmaste decimal. För effective all remaining «rate jordbruksprodukter, enligt reductions on the schedule definitionen i Artikel 2 i Avtalet specified in the previous sentence. om jordbruk, skall tidsplanen för The reduced rate should in each sänkningarna genomföras i enlighet stage be rounded off to the first med vad som anges i tillämpliga decimal. For agricultural products, delar av listorna. as defined in Article 2 of the Agreement on Agriculture, the staging of reductions shall be implemented as specified in the relevant parts of the schedules.
concessions and <commitments medgivandena och åtagandena i de Bilaga 7 contained in the schedules annexed listor som fogats till detta protokoll to this Protocol shall, upon skall på begäran underkastas request, be subject to multilateral multilateral granskning av examination by the Members. medlemmarna. Detta inskränker This would be without prejudice to inte medlemmarnas rättigheter och the rights and obligations of skyldigheter enligt avtalen i Bilaga Members under Agreements in 1A till WTO-avtalet. Annex 1A of the WTO Agreement.
4. After the schedule annexed to 4. Efter det att en till detta this Protocol relating to a Member protokoll fogad lista avseende en has become a Schedule to the medlem har införlivats som en lista GATT 1994 pursuvant to the i GATT 1994 enligt provisions of paragraph 1, such bestämmelserna i punkt 1, skall Member shall be free at any time denna medlem vara oförhindrad att to Wwithhold or to withdraw in när som helst helt eller delvis whole or in part the concession in undanhålla — eller återta ett such Schedule with respect to any medgivande i denna lista för en product for which the principal vara för vilken huvudleverantören supplier is any other Uruguay är en annan deltagare i Round participant the schedule of Uruguayrundan och vars lista ännu which has not yet become a inte införlivats som en lista i Schedule to the GATT 1994. Such GATT 1994. En sådan åtgärd kan action can, however, only be taken emellertid endast vidtas efter det after written notice of any such att Varuhandelsrådet skriftligen withholding or withdrawal of a underrättats om att ett medgivande concession has been given to the på sådant sätt undanhållits eller Council for Trade in Goods and återtagits och efter att samråd på after consultations have been held, begäran har ägt rum med medlem upon request, with any Member, vars tillämpliga lista har införlivats the relevant Schedule relating to som en lista i GATT 1994 och which has become a Schedule to vilken medlem har ett väsentligt the GATT 1994 and which has a intresse av den berörda varan. Ett substantial interest in the product medgivande som på sådant sätt involved. — Any concessions so undanhållits eller återtagits skall withheld or withdrawn shall be tillämpas med verkan från den dag applied on and after the day on då listan för den medlem som har which the schedule of the Member ett huvudleverantörsintresse which has the principal supplying införlivas som en lista i GATT interest becomes a Schedule to the 1994. GATT 1994.
provisions of paragraph 2 of bestämmelserna i Artikel 4.2 i Bilaga 7 Article 4 of the Agreement on Avtalet om jordbruk skall, med Agriculture, for the purpose of the avseende på hänvisningen i Artikel reference in paragraph 1(b) and I. 1(b) och (c) i GATT 1994 till 1(c) of Article II GATT 1994 to dagen för det avtalet, tillämpligt the date of that Agreement, the datum för varje vara för vilken ett applicable date in respect of each medgivande gjorts enligt en till product which is the subject of a detta protokoll fogad lista vara concession provided for in a dagen för detta protokoll. schedule of concessions annexed to this Protocol shall be the date of this Protocol.
(b) For the purpose of the (b) När det gäller hänvisningen i
reference in paragraph 6(a) of Artikel 11.6(a) i GATT 1994 till
Article II GATT 1994 to the date datum för detta avtal = skall
of that Agreement, the applicable tillämplig dag för en till detta
date in respect of a schedule of protokoll fogad lista över
concessions annexed to this medgivanden vara dagen för detta
Protocol shall be the date of this protokoll. Protocol.
6.In cases of modification or 6. I fall då medgivanden gällande withdrawal of concessions relating icke-tariffära åtgärder som to non-tariff measures as contained innefattas i del II av listorna in Part III of the schedules, the ändras eller återtas skall provisions of Article XXVIII of the bestämmelserna i Artikel XXVIII i GATT 1994. and the ”Procedures GATT 1994 och ”Förfaranden för for Negotiations under förhandlingar enligt artikel XXVIII Article XXVIII” adopted on 10 i GATT 1994” antagna den 10 November 1980 (BISD 27S/26-28) november. 1980 (BISD 27S/26-28) shall apply. This would be without gälla. — Detta — inskränker = inte prejudice to the rights and medlemmarnas = rättigheter och obligations of Members under the skyldigheter enligt GATT 1994. GATT 1994.
7.In each case in which a schedule 7. I de fall där en lista fogad till
annexed to this Protocol results for detta protokoll medför en mindre Bilaga 7
any product in treatment less förmånlig behandling för någon favourable than was provided for vara än den som gällde för denna
such product in the Schedules of vara i listorna till GATT 1947 före
the General Agreement 1947 prior ikraftträdandet av WTO-avtalet to the entry into force of the WTO skall den medlem vars lista det Agreement, the Member to whom gäller anses ha vidtagit sådana the schedule relates shall be lämpliga åtgärder som annars
deemed to have taken appropriate skulle ha varit nödvändiga enligt
action as would have been tillämpliga bestämmelser i Artikel
otherwise necessary under the XXVIII i GATT 1947 eller GATT
relevant provisions of 1994. Bestämmelserna i denna
Article XXVIII of the GATT 1947 punkt skall enbart gälla för or 1994. The provisions of this Egypten, Peru, Sydafrika och
paragraph shall apply only to Uruguay. Egypt, Peru, South Africa and Uruguay.
8.The Schedules annexed hereto 8. De listor som fogas till detta
are authentic in the English, protokoll skall äga giltighet på
French and Spanish language as engelska, franska och spanska
specified in each Schedule. språken enligt vad som anges i
varje lista.
9.The date of this Protocol is 15 9. Dagen för detta protokoll är den
April 1994. 15 april 1994.
TI
AGREEMENT ON AVTAL OM JORDBRUK AGRICULTURE Bilaga 7
Members, Medlemmarna,
Having decided to establish a som har beslutat att lägga grunden basis for initiating a process of för inledandet av en reformprocess reform of trade in agriculture in rörande jordbrukshandeln = i line with the objectives of the enlighet med de förhandlingsmål negotiations as set out in the Punta som fastställdes i Punta del Estedel Este Declaration; deklarationen,
Recalling that their long-term som erinrar om att deras objective as agreed at the Mid- långsiktiga mål, såsom det Term Review of the Uruguay överenskoms vid Uruguayrundans Round” "is to establish a fair and Mid-Term Review ”är att etablera market-oriented agricultural trading ett rättvist och marknadsbaserat system and that a reform process system för jordbrukshandel och att should be initiated through the en reformprocess skall inledas negotiation of commitments on genom att framförhandla åtaganden support and protection and through rörande stöd och skydd och genom the establishment of strengthened upprättandet av stärkta och mer and more operationally effective effektiva GATT-regler och GATT rules and disciplines”; discipliner”,
Recalling further that ”the above- som vidare erinrar om att mentioned long-term objective is to ”ovannämnda långsiktiga mål är att provide for substantial progressive åstadkomma betydande progressiva reductions in agricultural support nedskärningar i jordbruksstöd och and protection sustained over an skydd under en överenskommen agreed period of time, resulting in tidsperiod, som =<resulterar i correcting and preventing restric- korrigering och förebyggande av tions and distortions in world begränsningar och störningar på agricultural markets”; världens jordbruksmarknader”,
Committed to achieving specific vilka har åtagit sig att uppnå binding commitments in each of specifika bindande åtaganden inom the following areas; market vart och ett av följande områden: access; domestic support; export marknadstillträde, internt = stöd, competition; and to reaching an exportkonkurrens och att sluta ett agreement on <sanitary and avtal om sanitära och fytosanitära phytosanitary issues; frågor,
ing their commitments on market genomförandet av sina åtaganden Bilaga 7 access, developed country beträffande marknadstillträde skall Members would take fully into i-landsmedlemmarna ta full hänsyn account the particular needs and till u-landsmedlemmarnas speciella conditions of developing country behov och omständigheter genom Members by providing for a omfattande förbättring av greater improvement of tillträdesmöjligheter och villkor för opportunities and terms of access jordbruksprodukter av = särskilt for agricultural products of intresse för dessa medlemmar, particular interest to these inbegripet största möjliga Members, including the fullest liberalisering av handeln med liberalization of trade in tropical tropiska jordbruksprodukter enligt agricultural products as agreed at överenskommelse i samband med the Mid-Term Review, and for ”Mid-Term Review” och för products of particular importance produkter som är särskilt viktiga to the diversification of production som ersättning för odling av from the growing of illicit narcotic illegala narkotiska grödor, crops;
Noting that commitments under Som noterar att åtaganden enligt the reform programme should be reformprogrammet skall göras på made in an equitable way among ett — rättvist sätt mellan = alla all Members, having regard to medlemmar, med hänsyn tagen till non-trade concerns, including food icke handelsrelaterade intressen, security and the need to protect the inklusive = försörjningsberedskap environment; having regard to the och behovet av miljöskydd, med agreement that special and hänsyn tagen till att överenskomdifferential treatment for develop- melsen om speciell och differening countries is an integral element tierad behandling av u-länder utgör of the negotiations, and taking into en integrerad del av förhandaccount the possible negative lingarna; och med beaktande av effects of the implementation of the eventuella negativa effekter av reform programme on = least- genomförandet av reformprodeveloped and net food-importing grammet för de minst utvecklade developing countries; länderna och u-länder som är
nettoimportörer av livsmedel,
Hereby agree as follows: Kommer härmed överens om följande:
Bilaga 7 Article I Artikel I
Definition of Terms Definition av termer
In this Agreement, unless the I detta avtal, om inte context otherwise requires: sammanhanget kräver annat
(a) ”Aggregate Measurement of (a) betyder ”aggregerat stödmått”
Support” and ”AMS” mean the och ”AMS” den årliga nivån, annual level of support, uttryckt i monetära termer, av stöd expressed in monetary terms, som utges för en jordbruksprodukt provided for an agricultural till förmån för producenter av product in favour of the basjordbruksprodukter eller ickeproducers of the basic agricul- produktspecifikt stöd till förmån
tural product or non-product- för jordbruksproducenter i allmänspecific support provided in het, annat än stöd som utges enligt
favour of agricultural producers program som är berättigade till
in general, other than support undantag från neddragning enligt
provided under programmes that Bilaga 2 till detta avtal, som är,
qualify as exempt from reduction under Annex 2 to this Agree-
ment, which is:
(i) with respect to support (i) vad gäller stöd utgivet under provided during the base period, basperioden, specificerat i relevant specified in the relevant tables of bakgrundsmaterial införlivat genom supporting material incorporated hänvisning i - del IV av varje by reference in Part IV of a medlems lista, och, Member's Schedule; and
(ii) with respect to support (ii) vad gäller stöd utgivet något år provided during any year of the under genomförandeperioden och implementation period and därefter, beräknat i enlighet med
thereafter, calculated in accord- bestämmelserna i Bilaga 3 till detta ance with the provisions of avtal och med hänsyn till den
Annex 3 of this Agreement and integrerade information och den
taking into account the metodik som använts i de constituent data and methodology bakgrundsmaterial som införlivats
used in the tables of supporting genom hänvisning i del IV av
material incorporated by refe- medlemmens lista,
rence in Part IV of the Member's Schedule;
in relation to domestic support dukt” i samband med internstödsåt- Bilaga 7
commitments is defined as the aganden som produkten så nära product as close as practicable to första försäljningstillfället som det the point of first sale as specified är praktiskt möjligt enligt vad som
in a Member's Schedule and in anges i en medlems lista och i the related supporting material; därmed sammanhängande <bak-
grundsmaterial,
(c) ”budgetary outlays” or ”out- (c) inbegriper: ”budgetutgifter” lays” includes revenue foregone; eller ”utgifter” efterskänkta statsin-
komster,
(d) "Equivalent Measurement of (d) betyder ”likvärdigt stödmått” Support” means the annual level den årliga nivån, uttryckt i of support, expressed in monetära termer, av stöd som
monetary terms, provided to utges till producenter av en producers of a basic agricultural basjordbruksprodukt genom anproduct through the application vändandet av en eller flera
of one or more measures, the åtgärder, för vilka beräkning enligt calculation of which in AMS-metoden är ogörlig, annat än accordance with the AMS stöd som utges enligt program som methodology is impracticable, är berättigade till undantag från other than support provided neddragning enligt Bilaga 2 till
under programmes that qualify as detta avtal och som är,
exempt from reduction under
Annex 2 to this Agreement, and which is:
(i) with respect to support (i) vad gäller stöd utgivet under provided during the base period, basperioden, specificerat i relevant
specified in the relevant tables of bakgrundsmaterial införlivat genom supporting material incorporated hänvisning i del IV av varje by reference in Part IV of a medlems lista, och
Member's Schedule; and
(ii) with respect to support (ii) vad gäller stöd utgivet något år provided during any year of the under implementeringsperioden och
implementation period and därefter, beräknat i enlighet med
thereafter, calculated in accor- bestämmelserna i Bilaga 4 till detta dance with the provisions of avtal och med den integrerade
Annex 4 of this Agreement and information och metodik som taking into account the constitu- använts i de förteckningar över ent data and methodology used in bakgrundsmaterial som införlivats
the tables of supporting material genom hänvisning i del IV av incorporated by reference in Part medlemmens lista,
IV of the Member's Schedule; 81
6 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
subsidies contingent upon export subventioner avhängiga av en Bilaga 7
performance, including the exportprestation, inklusive export-
export subsidies listed in Article subventioner angivna i artikel 9 i
9 of this Agreement; detta avtal,
(f) ”implementation period” (f) avser ”genoförandeperiod” den
means the = six-year period sexårsperiod som börjar år 1995, commencing in the year 1995, förutom att det i artikel 13, avser except that, for the purposes of den nioårsperiod som börjar 1995, Article 13, it means the nine-year period commencing in 1995;
(g) ”market access concessions” (g) inbegriper ”marknadstillträdes-
includes all market access medgivanden” alla marknadstill-
commitments undertaken pursu- trädesåtaganden gjorda i enlighet
ant to this Agreement; med detta avtal,
(h) ”Total Aggregate Measure- (h) betyder ”totalt aggregerat
ment of Support” and ”Total stödmått” och ”totalt AMS” sum-
AMS” mean the sum of all man av allt internt stöd till förmån
domestic support provided in för jordbruksproducenter, beräknat
favour of agricultural producers, som summan av allt stöd till
calculated as the sum of all basjordbruksprodukter, allt icke aggregate measurements of support produktspecifikt stöd och = allt
for basic agricultural products, all likvärdigt stöd för jordbrukspronon-product-specific aggregate dukter, och som är measurements of support and all equivalent measurements of support for agricultural products, and which is:
(i) with respect to support (i) vad gäller stöd som utgått under
provided during the base period basperioden (dvs ”totalt bas-
(i.e. the ”Base Total AMS”) and AMS”) och maximalt tillåtet stöd
the maximum support permitted under något år under genomförto be provided during any year of andeperioden och därefter (dvs. the implementation period or ”årliga och slutliga bundna thereafter (i.e. the ”Annual and åtagandenivåer”) såsom det anges Final Bound Commitment i Del IV av en medlems lista, och
Levels”), as specified in Part IV
of a Member's Schedule; and
(ii) with respect to the level of (ii) vad gäller nivån av de stöd support actually provided during som faktiskt utgått under något år Bilaga 7 any year of the implementation under genomförandeperioden och period and thereafter (i.e. the därefter (dvs = ”aktuellt = totalt ”Current Total AMS”), calcu- AMS”), beräknat i enlighet med lated in accordance with the bestämmelserna i detta avtal, provisions of this Agreement, inbegripet artikel 6, och med den
including Article 6, and with the integrerade — information och constituent data and methodology metodik som använts i de
used in the tables of supporting förteckningar över stöd som
material incorporated by införlivats genom hänvisning i Del
reference in Part IV of the IV av medlemmens lista, Member's Schedule;
(i) ”year” in paragraph (f) above (i) avser ”år” i punkt (f) ovan och
and in relation to the specific i samband med en medlems commitments of a Member refers specifika åtaganden det kalento the calendar, financial or derår, budgetår eller marknadsår marketing year specified in the som anges i denna medlems lista.
Schedule = relating to that Member.
Årticle 2 Artikel 2
Product Coverage Produktomfattning
This Agreement applies to the Detta avtal gäller de produkter
products listed in Annex 1 to this som upptagits i Bilaga 1 till detta Agreement, hereinafter referred to avtal, nedan benämnda jordbruksas agricultural products. produkter.
Part II Del II
Bilaga 7
Article 3 Artikel 3
Incorporation of Concessions and Införlivande av medgivanden och
Commitments åtaganden.
Incorporation of Concessions and Införlivande av medgivanden och Commitments åtaganden. 1.The domestic support and export 1. Åtaganden rörande internstöd subsidy commitments in Part IV of och exportsubventioner i Del TV av each Member's Schedule constitute varje medlems lista utgör commitments limiting subsidization åtaganden som begränsar subvenand are hereby made an integral tionering och görs härmed till en part of GATT 1994. integrerad del av GATT 1994.
2.Subject to the provisions of 2. Med iakttagande av bestäm- Article 6, a Member shall not melserna i artikel 6, skall en provide support in favour of medlem inte ge stöd till inhemska domestic producers in excess of producenter utöver de åtagandethe commitment levels specified in nivåer som anges i avsnitt I i del Section I of Part IV of its IV i dess lista. Schedule.
3.Subject to the provisions of 3. Med iakttagande av bestämparagraphs 2(b) and 4 of Article 9, melserna i artikel 9.2(b) och 9.4, a Member shall not provide export skall en medlem inte ge subsidies listed in paragraph 1 of exportsubventioner upptagna i Article 9 in respect of the artikel 9.1 vad avser de jordbruksagricultural products or groups of produkter eller produktgrupper products specified in Section II of som anges i avsnitt II i del IV av Part IV of its Schedule in excess of dess lista utöver de budgetutgifter the budgetary outlay and quantity och kvantitativa åtaganden som commitment = levels specified anges i denna och skall inte ge therein and shall not provide such sådana subventioner till någon subsidies in respect of any jordbruksprodukt som inte anges i agricultural product not specified detta avsnitt av dess lista. in that Section of its Schedule.
Part III Del II
Bilaga 7
Article 4 Artikel 4
Market Access Marknadstillträde
1. Market access concessions 1. Medgivanden rörande
contained in Schedules relate to marknadstillträde upptagna i listor
bindings and reductions of tariffs, avser bindningar och tullnedskär-
and to other market access ningar och andra åtaganden om
commitments as specified therein. marknadstillträde som anges i
dessa. 2. Members shall not maintain, 2. Medlemmarna skall inte
resort to, or revert to any upprätthålla, vidta eller återgå till
measures of the kind which have åtgärder av den typ som de har
been required to be converted ålagts att ändra till vanliga tullar',
into ordinary customs = duties!, om inte annat föreskrivs i artikel
except as otherwise provided for 5 och bilaga 5. in Article 5 and Annex 5.
! These measures include quantitative import restrictions, variable import levies, minimum import prices, discretionary import licensing, non-tariff measures maintained through state-trading enterprises, voluntary export restraints, and similar border measures other than ordinary customs duties, whether or not the measures are maintained under country-specific derogations from the provisions of GATT 1947, but not measures maintained under balance-of-payments provisions or under other general, non-agriculture-specific provisions of GATT 1994 or of the other Multilateral Trade Agreements in Annex 1A to the WTO Agreement. ! Dessa åtgärder inkluderar kvantitativa importbegränsningar, variabla importavgifter, minimipriser för import, godtycklig importlicensiering, icke-tariffära åtgärder som upprätthålls av statshandelsföretag, frivilliga exportbegränsningar, och liknande åtgärder vid gränsen annat än vanliga tullar vare sig åtgärderna upprätthålls enligt landspecifika undantag från reglerna i GATT 1947 eller inte, dock inte åtgärder upprätthållna enligt betalningsbalansbestämmelser eller enligt andra allmänna, icke jordbruksspecifika regler i GATT 1994 eller de andra 85 multilaterala handelsavtalen i Bilaga 1A till WTO-avtalet.
Bilaga 7
Special Safeguard Provisions Särskilda bestämmelser om
skyddsåtgärder
1. Notwithstanding the provisions 1. Trots bestämmelserna i artikel of paragraph 1(b) of Article II of IL. 1(b) i GATT 1994, kan varje GATT 1994, any Member may medlem utnyttja bestämmelserna i take recourse to the provisions of punkterna 4 och 5 nedan i samband paragraphs 4 and 5 below in med import av en jordbruksconnection with the importation of produkt, i fråga om vilken åtgärder an agricultural product, in respect avsedda i artikel 4.2 i detta avtal of which measures referred to in har omvandlats till en vanlig tull paragraph 2 of Article 4 of this och vilken i dess lista åsatts Agreement have been converted beteckningen ”SSG” vilket markeinto an ordinary customs duty and rar att det är ett medgivande med which is designated in its Schedule avseende på vilket bestämmelserna with the symbol ”SSG” as being i denna artikel kan åberopas, om the subject of a concession in respect of which the provisions of this Article may be invoked, if:
(a) the volumz of imports of that (a) importvolymen för denna
product entering the customs produkt som införs till den
territory of the Member granting medlems = tullområde som givit
the concession during any year medgivandet under något år
exceeds a trigger level which överstiger 'en tröskelnivå som
relates to the existing market hänför sig till befintliga
access opportunity as set out in marknadstillträdesmöjligheter
paragraph 4; or, but not con- enligt vad som anges i punkt 4
currently: eller, alternativt
that product may enter the denna produkt kan ske till den Bilaga 7 customs territory of the Member medlems tullområde som givit granting the concession, as medgivandet såsom det fastställts
determined on the basis of the på grundval av importpriset c.i.f.
c.i.f. import price of the shipment för den aktuella leveransen concerned expressed in terms of uttryckt i medlemmens egen its domestic currency, falls below valuta, understiger ett tröskelpris
a trigger price equal to the som är lika med det
average 1986 to 1988 reference genomsnittliga referenspriset?
price? for the product concerned. under perioden 1986-1988 för den
aktuella produkten.
2.Imports under current and 2. Import som sker i enlighet med minimum access commitments åtaganden om befintligt tillträde
established as part of a concession och minimitillträde gjorda som del
referred to in paragraph 1 above av ett medgivande angivet i punkt shall be counted for the purpose of 1 ovan skall medräknas vid determining the volume of imports fastställandet av den importvolym required for invoking the pro- som krävs för att åberopa visions of subparagraph 1(a) and bestämmelserna i 1 (a) och punkt paragraph 4, but imports under 4, men import enligt sådana
such commitments shall not be åtaganden skall inte omfattas av
affected by any additional duty eventuell tilläggstull som påläggs
imposed under either subparagraph antingen enligt 1 (a) och punkt 4 1(a) and paragraph 4 or sub- eller 1 (b) och punkt 5 nedan.
paragraph 1(b) and paragraph 5
below.
> The reference price used to invoke the provisions of this subparagraph shall, in general, be the average c.i.f. unit value of the product concerned, or otherwise shall be an appropriate price in terms of the quality of the product and its stage of processing. It shall, following its initial use, be publicly specified and available to the extent necessary to allow other Members to assess the additional duty that may be levied.
? Det referenspris som används för att tillämpa bestämmelserna i detta moment skall, i allmänhet, vara genomsnittet av produktens styckpris c.i.f, eller ett lämpligt med hänsyn till produktens kvalitet och dess förädlingsgrad. Det skall, efter sin första tillämpning, göras offentligt och tillgängligt i den utsträckning som krävs för 87 att andra medlemmar skall kunna beräkna den tull som kommer att läggas på.
question which were en route on aktuella produkten som var på väg Bilaga 7 the basis of a contract settled i enlighet med kontrakt som slutits
before the additional duty is innan tilläggstullen läggs på enligt
imposed under subparagraph 1(a) 1 (a) och punkt 4 skall undantas
and paragraph 4 shall be exempted från sådan eventuell tilläggstull, from any such additional duty, förutsatt att de kan räknas in i
provided that they may be counted importvolymen = för produkten in the volume of imports of the under nästkommande år som grund
product in question during the för att tillämpa bestämmelserna i 1 following year for the purposes of (a) det året.
triggering the provisions of
subparagraph 1(a) in that year.
4.Any additional duty imposed 4. Eventuell tilläggstull som läggs under = subparagraph 1(a) shall på enligt 1 (a) skall endast only be maintained until the end bibehållas till slutet av det år of the year in which it has been under vilket den infördes och får imposed, and may only be levied högst tas ut till en nivå som inte
at a level which shall not exceed överstiger en tredjedel av den
one third of the level of the ordinarie tull som gällt under det ordinary customs duty in effect in år som åtgärden vidtagits.
the year in which the action is Tröskelnivån skall bestämmas i taken. The trigger level shall be enlighet med följande lista över
set according to the following marknadstillträdesmöjligheter, schedule based on market access definierade som import i procent
opportunities defined as imports av motsvarande inhemska kon-
as a percentage of the correspon- sumtion? under de tre föregående ding domestic consumption? dur- år för vilka uppgifter finns
ing the three preceding years for tillgängliga: which data are available:
(a) where such market access (a) där sådana marknadstillträdesopportunities for a product are less möjligheter för en produkt är than or equal to 10 per cent, the mindre än eller lika med 10 base trigger level shall equal procent, skall baströskelnivån vara 125 per cent; lika med 125 procent,
> Where domestic consumption is not taken into account, the base trigger level under subparagraph 4(a) shall apply.
> Där inhemsk konsumtion ej tas med i beräkningen, skall baströskelnivån i 88 moment 4 (a) gälla.
(b) where such market access (b) där sådana marknadstillträdes-
opportunities for a product are möjligheter för en produkt är Bilaga 7
greater than 10 per cent but less större än 10 procent men mindre
than or equal to 30 per cent, the än eller lika med 30 procent, skall
base trigger level shall equal baströskelnivån vara lika med 110
110 per cent; procent,
(c) where such market access (c) där sådana marknadstillträdes-
opportunities for a product are möjligheter för en produkt är
greater than 30 per cent, the base större än 30 procent, skall
trigger level shall equal 105 per baströskelnivån vara lika med 105 cent. procent.
In all cases the additional duty I samtliga fall får tilläggstullen
may be imposed in any year where läggas på under år då den absoluta the absolute volume of imports of importvolymen av den aktuella the product concerned entering the produkten som införs till den customs territory of the Member medlems tullområde som gjort granting the concession exceeds the medgivandet överskrider summan
sum of (x) the base trigger level av (x) baströskelnivån som set out above multiplied by the fastställts ovan multiplicerad med average quantity of imports during den genomsnittliga importkvan-
the three preceding years for which titeten för de föregående tre år för data are available and (y) the vilka uppgifter finns tillgängliga absolute volume change in och (y) den absoluta volymfördomestic consumption of the ändringen i inhemsk konsumtion av
product concerned in the most den aktuella produkten under
recent year for which data are senaste år för vilket uppgifter finns
available compared to the tillgängliga jämfört med näst preceding year, provided that the föregående år, under förutsättning trigger level shall not be less than att tröskelnivån inte understiger 105 per cent of the = average 105 procent av den genomsnittliga quantity of imports in (x) above. importkvantiteten i (x) ovan.
S.The additional duty imposed 5. Tilläggstull som läggs på enligt under subparagraph 1(b) shall be 1 (b) skall bestämmas enligt set according to the following följande schema: schedule:
(a) if the difference between the (a) om skillnaden mellan
c.i.f. import price of the importpriset c.i.f. för leveransen Bilaga 7
shipment expressed in terms of uttryckt i nationell valuta (nedan the domestic currency (herein- benämt ”importpriset”) och
after referred to as the ”import tröskelpriset såsom det definieras
price”) and the trigger price as i ovan nämnda moment är mindre defined under that subparagraph än eller lika med 102 av
is less than or equal to 10 per tröskelpriset, skall ingen tilläggs-
cent of the trigger price, no tull läggas på, additional duty shall be imposed;
(b) if the difference between the (b) om skillnaden mellan import price and the trigger price importpriset och = tröskelpriset (hereinafter referred to as the (nedan benämnd ”skillnaden”) är ”difference”) is greater than större än 10 procent men mindre
10 per cent but less than or equal än eller lika med 40 procent av to 40 per cent of the trigger tröskelpriset, skall tilläggstullen price, the additional duty shall vara lika med 30 procent av det
equal 30 per cent of the amount belopp med vilket skillnaden by which the difference exceeds överstiger 10 procent, 10 per cent;
(c) if the difference is greater (c) om skillnaden är större än 40
than 40 per cent but less than or procent men mindre än eller lika equal to 60 per cent of the med 60 procent av tröskelpriset,
trigger price, the additional duty skall tilläggstullen vara lika med
shall equal 50 per cent of the 50 procent av det belopp med amount by which the difference vilket skillnaden överstiger 40
exceeds 40 per cent, plus the procent, plus den tilläggstull som
additional duty allowed under medges under (b), (b);
(d) if the difference is greater (d) om skillnaden är större än 60 than 60 per cent but less than or procent men mindre än eller lika
equal to 75 per cent, the med 75 procent, skall tilläggstullen additional — duty shall equal vara lika med 70 procent av det
70 per cent of the amount by belopp med vilket skillnaden
which the difference exceeds överstiger 60 procent av tröskel- 60 per cent of the trigger price, priset, plus de tilläggstullar som
plus the additional duties allowed medges under (b) och (c),
under (b) and (c);
(e) if the difference is greater (e) om skillnaden är större än 75
than 75 per cent of the trigger procent av = tröskelpriset, skall Bilaga 7 price, the additional duty shall tilläggstullen vara lika med 90
equal 90 per cent of the amount procent av det belopp med vilket
by which the difference exceeds skillnaden överstiger 75 procent,
75 per cent, plus the additional plus de tilläggstullar som medges
duties allowed under (b), (c) and under (b), (c) och (d).
(d).
6. For perishable and seasonal 6. För ömtåliga varor och
products, the conditions set out säsongsvaror skall villkoren ovan
above shall be applied in such a tillämpas på ett sätt som tar
manner as to take account of the hänsyn = till sådana produkters
specific characteristics of such speciella egenskaper. Framför allt products. — In particular, shorter kan kortare tidsperioder i 1 (a)
time periods under subparagraph och punkt 4 tillämpas med
1(a) and paragraph 4 may be used hänvisning till motsvarande
in reference to the corresponding perioder i basperioden och olika
periods in the base period and referenspriser för olika perioder
different reference prices for kan användas i 1 (b).
different periods may be used
under subparagraph 1(b).
7. The operation of the special 7. Utnyttjandet av den speciella
safeguard shall be carried out in a skyddsklausulen skall ske på ett
transparent manner. Any Member öppet sätt. Varje medlem som taking action under subpara- vidtar åtgärder enligt 1 (a) ovan graph 1(a) above shall give notice skall göra skriftlig anmälan, som
in writing, including relevant data, innefattar relevanta uppgifter till
to the Committee on Agriculture as jordbrukskommittén, så långt i far in advance as may be förväg som är praktiskt möjligt och practicable and in any event within åtminstone inom 10 dagar efter det 10 days of the implementation of att åtgärden genomförts. I fall där such action. In cases where förändringar i konsumtionsvolymen changes in consumption volumes måste = fördelas på = enskilda must be allocated to individual tullpositioner som omfattas av tariff lines subject to action under åtgärd enligt punkt 4, skall paragraph 4, relevant data shall relevanta uppgifter inbegripa den include the information and information och de metoder som methods used to allocate these används för att fördela dessa
changes. A Member taking action ändringar. En medlem som vidtar
under paragraph 4 shall afford any åtgärder enligt punkt 4 skall ge interested Members the opportunity varje intresserad medlem möjlighet to consult with it in respect of the till samråd beträffande villkoren conditions of application of such för tillämpningen av sådan åtgärd.
action. Any Member taking action En medlem som vidtar åtgärder
under subparagraph 1(b) above enligt 1 (b) ovan skall göra shall give notice in writing, skriftlig anmälan som innefattar
91 including relevant data, to the relevanta uppgifter till jordbruks-
Committee on Agriculture within kommittén inom 10 dagar från
10 days of the implementation of genomförandet av första åtgärden, Bilaga 7
the first such action or, for och vad gäller ömtåliga varor och perishable and seasonal products, säsongsvaror, den första åtgärden
the first action in any period. under varje tidsperiod. Medlem- Members undertake, as far as marna = förbinder sig att, i
practicable, not to take recourse to möjligaste mån avstå från att the provisions of subparagraph 1(b) åberopa bestämmelserna i 1 (b) när
where the volume of imports of the importvolymen för den aktuella
products concerned are declining. produkten minskar. I varje fall
In either case a Member taking skall en medlem som vidtar en
such action shall afford any sådan åtgärd ge varje intresserad.
interested Members the opportunity medlem «möjlighet att samråda to consult with it in respect of the beträffande villkoren för tillämpconditions of application of such ningen av åtgärden.
action.
8. Where measures are taken in 8. Medlemmarna åtar sig, vad conformity with paragraphs l gäller åtgärder som = vidtas i
through 7 above, Members enlighet med punkterna 1 till 7
undertake not to have recourse, in ovan att inte åberopa bestämrespect of such measures, to the melserna i artikel XIV.1(a) i provisions of paragraphs 1(a) and GATT 1994 eller artikel 8.2 i
3 of Article XIX of GATT 1994 or Avtalet om skyddsåtgärder. paragraph 2 of Article 8 of the
Agreement on Safeguards.
9. The provisions of this Article 9. Bestämmelserna i denna artikel
shall remain in force for the skall gälla under reformperioden
duration of the reform process as enligt vad som fastställts i artikel determined under Article 20. 20.
Part TV Del IV
Article 6 Artikel 6
Domestic Support Commitments Åtaganden om internt stöd
1.The domestic support reduction 1. Varje medlems åtaganden om commitments of each Member neddragningar av internt stöd som Bilaga 7 contained in Part IV of its upptagits i del IV i dess lista skall
Schedule shall apply to all of its gälla för samtliga dess interna domestic support measures in stödåtgärder = till — jordbrukspro-
favour of agricultural producers ducenter, med undantag «för with the exception of domestic stödåtgärder som inte är föremål measures which are not subject to för neddragningar enligt de
reduction in terms of the criteria kriterier som anges i denna artikel set out in this Article and in och i bilaga 2 till detta avtal. Annex 2 to this Agreement. The Åtagandena uttrycks i form av
commitments are expressed in totalt aggregerat stödmått och
terms of Total Aggregate ”årliga och slutliga bundna Measurement of Support and åtagandenivåer”.
”Annual and Final Bound Commitment Levels”.
2.In accordance with the Mid- 2. I enlighet med överenskom- Term Review Agreement that melsen vid Mid-Term Review att government measures of statliga stödåtgärder, direkta eller
assistance, whether direct or indirekta, för främjande av indirect, to encourage agricultural jordbruks- och landsbygdsutveckand rural development are an ling utgör en integrerad del av integral part of the development utvecklingsprogram i utvecklingsprogrammes of developing länder, skall investeringsstöd som
countries, investment subsidies är allmänt tillgängliga för jord-
which are generally available to bruket hos u-landsmedlemmar och
agriculture in developing country stöd för jordbruksinsatsvaror som
Members and agricultural input är allmänt = tillgängliga — för subsidies generally available to låginkomst- = eller = resurssvaga low-income or = resource-poor producenter hos u-landsmedlemproducers in developing country mar vara undantagna från åtagan- Members shall be exempt from den om neddragningar av internt domestic support reduction stöd som annars skulle vara commitments that would otherwise tillämpliga på sådana åtgärder, på be applicable to such measures, as samma sätt som internt stöd till shall domestic support to producers producenter hos en u-landsmedlem
in developing country Members to vilket — syftar till att främja
encourage = diversification from omläggning från odlandet av growing = illicit narcotic crops. illegala narkotiska grödor. Internt Domestic support meeting the stöd som uppfyller kriterierna i
criteria of this paragraph shall not denna punkt behöver inte tas med be required to be included in a 1 beräkningen av en medlems Member's calculation of its aktuella totala AMS.
Current Total AMS.
to be in compliance with its sitt åtagande beträffande internt Bilaga 7 domestic support reduction stöd varje år som dess interna stöd commitments in any year in which till jordbruksproducenter uttryckt its domestic support in favour of som aktuellt totalt AMS inte agricultural producers expressed in överstiger motsvarande årliga eller terms of Current Total AMS does slutliga bundna åtagandenivå som not exceed the corresponding anges i del IV av medlemmens annual or final bound commitment lista. level specified in Part IV of the Member's Schedule.
4.(a) A Member shall not be 4. (a) En medlem behöver inte ta required to include in the med i beräkningen av sitt aktuella calculation of its Current Total totala AMS och behöver inte AMS and shall not be required to minska reduce:
(i) product-specific domestic (i) produktspecifikt internt stöd
support which would otherwise som annars skulle behöva tas med
be required to be included in a i beräkningen av en medlems
Member's calculation of its aktuella totala AMS, när stödet
Current AMS where such support inte överstiger 5 procent av
does not exceed 5 per cent of medlemmens totala produktions-
that Member's total value of värde för en basjordbruksprodukt
production of a basic agricultural under tillämpligt år, och product during the relevant year; and
(ii) non-product-specific domestic (ii) icke produktspecifikt internt
support which would otherwise stöd som annars skulle behöva tas
be required to be included in a med i beräkningen av en medlems
Member's calculation of its aktuella totala AMS, när sådant
Current AMS where such support stöd inte Överstiger 5 procent av
does not exceed 5 per cent of the värdet av medlemmens = totala
value of that Member's total jordbruksproduktion. agricultural production.
(b) For developing country (b) För u-landsmedlemmar skall
Members, the de =: minimis minimi-procenttalet i denna punkt
percentage under this paragraph vara 10 procent. shall be 10 per cent.
5.(a) Direct payments under 5.(a) Direkta utbetalningar inom production-limiting — programmes ramen för program för produkshall not be subject to the tionsbegränsning skall ej omfattas commitment to reduce domestic av åtagandet att minska internt stöd support if: om 94
fixed area and ytelds; or fast areal och fast avkastning, eller Bilaga 7
(ii) such payments are made on (il) dessa utbetalningar görs för 85 85 per cent or less of the base procent eller mindre av basnivån level of production; or för produktionen, eller
(iii) livestock payments are made (iii) djurbidrag betalas ut för ett
on a fixed number of head. fast antal djur.
(b) The exemption from the (b) Undantaget från åtagandet att
reduction commitment for direct minska direkta betalningar som
payments meeting the above uppfyller ovanstående = kriterier
criteria shall be reflected by the skall avspeglas genom att värdet av exclusion of the value of those dessa betalningar undantas vid
direct payments in a Member's beräkningen av en medlems
calculation of its Current Total aktuella totala AMS. AMS.
Article 7 Artikel 7
General Disciplines on Domestic Allmänna bestämmelser om
Support internt stöd
1.Each Member shall ensure that 1. Varje medlem skall säkerställa
any domestic support measures in att interna stödåtgärder = till favour of agricultural producers jordbruksproducenter, som = inte
which are not subject to reduction omfattas av åtaganden om commitments because they qualify minskning på grund av att de under the criteria set out in uppfyller kriterierna i Bilaga 2 till Annex 2 to this Agreement are detta avtal, fortsättningsvis tillämmaintained in conformity there- pas i enlighet med dessa kriterier. with.
2.(2) Any domestic support 2.(a) Varje intern stödåtgärd till measure in favour of agricultural jordbruksproducenter, inbegripet
producers, including any modifi- varje förändring av sådan åtgärd, cation to such measure, and any och varje senare införd åtgärd som measure that is subsequently inte uppfyller kriterierna i Bilaga 2 introduced that cannot be shown to till detta avtal eller som skall satisfy the criteria in Annex 2 to undantas från minskning på grund
this Agreement or to be exempt av någon annan bestämmelse i from reduction by reason of any detta avtal, skall tas med i other provision of this Agreement beräkningen av «medlemmens
shall be included in the Member's aktuella totala AMS. 95 calculation of its Current Total
AMS.
Bilaga 7
(b) Where no Total AMS (b) I de fall då inget totalt AMS-
commitment exists in Part IV of åtagande anges i del IV av en
a Members «Schedule, the medlems lista, får medlemmen inte
Member shall not provide ge stöd till jordbruksproducenter
support to agricultural producers utöver den relevanta miniminivå
in excess of the relevant de som anges i artikel 6.4. minimis level set out in paragraph 4 of Article 6.
Part V Del V
Article 8 Artikel 8
Export Competition Commitments Åtaganden om exportstöd
Each Member undertakes not to Varje medlem åtar sig att inte ge provide export subsidies otherwise exportsubventioner annat än i than in conformity with this enlighet med detta avtal och med Agreement and with the de åtaganden som anges i commitments as specified in that medlemmens lista. Member's Schedule.
Article 9 Artikel 9
Export Subsidy Commitments Åtaganden om exportsubventioner
1.The following export subsidies 1. Följande exportsubventioner är are subject to reduction föremål för minskning enligt detta commitments under this Agree- avtal: ment:
(a) the provision by governments (a) tillhandahållandet av regeor their agencies of direct ringars eller deras verkställande subsidies, including payments-in- organs direkta subventioner som kind, to a firm, to an industry, to är knutna till en exportprestation, producers of an agricultural pro- inbegripet ”payments in kind”, till duct, to a cooperative or other ett företag, till en industri, till association of such producers, or producenter av en jordbruksto a marketing board, contingent produkt, till ett kooperativ eller on export performance; annan sammanslutning av jord-
bruksproducenter, eller till en
marknadsorganisation, 96
(b) the sale or disposal for export (b) regeringars eller deras by governments or their agencies verkställande organs försäljning Bilaga 7 of non-commercial stocks of eller avyttring för export av ickeagricultural products at a price kommersiella lager av jordbrukslower than the comparable price produkter till priser som är lägre charged for the like product to än jämförbara priser för motbuyers in the domestic market; svarande produkt till köpare på den
inhemska marknaden,
(C) payments on the export of an (c) utbetalning för export av en agricultural product that are jordbruksprodukt som finansieras financed by virtue of govern- genom statliga åtgärder, vare sig mental action, whether or not a det medför en belastning på charge on the public account is statsbudgeten eller ej, inbegripet involved, including payments that betalningar som finansieras med are financed from the proceeds of inkomsterna från en avgift som a levy imposed on the pålagts jordbruksprodukten i fråga agricultural product concerned or eller en jordbruksprodukt från on an agricultural product from vilken den exporterade produkten which the exported product is erhållits, derived;
(d) the provision of subsidies to (d) tillhandahållandet av subvenreduce the costs of marketing tioner för att minska kostnaderna exports of agricultural products för att marknadsföra export av (other than widely available jordbruksprodukt (annat än allmänt export promotion and advisory tillgängligt exportfrämjandestöd services) including «handling, och rådgivningstjänster), inbegripet upgrading and other processing hanterings-, förädlings- och andra costs, and the costs of bearbetningskostnader, och kostinternational transport and nader för internationell transport freight; och frakt,
(e) internal transport and freight (e) inhemska = transport- och charges on export shipments, fraktavgifter för exportleveranser, provided or mandated by föreskrivna eller beordrade av governments, on terms more regeringar på mer fördelaktiga favourable than for domestic villkor än för inrikes leveranser, shipments;
(f) subsidies on agricultural (f) subventioner för jordbruksproducts contingent on their produkter som är beroende av att incorporation = in exported produkterna ingår i exporterade products. produkter.
7 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
2.(a) Except as provided in 2.(a) Med undantag för vad som subparagraph = (b), the export föreskrivs i (b), innebär åtagande- Bilaga 7 subsidy commitment levels for nivåerna för exportsubventioner för each year of the implementation varje år under genomförande-
period, as specified in a Member's perioden, såsom anges i en med- Schedule, represent with respect to lems lista, med avseende på the export subsidies listed in exportsubventioner upptagna i paragraph 1 of this Article: punkt 1 i denna artikel
(1) in the case of budgetary (1) i fråga om åtaganden om outlay reduction commitments, minskning av budgetutgifter, den the maximum level of expendi- maximala utgiftsnivå för sådana ture for such subsidies that may subventioner som kan tilldelas eller
be allocated or incurred in that uppbäras under det året i fråga om year in respect of the agricultural berörd = jordbruksprodukt, = eller product, or group of products, grupp av produkter och
concerned; and
(ii) in the case of export quantity (ii) när det gäller åtaganden om reduction commitments, the minskning av exportkvantitet, den maximum quantity of an maximala kvantitet av en agricultural product, or group of jordbruksprodukt, eller grupp av
products, in respect of which produkter, för vilken sådana such export subsidies may be exportsubventioner kan beviljas
granted in that year. under det året.
(b) In any of the second through (b) Under vart och ett av det andra fifth years of the implementation till och med det femte året av
period, a Member may provide genomförandeperioden = får en export = subsidies listed in medlem bevilja exportsubventioner
paragraph 1 above in a given upptagna i punkt 1 ovan under ett year in excess of the givet år utöver motsvarande årliga corresponding annual commit- åtagandenivåer med avseende på ment levels in respect of the produkter = eller produktgrupper products or groups of products angivna i en medlems = lista,
specified in Part IV of the förutsatt att
Member's Schedule, provided that:
(i) the cumulative amounts of (i) den sammanlagda summan av
budgetary = outlays for such budgetutgifterna för sådana Bilaga 7
subsidies, from the beginning of subventioner, från början av
the implementation period genomförandeperioden = till
through the year in question, ifrågavarande års slut, inte does not exceed the cumulative överskrider de sammanlagda
amounts that would have resulted belopp som skulle ha uppnåtts om
from full compliance with the de berörda årliga utgiftsnivåer som relevant annual outlay commit- anges i medlemmens = lista ment levels specified in the respekterats, med mer än 3 procent Member's Schedule by more than av nivån under basperioden för
3 per cent of the base period sådana budgetutgifter,
level of such budgetary outlays;
(ii) the cumulative quantities (ii) de sammanlagda kvantiteter
exported with the benefit of such som exporterats med hjälp av export = subsidies, from = the sådana exportsubventioner, från beginning of the implementation början av genomförandeperioden period through the year in till ifrågavarande års slut, inte
question, does not exceed the överskrider de sammanlagda cumulative quantities that would kvantiteter som skulle ha uppnåtts have resulted from = full om berörda årliga nivåer för compliance with the relevant kvantitetsåtaganden som anges i annual — quantity commitment medlemmens = lista = respekterats,
levels specified in the Member's med mer än 1,75 procent av
Schedule by more than 1.75 per basperiodens kvantiteter, cent of the base period quantities;
(iii) the total cumulative amounts (Hi) de totala sammanlagda
of budgetary outlays for such summorna av budgetutgifterna för
export subsidies and the sådana exportsubventioner och quantities benefiting from such kvantiteter som kommer i export subsidies over the entire åtnjutande av sådana exportsubimplementation period are no ventioner under hela genomförgreater than the totals that would andeperioden inte är större än de have resulted from = full sammanlagda summor som skulle compliance with the relevant ha uppnåtts vid full efterlevnad av
annual commitment levels de årliga åtagandenivåerna som
specified in the Member's anges i medlemmens lista, och Schedule; and
(iv) the Member's budgetary (iv) medlemmens budgetutgifter för outlays for export subsidies and exportsubventioner och kvantiteter
the quantities benefiting from som kommer i åtnjutande av such subsidies, at the conclusion sådana subventioner, vid slutet av of the implementation period, are genomförandeperioden, inte är
no greater than 64 per cent and större än 64 procent respektive 79 99
79 per cent of the 1986-1990 procent av respektive nivåer under
For developing country Members landsmedlemmar skall dessa Bilaga 7
these percentages shall be 76 and procentsatser vara 76 respektive 86
86 per cent, respectively. procent.
3.Commitments relating to 3. Åtaganden rörande begränslimitations on the extension of the ningar av omfattningen av exportscope of export subsidization are subventionering är de som anges i as specified in Schedules. listorna.
4.During the implementation 4. Under genomförandeperioden period, developing country behöver u-landsmedlemmar = inte Members shall not be required to göra åtaganden beträffande undertake commitments in respect exportsubventioner angivna i punkt of the export subsidies listed in 1(d) och (e) ovan, förutsatt att subparagraphs (d) and (e) of dessa inte tillämpas på sätt som paragraph 1 above, provided that innebär ett kringgående av these are not applied in a manner åtaganden om minskning. : that would circumvent reduction commitments.
Article 10 Artikel 10
Prevention of Circumvention of Förhindrande av att åtaganden
Export Subsidy Commitments om exportsubvention kringgås
1.Export subsidies not listed in 1. — Exportsubventioner som ej paragraph 1 of Article 9 shall not upptagits i artikel 9.1 skall ej be applied in a manner which tillämpas på ett sätt som resulterar results in, or which threatens to i, eller som riskerar att leda till, lead to, circumvention of export kringgående av åtaganden om subsidy commitments; nor shall exportsubventioner; = inte = heller non-commercial = transactions be skall icke-kommersiella transakused to circumvent such commit- tioner utnyttjas för att kringgå ments. sådana åtaganden.
2.Members undertake to work 2. Medlemmarna åtar sig att verka toward the development of för utvecklandet av internationellt Bilaga 7 internationally agreed disciplines to överenskomna uppföranderegler govern the provision of export rörande = tillhandahållandet av credits, export credit guarantees or exportkrediter, exportkreditgainsurance programmes and, after rantier eller försäkringsprogram
agreement on such disciplines, to och, efter att överenskommelse provide export credits, export nåtts om sådana regler, att
credit guarantees or insurance tillhandahålla — exportkrediter, programmes only in conformity exportkreditgarantier eller försäk-
therewith. ringsprogram enbart i enlighet med
dessa.
3. Any Member which claims that 3. En medlem som hävdar att en any quantity exported in excess of exporterad kvantitet som överstiger
a reduction commitment level is nivån i neddragningsåtagandet inte
not subsidized must establish that är subventionerad måste visa att no export subsidy, whether listed ingen exportsubvention, vare sig in Article 9 or not, has been den är upptagen i artikel 9 eller ej, granted in respect of the quantity har beviljats för ifrågavarande
of exports in question. exportkvantitet.
4. Members donors of international 4 Medlemmar som ger interfood aid shall ensure: nationellt livsmedelsbistånd skall
säkerställa
(a) that the provision of inter- (a) att tillhandahållandet av
national food aid is not tied internationellt — livsmedelsbistånd directly or indirectly to com- inte är direkt eller indirekt knutet mercial exports of agricultural till kommersiell export av products to recipient countries; jordbruksprodukter till mottagar-
länder, |
(b) that international food aid (b) att internationella livsmedelstransactions, including bilateral transaktioner, inbegripet bilateralt food aid which is monetized, finansiellt livsmedelsbistånd, sker shall be carried out in accordance i enlighet med FAO:s ”Principles
with the FAO ”Principles of of Surplus Disposal and Surplus Disposal and Consulta- Consultative Obligations” och, där tive — Obligations”, including, så är lämpligt, systemet med Usual where appropriate, the system of Marketing Requirements (UMRs), Usual Marketing Requirements och
(UMRs); and
provided to the extent possible in möjligt tillhandahålls i gåvoform Bilaga 7
fully grant form or on terms no eller inte har mindre gåvoinnehåll
less concessional than those än vad som anges i artikel IV i
provided for in Article IV of the livsmedelskonventionen 1986.
Food Aid Convention 1986.
Article 11 Artikel 11
Incorporated Products Jordbruksprodukter som ingår i
andra varor
In no case may the per-unit Inte i något fall får den subvention subsidy paid on an incorporated per enhet som betalas till förmån agricultural primary product för en ingående jordbruksråvara exceed the per-unit export subsidy överstiga den exportsubvention per that would be payable on exports enhet som skulle ha erhållits vid
ss | of the primary product as such. export av själva råvaran.
Bilaga 7
Article 12 Artikel 12
Bestämmelser rörande Disciplines on Export Prohibitions exportförbud och
and Restrictions exportbegränsningar
1 Where any Member institutes 1. Om en medlem inför ett nytt
any new export prohibition or exportförbud eller en exportrestriction on = foodstuffs in begränsning för livsmedel i
accordance with paragraph 2(a) of enlighet med artikel XI.2(a) i
Article XI of GATT 1994, the GATT 1994, skall medlemmen
Member shall observe the iaktta följande bestämmelser: following provisions:
(a) the Member instituting the (a) den medlem som inför
export prohibition or restriction exportförbudet = eller exportshall give due consideration to the begränsningen skall ta vederbörlig
effects of such prohibition or hänsyn till de återverkningar som
restriction on importing Members” ett sådant förbud eller en sådan
food security; begränsning får på importerande
medlemmars = försörjningsbered-
skap,
(b) before any Member institutes (b) innan en medlem inför ett
an export prohibition or restriction, exportförbud eller en exportbeit shall give notice in writing, as gränsning, skall den så långt i
far in advance as practicable, to förväg som möjligt anmäla detta
the Committee on Agriculture skriftligt till jordbrukskommittén
comprising such information as the med angivande av uppgifter om till nature and the duration of such exempel typ av åtgärd och dess measure, and shall consult, upon varaktighet, och på «begäran request, with any other Member samråda med annan medlem som having a substantial interest as an har ett väsentligt intresse som
importer with respect to any matter importör i frågor som berör
related to the measure in question. åtgärden i fråga. Den medlem som The Member = instituting such inför ett sådant exportförbud eller export prohibition or restriction en sådan exportbegränsning skall
shall provide, upon request, such a på begäran förse en sådan
Member with necessary informa- importerande medlem med
tion. nödvändig information.
shall not apply to any developing skall ej gälla för u-landsmed- Bilaga 7 country Member, unless the lemmar, såvida inte åtgärden vidtas measure is taken by a developing av en u-landsmedlem som är country Member which is a net- nettoexportör av ifrågavarande food exporter of the specific livsmedel. foodstuff concerned.
Part VII Del VII
Artikel 13
Article 13
Due Restraint Vederbörlig återhållsamhet
During the implementation Under =: implementeringsperioden period, notwithstanding the skall, oaktat bestämmelserna i provisions of GATT 1994 and the GATT 1994 och Avtalet om Agreement on <:Subsidies and subventioner och utjämnings- Countervailing Measures (referred åtgärder (i denna artikel benämnt to in this Article as the ”Subsidies ”subventionsavtalet”) Agreement”):
(a) domestic support measures (a) interna stödåtgärder som helt that conform fully to the provisions överensstämmer med <bestämof Annex 2 to this Agreement shall melserna i Bilaga 2 till detta avtal be: vara
(i) non-actionable subsidies for (i) icke angripbara subventioner i
purposes of = countervailing fråga om utjämningstullar", duties'";
(ii) exempt from actions based on (ii) undantagna från åtgärder
Article XVI of GATT 1994 and grundade på artikel XVI i GATT
Part III of the Subsidies 1994 och del III i subventions-
Agreement; and avtalet, och
4 "Countervailing duties" where referred to in this Article are those covered by Article VI of GATT 1994 and Part V of the Agreement on Subsidies and Countervailing Measures.
4 "utjämningstultar” som hänvisas till i denna artikel är sådana som omfattas av artikel VI i GATT 1994 och del V i avtalet om subventioner och 104 utjämningsåtgärder.
(iii) exempt from actions based (iii) undantagna från åtgärder till on non-violation nullification or följd av upphävande = eller Bilaga 7 impairment of the benefits of minskning genom s.k. ”nontariff concessions accruing to violation” av förmåner av another Member under Article II tullmedgivanden — som = tillfaller of GATT 1994, in the sense of någon annan medlem enligt artikel
paragraph 1(b) of Article XXIH IH enligt syftet i artikel XXIII. 1(b)
of GATT 1994; i GATT 1994.
(b) domestic support measures (b) interna stödåtgärder som helt
that conform fully to the provisions överensstämmer med <bestäm-
of Article 6 of this Agreement melserna i artikel 6 i detta avtal including direct payments that inbegripet direkta betalningar som
conform to the requirements of överensstämmer med kraven i
paragraph 5 thereof, as reflected in punkt 5 i denna, enligt vad som
each Member's Schedule, as well framgår av varje medlems lista as domestic support within de samt internt stöd som ligger inom
minimis levels and in conformity minimi-nivåerna och står i
with paragraph 2 of Article 6, shall överensstämmelse med artikel 6.2
be: vara
(i) exempt from the imposition of (i) undantagna från utjämningscountervailing duties unless a tullar om inte skada eller hot om determination of injury or threat skada kan fastställas i enlighet med
thereof is made in accordance artikel VI i GATT 1994 och del V
with Article VI of GATT 1994 i subventionsavtalet, och veder-
and Part V of the Subsidies börlig återhållsamhet skall visas
Agreement, and due restraint vid inledandet av undersökningar
shall be shown in initiating any om utjämningstull,
countervailing duty investigations;
(ii) exempt from actions based on (ii) undantagna från åtgärder
paragraph 1 of Article XVI of grundade på artikel XVI.1 i GATT
GATT 1994 or Articles 5 and 6 1994 eller artiklarna 5 och 6 i of the Subsidies Agreement, subventionsavtalet, förutsatt = att provided that such measures do sådana åtgärder inte innebär
not grant support to a specific beviljande av stöd till en viss commodity in excess of that produkt utöver vad som beslutats
decided during the 1992 om under marknadsåret 1992, och marketing year; and
on non-violation nullification or grundade på upphävande eller Bilaga 7 impairment of the benefits of minskning genom s k ”non-
tariff concessions accruing to violation” av förmåner av another Member under Article II tullmedgivanden = som = tillfaller of GATT 1994, in the sense of någon annan medlem enligt artikel
paragraph 1(b) of Article XXIII IH enligt syftet i artikel XXIII 1(b) of GATT 1994, provided that i GATT 1994, förutsatt att sådana such measures do not grant åtgärder inte innebär beviljande av
support to a specific commodity stöd till en vara utöver vad som
in excess of that decided during beslutats om under marknadsåret
the 1992 marketing year; 1992,
(c) export subsidies that conform (c) exportsubventioner som helt
fully to the provisions of Part V of överensstämmer med <bestäm-
this Agreement, as reflected in melserna i del V i detta avtal, each Member's Schedule, shall be: enligt vad som framgår av varje
medlems lista, vara
(i) subject to countervailing (i) föremål för utjämningstullar duties only upon a determination endast efter fastställande av skada of injury or threat thereof based eller hot om skada grundat på on volume, effect on prices, or handelsvolym, effekt på priser, consequent impact in accordance eller följdverkan därav i enlighet with Article VI of GATT 1994 med artikel VI i GATT 1994 och and Part V of the Subsidies del V i subventionsavtalet, och
Agreement, and due restraint vederbörlig återhållsamhet skall
shall be shown in initiating any visas vid inledandet av countervailing duty undersökningar om utjämningstull, investigations; and och
(ii) exempt from actions based on (ii) undantagna från åtgärder
Article XVI of GATT 1994 or grundade på artikel XVI i GATT
Articles 3,5 and 6 of the 1994 eller artiklarna 3, 5 och 6 i
Subsidies Agreement. subventionsavtalet.
Part VIII Del VIII
Article 14 Artikel 14
Sanitary and Phytosanitary Sanitära och fytosanitära åtgärder Measures
the Agreement on the Application om att sätta i kraft Avtalet om Bilaga 7
of Sanitary and Phytosanitary tillämpning av sanitära och Measures. fytosanitära åtgärder.
Part IX Del IX
Article 15 Artikel 15
Special and Differential Särskild och differentierad
Treatment behandling
1. In keeping with the recognition 1. I överensstämmelse med
that differential and more erkännandet att differentierad och favourable treatment for develop- mer förmånlig behandling av u-
ing country Members is an integral landsmedlemmar utgör en väsentlig part of the negotiation, special and del av förhandlingen, skall särskild
differential treatment in respect of och = differentierad behandling commitments shall be provided as medges i fråga om åtaganden enligt
set out in the relevant provisions of vad som anges i «relevanta
this Agreement and embodied in bestämmelser i detta avtal och i
the Schedules of concessions and listorna över medgivanden och
commitments. åtaganden.
2. Developing country Members 2. - U-landsmedlemmar skall ha shall have the = flexibility to möjlighet att genomföra åtagandena
implement reduction commitments om minskning under en period av
over a period of up to 10 years. upp till tio år. Minst utvecklade
Least-developed country Members medlemsländer har inte skyldighet shall not be required to undertake att göra några åtaganden om reduction commitments. minskning.
Part X Del X
Article 16 Artikel 16
Least-Developed and Net Food- Minst utvecklade länder och
Importing Developing Countries utvecklingsländer som är nettoimportörer av livsmedel
1. Developed country Members 1. I-landsmedlemmar skall vidta
shall take such action as is sådana åtgärder som fastställs inom Bilaga 7
provided for within the framework ramen för Beslutet om åtgärder för of the Decision on Measures att motverka eventuella negativa
Concerning the Possible Negative effekter av reformprogrammet för Effects of the Reform Programme de minst utvecklade länderna och
on Least-Developed and Net Food- utvecklingsländer som är Importing Developing Countries. nettoimportörer av livsmedel.
2. The Committee on Agriculture 2. Jordbrukskommittén skall, på
shall monitor, as appropriate, the lämpligt sätt, övervaka
follow-up to this Decision. uppföljningen av detta beslut.
Part XI Del XI
Article 17 Artikel 17
Committee on Agriculture Jordbrukskommitté
A Committee on Agriculture is En jordbrukskommitté upprättas hereby established. härmed.
Article 18 Artikel 18
Bilaga 7
Review of the Implementation of Översyn av genomförandet av
Commitments åtaganden
1. Progress in the implementation 1. Framstegstakten i genomof commitments negotiated under förandet av åtaganden som gjorts the Uruguay Round reform inom ramen för Uruguayrundans programme shall be reviewed by reformprogram skall granskas av the Committee on Agriculture. jordbrukskommittén.
2. The review process shall be 2. Granskningen skall ske både på undertaken on the basis of grundval av anmälningar från notifications submitted by medlemmar rörande sådana frågor Members in relation to such och med sådan periodicitet som matters and at such intervals as fastställs, samt på grundval av shall be determined, as well as on dokumentation som sekretariatet the basis of such documentation as kan åläggas att utarbeta för att the Secretariat may be requested to underlätta granskningsprocessen. prepare in order to facilitate the review process.
3. In addition to the notifications to 3. Utöver de anmälningar som be submitted under paragraph 2, skall inlämnas enligt punkt 2, skall any new domestic support varje ny internstödsåtgärd, eller measure, or modification of an ändring av befintlig åtgärd, för existing measure, for which vilken undantag från minskning exemption from = reduction is begärs, anmälas omgående. Denna claimed shall be notified promptly. anmälan skall innehålla detaljer om This notification shall contain den nya eller ändrade åtgärden och details of the new or modified dess förenlighet med measure and its conformity with överenskomna kriterier i antingen the agreed criteria as set out either artikel 6 eller i bilaga 2. in Article 6 or in Annex 2.
4. In the review process Members 4. Vid granskningen «skall shall give due consideration to the medlemmarna ta vederbörlig influence of excessive rates of hänsyn till hur onormalt höga inflation on the ability of any inflationsnivåer inverkar på Member to abide by its domestic medlemmars förmåga att uppfylla support commitments. sina åtaganden om internt stöd.
5. Members agree to consult 5. Medlemmarna kommer överens annually in the Committee on om att årligen samråda i Agriculture with respect to their jordbrukskommittén rörande sina 109 participation in the normal growth respektive bidrag till den normala
of world trade in agricultural tillväxten i världshandeln med products within the framework of jordbruksprodukter inom ramen för Bilaga 7 the — commitments on = export åtagandena om exportsubventioner subsidies under this Agreement. i detta avtal.
6. The review process shall 6. Granskningsprocessen skall ge provide an =: opportunity for medlemmarna möjlighet att ta upp Members to raise any matter alla frågor som är relevanta för relevant to the implementation of genomförandet av åtaganden enligt commitments under the reform reformprogrammet i detta avtal. programme as set out in this Agreement.
7. Any Member may bring to the 7. Varje medlem kan attention of the Committee on uppmärksammiiza Agriculture any measure which it jordbrukskommittén på en åtgärd considers ought to have been som den anser att en annan notified by another Member. medlem borde ha anmält.
Article 19 Artikel 19
Consultation and Dispute Samråd och tvistlösning Settlement
The provisions of Articles XXI Bestämmelserna i artiklarna and XXI of GATT 1994, as XXIII och XXIII i GATT 1994, elaborated and applied by the såsom de utformats och tillämpas Dispute Settlement Understanding, enligt överenskommelsen om shall apply to consultations and the tvistlösning, skall gälla för samråd settlement of disputes under this och tvistlösning inom ramen för Agreement. detta avtal.
Del XII Bilaga 7
Article 20 Artikel 20
Continuation of the Reform Fortsättning av reformprocessen
Process
Recognizing that the long-term Med erkännande av att det objective of substantial progressive långsiktiga syftet med att genom reductions in support and betydande progressiva protection resulting in fundamental nedskärningar av stöd och
reform is an ongoing process, gränsskydd åstadkomma en Members agree that negotiations grundläggande = reform är en
for continuing the process will be fortlöpande process, kommer
initiated one year before the end of medlemmarna överens om att
the implementation period, taking förhandlingar om en fortsättning av
into account: processen skall inledas ett år före
genomförandeperiodens slut, med
beaktande av
(a) the experience to that date (a) erfarenheterna fram till denna from implementing the reduction tidpunkt av genomförandet av commitments; åtagandena om nedskärning,
(b) the effects of the reduction (b) effekterna av åtagandena om commitments on world trade in nedskärning på världshandeln med agriculture; jordbruksprodukter,
(c) non-trade concerns, special (c) icke-handelsrelaterade and = differential treatment to intressen, särskiid och developing country Members, differentierad behandling av wuand the objective to establish a landsmedlemmar, och syftet att fair and market-oriented etablera ett rättvist och agricultural trading system, and marknadsorienterat — system = för the other objectives and concerns jordbrukshandeln, liksom andra
mentioned in the preamble to this syften och intressen nämnda i Agreement; and inledningen till detta avtal och
(d) what further commitments are (d) de ytterligare åtaganden som är
necessary to achieve the above nödvändiga för att uppnå mentioned long-term objectives. ovanstående långsiktiga syften.
Part XIII Del XIII
Article 21 Artikel 21
Bilaga 7
Final Provisions Slutbestämmelser
1.The provisions of GATT 1994 1. Bestämmelserna i GATT 1994 and of other Multilateral Trade och i andra multilaterala
Agreements in Annex 1A to the handelsavtal i bilaga 1A till WTO- WTO Agreement shall apply avtalet skall gälla med förbehåll
subject to the provisions of this för bestämmelserna i detta avtal.
Agreement.
2.The Annexes to this Agreement 2. Bilagorna till detta avtal görs are hereby made an integral part of härmed till en integrerad del av this Agreement. a v t a I ee t
ANNEX 1 BILAGA 1
PRODUCT COVERAGE PRODUKTOMFATTNING.
I.This Agreement shall cover the Detta avtal skall omfatta följande
following products: produkter:
(i) HS Chapters 1 to 24 tess fish and fish products, plus”
(ii) HS Code 2905.43 (mannitol)
HS Code 2905.44 (sorbitol)
HS Heading 33.01 (essential oils)
HS Headings 35.01 to 35.05 (albuminoidal substances,
modified starches, glues)
HS Code 3809.10 (finishing agents)
HS Code 3823.60 (sorbitol n.e.p.)
HS Headings 41.01 to 41.03 (hides and skins)
HS Heading 43.01 (raw furskins)
HS Headings 50.01 to 50.03 (raw silk and silk waste)
HS Headings 51.01 to 51.03 (wool and animal hair)
HS Headings 52.01 to 52.03 (raw cotton, waste and cotton
carded or combed)
HS Heading 53.01 (raw flax)
HS Heading 53.02 (raw hemp)
2.The foregoing shall not limit the 2. Ovanstående skall ej begränsa product coverage of the Agreement produktomfattningen i Avtalet om Bilaga 7 on the Application of Sanitary and tillämpning av sanitära och fyto- Phytosanitary Measures. sanitära åtgärder.
xThe product descriptions in round + Varubeskrivningarna inom
brackets are not necessarily parentes är inte nödvändigtvis
exhaustive. uttömmande.
ANNEX 2 BILAGA 2
DOMESTIC SUPPORT: THE INTERNSTÖD: BASEN FÖR
BASIS FOR EXEMPTION FROM UNDANTAG FRÅN NEDDRAG- THE REDUCTION COMMIT- NINGSÅTAGANDENA MENTS
1. Domestic support measures for 1. Internstöd för vilka undantag
which exemption from the reduc- från neddragningsåtagandena betion commitments is claimed shall gärs skall uppfylla det grundläg-
meet the fundamental requirement gandet kravet att inte ha några,
that they have no, or at most mini- eller endast minimala, handels-
mal, trade-distorting effects or störande effekter eller effekter på
effects on production. According- produktionen. Följaktligen skall
ly, all measures for which exemp- alla internstöd för vilka undantag tion is claimed shall conform to the begärs vara förenliga med följande following basic criteria: grundläggande kriterier:
(a) the support in question shall be (a) stödet ifråga skall tillhandahål-
provided through a publicly-funded las genom ett offentligt finansierat
government programme (including statligt program (inklusive utegovernment revenue foregone) not blivna statliga intäkter) som inte
involving transfers from = con- innefattar transfereringar från kon-
summers; and, sumenter, och
(b) the support in question shall (b) stödet ifråga skall inte ha effeknot have the effect of providing ten av prisstöd till producenter, price support to producers;
plus policy-specific criteria and samt stödspecifika kriterier och
conditions as set out below. villkor enligt nedan.
Government Service Programmes Statliga Service Program
2. General services 2. Allmänna tjänster 113
8 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
Policies in this category involve Internstöd i denna kategori innefatexpenditures (or revenue foregone) tar utgifter (eller uteblivna intäkter) Bilaga 7 in relation to programmes which i samband med program som ger
provide services or benefits to stöd eller förmåner till jordbruket
agriculture or the rural community. eller lantbrukarkåren. De skall inte
They shall not involve direct pay- innefatta direkta betalningar till ments to producers or processors. producenter eller bearbetare. Såda-
Such programmes, which include na program, vilka innefattar men
but are not restricted to the follow- inte är begränsade till den följande
ing list, shall meet the general listan, skall uppfylla de allmänna
criteria in paragraph 1 above and kriterierna i paragraf 1 ovan och policy-specific conditions where set stödspecifika villkor där så anges
out below: nedan:
(a) research, including general re- (a) forskning, inbegripet allmän search, research in connection with forskning, forskning med koppling
environmental programmes, and till miljöprogram och forsknings-
research programmes relating 1o program angående särskilda pro-
particular products; dukter,
(b) pest and disease control, (b) bekämpning av skadegörare including general and product- och sjukdomar, inklusive allmänna specific pest and disease control och = produktspecifika — åtgärder,
measures, such as early-warning såsom = varningssystem, karantän
systems, quarantine and och utrotning, eradication;
(c) training services, including (c) utbildningstjänster, inklude-
both general and specialist training rande såväl allmänna som
facilities; fackmässiga utbildningsresurser,
(d) extension and «advisory (d) fortbildnings- och rådgiv-
services, including the provision of ningstjänster, inklusive tillhandameans to facilitate the transfer of hållandet av resurser för att underinformation and the results of lätta överförandet av information
research to producers and och forskningsresultat till produ-
consumers; center och konsumenter,
(e) inspection services, including (e) besiktningstjänster, inbegripet
general inspection services and the allmänna besiktningstjänster och
inspection of particular products inspektionen av särskilda produkter
for health, safety, grading or stan- av hälso-,säkerhets-, klassificeringsdardization purposes; eller standardiseringsskäl,
(f) marketing and promotion (f) — försäljnings-och marknadsservices, including market informa- föringstjänster, inbegripet mark- Bilaga 7 tion, advice and promotion relating nadsinformation, rådgivning och
to particular products but excluding marknadsföring avseende speciella
expenditure for unspecified purpo- produkter men exklusive utgifter ses that could be used by sellers to för ospecificerade syften som skureduce their selling price or confer lle kunna användas av säljare för
a direct economic benefit to pur- att minska försäljningspriset eller
chasers; and ge köparna en direkt ekonomisk
förmån, och
(2) infrastructural services, includ- (g) infrastrukturella tjänster, inneing: electricity reticulation, roads fattande: elnät, vägar och andra and other means of transport, mar- transportresurser, marknads- och ket and port facilities, water supply hamnresurser, anordningar = för facilities, dams and = drainage vattenförsörjning, dammar och schemes, and infrastructural works dräneringssystem och infrastrukassociated with environmental pro- turinstallationer i anslutning till grammes. In all cases the expendi- miljöprogram. I samtliga fall skall ture shall be directed to the provis- ersättningen endast vara riktad till
ion or construction of capital anskaffning eller uppbyggnad av
works only, and shall exclude the anläggningar och skall inte innefatsubsidized provision of on-farm ta — tillhandahållande på subfacilities other than for the reticula- ventionerad basis av gårdslokali-
tion of generally available public serade anläggningar andra än
utilities. It shall not include sub- sådana som utgör vitt tillgängliga
sidies to inputs or operating costs, allmänna nyttigheter. De skall inte or preferential user charges. innefatta subventioner till insats-
varor eller driftskostnader eller
förmånliga användaravgifter.
3. Public stockholding for food 3. Offentlig lagerhållning för försecurity purposes? sörjningsberedskapsändamål?
" For the purposes of paragraph 3 of this Annex, governmental stockholding programmes for food security purposes in developing countries whose operation is transparent and conducted in accordance with officially published objective criteria or guidelines shall be considered to be in conformity with the provisions of this paragraph, including programmes under which stocks of foodstuffs for food security purposes are acquired and released at administered prices, provided that the difference between the acquisition price and the external reference price is accounted for in the AMS. > I punkt 3 till denna bilaga skall statliga lagerhållningsprogram i syfte att trygga försörjningsberedskapen i utvecklingsländer och vilkas verksamhet är transparent och skött i enlighet med officiellt publicerade kriterier eller riktlinjer, anses vara i överensstämmelse med bestämmelserna i denna paragraf, inklusive program under vilka lager av livsmedel för försörjningsberedskapsändamål anskaffas och frisläppts till administrativa priser, förutsatt att differensen mellan anskaffningspris och det 115 externa referenspriset är beaktad i AMS.
in relation to the accumulation and samband med uppbyggandet och Bilaga 7 holding of stocks of products hållandet av lager av produkter which form an integral part of a vilka utgör en integrerad del av ett food security programme identified program för försörjningsberedskap in national legislation. This may fastställt i nationell lagstiftning. include government aid to private Häri kan inbegripas särskilt stöd storage of products as part of such till privat lagring såsom en del av a programme. ett sådant program.
The volume and accumulation of Volymen och uppbyggandet av such stocks shall correspond to sådana lager skall motsvara förutpredetermined targets related solely bestämda nivåer relaterade enbart to food security. The process of till försörjningsberedskap. Prostock accumulation and disposal cessen för lageruppbyggnad och shall be financially transparent. avyttring skall vara = finansiellt Food purchases by the government transparent. Statliga livsmedelsshall be made at current market inköp skall göras till gällande prices and sales from food security marknadspriser och försäljningar stocks shall be made at no less från — försörjningsberedskapslager than the current domestic market skall inte ske under det gällande price for the product and quality in marknadspriset för produkten och question. kvaliteten i fråga.
4. Domestic food aid? 4. Internt livsmedels-
bistånd”
Expenditures (or revenue foregone) Utgifter (eller uteblivna intäkter) i in relation to the provision of dom- samband med tillhandahållandet av estic food aid to sections of the internt livsmedelsbestånd till delar population in need. av befolkningen i nöd.
€ For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this Annex, the provision of foodstuffs at subsidized prices with the objective of meeting food requirements of urban and rural poor in developing countries on a regular basis at reasonable prices shall be considered to be in conformity with the provisions of this paragraph.
$ I punkterna 3 och 4 i denna bilaga skall anskaffandet av livsmedel till subventionerade priser med syfte att möta livsmedelsbehov hos fattiga stads- eller landsbygdsbor i utvecklingsländer på en regelbunden bas till skäliga priser anses vara förenligt med bestämmelserna i denna punkt. 116
Eligibility to receive the food aid Berättigandet till att erhålla livs-
shall be subject to clearly-defined medelsbiståndet skall vara klart Bilaga 7 criteria related to nutritional objec- definierat enligt kriterier knutna till tives. Such aid shall be in the näringsmässiga mål. Sådant stöd form of direct provision of food to skall ha formen av direkt tillhanda-
those concerned or the provision of hållande av livsmedel till de berörmeans to allow eligible recipients da eller tillhandahållandet av resurto buy food either at market or at ser för att möjliggöra för berät-
subsidized prices. Food purchases tigade mottagare att köpa livsmedel
by the government shall be made antingen till marknads- eller sub-
at current market prices and the ventionerade priser. Statliga livsfinancing and administration of the medelsinköp skall göras till gäl-
aid shall be transparent. lande marknadspriser och finansi-
eringen och administrationen av
stödet skall vara transparent.
5. Direct payments to producers 5. Direkta utbetalningar till produ-
center Bilaga 7
Support provided through direct Stöd tillhandahållet genom direkta
payments (or revenue foregone, utbetalningar (eller uteblivna in-
including payments in kind) to täkter inkl. betalningar i natura) till producers for which exemption producenter för vilka undantag från from reduction commitments is neddragningsåtaganden begärs skall
claimed shall meet the basic uppfylla de grundläggande
criteria set out in paragraph 1 kriterierna enligt punkt 1 ovan,
above, plus specific criteria apply- plus särskilda kriterier för de ing to individual types of direct speciella former av direkta utbetal-
payment as set out in paragraphs 6 ningar såsom anges i punkterna 6 -
through 13 below. Where 13 nedan. Undantag från ned-
exemption from reduction is dragning för varje existerande eller
claimed for any existing or new ny form av direkt utbetalning an-
type of direct payment other than nan än som anges i punkterna 6 those specified in paragraphs 6 13, skall överensstämma med through 13, it shall conform to kriterierna i punkt 6 (b) - (e)
criteria (b) through (e) in utöver de allmänna kriterierna i paragraph 6, in addition to the punkt 1.
general criteria set out in paragraph 1.
6. Decoupled income support 6. Avlänkat inkomststöd
(a) Eligibility for such payments (a) Berättigandet till sådana utbetalshall be determined by clearly- ningar skall vara fastslaget enligt defined criteria such as income, klart definierade kriterier såsom status as a producer or landowner, inkomst, ställning som producent factor use or production level in a eller markägare, faktoranvändning defined and fixed base period. eller produktionsnivå under en
definierad och fast basperiod.
(b) The amount of such payments (b) Storleken på sådana utbetal-
in any given year shall not be ningar ett visst år skall inte vara
related to, or based on, the type or knuten till eller grundas på form av volume of production (including eller storlek på produktion (inklu-
livestock units) undertaken by the sive djurenheter) som bedrivits av
producer in any year after the base producenten under något år efter
period. basperioden.
(c) The amount of such payments (c) Storleken på sådana utbetal-
in any given year shall not be ningar ett visst år skall inte vara related to, or based on, the prices, knuten till eller grundas på pris,
domestic or international, applying inhemska = eller internationella,
to any production undertaken in tillämpade på produktion bedriven
any year after the base period. under något år efter basperioden.
in any given year shall not be ningar ett visst år skall inte vara Bilaga 7 related to, or based on, the factors knuten till eller grundas på produkof production employed in any tionsfaktorer använda under något year after the base period. år efter basperioden.
(e) No production shall be required (e) Krav på produktion skall inte in order to receive such payments. ställas för att erhålla sådana utbe-
talningar.
7. Government financial participa- 7. Statligt finansiellt deltagande i tion in income insurance and in- inkomstförsäkrings och - skyddscome safety-net programmes program.
(a) Eligibility for such payments (a) Berättigandet till sådana utbetalshall be determined by an income ningar skall vara bestämt av en loss, taking into account only in- inkomstförlust, endast beaktande come derived from agriculture, inkomster erhållna från jordbruket, which exceeds 30 per cent of vilken är större än 30 procent av average gross income or the genomsnittlig nettoinkomst eller equivalent in net income terms motsvarande i nettoinkomsttermer (excluding any payments from the (undantaget betalningar från detta same or similar schemes) in the program eller liknande system) preceding three-year period or a under den föregående treårsperiodthree-year average based on the en eller ett treårsgenomsnitt grunpreceding five-year period, exclud- dat på den föregående femårsperioing the highest and the lowest den, med undantag för den högsta entry. Any producer meeting this och den lägsta noteringen. Varje condition shall be eligible to producent som uppfyller denna receive the payments. förutsättning skall vara berättigad
att erhålla utbetalning.
(b) The amount of such payments (b) Det utbetalande beloppet skall shall compensate for less than kompensera för högst 70 procent 70 per cent of the producer's av producentens inkomstförlust income loss in the year the under det år producenten blir beproducer becomes = eligible to rättigad att erhålla detta stöd. receive this assistance.
(c) The amount of any such pay- (c) Storleken på sådant stöd skall ments shall relate solely to income; endast vara knuten till inkomst; det it shall not relate to the type or skall inte knytas till form av eller volume of production (including storlek på produktion (inkl.djurlivestock units) undertaken by the enheter) bedriven av producent producer; or to the prices, eller till priser, inhemska eller domestic or international, applying internationella, tillämpade på sådan to such production; or to the fac- produktion eller på nyttjade produtors of production employed. ktionsfaktorer. 119
(d) Where a producer receives in (d) I de fall producenten samma år the same year payments under this erhåller stöd enligt denna punkt Bilaga 7 paragraph and under paragraph 8 och enligt punkt 8 nedan (bistånd (relief from natural disasters), the vid naturkatastrofer) skall de totala total of such payments shall be less utbetalningarna uppgå till högst than 100 per cent of the producer's 100 procent av producentens totala total loss. förlust.
8. Payments (made either directly 8. Utbetalningar (gjorda antingen or by way of government financial direkt eller genom statligt finansiparticipation in crop insurance ellt deltagande i skördeförsäkschemes) for relief from natural ringsprogram) för hjälp vid naturdisasters katastrofer.
(a) Eligibility for such payments (a) Berättigande till sådana utbetalshall arise only following a formal ningar skall endast vara aktuellt recognition by government authori- efter formellt erkännande av statties that a natural or like disaster liga myndigheter att en naturkata- (including disease outbreaks, pest strof — eller liknande = katastrof infestations, nuclear accidents, and (inkl.sjukdomsutbrott, hemsökelse war on the territory of the Member av skadedjur, atomolyckor, och concerned) has occurred or is krig på medlemmens territorium) occurring; and shall be determined har förekommit eller förekommer by a production loss which exceeds och fastställas på grundval av en 30 per cent of the average of produktionsförlust vilken överstiger production in the preceding three- 30 procent av den genomsnittliga year period or a three-year average produktionen under den föregående based on the preceding five-year treårsperioden eller ett treårsperiod, excluding the highest and genomsnitt grundat på den föregåthe lowest entry. ende femårsperioden, med undan-
tag för den högsta och lägsta noter-
ingen.
(b) Payments made following a (b) Utbetalningar efter katastrofer disaster shall be applied only in skall endast tillämpas på förlust av respect of losses of income, live- inkomst, djur (inbegripet utbetalstock (including payments in con- ningar i samband med veterinär nection with the veterinary treat- behandling av djur) land eller ment of animals), land or other andra produktionsfaktorer till följd production factors due to the av naturkatastrofen ifråga. natural disaster in question.
(c) Payments shall compensate for (c) utbetalningar skall kompenserna not more than the total cost of högst för den totala kostnaden för replacing such losses and shall not att ersätta sådana förluster och require or specify the type or skall inte ställa krav på eller ange quantity of future production. typ eller kvantitet på framtida pro-
duktion. 120
(dj) Payments made during a (d) Utbetalningar gjorda under en disaster shall not exceed the level katastrof skall inte överstiga den Bilaga 7
required to prevent or alleviate nivå som krävs för att förhindra
further loss as defined in criterion eller mildra ytterligare förlust enli- (b) above. gt kriteriet (b) ovan.
(e) Where a producer receives in (e) I de fall en producent samma år the same year payments under this erhåller utbetalningar enligt denna paragraph and under paragraph 7 punkt och enligt punkt 7 ovan (income insurance and income (inkomstförsäkrings- och inkomst-
safety-net programmes), the total skyddsprogram) skall den totala of such payments shall be less than summan av sådana utbetalningar
100 per cent of the producer's total uppgå till högst 100 procent av loss. producentens totala förlust.
9. Structural adjustment assistance 9. Stöd till strukturell anpassning provided through producer retire- givet genom program för tillbakament programmes dragande av producenter
(a) Eligibility for such payments (a) Berättigandet till sådana utbetalshall be determined by reference to ningar skall vara bestämt genom
clearly defined criteria in program- referens till klart definierade krimes designed to facilitate the terier i program utformade för att
retirement of persons engaged in underlätta för personer sysselsatta
marketable agricultural production, med produktion av säljbara jordor their movement to non-agricul- bruksvaror att dra sig tillbaka eller tural activities. att övergå till icke jordbrukande aktiviteter.
(b) Payments shall be conditional (b) Utbetalningarna skall vara villupon the total and permanent re- korade till att mottagaren fullstäntirement of the recipients from digt och permanent upphör med marketable agricultural production. produktion av säljbara jordbruks-
varor.
10. Structural adjustment assistance 10. Stöd till strukturell anpassning provided through resource re- givet genom program för tillbakatirement programmes dragande av resurser.
(a) Eligibility for such payments (a) Berättigandet till sådana utbetalshall be determined by reference to ningar skall vara bestämt genom clearly defined criteria in program- hänvisning till klart definierade
mes designed to remove land or kriterier i program utformade för
other resources, including live- att ta bort mark och andra resurser stock, from marketable agricultural inkl.djur från produktion av säljproduction. bara jordbruksvaror.
upon the retirement of land from korade till borttagande av mark Bilaga 7 marketable agricultural production från produktion av säljbara jordfor a minimum of three years, and bruksvaror under minst 3 år och i in the case of livestock on its slau- fråga om djur att de slaktas eller ghter or definitive permanent dis- slutgiltigt och permanent avyttras. posal.
(c) Payments shall not require or (c) Utbetalning skall inte ställa specify any alternative use for such krav på eller ange någon alternativ land or other resources which in- användning av sådana marker eller volves the production of market- andra resurser som innebär proable agricultural products. duktion av säljbara jordbruks-
produkter.
(d) Payments shall not be related to (d) Utbetalningar skall varken vara either the type or quantity of pro- knutna till producerad form eller duction or to the prices, domestic kvantitet av produktion eller till or international, applying to produ- pris, inhemska eller internationella, ction undertaken using the land or gällande för produktion på arealen other resources remaining in pro- eller med kvarvarande resurser. duction.
11. Structural adjustment assistance 11. Stöd till strukturell anpassning provided through investment aids givet genom investeringsstöd. Bilaga 7
(a) Eligibility for such payments (a) Berättigandet till sådana betalshall be determined by reference to ningar skall vara bestämt genom
clearly-defined criteria in govern- hänvisning till klart definierade
ment programmes designed to kriterier i statliga program utfor-
assist the financial or physical re- made att stödja den finansiella eller
structuring of a producer's opera- fysiska omstruktureringen av prod-
tions in response to objectively ucents verksamhet som svar på demonstrated structural = dis- sakligt påvisade strukturella nack-
advantages. — Eligibility for such delar. Berättigandet till sådana programmes may also be based on program kan också vara grundat på
a clearly-defined government pro- klart definierade statliga program gramme for the reprivatization of för privatisering av jordbruksmark. agricultural land.
(b) The amount of such payments (b) Storleken på sådana utbetalin any given year shall not be ningar under ett givet år skall inte related to, or based on, the type or vara knuten till eller grundad på volume of production (including slag av eller volym på produktion
livestock units) undertaken by the (inkl.djurenheter) bedriven av proproducer in any year after the base ducenten under något år efter bas-
period other than as provided for perioden annat än vad som stadgas
under criterion (e) below. under (e) nedan.
(c) The amount of such payments (c) Storleken på sådana utbetal-
in any given year shall not be ningar under ett givet år skall inte related to, or based on, the prices, vara knutna till eller grundade på
domestic or international, applying pris, inhemska eller internationella, to any production undertaken in gällande för produktion bedriven any year after the base period. under något år efter basperioden.
(d) The payments shall be given (d) Utbetalningarna skall endast
only for the period of time ske under den period som är nöd-
necessary for the realization of the vändig för genomförandet av avinvestment in respect of which they sedd investering. are provided.
(e) The payments shall not (e) Utbetalningarna skall inte före-
mandate or in any way designate skriva eller på något sätt bestämma the agricultural products to be vilka jordbruksprodukter som skall
produced by the recipients except produceras av mottagarna utöver to require them not to produce a att avkräva dem att inte producera
particular product. en speciell produkt.
to the amount required to sade till beloppet som krävs för att Bilaga 7 compensate for the structural kompensera för den strukturella disadvantage. nackdelen.
12. Payments under environmental 12. Utbetalningar enligt miljöprogrammes program
(a) Eligibility for such payments (a) Berättigandet till sådana utbetalshall be determined as part of a ningar skall vara bestämt som del clearly-defined government envi- av klart definierade statliga miljöronmental or conservation pro- och naturvårdsprogram och vara gramme and be dependent on the villkorade till att särskilda villkor i fulfilment of specific conditions det statliga programmet uppfylls, under the government programme, inbegripet villkor knutna till produincluding conditions related to pro- ktionsmetoder eller insatsvaror. duction methods or inputs.
(b) The amount of payment shall (b) Utbetalningsbeloppet skall vara be limited to the extra costs or loss begränsat till de extra kostnader of income involved in complying eller förluster av inkomst som uppwith the government programme. fyllandet av det statliga program-
met medför.
13. Payments under regional 13. Utbetalningar enligt regionala assistance programmes stödprogram
(a) Eligibility for such payments (a) Berättigandet till sådana utbetalshall be limited to producers in ningar skall vara begränsat till disadvantaged regions. Each such producenter i missgynnande regioregion must be a clearly designated ner. Varje sådan region måste vara contiguous geographical area with ett klart avgränsat, sammanhänga definable economic and ad- ande geografiskt område med en ministrative identity, considered as definierbar ekonomisk och addisadvantaged on the basis of ministrativ identitet, bedömt som neutral and = objective criteria missgynnat på grundval av neutrala cleariy spelt out in law or regula- och objektiva kriterier som är klart tion and indicating that the region's uttryckta i lag eiler förordning och difficulties arise out of more than som anger att regionens svårigheter temporary circumstances. beror på mer än temporära omstän-
digheter.
(b) The amount of such payments (b) Storleken på sådana utbetalin any given year shall not be ningar under ett givet år skall inte Bilaga 7 related to, or based on, the type or vara knuten till eller grundad på volume of production (including form av eller storlek på produktion livestock units) undertaken by the (inkl.djurenheter) bedriven av proproducer in any year after the base ducenten under något år efter basperiod other than to reduce that perioden annat än för att minska production. denna produktion.
(c) The amount of such payments (c) Storleken på sådana utbetalin any given year shall not be ningar under ett givet år skall inte
related to, or based on, the prices, vara knuten till eller grundad på domestic or international, applying pris, inhemska eller internationella, to any production undertaken in gällande för produktion bedriven
any year after the base period. under något år efter basperioden.
(d) Payments shall be available (d) Utbetalningar skall bara vara only to producers in eligible tillgängliga för producenter i stöd-
regions, but generally available to berättigade regioner, men generellt all producers within such regions. tillgängliga för samtliga producenter inom sådana regioner.
(e) Where related to production (e) Där stödet relateras till produkfactors, payments shall be made at tionsfaktorer skall utbetalningar
a degressive rate above a threshold göras med ett successivt minskande
level of the factor concerned. belopp ovanför en tröskelnivå för
berörd faktor.
(f) The payments shall be limited (f) Utbetalningarna skall vara beto the extra costs or loss of income gränsade till de extra kostnader involved in undertaking agricul- eller den förlust av inkomster som tural production in the prescribed bedrivandet av jordbruksproduktion area. i det bestämda området innebär.
ANNEX 3 BILAGA 3
DOMESTIC SUPPORT: INTERNSTÖD: = BERÄKNING
CALCULATION OF AV AGGREGERAT STÖDMÅTT
AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT
1. Subject to the provisions of 1. Ett aggregerat stödmått (AMS) Article 6, an Aggregate Measure- skall, med hänsyn tagen till bement of Support (AMS) shall be stämmelserna i Artikel 6, beräknas
calculated on a product-specific produktspecifikt för varje basprobasis for each basic agricultural dukt som erhåller marknadspris-
product receiving market price stöd, icke undantagna direkta stöd,
support, non-exempt direct pay- eller annan form av subvention ments, or any other subsidy not som inte är undantagen från ned- Bilaga 7 exempted from the reduction com- dragnings åtagandet ("andra icke
mitment ("other non-exempt undantagna stöd"). Stöd som inte policies"). Support which is non- är produktspecifika skall slås samproduct specific shall be totalled man till en inte produktspecifik into one non-product-specific AMS AMS i totala monetära termer.
in total monetary terms.
2. Subsidies under paragraph 1 2. - Subventioner enligt punkt 1 shall include both budgetary out- skall inbegripa både budgetmässiga
lays and revenue foregone by gov- utlägg och uteblivna intäkter för ernments or their agents. regeringar eller deras verkställande
organ.
3. Support at both the national and 3. Stöd på såväl nationell som sub-
sub-national level shall be in- nationell nivå skall inkluderas.
cluded.
4. Specific agricultural levies or 4, Särskilda jordbruksskatter och
fees paid by producers shall be avgifter som betalas av producent-
deducted from the AMS. erna skall dras ifrån AMS.
5. The AMS calculated as outlined 5. AMS beräknat enligt nedan för
below for the base period shall basperioden skall utgöra basnivån constitute the base level for the för genomförandet av neddrag-
implementation of the reduction ningsåtagandet för internstöd.
commitment on domestic support.
6. For each basic agricultural 6. För varje basprodukt skall ett product, a specific AMS shall be specifikt AMS fastställas, uttryckt
established, expressed in total i totala monetära värdetermer.
monetary value terms.
7. The AMS shall be calculated as 7. AMS skall beräknas så nära close as practicable to the point of första försäljningstillfället som är first sale of the basic agricultural praktiskt — möjligt för berörd
product concerned. Measures produkt. Stöd riktade = till directed at agricultural processors bearbetare av jordbruksprodukter
shall be included to the extent that skall inbegripas i den utsträckning such measures benefit the sådana stöd gynnar producenten av
producers of the basic agricultural basprodukten.
products.
8. Market price support: market 8. Marknadsprisstöd: marknadsprice support shall be calculated prisstöd skall beräknas på grundval Bilaga 7 using the gap between a fixed av skillnader mellan ett fast externt external reference price and the referenspris och det tillämpade applied administered price administrativa priset multiplicerad multiplied by the quantity of med den produktionskvantitet som production eligible to receive the är berättigad till att erhålla det applied administered = price. tillämpade administrativa priset. Budgetary payments made to Budgetbetalningar — gjorda med maintain this gap, such as buying- avsikt att bibehålla denna skillnad, in or storage costs, shall not be såsom inlösen eller included in the AMS. lagringskostnader, skall inte
inbegripas i AMS.
9. The fixed external reference 9. Det fasta externa referenspriset price shall be based on the years skall grundas på åren 1986 till 1986 to 1988 and shall generally 1988 och skall vanligen vara det be the average f.o.b. unit value for genomsnittliga enhetsvärdet f.o.b. the basic agricultural product för berörd produkt 1 ett concerned in a net exporting nettoexporterande land och det country and the average c.i.f. unit genomsnittliga enhetsvärdet c.i.f. value for the basic agricultural för berörd produkt i ett product concerned in a net nettoimporterande land under importing country in the base basperioden. Det fasta period. The fixed reference price referenspriset får om nödvändigt may be adjusted for quality justeras med hänsyn = till differences as necessary. kvalitetsskillnader.
10. Non-exempt direct payments: 10. Icke undantagna direkta stöd: non-exempt direct payments which icke undantagna direkta stöd som are dependent on a price gap shall är beroende av en prisskillnad skall be calculated either using the gap beräknas antingen genom between the fixed reference price användande av skillnaden mellan and the applied administered price det fasta referenspriset och det multiplied by the quantity of tillämpade administrativa priset production eligible to receive the multiplicerad med den administered price, or using produktionskvantitet som är budgetary outlays. berättigad = till att erhålla det
administrativa priset eller genom
användandet av budgetutläggen.
11. The fixed reference price shall 11. Det fasta referenspriset skall be based on the years 1986 to 1988 grundas på åren 1986 - 1988 och and shall generally be the actual skall i allmänhet vara det faktiska price used for determining payment priset använt för att bestämma rates. utbetalningsbeloppen.
12. Non-exempt direct payments 12. Icke undantagna direkta which are based on factors other betalningar som grundas på andra Bilaga 7
than price shall be measured using faktorer än pris skall mätas genom
budgetary outlays. användande av budgetutlägg.
13. Other non-exempt measures, 13. Andra icke undantagna
including input subsidies and other årgärder, inklusive subventioner
measures such as marketing-cost för insatsvaror och andra åtgärder reduction measures: the value of såsom åtgärder för att minska
such measures shall be measured försäljningskostnader: värdet av using government budgetary sådana åtgärder skall mätas genom
outlays or, where the use of budgetutläggen eller, där budgetary outlays does not reflect budgetutläggen inte speglar hela the full extent of the subsidy omfattningen på aktuell subvention, concerned, the basis for calculating skall basen för beräkning av
the subsidy shall be the gap subventionen vara skillnaden between the price of the subsidized mellan priset på den good or service and a subventionerade varan eller representative market price for a tjänsten och ett representativt similar good or service multiplied marknadspris för en liknande vara
by the quantity of the good or eller tjänst multiplicerad med
service. kvantiteten av varan eller tjänsten.
ANNEX 4 BILAGA 4
Bilaga 7
DOMESTIC SUPPORT: INTERNSTÖD: BERÄKNING AV
CALCULATION OF LIKVÄRDIGT STÖDMÅTT
EQUIVALENT MEASUREMENT OF SUPPORT
1. Subject to the provisions of 1. Ett likvärdigt stödmått skall Article 6, equivalent measurements enligt bestämmelserna i Artikel 6 of support shall be calculated in beräknas för alla produkter för respect of all basic agricultural vilka — marknadsprisstöd enligt products where market price definitionen i bilaga 3 utgår men support as defined in Annex 3 för vilka beräkningen av AMSexists but for which calculation of komponenten inte är this component of the AMS is not ändamålsenlig. För sådana practicable. For such products the produkter skall = basnivån = för base level for implementation of genomförandet av neddragningsthe domestic support reduction åtagandena för internstöd bestå av commitments shall consist of a en marknadspriskomponent uttryckt market price support component i termer av likvärdigt stödmått expressed in terms of equivalent enligt punkt 2 nedan, likaså varje measurements of support under icke undantaget direkt stöd och paragraph 2 below, as well as any andra icke undantagna stöd, vilka non-exempt direct payments and skall värderas i enlighet punkt 3 other non-exempt support, which nedan. Stöd både på nationell och shall be evaluated as provided for subnationell nivå skall inbegripas. under paragraph 3 below. Support at both national and sub-national level shall be included.
2. The equivalent measurements of 2. Det i punkt 1 föreskrivna support provided for in likvärdiga stödmåttet för internstöd paragraph 1 shall be calculated on skall vara beräknat = produkta product-specific basis for all specifikt, så nära som möjligt basic agricultural products as close första försäljningstillfället för alla as practicable to the point of first basjordbruksprodukter som erhåller sale receiving market price support marknadsprisstöd och för vilka and for which the calculation of beräkningen av AMS:s the market price support marknadsprisstödskomponent inte component of the AMS is not är ändamålsenlig. För «dessa practicable. For those basic basprodukter = skall likvärdig agricultural products, equivalent mätning av marknadsprisstödet measurements of market price göras med utnyttjande av det support shall be made using the tillämpade administrativa priset och applied administered price and the produktionskvantiteten som kan quantity of production eligible to erhålla detta pris eller, där detta receive that price or, where this is inte ändamålsenligt, budgetutläggen 129 not practicable, on budgetary för att upprätthålla producentpriset.
9 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
outlays used to maintain the producer price. Bilaga 7
3. Where basic agricultural 3. I de fall produkter som faller products falling under paragraph 1 under punkt 1 ovan erhåller icke are the subject of mnon-exempt undantagna stöd eller någon annan direct payments or any other produktspecifik subvention som product-specific subsidy not inte är undantagen från exempted from the . reduction neddragningsåtagandet skall basen commitment, the basis for för likvärdigt = stödmått vara equivalent measurements of beräkningar såsom för motsvarande support concerning these measures AMS- komponenter (angivna i shall be calculations as for the punkterna 10 - 13 i Bilaga 3). corresponding AMS components (specified in paragraphs 10 through 13 of Annex 3).
4. Equivalent measurements of 4. Likvärdigt stödmått skall vara support shall be calculated on the beräknat på subventionsbeloppet så amount of subsidy as close as nära första försäljning för berörd practicable to the point of first sale produkt som är praktiskt möjligt. of the basic agricultural product Stöd riktade till bearbetare av concerned. Measures directed at jordbruksprodukter skall inbegripas agricultural processors shall be i den utsträckning sådana stöd included to the extent that such gagnar producenterna av measures benefit the producers of basprodukterna. Speciella the basic agricultural products. jordbruksavgifter och = skatter Specific agricultural levies or fees erlagda av producenter skall paid by producers shall reduce the reducera det likvärdiga stödmåttet equivalent measurements of med motsvarande belopp. support by a = corresponding amount.
Bilaga 7
SPECIAL TREATMENT WITH SÄRSKILD BEHANDLING MED RESPECT TO PARAGRAPH 2 AVSEENDE PÅ ARTIKEL 4:2
OF ARTICLE 4
Section A Åvsnitt A
1. The provisions of paragraph 2 1. Bestämmelserna i detta avtals of Article 4 shall not apply with artikel 4:2 skall inte tillämpas vid
effect from the entry into force of ikraftträdandet av WTO-avtalet för
the WTO Agreement to any någon primär jordbruksprodukt och primary agricultural product and bearbetade och/eller beredda
its worked and/or prepared produkter därav = ("designerade products ("designated products") in produkter") för vilka följande respect of which the following villkor är uppfyllda (i det följande
conditions are complied with benämnt "särskild behandling"):
(hereinafter referred to as "special
treatment"):
(a) imports of the designated (a) importen av de designerade products comprised less than produkterna omfattade mindre än 3 3 per cent of corresponding procent av motsvarande inhemska domestic consumption in the base konsumtion under basperioden period 1986-1988 ("the base 1986-1988 ("basperioden”), period");
(b) no export subsidies have been (b) inga exportsubventioner har provided since the beginning of the utgått för de designerade base period for the designated produkterna sedan början av products; basperioden,
(c) effective production-restricting (c) effektiva produktionsmeasures are applied to the begränsande åtgärder tillämpas för
primary agricultural product; den primära jordbruksprodukten,
(d) such products are designated (d) sådana produkter är utmärkta with the symbol "ST-Annex 5" in med symbolen "ST-Annex 5" i Section I-B of Part I of a Avsnitt 1-B i Del 1 i Member's Schedule annexed to the medlemslandets = bindningslista,
Marrakesh Protocol, as being fogad till Marrakechprotokollet
subject to special treatment (1994), som varande föremål för reflecting factors of non-trade särskild behandling återspeglande concerns, such as food security faktorer som sammanhänger med and environmental protection; and icke - handelsrelaterade = hänsyn
såsom försörjningsberedskap och 131
miljövård,
(e) minimum access opportunities (e) minimitillträdesmöjligheterna in respect of the designated för de designerade produkterna Bilaga 7 products correspond, as specified utgör, enligt vad som anges i in Section I-B of Part I of the Avsnitt 1-B i Del I av berört lands Schedule of the Member bindningslista, 4 procent av basconcerned, to 4 per cent of base periodens inhemska konsumtion av period domestic consumption of de designerade produkterna från the designated products from the början av genomförandeperiodens beginning of the first year of the första år och därefter ökas med 0,8 implementation period and, procent årligen av motsvarande thereafter, are increased by inhemska konsumtion i basperioden 0.8 per cent of corresponding under resten av genomförandedomestic consumption in the base perioden. period per year for the remainder of the implementation period.
2. At the beginning of any year of 2 Vid början av något år under the implementation period a genomförandeperioden kan en Member may cease to apply medlem upphöra att tillämpa den special treatment in respect of the särskilda behandlingen för de designated products by complying designerade produkterna genom with the provisions of paragraph 6. iakttagande av bestämmelserna i In such a case, the Member paragraf 6 nedan. I sådant fall concerned shall maintain the skall medlemmen bibehålla de minimum = access opportunities minimitillträdesmöjligheter som already in effect at such time and gällde vid tillfället samt öka increase the minimum = access minimitillträdesmöjligheterna med opportunities by 0.4 per cent of 0,4 procent av motsvarande corresponding domestic inhemska konsumtion i basperioden consumption in the base period per årligen under resten av year for the remainder of the genomförandeperioden. = Därefter implementation period. skall nivån på marknadstillträdes- Thereafter, the level of minimum möjligheterna sista året av access opportunities resulting from genomförandeperioden enligt denna this formula in the final year of the formel bibehållas i medlemmens implementation period shall be bindningslista. maintained in the Schedule of the Member concerned.
of whether there can be a frågan om huruvida det kan bli en Bilaga 7 continuation of the special fortsättning på den särskilda treatment as set out in paragraph 1 behandlingen, enligt punkt 1 ovan, after the end of the implementation efter slutet av genomförandeperiod shall be completed within perioden skall vara avslutad inom the time-frame of the tidsramarna — för genomförandeimplementation period itself as a perioden som en del av part of the negotiations set out in förhandlingarna enligt Artikel 20 i Article 20 of this Agreement, detta avtal, beaktande faktorer av taking into account the factors of icke handelsrelaterad betydelse. non-trade concerns.
4. Ifit is agreed as a result of the 4. Om det, som ett resultat av de negotiation referred to in förhandlingarna som hänvisas till i paragraph 3 that a Member may punkt 3 ovan, överenskommits att continue to apply the special en medlem kan fortsätta = att treatment, such Member :shall tillämpa den särskilda confer additional and acceptable behandlingen, skall medlemmen concessions as determined in that lämna ytterligare godtagbara negotiation. medgivanden = enligt vad som
bestämts i den förhandlingen.
5. Where the special treatment is 5. I de fall den särskilda not to be continued at the end of behandlingen inte skall fortsätta the implementation period, the efter slutet på Member concerned shall genomförandeperioden skall implement the = provisions of medlemmen verkställa paragraph 6. In such a case, after bestämmelserna i punkt 6 nedan. I the end of the implementation sådant fall skall minimitillträdesperiod the minimum =<access möjligheterna för de designerade opportunities for the designated produkterna efter slutet på genomproducts shall be maintained at the förandeperioden bibehållas på 8 level of 8 per cent of procent av motsvarande inhemsk corresponding domestic konsumtion i basperioden i consumption in the base period in medlemmens bindningslista. the Schedule of the Member concerned.
6. Border measures other than 6. Gränsskyddsåtgärder, andra än ordinary customs duties maintained normala tullar, som bibehålls för Bilaga 7 in respect of the designated de designerade produkterna skall products shall become subject to underkastas bestämmelserna = i the provisions of paragraph 2 of Artikel 4.2 med verkan från början Article 4 with effect from the av det år under vilket den särskilda beginning of the year in which the behandlingen upphör att tillämpas. special treatment ceases to apply. Sådana produkter skall vara Such products shall be subject to föremål för ordinarie tullar vilka ordinary customs duties, which skall vara bundna i medlemmens shall be bound in the Schedule of lista och tillämpas från början av the Member concerned and det år under vilket den särskilda applied, from the beginning of the behandlingen upphör och därefter, year in which special treatment på en nivå som hade tillämpats om ceases and thereafter, at such rates en reduktion med minst 15 procent as would have been applicable had genomförts under genomförandea reduction of at least 15 per cent perioden i lika stora årliga steg. been implemented over the Dessa tullar skall fastställas på implementation period in equal grundval av = tullekvivalenter annual instalments. These duties beräknade i överensstämmelse med shall be established on the basis of riktlinjerna beskrivna i bifogade tariff equivalents to be calculated tillägg. in accordance with the guidelines prescribed in the attachment hereto.
Bilaga 7
7. The provisions of paragraph 2 7. Bestämmelserna i Artikel 4:2 of Article 4 shall also not apply skall inte heller tillämpas vid with effect from the entry into ikraftträdandet av WTO-avtalet på force of the WTO Agreement to a en primär jordbruksprodukt som primary agricultural product that is utgör den dominerande stommen i the predominant staple in the den traditionella dieten för en utraditional diet of a developing landsmedlem och för vilken country Member and in respect of följande villkor, i tillägg till de which the following conditions, in som anges i punkten 1(a) - 1(d) addition to those specified in ovan, då de tillämpas för berörda paragraph 1(a) through 1(d), as produkter uppfyller: they apply to the products concerned, are complied with:
(a) minimum access opportunities - minimitillträdesmöjligheterna för in respect of the products berörda produkter, såsom angivits concerned, as specified in i Avsnitt I-B av Del 1 i u- Section I-B of Part I of the landsmedlemmens bindningslista, Schedule of the developing country motsvarar 1 procent av bas- Member concerned, correspond to periodens inhemska konsumtion av 1 per cent of base period domestic berörda produkter vid inledningen consumption of the products av genomförandeperiodens första concerned from the beginning of år och har ökats i lika stora årliga the first year of the implementation steg till 2 procent av motsvarande period and are increased in equal inhemska konsumtion i basperioden annual instalments to 2 per cent of vid inledningen av genomförandecorresponding domestic periodens femte år. Från consumption in the base period at inledningen av genomförandethe beginning of the fifth year of periodens = sjätte år motsvarar the implementation period. From minimitillträdesmöjligheterna — för the beginning of the sixth year of berörda produkter 2 procent av the implementation period, motsvarande inhemska konsumtion minimum access opportunities in i basperioden och ökas i lika stora respect of the products concerned årliga steg till 4 procent av correspond to 2 percent of motsvarande inhemska konsumtion corresponding domestic under basperioden intill consumption in the base period and inledningen av det tionde året. are increased in equal annual Därefter skall minimitillträdesinstalments to 4 per cent of möjligheterna det tionde året enligt corresponding domestic formeln bibehållas i uwuconsumption in the base period landsmedlemmens: bindningslista. until the beginning of the I1Oth year. — Thereafter, the level of minimum access opportunities resulting from this formula in the 135 lOth year shall be maintained in
country Member concerned; Bilaga 7
(b) appropriate market access - vederbörliga marknadstillträdesopportunities have been provided möjligheter har lämnats för andra for in other products under this produkter under detta avtal. Agreement.
8. Any negotiation on the question 8. Varje förhandling i frågan om of whether there can be a det kan bli en fortsättning på den continuation of the = special särskilda behandlingen enligt punkt treatment as set out in paragraph 7 7 ovan efter det tionde året efter after the end of the IOth year inledningen av genomförandefollowing the beginning of the perioden, skall vara påbörjad och implementation period shall be avslutad inom det tionde året efter initiated and completed within the inledningen av genomförandetime-frame of the lOth year itself perioden. following the beginning of the implementation period.
9. If it is agreed as a result of the 9. Om det, som ett resultat av negotiation referred to in förhandlingar som hänvisas till i paragraph 8 that a Member may punkt 8 ovan, överenskommits att continue to apply the special medlem kan fortsätta att tillämpa treatment, such Member shall den särskilda behandlingen skall confer additional and acceptable medlemmen lämna = ytterligare concessions as determined in that godtagbara medgivanden såsom negotiation. bestämts i denna förhandling.
10. In the event that special 10. I den händelse att särskild treatment under paragraph 7 is not behandling enligt punkt 7 ovan inte to be continued beyond the I0th skall bibehållas efter det tionde year following the beginning of the året efter inledningen av implementation period, the genomförandeperioden, «skall products concerned shall be subject berörda produkter vara föremål för to ordinary customs = duties, vanliga — tullar = fastställda — på established on the basis of a tariff grundval av — tullekvivalenter equivalent to be calculated in beräknade i överensstämmelse med accordance with the guidelines riktlinjerna — beskrivna i = bilagt prescribed in the attachment tillägg, vilka skall vara bundna i hereto, which shall be bound in the medlemmens = bindningslista. I Schedule of the Member andra hänseenden skall concerned. In other respects, the bestämmelserna i punkt 6 ovan provisions of paragraph 6 shall tillämpas på lämpligt sätt apply as modified by the relevant anpassade till sådan särskild och special and differential treatment differentierad behandling som accorded to developing country medges u-landsmedlemmarna enligt Members under this Agreement. detta avtal.
Bilaga 7 Guidelines for the Calculation of Riktlinjer för beräkning av
Tariff Equivalents for the Specific tullekvivalenter för det speciella
Purpose Specified in Paragraphs 6 ändamål som anges i paragraferna
and 10 of this Annex 6 och 10 i denna bilaga
1. The calculation of the tariff 1. Beräkningen av tullekvivalenter,
equivalents, whether expressed as antingen uttryckta i värde eller i
ad valorem or specific rates, shall specifika termer, skall göras på ett be made using the actual difference öppet sätt på grundval av den between internal and external faktiska skillnaden mellan interna
prices in a transparent manner. och externa priser. Använda siffror
Data used shall be for the years skall avse åren 1986 till 1988. 1986 to 1988. Tariff equivalents: Tullekvivalenter
(a) shall primarily be established at (a) skall huvudsakligen fastställas the four-digit level of the HS; på 4-ställig HS-nivå,
(b) shall be established at the six- (b) skall fastställas på 6-ställig HSdigit or a more detailed level of nivå eller på en mer detaljerad nivå
the HS wherever appropriate; där så är lämpligt,
(c) shall generally be established (c) skall vanligen fastställas för
for worked and/or prepared bearbetade och/eller beredda products by = multiplying the produkter genom att multiplicera
specific tariff equivalent(s) for the den/de specifika tullekvivaprimary agricultural product(s) by lenten/erna för den/de primära the proportion(s) in value terms or jordbruksprodukten/erna med in physical terms as appropriate of andelen/arna av den/de primära the primary agricultural product(s) jordbruksprodukten/erna, uttryckt in the worked and/or prepared i värde termer eller i där så är products, and take account, where nödvändigt, varje ytterligare necessary, of any additional element som för närvarande ger elements = currently providing skydd åt industrin. protection to industry.
2. External prices shall be, in 2. Externa priser skall vanligen
general, actual average c.i.f. unit vara faktiska genomsnittliga values for the importing country. enhetsvärden = c.i.f. för det Where average c.i.f. unit values importerande landet. Då genomare not available or appropriate, snittliga enhetsvärden c.i.f. inte är
external prices shall be either: tillgängliga eller lämpliga skall externa priser antingen vara
(a) appropriate average c.i.f. unit (a) lämpliga genomsnittliga values of a near country; or enhetsvärden = c.i.f. för ett
näraliggande land, eller 137
unit values of (an) appropriate snittliga enhetsvärden f.o.b. för Bilaga 7 major exporter(s) adjusted by lämplig(a) större = exportör/er adding an estimate of insurance, justerade genom = tillägg = för freight and other relevant costs to uppskattade kostnader för the importing country. importlandet för försäkring, frakt
och annat.
3. The external prices shall 3. De externa priserna skall generally be converted to domestic vanligen omräknas till nationella cCurrencies using the annual average valutor med användning av den market exchange rate for the same genomsnittliga årliga växelkursen period as the price data. för samma period som
prisunderlag.
4. The internal prize generally be 4. Det interna priset skall vanligen a representative wholesale price vara ett representativt grossistpris ruling in the domestic market or an gällande på den inhemska estimate of that price where marknaden eller en uppskattning av adequate data is not available. detta pris i de fall lämpliga
uppgifter inte är tillgängliga.
5. The initial tariff equivalents may 5. Bastullekvivalenterna kan där be adjusted, where necessary, to så är nödvändigt justeras genom en take account of differences in lämplig koefficient för att beakta quality or variety using an skillnader i kvalitet eller typ. appropriate coefficient.
6. Where a tariff equivalent 6. I de fall en tullekvivalent resulting from these guidelines is grundad på dessa riktlinjer är negative or lower than the current negativ eller lägre än den bundna bound rate, the initial tariff tullnivån, kan den = initiala equivalent may be established at tullekvivalenten = fastställas på the current bound rate or on the grundval av den bundna nivån eller basis of national offers for that på grundval av nationella product. erbjudanden för denna produkt.
7. Where an adjustment is made to 7. Då en justering görs av den nivå the level of a tariff equivalent på en tullekvivalent som blir which would have resulted from följden av ovanstående riktlinjer, the above guidelines, the Member skall medlemmen på begäran ge concerned shall afford, on request, fullgoda möjligheter till samråd i full opportunities for consultation syfte att förhandla om lämpliga with a view to negotiating lösningar. appropriate solutions.
APPLICATION OF AV SANITÄRA OCH FYTO- Bilaga 7
SANITARY AND SANITÄRA ÅTGÄRDER
PHYTOSANITARY MEASURES
Members, Medlemmarna,
Reaffirming that no Member som bekräftar att ingen medlem should be prevented from adopting skall vara förhindrad att införa or enforcing measures necessary to eller genomdriva åtgärder som är protect human, animal or plant life nödvändiga för att skydda or health, subject to the människors, djurs eller växters liv requirement that these measures eller hälsa, under förutsättning att are not applied in a manner which dessa åtgärder inte tillämpas på ett would constitute a means of sätt som utgör godtycklig eller arbitrary or unjustifiable otillbörlig diskriminering mellan discrimination between Members medlemmar där samma where the same conditions prevail förhållanden råder eller en förtäckt or a disguised restriction on inskränkning av internationell international trade; handel;
Desiring to improve the human som önskar förbättra människors health, animal health and och djurs hälsa samt de phytosanitary = situation in = all fytosanitära förhållandena hos alla Members; medlemmar;
Noting that sanitary and som noterar att sanitära och phytosanitary measures are often fytosanitära åtgärder ofta tillämpas applied on the basis of bilateral på grundval av bilaterala avtal eller agreements or protocols; protokoll;
Desiring the establishment of a som önskar etablera ett multilateral framework of rules and multilateralt regelverk = till disciplines to guide the vägledning för utvecklandet, development, adoption and införandet och upprätthållandet av enforcement of = sanitary and sanitära och fytosanitära åtgärder i phytosanitary measures in order to syfte att minimera deras negativa minimize their negative effects on effekter på handeln; trade;
Recognizing the important som erkänner det viktiga bidrag contribution — that — international som «internationella normer, standards, guidelines and riktlinjer och rekommendationer recommendations can make in this kan ge i detta hänseende; regard;
harmonized sanitary and harmoniserade sanitära och Bilaga 7 phytosanitary measures between fytosanitära åtgärder mellan Members, on the basis of medlemmarna, på grundval av international standards, guidelines internationella normer, riktlinjer and recommendations developed by och rekommendationer framtagna the relevant international av berörda internationella organizations, including the Codex organisationer, inklusive Codex Alimentarius Commission, «the Alimentarius-kommissionen,
International Office of Epizootics, Internationella byrån för and the relevant international and smittsamma = husdjurssjukdomar,
regional organizations operating och relevanta internationella och
within the framework of the regionala — organisationer som
International = Plant Protection verkar inom ramen för
Convention, without = requiring internationella
Members to change their växtskyddskonventionen, utan att
appropriate level of protection of ålägga medlemmar att ändra sina
human, animal or plant life or skäliga skyddsnivåer för
health; människors, djurs och växters liv
eller hälsa;
Recognizing that developing som erkänner att u-
country Members may encounter landsmedlemmar kan ha speciella
special difficulties in complying svårigheter att leva upp = till
with the sanitary or phytosanitary importerande medlemmars sanitära
measures of importing Members, eller = fytosanitära bestämmelser,
and as a consequence in access to och som konsekvens av detta, har
markets, and also in the svårigheter med marknadstillträde formulation and application of och med utformandet och sanitary or phytosanitary measures tillämpningen av sanitära eller in their own = territories, and fytosanitära åtgärder inom det egna desiring to assist them in their territoriet, och önskar bistå dem i endeavours in this regard; deras strävanden i detta avseende;
Desiring therefore to elaborate som därför önskar utforma regler rules for the application of the för tillämpningen av de provisions of GATT 1994 which bestämmelser i GATT 1994 som
relate to the use of sanitary or avser användandet av sanitära
phytosanitary measures, in eller = fytosanitära åtgärder, i particular the = provisions of synnerhet bestämmelserna i Article XX(b)!'; artikel XX (b)!;
' In this Agreement, reference to Article XX(b) includes also the chapeau of that Article. ! I detta avtal innefattar hänvisningen till artikel XX(b) också inledningen till denna 140 artikel.
Hereby agree as follows: kommer härmed överens om Prop. 1994/95:35
följande:
Article I Artikel I
General Provisions Allmänna bestämmelser
1. This Agreement applies to all 1. Detta avtal är tillämpligt på alla sanitary and phytosanitary sanitära och fytosanitära åtgärder measures which may, directly or som, direkt eller indirekt, kan indirectly, affect international påverka = internationell handel. trade. Such measures shall be Sådana åtgärder skall utformas och developed and applied in tillämpas i enlighet med accordance with the provisions of bestämmelserna i detta avtal. this Agreement.
2. For the purposes of this 2. I detta avtal skall de definitioner Agreement, the definitions som finns i bilaga A gälla. provided in Annex A shall apply.
3. The annexes are an integral part 3. Bilagorna utgör en integrerad of this Agreement. del av detta avtal.
4. Nothing in this Agreement shall 4. Ingenting i detta avtal skall affect the rights of Members under påverka medlemmarnas rättigheter the Agreement on = Technical enligt avtalet om tekniska Barriers to Trade with respect to handelshinder när det gäller measures not within the scope of åtgärder som inte omfattas av detta this Agreement. avtal.
Article 2 Artikel 2
Basic Rights and Obligations Grundläggande rättigheter och
skyldigheter
1. Members have the right to take 1. Medlemmarna har rätt att vidta sanitary and phytosanitary sanitära och fytosanitära åtgärder measures necessary for the som är nödvändiga för att skydda protection of human, animal or människors, djurs eller växters liv plant life or health, provided that eller hälsa, förutsatt att sådana such measures are not inconsistent åtgärder inte är oförenliga med with the provisions of this bestämmelserna i detta avtal. Agreement. :
2. Members shall ensure that any 2. Medlemmarna skall säkerställa sanitary or phytosanitary measure att varje sanitär eller fytosanitär Bilaga 7 is applied only to the extent åtgärd tillämpas endast i den necessary to protect human, animal omfattning som är nödvändig för or plant life or health, is based on att skydda människors, djurs eller scientific principles and is not växters liv eller hälsa, att den maintained without sufficient grundas på vetenskapliga principer scientific evidence, except as och att den inte upprätthålls utan provided for in paragraph 7 of tillräckliga vetenskapliga belägg, Article 5. med undantag av det som
föreskrivs i artikel 5.7.
3. Members shall ensure that their 3. Medlemmarna skall garantera sanitary and phytosanitary att deras sanitära och fytosanitära measures do not arbitrarily or åtgärder inte godtyckligt eller unjustifiably discriminate between otillbörligt diskriminerar mellan Members where identical or medlemmar där identiska eller similar conditions prevail, likartade = förhållanden råder, including between their own inklusive mellan deras eget territory and that of other territorium och andra medlemmars. Members. Sanitary and Sanitära och fytosanitära åtgärder phytosanitary measures shall not be skall inte tillämpas på ett sätt som applied in a manner which would utgör en förtäckt inskränkning av constitute a disguised restriction on den internationella handeln. international trade.
4. Sanitary or - phytosanitary 4. Sanitära eller = fytosanitära measures which conform to the åtgärder som överensstämmer med relevant = provisions of this relevanta bestämmelser i detta Agreement shall be presumed to be avtal skall. antas vara i enlighet in accordance with the obligations med medlemmarnas skyldigheter of the Members under the enligt de bestämmelser i GATT provisions of GATT 1994 which 1994 som har avseende på relate to the use of sanitary or användandet av sanitära = eller phytosanitary measures, in fytosanitära åtgärder, i synnerhet particular the provisions of bestämmelserna i artikel XX (b). Article XX(b).
Article 3 Artikel 3
Bilaga 7
Harmonization Harmonisering
1. To harmonize sanitary and 1. För att uppnå en så bred phytosanitary measures on as wide harmonisering som möjligt av a basis as possible, Members shall sanitära och fytosanitära åtgärder, base their sanitary or phytosanitary skall medlemmarna grunda sina measures on international sanitära eller fytosanitära åtgärder standards, guidelines or på internationella normer, riktlinjer recommendations, where they eller rekommendationer, där exist, except as otherwise provided sådana finns, om inte annat for in this Agreement, and in föreskrivs i detta avtal och i particular in paragraph 3. synnerhet i punkt 3.
2. Sanitary or phytosanitary 2. Sanitära = eller = fytosanitära measures which <conform to åtgärder som överensstämmer med international standards, guidelines internationella normer, riktlinjer or recommendations shall be eller rekommendationer skall anses deemed to be necessary to protect vara nödvändiga för att skydda human, animal or plant life or människors, djurs eller växters liv health, and presumed to be eller hälsa och skall antas vara consistent with the relevant förenliga med relevanta provisions of this Agreement and bestämmelser i detta avtal och i of GATT 1994. GATT 1994.
3. Members may introduce or 3. Medlemmarna får införa eller maintain sanitary or phytosanitary upprätthålla sanitära eller Bilaga 7 measures which result in a higher fytosanitära åtgärder som innebär
level of sanitary or phytosanitary en högre sanitär eller fytosanitär protection than would be achieved skyddsnivå än vad som skulle by measures based on the uppnåtts med åtgärder grundade
relevant international standards, på relevanta internationella guidelines or recommendations, if normer, riktlinjer eller
there is a scientific justification, rekommendationer, om det finns or as a consequence of the level en vetenskaplig motivering, eller
of — sanitary or phytosanitary som en konsekvens av den
protection a Member determines sanitära eller fytosanitära to be appropriate in accordance skyddsnivå som en medlem with the relevant provisions of bestämmer är skälig i enlighet
paragraphs 1 through 8 of Article med relevanta bestämmelser i
5.2 Notwithstanding the above, all artikel —5.1-8.7 Oavsett ovan-
measures which result in a level stående skall alla åtgärder som of sanitary or phytosanitary innebär en sanitär eller fytosanitär
protection — different from = that skyddsnivå som skiljer sig från
which would be achieved by vad som skulle ha uppnåtts med measures based on international åtgärder grundade på standards, guidelines or internationella normer, riktlinjer recommendations shall not be och rekommendationer inte vara
inconsistent = with any other oförenliga med någon annan provision of this Agreement. bestämmelse i detta avtal.
? For the purposes of paragraph 3 of Article 3, there is a scientific justification if, on the basis of an examination and evaluation of available scientific information in conformity with the relevant provisions of this Agreement, a Member determines that the relevant international standards, guidelines or recommendations are not sufficient to achieve its appropriate level of sanitary or phytosanitary protection. För tillämpningen av artikel 3.3 skall en vetenskaplig motivering anses föreligga om en medlem, på grundval av en prövning och utvärdering av tillgänglig vetenskaplig information i enlighet med relevanta bestämmelser i detta avtal, bestämmer att relevanta internationella normer, riktlinjer eller rekommendationer inte är tillräckliga för att uppnå dess skäliga sanitära eller fytosanitära skyddsnivå. 144
within the limits of their resources, ramen för sina resurser, aktivt Bilaga 7 in the relevant international medverka i relevanta organizations and their subsidiary internationella organisationer och bodies, in particular the Codex deras underlydande organ, i Alimentarius Commission, «the synnerhet Codex Alimentarius- International Office of Epizootics, kommissionen, «Internationella and the international and regional byrån för smittsamma husdjursorganizations operating within the sjukdomar, och de internationella framework of the International och regionala organisationer som Plant Protection Convention, to verkar inom ramen för promote within these organizations internationella växtskyddskonventhe development and periodice tionen, för att inom «dessa : review of standards, guidelines and organisationer främja utvecklandet recommendations with respect to och en regelbunden översyn av all aspects of = sanitary and normer, riktlinjer och rekommenphytosanitary measures. dationer med avseende på alla
aspekter av sanitära och fyto-
sanitära åtgärder.
5. The Committee on Sanitary and 5. Kommittén för sanitära och Phytosanitary Measures provided fytosanitära åtgärder enligt artikel for in paragraphs 1 and 4 of 12.1 och 12.4 (i detta avtal Article 12 (referred to in this benämnd =”kommittén”) skall Agreement as the ”Committee”) utveckla ett förfaringssätt för att shall develop a procedure to övervaka den = internationella monitor the process of international harmoniseringsprocessen och samharmonization — and = coordinate ordna ansträngningar i detta syfte efforts in this regard with the med = relevanta = internationella relevant international organisationer. Organizations.
10 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
Article 4 Artikel 4
Bilaga 7
Equivalence Likvärdighet
1. Members shall accept the 1. Medlemmarna skall acceptera sanitary or phytosanitary measures andra medlemmars sanitära eller of other Members as equivalent, fytosanitära åtgärder som = likeven if these measures differ from värdiga, även om dessa åtgärder their own or from those used by skiljer sig från deras egna eller other Members trading in the same från de som används av andra product, if the exporting Member medlemmar som handlar med objectively dermonstrates to the samma produkt, om den importing Member that its exporterande medlemmen objektivt measures achieve the importing kan visa för den importerande Member's appropriate level of medlemmen att dess åtgärder når sanitary or phytosanitary upp till den importerande protection. — For this purpose, medlemmens skäliga sanitära eller reasonable access shall be given, fytosanitära skyddsnivå. För detta upon request, to the importing ändamål skall, på begäran, skäligt Member for inspection, testing and tillträde beviljas den importerande other relevant procedures. medlemmen för inspektion,
provning och andra relevanta
åtgärder.
2. Members shall, upon request, 2. Medlemmarna skall, på enter into consultations with the begäran, inleda samråd i syfte att aim of achieving bilateral and uppnå bilaterala och multilaterala multilateral agreements on avtal om erkännande av likrecognition of the equivalence of värdighet i fråga om specifika specified sanitary or phytosanitary sanitära eller fytosanitära åtgärder. measures.
Anticle 5 Artikel 5
Assessment of Risk and Riskbedömning och fastställande av Determination of the Appropriate skälig sanitär eller fytosanitär Level of Sanitary or Phytosanitary skyddsnivå Protection
1. Members shall ensure that their 1. Medlemmarna skall säkerställa sanitary or phytosanitary measures att deras sanitära eller fytosanitära are based on an assessment, as åtgärder grundas på en bedömning, appropriate to the circumstances, som är skälig med hänsyn till of the risks to human, animal or omständigheterna, av riskerna för plant life or health, taking into människors, djurs eller växters liv account risk assessment techniques eller hälsa, med beaktande av 146 developed by the relevant riskbedömningsmetoder utvecklade
organisationer. Bilaga 7
2. In the assessment of risks, 2. Vid riskbedömningen, skall Members shall take into account medlemmarna ta hänsyn = till available scientific evidence; tillgängliga vetenskapliga belägg; relevant processes and production relevanta processer och methods; relevant inspection, produktionsmetoder; = relevanta sampling and testing methods; inspektions-, — stickprovs- och prevalence of specific diseases or testmetoder; allmän förekomst av pests; existence of pest- or disease- särskilda sjukdomar eller free areas; relevant ecological and växtskadegörare; = förekomst av environmental — conditions; and områden fria från växtskadegörare quarantine or other treatment. eller sjukdomar; relevanta
ekologiska och miljöförhållanden
samt karantän eller annan
behandling.
3. In assessing the risk to animal 3. Vid bedömning av risker för or plant life or health and djurs eller växters liv eller hälsa determining the measure to be och då beslut. fattas om vilken applied for achieving the åtgärd som skall vidtas för att appropriate level of sanitary or uppnå skälig nivå för sanitärt och phytosanitary protection from such fytosanitärt skydd mot sådan risk, risk, Members shall take into skall medlemmarna beakta såsom account as relevant economic relevanta — sådana ekonomiska : factors: the potential damage in faktorer som: möjlig skada i form terms of loss of production or sales av produktions- eller in the event of the entry, försäljningsbortfall om införsel establishment or spread of a pest sker, införande eller spridande av or disease; the costs of control or en växtskadegörare eller sjukdom; eradication in the territory of the kostnader för bekämpning eller importing Member; and the utrotning inom den importerande relative = cost-effectiveness of medlemmens territorium samt den alternative approaches to limiting relativa kostnadseffektiviteten av risks. alternativa sätt att begränsa risker.
4. Members should, when 4. Medlemmarna skall, när skälig determining the appropriate level sanitär eller fytosanitär skyddsnivå of — sanitary or phytosanitary fastställs, ta hänsyn till protection, take into account the målsättningen att minimera objective of minimizing negative negativa handelseffekter. trade effects.
5. With the objective of achieving 5. I syfte att uppnå en konsekvent consistency in the application of tillämpning av begreppet skälig Bilaga 7 the concept of appropriate level of nivå för sanitärt eller fytosanitärt sanitary or phytosanitary protection skydd mot risker för människors against risks to human life or liv eller hälsa, eller för djurs och health, or to animal and plant life växters liv eller hälsa, skall varje or health, each Member shall avoid medlem undvika att göra arbitrary or unjustifiable godtycklig eller otillbörlig distinctions in the levels it åtskillnad i de nivåer den bedömer considers to be appropriate in skäliga i olika situationer, om different = situations, if such sådana skillnader innebär distinctions result in discrimination diskriminering eller = förtäckt or a disguised restriction on inskränkning av den internationella international trade. Members shall handeln. Medlemmarna = skall cooperate in the Committee, in samarbeta i kommittén, i enlighet accordance with paragraphs 1, 2 med artikel 12.1-3 för att utveckla and 3 of Article 12, to develop riktlinjer för att främja den guidelines to further the practical praktiska tillämpningen av denna implementation of this provision. bestämmelse. Vid utvecklandet av In developing the guidelines, the riktlinjerna, skall kommittén ta Committee shall take into account hänsyn till alla relevanta faktorer, all relevant factors, including the inklusive den exceptionella exceptional character of human karaktären av sådana risker för health risks to which people människors hälsa som man voluntarily expose themselves. frivilligt utsätter sig för.
6. Without prejudice to paragraph 6. Om inte annat följer av 2 of Article 3, when establishing bestämmelserna i artikel 3.2, or maintaining sanitary Or skall medlemmarna vid införandet phytosanitary measures to achieve eller upprätthållandet av sanitära the appropriate level of sanitary eller fytosanitära åtgärder för att or - phytosanitary protection, uppnå skälig sanitär eller Members shall ensure that such fytosanitär skyddsnivå, tillgodose measures are not more trade- att sådana åtgärder inte är mer restrictive than required to handels- begränsande än vad som achieve their appropriate level of krävs för att uppnå skälig sanitär sanitary or phytosanitary eller fytosanitär skyddsnivå, med protection, taking into account hänsyn tagen till vad som är technical and economic tekniskt och ekonomiskt möjligt.?
feasibility.?
> For purposes of paragraph 6 of Article 5, a measure is not more trade-restrictive than required unless there is another measure, reasonably available taking into account technical and economic feasibility, that achieves the appropriate level of sanitary of phytosanitary protection and is significantly less restrictive to trade. ? För tillämpningen av artikel 5.6 skall en åtgärd inte anses mer handelsbegränsande än nödvändigt om det inte på ett rimligt sätt finns en annan åtgärd att tillgå med beaktande av vad som är tekniskt och ekonomiskt lämpligt och som når upp till den skäliga sanitära eller fytosanitära skyddsnivån och är påtagligt mindre 148 handelsbegränsande.
7.In cases where relevant 7. I fall där relevanta vetenskapliga scientific evidence is insufficient, a belägg är otillräckliga, får en Bilaga 7 Member may provisionally adopt medlem provisoriskt vidta sanitära sanitary or phytosanitary measures eller = fytosanitära åtgärder på on the basis of available pertinent grundval av tillgänglig relevant information, including that from information, inklusive sådan the relevant international information från berörda organizations as well as from internationella organisationer såväl sanitary or phytosanitary measures som från sanitära eller fytosanitära applied by other Members. In åtgärder = tillämpade av andra such circumstances, Members shall medlemmar. Under sådana seek to obtain the additional omständigheter skall medlemmarna information necessary for a more söka införskaffa den ytterligare objective assessment of risk and information som är nödvändig för review the sanitary or en mer saklig riskbedömning och i phytosanitary measure accordingly enlighet därmed se över den within a reasonable period of time. sanitära eller fytosanitära åtgärden
inom en rimlig tidsperiod.
8. When a Member has reason to 8. När en medlem har anledning believe that a specific sanitary or att befara att en specifik sanitär phytosanitary measure introduced eller fytosanitär åtgärd som införts or maintained by another Member eller upprätthålls av en annan is constraining, or has the potential medlem = begränsar, eller kan to constrain, its exports and the begränsa, dess export och åtgärden measure is not based on the inte är grundad på relevanta relevant international standards, internationella normer, riktlinjer guidelines or recommendations, or eller rekommendationer, eller då such standards, guidelines or sådana normer, riktlinjer eller recommendations do not exist, an rekommendationer inte finns, kan explanation of the reasons for such en förklaring angående skälen för sanitary or phytosanitary measure en sådan sanitär eller fytosanitär may be requested and shall be åtgärd begäras och denna skall provided by the Member tillhandahållas av den medlem som maintaining the measure. upprätthåller åtgärden.
Article 6 Artikel 6
Adaptation to Regional Conditions, Anpassning till regionala Including Pest- or Disease-Free förhållanden, inklusive områden Areas and Areas of Low Pest or fria från växtskadegörare eller Disease Prevalence sjukdomar och områden med låg
förekomst av växtskadegörare eller
sjukdomar
sanitary or phytosanitary measures att deras sanitära eller fytosanitära Bilaga 7
are adapted to the sanitary or åtgärder är anpassade till de phytosanitary characteristics of the sanitära eller fytosanitära för-
area - whether all of a country, hållandena i området - vare sig det
part of a country, or all or parts of utgörs av ett land i dess helhet, en
several countries - from which the del av ett land eller flera länder i product originated and to which deras helhet eller delar av flera the product is destined. In länder - där varan har sitt ursprung assessing the sanitary Or och för vilket den är ämnad. Vid phytosanitary characteristics of a bedömning av de sanitära eller
region, Members shall take into fytosanitära förhållandena i en account, inter alia, the level of region, skall medlemmarna ta prevalence of specific diseases or hänsyn till bl.a. förekomsten av pests, the existence of eradication särskilda sjukdomar eller växt-
or control programmes, and skadegörare, förekomsten av appropriate criteria or guidelines utrotnings- — eller bekämpnings-
which may be developed by the program och lämpliga kriterier relevant international eller riktlinjer som kan tas fram av
organizations. berörda internationella organisa-
tioner.
2. Members shall, in particular, 2. Medlemmarna skall, i recognize the concepts of pest- or synnerhet, erkänna begreppen disease-free areas and areas of low områden fria från växtskadegörare
pest or disease prevalence. eller sjukdomar och områden med Determination of such areas shall låg förekomst av växtskadegörare
be based on factors such as eller sjukdomar. Fastställande av geography, ecosystems, sådana områden skall grundas på epidemiological surveillance, and faktorer som geografi, ekosystem, the effectiveness of sanitary or epidemiologisk övervakning och phytosanitary controls. effektiviteten av = sanitär = eller
fytosanitär bekämpning.
3. Exporting Members claiming 3. Exporterande medlemmar som that areas within their territories hävdar att det inom = deras are pest- or disease-free areas or territorier finns områden fria från
areas of low pest or disease växtskadegörare eller sjukdomar prevalence shall provide the eller områden med låg förekomst necessary evidence thereof in order av växtskadegörare eller sjukdomar to objectively demonstrate to the skall förete erforderliga belägg för
importing Member that such areas detta för att på ett sakligt sätt visa
are, and are likely to remain, pest- för den importerande medlemmen
or disease-free areas or areas of att sådana områden är, och kan
low pest or disease prevalence, förväntas förbli, områden fria från respectively. — For this purpose, växtskadegörare eller sjukdomar reasonable access shall be given, respektive områden med låg upon request, to the importing förekomst av växtskadegörare eller 150
Member for inspection, testing and sjukdomar. För detta ändamål
other relevant procedures. skall, på begäran, en importerande Prop. 1994/95:35
medlem beredas rimligt tillträde Bilaga 7
för inspektion, testning och andra
relevanta förfaranden.
Article 7 Artikel 7
Transparency Öppenhet
Members shall notify changes in Medlemmarna skall anmäla their sanitary or phytosanitary ändringar i sina sanitära eller measures and shall provide fytosanitära åtgärder samt information on their sanitary or tillhandahålla information om sina phytosanitary measures in sanitära eller fytosanitära åtgärder accordance with the provisions of i enlighet med bestämmelserna i Annex B. bilaga B.
Article 8 Artikel 8
Control, Inspection and Approval Kontroll, inspektion och
Procedures godkännandeförfaranden
Members shall observe the Medlemmarna skall följa provisions of Annex C in the bestämmelserna i bilaga C när det operation of control, inspection gäller kontroll-, inspektions- och and approval procedures, including godkännandeförfaranden, inklusive national systems for approving the nationella system för godkännande use of additives or for establishing av användandet av tillsatser eller tolerances for contaminants in för fastställande av toleranser av foods, beverages or feedstuffs, and bekämpningsmedel och smittämnen otherwise ensure that their i livsmedel, drycker eller foder och procedures are not inconsistent i Övrigt säkerställa att deras with the provisions of this förfaranden inte är oförenliga med Agreement. bestämmelserna i detta avtal.
Article 9 Artikel 9
Bilaga 7
Technical Assistance Tekniskt bistånd
1. Members agree to facilitate the 1. Medlemmarna kommer överens
provision of technical assistance to om att underlätta tillhandahållandet other Members, especially av tekniskt bistånd till andra developing «country Members, medlemmar, särskilt ueither bilaterally or through the landsmedlemmar, antingen
appropriate international bilateralt eller genom lämpliga
Organizations. Such assistance internationella — organisationer. may be, inter alia, in the areas of Sådant bistånd kan bl.a. ges inom processing technologies, research områdena = processteknologi, and infrastructure, including in the forskning och = infrastruktur,
establishment of national inklusive upprättandet av nationella
regulatory bodies, and may take kontrollorgan, bland annat i form the form of advice, credits, av rådgivning, krediter, gåvor och
donations and grants, including for bidrag, inklusive i syfte att anlita the purpose of seeking technical teknisk expertis, utbildning och expertise, training and equipment utrustning för att möjliggöra för
to allow such countries to adjust sådana länder att anpassa sig till, to, and comply with, sanitary or och uppfylla, de sanitära eller phytosanitary measures necessary fytosanitära krav som är
to achieve the appropriate level of nödvändiga för att nå upp till den
sanitary or phytosanitary protection acceptabla sanitära eller
in their export markets. fytosanitära skyddsnivå som gäller
på deras exportmarknader.
2. Where substantial investments 2. När omfattande investeringar are required in order for an krävs för att en exporterande uexporting developing country landsmedlem skall kunna uppfylla Member to fulfil the sanitary or en importerande medlems sanitära phytosanitary requirements of an eller fytosanitära krav, skall den importing Member, the latter shall senare Överväga att tillhandahålla
consider providing such technical sådant tekniskt bistånd som kan
assistance as will permit the möjliggöra för u-landsmedlemmen
developing country Member to att bibehålla och utöka sina
maintain and expand its market marknadstillträdesmöjligheter = för
access opportunities for the product varan i fråga.
involved.
Article 10 Artikel 10
Special and Differential Treatment Särskild och differentierad
behandling 152
application of sanitary or ningen av sanitära eller fytosanitära Bilaga 7 phytosanitary measures, Members åtgärder, skall medlemmarna ta shall take account of the special hänsyn till de särskilda behoven needs of developing «country hos u-landsmedlemmarna, och Members, and in particular of the särskilt till de minst utvecklade least-developed country Members. medlemsländerna.
2. Where the appropriate level of 2. När en skälig sanitär eller sanitary or phytosanitary protection fytosanitär skyddsnivå ger allows scope for the phased utrymme för gradvis införande av introduction of new sanitary or nya sanitära eller fytosanitära phytosanitary measures, longer åtgärder, bör längre tidsram för time-frames for compliance should uppfyllande medges för varor som be accorded on products of interest är av intresse för uto developing country Members so landsmedlemmarna, i syfte att as to maintain opportunities for bibehålla möjligheter för deras their exports. export.
3. With a view to ensuring that 3. I syfte att möjliggöra för wudeveloping country Members are landsmedlemmarna att = följa able to comply with the provisions bestämmelserna i detta avtal, ges of this Agreement, the Committee kommittén möjlighet att på begäran is enabled to grant to such medge sådana länder specificerade countries, upon request, specified, och tidsbegränsade undantag helt time-limited exceptions in whole or eller delvis från skyldigheter enligt in part from obligations under this detta avtal, med hänsyn tagen till Agreement, taking into account deras utvecklings-, finansiella- och their financial, trade and handelsmässiga behov. development needs.
4. Members should encourage and 4. Medlemmarna skall uppmuntra facilitate the active participation of och underlätta u-landsmedlemdeveloping country Members in the marnas aktiva medverkan i berörrelevant international da internationella organisationer. Organizations.
Bilaga 7
Consultations and Dispute Konsultationer och tvistlösning
Settlement
1. The provisions of Articles XXI 1. Bestämmelserna i artiklarna and XXI of GATT 1994 as XXIII och XXIII i GATT 1994, elaborated and applied by the som de utformats och tillämpas i Dispute Settlement Understanding Överenskommelsen om = tvistshall apply to consultations and the lösning, skall gälla för konsulsettlement of disputes under this tationer och = tvistlösning under Agreement, except as otherwise detta avtal, såvida inte annat specifically provided herein. uttrycklingen bestämts häri.
2.In a dispute under = this 2. I en tvist med anledning av detta Agreement involving scientific or avtal som berör vetenskapliga eller technical issues, a panel should tekniska frågor bör en panel söka seek advice from experts chosen råd från experter vilka utses av by the panel in consultation with panelen i samråd med de tvistande the parties to the dispute. To this parterna. För detta ändamål kan end, the panel may, when it deems panelen, när den bedömer detta it appropriate, establish an vara lämpligt, upprätta en advisory technical experts group, rådgivande grupp av experter eller or consult the relevant international samråda med = berörda = interorganizations, at the request of nationella organisationer, på beeither party to the dispute or on its gäran av endera av parterna i own initiative. tvisten eller på eget initiativ.
3. Nothing in this Agreement shall 3. Ingenting i detta avtal skall impair the rights of Members inskränka medlemmarnas rättigunder other international heter enligt andra internationella agreements, including the right to avtal, inklusive rättigheten att resort to the good offices or anlita ”bona officia” — eller dispute settlement mechanisms of tvistlösningsmekanismer i andra other international organizations or internationella organisationer eller established under any international sådana som upprättats enligt ett agreement. internationellt avtal.
Article 12 Artikel 12
Bilaga 7
Administration Tillämpning
1. A Committee on Sanitary and 1. En kommitté för sanitära och Phytosanitary Measures is hereby fytosanitära — åtgärder upprättas established to provide a regular härmed som ett fast forum för forum for consultations. It shall samråd. Den skall utföra de carry out the functions necessary to uppgifter som krävs för genomimplement the provisions of this förandet av bestämmelserna i dett Agreement and the furtherance of avtal och för främjandet av dess its objectives, in particular with syften, i synnerhet med avseende respect to harmonization. The på harmonisering. Kommittén skall Committee shall reach its decisions fatta sina beslut med enhällighet. by consensus.
2. The Committee shall encourage 2. Kommittén skall uppmuntra och and facilitate ad hoc consultations underlätta — konsultationer = eller or negotiations among Members on förhandlingar mellan medlemmarna specific sanitary or phytosanitary i enskilda sanitära eller fytosanitära issues. The Committee shall frågor. Kommittén skall uppmuntra encourage the use of international användandet av = internationella standards, guidelines or normer, riktlinjer eller rekommenrecommendations by all Members dationer hos alla medlemmar och and, in this regard, shall sponsor skall i detta avseende verka för technical consultation and study tekniska konsultationer och studier with the objective of increasing syftande till ökad koordinering och coordination and integration integrering mellan internationella between international and national och nationella system och metoder systems and approaches = for för godkännande av användandet approving the use of food additives av livsmedelstillsatser eller för or for establishing tolerances for fastställande av toleranser för contaminants in foods, beverages bekämpningsmedel och smittämnen or feedstuffs. i livsmedel, drycker och foder.
3. The Committee shall maintain 3. Kommittén skall hålla nära
close contact with the relevant kontakt med berörda internationella Bilaga 7 international organizations in the organisationer inom området field of sanitary and phytosanitary sanitärt och fytosanitärt skydd, i protection, especially with the synnerhet med Codex
Codex Alimentarius Commission, Alimentarius-kommissionen, the International Office of Internationella byrån för smitt- Epizootics, and the Secretariat of samma = husdjurssjukdomar, och the International Plant Protection Internationella växtskyddskonven- Convention, with the objective of tionens sekretariat, i syfte att securing the best available säkerställa bästa tillgängliga vetenscientific and technical advice for skapliga och tekniska rådgivning
the administration of this för tillämpningen av detta avtal och
Agreement and in order to ensure för att säkerställa att onödigt that unnecessary duplication of dubbelarbete undviks. effort is avoided.
4. The Committee shall develop a 4. Kommittén skall utveckla ett
procedure to monitor the process förfarande för att följa den of international harmonization and internationella — harmoniserings-
the use of international standards, processen och användandet av guidelines or recommendations. internationella normer, riktlinjer For this purpose, the Committee eller rekommendationer. För detta
should, in conjunction with the ändamål skall kommittén i relevant international samverkan med berörda
organizations, establish a list of internationella — organisationer, international standards, guidelines upprätta en förteckning över or recommendations relating to sådana = internationella «normer, sanitary or phytosanitary measures riktlinjer eller rekommendationer which the Committee determines to som avser sanitära eller
have a major trade impact. The fytosanitära åtgärder som enligt
list should include an indication by kommittén har stora effekter på Members of those international handeln. I förteckningen skall
standards, guidelines or medlemmarna ange vilka av dessa
recommendations which they apply internationella normer, riktlinjer
as conditions for import or on the eller rekommendationer de ställer basis of which imported products som villkor för import eller på
conforming to these standards can grundval av vilka importerade
enjoy access to their markets. For varor som uppfyller dessa normer
those cases in which a Member kan få tillträde = till deras does not apply an international marknader. I de fall då en medlem standard, guideline or inte tillämpar en internationell
recommendation as a condition for norm, riktlinje eller
import, the Member should rekommendation som villkor för
provide an indication of the reason import, skall medlemmen ange
therefor, and, in = particular, skälet till detta, och i synnerhet om 156 whether it considers that the den = anser att normen inte är
standard is not stringent enough to tillräckligt strikt för att ge en
provide the appropriate level of ändamålsenlig = sanitär eller Bilaga 7 sanitary or phytosanitary fytosanitär skyddsnivå. Om en
protection. If a Member revises medlem ändrar sin uppfattning,
its position, following its indication efter att ha angett användandet av
of the use of a standard, guideline en norm, riktlinje eller or recommendation as a condition rekommendation som villkor för for import, it should provide an import, skall den ge en förklaring
explanation for its change and so till sin ändrade inställning och inform the Secretariat as well as informera såväl sekretariatet som the relevant international berörda internationella
organizations, unless such organisationer härom, om inte notification and explanation is sådan anmälan och förklaring given according to the procedures lämnas enligt förfarandena i bilaga
of Annex B. B.
5. In order to avoid unnecessary 5. För att undvika onödigt duplication, the Committee may dubbelarbete, kan kommittén, när
decide, as appropriate, to use the så är lämpligt, besluta att använda
information generated by the den information som erhålls genom
procedures, particularly = for de = förfaranden, «speciellt för notification, which are in operation anmälan, som tillämpas i berörda in the = relevant = international internationella organisationer.
organizations.
6. The Committee may, on the 6. På en medlems initiativ kan basis of an initiative from one of kommittén via lämpliga kanaler the Members, through appropriate inbjuda — berörda = internationella
channels invite the relevant organisationer eller deras underinternational organizations or their lydande organ att undersöka
subsidiary bodies to examine speciella frågor avseende en viss
specific matters with respect to a norm, riktlinje eller particular standard, guideline or rekommendation, inklusive underrecommendation, including the liggande = förklaringar till icke-
basis of explanations for non-use tillämpning enligt punkt 4.
given according to paragraph 4.
7. The Committee shall review the 7. Kommittén — skall granska Prop. 1994/95:35 operation and implementation of funktionen och tillämpningen av Bilaga 7 this Agreement three years after detta avtal tre år efter datum för
the date of entry into force of the WTO-avtalets ikraftträdande och WTO Agreement, and thereafter as därefter när behov uppstår. Där så
the need arises. Where är lämpligt kan kommittén appropriate, the Committee may underställa - Varuhandelsrådet
submit to the Council for Trade in förslag om ändring i texten till
Goods proposals to amend the text detta avtal med hänsyn bl.a. till
of this Agreement having regard, erfarenheterna från dess
inter alia, to the experience gained tillämpning.
in its implementation.
Article 13 Artikel 13
Implementation Genomförande
Members are fully responsible Medlemmarna är i enlighet med under this Agreement for the detta avtal fullt ansvariga för
observance of all obligations set efterlevnaden av alla skyldigheter forth herein. Members shall som fastställs i detta.
formulate and implement positive Medlemmarna skall utarbeta och measures and mechanisms in genomföra positiva åtgärder och support of the observance of the mekanismer till stöd för provisions of this Agreement by efterlevnaden av bestämmelserna i other than central government detta avtal av andra än centrala
bodies. Members shall take such statliga organ. Medlemmarna skall reasonable measures as may be vidta sådana rimliga åtgärder som available to them to ensure that de har till sitt förfogande för att non-governmental entities within säkerställa att icke-statliga enheter their territories, as well as regional inom «deras = territorier, samt bodies in which relevant entities regionala organ i vilka berörda within their = territories are enheter inom deras territorier är members, comply with the relevant medlemmar uppfyller relevanta
provisions of this Agreement. In bestämmelser i detta avtal. addition, Members shall not take Därutöver skall medlemmarna inte measures which have the effect of, vidta åtgärder som, direkt eller directly or indirectly, requiring or indirekt, ställer krav på eller
encouraging such regional or non- uppmuntrar sådana regionala eller governmental = entities, or local icke-statliga företag eller
governmental bodies, to act in a kommunala organ att agera på ett
manner = inconsistent with the sätt som står i strid med detta
provisions of this Agreement. avtal. Medlemmarna skall
Members shall ensure that they säkerställa att icke-statliga enheter rely on the services of non- anlitas för genomförande av governmental entities for sanitära eller fytosanitära åtgärder implementing sanitary or enbart om dessa enheter följer 158 phytosanitary measures only if bestämmelserna i detta avtal.
these entities comply with the provisions of this Agreement. Bilaga 7
Article 14 Artikel 14
Final Provisions Slutbestämmelser
The = least-developed country De minst utvecklade medlems- Members may delay application of länderna får, under en period av the provisions of this Agreement fem år från dagen för ikraftfor a period of five years following trädandet av WTO-avtalet, uppthe date of entry into force of the skjuta tillämpningen av detta avtal WTO Agreement with respect to i fråga om dess sanitära eller their sanitary or phytosanitary fytosanitära åtgärder som påverkar measures affecting importation or import eller importerade varor. imported products. Other Andra u-landsmedlemmar kan uppdeveloping country Members may skjuta tillämpningen av bestämmeldelay application of the provisions serna i detta avtal, utom i artikel of this Agreement, other than 5.8 samt artikel 7, i två år från paragraph 8 of Article 5 and dagen för WTO-avtalets Article 7, for two years following ikraftträdande beträffande deras the date of entry into force of the befintliga sanitära eller fytosanitära WTO Agreement with respect to åtgärder som påverkar import eller their existing sanitary or importerade varor, i de fall då en phytosanitary measures affecting sådan tillämpning förhindras av importation or imported products, brist på teknisk expertis, teknisk where such application is infrastruktur eller resurser. prevented by a lack of technical expertise, technical infrastructure or resources.
ANNEX A
BILAGA A
DEFINITIONS' DEFINITIONER:
+ For the purpose of these definitions, "animal" includes fish and wild fauna; "plant" includes forests and wild flora; ”pests” include weeds; and ”contaminants" include pesticide and veterinary drug residues and extraneous matter. + I dessa definitioner inkluderar "djur" fisk och vild fauna, "växter" inkluderar skog och vild flora, ”växtskadegörare" inkluderar ogräs och "föroreningar" 159 inkluderar pesticid- och veterinära medicinrester och främmande ämnen.
measure - Any measure applied: varje åtgärd vidtagen Bilaga 7
(a) to protect animal or plant life (a) för att inom medlemmens
or health within the territory of territorium skydda djur = eller
the Member from risks arising växters liv eller hälsa från risker
from the entry, establishment or som härrör från införandet,
spread of pests, diseases, disease- uppkomsten eller spridandet av
carrying organisms or disease- växtskadegörare, sjukdomar,
causing organisms; sjukdomsförande organismer eller
sjukdomsalstrande organismer,
(b) to protect human or animal (b) för att inom medlemmens
life or health within the territory territorium skydda människors
of the Member from risks arising eller djurs liv eller hälsa från
from = additives, contaminants, risker som härrör från tillsatser,
toxins or disease-causing föroreningar, gifter eller sjukdoms-
organisms in foods, beverages or alstrande organismer i livsmedel,
feedstuffs; drycker eller foder,
(c) to protect human life or (c) för att inom medlemmens
health within the territory of the territorium skydda människors liv
Member from risks arising from eller hälsa från risker som härrör
diseases carried by animals, från sjukdomar hos djur, växter
plants or products thereof, or eller produkter av dessa, eller från
from the entry, establishment or införande, etablering eller
spread of pests; or spridning av växtskadegörare; eller
(d) to prevent or limit other (d) för att inom medlemmens
damage within the territory of the territorium förhindra eller begränsa
Member from the entry, annan skada till följd av
establishment or spread of pests. införande, etablering eller
spridning av växtskadegörare.
Sanitary or phytosanitary measures Sanitära eller fytosanitära åtgärder include all relevant laws, decrees, inkluderar alla relevanta lagar och regulations, requirements and andra = författningar, föreskrifter, procedures including, inter alia, krav och förfaranden inklusive end product criteria; processes bl.a. slutproduktskriterier, processand production methods; testing, och produktionsmetoder, provning, inspection, = certification and inspektion, certifiering och approval procedures; <quarantine godkännandeförfaranden, karantäntreatments — including = relevant behandling inklusive relevanta krav requirements associated with the förknippade med transport av djur transport of animals or plants, or eller växter, eller med material with the materials necessary for som är nödvändiga för deras their survival during transport; överlevnad under transport, beprovisions on relevant statistical stämmelser om relevanta statistik-
160 methods, sampling procedures and metoder, stickprovsförfaranden och
methods of risk assessment; and metoder för riskbedömning, samt
packaging and labelling förpacknings- och märkningskrav Bilaga 7
requirements directly related to direkt förknippade med livsmedelsfood safety. säkerhet.
2. Harmonization - The 2. Harmonisering - Olika
establishment, recognition and medlemmars upprättande, application of common sanitary erkännande och tillämpande av and phytosanitary measures by gemensamma sanitära och
different Members. fytosanitära åtgärder.
3. International standards, 3. Internationella normer, riktlinjer guidelines and recommendations och rekommendationer
(a) for food safety, the standards, (a) beträffande ofarliga livsmedel,
guidelines and recommendations de normer, riktlinjer och
established by the Codex rekommendationer som fastställts Alimentarius Commission av Codex Alimentariusrelating to food = additives, kommissionen med avseende på veterinary drug and pesticide livsmedelstillsatser, veterinära
residues, contaminants, methods medicinregler och pesticidregier, of analysis and sampling, and smittämnen, analys- och
codes and guidelines of hygienic provtagningsmetoder samt regler practice; och riktlinjer för hygien,
(b) for animal health and (b) beträffande djurs hälsa och zoonoses, the standards, zoonoser, de normer, riktlinjer och guidelines and recommendations rekommendationer som utformats
developed under the auspices of under ledning av Internationella
the — International = Office of byrån för smittsamma husdjurs-
Epizootics; sjukdomar,
(c) for plant health, the (c) beträffande växters hälsa, de international standards, normer, riktlinjer och guidelines and recommendations rekommendationer som utformats
developed under the auspices of under ledning av Internationella
the Secretariat of the växtskyddskonventionens International Plant Protection sekretariat i samarbete med
Convention in cooperation with regionala — organisationer verkregional organizations operating samma inom ramen för within the framework of the Internationella växtskyddskonven-
International Plant Protection tionen och Convention; and
11 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
(d) for matters not covered by (d) vad gäller frågor som inte täcks
the above organizations, av ovanstående organisationer, Bilaga 7
appropriate standards, guidelines lämpliga normer, riktlinjer och
and recommendations rekommendationer utfärdade av
promulgated by other relevant andra — berörda internationella
international organizations open organisationer som har angivits av
for membership to all Members, kommittén och som är öppna för
as identified by the Committee. medlemskap för samtliga medlem-
mar.
4. Risk assessment - The evaluation 4. Riskbedömning - Bedömning av of the = likelihood of entry, sannolikheten för att en växtskadeestablishment or spread of a pest görare eller sjukdom skall spridas or disease within the territory of an inom en importerande medlems importing Member according to territorium enligt de sanitära eller the — sanitary or phytosanitary fytosanitära åtgärder som = får measures which might be applied, tillämpas och de därmed förand of the associated potential knippade möjliga biologiska och biological and economic ekonomiska konsekvenserna, eller consequences; or the evaluation of bedömning av möjliga skadliga the potential for adverse effects on effekter på människor eller djurs human or animal health arising hälsa härrörande från förekomsten from the presence of additives, av tillsatser, föroreningar, gifter contaminants, toxins or disease- eller sjukdomsalstrande organismer causing organisms in food, i livsmedel, drycker eller foder. beverages or feedstuffs.
5. Appropriate level of sanitary or 5. Skälig sanitär eller fytosanitär phytosanitary protection - The skyddsnivå - Den skyddsnivå som level of protection deemed bedöms skälig av den medlem som appropriate by the Member inför en sanitär eller fytosanitär establishing a sanitary or åtgärd till skydd för människors, phytosanitary measure to protect djurs eller växters liv eller hälsa human, animal or plant life or inom dess territorium. health within its territory.
NOTE: Many Members otherwise OBS: Många medlemmar hänvisar refer to this concept as the annars till detta begrepp som ”acceptable level of risk”. ” godtagbar risknivå”.
6. Pest- or disease-free area - An 6. Område fritt från växtskadearea, whether all of a country, part görare eller sjukdomar - Ett of a country, or all or parts of område, vare sig det utgörs av ett several countries, as identified by land i dess helhet, en del av ett the competent authorities, in which land, eller flera länder i deras a specific pest or disease does not helhet eller delar av flera länder, OCCUT. såsom de identifierats av behöriga
myndigheter, inom = vilket en
specifik växtskadegörare = eller
Bilaga 7 NOTE: A pest- or disease-free OBS: Ett område = fritt från area may surround, be surrounded växtskadegörare eller sjukdomar by, or be adjacent to an area - kan omge, vara omgivet av eller whether within part of a country or ligga nära ett område - antingen in a geographic region which inom en del av ett land eller inom includes parts of or all of several en region som omfattar delar av countries -in which a specific pest flera länder eller flera länder i or disease is known to occur but is deras helhet - inom vilket det är subject to regional control känt att en specifik växtskademeasures such as the establishment görare eller sjukdom förekommer of protection, surveillance and men som är underkastat regionala buffer zones which will confine or kontrollåtgärder såsom = upprätteradicate the pest or disease in andet av skydds-, övervakningsquestion. och buffertzoner som innestänger
eller utrotar växtskadegöraren eller
sjukdomen i fråga.
T. Area of low pest or disease 17. Område med låg förekomst av prevalence - An area, whether all växtskadegörare eller sjukdomar of a country, part of a country, or Ett område, vare sig det utgörs av all or parts of several countries, as ett land i dess helhet, delar av ett identified by the competent land eller flera länder i deras autborities, in which a specific pest helhet elter delar av flera länder, or disease occurs at low levels and såsom de identifierats av behöriga which is subject to effective myndigheter, inom = vilket en surveillance, control or eradication specifik växtskadegörare = eller measures. sjukdom «förekommer i låg
utsträckning och som är
underkastat = effektiva övervak-
nings-, kontroll- eller utrotnings-
åtgärder.
ANNEX B BILAGA B
TRANSPARENCY OF ÖPPENHET RÖRANDE SANITARY AND SANITÄRA OCH PHYTOSANITARY FYTOSANITÄRA REGLER REGULATIONS
Publication of regulations Publicering av regler
1. Members shall ensure that all 1. Medlemmarna skall säkerställa sanitary and phytosanitary att alla sanitära och fytosanitära Bilaga 7
regulations” which have been regler? som har antagits snarast adopted are published promptly in publiceras på ett sådant sätt att
such a manner as to enable intresserade medlemmar kan ta interested Members to become del av dem. acquainted with them.
2. Except in urgent circumstances, 2.Förutom i brådskande fall, skall Members shall allow a reasonable medlemmarna = låta rimlig = tid
interval between the publication of passera från det att en sanitär eller
a Ssanitary or phytosanitary fytosanitär åtgärd publicerats = till regulation and its entry into force dess den träder i kraft för att ge
in order to allow time for exporterande medlemmars = tillproducers in exporting Members, verkare, och speciellt tillverkare and particularly in developing hos u-landsmedlemmar, tid att
country Members, to adapt their anpassa sina varor och = tillproducts and methods of verkningsmetoder till den importer-
production to the requirements of ande medlemmens krav. the importing Member.
Enquiry points Informationsställen
3. Each Member shall ensure that 3. Varje medlem svarar för att det One enquiry point exists which is finns ett informationsställe som responsible for the provision of ansvarar för såväl besvarandet av answers to all reasonable questions alla rimliga frågor från intresserade
from interested Members as well medlemmar som tillhandahållande
as for the provision of relevant av relevanta dokument rörande documents regarding:
(a) any sanitary or phytosanitary (a) varje sanitär eller fytosanitär regulations adopted or proposed regel som antagits eller föreslagits within its territory; inom dess territorium,
(b) any control and inspection (b) varje kontroll- och inspektionsprocedures, production and förfarande, produktion och quarantine treatment, pesticide karantänbehandling, pesticidtolerance and food = additive tolerans och = förfaranden = för approval procedures, which are godkännande av = livsmedelsoperated within its territory; tillsatser, som tillämpas inom dess
territorium,
> Sanitary and phytosanitary measures such as laws, decrees or ordinances which are applicable generally. + Sanitära och fytosanitära åtgärder såsom lagar, andra författningar eller stadgar 164 som är allmänt tillämpliga.
(c) risk assessment procedures, (c) riskbedömningsförfaranden, factors taken into consideration, faktorer som tas med vid Bilaga 7
as well as the determination of bedömningen samt fastställandet av
the appropriate level of sanitary lämplig sanitär eller fytosanitär or phytosanitary protection; skyddsnivå,
(d) the membership and (d) medlemmens eller berörda participation of the Member, or organs inom dess territorium
of relevant bodies within its medlemskap och medverkan i territory, in international and internationella och regionala
regional sanitary and sanitära och fytosanitära
phytosanitary organizations and organisationer och system samt i systems, as well as in bilateral bilaterala och multilaterala avtal
and multilateral agreements and och arrangemang inom detta avtals
arrangements within the scope of intresseområde och texterna till
this Agreement, and the texts of sådana avtal och arrangemang. such agreements and
arrangements.
4. Members shall ensure that 4. Medlemmarna skall tillse att where copies of documents are när kopior av dokument begärs av requested by interested Members, intresserade medlemmar, dessa they are supplied at the same tillhandahålls till samma pris (om price (if any), apart from the cost pris förekommer), förutom of delivery, as to the nationals? of leveranskostnad, som = debiteras the Member concerned. den berörda medlemmens egna
medborgare.”
& When "nationals" are referred to in this Agreement, the term shall be deemed, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, to mean persons, natural or legal, who are domiciled or who have a real and effective industrial or commercial establishment in that customs territory. & När hänvisning görs till "medborgare" i detta avtal skall detta, i fråga om en WTO-medlem som är ett separat tullområde, avse personer, naturliga eller juridiska som är bosatta eller är reellt och verksamt industriellt eller kommersiellt etablerad 165 inom detta tullområde.
Notification procedures Anmälningsförfaranden
Bilaga 7
5. Whenever an = international 5. I de fall då en internationell
standard, guideline or norm, riktlinje eller
recommendation does not exist or rekommendation inte finns eller
the content of a proposed sanitary innehållet i en föreslagen sanitär
or phytosanitary regulation is not eller = fytosanitär regel inte i substantially the same as the huvudsak överensstämmer med content of an international innehållet i en internationeH norm,
standard, guideline or riktlinje eller rekommendation, och recommendation, and if the om regeln kan ha väsentlig
regulation may have a significant inverkan på andra medlemmars
effect on trade of other Members, handel, skall medlemmen Members shall:
(a) publish a notice at an early (a) publicera ett meddelande på ett
stage in such a manner as to tidigt stadium och på ett sådant sätt
enable interested Members to att intresserade medlemmar får
become = acquainted with the möjlighet att ta del av förslaget att proposal to introduce a particular införa en särskild bestämmelse,
regulation;
(b) notify other Members, (b) via sekretariatet göra anmälan through the Secretariat, of the till andra medlemmar, om de products to be covered by the varor som kommer att omfattas av
regulation together with a brief bestämmelsen, tillsammans med en
indication of the objective and kort beskrivning av syftet med och rationale of the proposed förklaringar = till bestämmelsen. regulation. — Such notifications Sådana anmälningar skall ske på
shall take place at an early stage, ett tidigt stadium, medan ändringar
when amendments can still be fortfarande kan göras och hänsyn introduced and comments taken tas till kommentarer, into account;
(C) provide upon request to other (c) på begäran förse andra
Members copies of the proposed medlemmar med kopior av den
regulation and, whenever föreslagna bestämmelsen och, när possible, identify the parts which så är möjligt, identifiera de delar in substance deviate from som i sak avviker från
international standards, internationella normer, riktlinjer
guidelines or recommendations; och rekommendationer,
(d) without discrimination, allow (d) utan diskriminering, ge andra
reasonable time for other medlemmar rimlig tid att avge Members to make comments in skriftliga kommentarer, på begäran
writing, discuss these comments diskutera dessa kommentarer och upon request, and take the ta hänsyn till kommentarerna och comments and the results of the resultaten av diskussionerna. 166 discussions into account.
6. However, where urgent 6. När emellertid brådskande Bilaga 7 problems of health protection arise hälsoskyddsproblem uppstår eller
or threaten to arise for a Member, hotar att uppstå för en medlem, får that Member may omit such of the denna medlem =utelämna de
steps enumerated in paragraph 5 of åtgärder i punkt 5 i denna bilaga
this Annex as it finds necessary, som den finner nödvändigt,
provided that the Member: förutsatt att medlemmen
(a) immediately notifies other (a) via sekretariatet omgående gör
Members, through the anmälan till andra medlemmar om Secretariat, of the particular den särskilda bestämmelsen och de regulation and the products varor som omfattas varor, med en
covered, with a brief indication kort beskrivning av syftet med och of the objective and the rationale förklaringen = till bestämmelsen,
of the regulation, including the inklusive det slags brådskande nature of the urgent problem(s); problem det är fråga om
(b) provides, upon request, (b) på begäran, förser andra copies of the regulation to other medlemmar med kopior på Members; bestämmelsen,
(c) allows other Members to (c) tillåter andra medlemmar att
make comments in writing, lämna skriftliga kommentarer, på
discusses these comments upon begäran diskutera dessa request, and takes the comments kommentarer samt ta hänsyn till and the results of the discussions kommentarerna och resultaten av into account. diskussionerna.
7. Notifications to the Secretariat 7. Anmälningar till sekretariatet shall be in English, French or skall ske på engelska, franska eller Spanish. spanska.
8. Developed country Members 8. I-landsmedlemmar skall, om så
shall, if requested by other begärs av andra medlemmar,
Members, provide copies of the tillhandahålla kopior av dokument documents or, in case of eller, när det gäller omfångsrika voluminous documents, summaries dokument, sammanfattningar av de
of the documents covered by a dokument som omfattas av en
specific notification in English, enskild anmälan på engelska, French or Spanish. franska eller spanska.
9. The Secretariat shall promptly 9. Sekretariatet skall skyndsamt circulate copies of the notification sända kopior av anmälningen till to all Members and interested alla medlemmar och intresserade international — organizations and internationella organisationer samt draw the attention of developing rikta u-landsmedlemmars uppmärk- 167 country Members to any samhet på de anmälningar som
particular interest to them. för dem. Bilaga 7
10. Members shall designate a 10. Medlemmarna skall utse en single central government authority enda central statlig myndighet till as responsible for the ansvarig för nationellt genomimplementation, on the national förande av bestämmelserna rörande level, of the provisions concerning anmälningsförfaranden i punkterna notification procedures according 5, 6, 7 och 8 i denna bilaga. to paragraphs S, 6, 7 and 8 of this Annex.
General reservations Allmänna förbehåll
11. Nothing in this Agreement 11. Ingenting i detta avtal skall shall be construed as requiring: uppfattas som krav på
(a) the provision of particulars or (a) tillhandahållande av detaljincopies of drafts or the publication formation och kopior av utkast of texts other than in the eller publicering av texter på annat language of the Member except än medlemmens eget språk as stated in paragraph 8 of this förutom vad som stadgas i punkt 8 Annex; or i denna bilaga, eller
(b) Members to = disclose (b) att medlemmar = avslöjar confidential information which förtrolig information som kan would impede enforcement of försvåra tillämpandet av sanitär sanitary or phytosanitary eller fytosanitär lagstiftning eller legislation or which would som kan vara till skada för prejudice the legitimate enskilda företags legitima commercial interests of particular kommersiella intressen. enterprises.
ANNEX C BILAGA C
CONTROL, INSPECTION AND KONTROLL, INSPEKTION APPROVAL PROCEDURES” OCH GODKÄNNANDE-
FÖRFARANDEN”
7 Control, inspection and approval procedures include, inter alia, procedures for sampling, testing and certification. 7 Kontroll, inspektion och godkännandeförfaranden inbegriper bl.a. förfaranden för 168 stickprov, provning och utfärdande av intyg.
1. Members shall ensure, with 1. Medlemmarna skall, vad gäller respect to any procedure to check förfaranden för att kontrollera och Bilaga 7 and ensure the fulfilment of säkerställa uppfyllandet av sanitära sanitary or phytosanitary measures, eller fytosanitära åtgärder, that: säkerställa att
(a) such procedures are (a) sådana förfaranden vidtas och
undertaken and completed fullföljs utan oskälig försening och
without undue delay and in no på ett inte mindre förmånligt sätt
less — favourable manner = for för importerade varor än för imported products than for like motsvarande inhemska varor; domestic products;
(b) the standard processing period (b) den normala handläggningsof each procedure is published or tiden inom = varje = förfarande
that the anticipated processing publiceras eller att den beräknade
period is communicated to the handläggningstiden på begäran
applicant upon request; when meddelas den sökande; när en receiving an «application, the ansökan mottagits, att behörigt competent body promptly examines organ omgående kontrollerar att the completeness of the dokumentationen är komplett och documentation and informs the på ett detaljerat och utförligt sätt applicant in a precise and complete informerar den sökande om vad manner of all deficiencies; the som fattas; behörigt organ snarast competent body transmits as soon möjligt på ett detaljerat och as possible the results of the utförligt sätt meddelar den sökande
procedure in a precise and om resultaten av förfarandet så att complete manner to the applicant korrigeringar kan göras om så är so that corrective action may be nödvändigt; även om ansökan inte
taken if necessary; even when the är komplett, att det behöriga application has deficiencies, the organet handlägger ärendet så långt competent body proceeds as far as det är praktiskt möjligt om den
practicable with the procedure if sökande så begär; och att, på the applicant so requests; and that begäran, den sökande underrättas
upon request, the applicant is om på vilket stadium förfarandet
informed of the stage of the befinner sig, med förklaring till procedure, with any delay being eventuella förseningar,
explained;
(c) information requirements are (c) informationskrav begränsas till
limited to what is necessary for vad som är «nödvändigt för appropriate control, inspection ändamålsenliga kontroll-,
and approval procedures, inspektions- och godkännande-
including for approval of the use förfarande, inklusive vad gäller
of additives or for the godkännande av användandet av
establishment of tolerances for tillsatser eller fastställandet av
contaminants in food, beverages toleranser för bekämpningsmedel
or feedstuffs; och smittämnen i livsmedel,
drycker eller foder,
(d) the confidentiality of (d) förtroligheten av uppgifter om
information about imported importerade varor som härrör från Bilaga 7
products arising from or supplied eller lämnas i samband med
in connection with control, kontroll, inspektion och = godinspection and = approval is kännande respekteras på ett sätt respected in a way no less som inte är mindre fördelaktigt än favourable than for domestic för inhemska varor och på ett
products and in such a manner sådant sätt att legitima that legitimate commercial kommersiella intressen skyddas,
interests are protected;
(e) any requirements for control, (e) eventuella krav på kontroll, inspection and = approval of inspektion och godkännande av individual specimens of a product individuella exemplar av en vara
are limited to what is reasonable begränsas till vad som är rimligt and necessary; och nödvändigt,
(f) any fees imposed for the (f) eventuella avgifter som tas ut
procedures on imported products för förfaranden med avseende på are equitable in relation to any importerade varor är skäliga i fees charged on like domestic förhållande till eventuella avgifter products or products originating som tas ut för motsvarande in any other Member and should inhemska varor eller varor som
be no higher than the actual cost härrör från någon annan medlem of the service; och inte heller är högre än den
faktiska kostnaden för tjänsten,
(g) the same criteria should be (g) samma kriterier skall gälla för
used in the siting of facilities used lokalisering av resurser som
in the procedures and the selection används vid behandling och of samples of imported products as provtagning av importerade varor for domestic products so as to som för inhemska varor för att så minimize the inconvenience to långt möjligt begränsa olägenapplicants, importers, exporters or heterna för ansökande, importörer, their agents; exportörer eller deras agenter,
(h) whenever specifications of a (h) när specifikationerna för en product are changed subsequent vara — ändras efter det att den to its control and inspection in kontrollerats och inspekterats i
light of the applicable enlighet med gällande regler, skall regulations, the procedure for the förfarandet för den ändrade varan
modified product is limited to begränsas = till vad som är
what is necessary to determine nödvändigt för att fastställa om det whether adequate confidence finns tillräckligt förtroende för att exists that the product still meets varan = fortarande uppfyller de
the regulations concerned; and ställda kraven, och
(i) a procedure exists to review (i) det finns ett förfarande för att
complaints concerning the granska klagomål rörande Bilaga 7 operation of such procedures and funktionen av sådana förfaranden
to take corrective action when a och för att vidta korrigeringar när
complaint is justified. ett klagomål är berättigat.
Where an importing Member När en importerande medlem har
operates a system for the approval ett system i kraft för godkännande of the use of food additives or for av användandet av livsmedelsthe establishment of tolerances for tillsatser eller för fastställande av contaminants in food, beverages or toleranser för bekämpningsmedel
feedstuffs which = prohibits or och smittämnen i livsmedel,
restricts access to its domestic drycker eller foder som förbjuder
markets for products based on the eller begränsar tillträdet till dess
absence of an approval, the inhemska marknad för varor som importing Member shall consider saknar godkännande, skall den the use of a relevant international importerande medlemmen överväga standard as the basis for access att använda en relevant until a final determination is made. internationell norm som grund för
tillträde till dess ett slutgiltigt
beslut har fattats.
2. Where a sanitary or 2. När en sanitär eller fytosanitär
phytosanitary measure specifies bestämmelse föreskriver kontroll i
control at the level of production, produktionsledet, skall den medlem the Member in whose territory the inom vars territorium produktionen production — takes place shall sker erbjuda nödvändig hjälp för provide the necessary assistance to att underlätta sådan kontroll och de
facilitate such control and the work kontrollerande myndigheternas
of the controlling authorities. arbete.
3. Nothing in this Agreement shall 3. Ingenting i detta avtal skall
prevent Members from carrying förhindra medlemmar att utföra out reasonable inspection within skälig inspektion inom sina egna
their own territories. territorier.
AGREEMENT ON TEXTILES AVTAL OM TEXTIL OCH AND CLOTHING KONFEKTION Bilaga 7
Members, Medlemmarna,
Recalling that Ministers agreed at som erinrar om att ministrarna i Punta del Este that ”negotiations in Punta del Este enades om att the area of textiles and clothing ”förhandlingar på = textil- och shall aim to formulate modalities konfektionsområdet = skall söka that would permit the eventual finna former som skulle göra det integration of this sector into möjligt — att slutgiltigt införliva GATT on the basis of strengthened denna sektor i GATT på grundval GATT rules and = disciplines, av förstärkta /GATT-regler och thereby also contributing to the bestämmelser och därigenom också objective of further liberalization bidra — till målsättningen om of trade”; ytterligare handelsliberalisering”,
Recalling also that in the April som också erinrar om = att 1989 Decision of the Trade förhandlingskommittén (TNC) i sitt Negotiations Committee it was beslut i april 1989 enades om att agreed that the process of införlivandet skulle påbörjas efter integration should commence det att de multilaterala following the conclusion of the handelsförhandlingarna inom Uruguay Round of Multilateral Uruguayrundan avslutats och att Trade Negotiations and should be det skulle ske progressivt, progressive in character;
Recalling further that it was agreed som vidare erinrar om att det that special treatment should be förelåg enighet om att ge särskild accorded to the least-developed förmånsbehandling = till de minst country Members; utvecklade medlemsländerna,
Hereby agree as follows: kommer härmed överens om
följande:
Article I Artikel I
1. This Agreement sets out 1. Detta avtal = fastställer provisions to be applied by bestämmelser som medlemmarna Members during a transition period skall tillämpa under en for the integration of the textiles övergångsperiod för att införliva and clothing sector into GATT textil- och konfektionssektorn i 1994. GATT 1994.
2. Members agree to use the 2. Medlemmarna är överens om provisions of paragraph 18 of att använda bestämmelserna i Bilaga 7 Article 2 and paragraph 6(b) of artikel 2.18 samt artikel 6.6(b) Article 6 in such a way as to på ett sådant sätt att det medger permit meaningful increases in meningsfulla ökningar av
access possibilities for small tillträdes-möjligheterna för små
suppliers and the development of leverantörer samt att kommersiellt
commercially significant trading betydelse fulla handelsmöjligheter opportunities for new entrants in för nytillkommande = aktörer i the field of textiles and clothing handeln med textil och konfektion trade.? utvecklas!.
3. Members shall have due regard 3. Medlemmarna skall ta
to the situation of those Members vederbörlig hänsyn till situationen which have not accepted the för de medlemmar som sedan 1986
Protocols extending the inte anslutit sig till de protokoll
Arrangement Regarding som förlängt multifiberavtalet (i International Trade in Textiles detta avtal benämnt ”MFA”), och
(referred to in this Agreement as skall i möjligaste utsträckning
the ”MFA”) since 1986 and, to the erbjuda dem särbehandling vid extent possible, shall afford them tillämpningen av bestämmelserna i
special treatment in applying the detta avtal. provisions of this Agreement.
4. Members agree that the 4. Medlemmarna är överens om particular interests of the cotton- att bomullsproducerande
producing = exporting: Members exporterande medlemmars <särshould, in consultation with them, skilda intressen skall i samråd be reflected in the implementation med dem återspeglas i
of the provisions of this tillämpningen av bestämmelserna i Agreement. detta avtal.
5. In order to = facilitate the 5. För att underlätta införlivandet integration of the textiles and av textil- och konfektionssektorn i
clothing sector into GATT 1994, GATT 1994, skall medlemmarna
Members should allow for skapa utrymme för fortlöpande
continuous autonomous industrial autonom industriell anpassning och adjustment and increased ökad konkurrens på sina
competition in their markets. marknader.
3 To the extånt possible, exports from a least-developed country Member may also benefit from this provision.
! I den utsträckning det är möjligt skall export från de minst utvecklade medlemsländerna komma i åtnjutande av denna bestämmelse. 173
6. Unless otherwise provided in 6. Såvida inte annat föreskrivs i this Agreement, its provisions shall detta avtal, skall bestämmelserna Bilaga 7 not affect the rights and obligations inte påverka medlemmarnas of Members under the provisions rättigheter och skyldigheter enligt of the WTO Agreement and the WTO-avtalet och de multilaterala Multilateral Trade Agreements. handelsavtalen.
7. The = textile and = clothing 7. De textil- och konfektionsvaror products to which this Agreement som omfattas av detta avtal applies are set out in the Annex. redovisas i bilagan.
Article 2 Årtikel 2
1. All — quantitative — restrictions 1. Detaljerade uppgifter om alla
within = bilateral agreements kvantitativa — begränsningar som maintained under Article 4 or upprätthålls inom ramen = för
notified under Article 7 or 8 of the bilaterala avtal enligt artikel 4 eller
MFA in force on the day before som anmälts enligt artiklarna 7
the entry into force of the WTO eller 8 i det MFA som var i kraft
Agreement shall, within 60 days dagen före WTO-avtalets following such entry into force, be ikraftträdande skall, inom 60 dagar
notified in detail, including the från det att de trätt i kraft, anmälas
restraint levels, growth rates and till Textilövervakningsorganet i flexibility provisions, by the enlighet med artikel 8 (i detta avtal Members maintaining such benämnt ”TMB”), av de restrictions to the Textiles medlemmar som = uppätthåller Monitoring Body provided for in sådana begränsningar, däribland Article 8 (referred to in this uppgifter om begränsningsnivåer, Agreement as the ”TMB”). tillväxttakter och = flexibilitets- Members agree that as of the date bestämmelser. Medlemmarna of entry into force of the WTO överenskommer att från dagen då
Agreement, all such restrictions WTO-avtalet träder i kraft skall
maintained between GATT 1947 alla sådana begränsningar som contracting parties, and in place on upprätthålls mellan avtalsslutande
the day before such entry into parter i GATT 1947 och som är i force, shall be governed by the kraft dagen innan detta avtal träder
provisions of this Agreement. i kraft regleras av bestämmelserna
i detta avtal.
2. The TMB shall circulate these 2. TMB skall distribuera dessa notifications to all Members for anmälningar till alla medlemmar Bilaga 7 their information. It is open to any för kännedom. Det står varje Member to bring to the attention of medlem fritt att inom 60 dagar från
the TMB, within 60 days of the det att anmälningarna delgivits till
circulation of the notifications, any TMB framföra sådana synpunkter observations it deems appropriate man finner lämpliga beträffande with regard to such notifications. sådana anmälningar. Sådana syn-
Such = observations shall be punkter = skall tillställas de andra
circulated to the other Members medlemmarna för kännedom. TMB
for their information. The TMB kan utfärda rekommendationer, där
may make recommendations, as så är lämpligt, till de berörda appropriate, to the Members medlemmarna. concerned.
3. When the 12-month period of 3. Om den tolvmånadersperiod restrictions to be notified under för anmälningar av begränsningar Bilaga 7 paragraph I does not coincide som avses i punkt 1, inte with the 12-month period överensstämmer med den tolvimmediately preceding the date of månadersperiod som omedelbart entry into force of the WTO föregår dagen för WTO-avtalets Agreement, the Members ikraftträdande, skall de berörda concerned should mutually agree medlemmarna, för att kunna on arrangements to bring the tillämpa bestämmelserna i denna period of restrictions into line artikel, ömsesidigt komma with the agreement year, and to överens om åtgärder för att establish notional base levels of anpassa begränsningsperioden till such = restrictions in order to avtalsåret? och fastställa implement the provisions of this nominella basnivåer för sådana Article. Concerned Members begränsningar. De berörda agree to enter into consultations medlemmarna är överens om att promptly upon request with a på begäran skyndsamt inleda view to reaching such mutual konsultationer i syfte att uppnå agreement. Any such sådan ömsesidig arrangements shall take into överenskommelse. Varje sådan account, inter alia, seasonal överenskommelse skall bla. ta patterns of shipments in recent hänsyn till säsongsvariationer för years. The results of these leveranser under senare år. consultations shall be notified to Resultatet av dessa konsultationer the TMB, which shall make such skall anmälas till TMB, som skall recommendations as it deems ge sådana rekommendationer till appropriate to the Members de berörda medlemmarna som concerned. man finner lämpligt.
? The "agreement year" is defined to mean a 12-month period beginning from the date of entry into force of the WTO Agreement and at the subsequent I[2-month intervals.
? ”Avtalsåret” definieras som en 12-månadersperiod som börjar den dag då WTO-
176 avtalet träder i kraft och vid påföljande 12-månadersintervaller.
4. The restrictions notified under 4. De begränsningar som anmälts paragraph 1 shall be deemed to enligt punkt 1 skall anses utgöra Bilaga 7 constitute the totality of such den sammanlagda mängden av
restrictions applied by the sådana begränsningar som
respective Members on the day upprätthålls av respektive
before the entry into force of the medlemmar dagen innan WTO-
WTO Agreement. No new avtalet träder i kraft. Inga nya restrictions in terms of products begränsningar med avseende på
or Members shall be introduced produkter eller i förhållande till except under the provisions of medlemmarna får införas annat än this Agreement or relevant GATT i enlighet med bestämmelserna i
1994 provisions.” Restrictions not detta — avtal eller = tillämpliga
notified within 60 days of the bestämmelser i GATT 19947.
date of entry into force of the Begränsningar som inte anmälts WTO Agreement shall be inom 60 dagar från dagen då terminated forthwith. WTO-avtalet trätt i kraft skall
omgående upphöra att gälla.
> The relevant GATT 1994 provisions shall not include Article XIX in respect of products not yet integrated into GATT 1994, except as specifically provided in paragraph 3 of the Annex.
> De relevanta bestämmelserna i GATT 1994 skall inte inbegripa artikel XIX avseende på varor som ännu inte införlivats i GATT 1994, föruton vad som särskilt 177 anges i punkt 3 i Bilagan.
12 Riksdagen 1994/95. I saml Nr 35. Del B
5. Any unilateral measure taken 5. Ensidig åtgärd som vidtagits under Article 3 of the MFA prior med stöd av artikel 3 i MFA innan Bilaga 7 to the date of entry into force of WTO-avtalet trädde i kraft får the WTO Agreement may remain fortsatt vara i kraft för den tid som in effect for the duration specified anges däri, dock högst 12 therein, but not exceeding månader, förutsatt att den har 12 months, if it has been reviewed granskats av det med stöd av MFA by the Textiles Surveillance Body upprättade = Textilövervaknings- (referred to in this Agreement as organet (i detta avtal benämnt the "TSB") established under the ”TSB”). Om TSB inte har haft MFA. Should the TSB not have möjlighet att granska en sådan had the opportunity to review any ensidig åtgärd, skall den granskas such unilateral measure, it shall be av TMB i enlighet med de regler reviewed by the TMB in och förfaranden som fastställts för accordance with the rules and åtgärder vidtagna med stöd av procedures governing Article 3 artikel 3 i MFA. Åtgärd som measures under the MFA. Any tillämpas i ett avtal som ingåtts measure applied under an MFA med stöd av artikel 4 i MFA innan Article 4 agreement prior to the WTO-avtalet trädde i kraft och date of entry into force of the som är föremål för en tvist som WTO Agreement that is the subject TSB inte har haft tillfälle att of a dispute which the TSB has not granska, skall också granskas av had the opportunity to review shall TMB i enlighet med de regler och also be reviewed by the TMB in förfaranden i MFA som är accordance with the MFA rules tillämpliga i fråga om en sådan and procedures applicable for such granskning. a review.
6. On the date of entry into force 6. Den dag som WTO-avtalet of the WTO Agreement, each träder i kraft skall varje medlem i Member shall integrate into GATT GATT 1994 införliva varor som 1994 products which accounted for motsvarar minst 16 procent av not less than 16 per cent of the medlemmens totala importvolym total volume of the Member”s 1990 av produkterna i bilagan år 1990, imports of the products in the uttryckt i HS-nummer. De varor Annex, in terms of HS lines or som skall införlivas skall omfatta categories. The products to be varor från var och en av följande integrated shall encompass fyra grupper: tops och garner, väv, products from each of the konfektionerade varor och kläder. following four groups: tops and yarns, fabrics, made-up = textile products, and clothing.
7. Full details of the actions to be 7. Fullständiga uppgifter om taken pursuant to paragraph 6 shall åtgärder som vidtagits med stöd av be notified by the Members punkt 6 skall lämnas av de berörda concerned = according to the medlemmarna enligt följande: following: 178
restrictions falling under paragraph begränsningar enligt punkt 1, Bilaga 7 1 undertake, notwithstanding the förbinder -sig, oaktat datum för date of entry into force of the WTO-avtalets ikraftträdande, att WTO Agreement, to notify such anmäla sådana uppgifter = till details to the GATT Secretariat not GATT-sekretariatet senast vid den later than the date determined by tidpunkt som = fastställts genom the Ministerial — Decision of ministerbeslutet den 15 april 1994. 15 April 1994. The GATT GATT-sekretariatet skall Secretariat shall promptly circulate skyndsamt delge dessa anmälningar these notifications to the other till de övriga deltagarna för participants for information. kännedom. Dessa anmälningar These notifications will be made skall göras tillgängliga för TMB, available to the TMB, when när detta upprättats, för de established, for the purposes of ändamål som avses i punkt 21, paragraph 21;
(b) Members which have, pursuant (b) medlemmar som, med stöd av to paragraph I of = Article 6, artikel 6.1 bibehållit sin rätt att retained the right to use the använda bestämmelserna i artikel provisions of Article 6, shall notify 6 skall lämna uppgifter härom such details to the TMB not later till TMB senast 60 dagar räknat than 60 days following the date of från den dag då WTO-avtalet entry into force of the WTO trädde i kraft, eller, för de Agreement, or, in the case of those medlemmar som omfattas av Members covered by paragraph 3 artikel 1.3, senast vid utgången of Article 1, not later than at the av den tolfte månaden som end of the 1l2th month that the WTO-avtalet är i kraft. TMB WTO Agreement is in effect. The skall distribuera dessa TMB = shall = circulate these anmälningar = till de övriga notifications to the other Members medlemmarna för kännedom och for information and review them as granska dem i enlighet provided in paragraph 21. bestämmelserna i punkt 21.
8. The remaining products, i.e. the 8. De kvarvarande varorna, dvs. products not integrated into GATT de varor som inte införlivats i 1994 under paragraph 6, shall be GATT 1994 i enlighet med punkt integrated, in terms of HS lines or 6, skall införlivas enligt HScategories, in three stages, as nummer i tre etapper enligt follows: följande:
(a) on the first day of the 37th (a) på den första dagen i den 37:e month that the WTO Agreement is månaden som WTO-avtalet är i Bilaga 7 in effect, products which accounted kraft, varor som svarade för minst for not less than 17 per cent of the 17 procent av medlemmens totala total volume of the Member's 1990 importvolym av varorna i bilagan imports of the products in the år 1990. De varor som Annex. The products to be medlemmarna skall införliva skall integrated by the Members shall omfatta varor från var och en av encompass products from each of följande fyra grupper: tops och the following four groups: tops and garner, väv, konfektionerade varor yarns, fabrics, made-up textile och kläder, products, and clothing;
(b) on the first day of the 85th (b) på den första dagen i den 85:e month that the WTO Agreement is månaden som WTO-avtalet är i in effect, products which accounted kraft, varor som svarade för minst for not less than 18 per cent of the 18 procent av medlemmens totala total volume of the Member's 1990 importvolym av varorna i bilagan imports of the products in the år 1990. De varor som Annex. The products to be medlemmarna skall införliva skall integrated by the Members shall omfatta varor från var och en av encompass products from each of följande fyra grupper: tops och the following four groups: tops garner, väv, konfektionerade varor and yarns, fabrics, made-up textile och kläder, products, and clothing;
(c) on the first day of the 121st (c) på den första dagen i den 121:a month that the WTO Agreement is månaden som WTO-avtalet är i in effect, the textiles and clothing kraft skall textil- och sector shall stand integrated into konfektionssektorn vara helt GATT 1994, all restrictions under införlivad i GATT 1994 genom att this Agreement having «been alla begränsningar enligt detta avtal eliminated. har avskaffats.
9. Members which have notified, 9. Medlemmar som med stöd av pursuant to paragraph I of artikel 6.1 anmält sin avsikt att inte Article 6, their intention not to bibehålla — rätten att använda retain the right to use the bestämmelserna i artikel 6 skali provisions of Article 6 shall, for enligt detta avtal, anses ha the purposes of this Agreement, be införlivat sina = textil- och deemed to have integrated their konfektionsvaror i GATT 1994. textiles and clothing products into Sådana medlemmar skall därför GATT 1994. Such Members shall, vara undantagna från bestämmeltherefore, be exempted from serna i punkterna 6 — 8 och 11. complying with the provisions of paragraphs 6 to 8 and 11.
10. Nothing in this Agreement 10. Ingenting i detta avtal skall shall prevent a Member which has hindra en medlem, som har Bilaga 7 submitted an integration presenterat ett program = för programme pursuant to införlivande i enlighet med punkt 6 paragraph 6 or 8 from integrating eller 8, från att införliva varor i products into GATT 1994 earlier GATT 1994 tidigare än som than provided for in such a angivits i ett sådant program. programme. However, any such Sådant införlivande av varor skall integration of products shall take emellertid gälla från början av ett effect at the beginning of an avtalsår och uppgifterna skall agreement year, and details shall anmälas till TMB minst tre be notified to the TMB at least månader «dessförinnan för three months prior thereto for distribution till alla medlemmar. circulation to all Members.
11. The respective programmes of 11. Detaljerade uppgifter om de integration, in = pursuance of respektive programmen = för paragraph 8, shall be notified in införlivande skall i enlighet med detail to the TMB at least 12 punkt 8 anmälas till TMB minst 12 months before their coming into månader innan de träder i kraft och effect, and circulated by the TMB distribueras av TMB till alla to all Members. medlemmar.
12. The base levels of the 12. Basnivåerna för de varor som restrictions on the remaining kvarstår under begränsning och products, mentioned in paragraph som omnämns i punkt 8 skall vara 8, shall be the restraint levels de begränsningsnivåer som anges i referred to in paragraph 1. punkt 1.
13. During Stage I of this 13. Under etapp 1 i detta avtal Agreement (from the date of entry (från dagen då WTO-avtalet träder into force of the WTO Agreement ikraft till och med den 36:e to the 36th month that it is in månaden som det är i kraft) skall effect, inclusive) the level of each varje begränsningsnivå i bilaterala restriction under MFA bilateral MFA-avtal som är i kraft under agreements in force for the 12- den 12-månadersperiod som month period prior to the date of föregår WTO-avtalets ikraftentry into force of the WTO trädande årligen ökas med minst Agreement shall be increased den tillväxttakt som fastlagts för annually by not less than the respektive begränsning, ökad med growth rate established for the 16 procent. respective restrictions, increased by 16 per cent.
Trade in Goods or the Dispute eller Tvistlösningsorganet beslutar Bilaga 7 Settlement Body decides otherwise annorlunda med stöd av artikel under paragraph 12 of Article 8, 8.12, skall begränsningsnivån för the level of each remaining varje — kvarvarande = restriktion restriction — shall be increased årligen ökas under de påföljande annually during subsequent stages etapperna i avtalet med minst det of this Agreement by not less than följande: the following:
(a) for Stage 2 (from the 37th to (a) under etapp 2 (från den 37:e the 84th month that the WTO till och med den 84:e månaden Agreement is in effect, inclusive), som WTO-avtalet är i kraft), the growth rate for the respective tillväxttakten för respektive restrictions during Stage 1, begränsning under etapp 1, ökad increased by 25 per cent; med 25 procent,
(b) for Stage 3 (from the 8S5th to (b) under etapp 3 (från den 85:e the 120th month that the WTO till och med den 120:e månaden Agreement is in effect, inclusive), som WTO-avtalet är i kraft), the growth rate for the respective tillväxttakten för respektive restrictions during Stage 2, begränsning under etapp 2, ökad increased by 27 per cent. med 27 procent.
15. Nothing in this Agreement 15. Ingenting i detta avtal skall shall prevent a Member from hindra en medlem från att avskaffa eliminating any = restriction en begränsning som upprätthålls maintained pursuant to this Article, med stöd av denna artikel, med effective at the beginning of any verkan från början av ett avtalsår agreement year during the under Övergångsperioden, förutsatt transition period, provided the att detta anmäls till den berörda exporting Member concerned and exporterande medlemmen och till the TMB are notified at least three TMB senast tre månader före months prior to the elimination avskaffandet. — Tidsgränsen = för coming into effect. The period for förhandsanmälan kan avkortas till prior notification may be shortened 30 dagar om den medlem mot to 30 days with the agreement of vilken begränsningen riktas the restrained Member. The TMB samtycker. TMB skall distribuera shall circulate such notifications to sådana = anmälningar = till — alla all Members. In considering the medlemmar. När ett avskaffande elimination = of = restrictions as av begränsningar = enligt denna envisaged in this paragraph, the artikel övervägs, skall de berörda Members concerned shall take into medlemmarna ta i beaktande account the treatment of similar behandlingen av liknande export exports from other Members. från andra medlemmar.
16. Flexibility provisions, 16. — Flexibilitetsbestämmelser, i.e. swing, carryover and carry d.v.s. Överföring mellan Bilaga 7 forward, applicable to all begränsade varugrupper (swing), restrictions maintained pursuant to överföring till kommande this Article, shall be the same as begränsningsperiod (carryover) och those provided for in MFA lån från kommande bilateral agreements for the 12- begränsningsperiod (carry month period prior to the entry forward), gällande för alla de into force of the WTO Agreement. begränsningar som upprätthålls i No quantitative limits shall be enlighet med denna artikel, skall placed or maintained on the vara desamma som de som combined use of swing, carryover föreskrivs i bilaterala avtal enligt and carry forward. MFA för den 12-månadersperiod
som föregår WTO-avtalets
ikraftträdande. Inga kvantitativa
begränsningar skall införas eller
bibehållas på den sammantagna
användningen av swing, carry-over
och carry forward.
17. Administrative arrangements, 17. Om administrativa as deemed necessary in relation to arrangemang bedöms vara nödthe implementation of any vändiga för tillämpningen av någon provision of this Article, shall be a bestämmelse i denna artikel, skall matter for agreement between the de berörda medlemmarna komma Members concerned. Any such överens om «detta. Sådant arrangements shall be notified to arrangemang skall anmälas till the TMB. TMB.
18. As regards those Members 18. Beträffande de medlemmar Bilaga 7 whose exports are subject to vilkas export är föremål för restrictions on the day before the begränsningar på dagen före WTOentry into force of the WTO avtalets ikraftträdande och vilka Agreement and whose restrictions begränsningar utgör högst 1,2 represent 1.2 per cent or less of procent av den totala volymen av the total volume of the restrictions begränsningar som tillämpas av en applied by an importing Member importerande medlem per den 31 as of 31 December 1991 and december 1991 och som anmälts notified under this = Article, med stöd av denna artikel skall meaningful improvement in access meningsfulla — förbättringar = av for their exports shall be provided, tillträdet för deras export ges vid at the entry into force of the WTO WTO-avtalets ikraftträdande och Agreement and for the duration of under detta avtals giltighetstid, this Agreement, through genom = tillämpning av de advancement by one stage of the tillväxttakter som anges i growth rates set out in punkterna 13 och 14 för påföljande paragraphs 13 and 14, or through etapp, = eller åtminstone genom at least equivalent changes as may likvärdiga ändringar som be mutually agreed with respect to gemensamt kan Överenskommas a different mix of base levels, med avseende på en annan growth and flexibility provisions. kombination av basnivåer, tillväxt Such improvements shall be och = flexibilitetsbestämmelser. notified to the TMB. Sådana förbättringar skall anmälas
till TMB.
19. In any case, during the 19. Under alla omständigheter duration of this Agreement, in skall, om en medlem under detta which a safeguard measure is avtals — giltighetstid vidtar en initiated by a Member under skyddsåtgärd för en vara med stöd Article XIX of GATT 1994 in av artikel XIX i GATT 1994 inom respect of a particular product en tid av ett år omedelbart efter det during a period of one year att denna produkt har införlivats i immediately following the GATT 1994 i enlighet med integration of that product into bestämmelserna i denna artikel, GATT 1994 in accordance with the bestämmelserna i artikel XIX, provisions of this Article, the såsom de uttolkats i Avtalet om provisions of Article XIX, as skyddsåtgärder vara tillämpliga, interpreted by the Agreement on med undantag för vad som anges i Safeguards, will apply, save as set punkt 20. out in paragraph 20.
20. Where such a measure is 20. Om en sådan <icke-tariffär applied using non-tariff means, the åtgärd vidtas, skall den berörda Bilaga 7 importing Member concerned shall importerande medlemmen tillämpa apply the measure in a manner as åtgärden i enlighet med artikel set forth in paragraph 2(d) of XIII.2(d) i GATT 1994 på begäran Article XIII of GATT 1994 at the av en exporterande medlem vars request of any exporting Member export av sådana produkter varit whose exports of such products föremål för begränsning enligt were subject to restrictions under detta avtal vid någon tidpunkt this Agreement at any time in the under det år som föregick one-year period immediately prior införandet av skyddsåtgärden. Den to the initiation of the safeguard berörda exporterande medlemmen measure. The exporting Member skall administrera en sådan åtgärd. concerned shall administer such a Den tillämpliga nivån skall inte measure. — The applicable level minska ifrågavarande export så att shall not reduce the relevant den understiger en nivå som gällt exports below the level of a recent under en näraliggande representativ representative period, which shall period, som normalt skall utgöra normally be the average of exports den genomsnittliga exporten från from the Member concerned in the den berörda medlemmen under de last three representative years for tre senaste representativa åren för which = statistics are available. vilka statistik föreligger. Vidare Furthermore, when the safeguard skall, när skyddsåtgärden tillämpas measure is applied for more than mer än ett år, denna nivå one year, the applicable level shall regelbundet gradvis höjas under be progressively liberalized at den tid som åtgärden är i kraft. I regular intervals during the period sådana fall skall den berörda of application. In such cases the exportmedlemmen inte utnyttja sin exporting Member concerned shall rätt att upphäva väsentligen not exercise the right of motsvarande medgivanden eller suspending substantially equivalent andra åtaganden enligt = artikel concessions or other obligations XIX.3(a) i GATT 1994. under paragraph 3(a) of Article XIX of GATT 1994.
21. The TMB shall keep under 21. TMB skall övervaka review the implementation of this tillämpningen av denna artikel. Article. It shall, at the request of Den skall på begäran av medlem any Member, review any particular granska frågor som berör matter with reference to the tillämpningen av bestämmelserna i implementation of the provisions of denna artikel. TMB skall inom 30 this Article. It shall make dagar avge lämpliga appropriate recommendations or rekommendationer eller utlåtanden findings within 30 days to the till den berörda medlemmen eller Member or Members concerned, de berörda medlemmarna, efter att after inviting the participation of ha inbjudit sådana medlemmar att such Members. delta.
Bilaga 7
1. Within 60 days following the 1. Inom 60 dagar efter det att date of entry into force of the WTO-avtalet trätt i kraft skall WTO = Agreement, Members medlemmar som = upprätthåller maintaining restrictions” on textile begränsningar" av = textil- = eller and clothing products (other than konfektionsvaror (andra än restrictions maintained under the begränsningar som = upprätthålls MFA and covered by the med stöd av MFA och som provisions of Article 2), whether omfattas av bestämmelserna i consistent with GATT 1994 or artikel 2), vare sig dessa står i not, shall (a) notify them in detail överensstämmelse med GATT to the TMB, or (b) provide to the 1994 eller ej, (a) lämna TMB notifications with respect to detaljerade — uppgifter om dem them which have been submitted till TMB eller (b) delge TMB to any other WTO body. The anmälningar angående notifications should, <wherever restriktioner som har lämnats till applicable, provide information annat WTO-organ. with respect to any GATT 1994 Anmälningarna skall, om så är justification for the restrictions, tillämpligt, innehålla information including GATT 1994 provisions om motiven till begränsningarna on which they are based. enligt GATT 1994, däribland de
bestämmelser i GATT 1994 på
vilka de grundas.
2 Members maintaining 2. Medlemmar som upprätthåller restrictions falling under paragraph begränsningar med stöd av punkt 1, except those justified under a 1, med undantag för sådana som GATT 1994 provision, shall either: kan motiveras enligt någon
bestämmelse i GATT 1994, skall
antingen:
? Restrictions denote all unilateral quantitative restrictions, bilateral arrangements and other measures having a similar effect.
+ Begränsningar innebär innebär alla ensidiga kvantitativa begränsningar, bilaterala överenskommelser och andra åtgärder som har motsvarande effekt. 186
(a) bring them into conformity with (a) bringa dem i Överens- GATT 1994 within one year stämmelse med GATT 1994 inom Bilaga 7
following the entry into force of ett år räknat från WTO-avtalets
the WTO Agreement, and notify ikraftträdande och anmäla denna
this action to the TMB for its åtgärd till TMB för kännedom;
information; or eller
(b) phase them out progressively (b) gradvis avveckla dem enligt ett
according to a programme to be program som skall presenteras för presented to the TMB by the TMB av den medlem som
Member maintaining the upprätthåller begränsningarna,
restrictions not later than six senast sex månader från WTO-
months after the date of entry into avtalets — ikraftträdande. = Detta
force of the WTO Agreement. program skall sörja för att alla This programme shall provide for begränsningar avvecklas inom en all restrictions to be phased out tidsperiod som inte överstiger detta
within a period not exceeding the avtals löptid. TMB kan utfärda duration of this Agreement. The rekommendationer till den berörda TMB may make recommendations medlemmen avseende ett sådant
to the Member concerned with program. respect to such a programme.
3. During the duration of this 3. Under detta avtals löptid skall
Agreement, Members shall provide medlemmarna = för kännedom
to the TMB, for its information, tillställa TMB anmälningar som
potifications submitted to any other lämnats till andra WTO-organ WTO bodies with respect to any angående nya begränsningar eller new restrictions or changes in förändringar i existerande
existing restrictions on textile and begränsningar = för = textil- och
clothing products, taken under any konfektionsvaror som införts med GATT 1994 provision, within 60 stöd av en bestämmelse i GATT days of their coming into effect. 1994 inom 60 dagar = från
åtgärdernas ikraftträdande.
4. It shall be open to any Member 4. Det står varje medlem fritt att
to make reverse notifications to the göra en omvänd anmälan till TMB
TMB, for its information, in för dess kännedom «avseende regard to the GATT 1994 motiveringen enligt GATT 1994
justification, or in regard to any eller angående en begränsning som restrictions that may not have been inte anmälts enligt bestämmelserna
notified under the provisions of i denna artikel. Åtgärder med
this Article. Actions with respect anledning av sådana anmälningar
to such notifications may be kan vidtas av varje medlem enligt
pursued by any Member under tillämpliga bestämmelser i GATT relevant GATT 1994 provisions or 1994 eller enligt förfaranden i
procedures in the appropriate WTO vederbörande WTO-organ.
body.
5. The TMB shall circulate the 5. TMB skall distribuera notifications made pursuant to this anmälningar som görs i enlighet Bilaga 7 Article to all Members for their med denna = artikel = till alla information. medlemmar för kännedom.
Article 4 Artikel 4
1. Restrictions — referred to in 1. — Begränsningar som avses i Article 2, and those applied under artikel 2 och de som tillämpas Article 6, shall be administered by med stöd av artikel 6 skall the exporting Members. Importing administreras av de exporterande Members shall not be obliged to medlemmarna. <Importerande accept shipments in excess of the medlemmar skall inte åläggas att ta restrictions notified under emot leveranser som går utöver de Article 2, or of restrictions applied begränsningar som = anmälts i
pursuant to Article 6. enlighet med artikel 2 eller
begränsningar som tillämpas med
stöd av artikel 6.
2. Members agree that the 2. Medlemmarna är överens om introduction of changes, such as att ändringar i fråga om changes in = practices, rules, genomförandet eller tillämpningen
procedures and categorization of av de begränsningar som anmälts
textile and clothing products, eller som tillämpas enligt detta
including those changes relating to avtal, såsom ändringar av praxis,
the Harmonized System, in the regler, förfaranden eller implementation or administration klassificeringen — av textil- och of those restrictions notified or konfektionsvaror, däribland applied under this Agreement ändringar som hänför sig till HS-
should not: upset the balance of systemet, inte skall rubba
rights and obligations between the jämvikten mellan rättigheter och Members concerned under this skyldigheter enligt detta avtal Agreement; adversely affect the mellan de berörda medlemmarna,
access available to a Member; negativt påverka en medlems impede the full utilization of such marknadstillträde, hindra det fulla
access; or disrupt trade under this utnyttjandet av sådant tillträde eller Agreement. störa handel som äger rum enligt
detta avtal.
3. If a product which constitutes 3. Om en vara, som bara utgör only part of a restriction is notified del av en begränsning, anmäls för Bilaga 7
for integration pursuant to the införlivande i enlighet med
provisions of Article 2, Members bestämmelserna i artikel 2, är agree that any change in the level medlemmarna överens om att en of that restriction shall not upset förändring av begränsningsnivån
the balance of rights and inte får rubba jämvikten mellan
obligations between the Members rättigheter och skyldigheter enligt concerned under this Agreement. detta avtal mellan de berörda
medlemmarna.
4. When changes mentioned in 4. Om emellertid sådana ändringar paragraphs 2 and 3 are necessary, som avses i punkterna 2 och 3 är however, Members agree that the nödvändiga, är medlemmarna
Member initiating such changes överens om att den medlem som shall inform and, <wherever tar initiativet till sådana ändringar possible, initiate consultations with skall informera och om så är the affected Member or Members möjligt, inleda samråd med den
prior to the implementation of such drabbade medlemmen eller de changes, with a view to reaching a drabbade medlemmarna — innan mutually acceptable solution sådana ändringar genomförs, i
regarding appropriate and equitable syfte att uppnå en ömsesidigt adjustment. Members further tillfredställande lösning i fråga om
agree that where consultation prior lämplig och skälig justering. to implementation is not feasible, Medlemmarna är vidare överens the Member initiating such changes om att om förhandskonsultationer will, at the request of the affected inte är möjliga, skall den medlem Member, consult, within 60 days if som tar initiativet till ändringarna
possible, with the Members på begäran av den medlem som concerned with a view to reaching drabbas, om möjligt inom 60
a mutually satisfactory solution dagar, samråda med de berörda regarding appropriate and equitable medlemmarna i syfte att uppnå en adjustments. If a mutually ömsesidigt tillfredsställande lösning
satisfactory solution is not reached, i fråga om lämpliga och skäliga
any Member involved may refer justeringar. Om en ömsesidigt the matter to the TMB for tilifredställande lösning «inte recommendations as provided in uppnås, kan en medlem som berörs Article 8. Should the TSB not hänskjuta frågan till TMB för dess have had the opportunity to review rekommendationer i enlighet med
a dispute concerning such changes bestämmelserna i artikel 8. Om introduced prior to the entry into TSB inte har haft möjlighet att
force of the WTO Agreement, it granska en tvist rörande sådana shall be reviewed by the TMB in förändringar som gjorts innan accordance with the rules and WTO-avtalet trätt i kraft, skall den procedures of the MFA applicable granskas av TMB i enlighet med for such a review. de regler och förfaranden i MFA
som är tillämpliga i fråga om en
sådan granskning. 189
Article 5 Artikel 5 Bilaga 7
Il. Members agree that 1. Medlemmarna är ense om att circumvention by transshipment, kringgående genom omlastning, re-routing, false declaration omdirigering, oriktig deklaration concerning country or place of avseende = ursprungsland = eller origin, and falsification of official ursprungsort och förfalskning av documents, frustrates the officiella dokument, motverkar
implementation of this Agreement genomförandet av att enligt detta to integrate the = textiles and avtal — införliva textil- och clothing sector into GATT 1994. konfektionssektorn i GATT 1994.
Accordingly, Members = should Följaktligen, skall medlemmarna
establish the necessary legal anta nödvändiga = rättsliga provisions and/or administrative föreskrifter och/eller administrativa procedures to address and take förfaranden för att beivra och action against such circumvention. vidta åtgärder mot sådant
Members further agree that, kringgående. Medlemmarna är consistent with their domestic laws vidare överens om att, i and procedures, they will överensstämmelse med inhemsk
cooperate fully to address problems lagstiftning och förfaranden,
arising from circumvention. samarbeta till fullo för att söka
lösa problem som uppstår till följd
av kringgåendet.
2. Should any Member believe that 2. Skulle en medlem anse att detta this Agreement is being circum- avtal kringgås genom omlastning, vented by transshipment, rerouting, omdirigering, oriktig deklaration false declaration concerning avseende = ursprungsland = eller country or place of origin, or ursprungsort eller förfalskning av falsification of official documents, officiella dokument och att inga and that no, or inadequate, eller otillräckliga åtgärder vidtas measures are being applied to för att söka lösa och/eller för att address and/or to take action ingripa mot sådant kringgående,
against such circumvention, that skall medlemmen samråda med den Member should consult with the berörda medlemmen eter de
Member or Members concerned berörda medlemmarna, i syfte att
with a view to seeking a mutually uppnå en ömsesidigt = tillfreds-
satisfactory = solution. Such ställande lösning. Sådant samråd consultations should be held skall äga rum skyndsamt och, om promptly, and within 30 days when möjligt inom 30 dagar. Om en
possible. If a mutually satisfactory ömsesidigt tillfredsställande lösning
solution is not reached, the matter inte nås, kan en medlem hänskjuta may be referred by any Member frågan till TMB för dess involved to the TMB for rekommendationer. recommendations.
necessary action, consistent with i överensstämmelse med inhemska Bilaga 7 their domestic laws and lagar och = förfaranden, vidta procedures, to prevent, to nödvändiga åtgärder för att investigate and, where appropriate, förhindra, undersöka och, där så är to take legal and/or administrative lämpligt, vidta rättsliga och/eller action against circumvention administrativa åtgärder mot practices within their territory. kringgåendemetoder inom = sina Members agree to cooperate fully, territorier. Medlemmarna är ense consistent with their domestic laws och att i överensstämmelse med and procedures, in instances of inhemska lagstiftning och circumvention or = alleged förfaranden samarbeta tillfullo, vid circumvention of this Agreement, förekomst av kringgående eller då to establish the relevant facts in the kringgående av detta avtal påstås places of import, export and, förekomma, för att — fastställa: where applicable, transshipment. sakförhållandena på införselorten, It is agreed that such cooperation, utförselorten och, om så är consistent with domestic laws and tillämpligt, platsen för procedures, will include: omlastningen. Sådant samarbete investigation — of — circumvention skall, i överensstämmelse med practices which increase restrained inhemska lagar och förfaranden, exports to the Member maintaining inbegripa undersökning av such = restraints; exchange of kringgående metoder som ökar den documents, correspondence, begränsade exporten till en medlem reports and other relevant som upprätthåller sådana begränsinformation to the extent available; ningar, utbyte av dokument, and facilitation of plant visits and brevväxling, rapporter och annan contacts, upon request and on a relevant information i den mån case-by-case basis. Members den finns tillgänglig, samt should endeavour to clarify the underlättande av fabriksbesök och circumstances of any such kontakter på begäran och från fall instances of circumvention or till fall. Medlemmarna = skall alleged circumvention, including bemöda sig om att klargöra the respective roles of the omständigheterna rörande sådant exporters or importers involved. kringgående eller påstått kring-
gående, däribland de inblandade
importörernas eller exportörernas
respektive roller.
4. Where, as a result of 4. Om det, som resultat av en
investigation, there is sufficient undersökning framkommer till- Bilaga 7 evidence that circumvention has räckliga bevis för att kringgående occurred (e.g. where evidence is har ägt rum (t.ex. när det finns
available concerning the country or bevis beträffande det verkliga place of true origin, and the ursprungslandet eller circumstances of such ursprungsorten och circumvention), Members agree omständigheterna kring ett sådant
that appropriate action, to the kringgående), överenskommer extent necessary to address the medlemmarna att vidta lämpliga
problem, should be taken. Such åtgärder som behövs för att lösa
action may include the denial of problemet. Sådana åtgärder kan entry of goods or, where goods inbegripa att man vägrar att släppa
have entered, having due regard to in varor eller, om varorna redan the actual circumstances and the har införts, att begränsningsinvolvement of the country or nivåerna för dessa sändningar place of true origin, the adjustment anpassas i förhållande till det of charges to restraint levels to verkliga — ursprungslandet = eller reflect the true country or place of ursprungsorten, med beaktande av
origin. — Also, where there is de faktiska omständigheterna och
evidence of the involvement of the ursprungslandets eller ursprungs-
territories of the Members through ortens inblandning. Likaså om det
which the goods have been finns bevis för inblandning av
transshipped, such action may medlemmar genom vilkas terriinclude the = introduction of torier varorna = transiterats, kan
restraints with respect to such sådana åtgärder inbegripa
Members. — Any such actions, införandet av begränsningar
together with their timing and gentemot sådana medlemmar.
scope, ray be taken = after Sådana åtgärder, inbegripet
consultations held with a view to tidpunkten för deras vidtagande arriving at a mutually satisfactory och omfattning, kan vidtas efter solution between the concerned samråd i syfte att uppnå en Members and shall be notified to ömsesidigt = tillfredsställande
the TMB with full justification. lösning mellan de berörda
The Members concerned may medlemmarna, och en sådan åtgärd agree on other remedies in skall anmälas till TMB med
consultation. Any such agreement fullständig motivering. De berörda
shall also be notified to the TMB, medlemmarna kan också genom and the TMB may make such samråd överenskomma om andra recommendations to the Members åtgärder. Sådana concerned as it deems appropriate. överenskommelser = skall också
If a mutually satisfactory solution anmälas till TMB, som kan avge is not reached, any Member sådana rekommendationer till de
concerned may refer the matter to berörda medlemmarna som man
the TMB for prompt review and finner lämpligt. Om en ömsesidigt recommendations. tillfredsställande lösning inte nås,
kan en berörd medlem hänskjuta
ärendet till TMB för skyndsam 192
granskning och dess
Bilaga 7 5. Members note that some cases 5. Medlemmarna noterar att vissa of circumvention may involve fall av kringgående kan inbegripa shipments transiting through leveranser som transiteras genom countries or places with no länder eller orter utan att varorna i changes or alterations made to the transitortena = genomgår några goods contained in such shipments ändringar eller anpassningar. De in the places of transit. They note noterar att det i allmänhet inte är that it may not be generally möjligt för sådana transitorter att practicable for such places of utöva kontroll av sådana transit to exercise control over leveranser. such shipments.
6. Members agree that false 6. Medlemmarna är ense om att declaration = concerning = fibre oriktig deklaration avseende content, quantities, description or fiberinnehåll, kvantiteter, classification of merchandise also beskrivning eller klassificering av frustrates the objective of this varor också motverkar Agreement. Where there is målsättningen med detta avtal. När evidence that any such false det finns bevis för att en sådan declaration has been made for oriktig deklaration gjorts med purposes of circumvention, avsikt att kringgå avtalet, Members agree that appropriate överenskommer medlemmarna att measures, consistent with domestic lämpliga åtgärder, i laws and procedures, should be överensstämmelse med inhemska taken against the exporters or lagar och förfaranden, skall vidtas importers involved. Should any mot inblandade exportörer eller Member believe that this importörer. Om en medlem anser Agreement is being circumvented att detta avtal kringgås genom by such false declaration and that oriktig deklaration och att inga no, or inadequate, administrative eller = otillräckliga administrativa measures are being applied to åtgärder vidtas för att söka lösa address and/or to take action och/eller ingripa mot sådant against such circumvention, that kringgående, skall medlemmen Member should consult promptly omgående samråda med den with the Member involved with a berörda medlemmen i syfte att nå view to seeking a mutually en ömsesidigt = tillfredställande satisfactory solution. If such a lösning. Om en sådan lösning inte solution is not reached, the matter nås, kan den berörda medlemmen may be referred by any Member hänskjuta ärendet till TMB för involved to the TMB for rekommendationer. Denna recommendations. This provision bestämmelse är inte avsedd att is not intended to prevent Members hindra medlemmarna från att göra from making technical adjustments tekniska korrigeringar när when = inadvertent = errors in oavsiktliga felaktigheter har gjorts declarations have been made. i deklarationerna.
13 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
Bilaga 7 1. Members recognize that during 1. Medlemmarna erkänner att
the transition period it may be det under övergångsperioden kan necessary to apply a specific visa sig nödvändigt att tillgripa en transitional safeguard mechanism särskild övergångsskyddsmekanism (referred to in this Agreement as (i detta avtal benämnd ”över- ”transitional safeguard”). - The gångsskyddsklausul”). transitional — safeguard may be Övergångsskyddsklausulen — kan applied by any Member to tillgripas av medlemmarna för de
products covered by the Annex, produkter som omfattas av bilagan,
except those integrated into GATT med undantag för dem som 1994 under the provisions of införlivats i GATT 1994 med stöd
Article 2. Members not av bestämmelserna i artikel 2. maintaining = restrictions = falling Medlemmar som inte upprätthåller
under Article 2 shall notify the begränsningar enligt artikel 2 skall,
TMB within 60 days following the inom 60 dagar räknat från WTO-
date of entry into force of the avtalets ikraftträdande, anmäla till WTO Agreement, as to whether or TMB om de önskar bibehålla not they wish to retain the right to rätten att utnyttja bestämmelserna
use the provisions of this Article. i denna artikel eller ej.
Members which have not accepted Medlemmar som sedan 1986 inte the Protocols extending the MFA anslutit sig till
since 1986 = shall make such förlängningsprotokollen till MFA, notification — within 6 months skall göra en sådan anmälan inom following the entry into force of 6 månader räknat från WTOthe WTO Agreement. The avtalets ikraftträdande.
transitional safeguard should be Övergångsskyddsklausulen skall applied as sparingly as possible, användas så sparsamt som möjligt,
consistently with the provisions of i överensstämmelse med bestäm-
this Article and the effective melserna i denna artikel och det implementation of the integration effektiva genomförandet av process under this Agreement. införlivandeprocessen enligt detta
avtal.
2. Safeguard action may be taken 2. En skyddsåtgärd kan vidtas under this Article when, on the enligt denna artikel om det på Bilaga 7 basis of a determination by a grundval av ett beslut av en
Member, it is demonstrated that medlem!) påvisas att en vara
a particular product is being importeras till dess territorium i
imported into its territory in such sådana ökade kvantiteter att
increased quantities as to cause allvarlig skada, eller faktiskt hot
serious damage, or actual threat därom, orsakas för den inhemska
thereof, to the domestic industry industri som tillverkar varor av producing like and/or directly samma slag och/eller direkt
competitive products. Serious konkurrerande = varor. = Allvarlig
damage or actual threat thereof skada eller faktiskt hot därom
must demonstrably be caused by måste bevisligen orsakas av such increased quantities in total sådana ökade kvantiteter av den imports of that product and not totala importen av varan i fråga by such other factors as och inte av sådana andra faktorer technological changes or changes som = teknologiska förändringar in consumer preference. eller förändringar i konsumenters
tycke och smak.
3. In making a determination of 3. Vid fastställandet av sådan serious damage, or actual threat allvarlig skada eller faktiskt hot thereof, as referred to in därom som avses i punkt 2 skall paragraph 2, the Member shall medlemmen undersöka effekten av examine the effect of those imports denna import på den berörda
on the state of the particular industrins situation, till exempel industry, as reflected in changes in genom = förändringar i sådana such relevant economic variables ekonomiska variabler som
as output, productivity, utilization produktion, produktivitet,
of capacity, inventories, market kapacitetsutnyttjande, varulager, share, exports, wages, marknadsandelar, export, löner, employment, «domestic prices, sysselsättning, inhemska = priser, profits and investment; none of vinst och investeringar. Ingen av
> A customs union may apply a safeguard measure as a single unit or on behalf of a member State. When a customs union applies a safeguard measure as a single unit, all the requirements for the determination of serious damage or actual threat thereof under this Agreement shall be based on the conditions existing in the customs union as a whole. When a safeguard measure is applied on behalf of a member State, all the requirements for the determination of serious damage, or actual threat thereof, shall be based on the conditions existing in that member State and the measure shall be limited to that member State.
