Bilaga 1

49

EUROPAPARLAMENTETS OCH RÅDETS DIREKTIV 2006/42/EG

av den 17 maj 2006

om maskiner och om ändring av direktiv 95/16/EG (omarbetning)

(Text av betydelse för EES)

europaparlamentet och europeiska unionens rÅd har

antagit detta direktiv

med beaktande av fördraget om upprättandet av Europeiska

gemenskapen, särskilt artikel 95,

med beaktande av kommissionens förslag (¹),

med beaktande av Europeiska ekonomiska och sociala kommit-

téns yttrande (²),

i enlighet med förfarandet i artikel 251 i fördraget (³), och

av följande skäl:

HQI

Europaparlamentets och rådets direktiv 98/37/EG av den

22 juni 1998 om tillnärmning av medlemsstaternas

lagstiftning om maskiner (⁴) utgjorde en kodifiering av

direktiv

89/392/EEG (⁵).

Nu när

nya omfattande

ändringar av direktiv 98/37/EG görs, bör en omarbet-

ning av detta göras av tydlighetsskäl.

HRI

Maskinsektorn är en viktig del av verkstadsindustrin och

en av de industriella hörnstenarna i gemenskapens

ekonomi. De sociala kostnaderna för det stora antal

olyckor som direkt orsakas vid användning av maskiner

kan minskas genom att säkerheten beaktas redan på

konstruktions- och tillverkningsstadiet och genom

korrekt installation och underhåll av maskinerna.

HSI

Det åligger medlemsstaterna att inom sina respektive

territorier ansvara för befolkningens, i synnerhet arbets-

tagarnas och konsumenternas, och i förekommande fall

även husdjurens, hälsa och säkerhet samt säkerheten för

egendom, med avseende på de risker som uppstår i

samband med användning av maskiner.

HTI

För att garantera rättssäkerheten för användarna bör

direktivets tillämpningsområde och de begrepp som

gäller tillämpningen av direktivet preciseras så noggrant

som möjligt.

HUI

Medlemsstaternas tvingande bestämmelser för bygghissar

som är avsedda för lyft av personer eller personer och

gods, vilka ofta kompletteras av i praktiken bindande

tekniska specifikationer och/eller frivilliga standarder,

leder inte nödvändigtvis till olika hälso- och säkerhetsni-

våer, men utgör ändå genom sina olikheter hinder för

handeln inom gemenskapen. Dessutom råder det avse-

värda skillnader mellan de nationella systemen för

bedömning av överensstämmelse och certifiering av

dessa maskiner. Det är därför önskvärt att bygghissar

som är avsedda för lyft av personer eller personer och

gods inte undantas från direktivets tillämpningsområde.

HVI

Det är lämpligt att från direktivets tillämpningsområde

undanta vapen, inbegripet skjutvapen som omfattas av

rådets direktiv 91/477/EEG av den 18 juni 1991 om

kontroll av förvärv och innehav av vapen (⁶). Undantaget

för vapen bör inte gälla bultpistoler och andra bärbara

slagmaskiner, som drivs av en drivladdning, avsedda

enbart för industriellt eller tekniskt bruk. Det är nödvän-

digt att fastställa övergångsregler som gör det möjligt för

medlemsstaterna att godkänna utsläppande på mark-

naden eller idrifttagande av maskiner som är tillverkade i

enlighet med de nationella bestämmelser som gäller när

detta direktiv antas, inklusive bestämmelser för genomfö-

rande av konventionen av den 1 juli 1969 om ömsesi-

digt erkännande av kontrollmärkning av handeldvapen.

Sådana övergångsregler kommer också att göra det

möjligt för de europeiska standardiseringsorganisatio-

nerna att utarbeta standarder som garanterar den säker-

hetsnivå som är baserad på den aktuella tekniska utveck-

lingsnivån.

HWI

Detta direktiv omfattar inte lyft av personer med hjälp

av maskiner som inte är avsedda för detta. Detta

påverkar emellertid inte medlemsstaternas rätt att i

enlighet med fördraget vidta nationella åtgärder beträf-

fande sådana maskiner i syfte att genomföra rådets

direktiv 89/655/EEG av den 30 november 1989 om

minimikrav för säkerhet och hälsa vid arbetstagares

användning av arbetsutrustning i arbetet (andra särdi-

rektivet enligt artikel 16.1 i direktiv 89/391/EEG) (⁷).

9.6.2006

L 157/24

Europeiska unionens officiella tidning

sv

H¹I egt c QUT eL RYNUNRPPQL ³N QVTN

H²I egt c SQQL WNQQNRPPQL ³N QN

H³I eµ²¯°¡°¡²¬¡­¥®´¥´³ ¹´´²¡®¤¥ ¡¶ ¤¥® T ªµ¬© RPPR Hegt c RWQ eL

QRNQQNRPPSL ³N TYQIL ²å¤¥´³ §¥­¥®³¡­­¡ ³´å®¤°µ®«´ ¡¶ ¤¥® QX ªµ¬©

RPPU Heut c RUQ eL QQNQPNRPPUL ³N QI ¯£¨ eµ²¯°¡°¡²¬¡­¥®´¥´³

³´å®¤°µ®«´ ¡¶ ¤¥® QU ¤¥£¥­¢¥² RPPU Hä®®µ ¥ª ¯¦¦¥®´¬©§§ª¯²¤ ©

eutIN r夥´³ ¢¥³¬µ´ ¡¶ ¤¥® RU ¡°²©¬ RPPVN

H⁴I egt l RPWL RSNWNQYYXL ³N QN d©²¥«´©¶¥´ 䮤²¡´ §¥®¯­ ¤©²¥«´©¶

YXOWYOeg Hegt l SSQL WNQRNQYYXL ³N QIN

H⁵I r夥´³ ¤©²¥«´©¶ XYOSYROeeg ¡¶ ¤¥® QT ªµ®© QYXY ¯­ ´©¬¬®ä²­®©®§

¡¶ ­¥¤¬¥­³³´¡´¥²®¡³ ¬¡§³´©¦´®©®§ ¯­ ­¡³«©®¥² Hegt l QXSL

RYNVNQYXYL ³N YIN

H⁶I egt l RUVL QSNYNQYYQL ³N UQN

H⁷I egt l SYSL SPNQRNQYXYL ³N QSN d©²¥«´©¶¥´ ³¥®¡³´ 䮤²¡´ §¥®¯­

eµ²¯°¡°¡²¬¡­¥®´¥´³ ¯£¨ ²å¤¥´³ ¤©²¥«´©¶ RPPQOTUOeg Hegt l QYUL

QYNWNRPPQL ³N TVIN

Bilaga 1

Ds 2007:44

50

HXI

När det gäller jordbruks- och skogsbrukstraktorer bör de

bestämmelser i det här direktivet som gäller risker som

för närvarande inte omfattas av Europaparlamentets och

rådets direktiv 2003/37/EG av den 26 maj 2003 om

typgodkännande av jordbruks- eller skogsbrukstraktorer,

av släpvagnar och utbytbara dragna maskiner till sådana

traktorer samt av system, komponenter och separata

tekniska enheter till dessa fordon (¹) inte längre tillämpas

så snart sådana risker kommer att omfattas av direktiv

2003/37/EG.

HYI

Marknadskontroll är ett viktigt verktyg, eftersom korrekt

och enhetlig tillämpning av direktiven därigenom kan

säkerställas. En rättslig ram bör därför skapas, inom

vilken en väl avvägd marknadskontroll kan genomföras.

HQPI

Medlemsstaterna ansvarar inom sitt territorium för att

detta direktiv faktiskt tillämpas och att säkerheten hos de

berörda maskinerna så långt det är möjligt förbättras i

enlighet med bestämmelserna i detta direktiv. Medlems-

staterna bör se till att de har kapacitet att utföra effektiv

marknadskontroll, med beaktande av de riktlinjer som

utarbetas av kommissionen, i syfte att se till att direktivet

tillämpas korrekt och enhetligt.

HQQI

Inom ramen för marknadskontroll bör tydlig åtskillnad

göras mellan en invändning mot en harmoniserad stan-

dard, vilken innebär att en maskin förutsätts överens-

stämma med kraven, och skyddsklausulen för maskiner.

HQRI

I detta direktiv avses med uttrycket ”ta maskiner i drift”

endast användning av maskinerna i sig för det avsedda

eller rimligen förutsebara ändamålet. Detta utesluter

dock inte att man anger användningsvillkor som inte

avser maskinerna, förutsatt att dessa inte medför föränd-

ringar av maskinerna på sätt som inte anges i detta

direktiv.

HQSI

Det är även nödvändigt att införa en lämplig mekanism

som gör det möjligt att besluta om särskilda åtgärder på

gemenskapsnivå där det krävs att medlemsstaterna skall

förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden av

vissa typer av maskiner som innebär samma risker för

personers hälsa och säkerhet, antingen på grund av

brister i de relevanta harmoniserade standarderna eller

på grund av deras tekniska egenskaper, eller ställa upp

särskilda villkor för sådana maskiner. För att säkerställa

en lämplig bedömning av behovet av sådana åtgärder

bör de antas av kommissionen, biträdd av en kommitté,

efter samråd med medlemsstaterna och andra berörda

parter. Eftersom åtgärderna inte är direkt tillämpliga

gentemot ekonomiska aktörer bör medlemsstaterna vidta

alla nödvändiga åtgärder för att genomföra dem.

HQTI

De grundläggande hälso- och säkerhetskraven bör

uppfyllas, för att säkerställa att maskinerna är säkra, och

dessa krav bör tillämpas med omdöme med hänsyn till

den tekniska utvecklingsnivån vid tillverkningstillfället

och till tekniska och ekonomiska krav.

HQUI

Om maskinerna kan användas av en konsument, dvs. en

icke-professionell användare, bör tillverkaren ta hänsyn

till

detta

vid

konstruktionen

och

tillverkningen.

Detsamma gäller om maskinerna normalt används för

att tillhandahålla en tjänst åt en konsument.

HQVI

Även om kraven i detta direktiv inte är tillämpliga till

fullo på delvis fullbordade maskiner, är det icke desto

mindre viktigt att den fria rörligheten för sådana

maskiner säkerställs genom ett specifikt förfarande.

HQWI

Vid mässor, utställningar osv. bör det vara möjligt att

visa maskiner som inte uppfyller bestämmelserna i detta

direktiv. Intressenter bör dock på lämpligt sätt upplysas

om att maskinerna inte uppfyller bestämmelserna och

inte kan anskaffas i det aktuella utförandet.

HQXI

Detta direktiv anger endast de grundläggande och

allmänt tillämpliga hälso- och säkerhetskraven, vilka

kompletteras med ett antal mer specifika krav för vissa

slag av maskiner. För att underlätta för tillverkarna att

styrka att maskinerna överensstämmer med de grundläg-

gande kraven och för att möjliggöra kontroller av över-

ensstämmelsen med dessa krav, är det önskvärt att på

gemenskapsnivå ha harmoniserade standarder för att

förebygga sådana risker som kan uppstå till följd av

konstruktion och tillverkning av maskiner. Dessa stan-

darder utarbetas av privaträttsliga organ och bör även i

fortsättningen vara icke-bindande.

HQYI

Med tanke på karaktären av riskerna med att använda

maskiner som omfattas av detta direktiv, bör det fast-

ställas förfaranden för bedömning av överensstämmelse

med de grundläggande hälso- och säkerhetskraven. Dessa

förfaranden bör utformas med hänsyn till hur farliga

dessa maskiner är. Följaktligen bör varje maskinkategori

omfattas av ett lämpligt förfarande som överensstämmer

med rådets beslut 93/465/EEG av den 22 juli 1993 om

moduler för olika stadier i förfaranden vid bedömning

av överensstämmelse samt regler för anbringande och

användning av CE-märkning om överensstämmelse,

avsedda att användas i tekniska harmoniseringsdi-

rektiv (²), med beaktande av det slags bestyrkande som

krävs för dessa maskiner.