5 En tullunion får tillämpa en skyddsåtgärd som en gemensam enhet eller på en medlemsstats vägnar. När en tullunion tillämpar en skyddsåtgärd som en enhet skall alla krav för fastställande av allvarlig skada eller hot därom entigt detta avtal grundas på de förhållanden som råder i tullunionen som helhet. Om en skyddsåtgärd vidtas på en medlemsstats vägnar, skall alla krav för fastställande av allvarlig skada eller hot därom, grundas på förhållandena i denna medlemsstat och 195 åtgärden skall begränsas till denna medlemsstat.
which, either alone or combined dessa faktorer, tagna var för sig with other factors, can necessarily eller i kombination med andra Bilaga 7 give decisive guidance. faktorer, kan nödvändigtvis ge
avgörande vägledning.
4. Any measure invoked 4. Åtgärder som vidtas med stöd
pursuant to the provisions of this av bestämmelserna i denna Article shall be applied on a artikel skall tillämpas gentemot Member-by-Member basis. The enskilda medlemmar. Member or Members to whom Fastställandet av vilken medlem serious damage, or actual threat eller vilka medlemmar som thereof, referred to in paragraphs åsamkats = allvarlig skada eller 2 and 3, is attributed, shall be faktiskt hot därom = enligt determined on the basis of a punkterna 2 och 3 skall ske på sharp and substantial increase in grundval av en stark och imports, actual or imminent", omfattande importökning, faktisk
from such a Member or Members eller nära förestående”, från en
individually, and on the basis of sådan medlem = eller sådana the level of imports as compared medlemmar betraktade var för with imports from other sources, sig, och på grundval av market share, and import and importnivån jämförd med import domestic prices at a comparable från andra länder, stage of commercial transaction; marknadsandelar och import och none of these factors, either alone inhemska priser på jämförbar or combined with other factors, kommersiell aktivitetsnivå. Ingen can necessarily give decisive av dessa faktorer, tagna var för guidance. Such safeguard sig eller i kombination med andra measure shall not be applied to faktorer kan ge avgörande the exports of any Member whose vägledning. En sådan exports of the particular product skyddsåtgärd skall inte tillämpas are already under restraint under på export från en medlem vars this Agreement. export av denna vara redan
begränsas i enlighet med detta
avtal.
5. The period of validity of a 5. Giltighetstiden för ett beslut om determination of serious damage or allvarlig skada, eller faktiskt hot actual threat thereof for the därom, som grundval för att purpose of invoking safeguard tillgripa en skyddsåtgärd, får inte
6 Such an imminent increase shall be a measurable one and shall not be determined to exist on the basis of allegation, conjecture or mere possibility arising, for example, from the existence of production capacity in the exporting Members.
” En sådan förestående ökning skall vara mätbar och skall inte faställas föreligga på grundval av påståenden, antaganden eller en möjlighet som kan uppstå till exempel på grund av förekomsten av produktionskapacitet hos de exporterande medlemmarna. 196
action shall not exceed 90 days överstiga 90 dagar räknat från den from the date of initial notification dag då den första anmälan gjordes Bilaga 7 as set forth in paragraph 7. enligt punkt 7.
6. In the application of the 6. Vid tillämpningen av transitional safeguard, particular övergångsskyddsklausulen = skall account shall be taken of the särskild hänsyn tas till de interests of exporting Members as exporterande medlemmarnas set out below: intressen enligt nedan:
(a) least-developed country (a) minst utvecklade Members shall be =:accorded medlemsländer skall ges en treatment = significantly more väsentligt gynnsammare behandling favourable than that provided to än vad som medges andra grupper the other groups of Members av medlemmar omnämnda i denna referred to in this paragraph, punkt, helst i alla enskilda preferably in all its elements but, avseenden, men åtminstone totalt at least, on overall terms; sett,
(b) Members whose total volume (b) medlemmar, vilkas of textile and clothing exports is sammanlagda export av textil och small in comparison with the total konfektion är liten i förhållande till volume of exports of other andra medlemmars totala Members and who account for exportvolym och som enbart svarar only a small percentage of total för en liten procentandel av den imports of that product into the totala importen av produkten ifråga importing Member shall be i importlandet, skall ges särskild accorded differential and more och mer gynnsam behandling vid favourable treatment in the fixing fastställandet av de ekonomiska of the economic terms provided in villkoren i punkterna 8, 13 och 14. paragraphs 8, 13 and 14. For För dessa leverantörer skall, med those suppliers, due account will stöd av artikel 1.2-3, vederbörlig be taken, pursuant to paragraphs 2 hänsyn tas till de framtida and 3 of Article 1, of the future möjligheterna att utveckla deras possibilities for the development of handel och behovet av att tillåta their trade and the need to allow kommersiellt lönsamma commercial quantities of imports importkvantiteter från dem, from them;
(c) with respect to wool products (c) vid fastställandet av Bilaga 7 from wool-producing developing begränsningsnivåer, = tillväxttakter
country Members whose economy och flexibilitet för ullprodukter and textiles and clothing trade are skall särskild hänsyn tas till
dependent on the wool sector, exportbehovet för de medlemmar
whose total textile and clothing som är ullproducerande exports consist almost exclusively utvecklingsländer, vilkas ekonomi of wool products, and whose och textil- och konfektionshandel volume of textiles and clothing är beroende av ullsektorn, vars trade is comparatively small in the totala textil- och konfektionsexport markets of the importing nästan — uteslutande består av
Members, special consideration ullprodukter och vars handel med shall be given to the export needs textil och konfektion är of such Members when considering förhållandevis liten på den
quota levels, growth rates and importerande medlemmens mark-
flexibility; nad,
(d) more favourable treatment shall (d) gynnsammare behandling skall be accorded to re-imports by a medges för återinförande av en Member of textile and clothing medlems textil: och kon-
products which that Member has fektionsvaror som denna medlem
exported to another Member for har exporterat till en annan
processing and subsequent medlem för bearbetning och senare
reimportation, as defined by the återinförande, i enlighet med den
laws and practices of the importing importerande medlemmens lagar
Member, and subject to och dess bestämmelser, under satisfactory control and förutsättning att tillfredställande certification — procedures, when kontroll och certifierings-
these products are imported from a förfaranden, när dessa produkter Member for which this type of återinförs från en medlem för
trade represents a significant vilken denna typ av handel utgör
proportion of its total exports of en betydande andel av dess totala textiles and clothing. export av textil och konfektion,
7. The Member proposing to take 7. En medlem som avser att vidta Bilaga 7 safeguard action shall seek en skyddsåtgärd skall begära consultations with the Member or samråd med den medlem eller de Members which would be affected medlemmar som skulle drabbas av by such action. The request for en sådan åtgärd. Begäran om consultations shall be accompanied samråd skail åtföljas av detaljerad by specific and relevant factual och saklig information, så aktuell information, as up-to-date as som möjligt, särskilt med avseende possible, particularly in regard to: på (a) de faktorer som avses i (a) the factors, referred to in punkt 3 på vilka medlemmen som paragraph 3, on which the Member tillgriper åtgärden grundat sitt invoking the action has based its fastställande av allvarlig skada determination of the existence of eller faktiskt hot därom, och (b) de serious damage or actual threat faktorer som avses i punkt 4, på thereof; and (b) the factors, grundval av vilka medlemmen referred to in paragraph 4, on the avser att tillgripa skyddsåtgärden basis of which it proposes to mot den medlem eller de invoke the safeguard action with medlemmar som berörs. Med respect to the Member or Members avseende på begäran som concerned. In respect of requests framställts med stöd av denna made under this paragraph, the punkt skall, informationen så nära information shall be related, as som möjligt hänföras till de identiclosely as possible, to identifiable fierbara produktionssegment och segments of production and to the till den referensperiod som avses i reference period set out in punkt 8. Den medlem som paragraph 8. The Member tillgriper en sådan åtgärd skall invoking the action shall also också ange den «föreslagna indicate the specific level at which begränsningsnivån för importen av imports of the product in question den aktuella varan från den from the Member or Members berörda medlemmen eller de concerned are proposed to be berörda medlemmarna. Denna nivå restrained; such level shall not be skall inte vara lägre än den nivå lower than the level referred to in som anges i punkt 8. Den medlem paragraph 8. The Member seeking som begär samråd skall på samma consultations shall, at the same gång meddela ordföranden i TMB time, communicate to the härom och anmäla alla sådana Chairman of the TMB the request uppgifter som avses i punkterna 3 for consultations, including all the och 4 tillsammans med den relevant factual data outlined in föreslagna begränsningsnivån. paragraphs 3 and 4, together with Ordföranden skall informera the proposed restraint level. The medlemmarna i TMB om begäran Chairman shall inform the om samråd och ange vilken members of the TMB of the medlem som begärt detta, varan request for consultations, ifråga och den medlem som indicating the requesting Member, mottagit begäran. Den berörda the product in question and the medlemmen eller de berörda Member having «received the medlemmarna skall omgående 199 request. The Member or Members besvara denna begäran och samråd
concerned shall respond to this skall hållas genast och normalt request promptly and the vara slutförda inom 60 dagar Bilaga 7 consultations shall be held without räknat från den dag begäran delay and normally be completed mottogs. within 60 days of the date on which the request was received.
8. If, in the consultations, there is 8. Om det under överläggningarna mutual understanding that the råder ömsesidig enighet om att situation calls for restraint on the situationen motiverar begränsning exports of the particular product av exporten av den aktuella varan from the Member or Members från den berörda medlemmen eller concerned, the level of such de berörda medlemmarna, skall restraint shall be fixed at a level begränsningsnivån inte sättas lägre not lower than the actual level of än nivån för den faktiska exporten exports or imports from the eller importen från den berörda Member concerned during the 12- medlemmen under den month period terminating two tolvmånadersperiod som slutade months preceding the month in två månader före den månad which the request for consultation under vilken begäran om samråd was made. gjordes.
9. Details of the agreed restraint 9. Uppgifter om den Ööverensmeasure shall be communicated to komna begränsningsåtgärden skall the TMB within 60 days from the meddelas till TMB inom 60 dagar date of conclusion of the räknat från den dag då avtalet agreement. The TMB shall slöts. TMB skall fastställa om determine whether the agreement is avtalet är motiverat i enlighet med Justified in accordance with the bestämmelserna i denna artikel. provisions of this Article. In order För att kunna fatta sitt beslut, to make its determination, the skall TMB ha = tillgång = till TMB shall have available to it the uppgifter som = tillställts factual data provided to the ordföranden i TMB som avses i Chairman of the TMB, referred to punkt 7 ovan, liksom annan in paragraph 7, as well as any relevant — information som de other relevant information provided berörda medlemmarna by the Members concerned. The tillhandahållit. TMB kan = avge TMB may make such sådana rekommendationer som recommendations as it deems man finner lämpliga till de berörda appropriate to the Members medlemmarna. concerned.
10. If, however, after the expiry of 10. Om emellertid inget avtal har the period of 60 days from the date uppnåtts mellan medlemmarna, Bilaga 7 on which the request for efter utgången av tidsperioden om consultations was received, there 60 dagar från den dag då begäran has been no agreement between the om samråd mottogs, kan den Members, the Member which medlem som föreslagit
proposed to take safeguard action skyddsåtgärden inom 30 dagar may apply the restraint by date of efter 60 dagarsperioden för import or date of export, in samråd, tillgripa begränsnings-
accordance with the provisions of åtgärder från och med export- eller this — Article, within 30 days importdatum i enlighet med
following the 60-day period for bestämmelserna i denna artikel och consultations, and at the same time samtidigt hänskjuta ärendet till
refer the matter to the TMB. It TMB. Endera medlemmen kan shall be open to either Member to hänskjuta ärendet till TMB innan
refer the matter to the TMB before 60-dagars perioden löpt ut. I båda the expiry of the period of fallen skall TMB skyndsamt företa
60 days. In either case, the TMB en undersökning av = ärendet
shall promptly conduct an inklusive fastställandet av allvarlig
examination of the matter, skada eller faktiskt hot därom och
including the determination of dess orsaker samt inom 30 dagar
serious damage, or actual threat avge lämpliga rekommendationer
thereof, and its causes, and make till de berörda medlemmarna. För
appropriate recommendations to att kunna göra en sådan
the Members concerned within undersökning skall TMB ha
30 days. In order to conduct such tillgång till de fakta som tillställts
examination, the TMB shall have ordföranden i TMB enligt punkt 7 available to it the factual data ovan, liksom annan relevant provided to the Chairman of the information som tillhandahållits av TMB, referred to in paragraph 7, de berörda medlemmarna. as well as any other relevant
information — provided by the
Members concerned.
11. In highly unusual and critical 11. I de ytterst sällsynta och Bilaga 7 circumstances, where delay would kritiska omständigheter när en
cause damage which would be fördröjning skulle förorsaka skada
difficult to repair, action under som vore svår att avhjälpa, kan en paragraph 10 may be taken åtgärd enligt punkt 10 vidtas
provisionally on the condition that temporärt under förutsättning att
the request for consuitations and begäran om samråd och anmälan notification to the TMB shall be till TMB skall ske inom högst 5 effected within no more than five arbetsdagar räknat från det att
working days after taking the åtgärden vidtagits. Om samrådet
action. In the case that inte leder fram till ett avtal, skall consultations do not produce anmälan ske till TMB vid slutet av
agreement, the TMB shall be samrådet, men inte senare än 60
notified at the conclusion of dagar räknat från den dag då consultations, but in any case no åtgärden satts i kraft. TMB skall later than 60 days from the date of skyndsamt företa en utredning av the implementation of the action. ärendet och skall inom 30 dagar
The TMB shall promptly conduct avge lämpliga rekommendationer
an examination of the matter, and till de berörda medlemmarna. Om make appropriate recommendations samrådet resulterar i ett avtal, skall to the Members concerned within medlemmarna anmäla detta till 30 days. In the case that TMB = när detta slutförts, dock consultations do produce senast 90 dagar räknat från den agreement, Members shall notify dag då åtgärden satts i kraft. TMB
the TMB upon conclusion but, in kan avge sådana
any case, no later than 90 days rekommendationer som man finner from the date of the lämpliga till de berörda
implementation of the action. The medlemmarna.
TMB may make such recommendations as it deems appropriate to the Members concerned.
Bilaga 7 12. A Member may maintain 12. En medlem får upprätthålla en measures invoked pursuant to the åtgärd som införts i enlighet med provisions of this Article: (a) for bestämmelserna i denna artikel: (a) up to three years without upp till tre år utan förlängning, extension, or (b) until the product eller (b) tills dess att varan is integrated into GATT 1994, införlivats i GATT 1994, beroende whichever comes first. på vilket som inträffar först.
13. Should the restraint measure 13. Om begränsningsåtgärden är i remain in force for a period kraft i längre tid än ett år, skall exceeding one year, the level for begränsningsnivån för de följande subsequent years shall be the level åren vara den nivå som angetts för specified for the = first year det första året, ökad med en increased by a growth rate of not tillväxttakt av minst 6 procent per less than 6 per cent per annum, år, om inte annat motiverats inför unless otherwise justified to the TMB. Begränsningsnivån för den TMB. The restraint level for the berörda varan får överskridas product concerned may be under något av de följande två åren exceeded in either year of any two genom lån från kommande subsequent years by carry forward begränsningsperiod (carry forward) and/or carryover of 10 per cent of och/eller överföring till kommande which carry forward shall not begränsningsperiod = (carryover) represent more than 5 per cent. med 102 av vilket det No quantitative limits shall be förstnämnda (carry forward) inte placed on the combined use of skall utgöra mer än 5 procent. Inga carryover, carry forward and the kvantitativa begränsningar skall provision of paragraph 14. göras på den sammantagna
användningen av överföring till
kommande begränsningsperiod
(carryover), lån från kommande
begränsningsperiod (carry forward)
och bestämmelserna i punkt 14.
14. When more than one product 14. Om en medlem begränsar mer Bilaga 7 from another Member is placed än en vara från en annan medlem under restraint under this Article med stöd av denna artikel, får den by a Member, the level of restraint i enlighet med den i denna artikel agreed, pursuant to the provisions överenskomna begränsningsnivån of this Article, for each of these för var och av dessa produkter products may be exceeded by överskridas med 7 procent, 7 per cent, provided that the total förutsatt att den totala exporten exports subject to restraint do not som är föremål för begränsning exceed the total of the levels for all inte överskrider summan av products so restrained under this begränsningsnivåerna för = alla Article, on the basis of agreed produkter som begränsas enligt common units. Where the periods denna artikel, på grundval av of application of restraints of these gemensamt överenskomna products do not coincide with each måttenheter. Om begränsningsother, this provision shall be perioderna för dessa produkter inte applied to any overlapping period överensstämmer med <varandra, On a pro rata basis. skall denna bestämmelse tillämpas
proportionellt i fråga om varje
överskjutande period.
15. If a safeguard action is applied 15. Om en skyddsåtgärd tillämpas under this Article to a product for enligt denna artikel för en vara which a restraint was previously in som tidigare varit föremål för place under the MFA during the begränsning enligt MFA under den 12-month period prior to the entry tolvmånadersperiod som föregår into force of the WTO Agreement, WTO-avtalets ikraftträdande, eller or pursuant to the provisions of med stöd av bestämmelserna i Article 2 or 6, the level of the new artikel 2 eller 6, skall den nya restraint shall be the level provided begränsningsnivån vara den nivå for in paragraph 8 unless the new som anges i punkt 8, om inte den restraint comes into force within nya begränsningen träder i kraft one year of: inom ett år räknat från
(a) the date of notification referred (a) anmälningsdagen enligt artikel to in paragraph 15 of Article 2 for 2.15 för avskaffande av den the elimination of the previous tidigare begränsningen, eller restraint; or
(b) the date of removal of the (b) dagen för avskaffandet av den previous restraint put in place tidigare begränsningen som införts pursuant to the provisions of this med stöd av denna artikel eller Article or of the MFA med stöd av MFA.
in which case the level shall not be I sådant fall skall nivån inte vara Bilaga 7 less than the higher of (i) the level lägre än det högsta av antingen (i) of restraint for the last 12-month begränsningsnivån för den senaste period during which the product tolvmånadersperiod under vilken was under restraint, or (i) the varan var begränsad, eller (ii) level of restraint provided for in begränsningsnivån enligt punkt 8. paragraph 8.
16. When a Member which is not 16. Om en medlem som inte maintaining a restraint under upprätthåller en begränsning med Article 2 decides to apply a stöd av artikel 2 beslutar att införa restraint pursuant to the provisions en begränsning i enlighet med of this Article, it shall establish bestämmelserna i denna artikel, appropriate arrangements which: skall den upprätta lämpliga (a) take full account of such arrangemang som (a) tar full factors as established = tariff hänsyn till sådana faktorer som classification and quantitative units gällande = tullklassificering och based on normal commercial kvantitativa enheter enligt normal practices in export and import kommersiell praxis för export- och transactions, both as regards fibre importtransaktioner, både vad composition and in terms of avser fibersammansättning och vad competing for the same segment of avser konkurrens om samma its domestic market, and (b) avoid segment på den inhemska over-categorization. The request marknaden, och (b) undviker for consultations referred to in indelning i för snäva varugrupper. paragraphs 7 or 11 shall include Begäran om samråd = enligt full information on such punkterna = 7 eller 11 = skall arrangements. innehålla fullständig information
om sådana arrangemang.
Article 7 Artikel 7
1. As part of the integration 1. Som ett led i införlivandeprocess and with reference to the processen och med hänvisning till specific commitments undertaken de särskilda åtaganden som gjort by the Members as a result of the av med-lemmarna till följd av Uruguay Round, all Members shall Uruguay-rundan, skall alla take such actions as may be medlemmar vidta nödvändiga necessary to abide by GATT 1994 åtgärder för att efterleva regler rules and disciplines so as to: och bestämmelser i GATT 1994 i
syfte att:
(a) achieve improved access to (a) uppnå ökat marknadstillträde Bilaga 7
markets for textile and clothing för textil- och konfektionsvaror products through such measures as genom åtgärder som tullsänkningar
tariff reductions and = bindings, och tullbindningar, minskning eller
reduction or elimination of non- avskaffande av icke-tariffära hinder
tariff barriers, and facilitation of och «underlättande av = tull-,
customs, administrative and administrations- och = licenslicensing formalities; formaliteter,
(b) ensure the application of (b) säkerställa rättvisa och skäliga policies relating to fair and handelsvillkor = för = textil och
equitable trading conditions as konfektion inom områden som
regards textiles and clothing in dumpning och = anti-dumpning-
such areas as dumping and anti- regler och förfaranden,
dumping rules and procedures, subventioner och
subsidies and = countervailing utjämningsåtgärder och skydd av
measures, and = protection of immaterialrätter, samt
intellectual property rights; and
(c) avoid discrimination against (c) undvika diskriminering mot
imports in the textiles and clothing import inom = textil- och kon-
sector when taking measures for fektionssektorn, om åtgärder vidtas
general trade policy reasons. av allmänna handelspolitiska skäl.
Such actions shall be without Sådana åtgärder skall inte
prejudice to the rights and inskränka medlemmarnas rättig-
obligations of Members under heter och skyldigheter enligt
GATT 1994. GATT 1994.
2. Members shall notify to the 2. Medlemmarna skall till TMB
TMB the actions referred to in anmäla de åtgärder som avses i paragraph 1 which have a bearing punkt 1 som har betydelse för
on the implementation of this tillämpningen av detta avtal. I den Agreement. To the extent that mån som dessa har anmälts till these have been notified to other andra WTO-organ är en
WTO bodies, a summary, with sammanfattning med hänvisning till
reference to the original den ursprungliga anmälningen notification, shall be sufficient to tillräcklig för att kraven enligt
fulfil the requirements under this denna punkt skall anses uppfyllda. paragraph. It shall be open to any Alla medlemmar kan göra Member to make reverse omvända anmälningar till TMB.
notifications to the TMB.
3. Where any Member considers 3. Om en medlem anser att en Bilaga 7
that another Member has not taken annan medlem inte har vidtagit de
the actions referred to in paragraph åtgärder som avses i punkt 1 och 1, and that the balance of rights att jämvikten mellan rättigheter och and = obligations under this skyldigheter enligt detta avtal har Agreement has been upset, that rubbats, kan denna medlem
Member may bring the matter hänskjuta frågan till de behöriga before the relevant WTO bodies WTO-organen och informera
and inform the TMB. Any TMB. Alla påföljande utslag eller subsequent findings or conclusions slutsatser av de berörda WTO-
by the WTO bodies concerned organen skall utgöra del av den shall form a part of the TMB's fullständiga TMB-rapporten.
comprehensive report.
Article 8 Artikel 8
1. In order to supervise the 1. Ett = Textilövervakningsorgan
implementation of this Agreement, (TMB) upprättas härmed för att to examine all measures taken övervaka tillämpningen av detta under this Agreement and their avtal, för att undersöka alla conformity therewith, and to take åtgärder som vidtagits enligt detta the actions specifically required of avtal och deras överensstämmelse
it by this Agreement, the Textiles med avtalet, och för att vidta de Monitoring Body ("TMB'") is åtgärder som uttryckligen krävs hereby established. The TMB enligt avtalet. TMB skall bestå av
shall consist of a Chairman and 10 en ordförande och tio medlemmar. members. Its membership shall be Medlemsskapet skall vara
balanced and broadly balanserat och som helhet representative of the Members and representativt för medlemskretsen
shall provide for rotation of its och det skall ge utrymme = för
members at appropriate intervals. utbyte av ledamöter vid lämpliga The members shall be appointed by tidpunkter. Ledamöterna skall utses Members «designated by the av medlemmar utnämnda av Council for Trade in Goods to Varuhandelsrådet och fullgöra sina serve on the TMB, discharging uppgifter i personlig kapacitet. their function on an ad personam basis.
2. The TMB shall develop its own 2. TMB skall utforma sina egna Bilaga 7
working procedures. It is arbetsmetoder. Det är emellertid
understood, however, that överenskommet att enighet inom consensus within the TMB does TMB inte kräver instämmande
not require the assent or eller samtycke från sådana concurrence of members appointed ledamöter som utsetts av by Members involved in an medlemmar, som är inblandade i unresolved issue under review by ett oavslutat ärende som är föremål
the TMB. för granskning av TMB.
3. The TMB shall be considered as 3. TMB skall utgöra ett a standing body and shall meet as permanent organ och = skall necessary to carry out the functions sammanträda vid behov för att
required of it under this fullgöra de uppgifter som det Agreement. — It shall rely on ålagts i detta avtal. TMB skall
notifications and information förlita sig på anmälningar och
supplied by the Members under the information som lämnats av relevant Articles of this medlemmarna enligt tillgängliga Agreement, supplemented by any artiklar i detta avtal, kompletterat
additional information or necessary med sådana ytterligare uppgifter
details they may submit or it may eller de nödvändiga uppgifter som
decide to seek from them. It may medlemmarna lämnar eller som also rely on notifications to and TMB beslutar inkräva. TMB kan
reports from other WTO bodies också stödja sig på anmälningar till
and from such other sources as it och rapporter från andra WTO-
may deem appropriate. organ och från andra källor som
man finner lämpliga.
4. Members shall afford to each 4. Medlemmarna skall ge varandra other adequate opportunity for tillräckliga möjligheter till samråd
consultations with respect to any i frågor som rör tillämpningen av matters affecting the operation of detta avtal.
this Agreement.
5. In the absence of any mutually 5. I avsaknad av en ömsesidigt agreed solution in the bilateral överenskommen lösning genom det
consultations provided for in this i detta avtal föreskrivna bilaterala Agreement, the TMB shall, at the samrådsförfarandet skall TMB på
request of either Member, and begäran av endera medlemmen och following a thorough and prompt efter noggrant och skyndsamt
consideration of the matter, make övervägande av frågan avge
recommendations to the Members rekommendationer till de berörda
concerned. medlemmarna.
6. At the request of any Member, 6. På begäran av en medlem skall Bilaga 7 the TMB shall review promptly TMB omgående granska varje
any particular matter which that enskild fråga som denna medlem Member considers to be anser menligt påverka dess
detrimental to its interests under intressen enligt detta avtal och this Agreement and where beträffande vilka samråd mellan
consultations between it and the den medlemmen och den andra
Member or Members concerned berörda medlemmen = eller de
have failed to produce a mutually andra berörda medlemmarna inte
satisfactory solution. On such har lyckats åstadkomma en matters, the TMB may make such ömsesidigt tillfredställande lösning. observa-tions as it deems I sådana frågor kan TMB göra
appropriate to the Members sådana påpekanden som man finner
concerned and for the purposes of lämpliga till de berörda
the review provided for in medlemmarna och för ändamålen paragraph 11. med den överprövning som avses i
punkt 11.
7. Before formulating its 7. Innan TMB fastställer sina recommendations or observa-tions, rekommendationer eller the TMB shall invite participation påpekanden skall TMB inbjuda de of such Members as may be medlemmar att delta som direkt
directly affected by the matter in berörs av frågan.
question.
8. Whenever th e TMB is called 8. Närhelst TMB ombeds att avge upon to make recommendations or rekommendationer eller = utslag findings, it shall do so, preferably skall detta helst ske inom 30 dagar, within a period of 30 days, unless om inte en annan tidsperiod anges
a different time period is specified i detta avtal. Alla sådana
in this Agreement. — All such rekommendationer eller utslag skall recommen-dations or findings shall meddelas till de medlemmar som
be communicated to the Members är direkt berörda. Alla sådana
directly concerned. All such rekommendationer eller utslag skall recommendations or findings shall också meddelas till Varualso be communicated to the handelsrådet för kännedom. Council for Trade in Goods for its
information.
9. The Members shall endeavour 9. Medlemmarna skall sträva efter to accept in full the att till fullo godta recommendations of the TMB, rekommendationer som utfärdas av
which shall exercise proper TMB som noggrant = skall surveillance of the implemen-tation övervaka tillämpningen av sådana
of such recommendations. rekommendationer.
14 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
10. If a Member considers itself 10. Om en medlem anser att det är Bilaga 7 unable to conform with the omöjligt att efterkomma TMB:s recommendations of the TMB, it rekommendationer, skall den shall provide the TMB with the senast en månad efter det att reasons therefor not later than one rekommendationerna mottagits
month after receipt of such redovisa skälen till TMB. Efter
recommendations. Following noggrant övervägande av de skäl thorough consideration of the som åberopats, skall TMB reasons given, the TMB shall issue omgående utfärda de ytterligare any further recommendations it rekommendationer som man finner considers appropriate forthwith. lämpliga. Om frågan förblir olöst
If, after such further efter sådana ytterligare rekommen-
recommendations, the matter dationer, kan endera medlemmen remains unresolved, either Member anhängiggöra ärendet inför
may bring the matter before the Tvistlösningsorganet och åberopa Dispute Settlement Body and artikel XXII.2 i GATT 1994 och
invoke paragraph 2 of de tillämpliga bestämmelserna i Article XXIII of GATT 1994 and Överenskommelsen om the relevant provisions of the tvistlösning. Dispute Settlement Understanding.
ll. In order to Ooversee the 11. För att övervaka tillimpningen implementation of this Agreement, av detta avtal skall Varuhandelsthe Council for Trade in Goods rådet genomföra en större översyn shall conduct a major review före slutet av varje etapp i before the end of each stage of the införlivandeprocessen. För att bistå integration process. To assist in i denna översyn, skall TMB, senast this review, the TMB shall, at least fem månader före utgången av five months before the end of each varje etapp, överlämna en utförlig
stage, transmit to the Council for rapport till Varuhandelsrådet om
Trade in Goods a comprehensive tillämpningen av detta avtal under report on the implementation of den etapp som skall granskas, med this Agreement during the stage särskild tonvikt på sådana frågor under review, in particular in som rör införlivandeprocessen,
matters with regard to the tillämpningen av övergångsskyddsintegration process, the application klausulen och frågor som berör
of the = transitional safeguard tillämpningen = av regler och mechanism, and relating to the bestämmelser i GATT 1994, enligt
application of GATT 1994 rules vad som avses i artiklarna 2, 3, 6 and = disciplines as defined in respektive 7. TMB:s utförliga
Articles 2, 3, 6 and 7 respectively. rapport kan innefatta sådana
The TMB's comprehensive report rekommendationer som man finner
may include any recommendation lämpliga att tillställa as deemed appropriate by the TMB Varuhandelsrådet.
to the Council for Trade in Goods.
12. In the light of its review the 12. Mot bakgrund av sin översyn
Council for Trade in Goods shall skall — Varuhandelsrådet = genom Bilaga 7 by consensus take such decisions enhällighet besluta om lämpliga as it deems appropriate to ensure åtgärder för att säkerställa att
that the balance of rights and balansen mellan rättigheter och
obligations embodied in = this skyldigheter i detta avtal inte
Agreement is not being impaired. undergrävs. För att lösa en tvist
For the resolution of any disputes som berör en fråga som hänför sig that may arise with respect to till artikel 7 i detta avtal kan
matters referred to in Article 7, the Tvistlösningsorganet, utan att det Dispute Settlement Body may påverkar = giltigheten av det authorize, without prejudice to the slutdatum som anges i artikel 9 i
final date set out under Article 9, detta avtal, ge tillstånd till en
an adjustment to paragraph 14 of justering av artikel 2.14
Article 2, for the stage subsequent beträffande den etapp som följer
to the review, with respect to any efter den granskade etappen för Member found not to be complying varje medlem som inte befunnits with its obligations under this efterleva åtagandena i detta avtal. Agreement.
Article 9 Artikel 9
This Agreement and all restrictions Detta avtal och alla begränsningar
thereunder shall stand terminated som upprätthålls i kraft av avtalet
on the first day of the 121st month skall utlöpa den första dagen av that the WTO Agreement is in den 121:a månaden från WTOeffect, on which date the textiles avtalets ikraftträdande, vid vilket
and clothing sector shall be fully datum = textil- och konfektions-
integrated into GATT 1994. There sektorn skall vara helt införlivad i shall be no extension of this GATT 1994. Avtalet skall inte Agreement. förlängas.
ANNEX BILAGA
Bilaga 7
LIST OF PRODUCTS COVERED FÖRTECKNING ÖVER VAROR
BY THIS AGREEMENT SOM OMFATTAS AV DETTA AVTAL
1.This Annex lists textile and 1. Denna bilaga innehåller en clothing products defined by förteckning över textil- och Harmonized Commodity Descrip- konfektionsvaror enligt sexställig tion and Coding System (HS) nivå i HS-systemet. codes at the six-digit level.
2.Actions under the safeguard 2. Åtgärder enligt skyddsklausulprovisions in Article 6 will be bestämmelserna i artikel 6 skall taken with respect to particular vidtas för enskilda textil- och textile and clothing products and konfektionsvaror och inte enbart på not on the basis of the HS lines per grundval av HS-nummer. Se.
3 Actions under the safeguard 3. Åtgärder enligt skyddsklausulprovisions in Article 6 of this bestämmelserna i artikel 6 i detta Agreement shall not apply to: avtal skall inte vidtas mot
(a) developing country Members (a) exporten från en uexports of handloom fabrics of the landsmedlem av handvävda tyger cottage industry, or hand-made från hemindustri eller handgjorda cottage industry products made of varor av handvävt tyg från such handloom «fabrics, or hemindustri, eller traditionella traditional — folklore = handicraft folkloristiska — handgjorda textiltextile and clothing products, och konfektionsvaror, under förutprovided that such products are sättning att sådana produkter åtföljs properly certified under av vederbörliga = intyg «enligt arrangements established between arrangemang som överenskommits the Members concerned; mellan de berörda medlemmarna,
(b) historically traded = textile (b) Textilvaror med vilka handel products which were har bedrivits av hävd och med internationally traded in vilka internationell handel bedrevs commercially significant quantities i kommersiellt betydande prior to 1982, such as bags, sacks, kvantiteter före 1982 såsom carpetbacking, cordage, luggage, väskor, säckar, mattunderlag, mats, mattings and = carpets tågvirke, bagage, mattor, mattväv typically made from fibres such as och mattor tillverkade av sådana 212 jute, coir, sisal, abaca, maguey fibrer som jute, kokosbast,
and henequen;: sisalhampa, manillahampa och Prop. 1994/95:35
agave, . Bilaga 7
(c) products made of pure silk. (c) produkter tillverkade av rent
silke.
For such products, the provisions För sådana produkter skall of Article XIX of GATT 1994, as bestämmelserna i artikel XIX i interpreted by the Agreement on GATT 1994, såsom de tolkas i Safeguards, shall be applicable. Avtalet om skyddsåtgärder, vara
tillämpliga.
Varor enligt avdelning XI (textilvaror) i enlighet med bilagor för harmoniserade varubeskrivning och kodifiering (HS- Bilaga 7 nomemklauturen)
50 kap Natursilke 5004.00 Garn av natursilke (annat än garn spunnet av avfall av
natursilke), inte detaljhandelsuppläggningar
5005.00 Garn spunnet av avfall av = natursilke, inte i detaljhandelsuppläggningar
5006.00 Garn av natursilke samt garn spunnet av avfall av
natursilke, i detaljhandelsuppläggningar; gut 5007.10 Vävnader av bourettesilke
5007.20 Andra vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
natursilke eller avfall av natursilke, annan än
bourettesilke 5007.90 Andra vävnader av natursilke, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
51 kap Ull samt fina eller grova djurhår; garn och vävnader
av tagel
5105.10 kardull
5105.21 kammad ull i bulk 5105.29 ulltops och annan kammad ull andra än i bulk 5105.30 fina djurhår, kardade eller kammade 5106.10 Kardgarn av ull, innehållande minst 85 viktprocent
ull, inte i detaljhandelsuppläggningar
3106.20 Kardgarn av ull, innehållande mindre än 85 viktprocent ull, inte i detaljhandelsuppläggningar
5107.10 Kamgarn av ull, innehållande minst 85 viktprocent ull,
inte i detaljhandelsuppläggningar 5107.20 Kamgarn av ull, innehållande mindre än 85 viktprocent
ull, inte i detaljhandelsuppläggningar 214
uppläggningar Bilaga 7
5108.20 Kamgarn av fina djurhår, inte i detaljhandels-
uppläggningar
5109.10 Garn av ull eller fina djurhår, innehållande minst 85
viktprocent sådana fibrer, i detaljhandelsuppläggningar
5109.90 Garn av ull eller fina djurhår, innehållande mindre än
85 viktprocent sådana fibrer, i = detaljhandels-
uppläggningar
5110.00 Garn av grova djurhår eller tagel
SUN Kardgarnsvävnader av ull eler fina = djurhår,
innehållande minst 85 viktprocent, vägande högst 300g/m?
5111.19 Kardgarnsvävnader av ull eller fina = djurhår,
innehållande minst 85 viktprocent, vägande mindre än 300g/m?
5111.20 Kardgarnsvävnader av ull eller fina = djurhår,
innehållande mindre än 85 viktprocent, blandade
huvudsakligen eller uteslutande med konstfilament
5111.30 Kardgarnsvävnader av ull eller fina = djurhår,
innehållande mindre än 85 viktprocent, blandade
huvudsakligen eller uteslutande med konststapelfiber
5111.90 Kardgarnsvävnader av ull eller fina = djurhår,
innehållande mindre än 85 viktprocent, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstans
5112.11 Kamgarnsvävnader av ull eller fina = djurhår,
innehållande minst 85 viktprocent, vägande högst
200g/m?
5112.19 Kamgarnsvävnader av ull eller fina = djurhår,
innehållande minst 85 viktprocent, vägande högst
200g/m?
5112.20 Kamgarnsvävnader av ull eller fina <djurhår, innehållande mindre än 85 viktprocent, blandade
huvudsakligen eller uteslutande med konstfilament
5112.30 Kamgarnsvävnader av ull eller fina = djurhår,
innehållande mindre än 85 viktprocent, blandade Bilaga 7
huvudsakligen eller uteslutande med konststapelfibrer.
5112.90 Kamgarnsvävnader av ull eller fina djurhår,
innehållande mindre än 85 viktprocent, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstans
5113.00 Vävnader av grova djurhår eller av tagel
52 kap Bomull
5204.11 Sytråd av bomull, innehållande minst 85 viktprocent
bomull, inte i detaljhandelsuppläggningar
5204.19 Sytråd av bomull, mindre än 85 viktprocent av bomull,
inte i detaljhandelsuppläggningar
5204.20 Sytråd av bomull i detaljhandelsuppläggningar
5205.11 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent
enkelt, okammat, minst 714.29 decitex, inte i
detaljhandelsuppläggningar
5205.12 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent,
enkelt, okammat, mindre än 714.29 decitex men minst
232.56 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar
5205.13 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent,
enkelt, okammat, mindre än 232.56 decitex men minst
192.31 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar
5205.14 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent,
enkelt, okammat, mindre än 192.31 decitex men minst
125 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar
5205.15 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent,
enkelt, okammat, mindre än 125 decitex, inte i
detaljhandelsuppläggningar
5205.21 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent,
enkelt, kammat, minst 714.29 decitex, inte i
detaljhandelsuppläggningar
5205.22 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent,
enkelt, kammat, mindre än 714.29 decitex, minst
232.56 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar
5205.23 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, enkelt, kammat, mindre än 232.56 decitex, minst Bilaga 7 192.31, inte i detaljhandelsuppläggningar
5205.24 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, enkelt, kammat, mindre än 192.31 decitex men minst
125 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar
5205.25 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, enkelt, kammat mindre än 125 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar
5205.31 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, tvinnat, okammat, minst 714.29 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet
någon annanstans
5205.32 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent,
tvinnat, okammat, mindre än 714.29 decitex men minst
232.56 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5205.33 Garn av bomull, innehållande 85 viktprocent, tvinnat, okammat, mindre än 232.56 decitex men minst 192.31, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5205.34 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, tvinnat, okammat, mindre än 192.31 decitex, men minst 125 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5205.35 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, tvinnat, okammat, mindre än 125 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet
någon annanstans
5205.41 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent,
flertrådigt, kammat, minst 714.29 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5205.42 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, tvinnat, kammat, mindre än 714.29 decitex, men minst
232.56 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans 217
tvinnat, kammat, mindre än 232.56 decitex men minst Bilaga 7
192.31 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte
nämnt eller inbegripet någon annanstans
5205.44 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent,
tvinnat, kammat, mindre än 192,31 decitex men minst
125 decitex, inte i detaljhandelsuppläggning, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5205.45 Garn av bomull, innehållande minst 85 viktprocent, tvinnat, kammat, mindre än 125 decitex, inte i
detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5206.11 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, enkelt, okammat, minst 714.29 decitex, inte i
detaljhandelsuppläggningar
5206.12 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, enkelt, okammat, mindre än 714.29 decitex men minst
232.56 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar
5206.13 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent,
enkelt, okammat, mindre än 232.56 decitex men minst 192.31 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar
5206.14 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, enkelt, okammat, mindre än 192.31 decitex men minst 125 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar
5206.15 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, enkelt, okammat, mindre än 125 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar
5206.21 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, enkelt, kammat, minst 714.29 decitex, inte i
detaljhandelsuppläggningar
5206.22 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, enkelt, kammat, mindre än 714.29 decitex men minst 232.56 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar
5206.23 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent,
enkelt, kammat, mindre än 232.56 decitex men minst 192.31 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar
5206.24 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, enkelt, kammat, mindre än 192.31 decitex men minst Bilaga 7
125 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar
5206.25 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, enkelt, kammat, mindre än 125 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar
5206.31 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, tvinnat, okammat, minst 714.29 decitex, inte i
detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5206.32 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, tvinnat, okammat, mindre än 714.29 decitex men minst
232.56 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte
nämnt eller inbegripet någon annanstans
5206.33 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, tvinnat, okammat, mindre än 232.56 decitex men minst
192.31 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte
nämnt eller inbegripet någon annanstans
5206.34 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, tvinnat, okammat, av mindre än 192.31 decitex men minst 125 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar,
inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5206.35 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent,
tvinnat, okammat, mindre än 125 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5206.41 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, tvinnat, kammat, minst 714.29 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5206.42 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, tvinnat, kammat, mindre än 714.29 decitex men minst
232.56 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte
nämnt eller inbegripet någon annanstans
5206.43 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent,
tvinnat, kammat, mindre än 232.56 decitex men minst
192.31 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte
nämnt eller inbegripet någon annanstans
tvinnat, kammat, mindre än 192.31 decitex men minst Bilaga 7 125 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5206.45 Garn av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, tvinnat, kammat, mindre än 125 decitex, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5207.10 Garn av bomull, (annat än sytråd), innehållande minst 85 viktprocent av bomull, i detaljhandelsuppläggningar
5207.90 Garn av bomull, (annat än sytråd), innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, i detaljhandelsuppläggningar
5208.11 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent av bomull, vägande
högst 100g/m?, oblekta
5208.12 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 100g/m? till 200g/m?, oblekta
5208.13 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, högst 200g/m?, oblekta
5208.19 Andra vävnader av bomull, innehållande minst 85
viktprocent bomull, högst 200g/m?, oblekta, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
5208.21 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, högst 100g/m?, blekta
5202.22 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, vägande mer än 100 g/m? till 200/m?, blekta
5208.23 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, högst 200g/m?, blekta
5208.29 Andra vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent bomull, högst 200g/m”, blekta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5203.31 Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, minst 85 Prop. 1994/95:35
viktprocent bomull, högst 100g/m?, färgade Bilaga 7
5208.32 Vävnader av bomull med tvåskaftsbinding, minst 85
viktprocent bomull, vägande mer än 100g/m? till
200g/m?, färgade
5208.33 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig
kypertbindning, minst 85 viktprocent bomull, högst
200g/m?, färgade
5208.39 Andra vävnader av bomull, innehållande minst 85
viktprocent bomull, högst 200g/m?, färgade, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
5208.41 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning,
innehållande minst 85 viktprocent bomull, högst
100g/m?, färgat garn
5208.42 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning,
innehållande minst 85 viktprocent bomull, vägande mer
än 100g/m? till 200g/m?, färgat garn
5208.43 Vävnader av bomull 3-bindig eller 4-bindig
kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent
bomull, högst 200g/m?, färgat garn
5208.49 Andra vävnader av bomull, innehållande minst 85
viktprocent bomull, högst 200g/m, färgat garn, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
5208.51 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning,
innehållande minst 85 viktprocent bomull, högst
100g/m?, tryckta
5208.52 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning,
innehållande minst 85 viktprocent bomull, vägande mer
än 100g/m? till 200g/m?, tryckta
5208.53 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig
kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent
bomull, högst 200g/m?, tryckta
5208.59 Andra vävnader av bomull, innehållande minst 85
viktprocent bomull, högst 200g/m?, tryckta, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
5209.11 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än Bilaga 7 200g/m?, oblekta
5209.12 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/m?, oblekta
5209.19 Andra vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/m?, oblekta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5209.21 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/m?, blekta
5209.22 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull mer än 200g/m?, blekta
5209.29 Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/m?, blekta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5209.31 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/m?, färgade
5209.32 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/m?, färgade
5209.39 Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/m?, färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5209.41 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än
200g/m?, färgat garn
5209.42 Vävnader av bomull (denim), innehållande minst 85: viktprocent bomull, mer än 200g/m?
5209.43 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning andra än denim, innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än 200g/m?, färgat garn
5209.49 Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent
222 bomull, mer än 200g/m?, färgat garn, inte nämnda eller
Bilaga 7
5209.51 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning,
innehållande minst 85 viktprocent bomull, mer än
200g/m?, tryckta
5209.52 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig
kypertbindning, innehållande minst 85 viktprocent
bomull, mer än 200g/m?, tryckta
5209.59 Vävnader av bomull, innehållande minst 85 viktprocent
bomull, mer än 200g/m?, tryckta, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
5210.11 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning,
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av
konstfiber, högst 200g/m?, oblekta
5210.12 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig
kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent
bomull, med inblandning huvudsakligen = eller
uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m?, oblekta
5210.19 Andra vävnader av bomull, innehållande mindre än 85
viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen
eller uteslutande av konstfibrer, vägande högst
200g/m?, oblekta, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans
5210.21 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning,
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med
inblandning huvudsakligen eller uteslutande av
konstfibrer vägande högst 200g/m?, blekta
5210.22 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig
kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent
bomull, med inblandning av huvudsakligen eller
uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m?, blekta
5210.29 Vävnader av bomull, innehållande mindre än 85
viktprocent bomull. med inblanding av huvudsakligen
eller uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m?, blekta,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
223 5210.31 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning,
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av Bilaga 7 konstfibrer, högst 200g/m?, färgade
5210.32 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m”, färgade
5210.39 Vävnader av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblanding huvudsakligen eller uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m?, färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5210.4i Vävnader av bomull med tvåskaftsbindning, med inblandning «huvudsakligen eller uteslutande av konstfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med = inblandning «huvudsakligen = eller uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m?, färgat garn
5210.42 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning av huvudsakligen eller uteslutande av konstfiber, högst 200g/m?, färgat garn
5210.49 Vävnader av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m?, färgat garn, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5210.51 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen = eller uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m?, tryckta
5210.52 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning av huvudsakligen eller uteslutande av konstfibrer, högst 200g/m?, tryckta
5210.59 Andra vävnader av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfiber, högst 200g/m?, tryckta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5211.11 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av 224
konstfibrer, mer än 200g/m?, oblekta
S211.12 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig Prop. 1994/9S5:35
kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent Bilaga 7 bomull, med inblandning huvudsakligen = eller uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m?, oblekta
5211.19 Vävnader av bomull, innehållande mindre än 85
viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m?, oblekta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5211.21 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning,
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av
konstfibrer, mer än 200g/m?, blekta
5211.22 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig
kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen = eller uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m?, blekta
5211.29 Andra vävnader av bomull, innehållande mindre än 85
viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m?, blekta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
S211.31 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning,
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning «huvudsakligen eller uteslutande av
konstfibrer, mer än 200g/m?, färgade
5211.32 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig
kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m?, färgade
5211.39 Vävnader av bomull, innehållande mindre än 85
viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m?, färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5211.41 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning,
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m?, färgat garn
5S211.42 Vävnader av bomull (denim), innehållande mindre än
85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen 225
eller uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m?
15 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
bindigkypertbindning, andra än denim, innehållande Bilaga 7
mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av konstfiber, mer än
200g/m?, färgat garn
5211.49 Andra vävnader av bomull, innehållande mindre än 85
viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen
eller uteslutande av konstfiber, mer än 200g/m?, färgat
garn, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5211.51 Vävnader av bomull med = tvåskaftsbindning,
innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med
inblandning eller uteslutande av konstfibrer, mer än
200g/m?, tryckta
5211.52 Vävnader av bomull med 3-bindig eller 4-bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent, mer än 200g/m?, tryckta
5211.59 Vävnader av bomull, innehållande mindre än 85 viktprocent bomull, med inblandning huvudsakligen
eller uteslutande av konstfibrer, mer än 200g/m?,
tryckta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5212.11 Vävnader av bomull, vägande högst 200g/m?, oblekta,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5212.12 Vävnader av bomull, vägande högst 200g/m?, blekta,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5212.13 Vävnader av bomull, vägande högst 200g/m?, färgade,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5212.14 Vävnader av bomull, vägande högst 200g/m', av olikfärgat garn, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5212.15 Vävnader av bomull, vägande högst 200g/m?, tryckta,
inte nämnda eller inbegripna någon annänstans
5212.21 Vävnader av bomull, vägande mer än 200g/m?, oblekta,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5212.22 Vävnader av bomull, vägande mer än 200g/m?, blekta,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5212.23 Vävnader av bomull, vägande mer än 200g/m, Prop. 1994/95:35
färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans = Bilaga 7
5212.24 Vävnader av bomull, vägande mer än 200g/m?, av olikfärgat garn, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5212.25 Vävnader av bomull, vägande mer än 200g/m?, tryckta,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
53 kap Andra vegetabiliska textilfibrer; pappersgarn och
vävnader av pappersgarn 5306.10 Garn av lin, enkelt 5306.20 Garn av lin, tvinnat
5307.10 Garn av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål,
enkelt
5307.20 Garn av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål,
tvinnat 5308.20 garn av mjukhampa 5308.90 Garn av andra vegetabiliska textilfibrer 5309.11 Vävnader innehållande minst 85 viktprocent eller mer
av lin, oblekta eller blekta
5309.19 Vävnader innehållande minst 85 viktprocent lin, andra
än oblekta eller blekta 5309.21 Vävnader av lin, innehållande mindre än 85 viktprocent
lin, oblekta eller blekta 5309.29 Vävnader av lin, innehållande mindre än 85 viktprocent
lin, andra än oblekta eller blekta
5310.10 Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt ändamål, oblekta
5310.90 Vävnader av jute eller andra bastfibrer för textilt
ändamål, andra än oblekta
5311.00 Vävnader av andra vegetabiliska textilfibrer;
Vävnader av pappersgarn 227
Bilaga 7
5401.10 Sytråd av syntetfilament
5401.20 Sytråd av regenatfilament
5402.10 Högstyrkegarn (annat än sytråd), av nylon eller andra
polyamider filament, inte i detaljhandelsuppläggningar
5402.20 Högstyrkegarn (annat än sytråd), av polyesterfilament,
inte i detaljhandelsuppläggningar
5402.31 Texturerat garn, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans, av nylon/andra polyamiderfilament,
enkeltråden högst 50 tex, inte i
detaljhandelsuppläggningar
5402.32 Texturerat garn, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans, av nylon/andra polyamiderfilament,
enkeltråden mer än 50 tex, inte i
detaljhandelsuppläggningar
5402.33 Texturerat garn, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans, av polyesterfilament, inte i detaljhandelsuppläggningar
5402.39 Texturerat garn av syntetfilament, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans, inte i
detaljhandelsuppläggningar
5402.41 Garn av nylon eller andra polyamiderfilament, enkelt,
utan snodd, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans, inte i detaljhandelsuppläggningar
5402.42 Garn av polyesterfilament, delvis orienterat, enkelt, inte
nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i
detaljhandelsuppläggningar
5402.43 Garn av polyesterfilament, enkelt, utan snodd, inte
nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i
detaljhandelsuppläggningar
5402.49 Garn av syntetfilament, enkelt, utan snodd, inte nämnt
eller inbegripet någon «annanstans, inte i
detaljhandelsuppläggningar
5402.51 Garn av nylon eller andra polyamidfilament, enkelt,
snodd mer än 50 varv per meter, inte i 228
detaljhandelsuppläggningar
5402.52 Garn av polyesterfilament, enkelt, snodd mer än 50 Prop. 1994/95:35 varv per meter, inte i detaljhandelsuppläggningar Bilaga 7
5402.59 Garn av syntetfilament, enkelt, snodd mer än 50 varv per meter, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i detaljhandelsuppläggningar
5402.61 Garn av nylon och andra polyamid filament, tvinnat, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i detaljhandelsuppläggningar
5402.62 Garn av polyesterfilament, tvinnat, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i detaljhandelsuppläggningar
5402.69 Garn av syntetfilament, tvinnat, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i detaljhandelsuppläggningar
5403.10 Högstyrkegarn (annat än sytråd), av viskosfilament, inte i detaljhandelsuppläggningar
5403.20 Texturerat garn, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans, av regenatfilament, inte i detaljhandelsuppläggningar
5403.31 Garn av viskosfilament, enkelt, utan snodd, inte nämnt eller inbegripet någon «annanstans, inte i detaljhandelsuppläggningar
5403.32 Garn av viskosfilament, enkelt, mer än 120 varv per meter, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i detaljhandelsuppläggningar
5403.33 Garn av acetatfilament, enkelt, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i detaljhandelsuppläggningar
5403.39 Garn av regenatfilament, enkelt, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i detaljhandelsuppläggningar
5403.41 Garn av viskosfilament, tvinnat (flertrådigt), inte nämnt eller inbegripet någon «annanstans, inte i detaljhandelsuppläggningar
5403.42 Garn av acetat filament, tvinnat (flertrådigt) inte nämnt eller inbegripet någon «annanstans, inte i 229 detaljhandelsuppläggningar
5403.49 Garn av regenatfilament, tvinnat (flertrådigt), inte
nämnt eller inbegripet någon annanstans, inte i Bilaga 7
detaljhandelsuppläggningar
5404.10 Monofilamentgarn av syntetmaterial, med en längdvikt
av minst 67 decitex och med ett största tvärmått av
högst I mm
5404.90 Remsor o.d. av syntetmaterial, med en bredd i föreliggande skick av högst 5 mm
5405.00 Monofilamentgarn av regenatmaterial med en längdvikt
av minst 67 decitex och med ett största tvärmått av
högst I mm, remsor av regenatmaterial med en bredd
föreliggande skick av högst 5 mm
5406.10 Garn av: syntetfilament (annat än sytråd) i
detaljhandelsuppläggningar
5406.20 Garn av = regenatfilament (annat än sytråd) i
detaljhandelsuppläggningar
5407.10 Vävnader framställda av högstyrkegarn av nylon eller
andra polyamider eller polyestrar
5407.20 Vävnader framställda av remsor o.d. av syntetmaterial
5407.30 Vävnader enligt anm. 9 till elfte avd. (lager av
parallella syntetiska garner)
5407.41 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent, av nylon,
eller andra polyamiderfilament, oblekta eller blekta,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5407.42 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av nylon
eller andra polyamider, färgade, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
5407.43 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av nylon
eller andra polyamiderfilament, färgat garn, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
5407.44 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av nylon
eller andra polyamider, tryckta, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
5407.51 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent textuerade
polyesterfilament, oblekta eller blekta, inte nämnda
230 eller inbegripna någon annanstans
5407.52 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent Prop. 1994/95:35
texturerade polyesterfilament, färgade, inte nämnda Bilaga 7 eller inbegripna någon annanstans
5407.53 Vävnader, = innehållande minst 85 viktprocent
texturerade polyesterfilament, av färgat garn inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5407.54 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
texturerade polyesterfilament, tryckta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5407.60 Vävnader, = innehållande minst 85 viktprocent
otexturerade polyesterfilament, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5407.71 Vävnader = innehållande minst 85 = viktprocent
syntetfilament, oblekta eller blekta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5407.72 Vävnader innehållande minst 85 viktprocent
syntetfilament, färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5407.73 Vävnader innehållande minst 85 viktprocent
syntetfilament, färgat garn, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5407.74 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
syntetfilament, tryckta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5407.81 Vävnader, innehållande mindre än 85 viktprocent
syntetfilament med inblandning huvudsakligen eller uteslutande bomull, oblekta eller blekta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5407.82 Vävnader, innehållande mindre än 85 viktprocent
syntetfilament, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5407.83 Vävnader, innehållande mindre än 85 viktprocent
syntetfilament, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, färgat garn, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5407.84 Vävnader, innehållande mindre än 85 viktprocent 231
syntetfilament, med inblandning huvudsakligen eller
inbegripna någon annanstans Bilaga 7
5407.91 Vävnader av syntetfilament, oblekta och blekta, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
5407.92 Vävnader av syntetfilament, färgade, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
5407.93 Vävnader av syntetfilament, färgat garn, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstans
5407.94 Vävnader av syntetfilament, tryckta, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
5408.10 Vävnader framställda av högstyrkegarn av viskos-
filament
5408.21 Vävnader, = innehållande minst 85 viktprocent
regenatfilament eller textila remsor av regenatmaterial,
oblekta eller blekta, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans
5408.22 Vävnader, — innehållande minst 85 viktprocent
regenatfilament eller remsor av = regenatfilament,
färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5408.23 Vävnader, innehållande minst 85 — viktprocent
regenatfilament eller remsor av regenatfilament, färgat
garn, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5408.24 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
regenatfilament eller remsor av = regenatfilament,
tryckta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5408.31 Vävnader av regenatfilament, oblekta eller blekta, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
5408.32 Vävnader av regenatfilament, färgade, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstans
5408.33 Vävnader av regenatfilament, färgat garn, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstans
5408.34 Vävnader av regenatfilament, tryckta, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
55 kap Konststapelfibrer
Bilaga 7
5501.10 Fiberkabel av nylon eller andra polyamider
5501.20 Fiberkabel av polyester
5501.30 Fiberkabel av akryl eller modakryl 5501.90 Fiberkabel av annat syntetmaterial, inte nämnd eller
inbegripen någon annanstans
5502.00 Fiberkabel av regenatfilament
5503.10 Stapelfibrer av nylon eller andra polyamider, inte
kardade eller kammade
5503.20 Stapelfibrer av polyestrar, inte kardade eller kammade
5503.30 Stapelfibrer av akryl eller modakryl, inte kardade eller
kammade 5503.40 Stapelfibrer av polypropen, inte kardade eller kammade 5503.90 Stapelfibrer av annat syntetmaterial, inte kardade eller
kammade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5504.10 Stapelfibrer av viskos, inte kardade eller kammade
5504.90 Regenatstapelfibrer, andra än viskos, inte kardade eller
kammade 5505.10 Avfall av syntetfibrer
5505.20 Avfall av regenatfibrer
5506.10 Stapelfibrer av nylon eller andra polyamider, kardade
eller kammade
5506.20 Stapelfibrer av polyester, kardade eller kammade
5506.30 Stapelfibrer av akryl eller modakryl kardade eller
kammade 5506.90 Stapelfibrer av syntetmaterial, kardade eller kammade,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5507.00 Regenatstapelfibrer, kardade eller kammade 233
5508.10 Sytråd av syntetstapelfibrer
Bilaga 7
5508.20 Sytråd av regenatstapelfibrer
5509.11 Garn, innehållande minst 85 viktprocent av stapelfibrer
av nylon eller andra polyamider, enkelt, inte i
detaljhandelsuppläggningar
5509.12 Garn, innehållande minst 85 viktprocent av stapelfibrer
av nylon eller andra polyamider, tvinnat, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5509.21 Garn, innehållande minst 85 viktprocent polyesterstapelfibrer, enkelt, inte i detaljhandelsuppläggningar
5509.22 Garn, innehållande minst 85 viktprocent polyesterstapelfibrer, tvinnat, inte i
detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5509.31 Garn, innehållande minst 85 viktprocent av akryl- eller
modakrylstapelfibrer, enkelt, inte i detaljhandelsuppläggningar
5509.32 Garn, innehållande minst 85 viktprocent av akryl- eller
modakrylstapelfibrer, tvinnat, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans
5509.41 Garn, innehållande minst 85 viktprocent, andra syntetstapelfibrer, enkelt, inte i - detaljhandels-
uppläggningar
5509.42 Garn, innehållande minst 85 viktprocent, andra syntetstapelfibrer, = tvinnat, inte i detaljhandels-
uppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5509.51 Garn av = polyesterstapelfibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av regenatstapelfibrer,
inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5509.52 Garn av = polyesterstapelfibrer med = inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår,
inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller 234
inbegripet någon annanstans
5509.53 Garn av = polyesterstapelfibrer med inblandning Prop. 1994/95:35
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, inte i Bilaga 7 detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5509.59 Garn av polyesterstapelfibrer, inte i detaljhandels-
uppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5509.61 Garn av = akrylstapelfibrer med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5509.62 Garn av = akrylstapelfibrer med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5509.69 Garn av = akrylstapelfibrer, inte i detaljhandels-
uppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5509.91 Garn av andra syntetstapelfibrer med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5509.92 Garn av andra syntetstapelfibrer med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande med bomull, inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5509.99 Garn av andra syntetstapelfibrer, inte i detaljhandels-
uppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5510.11 Garn, innehållande minst 85 viktprocent
regenatstapelfibrer, enkelt, inte i = detaljhandelsuppläggningar
5510.12 Garn, innehållande minst 85 viktprocent av
regenatstapelfibrer, tvinnat, inte i «detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5510.20 Garn av = regenatstapelfibrer, med = inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår, 235
inte i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans
Bilaga 7 5510.30 Garn av = regenatstapelfibrer, med = inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, inte i
detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt eller inbegripet
någon annanstans
5510.90 Garn av regenatstapelfibrer, inte i detaljhandels-
uppläggningar, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans
5511.10 Garn av syntetstapelfibrer, innehållande minst 85
viktprocent, annat än sytråd, i detaljhandels-
uppläggningar
5511.20 Garn av syntetstapelfibrer, innehållande mindre än 85
viktprocent, i detaljhandelsuppläggningar, inte nämnt
eller inbegripet någon annanstans
5511.30 Garn av regenatstapelfibrer (annat än sytråd), i
detaljhandelsuppläggningar
5512.11 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
polyesterstapelfibrer, oblekta eller blekta
5512.19 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
polyesterstapelfibrer, andra än oblekta eller blekta
5512.21 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
akrylstapelfibrer, oblekta eller blekta
5512.29 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent
akrylstapelfibrer, andra än oblekta eller blekta
5512.91 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent, av andra
syntetstapelfibrer, oblekta eller blekta
5512.99 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent, av andra
syntetstapelfibrer, andra än oblekta eller blekta
5513.11 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med
tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85
viktprocent sådana fibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av högst 170g/m?, oblekta eller blekta
5513.12 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4-
bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 236
viktprocent sådana fibrer, med = inblanding
huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt Prop. 1994/95:35 av högst 170g/m?, oblekta eller blekta Bilaga 7
5513.13 Vävnader av polyesterstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med en inblandning huvudsakligen eller uteslutande bomull, med en vikt av högst 170g/m?, oblekta eller blekta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5513.19 Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av högst 170g/m?, oblekta eller blekta
5513.21 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbinding, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av högst 170g/m?, färgade
5513.22 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, men en vikt
av högst 170g/m?, färgade
5513.23 Vävnader av polyesterstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av högst 170g/m?, färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5513.29 Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av högst 170g/m?, färgade
5513.31 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande bomull, med en vikt av högst 170g/m?, färgat garn
5513.32 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana = fibrer, med = inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av högst 170g/m?, färgat garn 237
5513.33 Vävnader av polyesterstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning Bilaga 7 huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av högst 170g/m”, av färgat garn, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5513.39 Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av högst 170g/m?, färgat garn
5513.41 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av högst 170g/m?, tryckta
5513.42 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av högst 170g/m?, tryckta
5513.43 Vävnader av polyesterstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av högst 170g/n?, tryckta, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5513.49 Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av högst 170g/m?, tryckta
5514.11 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av mer än 170g/m?, oblekta eller blekta
5514.12 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande bomull, med en vikt av mer än 170g/m?, oblekta eller blekta
5514.13 Vävnader av andra polyesterstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med 238 inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull,
nämnda eller inbegripna någon annanstans Bilaga 7
5514.19 Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande bomull, med en vikt av mer än 170g/m?, oblekta eller blekta
5514.21 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med innehållande huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av mer än 170g/m?, färgade
5514.22 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av mer än 170g/m?, färgade
5514.23 Vävnader av polyesterstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av mer än 170g/m?, färgade
5514.29 Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av mer än 170g/m?, färgade
5514.31 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85. viktprocent sådana fibrer, med inblandning eller uteslutande av bomull, med en vikt av mer än 170g/m?, färgat garn
5514.32 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4bindig kypertbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med = inblanding huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av mer än 170g/m?, färgat garn
5514.33 Vävnader av polyesterstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av mer än 170g/m?, färgat garn, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5514.39 Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med Bilaga 7 inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull,
med en vikt av mer än 170g/m?, färgat garn
5514.41 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med tvåskaftsbindning, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av mer än 170g/m?, tryckta
5514.42 Vävnader av polyesterstapelfibrer, med 3-bindig eller 4bindig kypertbindning, med inblandning huvudsakligen
eller uteslutande av bomull, med en vikt av mer än
170g/m? , tryckta
5514.43 Vävnader av polyesterstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt
av mer än 170g/m? , tryckta, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
5514.49 Vävnader av andra syntetstapelfibrer, innehållande
mindre än 85 viktprocent sådana fibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, med en vikt av mer än 170g/m2, tryckta
5515.11 Vävnader av polyesterstapelfibrer med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av viskosstapelfibrer, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5515.12 Vävnader av polyesterstapelfibrer med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfilament, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5515.13 Vävnader av polyesterstapelfibrer med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5515.19 Vävnader av polyesterstapelfibrer, inte nämnda = eller inbegripna någon annanstans
5515.21 Vävnader av = akrylstapelfibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfilament, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5515.22 Vävnader av = akrylstapelfibrer, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår, 240 inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5515.29 Vävnader akryl- eller modakrylstapelfibrer, inte nämnda Prop. 1994/95:35
eller inbegripna någon annanstans Bilaga 7
5515.91 Vävnader av andra syntetstapelfibrer, med inblandning
huvudsakligen eller uteslutande av konstfilament, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5515.92 Vävnader av andra syntetstapelfibrer, med inblandning huvudsakligen eller utslutande av ull eller fina djurhår,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5515.99 Vävnader av syntetstapelfibrer, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5516.11 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av regenatstapelfibrer, oblekta eller blekta
5516.12 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av regenatstapelfibrer, färgade
5516.13 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av
regenatstapelfibrer, färgat garn
5516.14 Vävnader, innehållande minst 85 viktprocent av
regenatstapelfibrer, tryckta
5516.21 Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre
än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande av konstfilament, oblekta eller blekta
5516.22 Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre
än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande av konstfilament, färgade
5516.23 Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre
än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av konstfilament, färgat garn
5516.24 Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande konstfilament, tryckta
5516.31 Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre
än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av ull eller fina djurhår, oblekta eller blekta
5516.32 Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre
än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller 241
uteslutande av ull eller fina djurhår, färgade
16 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
5516.33 Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre "Prop. 1994/95:35
än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller Bilaga 7 uteslutande av ull eller fina djurhår, färgat garn
5516.34 Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre
än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande av ull eller fina djurhår, tryckta
5516.41 Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande av bomull, oblekta eller blekta
5516.42 Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande av bomull, färgade
5516.43 Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller uteslutande av bomull, färgat garn
5516.44 Vävnader av regenatstapelfibrer, innehållande mindre
än 85 viktprocent, med inblandning huvudsakligen eller
uteslutande av bomull, tryckta
5516.91 Vävnader av regenatstapelfibrer, oblekta eller blekta,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5516.92 Vävnader av regenatstapelfibrer, färgade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5516.93 Vävnader av regenatstapelfibrer, färgat garn, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5516.94 Vävnader av regenatstapelfibrer, tryckta, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstans
56 kap Vadd, filt, och bondad duk: = specialgarner;
surrningsgarn och tågvirke samt varor av sådana
produkter
5601.10 Sanitetsartiklar av vadd, som <sanitetsbindor och tamponger
5601.21 Vadd av bomull och andra varor av sådan vadd, andra än sanitetsartiklar
5601.22 Vadd av konstfibrer och andra varor av sådan vadd,
Bilaga 7
5601.29 Vadd av andra textilmaterial och andra varor av sådan
vadd, andra än sanitetsartiklar
5601.30 Textilfibrer med en längd av högst 5 mm (flock) samt
stoft och noppor
5602.10 Nålfilt och fibermaskbonad duk
5602.21 Filt annan än nålfilt, av ull eller fina djurhår, inte
impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
5602.29 Filt annan än nålfilt, av annat textilmaterial, inte
impregnerad, överdragen, belagd eller laminerad
5602.90 Filt av textilmaterial, inte nämnd eller inbegripen någon annanstans
5603.00 Bondad duk, även impregnerad, överdragen, belagd
eller laminerad
5604.10 Tråd och rep av gummi, textilöverdragna
5604.20 Högstyrkegarn av polyester, av nylon eller andra polyamider eller av viskos, impregnerat eller överdraget
5604.90 Textilgarn samt remsor o.d., impregnerade, överdragna eller belagda med gummi eller plast, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
5605.00 Metalliserat garn, garn i förening med metall i form av
tråd eller pulver eller överdraget med metall
5606.00 Överspunnet garn, inte nämnt eller inbegripet någon
annanstans, sniljgarn, chainettegarn
5607.10 Surrningsgarn och tågvirke, av jute eller andra
bastfibrer för textilt ändamål
5607.21 Skördegarn, av sisal eller andra textilfibrer av släktet
Agave
5607.29 Surrningsgarn och tågvirk av sisal textilfibrer, inte
nämnt eller inbegripet någon annanstans
5607.30 Surrningsgarn och tågvirke av manillahampa och andra
hårda (blad)fibrer 243
Bilaga 7 5607.49 Surrningsgarn tågvirke, inte nämnt eller inbegripet
någon annanstans, av polyeten eller polypropen
5607.50 Surrningsgarn, tågvirke, av andra syntetfibrer
5607.90 Surrningsgarn, tågvirke, av andra material
5608.11 Avpassade fisknät, av textila konstmaterial
5608.19 Knutna nät av surrningsgarn eller tågvirke, samt andra
konfektionerade varor av nät, av textila konstmaterial
5608.90 Knutna nät av surrningsgarn eller tågvirke, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstans, samt
konfektionerade varor av nät, av andra textilmaterial
5609.00 Varor av garn, av remsor, av surrningsgarn eller
tågvirke, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans 57 kap Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial
5701.10 Mattor av ull eller fina djurhår, knutna
5701.90 Mattor av annat textilmaterial, knutna
5702.10 Kelim-, soumak- och karamanievävnader och liknande
handvävda produkter
5702.20 Golvbeläggning av kokosfibrer
5702.31 Mattor av ull eller fina djurhår, med lugg, inte
konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans
5702.32 Mattor av textilt konstmaterial, med lugg, inte
konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans
5702.39 Mattor av annat textilmaterial, med lugg, inte
konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans
5702.41 Mattor av ull eller fina djurhår, med lugg,
konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans
244 5702.42 Mattor av = textilt konstmaterial, med lugg,
konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna - Prop. 1994/95:35 någon annanstans Bilaga 7
5702.49 Mattor av annat textilmaterial, med lugg,
konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans
5702.51 Mattor av ull eller fina djurhår, inte konfektionerade,
vävda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5702.52 Mattor av textilt konstmaterial, inte konfektionerade, vävda, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5702.59 Mattor av annat textilmaterial, vävda, inte
konfektionerade, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5702.91 Mattor av ull eller fina djurhår, vävda,
konfektionerade, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans 5702.92 Mattor av textilt konstmaterial, vävda, konfektionerade,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans 5702.99 Mattor av annat textilmaterial, vävda, konfektionerade,
inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5703.10 Mattor av ull eller fina djurhår, tuftade 5703.20 Mattor av nylon eller andra polyamider, tuftade 5703.30 Mattor av annat textilt konstmaterial, tuftade 5703.90 Mattor av annat textilmaterial, tuftade 5704.10 Plattor av filt av textilmaterial, med en yta av högst 0.3
m? 5704.90 Mattor av filt av textilmaterial, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans 5705.00 Mattor och annan golvbeläggning av textilmaterial, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans
58 kap Speciella vävnader, tuftade dukvaror av Prop. 1994/95:35
textilmaterial, spetsar, tapisserier, Bilaga 7
snörmakeriarbeten, broderier
5801.10 Luggvävnader av ull eller fina djurhår, annat än frotté
och band 5801.21 Vävnader av bomull - oskuren väftsammet, annat än
frotté och band 5801.22 Skuren manchester av bomull, annat än frotté och band
5801.23 Väftsammet av bomull, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
5801.24 Oskuren varpsammet av bomull, annat än frotté och
band
5801.25 Skuren varpsammet av bomull, annat än frotté och band
5801.26 Sniljvävnader av bomull, annat än band
5801.31 Oskuren väftsammet av konstfibrer, annat än frotté och
band
5801.32 Skuren manchester av konstfibrer annat än band
5801.33 Väftsammet av konstfiber, inte nämnt eller inbegripet
någon annanstans 5801.34 Oskuren varpsammet av konstfibrer, annat än frotté och
band
5801.35 Skuren varpsammet av konstfibrer, annat än frotté och
band 5801.36 Sniljvävnader av konstfibrer, annat än band 5801.90 Luggvävnader och sniljvävnader, annat än frotté och
band, av natursilke eller annat textilmaterial 5802.11 Handduksfrotté och liknande frottévävnader, av bomull,
andra än band, annat än oblekta 5802.19 Handduksfrotté och liknande frottévävnader, av bomull,
annat än oblekta och andra än band
5802.20 Handduksfrotté och likande frottévävnader, av annat 246
textilmaterial, annat än band
nr 57.03 Bilaga 7
5803.10 Slingervävnader av bomull, annat än band 5803.90 Slingervävnader av annat textilmaterial, annat än band 5804.10 Tyll, och andra nätknytningar, inte vävda, stickade eller
virkade
5804.21 Maskingjorda spetsar av konstfibrer, i längdvara eller i form av motiv
5804.29 Maskingjorda spetsar av annat textilmaterial som
längdvara eller form av motiv 5804.30 Handgjorda spetsar, som längdvara eller form av motiv 5805.00 Handvävda och handbroderade = tapisserier, även
konfektionerade
5806.10 Vävda band med lugg och band av sniljvävnad
5806.20 Vävda band, innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller gummitrådar, inte nämnda eler
inbegripna någon annanstans 5806.31 Vävda band av bomull, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans 5806.32 Vävda band av konstfibrer, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans 5806.39 Vävda band av annat textilmaterial, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans 5806.40 Band bestående av sammanklistrade parallella trådar
eller fibrer 5807.10 Etiketter, märken och liknande vävda artiklar av
textilmaterial 5807.90 Etiketter, märken och liknande artiklar, andra än vävda,
av textilmaterial, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans 5808.10 Flätor som längdvara
5808.90 Snörmakeriarbeten som längdvara, utan broderier, ej av
trikå, tofsar, pomponger och liknande artiklar
Bilaga 7
5809.00 Vävnader av metalltråd och metalliserat garn, för
kläder etc, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5810.10 Broderier utan synlig botten, som längdvara eller i form
av motiv
5810.91 Broderier av bomull som längdvara eller i form av motiv, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5810.92 Broderier av konstfibrer som längdvara eller i form av
motiv, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
5810.99 Broderier av annat textilmaterial som längdvara eller i
form av motiv, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans
5811.00 Kviltade textilvaror som ländgvara
59 kap Impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade
textilvävnader; textilvaror för tekniskt bruk
5901.10 Textilvävnader överdragna med gummi arabicum, av
sådana slag som används till bokpärmar
5901.90 Kalkerväv, preparerad målarduk, styva textilvävnader
för hattstommar
5902.10 Kordväv av högstyrkegarn av nylon eller andra
polyamider
5902.20 Kordväv av högstyrkegarn av polyestrar
5902.90 Kordväv av högstyrkegarn av viskos
5903.10 Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda
eller laminerade med polyvinylklorid, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
5903.20 Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda
eller laminerade med polyuretan, inte nämnda eller
inbegripna någon annnanstans
5903.90 Textilvävnader, impregnerade, överdragna, belagda
eller laminerade med plast, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
5904.10 Linoleum, även i tillskurna stycken
Bilaga 7
5904.91 Golvbeläggning, annan än linoleum, med botten av
nålfilt eler bondad duk
5904.92 Golvbeläggning, annan än linoleum, med annan
textilbotten
5905.00 Textiltapeter
5906.10 Gummibehandlade textilvävnader, klisterremsor med en
bredd av högst 20 cm
5906.91 Gummibehandlade dukvaror av trikå, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
5906.99 Gummibehandlade textilvävnader, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
5907.00 Textilvävnader med annan impregnering, annat
överdrag eller annan beläggning, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans, målade teaterkulisser mm
5908.00 Vekar, för lampor, kaminer, tändare ljus e.d;
glödstumpor och rundstickad glödsrumpsväv
5909.00 Brandslangar och liknande slangar av textilmaterial
5910.00 Drivremmar och transportband av textilmaterial
5911.10 Textilmaterial som används till kardbeslag samt
liknande varor av sådana slag som används för annat
tekniskt bruk
5911.20 Siktduk, även konfektionerad
5911.31 Textilmaterial som används i pappersmaskiner eller
liknande maskiner, vägande mindre än 650g/m? 5911.32 Textilmaterial som används i pappersmaskiner eller
liknande maskiner, vägande minst 650g/m?
5911.40 Filterdukar av sådana slag som används i oljepressar,
inbegripet filterdukar av människohår
5911.90 Produkter och artiklar av textilmaterial för tekniskt
bruk, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
60 kap Dukvaror av trikå Bilaga 7
6001.10 Varor med lång lugg, av trikå
6001.21 Varor med öglelugg, bomull av trikå
6001.22 Varor med öglelugg, av konstfibrer, av trikå
6001.29 Varor med öglelugg, av annat textilmaterial 6001.91 Luggvaror, av trikå, av bomull, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
6001.92 Luggvaror av trikå, av konstfibrer, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans
6001.99 Luggvaror av annat textilmaterial, av trikå, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
6002.10 Dukvaror av trikå, med en bredd av högst 30 cm,
innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller gummitråd, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans
6002.20 Dukvaror av trikå med en bredd av högst 30 cm, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans 6002.30 Dukvaror av trikå med en bredd av mer än 30 cm,
innehållande minst 5 viktprocent töjfibergarn eller gummitråd, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans
6002.41 Varptrikå, av ull eller fina djurhår, inte nämnd eller
inbegripen någon annanstans
6002.42 Varptrikå, av bomull, inte nämnd eller inbegripen
någon annanstans
6002.43 Varptrikå, av konstfibrer, inte nämnd eller inbegripen
någon annanstans 6002.49 Varptrikå, av andra material, inte nämnd eller
inbegripen någon annanstans
6002.91 Dukvaror av trikå, av ull eller fina djurhår, inte 250
nämnda eller inbegripna någon annanstans
6002.92 Dukvaror av trikå, av bomull, inte nämnda eller Prop. 1994/95:35 " inbegripna någon annanstans Bilaga 7
6002.93 Dukvaror av trikå, av konstfibrer, inte nämnda eller
inbegripna någon annanstans 6002.99 Dukvaror av trikå, av annat textilmaterial, inte nämnda
eller inbegripna någon annanstans
61 kap Kläder och tillbehör till kläder, av trikå
6101.10 Överrockar, anoraker etc för män/pojkar, av ull och
fina djurhår, av trikå
6101.20 Överrockar, anoraker etc för män/pojkar, av bomull, av trikå
6101.30 Överrockar, anoraker etc för män/pojkar, av
konstfibrer, av trikå
6101.90 Överrockar, anoraker för män/pojkar, av annat
textilmaterial, av trikå 6202.10 Överrockar, anoraker etc för kvinnor/flickor, av ull
eller fina djurhår, av trikå 6102.20 Överrockar, anoraker etc för kvinnor/flickor, av
bomull, av trikå 6102.30 Överrockar, anoraker etc för kvinnor/flickor, av
konstfibrer, av trikå 6102.90 Överrockar, anoraker etc för kvinnor/flickor, av annat
textilmaterial, av trikå 6103.11 Kostymer för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, av
trikå
6103.12 Kostymer för män/pojkar, av syntetfibrer, av trikå 6103.19 Kostymer för män/pojkar, av annat textilmaterial, av
trikå
6103.21 Ensembler för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, av
trikå 6103.22 Ensembler för män/pojkar, av bomull, av trikå
251 6103.23 Ensembler för män/pojkar, av syntetfibrer, av trikå
6103.29 Ensembler för män/pojkar, av annat textilmaterial, av Prop. 1994/95:35 trikå Bilaga 7
6103.31 Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av ull eller
fina djurhår, av trikå 6103.32 Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av bomull,
av trikå
6103.33 Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av
syntetfibrer, av trikå 6103.39 Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av annat
textilmaterial, av trikå 6103.41 Byxor och shorts för män/pojkar, av ull eller fina
djurhår, av trikå 6103.42 Byxor och shorts för män/pojkar, av bomull, av trikå 6103.43 Byxor och shorts för män/pojkar, av syntetfibrer, av
trikå 6103.49 Byxor och shorts för män/pojkar, av annat
textilmaterial, av trikå
6104.11 Dräkter för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, av
trikå 6104.12 Dräkter för kvinnor/flickor, av bomull, av trikå 6104.13 Dräkter för kvinnor/flickor av syntetfibrer, av trikå 6104.19 Dräkter för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, av
trikå 6104.21 Ensembler för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår,
av trikå 6104.22 Ensembler för kvinnor/flickor, av bomuil, av trikå 6104.23 Ensembler för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, av trikå 6104.29 Ensembler för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial,
av trikå 6104.31 Jackor, kavajer och blazrar för kvinnor/flickor, av ull
eller fina djurhår, av trikå 252
6104.32 ' Jackor, kavajer och blazrar för kvinnor/flickor, av Prop. 1994/95:35 bomull, av trikå Bilaga 7
6104.33 Jackor, kavajer och blazrar för kvinnor/flickor, av
syntetfibrer, av trikå 6104.39 Jackor, kavajer och blazrar för kvinnor/flickor, av.
annat textilmaterial, av trikå 6104.41 Klänningar för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår,
av trikå 6104.42 Klänningar för kvinnor/flickor, av bomull, av trikå
6104.43 Klänningar för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, av trikå
6104.44 Klänningar för kvinnor/flickor, av regenatfibrer, av
trikå 6104.49 Klänningar för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial,
av trikå 6104.51 Kjolar för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, av
trikå 6104.52 Kjolar för kvinnor/flickor, av bomull, av trikå 6104.53 Kjolar för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, av trikå 6104.59 Kjolar för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, av
trikå 6104.61 Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av ull eller fina
djurhår, av trikå
6104.62 Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av bomull, av
trikå
6104.63 Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, av
.
trikå 6104.69 Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av annat
textilmaterial, av trikå
6105.10 Skjortor för män/pojkar, av bomull, av trikå
6105.20 Skjortor för män/pojkar, av konstfibrer, av trikå 253
6105.90 Skjortor för män/pojkar, av annat textilmaterial, av
trikå
Bilaga 7
6106.10 Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av bomull, av trikå
6106.20 Blusar och skjortor för kvinnor/flickor av konstfibrer,
av trikå
6106.90 Blusar och skjortor för kvinnor/flickor av annat textilmaterial, av trikå
6107.11 Kalsonger för män/pojkar, av bomull, av trikå
6107.12 Kalsonger för män/pojkar, av konstfibrer, av trikå
6107.19 Kalsonger och likande artiklar för män/pojkar, av annat textilmaterial, av trikå
6107.21 Nattskjortor och pyjarnas för män/pojkar, av bomull, av
trikå
6107.22 Nattskjortor och pyjamas för män/pojkar, av
konstfibrer, av trikå
6107.29 Nattskjortor och pyjamas för män/pojkar, av annat textilmaterial, av trikå
6107.91 Badrockar och morgonrockar etc för män/pojkar, av
bomull, av trikå
6107.92 Badrockar och morgonrockar etc för män/pojkar, av
konstfibrer, av trikå
6107.99 Badrockar och morgonrockar etc för män/pojkar, av
annat textilmaterial, av trikå
6108.11 Underklänningar och underkjolar för kvinnor/flickor, av konstfibrer, av trikå
6108.19 Underklänningar och underkjolar för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, av trikå
6108.21 Underbyxor och trosor för kvinnor/flickor av bomull,
av trikå
6108.22 Underbyxor och trosor för kvinnor/flickor av
konstfibrer, av trikå
6108.29 Underbyxor och trosor för kvinnor/flickor av annat
textilmaterial, av trikå
Bilaga 7
6108.31 Nattlinnen och pyjamas för kvinnor/flickor, av bomull,
av trikå
6108.32 Nattlinnen och pyjamas för kvinnor/flickor, av
konstfibrer, av trikå
6108.39 Nattlinnen och pyjamas för kvinnor/flickor, av annat
textilmaterial, av trikå
6108.91 Badrockar och morgonrockar etc för kvinnor/flickor, av
bomull, av trikå
6108.92 Badrockar och morgonrockar etc för kvinnor/flickor av konstfibrer, av trikå
6108.99 Badrockar och morgonrockar etc för kvinnor/flickor, av
annat textilmaterial, av trikå
6109.10 T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor, av bomull, av
trikå
6109.90 T-tröjor, undertröjor och liknande tröjor, av annat
textilmaterial, av trikå
6110.10 Pullovrar, koftor och liknande artiklar av ull eller fina
djurhår, av trikå
6110.20 Pullovrar, koftor och liknande artiklar av bomull, av
trikå
6110.30 Pullovrar, koftor och liknande artiklar av konstfibrer,
av trikå
6110.90 Pullovrar, koftor och liknande artiklar av annat
textilmaterial, av trikå
6111.10 Babykläder och tillbehör till sådana kläder av ull eller
fina djurhår, av trikå
6111.20 Babykläder och tillbehör till sådana kläder av bomull,
av trikå
6111.30 Babykläder och tillbehör till sådana kläder av
syntetfibrer, av trikå |
6111.90 Babykläder och tillbehör till sådana kläder av annat 255 textilmaterial, av trikå
Bilaga 7
6112.12 Träningsoveraller av syntetfibrer, av trikå
6112.19 Träningsoveraller av annat textilmaterial, av trikå
6112.20 Skiddräkt, av textilmaterial, av trikå
6112.31 Badbyxor för män/pojkar, av syntetfibrer, av trikå
6112.39 Badbyxor för män/pojkar, av annat textilmaterial, av
trikå
6112.41 Baddräkter för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, av trikå
6112.49 Baddräkter för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial,
av trikå
6113.00 Kläder, impregnerade, Ööverdragna, belagda eller
laminerade
6114.10 Kläder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans,
av ull eller fina djurhår, av trikå
6114.20 Kläder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans,
av bomull, av trikå
6114.30 Kläder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans,
av konstfibrer, av trikå
6114.90 Kläder, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans,
av annat textilmaterial, av trikå
6115.11 Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn hos vilket
enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67 decitex, av trikå
6115.12 Strumpbyxor och trikåer av syntetfibergarn hos vilket enkelgarnet har en ländgvikt av minst 67 decitex, av trikå
6115.19 Strumpbyxor och trikåer av annat textilmaterial, av trikå
6115.20 Långa strumpor och knästrumpor för damer, av garn
hos vilket enkelgarnet har en längdvikt av mindre än 67
decitex, av trikå
6115.91 Strumpor, inte nämnda eler inbegripna någon Prop. 1994/95:35
annanstans, av ull eller fina djurhår, av trikå Bilaga 7 6115.92 Strumpor, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av bomull, av trikå 6115.93 Strumpor, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av syntetfibrer, av trikå
6115.99 Strumpor, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av annat textilmaterial, av trikå
6116.10 Handskar, impregnerade, överdragna eller belagda med
plast eller gummi, av trikå
6116.91 Handskar och vantar, inte nämnda eller inbegripna någon annanstans, av ull eller fina djurhår, av trikå
6116.92 Handskar och vantar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av bomull, av trikå
6116.93 Handskar och vantar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av syntetfibrer, av trikå
6116.99 Handskar och vantar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av annat textilmaterial, av trikå 6117.10 Sjalar, — scarfar, halsdukar, och = liknande, av
textilmaterial, av trikå 6117.20 Slipsar flugor, kravatter, av textilmaterial, av trikå
6117.80 Andra tillbehör, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av trikå 6117.90 Delar till kläder eller till andra tillbehör, av
textilmaterial, av trikå
62 kap Kläder och tillbehör till kläder, av annan textilvara än trikå
6201.11 Överrockar och liknande varor för män/pojkar, av ull
eller fina djurhår, inte trikå
6201.12 Överrockar och liknande varor för män/pojkar, av bomull, inte trikå
6201.13 Överrockar och liknande varor för män/pojkar, av 257 konstfibrer, inte trikå
17 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
6201.19 Överrockar och liknande varor för män/pojkar, a <
annat än textilmaterial, inte trikå Bilaga 7 6201.91 Anoraker och liknande varor för män/pojkar, av ull
eller fina djurhår, inte trikå
6201.92 Anoraker och liknande varor för män/pojkar, av bomull, inte trikå
6201.93 Anoraker och liknande varor för män/pojkar, av konstfibrer, inte trikå
6201.99 Anoraker och liknande varor för män/pojkar, av annat
än textilmaterial, inte trikå 6202.11 Kappor och liknande varor för kvinnor/flickor, av ull
eller fina djurhår, inte trikå
6202.12 Kappor och liknande varor för kvinnor/flickor, av
bomull, inte trikå 6202.13 Kappor och liknande varor för kvinnor/flickor, av
konstfibrer, inte trikå 6202.19 Kappor och liknande varor för kvinnor/flickor, av annat
textilmaterial, inte trikå 6202.91 Anoraker och liknande varor för kvinnor/flickor, av ull
eller fina djurhår, inte trikå 6202.92 Anoraker och liknande varor för kvinnor/flickor, av
bomull, inte trikå 6202.93 Anoraker och liknande varor för kvinnor/flickor, av
konstfibrer, inte trikå 6202.99 Anoraker och liknande varor för kvinnor/flickor, av
annat textilmaterial, inte trikå
6203.11 Kostymer för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, inte trikå
6203.12 Kostymer för män/pojkar, av syntetfibrer, inte trikå
6203.19 Kostymer för män/pojkar, av annat textilmaterial, inte
trikå 6203.21 Ensembler för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, 258
inte trikå
Bilaga 7
6203.23 Ensembler för män/pojkar, av syntetfibrer, inte trikå
6203.29 Ensembler för män/pojkar, av annat textilmaterial, inte
trikå 6203.31 Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av ull eller
fina djurhår, inte trikå
6203.32 Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av bomull,
inte trikå
6203.33 Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av
syntetfibrer, inte trikå 6209.39 Jackor, kavajer och blazrar för män/pojkar, av annat
textilmaterial, inte trikå
6203.41 Byxor och shorts för män/pojkar, av ull eller fina
djurhår, inte trikå 6203.42 Byxor och shorts för män/pojkar, av bomull, inte trikå 6203.43 Byxor och shorts för män/pojkar, av syntetfibrer, inte
trikå
6203.49 Byxor och shorts för män/pojkar, av annat
textilmaterial, inte trikå 6204.11 Dräkter för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår,
inte trikå 6204.12 Dräkter för kvinnor/flickor, av bomull, inte trikå 6204.13 Dräkter för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, inte trikå 6204.19 Dräkter för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, inte
trikå 6204.21 Ensembler för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår,
inte trikå 6204.22 Ensembler för kvinnor/flickor, av bomull, inte trikå
6204.23 Ensembler för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, inte trikå
259 6204.29 Ensembler för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial,
inte trikå
Bilaga 7
6204.31 Jackor för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, inte
trikå 6204.32 Jackor för kvinnor/flickor, av bomull, inte trikå 6204.33 Jackor för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, inte trikå 6204.39 Jackor för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, inte
trikå
6204.41 Klänningar för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår,
inte trikå
6204.42 Klänningar för kvinnor/flickor, av bomull, inte trikå
6204.43 Klänningar för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, inte
trikå
6204.44 Klänningar för kvinnor/flickor, av regenatfibrer, inte
trikå
6204.49 Klänningar för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial,
inte trikå 6204.51 Kjolar för kvinnor/flickor, av ull eller fina djurhår, inte
trikå 6204.52 Kjolar för kvinnor/flickor, av bomull, inte trikå 6204.53 Kjolar för kvinnor/flickor, av syntetfibrer, inte trikå 6204.59 Kjolar för kvinnor/flickor, av annat textilmaterial, inte
trikå 6204.61 Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av ull eller fina
djurhår, inte trikå 6204.62 Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av bomull, inte
trikå 6204.63 Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av syntetfibrer,
inte trikå 6204.69 Byxor och shorts för kvinnor/flickor, av annat
textilmaterial, inte trikå
6205.10 Skjortor för män/pojkar, av ull eller fina djurhår, inte
Bilaga 7
6205.20 Skjortor för män/pojkar, av bomull, inte trikå
6205.30 Skjortor för män/pojkar, av konstfibrer, inte trikå
6205.90 Skjortor för män/pojkar, av annat textilmaterial, inte
trikå 6206.10 Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av natursilke
eller avfall av natursilke, inte trikå
6206.20 Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av ull eller fina
djurhår, inte trikå 6206.30 Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av bomull, inte
trikå
6206.40 Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av konstfibrer,
inte trikå 6206.90 Blusar och skjortor för kvinnor/flickor, av annat
textilmaterial, inte trikå 6207.11 Kalsonger för män/pojkar, av bomull, inte trikå 6207.19 Kalsonger för män/pojkar, av annat textilmaterial, inte
trikå 6207.21 Nattskjortor och pyjamas för män/pojkar, av bomull,
inte trikå 6207.22 Nattskjortor och pyjamas för män/pojkar, av
konstfibrer, inte trikå 6207.29 Nattskjortor och pyjamas för män/pojkar, av annat
textilmaterial, inte trikå 6207.91 Badrockar, morgonrockar och liknande artiklar för
män/pojkar, av bomull, inte trikå 6207.92 Badrockar, morgonrockar och liknande artiklar för
män/pojkar, av konstfibrer, inte trikå 6207.99 Badrockar, morgonrockar och liknande artiklar för
män/pojkar, av annat textilmaterial, inte trikå
6208.11 Underklänningar och underkjolar för kvinnor/flickor, av 261
konstfibrer, inte trikå
6208.19 - Underklänningar och underkjolar för kvinnor/flickor av
annat textilmaterial, inte trikå Bilaga 7
6208.21 Nattlinnen och pyjamas för kvinnor/flickor, av bomull, inte trikå
Nattlinnen och pyjamas för kvinnor/fliickor, av
konstfibrer, inte trikå
6208.29 Nattlinnen och pyjamas för kvinnor/flickor, av annat
textilmaterial, inte trikå
6208.91 Underbyxor, badrockar etc för kvinnor/flickor, av
bomull, inte trikå
6208.92 Underbyxor, badrockar etc för kvinnor/flickor, av
konstfibrer, inte trikå
6208.99 Underbyxor, badrockar etc för kvinnor/flickor, av annat
textilmaterial, inte trikå
6209.10 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av ull eller
fina djurhår, inte trikå
6209.20 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av bomull,
inte trikå
6209.30 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av
syntetfibrer, inte trikå 6209.90 Babykläder och tillbehör till sådana kläder, av annat
textilmaterial, inte trikå
6210.10 Kläder av filt och bondad duk
6210.20 Överrockar och liknande artiklar för män/pojkar,
impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade, av
vävnad
6210.30 Överrockar och liknande artiklar för kvinnor/flickor,
impregnerade, överdragna, belagda eller laminerade, av
vävnad
6210.40 Kläder för män/pojkar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, impregnerade, överdragna, belagda
eller laminerade, av vävnad
6210.50 Kläder för kvinnor/flickor, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, impregnerade, överdragna, belagda
Bilaga 7
6211.11 Baddräkter och badbyxor för män/pojkar, av textilmaterial, inte trikå
6211.12 Baddräkter för kvinnor/flickor av textilmaterial, inte
trikå 6211.20 Skiddräkter av textilmaterial, inte trikå
6211.31 Kläder för män/pojkar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av ull eller fina djurhår, inte trikå
6211.32 Kläder för män/pojkar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av bomull, inte trikå
6211.33 Kläder för män/pojkar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av konstfibrer, inte trikå 6211.39 Kläder för män/pojkar, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av annat textilmaterial, inte trikå
6211.41 Kläder för kvinnor/flickor, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av ull eller fina djurhår, inte trikå
6211.42 Kläder för kvinnor/flickor, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av bomull, inte trikå
6211.43 Kläder för kvinnor/flickor, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av konstfibrer, inte trikå 6211.49 Kläder för kvinnor/flickor, inte nämnda eller inbegripna
någon annanstans, av annat textilmaterial, inte trikå
6212.10 Bysthållare och delar därtill, av textilmaterial
6212.20 Gördlar och byxgördlar och delar därtill, av
textilmaterial 6212.30 Korseletter och delar därtill av textilmaterial 6212.90 Korsetter, hängslen och liknande artiklar och delar
därtill, av textilmaterial
6213.10 Näsdukar av natursilke eller avfall av natursilke, inte
trikå 6213.20 Näsdukar av bomull, inte trikå
Bilaga 7 6214.10 Sjalar, scarfar, slöjor och liknande artiklar, av
natursilke eller avfall av natursilke, inte trikå 6214.20 Sjalar, scarfar, slöjor och liknande artiklar, av ull eller
fina djurhår, inte trikå 6214.30 Sjalar, scarfar, slöjor och liknande artiklar av
syntetfibrer, inte trikå 6214.40 Sjalar, scarfar, slöjor och liknande artiklar av
regenatfibrer, inte trikå
6214.90 Sjalar, scarfar, slöjor och liknande artiklar av annat
textilmaterial, inte trikå 6215.10 Slipsar, flugor och kravatter, av natursilke eller avfall
av natursilke, inte trikå 6215.20 Slipsar, flugor och kravatter, av konstfibrer, inte trikå 6215.90 Slipsar, flugor och kravatter, av annat textilmaterial,
inte trikå
6216.00 Handskar och vantar, av textilmaterial, inte trikå
6217.10 Tillbehör till kläder, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av textilmaterial, inte trikå
6217.90 Delar till kläder eller till tillbehör till kläder, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans, av
textilmaterial, inte trikå
63 kap Andra konfektionerade textilvaror,
handarbetssatser, begagnade kläder och andra
begagnade textilvaror; lump
6301.10 Filtar med elektrisk uppvärmning, av textilmaterial
6301.20 Filtar (andra än med elektrisk uppvärmning) och
resfiltar, av ull eller fina djurhår 6301.30 Filtar (andra än med elektrisk uppvärmning) och
resfiltar, av bomull 6301.40 Filtar (andra än med elektrisk uppvärmning) och 264
resfiltar av syntetfibrer
6301.90 Filtar (andra än med elektrisk uppvärmning) och Prop. 1994/95:35
resfiltar, av annat textilmaterial Bilaga 7
6302.10 Sänglinne av trikå 6302.21 Sänglinne av bomull, tryckt, inte trikå 6302.22 Sänglinne av konstfibrer, tryckt, inte trikå
6302.29 Sänglinne av annat textilmaterial, tryckt, inte trikå
6302.31 Sänglinne, av bomull, inte nämnt eller inbegripet någon annanstans
6302.32 Sänglinne av konstfibrer, inte nämnt eller inbegripet
någon annanstans 6302.39 Sänglinne av annat textilmaterial, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans 6302.40 Bordslinne av trikå 6302.51 Bordslinne av bomull, inte trikå 6302.52 Bordslinne av lin, inte trikå 6302.53 Bordslinne av konstfibrer, inte trikå 6302.59 Bordslinne av annat textilmaterial, inte trikå 6302.60 Toaletthanddukar, kökshanddukar och liknande artiklar
av bomullsfrotté 6302.91 Toaletthanddukar, kökshanddukar, av bomuil, inte
nämnda eller inbegripna någon annanstans 6302.92 Toalett och kökshanddukar, av lin 6302.93 Toalett och kökshanddukar, av konstfibrer 6302.99 Toalett och kökshanddukar, av annat textilmaterial 6303.11 Gardiner, rullgardiner och draperier och
sängomhängen, av bomull, av trikå 6303.12 Gardiner, rullgardiner och draperier och sängomhängen
av syntetfibrer, av trikå 265
sängomhängen, av annat textilmaterial, av trikå Bilaga 7 6303.91 Gardiner, rullgardiner och draperier och sängomhängen
av bomull, inte av trikå
6303.92 Gardiner, rullgardiner och draperier och sängomhängen
av syntetfibrer, inte av trikå
6303.99 Gardiner, rullgardiner och draperier och sängomhängen av annat textilmaterial, inte av trikå
6304.11 Sängöverkast av textilmaterial, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans, av trikå 6304.19 Sängöverkast av textilmaterial, inte nämnt eller
inbegripet någon annanstans, av trikå 6304.91 Inredningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av trikå 6304.92 Inredningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av bomull, inte av trikå 6304.93 Inredningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av syntetfibrer, inte av trikå 6304.99 Inredningsartiklar, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av annat textilmaterial, inte av trikå 6305.10 Säckar och påsar av sådana slag som används för
förpackning av varor, av jute eller andra bastfibrer 6305.20 Säckar och påsar av sådana slag som används för
förpackning av varor, av bomull 6305.31 Säckar och påsar av sådana slag som används för
förpackning av varor, av polyeten- eller
polypropenremsor
6305.39 Säckar och påsar av sådana slag som används för
förpackning av varor, av annat konstmaterial 6305.90 Säckar och påsar av sådana slag som används för
förpackning av varor, av annat textilmaterial 6306.11 Presenningar och markiser, av bomull 6306.12 Presenningar och markiser, av syntetfibrer
6306.19 Presenningar och markiser, av annat textilmaterial
Bilaga 7 6306.21 Tält av bomull 6306.22 Tält av syntetfibrer 6306.29 Tält av annat textilmaterial 6306.31 Segel, av syntetfibrer 6306.39 Segel, av annat textilmaterial 6306.41 Luftmadrasser, av bomull 6306.49 Luftmadrasser, av annat textilmaterial 6306.91 Campingvaror, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av bomull
6306.99 Campingvaror, inte nämnda eller inbegripna någon
annanstans, av annat textilmaterial 6307.10 Skurtrasor, disktrasor, dammhanddukar och liknande
artiklar, av textilmaterial 6307.20 Flytvästar och livbälten, av textilmaterial 6307.90 Konfektionerade artiklar, av textilmaterial, inte nämnda
eller inbegripna någon «annanstans, inklusive
tillskärningsmönster
6308.00 Satser bestående av vävnadsstycken och garn, med eller
utan tillbehör, och avsedda för tillverkning av mattor, tapisserier etc
6309.00 Begagnade kläder och andra begagnade artiklar
Textilvaror enligt 30-49, 64-96 kap
3005.90 Vadd, förbandsgas, bindor och liknande artiklar ur 3921.12 Vävnader, trikå eller bondad duk, belagda
ur 3921.13 eller överdragna eller larninerade med plast
ur 3921.90 ur 4202.12 Koffertar, resväskor, ur 4202.22 med utsida av övervägande textilmaterial ur 4202.32
ur 4202.92
Bilaga 7
ur 6406.10 Skodonsöverdelar med 350 procent eller mer av
överdelarna av textil ur 6406.99 Damasker, benläder av textilmaterial 6501.00 Hattstumpar, hattämnen av filt
6502.00 Hattstumpar, flätade eller hopfogade av band eller
remsor av alla slags material 6503.00 Filthattar och andra huvudbonader av filt
6504.00 Hattar och andra huvudbonader, flätade eller hopfogade
av band eller remsor av alla slags material 6505.90 Hattar och andra huvudbonader, av trikå eller gjorda av
spets, eller annat textilmaterial 6601.10 Paraplyer och parasoller, trädgårdstyp
6601.91 Andra paraplyer, med hopskjutbart skaft
6601.99 Andra paraplyer
ur 7019.10 Glasfibergarn ex 7019.20 Vävnader av glasfibrer 8708.21 Säkerhetsbälten för motorfordon 8804.00 Fallskärmar, delar och tillbehör till dessa varor 9113.90 Urarmband och delar till urarmband av textilmaterial ur 9404.90 Kuddar av bomull; sängtäcke, duntäcke; kviltade
sängöverkast och liknande produkter
9502.91 Dockkläder ur 9612.10 Färgband, av konstfibrer, andra än av en bredd av 30
mm och i kassett
TECHNICAL BARRIERS TO HANDELSHINDER Bilaga 7 TRADE
Members, Medlemmarna,
Having regard to the Uruguay som beaktat de multilaterala Round of - Multilateral = Trade handelsförhandlingarna i Negotiations, Uruguayrundan,
Desiring to further the objectives som önskar främja syftena med of GATT 1994; GATT 1994,
Recognizing the important som erkänner att internationella
contribution — that — international standarder och system = för
standards and conformity bedömning av överensstämmelse i
assessment systems can make in väsentlig grad kan effektivisera this regard by improving efficiency tillverkning och underlätta
of production and facilitating the internationella handelsförbindelser,
conduct of international trade;
Desiring therefore to encourage the som därför önskar stödja development of such international utvecklingen av sådana
standards and conformity internationella — standarder och assessment systems; system för bedömning av
överensstämmelse, Desiring however to ensure that som emellertid önskar säkerställa technical regulations and standards, att tekniska = föreskrifter och including packaging, marking and standarder, inklusive
labelling requirements, and förpacknings-, märknings- och procedures for assessment of etiketteringskrav och förfaranden
conformity with technical för bedömning av regulations and standards do not överensstämmelse med tekniska create unnecessary obstacles to föreskrifter och standarder inte international trade; skapar onödiga hinder för den
internationella handeln,
Recognizing that no country should som erkänner att inget land skall be prevented from taking measures vara förhindrat att på de nivåer det Bilaga 7 necessary to ensure the quality of anser lämpliga vidta åtgärder som its exports, or för the protection of är nödvändiga för att säkerställa human, animal or plant life or kvaliteten på sin export, eller för
health, of the environment, or for att skydda människors, djurs eller
the prevention of deceptive växters liv eller hälsa, eller miljön,
practices, at the levels it considers eller för att förhindra bedrägliga
appropriate, subject to the förfaranden, under förutsättning att
requirement that they are not dessa åtgärder inte tillämpas på ett applied in a manner which would sätt som skulle innebära ett medel
constitute a means of arbitrary or för godtycklig eller oberättigad unjustifiable discrimination diskriminering mellan länder där
between countries where the same samma förhållanden råder eller en
conditions prevail or a disguised förtäckt begränsning av
restriction on international trade, internationell handel, samt att de i and are otherwise in accordance övrigt Överensstämmer med
with the provisions of this bestämmelserna i detta avtal, Agreement.
Recognizing that no country som erkänner att inget land bör should be prevented from taking vara förhindrat att vidta åtgärder
measures necessary for the som är nödvändiga för att skydda protection of its essential security väsentliga säkerhetsintressen, interest;
Recognizing the contribution which som erkänner att internationell
international standardization can standardisering kan utgöra ett make to the transfer of technology bidrag till överföring av teknologi from developed to developing från utvecklade länder = till countries; utvecklingsländer,
Recognizing that developing som erkänner att utvecklingsländer
countries may encounter special kan möta särskilda svårigheter vid difficulties in the formulation and utarbetandet och tillämpningen av
application of technical regulations tekniska föreskrifter och standarder and standards and procedures for samt förfaranden för bedömning av assessment of conformity with överensstämmelse med tekniska technical regulations and standards, föreskrifter och standarder, och
and desiring to assist them in their önskar bistå dem i deras
endeavours in this regard; strävanden i detta avseende,
Hereby agree as follows: kommer härmed överens om
följande:
Bilaga 7
General Provisions Allmänna bestämmelser
liGeneral terms for 1.1 Allmänna begrepp rörande standardization and procedures for standardisering och förfaranden för assessment of conformity shall bedömning av överensstämmelse normally have the meaning given skall normalt ha den betydelse som
to them by definitions adopted de givits genom de definitioner
within the United Nations system som antagits inom FN-systemet
and by international standardizing och av internationella bodies taking into account their standardiseringsorgan med hänsyn context and in the light of the tagen till deras sammanhang och object and purpose of this med beaktande av ändamålet och Agreement. syftet med detta avtal.
1.2¶However, for the purposes of 1.2 I detta avtal gäller dock den
this Agreement the meaning of the innebörd som uttrycken givits i terms given in Annex 1 applies. bilaga 1.
1.3 All products, including 1.3 Alla varor, såväl industri- som industrial and = agricultural jordbruksvaror, skall omfattas av products, shall be subject to the bestämmelserna 1 detta avtal. provisions of this Agreement.
1.4¶Purchasing = specifications 1.4 — Inköpsspecifikationer som
prepared by governmental bodies utarbetats av myndighetsorgan för
for production or consumption myndighetsorgans krav beträffande
requirements of governmental tillverkning — eller användning bodies are not subject to the omfattas inte av bestämmelserna i
provisions of this Agreement but detta avtal, utan faller under
are addressed in the Agreement on Avtalet om offentlig upphandling,
Government Procurement, 1 enlighet med dess
according to its coverage. tillämpningsområde.
1.5 The provisions of this 1.5 Bestämmelserna i detta avtal Agreement do not apply to sanitary gäller inte sådana sanitära och
and phytosanitary measures as fytosanitära åtgärder som avses i
defined in Annex A of the bilaga ÅA i Avtalet om tillämpning Agreement on the application of av sanitära och = fytosanitära Sanitary and «Phytosanitary åtgärder. Measures.
1.6 All references in this 1.6 Alla hänvisningar i detta avtal Agreement to technical regulations, till tekniska föreskrifter, standarder Bilaga 7 standards and conformity och förfaranden för bedömning av assessment procedures shall be överensstämmelse skall tolkas så construed to include any att de innefattar ändringar av och
amendments thereto and any tillägg till dessa eller deras
additions to the rules or the varuomfattning med undantag för product coverage thereof, except oväsentliga ändringar och tillägg. amendments and additions of an insignificant nature.
TECHNICAL :REGULATIONS TEKNISKA FÖRESKRIFTER AND STANDARDS OCH STANDARDER
Article 2 Artikel 2
Preparation, Adoption and Statliga myndighetsorgans
Application of Technical utarbetande, fastställande och
Regulations by Central tillämpning av tekniska
Government Bodies föreskrifter
With respect to their central Med avseende på medlemmarnas government bodies: statliga myndighetsorgan = gäller
följande:
2.1 Members shall ensure that in 2.1 Medlemmarna skall säkerställa respect of technical regulations, att varor som införs från annan products imported from = the medlems territorium i fråga om
territory of any Member shall be tekniska föreskrifter medges en accorded treatment no less behandling som inte är mindre favourable than that accorded to gynnsam än den som medges like products of national origin and inhemska varor av samma slag
to like products originating in any eller sådana varor med ursprung i other country. annat land.
ta a
2.2 Members shall ensure that 2.2 Medlemmarna skall säkerställa technical — regulations are not att tekniska = föreskrifter = inte Bilaga 7 prepared, adopted or applied with utarbetas, fastställs eller tillämpas a view to or with the effect of med avsikt eller med verkan att creating unnecessary obstacles to skapa onödiga hinder för den international trade. For this internationella handeln. Därför purpose, technical regulations shall skall tekniska föreskrifter inte vara not be more trade-restrictive than mer handelsbegränsande än vad
necessary to fulfil a legitimate som är nödvändigt för att uppfylla objective, taking account of the legitima syften med hänsyn tagen risks non-fulfilment would create. till de risker som skulle uppstå om Such legitimate objectives are, syftena ej uppfylldes. Sådana
inter alia, national security legitima syften är bl.a.: nationella requirements; the prevention of säkerhetsbehov, förhindrande av
deceptive practices; protection of bedrägliga förfaranden, skydd av
human health or safety, animal or människors hälsa eller säkerhet, plant life or health, or the djurs eller växters liv eller hälsa, environment. In assessing such eller miljön. Faktorer som gäller
risks, relevant elements of vid sådana riskbedömningar är
consideration are, inter = alia, bl.a.: tillgänglig vetenskaplig och
available scientific and technical teknisk information, använd information, related processing processteknik och avsedd technology or intended end uses of slutanvändning av varorna.
products.
2.3 Technical regulations shall not 2.3 Tekniska föreskrifter skall inte be maintained if the circumstances bibehållas om de bakomliggande or objectives giving rise to their omständigheter eller syften som
adoption no longer exist or if the ursprungligen föranledde dem inte
changed circumstances or längre föreligger eller om ändrade objectives can be addressed in a omständigheter eller syften kan less trade-restrictive manner. beaktas på ett mindre
handelsbegränsande sätt.
18 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
2.4 Where technical regulations are 2.4 Om det finns ett behov av
required and relevant international tekniska — föreskrifter och det Bilaga 7 standards exist or their completion föreligger tillämpliga
is imminent, Members shall use internationella standarder eller om them, or the relevant parts of sådana kommer att färdigställas them, as a basis for their technical inom kort, skall medlemmarna regulations except when such använda dessa eller tillämpliga international standards or relevant delar av dem som grundval för
parts would be an ineffective or sina tekniska föreskrifter, utom när inappropriate means for the dessa internationella standarder
fulfilment of the legitimate eller tillämpliga delar av dem vore
objectives pursued, for instance ineffektiva eller olämpliga för att because of fundamental climatic or uppnå de legitima mål som
geographical factors or eftersträvas, exempelvis på grund fundamental technological av grundläggande klimatiska eller problems. geografiska faktorer eller
grundläggande tekniska problem.
2.5 A Member preparing, adopting 2.5 En medlem som utarbetar,
or applying a technical regulation fastställer eller tillämpar en teknisk which may have a significant effect föreskrift som kan ha en väsentlig
on trade of other Members shall, inverkan på andra medlemmars upon the request of another handel, skall på begäran av en
Member, explain the justification annan medlem redovisa motivet för
for that technical regulation in den tekniska föreskriften enligt terms of the provisions of bestämmelserna i punkterna 2-4. paragraphs 2 to 4. Whenever a Om en teknisk föreskrift utarbetas, technical regulation is prepared, fastställs eller tillämpas för något adopted or applied for one of the av de legitima syften som legitimate = objectives = explicitly uttryckligen nämns i punkt 2 och mentioned in paragraph 2, and is överensstämmer med tillämpliga in accordance with = relevant internationella standarder, skall international standards, it shall be den, om inte annat påvisas, inte rebuttably presumed not to create förutsättas skapa ett onödigt hinder an unnecessary = obstacle to för den internationella handeln.
international trade.
technical regulations on as wide a tekniska föreskrifterna på en så Bilaga 7
basis as possible, Members shall bred grundval som möjligt, skall play a full part, within the limits of medlemmarna inom ramen för sina their resources, in the preparation resurser = till fullo delta i by appropriate international utarbetandet inom = respektive standardizing bodies of internationella
international standards for products standardiseringsorgan av for which they either have internationella — standarder = för adopted, or expect to adopt, sådana varor för vilka de antingen technical regulations. fastställt eller avser att fastställa tekniska föreskrifter.
2.7¶Members shall give positive 2.7 Medlemmarna skall i positiv
consideration to accepting «as anda överväga att godta andra
equivalent technical regulations of medlemmars tekniska föreskrifter other Members, even if these som likvärdiga, även om dessa
regulations differ from their own, tekniska föreskrifter skiljer sig från
provided they are satisfied that deras egna, förutsatt att de är
these regulations adequately fulfil övertygade om att dessa the objectives of their own föreskrifter i = tillräcklig grad
regulations. uppfyller deras egna föreskrifters
syften.
2.8 Wherever appropriate, 2.8 Närhelst så är lämpligt, skall Members shall specify technical medlemmarna ange tekniska regulations based on product föreskrifter grundade på
requirements in terms of produktkrav i form av prestanda performance rather than design or snarare än konstruktion eller descriptive characteristics. beskrivande egenskaper.
2.9 Whenever a relevant 2.9 Om det inte finns någon
international standard does not tillämplig internationell standard,
exist or the technical content of a eller om det tekniska innehållet i proposed technical regulation is not en föreslagen teknisk föreskrift inte in accordance with the technical överensstämmer med det tekniska content of relevant international innehållet i tillämpliga standards, and if the technical internationella standarder, och om regulation may have a significant den tekniska föreskriften kan ha en effect on trade of other Members, väsentlig inverkan på andra Members shall: medlemmars handel, skall
medlemmarna
2.9.1 publish a notice in a 2.9.1 offentliggöra ett meddelande publication at an early i en publikation i god tid och på ett Bilaga 7 appropriate stage, in such a lämpligt stadium, så att berörda manner as to enable interested intressenter i andra medlemsländer
parties in other Members to ges möjlighet att sätta sig in i
become acquainted with it, that förslaget att införa en viss teknisk
they propose to introduce a föreskrift, particular technical regulation;
2.9.2 notify other Members 2.9.2 underrätta andra medlemmar through the Secretariat of the genom sekretariatet om de varor
products to be covered by the som avses beröras av den
proposed technical regulation, föreslagna tekniska föreskriften
together with a brief indication of tillsammans med en kortfattad its objective and rationale. Such redogörelse för syftet med
notifications shall take place at an föreskriften och dess bakgrund.
early appropriate stage, when Dessa anmälningar skall göras i
amendments can still be god tid och på lämpligt stadium, introduced and comments taken medan det fortfarande är möjligt
into account; att göra ändringar och ta hänsyn
till kommentarer,
2.9.3 upon request, provide to 2.9.3 på begäran tillhandahålla
other Members, particulars or andra medlemmar upplysningar om copies of the proposed technical eller kopior av den föreslagna
regulation and, whenever tekniska — föreskriften och, om possible, identify the parts which möjligt, ange vilka delar som i sak
in substance deviate from avviker från tillämpliga relevant international standards; internationella standarder,
2.9.4 without discrimination, 2.9.4 utan diskriminering ge andra
allow reasonable time for other medlemmar skälig tid att inkomma Members to make comments in med skriftliga kommentarer och på
writing, discuss these comments begäran diskutera dessa upon request, and take these kommentarer samt ta hänsyn till de written comments and the results skriftliga kommentarerna och of these discussions into account. resultatet av diskussionerna.
the lead-in to paragraph 9, where bestämmelserna i inledningen till Bilaga 7
urgent problems of safety, health, punkt 9 får en medlem, om den så
environmental = protection = or bedömer nödvändigt, underlåta att
national security arise or threaten vidta de åtgärder som avses i punkt
to arise for a Member, that 9, om tvingande problem rörande Member may omit such of the säkerhet, hälsa, miljöskydd eller
steps enumerated in paragraph 9, nationell säkerhet uppstår eller
as it finds necessary provided that hotar att uppstå, under
the Member, upon adoption of a förutsättning att medlemmen då
technical regulation, shall: den tekniska föreskriften fastställs,
2.10.1 notify immediately other 2.10.1 omedelbart = underrättar
Members through the Secretariat andra medlemmar genom of the particular technical sekretariatet om den «aktuella regulation and the products tekniska föreskriften och de varor covered, with a brief indication som omfattas, tillsammans med en of the objective and the rationale kortfattad redogörelse för avsikten of the technical regulation, med den tekniska föreskriften och including the nature of the urgent dess bakgrund samt om de problems; tvingande problemen som
förelegat,
2.10.2 upon request, provide 2.10.2 på begäran tillhandahålla
other Members with copies of the andra medlemmar kopior av den
technical regulation; tekniska föreskriften,
2.10.3 without discrimination, 2.10.3 utan diskriminering tillåta
allow other Members to present andra medlemmar att inkomma
their comments in Writing, med skriftliga kommentarer och på
discuss these comments upon begäran diskutera dessa request, and take these written kommentarer samt ta hänsyn till de comments and the results of these skriftliga kommentarerna = och discussions into account. resultatet av diskussionerna.
2.11 Members shall ensure that all 2.11 Medlemmarna skall technical regulations which have säkerställa att samtliga tekniska been adopted are published föreskrifter som = fastställts
promptly or otherwise made omedelbart offentliggörs eller görs available in such a manner as to tillgängliga på annat sätt, så att
enable interested parties in other berörda = intressenter i andra Members to become acquainted medlemsländer ges möjlighet att with them. sätta sig in i dem.
2.12 Except in those = urgent 2.12 Utom under sådana tvingande circumstances = referred to in omständigheter som avses i punkt 271 paragraph 10, Members shall allow 10 skall medlemmarna medge en
a reasonable interval between the skälig tidsfrist mellan tidpunkten
publication of technical regulations då de tekniska föreskrifterna Bilaga 7
and their entry into force in order offentliggörs och tidpunkten då de to allow time for producers in träder i kraft för att ge tillverkare
exporting Members, and i exporterande medlemsländer,
particularly in developing country särskilt — utvecklingsländerna, tid Members, to adapt their products att anpassa sina varor och or methods of production to the tillverkningsmetoder = till den
requirements of the importing importerande medlemmens krav.
Member.
Article 3 Artikel 3
Preparation, Adoption and Lokala myndighetsorgans och
Application of Technical privata organs utarbetande,
Regulations by Local Government fastställande och tillämpning av Bodies and Non-Governmental tekniska föreskrifter
Bodies
With respect to their local Med avseende på government and non-governmental medlemsländernas lokala bodies within their territories: myndighetsorgan och privata organ
inom respektive territorium gäller
följande:
3.1 Members shall take such 3.1 Medlemmarna skall vidta reasonable measures as may be sådana rimliga åtgärder som står available to them to ensure till buds för att säkerställa att dessa compliance by such bodies with the organ uppfyller bestämmelserna i
provisions of Article 2, with the artikel 2, med undantag för
exception of the obligation to skyldigheten att göra sådan notify as referred to in anmälan som avses i artikel 2.9.2 paragraphs 9.2 and 10.1 of och 2.10.1. Article 2.
3.2 Members shall ensure that the 3.2 Medlemmarna skall säkerställa technical — regulations of local att tekniska föreskrifter, som Bilaga 7
governments on the level directly fastställts av lokala myndigheter på
below that of the central nivån direkt under medlemmarnas government in Members are centrala regering, anmäls enligt notified in accordance with the bestämmelserna i artikel 2.9.2 och provisions of paragraphs 9.2 and 2.10.1, varvid dock gäller att det
10.1 of Article 2, noting that inte är nödvändigt att anmäla
notification shall not be required sådana tekniska föreskrifter som for technical regulations the har väsentligen samma tekniska
technical content of which is innehåll som de tekniska
substantially the same as that of föreskrifter som tidigare anmälts.
previously = notified technical
regulations of central government bodies of the Member concerned.
3.3 Members may require contact 3.3 Medlemmarna får kräva att with other Members, including the kontakter med andra medlemmar, notifications, provision of däribland kontakter rörande
information, comments and anmälningar, — informationsutbyte discussions referred to in och möjlighet att ge kommentarer paragraphs 9 and 10 of Article 2, och föra sådana diskussioner som to take place through the central avses i artikel 2.9 och 2.10, skall government. ske på central regeringsnivå.
3.4 Members shall not take 3.4 Medlemmarna skall inte vidta measures which «require or åtgärder som =<tvingar eller
encourage local government bodies uppmuntrar lokala
or non-governmental bodies within myndighetsorgan = eller privata
their territories to act in a manner organ inom respektive territorium
inconsistent with the provisions of att handla på ett sätt som strider Article 2. mot bestämmelserna i artikel 2.
3.5 Members are fully responsible 3.5 Medlemmarna är enligt detta under this Agreement for the avtal — fullt ansvariga för att observance of all provisions of samtliga bestämmelser i artikel 2
Article 2. Members = shall iakttas. Medlemmarna skall vidta formulate and implement positive och genomföra konstruktiva
measures and mechanisms in åtgärder och utforma system som
support of the observance of the underlättar för andra än statliga
provisions of Article 2 by other myndighetsorgan — att uppfylla than central government bodies. bestämmelserna i artikel 2.
Article 4 Artikel 4 Bilaga 7
Preparation, Adoption and Utarbetande, fastställande och
Application of Standards tillämpning av standarder
4.1¶Members shall ensure that 4.1 Medlemmarna skall säkerställa
their central government att deras statliga standardiserande standardizing bodies accept and myndighetsorgan ansluter sig till
comply with the Code of Good och följer uppförandekoden för Practice for the = Preparation, utarbetande, = fastställande och
Adoption and Application of tillämpning av standarder i bilaga Standards in Annex 3 to this 3 till detta avtal (i detta avtal Agreement (referred to in this benämnd ”uppförandekoden”). De
Agreement as the ”Code of Good skall vidta sådana rimliga åtgärder
Practice”). They shall take such som står till buds för att säkerställa reasonable measures as may be att lokala standardiserande
available to them to ensure that myndighetsorgan och privata
local government and = non- standardiserande organ inom governmental standardizing bodies respektive territorium, såväl som within their territories as well as regionala standardiserande organ i regional standardizing bodies of vilka de eller flera organ inom which they or one or more bodies deras territorier är medlemmar, within — their = territories are ansluter sig till och följer denna members, accept and comply with uppförandekod. Dessutom «skall this Code of Good Practice. In medlemmarna inte vidta åtgärder
addition, Members shall not take som direkt eller indirekt har till
measures which have the effect of, effekt att sådana standardiserande directly or indirectly, requiring or organ tvingas eller uppmuntras att encouraging such = standardizing handla på ett sätt som är oförenligt bodies to act in a manner med uppförandekoden. inconsistent with the Code of Good Medlemmarnas «skyldigheter att Practice. The obligations of tillse att de = standardiserande Members with respect to organen uppfyller compliance of standardizing bodies uppförandekodens «bestämmelser with the provisions of the Code of skall gälla oavsett om = ett Good Practice shall apply standardiserande organ har anslutit
irrespective of whether or not a sig till uppförandekoden eller inte.
standardizing body has accepted the Code of Good Practice.
4.2 Standardizing bodies that have 4.2 Standardiserande organ som
accepted and are complying with har anslutit sig till och följer Bilaga 7 the Code of Good Practice shall be uppförandekoden skall av acknowledged by the Members as medlemmarna erkännas följa detta complying with the principles of avtals principer.
this Agreement.
CONFORMITY WITH ÖVERENSSTÄMMELSE MED
TECHNICAL REGULATIONS TEKNISKA FÖRESKRIFTER AND STANDARDS OCH STANDARDER
Article 5 Artikel 5
Procedures for Assessment of Statliga myndighetsorgans
Conformity by Central förfaranden för bedömning av
Government Bodies överensstämmelse
5.1 Members shall ensure that, in 5.1 Medlemmarna skall, i de fall cases where a positive assurance of det krävs en uttrycklig försäkran conformity with technical om överensstämmelse med tekniska regulations or standards is föreskrifter eller standarder,
required, their central government säkerställa att statliga bodies apply the = following myndighetsorgan tillämpar följande provisions to products originating bestämmelser beträffande varor in the = territories of other med ursprung inom =andra
Members: medlemmars territorier:
5.1.1 conformity assessment 5.1.1 Förfaranden för bedömning
procedures are prepared, adopted av överensstämmelse skall and applied so as to grant access utarbetas, fastställas och tillämpas
for suppliers of like products så att leverantörer av varor av
originating in the territories of samma slag med ursprung i andra other Members under conditions medlemmars territorier ges tillträde no less favourable than those på villkor, som i en jämförbar
accorded to suppliers of like situation inte är mindre
products of national origin or gynnsamma än de som ges originating in any other country, leverantörer av inhemska varor av in a comparable situation; access samma slag eller sådana varor med
entails suppliers' right to an ursprung i annat land. Tillträde
assessment of conformity under innebär rätt för leverantörer till the rules of the procedure, bedömning av överensstämmelse including, when foreseen by this enligt reglerna i = förfarandet, procedure, the possibility to have däribland, när detta förutses i conformity assessment activities förfarandet, möjlighet = att — få
undertaken at the site of facilities bedömningen av överensstämmelse and to receive the mark of the utförd på platsen för verksamheten 281
system; och att erhålla vederbörlig
Bilaga 7
5.1.2 — conformity «assessment 5.1.2 Förfaranden för bedömning
procedures are not prepared, av överensstämmelse skall inte utadopted or applied with a view to arbetas, fastställas eller tillämpas or with the effect of creating med avsikt eller verkan att skapa unnecessary obstacles to onödiga hinder för internationell
international trade. This means, handel. Detta innebär bl.a. att inter alia, that conformity förfaranden för bedömning av
assessment procedures shall not överensstämmelse inte skall vara be more strict or be applied more striktare eller tillämpas mer strikt strictly than is necessary to give än nödvändigt för att den
the importing Member adequate importerande medlemmen skall
confidence that products conform vara tillräckligt förvissad om att with the applicable technical varorna Överensstämmer med de regulations or standards, taking tillämpliga tekniska föreskrifterna account of the risks non- eller standarderna, med beaktande conformity would create. avderisker som icke-
överensstämmelse skulle medföra.
5.2 When implementing the 5.2 Vid genomförandet av provisions of paragraph l, bestämmelserna i punkt 1 skall Members shall ensure that: medlemmarna tillse följande:
5.2.1 conformity «assessment 5.2.1 Förfaranden för bedömning
procedures are undertaken and av Överensstämmelse skall
completed as expeditiously as genomföras och avslutas så snabbt
possible and in a no less som möjligt och på ett sätt som favourable order for products inte är mindre förmånligt för varor
originating in the territories of med ursprung i andra medlemmars
other Members than for like territorier än för inhemska varor domestic products; av samma slag.
5.2.2 the standard processing 522 Den normala
period of each = conformity handläggningstiden för varje
assessment procedure is förfarande för bedömning av
published or that the anticipated överensstämmelse skall
processing period is offentliggöras. Alternativt skall den communicated to the applicant beräknade handläggningstiden på upon request; when receiving an begäran meddelas sökanden. När application, the competent body det behöriga organet mottar en promptly examines the ansökan, skall det skyndsamt completeness of the undersöka om dokumentationen är documentation and informs the komplett och noggrant och applicant in a precise and fullständigt underrätta sökanden complete manner of all om eventuella brister. Det behöriga deficiencies; the competent body organet skall så snart som möjligt transmits as soon as possible the tillställa sökanden resultatet av 282
results of the assessment in a undersökningen på ett så noggrant
precise and complete manner to och fullständigt sätt att
the applicant so that corrective korrigerande åtgärder vid behov Bilaga 7
action may be taken if necessary; kan vidtas. Det behöriga organet
even when the application has skall genomföra bedömningen av
deficiencies, the competent body Överenstämmelse så långt som det
proceeds as far as practicable är praktiskt möjligt, även i det fall
with the conformity assessment if det finns brister i ansökningen, om the applicant so requests; and sökanden så önskar. Sökanden that, upon request, the applicant skall på begäran underrättas om is informed of the stage of the hur förfarandena fortskrider och få
procedure, with any delay being förklaring till eventuella explained; förseningar.
5.2.3 information requirements 5.2.3 Informationsskyldigheten
are limited to what is necessary begränsas till vad som ä r to assess conformity and nödvändigt för att bedöma
determine fees; överensstämmelse och fastställa avgifter.
5.2.4 the = confidentiality of 5.2.4 Förtrolig information om
information — about products varor med ursprung i andra
originating in the territories of medlemmars = territorier som
other Members arising from or framkommer eller lämnas i supplied in connection with such samband med förfaranden för conformity assessment bedömning av överensstämmrmelse
procedures is respected in the skall respekteras på samma sätt
same way as for domestic som för inhemska varor och på ett products and in such a manner sådant sätt att legitima
that legitimate commercial affärsintressen skyddas.
interests are protected;
5.2.5 any fees imposed for 5.2.5 Avgifter som uttas för att assessing the conformity of bedöma överensstämmelse av varor products = originating in the med ursprung i andra medlemmars territories of other Members are territorier skall vara skäliga i equitable in relation to any fees förhållande till de avgifter som chargeable for assessing the uttas för att i samma avseende
conformity of like products of bedöma inhemska varor av samma national origin or originating in slag eller sådana varor med
any other country, taking into ursprung i något annat land, med account communication, beaktande av kostnader = för transportation and other costs kommunikationer, transporter och
arising from differences between annat som följer av skillnader i
location of facilities of the lokaliseringen av verksamheterna applicant and the conformity mellan sökanden och det organ assessment body; som bedömer överensstämmelse.
in conformity assessment används vid bedömning av Bilaga 7
procedures and the selection of överensstämmelse och urvalet av
samples are not such as to cause prover skall inte vara sådana = att
unnecessary = inconvenience to onödig olägenhet orsakas sökande applicants or their agents; eller deras ombud.
5.2.7 whenever specifications of 5.2.7 När en varas specifikationer
a product are changed subsequent ändras efter bestämningen av dess
to the determination of its överenstämmelse med tillämpliga conformity to the applicable tekniska föreskrifter eller technical regulations or standarder, skall förfarandet = för
standards, the conformity bedömning av överensstämmelse assessment procedure for the för den ändrade varan begränsas
modified product is limited to till vad som är nödvändigt för att what is necessary to determine med tillräcklig säkerhet kunna whether adequate confidence fastställa att varan forfarande exists that the product still meets uppfyller de gällande tekniska
the technical regulations or föreskrifterna eller standarderna. standards concerned;
5.2.8 a procedure exists to 5.2.8 Det skall finnas ett
review complaints concerning the överprövningsförfarande
operation of a conformity beträffande — tillämpningen av assessment procedure and to take förfarandena för bedömning av corrective action when a överensstämmelse och korrigerande
complaint is justified. åtgärder skall vidtas vid berättigade
klagomål.
5.3 Nothing in paragraphs 1 and 2 5.3 Ingen bestämmelse i punkt 1 shall prevent Members from och 2 skall hindra medlemmarna
carrying out reasonable spot checks från att utföra skäliga stickprov
within their territories. inom sina territorier.
assurance is required that products krävs att varor överensstämmer Bilaga 7
conform with technical regulations med tekniska föreskrifter eller or standards, and relevant guides standarder och det finns tillämpliga
or recommendations issued by riktlinjer eller rekommendationer
international standardizing bodies utfärdade av internationella
exist or their completion is standardiseringsorgan = eller — då
imminent, Members shall ensure sådana kommer att färdigställas that central government bodies use inom kort, skall medlemmarna them, or the relevant parts of säkerställa att statliga them, as a basis for their myndighetsorgan använder dessa
conformity assessment procedures, eller tillämpliga delar av dem som
except where, as duly explained grundval för sina förfaranden för
upon request, such guides or bedömning av överensstämmelse
recommendations or relevant parts utom i de fall, vilka på begäran
are inappropriate for the Members vederbörligen skall redovisas, då
concerned, for, inter alia, such sådana riktlinjer eller
reasons as national security rekommendationer eller tillämpliga requirements; the prevention of delar därav är olämpliga för de
deceptive practices; protection of berörda medlemmarna av bl.a human health or safety, animal or sådana orsaker som nationella plant life or health, or the säkerhetsbehov, förhindrandet av environment; fundamental climatic bedrägliga förfaranden, skydd av or other geographical factors; människors hälsa eller säkerhet, fundamental technological or djurs eller växters liv eller hälsa, infrastructural problems. eller miljön, grundläggande
klimatiska eller geografiska
faktorer, grundläggande teknologiska problem eller infrastrukturproblem.
5.5 With a view to harmonizing 5.5 I syfte att harmonisera conformity assessment procedures förfarandena för bedömning av on as wide a basis as possible, överensstämmelse på en så bred Members shall play a full part, grundval som =: möjligt, skall within the limits of their resources, medlemmarna inom ramen för sina in the preparation by appropriate resurser fullt ut delta i utarbetandet international standardizing bodies inom respektive internationella of guides and recommendations for standardiseringsorgan av riktlinjer conformity assessment procedures. och rekommendationer för
förfaranden för bedömning av
Överensstämmelse.
N
x
5.6 Whenever a relevant guide or 5.6 Om det inte finns någon
recommendation issued by an tillämplig riktlinje eller Bilaga 7
international standardizing body rekommendation utfärdad av ett does not exist or the technical internationellt content of a proposed conformity standardiseringsorgan = eller det assessment procedure is not in tekniska innehållet i ett föreslaget accordance with relevant guides förfarande för bedömning av
and recommendations issued by överensstämmelse inte
international standardizing bodies, överensstämmer med tillämpliga and if the conformity assessment riktlinjer och rekommendationer
procedure may have a significant som utfärdats av internationella effect on trade of other Members, standardiseringsorgan, och om
Members shall: förfarandet för bedömning av
överensstämmelse kan ha en
väsentlig inverkan på «andra
medlemmars «handel, skall
medlemmarna:
5.6.1 publish a notice in a 5.6.1 offentliggöra ett meddelande
publication at an early i en publikation i god tid och på ett appropriate stage, in such a lämpligt stadium, så att berörda manner as to enable interested intressenter i andra medlemsländer parties in other Members to ges möjlighet att sätta sig in i det
become acquainted with it, that föreslagna förfarandet för
they propose to introduce a bedömning av överensstämmelse,
particular conformity assessment
procedure;
5.6.2 notify other Members 5.6.2 genom <ssekretariatet
through the Secretariat of the underrätta andra medlemmar om
products to be covered by the de varor som kommer att beröras
proposed conformity assessment av det föreslagna förfarandet för
procedure, together with a brief bedömning av överensstämmelse
indication of its objective and tillsammans med en kortfattad
rationale. Such = notifications redogörelse för avsikten med
shall take place at an early förfarandet och dess bakgrund.
appropriate stage, when Sådana anmälningar skall göras i
amendments can still be god tid och på ett lämpligt
introduced and comments taken stadium, medan det forfarande är
into account; möjligt att göra ändringar och ta
hänsyn till kommentarer,
5.6.3 upon request, provide to 5.6.3 på begäran ge andra other Members particulars or medlemmar upplysningar om eller Bilaga 7
copies of the proposed procedure kopior av det föreslagna
and, whenever possible, identify förfarandet och, om möjligt, the parts which in substance redovisa de delar som i sak avviker deviate from relevant guides or från tillämpliga = riktlinjer och recommendations issued by rekommendationer som utfärdats international = standardizing av internationella
bodies; standardiseringsorgan,
5.6.4 without discrimination, 5.6.4 utan diskriminering ge andra allow reasonable time for other medlemmar skälig tid att inkomma
Members to make comments .in med skriftliga kommentarer och på
writing, discuss these comments begäran diskutera dessa
upon request, and take these kommentarer samt ta hänsyn till de written comments and the results skriftliga kommentarerna och of these discussions into account. resultatet av diskussionerna.
5.7 Subject to the provisions in the 5.7 Om inte annat följer av lead-in to paragraph 6, where inledningen till punkt 6 får en
urgent problems of safety, health, medlem underlåta att vidta sådana environmental = protection or åtgärder i punkt 6 som den anser national security arise or threaten nödvändiga om tvingande problem
to arise for a Member, that rörande säkerhet, hälsa, miljöskydd Member may omit such of the eller nationell säkerhet uppstår
steps enumerated in paragraph 6 as eller hotar att uppstå för en it finds necessary provided that the medlem, under förutsättning att
Member, upon adoption of the medlemmen, då förfarandet
procedure, shall: fastställs:
5.7.1 notify immediately other 5.7.1 omedelbart underrättar andra Members through the Secretariat medlemmar genom sekretariatet of the particular procedure and om det förfarande och de varor the products covered, with a som omfattas, tillsammans med en brief indication of the objective kortfattad redogörelse för avsikten and the = rationale of the med förfarandet och dess bakgrund procedure, including the nature och om de tvingande problem som of the urgent problems; förelegat,
5.7.2 upon request, provide other 5.7.2 på begäran ger andra Members with copies of the rules medlemmar kopior av of the procedure; förfarandereglerna,
allow other Members to present andra medlemmar att inkomma Bilaga 7
their comments in writing, med skriftliga kommentarer och på
discuss these comments upon begäran diskutera dessa
request, and take these written kommentarer samt ta hänsyn till de
comments and the results of these skriftliga kommentarerna = och
discussions into account. resultatet av diskussionerna.
5.8¶Members shall ensure that all 5.8 Medlemmarna skall tillse att
conformity assessment procedures samtliga förfaranden för which have been adopted are bedömning av överensstämmelse
published promptly or otherwise som «fastställs omedelbart made available in such a manner as offentliggörs eller görs tillgängliga to enable interested parties in other på. annat sätt, så att berörda
Members to become acquainted intressenter i andra medlemsländer with them. ges möjlighet att sätta sig in i dem.
5.9¶Except in those urgent 5.9 Utom i fall av sådana circumstances = referred to in tvingande omständigheter som
paragraph 7, Members shall allow avses i punkt 7 skall medlemmarna
a reasonable interval between the anslå skälig tid mellan
publication of requirements offentliggörandet av krav gällande
concerning conformity assessment förfaranden för bedömning av procedures and their entry into överensstämmelse och
force in order to allow time for ikraftträdandet av dessa, för att ge
producers in exporting Members, tillverkare i exporterande
and particularly in developing medlemsländer, särskilt ucountry Members, to adapt their landsmedlemmar, tid att anpassa products or methods of production sina varor och tillverkningsmetoder to the requirements of the till den importerande medlemmens importing Member. krav.
Article 6 Artikel 6
Recognition of Conformity Statliga myndighetsorgans Assessment by Central erkännande av bedömning av Government Bodies överensstämmelse
With respect to their central Med avseende på
government bodies: medlemsländernas statliga
myndighetsorgan gäller följande:
provisions of paragraphs 3 and 4, bestämmelserna i punkterna 3 och Bilaga 7
Members shall ensure, whenever 4 skall medlemmarna, närhelst
possible, that results of conformity möjligt, tillse att resultat av
assessment procedures in other förfaranden för bedömning av Members are accepted, even when överensstämmelse i andra those procedures differ from their medlemmar kan godtas, även om own, provided they are satisfied dessa förfaranden skiljer sig från
that those procedures offer an deras egna, under förutsättning att
assurance of conformity with de är förvissade om att dessa
applicable technical regulations or förfaranden säkerställer standards equivalent to their own överenstämmelse med tillämpliga procedures. It is recognized that tekniska föreskrifter eller prior — consultations may be standarder på ett likvärdigt sätt necessary in order to arrive at a jämfört med deras egna
mutually satisfactory understanding förfaranden. Det erkänns «att
regarding, in particular: samråd i förväg kan vara nödvändigt för att nå ömsesidigt
tillfredställande överenskommelser,
särskilt beträffande:
6.1.1 adequate and enduring 6.1.1 tillräcklig och varaktig technical competence of the teknisk kompetens hos berörda
relevant conformity assessment organ som bedömer bodies in the exporting Member, överensstämmelse i det so that confidence in the exporterande medlemslandet, så att continued = reliability of their en fortsatt tillförlitlighet i deras conformity assessment results can bedömningar kan påräknas. Att
exist; in this regard, verified tillämpliga och av internationella
compliance, for instance through standardiseringsorgan utfärdade accreditation, with relevant riktlinjer och rekommendationer guides or recommendations har följts, vilket skall styrkas issued by international genom certifikat e.d., skall kunna standardizing bodies shall be åberopas som indikation på att
taken into account as an erforderlig — teknisk kompetens
indication of adequate technical föreligger,
Competence;
6.1.2 limitation of the acceptance 6.1.2 begränsning av godkännande of conformity assessment results av bedömningar av
to those produced by designated överensstämmelse till sådana som bodies in the exporting Member. utförts av därtill utsedda organ i
det exporterande medlemslandet.
19 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
their conformity assessment deras förfaranden för bedömning Bilaga 7
procedures permit, as far as av Överensstämmelse så långt practicable, the implementation of möjligt medger tillämpning av
the provisions in paragraph 1. bestämmelserna i punkt 1.
6.3 Members are encouraged, at 6.3 Medlemmarna uppmanas att på
the request of other Members, to begäran av andra medlemmar
be willing to enter into negotiations inleda förhandlingar i syfte att for the conclusion of agreements sluta avtal om ömsesidigt
for the mutual recognition of erkännande av = resultaten av
results of each other's conformity varandras förfaranden för assessment procedures. Members bedömning av överensstämmelse. may require that such agreements Medlemmarna får kräva att sådana
fulfil the criteria of paragraph 1, avtal uppfyller villkoren i punkt 1 and give mutual = satisfaction och ger ömsesidigt
regarding = their potential = for tillfredsställande möjligheter att
facilitating trade in the products underlätta handeln med berörda
concerned. varor.
6.4 Members are encouraged to 6.4 Medlemmarna uppmanas att
permit participation of conformity tillåta att organ som bedömer
assessment bodies located in the överensstämmelse, som är belägna territories of other Members in inom andra medlemmars their conformity «assessment territorier, deltar i sina respektive procedures under conditions no förfaranden på villkor som inte är less favourable than those accorded mindre gynnsamma än de som to bodies located within their medges för organ som är belägna
territory or the territory of any på deras eget territorium eller på
other country. andra länders territorier.
Article 7 Artikel 7
Procedures for Assessment of Lokala myndighetsorgans Conformity by Local Government förfaranden vid bedömning av
Bodies överensstämmelse
With respect to their local Med avseende på sina lokala government bodies within their myndighetsorgan inom respektive
territories: territorier:
7.1 Members shall take such 7.1 Skall medlemmarna vidta
reasonable measures as may be sådana rimliga åtgärder som står Bilaga 7 available to them to ensure till buds för att säkerställa att dessa
compliance by such bodies with the organ uppfyller bestämmelserna i
provisions of Articles 5 and 6, artiklarna 5 och 6 med undantag with the exception of the obligation för den anmälningsskyldighet som
to notify as referred to in avses i artikel 5.6.2 och 5.7.1.
paragraphs 6.2 and 7.1 of
Article 5.
7.2 Members shall ensure that the 7.2 Skall medlemmarna säkerställa
conformity assessment procedures att de förfaranden för bedömning
of local governments on the level av överensstämmelse som fastställs
directly below that of the central av lokala myndigheter på nivån government in Members are direkt under medlemmarnas statliga notified in accordance with the regering anmäls enligt
provisions of paragraphs 6.2 and bestämmelserna i artikel 5.6.2 och 7.1 of Article 5, noting that 5.7.1, varvid dock gäller att det notifications shall not be required inte är nödvändigt att anmäla for conformity assessment sådana förfaranden vilkas tekniska
procedures the technical content of innehåll väsentligen
which is substantially the same as överensstämmer med de that of previously notified förfaranden som fastställts och som conformity assessment procedures redan anmälts av berörda of central government bodies of medlemmars statliga
the Members concerned. myndighetsorgan.
7.3 Members may require contact 7.3 Får medlemmarna kräva att with other Members, including the kontakter med andra medlemmar, notifications, provision of däribland kontakter rörande information, comments and anmälningar, informationsutbyte discussions referred to in och möjlighet att lämna
paragraphs 6 and 7 of Article 5, to kommentarer och föra diskussioner
take place through the central enligt artikel 5.6-7, sker genom government. den centrala regeringens försorg.
7.4 Members shall not take 7.4 Skall medlemmarna inte vidta measures which require or åtgärder som «tvingar eller
encourage local government bodies uppmuntrar lokala myndighetswithin their territories to act in a organ inom sina territorier att manner inconsistent with the agera på ett sätt som strider mot provisions of Articles 5 and 6. bestämmelserna i artiklarna 5 och 6.
7.5 Members are fully responsible 7.5 Är medlemmarna enligt detta
under this Agreement for the avtal — fullt ansvariga för = att Bilaga 7
observance of all provisions of samtliga bestämmelser i artiklarna
Articles 5 and 6. Members shall 5 och 6 iakttas. Medlemmarna
formulate and implement positive skall vidta och genomföra measures and mechanisms in konstruktiva åtgärder och utforma
support of the observance of the system som underlättar för andra
provisions of Articles 5 and 6 by än statliga myndighetsorgan att other than central government uppfylla bestämmelserna i bodies. artiklarna 5 och 6.
Article 8 Artikel 8
Procedures for Assessment of Privata organs förfaranden för
Conformity by Non-Governmental bedömning av överensstämmelse
Bodies
8.1 Members shall take such 8.1 Medlemmarna skall vidta
reasonable measures as may be sådana skäliga åtgärder som står
available to them to ensure that till buds för att tillse att
non-governmental bodies within förfaranden för bedömning av
their — territories which operate överensstämmelse som tillämpas conformity assessment procedures inom deras territorier av privata
comply with the provisions of organ uppfyller bestämmelserna i
Articles 5 and 6, with the artiklarna 5 och 6, med undantag exception of the obligation to för skyldigheten att anmäla notify proposed conformity föreslagna förfaranden för assessment procedures. In bedömning av överensstämmelse. addition, Members shall not take Dessutom skall medlemmarna inte measures which have the effect of, vidta åtgärder som direkt eller
directly or indirectly, requiring or indirekt har till följd att sådana
encouraging such bodies to act in a organ tvingas eller uppmuntras att manner = inconsistent with the handla på ett sätt som strider mot provisions of Articles 5 and 6. bestämmelserna 1 artiklarna
5 och 6.
tv [NG
their central government bodies att deras statliga myndighetsorgan Bilaga 7 rely on conformity assessment förlitar sig på förfaranden för
procedures = operated by = non- bedömning av överensstämmelse
governmental bodies only if these som tillämpas av privata organ
latter bodies comply with the endast om dessa organ uppfyller
provisions of Articles 5 and 6, bestämmelserna i artiklarna 5 och
with the exception of the obligation 6, med undantag av skyldigheten to notify proposed conformity att anmäla föreslagna förfaranden
assessment procedures. vid bedömning av
överensstämmelse.
Article 9 Artikel 9
International and Regional Internationella och regionala
Systems System
9.1 Where a positive assurance of 9.1 Om det krävs en uttrycklig conformity with a technical försäkran om Överensstämmelse regulation or standard is required, med en teknisk föreskrift eller Members shall, wherever standard, skall medlemmarna, när
practicable, formulate and adopt så är praktiskt möjligt, utforma och
international systems for anta internationella system för conformity assessment and become bedömning av överensstämmelse members thereof or participate och bli medlemmar eller delta i therein. dessa.
9.2 Members shall take such 9.2 Medlemmarna skall vidta
reasonable measures as may be sådana skäliga åtgärder som står
available to them to ensure that till buds för att säkerställa att international and regional systems internationella och regionala for conformity assessment, in system för bedömning av which relevant bodies within their överensstämmelse, i vilka berörda territories are members or organ inom deras territorier är participants, comply with the medlemmar eller deltar, iakttar
provisions of Articles 5 and 6. In bestämmelserna i artiklarna 5 och
addition, Members shall not take 6. Dessutom skall medlemmarna
any measures which have the effect inte vidta åtgärder som direkt eller of, directly or indirectly, requiring indirekt har till följd att sådana
or encouraging such systems to act system tvingas eller uppmuntras att in a manner inconsistent with any handla på ett sätt som strider mot of the provisions of Articles bestämmelserna i artiklarna 5 and 6. 5 och 6.
their central government bodies att deras statliga myndighetsorgan Bilaga 7 rely on international or regional förlitar sig på internationella eller conformity assessment systems regionala system för bedömning av only to the extent that these överensstämmelse endast i den systems comply with the provisions utsträckning som dessa system är i of Articles 5 and 6, as applicable. överensstämmelse med tillämpliga
bestämmelser i artiklarna 5 och 6.
INFORMATION AND UPPLYSNINGAR OCH
ASSISTANCE BISTÅND
Article 10 Artikel 10
Information About Technical Upplysningar om tekniska
Regulations, Standards and föreskrifter, standarder och
Conformity Assessment förfaranden för bedömning av
överensstämmelse
10.1 Each Member shall ensure 10.1 Varje medlem skall that an enquiry point exists which tillhandahålla en upplysningscentral
is able to answer all reasonable som både kan besvara rimliga
enquiries from other Members and förfrågningar från andra interested parties in other Members medlemmar och berörda as well as to provide the relevant intressenter i andra medlemsländer documents regarding: och tillhandahålla underlag
beträffande:
10.1.1 any technical regulations 10.1.1 tekniska föreskrifter som
adopted or proposed within its fastställts eller föreslagits inom
territory by central or local dess territorium av statliga eller
government bodies, by non- lokala myndighetsorgan, av privata
governmental bodies which have organ som har befogenhet att
legal power to enforce a övervaka att tekniska föreskrifter
technical — regulation, or by efterlevs, eller av regionala
regional standardizing bodies of standardiseringsorgan i = vilka
which such bodies are members sådana organ är medlemmar eller
or participants; deltagare,
10.1.2 any standards adopted or 10.1.2 standarder som antagits
proposed within its territory by eller = föreslagits inom dess
central or local government territorium av statliga eller lokala
bodies, or by regional myndighetsorgan, eller av
standardizing bodies of which regionala standardiseringsorgan i
such bodies are members or vilka sådana organ är medlemmar
participants; eller deltagare,
10.1.3 any conformity 10.1.3 befintliga eller föreslagna
assessment procedures, or förfaranden för bedömning av Bilaga 7 proposed conformity assessment överensstämmelse som tillämpas
procedures, which are operated eller föreslås bli tillämpade inom
within its territory by central or dess territorium av statliga eller
local government bodies, or by lokala myndighetsorgan, eller av non-governmental bodies which privata organ som har befogenhet have legal power to enforce a att övervaka att tekniska technical — regulation, or by föreskrifter — efterlevs, eller av
regional bodies of which such regionala organ i vilka sådana
bodies are members or organ är medlemmar = eller
participants; deltagare,
10.1.4 the membership and 10.1.4 medlemmens, eller de inom
participation of the Member, or dess territorium berörda statliga
of relevant central or local eller lokala myndighetsorgan,
government bodies within its medlemskap eller deltagande i
territory, in international and såväl internationella som regionala
regional standardizing bodies and standardiseringsorgan och system conformity assessment systems, för bedömning av
as well as in bilateral and överensstämmelse, som i bilaterala multilateral arrangements within och multilaterala
the scope of this Agreement; they överenskommelser som faller inom
shall also be able to provide detta avtal. Den skall också kunna
reasonable information on the tillhandahålla rimliga upplysningar provisions of such systems and om bestämmelserna i sådana
arrangements; system och överenskommelser,
10.1.5 the location of notices 10.1.5 den publikation som
published = pursuant to = this innehåller meddelanden som
Agreement, or the provision of offentliggörs enligt detta avtal. information as to where such Alternativt skall den lämna information can be obtained; and upplysningar om var denna
information kan erhållas samt
10.1.6 the location of the enquiry 10.1.6 var de upplysningscentraler points mentioned in paragraph 3. som avses i punkt 3 är belägna.
10.2 If, however, for legal or 1020m fler än en administrative reasons more than upplysningscentral inrättas av en Bilaga 7 one enquiry point is established by medlem av rättsliga eller a Member, that Member shall administrativa — skäl, skall den provide to the other Members medlemmen ge andra medlemmar complete and unambiguous fullständig och entydig information
information on the scope of om var och en av dessa
responsibility of each of these upplysningscentralers
enquiry points. In addition, that ansvarsområde. Medlemmen skall
Member shall ensure that any dessutom tillse att frågor som enquiries addressed to an incorrect ställts till felaktig enquiry point shall promptly be upplysningscentral omedelbart
conveyed to the correct enquiry vidarebefordras till rätt
point. upplysningscentral.
10.3 Each Member shall take such 10.3 Medlemmarna skall = vidta
reasonable measures as may be sådana skäliga åtgärder som står available to it to ensure that one or till buds för att säkerställa att det
more enquiry points exist which finns en eller flera are able to answer all reasonable upplysningscentraler som både kan enquiries from other Members and besvara motiverade frågor från interested parties in other Members andra medlemmar och berörda
as well as to provide the relevant intressenter i andra medlemsländer documents or information as to och tillhandahålla underlag eller
where they can be obtained information om var dessa kan regarding: erhållas i fråga om:
10.3.1 any standards adopted or 10.3.1 standarder som fastställts proposed within its territory by eller = föreslagits inom = deras non-governmental = standardizing territorium av privata bodies, or by regional standardiserande organ, eller av
standardizing bodies of which such regionala standardiseringsorgan i
bodies are members or vilka sådana organ är medlemmar participants; and eller deltagare samt
10.3.2 any conformity assessment 10.3.2 existerande elller föreslagna
procedures, or proposed förfaranden för bedömning av conformity assessment procedures, överensstämmelse som tillämpas
which are operated within its eller föreslås bli tillämpade inom
territory by - non-governmental deras territorium av privata organ
bodies, or by regional bodies of eller av regionala organ i vilka
which such bodies are members or sådana organ är medlemmar eller
participants; deltagare,
10.3.3 the membership and 10.3.3 medlemskap eller
participation of relevant non- deltagande av berörda privata Bilaga 7
governmental bodies within its organ inom deras territorium i territory in international and internationella och regionala regional standardizing bodies and standardiseringsorgan och system conformity assessment systems, as för bedömning av well as in bilateral and multilateral överensstämmelse liksom i arrangements within the scope of bilaterala och multilaterala
this Agreement; they shall also be överenskommelser som faller inom able to provide reasonable detta avtal; de skall också kunna information on the provisions of tillhandahålla skälig information
such systems and arrangements. om bestämmelserna i dessa system
och överenskommelser.
10.4 Members shall take such 10.4 Medlemmarna skall vidta reasonable measures as may be sådana skäliga åtgärder som står available to them to ensure that till buds för att tillse att, om where copies of documents are kopior av dokument begärs av
requested by other Members or andra medlemmar eller berörda by interested parties in other intressenter i andra medlems-
Members, in accordance with the länder, dessa levereras till ett provisions of this Agreement, skäligt pris i förekommande fall
they are supplied at an equitable enligt bestämmelserna i detta
price (if any) which shall, apart avtal. Bortsett från den verkliga from the real cost of delivery, be leveranskostnaden, skall priset the same for the nationals” of the vara detsamma som för med-
Member concerned or of any borgare! i det berörda medlems-
other Member. landet eller i andra medlems-
länder.
10.5 Developed country Members 10.5 I-landsmedlemmar skall, på shall, if requested by other begäran från andra medlemmar
Members, provide, in English, tillhandahålla — översättningar på French or Spanish, translations of engelska, franska eller spanska av
the documents covered by a de dokument som omfattas av en specific notification or, in case of enskild anmälan eler, i fråga om voluminous documents, of omfångsrika dokument, en summaries of such documents. sammanfattning av sådana
dokument.
7T»n
Nationals” here shall be deemed, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, to mean persons, natural or legal, who are domiciled or who have a real and effective industrial or commercial establishment in that customs territory. ! ”Medborgare” skall här avse, när det gäller medlem som utgör ett särskilt tullområde i WTO, fysisk eller juridisk person som är bosatt eller har ett verkligt 297 och verksamt industriellt eller kommersiellt företag inom detta tullområde.
10.6 The Secretariat shall, when it 10.6 Sekretariatet skall distribuera receives notifications in accordance kopior av de anmälningar det Bilaga 7 with the provisions of this erhåller med stöd av
Agreement, circulate copies of the bestämmelserna i detta avtal till
notifications to all Members and samtliga medlemmar och = till interested international intresserade internationella standardizing and = conformity standardiserande organ och organ assessment bodies, and draw the som bedömer överensstämmelse
attention of developing country samt uppmärksamma u-
Members to any = notifications landsmedlemmar på anmälningar relating to products of particular som rör varor av särskilt intresse interest to them. för dem.
10.7 Whenever a Member has 10.7 När en medlem har ingått ett reached an agreement with any avtal med ett annat land eller andra other country or countries on länder i frågor som rör tekniska issues related to technical föreskrifter, standarder = eller regulations, standards or förfaranden för bedömning av conformity assessment procedures överensstämmelse som kan ha en
which may have a significant effect väsentlig effekt på handeln, skall
on trade, at least one Member åtminstone en = signatärmedlem party to the agreement shall notify genom =:sekretariatet underrätta other Members = through the andra medlemmar om vilka varor Secretariat of the products to be som omfattas av covered by the agreement and överenskommelsen samt lämna en include a brief description of the kort redogörelse för agreement. Members concerned överenskommelsen. Berörda
are encouraged to enter, upon medlemmar uppmanas att på
request, into consultations with begäran inleda förhandlingar med other Members for the purposes of andra medlemmar i avsikt att träffa concluding similar agreements or liknande avtal eller uppgörelser om of arranging for their participation deras deltagande i sådana avtal. in such agreements.
10.3¶Nothing in this Agreement 10.8 Inga bestämmelser i detta
shall be construed as requiring: avtal skall anses kräva:
10.8.1 the publication of texts 10.8.1 att texter publiceras på other than in the language of the annat språk än medlemmens eget,
Member;
10.8.2 the provision of particulars 10.8.2 att upplysningar om eller
or copies of drafts other than in the kopior av förslag lämnas på annat language of the Member except as språk än medlemmens eget med stated in paragraph 5; or undantag för bestämmelserna i
punkt 5, eller
information, the disclosure of uppgifter vars yppande de anser stå Bilaga 7
which they consider contrary to 1 strid med deras väsentliga their essential security interests. säkerhetsintressen.
10.9 Notifications to the 10.9 Anmälningar till sekretariatet Secretariat shall be in English, skall göras på engelska, franska
French or Spanish. eller spanska.
10.10 Members shall designate a 10.10. Medlemmarna skall utse ett
single central government authority särskilt statligt myndighetsorgan
that is responsible for the med ansvar för den nationella
implementation on the national tillämpningen av bestämmelserna
level of the provisions concerning om anmälningsförfaranden enligt notification procedures under this detta avtal, med undantag för
Agreement except those included förfarandena i bilaga 3. in Annex 3.
10.11 If, however, for legal or 10.11 Om emellertid ansvaret för administrative reasons the anmälningsförfaranden av rättsliga responsibility for = notification eller administrativa skäl är procedures is divided among two uppdelat mellan två eller flera
or more central government statliga myndighetsorgan, skall den authorities, the Member concerned berörda medlemmen tillhandahålla
shall provide to the other Members de andra medlemmarna fullständig complete and unambiguous och entydig information om vart information on the scope of och ett av dessa myndigheters
responsibility of each of these ansvarsområde. authorities.
Article 11 Artikel 11
Technical Assistance to Other Tekniskt bistånd till andra
Members medlemmar
11.1 Members shall, if requested, 11.1 Medlemmarna skall på
advise other Members, especially begäran ge råd till andra
the developing country Members, medlemmar, särskilt on the preparation of technical utvecklingsländer, = beträffande regulations. utarbetandet av tekniska
föreskrifter.
11.2 Members shall, if requested, 11.2 Medlemmarna skall på
advise other Members, especially begäran ge råd och tekniskt bistånd Bilaga 7
the developing country Members till andra medlemmar, särskilt u-
and shall grant them technical landsmedlemmarna, på ömsesidigt assistance on mutually agreed överenskomna villkor angående
terms and conditions regarding the upprättandet av nationella establishment of national standardiserande organ och
standardizing bodies, and deltagande i internationella
participation in the international standardiserande organ och de skall
standardizing bodies, and shall uppmuntra sina nationella
encourage their national standardiserande organ att göra standardizing bodies to do detsamma. likewise.
11.3 Members shall, if requested, 11.3 Medlemmarna skall: på take such reasonable measures as begäran vidta sådana skäliga
may be available to them to åtgärder som står till buds för att arrange for the regulatory bodies tillse att föreskrivande organ inom within their territories to advise deras territorier ger råd och
other Members, especially the tekniskt bistånd till andra developing country Members, and medlemmar, särskilt ushall grant them = technical landsmedlemmarna, på ömsesidigt assistance on mutually agreed överenskomna villkor beträffande: terms and conditions regarding:
11.3.1 the establishment of 11.3.1 upprättandet av regulatory bodies, or bodies for the föreskrivande organ eller organ för
assessment of conformity with bedömning av överensstämmelse technical regulations; and med tekniska föreskrifter, och
11.3.2 the methods by which their 11.3.2 de metoder enligt vilka technical regulations can best be deras tekniska föreskrifter bäst kan met. uppfyllas.
11.4 Members shall, if requested, 11.4 Medlemmarna skall på take such reasonable measures as begäran vidta sådana skäliga may be available to them to åtgärder som står till buds för att
arrange for advice to be given to ge råd och tekniskt bistånd på
other Members, especially the ömsesidigt överenskomna villkor
developing country Members, and till andra medlemmar, särskilt u-
shall grant them = technical landsmedlemmarna, beträffande assistance on mutually agreed upprättandet av organ för terms and conditions regarding the bedömning av överensstämmelse establishment of bodies for the med standarder som antagits inom
assessment of conformity with den medlems territorium som
standards adopted within the begärt råd eller bistånd. territory of the = requesting
Member. 300
11.5¶Members shall, if requested, 11.5 Medlemmarna = skall på Bilaga 7
advise other Members, especially begäran ge råd och tekniskt bistånd the developing country Members, till andra medlemmar, särskilt u-
and shall grant them technical landsmedlemmarna, på ömsesidigt
assistance on mutually agreed överenskomna villkor beträffande terms and conditions regarding the åtgärder som bör vidtas av deras
steps that should be taken by their tillverkare för att få tillträde till de producers if they wish to have system för bedömning av
access to systems for conformity överensstämmelse som tillämpas av assessment operated by myndighetsorgan = eller privata
governmental or non-governmental organ inom den medlemmens
bodies within the territory of the territorium som mottar begäran.
Member receiving the request.
11.6¶Members which are members 11.6 Medlemmar som är or participants of international or medlemmar = eller deltagare i
regional systems for conformity internationella — eller regionala assessment shall, if requested, system för bedömning av advise other Members, especially överensstämmelse skall på begäran the developing country Members, ge råd och teknisk rådgivning till and shall grant them technical andra medlemmar, särskilt uassistance on mutually agreed landsmedlemmarna, på ömsesidigt terms and conditions regarding the överenskomna villkor beträffande
establishment of the institutions inrättandet av sådana institutioner
and legal framework which would och regelverk som skulle göra det enable them to fulfil the obligations möjligt för dem att fullgöra de of membership or participation in förpliktelser som är förknippade such systems. med medlemskap eller deltagande
i dessa system.
11.7¶Members shall, if so 11.7 Medlemmarna skall på
requested, encourage bodies within begäran uppmuntra sådana organ their territories which are members inom sina territorier som är Or participants of international or medlemmar = elter deltagare i regional systems for conformity internationella — eller regionala assessment to = advise other system för bedömning av Members, especially the överensstämmelse att ge råd till developing country Members, and andra medlemmar, «särskilt ushould consider requests for landsmedlemmarna, och = skall
technical assistance from them överväga önskemål om tekniskt
regarding the establishment of the bistånd från dem = beträffande institutions which would enable the upprättandet av de institutioner relevant — bodies = within = their som skulle ge deras berörda organ territories to fulfil the obligations möjlighet att fullgöra de
of membership or participation. förpliktelser som är förknippade
med medlemskap eller deltagande.
11.8 In providing advice and 11.8 Medlemmarna skall, när de
technical — assistance to other ger råd eller tekniskt bistånd till Bilaga 7
Members in terms of paragraphs 1 andra medlemmar med stöd av
to 7, Members shall give priority punkterna 1-7 prioritera de minst to the needs of the least-developed utvecklade medlemsländernas
country Members. behov.
Article 12 Artikel 12
Special and Differential Särskild och differentierad
Treatment of Developing Country behandling av u-landsmedlemmar
Members
12.1 Members shall provide 12.1 Medlemmarna skall ge uwudifferential and more favourable landsmedlemmar differentierad och
treatment to developing country mer förmånlig behandling, såväl
Members to this Agreement, med stöd av följande bestämmelser through the following provisions as som tillämpliga bestämmelser i well as through the relevant andra artiklar i detta avtal.
provisions of other Articles of this
Agreement.
12.2 Members shall give particular 12.2 Medlemmarna skall särskilt attention to the provisions of this uppmärksamma detta avtals
Agreement concerning developing bestämmelser om ucountry Members" rights and landsmedlemmarnas rättigheter och obligations and shall take into förpliktelser och skall, när de account the special development, tillämpar detta avtal såväl nationellt
financial and trade needs of som vid tillämpningen av avtalets
developing country Members in the institutionella — bestämmelser, ta implementation of this Agreement, hänsyn till u-landsmedlemmarnas both nationally and in the operation särskilda handels- och of this Agreement's institutional utvecklingsmässiga samt finansiella
arrangements. behov.
12.3 Members shall, in the 12.3 Medlemmarna skall vid preparation and application of utarbetandet och tillämpningen av Bilaga 7 technical regulations, standards and tekniska föreskrifter, standarder conformity assessment procedures, och förfaranden för bedömning av take account of the special överensstämmelse ta hänsyn till u-
development, financial and trade landsmedlemmarnas särskilda
needs of developing «country handels- och utvecklingsmässiga Members, with a view to ensuring samt finansiella behov, för att that such technical regulations, säkerställa att dessa tekniska standards and conformity föreskrifter, standarder och
assessment procedures do not förfaranden för bedömning av
create unnecessary obstacles to överensstämmelse inte skapar exports from developing country onödiga hinder för u- Members. landsmedlemmarnas export.
12.4 Members «recognize = that, 12.4 Medlemmarna erkänner att ualthough international standards, landsmedlemmarna med = sina guides or recommendations may speciella teknologiska och exist, in their particular samhällsekonomiska technological and socio-economic förutsättningar, i avsikt att bevara conditions, developing «country inhemsk teknologi och inhemska Members adopt certain technical tillverkningsmetoder och regulations, standards or tillverkningsprocesser som är conformity assessment procedures förenliga med deras aimed at preserving indigenous utvecklingsbehov, antar vissa
technology and production methods tekniska föreskrifter, standarder
and processes compatible with eller förfaranden för bedömning av their development needs. överensstämmelse, även om Members therefore recognize that internationella standarder, riktlinjer developing country Members eller rekommendationer existerar. should not be expected to use Medlemmarna erkänner därför att international standards as a basis u-landsmedlemmarna inte skall for their technical regulations or förväntas använda internationella standards, including test methods, standarder, som inte är lämpliga which are not appropriate to their för deras handels- och development, financial and trade utvecklingsmässiga samt finansiella needs. behov, som grundval för sina
tekniska föreskrifter eller
standarder, inklusive
provningsmetoder.
12.5 Members shall take such 12.5 Medlemmarna = skall = vidta reasonable measures as may be sådana skäliga åtgärder som står Bilaga 7 available to them to ensure that till. buds för att tillse att international standardizing bodies internationella and = international systems = for standardiseringsorgan och system
conformity assessment are för bedömning av
organized and operated in a way överensstämmelse organiseras och which = facilitates active and bedriver sin verksamhet på ett sätt representative — participation — of som underlättar aktivt och relevant bodies in all Members, representativt deltagande av taking into account the special berörda organ i alla
problems of developing country medlemsländer, med
Members. hänsynstagande till u-
landsmedlemmarnas speciella
problem.
12.6 Members shall take such 12.6 Medlemmarna skall vidta reasonable measures as may be sådana skäliga åtgärder som står available to them to ensure that till buds för att tillse att international standardizing bodies, internationella upon request of developing country standardiseringsorgan på begäran Members, examine the possibility av u-landsmedlemmarna of, and, if practicable, prepare undersöker möjligheten och, om så international standards concerning är praktiskt möjligt, utarbetar products of special interest to internationella standarder för varor developing country Members. av särskilt intresse för u-
landsmedlemmarna.
12.7 Members shall, in accordance 12.7 Medlemmarna skall i enlighet with the provisions of Article 11, med bestämmelserna i artikel 11 ge provide technical assistance to tekniskt bistånd till udeveloping country Members to landsmedlemmar för att säkerställa ensure that the preparation and att utarbetandet och tillämpningen application of technical regulations, av tekniska föreskrifter, standarder standards and conformity och förfaranden för bedömning av
assessment procedures do not överensstämmelse inte skapar
create unnecessary obstacles to the onödiga hinder för en ökning och
expansion and diversification of diversifiering av u-
exports from developing country landsmedlemmarnas export. Vid Members. In determining the terms fastställandet av villkoren för det and conditions of the technical tekniska biståndet skall hänsyn tas assistance. account shall be taken till den ansökande medlemmens of the stage of development of the utvecklingsnivå, särskilt de minst requesting - Members and in utvecklade medlemsländerna. particular of the least-developed country Members.
12.8 It is recognized that 12.8 Det erkänns att udeveloping country Members may landsmedlemmarna kan möta Bilaga 7 face special problems, including särskilda — problem, däribland institutional and — infrastructural institutionella och infrastrukturella problems, in the field of problem då det gäller utarbetandet
preparation and application of och tillämpningen av tekniska
technical regulations, standards and föreskrifter, standarder och conformity assessment procedures. förfaranden för bedömning av It is further recognized that the överensstämmelse. Det erkänns special development and trade vidare att såväl uwuneeds of developing «country landsmedlemmarnas särskilda Members, as well as their stage of handels- och utvecklingsmässiga technological development, may behov som deras teknologiska hinder their ability to discharge utvecklingsnivå kan hindra dem fully their obligations under this från att till fullo uppfylla sina Agreement. Members, therefore, förpliktelser enligt detta avtal. shall take this fact fully into Medlemmarna skall därför till fullo account. Accordingly, with a view ta hänsyn till detta faktum. För att to ensuring that developing country säkerställa att u-landsmedlemmarna Members are able to comply with skall kunna uppfylla detta avtal,
this Agreement, the Committee on ges kommittén för tekniska
Technical — Barriers to = Trade handelshinder som upprättas i provided for in Article 13 (referred enlighet med bestämmelserna i to in this Agreement as the Artikel 13 (nedan benämnd ”Committee”) is enabled to grant, ”kommittén”) således möjlighet att upon request, specified, time- på begäran helt eller delvis bevilja
limited exceptions in whole or in specificerade, tidsbegränsade part from obligations under this undantag från förpliktelser enligt
Agreement. - When considering detta avtal. När sådana such requests the Committee shall framställningar prövas, skall take into account the special kommittén såväl ta hänsyn till uproblems, in the = field of landsmedlemmens särskilda preparation and application of problem när det gäller utarbetandet technical regulations, standards and och tillämpningen av tekniska conformity assessment procedures, föreskrifter, standarder och and the special development and kontrollförfaranden och till landets trade needs of the developing särskilda handels- och country Member, as well as its utvecklingsmässiga behov som till stage of technological dess teknologiska utvecklingsnivå, development, which may hinder its som kan hindra det från att till ability to discharge fully its fullo uppfylla sina förpliktelser obligations under this Agreement. enligt detta avtal. Kommittén skall The Committee shall, in particular, ta särskild hänsyn till de minst take into account the special utvecklade medlemmarnas problems of the least-developed särskilda problem. country Members.
20 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
12.9 During consultations, 12.9 Vid samråd skall i developed country Members shall landsmedlemmarna beakta u- Bilaga 7 bear in mind the special difficulties landsmedlemmarnas särskilda experienced by developing country svårigheter att utarbeta och Members in = formulating and tillämpa = standarder, tekniska implementing standards and föreskrifter och förfaranden för technical regulations and bedömning av överensstämmelse. conformity assessment procedures, I-landsmedlemmarna skall, när de and in their desire to assist bistår u-landsmedlemmarna i deras developing country Members with strävanden i denna riktning, ta their efforts in this direction, hänsyn till de senares särskilda developed country Members shall behov i fråga om finansiering, take account of the special needs of handel och utveckling. the former in regard to financing, trade and development.
12.10¶The Committee shall 12.10 Kommittén skall periodvis
examine periodically the special granska den = särskilda och and differential treatment, as laid differentierade behandling som ges
down in this Agreement, granted to utvecklingsländerna nationellt och
developing country Members on internationellt enligt detta avtal. national and international levels.
INSTITUTIONS, INSTITUTIONER, SAMRÅD Prop. 1994/95:35
CONSULTATION AND OCH TVISTLÖSNING Bilaga 7 DISPUTE SETTLEMENT
Article 13 Artikel 13
The Committee on Technical Kommittén för tekniska
Barriers to Trade handelshinder
13.1 A Committee on Technical 13.1 En kommitté för tekniska Barriers to Trade is hereby handelshinder upprättas härmed established, and shall be composed och skall vara sammansatt av of representatives from each of the företrädare för var och en av Members. The Committee shall medlemmarna. Kommittén skall elect its own Chairman and shall utse sin egen ordförande och skall meet as necessary, but no less than sammanträda vid behov, dock once a year for the purpose of minst en gång årligen, för att ge affording Members the opportunity medlemmarna tillfälle att samråda of consulting on any matters i frågor rörande avtalets funktion relating to the operation of this eller främjandet av dess syften och Agreement or the furtherance of its skall utföra sådana arbetsuppgifter objectives, and shall carry out such som tillkommer den enligt detta responsibilities as assigned to it avtal eller som tilldelats den av under this Agreement or by the medlemmarna. Members.
13.2 The Committee shall establish 13.2 Kommittén skall upprätta working parties or other bodies as arbetsgrupper eller andra lämpliga may be appropriate, which shall organ med uppgift att utföra det carry out such responsibilities as arbete som = tilldelas dem av may be assigned to them by the kommittén enligt tillämpliga Committee in accordance with the bestämmelser i detta avtal. relevant — provisions of this Agreement.
13.3 It is understood that 13.3 Onödigt dubbelarbete bör unnecessary duplication should be undvikas när det gäller åliggandena avoided between the work under enligt detta avtal och det arbete this Agreement and that of som bedrivs i andra tekniska governments in other technical organ. Kommittén skall granska bodies. The Committee shall detta problem med avsikt art examine this problem with a view minimera sådant dubbelarbete. to minimizing such duplication.
Article 14 Artikel 14
Bilaga 7 Consultation and Dispute Samråd och tvistlösning
Settlement
14.1 Consultations and the 14.1 Samråd och = tvistlösning settlement of disputes with respect angående frågor som rör to any matter affecting the tillämpningen av detta avtal skall
operation of this Agreement shall äga rum inom ramen för
take place under the auspices of Tvistlösningsorganet och skall med the Dispute Settlement Body and nödvändiga — förändringar = följa shall follow, mutatis mutandis, the bestämmelserna i artikel XXI och provisions of Articles XXIII and XXIII i GATT 1994 såsom de
XXIII of the GATT 1994, as utformats och tillämpas i
elaborated and applied by the Överenskommelsen om
Dispute Settlement Understanding. tvistlösning.
14.2 At the request of a party to a 14.2 På begäran av en part i en
dispute, or at its own initiative, a tvist eller på eget initiativ kan en panel may establish a technical panel inrätta en teknisk expert group to assist in questions expertgrupp för att bistå den i
of a technical nature, requiring frågor av teknisk natur som fordrar detailed consideration by experts. ingående överväganden av
sakkunniga.
14.3 Technical expert groups shall 14.3 För tekniska expertgrupper be governed by the procedures of skall förfarandena i bilaga 2 gälla. Annex 2.
14.4 The dispute settlement 14.4Bestämmelserna om provisions set out above can be tvistlösning kan åberopas i de fall invoked in cases where a Member då en medlem anser att en annan considers that another Member has medlem inte nått sådana not achieved satisfactory results tillfredsställande resultat som avses
under Articles 3, 4, 7, 8 and 9 and i artiklarna 3, 4, 7, 8 och 9 och its trade interests are significantly dess handelsintressen i betydande
affected. — In this respect, such utsträckning påverkas. I detta results shall be equivalent to those avseende skall dessa resultat vara as if the body in question were a likvärdiga med de resultat som
Member. skulle nås om organet ifråga vore
en medlem.
Bilaga 7
Article 15 Artikel 15
Final Provisions Slutbestämmelser
Reservations Förbehåll
15.1 Reservations may not be 15.1 Förbehåll får inte göras för entered in respect of any of the någon av bestämmelserna i detta
provisions of this Agreement avtal utan de andra medlemmarnas without the consent of the other medgivande. Members.
Review Översyn
15.2 Each Member shall, promptly 15.2 Varje medlem skall,
after the date on which the omedelbart efter den dag då WTO-
Agreement WTO enters into force avtalet träder i kraft = för for it, inform the Committee of medlemmen, underrätta kommittén measures in existence or taken to om vilka åtgärder som är i kraft ensure the implementation and eller har vidtagits för att säkerställa administration of this Agreement. detta avtals genomförande och Any changes of such measures tillämpning. Ändring av dessa thereafter shall also be notified to åtgärder som sker därefter skall the Committee. också anmälas till kommittén.
15.3 The Committee shall review 15.3 Kommittén skall årligen se annually the implementation and över detta avtals tillämpning och operation of this Agreement taking funktion under beaktande av into account the objectives thereof. avtalets syften.
third year from the date of entry tredje året räknat från dagen för Bilaga 7
into force of the WTO Agreement WTO-avtalets ikraftträdande och and at the end of each three-year vid slutet av varje treårsperiod
period thereafter, the Committee därefter skall kommittén se över shall review the operation and detta avtals funktion och
implementation of this Agreement, tillämpning, inklusive including the provisions relating to bestämmelserna om insyn, i syfte
transparency, with a view to att vid behov hemställa om att recommending an adjustment of rättigheterna och förpliktelserna i the rights and obligations of this avtalet justeras för att säkerställa
Agreement where necessary to de ömsesidiga ekonomiska ensure mutual economic advantage fördelarna och jämvikten mellan
and balance of rights and rättigheter och förpliktelser, utan
obligations, without prejudice to inskränkning av bestämmelserna i the provisions of Article 12. artikel 12. Med hänsyn till bland
Having regard, inter alia, to the annat de erfarenheter som vunnits experience gained in the av avtalets = tillämpning skall
implementation of the Agreement, kommittén vid behov lägga fram
the Committee shall, where förslag till ändringar av appropriate, submit proposals for avtalstexten till Varuhandelsrådet. amendments to the text of this
Agreement to the Council for Trade in Goods.
ANNEXES BILAGOR
15.5 The annexes to this 15.5 Bilagorna till detta avtal utgör Agreement constitute an integral en integrerad del av avtalet. part thereof.
DEFINITIONS FOR THE I DETTA AVTAL Bilaga 7 PURPOSE OF THIS AGREEMENT
The terms presented in the sixth De termer som förekommer i den
edition of the ISO/IEC Guide 2: sjätte utgåvan av ISO/IEC Guide 1991, General Terms and Their 2:1991, Allmänna termer och Definitions Concerning definitioner avseende Standardization and = Related standardisering och därmed Activities, shall, when used in this sammanhängande områden, skall, Agreement, have the same när de används i detta avtal, ha
meaning as given in the definitions samma innebörd som anges i
in the said Guide taking into definitionerna i ISO/IEC Guide account that services are excluded 2:1991, med beaktande av att from the coverage of this tjänster är undantagna från detta
Agreement. avtals tillämpningsområde.
For the purpose of this Agreement, I detta avtal skall dock följande
however, the following definitions definitioner gälla:
shall apply:
1. Technical regulation 1. Teknisk föreskrift
Document which lays down Dokument som fastställer kraven product characteristics or their på varuegenskaper eller processer related processes and production och = tillverkningsmetoder som methods, including the applicable sammanhänger med dessa, administrative — provisions, with däribland tillämpliga administrativa
which compliance is mandatory. It bestämmelser, vars uppfyllande är
may also include or deal obligatoriskt. Det kan även exclusively with terminology, innefatta, eller enbart behandla, symbols, packaging, marking or terminologi, symboler, labelling requirements as they förpacknings-, märknings- = eller apply to a product, process or etiketteringskrav beträffande en production method. vara, en process eller en
tillverkningsmetod.
Explanatory note Förklarande anmärkning
The definition in ISO/IEC Guide 2 Definitionen i ISO/TEC Guide 2 är
is not self-contained, but based on inte fristående, utan grundas på det the so-called ”building block” så kallade ”byggstens”-systemet. system.
Bilaga 7
Document approved by a Dokument som = fastställts — för recognized body, that provides, for allmän och upprepad användning common and repeated use, rules, av ett erkänt organ och som guidelines or characteristics for föreskriver regler, riktlinjer eller products or related processes and egenskaper hos varor eller därmed
production methods, with which sammanhängande processer och
compliance is not mandatory. It tillverkningsmetoder och = vars
may also include or deal uppfyllande inte är obligatoriskt.
exclusively with terminology, Det kan även innefatta, eller enbart symbols, packaging, marking or behandla, terminologi, symboler,
labelling requirements as they förpacknings-, märknings- eller
apply to a product, process or etiketteringskrav beträffande en production method. vara, en process eller en
tillverkningsmetod.
Explanatory note Förklarande anmärkning
The terms as defined in ISO/IEC De termer som = definieras i Guide 2 cover products, ISO/IEC Guide 2 omfattar varor,
processes and services. = This processer och tjänster. Detta avtal
Agreement deals only with omfattar enbart tekniska technical regulations, standards föreskrifter, standarder och and conformity assessment förfaranden för bedömning av procedures related to products or processes and production till varor eller processer och
methods. Standards as defined tillverkningsmetoder. Enligt
by ISO/IEC Guide 2 may be definitionen i ISO/IEC Guide 2 kan mandatory or voluntary. For the standarder vara obligatoriska eller purpose of this Agreement frivilliga. I detta avtal avses med standards are defined as ”standarder” frivilliga och med voluntary and technical ”tekniska föreskrifter” regulations as mandatory obligatoriska dokument. Standarder documents. Standards prepared som utarbetas av de internationella
by the international standardiseringsorganisationerna standardization community are grundas på samförstånd. Detta
based on consensus. This avtal omfattar även dokument som
Agreement covers also inte grundas på samförstånd.
documents that are not based on CONSensus.
3. Conformity assessment 3. Förfaranden för bedömning av procedures överensstämmelse
Any procedure used, directly or Förfarande som används direkt indirectly, to determine = that eller indirekt för att kontrollera att 312 relevant requirements in technical tillämpliga krav i tekniska
regulations or standards = are föreskrifter eller standarder = är
fulfilled. uppfyllda. Bilaga 7
Explanatory note: Förklarande anmärkning:
Conformity assessment procedures Förfaranden för bedömning av include, inter alia, procedures for överensstämmelse omfattar bland sampling, testing and inspection; annat förfaranden för provtagning, evaluation, verification and provning och besiktning, assurance of conformity; utvärdering, verifiering och registration, accreditation = and försäkran om överensstämmelse, approval as well as their registrering, ackreditering samt combinations. kombinationer av dessa åtgärder.
4. International body or system 4. Internationellt organ = eller System
Body or system whose membership Organ eller system i vilka is open to the relevant bodies of at medlemskap är öppet för berörda least all Members. organ, åtminstone de som finns i
medlemsländerna.
5. Regional body or system 5. Regionalt organ eller system
Body or system whose membership Organ eller system i vilka is open to the relevant bodies of medlemskap endast är öppet för only some of the Members. berörda organ i vissa
medlemsländer.
6. Central government body 6. Statligt myndighetsorgan
Central government, its ministries En central eller federal regering, and departments or any body dess ministerier och avdelningar subject to the control of the central eller andra organ som lyder under government in respect of the den = statliga regeringen med activity in question. avseende på verksamheten ifråga.
Bilaga 7
In the case of the European Bestämmelserna som gäller statliga Communities the provisions myndighetsorgan är tillämpliga på
governing central government Europeiska gemenskaperna. bodies apply. However, regional Regionala organ och system för
bodies or conformity assessment bedömning av överensstämmelse systems may be established within kan emellertid upprättas inom the European Communities, and in Europeiska gemenskaperna och blir
such cases would be subject to the i så fall underkastade avtalets provisions of this Agreement on bestämmelser om regionala organ regional bodies or conformity och system för bedömning av assessment systems. överensstämmelse.
7. Local government body T. Lokalt myndighetsorgan
Government other than a central Annan regering eller styrelse än en government (e.g. states, provinces, central eller federal regering (t.ex.
Länder, cantons, municipalities, för delstater, provinser, kantoner, etc.), its ministries or departments kommuner etc.), dess ministerier
or any body subject to the control eller avdelningar, eller andra organ
of such a government in respect of som lyder under en sådan regering
the activity in question. eller styrelse med avseende på
verksamheten ifråga.
8. Non-governmental body 8. Privata organ
Body other than a central Annat organ än ett statligt eller government body or a local lokalt myndighetsorgan, inklusive
government body, including a non- privata organ som har befogenhet
governmental body which has legal att Övervaka att tekniska power to enforce a technical föreskrifter efterlevs. regulation.
ANNEX 2 BILAGA 2
TECHNICAL EXPERT TEKNISKA EXPERTGRUPPER GROUPS
The following procedures shall Följande förfaranden skall gälla för
apply to technical expert groups tekniska expertgrupper som inrättas
established in accordance with the med stöd av bestämmelserna i provisions of Article 14. artikel 14.
under the panel's authority. Their underställda panelen. Deras mandat Bilaga 7 terms of reference and detailed och arbetsordning skall bestämmas
working procedures shall be av panelen och de skall rapportera decided by the panel, and they till panelen. shall report to the panel.
2. Participation in technical expert 2. Deltagande i tekniska groups shall be restricted to expertgrupper skall begränsas till persons of professional standing personer med gott yrkesanseende
and experience in the field in och med erfarenhet inom
question. ifrågavarande ämnesområde.
3. Citizens of parties to the dispute 3. Medborgare i ett medlemsland
shall not serve on a technical som är part i tvisten skall inte
expert group without the joint medverka i en teknisk expertgrupp,
agreement of the parties to the såvida inte parterna i tvisten har
dispute, except in exceptional kommit överens om det, utom circumstances when the panel under exceptionella omständigheter considers that the need for när panelen anser att behovet av
specialized scientific expertise specialiserad vetenskaplig
cannot be = fulfilled otherwise. sakkunskap eljest inte kan
Government officials of parties to tillgodoses. Offentligt anställda i
the dispute shall not serve on a parter i tvisten skall inte medverka technical expert group. Members i en teknisk expertgrupp. of technical expert groups shall Medlemmarna i tekniska serve in their individual capacities expertgrupper skall medverka i and not as government egenskap av individer och inte som representatives, nor as ombud för sina regeringar eller av representatives of any organization. någon organisation. Regeringar Governments or organizations shall eller organisationer skall därför therefore not give them instructions inte ge dem instruktioner i frågor
with regard to matters before a som skall behandlas av en teknisk
technical expert group. expertgrupp.
4.Technical expert groups may 4. Tekniska = expertgrupper = får consult and seek information and konsultera och begära uppgifter Bilaga 7 technical advice from any source och råd i tekniska frågor från alla they deem appropriate. Before a källor som de anser lämpliga. technical expert group seeks such Innan en teknisk expertgrupp begär information or advice from a uppgifter eller råd från en källa source within the jurisdiction of a inom en medlems jurisdiktion, Member, it shall inform the skall den underrätta regeringen i government of that Member. Any detta medlemsland. Medlemmarna Member shall respond promptly skall snabbt och = fullständigt and fully to any request by a besvara frågor från en teknisk technical expert group for such expertgrupp om sådana uppgifter information as the technical expert som expertgruppen anser
group considers necessary and nödvändiga och lämpliga.
appropriate.
5. The parties to a dispute shall 5. Parterna i en tvist skall ha have access to all relevant tillgång till alla relevanta uppgifter information provided to a technical som lämnas till en teknisk expert group, unless it is of a expertgrupp, om de inte är av
confidential nature. Confidential konfidentiell natur. Konfidentiella information = provided to the uppgifter som lämnas till den technical expert group shall not be tekniska expertgruppen skall inte
released without formal utlämnas utan formellt tillstånd av authorization from the government, den regering, organisation eller organization or person providing person som lämnat uppgifterna. Då the information. Where such sådana uppgifter begärs av den information is requested from the tekniska expertgruppen, men denna technical expert group but release inte medger att uppgifterna of such information by the utlämnas, skall en officiell technical expert group is not sammanfattning tillhandahållas av authorized, a -non-confidential den regering, organisation eller summary of the information will be person som lämnat uppgifterna. provided by the government, organization or person supplying the information.
6. The technical expert group shall 6. Den tekniska expertgruppen submit a draft report to the skall överlämna ett rapportutkast
Members concerned with a view to till berörda medlemmar i syfte att obtaining their comments, and erhålla deras kommentarer och så
taking them into account, as långt möjligt beakta dessa i appropriate, in the final report, slutrapporten, som också skall which shall also be circulated to delges berörda medlemmar när den the Members concerned when it is överlämnas till panelen. submitted to the panel.
Bilaga 7
CODE OF GOOD PRACTICE UPPFÖRANDEKOD FÖR FOR THE PREPARATION, UTARBETANDE,
ADOPTION AND FASTSTÄLLANDE OCH APPLICATION OF TILLÄMPNING AV STANDARDS STANDARDER
General Provisions Allmänna bestämmelser
A. For the purposes of this Code A. Vid tillämpningen av denna kod
the definitions in Annex 1 of this gäller definitionerna i bilaga 1 till Agreement shall apply. detta avtal.
B. This Code is open to acceptance B. Standardiserande organ inom by any standardizing body within en WTO-medlems territorium får, the territory of a Member of the oberoende av om det är ett statligt
WTO, whether a central myndighetsorgan, ett lokalt government body, a local myndighetsorgan eller privat
government body, or a non- organ, ansluta sig till denna governmental body; to any uppförandekod. Detta gäller även governmental regional regionala standardiserande organ, standardizing body one or more där ett eller flera medlemsländer är members of which are Members of WTO-medlemmar, vidare ickethe WTO; and to any non- statliga regionala governmental regional standardiseringsorgan med en eller standardizing body one or more flera medlemsorganisationer members of which are situated etablerade på en WTO-medlems within the territory of a Member of territorium (i dessa = riktlinjer the WTO (referred to in this code gemensamt benämnda
collectively as = ”standardizing ”standardiserande organ”).
bodies” and individually as ”the standardizing body”).
C. Standardizing bodies that have C. Standardiserande organ som har
accepted or withdrawn from this anslutit sig till eller frånträtt koden Code shall notify this fact to the skall anmäla detta till ISO/IEC ISO/IEC Information Centre in Information Centre i Genéve. Geneva. — The notification shall Anmälan skall innehålla organets inelude the name and address of namn och adress samt the body concerned and the scope omfattningen av dess nuvarande of its current and expected och förväntade standardization = activities. The standardiseringsverksamhet. notification may be sent either Anmälan får sändas antingen direkt directly to the ISO/IEC till ISO/IEC Information Centre, Information Centre, or through the eller genom det nationella 317
national member body of ISO/IEC medlemsorganet i ISO/IEC eller,
or, preferably, through the relevant företrädesvis, genom = behörig national member or international nationell ISONET-medlem eller Bilaga 7 affiliate of ISONET, as internationell - ISONET-filial
appropriate. beroende på vad som är lämpligt.
SUBSTANTIVE PROVISIONS SUBSTANSBESTÄMMELSER
D. In respect of standards, the D. Beträffande standarder skall det
standardizing body shall accord standardiserande organet behandla treatment to products originating in varor med ursprung i annan WTOthe territory of any other Member medlems territorium på ett sätt som
of the WTO no less favourable inte är mindre gynnsamt än det
than that accorded to like products som medges inhemska varor av
of national origin and to like samma slag eller sådana varor med
products originating in any other ursprung i annat land.
country.
E. The standardizing body shall E. Det standardiserande organet
ensure that standards are not skall säkerställa att standarder inte prepared, adopted or applied with utarbetas, fastställs eller tillämpas a view to, or with the effect of, med avsikt eller med verkan att creating unnecessary obstacles to skapa onödiga hinder för international trade. internationell handel.
FE. Where international standards F. Om internationella standarder exist or their completion is finns eller sådana kommer att imminent, the standardizing body färdigställas inom kort, skall det shall use them, or the relevant standardiserande organet använda parts of them, as a basis for the dem eller tillämpliga delar av dem standards it develops, except where som grundval för de standarder such international standards or som den utvecklar, utom när relevant parts would be ineffective sådana internationella standarder or inappropriate, for instance, eller tillämpliga delar skulle vara
because of an insufficient level of ineffektiva eller olämpliga, t.ex. på
protection or fundamental climatic grund av otillräcklig skyddsnivå or geographical factors or eller grundläggande <klimatiska
fundamental technological eller geografiska faktorer eller
problems. grundläggande tekniska problem.
G. With a view to harmonizing G. I syfte att samordna standarder
standards on as wide a basis as på så bred grundval som möjligt Bilaga 7
possible, the standardizing body skall det standardiserande organet,
shall, in an appropriate way, play på lämpligt sätt till fullo delta inom
a full part, within the limits of its ramen för sina resurser, i de resources, in the preparation by behöriga internationella relevant international standardizing standardiseringsorganens bodies of international standards utarbetande av internationella
regarding subject matter for which standarder beträffande det it either has adopted, or expects to ämnesområde inom = vilket det adopt, standards. For antingen har fastställt, eller räknar standardizing bodies within the med att fastställa standarder. För
territory of a Member, standardiserande organ inom en participation in a particular medlems territorium skall international standardization deltagande i en viss internationell
activity shall, whenever possible, standardiseringsverksamhet, = så take place through one delegation snart detta är möjligt, ske genom representing all standardizing en delegation som representerar bodies in the territory that have alla standardiserande organ inom adopted, or expect to adopt, territoriet som har fastställt, eller standards for the subject matter to räknar med att = fastställa,
which the international standarder inom det ämnesområde
standardization activity relates. som den internationella
standardiseringsverksamheten
avser.
H. The standardizing body within H. Det standardiserande organet the territory of a Member shall inom ett lands territorium skall
make every effort to avoid göra sitt bästa för att undvika
duplication of, or overlap with, the dubblering av eller överlappning
work of other standardizing bodies med det arbete som bedrivs av
in the national territory or with the andra standardiseringsorgan inom work of relevant international or det egna landets territorium eller
regional — standardizing «bodies. det arbete som bedrivs av behöriga
They shall also make every effort internationella — eller regionala to achieve a national consensus on standardiseringsorgan. De skall
the standards they develop. också göra sitt bästa för att uppnå
Likewise the regional standardizing nationellt samförstånd beträffande body shall make every effort to de standarder som de tar fram. På avoid duplication of, or overlap samma sätt skall det regionala with, the work of relevant standardiserande organet göra sitt international standardizing bodies. bästa för att undvika dubblering av
eller överlappning med behöriga
internationella — standardiserande
organs arbete.
standardizing body shall specify standardiserande = organet ange Bilaga 7
standards based on «product standarder grundade på
requirements in terms of produktkrav i form av prestanda
performance rather than design or snarare än konstruktion = eller descriptive characteristics. beskrivande egenskaper.
J. At least once every six months, J. Åtminstone en gång var sjätte the — standardizing body = shall månad skall det standardiserande
publish a work programme organet offentliggöra ett
cOntaining its name and address, arbetsprogram som innehåller dess the standards it is currently namn och adress, de standarder
preparing and the standards which som det för närvarande utarbetar it has adopted in the preceding och de standarder som det har period. A standard is under fastställt under föregående period.
preparation from the moment a En standard är under utarbetande decision has been taken to develop från den tidpunkt då ett beslut har a standard until that standard has fattats om att utarbeta en standard been adopted. The titles of till dess att standarden har specific draft standards shall, upon fastställts. Rubrikerna på särskilda
request, be provided in English, förslag till standarder skall på French or Spanish. A notice of begäran = tillhandahållas på
the existence of the work engelska, franska eller spanska. Ett
programme shall be published in a meddelande om förekomsten av
national or, as the case may be, arbetsprogrammet skall regional publication of offentliggöras i en nationell eller,
standardization activities. i förekommande fall, regional
publikation över
standardiseringsverksamhet.
The work programme shall for Arbetsprogrammet skall för varje each standard indicate, in standard ange, i enlighet med accordance with any ISONET eventuella ISONET-regler, rules, the classification relevant to klassificering med avseende på
the subject matter, the stage ämnesområde, uppnått stadium i attained in the = standard's standardens = utveckling, och
development, and the references of hänvisningar = till eventuella any international standards taken as internationella — standarder som a basis. No later than at the time använts som grundval. Senast vid
of publication of its work tidpunkten för offentliggörandet av programme, the standardizing body dess arbetsprogram «skall det shall notify the existence thereof to standardiserande organet anmäla
the ISO/IEC Information Centre in förekomsten av det till ISO/TEC Geneva. Information Centre i Genéve.
name and address of the adress på det standardiserande Bilaga 7 standardizing body, the name and organet, namn och nummer på den issue of the publication in which publikation i vilken the work programme is published, arbetsprogrammet publiceras, den the period to which the work period som = arbetsprogrammet programme applies, its price (if hänför sig till, eventuellt pris på any), and how and where it can be arbetsprogrammet och hur och när obtained. The notification may be det kan erhållas. Anmälan kan sent directly to the ISO/IEC sändas direkt till ISO/IEC Information Centre, or, preferably, Information Centre, eller through the relevant national företrädesvis, genom = behörig member or international affiliate of nationell ISONET-medlem eller ISONET, as appropriate. internationell - ISONET-filial,
beroende på vad som är lämpligt.
K. The national member of K. Den nationella medlemmen i ISO/IEC shall make every effort to ISO/IEC skall göra sitt bästa för become a member of ISONET or att bli medlem i ISONET eller utse to appoint another body to become ett annat organ att bli medlem a member as well as to acquire the såväl som att förvärva det mest most advanced membership type avancerade slaget av medlemskap possible for the ISONET member. som är möjligt för ISONET- Other standardizing bodies shall medlemmen. Andra make every effort to associate standardiserande organ skall göra themselves with the ISONET sitt bästa för att associera sig med member. ISONET-medlemmen.
21 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
L. Before adopting a standard, the L. Innan det = fastställer en
standardizing body shall allow a standard, skall det standardiserande Bilaga 7
period of at least 60 days for the organet anslå en period av minst
submission of comments on the 60 dagar för att berörda
draft standard by interested parties intressenter inom en WTOwithin the territory of a Member of medlems territorium skall kunna the WTO. This period may, lämna kommentarer till förslaget
however, be shortened in cases till standard. Denna period kan
where urgent problems of safety, emellertid förkortas om tvingande health or environment arise or säkerhets-, hälso- eller
threaten to arise. No later than at miljöproblem uppstår eller hotar att the start of the comment period, uppstå. Senast vid remisstidens the — standardizing body = shall början skall det standardiserande
publish a notice announcing the organet offentliggöra ett
period for commenting in the meddelande med uppgift om denna publication referred to in period i den publikation som avses paragraph J. Such = notification i punkt J. En sådan underrättelse
shall include, as far as practicable, skall i görligaste mån ange om
whether the draft standard deviates förslaget till standard avviker från from relevant international tillämpliga internationella
standards. standarder.
M. On the request of any M. På begäran av berörd intressent
interested party within the territory inom en WTO-medlems territorium of a Member of the WTO, the skall det standardiserande organet standardizing body shall promptly ofördröjligen = tillhandahålla — en
provide, or arrange to provide, a kopia av ett förslag till standard
copy of a draft standard which it som det har framlagt för has submitted for comments. Any kommentarer eller ombesörja att en fees charged for this service shall, kopia = tillhandahålls. Eventuella apart from the real cost of avgifter för denna tjänst skall, delivery, be the same for domestic utöver den faktiska and foreign parties. leveranskostnaden, vara lika för
inhemska och utländska parter.
take into account, in the further skall i det fortsatta Bilaga 7
processing of the standard, the standardiseringsförfarandet beakta
comments received during the kommentarer som mottagits under period for commenting. remisstiden. . Kommentarer som Comments received through mottagits från standardiserande standardizing bodies that have organ som är anslutna till denna accepted this Code of Good uppförandekod skall på begäran
Practice shall, if so requested, be besvaras så snabbt som möjligt. replied to as promptly as possible. Svaret skall innehålla en förklaring The reply shall include an till varför en avvikelse från explanation why a deviation from tillämplig internationell standard är relevant international standards is nödvändig. necessary.
O. Once the standard has been O. När standarden har fastställts, adopted, it shall be promptly skall den ofördröjligen published. offentliggöras.
P. On the request of any interested P. På begäran av berörd intressent party within the territory of a inom en WTO-medlems territorium Member of the WTO, the skall det standardiserande organet standardizing body shall promptly ofördröjligen — tillhandahålla — en provide or arrange to provide a kopia av det senast aktuella
copy of its most recent work arbetsprogrammet eller av en programme or of a standard which standard som det framställt, eller it produced. Any fees charged for tillse att sådan dokumentation
this service shall, apart from the tillhandahålls. Eventuella avgifter
real costs of delivery, be the same för denna tjänst skall, utöver den for foreign and domestic parties. faktiska leveranskostnaden, vara
lika för utländska och inhemska
parter.
Q. The standardizing body shall Q. Det standardiserande organet afford sympathetic consideration skall i positiv anda beakta och ge to, and adequate opportunity for, tillräckliga möjligheter till samråd consultation regarding beträffande framställningar rörande representations with respect to the tillämpningen av koden som gjorts operation of this Code presented av standardiserande organ anslutna
by standardizing bodies that have till denna uppförandekod. Det skall accepted this Code of Good sträva efter att på ett objektivt sätt Practice. It shall make an avhjälpa eventuella klagomål. objective effort to solve any
complaints.
RELATED INVESTMENT RELATERADE INVESTE- Bilaga 7
MEASURES RINGSÅTGÄRDER
Members, Medlemmarna,
Considering that Ministers agreed som beaktar att ministrarna i Punta
in the Punta del Este Declaration del Este-deklarationen enades om
that "Following an examination of att ”Efter en undersökning av the operation of GATT Articles tillämpningen av GATT-artiklar related to the trade restrictive and som berör handelsbegränsande och distorting effects of investment snedvridande effekter av measures, — negotiations should investeringsåtgärder, skall man
elaborate, as appropriate, further genom förhandlingar utarbeta, där provisions that may be necessary så är lämpligt, ytterligare to avoid such adverse effects on bestämmelser som kan «vara trade”; nödvändiga för att undvika sådana
ogynnsamma effekter på
handeln”,
Desiring to promote the expansion som önskar främja en utvidgning and progressive liberalisation of och fortlöpande liberalisering av
world trade and to = facilitate världshandeln samt underlätta investment = across international investeringar över de frontiers so as to increase the internationella gränserna = för att
economic growth of all trading öka den ekonomiska tillväxten hos
partners, particularly developing alla handelspartners och särskilt för
country Members, while ensuring u-landsmedlemmar, samtidigt som
free competition; man säkerställer fri konkurrens,
Taking into account the particular som tar i beaktande uwutrade, development and financial landsmedlemmarnas och särskilt de needs of developing «country minst utvecklade medlemmarnas Members, particularly those of the handels-, och utvecklingsmässiga least-developed country Members; samt finansiella behov,
Recognizing that certain investment som erkänner att vissa measures can cause trade- investeringsåtgärder kan skapa
restrictive and distorting effects; handelsbegränsande och = sned-
vridande effekter,
Hereby agree as follows: kommer härmed överens om
följande:
Bilaga 7
Coverage Omfattning
This Agreement applies to Detta avtal är tillämpligt enbart på investment measures related to investeringsåtgärder som = berör trade in goods only (referred to in handel med varor (i detta avtal this Agreement as ”TRIMSs”). benämnda ”TRIMs”).
Artiele 2 Artikel 2
National Treatment and Nationell behandling och
Quantitative Restrictions kvantitativa begränsningar
1. Without prejudice to other rights 1. Utan inskränkning av andra and obligations under GATT 1994, rättigheter och skyldigheter enligt no Member shall apply any TRIM GATT 1994, får ingen medlem that is inconsistent with the tillämpa någon TRIM som står i provisions of Article III or Article strid med bestämmelserna i artikel XI of GATT 1994. III eller artikel XI i GATT 1994.
2. An illustrative list of TRIMS 2. En förteckning med exempel på that are inconsistent with the TRIMsS som står i strid med obligation of national treatment åtagandet om nationell behandling provided for in paragraph 4 of enligt artikel III.4 i GATT 1994 Article III of GATT 1994 and the och med åtagandet om ett allmänt obligation of general elimination of avskaffande av = kvantititativa quantitative restrictions provided restriktioner i enlighet med artikel for in paragraph 1 of Article XI of XI.1 i GATT 1994, återfinns i GATT 1994 is contained in the bilagan till detta avtal. Annex to this Agreement.
Anticle 3 Artikel 3
Exceptions Undantag
All exceptions under GATT 1994 Alla undantag med stöd av GATT shall apply, as appropriate, to the 1994 skall, där så är lämpligt, provisions of this Agreement. tillämpas på bestämmelserna i detta
avtal.
Article 4 Artikel 4
Bilaga 7 Developing Country Members U-landsmedlemmar
A developing country Member Det står en u-landsmedlem fritt att
shall be free to deviate temporarily tillfälligt avvika från from the provisions of Article 2 to bestämmelserna i artikel 2 i den
the extent and in such a manner as utsträckning och på det sätt som
Article XVIII of GATT 1994, the artikel XVII i GATT 1994, Understanding on the Balance-of- Överenskommelsen om
Payments Provisions of GATT bestämmelserna avseende betal-
1994, and the Declaration on ningsbalansåtgärder i GATT 1994
Trade Measures Taken for samt Deklarationen om
Balance-of-Payments Purposes handelsåtgärder som vidtagits av
adopted on 28 November 1979 betalningsbalansskäl, antagen den (BISD 26S/205-209) permit the 28 november 1979 (BISD 26S/205- Member to deviate from the 209), tillåter medlemmarna att provisions of Articles III and XI of avvika från bestämmelserna i GATT 1994. artiklarna III och XI i GATT 1994.
Article 5 Artikel 5
Notification and Transitional Anmälan och övergångs-
Arrangements bestämmelser
1. Members, within 90 days of 1. Medlemmarna skall, inom 90
the date of entry into force of the dagar efter det att WTO-avtalet WTO Agreement, shall notify the trätt i kraft till Varuhandelsrådet Council for Trade in Goods of all anmäla alla de TRIM som de
TRIMS they are applying that are tillämpar som inte står i
not in conformity with the överensstämmelse med provisions of this Agreement. bestämmelserna i detta avtal. Such TRIMS of general or Sådana generellt eller specifikt specific application shall be tillämpade TRIMSs skall anmälas notified, along with their med uppgifter om deras
principal features.? huvuddrag!
2. Each Member shall eliminate all 2. Medlemmarna skall avskaffa
TRIMSsS which are notified under alla TRIMs som anmälts i enlighet paragraph 1 within two years of med punkt 1 inom två år räknat the date of entry into force of the från den dag då WTO-avtalet
"In the case of TRIMs applied under discretionary authority, each specific application shall be notified. Information that would prejudice the legitimate commercial interests of prticular enterprises need not be disclosed. "I fråga om TRIMS som tillämpas med stöd av diskretionärt bemyndigande skall varje enskilt utnyttjande härav anmälas. Information som riskerar att skada enskilda 326 företags legitima affärsintressen behöver inte offentliggöras.
WTO Agreement in the case of a träder i kraft i fråga om en ideveloped country Member, within landsmedlem, inom fem år för en Bilaga 7 five years in the case of a u-landsmedlem och inom sju år för developing country Member, and en medlem som tillhör de minst within seven years in the case of a utvecklade länderna. least developed country Member.
3. On request, the Council for 3. - Varuhandelsrådet kan på Trade in Goods may extend the begäran förlänga transition period for the elimination övergångsperioden för avskaffande of TRIMS = notified under av TRIMsS som anmälts enligt paragraph I for a developing punkt 1 för en u-landsmedlem, country Member, including a least- inbegripet en medlem som tillhör developed country Member, which de minst utvecklade länderna, och demonstrates particular difficulties som kan åberopa särskilda in implementing the provisions of svårigheter i att tillämpa this Agreement. In considering bestämmelserna i detta avtal. När such a request, the Council for Varuhandelsrådet över-väger en Trade in Goods shall take into sådan begäran, skall man beakta account the individual den berörda medlemmens development, financial and trade individuella handels- och needs of the Member in question. utvecklingsmässiga samt finansiella
behov.
4. During the transition period, a 4. Under övergångsperioden skall Member shall not modify the terms en medlem inte ändra på villkoren of any TRIM which it notifies i någon TRIM som anmälts i under paragraph I from those enlighet med punkt 1 i förhållande prevailing at the date of entry into till de villkor som gällde vid force of the WTO Agreement so as tidpunkten för WTO-avtalets to increase the degree of ikraftträdande, så att inconsistency with the provisions överensstämmelsen med of Article 2. TRIMS introduced bestämmelserna i artikel 2 less than 180 days before the date minskar. TRIMs som införts of entry into force of the WTO mindre än 180 dagar före WTO- Agreement shall not benefit from avtalets ikraftträdande skall inte the — transitional arrangements komma i åtnjutande av provided in paragraph 2. övergångsbestämmelserna i punkt
2.
5 Notwithstanding the provisions 5. För att inte försätta ett etablerat of Article 2, a Member, in order företag som är föremål för en Bilaga 7 not to disadvantage established TRIM som anmälts enligt punkt 1 enterprises which are subject to a i ett ogynnsamt läge, får en TRIM notified under paragraph 1, medlem, trots bestämmelserna i may apply during the transition artikel 2, under övergångsperioden period the same TRIM to a new tillämpa samma TRIM på en ny investment (i) where the products investering (i) där produkterna av of such investment are like en sådan investering är av samma products to those of the established slag som de etablerade företagens enterprises, and (ii) where produkter och fi) där det är necessary to avoid distorting the nödvändigt för att undvika att conditions of competition between snedvrida konkurrensförhållandena the new investment and the mellan den nya investeringen och established enterprises. Any de etablerade företagen. Varje TRIM so applied to a new TRIM som på detta sätt tillämpas investment shall be notified to the på en ny investering skall anmälas Council for Trade in Goods. The till Varuhandelsrådet. Villkoren i terms of such a TRIM shall be en sådan TRIM skall ha samma equivalent in their competitive konkurrenspåverkande effekt som effect to those applicable to the de som gäller för de etablerade established enterprises, and it shall företagen och den skall upphöra be terminated at the same time. vid samma tidpunkt.
Article 6 Artikel 6
Transparency Insyn
1. Members reaffirm, with respect 1. Med avseende på TRIMS, to TRIMSs, their commitment to bekräftar medlemmarna sina obligations on transparency and förpliktelser ifråga om insyn och notification in Article X of GATT anmälan enligt artikel X i GATT 1994, in the undertaking on 1994, i fråga om åtagandet om ”Notification” contained in the ”Anmälan” i 1979 års överens- Understanding Regarding kommelse om anmälan, samråd, Notification, Consultation, Dispute tvistlösning och övervakning Settlement and =: Surveillance antagen den 28 november 1979 adopted on 28 November 1979 and samt ministerbeslutet om in the Ministerial Decision on anmälningsförfaranden antaget den Notification Procedures adopted on 15 april 1994. 15 April 1994.
2. Each Member shall notify the 2. Varje medlem = skall = till Secretariat of the publications in sekretariatet anmäla de which TRIMsS may be found, publikationer i vilka TRIMSs including those applied by regional redovisas, inbegripet sådana som and local governments and tillämpas av regionala och lokala 328 authorities within their territories. myndigheter inom = respektive
Bilaga 7
3. Each Member shall accord 3. Varje medlem skall i positiv
sympathetic consideration to anda beakta framställningar om att
requests for information, and erhålla information och erbjuda afford adequate opportunity for fullgoda möjligheter till samråd i consultation, on any matter arising varje fråga som kan uppkomma from this Agreement raised by med anledning av detta avtal och another Member. In conformity som tagits upp av en annan
with Article X of GATT 1994 no medlem. I enlighet med artikel X i
Member is required to disclose GATT 1994, har ingen medlem information the disclosure of which skyldighet att röja information som
would impede law enforcement or skulle hindra upprätthållandet av otherwise be contrary to the public lag eller på annat sätt strida mot interest or would prejudice the det allmännas intresse eller som
legitimate commercial interests of skulle skada allmänna eller privata particular enterprises, public or företags legitima affärsintressen. private.
Article 7 Artikel 7
Committee on Trade-Related TRIMS-kommittén
Investment Measures
1. A Committee on Trade-Related 1. En för alla WTO-medlemmar Investment Measures (referred to öppen kommitté för in this Agreement as the handelsrelaterade investerings- ”Committee”) is hereby åtgärder (i detta avtal benämnd
established, and shall be open to ”kommittén”) upprättas härmed.
all Members. The Committee Kommittén skall välja sin egen shall elect its own Chairman and ordförande och vice ordförande Vice-Chairman, and shall meet not och skall sammanträda minst en less than once a year and otherwise gång om året och annars när någon
at the request of any Member. medlem så begär.
2. The Committee shall carry out 2. Kommittén skall fullgöra de responsibilities assigned to it by uppgifter som den tilldelats av the Council for Trade in Goods Varuhandelsrådet och skall erbjuda and shall afford Members the medlemmarna möjlighet att opportunity to consult on any samråda om frågor som rör detta
matters relating to the operation avtals funktion och tillämpning.
and implementation of this Agreement.
3. The Committee shall monitor 3. Kommittén skall övervaka
the operation and implementation avtalets funktion och tillämpning
of this Agreement and shall report och skall årligen rapportera om thereon annually to the Council for
329¶Trade in Goods.
Bilaga 7
Article 8 Artikel 8
Consultation and Dispute Konsultation och tvistlösning
Settlement
The provisions of Articles XXII Bestämmelserna i artiklarna XXII and XXIII of GATT 1994, as och XXIII i GATT 1994, såsom de elaborated and applied by the utformats och tillämpas genom Dispute Settlement Understanding, Överenskommelsen om shall apply to consultations and the tvistlösning, skall tillämpas i fråga settlement of disputes under this om samråd och tvistlösning enligt Agreement. detta avtal.
Article 9 Artikel 9
Bilaga 7
Review by the Council for Trade Översyn av varuhandelsrådet
in Goods
Not later than five years after the Varuhandelsrådet skall senast inom date of entry into force of the fem år räknat från den dag då WTO Agreement, the Council for WTO-avtalet trätt i kraft göra en Trade in Goods shall review the översyn av detta avtals tillämpning operation of this Agreement and, och, där så är lämpligt, föreslå as appropriate, propose to the ändringar i = avtalstexten = till Ministerial Conference Ministerkonferensen. Under denna amendments to its text. In the översyn skall Varuhandelsrådet course of this review, the Council överväga om <avtalet skall for Trade in Goods shall consider kompletteras med bestämmelser whether the Agreement should be om = investeringspolitik och complemented with provisions on konkurrenspolitik. investment policy and competition policy.
ANNEX BILAGA
Ilustrative List Illustrativ förteckning
1. TRIMs that are inconsistent 1. Med TRIMS som står i strid med with the obligation of national förpliktelsen om nationell treatment provided for in behandling enligt artikel IIIL.4 i paragraph 4 of Article III of GATT 1994 avses även sådana GATT 1994 include those which som är obligatoriska eller som kan are mandatory or enforceable påtvingas enligt nationell lag eller under domestic law or under enligt administrativa beslut eller administrative rulings, or som det är nödvändigt att följa för compliance with which is att erhålla en förmån och som necessary to obtain an advantage, kräver and which require:
(a) the purchase or use by an (a) att ett företag köper eller enterprise of products of domestic använder inhemska varor eller origin or from any domestic varor från en inhemsk leverantör, source, whether specified in terms vare sig detta uttrycks i form av of particular products, in terms of särskilt angivna varor, i volym volume or value of products, or in eller värde av varorna, eller som terms of a proportion of volume or en andel av volym eller värde av value of its local production;or dess lokala tillverkning, eller
(b) that an enterprise's purchases (b) att ett företags köp eller
or use of imported products be användning av importerade varor Bilaga 7
limited to an amount related to the begränsas i = förhållande = till volume or value of local products volymen eller värdet av lokala
that it exports. varor som företaget exporterar.
2. TRIMs that are inconsistent 2. Med TRIMS som står i strid with the obligation of general med förpliktelsen om ett allmänt
elimination of <quantitative avskaffande av kvantitativa
restrictions — provided for in begränsningar enligt artikel XI.1 i
paragraph 1 of Article XI of GATT 1994 avses även sådana
GATT 1994 include those which som är obligatoriska eller som kan are mandatory or enforceable påtvingas enligt nationell lag eller
under domestic law or under enligt adminstrativa beslut eller administrative rulings, or som det är nödvändigt att följa för compliance with which is att erhålla en förmån och som necessary to obtain an advantage, begränsar Ville Vessla
and which restrict:
(a) the importation by an enterprise (a) ett företags import av varor of products used in or related to its som används i eller i samband med
local production, generally or to an dess lokala tillverkning, allmänt
amount related to the volume or eller till en kvantitet som hänför value of local production that it sig till volymen eHler värdet av den exports; lokala tillverkning som företaget
exporterar,
(b) the importation by an enterprise (b) ett företags import av varor
of products used in or related to its som används i eller i samband med local production by restricting its dess lokala tillverkning genom att
access to foreign exchange to an dess = tillgång till utländsk valuta amount related to the foreign begränsas till en kvantitet som exchange inflows attributable to the hänför sig till det inflöde av enterprise; or utländsk valuta som kan tillskrivas
företaget, eller
(c) the exportation or sale for (c) ett företags export eller export by an enterprise of försäljning för export av varor, products, whether specified in vare sig detta uttrycks i form av
terms of particular products, in särskilt angivna varor, i volym
terms of volume or value of eller värde av varorna eller som en products, or in terms of a andel av volymen eller värdet av proportion of volume or value of dess lokala tillverkning. its local production.
AGREEMENT ON AVTAL OM TILLÄMPNING Prop. 1994/95:35 IMPLEMENTATION OF AV ARTIKEL VI I DET Bilaga 7
ARTICLE VI OF THE ALLMÄNNA TULL- OCH
GENERAL AGREEMENT ON HANDELSAVTALET 1994 TARIFFS AND TRADE 1994
Members hereby agree as follows: Medlemmarna kommer = härmed
överens om följande,
PART I DEL I
Article I Artikel I
Principles Principer
An anti-dumping measure shall En antidumpningåtgärd får endast be applied only under the vidtas under de omständigheter circumstances provided for in som anges i artikel VI i GATT Article VE of - GATT 1994 and 1994 och som en följd av
pursuant to investigations undersökningar som = påbörjats!
initiated' and conducted in och genomförts i enlighet med accordance with the provisions of bestämmelserna i detta avtal. this Agreement. The following Följande bestämmelser gäller för provisions govern the application tillämpningen av artikel VI i of Article VI of GATT 1994 in GATT 1994 när åtgärd vidtas so far as action is taken under enligt antidumpninglag eller anti-dumping legislation or antidumpningföreskrifter. regulations.
! The term ”initiated” as used in this Agreement means the procedural action by which a Member formally commences an investigation as provided in Article 5. ! I detta avtal avser uttrycket ”påbörja” det förfarande genom vilket en medlem 333 formellt inleder en undersökning enligt artikel 5.
Article 2 Årtikel 2
Bilaga 7
Determination of Dumping Fastställande av dumpning
2.1 For the purpose of this 2.1 I detta avtal skall en vara anses Agreement, a product is to be dumpad, dvs. införd på ett annat considered as being dumped, i.e. lands marknad till lägre pris än introduced into the commerce of dess normala värde, om another country at less than its exportpriset för varan när den normal value, if the export price of exporteras från ett land till ett the product exported from one annat är lägre än det jämförbara country to another is less than the pris som en vara av samma slag comparable price, in the ordinary betingar i den normala handeln när course of trade, for the like den är avsedd för konsumtion i product when = destined for exportlandet. consumption in the exporting country.
the like product in the ordinary samma slag inte förekommer i Bilaga 7
course of trade in the domestic den normala handeln på market of the exporting country exportlandets? hemmamarknad,
or when, because of the particular eller när sådan försäljning på market situation or the low grund av särskilda
volume of the sales in the marknadsförhållanden = eller domestic market of the exporting volymmässigt liten försäljning på
country?, such sales do not permit hemmamarknaden inte medger en
a proper comparison, the margin riktig jämförelse, skall of dumping shall be determined dumpningmarginalen = fastställas
by comparison with a comparable antingen genom en jämförelse
price of the like product when med jämförbart exportpris på en exported to an appropriate third vara av samma slag till lämpligt
country, provided that this price tredje land under förutsättning att
is representative, or with the cost detta pris är representativt, eller
of production in the country of med = tillverkningskostnaden = i origin plus a reasonable amount ursprungslandet = plus = skäligt
for administrative, selling and tillägg för administrations-, general costs and for profits. försäljnings- och andra allmänna
kostnader samt för vinst.
? Sales of the like product destined for consumption in the domestic market of the exporting country shall normally be considered a sufficient quantity for the determination of the normal value if such sales constitute 5 per cent or more of the sales of the product under consideration to the importing Member, provided that a lower ratio should be acceptable where the evidence demonstrates that domestic sales at such lower ratio are nonetheless of sufficient magnitude to provide for a proper comparison. ? Försäljningar av vara av samma slag på exportlandets hemmamarknad skall vanligtvis anses vara tillräckligt stor för att fastställa ett normalvärde om de uppgår till åtminstone 5 procent av försäljningarna av den undersökta varan i den importerande medlemmen, dock kan en lägre andel vara tillräcklig om det av bevisningen tydligt framgår att de inhemska försäljningarna trots denna lägre andel 335 ändå är tillräckligt stor för att tillåta en riktig jämförelse.
2.2.1 Sales of the like product 2.2.1 Försäljningar av en vara av
in the domestic market of the samma slag på exportlandets Bilaga 7
exporting country or sales to a hemmamarknad eller försäljningar third country at prices below per till tredje land till priser under unit (fixed and variable) costs of tillverkningskostnaden per enhet production plus administrative, . (fasta och = rörliga) inklusive
selling and general costs may be administrations-, — försäljnings-,
treated as not being in the och andra allmänna kostnader kan
ordinary course of trade by av prisskäl behandlas som om de reason of price and may be inte förekommer i den normala
disregarded in <determining handeln och får lämnas utan normal value only if the avseende när normalvärdet authorities? determine that such fastställs under förutsättning att sales are made within an extended myndigheterna? = fastställer = att
period of time? in substantial sådana försäljningar har skett
quantities” and are at prices which under en längre tidsperiod", i
do not provide for the recovery betydande omfattning? och = till
of all costs within a reasonable priser som «innebär att full
period of time. If prices which kostnadstäckning inte nås inom are below per unit costs at the rimlig tid. Om de priser som time of sale are above weighted ligger under enhetskostnaderna average per unit costs for the vid tidpunkten för försäljningen period of = investigation, such är högre än det vägda prices shall be considered to medelvärdet för enhetskostnderna provide for recovery of costs för hela undersökningsperioden, within a reasonable period of skall sådana priser anses innebära
time. att full kostnadstäckning nås inom
rimlig tid.
> When in this Agreement the term ”authorities” is used, it shall be interpreted as meaning authorities at an appropriate senior level. > The extended period of time should normally be one year but shall in no case be less than six months. 5 Sales below per unit costs are made in substantial quantities when the authorities establish that the weighted average selling price of the transactions under consideration for the determination of the normal value is below the weighted average per unit costs, or that the volume of sales below per unit costs represents not less than 20 per cent of the volume sold in transactions under consideration for the determination of the normal value. > I detta avtal avser uttrycket ”myndigheter” myndigheter på skäligt hög nivå. + En längre tidsperiod skall som regel vara 1 år, men aldrig kortare än sex månader. > Försäljningar under enhetskostnad skall anses ha skett i betydande omfattning när myndigheten fastställer att det vägda medeltalet för de försäljningspriser som ligger till grund för beräkning av normalvärdet är lägre än det vägda medeltalet för enhetskostnaderna, eller om omfattningen av försäljningar under enhetskostnad motsvarar minst 20 procent av den försäljningsvolym som ingår i de 336 affärstransaktioner som utgör underlag för fastställandet av normalvärdet.
paragraph 2, costs shall 2, skall kostnaderna som regel Bilaga 7 normally be calculated on the beräknas på grundval av basis of records kept by the exportörens = eller = tillverkarens
exporter or producer under bokförda kostnader, under investigation, provided that such förutsättning att dessa kostnader
records are in accordance with är bokförda i enlighet med the generally accepted exportlandets = allmänt erkända
accounting principles of the bokföringsprinciper och på ett exporting country and rimligt sätt motsvarar reasonably reflect the costs tillverknings- och = försäljnings-
associated with the production kostnader för den undersökta and sale of the product under varan. Myndigheterna skall
consideration. Authorities shall beakta — alla — tillgängliga bevis
consider all available evidence avseende rimlig
on the proper allocation of kostnadsfördelning, inklusive de costs, including that which is bevis som =<:exportören = eller made available by the exporter tillverkaren har tillhandahållit i or producer in the course of undersökningen, under the investigation provided that förutsättning att de använt sådan such = allocations have been fördelning tidigare, framför allt historically — utilized by the vad gäller fastställande av rimliga
exporter or producer, in amorterings- och
particular in relation to avskrivningstider och avdrag för establishing appropriate kapitalkostnader och andra
amortization and «depreciation utvecklingskostnader. Om det inte periods and = allowances for redan beaktats i
capital expenditures and other kostnadsallokeringen enligt detta
development = costs. Unless moment, skall kostnader på ett
already reflected in the cost lämpligt sätt justeras för de allocations under this extraordinära kostnadsposter som
sub-paragraph, costs shall be gynnar framtida och/eller adjusted appropriately for those pågående tillverkning, eller för non-recurring items of cost omständigheter som medför att which benefit future and/or kostnaderna under current — production, or = for undersökningsperioden = påverkas circumstances in which costs av att tillverkningen befinner sig i
during the period of ett inledningsskede.”
investigation are affected by
start-up operations."