9.6.2006

L 157/25

Europeiska unionens officiella tidning

sv

H¹I eut l QWQL YNWNRPPSL ³N QN d©²¥«´©¶¥´ ³¥®¡³´ 䮤²¡´ §¥®¯­ «¯­­©³M

³©¯®¥®³ ¤©²¥«´©¶ RPPUOVWOeg Heut l RWSL QYNQPNRPPUL ³N QWIN

H²I egt l RRPL SPNXNQYYSL ³N RSN

Ds 2007:44

Bilaga 1

51

HRPI

Tillverkarna bör ha det fulla ansvaret för att certifiera att

deras maskiner uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.

För vissa typer av maskiner som medför större risker är

dock ett strängare certifieringsförfarande önskvärt.

HRQI

CE-märkning bör erkännas som den enda märkning som

garanterar maskinernas överensstämmelse med kraven i

detta direktiv. All annan märkning som troligen kan

vilseleda tredje man i fråga om CE-märkningens inne-

börd eller utformning eller båda delarna samtidigt, bör

förbjudas.

HRRI

För att samma kvalitet på CE-märkningen som på tillver-

karens märke skall kunna säkerställas, är det viktigt att

märkningen görs med samma tekniska metod. För att

det skall vara möjligt att skilja mellan CE-märkningen av

vissa komponenter och CE-märkningen av själva

maskinen, är det viktigt att den senare märkningen

anbringas bredvid namnet på den person som har

ansvaret för den, dvs. tillverkaren eller dennes befullmäk-

tigade representant.

HRSI

Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant

bör också säkerställa att en riskbedömning görs för den

maskin som han/hon vill släppa ut på marknaden. För

detta ändamål bör han/hon ta reda på vilka grundläg-

gande hälso- och säkerhetskrav som är tillämpliga på

denna maskin och vilka åtgärder som måste vidtas för

att uppfylla dem.

HRTI

Innan en EG-försäkran om överensstämmelse utarbetas,

är det väsentligt att tillverkaren eller dennes i gemen-

skapen etablerade befullmäktigade representant utarbetar

en teknisk tillverkningsdokumentation. All dokumenta-

tion behöver inte nödvändigtvis finnas materiellt till-

gänglig permanent, men måste kunna tillhandahållas på

begäran. Den behöver inte innehålla detaljuppgifter om

de olika montage som används vid tillverkningen av en

maskin, såvida inte denna information är väsentlig för

att fastställa överensstämmelse med de grundläggande

hälso- och säkerhetskraven.

HRUI

De som berörs av beslut som fattas i enlighet med detta

direktiv bör informeras om skälen för beslutet samt om

de möjligheter till rättslig prövning som föreligger.

HRVI

Medlemsstaterna bör föreskriva om sanktioner vid över-

trädelser av bestämmelserna i detta direktiv. Dessa sank-

tioner bör vara effektiva, proportionella och avskräck-

ande.

HRWI

Tillämpningen av detta direktiv på vissa maskiner som

är avsedda för lyft av personer nödvändiggör bättre

avgränsning av de produkter som omfattas av detta

direktiv i förhållande till de produkter som omfattas av

Europaparlamentets och rådets direktiv 95/16/EG av den

29 juni 1995 om tillnärmning av medlemsstaternas

lagstiftning om hissar (¹). En ny avgränsning av tillämp-

ningsområdet för det direktivet har ansetts erforderlig

och direktiv 95/16/EG bör därför ändras i enlighet

därmed.

HRXI

Eftersom målet för detta direktiv, nämligen att uppställa

grundläggande krav på hälsa och säkerhet när det gäller

konstruktion och tillverkning för att öka säkerheten för

maskiner som släpps ut på marknaden, inte i tillräcklig

utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna och det

därför bättre kan uppnås på gemenskapsnivå, kan

gemenskapen vidta åtgärder i enlighet med subsidiaritets-

principen i artikel 5 i fördraget. I enlighet med propor-

tionalitetsprincipen i samma artikel går detta direktiv

inte utöver vad som är nödvändigt för att uppnå dessa

mål.

HRYI

I enlighet med punkt 34 i det interinstitutionella avtalet

om bättre lagstiftning (²) uppmuntras medlemsstaterna

att för egen del och i gemenskapens intresse upprätta

egna tabeller som så långt det är möjligt visar överens-

stämmelsen mellan detta direktiv och införlivandeåtgär-

derna samt att offentliggöra dessa tabeller.

HSPI

De åtgärder som är nödvändiga för att genomföra detta

direktiv bör vidtas i enlighet med rådets beslut

1999/468/EG av den 28 juni 1999 om de förfaranden

som skall tillämpas vid utövandet av kommissionens

genomförandebefogenheter (³).

hÄrigenom fÖreskrivs fÖljandeN

Artikel 1

Tillämpningsområde

1.

Detta direktiv skall tillämpas på följande produkter:

a) Maskiner.

b) Utbytbar utrustning.

c) Säkerhetskomponenter.

d) Lyftredskap.

e) Kedjor, kättingar, linor och vävband.

f) Avtagbara mekaniska kraftöverföringsanordningar.

g) Delvis fullbordade maskiner.

9.6.2006

L 157/26

Europeiska unionens officiella tidning

sv

H¹I egt l RQSL WNYNQYYUL ³N QN d©²¥«´©¶¥´ 䮤²¡´ §¥®¯­ ¦ö²¯²¤®©®§ HegI

®² QXXRORPPS Heut l RXTL SQNQPNRPPSL ³N QIN

H²I eut c SRQL SQNQRNRPPSL ³N QN

H³I egt l QXTL QWNWNQYYYL ³N RSN

Bilaga 1

Ds 2007:44

52

2.

Direktivet omfattar inte följande:

a) Säkerhetskomponenter som är avsedda att användas som

reservdelar för att ersätta identiska komponenter och som

tillhandahålls av tillverkaren av den ursprungliga maskinen.

b) Specialutrustning för användning på marknadsplatser och/

eller nöjesfält.

c) Maskiner som speciellt konstruerats eller tagits i drift för

kärntekniska tillämpningar och som vid fel kan ge upphov

till radioaktivt utsläpp.

d) Vapen, inklusive skjutvapen.

e) Följande transportmedel:

— Jordbruks- och skogsbrukstraktorer, för de risker som

omfattas av direktiv 2003/37/EG, med undantag av

maskiner monterade på dessa fordon.

— Motorfordon och släpvagnar till dessa fordon som

omfattas av rådets direktiv 70/156/EEG av den 6 februari

1970 om tillnärmning av medlemsstaternas lagstiftning

om typgodkännande av motorfordon och släpvagnar till

dessa fordon (¹), med undantag av maskiner monterade

på dessa fordon.

— Fordon som omfattas av Europaparlamentets och rådets

direktiv 2002/24/EG av den 18 mars 2002 om typgod-

kännande av två- och trehjuliga motorfordon (²), med

undantag av maskiner monterade på dessa fordon.

— Motorfordon uteslutande avsedda för tävling.

— Transportmedel för luftbefordran, transport på vatten

eller järnväg, med undantag av maskiner monterade på

dessa.

f) Havsgående fartyg och mobila offshore-enheter samt

maskiner installerade ombord på sådana fartyg och/eller

enheter.

g) Maskiner som är särskilt konstruerade och tillverkade för

militära eller polisiära ändamål.

h) Maskiner som är särskilt konstruerade och tillverkade för

forskningsändamål för tillfälligt bruk i laboratorier.

i) Gruvhissar med linspel.

j) Maskiner för förflyttning av aktörer vid artistiska framträ-

danden.

k) Elektriska och elektroniska produkter av följande slag, i den

mån som de omfattas av rådets direktiv 73/23/EEG av den

19 februari 1973 om harmonisering av medlemsstaternas

lagstiftning om elektrisk utrustning avsedd för användning

inom vissa spänningsgränser (³):

— Hushållsapparater avsedda för privat bruk.

— Ljud- och bildutrustning.

— Informationsteknisk utrustning.

— Ordinära kontorsmaskiner.

— Kopplingsutrustning för lågspänning.

— Elektriska motorer.

l) Följande typer av elektrisk högspänningsutrustning:

— Kopplingsapparater och kopplingsutrustning.

— Transformatorer.

Artikel 2

Definitioner

I detta direktiv avses med ”maskin” de produkter som är

förtecknade i artikel 1.1 a-f.

Följande definitioner skall gälla:

a) maskin:

— en sammansatt enhet som är utrustad med eller avsedd

att utrustas med ett drivsystem som inte utgörs av direkt

drivkraft från människa eller djur och som består av

inbördes förbundna delar eller komponenter, varav

minst en rörlig, som är sammansatta för ett särskilt

ändamål,

— en sammansatt enhet enligt första strecksatsen och som

endast saknar komponenter för anslutning på använd-

ningsstället eller för anslutning till en energi- eller rörel-

sekälla,

— en sammansatt enhet enligt första och andra strecksat-

serna som är färdig för installation och som kan fungera

endast om den är monterad på ett transportmedel eller

installerad i en byggnad eller i en anläggning,

— sammansatta maskiner enligt första, andra och tredje

strecksatserna eller delvis fullbordade maskiner enligt g

som för ett gemensamt syfte ställs upp och styrs så att

de fungerar som en enhet,

— en sammansatt enhet av inbördes förbundna delar eller

komponenter, varav minst en är rörlig, som är förenade

i syfte att lyfta laster och där den enda energikällan är

direkt manuellt arbete.

9.6.2006

L 157/27

Europeiska unionens officiella tidning

sv

H¹I egt l TRL RSNRNQYWPL ³N QN d©²¥«´©¶¥´ ³¥®¡³´ 䮤²¡´ §¥®¯­ «¯­­©³M

³©¯®¥®³ ¤©²¥«´©¶ RPPVORXOeg Heut l VUL WNSNRPPVL ³N RWIN

H²I egt l QRTL YNUNRPPRL ³N QN d©²¥«´©¶¥´ ³¥®¡³´ 䮤²¡´ §¥®¯­ «¯­­©³M

³©¯®¥®³ ¤©²¥«´©¶ RPPUOSPOeg Heut l QPVL RWNTNRPPUL ³N QWIN

H³I egt l WWL RVNSNQYWSL ³N RYN d©²¥«´©¶¥´ 䮤²¡´ §¥®¯­ ¤©²¥«´©¶

YSOVXOeeg Hegt l RRPL SPNXNQYYSL ³N QIN

Ds 2007:44

Bilaga 1

53

b) utbytbar utrustning: anordning som operatören, sedan en

maskin eller en traktor tagits i drift, själv monterar ihop

med maskinen eller traktorn för att ändra dess funktion eller

för att ge den en ny funktion, såvida denna utrustning inte

är ett verktyg eller redskap.

c) säkerhetskomponent: en komponent

— som fullgör en säkerhetsfunktion,

— som släpps ut på marknaden separat,

— som om den inte fungerar eller fungerar dåligt utgör risk

för personers säkerhet, och

— som inte är nödvändig för att maskinen skall fungera

eller som kan ersättas med normala komponenter för att

maskinen skall fungera.

I bilaga V finns en vägledande förteckning över säkerhets-

komponenter, som får uppdateras i enlighet med artikel 8.1

a.

d) lyftredskap: komponent eller utrustning, som inte är

monterad på en lyftande maskin, vilken möjliggör hållande

av lasten och är placerad antingen mellan maskinen och

lasten eller på själva lasten eller är avsedd att utgöra en

integrerad del av lasten, och som släpps ut på marknaden

separat; sling och komponenter till sådana betraktas också

som lyftredskap.

e) kedjor, kättingar, linor och vävband: kedjor, kättingar, linor

och vävband konstruerade och tillverkade för lyftändamål

som delar av lyftande maskiner eller lyftredskap.

f) avtagbar mekanisk kraftöverföringsanordning: avtagbar kompo-

nent som är avsedd för kraftöverföring mellan en själv-

gående maskin eller en traktor och en annan maskin genom

sammanlänkning vid den första fasta lagringen. När den

släpps ut på marknaden med sitt skydd skall den betraktas

som en produkt.