” The adjustment made for start-up operations shall reflect the costs at the end of the start-up period or, if that period extends beyond the period of investigation, the most recent costs which can reasonably be taken into account by the authorities during the investigation. ” Justeringen för tillverkning som befinner sig i inledningsskeden skall spegla kostnaderna vid slutet av denna period eller, om denna period sträcker sig utöver undersökningsperioden, de senaste kostnader som rimligen kan beaktas av 337 myndigheterna vid undersökningen.
22 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
paragraph 2, the amounts for skall tilläggen för administrations-, Bilaga 7 administrative, selling and försäljnings- och andra allmänna general costs and for profits shall kostnader samt för vinst baseras på be based on «actual data faktiska uppgifter avseende pertaining to production and sales exportörens = eller = tillverkarens in the ordinary course of trade of tillverkning och försäljning av the like product by the exporter varor av samma slag i den normala or producer under investigation. handeln. När sådana belopp inte When such amounts cannot be kan fastställas på denna grundval, determined on this basis, the kan beloppen = fastställas på amounts may be determined on grundval av the basis of:
(i) the actual amounts incurred (i) de faktiska kostnader som and realized by the exporter or vederbörande exportör eller producer in question in respect of tillverkare ådrar sig avseende production and sales in the tillverkning och försäljning av domestic market of the country varor inom samma varuområde på of origin of the same general hemmamarknaden i category of products; ursprungslandet,
(ii) the weighted average of the (ii) det vägda medeltalet av de actual amounts incurred and faktiska kostnader som = andra realized by other exporters or exportörer eller tillverkare som är producers subject to investigation föremål för undersökning ådrar sig in respect of production and sales avseende tillverkning och of the like product in the försäljning av vara av samma slag domestic market of the country på hemmamarknaden i of origin; ursprungslandet,
(iii) any other reasonable method, (iii) annan rimlig metod, under provided that the amount for förutsättning att tillägget för vinst profit so established shall not inte överstiger den vinst som andra exceed the = profit normally exportörer eller tillverkare normalt realized by other exporters or erhåller vid försäljning av varor producers on sales of products of inom samma <varuområde på the same general category in the hemmamarknaden i domestic market of the country ursprungslandet. of origin.
2.3 In cases where there is no 2.3 I fall då ett exportpris inte export price or where it appears to finns eller när berörda myndigheter the authorities concerned that the anser att exportpriset är export price is unreliable because otillförlitligt på grund av särskilda. of association or a compensatory förbindelser eller arrangement between the exporter kompensationsarrangemang mellan and the importer or a third party, exportör och importör eller tredje 338 the export price may be part, får ett exportpris framräknas
/
constructed on the basis of the på grundval av det pris till vilket price at which the imported de importerade varorna första Bilaga 7 products are first resold to an gången säljs vidare till oberoende independent buyer, or if the köpare eller, om varorna inte säljs products are not resold to an vidare till oberoende köpare eller independent buyer, or not resold in inte säljs vidare i samma skick som the condition as imported, on such de importerats, på sådana skäliga reasonable basis as the authorities grunder som <:myndigheterna may determine. bestämmer.
2.4 A fair comparison shall be 2.4 En rättvis jämförelse skall made between the export price göras mellan exportpriset och Bilaga 7 and the normal value. = This normalvärdet. Denna jämförelse
comparison shall be made at the skall göras i samma handelsled, i
same level of trade, normally at allmänhet priset från fabrik, och the ex-factory level, and in avse försäljningar så nära respect of sales made at as nearly varandra i tiden som möjligt.
as possible the same time. Due Vederbörlig hänsyn skall efter
allowance shall be made in each prövning av omständigheterna i
case, on its merits, for varje särskilt fall tas till olikheter
differences which affect price som berör prisernas jämförbarhet, comparability, including däribland = försäljningsvillkor,
differences in conditions and beskattning, handelsled, terms of sale, taxation, levels of kvantiteter, — fysiska egenskaper trade, quantities, physical samt alla andra olikheter som characteristics, and any other bevisligen påverkar = prisernas differences which are also jämförbarhet”. I det fall som demonstrated to affect price nämns i punkt 3 skall hänsyn comparability”. In the cases även tas till kostnader, inbegripet
referred to in paragraph 3, tullar och skatter, som uppstått
allowances for costs, including mellan import och återförsäljning
duties and taxes, incurred samt till uppkommen vinst. Om between importation and resale, prisernas jämförbarhet i sådana and for profits accruing, should fall har påverkats skall
also be made. If in these cases myndigheterna fastställa price comparability has been normalvärdet i ett handelsled som
affected, the authorities shall motsvarar - handelsledet i det establish the normal value at a konstruerade exportpriset, eller level of trade equivalent to the medge sådana justeringar som är level of trade of the constructed motiverade enligt denna punkt. export price, or shall make due Myndigheterna skall informera allowance as warranted under this berörda parter om vilka uppgifter paragraph. The authorities shall som krävs för att säkerställa en
indicate to the parties in question rättvis jämförelse och
what information is necessary to myndigheterna skall inte ställa
ensure a fair comparison and orimliga = beviskrav på «dessa
shall not impose an unreasonable parter.
burden of proof on those parties.
7 It is understood that some of the above factors may overlap, and authorities shall ensure that they do not duplicate adjustments that have been already made under this provision. 7 Vissa av ovanstående faktorer kan överlappa varandra, och myndigheterna skall försäkra sig om att de inte dubblerat justeringar som redan gjorts enligt dessa 340 bestämmelser.
under paragraph 4 requires a punkt 4 kräver valutaomräkning, Bilaga 7 conversion of currencies, such skall sådan omräkning grundas på conversion should be made den växelkurs som rådde på using the rate of exchange on försäljningsdagen!, på villkor att,
the date of sale, provided that när en försäljning av utländsk
when a sale of foreign currency valuta på terminsmarknaderna är on forward markets is directly direkt knuten = till berörd linked to the export sale exportförsäljning, den kurs som involved, the rate of exchange gäller vid = terminsförsäljningen in the forward sale shall be används. Förändringar i used. Fluctuations in exchange växelkurserna skall förbises och rates shall be ignored and in an myndigheterna skall i en investigation the authorities undersökning ge exportörer minst shall allow exporters at least 60 dagars frist för att de ska 60 days to have adjusted their kunna justera sina exportpriser så export prices to reflect sustained att de avspeglar varaktiga movements in exchange rates förändringar av = valutakurserna during the period of under undersökningsperioden. investigation.
? Normally, the date of sale would be the date of contract, purchase order, order confirmation, or invoice, whichever establishes the material terms of sale. 3 Med försäljningsdag avses som regel dagen för köpekontrakt, köporder, 341 orderbekräftelse eller faktura, där försäljningsvillkoren lagts fast.
2.4.2 Subject to the provisions 2.4.2 Förekomsten av Prop. 1994/95:35
governing fair comparison in dumpningmarginaler under Bilaga 7 paragraph 4, the existence of undersökningsperioden = skall, i margins of dumping during the enlighet med bestämmelserna i investigation phase shall normally punkt 4 angående rättvis be established on the basis of a jämförelse, vanligtvis fastställas på comparison of a <weighted grundval av en jämförelse mellan average normal value with a ett vägt medeltal för normalvärdet weighted average of prices of all och ett vägt medeltal för alla comparable export transactions or jämförbara exportpriser, eller by a comparison of normal value genom en jämförelse mellan and export prices on a normalvärden och exportpriser som transaction-to-transaction = basis. fastställts för varje enskild A normal value established on a transaktion. Ett normalvärde som weighted average basis may be fastställts på grundval av vägt compared to prices of individual medeltal kan jämföras med export = transactions if the exportpriset för en enskild authorities find a pattern of transaktion om myndigheterna export prices which = differ upptäcker ett mönster av enskilda significantly among = different exportpriser som = skiljer = sig purchasers, regions or time väsentligen mellan olika köpare, periods, and if an explanation is regioner eller över olika provided as to why such tidsperioder och om en förklaring differences cannot be taken into ges till varför sådana olikheter inte account appropriately by the use kan beaktas på ett lämpligt sätt vid of a weighted jämförelse mellan vägda medeltal average-to-weighted average or eller mellan enskilda transaktioner. transaction-to-transaction comparison.
2.5 In the case where products are 2.5 I fall då varor inte importeras not imported directly from the direkt från ursprungslandet utan country of origin but are exported exporteras till importlandet från ett to the importing Member from an tredje land, skall i regel det pris intermediate country, the price at till vilket varorna försäljs från which the products are sold from exportlandet = till -importlandet the country of export to the jämföras med jämförbart pris i importing Member shall normally exportlandet. Jämförelse med priset be compared with the comparable i urspungslandet får dock göras price in the country of export. t.ex. om varan endast transiteras However, comparison may be genom = exportlandet eller om made with the price in the country sådana varor inte tillverkas i of origin, if, for example, the exportlandet eller om jämförbart products are merely transshipped pris för sådana varor saknas i through the country of export, or exportlandet. such products are not produced in the country of export, or there is no comparable price for them in 342 the country of export.
2.6 Throughout this Agreement the 2.6 I detta avtal skall uttrycket Bilaga 7
term ”like product” (”produit ”vara av samma slag” avse vara
similaire”) shall be interpreted to som är identisk med, dvs. i alla mean a product which is identical, avseenden lik, den undersökta i.e. alike in all respects to the varan, eller om en sådan vara inte product under consideration, or in finns, en annan vara som, fastän the absence of such a product, inte lik i alla avseenden, har another product which, although egenskaper som nära påminner om not alike in all respects, has den undersökta varans egenskaper.
characteristics closely resembling
those of the product under
consideration.
2.7 This Article is without 2.7 Denna artikel inskränker inte prejudice to the second giltigheten av andra Supplementary Provision to tilläggsbestämmelsen till paragraph I of Article VI in artikel VI.1 i bilaga 1 till GATT Annex I to GATT 1994. 1994.
Article 3 Artikel 3
Determination of Injury” Fastställande av skadad?
3.1A determination of injury for 3.1. Fastställande av skada enligt
purposes of Article VI of artikel VI i GATT 1994 skall GATT 1994 shall be based on grundas på faktiska bevis och positive evidence and involve an inbegripa en objektiv granskning
objective examination of both av såväl (a) omfattningen av den (a) the volume of the dumped dumpade importen och dess imports and the effect of the inverkan på priser på den inhemska dumped imports on prices in the marknaden för varor av samma domestic market for like products, slag, som (b) denna imports
and (b) the consequent impact of inverkan på inhemska tillverkare
these imports on domestic av sådana varor. producers of such products.
> Under this Agreement the term ”injury” shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to a domestic industry, threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article. ? Enligt detta avtal skall, om inte annat anges, uttrycket ”skada” avse väsentlig skada på inhemsk industri, hot om väsentlig skada på inhemsk industri eller avsevärd försening av upprättande av sådan industri och skall tolkas i enlighet med 343 denna artikels bestämmelser.
3.2 With regard to the volume of 3.2 De undersökande the dumped imports, the myndigheterna skall, med avseende Bilaga 7 investigating authorities shall på den dumpade <importens consider whether there has been a omfattning, pröva om det skett en significant increase in dumped betydande ökning av dumpad imports, either in absolute terms or import antingen i absoluta tal eller relative to production or i förhållande till tillverkning eller consumption in the importing konsumtion i det importerande Member. With regard to the medlemslandet. Vad avser den effect of the dumped imports on dumpade importens inverkan på prices, the investigating authorities priserna skall de undersökande shall consider whether there has myndigheterna pröva om de been a significant price dumpade importvarorna sålts till undercutting by the dumped betydligt lägre pris i jämförelse imports as compared with the price med priset på vara av samma slag of a like product of the importing i det importerande medlemslandet, Member, or whether the effect of eller om denna import på annat sätt such imports is otherwise to i betydande grad får till följd att depress prices to a significant priser sänks eller att prisökningar degree or prevent price increases, som annars skulle ha ägt rum which otherwise would have hindras. Ingen enskild eller flera occurred, to a significant degree. av dessa faktorer kan No one or several of these factors nödvändigtvis ge avgörande can — necessarily give = decisive vägledning. guidance.
3.3 Where imports of a product 3.3 Om : en antidumpningsfrom more than one country are undersökning samtidigt inbegriper simultaneously subject to import från mer än ett land, får de anti-dumping «investigations, the undersökande myndigheterna i sin investigating authorities may bedömning av importens effekter, cumulatively assess the effects of slå samman denna import endast such imports only if they om de finner att (a) varje lands determine that (a) the margin of dumpningsmarginal är högre än dumping established in relation to miniminivån (”de minimis”) enligt the imports from each country is artikel 5.8 och omfattningen av more than de minimis as defined in importen från varje enskilt land paragraph 8 of Article 5 and the inte är försumbar och (b) det är volume of imports from each lämpligt att slå samman importen country is not negligible and (b) a vid skadebedömningen med hänsyn cumulative assessment of the till konkurrensvillkoren mellan de effects of the imports is olika importerade varorna och appropriate in light of the konkurrensvillkoren — mellan de conditions of competition between importerade varorna och den the imported products and the inhemska tillverkningen av vara av conditions of competition between samma slag. the imported products and the like domestic product. 344
3.4 The examination of the impact 3.4 Granskningen av den dumpade of the dumped imports on the importens inverkan på den Bilaga 7 domestic industry concerned shall inhemska industrin skall innefatta include an evaluation of all en bedömning av alla relevanta relevant economic factors and ekonomiska faktorer och indicier indices having a bearing on the som har betydelse för industrins state of the industry, including tillstånd, inbegripande faktisk och actual and potential decline in potentiell nedgång i försäljning, sales, profits, output, market vinster, tillverkningsvolym, share, productivity, return on marknadsandel, produktivitet, investments, or = utilization of avkastning på investeringar eller capacity; factors — affecting kapacitetsutnyttjande, faktorer som domestic prices; the magnitude of påverkar inhemska priser, the margin of dumping; actual and storleken på dumpningsmarginalen, potential negative effects on cash faktiska och potentiella negativa flow, inventories, employment, verkningar på penningflödet, wages, growth, ability to raise lagerhållning, sysselsättning, löner, capital or investments. This list is tillväxt, förmåga att anskaffa not exhaustive, nor can one or kapital eller investeringsmedel. several of these factors necessarily Denna förteckning är inte give decisive guidance. uttömmande och inte heller kan en
eller flera av dessa faktorer
nödvändigtvis ge avgörande
vägledning.
3.5 It must be demonstrated that 3.5 Det måste visas att den the dumped imports are, through dumpade importen, genom Bilaga 7 the effects of dumping, as set forth dumpningens inverkan, såsom in paragraphs 2 and 4, causing angivet i punkt 2 och 4, orsakar injury within the meaning of this skada i detta avtals mening. Agreement. The demonstration of Orsakssambandet mellan den a causal relationship between the dumpade importen och skadan på dumped imports and the injury to den inhemska industrin skall visas the domestic industry shall be genom en undersökning av all based on an examination of all relevant bevisning som relevant — evidence before the myndigheterna har tillgång till. authorities. The authorities shall Myndigheterna skall även pröva also examine any known factors varje känd faktor, annan än den other than the dumped imports dumpade importen, som samtidigt which at the same time are injuring skadar den inhemska industrin, och the domestic industry, and the de skador som orsakas av dessa injuries caused by these other faktorer får inte tillskrivas den factors must not be attributed to dumpade importen. Faktorer av the dumped imports. Factors betydelse i detta sammanhang which may be relevant in this inbegriper bland annat respect include, = inter alia, the omfattningen av och priserna på volume and prices of imports not importvaror som inte säljs till sold at dumping prices, contraction dumpningpriser, minskning av in demand or changes in the efterfrågan eller förändringar i patterns of consumption, trade konsumtionsmönster, restrictive — practices of and handelsbegränsande ågärder competition between the foreign vidtagna av och konkurrens mellan and domestic producers, de utländska och inhemska developments in technology and tillverkarna, tekniska framsteg och the export performance and den inhemska industrins productivity of the domestic exportutveckling och produktivitet. industry.
imports shall be assessed in importen skall bedömas i Bilaga 7 relation to the domestic production förhållande till den inhemska of the like product when available tillverkningen av vara av samma data permit the separate slag när tillgängliga uppgifter identification of that production on medger att denna tillverkning kan the basis of such criteria as the särskiljas enligt sådana kriterier production process, producers som = tillverkningsprocessen, sales and profits. If such separate tillverkarnas = försäljningar och identification of that production is vinster. Kan den inhemska not possible, the effects of the tillverkningen av vara av samma dumped imports shall be assessed slag inte särskiljas på sådant sätt, by the examination of the skall verkningarna av den dumpade production of the narrowest group importen bedömas genom or range of products, which undersökning av tillverkning av includes the like product, for den minsta varugrupp, som which the necessary information innefattar en vara av samma slag can be provided. för vilken erforderliga uppgifter
kan erhållas.
3.7 A determination of a threat of 3.7 Fastställande om hot om material injury shall be based on väsentlig skada skall grundas på facts and not merely on fakta och inte endast på allegation, conjecture or remote påståenden, förmodanden = eller possibility. The change in avlägsna möjligheter. Den circumstances which would create förändring i förhållanden som a situation in which the dumping skulle skapa ett läge där would cause injury must be dumpning skulle förorsaka skada clearly foreseen and imminent.'? måste klart kunna förutses och In making a determination vara överhängande!?. När regarding the existence of a threat myndigheterna prövar om hot om of material injury, the authorities väsentlig skada föreligger, skall should consider, inter alia, such bland annat följande faktorer factors as: beaktas
(i) a significant rate of increase (i) en betydande ökningstakt av of dumped imports into the dumpad import till den inhemska domestic market indicating the marknaden som tyder på en starkt likelihood of substantially ökad import, increased importation;
' One example, though not an exclusive one, is that there is convincing reason to believe that there will be, in the near future, substantially increased importation of the product at dumped prices. !0 Ett exempel, dock inte det enda, är att det finns övertygande skäl att förmoda att det inom en nära framtid kommer att ske en kraftigt ökad import av varan till 347 dumpade priser.
(ii) sufficient freely disposable, (ii) — tillräcklig, fritt tillgänglig
or an imminent, substantial kapacitet eller en omedelbart Bilaga 7
increase in, capacity of the förestående betydande
exporter indicating the likelihood kapacitetsökning hos exportören
of substantially increased dumped som tyder på en starkt ökad
exports to the importing dumpad export till medlemmens
Member's market, taking into importmarknad, med hänsyn tagen
account the availability of other till förekomsten av andra
export markets to absorb any exportmarknader som skulle kunna
additional exports; ta emot all ytterligare export,
(iii) whether imports are entering (iii) huruvida importen sker till
at prices that will have a priser som i påtaglig utsträckning
significant depressing or sänker de inhemska priserna eller
suppressing effect on domestic håller dem nere och som kan antas
prices, and would likely increase öka efterfrågan av ytterligare
demand for further imports; and import, och
(iv) inventories of the product (iv) lagerhållningen av den
being investigated. undersökta varan.
No one of these factors by itself Ingen av dessa faktorer kan var för can necessarily give decisive sig nödvändigtvis ge avgörande guidance but the totality of the vägledning men de undersökta factors considered must lead to the faktorerna måste sammantagna leda conclusion that further dumped till slutsatsen att risken för ökad exports are imminent and that, dumpad export är överhängande unless protective action is taken, och att väsentlig skada skulle material injury would occur. uppstå om en skyddsåtgärd inte
vidtas.
3.8 With respect to cases where 3.8 När väsentlig skada hotar på injury is threatened by dumped grund av dumpad import skall imports, the application of tillämpning av anti-dumping measures shall be antidumpningåtgärder övervägas considered and decided with och beslutas med särskild omsorg. special care.
Bilaga 7
Definition of Domestic Industry Definition av inhemsk industri
4.1¶For the purposes of this 4.1 Vid tillämpning av detta avtal
Agreement, the term ”domestic skall begreppet ”inhemsk industri” industry” shall be interpreted as avse alla inhemska tillverkare av referring to the domestic producers varor av samma slag eller de as a whole of the like products or tillverkare vars sammanlagda to those of them whose collective tillverkning av varorna utgör en output of the products constitutes a övervägande del av den totala
major proportion of the total inhemska tillverkningen av dessa
domestic production of those varor, med följande undantag
products, except that:
(i) When producers are related!! (i) när tillverkare står i to the exporters or importers or ekonomisk intressegenskap!! med are themselves importers of the exportörer eller importörer eller allegedly dumped product, the själva är importörer av den vara term "domestic industry” may som påstås vara dumpad, får be interpreted as referring to the begreppet = ”inhemsk = industri”
rest of the producers; begränsas till att avse övriga
tillverkare,
!! For the purpose of this paragraph, producers shall be deemed to be related to exporters or importers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other; or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differentily from non-related producers. For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter. !! Vid tillämpningen av denna punkt skall tillverkare anses stå i ekonomisk intressegemenskap med exportör eller importör om (a) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andre, eller (b) båda är direkt eller indirekt kontrollerade av tredje part, eller (c) de tillsammans, direkt eller indirekt. kontrollerar tredje part under förutsättning att det finns anledning att anta eller misstänka att denna
intressegemenskap är av sådan art av den berörda tillverkaren agerar annorlunda än vad tillverkare som inte står i ekonomisk intressegemenskap gör. Vid
tillämpningen av denna punkt skall en part anses kontrollera den andre om den förre är i stånd att, rättsligt eller praktiskt, styra eller begränsa den senares 349 verksamhet.
the territory of a Member may, territorium, med avseende på den Bilaga 7 for the production in question, be aktuella tillverkningen, indelas i divided into two or more två eller flera konkurrerande competitive markets and the marknader och tillverkarna inom producers within each market varje marknad får betraktas som en may be regarded as a separate separat industri om (a) tillverkarna industry if (a) the producers inom en sådan marknad säljer hela within such market sell all or eller nästan hela sin tillverkning av almost all of their production of varan i fråga på denna marknad the product in question in that och (b) efterfrågan på denna market, and (b) the demand in marknad inte i någon väsentlig that market is not to any utsträckning tillgodoses av substantial degree supplied by tillverkare av varan i fråga som producers of the product in befinner sig på annan plats inom question located elsewhere in the territoriet. Under sådana territory. In such circumstances, omständigheter kan skada anses injury may be found to exist even föreligga även då en övervägande where a major portion of the del av hela den inhemska industrin total domestic industry is not inte är skadad, under förutsättning injured, provided there is a att dumpad import koncentreras till concentration of dumped imports denna isolerade marknad och under into such an isolated market and förutsättning dessutom att den provided further that the dumped dumpade importen skadar imports are causing injury to the tillverkarna av hela eller nästan producers of all or almost all of hela tillverkningen av inom en the production = within such sådan marknad. market.
4.2 When the domestic industry 4.2 Om inhemsk industri tolkats Prop. 1994/95:35 has been interpreted as referring att avse tillverkare inom ett visst Bilaga 7 to the producers in a certain area, område, dvs. en marknad enligt i.e. a market as defined in definitionen i punkt 1(ii), skall
paragraph l(ii), = anti-dumping antidumpningtullar tas ut! endast
duties shall be levied” only on på de varor som är avsedda för the products in question slutlig förbrukning inom detta consigned for final consumption område. Om importlandets to that area. When the författning inte = tillåter = att constitutional law of the antidumpningtullar tas ut på sådan importing Member does not grund, får den importerande permit the levying of medlemmen ta ut anti-dumping duties on such a antidumpningtullar utan basis, the importing Member may begränsning endast om = (a) levy the = anti-dumping = duties exportörerna har fått möjlighet att without limitation only if (a) the upphöra med dumpad export till exporters shall have been given det berörda området, eller på an Opportunity to cease exporting annat sätt göra åtaganden enligt at dumped prices to the area artikel 8 i detta avtal, utan att concerned or otherwise give tillräckliga åtaganden i detta assurances pursuant to Article 8 avseende omedelbart gjorts samt and adequate assurances in this om (b) sådana tullar inte kan tas regard have not been promptly ut endast på varor från given, and (fb) such duties cannot tillverkarna som = säljer — till be levied only on products of området i fråga. specific producers which supply the area in question.
4.3 Where two or more countries 4,3 Om två eller flera länder enligt have reached under the provisions bestämmelserna i artikel of paragraph 8(a) of Article XXIV XXIV.8(a) i GATT 1994 har nått of GATT 1994 such a level of en sådan grad av integration att de integration that they have the kan betraktas som en enda enhetlig characteristics of a single, unified marknad, skall industrin i hela det market, the industry in the entire integrerade området anses som area of integration shall be taken to” "inhemsk industri enligt punkt 1. be the domestic industry referred to in paragraph 1.
4.4 The provisions of paragraph 6 4,4 Bestämmelserna i artikel 3.6 of Article 3 shall be applicable to skall vara tillämpliga på denna this Article. artikel.
? As used in this Agreement ”levy” shall mean the definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax. 2 I detta avtal skall uttrycket ”ta ut” avse det definitiva eller slutliga rättsliga 351 fastställandet eller uppbärandet av en tull eller skatt.
Article 5 Artikel 5
Bilaga 7
Initiation and Subsequent Påbörjande och genomförande av
Investigation undersökning
5.1 Except as provided for in 5.1 Med undantag för vad som paragraph 6, an investigation to stadgas i punkt 6 skall en determine the existence, degree undersökning för att fastställa and effect of any alleged dumping förekomst, grad och verkan av shall be initiated upon a written påstådd dumpning, påbörjas efter application by or on behalf of the skriftlig ansökan från den domestic industry. inhemska industrin eller dess
ombud.
5.2 An application under 5.2 En ansökan enligt punkt 1 skall paragraph 1 shall include evidence innehålla bevis om (a) dumpning, of fa) dumping, (b) injury within (b) skada enligt artikel VI i GATT the meaning of Article VI of 1994 såsom den definieras i detta GATT 1994 as interpreted by this avtal och (c) orsakssamband mellan Agreement and f(c) a causal link den dumpade importen och den between the dumped imports and påstådda skadan. Rena påståenden the — alleged = injury. Simple utan stöd av relevant bevisning assertion, unsubstantiated by skall inte anses uppfylla de krav relevant = evidence, cannot be som ställs i denna punkt. En considered sufficient to meet the ansökan skall innehålla sådana requirements of this paragraph. uppgifter som rimligen är The application shall contain such tillgängliga för den sökande om information as is reasonably följande available to the applicant on the following:
(i) the identity of the applicant (i) den sökandes identitet och en and a description of the volume beskrivning av omfattningen och Bilaga 7 and value of the domestic värdet av den sökandes inhemska production of the like product by tillverkning av vara av samma the applicant. Where a written slag. Om en skriftlig ansökan görs application is made on behalf of av ombud för den inhemska the domestic industry, the industrin skall ansökan visa vilken application shall identify the industri ombudet representerar industry on behalf of which the genom en = förteckning över application is made by a list of samtliga kända inhemska all known domestic producers of tillverkare av vara av samma slag the like product (or associations (eller sammanslutningar av of domestic producers of the like inhemska tillverkare av sådan vara) product) and, to the extent och, såvitt möjligt, en beskrivning possible, a description of the av omfattningen och värdet av den volume and value of domestic inhemska tillverkningen av vara av production of the like product samma slag som redovisats av accounted for by such producers; dessa tillverkare,
(ii) a complete description of the (ii) en fullständig beskrivning av allegedly dumped product, the den varan som påstås dumpad, en names of the country or countries förteckning över ursprungs- eller of origin or export in question, exportländerna i fråga, varje känd the identity of each known exportörs eller utländsk tillverkares exporter or foreign producer and identitet samt en förteckning över a list of known persons importing kända importörer av varan i fråga, the product in question;
(iii) information on prices at (iii) uppgifter om varans which the product in question is försäljningspris på ursprungs- eller sold when destined for exportländernas - hemmamarknad consumption in the domestic (eller när så är lämpligt, uppgifter markets of the country or om varans försäljningspris från countries of origin or export (or, ursprungs- eller exportländerna till where appropriate, information tredje land eller uppgifter om on the prices at which the varans beräknade värde) och product is sold from the country uppgifter om exportpriserna eller, or countries of origin or export när så är lämpligt, det pris till to a third country or countries, or vilket varan första gången säljs till on the constructed value of the en oberoende köpare inom den product) and information on importerande medlemmens export prices or, where territorium, appropriate, on the prices at which the product is first resold to an independent buyer in the territory of the importing Member;
23 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
(iv) information on the evolution (iv) uppgifter om utvecklingen av Bilaga 7
of the volume of the allegedly omfattningen av den import som dumped imports, the effect of påstås vara dumpad, priseffekterna these imports on prices of the av denna import på vara av samma
like product in the domestic slag på den inhemska marknaden, market and the consequent och följderna av denna import för
impact of the imports on the inhemska = tillverkare enligt vad
domestic industry, as som framgår av fakta och index demonstrated by relevant factors som har betydelse för den
and indices having a bearing on inhemska industrins förhållanden,
the state of the domestic t.ex. sådant som räknas upp i industry, such as those listed in artikel 3.2 och 3.4.
paragraphs 2 and 4 of Article 3.
5.3 The authorities shall examine 5.3 Myndigheterna skall pröva
the accuracy and adequacy of the riktigheten och tillförlitligheten av
evidence provided in the de bevis som «presenterats i application to determine whether ansökan och fastställa om de är
there is sufficient evidence to tillräckliga för att motivera en justify the = initiation of an undersökning.
investigation.
initiated pursuant to paragraph l 1 skall inte påbörjas såvida Bilaga 7 unless the authorities have myndigheterna inte har fastställt,
determined, on the basis of an på grundval av en prövning av examination of the degree of graden av stöd för eller motstånd support for, or opposition to, the mot den berörda inhemska
application expressed!” by industrins ansökan”. att ansökan
domestic producers of the like är gjord av denna industri eller av
product, that the application has dess ombud!" Ansökan skall
been made by or on behalf of the anses vara gjord av ”den
domestic industry.!? The applic- inhemska industrin eller dess ation shall be considered to have ombud” om den stöds av de been made ”by or on inhemska tillverkare vars
behalf of the domestic industry” sammanlagda tillverkning
if it is supported by those Överstiger 50 procent av den
domestic producers whose totala tillverkningen av vara av
collective output constitutes more samma slag som görs av
than 50 per cent of the total tillverkare som antingen stödjer production of the like product eller motsätter sig ansökan. Dock produced by that portion of the skall undersökningen inte domestic industry = expressing påbörjas om de inhemska
either support for or opposition to tillverkare som = uttryckligen
the application. However, no stödjer framställningen investigation shall be initiated tillsammans svarar för mindre än
when domestic producers 25 procent av den inhemska expressly supporting the industrins sammanlagda application account for less than tillverkning av vara av samma
25 per cent of total production of slag.
the like product produced by the domestic industry.
P In the case of fragmented industries involving an exceptionally large number of producers, authorities may determine support and opposition by using statistically valid sampling techniques. ! Members are aware that in the territory of certain Members employees of domestic producers of the like product or representatives of those employees may make or support an application for an investigation under paragraph 1. » I fall av uppdelade industrier med utomordentligt stort antal tillverkare får myndigheterna fastställa stödet för eller motståndet mot en ansökan genom en statistisk välgrundad urvalsmetod. 4 Medlemmarna är medvetna om att det inom vissa medlemmars territorier är möjligt för arbetstagare hos inhemska tillverkare av vara av samma slag eller för representanter för dessa anställda att göra eller stödja en ansökan om en 355 undersökning enligt punkt 1.
5.5 The authorities shall avoid, 5.5 Myndigheterna skall undvika unless a decision has been made to att — offentliggöra ansökan om Bilaga 7 initiate an investigation, any påbörjande av undersökning såvida publicizing of the application for inte beslut redan fattats om att
the initiation of an investigation. påbörja en undersökning. Dock
However, after receipt of a skall myndigheterna, efter det att properly documented application man har fått en väldokumenterad
and before proceeding to initiate an ansökan men innan beslut tas om investigation, the authorities shall att påbörja undersökning, anmäla notify the government of the saken till det berörda exportlandets exporting Member concerned. regering.
5.6¶If, in special circumstances, 5.6 Om de berörda myndigheterna
the authorities concerned decide to på grund av särskilda
initiate an investigation without omständigheter beslutar att påbörja having received a written en undersökning utan att ha fått en
application by or on behalf of a skriftlig ansökan från den domestic industry for the initiation inhemska industrin eller dess of such investigation, they shall ombud, skall de = fortsätta proceed only if they have sufficient undersökningen endast om de har evidence of dumping, injury and a tillräckliga bevis om dumpning,
causal link, as described in skada och ett orsakssamband enligt paragraph 2, to justify the vad som anges i punkt 2 för att
initiation of an investigation. motivera undersökningen.
5.7 The evidence of both dumping 5.7 Prövningen av bevisning om
and injury shall be considered dumpning och skada skall ske
simultaneously (a) in the decision samtidigt både vid (a) beslutet om whether or not to initiate an en undersökning skall påbörjas investigation, and = (b) thereafter, eller inte och (b) fortlöpande under during the course of the undersökningens gång men senast investigation, starting on a date not med början den dag då
later than the earliest date on provisoriska åtgärder får vidtas
which in accordance with the enligt detta avtal. provisions of this Agreement provisional measures may be applied.
S.8An application under 5.8 En ansökan enligt punkt I paragraph 1 shall be rejected and skall avslås och en undersökning Bilaga 7 an investigation shall be omedelbart = avslutas så = snart
terminated promptly as soon as vederbörande myndigheter
the authorities concerned are övertygat sig om att det inte finns satisfied that there is not tillräckliga bevis om vare sig
sufficient — evidence of either dumpning eller skada för att dumping or of injury to justify motivera en fortsatt
proceeding with the case. There undersökning. En undersökning
shall be immediate termination in skall omedelbart avslutas i fall då
cases where the authorities myndigheterna finner att determine that the margin of dumpningmarginalens storlek är dumping is de minimis, or that minimal ("de minimis”) eller att
the volume of dumped imports, omfattningen av den faktiska eller actual or potential, or the injury, potentiella — dumpade importen
is negligible. The margin of eller skadan är försumbar. dumping shall be considered to be Dumpningsmarginalen skall anses
de minimis if this margin is less vara minimal (”de minimis”) när than 2 per cent, expressed as a marginalen motsvarar mindre än percentage of the export price. 2 procent av = exportpriset. The volume of dumped imports Omfattningen av den dumpade
shall normally be regarded as importen skall som regel anses negligible if the volume of vara försumbar när denna import dumped imports from a particular från ett enskilt land motsvarar country is found to account for mindre än 3 procent av den less than 3 per cent of imports of sammanlagda importen av vara av
the like product in the importing samma slag till det importerande
Member, unless countries which medlemslandet om inte länder individually account for less than som var för sig ligger under 3 per cent of the imports of the denna nivå sammanlagt svarar för like product in the importing mer än 7 procent av importen till Member collectively account for det importerande medlemslandet. more than 7 per cent of imports of the like product in the importing Member.
5.9 An anti-dumping proceeding 5.9 En antidumpningundersökning
shall not hinder the procedures of skall inte hindra tullklarering.
customs clearance.
5.10¶Investigations shall, except in 5.10 Undersökningar skall, utom
special circumstances, be när — särskilda omständigheter concluded within one year, and in föreligger, avslutas inom ett år och no case more than 18 months, after aldrig senare än 18 månader efter their initiation. det att de har påbörjats.
Bilaga 7
Evidence Bevisning
6.1¶All interested parties in an 6.1 Alla berörda parter i en
anti-dumping investigation shall be antidumpningsundersökning = skall given notice of the information informeras om de uppgifter which the authorities require and myndigheterna kräver och ges
ample opportunity to present in vidsträckta möjligheter att Writing all evidence which they skriftligen — framlägga all den
consider relevant in respect of the bevisning de anser ha betydelse för
investigation in question. den aktuella undersökningen.
6.1.1 Exporters or = foreign 6.1.1 De exportörer och producers receiving utländska tillverkare som questionnaires used in an erhåller frågeformulär i en
anti-dumping investigation shall antidumpningundersökning skall be given at least 30 days for ges minst 30 dagar att besvara reply.!" Due = consideration dem.') Vederbörlig hänsyn skall
should be given to any request tas till varje begäran om
for an extension of the 30-day förlängning av 30-
period and, upon cause shown, dagarsperioden och = skall
such an extension should be beviljas när det är praktiskt
granted whenever practicable. möjligt och goda skäl
föreligger.
6.1.2 Subject to the requirement 6.1.2 Skriftlig bevisning från en to protect confidential berörd part skall omedelbart information, evidence presented ställas till förfogande för andra in writing by one interested berörda parter som deltar i party shall be made available undersökningen under promptly to other interested förutsättning att konfidentiella parties — participating in the uppgifter inte röjs. investigation.
!S As a general rule, the time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the date on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representative of the exporting Member Or, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, an official representative of the exporting ierritory. !" Som regel skall tidsgränsen för exportörerna börja räknas från den dag då exportören får frågeformuläret, vilket skall anses ha skett senast en vecka efter det att det skickats eller översänts till vederbörande diplomatiska representation eller, i fall när ett särskilt tullområde är medlem av WTO, en officiell representant för 358 det exporterande området.
6.1.3 As soon as an 6.1.3 Myndigheterna skall, så
investigation has been initiated, snart en «undersökning har Bilaga 7
the authorities shall provide the påbörjats, tillställa kända
full text of the written exportörer!" samt myndigheterna i
application received under det exporterande medlemslandet,
paragraph 1 of Article 5 to the hela den erhållna ansökan enligt
known exporters!€ and to the artikel 5.1 och på begäran även
authorities of the ' exporting göra den tillgänglig för andra
Member and shall make it berörda parter. Vederbörlig
available, upon request, to other hänsyn skall tas till kravet på
interested parties involved. Due skydd av konfidentiella uppgifter
regard shall be paid to the enligt punkt 5. requirement for the protection of confidential information, as provided for in paragraph 5.
6.2 Throughout the anti-dumping 6.2 Under hela antidumpninginvestigation all interested parties undersökningens gång skall alla shall have a full opportunity for the berörda parter ha full möjlighet att defence of their interests. To this försvara sina intressen. I detta end, the authorities shall, on syfte skall myndigheterna på request, provide opportunities for begäran bereda alla berörda parter all interested parties to meet those tillfälle att möta respektive parties with adverse interests, so motparter så att argument och that opposing views may be motargument kan <framläggas. presented and rebuttal arguments Därvid måste hänsyn tas = till offered. Provision of such behovet av att upprätthålla opportunities must take account of konfidentialitet samt till vad som the need to preserve confidentiality passar parterna. Ingen part skall and of the convenience to the vara skyldig att närvara vid ett parties. There shall be no möte och uteblivande skall inte obligation on any party to attend a inverka menligt på denna parts meeting, and failure to do so shall fall. Berörda parter skall även ha not be prejudicial to that party's rätt att lämna andra uppgifter case. Interested parties shall also muntligen när det kan motiveras. have the right, on justification, to present other information orally.
!6 It being understood that, where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the written application should instead be provided only to the authorities of the exporting Member or to the relevant trade association. '$ Om antalet exportörer är särskilt stort skall den fullständiga ansökan istället bara lämnas till myndigheterna i det exporterande medlemslandet eller till berörd 359 handelsorganisation.
6.3 Oral information provided 6.3 Myndigheterna skall ta hänsyn under paragraph 2 shall be taken till muntliga uppgifter enligt punkt Bilaga 7 into account by the authorities only 2 endast under förutsättning att
in so far as it is subsequently uppgifterna senare även återges
reproduced in writing and made skriftligen och ställs till förfogande available to other = interested för andra berörda parter så som parties, as provided for in föreskrivs i 1.2. subparagraph 1.2.
6.4 The authorities shall whenever 6.4 Myndigheterna skall, när så är practicable provide = timely görligt, ge samtliga berörda parter
opportunities for all interested tillfälle att ta del av alla uppgifter
parties to see all information that is som är av betydelse för deras fall relevant to the presentation of their om de inte är konfidentiella enligt cases, that is not confidential as punkt 5 och som används av defined in paragraph 5, and that is myndigheterna i en
used by the authorities in an antidumpningundersökning, samt anti-dumping investigation, and to att förbereda sin talan på grundval prepare presentations on the. basis av dessa uppgifter.
of this information.
6.5 Any information which is by 6.5 Varje uppgift som till sin nature confidential (for example, karaktär är konfidentiell (t.ex.
because its disclosure would be of därför att dess avslöjande skulle significant competitive advantage innebära en betydande to a competitor or because its konkurrensmässig fördel för en
disclosure would have a konkurrent eller en betydande significantly adverse effect upon a negativ verkan för den som
person supplying the information lämnat uppgiften eller för den or upon a person from whom that från vilken uppgiften
person acquired the information), ursprungligen erhållits) eller som or which is provided on a lämnats på konfidentiell grund av
confidential basis by parties to an parter i en undersökning, skall investigation shall, upon good behandlas som sådan av
cause shown, be treated as such myndigheterna när det = visats by the = authorities. Such
information shall not be disclosed uppgifter skall inte offentliggöras without specific permission of the utan särskilt tillstånd av den part party submitting. '” som lämnat dem.!”
Members are aware that in the territory of certain Members disclosure pursuant to a narrowly-drawn protective order may be required. " Medlemmarna är medvetna om att det inom vissa medlemmars territorier kan 360 komma att krävas att uppgifter lämnas ut enligt restriktivt utformade regler.
require interested parties: berörda parter att lämna icke- Bilaga 7 providing confidential konfidentiella sammanfattningar av
information to furnish konfidentiella uppgifter.
non-confidential summaries Sammanfattningarna skall vara thereof. These summaries shall tillräckligt detaljerade för att ge be in sufficient detail to permit a rimlig uppfattning om de reasonable understanding of the konfidentiella uppgifternas substance of the information innebörd. I undantagsfall — får submitted in confidence. — In parterna hävda att sådana uppgifter
exceptional circumstances, such inte kan sammanfattas. I sådana
parties may indicate that such undantagsfall måste skälen till att information is not susceptible of en sammanfattning inte är möjlig summary. In such exceptional redovisas. circumstances, a statement of the reasons why summarization is not possible must be provided.
6.5.2 If the authorities find that 6.5.2 Om myndigheterna finner a request for confidentiality is att en begäran om konfidentiell not warranted and if the behandling inte är motiverad och supplier of the information is om uppgiftslämnaren varken vill either unwilling to make the offentliggöra — uppgifterna = eller information public or to godkänna att de offentliggörs i authorize — its — disclosure in allmän eller sammanfattad form, generalized or summary form, kan myndigheterna bortse från the authorities may disregard sådana uppgifter om de inte med
such information unless it can stöd av lämpliga källor på ett
be demonstrated to their tillfredställande sätt kan övertygas
satisfaction — from = appropriate om att uppgifterna är riktiga.!!?
sources that the information is
correct.!?
6.6 Except in circumstances 6.6 Förutom i fall som anges i provided for in paragraph 8, the punkt 8, skall myndigheterna under authorities shall during the course undersökningens gång försäkra sig of an investigation satisfy om riktigheten av de uppgifter som themselves as to the accuracy of berörda parter lämnat och som the information supplied by beslut grundas på. interested parties upon which their findings are based.
'" Members agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected. '" Medlemmar är överens om att framställningar om konfidentiell behandling inte 361 bör avslås godtyckligt.
6.7 In order to verify information 6.7 För att kontrollera erhållna
provided or to obtain further uppgifter eller för att få ytterligare Bilaga 7
details, the authorities may carry detaljer får myndigheterna när så out investigations in the territory of krävs företa undersökningar i other Members as required, andra medlemsländer, förutsatt att provided they obtain the agreement de erhåller berörda företags of the firms concerned and notify samtycke och förutsatt att de the representatives of the underrättar representanter = för government of the Member in regeringen i medlemslandet i fråga question, and unless that Member och medlemmen inte motsätter sig objects to the investigation. The undersökningen. Förfarandet enligt procedures described in Annex I bilaga I skall tillämpas när
shall apply to investigations carried undersökningar = genomförs = på
out in the territory of other annan medlems = territorium. Members. Subject to the Myndigheterna skall, med requirement to protect confidential beaktande av kravet att ej röja information, the authorities shall konfidentiella uppgifter, meddela make the results of any such berörda företag resultatet av alla investigations available, or shall sådana undersökningar = eller
provide disclosure thereof pursuant informera berörda företag enligt
to paragraph 9, to the firms to punkt 9, samt göra resultatet which they pertain and may make tillgängligt för parter som gjort such = results available to the ansökan. applicants.
6.8In cases in which any 6.8 I de fall berörd part vägrar
interested party refuses access to, tillgång till eller på annat sätt inte
or otherwise does not provide, lämnar ut nödvändiga uppgifter necessary information within a inom en rimlig tid eller avsevärt reasonable period or significantly hindrar undersökningen, får impedes the investigation, preliminära och slutliga beslut, preliminary and final positiva eller negativa, grundas på determinations, affirmative or tillgängliga uppgifter. negative, may be made on the Bestämmelserna i bilaga II skall basis of the facts available. The iakttas vid tillämpningen av denna
provisions of Annex II shall be punkt. observed in the application of this
paragraph.
final determination is made, inform myndigheterna informera = alla Bilaga 7
all interested parties of the berörda parter om de viktigare essential facts under consideration fakta i målet som ligger till grund
which form the basis for the för beslutet om huruvida slutliga decision whether to apply åtgärder skall vidtas. Detta definitive measures. Such meddelande skall lämnas i så god disclosure should take place in tid så att parterna kan försvara sina sufficient time for the parties to intressen. defend their interests.
6.10¶The authorities shall, as a 6.10 Som regel skall
rule, determine an individual myndigheterna fastställa
margin of dumping for each known individuella dumpningsmarginaler exporter or producer concerned of för varje känd berörd exportör the product under investigation. In eller tillverkare av varan i fråga. cases where the number of När antalet exportörer, tillverkare, exporters, producers, importers or importörer eller varuslag är så types of products involved is so stort att ett sådant förfarande blir
large as to make such a ohanterligt, får myndigheterna determination impracticable, the begränsa sin prövning antingen till authorities may limit their ett rimligt antal berörda parter eller
examination either to a reasonable varor genom «ett statistiskt number of interested parties or representativt urval grundat på
products by using samples which uppgifter som myndigheterna har
are statistically valid on the basis tillgång till vid tiden för urvalet, of information available to the eller till den största andel av authorities at the time of the exporten från landet ifråga som selection, or to the largest rimligen kan undersökas. percentage of the volume of the
exports from the country in question which can reasonably be investigated.
6.10.1 Any selection of 6.10.1 Varje urval av exportörer, exporters, producers, importers tillverkare, importörer = eller or types of products made under varuslag under denna punkt skall
this paragraph shall preferably be företrädesvis ske i samråd med och chosen in consultation with and med samtycke av berörda
with the consent of the exporters, exportörer, tillverkare = eller producers or importers importörer. concerned.
6.10.2 In cases where the 6.10.2 I de fall myndigheterna har
authorities have limited their begränsat sin undersökning enligt Bilaga 7
examination, as provided for in denna punkt skall de ändå fastställa this paragraph, they shall individuella dumpningsmarginaler nevertheless determine an för varje exportör eller tillverkare individual margin of dumping for som inte tagits med från början
any exporter or producer not men som inkommer med initially selected who submits the nödvändiga uppgifter i tillräckligt
necessary information in time for god tid för att kunna beaktas under
that information to be considered undersökningens gång, dock med
during the course of the undantag för sådana fall där antalet investigation, except where the exportörer eller tillverkare är så
number of exporters or producers stort att individuella prövningar
is so large that individual vore orimligt betungande för examinations would be unduly myndigheterna och därmed hindra burdensome to the authorities and slutförandet av undersökningen i
prevent the timely completion of tid. — Frivilliga svar skall ej
the investigation. Voluntary motarbetas. responses shall not be discouraged.
6.11¶For the purposes of this 6.11 I detta avtal inbegriper
Agreement, ”interested parties” uttrycket ”berörda parter” shall include:
(i) an exporter or = foreign (i) exportör, utländsk tillverkare producer or the importer of a eller importör av en vara som är product subject to investigation, föremål för undersökning, eller or a trade or business association handels- eller företagsorganisation a majority of the members of där majoriteten av medlemmarna which are producers, exporters tillverkar, exporterar eller or importers of such product; importerar denna vara,
(ii) the government of the (ii) den exporterande medlemmens exporting Member; and regering, och
(ii) a producer of the like (ili) tillverkare av vara av samma
product in the importing Member slag i den importerande
or a trade and = business medlemmen eller handels- eller association a majority of the företagsorganisation där members of which produce the majoriteten av medlemmarna like product in the territory of tillverkar vara av samma slag inom the importing Member. den importerande medlemmens
territorium.
This list shall not preclude Denna uppräkning förhindrar inte Members from allowing domestic att en medlem även kan behandia
or foreign parties other than those andra inhemska eller utländska 364
mentioned above to be included as parter som berörda parter.
Bilaga 7
6.12 The authorities shall provide 6.12 Myndigheterna skall ge opportunities for industrial users of industriella användare av den vara the product under investigation, som är föremål för undersökning
and for representative consumer och för representativa
organizations in cases where the konsumentorganisationer när varan product is commonly sold at the säljs 1 detaljhandel, möjlighet att retail level, to provide information lämna uppgifter som är av
which is relevant to the betydelse för undersökningen investigation regarding dumping, angående dumpning, skada och injury and causality. orsakssamband.
6.13 The authorities shall take due 6.13 Myndigheterna skall ta account of any = difficulties vederbörlig hänsyn till alla de
experienced by interested parties, svårigheter berörda parter, framför in particular small companies, in allt små företag, kan ha att lämna supplying information requested, begärda uppgifter och skall ge dem
and shall provide any assistance all möjlig hjälp.
practicable.
6.14¶The procedures set out above 6.14 Ovanstående förfaranden är
are not intended to prevent the inte ämnade att hindra en medlems
authorities of a Member from myndigheter från att agera
proceeding <expeditiously with skyndsamt när det gäller att regard to initiating an påbörja en undersökning, fatta
investigation, reaching preliminary preliminära eller slutliga beslut, or final determinations, whether vare sig positiva eller negativa, affirmative or negative, or from eller från att tillämpa provisoriska
applying = provisional or final eller slutliga åtgärder i enlighet measures, in accordance with med detta avtal.
relevant — provisions of this
Agreement.
Article 7 Artikel 7
Provisional Measures Provisoriska åtgärder
7.1¶Provisional measures may be 7.1 Provisoriska åtgärder får vidtas
applied only if: endast om
(i) an investigation has been (i) en undersökning har påbörjats
initiated in accordance with the enligt bestämmelserna i artikel 5, Bilaga 7 provisions of Article 5, a public om detta har offentliggjorts samt notice has been given to that om berörda parter har givits effect and interested parties have tillräckliga möjligheter att
been given adequate opportunities inkomma med uppgifter och
to submit information and make förklaringar, comments;
(ii) a preliminary affirmative (ii) ett preliminärt positivt beslut determination has been made of har fattats om förekomst av dumping and consequent injury dumpning och därav följande skada to a domestic industry; and på den inhemska industrin, och
(il) the authorities concerned (iii) berörda myndigheter bedömer
judge such measures necessary to att sådana åtgärder är nödvändiga
prevent = injury being caused för att förhindra att skada
during the investigation. uppkommer under
undersökningsperioden.
7.2 Provisional measures may take 7.2 Provisoriska åtgärder kan
the form of a provisional duty or, utgöras av en provisorisk tull eller, preferably, a security - by cash företrädesvis, en garanti - genom
deposit or bond - equal to the kontantdeposition eller säkerhet amount of the anti-dumping duty motsvarande beloppet av den
provisionally estimated, being not provisoriskt uppskattade
greater than the provisionally antidumpningtullen, men som inte estimated margin of dumping. överstiger den provisoriskt
Withholding of appraisement is an uppskattade dumpningmarginalen.
appropriate provisional measure, Under förutsättning att den provided that the normal duty and normala tullen och den uppskattade the estimated amount of the antidumpningtullen — anges, är
anti-dumping duty be indicated and uppskjuten = tulltaxering en
as long as the withholding of berättigad provisorisk åtgärd under appraisement is subject to the same förutsättning att samma villkor conditions as other provisional ställs för uppskovet som för andra
measures. provisoriska åtgärder.
7.3 Provisional measures shall not 7.3 Provisoriska åtgärder får vidtas be applied sooner than 60 days tidigast 60 dagar från den dag då from the date of initiation of the undersökningen påbörjats. investigation.
7.4 The application of provisional 7.4 Provisoriska åtgärder skall
measures shall be limited to as begränsas till så kort tidsperiod
short a period as possible, not som möjligt och aldrig vara i kraft exceeding four months or, on längre än fyra månader eller, efter decision of the authorities beslut av vederbörande 366 concerned, upon request by myndigheter på begäran av
exporters representing a significant exportörer som representerar en percentage of the trade involved, betydande andel av den berörda Bilaga 7 to a period not exceeding six handeln, till en tidsperiod inte months. When authorities, in the överstigande sex månader. Om course of an investigation, examine myndigheterna under whether a duty lower than the undersökningens gång prövar om margin of dumping would be en tull lägre än sufficient to remove injury, these dumpningmarginalen skulle vara periods may be six and nine tillräcklig för att häva skadan, kan months, respectively. tidsperioderna förlängas till sex
respektive nio månader.
7.5 The relevant provisions of 7.5 Bestämmelserna i artikel 9 Article 9 shall be followed in the skall följas vid tillämpningen av application of provisional provisoriska åtgärder. measures.
Article 8 Artikel 8
Price Undertakings Prisåtaganden
8.1¶Proceedings may!” be 8.1 Undersökningar får!” tillfälligt
suspended or terminated without avbrytas eller avslutas utan att the imposition of = provisional provisoriska åtgärder vidtas eller measures or anti-dumping duties antidumpningtullar införs, om en upon receipt of = satisfactory exportör på ett tillfredställande voluntary undertakings from any sätt frivilligt åtar sig att ändra exporter to revise its prices or to sina priser eller att upphöra med cease exports to the area in export till området i fråga till
question at dumped prices so that dumpade priser, så att
the authorities are satisfied that myndigheterna övertygas om att the = injurious = effect of the dumpningens skadliga inverkan dumping is eliminated. = Price upphör. Prishöjningar enligt increases under such undertakings sådana åtaganden skall inte vara shall not be higher than necessary större än nödvändigt för att to eliminate the margin of eliminera dumpningmarginalen. dumping. It is desirable that the Det är önskvärt att price increases be less than the prishöjningarna är lägre än margin of dumping if such dumpningmarginalen om sådana increases would be adequate to prishöjningar skulle vara remove the injury to the domestic tillräckliga för att häva skadan på
industry. den inhemska industrin.
The word ”may” shall not be interpreted to allow the simultaneous continuation of proceedings with the implementation of price undertakings except as provided in paragraph 4. " Ordet ”får” skall inte tolkas så att det medger att undersökningar fortsätts 367 samtidigt som prisåtaganden tillämpas, med undantag av föreskrifterna i punkt 4.
8.2 Price undertakings shall not be 8.2 Prisåtaganden av exportörer sought or accepted from exporters skall inte begäras eller godtas om Bilaga 7 unless the authorities of the inte den importerande medlemmens importing Member have made a myndigheter har fattat att
preliminary affirmative preliminärt positivt beslut om
determination of dumping and dumpning, skada och injury caused by such dumping. orsakssamband.
8.3 Undertakings offered need not 8.3 Åtaganden som < erbjudits be accepted if the authorities behöver inte godtas om consider their acceptance myndigheterna anser det praktiskt
impractical, for example, if the svårt att godta dem, t.ex. om
number of actual or potential antalet — faktiska — eller möjliga exporters is too great, or for other exportörer är alltför stort eller på reasons, including reasons of grund av andra orsaker såsom
general policy. Should the case allmänna principer. Myndigheterna arise and where practicable, the skall i sådana fall och om möjligt,
authorities shall provide to the informera exportören om varför de exporter the reasons which have funnit det olämpligt att godta ett led them to consider acceptance of prisåtagande och, i möjligaste mån, an undertaking as inappropriate, ge exportören tillfälle att yttra sig and shall, to the extent possible, över detta. give the exporter an opportunity to make comments thereon.
8.4 If an undertaking is accepted, 8.4 Om ett åtagande godtas, skall the investigation of dumping and undersökningen angående injury shall nevertheless be dumpning och skada ändå fullföljas completed if the exporter so om exportören vill det eller desires or the authorities so decide. myndigheterna så beslutar. Om det In such a case, if a negative i sådant fall fastställs att dumpning determination of dumping or injury och skada inte förelegat, skall is made, the undertaking shall åtagandet automatiskt upphöra automatically lapse, except in cases utom i de fall ett sådant beslut i where such a determination is due stor utsträckning beror på ' in large part to the existence of a förekomsten av ett prisåtagande. I
price undertaking. In such cases, sådana fall kan myndigheterna
the authorities may require that an begära att prisåtagandet bibehålls undertaking be maintained for a under en skälig tidsperiod i reasonable period consistent with enlighet med detta avtal. I de fall the provisions of this Agreement. det genom beslut fastställs att In the event that an affirmative dumpning och skada föreligger, determination of dumping and skall åtagandet fortsätta att gälla i injury is made, the undertaking oförändrad form och i enlighet shall continue consistent with its med detta avtal. terms and the provisions of this Agreement.
8.5 Price undertakings may be 8.5 Prisåtaganden kan föreslås av suggested by the authorities of the den importerande medlemmens Bilaga 7 importing Member, but no myndigheter, men ingen exportör exporter shall be forced to enter skall tvingas att göra sådana into such undertakings. The fact åtaganden. Om exportörer inte that exporters do not offer such erbjuder sådana åtaganden eller undertakings, or do not accept an avböjer sådana förslag, skall detta invitation to do so, shall in no way på intet sätt inverka menligt på prejudice the consideration of the bedömningen av fallet.
case. However, the authorities are Myndigheterna är emellertid
free to determine that a threat of oförhindrade att fastställa att hot injury is more likely to be realized om skada med större sannolikhet
if the dumped imports continue. förverkligas om den dumpade
importen fortsätter.
8.6¶Authorities of an importing 8.6 Den importerande
Member may require any medlemmens «myndigheter kan exporter from whom an begära att en exportör, från
undertaking has been accepted to vilken ett åtagande godtagits,
provide periodically information regelbundet lämnar uppgifter som
relevant to the fulfilment of such är av betydelse för ett sådant an undertaking and to permit åtagandes uppfyllande och tillåter
verification of pertinent data. In kontroH av sådana uppgifter. I
case of violation of an fall där ett åtagande bryts får
undertaking, the authorities of the importlandets myndigheter vidta importing Member may take, skyndsamma åtgärder i enlighet
under this Agreement in med detta avtal, som kan conformity with its provisions, innebära omedelbar tillämpning
expeditious actions which may av provisoriska åtgärder grundade
constitute immediate application på bästa tillgängliga uppgifter. I of provisional measures using the sådana fall kan slutliga tullar tas best information available. In ut i enlighet med detta avtal för such cases, definitive duties may varor som införts för konsumtion be levied in accordance with this senast 90 dagar före Agreement on products entered tillämpningen av sådana for consumption not more than 90 provisoriska åtgärder, dock skall days before the application of en sådan retroaktiv bedömning such provisional measures, except inte göras för importvaror som
that any such retroactive införts innan åtagandet bröts.
assessment shall not apply to imports entered before the violation of the undertaking.
24 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
Article 9 Artikel 9
Bilaga 7
Imposition and Collection of Införande och uppbörd av
Anti-Dumping Duties antidumpningtullar
9.1 The decision whether or not to 9.1 Det ankommer på
impose an anti-dumping duty in myndigheterna i det importerande cases where all requirements for medlemslandet att besluta dels om
the imposition have been fulfilled, en antidumpningtull skall införas
and the decision whether the eller inte i de fall då alla krav amount of the anti-dumping duty to uppfyllts för detta, dels om
be imposed shall be the full margin antidumpningtullens belopp skall
of dumping or less, are decisions motsvara hela dumpningmarginalen to be made by the authorities of eller vara mindre. Det är önskvärt
the importing Member. It is att införandet av en
desirable that the imposition be antidumpningtull är frivilligt i alla
permissive in the territory of all medlemsländer och att tullen är Members, and that the duty be less lägre än dumpningmarginalen, om than the margin if such lesser duty sådan lägre tull skulle vara
would be adequate to remove the tillräcklig för att häva skadan på
injury to the domestic industry. den inhemska industrin.
imposed in respect of any product, för en vara, skall den i varje Bilaga 7
such anti-dumping duty shall be enskilt fall tas ut med vederbörligt collected in the appropriate belopp på ett icke-diskriminerande amounts in each case, on a sätt för all import av sådan vara,
non-discriminatory basis on oavsett ursprung, som befinns vara
imports of such product from all dumpad och förorsaka skada, utom sources found to be dumped and för import från leverantörer som causing injury, except as to lämnat prisåtaganden vilka imports from those sources from accepterats enligt villkoren i detta
which price undertakings under the avtal. Myndigheterna skall namnge
terms of this Agreement have been leverantören eller leverantörerna accepted. The authorities shall av den berörda varan. Om flera
name the supplier or suppliers of leverantörer från samma land
the product concerned. If, berörs och det är ogörligt att
however, several suppliers from namnge alla får myndigheterna
the same country are involved, and istället namnge det berörda it is impracticable to name all these leverantörslandet. Om = flera suppliers, the authorities may leverantörer från mer än ett land name the = supplying country berörs, får myndigheterna antingen concerned. — If several suppliers namnge alla berörda leverantörer
from more than one country are eller om detta är ogörligt, alla
involved, the authorities may name berörda leverantörsländer. either all the suppliers involved,
or, if this is impracticable, all the
supplying countries involved.
9.3 The amount of the 9.3 Antidumpningtullens belopp får anti-dumping duty shall not exceed inte överstiga dumpningmarginalen the margin of dumping «as såsom fastställts enligt artikel 2.
established under Article 2.
9.3.1 When the amount of the 9.3.1 När antidumpningtullens anti-dumping duty is assessed storlek beräknas = retrospektivt, Bilaga 7 on a retrospective basis, the skall den slutliga determination of the = final betalningsskyldigheten = fastställas liability for payment of så snart som möjligt, vanligtvis anti-dumping duties shall take inom 12 månader och aldrig place as soon as possible, senare än 18 månader, efter den normally within 12 months, and dag då en begäran om slutligt
in no case more than fastställande av
18 months, after the date on antidumpningtullen har gjorts.
which a request for a final Återbetalning skall ske assessment of the amount of the skyndsamt, som regel inte senare anti-dumping duty has been än 90 dagar efter det att den made.?? Any refund shall be slutliga betalningsskyldigheten har made promptly and normally in fastställts enligt detta moment. not more than 90 days Om återbetalning inte verkställs following the determination of inom 90 dagar skall
final liability made pursuant to myndigheterna ge en förklaring this sub-paragraph. In any härtill om så begärs.
case, where a refund is not made within 90 days, the authorities shall provide an explanation if so requested.
” It is understood that the observance of the time-limits mentioned in this subparagraph and in subparagraph 3.2 may not be possible where the product in question is subject to judicial review proceedings. ”? Enighet råder om att tidsgränserna enligt denna punkt och 3.2 inte alltid kan 372 följas när varan i fråga är föremål för rättsliga överprövningsförfaranden.
9.3.2 When the amount of the 9.3.2 När = antidumpningtullens
anti-dumping duty is assessed on storlek beräknas på grundval av en Bilaga 7
a prospective basis, provision framåtblickande analys, skall på shall be made for a prompt begäran åtgärder vidtas för refund, upon request, of any duty skyndsam återbetalning, av belopp
paid in excess of the margin of: som erlagts utöver
dumping. A refund of any such dumpningmarginalen. duty paid in excess of the actual Återbetalning av = tullar som
margin of dumping «shall överstiger dumpningmarginalen
normally take place within skall som regel ske inom 12
12 months, and in no case more månader och aldrig senare än 18 than 18 months, after the date månader efter den dag då en on which a request for a refund, importör av varan i fråga begärt
duly supported by evidence, has återbetalning med stöd av been made by an importer of the tillräckliga bevis. Den beviljade
product subject to the återbetalningen ska som regel anti-dumping duty. The refund verkställas inom 90 dagar från det
authorized should normally be att ovannämnda beslut fattats. made within 90 days of the
above-noted decision.
9.3.3 In determining whether and 9.3.3 För att fastställa om och i to what extent a reimbursement vilken utsträckning återbetalning should be made when the export skall ske när exportpriset beräknas price is constructed in accordance enligt artikel 2.3, skall with paragraph 3 of Article 2, myndigheterna beakta alla
authorities should take account of förändringar av normalvärdet, alla any change in normal value, any förändringar av kostnader som change in costs incurred between uppstått mellan import- och importation and resale, and any återförsäljningstillfället samt alla
movement in the resale price förändringar av återförsäljnings-
which is duly reflected in priset vederbörligen återspeglas i subsequent selling prices, and efterföljande försäljningspriset och
should calculate the export price skall även fastställa exportpriset with no deduction for the amount utan avdrag för erlagd of anti-dumping duties paid when antidumpningtull när bindande
conclusive evidence of the above bevis på ovanstående lämnas. is provided.
9.4 When the authorities have 9.4 När myndigheterna har limited their examination = in begränsat sin prövning i enlighet accordance with the second med andra meningen i artikel 6.10, sentence of paragraph 10 of skall en antidumpningtull som Article 6, any anti-dumping duty ålagts import från exportörer eller applied to imports from exporters tillverkare som inte omfattats av or producers not included in the prövningen, inte överstiga examination shall not exceed:
(1) the weighted average margin (1) det vägda medeltalet av
of dumping established with dumpningmarginalen för de utvalda Bilaga 7
respect to the selected exporters exportörerna = eller = tillverkarna
or producers or, eller,
(ii) where the liability for (ii) skillnaden mellan det vägda
payment of anti-dumping duties medeltalet av normalvärden för de
is calculated on the basis of a utvalda exportörerna eller .
prospective normal value, the tillverkarna och exportpriserna från
difference between the weighted exportörer eller tillverkare som
average normal value of the inte undersökts individuellt, i fall
selected exporters or producers när betalningsskyldigheten fastställs
and the export prices of exporters genom en framåtblickande analys, or producers not individually examined,
provided that the authorities shall under förutsättning att
disregard for the purpose of this myndigheterna vid tillämpningen paragraph any zero and de minimis av denna punkt bortser från alla
margins and margins established nollmarginaler eller
under the circumstances referred to minimimarginaler, och
in paragraph 8 of Article 6. The marginaler som fastställs under
authorities shall apply individual de förhållanden som avses i duties or normal values to imports artikel 6.8. Myndigheterna skall
from any exporter or producer not tillämpa individuella tullar eller
included in the examination who normalvärden på importen från
has provided the necessary alla exportörer eller tillverkare information during the course of som inte omfattas av the investigation, as provided for undersökningen men som under
in subparagraph 10.2 of Article 6. denna = tillställt myndigheterna
nödvändiga uppgifter enligt
artikel 6.10.2.
9.5¶If a product is subject to 9.5 Om en vara är föremål för Bilaga 7
anti-dumping duties in an antidumpningtullar i ett importing Member, the authorities importerande medlemsland, skall shall promptly carry out a review dess myndigheter skyndsamt företa for the purpose of determining en Översyn i syfte att fastställa individual margins of dumping for individuella — dumpningmarginaler any exporters or producers in the för alla exportörer eller tillverkare exporting country in question who i exportlandet som inte exporterat have not exported the product to varan = till den importerande the importing Member during the medlemmen under period of investigation, provided undersökningsperiodens gång, that these exporters or producers under = förutsättning att dessa can show that they are not related exportörer eller tillverkare kan visa
to any of the exporters or att de inte står i ekonomisk
producers in the exporting country intressegemenskap med de who are subject to the exportörer eller tillverkare av anti-dumping duties on the varan i exportlandet som är product. Such a review shall be föremål för antidumpningtullarna. initiated and carried out on an En sådan översyn skall genomföras accelerated basis, compared to enligt snabbare rutiner än de normal duty assessment and review medlemmen normalt tillämpar för proceedings in the importing tulltaxering och
Member. No anti-dumping duties översynsförfaranden.
shall be levied on imports from Antidumpningtullar får inte tas ut such exporters or producers while på import från sådana exportörer the review is being carried out. eller tillverkare medan översynen The authorities may, however, pågår. Myndigheterna kan withhold = appraisement and/or emellertid skjuta upp tulltaxeringen
request guarantees to ensure that, och/eller begäran om garantier för
should such a review result in a att försäkra sig om att determination of dumping in antidumpningtullar kan tas ut respect of such producers or retroaktivt från den dag då exporters, anti-dumping duties can översynen påbörjades om be levied retroactively to the date översynen visar att dessa of the initiation of the review. tillverkare eller exportörer dumpar.
Article 10 Artikel 10
Bilaga 7
Retroactivity Retroaktivitet
10.1 Provisional measures and 10.1 Provisoriska åtgärder och
anti-dumping duties shall only be antidumpningtullar skall endast
applied to products which enter for tillämpas på varor som införs för consumption after the time when konsumtion efter det att beslut the decision taken under enligt artikel 7.1 respektive artikel paragraph I of Article 7 and 9.1 trätt i kraft, med undantag för
paragraph I of Article 9, vad som sägs i denna artikel.
respectively, enters into force, subject to the exceptions set out in this Article.
10.2 Where a final determination 10.2 När ett slutligt beslut om of injury (but not of a threat skada fattas (men inte om hot thereof or of a material retardation därom eller om avsevärd försening of the establishment of an industry) vid upprättandet av en industri) is made or, in the case of a final eller när det gäller ett slutligt determination of a threat of injury, beslut om hot om skada, där where the effect of the dumped verkningarna av den dumpade imports would, in the absence of importen, i avsaknad av the provisional measures, have led provisoriska åtgärder skulle ha lett to a determination of injury, till ett beslut om skada, får anti-dumping duties may be levied antidumpningtullar tas ut
retroactively for the period for retroaktivt för den period under
which provisional measures, if vilken = eventuella provisoriska any, have been applied. åtgärder har tillämpats.
10.3 If the definitive anti-dumping 10.3 Om den slutliga duty is higher than the provisional antidumpningtullen är högre än den duty paid or payable, or the provisoriskt = erlagda = eller = till amount estimated for the purpose betalning förfallna tullen eller det of the security, the difference shall belopp som beräknats för garantin, not be collected. If the definitive skall mellanskillnaden inte tas ut. duty is lower than the provisional Om den slutliga tullen är lägre än duty paid or payable, or the den provisoriskt erlagda eller till amount estimated for the purpose betalning förfallna tullen eller det of the security, the difference shall belopp som beräknats för garantin, be reimbursed or the duty skall mellanskillnaden återbetalas recalculated, as the case may be. eller tullen omräknas, allt efter
omständigheterna.
10.4 Except as provided in 10.4 Med undantag för vad som paragraph 2, where a gäller enligt punkt 2, får i de fall Bilaga 7 determination of threat of injury or beslut fattas om hot om skada eller material retardation is made (but avsevärd försening (men ingen no injury has yet occurred) a skada ännu har uppstått), en slutlig
definitive anti-dumping duty may antidumpningtull införas först från
be imposed only from the date of den dag då beslut om hot om skada the determination of threat of eller avsevärd försening fattades. injury or material retardation, and Varje kontantdeposition som gjorts
any cash deposit made during the under den tid provisoriska åtgärder period of the application of tillämpats skall återbetalas och
provisional measures shall be varje säkerhet skyndsamt frigöras. refunded and any bonds released in an expeditious manner.
10.5¶Where a final determination 10.5 När ett slutligt negativt beslut
is negative, any cash deposit made fattats, skall alla
during the period of the application kontantdepositioner som = gjorts
of provisional measures shall be under den tid provisoriska åtgärder refunded and any bonds released in tillämpats återbetalas och alla an expeditious manner. säkerheter skyndsamt frigöras.
10.6 A — definitive = anti-dumping 10.6 En slutlig antidumpningtull duty may be levied on products får tas ut på varor som införts för
which were entered for konsumtion senast 90 dagar före
consumption not more than 90 den dag då provisoriska åtgärder days prior to the date of börjar gälla, under förutsättning att
application of provisional myndigheterna = beträffande den measures, when the authorities dumpade varan finner att determine for the dumped product in question that:
(i) there is a history of dumping (i) dumping tidigare har
which caused injury or that the förekommit och förorskakat skada
importer was, or should have eller att importören var eller borde
been, aware that the exporter ha varit medveten om = att
practises dumping and that such exportören dumpar och att sådan
dumping would cause injury, and dumpning skulle orsaka skada, och
(ii) the injury is caused by (ii) skadan orsakas av dumpad Prop. 1994/95:35
massive dumped imports of a import av en vara i stora mängder Bilaga 7
product in a relatively short time inom en relativt kort tidsperiod
which in light of the timing and som på grund av tidpunkten och
the volume of the dumped omfattningen och andra
imports and other circumstances omständigheter (såsom en snabb (such as a rapid build-up of lageruppbyggnad av den
inventories of the imported importerade varan) sannolikt
product) is likely to seriously allvarligt skulle undergräva
undermine the remedial effect of skyddseffekten av den beslutade
the definitive anti-dumping duty antidumpningtullen, under
to be applied, provided that the förutsättning att berörda importörer
importers concerned have been har givits möjlighet att ge
given an opportunity to kommentarer.
comment.
10.7 The authorities may, after 10.7 Myndigheterna får, efter det initiating an investigation, take att en undersökning har påbörjats, such measures as the withholding vidta sådana åtgärder som
of appraisement or assessment as uppskjuten tulltaxering, som kan may be necessary to collect krävas för att antidumpningtullar anti-dumping duties retroactively, ska kunna drivas in retroaktivt
as provided for in paragraph 6, enligt punkt 6, när de har once they have sufficient evidence tillräcklig bevisning på att that the conditions set forth in that villkoren i nämnda = punkt är paragraph are satisfied. uppfyllda.
10.8 No duties shall be levied 10.8 Retroaktivt uttag av tullar
retroactively pursuant to enligt punkt 6 får inte göras för
paragraph 6 on products entered varor som har införts = för for consumption prior to the date konsumtion före den dag då
of initiation of the investigation. undersökningen påbörjades.
Anticle 11 Artikel 11
Duration and Review of Giltighetstid och översyn av Anti-Dumping Duties and Price antidumpningtullar och Undertakings prisåtaganden
11.1 An anti-dumping duty shall 11.1 En antidumpningtult skall remain in force only as long as and endast vara ikraft så länge och i to the extent necessary to den utsträckning som det är counteract dumping which is nödvändigt för att motverka
causing injury. dumpning som orsakar skada.
11.2 The authorities shall review 11.2 När det är motiverat skall the need for the continued myndigheterna se över behovet Bilaga 7 imposition of the duty, where att fortsätta ta ut warranted, on their own initiative antidumpingtull, på eget intiativ or, provided that a reasonable eller, under förutsättning att en
period of time has elapsed since rimlig tid har gått sedan den
the imposition of the definitive slutliga antidumpningtullen
anti-dumping duty, upon request infördes, om en berörd part så
by any interested party which begär och lämnar = faktiska
submits positive information upplysningar som styrker behovet substantiating the need for a av en öÖversyn.?! Berörda parter review.?! Interested parties shall har rätt att begära att
have the right to request the myndigheterna prövar om fortsatt
authorities to examine whether uttag av tullen är nödvändigt för
the continued imposition of the att motverka dumpning, om det är duty is necessary to = offset sannolikt att skadan kommer att dumping, whether the = injury bestå eller återuppstå om tullen would be likely to continue or tas bort eller ändras, eller båda.
recur if the duty were removed or Om myndigheterna, som = ett varied, or both. If, as a result of resultat av en översyn enligt the review under this paragraph, denna punkt finner att
the authorities determine that the antidumpningtullen inte längre är
anti-dumping duty is no longer nödvändig, skall tullen
warranted, it shall be terminated omedelbart upphävas. immediately.
VA determination of final liability for payment of anti-dumping duties, as provided for in paragraph 3 of Article 9, does not by itself constitute a review within the meaning of this Article. "! Beslut om slutlig betalningsskyldighet enligt artikel 9.3 innebär inte i sig en 379 översyn enligt denna artikel.
provisions of paragraphs 1 and 2, en slutlig antidumpningtull Bilaga 7 any definitive anti-dumping duty upphävas senast fem år från den shall be terminated on a date not dag den införts (eller från den later than five years from its dag då den senaste översynen imposition (or from the date of gjordes av både dumpning och
the most recent review under skada enligt punkt 2 eller enligt
paragraph 2 if that review has denna punkt), om inte covered both dumping and injury, myndigheterna = finner, i en or under this paragraph), unless översyn som påbörjats före den the authorities determine, in a dagen, på eget initiativ eller efter
review initiated before that date en vederbörligen dokumenterad
on their own initiative or upon a begäran som inlämnats i rimlig duly substantiated request made tid före denna dag av berörd by or on behalf of the domestic industri eller dess ombud, att ett industry within a reasonable hävande av tullen sannolikt skulle period of time prior to that date, innebära att skada och dumpning that the expiry of the duty would består eller återuppstår.” Tullen be likely to lead to continuation får kvarstå 1 avvaktan på or recurrence of dumping and resultatet av översynen.
injury.”” The duty may remain in
force pending the outcome of such a review.
11.4 The provisions of Article 6 11.4 Bestämmelserna i artikel 6 regarding evidence and procedure angående bevisning och shall apply to any review carried förfaranden skall tillämpas i fråga out under this Article. Any such om varje översyn som genomförs review shall be carried out enligt denna artikel. Varje sådan expeditiously and shall normally be översyn skall genomföras concluded within 12 months .of the skyndsamt och skall som regel date of initiation of the review. slutföras inom 12 månader från
den dag då den påbörjats.
11.5 The provisions of this Article 11.5 Bestämmelserna i denna shall apply /mutatis mutandis to artikel skall i tillämpliga delar
price undertakings accepted under också gälla för prisåtaganden som
Article 8. godtagits enligt artikel 8.
” When the amount of the anti-dumping duty is assessed on a retrospective basis, a finding in the most recent assessment proceeding under subparagraph 3.1 of Article 9 that no duty is to be levied shall not by itself require the authorities to terminate the definitive duty. > När antidumpningstullens storlek beräknas och tas ut retrospektivt, skall ett beslut i den senaste bedömningen enligt artikel 9.3.1 att ingen tull skall tas ut, inte 380 i sig innebära att myndigheterna måste upphäva den slutliga tullen.
Article 12 Artikel 12
Bilaga 7
Public Notice and Explanation of Offentliggörande och förklaring
Determinations av beslut
12.1 When the authorities are 12.1 När myndigheterna övertygat
satisfied that there is sufficient sig om att det finns tillräckliga
evidence to justify the initiation of bevis för att motivera att en
an anti-dumping «investigation undersökning = enligt artikel 5
pursuant to Article 5, the Member påbörjas, skall den medlem eller or Members the products of which de medlemmar som tillverkar are subject to such investigation varan i fråga och andra berörda and other interested parties known parter som de undersökande to the investigating authorities to myndigheterna vet har intresse i have an interest therein shall be saken underrättas, och beslutet notified and a public notice shall offentliggöras. be given.
12.1.1 A public notice of the 12.1.1 - Offentliggörande av initiation of an investigation shall påbörjandet av en undersökning,
contain, or otherwise make skall innehålla, eller i särskild available through a separate rapport? tillhandahålla, report”, adequate information on tillräckliga uppgifter om följande the following:
(i) the name of the exporting (i) namnet på exportlandet eller
country or countries and the exportländerna och den berörda
product involved; varan,
(i) the date of initiation of the (ii) dag då undersökningen
investigation; påbörjas,
(iii) the basis on which dumping (11) den grundval på vilken
is alleged in the application; dumpningen påstås föreligga i
ansökan,
(iv) a summary of the factors on (iv) en sammanfattning av de
which the allegation of injury is faktorer som anklagelsen om skada based; bygger på,
"Where authorities provide information and explanations under the provisions of this Article in a separate report, they shall ensure that such report is readily available to the public. = När myndigheterna tillhandahåller uppgifter och förklaringar i en särskild rapport enligt bestämmelserna i denna artikel skall myndigheterna säkerställa att rapporten är lättillgänglig för allmänheten.
(v) the address to which (v) den adress som berörda parter
representations by = interested ska lämna sina framställningar till, Bilaga 7
parties should be directed;
(vi) the time-limits allowed to (vi) de tidsgränser som gäller för
interested parties for making berörda parter att lämna
their views known. synpunkter.
12.2¶Public notice shall be given 12.2 Varje preliminärt eller slutligt
of any preliminary or = final beslut, positivt eller negativt, om determination, whether affirmative godkända = prisåtagande enligt or negative, of any decision to artikel 8, om upphörande av
accept an undertaking pursuant to sådana åtaganden, och om
Article 8, of the termination of upphävande av en slutlig
such an undertaking, and of the antidumpningtull, skall
termination of a definitive offentliggöras. Varje
anti-dumping duty. Each such offentliggörande eller annan
notice shall set forth, or otherwise särskild rapport skall innehålla,
make available through a separate tillräckligt detaljerade motiveringar
report, in sufficient detail the för beslut och slutsatser avseende findings and conclusions reached samtliga sakliga och = rättsliga on all issues of fact and law förhållanden som varit avgörande considered material by the för de undersökande investigating authorities. All such myndigheterna. Alla sådana notices and reports shall be offentliggöranden och rapporter forwarded to the Member or skall tillställas den medlem eller de Members the products of which medlemmar som tillverkar de varor are subject to such determination som är föremål för prövning och or undertaking and to other andra berörda parter som har ett interested parties known to have an känt intresse av saken. interest therein.
12.2.1 A public notice of the 12.2.1 Ett offentliggörande av
imposition of provisional measures införande av provisoriska åtgärder
shall set forth, or otherwise make eller annan särskild rapport skall available through a separate report, innehålla, tillräckligt detaljerade
sufficiently detailed explanations motiveringar för det preliminära for the preliminary determinations beslutet om dumpning och skada
on dumping and injury and shall och skall redovisa de sakliga och refer to the matters of fact and law rättsliga förhållanden som lett till which have led to arguments being att bevis godtagits eller avvisats. accepted or rejected. Such a Sådana = offentliggörande eller notice or report shall, due regard särskilda rapporter skall, med being paid to the requirement for vederbörlig hänsyn tagen till kravet the protection of confidential på skydd av = konfidentiella information, contain in particular: uppgifter, särskilt innehålla
följande
(i) the names of the suppliers, or (i) namnen på leverantörerna, eller when this is impracticable, the om detta är ogörligt, namnen på Bilaga 7 supplying countries involved; inblandade leverantörsländer,
(ii) a description of the product (ii) en beskriving av varan som är which is sufficient for customs tillräcklig för tulländamål, purposes;
(iii) the margins of dumping (1ii) de fastställda established and a full explanation dumpningmarginalerna och en
of the reasons for the fullständig förklaring av motiven
methodology used in the till valet av den metod som använts establishment and comparison of vid fastställandet av och the export price and the normal jämförelsen mellan exportpriset value under Article 2; och normalvärdet enligt artikel 2,
(iv) considerations relevant to the (iv) bedömningar av betydelse för injury determination as set out in fastställande av skada = enligt
Article 3; artikel 3,
(v) the main reasons leading to (v) de huvudsakliga skälen bakom the determination. beslutet.
12.2.2 A public notice of 12.2.2 Offentliggörande av conclusion or suspension of an avslutning eller suspendering av en investigation in the case of an undersökning i fall då positivt
affirmative determination beslut = fattats som = innebär
providing for the imposition of a införande av en slutlig tull eller definitive duty or the acceptance godtagande av ett prisåtagande, of a price undertaking shall skall innehålla, eller på annat sätt contain, or otherwise make i särskild rapport tillhandahålla, available through a separate alla relevanta uppgifter avseende report, all relevant information sakliga och rättsliga förhållanden on the matters of fact and law och motiveringar som lett till att and reasons which have led to slutliga åtgärder införts eller till att the imposition of final measures ett prisåtagande godtagits, med or the acceptance of a price vederbörlig hänsyn tagen till kravet undertaking, due regard being på att skydda = konfidentiella
paid to the requirement for the uppgifter. Offentliggörandet skall i
protection of confidential synnerhet innehålla de uppgifter information. In particular, the som anges i 2.1 liksom skälen till
notice or report shall contain the att argument eller påståenden information described in gjorda av exportörer och subparagraph 2.1, as well as the importörer har godtagits eller
reasons for the acceptance or avvisats, och grunderna för beslut rejection of relevant arguments enligt artikel 6.10.2.
or claims made by the exporters
and importers, and the basis for 383 any decision made «under
subparagraph 10.2 of Article 6.
Bilaga 7
12.2.3 A public notice of the 12.2.3 Ett offentliggörande av termination or suspension of an upphörande eller suspendering av investigation following the en undersökning till följd av att ett acceptance of an undertaking prisåtagande = enligt = artikel 8 pursuant to Article 8 shall include, godtagits, skall innehålla eller i
or otherwise make = available särskild rapport tillhandahålla, det
through a separate report, the avsnitt av åtagandet som inte är non-confidential part of this konfidentiellt. undertaking.
12.3¶The provisions of this Article 12.3 Bestämmelserna i denna
shall apply mutatis mutandis to the artikel skall i tillämpliga delar initiation and completion of gälla för översyner som påbörjas
reviews pursuant to Article 11 and eller slutförs enligt artikel 11 och to decisions under Article 10 to för beslut om retroaktiva tullar
apply duties retroactively. enligt artikel 10.
Article 13 Artikel 13
Judicial Review Rättslig överprövning
Each Member whose national Varje medlem = vars nationella legislation contains provisions on lagstiftning innehåller
anti-dumping measures shall bestämmelser om
maintain = judicial, = arbitral or antidumpningåtgärder skall administrative tribunals or tillhandahålla skiljedomstol, procedures for the purpose, rättslig- eller administrativ domstol inter alia, of the prompt review of eller förfaranden bl.a. för administrative actions relating to skyndsam prövning av final determinations and reviews of administrativa åtgärder rörande determinations within the meaning slutliga beslut och översyn av of Article 11. Such tribunals or beslut enligt artikel 11. Sådana procedures shall be independent of domstolar eller förfaranden skall
the authorities responsible for the vara självständiga i förhållande till
determination or review in de myndigheter som ansvarar för
question. besluten eller översynerna i fråga.
Article 14 Artikel 14
Bilaga 7
Anti-Dumping Action on Behalf of Antidumpningåtgärder till förmån
a Third Country för tredje land
I4.1l An application for 14.1 En ansökan om att
anti-dumping action on behalf of a antidumpningåtgärder skall vidtas third country shall be made by the till förmån för tredje land skall
authorities of the third country göras av detta lands myndigheter. requesting action.
14.2 Such an application shall be 14.2 En sådan ansökan skall supported by price information to styrkas med prisuppgifter som
show that the imports are being visar förekomst av dumpning och dumped and by detailed av detaljerade uppgifter som visar information to show that the att den påstådda dumpningen alleged dumping is causing injury orsakar skada på den berörda
to the domestic industry concerned inhemska industrin i detta tredje
in the third country. The land. Regeringen i detta tredje land
government of the third country skall ge myndigheterna i shall afford all assistance to the importlandet all hjälp för att få
authorities of the importing country fram alla ytterligare uppgifter som
to obtain any further information importlandet kan begära.
which the latter may require.
14.3 In considering such an 14.3 Myndigheterna i importlandet
application, the authorities of the skall när de prövar en sådan
importing country shall consider ansökan bedöma verkningarna av
the effects of the alleged dumping den påstådda dumpningen på hela on the industry concerned as a den berörda industrin i det tredje
whole in the third country; that is landet, dvs. skadan skall inte to say, the injury shall not be fastställas endast i förhållande till assessed in relation only to the den påstådda dumpningens
effect of the alleged dumping on inverkan på industrins export till
the industry's exports to the importlandet eller ens till industrins importing country or even on the totala export. industry's total exports.
25 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
14.4 The decision whether or not 14.4 Beslutet huruvida man skall to proceed with a case shall rest gå vidare med fallet eller inte Bilaga 7 with the importing country. If the ankommer på importlandet. Om importing country decides that it is importlandet beslutar att det är prepared to take action, the berett att vidta åtgärder skall initiation of the approach to the importlandet ta initiativ till kontakt Council for Trade in Goods med Varuhandelsrådet och begära seeking its approval for such action godkännande av åtgärden. shall rest with the importing country.
Årticle 15 Årtikel IS
Developing Country Members U-landsmedlemmar
It is recognized that special regard Det erkänns att i-landsmedlemmar must be given by developed måste ta särskild hänsyn till ucountry Members to the special landsmedlemmarnas speciella situation of developing country förhållanden när de överväger att Members when considering the införa antidumpningåtgärder enligt application of anti-dumping detta — avtal. Möjligheterna = till measures under this Agreement. konstruktiva lösningar som öppnas Possibilities of constructive genom detta avtal skall prövas remedies provided for by this innan antidumpningtullar tillgrips Agreement shall be explored om sådana skulle påverka before applying «anti-dumping väsentliga intressen för uduties where they would affect the landsmedlemmarna. essential interests of developing country Members.
PART II DEL II
Årticle 16 Artikel 16
Committee on Anti-Dumping Kommitté för
Practices antidumpningåtgärder
16.1 There is hereby established a 16.1 Härmed upprättas en Committee on Anti-Dumping kommitté för antidumpningåtgärder Practices (referred to in this (i avtalet kallad ”kommittén”), Agreement as the ”Committee”) sammansatt av representanter för composed of representatives from var och en av medlemmarna. each of the Members. The Kommittén skall utse sin egen Committee shall elect its own ordförande och skall sammanträda Chairman and shall meet not less minst två gånger årligen, och i
386 than twice a year and otherwise as Övrigt på begäran av medlem i
envisaged by relevant provisions of enlighet med vad som förutses i
this Agreement at the request of tillämpliga bestämmelser i detta Bilaga 7
any Member. The Committee avtal. Kommittén skall fullgöra de
shall carry out responsibilities as uppgifter som den ålagts enligt
assigned to it under this Agreement detta avtal eller av medlemmarna, or by the Members and it shall och skall bereda medlemmarna afford Members the opportunity of tillfälle till samråd i alla frågor consulting on any matters relating som gäller avtalets tillämpning to the operation of the Agreement eller främjandet av dess syften.
or the furtherance of its objectives. WTO-sekretariatet skall tjänstgöra
The WTO Secretariat shall act as som kommitténs sekretariat.
the secretariat to the Committee.
16.2¶The Committee may set up 16.2 Kommittén kan upprätta
subsidiary bodies as appropriate. underordnade organ när så är
lämpligt.
16.3¶In carrying out their 16.3 Vid fullgörandet av sina
functions, the Committee and any uppgifter kan kommittén och
subsidiary bodies may consult with underordnade organ samråda med
and seek information from any och inhämta uppgifter från alla
source they deem appropriate. källor de finner lämpliga. Innan However, before the Committee or kommittén eller ett underordnat a subsidiary body seeks such organ begär sådana uppgifter från information from a source within en källa inom en medlems
the jurisdiction of a Member, it jurisdiktion, skall den underrätta
shall inform the Member involved. vederbörande medlem. Den skall It shall obtain the consent of the erhålla samtycke från den medlem .
Member and any firm to be och sådana företag som skall consulted. konsulteras.
16.4 Members shall report without 16.4 Medlemmarna skall utan
delay to the Committee all dröjsmål rapportera alla
preliminary or final anti-dumping preliminära och slutliga actions taken. Such reports shall antidumpningåtgärder = till be available in the Secretariat for kommittén. Dessa rapporter skall inspection by other Members. vara tillgängliga i sekretariatet för Members shall also submit, on a granskning av övriga medlemmar.
semi-annual basis, reports of any Medlemmarna skall även anti-dumping actions taken within halvårsvis lämna rapporter om alla the preceding six months. The antidumpningåtgärder som vidtagits
semi-annual reports shall be under den föregående
submitted on an agreed standard sexmånadersperioden. De form. halvårsvisa — rapporterna = skall
lämnas på överenskommet
standardformulär.
Committee (a) which of its till. kommittén (a) vilka av Bilaga 7 authorities are competent to initiate medlemmens myndigheter som är and conduct investigations referred behöriga att påbörja och genomföra to in Article 5 and (b) its domestic en undersökning enligt artikel 5 procedures governing the initiation och fb) vilka inhemska and conduct of such investigations. förfaringssätt som = gäller = för
påbörjande och genomförande av
sådana undersökningar.
Article 17 Artikel 17
Consultation and Dispute Samråd och tvistlösning
Settlement
17.1 Except as otherwise provided 17.1 Om inte annat föreskrivs i herein, the Dispute Settlement detta avtal gäller Understanding is applicable to Överenskommelsen om tvistlösning consultations and the settlement of för samråd och tvistlösning inom disputes under this Agreement. ramen för detta avtal.
17.2 Each Member shall afford 17.2 Varje medlem skall välvilligt sympathetic consideration to, and beakta samt erbjuda fullgoda shall afford adequate opportunity möjligheter till samråd angående for consultation regarding, framställningar av andra representations made by another medlemmar beträffande frågor som Member with respect to any matter för tillämpningen av detta avtal. affecting the operation of this Agreement.
17.3 If any Member considers that 17.3 Om någon medlem anser att any benefit accruing to it, directly en förmån som direkt eller indirekt or indirectly, under this Agreement tillkommer medlemmen enligt detta is being nullified or impaired, or avtal, upphävs eller minskas eller that the achievement of any att uppnåendet av något av dess objective is being impeded, by syften hindras av annan medlem another Member or Members, it eller andra medlemmar, kan den, i may, with a view to reaching a avsikt att uppnå en ömsesidigt mutually satisfactory resolution of godtagbar lösning av frågan, the matter, request in writing skriftligen begära samråd med consultations with the Member or medlemmen eller medlemmarna i Members in question. Each fråga. Varje medlem = skall Member shall afford sympathetic välvilligt beakta en annan medlems consideration to any request from begäran om samråd. another Member for consultation.
consultations considers that the samråd anser att samrådet enligt Bilaga 7
consultations pursuant to punkt 3 inte lett till en ömsesidigt
paragraph 3 have failed to achieve godtagbar lösning och om de a mutually agreed solution, and if administrerande myndigheterna i final action has been taken by the det importerande medlemslandet administering authorities of the fattat definitivt beslut att ta ut importing Member to levy antidumpningtullar eller att
definitive anti-dumping duties or to acceptera — prisåtaganden, kan
accept price undertakings, it may medlemmen hänskjuta frågan till refer the matter to the Dispute Tvistlösningsorganet (”DSB”). När Settlement Body (”DSB”). When en provisorisk åtgärd har a provisional measure has a betydande återverkningar och significant impact and the Member medlemmen som begärt samråd that requested consultations anser att åtgärden vidtagits i strid
considers that the measure was med bestämmelserna i artikel 7.1,
taken contrary to the provisions of kan medlemmen också hänskjuta paragraph I of Article 7, that frågan till DSB. Member may also refer such
matter to the DSB.
17.5 The DSB shall, at the request 17.5 DSB skall på begäran av den of the complaining party, establish klagande parten upprätta en panel a panel to examine the matter för att granska ärendet på grundval based upon: av
(i) a written statement of the (i) en skriftlig redogörelse, av den
Member making the request medlem som begärt upprättande av
indicating how a benefit accruing panel, för hur en förmån som
to it, directly or indirectly, under direkt eller indirekt tillkommer
this Agreement has been nullified denne enligt avtalet, har upphävts
or impaired, or that the achieving eller minskats eller hur uppnåendet
of the objectives of the av avtalets syften hindras, och
Agreement is being impeded,
and
(ii) the facts made available in (ii) de fakta som enligt tillämpliga
conformity with appropriate inhemska = förfaranden = gjorts
domestic procedures to the tillgängliga för den importerande
authorities of the importing medlemmens myndigheter.
Member.
17.6¶In examining the matter 17.6 När ett ärende enligt punkt 5
referred to in paragraph 5: granskas skall
of the matter, the panel shall fakta i målet avgöra om Bilaga 7 determine whether the authorities” myndigheternas prövning av fakta establishment of the facts was var korrekt och om bedömningen proper and whether their av dessa fakta varit opartisk och evaluation of those facts was objektiv. Om prövningen av fakta unbiased and objective. If the var korrekt och bedömningen var establishment of the facts was opartisk och = objektiv, skall proper and the evaluation was bedömningen inte förkastas även unbiased and objective, even om panelen kunde ha dragit en though the panel might have annan slutsats, reached a different conclusion, the evaluation shall not be overturned:
(ii) the panel shall interpret the (ii) panelen skall tolka tillämpliga relevant provisions of the bestämmelser i avtalet i enlighet Agreement in accordance with med folkrättens allmänna customary rules of interpretation of tolkningsregler. Om panelen finner public international law. Where att en bestämmelse i avtalet the panel finds that a relevant medger mer än en tillåten tolkning, provision of the Agreement admits skall panelen betrakta of more than one permissible myndighetens åtgärd som förenlig interpretation, the panel shall find med avtalet under förutsättning att the authorities" measure to be in åtgärden bygger på någon av dessa conformity with the Agreement if tillåtna tolkningar. it rests upon one of those permissible interpretations.
17.7 Confidential information 17.7 Konfidentiella uppgifter som provided to the panel shall not be lämnats till en panel skall inte disclosed without formal offentliggöras utan formellt authorization from the person, tillstånd av den person, body or authority providing such organisation eller myndighet som information. Where such lämnat uppgifterna. I de fall sådana information is requested from the uppgifter begärs från panelen men panel but release of such panelen inte ges tillstånd att information by the panel is not offentliggöra dem, skall en authorized, a = non-confidential offentlig sammanfattning lämnas summary of the information, efter tillstånd av den person, authorized by the person, body or organisation eller myndighet som authority providing the lämnat uppgifterna. information, shall be provided.
PART III DEL III
Bilaga 7
Article 18 Artikel 18
Final Provisions Slutbestämmelser
18.1 No specific action against 18.1 Ingen särskild åtgärd får dumping of exports from another vidtas mot dumpad export från en Member can be taken except in annan medlem, utom i enlighet accordance with the provisions of med bestämmelserna i GATT GATT 1994, as interpreted by 1994 så som de tolkas i detta this Agreement.?" avtal.??
18.2 Reservations may not be 18.2 Förbehåll får inte göras för entered in respect of any of the någon av bestämmelserna i detta provisions of this Agreement avtal utan de andra medlemmarnas without the consent of the other medgivande. Members.
18.3 Subject to subparagraphs 3.1 18.3 Med beaktande av 3.1 och and 3.2, the provisions of this 3.2, skall bestämmelserna i detta Agreement shall apply to avtal gälla undersökningar och investigations, and reviews of Översyner av redan vidtagna existing measures, <initiated åtgärder, som = påbörjats efter pursuant to applications which ansökningar som gjorts på eller have been made on or after the efter den dag då WTO-avtalet date of entry into force for a träder ikraft för en medlem. Member of the WTO Agreement.
18.3.1 With respect to the 18.3.1 Vid fastställande av calculation of margins of dumping dumpningmarginaler i samband in refund procedures under med = återbetalningsförfaranden paragraph 3 of Article 9, the rules enligt artikel 9.3, skall de used in the most recent bestämmelser tillämpas som gällde determination or review of vid det senaste beslutet eller
dumping shall apply. översynen av dumpning.
”" This is not intended to preclude action under other relevant provisions of GATT 1994, as appropriate. 2 Detta är inte avsett att utesluta åtgärd enligt andra tillämpliga bestämmelser i 391 GATT 1994, om så är befogat.
paragraph 3 of Article 11, 11.3 skall gällande Bilaga 7 existing anti-dumping measures antidumpningåtgärder anses vara
shall be deemed to be imposed vidtagna senast vid den dag då
on a date not later than the date WTO-avtalet träder i kraft för en of entry into force for a Member medlem, förutom i de fall då of the WTO Agreement, except medlemmens inhemska lagstiftning in cases in which the domestic i kraft vid denna tidpunkt innehöll legislation of a Member in force bestämmelser av det slag som
on that date already included a avses i nämnda punkt. clause of the type provided for in that paragraph.
18.4 Each Member shall take all 18.4 Varje medlem skall vidta alla
necessary steps, of a general or nödvändiga åtgärder, av allmänt
particular character, to ensure, not eller särskilt slag, för att senast
later than the date of entry into den dag WTO-avtalet vunnit laga
force of the WTO Agreement for kraft för medlemmen, säkerställa it, the conformity of its laws, att dess lagar, andra författningar regulations and administrative och administrativa — förfaranden procedures with the provisions of överensstämmer med
this Agreement as they may apply bestämmelserna i detta avtal, for the Member in question. såsom dessa är tillämpliga för medlemmen i fråga.
18.5 Each Member shall inform 18.5 Varje medlem skall underrätta the Committee of any changes in kommittén om alla ändringar i dess its laws and regulations relevant to lagar och andra författningar som this Agreement and in the har beröring med detta avtal samt
administration of such laws and om ändringar i tillämpningen av
regulations. sådana lagar och författningar.
18.6 The Committee shall review 18.6 Kommittén skall årligen
annually the implementation and granska detta avtals tillämpning operation of this Agreement taking och funktion med beaktande av
into account the objectives thereof. dess syften. Kommittén skall
The Committee shall inform årligen underrätta
annually the Council for Trade in Varuhandelsrådet om utvecklingen
Goods of developments during the under den period som
period covered by such reviews. granskningen avser.
18.7¶The Annexes to this 18.7 Bilagorna till detta avtal utgör
Agreement constitute an integral en integrerad del av avtalet. part thereof.
Bilaga 7 PROCEDURES FOR FÖRFARANDEN FÖR
ON-THE-SPOT UNDERSÖKNINGAR PÅ INVESTIGATIONS PURSUANT PLATS ENLIGT ARTIKEL 6.7
TO PARAGRAPH 7 OF ARTICLE 6
1. Upon initiation of an 1. Efter det att en undersökning investigation, the authorities of the påbörjats skall den exporterande
exporting Member and the firms medlemmens myndigheter och
known to be concerned should be kända berörda företag informeras
informed of the intention to carry om att en undersökning på plats out on-the-spot investigations. planeras.
2. If in exceptional circumstances 2. Om man i undantagsfall avser
it is intended to include låta icke-offentliganställda experter
non-governmental experts in the delta i den undersökande gruppen, investigating team, the firms and skall företagen och den exportande
the authorities of the exporting medlemmens myndigheter
Member should be so informed. underrättas. Sådana icke- Such = non-governmental experts offentliganställda — experter skall should be subject to effective kunna utsättas för stränga påföljder
sanctions for breach of vid brott mot konfidentialitet. confidentiality requirements.
3. It should be standard practice to 3. Innan tidpunkten för ett besök obtain explicit agreement of the slutligt bestäms, skall det vara
firms concerned in the exporting normal praxis att erhålla uttryckligt
Member before the visit is finally samtycke från de berörda företagen scheduled. i den exporterande medlemmen.
4. As soon as the agreement of the 4. Så snart berörda företag lämnat firms concerned has been obtained, sitt samtycke, skall de
the investigating authorities should undersökande myndigheterna
notify the authorities of the underrätta den exporterande exporting Member of the names medlemmens «myndigheter om
and addresses of the firms to be namnen på och adresserna till de
visited and the dates agreed. företag som skall besökas samt om
tidpunkten för besöket.
5. Sufficient advance notice should 5. Företagen i fråga skall ges be given to the firms in question tillräcklig förvarning om besöket. before the visit is made.
6. Visits to explain the 6. Besök i syfte att förklara questionnaire should only be made frågeformuläret bör endast göras Bilaga 7 at the request of an exporting firm. på begäran av ett exportföretag. Such a visit may only be made if Sådana besök bör endast göras om (a) the authorities of the importing (a) den importerande medlemmens Member notify the representatives myndigheter underrättar berörd of the Member in question and (b) medlems representanter och (b) de the latter do not object to the visit. senare inte invänder mot besöket.
7. As the main purpose of the 7. Eftersom det huvudsakliga syftet on-the-spot investigation is to med en undersökning på plats är verify information provided or to att kontrollera lämnade uppgifter obtain further details, it should be eller att införskaffa ytterligare carried out after the response to detaljuppgifter, skall den the questionnaire has been received genomföras först efter det att svar unless the firm agrees to the på frågeformulären har lämnats in contrary and the government of the om inte företaget samtycker till exporting Member is informed by annat och den = exporterande the investigating authorities of the medlemmens myndigheter anticipated visit and does not informerats av den undersökande object to it; further, it should be myndigheten om det förestående standard practice prior to the visit besöket och inte motsätter sig det. to advise the firms concerned of Dessutom skall det vara normal the general nature of the praxis att innan besöket äger rum information to be verified and of informera berörda företag om de any further information which uppgifter som skall kontrolleras needs to be provided, though this och om vilken ytterligare should not preclude requests to be information som kan behövas. made on the spot for further details Dock skall detta inte hindra to be provided in the light of förfrågningar på plats om information obtained. ytterligare uppgifter i ljuset av den
information som erhållits.
8. Enquiries or questions put by 8. Frågor från myndigheter eller the authorities or firms of the företag i de exporterande exporting Members and essential to medlemmarna som är nödvändiga a successful on-the-spot för en framgångsrik undersökning investigation should, whenever på plats skall, när så är möjligt, possible, be answered before the besvaras innan besöket äger rum. visit is made.
Bilaga 7 BEST INFORMATION BÄSTA TILLGÄNGLIGA
AVAILABLE IN TERMS OF UPPGIFTER ENLIGT ARTIKEL
PARAGRAPH 8 OF ARTICLE 6 6.8
1. Ås soon as possible after the 1. Så snart som möjligt efter det initiation of the investigation, the att en undersökning har påbörjats investigating authorities should skall de undersökande
specify in detail the information myndigheterna i detalj ange vilka
required from any interested party, uppgifter som erfordras, och hur
and the manner in which that dessa skall sammanställas i den
information should be structured berörda partens svar. by the interested party in its Myndigheterna skall även försäkra
response. The authorities should sig om att parten är medveten om also ensure that the party is aware att om uppgifterna inte skulle that if information is not supplied lämnats inom rimlig tid, har
within a reasonable time, the myndigheterna = frihet att = fatta authorities will be free to make beslut på grundval av tillgängliga
determinations on the basis of the uppgifter, inbegripet uppgifterna i
facts available, including those den inhemska industrins ansökan
contained in the application for the om en undersökning. initiation of the investigation by the
domestic industry.
2. The authorities may also request 2. Myndigheterna kan även begära that an interested party provide its att berörd part inkommer med sitt
response in a particular medium svar i visst format (t.ex. databand) (e.g. computer tape) or computer eller datorspråk. Då sådan begäran language. Where such a request is görs, skall myndigheterna ta made, the authorities should hänsyn till berörd parts förmåga att consider the reasonable ability of svara på Önskat format eller the interested party to respond in datorspråk och skall inte begära att
the preferred medium or computer parten använder annat datasystem
language, and should not request i sitt svar än det parten själv
the party to use for its response a använder sig av. Myndigheterna
computer system other than that skall inte framhärda i sin begäran used by the party. The authority om datasvar om den berörda parten should not maintain a request for a inte har datoriserade räkenskaper computerized response if the eller om svaret i begärd form
interested party does not maintain skulle medföra en orimlig extra computerized accounts and if börda för parten, t.ex. orimliga presenting the response as extrakostnader eller besvär.
requested would result in an Myndigheterna skall inte
unreasonable extra burden on the framhärda i sin begäran om svar
interested party, e.g, it would på särskilt medium eller datorspråk entail unreasonable additional cost om den berörda parten inte har 395 and trouble. The authorities sina datoriserade räkenskaper på
response in a particular medium or om tillhandahållande av svar enligt Bilaga 7
computer language if the interested denna begäran skulle innebära en party does not maintain its orimlig extra börda för parten,
computerized accounts in such t.ex. orimliga extrakostnader eller medium or computer language and besvär.
if presenting the response as
requested would result in an unreasonable extra burden on the interested party, e.g. it would entail unreasonable additional cost and trouble.
3. All information = which = is 3. Alla uppgifter som går att verifiable, which is appropriately kontrollera, och som är submitted so that it can be used in vederbörligen överlämnade och
the investigation without undue användbara utan större svårigheter,
difficulties, which is supplied in a och som är överlämnade i tid, och timely fashion, and, where som, i förekommande fall, är applicable, which is supplied in a överlämnade i begärt format eller medium or computer language datorspråk, skall beaktas av
requested by the authorities, should myndigheterna när beslut fattas. be taken into account when Om en part inte svarar enligt determinations are made. If a begärt format eller datorspråk party does not respond in the men förutsättningarna enligt punkt preferred medium or computer 2 är uppfyllda, skall avsaknaden av language but the authorities find svar i begärt format = eller that the circumstances set out in datorspråk inte anses innebära att paragraph 2 have been satisfied, undersökningen avsevärt hindras. the failure to respond in the preferred medium or computer language should not be considered to — significantly impede the investigation.
4 Where the authorities do not 4. När myndigheterna inte har have the = ability to process möjlighet att bearbeta uppgifter information if provided in a som tillställts dem i särskilt format
particular medium (e.g. computer (t.ex. databand), skall uppgifterna
tape), the information should be överlämnas skriftligen eller i en
supplied in the form of written annan för myndigheterna godtagbar material or any other form form. acceptable to the authorities.
5. Even though the information 5. Även om de erhållna provided may not be ideal in all uppgifterna inte är fullkomliga i Bilaga 7 respects, this should not justify the alla avseenden skall detta inte authorities from disregarding it, motivera att myndigheterna kan provided the interested party has bortse från dem om den berörda acted to the best of its ability. parten har agerat efter bästa
förmåga.
6. If evidence or information is not 6. Om bevis eller uppgifter inte accepted, the supplying party godtas, skall parten som lämnat should be informed forthwith of uppgifterna skyndsamt informeras the reasons therefor, and should om skälen till detta samt ges have an opportunity to provide möjlighet att inkomma med further — explanations within a förtydliganden inom rimlig tid, reasonable period, due account dock med hänsyn tagen = till being taken of the time-limits of tidsgränserna för undersökningen. the investigation. If the Om myndigheterna inte anser att explanations are considered by the förtydligandena är tillfredsställande authorities as not being skall skälen till att sådana bevis satisfactory, the reasons for the eller uppgifter förkastats förklaras rejection of such evidence or i alla offentliggjorda beslut. information should be given in any published determinations.
7. If the authorities have to base 7. Om = myndigheterna måste their findings, including those with grunda sina beslut, inklusive beslut respect to normal value, on om normalvärdet, på uppgifter från information from a secondary andrahandskällor, inbegripet source, including the information uppgifterna i ansökan om att supplied in the application for the påbörja en undersökning, skall initiation of the investigation, they detta göras med = särskild should do so with special försiktighet. I sådana fall skall circumspection. In such cases, the myndigheterna, när så är görligt, authorities should, where practic- kontrollera uppgifterna via andra able, check the information from oberoende källor som står till other independent sources at their myndigheternas förfogande, t.ex. disposal, such as published price offentliga = prislistor, officiell lists, official import statistics and importstatistik och tulldokument, customs returns, and from the samt uppgifter som erhållits från information obtained from other andra — berörda parter under interested parties during the in- undersökningens gång. Om en vestigation. It is clear, however, berörd part inte samarbetar och that if an interested party does not relevanta uppgifter därför undancooperate and thus relevant in- hålles från myndigheterna skulle formation is being withheld from det kunna leda till ett resultat som the authorities, this situation could är mindre gynnsamt för parten än lead to a result which is less om denna hade samarbetat. favourable to the party than if the
397 party did cooperate.
IMPLEMENTATION OF AV ARTIKEL VII I DET Bilaga 7
ARTICLE VII OF THE ALLMÄNNA TULL- OCH
GENERAL AGREEMENT ON HANDELSAVTALET 1994 TARIFFS AND TRADE 1994
GENERAL INTRODUCTORY ALLMÄNNA INLEDANDE
COMMENTARY KOMMENTARER
1.The primary basis for customs 1. Grundvalen för tullvärde enligt value under this Agreement is detta avtal är "transaktionsvärdet", "transaction value" as defined in som det beskrivs i artikel 1. Article 1. Article 1 is to be read Artikel 1 skall läsas tillsammans together with Article 8 which med artikel 8 som bland annat provides, inter alia, for innehåller — föreskrifter om adjustments to the price actually justeringar av det pris som har paid or payable in cases where betalats eller skall betalas i de fall certain specific elements which are då köparen svarat för vissa considered to form a part of the särskilda kostnader, som skall value for customs purposes are anses ingå i tullvärdet, men dessa incurred by the buyer but are not inte inkluderats i det pris som har included in the price actually paid betalats eller skall betalas för den or payable for the imported goods. importerade varan. Artikel 8 Article 8 also provides for the föreskriver också att vissa inclusion in the transaction value ersättningar, som kan ges av of certain considerations which köparen till säljaren i form av may pass from the buyer to the särskilda varor eller tjänster i seller in the form of specified stället för pengar, skall inkluderas goods or services rather than in the i transaktionsvärdet. Artiklarna 2 — form of money. Articles 2 through 7 föreskriver metoder för att 7 provide methods of determining fastställa tullvärdet då detta inte the customs value whenever it kan fastställas enligt cannot be determined under the bestämmelserna i artikel 1. provisions of Article 1.
2.Where the customs value cannot 2. Om = tullvärdet inte kan Bilaga 7 be determined under the provisions fastställas enligt bestämmelserna i
of Article 1 there should normally artikel 1, bör som regel ett be a process of consultation samrådsförfarande komma = till between the customs administration stånd mellan tullmyndigheterna och and importer with a view to importören i syfte att komma
arriving at a basis of value under överens om en grundval för the provisions of Article 2 or 3. It tullvärdet enligt artikel 2 eller 3.
may occur, for example, that the Det kan till exempel visa sig att
importer has information about the importören har information om customs value of identical or tullvärdet för en identisk eller
similar imported goods which is liknande importerad vara och som not immediately available to the inte är omedelbart tillgänglig för customs administration in the port tullmyndigheten på införselorten. of importation. On the other hand, Tullmyndigheten kan, å andra
the customs administration may sidan, besitta information om have information about the customs tullvärdet för en identisk eller
value of identical or similar liknande importerad vara som inte
imported goods which is not är lätt tillgänglig för importören.
readily available to the importer. Genom ett samrådsförfarande A process of consultation between mellan de två parterna underlättas
the two parties will enable utbyte av information, med
information to be exchanged, beaktande av kraven på subject to the requirements of konfidentialitet rörande commercial confidentiality, with a affärshemligheter, i syfte = att
view to determining a proper basis fastställa en korrekt grund för
of value for customs purposes. tullvärdet.
3.Articles 5 and 6 provide two 3. I artiklarna 5 och 6 föreskrivs
bases for determining the customs två metoder för att fastställa Bilaga 7
value where it cannot be tullvärdet, när detta inte kan
determined on the basis of the fastställas på grundval av
transaction value of the imported transaktionsvärdet för den goods or of identical or similar importerade varan eller för en imported goods. Under identisk eller liknande importerad paragraph I of Article 5 the vara. Enligt artikel 5.1 fastställs
customs value is determined on the tullvärdet på grundval av det pris
basis of the price at which the till vilket varan säljs i det skick goods are sold in the condition as den importeras till en köpare i imported to an unrelated buyer in importlandet som inte står i the country of importation. The beroendeförhållande till säljaren. importer also has the right to have Importören har även rätt att på goods which are further processed begäran få sådana varor som after importation valued under the undergått vidarebearbetning efter provisions of Article 5 if the importtillfället värderade = enligt importer so requests. Under bestämmelserna 1 artikel 5. Enligt Article 6 the customs value is artikel 6 fastställs tullvärdet på determined on the basis of the grundval av produktionsvärdet. computed value. Both these Båda dessa metoder innebär vissa methods present certain difficulties svårigheter och på grund härav har and because of this the importer is importören = rätt att, enligt given the right, under the bestämmelserna i = artikel 4,
provisions of Article 4, to choose bestämma = ordningsföljden = för
the order of application of the two dessa två metoder. methods.
4 Article 7 sets out how to 4. Artikel 7 beskriver hur determine the customs value in tullvärdet skall fastställas i de fall cases where it cannot be det inte kan fastställas enligt determined under the provisions of bestämmelserna i någon av de any of the preceding Articles. föregående artiklarna.
Bilaga 7 Having regard to the Multilateral som har beaktat de multilaterala Trade Negotiations; handelsförhandlingarna,
Desiring to further the objectives som önskar främja syftena med of GATT 1994 and to secure Allmänna tull- och handelsavtalet additional = benefits for the 1994 och = säkerställa ökade international trade of developing förmåner för utvecklingsländernas countries; internationella handel,
Recognizing the importance of the som erkänner = betydelsen av
provisions of Article VII of bestämmelserna i artikel VII i GATT 1994 and = desiring to GATT 1994 och önskar utarbeta elaborate rules for their application regler för deras användning i syfte in order to provide greater att uppnå större likformighet och uniformity and certainty in their säkerhet vid tillämpningen av dem,
implementation;
Recognizing the need for a fair, som erkänner behovet av ett uniform and neutral system for the rättvist, enhetligt och opartiskt valuation of goods for customs system för att värdera varor för purposes that precludes the use of tulländamål, — vilket — förhindrar arbitrary or fictitious customs användningen av godtyckliga eller values; fingerade tullvärden.
Recognizing that the basis for som erkänner att grundvalen för valuation of goods for customs värdering av varor för tulländamål
purposes should, to the greatest i största möjliga utsträckning skall
extent possible, be the transaction vara transaktionsvärdet för den
value of the goods being valued; vara som skall värderas,
Recognizing that customs value som erkänner att tullvärdet bör should be based on simple and grundas på enkla och rättvisa equitable criteria consistent with principer som är förenliga med commercial practices and that kommersiell praxis och = att valuation procedures should be of tillvägagångssättet vid general application without värdeberäkning skall ha allmän
distinction between sources of tillämpning utan att skillnad görs
mellan olika leveranskällor,
supply;
Recognizing that = valuation som erkänner att värdering inte procedures should not be used to skall användas för att bekämpa
combat dumping; dumpning,
26 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
Hereby agree as follows: kommer härmed överens om Prop. 1994/95:35
följande: Bilaga 7
PART I DEL I
RULES ON CUSTOMS REGLER FÖR
VALUATION TULLVÄRDEBERÄKNING
Article I Artikel I
I.The customs value of imported 1. Tullvärdet för en importerad
goods shall be the transaction vara skall vara transaktionsvärdet, value, that is the price actually det vill säga det pris som har paid or payable for the goods when betalats eller skall betalas för varan
sold for export to the country of vid försäljning för export till importation adjusted in accordance importlandet, justerat — enligt with the provisions of Article 8, bestämmelserna i artikel 8, och
provided: under förutsättning
(a) that there are no restrictions (a) att det inte finns några as to the disposition or use of the begränsningar vad gäller köparens
goods by the buyer other than förfogande eller användning av restrictions which: varan, andra än sådana
(i) are imposed or required by (i) som föreskrivs eller påbjuds i law or by the public authorities lag eller av offentliga myndigheter
in the country of importation; i importlandet,
(ii) limit the geographical area in (ii) som begränsar det geografiska
which the goods may be resold; område inom vilket varan får
or återförsäljas, eller
(iii) do not substantially affect the (ill) som inte väsentligt påverkar value of the goods; varans värde,
(b) that the sale or price is not (b) att försäljningen eller priset inte subject to some condition or är beroende av något villkor eller
consideration for which a value vederlag för vilket ett värde inte
cannot be determined with kan bestämmas med avseende på
respect to the goods being den vara som skall värderas, valued;
(c) that no part of the proceeds of (c) att avkastning vid en av any subsequent resale, disposal köparen = vidtagen = efterföljande or use of the goods by the buyer försäljning, annan disposition eller
will accrue directly or indirectly användning av varan inte till någon to the = seller, unless an del direkt eller indirekt tillfaller appropriate adjustment can be säljaren, såvida inte vederbörlig 402
made in accordance with the justering kan göras enligt
provisions of Article 8; and bestämmelserna i artikel 8, och
Bilaga 7
(d) that the buyer and seller are (d) att köparen och säljaren är
not related, or where the buyer sinsemellan oberoende eller, i de
and seller are related, that the fall köparen och säljaren är
transaction value is acceptable sinsemellan beroende, att
for customs purposes under the transaktionsvärdet är godtagbart
provisions of paragraph 2. för tulländamål enligt
bestämmelserna i punkt 2.
2.(a) In determining whether the 2.(a) Vid avgörande huruvida
transaction value is acceptable for transaktionsvärdet kan godtas
the purposes of paragraph 1, the enligt punkt 1 skall det förhållandet
fact that the buyer and the seller att köparen och säljaren är are related within the meaning of sinsemellan beroende, i den
Article 15 shall not in itself be mening som avses i artikel 15, inte grounds for regarding the i sig utgöra skäl = till att
transaction value as unacceptable. transaktionsvärdet inte anses
In such case the circumstances godtagbart. I sådant fall skall surrounding the sale shall be omständigheterna kring
examined and the transaction value försäljningen undersökas och
shall be accepted provided that the transaktionsvärdet godtas förutsatt relationship did not influence the att beroendeförhållandet inte har
price. If, in the light of påverkat priset. Om information — provided by the tullmyndigheten på grund av importer or otherwise, the customs uppgifter, som = erhållits av
administration has grounds for importören eller på annat sätt, har considering that the relationship skäl att anse att
influenced the price, it shall beroendeförhållandet har påverkat communicate its grounds to the priset, skall tullmyndigheten
importer and the importer shall be underrätta importören om dessa
given a reasonable opportunity to skäl och denne skall ges en rimlig respond. If the importer so möjlighet att svara. Underrättandet requests, the communication of the om skälen skall göras skriftligt om grounds shall be in writing. importören begär det.
(b) In a sale between related (b) Vid = försäljning mellan
persons, the transaction value sinsemellan beroende personer
shall be accepted and the goods skall transaktionsvärdet godtas och
valued in accordance with the varan värderas enligt
provisions of paragraph I bestämmelserna i punkt 1, om
whenever the importer importören visar att
demonstrates that such value transaktionsvärdet vid samma eller
closely approximates to one of närliggande tidpunkt nära
the following occurring at or överensstämmer med något av
about the same time: följande värden:
(i) the transaction value in sales (i) transaktionsvärdet vid to unrelated buyers of identical försäljning till oberoende köpare av Bilaga 7 or similar goods for export to the en identisk eller liknande vara för same country of importation; export till samma importland,
(ii) the customs value of identical (ii) tullvärdet för en identisk eller or similar goods as determined liknande vara, fastställt enligt under the provisions of Article 5; bestämmelserna i artikel 5,
(iii) the customs value of (iti) tullvärdet för en identisk eller identical or similar goods as liknande vara, fastställt enligt determined under the provisions bestämmelserna i artikel 6. of Article 6; In applying the foregoing tests, Vid tillämpning av nämnda due account shall be taken of kriterier skall vederbörlig hänsyn
demonstrated differences in tas till påvisade skillnader i fråga
commercial levels, quantity om handelsled, kvantitet, sådana levels, the elements enumerated kostnadselement som anges i
in Article 8 and costs incurred by artikel 8 och sådana kostnader som
the seller in sales in which the säljaren svarar för vid försäljning, seller and the buyer are not när säljaren och köparen är related that are not incurred by sinsemellan oberoende men som the seller in sales in which the säljaren inte svarar för vid seller and the buyer are related. försäljning när säljaren och
köparen är sinsemellan beroende.
(c) The tests set forth in (c) De kriterier som anges i punkt paragraph 2(b) are to be used at 2(b) skall användas på importörens the initiative of the importer and begäran och enbart i jämförande only for comparison purposes. syfte. Ersättningsvärden får inte Substitute values may not be fastställas enligt bestämmelserna i established under the provisions punkt 2(b). of paragraph 2(b).
Article 2 Artikel 2
1.(a) If the customs value of the 1.(a) Om tullvärdet för den imported goods cannot be importerade varan inte kan determined under the provisions of fastställas enligt bestämmelserna i Article 1, the customs value shall artikel 1 skall tullvärdet vara
be the transaction value of identical transaktionsvärdet för en identisk
goods sold for export to the same vara vid försäljning för export till
country of importation and samma = importland och som
exported at or about the same time exporterats vid samma = eller
as the goods being valued. näraliggande tidpunkt som den 404
vara som skall värderas.
(b) In applying this Article, the (b) Vid tillämpning av denna
transaction value of identical goods artikel skall för fastställande av Bilaga 7
in a sale at the same commercial tullvärdet användas level and in substantially the same transaktionsvärdet för en identisk quantity as the goods being valued vara vid försäljning i samma shall be used to determine the handelsled och av i stort sett customs value. Where no such samma kvantitet som den vara som sale is found, the transaction value skall värderas, I avsaknad av sådan of identical goods sold at a försäljning skall transaktionsvärdet
different commercial level and/or för en identisk vara vid försäljning
in different quantities, adjusted to i ett annat handelsled och/eller i en
take account of differences annan kvantitet användas, justerat
attributable to commercial level med hänsyn till skillnader beroende
and/or to quantity, shall be used, av handelsled och/eller kvantitet, provided that such adjustments can förutsatt att justeringen kan göras
be made on the basis of med stöd av framlagda uppgifter
demonstrated evidence which av vilka klart framgår skäligheten clearly establishes the och riktigheten av justeringen,
reasonableness and accuracy of the oavsett om den innebär höjning
adjustment, whether the adjustment eller sänkning av värdet.
leads to an increase or a decrease in the value.
2. Where the costs and charges 2. I de fall då kostnader som
referred to in paragraph 2 of omnämns i artikel 8.2 ingår i Article 8 are included in the transaktionsvärdet skall justering
transaction value, an adjustment göras så att hänsyn tas till shall be made to take account of betydande skillnader i fråga om significant differences in such costs sådana kostnader och avgifter för and charges between the imported den importerade varan och goods and the identical goods in ifrågavarande identiska vara, som question arising from differences in beror på olika transportavstånd och distances and modes of transport. transportsätt.
3. If, in applying this Article, 3. Om vid tillämpning av denna more than one transaction value of artikel mer än ett transaktionsvärde identical goods is found, the lowest påträffas för en identisk vara, skall such value shall be used to det lägsta av dessa värden determine the customs value of användas för att fastställa tullvärdet
themported goods för den importerade varan.
Article 3 Artikel 3
1. (a) If the customs value of the 1.(a) Om tullvärdet för den
imported goods cannot be importerade varan inte kan determined under the provisions of fastställas enligt bestämmelserna i
Articles 1 and 2, the customs value artiklarna 1 och 2, skall tullvärdet 405 shall be the transaction value of vara transaktionsvärdet för en
similar goods sold for export to the liknande vara vid försäljning för
same country of importation and export till samma importland och Bilaga 7 exported at or about the same time som exporterats vid samma eller as the goods being valued. näraliggande tidpunkt som den
vara som skall värderas.
(b) In applying this Article, the (b) Vid tillämpning av denna
transaction value of similar goods artikel skall för fastställande av in a sale at the same commercial tullvärdet användas level and in substantially the same transaktionsvärdet för en liknande quantity as the goods being valued vara vid försäljning i samma shall be used to determine the handelsled och av i stort sett
customs value. Where no such samma kvantitet som den vara som
sale is found, the transaction value skall värderas. I avsaknad av sådan
of similar goods sold at a different försäljning skall transaktionsvärdet
commercial level and/or in för en liknande vara vid försäljning different quantities, adjusted to i ett annat handelsled och/eller i en
take account of differences annan kvantitet användas, justerat attributable to commercial level med hänsyn till skillnader beroende
and/or to quantity, shall be used, av handelsled och/eller kvantitet,
provided that such adjustments can förutsatt att justeringen kan göras be made on the basis of med stöd av framlagda uppgifter demonstrated evidence which av vilka klart framgår skäligheten clearly establishes the och riktigheten av justeringen, reasonableness and accuracy of the oavsett om den innebär höjning adjustment, whether the adjustment eller sänkning av värdet. leads to an increase or a decrease in the value.
2.Where the costs and charges 2. I de fall då kostnader som
referred to in paragraph 2 of omnämns i artikel 8.2 ingår i
Article 8 are included in the transaktionsvärdet, skall justering transaction value, an adjustment göras så att hänsyn tas till
shall be made to take account of betydande skillnader i fråga om significant differences in such costs sådana kostnader och avgifter för and charges between the imported den importerade varan och goods and the similar goods in ifrågavarande liknande vara, vilka
question arising from differences in beror på olika transportavstånd och distances and modes of transport. transportsätt.
than one transaction value of artikel mer än ett transaktionsvärde Bilaga 7
similar goods is found, the lowest påträffas för liknande vara skall de such value shall be used to lägsta av dessa värden användas
determine the customs value of the för att fastställa tullvärdet för den
imported goods. importerade varan.
Article 4 Artikel 4
If the customs value of the Om tullvärdet för den importerade imported goods cannot be varan inte kan fastställas enligt determined under the provisions of bestämmelserna i artiklarna 1 - 3
Articles 1, 2 and 3, the customs skall tullvärdet fastställas enligt value shall be determined under bestämmelserna i artikel 5, eller,
the provisions of Article 5 or, om tullvärdet inte kan fastställas when the customs value cannot be enligt den artikeln, enligt determined under that Article, bestämmelserna i artikel 6, utom
under the provisions of Article 6 om importören begär det, då
except that, at the request of the ordningsföljden för tillämpning av
importer, the order of application artiklarna 5 och 6 skall vara
of Articles 5 and 6 shall be omkastad. reversed.
Article 5 Artikel 5 Bilaga 7
1.(a) If the imported goods or 1.(a) Om den importerade varan
identical or similar imported goods eller den identiska eller liknande are sold in the country of importerade varan säljs i importation in the condition as importlandet i det skick den
imported, the customs value of the importerats, skall tullvärdet för den imported goods under the importerade varan enligt
provisions of this Article shall be bestämmelserna i denna artikel based on the unit price at which grundas på det pris per enhet till the imported goods or identical or vilket den importerade varan säljs
similar imported goods are so sold i största sammanlagd kvantitet, vid in the greatest aggregate quantity, samma eller närliggande tidpunkt at or about the time of the som importen sker av den vara importation of the goods being som skall värderas, till personer
valued, to persons who are not som inte står i beroendeförhållande
related to the persons from whom till de personer av vilka de köper they buy such goods, subject to varan, med följande avdrag: deductions for the following:
(i) either the commissions usually (i) antingen den provision som
paid or agreed to be paid or the vanligen = betalas = eller = enligt
additions usually made for profit överenskommelse «skall betalas
and general expenses in eller de tillägg som vanligen görs
connection with sales in such för vinst och allmänna
country of imported goods of the omkostnader i samband med
same class or kind; försäljning i ett sådant land av en
importerad vara av samma kategori
eller slag,
(ii) the usual costs of transport (ii) normala kostnader för
and insurance and associated transport och försäkring samt
costs incurred within the country därmed sammanhängande
of importation; kostnader i importlandet,
(iii) where appropriate, the costs (iii) i tillämpliga delar sådana
and charges referred to in kostnader som omnämns i artikel
paragraph 2 of Article 8; and 8.2, och
(iv) the customs duties and other (iv) tullar och andra inhemska
national taxes payable in the skatter som skall betalas i country of importation by reason importlandet på grund av import
of the importation or sale of the eller försäljning av varan. goods.
nor identical nor similar imported varan eller en identisk eller Bilaga 7 goods are sold at or about the time liknande importerad vara säljs vid of importation of the goods being samma eller näraliggande tidpunkt valued, the customs value shall, som importen sker av den vara subject otherwise to the provisions som skall värderas, skall of paragraph 1(a), be based on the tullvärdet, med tillämpning i övrigt unit price at which the imported av bestämmelserna i punkt 1(a) i goods or identical or similar denna artikel, grundas på det pris imported goods are sold in the per enhet till vilket den country of importation in the importerade varan säljs i condition as imported at the importlandet i det skick den earliest date after the importation importerats, vid tidigaste tidpunkt of the goods being valued but efter importen av den vara som before the expiration of 90 days skall värderas men inte senare än after such importation. 90 dagar efter denna import.
2.If neither the imported goods nor 2. Om varken den importerade identical nor similar imported varan eller en identisk eller goods are sold in the country of liknande importerad vara säljs i importation in the condition as importlandet i det skick den imported, then, if the importer so importerats skall tullvärdet, om requests, the customs value shall importören begär det, grundas på be based on the unit price at which det pris per enhet till vilket den the imported goods, after further importerade varan, efter vidare processing, are sold in the greatest bearbetning, säljs i största aggregate quantity to persons in sammanlagd kvantitet till personer the country of importation who are i importlandet som inte står i not related to the persons from beroendeförhållande till de whom they buy such goods, due personer av vilka de köper varan, allowance being made for the value varvid justering skall göras för det added by such processing and the värde som = tillförts genom deductions provided for in bearbetningen och de avdrag som paragraph 1(a). anges i punkt 1(a).
Article 6 Artikel 6 Bilaga 7
1. The customs value of imported 1. Tullvärdet för en importerad goods under the provisions of this vara enligt bestämmelserna i denna
Article shall be based on a artikel skall grundas på computed value. Computed value produktionsvärdet. — Detta = skall
shall consist of the sum of: utgöra summan av:
(a) the cost or value of materials (a) kostnaden för eller värdet av and fabrication or other processing material samt för montering eller
employed in «producing «the annan bearbetning vid tillverkning imported goods; av den importerade varan,
(b) an amount for profit and (b) ett belopp för vinst och
general expenses equal to that allmänna omkostnader som usually reflected in sales of goods motsvarar vad som normalt ingår i of the same class or kind as the priset vid försäljning av en sådan goods being valued which are vara som är tillverkad i made by producers in the country exportlandet = för export = till
of exportation for export to the importlandet och som är av samma
country of importation; kategori eller slag som den vara
som skall värderas,
(c) the cost or value of all other (c) kostnaden för eller värdet av expenses necessary to reflect the alla övriga utgifter som tillkommer
valuation option chosen by the enligt det värderingsalternativ som
Member under paragraph 2 of valts av medlemmen enligt artikel Article 8. 8.2.
compel any person not resident in tvinga en person som inte är bosatt Bilaga 7
its own territory to produce for inom dess område att för kontroll examination, or to allow access to, ta fram, eller ge tillgång till, any account or other record for the bokföringsmaterial — eller annan purposes of <determining a dokumentation i syfte att fastställa computed = value. However, produktionsvärdet. Uppgifter som information — supplied by the lämnas av tillverkaren av varan för producer of the goods for the fastställande av tullvärdet enligt
purposes of determining «the bestämmelserna i denna artikel får customs value under the provisions dock med tillverkarens medgivande of this Article may be verified in kontrolleras i ett annat land av
another country by the authorities importlandets myndigheter,
of the country of importation with förutsatt att dessa i god tid i förväg the agreement of the producer and lämnat meddelande härom till
provided they give sufficient regeringen i landet i fråga och att advance notice to the government denna inte motsätter sig
of the country in question and the undersökningen. latter does not object to the investigation.
Article 7 Artikel 7
1. If the customs value of the 1. Om tullvärdet för den imported goods cannot be importerade varan inte kan determined under the provisions of fastställas enligt bestämmelserna i Articles 1 through 6, inclusive, the artiklarna 1-6, skall det fastställas
customs value shall be determined på skäligt sätt enligt principerna
using reasonable means consistent och de allmänna bestämmelserna i with the principles and general detta avtal och i artikel VII i provisions of this Agreement and GATT 1994 och på grundval av of Article VII of GATT 1994 and uppgifter som finns tillgängliga i
on the basis of data available in the importlandet.
country of importation.
2.No customs value shall be 2. Tullvärdet enligt denna artikel determined under the provisions of får inte fastställas på grundval av this Article on the basis of:
(a) the selling price in the country (a) försäljningspriset i importlandet of importation of goods produced för vara tillverkad där, in such country;
(b) a system which provides for the (b) en metod som innebär att det acceptance for customs purposes of högsta av två alternativa värden the higher of two alternative godtas för tulländamål,
values; 411
(c) the price of goods on the (c) priset för varan på den domestic market of the country of inhemska marknaden i Bilaga 7 exportation; exportlandet,
(d) the cost of production other (d) tillverkningskostnaden, annan than computed values which have än sådant produktionsvärde som been determined for identical or fastställts för en identisk eller
similar goods in accordance with liknande vara enligt
the provisions of Article 6; bestämmelserna i artikel 6,
(e) the price of the goods for (e) priset för varan vid export till export to a country other than the annat land än importlandet, country of importation;
(f) minimum customs values; or (f) minimiumtullvärden, eller
(g) arbitrary or fictitious values. (g) godtyckliga eller fingerade
värden.
3.If the importer so requests, the 3. Om importören begär det, skall importer shall be informed in denne skriftligen informeras om writing of the customs value det tullvärde som fastställs enligt
determined under the provisions of bestämmelserna i denna artikel och this Article and the method used to den metod som använts för att determine such value. fastställa detta värde.
Article 8 Artikel 8
1.In determining the customs value 1. Vid fastställande av tullvärdet under the provisions of Article 1, enligt bestämmelserna i artikel 1
there shall be added to the price skall till det pris som har betalats
actually paid or payable for the eller skall — betalas för den imported goods: importerade varan läggas
(a) the following, to the extent that (a) följande kostnader, i den they are incurred by the buyer but utsträckning de utgör kostnader are not included in the price som köparen svarar för men som actually paid or payable for the inte ingår i det pris som har goods: betalats eller skall betalas för
varan:
(i) commissions and brokerage, (i) provisioner och mäklararvoden
except buying commissions; med undantag av
inköpsprovisioner,
(ii) the cost of containers which (ii)
are treated as being one for kostnader för sådan förpackning Bilaga 7 customs purposes with the goods som i tullhänseende behandlas
in question; gemensamt med varan i fråga,
(iii) the cost of packing whether (iii) kostnad för emballage och for labour or materials; emballering,
(b) the value, apportioned as (b) värdet av följande varor och
appropriate, of the following goods tjänster, fördelat på vederbörligt and services where supplied sätt, i de fall de tillhandahållits
directly or indirectly by the buyer direkt eller indirekt av köparen
free of charge or at reduced cost utan kostnad eller till reducerad for use in connection with the kostnad för att användas i samband
production and sale for export of med tillverkning och försäljning
the imported goods, to the extent för export av den importerade
that such value has not been varan, i den utsträckning som detta
included in the price actually paid värde inte ingår i det pris som har
or payable: betalats eller skall betalas,
(i) materials, components, parts (i) material, komponenter, delar
and similar items incorporated in och liknande som ingår i den the imported goods; importerade varan,
(ii) tools, dies, moulds and (ii) verktyg, matriser, formar och
similar items used in the liknande artiklar som använts vid
production of the imported tillverkning av den importerade
goods; varan,
(iii) materials consumed in the (iii) material som förbrukats vid
production of the imported tillverkningen av den importerade
goods; varan,
(iv) engineering, development, (iv) konstruktionsarbete,
artwork, design work, and plans utvecklingsarbete, konstnärligt
and sketches undertaken arbete, formgivningsarbete,
elsewhere than in the country of ritningar och = utkast = utförda
importation and necessary for the annorstädes än i importlandet och
production of the imported som är nödvändiga för goods; tillverkningen av den importerade varan,
related to the goods being valued avser den vara som skall värderas Bilaga 7 that the buyer must pay, either och som köparen måste betala,
directly or = indirectly, as a antingen direkt eller indirekt, som
condition of sale of the goods ett villkor för köp av den vara som being valued, to the extent that skall värderas, i den utsträckning
such royalties and fees are not dessa royalities och licensavgifter
included in the price actually paid inte ingår i det pris som har or payable; betalats eller skall betalas,
(d) the value of any part of the (d) värdet av den del av proceeds of any subsequent resale, avkastningen av en efterföljande disposal or use of the imported försäljning, annan disposition eller goods that accrues directly or användning av den importerade
indirectly to the seller. varan, som direkt eller indirekt
tillfaller säljaren.
2.In framing its legislation, each 2. Vid utformning av den egna
Member shall provide for the lagstiftningen skall varje medlem
inclusion in or the exclusion from föreskriva att följande kostnader
the customs value, in whole or in helt eller delvis skall ingå eter inte
part, of the following: ingå i tullvärdet:
(a) the cost of transport of the (a) transportkostnad för den
imported goods to the port or importerade varan fram = till
place of importation; införselhamnen eller införselorten,
(b) loading, <unloading and (b) kostnader för lastning, lossning handling charges associated with och hantering som hänför sig till the transport of the imported transporten av den importerade goods to the port or place of varan fram till införselhamnen eller importation; and införselorten,
(c) the cost of insurance. (c) försäkringskostnader.
3. Additions to the price actually 3. Tillägg till det pris som har
paid or payable shall be made betalats eller skall betalas skall
under this Article only on the basis enligt denna artikel endast göras på
of objective and quantifiable data. grundval av objektiva och mätbara
uppgifter.
4.No additions shall be made to 4, Vid fastställande av tullvärdet the price actually paid or payable skall inga andra tillägg än sådana in determining the customs value som föreskrivits i denna artikel except as provided in this Article. göras till det pris som har betalats
eliter skall betalas.
Article 9 Artikel 9
Bilaga 7 1.Where the conversion of 1. I de fall då omräkning av currency is necessary for the valuta måste göras vid fastställande determination of the customs av tullvärde, skall den växelkurs value, the rate of exchange to be användas som i vederbörlig used shall be that duly published ordning publicerats av behörig by the competent authorities of the myndighet i importlandet i fråga country of importation concerned och som så korrekt som möjligt, and shall reflect as effectively as med hänsyn till den tidsperiod som possible, in respect of the period varje sådan publicering omfattar, covered by each such document of motsvarar det i publication, the current value of handelstransaktionen = gällande such currency in commercial värdet för denna valuta uttryckt i transactions in terms of the importlandets valuta. currency of the country of importation.
2.The conversion rate to be used 2. Den växelkurs skall användas shall be that in effect at the time of som gäller vid tiden för exporten exportation or the time of eller importen enligt varje medlems importation, as provided by each bestämmande. Member.
Article 10 Artikel 10
All information which is by Alla — uppgifter som är av nature confidential or which is konfidentiell karaktär eller som provided on a confidential basis for tillhandahållits konfidentiellt för the purposes of customs valuation beräkning av = tullvärdet skall shall be treated as = strictly behandlas strängt konfidentiellt av confidential by the authorities berörda myndigheter, vilka inte får concerned who shall not disclose it röja uppgifterna utan särskilt without the specific permission of tillstånd av den person eller den the person or government regering som tillhandahållit dem, providing such information, except annat än i den utsträckning det kan to the extent that it may be erfordras i samband med rättsligt required to be disclosed in the förfarande. context of judicial proceedings.
Article I1 Artikel 11
1.The legislation of each Member 1. Varje medlem skall i sin shall provide in regard to a lagstiftning föreskriva rätt för en determination of customs value for importör eller en annan person the right of appeal, without som är betalningskyldig för tullen 415 penalty, by the importer or any att utan särskild påföljd överklaga
other person liable for the payment ett fastställande av tullvärde. of the duty. Bilaga 7
2. An initial right of appeal 2. Rätt att besvära sig utan without penalty may be to an särskild påföljd kan i lägsta instans authority within the customs avse besvär hos en tullmyndighet administration or to an independent eller ett fristående organ men varje body, but the legislation of each medlem skall i sin lagstiftning Member shall provide for the right föreskriva rätt att utan särskild
of appeal without penalty to a påföljd överklaga hos rättslig
judicial authority. instans.
3.Notice of the decision on appeal 3. Beslut med anledning av shall be given to the appellant and överklagande skall delges den
the reasons for such decision shall klagande och skälen för beslutet
be provided in writing. The skall lämnas skriftligt. En klagande appellant shall also be informed of skall också upplysas om sin rätt till any rights of further appeal. vidare överklagande.
Article 12 Artikel 12
Laws, regulations, judicial Lagar och andra författningar samt
decisions and «administrative rättsliga och administrativa beslut
rulings of general application med allmän tillämplighet som avser giving effect to this Agreement verkställigheten av detta avtal skall shall be published in conformity offentliggöras av importlandet with Article X of GATT 1994 by ifråga i enlighet med artikel X i the country of importation GATT 1994. concerned.
Article 13 Artikel 13
If, in the course of determining Om det i samband med the customs value of imported fastställande av tullvärdet för en
goods, it becomes necessary to importerad vara blir nödvändigt att
delay the final determination of uppskjuta det slutliga beslutet, skall
such customs value, the importer importören av varan kunna få ut
of the goods shall nevertheless be denna = från = tullverket under
able to withdraw them from förutsättning att importören, om så customs if, where so required, the krävs, lämnar tillräcklig garanti i
importer provides sufficient form av säkerhet, deposition eller guarantee in the form of a surety, annan förbindelse som täcker den
a deposit or some other appropriate slutliga betalningen av de
instrument, covering the ultimate tullavgifter som kan utgå för
payment of customs duties for varan. Varje medlem skall i sin which the goods may be liable. lagstiftning lämna = föreskrifter 416
The legislation of each Member härom.
shall make provisions for such circumstances. Bilaga 7
Article 14 Artikel 14
The notes at Annex I to this Anmärkningarna i bilaga I till detta Agreement form an integral part of avtal utgör en integrerande del av
this Agreement and the Articles of avtalet och artiklarna i avtalet skall
this Agreement are to be read and läsas och tillämpas tillsammans applied in conjunction with their med = respektive anmärkningar. respective notes. Annexes II and Bilagorna II och III utgör också en HI also form an integral part of integrerande del av avtalet.
this Agreement.
Article 15 Artikel 15
l.In this Agreement: 1. I detta avtal
(a) "customs value of imported (a) avses med ”"tullvärde för en goods" means the value of goods importerad vara” det värde som for the purposes of levying ad används för att beräkna värdetull valorem duties of customs on för en importvara, imported goods;
(b)"country of importation" (b) avses med "importland" ett means country or customs land eller tullområde till vilket territory of importation; and varan införs, och
(c)" produced" includes grown, (c) inbegrips i ”producerad” odlad, manufactured and mined. tillverkad och utvunnen.
1. In this Agreement: 1. I detta avtal
(a) "identical goods" means goods (a) avses med "identiska varor"
which are the same in all respects, sådana varor som är lika i alla including physical characteristics, avseenden, däri inbegripet fysisk quality and reputation. Minor beskaffenhet, kvalitet och differences in appearance would renommé. Mindre yttre olikheter
not preclude goods otherwise skall inte utesluta att varor anses
conforming to the definition from som identiska om de i övrigt
being regarded as identical; överensstämmer med definitionen,
27 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
which, although not alike in all sådana varor som, trots att de inte Bilaga 7 respects, have like characteristics är lika i alla avseenden, har
and like component materials liknande egenskaper och liknande which enable them to perform the sammansättning, så att de kan fylla
same = functions and to be samma funktion och att de är commercially — interchangeable. kommersiellt utbytbara. Varornas
The quality of the goods, their kvalitet, deras renommé och reputation and the existence of a förekomsten av varumärke hör till
trademark are among the factors de faktorer som skall beaktas vid to be considered in determining fastställande av huruvida varorna
whether goods are similar; utgör liknande varor,
(c) the terms "identical goods" (c) begreppen "identisk vara” och and "similar goods" do not "liknande vara" omfattar inte, allt include, as the case may be, efter omständigheterna, en vara goods which incorporate or som inbegriper eller återspeglar reflect engineering, development, konstruktionsarbete,
artwork, design work, and plans utvecklingsarbete, konstnärligt and sketches for which no arbete, formgivningsarbete,
adjustment has been made under ritningar och utkast som utförts i
paragraph 1(byiv) of Article 8 importlandet och för vilka därför because such elements were ingen justering har utförts enligt undertaken in the country of artikel 8.1(b)(iv),
importation;
(d) goods shall not be regarded (d) skall en vara inte betraktas som
as "identical goods" or "similar en "identisk vara" eller en
goods" unless they were "liknande vara" om den inte produced in the same country as tillverkats i samma land som den the goods being valued; vara som skall värderas,
(e) goods produced by a different (e) skall hänsyn tas till en vara
person shall be taken into som tillverkats av en annan person
account only when there are no endast om det inte finns någon
identical goods or imilar goods, identisk respektive liknande vara, as the case may be, produced by allt efter omständigheterna, som the same person as the goods tillverkats av samma person som being valued. tillverkat den vara som skall värderas.
3.In this Agreement "goods of the 3. Med "vara av samma kategori same class or kind" means goods eller slag" avses i detta avtal en
which fall within a group or range vara som ingår i en grupp eller
of goods produced by a particular klass av varor som tillverkas av en
industry or industry sector, and viss näringsgren eller includes identical or similar goods. industrisektor, och = uttrycket
inbegriper även identisk eller
liknande vara. 418
4. For the purposes of — this . 4. Vid tillämpning av detta avtal Bilaga 7
Agreement, persons shall be skall personer anses vara deemed to be related only if: sinsemellan beroende endast om
(a) they are officers or directors (ad de är tjänstemän = eller of one another's businesses; styrelseledamöter i varandras
företag,
(b) they are legally recognized (b) de enligt gällande rätt är att
partners in business; anse som bolagsmän,
(c) they are employer and (c) de är arbetsgivare och anställd, employee; (d) any person directly or (d) någon direkt eller indirekt äger,
indirectly owns, controls or holds kontrollerar eller innehar fem
5 per cent or more of the procent eller mer av röstvärdet för
outstanding voting stock or aktierna hos dem båda, shares of both of them;
(e) one of them directly or (e) den ena direkt eller indirekt
indirectly controls the other; kontrollerar den andra,
(f) both of them are directly or (f) båda direkt eller indirekt indirectly controlled by a third kontrolleras av en tredje person,
person;
(g) together they directly or (g) de tillsammans direkt eller
indirectly control a third person; indirekt kontrollerar en tredje
Or person, eller
(h) they are members of the same (h) de tillhör samma familj. family.
5. Persons who are associated in 5. Personer som har ekonomisk business with one another in that intressegemenskap på så sätt att one is the sole agent, sole den ena är den andras ensamagent, distributor or sole concessionaire, ensamdistributör eller however described, of the other ensamförsäljare skall, oavsett hur shall be deemed to be related for det beskrivs, vid tillämpning av the purposes of this Agreement if detta avtal anses vara sinsemellan they fall within the criteria of beroende om de faller inom
paragraph 4. bestämmelserna i punkt 4.
Article 16 Artikel 16 Bilaga 7
Upon written request, the importer På skriftlig begäran skall shall have the right to an importören ha rätt till skriftlig explanation in writing from the förklaring — från -importlandets customs administration of the tullmyndighet om hur tullvärdet för country of importation as to how importvarorna har fastställts. the customs value of the importer's goods was determined.
Article 17 Artikel 17
Nothing in this Agreement shall Ingenting i detta avtal skall be construed as restricting or innebära inskränkning i eller calling into question the rights of ifrågasättande av customs administrations to satisfy tullmyndigheternas rätt att förvissa themselves as to the truth or sig om äktheten eller riktigheten av accuracy of any statement, en uppgift, en handling eller en document or declaration presented förklaring som har lämnats för for customs valuation purposes. beräkning av tullvärde.
Bilaga 7
ADMINISTRATION, TILLÄMPNING, SAMRÅD
CONSULTATIONS AND OCH TVISTLÖSNING DISPUTE SETTLEMENT
Article 18 Artikel 18
Institutions Institutioner
I.There is hereby established a 1. Härmed upprättas en kommitté
Committee on Customs Valuation för tullvärde (i detta avtal benämnd (referred to in this Agreement as ”kommittén"”) sammansatt av "the Committee") composed of representanter för var och en av
representatives from each of the medlemmarna. Kommittén skall
Members. The Committee shall utse sin egen ordförande och skall
elect its own Chairman and shall som regel sammanträda en gång normally meet once a year, or as is om året eller enligt vad som annars
otherwise = envisaged by the framgår av tillämpliga relevant — provisions of this bestämmelser i detta avtal, i syfte Agreement, for the purpose of dels att ge medlemmarna möjlighet affording Members the opportunity att samråda i frågor som hänför sig to consult on matters relating to till en medlems tillämpning av
the administration of the customs tullvärdesystemet i den mån det
valuation system by any Member kan påverka detta avtals funktion
as it might affect the operation of eller främjandet av dess syften,
this Agreement or the furtherance dels att fullgöra sådana andra of its objectives and carrying out uppgifter som medlemmarna kan such other responsibilities as may komma att ålägga kommittén. be assigned to it by the Members. WTO-sekretariatet skall fungera The WTO Secretariat shall act as som kommitténs sekretariat. the secretariat to the Committee.
2.There shall be established a 2. Det skall upprättas en teknisk Prop. 1994/95:35
Technical Committee on Customs kommitté för tullvärde (i detta Bilaga 7
Valuation (referred to in this avtal benämnd ”tekniska Agreement as "the Technical kommittén”) under Committee") under the auspices of Tullsamarbetsrådet ( i detta avtal
the Customs Co-operation Council benämnt "”CCC"), vilken skall (referred to in this Agreement as fullgöra de uppgifter som anges i "the CCC"), which shall carry out bilaga II till detta avtal och verka i the responsibilities described in enlighet med den arbetsordning
Annex II to this Agreement and som anges där.
shall operate in accordance with the rules of procedure contained
therein.
Article 19 Artikel 19
Consultations and Dispute Samråd och tvistlösning
Settlement
1.Except as otherwise provided 1. Såvida inte annat bestämts i herein, the Dispute Settlement detta avtal skall Understanding is applicable to Överenskommelsen om tvistlösning consultations and the settlement of tillämpas med avseende på samråd disputes under this Agreement. och tvistlösning inom ramen för
detta avtal.
2.If any Member considers that 2. Om en medlem anser att en any benefit accruing to it, directly förmån, som direkt eller indirekt or indirectly, under this Agreement tillkommer medlemmen enligt detta is being nullified or impaired, or avtal, upphävs eller minskas eller
that the achievement of any att uppnåendet av något av avtalets
objective of this Agreement is syften hindras på grund av en being impeded, as a result of the annan medlems eller andra actions of another Member or of medlemmars åtgärder, kan denna
other Members, it may, with a medlem, i syfte att uppnå en
view to reaching a mutually ömsesidigt godtagbar lösning av
satisfactory solution of this matter, frågan, begära samråd med den request consultations with the andra medlemmen eller de andra
Member or Members in question. medlemmarna. En medlem skall
Each Member shall = afford välvilligt beakta en annan medlems sympathetic consideration io any begäran om samråd.
request from another Member for consultations.
3.The Technical Committee shall 3. Tekniska kommittén skall, på Prop. 1994/05:35 provide, upon request, advice and begäran, ge råd till och bistå Bilaga 7 assistance to Members engaged in medlemmar som är inbegripna i consultations. samråd.
4.At the request of a party to the 4. En panel som upprättas för att dispute, or on its own initiative, a granska en tvist som «berör panel established to examine a bestämmelserna i detta avtal kan på dispute relating to the provisions of begäran av en part i tvisten eller på this Agreement may request the eget initiativ begära att Tekniska Technical Committee to carry out kommittén gör en undersökning av an examination of any questions frågor av teknisk art. Panelen skall requiring technical consideration. fastställa mandat för Tekniska The panel shall determine the kommittén i tvisten i fråga och terms of reference of the Technical bestämma tidpunkt då rapporten Committee for the particular från Tekniska kommittén skall dispute and set a time period for avges. Panelen skall beakta receipt of the report of the rapporten från Tekniska Technical Committee. The panel kommittén. För det fall Tekniska shall take into consideration the kommittén inte når enighet i en report of the Technical Committee. fråga som <:hänskjutits för In the event that the Technical granskning enligt denna punkt, Committee is unable to reach skall panelen ge parterna i tvisten consensus on a matter referred to it möjlighet att framlägga sina pursuant to this paragraph, the synpunkter i frågan inför panelen. panel should afford the parties to the dispute an opportunity to present their views on the matter to the panel.
5. Confidential information 5. Konfidentiell information som provided to the panel shall not be lämnats till panelen skall inte disclosed without formal offentliggöras utan formellt authorization from the person, tillstånd av den person, body or authority providing such organisation eller myndighet som information. Where such lämnat informationen. I de fall då information is requested from the sådan information begärs av panel but release of such panelen, men panelen inte ges information by the panel is not tillstånd att offentliggöra den, skall authorized, a = non-confidential en icke-konfidentiell summary of this information, sammanfattning av informationen authorized by the person, body or tillhandahållas med tillstånd av den authority providing the person, organisation eller information, shall be provided. myndighet som lämnat
informationen.
Bilaga 7
PART III DEL III
SPECIAL AND SÄRSKILD OCH DIFFERENTIAL TREATMENT DIFFERENTIERAD
BEHANDLING
Article 20 Artikel 20
1.Developing country Members not 1. En u-landsmedlem som inte är
party to the Agreement on part i avtalet den 12 april 1979 om Implementation of Article VII of tillämpning av artikel VIE i the General Agreement on Tariffs Allmänna tull- och handelsavtalet
and Trade done on 12 April 1979 får uppskjuta tillämpningen av
may delay application of the bestämmelserna i detta avtal under
provisions of this Agreement for a en tid av högst fem år från den dag period not exceeding five years då WTO-avtalet träder i kraft för
from the date of entry into force of medlemmen i fråga. En uthe WTO Agreement for such landsmedlem som = väljer = att
Members. — Developing country uppskjuta — tillämpningen av
Members who choose to delay överenskommelsen skall meddela
application of this Agreement shall generaldirektören i WTO härom.
notify the Director-General of the WTO accordingly.
2. In addition to paragraph 1, 2. Förutom vad som anges i punkt developing country Members not 1 får en u-landsmedlem som inte party to the Agreement on är part i avtalet den 12 april 1979 Implementation of Article VII of om tillämpning av artikel VII i the General Agreement on Tariffs Allmänna tull- och handelsavtalet and Trade done on 12 April 1979 uppskjuta tillämpningen av artikel may delay application of 1.2(b)(iii) och artikel 6 under en paragraph 2(b)(iii) of Article 1 and tid av högst tre år efter det att den
Article 6 for a period not börjat tillämpa alla övriga exceeding three years following bestämmelser i detta avtal. En u-
their application of all other landsmedlem som = väljer = att
provisions of this Agreement. uppskjuta — tillämpningen av de
Developing country Members that bestämmelser som angivits i denna
choose to delay application of the punkt skall meddela provisions — specified in this generaldirektören i WTO härom. paragraph shall notify the Director- General of the WTO accordingly.
shall furnish, on mutually agreed ömsesidigt överenskomma villkor, Bilaga 7
terms, technical assistance to tillhandahålla tekniskt bistånd till developing country Members that u-landsmedlemmar som = begär
so request. On this basis detta. På denna grundval skall ideveloped country Members shall landsmedlemmar fastställa program draw up programmes of technical för tekniskt bistånd som bl. a. kan assistance which may include, omfatta utbildning av personal,
inter alia, training of personnel, hjälp med att utarbeta assistance in preparing tillämpningsbestämmelser, tillgång
implementation measures, access to till information och metodik för
sources of information regarding beräkning av tullvärde och råd om customs valuation methodology, tillämpningen av bestämmelserna i and advice on the application of detta avtal. the provisions of this Agreement.
PART IV DEL IV
FINAL PROVISIONS SLUTBESTÄMMELSER
Article 21 Artikel 21
Reservations Förbehåll
Reservations may not be entered Förbehåll få inte göras för någon in respect of any of the provisions av bestämmelserna i detta avtal of this Agreement without the utan Övriga medlemmarnas consent of the other Members. medgivande.
Article 22 Artikel 22
National Legislation Nationell lagstiftning
1.Each Member shall ensure, not 1. Varje medlem skall senast den later than the date of application of dag då avtalet träder i kraft för the provisions of this Agreement densamma säkerställa att dess lagar for it, the conformity of its laws, och andra = författningar samt
regulations and administrative administrativa förfaranden procedures with the provisions of överensstämmer med
this Agreement. bestämmelserna i avtalet.
2.Each Member shall inform the 2. Varje medlem skall underrätta Committee of any changes in its kommittén om ändringar i sina Bilaga 7
laws and regulations relevant to lagar och andra författningar som
this Agreement and in the har anknytning till detta avtal samt
administration of such laws and om ändringar av tillämpningen av
regulations. dessa lagar och andra författningar.
Article 23 Artikel 23
Review Översyn
The Committee shall review Kommittén skall årligen se över annually the implementation and detta — avtals — tillämpning och operation of this Agreement taking funktion under beaktande av dess
into account the objectives thereof. syften. Kommittén skall årligen
The Committee shall annually underrätta Varuhandelsrådet om
inform the Council for Trade in utvecklingen under den tid som Goods of developments during the översynen avsett. period covered by such reviews.
Article 24 Artikel 24
Secretariat Sekretariatet
This Agreement shall be serviced Sekretariatgöromål = beträffande by the WTO Secretariat except in detta avtal skall handhas av WTOregard to those responsibilities sekretariatet utom vad = gäller specifically assigned to the sådana uppgifter som särskilt har Technical Committee, which will tilldelats Tekniska kommittén, be serviced by the CCC vilka skall handhas av CCC:s Secretariat. sekretariat.
ANNEX I BILAGA I
Bilaga 7
INTERPRETATIVE NOTES FÖRKLARANDE
ANMÄRKNINGAR
General Note Allmän anmärkning
Sequential Application of Valuation Ordningsföljd vid tillämpning av Methods värderingsmetoder.
1.Articles 1 through 7 define how 1. Artiklarna 1-7 anger hur the customs value of imported tullvärdet för en importerad vara goods is to be determined under skall fastställas enligt the provisions of this Agreement. bestämmelserna i detta avtal. The methods of valuation are set Värderingsmetoderna är angivna i out in a sequential order of den ordningsföljd som de skall application. The primary method tillämpas. Den = grundläggande for customs valuation is defined in metoden för = tullvärdeberäkning Article 1 and imported goods are beskrivs i artikel 1 och en to be valued in accordance with the importerad vara skall värderas provisions of this Article whenever enligt bestämmelserna i denna the conditions prescribed therein artikel om däri föreskrivna villkor are fulfilled. är uppfyllda.
2.Where the customs value cannot 2. I de fall då tullvärdet inte kan be determined under the provisions fastställas enligt bestämmelserna i of Article 1, it is to be determined artikel 1, skall man fastställa by proceeding sequentially through tullvärdet genom att i tur och the succeeding Articles to the first ordning gå igenom de efterföljande such Article under which the artiklarna fram till den första customs value can be determined. artikeln enligt vilken tullvärdet kan Except as provided in Article 4, it fastställas. Med det undantag som is only when the customs value anges i artikel 4 är det endast när cannot be determined under the tullvärdet inte kan fastställas enligt provisions of a particular Article bestämmelserna i en viss artikel that the provisions of the next som bestämmelserna i nästföljande Article in the sequence can be artikel får användas. used.
3.1f the importer does not request 3. Om importören inte begär att that the order of Articles 5 and 6 ordningsföljden av artiklarna 5 och be reversed, the normal order of 6 skall kastas om, skall den the sequence is to be followed. If normala ordningsföljden tillämpas. the importer does so request but it Om importören begär omkastad then proves impossible to ordningsföljd men det sedan visar determine the customs value under sig omöjligt att fastställa tullvärdet 427 the provisions of Article 6, the enligt bestämmelserna i artikel 6,
customs value is to be determined skall tullvärdet fastställas enligt under the provisions of Article 5, bestämmelserna i artikel 5, om Bilaga 7 if it can be so determined. detta är möjligt.
4. Where the customs value cannot 4. Om = tullvärdet inte kan be determined under the provisions fastställas enligt bestämmelserna i of Articles 1 through 6 it is to be artiklarna 1-6, skall det fastställas determined under the provisions of enligt bestämmelserna i artikel 7. Article 7.
Use of Generally Accepted Användning av allmänt antagna
Accounting Principles bokföringsprinciper
1.”Generally accepted accounting 1. "Allmänt antagna principles" refers to the recognized bokföringsprinciper" — syftar på
consensus or substantial erkänd konsensus eller vad som
authoritative support within a auktoriserats av vederbörande country at a particular time as to myndigheter inom ett land vid en
which economic resources and viss tidpunkt beträffande vilka obligations should be recorded as ekonomiska resurser och åtaganden assets and = liabilities, which som skall bokföras som tillgångar changes in assets and liabilities och skulder, vilka ändringar i should be recorded, how the assets tillgångar och skulder som skall
and liabilities and changes in them bokföras, hur tillgångarna och should be measured, what skulderna och förändringar av dem
information should be disclosed skall beräknas, vilka uppgifter som and how it should be disclosed, skall lämnas och hur detta skall ske and which financial statements samt vilka räkenskapshandlingar should be prepared. These som skall upprättas. Dessa normer standards may be broad guidelines kan avse allmänt tillämpliga of general application as well as riktlinjer lika väl som användning detailed practices and procedures. och tillvägagångssätt och
förfaranden i detalj.
2. For the purposes of this 2. För de ändamål som avses i Agreement, the customs detta avtal skall medlemmarnas Bilaga 7 administration of each Member tullmyndigheter använda uppgifter
shall utilize information prepared som framtagits i enlighet med
in a manner consistent with allmänt antagna generally = accepted accounting bokföringsprinciper i det land som principles in the country which is avses i bestämmelserna i den
appropriate for the Article in aktuella — artikeln. Vinst och question. For example, the allmänna omkostnader enligt
determination of usual profit and bestämmelserna i artikel 5 skall general expenses under the exempelvis fastställas med
provisions of Article 5 would be användande av uppgifter som
carried out utilizing information framtagits enligt allmänt antagna
prepared in a manner consistent bokföringsprinciper i importlandet.
with generally accepted accounting Å andra sidan skall vinst och
principles of the country of allmänna omkostnader = enligt importation. On the other hand, bestämmelserna i = artikel 6 the determination of usual profit fastställas med användande av
and general expenses under the uppgifter som sammanställts enligt
provisions of Article 6 would be allmänt antagna carried out utilizing information bokföringsprinciper i
prepared in a manner consistent tillverkningslandet. Ett annat with generally accepted accounting exempel är att ett sådant principles of the country of kostnadselement som avses i artikel
production. As a further example, 8.1 (b)ii) och som uppkommit i
the determination of an element importlandet skall fastställas med
provided for in paragraph 1(b)(ii) användande av uppgifter enligt of Article 8 undertaken in the allmänt antagna country of importation would be bokföringsprinciper i det landet. carried out utilizing information in
a manner consistent with the generally accepted accounting principles of that country.
Note to Article I Anmärkning till artikel I
Bilaga 7
Price Actually Paid or Payable Pris som har betalats eller skall
betalas.
1. The price actually paid or 1. Det pris som har betalats eller payable is the total payment made skall betalas avser hela det belopp or to be made by the buyer to or som köparen har erlagt eller skall
for the benefit of the seller for the erlägga för den importerade varan imported goods. The payment till säljaren eller till säljarens need not necessarily take the form förmån. Betalningen behöver inte
of a transfer of money. Payment nödvändigtvis ske genom
may be made by way of letters of överföring av pengar. Betalningen credit or negotiable instruments. kan ske genom remburser eller Payment may be made directly or negociabla dokument. Betalning
indirectly.. An example of an kan göras direkt eller indirekt. indirect payment would be the Indirekt betalning kan exempelvis
settlement by the buyer, whether in innebära att köparen helt eller whole or in part, of a debt owed delvis reglerar en skuld som
by the seller. säljaren har.
2. Activities undertaken by the 2. Åtgärder som köparen vidtar för
buyer on the buyer's own account, egen räkning, andra än sådana för
other than those for which an vilka justering föreskrivs i artikel
adjustment is provided in Article 8, anses inte utgöra indirekt 8, are not considered to be an betalning till säljaren även om de indirect payment to the seller, even kan anses vara till förmån för
though they might be regarded as denne. Kostnaderna för sådana of benefit to the seller. The costs åtgärder skall därför, vid
of such = activities shall not, fastställande av tullvärdet, inte therefore, be added to the price läggas till det pris som har betalats
actually paid or payable in eller skall betalas.
determining the customs value.
3. The customs value shall not 3. Tullvärdet skall inte omfatta
include the following charges or följande avgifter eller kostnader costs, provided that they are om de kan särskiljas från det pris
distinguished from the = price som har betalats eller skall betalas
actually paid or payable for the för den importerade varan
imported goods:
(a) charges for construction, (a) kostnader för konstruktion,
erection, assembly, maintenance uppförande, montering, underhåll
or technical assistance, och teknisk assistans som efter
undertaken after importation on införseln vidtas på sådana
imported goods such as industrial importerade varor som industriella
plant, machinery or equipment; anläggningar, maskiner = eller
utrustningar, 430
(b) the cost of transport after (b) kostnad för transport efter
importation; införseln, Bilaga 7
(c) duties and taxes of the (c) tullar och skatter i
country of importation. importlandet.
4.The price actually paid or 4. Med det pris som har betalats payable refers to the price for the eller skall betalas avses priset för
imported goods. Thus the flow of den importerade varan. Överföring
dividends or other payments from av sådan utdelning eller annan
the buyer to the seller that do not betalning från köparen till säljaren
relate to the imported goods are som inte avser den importerade
not part of the customs value. varan skall således inte ingå i
tullvärdet.
Paragraph 1(a) (iii) Punkt (a) (iii)
Among restrictions which would Till de begränsningar som inte not render a price actually paid or medför att det pris som betalats payable unacceptable are eller skall betalas underkänns hör restrictions which do not sådana begränsningar som endast substantially affect the value of the obetydligt påverkar varans värde. goods. An example of such Ett exempel på sådan begränsning
restrictions would be the case är då en säljare kräver att en where a seller requires a buyer of köpare av bilar inte säljer eller
automobiles not to sell or exhibit ställer ut dem före en bestämd dag them prior to a fixed date which då det nya modellåret börjar. represents the beginning of a model year.
Paragraph I (b) Punkt 1 (b)
1.If the sale or price is subject to Om = försäljningen eller priset some condition or consideration for beror på villkor eller vederlag vars which a value cannot be värde inte kan fastställas med determined with respect to the avseende på den vara som skall goods being valued, the transaction värderas, skail transaktionsvärdet
value shall not be acceptable for inte godtas för = tulländamål. customs purposes. Some examples Exempel på detta är of this include:
(a) the seller establishes the price (a) säljaren fastställer priset för
of the imported goods on den importerade varan med
condition that the buyer will also förbehåll för att köparen även
buy other goods in specified köper andra varor 1 angiven
quantities; mängd,
(b) the price of the imported (b) priset för den importerade
goods is dependent upon the varan är beroende av det pris eller Bilaga 7
price or prices at which the de priser till vilket eller vilka
buyer of the imported goods sells köparen av den importerade varan
other goods to the seller of the säljer en annan vara till säljaren
imported goods; av den importerade varan,
(c) the price is established on the (c) priset har fastställts med
basis of a form of payment utgångspunkt från betalning som
extraneous to the imported inte har samband med den
goods, such as where the importerade varan, till exempel om
imported goods are semi-finished den importerade varan utgör
goods which have been provided halvfabrikat som = säljaren
by the seller on condition that the tillhandahållit mot att han erhåller
seller will receive a specified en bestämd mängd av den
quantity of the finished goods. färdigbearbetade varan.
2.However, conditions or 2. Villkor eller vederlag, som
considerations = relating to the hänför sig till tillverkning eller
production or marketing of the marknadsföring av den importerade imported goods shall not result in varan, skall dock inte medföra att rejection of the transaction value. transaktionsvärdet — underkänns. For example, the fact that the Den omständigheten att köparen buyer furnishes the seller with tillhandahåller säljaren engineering and plans undertaken konstruktionsarbete och ritningar
in the country of importation shall som görs i importlandet skall
not result in rejection of the exempelvis inte medföra = att transaction value for the purposes transaktionsvärdet enligt artikel 1 of Article 1. Likewise, if the underkänns. Om köparen för egen buyer undertakes on the buyer's räkning vidtar åtgärder, som har own account, even though by att göra med marknadsföring av agreement with the seller, activities den importerade varan, skall, även relating to the marketing of the om detta sker enligt imported goods, the value of these överenskommelse med säljaren, activities is not part of the customs värdet av dessa åtgärder inte ingå value nor shall such activities i tullvärdet och åtgärderna skall result in rejection of the transaction inte medföra att transaktionsvärdet value. underkänns.
Paragraph 2 Punkt 2
1.Paragraphs 2(a) and 2(b) provide 1. Punkt 2(a) och 2(b) anger olika
different means of establishing the sätt att fastställa om = ett
acceptability of a transaction value. transaktionsvärde kan godtas.
2. Paragraph 2(a) provides that 2. Punkt 2(a) föreskriver att i de where the buyer and the seller are fall köparen och = säljare är Bilaga 7 related, the circumstances sinsemellan beroende skall surrounding the sale shall be omständigheterna kring examined and the transaction value försäljningen undersökas och shall be accepted as the customs transaktionsvärdet = godtas som value provided that the relationship tullvärde, förutsatt att did not influence the price. It is beroendeförhållandet inte har
not intended that there should be påverkat priset. Avsikten är inte att
an examination of the en undersökning av
circumstances in all cases where omständigheterna alltid skall göras
the buyer and the seller are när köparen och säljaren är
related. — Such examination will sinsemellan beroende. Sådan
only be required where there are undersökning behöver endast göras doubts about the acceptability of om det råder tvivel om huruvida
the price. Where the customs priset kan godtas. I de fall då
administration have no doubts tullmyndigheten inte tvekar om att about the acceptability of the price, priset är godtagbart, skall det it should be accepted without godtas utan att ytterligare uppgifter requesting further information from infordras från importören. the importer. For example, the Tullmyndigheten kan exempelvis customs administration may have tidigare ha undersökt previously examined the beroendeförhållandet eller redan ha relationship, or it may already ingående kännedom om köpare och have detailed information säljare och kan på grund därav ha concerning the buyer and the fastställt att beroendeförhållandet seller, and may already be satisfied inte har påverkat priset. from such examination or information that the relationship did not influence the price.
28 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
3Where the customs 3. I de fall då tullmyndigheten inte administration is unable to accept kan godta transaktionsvärdet utan Bilaga 7 the transaction value without ytterligare utredning skall further inquiry, it should give the importören ges möjlighet att
importer an opportunity to supply inkomma med ytterligare uppgifter such further detailed information as som kan anses nödvändiga för att may be necessary to enable it to tullmyndigheten skall kunna examine the circumstances undersöka omständigheterna kring
surrounding the sale. In this försäljningen. För att fastställa om
context, the customs administration beroendeförhållandet har påverkat
should be prepared to examine priset skall tullmyndigheten vara
relevant aspects of the transaction, beredd att granska transaktionen ur including the way in which the de synvinklar som kan vara av
buyer and seller organize their betydelse, inbegripet det sätt på commercial relations and the way vilket köpare och säljare reglerar in which the price in question was sina affärsförhållanden och det sätt arrived at, in order to determine på vilket man har kommit fram till
whether the relationship influenced priset i fråga. I de fall då det kan
the price. Where it can be shown visas att köpare och säljare, trots that the buyer and seller, although att de är sinsemellan beroende related under the provisions of enligt bestämmelserna i artikel 15, Article 15, buy from and sell to köper från och säljer till varandra each other as if they were not som om de var sinsemellan related, this would demonstrate oberoende, får detta anses utvisa
that the price had not been att priset inte har påverkats av
influenced by the relationship. As beroendeförhållandet. Ett exempel an example of this, if the price had på detta är att om priset har been settled in a manner consistent fastställts i överensstämmelse med with the normal pricing practices den normala prissättning som of the industry in question or with branschen i fråga tillämpar eller i the way the seller settles prices for överensstämmelse med säljarens sales to buyers who are not related priser vid försäljning till oberoende to the = seller, this would köpare, får detta anses utvisa att demonstrate that the price had not priset inte har påverkats av been influenced by the beroendeförhållandet. Ett annat relationship. As a further exempel på detta är att om det example, where it is shown that visas att priset är tillräckligt högt the price is adequate to ensure för att täcka alla kostnader med recovery of all costs plus a profit tillägg av en vinst som motsvarar which is representative of the företagets hela vinst uppnådd under firm's overall profit realized over en representativ tidsperiod (t ex
a representative period of time under ett år) vid försäljning av
(e.g. on an annual basis) in sales varor av samma kategori eller slag, of goods of the same class or kind, får detta anses utvisa att priset inte this would demonstrate that the har påverkats. price had not been influenced.
4. Paragraph 2(b) provides an 4. Punkt 2(b) ger möjlighet för opportunity for the importer to importören att bevisa att Bilaga 7 demonstrate that the transaction transaktionsvärdet nära value closely approximates to a överensstämmer med ett "test" value previously accepted by ”jämförelsevärde” som tidigare har the customs administration and is godtagits av tullmyndigheten och therefore acceptable under the att det därför kan godtas enligt provisions of Article 1. Where a bestämmelserna i artikel 1. Om ett test under paragraph 2(b) is met, it av kriterierna i punkt 2(b) är is not necessary to examine the uppfyllt, behöver frågan om question of influence under påverkan enligt punkt 2 (a) inte
paragraph 2(a). If the customs undersökas. Om tullmyndigheten administration has already redan har tillräcklig kännedom för sufficient information to be att utan ytterligare utredning satisfied, without further detailed fastställa att ett av de kriterier som
inquiries, that one of the tests anges i punkt 2(b) är uppfyllt, provided in paragraph 2(b) has finns inte anledning begära att
been met, there is no reason for it importören skall visa att kriteriet
to require the importer to är uppfyllt. I punkt 2 (b) skall med demonstrate that the test can be "oberoende köpare" avses köpare met. In paragraph 2(b) the term som inte står i beroendeförhållande "unrelated buyers" means buyers till säljaren i något särskilt who are not related to the seller in avseende. any particular case.
Paragraph 2(b) Punkt 2 (b)
Bilaga 7
A number of factors must be Vid fastställande av huruvida ett
taken into consideration in värde "nära överensstämmer med"
determining whether one value ett annat värde måste hänsyn tas
"closely approximates" to another till flera faktorer. Dessa faktorer
value. These factors include the omfattar den importerade varans nature of the imported goods, the slag, typen av bransch, tid på året
nature of the industry itself, the när varan importeras och om season in which the goods are skillnaderna i värdet har väsentlig
imported, and, whether the ekonomisk betydelse. Eftersom difference in values is dessa faktorer kan variera från fall
commercially significant. Since till fall är det inte möjligt att för these factors may vary from case varje fall tillämpa en enhetlig
to case, it would be impossible to norm, exempelvis en fast apply a uniform standard such as a procentsats. En mindre skillnad i
fixed percentage, in each case. värdet kan till exempel i ett fall For example, a small difference in som avser ett slags vara inte value in a case involving one type godtas, medan en större skillnad i
of goods could be unacceptable ett fall som avser ett annat slags while a large difference in a case vara kan godtas vid fastställande av involving another type of goods huruvida transaktionsvärdet nära might be acceptable in determining överensstämmer med de
whether the transaction value ”jämförelsevärden” som anges i
closely approximates to the "test" artikel 1.2(b). values set forth in paragraph 2(b) of Article 1.
Note to Article 2 Anmärkning till artikel 2
l.In applying Article 2, the 1. Vid tillämpning av artikel 2 customs administration = shall, skall tullmyndigheten, i de fall det wherever possible, use a sale of är möjligt, använda en försäljning
identical goods at the same av en identisk vara i samma commercial level and in handelsled och av i stort sett substantially the same quantities as samma kvantitet som den vara som the goods being valued. Where no skall värderas. Om ingen sådan such sale is found, a sale of försäljning påträffas, kan en identical goods that takes place försäljning av en identisk vara som
under any one of the following äger rum under någon av three conditions may be used: nedanstående tre förutsättningar
användas
(a) a sale at the same commercial (a) försäljning i samma handelsled
level but in different quantities; men av annan kvantitet,
(b) a sale at a different (b) försäljning i annat handelsled
commercial level but in men av i stort sett samma Bilaga 7
substantially the same quantities; kvantitet, eller or
(c) a sale at a different (c) försäljning i annat handelsled
commercial level and in different och av annan kvantitet. quantities.
2.Having found a sale under any 2. Om försäljning under någon av one of these three conditions de tre förutsättningarna påträffas,
adjustments will then be made, as skall justering, allt efter
the case may be, for: omständigheterna, göras för
(a) quantity factors only; (a) kvantitetsfaktorer enbart,
(b) commercial level factors (b) handelsledsfaktorer = enbart,
only; or eller
(c) both commercial level and (c) både handelsleds- och
quantity factors. kvantitetsfaktorer.
3.The expression "and/or" allows 3. Uttrycket "och/eller" ger the flexibility to use the sales and möjlighet att utgå från
make the necessary adjustments in försäljningarna och göra any one of the three conditions nödvändiga = justeringar enligt described above. någon av ovannämnda tre
förutsättningar.
4.For the purposes of Article 2, 4. Vid tillämpning av artikel 2
the transaction value of identical skall med transaktionsväret för
imported goods means a customs identisk importerad vara avses ett value, adjusted as provided for in tullvärde, justerat enligt punkt 1(b) paragraphs 1(b) and 2, which has och 2 i denna artikel, som redan
already been accepted under har godtagits enligt artikel 1.
Article 1.
because of different commercial grund av annat handelsled eller Bilaga 7 levels or different quantities is that annan kvantitet är att justeringen, such adjustment, whether it leads oavsett om den innebär höjning to an increase or a decrease in the eller sänkning av värdet, görs value, be made only on the basis enbart med stöd av uppgifter av of demonstrated evidence that vilka skäligheten och riktigheten av clearly establishes the justeringen klart framgår, = till reasonableness and accuracy of the exempel gällande prislistor som adjustments, e.g. valid price lists innehåller priser med avseende på containing prices referring to olika handelsled eller olika different levels or different kvantiteter. Ett exempel härpå är quantities. As an example of this, att om den importerade varan som if the imported goods being valued skall värderas utgör en sändning av consist of a shipment of 10 units tio enheter och den enda identiska and the only identical imported importerade vara för vilken ett goods for which a transaction transaktionsvärde föreligger utgör value exists involved a sale of 500 en försäljning av 500 enheter och units, and it is recognized that the det är känt att säljaren lämnar seller grants quantity discounts, the kvantitetsrabatter, kan erforderlig required adjustment may be justering verkställas genom att det accomplished by resorting to the pris i säljarens prislista som avser seller's price list and using that en försäljning av tio enheter price applicable to a sale of 10 tillämpas. Det krävs inte att units. This does not require that a försäljningen har skett i Kvantiteter sale had to have been made in om tio om det genom försäljningar quantities of 10 as long as the i andra kvantiteter kan fastställas price list has been established as att prislistan är regelrätt upprättad. being bona fide through sales at Om emellertid en sådan objektiv other quantities. In the absence of mätmetod saknas, är such an objective measure, bestämmelserna 1 artikel 2 inte however, the determination of a tillämpliga för fastställande av customs value under the provisions tullvärde. of Article 2 is not appropriate.
Note to Article 3 Anmärkning till Artikel 3
Bilaga 7 l.In applying Article 3, the 1. Vid tillämpning av artikel 3
customs administration = shall, skall tullmyndigheten, i de fall det
wherever possible, use a sale of är möjligt, använda en försäljning similar goods at the same av en liknande vara i samma
commercial level and in handelsled och av i stort sett
substantially the same quantities as samma kvantitet som den vara som the goods being valued. Where no skall värderas. Om ingen sådan
such sale is found, a sale of similar försäljning påträffas, kan en goods that takes place under any försäljning av en liknande vara one of the following three som äger rum under någon av conditions may be used: nedanstående tre förutsättningar
användas
(a) a sale at the same commercial (a) försäljning i samma handelsled
level but in different quantities; men av annan kvantitet,
(b) a sale at a different commercial (b) försäljning i annat handelsled level but in substantially the same men av i stort sett samma quantities; or kvantitet, eller
(C) a sale at a different commercial (c) försäljning i annat handelsled level and in different quantities. och av annan kvantitet.
2.Having found a sale under any 2. Om försäljning under någon av one of these three conditions det tre förutsättningarna påträffas
adjustments will then be made, as skall justering, allt efter the case may be, for: omständigheterna, göras för
(a) quantity factors only; (a) kvantitetsfaktorer enbart,
(b) commercial level factors only; (b) handelsledsfaktorer enbart, Or eller
(c) both commercial level and (c) både handelsleds- och quantity factors. kvantitetsfaktorer.
the flexibility to use the sales and möjlighet att utgå från Bilaga 7
make the necessary adjustments in försäljningarna och göra any one of the three conditions nödvändiga «justeringar enligt described above. någon av ovannämnda tre
förutsättningar.
4.For the purpose of Article 3, the 4. Vid tillämpning av artikel 3 transaction value of similar skall med transaktionsvärdet för
imported goods means a customs liknande importerad vara avses ett value, adjusted as provided for in tulivärde, justerat enligt punkt 1
paragraphs 1(b) and 2, which has (b) och 2 i denna artikel, som
already been accepted under redan har godtagits enligt artikel 1. Article 1.
5. A condition for adjustment 5. Ett villkor för justering på because of different commercial grund av annat handelsled eller levels or different quantities is that annan kvantitet är att justeringen,
such adjustment, whether it leads oavsett om den innebär höjning to an increase or a decrease in the eller sänkning av värdet, görs
value, be made only on the basis enbart med stöd av uppgifter av
of demonstrated evidence that vilka skäligheten och riktigheten av clearly establishes the justeringen klart framgår, = till reasonableness and accuracy of the exempel gällande prislistor som adjustment, e.g. valid price lists innehåller priser som avser olika
containing prices referring to handelsled eller olika kvantiteter. different levels or different Ett exempel härpå är att om den
quantities. As an example of this, importerade vara som = skall if the imported goods being valued värderas utgör en sändning av tio
consist of a shipment of 10 units enheter och den enda liknande
and the only similar imported importerade vara för vilken ett goods for which a transaction transaktionsvärde föreligger utgör value exists involved a sale of 500 en försäljning av 500 enheter och units, and it is recognized that the det är känt att säljaren lämnar seller grants quantity discounts, the kvantitetsrabatter, kan erforderlig required — adjustment may be justering verkställas genom att det
accomplished by resorting to the pris i säljarens prislista som avser seller's price list and using that en försäljning av tio enheter
price applicable to a sale of 10 tillämpas. Det krävs inte att units. This does not require that a försäljningen har skett i kvantiteter sale had to have been made in om tio om det genom försäljningar quantities of 10 as long as the i andra kvantiteter kan fastställas price list has been established as att prislistan är regelrätt upprättad. being bona fide through sales at Om emellertid en sådan objektiv other quantities. In the absence of mätmetod saknas, är
such an objective measure, bestämmelserna 1i artikel 3 inte
however, the determination of a tillämpliga för fastställande av customs value under the provisions tullvärde.
of Article 3 is not appropriate.
Bilaga 7
Note to Article 5 Anmärkning till artikel 5
1.The term "unit price at which ... 1. Med uttrycket "pris per enhet goods are sold in the greatest till vilket en vara säljs i största aggregate quantity" means the sammanlagd kvantitet” avses det price at which the greatest number pris till vilket det största antalet of units is sold in sales to persons enheter säljs vid försäljning till who are not related to the persons personer, som inte står i from whom they buy such goods at beroendeförhållande till de the first commercial level after personer som de köper varan av i importation at which such sales det = första handelsledet = efter take place. importen i vilket sådan försäljning
äger rum.
2.As an example of this, goods are 2. Exempel härpå är att en vara sold from a price list which grants säljs enligt en prislista som favourable unit prices for erbjuder ett förmånligt pris per purchases made in larger enhet vid köp i större kvantiteter. quantities.
Total quantity
Bilaga 7
Sale Unit price Number of sales sold at each
| quantity | price | ||
| 1-10 units | 100 | 10 sales of 5 units 5 sales of 3 units | 65 |
| 11-25 units | 95 | 5 sales of 11 units | 55 |
| over 25 | 90 | 1 sale of 30 units | 80 |
| units | 1 sale of 50 units |
The greatest number of units sold Det största antalet enheter som har at a price is 80; therefore, the unit sålts till ett visst pris är 80; priset price in the greatest aggregate per enhet i största sammanlagd quantity is 90. kvantitet är därför 90.
3.As another example of this, two 3.Ett annat exempel härpå är om sales occur. In the first sale 500 två försäljningar föreligger. Vid units are sold at a price of 95 den första försäljningen har 500 currency units each. In the second enheter sålts till ett enhetspris av sale 400 units are sold at a price of 95. Vid den andra försäljningen 90 currency units each. In this har 400 enheter sålts till ett example, the greatest number of enhetspris av 90. I detta exempel units sold at a particular price is är det största antalet enheter som 500; therefore, the unit price in har sålts till ett visst pris 500, the greatest aggregate quantity is varför priset per enhet i största 95. sammanlagd kvantitet är 95.
4.A third example would be the 4.Ett tredje exempel är följande, following situation where various där olika kvantiteter säljs till quantities are sold at various varierande priser. prices.
(a) Sales .
Bilaga 7
| Sale quantity | Unit price |
| 40 units | 100 |
| 30 units | 90 |
| IS units | 100 |
| 50 units | 95 |
| 25 units | 105 |
| 35 units | 90 |
| 5 units | 100 |
(b) Totals
| Total quantity sold | Unit price |
| 65 | 90 |
| 50 | 95 |
| 60 | 100 |
| 25 | 105 |
In this example, the greatest I detta exempel är det det största number of units sold at a particular antalet enheter som har sålts till ett price is 65; therefore, the unit visst pris 65, varför priset per price in the greatest aggregate enhet i största sammanlagd quantity is 90. kvantitet är 90.
country, as described in enhet enligt artikel 5, skall hänsyn Bilaga 7 paragraph 1 above, to a person inte tas till sådan försäljning i
who supplies directly or indirectly importlandet, som beskrivits Ii free of charge or at reduced cost punkt 1 ovan och som sker till
for use in connection with the person som direkt eller indirekt production and sale for export of tillhandahåller varor eller tjänster the imported goods any of the som avses i artikel 8.1(b) gratis
elements specified in eller till reducerat pris för att
paragraph 1(b) of Article 8, should användas i samband med
not be taken into account in tillverkning eller försäljning för establishing the unit price for the export av den importerade varan. purposes of Article 5.
6. It should be noted that "profit 6. Det bör observeras att "vinst
and general expenses"” referred to och allmänna omkostnader" som in paragraph 1 of Article 5 should anges i artikel 5.1 skall bedömas be taken as a whole. The figure som en helhet. Avdraget skall
for the purposes of this deduction fastställas på grundval av should be determined on the basis uppgifter, som tillhandahållits av
of information supplied by or on importören = eller för dennes behalf of the importer unless the räkning, såvida uppgifterna inte
importer's figures are inconsistent avviker från vad som gäller vid with those obtained in sales in the försäljning i -importlandet av
country of importation of imported importerad vara av samma kategori goods of the same class or kind. och slag. Om importörens Where the importer's figures are uppgifter inte överensstämmer med inconsistent with such figures, the sistnämnda uppgifter får beloppet amount for profit and general för vinst och allmänna expenses may be based upon omkostnader grundas på andra relevant information other than that uppgifter av betydelse än de som supplied by or on behalf of the tillhandahållits av importören eller importer. för dennes räkning.
7. The "general expenses" include 7. ”Allmänna omkostnader” the direct and indirect costs of omfattar direkta och indirekta
marketing the goods in question. kostnader för marknadsföring av
varan i fråga.
8. Local taxes payable by reason 8. Inhemska skatter, som skall
of the sale of the goods for which betalas på grund av försäljning av Bilaga 7
a deduction is not made under the varor och för vilka avdrag inte
provisions of paragraph 1(a)(iv) of gjorts enligt bestämmelserna i
Article 5 shall be deducted under artikel 5.1 (a)(iv), skall dras av
the provisions of paragraph 1(a)(i) enligt bestämmelserna i artikel 5.1
of Article 5. (ai).
9. In determining either the 9. Vid fastställande av antingen commissions or the usual profits provisioner eller normala vinster and general expenses under the och allmänna omkostnader enligt
provisions of paragraph I of bestämmelserna i artikel 5.1 skall Article 5, the question whether frågan huruvida en viss vara är ”av
certain goods are "of the same samma kategori eller slag" som en
class or kind” as other goods must annan vara bedömas från fall till be determined on a case-by-case fall med hänsyn till basis by reference to the omständigheterna i det aktuella
circumstances involved. Sales in fallet. Försäljningar i importlandet the country of importation of the av den minsta gruppen eller
narrowest group or range of klassen av importerade varor av imported goods of the same class samma kategori eller slag för vilka or kind, which includes the goods nödvändiga uppgifter kan erhållas, being valued, for which the inklusive den vara som skall necessary information can be värderas, skall undersökas. Vid
provided, should be examined. tillämpning av artikel 5 skall "vara
For the purposes of Article 5, av samma kategori eller slag" "goods of the same class or kind" omfatta såväl vara importerad från
includes goods imported from the samma land som den vara som
same country as the goods being skall värderas som vara importerad valued as well as goods imported från annat land. from other countries.
10. For the purposes of 10. Vid tillämpning av artikel paragraph i(b) of Article 5, the 5.1(b) skall "tidigaste tidpunkt” "earliest date” shall be the date by utgöra den dag då den importerade
which sales of the imported goods varan eller identisk eller liknande
or of identical or similar imported importerad vara = försålts i goods are made in sufficient tillräcklig kvantitet för att priset quantity to establish the unit price. per enhet skall kunna fastställas.
11. Where the method in 11. Om den metod som beskrivs i paragraph 2 of Article 5 is used, artikel 5.2 används, skall avdrag, Bilaga 7 deductions made for the value som görs för värde som har added by further processing shall tillförts genom vidarebearbetning, be based on objective and grundas på sakliga och mätbara quantifiable data relating to the uppgifter om kostnaderna = för cost of such work. Accepted sådant arbete. Vedertagna industry formulas, recipes, industriella beskrivningar, recept, methods of construction, and other konstruktionsmetoder och annan industry practices would form the industriell praxis skall utgöra basis of the calculations. grundval för beräkningar.
12. It is recognized that the 12. Den värderingsmetod som method of valuation provided for anges i artikel 5.2 kan som regel in paragraph 2 of Article 5 would inte användas när den importerade normally not be applicable when, varan genom =<vidarebearbetning as a result of the further förlorar sin karaktär. Det finns processing, the imported goods emellertid tillfällen när det värde lose their identity. However, there som tillförts genom bearbetningen can be instances where, although utan — större svårigheter kan the identity of the imported goods fastställas exakt, trots att varan har is lost, the value added by the mist sin karaktär. Å andra sidan processing can be determined kan det också finnas tillfällen när accurately without unreasonable den importerade varan har kvar sin difficulty. On the other hand, karaktär men utgör en så liten del there can also be instances where av den vara som = försålts i the imported goods maintain their importlandet, att användningen av identity but form such a minor denna värderingsmetod inte kan element in the goods sold in the försvaras. Med anledning av vad country of importation that the use som ovan angivits skall situationer of this valuation method would be av detta slag bedömas från fall till unjustified. In view of the above, fall. each situation of this type must be considered on a case-by-case basis.
Bilaga 7
1. As a general rule, customs 1. Som allmän regel gäller att
value is determined under this tullvärde enligt denna Agreement on the basis of överenskommelse skall fastställas
information readily available in the på grundval av sådana uppgifter
country of importation. In order som finns lätt = tillgängliga i
to determine a computed value, importlandet. För att fastställa ett however, it may be necessary to produktionsvärde kan det examine the costs of producing the emellertid bli nödvändigt att goods being valued and 'other undersöka produktionskostnaderna information which has to be för den vara som skall värderas obtained from outside the country och andra uppgifter som måste
of importation. Furthermore, in erhållas — utanför importlandet. most cases the producer of the Dessutom befinner sig tillverkaren goods will be outside the av varan i de flesta fall utanför
jurisdiction of the authorities of the importlandets myndigheters
country of importation. The use of jurisdiktion. Användning av the computed value method will produktionsvärdemetoden = skall
generally be limited to those cases som regel begränsas till sådana fall where the buyer and seller are då köpare och säljare är related, and the producer is sinsemellan beroende och då
prepared to supply to the tillverkaren är beredd att authorities of the country of tillhandahålla — importlandets
importation the necessary Costings myndigheter nödvändiga and to provide facilities for any kostnadsberäkningar och ge subsequent verification which may möjlighet till sådan efterföljande be necessary. kontroll som kan behövas.
2. The "cost or value" referred 2. "Kostnaden" eller "värdet" som to in paragraph 1(a) of Article 6 is avses 1 artikel 6.1(a) skall to be determined on the basis of fastställas på grundval av sådana information = relating to the uppgifter om tillverkningen av den production of the goods being vara som skall värderas, som valued supplied by or on behalf of tillhandahållits av tillverkaren eller
the producer. It is to be based för hans räkning. De skall grundas
upon the commercial accounts of på tillverkarens ekonomiska the producer, provided that such bokföring, förutsatt att bokföringen
accounts are consistent with the överensstämmer med de allmänt
generally accepted accounting antagna bokföringsprinciper som principles applied in the country tillämpas i det land där varan where the goods are produced. tillverkats.
3. The "cost or value” shall 3. "Kostnaden" eller "värdet" include the cost of elements skall omfatta de kostnadselement Bilaga 7 specified in paragraphs 1(a)(ii) and som anges i artikel 8.1(a)(ii) och (il) of Article 8. It shall also (iii). Det skall också omfatta
include the value, apportioned as värdet, fördelat enligt appropriate under the provisions of bestämmelserna i tillämplig
the relevant note to Article 8, of anmärkning till artikel 8, av de any element specified in kostnadselement, som anges i paragraph 1(b) of Article 8 which artikel 8.1(b) och som has been supplied directly or tillhandahållits direkt eller indirekt
indirectly by the buyer for use in av köparen för att användas i connection with the production of samband med tillverkningen av den
the imported goods. The value of importerade varan. Värdet av i the elements specified in artikel -8.1.(b)(iv) angivna paragraph 1(byiv) of Article 8 kostnadselement, som uppkommit which are undertaken in the i importlandet, skall inräknas
country of importation shall be endast i den omfattning de
included only to the extent that debiteras tillverkaren. Kostnaden such elements are charged to the för eller värdet av de producer. It is to be understood kostnadselement som anges i detta that no cost or value of the moment skall inte medräknas två elements referred to in this gånger vid = fastställande av paragraph shall be counted twice in produktionsvärdet.
determining the computed value.
4. The "amount for profit and 4. Det "belopp för vinst och
general expenses" referred to in allmänna omkostnader” som avses paragraph 1(b) of Article 6 is to be i artikel 6.1(b) skall fastställas på
determined on the basis of grundval av uppgifter som information supplied by or on tillhandahållits av tillverkaren eller
behalf of the producer unless the för hans räkning, såvida producer's figures are inconsistent uppgifterna inte strider mot vad with those usually reflected in sales som normalt tillämpas vid of goods of the same class or kind försäljning av vara av samma
as the goods being valued which kategori eller slag, som den vara
are made by producers in the som skall värderas och som görs
country of exportation for export av tillverkare i exportlandet för to the country of importation. export till importlandet.
5. It should be noted in this 5. I detta sammanhang bör context that the "amount for profit observeras att "belopp för vinst Bilaga 7 and general expenses" has to be och allmänna omkostnader" skall taken as a whole. It follows that bedömas som en helhet. Härav if, in any particular case, the följer att, om i det enskilda fallet producer's profit figure is low and tillverkarens vinst är låg och hans the producer's general expenses allmänna omkostnader höga, kan are high, the producer's profit and de sammantagna ändå general expenses taken together överensstämma med vad som may nevertheless be consistent normalt tillämpas vid försäljning with that usually reflected in sales av vara av samma kategori eller of goods of the same class or kind. slag. Detta kan t.ex. inträffa om en Such a situation might occur, for vara lanseras i importlandet och example, if a product were being tillverkaren inte har inräknat någon launched in the country of vinst eller endast en låg vinst i importation and the producer priset för att kompensera höga accepted a nil or low profit to allmänna omkostnader i samband offset high general. expenses med lanseringen. Om tillverkaren associated with the launch. Where kan visa att han tar ut en låg vinst the producer can demonstrate a på sina försäljningar av den low profit on sales of the imported importerade varan på grund av goods because of = particular särskilda kommersiella commercial — circumstances, the omständigheter, skall hänsyn tas producer's actual profit figures till hans verkliga vinst, förutsatt att should be taken into account han har giltiga kommersiella skäl provided that the producer has som bestyrker dem och hans valid commercial reasons to justify prispolitik motsvarar normal them and the producer's pricing prispolitik i den aktuella policy = reflects usual = pricing branschen. Detta kan till exempel policies in the branch of industry inträffa om tillverkare har tvingats concerned. Such a situation might att tillfälligt sänka priserna på occur, for example, where grund av en oförutsedd minskning producers have been forced to i efterfrågan eller om de säljer lower prices temporarily because varor för att komplettera en of an unforeseeable drop in varugrupp som = tillverkats i demand, or where they sell goods importlandet och accepterar en låg to complement a range of goods vinst för att bibehålla sin being produced in the country of konkurrensförmåga. Om importation and accept a low profit tillverkarens egna uppgifter om to maintain competitivity. Where vinst och allmänna omkostnader the producer's own figures for inte överensstämmer med vad som profit and general expenses are not normalt tillämpas av tillverkare i consistent with those usually exportlandet vid försäljning av vara reflected in sales of goods of the av samma kategori eller slag för same class or kind as the goods export till importlandet, som den being valued which are made by vara som skall värderas, får producers in the country of beloppet för vinst och allmänna exportation for export to the omkostnader grundas på andra 449 country of importation, the amount uppgifter av betydelse än de som
29 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
for profit and general expenses tillhandahållits av tillverkaren av may be based upon relevant varan eller för hans räkning. Bilaga 7
information other than that supplied by or on behalf of the producer of the goods.
6. Where information other than 6. I de fall då andra uppgifter än
that supplied by or on behalf of the sådana som = tillhandahållits av producer is used for the purposes tillverkaren — eller för dennes
of determining a computed value, räkning används för att fastställa the authorities of the importing produktionsvärdet, skall
country shall inform the importer, myndigheterna i importlandet, med if the latter so requests, of the iakttagande av bestämmelserna i
source of such information, the artikel 10, på importörens begäran
data used and the calculations meddela honom «varifrån
based upon such data, subject to uppgifterna erhållits, vilka the provisions of Article 10. uppgifter som använts och vilka
beräkningar som gjorts med stöd
av dessa uppgifter.
7. The "general expenses" 7. De ”allmänna omkostnader” referred to in paragraph 1(b) of som avses i artikel 6.1(b) omfattar
Article 6 covers the direct and sådana direkta och = indirekta indirect costs of producing and kostnader för tillverkning och
selling the goods for export which försäljning av varor för export som are not included under inte är upptagna i artikel 6.1(a). paragraph 1(a) of Article 6.
the same class or kind” as other samma kategori eller slag" som en Bilaga 7
goods must be determined on a annan vara måste fastställas från case-by-case basis with reference fall till fall beroende på to the circumstances involved. In omständigheterna. Vid fastställande determining the usual profits and av normala vinster och allmänna
general expenses under the omkostnader enligt bestämmelserna provisions of Article 6, sales for i artikel 6, skall undersökning export to the country of göras av försäljning för export till importation of the narrowest group importlandet av minsta grupp eller
or range of goods, which includes klass av varor, som omfattar den
the goods being valued, for which vara som skall värderas och för the necessary information can be vilka erforderliga uppgifter kan provided, should be examined. erhållas. Vid tillämpning av artikel
For the purposes of Article 6, 6 måste "vara av samma kategori "goods of the same class or kind" eller slag" komma från samma must be from the same country as land som den vara som skall
the goods being valued. värderas.
Note to Article 7 Anmärkning till artikel 7
1. Customs values determined 1. Tullvärden som fastställs enligt
under the provisions of Article 7 bestämmelserna i artikel 7 skall i should, to the greatest extent största möjliga utsträckning possible, be based on previously grundas på tidigare fastställda determined customs values. tullvärden.
2. The methods of valuation to 2. Vid tillämpning av artikel 7 får be employed under Article 7 de värderingsmetoder som angivits
should be those laid down in i artiklarna 1-6 användas. Syftet
Articles I through 6 but a och bestämmelserna i artikel 7 reasonable = flexibility in the medger emellertid skälig flexibilitet application of such methods would när dessa metoder används. be in conformity with the aims and
provisions of Article 7.
3. Some examples of reasonable 3. Exempel på skälig flexibilitet är flexibility are as follows: följande
requirement that the identical identisk vara skall exporteras vid Bilaga 7
goods should be exported at or samma eller näraliggande tidpunkt
about the same time as the goods som den vara som skall värderas being valued could be flexibly kan ges en vid tolkning. En
interpreted; identical imported identisk importerad vara tillverkad goods produced in a country i annat land än exportlandet för
other than the country of den vara, som skall värderas, kan exportation of the goods being utgöra grundval för
valued could be the basis for tullvärdeberäkning. Tullvärden för customs = valuation; customs identiska importerade varor som values of identical imported redan har = fastställs enligt goods already determined under bestämmelserna i artiklarna 5 och
the provisions of Articles 5 and 6 kan användas.
6 could be used.
(b) Similar goods - the (b) Liknande vara - kravet på att
requirement that the similar liknande vara skall exporteras vid
goods should be exported at or samma eller näraliggande tidpunkt
about the same time as the goods som den vara som skall värderas being valued could be flexibly kan ges en vid tolkning. En interpreted; — similar imported liknande importerad vara tillverkad goods produced in a country i annat land än exportlandet för
other than the country of den vara som skall värderas kan exportation of the goods being utgöra grundval för
valued could be the basis for tullvärdeberäkning. Tullvärden för
customs = valuation; customs liknande importerade varor som values of similar imported goods redan har = fastställts enligt already determined under the bestämmelserna i artiklarna 5 och provisions of Articles 5 and 6 6 kan användas. could be used.
(c) Deductive method - the (c) Subtraktionsmetod - kravet att requirement that the goods shall varan skall ha sålts i det "skick den have been sold in the "condition importerats" som anges i artiklarna as imported" in paragraph 1(a) 5.1(a) kan ges en vid tolkning.
of Article 5 could be flexibly "Nittiodagarskravet" kan tillämpas interpreted; the "90 days" flexibelt. | requirement could be
administered flexibly.
Note to Article 8 Anmärkning till Artikel 8
Bilaga 7
Paragraph 1(a)(i) Punkt 1 (a) (i)
The term "buying commissions” Med = ”inköpsprovision” = avses
means fees paid by an importer to arvode som betalas av en importör the importer's agent for the service till dennes agent för arbetet med
of representing the importer abroad att representera importören in the purchase of the goods being utomlands vid inköpet av den vara valued. som skall värderas.
Paragraph 1 (b) (ii) Punkt I (b) (ii)
1. There are two factors involved 1. Vid fördelning på den
in the apportionment of the importerade varan av värdet på de elements specified in varor eller tjänster som uppräknats paragraph 1(b)(ii) of Article 8 to i artikel 8.1(b)(ii) skall hänsyn tas
the imported goods - the value of till två omständigheter, nämligen the element itself and the way in värdet av själva varan eller tjänsten which that value is to be samt hur stor del därav som skall
apportioned to the imported goods. läggas till värdet på den
The = apportionment of these importerade varan. Fördelningen elements should be made in a av dessa kostnadselement skall
reasonable manner appropriate to göras på ett sätt som är skäligt the circumstances and in med hänsyn till omständigheterna accordance with generally accepted och i överenskommelse med
accounting principles. allmänt antagna
bokföringsprinciper.
element, if the importer acquires eller tjänsten skall, om importören Bilaga 7
the element from a seller not anskaffar den till en bestämd
related to the importer at a given kostnad från en säljare, som inte
cost, the value of the element is står i beroendeförhållande = till that cost. If the element was honom, kostnaden anses utgöra
produced by the importer or by a värdet av varan eller tjänsten. Om
person related to the importer, its varan eller tjänsten tillverkats av value would be the cost of importören eller av person som
producing it. If the element had står i beroendeförhållande = till
been previously used by the denne skall tillverkningskostnaden
importer, regardless of whether it anses utgöra värdet av varan eller
had been acquired or produced by tjänsten. Om artikeln tidigare such importer, the original cost of använts av importören, oavsett om
acquisition or production would den har anskaffats eller tillverkats
have to be adjusted downward to av importören, skall den
reflect its use in order to arrive at ursprungliga kostnaden = för the value of the element. anskaffning = eller — tillverkning
nedjusteras med hänsyn till dess
användning.
3. Once a value has been 3. När ett värde på determined for the element, it is kostnadselementet har fastställts,
necessary to apportion that value to måste detta fördelas så att viss del
the imported goods. Various faller på den importerade varan. possibilities exist. For example, Olika möjligheter föreligger. the value might be apportioned to Värdet kari till exempel fördelas på the first shipment if the importer den första sändningen om
wishes to pay duty on the entire importören önskar betala tull på
value at one time. As another hela värdet på en gång. Importören example, the importer may request kan t.ex. också begära att värdet that the value be-apportioned over fördelas på det antal enheter som the number of units produced up to tillverkats fram till tidpunkten för the time of the first shipment. As den första sändningen. Ytterligare a further example, the importer ett exempel är att han kan begära
may request that the value be att värdet fördelas på hela den apportioned over the entire beräknade = tillverkningen om anticipated production where kontrakt eller bestämda åtaganden
contracts or firm commitments föreligger för denna. Vilken exist for that production. The fördelningsmetod som = skall method of apportionment used will användas beror på vilka handlingar
depend upon the documentation importören tillhandahållit.
provided by the importer.
4. As an illustration of the 4. Ovanstående kan illustreras med Prop. 1994/95:35 above, an importer provides the ett fall då en importör Bilaga 7 producer with a mould to be used tillhandahåller tillverkaren en in the production of the imported gjutform för att användas vid goods and contracts with the tillverkningen av den importerade producer to buy 10,000 units. By varan och sluter kontrakt med the time of arrival of the first honom om att köpa 10.000 shipment of 1,000 units, the enheter. När den första sändningen producer has already produced på 1.000 enheter anländer har 4,000 units. The importer may tillverkaren redan tillverkat 4.000 request the customs administration enheter. Importören kan begära att to apportion the value of the mould tullmyndigheten fördelar formens over 1,000 units, 4,000 units or värde på antingen 1.000 enheter, 10,000 units. 4000 enheter eller 10.000 enheter.
FParagraph 1 (b) (iv) Punkt 1 (b) (iv)
1. Additions for the elements 1. Tillägg för de kostnadselement specified in paragraph 1(b)iv) of som uppräknas i artikel 8.1(b)(iv) Article 8 should be based on skall grundas på objektiva och objective and quantifiable data. In mätbara uppgifter. För att minska order (0 minimize the burden for de administrativa bördorna för both the importer and customs både importör och tullmyndighet administration in determining the att fastställa de värden som skall values to be added, data readily läggas till, skall uppgifter som available in the buyer's finns lätt tillgängliga i köparens commercial record system should affärsbokföring användas i be used in so far as possible. möjligaste mån.
2. For those elements supplied by 2. För de kostnadselement som the buyer which were purchased or tillhandahålls av köparen och som leased by the buyer, the addition köpts eller hyrts av köparen, skall would be the cost of the purchase tillägget utgöras av kostnaden för or the lease. No addition shall be köpet eller hyran. För sådana made for those elements available kostnadselement som är offentligt in the public domain, other than tillgängliga skall tillägg inte göras the cost of obtaining copies of för annat än kostnaden för att them. erhålla kopia av dem.
possible to calculate the values to värden som skall läggas till beror Bilaga 7 be added will depend on a såväl på det aktuella företagets particular firm's structure and organisation och administration management practice, as well as its som dess bokföringsmetoder. accounting methods.
4. For example, it is possible 4. Det kan t.ex. inträffa att ett that a firm which imports a variety företag som importerar olika varor of products from several countries från flera länder, handhar maintains the records of its design bokföringen för sitt ritkontor, centre outside the country of beläget i annat land än importation in such a way as to importlandet, på ett sådant sätt att show <accurately the costs det exakt framgår vilka kostnader attributable to a given product. In som hänför sig till en viss vara. I such cases, a direct adjustment sådant fall kan lämpligen en direkt may appropriately be made under justering enligt bestämmelserna i the provisions of Article 8. artikel 8 göras.
5. In another case, a firm may 5. Det kan även inträffa att ett carry the cost of the design centre företag bokför kostnaden för ett outside the country of importation ritkontor som är beläget i annat as a general overhead expense land än importlandet som ett without — allocation to specific allmänt omkostnadspålägg, som products. In this instance, an inte fördelas på särskilda varor. I appropriate adjustment could be ett sådant fall kan värdet på den made under the provisions of importerade varan lämpligen Article 8 with respect to the justeras enligt bestämmelserna i imported goods by apportioning artikel 8 genom att alla ritkontorets total design centre costs over total kostnader fördelas på hela den production benefiting from the tillverkning för vilken ritkontoret design centre and adding such utnyttjas och genom att den på så apportioned cost on a unit basis to sätt fördelade kostnaden läggs på imports. importvaran i förhållande = till
antalet enheter.
6. Variations in the above 6. Andra omständigheter kommer circumstances will, of course, naturligtvis att göra det nödvändigt require different factors to be att beakta andra faktorer vid considered in determining the fastställande av lämplig proper method of allocation. fördelningsmetod.
7. In cases where the production 7. I de fall då framställningen av of the element in question involves varan eller tjänsten i Bilaga 7 a number of countries and over a kostnadselementet berör flera period of time, the adjustment länder under en viss tidsperiod
should be limited to the value skall justeringen begränsas till att actually added to that element omfatta det värde som faktiskt
outside the country of importation. tillförts kostnadselement i annat
land än importlandet.
Paragraph 1(c) Punkt 1(c)
1. The royalties and licence fees 1. De royalities och licensavgifter
referred to in paragraph 1(c) of som avses 1i artikel 8.1(c) kan
Article 8 may include, among bland annat omfatta betalning för other things, payments in respect patent, varumärke och copyright.
to patents, trade marks and Avgifter för rätten att reproducera copyrights. However, the charges den importerade varan i
for the right to reproduce the importlandet skall emellertid inte
imported goods in the country of läggas till det pris som har betalats importation shall not be added to eller skall betalas för den the price actually paid or payable importerade varan vid fastställande for the imported goods in av tullvärdet. determining the customs value.
2. Payments made by the buyer 2. Belopp som köparen betalat för
for the right to distribute or resell rätten — att distribuera = eller
the imported goods shall not be återförsälja den importerade varan
added to the price actually paid or skall inte läggas till det pris som payable for the imported goods if har betalats eller skall betalas för such payments are not a condition den importerade varan om beloppet of the sale for export to the inte utgör villkor för försäljning
country of importation of the för export till importlandet av den
imported goods. importerade varan.
Paragraph 3 Punkt 3 Bilaga 7
Where objective and quantifiable Om = objektiva och «mätbara data do not exist with regard to the uppgifter inte föreligger i fråga om additions required to be made de tillägg som skall göras enligt under the provisions of Article 8, bestämmelserna i artikel 8, kan the transaction value cannot be transaktionsvärdet inte fastställas determined under the provisions of enligt artikel 1. Detta kan Article 1. As an illustration of illustreras av ett fall då en royalty this, a royalty is paid on the basis har betalats på grundval av priset of the price in a sale in the vid försäljning i importlandet för importing country of a litre of a en liter av en produkt som particular product that was införseldeklareras i kilogram och imported by the kilogram and vidarebearbetas till en vätska efter made up into a solution after införseln. Om = royaltyn har importation. If the royalty is based grundats delvis på den importerade partially on the imported goods varan och delvis på andra faktorer and partially on other factors som inte har med den importerade which have nothing to do with the varan att göra (till exempel om den imported goods (such as when the importerade varan har blandats imported goods are mixed with med inhemskt material och inte domestic ingredients and are no längre kan identifieras eller om longer separately identifiable, or royaltyn inte kan särskiljas från when the royalty cannot be särskilda ekonomiska uppgörelser distinguished from special financial mellan köparen och säljaren) skulle arrangements between the buyer det vara oriktigt att göra tillägg för and the seller), it would be royaltyn. Om - royaltybeloppet inappropriate to attempt to make emellertid har grundats enbart på an addition for the royalty. den importerade varan och lätt kan However, if the amount of this fastställas, kan ett tillägg göras till royalty is based only on the det pris som har betalts. "imported goods and can be readily quantified, an addition to the price actually paid or payable can be made.
Note to Article 9 Anmärkning till artikel 9 Bilaga 7
For the purposes of Article 9, Vid tillämpning av artikel 9 får "time of importation” may include "tiden för importen" anses the time of entry for customs innefatta tidpunkten för anmälan av purposes. varan hos tullmyndighet.
Note to Article 11 Anmärkning till artikel 11
1. Article 11 provides the importer 1. Artikel 11 ger importören rätt with the right to appeal against a att överklaga värderingsbeslut som valuation determination made by fattats av tullmyndigheten the customs administration for the beträffande den vara som skall goods being valued. Appeal may värderas. Besvärsinstans kan i first be to a higher level in the första hand vara högre instans customs administration, but the inom = tullmyndigheten, men importer shall have the right in the importören skall i sista instans ha final instance to appeal to the rätt att överklaga hos rättslig judiciary. instans.
2. ”Without penalty” means that 2. ”Utan särskild påföljd” innebär the importer shall not be subject to att importören inte skall utsättas a fine or threat of fine merely för böter eller hot om böter enbart because the importer chose to av det skäl att han väljer att exercise the right of appeal. använda sig av sin rätt att Payment of normal court costs and överklaga. Betalning av normala lawyers' fees shall not be rättegångskostnader och considered to be a fine. advokatarvoden skall inte anses
utgöra böter.
3. However, nothing in Article 11 3. Ingenting i artikel 11 skall shall prevent a Member from emellertid hindra part från att requiring full payment of assessed begära full betalning av fastställda customs duties prior to an appeal. tullavgifter före överklagande.
Bilaga 7
Paragraph 4 Punkt 4
For the purposes of Article 15, Vid tillämpningen av denna artikel the term "persons" includes a legal skall begreppet ”personer” i
person, where appropriate. tillämpliga delar omfatta även
juridiska personer.
Paragraph 4(e) . Punkt 4(e)
For the purposes of this Vid tillämpningen av detta avtal Agreement, one person shall be skall en person anses kontrollera deemed to control another when en annan om den förre juridiskt the former is legally or eller praktiskt har möjlighet att operationally in a position to hindra eller styra den senare. exercise restraint or direction over the latter.
ANNEX II BILAGA [II
TECHNICAL COMMITTEE ON TEKNISK KOMMITTE FÖR CUSTOMS VALUATION TULLVÄRDE
1. In accordance with Article 18 1. I enlighet med artikel 18 i detta of this Agreement, the Technical avtal skall en Teknisk kommitté Committee shall be established upprättas under tullsamarbetsrådet under the auspices of the CCC för att på det tekniska planet with a view to ensuring, at the säkerställa likformighet vid
technical level, uniformity in tolkning och tillämpning av detta interpretation and application of avtal. this Agreement.
2. The responsibilities of the 2. Tekniska kommitténs uppgifter Prop. 1994/95:35 Technical Committee shall include skall omfatta följande Bilaga 7 the following:
(a) to examine specific technical (a) att undersöka sådana särskilda problems arising in the day-to- tekniska problem som uppstår i
day administration of the den dagliga tillämpningen av
customs valuation system of medlemmarnas = tullvärdesystem Members and to give advisory samt att lämna rådgivande förslag
opinions on appropriate solutions = till lämpliga lösningar på basis av
based upon the facts presented; framlagda fakta,
(b) to study, as requested, (b) att på begäran granska lagar, valuation laws, procedures and = förfaranden och tillämpning i fråga
practices as they relate to this om värdering i den mån de berör Agreement and to prepare detta avtal och i rapporter redovisa
reports on the results of such resultatet av sådana granskningar,
studies;
(c) to prepare and circulate (c) att utarbeta och tillhandahålla annual reports on the technical årliga redogörelser rörande aspects of the operation and tekniska aspekter av avtalets status of this Agreement; funktion och ställning,
(d) to furnish such information (d) att = tillhandahålla sådana and advice on any matters upplysningar och anvisningar i
concerning the valuation of fråga om tullvärdering av
imported goods for customs importerade varor som begärs av purposes as may be requested by någon medlem eller av kommittén. any Member or the Committee. Sådana upplysningar och Such information and advice may anvisningar ges i form av take the form of advisory rådgivande yttranden, kommentarer opinions, commentaries or eller förklarande anmärkningar, explanatory notes;
(e) to facilitate, as requested, (e) att på begäran ge tekniskt
technical assistance to Members bistånd till medlemmarna för att with a view to furthering the främja det internationella international acceptance of this godkännandet av detta avtal, och
Agreement;
of a matter referred to it by a hänskjutits till kommittén av en Bilaga 7
panel under Article 19 of this panel, enligt artikel 19 i detta
Agreement; and avtal, och
(g) to exercise such other (g) att fullgöra de övriga uppgifter
responsibilities as the Committee som kommittén tilldelar den. may assign to it.
General Allmänt
3. The Technical Committee shall 3. Tekniska kommittén skall attempt to conclude its work on sträva efter att slutföra sitt arbete specific matters, especially those med ett visst ärende inom en referred to it by Members, the rimligt kort tidsperiod, särskilt om Committee or a panel, in a ärendet hänskjutits till kommittén reasonably short period of time. av medlemmarna eller av As provided in paragraph 4 of Tullvärdekommittén. Som Article 19, a panel shall set a föreskrivs i artikel 19.4, skall en specific time period for receipt of panel = fastställa en särskild a report of the Technical tidsperiod = för erhållande av Committee and the Technical Tekniska kommitténs rapport och Committee shall provide its report Tekniska kommittén skall within that period. tillhandahålla sin rapport inom
denna tidsperiod.
4. The Technical Committee 4. Tekniska kommittén skall på shall be assisted as appropriate in lämpligt sätt bistås i sin its activities by the CCC verksamhet av CCC:s sekretariat. Secretariat.
Representation Representation
5. Each Member shall have the 5. Varje medlem skall ha rätt att right to be represented on the vara representerad i Tekniska Technical. Committee. Each kommittén. Varje medlem kan utse Member may <:nominate one en delegat och en eller flera delegate and one or more alternates suppleanter att vara dess to be its representatives on the representanter i Tekniska Technical Committee. Such a kommittén. Medlem som på detta Member so represented on the sätt är representerad i den tekniska Technical Committee is referred to kommittén anses därmed vara in this Annex as a "member of the ”medlem av Tekniska kommittén”. 462 Technical Committee". Representanter för medlemmar i
Technical Committee may be av rådgivare. WTO-sekretariatet Bilaga 7
assisted by advisers. The WTO kan också delta i sådana Secretariat may also attend such sammanträden med meetings with observer status. observatörsstatus.
6. Members of the CCC which 6. Medlemmar i CCC som inte är are not Members of the WTO may medlemmar i WTO får be represented at meetings of the representeras vid Tekniska Technical Committee by one kommitténs sammanträden av en delegate and one or more delegat och en eller flera alternates. Such representatives suppleanter. Dessa representanter shall attend meetings of the skall delta som observatörer i Technical Committee as observers. Tekniska kommitténs
sammanträden.
7. Subject to the approval of the 7. Efter medgivande av Chairman of the Technical ordföranden i Tekniska kommittén
Committee, the Secretary-General kan generalsekreteraren i CCC (i
of the CCC (referred to in this denna bilaga benämnd Annex as "the Secretary-General”") "generalsekreteraren") inbjuda
may invite representatives of representanter för regeringar som
governments which are neither varken är medlemmar i WTO eller Members of the WTO nor medlemmar i CCC samt members of the CCC and representanter för mellanstatliga representatives of international organisationer och internationella governmental and trade handelsorganisationer att delta som Organizations to attend meetings of observatörer i Tekniska the Technical Committee as kommitténs sammanträden.
observers.
8. Nominations of = delegates, 8. Nomineringar av delegater, alternates and advisers to meetings suppleanter och rådgivare för den of the Technical Committee shall Tekniska kommitténs be made to the Secretary-General. sammanträden skall ställas = till
generalsekreteraren.
Technical Committee Meetings Tekniska kommitténs sammanträden Bilaga 7
9. The Technical Committee 9. Tekniska kommitténs skall shall meet as necessary but at least sammanträda vid behov, dock
two times a year. The date of minst två gånger per år. Tidpunkt each meeting shall be fixed by the för sammanträden skall fastställas Technical Committee at its av Tekniska kommittén vid dess
preceding session. The date of the närmast föregående möte.
meeting may be varied either at the Sammanträdesdagen kan ändras request of any member of the antingen på begäran av någon Technical Committee concurred in medlem av Tekniska kommittén
by a simple majority of the med instämmande av en enkel members of the Technical majoritet av den Tekniska
Committee or, in cases requiring kommitténs medlemmar eller, i fall
urgent attention, at the request of som kräver skyndsam behandling,
the Chairman. - Notwithstanding på begäran av ordföranden. Oaktat the provisions in sentence 1 of this bestämmelserna i den = första
paragraph, the Technical meningen i denna punkt skall Committee shall meet as necessary Tekniska kommittén mötas när to consider matters referred to it behov föreligger för att behandla
by a panel under the provisions of frågor som = hänskjutits = till Article 19 of this Agreement. kommittén enligt bestämmelserna i
artikel 19 i detta avtal.
10. The meetings of the Technical 10. Tekniska kommitténs Committee shall be held at the sammanträden skall hållas i CCC:s headquarters of the CCC unless lokaler, såvida inte annat beslutas. otherwise decided.
11. The Secretary-General shall 11. : Generalsekreteraren skall,
inform all members of ithe utom i brådskande fall, informera
Technical Committee and those medlemmarna i Tekniska included under paragraphs 6 and 7 kommittén och de som anges i
at least 30 days in advance, except punkterna 6 och 7, minst 30 dagar
in urgent cases, of the opening i förväg om öppningsdagen för
date of each session of the varje möte med den Tekniska
Technical Committee. kommittén.
Agenda Dagordning Bilaga 7
12. AA provisional agenda for 12. En provisorisk dagordning för each session shall be drawn up by varje möte skall upprättas av the Secretary-General and generalsekreteraren och, utom i
circulated to the members of the brådskande fall, distribueras till Technical Committee and to those Tekniska kommitténs medlemmar
included under paragraphs 6 and 7 och till dem som anges i punkterna at least 30 days in advance of the 6 och 7, senast 30 dagar före session, except in urgent cases. mötet. Denna dagordning skall
This agenda shall comprise all uppta alla punkter som godkänts att items whose inclusion has been ingå vid närmast föregående möte approved by the Technical med Tekniska kommittén, alla
Committee during its preceding punkter som = inkluderats av session, all items included by the ordföranden på eget initiativ och
Chairman on the Chairman's own alla punkter som
initiative, and all items whose generalsekreteraren, kommittén inclusion has been requested by the eller av någon medlem av Tekniska Secretary-General, by the kommittén begärt skall ingå. Committee or by any member of
the Technical Committee.
13. - The Technical Committee 13. Tekniska kommittén skall
shall determine its agenda at the fastställa sin dagordning i början
opening of each session. During av varje möte. Under mötet får the session the agenda may be dagordningen när som helst ändras altered at any time by the av Tekniska kommittén.
Technical Committee.