g) delvis fullbordad maskin: sammansatt enhet som nästan utgör

en maskin men som inte ensam kan användas för något

särskilt ändamål. Ett drivsystem är en delvis fullbordad

maskin. En delvis fullbordad maskin är endast avsedd att

byggas in i eller monteras ihop med andra maskiner eller

med andra delvis fullbordade maskiner eller annan utrust-

ning, så att de bildar en maskin som detta direktiv är till-

ämpligt på.

h) utsläppande på marknaden: det första tillhandahållandet i

gemenskapen av en maskin eller en delvis fullbordad maskin

för distribution eller användning, antingen mot ersättning

eller kostnadsfritt.

i) tillverkare: en fysisk eller juridisk person som konstruerar

och/eller

tillverkar

maskiner

eller

delvis

fullbordade

maskiner som omfattas av detta direktiv och som ansvarar

för att sådana maskiner eller delvis fullbordade maskiner

överensstämmer med detta direktiv i syfte att släppa ut dem

på marknaden, i eget namn eller under eget varumärke eller

använda för eget bruk. I avsaknad av en tillverkare enligt

definitionen ovan skall varje fysisk eller juridisk person som

på marknaden släpper ut sådana maskiner eller delvis full-

bordade maskiner som omfattas av detta direktiv betraktas

som tillverkare.

j) befullmäktigad representant: en fysisk eller juridisk person som

är etablerad i gemenskapen och som erhållit skriftlig full-

makt av tillverkaren att i dennes namn uppfylla samtliga

eller en del av de skyldigheter och formalia som följer av

detta direktiv.

k) ta i drift: när en maskin som omfattas av detta direktiv för

första gången används på avsett sätt i gemenskapen.

l) harmoniserad standard: en icke bindande teknisk specifikation

som antagits av ett standardiseringsorgan, närmare bestämt

Europeiska standardiseringsorganisationen (CEN), Europe-

iska

standardiseringsorganisationen

inom

elområdet

(Cenelec) eller Europeiska institutet för telekommunikations-

studier (ETSI), inom ramen för ett mandat från kommis-

sionen enligt de förfaranden som anges i Europaparlamen-

tets och rådets direktiv 98/34/EG av den 22 juni 1998 om

ett informationsförfarande beträffande tekniska standarder

och föreskrifter och beträffande föreskrifter för informa-

tionssamhällets tjänster (¹).

Artikel 3

Särdirektiv

Om de riskkällor som det hänvisas till i bilaga I avseende

maskiner helt eller delvis behandlas mer specifikt av andra

gemenskapsdirektiv, skall detta direktiv inte gälla eller upphöra

att gälla för en sådan maskin med avseende på dessa riskkällor

från och med tidpunkten för genomförandet av dessa andra

direktiv.

Artikel 4

Marknadskontroll

1.

Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att

säkerställa att endast sådana maskiner får släppas ut på mark-

naden och/eller tas i drift som uppfyller de tillämpliga bestäm-

melserna i detta direktiv och inte äventyrar hälsa och säkerhet

för personer samt i förekommande fall husdjur eller egendom,

när de har installerats och underhålls på riktigt sätt samt

används för avsett ändamål eller under rimligen förutsebara

villkor.

9.6.2006

L 157/28

Europeiska unionens officiella tidning

sv

H¹I egt l RPTL RQNWNQYYXL ³N SWN d©²¥«´©¶¥´ ³¥®¡³´ 䮤²¡´ §¥®¯­ RPPS

å²³ ¡®³¬µ´®©®§³¡«´N

Bilaga 1

Ds 2007:44

54

2.

Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder för att

säkerställa att delvis fullbordade maskiner släpps ut på mark-

naden endast om de uppfyller tillämpliga delar av bestämmel-

serna i direktivet.

3.

Medlemsstaterna skall inrätta eller utse myndigheter behö-

riga att övervaka att maskiner och delvis fullbordade maskiner

överensstämmer med bestämmelserna i punkterna 1 och 2.

4.

Medlemsstaterna skall fastställa uppgifter, organisation

och befogenheter för de behöriga myndigheterna enligt punkt 3

och meddela kommissionen och de andra medlemsstaterna

detta samt varje senare gjord ändring.

Artikel 5

Utsläppande på marknaden och idrifttagande

1.

Innan en maskin släpps ut på marknaden och/eller tas i

drift skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant

a) säkerställa att den uppfyller de tillämpliga grundläggande

hälso- och säkerhetskrav som anges i bilaga I,

b) säkerställa att den tekniska dokumentation som anges i

avsnitt A i bilaga VII är tillgänglig,

c) särskilt tillhandahålla all nödvändig information, t.ex. bruks-

anvisning,

d) genomföra passande förfaranden för bedömning av överens-

stämmelse i enlighet med artikel 12,

e) upprätta en EG-försäkran om överensstämmelse i enlighet

med avsnitt A i del 1 i bilaga II och säkerställa att denna

försäkran medföljer maskinen,

f) anbringa CE-märkning i enlighet med artikel 16.

2.

Innan tillverkaren eller dennes befullmäktigade represen-

tant släpper ut delvis fullbordade maskiner på marknaden, skall

denne försäkra sig om att förfarandet i artikel 13 har fullgjorts.

3.

Tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant

skall, vid tillämpning av de förfaranden som avses i artikel 12,

förfoga över eller ha tillgång till de resurser som är nödvändiga

för att säkerställa att maskinen överensstämmer med de grund-

läggande hälso- och säkerhetskraven i bilaga I.

4.

Om en maskin även omfattas av andra direktiv som rör

andra aspekter och som föreskriver CE-märkning, skall denna

märkning ange att maskinen även överensstämmer med

bestämmelserna i dessa andra direktiv.

Om ett eller flera av dessa direktiv tillåter tillverkaren eller

dennes befullmäktigade representant att under en övergångspe-

riod välja vilka bestämmelser som skall tillämpas, skall

CE-märkningen emellertid ange att maskinen endast överens-

stämmer med bestämmelserna i de direktiv som tillverkaren

eller dennes befullmäktigade representant tillämpar. Uppgifter

om tillämpade direktiv som offentliggjorts i Europeiska unionens

officiella tidning skall finnas i EG-försäkran om överensstäm-

melse.

Artikel 6

Fri rörlighet

1.

Medlemsstaterna får inte inom sina territorier förbjuda,

begränsa eller hindra att maskiner som uppfyller bestämmel-

serna i detta direktiv släpps ut på marknaden och/eller tas i

drift.

2.

Medlemsstaterna får inte förbjuda, begränsa eller hindra

att delvis fullbordade maskiner släpps ut på marknaden, om till-

verkaren eller dennes befullmäktigade representant genom en

försäkran om inbyggnad i enlighet med avsnitt B i del 1 i

bilaga II uppger att maskinen skall ingå i en annan maskin eller

byggas ihop med en delvis fullbordad maskin för att bli en

maskin.

3.

Medlemsstaterna får inte hindra att sådana maskiner eller

delvis fullbordade maskiner som inte uppfyller bestämmelserna

i detta direktiv visas vid mässor, utställningar, demonstrationer

m.m., förutsatt att det klart framgår av en synlig skylt att

maskinerna inte uppfyller kraven och inte görs tillgängliga

förrän kraven är uppfyllda. Vid demonstrationer av maskiner

eller delvis fullbordade maskiner som inte uppfyller kraven,

skall tillräckliga skyddsåtgärder dessutom vidtas för att säker-

ställa skydd för personer.

Artikel 7

Förutsättande om överensstämmelse och harmoniserade

standarder

1.

Medlemsstaterna skall anse att maskiner med CE-märk-

ning och åtföljda av EG-försäkran om överensstämmelse med

det innehåll som föreskrivs i avsnitt A i del 1 i bilaga II

uppfyller bestämmelserna i detta direktiv.

2.

En maskin som har tillverkats enligt en harmoniserad

standard, vars referens har offentliggjorts i Europeiska unionens

officiella tidning, skall förutsättas överensstämma med de grund-

läggande hälso- och säkerhetskrav som omfattas av en sådan

harmoniserad standard.

3.

Kommissionen skall i Europeiska unionens officiella tidning

offentliggöra referenserna till de harmoniserade standarderna.

4.

Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att

arbetsmarknadens parter på nationell nivå skall kunna påverka

arbetet med att utarbeta och övervaka harmoniserade stan-

darder.

9.6.2006

L 157/29

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

55

Artikel 8

Särskilda åtgärder

1.

Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 22.3

vidta lämpliga åtgärder för att genomföra de bestämmelser som

gäller följande punkter:

a) Uppdatering av den vägledande förteckning över säkerhets-

komponenter i bilaga V som avses i artikel 2 c.

b) Begränsning av utsläppande på marknaden av de maskiner

som avses i artikel 9.

2.

Kommissionen får i enlighet med förfarandet i artikel 22.2

vidta lämpliga åtgärder för att genomföra och i praktiken

tillämpa bestämmelserna i detta direktiv, inbegripet nödvändiga

åtgärder för att säkerställa medlemsstaternas samarbete med

varandra och med kommissionen enligt artikel 19.1.

Artikel 9

Särskilda åtgärder avseende potentiellt riskfyllda maskiner

1.

När kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 10,

anser att en harmoniserad standard inte fullständigt tillgodoser

de grundläggande hälso- och säkerhetskrav som den omfattar

och som anges i bilaga I, får kommissionen, i enlighet med

punkt 3 i denna artikel, besluta om åtgärder där det krävs att

medlemsstaterna skall förbjuda eller begränsa utsläppandet på

marknaden av maskiner med tekniska egenskaper som kan

innebära risker på grund av brister i standarden, eller ställa upp

särskilda villkor för sådana maskiner.

När kommissionen, i enlighet med förfarandet i artikel 11,

anser att en åtgärd som vidtagits av en medlemsstat är berät-

tigad, får kommissionen, i enlighet med punkt 3 i den här arti-

keln, besluta om åtgärder där det krävs att medlemsstaterna

skall förbjuda eller begränsa utsläppandet på marknaden av

maskiner som kan innebära samma risk på grund av dess

tekniska egenskaper, eller ställa upp särskilda villkor för sådana

maskiner.

2.

En medlemsstat får begära att kommissionen undersöker

behovet av att vidta de åtgärder som avses i punkt 1.

3.

I de fall som avses i punkt 1 skall kommissionen samråda

med medlemsstaterna och andra berörda parter och ange vilka

åtgärder den har för avsikt att vidta för att, på gemenskapsnivå,

säkerställa hög nivå på skyddet för personers hälsa och

säkerhet.

Kommissionen skall ta vederbörlig hänsyn till detta samråd och

besluta om nödvändiga åtgärder i enlighet med förfarandet i

artikel 22.3.

Artikel 10

Förfarande för att invända mot en harmoniserad standard

Om en medlemsstat eller kommissionen anser att en harmoni-

serad standard inte helt tillgodoser de grundläggande hälso-

och säkerhetskrav som den omfattar och som ingår i bilaga I,

skall kommissionen eller medlemsstaten lyfta frågan till den

kommitté som inrättats enligt direktiv 98/34/EG och ange

skälen till detta. Kommittén skall snarast avge ett yttrande.

Kommissionen skall på grundval av kommitténs yttrande

besluta att offentliggöra, att inte offentliggöra, att offentliggöra

med begränsningar, att bibehålla, att bibehålla med begräns-

ningar eller att återkalla de referenser till den aktuella harmoni-

serade standarden som offentliggjorts i Europeiska unionens offici-

ella tidning.

Artikel 11

Skyddsklausul

1.

Om en medlemsstat konstaterar att en CE-märkt maskin

som omfattas av detta direktiv och som åtföljs av en EG-för-

säkran om överensstämmelse och som används på avsett sätt

och under rimligen förutsebara villkor, kan äventyra hälsa och

säkerhet för personer samt i förekommande fall husdjur och

egendom, skall den vidta alla lämpliga åtgärder för att se till att

denna maskin dras tillbaka från marknaden, inte släpps ut på

marknaden och/eller tas i drift eller att dess fria rörlighet

begränsas.