Officers and Conduct of Business Tjänstemän och administration
14. The Technical Committee 14. Tekniska kommittén skall
shall elect from among the bland sina medlemmars delegater
delegates of its members a utse en ordförande och en eller
Chairman and one or more Vice- flera vice ordförande. Både Chairmen. The Chairman and ordföranden och vice ordföranden Vice-Chairmen shall each hold skall inneha sin post under ett år. office for a period of one year. Avgående ordförande och vice
The retiring Chairman and Vice- ordförande kan <återväljas.
Chairmen are eligible for re- Mandatet för ordförande och vice election. The mandate of a ordförande som =:inte längre 465 Chairman or Vice-Chairman who representerar medlem i tekniska
30 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
no longer represents a member of kommittén skall automatiskt the Technical Committee shall upphöra att gälla. Bilaga 7 terminate automatically.
15. If the Chairman is absent 15. Om ordföranden .är from any meeting or part thereof, frånvarande från ett sammanträde a Vice-Chairman shall preside. In eller del därav skall en vice that event, the latter shall have the ordförande vara ordförande. I
same powers and duties as the sådant fall skall han ha samma Chairman. befogenheter och skyldigheter som
ordföranden.
16. The dChairman of the 16. Ordföranden för sammanträdet meeting shall participate in the skall delta i Tekniska kommitténs proceedings of the Technical förhandlingar i sin egenskap av Committee as such and not as the ordförande och inte som representative of a member of the representant = för medlem av
Technical Committee. Tekniska kommittén.
17. In addition to exercising the 17. Förutom att fullgöra andra other powers conferred upon the åligganden som ordföranden har
Chairman by these rules, the tilldelats enligt dessa bestämmelser
Chairman shall declare the opening skall ordföranden öppna och
and closing of each meeting, direct avsluta varje sammanträde, leda
the discussion, accord the right to diskussionen, ge ordet och enligt speak, and, pursuant to these rules, dessa bestämmelser ha kontroll have control of the proceedings. över förhandlingarna. Ordföranden The Chairman may also call a kan också återkalla talare till speaker to order if the speaker's ordningen om dennes kommentarer remarks are not relevant. är ovidkommande.
18. During discussion of any 18. Under diskussionen av en fråga matter a delegation may raise a får en delegation ställa en Bilaga 7 point of order. In this event, the ordningsfråga. I sådant fall skall Chairman shall immediately state a ordföranden omedelbart tillkännage ruling. If this ruling is challenged, sitt beslut. Om invändningar görs the Chairman shall submit it to the mot beslutet skall ordföranden meeting for decision and it shall förelägga det för sammanträdet för stand unless overruled. avgörande och beslutet skall stå
fast om det inte avslås.
19. The Secretary-General, or 19. - Generalsekreteraren = eller officers of the CCC Secretariat tjänstemän vid sekretariatet som designated by the Secretary- generalsekreteraren utser skall vara General, shall perform the sekreterare vid den Tekniska secretarial work of meetings of the kommittén. Technical Committee.
Quorum and Voting Beslutmässighet och omröstning
20. Representatives of a simple 20. För beslut krävs = att majority of the members of the representanter för en enkel Technical Committee shall majoritet av Tekniska kommitténs constitute a quorum. medlemmar är närvarande.
21. Each member of the 21. Varje medlem av Tekniska
Technical Committee shall have kommittén skall ha en röst. Beslut Bilaga 7 one vote. ÅA decision of the av Tekniska kommittén skall fattas Technical Committee shall be av en majoritet av minst två taken by a majority comprising at tredjedelar av antalet närvarande
least two thirds of the members medlemmar. Oberoende av hur present. Regardless of the omröstningen utfallit i ett speciellt
outcome of the vote on a particular ärende skall det stå Tekniska
matter, the Technical Committee kommittén = fritt att avge en shall be free to make a full report fullständig rapport till kommittén to the Committee and to the CCC och till CCC i ärendet, vilken skall on that matter indicating the redovisa de olika synpunkter som different views expressed in the framkommit vid diskussionen av relevant discussions. ärendet. Oaktat ovan angivna Notwithstanding the above bestämmelser i denna punkt, skall provisions of this paragraph, on Tekniska kommittén fatta enhälligt
matters referred to it by a panel, beslut i frågor som hänskjutits till
the Technical Committee shall take kommittén av en panel. Om decisions by consensus. Where no överenskommelse inte kan nås
agreement is reached in the inom Tekniska kommittén i en
Technical Committee on the fråga som en panel hänskjutit till question referred to it by a panel, den, skall Tekniska kommittén
the Technical Committee shall tillhandahålla en rapport med en
provide a report detailing the facts detaljerad redovisning av ärendet of the matter and indicating the och som anger medlemmarnas views of the members. ståndpunkter.
Languages and Records Språk och protokoll Bilaga 7
22. — The official languages of the 22. Tekniska kommitténs officiella Technical Committee shall be språk skall vara engelska, franska English, French and Spanish. och spanska. Tal och anföranden Speeches or statements made in på ett av dessa tre språk skall any of these three languages shall omedelbart översättas till de andra be immediately translated into the officiella språken, såvida inte other official languages unless all samtliga delegationer kommer delegations agree to dispense with överens om att översättning inte är translation. Speeches or statements nödvändig. Tal och anföranden på made in any other language shall något annat språk skall översättas be translated into English, French till engelska, franska och spanska. and Spanish, subject to the same Endast engelska, franska och conditions, but in that event the spanska skall användas = för delegation concerned shall provide Tekniska kommitténs = officiella the translation into English, French handlingar. Promemorior och or Spanish. Only English, French brevväxling som föreläggs tekniska and Spanish shall be used for the kommittén måste vara avfattade på official documents of the Technical ett av de officiella språken. Committee. Memoranda and correspondence for the consideration of the Technical Committee must be presented in one of the official languages.
23. The Technical Committee 23. Tekniska kommittén skall shall draw up a report of all its utarbeta rapport från alla sina sessions and, if the Chairman möten och, om ordföranden anser considers it necessary, minutes or det nödvändigt, protokoll eller summary records of its meetings. sammanfattande mötesrapporter. The Chairman or a designee of the Ordföranden eller person som Chairman shall report on the work ordföranden utser skall rapportera of the Technical Committee at each om Tekniska kommitténs arbete meeting of the Committee and at vid sammanträde med kommittén each meeting of the CCC. och vid varje sammanträde med
CCC.
ANNEX III BILAGA III Bilaga 7
1. The five-year delay in the 1. Det femåriga uppskov med att application of the provisions of the tillämpa bestämmelserna i avtalet Agreement by developing country som =«u-landsmedlemmarna kan Members provided for in åtnjuta enligt artikel 20.1 kan i paragraph 1 of Article 20 may, in praktiken visa sig vara otillräckligt practice, be insufficient for certain för vissa u-landsmedlemmar. I developing country Members. In sådana fall kan en u-landsmedlem, such cases a developing country före utgången av den tidsperiod Member may request before the som anges i artikel 20.1, begära end of the period referred to in förlängning av = tidsfristen, paragraph I of Article 20 an underförstått att medlemmarna extension of such period, it being välvilligt skall beakta en sådan understood that the Members will begäran om u-landsmedlemmen give sympathetic consideration to kan förete goda skäl för sin such a request in cases where the begäran. developing country Member in question can show good cause.
2. - Developing countries which 2. Utvecklingsländer som = för currently value goods on the basis närvarande beräknar tullvärdet för of officially established minimum varor på grundval av officiellt values may wish to make a fastställda minimivärden kan göra reservation to enable them to retain förbehåll för att kunna bibehålla such values on a limited and sådana = tullvärden i begränsad transitional basis under such terms omfattning under en and conditions as may be agreed to övergångsperiod och på sådana by the Members. villkor som kan godtas av
medlemmarna.
3. - Developing countries which 3. Uvecklingsländer som finner att consider that the reversal of the ett omkastande av ordningsföljden sequential order at the request of på importörens begäran enligt the importer provided for in artikel 4 skapar påtagliga problem Article 4 of the Agreement may för dem, kan göra ett förbehåll give rise to real difficulties for enligt följande: them may wish to make a reservation to Article 4 in the following terms:
reserves the right to provide that rätten att föreskriva att den berörda Bilaga 7
the relevant provision of bestämmelsen i artikel 4 i avtalet
Article 4 of the Agreement shall endast skall tillämpas om
apply only when the customs tullmyndigheten godtar begäran om
authorities agree to the request to att kasta om ordningsföljden i
reverse the order of Articles 5 artiklarna 5 och 6.” and 6.”
If developing countries make such Om ett utvecklingsland gör ett a reservation, the Members shall sådant förbehåll skall consent to it under Article 21 of medlemmarna samtycka = härtill the Agreement. enligt artikel 21 i avtalet.
4. -Developing countries may 4. - Utvecklingsland kan göra wish to make a reservation with förbehåll med avseende på artikel respect to paragraph 2 of Article 5 5.2 enligt följande: of the Agreement in the following terms:
reserves the right to provide that rätten att föreskriva att artikel 5.2
paragraph 2 of Article 5 of the 1 avtalet skall tillämpas i enlighet
Agreement shall be applied in med bestämmelserna i den
accordance with the provisions tillämpliga fotnoten = till denna
of the relevant note thereto punkt, oavsett om importören
whether or not the importer so begär detta eller ej.” requests.”
If developing countries make such Om ett utvecklingsland gör ett a reservation, the Members shall sådant förbehåll skall consent to it under Article 21 of medlemmarna samtycka = härtill the Agreement. enligt artikel 21 i avtalet.
5. Certain developing countries 5. Vissa utvecklingsländer kan ha
may have problems in the svårigheter att tillämpa artikel 1 Bilaga 7 implementation of Article 1 of the såvitt avser importen till respektive Agreement insofar as it relates to länder genom <ensamagenter, importations into their countries by ensamdistributörer eller
sole agents, sole distributors and ensamförsäljare. Om = sådana sole concessionaires. If such svårigheter uppstår i praktiken i ett problems arise in practice in utvecklingsland som är medlem developing country Members och tillämpar avtalet, skall, på
applying the Agreement, a study of begäran av medlemmen, företas en
this question shall be made, at the studie av problemet i syfte att finna request of such Members, with a lämpliga lösningar. view to finding appropriate
solutions.
6. Article 17 recognizes that in 6. I artikel 17 erkänns att applying the Agreement, customs tullmyndigheterna, i sin administrations may need to make tillämpning av avtalet, kan behöva enquiries concerning the truth or göra förfrågningar om äktheten accuracy of any statement, eller riktigheten av uppgifter, document or declaration presented handlingar eller förklaringar som to them for customs valuation tillhandahållits för beräkning av purposes. The Article thus tullvärde. — Artikeln bekräftar acknowledges that enquiries may således att förfrågningar kan göras, be made which are, for example, till exempel i syfte att styrka att de aimed at = verifying that the uppgifter rörande värdet som elements of value declared or deklarerats — eller lämnats = till presented to customs in connection tullmyndigheterna för fastställande with a determination of customs av tullvärde är fullständiga och value are complete and correct. korrekta. Medlemmarna har, med Members, subject to their national beaktande av respektive nationella laws and procedures, have the lagar och förfaranden, rätt att right to expect the full cooperation vänta sig att importören samarbetar
of importers in these enquiries. fullt ut i sådana ansökningar.
7. The price actually paid or 7. Det pris som har betalats eller payable includes all payments skall — betalas innefattar = alla actually made or to be made as a betalningar som gjorts eller skall condition of sale of the imported göras av köparen till säljaren, eller goods, by the buyer to the seller, av köparen till en tredje part för att or by the buyer to a third party to uppfylla villkor som ställts av satisfy an obligation of the seller. säljaren, som villkor för köp av
den importerade varan.
MENT INSPECTION FÖRE SKEPPNING Bilaga 7
Members, Medlemmarna,
Noting that Ministers on som konstaterar att ministrarna den
20¶September 1986 agreed that the 20 september 1986 kom överens
Uruguay Round of Multilateral om att de multilaterala Trade Negotiations shall aim to handelsförhandlingarna inom
"bring about further liberalization Uruguayrundan skall syfta till att and expansion of world trade", "åstadkomma fortsatt liberalisering "strengthen the role of GATT” and och utvidgning av världshandeln",
"increase the responsiveness of the "stärka GATT:s roll" och "öka
GATT system to the evolving GATT-systemets förmåga att svara
international economic mot föränderliga internationella environment"; ekonomiska förhållanden",
Nothing that a number of som konstaterar att ett antal udeveloping country Members have landsmedlemmar utnyttjar kontroll recourse to preshipment inspection; före skeppning,
Recognizing the need of som erkänner utvecklingsländernas developing countries to do so for behov av att göra detta så länge,
as long and in so far as it is och i den mån, som det är
necessary to verify the quality, nödvändigt för att kontrollera quantity or price of imported kvaliteten, kvantiteten eller priset goods; på importerade varor,
Mindful that such programmes som är medvetna om att sådana must be carried out without giving kontrollprogram måste utföras utan rise to unnecessary delays or att ge upphov till onödiga unequal treatment; förseningar eller orättvis
behandling,
Noting that this inspection is by som konstaterar att denna kontroll
definition carried out on the definitionsmässigt utförs på de
territory of exporter Members; exporterande medlemmarnas
territorier,
Reconizing the need to establish som erkänner behovet av att an agreed international framewgork etablera ett internationellt
of rights and obligations of both överenskommet system av user Members and = exporter rättigheter och skyldigheter både Members; för medlemmar som är användare
och för medlemmar som är
Bilaga 7
Recognizing that the principles som erkänner att principerna och and obligations of GATT 1994 förpliktelserna enligt GATT 1994 apply to those = activities of omfattar de av kontrollenheternas preshipment inspection entities that verksamheter som är ålagda av are mandated by governments that regeringar som är medlemmar av are Members of the WTO; WTO,
Recognizing that it is desirable to erkänner att det är önskvärt att ge provide = transparency of the insyn i kontrollenheternas operation of preshipment verksamhet och i lagar och andra inspection entities and of laws and författningar som avser kontroll regulations relating to preshipment före skeppning, inspection;
Desiring to provide for the önskar sörja för en snabb, effektiv speedy, effective and equitable och opartisk lösning av tvister, resolution of disputes between som under detta avtal uppkommer exporters and preshipment mellan exportörer och inspection entities arising under kontrollenheter, this Agreement;
Hereby agree as follows: kommer härmed överens om
följande:
Article I Artikel I
Coverage - Definitions Omfattning - Definitioner
I.This Agreement shall apply to all 1. Detta avtal skall äga tillämpning preshipment inspection activities på all verksamhet avseende carried out on the territory of kontroll före skeppning som utförs Members, whether such activities på medlemmarnas territorier, vare are contracted or mandated by the sig sådan verksamhet är avtalad government, or any government med eller beordrad av regeringen body, of a Member. eller något statligt organ i ett
medlemsland.
2.The term "user Member" means 2. Uttrycket "användarmedlem" a Member of which the avser en medlem för vilken government or any government regeringen eller något statligt body contracts for or mandates the organ avtalat om eller beordrat use of preshipment inspection användningen av activities. kontrollverksamhet före skeppning.
are all activities relating to the före skeppning är all verksamhet Bilaga 7 verification of the quality, the som avser kontroll av kvaliteten,
quantity, the price, including kvantiteten, priset, inklusive
currency exchange rate and växelkurs och finansiella villkor financial terms, and/or the customs och/eller = tullklassificeringen av classification of goods to be varor som skall exporteras till exported to the territory of the user användarmedlemmens territorium.
Member.
4.The term ”"preshipment 4. Uttrycket ”kontrollenhet" inspection entity" is any entity innebär en enhet som är contracted or mandated by a kontrakterad eller beordrad av en Member to carry out preshipment medlem att utföra verksamhet! inspection activities.! avseende kontroll före skeppning.
Article 2 Artikel 2
Obligations of User Members Användarmedlemmarnas
förpliktelser
Non-discrimination Icke-diskrimininering
1.User Members shall ensure that 1. Användarmedlemmarna skall preshipment inspection activities säkerställa att verksamhet avseende
are carried out in a non- kontroll före skeppning utförs på
discriminatory manner, and that ett icke-diskriminerande sätt och the procedures and = criteria att de förfaranden och kriterier employed in the conduct of these som används vid utförandet av
activities are objective and are dessa verksamheter är objektiva applied on an equal basis to all och tillämpas på en rättvis grund
exporters affected by such för alla exportörer som berörs av activities. They shall ensure sådana verksamheter. De skall uniform performance of inspection säkerställa att alla de kontrakterade by all the inspectors of the eller beordrade kontrollenheternas
preshipment = inspection entities kontrollanter utför kontrollen på ett
contracted or mandated by them. enhetligt sätt.
! It is understood that this provision does not obligate Members to allow government entities of other Members to conduct preshipment inspection activities on their territory. ! Denna bestämmelse förpliktigar inte medlemmarna att tillåta andra medlemmars statliga enheter att utföra verksamhet avseende kontroll före skeppning på deras 475 territorium.
Bilaga 7
2.User Members shall ensure that 2. Användarmedlemmarna skall, i in the course of preshipment samband med verksamhet avseende inspection = activities relating to kontroll före skeppning som avser
their laws, regulations and deras lagar, och andra författningar requirements, the provisions of samt krav, säkerställa att
paragraph 4 of Article III of bestämmelserna i artikel IIL4 i
GATT 1994 are respected to the GATT 1994 respekteras i den
extent that these are relevant. utsträckning dessa är relevanta.
Site of Inspection Kontrollplats
3.User Members shall ensure that 3. Användarmedlemmarna skall all preshipment inspection säkerställa att all verksamhet
activities, including the issuance of avseende kontroll före skeppning, a Clean Report of Findings or a inklusive — utfärdande av = ett
note of <non-issuance, are besiktningsintyg eller ett performed in the customs territory meddelande om att intyg ej from which the goods are exported utfärdats, utförs inom det or, if the inspection cannot be tullområde från vilket varorna carried out in that customs exporterats eller, om kontrollen territory given the complex nature inte kan utföras inom = det of the products involved, or if both tullområdet på grund av de berörda parties agree, in the customs varornas komplicerade karaktär,
territory in which the goods are eller om båda parter samtycker,
manufactured. inom det tullområde inom vilket
varorna tillverkats.
Standards Standarder
Bilaga 7 4.User Members shall ensure that 4. Användarmedlemmarna skall
quantity and quality inspections säkerställa att kvantitets- och are performed in accordance with kvalitetskontroller utförs i
the standards defined by the seller enlighet med de standarder som
and the buyer in the purchase definierats av säljaren och
agreement and that, in the köparen i köpeavtalet och att, i absence of such «standards, avsaknad av sådana standarder”,
relevant international standards? relevanta internationella
apply. standarder tillämpas.
Transparency Insyn
5.User Members shall ensure that 5. Användarmedlemmarna skall preshipment inspection activities säkerställa att verksamhet avseende are conducted in a transparent kontroll före skeppning genomförs manner. på ett öppet sätt.
"An international standard is a standard adopted by a governmental or nongovernmental body whose membership is open to all Members, one of whose recognized activities is in the field of standardization. " En internationell standard är en standard som är godkänd av ett statligt eller ickestatligt organ, vars medlemskap är öppet för alla medlemmar och vars erkända 477 verksamheter bl a ligger inom standardiseringsområdet.
6.User Members shall ensure that, 6. Användarmedlemmarna skall
when = initially contacted by säkerställa att kontrollenheterna, Bilaga 7
exporters, preshipment inspection när de inledningsvis kontaktas av entities provide to the exporters a exportörer, tillhandahåller
list of all the information which is exportörerna en förteckning över necessary for the exporters to all den information som är comply with inspection nödvändig för att exportörerna
requirements. The preshipment skall uppfylla kontrollkraven.
inspection entities shall provide the Kontrollenheterna skall actual — information when so tillhandahålla den faktiska
requested by exporters. This informationen när den efterfrågas
information shall inelude a av exportörer. Denna information
reference to the laws and skall omfatta en hänvisning till regulations of user Members användarmedlemmarnas lagar och
relating to preshipment inspection andra = författningar som = avser activities, and shall also include the verksamhet avseende kontroll före procedures and criteria used for skeppning och skall även omfatta inspection and for price and de förfaranden och kriterier som currency exchange-rate verification används för kontroll och för
purposes, the exporters' rights vis- ändamål avseende pris- och
å-vis the inspection entities, and valutakurskontroll, exportörernas
the appeals procedures set up rätt i förhållande till under paragraph 21. Additional kontrollenheterna och förfaranden procedural requirements or för överklagande som upprättats
changes in existing procedures enligt punkt 21. Ytterligare krav på shall not be applied to a shipment förfaranden eller förändringar av
unless the exporter concerned is existerande förfaranden skall inte informed of these changes at the tillställas på en skeppning såvida time the inspection date is inte den berörda = exportören arranged. However, in emergency informerats om dessa förändringar situations of the types addressed by vid den tidpunkt då datum för Articles XX and XXI of kontrollen = avtalas. I kritiska GATT 1994, such «additional situationer av det slag som requirements or changes may be behandlas i artiklarna XX och applied to a shipment before the XXI i GATT 1994 kan dock
exporter has been informed. This sådana ytterligare krav ställas eller assistance shall not, however, förändringar = tillämpas på en relieve — exporters from = their skeppning innan <exportören obligations in respect of informerats. Detta bistånd skall compliance = with the import dock inte befria exportörer från
regulations of the user Members. deras = förpliktelser vad avser
överensstämmelsen med
användarmedlemmarnas
importregler.
the information referred to in säkerställa att den information som Bilaga 7 paragraph 6 is made available to avses i punkt 6 görs tillgänglig för exporters in a convenient manner, exportörer på ett lämpligt sätt, och and that the preshipment inspection att de kontrollkontor som
offices maintained by preshipment upprätthålls av kontrollenheterna
inspection entities serve as tjänar som informationscentraler
information points where this där denna information = finns
information is available. tillgänglig.
8.User Members shall publish 8. Användarmedlemmarna skall promptly all applicable laws and omgående publicera alla tillämpliga regulations relating to preshipment lagar och andra författningar som inspection activities in such a rör verksamhet avseende kontroll manner as to enable other före skeppning för att på så sätt
governments and traders to become göra det möjligt för andra acquainted with them. regeringar, exportörer och
importörer att sätta sig in i dem.
Protection of Confidential Skydd av konfidentiell
Business Information affärsinformation
9.User Members shall ensure that 9. Användarmedlemmarna skall preshipment inspection = entities säkerställa att kontrollenheterna
treat all information received in the behandlar all information som course of the preshipment erhållits i samband med kontroll
inspection as business confidential före skeppning som
to the extent that such information affärshemlighet i den utsträckning is not already published, generally sådan information ej redan är
available to third parties, or publicerad, allmänt tillgänglig för
otherwise in the public domain. tredje part, eller på annat sätt är User Members shall ensure that offentlig egendom. preshipment inspection entities Användarmedlemmarna <:skall maintain procedures to this end. säkerställa att kontrollenheterna har
förfaranden för detta ändamål.
10. User Members shall provide 10. Användarmedlemmarna skall
information to Members on request på begäran tillhandahålla Bilaga 7
on the measures they are taking to medlemmarna information
give effect to paragraph 9. The avseende de åtgärder de vidtar för provisions of this paragraph shall att verkställa punkt 9. not require any Member to Bestämmelserna i denna punkt disclose confidential information skall inte tvinga någon medlem att the disclosure of which would utlämna konfidentiell information, jeopardize the effectiveness of the vars utlämnande skulle äventyra
preshipment inspection effektiviteten av programmen programmes or would prejudice avseende kontroll före skeppning
the legitimate commercial interest eller menligt skulle inverka på of particular enterprises, public or enskilda offentliga eller privata
private. företags legitima affärsintressen.
11. User Members shall ensure 11. Användarmedlemmarna skall
that preshipment inspection entities säkerställa att kontrollenheterna do not divulge confidential inte sprider konfidentiell business information to any third affärsinformation till tredje part,
party, except that preshipment förutom då kontrollenheten kan
inspection entities may share this dela denna information med de
information with the government statliga enheter som har entities that have contracted or kontrakterat eller beordrat dem. mandated them. User Members Användarmedlemmarna «skall shall ensure that confidential säkerställa att konfidentiell
business information which they affärsinformation som erhålls från
receive from preshipment kontrollenheter som kontrakterats inspection entities contracted or eller beordrats av dem är mandated by them is adequately tillräckligt skyddad. safeguarded. Preshipment Kontrollenheterna skall dela med inspection = entities shall share sig av konfidentiell confidential business information affärsinformation till de regeringar with the governments contracting som kontrakterat eller beordrat
or mandating them only to the dem endast i den utsträckning som extent that such information is sådan information <sedvanligen
customarily required for letters of begärs för kreditiv eller andra credit or other forms of payment betalningsformer eller för tull-,
or for customs, import licensing or importlicensierings- eller
exchange control purposes. valutakontrolländamål.
12.User Members shall ensure that 12. Användarmedlemmarna skall
preshipment inspection entities do säkerställa att kontrollenheterna
not request exporters to provide inte begär att exportörer
information regarding: tillhandahåller information
avseende:
(a) manufacturing data related to (a) tillverkningsuppgifter avseende patented, licensed or undisclosed patenterade, licensierade eller ej Bilaga 7 processes, or to processes for offentliggjorda — processer, = eller which a patent is pending; avseende processer för sökta p
(b) unpublished technical data (b) opublicerade tekniska uppgifter other than data necessary to andra än nödvändiga uppgifter för demonstrate compliance with att påvisa Överensstämmelse med technical regulations or standards tekniska föreskrifter eller
standarder,
(c) internal pricing including (c) intern prissättning inklusive manufactoring costs "tillverkningskostnader
(d) profitlevels; (d) vinstnivåer,
(e) the terms of contracts between (ey) kontraktsvillkoren mellan exporters and their suppliers unless exportörer och deras leverantörer it is not otherwise possible for the såvida det inte på annat sätt är
entity to conduct the inspection in möjligt för kontrollenheten att
question. In such cases, the entity utföra kontrollen i fråga. I sådana
shall only request the information fall skall kontrollenheten endast
necessary for this purpose. begära den information som är
nödvändig för detta ändamål.
13.The information referred to in 13. Den information som avses i paragraph 12, which preshipment punkt 12 och som
inspection = entities shall not kontrollenheterna annars inte skall
otherwise request, may be released begära får offentliggöras frivilligt voluntarily by the exporter to av exportören för att illustrera ett illustrate a specific case. specifikt fall.
Conflicts of Interest Intressekonflikter
14.User Members shall ensure that 14. Användarmedlemmarna skall, preshipment inspection entities, med beaktande även av bearing in mind also the provisions bestämmelserna om skydd av on — protection of confidential konfidentiell = affärsinformation i business information in punkterna 9-13, säkerställa att
paragraphs 9 through 13, maintain kontrollenheterna har förfaranden procedures to avoid conflicts of som syftar till att undvika
interest: intressekonflikter:
31 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
(a) between preshipment inspection (a) mellan kontrollenheterna och entities and any related entities of varje enhet som är knuten till Bilaga 7 the preshipment inspection entities kontrollenheterna i fråga, inklusive in question, including any entities varje enhet i vilka de senare har ett in which the latter have a financial finansiellt eller kommersiellt or commercial interest or any intresse eller varje enhet som har
entities which have a financial ett finansiellt intresse i interest in the preshipment kontrollenheterna i fråga, och vars inspection entities in question, and skeppningar kontrollenheterna skall
whose shipments the preshipment kontrollera,
inspection entities are to inspect;
(b) between preshipment inspection (b) mellan kontrollenheterna och
entities and any other entities, varje annan enhet, inklusive andra
including other entities subject to enheter som är underkastade
preshipment inspection, with the kontroll före skeppning, med exception of the government undantag av statliga myndigheter
entities contracting or mandating som kontrakterar eller beordrar the inspections; kontrollerna,
(c) with divisions of preshipment (c) med avdelningar av inspection = entities engaged in kontrollenheter som är engagerade activities other than those required i andra verksamheter än de som to carry out the inspection process. krävs för att utföra
kontrollprocessen.
Delays Förseningar
Bilaga 7
15. User Members shall ensure 15. Användarmedlemmarna skall that preshipment inspection säkerställa att kontrollenheter entities avoid unreasonable delays undviker oskäliga förseningar i
in inspection of shipments. User kontrollen — före skeppningen.
Members shall ensure that, once Användarmedlemmarna skall, så
a preshipment inspection entity snart en kontrollenhet och en
and an exporter agree on an exportör kommer överens om ett
inspection date, the preshipment kontrolldatum, «säkerställa = att inspection entity conducts the kontrollenheten förrättar
inspection on that date unless it is kontrollen vid denna tidpunkt rescheduled on a mutually agreed såvida den inte senarelagts på en basis between the exporter and mellan exportören och
the preshipment inspection entity, kontrollenheten gemensamt
or the preshipment inspection överenskommen grund eller på entity is prevented from doing so grund av att kontrollenheten är by the exporter or by förhindrad att göra detta av
force majeure”. exportören = eller genom = force majeure.?
16.User Members shall ensure 16. Användarmedlemmarna skall
that, following receipt of the final omedelbart efter mottagande av de
documents and completion of the slutliga dokumenten och inspection, preshipment inspection slutförande av kontrollen
entities, within five working days, säkerställa att kontrollenheterna,
either issue a Clean Report of inom fem arbetsdagar, antingen Findings or provide a detailed utfärdar ett besiktningsintyg eller written explanation specifying the tillhandahåller en = detaljerad
reasons for non-issuance. skriftlig förklaring som anger
motiven för att intyg inte utfärdats.
User Members shall ensure that, Användarmedlemmarna skall, i det in the latter case, preshipment senare = fallet, säkerställa att inspection entities give exporters kontrollenheten = ger exportörer the opportunity to present their möjlighet att lägga fram sina views in writing and, if exporters synpunkter skriftligen och, om so request, arrange for re- exportörerna så begär, ombesörja
inspection at the earliest mutually återkontroll vid tidigast möjliga
convenient date. ömsesidigt lämpliga tillfälle.
> It is understood that, for the purposes of this Agreement, "force majeure” shall mean "irresistible compulsion or coercion, unforeseeable course of events excusing from fulfilment of contract". > I detta avtal skall med "force majeure" avses oemotståndligt tvång eller betvingande, oförutsebart händelseförlopp som fritar någon från fullgörande av ett 483 kontrakt.
17.User Members shall ensure 17. Användarmedlemmarna skall, Bilaga 7 that, whenever so requested by the när så begärs av exportörerna, exporters, preshipment inspection säkerställa att kontrollenheterna, entities undertake, prior to the date före tidpunkten för faktisk kontroll, of physical inspection, a på grundval av kontraktet emellan preliminary verification of price exportör och importör, av and, where applicable, of currency proformafaktura och, där så är exchange rate, on the basis of the tillämpligt, av ansökningen för contract between exporter and importtillstånd, företar en importer, the pro forma invoice preliminär kontroll av pris och, där and, where applicable, the så är tillämpligt, av valutakurs. application for import Användarmedlemmarna «skall authorization. User Members shall säkerställa att ett pris eller en ensure that a price or currency valutakurs som har accepterats av exchange rate that has been kontrollenheten på grundval av accepted by a preshipment sådan preliminär kontroll inte inspection entity on the basis of återtas, — förutsatt att varorna such preliminary verification is not överensstämmer med = importwithdrawn, providing the goods dokumentationen och/eller conform to the import importlicensen. De skall, efter det documentation and/or import att en preliminär kontroll har ägt licence. They shall ensure that, rum, säkerställa att kontrollenheten after a preliminary verification has omedelbart informerar exportörer taken place, preshipment inspection skriftligen antingen om deras entities immediately inform godkännande eller om = deras exporters in writing either of their detaljerat redovisade motiv för att acceptance or of their detailed inte godkänna priset och/eller reasons for non-acceptance of the valutakursen. price and/or currency exchange rate.
18.User Members shall ensure 18. Användarmedlemmarna skall, that, in order to avoid delays in för att undvika payment, preshipment inspection betalningsförseningar, säkerställa entities send to exporters or to att kontrollenheter så snabbt som designated representatives of the möjligt skickar ett besiktningsintyg exporters a Clean Report of till exportörer eller till utvalda Findings as = expeditiously as representanter för exportörerna. possible.
19.User Members shall ensure 19. Användarmedlemmarna skall, that, in the event of a clerical error i händelse av skrivfel i Bilaga 7 in the Clean Report of Findings, besiktningsintyget, säkerställa att preshipment inspection = entities kontrollenheten korrigerar felet och correct the error and forward the så snabbt som möjligt corrected information to the vidarebefordrar den korrigerade appropriate parties as expeditiously informationen till berörda parter. as possible.
Price Verification Priskontroll
20.User Members shall ensure 20. Användarmedlemmarna skall, that, in order to prevent over- för att hindra Ööver- och and under-invoicing and fraud, underfakturering och bedrägeri, preshipment inspection = entities säkerställa — att - kontrollenheten
conduct price verification" utför priskontroller? enligt
according to the following följande riktlinjer: guidelines:
(a) preshipment inspection (a) kontrollenheten skall endast entities shall only reject a avvisa ett mellan en exportör och
contract price agreed between an en importör överenskommet exporter and an importer if they kontraktspris om de kan visa att
can demonstrate that = their deras konstaterande av = ett findings of an unsatisfactory otillfredsställande pris baserats på price are based on a verification en kontrollprocess i
process which is in conformity överensstämmelse med de kriterier
with the criteria set out in som återges i b - e, subparagraphs (b) through (e);
+ The obligations of user Members with respect to the services of preshipment inspection entities in connection with customs valuation shall be the obligations which they have accepted in GATT 1994 and the other Multilateral Trade Agreements included in Annex 1A of the WTO Agreement. ” Användarmedlemmarnas förpliktelser skall, med hänsyn till kontrollenheternas tjänster i samband med tullvärdeberäkning, vara de förpliktelser som de godtagit i GATT 1994 och de andra multilaterala handelsavtal som ingår i bilaga 1A till 485 WTO-avtalet.
entity shall base its price prisjämförelse för att kontrollera Bilaga 7
comparison for the verification of exportpriset på priset (priserna) på the export price on the price(s) of identiska eller liknande varor som
identical or similar goods offered bjuds ut till export från samma for export from the same country exportland vid eller ungefär vid of exportation at or about the samma tid, under same time, under competitive and konkurrensmässiga och jämförbara
comparable conditions of sale, in försäljningsförhållanden, i enlighet conformity with customary med sedvanliga affärsmetoder och
commercial practices and net of med avdrag för = tillämpliga
any applicable standard normalrabatter. En sådan
discounts. Such comparison shall jämförelse skall grundas på
be based on the following: följande:
(i) only prices providing a valid (i) endast priser som ger en giltig
basis of comparison shall be grund för jämförelse skall
used, taking into account the användas, med hänsyn tagen till relevant economic = factors relevanta ekonomiska faktorer i
pertaining to the country of importlandet och i det land eller de
importation and a country or länder som används för
countries used for price prisjämförelse,
comparison;
(ii) the preshipment inspection (ii) kontrollenheten skall inte
entity shall not rely upon the förlita sig på priset för varor som
price of goods offered for export bjuds ut till export till olika to different countries of importländer i syfte att godtyckligt importation to arbitrarily impose påtvinga det lägsta priset på en the lowest price upon the skeppning, shipment;
(iii) the preshipment inspection (iii) kontrollenheten skall ta hänsyn entity shall take into account the till de särskilda faktorer som
specific elements = listed in räknas upp,
subparagraph (c);
(iv) at any stage in the process (iv) vid varje skede i processen described above, the preshipment som beskrivs ovan skall inspection entity shall provide the kontrollenheten ge = exportören
exporter with an opportunity to möjlighet att förklara priset,
explain the price;
(c) when <conducting price (c) vid = förrättandet av en verification, preshipment priskontroll skall kontrollenheten ta Bilaga 7
inspection entities shall make skälig hänsyn till villkoren i
appropriate allowances for the försäljningskontraktet och allmänt terms of the sales contract and tillämpliga justerande faktorer som generally applicable adjusting hänför sig till transaktionen. Dessa
factors pertaining to the faktorer skall inbegripa men ej
transaction; these factors shall begränsas till den kommersiella include but not be limited to the nivån och kvantiteten av
commercial level and quantity of försäljningen, leveransperioder och
the sale, delivery periods and -villkor, prishöjningsklausuler, conditions, price = escalation kvalitetsspecifikationer, — särskilda
clauses, quality specifications, egenskaper 1 fråga om special design features, special formgivning, särskilda skeppningsshipping or packing eller packningsspecifikationer,
specifications, order size, spot orderstorlek, kontantförsäljningar,
sales, seasonal influences, licence säsongsmässiga variationer, licensor other intellectual property eller andra immaterialrättsavgifter fees, and services rendered as och tjänster som utförts som en del part of the contract if these are av kontraktet om inte dessa not customarily invoiced vanligtvis faktureras separat. De
separately; they shall also skall även inbegripa vissa villkor
include certain elements relating som hänför sig till exportörens to the exporter's price, such as pris, såsom det kontraktsmässiga the contractual = relationship förhållandet mellan exportören och
between the exporter and importören ,
importer;
(d) the verification of (d) kontrollen av transportation charges shall relate transportkostnader skall endast only to the agreed price of the avse det överenskomna priset för mode of transport in the country transportsätt i exportlandet såsom of exportation as indicated in the anges i försäljningskontraktet, sales contract;
(e) the following shall not be (e) följande skall inte användas för used for price = verification priskontrolländamål:
purposes:
(i) the selling price in the country (i) försäljningspriset i importlandet
of importation of goods produced för varor som producerats i det in such country; landet,
(ii) the price of goods for export (ii) priset för exportvaror från ett from a country other than the land annat än exportlandet, country of exportation;
(li) the cost of production; (iii) produktionskostnad,
Bilaga 7
(iv) arbitrary or ficitious prices or (iv) godtyckliga eller fiktiva priser values. eller värden.
Appeals Procedures Förfaranden för överklagande
21.User Members shall ensure that 21. Användarmedlemmarna skall preshipment inspection entities säkerställa att kontrollenheterna
establish procedures to receive, upprättar förfaranden för att ta
consider and render decisions emot, bedöma och fatta beslut i concerning grievances raised by klagomål som = framförts av exporters, and that information exportörer och att information som concerning such procedures is rör sådana = förfaranden görs made available to exporters in tillgängliga — för exportörer i
accordance with the provisions of enlighet med bestämmelserna i
paragraphs 6 and 7. User punkterna 6 och 7. Members shall ensure that the Användarmedlemmarna = skall procedures are developed and säkerställa att förfarandena
maintained in accordance with the utarbetas och = vidmakthållis i following guidelines: enlighet med följande riktlinjer:
(a) preshipment inspection (a) kontrollenheten skall utse en
entities shall designate one or eller flera tjänstemän som skall
more officials who shall be finnas tillgängliga under sedvanlig
available during normal business kontorstid i varje stad eller hamn i
hours in each city or port in vilken de = upprätthåller ett
which they maintain a administrativt kontrollkontor för att
preshipment inspection ta emot, bedöma och fatta beslut
administrative office to receive, avseende exportörers consider and render decisions on överklaganden eller klagomål,
exporters” appeals or grievances;
(b) exporters shall provide in (b) exportörer skall, till den (de)
writing to the designated utsedde(a) tjänstemannen(männen)
official(s) the facts concerning skriftligen = tillhandahålla — fakta the specific transaction in avseende den särskilda
question, the nature of the transaktionen i fråga, klagomålets
grievance and a «suggested karaktär och en föreslagen lösning.
solution;
(c) the designated official(s) shall Avvikelse(c) den(de) utsedda(e)
afford sympathetic consideration tjänstemannen (tjänstemännen) Bilaga 7
to exporters' grievances and shall skall välvilligt beakta exportörers
render a decision as soon as klagomål och skall fatta beslut
possible after receipt of the snarast möjligt efter mottagande av
documentation referred to in dokumentationen som avses i 6. subparagraph (b).
Derogation Avvikelse
22.By derogation to the provisions 22. Med avvikelse från of Article 2, user Members shall bestämmelserna i artikel 2 skall provide that, with the exception of användarmedlemmarna, med part shipments, shipments whose undantag av delskeppningar, sörja value is less than a minimum value för att skeppningar, vars värde
applicable to such shipments as understiger ett av defined by the user Member shall användarmedlemmarna = definierat
not be inspected, except in minimivärde tillämpligt på sådana
exceptional circumstances. = This skeppningar, inte skall kontrolleras minimum value shall form part of förutom under exceptionella
the information = furnished to omständigheter. Detta minimivärde
exporters under the provisions of skall utgöra del av den information paragraph 6. som lämnas till exportörer enligt
bestämmelserna i punkt 6.
Article 3 Artikel 3
Obligations of Exporter Members Skyldigheter för exporterande
medlemmar
Non-discrimination Icke-diskriminering
1.Exporter Members shall ensure 1. Exporterande medlemmar skall that their laws and regulations säkerställa att deras lagar och relating to preshipment inspection andra = författningar som = rör activities are applied in a non- verksamhet avseende kontroll före diseriminatory manner. skeppning tillämpas på ett icke-
diskriminerande sätt.
Transparency Insyn
2.Exporter Members shall publish 2. Exporterande medlemmar skall promptly all applicable laws and omgående publicera alla tillämpliga
regulations relating to preshipment lagar och andra författningar som
inspection activities in such a rör verksamhet avseende kontroll
manner as to enable other före skeppning på ett sätt som gör
governments and traders to become det möjligt för andra regeringar, acquainted with them. exportörer och importörer att sätta 489
sig in i dem.
Technical Assistance Tekniskt bistånd Bilaga 7
3. Exporter Members shall offer 3. Exporterande medlemmar to provide to user Members, if skall, på begäran, erbjuda sig att requested, technical assistance ge användarmedlemmarna directed towards the achievement tekniskt bistånd på ömsesidigt
of the objectives of this överenskomna = villkor = för att
Agreement on mutually agreed uppnå syftena med detta avtal. terms.'
Article 4 Artikel 4
Independent Review Procedures Oberoende granskningsförfaranden
Members shall encourage Medlemmarna skall uppmuntra preshipment inspection entities and kontrollenheter och exportörer att exporters mutually to resolve their ömsesidigt lösa sina tvister. Endera disputes. However, two working parten kan dock, två arbetsdagar days after submission of the efter framförande av klagomålet i grievance in accordance with the enlighet med bestämmelserna i provisions of paragraph 21 of artikel 2.21, hänskjuta tvisten till Article 2, either party may refer oberoende granskning. the dispute to independent review. Medlemmarna skall vidta sådana Members shall take such rimliga åtgärder som står dem till reasonable measures as may be buds för att säkerställa att följande available to them to ensure that the förfaranden skapas och upprätthålls following procedures are för detta ändamål: established and maintained to this end:
(a) these procedures shall be (a) dessa förfaranden skall
administered by an independent administreras av en oberoende
entity constituted jointly by an enhet som bildats gemensamt av en
organization representing organisation som = företräder
preshipment inspection entities kontrollenheter och en som and an organization representing företräder exportörer för detta
exporters for the purposes of this avtals syften,
Agreement;
5 It is understood that such technical assistance may be given on a bilateral, plurilateral or multilateral basis. 5 Sådant tekniskt bistånd kan ges på bilateral, plurilateral elier multilateral 490 grundval.
(b) the independent entity (b) den oberoende enheten som referred to in subparagraph (a) avses i (a) skall upprätta en Bilaga 7 shall establish a list of experts as förteckning över experter enligt follows: följande:
(1) a section of members (i) en grupp medlemmar utsedda nominated by an organization av en organisation som företräder representing preshipment kontrollenheter,
inspection entities;
(il) a section of members (ii) en grupp medlemmar utsedda
nominated by an organization av en organisation som företräder representing exporters; exportörer,
(iii) a section of independent (iii) en grupp oberoende
trade experts, nominated by the handelsexperter utsedda av den
independent entity referred to in oberoende enhet som avses i (a). subparagraph (a).
The geographical distribution of Den geografiska fördelningen av
the experts on this list shall be experterna på denna förteckning such as to enable any disputes skall vara sådan att den gör det raised under these procedures to möjligt att skyndsamt behandla
be dealt with expeditiously. This tvister som inletts enligt dessa list shall be drawn up within two förfaranden. Denna förteckning
months of the entry into force of skall upprättas inom två månader the WTO Agreement and shall be från ikraftträdandet av WTOupdated annually. The list shall avtalet och skall uppdateras be publicly available. It shall be årligen. Förteckningen skall vara notified to the Secretariat and offentligt tillgänglig. Den skall circulated to all Members; anmälas till sekretariatet och delges
alla medlemmar,
(c) an exporter or preshipment (c) en exportör eller kontrollenhet inspection entity wishing to raise som önskar inleda ett a dispute shall contact the tvistlösningsförfarande skall
independent entity referred to in kontakta den oberoende enhet som
subparagraph (a) and request the avses i (a) och begära att en panel formation of a panel. The upprättas. Den oberoende enheten
independent = entity shall be skall ansvara för upprättandet av
responsible for establishing a en panel. Panelen skall bestå av tre
panel. This panel shall consist of medlemmar. :Panelmedlemmarna three members. The members of skall väljas så att onödiga the panel shall be chosen so as to kostnader och förseningar undviks.
avoid unnecessary costs and Den förste medlemmen skall utses delays. The first member shall av berörd kontrollenhet, från del be chosen from section (i) of the (i) i förteckningen ovan, förutsatt above list by the preshipment att denne medlem inte har 491 inspection — entity concerned, anknytning till enheten. Den andre
provided that this member is not medlemmen skall utses av berörd
affiliated to that entity. The exportör, från <del (ii) i Bilaga 7
second member shall be chosen förteckningen ovan, förutsatt att from section (ii) of the above list denne medlem inte har anknytning by the exporter concerned, till exportören. Den tredje provided that this member is not medlemmen skall utses av den
affiliated to that exporter. The oberoende enhet som avses i (a)
third member shall be chosen från del (iii) i förteckningen ovan. from section (iii) of the above list Inga invändningar skall göras mot
by the independent entity referred någon oberoende handelsexpert
to in subparagraph (a). No som utsetts från del (in) i
objections shall be made to any förteckningen ovan, independent trade expert drawn
from section (iii) of the above list;
(d) the independent trade expert (d) den oberoende handelsexpert drawn from section (iii) of the som utsetts från del (in) i above list shall serve as the förteckningen ovan skall tjänstgöra chairman of the panel. The som ordförande i panelen. Den independent trade expert shall oberoende handelsexperten skall take the necessary decisions to fatta de nödvändiga besluten för att ensure an expeditious settlement säkerställa — att tvisten löses
of the dispute by the panel, for skyndsamt av panelen, t.ex.
instance, whether the facts of the huruvida fakta i målet kräver att
case require the panelists to meet medlemmarna av panelen möts
and, if so, where such a meeting och, om så är fallet, var ett sådant shall take place, taking into möte skall äga rum med hänsyn account the site of the inspection till platsen för kontrollen i fråga, in question;
(e) if the parties to the dispute (e) om parterna i tvisten so agree, one independent trade överenskommer om detta kan en expert could be selected from oberoende handelsexpert utses från section (iii) of the above list by del (iii) i förteckningen ovan av
the independent entity referred to den oberoende enhet som avses i
in subparagraph (a) to review the (a) för att se över tvisten i fråga. dispute in question. This expert Denne expert skall fatta de shall take the necessary decisions nödvändiga besluten för att
to ensure an =<expeditious säkerställa en skyndsam lösning av
settlement of the dispute, for tvisten genom att t.ex. ta hänsyn
instance taking into account the till platsen för kontrollen i fråga, site of the inspection in question;
(f) the object of the review shall (f) syftet med granskningen skall be to establish whether, in the vara att fastställa huruvida parterna Bilaga 7 course of the inspection in i tvisten har uppfyllt villkoren i dispute, the parties to the dispute detta avtal i samband med den have complied with the kontroll som = tvisten avser. provisions of this Agreement. Förfarandena skall vara snabba och The procedures shall be ge möjlighet för båda parter att
expeditious and provide the framföra sina åsikter muntligen
opportunity for both parties to eller skriftligen,
present their views in person or
in Writing;
(g) decisions by a three-member (g) beslut av en panel bestående av
panel shall be taken by majority tre medlemmar skall fattas genom vote. The decision on the majoritetsomröstning. Beslutet dispute shall be rendered within angående tvisten skall avges inom eight working days of the request åtta arbetsdagar efter begäran om
for independent review and be oberoende granskning och communicated to the parties to meddelas parterna i tvisten. Denna the dispute. — This time-limit tidsgräns kan = förlängas efter
could be extended upon godkännande av parterna i tvisten.
agreement by the parties to the Panelen eller den oberoende dispute. The panel or handelsexperten skall = fördela independent trade expert shall kostnaderna = på grundval av apportion the costs, based on the omständigheterna i fallet, merits of the case;
(h) the decision of the panel shall (h) panelens beslut skall vara be binding upon the preshipment bindande för den kontrollenhet och
inspection entity and the exporter den exportör som är parter i
which are parties to the dispute. tvisten.
Article 5 Artikel 5
Bilaga 7
Notification Anmälan
Members shall submit to the Medlemmarna skall, när WTO-
Secretariat copies of the laws and avtalet träder i kraft för berörda
regulations by which they put this medlemmar, inkomma = till
Agreement into force, as well as sekretariatet med kopior av de
copies of any other laws and lagar och andra författningar regulations relating to preshipment genom vilka detta avtal satts i inspection, when the WTO kraft, samt med kopior av varje lag
Agreement enters into force with och författning som avser kontroll
respect to the Member concerned. före skeppning. Inga ändringar i
No changes in the laws and lagar och andra författningar som
regulations relating to preshipment avser kontroll före skeppning skall inspection shall be enforced before verkställas innan sådana
such changes have been officially förändringar har officiellt published. They shall be notified publicerats. De skall anmälas till to the Secretariat immediately after sekretariatet omedelbart = efter
their publication. The Secretariat publiceringen. Sekretariatet skall shall inform the Members of the informera medlemmarna om availability of this information. tillgängligheten av denna
information.
Article 6 Artikel 6
Review Översyn
At the end of the second year Vid slutet av det andra året från
from the date of entry into force of dagen för ikraftträdandet av WTO-
the WTO Agreement and every avtalet och vart tredje år därefter three years thereafter, the skall ministerkonferensen se över Ministerial Conference shall detta avtals bestämmelser, dess review the provisions, genomförande och dess funktion, implementation and operation of med beaktande av dess syften och this Agreement, taking into den förvärvade erfarenheten av account the objectives thereof and dess funktion. Som ett resultat av
experience gained in its operation. en sådan översyn kan As a result of such review, the ministerkonferensen ändra
Ministerial Conference may amend bestämmelserna i avtalet. the provisions of the Agreement.
Bilaga 7
Consultation Samråd
Members shall consult with other Medlemmar skall på begäran Members upon request with samråda med andra medlemmar respect to any matter affecting the vad avser varje fråga som påverkar operation of this Agreement. In tillämpningen av detta avtal. I
such cases, the provisions of sådana fall är bestämmelserna i Article XXIII of GATT 1994, as artikel XXII i GATT 1994, så som
elaborated and applied by the de utformats och tillämpas genom Dispute Settlement Understanding, Överenskommelsen om
are applicable to this Agreement. tvistlösning, tillämpliga på detta
avtal.
Article 8 Artikel 8
Dispute Settlement Tvistlösning
Any disputes among Members Varje tvist mellan medlemmarna
regarding the operation of this som rör funktionen av detta avtal
Agreement shall be subject to the skall vara föremål för provisions of Article XXIII of bestämmelserna i art XXIII i
GATT 1994, as elaborated and GATT 1994 såsom de utformats applied by the Dispute Settlement och tillämpas genom Understanding. Överenskommelsen om
tvistlösning.
Article 9 Artikel 9
Final Provisions Slutbestämmelser
1.Members shall take the necessary 1. Medlemmarna = skall = vidta measures for the implementation of nödvändiga åtgärder för the present Agreement. genomförandet av detta avtal.
2.Members shall ensure that their 2. Medlemmarna skall säkerställa laws and regulations shall not be att deras lagar och andra
contrary to the provisions of this författningar inte strider mot
Agreement. bestämmelserna i detta avtal.
ORIGIN URSPRUNGSREGLER Bilaga 7
Members, Medlemmarna,
Noting that Ministers on som konstaterar att ministrar som 20 September 1986 agreed that the den 20 september 1986 kom Uruguay Round of Multilateral överens om att de multilaterala Trade Negotiations shall aim to handelsförhandlingarna inom
”bring about further liberalization ramen för Uruguay-rundan skall
and expansion of world trade”, syfta till att ”åstadkomma fortsatt ”strengthen the role of GATT” and liberalisering och utvidgning av ”increase the responsiveness of the världshandeln”, ”stärka GATT:s GATT system to the evolving roll” och ”öka GATT-systemets international economic förmåga att svara mot föränderliga environment”; internationella ekonomiska
förhållanden”,
Desiring to further the objectives som önskar främja syftena med
of GATT 1994; GATT 1994,
Recognizing that clear and som erkänner att otvetydiga och predictable rules of origin and their förutsägbara ursprungsregler och application facilitate the flow of motsvarande tillämpning av dessa international trade; förenklar det internationella
handelsftödet,
Desiring to ensure that rules of som önskar = säkerställa = att origin themselves do not create ursprungsregler i sig inte skapar unnecessary obstacles to trade; onödiga handelshinder,
Desiring to ensure that rules of som önskar = säkerställa = att origin do not nullify or impair the ursprungsregler inte upphäver eller rights of Members under minskar medlemmarnas rättigheter GATT 1994; enligt GATT 1994,
Recognizing that it is desirable to som erkänner att det är önskvärt att provide = transparency of laws, ge insyn i lagar och andra regulations, and practices författningar samt praxis i fråga regarding rules of origin; om ursprungsregler,
Desiring to ensure that rules of som önskar = säkerställa = att origin are prepared and applied in ursprungsregler utarbetas och
an impartial, transparent, tillämpas på ett opartiskt, öppet,
predictable, consistent and neutral klart, förutsägbart, konsekvent och manner; neutralt sätt,
consultation mechanism and konsultationsmekanism och Bilaga 7 procedures for the speedy, förfaranden för en skyndsam, effective and equitable resolution effektiv och opartisk lösning av of disputes arising under this tvister som kan uppstå inom ramen Agreement; för avtalet,
Desiring to harmonize and clarify som önskar harmonisera och rules of origin; klargöra ursprungsregler,
Hereby agree as follows: kommer härmed överens om
följande:
PART I DEL I
DEFINITIONS AND DEFINITIONER OCH COVERAGE OMFATTNING
Article 1 Artikel I
Rules of Origin Ursprungsregler
1. For the purposes of Parts I to IV 1. Vid tillämpning av del I-IV i of this Agreement, rules of origin detta avtal, skall ursprungsregler shall be defined as those laws, definieras som de lagar och andra regulations and administrative författningar samt administrativa determinations of general beslut med generell tillämpning application applied by any Member som används av någon medlem för to determine the country of origin att bestämma varors ursprung, of goods provided such rules of förutsatt att sådana ursprungsregler origin are not related to contractual inte är knutna till fördragsenliga or autonomous trade regimes eller autonoma handelssystem, som leading to the granting of tariff leder till beviljande av preferences going beyond the tullpreferenser som går utöver vad
application of paragraph 1 of som följer av artikel I.1 i GATT
Article I of GATT 1994. 1994.
32 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
2.Rules of origin referred to in 2. Ursprungsregler som avses i paragraph 1 shall include all rules punkt 1 skall omfatta — alla Bilaga 7 of origin used in non-preferential ursprungsregler som «används commercial policy instruments, inom icke-preferentiella such as in the application of: handelspolitiska instrument, most-favoured-nation — treatment såsom vid tillämpningen av: mest under Articles I, II, III, XI and gynnad nations-behandling enligt XIII of GATT 1994; anti- artiklarna I, II, III, XI och XIII i
dumping and Article VI of GATT 1994, antidumpnings-och GATT 1994; safeguard measures utjämningstullar enligt artikel VI i
under Article XIX of GATT 1994, skyddsåtgärder
GATT 1994; origin marking enligt artikel XIX i GATT 1994, requirements under Article IX of krav beträffande
GATT 1994; and any ursprungsmärkning enligt artikel discriminatory <quantitative IX i GATT 1994 och varje restrictions or tariff quotas. They diskriminerande kvantitativ shall also include rules of origin restriktion eller tullkvot. De skall used for government procurement även omfatta ursprungsregler som
and trade statistics.! används i samband med statlig upphandling och för handelsstatistik.!
! It is understood that this provision is without prejudice to those determinations made for purposes of defining "domestic industry” or "like products of domestic industry" or similar terms wherever they apply. ! Denna bestämmelse påverkar inte tillämpningen av beslut som fattats i syfte att definiera "inhemsk industri" eller "varor av samma slag tillverkade av inhemsk 498 industri” eller liknande uttryck varhelst de förekommer.
Bilaga 7
DISCIPLINES TO GOVERN ORDNING FÖR THE APPLICATION OF RULES TILLÄMPNINGEN AV
OF ORIGIN URSPRUNGSREGLER
Årticle 2 Artikel 2
Disciplines During the Transition Ordning under övergångsperioden
Period
Until the work programme for Till dess arbetsprogrammet i del the harmonization of rules of IV för harmonisering av origin set out in Part IV is ursprungsregler har slutförts skall
completed, Members shall ensure medlemmarna säkerställa att: that:
(a) when they issue administrative (a) när de utfärdar administrativa
determinations of general beslut med allmän tillämpning skall application, the requirements to be de krav som skall uppfyllas vara
fulfilled are clearly defined. klart definierade.
In particular: I synnerhet att:
(1) in cases where the criterion of (i) om nummerväxlingskriteriet
change of tariff classification is tillämpas, skall i en sådan
applied, such a rule of origin, ursprungsregel och i varje
and any exceptions to the rule, undantag från regeln tydligt anges
must clearly specify the det undernummer eller
subheadings or headings within tulltaxenummer inom
the tariff nomenclature that are tullnomenklaturen som styrs av
addressed by the rule; regeln,
(1) in cases where the (li) om värdeprocentkriteriet
ad valorem percentage criterion tillämpas, skall metoden = för
is applied, the method for beräkning av procentsatsen även
calculating this percentage shall anges i ursprungsreglerna, also be indicated in the rules of origin;
(iii) in cases where the criterion (Hi) om = tillverknings- = eller
of manufacturing or processing bearbetningskriteriet föreskrivs, Bilaga 7
operation is prescribed, the skall exakt anges den behandling, operation that confers origin on som ger berörd vara ursprung, the good concerned shall be precisely specified;
(b) notwithstanding the measure (b) oberoende av de
or instrument of commercial handelspolitiska — åtgärder = eller
policy to which they are linked, instrument = till vilka de är
their rules of origin are not used kopplade, inte använda sina
as instruments to pursue trade ursprungsregler som ett medel att objectives directly or indirectly; direkt eller indirekt uppnå
handelspolitiska målsättningar,
(c) rules of origin shall not (c) ursprungsregler i sig inte themselves = create = restrictive, skapar restriktiva, snedvridande distorting, or disruptive effects eller störande effekter på den on international trade. = They internationella handeln. De skall
shall not pose unduly strict inte uppställa oskäligt stränga krav
requirements or require the eller kräva uppfyllande av ett visst fulfilment of a certain condition villkor, som inte är relaterat till
not related to manufacturing or tillverkning eller bearbetning, som processing, as a prerequisite for en förutsättning för att fastställa
the determination of the country ursprungsland. Kostnader som inte of origin. However, costs not direkt relateras till tillverkning directly related to manufacturing eller bearbetning får emellertid
or processing may be included inräknas vid tillämpningen av ett for the purposes of the värdeprocentkriterium i enlighet application of an ad valorem med (a),
percentage criterion consistent
with subparagraph (a);
(d) the rules of origin that they (d) de ursprungsregler som de apply to imports and exports are tillämpar för import och export
not more stringent than the rules inte är strängare än de of origin they apply to ursprungsregler som de tillämpar
determine whether or not a för att bestämma om en vara är good is domestic and shall not inhemsk eller inte och att de inte discriminate between other skall diskriminera mellan andra Members, irrespective of the medlemmar, oavsett affiliation of the manufacturers beroendeförhållandet mellan
of the good concerned?; tillverkarna av varan i fråga?,
> With respect to rules of origin applied for the purposes of government procurement, this provision shall not create obligations additional to those already 500 assumed by Members under GATT 1994.
(e) their rules of origin are (e) deras ursprungsregler tillämpas administered in a consistent, på ett konsekvent, enhetligt, Bilaga 7 uniform, impartial and reasonable opartiskt och skäligt sätt,
manner;
(f) their rules of origin are based (f) deras ursprungsregler grundas on a positive standard. Rules of på en positiv standard. origin that state what does not Ursprungsregler som fastställer vad
confer origin (negative standard) som inte ger ursprungskaraktär
are permissible as part of a (negativ standard) är tillåtna som clarification of a positive standard ett led i att klargöra en positiv
or in individual cases where a standard eller i enskilda fall då ett positive determination of origin is positivt bestämmande av ursprung
not necessary; inte är nödvändigt,
(g) their laws, regulations, (g) deras lagar och andra
judicial decisions and författningar, juridiska beslut och
administrative rulings of general administrativa regler med allmän application relating to rules of tillämpning som avser
origin are published as if they ursprungsregler offentliggörs som were subject to, and in om de vore underkastade och i accordance with, the provisions överensstämmelse med
of paragraph 1 of Article X of bestämmelserna i artikel X.1 i GATT 1994; GATT 1994,
” Denna bestämmelse skall, i fråga om ursprungsregler i samband med statlig upphandling, inte medföra skyldigheter utöver de som medlemmarna redan åtagit 501 sig enligt GATT 1994.
(h) upon the request of an (h) på begäran av en exportör, exporter, importer or any importör eller annan person med Bilaga 7 person with a justifiable cause, berättigade motiv att assessments of the origin they fastställanden av ursprung för en would accord to a good are vara skall ske så snart som
issued as soon as possible but möjligt och senast 150 dagar?
no later than 150 days? after a efter begäran om sådant
request for such an assessment fastställande, = förutsatt att alla provided that all necessary nödvändiga fakta har framlagts. elements have been submitted. Begäran om sådana fastställanden Requests for such assessments skall godtas innan handel med
shall be accepted before trade in varan i fråga påbörjas och får the good concerned begins and godtas vid vilken senare tidpunkt may be accepted at any later som helst. Sådana fastställanden
point in time. Such assessments skall förbli giltiga i tre år shall remain valid for three förutsatt att de fakta och villkor,
years provided that the facts and inbegripet ursprungsreglerna, på conditions, including the rules grundval av vilka de har skett
of origin, under which they ännu är jämförbara. Förutsatt att
have been made remain de berörda parterna informeras i
comparable. Provided that the förväg, skall sådana fastställanden
parties concerned are informed inte längre äga giltighet när ett
in advance, such assessments beslut som strider mot will no longer be valid when a fastställandet — har gjorts vid en decision contrary to the sådan omprövning som anges i assessment is made in a review G). Sådana fastställanden skall as referred to in offentliggöras med förbehåll för subparagraph (j). Such bestämmelserna i (k), assessments shall be made publicly available subject to the provisions of subparagraph (k);
(i) when introducing changes to (i) när de inför ändringar i sina their rules of origin or new rules ursprungsregler eller nya of origin, they shall not apply such ursprungsregler, skall de inte
changes retroactively as defined in, tillämpa ändringarna retroaktivt and without prejudice to, their enligt vad som fastställts i, och
laws or regulations; utan inskränkning av, deras lagar
och andra författningar,
> In respect of requests made during the first year from the date of entry into force ofthe WTO Agreement, Members shall only be required to issue these assessments as soon as possible. > Beträffande framställningar som gjorts under det första året från den dag WTOavtalet träder i kraft skall medlemmarna endast ha skyldighet att utfärda dessa 502 fastställanden så snart som möjligt.
GQ) any administrative action () varje administrativ åtgärd som which they take in relation to the de vidtar i samband med Bilaga 7 determination of origin is fastställande av ursprung skall reviewable promptly by judicial, kunna omprövas skyndsamt i arbitral or administrative tribunals rättsliga, skilje- eller administrativa or procedures, independent of the domstolar eller förfaranden, som authority issuing the determination, är fristående från den myndighet which can effect the modification som fastställt ursprunget och som or reversal of the determination; kan = verkställa ändring . eller
hävande av fastställandet,
(k) all information that is by (k) all information som till sin
nature confidential or that is natur är konfidentiell eller som provided on a confidential basis for lämnats konfidentiellt = för
the purpose of the application of tillämpningen av ursprungsregler rules of origin is treated as strictly behandlas som strikt konfidentiell confidential by the authorities av de berörda myndigheterna, som concerned, which shall not disclose inte skall avslöja den utan särskild
it without the specific permission tillåtelse av den person eller
of the person or government regering som lämnat upplysningen, providing such information, except utom i den mån den kan behöva
to the extent that it may be utlämnas i samband med rättsliga required to be disclosed in the förfaranden.
context of judicial proceedings.
Article 3 Artikel 3
Disciplines after the Transition Ordning efter övergångsperioden
Taking into account the aim of Med hänsyn till syftet att samtliga all Members to achieve, as a result medlemmar, som ett resultat av det of the = harmonization work arbetsprogram för harmonisering programme set out in Part IV, the som anges i del IV, skall inrätta establishment of harmonized rules harmoniserade ursprungsregler, of origin, Members shall ensure, skall medlemmarna vid upon the implementation of the verkställandet av resultaten av results of the harmonization work arbetsprogrammet tillse att: programme, that:
(a) they apply rules of origin (a) de tillämpar ursprungsregler equally for all purposes as set out lika för samtliga ändamål som in Article 1; anges i artikel I,
(b) under their rules of origin, (b) enligt deras ursprungsregler det the country to be determined as land som skall fastställas som Bilaga 7 the origin of a particular good is ursprung för en speciell vara either the country where the good antingen är det land där varan helt
has been wholly obtained or, bearbetats eller om mer än ett land
when more than one country is är berört vid tillverkningen av
concerned in the production of varan, det land där den sista
the good, the country where the väsentliga bearbetningen utförts, last substantial transformation has been carried out;
(c) the rules of origin that they (c) de ursprungsregler som de apply to imports and exports are tillämpar vid import och export
not more stringent than the rules inte är strängare än de
of origin they apply to determine ursprungsregler de tillämpar för att whether or not a good is fastställa om en vara är inhemsk domestic and shall not eller inte och att de inte discriminate between other diskriminerar mellan andra Members, irrespective of the medlemmar, oavsett affiliation of the manufacturers of beroendeförhållandet mellan the good concerned; tillverkarna av ifrågavarande vara,
(d) the rules of origin are (d) ursprungsreglerna administreras administered in a Consistent, på ett konsekvent, «enhetligt, uniform, impartial and reasonable opartiskt och skäligt sätt, manner;
(e) their laws, regulations, (e) deras lagar och andra judicial decisions and författningar, juridiska beslut och administrative rulings of general administrativa regler med allmän application relating to rules of tillämpning som avser origin are published as if they ursprungsregler offentliggörs som
were subject to, and in om de vore underkastade och i
accordance with, the provisions överensstämmelse med of paragraph 1 of Article X of bestämmelserna i artikel X.1 i
GATT 1994; GATT 1994,
(f) upon the request of an (f) på begäran av en exportör,
exporter, importer or any person importör eller annan person med with a justifiable cause, berättigade motiv att fastställanden assessments of the origin they av ursprung för en vara sker så would accord to a good are snart som möjligt och senast 150
issued as soon as possible but no dagar efter begäran om ett sådant
later than 150 days after a fastställande, förutsatt att alla request for such an assessment nödvändiga fakta har framlagts. provided that all necessary Begäran om sådana fastställanden elements have been submitted. skall godtas innan handeln med Requests for such assessments ifrågavarande vara påbörjas och får 504
shall be accepted before trade in godtas vid vilken senare tidpunkt
may be accepted at any later skall förbli giltiga i tre år förutsatt Bilaga 7 point in time. Such assessments att de fakta och villkor, inbegripet
shall remain valid for three years ursprungsreglerna, på grundval av provided that the facts and vilka de har skett, är fortsatt conditions, including the rules of jämförbara. Förutsatt att de
origin, under which they have berörda parterna informeras i
been made remain comparable. förväg skall sådana fastställanden Provided that the parties inte längre äga giltighet när ett
concerned are informed in beslut som strider mot
advance, such assessments will fastställandet har fattats vid sådan
no longer be valid when a omprövning som anges i (h).
decision contrary to the Sådana fastställanden skall assessment is made in a review offentliggöras med förbehåll för
as referred to in villkoren i (i),
subparagraph (h). Such assessments shall be made
publicly available subject to the
provisions of subparagraph (i);
(g) when introducing changes to (g) när de företar ändringar i sina their rules of origin or new rules ursprungsregler eller nya
of origin, they shall not apply ursprungsregler, skall de inte
such changes retroactively as tillämpa sådana ändringar defined in, and without prejudice retroaktivt — enligt vad som to, their laws or regulations; fastställts i, och utan inskränkning
av, deras lagar och andra
författningar,
(h) any administrative action (h) varje administrativ åtgärd som
which they take in relation to the de vidtar i samband med determination of origin is fastställande av ursprung skall reviewable promptly by judicial, kunna omprövas skyndsamt i arbitral or administrative rättsliga, skilje- eller administrativa tribunals or procedures, domstolar eller förfaranden som är
independent of the authority fristående från den myndighet som
issuing the determination, which fastställt ursprunget och som kan can effect the modification or verkställa ändring eller hävande av reversal of the determination; fastställandet,
nature confidential or which is är konfidentiell eller som lämnats Bilaga 7
provided on a confidential basis konfidentiellt för tillämpningen av
for the purpose of the application ursprungsregler behandlas som
of rules of origin is treated as strikt konfidentiell av de berörda
strictly confidential by the myndigheterna, som inte skall
authorities concerned, which avslöja den utan särskild tillåtelse
shall not disclose it without the av den person eller regering som
specific permission of the person lämnat upplysningen utom i den
or government providing such mån den kan behöva utlämnas i
information, except to the extent samband med rättsliga förfaranden.
that it may be required to be
disclosed in the context of
judicial proceedings.
PART III DEL III
PROCEDURAL FÖRFARANDEN FÖR ARRANGEMENTS ON ANMÄLAN, ÖVERSYN,
NOTIFICATION, REVIEW, KONSULTATIONER OCH CONSULTATION AND TVISTLÖSNING DISPUTE SETTLEMENT
Article 4 Artikel 4
Institutions Institutioner
1.There is hereby established a 1. Härmed upprättas en kommitté Committee on Rules of Origin för ursprungsregler (i detta avtal (referred to in this Agreement as benämnd ”kommittén”) bestående ”the Committee”) composed of the av representanter från var och en representatives from each of the av medlemmarna. Kommittén skall Members. The Committee shall välja sin egen ordförande och skall elect its own Chairman and shall mötas när så erfordras, dock minst meet as necessary, but not less en gång om året, för att ge than once a year, for the purpose medlemmarna möjlighet att of affording Members the samråda i frågor rörande opportunity to consult on matters tillämpningen av del I - IV eller relating to the operation of främjandet av de syften som anges Parts I, II, III and IV or the i dessa delar samt att utföra sådana furtherance of the objectives set andra åligganden som tilldelats out in these Parts and to carry out kommittén genom detta avtal eller such other responsibilities assigned av Varuhandelsrådet. to it under this Agreement or by the Council for Trade in Goods. 506
Where appropriate, the Committee Där så är lämpligt, skall shall request information and kommittén begära information och Bilaga 7
advice from the Technical råd från Tekniska kommittén som
Committee referred to in anges i punkt 2 i frågor som har paragraph 2 on matters related to beröring med detta avtal. this Agreement. The Committee Kommittén får även begära sådant may also request such other work annat arbete från Tekniska
from the Technical Committee as it kommittén som den anser lämpligt
considers = appropriate for the för att främja ovannämnda syften furtherance of the above-mentioned 1 detta avtal. WTO:s sekretariat objectives of this Agreement. The skall tjänstgöra som kommitténs WTO Secretariat shall act as the sekretariat. secretariat to the Committee.
2. There shall be established a 2. Det skall, som anges i bilaga 1, Technical Committee on Rules of upprättas en Teknisk kommitté för Origin — (referred to in = this ursprungsregler (i detta avtal Agreement as ”the Technical benämnd ”Tekniska kommittén”) Committee”) under the auspices of inom ramen för Tullsamarbetsrådet the Customs Co-operation Council (CCC). Tekniska kommittén skall (CCC) as set out in Annex I. The utföra det tekniska arbete som Technical Committee shall carry erfordras enligt del IV och som out the technical work called for in föreskrivs i bilaga 1. I
Part IV and prescribed in Annex I. förekommande fall skall Tekniska
Where appropriate, the Technical kommittén begära information och
Committee shall request råd från kommittén i frågor som
information and advice from the rör detta avtal. Tekniska Committee on matters related to kommittén kan även begära sådant this Agreement. The Technical annat arbete av kommittén som den Committee may also request such anser lämpligt för att främja other work from the Committee as nämnda syften i avtalet. - CCCit considers appropriate for the sekretariatet skall tjänstgöra som furtherance of the above-mentioned den tekniska kommitténs objectives of the Agreement. The sekretariat. CCC Secretariat shall act as the secretariat to the Technical Committee.
Article 5 Artikel 5
Bilaga 7
Information and Procedures for Information och förfaranden för
Modification ändring och införande av nya and Introduction of New Rules of ursprungsregler
Origin
1. Each Member shall provide to 1. Varje medlem skall inom 90 1.Each Member shall provide to dagar från den dag då WTO-
the Secretariat, within 90 days avtalet träder i kraft för respektive
after the date of entry into force of medlem tillställa sekretariatet sina the WTO Agreement for it, its ursprungsregler, = rättsliga beslut
rules of origin, judicial decisions, och administrativa regler med and administrative — rulings of allmän tillämpning avseende
general application relating to rules ursprungsregler som är giltiga vid of origin in effect on that date. detta datum.
If by inadvertence a rule of origin Om en ursprungsregel av has not been provided, the förbiseende inte har meddelats,
Member concerned shall provide it skall vederbörande medlem
immediately after this fact becomes tillhandahålla den direkt efter det known. Lists of information att detta förhållande har kommit received and available with the till dess kännedom. Förteckningar Secretariat shall be circulated to över information som mottagits the Members by the Secretariat. och som finns tillgängliga hos
sekretariatet skall delges
medlemmarna av sekretariatet.
Article 2, Members introducing i artikel 2 skall medlemmar som Bilaga 7
modifications, other than företar ändringar i sina de minimis modifications, to their ursprungsregler, med undantag av
rules of origin or introducing new minimala ändringar, eller som rules of origin, which, for the inför nya ursprungsregler, som purpose of this Article, shall enligt denna artikel skall inbegripa include any rule of origin referred varje ursprungsregel enligt punkt 1 to in paragraph 1 and not provided och som inte = tillhandahållits to the Secretariat, shall publish a sekretariatet, offentliggöra ett notice to that effect at least 60 days meddelande om detta senast 60 before the entry into force of the dagar före ikraftträdandet av den modified or new rule in such a ändrade eller nya regeln på ett
manner as to enable interested sådant sätt att det gör det möjligt
parties to become acquainted with för intresserade parter att få the intention to modify a rule of kännedom om planerna att ändra origin or to introduce a new rule en ursprungsregel eller att införa
of origin, unless exceptional en ny ursprungsregel, såvida inte
circumstances arise or threaten to exceptionella omständigheter
arise for a Member. In these uppstår eller riskerar att uppstå för
exceptional cases, the Member en medlem. I sådana undantagsfall shall publish the modified or new skall medlemmarna offentliggöra rule as soon as possible. den ändrade eller nya regeln så
snart det är möjligt.
Article 6 Artikel 6
Review Översyn
1.The Committee shall review 1. Kommittén skall årligen granska annually the implementation and genomförandet och funktionen av operation of Parts II and III of this del II och II med hänsyn till Agreement having regard to its avtalets syften. Kommittén skall objectives. The Committee shall årligen informera Varuhandelsrådet annually inform the Council for om utvecklingen under den period Trade in Goods of developments som omfattas av översynen. during the period covered by such
reviews.
2.The Committee shall review the 2. Kommittén skall se över provisions of Parts I, II and III and bestämmelserna i del I - III och
propose amendments as necessary föreslå nödvändiga ändringar för
to reflect the results of the att spegla resultatet av harmonization work programme. arbetsprogrammet för
harmonisering.
with the Technical Committee, med Tekniska kommittén inrätta Bilaga 7 shall set up a mechanism to ett system för att granska och consider and propose amendments föreslå ändringar i resultatet av
to the results of the harmonization arbetsprogrammet för
work programme, taking into harmonisering och därvid beakta account the objectives and syftena och principerna i artikel 9.
principles set out in Article 9.
This may include instances where Detta kan gälla fall där reglerna
the rules need to be made more behöver göras mer operational or need to be updated funktionsdugliga — eller behöver to take into account new aktualiseras för att ta hänsyn till production processes as affected by nya tillverkningsmetoder till följd
any technological change. av teknologiska förändringar.
Article 7 Artikel 7
Consultation Samråd
The provisions of Article XXII of Bestämmelserna i artikel XXIII i GATT 1994, as elaborated and GATT 1994, såsom de utformats applied by the Dispute Settlement och tillämpas enligt Understanding, are applicable to Överenskommelsen om
this Agreement. tvistlösning, är tillämpliga på detta
avtal.
Article 8 Artikel 8
Dispute Settlement Tvistlösning
The provisions of Article XXIII Bestämmelserna i artikel XXIII i
of GATT 1994, as elaborated and GATT 1994, såsom de utformats
applied by the Dispute Settlement och tillämpas enligt Understanding, are applicable to Överenskommelsen om this Agreement. tvistlösning, är tillämpliga på detta
avtal.
HARMONIZATION OF RULES HARMONISERING AV OF ORIGIN URSPRUNGSREGLER
Article 9 Artikel 9
Objectives and Principles Syften och principer
I.With the objectives of 1. I syfte att harmonisera
harmonizing rules of origin and, ursprungsregler och bl.a. inter alia, providing more certainty åstadkomma större förutsebarhet i
in the conduct of world trade, the världshandeln, skall Ministerial Conference shall Ministerkonferensen genomföra det undertake the work programme set arbetsprogram som anges nedan i
out below in conjunction with the samarbete med CCC och på CCC, on the basis of the following grundval av följande principer:
principles:
(a) rules of origin should be (a) ursprungsregler bör tillämpas
applied equally for all purposes lika för alla ändamål som anges i
as set out in Article 1; artikel 1,
(b) rules of origin should provide (b) ursprungsregler bör medföra att
for the country to be determined det land som = fastställs som
as the origin of a particular good ursprungsland för en speciell vara
to be either the country where antingen är det land där varan helt
the good has been wholly har framställts eller, om mer än ett
obtained or, when more than one land är inbegripet i produktionen
country is concerned in the av varan, det land där den sista
production of the good, the väsentliga — bearbetningen har
country where the last substantial utförts, transformation has been carried
out;
(c) rules of origin should be (c) ursprungsregler bör vara
objective, understandable and objektiva, förståeliga och
predictable; förutsägbara,
(d) notwithstanding the measure (d) oberoende av den åtgärd eller
or instrument to which they may det instrument till vilka de har Bilaga 7
be linked, rules of origin should anknytning, bör ursprungsregler not be used as instruments to inte användas som medel för att
pursue trade objectives directly direkt eller indirekt söka uppnå or indirectly. They should not handelspolitiska mål. De skall inte
themselves create restrictive, i sig skapa restriktiva,
distorting or disruptive effects on snedvridande eller störande international trade. They should effekter på internationell handel.
not pose unduly strict De bör inte uppställa oskäligt
requirements or require the stränga krav eller kräva fulfilment of a certain condition uppfyllande av ett visst villkor som not relating to manufacturing or inte rör = tillverkning = eller processing as a prerequisite for bearbetning, såsom en förutsättning
the determination of the country för fastställande av ursprungsland.
of origin. However, costs not Kostnader som inte direkt rör directly related to manufacturing tillverkning eller bearbetning får
or processing may be included dock inräknas vid tillämpning av
for purposes of the application of ett värdeprocentkriterium,
an ad valorem percentage
criterion;
(e) rules of origin should be (e) ursprungsregler bör vara administrable in a consistent, möjliga att tillämpa på ett uniform, impartial and reasonable konsekvent, enhetligt, opartiskt och manner; skäligt sätt,
(f) rules of origin should be (f) ursprungsregler bör vara coherent; konsekventa,
(g) rules of origin should be (g) ursprungsregler bör vara based on a positive standard. grundade på en positiv standard. Negative standards may be used Negativa standarder får användas to clarify a positive standard. för att klargöra en positiv standard.
VWork Programme Årbetsprogram
2.(a) The work programme shall 2.(a) Arbetsprogrammet skall be initiated as soon after the entry påbörjas så snart som möjligt efter into force of the WTO Agreement WTO-avtalets ikraftträdande och as possible and will be completed skall avslutas inom tre år.
within three years of initiation.
Technical Committee provided kommittén enligt artikel 4 skall Bilaga 7
for in Article 4 shall be the utgöra lämpliga organ för att utföra appropriate bodies to conduct this detta arbete. work.
(c) To provide for detailed input (c) För att CCC skall lämna by the CCC, the Committee shall detaljerade uppgifter, skall request the Technical Committee kommittén anmoda Tekniska
to provide its interpretations and kommittén att göra sina tolkningar
opinions resulting from the work och yttranden som föranleds av described below on the basis of nedan beskrivna arbete på the principles listed in grundval av de principer som
paragraph 1. To ensure timely anges i punkt 1. För att säkerställa completion of the work att arbetsprogrammet för
programme for harmonization, harmonisering slutförs skall sådant such work shall be conducted on arbete utföras sektorsvis för varor
a product sector basis, as enligt olika kapitel eller
represented by various chapters avdelningar i den harmoniserade or sections of the Harmonized- tullnomenklaturen (HS). System (HS) nomenclature.
(i) Wholly Obtained and Minimal (i) Helt framställda och
Operations or Processes otillräckliga bearbetnings eller behandlingsåtgärder
The Technical Committee shall Tekniska kommittén skall utveckla develop harmonized definitions harmoniserade definitioner för: of:
- the goods that are to be - varor som skall anses vara helt considered as being wholly framställda i ett land. Detta arbete obtained in one country. This skall vara så detaljerat som
work shall be as detailed as möjligt.
possible;
- minimal operations or - minimala bearbetningar eller
processesthat do not by tillverkningsmetoder som i sig inte themselves confer origin to a ger en vara ursprung. good.
The results of this work shall be Resultaten av detta arbete skall
submitted to the Committee underställas kommittén inom tre
within three months of receipt of månader efter mottagandet av
the request from the Committee. kommitténs begäran.
33 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
(i1) Substantial Transformation - (i) Väsentlig bearbetning -
Change in Tariff Classification Nummerväxling Bilaga 7
- The Technical Committee shall - Tekniska kommittén skall
consider and elaborate upon, on överväga och, på grundval av
the basis of the criterion of kriteriet — väsentlig bearbetning
substantial transformation, the vidareutveckla användningen av
use of change in tariff växling av tulltaxenummer eller subheading or heading when sexställigt HS-nummer, när
developing rules of origin for ursprungsregler utvecklas = för
particular products or a product speciella varor eller en varusektor
sector and, if appropriate, the och om det är skäligt, med den
minimum change within the minsta förändring inom nomenclature that meets this nomenklaturen som uppfyller detta criterion. kriterium.
- The Technical Committee shall - Tekniska kommittén skall fördela divide the above work on a product ovannämnda arbete på varubasis basis taking into account the med hänsyn till kapitel och
chapters or sections of the HS avdelningar i HS-nomenklaturen så
nomenclature, so as to submit att resultatet av arbetet kan results of its work to the tillställas kommittén åtminstone
Committee at least on a quarterly kvartalsvis. Den Tekniska
basis. The Technical Committee kommittén skall slutföra arbetet shall complete the above work inom ett år och tre månader efter within one year and three months mottagandet av begäran från
from receipt of the request of the kommittén.
Committee.
(ill) Substantial Transformation - (iii) Väsentlig bearbetning —-
Supplementary Criteria Tilläg gskriterium
Upon completion of the work Om det efter avslutat arbete enligt
under subparagraph (ii) for each (ii) för varje varusektor eller
product sector or individual enskild varukategori visar sig att
product category where the uteslutande användning av HS-
exclusive use of the HS nomenklaturen inte medger
nomenclature does not allow for beskrivning av väsentlig
the expression of substantial bearbetning skall den Tekniska
transformation, the Technical kommittén: Committee:
- shall consider and elaborate - på grundval av = kriteriet
upon, on the basis of the väsentlig bearbetning undersöka Bilaga 7 criterion of substantial och vidareutveckla användningen transformation, the use, in a av andra kriterier inklusive
supplementary or = exclusive värderegeln? och/eller manner, of other requirements, tillverknings- eller bearbetningsincluding ad valorem = per- processer" som komplement eller
centages" and/or manufacturing alternativ för utvecklingen av
or processing operations”, when ursprungsregler för enskilda varor
developing rules of origin for eller en varusektor,
particular products or a product
sector;
may provide explanations for its - kunna lämna förklaringar till
proposals; sina förslag,
shall divide the above work on a - fördela ovanstående arbete
product basis taking into account varuvis, med hänsyn till kapitel the chapters or sections of the HS eller avdelningar i HS-
nomenclature, so as to submit nomenklaturen, så att resultaten results of its work to the redovisas till kommittén minst
Committee at least on a quarterly varje kvartal. Tekniska kommittén
basis. The Technical Committee skall slutföra ovanstående arbete shall complete the above work inom två år och tre månader från within two years and three mottagandet av kommitténs
months of receipt of the request begäran. from the Committee.
Role of the Committee Kommitténs roll
3. On the basis of the principles 3. På grundval av de principer som
listed in paragraph 1: anges i punkt 1:
? Hf the ad valorem criterion is prescribed, the method for calculating this percentage shall also be indicated in the rules of origin. > If the criterion of manufacturing or processing operation is prescribed, the operation that confers origin on the product concerned shall be precisely specified. " Om värdekriteriet föreskrivs skall även beräkningsmetoden för värdegränsen anges i ursprungsreglerna. > Om tillverknings- eller bearbetningskriteriet föreskrivs, skall den bearbetning som 515 ger varan i fråga ursprung exakt anges.
(a) the Committee shall consider (a) skall kommittén återkommande
the interpretations and opinions överväga Tekniska kommitténs Bilaga 7
of the Technical Committee tolkningar och uttalanden enligt periodically in accordance with tidsramarna i 2(c) (i), (ii) och (iii) the time-frames provided in i syfte att godkänna sådana subparagraphs (i), (11) and (iti) of tolkningar och uttalanden.
paragraph 2(c) with a view to Kommittén kan anmoda Tekniska endorsing such interpretations kommittén — att förbättra och
and opinions. The Committee vidareutveckla sitt arbete och/eller may request the Technical att utveckla nya metoder att
Committee to refine or elaborate angripa problemen. För att bistå
its work and/or to develop new Tekniska kommittén bör kommittén approaches. To assist the motivera begäran om ytterligare Technical Committee, the arbete och, om så är lämpligt,
Committee should provide its föreslå alternativa metoder, reasons for requests = for
additional work and, as appropriate, suggest alternative approaches;
(b) upon completion of all the (b) efter att allt arbete enligt work identified in subparagraphs punkterna 2(c) (i), (ii) och (in) (i), (ii) and (iii) of avslutats skall kommittén göra en paragraph 2(c), the Committee helhetsbedömning av resultaten. shall consider the results in terms of their overall coherence.
Results of the Harmonization Resultaten av arbetsprogrammet
Work Programme and Subsequent för harmonisering och fortsatt
Work arbete
4.The Ministerial Conference 4. Ministerkonferensen skall fast-
shall establish the results of the ställa resultaten av
harmonization work programme arbetsprogrammet för
in an annex as an integral part of harmonisering i en bilaga, som this Agreement.” The Ministerial skall utgöra en integrerad del av
Conference shall establish a time- detta avtal.” Ministerkonferensen
frame for the entry into force of skall ange en tidsram = för
this annex. ikraftträdandet av denna bilaga.
$ At the same time, consideration shall be given to arrangements concerning the settlement of disputes relating to customs classification. 516 $ Samtidigt skall arrangemang för tvistlösning rörande tullklassificering övervägas.
ANNEX I Bilaga 1
Bilaga 7 TECHNICAL COMMITTEE ON TEKNISKA KOMMITTÉN FÖR RULES OF ORIGIN URSPRUNGSREGLER
Responsibilities Ansvar
1.The ongoing responsibilities of 1. Det löpande ansvaret för
the Technical Committee shall Tekniska kommittén skall innefatta include the following: följande:
(a) at the request of any member (a) att på anmodan av en medlem of the Technical Committee, to av Tekniska kommittén undersöka
examine specific technical särskilda tekniska problem som
problems arising in the day-to- uppkommer i den dagliga day administration of the rules of tillämpningen av medlemmarnas
origin of Members and to give ursprungsregler och ge råd om advisory opinions on appropriate lämpliga lösningar grundade på
solutions based upon the facts fakta som framlagts, presented;
(b) to furnish information and (b) att ge information och råd i advice on any matters concerning frågor som rör fastställande av
the origin determination of goods ursprung för varor, på begäran av
as may be requested by any medlem eller av kommittén, Member or the Committee;
(c) to prepare and circulate (c) att utarbeta och distribuera
periodic reports on the technical periodiska rapporter om tekniska
aspects of the operation and aspekter rörande detta avtals status of this Agreement; and funktion och ställning, och
(d) to review annually the (d) att årligen se över de tekniska technical aspects of the aspekterna av genomförandet och implementation and operation of funktionen av del II och III. Parts II and III.
2.The Technical Committee shall 2. Tekniska kommittén skall utöva exercise such other responsibilities sådant annat ansvar som kommittén as the Committee may request of begär av den.
it.
3.The Technical Committee shall 3. Tekniska kommittén skall sträva
attempt to concelude its work on efter att slutföra sitt arbete i Bilaga 7
specific matters, especially those enskilda frågor, särskilt sådana
referred to it by Members or the som hänskjutits till kommittén av Committee, in a reasonably short medlemmar eller kommittén, inom period of time. en rimlig tidsperiod.
Representation Representation
4. Each Member shall have the 4. Varje medlem skall ha rätt att right to be represented on the representeras i Tekniska
Technical Committee. Each kommittén. Varje medlem = får Member may <nominate one nominera en delegat och en eller delegate and one or more alternates flera suppleanter att vara dess
to be its representatives on the representanter i Tekniska Technical Committee. — Such a kommittén. En medlem som Member so represented on the representeras på detta sätt i Technical Committee is hereinafter Tekniska kommittén benämns referred to as a ”member” of the nedan ”medlem” i den Tekniska Technical Committee. kommittén. Representanter = för
Representatives of members of the medlemmarna i Tekniska Technical Committee may be kommittén får biträdas av
assisted by advisers at meetings of rådgivare vid mötena i Tekniska
the Technical Committee. The kommittén. WTO-sekretariatet får WTO Secretariat may also attend närvara vid sådana möten med
such meetings with observer status. observatörs status.
5 Members of the CCC which are 5. Medlemmar i CCC som inte är not Members of the WTO may be WTO-medlemmar får representeras represented at meetings of the av en delegat samt en eller flera Technical Committee by one suppleanter vid den Tekniska delegate and one or more kommitténs möten. Sådana alternates. — Such representatives representanter = skall delta i shall attend meetings of the Tekniska kommitténs möten som Technical Committee as observers. observatörer.
6.Subject to the approval of the 6. Under förutsättning av Chairman of the Technical godkännande av ordföranden i Bilaga 7 Committee, the Secretary-General Tekniska kommittén får CCC:s of the CCC (referred to in this generalsekreterare (nedan benämnd Annex as ”the Secretary-General”) ”generalsekreteraren”) inbjuda may invite representatives of representanter för stater som
governments which are neither varken är WTO-medlemmar eller
Members of the WTO nor medlemmar i CCC samt members of the CCC and representanter för internationella
representatives of international mellanstatliga organisationer och governmental and trade handelsorganisationer att närvara organizations to attend meetings of vid Tekniska kommitténs möten
the Technical Committee as som observatörer. observers.
7.Nominations of = delegates, 7. Nominering av = delegater, alternates and advisers to meetings suppleanter och rådgivare = till
of the Technical Committee shall tekniska kommitténs möten skall
be made to the Secretary-General. göras till generalsekreteraren.
Meetings Möten
8.The Technical Committee shall 8. Tekniska kommittén skall
meet as necessary, but not less sammanträda när så är nödvändigt than once a year. och minst en gång per år.
Procedures Förfaranden
9.The Technical Committee shall 9. Tekniska kommittén skall välja elect its own Chairman and shall sin egen ordförande och fastställa
establish its own procedures. egna förfaranden.
ANNEX II BILAGA II
Bilaga 7
COMMON DECLARATION GEMENSAM DEKLARATION WITH REGARD TO AVSEENDE PREFERENTIELLA PREFERENTIAL RULES OF URSPRUNGSREGLER ORIGIN
1. Recognizing that some Members 1. Medlemmarna, som erkänner att apply preferential rules of origin, vissa medlemmar = tillämpar distinct from non-preferential rules preferentiella ursprungsregler till of origin, the Members hereby skillnad från icke preferentiella agree as follows. ursprungsregler, kommer härmed
överens om följande:
2. For the purposes of this 2. EF denna gemensamma Common Declaration, preferential deklaration = skall = preferentiella rules of origin shall be defined as ursprungsregler definieras som de those laws, regulations and lagar, andra = författningar och administrative determinations of administrativa beslut med allmän general application applied by any tillämpning som tillämpas av någon Member to determine whether medlem för att fastställa om varor goods qualify for preferential är berättigade till treatment under contractual or förmånsbehandling enligt autonomous trade regimes leading fördragsenliga — eller autonoma to the granting of tariff preferences handelssystem som leder = till going beyond the application of beviljande av tullpreferenser som paragraph 1 of ArticleT of går utöver tillämpningen av artikel GATT 1994. I:1 i GATT 1994.
3. The Members agree to ensure 3. Medlemmarna kommer överens that: om att tillse att:
(a) when they issue (a) de krav som skall uppfyllas
administrative determinations of enligt administrativa beslut med
general application, the allmän = tillämpning är klart
requirements to be fulfilled are angivna. I synnerhet skall: clearly defined. In particular:
(i) in cases where the criterion of (i) i de fall då
change of tariff classification is nummerväxlingskriteriet tillämpas,
applied, such a preferential rule i en sådan preferentiell
of origin, and any exceptions to ursprungsregel och i varje
the rule, must clearly specify the undantag från regeln tydligt anges
subheadings or headings within det undernummer eller
the tariff nomenclature that are tulltaxenummer inom = gällande
addressed by the rule; tullnomenklatur som styrs av
regeln, 520
(ii) in cases where the (1i) i de fall d å Prop. 1994/95:35 ad valorem percentage criterion värdeprocentkriteriet — tillämpas, Bilaga 7 is applied, the method for metoden för beräkning av calculating this percentage shall procentsatsen även anges i den also be indicated in the preferentiella ursprungsregeln, preferential rules of origin;
(iii) in cases where the criterion (iii) i de fall då tillverknings- eller of manufacturing or processing bearbetningskriteriet föreskrivs, operation is prescribed, the exakt anges den bearbetning som operation that confers preferential ger berörd vara preferensursprung, origin shall be = precisely specified;
(b) their preferential rules of (b) deras preferentiella origin are based on a positive ursprungsregler grundas på en standard. — Preferential rules of positiv standard. = Preferentiella origin that state what does not ursprungsregler, som fastställer confer preferential origin vad som inte ger preferensursprung (negative standard) are (negativ standard) är tillåtna som permissible as part of a ett led i att klargöra en positiv clarification of a positive standard eller i enskilda fall då ett standard or in individual cases positivt bestämmande av where a positive determination of preferensursprung inte är preferential origin is not nödvändigt, necessary;
(c) their laws, regulations, (c) deras lagar och «andra judicial decisions and författningar, juridiska beslut och administrative rulings of general administrativa regler med allmän application relating to preferential tillämpning som avser rules of origin are published as if preferentiella urprungsregler they were subject to, and in offentliggörs som om de vore accordance with, the provisions underkastade och i of paragraph 1 of Article X of överensstämmelse med villkoren i GATT 1994; artikel X:1 i GATT 1994,
(d) upon request of an exporter, (d) på begäran av en exportör, importer or any person with a importör eller annan person med Bilaga 7 justifiable cause, assessments of berättigade motiv, att the — preferential — origin they fastställanden av ursprung för en would accord to a good are vara skall ske så snart som issued as soon as possible but möjligt och senast 150 dagar”
no later than 150 days? after a efter begäran om sådant
request for such an assessment fastställande, = förutsatt att alla
provided that all necessary nödvändiga fakta har framlagts. elements have been submitted. Begäran om sådana fastställanden Requests for such assessments skall godtas innan handeln med
shall be accepted before trade in varan i fråga påbörjas och får
the good concerned begins and godtas vid vilken senare tidpunkt
may be accepted at any later som helst. Sådana fastställanden
point in time. Such assessments skall förbli giltiga i tre år,
shall remain valid for three förutsatt att de fakta och villkor,
years provided that the facts and inbegripet ursprungsreglerna, som
conditions, including ' the medför = förmånsbehandling på
preferential rules of origin, grundval av vilka de har skett är under which they have been fortsatt jämförbara. Förutsatt att
made remain comparable. de berörda parterna informeras i Provided that the parties förväg skall sådana fastställanden concerned are informed in inte längre äga giltighet när ett advance, such assessments will beslut som strider mot
no longer be valid when a fastställandet har tagits vid sådan decision contrary to the omprövning som anges i (f).
assessment is made in a review Sådana fastställanden skall as referred to in offentliggöras med förbehåll för subparagraph (f). Such villkoren i (g), assessments shall be made publicly available subject to the provisions of subparagraph (g);
(e) when introducing changes to (e) när de inför ändringar i sina
their preferential rules of origin preferentiella ursprungsregler eller or new preferential rules of nya preferentiella ursprungsregler
origin, they shall not apply such som medför förmånsbehandling, changes retroactively as defined skall de inte tillämpa sådana in, and without prejudice to, their ändringar retroaktivt enligt vad laws or regulations; som = fastställts i, och utan
inskränkning av, deras lagar och andra författningar,
7 In respect of requests made during the first year from entry into force of the WTO Agreement, Members shall only be required to issue these assessments as soon as possible. ” Beträffande framställningar som gjorts under det första året från det datum WTOavtalet träder i kraft skall medlemmarna endast åläggas att utfärda dessa 522 fastställanden så snart som möjligt.
(f) any administrative action (f) varje administrativ åtgärd som Bilaga 7
which they take in relation to the de vidtar i samband med
determination — of = preferential fastställandet av preferensursprung
origin is reviewable promptly by skall kunna omprövas skyndsamt i
judicial, arbitral or administrative rättsliga, skilje- eller administrativa
tribunals or procedures, domstolar eller förfaranden som är
independent of the authority fristående från den myndighet som
issuing the determination, which fastställt ursprunget och som kan
can effect the modification or verkställa ändring eller hävande av
reversal of the determination; fastställandet,
(g) all information that is by (g) all information som till sin
nature confidential or that is natur är konfidentiell eller som
provided on a confidential basis lämnats konfidentiellt för
for the purpose of the application tillämpningen av ursprungsregler
of preferential rules of origin is som medför förmånsbehandling
treated as strictly confidential by behandlas som strikt konfidentiell
the authorities concerned, which av de berörda myndigheterna, som
shall not disclose it without the inte skall avslöja den utan särskild
specific permission of the person tillåtelse av den person eller den
or government providing such regering som lämnat informationen
information, except to the extent utom i den mån den kan behöva
that it may be required to be utlämnas i samband med rättsliga
disclosed in the context of förfaranden.
judicial proceedings.
4. Members agree to provide to 4. Medlemmarna kommer överens the Secretariat promptly their om = att utan dröjsmål tillställa preferential rules of origin, WTO-sekretariatet sina including a listing of the preferentiella ursprungsregler, preferential arrangements to which inklusive en förteckning över de they apply, judicial decisions, and preferentiella arrangemang som de administrative rulings of general hänför sig till, samt juridiska application = relating to their beslut och administrativa regler preferential rules of origin in effect med allmän tillämpning, som har on the date of entry into force of anknytning till deras gällande the WTO Agreement for the preferentiella ursprungsregler vid Member concerned. Furthermore, dagen för ikraftträdandet av WTO- Members agree to provide any avtalet för berörda medlemmar. modifications to their preferential Medlemmarna kommer = vidare rules of origin or new preferential överens om att tillställa rules of origin as soon as possible sekretariatet varje ändring i deras to the Secretariat. Lists of preferentiella ursprungsregler eller information received and available nya preferentiella ursprungsregler with the Secretariat shall be så snart som möjligt. 523 circulated to the Members by the Förteckningar över sådan
Secretariat. information som mottagits och som Prop. 1994/95:35
finns tillgänglig hos sekretariatet, Bilaga 7
skall delges medlemmarna genom
sekretariatet.
AGREEMENT ON IMPORT AVTAL OM IMPORTLICENS- LICENSING PROCEDURES FÖRFARANDEN Bilaga 7
Members, Medlemmarna,
Having regard to the Multilateral som beaktar de multilaterala Trade Negotiations; handelsförhandlingarna,
Desiring to further the objectives som önskar främja syftena i GATT of GATT 1994; 1994,
Taking into account the particular som beaktar u-landsmedlemmarnas trade, development and financial särskilda handels- och needs of developing «country utvecklingsmässiga samt finansiella Members; behov,
Recognizing the usefulness of som erkänner nyttan av automatisk automatic import licensing for importlicensiering för vissa certain purposes and that such ändamål och att sådan licensiering licensing should not be used to inte bör användas för att begränsa restrict trade; handeln,
Recognizing that import licensing som erkänner att importlicensiering may be employed to administer får användas för att administrera measures such as those adopted sådana åtgärder som = vidtagits pursuant to the relevant provisions enligt tillämpliga bestämmelser i of GATT 1994; GATT 1994,
Recognizing the provisions of som erkänner bestämmelserna i GATT 1994 as they apply to GATT 1994 som de tillämpas på import licensing procedures; importlicensförfaranden,
Desiring to ensure that import som önskar = säkerställa — att licensing procedures are not importlicensförfaranden inte utilized in a manner contrary to används på ett sätt som strider mot the principles and obligations of principerna och åtagandena i GATT 1994; GATT 1994,
Recognizing that the flow of som erkänner att den international — trade could be internationella handeln kan hindras impeded by the inappropriate use av en otillbörlig användning av of import licensing procedures; importlicensförfaranden,
Convinced that import licensing, som är övertygade om = att particularly non-automatic import importlicensiering, särskilt ickelicensing, should be implemented automatisk importlicensiering, skall in a transparent and predictable tillämpas på ett öppet och manner; förutsägbart sätt,
licensing procedures should be no licensförfaranden inte skall vara Bilaga 7 more administratively burdensome mer administrativt betungande än than absolutely necessary to absolut nödvändigt för = att administer the relevant measure; administrera den lämpliga
åtgärden,
Desiring to simplify, and bring som önskar förenkla och skapa transparency to, the administrative insyn i de administrativa procedures and practices used in förfaranden och metoder som international trade, and to ensure används i internationell handel och
the fair and equitable application säkerställa en opartisk och rättvis
and administration of such tillämpning och administrering av procedures and practices; sådana förfaranden och metoder,
Desiring to provide for a som önskar inrätta ett system för consultative mechanism and the konsultationer och sörja för en speedy, effective and equitable snabb, effektiv och rättvis lösning resolution of disputes arising under av tvister som uppstår inom ramen this Agreement. för detta avtal.
Anticle 1 Artikel I
General Provisions Allmänna bestämmelser
Hereby agree as follows: Kommer härmed överens om
följande:
1. For the purpose of this 1. I detta avtal definieras Agreement, import licensing is importlicensiering som administdefined as administrative rativa förfaranden!, vilka används procedures! used for the operation för hanteringen av of import licensing <regimes importlicenssystem som kräver att requiring the submission of an en ansökan eller andra handlingar application or other (andra än sådana som krävs vid documentation (other than that förtullning) lämnas in till den required for customs purposes) to berörda myndigheten som ett the relevant administrative body förhandsvillkor för införsel till as a prior condition for importmedlemslandets importation into the customs tullområde. territory of the importing Member.
I Those procedures referred to as "licensing” as well as other similar administrative procedures. ! Både de förfaranden som benämns "licensiering" och andra liknande administ- 526 rativa förfaranden.
administrative procedures used to administrativa — förfaranden som Bilaga 7 implement import licensing används för att genomföra regimes are in conformity with importlicenssystem är i the relevant provisions of överensstämmelse med tillämpliga GATT 1994 including its annexes bestämmelser i GATT 1994 and protocols, as interpreted by inklusive dess bilagor och this Agreement, with a view to protokoll, såsom de tolkas i detta preventing trade distortions that avtal i syfte att hindra may arise from an inappropriate snedvridningar av handeln, som operation of those procedures, kan uppkomma genom en taking into account the economic otillbörlig tillämpning av dessa development purposes and förfaranden. Härvid skall hänsyn financial and trade needs of tas till u-landsmedlemmarnas mål developing country Members.? för sin ekonomiska utveckling
samt deras finansiella och handels
mässiga behov.?
3. The rules for import licensing 3. Reglerna för importlicensförprocedures shall be neutral in faranden skall tillämpas neutralt application and administered in a och administreras på ett opartiskt fair and equitable manner. och rättvist sätt.
? Nothing in this Agreement shall be taken as implying that the basis, scope or duration of a measure being implemented by a licensing procedure is subject to question under this Agreement. 2
Ingenting i detta avtal skall tolkas som om grunden, omfattningen eller varaktigheten av en åtgärd som tillämpas genom ett licensförfarande ifrågasätts 527 enligt detta avtal.
information concerning som rör förfaranden för Bilaga 7 procedures for the submission of inlämnande av = ansökningar, applications, including the inklusive möjligheterna = för eligibility of persons, firms and privatpersoner, = företag och institutions to make such institutioner att göra sådana applications, the administrative ansökningar, vilken/vilka body(ies) to be approached, and myndighet(er) som man skall the lists of products subject to the vända sig till, samt förteckningar licensing requirement shall be över licensbelagda varor skall published, in the sources notified offentliggöras i de källor, som to the Committee on Import anmäls till den kommitté för Licensing provided for in importlicensiering som föreskrivs Article 4 (referred to in this i artikel 4 (nedan benämnd Agreement as "the Committee”), ”kommittén"), på ett sådant sätt in such a manner as to enable att regeringar? och affärsmän ges governments? and = traders to möjlighet att bekanta sig med become acquainted with them. dem. Ett sådant offentliggörande Such publication shall take place, skall ske, när så är möjligt 21 whenever = practicable, 21 days dagar innan den dag då kravet prior to the effective date of the träder ikraft men i alla händelser requirement but in all events not inte senare än denna dag. Varje later than such effective date. undantag, avvikelse eller ändring Any exception, derogations or i eller från reglerna för licenschanges in or from the rules förfaranden = eller — förteckningar concerning licensing procedures över varor för vilka importlicens or the list of products subject to krävs skall också offentliggöras import licensing shall also be på samma sätt och inom samma published in the same manner and tidsperioder som angetts ovan. within the same time periods as Kopior av dessa offentliga specified above. Copies of these meddelanden skall även göras publications shall also be made tillgängliga för sekretariatet. available to the Secretariat.
(b) Members which wish to make (b) Medlemmar som önskar lämna comments in writing shall be kommentarer skriftligt skall ges provided the opportunity to discuss möjlighet att diskutera dessa these comments upon request. The kommentarer på begäran. Den concerned Member shall give due berörda medlemmen «skall ta consideration to these comments vederbörlig hänsyn = till dessa and results of discussion. kommentarer och resultatet av
diskussionerna.
> For the purpose of this Agreement, the term "governments" is deemed to include the competent authorities of the European Communities. > I detta avtal innefattar uttrycket "regeringar" Europeiska ekonomiska gemen- 528 skapens behöriga myndigheter.
5. Application forms and, where 5. - Ansökningsblanketter och i
applicable, renewal forms shall be förekommande fall blanketter för Bilaga 7 as simple as possible. Such att förnya licenser skall vara så
documents and information as are enkla som =: möjligt. Sådana considered strictly necessary for handlingar och uppgifter som
the proper functioning of the bedöms vara oundgängligen
licensing regime may be required nödvändiga för en korrekt
on application. tillämpning av licenssystemet får
infordras i samband med ansökan.
6. Application procedures and, 6. Förfaranden som rör ansökning
where applicable, renewal och i förekommande fall förnyelse procedures shall be as simple as av licenser skall vara så enkla som possible. Applicants shall be möjligt. Sökanden skall ges rimlig allowed a reasonable period for the tidsfrist för inlämnande av
submission of licence applications. licensansökningar. När det finns en
Where there is a closing date, this sista ansökningsdag skall denna period should be at least 21 days tidsfrist vara minst 21 dagar med
with provision for extension in möjlighet till förlängning i de fall
circumstances where insufficient där ofullständiga ansökningar har applications have been received mottagits inom denna period. within this period. = Applicants Sökanden skall i samband med
shall have to approach only one ansökan inte behöva vända sig till
administrative body in connection mer än en myndighet. När det är
with an application. Where it is absolut nödvändigt att kontakta fler strictly indispensable to approach än en myndighet, skall sökanden more than one administrative body, inte behöva kontakta mer än tre applicants shall not need to myndigheter. approach more than three
administrative bodies.
7. No application shall be refused 7. Ingen ansökan skall avslås på
for minor documentation errors grund av smärre fel i
which do not alter basic data ansökningshandlingarna, vilka inte contained therein. - No penalty ändrar väsentliga uppgifter i dessa.
greater than necessary to serve Ingen påföljd som är strängare än
merely as a warning shall be nödvändigt för att tjäna endast som imposed in respect of any omission en varning skall utdömas för or mistake in documentation or sådana försummelser eller misstag
procedures which is obviously i dokument eller förfaranden som
made without fraudulent intent or uppenbarligen gjorts utan gross negligence. bedrägligt uppsåt eller grov
vårdslöshet.
34 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
8. Licensed imports shall not be 8. Licensbelagd import skall inte refused for minor variations in avvisas på grund av smärre Bilaga 7 value, quantity or weight from the avvikelser i värde, kvantitet eller amount designated on the licence vikt från vad som angivits i due to differences occurring during licensen på grund av skillnader shipment, differences incidental to som uppstått under skeppningen, bulk loading and other minor skillnader som tillfälligtvis uppstår differences consistent with normal i samband med bulklaster och commercial practice. andra smärre avvikelser i
överensstämmelse med
kommersiell praxis.
9. The foreign exchange necessary 9. Den utländska valuta som är to pay for licensed imports shall be nödvändig för betalning av made available to licence holders licensbelagd import skall on the same basis as to importers tillhandahållas — licenshavare på of goods not requiring import samma grunder som den som licences. tillhandahålls importörer av varor
för vilka det inte krävs licens.
10. With regard to = security 10. I fråga om undantag i exceptions, the provisions of säkerhetssyfte gäller Article XXI of GATT 1994 apply. bestämmelserna i artikel XXI i
GATT 1994.
11. The = provisions of this 11. Bestämmelserna i detta avtal Agreement shall not require any skall inte ålägga någon medlem att Member to disclose confidential lämna = konfidentiella uppgifter, information which would impede vilka skulle hindra lagars law enforcement or otherwise be verkställighet eller på annat sätt contrary to the public interest or strida mot det allmännas intresse would prejudice the legitimate eller skada legitima kommersiella commercial interests of particular intressen hos enskilda företag, enterprises, public or private. offentliga eller privata.
Bilaga 7
Automatic Import Licensing” Automatisk importlicensierin g"
1. Automatic import licensing is 1. Automatisk importlicensiering
defined as import licensing where definieras som importlicensiering approval of the application is när ansökan beviljas i samtliga fall
granted in all cases, and which is och när den i överensstämmelse in accordance with the med kraven i punkt 2(a). requirements of paragraph 2(a).
2. The following provisions, in 2. Följande bestämmelser skall
addition to those in paragraphs 1 utöver bestämmelserna i artikel through 11 of Article 1 and 1.1-11 och i punkten 1 i denna paragraph 1 of this Article, shall artikel tillämpas på automatiska
apply to automatic import importlicensförfaranden:
licensing procedures:
(a) automatic licensing (a) förfaranden för automatisk
procedures shall not be licensiering skall inte tillämpas på administered in such a manner as ett sådant sätt att de har en to have restricting effects on begränsande inverkan på import
imports subject to automatic som är underkastad automatisk
licensing. — Automatic licensing licensiering. Förfaranden = för procedures shall be deemed to automatisk licensiering skall anses have = trade-restricting = effects ha handelsbegränsande inverkan
unless, inter alia: om inte, bland annat
(i) any person, firm or institution (1) varje privatperson, företag eller
which fulfils the legal institution som «uppfyller den requirements of the importing importerande medlemmens legala Member for engaging in import krav för att bedriva import som operations involving products inbegriper varor som är subject to automatic licensing is underkastade automatisk
equally eligible to apply for and licensiering har lika rätt att söka
to obtain import licences; och erhålla importlicenser,
"Those import licensing procedures requiring a security which have no restrictive effects on imports are to be considered as falling within the scope of paragraphs 1 and 2. De importlicensförfaranden som innebär krav på att ställa säkerhet som inte har någon begränsande inverkan på importen skall anses falla inom ramen för 531 punkterna 1 och 2.
be submitted on any working day inalla — arbetsdagar fram = till Bilaga 7
prior to the customs clearance of varornas förtullning,
the goods;
(iii) applications for licences (iii) licensansökningar som lämnas
when submitted in appropriate in rätt och fullständigt ifyllda
and complete form are approved beviljas omedelbart efter
immediately on receipt, to the mottagandet, i den mån det är extent administratively feasible, möjligt av administrativa skäl, men
but within a maximum of 10 åtminstone inom en tidsrymd av working days; maximalt 10 arbetsdagar,
(b) Members recognize that (b) medlemmarna erkänner att
autornatic import licensing may automatisk importlicensiering kan
be necessary whenever other vara nödvändig när andra lämpliga appropriate procedures are not förfaranden inte kan användas.
available. Automatic import Automatisk importlicensiering får
licensing may be maintained as upprätthållas så länge som de long as the circumstances which omständigheter som ledde till dess gave rise to its introduction införande består och så länge som prevail and as long as its dess bakomliggande administrativa
underlying administrative syften inte kan uppnås på purposes cannot be achieved in a lämpligare sätt. more appropriate way.
Article 3 Artikel 3
Bilaga 7
Non-Automatic Import Licensing Icke automatisk importlicensiering
1. The following provisions", in 1. Följande bestämmelser” skall addition to those in paragraphs 1 tillsammans med bestämmelserna through 11 of Article 1, shall i artikel 1.1-11 gälla för ickeapply to non-automatic import automatiska — förfaranden = för licensing procedures. Non- importlicensiering. Ickeautomatic import licensing automatiska — förfaranden för procedures are defined as import importlicensiering definieras som licensing not falling within the importlicensiering som inte definition contained in omfattas av artikel 2.1. paragraph 1 of Article 2.
2. Non-automatic licensing shall 2. Icke-automatisk licensiering not have trade-restrictive or - skall inte ha någon distortive — effects on imports handelsbegränsande eller additional to those caused by the handelssnedvridande inverkan på imposition of the restriction. Non- importen utöver vad som orsakas automatic = licensing procedures av restriktionerna i fråga. Ickeshall correspond in scope and automatiska — förfaranden = för duration to the measure they are licensiering skall i omfattning och used to implement, and shall be no varaktighet stå i relation till den more administratively burdensome åtgärd som de används för och than — absolutely necessary to skall inte vara mer administrativt administer the measure. betungande än vad som är absolut
nödvändigt för att administrera
åtgärden.
"ÅA developing country Member, other than a developing country Member which was a Party to the Agreement on Import Licensing Procedures done on 12 April 1979, which has specific difficulties with the requirements of subparagraphs (a) (ii) and (a) (iii) may, upon notification to the Committee, delay the application of these subparagraphs by not more than two years from the date of entry into force of the WTO Agreement for such Member. > En u-landsmedlem, som inte var part i den överenskommelse om importlicensförfaranden som överenskoms den 12 april 1979, som har särskilda svårigheter att uppfylla kraven i (a) (ii) och (a) (iii), kan, efter anmälan till kommittén, uppskjuta tillämpningen av dessa moment högst två år från den 533 tidpunkt då WTO-avtalet träder i kraft för medlemmen i fråga.
3.In the case of licensing 3. I de fall licenskrav används för requirements for purposes other andra ändamål än för att tillämpa Bilaga 7 than the implementation of kvantitativa — restriktioner, = skall quantitative restrictions, Members medlemmarna offentliggöra shall publish sufficient information tillräcklig information för att andra for other Members and traders to medlemmar och affärsmän skall få know the basis for granting and/or kännedom om grunden för att allocating licences. bevilja och/eller fördela licenser.
4, Where a Member provides the 4. Om en medlem ger möjlighet possibility for persons, firms or för privatpersoner, företag eller institutions to request exceptions or institutioner att begära undantag derogations from a licensing eller avvikelser från ett licenskrav requirement, it shall include this skall uppgift om detta ingå i den fact in the information published information som = offentliggörs under paragraph 4 of Article 1 as enligt artikel 1.4 liksom uppgifter well as information on how to om hur man framställer en sådan make such a request and, to the begäran samt, i den utsträckning extent possible, an indication of the det är möjligt, en uppgift om under circumstances under which vilka omständigheter sådana requests would be considered. önskemål kan prövas.
5.(a) Members shall provide, upon 5.(a) Medlemmarna skall, på the request of any Member having begäran av en medlem som har an interest in the trade in the intresse av handeln med den product concerned, all relevant berörda varan, lämna = alla information concerning: erforderliga uppgifter om
(i) the administration of the (i) restriktionernas tillämpning, restrictions;
(ii) the import licences granted (ii) de importlicenser som beviljats over a recent period; under en nyligen förfluten
tidsperiod, (iii) the distribution of such (iii) — fördelningen av sådana licences among <supplying licenser mellan leverantörsländer, countries;
(iv) where practicable, import (iv) när så är möjligt, statistics (i.e. value and/or importstatistik (d.v.s. värde volume) with respect to the och/eller kvantitet) för de varor products — subject to import som är underkastade licensing. - Developing country importlicensiering. U- Members would not be expected landsmedlemmarna förväntas inte to take additional administrative påta sig ytterligare administrativa or financial burdens on this eller finansiella bördor i samband account; härmed,
(b) Members <administering (b) medlemmar som administrerar
quotas by means of licensing kvoter genom licensiering skall Bilaga 7 shall publish the overall amount offentliggöra kvoternas totailbelopp
of quotas to be applied by vad avser kvantitet och/eller värde, quantity and/or = value, the dagen för kvoternas ikraftträdande
opening and closing dates of och upphörande samt = alla
quotas, and any change thereof, ändringar som görs, inom de within the time periods specified tidsperioder som anges i artikel 1.4
in paragraph 4 of Article 1 and och på ett sådant sätt att regeringar in such a manner as to enable och affärsmän ges möjlighet att
governments and = traders to bekanta sig med dem, become acquainted with them;
(c) in the case of quotas allocated (c) i fråga om kvoter som fördelas among supplying countries, the mellan leverantörsländer skall den
Member applying the restrictions medlem som tillämpar
shall promptly inform all other restiktionerna utan dröjsmål
Members having an interest in underrätta samtliga övriga
supplying the product concerned medlemmar som har intresse av att of the shares in the quota leverera den berörda varan om de
currently allocated, by quantity andelar av kvoten, räknat efter
or value, to the various supplying kvantitet och värde, som för
countries and shall publish this ifrågavarande period tilldelats de information within the time olika leverantörländerna samt skall periods specified in paragraph 4 offentliggöra informationen inom
of Article 1 and in such a manner de tidsperioder som anges i artikel
as to enable governments and 1.4 och på ett sådant sätt att
traders to become acquainted regeringar och affärsmän ges
with them; möjlighet att bekanta sig med dem,
(d) where situations arise which (d) när situationer uppstår som gör make it necessary to provide for det nödvändigt att föreskriva ett an early opening date of quotas, tidigt datum för öppnande av the information referred to in kvoter skall de uppgifter som det paragraph 4 of Article 1 should hänvisas till i artikel 1.4
be published within the time- offentliggöras inom de tidsperioder
periods specified in paragraph 4 som anges i artikel 1.4 och på ett
of Article 1 and in such a manner sådant sätt att regeringar och
as to enable governments and affärsmän ges möjlighet att bekanta traders to become acquainted sig med dem, with them;
which = fulfils the legal and institution som uppfyller den Bilaga 7 administrative requirements of importerande medlemmens rättsliga the importing Member shall be och administrativa krav skall ha equally eligible to apply and to lika rätt att söka licens och få den be considered for a licence. If prövad. Om licensansökan inte the licence application is not beviljas skall den sökande på approved, the applicant shall, on begäran underrättas om skälen till request, be given the reason detta samt ha rätt att överklaga therefor and shall have a right of eller begära förnyad prövning appeal or review in accordance enligt den importerande with the domestic legislation or medlemmens inhemska lagar eller procedures of the importing förfaranden, Member;
(f) the period for processing (f) tiden för behandling av applications shall, except when ansökningar skall, utom när det not possible for reasons outside inte är möjligt av skäl utom the control of the Member, not medlemmens kontroll, inte vara be longer than 30 days if längre än 30 dagar om applications are considered as ansökningarna prövas när de and when received, i.e. on a mottas, d.v.s. enligt principen first-come first-served basis, and "först till kvarn", och inte längre no longer than 60 days if all än 60 dagar om alla ansökningar applications are considered prövas samtidigt. I det senare fallet simultaneously. — In the latter skall tiden för behandling av case, the period for processing ansökningar anses börja dagen applications shall be considered efter den sista ansökningsdagen i to begin on the day following the den angivna ansökningsperioden, closing date of the announced application period;
(g) the period of licence validity (g) licensens giltighetstid skall vara shall be of reasonable duration skälig och inte så kort att den and not be so short as to preclude utesluter import. Licensens imports. The period of licence giltighetstid skall inte utesluta validity shall not = preclude import från avlägsna källor utom i imports from distant sources, särskilda fall när importen är except in special cases where nödvändig för att möta oförutsedda imports are necessary to meet kortsiktiga behov, unforeseen short-term requirements;
(h) when administering quotas, (h) vid administreringen av kvoter Members shall not prevent skall medlemmarna inte hindra Bilaga 7
importation from being effected importen från att äga rum i
in accordance with the issued enlighet med de utfärdade licences, and shall not discourage licenserna och inte heller söka
the full utilization of quotas; hindra att kvoterna utnyttjas till fullo,
(1) when issuing = licences, (i) vid utfärdandet av licenser skall Members shall take into account medlemmarna ta hänsyn = till
the desirability of issuing licences önskvärdheten av att utfärda dessa
for products in economic för varor i ekonomiska kvantiteter,
quantities;
G) in allocating licences, the () vid fördelning av licenser bör
Member should consider the medlemmen beakta den sökandes import = performance of the tidigare import. I detta avseende applicant. In this regard, bör hänsyn tas till huruvida
consideration should be given as licenser som tidigare utfärdats åt to whether licences issued to sökanden har fullt utnyttjats under
applicants in the past have been en näraliggande «representativ
fully utilized during a recent period. I fall där licenser inte har representative period. In cases utnyttjats till fullo skall
where licences have not been medlemmen undersöka orsakerna
fully utilized, the Member shall till detta och beakta detta vid examine the reasons for this and fördelningen av nya licenser.
take these reasons into Möjligheterna att tillförsäkra nya
consideration when = allocating importörer en rimlig andel av
new licences. Consideration licenserna skall också beaktas,
shall also be given to ensuring a varvid hänsyn bör tas = till
reasonable distribution of önskvärdheten av att utfärda
licences to new importers, taking licenser för varor i ekonomiska
into account the desirability of kvantiteter. I detta avseende bör
issuing licences for products in särskild hänsyn tas till importörer
economic quantities. — In this av varor från u-landsmedlemmar, regard, — special consideration särskilt från de minst utvecklade u-
should be given to those landsmedlemmarna,
importers importing products originating in developing country
Members and, in particular, the least-developed country
Members;
(k) in the case of quotas (k) i fråga om kvoter som administered through = licences administreras med = hjälp av Bilaga 7 which are not allocated among licenser och som inte fördelas supplying countries, licence bland leverantörsländer, skall det
holders? shall be free to choose stå licensinnehavare” fritt att välja the sources of imports. In the importkälla. I fråga om kvoter case of quotas allocated among som fördelats bland supplying countries, the licence leverantörsländer skall licensen shall — clearly = stipulate the klart ange landet eller länderna,
country or countries;
(Il) in applying paragraph 8 of (1) vid tillämpningen av artikel 1.8,
Article 1, compensating får utjämnande justeringar göras i adjustments may be made in framtida licenstilldelningar i de fall
future licence allocations where då importen överskridit en tidigare imports exceeded a previous licensnivå. licence level.
Article 4 Artikel 4
Institutions Institutioner
There is hereby established a Härmed upprättas en kommitté för Committee on Import Licensing importlicensiering sammansatt av
composed of representatives from representanter från var och en av
each of the Members. The medlemmarna. Kommittén skall
Committee shall elect its own utse sin egen ordförande och vice Chairman and Vice-Chairman and ordförande och skall sammanträda shall meet as necessary for the när så är nödvändigt för att bereda purpose of affording Members the medlemmarna = tillfälle att
opportunity of consulting on any konsultera i frågor som hänför sig matters relating to the operation of till detta avtals funktion eller
this Agreement or the furtherance främjandet av dess syften. of its objectives.
$ Sometimes referred to as "quota holders". 538 $ Ibland benämnda "kvotinnehavare”.
Article 5 Artikel 5
Bilaga 7
Notification Anmälan
1. Members which institute 1. Medlemmar som «inför licensing procedures or changes in licensförfaranden eller ändringar i these procedures shall notify the dessa förfaranden skall anmäla
Committee of such within 60 days detta till kommittén inom 60 dagar of publication. från offentliggörandet.
2. Notifications of the institution of 2. Anmälningar om införande av import licensing procedures shall importlicensförfaranden skall include the following information: innehålla följande uppgifter:
(a) list of products subject to (a) en förteckning över de varuslag licensing procedures; som är föremål för
licensförfaranden,
(b) contact point for information (b) kontaktorgan för information on eligibility; om vem som är berättigad att söka
licens,
(c) administrative body(ies) for (c) myndighet(er) för inlämnande submission of applications; av ansökningar,
(d) date and name of publication (d) datum och namn på den where licensing procedures are publikation där licensförfaranden published; offentliggörs,
(e) indication of whether the (e) angivande av huruvida
licensing procedure is automatic licensförfarandet är automatiskt
or non-automatic according to eller icke-automatiskt enligt de definitions contained in Articles 2 definitioner som omfattas av and 3; artiklarna 2 och 3,
(f) in the case of automatic (f) i de fall då automatiska import licensing procedures, their importlicensförfaranden tillämpas, administrative purpose; deras administrativa syfte,
(g) in the case of non-automatic (g) i de fall då icke-automatiska import — licensing procedures, importlicensförfaranden tillämpas, indication of the measure being angivande av vilken åtgärd som
implemented through the vidtas genom licensförfarandet och
licensing procedure; and
(h) expected duration of the (h) licensförfarandets förväntade
licensing procedure if this can be varaktighet om denna kan Bilaga 7
estimated with some probability, uppskattas med någon sannolikhet
and if not, reason why this och, om så inte är fallet,
information cannot be provided. anledningen = till varför denna uppgift inte kan lämnas.
3. Notifications of changes in 3. Anmälningar om ändringar i
import licensing procedures shall importlicensieringsförfaranden
indicate the elements mentioned skall ange de faktorer som nämnts above, if changes in such occur. ovan, om ändringar i dessa
inträffar.
4. Members shall notify the 4. Medlemmarna skall anmäla till Committee of the publication(s) in kommittén den/de publikation(er) i
which the information required in vilken/vilka den information som
paragraph 4 of Article 1 will be krävs i artikel 1.4 kommer att
published. offentliggöras.
5. Any interested Member which 5. Varje berörd medlem <:som considers that another Member has anser att en annan medlem inte har
not notified the institution of a anmält införandet av ett
licensing procedure or changes licensförfarande eller ändringar therein in accordance with the däri i enlighet med bestämmelserna provisions of paragraphs 1 i punkterna 1 t.o.m. 3 kan through 3 may bring the matter to uppmärksamma denna andra the attention of such other medlem på detta. Om anmälan inte . Member. If notification is not görs omedelbart därefter, = får made promptly thereafter, such medlemmen själv anmäla Member may itself notify the licensförfarandet eller ändringar licensing procedure or changes däri, inklusive = tillämplig och therein, including all relevant and tillgänglig information. available information.
Bilaga 7
Samråd och tvistlösning
Consultation and Dispute
Settlement
Consultations and the settlement Samråd och tvistlösning i frågor of disputes with respect to any som rör tillämpningen av detta matter affecting the operation of avtal skall ske enligt this Agreement shall be subject to bestämmelserna i artikel XXIII och the provisions of Articles XXI XXHI i GATT 1994, såsom de and XXIII of GATT 1994, as utformats och tillämpas enligt elaborated and applied by the Överenskommelsen om Dispute Settlement Understanding. tvistlösning.
Article 7 Artikel 7
Review Översyn
1. The Committee shall review as 1. Kommittén skall när så är necessary, but at least once every nödvändigt, men åtminstone en two years, the implementation and gång vartannat år, se Över detta operation of this Agreement, avtals genomförande och funktion, taking into account the objectives under beaktande av dess syften thereof, and the rights and samt de rättigheter och obligations contained therein. skyldigheter som följer av det.
2. As a basis for the Committee 2. Till grund för kommitténs review, the «Secretariat = shall översyn skall sekretariatet Bilaga 7 prepare a factual report based on utarbeta en faktaredovisning på information provided under grundval av de uppgifter som Article 5, responses to the annual lämnats i enlighet med artikel 5, questionnaire on import licensing svar på det årliga frågeformuläret procedures? and other relevant om importlicensförfaranden” och reliable information which is andra relevanta tillförlitliga available to it. This report shall uppgifter som det har tillgång till. provide a synopsis of the Denna redovisning skall utgöra en aforementioned information, in sammanfattning av de particular indicating any changes förutnämnda = uppgifterna, och or - developments during «the särskilt utvisa ändringar = eller period under review, and utveckling under den period som including any other information är föremål för översyn samt as agreed by the Committee. innefatta varje annan uppgift som
kommittén kommit överens om,
3. Members undertake to complete 3. Medlemmarna åtar sig att fylla the annual questionnaire on import i det årliga frågeformuläret om licensing procedures promptly and importlicensförfaranden skyndsamt in full. och fullständigt.
4. The Committee shall inform the 4. Kommittén skall underrätta Council for Trade in Goods of Varuhandelsrådet om utvecklingen developments during the period under den period som omfattas av covered by such reviews. en sådan översyn.
Article 8 Artikel 8
Final Provisions Slutbestämmelser
Reservations Förbehåll
1. Reservations may not be entered 1. Förbehåll får inte göras för in respect of any of the provisions någon av bestämmelserna i detta of this Agreement without the avtal utan de andra medlemmarnas consent of the other Members. medgivande.
7 Originally circulated as GATT 1947 document L/3515 of 23 March 1971. ? Ursprungligen distribuerad som GATT 1947 - dokument L/3515 av den 23 mars 1971.
Domestic. Legislation Inhemsk lagstiftning
Bilaga 7
2.(a) Each Member shall ensure, 2.(a) Varje medlem skall, senast not later than the date of entry into dagen för WTO-avtalets force of the WTO Agreement for ikraftträdande, säkerställa att dess it, the conformity of its laws, lagar, förordningar och regulations and administrative administrativa förfaranden
procedures with the provisions of överensstämmer med
this Agreement. bestämmelserna i detta avtal.
(b) Each Member shall inform (b) Varje medlem skall underrätta
the Committee of any changes in kommittén om ändringar i dess
its laws and regulations relevant lagar och andra författningar som
to this Agreement and in the har samband med detta avtal samt
administration of such laws and om ändringar i tillämpningen av regulations. dessa lagar och andra författningar.
AGREEMENT ON SUBSIDIES AVTAL OM SUBVENTIONER Prop. 1994/95:35 AND COUNTERVAILING OCH UTJÄMNINGSÅT- Bilaga 7 MEASURES GÄRDER
PART I: GENERAL DEL 1: ALLMÄNNA
PROVISIONS BESTÄMMELSER
Article I Artikel I
Definition of a Subsidy Definition av en subvention
1.1 For the purpose of this 1.1 I detta avtal skall en Agreement, a subsidy shall be subvention anses föreligga om deemed to exist if:
(a)(1l) there is a financial (a)(1) ett finansiellt bidrag från
contribution by a government or regering eller en = offentlig any public body within the myndighet inom en medlems
territory of a Member (referred territorium (i detta avtal benämnd to in this Agreement as ”stat”) förekommer, dvs. när ”government”), i.e. where:
(i) a government practice (1) ett statligt förfarande medför en involves a direct transfer of funds direkt överföring av medel (t.ex. (e.g. grants, loans, and equity bidrag, lån och kapitaltillskott), infusion), potential direct eller en möjlig direkt överföring av transfers of funds or liabilities medel eller förpliktelser (t.ex. (e.g. loan guarantees); lånegarantier),
(ii) government revenue that is (ii) statsintäkter som annars skulle otherwise due is foregone or not tas in eller inte drivs in
collected (e.g. fiscal incentives efterskänks (t.ex. finansiella
such as tax credits)!; incitament såsom
skattereduktion)!,
! In accordance with the provisions of Article XVI of GATT 1994 (Note to Article XVI and the provisions of Annexes I through II of this Agreement, the exemption of an exported product from duties or taxes borne by the like product when destined for domestic consumption, or the remission of such duties or taxes in amounts not in excess of those which have accrued, shall not be deemed to be a subsidy. ! I enlighet med bestämmelserna i artikel XVI av GATT 1994 (anmärkning till artikel XVI) och bestämmelserna i bilaga I - III i detta avtal skall befrielse av en exportvara från tullar eller skatter som åvilar en vara av samma slag som är ämnad för inhemsk konsumtion, eller återbäring av sådana tullar eller skatter till belopp 544 som inte överstiger de pålagda avgifterna, inte anses innebära en subvention.
(iii) a government provides goods (ili) staten tillhandahåller varor or services other than general eller tjänster andra än allmän Bilaga 7 infrastructure, or - purchases infrastruktur, eller upphandlar goods; varor,
(iv) a government makes (iv) staten gör utbetalningar via en payments to a funding fond, eller anförtror eller beordrar
mechanism, or entrusts or directs ett privat organ att utföra en eller
a private body to carry out one flera av funktionerna enligt (i) -
or more of the type of functions (iii) ovan som vanligtvis ligger
illustrated in (i) to (iii) above inom statens kompetens och som i
which would normally be vested praktiken inte skiljer sig från
in the government and the normal statlig praxis,
practice, in no real sense, differs from practices normally followed
by governments,
Or eller
(a)(2) there is any form of income (a)(2) det förekommer någon
or price support in the sense of annan form av inkomst- eller Article XVI of GATT 1994; prisstöd enligt artikel XVI i GATT
1994,
and och
(b) a benefit is thereby conferred. (b) en förmån därigenom beviljas.
1.2¶A subsidy as defined in 1.2 En subvention enligt punkt 1
paragraph 1 shall be subject to the skall omfattas av bestämmelserna i provisions of Part II or shall be del II, del III eller V enbart om en
subject to the provisions of Part III sådan subvention är selektiv enligt or V only if such a subsidy is bestämmelserna i artikel 2.
specific in accordance with the
provisions of Article 2.
35 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
Bilaga 7
Specificity Selektivitet
2.1¶In order to determine whether 2.1 För att fastställa om en
a subsidy, as defined in subvention enligt artikel 1.1 är
paragraph I of Article 1, is selektivt riktad till ett företag eller
specific to an enterprise or industry en industri eller en grupp av
or group of enterprises or företag eller industrier (i detta
industries (referred to in this avtal benämnt "vissa företag")
Agreement as "certain inom det utbetalande landets
enterprises") within the jurisdiction jurisdiktion, skall följande of the granting authority, the principer tillämpas. following principles shall apply:
(a) Where the granting authority, (a) Om myndigheten som beviljar
or the legislation pursuant to which subventionen, eller den
the granting authority operates, lagstiftning som reglerar denna
explicitly limits access to a subsidy myndighet, = uttryckligen = riktar to certain enterprises, such subsidy subventionen till vissa företag,
shall be specific. skall subventionen anses vara
selektiv.
(b) Where the granting authority, (b) I fall då den myndighet som or the legislation pursuant to beviljar subventionen, eller den Bilaga 7 which the = granting authority lagstiftning som reglerar denna operates, — establishes objective myndighet = fastställer = objektiva
criteria or conditions? governing kriterier eller villkor som avgör
the eligibility for, and the amount berättigandet till och storleken av of, a subsidy, specificity shall not en subvention, skall selektivitet exist, provided that the eligibility inte anses föreligga under is automatic and that such criteria förutsättning att alla som and conditions are strictly uppfyller kraven för subventionen adhered to. The criteria or också får den och att sådana conditions must be clearly spelled kriterier och villkor strikt följs. out in law, regulation, or other Kriterierna och villkoren måste official document, so as to be vara klart och tydligt angivna i capable of verification. lag, annan författning eller annan
offentlig handling för att kunna
kontrolleras.
? Objective criteria or conditions, as used herein, mean criteria or conditions which are neutral, which do not favour certain enterprises over others, and which are economic in nature and horizontal in application, such as number of employees or size of enterprise. ? Med objektiva kriterier och villkor förstås här kriterier och villkor som är neutrala, som inte gynnar vissa företag framför andra, och som är ekonomiska till sin karaktär och kan tillämpas horisontellt, såsom antalet anställda i eller storleken 547 av ett företag.
appearance of = non-specificity att en subvention i själva verket Bilaga 7 resulting from the application of är selektiv trots att en tillämpning the principles laid down in av principerna i a) och (b) visar subparagraphs (a) and (b), there motsatsen, får även andra
are reasons to believe that the faktorer undersökas. Sådana
subsidy may in fact be specific, faktorer är att ett begränsat antal other factors may be företag utnyttjar ett
considered. — Such factors are: subventionsprogram, att vissa
use of a subsidy programme by företag dominerar utnyttjandet av a limited number of certain ett subventionsprogram, att vissa enterprises, predominant use by företag får oproportionerligt stora
certain enterprises, the granting subventioner, samt graden av
of — disproportionately large godtycke när den «ansvariga
amounts of subsidy to certain myndigheten beslutar att bevilja enterprises, and the manner in en subvention.” Vid tillämpningen which — disceretion has been av detta moment skall hänsyn tas exercised by «the granting till diversifieringsgraden av authority in the decision to ekonomiska verksamhet inom den grant a subsidy? In applying beviljande myndighetens this subparagraph, account ansvarsområde såväl som till den
shall be taken of the extent of tid som subventionsprogrammet diversification of economic har varit i kraft.
activities within the jurisdiction of the granting authority, as
well as of the length of time during which the subsidy programme has been in operation.
2.2 A subsidy which is limited to 2.2 En subvention som begränsas certain enterprises located within a till vissa företag inom ett avgränsat designated geographical region geografiskt område inom den
within the jurisdiction of the beviljande myndighetens
granting authority shall be specific. ansvarsområde skall anses vara It is understood that the setting or selektiv. Fastställande och change of generally applicable tax förändringar av generellt rates by all levels of government tillämpliga skattesatser på alla entitled to do so shall not be behöriga beslutsnivåer, skall inte
deemed to be a specific subsidy for anses utgöra en selektiv subvention
the purposes of this Agreement. enligt detta avtal.
> In this regard, in particular, information on the frequency with which applications for a subsidy are refused or approved and the reasons for such decisions shall be considered. > I detta sammanhang skall särskild hänsyn tas till uppgifter om hur ofta 548 subventioner vägras eller godkänns och skälen till sådana beslut.
provisions of Article 3 shall be av bestämmelserna 1 artikel 3 skall Bilaga 7
deemed to be specific. anses vara selektiva.
2.4 Any determination of 2.4 Alla beslut rörande selektivitet specificity under the provisions of enligt bestämmelserna i denna this Article shall be clearly artikel skall vara klart och tydligt
substantiated on the basis of undanbyggda genom faktiska bevis.
positive evidence.
PART II: PROHIBITED DEL II: FÖRBJUDNA
SUBSIDIES SUBVENTIONER
Article 3 Artikel 3
Prohibition Förbud
3.1¶Except as provided in the 3.1 Med undantag för vad som
Agreement on Agriculture, the stadgas i Avtalet om jordbruk skall
following subsidies, within the följande subventioner enligt meaning of Article 1, shall be betydelsen i artikel 1 anses vara prohibited: förbjudna
(a) subsidies contingent, in law or (a) subventioner som, rättsligen
in fact", whether solely or as one eller i praktiken"? bestäms av
of several other conditions, upon exportresultat, ensamt eller som
export — performance, including ett av flera krav, inbegripet de
those illustrated in Annex I: subventioner som exemplifieras i
bilaga FP
+ This standard is met when the facts demonstrate that the granting of a subsidy, without having been made legally contingent upon export performance, is in fact tied to actual or anticipated exportation or export earnings. The mere fact that a subsidy is granted to enterprises which export shall not for that reason alone be considered to be an export subsidy within the meaning of this provision. > Measures referred to in Annex I as not constituting export subsidies shall not be prohibited under this or any other provision of this Agreement. " Detta krav är uppfyllt om fakta visar att beviljandet av subventionen, även om det inte är rättsligt bestämt av exportresultat, i praktiken är bundet till faktisk eller förväntad export eller exportuintäkter. Även om en subvention beviljas för exportföretag skall denna omständighet inte i sig anses utgöra en exportsubvention enligt med denna bestämmelse. > De åtgärder som enligt bilaga I inte anses vara exportsubventioner skall inte vara 549 förbjudna enligt denna eller någon annan bestämmelse i detta avtal.
(b) subsidies contingent, whether (b) subventioner som bestäms av
solely or as one of several other krav på att inhemska varor används Bilaga 7
conditions, upon the use of framför importerade, oavsett om
domestic over imported goods. detta är det enda kravet eller ett
av flera villkor.
3.2 A Member shall neither grant 3.2 En medlem skall varken nor maintain subsidies referred to bevilja eller upprätthålla
in paragraph 1. subventioner enligt punkt 1.
Årticle 4 Artikel 4
Remedies Motåtgärder
4.1 Whenever a Member has 4.1 Närhelst en medlem har reason to believe that a prohibited anledning att misstänka att en
subsidy is being granted or förbjuden subvention beviljas eller
maintained by another Member, upprätthålles av en annan medlem, such Member may request kan medlemmen begära samråd
consultations with such other med sådan annan medlem.
Member.
4.2¶A request for consultations 4.2 En begäran om samråd enligt
under paragraph 1 shall include a punkt 1 skall innehålla en statement of available evidence redogörelse för tillgängliga bevis
with regard to the existence and angående förekomsten och arten av
nature of the subsidy in question. subventionen i fråga.
4.3 Upon request for consultations 4.3 Efter en begäran om samråd under paragraph 1, the Member enligt punkt 1, skall den medlem believed to be pgranting or som «misstänks bevilja eller
maintaining the subsidy in question upprätthålla subventionen i fråga shall enter into such consultations inleda sådant samråd så snabbt som as quickly as possible. The möjligt. Syftet med samråd skall purpose of the consultations shall vara att klargöra de faktiska
be to clarify the facts of the förhållandena och att nå en
situation and to arrive at a ömsesidigt godtagbar lösning.
mutually agreed solution.
has been reached within 30 days! lösning inte uppnåtts inom 30 Bilaga 7
of the request for consultations, dagar? från begäran om samråd any Member party to such kan varje medlem som deltagit i consultations may refer the matter sådana samråd hänskjuta frågan to the Dispute Settlement Body till tvistlösningsorganet ("DSB") ("DSB") for the immediate för omedelbart upprättande av en establishment of a panel, unless panel, såvida inte DSB enhälligt the DSB decides by consensus not beslutar att en panel inte ska to establish a panel. upprättas.
4.5 Upon its establishment, the 4.5 När en panel upprättats kan
panel may request the assistance den begära hjälp av den of the Permanent Group of permanenta expertgruppen” = (i
Experts” (referred to in this detta avtal benämnd ”PGE”) för
Agreement as the ”PGE”) with att pröva huruvida åtgärden i regard to whether the measure in fråga är en förbjuden subvention.
question is a prohibited subsidy. PGE skall, på begäran, If so requested, the PGE shall omedelbart granska bevisen
immediately review the evidence rörande förekomsten och arten av with regard to the existence and åtgärden i fråga och skall ge den nature of the measure in question medlem som = tillämpar = eller and shall provide an opportunity upprätthåller åtgärden möjlighet for the Member applying or att visa att den inte är en maintaining the measure to förbjuden subvention. PGE skall
demonstrate that the measure in rapportera — sina = slutsatser = till
question is not a prohibited panelen inom en tidsgräns som
subsidy. The PGE shall report its fastställts av panelen. PGE:s
conclusions to the panel within a slutsatser om åtgärden i fråga är
time-limit determined by the en förbjuden subvention eller panel. The PGE's conclusions on inte, skall accepteras av panelen the issue of whether or not the utan förbehåll. measure in question is a
prohibited = subsidy shall be
accepted by the panel without modification.
$ Any time-periods mentioned in this Article may be extended by mutual agreement. ? Varje tidsgräns som anges i denna artikel får förlängas efter ömsesidig överenskommelse. 7 As established in Article 24. 551 7 Såsom fastställd i artikel 24.
4.6 The panel shall submit its final 4.6 Panelen skall överlämna sin report to the parties to the dispute. slutrapport till parterna i tvisten. Bilaga 7 The report shall be circulated to all Rapporten skall distribueras till alla Members within 90 days of the medlemmar inom 90 dagar från date of the composition and the den dag då panelen sammansattes establishment of the panel's terms och dess mandat fastställdes. of reference.
4.7 If the measure in question is 4.7 Om åtgärden i fråga befinns found to be a prohibited subsidy, vara en förbjuden subvention, skall the panel shall recommend that the panelen rekommendera den subsidizing Member withdraw the subventionerande medlemmen att subsidy without delay. — In this utan — dröjsmål upphöra med regard, the panel shall specify in subventionen. — Härvidlag «skall its recommendation the time-period panelen i sin rekommendation ange within which the measure must be när åtgärden måste upphöra. withdrawn.
4.8 Within 30 days of the issuance 4.8 Inom 30 dagar från den dag då of the = panel's report to all panelens rapport utfärdats = till Members, the report shall be samtliga medlemmar, skall adopted by the DSB unless one of rapporten antas av DSB såvida inte the parties to the dispute formally en av parterna i tvisten meddelar notifies the DSB of its decision to DSB sin avsikt att överklaga eller appeal or the DSB decides by att DSB enhälligt beslutar att inte consensus not to adopt the report. anta rapporten.
appealed, the Appellate Body överklagas, skall Överprövnings- Bilaga 7
shall issue its decision within 30 organet meddela sitt beslut inom
days from the date when the party 30 dagar från den dag en part i
to the dispute formally notifies its tvisten formellt anmäler sin avsikt
intention to appeal. When the att överklaga. Om Appellate Body considers that it Överprövningsorganet bedömer cannot provide its report within att det inte kan lägga fram sin
30 days, it shall inform the DSB rapport inom 30 dagar, skall det in writing of the reasons for the skriftligen informera DSB om delay together with an estimate of skälen till förseningen och göra
the period within which it will en uppskattning av när rapporten submit its report. In no case senast kommer att läggas fram.
shall the proceedings exceed 60 Överprövningen skall aldrig pågå
days. The appellate report shall längre än 60 dagar. Rapporten be adopted by the DSB and från Överprövningsorganet skall unconditionally accepted by the antas av DSB och villkorslöst
parties to the dispute unless the godtas av parterna i tvisten,
DSB decides by consensus not to såvida inte DSB enhälligt beslutar
adopt the appellate report within att inte anta rapporten inom 20
20 days following its issuance to dagar efter den dag den utfärdats
the Members? till medlemmarna."
4.10 In the event the recommen- 4.10 Om DSB:s rekommenda-
dation of the DSB is not followed tioner inte följs inom den av within the time-period specified panelen = fastställda tiden, som
by the panel, which shall skall räknas från den dag då commence from the date of panelrapporten = eller rapporten
adoption of the panel's report or från Överprövningsorganet antas,
the Appellate Body's report, the skall DSB bemyndiga den DSB shall grant authorization to klagande medlemmen att vidta
the complaining Member to take lämpliga? motåtgärder, såvida inte appropriate” — countermeasures, DSB enhälligt beslutar att avvisa
unless the DSB <decides by denna begäran.
consensus to reject the request.
2 [f a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting shall be held for this purpose. " Om ett ordinarie DSB-möte inte är schemalagt under denna tid, skall ett särskilt DSB-möte hållas för detta ändamål. ? This expression is not meant to allow countermeasures that are disproportionate in light of the fact that the subsidies dealt with under these provisions are prohibited. ” Detta uttryck är inte avsett att tillåta motåtgärder som är oproportionerliga i ljuset 553 av att subventionen i fråga är förbjuden.
dispute requests arbitration under skiljedom enligt artikel 22.6 i Bilaga 7 paragraph 6 of Article 22 of the Överenskommelsen om Dispute Settlement Understanding tvistlösning (”DSU”), skall ("DSU”), the arbitrator shall skiljedomaren avgöra om determine whether the counter- motåtgärderna är lämpliga.!? measures are appropriate.'!?
4.12 For purposes of disputes 4.12 I fråga om tvister som förs conducted pursuant to this Article, enligt denna artikel skall tillämpas except for time-periods specifically halva de tidsgränserna som gäller prescribed in this = Article, enligt DSU för handläggning av time-periods applicable under the tvister, med undantag för de DSU for the conduct of such tidsgränser som särskilt anges i disputes shall be half the time denna artikel. prescribed therein.
PART = II: ACTIONABLE DEL III: ANGRIPBARA SUBSIDIES SUBVENTIONER
Article 5 Artikel 5
Adverse Effects Negativa effekter
No Member should = cause, Ingen medlem skall genom through the use of any subsidy subventioner som avses i artikel referred to in paragraphs 1 and 2 5.1 och 5.2, orsaka negativa of Article 1, adverse effects to the effekter för andra medlemmars interests of other Members., i.e.: intressen, dvs.
(a) injury to the domestic (a) skada på annan medlems
industry of another Member!!; inhemska industri!!,
!0 This expression is not meant to allow countermeasures that are disproportionate in light of the fact that the subsidies dealt with under these provisions are prohibited. 0 Detta uttryck är inte avsett att tillåta motåtgärder som är oproportionerliga i ljuset av subventionen ifråga är förbjuden. !! The term ”injury to the domestic industry” is used here in the same sense as it is used in Part V. !! Uttrycket ”skada på den inhemska industrin” har här samma betydelse som i del 554 Vv.
(b) nullification or impairment (b) upphävande eller minskning
of benefits accruing directly or av förmåner som direkt eller Bilaga 7
indirectly to other Members indirekt tillkommer annan under GATT 1994 in particular medlem = enligt GATT 1994,
the — benefits of = concessions särskilt — förmåner i form av
bound under = Article II of medgivanden som = bundits i
GATT 1994; enlighet med artikel II i GATT
1994!2,
(c) serious prejudice to the (c) allvarlig skada på annan interests of another Member. '? medlems intressen.!?
This Article does not apply to Denna artikel gäller inte
subsidies maintained on subventioner för jordbruksvaror agricultural products as provided in enligt i artikel 13 i Avtalet om
Article 13 of the Agreement on jordbruk. Agriculture.
Article 6 Artikel 6
Serious Prejudice Allvarlig skada
6.1¶Serious prejudice in the sense 6.1 Allvarlig skada enligt artikel
of paragraph (c) of Article 5 shall 5(c) skall anses föreligga när be deemed to exist in the case of:
! The term ”nullification or impairment” is used in this Agreement in the same sense as it is used in the relevant provisions of GATT 1994, and the existence of such nullification or impairment shall be established in accordance with the practice of application of these provisions. ? Uttrycket ”upphävande eller minskning” har i detta avtal samma betydelse som i tillämpliga bestämmelser i GATT 1994, och förekomsten av sådan upphävande eller minskning skall fastställas i enlighet med den praxis som utvecklats vid tillämpningen av dessa bestämmelser. ! The term ”serious prejudice to the interests of another Member” is used in this Agreement in the same sense as it is used in paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994, and includes threat of serious prejudice. 5 Uttrycket ”allvarlig skada på annan medlems intressen” används här med samma 555 betydelse som i artikel XVI. I i GATT 1994 och inkluderar hot om allvarlig skada.
(a) the total ad valorem (a) värdet av den sammanlagda
subsidization!” of a product subventioneringen!” av en vara Bilaga 7 exceeding 5 per cent!?; överstiger 5 procent!”,
(b) subsidies to cover operating (b) subventioner ges för att täcka losses sustained by an industry; en industris driftsunderskott,
(c) subsidies to cover operating (c) subventioner ges för att täcka
losses sustained by an enterprise, ett företags driftsunderskottet om other than one-time measures det inte avser en engångsåtgärd which are non-recurrent and som inte upprepas eller kan cannot be repeated for that upprepas för samma företag och
enterprise and which are given som beviljas enbart i syfte att
merely to provide time for the vinna tid för en långsiktig lösning
development of long-term och i syfte att undvika omedelbara
solutions and to avoid acute sociala problem,
social problems;
(d) direct forgiveness of debt, (d) efterskänkande av skulder, i.e. forgiveness of dvs. efterskänkande av skulder government-held debt, and till staten och bidrag för att täcka
grants to cover debt återbetalning av skulder.'? repayment.!f
6.2¶Notwithstanding the provisions 6.2 Oaktat bestämmelserna i punkt
of paragraph 1, serious prejudice 1, skall allvarlig skada inte anses shall not be found if the föreligga om den subventionerande subsidizing Member demonstrates medlemmen kan påvisa att that the subsidy in question has not subventionen i fråga inte har haft
resulted in any of the effects någon av de effekter som räknas
enumerated in paragraph 3. upp i punkt 3.
!s The total ad valorem subsidization shall be calculated in accordance with the provisions of Annex IV. 5 Since it is anticipated that civil aircraft will be subject to specific multilateral rules, the threshold in this subparagraph does not apply to civil aircraft. ! Den sammanlagda värdemässiga subventioneringen skall beräknas i enlighet med bestämmelserna i bilaga IV. !5 Tröskelvärdet i denna punkt gäller inte civila flygplan eftersom särskilda multilaterala regler förväntas för civila flygplan.
Members recognize that where royalty-based financing for a civil aircraft programme is not being fully repaid due to the level of actual sales falling below the level of forecast sales, this does not in itself constitute serious prejudice for the purposes of this subparagraph. !$ Medlemmarna erkänner att när ett villkorslån till ett program för civila flygplan inte helt återbetalas på grund av att den faktiska försäljningen är lägre än den 556 förväntade, skall detta i sig inte utgöra allvarlig skada enligt denna punkt.
6.3 Serious prejudice in the sense 6.3 Allvarlig skada enligt artikel of paragraph (c) of Article 5 may 5(c) kan uppstå om ett eller flera Bilaga 7 arise in any case where one or av följande förhållanden råder several of the following apply:
(a) the effect of the subsidy is to (a) subventionen får till effekt att displace or impede the imports of import av vara av samma slag från a like product of another Member annan medlem till den
into the market of the subsidizing subventionerande medlemmen
Member; ersätts eller hindras,
(b) the effect of the subsidy is to (b) subventionen får till effekt att
displace or impede the exports of export av vara av samma slag från
a like product of another annan medlem till tredje land
Member from a third country ersätts eller hindras,
market;
(c) the effect of the subsidy is a (c) subventionen får till effekt att
significant price undercutting by den subventionerade varan säljs till
the subsidized product as betydligt lägre pris än vara av compared with the price of a like samma slag på samma marknad product of another Member in från annan medlem, eller leder till the same market or significant betydande prissänkningar = eller
price suppression, price prispress eller förlorade depression or lost sales in the försäljningar på samma marknad,
same market;
(d) the effect of the subsidy is (d) subventionen får till effekt att an increase in the world market den subventionerande share of the subsidizing medlemmens andel av Member in a particular världsmarknaden för en viss subsidized primary product or subventionerad råvara!” ökar
commodity'” as compared to the jämfört med dennes
average share it had during the genomsnittliga andel under den
previous period of three years föregående = treårsperioden och and this increase follows a denna ökning «utvecklats jämnt consistent trend over a period under den tid som subventionen when <subsidies have been beviljats. granted.
” Unless other multilaterally agreed specific rules apply to the trade in the product or commodity in question. 557 7 Om inte andra särskilt avtalade multilaterala regler gäller för råvaran i fråga.
6.4 For the purpose of paragraph 6.4 Ersättning eller förhindrande 3(b), the displacement or impeding av export i punkt 3 (b) skall, med Bilaga 7 of exports shall include any case in beaktande av bestämmelserna i
which, subject to the provisions of punkt 7, också anses föreligga när
paragraph 7, it has been det visats att den relativa demonstrated that there has been a marknadsandelen för en ickechange in relative shares of the subventionerad vara av samma slag market to the disadvantage of the har förändrats i negativ riktning non-subsidized like product (over (under en rimligt representativ
an appropriately representative period, som är tillräckligt lång för period sufficient to demonstrate att visa en tydlig marknadstrend clear trends in the development of för varan i fråga, som regel minst the market for the product ett år). ”Förändringar av relativ concerned, which, in normal marknadsandel” skall innefatta
circumstances, shall be at least one följande situationer: (a) en ökad year). ”Change in relative shares marknadsandel för den of the market” shall include any of subventionerade varan, (b) the following situations: (a) there markandsandelen för den
is an increase in the market share subventionerade varan = förblir
of the subsidized product; (b) the oförändrad under förhållanden då
market share of the subsidized den skulle ha sjunkit i avsaknad av
product = remains constant in subventioner, (c) marknadsandelen circumstances in which, in the för den subventionerade varan har absence of the subsidy, it would sjunkit, men långsammare än vad have declined; = (c) the market som skulle ha varit fallet utan
share of the subsidized product subventioner.
declines, but at a slower rate than would have been the case in the absence of the subsidy.
6.5 For the purpose of paragraph 6.5 Vid tillämpning av punkt 3(c) 3(c), price undercutting «shall skall prisunderskridande omfatta include any case in which such alla fall där prisunderskridandet price - undercutting has been styrkts genom en prisjämförelse demonstrated through a comparison mellan den subventionerade varan
of prices of the subsidized product och en icke-subventionerad vara av
with prices of a non-subsidized like samma slag på samma marknad.
product supplied to the same Denna jämförelse skall göras i
market. The comparison shall be samma =:handelsled och vid made at the same level of trade jämförbara tidsperioder och ta and at comparable times, due vederbördig hänsyn till alla andra account being taken of any other faktorer som påverkar factor affecting price jämförbarheten. Om en sådan
comparability. However, if such a direkt jämförelse inte är möjlig direct comparison is not possible, skall förekomsten av the existence of price undercutting prisunderskridande kunna styrkas
may be demonstrated on the basis utifrån värdet av de exporterade of export unit values. enheterna.
6.6 Each Member in the market of 6.6 Varje medlem på den marknad
which serious prejudice is alleged som påstås ha blivit allvarligt Bilaga 7
to have arisen shall, subject to the skadad skall, i enlighet med provisions of paragraph 3 of bestämmelserna i punkt 3 i bilaga Annex V, make available to the V, tillhandahålla parterna i en tvist parties to a dispute arising under enligt artikel 7 och den panel som
Article 7, and to the panel upprättats enligt artikel 7.4, alla
established pursuant to paragraph 4 relevanta — uppgifter som kan of Article 7, all relevant erhållas avseende förändringar av
information that can be obtained as parternas i tvisten marknadsandelar
to the changes in market shares of liksom i fråga om priser på
the parties to the dispute as well as berörda varor.
concerning prices of the products involved.
6.7 Displacement or impediment 6.7 Allvarlig skada till följd av resulting in serious prejudice shall att import eller export ersätts
not arise under paragraph 3 eller hindras enligt punkt 3, skall where any of the following inte anses uppkomma om någon circumstances exist! during the av följande omständigheter
relevant period: föreligger!" under den berörda perioden
(a) prohibition or restriction on (a) förbud eller restriktioner för
exports of the like product from export av vara av samma slag från
the complaining Member or on den klagande medlemmen eiler för imports from the complaining import från den klagande
Member into the third country medlemmen till den marknad i
market concerned; tredje land som berörs,
(b) decision by an importing (b) beslut av en importerande stat government operating a med handels- eller monopoly of trade or state statshandelsmonopol för varan i trading in the product concerned fråga om att av andra än
to shift, for non-commercial affärsmässiga skäl, importera från
reasons, imports from = the annat land eller andra länder i complaining Member to another stället för från den klagande country or countries; medlemmen,
!8 The fact that certain circumstances are referred to in this paragraph does not, in itself, confer upon them any legal status in terms of either GATT 1994 or this Agreement. These circumstances must not be isolated, sporadic or otherwise insignificant. !8 Även om vissa omständigheter uppräknas i denna punkt betyder detta inte att de får någon rättslig status enligt vare sig GATT 1994 eller detta avtal. Dessa 559 omständigheter får inte vara isolerade, sporadiska eller på annat sätt betydelselösa.
(c) natural disasters, strikes, (c) naturkatastrofer, strejker, transport disruptions or other transportavbrott eller annan force Bilaga 7
force majeure substantially majeure som i väsentlig grad
affecting production, qualities, påverkar = tillverkning, «kvalitet, quantities or prices of the product kvantitet och priser för varor available for export from the tillgängliga för export från den complaining Member; klagande medlemmen,
(d) existence of arrangements (d) förekomst av Ööverenslimiting — exports from the kommelser som begränsar exporten complaining Member; från den klagande medlemmen,
(e) voluntary decrease in the (e) frivillig minskning av utrymmet
availability for export of the för export av varan i fråga från
product concerned from the den klagande medlemmen (t. ex.
complaining Member (including, när företag i det klagande inter alia, a situation where firms medlemslandet på egen hand valt
in the complaining Member have att omfördela exporten av denna
been autonomously reallocating vara till nya marknader), exports of this product to new
markets);
(f) failure to conform to (f) oförmåga att uppfylla normer standards and other regulatory och andra krav i fråga om requirements in the importing regleringen i importlandet. country.
6.8In the absence of 6.8 När omständigheter enligt circumstances = referred to in punkt 7 inte föreligger, skall paragraph 7, the existence of förekomsten av allvarlig skada
serious — prejudice should be fastställas på grundval av de
determined on the basis of the uppgifter som lämnats till panelen information submitted to or eller som denna själv samlat in, obtained by the panel, including inbegripet uppgifter som lämnats information submitted in enligt bestämmelserna i bilaga V.
accordance with the provisions of
Annex V.
6.9¶This Article does not apply to 6.9 Denna artikel gäller inte
subsidies maintained on subventioner som upprätthålls för
agricultural products as provided in jordbruksprodukter enligt artikel Article 13 of the Agreement on 13 i Avtalet om jordbruk.
Agriculture.
Bilaga 7
Remedies Motåtgärder
7.1 Except as provided in Article 7.1 Med undantag för vad som 13 of the Agreement on stadgas i artikel 13 i Avtalet om Agriculture, whenever a Member jordbruk, får en medlem som har has reason to believe that any anledning att tro att en subvention
subsidy referred to in Article 1, som avses i artikel 1, som beviljats granted or maintained by another eller — upprätthålls av annan Member, results in injury to its medlem, förorsakar skada för
domestic industry, nullification or inhemsk industri eller till att impairment or serious prejudice, förmåner upphävs eller minskas such Member may request eller till annan allvarlig skada,
consultations with such other begära samråd med sådan annan
Member. medlem.
7.2¶ÅA request for consultations 7.2 En begäran om samråd enligt
under paragraph 1 shall include a punkt 1 skall innehålla en statement of available evidence redogörelse för tillgängliga bevis with regard to (a) the existence angående (a) förekomsten och
and nature of the subsidy in arten av subventionen i fråga och
question, and = (b) the = injury (b) skada på den inhemska caused to the domestic industry, industrin, eller upphävande eller or the nullification or impairment, minskning av förmåner, eller
or serious prejudice!” caused to allvarlig skada” som orsakats den
the interests of the Member medlem som begärt samråd. requesting consultations.
7.3 Upon request for consultations 7.3 På begäran om samråd enligt under paragraph 1, the Member punkt 1, skall den medlem som believed to be granting or misstänks ge eller upprätthålla maintaining the subsidy practice in subventionen i fråga inleda samråd question shall enter into such så snabbt som möjligt. Syftet med consultations as quickly as samrådet skall vara att klarlägga de possible. The purpose of the faktiska omständigheterna och att consultations shall be to clarify the uppnå en ömsesidigt godtagbar facts of the situation and to arrive lösning. at a mutually agreed solution.
!? [n the event that the request relates to a subsidy deemed to result in serious prejudice in terms of paragraph I of Article 6, the available evidence of serious prejudice may be limited to the available evidence as to whether the conditions of paragraph 1 of Article 6 have been met or not. !? När en begäran avser en subvention som anses orsaka allvarlig skada enligt punkt 1.6, får tillgängliga bevis om allvarlig skada begränsas till tillgängliga bevis för om 561 förutsättningarna enligt punkt 1.6 är uppfyllda eller inte.
36 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
in a mutually agreed solution i en ömsesidigt godtagbar lösning Bilaga 7 within 60 days??, any Member inom 60 dagar”?, får medlem som party to such consultations may deltar i sådana samråd hänskjuta refer the matter to the DSB for frågan till DSB för upprättande av the establishment of a panel, en panel, såvida inte DSB unless the DSB decides by enhälligt beslutar att en panel inte consensus not to establish a skall upprättas. Panelens panel. The composition of the sammansättning och mandat skall panel and its terms of reference fastställas inom 15 dagar från den shall be established within 15 dag panelen upprättades. days from the date when it is established.
7.5 The panel shall review the 7.5 Panelen skall granska ärendet matter and shall submit its final och överlämna sin slutrapport till report to the parties to the dispute. parterna i tvisten. Rapporten skall
The report shall be circulated to all sändas till alla medlemmar inom
Members within 120 days of the 120 dagar från den dag panelen
date of the composition and sammansattes och dess mandat
establishment of the panel's terms fastställdes. of reference.
7.6 Within 30 days of the 7.6 Rapporten skall antas av issuance of the panel's report to DSB”! inom 30 dagar från den all Members, the report shall be dag då panelens rapport utfärdats
adopted by the DSB?! unless one till samtliga medlemmar, såvida
of the parties to the dispute inte en av parterna i tvisten formally notifies the DSB of its meddelar DSB sin avsikt = att decision to appeal or the DSB överklaga eller DSB enhälligt decides by consensus not to adopt beslutar att inte anta rapporten. the report.
0 Any time-periods mentioned in this Article may be extended by mutual agreement. ? Alla tidsgränser enligt denna artikel får förlängas efter ömsesidig överenskommelse.
If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting shall be held for this purpose. " Om ett ordinarie DSB-möte inte är inplanerat under denna tid, skall ett särskilt 562 DSB-möte hållas för detta ändamål.
appealed, the Appellate Body överklagas, skall Överprövnings- Bilaga 7 shall issue its decision within 60 organet meddela sitt beslut inom
days from the date when the party 60 dagar från den dag då en part to the dispute formally notifies its i tvisten formellt anmäler sin intention to appeal. When the avsikt att överklaga. Om Appellate Body considers that it Överprövningsorganet bedömer cannot provide its report within att det inte kan lägga fram sin
60 days, it shall inform the DSB rapport inom 60 dagar, skall det in writing of the reasons for the skriftligen informera DSB om delay together with an estimate of skälen till förseningen och göra
the period within which it will en uppskattning av när rapporten submit its report. In no case senast kommer att läggas fram. shall the proceedings exceed 90 Överprövningen skall aldrig pågå days. The appellate report shall längre än 90 dagar. Rapporten
be adopted by the DSB and från Överprövningsorganet skall
unconditionally accepted by the antas av DSB och villkorslöst parties to the dispute unless the godtas av parterna i tvisten,
DSB decides by consensus not to såvida inte DSB enhälligt beslutar adopt the appellate report within att inte anta rapporten inom 20 20 days following its issuance to dagar från den dag då den
the Members.?? lämnats till medlemmarna.”
7.8 Where a panel report or an 7.8 När en panelrapport eller en
Appellate Body report is adopted rapport från Överprövningsorganet
in which it is determined that any antas som visar att en subvention
subsidy has resulted in adverse har orsakat negativa effekter för
effects to the interests of another annan medlem enligt artikel 5, Member within the meaning of skall medlemmen som ger eller Article 5, the Member granting or upprätthåller subventionen vidta
maintaining such subsidy shall take lämpliga åtgärder för att eliminera
appropriate steps to remove the dessa effekter eller åra tillbaka adverse effects or shall withdraw subventionen. the subsidy.
” If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting shall be held for this purpose. ” Om ett ordinarie DSB-möte inte är inplanerat under denna tid, skall ett särskilt 563 DSB-möte hållas för detta ändamål.
7.9 In the event the Member has 7.9 Om medlemmen inte har not taken appropriate steps to vidtagit lämpliga åtgärder för att Bilaga 7 remove the adverse effects of the undanröja de negativa effekterna subsidy or withdraw the subsidy eller inte dragit tillbaka within six months from the date subventionen inom sex månader when the DSB adopts the panel från den dag DSB antar report or the Appellate Body panelrapporten eller rapporten från report, and in the absence of Överprövningsorganet, och i
agreement on compensation, the avsaknad av överenskommelse om DSB shall grant authorization to kompensation, skall DSB
the complaining Member to take bemyndiga den klagande countermeasures, commensurate medlemmen att vidta motåtgärder
with the degree and nature of the som motsvarar omfattningen och
adverse effects determined to exist, arten av de konstaterade negativa
unless the DSB :decides by effekterna, såvida inte DSB
Consensus to reject the request. enhälligt beslutar att avvisa denna
begäran.
7.10 In the event that a party to 7.10 Om en part i tvisten begär the dispute requests arbitration skiljedom enligt artikel 22.6 i under paragraph 6 of Article 22 of DSU, skall skiljedomaren avgöra
the DSU, the arbitrator shall om motåtgärderna motsvarar determine whether the graden och arten av konstaterade
countermeasures are commensurate negativa effekter. with the degree and nature of the
adverse effects determined to exist.
PART IV: NON-ACTIONABLE DEL IV: ICKE-ANGRIPBAT.A
SUBSIDIES SUBVENTIONER
Article 8 Artikel 8
Identification of Non-Actionable Fastställande av icke-angripbara
Subsidies subventioner
8.1 The following subsidies shall 8.1 Följande subventioner skall be considered as non-actionable?: anses vara icke-angripbara”
It is recognized that government assistance for various purposes is widely provided by Members and that the mere fact that such assistance may not qualify for non-actionable treatment under the provisions of this Article does not in itself restrict the ability of Members to provide such assistance. ” Det erkänns att det är mycket vanligt att medlemmar ger statliga stöd för olika ändamål och att det faktum att vissa stöd kanske inte uppfyller kraven för att anses vara icke-angripbara enligt denna artikel inte i sig begränsar en medlems möjlighet 564 att ge sådant stöd.
specific within the meaning of selektiva enligt artikel 2, Bilaga 7
Article 2;
(b) subsidies which are specific (b) subventioner som är selektiva within the meaning of Article 2 enligt artikel 2 men som uppfyller but which meet all of the villkoren enligt punkt 2(a), 2(b) conditions — provided for in eller 2(c) nedan. paragraphs 2(a), 2(b) or 2(c) below.
8.2¶Notwithstanding the provisions 8.2 Följande subventioner skall
of Parts III and V, the following anses vara icke-angripbara trots subsidies shall be non-actionable: bestämmelserna i del III och V
(a) assistance for = research (a) stöd till forskningsaktiviteter
activities conducted by firms or som utförs av företag eller högre
by higher education or research utbildnings- eller
establishments on a contract forskningsinstitut på uppdrag av basis with firms if:24 25: 26 företag om?" 25: 26
"4 Since it is anticipated that civil aircraft will be subject to specific multilateral
rules, the provisions of this subparagraph do not apply to that product. > Not later than 18 months after the date of entry into force of the WTO Agreement, the Committee on Subsidies and Countervailing Measures provided for in Article 24 (referred to in this Agreement as ”the Committee”) shall review the operation of the provisions of subparagraph 2(a) with a view to making all necessary modifications to improve the operation of these provisions. In its consideration of possible modifications, the Committee shall carefully review the definitions of the categories set forth in this subparagraph in the light of the experience of Members in the operation of research programmes and the work in
other relevant international institutions.
"6 The provisions of this Agreement do not apply to fundamental research activities independently conducted by higher education or research establishments. The term
”fundamental research” means an enlargement of general scientific and technical
knowledge not linked to industrial or commercial objectives.
> Tröskelvärdet i denna punkt gäller inte civila flygplan eftersom särskilda
multilaterala regler förväntas för civila flygplan.
” Senast 18 månader efter den dag då WTO-avtalet träder i kraft skall kommittén för subventioner och utjämningsåtgärder, upprättad enligt artikel 24 (i detta avtal
benämnd ”kommittén”), granska funktionen av bestämmelserna i 2(a) i syfte att göra alla ändringar som är nödvändiga för att förbättra denna. Kommittén skall, när den överväger eventuella ändringar noggrant pröva definitionerna av kategorierna i denna punkt i ljuset av medlemmarnas erfarenhet av forskningsprogram och arbete i andra berörda internationella institutioner.
> Bestämmelserna i detta avtal gäller inte sådan grundforskning som utförs av
högre utbildnings- och forskningsinstitut. Med termen ”grundforskning” avses fördjupning av allmän vetenskaplig och teknisk kunskap som inte är knuten till 565 industriella eller affärsmässiga mål.
than 75 per cent of the costs of procent av kostnaderna = för Bilaga 7 industrial research?? or 50 per industriell forskning??? eller 50
cent of the costs of procent av kostnaderna = för
pre-competitive development utveckling innan varan activity??: 30; introduceras på marknaden, ??: 30
7¶The allowable levels of non-actionable assistance referred to in this subparagraph
shall be established by reference to the total eligible costs incurred over the duration of an individual project. 2 The term ”industrial research” means planned search or critical investigation aimed at discovery of new knowledge, with the objective that such knowledge may
be useful in developing new products, processes or services, or in bringing about a significant improvement to existing products, processes or services.
” The term ”pre-competitive development activity” means the translation of industrial research findings into a plan, blueprint or design for new, modified or improved products, processes or services whether intended for sale or use, including the creation of a first prototype which would not be capable of
commercial use. It may further include the conceptual formulation and design of products, processes or services alternatives and initial demonstration or pilot
projects, provided that these same projects cannot be converted or used for
industrial application or commercial exploitation. It does not include routine or
periodic alterations to existing products, production lines, manufacturing processes,
services, and other on-going operations even though those alterations may represent
improvements.
20¶In the case of programmes which span industrial research and pre-competitive
development activity, the allowable level of non-actionable assistance shall not exceed the simple average of the allowable levels of non-actionable assistance applicable to the above two categories, calculated on the basis of all eligible costs as set forth in items (i) to (v) of this subparagraph.
2¶De tillåtna nivåerna för icke-angripbara stöd enligt denna punkt skall fastställas
på grundval av det totala beloppet av här avsedda kostnader som uppstått under ett enskilt projekts varaktighet.
2? Med begreppet ”industriell forskning” avses planerad forskning och kritisk
analys som syftar till att utveckla ny kunskap, för att sådan kunskap skall kunna användas för att utveckla nya produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster, eller för att markant förbättra befintliga produkter, tillverkningsprocesser eller tjänster.
?” Med begreppet ”utveckling innan varan introduceras på marknaden” avses
överföring av industriella forskningsresultat till en metod, utkast eller skiss till nya, ändrade eller förbättrade varor, processer eller tjänster oberoende av om de är avsedda för försäljning eller användning, fram till skapandet av den första prototypen som dock inte skall kunna användas i kommersiella syften. Det kan
även inbegripa alternativa konceptuella utformningar och skisser av varor,
processer eller tjänster och inledande demonstrationer eller pilotprojekt under förutsättning att dessa projekt inte kan omvandlas eller användas för industriell
tillämpning eller kommersiell exploatering. Det inbegriper inte rutinmässiga eller
återkommande ändringar av = befintliga varor, = tillverkningsmetoder, tillverkningsprocesser, tjänster eller andra pågående verksamheter även om dessa ändringar kan innebära förbättringar.
?0 I program som innefattar både industriell forskning och utveckling innan varan
marknadsförs, skall den tillåtna nivån för icke-angripbart stöd inte överstiga det enkla medelvärdet av icke-angripbara stöd som ingår i de två kategorier som nämns ovan, uträknat på grundval av alla kostnader som uppräknas i punkt (i) till (v) i 566 denna punkt..
is limited exclusively to: stöd är begränsat till att enbart Bilaga 7
täcka
(i) costs of personnel (i) kostnader för personal (researchers, technicians and (forskare, tekniker och annan other supporting staff employed stödpersonal som = uteslutande exclusively in the research arbetar med forskningsverksamactivity); het),
(ii) costs of instruments, (it) kostnader för instrument, equipment, land and buildings utrustning, mark och byggnader used exclusively and permanently som uteslutande och permanent (except when disposed of on a används för forskningsverksamhet commercial basis) for the (utom när de avyttras på
research activity; affärsmässiga grunder),
(ii) costs of consultancy and (iii) kostnader för konsulttjänster equivalent services used och liknande tjänster som enbart exclusively for the research avser forskning, inbegripet
activity, including - bought-in forskning som köps in, tekniskt
research, technical knowledge, kunnande, patent, osv,
patents, etc.;
(iv) additional overhead costs (iv) andra allmänna omkostnader
incurred directly as a result of som direkt uppkommit till följd av
the research activity; forskningen,
(v) other running costs (such as (v) andra löpande kostnader (såsom those of materials, supplies and kostnader för material, insatsvaror the like), incurred directly as a och andra liknande kostnader), result of the research activity. som direkt uppkommit till följd av
forskningen.
regions within the territory of a betydelsen i artikel 2) till regioner Bilaga 7 Member given pursuant to a med ogynnsamma = förhållanden general framework of regional inom en medlems = territorium,
development”! and non-specific som beviljas inom ramen för
(within the meaning of regionalt utvecklingsprogram?! till Article 2) within eligible stöd- berättigade regioner, under regions provided that: förutsättning att
(i) each disadvantaged region (1) varje region med ogynnsamma
must be a clearly designated förhållanden är ett tydligt contiguous geographical area avgränsat, sammanhängande with a definable economic and geografiskt område med ekonomisk
administrative identity; och administrativ identitet,
1 A ”general framework of regional development” means that regional subsidy programmes are part of an internally consistent and generally applicable regional development policy and that regional development subsidies are not granted in isolated geographical points having no, or virtually no, influence on the development of a region. ! Med ”regionalt utvecklingsprogram” avses att regionala subventionsprogram skall vara en del av en internt sammanhållen och generellt tillämplig regional utvecklingspolitik och att subventioner för regional utveckling inte ges till geografiskt avlägsna orter som hat liten eller nästan ingen betydelse för regionens 568 utveckling.
(ii) the region is considered as (ii) regionen anses ha disadvantaged on the basis of ogynnsamma förhållanden enligt Bilaga 7
neutral and objective criteria??, neutrala och objektiva kriterier”, indicating that the = region's som visar att regionens
difficulties arise out of more svårigheter beror på mer än than temporary circumstances; tillfälliga omständigheter. Sådana such criteria must be clearly kriterier måste vara klart angivna spelled out in law, regulation, i lag, annan författning eller or other official document, so annan offentlig handling för att as to be capable of verification; kunna kontrolleras,
(i) the criteria shall include a (iii) kriterierna innefattar mått på measurement of economic ekonomisk utveckling grundat på development which shall be åtminstone en av följande faktorer based on at least one of the
following factors:
-one of either income per capita - att antingen inkomst per capita
or household income per capita, eller hushållens inkomst per
or GDP per capita, which must capita eller BNI per capita, inte
not be above 85 per cent of the överstiger 85 procent av average for the territory medelvärdet för det berörda concerned; territoriet,
- unemployment rate, which must - att arbetslöshetsnivån motsvarar be at least 110 per cent of the minst 110 procent av medelvärdet average for the territory för territoriet ifråga, concerned;
2 ”Neutral and objective criteria” means criteria which do not favour certain regions beyond what is appropriate for the elimination or reduction of regional disparities within the framework of the regional development policy. In this regard, regional subsidy programmes shall include ceilings on the amount of assistance which can be granted to each subsidized project. Such ceilings must be differentiated according to the different levels of development of assisted regions and must be expressed in terms of investment costs or cost of job creation. Within such ceilings, the distribution of assistance shall be sufficiently broad and even to avoid the predominant use of a subsidy by, or the granting of disproportionately large amounts of subsidy to, certain enterprises as provided for in Article 2. >” Med ”neutrala och objektiva kriterier” avses kriterier som inte favoriserar vissa regioner mer än vad som är lämpligt för att undanröja eller minska regionala skillnader inom ramen för det allmänna regionala utvecklingsprogrammet. För detta ändamål skall ett regionalt subventionsprogram ange övre gränser för de stödnivåer som kan utbetalas för varje subventionerat projekt. Sådana övre gränser måste differentieras med avseende på utvecklingsnivån inom respektive region som erhåller stöd och uttryckas i form av investeringskostnader eller kostnader för sysselsättningsskapande åtgärder. Fördelningen av stöd inom sådana gränser skall vara tillräckligt bred och rättvis för att undvika att subventioner till övervägande del utnyttjas av, eller att oproportionerligt stora belopp utbetalas till, vissa enskilda 569 företag enligt artikel 2.
as measured over a three-year enligt statistik över en treårsperiod. Prop. 1994/95:35
period; such measurement, Mätningen kan emellertid ske med Bilaga 7 however, may be a composite ett sammansatt mått och får
one and may include other innefatta andra faktorer. factors.
(C) assistance to promote (c) stöd för att underlätta
adaptation of existing facilities? anpassning av befintliga to new environmental anläggningar” till nya miljökrav
requirements imposed by law införda genom lag eller and/or regulations which result författning som resulterar i större
in greater constraints and restriktioner och finansiella financial burden on = firms, påfrestningar på företagen, under provided that the assistance: förutsättning att stödet
(1) is a one-time non-recurring (i) är en engångsföreteelse som
measure; and inte återkommer, och
(ii) is limited to 20 per cent of (ii) är begränsat till 20 procent av the cost of adaptation; and anpassningskostnaden, och
(iii) does not cover the cost of (iii) inte täcker kostnader för att
replacing and operating the ersätta och driva den
assisted investment, which must subventionerade investeringen som be fully borne by firms; and måste bäras fullt ut av företag, och
(iv) is directly linked to and (iv) är direkt kopplat till och proportionate to a firm's planned avpassat efter ett företags
reduction of nuisances and planerade minskning av olägen-
pollution, and does not cover any heter och föroreningar, och inte
manufacturing cost savings which täcker besparingar som kan uppnås may be achieved; and i tillverkningskostnaderna, och
(v) is available to all firms which (v) är tillgängligt för alla företag can adopt the new equipment som kan införa den nya
and/or production processes. utrustningen och/eller tillverkningsprocessen.
> The term ”existing facilities” means facilities which have been in operation for at least two years at the time when new environmental requirements are imposed. 2 Med begreppet ”befintliga anläggningar” avses sådan inrättningar som varit i 570 bruk i åtminstone två år innan de nya miljökraven införs.
8.3 A subsidy programme for 8.3 Ett subventionsprogram som
which the provisions of genomförs med åberopande av Bilaga 7 paragraph 2 are invoked shall be bestämmelserna i punkt 2 skall notified in advance of its anmälas till kommittén i enlighet
implementation to the Committee med bestämmelserna i del VII. in accordance with the provisions Sådan anmälan skall vara of Part VII. Any such tillräckligt detaljerad för att ge notification shall be sufficiently andra medlemmar möjlighet att precise to enable other Members pröva om programmet är förenligt to evaluate the consistency of the med villkoren och kriterierna i
programme with the conditions berörda bestämmelser i punkt 2.
and criteria provided for in the Medlemmarna skall också årligen relevant provisions of lämna kommittén uppdaterad
paragraph 2. Members shall also information, särskilt avseende de
provide the Committee — with totala — kostnaderna = för = varje yearly updates of such program och alla förändringar av notifications, in particular by programmet. Övriga medlemmar supplying information on global har rätt att begära uppgifter om expenditure for each programme, enskilda subventionsärenden and on any modification of the inom ramen för ett anmält programme. Other Members program.?"
shall have the right to request
information about individual cases of subsidization under a notified
programme.”
"It is recognized that nothing in this notification provision requires the provision of conficential information, including confidential business information. "Det erkänns att ingenting i dessa bestämmelser om anmälan kräver att 571 konfidentiella uppgifter, inbegripet konfidentiella affärsuppgifter, skall utlämnas.
the Secretariat shall review a sekretariatet granska anmälningar Bilaga 7 notification made pursuant to enligt punkt 3 och om nödvändigt paragraph 3 and, where necessary, begära ytterligare uppgifter av den
may require additional information subventionerande medlemmen
from the subsidizing Member angående det anmälda program
concerning the notified programme som granskas. Sekretariatet skall
under review. The Secretariat rapportera — sina = slutsatser = till
shall report its findings to the kommittén. På begäran skall Committee. The Committee shall, kommittén omedelbart pröva
upon request, promptly review the sekretariatets slutsatser (eller om findings of the Secretariat (or, if a en granskning av sekretariatet inte
review by the Secretariat has not begärts, själva anmälan), i syfte att been requested, the notification fastställa om = villkoren och itself), with a view to determining kriterierna i punkt 2 har åsidosatts. whether the conditions and criteria Granskningen enligt denna punkt
laid down in paragraph 2 have not skall ha slutförts senast vid been met. The procedure provided kommitténs första ordinarie möte
for in this paragraph shall be efter det att subventionsprocompleted at the latest at the first grammet anmälts, under förutsättregular meeting of the Committee ning att åtminstone två månader following the notification of a förflutit mellan anmälan och det
subsidy programme, provided that ordinarie mötet. Granskningför-
at least two months have elapsed farandet enligt denna punkt skall
between such notification and the på begäran också tillämpas i fråga regular meeting of the Committee. om sådana väsentliga förändringar The review procedure described in av ett program som anmälts i de this paragraph shall also apply, årliga uppdateringarna enligt punkt upon = request, to substantial 3.
modifications of a programme
notified in the yearly updates referred to in paragraph 3.
8.5 Upon the request of a 8.5 På begäran av en medlem Member, the determination by the skall beslut av kommittén enligt Bilaga 7
Committee referred to in punkt 4 eller avsaknaden av sådant
paragraph 4, or a failure by the beslut, liksom «överträdelser i Committee to make such a enskilda fall av de villkor som determination, as well as the meddelats för anmält program, violation, in individual cases, of underställas bindande skiljedom. the conditions set out in a notified Skiljedomstolen skall redovisa sina
programme, shall be submitted to slutsatser inom 120 dagar från den
binding = arbitration. The dag då frågan hänsköts = till arbitration body shall present its skiljedomstolen. Med undantag för conclusions to the Members within vad som i Övrigt sägs i denna
120 days from the date when the punkt, skall DSU tillämpas i fråga
matter was referred to the om skiljedom som genomförs arbitration body. Except as enligt denna punkt. otherwise provided in = this paragraph, the DSU shall apply to arbitrations conducted under this paragraph.
Article 9 Artikel 9
Consultations and Authorized Samråd och bemyndigade
Remedies motåtgärder
9.1If, in the course of 9.1 Om en medlem, under den tid implementation of a programme ett subventionsprogram, som är referred to in paragraph 2 of förenligt med artikel 8.2 Article 8, notwithstanding the fact genomförs, har anledning att tro att that the programme is consistent detta program har medfört with the criteria laid down in that allvarliga negativa effekter på paragraph, a Member has reasons denna medlems inhemska industri, to believe that this programme has i en sådan omfattning att skadan resulted in serious adverse effects svårligen kan åtgärdas, kan denna to the domestic industry of that medlem begära samråd med den Member, such as to cause damage medlem som ger eller upprätthåller which would be difficult to repair, subventionen. such Member may request consultations with the Member
granting or maintaining the
subsidy.
9.2 Upon request for consultations 9.2 Den medlem som beviljar eller under paragraph 1, the Member upprätthåller subventionsprogranting or maintaining the subsidy grammet i fråga, skall på begäran programme in question shall enter skyndsamt inleda samråd enligt into such consultations as quickly punkt 1. Syftet med samrådet skall 573 as possible. The purpose of the vara att klargöra de faktiska
consultations shall be to clarify the förhållandena och nå en ömsesidigt facts of the situation and to arrive godtagbar lösning. Bilaga 7 at a mutually acceptable solution.
9.3 If no mutually acceptable 9.3 Om en ömsesidigt godtagbar
solution has been reached in lösning inte har nåtts efter samråd consultations under paragraph 2 enligt punkt 2 inom 60 dagar från within 60 days of the request for det att samråd begärts, kan den
such consultations, the requesting medlem som =:begärt samråd
Member may refer the matter to hänskjuta frågan till kommittén. the Committee.
9.4 Where a matter is referred to 9.4 När en fråga hänskjuts till the Committee, the Committee kommittén skall denna omgående shall immediately review the facts granska de faktiska förhållandena involved and the evidence of the och bevisen om sådana negativa effects referred to in paragraph 1. effekter som avses i punkt 1. Om If the Committee determines that kommittén = finner att sådana such effects exist, it may effekter förekommer, kan den recommend to the subsidizing rekommendera den Member to modify this programme subventionerande medlemmen att in such a way as to remove these ändra sitt program så att sådana
effects. — The Committee shall effekter undanröjes. Kommittén
present its conclusions within 120 skall meddela sina slutsatser inom days from the date when the matter 120 dagar från den dag frågan is referred to it under paragraph 3. hänskjutits till den enligt punkt 3. In the event the recommendation is Om rekommendationen inte har not followed within six months, the efterkommits inom sex månader, Committee shall authorize the kan kommittén bemyndiga den requesting Member to take klagande medlemmen att vidta appropriate countermeasures lämpliga motåtgärder motsvarande commensurate with the nature and omfattningen och arten av degree of the effects determined to konstaterade effekter. exist.
COUNTERVAILING UTJÄMNINGSÅTGÄRDER Bilaga 7 MEASURES
Article 10 Artikel 10
Application of Article VI of Tillämpning av artikel VI i GATT GATT 1994” 1994”
Members shall take all Medlemmarna skall vidta = alla necessary steps to ensure that the nödvändiga åtgärder för att imposition of a countervailing säkerställa att införande av en
duty?” on any product of the utjämningstull? på en vara från
territory of any Member imported en medlems område som into the territory of another importeras till en annan medlems Member is in accordance with the område är i överensstämmelse provisions of Article VI of med bestämmelserna i artikel VI i
GATT 1994 and the terms of this GATT 1994 och med villkoren i Agreement. Countervailing detta avtal. Utjämningstullar får
The provisions of Part II or III may be invoked in parallel with the provisions
of Part V; however, with regard to the effects of a particular subsidy in the domestic market of the importing Member, only one form of relief (either a
countervailing duty, if the requirements of Part V are met, or a countermeasure
under Articles 4 or 7) shall be available. The provisions of Parts III and V shall not be invoked regarding measures considered non-actionable in accordance with
the provisions of Part IV. However, measures referred to in paragraph 1 (a) of
Article 8 may be investigated in order to determine whether or not they are specific
within the meaning of Article 2. In addition, in the case of a subsidy referred to
in paragraph 2 of Article 8 conferred pursuant to a programme which has not been notified in accordance with paragraph 3 of Article 8, the provisions of Part III or V may be invoked, but such subsidy shall be treated as non-actionable if it is found to conform to the standards set forth in paragraph 2 of Article 8. 6 The term ”countervailing duty” shall be understood to mean a special duty levied for the purpose of offsetting any subsidy bestowed directly or indirectly upon the manufacture, production or export of any merchandise, as provided for in
paragraph 3 or Article VI of GATT 1994.
>” Bestämmelserna i del II eller III får åberopas samtidigt med bestämmelserna i del V, dock skall när det gäller en viss subventions verkningar på den importerande medlemmens inhemska marknad, endast en form av skyddsåtgärd kunna förekomma (antingen en utjämningstull om kraven i del V är uppfyllda, eller en motåtgärd enligt artiklarna 4 eller 7). Bestämmelserna i del III och V skall inte åberopas avseende åtgärder som anses vara icke-angripbara i enlighet med bestämmelserna i del IV. Dock kan åtgärder enligt artikel 8.1 (a) granskas i syfte att fastställa om de är selektiva enligt artikel 2. I fråga om en subvention enligt
punkt artikel 8.2 som inte har anmälts enligt artikel 8.3, får bestämmelserna i del
HI och V åberopas, men en sådan subvention skall behandlas såsom icke-angripbar om det fastställs att den uppfyller kraven enligt artikel 8.2. 6 Uttrycket ”utjämningstull” skall avse en särskild tull som tas ut för att uppväga en subvention som direkt eller indirekt beviljats framställning, tillverkning eller 575 export av en vara i enlighet med vad som föreskrivs i artikel VI.3 i GATT 1994.
duties may only be imposed endast tas ut efter undersökning
pursuant to investigations som påbörjats?” och genomförts i Bilaga 7
initiated”” and conducted in enlighet med bestämmelserna i accordance with the provisions of detta avtal och Avtalet om this Agreement and the jordbruk. Agreement on Agriculture.
Article 11 Artikel II
Initiation and Subsequent Påbörjande och genomförande av
Investigation undersökning
11.1 Except as provided in 11.1 Med undantag för vad som paragraph 6, an investigation to stadgas i punkt 6 skall en
determine the existence, degree undersökning för att fastställa and effect of any alleged subsidy förekomst, grad och verkan av shall be initiated upon a written påstådd subventionering, påbörjas
application by or on behalf of the efter skriftlig ansökan från den
domestic industry. inhemska industrin eller dess ombud.
11.2 An application under 11.2 En ansökan enligt punkt 1 paragraph 1 shall include sufficient skall innehålla tillräcklig
evidence of the existence of (a) a bevvisning om (a) förekomsten av subsidy and, if possible, its en subvention och om möjligt dess amount, = (b) injury within the omfattning, (b) skada enligt artikel meaning of Article VI of VI i GATT 1994 såsom den GATT 1994 as interpreted by this definieras i detta avtal och (c) Agreement, and fc) a causal link orsakssamband mellan den between the subsidized imports and subventionerade importen och den
the — alleged — injury. Simple påstådda skadan. Rena påståenden
assertion, = unsubstantiated «by utan stöd av relevanta bevis skall relevant — evidence, cannot be inte anses uppfylla de krav som considered sufficient to meet the uppställs i denna punkt. En requirements of this paragraph. ansökan skall innehålla uppgifter The application shall contain such som rimligen är tillgängliga för information as is reasonably den sökande om följande available to the applicant on the following:
? The term ”initiated” as used hereinafter means procedural action by which a Member formally commences an investigation as provided in Article 11. > Uttrycket ”påbörja” i detta avtal avser förfarande genom vilken en medlem 576 formellt inleder en undersökning enligt artikel 11.
a description of the volume and beskrivning av omfattningen och Bilaga 7 value of the domestic production of värdet av den sökandes inhemska the like product by the applicant. tillverkning av vara av samma Where a written application is slag. Om en skriftlig ansökan görs made on behalf of the domestic av ombud för den inhemska industry, the application shall industrin skall ansökan visa vilken identify the industry on behalf of industri ombudet representerar, which the application is made by a genom en «förteckning över list of all known domestic samtliga kända inhemska producers of the like product (or tillverkare av varan av samma slag associations of domestic producers (eller sammanslutningar av of the like product) and, to the inhemska tillverkare av sådan vara) extent possible, a description of the och, såvitt möjligt, en beskrivning volume and value of domestic av omfattningen och värdet av vara production of the like product av samma slag som redovisats av accounted for by such producers; dessa tillverkare,
(ii) a complete description of the (i) en fullständig beskrivning av allegedly subsidized product, the den vara som «påstås vara names of the country or countries subventionerad, en = förteckning of origin or export in question, the över ursprungs- eller identity of each known exporter or exportländerna i fråga, varje känd foreign producer and a list of exportörs eller utländsk tillverkares known persons importing the identitet samt en förteckning över product in question; kända importörer av varan i fråga,
(iii) evidence with regard to the (iii) bevis angående förekomsten, existence, amount and nature of omfattningen och arten av the subsidy in question; subventionen i fråga,
(iv) evidence that alleged injury to (iv) bevis om att den påstådda a domestic industry is caused by skadan på den inhemska industrin subsidized imports through the är orsakad av utvecklingen av den effects of the subsidies; = this subventionerade importen. Sådana evidence includes information on bevis kan inbegripa uppgifter om the evolution of the volume of the utvecklingen av omfattningen av allegedly subsidized imports, the den import som påstås vara effect of these imports on prices of subventionerad, priseffekterna av the like product in the domestic denna import på vara av samma market and the consequent impact slag på den inhemska marknaden, of the imports on the domestic och följderna av denna import för industry, as demonstrated by inhemska tillverkare enligt vad relevant factors and indices having som framgår av fakta och index a bearing on the state of the som har betydelse för den domestic industry, such as those inhemska industrins förhållanden, listed in paragraphs 2 and 4 of t.ex. sådant som anges i artikel Article 15. 15.2 och 15.4.
37 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
11.3 The authorities shall review 11.3 Myndigheterna skall the accuracy and adequacy of the undersöka riktigheten och Bilaga 7
evidence provided in the tillförlitligheten av de bevis som
application to determine whether presenterats i ansökan och the evidence is sufficient to fastställa om de är tillräckliga för justify the = initiation of an att motivera en undersökning. investigation.
11.4¶An investigation shall not be 11.4 En undersökning «enligt
initiated pursuant to paragraph 1 punkt 1 skall inte påbörjas såvida unless the authorities have myndigheterna inte har fastställt,
determined, on the basis of an på grundval av en prövning av
examination of the degree of graden av stöd för eller motstånd
support for, or opposition to, the mot den berörda inhemska application expressed?” by industrins ansökan”, att ansökan domestic producers of the like är gjord av denna industri eller av product, that the application has dess ombud.?” Ansökan skall been made by or on behalf of the anses vara gjord av ”den domestic industry.” The applica- inhemska = industrin eller dess tion shall be considered to have ombud” om den stöds av de been made ”by or on behalf of inhemska tillverkare vars the domestic industry” if it is sammanlagda tillverkning supported by those domestic överstiger 50 procent av den
producers whose collective output totala tillverkningen av vara av cOnstitutes more than 50 per cent samma slag som görs av of the total production of the like tillverkare som antingen stödjer product produced by that portion eller motsätter sig ansökan. Dock of the domestic : industry skall undersökningen inte expressing either support for or påbörjas om de inhemska opposition to the application. tillverkare som = uttryckligen However, no investigation shall stödjer framställningen be = initiated when domestic tillsammans svarar för mindre än
producers expressly supporting 25 procent av den inhemska
the application account for less industrins sammanlagda
than 25 per cent of total tillverkning av vara av samma production of the like product slag.
produced by the domestic
industry.
” In the case of fragmented industries involving an exceptionally large number of producers, authorities may determine support and opposition by using statistically valid sampling techniques. ” Members are aware that in the territory of certain Members employees of domestic producers of the like product or representatives of those employees may make or support an application for an investigation under paragraph 1.
> I fall av uppdelade industrier med stort antal tillverkare, får myndigheterna
fastställa stödet för eller motståndet mot en ansökan genom en statistisk välgrundad urvalsmetod. ” Medlemmarna är medvetna om att det inom vissa medlemmars territorier är möjligt för arbetstagare hos inhemska tillverkare av vara av samma slag eller för representanter för dessa att göra eller stödja en ansökan om en undersökning enligt 578 punkt 1.
11.5¶The authorities shall avoid, 11.5 Myndigheterna skall undvika Bilaga 7
unless a decision has been made to att offentliggöra ansökan om
initiate an investigation, any påbörjande av en undersökning, publicizing of the application for såvida inte beslut redan fattats om the initiation of an investigation. att inleda en undersökning.
11.6 If, in special circumstances, 11.6 Om de berörda the authorities concerned decide to myndigheterna på grund av initiate an investigation without särskilda omständigheter beslutar having received a written att inleda en undersökning utan att application by or on behalf of a ha fått en skriftlig ansökan från
domestic industry for the initiation den inhemska industrin eller dess of such investigation, they shall ombud, skall de = fortsätta proceed only if they have sufficient undersökningen endast om de har evidence of the existence of a tillräckliga bevis om
subsidy, injury and causal link, as subventionering, skada och ett described in paragraph 2, to justify orsakssamband enligt vad som sägs the initiation of an investigation. i punkt 2, för att motivera
undersökningen.
11.7¶The evidence of both subsidy 11.7 Prövningen av bevisning om
and injury shall be considered subventionering och skada skall simultaneously (a) in the decision ske samtidigt både vid (a) beslutet
whether or not to initiate an om en undersökning skall påbörjas
investigation and (b) thereafter, eller inte och (b) fortlöpande under during the course of the undersökningens gång, men senast investigation, starting on a date not med början vid den tidpunkt då
later than the earliest date on provisoriska åtgärder får vidtas which in accordance with the enligt detta avtal. provisions of this Agreement provisional measures may be applied.
11.8 In cases where products are 11.8 När varorna inte importeras not imported directly from the direkt från ursprungslandet utan country of origin but are exported exporteras till importlandet via ett to the importing Member from an tredje land, skall bestämmelserna i
intermediate country, the detta avtal tillämpas i sin helhet provisions of this Agreement shall och transaktionen eller
be fully applicable and the transaktionerna skall enligt avtalet
transaction or transactions shall, anses ha ägt rum mellan
for the purposes of this ursprungslandet och den Agreement, be regarded as having importerande medlemmen. taken place between the country of
origin and the importing Member.
paragraph 1 shall be rejected and skall avslås och en undersökning Bilaga 7
an investigation shall be terminated omedelbart = avslutas så snart promptly as soon as the authorities vederbörande myndigheter concerned are satisfied that there is övertygat sig om att det inte finns not sufficient evidence of either tillräckliga bevis om vare sig subsidization or of injury to justify subventionering eller skada för att
proceeding with the case. There motivera en fortsatt undersökning. shall be immediate termination in En undersökning skall omedelbart
cases where the amount of a avslutas i fall då myndigheterna subsidy is de minimis, or where the finner att subventionens omfattning volume of subsidized imports, är minimal (”de minimis”) eller att
actual or potential, or the injury, is omfattningen av den faktiska eller negligible. For the purpose of this potentiella subventionerade
paragraph, the amount of the importen eller skadan är
subsidy shall be considered to be försumbar. Vid tillämpning av de minimis if the subsidy is less denna punkt skall subventionens
than 1 per cent ad valorem. omfattning anses vara minimal när
subventionsmarginalen är mindre
än 1 procent av det totala värdet.
11.10 An investigation shall not 11.10 En undersökning skall inte hinder the procedures of customs hindra tullklarering.
clearance.
11.11 Investigations shall, except 11.11 Undersökningar skall, utom
in special circumstances, be när särskilda — omständigheter
concluded within one year, and in föreligger, avslutas inom ett år och no case more than 18 months, after aldrig senare än 18 månader efter their initiation. det att de påbörjats.
Article 12 Artikel 12
Evidence Bevisning
12.1 Interested Members and all 12.1 Alla berörda medlemmar och interested parties in a counter- parter i en utjämningstullundervailing duty investigation shall be sökning skall informeras om de
given notice of the information uppgifter myndigheterna kräver
which the authorities require and och ges tillräckliga möjligheter att
ample opportunity to present in skriftligen framlägga all den writing all evidence which they bevisning de anser ha betydelse för consider relevant in respect of the den aktuella undersökningen.
investigation in question.
producers or interested Members tillverkare och berörda Bilaga 7 receiving questionnaires used in a medlemmar som erhåller countervailing duty investigation frågeformulär i en utjämningstullshall be given at least 30 days for undersökning skall ges minst 30 reply.” Due consideration should dagar att besvara dem." be given to any request for an Vederbörlig hänsyn skall tas till extension of the 30-day period varje begäran om förlängning av and, upon cause shown, such an 30-dagarsperioden och = skall extension = should be = granted beviljas när det är praktiskt whenever practicable. möjligt och goda skäl kan företes.
12.1.2 Subject to the requirement 12.1.2 Skriftlig bevisning från en to protect confidential information, berörd medlem eller part skall evidence presented in writing by skyndsamt ställas till förfogande one interested Member or för andra berörda medlemmar eller interested party shall be made parter som deltar i undersökningen available promptly to other under förutsättning att interested Members or interested konfidentiella uppgifter inte röjs. parties = participating in the investigation.
Ås a general rule, the time-limit for exporters shall be counted from the date of receipt of the questionnaire, which for this purpose shall be deemed to have been received one week from the date on which it was sent to the respondent or transmitted to the appropriate diplomatic representatives of the exporting Member or, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, an official representative of the exporting territory. 2 Som regel skall tidsgränsen för exportörerna börja räknas från den dag då exportören får frågeformuläret vilket skall anses ha skett inom en vecka efter att det skickats eller översänts till vederbörande diplomatiska representation eller, i fall när ett särskilt tullområde är medlem av WTO, till en officiell representant för det 581 exporterande området.
12.1.3 As soon as. an 12.1.3 Myndigheterna skall, så investigation has been initiated, snart en undersökning har Bilaga 7 the authorities shall provide the påbörjats, tillställa kända full text of the written exportörer”! samt myndigheterna i application received under det exporterande medlemslandet, paragraph 1 of Article 11 to the hela den erhållna ansökan enligt known exporters"! and to the artikel 11.1 och på begäran, även authorities of the = exporting göra den tillgänglig för andra Member and shall make it berörda parter. Vederbörlig available, upon request, to other hänsyn skall tas till kravet på interested parties involved. Due skydd av konfidentiella uppgifter regard shall be paid to the enligt punkt 4. protection of confidential information, as provided for in paragraph 4.
12.2. Interested Members and 12.2 Berörda medlemmar och interested parties also shall have parter skall även ha möjlighet att the right, upon justification, to lämna uppgifter muntligen, om de present information orally. Where har giltiga skäl härför. När sådana such information is provided uppgifter har lämnats muntligen, orally, the interested Members and skall berörda medlemmar och
interested — parties subsequently parter därefter ha skyldighet att
shall be required to reduce such återge informationen skriftligen. submissions to writing. Any De undersökande myndigheterna decision of the investigating kan endast fatta beslut på grundval authorities can only be based on av skriftliga uppgifter och such information and arguments as argument som registrerats hos were on the written record of this myndigheten och som är authority and which were available tillgängliga för berörda medlemmar to interested Members and och parter som omfattas av interested parties participating in utredningen, med = vederbörlig the investigation, due account hänsyn tagen till behovet av att having been given to the need to skydda konfidentiella uppgifter. protect confidential information.
4! It being understood that where the number of exporters involved is particularly high, the full text of the application should instead be provided only to the authorities of the exporting Member or to the relevant trade association who then should forward copies to the exporters concerned. " Om antalet exportörer är särskilt stort skall den fullständiga anmälan istället bara lämnas till myndigheterna i exportlandet eller berörd handelsorganisation som 582 därefter skall vidarebefordra kopior till berörda exportörer.
whenever = practicable provide är görligt, ge samtliga berörda Bilaga 7 timely opportunities for = all parter tillfälle att ta del av alla interested Members and interested uppgifter som inte är konfidentiella parties to see all information that is enligt punkt 4, som är av betydelse relevant to the presentation of their för deras fall, och som används av cases, that is not confidential as myndigheterna i en defined in paragraph 4, and that is utjämningstullundersökning, samt used by the authorities in a att förbereda sin talan på grundval countervailing duty investigation, av dessa uppgifter. and to prepare presentations on the basis of this information.
12.4 Any information which is by 12.4 Varje uppgift som till sin nature confidential (for example, karaktär är konfidentiell (t.ex. because its disclosure would be of därför att dess avslöjande skulle significant competitive advantage innebära en betydande to a competitor or because its konkurrensmässig fördel för en disclosure would have a konkurrent eller en betydande significantly adverse effect upon a negativ verkan för den som person supplying the information lämnat uppgiften eller för den or upon a person from whom the från vilken uppgiften supplier acquired the ursprungligen erhållits) eller som information), or which is lämnats på konfidentiell grund av provided on a confidential basis parter i en undersökning, skall by parties to an investigation behandlas som sådan av shall, upon good cause shown, be myndigheterna när det = visats treated as such by the authorities. finnas goda skäl härför. Sådana Such information shall not be uppgifter skall inte offentliggöras disclosed without specific utan särskilt tillstånd av den part permission of the party submitting som lämnat dem.”? it.”
2 Members are aware that in the territory of certain Members disclosure pursuant to a narrowly-drawn protective order may be required. 2 Medlemmar är medvetna om att det inom vissa medlemmars territorier kan finnas restriktivt utformade skyddsregler som måste tillgodoses för att uppgifter ska 583 utlämnas.
12.4.1 The authorities shall require 12.4.1 - Myndigheterna = skall interested Members or interested anmoda berörda parter att lämna Bilaga 7 parties providing confidential icke-konfidentiella information to furnish sammanfattningar av konfidentiella non-confidential summaries uppgifter. Sammanfattningarna thereof. These summaries shall be skall vara tillräckligt detaljerade in sufficient detail to permit a för att ge rimlig insikt om de reasonable understanding of the konfidentiella uppgifternas substance of the information innebörd. I undantagsfall = får submitted in confidence. In parterna hävda att sådana uppgifter exceptional circumstances, such inte kan sammanfattas. I sådana Members or parties may indicate undantagsfall måste skälen till att that such information is not en sammanfattning är omöjlig att susceptible of summary. In such göra redovisas. exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarization is not possible must be provided.
12.4.2 If the authorities find that 12.4.2 Om myndigheterna finner a request for confidentiality is not att en begäran om konfidentiell warranted and if the supplier of behandling inte är motiverad och the information is either unwilling om uppgiftslämnaren varken vill to make the information public or offentliggöra — uppgifterna = eller to authorize its disclosure in godkänna att de offentliggörs i generalized or summary form, the allmän eller sammanfattad form, authorities may disregard such kan myndigheterna bortse från information unless it can be sådana uppgifter om de inte med demonstrated to their satisfaction stöd av lämpliga källor på ett from appropriate sources that the tillfredställande sätt kan övertygas information is correct.” om att uppgifterna är riktiga.”
” Members agree that requests for confidentiality should not be arbitrarily rejected. Members further agree that the investigating authority may request the waiving of confidentiality only regarding information relevant to the proceedings. ” Medlemmarna är överens om att framställningar om konfidentiell behandling inte bör avslås godtyckligt. Medlemmarna är dessutom överens om att de undersökande myndigheterna enbart får begära att sekretessen hävs för uppgifter som är av 584 betydelse för undersökningen.
provided for in paragraph 7, the punkt 7, skall myndigheterna under Bilaga 7 authorities shall during the course undersökningens gång försäkra sig of an investigation satisfy om riktigheten i de uppgifter som
themselves as to the accuracy of berörda medlemmar eller parter
the information supplied by lämnat och som beslut grundas på.
interested Members or interested
parties upon which their findings
are based.
12.6¶The investigating authorities 12.6 De undersökande
may carry out investigations in the myndigheterna kan vid behov territory of other Members as genomföra en undersökning på en
required, provided that they have annan medlems territorium under notified in good time:the Member förutsättning att de i god tid in question and unless that Member underrättar medlemmen i fråga och objects to the investigation. att denne medlem inte motsätter sig
Further, the investigating undersökningen. Dessutom får de authorities may carry out undersökande myndigheterna
investigations on the premises of a genomföra undersökningar inom ett
firm and may examine the records företags lokaler och där granska of a firm if (a) the firm so agrees företagets räkenskaper «under
and (b) the Member in question is förutsättning att (a) företaget
notified and does not object. The accepterar detta och = (b)
procedures set forth in Annex VI medlemmen i fråga är underrättad shall apply to investigations on the och inte motsätter sig detta. premises of a firm. Subject to the Förfarandet enligt bilaga VI skall requirement to protect confidential tillämpas när denna kontroll
information, the authorities shall genomförs inom ett företags make the results of any such lokaler. Myndigheterna skall, med investigations available, or shall beaktande av kravet att ej röja
provide disclosure thereof pursuant konfidentiella uppgifter, meddela
to paragraph 8, to'the firms to berörda företag resultatet av alla which they pertain and may make sådana undersökningar = eller such results available to the informera berörda företag enligt applicants. punkt 8, samt göra resultatet
tillgängligt för parter som gjort
ansökan.
12.7 In cases in which any 12.7 I de fall berörd medlem eller interested Member or interested part vägrar tillgång till eller på Bilaga 7 party refuses access to, or annat sätt inte lämnar ut otherwise does not provide, nödvändiga uppgifter inom en necessary information within a rimlig tid eller avsevärt hindrar reasonable period or significantly undersökningen, får preliminära impedes the investigation, och slutliga beslut, positiva eller preliminary and final negativa, grundas på tillgängliga determinations, affirmative or uppgifter. negative, may be made on the basis of the facts available.
12.8 The authorities shall, before a 12.8 Innan slutligt beslut fattas final determination is made, inform skall myndigheterna informera alla all interested Members and berörda medlemmar och parter om interested parties of the essential de viktigare fakta i målet som facts under consideration which ligger till grund för beslutet form the basis for the decision huruvida slutliga åtgärder skall whether to apply = definitive vidtas. Detta meddelande skall measures. Such disclosure should lämnas i så god tid före beslutet så take place in sufficient time for the att parterna kan försvara sina parties to defend their interests. intressen.
12.9 For the purposes of this 12.9 I detta avtal inbegriper Agreement, ”interested parties” uttrycket ”berörda parter” shall include:
(i) an exporter or foreign producer (i) exportör, utländsk tillverkare or the importer of a product eller importör av en vara som är subject to investigation, or a trade föremål för undersökning, eller or business association a majority handels- eller företagsorganisation of the members of which are där majoriteten av medlemmarna producers, exporters or importers tillverkar, exporterar eller of such product; and importerar denna vara, och
(ii) a producer of the like product (ii) tillverkare av vara av samma in the importing Member or a slag i det importerande trade and business association a medlemslandet eller handels- eller majority of the members of which företagsorganisation där produce the like product in the majoriteten av medlemmarna territory of the importing Member. tillverkar vara av samma slag
inom den importerande
medlemmens territorium.
This list shall not preclude Denna uppräkning hindrar inte att Members from allowing domestic en medlem även kan behandla Bilaga 7 or foreign parties other than those andra inhemska eller utländska mentioned above to be included as parter som berörda parter. interested parties.
12.10 The authorities shall provide 12.10 Myndigheterna skall ge opportunities for industrial users of industriella användare av den vara the product under investigation, som är föremål för undersökning and for representative consumer och representativa organizations in cases where the konsumentorganisationer när varan product is commonly sold at the säljs i detaljhandel, möjlighet att retail level, to provide information lämna uppgifter som är av which is relevant to the betydelse för undersökningen investigation regarding angående subventionering, skada subsidization, injury and causality. och orsakssamband.
12.11 The authorities shall take 12.11 Myndigheterna skall ta due account of any difficulties vederbörlig hänsyn till svårigheter experienced by interested parties, som berörda parter, framför allt in particular small companies, in små företag, kan ha att Jämna supplying information requested, begärda uppgifter och skall om ge and shall provide any assistance dem all möjlig hjälp. practicable.
12.12 The procedures set out 12.12 Ovanstående förfaranden är above are not intended to prevent inte ämnade att hindra en medlems the authorities of a Member from myndigheter från att agera proceeding <expeditiously with skyndsamt när det gäller att regard to initiating an påbörja en undersökning, fatta investigation, reaching preliminary preliminära eller slutliga beslut, or final determinations, whether vare sig de är positiva eller affirmative or negative, or from negativa, eller från att tillämpa applying provisional or = final provisoriska eller slutliga åtgärder measures, in accordance with i enlighet med detta avtal. relevant provisions of this Agreement.
Bilaga 7
Article 13 Artikel 13
Consultations Samråd
13.1 Ås soon as possible after an 13.1 Så snart som möjligt efter det application under Article 11 is att en ansökan enligt artikel 11 har accepted, and in any event before beviljats, och i alla händelser innan the initiation of any investigation, en undersökning påbörjas, skall Members the products of which medlemmar vars varor kan komma may be subject to such att bli föremål för sådan investigation shall be invited for undersökning inbjudas till samråd consultations with the aim of i syfte. att klargöra situationen när clarifying the situation as to the det gäller de frågor som avses i matters referred to in paragraph 2 artikel 11.2 och att nå en of Article 11 and arriving at a ömsesidigt godtagbar lösning. mutually agreed solution.
13.2 Furthermore, throughout the 13.2 Under undersökningens gång period of investigation, Members skall dessutom medlemmar vars the products of which are the varor är föremål för undersökning subject of the investigation shall ges en rimlig möjlighet = till be afforded a reasonable fortsatt samråd i syfte att klargöra opportunity to continue den faktiska situationen och att nå consultations, with a view to en ömsesidigt godtagbar clarifying the factual situation and lösning.” to arriving at a mutually agreed solution."
13.3 Without prejudice to the 13.3 Utan att det inskränker obligation to afford reasonable skyldigheten att erbjuda rimliga opportunity for consultation, these möjligheter till samråd är dessa provisions regarding consultations bestämmelser rörande samråd inte are not intended to prevent the ämnade att hindra en medlems authorities of a Member from myndigheter = från att förfara proceeding <:expeditiously = with skyndsamt när det gäller att regard to initiating the påbörja en undersökning, fatta
” It is particularly important, in accordance with the provisions of this paragraph, that no affirmative determination whether preliminary or final be made without reasonable opportunity for consultations having been given. Such consultations may establish the basis for proceeding under the provisions of Part IH, III or X. ” I enlighet med bestämmelserna i denna punkt är det särskilt viktigt att inget positivt beslut, vare sig preliminärt eller slutligt, fattas utan att rimliga möjligheter till samråd har erbjudits, Sådana samråd får utgöra grund för förfarande enligt 588 bestämmelser i del H, II eHer X.
or final determinations, whether vare sig de är positiva eller Bilaga 7 affirmative or negative, or from negativa, eller från att vidta applying = provisional or = final provisoriska eller slutliga åtgärder measures, in accordance with the i enlighet med bestämmelserna i provisions of this Agreement. detta avtal.
13.4 The Member which intends to 13.4 Den medlem som avser att initiate any investigation or is påbörja en undersökning eller är i conducting such an investigation färd med att genomföra en sådan shall permit, upon request, the undersökning skall på begäran Member or Members the products tillåta den medlem eller de of which are subject to such medlemmar vars varor är föremål investigation access to för sådan undersökning att ta del non-confidential evidence, av — icke-konfidentiell bevisning including the -non-confidential inbegripet den icke-konfidentiella summary of confidential data being sammanfattningen av konfidentiella used for initiating or conducting uppgifter som «motiverat = att the investigation. undersökningen = påbörjas eller
genomförs.
Article 14 Artikel 14
Calculation of the Amount of a - Beräkning av beloppet av Subsidy in Terms of the Benefit to Subvention i förhållande till dess
the Recipient förmån för mottagaren
For the purpose of Part V, any Vid tillämpning av del V, skall den method used by the investigating metod som används av den authority to calculate the benefit to undersökande myndigheten för att the recipient conferred pursuant to beräkna förmånen för mottagaren paragraph 1 of Article 1 shall be enligt artikel 1.1 vara förankrad i provided for in the national den berörda medlemmens legislation or implementing nationella = lagstiftning eller regulations of the Member tillämpningsförfattningar och concerned and its application to tillämpningen skall i varje enskilt each particular case shall be fall vara öppen och väl förklarad. transparent and <adequately Dessutom skall varje sådan metod explained. Furthermore, any such vara — förenlig med = följande method shall be consistent with the riktlinjer following guidelines:
(a) government provision of equity (a) statlig tilldelning av eget kapital capital shall not be considered as skall inte anses medföra en förmån Bilaga 7 conferring a benefit, unless the om inte investeringsbeslutet kan investment decision can be anses strida mot sedvanlig regarded as inconsistent with the investeringspraxis = (innefattande usual investment practice tilldelning av riskkapital) bland (including for the provision of risk privata investerare inom capital) of private investors in the medlemmens territorium, territory of that Member;
(b) a loan by a government shall (b) statliga lån skall inte anses not be considered as conferring a medföra en förmån om det inte benefit, unless there is a difference finns någon skillnad mellan det between the amount that the firm belopp det lånemottagande receiving the loan pays on the företaget betalar för det statliga government loan and the amount lånet och det belopp företaget the firm would pay on a skulle ha behövt betala för ett comparable commercial loan which likvärdigt lån som man hade the firm could actually obtain on kunnat få på marknaden. I sådana the market. In this case the fall skall förmånen anses utgöra benefit shall be the difference skillnaden mellan dessa två belopp, between these two amounts;
(c) a loan guarantee by a (c) statliga lånegarantier skall inte government shall not be considered anses medföra en förmån om det as cConferring a benefit, unless inte finns någon skillnad mellan det there is a difference between the belopp företaget betalar för den amount that the firm receiving the statliga lånegarantin och det belopp guarantee pays on a loan företaget skulle ha behövt betala guaranteed by the government and för ett likvärdigt affärsmässigt lån the amount that the firm would pay utan en stalig lånegaranti. I sådana on a comparable commercial loan fall skall förmånen anses utgöra absent the government guarantee. skillnaden mellan dessa två belopp In this case the benefit shall be the justerad för eventuella skillnader i difference between these two avgifter, amounts adjusted for any differences in fees;
(d) the provision of goods or (d) statligt tillhandahållande av services or purchase of goods by a varor eller tjänster, eller statlig government shall not be considered upphandling av varor, skall inte as conferring a benefit unless the anses medföra en förmån om inte provision is made for less than tillhandahållandet har skett mot adequate remuneration, or the otillräcklig ersättning eller om purchase is made for more than upphandlingen har skett till för adequate remuneration. The högt pris. Ersättningens riktighet adequacy of remuneration shall be skall avgöras genom en jämförelse determined in relation to prevailing mellan rådande marknadsvillkor 590 market conditions for the good or för varorna och tjänsterna i fråga i
service in question in the country det land som tillhandahåller eller of provision or purchase (including upphandlar dem (inklusive pris, price, quality, availability, kvalitet, tillgänglighet, säljbarhet,
marketability, transportation and transport och andra villkor för
other conditions of purchase or upphandlingen eller försäljningen). sale).
Article 15 Artikel 15
Determination of Injury”? Fastställande av skada"?
15.1 A determination of injury 15.1 Fastställande av skada enligt
for purposes of Article VI of artikel VI i GATT 1994 skall GATT 1994 shall be based on grundas på faktiska bevis och positive evidence and involve an inbegripa en objektiv granskning objective examination of both (a) av såväl (a) omfattningen av den the volume of the subsidized subventionerade importen och imports and the effect of the dess inverkan på priser på den
subsidized imports on prices in inhemska marknaden för varor av the domestic market for like samma slag", som (b) denna
products”? and (b) the consequent imports inverkan på inhemska impact of these imports on the tillverkare av sådana varor.
domestic producers of such
products.
Under this Agreement the term ”injury” shall, unless otherwise specified, be taken to mean material injury to a domestic industry, threat of material injury to a domestic industry or material retardation of the establishment of such an industry and shall be interpreted in accordance with the provisions of this Article. 45 Enligt detta avtal skall, om inte annat anges, uttrycket ”skada” avse väsentlig skada på inhemsk industri, hot om väsentlig skada på inhemsk industri eller avsevärd försening av upprättande av sådan industri och skall tolkas i enlighet med denna artikels bestämmelser. 45 Throughout this Agreement the term ”like product” (”produit similaire”) shall be interpreted to mean a product which is identical, i.e. alike in all respects to the product under consideration, or in the absence of such a product, another product which, although not alike in all respects, has characteristics closely resembling those of the product under consideration. 4 I hela detta avtal skall uttrycket ”vara av samma slag” avse vara som är identisk med, dvs. i alla avseenden lik, den undersökta varan, eller om sådan vara inte finns, en annan vara som, fastän inte lik i alla avseenden, har egenskaper som nära 591 påminner om den undersökta varans egenskaper.
15.2 With regard to the volume of 15.2 De undersökande the subsidized imports, the myndigheterna skall, med avseende Bilaga 7
investigating authorities shall på den subventionerade importens consider whether there has been a omfattning, pröva om det skett en
significant increase in subsidized betydande ökning av
imports, either in absolute terms or subventionerad import antingen i relative to production or absoluta tal eller i förhållande till
consumption in the importing tillverkning eller konsumtion i det Member. With regard to the importerande medlemslandet. Vad
effect of the subsidized imports on avser den subventionerade
prices, the investigating authorities importens inverkan på priserna shall consider whether there has skall de undersökande been a significant price myndigheterna pröva om de
undercutting by the subsidized subventionerade - importvarorna
imports as compared with the price sålts till betydligt lägre pris i
of a like product of the importing jämförelse med priset på vara av
Member, or whether the effect of samma slag i det importerande such imports is otherwise to medlemslandet, eller om denna
depress prices to a significant import på annat sätt i betydande degree or to prevent price grad får till följd att priser sänks
increases, which otherwise would eller att prisökningar som annars have occurred, to a significant skulle ha ägt rum hindras. Ingen degree. No one or several of enskild eller flera av dessa faktorer
these factors can necessarily give kan nödvändigtvis ge avgörande
decisive guidance. vägledning.
15.3 Where imports of a product 15.3 Om en = utjämningstull-
from more than one country are undersökning samtidigt inbegriper simultaneously subject to import från mer än ett land, får de countervailing duty investigations, undersökande myndigheterna i sin the investigating authorities may bedömning av importens effekter, cumulatively assess the effects of slå samman denna import endast such imports only if they om de finner att (a) varje lands determine that (a) the amount of subventionssmarginal överstiger
subsidization established in relation miniminivån (”de minimis”) enligt to the imports from each country is artikel 11.9 och omfattningen av more than de minimis as defined in importen från varje enskilt land paragraph 9 of Article 11 and the inte är försumbar och (b) det är volume of imports from each lämpligt att slå samman importen country is not negligible and (b) a vid skadebedömningen med hänsyn
cumulative assessment of the till konkurrensvillkoren mellan de effects of the imports is olika importerade varorna och
appropriate in light of the konkurrensvillkoren mellan de conditions of competition between importerade varorna och den
the imported products and the inhemska = tillverkningen av vara
conditions of competition between av samma slag. the imported products and the like 592
domestic product.
15.4 The examination of the 15.4 Granskningen av den Bilaga 7 impact of the subsidized imports subventionerade importens on the domestic industry shall inverkan på den inhemska industrin
include an evaluation of all skall innefatta en bedömning av relevant economic factors and alla relevanta ekonomiska faktorer indices having a bearing on the och indicier som har betydelse för state of the industry, including industrins tillstånd, inbegripande
actual and potential decline in faktisk och potentiell nedgång i
output, sales, market share, försäljning, — tillverkningsvolym, profits, productivity, return on marknadsandel, vinster, investments, or = utilization of produktivitet, avkastning på
capacity; factors — affecting investeringar eller domestic prices; actual and kapacitetsutnyttjande, faktorer som
potential negative effects on cash påverkar inhemska priser, faktiska flow, inventories, employment, och potentiella negativa verkningar
wages, growth, ability to raise på penningsflödet, lagerhållning, capital or investments and, in the sysselsättning, löner, = tillväxt,
case of agriculture, whether there förmåga att anskaffa kapital eller has been an increased burden on investeringsmedel och, när det government support programmes. gäller jordbruket, om This list is not exhaustive, nor can påfrestningarna på regeringens one or several of these factors stödprogram ökat. Denna necessarily give decisive guidance. förteckning är inte uttömmande
och inte heller kan en eller flera av
dessa faktorer nödvändigtvis ge
avgörande vägledning.
38 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
15.5 It must be demonstrated that 15.5 Det måste visas att den the subsidized imports are, subventionerade importen, genom Bilaga 7
through the effects” of subsidies, subventioneringens inverkan”,
causing injury within the meaning orsakar skada i detta avtals
of this Agreement. The mening. Orsakssambandet mellan
demonstration of a causal den subventionerade importen och relationship between the skadan på den inhemska industrin subsidized imports and the injury skall visas genom en to the domestic industry shall be undersökning av all information
based on an examination of all av betydelse som myndigheterna relevant — evidence before the har tillgång till. Myndigheterna
authorities. The authorities shall skall även pröva varje känd also examine any known factors faktor, annan än den
other than the subsidized imports subventionerade importen, som
which at the same time are samtidigt skadar den inhemska
injuring the domestic industry, industrin, och de skador som and the injuries caused by these orsakas av dessa faktorer får inte
other factors must not be tillskrivas den subventionerade
attributed to the subsidized importen. Faktorer av betydelse i imports. Factors which may be detta sammanhang «inbegriper
relevant in this respect include, bland annat omfattningen av och
inter alia, the volumes and prices priserna på osubventionerad
of non-subsidized imports of the import av varorna i = fråga, product in question, contraction minskning av efterfrågan eller in demand or changes in the förändringar i
patterns of consumption, trade konsumtionsmönster,
restrictive — practices of and handelsbegränsande ågärder competition between the foreign vidtagna av och konkurrens and domestic producers, mellan de utländska och inhemska developments in technology and tillverkarna, teknisk utveckling the export performance «and och den inhemska «industrins productivity of the domestic exportutveckling och industry. produktivitet.
"7 As set forth in paragraphs 2 and 4. 594 7 Såsom angivet i punkt 2 och 4.
15.6 The effect of the subsidized 15.6 Verkningarna av den imports shall be assessed in subventionerade importen skall Bilaga 7 relation to the domestic production bedömas i förhållande till den of the like product when available inhemska tillverkningen av vara av data permit the separate samma slag när = tillgängliga identification of that production on uppgifter medger att denna the basis of such criteria as the tillverkning kan särskiljas enligt production process, producers sådana kriterier som sales and profits. If such separate tillverkningsprocessen, tillverkaridentification of that production is nas försäljningar och vinster. Kan not possible, the effects of the den inhemska tillverkningen av subsidized imports shall be vara av samma slag inte särskiljas assessed by the examination of the på sådant sätt, skall verkningarna production of the narrowest group av den subventionerade importen or range of products, which bedömas genom undersökning av includes the like product, for tillverkningen av den minsta which the necessary information varugrupp, som innefattar en vara can be provided. av samma slag, för vilken
erforderliga uppgifter kan erhållas.
15.7 A determination of a threat of 15.7 Fastställande om hot om material injury shall be based on väsentlig skada skall grundas på facts and not merely on allegation, fakta och inte endast på conjecture or remote possibility. påståenden, förmodanden = eller The change in circumstances which avlägsna möjligheter. En would create a situation in which förändring i förhållanden som the subsidy would cause injury skulle skapa ett läge där must be clearly foreseen and subventionering skulle förorsaka imminent. In making a skada måste klart kunna förutses determination regarding the och vara överhängande. När existence of a threat of material myndigheterna prövar om hot om injury, the investigating authorities väsentlig skada föreligger, skall should consider, inter alia, such bland annat följande faktorer factors as: beaktas
(i) nature of the subsidy or (i) arten av subventionen eller subsidies in question and the trade subventionerna i fråga och de effects likely to arise therefrom; handelseffekter som kan förväntas
uppstå,
(ii) a significant rate of increase of (ii) en betydande ökningstakt av subsidized imports into the subventionerad import till den domestic market indicating the inhemska marknaden som tyder på likelihood of substantially en starkt ökad import, increased importation;
(iii) sufficient freely disposable, or (iii) tillräcklig, fritt tillgänglig an imminent, substantial increase kapacitet eller en omedelbart 595 in, capacity of the exporter förestående betydande
indicating the = likelihood of kapacitetsökning hos exportören Prop. 1994/95:35
substantially increased subsidized som tyder på en sannolikt starkt Bilaga 7 exports to the importing Member's ökad subventionerad export till market, taking into account the medlemmars importmarknad, dock availability of other export markets med hänsyn tagen till förekomsten to absorb any additional exports; av andra exportmarknader som
skulle kunna ta emot all ytterligare
export,
(iv) whether imports are entering (iv) huruvida importen sker till
at prices that will have a priser som i påtaglig utsträckning significant depressing or sänker de inhemska priserna eller
suppressing effect on domestic håller dem nere och som kan antas prices, and would likely increase öka efterfrågan på ytterligare demand for further imports; and import, och
(v) inventories of the product being (v) lagerhållningen av den investigated. undersökta varan.
No one of these factors by itself Ingen av dessa faktorer kan var för
can necessarily give decisive sig nödvändigtvis ge avgörande guidance but the totality of the vägledning :men de undersökta
factors considered must lead to the faktorerna måste sammantagna leda conclusion that further subsidized till slutsatsen att risken för ökad exports are imminent and that, subventionerad export är unless protective action is taken, överhängande och att väsentlig material injury would occur. skada skulle uppstå om en
skyddsåtgärd inte vidtas.
15.8 With respect to cases where 15.8 När väsentlig skada hotar på injury is threatened by subsidized grund av subventionerad import imports, the application of skall tillämpning av countervailing measures shall be utjämningsåtgärder övervägas och considered and decided with beslutas med särskild omsorg. special care.
Article 16 Artikel 16
Bilaga 7
Definition of Domestic Industry Definition av inhemsk industri
16.1 For the purposes of this 16.1 Vid tillämpning av detta Agreement, the term ”domestic avtal skall begreppet ”inhemsk industry” shall, except as industri”, förutom vad som provided in «paragraph 2, be stadgas i punkt 2, avse alla interpreted as referring to the inhemska tillverkare av varor av domestic producers as a whole of samma slag eller de tillverkare the like products or to those of vars sammanlagda tillverkning av them whose collective output of varorna utgör en övervägande del the products constitutes a major av den totala inhemska proportion of the total domestic tillverkningen av dessa varor, production of those products, utom när = tillverkare står i except that when producers are ekonomisk intressegenskap"? med related"? to the exporters or exportörer eller importörer eller importers or are themselves själva är importörer av den vara importers of the = allegedly som påstås vara subventionerad subsidized product or a like eller av vara av samma slag från product from other countries, the andra länder. I sådana fall får term ”domestic industry” may be begreppet = ”inhemsk = industri” interpreted as referring to the rest begränsas till att avse övriga of the producers. tillverkare.
4 For the purpose of this paragraph, producers shall be deemed to be related to exporters or importers only if (a) one of them directly or indirectly controls the other; or (b) both of them are directly or indirectly controlled by a third person; or (c) together they directly or indirectly control a third person, provided that there are grounds for believing or suspecting that the effect of the relationship is such as to cause the producer concerned to behave differently from non-related producers. For the purpose of this paragraph, one shall be deemed to control another when the former is legally or operationally in a position to exercise restraint or direction over the latter. & Vid tillämpningen av denna punkt skall tillverkare anses stå i ekonomisk intressegemenskap till exportörer eller importörer om (a) en av dem direkt eller indirekt kontrollerar den andre, eller (b) båda är direkt eller indirekt kontrollerade av tredje part, eller (c) de tillsammans, direkt eller indirekt, kontrollerar tredje part om det finns anledning att anta eller misstänka att denna intressegemenskap är av sådan art av den berörda tillverkaren agerar annorlunda än vad tillverkare som inte står i ekonomisk intressegemenskap gör. Vid tillämpningen av denna punkt skall det anses att en part kontrollerar den andre om den förre är i stånd att, rättsligt 597 eller praktiskt, styra eller begränsa den senares verksamhet.
16.2. In exceptional circumstances, 16.2 I undantagsfall får en the territory of a Member may, for medlems = territorium, med Bilaga 7 the production in question, be avseende på den aktuella divided into two or more tillverkningen, indelas i två eller competitive markets and the flera konkurrerande marknader och producers within each market may tillverkarna inom varje marknad be regarded as a separate industry får — betraktas som en separat if (a) the producers within such industri om (a) tillverkarna inom market sell all or almost all of en sådan marknad säljer hela eller their production of the product in nästan hela sin tillverkning av question in that market, and (b) the varan i fråga på denna marknad demand in that market is not to och (b) efterfrågan på denna any substantial degree supplied by marknad inte i någon väsentlig producers of the product in utsträckning tillgodoses av question located elsewhere in the tillverkare av varan i fråga som territory. In such circumstances, befinner på annan plats inom injury may be found to exist even territoriet. Under sådana where a major portion of the total omständigheter kan skada anses domestic industry is not injured, föreligga även då en övervägande provided there is a concentration of del av den totala inhemska subsidized imports into such an industrin inte är skadad, under isolated market and provided förutsättning att subventionerad further that the subsidized imports import koncentreras till denna are causing injury to the producers isolerade marknad och under of all or almost all of the förutsättning att dessutom att den production within such market. subventionerade importen skadar
tillverkare av hela eller nästan hela
tillverkningen inom en sådan
marknad.
16.3 When the domestic industry 16.3 När inhemsk industri tolkats
has been interpreted as referring to att avse tillverkare inom ett visst Bilaga 7 the producers in a certain area, område, dvs. en marknad enligt re. a market as defined in definitionen i punkt 2 skall
paragraph 2, countervailing duties utjämningstullar tas ut endast på de shall be levied only on the varor som är avsedda för slutlig products in question consigned for förbrukning inom detta område.
final consumption to that area. När importlandets författning inte
When the constitutional law of the tillåter att utjämningstullar tas ut importing Member does not permit på sådan grund, får den the levying of countervailing duties importerande medlemmen slutligt
on such a basis, the importing ta ut utjämningstullar utan
Member may levy the begränsning endast om = (a)
countervailing duties without exportörerna har fått möjlighet att
limitation only if (a) the exporters upphöra med = subventionerad shall have been given an export till det berörda området, opportunity to cease exporting at eller på annat sätt göra åtaganden
subsidized prices to the area enligt artikel 18 i detta avtal, utan
concerned or otherwise give att tillräckliga åtaganden i detta assurances pursuant to Article 18, avseende omedelbart gjorts samt and adequate assurances in this om (b) sådana tullar inte kan tas ut
regard have not been promptly endast på varor från tillverkarna
given, and (b) such duties cannot som säljer till området i fråga.
be levied only on products of
specific producers which supply
the area in question.
16.4 Where two or more countries 16.4 Om två eller flera länder have reached under the provisions enligt bestämmelserna i artikel of paragraph 8(a) of Article XXIV XXIV.8(a) i GATT 1994 har nått of GATT 1994 such a level of en sådan grad av integration att de integration that they have the kan betraktas som en enda enhetlig characteristics of a single, unified marknad, skall industrin i hela det market, the industry in the entire integrerade området anses som area of integration shall be taken to inhemsk industri enligt punkterna 1 be the domestic industry referred och 2. to in paragraphs 1 and 2.
16.5 The provisions of paragraph 6 16.5 Bestämmelserna i artikel 15.6 of Article 15 shall be applicable to skall vara tillämpliga på denna
this Article. artikel.
Bilaga 7
Provisional Measures Provisoriska åtgärder
17.1 Provisional measures may be 17.1 Provisoriska åtgärder får applied only if: endast vidtas om
(a) an investigation has been (a) en undersökning har påbörjats
initiated in accordance with the enligt bestämmelserna i artikel 11, provisions of Article 11, a public om detta har offentliggjorts samt
notice has been given to that effect om berörda medlemmar och parter
and interested Members and har givits tillräckliga möjligheter interested parties have been given att inkomma med uppgifter och adequate opportunities to submit förklaringar,
information and make comments;
(b) a preliminary affirmative (b) ett preliminärt positivt beslut determination has been made that a har fattats om förekomst av
subsidy exists and that there is subventionering och därav följande
injury to a domestic industry skada på den inhemska industrin,
caused by subsidized imports; and och
(c) the authorities concerned judge (c) berörda myndigheter bedömer such measures necessary to prevent att sådana åtgärder är nödvändiga injury being caused during the för att förhindra att skada investigation. uppkommer under
undersökningsperioden.
17.2 Provisional measures may 17.2 Provisoriska åtgärder kan
take the form of provisional utgöras av en provisorisk
countervailing duties guaranteed by utjämningstull garanterad genom
cash deposits or bonds equal to the kontantdeposition eller säkerhet
amount of the = provisionally motsvarande beloppet av den
calculated amount of subsidization. provisoriskt uppskattade
omfattningen av subventionen.
17.3 Provisional measures shall not 17.3 Provisoriska åtgärder får
be applied sooner than 60 days vidtas tidigast 60 dagar från den
from the date of initiation of the dag undersökningen påbörjats. investigation.
17.4 The application of provisional 17.4 Provisoriska åtgärder skall measures shall be limited to as begränsas till så kort tidsperiod
short a period as possible, not som möjligt och aldrig vara i kraft exceeding four months. längre än fyra månader.
17.5¶The relevant provisions of 17.5 Bestämmelserna i artikel 19 Prop. 1994/95:35
Article 19 shall be followed in the skall följas vid tillämpningen av application of provisional provisoriska åtgärder.
measures.
Article 18 Artikel 18
Undertakings Åtaganden
18.1¶Proceedings may”? be 18.1 Undersökningar får”
suspended or terminated without tillfälligt avbrytas eller avslutas the imposition of provisional utan att provisoriska åtgärder measures or countervailing duties vidtas eller utjämningstullar införs
upon = receipt of = satisfactory om ett tillfredställande frivilligt voluntary = undertakings under åtagande görs med innebörden att which:
(a) the government of the exporting (a) det exporterande
Member agrees to eliminate or medlemslandets regering åtar sig
limit the subsidy or take other att upphöra med eller begränsa measures concerning its effects; or subventionen eller att vidta andra åtgärder som påverkar dess effekt,
eller
(b) the exporter agrees to revise its (b) exportören åtar sig att ändra
prices so that the investigating sina priser så att myndigheterna
authorities are satisfied that the kan övertygas om att subventionens
injurious effect of the subsidy is skadliga inverkan upphör. eliminated. Price increases under Prishöjningar enligt sådana such undertakings shall not be åtaganden skall inte vara större än higher than necessary to eliminate nödvändigt för att eliminera the amount of the subsidy. It is subventionsmarginalen. Det är
desirable that the price increases önskvärt att prishöjningarna är
be less than the amount of the lägre än subventionsmarginalen om
subsidy if such increases would be sådana prishöjningar är tillräckliga adequate to remove the injury to för att häva skadan på den
the domestic industry. inhemska industrin.
& The world ”may” shall not be interpreted to allow the simultaneous continuation of proceedings with the implementation of undertakings, except as provided in paragraph 4. ” Ordet ”får” skall inte tolkas så att det medger att undersökningar genomförs samtidigt som prisåtaganden tillämpas, med undantag av föreskrifterna i punkt 4.
'sought or accepted unless the inte begäras eller godtas om inte Bilaga 7 authorities of the importing den importerande medlemmens Member have made a preliminary myndigheter har fattat att affirmative determination of preliminärt positivt beslut om subsidization and injury caused by subventionering, skada och such subsidization and, in case of orsakssamband samt, i fall ett undertakings from exporters, have åtagande görs, regeringen i det obtained the consent of the exporterande medlemslandet exporting Member. samtyckt till detta.
18.3 Undertakings offered need not 18.3 Åtaganden som erbjudits be accepted if the authorities of the behöver inte godtas om den importing Member consider their importerande medlemmens acceptance impractical, for myndigheter anser det praktiskt example if the number of actual or svårt att godta dem, t.ex. om potential exporters is too great, or antalet — faktiska — eller möjliga for other reasons, including exportörer är alltför stort eller på reasons of general policy. Should grund av de andra orsaker såsom the case arise and where allmänna principer. Myndigheterna . practicable, the authorities shall skall i sådana fall och om möjligt, provide to the exporter the reasons informera exportören om =<:varför which have led them to consider de funnit det olämpligt att godta acceptance of an undertaking as ett prisåtagande och, i möjligaste inappropriate, and shall, to the mån, ge exportören tillfälle att extent possible, give the exporter yttra sig över detta. an Opportunity to make comments thereon.
18.4 If an undertaking is accepted, 18.4 Om ett åtagande godtas, skall
the investigation of subsidization undersökningen angående Bilaga 7
and injury shall nevertheless be subventionering och skada ändå completed if the exporting Member fullföljas om den exporterande
so desires or the importing medlemmen vill det eller den Member so decides. In such a importerande medlemmen så
case, if a negative determination of beslutar. Om det i sådant fall subsidization or injury is made, the fastställs att subventionering och
undertaking shall automatically skada inte förelegat, skall lapse, except in cases where such åtagandet automatiskt upphöra a determination is due in large part utom i de fall ett sådant beslut i
to the existence of an undertaking. stor utsträckning beror på In such cases, the authorities förekomsten av ett prisåtagande. I concerned may require that an sådana fall kan myndigheterna undertaking be maintained for a begära att prisåtagandet bibehålls
reasonable period consistent with under en skälig tidsperiod i the provisions of this Agreement. enlighet med detta avtal. I fall av In the event that an affirmative positivt beslut om subventionering
determination of subsidization and och skada, skall åtagandet fortsätta
injury is made, the undertaking att gälla i oförändrad form och i
shall continue consistent with its : enlighet med detta avtal.
terms and the provisions of this
Agreement.
18.5 Price undertakings may be 18.5 Prisåtaganden kan föreslås av suggested by the authorities of the den importerande medlemmens
importing Member, but no myndigheter, men ingen exportör exporter shall be forced to enter skall tvingas att göra sådana into such undertakings. The fact åtaganden. Om regeringar eller that governments or exporters do exportörer inte erbjuder sådana not offer such undertakings, or do åtaganden eller avböjer sådana not accept an invitation to do so, förslag skall detta på intet sätt shall in no way prejudice the inverka menligt på bedömningen consideration of the case. av fallet. - Myndigheterna = är However, the authorities are free emellertid oförhindrade att to determine that a threat of injury fastställa att hot om skada med is more likely to be realized if the större sannolikhet förverkligas om
subsidized imports continue. den subventionerade importen
fortsätter.
18.6 Authorities of an importing 18.6 Den importerande Member may require any medlemmens «myndigheter kan Bilaga 7 government or exporter from begära att regering eller exportör, whom an «undertaking has been från vilken ett åtagande godtagits, accepted to provide periodically regelbundet lämnar uppgifter som information = relevant to the är av betydelse för ett sådant
fulfilment of such an undertaking, åtagandes uppfyllande och tillåter and to permit verification of kontroll av sådana uppgifter. I fall pertinent data. In case of där ett åtagande bryts = får violation of an undertaking, the importlandets myndigheter vidta authorities of the = importing skyndsamma åtgärder i enlighet
Member may take, under this med detta avtal, som kan innebära
Agreement in conformity with its omedelbar tillämpning av
provisions, = expeditious actions provisoriska åtgärder grundade på which may constitute immediate bästa — tillgängliga uppgifter. I application of provisional measures sådana fall kan slutliga tullar tas ut
using the best information i enlighet med detta avtal för varor
available. In such cases, definitive som införts för konsumtion senast
duties may be levied in accordance 90 dagar före införandet av sådana
with this Agreement on products provisoriska åtgärder, dock skall
entered for consumption not more en sådan retroaktiv bedömning inte than 90 days before the application göras för importvaror som införts
of such provisional measures, innan åtagandet bröts. except that any such retroactive assessment shall not apply to
imports entered before the violation of the undertaking.
Article 19 Artikel 19
Imposition and Collection of Införande och uppbörd av
Countervailing Duties utjämningstullar
19.1 If, after reasonable efforts 19.1 Om rimliga ansträngningar
have been made to complete gjorts för att fullfölja. samråd får consultations, a Member makes a en medlem som fattat slutligt beslut
final determination of the existence om förekomst och omfattning av and amount of the subsidy and en subvention och funnit att that, through the effects of the effekterna av subventionen orsakar
subsidy, the subsidized imports are skada, införa utjämningstullar i
causing injury, it may impose a enlighet med bestämmelserna i countervailing duty in accordance denna artikel såvida inte
with the provisions of this Article subventionen eller subventionerna
unless the subsidy or subsidies are återkallas. withdrawn.
19.2 The decision whether or not 19.2 Det ankommer på to impose a countervailing duty in myndigheterna i det importerande Bilaga 7 cases where all requirements for medlemslandet = att besluta dels the imposition have been fulfilled, om en utjärnningstull skall införas and the decision whether the eller inte i de fall då alla krav amount of the countervailing duty härför uppfyllts, dels om to be imposed shall be the full utjämningstullens belopp = skall amount of the subsidy or less, are motsvara — hela subventionsdecisions to be made by the marginalen eller vara mindre. Det authorities of the importing är önskvärt att införandet av en Member. It is desirable that the utjämningstull skall vara frivilligt imposition should be permissive i alla medlemsländer och att in the territory of all Members, tullen är lägre än subventionsthat the duty should be less than marginalen, om sådan lägre tull the total amount of the subsidy if är tillräcklig för att häva skadan such lesser duty would be på den inhemska industrin. Det är adequate to remove the injury to också önskvärt att förfaranden the domestic industry, and that läggs fast som gör det möjligt för procedures should be established berörda myndigheter att beakta which would allow the authorities framställningar — från inhemska concerned to take due account of berörda parter”? som skulle kunna representations made by domestic påverkas negativt av att interested parties?? whose interests utjämningstullar införts. might be adversely affected by the imposition of a countervailing duty.
19.3 When a countervailing duty is 19.3 När en utjämningstull införs imposed in respect of any product, för en vara, skall den i varje such countervailing duty shall be enskilt fall tas ut med vederbörligt levied, in the appropriate amounts belopp på ett icke-diskriminerande in each case, on a sätt för all import av sådan vara, non-discriminatory basis on oavsett ursprung, som befinns vara imports of such product from all subventionerad och = förorsaka sources found to be subsidized and skada, utom för import från causing injury, except as to leverantörer som avstått från alla imports from those sources which subventioner eller som lämnat have renounced any subsidies in åtaganden som accepterats enligt question or from which villkoren i detta avtal. En exportör undertakings under the terms of vars export är föremål för slutliga this Agreement have been utjämningstullar men som inte accepted. — Any exporter whose undersökts av annan anledning än exports are subject to a definitive vägran att samarbeta, skall ha rätt
"0 For the purpose of this paragraph, the term ”domestic interested parties” shall include consumers and industrial users of the imported product subject to investigation. 0 Vid tillämpning av detta avtal skall begreppet ”inhemska berörda parter” 605 konsumenter och industriella användare av den undersökta importerade varan.
countervailing duty but who was till skyndsam översyn så att de not = actually investigated = for undersökande myndigheterna kan Bilaga 7 reasons other than a refusal to fastställa en särskild utjämningstull cooperate, shall be entitled to an för denna exportör. expedited review in order that the investigating authorities promptly establish an individual countervailing duty rate for that exporter.
19.4 No countervailing duty shall 19.4 Utjämningstullar för en
be levied"! on any imported importerad vara får inte tas ut"!
product in excess of the amount till ett belopp som överstiger den of the subsidy found to exist, konstaterade calculated in terms of subventionsmarginalen = beräknad subsidization per unit of the som subvention per enhet av den subsidized and exported product. subventionerade och exporterade
varan.
Article 20 Artikel 20
Retroactivity Retroaktivitet
20.1 Provisional measures and 20.1 Provisoriska åtgärder och countervailing duties shall only be utjämningstullar skall endast applied to products which enter for tillämpas på varor som införs för consumption after the time when konsumtion efter det att beslut the decision under paragraph 1 of enligt artikel 17.1 respektive Article 17 and paragraph I of artikel 19.1 trätt i kraft, med Article 19, respectively, enters into undantag för vad som sägs i denna force, subject to the exceptions set artikel. out in this Article.
SU As used in this Agreement ”levy” shall mean the definitive or final legal assessment or collection of a duty or tax. 1 I detta avtal skall uttrycket ”ta ut” avse det definitiva eller slutliga fastställandet eller uppbärandet av en tull eller skatt.
of injury (but not of a threat skada fattas (men inte om hot Bilaga 7 thereof or of a material retardation därom eller avsevärd försening vid of the establishment of an industry) upprättandet av en industri) eller is made or, in the case of a final när det gäller ett slutligt beslut om determination of a threat of injury, hot om skada, där verkningarna av where the effect of the subsidized den subventionerade importen, i imports would, in the absence of avsaknad av provisoriska åtgärder, the provisional measures, have led skulle ha lett till ett beslut om to a determination of injury, skada, får utjämningstullar tas ut countervailing duties may be levied retroaktivt för den period under retroactively for the period for vilken eventuella = provisoriska which provisional measures, if åtgärder har tillämpats. any, have been applied.
20.3 If the definitive countervailing 20.3 Om den slutliga duty is higher than the amount utjämningstullen är högre än det guaranteed by the cash deposit or belopp som «garanteras genom bond, the difference shall not be kontantdepositionen eller säkercollected. If the definitive duty is heten, skall mellanskillnaden inte less than the amount guaranteed by tas ut. Om den slutliga tullen är the cash deposit or bond, the lägre än det belopp som garanteras excess amount shall be reimbursed genom kontantdepositionen eller or the bond released in an säkerheten, skall mellanskillnaden expeditious manner. återbetalas eller säkerheten
skyndsamt frigöras.
20.4 Except as provided in 20.4 Med undantag för vad som paragraph 2, where a gäller enligt punkt 2, får i de fall determination of threat of injury or beslut fattas om hot om skada eller material retardation is made (but avsevärd försening (men ingen no injury has yet occurred) a skada ännu har uppstått), en slutlig definitive countervailing duty may utjämningstull införas först från be imposed only from the date of den dag då beslut om hot om skada the determination of threat of eller avsevärd försening fattades. injury or material retardation, and Varje kontantdeposition som gjorts any cash deposit made during the under den tid provisoriska åtgärder period of the application of tillämpats skall återbetalas och provisional measures shall be varje säkerhet skyndsamt frigöras. refunded and any bonds released in an expeditious manner.
20.5 Where a final determination 20.5 När ett slutligt negativt beslut is negative, any cash deposit made fattats, skall alla - kontantduring the period of the application depositioner som gjorts under den of provisional measures shall be tid provisoriska åtgärder tillämpats refunded and any bonds released in återbetalas och alla säkerheter an expeditious manner. skyndsamt frigöras. 607
20.6 In critical circumstances 20.6 Under kritiska omständigheter where for the subsidized product in då myndigheterna, beträffande den Bilaga 7 question the authorities find that subventionerade varan i fråga, injury which is difficult to repair is finner att skada som är svår att caused by massive imports in a reparera orsakas av import i stora relatively short period of a product mängder under en relativt kort benefiting from subsidies paid or tidsperiod av vara som åtnjuter bestowed inconsistently with the subventioner vilka betalas eller provisions of GATT 1994 and of beviljas i strid med this Agreement and where it is bestämmelserna i GATT 1994 och deemed necessary, in order to detta avtal och där det, för att preclude the recurrence of such undvika att sådan skada injury, to assess countervailing återuppstår, anses nödvändigt att duties = retroactively on those retroaktivt fastställa imports, the definitive utjämningstullar för denna import, countervailing duties may be får de slutliga utjämningstullarna assessed on imports which were tas ut på varor som införts för entered for consumption not more konsumtion senast 90 dagar före than 90 days prior to the date of den dag då provisoriska åtgärder application of provisional börjar gälla. measures.
Article 21 Artikel 21
Duration and Review of Giltighetstid och översyn av
Countervailing Duties and utjämningstullar och åtaganden
Undertakings
21.1 A countervailing duty shall 21.1 En utjämningstull skall endast remain in force only as long as and vara ikraft så länge och i den to the extent necessary to utsträckning som det är nödvändigt counteract subsidization which is för att motverka subventionering causing injury. som orsakar skada.
21.2 The authorities shall review 21.2 När det är motiverat skall the need for the continued myndigheterna se över behovet att Bilaga 7
imposition of the duty, where fortsätta att ta ut utjämningstull, på
warranted, on their own initiative eget intiativ eller, under or, provided that a reasonable förutsättning att en rimlig tid har
period of time has elapsed since gått sedan den slutliga
the imposition of the definittve utjämningstullen infördes, om en countervailing duty, upon request berörd part så begär och lämnar by any interested party which faktiska upplysningar som styrker submits positive information behovet av en översyn. Berörda substantiating the need for a parter skall ha rätt att begära att
review. — Interested parties shall myndigheterna prövar om fortsatt
have the right to request the uttag av tullen är nödvändigt för
authorities to examine whether the att motverka subventionering, om continued imposition of the duty is det är sannolikt att skadan kommer necessary to offset subsidization, att bestå eller återuppstå om tullen
whether the injury would be likely tas bort eller ändras, eller
to continue or recur if the duty bådadera. Om myndigheterna, som
were removed or varied, or both. ett resultat av en översyn enligt If, as a result of the review under denna punkt finner att
this paragraph, the authorities utjämningstullen inte längre är
determine that the countervailing nödvändig, skall tullen omedelbart
duty is no longer warranted, it upphävas. shall be terminated immediately.
39 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del B
21.3 Notwithstanding the 21.3 Oaktat punkt 1 och 2, skall provisions of paragraphs 1 and 2, en slutlig utjämningstull upphävas Bilaga 7 any definitive countervailing duty senast fem år från den dag då den shall be terminated on a date not infördes (eller från den dag den later than five years from its senaste översynen gjordes av imposition (or from the date of såväl subventionering som skada, the most recent review under enligt punkt 2 eller enligt denna paragraph 2 if that review has punkt), om inte myndigheterna covered both subsidization and finner, vid en Översyn som injury, or under this paragraph), påbörjats före detta datum, på unless the authorities determine, eget initiativ eller efter in a review initiated before that vederbörligen dokumenterad date on their own initiative or begäran som inlämnats i rimlig upon a duly substantiated request tid före denna dag av berörd made by or on behalf of the industri eller dess ombud, att ett domestic industry within a hävande av tullen sannolikt skulle reasonable period of time prior to innebära att skada och that date, that the expiry of the subventionering består eller
duty would be likely to lead to återuppstår.” Tullen får kvarstå i
continuation or recurrence of avvaktan på resultatet av subsidization and injury.” The översynen. duty may remain in force pending the outcome of such a review.
21.4 The provisions of Article 12 21.4 Bestämmelserna i artikel 12 regarding evidence and procedure avseende bevisning och shall apply to any review carried förfaranden skall tillämpas i fråga out under this Article. Any such om varje översyn som genomförs review shall be carried out enligt denna artikel. Varje översyn expeditiously and shall normally be skall genomföras skyndsamt och concluded within 12 months of the skall som regel slutföras inom 12 date of initiation of the review. månader från den dag då den
påbörjats.
21.5 The provisions of this Article 21.5 Bestämmelserna i denna shall apply mutatis mutandis to artikel skall i tillämpliga delar undertakings accepted under också gälla för prisåtaganden som Article 18. godtagits enligt artikel 18.
2 When the amount of the countervailing duty is assessed on a retrospective basis, a finding in the most recent assessment proceeding that no duty is to be levied shall not by itself require the authorities to terminate the definitive duty. 7 När utjämningstullens storlek beräknas och tas ut retrospektivt, skall ett beslut i den senaste bedömningen att ingen tull skall tas ut, inte i sig innebära att myndig- 610 heterna måste upphöra att ta ut den slutliga tullen.
Article 22 Artikel 22
Bilaga 7 Public Notice and Explanation of Offentliggörande och förklaring
Determinations av beslut
22.1 When the authorities are 22.1 När myndigheterna övertygat satisfied that there is sufficient sig om att det finns tillräckliga evidence to justify the initiation of bevis för att motivera att en an investigation = pursuant to undersökning enligt artikel 11 Article 11, the Member or påbörjas, skall den medlem eller Members the products of which de medlemmar som tillverkar are subject to such investigation varan i fråga och andra berörda and other interested parties known parter som de undersökande to the investigating authorities to myndigheterna vet har intresse i have an interest therein shall be saken underrättas, och beslutet notified and a public notice shall offentliggöras. be given.
22.2 A public notice of the 22.2 Offentliggörande av initiation of an investigation shall påbörjandet av en undersökning, contain, or otherwise make skall innehålla, eller i separat available through a separate rapport? tillhandahålla, report”, adequate information on tillräckliga uppgifter om följande the following:
(i) the name of the exporting (i) namnet på exportlandet eller country or countries and the -länderna och den vara som product involved; berörs,
(ii) the date of initiation of the (ii) dag då undersökningen investigation; påbörjas,
(ii) a description of the subsidy (iii) en beskrivning av practice or practices to be subventionen och subventionerna investigated; som skall undersökas,
(iv) a summary of the factors on (iv) en sammanfattning av de which the allegation of injury is faktorer som anklagelsen om skada
based; bygger på,
” Where authorities provide information and explanations under the provisions of this Article in a separate report, they shall ensure that such report is readily available to the public. > När myndigheterna tillhandahåller uppgifter och förklaringar i en särskild rapport, enligt bestämmelserna i denna artikel, skall de säkerställa att rapporten är 611 lättillgänglig för allmänheten.
(v) the address to which (v) den adress som «berörda
representations by «interested medlemmar och parter skall lämna Bilaga 7 Members and interested parties sina framställningar till, och
should be directed; and
(vi) the time-limits allowed to (vi) de tidsgränser som gäller för interested Members and interested berörda medlemmar och parter att
parties for making their views lämna synpunkter.
known.
22.3 Public notice shall be given 22.3 Varje preliminärt eller slutligt
of any preliminary or final beslut, positivt eller negativt, om determination, whether affirmative godkännande av åtagande enligt
or negative, of any decision to artikel 18, upphörande av sådant accept an undertaking pursuant to åtagande, och om upphörande av
Article 18, of the termination of en slutlig utjämningstull, skall such an undertaking, and of the offentliggöras. Varje termination of a = definitive offentliggörande eller annan countervailing duty. Each such särskild rapport, skall innehålla notice shall set forth, or otherwise tillräckligt detaljerade motiveringar
make available through a separate för beslut och slutsatser avseende
report, in sufficient detail the samtliga sakliga och rättsliga findings and conclusions reached förhållanden som varit avgörande
on all issues of fact and law för de undersökande
considered = material by the myndigheterna. — Alla sådana investigating authorities. All such offentliggöranden och rapporter
notices and reports shall be skall tillställas medlemmen eller forwarded to the Member or medlemmarna som tillverkar de Members the products of which varor som är föremål för prövning are subject to such determination och till andra berörda parter som or undertaking and to other har ett känt intresse av saken. interested parties known to have an interest therein.
22.4 A public notice of the 22.4 Ett offentliggörande av imposition of provisional measures införandet av provisoriska shall set forth, or otherwise make åtgärder, skall innehålla, eller available through a separate report, annan särskild rapport, tillräckligt
sufficiently detailed explanations detaljerade motiveringar av det
for the preliminary determinations preliminära = fastställandet av on the existence of a subsidy and förekomsten av subventionering injury and shall refer to the matters och skada och skall redovisa de
of fact and law which have led to sakliga och rättsliga förhållanden
arguments being accepted or som lett till att bevis accepterats rejected. Such a notice or report eller avvisats. Sådana
shall, due regard being paid to the offentliggöranden eller särskilda requirement for the protection of rapporter skall, med vederbörlig
confidential information, contain in hänsyn tagen till kravet att skydda 612 particular: konfidentiella uppgifter, särskilt
Bilaga 7 (i) the names of the suppliers or, (i) namnen på leverantörerna, eller when this is impracticable, the när detta är ogörligt, namnen på supplying countries involved; inblandade leverantörsländer,
(ii) a description of the product (ii) en beskriving av varan som är which is sufficient for customs tillräcklig för tulländamål, purposes;
(iii) the amount of subsidy (iii) omfattningen av den established and the basis on which konstaterade subventionen och den the existence of a subsidy has been grund på vilken förekomsten av determined; subvention fastställts,
(iv) considerations relevant to the (iv) bedömningar av betydelse för injury determination as set out in fastställande av skada enligt artikel Article 15; 15,
(v) the main reasons leading to the (v) de huvudsakliga skäl som determination. föranlett beslutet.
22.5 A public notice of conclusion 22.5 Offentliggörande av or suspension of an investigation in avslutning eller suspendering av en the case of an = affirmative undersökning i fall då positivt determination providing for the beslut fattats som = innebär imposition of a definitive duty or införande av en slutlig tull eller the acceptance of an undertaking godtagande av ett åtagande, skall shall contain, or otherwise make innehålla, eller på annat sätt i available through a separate report, särskild rapport tillhandahålla, alla all relevant information on the relevanta uppgifter avseende matters of fact and law and reasons sakliga och rättsliga förhållanden which have led to the imposition of och motiveringar som lett till att final measures or the acceptance of slutliga åtgärder införts eller till att an undertaking, due regard being ett åtagande godtagits, med paid to the requirement for the vederbörlig hänsyn tagen till kravet protection of confidential på att skydda = konfidentiella information. — In particular, the uppgifter. Offentliggörandet skall i notice or report shall contain the synnerhet innehålla de uppgifter information described in som nämns i punkt 4 liksom skälen paragraph 4, as well as the reasons till att argument eller påståenden for the acceptance or rejection of gjorda av berörda medlemmar, relevant arguments or claims made exportörer och importörer by interested Members and by the godtagits eller avvisats. exporters and importers.
22.6 A public notice of the 22.6 Ett offentliggörande av termination or suspension of an upphörande eller suspendering av Bilaga 7 investigation following the en undersökning till följd av att ett acceptance of an :undertaking åtagande godtagits enligt artikel pursuant to Article 18 shall 18, skall innehålla eller i särskild include, or otherwise make rapport tillhandahålla det avsnitt av available through a separate report, åtagandet som inte är the non-confidential part of this konfidentiellt. undertaking.
22.7 The provisions of this Article 22.7 Bestämmelserna i denna shall apply mutatis mutandis to the artikel skall i tillämpliga delar initiation and -completion = of gälla för påbörjande och reviews pursuant to Article 21 and slutförande av Översyner enligt to decisions under Article 20 to artikel 21 och för beslut om apply duties retroactively. retroaktiva tullar enligt artikel 20.
Article 23 Artikel 23
Judicial Review Rättslig överprövning
Each Member whose national Varje medlem vars nationella legislation contains provisions on lagstiftning innehåller bestämmelcountervailing duty measures shall ser om utjämningstullåtgärder skall maintain — judicial, = arbitral or tillhandahålla skiljedomstol, rättslig administrative tribunals or eller administrativ domstol eller procedures for the purpose, förfaranden bl.a. för skyndsam inter alia, of the prompt review of prövning av administrativa åtgärder administrative actions relating to rörande slutliga beslut och översyn final determinations and reviews of av beslut enligt artikel 21. Sådana determinations within the meaning domstolar eller förfaranden skall of Article 21. Such tribunals or vara självständiga i förhållande till procedures shall be independent of de myndigheter som ansvarar för the authorities responsible for the besluten eller översynerna i fråga determination or review in och skall ge alla berörda parter question, and shall provide all som deltar i det administrativa interested parties who participated förfarandet och som var och en in the administrative proceeding direkt påverkas av de and are directly and individually administrativa åtgärderna, rätt att affected by the administrative kräva sådan prövning. actions with access to review.
PART VI: INSTITUTIONS DEL VI: INSTITUTIONER
Bilaga 7
Article 24 Artikel 24
Committee on Subsidies and Kommittén för subventioner och
Countervailing Measures utjämningsåtgärder och
and Subsidiary Bodies underordnade organ
24.1 There is hereby established a 24.1 Härmed upprättas en Committee on :Subsidies and kommitté för subventioner och Countervailing Measures composed utjämningsåtgärder, sammansatt av of representatives from each of the representanter för varje medlem. Members. The Committee shall Kommittén skall utse sin egen elect its own Chairman and shall ordförande och skall sammanträda meet not less than twice a year and minst två gånger årligen och i otherwise as envisaged by relevant övrigt på begäran av medlem enligt provisions of this Agreement at the vad som förutses i tillämpliga request of any Member. «The bestämmelser i detta avtal. Committee shall carry out Kommittén skall = fullgöra de responsibilities as assigned to it uppgifter som ålagts den enligt under this Agreement or by the detta avtal eller av medlemmarna, Members and it shall afford och skall bereda medlemmarna Members the opportunity of tillfälle till samråd i frågor som rör consulting on any matter relating avtalets tillämpning eller to the operation of the Agreement främjandet av dess syften. WTOor the furtherance of its objectives. sekretariatet skall tjänstgöra som The WTO Secretariat shall act as kommitténs sekretariat. the secretariat to the Committee.
24.2 The Committee may set up 24.2 Kommittén kan upprätta subsidiary bodies as appropriate. underordnade organ när så är
lämpligt.
24.3 The Committee shall establish 24.3 Kommittén skall upprätta en a Permanent Group of Experts permanent expertgrupp sammansatt composed of five independent av fem oberoende personer som är persons, highly qualified in the högt kvalificerade i frågor rörande fields of subsidies and trade subventioner och internationella relations. — The experts will be handelsrelationer. Experterna skall elected by the Committee and one utses av kommittén och en av dem of them will be replaced every skall årligen bytas ut. En panel får year. The PGE may be requested begära hjälp av PGE enligt artikel to assist a panel, as provided for in 4.5. Kommittén får även begära paragraph 5 of Article 4. The rådgivande = yttrande angående Committee may also seek an förekomsten och arten av en advisory opinion on the existence subvention. and nature of any subsidy.
by any Member and may give medlem och ge rådgivande Bilaga 7 advisory opinions on the nature of yttrande avseende arten av any subsidy proposed to be subventioner som planeras eller introduced or currently maintained upprätthålls av medlemmen. by that Member. Such advisory Sådana rådgivande yttranden skall opinions will be confidential and vara konfidentiella och får inte may not be invoked in proceedings åberopas i förfaranden enligt under Article 7. artikel 7.
24.5 In = carrying out their 24.5 Vid fullgörandet av sina functions, the Committee and any uppgifter kan kommittén och varje subsidiary bodies may consult with underordnat organ samråda med and seek information from any och inhämta uppgifter från sådana source they deem appropriate. källor de finner lämpliga. Innan However, before the Committee or kommittén eller ett underordnat a subsidiary body seeks such organ begär sådana uppgifter från information from a source within en källa inom en medlems the jurisdiction of a Member, it jurisdiktion, skall den underätta shall inform the Member involved. vederbörande medlem.
PART VII: NOTIFICATION DEL VII: ANMÄLAN OCH AND SURVEILLANCE ÖVERVAKNING
Article 25 Artikel 25
Notifications Anmälan
25.1 Members agree that, without 25.1 Medlemmarna är överens om prejudice to the provisions of att, utan inskränkning av paragraph I of Article XVI of bestämmelserna i artikel XVLI i GATT 1994, their notifications of GATT 1994, senast 30 juni varje subsidies shall be submitted not år inlämna anmälan om later than 30 June of each year and subventioner som är utformad i shall conform to the provisions of överensstämmelse med punkterna paragraphs 2 through 6. 2-6 nedan.
25.2Members shall notify any 25.2 Varje medlem skall anmäla subsidy as defined in paragraph 1 alla subventioner som avses i of Article 1, which is specific artikel 1.1 som är selektiva enligt within the meaning of Article 2, artikel 2 och utgår = eller granted or maintained within their upprätthålls av medlemmen inom territories. dennes territorium.
25.3 The content of notifications 25.3 Anmälan skall vara
should be sufficiently specific to tillräckligt detaljerad för att ge Bilaga 7
enable other Members to evaluate andra medlemmar möjlighet att the trade effects and to bedöma det anmälda subventions-
understand the operation of programmets handelseffekter och
notified subsidy programmes. In dess funktionssätt. I detta this connection, and without sammanhang och utan att
prejudice to the contents and inskränka — på innehållet och
form of the questionnaire on formen av frågeformuläret om
subsidies””, Members shall ensure subventioner”, skall
that their notifications contain the medlemmarna tillse att deras following information: anmälningar innehåller följande
uppgifter
(i) form of a subsidy (i.e. grant, (i) subventionsformen (dvs bidrag, loan, tax concession, etc.); lån, skatteeftergift, etc.),
(ii) subsidy per unit or, in cases (ii) subventionsbeloppet räknat per where this is not possible, the total enhet, eller när detta ej är möjligt,
amount or the annual amount det totala beloppet eller det totala budgeted for that subsidy budgeterade beloppet för (indicating, if possible, the average subventionen per år (om möjligt
subsidy per unit in the previous med uppgift om medelvärdet för year); subventionsbeloppet räknat per enhet under föregående år),
(iii) policy objective and/or (iii) subventionens syfte och purpose of a subsidy; ändamål,
(iv) duration of a subsidy and/or (iv) subventionens varaktighet any other time-limits attached to it; och/eller andra tidsgränser som är
förknippade med den,
(v) statistical data permitting an (v) statistiska data som gör det
assessment of the trade effects of a möjligt att bedöma subventionens subsidy. handelseffekter.
25.4 Where specific points in 25.4 Om vissa av uppgifterna i
paragraph 3 have not been punkt 3 inte har tagits upp i
addressed in a notification, an anmälan skall skälen till detta
explanation shall be provided in anges i själva anmälan.
the notification itself.
> The committee shall establish a Working Party to review the contents and form of the questionnaire as contained in BISD 9S/193-194. ” Kommittén skall upprätta en arbetsgrupp för översyn av innehållet i och formen 617 för frågeformuläret enligt BISD 9S/193-194.
specific products or sectors, the vissa varor eller för vissa sektorer, Bilaga 7 notifications should be organized skall berörda anmälningar vara
by product or sector. uppställda varu- eller sektorsvis.
25.6 Members which consider that 25.6 Medlemmar som anser att de there are no measures in their inom sina territorier inte har
territories requiring = notification sådana åtgärder ikraft som skall under paragraph 1 of Article XVI anmälas enligt artikel XVL1 i
of GATT 1994 and this Agreement GATT 1994 och detta avtal, skall
shall so inform the Secretariat in skriftligen infomera sekretariatet
writing. om detta.
25.7 Members recognize that 25.7 Medlemmarna erkänner att en
notification of a measure does not anmälan om subventioner inte prejudge either its legal status föregriper vare sig subventionernas under GATT 1994 and this rättsliga status enligt GATT 1994
Agreement, the effects under this eller enligt detta avtal, eventuella Agreement, or the nature of the effekter enligt detta avtal, eller
measure itself. arten av åtgärden i sig.
25.8 Any Member may, at any 25.8 Varje medlem får när som time, make a written request for helst skriftligen begära uppgifter information on the nature and från annan medlem om arten och
extent of any subsidy granted or omfattningen av subventioner som maintained by another Member denne beviljar eller upprätthåller
(including any subsidy referred to (inklusive subventioner enligt del
in Part IV), or for an explanation IV) eller en förklaring till skälen of the reasons for which a specific varför en särskild åtgärd inte anses measure has been considered as medföra anmälningsplikt. not subject to the requirement of notification.
25.9 Members so requested shall 25.9. Medlem som mottagit en provide such = information as sådan begäran skall så snart som
quickly as possible and in a möjligt och på ett uttömmande sätt
comprehensive manner, and shall lämna sådana uppgifter och vara be ready, upon request, to provide beredd att på begäran lämna additional — information to the ytterligare — uppgifter — till den requesting Member. In particular, medlem som begärt de första
they shall provide sufficient details uppgifterna. Uppgifterna skall vara
to enable the other Member to tillräckligt detaljerade för att ge assess their compliance with the den andra medlemmen möjlighet terms of this Agreement. Any att bedöma om = :subventionen Member which considers that such överensstämmer med villkoren i
information has not been provided detta avtal. Medlem som anser att may bring the matter to the sådana uppgifter inte har lämnats attention of the Committee. kan ta upp detta med kommittén. 618
25.10 Any Member which 25.10. En medlem som anser att
considers that any measure of en annan medlems åtgärd med Bilaga 7
another Member having the effects samma verkningar som en of a subsidy has not been notified subvention, inte har anmälts i in accordance with the provisions enlighet med artikel XVI1 i of paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994 och denna artikel, får GATT 1994 and this Article may påtala detta för den andra bring the matter to the attention of medlemmen. Anmäls inte den such other Member. If the påstådda subventionen omedelbart alleged subsidy is not thereafter därefter, får medlemmen själv notified promptly, such Member underrätta kommittén om denna.
may itself bring the alleged subsidy in question to the notice of the Committee.
25.11 Members shall report 25.11 Medlemmar skall utan without delay to the Committee all dröjsmål till kommittén rapportera preliminary or final actions taken samtliga preliminära eller slutliga with respect to countervailing utjämningstullåtgärder. Sådana
duties. — Such reports shall be rapporter skall finnas tillgängliga available in the Secretariat for hos sekretariatet för att andra
inspection by other Members. medlemmar skall kunna ta del av
Members shall also submit, on a dem. Medlemmarna skall även semi-annual basis, reports on any halvårsvis lämna rapporter om countervailing duty actions taken varje — utjämningstullåtgärd som within the preceding six months. vidtagits under föregående
The semi-annual reports shall be sexmånadersperiod. De halvårsvisa submitted on an agreed standard rapporterna skall tillhandahållas på
form. överenkommet standardformulär.
25.12 Each Member shall notify 25.12 Varje medlem = skall the Committee (a) which of its underrätta kommittén om (a) vilken authorities are competent to initiate av dess myndigheter som har rätt and conduct investigations referred att påbörja och genomföra en to in Article 11 and = (b)its undersökning enligt artikel 11 och domestic procedures governing the (b) inhemska förfaranden som initiation and conduct of such används för påbörjande och investigations. genomförande av sådana
undersökningar.
Article 26 Artikel 26
Bilaga 7
Surveillance Övervakning
26.1 The Committee shall examine 26.1 Kommittén skall vid särskilda new and full = notifications möten vart tredje år granska nya submitted under paragraph 1 of och fullständiga anmälningar enligt Article XVI of GATT 1994 and artikel XVI.1 i GATT 1994 och paragraph 1 of Article 25 of this artikel 25.1 i detta avtal. Agreement at special sessions held Uppdateringar av anmälningarna every third year. = Notifications under mellanliggande år skall submitted in the intervening years granskas vid varje ordinarie (updating notifications) shall be kommittémöte. examined at each regular meeting of the Committee.
26.2 The Committee shall examine 26.2 Kommittén skall granska reports submitted under rapporter som inlämnats enligt paragraph 11 of Article 25 at each artikel 25.11 vid varje ordinarie regular meeting of the Committee. möte.
PART VIII: DEVELOPING DEL VIII: U-
COUNTRY MEMBERS LANDSMEDLEMMAR
Article 27 Artikel 27
Special and Differential Särskild och differentierad Treatment of Developing Country behandling av u-landsmedlemmar
Members
27.1 Members recognize that 27.1 Medlemmarna erkänner att subsidies may play an important subventioner kan spela en viktig role in economic development roll för u-landsmedlemmars programmes of developing country ekonomiska utvecklingsprogram. Members.
27.2 The = prohibition of 27.2 Förbudet enligt artikel 3.1(a) paragraph l1(a) of Article 3 shall skall inte gälla för not apply to:
(a) developing country Members (a) sådana u-landsmedlemmar som referred to in Annex VII avses i bilaga VII, 620
Members for a period of under en period av åtta år räknat Bilaga 7 eight years from the date of entry från den dag WTO-avtalet träder i into force of the WTO Agreement, kraft och under förutsättning att subject to compliance with the bestämmelserna i punkt 4 iakttas. provisions in paragraph.
27.3 The prohibition of 27.3 Förbudet i artikel 3.1(b) paragraph 1(b) of Article 3 shall gäller inte för u-landsmedlem not apply to developing country under en period av fem år och inte Members for a period of five heller för minst utvecklat years, and shall not apply to least medlemsland under en tid av åtta developed country Members for a år, räknat från den dag WTOperiod of eight years, from the avtalet träder ikraft. date of entry into force of the WTO Agreement.
27.4 Any developing country 27.4 Varje u-landsmedlem som Member referred to in avses i punkt 2(b) skall, helst Bilaga 7 paragraph 2(b) shall phase out its successivt, avveckla sina
export = subsidies within the exportsubventioner inom en
eight-year period, preferably in a tidsperiod av åtta år En uprogressive manner. However, a landsmedlem skall emellertid inte
developing country Member shall öka sina exportsubventioner och
not increase the level of its export skall avveckla dem under en
subsidies””, and shall eliminate kortare period än den som anges i them within a period shorter than denna punkt, om <exportthat provided for in this subventionerna”” — är = oförenliga
paragraph when the use of such med medlemmens
export subsidies is inconsistent utvecklingsbehov. Om en uwith its development needs. If a landsmedlem anser det developing country Member nödvändigt att tillämpa sådana
deems it necessary to apply such subventioner längre än 8 år, skall subsidies beyond the = 8-year den senast ett år innan
period, it shall not later than one åttaårsperioden löper ut inleda year before the expiry of this samråd med kommittén som,
period enter into consultation efter en granskning av with the Committee, which will medlemmens alla relevanta
determine whether an extension ekonomiska, finansiella och of this period is justified, after utvecklingsmässiga behov, skall examining all the relevant avgöra om en förlängning av economic, financial and perioden är «motiverad. Om development needs of the kommittén beslutar att en
developing country Member in förlängning är motiverad, skall uquestion. If the Committee landsmedlemmen = hålla = årliga determines that the extension is samråd med kommittén för att justified, the developing country pröva om det är nödvändigt att Member concerned shall hold upprätthålla subventionerna. Om annual = consultations with the kommittén inte beviljar en Committee to determine the förlängning, skall u-
necessity of <maintaining the landsmedlemmen avveckla
subsidies. If no such återstående exportsubventioner
determination is made by the inom två år räknat från slutet av Committee, the developing den senast godkända tidsperioden.
country Member shall phase out
the remaining export subsidies
within two years from the end of
the last authorized period.
55 For a developing country Member not granting export subsidies as of the date of entry into force of the WTO Agreement, this paragraph shall apply on the basis of the level of export subsidies granted in 1986. > För de u-landsmedlemmar som inte beviljar exportsubventioner den dag då WTO-avtalet träder i kraft, skall denna punkt tillämpas på grundval av nivån av 622 exportsubventioner beviljade under 1986.
27.5 A developing «country 27.5 En u-landsmedlem som har
Member which has reached export uppnått internationell Bilaga 7 competitiveness in any given konkurrenskraft för en viss
product shall phase out its export exportvara skall avveckla sina subsidies for such product(s) over exportsubventioner för sådan vara a period of two years. However, eller sådana varor inom en tvåfor a developing country Member årsperiod. En u-landsmedlem som
which is referred to in Annex VII avses i bilaga VI som har uppnått
and which has reached export internationell konkurrenskraft för competitiveness in one or more en eller flera exportvaror, skall products, export subsidies on such emellertid succesivt avveckla
products shall be gradually phased exportsubventioner = för sådana
out over a period of eight years. varor under en åttaårsperiod.
27.6 Export competitiveness in a 27.6 Internationell konkurrenskraft
product exists if a developing för en vara skall anses föreligga country Member's exports of that om en u-landmedlems export av
product have reached a share of at denna vara under två kalenderår i
least 3.25 per cent in world trade rad motsvarat minst 3,25 procent of that product for two consecutive av världshandeln med varan i
calendar years. Export fråga. Internationell konkurrens-
competitiveness shall exist either kraft skall avgöras på grundval av
(a) on the basis of notification by antingen (a) en anmälan av den u-
the developing country Member landsmedlem som har uppnått
having reached export internationell konkurrenskraft, eller competitiveness, or (b) on the basis (b) en beräkning utförd av
of a computation undertaken by the sekretariatet på begäran av en Secretariat at the request of any medlem. Vid tillämpningen av Member. For the purpose of this denna punkt, skall en vara paragraph, a product is defined as definieras på fyrställig nivå enligt
a section heading of the det harmoniserade systemet (HS). Harmonized System Nomenclature. Kommittén skall granska The Committee shall review the funktionen av denna bestämmelse operation of this provision fem år från den dag då WTOfive years from the date of the avtalet träder ikraft. entry into force of the WTO
Agreement.
27.7 The. provisions of Article 4 27.7 Bestämmelserna i artikel 4 shall not apply to a developing skall inte gälla för uwucountry Member in the case of landsmedlemmar i fråga om
export = subsidies which are in exportsubventioner som är
conformity with the provisions of förenliga med bestämmelserna i paragraphs 2 through 5. The punkterna 2-5. De bestämmelser
relevant provisions in such a case som ska gälla i sådana fall anges i
shall be those of Article 7. punkt 7.
presumption in terms of presumtion i den mening som Bilaga 7
paragraph 1 of Article 6 that a avses i artikel 6.1 att en subvention
subsidy granted by a developing som ges av en u-landsmedlem kan country Member results in serious orsaka allvarlig skada enligt detta prejudice, as defined in this avtal. Sådan allvarlig skada, i
Agreement. Such serious förekommande fall enligt villkoren
prejudice, where applicable under i punkt 9, skall styrkas genom the terms of paragraph 9, shall be faktiska bevis i enlighet med demonstrated by positive evidence, bestämmelserna i artikel 6.3-8.
in accordance with the provisions
of paragraphs 3 through 8 of Article 6.
27.9 Regarding actionable 27.9 Åtgärder enligt punkt 7 får
subsidies granted or maintained by inte vidtas eller godkännas mot
a developing country Member andra angripbara subventioner än
other than those referred to in de som avses i artikel 6.1, som
paragraph 1 of Article 6, action beviljas eller upprätthålls av en umay not be authorized or taken landsmedlem, om det inte
under Article 7 unless nullification konstateras att tullmedgivanden
or impairment of tariff concessions eller andra skyldigheter enligt
or other = obligations under GATT 1994 upphävs eller minskas
GATT 1994 is found to exist as a till följd av att subventionen result of such a subsidy, in such a hindrar eller ersätter import av way as to displace or impede vara av samma slag från annan
imports of a like product of medlem till den subventionerande
another Member into the market of u-landsmedlemmens marknad eller the subsidizing developing country skadar den inhemska industrin på Member or unless injury to a den importerande medlemmens domestic industry in the market of marknad.
an importing Member occurs.
27.10 Any countervailing duty 27.10 En utjämningstullunderinvestigation of a product sökning mot en vara som har sitt
originating in a developing country ursprung i en u-landsmedlem skall Member shall be terminated as avslutas så snart som berörda
soon as the authorities concerned myndigheter fastställer att determine that:
(a) the overall level of subsidies (a) det sammanlagda utbetalda granted upon the product in subventionsbeloppet för varan i question does not exceed fråga inte överstiger 2 procent av 2 per cent of its value calculated varans värde beräknat per enhet,
on a per unit basis; or eller
imports represents less than subventionerade importen Bilaga 7 4 per cent of the total imports of motsvarar mindre än 4 procent av the like product in the importing den totala importen av vara av Member, unless imports from samma slag till importlandet, developing country Members såvida inte importen från uwhose individual shares of total landsmedlemmar, vars enskilda imports represent less than andelar av den totala importen 4 per cent collectively account for understiger 4 procent, sammanlagt more than 9 per cent of the total överstiger 9 procent av den totala imports of the like product in the importen av vara av samma slag i importing Member. importlandet.
27.11 For those developing 27.11 För u-landsmedlemmar som country Members within the scope omfattas av punkt 2(b) och som of paragraph 2(b) which have har avvecklat sina eliminated export subsidies prior exportsubventioner före utgången to the expiry of the period of eight av åttaårsperioden från den dag years from the date of entry into WTO-avtalet träder i kraft, och för force of the WTO Agreement, and u-landsmedlemmar enligt bilaga for those developing <country VII, skall siffran i punkt 10(a) vara Members referred to in Annex VII, 3 procent istället för 2. Denna the number in paragraph 10(a) bestämmelse skall gälla från den shall be 3 per cent rather than dag då avvecklingen av 2 per cent. — This provision shall exportsubventionerna anmäls = till apply from the date that the kommittén och under den tid elimination of export subsidies is exportsubventioner inte ges av den notified to the Committee, and for u-landsmedlem som gjort so long as export subsidies are not anmälan. Denna bestämmelse skall granted by the notifying developing upphöra att gälla åtta år räknat från country Member. This provision den dag WTO-avtalet träder ikraft. shall expire eight years from the date of entry into force of the WTO Agreement.
27.12 The provisions of 27.12 Bestämmelserna i punkt 10 paragraphs 10 and 11 shall govern och 11 skall reglera alla beslut om any determination of de minimis miniminivåer för subventioner under paragraph 3 of Article 15. enligt artikel 15.3.
40 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
shall not apply to direct skall inte gälla i fråga om direkt Bilaga 7
forgiveness of debts, subsidies to efterskänkande av skulder,
cover social costs, in whatever subventioner för att täcka sociala
form, including relinquishment of kostnader, oavsett på vilket sätt det government revenue and other sker, eller = efterskänkande av
transfer of liabilities when such statliga skatter eller utgifter och
subsidies are granted within and andra skuldöverföringar när sådana
directly linked to a privatization subventioner ges inom och är programme of a developing direkt — kopplade = till en u-
country Member, provided that landsmedlems = privatiseringsboth such programme and the program, under förutsättning att subsidies involved are granted for såväl programmen som
a limited period and notified to the subventionerna i fråga ses under en
Committee and that the programme begränsad tid och anmäls till
results in eventual privatization of kommittén, och att detta program
the enterprise concerned. leder till slutgiltig privatisering av
företaget i fråga.
27.14 The Committee shall, upon 27.14. Kommittén skall på begäran request by an interested Member, av en berörd medlem, granska
undertake a review of a specific enskilda exportsubventionsåtgärder export subsidy practice of a som tillämpas av u-landsmedlem i developing country Member to syfte att undersöka om de står i examine whether the practice is in överensstämmelse med
conformity with its development medlemlandets utvecklingsbehov.
needs.
27.15 The Committee shall, upon 27.15 Kommittén skall på begäran request by an interested developing av en berörd u-landsmedlem, country Member, undertake a granska enskilda review of a specific countervailing utjämningsåtgärder för att measure to examine whether it is undersöka om de är förenliga med consistent with the provisions of bestämmelserna i punkt 10 och 11 paragraphs 10 and 11 as applicable såsom de är tillämpliga på uto the developing country Member landsmedlemmen ifråga. in question.
PART IX: TRANSITIONAL DEL IX: ÖVERGÅNGS- ARRANGEMENTS BESTÄMMELSER
Article 28 Artikel 28
Existing Programmes Befintliga subventionsprogram
28.1 Subsidy programmes which 28.1 - Subventionsprogram som have been established within the upprättats inom en medlems Bilaga 7 territory of any Member before the territorium före den dag då denna date on which such a Member medlem undertecknat WTO-avtalet signed the WTO Agreement and och som är oförenliga med which are inconsistent with the bestämmelserna i detta avtal skall provisions of this Agreement shall be:
(a) notified to the Committee not (a) anmälas till kommittén senast later than 90 days after the date of 90 dagar efter den dag WTOentry into force of the WTO avtalet träder i kraft för denna Agreement for such Member; and medlem, och
(b) brought into conformity with (b) anpassas till bestämmelserna i
the provisions of this Agreement detta avtal inom tre år från den dag within three years of the date of WTO-avtalet träder i kraft för
entry into force of the WTO medlemmen i fråga och skall Agreement for such Member and dessförinnan inte vara underkastade until then shall not be subject to bestämmelserna i del II.
Part II.
28.2¶No Member shall extend the 28.2 Ingen medlem skall vidga
scope of any such programme, nor omfattningen av ett sådant program
shall such a programme be eller förnya det då det löper ut. renewed upon its expiry.
Article 29 Artikel 29
Transformation into a Market Övergång till marknadsekonomi
Economy
29.1 Members in the process of 29.1 Medlemmar som är på väg att transformation from a gå över från centralstyrd centrally-planned into a market, planekonomi till marknadsekonomi free-enterprise economy may apply med fri företagsamhet, får införa
programmes and measures program och vidta stödåtgärder
necessary for such a som är nödvändiga för denna transformation. omvandling.
29.2¶For such Members, subsidy 29.2 För sådana medlemmar skall
programmes = falling within the subventionsprogram som omfattas
scope of Article 3, and notified av artikel 3 och som anmälts enligt
according to paragraph 3, shall be punkt 3, avvecklas eller göras
phased out or brought into förenliga med artikel 3 inom en
conformity with Article 3 within a sjuårsperiod från den dag då WTO-
627 period of seven years from the date avtalet träder i kraft. I sådana fall
of entry into force of the WTO gäller ej artikel 4. Därutöver gäller Agreement. In such a case, under samma period att Bilaga 7 Article 4 shall not apply. = In addition during the same period:
(a) Subsidy programmes falling (a) subventionsprogram som within the scope of paragraph 1(d) omfattas av artikel 6.1(d) är inte of Article 6 shall not be actionable angripbara enligt artikel 7,
under Article 7;
(b) With respect to other actionable (b) bestämmelserna i artikel 27.9
subsidies, the provisions of skall tillämpas i fråga om övriga
paragraph 9 of Article 27 shall angripbara subventioner. apply.
29.3 Subsidy programmes falling 29.3 —- Subventionsprogram som within the scope of Article 3 shall omfattas av artikel 3 skall anmälas
be notified to the Committee by till kommittén vid tidigast möjliga
the earliest practicable date after tidpunkt efter den dag WTO-avtalet
the date of entry into force of the träder i kraft. Ytterligare WTO = Agreement. Further anmälningar av sådana
notifications of such subsidies may subventioner kan göras upp till två
be made up to two years after the år efter den dag WTO-avtalet date of entry into force of the träder i kraft. WTO Agreement.
29.4 In exceptional circumstances 29.4 I undantagsfall kan medlem Members referred to in som avses i punkt 1 få tillstånd av
paragraph I may be given kommittén att avvika från sina
departures from their = notified anmälda program, åtgärder och programmes and measures and tidsramar, om sådana avvikelser their time-frame by the Committee anses nödvändiga för if such departures are deemed omvandlingsprocessen. necessary for the process of
transformation.
SETTLEMENT Bilaga 7
Article 30 Artikel 30
The provisions of Articles XXIII Bestämmelserna 1 artikel XXIII och and XXIII of GATT 1994 as XXIII i GATT 1994 såsom de elaborated and applied by the vidareutvecklats och tillämpas i
Dispute Settlement Understanding Överenskommelsen om shall apply to consultations and the tvistlösning, skall gälla för samråd
settlement of disputes under this och tvistlösning inom ramen för
Agreement, except as otherwise detta avtal om inte annat
specifically provided herein. föreskrivits.
PART XI: FINAL PROVISIONS DEL XI: SLUTBESTÄMMELSER
Article 31 Artikel 31
Provisional Application Provisorisk tillämpning
The provisions of paragraph 1 of Bestämmelserna i artikel 6.1 samt Article 6 and the provisions of i artiklarna 8 och 9 skall gälla
Article 8 and Article 9 shall apply under en tidsperiod av fem år från for a period of = five years, den dag då WTO-avtalet träder i beginning with the date of entry kraft. Senast 180 dagar före into force of the WTO Agreement. utgången av denna period skall
Not later than 180 days before the kommittén granska funktionen av end of this period, the Committee dessa bestämmelser för att avgöra shall review the operation of those om de skall förlängas under
provisions, with a view to ytterligare en period, antingen i
determining whether to extend gällande utformning eller i their — application, either as förändrat skick. presently drafted or in a modified form, for a further period.
Article 32 Artikel 32
Other Final Provisions Andra slutbestämmelser
32.1 No specific action against a 32.1. Ingen särskild åtgärd får subsidy of another Member can vidtas mot annan medlems Bilaga 7 be taken except in accordance subvention utom i with the provisions of överensstämmelse med GATT 1994, as interpreted by bestämmelserna i GATT 1994
this Agreement.”” såsom de tolkas i detta avtal.”
32.2 Reservations may not be 32.2. Förbehåll får inte göras i entered in respect of any of the någon av bestämmelserna i detta provisions of this Agreement avtal utan de andra medlemmarnas
without the consent of the other medgivande. Members.
32.3 Subject to paragraph 4, the 32.3 Med beaktande av punkt 4,
provisions of this Agreement shall skall bestämmelserna i detta avtal apply to = investigations, and gälla för undersökningar och reviews of existing measures, översyner av redan vidtagna initiated pursuant to applications åtgärder som påbörjats med stöd av which have been made on or after ansökningar som gjorts på eller the date of entry into force for a efter den dag då WTO-avtalet Member of the WTO Agreement. träder ikraft för en medlem.
32.4 For the purposes of paragraph 32.4 Vid tillämpning av artikel 3 of Article 21, existing 21.3, skall gällande countervailing measures shall be utjämningsåtgärder anses ha deemed to be imposed on a date vidtagits senast den dag då WTOnot later than the date of entry into avtalet träder i kraft för en force for a Member of the WTO medlem, förutom i de = fall Agreement, except in cases in medlemmens inhemska lagstiftning which the domestic legislation of a som var i kraft vid denna tidpunkt Member in force at that date redan innehöll bestämmelser av det
already included a clause of the slag som avses i punkten i fråga.
type provided for in that paragraph.
36 This paragraph is not intended to preclude action under other relevant provisions of GATT 1994, where appropriate.
56¶Denna punkt är inte ämnad att utesluta åtgärd enligt andra tillämpliga bestäm- 630
melser i GATT 1994, när så är befogat.
32.5 Each Member shall take all 32.5 Varje medlem skall vidta alla
necessary steps, of a general or nödvändiga åtgärder av allmänt Bilaga 7
parti cular character, to ensure, eller särskilt slag för att senast den not later than the date of entry into dag WTO-avtalet vunnit laga kraft force of the WTO Agreement for för medlemmen säkerställa att dess it, the conformity of its laws, lagar, författningar och regulations and administrative administrativa förfaranden procedures with the provisions of överensstämmer med this Agreement as they may apply bestämmelserna i = detta avtal
to the Member in question. såsom dessa är tillämpliga för
medlemmen i fråga.
32.6 Each Member shall inform 32.6 Varje medlem skall underrätta the Committee of any changes in kommittén om ändringar i dess its laws and regulations relevant to lagar och andra författningar som this Agreement and in the har beröring med detta avtal samt administration of such laws and om ändringar 1 tillämpningen av
regulations. dessa lagar och andra författningar.
32.7¶The Committee shall review 32.7 Kommittén skall "årligen
annually the implementation and granska detta avtals tillämpning
operation of this Agreement, och funktion med beaktande av taking into account the objectives dess syften. Kommittén skall thereof. The Committee shall årligen underrätta inform annually the Council for Varuhandelsrådet om utvecklingen Trade in Goods of developments under den tid som granskningen
during the period covered by such avser. reviews.
32.8¶The Annexes to this 32.8 — Bilagorna till detta avtal
Agreement constitute an integral utgör en integrerad del av avtalet. part thereof.
ANNEX I BILAGA I
ILLUSTRATIVE LIST OF ILLUSTRATIV FÖRTECKNIG
EXPORT SUBSIDIES ÖVER
EXPORTSUBVENTIONER
(a) The provision by governments (a) Direkta statliga subventioner of direct subsidies to a firm or an till ett företag eller en industri,
industry contingent upon export som bestäms av företagets eller
performance. industrins exportresultat.
(b) Currency retention schemes or (b) System, varigenom exportör får any similar practices which involve förfoga över del av intjänad valuta,
a bonus on exports. eller liknande förfarande som 631
innebär en premiering av export.
(c) Internal transport and freight (c) Interna transport- och Bilaga 7 charges on export shipments, fraktavgifter för exportleveranser, provided or mandated by som tillhandahålls eller beordras av
governments, on terms more regeringar på fördelaktigare villkor
favourable than for domestic än de som gäller för inhemska shipments. leveranser.
(d) The provision by governments (d) Regeringars eller dess or their agencies either directly or myndigheters — tillhandahållande,
indirectly through direkt eller indirekt genom statligt
government-mandated <schemes, styrda program, av importerade of imported or domestic products eller inhemska varor eller tjänster or services for use in the för användning vid tillverkning av production of exported goods, on exportvaror på mer fördelaktiga
terms or conditions more villkor än de som gäller vid
favourable than for provision of tillhandahållande av varor av like or directly competitive samma slag eller direkt
products or services for use in the konkurrerande varor eller tjänster production of goods for domestic för användning vid tillverkning av consumption, if (in the case of varor för inhemsk konsumtion, products) such terms or om (då det är fråga om varor)
conditions are more favourable villkoren är fördelaktigare än de
than those commercially som deras exportörer kan erhålla
available?” on world markets to på affärsmässiga = villkor” på
their exporters. världsmarknaden.
357 The term ”commercially available” means that the choice between domestic and imported products is unrestricted and depends only on commercial considerations. "7 Med begreppet ”affärsmässiga villkor” avses att valet mellan inhemska eller 632 importerade varor är fritt och enbart styrs av affärsmässiga överväganden.
(e) The full or partial exemption (e) Hel eller delvis och fill Prop. 1994/95:35
remission, or deferral specifically export direkt knuten befrielse Bilaga 7 related to exports, of direct från, avskrivning av eller anstånd
taxes”? or social welfare charges med direkta skatter”? eller sociala
avgifter som betalats elter skall
5¶For the purpose of this Agreement:
The term ”direct taxes” shall mean taxes on wages, profits, interests, rents, royalties, and all other forms of income, and taxes on the ownership of real
property;
The term ”import charges” shall mean tariffs, duties, and other fiscal charges not elsewhere enumerated in this note that are levied on imports;
The term ”indirect taxes” shall mean sales, excise, turnover, value added, franchise, stamp, transfer, inventory and equipment taxes, border taxes and all taxes other than direct taxes and import charges;
”Prior-stage” indirect taxes are those levied on goods or services used
directly or indirectly in making the product;
”Cumulative” indirect taxes are multi-staged taxes levied where there is no mechanism for subsequent crediting of the tax if the goods or services subject to tax at one stage of production are used in a succeeding stage of production;
”Remission” of taxes includes the refund or rebate of taxes;
”Remission or drawback” includes the full or partial exemption or deferral
of import charges.
5¶I detta avtal:
Skall uttrycket ”direkta skatter” avse skatter på lönen, vinster, räntor, hyror, royalties och alla andra former av inkomst samt skatter på innehav av fast egendom.
Skall uttrycket ”importavgifter” avse tullar, avgifter och andra statliga pålagor som inte finns uppräknade på annan plats i dessa anmärkningar och som tas ut på import.
Skall uttrycket ”indirekta skatter” avse försäljnings-, tillverknings-, omsättnings-, mervärde-, koncessions-, stämpel-, överlåtelse-, lager-, och utrustningsskatter, gränsskatter och alla andra skatter än direkta skatter och importavgifter.
Innebär ”indirekt skatt som utgått i tidigare led” skatter som tas ut på varor och tjänster som direkt eller indirekt används för tillverkning av varan.
Innebär ”ackumulerade” indirekta skatter sådana flerledsskatter som tas ut
där det inte finns något system för efterföljande kreditering av skatten, om de varor
och tjänster som beskattas i ett tillverkningsled används i ett efterföljande tillverkningsled.
Inbegriper ”avskrivning” av skatter även skatteåterbetalning eller skatteavdrag.
Inbegriper ”avskrivning eller restitution” hel eller delvis befrielse från eller 633
anstånd med importavgifter.
paid or payable by industrial or betalas av industri- = eller
commercial enterprises.” handelsföretag.” Bilaga 7
(f) The allowance of special (f) Medgivande av särskilda avdrag
deductions directly related to direkt knutna till export eller
exports or export performance, exportresultat — överstigande den over and above those granted in som beviljas för tillverkning för
respect to production for domestic inhemsk konsumtion, vid
consumption, in the calculation of beräkning av det basbelopp som the base on which direct taxes are skall belastas med direkta skatter.
charged.
(g) The exemption or remission, in (g) Befrielse från eller avskrivning
respect of the production and av indirekta skatter på tillverkning
distribution of exported products, och distribution av exportvaror of indirect taxes in excess of those utöver de skatter som utgår i fråga levied in respect of the production om tillverkning och distribution av and distribution of like products varor av samma slag, när dessa when sold for domestic säljs för inhemsk konsumtion. consumption.
> The Members recognize that deferral need not amount to an export subsidy
where, for example, appropriate interest charges are collected. The Members reaffirm the principle that prices for goods in transactions between exporting enterprises and foreign buyers under their or under the same control should for tax purposes be the prices which would be charged independent enterprises acting at arm 's length. Any Member may draw the attention of another Member to administrative or other practises which contravene this principle and which result in a significant saving of direct taxes in export transactions. In such circumstances the Member shall normally attempt to resolve their differences using the facilities of existing bilateral tax treaties or other specific international mechanisms, without prejudice to the rights and obligations of Members under GATT 1994, including the right of consultation created in the preceding sentence.
> Medlemmarna erkänner att uppskov med betalning inte behöver innebära en
exportsubvention t.ex. då skäliga ränteavgifter tas ut. Medlemmarna bekräftar principen att priserna på varor i samband med transaktioner mellan exportföretag och utländska köpare under deras eller samma kontroll för skatteändamål, bör vara samma principer som skulle gälla mellan av varandra oberoende företag. Medlemmar kan rikta en annan medlems uppmärksamhet på administrativa eller andra åtgärder som kan strida mot denna princip och som leder till en betydande besparing av direkta skatter vid exporttransaktioner. Under sådana förhållanden skall medlemmarna normalt försöka lösa sin skiljaktigheter med hjälp av befintliga bilaterala skatteavtal eller andra särskilda internationella mekanismer, utan inskränkning av de rättigheter och skyldigheter som tillkommer medlem enligt GATT 1994, inklusive rätten till samråd enligt föregående mening.
Punkt (e) är inte ämnad att hindra medlem från att vidta åtgärder i syfte att undvika dubbelbeskattning av inkomst av utländskt ursprung, förvärvad 634 av dess företag eller medlems företag.
deferral of prior-stage cumulative eller anstånd med ackumulerade Bilaga 7 indirect taxes on goods or indirekta skatter, som utgått i services used in the production of tidigare led på varor eller tjänster exported products in excess of the som används vid tillverkning av exemption, remission or deferral exportvaror, utöver = befrielse, of like prior-stage cumulative avskrivning eller anstånd, som ' indirect taxes on goods or medges i fråga om samma slag av services used in the production ackumulerade = indirekta = skatter of like products when sold for som utgått i tidigare led på varor domestic consumption; provided, eller tjänster som används vid however, that prior-stage tillverkning av varor av samma cumulative indirect taxes may be slag när dessa säljs för inhemsk exempted, remitted or deferred konsumtion, dock förutsatt att on exported products even when befrielse, avskrivning = eller not exempted, remitted or anstånd kan medges i fråga om deferred on like products when ackumulerade = indirekta = skatter sold for domestic consumption, if som utgått i tidigare led även om the prior-stage cumulative indirect befrielse, avskrivning eller taxes are levied on inputs that are anstånd inte medges när det är consumed in the production of the fråga om varor av samma slag exported product (making normal när dessa säljs för inhemsk allowance for wastey.<? This konsumtion, om de ackumulerade item shall be interpreted in indirekta — skatterna tas ut på accordance with the guidelines on insatsvaror som = förbrukas i consumption of inputs in the tillverkningen av = exportvaran production process contained in (varvid hänsyn tas till normalt
Annex II. bortfall). Denna punkt skall
tolkas i enlighet med riktlinjerna
om förbrukning av insatsvaror i
tillverkningsprocessen i bilaga II.
2 Paragraph (h) does not apply to value-added tax systems and border-tax adjustment in lieu thereof; the problem of the excessive remission of value-added taxes is exclusively covered by paragraph (g). 2 Punkt (h) gäller inte för system för mervärdesskatt eller gränsskattejusteringar som används i stället för sådana system. Problemet rörande alltför stor avskrivning 635 av mervärdesskatter regleras uteslutande av punkt (g).
Bilaga 7 (i) The remission or drawback of (i) Avskrivning eller restitution av
import charges"? in excess of those importavgifter utöver dem som tas
levied on imported inputs that are ut på importerade insatsvaror som consumed in the production of the har förbrukats vid tillverkningen av exported product (making normal exportvaran (varvid hänsyn tas till allowance for waste); provided, normalt bortfall); förutsatt dock att however, that in particular cases a ett företag i särskilda fall får firm may use a quantity of home använda en kvantitet insatsvaror market inputs equal to, and having från hemmamarknaden som the same quality and characteristics motsvarar och har samma kvalitet as, the imported inputs as a och egenskaper som importvarorna substitute for them in order to som ersättning för dessa i syfte att benefit from this provision if the dra fördel av denna bestämmelse, import and the corresponding om både importen och export operations both occur within motsvarande exporttransaktion sker a reasonable time period, not to inom en rimlig tidsperiod, som inte exceed two years. — This item får överstiga två år. Denna punkt shall be interpreted in accordance skall tolkas i enlighet med with the guidelines on consumption riktlinjerna om förbrukning av of inputs in the production process insatsvaror i tillverkningsprocessen contained in Annex Il and the i bilaga II och riktlinjerna för att guidelines in the determination of avgöra om restitutionssystem som substitution drawback systems as tillåter substitution utgör export subsidies contained in exportsubventioner i bilaga III. Annex III
(GG) The provision by governments (j) Regeringars (eller särskilda, av (or special institutions controlled regeringar kontrollerade by governments) of export credit institutioners) tillhandahållande av guarantee or insurance exportkreditgarantisystem = eller programmes, of insurance or exportkreditförsäkringsystem, av guarantee programmes «against system för försäkring eller garanti increases in the cost of exported mot ökade kostnader för products or of exchange risk exportvaror = eller system = för programmes, at premium rates försäkring mot = kursrisk, = till which are inadequate to cover the premier som är otillräckliga för att long-term operating costs and täcka systemens = långsiktliga losses of the programmes. kostnader och förluster.
(k) The grant by governments (or (k) Regeringars (eller särskilda, av special institutions controlled by regeringar kontrollerade och/eller and/or acting under the authority under dess överinseende
of governments) of export credits verksamma institutioners)
at rates below those which they beviljande av exportkrediter till actually have to pay for the funds lägre räntor än de som de faktiskt so employed (or would have to pay måste betala för medel som
636 if they borrowed on international används för detta ändamål (eller
capital markets in order to obtain skulle tvingas betala för lån på funds of the same maturity and internationella kapitalmarknader av Bilaga 7 other credit terms and denominated motsvarande medel med samma in the same currency as the export förfallotid och i samma valuta som credit), or the payment by them of exportkrediten), eller deras all or part of the costs incurred by betalning av samtliga eller en del exporters or financial institutions in av de kostnader som exportörer obtaining credits, in so far as they eller finansiella institutioner ådragit are used to secure a material sig för att erhålla krediter, i den advantage in the field of export mån dessa används för = att credit terms. säkerställa ekonomiskt fördelaktiga
exportkreditvillkor.
Provided, however, that if a En förutsättning är emellertid att Member is a party to an om en medlem är part i en international undertaking on internationell överenskommelse om official export credits to which at officiella exportkrediter, i vilken least twelve original Members to minst tolv av detta avtals this Agreement are parties as of ursprungliga medlemmar per den 1 1 January 1979 (or a successor januari 1979 deltar (eller en undertaking which has been efterföljande överenskommelse adopted by those original som dessa ursprungliga Members), or if in practice a medlemmar godkänt), eller om en Member applies the interest rates medlem i praktiken tillämpar provisions of the relevant ifrågavarande överenskommelses undertaking, an export credit räntebestämmelser, skall en practice which is in conformity exportkreditåtgärd som with those provisions shall not be överensstämmer med dessa considered an export subsidy bestämmelser inte betraktas som en prohibited by this Agreement. genom detta avtal förbjuden
exportsubvention.
(1) Any other charge on the public (1) Varje annan offentlig utgift som account constituting an export utgör en exportsubvention enligt subsidy in the sense of Article XVI artikel XVI i GATT 1994. of GATT 1994.
ANNEX II BILAGA II
Bilaga 7
GUIDELINES ON CONSUMP- RIKTLINJER FÖR FÖRBRUK- TION OF INPUTS IN THE NING AV INSATSVAROR I
PRODUCTION PROCESS?! TILLVERKNINGS-
PROCESSEN?!
I I
1. Indirect tax rebate schemes can 1. Rabattsystem för indirekta allow for exemption, remission or skatter kan medge befrielse från, deferral of prior-stage cumulative avskrivning av eller anstånd med indirect taxes levied on inputs that ackumulerade indirekta skatter som are consumed in the production of tagits ut i tidigare led på the exported product (making insatsvaror som = förbrukats i normal allowance for waste). tillverkningen av = exportvaran Similarly, drawback schemes can (varvid hänsyn tas till normalt allow for the = remission or bortfall). Likaså kan drawback of import charges levied restitutionssystem medge on inputs that are consumed in the avskrivning eller restitution av production of the exported product importavgifter som tagits ut på (making normal allowance for insatsvaror som = förbrukats i waste). tillverkningen av = exportvaran
(varvid hänsyn tas till normalt
bortfall).
2. The Illustrative List of Export 2. Den illustrativa förteckningen Subsidies in Annex I of this över exportsubventioner i bilaga I Agreement makes reference to the i detta avtal hänvisar = till term ”inputs that are consumed in ”insatsvaror som = förbrukats i the production of the exported tillverkningen av exportvaran” i product” in paragraphs (h) and (i). punkterna (h) och (i). I enlighet Pursuant to paragraph (h), indirect med punkt (h) kan rabattsystem för tax rebate schemes can constitute indirekta skatter utgöra en an export subsidy to the extent exportsubvention om de leder till that they result in exemption, avskrivning av eller anstånd med remission or deferral of prior-stage ackumulerade indirekta skatter som cumulative indirect taxes in excess tagits ut i tidigare led och som är of the amount of such taxes högre än det belopp som betalats i actually levied on inputs that are sådana skatter på insatsvaror som consumed in the production of the förbrukats i tillverkningen av
f! Inputs consumed in the production process are inputs physically incorporated, energy, fuels and oil used in the production process and catalysts which are consumed in the course of their use to obtain the exported product.
$! Insatsvaror förbrukade i tillverkningsprocessen är insatsvaror som konkret införlivas i slutvaran, energi, bränsle och olja som används i tillverkningsprocessen 638 och katalysatorer som förbrukas när de används för att framställa exportvaran.
exported product. Pursuant to exportvaran. I enlighet med punkt paragraph (i), drawback schemes (i) kan restitutionssystem utgöra en Bilaga 7 can constitute an export subsidy to exportsubvention om de leder till the extent that they result in a avskrivning eller restitiution av remission or drawback of import importavgifter som tagits ut i charges in excess of those actually tidigare led och som är högre än levied on inputs that are consumed det belopp, som betalats i sädana in the production of the exported skatter på insatsvaror som product. Both paragraphs förbrukats i tillverkningen av
stipulate that normal allowance for exportvaran. Båda punkter waste must be made in findings föreskriver att hänsyn skall tas till
regarding consumption of inputs in normalt bortfall när det gäller the production of the exported bedömning av förbrukning av product. Paragraph (i) also insatsvaror i tillverkningen av
provides for substitution, where exportvaran. Punkt (i) medger appropriate. även ersättning, när så är befogat.
I H
In examining whether inputs Vid granskning av om insatsvaror areconsumed in the production of förbrukats i tillverkningen av the exported product, as part of a exportvaran, som ett led i en countervailing duty investigation utjämningstullundersökning enligt pursuant to this Agreement, detta avtal, skall undersökande investigating authorities should myndigheter agera med ledning av
proceed on the following basis: följande principer,
1. Where it is alleged that an 1. Om det hävdas att ett indirect tax rebate scheme, or a rabattsystem för indirekta skatter Bilaga 7 drawback scheme, conveys a eller ett restitutionssystem medför subsidy by reason of over-rebate or en subvention genom alltför stor
excess drawback of indirect taxes rabatt eller restitution av indirekta or import charges on inputs skatter eller importavgifter på
consumed in the production of the insatsvaror som = förbrukats i
exported product, the investigating tillverkningen av exportvaran, skall
authorities should first determine de undersökande myndigheterna whether the government of the först fastställa om den exporterade exporting Member has in place and medlemmens regering har infört applies a system or procedure to och tillämpar ett system eller confirm which inputs are förfarande för att kunna avgöra
consumed in the production of the vilka insatsvaror som förbrukas i
exported product and in what tillverkningen av exportvaran och
amounts. Where such a system or deras ekonomiska värde. När det
procedure is determined to be konstaterats att ett sådant system applied, the investigating eller förfarande tillämpas, skall de authorities should then examine the undersökande «myndigheterna system or procedure to see whether granska om systemet = eller it is reasonable, effective for the förfarandet är rimligt, är
purpose intended, and based on andamålsenligt och förenligt med generally accepted commercial affärspraxis i exportlandet. De
practices in the country of export. undersökande myndigheterna får, The investigating authorities may om nödvändigt företa vissa
deem it necessary to carry out, in praktiska kontroller i enlighet med
accordance with paragraph 6 of artikel 12.6 för att kontrollera Article 12, certain practical tests in riktigheten i uppgifterna eller för order to verify information or to att förvissa sig om att systemet satisfy themselves that the system eller förfarandet tillämpas effektivt. or procedure is being effectively applied.
2. Where there is no such system 2. När ett sådant system eller or procedure, where it is not förfarande saknas, eller när det är reasonable, or where it is instituted oskäligt, eller när ett skäligt and considered reasonable but is system finns men inte tillämpas found not to be applied or not to eller inte tillämpas effektivt, kan
be applied effectively, a further den exporterande medlemmen ha examination by the exporting behov av ytterligare granskning Member based on the actual inputs . grundad på insatsvaror som faktiskt
involved would need to be carried förbrukats, i syfte att fastställa om out in the context of determining alltför stort belopp har utbetalats. whether an excess payment Om de undersökande occurred. If the investigating myndigheterna anser det authorities deemed it necessary, a nödvändigt, skall en ytterligare
further examination would be granskning genomföras i enlighet
carried out in accordance with med punkt 1. 640 paragraph 1.
treat inputs as physically skall betrakta insatsvaror som Bilaga 7 incorporated if such inputs are fysiskt införlivade om sådana used in the production process and insatsvaror används i
are physically present in the tillverkningsprocessen och fysiskt product exported. The Members ingår i exportvaran. Medlemmarna note that an input need not be konstaterar att en insatsvara inte
present in the final product in the måste ingå i den slutliga varan i same form in which it entered the samma form som när den insattes
production process. 1 tillverkningsprocessen.
4. In determining the amount of a 4. När mängden av en särskild particular input that is consumed in insatsvara som «förbrukas i the production of the exported tillverkningen av exportvaran skall product, a ”normal allowance for fastställas, skall hänsyn tas till
waste” should be taken into ”normalt bortfall” och sådant account, and such waste should be bortfall skall anses som förbrukat
treated as consumed in the vid tillverkningen av exportvaran.
production of the exported product. Med begreppet ”bortfall” avses The term ”waste” refers to that den del av en viss insatsvara som portion of a given input which inte har en fristående funktion i does not serve an independent tillverkningprocessen, som inte
function in the production process, förbrukats vid tillverkningen av is not consumed in the production exportvaran (t.ex på grund av
of the exported product (for ineffektivitet) och som inte reasons such as inefficiencies) and återvinns, används eller = säljs is not recovered, used or sold by vidare av samma tillverkare. the same manufacturer.
5. The investigating authority's 5. De undersökande determination of whether the myndigheternas fastställande om claimed allowance for waste is huruvida — påstått bortfall är ”normal” should take into account ”normalt” skall ta hänsyn till the production process, the average tillverknings- processen, industrins experience of the industry in the i exportlandet genomsnittliga country of export, and other erfarenhet och andra tekniska technical factors, as appropriate. faktorer som kan ha betydelse. De The investigating authority should undersökande myndigheterna skall
bear in mind that an important ta särskild hänsyn till om den
question is whether the authorities exporterande medlemmen har gjort
in the exporting Member have en rimlig beräkning av värdet på reasonably calculated the amount bortfallet, när detta värde skall
of waste, when such an amount is räknas med för skatte- eller intended to be included in the tax tullrabatten eller avskrivningen. or duty rebate or remission.
41 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del B
ANNEX III BILAGA III
Bilaga 7 GUIDELINES IN THE DETER- RIKTLINJER FÖR ATT
MINATION OF AVGÖRA OM
SUBSTITUTION RESTITUTIONSSYSTEM SOM DRAWBACK SYSTEMS AS TILLÅTER SUBSTITUTION EXPORT SUBSIDIES UTGÖR EXPORTSUBVEN- TIONER
Drawback systems can allow for Restitutionssystem kan medge the refund or drawback of import återbetalning (och avskrivning) av charges on inputs which are importavgifter på insatsvaror som consumed in the production förbrukas i tillverkningsprocessen process of another product and för en annan vara och där export where the export of this latter av den senare varan innehåller product contains domestic inputs inhemska insatsvaror av samma having the same quality and kvalitet och egenskaper som de characteristics as those substituted ersatta importerade insatsvarorna. for the imported inputs. Pursuant Enligt punkt (i) i den illustrativa to paragraph (i) of the Illustrative förteckningen över List of Export Subsidies in exportsubventioner i bilaga I, kan Annex I, substitution drawback restitutionssystem som = tillåter systems can constitute an export substitution utgöra en subsidy to the extent that they exportsubvention om de leder till result in an excess drawback of the alltför stor = restitution av de import charges levied initially on importavgifter som ursprungligen the imported inputs for which tagits ut på de importerade drawback is being claimed. insatsvarorna för vilka restitution
begärs.
H I
In examining any substitution Vid granskning av = restitutionsdrawback system as part of a system inom ramen för en countervailing duty investigation utjämningstullundersökning enligt pursuant to this Agreement, detta avtal, skall undersökande investigating authorities should myndigheter agera med ledning av proceed on the following basis: följande principer.
List stipulates that home market förteckningen över Bilaga 7 inputs may be substituted for exportsubventioner föreskriver att imported inputs in the production insatsvaror från hemmamarknaden of a product for export provided får ersätta importerade insatsvaror such inputs are equal in quantity i tillverkningen av en vara om to, and have the same quality and sådana insatsvaror är jämbördiga i characteristics as, the imported kvantitet och har samma kvalitet inputs being substituted. The och egenskaper som de existence of a verification system importerade insatsvarorna som de or procedure is important because ersätter. Det är viktigt att system it enables the government of the eller förfaranden för kontroll finns exporting Member to ensure and att tillgå för att den exporterande demonstrate that the quantity of medlemmens regering skall ha inputs for which drawback is möjlighet att säkerställa och visa claimed does not exceed the att kvantiteten av insatsvaror för quantity of similar products vilken avskrivning begärs inte exported, in whatever form, and överstiger kvantiteten av that there is not drawback of exporterade varor av liknade slag, import charges in excess of those oavsett i vilken form varorna originally levied on the imported exporteras, och att värdet av inputs in question. återbetalda — importavgifter = inte
överstiger de ursprungliga
importavgifterna — för berörda
importerade insatsvaror.
substitution drawback system detta slag hävdas medföra en Bilaga 7 conveys a subsidy, the subvention skall de undersökande investigating «authorities should myndigheterna först avgöra om den first proceed to determine whether exporterande medlemmens regering the government of the exporting infört och tillämpar ett Member has in place and applies a kontrollsystem eller -förfarande. verification system or procedure. Om så konstateras vara fallet, skall Where such a system or procedure den undersökande myndigheten is determined to be applied, the granska kontrollförfarandet för att investigating authorities should bedöma om detta är rimligt, är then examine the verification ändamålsenligt och förenligt med procedures to see whether they are allmänt vedertagen affärspraxis i reasonable, = effective for the exportlandet. Om det visar sig att purpose intended, and based on förfarandena uppfyller dessa generally accepted commercial kriterier och tillämpas effektivt practices in the country of export. skall ingen subvention «anses To the extent that the procedures föreligga. De undersökande are determined to meet this test myndigheterna får, vid behov i and are effectively applied, no enlighet med artikel 12.6 göra subsidy should be presumed to vissa praktiska kontroller i syfte att exist. It may be deemed fastställa att uppgifterna är necessary by the investigating korrekta eller för att förvissa sig authorities to carry out, in om att systemet eller förfarandet accordance with paragraph 6 of tillämpas effektivt. Article 12, certain practical tests in order to verify information or to satisfy themselves that the verification procedures are being effectively applied.
3. Where there are no verification 3. Om sådana kontrollförfaranden procedures, where they are not saknas, eller om de är oskäliga, reasonable, or where such eller när sådana förfaranden finns procedures are = instituted and och anses skäliga men inte considered reasonable but are tillämpas eller inte tillämpas found not to be actually applied or effektivt, kan en subvention ansés not applied effectively, there may föreligga. I sådana fall bör den be a subsidy. In such cases a exporterande medlemmen göra en further examination by the ytterligare granskning av berörda exporting Member based on the transaktioner i syfte att fastställa actual transactions involved would om ett alltför stort belopp har need to be carried out to determine utbetalats. Om de undersökande whether an «excess payment myndigheterna anser det occurred. If the investigating nödvändigt, skall ytterligare authorities deemed it necessary, a granskning företas i enlighet med further examination would be punkt 2. carried out in accordance with 644 paragraph 2.
4. The existence of a substitution 4. Förekomsten av bestämmelser Bilaga 7 drawback provision under which om restitutionssystem som innebär exporters are allowed to select att exportörer kan begära
particular import shipments on restitution för en särskilt utvald
which drawback is claimed should importsändning skall inte i sig not of itself be considered to anses medföra en subvention. convey a subsidy.
5. An excess drawback of import 5. En alltför stor restitution av charges in the sense of importavgifter enligt punkt (i) skall
paragraph (i) would be deemed to anses föreligga när staten, genom
exist where governments paid sina — restitutionssystem, betalat
interest on any monies refunded ränta på = restituerade belopp, under their drawback schemes, to omfattning av ränta som betalats
the extent of the interest actually eller skall betalas. paid or payable.
ANNEX IV BILAGA IV
CALCULATION OF THE BERÄKNING AV DEN SAM- TOTAL AD VALOREM SUB- MANLAGDA VÄRDEMÄSSIGA
SIDIZATION (PARAGRAPH I SUBVENTIONERINGEN
(A) OF ARTICLE 6)” (ARTIKEL 6. 1(A))”?
1. Any calculation of the amount 1. Beräkningar av subventionsof a subsidy for the purpose of marginal enligt artikel 6.1(a), skall
paragraph 1(a) of Article 6 shall be göras på grundval av kostnaderna
done in terms of the cost to the för den regering som beviljat granting government. subventionen.
An understanding among Members should be developed, as necessary, on matters whick are not specified in this Annex or which need further clarification for the purposes of paragraph 1(a) of Article 6.
$?Medlemmarna skall vid behov utarbeta en övenskommelse angående frågor
som inte uttryckligen berörts i denna bilaga eller som kräver ytterligare 645 klarlägganden för att artikel 6.1(a) skall fylla sin uppgift.
paragraphs 3 through 5, in sammanlagda = subventioneringen Bilaga 7 determining whether the overall överstiger 5 procent och med rate of subsidization exceeds 5 undantag för vad som föreskrivs i per cent of the value of the punkterna 3-5, skall varans värde product, the value of the product vara lika med det totala värdet av shall be calculated as the total det subventionerade företagets”?
value of the recipient firm's? försäljningar under den = 12-
sales in the most recent 12-month månadersperiod för vilken period, for which sales data is uppgifter finns tillgängliga, som available, preceding the period in föregått utbetalningen av sub-
which the subsidy is granted.” ventionen"".
3. Where the subsidy is tied to the 3. När en sub. vention är knuten till production or sale of a given tillverkningen eller försäljningen av product, the value of the product en viss vara, skall värdet av varan shall be calculated as the total vara lika med det sammanlagda value of the recipient firm's sales värdet av det subventionerade of that product in the most recent företagets försäljningar under den 12-month period, for which sales senaste —12-månadersperiod, för data is available, preceding the vilken uppgifter finns tillgängliga, period in which the subsidy is som föregått utbetalningen av granted. subventionen.
The recipient firm is a firm in the territory of the subsidizing Member. S4In the case of tax-related subsidies the value of the product shall be calculated as the total value of the recipients firm”s sales in the fiscal year in whick the tax-related measure was earned. S»”Det subventionerade företaget” är ett företag inom den subventionerade medlemmens territorium. 4] fall av skatterelaterade subventioner, skall varans värde beräknas som det sammanlagda värdet av företagets försäljningar under det beskattningsår då man 646 gjorde sig förtjänt av skatteförmånen.
a start-up = situation, serious företaget = befinner sig i ett Bilaga 7 prejudice shall be deemed to exist uppbyggnadsskede, skall allvarlig
if the overall rate of subsidization skada anses föreligga när den exceeds 15 per cent of the total sammanlagda =<subventionsnivån funds invested. For purposes of överstiger 15 procent av värdet
this paragraph, a start-up period av den sammanlagda
will not extend beyond the first investeringen. Vid tillämpningen
year of production.” av denna punkt skall
uppbyggnadsskedet begränsas till det första tillverkningsåret.””
5. Where the recipient firm is 5. När det subventionerade located in an inflationary economy företaget är lokaliserat i ett land
country, the value of the product med = inflationsekonomi, «skall shall be calculated as the recipient varans värde beräknas med firm's total sales (or sales of the utgångspunkt i det subventionerade
relevant product, if the subsidy is företagets sammanlagda försäljning tied) in the preceding calendar year (eller försäljning av den berörda indexed by the rate of inflation varan om subventionen är bunden) experienced in the 12 months under närmast föregående preceding the month in which the kalenderår, = indexreglerat med
subsidy is to be given. inflationsnivån under de 12
månader som föregick den månad
då subventionen utbetalas.
6. In determining the overall rate 6. När den sammanlagda of subsidization in a given year, subventionsnivån för ett visst år subsidies given under different skall fastställas, skall subventionen programmes and by different enligt olika subventionsprogram authorities in the territory of a och från olika myndigheter inom Member shall be aggregated. en medlems = territorium = slås
samman.
7. Subsidies granted prior to the 7. Subventioner som utbetalas date of entry into force of the innan WTO-avtalet träder i kraft WTO Agreement, the benefits of och som har avsatts för framtida which are allocated to future tillverkning, skall tas med i production, shall be included in the beräkningen av den sammanlagda overall rate of subsidization. subventionsnivån.
" Start-up situations include instances where financial commitments for product development or construction of facilities to manufacture products benefiting from the subsidy have been made, even though production has not begun. 6 "Uppbyggnadsskede" innefattar sådana situationer då finansiella åtaganden gjorts för utveckling av en vara eller uppbyggnad av anläggningar för tillverkning av en 647 vara som åtnjuter subventionen, även om tillverkning ännu inte har påbörjats.
8. Subsidies which are 8. Subventioner som är ickenon-actionable under relevant angripbara enligt bestämmelserna i Bilaga 7
provisions of this Agreement shall detta avtal, skall inte tas med i
not be included in the calculation beräkningen av of the amount of a subsidy for the subventionsbeloppet vid purpose of paragraph 1(a) of tillämpning av artikel 6.1(a). Article 6.
ANNEX V BILAGA V
PROCEDURES FOR FÖRFARANDEN FÖR DEVELOPING INFORMATION INSAMLING AV UPPGIFTER
CONCERNING SERIOUS RÖRANDE ALLVARLIG PREJUDICE SKADA
1. Every Member shall cooperate 1. Medlemmarna skall samarbeta
in the development of evidence to vid insamling av bevis som skall be examined by a panel in granskas av en panel enligt artikel procedures under paragraphs 4 7.4-6. Parterna i tvister och
through 6 of Article 7. The parties berörda tredje parter skall, så snart to the dispute and any artikel 7.4 åberopats, informera
third-country Member concerned DSB om vilket organ som ansvarar shall notify to the DSB, as soon as för tillämpningen av dessa
the provisions of paragraph 4 of bestämmelser inom deras territorier Article 7 have been invoked, the och om vilka förfaranden som skall organization responsible = for användas för att en begäran om
administration of this provision uppgifter skall tillgodoses.
within its territory and the procedures to be used to comply
with requests for information.
2. In cases where matters are 2. I fall som hänskjutits till DSB referred to the DSB under enligt artikel 7.4, skall DSB på Bilaga 7 paragraph 4 of Article 7, the DSB begäran inleda förfarandet med
shall, upon request, initiate the att inhämta sådana uppgifter från
procedure to obtain such det subventionerande information from the government medlemslandets regering som är of the subsidizing Member as nödvändiga för att fastställa
necessary to establish the förekomsten av subventioneringen existence and amount of och dess omfattning, värdet av subsidization, the value of total företagets sammanlagda sales of the subsidized firms, as försäljning, samt nödvändiga
well as information necessary to uppgifter för att analysera de analyze the adverse effects caused negativa — effekterna av den
by the subsidized product." This subventionerade = varan.&6 — Detta
process may include, where förfarande får, i tillämpliga fall
appropriate, presentation of innefatta begäran till det
questions to the government of subventionerande och klagande the subsidizing Member and of medlemslandets respektive
the complaining Member to regering att samla in uppgifter collect information, as well as to samt att genom = anmälnings-
clarify and obtain elaboration of förfaranden i del VII” förtydliga
information = available to the och utveckla information som är
parties to a dispute through the tillgänglig för de = tvistande notification procedures set forth parterna. in Part VIL?
3. In the case of effects in third- 3. I fall då effekter uppstår på
country markets, a party to a tredjelandsmarknad får en part i
dispute may collect information, tvisten inhämta uppgifter som är
including through the use of nödvändiga för att analysera de questions to the government of the negativa effekterna och som annars
third-country Member, necessary är svårtillgängliga för den klagande to analyse adverse effects, which is eller subventionerande
not otherwise reasonably available medlemmen, bl a genom frågor till from the complaining Member or regeringen i det tredje landet.
the subsidizing Member. = This Sådan begäran om information
requirement should be administered skall hanteras så att
in such a way as not to impose an tredjelandsmedlem = inte åläggs
unreasonable burden on the orimliga krav. En sådan medlem
third-country Member. In skall framförallt inte avkrävas en
& In case where the existence of serious prejudice has to be demonstrated. 8 The information-gathering process by the DSB shall take into account the need to protect information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis by any Member involved in this process. 6 I fall när förekomsten av allvarlig skada måste visas.
DSBs insamling av information skall ta hänsyn till behovet av skydd för
uppgifter som till sin art är konfidentiella eller som har tillhandahållits av berörd 649 medlem under förutsättning av konfidentiell behandling.
expected to make a market or price för detta ändamål. Uppgifter som Bilaga 7 analysis specially for that purpose. skall lämnas är de som redan är The information to be supplied is tillgängliga eller lätt kan inhämtas that which is already available or av denne medlem (t.ex. senaste can be readily obtained by this statistik som sammanställts av Member (e.g. most recent statistics behöriga = statistikförande organ which have already been gathered men som ännu inte offentliggjorts, by relevant statistical services but tullstatistik avseende import och which have not yet been published, deklarerade tullvärden för varan i customs data concerning imports fråga, osv.). Om emellertid en av and declared values of the products parterna i tvisten på egen concerned, etc.). However, if a bekostnad genomför en detaljerad party to a dispute undertakes a marknadsanalys, skall arbetet för detailed market analysis at its own det företag eller den person som expense, the task of the person or utför analysen underlättas av firm conducting such an analysis tredjelandsmedlemmens shall be = facilitated by the myndigheter som skall ge personen authorities of the third-country eller företaget i fråga tillgång till Member and such a person or firm alla uppgifter som regeringen shall be given access to all normalt inte klassar som information which is not normally konfidentiella. maintained confidential by the government.
4. The DSB shall designate a 4. DSB skall utse en representant representative to serve the function med ansvar för att underlätta of facilitating the informationsinsamlingen. Den enda information-gathering process. uppgiften för denna representant The sole purpose of the skall vara att säkerställa = att representative shall be to ensure insamlingen av de uppgifter som är the timely development of the nödvändiga för att underlätta en information necessary to facilitate snabb multilateral prövning av expeditious subsequent multilateral tvisten sker skyndsamt. review of the dispute. In Representanten får särskilt föreslå particular, the representative may metoder för att på effektivaste sätt suggest ways to most efficiently "få fram nödvändiga uppgifter samt solicit necessary information as uppmuntra parterna = till att well as encourage the cooperation samarbeta. of the parties.
5. The = information-gathering 5. Informationsinsamlingen enligt process outlined in paragraphs 2 punkterna 2-4 skall slutföras inom Bilaga 7 through 4 shall be completed 60 dagar från den dag då ärendet within 60 days of the date on hänskjutits till DSB enligt artikel which the matter has been referred 7.4. De uppgifter som härvid to the DSB under paragraph 4 of erhållits skall överlämnas till den Article 7. The information av DSB i enlighet med obtained during this process shall bestämmelserna i del X upprättade be submitted to the panel panelen. Uppgifterna skall bl.a. established by the DSB in omfatta information rörande accordance with the provisions of subventionsbeloppet i fråga (och i Part X. This information should tillämpliga fall, värdet av de include, inter alia, data concerning subventionerade företagens the amount of the subsidy in sammanlagda försäljning), priser question (and, where appropriate, för subventionerade varor, priser the value of total sales of the för icke-subventionerade varor, subsidized firms), prices of the priser tillämpade av andra subsidized product, prices of the leverantörer på marknaden, non-subsidized product, prices of förändringar av utbudet av den other suppliers to the market, subventionerade varan på changes in the supply of the marknaden i fråga och subsidized product to the market in förändringar av marknadsandelar. question and changes in market De skall även innehålla motbevis shares. — It should also include samt sådana kompletterande rebuttal evidence, as well as such uppgifter som panelen anser supplemental information as the nödvändiga för att dra sina panel deems relevant in the course slutsatser. of reaching its conclusions.
6. If the subsidizing and/or 6. Om det subventionerande third-country Member = fail to medlemslandet och/eller cooperate in the tredjelandsmedlemmen inte information-gathering process, the samarbetar 1 complaining Member will present informationsinsamlingen, får den its case of serious prejudice, based klagande medlemmen lägga fram on evidence available to it, sitt klagomål om allvarlig skada på together with facts and grundval av tillgängliga uppgifter, circumstances of the non- kompletterade med fakta och cooperation of the subsidizing omständigheter rörande bristen på and/or third-country Member. samarbete från det Where information is unavailable subventionerande medlemslandet due to non-cooperation by the eller tredjelandsmedlemmens sida. subsidizing and/or third-country När uppgifter inte är tillgängliga Member, the panel may complete på grund av att det the record as necessary relying on subventionerande medlemslandet best information otherwise eller tredjelandsmedlemmen inte available. samarbetat, får panelen fullfölja
informationsinsamlingen i 651
nödvändig utsträckning och grunda
sitt beslut på uppgifter som är
tillgängliga på annat sätt. Bilaga 7
7. In making its determination, the 7. När panelen fattar beslut skall panel should draw = adverse den dra negativa slutsatser av att inferences from instances of non- en part som berörs av cooperation by any party involved informationsinsamlingen = inte in the information-gathering samarbetar. process.
8. In making a determination to 8. När panelen skall avgöra om use either best information beslutet skall grundas på bästa available or adverse inferences, the tillgängliga uppgifter eller om panel shall consider the advice of negativa slutsatser skall dras, skall the DSB representative nominated den beakta synpunkter från den under paragraph 4 as to the representant som utsetts av DSB reasonableness of any requests for enligt punkt 4 huruvida begäran information and the efforts made om uppgifter varit rimlig och by parties to comply with these beträffande parternas requests in a cooperative and ansträngningar för att lämna timely manner. begärda uppgifter på ett
samarbetsvilligt och snabbt sätt.
9. Nothing in the 9. Ingen del av förfarandet för information-gathering process shall insamling av uppgifter skall limit the ability of the panel to begränsa panelens möjligheter att seek such additional information it begära sådana ytterligare deems essential to a proper upppgifter som den anser resolution to the dispute, and nödvändiga för att nå en korrekt which was not adequately sought lösning av tvisten och vilka inte or developed during that process. inhämtats eller framkommit under However, ordinarily the panel informationsinsamlingen. Som should not request additional regel skall panelen emellertid inte information to complete the record begära sådana ytterligare uppgifter where the information would om uppgifterna skulle stödja en av support a particular party's parterna och i fall då avsaknaden position and the absence of that av dessa uppgifter beror på att information in the record is the denna part utan skälig anledning result of unreasonable = non- vägrat samarbeta i cooperation by that party in the informationsinsamlingen. information-gathering process.
ANNEX VI BILAGA VI
Bilaga 7
PROCEDURES FOR FÖRFARANDEN FÖR
ON-THE-SPOT UNDERSÖKNINGAR PÅ
INVESTIGATIONS PURSUANT PLATS ENLIGT ARTIKEL
TO PARAGRAPH 6 OF 12.6
ARTICLE 12
1. Upon initiation of an 1. Efter det att en undersökning ' investigation, the authorities of the påbörjats skall den exporterande exporting Member and the firms medlemmens «myndigheter och known to be concerned should be kända berörda företag informeras informed of the intention to carry om att en undersökning på plats out on-the-spot investigations. planeras.
2. If in exceptional circumstances 2. Om man i undantagsfall avser it is intended to include att låta icke-offentliganställda non-governmental experts in the experter ingå i den undersökande investigating team, the firms and gruppen, skall företagen och den the authorities of the exporting exporterande medlemmens Member should be so informed. myndigheter underrättas. Sådana Such = non-governmental experts icke-offentliganställda experter should be subject to effective skall kunna utsättas för stränga sanctions for breach of påföljder vid brott mot confidentiality requirements. konfidentialitet.
3. It should be standard practice to 3. Innan tidpunkten för ett besök obtain explicit agreement of the slutligt bestäms, skall det vara firms concerned in the exporting normal praxis att erhålla uttryckligt Member before the visit is finally samtycke från de berörda företagen scheduled. i det exporterande medlemslandet.
4. As soon as the agreement of the 4. Så snart berörda företag lämnat firms concerned has been obtained, sitt samtycke, skall de the investigating authorities should undersökande myndigheterna notify the authorities of the underrätta myndigheterna i det exporting Member of the names exporterande medlemslandet om and addresses of the firms to be namnen på och adresserna till de visited and the dates agreed. företag som skall besökas samt om
tidpunkten för besöket.
5. Sufficient advance notice should 5. Företagen i fråga skall ges be given to the firms in question tillräcklig förvarning om besöket. before the visit is made.
questionnaire should only be made frågeformuläret bör endast göras Bilaga 7 at the request of an exporting firm. på begäran av ett exportföretag.
In case of such a request the Om en sådan begäran görs bör de
investigating authorities may place undersökande myndigheterna ställa
themselves at the disposal of the sig till företagets förfogande. firm; such a visit may only be Sådana besök bör endast göras om made if (a) the authorities of the (a) den importerande medlemmens
importing Member = notify the myndigheter underrättar berörd representatives of the government medlems regeringsföreträdare och
of the Member in question and (b) (b) de senare inte invänder mot the latter do not object to the visit. besöket.
7. As the main purpose of the 7. Eftersom det huvudsakliga syftet on-the-spot investigation is to med en undersökning på plats är verify information provided or to att kontrollera lämnade uppgifter obtain further details, it should be eller att införskaffa ytterligare carried out after the response to detaljuppgifter, skall den the questionnaire has been received genomföras först efter det att svar
unless the firm agrees to the på frågeformulären har lämnats in contrary and the government of the om inte företaget samtycker till
exporting Member is informed by annat och den = exporterande the investigating authorities of the medlemmens myndigheter
anticipated visit and does not informerats av den undersökande object to it; further, it should be myndigheten om det förestående
standard practice prior to the visit besöket och inte motsätter sig to advise the firms concerned of detta. Dessutom skall det vara
the general nature of the normal praxis att innan besöket information to be verified and of äger rum = informera berörda any further information which företag om de uppgifter som skall needs to be provided, though this kontrolleras och om vilken should not preclude requests to be ytterligare information som kan made on the spot for further details behövas. Dock skall detta inte to be provided in the light of hindra förfrågningar på plats om information obtained. ytterligare uppgifter i ljuset av den
information som erhållits.
8. Enquiries or questions put by 8. Frågor från myndigheter eller the authorities or firms of the företag i det exporterande
exporting Members and essential to medlemslandet som är nödvändiga a successful on-the-spot för en framgångsrik undersökning investigation should, whenever på plats skall, när så är möjligt, possible, be answered before the besvaras innan besöket äger rum. visit is made.
ANNEX VII BILAGA VI
Bilaga 7
DEVELOPING COUNTRY U-LANDSMEDLEMMAR SOM
MEMBERS REFERRED TO - AVSES I I ARTIKEL 27.2(A)
IN PARAGRAPH 2(A) OF
ARTICLE 27
The developing country Följande u-landsmedlemmar Membersnot subject to the omfattas inte av bestämmelserna i provisions of paragraph 1(a) of artikel 3.1(a) i enlighet med Article 3 under the terms of artikel 27.2(a), paragraph 2(a) of Article 27 are:
(a) Least-developed countries (a) De medlemmar i WTO som av designated as such by the United Förenta Nationerna är Nations which are Members of the klassificerade som Minst WTO. Utvecklade Länder (MUL).
(bjEach of the following (b) Följande u-landsmedlemmar i developing countries which are WTO skall omfattas av de Members of the WTO shall be bestämmelser som = gäller för subject to the provisions which andra u-landsmedlemmar = enligt are applicable to other developing artikel 27.2(b) när BNI per capita country Members according to har uppnått $1000 per år”, paragraph 2(b) of Article 27 Bolivia, Dominikanska when GNP per capita has reached Republiken, Egypten, $1,000 per annumf”?: Bolivia, Elfenbenskusten, Filippinerna, Cameroon, Congo, Cöte d'Ivoire, Ghana, Guatemala, Guyana, Dominican «Republic, Egypt, Indien, Indonesien, Kamerun, Ghana, Guatemala, Guyana, Kenya, Kongo, Marocko, India, Indonesia, Kenya, Nicaragua, Nigeria, «Pakistan, Morocco, Nicaragua, Nigeria, Senegal, Sri Lanka och Pakistan, = lippines, Senegal, Zimbabwe. Sri Lanka and Zimbabwe.
8 The inclusion of developing country Members in the list in paragraph (b) is based on the most recent data from the World Bank on GNP per capita. 5 Uppräkningen av u-landsmedlemmar i punkt (b) är grundad på Världsbankens 655 senaste uppgifter om BNI per capita.
gotab 47087, Stockholm 1994
GUARDS ÅTGÄRDER Bilaga 7
Members, Medlemmarna,
Having in mind the overall som beaktar det övergripande objective of the Members to målet för medlemmarna att improve and = strengthen the förbättra och stärka det
international trading system based internationella - handelssystemet
on GATT 1994; grundat på GATT 1994,
Recognizing the need to clarify and som erkänner behovet att klargöra reinforce the disciplines of GATT och förstärka efterlevnaden av 1994, and specifically those of its GATT 1994, och särskilt dess
Article XIX (Emergency Action on artikel XIX — (Nödfallsåtgärder Imports of Particular Products), to beträffande import av särskilda re-establish multilateral control varor), för att återupprätta den
over safeguards and eliminate multilaterala kontrollen av
measures that escape such control; skyddsåtgärder och «avskaffa
åtgärder som «undgår «sådan
kontroll,
Recognizing the importance of som erkänner = betydelsen av structural adjustment and the need strukturanpassning och behovet att
to enhance rather than limit främja snarare än «begränsa competition in international konkurrensen på världsmarknaden, markets; and och
Recognizing further that, for these som vidare erkänner att det för purposes, a comprehensive dessa syften erfordras ett agreement, applicable to = all omfattande avtal, bindande för alla
Members and based on the basic medlemmarna och baserat på de
principles of GATT 1994, is called grundläggande principerna i GATT
for; 1994,
Hereby agree as follows: kommer härmed överens om
följande:
1 Riksdagen 1994195. I saml. Nr 35. Del C
Article I Artikel I
Bilaga 7
General Provision Allmänna bestämmelser
This Agreement establishes rules Detta avtal fastställer regler för
for the application of safeguard tillämpningen av skyddsåtgärder, measures which shall be varmed avses de åtgärder som understood to mean those measures föreskrivs i artikel XIX i GATT provided for in Article XIX of 1994.
GATT 1994.
Article 2 Artikel 2
Conditions Villkor
1. A Member! may apply a 1. En medlem! = får vidta en
safeguard measure to a product skyddsåtgärdt mot en vara endast only if that Member has om den med stöd av nedan
determined, pursuant to the angivna bestämmelser har
provisions set out below, that fastställt att denna vara
such product is being imported importeras till dess territorium i
into its territory in such increased så ökade kvantiteter, räknat i quantities, absolute or relative to absoluta tal eller i förhållande till domestic production, and under inhemsk produktion, och under
such conditions as to cause or sådana förhållanden att importen
threaten to cause serious injury to därigenom förorsakar eller hotar the domestic industry that att förorsaka allvarlig skada för
produces like or directly den inhemska industri som
competitive products. tillverkar varor av samma slag
eller direkt konkurrerande varor.
!A customs union may apply a safeguard measure as a single unit or on behalf of a member State. When a customs union applies a safeguard measure as a single unit, all the requirements for the determination of serious injury or threat thereof under this Agreement shall be based on the conditions existing in the customs union as a whole. When a safeguard measure is applied on behalf of a member State, all the requirements for the determination of serious injury or threat thereof shall be based on the conditions existing in that member State and the measure shall be limited to that member State. Nothing in this Agreement prejudges the interpretation of the relationship between Article XIX and paragraph 8 of Article XXIV of GATT 1994. ! En tullunion får tillämpa en skyddsåtgärd som en enhet eller på en medlems vägnar. När en tullunion tillämpar en skyddsåtgärd som en enhet, skall alla villkor för fastställande av skada eller hot därom enligt detta avtal vara baserade på förhållanden som råder i tullunionen som helhet. När en skyddsåtgärd tillämpas på en medlems vägnar, skall alla villkor för fastställande av skada eller hot därom vara baserade på förhållanden som råder i det medlemslandet och åtgärden skall vara begränsad till denna medlem. Inget i detta avtal föregriper tolkningen av förhållandet mellan artikel XIX och artikel XXIV. 8 i GATT 1994.
2.Safeguard measures shall be 2. Skyddsåtgärder skall vidtas mot applied to a product being en importerad vara oavsett dess Bilaga 7 imported irrespective of its source. ursprung.
Article 3 Artikel 3
Investigation Undersökning
1. A Member may apply a 1. En medlem får vidta en
safeguard measure only following skyddsåtgärd endast om en an investigation by the competent undersökning har företagits av dess authorities of that Member behöriga myndigheter i enlighet pursuant to procedures previously : med = förfaranden som tidigare
established and made public in fastställts och = offentliggjorts i
consonance with Article X of överensstämmelse med artikel X i GATT 1994. This investigation GATT 1994. Under utredningen
shall include reasonable public skall bl.a. alla berörda intressenter
notice to all interested parties and hållas underrättade i skälig public hearings or other omfattning genom = offentliga
appropriate means in which meddelanden och förhör eller på
importers, exporters and other annat lämpligt sätt, varigenom interested parties could present importörer, exportörer och andra evidence and their views, including berörda intressenter kan framlägga the opportunity to respond to the bevis och synpunkter och beredas presentations of other parties and möjlighet att svara på andra parters to submit their views, inter alia, as inlagor och att framlägga sina to whether or not the application of synpunkter bl.a. på om vidtagandet
a safeguard measure would be in av en skyddsåtgärd skulle ligga i the public interest. The competent det allmännas intresse eller inte.
authorities shall publish a report De behöriga myndigheterna skall setting forth their findings and offentliggöra en rapport reasoned conclusions reached on innehållande de motiverade all pertinent issues of fact and law. slutsatser som framkommit i alla
sakliga och rättsliga aspekter på
ärendet i fråga.
nature confidential or which is konfidentiella eller som lämnats Bilaga 7
provided on a confidential basis som konfidentiella uppgifter skall,
shall, upon cause being shown, be om skäl härtill redovisas,
treated as such by the competent behandlas som sådana av de authorities. Such information shall behöriga myndigheterna. Sådana
not be disclosed without uppgifter skall inte utlämnas utan permission of the party submitting tillstånd av den part som lämnat
it. Parties providing confidential dem. Parter som lämnat information may be requested to konfidentiella uppgifter kan
furnish non-confidential summaries anmodas att lämna icke-förtroliga thereof or, if such parties indicate sammanfattningar därav eller, om
that such information cannot be dessa parter uppgeratt uppgifterna
summarized, the reasons why a inte kan sammanfattas, skälen till
summary cannot be provided. varför en sammanfattning inte kan
However, if the competent lämnas. Om «de behöriga authorities find that a request for myndigheterna emellertid finner att confidentiality is not warranted and en begäran om konfidentiell if the party concerned is either behandling inte är motiverad och unwilling to make the information om berörd part är ovillig att public or to authorize its disclosure offentliggöra uppgifterna eller att in generalized or summary form, godkänna att de offentliggörs i
the authorities may disregard such allmän eller sammanfattad form, information unless it can be kan myndigheterna bortse från
demonstrated to their satisfaction sådana uppgifter om det inte med
from appropriate sources that the stöd av lämpliga källor på ett
information is correct. tillfredsställande sätt kan redovisas
att uppgifterna är riktiga.
Article 4 Artikel 4
Determination of Serious Injury Fastställande av allvarlig skada
or Threat Thereof eller hot därom
lI.For the purposes of this 1. I detta avtal: Agreement:
(a) ”serious injury” shall be (a) skall med ”allvarlig skada” understood to mean a significant avses en betydande allmän
overall impairment in the position försämring för en inhemsk
of a domestic industry; industri,
(b) ”threat of serious injury” (b) skall med ”hot om allvarlig
shall be understood to mean skada” avses allvarlig skada som Bilaga 7
serious injury that is clearly är tydligt förestående, i enlighet
imminent, in accordance with the med bestämmelserna i punkt 2.
provisions of paragraph 2. A Fastställandet av huruvida hot om
determination of the existence of allvarlig skada föreligger skall
a threat of serious injury shall be grundas på fakta och inte enbart på
based on facts and not merely on påståenden, förmodanden = eller
allegation, conjecture or remote avlägsna möjligheter, och possibility; and
(c) in determining injury or (c) skall, vid fastställande av skada
threat thereof, a ”domestic eller hot därom, med ”inhemsk
industry” shall be understood to industri” avses alla tillverkare av
mean the producers as a whole of varor av samma eller direkt
the like or directly competitive konkurrerande slag som är
products operating within the verksamma inom en medlems
territory of a Member, or those område, eller dem «vars
whose collective output of the sammanlagda tillverkning av varor
like or directly competitive av samma eller direkt
products constitutes a major konkurrerande slag utgör en
proportion of the total domestic övervägande del av den totala
production of those products. inhemska tillverkningen av dessa
varor.
2.(a) In the investigation to 2.(a) Vid undersökningen för att determine whether increased fastställa om ökad import har imports have caused or are orsakat eller hotar att orsaka threatening to cause serious injury allvarlig skada för en inhemsk to a domestic industry under the industri enligt villkoren i detta terms of this Agreement, the avtal, skall de behöriga competent authorities shall evaluate myndigheterna värdera alla all relevant factors of an objective relevanta faktorer som är objektiva and quantifiable nature having a och kvantifierbara och som har bearing on the situation of that betydelse för denna = industris industry, in particular, the rate and situation, i synnerhet takten och amount of the increase in imports storleken på importökningen av of the product concerned in den berörda varan i absoluta och absolute and relative terms, the relativa tal, den marknadsandel share of the domestic market taken som tagits av den ökade importen, by increased imports, changes in förändringar i försäljningsnivå, the level of sales, production, tillverkning, produktivitet, productivity, capacity utilization, kapacitetsutnyttjande, vinst och profits and losses, and förlust samt sysselsättning. employment.
(b)The determination referred to in b) Det fastställande som avses i subparagraph (a) shall not be made 2(a) skall inte göras om inte denna Bilaga 7 unless this investigation undersökning, på grundval av demonstrates, on the basis of objektiva bevis visar att det finns objective evidence, the existence of ett orsakssamband mellan ökad the causal link between increased import av berörd vara och allvarlig imports of the product concerned skada eller hot därom. Om andra and serious injury or threat faktorer än ökad import samtidigt thereof. When factors other than orsakar skada på den inhemska increased imports are causing industrin, skall sådan skada inte injury to the domestic industry at tillskrivas ökad import. the same time, such injury shall not be attributed to increased imports.
(c) The competent authorities shall (c) Behöriga myndigheter skall
publish promptly, in accordance omgående, i enlighet med
with the provisions of Article 3, a föreskrifterna i artikel 3, detailed analysis of the case under offentliggöra en detaljerad investigation as well as a redovisning av det fall som är demonstration of the relevance of föremål för undersökning jämte the factors examined. bevis för de undersökta faktorernas
betydelse i sammanhanget.
Bilaga 7
Application of Safeguard Användande av skyddsåtgärder
Measures
1. A Member shall apply safeguard 1. En medlem skall vidta
measures only to the extent skyddsåtgärder endast i den
necessary to prevent or remedy utsträckning som är nödvändig för serious injury and to facilitate att förhindra eller avhjälpa allvarlig adjustment. If a quantitative skada och för att underlätta restriction is used, such a measure anpassning. Om = kvantitativ shall not reduce the quantity of begränsning används, skall en imports below the level of a recent sådan åtgärd inte minska den period which shall be the average importerade kvantiteten under en
of imports in the last three nivå för en näraliggande period,
representative years for which som skall utgöra medelvärdet för statistics are available, unless clear importen under de senaste tre
Justification is given that a representativa åren för vilka
different level is necessary to statistik är tillgänglig, såvida det prevent or remedy serious injury. inte klart kan motiveras att en
Members should choose measures annan nivå är nödvändig för att
most suitable for the achievement förhindra eller avhjälpa allvarlig of these objectives. skada. Medlemmarna skall välja de
åtgärder som bäst passar för att
uppnå dessa mål.
2.(a) In cases in which a quota is 2.0) I fall då en kontingent allocated among supplying fördelas mellan leverantörsländer, countries, the Member applying kan den medlem som tillämpar the restrictions may seek restriktionerna söka nå agreement with respect to the överenskommelse beträffande allocation of shares in the quota fördelningen av andelarna av with all other Members having a kontingenten med alla andra substantial interest in supplying the medlemmar som har ett väsentligt product concerned. In cases in intresse av att leverera varan i which this method is not fråga. I de fall då denna metod inte reasonabiy practicable, the . rimligen kan tillämpas, skall Member concerned shall allot to medlemmen i fråga tilldela de Members having a substantial medlemmar som har ett väsentligt interest in supplying the product intresse av att leverera varan, shares based upon the proportions, andelar av sammanlagda supplied by such Members during kvantiteten eller värdet av importen a previous representative period, of av varan grundade på de the total quantity or value of proportioner i vilka varan imports of the product, due levererats av dessa medlemmar account being taken of any special under en tidigare representativ factors which may have affected or period, varvid vederbörlig hänsyn
may be affecting the trade in the product. tas till alla särskilda omständigheter som kan ha
påverkat eller kan påverka handein
med varan i fråga. Bilaga 7
(b) A Member may depart from (b) En medlem kan göra avsteg the provisions in subparagraph (a) från bestämmelserna i moment (a) provided that consultations under förutsatt att samråd enligt artikel paragraph 3 of Article 12 are 12.3 sker under överinseende av conducted under the auspices of Skyddsåtgärdskommittén såsom the Committee on Safeguards föreskrivs i artikel 13.1 och att det provided for in paragraph 1 of klart visas för kommittén att (i) Article 13 and that clear importen från vissa medlemmar
demonstration is provided to the procentuellt sett har ökat Committee that (1) imports from oproportionerligt i förhållande till
certain Members have increased in den totala importökningen för den
disproportionate = percentage in aktuella varan under den
relation to the total increase of representativa perioden, (ii) skälen
imports of the product concerned för avsteg från bestämmelserna i in the representative period, (ii) the (a) är berättigade, och = (ii) att reasons for the departure from the villkoren för ett sådant avsteg är
provisions in subparagraph (a) are skäliga för alla leverantörer av justified, and (i) the conditions of varan i fråga. Varaktigheten för en
such departure are equitable to all sådan åtgärd skall inte förlängas
suppliers of the product concerned. utöver den inledande perioden The duration of any such measure enligt artikel 7.1. Det ovannämnda
shall not be extended beyond the avsteget tillåts inte vid fall av hot initial period under paragraph 1 of om allvarlig skada. Article 7. The departure referred
to above shall not be permitted in the case of threat of serious injury.
Bilaga 7
Provisional Safeguard Measures Provisoriska skyddsåtgärder
4. In critical circumstances where 4. Under kritiska omständigheter delay would cause damage which it då dröjsmål skulle kunna orsaka would be difficult to repair, a skada som skulle vara svår att Member may take a provisional avhjälpa, får en medlem vidta en
safeguard measure pursuant to a provisorisk skyddsåtgärd om det preliminary determination = that preliminärt = fastställts att det
there is clear evidence that föreligger klara bevis för att ökad increased imports have caused or import har orsakat eller hotar are threatening to cause serious orsaka allvarlig skada.
injury. The duration of the Varaktigheten av den provisoriska provisional measure shall not åtgärden får inte överstiga 200 exceed 200 days, during which dagar och under denna tid skall de period the pertinent requirements tillämpliga kraven i artiklarna 2-7
of Articles 2 through 7 and 12 och 12 uppfyllas. Sådana åtgärder
shall be met. Such measures skall ske i form av tullhöjningar should take the form of tariff som genast skall restitueras om den
increases to be promptly refunded efterföljande undersökning, som
if the subsequent investigation avses i artikel 4.2, inte fastslår att
referred to in paragraph 2 of ökad import har orsakat eller hotar Article 4 does not determine that att orsaka allvarlig skada för den
increased imports have caused or inhemska industrin. Varaktigheten threatened to cause serious injury av varje sådan provisorisk åtgärd
to a domestic industry. The skall räknas som en del av den duration of any such provisional ursprungliga perioden och av varje measure shall be counted as a part förlängning härav enligt artikel
of the initial period and any 7.1-3.
extension referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of Article 7.
Article 7 Artikel 7
Bilaga 7 Duration and Review of Varaktighet och översyn av
Safeguard Measures skyddsåtgärder
1. A Member shall apply safeguard 1. En medlem skall tillämpa en measures only for such period of skyddsåtgärd endast under den
time as may be necessary to tidsperiod som behövs för
prevent or remedy serious injury förhindra eller avhjälpa allvarlig and to facilitate adjustment. The skada och underlätta anpassning. period shall not exceed four years, Tidsperioden får inte överstiga fyra
unless it is extended under år, såvida den inte förlängs med
paragraph 2. stöd av punkt 2.
2. The period mentioned in 2. Den tidsperiod som avses i
paragraph I may be extended punkt 1 får förlängas under provided that the competent förutsättning att den importerande authorities of the importing medlemmens behöriga myndigheter
Member have determined, in har fastslagit, i enlighet med de conformity with the procedures set förfaranden som = regleras i
out in Articles 2-5, that — the artiklarna 2-5, att skyddsåtgärden safeguard measure continues to be fortfarande är nödvändig för att
necessary to prevent or remedy förhindra eller avhjälpa allvarlig
serious injury and that there is skada och att det finns bevis för att evidence that the industry is industrin undergår anpassning samt adjusting, and provided that the under förutsättning att tillämpliga
pertinent provisions of Articles 8 bestämmelser i artiklarna 8 och 12
and 12 are observed. iakttas.
3.The total period of application of 3. Den sammanlagda tidsperiod en a safeguard measure including the skyddsåtgärd kan tillämpas, period of application of any inklusive perioden för en provisional measure, the period of provisorisk åtgärd jämte tiden för initial application and any den ursprungliga åtgärden och extension thereof, shall not exceed
eight years. får inte överstiga åtta år.
4. In order to facilitate adjustment 4. För att underlätta anpassning i in a situation where the expected en situation, där den förväntade Bilaga 7 duration of a safeguard measure as varaktigheten av en skyddsåtgärd notified under the provisions of som anmälts enligt föreskrifterna i paragraph 1 of Article 12 is over artikel 12.1, överstiger ett år, skall one year, the Member applying the den medlem som vidtar åtgärden measure shall progressively successivt avveckladen med liberalize it at regular intervals regelbundna = mellanrum under during the period of application. If åtgärdens löptid. Om åtgärdens the duration of the measure varaktighet överstiger tre år, skall exceeds three years, the Member den medlem som tillämpar en applying such a measure shall sådan åtgärd se över läget senast review the situation not later than när halva löptiden för åtgärden the mid-term of the measure and, förflutit och, om det är lämpligt, if appropriate, withdraw it or dra — tillbaka den eller öka
increase the pace of liberalization. avvecklingstakten. En åtgärd som A measure extended under förlängs med stöd av punkt 2 får
paragraph 2 shall not be more inte vara mer restriktiv än den var
restrictive than it was at the end of vid den ursprungliga periodens
the initial period, and should början och skall fortsätta att continue to be liberalized. avvecklas.
5. No safeguard measure shall be 5. Ingen skyddsåtgärd får
applied again to the import of a återinföras mot importen av en
product which has been subject to vara som har varit föremål för en such a measure, taken after the sådan åtgärd, som vidtagits efter date of entry into force of the ikraftträdandet av WTO-avtalet, WTO Agreement, for a period of under lika lång tid som en sådan
time equal to that during which åtgärd tidigare har tillämpats,
such measure had been previously under förutsättning att perioden av applied, provided that the period of icke-tillämpning uppgår till minst non-application is at least two två år.
years.
6. Notwithstanding the provisions 6. Oaktat bestämmelserna i punkt of — paragraph 5, a = safeguard 5 kan en skyddsåtgärd med en measure with a duration of varaktighet på 180 dagar eller 180 days or less may be applied mindre återinföras mot importen av
again to the import of a product if: en vara, om:
(a) at least one year has elapsed (a) minst ett år förflutit sedan since the date of introduction of a införandet av en skyddsåtgärd mot safeguard measure on the import of importen av denna vara, och that product; and
li
not been applied on the same tillämpats mot samma vara mer än Bilaga 7 product more than twice in the två gånger under den femårsperiod five-year period immediately som närmast föregår tidpunkten för preceding the date of introduction införandet av åtgärden. of the measure.
Article 8 Artikel 8
Level of Concessions and Other Nivå på medgivanden och andra
Obligations förpliktelser
1. A Member proposing to apply a 1. En medlem som avser att vidta safeguard measure or seeking an en skyddsåtgärd eller söka extension of a safeguard measure förlängning av en skyddsåtgärd shall endeavour to maintain a skall bemöda sig om att substantially equivalent level of vidmakthålla en väsentligen concessions and other obligations likvärdig nivå av medgivanden och to that existing under GATT 1994 andra förpliktelser i förhållande till between it and the exporting den som gäller enligt GATT 1994 Members which would be affected mellan medlemmen i fråga och de by such a measure, in accordance exporterande medlemmar som with the provisions of paragraph 3 drabbas av sådan åtgärd, i enlighet of Article 12. To achieve this med bestämmelserna i artikel 12.3. objective, the Members concerned För att uppnå detta mål kan may agree on any adequate means berörda medlemmar of trade compensation for the överenskomma om lämpliga sätt adverse effects of the measure on för handelskompensation för de their trade. negativa återverkningarna av en
sådan åtgärd på deras handel.
2. If no agreement is reached 2. Om ingen överenskommelse nås
within 30 days in the consultations inom 30 dagar under den samråd Bilaga 7
under paragraph 3 of Article 12, som avses i artikel 12.3, skall de
then the affected exporting berörda exporterande
Members shall be free, not later medlemmarna vara fria att, senast than 90 days after the measure is 90 dagar efter det att åtgärden applied, to suspend, upon the införts och efter av 30 dagar räknat
expiration of 30 days from the day från den dag då skriftlig anmälan on which written notice of such om sådant upphävande mottas av suspension is received by the Varuhandelsrådet, upphäva Council for Trade in Goods, the tillämpningen av väsentligen
application of substantially likvärdiga — medgivanden = enligt
equivalent concessions or other GATT 1994 på den medlems
obligations under GATT 1994, to handel som vidtagit the trade of the Member applying skyddsåtgärden, under förutsättning
the safeguard measure, the att Varuhandelsrådet inte avslår suspension of which the Council detta. for Trade in Goods does not disapprove.
3. The right of suspension referred 3. Den rätt till upphävande som to in paragraph 2 shall not be avses i punkt 2 skall inte tillämpas
exercised for the first three years under de tre första åren som en that a safeguard measure is in skyddsåtgärd är i kraft, förutsatt att effect, provided that the safeguard skyddsåtgärden har vidtagits till measure has been taken as a result följd av en ökning av importen i of an absolute increase in imports absoluta tal och att en sådan åtgärd and that such a measure conforms är förenlig med bestämmelserna i
to the provisions of this detta avtal.
Agreement.
Article 9 Artikel 9
Developing Country Members U-landsmedlemmar
1. Safeguard measures shall not be 1. — Skyddsåtgärder = skall inte applied against a product tillämpas mot en produkt som
originating in a developing country härrör från en u-landsmedlem om Member as long as its share of dess andel av importen av den
imports of the product concerned aktuella varan till den importerande in the importing Member does not medlemmen inte överstiger tre
exceed 3 per cent, provided that procent, förutsatt att u-
developing country Members with landsmedlemmar med en mindre less than 3 per cent import share importandel än tre procent
collectively account for not more tillsammans svarar för högst nio
than 9 per cent of total imports of procent av den totala importen av Bilaga 7 the product concerned.? den aktuella varan.?
2. A developing country Member 2. En u-landsmedlem skall ha rätt shall have the right to extend the att förlänga varaktigheten av en period of application of a skyddsåtgärd upp till två år utöver safeguard measure for a period of den maximala tidsperiod som
up to two years beyond the föreskrivs i artikel 7.3. Oaktat
maximum period provided for in bestämmelserna i artikel 7.5 skall paragraph 3 of Article 7. en u-landsmedlem ha rätt att
Notwithstanding the provisions of återinföra en skyddsåtgärd mot paragraph 5 of Article 7, a importen av en vara som varit
developing country Member shall föremål för en sådan åtgärd,
have the right to apply a safeguard vidtagen efter WTO-avtalets measure again to the import of a ikraftträdande, efter en tidsperiod product which has been subject to som motsvarar hälften av den tid
such a measure, taken after the en sådan åtgärd tidigare tillämpats, date of entry into force of the förutsatt att perioden av icke- WTO Agreement, after a period of tillämpning uppgår till minst två
time equal to half that during år.
which such a measure has been previously applied, provided that the period of non-application is at least two years.
Article 10 Artikel 10
Pre-existing Article XIX Measures Ikraftvarande åtgärder enligt
artikel XIX
Members shall terminate = all Medlemmarna skall avveckla alla safeguard measures taken pursuant skyddsåtgärder som vidtagits enligt to Article XIX of GATT 1947 that artikel XIX i GATT 1947 och som were in existence on the date of var i kraft vid ikraftträdandet av WTOentry into force of the WTO avtalet, vilket skall ske senast åtta Agreement not later than eight år efter den tidpunkt då de började
years after the date on which they tillämpas eller fem år efter
were first applied or five years ikraftträdandet av WTO-avtalet, after the date of entry into force of beroende på vilken tidpunkt som
the WTO Agreement, whichever inträffar sist.
comes later.
?A member shall immediately notify an action taken under paragraph I of Article 9 to the Committee on Safeguards. ? En medlem skall omedelbart anmäla en åtgärd vidtagen enligt i artikel 9.1 till 14 Skyddsåtgärdskommittén.
Article 11 Artikel 11 Bilaga 7
Prohibition and Elimination of Förbud och avveckling av vissa
Certain Measures åtgärder
1. (a)A Member shall not take or 1. (a) En medlem skall inte vidta seek any emergency action on eller begära att få någon imports of particular products as skyddsåtgärd mot import av varor set forth in Article XIX of GATT varom stadgas i artikel XIX i 1994 unless such action conforms GATT 1994, annat än om en sådan with the provisions of that åtgärd Överensstämmer med Article applied in accordance with bestämmelserna i nämnda artikel,
this Agreement. tillämpade i enlighet med detta
avtal.
(b) Furthermore, a Member shall (b) Vidare skall en medlem inte
not seek, take or maintain any begära, vidta eller upprätthålla Bilaga 7
voluntary export restraints, någon frivillig exportbegränsning,
orderly marketing arrangements reglering av marknadstillträde or any other similar measures on eller andra liknande åtgärder på exportthe export or the import side.?," eller importsidan.?,' Till dem These include actions taken by a räknas bl.a. åtgärder vidtagna av
single Member as well as actions en enskild medlem och åtgärder
under agreements, arrangements enligt avtal, arrangemang och
and understandings entered into överenskommelser som = ingåtts
by two or more Members. Any mellan två eller flera medlemmar.
such measure in effect on the date Sådana åtgärder som tillämpas
of entry into force of the när WTO-avtalet träder i kraft WTO Agreement shall be brought skall bringas i överensstämmelse
into conformity with — this med detta avtal eller avvecklas i
Agreement or phased out in enlighet med punkt 2.
accordance with paragraph 2.
(c) This Agreement does not apply (c) Detta avtal gäller inte för to measures sought, taken or åtgärder som begärts, vidtagits maintained by a Member pursuant eller upprätthålls av en medlem to provisions of GATT 1994 other med stöd av andra bestämmelser i than Article XIX, and Multilateral GATT 1994 än artikel XIX och Trade Agreements in Annex lA multilaterala handelsavtal i bilaga other than this Agreement, or 1A, med undantag för detta avtal, pursuant to protocols and eller enligt protokoll och agreements or = arrangements överenskommelser eller concluded within the framework of arrangemang som träffats inom GATT 1994. ramen för GATT 1994.
> An import quota applied as a safeguard measure in conformity with the relevant provisions of GATT 1994 and this Agreement may, by mutual agreement, be administered by the exporting Member.
+ Examples of similar measures include export moderation, export-price or importprice monitoring systems, export or import surveillance, compulsory import cartels and discretionary export or import licensing schemes, any of which afford protection.
> En importkvot som tillämpas som skyddsåtgärd i enlighet med tillämpliga bestämmelser i GATT 1994 och detta avtal får, efter ömsesidig överenskommelse, administreras av den exporterande medlemmen.
> Exempel på liknande åtgärder inkluderar exportanpassning, övervakningssystem för export- eller importpriser, export- eller importövervakning, obligatoriska importkarteller och icke-automatiska export- eller importlicenssystem, om någon av dessa medför skydd. 16
2.The phasing out of measures 2. Avvecklingen av åtgärder som referred to in paragraph 1(b) shall avses i punkt 1(b) skall ske enligt Bilaga 7
be carried out according to tidtabeller som skall föreläggas
timetables to be presented to the Skyddsåtgärdskommittén av
Committee on Safeguards by the berörda medlemmar, senast 180
Members concerned not later than dagar efter WTO-avtalets 180 days after the date of entry ikraftträdandet. Enligt dessa into force of the tidtabeller skall alla åtgärder som WTO Agreement. These nämns i punkt 1 avvecklas eller timetables shall provide for all bringas i överensstämmelse med
measures referred to in detta avtal inom en tidsperiod paragraph I to be phased out or som inte överstiger fyra år efter WTObrought into conformity with this avtalets — ikraftträdande, med Agreement within a period not undantag för en specifik åtgärd exceeding four years after the per importerande medlem', vars date of entry into force of the varaktighet inte skall sträcka sig WTO Agreement, subject to not längre än till och med den 31
more than one specific measure december 1999. Sådana undantag per importing Member", the skall ömsesidigt överenskommas duration of which shall not extend mellan direkt berörda medlemmar beyond 31 December 1999. Any och anmälas till Skyddsåtgärds-
such exception must be mutually kommittén för att granskas och agreed between the Members godtas inom 90 dagar efter WTO-
directly concerned and notified to avtalets ikraftträdande. I bilagan the Committee on Safeguards for till detta avtal redovisas en åtgärd its review and acceptance within som har godtagits som fallande 90 days of the entry into force of under denna undantagsbestämmelthe WTO Agreement. The se.
Annex to this Agreement indicates a measure which has been agreed as falling under this
exception.
3. Members shall not encourage or 3. Medlemmarna skall inte support the adoption or uppmuntra eller stödja offentliga maintenance by public and private eller privata företags vidtagande enterprises of non-governmental eller — upprätthållande av icke measures equivalent to those officiella åtgärder som är
referred to in paragraph 1. likvärdiga med dem som åsyftas i
punkt 1.
> The only such exception to which the European Communities is entitled is indicated in the Annex to this Agreement. > Det enda sådant undantag som Europeiska Gemenskaperna är berättigad till finns 17 angivet i bilagan till detta avtal.
2 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
Article 12 Artikel 12
Bilaga 7
Notification and Consultation Anmälan och konsultation
1. A Member shall immediately 1. En medlem skall omedelbart
notify the Committee on underrätta Skyddsåtgärdskommittén Safeguards upon: när:
(a) initiating an investigatory (a) en undersökning avseende
process relating to serious injury förekomsten av allvarlig skada or threat thereof and the reasons eller hot därom påbörjas och for it; skälen till undersökningen,
(b) making a finding of serious (b) ett fastställande görs om
injury or threat thereof caused by allvarlig skada eller hot därom
increased imports; and orsakad av ökad import, och
(c) taking a decision to apply or (c) ett beslut fattas om att tillämpa extend a safeguard measure. eller förlänga en skyddsåtgärd.
2.1n making the notifications 2. När anmälan görs med stöd av referred to in paragraphs 1(b) punkterna 1(b) och 1(c), skall den
and 1(c), the Member proposing to medlem som avser att vidta eller
apply or extend a safeguard förlänga en skyddsåtgärd tillställa measure shall provide the Skyddsåtgärdskommittén = alla Committee on Safeguards with all relevanta uppgifter, vartill räknas pertinent information, which shall bevis om allvarlig skada eller hot include evidence of serious injury därom som orsakats av ökad or threat thereof caused by import, noggrann beskrivning av
increased imports, precise den berörda varan och den
description of the product involved föreslagna åtgärden, föreslagen and the proposed «measure, tidpunkt för införandet, förväntad proposed date of introduction, löptid och tidtabell för successiv expected duration and timetable for avveckling. När en åtgärd förlängs progressive liberalization. In the skali det även påvisas att berörd case of an extension of a measure, industri anpassar sig. evidence that the industry Varuhandelsrådet eller
concerned is adjusting shall also be Skyddsåtgärdskommittén kan
provided. The Council for Trade begära sådana ytterligare uppgifter in Goods or the Committee on som de anser nödvändiga av den Safeguards may request such medlem som ämnar vidta eller additional information as they may förlänga åtgärden. consider = necessary from the Member proposing to apply or extend the measure.
3. A Member proposing to apply 3. En medlem som ämnar vidta or extend a safeguard measure eller förlänga en skyddsåtgärd skall Bilaga 7 shall provide adequate opportunity sörja för att tillräckligt utrymme for prior consultations with those ges för föregående samråd med de Members having a substantial medlemmar som har ett väsentligt interest as exporters of the product intresse som exportörer av den concerned, with a view to, berörda varan, i syfte att bl.a. inter alia, reviewing the granska den information som information provided under inkommit i enlighet med punkt 2, paragraph 2, exchanging views on utbyta åsikter om åtgärden och nå
the measure and reaching an en överenskommelse om hur målet
understanding on ways to achieve i artikel 8.1 skall uppnås. the objective set out in paragraph 1
of Article 8.
4.A Member shall make a 4. En medlem skall göra en notification to the Committee on anmälan till Skyddsåtgärds-
Safeguards before taking a kommittén innan en provisorisk
provisional — safeguard measure åtgärd enligt artikel 6 vidtas. referred to in Article 6. Konsultationer skall inledas Consultations shall be initiated omedelbart sedan åtgärden immediately after the measure is vidtagits. taken.
5.The results of the consultations 5. Resultatet av samrådet med stöd referred to in this Article, as weil av denna artikel, liksom resultatet
as the results of mid-term reviews av halvtidsöversyner enligt artikel referred to in paragraph 4 of 7.4, varje form av kompensation
Article 7, any form of enligt artikel 8.1 samt föreslagna
compensation = referred to in upphävanden av medgivanden och
paragraph 1 of Article 8, and andra förpliktelser enligt artikel proposed suspensions of 8.2, skall omedelbart anmälas till concessions and other obligations Skyddsåtgärdskommittén av referred to in paragraph 2 of berörda medlemmar. Article 8, shall be = notified immediately to the Council for Trade in Goods by the Members concerned.
6. Members shall notify promptly 6. Medlemmarna skall omgående
the Committee on Safeguards of anmäla sina lagar, andra their laws, regulations and författningar och administrativa administrative procedures relating förfaranden, samt varje ändring av
to safeguard measures as well as dem, till Skyddsåtgärds-
any modifications made to them. kommittén.
7. Members maintaining measures 7. Medlemmar som upprätthåller
described in = Article 10 and åtgärder beskrivna i artikel 10 och Bilaga 7
paragraph I of Article 11 which artikel 11.1 och som existerar när exist on the date of entry into force WTO-avtalet träder i kraft, skall of the WTO Agreement shall anmäla dessa till Skyddsåtgärdsnotify such measures to the kommittén senast 60 dagar efter Committee on Safeguards not later det att WTO-avtalet trätt i kraft. than 60 days after the date of entry into force of the WTO Agreement.
8. Any Member may notify the 8. Medlemmarna får till
Committee on Safeguards of all Skyddsåtgärdskommittén anmäla laws, regulations, administrative alla lagar, andra författningar,
procedures and any measures or administrativa — förfaranden och actions dealt with in = this åtgärder som behandlas i detta
Agreement that have not been avtal, som inte har anmälts av notified by other Members that are andra medlemmar som enligt detta
required by this Agreement to avtal är skyldiga att göra sådan
make such notifications. anmälan.
9. Any Member may notify the 9. Medlemmarna får till
Committee on Safeguards of any Skyddsåtgärdskommittén anmäla non-governmental measures alla icke-statliga åtgärder som
referred to in paragraph 3 of avses i artikel 11.3.
Article 11.
10. All notifications to the Council 10. Anmälningar till Varuhandelsfor Trade in Goods referred to in rådet enligt detta avtal skall this Agreement shall normally be normalt göras genom made through the Committee on Skyddsåtgärdskommittén. Safeguards.
11.The provisions on notification 11. Bestämmelserna om anmälan i in this Agreement shall not require detta avtal skall inte innebära krav
any Member to disclose på någon medlem att utlämna confidential information = the förtroliga uppgifter som skulle disclosure of which would impede hindra lagarnas verkställighet eller law enforcement or otherwise be på annat sätt strida mot det
contrary to the public interest or allmännas intresse eller som skulle would prejudice the legitimate skada vissa allmänna eller enskilda
commercial interests of particular företags legitima kommersiella
enterprises, public or private. intressen.
Article 13 Artikel 13
Bilaga 7
Surveillance Övervakning
1. A Committee on Safeguards is 1. Härmed inrättas en hereby established, under the Skyddsåtgärdskommitté under
authority of the Council for Trade överinseende av Varuhandelsrådet, in Goods, which shall be open to som skall vara öppen för
the participation of any Member deltagande av alla medlemmar som
indicating its wish to serve on it. önskar ingå i kommittén. The Committee will have the Kommittén skall ha = följande
following functions: uppgifter:
(a) to monitor, and report annually (a) att Övervaka och årligen to the Council for Trade in Goods rapportera = till Varuhandelsrådet
on, the general implementation of om den allmänna tillämpningen av this Agreement and make detta avtal och avge recommendations towards = its rekommendationer om
improvement; förbättringar av detta,
(b) to find, upon request of an (b) att, på begäran av en berörd
affected Member, whether or not medlem, avgöra om de
the procedural requirements of this procedurella kraven i avtalet har Agreement have been complied iakttagits i samband med en with in connection with a skyddsåtgärd och rapportera safeguard measure, and report its resultatet till Varuhandelsrådet,
findings to the Council for Trade
in Goods;
(C) to assist Members, if they so (c) att bistå medlemmar som så
request, in their consultations begär vid samråd i enlighet med
under the provisions of this bestämmelserna i detta avtal, Agreement;
(d) to examine measures covered (d) att granska åtgärder som
by Article 10 and paragraph 1 of omfattas av artikel 10 och artikel
Article 11, monitor the phase-out 11.1, övervaka avvecklingen av
of such measures and report as sådana åtgärder och vederbörligen
appropriate to the Council for rapportera till Varuhandelsrådet, Trade in Goods;
(e) to review, at the request of the (e) att, på begäran av den medlem
Member taking a = safeguard som vidtar en =<skyddsåtgärd, Bilaga 7
measure, whether proposals to granska om förslag att upphäva suspend concessions or other medgivanden och andra
obligations are = ”substantially förpliktelser är - ”i huvudsak
equivalent”, and report as likvärdiga”, och = vederbörligen appropriate to the Council for rapportera till Varuhandelsrådet, Trade in Goods;
(f) to receive and review all (f) att motta och se över alla notifications provided for in this anmälningar enligt detta avtal och Agreement and report as vederbörligen rapportera = till appropriate to the Council for Varuhandelsrådet, och Trade in Goods; and
(g) to perform any other function (g) att utföra sådana andra connected with this Agreement uppgifter som har samband med that the Council for Trade in detta avtal som Varuhandelsrådet Goods may determine. bestämmer.
2. To assist the Committee in 2. För att bistå kommittén i dess carrying out its surveillance övervakningsarbete, skall function, the Secretariat shall sekretariatet årligen utarbeta en
prepare annually a factual report saklig redogörelse för hur avtalet
on the operation of this Agreement fungerar, på grundval av based on notifications and other anmälningar och annan tillgänglig
reliable information available to it. tillförlitlig information.
Article 14 Artikel 14
Dispute Settlement Tvistlösning
The provisions of Articles XXIII Bestämmelserna i artiklarna XXI
and XXIII of GATT 1994 as och XXIII i GATT 1994, såsom de elaborated and applied by the vidareutvecklats och tillämpas i Dispute Settlement Understanding Överenskommelsen om shall apply to consultations and the tvistlösning, skall gälla för samråd settlement of disputes arising under och tvistlösning enligt detta avtal.
this Agreement.
Bilaga 7
EXCEPTION REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 11
Members concerned Product Termination
EC/Japan Passenger cars, off road 31 December 1999
vehicles, light commercial
vehicles, light trucks (up
to 5 tonnes), and the same
vehicles in wholly
knocked-down form
(CKD sets).
UNDANTAG SOM AVSES I ARTIKEL 11.2
Berörda medlemmar | Vara Upphör att gälla
EG/Japan Personbilar, terräng- | 31 december 1999 gående fordon, lätta fordon för kommersiell användning, lätta lastbilar (vägande högst 5 ton), och motsvarande fordon i demonterat skick (CKD).
TRADE IN SERVICES TJÄNSTEHANDELSAVTALET Bilaga 7
Members, Medlemmarna,
Recognizing the growing som erkänner tjänstehandelns importance of trade in services for ökande betydelse för tillväxt och the growth and development of the utveckling i världsekonomin, world economy;
Wishing to establish a multilateral som önskar upprätta ett framework of principles and rules multilateralt ramverk med
for trade in services with a view to principer och regler för the expansion of such trade under tjänstehandel i syfte att utvidga conditions of transparency and sådan handel under öppenhet och
progressive liberalization and as a fortlöpande liberalisering och som means of promoting the economic ett sätt att befrämja ekonomisk growth of all trading partners and tillväxt för alla handelsnationer the development of developing samt utveckling i countries; utvecklingsländerna,
Desiring the early achievement of som önskar uppnå en snabb och progressively higher levels of gradvis ökad = liberalisering av
liberalization of trade in services tjänstehandeln genom through successive rounds of återkommande multilaterala multilateral negotiations aimed at förhandlingsrundor med promoting the interests of all målsättningen att befrämja alla
participants on a mutually deltagares intressen på ömsesidigt advantageous basis and at securing gynnsamma vilkor och = att an overall balance of rights and säkerställa en övergripande balans obligations, while giving due av rättigheter och skyldigheter, respect to national policy med = vederbörlig hänsyn = till objectives; nationella målsättningar,
Recognizing the right of som erkänner medlemmarnas rätt
Members to regulate, and to att reglera och att införa nya
introduce new regulations, on the regleringar för tillhandahållandet supply of services within their av tjänster inom deras territorier
territories in order to meet national för att tillgodose nationella policy = objectives and, given målsättningar och, med hänsyn till
asymmetries existing with respect att regleringen av tjänstehandeln to the degree of development of varierar inom =olika länder, services regulations in different utvecklingsländernas särskilda countries, the particular need of behov av att utöva denna rättighet,
developing countries to exercise
this right;
Desiring to facilitate the som önskar underlätta ett ökat increasing participation of deltagande av utvecklingsländerna Bilaga 7
developing countries in trade in i tjänstehandeln och att utvidga
services and the expansion of their deras tjänsteexport, bland annat service exports including, genom att förstärka deras inhemska inter alia, through the tjänstekapacitet och dennas strengthening of their domestic effektivitet och konkurrenskraft,
services capacity and its efficiency and competitiveness;
Taking particular account of the som tar särskild hänsyn till de
serious difficulty of the least- minst utvecklade ländernas
developed countries in view of allvarliga problem mot bakgrund their special economic situation av deras speciella ekonomiska and their development, trade and situation och deras utvecklings-, handels-
financial needs; och finansiella behov,
Hereby agree as follows: kommer härmed överens om
följande:
DEL I PART I
SCOPE AND DEFINITION OMFATTNING OCH DEFINITION
Article I Artikel I
Scope and Definition Omfattning och definition
1. This Agreement applies to 1. Detta avtal gäller för åtgärder measures by Members affecting som vidtas av medlemmar och som trade in services. berör tjänstehandel.
2. For the purposes of this 2. I detta avtal, avses med
Agreement, trade in services is tjänstehandel tillhandahållandet av defined as the supply of a service: en tjänst
(a) from the territory of one (a) från en medlems territorium till
Member into the territory of any en annan medlems territorium, other Member;
(b) in the territory of one (b) inom en medlems territorium
Member to the service consumer till en tjänstekonsument från en
of any other Member; annan medlem, 25
(c) by a service supplier of one (c) av en tillhandahållare av Member, through commercial tjänster i ett medlemsland, genom Bilaga 7 presence in the territory of any kommersiell etablering på en annan other Member; medlems territorium,
(d) by a service supplier of one (d) av en tillhandahållare av
Member, through presence of tjänster i ett medlemsland, genom natural persons of a Member in närvaro av fysiska personer från the = territory of any other ett medlemsland på en annan Member. medlems territorium.
3. For the purposes of this 3. I detta avtal avses med Agreement:
(a) ”measures by Members” (a) ”åtgärder vidtagna av
means measures taken by: medlemmar” åtgärder vidtagna av
(i) central, regional or local (i) centrala, regionala eller lokala governments and authorities; and regeringar och myndigheter
och
(ii) non-governmental bodies in (ii) icke-statliga organ vid the exercise of powers delegated utövandet av befogenheter som
by central, regional or local delegerats av centrala, regionala
governments or authorities; eller lokala = regeringar = eller
myndigheter,
In fulfilling its obligations and Varje medlem skall vid
commitments under the fullgörandet av sina skyldigheter Agreement, each Member shall och åtaganden enligt detta avtal, take such reasonable measures as vidta sådana rimliga åtgärder som may be available to it to ensure står till buds för att säkerställa att their observance by regional and dessa skyldigheter och åtaganden
local governments and authorities efterlevs av regionala och lokala
and non-governmental bodies regeringar och myndigheter samt within its territory; icke-statliga organ på dess
territorium,
(b) ”services” includes any (b) ”tjänster” inbegriper varje service in any sector except tjänst inom vilken sektor som services supplied in the exercise helst utom tjänster som
of governmental authority; tillhandahålls i samband med
utövandet av statliga befogenheter;
(c) ”a service supplied in the (c) ”en tjänst som tillhandahålls i
exercise of governmental samband med utövandet av Bilaga 7
authority” means any service statliga befogenheter” avser varje
which is supplied neither on a tjänst som tillhandahålls varken på
commercial basis, nor in kommersiella grunder eller i
competition with one or more konkurrens med en eller flera
service suppliers. tillhandahållare av tjänster.
PART II DEL II
GENERAL OBLIGATIONS ALLMÄNNA SKYLDIGHETER
AND DISCIPLINES OCH BESTÄMMELSER
Article II Artikel II
Most-Favoured-Nation Treatment Mest gynnad nationsbehandling
1. With respect to any measure 1. Varje medlem =: skall med covered by this Agreement, each avseende på samtliga åtgärder som Member shall accord immediately täcks av detta avtal, omedelbart
and unconditionally to services and och utan förbehåll bevilja tjänster
service suppliers of any other och tillhandahållare av tjänster från Member treatment no less varje annan medlem en behandling
favourable than that it accords to som icke är mindre gynnsam än
like services and service suppliers den som beviljas liknande tjänster of any other country. och tillhandahållare av tjänster från
något annat land.
2.A Member may maintain a 2. En medlem får upprätthålla en measure inconsistent with åtgärd som strider mot punkt 1 paragraph 1 provided that such a förutsatt att en sådan åtgärd measure is listed in, and meets the upptagits i och uppfyller villkoren conditions of, the Annex on i bilagan om artikel Il-undantag. Article II Exemptions.
3. The provisions of this 3. Bestämmelserna i detta avtal
Agreement shall not be so skall inte tolkas så att de hindrar Bilaga 7
construed as to prevent any någon medlem från att tilldela eller
Member from = conferring or bevilja närliggande länder
according advantages to adjacent förmåner för att underlätta utbyte countries in order to facilitate mellan gränszoner av tjänster som exchanges limited to contiguous både produceras och konsumeras frontier zones of services that are lokalt. both locally produced and consumed.
Article II Artikel III
Transparency Insyn
1 .Each Member shall publish 1. Varje medlem skall skyndsamt promptly and, except in emergency och, utom vid nödsituationer, situations, at the latest by the time senast vid ikraftträdandet publicera of their entry into force, all alla relevanta åtgärder som har relevant measures of general allmän tillämpning och hänför sig application which pertain to or till eller inverkar på detta avtals
affect the operation of this funktion. Internationella avtal som
Agreement. International en medlem har undertecknat och agreements = pertaining to Or som hänför sig till eller inverkar affecting trade in services to which på tjänstehandel skall också a Member is a signatory shall also publiceras. be published.
2. Where publication as referred to 2. I de fall sådan publicering som in paragraph 1 is not practicable, avses i punkt 1 inte är praktiskt such information shall be made möjlig, skall informationen göras otherwise publicly available. allmänt tillgänglig på annat sätt.
3. Each Member shall promptly 3. Varje medlem skall skyndsamt, and at least annually inform the och minst en gång årligen, Council for Trade in Services of informera Tjänstehandelsrådet om
the introduction of any new, or any införandet av nya lagar, changes to existing, laws, regleringar och = administrativa
regulations or administrative riktlinjer, eller förändringar i guidelines — which = significantly existerande sådana, som på ett affect trade in services covered by påtagligt sätt inverkar på
its specific commitments under this tjänstehandel och som omfattas av
Agreement. medlemmars specifika åtaganden
enligt avtalet. 28
4. Each Member shall respond 4. Varje medlem skall skyndsamt
promptly to all requests by any besvara begäran om information Bilaga 7
other Member for specific från en annan medlem om någon information on any of its measures av dess åtgärder som har allmän of general application or tillämpning eller om internationella international agreements within the överenskommelser enligt punkt 1. meaning of paragraph 1. Each Varje medlem skall också upprätta Member shall also establish one or en eller flera informationscentraler
more enquiry points to provide för att på begäran tillhandahålla
specific information to other andra medlemmar information i Members, upon request, on all ovan nämnda frågor liksom i
such matters as well as those sådana frågor som är underkastade
subject to the notification notifikationskrav enligt punkt 3. requirement in paragraph 3. Such Sådana informationscentraler skall
enquiry points shall be established inrättas inom två år efter det att
within two years from the date of avtalet om upprättandet av WTO (i
entry into force of the Agreement detta — avtal benämnt ”WTO-
Establishing the WTO (referred to avtalet”) trätt i kraft. En flexibel
in this Agreement as the ”WTO tidsbegränsning för inrättande av
Agreement”). Appropriate sådana informationscentraler kan
flexibility with respect to the time- överenskommas med enskilda u-
limit within which such enquiry landsmedlemmar. points are to be established may be Informationscentraler behöver inte agreed upon for individual vara depositarier för lagar och developing country Members. andra författningar. Enquiry points need not be
depositories of laws and
regulations.
5. Any Member may notify to the 5. Varje medlem kan = till
Council for Trade in Services any Tjänstehandelsrådet anmäla varje
measure, taken by any other åtgärd som vidtagits av en annan Member, which it considers affects medlem och som den anser har the operation of this Agreement. inverkan på detta avtals funktion.
Bilaga 7 Disclosure of Confidential Röjande av förtrolig information
Information
1. Nothing in this Agreement shall 1. Ingen bestämmelse i detta avtal require any Member to provide skall innebära skyldighet för någon
confidential information, the medlem att tillhandahålla förtrolig
disclosure of which would impede information, vars röjande skulle
law enforcement, or otherwise be hindra verkställandet av lagar eller contrary to the public interest, or på annat vis stå i motsats till which would prejudice legitimate allmänna intressen eller vara till
commercial interests of particular skada för offentliga eller privata
enterprises, public or private. enskilda företags legitima
kommersiella intressen.
Article IV Artikel IV
Increasing Participation of Ökat deltagande av
Developing Countries utvecklingsländer
1. The increasing participation of 1. Ökat deltagande av udeveloping country Members in landsmedlemmar i världshandeln
world trade shall be facilitated skall underlättas av olika through = negotiated specific medlemmar genom förhandlade
commitments, by different åtaganden i enlighet med delarna Members pursuant to Parts III HI och IV i detta ävtal, som syftar and IV of this Agreement, relating till att to:
(a) the strengthening of their (a) stärka deras nationella
domestic services capacity and its tjänstekapacitet och dennas
efficiency and competitiveness, effektivitet och konkurrenskraft,
inter alia through access to bland annat, genom tillgång till
technology on a commercial teknologi på kommersiella
basis; grunder,
(b) the improvement of their (b) förbättra deras tillträde till
access to distribution channels distributionskanaler och
and information networks; and informationsnät, och
(c) the liberalization of market (c) öka marknadstiliträdet inom
access in sectors and modes of tjänstesektorer och i fråga om supply of export interest to them. leveranssätt av exportintresse för
dem. 30
2. Developed country Members, 2. I-landsmedlemmar, liksom i Bilaga 7
and to the extent possible other görligaste mån andra medlemmar,
Members, shall establish contact skall inom två år från WTOpoints within two years from the avtalets ikraftträdande «inrätta date of entry into force of the kontaktställen för att underlätta WTO Agreement to facilitate the tillgången — till information = för access of developing «country tillhandahållare av tjänster i u-
Members” service suppliers to landsmedlemmar avseende deras
information, related to = their respektive marknader, i fråga om respective markets, concerning:
(a) commercial and technical (a) kommersiella och tekniska
aspects of the supply of services; aspekter på tillhandahållandet av
tjänster,
(b) registration, recognition and (b) registrering, godkännande och obtaining of professional erhållande av yrkesmässiga
qualifications; and kvalifikationer, och
(c) the availability of services (c) tillgängligheten av
technology. tjänsteteknologi.
3. Special priority shall be given to 3. Särskild prioritet skall ges till de
the least-developed country minst utvecklade medlemsländerna Members in the implementation of vid genomförandet av punkt I och
paragraphs 1 and 2. = Particular 2. Särskild hänsyn skall tas till de
account shall be taken of the minst utvecklade ländernas stora serious difficulty of the least- svårigheter att göra specifika developed countries in accepting åtaganden med hänsyn till deras negotiated specific commitments in speciella ekonomiska situation och view of their special economic deras utvecklings-, handels- och situation and their development, finansiella behov. trade and financial needs.
Article V Artikel V
Economic Integration Ekonomisk integration
1. This Agreement shall not 1. Detta avtal skall inte hindra prevent any of its Members from någon av dess medlemmar från att
being a party to or entering into an vara part i eller ingå ett avtal som
agreement liberalizing trade in liberaliserar tjänstehandeln mellan services between or among the parterna i ett sådant avtal, förutsatt
parties to such an agreement, att ett sådant avtal
provided that such an agreement:
coverage”, and sektorstäckning', och Bilaga 7
(b) provides for the absence or (b) innehåller förbud eller elimination of substantially all avskaffande av väsentligen all discrimination, in the sense of diskriminering enligt artikel
Article XVII, between or among XVII mellan parterna i avtalet the parties, in the sectors covered inom de sektorer som omfattas av
under subparagraph (a), through: (a), genom
(i) elimination of existing (i) avskaffande av existerande
diseriminatory measures, and/or diskriminerande åtgärder,
och/eller
(ii) prohibition of new or more (ii) förbud mot nya eller mer
discriminatory measures, diskriminerande åtgärder,
either at the entry into force of antingen vid detta avtals
that agreement or on the basis of ikraftträdande eller inom en rimlig
a reasonable time-frame, except tidsperiod, utom vad = gäller
for measures permitted under åtgärder som är tillåtna enligt Articles XI, XII, XIV and XIV artiklarna XI, XII, XIV och XIV bis. a.
2.1In = evaluating whether the 2. Vid bedömningen av huruvida conditions under paragraph 1(b) villkoren i punkt 1(b) har uppfyllts, are met, consideration may be bör hänsyn tas till avtalets given to the relationship of the förhållande till en vidare process
agreement to a wider process of av ekonomisk integration eller economic = integration or trade handelsliberalisering mellan de
liberalization among the countries berörda länderna. concerned.
3.(a) Where developing countries 3. (a) I de fall då utvecklingsländer
are parties to an agreement of the ingår som parter i ett avtal av det
type referred to in paragraph tl, slag som avses i punkt 1 skall
flexibility shall be provided for flexibel tillämpning medges i fråga regarding the conditions set out in om = bestämmelserna i punkt 1,
paragraph 1, particularly with särskilt under (b), i förhållande till reference to subparagraph (b) de berörda ländernas
> This condition is understood in terms of number of sectors, volume of trade affected and modes of supply. In order to meet this condition, agreements should not provide for the a priori exclusion of any mode of supply. ! Detta villkor syftar på antal sektorer, volymen av den berörda handeln samt leveranssätt. Avtalet skall, för att uppfylla detta villkor, inte på förhand utesluta något leveranssätt.
thereof, in accordance with the utvecklingsnivå, både generellt sett level of development of the och inom enskilda sektorer och Bilaga 7 countries concerned, both overall undersektorer. and in individual sectors and subsectors.
(b) Notwithstanding paragraph 6, (b) I fråga om ett avtal av det in the case of an agreement of the slag som avses i punkt 1 och som
type referred to in paragraph l endast inbegriper utvecklingsländer
involving only developing får, utan hinder av punkt 6, mer countries, more favourable gynnsam «behandling ges = till treatment may be granted to juridiska personer som ägs eller juridical persons owned or kontrolleras av fysiska personer controlled by natural persons of the från parterna i ett sådant avtal. parties to such an agreement.
4. Any agreement referred to in 4. Varje avtal som avses i punkt I paragraph 1 shall be designed to skall syfta till att underlätta facilitate trade between the parties handeln mellan avtalsparterna och to the agreement and shall not in skall inte höja den allmänna nivån respect of any Member outside the av hinder för tjänstehandel inom agreement raise the overall level of respektive sektor eller undersektor barriers to trade in services within gentemot utanförstående the respective sectors or subsectors medlemmar, jämfört med den nivå compared to the level applicable som gällde före avtalets tillkomst. prior to such an agreement.
5. If, in the conclusion, 5. Om en medlem, vid ingåendet, enlargement or any significant utvidgningen eller någon annan modification of any agreement betydande förändring av ett avtal under paragraph I, a Member som avses under punkt 1, har för intends to withdraw or modify a avsikt att dra tillbaka eller ändra
specific commitment inconsistently ett specifikt åtagande på ett sätt
with the terms and conditions set som inte är förenligt med de out in its Schedule, it shall provide bestämmelser och villkor som at least 90 days advance notice of anges i dess bindningslista, skall such modification or withdrawal denna medlem minst 90 dagar i and the procedure set forth in förväg informera om = sådana paragraphs 2, 3 and 4 of ändringar eller tillbakadraganden, Article XXI shall apply. och det förfarande som anges i
artikel XXI.2,3 och 4 skall då
gälla.
3 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
6.A service supplier of any other 6. En tillhandahållare av tjänster Member that is a juridical person från en annan medlem som är en Bilaga 7 constituted under the laws of a juridisk person enligt gällande lag party to an agreement referred to hos en part i ett avtal som avses i in paragraph 1 shall be entitled to punkt 1, skall åtnjuta den treatment granted under such behandling som medges under agreement, provided that it avtalet i fråga, förutsatt att denne engages in substantive business har betydande affärsverksamhet operations in the territory of the inom avtalsparternas territorier.
parties to such agreement.
7.(a) Members which are parties to 7. (a) Medlemmar som är parter i any agreement referred to in avtal som avses i punkt 1 skall paragraph 1 shall promptly notify omdelbart anmäla varje sådant any such agreement and any avtal och varje utvidgning eller enlargement or any significant annan betydande förändring därav modification of that agreement to till Tjänstehandelsrådet. De skall the Council for Trade in Services. också tillhandahålla sådan relevant They shall also make available to information som rådet begär. Rådet the Council such relevant kan upprätta en arbetsgrupp för att information as may be requested granska ett sådant avtal eller en by it. The Council may establish utvidgning eller en förändring av a working party to examine such detta, och avge rapport till rådet an agreement or enlargement or om avtalets förenlighet med denna modification of that agreement and artikel. to report to the Council on its
consistency with this Article.
(b) Members which are parties to (b) Medlemmar som är parter i ett any agreement referred to in avtal som avses i punkt 1 och som paragraph 1 which is implemented genomförs enligt en viss tidtabell on the basis of a time-frame shall skall regelbundet rapportera till report periodically to the Council Tjänstehandelsrådet om = hur for Trade in Services on its genomförandet fortskrider. Rådet
implementation. The Council may kan, om «det anser detta establish a working party to nödvändigt, upprätta en
examine such reports if it deems arbetsgrupp för att granska sådana
such a working party necessary. rapporter.
(c) Based on the reports of the (c) Rådet får efter egen bedömning working parties referred to in utfärda — rekommendationer = till subparagraphs (a) and (b), the parterna på grundval av rapporter Council may make från arbetsgrupperna enligt (a) och
recommendations to the parties as (b).
it deems appropriate.
8. A Member which is a party to 8. En medlem som är part i ett any agreement referred to in avtal som avses i punkt 1 kan inte Bilaga 7 paragraph 1 may not seek begära kompensation för compensation for trade benefits handelsförmåner som tillkommer that may accerue to any other en annan medlem enligt ett sådan Member from such agreement. avtal.
Article V bis Artikel V a
Labour Markets Integration Avtal om integrering av
Artikel V bis Agreements arbetsmarknader
This Agreement shall not Detta avtal skall inte hindra
prevent any of its Members from någon medlem från att vara part i
being a party to an agreement ett avtal som = etablerar en
establishing full integration? of fullständig integration av
the labour markets between or arbetsmarknaderna? mellan
among the parties to such an parterna i ett sådant avtal, agreement, provided that such an förutsatt att ett sådant avtal agreement:
(a) exempts citizens of parties to (a) undantar = avtalsparternas the agreement from requirements medborgare från kravet på uppehållsconcerning residency and work och arbetstillstånd,
permits;
(b) is notified to the Council for (b) har anmälts till Trade in Services. Tjänstehandelsrådet.
? Typically, such integration provides citizens of the parties concerned with a right of free entry to the employment markets of the parties and includes measures concerning conditions of pay, other conditions of employment and social benefits. > Kännetecknande för sådana avtal är att de ger de berörda avtalsparternas medborgare fritt tillträde till varandras arbetsmarknader och inbegriper åtgärder som gäller löne- och andra anställningsvillkor samt sociala förmåner.
Domestic Regulation Inhemska regleringar
1. In = sectors where = specific 1. I de sektorer, inom vilka
commitments are undertaken, each specifika åtaganden ingås, skall
Member shall ensure that all varje medlem säkerställa att alla
measures of general application åtgärder med allmän tillämpning, affecting trade in services are som har inverkan på tjänstehandel,
administered in a reasonable, administreras på ett rimligt, objective and impartial manner. objektivt och opartiskt sätt.
2.(a) Each Member shall maintain 2. (a) Varje medlem = skall or institute as soon as practicable vidmakthålla eller så snart som
judicial, arbitral or administrative detta är praktiskt möjligt inrätta tribunals or procedures which rättsliga, skilje- och administrativa
provide, at the request of an domstolar eller förfaranden som på
affected service supplier, for the begäran av en drabbad prompt review of, and where tillhandahållare av tjänster
justified, appropriate remedies for, möjliggör en skyndsam genomgång administrative decisions affecting av administrativa beslut som har
trade in services. Where such inverkan på tjänstehandel och där
procedures are not independent of så är berättigat lämplig
the agency entrusted with the kompensation. I de fall där sådana administrative decision concerned, förfaranden inte är oberoende av
the Member shall ensure that the den myndighet som svarar för det procedures in fact provide for an berörda administrativa beslutet,
objective and impartial review. skall medlemmen garantera att
förfarandena verkligen medger en
objektiv och opartisk genomgång.
() The provisions of (b) Bestämmelserna i (a) skall subparagraph (a) shall not be inte tolkas så att de kräver att en
construed to require a Member to medlem inrättar sådana domstolar
institute such — tribunals or eller förfaranden när detta skulle procedures where this would be vara oförenligt med dess inconsistent with its constitutional konstitutionella struktur eller arten structure or the nature of its legal av legala system.
system.
3. Where authorization is required 3. I de fall då auktorisering krävs for the supply of a service on för tillhandehållande av en tjänst Bilaga 7 which a specific commitment has för vilken specifika åtaganden har been made, the competent gjorts, skall en medlems behöriga authorities of a Member shall, myndigheter inom en rimlig within a reasonable period of time tidsperiod efter det att ansökan after the submission of an gjorts, förutsatt att den kan anses
application considered complete överensstämma «med = nationella
under domestic laws and lagar och andra författningar, regulations, inform the applicant of meddela sökanden beslutet
the decision concerning «the avseende ansökan. Om sökanden så application. At the request of the begär, skall de behöriga applicant, the competent authorities myndigheterna = utan = otillbörligt
of the Member shall provide, dröjsmål lämna information om without undue delay, information ärendets gång.
concerning the status of the application.
4. With a view to ensuring that 4. För att säkerställa att åtgärder measures relating to qualification som kvalifikationskrav och requirements and procedures, förfaranden, standard- och technical standards and licensing licenskrav inte utgör onödiga requirements do not constitute hinder för = tjänstehandel, skall unnecessary barriers to trade in Tjänstehandelsrådet genom
services, the Council for Trade in lämpliga — organ det = tillsätter
Services shall, through appropriate utveckla nödvändiga regler. Sådana bodies it may establish, develop regler skall syfta till att säkerställa any necessary disciplines. Such att sådana krav, bland annat disciplines shall aim to ensure that
such requirements are, inter alia:
(a) based on objective and (a) grundas på objektiva och
transparent = criteria, such as transparenta = kriterier, såsom
competence and the ability to kompetens och förmågan att supply the service; tillhandahålla en tjänst,
(b) not more burdensome than (b) inte är mera betungande än necessary to ensure the quality of nödvändigt för att säkerställa the service; tjänstens kvalitet,
(c) in the case of licensing (c) vad avser
procedures, not in themselves a licensieringsförfaranden, inte i sig
restriction on the supply of the utgör en inskränkning i service. tillhandahållandet av tjänsten.
has undertaken specific medlem har gjort specifika Bilaga 7 commitments, pending the entry åtaganden skall medlemmen, i into force of disciplines developed avvaktan på att de regler som in these sectors pursuant to utformats inom dessa sektorer i paragraph 4, the Member shall enlighet med punkt 4 träder i kraft,
not apply licensing and inte tillämpa sådana licensierings-
qualification — requirements and eller kvalifikationskrav och technical standards that nullify or tekniska standardkrav som minskar impair such specific commitments eller omintetgör sådana specifika in a manner which: åtaganden på ett sätt som
(i) does not comply with the (i) inte står i överensstämmelse
criteria outlined in med de kriterier som anges i 4(a),
subparagraphs 4(a), (b) or (c); (b) eller (c), och and
(ii) could not reasonably have (ii) inte rimligen kunde ha
been expected of that Member at förväntats av medlemmen i fråga
the time the specific vid den tidpunkt då de specifika
commitments in those sectors åtagandena inom dessa sektorer
were made. gjordes.
(b) In determining whether a (b) Vid avgörandet huruvida en Member is in conformity with the medlem = iakttar skyldigheten obligation under paragraph S(a), enligt punkt 5(a), skall hänsyn tas account shall be taken of' till relevanta internationella international standards of relevant organisationers? — internationella international organizations? standarder som = tillämpas av applied by that Member. medlemmen i fråga.
6. In sectors where specific 6. I de sektorer inom vilka
commitments regarding specifika åtaganden för professional services are professionella tjänster görs, skall
undertaken, each Member shall varje medlem sörja för provide for adequate procedures to ändamålsenliga förfaranden för att verify the competence of fastställa kompetensen hos
professionals of any other yrkesutövare från varje annan
Member. medlem.
i" > The term "relevant international organizations refers to international bodies whose membership is open to the relevant bodies of at least all Members of the WTO. > Termen "relevanta internationella organisationer" avser internatinella organ som är öppna för medlemskap för åtminstone alla WTO-medlemmars relevanta organ.
Article VII Artikel VII Bilaga 7
Recognition
Godkännande
1. For the purposes of the 1. I syfte att helt eller delvis
fulfilment, in whole or in part, of upprätthålla sina standarder och its standards or criteria for the kriterier för auktorisation,
authorization, licensing or licensiering eller certifiering av certification of services suppliers, tillhandahållare av tjänster, och
and subject to the requirements of med beaktande av kraven i punkt
paragraph 3, a Member may 3, får en medlem godkänna recognize the education or utbildning eller erfarenhet som experience obtained, requirements erhållits, krav som upptyllts eller met, or licenses or certifications licenser och certifieringar som granted in a particular country. godkänts i ett visst land. Sådant Such recognition, which may be godkännande, som kan erhållas achieved through harmonization or genom harmonisering eller på otherwise, may be based upon an annat sätt, får grundas på ett avtal
agreement or arrangement with the eller ett arrangemang med det
country concerned or may be berörda landet eller kan ges
accorded autonomously. autonomt.
2. A Member that is a party to an 2. En medlem som är agreement or arrangement of the avtalsslutande part i ett sådant avtal Bilaga 7 type referred to in paragraph 1, eller ett sådant arrangemang, whether existing or future, shall existerande eller framtida, som afford adequate opportunity for avses 1i punkt I, skall ge other = interested Members to tillräckliga möjligheter för andra negotiate their accession to such an intresserade medlemmar att agreement or arrangement or to förhandla om anslutning till ett negotiate comparable ones with it. sådant avtal eller arrangemang, Where a Member = accords eller att förhandla fram jämförbara recognition autonomously, it shall avtal. I det fall att en medlem ger afford adequate opportunity for any godkännande självständigt, skall other Member to demonstrate that den ge tillräckliga möjligheter för education, experience, licenses, or andra medlemmar att visa att certifications obtained or utbildning, erfarenhet, licenser requirements met in that other eller certifiering som erhållits eller Member's territory should be krav som uppfyllts på sådan annan recognized. medlems = territorium bör ges
erkännande.
3. A Member shall not accord 3. En medlem skall inte ge recognition in a manner which godkännande på ett sätt som skulle
would constitute a means of utgöra en diskriminering mellan
discrimination between countries in länder vid tillämpningen av dess the application of its standards or standardkrav eller kriterier för
criteria for the = authorization, auktorisation, licensiering eller
licensing or = certification of certifiering av tillhandahållare av services suppliers, or a disguised tjänster, eller en dold restriktion restriction on trade in services. mot tjänstehandel.
4. Each Member shall: 4. Varje medlem skall
(a) within 12 months from the (a) inom 12 månader från den dag
date on which the WTO WTO-avtalet träder i kraft för
Agreement takes effect for it, denna medlem, informera
inform the Council for Trade in Tjänstehandelsrådet om = dess
Services of its existing existerande åtgärder för
recognition measures and state godkännande och ange huruvida
whether such measures are based sådana åtgärder grundas på avtal
on agreements or arrangements eller arrangemang av det slag som
of the type referred to in anges i i punkt 1,
paragraph 1;
(b) promptly inform the Council (b) omedelbart informera
for Trade in Services as far in Tjänstehandelsrådet så långt i Bilaga 7
advance as possible of the förväg som möjligt när
opening of negotiations on an förhandlingar om ett avtal eller
agreement or arrangement of the arrangemang av det slag som anges
type referred to in paragraph 1 in i punkt 1 inleds för att ge andra
order to provide = adequate medlemmar tillräckliga möjligheter
opportunity to any other Member att anmäla sitt intresse att delta i to indicate their interest in förhandlingarna innan dessa
participating in the negotiations kommer in i en substantiell fas, before they enter a substantive phase;
(c) promptly inform the Council (c) omedelbart informera
for Trade in Services when it Tjänstehandelsrådet när den inför
adopts new recognition measures nya åtgärder för godkännande eller
or significantly modifies existing i betydande omfattning modifierar
ones and state whether the existerande åtgärder och ange
measures are based on an huruvida dessa åtgärder grundas på
agreement or arrangement of the ett avtal eller ett arrangemang av
type referred to in paragraph 1. det slag som avses i punkt 1.
5. Wherever appropriate, 5. När så är skäligt, skall recognition should be based on erkännande grundas på multilateralt
multilaterally agreed criteria. In överenskomna kriterier. I lämpliga
appropriate cases, Members shall fall skall medlemmar samarbeta work in cooperation with relevant med = behöriga «mellanstatliga intergovernmental and non- organisationer och NGOs = för governmental organizations upprättande och antagande av towards the establishment and gemensamma «internationella adoption of common international standarder och = kriterier = för standards and = criteria = for erkännande och «gemensamma recognition and common internationella — standarder = för international standards for the utförandet av relevant tjänstehandel practice of relevant services trades och yrkesutövning. and professions.
Article VIII Artikel VIII
Bilaga 7
Monopolies and Exclusive Service Monopol och tillhandahållare av
Suppliers tjänster med ensamrätt
1. Each Member shall ensure that 1. Varje medlem skall garantera att any monopoly supplier of a service en tillhandahållare av tjänster som
in its territory does not, in the har monopol på dess territorium supply of the monopoly service in vid — tillhandahållandet av en the relevant market, act in a monopoltjänst på den berörda manner inconsistent with that marknaden inte agerar på ett sätt
Member's = obligations under som är oförenligt med
Article II and specific medlemmens skyldigheter enligt commitments. Artikel II och enligt särskilda
åtaganden.
2. Where a Member's monopoly 2. I de fall då en medlems supplier competes, either directly tillhandahållare av monopoltjänster or through an affiliated company, konkurrerar, antingen direkt eller
in the supply of a service outside genom en filial, vid
the scope of its monopoly rights tillhandahållandet av en tjänst som and which is subject to that inte omfattas av dess
Member's specific commitments, monopolrättigheter och som
the Member shall ensure that such omfattas av medlemmens särskilda a supplier does not abuse its åtaganden, skall medlemmen svara
monopoly position to act in its för att en sådan tillhandahållare
territory in a manner inconsistent inte missbrukar sin with such commitments. monopolställning genom att på dess
territorium agera på ett sätt som är
oförenligt med sådana åtaganden.
3. The Council for Trade in 3. På begäran av en medlem som Services may, at the request of a har anledning att tro att en annan Member which has a reason to medlems = tillhandahållare av en believe that a monopoly supplier of monopoltjänst agerar på ett sätt a service of any other Member is som är oförenligt med punkt 1 acting in a manner inconsistent eller 2, får Tjänstehandelsrådet
with paragraph 1 or 2, request the begära att den medlem som
Member establishing, maintaining etablerar, underhåller = eller or authorizing such supplier to auktoriserar en sådan provide specific information tillhandahållare — ställer — särskild concerning the relevant operations. information om de berörda
åtgärderna till förfogande .
4. If, after the date of entry into 4. Om en medlem, = efter force of the WTO Agreement, a ikraftträdandet av WTO-avtralet, Bilaga 7 Member grants monopoly rights ger monopolrättigheter för regarding the supply of a service tillhandahållandet av en tjänst som covered by its specific omfattas av dess särskilda commitments, that Member shall åtaganden, skall denna medlem notify the Council for Trade in anmäla detta till Services no later than three months Tjänstehandelsrådet senast = tre before the intended implementation månader före det avsedda of the grant of monopoly rights genomförandet av
and the provisions of paragraphs 2, monopolrättigheterna, och
3 and 4 of Article XXI shall apply. bestämmelserna i artikel XXI.2,3
och 4 skall då gälla.
5. The provisions of this Article 5. Bestämmelserna i denna artikel shall also apply to cases of skall också tillämpas med avseende
exclusive service suppliers, where på tillhandahållare av tjänster med
a Member, formally or in effect, ensamrätt, i de fall då en medlem, (a) authorizes or establishes a formellt eller i praktiken, (a) small number of service suppliers auktoriserar eller etablerar ett and = (b) substantially prevents begränsat antal tillhandahållare av competition among those suppliers tjänster och (b) i betydande in its territory. omfattning förhindrar konkurrens
mellan dessa tillhandahållare på
dess territorium.
Article IX Artikel IX
Business Practices Affärspraxis
1. Members recognize that certain 1. Medlemmarna erkänner att viss business practices of service. affärspraxis hos tillhandahållare av suppliers, other than those falling tjänster, förutom sådan som faller under Article VIII, may restrain under artikel VIII, kan begränsa competition and thereby restrict konkurrensen och därigenom trade in services. inskränka tjänstehandeln.
2. Each Member shall, at the 2. Varje medlem skall, på begäran request of any other Member, av någon annan medlem, inleda Bilaga 7 enter into consultations with a view konsultationer i syfte att avskaffa to eliminating practices referred to den praxis som avses i punkt 1. in paragraph 1. - The Member Den medlem som berörs skall fullt addressed shall accord full and ut och positivt beakta en sådan sympathetic consideration to such begäran och skall samarbeta genom a request and shall cooperate att ge allmänt tillgänglig icke-
through the supply of publicly förtrolig information av betydelse available non-confidential för förhållandet i fråga. Den
information of relevance to the berörda medlemmen skall också matter in question. The Member lämna annan tillgänglig information addressed shall also provide other till den medlemen som begärt information = available to the konsultationer, med reservation för requesting Member, subject to its sin nationella lagstiftning och
domestic law and to the conclusion under förutsättning att det ingåtts
of satisfactory agreement en tillfredsställande
concerning the safeguarding of its överenskommelse om att den
confidentiality by the requesting medlem som begärt konsultationer Member. skall skydda informationens
förtrolighet.
Article X Artikel X
Emergency Safeguard Measures Nödfallsåtgärder
1. There shall be multilateral 1. Multilaterala förhandlingar om negotiations on the question of nödfallsåtgärder grundade på emergency <safeguard measures principen om icke-diskriminering, based on the principle of non- skall äga rum. Resultatet av discrimination. The results of such förhandlingarna skall träda i kraft negotiations shall enter into effect senast tre år efter det att WTOon a date not later than three years avtalet har trätt i kraft. from the date of entry into force of the WTO Agreement.
2. In the period before the entry 2. Under tiden fram till det att into effect of the results of the resultatet av de förhandlingar som Bilaga 7 negotiations referred to in anges i punkt 1 träder i kraft får en paragraph I, any Member may, medlem, utan hinder av notwithstanding the provisions of bestämmelserna 1i artikel XXI.1, paragraph 1 of Article XXI, notify till Tjänstehandelsrådet anmäla sin the Council on Trade in Services avsikt att ändra eller dra tillbaka of its intention to modify or ett särskilt åtagande efter en tid av withdraw a specific commitment ett år från den dag då åtagandet after a period of one year from the träder i kraft, förutsatt = att date on whicH' the commitment medlemmen visar rådet = att
enters into force; provided that the ändringen eller tillbakadragandet
Member shows cause to the måste ske innan den treårsperiod Council that the modification or som anges i artikel XXI.1 löper ut. withdrawal cannot await the lapse of the three-year period provided for in paragraph 1 of Article XXI.
3. The provisions of paragraph 2 3. Bestämmelserna i punkt 2 skall shall cease to apply three years upphöra att tillämpas tre år efter after the date of entry into force of det att WTO-avtalet har trätt i the WTO Agreement. kraft.
Article XI Artikel XI
Payments and Transfers Betalningar och transaktioner
1. Except under the circumstances 1. Utom under de omständigheter envisaged in Article XII, a som förutses i artikel XII skall en Member shall not apply restrictions medlem = underlåta att tillämpa on international transfers and restriktioner för internationella payments for current transactions transfereringar och betalningar för relating to its specific löpande transaktioner som berör commitments. dess särskilda åtaganden.
2. Nothing in this Agreement shall 2. Ingenting i detta avtal skall ha affect the rights and obligations of inverkan på de rättigheter och Bilaga 7 the members of the International skyldigheter som = tillkommer Monetary Fund under the Articles medlemmar i Internationella of Agreement of the Fund, valutafonden enligt artiklarna i including the use of exchange avtalet om fonden inbegripet actions which are in conformity användandet av with the Articles of Agreement, växelkursoperationer som står i provided that a Member shall not överensstämmelse med = avtalets impose restrictions on any capital artiklar, förutsatt att en medlem transactions inconsistently with its inte inför restriktioner = för specific commitments regarding kapitaltransaktioner som är such transactions, except under oförenliga med dess särskilda
Article XII or at the request of the åtaganden i fråga om sådana Fund. transaktioner; utom enligt artikel XII eller efter begäran från fonden.
Article XII Artikel XII
Restrictions to Safeguard the Restriktioner till skydd för
Balance of Payments betalningsbalansen
1. In the event of serious balance-of- 1. I händelse av allvarliga problem payments and external financial med = betalningsbalansen = eller difficulties or threat thereof, a externa finansiella svårigheter eller Member may adopt or maintain av hot härom, kan en medlem restrictions on trade in services on införa eller vidmakthålla which it has undertaken specific restriktioner för tjänstehandel för commitments, including on vilken den har gjort särskilda payments or transfers for åtaganden, inbegripet betalningar transactions related to such eller transfereringar för commitments. It is recognized that transaktioner som berör sådana particular pressures on the balance åtaganden. De särskilda of payments of a Member in the påfrestningar på betalningsbalansen process of economic development som kan uppstå för en medlem
or economic = transition may som befinner sig i en ekonomisk utvecklings-
necessitate the use of restrictions to eller övergångsperiod kan ensure, inter alia, the maintenance nödvändiggöra användandet av of a level of financial reserves restriktioner för att bland annat adequate for the implementation of garantera upprätthållandet av en its programme of economic tillräcklig nivå av finansiella development or economic reserver för att genomföra program transition. för ekonomisk utveckling eller
övergång.
2. The restrictions referred to in 2. De restriktioner som avses i Prop. 1994/95:35
paragraph 1: paragraf 1 Bilaga 7
(a) shall not discriminate among (a) skall inte diskriminera bland
Members; medlemmarna,
(b) shall be consistent with the (b) skall vara förenliga med
Articles of Agreement of the artiklarna i avtalet om
International Monetary Fund; Internationella valutafonden,
(c) shall avoid unnecessary (c) skall inte medföra onödig skada
damage to the commercial, för andra medlemmars
economic and financial interests kommersiella, ekonomiska eller
of any other Member; finansiella intressen,
(d) shall not exceed those (d) skall inte gå utöver vad som är
necessary to deal with the nödvändigt för att åtgärda de circumstances described in omständigheter som beskrivs i
paragraph 1; punkt I,
(e) shall be temporary and be (e) skall vara tillfälliga och gradvis
phased out progressively as the avvecklas = allt eftersom den
situation specified in paragraph 1 situation som anges i punkt 1
improves. förbättras.
3. In determining the incidence of 3. Vid fastställandet av such restrictions, Members may omfattningen av sådana
give priority to the supply of restriktioner, får medlemmarna
services which are more essential prioritera — tillhandahållandet av to their economic or development sådana tjänster som har större programmes. However, such betydelse för deras ekonomiska restrictions shall not be adopted or program eller utvecklingsprogram. maintained for the purpose of Sådana restriktioner får emellertid protecting a particular service inte införas eller vidmakthållas i sector. syfte att skydda en «viss
tjänstesektor.
4. Any restrictions adopted or 4. Restriktioner som införs eller maintained under paragraph 1, or vidmakthålls enligt punkt 1, eller any changes therein, shall be förändringar i dessa, skall promptly notified to the General omedelbart anmälas till allmänna Council. rådet.
provisions of this Article shall bestämmelserna i denna artikel Bilaga 7 consult promptly with the skall, vad gäller restriktioner som Committee on Balance-of-Payments införs enligt denna = artikel, Restrictions on restrictions adopted omedelbart konsultera med
under this Article. kommittén för betalningsbalansrestriktioner.
(b) The Ministerial Conference (b) Ministerkonferensen «skall shall establish procedures” for upprätta förfaranden" för periodic consultations with the periodiskt återkommande objective of enabling such konsultationer med = syfte = att recommendations to be made to möjliggöra sådana the Member concerned as it may rekommendationer till den deem appropriate. berörda medlemmen som den kan
anse vara lämpliga.
(c) Such consultations shall assess (c) Sådana konsultationer skall
the balance-of-payment situation of syfta till att bedöma den berörda
the Member concerned and the m ed le m m e ns restrictions adopted or maintained betalningsbalanssituation och de under this Article, taking into restriktioner som införts eller account, inter alia, such factors as: vidmakthålls enligt denna artikel,
med hänsyn till, bland annat,
sådana faktorer som
(D tdhe nature and extent of the balance-of- (1) arten och omfattningen av
payments and the = external betalningsbalanssvårigheterna och
financial difficulties; de externa finansiella
svårigheterna,
(ii) the external economic and (ii) den konsulterande medlemmens
trading environment of the externa ekonomiska förhållanden
consulting Member; och handelsförhållanden,
(ii) alternative corrective (iii) möjliga alternativa
measures which may be korrigerande åtgärder.
available.
t It is understood that the procedures under paragraph 5 shall be the same as the GATT 1994 procedures. 4 Fortfarande under punkt 5 skall vara de samma som förfarandena i GATT 1994.
(d) The consultations shall address (d) Konsultationerna skall syfta till the compliance of any restrictions att bedöma <restriktionernas Bilaga 7 with paragraph 2, in particular the överensstämmelse med punkt 2, progressive phaseout of restrictions särskilt den progressiva in accordance with paragraph 2(e). avvecklingen i enlighet med punkt
2 (e). (e) In such = consultations, = all (e) Vid sådana konsultationer skall
findings of statistical and other alla fynd av statistiska och andra facts presented by the International fakta som presenterats av
Monetary Fund relating to foreign Internationella valutafonden och är exchange, monetary reserves and relaterade = till utländsk valuta, balance of payments, shall be valutareserver eller accepted and conclusions shall be . betalningsbalans accepteras och based on the assessment by the slutsatserna skall vara baserade på Fund of the balance-of-payments fondens utvärderingar av den and the external financial situation konsulterande medlemmens of the consulting Member. betalningsbalans och finansiella
situation.
6. If a Member which is not a 6. Om en medlem som inte är member of the International medlem i Internationella Monetary Fund wishes to apply the valutafonden = önskar = tillämpa provisions of this Article, the bestämmelserna i denna artikel, Ministerial Conference shall skall ministerkonferensen upprätta establish a review procedure and ett granskningsförfarande och any other procedures necessary. andra nödvändiga förfaranden.
Article XIII Artikel XIII
Government Procurement Statlig upphandling
1. Articles IL, XVI and XVII shall 1. Artiklarna II, XVI och XVII
not apply to laws, regulations or skall inte gälla lagar, andra requirements governing the författningar och krav som reglerar procurement by governmental statliga myndigheters upphandling agencies of services purchased for av tjänster som förvärvas för governmental purposes and not statliga ändamål och inte för with a view to commercial resale kommersiell återförsäljning eller or with a view to use in the supply för användning i tillhandahållandet of services for commercial sale. av en tjänst för kommersiell
försäljning.
4 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
2. There shall be multilateral 2. Multilaterala förhandlingar om negotiations on government statlig upphandling av tjänster skall Bilaga 7 procurement in services under this äga rum enligt detta avtal inom två Agreement within two years from år efter det att WTO-avtalet har the date of entry into force of the trätt i kraft. WTO Agreement.
Article XIV Artikel XIV
General Exceptions Allmänna undantag
Subject to the requirement that Med iakttagande av kravet att such measures are not applied in a sådana åtgärder inte tillämpas på manner which would constitute a ett sätt som skulle innebära ett means of arbitrary or unjustifiable medel för godtycklig eller diserimination between countries oberättigad diskriminering mellan where like conditions prevail, or a länder där likartade förhållanden disguised restriction on trade in råder eller en förtäckt inskränkning services, nothing in this Agreement av tjänstehandel, skall ingenting i shall be construed to prevent the detta avtal tolkas som hinder för adoption or enforcement by any medlemmar att anta = eller Member of measures: genomföra åtgärder
(a) necessary to protect public (a) som är nödvändiga för att morals or to maintain public skydda den allmänna moralen order”; eller för att upprätthålla allmän
ordning?
(b) necessary to protect human, (b) som är nödvändiga för att animal or plant life or health; skydda människors, djurs eller
växters liv eller hälsa
"The public order exception may be invoked only where a genuine and sufficiently serious threat is posed to one of the fundamental interests of society. > Undantaget för allmän ordning får åberopas endast i de fall ett genuint och tillräckligt allvarligt hot mot samhällets fundamentala intressen föreligger.
(c) necessary to secure (c) som är nödvändiga för att compliance with laws or säkerställa iakttagandet av lagar Bilaga 7 regulations which are not och andra författningar som inte är inconsistent with the provisions oförenliga med detta avtals of this Agreement including those bestämmelser, inbegripet sådana relating to: som hänför sig till
(i) the prevention of deceptive (1) förhindrandet av bedrägliga
and fraudulent practices or to eller olagliga förfaranden eller för deal with the effects of a default att åtgärda en utebliven betalning
on services contracts; under ett tjänstehandelskontrakt
(ii) the protection of the privacy (ii) skyddet av personers privatliv of individuals in relation to the i samband med behandling och processing and dissemination of spridning av persondata samt personal data and the protection skyddet av = förtrolighet hos
of confidentiality of individual individuella register och konton
records and accounts;
(ii) safety; (i) säkerhet
XVII, provided that the XVII, förutsatt att olikheten i Bilaga 7 difference in treatment is aimed behandling syftar till att at ensuring the equitable or säkerställa en skälig och effektiv? effective? imposition or beskattning eller uppbörd av
collection of direct taxes in direkta skatter med avseende på respect of services or service suppliers of other Members;
& Measures that are aimed at ensuring the equitable or effective imposition or collection or direct taxes include measures taken by a Member under its taxation
system which: | (i) apply to non-resident service suppliers in recognition of the fact that the tax
obligation of non-residents is determined with respect to taxable items sourced or located in the Member's territory; or '
(ii) apply to non-residents in order to ensure the imposition or collection of taxes in the Member's territory; or
(iii) apply to non-residents or residents in order to prevent thé avoidance or evasion of taxes, including compliance measures; or
(iv) apply to consumers of services supplied in or from the territory of another Member in order to ensure the imposition or collection of taxes on such consumers derived from sources in the Member's territory; or
(v) distinguish service suppliers subject to tax on worldwide taxable items from
other service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base
between them; or
(vi) determine, allocate or apportion income, profit, gain, loss, deduction or credit or resident persons or branches, or between related persons or brances of the same person. in order to safeguard the Member's tax base.
Tax terms or concepts in paragraph (d) of Article XIV and in this footnote are determined according to tax definitions and concepts, or equivalent or similar
definitions and concepts, under the domestic law of the Member taking the measure. |
$ Åtgärder som syftar till att säkerställa en skälig och effektiv beskattning eller uppbörd av direkta skatter omfattar åtgärder, som vidtas av en medlem i enlighet med dess skattesystem, vilka
(i) gäller för icke hemmahörande (non-resident) tillhandahållare av tjänster på grund av att deras skattskyldighet bestäms med hänsyn till beskattningsbara inkomster som härrör från Medlemmens territorum;, eller
(ii) gäller för icke hemmahörande personer för att säkerställa en beskattning eller uppbörd av skatt inom medlemmens territorium, eller
(iii) gäller för icke hemmahörande och hemmahörande personer för att förhindra skatteundandragande eller skatteflykt, inbegripet indrivningsåtgärder, eller
(iv) gäller för att säkerställa en beskattning av eller uppbörd av skatt från konsumenter av tjänster som härrör från en annan medlems territorum, eller
(v) särskiljer tillhandahållare av tjänster, som är oinskränkt respektive inskränkt
skattskyldiga, från andra tillhandahållare av tjänster på grund av skillnaden i
skattebas, eller
(vi) fastställer, tilldelar eller fördelar inkomst, avkastning, vinst, förlust, avdrag
eller tillgodohavande vad avser hemmahörande personer eller filialer, eller mellan
närstående personer eller filialer hos samma person, för att skydda medlemmes skattebas.
Skattetermer eller begrepp i punkt (d) i artikel XIV och i denna fotnot fastställs i enlighet med skattedefinitioner och begrepp, eller likvärdiga eller liknande definitioner och begrepp, enligt nationell lag hos den medlem som vidtar åtgärden.
(e) inconsistent with Article IT, (e) som är oförenliga med artikel provided that the difference in I, förutsatt att skillnaden i Bilaga 7 treatment is the result of an behandling härrör från ett avtal om agreement on the avoidance of undvikande av dubbelbeskattning double taxation or provisions on eller från bestämmelser om the avoidance of double taxation undvikande av dubbelbeskattning i in any other international andra internationella avtal och agreement or arrangement by överenskommelser av vilka which the Member is bound. medlemmen är bunden.
Article XIV bis Artikel XIV a
Security Exceptions Undantag i säkerhetssyfte
1. Nothing in this Agreement shall 1. Ingenting i detta avtal skall be construed: tolkas såsom innebärande
(a) to require any Member to (a) skyldighet för någon medlem
furnish any information, the att lämna upplysningar, vilkas disclosure of which it considers röjande den anser stå i strid med
contrary to its essential security sina väsentliga säkerhetsintressen, interests; or eller
(b) to prevent any Member from (b) hinder för någon medlem att taking any action which it vidta åtgärder som den anser considers necessary for the nödvändiga för att skydda sina protection of its essential security väsentliga säkerhetsintressen där interests: sådana åtgärder
(i) relating to the supply of (i) avser tillhandahållandet av en services as carried out directly or tjänst som gjorts direkt eller indirectly for the purpose of indirekt för att försörja en militär provisioning a military inrättning, establishment;
(ii) relating to fissionable and (ii) avser ämnen för utvinnande av fusionable materials or the atomenergi eller material varur materials from which they are sådana ämnen kan framställas, derived;
(ii) taken in time of war or other (iii) vidtas i krigstid eller i andra emergency in international kritiska lägen i de internationella Bilaga 7 relations; or relationerna, eller
(C) to prevent any Member from (c) hinder för någon medlem att
taking any action in pursuance of vidta åtgärder i överensstämmelse
its obligations under the United med dess = förpliktelser = enligt Nations Charter for the Förenta nationernas stadga i syfte
maintenance of international att upprätthålla internationell fred peace and security. och säkerhet. |
2. The Council for Trade in 2. - Tjänstehandelsrådet skall i Services shall be informed to the största möjliga utsträckning
fullest extent possible of measures informeras om åtgärder som vidtas taken under paragraphs 1(b) and enligt punkterna 1(b) och (c) och (c) and of their termination. om deras upphävande.
Article XV Artikel XV
Bilaga 7
Subsidies Subventioner
1. Members recognize that, in 1. Medlemmarna erkänner att certain circumstances, subsidies subventioner, under vissa may have distortive effects on omständigheter, kan ha trade in services. Members shall snedvridande effekter på enter into negotiations with a tjänstehandel. Medlemmarna skall
view to developing the necessary inleda förhandlingar 1i syfte att multilateral disciplines to avoid utveckla nödvändiga multilaterala such trade-distortive effects ” The regler för att undvika sådana
negotiations shall also address the snedvridande effekter” på appropriateness of countervailing handeln. Förhandlingarna skall procedures. Such negotiations också avse lämpligheten av shall recognize the role of utjämningsåtgärder. Vid sådana subsidies in relation to the förhandlingar skall subventiondevelopment programmes of ernas roll i relation till udeveloping countries and take into ländernas = utvecklingsprogram account the needs of Members, erkännas och = hänsyn tas till particularly developing country medlemmarnas, speciellt u- Members, for flexibility in this ländernas, behov av flexibilitet på area. For the purpose of such detta område. - Medlemmarna negotiations, Members = shall skall, för genomförandet av dessa exchange information concerning förhandlingar, utbyta information all subsidies related to trade in om alla subventioner som berör services that they provide to their tjänstehandel som de ger till sina domestic service suppliers. nationella — tillhandahållare av
tjänster.
2. Any Member which considers 2. En medlem som anser att den that it is adversely affected by a drabbas negativt av en annan subsidy of another Member may medlems subventioner har rätt att request consultations with that begära samråd med medlemmen i Member on such matters. Such fråga härom. Sådana requests shall be accorded framställningar skall beaktas sympathetic consideration. välvilligt.
” ÅA future work programme shall determine hos, and in what time-frame, negotiations on such multilateral disciplines will be conducted. " Ett framtida arbetsprogram skall avgöra hur, och inom vilken tidsram, sådana förhandlingar om multilaterala regler skall föras.
Bilaga 7 SPECIFIC COMMITMENTS SÄRSKILDA ÅTAGANDEN
Article XVI Artikel XVI
Market Access Marknadstillträde
1. With respect to market access 1. Beträffande marknadstillträde through the modes of supply genom de leveranssätt som anges
identified in Article I, each i artikel I, skall varje medlem
Member shall accord services and bevilja tjänster och service suppliers of any other tillhandahållare av tjänster från
Member treatment no less varje annan medlem en favourable than that provided for behandling som inte är mindre under the terms, limitations and gynnsam än den som föreskrivs i
conditions agreed and specified in de villkor och begränsningar its Schedule.? varom överenskommits och som
angetts i dess bindningslista!.
2. In sectors where market-access 2. I sektorer inom vilka åtaganden commitments are undertaken, the om -marknadstillträde = gjorts, measures which a Member shall definieras de åtgärder som en not maintain or adopt either on the medlem inte får upprätthålla eller
basis of a regional subdivision or införa, vare sig på grundval av
on the basis of its entire territory, regional underindelning eller på unless otherwise specified in its hela dess territorium, såvida inte Schedule, are defined as: annat angetts i dess bindningslista,
enligt följande
3 If a member undertakes a market-access commitment in relation to the supply of a service through the mode of supply referred to in subparagraph 2 (a) of Article I and if the cross-border movement of capital is an essential part of the service itself, that Member is thereby committed to allow such movement of capital. If a Member undertakes a market-access commitment in relation to the supply of a service through the mode of supply referred to in subparagraph 2 (c) of Article I, it is thereby committed to allow related transfers of capital into its territory. ” Om en medlem gör ett åtagande om marknadstillträde för tillhandahållandet av en tjänst genom det leveranssätt som angivits i artikel I.2(a) och om den gränsöverskridande förflyttningen av kapital är en väsentlig del av själva tjänsten, är medlemmen därmed skyldig att tillåta en sådan förflyttning av kapital. Om en medlem gör ett åtagande om marknadstillträde för tillhandahållandet av en tjänst genom det leveranssätt som angivits i artikel 1.2(c), är den därmed skyldig att tillåta tillhörande kapitaltransfereringar till dess territorium.
(a) limitations on the number of (a) begränsningar av = antalet
service suppliers whether in the tillhandahållare av tjänster antingen Bilaga 7
form of numerical = quotas, det sker i form av numeriska monopolies, exclusive service kvoter, monopol, exklusiva suppliers or the requirements of tillhandahållare av tjänster med an economic needs test; ensamrätt eller krav på ekonomiskt
behovstest,
(b) limitations on the total value (b) begränsningar av det totala of service transactions Or assets v är der a Vv
in the form of numerical quotas tjänstehandelstransaktioner eller av
or the requirement of an tillgångar i form av numeriska
economic needs test; kvoter eller krav på ekonomiskt
behovstest, (c) limitations on the total (c) begränsningar av det totala number of service operations or antalet tjänster som tillhandahålls
on the total quantity of service eller av den totala kvantiteten output expressed in terms of tjänsteproduktion = uttryckt i designated numerical units in angivna numeriska enheter i form the form of quotas or the av kvoter eller krav på
requirement of an economic ekonomiskt behovstest?,
needs test”;
(d) limitations on the total (d) begränsningar av det totala number of natural persons that antalet fysiska personer som kan
may be employed in a particular anställas i en speciell tjänstesektor
service sector or that a service eller som en tillhandahållare av supplier may emplay and who tjänster kan antälla och som är are necessary for, and directly nödvändiga för, och står i direkt related to, the supply of a relation till, tillhandahållandet av specific service in the form of en särskild tjänst i form av
numerical quotas or the numeriska kvoter eller krav på
requirement of an economic ekonomiskt behovstest, needs test;
(e) measures which restrict or (e) åtgärder som begränsar eller require specific types of legal ställer krav på en viss typ av entity or joint venture through bolagsform eller samriskföretag för which a service supplier may tillhandahållandet av en tjänst, och supply a service; and
” Subparagraph 2 (c) does not cover measures of a Member which limit inputs for the supply of services. ” Punkt 2 (c) täcker inte de åtgärder som en medlem vidtar för att begränsa insatserna vid tillhandahållandet av tjänster.
(f) limitations on the participation (f) begränsningar av deltagandet av
of foreign capital in terms of utländskt kapital uttryckt i Bilaga 7
maximum percentage limit on maximala = procentgränser = för
foreign shareholding or the total utländskt aktieägande eller i det
value of individual or aggregate totala värdet av individuella eller
foreign investment. sammanlagda utländska
investeringar.
Article XVH Artikel XVII
National Treatment Nationell behandling
1. In the sectors inscribed in its 1. För de sektorer som skrivits in Schedule, and subject to any i dess lista, och med iakttagande
conditions and qualifications set av de villkor och förbehåll som
out therein, each Member shall angetts i denna, skall varje accord to services and service medlem medge = tjänster och suppliers of any other Member, tillhandahållare av tjänster från en in respect of all measures annan medlem, i fråga om alla
affecting the supply of services, åtgärder som rör treatment no less favourable than tillhandahållandet av tjänster, en
that it accords to its own like behandling som inte är mindre services and service suppliers.'? gynnsam än den som den medger
sina egna tjänster och
tillhandahållare av tjänster av samma slag'?.
2.A Member may meet the 2. En medlem kan uppfylla kravet
requirement of paragraph 1 by i punkten 1 genom att medge according to services and service tjänster eller tillhandahållare av suppliers of any other Member, tjänster från en annan medlem, either formally identical treatment antingen = till formen identisk or formally different treatment to behandling eller till formen olik that it accords to its own like behandling i jämförelse med den
services and service suppliers. som den medger sina egna tjänster
och tillhandahållare av tjänster av
samma slag.
0 Specific commitments assumed under this Article shall not be construed to require any Member to compensate for any inherent competitive disadvantages which result from the foreign character of the relevant services or service suppliers. 0 Särskilda åtaganden enligt denna artikel skall inte tolkas så att en medlem måste kompensera för en inneboende konkurrensnackdel vilken beror på de aktuella tjänsternas eller tjänstetillhandahållarnas utländska natur.
3. Formally identical or formally 3. Till formen identisk eller till different treatment shall be formen olik behandling skall anses Bilaga 7 considered to be less favourable if vara mindre gynnsam om den it modifies the conditions of ändrar - konkurrensvillkoren = till competition in favour of services förmån för tjänster eller or service suppliers of the Member tillhandahållare av tjänster från compared to like services or medlemmen i jämförelse med service suppliers of any other tjänster eller tillhandahållare av Member. tjänster av samma slag från en
annan medlem.
Article XVIII Artikel XVIII
Additional Commitments Kompletterande åtaganden
Members may negotiate Medlemmar kan förhandla om commitments with respect to åtaganden beträffande åtgärder som measures affecting trade in services rör handeln med tjänster och som not subject to scheduling under inte behöver införas i listor enligt
Articles XVI or XVII, including artikel XVI eller XVII, inbegripet
those — regarding <qualifications, sådana åtgärder som rör standards or licensing «matters. kvalifikationer, standarder = eller
Such - commitments shall be licensfrågor. Sådana åtaganden
inseribed in a Member's Schedule. skall skrivas in i en medlems lista.
PART IV DEL IV
PROGRESSIVE FORTLÖPANDE
LIBERALIZATION LIBERALISERING
Article XIX Artikel XIX
Negotiation of Specific Förhandlingar om särskilda Commitments åtaganden
1. In pursuance of the objectives 1. I enlighet med = avtalets of this Agreement, Members shall målsättningar skall medlemmarna Bilaga 7
enter into successive rounds of inleda på varandra = följande
negotiations, beginning not later förhandlingsrundor med = början than five years from the date of senast fem år efter dagen för entry into force of the WTO ikraftträdandet av WTO-avtalet Agreement and = periodically och därefter med jämna
thereafter, with a view to mellanrum, i syfte att uppnå en
achieving a progressively higher successivt högre
level of liberalization. Such liberaliseringsnivå. Sådana
negotiations shall be directed to förhandlingar skall syfta till att the reduction or elimination of minska eller avskaffa åtgärders
the adverse effects on trade in negativa effekter på handeln med services of measures as a means tjänster för att åstadkomma ett of providing effective market faktiskt marknadstillträde. Denna access. This process shall take process skall äga rum i syfte att
place with a view to promoting främja alla deltagares intressen på
the interests of all participants on ömsesidigt förmånlig basis och att
a mutually advantageous basis säkerställa en övergripande balans and to securing an overall balance av rättigheter och skyldigheter.
of rights and obligations.
2. The process of liberalization 2. Liberaliseringsprocessen skall shall take place with due respect genomföras med =: vederbörlig
for national policy objectives and hänsyn tagen = till nationella
the level of development of målsättningar och utvecklingsnivån individual Members, both overall hos individuella medlemmar, både and in individual sectors. There totalt sett och inom enskilda
shall be appropriate flexibility for sektorer. Enskilda
individual — developing «country utvecklingsländer skall ges Members for opening «fewer vederbörlig = flexibilitet för att sectors, liberalizing fewer types of kunna öppna upp färre sektorer, transactions, progressively liberalisera färre transaktionsslag, extending market access in line successivt utsträcka with their development situation marknadstiliträde i linje med deras
and, when making access to their respektive utvecklingssituation och,
markets available to foreign service när de eger tillträde till de suppliers, attaching to such access marknader som är tillgängliga för
conditions aimed at achieving the utländska = tillhandahållare av objectives referred to in tjänster, knyta villkor till sådant
Article IV. marknadstillträde som syftar till att
uppnå de målsättningar som nämns
i artikel IV.
guidelines and procedures shall be och förfaranden för Bilaga 7 established. For the purposes of förhandlingarna upprättas. I detta establishing such guidelines, the syfte skall Tjänstehandelsrådet göra
Council for Trade in Services shall en utvärdering av tjänstehandeln
carry out an assessment of trade in : totalt sett och på sektorsbasis i services in overall terms and on a enlighet med avtalets sectoral basis with reference to the målsättningar, inklusive de som
objectives of this Agreement, anges i artikel IV.1. Riktlinjerna including those set out in för förhandlingarna skall fastställa
paragraph I of Article IV. förfaranden såväl för behandlingen Negotiating guidelines shall av den liberalisering som establish modalities for the självständigt vidtagits av
treatment of liberalization medlemmar sedan de föregående
undertaken = autonomously by förhandlingarna som för
Members since previous särbehandlingen av de minst negotiations, as well as for the utvecklade länderna enligt special treatment for = least- bestämmelserna i artikel IV.3.
developed country Members under
the provisions of paragraph 3 of Article IV.
4. The process of progressive 4. Den fortlöpande liberaliserings-
liberalization shall be advanced in processen skall föras framåt vid each such round through bilateral, varje sådan runda genom
plurilateral or multilateral bilaterala, = plurilaterala = eller negotiations directed towards multilaterala förhandlingar syftande increasing the general level of till att höja den allmänna nivån på specific commitments undertaken . de särskilda åtagandena som länder
by Members under this gjort enligt detta avtal. Agreement.
Article XX Article XX
Schedules of Specific Commitments Listor för särskilda åtaganden
1. Each Member shall set out in a 1. Varje medlem skall i en schedule the specific commitments bindningslista ange de åtaganden it undertakes under Part III of this som den gör enligt Del III i detta : Agreement. With respect to avtal. För de sektorer inom vilka sectors where such commitments sådana åtaganden gjorts skall varje are undertaken, each Schedule lista ange,
shall specify:
(a) terms, limitations and (a) villkor och begränsningar för conditions on market access; marknadstillträde, Bilaga 7
(b) conditions and qualifications (b) villkor och förbehåll för
on national treatment; nationell behandling,
(c) undertakings relating to (c) åtaganden i samband med additional commitments; kompletterande åtaganden,
(d) where appropriate the time- (d) när så är lämpligt, tidsplanen
frame for implementation of such för införlivandet av sådana
commitments; and åtagande, och
(e) the date of entry into force of (e) dagen för ikraftträdandet av
such commitments. sådana åtaganden.
2. Measures inconsistent with both 2. Åtgärder som är oförenliga med
Articles XVI and XVII shall be både artikel XVI och XVII skall
inscribed in the column relating to skrivas in i kolumnen för artikel
Article XVI. — In this case the XVI. I detta fall kommer inskriften
inscription will be considered to att anses utgöra ett villkor eller ett provide a condition or qualification förbehåll även med avseende på to Article XVII as well. artikel XVII.
3. Schedules of specific 3. Listor över särskilda åtaganden commitments shall be annexed to skall fogas till avtalet och utgöra this Agreement and shall form an en integrerande del av detta. integral part thereof.
Article XXI Artikel XXI
Modification of Schedules Ändring av listor
1.(a) A Member (referred to in this 1.(a) En medlem (i denna artikel
Article as the ”modifying benämnd som den ”ändrande
Member”) may modify or medlemmen”) kan när som helst withdraw any commitment in its ändra eller återta ett åtagande i sin Schedule, at any time after three lista, sedan tre år förflutit efter den years have elapsed from the date dag då åtagandet trädde i kraft, i on which that commitment entered enlighet med bestämmelserna i into force, in accordance with the denna artikel. provisions of this Article.
(b) A modifying Member shall (b) En ändrande medlem skall
notify its intent to modify or anmäla sin avsikt att ändra eller Bilaga 7 withdraw a commitment pursuant återta ett åtagande i enlighet med
to this Article to the Council for denna artikel till Trade in Services no later than Tjänstehandelsrådet = senast tre three months before the intended månader före den dag man avser date of implementation of the att genomföra ändringen eller modification or withdrawal. återtagandet.
2.(a) At the request of any 2. (a) På begäran av en medlem Member the benefits of which vars förmåner enligt detta avtal kan under this Agreement may be komma att påverkas (nedan
affected (referred to in this Article bemämnd en "berörd medlem") av
as an "affected Member”) by a en föreslagen ändring eller ett
proposed modification or återtagande som anmälts enligt withdrawal = notified under punkt 1(b), skall den ändrande subparagraph 1(b), the modifying medlemmen inleda förhandlingar i Member shall enter into syfte att nå en överenskommelse negotiations with a view to om nödvändiga kompenserande reaching agreement on any anpassningar. I sådana necessary compensatory förhandlingar och avtal, skall de adjustment. In such negotiations berörda medlemmarna sträva efter and agreement, the Members att upprätthålla en allmän nivå av concerned shall endeavour to ömsesidigt förmånliga åtaganden
maintain a general level of som inte är mindre gynnsam för
mutually advantageous handeln än den nivå som gäller commitments not less favourable to enligt vad som föreskrivits i de
trade than that provided for in listor över särskilda åtaganden som Schedules of specific commitments föregått sådana förhandlingar. prior to such negotiations.
(b) Compensatory = adjustments (b) Kompenserande anpassningar shall be made on a most-favoured- skall göras på mest gynnad nationsnation basis. basis.