2.

Medlemsstaten skall omedelbart underrätta kommissionen

och övriga medlemsstater om varje sådan åtgärd och om skälen

för beslutet, och särskilt meddela om den bristande överens-

stämmelsen beror på

a) att de grundläggande krav som avses i artikel 5.1a inte

uppfyllts,

b) att de harmoniserade standarder som avses i artikel 7.2

tillämpats felaktigt, eller

c) att det finns brister i de harmoniserade standarder som avses

i artikel 7.2.

3.

Kommissionen skall utan dröjsmål samråda med de

berörda parterna.

Efter detta samråd skall kommissionen bedöma huruvida

medlemsstaternas åtgärder är befogade eller inte och underrätta

den medlemsstat som tog initiativet, övriga medlemsstater och

tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant om sitt

beslut.

9.6.2006

L 157/30

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

56

4.

Om åtgärderna i enlighet med punkt 1 grundar sig på en

brist i de harmoniserade standarderna och om den medlemsstat

som vidtagit åtgärderna vidhåller sin inställning, skall kommis-

sionen eller medlemsstaten inleda det förfarande som anges i

artikel 10.

5.

Om en maskin inte överensstämmer med kraven och är

försedd med CE-märkning, skall den behöriga medlemsstaten

vidta lämpliga åtgärder mot den som har utfört märkningen

och underrätta kommissionen om detta. Kommissionen skall

underrätta övriga medlemsstater.

6.

Kommissionen skall se till att medlemsstaterna hålls

underrättade om hur förfarandet framskrider och om dess

resultat.

Artikel 12

Förfaranden för bedömning av överensstämmelse för

maskiner

1.

För att intyga överensstämmelse med bestämmelserna i

detta direktiv för maskinerna skall tillverkaren eller dennes

befullmäktigade representant tillämpa något av de förfaranden

för bedömning av överensstämmelse som anges i punkterna 2,

3 och 4.

2.

Om maskinen inte är upptagen i bilaga IV, skall tillver-

karen eller dennes befullmäktigade representant tillämpa det

förfarande för bedömning av överensstämmelse genom intern

kontroll av tillverkningen av en maskin som anges i bilaga VIII.

3.

Om maskinen är upptagen i bilaga IV och har tillverkats i

enlighet med de harmoniserade standarder som avses i

artikel 7.2 och dessa standarder omfattar alla tillämpliga grund-

läggande hälso- och säkerhetskrav, skall tillverkaren eller

dennes befullmäktigade representant tillämpa något av följande

förfaranden:

a) Förfarandet för bedömning av överensstämmelsen genom

interna kontroller av tillverkningen av en maskin enligt

bilaga VIII.

b) Förfarandet med EG-typkontroll enligt bilaga IX samt

interna kontroller av tillverkningen av en maskin enligt

bilaga VIII punkt 3.

c) Förfarandet för fullständig kvalitetssäkring enligt bilaga X.

4.

Om maskinen är upptagen i bilaga IV men inte eller

endast delvis har tillverkats i enlighet med de harmoniserade

standarder som avses i artikel 7.2 eller om de harmoniserade

standarderna inte omfattar alla grundläggande hälso- och säker-

hetskrav eller inga harmoniserade standarder finns för den

berörda maskinen, skall tillverkaren eller dennes befullmäkti-

gade representant tillämpa något av följande förfaranden:

a) Förfarandet med EG-typkontroll enligt bilaga IX samt

interna kontroller av tillverkningen av en maskin enligt

bilaga VIII punkt 3.

b) Förfarandet för fullständig kvalitetssäkring enligt bilaga X.

Artikel 13

Förfarande för delvis fullbordade maskiner

1.

Innan en delvis fullbordad maskin släpps ut på mark-

naden skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade represen-

tant se till att

a) den relevanta tekniska dokumentation som beskrivs i avsnitt

B i bilaga VII är upprättad,

b) de monteringsanvisningar som beskrivs i bilaga VI är

upprättade,

c) en försäkran för inbyggnad i enlighet med vad som beskrivs

i avsnitt B i del 1 i bilaga II har upprättats.

2.

Monteringsanvisningarna och försäkran för inbyggnad

skall åtfölja en delvis fullbordad maskin tills den har byggts

ihop till en fullständig maskin och därefter ingå i den tekniska

tillverkningsdokumentationen för den fullständiga maskinen.

Artikel 14

Anmälda organ

1.

Medlemsstaterna skall till kommissionen och övriga

medlemsstater anmäla vilka organ de har utsett för att genom-

föra den bedömning av överensstämmelse inför utsläppandet

på marknaden som avses i artikel 12.3 och 12.4, tillsammans

med de särskilda förfaranden för bedömning av överensstäm-

melse och de maskinkategorier för vilka dessa organ har utsetts

samt de identifikationsnummer kommissionen på förhand har

tilldelat

dem.

Medlemsstaterna

skall

anmäla

eventuella

ändringar till kommissionen och övriga medlemsstater.

2.

Medlemsstaterna skall se till att de anmälda organen över-

vakas regelbundet i syfte att kontrollera att de alltid uppfyller

de kriterier som anges i bilaga XI. Det anmälda organet skall på

begäran tillhandahålla all relevant information, inklusive

budgethandlingar, så att medlemsstaterna kan försäkra sig om

att kraven i bilaga XI är uppfyllda.

3.

Medlemsstaterna skall tillämpa de kriterier som anges i

bilaga XI vid bedömningen av de organ som skall anmälas och

redan anmälda organ.

9.6.2006

L 157/31

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

57

4.

Kommissionen skall i Europeiska unionens officiella tidning

för information offentliggöra en förteckning över de anmälda

organen med identifikationsnummer och de uppgifter för vilka

de har anmälts. Kommissionen skall säkerställa att denna

förteckning hålls aktuell.

5.

Organ som uppfyller de bedömningskriterier som fast-

ställs i tillämpliga harmoniserade standarder, vilkas referens-

nummer skall offentliggöras i Europeiska unionens officiella

tidning, skall anses uppfylla de tillämpliga kriterierna.