3.(a) If agreement is not reached 3.(a) Om överenskommelse inte between the modifying Member nås mellan den ändrande and any affected Member before medlemmen och berörd medlem
the end of the period provided for före utgången av den tid som
negotiations, such affected Member avsatts för förhandlingar kan sådan may refer the matter to arbitration. berörd medlem hänskjuta frågan Any affected Member that wishes till skiljedom. Berörd medlem som to enforce a right that it may have vill hävda rätt till kompensation to compensation must participate in måste delta i the arbitration. skiljedomsförfarandet.
(b) If no affected Member has (b) Om ingen berörd medlem har requested = arbitration, the begärt skiljedom, skall det stå den Bilaga 7 modifying Member shall be free to ändrande medlemmen = fritt att implement the proposed genomföra den föreslagna
modification or withdrawal. ändringen eller återtagandet.
4.(a) The modifying Member may 4.(a) Den ändrande medlemmen
not modify or withdraw = its får inte ändra eller återta sitt
commitment until it has made åtagande förrän den har vidtagit
compensatory = adjustments in kompenserande «anpassningar i conformity with the findings of the enlighet med skiljedomsutslaget. arbitration.
(b) If the modifying Member (b) Om den ändrande medlemmen implements its proposed genomför den ändring eller det modification or withdrawal and återtagande som föreslagits utan att does not comply with the findings följa skiljedomsutslaget, kan varje
of the arbitration, any affected berörd medlem som deltog i Member that participated in the skiljedomsförfarandet ändra eller
arbitration may modify or återta — likvärdiga — förmåner i
withdraw substantially equivalent enlighet med detta utslag. Oaktat
benefits in conformity with those artikel II, kan en sådan ändring findings. Notwithstanding Article eller ett sådant återtagande endast HH, such a modification or tillämpas i förhållande till den
withdrawal may be implemented ändrande medlemmen.
solely with respect to the modifying Member.
5. The Council for Trade in 5. -Tjänstehandelsrådet skall Services shall establish procedures upprätta förfaranden för rättelser for rectification or modification of eller ändring av åtagandelistor. Schedules. Any Member which Varje medlem som har ändrat eller has modified or = withdrawn återtagit åtaganden i listor enligt scheduled commitments under this denna artikel skall ändra sin lista i
Article shall modify its Schedule enlighet med dessa förfaranden. according to such procedures.
Bilaga 7 INSTITUTIONAL PROVISIONS INSTITUTIONELLA BESTÄMMELSER
Article XXII Artikel XXII
Consultation Samråd
1. Each Member shall accord 1. Varje Medlem skall välvilligt sympathetic consideration to, and beakta och ge en tillfredställande shall afford adequate opportunity möjlighet till samråd, avseende for, consultation regarding such framställningar som görs av andra representations as may be made by medlemmar i ärenden som rör any other Member with respect to tillämpningen av detta = avtal. any matter affecting the operation Överenskommelsen om regler och of this Agreement. The Dispute förfaranden för tvistlösning skall Settlement Understanding (DSU) tillämpas vid sådant samråd..
shall apply to such consultations.
2. The Council for Trade in 2. - Tjänstehandelsrådet = eller
Services or the Dispute Settlement tvistlösningsorganet (nedan Body (DSB) may, at the request of benämnt DSB, ”Dispute Settlement a Member, consult with any Body”) kan, på begäran av Member or Members in respect of medlem, samråda med en eller any matter for which it has not flera medlemmar i frågor för vilka been possible to find a satisfactory det inte har varit möjligt att finna solution through consultation under en tillfredsställande lösning genom paragraph 1. samråd enligt punkt 1.
5 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
3. A Member may not invoke 3. En medlem kan inte åberopa Article XVII, either under this artikel XVII, varken enligt denna Bilaga 7 Article or Article XXIII, with artikel eller enligt artikel XXIII,
respect to a measure of another avseende en annan medlems
Member that falls within the åtgärd som omfattas av = ett scope of an international internationellt avtal dem emellan agreement between them relating avseende undvikande av
to the avoidance of double dubbelbeskattning. Om det råder
taxation. In case of disagreement oenighet mellan medlemmar between Members as to whether a huruvida en åtgärd faller inom
measure falls within the scope of räckvidden för ett sådant avtal
such an agreement between them, dem emellan, skall det stå endera
it shall be open to either Member medlemmen = fritt att hänföra to bring this matter before the denna fråga till Council for Trade in Services.!! tjänstehandelsrådet!. Rådet skall
The Council shall refer the matter hänskjuta frågan till skiljedom. to arbitration. The decision of Skiljedomarens beslut skall vara the arbitrator shall be final and slutgiltigt och bindande för binding on the Members. medlemmarna.
Article XXIII Artikel XXIII
Dispute Settlement and Tvistlösning och genomförande
Enforcement
1. If any Member should consider 1. Om en medlem anser att en that any other Member fails to annan medlem = underlåtit = att
carry out its obligations or specific fullgöra sina förpliktelser eller
commitments under this särskilda åtaganden enligt detta Agreement, it may with a view to avtal, kan den åberopa reaching a mutually satisfactory Överenskommelsen om regler och resolution of the matter have förfaranden för tvistlösning i syfte recourse to the DSU. att nå en ömsesidigt
tillfredsställande lösning av frågan.
!! With respect to agreements on the avoidance of double taxation which exist on the date of entry into force of the WTO Agreement, such a matter may be brought before the Council for Trade in Services only with the consent of both parties to such an agreement. !! Avseende avtal om undvikande av dubbeltaxering, vilka existerar vid tidpunkten för ikraftträdandet av avtalet om upprättande av WTO, kan en sådan fråga hänskjutas till Tjänstehandelsrådet endast om avtalets båda parter givit sitt medgivande.
2. If the DSB considers that the 2. Om DSB anser att förhållandena circumstances är tillräckligt allvarliga för att Bilaga 7 are serious enough to justify such motivera detta, kan den bemyndiga action, it may authorize a Member en eller flera medlemmar att or Members to suspend the upphäva tillämpningen av application to any other Member förpliktelser och särskilda or Members of obligations and åtaganden i förhållande till en eller specific commitments in flera andra medlemmar i enlighet accordance with Article 22 of the med artikel 22 i DSU. Överenskommelsen om regler och
förfaranden för tvistlösning.
3. If any Member considers that 3. Om en medlem anser att en
any benefit it could reasonably förmån, som den skäligen kunde
have expected to accrue to it under ha förväntat få enligt en annan a specific commitment of another medlems särskilda åtagande enligt Member under Part III of this Del II av detta avtal, upphävs Agreement is being nullified or eller minskas som ett resultat av impaired as a result of the tillämpningen av en åtgärd som application of any measure which inte står i strid med does not conflict with the bestämmelserna i detta Avtal, kan provisions of this Agreement, it den åberopa Överenskommelsen may have recourse to the DSU. If om regler och förfaranden för the measure is determined by the tvistlösning. Om DSB fastställer att DSB to have nullified or impaired åtgärden har upphävt eller minskat such a benefit, the Member en sådan förmån, skall den berörda affected shall be entitled to a medlemmen ha rätt till en mutually satisfactory adjustment on ömsesidigt = tillfredsställande the basis of paragraph 2 of anpassning på grundval av artikel Article XXI, which may include XXI.2, vilket kan innefatta en the modification or withdrawal of ändring eller ett tillbakadragande the measure. In the event an av åtgärden. Om de berörda agreement cannot be reached medlemmarna inte kan nå en between the Members concerned, överenskommelse, skall artikel 22 Article 22 of the DSU shall apply. i Överenskommelsen om regler och
förfaranden av tvistlösning gälla.
Article XXIV Artikel XXIV
Council for Trade in Services Tjänstehandelsrådet
]. The Council for Trade in 1. Tjänstehandelsrådet skall utföra Services shall carry out such sådana uppgifter som det tilldetas Bilaga 7 functions as may be assigned to it för att underlätta tillämpningen av to facilitate the operation of this detta avtal och befrämja dess Agreement and further its målsättningar. Rådet kan inrätta objectives. The Council may sådana underordnade organ som establish such subsidiary bodies as det anser lämpligt för att effektivt it considers appropriate for the kunna utföra sina uppgifter. effective discharge of its functions.
2. The Council and, unless the 2. Rådet och, om det inte beslutat Council decides otherwise, its annorlunda, dess underordnade subsidiary bodies shall be open to organ skall vara öppna för participation by representatives of deltagande av representanter för all Members. alla medlemmar.
3. The Chairman of the Council 3. Rådets ordförande skall väljas shall be elected by the Members. av medlemmarna.
Article XXV Artikel XXV
Technical Cooperation Tekniskt samarbete
1. Service suppliers of Members 1. Tillhandahållare av tjänster från which are in need of such medlemmar som har behov av assistance shall have access to the sådant bistånd skall ha tillgång till services of contact points referred kontaktpunkternas tjänster enligt to in paragraph 2 of Article IV. vad som anges i artikel IV.2.
2. Technical assistance to 2. Tekniskt bistånd = till developing countries shall be utvecklingsländer skall
provided at the mulitilateral level tillhandahållas på multilateral nivå
by the Secretariat and shall be av sekretariatet och beslut härom decided upon by the Council for skall fattas av Tjänstehandelsrådet. Trade in Services.
Article XXVI Artikel XXVI
Relationship with Other Förhållande till andra International Organizations internationella organisationer
The General Council shall make Allmänna rådet skall vidta lämpliga appropriate — arrangements for arrangemang för samråd och consultation and cooperation with samarbete med såväl Förenta the United Nations and its nationerna och dess fackorgan som
specialized agencies as well as med andra mellanstatliga with other = intergovernmental organisationer som har befattning Bilaga 7
organizations concerned with med tjänstehandel.
Services.
PART VI DEL VI
FINAL PROVISIONS SLUTBESTÄMMELSER
Article XXVII Artikel XXVII
Denial of Benefits Förvägran av förmåner
A Member may deny the benefits En medlem kan förvägra
of this Agreement: förmånerna i detta avtal:
(a) to the supply of a service, if (a) för tillhandahållandet av en it establishes that the service is tjänst, om den fastställer att
supplied from or in the territory tjänsten tillhandahålls från en icke-
of a non-Member or of a medlems territorium, eller på en Member to which the denying medlems territorium på vilket den Member does not apply the WTO förvägrande medlemmen =inte Agreement; tillämpar detta avtal,
(b) in the case of the supply of a (b) när det gäller tillhandahållandet maritime transport service, if it av sjötransportstjänster, om den
establishes that the service is fastställer att tjänsten tillhandahålls
supplied:
(i) by a vessel registered under (i) av ett fartyg som är registrerat the laws of a non-Member or of enligt en icke-medlems lagar eller a Member to which the denying av en medlem på vilken den Member does not apply the WTO vägrande medlemmen inte Agreement, and tillämpar detta avtal och
(ii) by a person which operates (11) av en person som står för and/or uses the vessel in whole driften och/eller använder hela or in part but which is of a non- fartyget eller delar av detta men Member or of a Member to som hör till en icke-medlem eller which the denying Member does en medlem på vilken den not apply the WTO Agreement; förvägrande medlemmen = inte
tillämpar detta avtal,
(c) to a service supplier that is a (c) för en tillhandahållare av juridical person, if it establishes tjänster som är en juridisk person, Bilaga 7 that it is not a service supplier of om den fastställer att denne inte är another Member, or that it is a en tillhandahållare av tjänster från service supplier of a Member to en annan medlem, eller att denne which the denying Member does är en tillhandahållare av tjänster not apply the WTO Agreement. från en medlem på vilken den
vägrande medlemmen «inte
tillämpar detta avtal.
Article XXVIII Artikel XXVIII
Definitions
Definitioner
For the purpose of this I detta avtal avses med Agreement:
(a) ”measure” means any (a) ”åtgärd” en medlems åtgärder, measure by a Member, whether antingen i form av lagar och andra in the form of a law, regulation, författningar, regler, förfaranden, rule, procedure, decision, beslut, administrativa handlingar administrative action, or any eller i någon annan form, other form;
(b) ”supply of a service” includes (b) ”tillhandahållande av en tjänst” the — production, = distribution, även — produktion, = distribution, marketing, sale and delivery of a marknadsföring, försäljning och service; leverans av en tjänst,
(cC) ”measures by Members (c) ”Medlemmars åtgärder som affecting trade in services” påverkar = tjänstehandel” = även include measures in respect of åtgärder avseende
(1) the purchase, payment or use (i) köp, betalning eller användande of a service; av en tjänst,
(ii) the access to and use of, in (11) tillgång till och användande av, connection with the supply of a i samband med tillhandahållande av service, services which «are en tjänst, tjänster vilka dessa required by those Members to be medlemmar kräver skall erbjudas
offered to the public generally; allmänheten
(lil) the presence, including (iii) närvaro, inbegripet
commercial presence, of persons kommersiell närvaro, av personer Bilaga 7
of a Member for the supply of a från en medlem för service in the territory of another tillhandahållande av en tjänst på en
Member; annan Medlems territorium
(d) ”commercial = presence” (d) ”kommersiell närvaro” = alla
means any type of business or former av = företags- eller
professional establishment, yrkesmässig etablering, inbegripet
including through genom
(1) the constitution, acquisition or (i) upprättande, förvärv = eller maintenance of a = juridical upprätthållande av en juridisk
person, or person, eller
(ii) the creation or maintenance of (ii) skapande eller upprätthållande
a branch or a representative office, av en filial eller ett
within the territory of a Member representationskontor inom en
for the purpose of supplying a medlems territorium i syfte att service; tillhandahålla en tjänst.
(e) ”sector” of a service means, (e) en tjänsts ”sektor”,
(i) with reference to a specific (i) med avseende på ett särskilt commitment, one or more, or all, åtagande, en eller flera, eller alla, subsectors of that service, as undersektorer av denna tjänst, i
specified in a Member's enlighet med vad som anges i en Schedule, medlems lista,
(ii) otherwise, the whole of that (ii) i övrigt hela tjänstesektorn, service sector, including all of its inbegripet alla dess undersektorer. subsectors;
(f) ”service of another Member” (f) ”tjänst från en annan Medlem” means a service which is en tjänst som tillhandahålls, supplied,
(1) from or in the territory of that (i) från eller på den andra
other Member, or in the case of medlemmens territorium, eller när Bilaga 7
maritime transport, by a vessel det gäller sjötransporttjänster, av
registered under the laws of that ett fartyg som är registrerat enligt
other Member, or by a person of den andra medlemmens lagar, eller
that other Member which av en person från den andra
supplies the service through the medlemmen vilken tillhandahåller
operation of a vessel and/or its tjänsten genom driften av ett fartyg
use in whole or in part; or och/eller dess användande till fullo
eller delvis, eller
(il) in the case of the supply of a (11) när det gäller tillhandahållande
service through commercial av en tjänst genom kommersiell
presence or through the presence närvaro eller genom närvaro av
of natural persons, by a service fysiska personer, av en
supplier of that other Member; tillhandahållare av tjänster av den
andra medlemmen,
(g) ”service supplier” means (g) ”tillhandahållare av tjänster”
any person that supplies a en person som tillhandahåller en
service!”: tjänst!”
(h) ”monopoly supplier of a (h) ”tillhandahållare av tjänster i
service” means any person, monopolställning” — en — person,
public or private, which in the offentlig eller privat, som på den
relevant market of the territory of berörda marknaden inom en
a Member . is authorized or medlems territorium har godkänts
established formally or in effect eller etablerats, formellt eller i
by that Member as the sole praktiken, av medlemmen i fråga
supplier of that service; som den enda tillhandahållaren av
tjänsten,
! Where the service is not supplied directly by a juridical person but through other forms of commercial presence such as a branch or a representative office, the service supplier (i.e. the juridical person) shall, nonetheless, through such presence be accorded the treatment provided for service suppliers under the Agreement. Such treatment shall be extended to the presence through which the service is supplied and need not be extended to any other parts of the supplier located outside the territory where the service is supplied. ! I de fall då en tjänst inte tillhandahålls direkt av en juridisk person utan genom andra former av kommersiell närvaro såsom en filial eller ett representationskontor, skall tillhandahållaren av tjänster (dvs. den juridiska personen), icke desto mindre, genom sådan närvaro medges den behandling som föreskrivs i avtalet för tillhandahållare av tjänster. Sådan behandling skall utsträckas till den närvaro genom vilken tjänsten tillhandahålls och behöver inte utsträckas till några andra delar av tillhandahållaren utanför det territorium inom vilket tjänsten tillhandahålls.
(i) ”service consumer” means (i) ”tjänstekonsument” en person any person that receives or uses som tar emot eller använder en Bilaga 7 a service; tjänst,
Q) ”person” means either a (j) ”person” antingen en fysisk
natural person or a juridical person eller en juridisk person,
person;
(k) ”natural person of another (k) ”fysisk person från en annan Member” means a natural person medlem” en fysisk person som är who resides in the territory of bosatt på den andra medlemmens
that other Member or any other eller någon annan medlems
Member, and who under the law territorium, och som enligt den
of that other Member: andra medlemmens lagstiftning
(i) is a national of that other (i) är medborgare från den andra Member; or medlemmen, eller
(1i) has the right of permanent (1) har rätt till permanent residence in that other Member, bosättning inom den andra in the case of a Member which: medlemmens gränser, när det
gäller en medlem som
1. does not have nationals; or 1. inte har några medborgare, eller
treatment to its permanent permanent bosatta huvudsakligen Bilaga 7
residents as it does to its samma behandling som den nationals in respect of measures beviljar sina medborgare avseende affecting trade in services, as åtgärder som rör tjänstehandel, notified in its acceptance of or enligt — notifikation vid dess accession to the WTO godtagande av eller anslutning till Agreement, provided that no detta avtal, dock att ingen medlem Member is obligated to accord to har skyldighet att behandla sådana such permanent residents invånare som är permanent bosatta treatment more favourable than mer gynnsamt än vad den andra
would be accorded by that other medlemmen skulle bevilja sådana
Member to such permanent invånare som är permanent bosatta. residents. Such notification shall Notifikationen skall innefatta en include the assurance to assume, försäkran om att, med avseende de with respect to those permanent invånare som är permanent bosatta,
residents, in accordance with its i enlighet med dess lagar och andra
laws and regulations, the same författningar, ta på sig samma responsibilities that other skyldigheter som den andra
Member bears with respect to its medlemmen har i förhållande till
nationals; sina medborgare.
(1) ”juridical person” means any (1) ”juridisk person” ett legal entity duly constituted or rättssubjekt enhet som upprättats i
otherwise organized under laga ordning eller på annat sätt
applicable law, whether for profit organiserats enligt gällande lag, or otherwise, and whether privately- antingen för vinständamål eller i owned or governmentally-owned, annat syfte, och antingen privatägt including any corporation, trust, eller i statens ägo, inkluderande partnership, joint venture, sole bolag, = stiftelser, handelsbolag, proprietorship or association; samriskföretag, enkla firmor eller
föreningar, (m) ”juridical person of another (m) ”juridisk person från en annan Member” means a juridical medlem” en juridisk person som person which is either: antingen är
(1) constituted or otherwise (i) upprättad eller på annat sätt
organized under the law of that organiserad enligt den andra other Member, and is engaged in medlemmens lag, och involverad i substantive business operations in faktisk företagsverksamhet på den the territory of that Member or medlemmens eller någon annan any other Member; or medlems territorium, eller
(11) in the case of the supply of a (1i) när det gäller tillhandahållande service through commercial av en tjänst genom kommersiell Bilaga 7 presence, owned or controlled närvaro, ägd eller kontrollerad av by:
1. — natural persons of that 1. — fysiska personer från denna Member: or medlem, eller
2. juridical persons of that other 2. juridiska personer från den Member identified under andra medlemmen som avses i (i), ubparagraph(i);
(n) a juridical person is: (n) en juridisk person
(i) ”owned” by persons of a (1) ”ägs” av personer från en Member if more than 50 per cent medlem om mer än 50 KZ av of the equity interest in it is aktiekapitalet ägs av beneficially owned by persons of nyttjandeberättigade personer från that Member; medlemmen,
(ii) ”controlled” by persons of a (ii) ”kontrolleras” av personer från Member if such persons have the en medlem om dessa personer har power to name a majority Of its befogenhet att utse en majoritet av directors or otherwise to legally styrelsemedlemmarna = eller = på
direct its actions; annat sätt lagenligt leda
verksamheten,
Gu) ”affiliated” with another (iii) ”är närstående” till en annan
person when it controls, or is person när den kontrollerar, eller
controlled by, that other person; kontrolleras av, den andra or when it and the other person personen eller när den och den are both controlled by the same andra personen båda kontrolleras
person; av samma person,
(0) ”direct taxes” comprise all (0) ”direkta skatter” innefattar alla taxes on total income, on total skatter som utgår på inkomst eller capital or on elements of income förmögenhet i dess helhet eller på or of capital, including taxes on delar av inkomst eller gains from the alienation of förmögenhet, däri inbegripna
property, taxes on = estates, skatter på vinst på grund av
inheritances and gifts, and taxes överlåtelse av lös eller = fast on the total amounts of wages or egendom, skatter på fastigheter, salaries paid by enterprises, as arv och gåva, skatter på well as taxes on capital sammanlagda beloppet av företags
appreciation. lönebetalningar samt skatter på värdestegring. 75
Bilaga 7
Annexes Bilagor
The Annexes to this Agreement Bilagorna till detta avtal utgör en are an integral part of this integrerande del av avtalet.
Agreement.
ANNEX ON ARTICLE II BILAGA OM - ARTIKEL-II- UNDANTAG
EXEMPTIONS UNDANTAG
Scope Tillämpningsområde
1. This Annex = specifies the 1. Denna = bilaga anger de
conditions under which a Member, förutsättningar under vilka en
at the entry into force of this medlem, vid detta avtals
Agreement, is exempted from its ikraftträdande, undantas från sina obligations under paragraph 1 of skyldigheter enligt artikel IL.1. Article II.
2. Any new exemptions applied for 2. Varje ansökan om nya undantag
after the date of entry into force of efter WTO-avtalets ikraftträdande
the WTO Agreement shall be dealt skall behandlas enligt artikel IX.3
with under paragraph 3 of Article i detta avtal.
IX of that Agreement.
Review Översyn
3. The Council for Trade in 3. Tjänstehandelsrådet skall se Services shall review = all över alla undantag som beviljats exemptions granted for a period of för längre tid än fem år. Den more than 5 years. The first such första granskningen av detta slag review shall take place no more skall äga rum senast fem år efter
than 5 years after the entry into WTO-avtalets ikraftträdande. force of the WTO Agreement.
4. The Council for Trade in 4. Tjänstehandelsrådet skall vid en Services in a review shall: granskning
(a) examine whether the (a) undersöka om de
conditions which created the need förutsättningar som motiverade
for the exemption still prevail; undantagsbehovet = fortfarande är
and för handen och
(b) determine the date of any (b) fastställa datum för eventuell
further review. ytterligare översyn. Bilaga 7
Termination Upphörande
5. The exemption of a Member 5. Undantag för en medlem från from its obligations under dess skyldigheter enligt artikel IL.1 paragraph I of Article II of the i avtalet vad avser en viss åtgärd Agreement with respect to a upphör att gälla den dag som anges particular measure terminates on i undantaget.
the date provided for in the
exemption.
6. In principle, such exemptions 6. I princip skall sådana undantag
should not exceed a period of inte överstiga en tioårsperiod. I
10 years. In any event, they shall varje fall skall de bli föremål för
be subject to negotiation in förhandlingar i påföljande subsequent trade = liberalizing handelsliberaliserande rundor. rounds.
7. A Member shall notify the 7. En medlem skall då Council for Trade in Services at undantagsperioden upphör anmäla the termination of the exemption till Tjänstehandelsrådet att åtgärden period that the = inconsistent har gjorts förenlig med artikel II.1 measure has been brought into i avtalet. conformity with paragraph I of Article II of the Agreement.
Lists of Article II Exemptions Lista över artikel Il-undantag
[The agreed lists of exemptions (De överenskomna listorna om under paragraph 2 of Article II undantag enligt = Artikel = II.2 will be annexed here in the treaty kommer att biläggas här i WTOcopy of the WTO Agreement.] avtalets avtalskopia.)
TI
ANNEXES Bilaga 7
ANNEX ON MOVEMENT BILAGA OM RÖRLIGHET FÖR
OFNATURAL PERSONS FYSISKA PERSONER SOM
SUPPLYING SERVICES UNDER TILLHANDAHÅLLER THE AGREEMENT TJÄNSTER ENLIGT AVTALET
1. This Annex applies to measures I. Denna bilaga gäller åtgärder
affecting natural persons who are som berör fysiska personer som är service suppliers of a Member, and tillhandahållare av tjänster i ett natural persons of a Member who medlemsland och fysiska personer
are employed by a service supplier i ett medlemsland som är anställda of a Member, in respect of the av tillhandahållare av tjänster i ett supply of a service. medlemsland, med avseende på
tillhandahållandet av en tjänst.
2. The Agreement shall not apply 2. Avtalet skall inte gälla åtgärder to m easures affecting natural som rör fysiska personer som persons seeking access to the söker tillträde till en medlems employment market of a Member, arbetsmarknad, inte heller skall det nor shall it apply to measures gälla åtgärder som rör regarding citizenship, residence or medborgarskap, bosättning eller employment on a permanent basis. permanent anställning.
3. In accordance with Parts III and 3. I enlighet med det III och del IV IV of the Agreement, Members i avtalet kan medlemmar förhandla may negotiate specific fram särskilda åtaganden angående commitments applying to the rörlighet för alla kategorier av movement of all categories of fysiska personer som natural persons supplying services tillhandahåller — tjänster — enligt under the Agreement. Natural avtalet. Fysiska personer som persons covered by a specific omfattas av ett särskilt åtagande commitment shall be allowed to skall tillåtas tillhandahålla tjänsten
supply the service in accordance i enlighet med = villkoren i with the terms of that commitment. åtagandet.
4. The Agreement shall not 4. Avtalet skall inte hindra en prevent a Member from applying medlem från att tillämpa åtgärder Bilaga 7 measures to regulate the entry of för att reglera fysiska personers natural persons into, or their inresa till dess territorium, eller temporary stay in, its territory, deras = tillfälliga — vistelse inom including those measures detta, inbegripet sådana åtgärder necessary to protect the integrity som är nödvändiga för att skydda of, and to ensure the orderly gränsernas integritet och tillse att
movement of natural persons rörelse av fysiska personer över
across, its borders, provided that dessa sker i ordnade former, such measures are not applied in förutsatt att åtgärderna inte such a manner as to nullify or tillämpas på ett sådant sätt att impair the benefits accruing to förmåner som = tillkommer en any Member under the terms of a medlem enligt villkoren i ett specific commitment!?. särskilt åtagande upphävs eller
minskas.
ANNEX ON AIR TRANSPORT BILAGA O M SERVICES LUFTTRANSPORTTJÄNSTER
1. This Annex applies to measures 1. Denna bilaga gäller för åtgärder
affecting trade in air transport rörande handeln med
services, whether scheduled or non- lufttransporttjänster, avseende såväl scheduled, and ancillary services. regelbunden som icke-regelbunden
It is confirmed that any specific lufttrafik, samt tillhörande tjänster. commitment or obligation assumed Särskilda åtaganden eller
under this Agreement shall not förpliktelser som gjorts enligt detta reduce or affect a Member's avtal minskar eller påverkar inte en
obligations under = bilateral or medlems = förpliktelser = enligt
multilateral agreements that are in bilaterala eller multilaterala avtal effect on the date of entry into som gäller vid ikraffträdandet av WTOforce of the WTO Agreement. avtalet.
2. The Agreement, including its 2. Avtalet, inbegripet dess dispute settlement procedures, shall förfaranden för tvistlösning, skall not apply to measures affecting: inte gälla för åtgärder som rör
(a) — traffic rights, however (a) trafikrättigheter, oavsett hur
granted; or dessa beviljats eller
"The sole fact of requiring a visa for natural persons of certain Members and not for those of others shall not be regarded as nullifying or impairing benefits under a specific commitment. ! Enbart det faktum att visum krävs för fysiska personer från vissa medlemmar och inte andra, skall inte anses upphäva eller minska förmåner enligt ett särskilt åtagande.
(b) services directly related to the (b) tjänster som står i direkt Prop. 1994/95:35'
exercise of traffic rights, except relation = till utövandet av Bilaga 7
as provided in paragraph 3 of trafikrättigheter, med undantag av
this Annex. åtgärder enligt punkt 3 i denna
bilaga.
3. The Agreement shall apply to 3. Avtalet skall gälla för åtgärder
measures affecting: som rör
(a) aircraft repair and (a) reparation och underhåll av
maintenance services; flygplan,
(b) the selling and marketing of (b) försäljning och marknadsföring
air transport services; av lufttransporttjänster,
(c) computer reservation system (c) databokningssystem (CRS). (CRS) services.
4. The dispute settlement 4. Avtalets regler för tvistlösning procedures of the Agreement may kan åberopas endast i de fall då de be invoked only where obligations berörda medlemmarna har ingått or specific commitrments have been förpliktelser eller åtaganden och då assumed by the concerned förfaranden — för = tvistlösning i Members and where dispute bilaterala och andra multilaterala
settlement procedures in bilateral avtal eller arrangemang har
and other multilateral agreements uttömts. or arrangements have been exhausted.
5. The Council for Trade in 5. - Tjänstehandelsrådet skall Services shall review periodically, regelbundet, och åtminstone vart and at least every five years, femte år, granska utvecklingen developments in the air transport inom = lufttransportsektorn och sector and the operation of this tillämpningen av denna bilaga för Annex with a view to considering att bedöma möjligheterna att vidga the possible further application of avtalets tillämpning inom denna the Agreement in this sector. sektor.
6.Definitions: 6. Definitioner:
(a) ”Aircraft repair and (a) ”reparation och underhåll av maintenance services” mean such flygplan” innebär sådan Bilaga 7 activities when undertaken on an verksamhet som utförs på ett aircraft or a part thereof while it is flygplan eller en del av detta under withdrawn from service and do not det att flygplanet tagits ur drift och include so-called line maintenance. innefattar inte fortlöpande
underhåll (s.k. ”line
maintenance”).
(b) ”Selling and marketing of air (b) ”försäljning och transport services” mean marknadsföring av opportunities for the air carrier lufttransporttjänster” avser concerned to sell and market freely utrymmet för det berörda its air transport services including flygbolaget att sälja och fritt all aspects of marketing such as marknadsföra sina market research, advertising and lufttransporttjänster, inbegripet alla distribution. — These activities do aspekter av marknadsföring såsom
not include the pricing of air marknadsundersökningar, reklam transport — services nor the och distribution. Dessa aktiviteter
applicable conditions. innefattar varken prissättning för
lufttransporttjänster eller
tillämpliga villkor härför.
(c) ”Computer reservation system (c) ”databokningssystemtjänster (CRS) services” mean services (CRS)” innebär tjänster som provided by computerised systems tillhandahålls av = datoriserade that contain information about air system vilka innehåller information carriers' — schedules, availability, om = flygbolagens tidtabeller, fares and fare rules, through which bokningsläget, = biljettpriser och reservations can be made or tickets resevillkor, och genom =: vilka may be issued. reservationer kan göras eller
biljetter utfärdas.
6 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
(d) ”Traffic rights” mean the (d) = ”trafikrättigheter” betyder right for s cheduled and non- rätten att utföra regelbunden eller Bilaga 7 scheduled services to operate icke-regelbunden lufttrafik and/or to carry passengers, cargo och/eller transportera passagerare, and mail for remuneration or hire last eller post mot betalning eller from, to, within, or over the hyra från, till, inom, eller över en
territory of a Member, including medlems = territorium, inbegripet
points to be served, routes to be olika orter som skall betjänas, operated, types of traffic to be flyglinjer som skall drivas, vilka
carried, capacity to be provided, olika typer av trafik som skall
tariffs to be charged and their utföras, den kapacitet som skall conditions, and = criteria = for tillhandahållas, — flygtariffer och designation of airlines, including villkoren för dessa, samt kriterier such criteria as number, för urval av flygbolag, inbegripet ownership, and control. kriterier som antal, ägande och
kontroll.
ANNEX ON FINANCIAL BILAGA OM FINANSIELLA SERVICES TJÄNSTER
1. Scope and Definition 1: Tillämpningsområde och
definitioner ”
(a) This Annex applies to (a) Denna bilaga gäller för åtgärder
measures affecting the supply of och regler rörande
financial services. Reference to tillhandahållande av — finansiella the supply of a financial service in tjänster. En hänvisning i bilagan this Annex shall mean the supply till tillhandahållande av en of a service as defined in finansiell — tjänst skall betyda paragraph 2 of Article I of the tillhandahållande av en tjänst enligt Agreement. definitionen i artikel 1.2 i avtalet.
(b) For the purposes of (b) ”Tjänster som tillhandahållits
subparagraph 3(b) of Article I of under = utövandet av = offentlig the Agreement, ”services supplied befogenhet” betyder vid in the exercise of governmental tillämpning av = artikel 1.3(b) i
authority” means the following: avtalet följande:
(i) activities conducted by a (i) aktiviteter som utförs av en central bank or monetary centralbank eller valutamyndighet authority or by any other public eller av någon annan offentlig entity in pursuit of monetary or institution vid utövandet av penningexchange rate policies; och valutapolitik.
(ii) activities forming part of a (ii) aktiviteter som utgör en del av Prop.. 1994/95:35
statutory system of social security ett lagstadgat Bilaga 7
or public retirement plans; and socialförsäkringssystem eller av
allmänna pensionssystem och
(iii) other activities conducted by (iii) andra aktiviteter som utförs av
a public entity for the account or en offentlig institution = för
with the guarantee or using the regeringens räkning eller med
financial resources of the dennes garanti eller med
Government. användande av regeringens
finansiella resurser.
(c) For the purposes of (c) Vid tillämpning av artikel
subparagraph 3(b) of Article I of 1.3(b) i avtalet skall, om en
the Agreement, if a Member medlem tillåter att någon av de
allows any of the activities referred aktiviteter som anges under (b)(ii)
to in subparagraphs (bYii) or eller (byili) utförs av egna
(b)(iii) of this paragraph to be tillhandahållare av = finansiella conducted by its financial service tjänster i konkurrens med en suppliers in competition with a offentlig — institution eller en public entity or a financial service tillhandahållare av — finansiella supplier, ”services” shall include tjänster, uttrycket — "tjänster” such activities. inbegripa sådana aktiviteter.
(d) Subparagraph 3(c) of Article (d) Artikel 1.3(c) i avtalet skall I of the Agreement shall not apply inte gälla tjänster som omfattas av to services covered by this Annex. denna bilaga.
2.Domestic Regulation 2. Nationella regleringar
(a) Notwithstanding any other (a) Oaktat andra bestämmelser i provisions of the Agreement, a avtalet skall en medlem vara Bilaga 7 Member shall not be prevented oförhindrad att vidta åtgärder av
from taking measures for försiktighetsskäl, inbegripet skydd prudential reasons, including for av investerare, insättare,
the protection of investors, försäkringstagare eller personer åt depositors, policy holders or vilka en = tillhandahållare av persons to whom a fiduciary duty finansiella tjänster skall utföra en is owed by a financial service förvaltningstjänst, eller för att supplier, or to ensure the integrity säkra det finansiella systemets and stability of the financial integritet och stabilitet. I de fall system. Where such measures do sådana åtgärder och regler inte
not conform with the provisions of överensstämmer med = avtalets
the Agreement, they shall not be bestämmelser, skall de inte used as a means of avoiding the utnyttjas som ett sätt att undvika Member's commitments or medlemmens <åtaganden = eller obligations under the Agreement. förplikteser enligt avtalet.
(b) Nothing in the Agreement (b) Inget i avtalet skall tolkas som
shall be construed to require a en skyldighet för en medlem att
Member to disclose information avslöja information som offentliga
relating to the affairs and accounts institutioner innehar rörande
of individual customers or any enskilda kunders = affärer = eller confidential or proprietary konton eller konfidentiell information in the possession of information = eller information public entities. rörande ägarförhållanden.
3. Recognition 3. Godkännande
(2) A Member may recognize (a) En medlem kan godkänna ett prudential measures of any other annat lands åtgärder som vidtagits country in determining how the av försiktighetsskäl vid Member's measures relating to bestämmande av hur medlemmens financial services shall be applied. åtgärder som = rör = finansiella Such recognition, which may be tjänster skall tillämpas. Ett sådant
achieved through harmonization or godkännande, vilket kan ske otherwise, may be based upon an genom harmonisering eller på agreement or arrangement with the annat sätt, kan grundas på ett avtal country concerned or may be eller arrangemang med det berörda accorded autonomously. landet eller ges ensidigt.
(b) A Member that is a party to (b) En medlem som är part i ett
such an agreement or arrangement sådant avtal eller arrangemang som Bilaga 7
referred to in subparagraph (a), avses i (a). vare sig framtida eller whether future or existing, shall existerande, skall ge tillräckliga afford adequate opportunity for möjligheter för andra intresserade other interested Members to medlemmar att förhandla omnegotiate their accession to such anslutning till sådana avtal eller
agreements or arrangements, Or to arrangemang, eller om att ingå
negotiate comparable ones with it, motsvarande avtal eller under circumstances in which there arrangemang, under förutsättning would be equivalent regulation, att det leder till jämbördig nivå i
oversight, implementation of such fråga om regleringar och tillsynen
regulation, and, if appropriate, över och tillämpningen av dessa procedures concerning the sharing och, om tillämpligt, förfaranden
of information between the parties för utbyte av information mellan to the agreement or arrangement. parterna i avtalet eller
Where a Member = accords arrangemanget. I de fall en recognition autonomously, it shall medlem ensidigt ger godkännande, afford adequate opportunity for any skall den ge tillräckliga möjligheter other Member to demonstrate that för andra medlemmar att visa att
such circumstances exist. sådana förhållanden föreligger.
(c) Where a Member is (c) I de fall en medlem överväger contemplating according att godkänna ett annat lands regler recognition to prudential measures och åtgärder som vidtagits av of any other country, försiktighetsskäl skall i artikel paragraph 4(b) of Article VII shall VII.4(b) i avtalet inte gälla. not apply.
4. Dispute Settlement 4. Tvistlösning
Panels for disputes on prudential Paneler som upprättas för tvister issues and other financial matters om försiktighetsfrågor och andra shall have the necessary expertise finansiella frågor skall besitta relevant to the specific financial expertkunskap i fråga om den service under dispute. finansiella tjänst som tvisten avser.
5. Definitions 5. Definitioner
For the purposes of this Annex: I denna bilaga avses med
(2) A financial service is any (a) finansiell tjänst: varje tjänst av service of a financial nature finansiell natur som erbjuds av en Bilaga 7 offered by a financial service medlems = tillhandahållare av supplier of a Member. Financial finansiella — tjänster. — Finansiella services include all insurance and tjänster inbegriper alla försäkringsinsurance-related services, and all och försäkringsrelaterade tjänster banking and other = financial samt alla banktjänster och andra services — (excluding insurance). finansiella tjänster (med undantag Financial services include the av försäkringstjänster). Finansiella tollowing activities: tjänster innefattar följande
verksamheter:
Insurance and insurance-related Försäkrings- och Services försäkringsrelaterade tjänster
(i) Direct insurance (including co- (1) Direkt försäkring (innefattande insurance): koassurans):
(. A D» I i f e (A) livsförsäkring
(B) non-life (B) skadeförsäkring
(ii) Reinsurance and retrocession; (ii) Återförsäljning och
retrocession
(Hi) Insurance intermediation, (ii1) Försäkringsförmedling, såsom
such as brokerage and agency; mäkling och agenturverksamhet
(iv) Services <auxiliary to (iv) Försäkringsrelaterade tjänster, insurance, such as consultancy, såsom konsult-, aktuarie-, riskprövningsacturial, risk assessment and och skaderegleringstjänster. claim settlement services.
Banking and other financial Bank- och andra = finansiella services (excluding insurance) tjänster (med undantag av
försäkringstjänster)
(v) Acceptance of deposits and (v) Mottagande av depositioner och other repayable funds from the andra = återbetalningsbara medel
Pp u b I 1 c ; från allmänheten,
(vi) Lending of all types, (vi) Utlåning av alla slag inklusive Bilaga 7 including consumer credit, ' konsumentkrediter, mortgage credit, factoring and hypotekskrediter, lånekrediter, financing of commercial faktoring och = finansiering av transaction; affärstransaktioner,
(vii) Financial leasing; (vii) Finansiell leasing,
(vill) All payment and money (vili) Alla = betalnings- och
transmission services, including penningförmedlingstjänster, credit, charge and debit cards, inklusive betal- och kreditkort, travellers cheques and bankers resecheckar och bankväxlar, draftts;
(1x) Guarantees and (ix) - Borgensförbindelser och commitments; garantier,
(x)Trading for own account or (x) Handel för egen eller annans for account of customers, räkning, på en börs, genom whether on an exchange, in an overthe- direkthandel eller på annat sätt av counter market or otherwise, the följande: following:
(A) money market instruments (A) — penningmarknadsinstrument (including cheques, = bills, (innefattande checker, växlar, certificates of deposits); bankcertifikatr),
(B) foreign exchange; (B) valutor,
(C) derivative products including, (C) derivatinstrument innefattande, but not limited to, futures and men inte begränsade till, terminer options; och optioner,
(D) exchange rate 'ahd interest (D) valuta- och ränteinstrument, rate instruments, including innefattande sådana produkter som products such as swaps, forward svappar, FRA:s, rate agreements;
(E) transferable securities; (E) värdepapper,
(F) other negotiable instruments (F) andra överlåtbara rättigheter and financial assets, including och tillgångar, inklusive bullion. ädelmetaller,
(xi) Participation in issues of all (xi) Medverkan som utställare,
kinds of securities, including garant eller emissionsinstitut vid Bilaga 7
underwriting and placement as utfärdandet av alla slags
agent (whether = publicly or värdepapper, vare sig offentligt
privately) and = provision of eller privat, samt andra tjänster services related to such issues; med anknytning därtill,
(xi) Money broking; (xii) Penninghandel,
(xill) Asset management, such as (xili) Förvaltning, såsom medelcash or portfolio management, all eller — portföljförvaltning, = alla forms of collective investment former av = fondförvaltning, management, pension fund pensionsfondsförvaltning samt förvaringsmanagement, custodial, och notariattjänster, depository and trust services;
(xiv) Settlement and clearing (xiv) Clearing- och services for financial assets, avvecklingstjänster rörande alla including securities, derivative finansiella tillgångar, innefattande products, and other negotiable värdepapper, derivatörsinstrument
instruments; och andra överlåtbara tillgångar.
(xv) Provision and transfer of (xv) Tillhandhållande och
financial information, and överföring av finansiell information Bilaga 7
financial data processing and och bearbetning av finansiella data
related software by suppliers of och därtill hänförlig mjukvara av
other financial services; tillhandahållare av andra finansiella
tjänster.
(xvi) Advisory, intermediation and (xvi) Rådgivnings-, förmedlingsother auxiliary financial services och andra till finansiella tjänster on all the activities listed in relaterade tjänster avseende alla subparagraphs (v) through (xv), verksamheter angivna under (v) till
including credit reference and (xv), inbegripet kreditupplysning
analysis, investment and portfolio och kreditanalys, tillhandahållande research and advice, advice on av investeringsunderlag, acquisitions and on Corporate investeringsrådgivning samt restructuring and strategy. rådgivning om = företagsförvärv,
företagsrekonstruktion och
affärsstrategi.
(b) A financial service supplier (b) En tillhandahållare av
means any natural or juridical finansiella tjänster: fysiska eller
person of a Member wishing to juridiska personer i ett supply or supplying financial medlemsland som önskar services but the term "financial tillhandahålla eller som service supplier" does not include tillhandahåller finansiella tjänster.
a public entity. Begreppet = "tillhandahållare av
finansiella tjänster" innefattar dock
inte en offentlig institution.
(c) ”Public entity” means: (c) Med ”offentlig institution”
avses:
(i) a government, a central bank (i) en regering, en centralbank
or a monetary authority, of a eller en myndighet för
Member, or an entity owned or penningpolitik i ett medlemsland,
controlled by a Member, that is eller en institution som ägs eller
principally engaged in carrying kontrolleras av en medlem, vilken
out governmental functions or huvudsakligen har offentliga
activities for governmental uppgifter eller verksamheter för
purposes, not including an entity offentliga ändamål, med undantag
principally engaged in supplying för en institution som
financial services on commercial huvudsakligen arbetar med att
terms; or tillhandahålla finansiella tjänster på
kommersiella villkor, eller
(ii) a private entity, performing (ii) ett privat institut som utför
functions normally performed by uppgifter som vanligen utförs av en
authority, when exercising those penningpolitik. Bilaga 7
functions.
SECOND ANNEX ON ANDRA BILAGAN OM FINANCIAL SERVICES FINANSIELLA TJÄNSTER
1. Notwithstanding Article II of the 1. Trots artikel II i Allmänna Agreement and paragraphs 1 and 2 tjänstehandelsavtalet och punkterna of the Annex on Article II 1 och 2 i bilagan om artikel-II- Exemptions, a Member may, undantag kan en medlem, inom en during a period of 60 days tid av 60 dagar med början fyra beginning four months after the månader efter WTO-avtalets date of entry into force of the ikraftträdande, i denna bilaga WTO Agreement, list in that förteckna åtgärder avseende Annex measures = relating to finansiella — tjänster — vilka = är financial — services which are oförenliga med = artikel IL1 i inconsistent with paragraph I of avtalet. Article II of the Agreement.
2. Notwithstanding Article XXI of 2. Trots artikel XXI i Allmänna the Agreement, a Member may, tjänstehandelsavtalet kan en during a period of 60 days medlem inom en tid av 60 dagar beginning four months after the med början fyra månader efter WTOdate of entry into force of the avtalets ikraftträdande förbättra, WTO Agreement, improve, modify ändra eller återta alla eller delar av or withdraw all or part of the de särskilda åtaganden rörande specific commitments on financial finansiella tjänster som anges i services inscribed in its Schedule. dess lista.
3. The Council for Trade in 3. Tjänstehandelsrådet skall Services = shall = establish any fastställa nödvändiga förfaranden procedures necessary for the för tillämpningen av punkterna 1 application of paragraphs 1 and 2. och 2.
ANNEX ON NEGOTIATIONS BILAGA O M ON MARITIME TRANSPORT FÖRHANDLINGAR RÖRANDE SERVICES SJÖTRANSPORTTJÄNSTER
1. Article II and the Annex on 1. Artikel II och bilagan om artikel-I- Article II Exemptions, including undantag, inbegripet kravet att i the requirement to list in the bilagan ange varje åtgärd som är Annex any measure inconsistent oförenlig med mest gynnad with most-favoured-nation nationsbehandling som
treatment that a Member will medlemmarna tillämpar skall träda maintain, shall enter into force for i kraft i fråga om internationell Bilaga 7 international shipping, auxiliary sjöfart, tillhörande tjänster samt services and access to and use of tillgång till och användande av port facilities only on: hamnanläggningar skall först
(a) the implementation date to be (a) dagen för genomförandet som
determined under paragraph 4 of skall fastställas enligt punkt 4 i
the Ministerial Decision on ministerbeslutet om förhandlingar
Negotiations on Maritime rörande sjötransporttjänster eller, Transport Services; or,
(b) should the negotiations not (b) om förhandlingarna skulle
succeed, the date of the final misslyckas, dagen för den slutliga
report of the Negotiating Group rapporten från förhandlingsgruppen
on Maritime Transport Services för sjötransporttjänster som anges
provided for in that Decision. i detta beslut.
2.Paragraph 1 shall not apply to 2. Punkt 1 ovan skall inte gälla de
any specific commitment on särskilda åtaganden för
maritime transport services which sjötransporttjänster som är angivna
is inscribed in a Member's i en medlems lista.
Schedule.
3. From the conclusion of the 3. Från och med avslutandet av de
negotiations referred to in förhandlingar som nämnts i punkt Bilaga 7
paragraph 1, and before the 1 ovan fram till dagen för implementation date, a Member genomförandet, får en medlem may improve, modify or withdraw förbättra, ändra eller återta alla all or part of its specific eller delar av sina särskilda
commitments in this sector without åtaganden inom denna sektor utan offering compensation, att erbjuda kompensation, trots
notwithstanding the provisions of bestämmelserna i artikel XXI.
Article XXI.
ANNEX ON BILAGA OM TELECOMMUNICATIONS TELEKOMMUNIKATIONER
1.Objectives 1. Mål
Recognizing the specificities of Med hänsyn till att sektorn för
the telecommunications services teletjänster är av speciell karaktär,
sector and, in particular, its dual och särskilt med tanke på dess
role as a distinet sector of dubbla roll både som en utpräglad
economic activity and as the sektor för ekonomisk verksamhet underlying transport means for och som det underliggande
other economic «activities, the transportmedlet för annan Members have agreed to the ekonomisk verksamhet, har following Annex with the objective medlemmarna enats om denna
of elaborating upon the provisions bilaga i syfte att vidareutveckla de
of the Agreement with respect to bestämmelser i avtalet som rör measures affecting access to and tillgång till och användande av
use of public telecommunications allmänt tillgängliga telenät och
transport networks and services. tjänster. Följdaktligen innehåller Accordingly, this Annex provides bilagan kommentarer och notes and supplementary provisions tilläggsbestämmelser till avtalet. to the Agreement.
2. Scope 2. Tillämpnin gsområde
(a) This Annex shall apply to all (a) Denna bilaga gäller med measures of a Member that affect avseende på alla åtgärder som en Bilaga 7
access to and use of public medlem vidtar som = påverkar
telecommunications transport tillgång till och användande av networks and services.'' allmänt tillgängliga telenät och
tjänster.!?
(b) This Annex shall not apply to (b) Denna bilaga gäller inte för measures affecting the cable or åtgärder som inverkar på kabelbroadcast distribution of radio or eller rundradiodistribution av radiotelevision programming. eller TV-program.
(c) Nothing in this Annex shall (c) Ingen bestämmelse i denna
be construed: bilaga skall tolkas såsom
innebärande
(i) to require a Member to (i) krav på en medlem att ge authorize a service supplier of tillstånd åt en tillhandahållare av
any other Member to establish, tjänster från ett annat medlemsland construct, acquire, lease, operate, för etablering, konstruktion,
or supply telecommunications förvärv, hyra, drift eller transport networks or services, tillhandahållande av telenät eller
other than as provided for in its tjänster av annat slag än vad som Schedule; or anges i dess bindningslista, eller
(ii) to require a Member (or to (ii) krav på en medlem (eller krav require a Member to oblige på en medlem att ålägga en
service suppliers under = its tillhandahållare av tjänster under
jurisdiction) to establish, dess jurisdiktion) att etablera,
construct, acquire, lease, operate bygga, förvärva, hyra, driva eller
or supply telecommunications tillhandahålla telenät eller tjänster transport networks or services som inte är allmänt tillgängliga. not offered to the public generally.
3. Definitions 3. Definitioner
For the purposes of this Annex: I denna bilaga avses med
(a) ”Telecommunications” means (a) ”telekommunikation”:
+ This paragraph is understood to mean that each Member shall ensure that the obligations of this Annex are applied with respect to suppliers of public telecommunications transport networks and services by whatever measures are necessary. MH Denna punkt innebär att varje medlem, med härför erforderliga medel, skall tillse att bestämmelserna i denna bilaga tillämpas med avseende på nätoperatörer och tillhandahållare av tjänster inom allmänt tillgängliga transportnät och tjänster.
the transmission and reception of elektromagnetisk sändning och signals by any: electromagnetic mottagning av signaler, Bilaga 7 means.
(b) ”Public telecommunications (b) ”allmänt tillgänglig teletjänst”: transport service” means any teletjänster, som en medlem telecommunications transport explicit eller i praktiken kräver
service required, explicitly or in skall erbjudas allmänheten, Sådana
effect, by a Member to be offered tjänster omfattar bl a telegrafi,
to the public generally. Such telefoni, telex och överföring av services may include, inter alia, data och utgörs vanligtvis av
telegraph, telephone, telex, and överföring i realtid av information
data transmission = typically från kunden mellan två eller flera
involving the real-time punkter utan förändring av kundens
transmission of customer-supplied information vare sig till form eller information between two or more innehåll. points without any end-to-end
change in the form or content of the customer's information.
(c) ”Public telecommunications (c) ”allmänt tillgängligt telenät”:
transport network” means the allmän tillgänglig infrastruktur som public telecommunications möjliggör telekommunikation infrastructure which = permits mellan definierade telecommunications between and nätanslutningsprodukter.
among defined network termination
points.
(d) ”Intra-corporate (d) ”företagsintern
” communications” means kommunikation teleecommunications through which telekommunikation inom ett företag a Company communicates within eller med eller mellan dess the company or with or among its dotterföretag, filialer och, subsidiaries, branches and, subject beroende på medlemmens lagar
to a Member's domestic laws and och andra författningar, delägda
regulations, affiliates. For these bolag. ”Dotterbolag”, = ”filialer” purposes, ”subsidiaries”, och, där så är tillämpligt, ”delägda ”branches” and, where applicable, bolag” skall härvid definieras av ”affiliates” shall be as defined by varje medlem. I denna bilaga
each Member. = ”Intra-corporate innefattar ”företagsintern communications” in this Annex kommunikation” inte kommersiella
excludes commercial or non- eller icke-kommersiella tjänster, commercial services that are som levereras till företag vilka inte supplied to companies that are not är dotterbolag, filialer eller delägda related subsidiaries, branches or bolag eller tjänster som erbjuds till affiliates, or that are offered to kunder eller potentiella kunder. customers or potential customers.
(e) Any reference to a paragraph (e) Hänvisning till någon av Bilaga 7 or subparagraph of this Annex bilagans rubricerade punkter
includes all subdivisions thereof. innefattar alla dess underpunkter.
4. Transpareney 4, Insyn
In the application of Article III of Vid tillämpningen av artikel III i the Agreement, each Member shall avtalet skall medlemmarna
ensure that relevant information on säkerställa att relevant information conditions affecting access to and som rör villkoren för tillgång till
use of public telecommunications och användande av = allmänt
transport networks and services is tillgängliga telenät och teletjänster publicly available, — including: är tillgängliga för allmänheten,
tariffs and other terms and inklusive taxor och andra
conditions of service; specifications tjänstevillkor, specifikationer av of technical interfaces with such tekniska gränssnitt för näten och
networks and services; tjänsterna, information om de information on bodies responsible organ som är ansvariga för for the preparation and adoption of utarbetande och godkännande av
standards affecting such access and standarder som rör tillgång och use; conditions applying to användande, anslutningsvillkor för attachment of terminal or other terminaler eller annan utrustning equipment; and = notifications, och, i förekommande fall, anmälnings-
registration or licensing , registrerings- eller
requirements, if any. licensieringskrav.
5. Access to and use of Public 5. Tillgång till och användning av
Telecommunications Transport allmänt tillgängliga telenät och
Networks and Services teletjänster
that any service supplier of any att tillhandahållare av tjänster från Bilaga 7 other Member is accorded access andra medlemmar = beviljas
to and use of public tillgång till och tillåts använda
telecommunications transport allmänt tillgängliga telenät och
networks and = services on teletjänster på skäliga och icke-
reasonable and non-discriminatory diskriminerande = villkor vid terms and conditions, for the tillhandahållande av en teletjänst supply of a service included in its som är upptagen i
Schedule. — This obligation shall bindningslistan. Denna be applied, inter alia, through förpliktelse skall gälla bl a för paragraphs (b) through (f)!". punkterna (b) till (f)!.
(1) to purchase or lease and attach (i) att upphandla eller hyra och terminal or other equipment ansluta sådan terminal- eller annan
which interfaces with the network utrustning med = nätanpassat
and which is necessary to supply gränssnitt, som är nödvändig för
a supplier's services; leverantörens teletjänster,
(ii) to interconnect private leased (1i) att sammankoppla privata eller
or owned circuits with public hyrda ledningar med allmänt
telecommunications — transport tillgängliga telenät och teletjänster networks and services or with eller med ledningar som hyrs eller circuits leased or owned by ägs av en annan tillhandahållare av another service supplier; and tjänster, och
(iii) to use operating protocols of (iii) att använda driftsprotokoll som the service supplier's choice in tillhandahållaren av tjänster valt the supply of any service, other vid tillhandahållandet av andra than as necessary to ensure the tjänster än sådana som är availability of nödvändiga för att säkerställa att telecommunications = transport telenät och teletjänster är allmänt networks and services to the tillgängliga.
public generally.
!5 The term ”non-discriminatory” is understood to refer to most-favoured-nation and national treatment as defined in the Agreement, as well as to reflect sectorspecific usage of the term to mean "terms and conditions no less favourable than those accorded to any other user of like public telecommunications transport networks or services under like circumstances”. 5 Termen "icke-diskriminerande" åsyftar mest gynnad nations- och nationell behandling såsom detta definieras i avtalet, och vid sektorsspecifik användning av termen åsyftas "villkor som inte är mindre fördelaktiga än dem som beviljats en annan användare av likvärdiga allmänt tillgängliga telenät eller teletjänster under likartande förhållanden".
(c) Each Member shall ensure (c) Varje medlem skall säkerställa that service suppliers of any other att tillhandahållare av tjänster från Bilaga 7 Member may use public andra medlemmar får använda telecommunications transport allmänt tillgängliga telenät och
networks and services for the teletjänster för att = förflytta
movement of information within information inom och över and across borders, including for intra- gränser, — tjänstetillhandahållarens corporate communications of such företagsinterna — kommunikation
service suppliers, and for access to inbegripen, samt för tillgång till
information contained in data bases information i databaser eller i or otherwise stored in machine- annat maskinläsbart skick inom readable form in the territory of någon annan medlems territorium.
any Member. Any new or När en medlem inför nya eller
amended measures of a Member modifierade åtgärder vilka significantly affecting such use avservärt påverkar denna typ av shall be notified and shall be användning, skall detta anmälas
subject to consultation, in och samråd genomföras i enlighet
accordance with relevant med relevanta bestämmelser i
provisions of the Agreement. avtalet.
(dj) Notwithstanding the (dj En medlem =<får, trots
preceding paragraph, a Member bestämmelserna i = föregående may take such measures as are punkt, vidta åtgärder som är necessary to ensure the security nödvändiga för att garantera and confidentiality of messages, meddelandens säkerhet och
subject to the requirement that förtrolighet med reservation för att such measures are not applied in a sådana åtgärder inte tillämpas på
manner which would constitute a ett sätt som skulle innebära ett
means of arbitrary or unjustifiable medel för godtycklig = eller discrimination or a disguised oberättigad diskriminering eller en
restriction on trade in services. förtäckt inskränkning av
tjänstehandel.
(e) Each Member shall ensure (e) Medlemmarna skall tillse att
that no condition is imposed on tillgången till och användandet av
access to and use of public allmänt tillgängliga telenät och telecommunications transport teletjänster inte belastas med networks and services other than as villkor utöver dem som är necessary: nödvändiga för att
(i) to safeguard the public service (i) trygga det samhällsansvar som responsibilities of suppliers of åvilar de = nätoperatörer och public telecommunications tillhandahållare av allmänt transport networks and services, tillgängliga telenät och teletjänster, in particular their ability to make speciellt vad gäller deras möjlighet
their networks or = services att göra sina nät och tjänster
available to the public generally; tillgängliga för allmänheten, 97
7 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
(il) to protect the technical (ii) skydda den tekniska Bilaga 7 integrity of public integriteten hos allmänt tillgängliga telecommunications — transport telenät och teletjänster, eller networks or services; or
(i) to ensure that service (i1i) säkerställa att tillhandahållare suppliers of any other Member av tjänster från en annan medlem
do not supply services unless inte tillhandahåller teletjänster utan
permitted pursuant to tillstånd som överensstämmer med commitments in the Member's åtagandena i medlemmens
Schedule. bindningslista.
(f) Provided that they satisfy the (fj Under förutsättning «att
criteria set out in paragraph (e), kriterierna i punkt (e) uppfylls, får
conditions for access to and use of villkoren för tillgång till och public telecommunications användande av allmänt tillgängliga transport networks and services telenät och teletjänster innefatta may include:
(i) restrictions on resale or shared (i) restriktioner för återförsäljning use of such services; eller delat användande av dessa
tjänster,
(ii) a requirement to use specified (ii) krav på att använda technical — interfaces, including specificerade tekniska gränssnitt,
interface protocols, for inter- inklusive gränssnittsprotokoll, för
connection with such networks sammankoppling med sådana nät and services; och tjänster,
(iii) requirements, where (iii) om nödvändigt, krav på necessary, for the inter- samverkan mellan sådana tjänster operability of such services and och uppmaningar att nå målen i to encourage the achievement of punkt 7(a), the goals set out in paragraph 7(a);
(iv) type approval of terminal or (iv) typgodkännande av terminal-
other equipment which interfaces och annan utrustning med
with the network and technical gränssnitt mot nätet och tekniska requirements = relating to the krav som rör anslutning av sådan
attachment of such equipment to utrustning till näten i fråga,
such networks;
(v) restrictions on = inter- (v) restriktioner = beträffande
connection of private leased or sammankoppling av privata eller
owned = circuits = with such hyrda ledningar med sådana nät
circults leased or owned by som hyrs eller ägs av en annan Bilaga 7
another service supplier; or tillhandahållare av tjänster, eller
(vi) notification, registration and (vi) anmälan, registrering och
licensing. licensiering.
(g) Notwithstanding the preceding (g) En u-landsmedlem får, utan
paragraphs of this section, a hinder av föregående punkter
developing country Member may, under denna rubrik och i
consistent with its level of överensstämmelse med sin egen
development, place reasonable utvecklingsnivå, uppställa skäliga
conditions on access to and use of villkor för = tillgång till och public telecommunications användande av allmänt tillgängliga transport networks and services telenät och teletjänster, där så är necessary to strengthen its nödvändigt, för att stärka den
domestic telecommunications in h e m s k a infrastructure and service capacity telekommunikationsinfrastrukturen and to increase its participation in och tjänstekapaciteten och för att international trade in öka sitt deltagande i den
telecommunications services. Such internationella — handeln med conditions shall be specified in the teletjänster. Villkoren skall anges i Member's Schedule. medlemmens bindningslista.
6. Technical Cooperation 6. Tekniskt samarbete
(a) Members recognize that an (a) Medlemmarna erkänner att en
efficient, advanced ämdamålsenlig och tekniskt
telecommunications infrastructure välutvecklad = infrastruktur = för
in countries, particularly telekommunikation är av
developing countries, is essential to avgörande betydelse för att öka ett the expansion of their trade in lands, särskilt services. To this end, Members utvecklingsländernas, handel med endorse and <:encourage the teletjänster. Därför stödjer och
participation, to the fullest extent uppmuntrar medlemmarna, så långt
practicable, of developed and det är praktiskt möjligt, developing countries and their deltagandet från utvecklade länder suppliers of public och utvecklingsländer och deras telecommunications transport nätoperatörer och tillhandahållare
networks and services and other av tjänster och andra organ, i de
entities in the development utvecklingsprogram som initierats
programmes of international and av internationella och regionala regional organizations, including Organisationer, inklusive the International Internationella teleunionen, Förenta
Telecommunication Union, the nationernas = utvecklingsprogram United Nations Development och Internationella banken för
Programme, and the International återuppbyggnad och utveckling. Bank for Reconstruction and Bilaga 7 Development.
(b) Members shall encourage and (b) Medlemmarna skall uppmuntra
support = telecommunications och ge stöd till telesamarbete cooperation among «developing mellan = utvecklingsländer på countries at the international, internationell, regional och
regional and sub-regional levels. subregional nivå.
(c) In cooperation with relevant (c) I samarbete med lämpliga international organizations, internationella organisationer skall Members shall make available, medlemmarna, där det är praktiskt where practicable, to developing möjligt, göra information countries information with respect tillgänglig för utvecklingsländer to telecommunications services and om teletjänster och utveckling
developments in inom = teleområdet samt om telecommunications and informationsteknologi för att på så information technology to assist in vis medverka = till att deras
strengthening their domestic inhemska teletjänstsektorer stärks. telecommunications services sector.
(d) Members shall give special (d) Medlemmarna skall särskilt
consideration to opportunities for överväga möjligheterna för de the least-developed countries to minst utvecklade länderna = att
encourage foreign suppliers of uppmuntra utländska telecommunications services to tillhandahållare av tjänster till att assist in the transfer of technology, bistå med = tekniköverföring, training and other activities that utbildning och annan verksamhet support the development of their som stödjer utvecklingen av dessa telecommunications infrastructure länders infrastruktur = för and expansion of their telekommunikation och utökningen. telecommunications services trade. av deras handel med teletjänster.
7. Relation to — International 7. Förhållandet till internationella Organizations and Agreements organisationer och avtal
(a) Members recognize the (a) Medlemmarna erkänner importance of international betydelsen av internationella Bilaga 7 standards for global compatibility standarder för att nå global and inter-operability of kompatibilitet och samverkan
telecommunication networks and mellan telenät och teletjänster och
services and undertake to promote förbinder sig att verka för sådana such standards through the work of standarder inom berörda relevant = international bodies, internationella — organ, inklusive including the International Internationella — teleunionen och :
Telecommunication Union and the Internationella International — Organization = for standardiseringsorganisationen.
Standardization.
(b) Members recognize the role (b) Medlemmarna inser vilken roll played by intergovernmental and mellanstatliga och andra non-governmental = organizations organisationer och avtal har, då and agreements in ensuring the särskilt Internationella teleunionen, efficient operation of domestic and när det gäller att tillse att
global telecommunications nationella och globala teletjänster
services, in particular the hanteras ändamålsenligt. International — Telecommunication Medlemmarna skall, där det är
Union. Members shall make lämpligt, föranstalta om samråd appropriate arrangements, where med sådana organisationer i
relevant, for consultation with such ärenden som rör tillämpningen av
organizations on matters arising denna bilaga. from the implementation of this
Annex.
ANNEX ON NEGOTIATIONS BILAGA OM
ON BASIC FÖRHANDLINGAR RÖRANDE
TELECOMMUNICATIONS BASTELETJÄNSTER
1. Article II and the Annex on 1. Artikel II och bilagan om artikel-TI- Article II Exemptions, including undantag, inklusive kravet att i the requirement to list in the bilagan förteckna varje åtgärd som Annex any measure inconsistent är oförenlig med den mest gynnad with most-favoured-nation nationsbehandling som en medlem treatment that a Member will skall tillämpa, träda ikraft vad maintain, shall enter into force for gäller baseteletjänser först basic telecommunications only on:
(a) the implementation date to be (a) dagen för genomförandet
determined under paragraph 5 of som skall fastställas enligt punkt
the Ministerial Decision on 5 i ministerbeslutet om
Negotiations on Basic förhandlingar rörande
Telecommunications; or, basteletjänster; eller
(b) should the negotiations not (b) om förhandlingarna skulle Prop. 1994/095:35 succeed, the date of the final misslyckas, dagen för den slutliga Bilaga.7
report of the Negotiating Group on rapporten från förhandlingsgruppen
Basic Telecommunications för basteletjänster som anges i provided for in that Decision. detta beslut.
2. Paragraph 1 shall not apply to 2. Punkt 1 ovan skall inte gälla de
any specific commitment on basic särskilda åtaganden för
telecommunications which is basteletjänster son är angivna i en inseribed in a Member's Schedule. medlems lista.
Bilaga 7
ANNEX 1C BILAGA 1 C
AGREEMENT ON TRADE- AVTAL OM HANDELS- RELATED ASPECTS OF RELATERADE ASPEKER AV INTELLECTUAL PROPERTY IMMATERIALRÄTTER RIGHTS
Members, Medlemmarna,
Desiring to reduce distortions and som önskar minska störningar och impediments to international trade, hinder för den internationella and taking into account the need to handeln, med beaktande av behovet promote effective and adequate att främja ett effektivt och adekvat protection of intellectual property skydd för immaterialrätter, och rights, and to ensure that measures tillse att åtgärder och förfaranden and procedures to enforce för säkerställande av skydd för intellectual property rights do not immaterialrätter inte hindrar themselves become barriers to handel, legitimate trade;
Recognizing, to this end, the need som är medvetna om att det för for new rules and disciplines detta ändamål finns behov av nya concerning: regler och förfaranden beträffande
(a) the applicability of the basic (a) tillämpligheten av de principles of GATT 1994 and of grundläggande principerna i GATT relevant international intellectual 1994 och avtal eller konventioner property agreements or conven- om immaterialrätt av betydelse i tions; sammanhanget,
(b) the provision of adequate (b) lämpliga standarder och standards and principles concerning principer = för = tillgången = till, the availability, scope and use of trade- omfattningen och användningen av related = intellectual = property handelsrelaterade immaterialrätter, rights;
(c) the provision of effective and (c) effektiva och lämpliga medel appropriate means for the för säkerställande av skydd för enforcement of = trade-related handelsrelaterade immaterialrätter, intellectual property rights, taking med beaktande av = skillnader into account differences in national mellan olika nationella rättssystem, legal systems; 103
(d) the provision of effective and (d) effektiva och snabba Bilaga 7 expeditious procedures for the multilaterala — förfaranden för multilateral prevention and förebyggande och lösning av settlement of disputes between tvister mellan medlemmarnas governments; and regeringar, och
(e) transitional arrangements (e) Övergångsbestämmelser med aiming at the fullest participation sikte på största möjliga delaktighet in the results of the negotiations; i förhandlingsresultaten,
Recognizing the need for a som är medvetna om att det finns multilateral framework of ett behov av en multilateral ram av principles, rules and disciplines principer, regler och förfaranden dealing with international trade in för internationell handel med counterfeit goods; förfalskade varor,
Recognizing that intellectual som är medvetna om att
property rights are private rights; immaterialrätter är privaträttsliga
rättigheter,
Recognizing the underlying public som är medvetna om att det finns
policy objectives of national underliggande offentliga politiska
systems for the protection of mål i de olika = nationella
intellectual — property, including systemen för skydd för developmental and technological immaterialrätter, inbegripet objectives; utvecklingsmässiga och tekniska
mål,
Recognizing also the special needs som är medvetna om att de minst of the least-developed country utvecklade medlemsländerna har Members in respect of maximum särskilda behov av största möjliga fiexibility in the domestic flexibilitet vid det nationella implementation of laws and genomförandet av lagar och andra regulations in order to enable them författningar så att de kan skapa
Oo create a sound and viable en sund och livskraftig teknisk
technological base; grundval,
Emphasizing the importance of som understryker vikten av att
reducing tensions by reaching minska spänningarna genom stärkta
strengthened commitments to åtaganden att genom multilaterala resolve disputes on trade-related förfaranden lösta tvister i frågor intellectual property issues through om handelsrelaterad immaterialrätt, multilateral procedures;
Desiring to establish a mutually som önskar skapa ett förhållande supportive relationship between the präglat av ömsesidigt stöd mellan Bilaga 7
WTO and the World Intellectual WTO och Världsorganisationen
Property Organization (referred to för den intellektuella äganderätten
in this Agreement as ”WIPO”) as (nedan benämnd ”WIPO”) liksom
well as other relevant international andra internationella organisationer organizations; av betydelse i sammanhanget,
Hereby agree as follows: kommer härmed överens om
följande:
PART I DEL I
GENERAL PROVISIONS AND ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
BASIC PRINCIPLES OCH GRUNDLÄGGANDE PRINCIPER
Anticle I Artikel I
Nature and Scope of Obligations Skyldigheternas art och omfattning
1. Members shall give effect to the 1. Medlemmarna skall genomföra provisions of this Agreement. bestämmelserna i detta avtal. Members may, but shall not be Medlemmarna kan, men är inte
obliged to, implement in their law skyldiga att i sina rättsordningar
more extensive protection than is införa ett mer vidsträckt skydd än
required by this Agreement, vad som = föreskrivs i detta
provided that such protection does avtal, förutsatt att detta skydd inte
not contravene the provisions of motverkar bestämmelserna i
this Agreement. Members shall be avtalet. Medlemmarna äger frihet free to determine the appropriate att själva besluta om lämplig metod
method of implementing «the att genomföra
provisions of this Agreement avtalsbestämmelserna i sin egen within their own legal system and rättsordning och praxis. practice.
2. For the purposes of this 2. I detta avtal avser uttrycket Agreement, the term ”intellectual immaterialrätt alla kategorier av property” refers to all categories of immaterialrätt som omfattas av intellectual property that are the avsnitt 1-7 i del II. subject of Sections 1 through 7 of Part II.
treatment provided for in this andra medlemmars rättssubjekt Bilaga 7 Agreement to the nationals of enligt bestämmelserna i detta
other Members.'" In respect of avtal.! Beträffande en viss
the relevant intellectual property immaterialrätt skall med andra right, the nationals of other medlemmars rättssubjekt förstås Members shall be understood as sådana fysiska eller juridiska those natural or legal persons that personer som = skulle uppfylla would meet the criteria for kraven på rätt till skydd enligt eligibility for protection provided Pariskonventionen (1967), Bernfor in the Paris Convention konventionen (1971), Romkonven- (1967), the Berne Convention tionen och Överenskommelsen (1971), the Rome Convention and om rättsligt skydd för the Treaty on Intellectual kretsmönster i -halvledarpro- Property in Respect of Integrated dukter, om alla medlemmar i Circuits, were all Members of the WTO vore anslutna till dessa
WTO members of those konventioner.” En conventions.!” Any Member
' When ”nationals” are referred to in this Agreement, they shall be deemed, in the case of a separate customs territory Member of the WTO, to mean persons, natural or legal, who are domiciled or who have a real and effective industrial or commercial establishment in that customs territory. ” In this Agreement, ”Paris Convention” refers to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property; ”Paris Convention (1967)” refers to the Stockholm Act of this Convention of 14 July 1967. ”Berne Convention” refers to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works; ”Berne Convention (1971)” refers to the Paris Act of this convention of 24 July 1971. ”Rome Convention” refers to the International Convention for the Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organizations, adopted at Rome on 26 October 1961. ”Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits” (IPIC Treaty) refers to the Treaty on Intellectual Property in Respect of Integrated Circuits, adopted at Washington on 26 May 1989. "WTO Agreement” refers to the Agreement Establishing the WTO. ! Med ordet rättssubjekt i detta avtal avses, när det gäller ett särskilt tullområde som är medlem i WTO, fysiska eller juridiska personer som har sin hemvist i, eller som har en verklig och fungerande industriell eller kommersiell inrättning i tullområdet i fråga. > I detta avtal syftar Pariskonventionen på Pariskonventionen om industriellt rättsskydd, Pariskonventionen (1967) syftar på Pariskonventionen om industriellt rättsskydd (Stockholmstexten, 14 juli 1967), Bernkonventionen syftar på Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk, Bernkonventionen (1971) syftar på Bernkonventionen för skydd av litterära och konstnärliga verk (Paristexten, 24 juli 1971), Romkonventionen syftar på Den internationella konventionen om skydd för utövande konstnärer, framställare av ljudupptagningar samt radioföretag, antagen i Rom den 26 oktober 1961. Överenskommelsen om rättsligt skydd för kretsmönster i halvledarprodukter (IPIC-överenskommelsen) syftar på Överenskommelsen om rättsligt skydd för kretsmönster i halvtedarprodukter, antagen i Washington den 26 maj 1989. WTO-avtalet syftar på 106 Avtalet om upprättande av WTO.
provided in paragraph 3 of Article artikel 5.3 eller artikel 6.2 i Bilaga 7
5 or paragraph 2 of Article 6 of Romkonventionen angivna
the Rome Convention shall make a möjligheterna, skall i enlighet med
notification as foreseen in those dessa bestämmelser anmäla detta provisions to the Council for Trade- till Rådet för handelsrelaterade
Related Aspects of Intellectual aspekter på immaterialrätter
Property Rights (the ”Council for (CTRIPS-rådet”). TRIPS”).
Article 2 Artikel 2
Intellectual Property Conventions Immaterialrättskonventioner
1. In respect of Parts II, III and IV 1. Beträffande delarna II, III och of this Agreement, Members shall IV i detta avtal skall medlemmarna comply with Articles 1 through 12, uppfylla artiklarna 1-12 och 19: and Article 19, of the Paris Pariskonventionen (1967). Convention (1967).
2. Nothing in Parts I to IV of this 2. Ingenting i del I-IV i detta avtal Agreement shall derogate from skall undanta medlemmarna från
existing obligations that Members skyldigheten att fullgöra sådana
may have to each other under the skyldigheter som de har gentemot Paris Convention, the Berne varandra enligt Pariskonventionen, Convention, the Rome Convention Bernkonventionen, Romkonand the Treaty on Intellectual ventionen och Överenskommelsen Property in Respect of Integrated om rättsligt skydd för kretsmönster Circuits. i halvledarprodukter.
Article 3 Artikel 3
Bilaga 7
National Treatment Nationell behandling
1. Each Member shall accord to 1. Varje medlem skall medge the nationals of other Members andra medlemmars rättssubjekt en treatment no less favourable than behandling som inte är mindre that it accords to its own förmånlig än den som dess egna nationals with regard to the rättsubjekt medges med avseende
protection? of intellectual på skydd? för = immaterialrätter,
property, subject to the med beaktande av de undantag
exceptions already provided in, som redan angivits i
respectively, the Paris Convention Pariskonventionen (1967), Bernkonven- (1967), the Berne tionen (1971), Romkonventionen Convention (1971), the Rome eller Överenskommelsen om Convention or the Treaty on rättsligt skydd för kretsmönster Intellectual Property in Respect of ihalvledarprodukter. — Beträffande
Integrated Circuits. In respect of utövande konstnärer, framställare performers, producers of av ljudupptagningar samt radio-
phonograms and = broadcasting och = televisionsföretag, är organizations, this obligation only denna skyldighet endast tillämplig
applies in respect of the rights med avseende på rättigheterna i provided under this Agreement. detta avtal. En medlem som gör
Any Member availing itself of the bruk av de i artikel 6
possibilities provided in Article 6 i Bernkonventionen (1971) eller i of the Berne Convention (1971) artikel 16.1.b i Romkonventionen
or paragraph 1(b) of Article 16 of angivna möjligheterna skall i the Rome Convention shall make enlighet med dessa bestämmelser a notification as foreseen in those anmäla detta till TRIPS-rådet. provisions to the Council for
TRIPS.
> For the purposes of Articles 3 and 4, ”protection” shall include matters affecting the availability, acquisition, scope, maintenance and enforcement of intellectual property rights as well as those matters affecting the use of intellectual property rights specifically addressed in this Agreement. > Tartikel 3 och 4 skall termen skydd inbegripa frågor om tillgång till, erhållande, omfattning, upprätthållande och säkerställande av skydd för immaterialrätter samt även sådana frågor som gäller bruk av i detta avtal särskilt angivna 108 immaterialrätter.
2. Members may avail themselves 2. En medlem kan själv göra bruk of the exceptions permitted under av de i punkt I tillåtna undantagen Bilaga 7 paragraph 1 in relation to judicial med avseende på rättsliga och and administrative procedures, administrativa förfaranden, däriincluding the designation of an bland angivande av en postadress address for service or the eller utnämnande av ett ombud appointment of an agent within the inom en medlems rättsskipjurisdiction of a Member, only ningsområde, endast när sådana where such = exceptions are undantag är nödvändiga för att necessary to secure compliance säkerställa efterlevnaden av lagar with laws and regulations which och andra författningar som inte är are not inconsistent with the oförenliga med bestämmelserna i provisions of this Agreement and detta avtal och endast när de where such practices are not inte tillämpas på ett sätt som skulle
applied in a manner which would utgöra en förtäckt inskränkning av
constitute a disguised restriction on internationell handel. trade.
Article 4 Årtikel 4
Most-Favoured-Nation Treatment Mest gynnad nationsbehandling
With regard to the protection of Beträffande skydd för
intellectual property, any immaterialrätter skall varje fördel, advantage, favour, privilege or förmån, frihet eller rättighet som immunity granted by a Member to av någon medlem medges något the nationals of any other country annat medlemslands rättssubjekt, shall be accorded immediately and omedelbart och ovillkorligt medges unconditionally to the nationals of alla andra medlemmars all other Members. Exempted rättssubjekt. Undantaget från denna from this obligation are any skyldighet är av en medlem advantage, favour, privilege or beviljad — fördel, förmån, frihet immunity accorded by a Member: eller rättighet
(a) deriving from international (a) som härrör från internationella
agreements on judicial avtal om rättshjälp eller
assistance or law enforcement rättsverkställighet av allmän natur
of a general nature and not och som inte är särskilt begränsad
particularly confined to the till att gälla skydd för
protection of intellectual immaterialrätter, |
property;
(b) granted in accordance with (b) som beviljas i enlighet med the provisions of the Berne Bernkonventionens (1971) eller Bilaga 7 Convention (1971) or the Rome Romkonventionens bestämmelser
Convention authorizing that the enligt vilka det godkänns att den
treatment accorded be a function medgivna behandlingen inte not of national treatment but of behöver vara en följd av nationell the treatment accorded in another behandling utan av en i annat land country; medgiven behandling,
(c) in respect of the rights of c) som berör i detta avtal ej performers, producers of angivna rättigheter för utövande phonograms and = broadcasting konstnärer, framställare av
organizations not provided under ljudupptagningar och radio- och
this Agreement; televisionsföretag,
(d) deriving from international (d) som härrör från internationella agreements related to the avtal om skydd för protection of intellectual immaterialrätter som trätt i kraft property which entered into före WTO-avtalets ikraftträdande, force prior to the entry into förutsatt att sådana avtal anmäls
force of the WTO Agreement, till TRIPS-rådet och inte utgör en provided that such agreements godtycklig eller otillbörlig are notified to the Council for diskriminering av andra
TRIPS and do not constitute an medlemsstaters rättssubjekt. arbitrary or - unjustifiable
discrimination against nationals
of other Members.
Article 5 Artikel 5
Multilateral Agreements on Multilaterala avtal om erhållande Acquisition or maintenance of eller upprätthållande av skydd Protection
The obligations under Articles 3 Skyldigheterna enligt artikel 3 och and 4 do not apply to procedures 4 är inte tillämpliga på förfaranden provided in multilateral agreements i multilaterala avtal om erhållandet concluded under the auspices of eller upprätthållandet av
WIPO relating to the acquisition or immaterialrätter som slutits inom
maintenance of intellectual WIPO., property rights.
Article 6 Artikel 6
Bilaga 7
Exhaustion Konsumtion
For the purposes of dispute Vid tvistlösning enligt detta avtal settlement under this Agreement, skall, med beaktande av subject to the provisions of bestämmelserna i artikel 3 och 4, Articles 3 and 4 nothing in this ingenting i detta avtal användas Agreement shall be used to address beträffande frågan om the issue of the exhaustion of immaterialrätters konsumtion. intellectual property rights.
Article 7 Artikel 7
Objectives Mål
The protection and enforcement of Skyddet för immaterialrätter och intellectual property rights should säkerställandet av detta skydd bör contribute to the promotion of bidraga till att främja teknisk technological innovation and to the innovation och till överföring och transfer and = dissemination of spridning av teknik till ömsesidig technology, to the mutual fördel för producenter och
advantage of producers and users användare av teknisk kunskap,
of technological knowledge and in och på ett sådant sätt som a manner conducive to social and befrämjar social och ekonomisk economic welfare, and to a balance välfärd och skapar balans mellan of rights and obligations. rättigheter och skyldigheter.
Article 8 Artikel 8
Principles Principer
I .Members may, in formulating 1. I samband med utformandet av or amending t eir laws and agar och andra författningar och regulations, adopt measures ändringar i dessa kan en medlem necessary to protect public health besluta om åtgärder som bedöms and nutrition, and to promote the nödvändiga för att skydda public interest in sectors of vital allmänhetens hälsa och importance to their socio-economic näringstllförsel och för att främja and technological development, det allmännas intressen inom provided that such measures are områden av väsentlig betydelse för consistent with the provisions of den = svciala, ekonomiska och this Agreement. tekniska utvecklingen under
förutsättning att åtgärderna i fråga
är förenliga med detta avtals
bestämmelser. lil
2. Appropriate measures, provided 2. Under förutsättning att de är that they are consistent with the förenliga med bestämmelserna i Bilaga 7
provisions of this Agreement, may detta avtal kan lämpliga åtgärder
be needed to prevent the abuse of bli nödvändiga för att förhindra intellectual property rights by right missbruk från = rättighetshavares holders or the resort to practices sida av immaterialrätter, eller which unreasonably restrain trade förfaranden som = otillbörligt or adversely affect the international begränsar handel eller negativt
transfer of technology. påverkar internationell överföring av teknik.
PART II DEL II
STANDARDS CONCERNING NORMER FÖR TILLGÅNG THE AVAILABILITY, SCOPE TILL, OMFATTNING OCH AND USE OF INTELLECTUAL ANVÄNDNING AV IM- PROPERTY RIGHTS MATERIALRÄTTER
SECTION 1: COPYRIGHT AVSNITT 1: UPPHOVSRÄTT AND RELATED RIGHTS OCH DÄRMED NÄRSTÅENDE RÄTTIGHETER
Article 9 Artikel 9
Relation to the Berne Convention Avtalet i förhållande till Bern-
konventionen
1. Members shall comply with 1. Medlemmarna = skall = följa Articles 1 through 21 of the Berne bestämmelserna i artiklarna 1-21 i Convention (1971) and the Bernkonventionen (1971) och Appendix = thereto. However, dess bilaga. Av avtalet = följer Members shall not have rights or emellertid inga rättigheter eller obligations under this Agreement skyldigheter för medlemmarna in respect of the rights conferred beträffande de i artikel 6a i denna
under = Article 6bis of that konvention medgivna rättigheterna Convention or of the rights derived eller därur härledda rättigheterna.
therefrom. 2. Copyright protection = shall 2. — Upphovsrättsligt skydd skall extend to expressions and not to utsträckas till uttryck, men inte till ideas, procedures, methods of idéer, förfaranden, metoder för operation or mathematical concepts handhavande eller matematiska as such. begrepp som sådana.
Bilaga 7 Computer Programs and Datorprogram och
Compilations of Data datasammanställnin gar
1. Computer programs, whether in 1. Datorprogram i form av källkod source or object code, shall be eller objektkod skall åtnjuta skydd protected as literary works under som litterärt verk enligt Bernthe Berne Convention (1971). konventionen (1971).
2. Compilations of data or other 2. Sammanställningar av uppgifter
material, whether in machine eller annat material i maskinläsbar
readable or other form, which by eller annan form som genom
reason of the selection or det sätt innehållet valts ut eller
arrangement of their contents arrangerats utgör verk, skall constitute — intellectual — creations åtnjuta skydd som «sådana. shall be protected as such. Such Sådant skydd, som inte omfattar protection, which shall not extend själva uppgifterna eller materialet,
to the data or material itself, shall skall ej inskränka upphovsrätten till
be without prejudice to any själva uppgifterna eller materialet.
copyright subsisting in the data or
material itself.
Article 11 Artikel II
Rental Rights Hyresrättigheter
In respect of at least computer Medlemmarna skall, åtminstone programs and cinematographic beträffande = datorprogram och works, a Member shall provide filmverk, bevilja upphovsmän och authors and their successors in title deras rättighetshavare rätt att ge the right to authorize or to prohibit tillstånd — till eller förbjuda the commercial rental to the public förvärvsmässig uthyrning av of originals or copies of their original eller kopior av copyright works. A Member shall deras upphovsrättsskyddade verk be excepted from this obligation in till allmänheten. En medlem skall respect of cinematographic works undantas från denna skyldighet unless such rental has led to beträffande filmverk, om widespread copying of such works uthyrningen i fråga inte lett till which is materially impairing the omfattande efterbildning av sådana exclusive right of reproduction verk, vilken i avsevärd grad conferred in that Member on gjort intrång i den ensamrätt till authors and their successors in återgivning som medlemmen i title. In respect of computer fråga medger upphovsmän programs, this obligation does not och dessas rättighetshavare. 113 apply to rentals where the program Beträfffande datorprogram äger
8 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
itself is not the essential object of denna skyldighet ej tillämpning på the rental. uthyrning, om programmet som Bilaga 7
sådant inte utgör det huvudsakliga
föremålet för uthyrningen.
Article 12 Artikel 12
Term of Protection Skyddets giltighetstid
Whenever the term of protection of När tiden för skydd av annat verk a work, other than a photographic än fotografisk bild eller brukskonst work or a work of applied art, is beräknas med annan utgångspunkt calculated on a basis other than the än en fysisk persons livslängd, life of a natural person, such term skall skyddet gälla intill utgången shall be no less than 50 years from av det femtionde året efter det år the end of the calendar year of då verket offentliggjordes eller, om authorized publication, or, failing sådant offentliggörande inte skett, such authorized publication within intill utgången av det femtionde 50 years from the making of the året efter det år då verket work, 50 years from the end of the skapades. calendar year of making.
Article 13 Artikel 13
Limitations and Exceptions Begränsningar och undantag
Members shall confine limitations Medlemmarna skall inskränka or exceptions to exclusive rights to begränsningar av eller undantag certain special cases which do not från ensamrätter till att gälla vissa conflict with a normal exploitation särskilda — fall som inte står i of the work and do not konflikt med ett normalt unreasonably prejudice the utnyttjande av verket och inte legitimate interests of the right otillbörligt skadar = rättighetsholder. havarens rättmätiga intressen.
Article 14 Artikel 14
Bilaga 7 Protection of Performers, Skydd för utövande konstnärer, Producers of Phonograms (Sound framställare av ljudupptagningar
Recordings) and Broadcasting (ljudinspelnin gar) och radio- och Organizations televisionsföretag
1. In respect of a fixation of their 1. Beträffande = fixering av performance on a phonogram, utövande konstnärers framförande performers shall have the på ljudupptagning skall dessa ha
possibility of preventing «the möjlighet att förhindra följande following acts when undertaken handlingar, om dessa vidtas utan without their authorization: the deras samtycke: upptagning av fixation of their unfixed deras ej upptagna framförande och
performance and the reproduction återgivning av sådan upptagning. of such fixation. Performers shall Utövande konstnärer skall även ha
also have the possibility of möjlighet att förhindra
preventing the following acts when följande handlingar när dessa undertaken without their vidtas utan deras samtycke: trådlös authorization: the broadcasting by utsändning och direktsänd
wireless means and the återgivning = till allmänheten av communication to the public of deras framförande.
their live performance.
2. Producers of phonograms shall 2. Framställare av
enjoy the right to authorize or ljudupptagningar skall ha rätt att prohibit the direct or indirect tillåta eller förbjuda = direkt reproduction of their phonograms. eller indirekt återgivning av deras
ljudupptagningar.
3. Broadcasting organizations shall 3. — Radio- och televisionsföretag have the right to prohibit the skall ha rätt att förbjuda följande following acts when undertaken handlingar när dessa vidtas without their authorization: the utan deras samtycke: upptagning, fixation, the = reproduction of återgivning av upptagning och fixations, and the rebroadcasting trådlös återutsändning av
by wireless means of broadcasts, utsändningar liksom även as well as the communication to återgivning till allmänheten av
the public of television broadcasts televisionsutsändningar av dessa. of the same. Where Members do Om en medlem inte medger radionot grant such rights to och televisionsföretag sådana broadcasting organizations, they rättigheter, skall den bereda shall provide owners of copyright innehavare av upphovsrätt = till in the subject matter of broadcasts innehållet i utsändningar möjlighet with the possibility of preventing att förhindra de ovan nämnda the above acts, subject to the handlingarna med beaktande av
provisions of the Berne Convention bestämmelserna i Bernkonven- 115
(1971). tionen (1971).
4. The provisions of Article 11 in 4. Bestämmelserna i artikel 11 Bilaga 7
respect of computer programs shall beträffande datorprogram skall äga
apply mMmutatis mutandis to motsvarande = tillämpning = för
producers of phonograms and any framställare av ljudupptagningar other right holders in phonograms och alla andra innehavare av as determined in a Member's law. rättigheter i ljudupptagningar enligt
If on 15 April 1994 a Member has bestämmelserna i en medlems in force a system of equitable lagstiftning. Om en medlem den 15
remuneration of right holders in april 1994 tillämpar ett gällande
respect of the rental of system för skälig ersättning till phonograms, it may maintain such rättighetshavare för uthyrning av
system provided that the ljudupptagningar, kan den upprättcomrnmnercial rental of phonograms hålla detta under förutsättning att
is not giving rise to the material den förvärvsmässiga uthyrningen impairment of the exclusive rights av ljudupptagningar inte avsevärt of reproduction of right holders. inskränker rättighetshavarnas
ensamrätt till återgivning.
5. The term of the protection 5. Det upphovsrättsliga skyddet för
available under this Agreement to utövande konstnärer och
performers and producers of framställare av ljudupptagningar
phonograms shall last at least until enligt detta avtal gäller åtminstone
the end of a period of 50 years intill utgången av det femtionde
computed from the end of the året efter det år, då
calendar year in which the fixation ljudupptagningen gjordes = eller
was made or the performance took framförandet ägde rum. place. The term of protection Giltighetstiden för skydd enligt granted pursuant to paragraph 3 punkt 3 skall sträcka sig shall last for at least 20 years from åtminstone intill utgången av the end of the calendar year in det tjugonde året efter det år då which the broadcast took place. utsändningen ägde rum.
6. Any Member may, in relation to 6. Beträffande de i punkterna 1, 2 Prop. 1994/95:35 the rights conferred under och 3 medgivna rätttigheterna, kan Bilaga 7
paragraphs 1, 2 and 3, provide for en medlem fastställa villkor, conditions, limitations, exceptions inskränkningar, undantag och and reservations to the extent reservationer i den utsträckning permitted by the Rome Romkonventionen medger = detta.
Convention. However, the Bestämmelserna i artikel 18 i
provisions of Article 18 of the Bernkonventionen (1971) skall Berne Convention (1971) shall also emellertid också på
apply, mutatis mutandis, to the motsvarande sätt gälla rättigheter i
rights of performers and producers ljudupptagningar som innehas av of phonograms in phonograms. utövande konstnärer och
framställare av ljudupptagningar.
SECTION 2: TRADEMARKS AVSNITT 2: VARUMÄRKEN
Article 15 Artikel 15
Protectable Subject Matter Skyddets föremål
1. Any sign, or any combination of 1. Varje tecken eller kombination signs, capable of distinguishing the av tecken som kan särskilja goods or services of one varor eller tjänster som undertaking from those of other tillhandahålls i en undertakings, shall be capable of näringsverksamhet från sådana som constituting a trademark. Such tillhandahålls i en annan, skall signs, in particular words including kunna utgöra varumärke. personal names, letters, numerals, Sådana tecken, särskilt ord figurative elements and som utgörs av personnamn, combinations of colours as well as bokstäver, siffror, figurer och any combination of such signs, färgkombinationer liksom shall be eligible for registration as kombination av sådana tecken, trademarks. Where signs are not skall kunna = registreras som inherently capable of distinguishing varumärke. Om tecken inte i sig
the relevant goods or services, särskiljer varorna eller tjänsterna i
Members may make registrability fråga kan medlemmarna = för depend on distinctiveness acquired registrering kräva inarbetning. En through use. Members may medlem kan som require, as a condition of registreringsvillkor kräva = att registration, that signs be visually kännetecken skall vara synliga för perceptible. Ögat.
2. Paragraph I shall not be 2. Punkt I skall inte tolkas som ett understood to prevent a Member hinder för en medlem från att på Bilaga 7 from denying registration of a andra grunder vägra registrering av trademark on other = grounds, varumärke förutsatt att dessa inte provided that they do not derogate avviker från bestämmelserna i
from the provisions of the Paris Pariskonventionen (1967).
Convention (1967).
3¶Members may make 3. En medlem får = ställa
registrability depend on use. användning som = villkor = för
However, actual use of a registrering. Faktisk användning
trademark shall not be a condition av ett varumärke skall emellertid for filing an application for inte krävas för ingivande av
registration. An application shall registreringsansökan. En ansökan not be refused solely on the ground skall inte avslås enbart på den
that intended use has not taken grunden att den avsedda place before the expiry of a period användningen inte ägt rum inom of three years from the date of tre år från dagen för ansökan.
application.
4. The nature of the goods or 4. Varuslaget eller arten av tjänster
services to which a trademark is to för vilka ett varumärke skall
be applied shall in no case form an användas får aldrig utgöra hinder
obstacle to registration of the för registrering av varumärket i trademark. fråga.
5. Members shall publish each 5. Medlemmarna skall
trademark either before it is offentliggöra varje varumärke registered or promptly after it is antingen före registrering eller utan registered and shall afford a dröjsmål efter — registrering och reasonable opportunity for petitions skall bereda skälig möjlighet för to cancel the registration. — In den som vill framställa yrkande om addition, Members may afford an att häva — registreringen. En opportunity for the registration of medlem kan dessutom erbjuda a trademark to be opposed. möjlighet att invända
mot registrering av ett varumärke.
Article 16 Artikel 16
Rights Conferred Rättigheter som är knutna till ett
varumärke
1. The owner of a registered 1. Innehavaren av ett registrerat
trademark shall have the exclusive varumärke skall ha ensamrätt att
right to prevent all third parties not förhindra tredje man att having the owner's consent from utan innehavarens samtycke i
using in the course of trade näringsverksamhet använda 118 identical or similar signs for goods identiskt lika eller liknande tecken
or services which are identical or för varor eller tjänster som är
similar to those in respect of which identiska med eller liknar dem för Bilaga 7
the trademark is registered where vilka varumärket har registrerats, such use would result in a om användningen kan leda
likelihood of confusion. In case of till förväxling. När ett identiskt
the use of an identical sign for lika tecken används för identiskt identical goods or services, a lika varor eller tjänster
likelihood of confusion shall be skall föväxlingsrisk anses
presumed. The rights described föreligga. De ovan angivna above shall not prejudice any rättigheterna skall inte skada äldre
existing prior rights, nor shall they rättigheter och skall inte heller
affect the possibility of Members påverka medlemmarnas möjligheter
making rights available on the att bevilja rättigheter på grundval
basis of use. av användning.
2. Article 6bis of the Paris 2. Artikel 6a i Pariskonventionen Convention (1967) shall apply, (1967), skall äga motsvarande mutatis mutandis, to services. In tillämpning på = tjänster. — Vid determining whether a trademark is bedömning av om ett varumärke är well-known, Members shall take allmänt känt, skall medlemmarna account of the knowledge of the beakta den kännedom om trademark in the relevant sector of varumärket som finns hos den the public. including knowledge in berörda delen av allmänheten, the Member concerned which has däribland den kännedom som been obtained as a result of the uppstått som följd av reklam för promotion of the trademark. varumärket i det berörda
medlemslandet.
3. Article 6bis of the Paris 3. Artikel 6a i Pariskonventionen Convention (1967) shall apply, (1967), skall äga motsvarande mutatis mutandis, to goods or tillämpning på varor eller services which are not similar to tjänster som inte liknar dem för those in respect of which a vilka ett varumärke har trademark is registered, provided registrerats, förutsatt att that use of that trademark in varumärkets användning för dessa relation to those goods or services varor eller = tjänster — tyder på would indicate a connection samband mellan varorna och between those goods or services tjänsterna och det registrerade
and the owner of the registered varumärkets innehavare, och
trademark and provided that the förutsatt att det = registrerade interests of the owner of the varumärkets innehavares intressen registered trademark are likely to kan befaras lida skada av be damaged by such use. sådan användning.
Article 17 Artikel 17
Bilaga 7
Exceptions Undantag
Members may provide limited En medlem kan medge begränsade exceptions to the rights conferred undantag i ett varumärkes by a trademark, such as fair use of rättigheter, till exempel skälig descriptive terms, provided that användning av beskrivande ord, such exceptions take account of the förutsatt att sådana undantag legitimate interests of the owner of beaktar varumärkeshavarens och
the trademark and of third parties. tredje parters legitima intressen.
Article 18 Artikel 18
Term of Protection Skyddets giltighetstid
Initial — registration, and each Registrering och «förnyelse av
renewal of registration, of a registrering av varumärke skall trademark shall be for a term of no gälla i minst sju år. Antalet less than seven years. The förnyelser av = registrering av registration of a trademark shall be varumärke är obegränsat. renewable indefinitely.
Article 19 Artikel 19
Requirement of Use Bruk av varumärken
1. If use is required to maintain a 1. Om bruk av varumärke krävs registration, the registration may för att dess registrering skall gälla, be cancelled only after an kan registreringen endast uninterrupted period of at least hävas, om det inte brukats under three years of non-use, unless valid minst tre år i följd, med mindre reasons based on the existence of innehavaren kan = förete giltiga obstacles to such use are shown by skäl, grundade på förekomsten the trademark owner. av hinder för sådant bruk. Circumstances arising Omständigheter utanför independently of the will of the varumärkeshavarens kontroll, som owner of the trademark which utgör hinder för bruk constitute an obstacie to the use of av varumärket, såsom the trademark, such as import importrestriktioner — eller — andra restrictions on or other government statliga krav beträffande de varor requirements for goods or services eller tjänster som skyddas av protected by the trademark, shall varumärket, skall anses vara giltiga be recognized as valid reasons for skäl till att varumärket inte brukas.
non-use.
2. When subject to the control of 2. När ett varumärke under its owner, use of a trademark by innehavarens överinseende brukas Bilaga 7
another person shall be recognized av annan person, skall detta med
as use of the trademark for the avseende på registreringens upprättpurpose of. maintaining the hållande anses vara bruk av varuregistration. märket.
Article 20 Artikel 20
Other Requirements Övriga krav
The use of a trademark in the Användning av ett varumärke i course of trade shall not be näringsverksamhet skall inte unjustifiably encumbered by oskäligt försvåras av särskilda special requirements, such as use krav, såsom användning = tillsamwith another trademark, use in a mans med annat varumärke,
special form or use in a manner användning 1 särskild form eller
detrimental to its capability to användning som minskar dess distinguish the goods or services of förmåga att särskilja varor och one undertaking from those of tjänster som tillhandahålls i en other undertakings. This will not näringsverksamhet från den som
preclude a requirement prescribing tillhandahålls i en annan. Detta the use of the trademark utesluter inte krav på att
identifying the undertaking varumärket skall användas med
producing the goods or services angivande av = tillverkaren av along with, but without linking it varorna eller tjänsterna i fråga, to, the trademark distinguishing the tillsammans med, men utan att
specific goods or services in sammankoppla det med det question of that undertaking. varumärke som = särskiljer
tillverkarens egna varor
eller tjänster.
Article 21 Artikel 21 Bilaga 7
Licensing and Assignment Överlåtelse och licens
Members may determine En medlem kan fastställa villkor conditions on the licensing and för överlåtelse och licensiering av
assignment of trademarks, it being varumärken, förutsatt att
understood that the compulsory tvångslicensiering av varumärken licensing of trademarks shall not inte tillåts och att innehavaren av be permitted and that the owner of ett registrerat varumärke skall äga a registered trademark shall have rätt att överlåta varumärket med
the right to assign the trademark eller utan samtidig överlåtelse av with or without the transfer of the den rörelse vilken varubusiness to which the trademark märket tillhör.
belongs.
SECTION 3: GEOGRAPHICAL AVSNITT 3: GEOGRAFISKA INDICATIONS URSPRUNGSBETECKNINGAR
Article 22 Artikel 22
Protection of Geographical Skydd av geografiska Indications ursprungsbeteckningar
1. Geographical indications are, 1. Med uttrycket ”geografiska for the purposes of this ursprungsbeteckningar” — avses i Agreement, = indications which detta avtal beteckningar som anger identify a good as originating in att en vara har sitt ursprung i en the territory of a Member, or a medlems territorium, eller i en region or locality in that territory, region eller ort inom detta where a given quality, reputation territorium, om varans
or other characteristic of the good egenskaper, rykte eller andra
is essentially attributable to its karaktäristiska — egenskaper i geographical origin. huvudsak kan hänföras till dess
geografiska ursprung.
2.1In respect of geographical 2. Beträffande geografiska indications, Members shall provide ursprungsbeteckningar skall
the legal means for interested medlemmarna = tillhandahålla parties to prevent: berörda parter rättsliga förfaranden
för att förhindra
(a) the use of any means in the (a) användning av något i en varas
designation or presentation of a beteckning eller presentation som Bilaga 7 good that indicates or suggests that anger eller ger intryck av att varan the good in question originates in a i fråga har sitt ursprung i ett annat
geographical area other than the geografiskt område än det riktiga,
true place of origin in a manner på ett sätt som = vilseleder
which misleads the public as to the allmänheten om varans geografiska geographical origin of the good; ursprung,
(b) any use which constitutes an (b) sådan användning som utgör act of unfair competition within the otillbörlig konkurrens som avses i
meaning of Article 10bis of the artikel 10a i Pariskonventionen
Paris Convention (1967). (1967).
3. A Member shall, ex officio if its 3. En medlem skall på eget
legislation so permits or at the initiativ, om dess lagstiftning request of an interested party, medger detta, eller efter
refuse or invalidate the registration framställning av berörd part, vägra
of a trademark which contains or eller ogiltigförklara registrering av
consists of a geographical ett varumärke som innehåller
indication with respect to goods eller består av en
not originating in the territory geografisk ursprungsbeteckning
indicated, if use of the indication avseende varor som inte har sitt in the trademark for such goods in ursprung i det angivna territoriet,
that Member is of such a nature as om användningen av beteckningen
to mislead the public as to the true i varumärket för sådana varor i place of origin. medlemslandet är av sådan
karaktär att den
vilseleder allmänheten med
avseende på det riktiga ursprunget.
4. The protection under paragraphs 4. Det skydd som avses i 1, 2 and 3 shall be applicable punkterna 1-3 skall tillämpas mot against a geographical indication en geografisk ursprungsbeteckning which, although literally true as to som, trots att den är formellt
the territory, region or locality in korrekt med avseende på
which the goods originate, falsely territoriet, regionen eller orten där represents to the public that the varorna har sitt ursprung, felaktigt goods originate in «another ger allmänheten intryck av att territory. varorna har sitt ursprung i ett
annat territorium.
Artiele 23 Artikel 23
Bilaga 7 Additional Protection for Geo- Tilläggsskydd för geografiska urgraphical Indications for Wines Sprungsbeteckningar för vin och and Spirits sprit
1. Each Member shall provide 1. Medlemmarna skall the legal means for interested tillhandahålla berörda parter parties to prevent use of a rättsliga — förfaranden för att geographical indication förhindra att en geografisk identifying wines for wines not ursprungsbeteckning för vin eller originating in the place indicated sprit används för vin som inte har by the geographical indication in sitt ursprung i det av den question or identifying spirits for geografiska ursprungsbeteckspirits not originating in the place ningen angivna området eller för indicated by the geographical sprit som inte har sitt ursprung i indication in question, even det av den geografiska ursprungsbeteckwhere the true origin of the goods ningen angivna området, även is indicated or the geographical om varornas riktiga ursprung
indication is used in translation or args ejer om den gpogmfiska uspruresteeck-
accompanied by expressions such ningen — används i översättning as ”kind”, ”type”, = ”style”, eller tillsammans med uttryck ”imitation” or the like." såsom ”slag”, ”typ”, ”sul”, ”efterbild-
ning” eller liknande."
2. The registration of a trademark 2. Registrering av varumärke för for wines which contains or vin som innehåller eller består av consists of a geographical en geografisk ursprungsbeteckning indication identifying wines or for för vin eller registrering för sprit spirits which contains or consists som innehåller eller består av en of a geographical = indication geografisk ursprungsbeteckning för identifying spirits shall be refused sprit, skall vägras eller or invalidated, ex officio if a ogiltigförklaras, antingen på eget Member's legislation so permits or initiativ, om medlemmens lagat the request of an interested stiftning medger detta, eller efter party, with respect to such wines framställning av berörd part, med or spirits not having this origin. avseende på vin eller spritdrycker
som inte har detta ursprung.
+ Notwithstanding the first sentence of Article 42, Members may, with respect to these obligations, instead provide for enforcement by administrative action. ? Beträffande fullgörandet av dessa skyldigheter kan en medlem utan hinder av första meningen i artikel 42 i stället tillhandahålla administrativa förfaranden.
3. In the case of homonymous 3. Beträffande likalydande geographical indications for wines, geografiska ursprungsbeteckningar Bilaga 7 protection shall be accorded to för vin, skall varje beteckning each indication, subject to the skyddas med = förbehåll för provisions of paragraph 4 of bestämmelserna i artikel 22.4. Article 22. Each Member shall Varje medlem skall fastställa de determine the practical conditions praktiska villkor under under which the homonymous vilka likalydande beteckningar
indications in question will be skall särskiljas från varandra,
differentiated from each other, under beaktande av behovet av att
taking into account the need to se till att berörda producenter
ensure equitable treatment of the behandlas lika och att konsuproducers concerned and that menterna inte vilseleds. consumers are not misled.
4 In order to facilitate the 4. För att underlätta skydd för protection of geographical geografiska ursprungsbeteckningar
indications for wines, negotiations för vin skall förhandlingar inledas
shall be undertaken in the Council i TRIPS-rådet om upprättandet av for TRIPS concerning the ett multilateralt system för anmälan establishment of a multilateral och registrering av system of notification and geografiska ursprungsbeteckningar
registration of geographical för sådana viner som är berättigade
indications for wines eligible for till skydd i de medlemsländer som
protection in those Members är anslutna till systemet.
participating in the system.
Article 24 Artikel 24 - Bilaga 7
International Negotiations; Internationella förhandlingar,
Exceptions Undantag
1. Members agree to enter into 1. Medlemmarna förbinder sig att negotiations aimed at increasing deltaga i förhandlingar i syfte att the protection of individual öka skyddet för vissa geografiska geographical — indications under ursprungsbeteckningar = enligt
Article 23. The provisions of artikel 23. Bestämmelserna i punkt
paragraphs 4 through 8 below shall 4-8 nedan får inte åberopas av not be used by a Member to refuse en medlem för att vägra att föra to conduct negotiations or to förhandlingar eller att ingå conclude bilateral or multilateral bilaterala eller multilaterala avtal. agreements. In the context of such Medlemmarna skall i samband med
negotiations, Members shall be sådana förhandlingar vara beredda
willing to consider the continued att överväga dessa applicability of these provisions to bestämmelsers fortsatta individual geographical indications tillämplighet på vissa geografiska
whose use was the subject of such ursprungsbeteckningar vilkas
negotiations. användning har varit föremål för
sådana förhandlingar.
2. The Council for TRIPS shall 2. TRIPS-rådet skall övervaka keep under review the application tillämpningen av denna avdelnings of the provisions of this Section; bestämmelser. Den första the first such review shall take översynen av detta slag skall äga place within two years of the entry rum inom två år efter into force of the WTO Agreement. W TO-avtalets Any matter affecting the ikraftträdande. Frågor som gäller compliance with the obligations fullgörandet av skyldigheter enligt under these provisions may be dessa bestämmelser kan anmälas drawn to the attention of the till rådet, som efter framställning Council, which, at the request of a av en medlem skall samråda med Member, shall consult with any en eller flera medlemmar Member or Members in respect of beträffande en sådan fråga i vilken such matter in respect of which it det genom bilateralt eller has not been possible to find a plurilateralt samråd mellan de satisfactory solution through berörda medlemmarna inte varit bilateral or plurilateral möjligt att nå en tillfredsställande consultations between the Members lösning. Rådet skall vidta sådana concerned. The Council shall take åtgärder som kan komma att such action as may be agreed to beslutas för att underlätta
facilitate the operation and further tillämpningen av detta avsnitt och the objectives of this Section. för att främja dess syften.
Member shall not diminish the bestämmelserna i detta avsnitt skall Bilaga 7 protection of geographical en medlem inte reducera
indications that existed in that skyddet för sådana geografiska
Member immediately prior to the ursprungsbeteckningar som fanns i date of entry into force of the medlemslandet i fråga omedelbart
WTO Agreement. före WTO-avtalets ikraftträdande.
4. Nothing in this Section shall 4. Inget i detta avsnitt skall require a Member to prevent innebära krav på en medlem att
continued and similar use of a förhindra att en till ett annat
particular geographical indication medlemsland hänförlig geografisk of another Member identifying ursprungsbeteckning för vin eller
wines or spirits in connection with sprit blir föremål för fortsatt eller goods or services by any of its liknande användning tillsammans
nationals or domiciliaries who have med varor eller tjänster av dess used that geographical indication in rättssubjekt eller personer a continuous manner with regard to med hemvist där, vilka the same or related goods or kontinuerligt har använt denna
services in the territory of that geografiska ursprungsbeteckning i
Member either (a) for at least 10 samband med samma = eller years preceding 15 April 1994 or därmed förbundna varor
(b) in good faith preceding that eller tjänster inom det date. medlemslandets territorium
antingen a) i minst 10 års tid före
den 15 april 1994 eller b) i god tro
före denna dag.
5. Where a trademark has been 5. Om ansökan om varumärke har applied for or registered in good ingetts eller ett sådant har faith, or where rights to a registrerats i god tro eller om
trademark have been acquired rättigheter i ett varumärke erhållits
through use in good faith either: genom användning i god tro
antingen
(a) before the date of application of (a) före dagen för dessa these provisions in that Member as bestämmelsers — tillämpning i defined in Part VI; or medlemsstaten i fråga enligt del
VI, eller
(b) before the geographical (b) innan den geografiska
indication is protected in its ursprungsbeteckningen erhållit
country of origin; skydd i dess ursprungsland,
measures adopted to implement skall åtgärder som beslutats för att
this Section shall not prejudice genomföra bestämmelserna i denna Bilaga 7
eligibility for or the validity of the avdelning inte, under åberopande registration of a trademark, or the av att ett varumärke är identiskt right to use a trademark, on the lika med eller liknar en geografisk basis that such a trademark is ursprungsbeteckning, hindra identical with, or similar to, a ett varumärkes rätt till registrering geographical indication. eller dess giltighet eller rätten att
använda ett varumärke.
6. Nothing in this Section shall 6. Inget i detta avsnitt skall
require a Member to apply its innebära krav på en medlem att provisions in respect of a tillämpa dess bestämmelser på geographical indication of any en till ett annat medlemsland other Member with respect to hänförlig geografisk ursprungs-
goods or services for which the beteckning för varor eller tjänster, relevant indication is identical with om beteckningen i fråga är identisk the term customary in common med ett ord som enligt gängse
language as the common name for språkbruk i det medlemslandets
such goods or services in the territorium används som vederterritory of that Member. Nothing tagen benämning för sådana varor in this Section shall require a eller tjänster. Inget i detta avsnitt Member to apply its provisions in skall innebära krav på en medlem
respect of a geographical indication att tillämpa dess bestämmelser på of any other Member with respect en till en annan medlem hänförlig to products of the vine for which beteckning för vinprodukter för
the relevant indication is identical vilka ifrågavarande beteckning är
with the customary name of a identisk med det vanliga namnet grape variety existing in the för en druvsort inom det medlemsterritory of that Member as of the landets territorium vid dagen för date of entry into force of the WTO-avtalets ikraftträdande. WTO Agreement.
7. A Member may provide that 7. En medlem får föreskriva att any request made under this en framställning enligt Bilaga 7 Section in connection with the use bestämmelserna i detta avsnitt i or registration of a trademark must samband med användning = eller be presented within five years after registrering av varumärke måste the adverse use of the protected göras inom fem år sedan indication has become generally den otillbörliga — användningen av known in that Member or after the den skyddade beteckningen har date of = registration of the blivit allmänt känd i medlemslandet trademark in that Member i fråga, eller efter dagen för provided that the trademark has registrering av varumärket i been published by that date, if such medlemslandet i fråga, förutsatt att date is earlier than the date on varumärket — har = offentliggjorts which the adverse use became senast den dagen, om «denna generally known in that Member, dag infaller tidigare än dagen då provided that the geographical den otillbörliga användningen blev indication is not used or registered allmänt känd i medlemslandet i in bad faith. fråga, förutsatt att den geografiska
ursprungsbeteckningen inte har
använts eller registrerats i ond tro.
8. The provisions of this Section 8. Bestämmelserna i detta avsnitt shall in no way prejudice the right skall inte hindra en person att i of any person to use, in the course näringsverksamhet använda = sitt of trade, that person's name or the namn = eller namnet på sin name of that person's predecessor företrädare i rörelsen, utom om in business, except where such användningen av ett sådant namn name is used in such a manner as är ägnad att vilseleda allmänheten. to mislead the public.
9. There shall be no obligation 9. Någon skyldighet att skydda under this Agreement to protect geografiska ursprungsbeteckningar geographical indications which are vilka inte är eller har upphört att not or cease to be protected in vara skyddade i ursprungslandet, their country of origin, or which eller som fallit ur bruk i det landet, have fallen into disuse in that föreligger inte enligt avtalet. country.
9 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
DESIGNS Bilaga 7
Article 25 Artikel 25
Requirements for Protection Krav för skydd
1. Members shall provide for the 1. Medlemmarna skall tillhandaprotection of independently created hålla skydd för = självständigt industrial designs that are new or skapade mönster som är nya
original. Members may provide eller särpräglade. Medlemmarna
that designs are not new or original får besluta att mönster inte är nya
if they do not significantly differ eller särpräglade, om de inte i
from known designs or betydande grad avviker från kända combinations of known design mönster eller kombinationer av
features. . Members may provide kända särdrag av mönster.
that such protection shall not Medlemmarna kan besluta extend to designs = dictated att skydd inte skall utsträckas till essentially by technical or mönster som huvudsakligen är
functional considerations. betingade av tekniska
eller funktionella ändamål.
2 .Each Member shall ensure that 2. Varje medlem skall tillse att
requirements for securing krav för säkerställande av skydd protection for textile designs, in för textilmönster, särskilt particular in regard to any cost, med avseende på <:kostnader, examination or publication, do not granskning eller offentliggörande, unreasonably impair the inte otillbörligt minskar opportunity to seek and obtain such möjligheterna att ansöka om
protection. Members shall be free och erhålla sådant skydd.
to meet this obligation through Medlemmarna äger frihet att industrial design law or through fullgöra denna skyldighet copyright law. genom mönsterskyddslagstiftning
eller upphovsrättslig lagstiftning.
Article 26 Artikel 26
Protection Skyddet
1. The owner of a protected 1. Innehavare av skyddat mönster industrial design shall have the skall ha rätt att hindra tredje man
right to prevent third parties not från att utan innehavarens
having the owner's consent from samtycke framställa, försälja eller making, selling or importing importera varor som bär eller
articles bearing or embodying a omfattar ett mönster vilket är en 130
design which is a copy, or avbildning, eller i huvudsak en
substantially a copy, of the avbildning, av det skyddade protected design, when such acts mönstret, om sådana handlingar Bilaga 7 are undertaken for commercial utförs i kommersiellt syfte. purposes.
2 Members may provide limited 2. Medlemmarna kan besluta om exceptions to the protection of begränsade undantag för industrial designs, provided that mönsterskydd, förutsatt = att such exceptions do not sådana undantag inte otillbörligt unreasonably conflict with the strider mot ett normalt utnyttjande normal exploitation of protected av skyddade mönster och inte industrial designs and do not otillbörligt skadar mönsterhavarens unreasonably prejudice the legitima intressen, med beaktande legitimate interests of the owner of av tredje mans legitima intressen. the — protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
3. The duration of protection 3. Det = tillgängliga = skyddets available shall amount to at least giltighetstid skall vara minst 10 år. 10 years.
Bilaga 7
Article 27 Artikel 27
Patentable Subject Matter Det patenterbara området
1. Subject to the = provisions 1. Med beaktande av ofparagraphs 2 and 3, patents bestämmelserna i punkt 2 och 3 shall be available for any skall patent kunna meddelas för inventions, whether products or alla uppfinningar, både produkter processes, in all = fields of och processer, inom alla tekniska
technology, provided that they områden, förutsatt att de är nya, are new, involve an inventive har uppfinningshöjd och kan
step and are capable of industrial tillgodogöras industriellt.” Med
application.” Subject to beaktande av artikel 65.4,
paragraph 4 of Article 65, artikel 70.8 och punkt 3 i denna
paragraph 8 of Article 70 and artikel, skall patent kunna paragraph 3 of this = Article, meddelas och patenträtter kunna
patents shall be available and åtnjutas oberoende av platsen patent rights enjoyable without för uppfinningen, det tekniska
discrimination as to the place of området och huruvida invention, the field of technology produkterna importeras eller
and whether products are framställs lokalt.
imported or locally produced.
2. Members may exclude from 2. En medlem får från
patentability = inventions, the patenterbarhet undantaga sådana prevention within their territory of uppfinningar som inom dess the commercial exploitation of territorium måste förhindras från which is necessary to protect att utnyttjas kommersiellt för att ordre public or morality, including kunna skydda ordre public eller to protect human, animal or plant den allmänna moralen, och för att life or health or to avoid serious skydda människors, djurs och prejudice to the environment, växters liv eller hälsa eller för provided that such exclusion is not att undvika allvarliga miljöskador,
made merely because the förutsatt att sådant undantag inte
exploitation is prohibited by their görs enbart på grund av att det law. kommersiella utnyttjandet = är
förbjudet i medlemmens
lagstiftning.
> For the purposes of this Article, the terms ”inventive step” and ”capable of industrial application” may be deemed by a Member to be synonymous with the terms ”non-obvious” and ”useful” respectively. " Vid tillämpningen av detta avtal kan en medlem bestämma att orden ”uppfinningshöjd” och ”kan tillgodogöras industriellt” skall vara synonyma med 132 orden ”ej känt” respektive ”användbar”.
3. Members may also exclude 3. En medlem kan även undantaga
from patentability: från patenterbarhet: Bilaga 7
(a) diagnostic, therapeutic and (a) diagnostiska, terapeutiska eller surgical methods for the treatment kirurgiska — förfaranden för of humans or animals; behandling av människor eller
djur, och
(b) plants and animals other than micro- (b) växter och djur förutom
organisms, and essentially mikroorganismer och väsentligen biological — processes for the biologiska förfaranden för production of plants or animals framställning av växter eller djur other than non-biological and förutom icke-biologiska och microbiological processes. mikrobiologiska förfaranden. However, Members shall provide Medlemmarna skall emellertid
for the protection of plant varieties tillhandahålla skydd för underarter either by patents or by an effective av växtsorter, antingen genom
Sui generis system or by any patent eller genom ett effektivt combination = thereof. The fristående system av eget slag eller provisions of this subparagraph en kombination av dessa båda.
shall be reviewed four years after Bestämmelserna i denna punkt the date of entry into force of the skall granskas fyra år efter dagen
WTO Agreement. för WTO-avtalets ikraftträdande.
Article 28 Artikel 28
Rights Conferred Rättigheter som är knutna till ett
patent
1. A patent shall confer on its 1. Ett patent skall ge patenthavaren owner the following exclusive följande ensamrätter: rights:
(a) where the subject matter of (2) när föremålet för patentet är
a patent is a product, to prevent en produkt, har patenthavaren
third parties not having the rätt att hindra tredje man att
owner's consent from the acts utan patenthavarens samtycke of: making, using, offering for framställa, använda, utbjuda till
sale, selling, or importing for försäljning, = försälja eller — för
these purposes that product; dessa ändamål importera” produkten i fråga,
(b) where the subject matter of a (b) när föremålet för patentet är patent is a process, to prevent en process, har patenthavaren rätt Bilaga 7 third parties not having the att hindra tredje man att utan owner's consent from the act of patenthavarens samtycke använda using the process, and from the processen och använda, utbjuda acts of: using, offering for sale, till försäljning, försälja eller för
selling, or importing” for these dessa ändamål importera”
purposes at least the product åtminstone den produkt som är ett obtained directly by that process. direkt resultat av processen i fråga.
2. Patent owners shall also have 2. Patenthavare skall även ha rätt the right to assign, or transfer by att överlåta eller till annan person succession, the patent and to överföra rätt till patent samt conclude licensing contracts. ingå licensavtal.
Article 29 Artikel 29
Conditions on Patent Applicants Krav på patentsökande
1. Members shall require that an 1. Medlemmarna skall kräva att applicant for a patent shall disclose en patentsökande skall beskriva
the invention in a manner uppfinningen på ett så tydligt
sufficiently clear and complete for och fullständigt sätt att en fackman the invention to be carried out by a med ledning därav kan utöva person skilled in the art and may uppfinningen och kan kräva av require the applicant to indicate the sökanden att ange det bästa sättet best mode for carrying out the att utöva uppfinningen enligt vad invention known to the inventor at uppfinnaren — känner = till vid the filing date or, where priority is tidpunkten för ansökan eller, när claimed, at the priority date of the bättre rätt yrkas, vid tidpunkten för application. ansökans prioritet.
2 Members may require an 2. Medlemmarna får kräva att en applicant for a patent to provide patentsökande lämnar uppgifter om
information concerning the sina motsvarande = patentansökapplicant's corresponding foreign ningar och patentmeddelanden i applications and grants. utlandet.
> This right, like all other rights conferred under this Agreement in respect of the use, sale, importation or other distribution of goods, is subject to the provisions of Article 6. $ Denna rättighet, liksom övriga rättigheter enligt detta avtal i samband med användning, försäljning, import eller annan distribution av varor, är underordnad 134 bestämmelserna i artikel 6.
Bilaga 7
Exceptions to Rights Conferred Undantag från rättigheter knutna
till patent
Members may provide limited Medlemmarna får besluta om
exceptions to the exclusive rights begränsade undantag från de conferred by a patent, provided ensamrätter som är knutna till ett
that such = exceptions do not patent förutsatt att sådana undantag unreasonably conflict with a inte otillbörligt hindrar ett normalt
normal exploitation of the patent utnyttjande av patentet och
and do not unreasonably prejudice inte otillbörligt skadar patenthava-
the legitimate interests of the rens legitima intressen, med patent owner, taking account of the beaktande av tredje mans legitima
legitimate interests of third parties. intressen.
Article 31 Artikel 31
Other Use Without Annan användning utan Authorization of the Right Holder rättighetshavarens samtycke
Where the law of a Member När en medlems = lagstiftning
allows for other use” of the medger annan användning” av
subject matter of a patent without föremålet för ett patent utan the authorization of the right rättighetshavarens samtycke,
holder, including use by the inbegripet användning av staten government or = third = parties eller av tredje man med statens authorized by the government, tillstånd, skall följande
the following provisions shall be bestämmelser iakttas:
respected:
(a) authorization of such use shall (a) tillstånd till sådan användning
be considered on its individual skall medges efter bedömning som merits; grundats på omständigheterna i det
enskilda fallet,
” "Other use” refers to use other than that allowed under Article 30. 135 7” Annan användning” syftar på annan än enligt artikel 30 tillåten användning.
permitted if, prior to such use, endast om den tilltänkte Bilaga 7
the proposed user has made användaren, innan användningen i
efforts to obtain authorization fråga, har gjort ansträngningar att
from the right holder on på skäliga affärsmässiga villkor
reasonable commercial terms and erhålla rättighetshavarens
conditions and that such efforts samtycke, utan att
have not been successful within a ansträngningarna krönts med
reasonable period of time. This framgång inom en skälig
requirement may be waived by a tidsperiod. Detta krav kan frångås
Member in the case of a national av en medlem i händelse av en
emergency or other nationell nödsituation eller andra
circumstances of extreme extrema nödsituationer eller vid
urgency or in cases of public non- offentlig, icke kommersiell
commercial use. In situations of användning. Vid en = nationell
national emergency or other nödsituation eller andra extrema
circumstances of extreme nödsituationer skall
urgency, the right holder shall, rättighetshavaren likväl underrättas
nevertheless, be notified as soon inom kortast möjliga och skäliga
as reasonably practicable. In the tidrymd. Vid = offentlig icke
case of public non-commercial kommersiell användning där
use, where the government or medlemmens «regering eller
contractor, without making a entreprenören utan att ha gjort
patent search, knows or has nyhetsgranskning har vetskap om
demonstrable grounds to know eller har skälig grund för vetskap
that a valid patent is or will be om att ett gällande patent används
used by or for the government, eller kommer att användas av
the right holder shall be informed medlemmens regering eller för
promptly; dess räkning, skall
rättighetshavaren snarast
underrättas, (c) the scope and duration of such (c) omfattningen och varaktigheten use shall be limited to the purpose av sådan användning «skall for which it was authorized, and in begränsas till det ändamål för the case of semi-conductor vilket den = tillåtits och skall technology shall only be for public beträffande halvledarteknik endast non-commercial use or to remedy avse offentlig, icke kommersiell a practice determined after judicial användning eller avse åtgärd riktad or administrative process to be anti- mot förfarande, som efter rättslig competitive; eller — administrativ prövning,
bedömts vara konkurrens-
begränsande,
(d) such use shall be non- (d) sådan användning skall vara ickeexclusive; exklusiv,
assignable, except with that part of överlåtbar, utom tillsammans med Bilaga 7 the enterprise or goodwill which den rörelse eller goodwill som enjoys such use; åtnjuter sådan användning,
(f) any such use shall be authorized (f) all sådan användning skall predominantly for the supply of the tillåtas huvudsakligen för att domestic market of the Member tillgodose behoven på den
authorizing such use; inhemska marknaden i det
medlemsland som tillåter sådan
användning,
(g) authorization for such use shall (g) tillstånd till sådan användning
be liable, subject to adequate skall, — förutsatt att legitima
protection of the legitimate intressen hos de personer som interests of the persons so erhållit tillståndet = nöjaktigt
authorized, to be terminated if and skyddas, kunna upphävas om och when the circumstances which led när de bakomliggande to it cease to exist and are unlikely omständigheterna upphör att vara to recur. The competent authority vid handen och sannolikt inte
shall have the authority to review, kommer att uppstå igen. Den upon = motivated request, the behöriga myndigheten skall ha
continued = existence of these befogenhet att efter motiverad circumstances; framställning granska huruvida
sådana omständigheter = fortsatt
föreligger,
(h) the right holder shall be paid (h) rättighetshavaren skall erhålla
adequate remuneration in the tillräcklig ersättning efter
circumstances of each case, taking omständigheterna i det enskilda into account the economic value of fallet och med beaktande av the authorization; tillståndets ekonomiska värde,
(i) the legal validity of any (i) den juridiska giltigheten av -
decision relating to the beslut om = tillstånd = till sådan authorization of such use shall be användning skall vara föremål för
subject to judicial review or other rättslig eller annan oberoende independent review by a distinct prövning av annan högre higher authority in that Member; myndighet i medlemslandet i fråga,
GQ) any decision relating to the (j) beslut om ersättning för sådan remuneration provided in respect användning skall vara föremål för
of such use shall be subject to rättslig eller annan oberoende judicial review or other prövning av annan högre independent review by a distinct myndighet i medlemslandet i fråga,
higher authority in that Member;
(k) Members are not obliged to (k) medlemmarna är inte skyldiga
137 apply the conditions set forth in att tillämpa bestämmelserna i b)
subparagraphs (b) and (f) where och f) om användningen i fråga
such use is permitted to remedy tillåts för att beivra förfarande som Bilaga 7
a practice determined = after efter rättslig eller administrativ
judicial or administrative process prövning bedömts vara to be anti-competitive. The need konkurrensbegränsande. Behovet to correct = anti-competitive av att beivra konkurrens-
practices may be taken into begränsande = förfaranden kan
account in = determining «the beaktas vid = fastställandet av
amount of remuneration in such ersättningens storlek i sådana fall. cases. Competent authorities Behöriga myndigheter skall ha shall have the authority to refuse befogenhet att vägra återkalla ett termination of authorization if tillstånd om och när det är troligt and when the conditions which att de omständigheter som
led to such authorization are föranledde tillståndet kan komma
likely to recur; att inträffa igen,
(l) where such use is authorized (1) om sådan användning har to permit the exploitation of a tillåtits för att möjliggöra
patent (”the second patent”) utnyttjandet av ett patent (”det
which cannot be = exploited andra patentet”), vilket inte kan
without infringing another patent utnyttjas utan att intrång görs i
(”the first patent”), the following annat patent (”det första patentet”),
additional conditions shall apply: skall följande tilläggsbestämmelser
tillämpas:
(i) the invention claimed in the (i) den av det andra patentet
second patent shall involve an omfattade uppfinningen skall ha
important technical advance of betydande uppfinningshöjd av stor
considerable economic significance ekonomisk betydelse i jämförelse
in relation to the invention claimed med den av det första patentet in the first patent; omfattande uppfinningen,
(ii) the owner of the first patent (il) innehavaren av det första
shall be entitled to a cross-licence patentet skall vara berättigad till en
on reasonable terms to use the på skäliga villkor medgiven licens
invention claimed in the second att utnyttja den av det andra patent; and patentet omfattade uppfinningen,
och
(ill) the use authorized in respect (iii) den med avseende på det
of the first patent shall be non- första patentet tillåtna
assignable except with the användningen skall endast kunna
assignment of the second patent. överlåtas tillsammans med
överlåtelse av det andra patentet.
Article 32 Artikel 32
Bilaga 7
Revocation/Forfeiture Upphåävande/Förverkande
An opportunity for judicial review Det skall finnas möjlighet att of any decision to revoke or forfeit rättsligt pröva beslut om a patent shall be available. upphävande eller förverkande av
patent.
Article 33 Artikel 33
Term of Protection Skyddets giltighetstid
The term of protection available Giltighetstiden för skydd skall shall not end before the inte upphöra före utgången av det expiration of a period of twenty tjugonde året räknat från den dag
years counted from the filing då ansökan om patent gjordes." date.
2 [t is understood that those Members which do not have a system of original grant may provide that the term of protection shall be computed from the filing date in the system of original grant. 2 De medlemmar som inte har egna system för patentmeddelande kan besluta att skyddets giltighetstid skall räknas från dagen då ansökan gjordes i det regionala 139 systemet för patentmeddelande.
Article 34 Artikel 34
Bilaga 7
Process Patents: Burden of Proof Processpatent: Bevisbörda
1. For the purposes of civil 1. Vid civilrättslig handläggning av proceedings in respect of. the mål om intrång i den i artikel infringement of the rights of the 28.1.b nämnda rättighetshavarens owner referred to in rättigheter och om föremålet för paragraph 1(b) of Article 28, if the patentet är en process för subject matter of a patent is a framställning av en produkt, process for obtaining a product, skall de = rättsliga myndigheterna the judicial authorities shall have vara behöriga att ålägga svaranden the authority to order the defendant att visa att processen = för to prove that the process to obtain framställning av en identiskt an identical product is different lika produkt skiljer sig från den from the = patented process. patenterade processen. Therefore, Members shall provide, Medlemmarna skall därför i in at least one of the following åtminstone ett av följande circumstances, that any identical fall fastställa att när en identiskt product when produced without the lika produkt framställts utan consent of the patent owner shall, patenthavarens samtycke = skall in the absence of proof to the denna, om det inte finns bevis för contrary, be deemed to have been det motsatta, anses ha framställts obtained by the patented process: med den patenterade processen
(a) if the product obtained by the (a) om den med den patenterade patented process is new; processen framställda produkten är
ny,
(b) if there is a substantial (b) om den identiskt lika produkten likelihood that the identical product med stor sannolikhet framställts was made by the process and the medelst processen och owner of the patent has been patenthavaren, efter att ha vidtagit unable through reasonable efforts rimliga — åtgärder, inte kunnat to determine the process actually . fastställa vilken process som used. faktiskt har använts.
2. Any Member shall be free to 2. Medlemmarna skall ha frihet att provide that the burden of proof föreskriva att den i punkt 1 indicated in paragraph 1 shall be angivna bevisbördan skall vila on the alleged infringer only if the på den som påstås ha begått condition referred to in subpara- intrång endast om den i a) angivna graph (a) is fulfilled or only if the förutsättningen föreligger condition referred to in sub- eller endast om den i b) angivna paragraph (b) is fulfilled. förutsättningen föreligger.
contrary, the legitimate interests of motsatsen skall svarandes legitima Bilaga 7
defendants in protecting their intresse att skydda svarandens
manufacturing and business secrets tillverknings- = och affärshemshall be taken into account. ligheter beaktas.
SECTION 6: LAYOUT- AVSNITT 6: KRETSMÖNSTER DESIGNS (TOPOGRAPHIES) FÖR HALVLEDARPRODUKTER OF INTEGRATED CIRCUITS (TOPOGRAFIER)
Article 35 Artikel 35
Relation to the IPIC Treaty Avtalet i förhållande till Fördraget
om rättsligt skydd för kretsmönster
för halvledarprodukter
Members agree to provide Medlemmarna är överens om att
protection to the layout-designs bereda skydd för kretsmönster
(topographies) of integrated circuits (topografier) i halvledarprodukter (referred to in this Agreement as ”layout- (i detta avtal benämnda designs”) in accordance with ”kretsmönster”) i enlighet med Articles 2 through 7 (other than artikel 2-7 (utom = artikel paragraph 3 of Article 6), 6.3), artikel 12 och artikel 16.3 i Article 12 and paragraph 3 of Fördraget om rättsligt skydd för Article 16 of the Treaty on kretsmönster = för = halvledar- Intellectual Property in Respect of produkter och skall dessutom Integrated Circuits and, in uppfylla följande bestämmelser. addition, to comply with the
following provisions.
Bilaga 7 Scope of the Protection Skyddets omfattning
Subject to the provisions of Med beaktande av <bestäm-
paragraph I of Article 37, melserna i artikel 37.1, skall Members shall consider unlawful medlemmarna betrakta följande the following acts if performed handlingar som olagliga, om de without the authorization of the utförs utan = rättighetshavarens
right holder:? importing, selling, samtycke”: — import, = försäljning or otherwise = distributing = for eller annan i kommersiellt commercial purposes a protected layout- syfte utförd distribution av ett design, an integrated circuit in skyddat kretsmönster, en
which a protected layout-design is halvledarprodukt som omfattar ett incorporated, or an article skyddat kretsmönster, = eller en incorporating such an integrated produkt som omfattar en sådan circuit only in so far as it halvledarprodukt, i den mån den
continues to contain an unlawfully fortfarande omfattar ett olagligt
reproduced layout-design. återgivet kretsmönster.
? The term ”right holder” in this Section shall be understood as having the same meaning as the term ”holder of the right” in the IPIC Treaty. ? Termen ”rättighetshavare” i denna del skall ha samma innebörd som termen ”innehavaren av rättigheten” i Fördraget om rättsligt skydd för kretsmönster för 142 halvledarprodukter.
Bilaga 7
Acts Not Requiring the Handlingar för vilka Authorization of the Right Holder rättighetshavarens samtycke inte
krävs
1. Notwithstanding Article 36, no 1. Oaktat vad som föreskrivs i Member shall consider unlawful artikel 36 skall ingen medlem
the performance of any of the acts såsom olagliga bedöma någon av referred to in that Article in de i den artikeln angivna respect of an integrated circuit handlingarna med avseende på en
incorporating an = unlawfully halvledarprodukt som omfattar ett
reproduced layout-design or any olagligt återgivet kretsmönster eller article incorporating such an en artikel som omfattar en sådan
integrated circuit where the person halvledarprodukt, om den person
performing or ordering such acts som utfört eller låtit utföra sådana did not know and had no handlingar vid — förvärvandet av
reasonable ground to know, when halvledarprodukten eller artikeln
acquiring the integrated circuit or som omfattar en sådan halvledararticle incorporating such an produkt inte hade vetskap om och integrated circuit, that it inte hade skälig anledning att ha incorporated an unlawfully repro- vetskap om att den omfattade ett duced layout-design. - Members olagligt — återgivet kretsmönster. shall provide that, after the time Medlemmarna skall tillse att
that such person has received personen i fråga, efter att ha blivit sufficient notice that the layout- nöjaktigt underrättad om = att design was unlawfully reproduced, kretsmönstret återgivits olagligt, that person may perform any of the kan utföra dessa handlingar med acts with respect to the stock on avseende på inneliggande lager hand or ordered before such time, eller produkter som beställts före but shall be liable to pay to the dagen för underrättelsen, men att right holder a sum equivalent to a han skall vara skyldig att till reasonable royalty such as would rättighetshavaren erlägga en skälig be payable under a = freely avgift, motsvarande den som skulle negotiated licence in respect of ha erlagts under ett frivillligt such a layout-design. licensavtal rörande ett sådant
kretsmönster.
2. The conditions set out in 2. Bestämmelserna i artikel 31.a-k subparagraphs (a) through (k) of skall äga motsvarande tillämpning Bilaga 7 Article 31 shall apply mutatis i händelse av icke = frivillig mutandis in the event of any non- licensiering av ett kretsmönster voluntary licensing of a layout- eller dess användning av design or of its use by or for the medlemmens regering eller för government without the authori- dess räkning utan rättighetshavazation of the right holder. rens samtycke.
Article 38 Artikel 38
Term of Protection Skyddets giltighetstid
1. In Members requiring 1. I medlemsländer som har
registration as a condition of registrering som krav för skydd,
protection, the term of protection skall skyddets giltighetstid
of layout-designs shall not end beträffande kretsmönster inte löpa
before the expiration of a period of ut före utgången av det tionde året 10 years counted from the date of efter dagen då ansökan om
filing an application for registration registrering gjordes eller efter or from the first commercial tidpunkten för det första
exploitation wherever in the world kommersiella utnyttjandet, oberoit OCCurs. ende av var i världen detta ägt
rum.
2. In Members not requiring 2. I medlemsländer som inte har registration as a condition for registrering som krav för skydd, protection, layout-designs shall be skall kretsmönster skyddas protected for a term of no less than under minst 10 års tid efter 10 years from the date of the first tidpunkten för det första commercial exploitation wherever kommersiella utnyttjandet, in the world it occurs. oberoende av var i världen
detta ägt rum.
3. Notwithstanding paragraphs 1 3. En medlem kan utan hinder av and 2, a Member may provide that punkt 1 och 2 förordna att skyddet
protection shall lapse 15 years after skall upphöra 15 år efter den the creation of the layout-design. tidpunkt då kretsmönstret
skapades.
SECTION 7: PROTECTION OF AVSNITT 7: SKYDD FÖR Prop. 1994/95:35 UNDISCLOSED INFORMATION FÖRETAGSHEMLIGHETER Bilaga 7
Article 39 Artikel 39
1. In the course of ensuring 1. Vid säkerställandet av ett
effective protection against unfair verksamt skydd mot otillbörlig competition as provided in konkurrens i enlighet med artikel
Article 10bis of the Paris 10a i Pariskonventionen (1967) Convention (1967), Members shall skall medlemmarna skydda protect undisclosed information in företagshemligheter i enlighet accordance with paragraph 2 and med punkt 2 samt uppgifter som data submitted to governments or lämnats till medlemmarnas
governmental agencies in regeringar eller dessas organ i
accordance with paragraph 3. enlighet med punkt 3.
2. Natural and legal persons shall 2. Fysiska och juridiska personer
have the possibility of preventing skall ha möjlighet att förhindra att
information lawfully within their information över vilken de
control from being disclosed to, lagligen förfogar, inte utan deras
acquired by, or used by others samtycke röjs för, anskaffas av
without their consent in a manner eller används av andra på sätt
contrary to honest commercial som strider mot god affärssed'”, practices!” so long as such om informationen i fråga
information:
(a) is secret in the sense that it is (a) är hemlig i den meningen att not, as a body or in the precise den inte, som helhet eller i den configuration and assembly of its form dess beståndsdelar ordnats components, generally known och satts samman, är allmänt känd among or readily accessible to hos eller lätt tillgänglig för den persons within the circles that personkrets som normalt sett normally deal with the kind of handskas med denna typ av information in question; information,
0 For the purpose of this provision, ”a manner contrary to honest commercial practices” shall mean at least practices such as breach of contract, breach of confidence and inducement to breach, and includes the acquisition of undisclosed information by third parties who knew, or were grossly negligent in failing to know, that such practices were involved in the acquisition. 0 Termen ”på sätt som strider mot god affärssed” skall i detta avtal åtminstone innebära kontraktsbrott, röjande av förtroende eller anstiftan till sådana handlingar, och inbegriper anskaffning av företagshemligheter av tredje man som hade vetskap eller av grov oaktsamhet inte hade vetskap om att sådana handlingar var förbundna med anskaffandet.
10¶Riksdagen 199495. I saml. Nr 35. Del C
(b) has commercial value because (b) har kommersiellt värde genom it is secret; and att den är hemlig, och Bilaga 7
(c) has been subject to reasonable (C) personen som lagligen förfogar steps under the circumstances, by över den har vidtagit med hänsyn the person lawfully in control of till omständigheterna — rimliga the information, to keep it secret. åtgärder för att hålla den hemlig.
3. Members, when requiring, as a 3. Om en medlem som villkor för
condition of approving the att godkänna marknadsföring av
marketing of pharmaceutical or of läkemedel eller lantbrukskemiska
agricultural — chemical products produkter, i vilka det ingår nya which = utilize new chemical kemiska enheter, kräver företeende entities, the submission of av öppna = testresultat — eller undisclosed test or other data, the andra uppgifter, vilkas framtagande origination of which involves a innebär betydande arbete, skall den considerable effort, shall protect skydda = sådana «uppgifter mot
such data against unfair otillbörlig kommersiell commercial use. In addition, användning. Medlemmarna skall Members shall protect such data dessutom skydda sådana uppgifter against disclosure, except where mot att röjas, utom när detta är necessary to protect the public, or nödvändigt för att skydda unless steps are taken to ensure allmänheten eller om åtgärder that the data are protected against vidtagits för att säkerställa
unfair commercial use. att uppgifterna är skyddade mot
otillbörlig kommersiell
användning.
SECTION 8: CONTROL OF ANTI- AVSNITT 8: ÅTGÄRDER MOT COMPETITIVE PRACTICES IN KONKURRENSBEGRÄNS- Bilaga 7 CONTRACTUAL LICENCES ANDE FÖRFARANDEN VID
KONTRAKTSENLIGA AVTAL
Article 40 Artikel 40
1. Members agree that some 1. Medlemmarna medger att vissa licensing practices or conditions konkurrensbegränsande pertaining to intellectual property licensieringsförfaranden = eller rights which restrain competition villkor i samband med immaterialmay have adverse effects on trade rätter kan ha negativa återand may impede the transfer and verkningar på handeln och kan dissemination of technology. hindra överföring och spridning av
teknik.
2. Nothing in this Agreement shall 2. Inget i detta avtal skall hindra prevent Members from specifying medlemmarna från att i sina in their legislation = licensing rättsordningar särskilt ange sådana practices or conditions that may in licensieringsförfaranden = eller particular cases constitute an abuse villkor som i vissa fall kan utgöra of intellectual property rights missbruk av immaterialrättsligt having an adverse effect on skyddad egendom med «negativa competition in the relevant market. återverkningar på marknaden i AS provided above, a Member may fråga. Enligt bestämmelserna ovan adopt, consistently with the other kan en medlem i överensstämmelse provisions of this Agreement, med övriga bestämmelser i detta appropriate measures to prevent or avtal besluta om lämpliga åtgärder control such practices, which may för — att förhindra = eller beivra include for example exclusive sådana förfaranden, t.ex. exklusiva grantback conditions, conditions återlicensieringsvillkor, villkor som preventing challenges to validity förbjuder bestridande av patents and coercive package licensing, in giltighet och tvingande koppling av the light of the relevant laws and ytterligare = licenser = till den regulations of that Member. ursprungliga licensen med
beaktande av den berörda med-
lemmens = tillämpliga lagar och
andra författningar.
3. Each Member shall enter, upon 3. En medlem skall på begäran request, into consultations with any samråda med en annan medlem, Bilaga 7 other Member which has cause to som har anledning att tro att en believe that an intellectual property immaterialrättighetshavare som är
right owner that is a national or rättssubjekt eller har sin hemvist i
domiciliary of the Member to det medlemsland som which the request for consultations mottagit begäran om samråd, has been addressed is undertaking förfar på ett sätt som bryter mot
practices in = violation of the den sökande medlemmens lagar
requesting Member's laws and och förordningar beträffande regulations on the subject matter of föremålet för detta avsnitt, och this Section, and which wishes to vilken medlem önskar säkerställa secure compliance with such att dessa rättsregler = följs
legislation, without prejudice to utan inskränkning i andra rättsliga
any action under the law and to the åtgärder eller endera medlemmens full freedom of an ultimate rätt att fatta ett slutligt beslut. decision of either Member. The Den medlem som mottagit begäran Member addressed shall accord om samråd skall ge
full and sympathetic consideration tillfredsställande möjligheter
to, and shall afford adequate för samråd med den sökande opportunity for, consultations with medlemmen och skall i en anda av
the requesting Member, and shall intresse och god vilja deltaga i cooperate through «supply of detta och skall samarbeta genom publicly available non-confidential att tillhandahålla — den sökande
information of relevance to the medlemmen offentlig, icke
matter in question and of other konfidentiell information av information = available to the betydelse i frågan och även
Member, subject to domestic law annan tillgänglig information, and to the conclusion of mutually förutsatt att dennas rättsordning satisfactory agreements concerning följs och att för båda the safeguarding of its parter tillfredsställande avtal confidentiality by the requesting slutits om den sökande statens Member. åtgärder för att skydda
informationen.
4. A Member whose nationals or 4. En medlem vars rättssubjekt
domiciliaries are subject to eller personer som har sin hemvist Bilaga 7
proceedings in another Member i denna och vilka är föremål för concerning alleged violation of that rättsligt förfarande 1 ett annat other Member's laws and medlemsland om misstänkt regulations on the subject matter of överträdelse av dennas lagar och this Section shall, upon request, be andra författningar granted an = opportunity for beträffande föremålet för detta consultations by the other Member avsnitt, skall av den andra under the same conditions as those medlemmen, under samma foreseen in paragraph 3. förutsättningar som anges i punkt
3, beredas möjlighet till samråd.
PART III DEL II
Bilaga 7
ENFORCEMENT OF SÄKERSTÄLLANDE AV
INTELLECTUAL PROPERTY "SKYDD FÖR
RIGHTS IMMATERIALRÄTTER
SECTION 1: GENERAL AVSNITT 1: ALLMÄNNA
OBLIGATIONS SKYLDIGHETER
Article 41 Artikel 41
1. Members shall ensure that 1. Medlemmarna skall i sina enforcement procedures as respektive rättsordningar införa i specified in this Part are available denna del angivna förfaranden för under their law so as to permit att göra det möjligt att vidtaga effective action against any act of effektiva åtgärder mot alla former infringement of intellectual av intrång i av detta avtal property rights covered by this omfattade immaterialrätter, Agreement, including expeditious inbegripet ändamålsenliga remedies to prevent infringements förfaranden för att förebygga and remedies which constitute a intrång samt sanktionsmöjligheter deterrent to further infringements. som «avskräcker från vidare These procedures shall be applied intrång. Dessa förfaranden skall in such a manner as to avoid the tillämpas på sätt som är ägnat att creation of barriers to legitimate dels undvika uppkomsten av trade and to provide for safeguards handelshinder och dels säkerställa against their abuse. att de inte missbrukas.
2. Procedures concerning the 2. Förfarandena för säkerställandet . enforcement of intellectual av skydd för immaterialrätter skall property rights shall be fair and vara rättvisa och skäliga. De skall equitable. — They shall not be inte vara onödigt komplicerade unnecessarily complicated or eller kostsamma eller medföra costly, or entail unreasonable time- oskäliga tidsfrister eller limits or unwarranted delays. omotiverade dröjsmål.
case shall preferably be in writing företrädesvis vara skriftliga och Bilaga 7
and reasoned. They shall be made motiverade. De skall available at least to the parties to tillhandahållas åtminstone parterna the proceeding without undue i målet utan oskäligt dröjsmål. delay. Decisions on the merits of Slutliga avgöranden skall a case shall be based only on endast grundas på sådana evidence in respect of which bevis beträffande vilka parterna
parties were offered the givits möjlighet att höras.
opportunity to be heard.
4. Parties to a proceeding shall 4. Parterna i ett mål skall beredas have an opportunity for review by möjlighet till överprövning genom
a judicial authority of final rättslig myndighets försorg av administrative — decisions = and, slutliga administrativa beslut och, subject to jurisdictional provisions med beaktande av bestämmelser i in a Member's law concerning the d en berörda importance of a case, of at least medlemmens rättsordning the legal aspects of initial judicial beträffande målets betydelse för
decisions on the merits of a case. rättsskipningen, avseende
However, there shall be no åtminstone de juridiska
obligation to provide an aspekterna av de i första opportunity for review of acquittals instans meddelade slutliga rättsliga
in criminal cases. avgörandena. Någon skyldighet att
bereda möjlighet för
överprövning av = frikännanden
i brottmål skall emellertid inte
finnas.
does not create any obligation to skyldighet för medlemmarna att Bilaga 7
put in place a judicial system for inrätta en från den övriga
the enforcement of intellectual rättsordningen skild ordning för
property rights distinct from that säkerställandet av skydd = för for the enforcement of law in immaterialrätter, och den påverkar general, nor does it affect the inte heller medlemmarnas capacity of Members to enforce möjligheter att säkerställa their law in general. Nothing in efterlevnaden av deras this Part creates any obligation rättsordningar i allmänhet. Inget i
with respect to the distribution of detta — avsnitt medför någon resources as between enforcement skyldighet beträffande fördelningen of intellectual property rights and av resurser mellan säkerställandet
the enforcement of law in general. av skydd för immaterialrätter och
rättssystemet i allmänhet.
ADMINISTRATIVE OCH ADMINISTRATIVA Bilaga 7
PROCEDURES AND FÖRFARANDEN OCH REMEDIES RÄTTSMEDEL
Article 42 Artikel 42
Fair and Equitable Procedures Rättvisa och skäliga förfaranden
Members shall make available to Medlemmarna skall tillhandahålla
right — holders!! — civil = judicial rättsinnehavare!! — civilrättsliga
procedures concerning the förfaranden för säkerställandet av
enforcement of any intellectual skydd förde av detta avtal property right covered by this omfattade immaterialrätterna.
Agreement. Defendants shall Svarande skall vara berättigade have the right to written notice att i god tid mottaga skriftlig
which is timely and contains och tillräckligt utförlig
sufficient detail, including the underrättelse, inbegripet grunden
basis of the claims. Parties shall för talan. Parterna äger rätt
be allowed to be represented by att företrädas av privat independent legal counsel, and juridiskt ombud och förfarandena procedures shall not impose skall inte medföra = alltför
overly burdensome requirements tyngande krav avseende
concerning mandatory personal obligatorisk personlig inställelse.
appearances. All parties to such Alla parter i sådana förfaranden
procedures shall be duly entitled skall ha rätt att utveckia talan och to substantiate their claims and to framlägga all bevisning av present all relevant evidence. betydelse för saken. Förfarandet i The procedure shall provide a fråga skall ge möjlighet att means to identify and protect identifiera och skydda confidential information, unless konfidentiell information, this would be contrary to existing förutsatt att detta inte strider mot constitutional requirements. föreskrifter i gällande grundlag.
!! For the purpose of this Part, the term ”right holder” includes federations and associations having legal standing to assert such rights. "! I detta avtal inbegriper termen ”rättighetsinnehavare” föreningar och sammanslutningar med rättslig kapacitet att inneha sådana rättigheter.
Article 43 Artikel 43
Bilaga 7
Evidence Bevisning
1. The judicial authorities shall 1. Om en part har framlagt skälig have the authority, where a party bevisning som är tillräcklig för att has presented reasonably available visa grund för talan och har angett
evidence sufficient to support its bevisning av betydelse för talan
claims and has specified evidence som motparten förfogar över, skall relevant to substantiation of its de rättsliga myndigheterna vara claims which lies in the control of behöriga att besluta att denna
the opposing party, to order that bevisning skall inges av motparten, this evidence be produced by the i förekommande fall under
opposing party, subject in förutsättning att detta sker på ett
appropriate cases to conditions sätt som säkerställer skydd för which ensure the protection of konfidentiell information. confidential information.
2. In cases in which a party to a 2. Om en part i ett ärende av egen proceeding voluntarily and without vilja och utan giltiga skäl vägrar
good reason refuses access to, or att lämna ut eller inte otherwise does not provide annorledes tillhandahåller necessary information within a nödvändig information inom en
reasonable period, or significantly skälig tidsfrist eller i avsevärd grad impedes a procedure relating to an hindrar ett sanktionsförfarande,
enforcement action, a Member kan en medlem ge de rättsliga
may accord judicial authorities the myndigheterna behörighet authority to make preliminary and att meddela preliminära final determinations, affirmative or och slutliga avgöranden om bifall negative, on the basis of the eller avslag, på grundval av den information presented to them, information som framlagts including the complaint or the för dem, däribland det klagomål
allegation presented by the party eller det påstående som framlagts
adversely affected by the denial of av den part som påverkats negativt access to information, subject to av vägran att lämna ut information,
providing the parties an med beaktande av att parterna skall
opportunity to be heard on the beredas möjlighet att höras om allegations or evidence. påståendena eller bevisningen.
Article 44 Artikel 44
Bilaga 7
Injunctions Förbud
1. The judicial authorities shall 1. De rättsliga myndigheterna skall have the authority to order a party vara behöriga att omedelbart efter to desist from an infringement, tullklarering av varor förbjuda en inter alia to prevent the entry into part att göra intrång, bland annat the channels of commerce in their för att förhindra att importerade jurisdiction of imported goods that varor som medför intrång i en involve the infringement of an immaterialrätt släpps ut på intellectual property right, marknaden inom dess immediately after customs rättskipningsområde. clearance of such goods. Members Medlemmarna är inte skyldiga att are not obliged to accord such meddela sådan behörighet authority in respect of protected beträffande skyddade objekt vilka subject matter acquired or ordered förvärvats eller beställts av en by a person prior to knowing or person innan han hade vetskap om having reasonable grounds to know eller skälig anledning att ha that dealing in such subject matter vetskap om att handel med sådant would entail the infringement of an objekt skulle medföra intrång i en intellectual property right. immaterialrätt.
2. Notwithstanding the other 2. Oaktat övriga bestämmelser i provisions of this Part and denna del och = förutsatt = att provided that the provisions of bestämmelserna i del II om Part II specifically addressing use användning av medlemmarnas by governments, or by third parties regeringar eller av tredje man med authorized by a government, ett medlemslands regerings without the authorization of the samtycke uppfylls, får right holder are comptlied with, medlemmarna begränsa Members may limit the remedies rättsmedlen mot sådan användning available against such use to till att avse = utbetalande av payment of remuneration in ersättning i enlighet med artikel accordance with subparagraph (h) 31.h. I övriga fall skall rättsmedlen of Article 31. In other cases, the i denna del tillämpas, eller, när remedies under this Part shall dessa rättsmedel inte är förenliga apply or, where these remedies are med en medlems rättsordning, inconsistent with a Member's law, skall fastställelsedom och skälig declaratory judgments and ersättning finnas att tillgå som adequate compensation shall be rättsmedel. available.
Bilaga 7
Article 45 Artikel 45
Damages Skadestånd
1. The judicial authorities shall 1. De rättsliga myndigheterna skall have the authority to order the vara behöriga att ålägga den som infringer to pay the right holder gör intrång att till rättighetshavaren damages adequate to compensate betalafullgott skadestånd för att for the injury the right holder has ersätta den skada rättighetshavaren
suffered because of an lidit genom = intrånget i hans infringement of that person's immaterialrättighet, vilket gjorts av
intellectual property right by an en person som hade vetskap om
infringer who knowingly, or with eller skälig anledning att
reasonable grounds to know, ha vetskap om att han var
engaged in infringing activity. inbegripen i intrångsverksamhet.
2. The judicial authorities shall 2. De rättsliga myndigheterna skall also have the authority to order the även vara behöriga att ålägga den infringer to pay the right holder som gör intrång att ersätta expenses, which may include rättighetshavaren för dennes appropriate attorney's fees. — In kostnader, vilka kan inbegripa
appropriate cases, Members may skäliga kostnader för juridiskt
authorize the judicial authorities to biträde. I förekommande fall kan
order recovery of profits and/or medlemmarna ge de rättsliga
payment of pre-established myndigheterna behörighet att damages even where the infringer besluta om återbetalning av vinst did not knowingly, or with eller betalning av på förhand reasonable grounds to know, bestämt skadestånd, även när den engage in infringing activity. som gjort intrång inte hade vetskap
om eller skälig anledning att ha
vetskap om att han var inbegripen
i intrångsverksamhet.
Article 46 Artikel 46
Bilaga 7
Other Remedies Andra rättsmedel
In order to create an effective I syfte att effektivt avskräcka från deterrent to infringement, the intrång skall de rättsliga judicial authorities shall have the myndigheterna vara behöriga att authority to order that goods that besluta att varor, som enligt deras they have found to be infringing bedömning gör intrång utan någon be, without compensation of any som helst ersättning, skall sort, disposed of outside the avlägsnas från marknaden på ett channels of commerce in such a sätt som inte skadar manner as to avoid any harm rättighetshavaren, eller, om detta caused to the right holder, or, inte strider mot gällande unless this would be contrary to grundlagskrav, skall förstöras. De existing constitutional rättsliga myndigheterna skall även requirements, destroyed. The vara behöriga att besluta om att judicial authorities shall also have material och redskap, som the authority to order that materials huvudsakligen använts i samband and implements the predominant med = framställningen av de use of which has been in the intrångsgörande varorna = utan
creation of the infringing goods be, någon som helst ersättning, skall
without compensation of any sort, avlägsnas från marknaden på ett disposed of outside the channels of sätt som minimerar risken för
commerce in such a manner as to vidare intrång. Vid handläggning
minimize the risks of further av sådana framställningar = skall
infringements. In considering such beaktas dels att de beslutade
requests, the need for rättsmedlen skall stå i rimlig proportionality between the proportion till intrånget, dels tredje
seriousness of the infringement and mans intressen. Beträffande
the remedies ordered as well as the varumärkesförfalskade varor skall interests of third parties shall be utom i undantagsfall avlägsnande taken into account. In regard to av det olovligen anbringade counterfeit trademark goods, the varumärket inte vara tillräckligt för simple removal of the trademark att varorna skall få släppas ut på unlawfully affixed shall not be marknaden. sufficient, other than in exceptional
cases, to permit release of the
goods into the channels of
commerce.
Bilaga 7
Article 47 Artikel 47
Right of Information Rätt till information
Members may provide that the Medlemmarna får föreskriva att de judicial authorities shall have the rättsliga myndigheterna skall vara authority, unless this would be out behöriga att ålägga den som gör of proportion to the seriousness of intrång, utom när detta inte står i the infringement, to order the proportion = till intrånget, = att infringer to inform the right holder underrätta — rättighetshavaren of the identity of third persons om identiteten hos tredje man som involved in the production and tagit del i framställningen och distribution of the infringing goods distributionen av de or services and of their channels of intrångsgörande varorna distribution. eller tjänsterna och om dessas
distributionskanaler.
Article 48 Artikel 48
Indemnification of the Defendant Svarandens rätt till gottgörelse
1. The judicial authorities shall 1. De rättsliga myndigheterna skall have the authority to order a party vara behöriga att ålägga part efter at whose request measures were vilkens — framställning åtgärder taken and who has abused vidtagits och som missbrukat enforcement procedures to provide sanktionsförfaranden, att till part to a party wrongfully enjoined or som på felaktiga grunder blivit restrained adequate compensation föremål för beslut om särskild for the injury suffered because of rättsverkan utge skälig ersättning such = abuse. The = judicial för den skada denne lidit genom authorities shall also have the missbruket. De rättsliga authority to order the applicant to myndigheterna skall även vara pay the defendant expenses, which behöriga att ålägga den sökande may include appropriate attorney's parten att ersätta svarandens fees. kostnader, i vilka kan ingå skäliga
kostnader för juridiskt biträde.
of any law pertaining to the lagregler om skydd eller Bilaga 7
protection or enforcement of säkerställande av skydd = för inteHectual property rights, immaterialrätter, skall
Members shall only exempt both medlemmarna undantaga public authorities and officials myndigheter och tjänstemän från from = liability to appropriate ansvar endast om åtgärder har
remedial measures where actions vidtagits eller beslutats om i god
are taken or intended in good faith tro i samband med tillämpningen
in the course of the administration av sådana lagregler.
of that law.
Article 49 Artikel 49
Administrative Procedures Administrativa förfaranden
To the extent that any civil remedy I den utsträckning civilrättsliga can be ordered as a result of beslut om särskild rättsverkan kan administrative procedures on the fattas i anledning av administrativa merits of a case, such procedures förfaranden grundade på vad som shall conform to principles framkommit i saken, skall dessa equivalent in substance to those set förfaranden i allt väsentligt vara
forth in this Section. förenliga med de i detta avsnitt fastställda principerna.
SECTION 3: PROVISIONAL AVSNITT 3: INTERIMISTISKA MEASURES ÅTGÄRDER
Article 50 Artikel 50
1. The judicial authorities shall 1. De rättsliga myndigheterna skall have the authority to order prompt vara behöriga att besluta om
and effective provisional measures: snabba och effektiva interimistiska
åtgärder
(a) to prevent an infringement of (a) för att förebygga att intrång any intellectual property right from görs i immaterialrätter, särskilt att Bilaga 7
occurring, and in particular to förhindra att varor, inbegripet
prevent the entry into the channels importerade = varor, omedelbart of commerce in their jurisdiction efter tullklarering släpps ut på of goods, including imported goods marknaden inom deras behörighetsimmediately after customs område, och
clearance;
(b) to preserve relevant evidence in (b) för att bevara bevisning av
regard to the alleged infringement. betydelse för det påstådda in-
trånget.
2. The judicial authorities shall 2. De rättsliga myndigheterna skall
have the authority to adopt vara behöriga att utan hörande av
provisional — measures = inaudita motparten (”inaudita altera parte”) altera parte where appropriate, in besluta om interimistiska åtgärder
particular where any delay is likely i förekommande fall, särskilt om to cause irreparable harm to the ett dröjsmål kan antas vålla right holder, or where there is a rättighetshavaren oersättlig skada demonstrable risk of evidence eller när bevisning löper uppenbar being destroyed. risk att förstöras.
3. The judicial authorities shall 3. De rättsliga myndigheterna skall have the authority to require the vara behöriga att från den sökande
applicant to provide any reasonably parten infordra skälig bevisning för
available evidence in order to att med tillräcklig säkerhet kunna
satisfy themselves with a sufficient bedöma om den sökande parten är
degree of certainty that the rättighetshavare och om applicant is the right holder and den sökande partens rätt är föremål
that the applicant's right is being för intrång eller om sådant intrång infringed or that such infringement är nära förestående, och att ålägga is imminent, and to order the den sökande parten att ställa
applicant to provide a security or säkerhet dels för den skada som
equivalent assurance sufficient to kan tillfogas svaranden, och dels
protect the defendant and to för att förhindra missbruk. prevent abuse.
4. Where = provisional measures 4. När interimistiska åtgärder har have been adopted inaudita altera beslutats utan att part har hörts Bilaga 7 parte, the parties affected shall be (”inaudita altera parte”),
given notice, without delay after skall berörda parter underrättas the execution of the measures at utan dröjsmål och senast efter att
the latest. A review, including a åtgärderna verkställts. right to be heard, shall take place En prövning, inbegripet rätt för upon request of the defendant with part att höras, skall efter begäran a view to deciding, within a av svaranden äga rum 1 syfte att reasonable period after the inom en skälig tidrymd efter notification of the measures, delgivningen av underrättelse om whether these measures shall be åtgärder besluta om dessa skall
modified, revoked or confirmed. ändras, upphävas eller fastställas.
5. The applicant may be required 5. Den sökande parten kan av den to supply other information myndighet som skall verkställa de necessary for the identification of interimistiska åtgärderna the goods concerned by the komma att avkrävas annan för
authority that will execute the identifiering av de berörda varorna provisional measures. nödvändig information.
6. Without prejudice to paragraph 6. Utan inskränkning av punkt 4
4, provisional measures taken on skall, efter begäran av svaranden,
the basis of paragraphs I and 2 interimistiska åtgärder, shall, upon request by the vilka beslutats på grundval av
. defendant, be revoked or otherwise punkterna 1 och 2, upphävas eller cease to have effect, if proceedings upphöra att gälla, om = ett
leading to a decision on the merits förfarande i syfte att fatta slutligt
of the case are not initiated within beslut i ärendet inte har inletts
a reasonable period, to be inom skälig tid, vars längd, om en
determined by the = judicial medlems lagstiftning authority ordering the measures möjliggör detta, skall fastställas av where a Member's law so permits den = rättsliga myndighet som or, in the absence of such a beslutat om åtgärderna eller, om determination, not to exceed 20 sådan tid inte fastställts, skall vara working days or 31 calendar days, den längsta tid som motsvaras av whichever is the longer. antingen 20 arbetsdagar eller 31
kalenderdagar.
11 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
7. Where the provisional measures 7. När interimistiska åtgärder are revoked or where they lapse upphävs eller upphör att gälla på Bilaga 7 due to any act or omission by the grund av handling eller applicant, or where it is underlåtelse från den sökande subsequently found that there has partens sida eller när det been no infringement or threat of sedermera framkommer att en infringement of an intellectual immaterialrätt — inte blivit — utsatt property = right, the = judicial för intrång eller hot om intrång, authorities shall have the authority skall de rättsliga myndigheterna to order the applicant, : upon vara behöriga att efter svarandens request of the defendant, to begäran ålägga den sökande parten provide the defendant appropriate att på. lämpligt sätt gottgöra compensation for any injury caused svaranden för de av åtgärderna by these measures. orsakade skadorna.
8.To the extent that any 8. I den utsträckning beslut om provisional measure can be ordered interimistiska åtgärder kan fattas as a result of administrative som en följd av administrativa procedures, such procedures shall förfaranden, skall dessa conform to principles equivalent in förfaranden i allt väsentligt vara substance to those set forth in this förenliga med de i detta avsnitt Section. fastställda principerna.
SECTION 4: SPECIAL AVSNITT 4: SÄRSKILDA REQUIREMENTS RELATED KRAV I SAMBAND MED TO BORDER MEASURES!? GRÄNSÅTGÄRDER"!
Article 51 Artikel 51
Suspension of Release by Customs Tullmyndighets uppskjutande av Authorities frigörande av varor
' Where a Member has dismantled substantially all controls over movement of goods across its border with another Member with which it forms part of a customs union, it shall not be required to apply the provisions of this Section at that border. !2 När en medlem i huvudsak avskaffat all tillsyn över varurörelser över gräns med annat medlemsland, tillsammans med vilken den ingår i en tullunion, skall den inte vara skyldig att tillämpa bestämmelserna i denna avdelning med avseende på denna gräns.
with the provisions set out below, melse med nedan angivna Bilaga 7 adopt procedures! to enable a bestämmelser införa förfaranden! right holder, who has valid för att göra det möjligt för en grounds for suspecting that the rättighetshavare, som har giltiga importation of counterfeit trade- skäl att misstänka att införsel av mark or pirated copyright goods! varumärkesförfalskade = varor!” may take place, to lodge an appli- eller upphovsrättsligt piratcation in writing with competent kopierade varor kan komma att authorities, administrative = or ske, att till berörd administrativ judicial, for the suspension by the eller = rättslig myndighet inge customs authorities of the release ansökan om tullmyndighets uppinto free circulation of such skjutande av frigörande av sådana goods. Members may enable such varor. Medlemmarna kan besluta an application to be made in att sådan ansökan kan inges respect of goods which involve beträffande varor som utsätts för other infringements of intellectual andra immaterialrättsliga intrång, property rights, provided that the förutsatt att kraven i detta avsnitt requirements of this Section are uppfylls. Medlemmarna får även tllhandamet. Members may also provide hålla — motsvarande = förfaranden for corresponding procedures beträffande tullmyndigconcerning the suspension by the hets uppskjutande av frigörande customs authorities of the release av intrångsgörande varor, of infringing goods destined for avsedda för utförsel från sina exportation from their territories. territorier.
It is understood that there shall be no obligation to apply such procedures to imports of goods put on the market in another count P p 1 ry or with the consent of the right holder, or to goods in transit.
4 For the purposes of this Agreement: (a) ”counterfeit trademark goods” shall mean any goods, including packaging, bearing without authorization a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation; (b) ”pirated copyright goods” shall mean any goods which are copies made without the consent of the right holder or person duly authorized by the right holder in the country of production and which are made directly or indirectly from an article where the making of that copy would have constituted an infringement of a copyright or a related right under the law of the country of importation.
1 Medlemmarna är överens om att det inte skall finnas någon skyldighet att tillämpa sådana förfaranden på införsel av varor vilka marknadsförs i ett annat land av rättsinnehavaren eller med dennes samtycke, eller på transitovaror.
4 I detta avtal skall termerna nedan avse följande: (a) ”Varumärkesförfalskade varor” skall betyda alla sådana varor, även dessas emballage, på vilka utan tillstånd anbringats varumärke som är identiskt med för sådana varor vederbörligen registrerat varumärke, eller vilkets karaktäristiska
egenskaper inte kan särskiljas från sådant varumärke, och som därmed enligt
införsellandets lagstiftning gör intrång på varumärkeshavarens rätt med avseende
Bilaga 7
på det varumärket.
(b) ”Upphovsrättsligt piratkopierade varor” skall betyda alla sådana varor som är kopior gjorda utan samtycke från rättighetsinnehavaren eller den person i
produktionslandet som av rättighetsinnehavaren givits vederbörlig behörighet och vilka framställts direkt eller indirekt med utgångspunkt från en artikel, när
framställning av kopian gör intrång i upphovsmannarätt eller därmed förbunden
rättighet enligt lagstiftningen i införsellandet.
Bilaga 7 Application Tillämpning
Any right holder initiating the Rättighetshavare som = inleder
procedures under Article 51 shall förfarande enligt artikel 51 skall
be required to provide adequate hos berörda myndigheter förete
evidence to satisfy the competent tillräcklig bevisning för styrkande
authorities that, under the laws of av att det enligt införsellandets the country of importation, there is lagstiftning föreligger uppenbara
prima facie an infringement of the skäl (”prima facie”) att misstänka right holder's intellectual property intrång i rättighetshavarens imright and to supply a sufficiently materialrätt och skall inge en
detailed description of the goods to utförlig beskrivning av varorna,
make them readily recognizable by med utgångspunkt från vilken tull-
the customs authorities. The myndigheterna med lätthet kan competent authorities shall inform känna igen dem. De berörda the applicant within a reasonable myndigheterna skall inom skälig period whether they have accepted tid underrätta sökanden om de the application and, where godkänt ansökan och om den tid, i
determined by the competent de fall de berörda myndigheterna authorities, the period for which fastställer sådan, inom = vilken
the customs authorities will take tullmyndigmyndigheterna — avser action. vidta åtgärder.
Article 53 Artikel 53
Security or Equivalent Assurance Säkerhet
1. The competent authorities shall 1. De berörda myndigheterna have the authority to require an skall vara behöriga att ålägga applicant to provide a security or sökanden att ställa säkerhet dels equivalent assurance sufficient to för den skada som svaranden och
protect the defendant and the de berörda myndigheterna kan
competent authorities and to tillfogas, dels för att förhindra prevent abuse. Such security or missbruk. Säkerheten skall inte på
equivalent assurance shall not oskäligt sätt försvåra användningen
unreasonably deter recourse to av dessa förfaranden. these procedures.
2. Where pursuant to an 2. Om tullmyndigheter på grundval application under this Section the av beslut som inte fattats av rättslig Bilaga 7 release of goods involving myndighet eller annan självständig industrial designs, patents, layout- myndighet och efter ansökan i designs or undisclosed information enlighet med bestämmelserna i into free circulation has been detta avsnitt har uppsuspended by customs authorities skjutit frigörandet av varor som on the basis of a decision other omfattar mönster, patent, than by a judicial or other kretsmönster = eller = företagsindependent authority, and the hemligheter, och den i artikel period provided for in Article 55 55 föreskrivna tidsperioden löpt ut has expired without the granting of utan att den vederbörligen provisional relief by the duly befullmäktigade myndigheten . empowered authority, and provided beslutat om intermistiskt that all other conditions for frigörande, och under förutsättning importation have been complied av att alla övriga importkrav with, the owner, importer, or uppfyllts, skall ägaren, importören consignee of such goods shall be eller mottagaren av varorna i fråga entitled to their release on the ha rätt att få dem frigjorda mot posting of a security in an amount ställande av säkerhet som är sufficient to protect the right tillräcklig för att skydda rättighetsholder for any infringement. havaren mot intrång. Ställandet av Payment of such security shall not sådan säkerhet skall inte påverka prejudice any other remedy rättighetshavarens möjligheter available to the right holder, it att göra bruk av andra tillgängliga being understood that the security sanktionsmöjligheter och shall be released if the right holder säkerheten skall återställas fails to pursue the right of action om rättighetshavaren inom skälig within a reasonable period of time. tid inte har gjort bruk av rätten till
åtgärder.
Article 54 Artikel 54
Notice of Suspension Underrättelse om uppskjutande
The importer and the applicant Importören och sökanden skail shall be promptly notified of the skyndsamt underrättas om sådant suspension of the release of goods uppskjutande av frigörande av according to Article 51. varor som avses i artikel 51.
Årticle 55 Artikel 55
Bilaga 7
Duration of Suspension Giltighetstid för uppskjutande
If, within a period not exceeding Om inte tullmyndigheterna senast 10 working days after the applicant tio arbetsdagar efter dagen då has been served notice of the sökanden delgivits underrättelse suspension, the customs authorities om uppskjutande, underrättats om have not been informed that att förfarande som skall utmynna i proceedings leading to a decision ett — slutligt avgörande = inletts on the merits of the case have been av annan part än svaranden, eller initiated by a party other than the om att den <vederbörligen defendant, or that the duly befullmäktigade myndigheten har empowered authority has taken vidtagit — interimistiska — åtgärder provisional measures prolonging genom att förlänga uppskjutandet the suspension of the release of the av frigörande av varor, skall goods, the goods shall be released, varorna frigöras, förutsatt att alla provided that all other conditions övriga införsel- elter utförselvillkor for importation or exportation have uppfyllts. I förekommande fall får been complied with; in tidsfristen utsträckas med appropriate cases, this time-limit ytterligare tio arbetsdagar. Om may be extended by another 10 förfarande som skall utmynna i ett working days. = If proceedings slutligt avgörande har inletts, skall leading to a decision on the merits efter begäran av svaranden of the case have been initiated, a prövning, däribland rätten -att review, including a right to be höras, äga rum i avsikt att inom heard, shall take place upon skälig — tid besluta huruvida request of the defendant with a dessa åtgärder skall ändras, view to deciding, within a upphävas eller fastställas. Oaktat reasonable period, whether these vad som ovan föreskrivits, skall, measures shall be modified, när uppskjutande av frigörande av revoked or confirmed. varor verkställs — eller = förklaras Notwithstanding the above, where gälla i enlighet med en rättslig the suspension of the release of interimistisk åtgärd, goods is carried out or continued bestämmelserna i artikel in accordance with a provisional 50.6 tillämpas. judicial measure, the provisions of paragraph 6 of Article 50 shall apply.
Article 56 Artikel 56 Bilaga 7
Indemnification of the Importer Ersättning till importör
and of the Owner of the Goods och ägare av varor
Relevant authorities shall have the Berörda myndigheter skall vara authority to order the applicant to behöriga att ålägga sökanden att pay the importer, the consignee betala importören, mottagaren och and the owner of the goods ägaren av varorna skälig ersättning appropriate compensation for any för den skada de kan ha åsamkats injury caused to them through the genom = felaktigt kvarhållande wrongful detention of goods or av varor eller genom kvarhållande through the detention of goods av i enlighet med artikel 55 released pursuant to Article 55. frigjorda varor.
Anticle 57 Artikel 57
Bilaga 7
Right of Inspection and Rätt till undersökning och
Information information
Without prejudice to the protection Utan inskränkning av rätten till
of confidential information, skydd för konfidentiell information Members shall provide the skall medlemmarrna ge berörda
competent authorities the authority myndigheter behörighet att bereda
to give the right holder sufficient rättighetshavare skälig möjlighet att
opportunity to have any goods få de av tullmyndigheter kvar-
detained by the customs authorities hållna varorna undersökta, i syfte
inspected in order to substantiate att styrka skälen för rättighetsthe right holder's claims. The havarens talan. De berörda
competent authorities shall also myndigheterna skall även vara
have authority to give the importer behöriga att bereda importören
an equivalent opportunity to have motsvarande möjlighet att få
any such goods inspected. Where sådana varor undersökta. När en
a positive determination has been talan bifallits på grundval av vad made on the merits of a case, som framkommit i sak, kan
Members may provide the medlemmarna ge berörda
competent authorities the authority myndigheter befogenhet att
to inform the right holder of the underrätta — rättighetshavaren om
names and addresses of the namn och adress till avsändare, consignor, the importer and the importör och mottagare och om consignee and of the quantity of mängden varor i fråga. the goods in question.
Article 58 Artikel 58
Ex Officio Action Åtgärder ex officio
Where Members require competent Om en medlem ålägger berörda
authorities to act upon their own myndigheter att agera på eget initiative and to suspend the release initiativ och uppskjuta frigörandet of goods in respect of which they av varor beträffande vilka de
have acquired prima facie evidence erhållit bevisning som = ger that an intellectual property right is uppenbar anledning att misstänka
being infringed: att en immaterialrätt är utsatt för
intrång
(a) the competent authorities may (a) får de berörda myndigheterna at any time seek from the right när som helst från Bilaga 7 holder any information that may rättighetshavaren begära sådan assist them to exercise these information som kan hjälpa dem i powers; utövandet av deras befogenheter,
(b) the importer and the right (b) skall importören och holder shall be promptly notified rättighetshavaren skyndsamt of the suspension. Where the underrättas om uppskjutandet. Om importer has lodged an appeal importören hos de berörda against the suspension with the myndigheterna besvärat sig Över competent authorities, the uppskjutandet, skall uppskjutandet suspension shall be subject to the vara underställda villkor som i conditions, mutatis mutandis, set tillämpliga delar avses i artikel 55. out at Article 55;
(c) Members shall only exempt (c) får medlemmarna undantaga both public authorities and officials både myndigheter och tjänstemän from = liability to appropriate från ansvar innefattande lämpliga remedial measures where actions rättsliga sanktioner, endast om are taken or intended in good faith. åtgärderna vidtagits eller beslutats
1 god tro.
Article 59 Artikel 59
Bilaga 7
Remedies Särskild rättsverkan
Without prejudice to other rights of Utan att inverka på andra åtgärder action open to the right holder and som står till rättighetshavarens subject to the right of the förfogande och med beaktande av defendant to seek review by a svarandens rätt att begära prövning
judicial authority, competent hos = rättslig myndighet, skall
authorities shall have the authority berörda myndigheter vara behöriga to order the destruction or disposal att förordna om förstöring eller
of infringing goods in accordance avlägsnande från marknaden av with the principles set out in intrångsgörande varor i enlighet Article 46. In regard to counterfeit med de i artikel 46 angivna
trademark goods, the authorities principerna. Beträffande shall not allow the re-exportation varumärkesförfalskade varor skall of the infringing goods in an myndigheterna inte tillåta återunaltered state or subject them to a utförsel av de = intrångsgördifferent customs procedure, other ande varorna i oförändrat skick than in exceptional circumstances. eller, utom i undantagsfall,
tillämpa annat tullförfarande på
dem.
Article 60 Artikel 60
De Minimis Imports De minimis-import
Members may exclude from the Medlemmarna kan från application of the above provisions bestämmelserna ovan undtaga små small quantities of goods of a non- mängder av varor av icke commercial nature contained in kommersiell art som = införs i travellers” personal luggage or sent resenärers privata bagage eller som in small consignments. sänds 1 små partier.
CRIMINAL PROCEDURES BROTTMÅLSFÖRFARANDEN Bilaga 7
Article 61 Artikel 61
Members shall provide for criminal Medlemmarna skall säkerställa att
procedures and penalties to be brottmålsförfaranden och = straff-
applied at least in cases of wilful rättsliga påföljder tillämpas trademark = counterfeiting or åtminstone vid uppsåtlig copyright piracy on a commercial varumärkesförfalskning «eller
scale. — Remedies available shall upphovsrättslig — piratkopiering i include — imprisonment and/or kommersiell omfattning.
monetary = fines sufficient to Påföljderna skall omfatta provide a deterrent, consistently tillräckligt höga fängelsestraff och/ with the level of penalties applied eller böter för att vara for crimes of a corresponding avskräckande och skall motsvara gravity. In appropriate cases, de påföljder som utdöms för remedies = available shall also jämförlig allvarlig brottslighet. I include the seizure, forfeiture and förekommande fall skall
destruction of the infringing goods sanktionerna även «inbegripa
and of any materials and beslag, förverkande och förstöring
implements the predominant use of av de intrångsgörande varorna och which has been in the commission sådana material och verktyg som
of the offence. Members may kommit = till huvudsaklig an-
provide for criminal procedures vändning vid brottets begående.
and penalties to be applied in other Medlemmarna kan besluta att cases of infringement of brottmålsförfaranden och = straff intellectual property rights, in tillämpas på andra slag av intrång particular where they are i immaterialrätter, särskilt om de committed wilfully and on a begås med uppsåt och ikommersiell commercial scale. omfattning.
Bilaga 7
ACQUISITION AND ERHÅLLANDE OCH
MAINTENANCE OF UPPRÄTTHÅLLANDE AV
INTELLECTUAL PROPERTY IMMATERIALRÄTTER OCH
RIGHTS AND RELATED DÄRMED FÖRBUNDNA INTER PARTES PROCEDURES FÖRFARANDEN MELLAN
PARTER ("INTER PARTES”)
Årticle 62 Artikel 62
I. Members may require, as a 1. Medlemmarna kan som villkor condition of the acquisition or för erhållande eller upprätthållande
maintenance of the intellectual av de i del II, avsnitt 2-6 angivna
property rights provided for under immaterialrätterna kräva Sections 2 through 6 of Part II, fullgörande av skäliga förfaranden compliance with reasonable och formaliteter. Dessa förfaranden procedures and formalities. Such och formaliteter skall vara procedures and formalities shall be förenliga med bestämmelserna i
consistent with the provisions of detta avtal.
this Agreement.
2. Where the acquisition of an 2. När erhållandet av en imintellectual property right is subject materialrätt förutsätter beviljande to the right being granted or eller registrering, skall
registered, Members shall ensure medlemmarna «säkerställa att that the procedures for grant or förfarandena för beviljande eller registration, subject to compliance registrering, förutsatt att dessa är with the substantive conditions for förenliga med de materiella
acquisition of the right, permit the villkoren för erhållande av denna granting or registration of the right rättighet, medger att rättigheten
within a reasonable period of time kan beviljas eller registreras inom so as to avoid unwarranted skälig tid för undvikande av curtailment of the period of obefogad begränsning av skyddets protection. giltighetstid.
3. Article 4 of the Paris 3. Artikel 4 i Pariskonventionen
Convention (1967) shall apply (1967) skall äga motsvarande
mutatis mutandis to service marks. tillämpning på varumärken
för tjänster.
acquisition or maintenance of upprätthållande av immaterialrätter Bilaga 7 intellectual property rights and, och, om en medlems lagstiftning where a Member's law provides omfattar sådana = förfaranden, for such procedures, administrative administrativt — återkallande och revocation and = inter partes förfaranden mellan berörda parter procedures such as opposition, som invändning, återkallande och revocation and cancellation, shall upphävande, skall regleras enligt be governed by the general de i artikel -41.2-3 angivna principles set out in paragraphs 2 principerna. and 3 of Article 41.
5. Final administrative decisions in 5. Slutliga administrativa beslut i any of the procedures referred to samband med något av de i punkt under paragraph 4 shall be subject 4 angivna förfarandena skall kunna to review by a judicial or quasi- underkastas prövning av rättslig judicial authority. However, there eller likartad myndighet. Det skall shall be no obligation to provide an emellertid inte finnas någon opportunity for such review of skyldighet att bereda möjlighet för decisions in cases of unsuccessful sådan prövning av beslut om opposition or administrative avslag på ansökan om invändning revocation, provided that the eller på ansökan om administrativt grounds for such procedures can återkallande, förutsatt att det ges be the subject of invalidation utrymme för att låta grunderna för procedures, sådana förfaranden bli föremål för
ogiltighetsförfaranden.
Bilaga 7
DISPUTE PREVENTION AND FÖREBYGGANDE OCH
SETTLEMENT LÖSANDE AV TVISTER
Article 63 Artikel 63
Transparency Offentlighet
1. Laws and regulations, and final 1. Lagar och andra författningar
judicial decisions and och allmänt tillämpliga slutliga
administrative rulings of general rättsliga beslut och administrativa application, made effective by a utslag, vilka satts i kraft av en
Member pertaining to the subject medlem med avseende på matter of this Agreement (the innehållet i detta avtal (tillgång till availability, scope, acquisition, immaterialrätter, omfattning, enforcement and prevention of the erhållande, säkerställande av skydd abuse of intellectual property för immaterialrätter och rights) shall be published, or where förebyggande åtgärder mot such publication is not practicable missbruk av dem) skall made publicly available, in a offentliggöras eller skall, när
national language, in such a sådant offentliggörande inte är manner as to enable governments praktiskt — genomförbart, göras and right holders to become tillgängliga för allmänheten på acquainted with them. Agreements landets språk och på ett sätt som
concerning the subject matter of gör det möjligt för medlemmarnas this Agreement which are in force regeringar och rättighetshavare att between the government or a sätta sig in i dem. Avtal som är i governmental agency of a Member kraft mellan en medlems regering and the government or a eller ett regeringsorgan och en governmental agency of another annan medlems regering eller Member shall also be published. regeringsorgan om föremålet för
detta avtal skall också
offentliggöras.
2. Members shall notify the laws 2. Medlemmarna skall underrätta
and regulations referred to in TRIPS-rådet om de i punkt 1 Bilaga 7
paragraph 1 to the Council for angivna lagarna och andra författ- TRIPS in order to assist that ningar för att bistå rådet i dess Council in its review of the granskning av detta - avtals operation of this Agreement. The funktion. Rådet skall sträva efter Council shall attempt to minimize att i möjligaste mån underlätta för
the burden on Members in carrying medlemmarna att fullgöra denna
out this obligation and may decide skyldighet och kan besluta om att to waive the obligation to notify upphäva skyldigheten att underrätta
such laws and regulations directly rådet direkt om sådana lagar och
to the Council if consultations with andra författningar, om samråd
WIPO on the establishment of a med WIPO om upprättande av
common register containing these en gemensam = förteckning Över laws and regulations are dessa lagar och andra författningar successful. The Council shall also har framgång. Rådet skall consider in this connection any i samband med detta även action required regarding överväga åtgärder med avseende på
notifications pursuant to the anmälningar i enlighet med de
obligations under this Agreement skyldigheter i detta avtal som stemming from the provisions of härrör från artikel 6c i Paris- Article 6ter of the Paris konventionen (1967). Convention (1967).
3. Each Member shall be prepared 3. Varje medlem skall vara beredd to supply, in response to a written att som - svar på skriftlig begäran request from another Member, från annan medlem tillhandahålla information of the sort referred to information av det slag som anges in paragraph 1. AA Member, i punkt 1. En medlem, som har having reason to believe that a skäl att förmoda att ett specific = judicial = decision -or visst rättsligt beslut eller administrative ruling or bilateral administrativt utslag eller bilateralt agreement in the area of avtal om immaterialrätt kan intellectual property rights affects påverka dess rättigheter enligt detta its rights under this Agreement, avtal, kan även skriftligen begära
may also request in writing to be att få tillgång till, eller tillräckligt
given access to or be informed in utförligt underrättas om, ett sådant
sufficient detail of such specific rättsligt beslut eller administrativt
judicial decisions or administrative utslag eller sådana bilaterala avtal. rulings or bilateral agreements.
3 shall require Members to skyldighet för medlemmarna att Bilaga 7
disclose confidential information röja — konfidentiell information
which would impede law som kan hindra rättsverkställighet
enforcement or otherwise be eller på annat sätt strida mot
contrary to the public interest or allmänhetens intressen eller vara would prejudice the legitimate till skada för offentliga commercial interests of particular eller privata — företags rättmätiga
enterprises, public or private. kommersiella intressen.
Article 64 Artikel 64
Dispute Settlement Tvistlösning
1. The provisions of Articles XXIII 1. Bestämmelserna i artiklarna and XXIII of GATT 1994 as XXII och XXIII i GATT 1994 så elaborated and applied by the som de utformats och tillämpas i
Dispute Settlement Understanding Överenskommelsen om tvistlösning
shall apply to consultations and the skall tillämpas i fråga om samråd
settlement of disputes under this och tvistlösning enligt detta avtal
Agreement except as otherwise om annat inte har = särskilt
specifically provided herein. föreskrivits i avtalet.
2.Subparagraphs 1(b) and 1(c) of 2. — Artikel XXIII 1.b-c i GATT Article XXIII of GATT 1994 shall 1994 skall inte tillämpas på
not apply to the settlement of tvistlösning enligt detta avtal under
disputes under this Agreement for en period av fem år räknat från a period of five years from the dagen för WTO-avtalets date of entry into force of the ikraftträdande. WTO Agreement.
12 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
3.During the time period referred 3. Under den i punkt 2 angivna to in paragraph 2, the Council for tidsperioden skall TRIPS-rådet Bilaga 7 TRIPS shall examine the scope and granska omfattningen och formerna modalities for complaints of the för de iartikel XXIIL1i.b-c i type provided for under GATT 1994 angivna slag av subparagraphs 1(b) and 1(c) of klagomål, vilka ingetts i enlighet Article XXIII of GATT 1994 made med detta avtal, och skall för pursuant to this Agreement, and godkännande inge sina submit its recommendations to the rekommendationer till Minister- Ministerial Conference for konferensen = för godkännande. approval. = Any decision of the Varje beslut av Minister- Ministerial Conference to approve konferensen om = att godkänna such recommendations or to extend sådana rekommendationer eller the period in paragraph 2 shall be utsträcka den i punkt 2 angivna made only by consensus, and tidsperioden skall = alltid = fattas approved recommendations shall enhälligt, och godkända be effective for all Members rekommendationer skall utan without further formal acceptance vidare formella förfaranden gälla process. för alla medlemmar.
PART VI DEL VI
TRANSITIONAL ÖVERGÅNGS-
ARRANGEMENTS BESTÄMMELSER
Article 65 Artikel 65
Transitional Arrangements Övergångsbestämmelser
1. Subject to the provisions of 1. Med beaktande av paragraphs 2, 3 and 4, no Member bestämmelserna i punkterna 2-4 shall be obliged to apply the skall ingen medlem vara skyldig att provisions of this Agreement tillämpa bestämmelserna i detta before the expiry of a general avtal före utgången av en generell period of one year following the tidsperiod av ett år räknat från date of entry into force of the dagen för WTO-avtalets ikraft- WTO Agreement. trädande.
is entitled to delay for a further med ytterligare fyra år senarelägga Bilaga 7 period of four years the date of den i punkt 1 angivna dagen för application, as defined in tillämpningen av bestämmelserna i paragraph 1, of the provisions of detta avtal, med undantag för this Agreement other than artiklarna 3-5. Articles 3, 4 and 5.
3. Any other Member which is in 3. En medlem som är i färd med the process of transformation from att omvandla sin centralstyrda a centrally-planned into a market, ekonomi = till en marknadsfree-enterprise economy and which ekonomi med fri företagsamhet och is undertaking structural reform of som genomför reformer av sitt its intellectual property system and immaterialrättssystem och som facing special problems in the ställs inför särskilda problem vid preparation and implementation of förberedandet och genomförandet intellectual property laws and av immaterialrättslig lagstiftning, regulations, may also benefit from kan också åtnjuta den a period of delay as foreseen in senareläggning som avses i punkt paragraph 2. 2.
4. To the extent that a developing 4. I den mån en u-landsmedlem country Member is obliged by this enligt detta avtal är skyldig att Agreement to extend product utsträcka skyddet för produktpatent patent protection to areas of till teknikområden som inte kan technology not so protectable in its skyddas i den utsträckningen inom territory on the general date of dess territorium på den i punkt 2 application of this Agreement for angivna = generella dagen = för that Member, as defined in tillämpning av detta avtal i det paragraph 2, it may delay the medlemslandet, kan den application of the provisions on senarelägga dagen för tillämpning product patents of Section 5 of av bestämmelserna om Part II to such areas of technology produktpatent i avsnitt 5 av del II for an additional period of five för sådana teknikområden med years. ytterligare fem år.
transitional period under punkt 1-4 angiven övergångsperiod Bilaga 7
paragraphs 1, 2, 3 or 4 shall skall se till att eventuella ensure that any changes in its laws, förändringar av dess lagar, andra regulations and practice made författningar eller praxis under den
during that period do not result in tiden inte leder till en minskad a lesser degree of consistency with överensstämmelse med the provisions of this Agreement. bestämmelserna i detta avtal.
Article 66 Artikel 66
Least-Developed Country Minst utvecklade medlemsländer
Members
1. In view of the special needs and 1. Mot bakgrund av de minst requirements of least-developed utvecklade medlemmarnas behov country Members, their economic, och krav, deras ekonomiska, financial and administrative finansiella och administrativa Constraints, and their need for begränsningar och deras behov av flexibility to create a viable manöverutrymme för att kunna
technological base, such Members skapa en livskraftig teknisk grund, shall not be required to apply the skall sådana medlemmar under tio provisions of this Agreement, other års tid räknat från den i
than Articles 3, 4 and 5, for a artikel 65.1 angivna dagen = för
period of 10 years from the date of tillämpning inte åläggas att
application as defined under tillämpa bestämmelserna i detta paragraph 1 of Article 65. The avtal, med undantag för artiklarna Council for TRIPS shall, upon 3-5. TRIPS-rådet skall = efter duly motivated request by a least- vederbörligt motiverad begäran developed country Member, accord från en minst utvecklad
extensions of this period. medlem medge = förlängning av
denna tidsperiod.
2. Developed country Members 2. I-landsmedlemmar = skall ge
shall provide = incentives to företag och institutioner inom sina
enterprises and institutions in their territorier incitament för att främja territories for the purpose of och uppmuntra överföring av
promoting and encouraging teknik till de minst
technology = transfer to = least- utvecklade medlemmarna = för
developed country Members in att göra det möjligt för dessa att order to enable them to create a skapa en sund och livskraftig sound and viable technological teknisk grund. base.
Article 67 Artikel 67
Bilaga 7
Technical Cooperation Tekniskt samarbete
In order to = facilitate the För att underlätta genomförandet implementation of this Agreement, av detta avtal, skall i-
developed country Members shall landsmedlemmar på begäran och
provide, on request and on på ömsesidigt godkända villkor mutually agreed terms and tillhandahålla de minst utvecklade conditions, technical and financial medlemmarna och övriga cooperation in favour of utvecklingsländer och finansiellt
developing and = least-developed samarbete. Detta samarbete skall
country Members. - Such omfatta hjälp vid utarbetandet cooperation shall include assistance av nationell lagstiftning om skydd in the preparation of laws and och säkerställande av skydd för regulations on the protection and immaterialrätter samt förebyggande enforcement of intellectual av missbruk av dessa, och skall property rights as well as on the omfatta stöd, däribland personailprevention of their abuse, and shall utbildning, till upprättandet eller include support regarding the förstärkandet av berörda nationella
establishment or reinforcement of institutioner och organ.
domestic offices and agencies relevant to these matters, including
the training of personnel.
PART VII DEL VII
INSTITUTIONAL INSTITUTIONELLA
ARRANGEMENTS; FINAL ÅTGÄRDER,
PROVISIONS SLUTBESTÄMMELSER
Article 68 Artikel 68
Council for Trade-Related Aspects TRIPs-rådet
of Intellectuel Property Rights
The Council for TRIPS shall TRIPS-rådet skall övervaka detta monitor the operation of this avtals och särskilt medlemmarnas Agreement and, in particular, fullgörande av de i avtalet angivna Members” compliance with their skyldigheterna och skall bereda obligations hereunder, and shall medlemmarna möjlighet till samråd afford Members the opportunity of om frågor i samband consulting on matters relating to med handelsrelaterade = aspekter
the — trade-related aspects of inom immaterialrätt. Det skall
intellectual property rights. It shall utföra sådana andra uppgifter carry out such other som medlemmarna ålägger det och Bilaga 7 responsibilities as assigned to it by skall särskilt tillhandahålla dessa the Members, and it shall, in sådan hjälp som de begär i particular, provide any assistance samband med förfaranden requested by them in the context of för tvistlösning. Vid utövandet av dispute settlement procedures. In sina funktioner får TRIPS-rådet carrying out its functions, the samråda med och söka
Council for TRIPS may consult information från de källor det with and seek information from finner lämpligt. I samråd med
any source it deems appropriate. WIPO skall rådet sträva efter att In consultation with WIPO, the inom ett år efter sitt Council shall seek to establish, första sammanträde, söka finna within one year of its first meeting, lämpliga former för samarbete med
appropriate = arrangements for denna organisations organ. cooperation with bodies of that
Organization.
Article 69 Artikel 69
International Cooperation Internationellt samarbete
Members agree to cooperate with Medlemmarna överenskommer om each other with a view to att samarbeta med varandra med eliminating international trade in sikte på att avskaffa internationell
goods infringing «intellectual handel med varor som gör intrång
property rights. For this purpose, på immaterialrätter. I det syftet they shall establish and notify skall de upprätta och till varandra contact points in their anmäla kontaktpunkter inom sina administrations and be ready to förvaltningar och vara beredda att exchange information on trade in utbyta information om handel med infringing goods. They shall, in intrångsgörande varor. De skall particular, promote the exchange särskilt främja informationsutbyte of information and cooperation och samarbete mellan
between customs authorities with tullmyndigheter beträffande handel
regard to trade in counterfeit "med varumärkesförfalskade varor trademark goods and = pirated och upphovsrättsligt piratkopierade copyright goods. varor.
Bilaga 7 Protection of Existing Subject Skydd för gällande rättigheter
Matter
1. This Agreement does not give 1. Detta avtal medför inga
rise to obligations in respect of skyldigheter beträffande handlingar acts which occurred before the date som inträffat före dagen för of application of the Agreement for avtalets ikraftträdande i det berörda
the Member in question. medlemslandet.
2. Except as otherwise provided 2. Om inte annat föreskrivs i detta for in this Agreement, this avtal, skall det medföra
Agreement gives rise to obligations skyldigheter beträffande alla vid
in respect of all subject matter dagen för avtalets ikraftträdande i
existing at the date of application det berörda medlemslandet
of this Agreement for the Member gällande = rättigheter, som den
in question, and which is protected dagen åtnjöt skydd i det in that Member on the said date, medlemslandet, eller som uppfyller
or which meets or comes eller sedermera uppfyller kraven subsequently to meet the criteria för skydd i enlighet med villkoren for protection under the terms of i detta avtal. Beträffande denna
this Agreement. In respect of this punkt och punkterna 3-4 skall paragraph and paragraphs 3 and 4, upphovsrättsliga skyldigheter med copyright obligations with respect avseende på -befintliga verk endast
to existing works shall be solely fastställas i enlighet med artikel 18
determined under Article 18 of the i Bernkonventionen (1971), medan
Berne Convention (1971), and skyldigheter med avseende på
obligations with respect to the rättigheter för producenter av
rights of producers of phonograms ljudupptagningar och för utövande and performers in = existing konstnärer i fråga om redan gjorda phonograms shall be determined ljudupptagningar endast skall solely under Article 18 of the fastställas i enlighet med artikel 18 Berne Convention (1971) as made 1 Bernkonventionen (1971), så som applicable under paragraph 6 of den gjorts tillämplig enligt artikel Article 14 of this Agreement. 14.6 i detta avtal.
3. There shall be no obligation to 3. Det skall inte finnas någon
restore protection to subject matter skyldighet att återställa skydd för Bilaga 7
which on the date of application of sådana rättigheter som vid dagen this Agreement for the Member in för detta avtals tillämpning i det question has fallen into the public berörda medlemslandet kommit i domain. | allmänt bruk.
4. In respect of any acts in respect 4. Beträffande åtgärder med of specific objects embodying avseende på särskilda objekt som
protected subject matter which omfattar skyddade rättigheter vilka
become infringing under the terms enligt den med detta avtal of legislation in conformity with överensstämmande = lagstiftningen
this Agreement, and which were utgör intrång och vilka inleddes
commenced, or in respect of which före dagen för den berörda a significant investment was made, medlemmens godkännande «av before the date of acceptance of WTO-avtalet, eller med avseende the WTO Agreement by that på vilka betydande investeringar Member, any Member may har gjorts, kan varje medlem provide for a limitation of the begränsa rättighetshavarens remedies available to the right rättsmedel med avseende på ett holder as to the continued fortsättande av sådana åtgärder performance of such acts after the efter dagen för detta avtals
date of application of — this ikraftträdande i det berörda
Agreement for that Member. In medlemslandet. I sådana fall skall
such cases the Member shall, medlemmen -emellertid tillse att however, at least provide for the åtminstone skälig ersättning utgår.
payment of equitable remuneration.
S.A Member is not obliged to 5. En medlem är inte skyldig att apply the provisions of Article 11 tillämpa bestämmelserna i artikel and of paragraph 4 of Article 14 11 och artikel 14.4 beträffande with respect to originals or copies original eller kopior som har purchased prior to the date of inköpts före dagen för detta avtals application of this Agreement for ikraftträdande i det medlemslandet. that Member.
6. Members shall not be required to 6.. Medlemmarna skall inte vara
apply Article 31, or the skyldiga att tillämpa artikel 31,
requirement in paragraph 1 of eller tillämpa kravet i artikel 27.1 Article 27 that patent rights shall att patenträttigheter skall kunna be enjoyable without discrimination åtnjutas oberoende av as to the field of technology, to use teknikområde, på användning utan without the authorization of the rättighetshavarens samtycke, om right holder where authorization den berörda medlemmens regering for such use was granted by the har tillåtit sådan användning före
government before the date this den dag då detta avtal blev känt. Agreement became known. Bilaga 7
7.In the case of intellectual 7. Beträffande immaterialrätter för property rights for which vilkas skydd registrering krävs, protection is conditional upon skall ansökningar om skydd som är registration, applications for under handläggning vid dagen för
protection which are pending on detta avtals ikraftträdande för det
the date of application of this berörda medlemslandet tillåtas att Agreement for the Member in också omfatta = utökat skydd i
question shall be permitted to be enlighet med bestämmelserna i
amended to claim any enhanced detta avtal. Sådana förändringar protection provided under the skall inte omfatta nya objekt.
provisions of this Agreement. Such amendments shall not include new matter.
8. Where a Member does not make 8. Om en medlem vid dagen för
available as of the date of entry WTO-avtalets ikraftträdande inte into force of the WTO Agreement bereder läkemedel och
patent protection for lantbrukskemiska produkter pharmaceutical and agricultural patentskydd i överensstämmelse chemical products commensurate med sina i artikel 27 angivna
with its obligations under skyldigheter, skall medlemmen Article 27, that Member shall:
(a) notwithstanding the provisions (a) oaktat bestämmelserna i del VI of Part VI, provide as from the säkerställa att ansökningar om
date of entry into force of the patent för sådana uppfinningar WTO Agreement a means by kan registreras på lämpligt sätt från which applications for patents for och med dagen för WTO-avtalets such inventions can be filed; ikraftträdande,
(b) apply to these applications, as (b) för dessa ansökningar tillämpa
of the date of application of this de i detta avtal fastställda kraven Agreement, the criteria for för patenterbarhet från och med patentability as laid down in this dagen för detta avtals Agreement as if those criteria were ikraftträdande som om dessa krav being applied on the date of filing tillämpades i det medlemslandet in that Member or, where priority den dag då ansökningen gjordes
is available and claimed, the eller, om prioritet finns att tillgå
priority date of the application; och begärs, dagen för ansökans and prioritet, och
accordance with this Agreement as uppfyller de i b) angivna kraven Bilaga 7 from the grant of the patent and för skydd, tillhandahålla patentfor the remainder of the patent skydd i enlighet med detta avtal term, counted from the filing date från och med dagen då patent in accordance with Article 33 of meddelades och under återstoden this Agreement, for those of these av patenttiden, räknat från dagen applications that meet the criteria då ansökan gjordes i enlighet med
for protection referred to in artikel 33 i detta avtal. subparagraph (b).
9. Where a product is the subject 9. Om en produkt är föremål för
of a patent application in a patentansökan i ett medlemsland i Member in accordance = with enlighet med punkt 8(a), skall paragraph 8(a), exclusive oaktat bestämmelserna i del VI,
marketing rights shall be granted, exklusiv rätt till marknadsföring
notwithstanding the provisions of medges under den kortare av Part VI, for a period of five years följande tidsperioder: under fem after obtaining marketing approval års tid efter det att den beviljats
in that Member or until a product rätt till marknadsföring i den
patent is granted or rejected in that berörda medlemmen, eller till dess
Member, whichever period is att ett produktpatent meddelas eller shorter, provided that, subsequent avslås i det berörda to the entry into force of the WTO medlemslandet, förutsatt = att
Agreement, a patent application patentansökan har ingivits efter
has been filed and a patent granted WTO-avtalets ikraftträdande och for that product in another Member patent har meddelats för den and marketing approval obtained in produkten i ett annat medlemsland such other Member. och tillstånd för marknadsföring
har utverkats i detta medlemsland.
Bilaga 7
Review and Amendment Översyn och ändringar
1. The Council for TRIPS shall 1. TRIPS-rådet skall se över review the implementation of this genomförandet av detta avtal efter
Agreement after the expiration of den i artikel 65.2 angivna
the transitional period referred to övergångsperioden. Rådet skall,
in paragraph 2 of Article 65. The med beaktande av de erfarenheter Council shall, having regard to the som gjorts av avtalets
experience gained in its genomförande, granska det två år
implementation, review it two efter den dagen och med samma
years after that date, and at regelbundenhet därefter. Rådet kan
identical intervals thereafter. The också genomföra en översyn med Council may also undertake anledning av relevanta förändringar
reviews in the light of any relevant som kan komma att motivera new developments which might ändringar av eller tillägg till detta warrant modification or avtal. ” amendment of this Agreement.
2. Amendments merely serving the 2. Tillägg vars enda syfte är att
purpose of adjusting to higher höja skyddsnivån för levels of protection of intellectual immaterialrätter vilken fastställts property rights achieved, and in och är i kraft i enlighet med andra force, in other = multilateral multilaterala avtal och godkänts i agreements and accepted ”under enlighet med dessa avtal av alla those agreements by all Members medlemmar i WTO, kan efter
of the WTO may be referred to the enhälligt förslag från TRIPS-rådet Ministerial Conference for action hänvisas till Ministerkonferensen in accordance with paragraph 6 of för åtgärder i enlighet med artikel Article X of the WTO Agreement X.6 i WTO-avtalet.
on the basis of a consensus proposal from the Council for
TRIPS.
Article 72 Artikel 72
Reservations Förbehåll
Reservations may not be entered in Förbehåll får inte göras för någon
respect of any of the provisions of av bestämmelserna i detta avtal
this Agreement without the consent utan övriga medlemmars samtycke. of the other Members.
Article 73 Artikel 73
Security Exceptions Undantag i säkerhetssyfte
Nothing in this Agreement shall be Inget i detta avtal skall tolkas som
construed:
(a) to require a Member to furnish (a) att en medlem kan åläggas att any information the disclosure of tillhandahålla — information = vars which it considers contrary to its röjande den bedömer vara essential security interests; Or till skada för sina väsentliga
säkerhetsintressen, eller
(b) to prevent a Member from (b) att en medlem kan hindras från
taking any action which it att vidtaga sådana åtgärder som
considers necessary for the den bedömer vara nödvändiga för protection of its essential security. att skydda sina väsentliga interests; säkerhetsintressen,
(i) relating to fissionable materials (i) med avseende på klyvbara or the materials from which they ämnen eller sådana ämnen ur vilka are derived; de framställs, a
(ii) relating to the traffic in arms, (ii) med avseende på handel med ammunition and implements of war vapen, ammunition och and to such traffic in other goods krigsmateriel och sådan
and materials as is carried on handel med andra varor och
directly or indirectly for the materiel som direkt eller indirekt
purpose of supplying a military underhåller en militär anläggning, establishment; eller
(iii) taken in time of war or other (ili) som vidtas under emergency in international krigstillstånd eller annan relations; or nödsituation i samband
internationella relationer, eller
(c) to prevent a Member from (c) att en medlem kan hindras från
taking any action in pursuance of att vidta åtgärder i syfte att Bilaga 7
its obligations under the fullgöra sina skyldigheter i United Nations Charter for the enlighet med Förenta nationernas maintenance of international peace stadga om upprätthållande av and security. internationell fred och säkerhet.
ANNEX 2 BILAGA 2
UNDERSTANDING ON ÖVERENSKOMMELSE RULES AND PROCEDURES OM REGLER OCH.
GOVERNING THE FÖRFARANDEN FÖR
SETTLEMENT OF DISPUTES TVISTLÖSNING
Members hereby agree as follows: Medlemmarna kommer härmed
överens om följande:
Årticle I Artikel I
Coverage and Application Omfattning och
tillämpnin gsområde
1. The rules and procedures of this 1. Reglerna och förfarandena i Understanding shall apply to denna överenskommelse = skall disputes brought pursuant to the tillämpas i fråga om tvister som tas consultation and dispute settlement upp med stöd av bestämmelserna provisions of the agreements listed om samråd och tvistlösning i de in Appendix 1 to this avtal som upptas i tillägg 1 till Understanding (referred to in this denna överenskommelse (nedan Understanding as the ”covered benämnda ”berörda = avtal”). agreements”). The rules and Reglerna och förfarandena i denna procedures of this Understanding överenskommelse skall också shall also apply to consultations tillämpas mellan medlemmar and the settlement of disputes rörande deras rättigheter och between Members concerning their skyldigheter enligt bestämmelserna rights and obligations under the i Avtalet om upprättande av provisions of the Agreement världshandelsorganisationen ( i Establishing the World Trade denna överenskommelse benämnt "WTO- Organization (referred to in this avtalet"), liksom enligt denna Understanding as the "WTO överenskommelse, enskilt sett eller Agreement") and of this i kombination med något annat Understanding taken in isolation or berört avtal. in combination with any other covered agreement.
2. The rules and procedures of this 2. Reglerna och förfarandena i
Understanding shall apply subject denna överenskommelse skall Bilaga 7
to such special or additional rules tillämpas med = förbehåll = för and procedures on = dispute särskilda — eller - kompletterande settlement contained in the covered regler och förfaranden = för
agreements as are identified in tvistlösning i de berörda avtal som Appendix 2 to this Understanding. anges i tillägg 2 till denna To the extent that there is a överenskommelse. I den
difference between the rules and utsträckning reglerna eller
procedures of this Understanding förfarandena i denna
and the special or additional rules överenskommelse skiljer sig från
and procedures set forth in de särskilda eller kompletterande
Appendix 2, the special or reglerna och förfarandena i tillägg
additional rules and procedures in 2, skall de = särskilda = eller Appendix 2 shall prevail. — In kompletterande reglerna och
disputes — involving rules and förfarandena i tillägg 2 ha
procedures under more than one företräde. I tvister som inbegriper
covered agreement, if there is a regler och förfaranden i mer än ett conflict between special or berört = avtal och det finns additional rules and procedures of motsättningar mellan särskilda eller such agreements under review, and kompletterande regler och
where the parties to the dispute förfaranden i berörda avtal, skall cannot agree on rules and ordföranden i tvistlösningsorganet
procedures within 20 days of the enligt artikel 2.1 (nedan benämnt establishment of the panel, the ”DSB”), om parterna i tvisten inte Chairman of the Dispute kunnat enas om regler och
Settlement Body provided for in förfaranden inom 20 dagar från
paragraph 1 of Article 2 (referred upprättandet av panelen, i samråd to in this Understanding as the med parterna i tvisten och inom 10 ”DSB”), in consultation with the dagar efter en begäran av endera parties to the dispute, shall medlemmen avgöra vilka regler
determine the rules and procedures och förfaranden som = skall to be followed within 10 days after tillämpas. Ordföranden skall därvid a request by either Member. The vägledas av principen att särskilda
Chairman shall be guided by the eller kompletterande regler och principle that special or additional förfaranden bör användas där så är rules and procedures should be möjligt och att reglerna och used where possible, and the rules förfarandena i denna
and procedures set out in this överenskommelse bör användas i Understanding should be used to den utsträckning som är
the extent necessary to avoid nödvändigt för att undvika conflict. motsättningar.
Bilaga 7
Administration Tillämpning
1. The Dispute Settlement Body is 1. Tvistlösningsorganet upprättas hereby established to administer härmed för att ansvara = för these rules and procedures and, tillämpningen av regler och except as otherwise provided in a förfaranden i denna covered agreement, the överenskommelse och, såvitt inte consultation and dispute settlement annat bestämts i ett berört avtal, provisions of the covered för bestämmelserna om samråd och agreements. Accordingly, the tvistlösning i de berörda avtalen. DSB shall have the authority to DSB skall följaktligen ha establish panels, adopt panel and befogenhet att upprätta paneler, Appellate Body reports, maintain anta panelrapporter och rapporter surveillance of implementation of från överprövningsorganet, svara rulings and recommendations, and för övervakning av efterlevnaden authorize suspension of av utslag och rekommendationer concessions and other obligations och ge tillstånd att upphäva under the covered agreements. medgivanden och andra With respect to disputes arising skyldigheter enligt berörda avtal. I under a covered agreement which fall då tvister uppstår inom ett is a Plurilateral Trade Agreement, berört avtal som «utgör = ett the term ”Member” as used herein plurilateralt handelsavtal, skall med shall refer only to those Members termen "medlem" i denna that are parties to the relevant överenskommelse endast förstås Plurilateral Trade Agreement. medlem som är part i det berörda Where the DSB administers the plurilaterala avtalet. I fall där DSB dispute settlement provisions of a svarar för = tillämpningen av Plurilateral Trade Agreement, only bestämmelserna om tvistlösning i those Members that are parties to ett plurilateralt handelsavtal, skall that Agreement may participate in endast medlemmar som är parter i decisions or actions taken by the avtalet ifråga delta i beslut eller DSB with respect to that dispute. åtgärder som vidtas av DSB med
avseende på denna tvist.
2. The DSB shall inform the 2. DSB skall informera berörda relevant WTO - Councils and råd och kommittéer i WTO om Committees of any developments utvecklingen i tvister som hänför in disputes related to provisions of sig till bestämmelserna i respektive the respective covered agreements. berört avtal.
3. The DSB shall! meet as often as 3. DSB skall sammanträda så ofta necessary to carry out its functions som behövs för att fullgöra sina Bilaga 7 within the time-frames provided in uppgifter inom de tidsramar som this Understanding. fastställts i denna överenskom-
melse.
4 Where the rules and 4. I de fall där DSB enligt
procedures of this Understanding reglerna och förfarandena i denna
provide for the DSB to take a överenskommelse skall = fatta decision, it shall do so by beslut, skall detta ske genom
consensus.! enhällighet.!
Article 3 Artikel 3
General Provisions Allmänna bestämmelser
1. Members affirm their adherence 1. Medlemmarna bekräftar sitt stöd
to the principles for the för de principer som hittills management of disputes heretofore tillimpats beträffande hanteringen
applied under Articles XXI and av tvister enligt artiklarna XXI
XXIII of GATT 1947, and the och XXIII i GATT 1947 och för rules and procedures as further de regler och förfaranden som
elaborated and modified herein. vidareutvecklats och ändrats i
denna överenskommelse.
! The DSB shall be deemed to have decided by consensus on a matter submitted for its consideration, if no Member, present at the meeting of the DSB when the decision is taken, formally objects to the proposed decision. ! DSB skall anses ha fattat beslut genom enhällighet i fråga som underställts DSB för prövning om ingen medlem som är närvarande vid det möte med DSB där 193 beslutet fattas har formella invändningar mot det föreslagna beslutet. 13 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
2. The dispute settlement system of 2. WTO:s system för tvistlösning the WTO is a central element in är ett grundläggande element för Bilaga 7 providing security and säkerhet och förutsebarhet i det predictability to the multilateral multilaterala — handelssystemet. trading system. The Members Medlemmarna erkänner att det recognize that it serves to preserve tjänar till att skydda rättigheter och the rights and obligations of skyldigheter enligt berörda avtal Members under the covered och till att klargöra agreements, and to clarify the bestämmelserna i dessa avtal i existing provisions of those enlighet med = sedvanerättsliga agreements in accordance with regler för tolkning av allmän customary rules of interpretation of folkrätt. Rekommendationer och
public international law. utslag från DSB kan inte öka eller
Recommendations and rulings of minska rättigheter och skyldigheter
the DSB cannot add to or diminish som = föreskrivs i de berörda
the rights and obligations provided avtalen. in the covered agreements.
3. The prompt settlement of 3. Skyndsamma = lösningar av
situations in which a Member situationer där en medlem anser att considers that any = benefits förmåner, som direkt eller indirekt
accruing to it directly or indirectly tillkommer medlemmen = enligt under the covered agreements are berörda avtal, minskas genom being impaired by measures taken åtgärder vidtagna av en annan by another Member is essential to medlem, är väsentligt för att WTO the effective functioning of the skall fungera effektivt och för WTO and the maintenance of a upprätthållandet av en rättvis proper balance between the rights balans mellan medlemmarnas and obligations of Members. rättigheter och skyldigheter.
4. Recommendations or rulings 4. Rekommendationer eller utslag made by the DSB shall be aimed at av DSB skall syfta till att achieving a satisfactory settlement åstadkomma en tillfredsställande of the matter in accordance with lösning av ärendet i enlighet med the rights and obligations under de rättigheter och skyldigheter som this Understanding and under the följer av denna överenskommelse covered agreements. och av de berörda avtalen.
5. All solutions to matters formally 5. Lösningar av tvister som Prop. 1994/95:35 raised under the consultation and formellt tagits upp enligt Bilaga 7 dispute settlement provisions of the bestämmelserna om samråd och
covered agreements, including tvistlösning i de berörda avtalen, arbitration awards, shall be inklusive skiljedomsutslag, skall consistent with those agreements vara förenliga med dessa avtal och and shall not nullify or impair skall inte upphäva eller minska benefits accruing to any Member förmåner som = tillkommer en under those agreements, nor medlem enligt dessa avtal och inte
impede the attainment of any heller förhindra att dessa avtals objective of those agreements. målsättningar uppnås.
6. Mutually agreed solutions to 6. Ömsesidigt överenskomma
matters formally raised under the lösningar i ärenden som formellt consultation and dispute settlement tagits upp enligt bestämmelserna
provisions of the covered om samråd och tvistlösning i de agreements shall be notified to the berörda avtalen skall anmälas till
DSB and the relevant Councils and DSB och till respektive råd och
Committees, where any Member kommittéer, inom vilka en medlem
may raise any point relating kan resa frågor som berör ärendet. thereto.
7. Before bringing a case, a 7. En medlem skall, innan ett
Member shall exercise its ärende tas upp, noga överväga om judgement as to whether action ett tillgripande av dessa under these procedures would be förfaranden är fruktbart. Syftet fruitful. The aim of the dispute med tvistlösningssystemet är att settlement mechanism is to secure uppnå en tillfredsställande lösning
a positive solution to a dispute. A av en tvist. En lösning som är solution mutually acceptable to the ömsesidigt godtagbar för parterna parties to a dispute and consistent i en tvist och förenlig med de with the covered agreements is berörda avtalen är klart att föredra. clearly to be preferred. In the I avsaknad av en ömesidigt
absence of a mutually agreed överenskommen lösning är det
solution, the first objective of the primära syftet med dispute settlement mechanism is tvistlösningssystemet vanligen att usually to secure the withdrawal of säkerställa att berörda åtgärder the measures concerned if these are dras tillbaka, om dessa befunnits found to be inconsistent with the vara oförenliga med
provisions of any of the covered bestämmelserna i ett berört avtal. agreements. The provision of Möjligheten till kompensation skall
compensation should be resorted to endast utnyttjas om ett omedelbart
only if the immediate withdrawal tillbakadragande av åtgärden inte
of the measure is impracticable and är praktiskt möjligt och som en as a temporary measure pending tillfällig åtgärd i avvaktan på att en the withdrawal of the measure åtgärd som är oförenlig med ett which is inconsistent with a berört avtal dras tillbaka. Den sista
covered agreement. The last resort utväg som denna överenskommelse 195 which this Understanding provides erbjuder en medlem som åberopat
to the Member invoking the förfarandena om tvistlösning är
dispute settlement procedures is the möjligheten att på diskriminerande Bilaga 7
possibility of suspending the grund upphäva medgivanden eller application of concessions or other andra skyldigheter enligt de obligations under the covered berörda avtalen gentemot den agreements on a discriminatory andra medlemmen, under
basis vis-å-vis the other Member, förutsättning att DSB ger subject to authorization by the DSB bemyndigande till sådana åtgärder. of such measures.
8. In cases where there is an 8. I fall av överträdelse av
infringement of the obligations skyldigheter enligt ett berört avtal,
assumed under a covered skall åtgärden i fråga anses
agreement, the action is considered innebära prima facie ett
prima facie to constitute a case of upphävande eller minskning av
nullification or impairment. This förmåner. Detta innebär att det means that there is normally a normalt sett kan antas att ett brott presumption that a breach of the mot reglerna har negativ inverkan
rules has an adverse impact on på andra medlemmar i det berörda other Members parties to that avtalet och det ankommer i sådana covered agreement, and in such fall på den medlem mot vilken cases, it shall be up to the Member klagomålet riktats att motbevisa
against whom the complaint has anklagelserna. been brought to rebut the charge.
9. The provisions of this 9. Bestämmelserna i denna
Understanding are without överenskommelse inskränker inte prejudice to the rights of Members medlemmarnas = rättigheter = att
to seek authoritative interpretation begära en auktoritativ tolkning av
of provisions of a covered bestämmelserna i ett berört avtal
agreement through decision-making genom beslutsfattande enligt WTO-
under the WTO Agreement or a avtalet eller enligt ett berört avtal covered agreement which is a som utgör ett plurilateralt Plurilateral Trade Agreement. handelsavtal.
10. It is understood that requests 10. Det är underförstått att begäran
for conciliation and the use of the om förlikning och tillgripande av dispute settlement procedures förfarandena för tvistlösning inte should not be intended or skall syfta till eller betraktas som considered as contentious acts and stridsåtgärder och: att, om en tvist that, if a dispute arises, all uppstår, alla medlemmar skall Members will engage in these delta i dessa förfaranden med de procedures in good faith in an bästa avsikter och 1 syfte att lösa
effort to resolve the dispute. It is tvisten. Det är också underförstått also understood that complaints att klagomål och motanklagelser and counter-complaints in regard to som avser skilda frågor inte skall distinet matters should not be sammanblandas. linked. 196
11. This Understanding shall be 11. Denna överenskommelse skall
applied only with respect to new endast tillämpas i fråga om nya Bilaga 7
requests for consultations under framställningar om samråd som
the consultation provisions of the gjorts enligt bestämmelserna om
covered agreements made on or samråd i de berörda avtalen vid after the date of entry into force tiden för ikraftträdandet av WTOof the WTO Agreement. With avtalet eller därefter. Vad gäller
respect to disputes for which the tvister beträffande vilka samråd request for consultations was begärts inom GATT 1947 eller made under GATT 1947 or under inom ramen för avtal som any other predecessor agreement föregått de berörda avtalen före
to the covered agreements before ikraftträdandet av WTO-avtalet, the date of entry into force of the skall relevanta regler och
WTO Agreement, the relevant förfaranden för tvistlösning som
dispute — settlement rules and var i kraft omedelbart före
procedures in effect immediately ikraftträdandet av WTO-avtalet
prior to the date of entry into fortsätta att tillämpas.? force of the WTO Agreement
shall continue to apply.”
> This paragraph shall also be applied to disputes on which panel reports have not been adopted or fully implemented. ? Denna punkt skall också tillämpas i fråga om tvister beträffande vilka 197 panelrapporter inte har antagits eller fullständigt genomförts.
12. Notwithstanding paragraph 11, 12. Trots punkt 11 skall, om ett if a complaint based on any of the klagomål grundat på ett berört Bilaga 7 covered agreements is brought by avtal reses av en u-landsmedlem a developing country Member mot en = i-landsmedlem, «den against a developed country klagande parten ha rätt att som Member, the complaining party alternativ till bestämmelserna i shall have the right to invoke, as artiklarna 4-6 och 12 i denna an alternative to the provisions överenskommelse åberopa contained in Articles 4, 5, 6 and motsvarande bestämmelser i 12 of this Understanding, the beslutet den 5 april 1966 (BISD
corresponding provisions of the 14S/18), dock att om panelen Decision of 5 April 1966 (BISD bedömer att tidsgränsen i punkt 7 i
14S/18), except that where the nämnda beslut är otillräcklig för Panel considers that the time-frame hinna avge sin rapport, skall denna provided for in paragraph 7 of that tidsgräns kunna utsträckas med Decision is insufficient to provide medgivande av den klagande its report and with the agreement parten. I den mån det finns
of the complaining party, that time- skiljaktigheter mellan reglerna och
frame may be extended. To the förfarandena i artiklarna 4-6 och extent that there is a difference 12 och motsvarande regler och between the rules and procedures förfaranden i nämnda beslut skall of Articles 4, 5, 6 and 12 and the de senare har företräde. corresponding rules and procedures of the Decision, the latter shall prevail.
Article 4 Artikel 4
Consultations Samråd
1. Members affirm their resolve to 1. Medlemmarna bekräftar sin strengthen and improve the beslutsamhet att förstärka och
effectiveness of the consultation förbättra — effektiviteten av de
procedures employed by Members. samrådsförfaranden som tillämpas
av medlemmarna.
2. Each Member undertakes to 2. Varje medlem åtar sig att accord sympathetic consideration välvilligt beakta och erbjuda Bilaga 7 to and afford adequate tillräckliga möjligheter till samråd opportunity for consultation angående framställningar från en regarding — any — representations annan medlem = beträffande made by another Member åtgärder som vidtagits inom den concerning measures affecting the förstnämnda medlemmens operation of any covered territorium och som påverkar agreement taken = within the tillämpningen av ett berört avtal.”
territory of the former. ?
3. If a request for consultations is 3. Om en begäran om samråd görs made pursuant to a covered enligt ett berört avtal skall, såvida agreement, the Member to which inte annat har ömsesidigt the request is made shall, unless överenskommits, den medlem till otherwise mutually agreed, reply to vilken framställningen riktas svara the request within 10 days after the på framställningen inom 10 dagar date of its receipt and shall enter från den dag då den mottagits och
into consultations in good faith inleda samråd med de bästa
within a period of no more than 30 avsikter inom högst 30 dagar från days after the date of receipt of the den dag då framställningen request, with a view to reaching a mottagits, i syfte att uppnå en mutually satisfactory solution. If ömsesidigt = tillfredsställande the Member does not respond lösning. Om medlemmen inte
within 10 days after the date of svarar inom 10 dagar från den dag
receipt of the request, or does not då framställningen mottogs, eller enter into consultations within a inte inleder samråd inom högst 30 period of no more than 30 days, or dagar eller inom en annan
a period otherwise mutually tidsperiod som ömsesidigt
agreed, after the date of receipt of överenskommits, skall den medlem the request, then the Member that som begärt samrådet ha rätt att requested the holding of omgående begära att en panel consultations may proceed directly upprättas.
to request the establishment of a
panel.
' Where the provisions of any other covered agreement concerning measures taken by regional or local governments or authorities within the territory of a Member contain provisions different from the provisions of this paragraph, the provisions of such other covered agreement shall prevail. > I fall där bestämmelserna i annat berört avtal angående åtgärder vidtagna av regionala eller lokala regeringar eller myndigheter inom en medlems territorium innehåller bestämmelser som skiljer sig från bestämmelserna i denna punkt, skall 199 bestämmelserna i ett sådant berört avtal ha företräde.
4 All such requests for 4. Alla sådana framställningar om consultations shall be notified to samråd skall anmälas till DSB och Bilaga 7 the DSB and the relevant Councils till berörda råd och kommittéer av and Committees by the Member den medlem som begärt samråd.
which requests consultations. Any Framställningar om samråd skall
request for consultations shall be göras skriftligen och skälen till
submitted in writing and shall give framställningen, inbegripet
the reasons for the request, fastställande av den ifrågasatta including identification of the åtgärden och en uppgift om den measures at issue and an indication rättsliga grunden för klagomålet of the legal basis for the skall anges. complaint.
5. In the course of consultations in 5. Under samråd som äger rum accordance with the provisions of enligt bestämmelserna i ett berört a covered agreement, before avtal skall medlemmarna, innan resorting to further action under andra åtgärder = enligt denna this Understanding, Members överenskommelse tillgrips, verka should attempt to obtain för att uppnå en tillfredsställande satisfactory adjustment of the uppgörelse i frågan. matter.
6. Consultations shall be 6. Samråd skall vara konfidentiellt confidential, and without prejudice och inte inskränka medlemmarnas to the rights of any Member in any rättigheter i framtida tvister.
further proceedings.
7. If the consultations fail to settle 7. Om samrådet inte leder till att
a dispute within 60 days after the tvisten löses inom 60 dagar från
date of receipt of the request for den dag då framställningen om
consultations, the - complaining samråd mottogs, får den klagande party may request the parten begära att en panel establishment of a panel. The upprättas. Den klagande parten kan complaining party may request a begära en panel under 60panel during the 60-day period if dagarsperioden om de samrådande the consulting parties jointly parterna gemensamt kommer fram consider that consultations have till att samrådet misslyckats att lösa failed to settle the dispute. tvisten.
8. In cases of urgency, including 8. I brådskande fall, inbegripet
those which concern perishable sådana som berör lättförstörliga Bilaga 7
goods, Members shall enter into varor, skall medlemmarna inleda
consultations within a period of no samråd inom högst 10 dagar efter more than 10 days after the date of den dag då framställningen
receipt of the request. If the mottagits. Om samrådet inte leder consultations have failed to settle till en lösning av tvisten inom 20 the dispute within a period of 20 dagar från den dag då days after the date of receipt of the framställningen mottagits, kan den request, the complaining party may klagande parten begära att en panel
request the establishment of a upprättas.
panel.
9. In cases of urgency, including 9. I brådskande fall, inbegripet those which concern perishable sådana som berör lättförstörliga goods, the parties to the dispute, varor, skall parterna i tvisten, panels and the Appellate Body panelen och överprövningsorganet
shall make every effort to göra sitt yttersta för att påskynda
accelerate the proceedings to the förhandlingarna i största möjliga greatest extent possible. utsträckning.
10. During consultations Members 10. Under samråd skall
should give special attention to the medlemmarna ägna = särskild particular problems and interests of uppmärksamhet åt udeveloping country Members. landsmedlemmars särskilda
problem och intressen.
11. Whenever a Member other 11. När en annan medlem än de
than the consulting Members som deltar i samråd finner att den Bilaga 7
considers that it has a substantial har väsentliga handelsintressen som trade interest in consultations being berörs av samråd som äger rum held pursuant to paragraph 1 of enligt artikel XXIII i GATT
Article XXII of GATT 1994, 1994, artikel XXII.1 i GATS eller
paragraph 1 of Article XXI of motsvarande bestämmelser i andra
GATS, or the corresponding berörda avtal", kan denna medlem
provisions in other covered till de samrådande medlemmarna
agreements”, such Member rmay och till DSB, inom 10 dagar efter notify the consulting Members and det att begäran om samråd enligt
the DSB, within 10 days after the nämnda = artikel har = utsänts,
date of the circulation of the anmäla intresse att få delta i
request for consultations under said samrådet. Denna medlem skall ges Article, of its desire to be joined in tillfälle att delta i samrådet, the consultations. Such Member förutsatt att den medlem till vilken shall be joined in the consultations, begäran om samråd riktas är
provided that the Member to which överens om att anspråket på the request for consultations was väsentligt intresse är välgrundat. I addressed agrees that the claim of sådant fall skall de informera DSB substantial interest is well-founded. om detta. Om begäran om att få
In that event they shall so inform delta i samråd inte accepteras, the DSB. If the request to be skall den medlem som gjort
joined in the consultations is not framställningen ha frihet att begära
accepted, the applicant Member samråd enligt artikel XXII.1 eller
shall be free to request artikel XXIL1 i GATT 1994,
consultations under paragraph 1 of artikel XXIIL.1 eller artikel XXIII. 1 Article XXIII or paragraph I of i GATS, eller enligt motsvarande Article XXIII of GATT 1994, bestämmelser i andra berörda paragraph 1 of Article XXIII or avtal.
paragraph 1 of Article XXIII of
GATS, or the corresponding provisions in other covered
agreements.
+ The corresponding consultation provisions in the covered agreements are listed hereunder: Agreement on Agriculture, Article 19; Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures, paragraph 1 of Article 11; Agreement on Textiles and Clothing, paragraph 4 of Article 8; Agreement on Technical Barriers to Trade, paragraph 1 of Article 14; Agreement on Trade-Related Investment Measures, Article 8; Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994, paragraph 2 of Article 17; Agreement on Implementation of Article VII of GATT 1994, paragraph 2 of Article 19; Agreement on Preshipment Inspection, Article 7; Agreement on Rules of Origin, Article 7; Agreement on Import Licensing Procedures, Article 6; Agreement on Subsidies and Countervailing Measures, Article 30; Agreement on Safeguards, Article 14; Agreement on Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights, Article 64.1; and any corresponding consultation provisions in Plurilateral Trade Agreements as determined by the competent bodies of each Agreement and as notified to the DSB.
+ Motsvarande bestämmelser om samråd i de berörda avtalen anges nedan: Avtalet Bilaga 7 om jordbruk, artikel 19; Avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder, artikel 11.1; Avtalet om textil och konfektion, artikel 8.4; Avtalet om tekniska handelshinder, artikel 14.1; Avtalet om handelsrelaterade investeringsåtgärder, artikel 8; Avtalet om tillämpning av artikel VI i GATT 1994 i artikel 17:2; Avtalet om tillämpning av artikel VII, GATT 1994 i artikel 19.2; Avtalet om kontroll före skeppning, artikel 7; Avtalet om = ursprungsregler, artikel 7; Avtalet om importlicensförfaranden, artikel 6; Avtalet om subventioner och utjämningstullar, artikel 30; Avtalet om skyddsklausuler, artikel 13; Avtalet om handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter, artikel 64.1 och sådana andra motsvarande bestämmelser om samråd i plurilaterala handelsavtal som beslutats av behöriga
organ i respektive avtal och som anmälts till DSB.
Bilaga 7 Good Offices, Conciliation and Bona officia, förlikning och Mediation medling
1. Good offices, conciliation and 1. Bona officia, förlikning och mediation are procedures that are medling är = förfaranden som undertaken = voluntarily if the används = frivilligt om parterna i parties to the dispute so agree. tvisten är överens därom.
2. Proceedings = involving «good 2. Förhandlingar som inbegriper
offices, conciliation and mediation, bona = officia, förlikning eller
and in particular positions taken by medling och framför allt de the parties to the dispute during ståndpunkter som intas av parterna these — proceedings, shall be i en tvist under sådana confidential, and without prejudice förhandlingar skall vara
to the rights of either party in any konfidentiella och inskränker inte further proceedings under these någondera partens rättigheter i procedures. fortsatta förhandlingar enligt dessa
förfaranden.
3. Good offices, conciliation or 3. Bona officia, förlikning eller mediation may be requested at any medling kan begäras när som helst
time by any party to a dispute. av en part i en tvist. De kan
They may begin at any time and be påbörjas och avslutas när som terminated at any time. Once helst. Sedan förhandlingar genom procedures for good = offices, bona = officia, förlikning = eller conciliation or mediation are medling avslutats, kan en klagande terminated, a complaining party part gå vidare med att begära att may then proceed with a request en panel upprättas. for the establishment of a panel.
or mediation are entered into eller medling inleds inom 60 dagar Bilaga 7
within 60 days after the date of från dagen för mottagandet av en
receipt of a request for begäran om samråd, måste den consultations, the - complaining klagande parten medge en tidsfrist party must allow a period of 60 om 60 dagar från den dag då days after the date of receipt of the begäran om samråd framställts, request for consultations before innan den begär att en panel requesting the establishment of a upprättas. Den klagande parten får panel. The complaining party may begära att en panel upprättas under request the establishment of a 60-dagarsperioden om parterna i
panel during the 60-day period if tvisten gemensamt överenskommer
the parties to the dispute jointly att bona officia, förlikning eller consider that the good offices, medling har misslyckats att lösa conciliation or mediation process tvisten.
has failed to settle the dispute.
5. If the parties to a dispute agree, 5. Förfaranden genom bona
procedures for good = offices, officia, förlikning eller medling får conciliation or mediation may fortsätta medan panelförfarandet
continue while the panel process pågår, om parterna i en tvist är
proceeds. överens därom.
6. The Director-General may, 6. Generaldirektören kan på eget
acting in an ex officio capacity, initiativ erbjuda bona officia, offer good offices, conciliation or förlikning eller medling i syfte att mediation with the view to hjälpa medlemmarna att lösa en
assisting Members to settle a tvist. dispute.
Article 6 Artikel 6
Bilaga 7
Establishment of Panels Upprättande av paneler
1. If the complaining party so 1. Om den klagande parten begär requests, a panel shall be det, skall en panel upprättas established at the latest at the senast vid det första mötet med DSB meeting following that at DSB efter det möte vid vilket which the request first appears as begäran om panel först tagits upp
an item on the DSB's agenda, som en punkt på dagordningen
unless at that meeting the DSB för DSB, såvida inte DSB vid decides by consensus. not 10 detta möte enhälligt beslutar att
establish a panel.) inte upprätta en panel.
2. The request for the 2. Begäran om upprättande av en establishment of a panel shall be panel skall ske skriftligt. Den skall
made in writing. It shall indicate ange om samråd ägt rum, beskriva
whether consultations were held, de åtgärder tvisten gäller och identify the specific measures at innehålla en kort sammanfattning
issue and provide a brief summary av den rättsliga grunden för of the legal basis of the complaint klagomålet, som tydligt klargör
sufficient to present the problem problemställningen. Om den part
clearly. In case the applicant som gör framställningen begär att
requests the establishment of a en panel upprättas med annat panel with other than standard mandat än vad som är normalt, terms of reference, the written skall den = skriftliga begäran request shall include the proposed innehålla den föreslagna texten till
text of special terms of reference. det särskilda mandatet.
> If the complaining party so requests, a meeting of the DSB shall be convened for this purpose within 15 days of the request, provided that at least 10 days” advance notice of the meeting is given. > Om den klagande parten så begär, skall ett möte med DSB sammankallas för detta ändamål inom 15 dagar från det att framställningen gjorts, förutsatt att förhandsbesked om mötet lämnats minst 10 dagar dessförinnan.
Article 7 Artikel 7
Bilaga 7
Terms of Reference of Panels Panelers mandat
1. Panels shall have the following 1. Paneler skall ges följande terms of reference unless the mandat, såvida inte parterna i parties to the dispute agree tvisten kommer överens om annat
otherwise within 20 days from the inom 20 dagar från upprättandet av
establishment of the panel: panelen:
”To examine, in the light of the ”Att mot bakgrund av relevanta
relevant provisions in (name of bestämmelser i (namnet på det (de)
the covered agreement(s) cited by berörda avtalet (en) som åberopats
the parties to the dispute), the av parterna i tvisten) undersöka det
matter referred to the DSB by ärende som underställts DSB av
(name of party) in document ... (namn på parten) i dokument ...
and to make such findings as will och dra sådana slutsatser som kan
assist the DSB in making the vara till hjälp för DSB vid
recommendations or in giving the fastställande av de
rulings provided for in that/those rekommendationer eller utslag som
agreement(s).” förutses i respektive avtal.”
2. Panels shall address the 2. Paneler skall undersöka relevant provisions in any covered relevanta bestämmelser i det eller
agreement or agreements cited by de berörda avtal som åberopats av
the parties to the dispute. parterna i tvisten.
3. In establishing a panel, the 3. DSB kan när den upprättar en DSB may authorize its Chairman panel bemyndiga ordföranden att to draw up the terms of reference fastställa mandatet för panelen i of the panel in consultation with samråd med parterna i tvisten, med the parties to the dispute, subject förbehåll för bestämmelserna i
to the provisions of paragraph 1. punkt 1. Det mandat som på så sätt
The terms of reference thus drawn fastställs skall delges alla up shall be circulated to all medlemmar. Om ett annat mandat Members. If other than standard än vad som är normalt har terms of reference are agreed överenskommits, kan en medlem upon, any Member may raise any resa eventuella frågor angående point relating thereto in the DSB. detta i DSB.
Bilaga 7
Composition of Panels Panelers sammansättning
1. Panels shall be composed of well- 1. Paneler skall bestå av väl qualified governmental and/or non- kvalificerade statstjänstemän och/
governmental individuals, eller personer från icke-statlig including persons who have served verksamhet, inbegripet personer
on or presented a case to a panel, som tjänstgjort i eller framlagt ett
served as a representative of a fall inför en panel, tjänstgjort som
Member or of a contracting party representant för en medlem eller to GATT 1947 or as a för en avtalsslutande part i GATT representative to the Council or 1947, eller som representant i ett Committee of any covered råd eller en kommitté inom något agreement or its predecessor berört avtal eller dess föregångare, agreement, or in the Secretariat, eller som tjänstgjort i sekretariatet,
taught or published on international undervisat eller utgivit trade law or policy, or served as a publikationer inom :området
senior trade policy official of a internationell — handelsrätt = eller Member. internationell handelspolitik, eller
som tjänstgjort i ett medlemsland
som högre handelspolitisk
tjänsteman.
2. Panel members should be 2. Panelmedlemmar skall utses
selected with a view to ensuring med sikte på att få oberoende the independence of the members, personer som har = tillräckligt a sufficiently diverse background mångsidig bakgrund och bred and a wide spectrum of erfarenhet. experience.
3. Citizens of Members whose 3. Medborgare i medlemsländer
governments” are parties to the vilkas regeringar? är parter i
dispute or third parties as defined tvisten eller utgör tredje parter
in paragraph 2 of Article 10 shall enligt definitionen i artikel 10.2
not serve on a panel concerned får inte tjänstgöra i den panel with that dispute, unless the som behandlar denna tvist, såvida parties to the dispute agree parterna 1 tvisten inte kommer otherwise. överens om annat.
” In the case where customs unions or common markets are parties to a dispute, this provision applies to citizens of all member countries of the customs unions or common markets. 6 I det fall då tullunioner eller gemensamma marknader är part i en tvist, är denna bestämmelse tillämplig på medborgare från alla medlemsländer som ingår i tullunionen eller de gemensamma marknaderna.
panelists, the Secretariat shall panelmedlemmar skall sekretariatet Bilaga 7 maintain an indicative list of upprätthålla en förteckning över
governmental and non- statstjänstemän och = icke-statsgovernmental individuals anställda personer som besitter de
possessing the = qualifications kvalifikationer som anges i punkt outlined in paragraph 1, from 1, från vilken panelmedlemmarna which panelists may be drawn as kan väljas. Denna förteckning skall appropriate. That list shall innehålla det register över ickeinclude the = roster of non- statsanställda panelmedlemmar som
governmental panelists established upprättades den 30 november 1984
on 30 November 1984 (BISD (BISD 31 S/9) och andra register
31S/9), and other rosters and och indikativa förteckningar som indicative lists established under upprättats enligt något av de
any of the covered agreements, berörda avtalen och skall bibehålla
and shall retain the names of namnen på de personer som fanns persons on those rosters and upptagna i dessa listor vid
indicative lists at the time of entry ikraftträdandet av WTO-avtalet.
into force of the WTO Agreement. Medlemmarna kan periodvis
Members may periodically suggest föreslå namn på statstjänstemän names of governmental and non- och icke-statligt anställda som skall '
governmental — individuals = for tas upp i den indikativa inclusion on the indicative list, förteckningen med relevant providing relevant information on information om personernas their knowledge of international kunskap om internationell handel
trade and of the sectors or subject och om de områden och sakfrågor matter of the covered agreements, som täcks av de berörda avtalen, and those names shall be added to och dessa namn skall läggas till the list upon approval by the DSB. listan efter godkännande av DSB.
For each of the individuals on the För varje person som tas upp i list, the list shall indicate specific listan skall anges personens
areas of experience or expertise of särskilda erfarenhetsområde eller the individuals in the sectors or personens sakkunskap inom de subject matter of the covered områden eller sakfrågor som täcks agreements. av de berörda avtalen.
5. Panels shall be composed of 5. Paneler skall bestå av tre three panelists unless the parties to panelmedlemmar, såvida inte the dispute agree, within 10 days parterna i tvisten inom 10 dagar from the establishment of the från upprättandet av panelen
panel, to a panel composed of five kommer överens om en panel panelists. . Members shall be bestående av fem
informed promptly of the panelmedlemmar. Medlemmarna composition of the panel. skall skyndsamt informer.as om
panelens sammansättning.
14 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
6. The Secretariat shall propose 6. Sekretariatet — skall = föreslå
nominations for the panel to the parterna i tvisten nomineringar till Bilaga 7 parties to the dispute. The parties panelen. Parterna i tvisten skall to the dispute shall not oppose inte motsätta sig nomineringar
nominations except for compelling annat än om tvingande skäl
reasons. föreligger.
7. If there is no agreement on the 7. Om parterna i tvisten inte panelists within 20 days after the kunnat enas om panelmedlemmar date of the establishment of a inom 20 dagar från dagen för panel, at the request of either panelens upprättande, skall party, the Director-General, in generaldirektören, på begäran av
consultation with the Chairman of endera parten och i samråd med
the DSB and the Chairman of the ordföranden i DSB och
relevant Council or Committee, ordföranden i relevant råd eller
shall determine the composition of kommitté, bestämma
the panel by appointing the sammansättningen av panelen panelists whom the Director- genom att utnämna de General considers most appropriate panelmedlemmar som
in accordance with any relevant generaldirektören finner vara de
special or additional rules or lämpligaste i enlighet med procedures of the covered relevanta särskilda eller agreement or covered agreements kompletterande regler och
which are at issue in the dispute, förfaranden i det eller de berörda after consulting with the parties to avtal som tvisten avser, efter att ha the dispute. The Chairman of the samrått med parterna i tvisten.
DSB shall inform the Members of Ordföranden i DSB skall senast 10
the composition of the panel thus dagar från mottagandet av en sådan formed no later than 10 days after begäran underrätta medlemmarna the date the Chairman receives om sammansättningen av den panel such a request. som konstituerats på detta sätt.
8. Members shall undertake, as a 8. Medlemmarna förbinder sig att, general rule, to permit their som en allmän regel, tillåta sina officials to serve as panelists. tjänstemän = att tjänstgöra som
panelmedlemmar.
9. Panelists shall serve in their 9. Panelmedlemmar skall individual capacities and not as tjänstgöra i personlig kapacitet och government representatives, nor as inte som regeringsrepresentanter
representatives of any organization. eller som representanter för en Members shall therefore not give organisation. Medlemmarna skall them instructions nor seek to därför varken ge dem instruktioner influence them as individuals with eller söka påverka dem som regard to matters before a panel. individer i fråga som behandlas av
en panel.
10. When a dispute is between a 10. När en tvist föreligger mellan developing country Member and a en u-landsmedlem och en i- Bilaga 7 developed country Member the landsmedlem skall panelen, om upanel shall, if the developing landet begär det, innefatta minst en
country Member so requests, panelmedlem från en uinclude at least one panelist from a landsmedlem.
developing country Member.
11. Panelists' expenses, including 11. —- Panelmedlemmars utgifter,
travel and subsistence allowance, inklusive — resekostnader och
shall be met from the WTO budget traktamenten, skall bekostats ur
in accordance with criteria to be WTO:s budget i enlighet med adopted by the General Council, kriterier som skall antas av based on recommendations of the Allmänna rådet på grundval av
Committee on Budget, Finance and rekommendationer från Administration. Budgetkommittén.
Article 9 Artikel 9
Procedures for Multiple Förfaranden för klagomål från
Complainants flera medlemmar
1. Where more than one Member 1. När fler än en medlem begär att requests the establishment of a en panel rörande en och samma panel related to the same matter, a fråga skall upprättas, kan en single panel may be established to gemensam panel upprättas för att
examine these complaints taking undersöka dessa klagomål, med
into account the rights of all beaktande av alla berörda Members concerned. A single medlemmars = rättigheter. En panel should be established to gemensam panel bör upprättas för examine such complaints whenever att undersöka sådana klagomål, när feasible. så är lämpligt.
2. The single panel shall organize 2. Den gemensamma panelen skall
its examination and present its lägga upp sin granskning och Bilaga 7
findings to the DSB in such a framkägga sina slutsatser till DSB manner hat he riplhus which he på sådant säll att de rättigheter som parties to the dispute would have parterna i tvisten skulle ha åtnjutit enjoyed had separale panels I separala paneler inte imskränks.
examined the complaints are in no Om en av parterna i en tvist begär
way impaired. If one of the det, skall panelen avge separata parties to the dispute so requests, rapporter i den aktuella tvisten. the panel shall submit separate Varje klagandes skriftliga inlaga reports on the dispute concerned. skall göras tillgänglig för de andra The written submissions by each of klagandena och varje klagande the complainants shall be made skall ha rätt att närvara då någon available to the other complainants, av de andra klagandena framlägger and each complainant shall have sina synpunkter inför panelen. the right to be present when any one of the other complainants
presents its views to the panel.
3. If more than one panel is 3. Om fler än en panel upprättas established to examine the för att undersöka klagomål rörande
complaints related to the same samma fråga skall så långt möjligt
matter, to the greatest extent samma personer tjänstgöra som possible the same persons shall panelmedlemmar i varje separat
serve as panelists on each of the panel och tidtabellen för separate panels and the timetable panelförfarandet i sådana tvister for the panel process in such skall samordnas.
disputes shall be harmonized.
Article 10 Artikel 10
Third Parties Tredje parter
1. The interests of the parties to a 1. Full hänsyn skall tas under dispute and those of other panelförfarandet till de tvistande Members under a covered parternas intressen och till andra agreement at issue in the dispute medlemmars intressen enligt ett shall be fully taken into account berört avtal som tvisten gäller. during the panel process.
2 Any Member having a 2. En medlem som har ett
substantial interest in a matter väsentligt intresse i en fråga som Bilaga 7
before a panel and having notified tagits upp i en panel och som its interest to the DSB (referred to anmält sitt intresse i frågan till in this Understanding as a "third DSB (nedan benämnd "tredje party") shall have an opportunity part") skall ges tillfälle att höras av to be heard by the panel and to panelen och att framlägga skriftliga make written submissions to the inlagor till panelen. Dessa inlagor panel. These submissions shall skall också delges parterna i tvisten also be given to the parties to the och skall beaktas i panelens dispute and shall be reflected in the rapport. panel report.
3. Third parties shall receive the 3. Tredje parter skall få del av de submissions of the parties to the tvistande parternas inlagor = till
dispute to the first meeting of the panelens första möte.
panel.
4. If a third party considers that a 4. Om en tredje part anser att en measure already the subject of a åtgärd som redan är föremål för ett panel proceeding = nullifies or panelförfarande upphäver = eller
impairs benefits accruing to it minskar förmåner som tillkommer
under any covered agreement, that parten enligt ett berört avtal, kan Member may have recourse to denna medlem tillgripa de normala
normal dispute settlement förfarandena för tvistlösning enligt
procedures under this denna överenskommelse. När så är Understanding. Such a dispute möjligt, skall en sådan tvist shall be referred to the original hänskjutas till den ursprungliga panel wherever possible. panelen.
Årticle II Artikel 11
Bilaga 7 Function of Panels Panelers uppgifter
The function of panels is to assist Paneler har till uppgift att bistå the DSB in = discharging its DSB i fullgörandet av dess
responsibilities under this skyldigheter enligt denna
Understanding and the covered överenskommelse och enligt de
agreements. Accordingly, a panel berörda avtalen. Således bör en should make an objective panel göra en objektiv bedömning
assessment of the matter before it, av det ärende som tagits upp inför including an objective assessment panelen, vilken skall inbegripa en of the facts of the case and the objektiv bedömning av fakta i
applicability of and conformity målet och av tillämpligheten av och
with the relevant. covered förenligheten med relevanta agreements, and make such other berörda avtal och dra sådana findings as will assist the DSB in övriga slutsatser som kan vara making the recommendations or in DSB till hjälp vid utformandet av
giving the rulings provided for in de rekommendationer eller utslag
the covered agreements. <Panels som = föreskrivs i de berörda
should consult regularly with the avtalen. Paneler skall regelbundet
parties to the dispute and give samråda med parterna i tvisten och
them adequate opportunity to ge dem tillräckliga möjligheter att
develop a mutually satisfactory nå en ömsesidigt tillfredsställande
solution. lösning.
Article 12 Artikel 12
Panel Procedures Panelförfaranden
1. Panels shall follow the Working 1. Panelen skall följa Procedures in Appendix 3 unless arbetsordningen i tillägg 3, såvida
the panel decides otherwise after inte panelen beslutar om annat consulting the parties to the efter samråd med parterna i
dispute. tvisten.
2. Panel procedures should provide 2. Panelförfarandena skall vara sufficient flexibility so as to ensure tillräckligt flexibla för att high-quality panel reports, while möjliggöra en hög kvalitet på not unduly delaying the panel panelrapporterna, utan = att
process. panelförfarandet härför onödigtvis
fördröjs.
3. After consulting the parties to 3. Panelmedlemmarna skall efter
the dispute, the panelists shall, as samråd med parterna i tvisten Bilaga 7
soon as practicable and whenever fastställa en tidtabell för possible within one week after the panelförfarandet, så snart som composition and terms of reference möjligt och helst inom en vecka of the panel have been agreed efter det att panelens upon, fix the timetable for the sammansättning och mandat panel process, taking into account överenskommits med beaktande av the provisions of paragraph 9 of bestämmelserna i artikel 4.9 om Article 4, if relevant. dessa är relevanta.
4. In determining the timetable for 4. Vid fastställandet av tidtabellen
the panel process, the panel shall för panelförfarandet skall panelen provide sufficient time for the ge parterna i tvisten tillräcklig tid parties to the dispute to prepare att färdigställa sina inlagor.
their subrnissions.
5. Panels should set precise 5. Panelen skall fastställa exakta deadlines for written submissions tidsgränser för parternas skriftliga by the parties and the parties inlagor och parterna skall should respect those deadlines. respektera dessa tidsgränser.
6. Each party to the dispute shall 6. Varje part i tvisten skall deposit its written submissions with deponera sin skriftliga inlaga hos the Secretariat for immediate sekretariatet för omedelbar transmission to the panel and to the vidarebefordran till panelen och till other party or parties to the den andra parten eller de andra dispute. The complaining party parterna i tvisten. Den klagande shall submit its first submission in parten skall lämna in sin första advance of the responding party's inlaga innan den svarande parten first submission unless the panel lämnar in sin första inlaga, såvida decides, in fixing the timetable inte panelen då den fastställer den referred to in paragraph 3 and after tidtabell som anges i punkt 3 och consultations with the parties to the efter samråd med parterna i dispute, that the parties should tvisten, beslutar att parterna skall submit their first submissions lämna in sina första = inlagor simultaneously. When there are samtidigt. I de fall det bestämts att sequential arrangements for the de första inlagorna skall deponeras deposit of first submissions, the i turordning, skall panelen panel shall establish a firm time- bestämma en fast tidsgräns för period for receipt of the mottagandet av den svarande responding = party's submission. partens inlaga. Efterföljande Any subsequent written skriftliga inlagor skall lämnas in submissions shall be submitted samtidigt.
simultaneously.
7. Where the parties to the dispute 7. När parterna i tvisten inte
have failed to develop a mutually lyckats uppnå en ömsesidigt Bilaga 7
satisfactory solution, the panel godtagbar lösning, skall panelen shall submit its findings in the framlägga sina slutsatser i en form of a written report to the skriftlig rapport till DSB. I sådana DSB. In such cases, the report of fall skall panelrapporten redovisa a panel shall set out the findings of slutsatser om fakta i målet, fact, the applicability of relevant tillämpligheten av relevanta provisions and the basic rationale bestämmelser och grunderna för de
behind any findings and slutsatser och rekommendationer recommendations that it makes. som panelen lägger fram. Om en
Where a settlement of the matter uppgörelse träffats mellan parterna among the parties to the dispute i tvisten, skall panelens rapport has been found, the report of the begränsas = till en = kortfattad panel shall be confined to a brief beskrivning av fallet och till att
description of the case and to meddela att en lösning uppnåtts.
reporting that a solution has been reached.
8. In order to make the procedures 8. För att göra förfarandena
more efficient, the period in which effektivare skall tidsperioden för
the panel shall conduct = its panelens granskning som regel inte
examination, from the date that the överstiga sex månader, räknat från
composition and terms of reference den dag då sammansättning och of the panel have been agreed upon mandat för panelen until the date the final report is överenskommits till den dag då den issued to the parties to the dispute, slutliga — rapporten avges = till shall, as a general rule, not exceed parterna i tvisten. I brådskande six months. In cases of urgency, fall, inbegripet sådana som berör including those relating to ömtåliga varor, skall panelen söka perishable goods, the panel shall utfärda sin rapport till parterna i aim to issue its report to the parties tvisten inom tre månader. to the dispute within three months.
9. When the panel considers that it 9. När en panel inte bedömer det
cannot issue its report within six möjligt att avge rapport inom sex months, or within three months in månader, eller inom tre månader i cases of urgency, it shall inform brådskande = fall, skall den the DSB in writing of the reasons skriftligen underrätta DSB om for the delay together with an skälen till förseningen och därvid estimate of the period within which göra en uppskattning inom vilken it will issue its report. In no case tid rapporten kommer att utfärdas. should the period from the Inte i något fall får tiden från establishment of the panel to the upprättandet av en panel till det att circulation of the report to the rapporten delges medlemmarna Members exceed nine months. överstiga nio månader.
10. In the context of consultations 10. Inom ramen för samråd som involving a measure taken by a berör en åtgärd vidtagen av en u- Bilaga 7 developing country Member, the landsmedlem, kan parterna komma parties may agree to extend the överens om att förlänga periods established in paragraphs 7 tidsgränserna 1 artikel 4.7 och 4.8. and 8 of Article 4. If, after the Om de samrådande parterna, efter relevant period has elapsed, the det att den berörda tidsgränsen consulting parties cannot agree that utlöpt, inte är överens om att the consultations have concluded, avsluta samrådet, skall DSB:s the Chairman of the DSB shall ordförande efter samråd med decide, after consultation with the parterna avgöra om den aktuella parties, whether to extend the tidsgränsen skall förlängas och i så relevant period and, if so, for how fall för hur lång tid. Därutöver
long. In addition, in examining a skall panelen, då den undersöker
complaint against a developing ett klagomål mot en ucountry Member, the panel shall landsmedlem, ge u-
accord sufficient time for the landsmedlemmen tillräcklig tid att
developing country Member to förbereda och framlägga sina prepare and present its argument. Bestämmelserna i artikel
argumentation. The provisions of 20.1 och i artikel 21.4 berörs inte
paragraph 1 of Article 20 and av åtgärder enligt denna punkt. paragraph 4 of Article 21 are not affected by any action pursuant to this paragraph.
11. Where one or more of the 11. När en eller flera av parterna i
parties is a developing country tvisten är en u-landsmedlem, skall Member, the panel's report shall panelens rapport = uttryckligen explicitly indicate the form in redovisa på vilket sätt hänsyn tagits which account has been taken of till de relevanta bestämmelser relevant provisions on differential angående särskild och mer and more-favourable treatment for förmånlig behandling av udeveloping country Members that landsmedlemmar som ingår i de form part of the covered berörda avtal som åberopats av uagreements which have been raised landsmedlemmen i fråga under by the developing country Member tvistlösningsförfarandet. in the course of the dispute settlement procedures.
12. The panel may suspend its 12. Panelen kan, på begäran av work at any time at the request of den klagande parten, när som helst Bilaga 7 the complaining party for a period tillfälligt avbryta sitt arbete under not to exceed 12 months. In the högst 12 månader. Vid ett sådant event of such a suspension, the time- avbrytande skall de tidsgränser frames set out in paragraphs 8 and som fastställs i punkterna 8 och 9
9 of this Article, paragraph I of i denna artikel, i artikel 20.1 och i
Article 20, and paragraph 4 of artikel 21.4 utsträckas med samma Article 21 shall be extended by the tid som arbetet varit avbrutet. Om amount of time that the work was panelens arbete = varit avbrutet : suspended. If the work of the längre än 12 månader skall panel has been suspended for more bemyndigandet om att upprätta than 12 months, the authority for panelen förfalla. establishment of the panel shall lapse.
Article 13 Artikel 13
Right to Seek Information Rätt att begära information
1. Each panel shall have the right 1. Varje panel skall ha rätt att
to seek information and technical begära information och teknisk
advice from any individual or body rådgivning från de personer eller
which it deems = appropriate. organisationer den finner lämpligt.
However, before a panel seeks Dock skall panelen, innan den
such information or advice from begär sådan information eller any individual or body within the rådgivning från enskilda eller jurisdiction of a Member it shall myndigheter inom en medlems inform the authorities of that jurisdiktion, underrätta Member. A Member should myndigheterna i medlemslandet i respond promptly and fully to any fråga. En medlem skall skyndsamt request by a panel for such och fullständigt besvara en begäran
information as the panel considers från en panel om sådan
necessary and = appropriate. information som panelen anser Confidential information which is vara nödvändig och lämplig. provided shall not be revealed Konfidentiell — information som without formal authorization from lämnas skall inte offentliggöras
the individual, body, or authorities utan formellt tillstånd av de
of the Member = providing the personer, organ eller myndigheter information. i medlemslandet som lämnat
informationen.
2. Panels may seek information 2. Paneler kan begära information from any relevant source and may från relevanta källor och får Bilaga 7 consult experts to obtain their rådgöra med experter för att få opinion on certain aspects of the synpunkter på vissa aspekter i ett matter. With respect to a factual ärende. En panel kan begära en
issue concerning a scientific or skriftlig rådgivande rapport från en
other technical matter raised by a expertgrupp angående en sakfråga party to a dispute, a panel may av vetenskaplig eller teknisk art
request an advisory report in som rests av en part i tvisten.
writing from an expert review Regler för upprättande av en sådan
group. Rules for the establishment expertgrupp och för dess of such a group and its procedures förfaranden återfinns i tillägg 4. are set forth in Appendix 4.
Article 14 Artikel 14
Confidentiality Konfidentialitet
1. Panel deliberations shall be 1. Panelöverläggningar skall vara confidential. konfidentiella.
2. The reports of panels shall be 2. Panelrapporter skall utformas drafted without the presence of the utan närvaro av parterna i tvisten parties to the dispute in the light of och i ljuset av den information och the information provided and the de redogörelser som lämnats. statements made.
3. Opinions expressed in the panel 3. Åsikter som «framförs i
report by individual panelists shall panelrapporter av enskilda
be anonymous. panelmedlemmar skall vara
anonyma.
Article 15 Artikel I5
Interim Review Stage Interimistisk översyn
1. Following the consideration of 1. Efter att ha beaktat svarsinlagor rebuttal submissions and oral och muntliga argument skall arguments, the panel shall issue the panelen delge parterna i tvisten de descriptive (factual and argument) deskriptiva delarna (fakta och sections of its draft report to the argument) av sin rapport. Parterna
parties to the dispute. Within a skall lämna sina kommentarer
period of time set by the panel, the skriftligen, inom en tidsgräns som parties shall submit their comments fastställts av panelen. in writing.
2. Following the expiration of the 2. Sedan den fastställda
set period of time for receipt of tidsperioden för kommentarer från Bilaga 7
comments from the parties to the parterna löpt ut, skall panelen dispute, the panel shall issue an utfärda en intermistisk rapport till interim report to the parties, parterna, innefattande både de including both the descriptive deskriptiva delarna och panelens sections and the panel's findings beslut och slutsatser. En part kan and conclusions. Within a period inom en tidsperiod som fastställts of time set by the panel, a party av panelen, göra en skriftlig may submit a written request for begäran till panelen att granska the panel to review precise aspects vissa särskilt angivna aspekter av
of the interim report prior to den interimistiska rapporten innan
circulation of the final report to the den slutliga rapporten delges Members. At the request of a medlemmarna. Panelen skall på party, the panel shall hold a further begäran av en part hålla ett meeting with the parties on the ytterligare möte med parterna
issues identified in the written angående frågor som tagits upp i
comments. If no comments are de skriftliga kommentarerna. Om received from any party within the inga kommentarer inkommit från
comment period, the interim report parterna inom den tid som avsatts
shall be considered the final panel för kommentarer, skall den report and circulated promptly to intermistiska rapporten betraktas the Members. som = slutgiltig och skyndsamt
delges medlemmarna.
3. The findings of the final panel 3. Slutsatserna i den slutliga report shall include a discussion of panelrapporten skall innehålla en the arguments made at the interim bedömning av de argument som review stage. The interim review framförts under den interimistiska stage shall be conducted within the översynsperioden. Den time-period set out in paragraph 8 interimisiska Ööversynsperioden of Article 12. skall fullföljas inom den tidsperiod
som anges i artikel 12.8.
Article 16 Artikel 16
Bilaga 7
Adoption of Panel Reports Antagande av panelrapporter
1. In order to provide sufficient 1. För att ge medlemmarna
time for the Members to consider tillräcklig tid att ta ställning till
panel reports, the reports shall not panelrapporter, skall dessa inte tas
be considered for adoption by the upp till beslut av DSB förrän 20
DSB until 20 days after the date dagar efter det att de delgivits they have been circulated to the medlemmarna. Members.
2. Members having objections to a 2. Medlemmar som har
panel report shall give written invändningar mot en panelrapport reasons to explain their objections skall skriftligen förklara skälen för for circulation at least 10 days sina invändningar, vilka skall
prior to the DSB meeting at which delges medlemmarna senast 10
the panel report will be considered. dagar före det möte vid vilket DSB skall behandla panelrapporten.
3. The parties to a dispute shall 3. Parterna i en tvist skall ha rätt have the right to participate fully att delta utan några restriktioner
in the consideration of the panel när panelrapporten behandlas i report by the DSB, and their views DSB och deras synpunkter skall
shall be fully recorded. redovisas fullständigt.
4. Within 60 days after the date 4. En panelrapport skall antas av
of circulation of a panel report to DSB vid ett möte inom 60 dagar Bilaga 7
the Members, the report shall be efter det att rapporten delgivits
adopted at a DSB meeting” unless medlemmarna”, såvida inte en a party to the dispute formally part i tvisten formellt anmäler sin
notifies the DSB of its decision to avsikt till DSB att överklaga eller appeal or the DSB decides by DSB enhälligt beslutar att inte consensus not to adopt the report. anta rapporten. Om en part
If a party has notified its decision anmält att man beslutat
to appeal, the report by the panel överklaga, skall panelrapporten shall not be considered = for inte tas upp för antagande av
adoption by the DSB until after D SB innan
completion of the appeal. This överklagandeförfarandet slutförts. adoption procedure is without Detta förfarande för antagande prejudice to the right of Members inskränker inte medlemmarnas
to express their views on a panel rättigheter att lämna synpunkter
report. på en panelrapport.
Article 17 Artikel 17
Appellate Review Överprövningsförfarande
Standing Appellate Body Permanenta överprövningsorganet
1. A standing Appellate Body shall 1. DSB skall upprätta = ett
be established by the DSB. The permanent ÖöÖverprövningsorgan.
Appellate Body shall hear appeals Överprövningsorganet skall from panel cases. It shall be behandla överklaganden av
composed of seven persons, three panelärenden. Det skall bestå av
of whom shall serve on any one sju personer, av vilka tre skall stå
case. — Persons serving on the till förfogande i varje enskilt fall.
Appellate Body shall serve in Personerna i överprövningsorganet rotation. Such rotation shall be skall tjänstgöra i turordning. determined in the working Turordningen skall fastläggas i procedures of the Appellate Body. arbetsordningen för
överprövningsorganet.
7 If i meeting of the DSB is not scheduled within this period at a time that enables the requirements of paragraphs 1 and 4 of Article 16 to be met, a meeting of the DSB shall be held for this purpose. ” Om ett möte med DSB inte schemalagts inom denna tid vid en sådan tidpunkt att föreskrifterna i artikel 16.1 och 4 kan uppfyllas, skall ett möte med DSB hållas för 222 detta ändamål.
2. The DSB shall appoint persons 2. DSB skall utnämna de personer to serve on the Appellate Body for som skall tjänstgöra i Bilaga 7 a four-year term, and each person överprövningsorganet för en period may obe reappointed once. av fyra år och varje person får However, the terms of three of the återväljas en gång. Emellertid skall seven persons appointed mandatperioden för tre av de sju immediately after the entry into personer som utnämns omedelbart force of the WTO Agreement shall efter ikraftträdandet av WTOexpire at the end of two years, to avtalet utlöpa efter två år, vilket be determined by lot. Vacancies skall fastställas genom lottning. shall be filled as they arise. A Vakanser skall fyllas så snart de
person appointed to replace a uppstår. En person som utnämns person whose term of office has som ersättare för en person vars
not expired shall hold office for the mandatperiod inte gått ut skall remainder of the predecessor's inneha befattningen under
term. återstoden av = företrädarens
mandatperiod.
3. The Appellate Body = shall 3. Överprövningsorganet = skall
comprise persons of recognized utgöras av personer med erkänd authority, with demonstrated auktoritet och med dokumenterad expertise in law, international trade expertkunskap inom = juridik, and the subject matter of the internationell handel och allmänt covered = agreements generally. inom de sakområden som de
They shall be unaffiliated with any berörda avtalen omfattar. De skall
government. The Appellate Body ej vara knutna till någon regering.
membership shall be broadly Medlemskapet i
representative of membership in Överprövningsorganet skall vara
the WTO. All persons serving on allmänt representantivt för WTO:s the Appellate Body shall be medlemskrets. Alla som tjänstgör
available at all times and on short 1 Ööverprövningsorganet skall vara notice, and shall stay abreast of permanent tillgängliga med kort
dispute settlement activities and varsel och skall hålla — sig
other relevant activities of the underrättade om utvecklingen i WTO. They shall not participate fråga om tvistlösning och annan in the consideration of any disputes relevant verksamhet inom WTO. that would create a direct or De skall inte delta i indirect conflict of interest. handläggningen av tvister som
direkt eller indirekt skulle skapa intressekonflikter.
4. Only parties to the dispute, not 4. Endast parterna i en tvist, inte
third parties, may appeal a panel tredje parter, kan överklaga en Bilaga 7.
report. Third parties which have panelrapport. Tredje parter som notified the DSB of a substantial anmält till DSB att de har ett interest in the matter pursuant to väsentligt intresse i ärendet i paragraph 2 of Article 10 may enlighet artikel 10.2, får framlägga make written submissions to, and skriftliga inlagor till och ges rätt
be given an opportunity to be att bli hörda av
heard by, the Appellate Body. överprövningsorganet.
S.As a general rule, the 5. Överprövningsförfarandet skall
proceedings shall not exceed 60 i regel inte överstiga 60 dagar från
days from the date a party to the den dag då en part i tvisten
dispute — formally = notifies — its formellt tillkännagivit sitt beslut att decision to appeal to the date the överklaga till den dag Appellate Body = circulates its Överprövningsorganet distribuerar
report. In fixing its timetable the sin rapport. När
Appellate Body shall take into överprövningsorganet fastställer sin
account the provisions of tidtabell, skall det, där så är
paragraph 9 of Article 4, if relevant, ta hänsyn till relevant... When the Appellate bestämmelserna i artikel 4.9. Om Body considers that it cannot överprövningsorganet finner att det provide its report within 60 days, inte kan utfärda sin rapport inom it shall inform the DSB in writing 60 dagar, skall det skriftligen
of the reasons for the delay informera DSB om skälen till
together with an estimate of the förseningen och göra en
period within which it will submit uppskattning inom = vilken = tid
its report. In no case shall the rapporten kommer att framläggas. proceedings exceed 90 days. Överprövningsförfarandet skall i
inget fall överstiga 90 dagar.
6. An appeal shall be limited to 6. Ett överklagande skall begränsas
issues of law covered in the panel till rättsliga frågor i panelrapporten report and legal interpretations och till rättsliga tolkningar som developed by the panel. gjorts av panelen.
7. The Appellate Body shall be 7. Överprövningsorganet skall ges
provided with appropriate lämpligt administrativt och rättsligt
administrative and legal support as bistånd. it requires.
8. The expenses of persons serving 8. Utgifter för personer som
on the Appellate Body, including tjänstgör i Överprövningsorganet, Bilaga 7
travel and subsistence allowance, inbegripet traktamenten för resa shall be met from the WTO budget och uppehälle, skall bestridas över in accordance with criteria to be WTO:s budget i enlighet med de adopted by the General Council, kriterier som = fastställs av based on recommendations of the Allmänna rådet på grundval av Committee on Budget, Finance and rekommendationer av Administration. budgetkommittén.
Procedures for Appellate Review Förfaranden för överklagande
9. Working procedures shall be 9. . Överprövningsorganet skall
drawn up by the Appellate Body in upprätta en arbetsordning i samråd
consultation with the Chairman of med ordföranden i DSB och
the DSB and the Director-General, generaldirektören och denna skall
and communicated to the Members delges medlemmarna för for their information. kännedom.
10. The proceedings of the 10. Förhandlingarna i
Appellate Body shall be överprövningsorganet skall vara confidential. The reports of the konfidentiella.
Appellate Body shall be drafted Överprövningsorganets — rapport
without the presence of the parties skall utarbetas utan närvaro av
to the dispute and in the light of parterna i tvisten och i ljuset av the information provided and the den information som lämnats och
statements made. de synpunkter som framförts.
11. Opinions expressed in the 11. Synpunkter framförda av Appellate Body report by personer som =<tjänstgör i individuals serving on the överprövningsorganet och som Appellate Body shall be återgivits i Överprövningsorganets anonymous. rapport skall vara anonyma.
12. The Appellate Body shall 12. Överprövningsorganet skall address each of the issues raised in under = förhandlingarnas gång accordance with paragraph 6 behandla samtliga frågor som rests
during the appellate proceeding. i enlighet med punkt 6.
13. The Appellate Body may 13. . Överprövningsorganet kan
uphold, modify or reverse the legal fastställa, ändra eller upphäva findings and conclusions of the panelens rättsliga bedömningar och panel. slutsatser.
15 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
Adoption of Appellate Body Reports Antagande av överprövningsorga-
nets rapporter Bilaga 7
14. An Appellate Body report 14. En rapport från
shall be adopted by the DSB and överprövningsorganet skall antas unconditionally accepted by the av DSB och villkorslöst godtas av parties to the dispute unless the parterna i tvisten, såvida inte DSB decides by consensus not to DSB enhälligt beslutar att inte
adopt the Appellate Body report anta rapporten inom 30 dagar within — 30 days = following = its efter det att den = delgivits circulation to the Members.? This medlemmarna". Detta antagandeföradoption procedure is without farande inskränker inte
prejudice to the right of Members medlemmarnas = rättigheter = att
to express their views on an lämna synpunkter på
Appellate Body report. överprövningsorganets rapport.
Article 18 Artikel 18
Communications with the Panel Kontakter med panelen eller
or Appellate Body överprövningsorganet
1. There shall be no ex parte 1. Det får inte förekomma ex parte
communications with the panel or kontakter med panelen = eller Appellate Body concerning överprövningsorganet i frågor som matters under consideration by the behandlas av panelen = eller panel or Appellate Body. överprövningsorganet.
3 If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting of the DSB shall be held for this purpose.
Om möte med DSB inte är schemalagt under denna tid, skall ett möte med DSB [Ne hållas för detta ändamål.
2. Written submissions to the panel 2. Skriftliga inlagor till panelen or the Appellate Body shall be eller överprövningsorganet skall Bilaga 7 treated as confidential, but shall be behandlas konfidentiellt men skall made available to the parties to the göras tillgängliga för parterna i dispute. Nothing in — this tvisten. Inget i denna Understanding shall preclude a överenskommelse hindrar att en party to a dispute from disclosing part i en tvist till allmänheten
statements of its own positions to offentliggör uppgifter om sin egen
the public. Members shall treat as position. . Medlemmarna «skall confidential information submitted behandla konfidentiell information by another Member to the panel or som en annan medlem lämnat till the Appellate Body which that panelen eller till Member has designated as överprövningsorganet som confidential. A party to a dispute konfidentiell. En part i en tvist shall also, upon request of a skall också, på begäran av en Member, provide a non- medlem, lämna en icke-
confidential. summary of the konfidentiell sammanfattning av
information contained in its written sådan information i sina skriftliga submissions that could be disclosed inlagor, som kan offentliggöras för to the public. allmänheten.
Bilaga 7
Panel and Appellate Body Rekommendationer av panelen
Recommendations och överprövningsorganet
1. Where a panel or the Appellate 1. Om en panel eller
Body concludes that a measure is överprövningsorganet kommer
inconsistent = with a covered fram till att en åtgärd är oförenlig
agreement, it shall recommend med ett berört avtal, skall den
that the Member concerned?” bring rekommendera att den berörda
the measure into conformity with medlemmen” gör åtgärden förthat agreement.!? In addition to its enlig med avtalet. Utöver sina
recommendations, the panel or rekommendationer, kan panelen
Appellate Body may suggest ways eller öÖverprövningsorganet
in which the Member concerned framlägga förslag om på vilka
could implement the sätt medlemmen i fråga skulle
recommendations. kunna genomföra
rekommendationerna.
2. In accordance with paragraph 2 2. Panelen eller
of Article 3, in their findings and överprövningsorganet kan, i
recommendations, the panel and enlighet artikel 3.2, genom sina Appellate Body cannot add to or slutsatser eller rekommendationer
diminish the rights and obligations inte utöka eller minska rättigheter
provided in the covered och skyldigheter enligt de berörda
agreements. avtalen.
> The "Member concerned” is the party to the dispute to which the panel or Appellate Body recommendations are directed.
With respect to recommendations in cases not involving a violation of GATT 1994 or any other covered agreement, see Article 26. > Den "berörda medlemmen" är den part i tvisten till vilken panelens eller prövningsorganets rekommendationer riktas. 0 Beträffande rekommendationer i fall som inte innebär överträdelse av GATT 228 1994 eller andra berörda avtal hänvisas till artikel 26.
Article 20 Artikel 20
Bilaga 7
Time-frame for DSB Decisions Tidsram för beslut av DSB
Unless otherwise agreed to by the Såvida inte annat överenskommits
parties to the dispute, the period mellan parterna i tvisten, skall from the date of establishment of tidsperioden från den dag då DSB the panel by the DSB until the date upprättar panelen till den dag då
the DSB considers the panel or DSB tar upp rapporten från
appellate report for adoption shall panelen eller överprövningsorganet
as a general rule not exceed nine för antagande som regel inte
months where the panel report is överstiga nio månader i de fall då
not appealed or 12 months where panelrapporten inte överklagats,
the report is appealed. Where eller 12 månader i de fall då
either the panel or the Appellate rapporten överklagas. Om antingen Body has acted, pursuant to panelen eller överprövningsorganet paragraph 9 of Article 12 or vidtagit åtgärder enligt artikel 12.9
paragraph 5 of Article 17, to artikel 17.5 för att förlänga tiden
extend the time for providing its för utfärdande av rapporten, skall report, the additional time taken denna ytterligare tid läggas till shall be added to the above ovan nämnda tidsperioder. periods.
Article 21 . Artikel 21
Surveillance of Implementation of Övervakning av genomförandet av
Recommendations and Rulings rekommendationer och utslag
1. Prompt compliance = with 1. Ett skyndsamt uppfyllande av recommendations or rulings of the rekommendationer eller utslag från
DSB is essential in order to ensure DSB är väsentligt för = att effective resolution of disputes to åstadkomma en effektiv
the benefit of all Members. tvistlösning till gagn för alla
medlemmar.
2. Particular attention should be 2. Särskild uppmärksamhet skall paid to matters affecting the ägnas åt åtgärder som varit föremål
interests of developing country för tvistlösning i ärenden som
Members with respect to measures berör en u-landsmediems intressen.
which have been subject to dispute
settlement.
3. At a DSB meeting held within 3. Den berörda medlemmen skall Prop. 1994/95:35 .
30 days! after the date of vid ett möte med DSB, som hålls Bilaga 7
adoption of the panel or Appellate inom 30 dagar! efter det att Body report, the Member panelens eller
concerned shall inform the DSB Överprövningsorganets rapport
of its intentions in respect of antagits, informera DSB om sina implementation of the avsikter vad gäller genomförandet recommendations and rulings of av DSB:s rekommendationer eller
the DSB. If it is impracticable to utslag. Om det är ogörligt att comply immediately with the omgående efterkomma
recommendations and rulings, the rekommendationerna och Member concerned shall have a utslagen, skall den berörda
reasonable period of time in medlemmen ges rimlig tid att för
which to do so. The reasonable att kunna göra detta. Rimlig tid period of time shall be: skall vara
(a) the period of time proposed (a) den tid som medlemmen i fråga by the Member concerned, föreslår, under förutsättning att provided that such period is denna tidsperiod godkänns av DSB
approved by the DSB; or, in the eller, om sådant godkännande inte absence of such approval, ges,
(b) a period of time mutually (b) en tidsperiod som ömsesidigt agreed by the parties to the överenskommes mellan parterna i dispute within 45 days after the tvisten inom 45 dagar från dagen date of adoption of the för antagandet av recommendations and rulings; or, rekommendationerna och utslagen, in the absence of such eller, i avsaknad av sådan agreement, överenskommelse,
!! If a meeting of the DSB is not scheduled during this period, such a meeting of the DSB shall be held for this purpose. ! Om möte med DSB inte schemalagts under denna tid, skall ett sådant möte med 230 DSB hållas för detta ändamål.
(c) a period of time determined (c) en tidsperiod fastställd genom through = binding = arbitration bindande skiljedom inom 90 Bilaga 7 within 90 days after the date of dagar från dagen för antagande av adoption of the recommend- rekommendationerna och
ations and rulings.” In such utslagen. Vid sådan skiljedom
arbitration, a guideline for the bör = skiljedomaren? ha som arbitrator!? should be that the riktlinje att en rimlig tid för att reasonable period of time to genomföra rekommendationer
implement panel or Appellate från panelen eller
Body recommendations should överprövningsorganet — inte = bör not exceed 15 months from the överstiga 15 månader från dagen date of adoption of a panel or för antagandet av panelens eller
Appellate Body report. överprövningsorganets rapport.
However, that time may be Denna tidsgräns kan dock vara
shorter or longer, depending kortare eller längre, beroende på
upon the particular omständigheterna i det enskilda
circumstances. fallet.
!! If the parties cannot agree on an arbitrator within ten days after referring the matter to arbitration, the arbitrator shall be appointed by the Director-General within ten days, efter consulting the parties. ! The expression ”arbitrator" shall be interpreted as referring either to an individual or a group. 2 Om parterna inte kan komma överens om en skiljedomare inom tio dagar efter det att frågan hänskjutits till skiljedom, skall skiljedomaren utses av generaldirektören inom tio dagar, efter samråd med parterna. Med uttrycket "skiljedomare” kan förstås antingen en enskild person eller en 231 grupp av personer.
4. Except where the panel or the 4. Utom i de fall då panelen eller Appellate Body has extended, Överprövningsorganet i enlighet Bilaga 7
pursuant to paragraph 9 of med artikel 12.9 eller artikel 17.5
Article 12 or paragraph 5 of utsträcker tiden för utfärdande av Article 17, the time of providing sin rapport, skall tiden från dagen its report, the period from the date då panelen upprättats av DSB till of establishment of the panel by dagen för fastställande av en rimlig
the DSB until the date of tidsgräns inte Överstiga 15
determination of the reasonable månader, såvida inte parterna i period of time shall not exceed tvisten kommer överens om annat.
15 months unless the parties to the I de fall då antingen panelen eller dispute agree otherwise. Where överprövningsorganet vidtagit
either the panel or the Appellate åtgärder för att utsträcka tiden för Body has acted to extend the time utfärdandet av sin rapport skall den . of providing its report, the ytterligare tid som åtgått läggas till
additional time taken shall be 15-månadersperioden, dock att den
added to the 15-month period; sammanlagda tiden inte skall provided that unless the parties to Överstiga 18 månader, såvida the dispute agree that there are parterna i tvisten inte är Överens exceptional circumstances, the total om att det föreligger exceptionella
time shall not exceed 18 months. omständigheter.
5. Where there is disagreement as 5. I de fall då det råder oenighet to the existence or consistency with huruvida åtgärder som vidtagits för a covered agreement of measures att efterkomma rekommendationer
taken to comply with the eller utslag verkligen har vidtagits
recommendations and rulings such eller står i överensstämmelse med dispute shall be decided through ett berört avtal, skall en sådan tvist recourse to these dispute settlement avgöras i enlighet med dessa procedures, including wherever tvistlösningsförfaranden och så possible resort to the original långt möjligt med anlitande av den panel. The panel shall circulate its ursprungliga panelen. Panelen skall report within 90 days after the date avge sin rapport inom 90 dagar of referral of the matter to it. från den dag då ärendet hänskjutits When the panel considers that it till panelen. Om panelen bedömer cannot provide its report within att den inte kan avge sin rapport this time frame, it shall inform the inom denna tidsram, skall den
DSB in writing of the reasons for skriftligen informera DSB om the delay together with an estimate skälen till förseningen och därvid
of the period within which it will göra en uppskattning inom vilken submit its report. tid man kommer att framlägga sin
rapport.
6. The DSB shall keep under 6. DSB skall övervaka
surveillance the implementation of genomförandet av antagna Bilaga 7
adopted recommendations or rekommendationer = eller = utslag. rulings. The issue of Medlem kan ta upp frågor implementation of the angående genomförandet av recommendations or rulings may rekommendationerna eller utslagen be raised at the DSB by any när som helst efter det att de Member at any time following antagits. Såvida inte DSB beslutar
their adoption. Unless the DSB om annat, skall frågan om
decides otherwise, the issue of genomförandet av implementation of the rekommendationer och utslag tas
recommendations or rulings shall upp på dagordningen vid det möte
be placed on the agenda of the med DSB som äger rum efter sex
DSB meeting after six months månader från den dag då en rimlig
following the date of establishment tidsperiod enligt punkt 3 fastställts
of the reasonable period of time och skall kvarstå på DSB:s
pursuant to paragraph 3 and shall dagsordning till dess frågan lösts. remain on the DSB's agenda until Senast 10 dagar före varje sådant
the issue is resolved. At least 10 möte med DSB, skall den berörda
days prior to each such DSB medlemmen förse DSB med en
meeting, the Member concerned skriftlig lägesrapport angående
shall provide the DSB with a status genomförandet av
report in writing of its progress in rekommendationerna eller utslagen. the implementation of the
recommendations or rulings.
7. If the matter is one which has 7. Om ärendet i fråga har tagits been raised by a developing upp av en u-landsmedlem, skall country Member, the DSB shall DSB överväga vilka ytterligare consider what further action it åtgärder som skulle kunna vara might take which would be lämpliga att vidta under appropriate to the circumstances. omständigheterna.
8. If the case is one brought by a 8. Om ärendet i fråga tagits upp av
developing country Member, in en u-landsmedlem, skall DSB i
considering what appropriate action sina överväganden om lämpliga
might be taken, the DSB shall take åtgärder ta hänsyn inte enbart till into account not only the trade den handel som berörs av de
coverage of measures complained påtalade åtgärderna utan också till of, but also their impact on the åtgärdernas inverkan på berörda u-
economy of developing country landsmedlemmars ekonomier. Members concerned.
Article 22 Artikel 22
Bilaga 7
Compensation and the Suspension Kompensation och upphävande av of Concessions medgivanden
I. Compensation and the 1. Kompensation och upphävande suspension of concessions or other av medgivanden eller andra obligations are temporary measures skyldigheter är tillfälliga åtgärder
available in the event that the som kan tillgripas i händelse av att
recommendations and rulings are rekommendationer och utslag inte not implemented within a genomförs inom rimlig tid. Varken reasonable period of time. kompensation eller upphävande av However, neither compensation medgivanden eller andra nor the suspension of concessions skyldigheter är emellertid att or other obligations is preferred to föredra framför ett fullständigt full implementation of a genomförande av en recommendation to bring a rekommendation om att göra en measure into conformity with the åtgärd förenlig med de berörda covered agreements. avtalen. Kompensation är frivillig Compensation is voluntary and, if och skall, om sådan lämnas, vara granted, shall be consistent with förenlig med de berörda avtalen. the covered agreements.
2. If the Member concerned fails 2. Om den berörda medlemmen
to bring the measure found to be underlåter att göra den åtgärd som Bilaga 7
inconsistent with a covered befunnits oförenlig med ett berört agreement into compliance avtal förenlig med detta eller på therewith or otherwise comply with annat sätt brister i att efterkomma che recommendations and rulings rekommendationerna och utslagen within the reasonable period of inom sådan rimlig tid som fastställs time determined pursuant to med stöd av artikel 21.3, skall paragraph 3 of Article 21, such medlemmen, om så begärs, senast Member shall, if so requested, and före utgången av den rimliga
no later than the expiry of the tidsperioden inleda förhandlingar
reasonable period of time, enter med den part som «åberopat into negotiations with any party förfarandena för tvistlösning 1 syfte having - invoked the = dispute att komma fram till en ömsesidigt
settlement procedures, with a view godtagbar kompensation. Om to developing mutually acceptable tillfredsställande kompensation inte
compensation. If no satisfactory överenskommits inom 20 dagar
compensation has been agreed efter den dag då den rimliga
within 20 days after the date of tidsperioden löpt ut, kan den part expiry of the reasonable period of som åberopat förfarandena för
time, any party having invoked the tvistlösning begära bemyndigande
dispute settlement procedures may från DSB att upphäva medgivanden request authorization from the DSB eller andra skyldigheter enligt de to suspend the application to the berörda avtalen gentemot den Member concerned of concessions berörda medlemmen. or other obligations ' under the covered agreements.
3. In considering what concessions 3. Den klagande parten skall, när or other obligations to suspend, the den överväger vilka medgivanden complaining party shall apply the eller andra skyldigheter som skall following principles and upphävas, tillämpa följande
procedures: principer och förfaranden:
(a) the general principle is that (a) den allmänna principen är att
the complaining party should first den klagande parten i första hand
seek to suspend concessions or bör söka upphäva medgivanden
other obligations with respect to eller andra skyldigheter inom
the same sector(s) as that in samma område(n) som «det (de)
which the panel or Appellate där panelen eller
Body has found a violation or överprövningsorganet funnit det
other nullification or impairment; föreligga överträdelse av
skyldigheter eller upphävande etler
minskning av förmåner,
(b) if that party considers that it b) om parten i fråga inte anser det
is not practicable or effective to praktiskt eller ändamålsenligt att Bilaga 7
suspend concessions or other upphäva medgivanden eller andra
obligations with respect to the skyldigheter inom samma
same sector(s), it may seek to område(n) kan den upphäva suspend concessions or other medgivanden = eiler skyldigheter
obligations in other sectors under inom andra områden i Samma
the same agreement; avtal,
(c) if that party considers that it (c) om parten i fråga inte anser det
is not practicable or effective to praktiskt eller ändamålsenligt att
suspend concessions or other upphäva medgivanden eller andra
obligations with respect to other skyldigheter inom andra områden
sectors under the same i samma avtal, och agreement, and that the omständigheterna är tillräckligt circumstances are serious allvarliga, kan den upphäva
enough, it may seek to suspend medgivanden eller skyldigheter
concessions or other obligations inom ramen för ett annat berört
under another covered avtal, agreement;
(d) in applying the above (d) vid tillämpningen av ovan principles, that party shall take nämnda principer skall parten i into account: fråga ta hänsyn till
(i) the trade in the sector or (i) handeln inom det område eller
under the agreement under which enligt det avtal inom vilket panelen
the panel or Appellate Body has eller överprövningsorganet funnit found a violation or other det föreligga brott mot skyldigheter nullification or impairment, and eller upphävande eller minskning the importance of such trade to av förmåner samt betydelsen av
that party; denna handel för parten i fråga,
(1) the broader economic (ii) de vidare ekonomiska faktorer elements related to the som kan påverka minskningen eller nullification or impairment and upphävandet av förmåner och de the broader economic vidare ekonomiska konsekvenserna consequences of the suspension av ett upphävande av medgivanden of concessions or other eller andra skyldigheter,
obligations; |
(e) if — that party decides to (e) om parten i fråga beslutat sig request authorization to suspend för att begära bemyndigande att Bilaga 7 concessions or other obligations upphäva medgivanden eller andra pursuant to subparagraphs (b) or skyldigheter enligt (b) eller (c) (c), it shall state the reasons ovan, skall den ange skälen härför therefor in its request. At the i sin begäran. Samtidigt som same time as the request is begäran inges till DSB skall den forwarded to the DSB, it also också inges till berörda råd och shall be forwarded to the relevant även, i det fall det gäller en Councils and also, in the case of begäran enligt (b), till berörda a request pursuant to sektorsansvariga organ, subparagraph (b), the relevant sectoral bodies;
(f) for purposes of this (f) i denna punkt avses med paragraph, ”sector” means: ”område”
(i) with respect to goods, all (1) i fråga om varor, samtliga
goods; varor,
(ii) with respect to services, a (1) i fråga om tjänster, ett principal sector as identified in huvudområde angivet i aktuell the current ”Services Sectoral ”Services Sectoral Classification Classification List” — which List”, vilken definierar sådana
identifies such sectors;'" områden,'?
(ii) with respect to trade-related (iii) i fråga om handelsrelaterade intellectual property rights, each immateriella = rättigheter, varje
of the categories of intellectual kategori av immateriella rättigheter
property = rights covered in som innefattas i avsnitt 1-7 i del H
Section 1, or Section 2, or eller de skyldigheter som följer av
Section 3, or Section 4, or del III, eller del IV i TRIPS-
Section 5, or Section 6, or avtalet,
Section 7 of Part Il, or the
obligations under Part III, or Part IV of the Agreement on
TRIPS;
(2) for purposes of this (28) i denna punkt avses med paragraph, ”agreement” means: ”avtal”
(i) with respect to goods, the (i) i fråga om varor, de avtal som
agreements listed in Annex 1A of anges i bilaga IA till WTO-avtalet,
+ The list in document MTN.GNS/W/120 identifies eleven sectors. 237 4 Förteckningen i dokument MTN.GNS/W/120 anger elva områden.
the WTO Agreement, taken as a liksom de plurilaterala Prop. 1994/05:35 whole as well as the Plurilateral handelsavtalen i den utsträckning Bilaga 7
Trade Agreements in so far as som de berörda parterna i tvisten
the relevant parties to the dispute är parter i dessa avtal, are parties to these agreements;
(ii) with respect to services, the (ii) i fråga om tjänster, GATS, GATS;
(iii) with respect to intellectual (ii) i fråga om immaterialrätter, TRIPS-
property rights, the Agreement avtalet. on TRIPS.
4. The level of the suspension of 4. Omfattningen av upphävandet av concessions or other obligations de av DSB bemyndigade
authorized by the DSB shall be medgivandena eller andra
equivalent to the level of the skyldigheterna skall motsvara nullification or impairment. omfattningen av upphävda eller
minskade förmåner.
5. The DSB shall not authorize 5. DSB skall inte ge bemyndigande suspension of concessions or other att upphäva medgivanden eller obligations if a covered agreement andra skyldigheter om ett berört prohibits such suspension. avtal förbjuder ett sådant
upphävande.
in paragraph 2 occurs, the DSB, i punkt 2 inträffar, skall DSB på Bilaga 7
upon request, shall grant begäran ge bemyndigande om att authorization to suspend upphäva medgivanden eller andra concessions or other obligations skyldigheter inom 30 dagar från within 30 days of the expiry of utgången av en rimlig tidsperiod, the reasonabie period of time såvida inte DSB enhälligt beslutar unless the DSB :decides by att avslå begäran. Om emellertid
consensus to reject the request. den berörda parten motsätter sig However, if the Member omfattningen av det upphävande
concerned objects to the level of som föreslagits eller hävdar att
suspension proposed, or claims principerna och förfarandena i
that the principles and procedures punkt 3 inte följts i fall då en set forth in paragraph 3 have not klagande part begärt been followed where a bemyndigande om att få upphäva complaining party has requested medgivanden eller andra
authorization to suspend skyldigheter enligt punkt 3(b) concessions or other obligations eller (c), skall frågan hänskjutas
pursuant to paragraph 3(b) or (c), till skiljedom. Sådan skiljedom the matter shall be referred to skall genomföras av den
arbitration. Such arbitration shall ursprungliga panelen, om dess be carried out by the original medlemmar är tillgängliga, eller panel, if members are available, av skiljedomare!” som utnämns av
or by an arbitrator'” appointed by generaldirektören, och vara
the Director-General and shall be slutförd inom 60 dagar från den
completed within 60 days after dag den rimliga tidsperioden
the date of expiry of the utlöpt. Medgivanden eller andra reasonable period of time. skyldigheter skall inte upphävas
Concessions or other obligations under skiljedomsförfarandet.
shall not be suspended during the course of the arbitration.
5 The expression ”arbitrator" shall be interpreted as referring either to an individual or a group. !; Med termen "skiljedomare" skall förstås antingen en enskild person eller en 239 grupp.
7. The arbitrator!? acting pursuant 7. Skiljedomaren!” skall, då han to paragraph 6 shall not examine agerar enligt punkt 6, inte pröva Bilaga 7 the nature of the concessions or vilket slag av medgivanden eller other obligations to be suspended andra skyldigheter som = skall but shall determine whether the upphävas utan skall avgöra om level of such suspension is omfattningen av sådant upphäequivalent to the level of vande motsvarar omfattningen av nullification or impairment. The upphävandet eller minskningen av arbitrator may also determine if förmåner. Skiljedomaren kan the proposed suspension of också avgöra om det föreslagna concessions or other obligations upphävandet av medgivanden is allowed under the covered eller andra skyldigheter är tillåtet agreement. However, if the enligt det berörda avtalet. Om matter referred to = arbitration emellertid den fråga som ineludes a claim that the hänskjutits till skiljedom principles and procedures set inbegriper yrkande om = att forth in paragraph 3 have not principerna och förfarandena i been followed, the arbitrator shall punkt 3 inte = följts, skall examine that claim. In the event skiljdomaren granska detta the — arbitrator determines that yrkande. För det fall att those principles and procedures skiljedomaren finner att dessa have not been followed, the principer och förfaranden inte complaining party shall apply följts, skall den klagande parten them consistent with paragraph 3. tillämpa dessa i enlighet med The parties shall accept the punkt 3. Parterna skall acceptera arbitrator's decision as final and skiljedomarens beslut som the parties concerned shall not slutgiltigt och parterna skall inte seek a second arbitration. The begära en andra skiljedom. DSB DSB shall be informed promptly skall skyndsamt underrättas om of the decision of the arbitrator skiljedomarens beslut och skall på and shall upon request, grant begäran ge bemyndigande om att authorization to suspend upphäva medgivanden eller andra concessions or other obligations skyldigheter om denna begäran where the request is consistent överensstämmer med with the decision of the skiljedomarens beslut, såvida inte arbitrator, unless the DSB decides DSB enhälligt beslutar att avslå by consensus to reject the begäran. request.
!€ The expression ”arbitrator" shall be interpreted as referring either to an individual or a group or to the members of the original panel when serving in the capacity of arbitrator. !S Med termen "”skiljedomare" skall förstås antingen en enskild person eller med- 240 lemmarna i den ursprungliga panelen då de tjänstgör i egenskap av skiljedomare.
8. The suspension of concessions 8. Upphävande av medgivanden
or other obligations shall be eller andra skyldigheter skall vara Bilaga 7
temporary and shall only be tillfälliga åtgärder och endast applied until such time as the tillämpas intill dess att en åtgärd
measure found to be inconsistent som befunnits vara oförenlig med
with a covered agreement has been ett berört avtal har avskaffats, eller removed, or the Member that must till dess att den medlem som har implement recommendations or att efterkomma <rekommendarulings provides a solution to the tionerna eller utslagen erbjuder en
nullification or impairment of lösning på det problem som benefits, or a mutually satisfactory förorsakas av upphävande eller solution is reached. In accordance minskning av förmåner, eller till with paragraph 6 of Article 21, the dess att en ömsesidigt tillfreds-
DSB shall continue to keep under ställande lösning har nåtts. DSB surveillance the implementation of skall, i enlighet med artikel 21.6, adopted recommendations or löpande övervaka genomförandet rulings, including those cases av antagna rekommendationer eller
where compensation has been utslag, inbegripet sådana fall där
provided or concessions or other kompensation lämnats eller medobligations have been suspended givanden eller andra skyldigheter but the recommendations to bring upphävts men rekommendationer
a measure into conformity with the om att göra en åtgärd förenlig med
covered agreements have not been de berörda avtalen inte genomförts. implemented.
16 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
9. The dispute settlement 9. Bestämmelserna om
provisions of the covered tvistlösning i de berörda avtalen Bilaga 7
agreements may be invoked in kan åberopas i fråga om åtgärder respect of measures affecting som inverkar på efterlevnaden av their observance taken by dessa avtal och som vidtagits av regional or local governments or regionala eller lokala regeringar authorities within the territory of eller myndigheter inom en
a Member. When the DSB has medlems territorium. I fall då ruled that a provision of a DSB funnit att en bestämmelse i covered agreement has not been ett berört avtal inte har efterlevts,
observed, the responsible skall den ansvariga medlemmen Member shall take such vidta sådana rimliga åtgärder som reasonable measures as may be står till dess förfogande för att available to it to ensure its säkerställa att bestämmelsen observance. — The provisions of efterlevs. — Bestämmelserna — om the covered agreements and this kompensation och upphävande av Understanding relating to medgivanden eller andra
compensation and suspension of skyldigheter i de berörda avtalen concessions or other obligations och i denna överenskommelse är apply in cases where it has not tillämpliga i fall där det inte varit
been possible to secure such möjligt att säkerställa = att
observance.!” bestämmelserna efterlevs.!”
"Where the provisions of any covered agreement concerning measures taken by regional or local governments or authorities within the territory of a Member contain provisions different from the provisions of this paragraph, the provisions of such covered agreement shall prevail. 17] de fall då bestämmelserna i något berört avtal rörande åtgärder som vidtas av regionala eller lokala regeringar eller myndigheter inom en medlems territorium avviker från bestämmelserna i denna punkt, skall bestämmelserna i de berörda avtalen äga företräde.
Article 23 Artikel 23
Bilaga 7
Strengthening of the Multilateral Stärkande av det multilaterala
System Systemet
1. When Members seek the redress 1. När medlemmar söker of a violation of obligations or gottgörelse för överträdelse av
other nullification or impairment of skyldigheter eller i anledning av
benefits under the covered upphävande eller minskning av
agreements or an impediment to förmåner enligt de berörda avtalen the attainment of any objective of eller för åtgärd som hindrar
the covered agreements, they shall uppnåendet av något av de berörda have recourse to, and abide by, the avtalens syften, skall de utnyttja rules and procedures of this sig av och följa reglerna och Understanding. förfarandena i denna överens-
kommelse.
2. In such cases, Members shall: 2. I sådana fall skall medlemmarna
(a) not make a determination to the (a) inte avgöra huruvida effect that a violation has occurred, överträdelse föreligger, förmåner that benefits have been nullified or upphävts eller minskats = eller
impaired or that the attainment of huruvida uppnåendet av något av
any objective of the covered syftena i de berörda avtalen agreements has been impeded, hindrats, annat än genom except through recourse to dispute tvistlösning enligt reglerna och settlement in accordance with the förfarandena i denna överens-
rules and procedures of this kommelse. Sådana «avgöranden
Understanding, and shall make any skall fattas i överensstämmelse such determination consistent with med slutsatserna i rapporten från the findings contained in the panel panelen eller överprövningsorganet or Appellate Body report adopted vilken antagits av DSB eller med by the DSB or an arbitration award skiljedom som meddelats enligt rendered under this Understanding; denna överenskommelse,
(b) follow the procedures set (b) följa förfarandena i artikel 21.
forth in Article 21 to determine för att fastställa rimlig tidsperiod
the reasonable period of time for för att den berörda medlemmen
the Member «concerned to skall kunna genomföra.
implement the recommendations rekommendationerna och utslagen,
and rulings; and och
(c) follow the procedures set (c) följa förfarandena i artikel 22
forth in Article 22 to determine för att fastställa omfattningen av Bilaga 7
the level of suspension of upphävande av medgivanden eller
concessions or other obligations andra skyldigheter och för att and obtain DSB authorization in erhålla bemyndigande av DSB i
accordance with those procedures enlighet med dessa förfaranden
betore suspending concessions or innan medgivanden eller andra
other — obligations under the skyldigheter enligt de berörda
covered agreements in response avtalen upphävs som svar på att
to the failure of the Member den berörda medlemmen inte
concerned to implement the genomfört rekommendationerna
recommendations and = rulings och utslagen inom denna rimliga
within that reasonable period of tidsperiod.
time.
Article 24 Artikel 24
Special Procedures Involving Least- Särskilda förfaranden rörande de
Developed Country Members minst utvecklade medlemmarna
1. At all stages of the 1. I alla skeden under avgörandet
determination of the causes of a av orsakerna till en tvist och i dispute and of dispute settlement tvistlösningsförfaranden som
procedures = involving a least- inbegriper ett minst utvecklat
developed country Member, medlemsland skall särskild hänsyn
particular consideration shall be tas till de minst utvecklade
given to the special situation of least- medlemsländernas speciella
developed country Members. In situation. I detta sammanhang skall this regard, Members shall medlemmarna vara återhållsamma exercise due restraint in raising med att resa frågor som berör ett matters under these procedures minst utvecklat medlemsland enligt involving a least-developed country dessa förfaranden. Om upphävande Member. If nullification or eller minskning av förmåner visat
impairment is found to result from sig uppkomma genom åtgärd som
a measure taken by a least- vidtagits av ett minst utvecklat developed country Member, medlemsland, skall klagande parter
complaining parties shall exercise visa tillbörlig återhållsamhet med due = restraint in asking for att begära kompensation eller
compensation or seeking bemyndigande att upphäva
authorization to = suspend the medgivanden eller andra
application of concessions or other skyldigheter enligt dessa obligations pursuant to these förfaranden.
procedures.
2. In dispute settlement cases 2. I tvistlösningsärenden som
involving a least-developed country inbegriper ett minst utvecklat Bilaga 7
Member, where a satisfactory medlemsland och där en solution has not been found in the tillfredsställande lösning inte course of consultations the Director- uppnåtts genom samråd skall General or the Chairman of the generaldirektören eller ordföranden
DSB shall, upon request by a least- i DSB, på begäran av det minst
developed country Member offer utvecklade medlemslandet, erbjuda their good offices, conciliation and sina bona officia eller medling mediation with a view to assisting eller skiljedom för att hjälpa
the parties to settle the dispute, parterna att lösa tvisten innan en before a request for a panel is panel begärs. Generaldirektören
made. The Director-General or the eller ordföranden i DSB kan, vid
Chairman of the DSB, in providing sådant bistånd, konsultera sådana
the above assistance, may consult källor som någon av dem finner any source which either deems lämpliga.
appropriate.
Article 25 Artikel 25
Arbitration Skiljedom
1. Expeditious arbitration within 1. Snabb skiljedom inom WTO kan
the WTO as an alternative means som en «alternativ form av of dispute settlement can facilitate tvistlösning underlätta lösningen the solution of certain disputes that av vissa tvister där concern issues that are clearly frågeställningarna klart definierats
defined by both parties. av båda parter.
2. Except as otherwise provided in 2. Såvida inte annat föreskrivs i
this Understanding, resort to denna överenskommelse kan
arbitration shall be subject to skiljedom anlitas under
mutual agreement of the parties förutsättning att parterna är eniga
which shall agree on the härom och om de förfaranden som procedures to be followed. skall tillämpas. Alla medlemmar Agreements to resort to arbitration skall underrättas om shall be notified to all Members överenskommelser om att anlita sufficiently in advance of the actual skiljedom, i tillräckligt god tid commencement of the arbitration innan skiljedomsförfarandet inleds.
process.
3. Other Members may become 3. Andra medlemmar får bli part i party to an arbitration proceeding ett skiljedomförfarande endast om Bilaga 7 only upon the agreement of the de parter som kommit överens om parties which have agreed to have skiljedomsförfarandet godtar detta. recourse to = arbitration. The Parterna i skiljedomsförfarandet parties to the proceeding shall åtar sig att rätta sig efter agree to abide by the arbitration skiljedomen. Skiljedomsutslag skall award. Arbitration awards shall be anmälas till DSB och till rådet eller notified to the DSB and the kommittén i berört avtal, där Council or Committee of any medlemmarna kan ta upp frågor i relevant agreement where any anslutning därtill. Member may raise any point relating thereto.
4. Articles 21 and 22 of this 4. Artiklarna 21 och 22 i denna Understanding shall apply mutatis överenskommelse skall gälla i mutandis to arbitration awards. tillämpliga delar för
skiljedomsutslag.
Article 26 Artikel 26
1. Non-Violation Complaints of 1. Klagomål om icke-överträdelse the Type Described in Paragraph av det slag som beskrivs i artikel 1(b) of Article XXIII of GATT 1994 XXIII. 1 (b) i GATT 1994
Where the provisions of paragraph I fall där bestämmelserna i artikel
1(b) of Article XXIII of GATT XXUIL1(b) i GATT 1994 är Bilaga 7
1994 are applicable to a covered tillämpliga på ett berört avtal, kan agreement, a panel or the en panel eliter Appellate Body may only make Överprövningsorganet endast avge rulings and recommendations utslag eller rekommendationer om
where a party to the dispute en part i tvisten anser att en
considers that any benefit accruing förmån som direkt eller indirekt to it directly or indirectly under the tillkommer parten = enligt det
relevant covered agreement is relevanta berörda avtalet upphävs
being nullified or impaired or the eller minskas eller om uppnåendet
attainment of any objective of that av något av avtalets syften hindras
Agreement is being impeded as a på grund av att en medlem result of the application by a tillämpar någon åtgärd, vare sig Member of any measure, whether denna strider mot bestämmelserna or not it conflicts with the i avtalet i fråga eller ej. Om och i provisions of that Agreement. den utsträckning som en sådan part Where and to the extent that such anser och en panel eller party considers and a panel or the överprövningsorganet fastställer att Appellate Body determines that a ett ärende avser en åtgärd som inte case concerns a measure that does strider mot bestämmelserna i ett not conflict with the provisions of berört avtal på vilket a covered agreement to which the bestämmelserna i artikel
provisions of paragraph 1(b) of XXIII. 1(b) i GATT 1994 är
Article XXIII of GATT 1994 are tillämpliga, skall förfarandena i applicable, the procedures in this denna överenskommelse tillämpas, Understanding shall apply, subject på följande villkor: to the following:
(a) the complaining party shall (a) den klagande parten skall present a detailed justification in framlägga en detaljerad motivering support of any complaint relating som stöd för klagomål rörande en to a measure which does not åtgärd som inte strider mot det conflict with the relevant covered relevanta berörda avtalet, agreement;
(b) where a measure has been (b) det skall inte = föreligga found to nullify or impair benefits skyldighet att dra tillbaka en åtgärd under, or impede the attainment of som = befunnits upphäva eller objectives, of the relevant covered minska förmåner enligt det agreement without = violation relevanta berörda avtalet, eler thereof, there is no obligation to hindra uppnåendet av dess syften withdraw the measure. However, utan att strida mot avtalet. I sådana in such cases, the panel or the fall skall dock panelen eller Appellate Body shall recommend överprövningsorganet that the Member concerned make a rekommendera den berörda mutually satisfactory adjustment; medlemmen att göra en ömsesidigt
godtagbar jämkning av åtgärden, 247
(c) notwithstanding the provisions (c) trots bestämmelserna i artikel
of Article 21, the arbitration 21 kan skiljedom enligt artikel Bilaga 7
provided for in paragraph 3 of 21.3, om endera parten begär det, Article 21, upon request of either inbegripa ställningstagande i fråga party, may include a determination om omfattningen av förmåner som of the level of benefits which have upphävts eller minskats, samt been nullified or impaired, and innehålla — förslag om hur en may also suggest ways and means ömsesidigt godtagbar jämkning av of reaching a mutually satisfactory åtgärden kan åstadkommas och adjustment; such suggestions shall dessa förslag skall inte vara not be binding upon the parties to bindande för parterna i tvisten, the dispute;
(d) notwithstanding the provisions (d) trots bestämmelserna i artikel of paragraph 1 of Article 22, 22.1 kan kompensation utgöra ett compensation may be part of a led i en ömsesidigt mutually satisfactory adjustment as tillfredsställande jämkning som final settlement of the dispute. slutlig uppgörelse i tvisten.
2. Complaints of the Type 2. Klagomål av det slag som Described in Paragraph Il(c) of beskrivs i artikel XXIII. 1(c) i GATT
Article XXIII of GATT 1994 1994
Where the provisions of paragraph När bestämmelserna i = artikel
1(c) of Article XXIII of GATT XXIII. 1(c) i GATT 1994 är
1994 are applicable to a covered tillämpliga på ett berört avtal, får agreement, a panel may only make en panel enbart avge utslag eller rulings and recommendations rekommendationer om en part where a party considers that any anser att förmån som direkt eller benefit accruing to it directly or indirekt tillkommer parten enligt indirectly under the = relevant det relevanta berörda = avtalet covered agreement is being upphävs eller minskas eller att nullified or impaired or the uppnåendet av något av avtalets attainment of any objective of that syften förhindras genom Agreement is being impeded as a förekomsten av någon situation,
result of the existence of any annan än sådana på = vilka
situation other than those to which bestämmelserna i artikel the provisions of paragraphs 1(a) XXIII (a) och XXIII (b) i and 1(b) of Article XXIII of GATT GATT 1994 är tillämpliga. Om 1994 are applicable. Where and to och i den utsträckning som en the extent that such party considers sådan part anser och en panel and a panel determines that the beslutar att frågan omfattas av matter is covered by = this denna punkt, skall förfarandena i paragraph, the procedures of this denna överenskommelse endast Understanding shall apply only up tillämpas fram till och med den to and including the point in the tidpunkt i förfarandet när proceedings where the panel report panelrapporten har = delgivits has been = circulated to the medlemmarna. Reglerna och 48 Members. The dispute settlement förfarandena för tvistlösning i
the Decision of 12 April 1989 (BISD 36S/61-67) skall tillämpas Bilaga 7
(BISD 36S/61-67) shall apply to vid överväganden om att anta consideration for adoption, and rekommendationer och utslag samt surveillance and implementation of i fråga om Övervakningen och recommendations and rulings. The genomförandet av dessa. Följande following shall also apply: skall också gälla:
(a) the complaining party shall (a) den klagande parten skall
present a detailed justification in framlägga en detaljerad motivering support of any argument made som stöd för de argument som with respect to issues covered framförs med avseende på frågor
under this paragraph; som omfattas av denna punkt,
(b) in cases involving matters (b) om en panel, i ärenden som
covered by this paragraph, if a inbegriper frågor som omfattas av
panel finds that cases also denna punkt, finner att även andra involve dispute settlement matters tvistlösningsfrågor berörs än other than those covered by this sådana som omfattas av denna paragraph, the panel = shall punkt, skall panelen avge en
circulate a report to the DSB rapport till DSB i vilken man tar addressing any such matters and upp sådana andra frågor och en a separate report on matters särskild rapport om frågor som
falling under this paragraph. faller under denna punkt.
Article 27 Artikel 27
Responsibilities of the Secretariat Sekretariatets skyldigheter
1. The Secretariat shall have the 1. Sekretariatet skall ha skyldighet
responsibility of assisting panels, att bistå paneler, särskilt i fråga
especially on the legal, historical om = rättsliga, historiska och and procedural aspects of the formella aspekter på de frågor som matters dealt with, and of behandlas samt att ge providing secretarial and technical sekreterarhjälp och teknisk support. assistans.
2. While the Secretariat assists 2. Samtidigt som sekretariatet på Members in respect of dispute begäran bistår medlemmar med att Bilaga 7
settlement at their request, there lösa tvister, kan det också uppstå
may also be a need to provide behov av kompletterande juridisk
additional legal advice and rådgivning och bistånd beträffande
assistance in respect of dispute tvistlösning till u-landsmedlemmar. settlement to developing country Sekretariatet skall för detta Members. To this end, the ändamål ställa en kvalificerad
Secretariat shall make available a juridisk expert från WTO:s qualified legal expert from the tekniska — rådgivningsinstans = till WTO technical cooperation förfogande för u-landsmedlemmar
services to any developing country som så begär. Denna expert skall
Member which so requests. This bistå u-landsmedlemmen på ett sätt
expert shall assist the developing som inte rubbar sekretariatets country Member in a manner fortsatta opartiskhet.
ensuring the continued impartiality
of the Secretariat.
3. The Secretariat shall conduct 3. Sekretariatet skall ge särskilda
special — training courses = for utbildningskurser för intresserade
interested Members concerning medlemmar angående förfaranden
these dispute settlement procedures och tillämpning 1 fråga om and practices so as to enable tvistlösning i detta avtal i syfte att
Members” experts to be better öka medlemmarnas egna experters informed in this regard. kunskaper på detta område.
APPENDIX 1 TILLÄGG 1
AGREEMENTS COVERED BY AVTAL SOM OMFATTAS AV THE UNDERSTANDING ÖVERENSKOMMELSEN
(A) Agreement Establishing the (A) Avtalet om upprättande av World Trade Organization Världshandelsorganisationen
(B) Multilateral Trade Agreements (B) Multilaterala handelsavtal
Annexl1A: Multilateral Agreements Bilaga 1 A: Multilaterala — avtal
on Trade in Goods rörande varuhandel
Annex 1B: General Agreement on Bilaga 1 B: Allmänna Trade in Services tjänstehandelsavtalet
Annex 1C: Agreement on Trade- Bilaga 1C: Avtalet om Prop. 1994/95:35
Related Aspects of Intellectual handelsrelaterade aspekter av Bilaga 7
Property Rights immaterialrätter
Annex 2: Understanding on Rules Bilaga 2: Överenskommelsen om and Procedures Governing the regler och förfaranden för Settlement of Disputes tvistlösning
(C) Plurilateral Trade Agreements (C) Plurilaterala handelsavtal
Annex 4: Agreement on Trade in Bilaga 4: Avtalet om handeln med Civil Aircraft civila flygplan
Agreement on Government Avtalet om offentlig upphandling Procurement
International Dairy Agreement Internationella mejerivaruavtalet
International Bovine Meat Internationella Nötköttsavtalet Agreement
The = applicability of this Tillämpligheten av denna Understanding to the Plurilateral överenskommelse på de Trade Agreements shall be subject plurilaterala avtalen skall i varje to the adoption of a decision by the enskilt fall bli förernål för beslut parties to each agreement setting av parterna i respektive avtal, vilka
out the terms for the application of fastställer villkoren för
the Understanding to the individual tillämpningen av
agreement, including any special överenskommelsen på det enskilda or additional rules or procedures avtalet, inklusive de eventuella for inclusion in Appendix 2, as särskilda — eller - kompletterande notified to the DSB. regler eller förfaranden som skall
tas in i tillägg 2, enligt anmälan till DSB.
APPENDIX 2 TILLÄGG 2
Bilaga 7
SPECIAL OR ADDITIONAL SÄRSKILDA ELLER
RULES AND PROCEDURES KOMPLETTERANDE REGLER CONTAINED IN THE OCH FÖRFARANDEN I DE
COVERED AGREEMENTS BERÖRDA AVTALEN
Rules and Procedures Regler och förfaranden
Agreement on the Application of Avtalet om = tillämpningen av Sanitary and = Phytosanitary sanitära — och = fytosanitära Measures, 11.2 åtgärder, 11.2
Agreement on = Textiles and Avtalet om textil och konfektion, Clothing, 2.14, 2.21, 4.4, 5.2, 2.14, 2.21, 4.4, 5.2, 5.4, 5.6, 6.9, 5.4, 5.6, 6.9, 6.10, 6.11, 8.1 6.10, 6.11, 8.1-12 through 8.12
Agreement on Technical Barriers Avtalet om tekniska handelshinder, to Trade, 14.2 through 14.4, 14.2 - 14.4, bilaga 2 Annex 2
Agreement on Implementation of Avtalet om tillämpning av artikel Article VI of GATT 1994, 17.4 VI i GATT 1994, 17.4-17.7 through 17.7
Agreement on Implementation of Avtalet om tillämpning av artikel Atticle VII of GATT 1994, 19.3 VII i GATT 1994, 19.3-19.5, through 19.5, Annex IIL2(f), 3, 9, bilaga II.2(f), 3,9,21 21
Agreement on <Subsidies and Avtalet om subventioner och Countervailing Measures, 4.2 utjämningstullar, 4.2-4.12, 6.6, through 4.12, 6.6, 7.2 through 7.2-7.10, 8.5, fotnot 35, 24.4, 7.10, 8.5, footnote 35, 24.4, 27.7, 27.7, bilaga V Annex V
General Agreement on Trade in Allmänna tjänstehandelsavtalet Services XXII:3, XXIII:3 XKRII:3, XXIM:3
Annex on Financial Services 4 Bilagan om finansiella tjänster, 4
Annex on Air Transport Services 4 Bilagan om luftransporttjänster , 4
Decision on Certain Dispute Beslutet om vissa förfaranden för Settlement Procedures for the tvistlösning inom GATS 1-5 Bilaga 7 GATS 1 through 5
The list of rules and procedures in Förteckningen över regler och
this Appendix includes provisions förfaranden i detta tillägg innefattar where only a part of the provision bestämmelser som i vissa fall may be relevant in this context. endast delvis är relevanta i detta
sammanhang.
Any special or additional rules or Särskilda — eller kompletterande
procedures in the Plurilateral Trade regler och förfaranden i de Agreements as determined by the plurilaterala — handelsavtalen i competent bodies of each enlighet med vad som fastställts av agreement and as notified to the behöriga organ i respektive avtal DSB. och som anmälts till DSB.
APPENDIX 3 TILLÄGG 3
WORKING PROCEDURES ARBETSORDNING
1. In its proceedings the panel shall 1. Panelen skall i sina
follow the relevant provisions of förhandlingar = följa relevanta
this Understanding. In addition, bestämmelser i denna the following working procedures överenskommelse. Därutöver skall shall apply. följande arbetsordning gälla.
2. The panel shall meet in 2. Panelmöten skall äga rum inom
closed session. The parties to the stängda dörrar. Parterna i tvisten
dispute, and interested parties, och berörda parter skall endast
shall be present at the meetings närvara vid de möten som panelen only when invited by the panel to har inbjudit dem att delta i. appear before it.
panel and the documents submitted dokument som ingetts till panelen Bilaga 7 to it shall be kept confidential. skall vara konfidentiella. Inget i Nothing in this Understanding shall denna överenskommelse hindrar en preclude a party to a dispute from part i en tvist att offentliggöra disclosing statements of its own uppgifter om sina egna positioner. positions to the public. Members Medlemmarna skall behandla shall treat as confidential information konfidentiellt som en information submitted by another annan medlem tillställt panelen Member to the panel which that med begäran om konfidentialitet. Member has designated as Om en part i tvisten framlägger en confidential. Where a party to a konfidentiell version av sina dispute submits a confidential skriftliga inlagor till panelen, skall version of its written submissions parten på begäran av en medlem to the panel, it shall also, upon också lämna en icke-konfidentiell request of a Member, provide a non- sammanfattning av sådana confidential summary of the uppgifter i inlagorna, som kan information — contained in its offentliggöras. submissions that could be disclosed to the public.
4. — Before the first substantive 4. Före panelens första möte i meeting of the panel with the sakfrågan med parterna i tvisten parties, the parties to the dispute skall dessa inlämna = skriftliga shall transmit to the panel written inlagor till panelen i vilka fakta i submissions in which they present målet och parternas argument the facts of the case and their framläggs. arguments.
5. At its first substantive 5. Vid det första mötet med meeting with the parties, the panel parterna i sakfrågan skall panelen shall ask the party which has ge den part som tagit upp brought the complaint to present its klagomålet = tillfälle att först case. — Subsequently, and still at framlägga sin sak. Vid samma the same meeting, the party against möte skall den svarande parten which the complaint has been därefter ges tillfälle att framlägga brought shall be asked to present sina synpunkter. its point of view.
6. — All third parties which have 6. Tredje parter som anmält till notified their interest in the dispute DSB att de berörs av tvisten skall to the DSB shall be invited in skriftligen inbjudas att framlägga writing to present their views sina synpunkter vid ett during a session of the first sammanträde som särskilt avsatts substantive meeting of the panel set för detta ändamål under det första aside for that purpose. All such mötet med panelen i sakfrågan. third parties may bé present during Alla sådana tredje parter får the entirety of this session. närvara under hela detta 254
sammanträde.
7. Formal rebuttals shall be 7. Formella genmälen skall göras Bilaga 7
made at a second substantive vid panelens andra möte i
meeting of the panel. The party sakfrågan. Den svarande parten complained against shall have the skall ha rätt att få ordet först och right to take the floor first to be därefter den klagande parten. followed by the complaining party. Parterna skall före detta möte
The parties shall submit, prior to framlägga skriftliga genmälen till
that meeting, written rebuttals to panelen. the panel.
8. - The panel may at any time 8. Panelen kan när som helst ställa put questions to the parties and ask frågor till parterna och be dem om them for explanations either in the förklaringar, antingen under ett course of a meeting with the möte med parterna eller skriftligen.
parties or in writing.
9. The parties to the dispute and 9. Parterna i tvisten och tredje part
any third party invited to present som inbjudits att framlägga sina
its views in accordance with synpunkter enligt artikel 10 skall Article 10 shall make available to förse panelen med en skriftlig
the panel a written version of their version av sina muntliga
oral statements. anföranden.
10. In the interest of = full 10. I syfte att åstadkomma full transparency, the presentations, öppenhet skall de presentationer, rebuttals and statements referred to genmälen och förklaringar som in paragraphs 5 to 9 shall be made omnämns i punkterna 5 - 9 göras i
in the presence of the parties. närvaro av parterna. Därutöver Moreover, each party's written skall varje parts skriftliga inlagor,
submissions, including any inbegripet kommentarer till den
comments on the descriptive part deskriptiva delen av rapporten och
of the report and responses to svar på frågor som ställts av Questions put by the panel, shall be panelen, göras tillgängliga för den made available to the other party andra parten eller de andra Or parties. parterna.
11. Any additional procedures 11. Eventuella andra specific to the panel. kompletterande förfaranden som är
specifika för panelen.
12. Proposed timetable for panel 12. Föreslagen = tidtabell = för
work: panelarbetet:
(a) — Receipt of first written (a) Erhållande av parternas första submissions of the parties: skriftliga inlagor:
(1) complaining Party: 3-6 weeks (1) klagande part: 3-6 veckor
(2) Party complained against: (2) svarande part: 2-3 veckor 2-3 weeks Bilaga 7
(b )Date, time and place of first (b) Datum, tid och plats för — det substantive meeting with the första mötet i sakfrågan med parties; third party session: 1-2 parterna; sammanträde med tredje weeks parter:1-2 veckor
(c) Receipt of written rebuttals (c) Erhållande av parternas
of the parties: 2-3 weeks skriftliga genmälen: 2-3 veckor
(d) Date, time and place of (d) Datum, tid och plats för det
second substantive meeting with andra mötet i sakfrågan med the parties: 1-2 weeks parterna: 1-2 veckor
(e) Issuance of descriptive part (e) Presentation av den deskriptiva of the report to the parties: 2-4 delen av rapporten till parterna: 2weeks 4 veckor
(f) — Receipt of comments by the (f) Erhållande av kommentarer
parties on the descriptive partof från parterna till den deskriptiva
the report: 2 weeks delen av rapporten: 2 veckor
(2) Issuance of the interim (g) Presentation av den
report, including the findings and preliminära rapporten inklusive conclusions, to the parties: 2-4 slutsatser och ställningstaganden, weeks till parterna: 2-4 veckor
(h) — Deadline for party to request (h) Slutdatum för part att begära review of part(s) of report: 1 week översyn av del(ar) av
rapporten: 1 vecka
(1) — Period of review by panel, (1) Tidsram för panelens översyn,
including — possible additional inklusive eventuella ytterligare meeting with parties: 2 weeks möten med parterna: 2 veckor
GQ) — Issuance of final report to (j) Presentation av slutrapport till parties to dispute: 2 weeks parterna i tvisten : 2 veckor
report medlemmarna: 3 veckor Bilaga 7 to the Members: 3 weeks
The above calendar may be Ovanstående tidsschema kan ändras changed in the light of unforeseen till följd av oförutsedda developments. Additional meetings omständigheter. Ytterligare möten with the parties shall be scheduled med parterna skall ordnas vid if required. behov.
17 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
Bilaga 7
EXPERT REVIEW GROUPS EXPERTGRUPPER
The following rules and procedures Följande regler och förfaranden shall apply to expert review groups skall gälla för expertgrupper som
established in accordance with the upprättas enligt bestämmelserna i provisions of paragraph 2 of artikel 13.2. Article 13.
1. Expert review groups are 1. Expertgrupper är underställd
under the panel's authority. Their panelens bestämmanderätt: Deras
terms of reference and detailed mandat och arbetsordning skall working procedures shall be fastställas av panelen, och de skall
decided by the panel, and they rapportera till panelen.
shall report to the panel.
2. — Participation in expert review 2. Deltagande i expertgrupper skall
groups shall be restricted to vara reserverat för personer med persons of professional standing professionell kompetens och
and experience in the field in erfarenhet av sakområdet i fråga.
question.
3. - Citizens of parties to the 3. Medborgare i land som är part dispute shall not serve on an expert i tvisten skall inte tjänstgöra i en review group without the joint expertpanel utan samtycke av
agreement of the parties to the parterna i tvisten, utom under dispute, except in exceptional exceptionella omständigheter då circumstances when the panel panelen bedömer att behovet av considers that the need for specialiserad vetenskaplig expertis specialized = scientific = expertise inte kan tillgodoses på annat sätt. cannot be = fulfilled otherwise. Statstjänstemän från part i målet Government officials of parties to skall inte tjänstgöra i the dispute shall not serve on an expertgrupper. Medlemmar i
expert review group. Members of expertgrupper skall tjänstgöra i sin
expert review groups shall serve in personliga kapacitet och inte som their individual capacities and not representanter för regeringar, inte
as government representatives, nor heller för någon organisation. as representatives. of any Regeringar eller organisationer
organization. Governments or skall därför inte ge instruktioner organizations shall therefore not till experterna i frågor som give them instructions with regard underställts expertgruppen.
to matters before an expert review group.
4. - Expert review groups may 4. Expertgrupper kan samråda med
consult and seek information and och hemställa om information och Bilaga 7 technical advice from any source teknisk rådgivning från sådana they deem appropriate. Before an källor de finner lämpliga. Innan en
expert review group seeks such expertgrupp begär sådan information or advice from a information eller rådgivning från source within the jurisdiction of a en källa inom en medlems
Member, it shall inform the jurisdiktion skall den informera government of that Member. Any medlemmens = regering härom.
Member shall respond promptly Medlemmen skall skyndsamt och
and fully to any request by an fullständigt besvara framställningar
expert review group for such om information som expertgruppen
information as the expert review bedömer nödvändig och lämplig.
group considers necessary and appropriate.
5. The parties to a dispute shall 5. Parterna i en tvist skall ha
have access to all relevant tillgång till all relevant information information provided to an expert som = tillställs en expertgrupp, review group, unless it is of a såvida den inte är av konfidentiell confidential nature. Confidential art. Konfidentiell information som
information provided to the expert tillställs expertgruppen får inte
review group shall not be released offentliggöras utan formellt without formal authorization from tillstånd av den «regering,
the government, organization or organisation eller person som person providing the information. lämnat informationen. När sådan
Where such = information is information begärs hos
requested from the expert review expertgruppen men group but release of such offentliggörande inte medges av
information by the expert review expertgruppen, skall en icke-
group is not authorized, a non- konfidentiell sammanfattning av confidential summary of the informationen lämnas av den information will be provided by the regering, organisation eller person
government, organization or som tillhandahållit informationen.
person supplying the information.
6. The expert review group 6. Expertgruppen skall ge parterna shall submit a draft report to the i tvisten ett utkast till rapport för
parties to the dispute with a view inhämtande av deras synpunkter
to obtaining their comments, and och skall, där så är lämpligt, taking them into account, as beakta sådana synpunkter i den appropriate, in the final report, slutliga rapporten, vilken också
which shall also be issued to the skall delges parterna i tvisten när parties to the dispute when it is den överlämnas ull panelen.
submitted to the panel. The final Expertgruppens slutrapport skall report of the expert review group endast vara rådgivande. shall be advisory only.
Bilaga 7
TRADE POLICY REVIEW HANDELSPOLITISK MECHANISM GRANSKNING
Members, Medlemmarna,
hereby agree as follows: kommer härmed överens om
följande: .
A.Objectives A. Mål
(i) The purpose of the Trade Policy (i) Syftet med den handelspolitiska Review Mechanism ("TPRM”) is granskningen ”TPRM”) är att
to contribute to improved medverka till alla medlemmar
adherence by all Members to rules, bättre efterlever de regler och disciplines and commitments made åtaganden som = gjorts i de under the = Multilateral Trade multilaterala handelsavtalen och,
Agreements and, where applicable, där så är tillämpligt, i de
the Plurilateral Trade Agreements, plurilaterala handelsavtalen, och
and hence to the smoother därigenom bidra till ett smidigare functioning of the multilateral fungerande multilateralt trading system, by achieving handelssystem genom att uppnå
greater — transparency in, and större insyn i och kunskap om understanding of, the trade policies medlemmarnas handelspolitik. and practices of Members. Således gör granskningarna det Accordingly, the review möjligt att regelbundet få en mechanism enables the regular samlad uppfattning om och
collective — appreciation and utvärdera — hela omfattningen av evaluation of the full range of enskilda länders handelspolitik och individual Members” trade policies handelspolitiska åtgärder samt dess
and practices and their impact on inverkan på det multilaterala the functioning of the multilateral handelssystemets funktion. Det är trading system. It is not, however, dock inte avsikten att intended to serve as a basis for the granskningarna skall utnyttjas för
enforcement of specific obligations att tvinga fram efterlevnad av under the Agreements or for specifika = förpliktelser = enligt
dispute settlement procedures, or avtalen, eller för tvistlösnings-
to impose new policy commitments förfaranden eller för att påtvinga
on Members. medlemmarna nya åtaganden.
Bilaga 7
(ii) The assessment carried out (ii) Den utvärdering som sker vid under the review mechanism takes granskningarna skall, i erforderlig place, to the extent relevant, utsträckning, göras mot bakgrund against the background of the av den berörda = medlemmens wider economic and developmental vidare ekonomiska behov, needs, policies and objectives of utvecklingsbehov, = politik och the Member concerned, as well as målsättning, liksom dess yttre
of its external environment. omständigheter. Granskningarnas
However, the function of the syfte är emellertid att undersöka review mechanism is to examine vilken inverkan medlemmens
the impact of a Member's trade handelspolitik och handelspolitiska policies and practices on the åtgärder har på det multilaterala
multilateral trading system. handelssystemet.
B. Domestic transparency B. Inhemsk öppenhet
Members recognize the inherent Medlemmarna erkänner det value of domestic transparency of inneboende värdet av inhemsk
government decision-making on öppenhet i fråga om regeringarnas trade policy matters for both beslutsfattande i handelspolitiska
Members” economies and the frågor både för medlemmarnas multilateral trading system, and ekonomier och det multilaterala
agree to encourage and promote handelssystemet och
greater transparency within their överenskommer att uppmuntra och
own systems, acknowledging that befrämja ökad öppenhet inom sina the implementation of domestic egna system, samtidigt som den
transparency must be on a erkänner att genomförandet av voluntary basis and take account of inhemsk öppenhet måste ske på each Member's legal and political frivillig basis och beakta varje systems. medlems rättsliga och politiska
system.
C. Procedures for review C. Granskningsförfaranden
(i) The Trade Policy Review Body (i) Ett handelspolitiskt
(referred to herein as the ”TPRB”) granskningsorgan (i detta avtal is hereby established to carry out benämnt ”TPRB”) upprättas trade policy reviews. härmed för att utföra handels-
politiska granskningar.
(ii) The trade policies and practices (ii) Alla medlemmars of all Members shall be subject to handelspolitik och handelspolitiska Bilaga 7
periodic review. The impact of åtgärder skall granskas
individual Members on the regelbundet. Enskilda medlemmars
functioning of the multilateral inflytande på det multilaterala trading system, defined in terms of handelssystemets funktion, uttryckt
their share of world trade in a som deras andel av världshandeln
recent representative period, will under en näraliggande representativ be the determining factor in period, skall vara den avgörande
deciding on the frequency of faktorn när man fastställer hur ofta
reviews. — The first four trading granskningarna skall ske. De fyra entities so identified (counting the största — handelsnationerna enligt
European Communities as one) denna definition (EG räknat som shall be subject to review every en) skall granskas vartannat år. De
two years. The next 16 shall be nästföljande sexton skall granskas reviewed every four years. Other vart fjärde år. Övriga medlemmar Members shall be reviewed every skall granskas vart sjätte år, dock
SiX years, except that a longer med det förbehållet att längre
period may be fixed for least- tidsintervaller kan fastställas för de developed country Members. It is minst utvecklade länderna.
understood that the review of Granskningen av enheter som har
entities having a common external en gemensam utrikeshandelspolitik policy covering more than one som omfattar mer än en medlem,
Member shall cover all skall naturligvis täcka alla components of policy affecting policyaspekter som påverkar
trade including relevant policies handeln, inbegripet de enskilda
and practices of the individual ländernas relevanta politik och dess Members. - Exceptionally, in the tillämpning. Undantagsvis, i de fall
event of changes in a Member's där förändringar i ett lands trade policies or practices that may handelspolitik eller handelspolitiska have a significant impact on its åtgärder kan få betydande trading partners, the Member inverkan på dess handelspartners,
concerned may be requested by the kan TPRB efter samråd, anmoda TPRB, after consultation, to bring medlemmen ifråga att tidigarelägga forward its next review. sin nästa granskning.
(iii) Discussions in the meetings of (iii) Överläggningarna vid TPRBthe TPRB shall be governed by the möten skall styras av objectives set forth in paragraph A. målsättningarna i punkt AA. The focus of these discussions Målinriktningen vid dessa diskusshall be on the Member's trade sioner skall vara medlemmens
policies. and practices, which are handelspolitik och handelspolitiska
the subject of the assessment under åtgärder, vilka är föremål för the review mechanism.
Bilaga 7 (iv) The TPRB shall establish a (iv) TPRB skall fastställa en basic plan for the conduct of the grundläggande plan för hur
reviews. It may also discuss and granskningen skall genomföras. take note of update reports from TPRB kan även diskutera och
Members. The TPRB shall notera aktualiserade rapporter från establish a programme of reviews medlemmarna. TPRB skall varje
for each year in consultation with år, i samråd med de direkt the Members directly concerned. berörda länderna, fastlägga ett
In consultation with the Member or program för = granskningarna. Members under review, the Ordföranden kan, efter samråd
Chairman may choose discussants med den medlem eller de
who, acting in their personal medlemmar som skall granskas, capacity, shall introduce the välja diskussionsledare som skall discussions in the TPRB. inleda diskussionerna i TPRB i
personlig kapacitet.
(v) The TPRB shall base its work (v) TPRB skall grunda sitt arbete
on the following documentation: på följande dokumentation:
(a) a full report, referred to in (a) en fullständig rapport (se punkt
paragraph D, supplied by the D) tillhandahållen av den medlem Member or Members under eller de medlemmar som skall
review; | granskas,
(b) a report, to be drawn up by the (b) en rapport sammanställd av
Secretariat on its own sekretariatet på dess eget ansvar responsibility, based on the och baserad på = tillgänglig
information available to it and that information och på den information provided by the Member or som medlemmen eller Members «concerned. The medlemmarna i fråga tillhanda- Secretariat should seek clarification hållit. Sekretariatet skall begära
from the Member or Members klarlägganden från medlemmen concerned of their trade policies eller medlemmarna i fråga om
and practices. deras handelspolitik och
handelspolitiska åtgärder.
(vi) The reports by the Member (vi) Rapporten från det granskade
under review and by the landet samt sekretariatsrapporten Secretariat, together with the skall, tillsammans med protokollet minutes of the respective meeting från respektive TPRB-möte,
of the TPRB, shall be published omgående offentliggöras efter
promptly after the review. granskningen.
(vii) These documents will be (vil) Dessa dokument -: skall forwarded to the = Ministerial vidarebefordras = till Minister- Conference, which shall take note konferensen, som kommer att 263 of them. notera dem.
D. Reporting D. Rapportering
Bilaga 7
In order to achieve the fullest (i) I syfte att uppnå största möjliga
possible degree of transparency, öppenhet, skall varje medlem each Member shall report regularly regelbundet rapportera till TPRB. to the TPRB. Full reports shall Fullständiga rapporter skall describe the trade policies and redogöra för handelspolitiken och practices pursued by the Member de handelspolitiska åtgärder som or Members concerned, based on tillämpas av medlemmen eller an agreed format to be decided medlemmarna ifråga, på grundval
upon by the TPRB. This format av ett överenskommet format som shall initially be based on the fastställts av TPRB. Detta format
Outline Format for Country skall inledningsvis grundas på
Reports established by the Decision mallen för landrapporter fastställt of 19 July 1989 (BISD 36S/406- genom beslut den 19 juli 1989 409), amended as necessary to (BISD 36S/406-409), — ändrat i extend the coverage of reports to förekommande fall för att utsträcka
all aspects of trade policies omfattningen av rapporterna till covered by the Multilateral Trade alla aspekter av handelspolitiken Agreements in Annex 1 and, where som omfattas av de multilaterala applicable, the Plurilateral Trade handelsavtalen i bilaga 1 samt, där Agreements. This format may be så är tillämpligt, de plurilaterala
revised by the TPRB in the light of handelsavtalen. Detta format kan experience. Between reviews, revideras av TPRB mot bakgrund Members shall provide = brief av vunnen erfarenhet. Mellan reports when there are any granskningarna, skall
significant changes in their trade medlemmarna tillhandahålla
policies; an annual update of kortfattade rapporter i fall någon
statistical information will be viktig förändring av dess handelsprovided according to the agreed politik ägt rum. En årlig
format. Particular account shall be uppdatering av statistisk
taken of difficulties presented to least- information enligt mallen skall developed country Members in tillhandahållas. Särskild hänsyn compiling their reports. The skall tas till de svårigheter som de
Secretariat shall make available minst utvecklade medlemsländerna technical assistance on request to kan ha att sammanställa sina developing country Members, and rapporter. Sekretariatet skall på
in particular to the least-developed begäran lämna teknisk hjälp åt u-
country Members. — Information landsmedlemmar och särskilt till de
contained in reports should to the minst utvecklade medlemsgreatest extent possible be länderna. Den information som
coordinated with notifications made upptas i rapporterna skall i
under provisions of the Multilateral möjligaste mån samordnas med de Trade Agreements and, where anmälningar som görs i enlighet applicable, the Plurilateral Trade med bestämmelserna i de Agreements. multilaterala handelsavtalen, och
där så är tillämpligt, de 264
plurilaterala handelsavtalen.
E. Relationship with the balance-of- E. Förhållandet till betalnings- ”
payments provisions of GATT balansbestämmelserna i GATT Bilaga 7
1994 and GATS 1994 och till GATS
Members recognize the need to Medlemmarna erkänner <nödminimize the burden for vändigheten av att minimera governments also subject to full arbetsbördan för de regeringar som consultations under the balance-of- också är föremål för fullständiga payments provisions of GATT konsultationsförfaranden = enligt 1994 or GATS. To this end, the betalningsbalansbestämmelserna i
Chairman of the TPRB shall, in GATT 1994 eller GATS. För detta
consultation with the Member or ändamål skall ordföranden i TPRB, Members concerned, and with the efter samråd med den berörda
Chairman of the Committee on Balance-of- medlemmen eller de berörda Payments Restrictions, devise medlemmarna samt med
administrative arrangements that ordföranden i : betalningsharmonize the normal rhythm of balanskommittén, vidta the trade policy reviews with the administrativa — åtgärder som
timetable for balance-of-payments samordnar den normala intervallen
consultations but do not postpone i de handelspolitiska
the trade policy review by more granskningarna med tidtabellen för
than 12 months. betalningsbalanskonsultationerna,
men utan att uppskjuta den
handelspolitiska — granskningen i
mer än 12 månader.
FE. Appraisal of the Mechanism FE Utvärdering av granskningarna
The TPRB shall undertake an Senast fem år efter det att WTO-
appraisal of the operation of the avtalet trätt i kraft, skall TPRB
TPRM not more than five years göra en utvärdering av after the entry into force of the granskningarna. Resultatet av Agreement Establishing the WTO. utvärderingen = skall = föreläggas The results of the appraisal will be Ministerkonferensen. TPRB kan presented to the - Ministerial därefter genomföra utvärderingar Conference. It may subsequently av TPRM vid tidpunkter som man undertake appraisals of the TPRM själv bestämmer = eller = enligt at intervals to be determined by it begäran av Ministerkonferensen. or as requested by the Ministerial Conference.
G. Overview of Developments in G. Översyn av världshandelns
the International Trading utvecklingstendenser Bilaga 7
Environment
An annual overview of TPRB skall också genomföra en
developments in the international årlig översyn av världshandelns
trading environment which are utvecklingstendenser som påverkar
having an impact on the det multilaterala handelssystemet. multilateral trading system shall Översynen skall ske med hjälp av also be undertaken by the TPRB. en årlig rapport från The overview is to be assisted by generaldirektören som beskriver an annual report by the Director- WTO:s viktigaste aktiviteter och
General setting out major activities belyser viktiga policyfrågor som of the WTO and highlighting påverkar handelssystemet. significant policy issues affecting
the trading system.
ANNEX 4 BILAGA 4 Bilaga 7
PLURILATERAL TRADE PLURILATERALA AGREEMENTS HANDELSAVTAL
AGREEMENT ON TRADE IN AVTALET OM HANDEL MED CIVIL AIRCRAFT CIVILA FLYGPLAN
The Agreement on Trade in Civil Avtalet om handel med civila Aircraft, done at Geneva on 12 flygplan, överenskommet i Genéve April 1979 (BISD 26S/162), as den 12 april 1979 (BISD 26S/162), subsequently modified, rectified or med senare ändringar, rättelser och amended. tillägg.
AGREEMENT ON AVTALET OM OFFENTLIG GOVERNMENT UPPHANDLING PROCUREMENT
The Agreement on Government Avtalet om offentlig upphandling Procurement done at Marrakesh överenskommet i Marrakech den on 15 April 1994. 15 april 1994.
INTERNATIONAL DATITRY INTERNATIONELLA AGREEMENT MEJERIVARUAVTALET
The International Dairy Internationella mejerivaruavtalet Agreement done at Marrakesh on överenskommet i Marrakech den 15 April 1994. 15 april 1994.
INTERNATIONAL BOVINE INTERNATIONELLA
MEAT AGREEMENT NÖTKÖTTSAVTALET
The International Bovine Meat Internationella nötköttsavtalet Agreement done at Marrakesh on överenskommet i Marrakech den 15 April 1994 15 april 1994.
AGREEMENT ON GOVERN- AVTAL OM OFFENTLIG
MENT PROCUREMENT UPPHANDLING Bilaga 7
Parties to this Agreement Parterna i detta avtal (nedan (hereinafter = referred to as benämnda ”Parterna”) ”Parties”),
Recognizing the need for an som erkänner behovet av ett
effective multilateral framework of effektivt multilateralt regelverk för
rights and obligations with respect rättigheter och skyldigheter i fråga to laws, regulations, procedures om lagar, andra författningar, and practices regarding förfaranden och praxis rörande government procurement with a offentlig upphandling i syfte att view to achieving greater uppnå en högre grad av
liberalization and expansion of liberalisering och utvidgning av
world trade and improving the världshandeln och en förbättring av international framework for the det internationella regelverket för conduct of world trade; världshandeln,
Recognizing that laws, som erkänner att lagar, andra regulations, procedures = and författningar, förfaranden och practices regarding government praxis rörande offentlig procurement should not be upphandling dels inte bör prepared, adopted or applied to utarbetas, antas eller tillämpas
foreign or domestic products and gentemot utländska eller inhemska services and to foreign or domestic varor och tjänster och utländska
suppliers so as to afford protection eller inhemska leverantörer för att to domestic products or services or skydda inhemska varor = eller domestic suppliers and should not tjänster eller inhemska leverantörer
discriminate among = foreign och dels inte bör diskriminera
products or services or among mellan = utländska varor = eller foreign suppliers; tjänster eller mellan utländska
leverantörer,
Recognizing that it is desirable to som erkänner att öppenhet i lagar, provide = transparency of laws, andra = författningar, förfaranden regulations, procedures and och praxis rörande = offentlig practices regarding government upphandling är önskvärd,
procurement;
Recognizing the need to establish som erkänner behovet av att international procedures on utforma internationella förfaranden Bilaga 7 notification, consultation,' för anmälan, samråd, övervakning surveillance and dispute settlement och = tvistlösning i syfte = att with a view to ensuring a fair, säkerställa en rättvis, snabb och prompt and effective enforcement effektiv tillämpning av of the international provisions on internationella bestämmelser om government procurement and to offentlig upphandling och att
maintain the balance of rights and vidmakthålla balansen mellan
obligations at the highest possible rättigheter och skyldigheter på
level; högsta möjliga nivå,
Recognizing the need to take into som erkänner behovet av att ta
account the development, financial hänsyn till u-ländernas, och särskilt and trade needs of developing de minst utvecklade ländernas, countries, in particular the least- utvecklings-, finansiella och developed countries; handelsbehov,
Desiring, in accordance with som önskar, i enlighet med artikel
paragraph 6(b) of Article IX of the IX.6(b) i Överenskommelsen om
Agreement on Government statlig upphandling träffad den 12 Procurement done on april 1979 och ändrad den 2 12 April 1979, as amended on februari 1987, utvidga och 2 February 1987, to broaden and förbättra avtalet på grundval av improve the Agreement on the ömsesidighet och utöka basis of mutual reciprocity and to överenskommelsens expand the coverage of the tillämpningsområde till att omfatta
Agreement to include service upphandling av tjänster, contracts;
Desiring to encourage acceptance som önskar uppmuntra godtagande of and accession to this Agreement av och anslutning till detta avtal av by governments not party to it; regeringar som inte är delaktiga i
det, |
Having undertaken further som genomfört ytterligare negotiations in pursuance of these förhandlingar för att nå dessa mål, objectives;
Hereby agree as follows: kommer härmed överens om
följande:
Article I Artikel I
Scope and Coverage Tillämpnin gsområde och
omfattning |
1.This Agreement applies to any 1. Detta avtal är tillämpligt på law, regulation, procedure or lagar, andra författningar, Bilaga 7 practice regarding any förfaranden och praxis rörande
procurement by entities covered varje upphandling av enheter som
by this Agreement, as specified in omfattas av detta avtal enligt vad
Appendix I.” som angivits i tillägg IL!
2.This Agreement applies to 2. Detta avtal gäller för
procurement by any contractual upphandling under alla former av means, including through such kontrakt, inklusive köp, leasing, methods as purchase or as lease, hyresavtal eller hyrköpsavtal, med rental or hire purchase, with or eller utan rätt till köp, av alla
without an option to buy, including kombinationer av varor och
any combination of products and tjänster. Services.
3. Where entities, in the context of 3. När enheter, vid upphandling
procurement covered under this som omfattas av detta avtal, kräver
Agreement, require enterprises not att företag, som inte finns med i included in Appendix I to award tillägg I antar anbud i enlighet
contracts in accordance with med särskilda krav, skall artikel III
particular requirements, Article III gälla på motsvarande sätt för shall apply mutatis mutandis to sådana krav.
such requirements.
4.This Agreement applies to any 4.Detta avtal gäller all upphandling procurement contract of a value of till ett lägsta värde motsvarande not less than the relevant threshold tröskelvärdet som specificeras i specified in Appendix I. tillägg I.
? For each Party, Appendix I is divided into five Annexes:
- Annex 1 contains central government entities. - Annex 2 contains sub-central government entities.
- Annex 3 contains all other entities that procure in accordance witht h e
provisions of this Agreement.
- Annex 4 specifies services, whether listed positively or negatively, covered
by this Agreement. - Annex 5 specifies covered construction services. Relevant thresholds are specified in each Party's Annexes. Tillägg I är för varje part indelat i fem underbilagor: - Underbilaga 1 innehåller centrala statliga myndigheter och bolag. - — Underbilaga 2 innehåller lokala och regionala myndigheter och bolag.
- — Underbilaga 3 innehåller alla andra myndigheter och bolag som upp hand-
lar i enlighet med bestämmelserna i detta avtal.
- Underbilaga 4 anger de tjänster som omfattas av detta avtal, antingen de
är förtecknade som en positiv eller negativ lista.
- Underbilaga 5 anger de byggentreprenader som omfattas av detta avtal.
Relevanta tröskelvärden anges i varje parts underbilagor. 270
Arnticle II Artikel II Bilaga 7
Valuation of Contracts Värdering av kontrakt
1.The following provisions shall 1. I detta avtal skall följande apply in determining the value of villkor gälla vid beräkning av contracts? for purposes of kontraktsvärdet.?
implementing this Agreement.
2. Valuation shall take into account 2. Värderingen skall ta hänsyn till all forms of remuneration, alla former av ersättning, inklusive including any premiums, fees, premier, avgifter, kommissioner commissions and interest och utgående ränta. receivable.
3.The selection of the valuation 3. Enheten skall inte välja method by the entity shall not be beräkningsmetod och inte heller used, nor shall any procurement skall en upphandling delas upp i
requirement be divided, with the avsikt att undgå tillämpning av
intention of avoiding the detta avtal. application of this Agreement.
4.1f an individual requirement for 4. Om ett särskilt vilikor för en a procurement results in the award upphandling medför att mer än ett of more than one contract, or in anbud antas eller att anbuden antas
contracts being awarded in separate i separata delar, skall grunden för parts, the basis for valuation shall värderingen vara antingen be either:
(a) the actual value of similar (a) det faktiska värdet av liknande
recurring contracts concluded återkommande upphandlingar
over the previous fiscal year or under föregående budgetår eller
12 months adjusted, where tolvmånadersperiod, om möjligt
possible, for anticipated changes justerat för förutsebara
in quantity and value over the förändringar i kvantitet och värde
subsequent 12 months; or för de efterföljande tolv månaderna, eller
? This Agreement shall apply to any procurement contract for which the contract value is estimated to equal or exceed the threshold at the time of publication of the notice in accordance with Article IX. " Detta avtal skall tillämpas på varje upphandling vars kontraktsvärde beräknas motsvara eller överstiga tröskelvärdet vid tidpunkten då tillkännagivandet i enlighet 271 med artikel IX publicerats.
contracts in the fiscal year or 12 återkommande upphandlingar Bilaga 7 months subsequent to the initial under budgetåret eller under tolv contract. månader efter den första
upphandlingen.
5. In cases of contracts for the 5. När upphandling sker i form
lease, rental or hire purchase of av leasing, hyresavtal = eller products or services, or in the case hyrköpsavtal av varor = eller of contracts which do not specify a tjänster, eller när kontrakten inte total price, the basis for valuation anger ett totalt pris, skall grunden .
shall be: för värderingen vara
(a) in the case of fixed-term (a) för kontrakt med bestämd löptid contracts, where their term is 12 om tolv månader eller mindre, hela months or less, the total contract upphandlingsvärdet eller, om tiden value for their duration, or, where överstiger tolv månader, det totala their term exceeds 12 months, their värdet inklusive beräknat
total value including the estimated restvärde,
residual value;
(b) in the case of contracts for an (b) för kontrakt med giltighet tills indefinite period, the monthly vidare, den månadsvisa instalment multiplied by 48. avbetalningen multiplicerad med
48.
If there is any doubt, the second Om det råder tvekan, skall den basis for valuation, namely (b), is senare beräkningsgrunden, dvs. (b) to be used. användas.
6 .In cases where an intended 6. När en planerad upphandling
procurement specifies the need for uttryckligen kräver option clauses, the basis for optionsklausuler, skall grunden för valuation shall be the total value of värderingen vara det totala värdet the maximum permissible av den maximalt tillåtna procurement, inclusive of optional upphandlingen, inklusive purchases. optionsköp.
Article HI Artikel III
Bilaga 7
National Treatment and Non- Nationell behandling och icke-
discrimination diskriminering
1. With respect to all laws, 1. När det gäller lagar, andra regulations, procedures and författningar, förfaranden och practices regarding government praxis rörande offentlig
procurement covered by = this upphandling som omfattas av detta Agreement, each Party shall avtal, skall varje part snarast och provide immediately and ovillkorligen bevilja varor, tjänster unconditionally to the products, och leverantörer från andra parter,
services and suppliers of other som utbjuder sina varor eller Parties = offering products or tjänster, behandling som inte är
services of the Parties, treatment mindre gynnsam än
no less favourable than:
(a) that accorded to domestic (2) den som beviljas inhemska
products, services and suppliers; varor, tjänster och leverantörer,
and och
(b) that accorded to products, (b) den som beviljas alla andra
services and suppliers of any parters varor, tjänster och
other Party. leverantörer.
2. With respect to all laws, 2. Beträffande alla lagar, andra regulations, procedures and författningar, förfaranden och practices regarding government praxis rörande offentlig procurement covered by this upphandling som täcks av detta Agreement, each Party shall avtal, skall varje part säkerställa
ensure:
18 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
a locally-established supplier less inte behandlar en i landet etablerad Bilaga 7
favourably than another locally- leverantör mindre förmånligt än en
established supplier on the basis annan i landet etablerad leverantör
of degree of foreign affiliation or på grund av graden av utländsk
ownership; and anknytning eller ägarskap, och
(b) that its entities shall not (b) att deras upphandlande enheter
discriminate = against = locally- inte diskriminerar i Jandet
established suppliers on the basis etablerade leverantörer på grund av
of the country of production of den erbjudna varans eller tjänstens
the good or service being produktionsland, under
supplied, provided that the förutsättning att produktionslandet
country of production is a Party är part i detta avtal enligt
to the Agreement in accordance bestämmelserna i artikel IV.
with the provisions of Article IV.
3. The provisions of paragraphs 1 3, Bestämmelserna i punkterna 1 and 2 shall not apply to customs och 2 skall inte tillämpas på några duties and charges of any kind tullar och avgifter som tas ut på imposed on or in connection with eller i samband med import, sättet importation, the method of levying att ta ut sådana tullar och avgifter, such duties and charges, other andra importföreskrifter och import regulations and formalities, formaliteter samt andra åtgärder and measures affecting trade in som påverkar handeln med tjänster services other than laws, än lagar, andra författningar, regulations, procedures and förfaranden och praxis för offentlig practices regarding government upphandling som täcks av detta procurement covered by = this avtal. Agreement.
Bilaga 7
Rules of Origin Ursprungsregler
1. A Party shall not apply rules of 1. En part skall inte tillämpa origin to products or services ursprungsregler för produkter eller
imported or supplied for purposes tjänster, importerade eller of government procurement levererade från andra parter för
covered by this Agreement from offentliga — upphandlingsändamål other Parties, which are different som omfattas av detta avtal, som from the rules of origin applied in skiljer sig från de ursprungsregler
the normal course of trade and at som tillämpas i den normala the time of the transaction in handeln och, vid tidpunkten för question to imports or supplies of den aktuella transaktionen, för
the same products or services from import eller leverans av samma
the same Parties. varor eller tjänster från samma
parter.
2. Following the conclusion of the 2. När man slutfört work programme for the arbetsprogrammet för harmonization of rules of origin harmonisering av ursprungsregler for goods to be undertaken under för varor som skall genomföras the Agreement on Rules of Origin enligt Avtalet om ursprungsregler in Annex I1A of the Agreement i bilaga IA till Avtalet om Establishing the World Trade upprättande av
Organization (hereinafter referred världshandelsorganisationen (nedan to as ”WTO Agreement”) and benämnt ”WTO-avtalet”) och negotiations regarding trade in förhandlingar om tjänstehandel, ta services, Parties shall take the hänsyn till resultaten av
results of that work programme arbetsprogrammet och = förhandand those negotiations into account lingarna vid förändringar av punkt in amending paragraph I as 1 där så är lämpligt.
appropriate.
Special and Differential Särskild och differentierad Bilaga 7
Treatment for Developing behandling av u-länder
Countries
Objectives - Mål
1. Parties shall, in the 1. Vid genomförande " och
implementation and administration tillämpning av detta avtal skall
of this Agreement, through the parterna, genom bestämmelserna i provisions set out in this Article, denna = artikel, ta vederbörlig duly take into account the hänsyn till u-ländernas, och särskilt development, financial and trade de minst utvecklade ländernas utvecklingsneeds of developing countries, in , finansiella och handelsbehov, när particular = least-developed sådana länder har behov av att countries, in their need to:
(a) safeguard their balance-of- (a) skydda sin betalningsbalans och payments position and ensure a säkerställa en reserv som är
level of reserves adequate for the tillräcklig för genomförande av
implementation of programmes of ekonomiska utvecklingsprogram, economic development;
(b) promote the establishment or (b) främja ' etablering eller development of domestic utveckling av inhemsk industri industries including the inklusive utveckling av småskalig development of small-scale and industri och = hemindustri = på cottage industries in rural or landsbygden eller inom backward areas; and economic outvecklade områden och främja development of other sectors of ekonomisk utveckling inom andra
the economy; delar av ekonomin,
(c) support industrial units so (c) stödja industrienheter så länge long as they are wholly or som de är helt eller = till substantially dependent on övervägande del beroende av
government procurement; and offentlig upphandling, och
(d) encourage their economic (d) stimulera sin ekonomiska
development through regional or utveckling genom regionala eller Bilaga 7
global — arrangements among globala överenskommelser mellan
developing countries presented to u-länder som framlagts för Världs-
the Ministerial Conference of the handelsorganisationens (hädanefter
World Trade Organization benämnd ” WTO”)
(hereinafter referred to as the Ministerkonferens, och godkänts
”WTO”) and not disapproved by av den.
1t.
2. Consistently with the provisions 2. I enlighet med bestämmelserna of this Agreement, each Party 1 detta avtal, skall varje part, vid shall, in the preparation and förberedandet och tillämpningen av
application of laws, regulations and lagar, andra författningar,
procedures affecting government förfaranden och praxis rörande procurement, facilitate increased offentlig upphandling, underlätta imports from developing countries, ökad import från u-länder och bearing in mind the special därvid beakta de speciella problems of least-developed problemen hos de minst utvecklade countries and of those countries at länderna och länder som befinner low stages of economic sig på en låg ekonomisk development. utvecklingsnivå.
Bilaga 7
3. With a view to ensuring that 3. I syfte att säkerställa att udeveloping countries are able to länder kan ansluta sig till detta
adhere to this Agreement on terms avtal på villkor som är förenliga
consistent with their development, med deras utvecklings-, finansiella financial and trade needs, the och handelsbehov, skall målen i objectives listed in paragraph I punkt 1 vederbörligen beaktas vid shall be duly taken into account in förhandlingar rörande den del av u-
the course of negotiations with länders upphandling som täcks av respect to the procurement of bestämmelserna 1 avtalet. I-länder
developing countries to be covered skall, när de förbereder sina
by the provisions of this täckningslistor enligt Agreement. Developed countries, bestämmelserna i avtalet, sträva
in the preparation of their coverage efter att ta med enheter som lists under the provisions of this upphandlar varor och tjänster av
Agreement, shall endeavour to exportintresse för u-länderna.
include entities procuring products and services of export interest to developing countries.
Agreed Exclusions Godkända undantag
4. A developing country may 4, Ett u-land kan, i förhandlingar negotiate with other participants in med andra deltagare enligt detta
negotiations under this Agreement avtal, komma överens om mutually acceptable = exclusions ömsesidigt godtagbara undantag from the rules on national från reglerna om nationell treatment with respect to certain behandling för vissa upphandlande
entities, products or services that enheter, varor eller tjänster som are included in its coverage lists, ingår i dess lista över
having regard to the particular täckningslistor, varvid hänsyn skall circumstances of each case. In tas till de särskilda such negotiations, the omständigheterna i varje fall. I considerations mentioned in sådana förhandlingar skall
subparagraphs 1(a) through 1(c) vederbörlig hänsyn tas till de shall be duly taken into account. faktorer som anges i 1(a) till (c) A developing country participating ovan. Ett u-land som deltar i in regional or global arrangements regionala eller globala among «developing «countries överenskommelser mellan u-länder referred to in subparagraph 1(d) enligt 1(d) ovan, får också may also negotiate exclusions to its förhandla om undantag i sina
lists, having regard to the listor, med hänsyn tagen till de
particular circumstances of each särskilda omständigheterna i varje 278 case, taking into account, fall och bland annat till
government procurement provided upphandling i berörda regionala Bilaga 7 for in the regional or global eller globala avtal och, i synnerhet, arrangements concerned and, in till varor eller tjänster som kan particular, products or services omfattas av gemensamma which may be subject to common industriella utvecklingsprogram.
industrial development programmes.
Agreement, a developing country ett anslutet u-land ändra sina Bilaga 7 Party may modify its coverage lists täckningslistor enligt in accordance with the provisions bestämmelserna för ändringar av for modification of such lists sådana listor i artikel XXIV.6,
contained in paragraph 6 of med hänsyn till sina utvecklings-,
Article XXIV, having regard to its finansiella och handelsbehov, eller
development, financial and trade begära att kommittén för offentlig
needs, or may request the upphandling (hädanefter benämnd Committee on Government ”kommittén”) beviljar undantag Procurement (hereinafter referred från reglerna om = nationell
to as ”the Committee”) to grant behandling för vissa upphandlande
exclusions from the rules on enheter, varor eller tjänster som är
national — treatment for certain upptagna på dess täckningslistor,
entities, products or services that med beaktande av de särskilda
are included in its coverage lists, omständigheterna i varje fall och having regard to the particular med = vederbörlig hänsyn = till
circumstances of each case and bestämmelserna 1 1(a) till (c). När
taking duly into account the avtalet trätt i kraft kan ett u-land,
provisions of subparagraphs 1(a) som deltar i regionala eller globala through 1(c). After entry into överenskommelser mellan u-länder force of this Agreement, a också begära att kommittén
developing country Party may also beviljar undantag för = vissa
request the Committee to grant upphandlande enheter, varor eller
exclusions for certain entities, tjänster som är upptagna på dess
products or services that are täckningslistor, med beaktande av included in its coverage lists in the de särskilda omständigheterna i light of its participation in regional varje fall och med vederbörlig or global arrangements among hänsyn till bestämmelserna i 1(d). developing countries, having Varje begäran till kommittén av regard to the particular en u-landspart om ändringar av en circumstances of each case and lista, skall åtföljas av handlingar taking duly into account the som motiverar ansökan eller av provisions of subparagraph 1(d). sådan information som kan vara Each request to the Committee by nödvändig för behandling av a developing country Party relating ärendet.
to modification of a list shall be accompanied by documentation relevant to the request or by such
information as may be necessary for consideration of the matter.
mutatis mutandis to developing tillämpas på motsvarande sätt för u- Bilaga 7 countries — acceding to = this länder som ansluter sig till detta Agreement after its entry into avtal efter det att det trätt i kraft. force.
7. Such agreed = exclusions as 7. Sådana undantag som omnämns mentioned in paragraphs 4, 5 and i punkterna 4, 5 och 6 skall vara 6 shall be subject to review in föremål för översyn i enlighet med accordance with the provisions of bestämmelserna i punkt 14 nedan. paragraph 14 below.
Technical Assistance for Tekniskt bistånd till u-landsparter Developing Country Parties
8. Each developed country Party 8. Varje i-land som är part i detta shall, upon request, provide all avtal skall på begäran ge utechnical assistance which it may landsparter allt sådant tekniskt deem appropriate to developing bistånd som det anser lämpligt för country Parties in resolving their att lösa problem rörande offentlig problems in the field of upphandling. government procurement.
9. This assistance, which shall be 9. Biståndet, skall lämnas utan provided on the basis of non- diskriminering mellan udiscrimination among developing landsparter, och bland annat avse country — Parties, shall = relate, inter alia, to:
- the solution . of particular - lösning av särskilda tekniska
technical problems relating to the problem i samband med beslut om
award of a specific contract; and ett konkret anbud i
upphandlingsärenden, och
- any other problem which the - alla andra problem som den
Party making the request and sökande parten och annan part enas Bilaga 7
another Party agree to deal with om att ta upp inom ramen för
in the context of this assistance. sådant bistånd.
10. Technical assistance referred to 10. Det tekniska bistånd som avses in paragraphs 8 and 9 would i punkterna 8 och 9 kan gälla
include translation of qualification översättning till ett officiellt WTO-
documentation and tenders made språk som den upphandlande by suppliers of developing country enheten bestämmer av
Parties into an official language of kvalifikationsunderlag och anbud the WTO designated by the entity, som lämnats av leverantörer i uunless developed country Parties länder som är parter i detta avtal, deem translation to be om inte i-landsparter bedömer
burdensome, and in that case översättningen som betungande.
explanation shall be given to Om så är fallet, skall en förklaring developing country Parties upon lämnas till u-länder som begärt
their request addressed either to det, antingen hos i-landsparterna the developed country Parties or to eller hos deras upphandlande their entities. enheter.
Information Centres Informationscentraler
11. Developed country = Parties 11. I-länder som är parter i detta
shall establish, individually or avtal skall, var och en för sig eller jointly, information centres to gemensamt, inrätta respond to reasonable requests informationscentraler för = att from developing country Parties besvara skäliga förfrågningar från for information relating to, u-landsparter om = uppgifter
inter alia, laws, regulations, angående bland annat lagar, andra
procedures and practices regarding författningar, förfaranden och government procurement, notices praxis rörande offentlig about intended procurements which upphandling, publicerade
have been published, addresses of anmälningar av planerad
the entities covered by = this upphandling, adresser till de Agreement, and the nature and upphandlande enheter som omfattas volume of products or services av detta avtal samt beskaffenhet procured or to be procured, och mängd av varor eller tjänster including = available information som har upphandlats eller kommer about future tenders. The att upphandlas, samt tillgänglig
Committee may also set up an information om framtida information centre. anbudsförfaranden. Kommittén kan 282 också upprätta en
informationscentral.
Bilaga 7
Special Treatment for Least- Särskild behandling av de minst
Developed Countries utvecklade länderna
12 Having regard to paragraph 6 12. Enligt punkt 6 i Beslutet av de of the Decision of the AVTALSSLUTANDE CONTRACTING PARTIES to PARTERNA till GATT 1947 av GATT 1947 of 28 November 1979 den 28 november 1979 om
on Differential and More differentierad och mer gynnsam Favourable Treatment, Reciprocity behandling, reciprocitet och större
and Fuller = Participation of medverkan av u-länder (BISD 26S/203-
Developing Countries (BISD 26S/203- 205), skall särskild behandling ges 205), special treatment shall be de minst utvecklade länderna som granted to least-developed country är parter i detta avtal och till Parties and to the suppliers in leverantörer från dessa parter i those Parties with respect to fråga om varor eller tjänster med products or services originating in ursprung i dessa parters områden, those Parties, in the context of any inom ramen för alla generella eller general or specific measures in särskilda åtgärder till förmån för ufavour of developing country länder som är parter i detta avtal.
Parties. A Party may also grant En part kan också = bevilja the benefits of this Agreement to leverantörer i de minst utvecklade suppliers in = least-developed länder som inte är parter i detta countries which are not Parties, avtal, avtalsenliga förmåner för with respect to products or services varor eller tjänster med ursprung i originating in those countries. dessa parters områden.
13. Each developed. country Party 13. Alla i-länder som är parter i shall, upon request, provide detta avtal skall på begäran ge assistance which it may deem lämpligt bistånd till potentiella appropriate to potential tenderers anbudsgivare i de minst utvecklade in least-developed countries in länderna i samband med submitting their tenders and anbudsgivning och val av varor
selecting the products or services eller tjänster som bedöms vara av which are likely to be of interest to intresse för deras upphandlande
its entities as well as to suppliers enheter, liksom för leverantörer i
in least-developed countries, and de minst utvecklade länderna och likewise assist them to comply with likaledes bistå dem med att technical regulations and standards uppfylla tekniska krav och normer
relating to products or services som gäller varor eller tjänster som which are the subject of the den planerade upphandlingen intended procurement. avser.
Bilaga 7
14. The Committee shall review 14. Kommittén skall årligen se annually the operation and över denna artikels tillämpning och
effectiveness of this Article and, effektivitet och efter varje
after each three years of its treårsperiod göra en större översyn
operation on the basis of reports to på grundval av rapporter som skall
be submitted by Parties, shall carry lämnas av parterna för = att
out a major review in order to utvärdera dess verkningar. Som en
evaluate its effects. As part of the del av översynen vart tredje år
three-yearly reviews and with a skall kommittén, i syfte att främja
view to achieving the maximum genomförande av avtalets implementation of the provisions of bestämmelser, särskilt vad avser
this Agreement, including in artikel III och med hänsyn till particular Article III, and having berörda u-länders utvecklings-, handels-
regard to the development, och = finansiella situation, pröva financial and trade situation of the om undantagen i punkterna 4 - 6 i developing countries concerned, denna artikel skall ändras eller the Committee shall examine utvidgas. whether exclusions provided for in accordance with the provisions of paragraphs 4 through 6 of this Article shall be modified or extended.
15. In the course of further rounds 15. Under loppet av ytterligare of negotiations in accordance with förhandlingsomgångar i enlighet the provisions of paragraph 7 of med bestämmelserna i = artikel Article XXIV, each «developing XXIV.7, skall varje u-land som är country Party shall give part i detta avtal beakta consideration to the possibility of möjligheten att med hänsyn till sin enlarging its coverage lists, having ekonomiska, «finansiella och regard to its economic, financial handelsmässiga situation, utvidga and trade situation. sina täckningslistor.
Article VI Artikel VI Bilaga 7
Technical Specifications Tekniska specifikationer
1. Technical specifications laying 1. Tekniska specifikationer som down the characteristics of the anger egenskaper hos varor eller products or services to be tjänster som skall upphandlas, procured, such as quality, såsom krav avseende kvalitet,
performance, safety and prestanda, säkerhet, mått,
dimensions, symbols, terminology, symboler, terminologi, packaging, marking and labelling, förpackning, märkning och or the processes and methods for etikettering, eller i fråga om their production and requirements tillverkningsprocesser och metoder relating to conformity assessment procedures prescribed by procuring förfaranden för prövning av varors
entities, shall not be prepared, överensstämmelse med adopted or applied with a view to, specifikationer som föreskrivits av
or with the effect of, creating upphandlande myndigheter, får ej
unnecessary obstacles to utarbetas, antas eller tillämpas i
international trade. syfte att skapa eller ge orsak till
onödiga hinder för internationell
handel.
2. Technical specifications 2. Tekniska specifikationer som
prescribed bv procuring entities beslutats av upphandlande enheter
shall, where appropriate: skall, där så är lämpligt
(a) be in terms of performance (a) uttryckas i prestanda hellre än
rather than design or descriptive utformning — eller beskrivande
characteristics; and egenskaper, och
(b) be based on international (b) grundas på internationella
standards, where such exist; normer, när sådana finns, och Bilaga 7 otherwise, on national technical annars på nationella tekniska
regulations?, recognized national föreskrifter, erkända nationella
standards”, or building codes. normer" eller byggnadsregler.
3. There shall be no requirement 3. Krav på eller referens till
or reference 10 a particular särskilda varumärken = eller
trademark or trade name, patent, handelsnamn, patent, utformning
design or type, specific origin, eller typ, särskilt ursprung,
producer or supplier, unless there tillverkare eller leverantör får inte is no sufficiently precise or ställas eller gäras om det inte finns
intelligible way of describing the ett tillräckligt exakt och klart sätt procurement = requirements and att beskriva upphandlingskraven provided that words such as ”or på, och förutsatt att orden ”eller equivalent” are included in the likvärdig” ingår i tender documentation. anbudsunderlaget.
> For the purpose of this Agreement, a technical regulation is a document which
lays down characteristics of a product or a service or their related processes and production methods, including the applicable administrative provisions, with which compliance is mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, service, process or production method. t For the purpose of this Agreement, a standard is a document approved by a recognized body, that provides, for common and repeated use, rules, guidelines or characteristics for products or services or related processes and production methods, with which compliance is not mandatory. It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, service, process or production method.
1 detta avtal är en teknisk föreskrift ett dokument som fastställer egenskaper som
varan eller tjänsten eller dithörande processer och produktionsmetoder samt gällande administrativa bestämmelser måste besitta respektive uppfylla. Det kan även innefatta eller enbart behandla terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträffande en vara, en tjänst, en process eller tillverkningsmetod. +] detta avtal är en standard ett dokument som fastställts av ett erkänt organ, och som för allmänt och upprepat bruk anger regler, riktlinjer eller egenskaper hos varor eller tjänster eller dithörande processer och produktionsmetoder som inte oundgängligen måste följas. Det kan även innefatta eller enbart behandla terminologi, symboler, förpacknings-, märknings- eller etiketteringskrav beträffande en vara, en tjänst, en process eller en tillverkningsmetod.
in a manner which would have the på ett sådant sätt, att det kan Bilaga 7 effect of precluding competition, komma att utesluta konkurrens, advice which may be used in the efterfråga eller acceptera råd som preparation of specifications for a kan användas i sammanställning av specific procurement from a firm underlag för en enskild that may have a commercial upphandling från ett företag som interest in the procurement. kan ha kommersiella intressen i
upphandlingen.
Article VII Artikel VII
Tendering Procedures Anbudsförfaranden
1. Each Party shall ensure that the 1. Varje part skall säkerställa att tendering procedures of its entities dess upphandlande <enheters are applied in a non-diseriminatory anbudsförfaranden tillämpas utan manner and are consistent with the diskriminering och att de provisions contained in överensstämmer med Articles VII through XVI. bestämmelserna i artiklarna VII till
XVI.
2. Entities shall not provide to any 2. Upphandlande enheter får inte supplier information with regard to ge någon leverantör uppgifter a specific procurement in a manner rörande en enskild upphandling på which would have the effect of ett sätt som får till följd att precluding competition. konkurrens utesluts.
3. For the purposes of this 3. I detta avtal avses med Agreement:
(a) Open tendering procedures (a) — öppen upphandling: de
are those procedures under which förfaranden som ger alla
all interested suppliers may intresserade leverantörer möjlighet
submit a tender. att lämna anbud.
(b) Selective tendering (b) selektiv upphandling: de
procedures are those procedures förfaranden som i Bilaga 7
under which, consistent with överensstämmelse med artikel X.3
paragraph 3 of Article X and och andra tillämpliga bestämmelser
other relevant provisions of this 1 detta avtal, tillåter alla
Agreement, those = suppliers intresserade leverantörer som
invited to do so by the entity may inbjudits att inkomma med anbud
submit a tender. att också göra det.
(c) Limited tendering procedures (c) begränsad upphandling: de
are those procedures where the förfaranden där den upphandlande
entity contacts suppliers enheten kontaktar leverantörerna
individually, only under the individuellt, enbart under de
conditions specified in villkor som anges i artikel XV.
Article XV.
Article VIII Artikel VIII
Qualification of Suppliers Kvalificering av leverantörer
In the process of qualifying Vid kvalificering av leverantörer
suppliers, — entities shall not skall de upphandlande enheterna
discriminate among suppliers of inte diskriminera mellan other Parties or between domestic leverantörer från andra parter eller suppliers and suppliers of other mellan inhemska leverantörer och Parties. Qualification procedures leverantörer från andra parter. shall be consistent with the Kvalificeringsförfaranden skall following: överensstämma med följande
(a) any conditions for participation (a) villkor för deltagande i in tendering procedures shall be anbudsförfarande skall publiceras i published in adequate time to tillräckligt god tid för = att enable interested suppliers to intresserade leverantörer skall ha
initiate and, to the extent that it is möjlighet att inleda och, i den mån
compatible with efficient operation det är förenligt med ett effektivt of the procurement «process, sätt att genomföra complete the qualification upphandlingsprocessen, = fullfölja
procedures; kvalificeringsförfarandena, 288
participation in tendering anbudsförfarande skall begränsas Bilaga 7 procedures shall be limited to till de som krävs för att garantera
those which are essential to företagets förmåga att fullgöra
ensure the firm's capability to kontraktet i fråga. Alla villkor för fulfil the contract in question. deltagande ställt på leverantör, Any conditions for participation inbegripet ekonomiska garantier,
required from <suppliers, tekniska kvalifikationer och including financial guarantees, uppgifter som krävs för bedömning
technical — qualifications and av leverantörers finansiella,
information necessary for kommersiella och tekniska
establishing the = financial, förmåga, liksom kontroll av
commercial and technical kvalifikationerna, skall inte vara
capacity of suppliers, as well as mindre förmånliga för leverantörer the verification of qualifications, från andra parter än för inhemska shall be no less favourable to leverantörer och skall inte suppliers of other Parties than to diskriminera mellan leverantörer
domestic suppliers and shall not från andra parter. En leverantörs
discriminate among suppliers of finansiella, kommersiella och other Parties. — The financial, tekniska förmåga skall bedömas commercial and technical både med hänsyn till leverantörens
capacity of a supplier shall be globala affärsverksamhet och på judged on the basis both of that grundval av dennes verksamhet supplier's global business activity inom den upphandlande enhetens
as well as of its activity in the territorium och med vederbörlig territory of the procuring entity, hänsyn till det juridiska sambandet
taking due account of the legal mellan levererade enheter, relationship between the supply
Organizations;
(c) the process of, and the time (c) kvalificeringsförfarandet och required for, qualifying suppliers den tid som det kräver, skall inte shall not be used in order to keep användas i syfte att hindra en suppliers of other Parties off a annan parts leverantör från att tas
suppliers” list or from being upp på en leverantörsförteckning
considered for a particular eller från att komma i fråga vid en
intended procurement. <Entities viss planerad upphandling.
shall recognize as qualified Upphandlande enheter skall som
suppliers such domestic suppliers kvalificerad leverantör erkänna or suppliers of other Parties who inhemska leverantörer eller
meet the conditions for leverantörer från annan part som participation in a particular uppfyller villkoren för deltagande
intended procurement. Suppliers 1 en viss planerad upphandling. requesting to participate in a Leverantörer som begär att få delta
particular intended procurement i viss planerad upphandling, men who may not yet be qualified som ännu inte är kvalificerade 289 shall also be considered, skall också komma ifråga, förutsatt
19 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
provided there is sufficient time att kvalificeringsförfarandet kan
to complete the qualification slutföras i tid, Bilaga 7
procedure;
(d) entities maintaining (d) upphandlande enheter som för permanent = lists of — qualified permanenta = förteckningar över suppliers — shall ensure = that kvalificerade leverantörer = skall suppliers may apply for säkerställa att leverantörer när som qualification at any time; and helst kan ansöka om kvalificering
that all qualified suppliers so och att alla kvalificerade
requesting are included in the leverantörer som så begär tas med lists within a reasonably short i förteckningarna inom rimligt kort time; tid,
(e) if, after publication of the (e) om en leverantör, som ännu notice under paragraph 1 of inte är kvalificerad när en inbjudan
Article IX, a supplier not yet i enlighet med artikel IX.1 qualified requests to participate publicerats, begär att få delta i en
in an intended procurement, the planerad upphandling, skall den entity — shall — promptly = start upphandlande enheten omedelbart
procedures for qualification; påbörja kvalificeringsförfarande,
(f) any supplier having requested (f) varje leverantör som begärt att to become a qualified supplier bli antagen som = kvalificerad
shall be advised by the entities leverantör skall underrättas av
concerned of the decision in this berörd upphandlande enhet när regard. Qualified = suppliers beslut fattats. Kvalificerade included on permanent lists by leverantörer som tagits upp på entities shall also be notified of upphandlande enheters permanenta the termination of any such lists listor skall också underrättas när
or of their removal from them; sådan lista upphör eller om de
avförts från sådana listor,
(g) each Party shall ensure that: (g) varje part skall tillse att:
(i) each entity and its constituent (1) varje upphandlande enhet och
parts follow a single qualification dess underlydande enheter följer Bilaga 7
procedure, except in cases of samma = kvalificeringsförfaranden,
duly substantiated need for a utom i de fall då vederbörligen
different procedure; and styrkta — förhållanden motiverar
avvikande förfaranden och
(ii) efforts be made to minimize (ii) ansträngningar görs för att
differences in = qualification begränsa skillnaderna i
procedures between entities. kvalificeringsförfaranden mellan
upphandlande enheter.
(h) nothing in subparagraphs (a) (h) ingenting i (a) till (g) skall
through (g) shall preclude the utgöra hinder för att utesluta en
exclusion of any supplier on leverantör på grund av t.ex.
grounds such as bankruptcy or konkurs eller falskt intygande,
false declarations, provided that förutsatt att en sådan åtgärd är
such an action is consistent with förenlig med bestämmelserna om
the national treatment and non- nationell behandling och ickediscrimination provisions of this diskriminering i detta avtal.
Agreement.
Article IX Artikel IX
Invitation to Participate Regarding Inbjudan att delta i planerad Intended Procurement upphandling
1. In accordance with paragraphs 2 1. De upphandlande enheterna and 3, entities shall publish an skall, i enlighet med punkterna 2 invitation to participate for all och 3, offentliggöra en inbjudan att
cases of intended procurement, delta i alla planerade
except as otherwise provided for in upphandlingar, med undantag för Article XV — (limited tendering). vad som i övrigt anges i artikel XV The notice shall be published in (begränsad upphandling). Inbjudan
the appropriate publication listed in skall offentliggöras i publikation Appendix IH. som anges i bilaga II.
2. The invitation to participate may 2. Inbjudan att delta kan göras i
take the form of a notice of form av ett tillkännagivande av en Bilaga 7 proposed procurement, as provided föreslagen upphandling, i enlighet
for in paragraph 6. med punkt 6.
3. Entities in Annexes 2 and 3 may 3. Upphandlande enheter angivna
use a notice of planned i bilagorna 2 och 3 kan, som procurement, as provided for in inbjudan att delta, använda ett
paragraph 7, or a notice regarding tillkännagivande av planerad
a qualification system, as provided upphandling, i enlighet med punkt
for in paragraph 9, as an invitation 7, eller ett tillkännagivande to participate. rörande ett kvalificeringssystem i
enlighet med punkt 9.
4. Entities which use a notice of 4, Upphandlande enheter som planned = procurement as an använder en anmälan om planerad
invitation to participate shall upphandling som inbjudan, skall
subsequently invite all suppliers därefter inbjuda alla leverantörer
who have expressed an interest to som har uttryckt intresse för att
confirm their interest on the basis delta att bekräfta intresset genom of information which shall include information som skall innehålla at least the information referred to åtminstone de uppgifter som anges
in paragraph 6. i punkt 6.
5. Entities which use a notice 5. - Upphandlande enheter som
regarding a qualification system as utnyttjar ett kvalificeringssystem
an invitation to participate shall som inbjudan att delta skall, med
provide, subject to the förbehåll för de överväganden som considerations = referred to in avses i artikel XVII.4 och i god paragraph 4 of Article XVIII and tid, — tillhandhahålla information in a timely manner, information som ger reella möjligheter för alla
which allows all those who have som har anmält intresse att bedöma
expressed an interest to have a sitt intresse för att delta i
meaningful opportunity to assess upphandlingen. Denna information
their interest in participating in the skall inbegripa uppgifter som procurement. — This information lämnats i tillkännagivanden enligt
shall include the information punkterna 6 och 8, i den mån contained in the notices referred to sådan information är tillgänglig.
in paragraphs 6 and 8, to the Uppgifter som ges till en
extent such information is intresserad leverantör skall på ett ickeavailable. Information provided to diskriminerande sätt ges till de
one interested supplier shall be andra intresserade leverantörerna. provided in a non-diseriminatory manner to the other interested
suppliers.
Bilaga 7
6. Each notice of proposed 6. Varje tillkännagivande av en procurement, referred to in föreslagen upphandling enligt paragraph 2, shall contain the punkt 2, skall innehålla följande
following information: uppgifter
(a) the nature and quantity, (a) beskaffenhet och kvantitet,
including any options for further inbegripet — option på = fortsatt procurement and, if possible, an upphandling och, om möjligt, en estimate of the timing when such uppskattning av tidpunkten för ett
options may be exercised; in the eventuellt utnyttjande av optionen; case of recurring contracts the beträffande återkommande nature and quantity and, if upphandlingar, deras beskaffenhet
possible, an estimate of the timing och kvantitet och, om möjligt, en
of the subsequent tender notices uppskattning av tidpunkten för for the products or services to be publicering av infordran av anbud
procured; för senare upphandlingar av de
varor eller tjänster som skall
upphandlas,
(b) whether the procedure is open (b) om upphandlingen är öppen or selective or will involve eller selektiv eller kommer att
negotiation; innebära förhandling,
(C) any date for starting delivery (c) dag då leveransen av varor
or completion of delivery of eller tjänster skall påbörjas eller
goods or services; avslutas,
(d) the address and final date for (d) adress och sista dag för
submitting an application to be ansökan om att få lämna anbud
invited to tender or for qualifying eller om att bli kvalificerad att tas
for the suppliers” lists, or for upp på leverantörsförteckningarna
receiving tenders, as well as the eller för att motta anbud samt
laånguage or languages in which uppgift om på vilket eller vilka
they must be submitted; språk anbud skall avfattas,
(e) the address of the entity (e) adress till den enhet som
awarding the contract and svarar för upphandlingen och som Bilaga 7
providing any information tillhandahåller alla uppgifter som
necessary for obtaining är nödvändiga för att erhålla
specifications and other specifikationer och andra
documents; handlingar,
(f) any economic and technical (fj eventuella ekonomiska och
requirements, financial tekniska krav, ekonomiska
guarantees and = information garantier och uppgifter som
required from suppliers; leverantörerna skall lämna,
(28) the amount and terms of (g) belopp och betalningsvillkor
payment of any sum payable for för eventuell avgift som utgår för
the tender documentation; and förfrågningsunderlaget,
(h) whether the entity is inviting (h) om upphandlingen avser
offers for purchase, lease, rental leasing, hyreskontrakt eller
or hire purchase, or more than hyrköpsavtal, eller en kombination
one of these methods. av dessa metoder.
7. Each notice of planned 7. Varje anmälan av planerad
procurement referred to in upphandling enligt punkt 3 skall
paragraph 3 shall contain as much innehålla så många av de uppgifter of the information referred to in som anges i punkt 6 som är
paragraph 6 as is available. = It tillgängliga. Den skall — alltid
shall in any case include the inkludera de uppgifter som anges i information referred to in punkt 8 och
paragraph 8 and:
(a) a statement that interested (a) ett meddelande att intresserade
suppliers should express their leverantörer skall anmäla eventuellt Bilaga 7
interest in the procurement to the intresse av upphandlingen till den
entity; upphandlande enheten,
(b) a contact point with the entity (b) en kontaktpunkt hos den
from which further information upphandlande enheten som kan
may be obtained. lämna ytterligare uppgifter.
8¶For each case of intended 8. Den upphandlande enheten
procurement, the entity shall skall för varje planerad
publish a summary notice in one of upphandling = offentliggöra en
the official languages of the WTO. sammanfattning av The notice shall contain at least the tillkännagivandet på ett av de
following information: officiella WTO-språken.
Tillkännagivandet = skall = alltid
innehålla följande uppgifter
(a) the subject matter of the (a) vad upphandlingen avser,
contract;
(b) the time-limits set for the (b) tidsgränserna för inlämnande
submission of tenders or an av anbud eller för ansökan om att
application to be invited to bli inbjuden att lämna anbud, och tender; and
(c) the addresses from which (c) adresser som man kan vända
documents relating to the sig till för att få handlingar rörande
contracts may be requested. upphandlingen.
9.In the case of selective 9. I fråga om selektiv upphandling tendering procedures, = entities skall upphandlande enheter som för Bilaga 7 maintaining permanent lists of permanenta = förteckningar över qualified suppliers shall publish kvalificerade leverantörer årligen, annually in one of the publications i en av de publikationer som anges
listed in Appendix III a notice of i bilaga III, publicera = ett
the following: tillkännagivande
(a) the enumeration of the lists (a) en uppräkning av de listor som maintained, = including = their förs, inklusive deras rubriker, headings, in relation to the avseende de varor eller tjänster
products or services or categories eller kategorier av varor eller
of products or services to be tjänster som skall upphandlas med
procured through the lists; ledning av listorna,
(b) the conditions to be fulfilled (b) de villkor som skall uppfyllas by suppliers with a view to their av leverantörer för att de ska inscription on those lists and the kunna tas med i dessa listor och de methods according to which each metoder som den berörda of those conditions will be upphandlande enheten kommer att verified by the entity concerned; använda för att kontrollera vart och and ett av dessa villkor,
(c) the period of validity of the (c) listornas giltighetstid och lists, and the formalities for their formaliteter för att förnya dem. renewal.
When such a notice is used as an När ett sådant tillkännagivande
invitation to participate in används som = inbjudan = till
accordance with paragraph 3, the anbudsgivning i = enlighet med notice shall, in addition, include punkt 3, skall tillkännagivandet the following information: dessutom «innehålla = följande
uppgifter
(d) the nature of the products or (d) beskaffenheten av de berörda services concerned; varorna och tjänsterna,
cOnstitutes an = invitation to tillkännagivandet är en inbjudan att Bilaga 7
participate. delta.
However, when the duration of the Det är emellertid tillräckligt att qualification system is three years publicera tillkännagivandet endast or less, and if the duration of the en gång vid kvalifikationssystemets system is made-clear in the notice början, om systemet gäller i högst and it is also made clear that tre år och om detta klart framgår further notices will not be av tillkännagivandet och det också published, it shall be sufficient to görs klart att ytterligare publish the notice once only, at the tillkännagivanden inte kommer att
beginning of the system. Such a publiceras. Ett sådant system skall
system shall not be used in a inte användas på ett sätt som gör manner which circumvents the att bestämmelserna i detta avtal provisions of this Agreement. kringgås.
10. If, after publication of an 10. Om det efter publiceringen av invitation to participate in any case en inbjudan att deltaga i en of intended procurement, but planerad upphandling, men före before the time set for opening or tidpunkten för öppnande eller
receipt of tenders as specified in mottagande av anbud = enligt
the notices or the tender tillkännagivandet eller documentation, it becomes anbudsunderlaget, visar sig necessary to amend or re-issue the nödvändigt att ändra eller på nytt notice, the amendment or the re- publicera tillkännagivandet, skall issued notice shall be given the ändringen eller det nya same circulation as the original tillkännagivandet ges samma documents upon which the spridning som de ursprungliga amendment is based. Any handlingarna på vilka ändringen significant information given to grundats. Alla uppgifter av one supplier with respect to a betydelse som lämnas till en particular intended procurement leverantör med avseende på viss shall be given simultaneously 10 all planerad upphandling «skall other suppliers concerned in samtidigt lämnas till alla övriga adequate time to permit the berörda leverantörer i tillräckligt suppliers to consider such god tid för att ge dessa information and to respond to it. leverantörer möjlighet att beakta
sådana — uppmifter och = vidta
erforderliga åtgärder.
the notices referred to in this skall, i de tillkännagivanden som Bilaga 7
Article or in the publication in avses i denna artikel eller i de which the notices appear, that the publikationer i vilka procurement is covered by the tillkännagivandena återges, göra
Agreement. klart att upphandlingen täcks av
detta avtal.
Article X Artikel X
Selection Procedures Urvalsförfaranden
1. To ensure optimum effective 1. För att säkerställa effektivast
international competition under möjliga internationella konkurrens
selective tendering procedures, vid selektiv upphandling, skall de entities shall, for each intended upphandlande enheterna för varje procurement, invite tenders from planerad = upphandling «<infordra the maximum number of domestic anbud från det största antal
suppliers and suppliers of other inhemska leverantörer och
Parties, consistent with the leverantörer från andra parter, som efficient operation of the är förenligt med en effektiv procurement system. They shall tillämpning a v select the suppliers to participate in upphandlingssystemet. De skall the procedure in a fair and non- utse leverantörer att delta i diseriminatory manner. anbudsförfarandet på ett rättvist
och icke-diskriminerande sätt.
2. Entities maintaining permanent 2. Upphandlande enheter som för
lists of qualified suppliers may permanenta listor Över select suppliers to be invited to kvalificerade leverantörer får utse tender from among those listed. leverantörer från vilka anbud skall
Any selection shall allow for infordras bland dem som upptagits
equitable opportunities for på dessa listor. Alla urval skall suppliers on the lists. göras så att alla leverantörer som
upptagits i förteckningarna får
samma möjligheter.
3. Suppliers = requesting to 3. Leverantörer som begär att få participate in a particular intended delta i anbudsgivningen för en viss Bilaga 7
procurement shall be permitted to planerad upphandling skall tillåtas
submit a tender and be considered, lämna anbud och komma i fråga provided, in the case of those not förutsatt att det finns tillräcklig tid yet qualified, there is sufficient för de som ännu inte är
time to complete the qualification kvalificerade att avsluta
procedure under Articles VIII and kvalificeringsförfarandet enligt IX. The number of additional artiklarna VIII och IX. Eventuella
suppliers permitted to participate begränsningar av antalet ytterligare shall be limited only by the leverantörer som tillåts delta skall
efficient operation of the endast göras för att värna om
procurement system. upphandlingssystemets
funktionsduglighet.
4. Requests to participate in 4. Ansökningar om att få delta i en
selective tendering procedures may selektiv upphandling får lämnas
be submitted by telex, telegram or med telex, telegram eller telefax.
facsimile.
Article XI Artikel XI Bilaga 7
Time-limits for Tendering and Tidsgränser för
Delivery anbudsförfaranden och leveranser
1. General 1. Allmänt
(a) Any prescribed time-limit shall (a) Alla föreskrivna tidsgränser be adequate to allow suppliers of skall ge såväl leverantörer från other Parties as well as domestic andra parter som inhemska
suppliers to prepare and submit leverantörer möjlighet att bereda tenders before the closing of the och lämna anbud före utgången av
tendering procedures. In anbudstiden. Vid fastställande av determining any such time-limit, sådana = tidsgränser skall den entities shall, consistent with their upphandlande enheten, så långt
own reasonable needs, take into detta är förenligt med dess egna
account such factors as the rimliga behov, beakta sådana complexity of the intended faktorer som = upphandlingens
procurement, the extent of komplexitet, beräknad omfattning
subcontracting anticipated and the av underleveranser samt normal tid normal time for transmitting för postbefordran av anbud från
tenders by mail from foreign as utländska och inhemska orter.
well as domestic points.
(b) Each Party shall ensure that (b) Varje part skall säkerställa att
its entities shall take due account dess upphandlande enheter tar
of publication delays when vederbörlig hänsyn till förseningar setting the final date for receipt 1 publiceringen när man fastställer
of tenders or of applications to be den sista dagen för mottagande av
invited 10 tender. anbud eller för ansökningar om att
få lämna anbud.
Deadlines Tidsfrister Bilaga 7
2. Except in so far as provided in 2. Förutom vad som anges i punkt
paragraph 3, 3, skall
(a) in open procedures, the (a) tidsgränser för mottagande av period for the receipt of tenders anbud vid öppen anbudsinfordran shall not be less than 40 days omfatta minst 40 dagar från den from the date of publication dag då publicering gjorts enligt
referred to in paragraph 1 of artikel IX.1,
Article IX;
(b) in selective procedures not (b) vid selektiv upphandling, då
involving the use of a permanent permanent lista över kvalificerade
list of qualified suppliers, the leverantörer inte används, skall
period for submitting an tiden för inlämnande av ansökan application to be invited to tender om att bli inbjuden = till
shall not be less than 25 days anbudsgivning inte understiga 25
from the date of publication dagar från den dag då
referred to in paragraph I of tillkännagivandet enligt artikel TX. 1
Article IX; the period for receipt publicerats. Tiden för mottagande of tenders shall in no case be less av anbud skall aldrig understiga 40 than 40 days from the date of dagar från den dag då inbjudan till . issuance of the invitation to anbudsgivning utfärdats, tender;
(c) in = selective procedures (c) vid selektiv upphandling, då involving the use of a permanent permanenta listor Över list of qualified suppliers, the kvalificerade leverantörer används, period for receipt of tenders shall skall tiden för mottagande av
not be less than 40 days from the anbud inte understiga 40 dagar från date of the initial issuance of den dag inbjudan till anbudsgivning
invitations to tender, whether or ursprungligen utfärdas, vare sig not the date of initial issuance of den dag då inbjudan att inkomma invitations to tender coincides med anbud ursprungligen utfärdas with the date of the publication är den då = tillkännagivandet referred to in paragraph I of publiceras enligt artikel IX.1 eller Article IX. ej.
Bilaga 7 3. The periods referred to in 3. De tdsfrister som anges i
paragraph 2 may be reduced in the punkt 2 kan förkortas i nedan circumstances set out below: angivna fall
(a) if a separate notice has been (a) om ett särskilt tillkännagivande published 40 days and not more har publicerats minst 40 dagar och
than 12 months in advance and inte längre än 12 månader i förväg
the notice contains at least: och om tillkännagivandet
åtminstone innehåller:
(1) as much of the information (i) så många av de uppgifter som referred to in paragraph 6 of krävs enligt artikel IX, punkt 6
Article IX as is available; som är tillgängliga,
(ii) the information referred to in (11) de uppgifter som åsyftas i paragraph 8 of Article IX; artikel IX, punkt 8,
(11) a statement that interested (iii) en uppmaning till intresserade
suppliers should express their leverantörer att anmäla sitt intresse interest in the procurement to the för upphandlingen till den entity; and upphandlande enheten, och
(iv) a contact point with the (iv) en kontaktpunkt hos den
entity from which = further upphandlande enheten som kan
information may be obtained, lämna ytterligare uppgifter,
the 40-day limit for receipt of får 40-dagarsperioden för tenders may be replaced by a mottagande av anbud ersättas med period sufficiently long to enable en period som är tillräckligt lång responsive tendering, which, as a för att möjliggöra en seriös
general rule, shall not be less anbudsgivning, i regel minst 24
than 24 days, but in any case not dagar och aldrig mindre än 10 less than 10 days; dagar,
(b) in the case of the second or (b) om ett andra eller därpå subsequent publications dealing följande publicerade Bilaga 7 with contracts of a recurring tillkännagivande avser nature within the meaning of återkommande upphandlingar paragraph 6 of Article IX, the 40- enligt artikel IX.6, kan 40day limit for receipt of tenders dagarsperioden för mottagande av may be reduced to not less than anbud begränsas till minst 24 24 days; dagar,
(c) where a state of urgency duly (c) när en nödfallssituation som substantiated by the = entity vederbörligen dokumenterats av renders impracticable the periods den upphandlande enheten gör att
in question, the periods specified de tidsgränser som anges i punkt 2
in paragraph 2 may be reduced inte kan respekteras, kan de kortas but shall in no case be less than av, men skall aldrig understiga 10 10 days from the date of the dagar från publiceringsdagen enligt publication = referred to in artikel IX. 1, eller
paragraph 1 of Article IX; or
(d) the period referred to in (d) för upphandlande enheter i paragraph 2(c) may, for bilaga 2 och 3 får den i punkt 2(c)
procurements by entities listed in angivna perioden, bestämmas efter Annexes 2 and 3, be fixed by överenskommelse mellan den mutual agreement between the upphandlande enheten och de entity and the selected suppliers. utvalda leverantörerna. I avsaknad In the absence of agreement, the av Överenskommelse, kan den entity may fix periods which upphandlande enheten själv shall be sufficiently long to bestämma tidsgränser som skall enable responsive tendering and vara = tillräckligt långa för att
shall in any case not be less than möjliggöra en seriös anbudsgivning
10 days. och alltid vara minst 10 dagar.
4. Consistent with the entity's 4. Då så är förenligt med den own reasonable needs, any upphandlande enhetens egna Bilaga 7
delivery date shall take into rimliga behov skall, vid
account such factors as the fastställande av leveransdag hänsyn complexity of the intended tas till - sådana faktorer som
procurement, the extent of upphandlingens komplexitet,
subcontracting anticipated and the beräknad omfattning av realistic time required = for underleveranser och realistisk tid production, de-stocking «and för tillverkning, frigörande från transport of goods from the points lager och transport av varorna från
of supply or for supply of services. leveransorterna eller för leverans
av tjänster.
Article XII Artikel XII
Tender Documentation Anbudshandlingar
1.If, in tendering procedures, an 1. Om en upphandlande enhet i entity allows tenders to be samband med = anbudsinfordran submitted in several languages, one tillåter anbudsgivning på fiera of those languages shall be one of språk, skall ett av dessa vara ett av the official languages of the WTO. de officiella WTO-språken.
2. Tender documentation provided 2. Anbudsunderlag som to suppliers shall contain all tillhandahålls leverantörer = skall
information necessary to permit innehålla alla uppgifter som behövs
them to submit responsive tenders, för att de ska kunna lämna in väl including information required to underbyggda anbud, «inbegripet
be published in the notice of sådan information som = skall
intended procurement, except for publiceras i tillkännagivandet av
paragraph 6(g) of Article IX, and den tilltänkta upphandlingen med the following: undantag för uppgifter enligt
artikel IX.6(g), samt innehålla
följande
(a) the address of the entity to (a) adress till den upphandlande
which tenders should be sent; enhet som anbud skall skickas till,
(b) the address where requests (b) adress som man ska vända sig for supplementary information till med begäran om ytterligare Bilaga 7 should be sent; uppgifter,
(c) the language or languages in (c) uppgift om det eller de språk which tenders and tendering som anbud och anbudshandlingar documents must be submitted; skall vara skrivna på,
(d) the closing date and time for (d) sista dag och klockslag för receipt of tenders and the length mottagande av anbud samt den of time during which any tender tidsperiod som anbudet gäller för, should be open for acceptance;
(e) the persons authorized to be (e) uppgift om vilka personer som present at the opening of tenders har: rätt att närvara vid öppnandet and the date, time and place of av anbud samt dag, tid och plats this opening; för öppnandet,
(f) any economic and technical (f) alla ekonomiska och tekniska requirement, financial guarantees krav, ekonomiska garantier och and information or documents uppgifter eller handlingar som required from suppliers; leverantörerna ska lämna in,
(2) a complete description of the (g) en fullständig beskrivning av de products or services required or varor eller tjänster som efterfrågas of any requirements including eller av alla förekommande krav technical specifications, inklusive tekniska specifikationer, conformity certification to be överensstämmelseintyg som skall fulfilted, necessary plans, lämnas, erforderliga skisser, drawings and = instructional ritningar och instruktionsmaterial, materials;
20 Riksdagen 1994/95. I suml. Nr 35. Del C
contract, including any factors anbud inklusive alla andra faktorer Bilaga 7
other than price that are to be än pris, som kommer att beaktas
considered in the evaluation of vid utvärderingen av anbuden, de
tenders and the cost elements to kostnader som ska räknas in vid
be included in evaluating tender utvärderingen av = anbudspriser,
prices, such as transport, såsom transport-, försäkrings- och
insurance and inspection costs, avsyningskostnader samt, när det
and in the case of products or gäller andra parters varor eller
services of other Parties, customs tjänster, uppgifter om tullar och
duties and other import charges, andra importavgifter, skatter och
taxes and currency of payment; betalningsvaluta,
(1) the terms of payment; (i) betalningsvillkor,
(j) any other terms or conditions; G) alla Övriga villkor och
betingelser,
(k) in accordance with Article (k) de eventuella villkor och
XVII the terms and conditions, if betingelser som enligt artikel XVII
any, under which tenders from skall gälla för hantering av anbud
countries not Parties to this från länder som inte är parter i
Agreement, but which apply the detta avtal, men som tillämpar
procedures of that Article, will bestämmelserna i denna artikel. be entertained.
Forwarding of Tender De upphandlande enheternas Documentation by the Entities vidarebefordran av anbudsunderlag
3.(a) In open procedures, entities 3.(a) Vid öppen upphandling skall
shall forward the tender de upphandlande enheterna på
documentation at the request of begäran sända anbudsunderlaget till any supplier participating in the alla leverantörer som deltar i procedure, and shall reply förfarandet samt skyndsamt promptly to any reasonable request besvara varje skälig begäran om for explanations relating thereto. förtydligande av handlingarna.
(b) In selective procedures, (b) Vid selektiv upphandling skall
entities shall forward the tender de upphandlande enheterna på Bilaga 7
documentation at the request of begäran sända anbudsunderlaget till any supplier requesting to alla leverantörer som ansöker om
participate, and shall reply att få delta i förfarandet samt
promptly to any reasonable skyndsamt besvara varje skälig request for explanations relating begäran om = förtydligande av thereto. handlingarna.
(c) Entities shall reply promptly (c) En upphandlande enhet skall to any reasonable request for skyndsamt besvara varje skälig relevant information submitted by begäran om relevanta uppgifter
a supplier participating in the från en leverantör som deltar i
tendering procedure, on condition anbudsförfarandet, = förutsatt = att that such information does not sådana uppgifter inte ger denna en give that supplier an advantage fördel framför konkurrenterna när over its competitors in the det gäller formerna för
procedure for the award of the godkännande av anbud. contract.
Article XIII Artikel XIII
Submission, Receipt and Opening Inlämnande, mottagande,
of Tenders and Awarding of öppnande och antagande av anbud
Contracts
I. The submission, receipt and 1. -Inlämnande, mottagande, opening of tenders and awarding of öppnande och antagande av anbud contracts shall be consistent with skall ske enligt följande the following:
(a) tenders shall normally be (a) anbud skall normalt inlämnas submitted in writing directly or skriftligen, antingen direkt eller Bilaga 7 by mail. If tenders by telex, per post. Om anbudsgivning per telegram or facsimile are telex, telegram eller telefax tillåts, permitted, the tender made skall sådant anbud innehålla alla thereby must include all the erforderliga uppgifter för information necessary for the utvärdering av anbudet, särskilt det evaluation of the tender, in slutgiltiga pris som erbjudits av
particular the definitive price anbudsgivaren samt en försäkran
proposed by the tenderer and a om att anbudsgivaren godtar alla statement that the tenderer agrees anbudsbetingelserna, villkoren och to all the terms, conditions and bestämmelserna i anbudsinfordran. provisions of the invitation to Anbudet skall omgående bekräftas tender. — The tender must be genom brev eller undertecknad confirmed promptly by letter or kopia av ifrågavarande telex, by the despatch of a signed copy telegram eller telefax. of the telex, telegram or Anbudsgivning per telefon skall facsimile. Tenders presented by inte tillåtas. Innehållet i telex, telephone shall not be permitted. telegram eller telefax skall gälla The content of the telex, om innehållet i det avviker från telegram or facsimile shall eller står i motsättning = till prevail where there is a innehållet i handlingar som tagits difference or conflict between emot efter anbudstidens utgång, that content and any och documentation received after the time-limit; and
(b) the opportunities that may be (b) de möjligheter som, under tiden given to tenderers to correct från anbudens öppnande till dess unintentional errors of form att ett anbud antagits, kan ges between the opening of tenders anbudsgivare för att rätta = till and the awarding of the contract oavsiktliga — formfel skall inte shall not be permitted to give rise tillåtas ge upphov till to any discriminatory practice. diskriminering.
Receipt of Tenders Mottagande av anbud
Bilaga 7
2.A supplier shall not be 2. Ingen leverantör skall bli penalized if a tender is received in skadelidande om anbud kommer in the office designated in the tender till det kontor som anges i
documentation after the time anbudsunderlaget efter utsatt tid på specified because of delay due grund av försening som uteslutande
solely to mishandling on the part beror på felaktig hantering inom of the entity. Tenders may also be den upphandlande enheten. Anbud
considered in other exceptional kan också beaktas under andra
circumstances if the procedures of exceptionella omständigheter, om the entity concerned so provide. den berörda upphandlande enhetens
förfaranden tillåter det.
Opening of Tenders Öppnande av anbud
3. All tenders solicited under open 3. Alla anbud som infordrats av or selective procedures by entities den upphandlande enheten genom shall be received and opened under öppen eller selektiv upphandling procedures and conditions skall tas emot och öppnas under guaranteeing the regularity of the iakttagande av förfaranden och openings. The receipt and opening förhållanden som garanterar att of tenders shall also be consistent öppnandet sker enligt gällande with the national treatment and non- regler. Mottagandet och öppnandet discrimination provisions of this av anbud skall också ske i enlighet Agreement. Information on the med bestämmelserna i denna opening of tenders shall remain Överenskommelse om nationell with the entity concerned at the behandling och ickedisposal of the government diskriminering. Information om authorities responsible for the öppnande av anbud skall förvaras entity in order that it may be used hos den berörda upphandlande if required under the procedures of enheten samt vara tillgängliga för Articles XVII, XIX, XX and de statliga myndigheter som den XXII. upphandlande enheten lyder under,
så att den vid behov kan användas
1 samband med förfaranden enligt
artiklarna XVII, XIX, XX och XXI.
Award of Contracts. Antagande av anbud
Bilaga 7
4.(a) To be considered for 4.(a) För att komma ifråga för award, a tender must, at the time antagande skall anbud vid tidof opening, conform to the punkten för öppnandet uppfylla de
essential requirements of the grundläggande kraven i tillkänna-
notices or tender documentation givandet eller anbudsunderlaget
and be from a supplier which samt vara inlämnat av en
complies with the conditions for leverantör som uppfyller villkoren participation. If an entity has för deltagande. Om en received a tender abnormally upphandlande enhet får ett anbud
lower than other = tenders som i förhållande till övriga ligger
submitted, it may enquire with onormalt lågt, kan den
the tenderer to ensure that it can upphandlande enheten begära comply with the conditions of närmare upplysningar av
participation and be capable of anbudsgivaren för att säkerställa att fulfilling the terms of the denne kan uppfylla villkoren för contract. deltagande och förmår fullgöra
avtalsvillkoren.
(b) Unless in the public interest (b) Såvida inte en upphandlande
an entity decides not to issue the enhet i det allmännas intresse
contract, the entity shall make beslutar att upphandlingen inte ska
the award to the tenderer who ske, skall man anta anbudet från has been determined to be fully den anbudsgivare som bedöms vara capable of undertaking the fullt i stånd att genomföra sitt contract and whose = tender, åtagande och som, vare sig det whether for domestic products or gäller inhemska varor eller tjänster services, or products or services eller andra parters varor och of other Parties, is either the tjänster, lagt det lägsta anbudet lowest tender or the tender which eller det som: bedöms som in terms of the specific fördelaktigast enligt de särskilda evaluation criteria set forth in the utvärderingskriterier som notices or tender documentation meddelats i tillkännagivandet eller is determined to be the most anbudsunderliaget. advantageous.
(c) Awards shall be made in (c) Anbud skall antas i enlighet accordance with the criteria and med de kriterier och essential requirements specified grundläggande krav som angivits i in the tender documentation. anbudsunderlaget.
Option Clauses Optionsklausuler
Bilaga 7
5. Option clauses shall not be used 5. - Optionsklausuler skall inte in a manner which circumvents the användas i syfte att kringgå provisions of the Agreement. bestämmelserna i avtalet.
Article XIV Artikel XIV
Negottation Förhandling
1. A Party may provide for entities 1. En part kan besluta att to conduct negotiations: upphandlande enheter skall
förhandla
(a) in the context of (a) beträffande upphandling när procurements in which they have man har uttryckt en sådan avsikt, indicated such intent, namely in nämligen i den anmälan som avses
the notice referred to in i artikel IX.2 (inbjudan = till
paragraph 2 of Article IX (the leverantörer att delta i förfarandena invitation to suppliers to för den föreslagna upphandlingen), participate in the procedure for eller the proposed procurement); or
(b) when it appears from (b) när det framgår av evaluation that no one tender is utvärderingen att inget anbud är obviously the most advantageous det uppenbart mest fördelaktiga i
in terms of the specific ljuset av de särskilda
evaluation criteria set forth in the värderingskriterier som meddelats notices or tender documentation. i anmälan eller
anbudshandlingarna.
used to identify the strengths and hand användas för att klarlägga Bilaga 7 weaknesses in tenders. styrkan och svagheterna i anbud.
3. Entities shall treat tenders in 3. De upphandlande enheterna confidence. — In particular, they skall behandla anbuden shall not provide information konfidentiellt. I synnerhet skall de
intended to = assist particular inte tillhandahålla information som
participants to bring their tenders syftar till att hjälpa enskilda up to the level of other deltagare att höja sina anbud till participants. övriga deltagares nivå.
4. Entities shall not, in the course 4. De upphandlande enheterna
of negotiations, discriminate skall inte under förhandlingarnas
between different suppliers. — In -: gång diskriminera mellan olika
particular, they shall ensure that: leverantörer. De skall särskilt tillse
att
(a) any elimination of participants (a) eliminering av deltagare sker i
is carried out in accordance with enlighet med de kriterier som the criteria set forth in the notices meddelats i tillkännagivanden och and tender documentation; anbudshandlingar,
(b) all modifications to the (b) alla ändringar av kriterierna
criteria and to the technical och av de tekniska kraven
requirements are transmitted in meddelas = skriftligen — till — alla
writing to all remaining kvarvarande deltagare i
participants in the negotiations; förhandlingarna,
(c) all remaining participants are (c) alla kvarvarande deltagare
afforded an opportunity to submit ges tillfälle att inkomma med nya
new or amended submissions on eller ändrade anbud på grundval av
the basis of the revised de reviderade kraven, och requirements; and
(d) when = negotiations are (d) när förhandlingarna slutförts,
concluded, all participants alla kvarvarande = deltagare = i
remaining in the negotiations förhandlingen tillåts komma in med
shall be permitted to submit final slutliga anbud i enlighet med en
common deadline. Bilaga 7.
Article XV Artikel XV
Limited Tendering Begränsad upphandling
1. The provisions of Articles VII 1. På villkor att begränsad through XIV governing open and upphandling inte tillämpas i syfte selective tendering procedures need att undvika = största — möjliga not apply in the = following konkurrens eller på sätt som skulle conditions, provided that limited innebära = diskriminering mellan tendering is not used with a view leverantörer från andra parter eller to avoiding maximum possible skydd för inhemska tillverkare,
competition or in a manner which behöver bestämmelserna i would = constitute a means of artiklarna VII-XIV om öppen och discrimination among suppliers of selektiv upphandling inte tillämpas
other Parties or protection to i nedan angivna fall: domestic producers or suppliers:
(a) in the absence of tenders in (a) då öppen eller selektiv
response to an open or selective anbudsinfordran inte lett till anbud
tender, or when the tenders eller då inlämnade anbud
submitted have been collusive, or tillkommit genom anbudskartell
not in conformity with the eller annan otillåten
essential requirements in the överenskommelse eller då anbud ej
tender, or from suppliers who do uppfyller de grundläggande kraven
not comply with the conditions i anbudsunderlaget eller inlämnats
for participation provided for in av leverantör som inte uppfyller
accordance with this Agreement, villkoren för medverkan enligt
on condition, however, that the detta avtal, dock förutsatt att
requirements of the initial tender kraven i den ursprungliga
are not substantially modified in anbudsinfordran inte väsentligen
the contract as awarded; ändrats i det anbud som antagits,
(b) when, for works of art or for (b) då varorna eller tjänsterna
reasons connected with protection utgörs av konstverk, eller då de av
of exelusive rights, such as orsaker som sammanhänger med patents or copyrights, or in the skydd av upphovsrätt, såsom patent Bilaga 7 absence of competition = for eller copyright eller när det saknas
technical reasons, the products or konkurrens på grund av tekniska services can be supplied only by orsaker, och bara kan
a particular supplier and no tillhandahållas av en viss
reasonable alternative or leverantör och det inte finns skäligt
substitute exists; alternativ eller ersättningsvara,
(c) in so far as is strictly (c) i den utsträckning som det är
necessary when, for reasons of absolut nödvändigt, på grund av
extreme urgency brought about extrem = tidsbrist = till följd av by events unforeseeable by the händelser som inte kunnat förutses entity, the products or services av den upphandlande enheten, och
could not be obtained in time by då varorna eller tjänsterna inte means of open or selective genom öppen eller selektiv tendering procedures; anbudsinfordran skulle kunna
erhållas i tid,
(d) for additional deliveries by (d) då det gäller tilläggsleveranser the original supplier which are från den ursprungliga intended either as parts leverantören, antingen av varor
replacement for. existing för ersättning av befintliga lager supplies, or installations, or as eller av installationer eller varor the extension of existing eller tjänster för utökning av supplies, services, or befintliga lager, tjänster = eller installations where a change of installationer och då ett byte av supplier would compel the leverantör = skulle tvinga den
entity to procure equipment or upphandlande enheten att
services not meeting upphandla varor eller tjänster som requirements of inte uppfyller kraven på interchangeability with already utbytbarhet med redan befintliga
existing equipment or services”; utrustning eller tjänster”,
5 It is the understanding that "existing equipment" includes software to the extent that the initial procurement of the software was covered by the Agreement. > Det är underförstått att "befintlig utrustning” inbegriper mjukvara i den omfatt- 314 ning som den ursprungliga upphandlingen av mjukvaran omfattades av avtalet.
(e) when an entity procures (e) då en upphandlande enhet
prototypes or a first product or köper en prototyp eller en ny Bilaga 7
service which are developed at vara eller tjänst som utvecklats på its request in the course of, and dess begäran i samband med och for, a particular contract for för bestämd upphandling research, experiment, study or avseende forskning, original development. When försöksverksamhet, undersökning such contracts have been eller grundläggande
fulfilled, subsequent utvecklingsarbete. När sådana procurements of products or leveranser = fullgjorts skall services shall be subject to efterföljande köp av varor eller
Articles VII through XIV”; tjänster ske enligt artiklarna VII-
: XIV”,
(f) when additional construction (f) då ytterligare services which were not included byggentreprenader, som = inte in the initial contract but which inkluderats i det ursprungliga were within the objectives of the kontraktet, men som låg inom original tender documentation målen för de ursprungliga have, through unforeseeable anbudshandlingarna, genom circumstances, become necessary oförutsebara omständigheter, har
to complete the construction blivit nödvändiga för att de services described therein, and byggentreprenader som beskrivits
the entity needs to award där ska kunna slutföras, och den
contracts for the additional upphandlande enheten behöver anta
construction services to the anbud för de ytterligare
contractor — carrying out the byggentreprenaderna = från den
construction services concerned leverantör som utför de aktuella since the separation of the byggentreprenaderna eftersom det additional construction services vore svårt, av tekniska och from the initial contract would be ekonomiska skäl, att skilja de difficult for technical or kompletterande
economic reasons and cause byggentreprenaderna = från det
significant inconvenience to the ursprungliga kontraktet och det entity. However, the total value skulle skapa betydande olägenhet of contracts awarded for the för den upphandlande enheten. Det additional construction services totala värdet av de ytterligare
" Original development of a first product or service may include limited production or supply in order to incorporate the results of field testing and to demonstrate that the product or service is suitable for production or supply in quantity to acceptable quality standards. It does not extend to quantity production or supply to establish commercial viability or to recover research and development costs. ” Ursprunglig utveckling av en första produkt eller tjänst får inbegripa begränsad produktion eller leverans för att också resultaten av tester på fältet ska bli tillgängliga och för att visa att varan eler tjänsten lämpar sig för produktion eller leverans i kvantiteter och med godtagbar kvalitet. Den utsträcker sig inte till kvantitetsproduktion eller leveranser som syftar till att pröva gångbarhet på 315 marknaden eller för att återfå forsknings- och utvecklingskostnader.
may not exceed 50 per cent of byggentreprenaderna får dock inte
the amount of the main contract; överstiga 50 procent av Bilaga 7
huvudkontraktets värde,
(2) for new construction services (g) för nya byggentreprenader som
consisting of the repetition of består av upprepning av likartade similar construction services byggentreprenader som följer ett which conform to a basic project basprojekt som =ursprungligen
for which an initial contract was upphandlades i enlighet med
awarded in accordance with artiklarna VII-XIV och där den
Articles VII through XIV and for upphandlande enheten i which the entity has indicated in tillkännagivandet om = planerad the notice of intended upphandling beträffande den procurement = concerning «the ursprungliga — byggentreprenaden,
initial construction service, that meddelade att selektivt
limited — tendering procedures anbudsförfarande skulle kunna
might be used in awarding komma att användas för antagande
contracts for such new av anbud för sådana nya
construction services; byggentreprenader,
(h) for products purchased on a (h) för produkter som köps på en commodity market; råvarumarknad,
(i) for purchases made under (i) för inköp som görs under exceptionally advantageous extremt gynnsamma förhållanden
conditions which only arise in the som enbart uppstår på mycket kort
very short term. This provision sikt. Denna bestämmelse är avsedd is intended to cover unusual att täcka ovanliga försäljningar från disposals by firms which are not firmor som = normalt inte är normally suppliers, or disposal of leverantörer eller försäljning av
assets of businesses in liquidation tillgångar av företag i likvidation
or receivership. It is not eller konkurs. Den är inte avsedd
intended to cover = routine att omfatta rutininköp från fasta
purchases from regular suppliers; leverantörer,
(fj) in the case of contracts (j) när anbud från en vinnare av en
awarded to the winner of a design-tävling antas, under
design contest provided that the förutsättning att tävlingen contest has been organized in a organiserats på ett sätt som är manner which is consistent with förenligt med principerna i detta the principles of this Agreement, avtal, särskilt beträffande 316 notably as regards the annonsering enligt artikel IX av en
Article IX, of an invitation to leverantörer att delta i en sådan Bilaga 7
suitably qualified suppliers, to tävling, som skall dömas av en
participate in such a contest självständig jury i syfte att ge
which shall be judged by an designkontrakt till vinnarna.
independent jury with a view to
design contracts being awarded to
the winners.
2. Entities shall prepare a report in 2. Upphandlande enheter skall writing on each contract awarded utarbeta skriftlig rapport om varje
under the provisions of anbud som <antagits enligt paragraph 1. - Each report shall bestämmelserna i punkt 1. Varje contain the name of the procuring rapport skall innehålla namn på entity, value and kind of goods or den upphandlande enheten, värdet services procured, country of och varu- eller tjänsteslag som origin, and a statement of the upphandlats, ursprungsland samt
conditions in this Article which en redogörelse för de villkor i
prevailed. This report shall remain denna artikel som varit avgörande. with the entities concerned at the Rapporten skall förvaras hos de disposal of the government berörda upphandlande enheterna
authorities responsible for the och vara tillgänglig för de statliga entity in order that it may be used myndigheter som ansvarar för den
if required under the procedures of upphandlande enheten för att vid Articles XVII, XIX, XX and behov kunna användas vid XXII. förfaranden enligt artiklarna XVIH,
XIX, XX och XXII.
Article XVI Artikel XVI
Offsets Motkrav
1. Entities shall not, in the 1. Upphandlande enheter skall qualification and selection of varken besluta om, begära eller Bilaga 7 suppliers, products or services, or överväga motkrav vid kvalificein the evaluation of tenders and ring och urval av leverantörer, award of contracts, impose, seek varor = eller = tjänster = eller i or consider offsets.” samband med utvärderingen av
anbud och antagande av anbud.”
2. Nevertheless, having regard to 2. Ett u-land kan emellertid vid general — policy = considerations, tidpunkten för anslutningen including those relating to förhandla om rätt att använda
development, a developing motkrav, till exempel krav på
country may at the time of lokalt innehåll, med beaktande av accession negotiate conditions for allmänna policyöverväganden, the use of offsets, such as inbegripet sådana som hänför sig requirements for the till landets utveckling. Sådana incorporation of domestic krav skall enbart användas för
content. Such requirements shall kvalificering att delta i be used only for qualification to upphandlingsprocessen och inte
participate in the procurement som ett kriterium för att anta process and not as criteria for anbud. Villkoren skall vara
awarding contracts. Conditions objektiva, klart definierade och ickeshall be objective, clearly defined diskriminerande. De skall anges i
and non-discriminatory. They landets tillägg I och får för shall be set forth in the country's respektive land inbegripa exakta
Appendix I and may include begränsningar av de motkrav som
precise limitations on the kan ställas för kontrakt som imposition of offsets in any omfattas av detta avtal. contract subject to this Förekomsten av sådana villkor Agreement. — The existence of skall anmälas till kommittén och such conditions shall be notified anges i anmälan om planerad to the Committee and included in upphandling och i andra the notice of intended handlingar. procurement and other documentation.
Article XVII Artikel XVII
7 Offsets in government procurement are measures used to encourage local development or improve the balance-of-payments accounts by means of domestic content, licensing of technology, investment requirements, counter-trade or similar requirements. 7 Motkrav i offentlig upphandling är åtgärder som används för att uppmuntra lokal utveckling eller att förbättra betalningsbalansen genom lokalt innehåll, teknologilicensiering, investeringskrav, motköp eller liknande arrangemang.
Bilaga 7 -
Transparency Insyn
1. Each Party shall encourage I. Varje part skall uppmuntra de
entities to indicate the terms and upphandlande enheterna att ange de
conditions, including any bestämmelser och villkor,
deviations from competitive inbegripet alla avvikelser från
tendering procedures or access to konkurrensutsatta challenge procedures, under which anbudsförfaranden eller tillgång till tenders will be entertained from förfaranden för överklagande, som suppliers situated in countries not gäller för behandling av anbud från Parties to this Agreement but leverantörer i länder som inte är
which, with a view to creating avtalsparter men som i syfte att
transparency in their own contract skapa insyn i de egna besluten om
awards, nevertheless: anbud ändå
(a) specify their contracts in (a) utformar sina kontrakt i accordance with = Article VI enlighet med artikel VI (tekniska
(technical specifications); specifikationer),
(b) publish the procurement (b) publicerar de tillkännagivanden
notices referred to in Article IX, om upphandlingar som anges i
including, in the version of the artikel IX, inbegripet, i den
notice referred to in paragraph 8 version av tillkännagivandet som
of Article IX (summary of the anges i artikel IX.8 (sammandrag
notice of intended procurement) av tillkännagivandet om planerad
which is published in an official upphandling) som publiceras på ett
language of the WTO, an officiellt WTO-språk, meddelande
indication of the terms and om de bestämmelser och villkor
conditions under which tenders som kommer att gälla = för
shall be = entertained from behandling av anbud från
suppliers situated in countries leverantörer från länder som är
Parties to this Agreement; parter i detta avtal,
(c) are willing to ensure that their (c) är beredda att tillse att deras
procurement regulations shall not upphandlingsbestämmelser som Bilaga 7
normally change during a regel inte ändras under en
procurement and, in the event upphandling och att, i de fall
that such change proves sådana ändringar visar sig vara
unavoidable, to ensure the oundvikliga, det finns
availability of a satisfactory tillfredsställande möjligheter — till
means of redress. rättelse.
2. Governments not Parties to the 2. Regeringar som inte är parter i
Agreement which comply with the detta avtal och som iakttar de
conditions specified in paragraphs villkor som anges i punkterna 1(a)- 1(a) through 1(c), shall be entitled 1(c), skall ha rätt att delta i
if they so inform the Parties to kommittén som observatörer efter participate in the Committee as anmälan till parterna.
observers.
Article XVIII Artikel XVIII
Information and Review as Regards Information och översyn
Obligations of Entities beträffande upphandlande
enheters åtaganden
1. Entities shall publish a notice in 1. Upphandlande enheter skall i de the appropriate publication listed in lämpliga publikationer som Appendix II not later than 72 days förtecknats i bilaga H publicera ett
after the award of each contract tillkännagivande senast 72 dagar under Articles XII through XV. efter det att ett anbud antagits These notices shall contain: enligt artiklarna XII-XV. Dessa tillkännagivanden skall innehålla:
(a) the nature and quantity of (a) slag och kvantitet av varor
products or services in the och tjänster i det antagna anbudet,
contract award;
(b) the name and address of the (b) namn och adress på den
entity awarding the contract; upphandlande enhet som antagit
anbudet,
Bilaga 7
(c) the date of award; (c) dag då anbudet antogs,
(d) the name and address of (d) namn och adress på den som
winning tenderer; lämnat det antagna anbudet,
(e) the value of the winning (e) värdet av det antagna anbudet
award or the highest and lowest eller det högsta och lägsta anbud
offer taken into account in the som beaktades vid antagandet av
award of the contract; anbudet,
(f) where appropriate, means of (f) i tillämpliga fall, uppgifter som
identifying the notice issued möjliggör identifiering av under paragraph 1 of Article TX tillkännagivande som publicerats or justification according to enligt artikel IX.1 eller motivering Article XV for the use of such enligt artikel XV till att sådant procedure; and förfarande använts,
(g) the type of procedure used. (g) uppgift om det
upphandlingsförfarande som
använts.
2. Each entity shall, on request 2. På begäran av en parts
from a supplier of a Party, leverantör skall alla upphandlande promptly provide: enheter snarast lämna
(a) an explanation of its (a) en redogörelse för = sitt
procurement practices and förfaringssätt och praxis vid
procedures; upphandlingar;
(b) pertinent information (b) information rörande orsakerna
concerning the reasons why the till att leverantörens ansökan inte
supplier's application to qualify antogs, till att dennes kvalificering
was rejected, why its existing drogs in och till varför anbudet qualification was brought to an inte antogs, och
end and why it was not selected;
and 21 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C Omtryck
Bilaga 7
(c) to an unsuccessful tenderer, (c) till en anbudsgivare som lämnat
pertinent information concerning ett anbud som inte antagits, the reasons why its tender was not information om orsakerna härtill
selected and on the characteristics och om särdrag och fördelar hos and relative advantages of the det antagna anbudet samt om tender selected as well as the name namnet på den vinnande
of the winning tenderer. anbudsgivaren.
3. Entities shall promptly inform 3. - Upphandlande enheter skall participating suppliers of decisions skyndsamt informera de deltagande
on contract awards and, upon leverantörerna om = beslut om request, in writing. antagande av anbud, skriftligen om
'så begärs.
4. However, entities may decide 4, Upphandlande enheter får dock that certain information on the besluta att sådana uppgifter om ett
contract award, contained in antaget anbud som = «avses i paragraphs 1 and 2(c), be withheld punkterna 1 och 2(c), inte ska where release of such information lämnas ut om ett tillkännagivande
would impede law enforcement or skulle hindra verkställighet av
otherwise be contrary to the public lagar eller på annat sätt stå i strid
interest or would prejudice the med det allmännas intresse eller
legitimate commercial interest of skulle kunna skada offentliga eller particular enterprises, public or privata företags legitima
private, or might prejudice fair affärsintressen eller skada sund
competition between suppliers. konkurrens mellan leverantörer.
Article XIX Artikel XIX
Information and Review as Information och översyn av
Regards Obligations of Parties parternas åtaganden
publish any law, regulation, publikationer som angivits i tillägg Bilaga 7 judicial decision, administrative IV och på ett sätt som gör det ruling of general application, and möjligt för andra parter och any procedure (including standard leverantörer att ta del därav, contract clauses) regarding skyndsamt offentliggöra alla lagar, government procurement covered författningar, = rättsliga beslut,
by this Agreement, in the administrativa — utlåtanden med appropriate publications listed in allmän giltighet samt alla Appendix IV and in such a manner förfaranden (inklusive
as to enable other Parties and standardkontraktsklausuler) rörande
suppliers to become acquainted offentlig upphandling enligt detta with them. Each Party shall be avtal. Varje part skall vara beredd
prepared, upon request, to explain att på begäran förklara gällande to any other Party its government förfaranden vid offentlig
procurement procedures. upphandling för andra parter.
2. The government of an 2. Regering som är part i detta
unsuccessful tenderer which is a avtal och i vars land en Party to this Agreement may seek, anbudsgivare bor som lagt ett without prejudice to the provisions avvisat anbud kan, utan under Article XXII, such additional inskränkning av bestämmelserna i
information on the contract award artikel XXU, begära sådana as may be necessary to ensure that ytterligare uppgifter om the procurement was made fairly ifrågavarande upphandling som kan and impartially. To this end, the krävas för att säkerställa att procuring government shall upphandlingen skett på ett rättvist
provide information on both the och opartiskt sätt. Den
characteristics and = relative upphandlande regeringen skall för advantages of the winning tender detta ändamål lämna uppgifter om and the contract price. Normally både vad som varit utmärkande för this latter information may be det antagna anbudet, och dess disclosed by the government of the relativa — fördelar samt om unsuccessful tenderer provided it kontraktssumman. I normala fall exercises this right with discretion. får regeringen i det land där den In cases where release of this anbudsgivare bor som förlorade
information would prejudice anbudsgivningen, lämna ut dessa
competition in future tenders, this uppgifter förutsatt att denna rätt
information shall not be disclosed tillämpas med urskiljning. I de fall
except after consultation with and då uppgifterna skulle skada agreement of the Party which gave konkurrensen vid framtida
the information to the government anbudsförfaranden, skall de endast of the unsuccessful tenderer. lämnas ut efter samråd med och tillstånd från den part som lämnat
uppgifterna till regeringen i den
anbudsgivares land vars anbud inte 323
antagits.
procurement by covered entities upphandling av enheter upptagna i Bilaga 7
and their individual contract listan och om enskilda anbud som
awards shall be provided, upon de antagit skall på begäran lämnas
request, to any other Party. till andra parter.
4.Confidential information 4. Sekretessbelagd information som provided to any Party which would tillhandahållits någon part och som
impede law = enforcement or kan utgöra hinder för
otherwise be contrary to the public upprätthållande av lag eller på interest or would prejudice the annat sätt strida mot det allmännas
legitimate commercial interest of intresse eller som kan skada
particular enterprises, public or enskilda eller privata företags
private, or might prejudice fair legitima affärsintressen eller skulle
competition between suppliers shall kunna skada 'sund konkurrens
not be revealed without formal mellan leverantörer skall inte röjas
authorization from the party utan uttryckligt tillstånd från den providing the information. part som lämnat informationen.
5.Each Party shall collect and 5. Varje part skall insamla och
provide to the Committee on an årligen tillställa kommittén statistik
annual basis statistics on its rörande sina upphandlingar som procurements covered by this omfattas av detta avtal. Sådana Agreement. Such reports shall rapporter skall innehålla följande
contain the following information uppgifter rörande anbud som
with respect to contracts awarded antagits av alla upphandlande by all procurement entities covered enheter som omfattas av detta under this Agreement: avtal:
(a) for entities in Annex 1, (a) för upphandlande enheter i statistics on the estimated value bilaga 1: statistik över det of contracts awarded, both above beräknade värdet av antagna and below the threshold value, anbud, både över och under on a global basis and broken tröskelvärdet, totalt och fördelat på down by entities; for entities in upphandlande enheter, för Annexes 2 and 3, statistics on the upphandlande enheter i bilagorna 2 estimated value of contracts och 3: statistik över det beräknade awarded above the threshold värdet av antagna anbud över value on a global basis and tröskelvärdet, totalt och fördelat på
broken down by categories of kategorier av enheter,
entities;
(b) for entities in Annex 1, (b) för upphandlande enheter i statistics on the number and total bilaga 1 statistik över antalet och Bilaga 7 value of contracts awarded above det totala värdet av antagna anbud the threshold value, broken down över tröskelvärdet, fördelat på by entities and categories of enheter och <produkt- och products and services according tjänstekategorier enligt ett enhetligt to uniform classification systems; klassificeringssystem, för for entities in Annexes 2 and 3, upphandlande enheter i bilagorna 2 statistics on the estimated value och 3: statistik över det beräknade of contracts awarded above the värdet av antagna anbud över threshold value broken down by tröskelvärdet fördelat på kategorier categories of = entities and av enheter och produkt- och categories of products and tjänstekategorier, services;
(c) for entities in Annex 1, (c) för upphandlande enheter i statistics, broken down by entity bilaga 1: statistik fördelat på and by categories of products and enheter och produkt- och services, on the number and total tjänstekategorier över antalet och value of contracts awarded under det totala värdet av antagna anbud each of the cases of Article XV; under vart och ett av fallen i for categories of entities in artikel XV för kategorier av Annexes 2 and 3, statistics on the upphandlande enheter i bilagorna 2 total value of contracts awarded och 3: statistik över det totala above the threshold value under värdet av antagna anbud över
each of the cases of Article XV; tröskelvärdet i vart och ett av
and fallen i artikel XV, och
(d) for entities in Annex 1, (d) för upphandlande enheter i statistics, broken down = by bilaga 1 statistik fördelat på entities, on the number and total enheter över antalet och det totala value of contracts awarded under värdet av anbud som antagits enligt derogations to the Agreement de inskränkningar som anges i de contained in the relevant berörda bilagorna till avtalet, för Annexes; for categories of kategorier av enheter i bilagorna 2 entities in Annexes 2 and 3, och 3: statistik över det totala statistics on the total value of värdet av anbud som antagits enligt contracts awarded under de inskränkningar i avtalet som derogations to the Agreement anges i de berörda bilagorna till contained in the relevant avtalet. Annexes.
To the extent that such information I den utsträckning sådan is available, each Party shall information är tillgänglig skall Bilaga 7 provide statistics on the country of varje part tillhandahålla statistik origin of products and services över de av enheterna upphandlade purchased by its entities. With a varornas och tjänsternas view to ensuring that such statistics ursprungsland. För att säkerställa are comparable, the Committee att sådan statistik är jämförbar, shall provide guidance on methods skall kommittén utfärda riktlinjer to be used. With a view to för de metoder som =: skall ensuring effective monitoring of användas. För att åstadkomma procurement covered by this effektiv övervakning av Agreement, the Committee may upphandling som omfattas av detta decide unanimously to modify the avtal, får kommittén enhälligt requirements of subparagraphs (a) besluta att ändra kraven i (a)-(d) through (d) as regards the nature beträffande arten och omfattningen and the extent of statistical över statistik som skall information to be provided and the tillhandahållas och om de breakdowns and classifications to uppdelningar och klassificeringar be used. som skall användas.
Article XX Artikel XX
Challenge Procedures Överprövningsförfaranden
Consultations Samråd
1.In the event of a complaint by a 1. Om en leverantör framför supplier that there has been a klagomål om att det har skett breach of this Agreement in the överträdelse av detta avtal context of a procurement, each beträffande en upphandling, skall Party shall -encourage the supplier alla parter uppmuntra leverantören to seek resolution of its complaint i fråga att söka lösa tvisten i in consultation with the procuring samråd med den upphandlande entity. In such instances the enheten. I sådana fall skall den procuring = entity shall accord upphandlande enheten opartiskt och impartial and timely consideration skyndsamt handlägga alla to any such complaint, in a manner klagomål, på ett sätt som inte that is not prejudicial to obtaining skadar möjligheterna att få till corrective measures under the stånd åtgärder genom challenge system. överprövning.
Challenge Överprövning
Bilaga 7
2.Each Party shall provide non- 2. Alla parter skall sörja för att ickediscriminatory, timely, transparent diskriminerande, lämpliga, öppna and effective procedures enabling och effektiva förfaranden läggs suppliers to challenge alleged fast, som gör det möjligt för breaches of the Agreement arising leverantörer att begära in the context of procurements in överprövning av påstådda which they have, or have had, an överträdelser av avtalet i samband interest. med upphandling som de har eller
har haft intresse i.
3.Each Party shall provide its 3. Alla parter skall skriftligen challenge procedures in writing tillkännage sina and make them generally available. överprövningsförfaranden för
allmän information.
4. Each Party shall ensure that 4. Alla parter skall säkerställa att documentation = relating to = all handlingar som berör alla olika aspects of the process concerning aspekter a v procurements covered by this upphandlingsförfaranden som Agreement shall be retained for omfattas av detta avtal bibehålls three years. under tre år.
5.The interested supplier may be 5. Intresserade leverantörer får required to initiate a challenge åläggas att inleda ett procedure and notify the procuring överprövningsförfarande och entity within specified time-limits anmäla detta till den upphandlande from the time when the basis of enheten inom bestämda tidsfrister, the complaint is known or och alltid minst 10 dagar, från den reasonably should have been dag då grunden för klagomålet known, but in no case within a blivit känd eller rimligen borde ha period of less than 10 days. blivit känd.
6.Challenges shall be heard by a 6. Begäran om överprövning skall court or by an impartial and behandlas av en domstol eller av independent review body with no ett — opartiskt och oberoende interest in the outcome of the tillsynsorgan som inte har något procurement and the members of eget intresse av «resultatet av which are secure from external upphandlingen och vars ledamöter 327 influence during the term of är skyddade från utomståendes
appointment. A review body inflytande under sitt mandat. Ett
which is not a court shall either be överprövningsorgan som inte är en Bilaga 7
subject to judicial review or shall domstol skall antingen vara have procedures which provide underkastad rättslig kontroll eller
that: tillämpa förfaranden som tillåter att
(a) participants can be heard (a) deltagarna kan höras innan before an opinion is given or a yttrande avges eller beslut fattas, decision is reached;
(b) participants can be (b) deltagarna kan vara
represented and accompanied; representerade och åtföljas av
biträde,
(c) participants shall have access (c). deltagarna skall ha tillgång till to all proceedings; alla förhandlingar,
(d) proceedings can take place in (d) förhandlingar kan äga rum public; offentligt,
(e) opinions or decisions are (e) yttranden eller beslut lämnas
given in writing with a statement skriftligen med en motivering som
describing the basis for the redovisar grunderna för yttrandet
opinions or decisions; eller beslutet,
(f) witnesses can be presented; (f) vittnen kan höras,
(g)documents are disclosed to the (g) handlingar redovisas öppet för review body. överprövningsorganet.
7. Challenge procedures = shall 7. Förfaranden för överprövning provide for: skall säkerställa
correct breaches of the Agreement att korrigera överträdelser av » Bilaga 7 and to preserve commercial avtalet och bevara kommersiella opportunities. Such action may möjligheter. Sådan åtgärd kan få result in suspension of the till följd att upphandlingsprocessen procurement process. However, avbryts. Vederbörlig hänsyn kan procedures may = provide that dock tas till övergripande negativa overriding adverse consequences konsekvenser för berörda for the interests concerned, intressenter, inbegripet — det including the public interest, may allmännas intresse, när beslut om be taken into account in deciding sådana åtgärd fattas. I sådana fall whether such measures should be skall saklig grund för att åtgärder applied. In such circumstances, inte vidtas kunna redovisas just cause for not acting shall be skriftligen, provided in writing;
(b) an assessment and a (b) en prövning av och möjlighet
possibility for a decision on the till beslut huruvida begäran om
justification of the challenge; överprövning är berättigad eller ej,
(c) correction of the breach of (c) korrigering av överträdelsen av
the Agreement or compensation avtalet eller ersättning för förlust
for the loss or damages suffered, eller skada som = uppstått.
which may be limited to costs for Ersättningen får begränsas = till
tender preparation or protest. kostnader för sammanställning av
anbud eller begäran om
överprövning.
8. With a view to the preservation 8. För att skydda kommersiella of the commercial and other och andra intressen som berörs, interests involved, the challenge skall överprövningsförfarandet procedure shall normally be som regel slutföras skyndsamt. completed in a timely fashion.
Article XXI Artikel XXI Bilaga 7
Institutions Institutioner
1. A Committee on Government 1. En kommitté för offentlig Procurement composed of upphandling som = består av representatives from each of the representanter för var och en av Parties shall be established. This parterna ska tillsättas. Kommittén Committee shall elect its own skall utse sin egen ordförande och Chairman and Vice-Chairman and vice ordförande och sammanträda shall meet as necessary but not less vid behov, dock minst en gång per than once a year for the purpose of år, i syfte att bereda parterna affording Parties the opportunity to tillfälle att samråda i alla frågor consult on any matters relating to som gäller tillämpningen av detta the operation of this Agreement or avtal eller främjandet av dess the furtherance of its objectives, syften samt för att fullgöra alla and to carry out such other andra uppgifter som parterna responsibilities as may be assigned ålägger den. t0 it by the Parties.
2. The Committee may establish 2. Kommittén kan upprätta working parties or other subsidiary arbetsgrupper eller andra bodies which shall carry out such underordnade organ att utföra de functions as may be given to them uppgifter som kommittén tilldelar by the Committee. dem.
Article XXIII Artikel XXII
Consultations and Dispute Settle- Samråd och tvistlösning ment
Understanding on Rules and Överenskommelsen om regler och Bilaga 7 Procedures Governing the förfaranden för tvistlösning enligt Settlement of Disputes under the WTO-avtalet (nedan benämnd WTO = Agreement = (hereinafter "Tvistlösningsöverenskommelsen") referred to as the "Dispute skall tillämpas, med de undantag Settlement Understanding”) shall som särskilt anges i det följande. be applicable except as otherwise specifically provided below.
2.1f any Party considers that any 2. Om en part anser att en förmån
benefit acceruing to it, directly or som direkt eller indirekt
indirectly, under this Agreement is tillkommer den enligt detta avtal
being nullified or impaired, or that upphävs eller minskas, eller att
the attainment of any objective of uppnåendet av något av detta avtals this Agreement is being impeded syften hindras som en följd av att
as the result of the failure of annan part eller andra parter inte
another Party or Parties to carry fullgör sina skyldigheter i enlighet
out its obligations under this med det avtalet eller på grund av Agreement, or the application by att annan part eller andra parter
another Party or Parties of any vidtar en åtgärd, vare sig den står measure, whether or not it i strid med bestämmelserna i conflicts with the provisions of this avtalet eller ej, får parten, i syfte
Agreement, it may with a view to att uppnå en ömsesidigt reaching a mutually satisfactory tillfredställande lösning av frågan, resolution of the matter, make lämna = skriftlig anmälan = eller
written representations or förslag till den andra parten eller
proposals to the other Party or de andra parterna som den anser
Parties which it considers to be vara berörda. En sådan åtgärd skall
concerned. Such action shall be skyndsamt anmälas till
promptly notified to the Dispute Tvistlösningsorganet som
Settlement Body established under upprättats enligt the Dispute Settlement Tvistlösningsöverenskommelsen Understanding (hereinafter referred (nedan benämnt ”DSB”), enligt to as ”DSB”), as specified below. vad som anges nedan. Alla parter Any Party thus approached shall som kontaktas på detta sätt skall give sympathetic consideration to vävilligt beakta de framställningar the representations or proposals eller förslag som gjorts.
made to it.
3.The DSB shall have the authority 3. DSB skall ha rätt att upprätta to establish panels, adopt panel and paneler, anta rapporter från panel
Appellate Body reports, make och Överprövningsorganet, ge
recommendations or give rulings rekommendationer eller fatta beslut 331 on the matter, maintain i ärendet, övervaka att beslut och
surveillance of implementation of rekommendationer genomförs och
rulings and recommendations, and ge tillstånd att upphäva förmåner Bilaga 7
authorize suspension of och andra skyldigheter enligt detta concessions and other obligations avtal eller konsultationer
under this Agreement or beträffande kompensation när
consultations regarding remedies åtgärder som befunnits stå i strid
when withdrawal of measures med avtalet inte kan återkallas,
found to be in contravention of the under förutsättning att enbart de
Agreement is not possible, medlemmar i WTO som är parter provided that only Members of the i detta avtal deltar i beslutet eller
WTO Party to this Agreement shall åtgärder som tagits av DSB participate in decisions or actions beträffande tvister enligt detta taken by the DSB with respect to avtal. disputes under this Agreement.
4. Panels shall have the following 4. Paneler skall ha följande mandat terms of reference unless the om inte parterna i tvisten, inom 20 parties to the dispute agree dagar från det att panelen tillsatts, otherwise within 20 days of the kommer överens om annat:
establishment of the panel:
”To examine, in the light of the ”att, mot bakgrund av berörda relevant provisions of this bestämmelser i detta avtal och i
Agreement and of (name of any (namn på något annat berört avtal other covered Agreement cited by som åberopas av parterna i the parties to the dispute), the tvisten), pröva ärendet som matter referred to the DSB by hänskjutits till DSB av (namnet på (name of party) in document ... parten) i dokument ... och att dra and to make such findings as will sådana slutsatser som kan vara till assist the DSB in making the hjälp för DSB när recommendations or in giving the rekommendationerna skall göras
rulings provided for in this eller beslut fattas enligt detta
Agreement.” avtal."
provisions both of this Agreement och en eller flera andra avtal som Bilaga 7
and of one or more other anges i bilaga I i Agreements listed in Appendix 1 Tvistlösningsavtalet åberopas
of the Dispute Settlement samtidigt av en av parterna i
Understanding are invoked by one tvisten, skall punkt 3 endast gälla of the parties to the dispute, för de delar av panelrapporten som paragraph 3 shall apply only to rör tolkningen och tillämpningen those parts of the panel report av detta avtal.
concerning the interpretation and
application of this Agreement.
5. Panels established by the DSB 5. Paneler som tillsätts av DSB för to examine disputes under this att pröva tvister rörande detta avtal Agreement shall include persons skall innehålla personer som är
qualified in the area of government kunniga på området offentlig
procurement. upphandling.
6. Every effort shall be made to 6. Alla ansträngningar skall göras
accelerate the proceedings to the för att påskynda
greatest extent possible. tvistlösningsprocessen så mycket
Notwithstanding the provisions of som möjligt. Oaktat
paragraphs 8 and 9 of Article 12 of bestämmelserna i artikel 12.8 och
the Dispute Setttement 9 i Överenskommelsen om
Understanding, the panel shall tvistlösning, skall panelen söka attempt to provide its final report lämna sin slutrapport för parterna to the parties to the dispute not i tvisten senast fyra månader, eller later than four months, and in case om försening uppstår senast sju
of delay not later than seven månader, från den dag då panelens months, after the date on which the sammansättning och mandat composition and terms of reference beslutades. Alla ansträngningar ska of the panel are agreed. därför göras för att korta ner de Consequently, every effort shall be perioder som anges i artikel 20.1 made to reduce also the periods och artikel 21.4 i
foreseen in paragraph 1 of Article Överenskommelsen om tvistlösning
20 and paragraph 4 of Article 21 med två månader. Dessutom skall of the Dispute Settlement panelen, oaktat bestämmelserna i
Understanding by two months. artikel 21.5 i Överenskommelsen Moreover, = notwithstanding «the om tvistlösning, söka meddela sitt provisions of paragraph 5 of beslut inom 60 dagar i fall då det Article 21 of the Dispute råder oenighet om = huruvida Settlement Understanding, the åtgärder som vidtagits för att följa panel shall attempt to issue its rekommendationer eller beslut är decision, in case of a disagreement förenliga med ett berört avtal. as to the existence or consistency 333 with a covered Agreement of
recommendations and = rulings, Bilaga 7 within 60 days.
7. Notwithstanding paragraph 2 of 7. Oaktat artikel 22.2 i
Article 22 of the Dispute Överenskommelsen om
Settlement Understanding, «any tvistlösning, skall ingen tvist som
dispute arising under any uppstår med anledning av andra
Agreement listed in Appendix 1 to avtal som avses i tillägg 1 till the Dispute Settlement Överenskommelsen om tvistlösning Understanding other than this andra än detta avtal, leda till att Agreement shall not result in the förmåner eller andra förpliktelser suspension of concessions or other enligt detta avtal upphävs och obligations under this Agreement, ingen tvist avseende detta avtal
and any dispute arising under this skall heller leda till att förmåner
Agreement shall not result in the eller andra förpliktelser som följes suspension of concessions or other av andra avtal som anges i tillägg obligations under any = other 1-upphävs. Agreement listed in the said Appendix 1.
Article XXIII Artikel XXIII
Exceptions to the Agreement Undantag från avtalet
1. Nothing in this Agreement shall 1. Ingenting i detta avtal skall be construed to prevent any Party tolkas som hinder för en part att from taking any action or not vidta en åtgärd eller att inte lämna disclosing any information which it ut uppgifter som denne anser
considers necessary for the nödvändiga för att skydda sina protection of its essential security grundläggande säkerhetsintressen i
interests relating to the samband med upphandling av procurement of arms, ammunition vapen, ammunition eller
or war materials, or to krigsmateriel eller upphandling
procurement = indispensable = for som är oumbärlig för den
national security or for national nationella säkerheten eller för
defence purposes. nationella försvarssyften.
such measures are not applied in a att åtgärderna inte används på sätt Bilaga 7
manner which would constitute a som skulle innebära godtycklig means of arbitrary or unjustifiable eller oberättigad diskriminering discrimination between countries mellan länder i vilka samma
where the same conditions prevail förhållanden råder eller en förtäckt
or a disguised restriction on begränsning av = internationell international trade, nothing in this handel, skall ingenting i detta avtal
Agreement shall be construed to tolkas som hinder för någon part prevent any Party from imposing att vidta eller genomdriva or enforcing measures: necessary nödvändiga åtgärder till skydd för
to protect public morals, order or allmän moral, ordning = eller safety, human, animal or plant life säkerhet, av människors, djurs
or health or intellectual property; eller växters liv eller hälsa eller or relating to the products or immateriella — tillgångar, eller
services of handicapped persons, åtgärder som berör «varor of philanthropic institutions or of tillverkade av handikappade, av prison labour. filantropiska — institutioner = eller
inom kriminalvården.
Article XXIV Artikel XXIV
Final Provisions Slutbestämmelser
1 Acceptance and Entry into Force 1. Godkännande och ikraftträdande
This Agreement shall enter into Detta avtal träder i kraft den 1
force on 1 January 1996 for those januari 1996 för de regeringar? Bilaga 7 governments? whose agreed som gjort överenskomna coverage is contained in Annexes åtaganden angivna i tillägg 1 till 5
1 through 5 of Appendix I of this till detta avtal och som, genom Agreement and which have, by undertecknande, godkände avtalet signature, accepted the den 15 april 1994 eller som den Agreement on 15 April 1994 or dagen hade undertecknat avtalet have, by that date, signed the med förbehåll för ratificering och
Agreement subject to ratification som därefter ratificerat avtalet
and subsequently = ratified the före den 1 januari 1996.
Agreement before 1 January 1996.
2.Accession 2.Anslutning
Any government which is a Alla regeringar som är
Member of the WTO, or prior to medlemmar i WTO, eller som
the date of entry into force of the innan WTO-avtalet har trätt i kraft
WTO Agreement which is a är avtalsslutande parter i GATT contracting party to GATT 1947, 1947 och som inte är parter i detta and which is not a Party to this avtal, får ansluta sig till det på Agreement may accede to this villkor som ska förhandlas fram Agreement on terms to be agreed med = avtalsparterna. Anslutning between that government and the skall ske genom att en
Parties. Accession shall take place anslutningshandling lämnas hos
by deposit with the Director- generaldirektören i WTO med de General of the WTO of an sålunda överenskomna villkoren. instrument of accession which Avtalet skall träda i kraft för den states the terms so agreed. The anslutande regeringen på den Agreement shall enter into force trettionde dagen från den dag man for an acceding government on the anslutit sig till avtalet.
30th day following the date of its
accession to the Agreement.
3. Transitional Arrangements 3. Övergångsbestämmelser
? For the purpose of this Agreement, the term "government” is deemed to include the competent authorities of the European Communities. ? I detta avtal avses termen "regering" inbegripa Europeiska gemenskapernas 336 kompetenta myndigheter.
(a) Hong Kong and Korea may (a) Hongkong och Republiken delay application of the provisions Korea kan uppskjuta tillämpningen Bilaga 7 of this Agreement, except av bestämmelserna i detta avtal, Articles XXI and XXII, to a date med undantag för artiklarna XXI not later than 1 January 1997. The och XXIII, dock inte längre än till commencement date of their den 1 januari 1997. Om application of the provisions, if begynnelsedagen för deras prior to 1 January 1997, shall be respektive tillämpning av notified to the Director-General of bestämmelserna inträffar före den the WTO 30 days in advance. 1 januari 1997, skall detta anmälas
till WTO:s generaldirektör 30
dagar i förväg.
(b) During the period between the (b) Under perioden «mellan date of entry into force of this ikraftträdandet av detta avtal och Agreement and the date of its dagen för Hongkongs tillämpning, application by Hong Kong, the skall rättigheterna och rights and obligations between skyldigheterna mellan Hongkong Hong Kong and all other Parties och alla andra parter till detta to this Agreement which were on avtal som den 15 april 1994 var 15 April 1994 = Parties to the parter till Överenskommelsen om Agreement on Government statlig upphandling av den 12 Procurement done at Geneva on april 1979, ändrad den 2 februari 12 April 1979 as amended on 1987 ("1988 års avtal”) regleras 2 February 1987 (the 71988 av substansbestämmelserna? = i Agreement”) shall be governed 1988 års avtal med = bilagor, by the substantive” provisions of ändrade eller rättade. the 1988 Agreement, including its Bestämmelserna infogas i avtalet Annexes as modified or rectified, för detta ändamål genom denna which provisions are incorporated hänvisning och skall gälla till den herein by reference for that 31 december 1996. purpose and shall remain in force until 31 December 1996.
(c) Between Parties to this (c) Mellan de parter i detta avtal Agreement which are also Parties som också är parter i 1988 års to the 1988 Agreement, the rights avtal, skall rättigheterna och and obligations of this Agreement skyldigheterna enligt detta avtal shall supersede those under the ersätta de som gäller enligt 1988 1988 Agreement. års avtal.
? All provisions of the 1988 Agreement except the Preamble, Article VII and Article IX other than paragraphs 5(a) and (b) and paragraph 10. ? Alla bestämmelser i 1988 års avtal utom ingressen, artikel VII och artikel IX, 337 med undantag för punkterna 5(a) och (b) samt punkt 10.
22 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C Rättelse: Tillkommit S. 34S:1—-16
(d) Article XXI shall not enter (d) Artikel XXII skall inte träda i into force until the date of entry kraft förrän den dag som WTO- Bilaga 7 into force of the WTO Agreement. avtalet träder i kraft. Intill dess Until such time, the provisions of skall bestämmelserna enligt artikel Article VII of the 1988 Agreement VII i 1988 års avtal, vars shall apply to consultations and bestämmelser genom denna dispute settlement under = this hänvisning härmed infogas, gälla Agreement, which provisions are för samråd och tvistlösning enligt hereby incorporated in the detta avtal. Dessa bestämmelser Agreement by reference for that skall tillämpas under överinseende purpose. These provisions shall be av kommittén för offentlig applied under the auspices of the upphandling. Committee under this Agreement.
(e) Prior to the date of entry into (e) Innan WTO-avtalet träder i force of the WTO Agreement, kraft skall hänvisningar till WTOreferences to WTO bodies shall be organ tolkas så att de avser construed as referring to the motsvarande . GATT-organ = och corresponding GATT body and hänvisningar till WTO:s references to the Director-General generaldirektör och till WTOof the WTO and to the WTO sekretariatet skall tolkas så att de Secretariat shall be construed as avser generaldirektören för de references to, respectively, the Director- AVTALSSLUTANDE General to the CONTRACTING PARTERNA i GATT 1947 PARTIES to GATT 1947 and to respektive GATT-sekretariatet. the GATT Secretariat.
4. Reservations 4. Förbehåll
Reservations may not be entered in Förbehåll får inte göras för någon respect of any of the provisions of av bestämmelserna i detta avtal. this Agreement.
5. National Legislation 5. Nationell lagstiftning
acceding to this Agreement shall eller ansluter sig till detta avtal Bilaga 7
ensure, not later than the date of skall senast den dag då avtalet entry into force of this Agreement träder i kraft säkerställa att deras
for it, the conformity of its laws, lagar, författningar administrativa regulations and administrative förfaranden liksom de regler och procedures, and the rules, förfaranden och den praxis som
procedures and practices applied tillämpas av upphandlande enheter by the entities contained in its lists som upptas i deras listor, som annexed hereto, with the bifogas, överensstämmer med
provisions of this Agreement. bestämmelserna i detta avtal.
(b) Each Party shall inform the (b) Alla parter skall underrätta
Committee of any changes in its kommittén om ändringar i lagar
laws and regulations relevant to och författningar som har samband this Agreement and in the med detta avtal samt om ändringar administration of such laws and i tillämpningen av dessa lagar och
regulations. författningar.
6. Rectifications or Modifications 6. Rättelser eller ändringar
(a) Rectifications, transfers of an (a) Rättelser, flyttning av en entity from one Annex to another upphandlande enhet från en bilaga
or, in exceptional cases, other till en annan eller, i undantagsfall,
modifications relating andra ändringar som hänför sig till to Appendices I through IV shall tilläggen I till IV, skall anmälas till
be notified to the Committee, kommittén — tillsammans med
along with information as to the uppgifter om de sannolika likely consequences of the change följderna av en ändring för den for the mutually agreed coverage ömsesidigt överenskomna provided in this Agreement. If the omfattningen av detta avtal. Om
rectifications, transfers or other rättelserna, överflyttningarna eller
modifications are of a purely andra ändringar är rent formella
formal or minor nature, they shall eller av obetydlig omfattning skall
become effective provided there is de träda i kraft, förutsatt att inga no objection within 30 days. In invändningar görs inom 30 dagar.
other cases, the Chairman of the I andra fall skall kommitténs Committee shall promptly convene ordföranden skyndsamt kalla till
a meeting of the Committee. The möte. Kommittén skall överväga Committee shall consider the förslaget och alla krav på
proposal and any claim = for kompenserande justeringar för att 339
compensatory adjustments, with a bibehålla balans mellan rättigheter
view to maintaining a balance of och skyldigheter och en ömsesidigt
rights and obligations and a överenskommen täckningsgrad som Bilaga 7
comparable level of mutually är jämförbar med vad detta avtal
agreed coverage provided in this innebar före ändringen. Om
Agreement prior to such överenskommelse inte kan nås får
notification. — In the event of frågan behandlas i enlighet med
agreement not being reached, the bestämmelserna i artikel XXI
matter may be pursued in
accordance with the provisions
contained in Article XXIII.
(b) Where a Party wishes, in (b) När en part utövar sin rätt att exercise of its rights, to withdraw ta bort en upphandlande enhet från
an entity from Appendix I on the tillägg I med motivering att
grounds that government control or regeringens kontroll eller influence over it has been inflytande över enheten helt har effectively eliminated, that Party upphört, skall parten anmäla detta shall notify the Committee. Such till kommittén. Sådana ändringar modification shall become effective skall träda i kraft dagen efter det
the day after the end of the nästkommande kommittémötet
following meeting of the under förutsättning att mötet inte
Committee, provided that the äger rum tidigast 30 dagar efter meeting is no sooner than 30 days anmälan och ingen invändning
from the date of notification and gjorts. Om invändning reses skall no objection has been made. In ärendet drivas enligt förfarandena
the event of an objection, the om konsultation och tvistlösning i matter may be pursued in artikel XXII. Vid bedömningen av accordance with the procedures on den föreslagna ändringen av tillägg consultations and dispute settlement I och därav följande
contained in Article XXI — In kompensatoriska justeringar skall
considering the proposed hänsyn tas till de modification to Appendix I and any marknadsöppnande effekter som consequential compensatory uppstår när regeringens kontroll adjustment, allowance shall be eller inflytande upphör. made for the market-opening effects of the removal of government control or influence.
7. Reviews, Negotiations and 7. Översyn, förhandlingar och Future Work framtida arbete
(a) The Committee shall review (a) Kommittén skall årligen se annually the implementation and över detta avtals tillämpning och Bilaga 7 operation of this Agreement taking funktion under beaktande av dess
into account the objectives thereof. syften. Kommittén skall årligen
The Committee shall annually underrätta WTO:s allmänna råd
inform the General Council of the om utvecklingen under den tid som WTO of developments during the översynen avser.
periods covered by such reviews.
(b) Not later than the end of the (b) Parterna i detta avtal skall third year from the date of entry senast vid utgången av det tredje
into force of this Agreement and året från avtalets ikraftträdande och periodically thereafter, the Parties därefter regelbundet genomföra thereto shall undertake further ytterligare förhandlingar i syfte att negotiations, with a view to förbättra avtalet och uppnå största improving this Agreement and möjliga — utvidgning av dess achieving the greatest possible omfattning på grundval av extension of its coverage among all ömsesidighet mellan parterna och Parties on the basis of mutual med beaktande av bestämmelserna
reciprocity, having regard to the i artikel V beträffande u-länder.
provisions of Article V relating to developing countries.
(c) Parties shall seek to avoid (c) Parterna skall söka undvika
introducing or prolonging att införa eller förlänga
discriminatory measures and diskriminerande åtgärder och
practices which = distort open förfaranden som snedvrider öppen
procurement and shall, in the upphandling och skall, inom ramen context of negotiations under för förhandlingar enligt moment subparagraph (b), seek to eliminate (b), söka avskaffa de som finns those which remain on the date of kvar den dag detta avtal träder i entry into force of this Agreement. kraft.
8. Information Technology 8. Informationsteknologi
With a view to ensuring that the I syfte att säkerställa att detta avtal
Agreement does not constitute an inte utgör ett onödigt hinder för Bilaga 7 unnecessary obstacle to technical teknisk utveckling, skall parterna
progress, Parties shall consult samråda regelbundet om regularly in the Committee utvecklingen rörande användning regarding developments in the use av informationsteknologi i offentlig of information technology in upphandling och de skall, om government procurement and shall, nödvändigt, förhandla om
if necessary, negotiate förändringar i = avtalet. Dessa
modifications to the Agreement. samråd skall särskilt syfta till att
These consultations shall in säkerställa att användning «av particular aim to ensure that the informationsteknologi = främjar use of information technology målen med öppen, icke-
promotes the aims of open, non- diskriminerande och = effektiv discriminatory and = efficient offentlig upphandling genom government procurement through öppna förfaranden, att kontrakt transparent procedures, that som omfattas av detta avtal är klart
contracts — covered under = the definierade och att all tillgänglig
Agreement are clearly identified information som rör ett visst and that all available information kontrakt kan identifieras. När en relating to a particular contract can part avser förnya sina be identified. When a Party upphandlingsförfaranden skall den
intends to innovate, it shall söka beakta alla potentiella
endeavour to take into account the problem som andra parter pekat views expressed by other Parties på. regarding any potential problems.
9. Amendments 9. Ändringar
Parties may amend this Agreement Parterna kan ändra detta avtal med having regard, inter alia, to the hänsyn = till bland annat de experience gained in its erfarenheter som vunnits av dess implementation. Such an tillämpning. Sedan parterna enats amendment, once the Parties have om en sådan ändring i enlighet concurred in accordance with the med förfarande som fastställts av procedures established by the kommittén, skall en sådan ändring Committee, shall not enter into inte träda i kraft för någon part
force for any Party until it has innan denna har godkänt
been accepted by such Party. ändringen.
Bilaga 7
(a) Any Party may withdraw from (a) Varje part kan frånträda denna this Agreement. The withdrawal överenskommelse. Frånträdandet shall take effect upon the skall träda i kraft 60 dagar efter expiration of 60 days from the date den dag då skriftligt meddelande on which written notice of om = frånträdande mottagits av withdrawal is received by the Director- WTO:s generaldirektör. Alla parter General of the WTO. Any Party får efter sådant meddelande begära may upon such notification request att kommittén omedelbart an immediate meeting of the sammanträder. Committee.
(b) If a Party to this Agreement (b) Om en part i detta avtal inte does not become a Member of the blir medlem av WTO inom ett år WTO within one year of the date från den dag då avtalet träder i of entry into force of the WTO kraft, eller upphör att vara medlem Agreement or ceases to be a av WTO, skall denna part upphöra Member of the WTO, it shall att vara part i detta avtal samma cease to be a Party to this dag. Agreement with effect from the same date.
11.Nonapplication of this Agree- 11. Undantag från tillämpningen ment between Particular Parties av detta avtal mellan vissa parter
This Agreement shall not apply as Detta avtal skall inte tillämpas between any two Parties if either mellan två parter om någon av of the Parties, at the time either dem, vid den tidpunkt som någon accepts or accedes to = this av parterna antingen godkänner Agreement, does not consent to eller ansluter sig till avtalet, inte such application. samtycker till sådan tillämpning.
12. Notes, Appendices and Annexes 12. Anmärkningar, tillägg och
bilagor
The Notes, Appendices and Anmärkningarna, tilläggen och Annexes to this Agreement bilagorna till detta avtal utgör en Bilaga 7 cCOnstitute an integral part thereof. integrerad det därav.
13. Secretariat 13. Sekretariat
This Agreement shall be serviced Sekretariatsgöromål beträffande by the WTO Secretariat. detta avtal skall handläggas av WTO-
sekretariatet.
14.Deposit 14. Deposition
This Agreement shall be deposited Detta avtal skall deponeras hos with the Director-General of the WTO:s generaldirektör, som WTO, who shall promptly furnish omedelbart skall tillställa varje part to each Party a certified true copy en bestyrkt kopia av det och av of this Agreement, of each varje rättelse eller ändring enligt rectification or modification thereto punkt 6 och ändringar enligt punkt pursuant to paragraph 6 and of 9 samt en anmälan om varje each amendment thereto pursuant godkännande av, eller anslutning to paragraph 9, and a notification till avtalet enligt punkterna 1 och 2 of each acceptance thereof or och om varje frånträdande enligt accession = thereto pursuant to punkt 10 i denna artikel. paragraphs 1 and 2 and of each withdrawal therefrom pursuant to paragraph 10 of this Article.
15. Registration 15. Registrering
This Agreement shall be registered Detta avtal skall registeras enligt in accordance with the provisions bestämmelserna i artikel 102 i of Article 102 of the Charter of the Förenta Nationernas stadga. United Nations.
Done at Marrakesh this fifteenth Upprättat i Marrakech den 15 april day of April one thousand nine 1994 i ett enda exemplar på Bilaga 7 hundred and ninety-four in a single engelska, franska och spanska copy, in the English, French and språken, där varje text äger samma Spanish languages, each text being giltighet, utom vad som på annat authentic, except as otherwise sätt anges beträffande tilläggen till specified with respect to the avtalet. | Appendices hereto.
NOTES ANMÄRKNINGAR
The terms ”country” or Begreppen ”land” eller ”länder” ”countries” as used in this som används i detta avtal, Agreement, including the inbegripet i tilläggen, skall tolkas Appendices, are to be understood så att de också omfattar separata to include any separate customs tullområden som är parter till detta territory Party to this Agreement. avtal. SS
In the case of a separate customs För ett separat tullområde som är territory Party to this Agreement, part i detta avtal skall uttryck som where an expression in this bestäms av begreppet ”nationell”, Agreement is qualified by the term tolkas så att de avser detta ”npational”, such expression shall tullområde, om inget annat anges. be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified.
Article 1, paragraph I Artikel 1.1
Having regard to general policy Med hänsyn till allmänna politiska considerations relating to tied aid, överväganden i samband med including the objective of bundet = bistånd, inklusive = udeveloping countries with respect ländernas mål att omvandla sådant to the untying of such aid, this bistånd till obundet bistånd, äger Agreement does not apply to detta avtal inte tillämpning på procurement made in furtherance upphandling som sker för att of tied aid to developing countries främja bundet bistånd till u-länder so long as it is practised by så länge sådant tillämpas av Parties. parterna.
Bilaga 7 TILLÄGG 1
BILAGA 1
Enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i detta avtal
Varor Tröskelvärde: SDR 130,000
Tjänster (enligt specifikation i bilaga 4) Tröskelvärde: SDR 130,000
Byggentreprenader (enligt specifikation i bilaga 5) Tröskelvärde: SDR 5,000,000
Förteckning över enheter:
Nedanstående statliga upphandlande enheter:
A
Akademien för de fria konsterna Allmänna advokatbyråerna (28) Allmänna reklamationsnämnden Arbetarskyddsstyrelsen Arbetsdomstolen Arbetsgivarverk, Statens Arbetslivscentrum Arbetslivsfonden Arbetsmarknadsstyrelsen Arbetsmiljöfonden Arbetsmiljöinstitutet Arbetsmiljönämnd, Statens Arkitekturmuseet Arkivet för ljud och bild Arrtendenämnder (12)
B
Barnmiljörådet -
Beredning för utvärdering av medicinsk metodik, Statens
Beredningen för internationellt tekniskt-ekonomiskt samarbete Besvärsnämnden för rättshjälp Biblioteket, Kungl. Biografbyrå, Statens Biografiskt lexikon, svenskt Bokföringsnämnden Bostadsdomstolen Bostadskreditnämnd, Statens (BKN) Boverket
345:1
Brottsförebyggande rådet Brottsskadenämnden
Bilaga 7
[0
Centrala försöksdjursnämnden Centrala studiestödsnämnden Centralnämnden för fastighetsdata
D
Datainspektionen Departementen Domstolsverket
E
Elsäkerhetsverket Expertgruppen för forskning om regional utveckling Exportkreditnämnden
E
Fideikommissnämnden Finansinspektionen Fiskeriverket
Fiygtekniska försöksanstalten” Folkhälsoinstitutet Forskningsrådsnämnden Fortifikationsförvaltningen" Frivårdens behandlingscentral Förlikningsmannaexpedition, Statens Försvarets civilförvaltning”" Försvarets datacenter" Försvarets forskningsanstalt" Försvarets förvaltningsskola" Försvarets materielverk" Försvarets radioanstalt” Försvarets sjukvårdsstyrelse” Försvarshistoriska muséer, Statens” Försvarshögskolan" Försäkringskassorna Försäkringsdomstolarna Försäkringsöverdomstolen
G
Geologiska undersökning, Sveriges Geotekniska institut, Statens Glesbygdsmyndigheten Grafiska institutet och institutet för högre kommunikations- och reklamutbildning
H
Handelsfiottans kultur-och fritidsråd Handelsflottans pensionsanstalt
Haverikommission, Statens ; Hovrätterna (6) Bilaga 7 Humanistisk-samhällsvetenskapliga forskningsrådet Hyresnämnder (12) Häktena (30) Hälso-och sjukvårdens ansvarsnämnd Högsta domstolen
I
Inskrivningsmyndigheten för företagsinteckningar Institut för byggnadsforskning, Statens Institut för psykosocial miljömedicin, Statens Institutet för rymdfysik Invandrarverk, Statens
I
Jordbruksverk, Statens Justitiekanslern Jämställdhetsombudsmannen och jämställdhetsdelegationen
K
Kabelnämnden/Närradionämnden Kammarkollegiet Kammarrätterna (4) Kemikalieinspektionen Kommerskollegium Koncessionsnämnden för miljöskydd Konjunkturinstitutet Konkurrensverket Konstfackskolan Konsthögskolan Konstmuseer, Statens Konstnärsnämnden Konstråd, Statens Konsumentverket Krigsarkivet” Kriminaltekniska laboratorium, Statens Kriminalvårdens regionkanslier (7) Kriminalvårdsanstalterna (78) Kriminalvårdsnämnden Kriminalvårdsstyrelsen Kronofogdemyndigheterna (24) Kulturråd, Statens Kustbevakningen” : Kärnkraftinspektion, Statens
L
Lantmäteriverk, Statens Livrustkammaren/Skoklosters slott/Hallwylska museet Livsmedelsverk, Statens Lotterinämnden Läkemedelsverket
345:3
Läns- och distriktsåklagarmyndigheterna Länsarbetsnämnderna (24)
Bilaga 7
Länsrätterna (25) Länsstyrelserna (24) Löne- och pensionsverk, Statens
M
Marknadsdomstolen Maskinprovningar, Statens Medicinska forskningsrådet Meteorologiska och hydrologiska institut, Sveriges Militärhögskolan” Musiksamlingar, Statens
N
Naturhistoriska riksmuseet Naturvetenskapliga forskningsrådet Naturvårdsverk, Statens Nordiska Afrikainstitutet Nordiska hälsovårdshögskolan Nordiska institutet för samhällsplanering Nordiska museet, stiftelsen Nordiska rådets svenska delegation Notarienämnden Nämnden för internationella adoptionsfrågor Nämnden för offentlig upphandling Nämnden för statens gruvegendom Nämnden för statliga förnyelsefonder Nämnden för utställning av nutida svensk konst i utlandet Närings- och teknikutvecklingsverket
(0)
Ombudsmannen mot etnisk diskriminering och nämnden mot etnisk diskriminering
P
Patentbesvärsrätten Patent- och registreringsverket Person- och adressregisternämnd, Statens Polarforskningssekretariatet Presstödsnämnden Psykologisk-pedagogiska bibliotek, Statens
R
Radionämnden Regeringskansliets förvaltningskontor Regeringsrätten Riksantikvarieämbetet och Statens historiska museer Riksarkivet Riksbanken Riksdagens förvaltningskontor Riksdagens ombudsmän, JO
Riksförsäkringsverket Bilaga 7 Riksgäldskontoret Rikspolisstyrelsen Riksrevisionsverket Riksskatteverket Riksutställningar, Stiftelsen Riksåklagaren Rymdstyrelsen Råd för byggnadsforskning, Statens Rådet för grundläggande högskoleutbildning Räddningsverk, Statens" Rättshjälpsnämnden Rättsmedicinalverket
S
Sameskolstyrelsen och sameskolor Sjöfartsverket Sjöhistoriska museer, Statens Skattemyndigheterna (24) Skogs- och jordbrukets forskningsråd Skogsstyrelsen Skolverk, Statens Smittskyddsinstitutet Socialstyrelsen Socialvetenskapliga forskningsrådet Sprängämnesinspektionen Statistiska centralbyrån Statskontoret Stiftelsen WHO Strålskyddsinstitut, Statens Styrelsen för internationell utveckling, SIDA Styrelsen för Internationellt Näringslivsbistånd, SVEDECORP Styrelsen för psykologiskt försvar" Styrelsen för Sverigebilden Styrelsen för teknisk ackreditering Styrelsen för u-landsforskning, SAREC Svenska institutet, stiftelsen
I
Talboks- och punktskriftsbiblioteket Teknikvetenskapliga forskningsrådet Tekniska museet, stiftelsen Tingsrätterna (97) Tjänsteförslagsnämnden för domstolsväsendet Transportforskningsberedningen Transportrådet Tullverket
U
Ungdomsråd, Statens Universitet och högskolor Utlänningsnämnden Utsädeskontroll, Statens
345:5
Bilaga 7
Vatten- och avloppsnämnd, Statens Vattenöverdomstolen Verket för högskoleservice (VHS) Veterinärmedicinska anstalt, Statens Väg- och trafikinstitut, Statens Värnpliktsverket+ Växtsortnämnd, Statens Y Yrkesinspektionen
Å
Åklagarmyndigheterna ö
Överbefälhavaren” .
Överstyrelsen för civil beredskap”
Anmärkningar till Bilaga 1 Förklaringar till asterisker: se anmärkning 12 i de Allmänna anmärkningarna.
345:6
| | . Bilaga 7
Enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i detta avtal
Varor Tröskelvärde: SDR 200,000
Tjänster (enligt specifikation i bilaga 4) Tröskelvärde: SDR 200,000
Byggentreprenader (enligt specifikation i bilaga 5) Tröskelvärde: SDR 5,000,000
Förteckning över enheter:
1. Regionala och lokala myndigheter inbegripet alla landsting (23) och alla kommuner (286).
2. Upphandlande enheter inbegripet bolag, föreningar och stiftelser som har inrättats för att fullgöra uppgifter i det allmännas intresse och inte är av industriell eller kommersiell karaktär och med förbehåll
för vissa andra kriterier enligt Lagen om offentlig upphandling (1992:1528).”
23. som till övervägande det finaniseras av staten, en regional eller lokal myndighet, ett kyrkligt organ, eller
- vars upphandling är underkastad övervakning av staten, en lokal myndighet, eller
- som har en styrelse vars medlemmar utses av staten, en regional eHer lokal myndighet eller ett kyrkligt organ,
eller - som har en styrelse i vilken mer än hälften av medlemmarna utses av staten, eller en regional eller lokal myndighet.
345:7
Bilaga 7
Andra enheter som upphandlar i enlighet med bestämmelserna i detta avtal
Varor Tröskelvärde: SDR 400,000 Tjänster (enligt specifikation i bilaga 4)” Tröskelvärde: SDR 400,000
Byggentreprenader (enligt specifikation i bilaga 5) Tröskelvärde: SDR 5,000,000
Förteckning över offentliga enheter inom följande sektorer:
1. — Elektricitet
Enheter vars verksamhet bl.a. består i tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att betjäna allmänheten i fråga om produktion, transport, distribution eller försörjning av elektricitet på grundval av en koncession enligt Lag (1902:71) innefattande vissa bestämmelser om elektriska anläggningar, bl.a.:
Vattenfall AB
Stockholm Energi Produktion AB
Svenska Kraftnät
Sydkraft AB
Trollhätte kanalverk
2. — LDokaltransporter
Enheter vars verksamhet bl.a. består i drift av nät i syfte att betjäna allmänheten i fråga om transporter genom automatiska system, lokaljärnväg, spårväg, trådbuss, buss eller linbana enligt Lag (1978:438) om huvudmannaskap för viss kollektiv persontrafik, för lokaljärnväg eller spårvägstjänster enligt Lag (1990:1157) om järnvägssäkerhet och för trådbuss och busstjänster enligt Lag (1988:263) om yrkestrafik, bl.a.:
Storstockholms Lokaltrafik AB, SL
3. — Flygplatser
Enheter vars verksamhet bl.a. består i utnyttjande av markområden för tillhandahållande av flygplatsanläggningar t.ex. offentligt ägda och drivna flygplatser enligt Lag (1957:297) om luftfart som resulterar i att utnyttjande av de beskrivna aktiviteterna reserveras för en eller flera enheter, bl.a.
Luftfartsverket
"Enligt villkoren i Lagen om offentlig upphandling (1992:1528)
345:8
22a Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C Rättelse: Tillkommit S. 345:1-16
4. Hamnar Bilaga 7
Enheter vars verksamheter bl.a. består i utnyttjande av markområden för tillhandahållande av hamnanläggningar t.ex. offengtligt ägda och/eller drivna hamnar och hamnanläggningar enligt Lag (1988:293) om inrättande, utvidgning och avlysning av allmän farled och allmän hamn och Förordning (1983:744) om trafiken på Göta Kanal, bl.a.:
Gävle hamn
Göteborg hamn
Luleå hamn
Stockholm hamn
Trelleborg hamn
Uddevalla hamn
5. — Vatten
Lokala myndigheter och bolag vars verksamhet bl.a. består i tillhandahållande eller drift av fasta nät i syfte att betjäna allmänheten i fråga om produktion, transport eller distribution av dricksvatten eller försörjning med dricksvatten enligt Lag (1970:244) om allmänna vatten- och avloppsanläggningar.
BILAGA 4
Bilaga 7
Tjänster
Följande tjänster ur den allmänna förteckningen i dokument MTN.GNS/W/120 innefattas:
| Tjänst | CPC Ref No |
| Underhålls- och reparationstjänster | 6112, 6122, 633, 886 |
| Landtransporttjänster, inbegripet | 712 (utom 71235), |
| pansarbilstjänster och kurirtjänster, | 7512, 87304 |
förutom posttransporter
Flygtransporttjänster av passagerare och frakt, 73 (utom 7321)
utom posttransporter
Posttransport till lands, utom med järnväg, 71235, 7321 och med flyg
Telekommunikationstjänster 752" (utom 7524,
7525, 7526)
Finansiella tjänster ex 81 (a) försäkringstjänster 812, 814 (b) bank- och investeringstjänster""
| Data och härtill relaterade tjänster | 84 |
| Redovisning, revision och bokföringstjänster | 862 |
| Marknads- och opinionsundersökningar | 864 |
| Konsulttjänster avseende ledarskap och härtill | 865, 866" ++ |
relaterade tjänster
Arkitekttjänster; ingenjörstjänster och integrerade 867 ingenjörstjänster, stadsplanering och landskapsarkitektur, relaterade vetenskapliga och tekniska konsulttjänster, tekniska tester och analystjänster
| Reklamtjänster | 871 |
| Fastighetsrenhållning och fastighetstjänster | 874, 82201-82206 |
| Tryckning och förlagsverksamhet på grundval av | 88442 |
avgift eller kontrakt Avloppstjänster, sophämtning, renhållning och liknande tjänster 94
345:10
förutom telefoni-, telex-, mobiltelefoni-, personsöknings- och satellittjänster Bilaga 7 »x förutom kontrakt för finanstjänster i samband med utfärdande, försäljning, köp eller överföring av säkerheter eller andra finansiella instrument och centalbankstjänster. Betalningar till och från statliga myndigheter skall göras via Postgirot "xx förutom skiljedoms- och medlingstjänster
34S:11
Bilaga 7
Byggentreprenader Definition:
Ett byggentreprenadskontrakt är ett kontrakt som har som mål att med vilka medel som helst utföra byggnadsarbeten, enligt betydelsen i CPC-klassificeringen, avdelning 51. Förteckning över avdelning 51, CPC:
Alla offentliga byggentreprenader i avdelning 51.
tad 5 An = [NS
Bilaga 7
ALLMÄNNA ANMÄRKNINGAR SAMT AVVIKELSER FRÅN BESTÄMMELSERNA I ARTIKEL IU
1. — Sverige kommer inte att utsträcka förmånerna i detta avtal till:
- varu- och tjänsteleverantörer från USA och Kanada i fråga om antagande av anbud från enheter som omfattas av bilaga 2, punkt 1 och 2;
- i fråga om antagande av anbud från enheter förtecknade i bilaga 3, punkt
1 (elektricitet) till varu- och tjänsteleverantörer från Kanada, Hong Kong, Japan och USA;
2 (lokaltransporter) till varu- och tjänsteleverantörer från Kanada, Israel, Japan, Korea och USA;
3 (flygplatser) till varu- och tjänsteleverantörer från Kanada, Korea, och USA;
4 (hamnar) till varu- och tjänsteleverantörer från Kanada och USA;
5 (vatten) till varu- och tjänsteleverantörer från Kanada och USA;
till dess att Sverige har erkänt att de berörda parterna ger jämförbart och effektivt tillträde för svenska företag på de relevanta marknaderna,
- till tjänsteleverantörer från parter som inte inbegriper tjänstekontrakt för berörda enheter i bilagorna 1-3 och berörda tjänstekategorier enligt förteckningarna i bilagorna 4 och 5.
2. — Bestämmelserna i artikel XX skall inte tillämpas för varu- och tjänsteleverantörer från:
- Israel, Japan, Korea och Schweiz i fråga om tvister beträffande antagande av anbud av enheter täckta i bilaga 2, punkt 2 till dess att Sverige erkänt att de har uppnått full täckning på det lokala och regionala området,
- Japan, Korea och USA i fråga om tvister beträffande antagande av anbud från en varueller tjänsteleverantör från andra parter än de ovan nämnda, som är små eller medelstora företag enligt tillgängliga bestämmelser i Sverige, till dess att Sverige erkänt att de inte längre tillämpar diskriminerande åtgärder till förmån för vissa inhemska småföretag och minoritetsföretag,
- Israel, Japan och Korea i fråga om tvister beträffande antagande av anbud av svenska myndigheter, vars värde är lägre än det tröskelvärde som tillämpas för samma kategori av anbud som antas av dessa parter.
3. — Till dess att Sverige har erkänt att de berörda parterna ger tillträde för svenska varu- och tjänsteleverantörer på sina egna marknader, kommer Sverige inte att utsträcka fördelarna av detta avtal till varu- och tjänsteleverantörer från:
- Kanada, i fråga om upphandling av FSC 36, 70 and 74 (speciella industrimaskiner, automatisk databehandlingsutrustning för allmänna ändamål, mjukvara, varor och stödutrustning (med undantag för 7010 ADPE-konfigurationer); kontorsmaskiner, inspelningsutrustning och ADP-utrustning),
- Kanada, i fråga om upphandling av FSC 58 (utrustning för kommunikation, skydd och strålning) och USA i fråga om flygledarutrustning, [SS An tv
Bilaga 7
Israel and Korea, i fråga om upphandling av enheter förtecknade i bilaga 3, punkt 1 beträffande upphandling av HS-nummer 8504, 8535, 8537 och 8544 (transformatorer, stickproppar, växlar och isolerade kablar) och för Israel, HS-nummer 8501, 8536 and 902830,
Kanada och USA, i fråga om anbud för varu- eller tjänstekomponenter i kontrakt som, trots att de antagits av en enhet som täcks av detta avtal, inte i sig täcks av detta avtal.
4. Anbud som antagits av enheter i bilaga 1 och 2 i samband med verksamheter inom områdena dricksvatten, energi, transporter eller telekommunikationer innefattas inte.
5.1 Bilaga 3 i detta avtal skall inte tillämpas på följande:
anbud som upphandlande enheter i Bilaga 3, punkt 5 antar för inköp av dricksvatten,
anbud som upphandlande enheter i Bilaga 1, punkt 1 antar för energiförsörjning eller för bränsle för energiproduktion,
anbud som upphandlande enheter antar för andra ändamål än de verksamheter som beskrivs i denna bilaga eller för sådana verksamheter i ett icke EES-land,
upphandlande enheter som utövar verksamhet inom busstransportsektorn där andra enheter är fria att tillhandahålla samma tjänster inom samma geografiska område och på i stort sett samma villkor,
anbud som antagits för återförsäljning eller uthyrning till tredje part, under förutsättning att den upphandlande enheten inte åtnjuter speciella eller exklusiva rättigheter att sälja eller hyra ut föremålet som omfattas av sådana kontrakt och att det står andra enheter fritt att sälja eller hyra ut på samma villkor som den upphandlande enheten.
52 Bilaga 3 i detta avtal 3 skall inte tillämpas på följande:
tjänstekontrakat som en upphandlande enhet ger till ett dotterbolag,
tjänstekontrakt som ges av ett samarbetsbolag bestående av ett antal upphandlande enheter för att utföra en relevant verksamhet i den mening som anges i Bilaga 3, punkt 1-5 till en av dessa upphandlande enheter eller till ett företag som är knutet till ett av dessa upphandlande enheter, :
under förutsättning att åtminstone 80 procent av detta företags genomsnittliga omsättning avseende tjänster inom EES-området för de föregående tre åren härrör från leverans av sådana tjänster till företag som det samarbetar med. När fler än ett företag som samarbetar med den upphandlande enheten tillhandahåller samma eller liknande tjänster, skall den totala omsättningen från tjänsteleveranser från dessa företag tas i beaktande.
5.3 Försörjningen med dricksvatten och elektricitet till nätverk som betjänar allmänheten genom en upphandlande enhet annan än en offentlig enhet skall inte anses som en relevant verksamhet enligt bilaga 3, punkt 1 och 5 när:
den berörda enhetens producerar dricksvatten eller elektricitet för att dess konsumtion därav är nödvändig för att utföra en verksamhet annan än den som anges i bilaga 3, punkterna 1 och 5, och
försörjning av det allmänna nätet beror på enhetens egen konsumtion och inte överskrider 30 procent av enhetens totala produktion av dricksvatten eller energi, beaktande genomsnittet för de tre senaste åren, inbegripet det innevarande året.
345:14
Bilaga 7
6. I fråga om bilaga 4, skall detta avtal inte tillämpas på:
- kontrakt för förvärvande eller hyra, oavsett ekonomiska medel, av mark, existerande
byggnader eller annan icke flyttbar egendom eller tillhörande rättigheter,
- kontrakt för förvärvande, utveckling, produktion eller samproduktion av material för TV-
eller radioutsändningar eller kontrakt för sändningstid,
- kontrakt som givits till en enhet som i sig själv är en upphandlande enhet i den betydelse
som anges i Lagen om offentlig upphandling (1992:1528) på grundval av en exklusiv
rättighet som den åtnjuter enligt en publicerad lag, annan förordning eller administrativ
bestämmelse, :
- anställningskontrakt.
7. Detta avtal skall inte tillämpas på anbud som antagits enligt:
- ett internationellt avtal avsett för gemensamt utförande eller utvinning av ett projekt av
signatärstaterna, :
- ett internationellt avtal avseende stationering av trupper,
- särskilda förfaranden som tillämpas av en. internationell organisation.
8. — Detta avtal gäller inte för upphandling av jordbruksprodukter inom ramen för stödprogram till jordbruket och livsmedelshjälpsprogram. .
9. De tröskelvärden som anges i bilagorna skall tillämpas så att de överensstämmer med tröskelvärdena för upphandling i EES-avtalet.
10. — Detta avtal gäller inte för upphandling som omfattas av sekretess eller andra särskilda begränsningar med hänsyn till rikets säkerhet.
11. — När ett visst upphandlingsbeslut kan påverka väsentliga ekonomisk-politiska målsättningar kan den svenska regeringen i enskilda upphandlingsärenden anse det nödvändigt att avvika från principen om nationell behandling i detta avtal. Eventuella sådana beslut kommer att tas på regeringsnivå.
12. Upphandling av försvarsmyndigheter (markerade med ”) omfattar produkter som ingår i följande CCCN-kapitel:
CCCN-kapitel Undantag:
25-26 . 27 ex 27.10 särskilda motorbränslen 28 ex 28.09 sprängämnen
ex 28.13 sprängämnen
ex 28.14 tårgas
ex 28.28 sprängämnen
ex 28.32 sprängämnen
ex 28.39 sprängämnen
ex 28.50 giftiga ämnen
ex 28.51 giftiga ämnen
ex 28.54 sprängämnen 29 ex 29.03 sprängämnen
ex 29.04 sprängämnen
ex 29.07 sprängämnen [Ca An cn
ex 29.08 Sprängämnen ex 29.11 Sprängämnen ex 29.12 Sprängämnen ex 29.13 giftiga ämnen Bilaga 7 ex 29.14 giftiga ämnen ex 29.15 giftiga ämnen ex 29.21 giftiga ämnen ex 29.22 giftiga ämnen ex 29.23 giftiga ärnnen ex 29.26 Sprängämnen ex 29.27 Biftiga ämnen 30-49 ex 29.29 Sprängämnen 65-81 82 ex 82.05 verktyg
ex 82.07 verktyg, delar till verktyg
ex 84.06 förbränningskolvmotorer ex 84.08 andra motorer ex 84.45 verktygsmaskiner 85 ex 84.53 ADB-maskiner ex 85.13 elektriska apparater för telekommunikationer 86 ex 85.15 apparater för sändning och mottagning ex 86.02 Pansarlokomotiv, elektriska 86.03 andra Pansarlokomotiv 86.05 bepansrade vagnar 86.06 verkstadsvagnar 87 86.07 godsvagnar
87.08 stridsvagnar och bepansrade fordon
ex 87.01 traktorer ex 87.02 militära fordon ex 87.03 bärgningsbilar ex 87.09 motorcyklar ex 87.14 släpfordon ex 89.01 krigsfartyg ex 90.05 kikare (binokulär) ex 90.13 diverse instrument, lasrar ex 90.14 avståndsmätare 91-92 ex 90.28 elektriska och elektroniska Mätinstrument
95-98 ex 94.01 aerodynamiska säten
345:16
INTERNATIONAL DAIRY INTERNATIONELLA AGREEMENT MEJERIVARUAVTALET Bilaga 7
The Parties to this Agreement, Parterna i detta avtal,
Recognizing the importance of som erkänner mjölk- och milk and dairy products to the mejerivarornas betydelse för economy of many countries!” in ekonomin i många «länder! terms of production, trade and uttryckt i produktion, handel och consumption; konsumtion,
Recognizing the need, in the som erkänner behovet att, i mutual interests of producers and producenternas och consumers, and of exporters and konsumenternas liksom importers, to avoid surpluses and exportörernas och importörernas shortages, and to maintain prices at ömsesidiga intresse, undvika överskottsan equitable level; och bristsituationer och bibehålla
priserna vid en skälig nivå,
Noting the diversity and som konstaterar den stora interdependence of dairy products; variationen och det ömsesidiga
beroendet mellan olika
mejerivaror,
Noting the situation in the dairy som konstaterar förhållandena på products market, which is mejerivarumarknaden, som characterized by very wide karakteriseras av mycket stora fluctuations and the proliferation of svängningar och en spridning av exportexport and import measures; och importåtgärder,
0 In this agreement and in the Annex thereto, the term ”country” is deemed to include the European Communities as well as any separate customs territory Member of the World Trade Organization. ! I detta avtal och i den närslutna bilagan, skall uttrycket ”land” avses innefatta 346 såväl Europeiska gemenskaperna som separat tullområde som är WTO-medlem.
Considering that improved som beaktar att ett förbättrat cooperation in the dairy products samarbete inom mejerivarusektorn Bilaga 7 sector contributes to the attainment bidrar till att uppnå en expansion of the objectives of expansion and och liberalisering av världshandeln, liberalization of world trade, and och till en tillämpning av de the implementation of the principer och mål rörande principles and objectives utvecklingsländer som lagts fast i concerning developing countries Tokyodeklarationen den 14 agreed upon in the Tokyo september 1973, Declaration of Ministers dated 14 September 1973;
Determined to respect the som är beslutna att respektera principles and objectives of the principerna och målsättningarna i General Agreement on Tariffs det allmänna tull- och and Trade 1994? and, in carrying handelsavtalet 1994? och att, när out the aims of this Agreement, föreliggande avtals mål effectively to implement the förverkligas, fullt ut tillämpa principles and objectives agreed principerna och målsättningarna i upon in the said Tokyo Tokyodeklarationen, Declaration;
Hereby agree as follows: kommer härmed överens om
följande:
Article I Årtikel I
Objectives Mål
The objectives of this Agreement Syftena med detta avtal skall, i shall be, in accordance with the överensstämmelse med de principer principles and objectives agreed och målsättningar vilka upon in the Tokyo Declaration of överenskommits i Ministers dated Tokyodeklarationen den 14 14 September 1973, september 1973, vara
—- to achieve the expansion and - att uppnå en expansion och allt ever greater liberalization of större liberalisering av world trade in dairy products världshandeln med mejerivaror under market conditions as stable under så stabila as possible, on the basis of marknadsförhållanden som möjligt mutual benefit to exporting and på grundval av ömsesidiga fördelar
2. This provision shall apply only among Parties that are Members of the World Trade Organization,
347¶Denna bestämmelse gäller endast de parter vilka är WTO-medlemmar.
importing countries; för exporterande och importerande
länder, Bilaga 7
- to further the economic and - att befrämja utvecklingsländernas
social development of developing ekonomiska och sociala utveckling.
countries.
Article II Artikel II
Product Coverage Viruomfattning
1.This Agreement applies to the 1. Detta avtal gäller för dairy products sector. For the mejerivarusektorn. I detta avtal purpose of this Agreement, the skall termen ”mejerivaror” anses term ”dairy products” is deemed omfatta följande varuslag, såsom to include the following products, de definierats i systemet för as defined in the Harmonized harmoniserad varubeskrivning Commodity Description and och kodifiering (”det Coding System (”Harmonized harmoniserade systemet”) System”) established by = the upprättat av Tullsamarbetsrådet? Customs Co-operation Council:?
For those Parties which have not yet implemented the Harmonized System, the following Customs Co-operation Council Nomenclature applies with respect to Article II of this Agreement and Article 1 of the Annex:
CCCN
Milk and cream, fresh, not concentrated or sweetened 04.01
Milk and cream, preserved, concentrated or sweetened 04.02
Butter 04.03
Cheese and curd 04.04
Casein ex. 35.01
För de parter som ännu inte har genomfört det harmoniserade systemet, gäller följande tullsamarbetsrådsnomenklatur med hänvisning till Artikel II av detta avtal och Artikel 1 i bilagan:
(a) Mjölk och grädde, färsk, ej koncentrerad eller sötad 04.01
(b) Mjölk och grädde, konserverad, koncentrerad eller sötad 04.02
(c) Smör 04.03
(d) Ost och ostmassa 04.04
(e) Kasein ex. 35.01
Bilaga 7
04.01.10-30 04.01.10-30
Milk and cream, not concentrated Mjölk och grädde, ej koncentrerad nor containing added sugar or eller sötad other sweetening matter
04.02.10-99 04.02.10-99
Milk and cream, concentrated or Mjölk och grädde, koncentrerad
containing added sugar or other eller sötad
sweetening matter
04.03.10-90 04.03.10-90 Buttermilk, curdled milk and Kärnmjölk, filmjölk och grädde, cream, yogurt, kephir and other yoghurt, kefir och annan jäst eller fermented or acidified milk and syrad mjölk och grädde,
cream, whether or not concentrated koncentrerad eller ej or containing added sugar or other koncentrerad, osötad eller sötad sweetening matter or flavoured or eller smaksatt eller med tillsats av
containing added fruit or cocoa frukt eller kakao
04.04.10-90 04.04.10-90 Whey, whether or not concentrated Vassla, koncentrerad eller ej, sötad
or containing added sugar or other eller osötad; produkter som består
sweetening matter; products av naturliga mjölkingredienser,
consisting of natural = milk sötade eller osötade, inte nämnda constituents, whether or not eller inbegripna någon annanstans. containing added sugar or other sweetening ratter, not elsewhere specified or included
04.05.00 04.05.00
Butter and other fats and oils Smör och andra fetter och olja som
derived from milk utvunnits ur mjölk
04.06.10-90 04.06.10-90 Cheese and curd Ost och ostmassa
35.01.10 35.01.10 Casein Kasein
2. The = International = Dairy 2. Det internationella Council, established under mejerivaruråd som = inrättats i Bilaga 7 paragraph 1(a) of Article VII enlighet med = artikel VII. 1(a) (hereinafter referred to as ”the (nedan benämnt ”rådet”) = får Council”), may decide that the besluta att avtalet skall gälla även Agreement is to apply to other andra varor i vilka mejerivaror products in which dairy products som avses i punkt 1 ovan ingår,
referred to in paragraph 1 have om det bedömer att det är
been incorporated, if it deems their nödvändigt att ta med dessa varor inclusion — necessary for the för att syftena och bestämmelserna
implementation of the objectives i detta avtal skall kunna and provisions of this Agreement. förverkligas.
Article III Artikel II
Information and Market Information och Monitoring marknadsövervakning
1. Each Party shall provide 1. Varje part skall regelbundet och
regularly and promptly to the skyndsamt förse rådet med den Council the information required to information som behövs för att det
permit the Council to monitor and skall kunna bevaka och bedöma
assess the overall situation of the läget på världsmarknaden för world market for dairy products mejerivaror i stort och för varje and the world market situation for enskild mejerivara. each individual dairy product.
2. Developing country Parties 2. U-landsparter skall lämna den shall furnish the information information de har tillgång till. För available to them. In order that att dessa parter skall kunna these Parties may improve their förbättra sin datainsamling skall idata collection mechanisms, landsparter och u-landsparter som developed = Parties, and any är i stånd därtill, välvilligt beakta developing Parties able to do so, varje begäran om tekniskt bistånd shall consider sympathetically any som riktas till dem.
request to them for technical
assistance.
Parties undertake to provide åtar sig att lämna enligt punkt 1, Bilaga 7 pursuant to paragraph 1, according i den form som rådet fastställer, to the modalities that the Council skall omfatta uppgifter om tidigare shall establish, shall include data och nuvarande förhållanden och on past performance, current utsikter för produktion, situation and outlook regarding konsumtion, priser, lager och production, consumption, prices, handel, inklusive kommersiella stocks and trade, including transaktioner som inte är normala, transactions other than normal med avseende på de varor som commercial transactions, in respect avses i artikel II, samt all annan of the products referred to in information som rådet bedömer Article II, and any other vara nödvändig. Parterna skall information deemed necessary by också lämna information om sin the Council. Parties shall also inhemska politik, sina provide information on = their handelspolitiska åtgärder och om domestic = policies and = trade sina bilaterala, plurilaterala och measures, and on their bilateral, multilaterala åtaganden inom plurilateral or = multilateral mejerivarusektorn, samt så snabbt commitments, in the dairy sector som möjligt meddela eventuella and shall make known, as early as förändringar i denna politik eller possible, any changes in such dessa åtgärder som kan väntas policies and measures that are påverka den internationella handeln likely to affect international trade med mejerivaror. Bestämmelserna in dairy products. The provisions i denna punkt skall inte tvinga en of this paragraph shall not require part att avslöja konfidentiell any Party to disclose confidential information som skulle hindra information which would impede upprätthållande av lag och ordning law enforcement or otherwise be eller på annat sätt strida mot contrary to the public interest or samhällsintresset eller skada would prejudice the legitimate enskilda, offentliga eller privata commercial interests of particular företags legitima affärsintressen. enterprises, public or private.
4. The «Secretariat of the 4. - Världshandelsorganisationens World Trade Organization sekretariat (hädanefter kallat (hereinafter referred to as ”the ”sekretariatet”) skall upprätta och Secretariat”), shall draw up, and hålla aktuell en förteckning över keep up to date, an inventory of all alla åtgärder som påverkar handeln measures affecting trade in dairy med mejerivaror inklusive products, including commitments åtaganden som är följer av resulting from bilateral, plurilateral bilaterala, plurilaterala och and multilateral negotiations. multilaterala överenskommelser.
Bilaga 7
Functions of the International Internationella mejerirådets
Dairy Council and Cooperation funktioner och samarbete mellan
between the Parties parterna
1. The Council shall meet in order 1. Rådet skall sammanträda för att to:
(a) make an evaluation of the (a) bedöma läget och utsikterna på
situation in and outlook for the världsmarknaden för mejerivaror world market for dairy products, på grundval av en av sekretariatet on the basis of a status report utarbetad lägesrapport innehållande
prepared by the Secretariat with den dokumentation parterna lämnat the documentation furnished by i enlighet med = artikel = III, Parties in accordance = with information som kommer fram
Article III, information = arising genom tillämpningen av bilagan till from the operation of the Annex to detta avtal om vissa this Agreement on Certain Milk mjölkprodukter (nedan benämnd
Products (hereinafter referred to as ”bilagan”) och all annan
”the Annex”) and any other information som sekretariatet har
information = available to the tillgång till, Secretariat;
(b) review the functioning of this (b) granska avtalets funktion. Agreement.
2. If after an evaluation of the 2. Om rådet efter en bedömning world market = situation and av läget och utsikterna på outlook, referred to in paragraph världsmarknaden enligt punkt 1(a)
1(a), the Council finds that a finner att en allvarlig obalans som
serious market disequilibrium, or påverkar eller kan komma att threat of such a disequilibrium, påverka den internationella
which affects or may affect handeln, håller på att utvecklas
international trade, is developing eller hotar uppstå på marknaden
for dairy products in general or for för mejerivaror i allmänhet eller
one or more products, the Council för en eller flera varor skall rådet,
will proceed to identify, taking med särskild hänsyn tagen till particular account of the situation utvecklingsländernas situation, of developing countries, possible vidta åtgärder för att identifiera
solutions for consideration by möjliga lösningar som regeringarna governments. får ta ställning till.
Council considers that the situation den situation som beskrivs i Bilaga 7 defined in paragraph 2 is moment 2 är tillfällig eller mer temporary or more durable, the varaktig, kan de åtgärder som measures referred to in paragraph avses i punkt 2 omfatta åtgärder på 2 could include short-, medium- or kort, medellång eller lång sikt, för long-term measures to contribute to att bidra till att förbättra den improve the overall situation of the allmänna situationen på world market. världsmarknaden.
4. When considering measures that 4. När åtgärder i enlighet med could be taken pursuant to punkterna 2 och 3 övervägs skall paragraphs 2 and 3, due account vederbörlig hänsyn tas till att shall be taken of the special and utvecklingsländerna = skall ges more favourable treatment to be särskild och mer förmånlig provided for developing countries, behandling när det är möjligt och where this is — feasible and lämpligt. appropriate.
5. Any Party may raise before the 5. Varje part kan i rådet ta upp Council any matter" affecting this frågor" som påverkar detta avtal, Agreement, inter alia, for the bi.a. för de ändamål som avses i same purposes provided for in punkt 2. Varje part skall utan paragraph 2. Each Party shall dröjsmål bereda fullgoda promptly afford adequate möjligheter till samråd angående opportunity for consultation sådan fråga" som påverkar detta regarding such matter affecting avtal. this Agreement.
"It is confirmed that the term "matter" in this paragraph includes any matter which is covered by Multilateral Trade Agreements annexed to the Agreement Establishing the World Trade Organization, in particular those bearing on export and import measures. ”Det bekräftas att uttrycket "fråga" i detta moment omfattar varje fråga som täcks av multilaterala överenskommelser som bifogats till WTO-avtalet, i 353 synnerhet sådana som rör import- och exportåtgärder.
23 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C
6. If the matter affects the 6. Om frågan påverkar
application of the specific tillämpningen av de särskilda Bilaga 7
provisions of the Annex, any Party bestämmelser som finns i bilagan, which considers that its trade får varje part som bedömer sina interests are being seriously handelsintressen = vara = allvarligt threatened and which is unable to hotade och som inte har möjlighet reach a mutually = satisfactory att nå en ömsesidigt solution with the other Party or tillfredsställande lösning med den
Parties concerned may request the eller de övriga parter som berörs,
Chairman of the Committee begära att ordföranden i den
established under paragraph 2(a) of kommitté — vilken upprättats i
Article VII, to convene a special enlighet med = artikel VII.2(a)
meeting of the Committee on an omgående kallar kommittén till ett urgent basis so as to determine as extra sammanträde för att så rapidly as possible, and within four snabbt som möjligt, och om så
working days if requested, any begärs inom fyra arbetsdagar, measures which may be required to besluta om åtgärder som kan meet the situation. If a satisfactory erfordras för att åtgärda
solution cannot be reached, the situationen. Om en Council shall, at the request of the tillfredsställande lösning inte kan
Chairman of the Committee, meet nås skall rådet på begäran av
within a period of not more than kommitténs ordföranden samlas fifteen days to consider the matter inom högst 15 dagar för att
with a view to facilitating a behandla frågan i syfte att satisfactory solution. underlätta en = tillfredsställande
lösning.
Article V Artikel V
Food Aid and Transactions other Livsmedelshjälp och andra än
than Normal Commercial normala, kommersiella
Transactions transaktioner
1. The Parties agree: 1. Parterna kommer överens om
(a) In cooperation with FAO and (a) att i samarbete med FAO och other interested organizations, to andra berörda organisationer söka foster recognition of the value of skapa en större medvetenhet om
dairy products in -improving den betydelse mejerivarorna har
nutritional levels and of ways and för att höja den näringsmässiga
means through which they may be standarden och om hur de kan made available for the benefit of göras tillgängliga för att komma
developing countries. till nytta i utvecklingsländerna,
(b) In accordance with the (b) att i överensstämmelse med
objectives of this Agreement, to syftena för detta avtal och inom Bilaga 7
furnish, within the limits of their ramen för sina möjligheter possibilities, dairy products by way tillhandahålla — livsmedelshjälp i
of food aid. Parties should notify form av mejerivaror. Parterna
the Council in advance each year, skall, så långt det är praktiskt as far as practicable, of the scale, möjligt, varje år i = förväg quantities and destinations of their underrätta rådet om omfattningen,
proposed contributions of such kvantiteterna och
food aid. Parties should also give, destinationsorterna för sina
if possible, prior notification to the planerade bidrag av sådan
Council of any proposed livsmedelshjälp. — Parterna = skall
amendments to the notified food- också om möjligt i förväg aid contributions. It is understood underrätta rådet om planerade
that contributions could be made ändringar i det anmälda
bilaterally or through joint projects livsmedelsbiståndet. Bidrag kan
or through multilateral lämnas bilateralt, eller genom
programmes, «particularly the gemensamma projekt eller genom
World Food Programme. multilaterala program, i synnerhet
Världslivsmedelsprogrammet,
(c) Recognizing the desirability of (cC) att, med erkännande av
harmonizing their efforts in this önskvärdheten av att samordna sina field, as well as the need to avoid ansträngningar på detta område
harmful interference with normal liksom behovet av att undvika
patterns of production, störningar i de normala mönstren
consumption — and = international för produktion, konsumtion och
trade, to exchange views in the världshandel, i rådet utbyta åsikter Council on their arrangements for om sina program för tillförseln och
the supply and requirements of behovet av mejerivaror som
dairy products as food aid or on livsmedelshjälp eller för fördelning concessional terms. på förmånsvillkor.
2. Donated exports, exports 2. Exportvaror som doneras, destined for relief purposes or export avsedd för biståndsändamål welfare purposes, and = other eller sociala ändamål samt andra transactions which are not normal transaktioner som inte är normala commercial transactions shall be och kommersiella skall ske i effected in «accordance = with enlighet med artikel 10 i Avtalet Article 10 of the Agreement on om jordbruk. Rådet skall ha ett Agriculture. The Council shall nära samarbete med FAO:s
cooperate closely with the FAO konsultativa underkommitté för
Consultative Sub-Committee on avyttring av överskott.
Surplus Disposal.
3. The Council shall, in 3. Rådet skall, under villkor och accordance with conditions and former som det kommer att Bilaga 7 modalities that it will establish, fastställa, på begäran diskutera och upon request, discuss and consult samråda om alla transaktioner som on all transactions other than inte är normala och kommersiella normal commercial transactions och om sådana som inte täcks av
and other than those covered by Avtalet om subventioner och
the Agreement on Subsidies and utjämningsåtgärder. Countervailing Measures.
Article VI Artikel VI
Annex Bilaga
Without prejudice to the provisions Utan åsidosättande av
of Articles I to V, the products bestämmelserna i artiklarna I - V listed below shall be subject to the skall bilagans bestämmelser gälla provisions of the Annex: nedan angivna varor:
Milk powder and cream powder, Mjölkpulver och = gräddpulver, excluding whey powder utom vasslepulver
Milk fat Mjölk fett
Certain cheeses Vissa ostar
Article VII Artikel VII
Administration Administration
1. International Dairy Council 1. Internationella mejerirådet
(a) An International Dairy Council (a) Ett internationellt mejeriråd
shall be established within the skall inrättas inom ramen för
framework of the World Trade Världshandelsorganisationen
Organization (hereinafter referred (nedan benämnd ”WTO”). Rådet
to as the ”WTO”). The Council skall bestå av representanter för shall comprise representatives of alla avtalsparter och skall fullgöra
all Parties to the Agreement and alla uppgifter som är nödvändiga
shall carry out all the functions för att verkställa avtalets which are necessary to implement bestämmelser. Rådet skall betjänas the provisions of the Agreement. av sekretariatet. Rådet skall fast- The Council shall be serviced by
establish its own rules of Rådet kan, när så är lämpligt, Bilaga 7 procedure. The Council may, as upprätta underordnade
appropriate, establish subsidiary arbetsgrupper eller andra organ.
working groups or other bodies.
(b) Regular and special meetings (b) Ordinarie och extra
sammanträden
The Council shall normally meet Rådet skall normalt sammanträda
as appropriate, but not less than när så är lämpligt, dock minst två
twice each year. The Chairman gånger om året. Ordföranden får may call a special meeting of the kalla till extra sammanträde med Council — either on his own rådet, antingen på eget initiativ, på initiative, at the request of the begäran av den kommitté som Committee established under tillsätts i enlighet med punkt 2(a),
paragraph 2(a), or at the request of eller på begäran av en avtalspart. a Party to this Agreement.
(c) Decisions (c) Beslut
The Council shall reach its Rådets beslut skall vara enhälliga.
decisions by consensus. The Rådet skall anses ha beslutat i en
Council shall be deemed to have fråga som hänskjutits till rådet för
decided on a matter submitted for behandling om ingen medlem av its consideration if no member of rådet formellt invänder mot att
the Council formally objects to the godkänna ett förslag.
acceptance of a proposal.
(d) Cooperation with other (d) Samarbete med andra organizations organisationer
The Council shall make whatever Rådet skall vidta lämpliga åtgärder arrangements are appropriate for för samråd eller samarbete med consultation or cooperation with mellanstatliga och enskilda intergovernmental and = non- organisationer.
governmental organizations.
(e) Admission of observers (e) Tillträde för observatörer
Bilaga 7
(i) The Council may invite any non- (i) Rådet får inbjuda ett land som Party government to be represented inte är part i avtalet att vara at any meeting as an observer and representerat vid sammanträdena may determine rules on the rights som observatör, och får fastställa and obligations of observers, in regler om observatörers rättigheter particular with respect to the och skyldigheter, i synnerhet med
provision of information. avseende på tillhandahållande av
information. (ii) The Council may also invite any (ii) Rådet får också inbjuda of the organizations referred to in organisationer som avses i punkt paragraph 1(d) to attend any 1(d) att närvara vid sammanträdena
meeting as an observer. som observatör.
2. Committee on Certain Milk 2. Kommittén för vissa Products mjölkprodukter.
(a) The Council shall establish a (a) Rådet skall tillsätta en kommitté Committee on Certain - Milk för vissa mjölkprodukter (nedan Products (hereinafter referred to as benämnd ”kommittén”) för att ”the Committe”") to carry out all utföra de uppgifter som som är the functions which are necessary nödvändiga för att genomföra to implement the provisions of the bestämmelserna i bilagan. Denna Annex. This Committee shall kommitté skall bestå av
comprise representatives of all representanter för samtliga parter.
Parties. The Committee shall be Kommittén skall betjänas av serviced by the Secretariat. — It sekretariatet. Den skall lämna shall report to the Council on the redovisning av sitt arbete till rådet. exercise of its functions.
(b) Examination of the market (b) Undersökning av marknads- Situation läget.
The Council shall make the Rådet skall vidta nödvändiga
necessary arrangements, åtgärder och bestämma på vilket determining the modalities for the sätt information enligt artikel III
information to be furnished under skall lämnas, så att kommittén
Article III, so that the Committee fortlöpande kan följa läget på och
may keep under constant review utvecklingen av den internationella the situation in and the evolution of marknaden för de varor som the international market for the omfattas av bilagan och de products covered by the Annex, förhållanden under vilka and the conditions under which the bestämmelserna i bilagan tillämpas provisions of the Annex are av parterna, med hänsyn tagen till applied by Parties, taking into prisutvecklingen i den
account the evolution of prices in internationella handeln för var och
international trade in each of the en av de övriga mejerivaror som
other — dairy products = having påverkar handeln med varor som Bilaga 7 implications for the trade in omfattas av bilagan.
products covered by the Annex.
(c) Regular and special meetings (c) Ordinarie och extra
sammanträden
The Committee shall normally Kommittén skall som = regel meet once each quarter. However, sammanträda en gång i kvartalet. the Chairman of the Committee Ordföranden i kommittén kan may call a special meeting of the emellertid kalla till extra Committee on his own initiative or sammanträde med kommittén på
at the request of any Party. eget initiativ eller på begäran av en part.
(d) Decisions (d) Beslut
The Committee shall reach its Besluten i kommittén skall vara decisions by consensus. The enhälliga. Kommittén skall anses Committee shall be deemed to ha beslutat i en fråga som
have decided on a matter submitted hänskjutits till den för behandling
for its consideration if no member om ingen medlem av kommittén of the Committee formally objects formellt invänder mot att godkänna to the acceptance of a proposal. ett förslag.
Article VIII Artikel VIII
Final Provisions Slutbestämmelser
1. Acceptance 1. Godkännande”
Bilaga 7
(a) This Agreement is open for (a) Detta avtal är öppet för
acceptance, by signature or godkännande genom
otherwise, by any State or separate undertecknande eller på annat sätt
customs territory possessing full av stater eller separata tullområden autonomy in the conduct of its som har full självständighet i external commercial relations and utövandet av sina internationella
of the other matters provided for in kommersiella förbindelser och i
the Agreement Establishing the andra frågor som regleras i avtalet
WTO (hereinafter referred to as om upprättandet av WTO the ”WTO Agreement”), and by (hädanefter kallat ”WTO-avtalet”) the European Communities. samt av Europeiska
gemenskaperna.
(b) Any government? accepting (b) Varje regering? som
this Agreement may at the time godkänner detta avtal får vid of its acceptance make a tidpunkten för godkännandet göra
reservation with regard to the förbehåll för tillämpningen av application of the Annex with bilagan avseende produkt(er) som
respect to any = product(s) anges där. Förbehåll får inte specified therein. =: Reservations göras rörande någon av may not be entered in respect of bestämmelserna i bilagan utan de
any of the provisions of the Övriga parternas medgivande.
Annex without the consent of the other Parties.
(c) Acceptance of this Agreement (c) Godkännande av detta avtal shall carry denunciation of the skall innebära uppsägning av International Dairy Arrangement Internationella mejeriavtalet som
done at Geneva on 12 April 1979, träffades i Genéve den 12 april
which entered into force on 1979 och trädde i kraft den 1 1 January 1980, for Parties having januari 1980 för parter som har accepted that Arrangement. Such godkänt detta avtal. Sådan denunciation shall take effect on uppsägning skall äga verkan från the date of entry into force of this den dag detta avtal träder i kraft,
Agreement for that Party. för denna medlem.
The terms ”acceptance” or ”accepted” as used in this Article include the completion of any domestic procedures necessary to implement the provisions of this Arrangement. ”Uttrycken "godkännande" eller " godkänt" så som de används i denna artikel omfattar fullgörandet av de inhemska förfaranden som erfordras för att verkställa bestämmelserna i detta avtal. SFor the purpose of this Agreement, the term "government" is deemed to include the competent authorities of the European Communities. I detta avtal skall uttrycket "regering" avses omfatta Europeiska gemenskapens 360 behöriga myndigheter.
2. Entry into force 2. Ikraftträdande
Bilaga 7 (a) This A greement shall enter (a) Detta avtal skall, för de parter into force, for those Parties som har godkänt det, träda i kraft having accepted it, on the date of den dag WTO-avtalet träder i entry into force of the WTO kraft. För parter som godkänner Agreement. For Parties accepting detta avtal efter detta datum skall this Agreement after that date, it det gälla från och med den dag då shall be effective from the date of respektive part godkänt avtalet. their acceptance.
(b) The validity of contracts (b) Giltigheten av kontrakt som entered into before the date of tecknas före den dag då detta avtal
entry into force of this Agreement träder i kraft påverkas inte av detta shall not be affected by this avtal.
Agreement.
3. Validity 3. Giltighet
This Agreement shall remain in Detta avtal skall gälla i tre år.
force for three years. The Avtalet skall förlängas med
duration of this Agreement shall be ytterligare perioder om tre år extended for further periods of såvida inte rådet, senast åttio dagar
three years at a time, unless the före varje sista avtalsdag, beslutar
Council, at least eighty days prior annat. to each date of expiry, decides otherwise.
4. Amendment 4. Ändringar
Except where provision for Med undantag för de fall där modification is made elsewhere in föreskrifter om ändring finns på this Agreement, the Council may annat ställe i detta avtal, får rådet recommend an amendment to the rekommendera en ändring av provisions of this Agreement. The avtalets bestämmelser. Den proposed amendment shall enter föreslagna ändringen skall träda i into force upon acceptance by all kraft efter godkännande av Parties. samtliga parter.
5. — Relationship between the 5. Sambandet mellan avtalet och Agreement and the Annex and bilagan samt tilläggen Attachments
The following shall be deemed to Följande skall, med förbehåll för be an integral part of this bestämmelserna 1 punkt 1(b), anses Agreement, subject to the vara en integrerad del av detta provisions of paragraph 1(b): avtal:
VI; VI Bilaga 7
-the lists of reference points - de förteckningar över mentioned in Article 2 of the referenspunkter som nämns i
Annex and contained in artikel 2 i bilagan och som
Attachment A; förtecknats i tillägg A,
-the schedules of price - de tabeller över prisskillnader i
differentials according to milk fat fråga om mjölkfetthalt som nämns content mentioned in paragraph 4 i artikel 3.4 i bilagan och of Article 3 of the Annex and förtecknats i tillägg B, contained in Attachment B;
-the register of processes and - det register över processer och control measures referred to in kontrollåtgärder som avses i artikel paragraph 5 of Article 3 of the 3.5 i bilagan och förtecknats i
Annex and contained in tillägg C. Attachment C.
6. Relationship between the 6. Sambandet mellan avtalet och Agreement and Other Agreements andra avtal
Nothing in this Agreement shall Ingenting i detta avtal skall affect the rights and obligations påverka parternas rättigheter och of Parties under the General skyldigheter inom ramen = för Agreement on Tariffs and Trade Allmänna tull- och handelsavtalet
and the WTO Agreement.” och WTO-avtalet.”
7. Withdrawal 7. Frånträdande
(a) Any Party may withdraw from (a) Varje part kan frånträda detta this Agreement. Such withdrawal avtal. Sådant frånträdande skall shall take effect upon the träda i kraft 60 dagar efter den dag expiration of 60 days from the date då skriftligt meddelande om
on which written notice of frånträdande mottagits av WTO:s
withdrawal is received by the Director- generaldirektör. General of the WTO.
”This provision shall apply only among Parties that are Members of the WTO or GATT.
”Denna bestämmelse gäller endast parter vilka är WTO-medlemmar.
(b) Subject to such conditions as (b) Med reservation för sådana may be agreed upon by the Parties, villkor som parterna kan komma Bilaga 7 any Party may withdraw its överens om får varje part frånträda acceptance of the application of the sitt godkännande av tillämpningen provisions of the Annex with av bestämmelserna i bilagan när respect to any product(s) specified det gäller produkt(er) som anges therein. Such withdrawal shall där. Sådant frånträdande skall take effect upon the expiration of träda i kraft 60 dagar efter den dag 60 days from the date on which då skriftligt meddelande om written notice of withdrawal is frånträdande mottagits av WTO:s received by the Director-General generaldirektör.
of the WTO.
8. Deposit 8. Deponering
Until the entry into force of the Fram till dess att WTO-avtalet WTO Agreement, the text of this träder i kraft, skall texten till detta Agreement shall be deposited with avtal deponeras hos the - Director-General to the generaldirektören — för - GATT:s
CONTRACTING = PARTIES to AVTALSSLUTANDE PARTER, GATT who shall promptly furnish vilken omedelbart skall tillställa a certified copy thereof and a alla parter en bestyrkt kopia av
notification of each acceptance detta samt en underrättelse om thereof to each Party. The texts of varje godkännande därav. Detta
this Agreement in the English, avtals text på engelska, franska och French and Spanish languages shall spanska skall alla äga lika giltighet.
all be equally authentic. — This Detta avtal och alla ändringar av Agreement, and any amendments det skall, när WTO-avtalet träder i thereto, shall, upon the entry into kraft, deponeras hos WTO:s force of the WTO Agreement, be generaldirektör.
deposited with the = Director-
General of the WTO.
9. Registration 9. Registrering
This Agreement shall be registered Detta avtal skall registreras i
in accordance with the provisions enlighet med bestämmelserna i of Article 102 of the Charter of the artikel 102 i FN-stadgan.
United Nations.
Done at Marrakesh this fifteenth Upprättat i Marrakech den 15 april
day of April nineteen hundred and 1994. ninety-four.
ANNEX ON CERTAIN MILK BILAGA ANGÅENDE VISSA Prop. 1994/95:35 PRODUCTS MJÖLKPRODUKTER Bilaga 7
Article I Artikel 1
Product Coverage Varuomfattning
1. This Annex applies to: 1. Denna bilaga gäller
(a) milk powder and cream (a) mjölkpulver och gräddpulver
powder falling under HS heading under HS-nr 04.02.10-99 och 04.03.10- Nos. 04.02.10-99 and 04.03.10-90; 90,
(b) milk fat falling under HS (b) mjölkfett under HS-nr
heading No. 04.05.00, having a 04.05.00, som har en mjölkfetthalt
milk fat content equal to or greater som är lika med eller högre än 50
than 50 per cent by weight; and viktprocent, och
(c) cheeses falling under HS (c) ostar under HS-nr 04.06.10heading No. 04.06.10-90, having a 90,som har en fetthalt i torrvikt,
fat content in dry matter, by som är lika med eller högre än 45 weight, equal to or more than procent och torrt innehåll som är
45 per cent and a dry matter lika med eller högre än 50 content, by weight, equal to or viktprocent. more than 50 per cent.
Field of application Tillämpnin gsområde
2. For each Party, this Annex is 2. För varje part är denna bilaga applicable to exports of the tillämplig på export av produkter products specified in paragraph 1 upptagna i punkt 1 som tillverkats manufactured or repacked inside its eller ompackats inom dess eget own customs territory. tullområde.
Article 2 Artikel 2
Pilot Products Pilotvaror
The minimum = export prices Minimiexportpriser som fastställts established under Article 3 shall be enligt artikel 3 skall gälla för de established with respect to the pilot pilotvaror som svarar mot följande
products of the = following specifikationer:
specifications:
(a) Designation: Skimmed milk (a) Beteckning: Skummjölkspulver powder Bilaga 7
Milk fat content: less than Mjölkfetthalt: högst 1,5 or equal to 1.5 per cent by viktprocent weight Water content: less than or Vattenhalt: — högst 5 equal to 5 per cent by viktprocent weight
(b) Designation: Whole milk (b) Beteckning: Helmjölkspulv er powder
Milk fat content: 26 per Mjölkfetthalt: 26 cent by weight viktprocent Water content: less than or Vattenhalt: högst 5 viktprocent equal to 5 per cent by weight
(c) Designation: Buttermilk (ec) Beteckning: Kärnmjölkspulver?
powder?
Milk fat content: less than Mjölkfetthalt: — högst 11 viktor equal to 11 per cent by procent weight Water content: less than Vattenhalt: — högst or equal to 5 per cent by 5 viktprocent weight
Derived from the manufacture of butter and anhydrous milk fat.
365 ”Härrörande från framställning av smör eller smörolja.
d) Designation: Anhydrous milk fat (d) Beteckning: Torrmjölkfett
Bilaga 7
Milk fat content: Mjölkfetthalt: 99,5 vikt
99.5 per cent by weight procent
(e) Designation: Butter (e) Beteckning: Smör
Milk fat content: 80 per Mjölkfetthalt: 80
cent by weight viktprocent
(f) Designation: Cheese (f) Beteckning: Ost
Bilaga 7
Packaging Paketering
In packages normally used in the I förpackningar som = vanligen
trade, of a net content by weight of används i handeln, med ett not less than 25 kgs. or 50 Ibs., nettoviktsinnehåll av minst 25 kg
except for cheese, of 20 kgs. or 40 eller 50 iIbs, utom för ost, i
Ibs., respectively, as appropriate. förpackningar om minst 20 kg eller
40 Ibs., beroende på vad som är
mest ändamålsenligt.
Terms of sale: Försäljningsvillkor
Eoo.b. from the exporting Party or Fob oceangående fartyg från det free-at-frontier exporting Party. exporterande landet eller fritt det
exporterande landets gräns.
By derogation from this provision, Med undantag från denna reference points for the Parties bestämmelse, får referenspunkter
listed in Attachment A may be as för de länder som är upptagna i
provided therein. tillägg A vara de som framgår av
tillägget.
Prompt payment. against Omedelbar betalning mot documents. dokument.
Article 3 Artikel 3 Bilaga 7
Minimum Prices Minimipriser
Level and observance of minimum Nivå och iakttagande av
prices minimipriser
I. Each Party shall take the steps 1. Varje part förbinder sig att vidta
necessary to ensure that the export nödvändiga åtgärder för = att
prices of the products defined in exportpriserna för de varor som Article 2 shall not be less than the anges i artikel 2 inte skall ligga minimum prices applicable under lägre än de minimipriser som skall this Annex. If the products are tillämpas enligt denna bilaga. Vid exported in the form of goods in export av varor i vilka dessa varor which they have been ingår skall parterna vidta
incorporated, Parties shall take the nödvändiga åtgärder för att steps necessary to avoid undvika att prisbestämmelserna i circumvention of the price denna bilaga kringgås. provisions of this Annex.
2.(a)The minimum price levels set 2.(a) De minimiprisnivåer som out in this Article take account, in fastställs i denna artikel tar särskilt particular, of the current market hänsyn till det nuvarande
situation, dairy prices in producing marknadsläget, mejerivarupriserna Parties, the need to ensure an i producerande parter, behovet av
appropriate relationship between säkerställa en lämplig avvägning the minimum prices established in mellan minimipriserna som läggs
the Annex, the need to ensure fast i bilagan, behovet av att
equitable prices to consumers, and tillförsäkra konsumenterna rimliga the desirability of maintaining a priser samt önskvärdheten av att minimum return to the most upprätthålla en rminimiavkastning efficient producers in order to för de effektivaste producenterna i ensure stability of supply over the syfte att säkerställa en stabil
longer term. försörjning på lång sikt.
(b)The minimum prices provided (b) De minimipriser som regleras i
for in paragraph 1 applicable at the paragraf 1 skall den dag detta date of entry into force of this avtal träder i kraft vara: Agreement are fixed at:
(1) US$1,200 per metric ton for the (i) 1,200 US$ per ton för
skimmed milk powder defined in skummjölkspulver enligt definition
Article 2(a); i artikel 2(a),
the whole milk powder defined in helmjölkspulver enligt definition i Bilaga 7
Article 2(b); artikel 2(b),
(iii) S$1,200 per metric ton for (iii) 1,200 US$ per ton för
the buttermilk powder defined in kärnmjölkspulver enligt definition
Article 2c); i artikel 2(c),
(iv) US$1,625 per metric ton for (iv) 1,625 US$ per ton för torrt
the anhydrous milk fat defined in mjölkfett enligt definition i artikel Article 2(d); 2(d),
(v) US$1,350 per metric ton for (v) 1,350 US$ per ton för smör
the butter defined in Article 2(e); enligt definition i artikel 2(e),
(vi) US$1,500 per metric ton for (vi) 1,500 US$ per ton för ost the cheese defined in Article 2(f). enligt definition i artikel 2(f).
3.(a)The levels of the minimum 3.(a) De minimiprisnivåer som
prices specified in this Article may anges i denna artikel kan ändras av
be modified by the Committee, kommittén, som därvid skall ta taking into account, on the one hänsyn till, å ena sidan resultaten
hand, the results of the operation av bilagans tillämpning och, å of the Annex and, on the other andra sidan, utvecklingen på den
hand, the evolution of the situation internationella marknaden. of the international market.
(b) The levels of the minimum (b) De minimiprisnivåer som anges prices specif ied in this Article i denna artikel skall ses över av shall be subject to review at least kommittén minst en gång om året.
once a year by the Committee. In Vid denna översyn skall kommittén undertaking this review the särskilt, och i den utsträckning det Committee shall take account in är relevant och nödvändigt, beakta particular, to the extent relevant producenternas kostnader, övriga and necessary, of costs faced by relevanta ekonomiska faktorer på producers, other relevant economic världsmarknaden, behovet av att på factors of the world market, the lång sikt upprätthålla en need to maintain a long-term minimiavkastning för de mest minimum return to the most ekonomiska producenterna,
economic producers, the need to behovet av att upprätthålla ett maintain stability of supply and to stabilt utbud och = tillförsäkra
ensure acceptable prices to konsumenterna acceptabla priser consumers, and the current market samt det aktuella läget på situation and shall have regard to marknaden. Kommittén skall likaså the desirability of improving the ta hänsyn till önskvärdheten av att relationship between the levels of förbättra förhållandet mellan de the minimum prices set out in minimiprisnivåer som angivits i paragraph 2(b) and the dairy paragraf 2(b) och stödnivåerna för
support levels in the major mejerivaror hos de större
24 Riksdagen 199495. I saml. Nr 35. Del €
producing Parties. producerande parterna.
Bilaga 7
Ådjustment of minimum prices Justering av minimipriserna
4. If the products actually exported 4. Om de varor som faktiskt differ from the pilot products in exporteras skiljer sig från respect of the fat content, pilotvarorna i fråga om fetthalt, packaging or terms of sale, the paketering eller försäljningsvillkor minimum prices shall be adjusted skall minimipriserna justeras i syfte SO as to protect the minimum att skydda de minimipriser som prices established in this Annex for fastställs i bilagan för de varor som the products specified in Article 2 specificeras i artikel 2 i bilagan, of this Annex, according to the enligt följande regler: following provisions:
Milk fat content: Mjölkfetthalt:
Milk powders. If the milk fat Mjölkpulver. Om mjölkfetthalten i content of the milk powders de mjölkpulverslag som = faller falling under Article = 1(a), under artikel 1(a), med undantag excluding — buttermilk powder”, för kärnmjölkspulver?” skiljer sig differs from the milk fat content från mjölkfetthalten i de of the pilot products as specified pilotvaror som anges i artikel 2(a) in Article 2(a) and Article 2(b), och 2(b) så skall minimipriset, för then for each full percentage varje hel procentenhet av point of milk fat as from mjölkfett med början vid 2 2 per cent, the minimum price procent, justeras i proportion till shall be adjusted in proportion to skillnaden mellan gällande the — difference between the minimipriser för de pilotvaror minimum prices in force for the som anges 1 artikel 2(a) och pilot products as specified in 2(b).!0 Article 2(a) and Article 2(b).'?
Milk fats. If the milk fat content Mjölkfetter. Om mjölkfetthalten i of the milk fat falling under Article de mjölkfetter som faller under 1(b) differs from the milk fat artikel 1(b) skiljer sig från content of the pilot products as mjölkfetthalten i de pilotvaror som
As defined in Article 2c) of this Annex. See Attachment B, "Schedule of Price Differentials According to Milk Fat Content". ”Såsom det definieras i artikel 2:11c) av denna bilaga.
370 !CHär fattas det svensk text.
specified in Article 2(d) or Article anges i artikel 2(d) eller 2(e) och 2(e) then, if the milk fat content is om mjölkfetthalten är lika med Bilaga 7 equal to or greater than 82 per cent eller högre än 82 procent eller or less than 80 per cent, the lägre än 80 procent, skall
minimum price of this product minimipriset för denna produkt för shall be, for each full percentage varje hel procentenhet mjölkfetthalt
point by which the milk fat content över eller under än 80 procent,
is more than or less than 80 per ökas eller minskas i proportion till
cent, increased or reduced in skillnaden mellan gällande
proportion to the = difference minimipriser för de pilotvaror som
between the minimum prices in anges i artikel 2(d) respektive 2(e) force for the pilot products as i denna bilaga. specified in Article 2(d) or Article 2(e), respectively.
Packaging: Paketering:
If the products are = offered Om varorna utbjuds i andra otherwise than in packages förpackningar än som vanligen normally used in the trade, of a net används i handeln med = ett content by weight of not less than nettoviktsinnehåll av minst 25 kg
25 kgs. or 50 Ibs., or for cheese, eller 50lbs eller för ost, av minst
of not less than 20 kgs. or 40 Ibs., 20 kg eller 40 Ibs, vilketdera som respectively, as appropriate, the är mest ändamålsenligt, så skall minimum prices shall be adjusted minimipriserna justeras så att de so as to reflect the difference in återspeglar skillnaden i
the cost of packaging relative to paketeringskostnad = visavi den the cost of the type of package förpackningstyp som specificerats specified above. ovan.
Bilaga 7 If sold on terms other than f.o.b. Om försäljningen sker på andra from the exporting Party or villkor än fob från det free-at-frontier exporting Party!! exporterande landet eller fritt det the minimum prices shall be exporterande landets gräns!! skall calculated on the basis of the minimipriserna — beräknas på minimum f.o.b. prices specified grundval av de minimi-fob-priser in paragraph 2(b), plus the real som specificeras i artikel 2(b) and justified costs of the services med tillägg för de verkliga och provided; if the terms of the sale berättigade kostnaderna för de include credit, this shall be tillhandahållna — tjänsterna. Om charged for -at the prevailing försäljningsvillkoren = inkluderar commercial rates in the exporting kreditgivning skall betalning för Party concerned. detta ske till gällande
kommersiella räntor hos den
exporterande parten.
"See Article 2 of this Annex. "Se artikel 2 i denna bilaga.
Exports and imports of skimmed Export och import av Prop..1994/95:35 milk powder and buttermilk powder skummjölkspulver och Bilaga 7
for purposes of animal feed kärnmjölkspulver till foderändamål
5. By derogation from the 5. Med avvikelse från
provisions of paragraphs 1 to 4, a bestämmelserna i punkterna 1 - 4 Party may, under the conditions får parterna under nedan angivna defined below, export or import, villkor exportera eller importera,
as the case may be, skimmed milk vilketdera som kan vara fallet, powder and buttermilk powder for skummjölkspulver och purposes of animal feed at prices kärnmjölkspulver för foderändamål below the minimum = prices till priser under de minimipriser
provided for in this Annex for som fastställts i denna bilaga för these products. A Party may make dessa varor. Parterna får använda use of this possibility only to the sig av denna möjlighet endast i den extent that it ensures that the utsträckning de medger att de
products exported or imported are varor som = exporteras eller subjected to the processes and importeras genomgår de processer
control measures which will be och kontrollåtgärder som kommer applied in the country of export or att tillämpas i export- eller
destination so as to ensure that the importlandet i syfte att säkerställa
skimmed milk powder and att det skummjölks- = eller buttermilk powder thus exported or kärnmjölkspulver som på detta sätt imported are used exclusively for exporteras eller importeras animal feed. These processes and används uteslutande = till foder. control measures shall have been Dessa processer och = kontrollapproved by the Committee and åtgärder skall ha godkänts av
recorded in a register established kommitten och tagits in i ett
by it.” A Party wishing to make register som kommittén Bilaga 7 use of the provisions of this upprättat.” — Parter som = vill
paragraph shall give advance använda sig av denna paragraf
notification of its intention to do skall i förväg meddela kommittén SO to the Committee which shall som, om någon part begär det, meet, at the request of any Party, skall sammanträda för att granska to examine the market situation. marknadsläget. Parterna skall The Parties shall furnish the tillhandahålla nödvändiga necessary information concerning upplysningar rörande sina
their transactions in respect of transaktioner i skummjölks- och
skimmed milk powder and kärnmjölkspulver för foderända-
buttermilk powder for purposes mål, så att kommittén kan följa
of animal feed, so that the utvecklingen inom denna sektor Committee may follow och göra periodiska förutsägelser developments in this sector and angående utvecklingen av denna periodically make = forecasts handel. concerning the evolution of this
trade.
Special conditions of sales Särskilda försäljningsvillkor
6. Parties undertake, within 6. Parterna åtar sig att inom ramen the limit of their institutional för sina institutionella möjligheter possibilities, to ensure that säkerställa att sådana åtgärder som
practices such as those referred to avses i artikel 4 inte, direkt eller
in Article 4 do not have the effect indirekt, leder till att of directly or indirectly bringing exportpriserna för de varor som är
the export prices of the products föremål för minimiprisbestäm-
subject to the minimum price melserna sänks under de avtalade provisions below the agreed minimipriserna. minimum prices.
Se Attachment C, "Register of Processes and Control Measures". It is understood that exporters would be permitted to ship skimmed milk powder and buttermilk powder for animal feed purposes in an unaltered state to importers whick have had their processes and control measures inserted in the Register. In this case importers shall so inform the Committee. Se tillägg C, "Register över processer och kontrollåtgärder". Det är underförstått att exportörerna skall ha rätt att skeppa skummjölks- eller kärnmjölkspulver för foderändamål och obehandlat till importörer vilka fått sina processer och kontrollåtgärder införda i registret. I detta fall skall exportörerna 374 informera kommittén om sin avsikt.
commercial transactions kommersiella transaktioner Bilaga 7
7. The provisions of paragraphs 1 7. Bestämmelserna i punkterna 1 -
to 6 shall not be regarded as 6 skall inte anses tillämpliga på
applying to donated exports or to export som doneras eller export exports destined for relief purposes som är avsedd för or - food-related development biståndsändamål, livsmedelspurposes or welfare purposes, anknutna utvecklingsändamål eller provided these have been notified sociala ändamål, under
to the Council as provided for in förutsättning att rådet meddelats
Article V of the Agreement. om exporten enligt bestämmelserna
i artikel V i avtalet.
Article 4 Artikel 4
Provision of Information Tillhandahållande av information
1. In cases where prices in 1. I lägen där de internationella international trade of the products priserna på de varor som omfattas
covered by Article I are av artikel 1 närmar sig de approaching the minimum prices minimipriser vilka nämns i artikel mentioned in paragraph 2(b) of 3:2(b) skall parterna, utan att
Article 3, and without prejudice to åsidosätta bestämmelserna i
the provisions of Article III of the avtalets artikel III, förse kommittén
Agreement, Parties shall notify to med alla upplysningar som behövs the Committee all the relevant för att göra en bedömning av deras elements for evaluating their own marknadsläge, och framför allt om market situation and, in particular, regler och praxis vid kredit- och
credit or loan practices, twinning långivning, samförsäljning med
with other products, barter or three- andra varor, bytes- eller tresidiga sided = transactions, refunds or transaktioner, restitutioner eller rebates, exclusivity contracts, rabatter, kontrakt med ensamrätt, packaging costs and details of the paketeringskostnader samt detaljer
packaging, so that the Committee angående paketeringen så att
can make a verification. kommittén kan göra en kontroll.
Article 5 ÅArticle5 Bilaga 7
Obligations of Exporting Parties Skyldigheter för exporterande
deltagarländer
1. Exporting Parties agree to use 1. De exporterande parterna är
their best endeavours, in överens om att göra = alla
accordance with their institutional ansträngningar inom ramen för
possibilities, to supply on a priority respektive institutionella
basis the normal commercial möjligheter för att med prioritet
requirements of developing förse de importerande uimporting Parties, especially those landsparter med deras normala, used for food-related development kommersiella behovskvantiteter, i purposes and welfare purposes. synnerhet vad beträffar sådana som
används för livsmedelsanknutna
utvecklingsändamål eller sociala
ändamål.
Article 6 Artikel 6
Cooperation of Importing Parties Medverkan av importerande
parter
1. Parties which import 1. Parter som importerar varor
products covered by Article 1 som omfattas av artikel I åtar sig
undertake in particular: särskilt
(a) to cooperate in implementing (a) att medverka till att the minimum price objective of minimipriserna kan införas så som this Annex and to ensure, as far as sägs i denna bilaga och att så långt possible, that the products covered möjligt se till att de varor som
by Article 1 are not imported at omfattas av artikel 1 inte
less than the appropriate customs importeras till priser under det valuation equivalent to the tillämpliga tullvärde som svarar prescribed minimum prices; mot de föreskrivna minimipriserna,
(b) without prejudice to the (b) att, utan att åsidosätta
provisions of Article III of the bestämmelserna i artikel HI i Agreement and Article 4 of this avtalet och artikel 4 i denna bilaga, Annex, to supply information tillhandahålla information angående concerning imports of products importen av varor som omfattas av covered by Article I from non- artikel 1 från länder som inte är Parties; parter i avtalet,
proposals for appropriate remedial förslag om lämpliga motåtgärder Bilaga 7 action if imports at prices om import till priser som inte är inconsistent with the minimum förenliga med minimipriserna hotar prices threaten the operation of this funktionen av denna bilaga. Annex.
2. Paragraph 1 shall not apply to 2. Punkt 1 skall inte vara tillämplig imports of skimmed milk powder på import av skummjölkspulver and buttermilk powder for och kärnmjölkspulver — till purposes of animal feed, provided foderändamål under förutsättning that such imports are subject to the att sådan import är underkastad de measures and procedures provided åtgärder och procedurer som for in paragraph 5 of Article 3. föreskrivs i artikel 3:5.
Årticle 7 Artikel 7
Derogations Undantag
1. Upon request by a Party, the 1. På begäran av en part skall Committee shall have the authority kommittén ha befogenhet att medge to grant derogations from the undantag från bestämmelserna i provisions of paragraphs 1 to 5 of artikel 3.1-5 i syfte att avhjälpa Article 3 in order to remedy svårigheter vilka ett iakttagande av difficulties which observance of minimipriserna skulle kunna minimum = prices could cause åsamka vissa parter. Kommittén certain Parties. The Committee skall ta ett beslut om en sådan shall take a decision on such a begäran inom tre månader från den request within three months from dag begäran framställts. the date of the request.
2. The provisions of paragraphs 1 2. Bestämmelserna i artikel 3.1-4 to 4 of Article 3 shall not apply to skall ej gälla vid export under Bilaga 7 exports, in exceptional särskilda omständigheter av små circumstances, of small quantities kvantiteter naturlig obehandlad ost of natural unprocessed cheese som ligger under normal which would be below normal exportkvalitet som ett resultat av export quality as a result of försämring eller produktionsfel. deterioration or production faults. Parter som exporterar sådan ost Parties exporting such cheese shall skall i förväg informera notify the Secretariat in advance of sekretariatet om sin = avsikt. their intention to do so. Parties Parterna skall kvartalsvis anmäla shall also notify the Committee till sekretariatet all försäljning av quarterly of all sales of cheese ost som faller under denna effected under this provision, bestämmelse, med angivande av specifying in respect of each varje transaktion samt kvantiteter, transaction the quantities, prices priser och aktuella destinationer. and destinations involved.
Article 8 Artikel 8
Emergency Action Åtgärder i nödsituationer
1. Any Party which considers that 1. Varje part som bedömer sina its interests are seriously intressen allvarligt hotade av ett endangered by a country not bound land som inte är bundet av denna by this Annex can request the bilaga kan begära att kommitténs Chairman of the Committee to ordförande sammankallar convene an emergency meeting of kommittén till ett krismöte inom the Committee within two working två arbetsdagar för att bestämma days to determine and decide och besluta om åtgärder behöver whether measures would be vidtas för att möta situationen. Om required to meet the situation. If ett sådant möte inte kan arrangeras such a meeting cannot be arranged inom de två arbetsdagarna och den within the two working days and berörda — partens kommersiella the commercial interests of the intressen kan väntas bli väsentligt Party concerned are likely to be skadade, får denna part ensidigt materially prejudiced, that Party vidta åtgärder på det villkor att may take unilateral action to övriga parter som kan väntas bli safeguard its position, on the drabbade omedelbart underrättas. condition that any other Parties Kommitténs ordförande skall också likely to be affected are omedelbart underrättas om samtliga immediately = notified. The omständigheter i fallet och skall Chairman of the Committee shall kalla till ett extra sammanträde also be formally advised med kommittén vid tidigast möjliga immediately of the full tillfälle. circumstances of the case and shall call a special meeting of the Committee at the earliest possible 378 moment.
ATTACHMENT A TILLÄGG A
Bilaga 7 List of Reference Points Lista över referenspunkter
In accordance with the provisions I enlighet med bestämmelserna i of Article 2 of this Annex, the artikel 2 i denna bilaga fastställs
following reference points are följande referenspunkter för de designated for the countries listed länder vilka upptagits nedan. Den below. The Committee established kommitté som upprättats i enlighet
in paragraph 2(a) of Article VII of med artikel VII 2(a) i detta avtal this Agreement may modify the kan, när så är lämpligt, ändra contents of this Attachment as innehållet i detta tillägg.
appropriate.
Austria: = Antwerp, Hamburg, Österrike: Antwerpen, Hamburg, Rotterdam Rotterdam
Finland: Antwerp, Hamburg, Finland: Antwerpen, Hamburg,
Rotterdam Rotterdam Basle: for butter exports to Basel: för export av smör till
Switzerland Schweiz
Norway: Antwerp, Hamburg, Norge: — Antwerpen, Hamburg, Rotterdam Rotterdam
Sweden: Antwerp, Hamburg, Sverige: — Antwerpen, Hamburg, Rotterdam Rotterdam
Basle: for butter exports to Basel: för export av smör till
Switzerland Schweiz
Poland: Antwerp, Hamburg, Polen: — Antwerpen, Hamburg, Rotterdam Rotterdam
| ATTACHMENT B | TILLÄGG B |
| Schedule of Price Differentials According to Milk Fat Content | Minin Price |
| Milk Fat Content | US$ per metric ton |
| Equal to or more than 2, less than 3 | 1.202 |
| Equal to or more than 3, less than 4 | 1,202 |
| Equal to or more than 4, less than 5 | 1,204 |
| Equal to or more than 5, less than 6 | 1,206 |
| Equal to or more than 6, less than 7 | 1,208 |
| Equal to or more than 7, less than 8 | 1,210 |
| Equal to or more than 8, less than 9 | 1,212 |
| Equal to or more than 9, less than 10 | 1,214 |
| Equal to or more than 10, less than 11 | 1,216 |
| Equal to or more than 11, less than 12 | 1,218 |
| Equal to or more than 12, less than 13 | 1,220 |
| Equal to or more than 13, less than 14 | 1,222 |
| Equal to or more than 14, less than 15 | 1,224 |
MEAT AGREEMENT NOTKOTTSAVTALET Bilaga 7
The Parties to this Agreement, Parterna i detta avtal,
Convinced that increased som är övertygade om att ökat international cooperation should be internationellt samarbete bör äga
carried out in such a way as to rum på ett sätt som bidrar till att contribute to the achievement of åstadkomma ökad liberalisering,
greater liberalization, stability and stabilitet och expansion i den expansion in international trade in internationella handeln med kött
meat and live animals; och levande djur,
Taking into account the need to som beaktar behovet av att undvika avoid serious disturbances in allvarliga störningar i internationell international trade in bovine meat handel med nötkött och levande and live animals; djur,
Recognizing the importance of som erkänner av betydelsen av
production and trade in bovine produktion av och handel med
meat and live animals for the nötkött och levande djur för
economies of many countries, ekonomierna i många länder, especially for certain developed särskilt för vissa utvecklade länder and developing countries; och utvecklingsländer,
Mindful of their obligations to the som är medvetna om sina
principles and objectives of the skyldigheter gentemot det
General Agreement on «<Tariffs allmänna tull- och handelsavtalets
and Trade 1994? (hereinafter principer och syften! (i det referred to as ”GATT 1994”); följande kallat ”GATT 1994”),
Determined, in carrying out the som är beslutna att vid aims of this Agreement to förverkligandet av detta avtals implement the principles and syften tillämpa de principer och objectives agreed upon in the mål som Ööverenskoms i Tokyo Declaration of Ministers Tokyodeklarationen av den 14 dated 14 September 1973, in september 1973 angående de
particular as concerns special and multilaterartlba
more = favourable treatment for handelsförhandlingarna i synnerhet developing countries; rörande särskild och mer gynnsam
behandling för utvecklingsländer,
This provision shall apply only among Parties that are Members of the World Trade Organization. 381 ! Denna bestämmelse gäller endast parter som är WTO-medlemmar.
Hereby agree as follows: kommer härmed «överens om Prop. 1994/95:35
följande: Bilaga 7
Article I Artikel I
Objectives Mål
The objectives of this Agreement Detta avtal skall syfta till
shall be
1.to promote the expansion, ever 1. att främja en expansion av och
greater liberalization and stability en allt större liberalisering och of the international meat and stabilitet på den internationella kött-
livestock market by facilitating the och boskapsmarknaden genom att
progressive dismantling — of underlätta en successiv avveckling
obstacles and restrictions to world av hinder och begränsningar för
trade in bovine meat and live världshandeln med nötkött och
animals, including those which levande djur, inklusive sådana som compartmentalize this trade, and delar upp denna handel i separata by improving the international områden, och genom att förbättra framework of world trade to the det: internationella system som benefit of both consumer and reglerar världshandeln till fördel producer, importer and exporter; för både konsumenter och
producenter, importörer och
exportörer,
2. to encourage greater 2. att stimulera större
international cooperation in all internationellt samarbete i alla aspects affecting the trade in avseenden som inverkar på handeln
bovine meat and live animals with med nötkött och levande djur i a view in particular to greater synnerhet med tanke på ökad rationalization and more efficient rationalisering och en mer effektiv distribution of resources in the resursfördelning inom den international meat economy; internationella köttekonomin,
3. to secure additional benefits for 3. att tillförsäkra — ytterligare the international trade of fördelar för utvecklingsländernas developing countries in bovine internationella handel med nötkött
meat and live animals through an och levande djur genom förbättrade improvement in the possibilities for möjligheter för dessa länder att these countries to participate in the delta i den expanderande
expansion of world trade in these världshandeln med dessa produkter products by means of inter alia: genom att bl.a.
(a) promoting long-term stability of (a) främja långsiktig prisstabilitet i prices in the context of an samband med en expanderande Bilaga 7 expanding world market for bovine världsmarknad för nötkött och meat and live animals; and levande djur, och
(b) promoting the maintenance and (b) främja upprätthållande och improvement of the earnings of förbättring av inkomsterna för developing countries that are utvecklingsländer som exporterar exporters of bovine meat and live nötkött och levande djur, animals;
the above with a view thus to ovanstående i avsikt att uppnå deriving additional earnings, by ytterligare inkomster, genom att means of securing long-term trygga långsiktigt stabila stability of markets for bovine marknader för nötkött och levande meat and live animals; djur,
4. to further expand trade on a 4. att ytterligare utvidga handeln competitive basis taking into på en konkurrenspräglad grund account the traditional position of med hänsyn tagen till effektiva efficient producers. producenters traditionella ställning.
Anticle II Artikel II
Product Coverage Varuomfattning
This Agreement applies to the Detta avtal gäller produkter som products listed in the Annex and to förtecknats i bilagan till detta avtal, any other product that may be och varje annan vara som kan added by the International Meat läggas till av det Internationella Council (hereinafter also referred köttrådet (nedan benämnt ”rådet”) to as ”the Council”), as established inrättat i enlighet med under the terms of Article V, in bestämmelserna i artikel V för att order to accomplish the objectives förverkliga detta avtals syften och and provisions of this Agreement. bestämmelser.
Article II Artikel III
Bilaga 7
Information and Market Information och
Monitoring marknadsbevakning
1. Each Party shall provide 1. Varje part skall regelbundet och regularly and promptly to the skyndsamt förse rådet med den Council the information which will information som behövs för att det permit the Council to monitor and skall kunna bevaka och bedöma assess the overall situation of the läget i stort på världsmarknaden world market for meat and the för kött och läget på situation of the world market for världsmarknaden för varje enskilt each specific meat. köttslag.
2. Developing «country = Parties 2. U-landsparter skall lämna den shall furnish the information information de har tillgång till. available to them. In order that För att dessa länder skall kunna these countries may improve their förbättra sin datainsamling, skall
data collection mechanism, i-landsparter? och medlemmar developed country Parties, and som är u-landsparter som är i
any developing country? Parties stånd = därtill, välvilligt beakta
able to do so, shall consider varje begäran om tekniskt bistånd
sympathetically any request to som riktas till dem.
them for technical assistance.
? In this Agreement the term ”country” is deemed to include the European Communities as well as any separate customs territory Member of the World Trade Organization. > I detta avtal inkluderar termen ”länder” såväl Europeiska gemenskaperna som 384 WTO-medlemmar som är separata tullområden.
undertake to provide pursuant to åtar sig att lämna enligt punkt 1, Bilaga 7 paragraph 1, according to the och i den form som rådet modalities that the Council shall fastställer, skall omfatta uppgifter establish, shall include data on past om tidigare och nuvarande performance and current situation förhållanden samt en uppskattning and an assessment of the outiook av utsikterna för produktion regarding production (including the (inklusive utveckling och evolution of the composition of sammansättning av herds), consumption, prices, stocks kreatursbestånd), konsumtion, of and trade in the products priser, lager av och handel med de referred to in Article II, and any varor som avses i artikel II, samt other information deemed all annan information som rådet necessary by the Council, in anser nödvändig, i synnerhet vad particular on competing products. gäller konkurrerande varor. Parties shall also provide Parterna skall också lämna information on their domestic information om sin inhemska policies and trade measures politik och sina handelspolitiska including bilateral and plurilateral åtgärder, inklusive bilaterala och commitments in the bovine meat plurilaterala åtaganden inom sector, and shall notify as early as nötköttssektorn, och skall så snabbt possible any changes in such som möjligt meddela alla policies and measures that are förändringar i denna politik samt likely to affect international trade alla åtgärder som kan väntas in bovine meat and live animals. påverka den internationella handeln The provisions of this paragraph med nötkött och levande djur. shall not require any Party to Bestämmelserna i denna punkt disclose confidential information skall inte tvinga en part att avslöja which would impede law konfidentiell information som enforcement or otherwise be skulle hindra upprätthållande av contrary to the public interest or lag och ordning eller på annat sätt would prejudice the legitimate strida mot sambhällsintresset eller commercial interests of particular skada enskilda, offentliga eller enterprises, public or private. privata företags legitima
affärsintressen.
25 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
Trade Organization (hereinafter sekretariat (nedan benämnt Bilaga 7 referred to as ”Secretariat”) shall ”sekretariatet”) skall bevaka monitor variations in market data, förändringar i marknadsdata, in particular herd sizes, stocks, särskilt boskapsbeståndets storlek, slaughtering and domestic and lager, slakt samt nationella och international prices, so as to permit internationella priser för att på ett early detection of the symptoms of tidigt stadium kunna = notera any serious imbalance in the symptom på allvarlig obalans i utbudssupply and demand situation. The och efterfrågesituationen. Secretariat shall keep the Council Sekretariatet skall hålla rådet apprized of significant underrättat om betydande developments on world markets, as förändringar på världswell as prospects for production, marknaderna, såväl som om consumption, exports and imports. utsikter för produktion, The Secretariat shall draw up and konsumtion, export och import. keep up to date an inventory of all Sekretariatet skall sammanställa en measures affecting trade in bovine förteckning över alla åtgärder som meat and live animals, including påverkar handeln med nötkött och commitments = resulting from levande djur, och hålla den aktuell. bilateral, plurilateral and Förteckningen skall också omfatta multilateral negotiations. åtaganden som följer av bilaterala,
plurilaterala och multilaterala
överenskommelser.
Article IV Artikel IV
Functions of the International Internationella köttrådets
Meat Council funktioner och samarbetet mellan
and Cooperation between the parterna
Parties
1. The Council shall meet in order 1. Rådet skall sammanträda för att to:
(a) evaluate the world supply and (a) bedöma den globala utbudsdemand situation and outlook on och efterfrågesituationen samt dess the basis of an interpretative utsikter på grundval av en analysis of the present situation utredande analys av det aktuella and of probable developments läget och den troliga utvecklingen drawn up by the Secretariat, on the gjord av sekretariatet på grundval basis of documentation provided in av den information som lämnats conformity with = Article — III, enligt artikel III, inklusive sådan including that relating to the som gäller resultat av inrikes- och operation of domestic and trade handelspolitiska åtgärder samt all policies and of any other annan information som är information = available to the tillgänglig för sekretariatet, 386 Secretariat;
(b) proceed to a comprehensive (b) därefter göra en omfattande Bilaga 7 examination of the functioning of granskning av hur detta avtal this Agreement; fungerar,
(c) provide an opportunity for (c) ge tillfälle till regelbundna regular consultation on all matters konsultationer i frågor som
affecting international trade in inverkar på den internationella bovine meat. handeln med nötkött.
2. If after evaluation of the world 2. Om rådet efter en bedömning supply and demand = situation av den globala utbuds- och
referred to in paragraph 1 (a), or efterfrågesituationen enligt punkt
after examination of all relevant 1(a) eller efter prövning av
information pursuant to paragraph information som lämnats i
3 of Article III, the Council finds enlighet med artikel III.3 finner
evidence of a serious imbalance belägg för att en allvarlig obalans or a threat thereof in the föreligger eller hotar att uppstå på
international meat market, the den internationella kött- Council will proceed by marknaden, skall rådet med consensus, taking into particular särskilt hänsynstagande = till
account the situation in situationen i utvecklingsländerna, developing countries, to identify efter enhälligt beslut identifiera
for consideration by governments? och föreslå regeringarna? möjliga possible solutions to remedy the lösningar för att avhjälpa
situation — consistent . with the situationen. Dessa lösningar skall
principles and rules of GATT stå i Överensstämmelse med
1994. reglerna och principerna i GATT 1994.
? For the purpose of this Agreement, the term ”government” is deemed to include the competent authorities of the European Communities. > I detta avtal inbegriper uttrycket ”regering” behöriga myndigheter i de 387 Europeiska gemenskaperna.
Council considers that the situation att den situation som beskrivs i Bilaga 7 defined in paragraph 2 is punkt 2 är tillfällig eller mer
temporary or more durable, the varaktig, kan de åtgärder som
measures referred to in paragraph avses i punkt 2 omfatta åtgärder på
2 could include short-, medium-, kort, medellång eller lång sikt som or long-term measures taken by vidtas av importörer såväl som
importers as well as exporters to exportörer för att bidra till att contribute to improve the overall förbättra de allmänna förhållandena situation of the world market på världsmarknaden i enlighet med consistent with the objectives and avtalets mål och syften, i synnerhet
aims of this Agreement, in när det gäller att utvidga,
particular the expansion, ever ytterligare liberalisera samt
greater liberalization, and stability stabilisera de internationella of the international meat and marknaderna för kött och levande livestock markets. djur.
4. When considering the suggested 4. När åtgärder som föreslås i measures pursuant to paragraphs 2 punkterna 2 och 3 övervägs skall
and 3, due consideration shall be vederbörlig hänsyn tas till att given to special and more utvecklingsländerna skall ges favourable treatment to developing särskild och mer förmånlig countries, where this is feasible behandling när så är möjligt och
and appropriate. lämpligt.
5. The Parties undertake to 5. Parterna åtar sig att i största contribute to the fullest possible möjliga — utsträckning bidra = till
extent to the implementation of the förverkligandet av detta avtals objectives of this Agreement set syften som anges i artikel I. I forth in Article I. To this end, and Överensstämmelse med principerna
consistent with the principles and och reglerna i GATT 1994, skall rules of the GATT 1994, Parties parterna därför regelbundet delta i
shall, on a regular basis, enter into de diskussioner som förutses i the — discussions provided in punkt 1(c) för att undersöka paragraph 1 (c) with a view to möjligheterna att uppnå avtalets exploring the possibilities of syften, i synnerhet i fråga om en
achieving the objectives of this ytterligare avveckling av hinder för
Agreement, in particular the världshandeln med nötkött och
further dismantling of obstacles to levande djur. Sådana diskussioner world trade in bovine meat and
live animals. Such discussions
should prepare the way for bör bereda vägen för överväganden Bilaga 7 subsequent consideration of rörande möjliga lösningar av possible solutions of trade handelsproblem i
problems consistent with the rules överensstämmelse med regler och .
and principles of the GATT 1994, principer i GATT 1994 som skulle
which could be jointly accepted by kunna accepteras gemensamt av all the Parties concerned, in a alla berörda parter, vid en balanced context of mutual sammanjämkning av ömsesidiga advantages. fördelar.
6. Any Party may raise before the 6. Varje part kan i rådet ta upp
Council any matter” affecting this frågor? som påverkar detta avtal, Agreement, inter alia, for the bl.a. för de ändamål som avses i same purposes provided for in punkt 2. Rådet skall på begäran
paragraph 2. The Council shall, av en part sammanträda inom at the request of a Party, meet högst femton dagar för att within a period of not more than behandla frågor som påverkar fifteen days to consider any detta avtal. matter affecting this Agreement.
It is confirmed that the term ”matter” in this paragraph includes any matter which is covered by Multilateral Trade Agreements annexed to the Agreement Establishing the WTO, in particular those bearing on export and import measures. " Det bekräftas att uttrycket ”fråga” i denna punkt omfattar varje fråga som täcks av multilaterala handelsavtal som bifogats till WTO-avtalet, i synnerhet sådana som 389 rör import- och exportåtgärder.
Bilaga 7
Administration Administration
1. International Meat Council 1. Internationella köttrådet
An International Meat Council Ett internationellt köttråd skall shall be established within the inrättas inom ramen för framework of the World Trade Världshandelsorganisationen Organization (hereinafter referred (nedan benämnd ”WTO”). Rådet to as ”the WTO”). The Council skall bestå av representanter för shall comprise representatives of alla parter i avtalet och skall utföra all Parties to the Agreement and de funktioner som är nödvändiga shall carry out all the functions för att genomföra avtalets which are necessary to implement bestämmelser. Rådet skall betjänas the provisions of the Agreement. av sekretariatet. Rådet skall The Council shall be serviced by fastställa sina egna procedurregler. the Secretariat. The Council shall Rådet kan, när så är lämpligt, establish its own rules of upprätta underlydande procedure. The Council may, as arbetsgrupper eller andra organ. appropriate, establish subsidiary working groups or other bodies.
2. Regular and special meetings 2. Ordinarie och extra
sammanträden.
The Council shall normally meet Rådet skall normalt sammanträda as appropriate, but not less than när så är lämpligt, men inte mera twice each year. The Chairman sällan än två gånger om året. may call a special meeting of the Ordföranden kan kalla till extra Council either on his own sammanträde med rådet, antingen initiative or at the request of a på eget initiativ eller på begäran av Party to this Agreement. en part.
3. Decisions 3. Beslut
The Council shall reach its Rådets beslut skall vara enhälliga. decisions by consensus. = The Rådet skall anses ha beslutat i en Council shall be deemed to have fråga som hänskjutits till rådet för decided on a matter submitted for övervägande om ingen medlem av its consideration if no member of rådet formellt invänder mot att the Council formally objects to the godkänna ett förslag. acceptance of a proposal.
organizations organisationer Bilaga 7
The Council shall make Rådet skall vidta lämpliga åtgärder arrangements as appropriate for för samråd eller samarbete med consultation or cooperation with mellanstatliga och icke-statliga intergovernmental and non- organisationer. governmental organizations.
5. Admission of observers 5. Tillträde för observatörer
(a) The Council may invite any (a) Rådet får inbjuda ett land som non-Party government to be inte är part i avtalet att vara represented representerat vid dess at any of its meetings as an sammanträden som observatör och observer and may determine rules får fastställa — regler beträffande on the rights and obligations of rättigheter och skyldigheter som observership, in particular with skall vara förknippade med regard to the provision of observatörskap, särskilt med information. avseende på tillhandahållande av
information.
(b) The Council may also invite (b) Rådet får också inbjuda any of the organizations referred to organisationer som avses i moment in paragraph 4 to attend any 4 att närvara vid sammanträdena meeting as an observer. som observatör.
Article VI Artikel VI
Final provisions Slutbestämmelser
1. Acceptance 1. Godkännande
(a) This Agreement is open for (a) Detta avtal är öppet för acceptance, by signature or godkännande genom =:underotherwise, by any State or separate tecknande eller på annat sätt av customs territory possessing full varje stat eller separat tullområde autonomy in the conduct of its som har full självständighet i external commercial relations and utövandet av sina externa of the other matters provided for in handelsrelationer och i andra the Agreement Establishing the frågor som fastställs i avtalet om WTO (hereinafter referred to as upprättande av WTO (nedan ”WTO Agreement”), and by the benämnt ”WTO-avtalet”) samt av 391 European Communities. Europeiska gemenskaperna.
(b) Reservations may not be (b) Förbehåll får ej göras utan Bilaga 7 entered without the consent of the Övriga parters godkännande. other Parties.
(C) Acceptance of this Agreement (c) Godkännandet av detta avtal shall carry denunciation of the skall innebära uppsägning av Arrangement Regarding Bovine Internationella — Nötköttsavtalet Meat, done at Geneva on 12 April upprättat i Geneve den 12 april 1979, which entered into force on 1979, vilket trädde i kraft den 1 I January 1980, for Parties having januari 1980, för parter som accepted that Arrangement. Such godkänt detta avtal. Sådan denunciation shall take effect on uppsägning skall äga verkan från the date of entry into force of this den dag detta avtal träder i kraft Agreement for that Party. för parten i fråga.
2. Entry into force 2. Ikraftträdande
This Agreement shall enter into Detta avtal skall träda i kraft, för force for those Parties having de parter som har godkänt det, den accepted it, on the date of entry dag WTO-avtalet träder i kraft. into force of the WTO Agreement. För parter som godkänner detta For Parties accepting this avtal efter detta datum, skall det Agreement after that date, it shall gälla från och med den dag då be effective from the date of their respektive part godkänt avtalet. acceptance.
3. Validity 3. Giltighet
This Agreement shall remain in Detta avtal skall gälla i tre år. force for three years. The Avtalet skall förlängas med duration of this Agreement shall be ytterligare perioder om tre år åt extended for further periods of gången såvida inte rådet, minst three years at a time, unless the åttio dagar före varje datum avtalet Council, at least eighty days prior utlöper, beslutar om annat. to each date of expiry, decides otherwise.
4. Amendment 4. Ändringar
Except where provision for Utom i de fall där föreskrifter om modification is made elsewhere in ändringar finns på annat ställe i this Agreement, the Council may detta avtal får rådet rekommendera recommend an amendment to the ändringar av detta avtals 392 provisions of this Agreement. The bestämmelser. En = föreslagen
proposed amendment shall enter ändring skall träda i kraft efter into force upon acceptance by all godkännande av samtliga parter. Bilaga 7 Parties.
5. — Relationship = between = the 5. Förhållandet mellan avtalet och Agreement and other Agreements andra avtal.
Nothing in this Agreement shall Ingenting i detta avtal skall
affect the rights and obligations påverka parternas rättigheter och
of Parties under the General skyldigheter inom ramen = för
Agreement on Tariffs and Trade Allmänna tull- och handelsavtalet or the WTO Agreement.” eller WTO-avtalet.?
6. Withdrawal 6. Frånträdande
Any Party may withdraw from this Varje part kan frånträda detta Agreement. Such withdrawal shall avtal. Sådant frånträdande skall
take effect upon the expiration of gälla efter utgången av 60 dagar
sixty days from the date on which från den dag då = skriftligt
written notice of withdrawal is meddelande om = frånträdande received by the Director-General mottagits av WTO:s
of the WTO. generaldirektör.
7. Deposit 7. Deponering
Until the entry into force of the Fram till dess WTO-avtalet träder
WTO Agreement, the text of this i kraft, skall texten till detta avtal Agreement shall be deposited with deponeras hos generaldirektören
the Director-General to the för GATT:s AVTALSSLUTANDE CONTRACTING Parties to GATT PARTER, vilken omgående skall who shall promptly furnish a tillställa varje part en bestyrkt
certified copy thereof and a kopia av detta samt en notifikation notification of each acceptance om varje godkännande därav.
thereof to each Party. The texts of Texterna = till detta avtal på this Agreement in the English, engelska, franska och spanska skall French and Spanish languages shall äga lika giltighet. Detta avtal och all be equalty authentic. — This ändringar till det skall, när WTO-
Agreement, and any amendments avtalet träder i kraft, deponeras
thereto, shall, upon the entry into hos WTO:s generaldirektör.
force of the WTO Agreement, be
deposited with the = Director-
> This provision shall apply only among Parties that are Members of the WTO or the GATT. 393 > Denna bestämmelse gäller endast parter som är GATT - eller WTO-medlemmar.
Bilaga 7
8. Registration 8. Registrering
This Agreement shall be registered Detta avtal skall registreras i in accordance with the provisions enlighet med bestämmelserna i of Article 102 of the Charter of artikel 102 i FN-stadgan. the United Nations.
Done at Marrakesh on this Upprättat i Marrakech den 15 april fifteenth day of April nineteen 1994.
hundred and ninety four.
Bilaga 7 ANNEX BILAGA
PRODUCT COVERAGE PRODUKTOMFATTNING
This Agreement applies to bovine Detta avtal gäller nötkött. I detta meat. For the purpose of this avtal omfattar uttrycket ”nötkött” Agreement, the term ”bovine följande produkter, såsom de
meat” is considered to include the definieras i systemet för following products, as defined by harmoniserad = varubeskrivning
the Harmonized Commodity och kodifiering (”det
Description and Coding System harmoniserade systemet”)
(Harmonized System) established upprättat av tullsamarbetsrådet?:
by the Customs Co-operation
Council”:
HS code HS nr
01.02 - Live bovine animals: 01.02 - Levande nötkreatur:
0102.10 - Pure-bred breeding 01.02.10 - Rasrena avelsdjur
animals
0102.90 - Other 01.02.09 - Övriga
02.01 - Meat of bovine animals, 02.01 - Kött från nötkreatur, färskt fresh or chilled: eller kylt
0201.10 - Carcasses and half- 02.01.20 - Djurkroppar och halva
& For those Parties which have not yet implemented the Harmonized System, the following Customs Co-operation Council Nomenclature applies with respect to Article II: CCCN (a) Live bovine animals 01.02 (b) Meat and edible offals of bovine animals, fresh, chilled or frozen ex 02.01 (c) Meat and edible offals of bovine animals, salted, in brine, dried or smoked
ex 02.06
(d) Other prepared or preserved meat or offal of bovine animals ex 16.02
För de parter som ännu inte infört det harmoniserade systemet gäller följande tullsamarbetsrådsnomenklatur med avseende på artikel II: CCCN (a) levande nötkreatur 01.02 (b) kött och ätbara inälvor från nötkreatur, färskt, kylt eller fruset ex 02.01 (c) kött och ätbara inälvor från nötkreatur, saltat, i saltlake, torkat eller rökt
ex 02.06 395 (d) annat behandlat eller konserverat kött eller inälvor från nötkreatur ex 16.02
Bilaga 7
0201.20 - Other cuts with bone-in 02.01.20 - Andra styckningar med
ben
0201.30 - Boneless 02.01.30 - Utan ben
02.02 - Meat of bovine animals, 02.02 -—- Kött från nötkreatur, frozen: fruset:
0202.10 - Carcasses and half- 02.02.10 - Djurkroppar och halva
Carcasses | djur 0202.20 - Other cuts with bone-in 02.02.20 - Andra styckningar med
ben 0202.30 - Boneless 02.01.30 - Utan ben 02.06 - Edible offal of bovine 02.06 - Ätbara inälvor från
animals, fresh, chilled or frozen: nötkreatur, färskt, kylt eller fruset:
0206.10 - Of bovine animals, fresh 02.06.10 - Från nötkreatur, färskt
or chilled eller kylt
- Of bovine animals, frozen: - Från nötkreatur, fruset
0206.21 - Tongues 02.06.21 - Tungor
0206.22 - Livers 02.06.22 - Levrar
0206.29 - Other 02.06.29 - Övrigt
02.10 - Meat and edible meat 02.10 - Kött och ätbara inälvor, offal, salted, in brine, dried or saltade, i saltlake, torkat eller rökt; smoked; edible flours and meals ätbart pulver och mjöl från kött of meat or meat offal: eller inälvor: 0210.20 - Meat of bovine animals 02.10.20 - Kött från nötkreatur
ex. 0210.90 - Edible offal of ex. 02.10.90 - Ätbara inälvor
bovine animals från nötkreatur 16.02 - Other prepared or 16.02 - Annat berett eller preserved meat, meat offal or konserverat kött, inälvor eller blood: blod:
"396
1602.50 - Of bovine animals 16.02.50 - Från nötkreatur
FAVOUR OF LEAST- TILL FÖRMÅN FÖR DE Bilaga 7 DEVELOPED COUNTRIES MINST UTVECKLADE
LÄNDERNA
Ministers, Ministrarna,
Recognizing the plight of the least- som erkänner de minst utvecklade
developed countries and the need ländernas svåra situation och
to ensure their effective behovet att säkerställa deras participation in the world trading faktiska deltagande i världshandeln system, and to take further och av att vidta ytterligare åtgärder
measures to improve their trading för att förbättra deras
opportunities; handelsmöjligheter,
Recognizing the specific needs of som erkänner de minst utvecklade
the least-developed countries in the ländernas särskilda behov i fråga
area of market access where om marknadstillträde, och att continued = preferential access fortsatt förmånligt tillträde ännu är remains an essential means for ett väsentligt medel för att förbättra improving their trading déras handelsmöjligheter, opportunities;
Reaffirming their commitment to som bekräftar sitt åtagande att till implement fully the provisions fullo genomföra de bestämmelser concerning the = least-developed som avser de minst utvecklade countries contained in paragraphs länderna i punkterna 2(d), 6 och 8 2(d), 6 and 8 of the Decision of 28 i beslutet den 28 november 1979
November 1979 on Differential om = differentierad och mer
and More Favourable Treatment, förmånlig behandling, reciprocitet Reciprocity and Fuller och mer fullständig medverkan av
Participation of Developing utvecklingsländer,
Countries;
Having regard to the commitment som beaktar det åtagande som of the participants as set out in gjorts av deltagarna i avsnitt B Section B (vii) of Part I of the (vii) i del 1 av Punta del Este Ministerial ministerdeklarationen från Punta Declaration; del Este,
provided for in the instruments länderna, om hänsyn till detta inte Bilaga 7 negotiated in the course of the redan har tagits i de avtal som har Uruguay Round, notwithstanding förhandlats fram i Uruguayundan, their acceptance of these oavsett om de godkänt dessa avtal instruments, the least-developed eller inte, och så länge de förblir i countries, and for so long as they denna kategori, i sin efterlevnad av remain in that category, while de allmänna regler som inryms i complying with the general rules nyssnämnda avtal, endast behöver set out in the = aforesaid uppfylla gjorda åtaganden och instruments, will only be required medgivanden i den utsträckning to undertake commitments and som är förenlig med deras egen concessions to the extent consistent utveckling, finansiella behov och with their individual development, handelsbehov, eller deras financial and trade needs, or their administrativa och institutionella administrative and = institutional kapacitet. De minst utvecklade capabilities. The least-developed länderna skall få ytterligare ett år countries shall be given additional på sig räknat från den 15 april time of one year from 1994, att lämna sina listor enligt 15 April 1994 to submit. their artikel XI i Avtalet om upprättande schedules as required in Article XI av Världshandelsorganisationen. of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
2. Agree that: 2. Kommer överens om att:
(i) Expeditious implementation of (i) Ett snabbt genomförande av alla
all special and = differential särskilda och differentierade
measures taken in favour of least- åtgärder till förmån för de minst
developed countries including utvecklade länderna inom ramen
those taken within the context of för Uruguayrundan skall
the Uruguay Round shall be säkerställas genom, bland annat
ensured through, inter alia, regelbunden översyn. regular reviews.
(ii) To the extent possible, MFN (ii) Så långt som möjligt skall tull-
concessions on tariff and non- och icke-tariffära medgivanden på Bilaga 7 tariff measures agreed in the mest-gynnad-nationsbasis, som
Uruguay Round on products of överenskommits i Uruguayrundan export interest to the least- för varor som är av exportintresse
developed countries may be för de minst utvecklade länderna,
implemented autonomously, in genomföras autonomt, i förväg och advance and without staging. inte stegvis. Det skall tas under Consideration shall be given to övervägande att ytterligare
further improve GSP and other förbättra det allmänna schemes for products of tullpreferenssystemet för uparticular export interest to least- landsprodukter och andra system developed countries. för produkter av = särskilt
exportintresse för de minst
utvecklade länderna.
(iii) The rules set out in the (iii) Bestämmelserna i de olika
various agreements and avtal och instrument och de
instruments and the transitional Övergångsbestämmelser som ingår
provisions in the Uruguay Round i Uruguayrundan skall tillämpas should be applied in a flexible flexibelt och på ett sätt som stöder
and supportive manner for the least- de minst utvecklade länderna. I developed countries. — To this detta syfte skall särskilda och
effect, sympathetic consideration underbyggda problem som tas upp shall be given to specific and av de minst utvecklade länderna
motivated concerns raised by the välvilligt beaktas i lämpliga råd
least-developed countries in the och kommittéer.
appropriate Councils and
Committees.
(iv) In the application of import (iv) Vid tillämpning av åtgärder till relief measures and = other skydd mot import och andra
measures referred to in åtgärder som avses i artikel paragraph 3(c) of XXXVIIL3(c) i GATT 1947 och
Article XXXVI of GATT 1947 motsvarande bestämmelse i GATT and the corresponding provision 1994, skall särskild hänsyn tas till of GATT 1994, special de minst utvecklade ländernas consideration shall be given to exportintressen.
the export interests of least-
developed countries.
(v) Least-developed countries (v) De minst utvecklade länderna
shall be accorded substantially skall ges avsevärt ökat tekniskt Bilaga 7 increased technical assistance in bistånd för utveckling, förstärkning
the development, strengthening och diversifiering av sin
and = diversification of their produktion och export inklusive
production and export bases tjänster samt för handelsfrämjande,
including those of services, as i syfte att de skall kunna maximera
well as in trade promotion, to fördelarna av ett ökat
enable them to maximize the marknadstillträde. benefits from liberalized access to markets.
3. Agree to keep under review the 3. Kommer överens om = att specific needs of the = least- kontinuerligt se över de minst
developed countries and to utvecklade ländernas = särskilda continue to seek the adoption of behov och att fortsätta att verka för
positive measures which facilitate positiva åtgärder som underlättar
the expansion of trading en ökning av handelsmöjligheterna
opportunities in favour of these för dessa länder. countries.
DECLARATION ON THE DEKLARATION OM WTO:S Prop. 1994/95:35 CONTRIBUTION OF THE INSATSER FÖR ATT UPPNÅ Bilaga 7
WORLD TRADE STÖRRE SAMSTÄMMIGHET I ORGANIZATION TO UPPLÄGGNINGEN AV EN
ACHIEVING GREATER GLOBAL EKONOMISK COHERENCE IN GLOBAL POLITIK. ECONOMIC POLICYMAKING
1. Ministers recognize that the I. Ministrarna — erkänner = att
globalization of the world economy globaliseringen av världsekonomin
has led to ever-growing har lett till ett ständigt växande
interactions between the economic samspel mellan de = enskilda policies pursued by individual ländernas ekonomiska = politik, countries, including interactions däribland samspel: mellan de
between the structural, strukturella, makroekonomiska,
macroeconomic, trade, financial handelspolitiska, finansiella och and development «aspects of utvecklingsrelaterade aspekterna av
economic policymaking. The task den ekonomiska politiken.
of achieving harmony between Uppgiften att uppnå harmoni
these policies falls primarily on mellan dessa delar av politiken governments at the national level, faller i första hand på de nationella
but their coherence internationally regeringarna, men internationell is an important and valuable inbördes = överensstämmelse = är element in increasing the viktigt och värdefullt för att öka effectiveness of these policies at effektiviteten av dessa politiska national level. The Agreements åtgärder på det nationella planet. reached in the Uruguay Round De avtal som träffats i show that all the participating Uruguayrundan = visar att alla governments recognize the deltagande regeringar erkänner det
contribution that liberal trading bidrag som en liberal
policies can make to the healthy handelspolitik kan lämna till en growth and development of their sund tillväxt och utveckling i deras own economies and of the world egna ekonomier och i economy as a whole. världsekonomin i sin helhet.
2. Successful cooperation in each 2. Framgångsrikt samarbete inom area of economic policy varje — enskilt område av den contributes 10 progress in other. ekonomiska politiken bidrar till
areas. Greater exchange rate framsteg inom andra områden.
stability, based on more orderly Större växelkursstabilitet, grundad underlying economic and financial på stabila underliggande conditions, should contribute ekonomiska och = finansiella towards the expansion of trade, förhållanden bör bidra till en sustainable growth and ökning av handeln, hållbar tillväxt development, and the correction ot och utveckling och korrigering av external imbalances. There is also externa obalanser. Det föreligger a need for an adequate and timely även ett behov av tillräckligt och 401
flow of concessional and non- snart tillflöde av finansiella och
26 Riksdagen 1994/95. 1 saml. Nr 35. Del C€
concessional financial and real reala investeringsresurser på biståndsinvestment resources to developing och = icke-biståndsbasis = till Bilaga 7 countries and for further efforts to utvecklingsländerna och av address debt problems, to help fortsatta ansträngningar att komma ensure economic growth and tillrätta med skuldproblemen, för development. Trade liberalization att bidra till att trygga en forms an increasingly important ekonomisk tillväxt och utveckling. component in the success of the Handelsliberaliseringen utgör ett adjustment programmes that many allt mer betydelsefullt inslag för att countries are undertaking, often de anpassningsprogram som många involving significant transitional länder genomför och som ofta social costs. In this connection, innebär avsevärda sociala Ministers note the role of the påfrestningar under ett World Bank and the IMF in övergångsskede, skall bli supporting adjustment to trade framgångsrika. Ministrarna noterar liberalization, including support to i detta sammanhang den roll som net — food-importing «developing Världsbanken och IMF spelar för countries facing short-term costs att främja anpassning till följd av arising from agricultural trade handelsliberalisering, = inklusive reforms. stöd till utvecklingsländer med
importöverskott av livsmedel, vilka
på kort sikt drabbas av
kostnadsökningar = till följd av
reformerna av handeln med
jordbruksprodukter.
3. The positive outcome of the 3. Det positiva utfaliet av Uruguay Round is a major Uruguayrundan bidrar avsevärt till contribution towards more coherent en mer samstämd och samverkande and complementary international internationell ekonomisk politik. economic policies. The results of Resultaten av Uruguayrundan the Uruguay Round ensure an innebär ett förbättrat expansion of market access to the marknadstillträde till gagn för alla benefit of all countries, as well as länder och utgör även ett förstärkt a framework of strengthened internationellt regelverk = för multilateral disciplines for trade. handeln. Resultaten garanterar They also guarantee that trade även större öppenhet i policy will be conducted in a more handetlspolitiken och att den förs transparent manner and with med större medvetande om den greater awareness of the benefits gynnsamma inverkan som ett öppet for domestic competitiveness of an handelssystem har på den inhemska open trading environment. The konkurrenssituationen. Det strengthened multilateral trading förstärkta multilaterala system emerging from the Uruguay handelssystem som åstadkommits i Round has the capacity to provide Uruguayrundan har förutsättningar an improved forum for att bli ett effektivare forum för liberalization, to contribute to more liberalisering, att bidra till en effective surveillance, and to effektivare övervakning och till att
402 ensure = strict observance of säkerställa strikt efterlevnad av
disciplines. These improvements och bestämmelser. Dessa Bilaga 7 mean that trade policy can in the förbättringar innebär att future play a more substantial role handelspolitiken i framtiden kan in ensuring the coherence of global spela en mer framträdande roll för economic policymaking. att åstadkomma samstämmighet i
den globala ekonomiska politiken.
4. Ministers recognize, however, 4. Ministrarna erkänner emellertid that difficulties the origins of att svårigheter som uppstår which lie outside the trade field utanför handelns område inte kan cannot be = redressed through rättas till endast genom measures taken in the trade field handelspolitiska åtgärder. Detta alone. This underscores the understryker vikten av = att importance of efforts to improve ansträngningar görs för = att other elements of global economic förbättra andra delar av den policymaking to complement the globala ekonomiska politiken för effective implementation of the att bidra till ett effektivt results achieved in the Uruguay genomförande av de resultat som Round. uppnåtts i Uruguayrundan .
5. The interlinkages between the 5. Samspelet mellan olika delar av different aspects of economic den ekonomiska politiken kräver policy require that the international att internationella institutioner med institutions with responsibilities in ansvar inom vart och ett av dessa each of these areas follow områden bedriver en konsekvent consistent and mutually supportive och ömsesidigt stödjande politik. policies. The World Trade WTO skall därför fullfölja och Organization should therefore utveckla samarbetet med de pursue and develop cooperation internationella organisationer som with the international organizations är ansvariga för monetära och responsible for monetary and finansiella frågor, med financial matters, while respecting hänsynstagande = till respektive the mandate, the confidentiality mandat, sekretesshänsyn och requirements and the necessary nödvändig självständighet i autonomy in decision-making beslutsfattandet inom = «varje procedures of each institution, and institution och undvika = att avoiding the imposition on regeringar ställs inför motstridiga governments of cross-conditionality eller nya villkor. Ministrarna or additional conditions. Ministers uppmanar vidare WTO att further invite the Director-General tillsammans med Internationella of the WTO to review with the valutafondens och Världsbankens Managing Director of the chefer göra en översyn av hur International Monetary Fund and WTO:s befogenheter inverkar på the President of the World Bank, dess samarbete med = Brettonthe implications of the WTO's Woodsinstitutionerna, liksom av responsibilities for its cooperation vilka former ett sådant samarbete with the Bretton Woods kan få, i syfte att uppnå större 403 institutions, as well as the forms samstämmighet i den globala
such cooperation might take, with ekonomiska politiken. a view to achieving greater
Bilaga 7 coherence in global economic policymaking.
PROCEDURES FÖRFARANDEN Bilaga 7
Ministers decide to recommend Ministrarna beslutar att adoption by the Meinisterial rekommendera att Conference of the decision on Ministerkonferensen = antar det improvement and review of beslut om förbättring och översyn
notification procedures set out av anmälningsförfaranden som
below. anges nedan.
Members, Medlemmarna,
Desiring to improve the operation som önskar förbättra of notification procedures under anmälningsförfarande enligt the Agreement Establishing the Avtalet om upprättande av
World Trade Organization Världshandelsorganisationen (hereinafter referred to as the (nedan benämnt ”WTO-avtalet”), ”WTO Agreement”), and thereby och därigenom bidra till insyn i to contribute to the transparency of medlemsländernas handelspolitik
Members” trade policies and to the och till effektiviteten av i detta
effectiveness of surveillance syfte inrättade
arrangements established to that övervakningsarrangemang.
end;
Recalling obligations under the som erinrar om skyldigheterna WTO Agreement to publish and enligt WTO-avtalet att
notify, including obligations offentliggöra och anmäla,
assumed under the terms of inbegripet skyldigheter som följer specific protocols of accession, av villkor i särskilda
waivers, and other agreements anslutningsprotokoll, entered into by Members; undantagsmedgivanden och andra
avtal som medlemmarna ingått,
Agree as follows: kommer överens om följande:
I.General obligation to notify I. Allmän skyldighet att anmäla
Members affirm their Medlemmarna bekräftar sina commitment to obligations under skyldigheter rörande the Multilateral Trade Agreements offentliggörande och anmälan
and, where applicable, the enligt de multilaterala Plurilateral Trade Agreements, handelsavtalen och, i tillämpliga regarding publication and fall, de plurilaterala
notification. handelsavtalen.
undertakings set out in the åtaganden enligt Bilaga 7 Understanding Regarding Överenskommelsen om anmälan, Notification, Consultation, Dispute samråd, tvistlösning och Settlement and = Surveillance övervakning som antogs den 28 adopted on 28 November 1979 november 1979 (BISD 26S/210). (BISD 26S/210). With regard to Medlemmarna är överens om att i their undertaking therein to notify, tillämpliga delar låta sig vägledas to the maximum extent possible, av bifogade förteckning Över their adoption of trade measures åtgärder, i fråga om sina åtaganden affecting the operation of GATT att i så stor utsträckning som 1994, such notification itself being möjligt anmäla införande av without prejudice to views on the handelsåtgärder som = påverkar consistency of measures with or GATT 1994. En sådan anmälan their relevance to rights and föregriper i sig inte synpunkter på obligations under the Multilateral åtgärdernas överensstämmelse Trade Agreements and, where eller samband med rättigheter och applicable, the Plurilateral Trade förpliktelser enligt de multilaterala Agreements, Members agree to be handelsavtalen och, i tillämpliga guided, as appropriate, by the fall, de plurilaterala annexed list of measures. handelsavtalen. Medlemmarna är Members therefore agree that the således överens om att införande introduction or modification of och ändringar av sådana åtgärder such measures is subject to the är underkastade anmälningskrav notification requirements of the enligt 1979 års överenskommelse. 1979 Understanding.
II. Central registry of notifications u. Central registerenhet för
anmälningar
A central registry of notifications En central = registerenhet = för shall be established under the anmälningar skall upprättas under responsibility of the Secretariat. sekretariatets ansvar. Medan While Members will continue to medlemmarna kommer att fortsätta follow existing notification att följa existerande procedures, the Secretariat shall anmälningsförfaranden, skall ensure that the central registry sekretariatet säkerställa att den records such elements of the centrala registerenheten registrerar information provided on the sådan information om åtgärden measure by the Member concerned som den berörda medlemmen as its purpose, its trade coverage, lämnar som åtgärdens syfte, hur and the requirement under which it stor del av handeln åtgärden täcker has been notified. The central samt enligt vilket krav anmälan registry shall cross-reference its gjorts. Den centrala registerenheten records of notifications by Member skall göra hänvisningar i sitt and obligation. anmälningsregister till medlem och
anmälningsskyldighet. 406
The central registry shall inform Den centrala registerenheten skall each Member annually of the årligen informera varje medlem om Bilaga 7 regular notification obligations to d e reguljära which that Member will be anmälningsskyldigheter som expected to respond in the course medlemmen = förväntas uppfylla of the following year. under det kommande året.
The central registry shall draw Den centrala registerenheten skall the attention of individual uppmärksamma enskilda Members to regular notification medlemmar på reguljära requirements which remain anmälningskrav som inte ännu unfulfilled. uppfyllts.
Information in the central registry Information hos den centrala regarding individual notifications registerenheten avseende shall be made available on request individuella anmälningar skall på to any Member entitled to receive begäran = tillhandahållas medlem the notification concerned. som är berättigad att erhålla den
berörda anmälan.
HL. Review of notification III. Översyn av obligations and procedures anmälningsskyldigheter och
förfaranden
The Council for Trade in Goods Varuhandelsrådet skall företa en will undertake a review of översyn av anmälningsskyldigheter notification = obligations and och förfaranden enligt avtalen i procedures under the Agreements bilaga IA i WTO-avtalet. in Annex I1A of the WTO Översynen skall utföras av en Agreement. The review will be arbetsgrupp, i vilken carried out by a working group, medlemskapet skall vara öppet för membership in which will be open alla medlemmar. Gruppen skall to all Members. The group will be tillsättas omedelbart efter WTOestablished immediately after the avtalets ikraftträdande. date of entry into force of the WTO Agreement.
The terms of reference of the Arbetsgruppens direktiv skall vara working group will be:
- to undertake a thorough review - att företa en genomgripande
of all existing = notification översyn av medlemsländernas Bilaga 7
obligations of Members samtliga gällande established under the Agreements anmälningsskyldigheter — enligt in Annex 1A of the WTO avtalen i bilaga 1 A till WTO- Agreement, with a view to avtalet, i syfte såväl att förenkla,
simplifying, standardizing and standardisera och befästa dessa
consolidating these obligations to skyldigheter så långt det är
the greatest extent practicable, as praktiskt genomförbart, som att
well as to improving compliance förbättra efterlevnaden av dessa
with these obligations, bearing in skyldigheter, med beaktande av det mind the overall objective of övergripande målet att förbättra improving the transparency of the insynen i medlemmarnas
trade policies of Members and handelspolitik och effektiviteten av
the effectiveness of surveillance de för detta ändamål inrättade arrangements established to this övervakningsarrangemangen, samt
end, and also bearing in mind the med beaktande av de behov av possible need of some developing bistånd vissa u-landsmedlemmar
country Members for assistance kan ha för att uppfylla sina in meeting their notification anmälningsskyldigheter, obligations;
- to make recommendations to - att avge rekommendationer till the Council for Trade in Goods Varuhandelsrådet senast två år not later than two years after the efter WTO-avtalets ikraftträdande.
entry into force of the WTO
Agreement.
ANNEX BILAGA
INDICATIVE LIST” OF EXEMPLIFIERANDE FÖRTECK- NOTIFIABLE MEASURES NING! ÖVER ANMÄLNINGSBARA
ÅTGÄRDER
7 This list does not alter existing notification requirements in the Multilateral Trade Agreements in Annex IA to the WTO Agreement or, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements in Annex 4 of the WTO Agreement. ! Denna förteckning ändrar inte gällande anmärkningskrav i den multilaterala handelsavtalen i bilaga 1 A till WTO-avtalet eller, i tillämpliga fall, de 408 plurilaterala handelsavtalen i bilaga 4 till WTO-avtalet.
Tariffs (including range and scope Tullar (inklusive omfattning och Prop. 1994/95:35 of bindings, GSP provisions, rates grad av bindningar, GSP- Bilaga 7 applied to members of free-trade bestämmelser, = tullnivåer som areas/customs unions, other tillämpas i förhållande = till preferences) medlemmar i
frihandelsområden/tullunioner,
annan förmånsbehandling) Tariff quotas and surcharges Tullkvoter och tilläggsavgifter
Quantitative restrictions, including Kvantitativa restriktioner, inklusive voluntary export restraints and frivilliga exportbegränsningar och orderly marketing arrangements överenskommelser om reglerat affecting imports marknadstillträde (”orderly
marketing arrangements”) som
påverkar import.
Other non-tariff measures such as Andra icke-tariffära åtgärder som licensing and mixing requirements; licenskrav och = blandningskrav, variable levies rörliga avgifter
Customs valuation Tulivärderegler
Rules of origin Ursprungsregler
Government procurement Statlig upphandling
Technical barriers Tekniska handelshinder
Safeguard actions Skyddsåtgärder
Anti-dumping actions Antidumpningsåtgärder
Countervailing actions Utjämningsåtgärder
Export taxes Exportskatter
Export subsidies, tax exemptions Exportsubventioner, skatteundantag and concessionary export financing och förmånlig exportfinansiering
Free-trade zones, including in-bond Frihandelszoner, inklusive manufacturing bearbetning under tullkontroll
Export = restrictions, including Exportrestriktioner, inklusive voluntary export restraints and frivillig exportbegränsning och orderly marketing arrangements överenskommelser om reglerat
marknadstillträde ("orderly
marketing arrangements”)
Other government = assistance, Annat = statligt stöd, inklusive
including subsidies, tax exemptions subventioner, skatteundantag Bilaga 7
Role of state-trading enterprises Statliga handelsföretags uppgifter
Foreign exchange controls related Valutakontroll i samband med
to imports and exports import och export
Government-mandated countertrade Statligt beordrad motköpshandel
Any other measure covered by the Varje annan åtgärd som omfattas Multilateral Trade Agreements in av de multilaterala handelsavtalen
Annex 1A to the WTO Agreement i bilaga I A till WTO-avtalet
RELATIONSHIP OF THE FÖRHÅLLANDE TILL Bilaga 7
WORLD TRADE INTERNATIONELLA
ORGANIZATION WITH THE VALUTAFONDEN (IMF) INTERNATIONAL MONETARY FUND
Ministers, Ministrarna,
Noting the close relationship som noterar det nära förhållandet between the CONTRACTING mellan de AVTALSSLUTANDE PARTIES to the GATT 1947 and PARTERNA i GATT 1947 och the International Monetary Fund, IMF och de bestämmelser i GATT and the provisions of the 1947 som styr detta förhållande, i GATT 1947 = governing that synnerhet artikel XV i GATT relationship, in particular 1947, Article XV of the GATT 1947;
Recognizing the desire of som erkänner deltagarnas önskan participants to base the relationship att grunda WTO:s förhållande till of the World Trade Organization IMF vad avser de områden som with the International Monetary omfattas av de multilaterala Fund, with regard to the areas handelsavtalen i bilaga 1A till WTOcovered by the Multilateral Trade avtalet på de bestämmelser som Agreements in Annex 1A of the har styrt de AVTALSSLUTANDE WTO Agreement, on the PARTERNA i GATT 1947 provisions that have governed the förhållande till IMF, relationship of the CONTRACT- ING PARTIES to the GATT 1947 with the International Monetary Fund;
Hereby reaffirm that, unless bekräftar härmed att, om annat inte otherwise provided for in the bestämts i <Slutakten, WTO:s Final Act, the relationship of the förhållande till IMF vad avser de WTO with the = International områden som omfattas av de Monetary Fund, with regard to the multilaterala - handelsavtalen i areas covered by the Multilateral bilaga 1A till WTO-avtalet skall Trade Agreements in Annex 1A of grundas på de bestämmelser som the WTO Agreement, will be har styrt de AVTALSSLUTANDE based on the provisions that have PARTERNAS till GATT 1947 governed the relationship of the förhållande till IMF. CONTRACTING PARTIES to the GATT 1947 with the International Monetary Fund.
DECISION ON MEASURES BESLUT OM ÅTGÄRDER CONCERNING FÖR ATT. MOTVERKA Bilaga 7 THE POSSIBLE NEGATIVE EVENTUELLA NEGATIVA
EFFECTS OF THE EFFEKTER AV REFORM-
REFÖRM PROGRAMME ON PROGRAMMET FÖR DE LEAST-DEVELOPED AND MINST UTVECKLADE
NET FOOD-IMPORTING LÄNDERNA OCH FÖR U-
DEVELOPING COUNTRIES LÄNDER SOM ÄR
NETTOIMPORTÖRER AV LIVSMEDEL
1. Ministers recognize that the 1. Ministrarna erkänner att det progressive implementation of the gradvisa genomförandet av results of the Uruguay Round as a resultaten av Uruguayrundan i dess whole will generate increasing helhet kommer att innebära ökande opportunities for trade expansion möjligheter till utvidgad handel och and economic growth to the benefit ekonomisk tillväxt till gagn för alla of all participants. deltagare.
2. Ministers recognize that during 2. Ministrarna erkänner att under the reform programme leading to reformprogrammet, vilket leder till greater liberalization of trade in större liberalisering av handeln agriculture least-developed and net med jordbruksprodukter, kan de food-importing developing minst utvecklade länderna och ucountries may experience negative länder som är nettoimportörer av effects in terms of the availability livsmedel drabbas av negativa of adequate supplies of basic effekter med avseende på foodstuffs from external sources on tillgången till ett adekvat utbud av reasonable terms and conditions, baslivsmedel från externa källor på including short-term difficulties in rimliga villkor, inklusive financing normal levels of kortsiktiga svårigheter att commercial imports of basic finansiera en normal omfattning av foodstuffs. kommersiell import av
baslivsmedel.
3. Ministers accordingly agree to 3. Ministrarna kommer därför
establish appropriate mechanisms överens om att upprätta lämpliga Bilaga 7
to ensure that the implementation mekanismer för att säkerställa att of the results of the Uruguay genomförandet av Uruguay- Round on trade in agriculture does rundans resultat avseende handeln
not adversely affect the availability med = jordbruksprodukter inte
of food aid at a level which is ogynnsamt inverkar på sufficient to continue to provide möjligheterna att upprätthålla
assistance in meeting the food livsmedelsbistånd i en omfattning
needs of developing countries, som är tillräcklig för att fylla uespecially least-developed and net ländernas livsmedelsbehov, särskilt food-importing developing de minst utvecklade ländernas och
countries. To this end Ministers de u-länders som är agree: nettoimportörer av livsmedel. I
detta syfte kommer ministrarna
överens om
(i) to review the level of food aid (i) att se över den omfattning av
established periodically by the livsmedelsbiståndet som periodiskt
Committee on Food Aid under bestäms av kommittén = för the Food Aid Convention 1986 livsmedelsbistånd under 1986 års
and to initiate negotiations in the Konvention om livsmedelsbistånd appropriate forum to establish a och att inleda förhandlingar i level of food aid commitments lämpligt organ för att fastställa en sufficient to meet the legitimate omfattning av livsmedelsbistånd needs of developing countries som är tillräcklig för att tillmötesgå
during the reform programme; utvecklingsländernas legitima
behov under reformprogrammet,
(ii) to adopt guidelines to ensure (1) att anta riktlinjer för att that an increasing proportion of säkerställa att en ökande andel av
basic foodstuffs is provided to least- baslivsmedel = tillhandahålls de
developed and net food-importing minst utvecklade tänderna och de udeveloping countries in fully länder som är nettoimportörer av
grant form and/or on appropriate livsmedel i gåvoform och/eller på
concessional terms in line with lämpliga förmånsvillkor i Article IV of the Food Aid överensstämmelse med artikel IV i Convention 1986; 1986 års Konvention om
livsmedelsbistånd,
(ill) to give full consideration in (ii) att inom ramen för sina
the context of their aid biståndsprogram till fullo ta hänsyn Bilaga 7
programmes to requests for the till framställningar om tekniskt och
provision of technical and finansiellt bistånd till de minst
financial assistance to least- utvecklade länderna och till de u-
developed and net food-importing länder som är nettoimportörer av
developing countries to improve livsmedel för att förbättra their agricultural productivity and produktiviteten och infrastrukturen
infrastructure. i deras jordbruk.
4. Ministers further agree to ensure 4. Ministrarna kommer vidare
that any agreement relating to överens om att säkerställa att varje agricultural export credits makes avtal som sammanhänger med appropriate provision for jordbruksexportkrediter innehåller differential treatment in favour of lämpliga bestämmelser om least-developed and net food- differentierad behandling = till importing developing countries. förmån för de minst utvecklade länderna och de u-länder som är nettoimportörer av livsmedel.
5. Ministers recognize that as a 5. Ministrarna erkänner att vissa u-
result of the Uruguay Round länder som ett resultat av Uruguaycertain developing countries may rundan på kort sikt kan få experience short-term difficulties in svårigheter att finansiera en normal financing normal levels of omfattning av kommersiell import
commercial imports and that these och att dessa länder kan vara
countries may be eligible to draw berättigade att utnyttja medel från on the resources of international internationella — finansieringsorgan financial institutions under existing enligt existerande facilities, or such facilities as may finansieringsformer eller sådana be established, in the context of finansieringsformer som kan adjustment programmes, in order komma att införas i samband med to address such = financing anpassningsprogram för att bemöta difficulties. In this regard sådana finansieringssvårigheter. I Ministers take note of detta hänseende beaktar
paragraph 37 of the report of the Director- ministrarna punkt 37 i
General to the CONTRACTING generaldirektörens rapport till de
PARTIES to GATT 1947 on his Avtalsslutande parterna i GATT consultations with the Managing om dennes konsultationer med
Director of the International verkställande direktören i
Monetary Fund and the President Internationella valutafonden och
of the World Bank med presidenten i Världsbanken
(MTN.GNG/NG14/W/35). (MTN.GNG/NG14/W/35).
6.The provisions of this Decision 6. Bestämmelserna i detta beslut Prop. 1994/95:35 will be subject to regular review skall underkastas kontinuerlig Bilaga 7 by the Ministerial Conference, and översyn av Ministerkonferensen the follow-up to this Decision shall och uppföljningen av detta beslut be monitored, as appropriate, by skall, på lämpligt sätt, övervakas the Committee on Agriculture. av jordbrukskommittén.
DECISION ON NOTIFICATION BESLUT OM ANMÄLAN AV OF FIRST INTEGRATION DET FÖRSTA Bilaga 7
UNDER ARTICLE 2.6 OF INFÖRLIVANDET ENLIGT THE AGREEMENT ON ARTIKEL 2.6 I AVTALET OM TEXTILES AND CLOTHING TEXTIL OCH KONFEKTION
Ministers, Ministrarna, Ågree that the participants Kommer överens om att deltagare maintaining = restrictions = falling som upprätthåller begränsningar under paragraph 1 of Article 2 of enligt artikel 2.1 i Avtalet om the Agreement on Textiles and textil och konfektion senast den 1 Clothing shall notify full details of oktober 1994 skall anmäla the actions to be taken pursuant to fullständiga uppgifter till GATTparagraph 6 of Article 2 of that sekretariatet om de åtgärder som Agreement to the GATT skall vidtas enligt artikel 2.6 i detta Secretariat not later than 1 October avtal. GATT-sekretariatet — skall 1994. The GATT Secretariat shall omgående distribuera dessa promptly circulate these anmälningar till övriga deltagare notifications to the other för kännedom. Dessa anmälningar participants for information. skall tillställas textilövervaknings- These notifications will be made organet, när detta har inrättats, för available to the Textiles de ändamål som avses i artikel Monitoring Body, when 2.21 i Avtalet om textil och established, for the purposes of konfektion. paragraph 21 of Article 2 of the Agreement on = Textiles and Clothing.
DECISION ON PROPOSED BESLUT RÖRANDE Prop. 1994/95:35
UNDERSTANDING ON WTO- FÖRESLAGEN Bilaga 7
ISO STANDARDS ÖVERENSKOMMELSE OM INFORMATION SYSTEM ETT INFORMATIONSSYSTEM AVSEENDE WTO-ISO- STANDARDER
Ministers, Ministrarna,
Recommend that the WTO beslutar att rekommendera att Secretariat reach an understanding Världshandelsorganisationens with the ISO to establish an sekretariat träffar en information system under which: överenskommelse med den
Internationella
Standardiseringsorganisationen
("ISO") om att upprätta ett
informationssystem enligt vilket
1. ISONET members shall transmit 1.ISONET-medlemmarna = skall to the ISO/IEC Information Centre sända de anmälningar som anges i in Geneva the notifications referred punkterna C och JI i to in paragraphs C and J of the Uppförandekoden för utarbetande, Code of Good Practice for the fastställande och tillämpning av
Preparation, Adoption and standarder i bilaga 3 till Avtalet
Application of Standards in Annex om tekniska handelshinder, på däri 3 to the Agreement on Technical angivet sätt till -ISO/IEC:s Barriers to Trade, in the manner Informationscentrum i Genéve, indicated there;
2. the following (alpha numeric 2. följande (alfa)numeriska classification systems shall be used klassificeringssystem skall in the work programmes mentioned användas i = arbetsprogrammen i
to in paragraph J: punkt J:
(a) a standards classification (a) ett system för
system which would allow ämnesklassificering av standarder
standardizing bodies to give for som skulle göra det möjligt för each standard mentioned in the standardiserande organ att för varje
work programme an standard som nämns i
(alpha)numeric indication of the arbetsprogrammet ge en subject matter; (alfaynumerisk indikation om
ämnesområdet,
27 Riksdagen 1994/95. I saral. Nr 35. Del C
(b) a stage code system which (b) ett system för kodning (av
would allow standardizing bodies utvecklingsstadier) som skulle göra Bilaga 7 to give for each standard det möjligt för standardiserande
mentioned in the work organ att för varje standard som programme an (alpha)numeric nämns i arbetsprogrammet indication of the stage of (alfajnumeriskt ange standardens development of the standard; for utvecklingsstadium. För detta
this purpose, at least five stages ändamål bör åtminstone fem of development should be utvecklingsstadier kunna särskiljas:
distinguished: = (1) the stage at (1) stadiet när beslutet att utarbeta which the decision to develop a en standard har fattats, men det standard has been taken, but tekniska arbetet ännu inte har technical work has not yet begun; påbörjats; (2) stadiet när det
(2) the stage at which technical tekniska arbetet har påbörjats, men
work has begun, but the period perioden = för = inlämnande av for the submission of comments kommentarer ännu inte inträtt, (3)
has not yet started; (3) the stage stadiet när perioden för inlämnande
at which the period for the av kommentarer har inträtt, men submission of comments has ännu inte löpt ut, (4) stadiet när
started, but has not yet been perioden — för - inlämnande av completed; (4) the stage at kommentarer har löpt ut, men
which the period for the standarden ännu inte har fastställts submission of comments has been och (5) stadiet då standarden har completed, but the standard has fastställts, not yet been adopted; and (S) the stage at which the standard has been adopted;
(c) an identification system (c) ett system för identifiering av
covering all international alla internationella standarder som standards which would allow skulle göra det möjligt = för standardizing bodies to give for standardiserande organ att för varje each standard mentioned in the standard som nämns i work programme an arbetsprogrammet (alfa)jnumeriskt (alpha)numeric indication of the ange den/de internationella international standard(s) used as standard/er som använts som
a basis; utgångspunkt.
3. the ISO/IEC Information Centre 3.1ISO/IEC:s Informationscentrum shall promptly convey to the skall utan dröjsmål lämna kopior Secretariat copies of any av alla de anmälningar som anges
notifications referred to in i i punkt C i Uppförandekoden till paragraph C of the Code of Good sekretariatet.
Practice;
Centre shall regularly publish the skall regelbundet publicera Bilaga 7
information received in the information som lämnats = till
notifications made to it under centret enligt punkterna C och J i
paragraphs C and J of the Code Uppförandekoden. Denna
of Good = Practice; this publikation, som får beläggas med
publication, for which a en rimlig avgift, skall vara reasonable fee may be charged, tillgänglig för ISONET:s shall be available to ISONET medlemmar och, genom WTOs
members and through the sekretariatet, för medlemmarna i
Secretariat, to the Members of WTO. the WTO.
DECISION ON REVIEW OF BESLUT OM ÖVERSYN AV Bilaga 7
THE ISO/IEC INFORMATION ISO/IEC:s INFORMATIONS- CENTRE PUBLICATION CENTRUMS PUBLIKATION
Ministers, Ministrarna,
Decide that in conformity with beslutar att kommittén för tekniska paragraph 1 of Article 13 of the handelshinder, i överensstämmelse
Agreement on Technical Barriers med artikel 13.1 i Avtalet om to Trade in Annex IA of the tekniska handelshinder i bilaga 1A Agreement Establishing the World till WTO-avtalet, och utan
Trade Organization, the Committee inskränkning av bestämmelserna on Technical Barriers to Trade om samråd och tvistlösning, minst
established thereunder = shall, en gång om året skall se över den without prejudice to provisions on publikation som tillhandahålls av consultation and dispute settlement, ISO/IEC:s — Informationscentrum
at least once a year review the med information som erhållits publication — provided by the enligt uppförandekoden i bilaga 3
ISO/IEC Information Centre on till avtalet, i syfte att ge information received according to medlemmarna «möjlighet att the Code of Good Practice for the diskutera frågor som hänför sig Preparation, Adoption and till kodens tillämpning. Application of Standards in Annex 3 of the Agreement, for the purpose of affording Members opportunity of discussing any matters relating to the operation of that Code.
In order to = facilitate — this För att underlätta diskussionen
discussion, the Secretariat shall skall sekretariatet för var medlem
provide a list by Member of all upprätta en förteckning över alla
standardizing bodies that have standardiserande organ som har
accepted the Code, as well as a list anslutit sig till uppförandekoden of those standardizing bodies that samt en förteckning över de
have accepted or withdrawn from standardiserande organ som har the Code since the previous anslutit sig till eller frånträtt koden review. sedan föregående översyn.
The Secretariat shall also Sekretariatet skall också utan
distribute promptly to the Members dröjsmål tillställa medlemmarna
copies of the = notifications it kopior av de anmälningar som receives from the ISO/IEC sekretariatet erhåller från Information Centre. ISO/IEC:s Informationscentrum.
ANTICIRCUMVENTION MOT KRINGGÅENDE AV Bilaga 7
ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER
Ministers, Ministrarna,
Noting that while the problem of som konstaterar att problemet med circumvention of anti-dumping kringgående av duty measures formed part of the antidumpningsåtgärder ingick som negotiations which preceded the en del av förhandlingarna som Agreement on Implementation of ledde till Avtalet om tillämpning av Article VI of GATT 1994, artikel VI i GATT 1994 men att negotiators were unable to agree förhandlarna inte kunde komma on specific text, överens om en avtalstext,
Mindful of the desirability of the som är medvetna om önskvärdheten applicability of uniform rules in av att åstadkomma en enhetlig this area as soon as possible, tillämpning av reglerna inom detta
område snarast möjligt,
Decide to refer this matter to the beslutar att hänskjuta denna fråga Committee on Anti-Dumping till kommittén för Practices established under that antidumpningsåtgärder som Agreement for resolution. upprättas enligt ovannämnda avtal,
för att nå en lösning.
DECISION ON REVIEW OF BESLUT OM ÖVERSYN AV Prop. 1994/95:35 ARTICLE 17.6 OF THE ARTIKEL 17.6 I AVTALET OM = Bilaga 7 AGREEMENT ON TILLÄMPNING AV ARTIKEL
IMPLEMENTATION OF VI I DET ALLMÄNNA TULL- ARTICLE VI OF THE OCH HANDELSAVTALET
GENERAL AGREEMENT ON 1994 TARIFFS AND TRADE 1994
Ministers, Ministrarna,
Decide as follows: beslutar om följande:
The standard of review in Bestämmelserna om de normer en paragraph 6 of Article 17 of the panel skall tillämpa vid översyn Agreement on Implementation of enligt artikel 17.6 i Avtalet om Article VI of GATT 1994 shall be tillämpning av artikel VI i GATT reviewed after a period of three 1994 skall granskas efter en years with a view to considering treårsperiod i syfte att ta ställning the question of whether it is till om dessa kan utsträckas att capable of general application. gälla generellt.
DECLARATION ON DISPUTE DEKLARATION OM Prop. 1994/95:35
SETTLEMENT PURSUANT TO TVISTLÖSNING ENLIGT Bilaga 7 THE AGREEMENTON AVTALET OM TILLÄMPNING IMPLEMENTATION OF AV ARTIKEL VI I DET
ARTICLE VI OF THE ALLMÄNNA TULL- OCH
GENERAL AGREEMENT ON HANDELSAVTALET 1994 OCH
TARIFFS AND TRADE 1994 OR DEL V I AVTALET OM
PART V OF THE SUBVENTIONER OCH
AGREEMENT : UTJÄMNINGSÅTGÄRDER
ON SUBSIDIES AND COUNTERVAILING MEASURES
Ministers, Ministrarna,
recognize, with respect to dispute erkänner behovet av enhetlig settlement = pursuant to the tvistlösning i fråga om Agreement on Implementation of antidumpning- och Article VI of GATT 1994 or utjämningsåtgärder enligt Avtalet Part V of the Agreement on om tillämpning av artikel VI i Subsidies and :Countervailing GATT 1994 eiler del V i Avtalet Measures, the need for the om subventioner och consistent resolution of disputes utjämningsåtgärder. arising from anti-dumping and countervailing duty measures.
CASES WHERE CUSTOMS DÄR ADMINISTRATIONS HAVE TULLMYNDIGHETERNA REASONS TO DOUBT THE HAR ANLEDNING ATT TRUTH OR ACCURACY OF IFRÅGASÄTTA
THE DECLARED VALUE SANNINGSHALTEN ELLER RIKTIGHETEN AV DET DEKLARERADE VÄRDET
Ministers, Ministrarna,
Invite the Committee on Customs anmodar Tullvärdekommittén som Valuation established under the upprättats enligt Avtalet om
Agreement on Implementation of tillämpning av artikel VIL i GATT
Article VII of GATT 1994 to take 1994 att fatta följande beslut:
the following decision:
The Committee on Customs Tullvärdekommittén, Valuation,
Reaffirming that the transaction som bekräftar att transaktionsvärdet value is the primary basis of är grundvalen för beräkning av valuation under the Agreement on tullvärdet — enligt — Avtalet om Implementation of Article VII of tillämpning av artikel VII i GATT GATT 1994 (hereinafter referred 1994 (nedan benämnt "avtalet”), to as the "Agreement");
Recognizing that the customs som erkänner att tullmyndigheter administration may have to address kan behöva ta ställning i fall där de cases where it has reason to doubt har anledning att ifrågasätta the truth or accuracy of the sanningshalten eller riktigheten av particulars or of documents uppgifter eller dokument som produced by traders in support of företetts av handelsidkare för att a deciared value; bestyrka ett deklarerat värde,
Emphasizing that in so doing the som betonar att tullmyndigheten
customs administration should not härvidlag inte bör skada
prejudice the legitimate handelsidkares legitima
commercial interests of traders; affärsmässiga intressen,
Taking into account Article 17 of som beaktar artikel 17 i avtalet, the Agreement, paragraph 6 of punkt 6 i bilaga 3 till avtalet och
Annex III to the Agreement, and relevanta beslut av den Tekniska the relevant decisions of the tullvärdekommittén, Technical Committee on Customs Valuation;
Decides as follows: beslutar om följande:
Bilaga 7
1. When a declaration has been 1. Om en tullmyndighet har presented and where the customs anledning att ifrågasätta administration has reason to doubt sanningshalten eller riktigheten av the truth or accuracy of the uppgifter eller dokument som particulars or of documents företetts för att styrka en framlagd
produced in support of this tulldeklaration, kan
declaration, the customs tullmyndigheten begära närmare
administration may ask the upplysningar, inbegripet dokument
importer to provide = further eller annan bevisning för att styrka
explanation, including documents att det deklarerade värdet utgör det
or other evidence, that the declared totala belopp som betalats eller value represents the total amount som skall betalas för den
actually paid or payable for the importerade varan, justerat enligt imported — goods, adjusted in bestämmelserna i artikel 8. Om accordance with the provisions of tullmyndigheten, efter att ha Article 8. If, after receiving erhållit närmare upplysningar, eller
further information, or in the i avsaknad av svar, fortfarande har absence of a response, the customs grundad anledning att ifrågasätta administration still has reasonable sanningshalten eller riktigheten av doubts about the truth or accuracy det uppgivna värdet, kan den, med of the declared value, it may, beaktande av bestämmelserna i
bearing in mind the provisions of artikel 11, anse att tullvärdet för
Article 11, be deemed that the den importerade varan inte kan customs value of the imported fastställas enligt bestämmelserna i
goods cannot be determined under artikel 1. Innan ett slutgiltigt beslut
the provisions of Article 1. Before fattas, — skall — tullmyndigheten, taking a final decision, the customs skriftligen om så begärs, underrätta administration shall communicate importören om skälen till att man to the importer, in writing if ifrågasatt sanningshalten = eller requested, its grounds for doubting riktigheten av den information eller the truth or accuracy of the de dokument som framlagts och particulars or documents produced importören = skall ges rimlig and the importer shall be given a möjlighet att svara. När slutligt reasonable opportunity to respond. beslut fattats, skall tullmyndigheten When a final decision is made, the skriftligen tillkännage sitt beslut customs administration shall och skälen härför till importören. communicate to the importer in writing its decision and the grounds therefor.
2.1 is entirely appropriate in 2. Det är helt i enlighet med
applying the Agreement for one avtalet att medlemmarna bistår Member to assist another Member varandra på ömsesidigt godtagbara 425
on mutually agreed terms. villkor.
RELATING TO MINMUM R Ö R A N DE Bilaga 7 VALUES AND IMPORTS BY MINIMITULLVÄRDEN OCH SOLE AGENTS, SOLE IMPORT GENOM DISTRIBUTORS AND SOLE ENSAMAGENTER,
CONCESSIONAIRES ENSAMDISTRIBUTÖRER OCH ENSAMFÖRSÄLJARE
Ministers, Ministrarna,
Decide to refer the following texts beslutar att hänskjuta följande to the Committee on Customs texter till tullvärdekommittén som
Valuation established under the upprättat enligt avtalet om Agreement on Implementation of tillämpning av artikel VII i GATT Article VII of GATT 1994, for 1994, för antagande. adoption.
Where a developing country makes Om ett utvecklingsland gör ett a reservation to retain officially förbehåll för att bibehålla officiellt
established minimum values within fastställda — minimitullvärden = i the terms of paragraph 2 of Annex enlighet med villkoren i punkt 2 i II and shows good cause, the bilaga III och kan åberopa goda
Committee shall give the request skäl för detta, skall kommittén for the reservation sympathetic välvilligt beakta begäran om consideration. förbehåll.
Where a reservation is consented Om ett förbehåll godkänns, skall
to, the terms and conditions bestämmelserna och villkoren i referred to in paragraph 2 of punkt 2 i bilaga III ta full hänsyn Annex III shall take full account of till det berörda utvecklingslandets
the development, financial and utvecklings-, — finansiella- och
trade needs of the developing handelsmässiga behov. country concerned.
IN I
countries have a concern that hyser oro för att problem kan Bilaga 7
problems may exist in the uppstå i fråga om värderingen av valuation of imports by sole importen genom =<ensamagenter, agents, sole distributors and sole ensamdistributörer och
concessionaires. Under ensamförsäljare. Enligt punkt 1 i
paragraph I of Article 20, artikel 20 kan u-landsmedlem ges developing country Members have rätt att senarelägga avtalets
a period of delay of up to five ikraftträdandet i upp till fem år. En years prior to the application of the u-landsmedlem som utnyttjar denna
Agreement. In this context, möjlighet bör kunna = utnyttja
developing country Members tidsfristen för att företa lämpliga
availing themselves of this studier och andra åtgärder som är
provision could use the period to nödvändiga för att underlätta
conduct appropriate studies and to tillämpningen i detta avseende.
take such other actions as are
necessary to facilitate application.
2.In consideration of this, the 2. Med hänsyn härtill, Committee recommends that the rekommenderar kommittén = att
Customs Co-operation Council Tullsamarbetsrådet (CCC), i
assist developing country enlighet med bestämmelserna i Members, in accordance with the bilaga II, bistår u-landsmedlemmar provisions of Annex II, to med att lägga upp och genomföra formulate and conduct studies in studier inom tänkbara areas identified as being of problemområden, däribland frågor potential concern, including those rörande import genom relating to importations by sole ensamagenter, ensamdistributörer agents, sole distributors and sole och ensamförsäljare. concessionaires.
DECISION ON BESLUT O M Bilaga 7
INSTITUTIONAL INSTITUTIONELLA ARRANGEMENTS ARRANGEMANG FÖR DET
FOR THE GENERAL A LL MÄSNNA
AGREEMENT ON TRADE IN TJÄNSTEHANDELSAVTALET
SERVICES
Ministers, Ministrarna,
Decide to recommend that the beslutar att rekommendera Council for Trade in Services at its Tjänstehandelsrådet att vid sitt
first meeting adopt the decision on första möte anta nedan angivna
subsidiary bodies set out below. beslut om underlydande organ.
The Council for Trade in Services, Tjänstehandelsrådet,
Acting pursuant to Article XXIV som handlar med stöd av artikel
with a view to facilitating the XXIV i syfte att underlätta
operation and = furthering the tillämpningen av och att främja
objectives of the General målsättningarna i Allmänna Agreement on Trade in Services, tjänstehandelsavtalet,
Decides as follows: beslutar om följande:
1.Any subsidiary bodies that the 1. De underlydande organ som
Council may establish shall report rådet upprättar skall årligen, eller to the Council annually or more oftare om nödvändigt, rapportera often as necessary. Each such till rådet. Varje sådant organ skall body shall establish its own rules upprätta sina egna procedurregler of procedure, and may set up its och kan inrätta egna underlydande own subsidiary bodies as organ när så är lämpligt. appropriate.
2.Any sectoral committee shall 2. - Sektorskommittéerna = skall
carry out = responsibilities as utföra de uppgifter de tilldelats av assigned to it by the Council, and rådet och skall bereda
shall afford Members the medlemmarna möjligheter — till
opportunity to consult on any samråd i alla frågor som rör
matters relating to trade in services handein med tjänster inom den
in the sector concerned and the aktuella sektorn samt tillämpningen operation of the sectoral annex to av den tillämpliga sektorsbilagan.
which it may pertain. Such Till dessa uppgifter hör: responsibilities shall include:
review and surveillance the övervaka tillämpningen av avtalet Bilaga 7
application of the Agreement inom den berörda sektorn, with respect to the sector concerned;
(b) to formulate proposals or (b) att utarbeta förslag eller recommendations for consideration rekommendationer = för rådets by the Council in connection with ställningstagande i frågor som rör
any matter relating to trade in the handeln inom den aktuella sektorn,
sector concerned;
(C) if there is an annex pertaining (c) att, i fall det finns en särskild to the sector, to consider bilaga för sektorn, överväga
proposals for amendment of that förslag till ändringar av
sectoral annex, and to make sektorsbilagan och föreslå lämpliga appropriate recommendations to rekommendationer till rådet, the Council;
(d) to provide a forum for (d) att utgöra ett forum för technical discussions, to conduct tekniska — diskussioner, företa studies on measures of Members studier av medlemmarnas åtgärder and to conduct examinations of och att granska andra tekniska any other technical matters frågor som rör handeln med affecting trade in services in the tjänster inom den aktuella sektorn, sector concerned;
(e) to provide technical assistance (e) att ge tekniskt bistånd till uto developing country Members landsmedlemmar och = till and developing countries utvecklingsländer som förhandlar negotiating accession to the om anslutning till WTO-avtalet vad Agreement Establishing the gäller tillämpningen av World Trade Organization in förpliktelser eller andra frågor som respect of the application of rör handeln med tjänster inom den obligations or other matters aktuella sektorn, samt
affecting trade in services in the
sector concerned; and
(f) to cooperate with any other (f) att samarbeta med andra subsidiary bodies established underlydande organ som upprättats
under the General Agreement on i enlighet med Allmänna
Trade in Services or any tjänstehandelsavtalet — eller med international organizations active internationella organisationer som in any sector concerned. har verksamhet inom en berörd
sektor.
3.There is hereby established a 3. Härmed upprättas Kommittén Prop. 1994/95:35 Committee on Trade in Financial för handel med finansiella tjänster Bilaga 7 Services which will have the med ansvar för de uppgifter som responsibilities listed in paragraph anges i punkt 2 ovan. 2.
DISPUTE SETTLEMENT FÖRFARANDEN FÖR Bilaga 7 PROCEDURES FOR THE TVISTLÖSNING INOM GENERAL AGREEMENT ON ALLMÄNNA
TRADE IN SERVICES TJÄNSTEHANDELSAVTALET
Ministers, Ministrarna,
Decide to recommend that the beslutar rekommendera Council for Trade in Services at its Tjänstehandelsrådet att vid sitt first meeting adopt the decision set första möte anta nedan angivna out below. beslut.
The Council for Trade in Services, Tjänstehandelsrådet,
Taking into account the specific som, med avseende på tvistlösning
nature of the obligations and enligt artiklarna XXII och XXIII, specific commitments of the beaktar den speciella karaktären av Agreement, and of trade in förpliktelserna och de särskilda services, with respect to dispute åtagandena i avtalet, liksom av settlement under Articles XXI and tjänstehandeln som sådan,
XXIII,
Decides as follows: beslutar om följande:
1.A roster of panelists shall be 1. En förteckning över panelister
established to assist in the selection skall upprättas för att underlätta of panelists. valet av panelmedlemmar.
2.To this end, Members may 2. För detta ändamål kan suggest names of individuals medlemmarna föreslå namn på possessing the = qualifications personer med sådana referred to in paragraph 3 for kvalifikationer som avses i punkt 3 inclusion on the roster, and shall att ingå i förteckningen. En provide a curriculum vitae of their beskrivning av deras
qualifications including, if kvalifikationer skall också
applicable, indication of sector- tillhandahållas, om = tillämpligt specific expertise. innefattande uppgifter om
sektorsspecifik expertkunskap.
3. Panels shall be composed of welil- 3. Paneler skall sammansättas av qualified governmental and/or non- väl kvalificerade statligt och/eller icke- Bilaga 7 governmental individuals who have statligt anställda personer med experience in issues related to the erfarenhet av frågor som har
General Agreement on Trade in anknytning till Allmänna
Services and/or trade in services, tjänstehandelsavtalet och/eller
including associated regulatory handel med tjänster, inbegripet matters. — Panelists shall serve in anknutna regleringsfrågor. their individual capacities and not Panelmedlemmar skall tjänstgöra i
as representatives of any personlig kapacitet och inte som government or Organisation. representanter för en regering eller
organisation.
4 .Panels for disputes regarding 4. Paneler i tvister som berör sectoral matters shall have the sektorsfrågor skall ha erforderlig
necessary expertise relevant to the expertkunskap om de specifika specific services sectors which the tjänstehandelssektorer som tvisten
dispute concerns. berör.
5.The Secretariat shall maintain the 5. Sekretariatet skall upprätthålla roster and shall develop procedures förteckningen och utveckla for its administration in förfaranden för hanteringen av consultation with the Chairman of denna i samråd med the Council. rådsordföranden.
SERVICES AND THE TJÄNSTEHANDEL OCH Bilaga 7 ENVIRONMENT MILJÖ
Ministers, Ministrarna,
Decide to recommend that the beslutar att rekommendera Council for Trade in Services at its Tjänstehandelsrådet att vid sitt first meeting adopt the decision set första möte anta nedan angivna out below. beslut.
The Council for Trade in Services, Tjänstehandelsrådet,
Acknowledging that measures som erkänner att åtgärder som är necessary to protect the nödvändiga för att skydda miljön
environment may conflict with the kan komma i konflikt med avtalets provisions of the Agreement; and bestämmelser, och
Noting that since measures som konstaterar att eftersom necessary to protect the åtgärder som är nödvändiga för att environment typically have as their skydda miljön vanligtvis har till objective the protection of human, syfte att skydda människors, djurs
animal or plant life or health, it is och växters liv eller hälsa, det inte
not clear that there is a need to är klarlagt om det finns behov av provide for more than is contained ytterligare bestämmelser utöver
in paragraph (b) of Article XIV; artikel XIV(b).
Decides as follows: beslutar om följande:
l.In order to determine whether 1. För att fastställa om det finns any modification of Article XIV of behov av någon förändring av the Agreement is required to take artikel XIV i avtalet för att beakta account of such measures, to sådana åtgärder, skall Kommittén request the Committee on Trade för handel och miljö undersöka och and Environment to examine and rapportera, eventuellt med report, with recommendations if rekommendationer, om any, on the relationship between förhållandet mellan tjänstehandel services trade and the environment och miljön, däribland frågan om including the issue of sustainable uthållig — utveckling. Kommittén development. The Committee skall också undersöka betydelsen shall also examine the relevance of av mellanstatliga miljöavtal och inter-governmental agreements on deras förhållande till avtalet. the environment and = their relationship to the Agreement.
28 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
2.The Committee shall report the 2. Kommittén skall avge en rapport results of its work to the first om resultaten av arbetet till det Bilaga 7 biennial meeting of the Ministerial första tvåårsmötet med
Conference after the entry into Ministerkonferensen efter WTO-
force of the Agreement avtalets ikraftträdande. Establishing the World Trade Organization.
NEGOTIATIONS ON PERSONERS RORLIGHET Bilaga 7 MOVEMENT OF NATURAL PERSONS
Ministers, Ministrarna,
Noting the commitments resulting som konstaterar att förhandlingarna from the Uruguay Round i Uruguayrundan resulterat i negotiations on the movement of åtaganden beträffande fysiska natural persons for the purpose of personers rörlighet i samband med supplying services; tillhandahållande av tjänster,
Mindful of the objectives of the som beaktar målen i Allmänna
General Agreement on Trade in tjänstehandelsavtalet, inbegripet Services, including the increasing utvecklingsländernas ökande participation of developing deltagande i handeln med tjänster countries in trade in services and och deras ökande the expansion of their service " tjänstehandelsexport,
exports;
Recognizing the importance of som erkänner betydelsen ”av att achieving higher levels of uppnå högre åtagandenivåer för commitments on the movement of fysiska personers rörlighet, för att natural persons, in order to provide uppnå balans i förmånerna enligt for a balance of benefits under the Allmänna tjänstehandelavtalet, General Agreement on Trade in Services;
Decide as follows: beslutar om följande:
1. Negotiations on further 1. Förhandlingar om ytterligare liberalization of movement of liberalisering av fysiska personers natural persons for the purpose of rörlighet i samband med supplying services shall continue tillhandahållande av tjänster skall beyond the conclusion of the fortsätta — efter Uruguayrundans Uruguay Round, with a view to avslutande, i avsikt att åstadkomma allowing the achievement of higher högre åtagandenivåer bland levels of commitments by deltagarna i Allmänna participants under the General tjänstehandelsavtalet. Agreement on Trade in Services.
2.A Negotiating Group on 2. En = förhandlingsgrupp = för Movement of Natural Persons is fysiska personers rörlighet skall Bilaga 7 established to carry out the upprättas för att genomföra negotiations. — The group shall förhandlingarna. Gruppen skall establish its own procedures and fastställa sina egna förfaranden och shalt report periodically to the skall regelbundet rapportera till Council on Trade in Services. Tjänstehandelsrådet.
3. The negotiating group shall hold 3. Förhandlingsgruppen skall hålla
its first negotiating session no later sitt första förhandlingsmöte senast than 16 May 1994. — It shall den 16 maj 1994. Den skall conclude these negotiations and slutföra — förhandlingarna och
produce a final report no later than sammanställa en slutrapport senast six months after the entry into sex månader efter WTO-avtalets force of the Agreement ikraftträdande. Establishing the World Trade Organization.
4. Commitments = resulting from 4. De åtaganden som dessa
these negotiations shall be förhandlingar resulterar i skall inseribed in Members” Schedules föras in i medlemmarnas listor
of specific commitments. över särskilda åtaganden.
SERVICES TJÄNSTER Bilaga 7
Ministers, Ministrarna,
Noting that commitments som konstaterar att åtaganden scheduled by = participants on rörande finansiella tjänster som financial services at the conclusion deltagarna infört i sina listor vid of the Uruguay Round shall enter Uruguayrundans avslutande skall into force on an MFN basis at the träda i kraft på MGN-basis
same time as the Agreement samtidigt som Avtalet om Establishing the World Trade upprättande av Världshandels-
Organization (hereinafter referred organisationen (nedan benämnt ”WTOto as the ”WTO Agreement”), avtalet”),
Decide as follows: beslutar om följande:
1.At the conclusion of a period 1. Efter en tidsperiod om högst
ending no later than six months sex månader från WTO-avtalets after the date of entry into force of ikraftträdande skall det stå the WTO Agreement, Members medlemmarna fritt att helt eller shall be free to improve, modify or delvis förbättra, ändra eller återta withdraw all or part of their sina åtaganden i denna sektor utan commitments in this sector without att erbjuda kompensation, oaktat
offering compensation, bestämmelserna i artikel XXI i notwithstanding the provisions of Allmänna = tjänstehandelsavtalet.
Article XXI of the General Medlemmarna skall samtidigt ta
Agreement on Trade in Services. slutlig ställning i fråga om MGN-
At the same time Members shall undantag inom denna sektor, oaktat finalize their positions relating to bestämmelserna i bilagan om artikel-T- MFN exemptions in this sector, undantag. Från och med den dag notwithstanding the provisions of då WTO-avtalet träder i kraft till the Annex on Article II den ovan angivna periodens slut, Exemptions. From the date of kommer de undantag som angivits entry into force of the WTO i bilagan om artikel-II-undantag, Agreement and until the end of the som är beroende av andra period referred to above, deltagares = åtagandenivåer = eller exemptions listed in the Annex on undantag, inte att tillämpas.
Article II Exemptions which are conditional upon the level of
commitments undertaken by other participants or upon exemptions by other participants will not be applied.
2.The Committee on Trade in 2. Kommittén för handel med Prop. 1994/95:35
Financial Services shall monitor finansiella tjänster skall övervaka Bilaga 7 the progress of any negotiations framstegen i de förhandlingar som undertaken under the terms of this förs enligt villkoren i detta beslut
Decision and shall report thereon och skall rapportera om detta till
to the Council for Trade in Tjänstehandelsrådet senast fyra Services no later than four months månader efter WTO-avtalets after the date of entry into force of ikraftträdande. the WTO Agreement.
DECISION ON BESLUT O M Prop. 1994/95:35 NEGOTIATIONS ON FÖRHANDLINGAR OM Bilaga 7 MARITIME TRANSPORT SJÖTRANSPORTTJÄNSTER SERVICES
Ministers, Ministrarna,
Noting that commitments som konstaterar att de åtaganden scheduled by participants on rörande sjötransporttjänster som
maritime transport services at the deltagarna infört i sina listor vid
conclusion of the Uruguay Round Uruguayrundans avslutande skall shall enter into force on an MFN träda ikraft på MGN-basis vid
basis at the same time as the samma tidpunkt som avtalet om
Agreement Establishing the World upprättande av
Trade Organization (hereinafter Världshandelsorganisationen
referred to as the ”WTO (nedan benämnt ”WTO-avtalet”), Agreement”),
Decide as follows: beslutar om följande:
1. Negotiations shall be entered 1. Förhandlingar inom sektorn för into on a voluntary basis in the sjötransporttjänster skall inledas
sector of maritime transport frivilligt inom ramen för Allmänna
services within the framework of tjänstehandelsavtalet. the General Agreement on Trade Förhandlingarna skall = vara in Services. The negotiations shall allomfattande med sikte på
be comprehensive in scope, aiming åtaganden om internationell sjöfart, at commitments in international tillhörande tjänster samt tillgången
shipping, auxiliary services and till och användandet av access to and use of port facilities, hamnanläggningar och skall leda leading to the elimination of till avskaffandet av restriktioner restrictions within a fixed time inom en fastställd tidsgräns. scale.
2.A Negotiating Group on 2. En = förhandlingsgrupp = för Maritime Transport Services sjötransporttjänster (nedan (hereinafter referred to as the benämnd ”NGMTS”), skall ”NGMTS”) is established to carry upprättas för att utföra detta
out this mandate. The NGMTS uppdrag. NGMTS skall
shall report periodically on the regelbundet rapportera om progress of these negotiations. framstegen i förhandlingarna.
shall be open to all governments vara öppna för alla stater och Bilaga 7 and the European Communities Europeiska — gemenskapen som
which announce their intention to meddelat. sin avsikt att delta. Till participate. To date, the following dags dato har följande stater
have announced their intention to meddelat sin avsikt att delta i take part in the negotiations: förhandlingarna:
Argentina, Canada, European Argentina, Kanada, Europeiska Communities and their member gemenskaperna och deras States, Finland, Hong Kong, medlemsstater, Finland,
Iceland, Indonesia, Korea, Hongkong, Island, Indonesien,
Malaysia, Mexico, New Zealand, Korea, Malaysia, Mexico, Nya
Norway, Philippines, Poland, Zeeland, Norge, Filippinerna,
Romania, Singapore, Sweden, Polen, Rumänien, Singapore,
Switzerland, Thailand, Turkey, Sverige, Schweiz, Thailand,
United States. Turkiet och USA.
Further notifications of intention to Ytterligare anmälningar om avsikt
participate shall be addressed to att delta skall tillställas WTOthe depositary of the WTO avtalets depositarie.
Agreement.
4, The NGMTS shall hold its first 4. NGMTS skall hålla sitt första negotiating session no later than 16 förhandlingsmöte senast den 16 May 1994. It shall conelude these maj 1994. Den skall slutföra negotiations and make a final förhandlingarna och framlägga en report no later than June 1996. slutrapport senast i juni 1996. The final report of the NGMTS NGMTS:s slutrapport skall
shall include a date for the innefatta datum för implementation of results of these förhandlingsresultatens
negotiations. ikraftträdande.
negotiations Article II and upphävs artikel II samt punkterna 1 Bilaga 7
paragraphs I and 2 of the Annex och 2 i bilagan om artikel-II-
on Article II Exemptions are undantag med avseende på denna
suspended in their application to sektor, och det är därför inte this sector, and it is not necessary nödvändigt att ange MGNto list MFN exemptions. At the undantag. Då förhandlingarna conclusion of the negotiations, slutförts, skall det stå Members shall be free to improve, medlemmarna fritt att förbättra, modify or withdraw any ändra eller återta åtaganden som
commitments made in this sector gjorts i denna sektor under
during the Uruguay Round without Uruguayrundan utan att erbjuda offering compensation, kompensation, oaktat
notwithstanding the provisions of bestämmelserna i artikel XXI i
Article XXI of the Agreement. At avtalet. . Medlemmarna = skall the same time Members shall samtidigt ta slutlig ställning i fråga
finalize their positions relating to om MGN-undantagen inom denna
MFN exemptions in this sector, sektor, oaktat bestämmelserna i notwithstanding the provisions of bilagan om artikel-II-undantag. Om the Annex on Article II förhandlingarna skulle misslyckas, Exemptions. Should negotiations skall Tjänstehandelsrådet besluta not succeed, the Council for Trade om förhandlingarna skall fortsätta
in Services shall decide whether to i enlighet med detta uppdrag.
continue the = negotiations in
accordance with this mandate.
6. Any commitments = resulting 6. Åtaganden som görs i
from the negotiations, including förhandlingarna, inbegripet dagen
the date of their entry into force, för deras ikraftträdande, skall shall be inscribed in the Schedules skrivas in i de listor som är fogade annexed to the General Agreement till Allmänna tjänstehandelsavtalet on Trade in Services and be och skall vara underordnade alla subject to all the provisions of the bestämmelser 1 avtalet. Agreement.
7. Commencing immediately and 7. Med omedelbar verkan och intill continuing until the implementation dagen för = ikraftträdandet = av Bilaga 7 date to be determined under resultaten av förhandlingarna, som
paragraph 4, it is understood that skall fastställas enligt punkt 4, åtar
participants shall not apply any sig deltagarna att inte vidta någon measure affecting trade in maritime åtgärd som påverkar handeln med transport = services except in sjötransporttjänster, utom som svar response to measures applied by på åtgärder som vidtagits av andra other countries and with a view to länder och i syfte att vidmakthålla
maintaining or improving the eller = förbättra — friheten = att freedom of provision of maritime tillhandahålla sjötransportstjänster, transport services, nor in such a och inte heller på ett sådant sätt att
manner as would improve their deras förhandlingsposition = eller negotiating position and leverage. inflytande skulle förstärkas.
8. The implementation of 8. NGMTS skall övervaka paragraph 7 shall be subject to tillämpningen av punkt 7 ovan.
surveillance in the NGMTS. Any Varje deltagare kan
participant may bring to the uppmärksamma NGMTS på sådan attention of the NGMTS any action åtgärd eller underlåtenhet som den or omission which it believes to be anser ha betydelse för uppfyllandet relevant to the = fulfilment of av punkt 7. Sådana anmälningar
paragraph 7. Such notifications skall anses ha inlämnats = till shall be deemed to have been NGMTS när de mottagits av
submitted to the NGMTS upon sekretariatet. their receipt by the Secretariat.
DECISION ON BESLUT O M Prop. 1994/95:35 NEGOTIATIONS ON BASIC FÖRHANDLINGAR OM Bilaga 7 TELECOMMUNICATIONS BASTELETJÄNSTER
Ministers, Ministrarna,
Decide as follows: beslutar om följande:
1. Negotiations shall be entered 1. Förhandlingar skall inledas
into on a voluntary basis with a frivilligt med syfte att fortlöpande
view to the progressive liberalisera handeln med liberalization of trade in telekommunikationsnät och telecommunications transport teletjänster (nedan kallat networks and services (hereinafter ”basteletjänster”) inom ramen för referred to as ”basic” Allmänna tjänstehandelsavtalet. telecommunications”) within the framework of the General Agreement on Trade in Services.
2. Without prejudice to their 2. Utan att föregripa resultatet outcome, the negotiations shall be skall förhandlingarna vara
comprehensive in scope, with no allomfattande och ingen basic telecommunications excluded basteletjänst skall uteslutas på a priori. förhand.
3. A Negotiating Group on Basic 3. En = förhandlingsgrupp = för
Telecommunications = (hereinafter basteletjänster (nedan benämnd
referred to as the ”"NGBT”) is ”NGBT”), skall upprättas för att established to carry out this verkställa detta uppdrag. NGBT
mandate. The NGBT shall report skall regelbundet rapportera om periodically on the progress of framstegen i förhandlingarna. these negotiations.
4.The negotiations in the NGBT 4. Förhandlingarna i NGBT skall
shall be open to all governments vara öppna för alla stater och and the European Communities Europeiska gemenskaperna som which announce their intention to meddelat sin avsikt att delta. Till participate. To date, the following dags dato har följande stater
have announced their intention 10 meddelat sin avsikt att delta i take part in the negotiations: förhandlingarna:
Australia, Austria, Canada, Australien, Österrike, Kanada,
Chile, Cyprus, European Chile, Cypern, Europeiska Bilaga 7
Communities and their member gemenskaperna och deras
States, Finland, Hong Kong, medlemsstater, Finland,
Hungary, Japan, Korea, Mexico, Hongkong, Ungern, Japan, Korea,
New Zealand, Norway, Slovak Mexico, Nya Zeeland, Norge,
Republic, Sweden, Switzerland, Slovakien, Sverige, Schweiz,
Turkey, United States. Turkiet och USA.
Further notifications of intention to Ytterligare anmälningar om avsikt participate shall be addressed to att delta skall tillställas depositarien
the depositary of the Agreement för WTO-avtalet. Establishing the World Trade Organization.
5.The NGBT shall hold its first 5. NGBT skall hålla sitt första negotiating session no later than 16 förhandlingsmöte senast den 16
May 1994. It shall conclude these maj 1994. Den skall slutföra negotiations and make a final förhandlingarna och framlägga sin
report no later than 30 April 1996. slutrapport senast den 30 april The final report of the NGBT shall 1996. NGBT:s slutrapport skall
include a date for the innefatta datum för implementation of results of these förhandlingsresultatets negotiations. ikraftträdande.
6.Any commitments resulting from 6. Åtaganden som gjorts i
the negotiations, including the date förhandlingarna, inbegripet datum of their entry into force, shall be för deras ikraftträdande, skall inscribed in the Schedules annexed skrivas in i de bindningslistor som to the General Agreement on är fogade till Allmänna
Trade in Services and shall be tjänstehandelsavtalet och vara
subject to all the provisions of the underkastade alla bestämmelser i Agreement. avtalet.
continuing until the implementation dagen = för ikraftträdandet av Bilaga 7
date to be determined under resultaten av förhandlingarna, som paragraph 5, it is understood that skall fastställas enligt punkt 5, no participant shall apply any åtar sig deltagarna att inte tillämpa measure affecting trade in basic någon åtgärd avseende handel med
telecommunications in such a basteletjänster på ett sätt som är manner as would improve its ägnat att förstärka deras negotiating position and leverage. förhandlingspositioner = eller It is understood that this provision inflytande. Denna bestämmelse
shall not prevent the pursuit of skall inte hindra fullföljandet av
commercial and governmental affärsmässiga eller statliga arrangements regarding the arrangemang avseende
provision of basic tillhandahållandet av
telecommunications services. basteletjänster.
8.The implementation of 8. NGBT skall övervaka
paragraph 7 shall be subject to tillämpningen av punkt 7 ovan. surveillance in the NGBT. Any Varje deltagare kan participant may bring to the uppmärksamma NGBT på åtgärd attention of the NGBT any action eller underlåtenhet som den anser or omission which it believes to be påverka uppfyllandet av punkt 7.
relevant to the = fulfilment of Sådana anmälningar skall anses ha paragraph 7. — Such notifications inlämnats till NGBT när de shall be deemed to have been mottagits av sekretariatet.
submitted to the NGBT upon their receipt by the Secretariat.
PROFESSIONAL SERVICES TJÄNSTER Bilaga 7
Ministers, Ministrarna,
Decide to recommend that the beslutar att rekommendera Council for Trade in Services at its Tjänstehandelsrådet att vid sitt
first meeting adopt the decision set första möte anta nedan angivna
out below. beslut.
The Council for Trade in Services, Tjänstehandelsrådet,
Recognizing the impact of som erkänner att regleringar i fråga
regulatory measures relating to om yrkesmässiga kvalifikationer, professional = qualifications, tekniska standarder och licenser
technical standards and licensing har återverkningar på tillväxten av
on the expansion of trade in handeln med yrkesmässiga tjänster, professional services;
Desiring to establish multilateral som önskar fastställa multilaterala
disciplines with a view to ensuring regler för att säkerställa att, då that, when specific commitments särskilda åtaganden görs, sådana
are undertaken, such regulatory regleringar inte utgör onödiga measures do not = constitute hinder för tillhandahållandet av unnecessary barriers to the supply yrkesmässiga tjänster, of professional services;
Decides as follows: beslutar om följande:
1.The work programme foreseen in 1. Det arbetsprogram som före-
paragraph 4 of Article VI on skrivs i artikel VL.4 för inhemska Domestic Regulation should be put regleringar skall = verkställas into effect immediately. To this omedelbart. För detta ändamål end, a Working Party on skall en arbetsgrupp upprättas för
Professional Services shall be att undersöka och avge rapport
established to examine and report, med rekommendationer om
with recommendations, on the nödvändiga regler för att
disciplines necessary to ensure that säkerställa att sådana åtgärder som
measures relating to qualification rör krav på kvalifikationer och requirements and procedures, förfaranden, tekniska standarder
technical standards and licensing och licenskrav inom området requirements in the field of yrkesmässiga tjänster inte utgör
professional — services do not onödiga handelshinder.
constitute unnecessary barriers to trade.
Working Party shall make utarbetandet av rekommendationer Bilaga 7 recommendations for the angående multilaterala regler för elaboration of :multilateral revisionssektorn syftande till att
disciplines in the accountancy göra de särskilda åtagandena sector, so as to give operational verksamma. Vid utarbetandet av effect to specific commitments. In dessa rekommendationer skall making these recommendations, arbetsgruppen koncentrera sig på:
the Working Party shall concentrate on:
(a) developing multilateral (a) att utveckla multilaterala regler disciplines relating to market för marknadstillträde = för = att
access so as to ensure that säkerställa att inhemska krav i domestic regulatory requirements fråga om regleringar: (i är
are: (i) based on objective and grundade på objektiva och tydliga
transparent = criteria, such as kriterier, såsom kompetens och
competence and the ability to förmågan = att tillhandahålla supply the service; (ii) not more tjänsten, (ii) inte är mer burdensome than necessary to betungande än nödvändigt för att
ensure the quality of the service, säkerställa tjänstens kvalitet och thereby facilitating the effective därigenom underlätta den faktiska liberalization of accountancy liberaliseringen av revisorstjänster,
services;
(b) the use of international (b) att använda internationella standards and, in doing so, it shall standarder och därvid främja encourage the cooperation with the samarbetet med de berörda relevant international organizations internationella organisationer som as defined under paragraph S5(b) of avses i artikel VI.S(b), för att Article VI, so as to give full effect därigenom ge artikel VII.S full to paragraph 5 of Article VII; verkan,
(c) facilitating the = effective (c) att underlätta en effektiv
application of paragraph 6 of tillämpning av artikel VI.6 i avtalet Article VI of the Agreement by genom att fastställa riktlinjer för establishing guidelines for the erkännandet av kvalifikationer. recognition of qualifications.
In elaborating these disciplines, the Vid utarbetandet av dessa regler
Working Party shall take account skall arbetsgruppen ta hänsyn till
of the importance of the betydelsen av de statliga och ickegovernmental and non- statliga — organ som = reglerar
governmental bodies regulating yrkesmässiga tjänster. professional services.
THE AGREEMENT ON TILL AVTALET OM Bilaga 7 GOVERNMENT OFFENTLIG UPPHANDLING PROCUREMENT
Ministers, Ministrarna,
Invite the Committee on uppmanar kommittén för offentlig Government Procurement upphandling, upprättad enligt established under the Agreement Avtalet om offentlig upphandling i
on Government Procurement in bilaga 4(b) till Avtalet om Annex 4(b) of the Agreement upprättande av
Establishing the World Trade Världshandelsorganisationen, = att Organization to clarify that: klargöra att,
1.(a) a Member interested in 1.(a) en medlem som vill ansluta accession according to paragraph 2 sig till avtalet om offentlig
of Article XXIV of the Agreement upphandling enligt avtalets artikel
on Government Procurement XXIV.2, skall anmäla sitt intresse would communicate its interest to till WTO:s generaldirektör och the Director-General of the WTO, därvid = tillhandahålla = relevant
submitting relevant information, information, däribland ett including a coverage offer for erbjudande om upphandlande
incorporation in Appendix I having enheter att införas i tillägg I, med regard to the relevant provisions of beaktande av de relevanta the Agreement, in. particular bestämmelserna i avtalet, särskilt Article I and, where appropriate, artikel I och, där så är tillämpligt, Article V; artikel V,
(b) the communication would be (b) meddelandet kommer att circulated to Parties to the tillställas avtalsparterna, Agreement;
(cC) the Member interested in (c) den medlem som är intresserad accession would hoid consultations att ansluta sig skall samråda med with the Parties on the terms for parterna om villkoren för dess its accession to the Agreement; anslutning till avtalet,
(d) with a view to facilitating (d)j i syfte att underlätta
accession, the Committee would anslutningen skall kommittén på Bilaga 7
establish a working party if the begäran av medlemmen ifråga eller Member in question, or any of the någon = avtalspart inrätta en Parties to the Agreement, so arbetsgrupp. Arbetsgruppen skall requests. The working party undersöka: (i) omfattningen av should examine: (1) the coverage den ansökande medlemmens offer made by the applicant erbjudande och = (ii) relevant Member; and (0 — relevant information angående information pertaining to export exportmöjligheter på parternas
opportunities in the markets of the marknader, med beaktande av den Parties, taking into account the ansökande medlemmens aktuella existing and potential export och potentiella exportförmåga samt
capabilities of the = applicant parternas exportmöjligheter på den Member and export opportunities ansökande medlemmens marknad, for the Parties in the market of the
applicant Member;
(e) upon a decision by the (e) efter beslut av kommittén om Committee agreeing to the terms of villkoren för anslutning däribland accession including the coverage den tillträdande medlemmens listor lists of the acceding Member, the över upphandlande enheter, skall acceding Member would deposit den tillträdande medlemmen hos
with the Director-General of the WTO:s generaldirektör deponera
WTO an instrument of accession en anslutningshandling som anger which states the terms so agreed. de överenskomna villkoren. Den
The acceding Member's coverage tillträdande medlemmens = listor
lists in English, French and över upphandlande enheter skall
Spanish would be appended to the bifogas avtalet på engelska, franska
Agreement; och spanska språken,
(f) prior to the date of entry into (f) innan WTO-avtalet träder i force of the WTO Agreement, the kraft, skall ovan angivna
above procedures would apply förfaranden tillämpas på
mutatis mutandis to contracting motsvarande sätt för avtalsslutande parties to the GATT 1947 parter i GATT 1947 som är interested in accession, and the intresserade av att ansluta sig. De tasks assigned to the Director- uppgifter som ålagts WTO:s
General of the WTO would be generaldirektör skall till dess
carried out by the Director-General utföras av generaldirektören för
to the CONTRACTING PARTIES GATT:s AVTALSSLUTANDE to the GATT 1947. PARTER.
29 Riksdagen 1994/95. I saml. Nr 35. Del C
2. It is noted that Committee 2. Det noteras att kommittébeslut decisions are arrived at on the fattas enhälligt. Det noteras också Bilaga 7 basis of consensus. It is also noted att bestämmelserna om ickethat the non-application clause of tillämpning enligt artikel XXIV.11
paragraph 11 of Article XXIV is kan tillämpas av alla parter.
available to any Party.
APPLICATION AND REVIEW TILLÄMPNING OCH Bilaga 7 OF THE UNDERSTANDING ÖVERSYN AV
ON RULES AND ÖVERENSKOMMELSEN OM
PROCEDURES GOVERNING TVISTLÖSNING THE SETTLEMENT OF DISPUTES
Ministers, Ministrarna,
Recalling the Decision of 22 som erinrar om beslutet av den 22
February 1994 that existing rules februari 1994 att gällande regler and procedures of GATT 1947 in och förfaranden beträffande
the field of dispute settlement shall tvistlösning enligt GATT 1947
remain in effect until the date of skall förbli giltiga fram — till
entry into force of the Agreement ikraftträdandet av avtalet om
Establishing the World Trade upprättandet av
Organization, Världshandelsorganisationen,
Invite the relevant Councils and uppmanar berörda råd och Committees to decide that they kommittéer att besluta om att de shall remain in operation for the skall fortsätta sin verksamhet för purpose of dealing with any att kunna handlägga tvister i fråga dispute for which the request for om vilka begäran om samråd consultation was made before that framförts före detta datum, date;
Invite the Ministerial Conference uppmanar Ministerkonferensen att to complete a full review of inom fyra år efter ikraftträdandet dispute = settlement = rules and av avtalet om upprättande av procedures under the World Trade Världshandelorganisationen, företa Organization within four years en genomgripande översyn av after the entry into force of the WTO:s regler och förfarande för Agreement Establishing the World tvistlösning, och att vid sitt första Trade Organization, and to take a möte efter genomförandet av decision on the occasion of its first översynen besluta huruvida dessa meeting after the completion of the regler och = förfaranden = skall review, whether to continue, kvarstå, ändras eller avvecklas. modify or terminate such dispute settlement rules and procedures.
COMMITMENTS IN ÅTAGANDEN RÖRANDE Bilaga 7
FINANCIAL SERVICES FINANSIELLA TJÄNSTER
Participants in the Uruguay Round Deltagarna i Uruguayrundan har have been enabled to take on givits möjlighet att under Allmänna specific commitments with respect tjänstehandelsavtalet (nedan to financial services under the benämnt ”avtalet”) göra särskilda General Agreement on Trade in åtaganden = avseende = finansiella Services (hereinafter referred to as tjänster på grundval av ett the ”Agreement”) on the basis of alternativt tillvägagångssätt till det an alternative approach to that som omfattas av bestämmelserna i covered by the provisions of avtalets del III. Det bestämdes att Part III of the Agreement. It was detta tillvägagångssätt kan agreed that this approach could be användas på nedan angivna villkor: applied subject to the following understanding:
(i) it does not conflict with the (1) att det inte står i strid med
provisions of the Agreement; avtalets bestämmelser,
(ii) it does not prejudice the right (ii) att det inte påverkar en
of any Member to schedule its medlems = rätt att införa sina
specific commitments in särskilda åtaganden i enlighet med
accordance with the approach tillvägagångssättet — i avtalets del
under Part III of the Agreement; II,
(iii) resulting specific (iii) att därav följande särskilda
commitments shall apply on a åtaganden skall tillämpas på mest
most-favoured-nation basis; gynnad nationsbasis,
(iv) no presumption has been (iv) att det inte innebär någon
created as to the degree of presumtion om vilken grad av
liberalization to which a Member liberalisering som en medlem har is committing itself under the åtagit sig under avtalet.
Agreement.
Interested Members, on the basis Intresserade medlemmar har, på of negotiations, and subject to grundval av förhandlingar och med conditions and qualifications where förbehåll för villkor och specified, have inscribed in their inskränkningar där sådana angetts, -hedule specific commitments i sina bindningslistor skrivit in
forming to the approach set out särskilda åtaganden i enlighet med velow. det tillvägagångssätt som anges
nedan.
A. Standstill A. Standstill
Bilaga 7
Any conditions, limitations and Villkor, begränsningar och
qualifications to the commitments förbehåll för de åtaganden som
noted below shall be limited to anges nedan skall begränsas till existing non-conforming measures. existerande oförenliga åtgärder.
B. Market Access B. Marknadstillträde
Monopoly Rights Monopolrättigheter
1.In addition to Article VIII of the 1. Utöver avtalets artikel VIII skall
Agreement, the following shall följande gälla:
apply:
Each Member shall list in its Varje medlem = skall i sin
schedule pertaining to financial bindningslista avseende finansiella
services existing monopoly rights tjänster införa — existerande
and shall endeavour to eliminate monopolrättigheter och skall sträva
them or reduce their scope. efter att avskaffa dessa eller
Notwithstanding minska deras omfattning. Denna
subparagraph 1(b) of the Annex punkt gäller, utan hinder av 1(b) i
on Financial Services, this bilagan om finansiella tjänster, de
paragraph applies to the activities aktiviteter som avses i 1(by(iii) i
referred t Oo in bilagan . subparagraph 1(b)(iili) of the Annex.
Financial Services purchased by Offentliga institutioners förvärv av
Public Entities finansiella tjänster
2. Notwithstanding Article XIII of 2. Varje medlem skall, utan the Agreement, each Member shall hinder av avtalets artikel XIII, ensure that financial service säkerställa att tillhandahållare av suppliers of any other Member finansiella tjänster från en annan established in its territory are medlem, som är etablerad på dess accorded most-favoured-nation territorium, medges mest gynnad treatment and national treatment as nationsbehandling och nationell regards the purchase or acquisition behandling med avseende på inköp of financial services by public och förvärv av finansiella tjänster entities of the Member in its av medlemmens offentliga territory. institutioner inom dess territorium.
Bilaga 7
3. Each Member shall permit non- 3. Varje medlem skall tillåta icke resident suppliers of financial fast bosatta tillhandahållare av services to supply, as a principal, finansiella tjänster att, i egenskap through an intermediary or as an av huvudman eller mellanhand
intermediary, and under terms and eller genom en mellanhand, under
conditions that accord national iakttagande av bestämmelser och treatment, the following services: villkor som medger = nationell
behandling, tillhandahålla följande
tjänster:
(a) insurance of risks relating to: (a) försäkring av risker som hänför
sig till:
(i) maritime shipping and (i) sjöfart, kommersiell luftfart
commercial aviation and space samt rymdfart och frakt (inklusive
launching and freight (including satelliter) när sådan försäkring satellites), with such insurance to täcker något eller allt av följande:
cover any or all of the following: godset som transporteras, fordonet
the goods being transported, the som transporterar godset och varje vehicle transporting the goods skadeståndsskyldighet som följer
and any = lHability arising därav, och
therefrom; and
(ii) goods in international transit; (ii) gods i internationell
transittrafik,
(b) reinsurance and retrocession (b) återförsäkring och retrocession and the services auxiliary to och försäkringsrelaterade tjänster insurance as referred to in såsom anges i moment S(a)(iv) i subparagraph S(ayiv) of the bilagan, Annex;
(c) provision and transfer of (c) tillhandahållande och
financial information and överföring av finansiell information
financial data processing as och = finansiell = databearbetning referred to in såsom anges i S(a)(xv) i bilagan
subparagraph S(a)xv) of the samt rådgivning och andra
Annex and advisory and other relaterade tjänster med undantag
auxiliary = services, excluding för förmedling, och som hänför sig
intermediation, relating to till bank- och andra finansiella banking and other financial tjänster såsom anges i S(a)(xvi) i services as referred to in bilagan. subparagraph S(a)(xvi) of the Annex.
residents to purchase in the personer med hemvist inom dess Bilaga 7 territory of any other Member the territorium att på varje annan financial services indicated in: medlems territorium förvärva de
finansiella tjänster som anges i:
(a) subparagraph 3(a); (a) 3(a),
(b) subparagraph 3(b); and (b) 3(b), och
(c) subparagraphs S(a)(v) to (xvi) (c) 5(a)(v) - (xvi) i bilagan of the Annex.
Commercial Presence Kommersiell närvaro
5. Each Member shall grant 5. Varje medlem skall medge financial service suppliers of any tillhandahållare av — finansiella
other Member the right to establish tjänster från varje annan medlem
or expand within its territory, rätt att på dess territorium etablera including through the acquisition of eller utvidga kommersiell närvaro,
existing enterprises, a commercial även genom förvärv av existerande
presence. företag.
6. A Member may impose terms, 6. En medlem kan införa conditions and procedures for bestämmelser, villkor och
authorization of the establishment förfaranden för auktorisering av
and expansion of a commercial etablering eller utvidgning av presence in so far as they do not kommersiell närvaro, under circumvent the Member's förutsättning att dessa inte innebär obligation under paragraph 5 and kringgående av medlemmens they are consistent with the other skyldigheter enligt punkt 5 och att
obligations of the Agreement. de är förenliga med de övriga
förpliktelserna i avtalet.
New Financial Services Nya finansiella tjänster
7.A Member shall permit financial 7. En medlem skall = tillåta
service suppliers of any other tillhandahållare av — finansiella Member established in its territory tjänster från varje annan medlem,
to offer in its territory any new som är etablerad på «dess financial service. territorium, att på dess territorium
erbjuda nya finansiella tjänster.
Bilaga 7
Transfers of Information and Överföring av information och
Processing of Information bearbetning av information
8. No Member shall take measures 8. Ingen medlem skall vidta
that prevent transfers of åtgärder som hindrar överföring av
information or the processing of information eller bearbetning av
financial information, including finansiell information, inbegripet
transfers of data by electronic överföring av data på elektronisk
means, or that, subject to väg, eller som, med förbehåll för importation rules consistent with importregler som är förenliga med
international agreements, prevent internationella avtal, hindrar
transfers of equipment, where such överföring av utrustning när sådan transfers of information, överföring av information, processing of financial information bearbetning av finansiell or transfers of equipment are information eller överföring av
necessary for the conduct of the utrustning är nödvändiga för att
ordinary business of a financial bedriva sådan affärsverksamhet
service supplier. Nothing in this som är normal för tillhandahållare paragraph restricts the right of a av finansiella tjänster. Inget i Member to protect personal data, denna punkt inskränker en personal privacy and the medlems rätt att skydda
confidentiality of individual personuppgifter, privatliv och records and accounts so long as registers och kontons förtrolighet such right is not used to så länge denna rätt inte används circumvent the provisions of the för att kringgå bestämmelserna i Agreement. avtalet.
Temporary Entry of Personnel Personals tillfälliga inresa
9.(a) Each Member shall permit 9. (a) Varje medlem skall tillåta
temporary entry into its territory of tillfällig inresa till sitt territorium
the following personnel of a för följande personalkategorier från financial service supplier of any en tillhandahållare av finansiella other Member that is establishing tjänster från varje annan medlem or has established a commercial som etablerar eller har etablerat presence in the territory of the kommersiell närvaro inom Member: medlemmens territorium:
(i) senior managerial personnel (1) personer i den högre possessing proprietary företagsledningen som = förfogar Bilaga 7 information essential to the över nödvändig information för establishment, control and etableringen, kontrollen och driften operation of the services of the av verksamheten hos financial service supplier; and tillhandahållaren — av — finansiella
tjänster, och (ii) specialists in the operation of (ii) specialister på den verksamhet the financial service supplier. som bedrivs av tillhandahållaren av
finansiella tjänster. (b) Each Member shall permit, (b) Varje medlem skall, med
subject to the availability of förbehåll — för = tillgången = till qualified personnel in its kvalificerad personal inom dess
territory, temporary entry into its territorium, tillåta tillfällig inresa territory of the = following till sitt territorium för följande personnel = associated with a personalkategorier som är knutna commercial presence of a till den kommersiella närvaron hos financial service supplier of any en tillhandahållare av finansiella other Member: tjänster från annan medlem:
(i) — specialists in computer (1) specialister på datatjänster, services, telecommunication telekommunikationstjänster och services and accounts of the räkenskaper hos tillhandahållaren financial service supplier; and av finansiella tjänster, och
(ii) actuarial and legal specialists. (ii) försäkringstekniska och
juridiska specialister.
Non-discriminatory Measures Icke-diskriminerande åtgärder
10. Each Member shall endeavour 10. Varje medlem skall sträva efter
to remove or to limit any att avskaffa eller begränsa sådana
significant adverse effects on mer omfattande skadeverkningar financial service suppliers of any för tillhandahållare av finansiella other Member of: tjänster från annan medlem som
följer av:
(a) non-discriminatory measures (a) icke-diskriminerande åtgärder that prevent financial service som hindrar tillhandahållare av
suppliers from offering in the finansiella tjänster från att, i den
Member's territory, in the form form som bestämts av medlemmen, determined by the Member, all erbjuda de finansiella tjänster som
the financial services permitted tillåts av medlemmen, på dennes
by the Member; territorium,
that limit the expansion of the som begränsar utvidgningen av Bilaga 7
activities of financial service verksamheten hos tillhandahållare
suppliers into the entire territory av finansiella — tjänster = till
of the Member; medlemmens hela territorium,
(c) measures of a Member, when (c) en medlems åtgärder, när denne
such a Member applies the same tillämpar samma åtgärder mot
measures to the supply of both tillhandahållande av både bank-
banking and securities services, och värdepapperstjänster, i det fall
and a financial service supplier of en tillhandahållare av finansiella any other Member concentrates tjänster från en annan medlem
its activities in the provision of koncentrerar sin verksamhet till
securities services; and värdepapperstjänster, och
(d) other measures that, although (d) andra åtgärder som, trots att de
respecting the provisions of the följer bestämmelserna i avtalet,
Agreement, affect adversely the inverkar negativt på möjligheterna
ability of financial service för en = tillhandahållare av
suppliers of any other Member to finansiella tjänster från en annan
Operate, compete or enter the medlem att vara verksam,
Member's market; konkurrera på eller kunna komma
in på medlemmens territorium,
provided that any action taken förutsatt att varje åtgärd som vidtas under this paragraph would not med stöd av denna punkt inte på unfairly diseriminate against ett orättvist sätt skulle diskriminera financial service suppliers of the mot tillhandahållare av finansiella Member taking such action. tjänster från den medlem som
vidtar sådana åtgärder.
11. With respect to the non- 11. Med avseende på de icke-
diseriminatory measures referred to diskriminerande = åtgärder som
in subparagraphs 10(a) and (b), a avses i 10(a) och (b), skall en Member shall endeavour not to medlem sträva efter att inte limit or restrict the present degree begränsa = eller inskränka den
of market opportunities nor the nuvarande graden av
benefits already enjoyed by marknadsmöjligheter = eller de financial service suppliers of all förmåner som redan åtnjutes av other Members as a class in the tillhandahållare av — finansiella
territory of the Member, provided tjänster från alla andra medlemmar
that this commitment does not som grupp betraktad på result in unfair discrimination medlemmens territorium, förutsatt against financial service suppliers att detta åtagande inte resulterar i
of the Member applying such orättvis diskriminering mot
measures. tillhandahållare av — finansiella
tjänster från den medlem som
vidtar sådana åtgärder. 458
Bilaga 7
C. National Treatment C. Nationell behandling
1. Under terms and conditions that 1. Enligt bestämmelser och villkor
accord national treatment, each som medger nationell behandling
Member shall grant to financial skall varje medlem ge
service suppliers of any other tillhandahållare av finansiella
Member established in its territory tjänster från varje annan medlem
access to payment and clearing som är etablerad på «dess
systems operated by public entities, territorium tillgång till betalnings-
and to official funding and och clearingsystem som drivs av
refinancing facilities available in offentliga — inrättningar och = till
the normal course of ordinary officiella kredit- och business. This paragraph is not återfinansieringsfaciliteter som är
intended to confer access to the tillgängliga i samband med
Member's lender of last resort utövandet av normal facilities. affärsverksamhet. Denna punkt
syftar inte till att ge tillgång till de
lånemöjligheter en medlem
erbjuder egna tillhandahållare av finansiella tjänster.
2. When membership or 2. När medlemskap eller participation in, or access to, any deltagande i, eller tillgång till, ett self-regulatory body, securities or självreglerande organ, värdepappersfutures exchange or market, eller optionsbörser = eller clearing agency, or any other marknader och = clearing-organ, organization or association, is eller annan organisation eller required by a Member in order for sammanslutning krävs av en financial service suppliers of any medlem för att en tillhandahållare
other Member to supply financial av finansiella tjänster från en services on an equal basis with annan medlem = skall kunna
financial service suppliers of the tillhandahålla finansiella tjänster på
Member, or when the Member jämbördiga villkor med provides directly or indirectly such medlemmens egna tillhandahållare entities, privileges or advantages in av finansiella tjänster, eller då supplying financial services, the medlemmen direkt eller indirekt
Member shall ensure that such tillhandahåller sådana = organ, entities accord national treatment privilegier eller = fördelar = vid
to financial service suppliers of tillhandahållandet av finansiella
any other Member resident in the tjänster, skall medlemmen territory of the Member. säkerställa att dessa organ beviljar
nationell behandling till
tillhandahållare av finansiella 459 tjänster från varje annan medlem
som är fast bosatta på medlemmens
territorium. Bilaga 7
D. Definitions D. Definitioner
For the purposes of — this För tillämpningen av detta
approach: tillvägagångssätt gäller följande
tolkningar:
1l.A — non-resident supplier of 1. En icke fast bosatt financial services is a financial tillhandahållare av = finansiella
service supplier of a Member tjänster är en tillhandahållare av
which supplies a financial service finansiella tjänster från en medlem
into the territory of another som tillhandahåller en finansiell Member from an establishment tjänst på en annan medlems located in the territory of another territorium från en etablering som
Member, regardless of whether är belägen på en annan medlems such a financial service supplier territorium, oavsett om en sådan
has or has not a commercial tillhandahållare av — finansiella
presence in the territory of the tjänster är eller inte är Member in which the financial kommersiellt närvarande på den
service is supplied. medlems territorium på vilket den
finansiella tjänsten tillhandahålls.
2. ”Commercial presence” means 2. ”Kommersiell närvaro” innebär
an enterprise within a Member's ett företag på en medlems
territory for the supply of financial territorium för tillhandahållandet services and includes wholly- or av finansiella tjänster och
partly-owned = subsidiaries, joint inkluderar hel- eller delägda ventures, partnerships, sole dotterbolag, samriskföretag, proprietorships, franchising partnerskap, = enskilda = firmor,
operations, branches, agencies, företag grundade på representative offices or other franchisingavtal, filialer, agenturer, Organizations. representationskontor eller andra
organisationer.
service of a financial nature, tjänst av finansiell natur, Bilaga 7 including — services related to inbegripande tjänster som hänför existing and new products or the sig till existerande eller nya manner in which a product is produkter eller sätt på vilket en delivered, that is not supplied by produkt tillhandahålls, som inte any financial service supplier in tillhandahålls av någon the territory of a particular tillhandahållare av finansiella
Member but which is supplied in tjänster på en viss medlems
the territory of another Member. territorium men som tillhandahålls
på en annan medlems territorium.