6.

Om ett anmält organ finner att de tillämpliga kraven i

direktivet inte har uppfyllts eller inte längre uppfylls av tillver-

karen eller att ett EG-typgodkännandeintyg eller godkännandet

av ett system för kvalitetssäkring inte borde ha utfärdats, skall

det med beaktande av proportionalitetsprincipen upphäva eller

dra tillbaka det utfärdade intyget eller godkännandet eller

utfärda restriktioner för det och därvid ge en detaljerad moti-

vering, såvida inte uppfyllandet av sådana krav garanteras

genom att tillverkaren vidtar lämpliga korrigeringsåtgärder. Om

ett intyg eller ett godkännande upphävs eller dras tillbaka eller

begränsas, eller om det visar sig nödvändigt för den behöriga

myndigheten att ingripa, skall det anmälda organet underrätta

den behöriga myndigheten enligt artikel 4. Medlemsstaten skall

utan dröjsmål underrätta de övriga medlemsstaterna och

kommissionen. Det skall finnas ett förfarande för överklagande.

7.

Kommissionen skall sörja för att erfarenhetsutbyte organi-

seras mellan de myndigheter som är ansvariga för att utse,

anmäla och övervaka anmälda organ i medlemsstaterna och de

anmälda organen, i syfte att samordna en enhetlig tillämpning

av detta direktiv.

8.

En medlemsstat som har anmält ett organ skall omedel-

bart dra tillbaka sin anmälan, om den finner

a) att organet i fråga inte längre uppfyller de kriterier som

anges i bilaga XI, eller

b) att organet grovt underlåter att uppfylla sina skyldigheter.

Medlemsstaten skall utan dröjsmål underrätta kommissionen

och övriga medlemsstater om detta.

Artikel 15

Installation och användning av maskiner

Detta direktiv skall inte påverka medlemsstaternas rätt att, med

vederbörligt beaktande av gemenskapsrätten, fastställa sådana

krav som de anser vara nödvändiga för att säkerställa att

personer, särskilt arbetstagare, skyddas när de använder maskin-

erna, under förutsättning att detta inte innebär att maskinerna

ändras på något sätt som inte anges i detta direktiv.

Artikel 16

CE-märkning

1.

CE-märkning om överensstämmelse skall bestå av bokstä-

verna ”CE” enligt modellen i bilaga III.

2.

CE-märkningen skall vara tydligt, läsligt och outplånligt

anbringad på maskinen i enlighet med bilaga III.

3.

Det skall vara förbjudet att på maskiner anbringa märk-

ning, symboler och inskriptioner som troligen kan vilseleda

tredje man i fråga om CE-märkningens innebörd eller utform-

ning eller båda delarna samtidigt. Annan märkning får

anbringas på maskinerna, förutsatt att den inte försämrar

CE-märkningens synlighet eller läsbarhet eller ändrar dess inne-

börd.

Artikel 17

Märkning som inte uppfyller kraven

1.

En medlemsstat skall anse att märkningen inte uppfyller

kraven, om

a) CE-märkning enligt detta direktiv har anbringats på

produkter som inte omfattas av direktivet,

b) CE-märkning saknas och/eller EG-försäkran om överens-

stämmelse saknas för en maskin,

c) en annan märkning än CE-märkning har anbringats på en

maskin och den märkningen är förbjuden enligt artikel 16.3.

2.

Om en medlemsstat konstaterar att en märkning inte

överensstämmer med tillämpliga bestämmelser i detta direktiv,

skall tillverkaren eller dennes befullmäktigade representant vara

skyldig att bringa produkten i överensstämmelse samt se till att

överträdelsen upphör enligt de villkor som medlemsstaten har

fastställt.

3.

Om den bristande överensstämmelsen kvarstår, skall

medlemsstaten i enlighet med förfarandet i artikel 11 vidta alla

lämpliga åtgärder för att begränsa eller förbjuda utsläppandet

på marknaden av produkten i fråga eller se till att den åter-

kallas.

9.6.2006

L 157/32

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

58

Artikel 18

Sekretess

1.

Utan att det påverkar befintliga nationella bestämmelser

eller praxis för sekretess, skall medlemsstaterna se till att alla

parter och personer som berörs av genomförandet av detta

direktiv åläggs att behandla den information konfidentiellt som

de får vid utförandet av sina uppgifter. Särskilt information

som omfattas av företags-, yrkes- och handelssekretess skall

behandlas konfidentiellt, såvida det inte är nödvändigt att röja

denna information med hänsyn till skyddet för människors

hälsa och säkerhet.

2.

Bestämmelserna i punkt 1 skall inte påverka medlemssta-

ternas och de anmälda organens skyldigheter i fråga om ömse-

sidigt informationsutbyte och utfärdande av varningar.

3.

Beslut som fattas av medlemsstaterna och kommissionen

i enlighet med artiklarna 9 och 11 skall offentliggöras.

Artikel 19

Samarbete mellan medlemsstaterna

1.

Medlemsstaterna skall vidta lämpliga åtgärder för att se till

att de behöriga myndigheter som avses i artikel 4.3 samarbetar

med varandra och med kommissionen samt överför nödvändig

information till varandra, så att detta direktiv kan tillämpas på

ett enhetligt sätt.

2.

Kommissionen skall sörja för att utbyte av erfarenheter

anordnas mellan de behöriga myndigheter som ansvarar för

marknadskontrollen, i syfte att samordna en enhetlig tillämp-

ning av direktivet.

Artikel 20

Rättsmedel

I alla beslut enligt detta direktiv om att begränsa utsläppandet

på marknaden och/eller idrifttagandet av en maskin som

omfattas av detta direktiv skall de exakta grunderna för beslutet

anges. Ett sådant beslut skall så snart som möjligt anmälas till

berörd part, som samtidigt skall informeras om de rättsmedel

som står till buds enligt medlemsstatens gällande lagstiftning

samt om de tidsfrister som gäller för dessa.

Artikel 21

Spridning av information

Kommissionen skall vidta nödvändiga åtgärder för att se till att

relevant information om genomförandet av detta direktiv görs

tillgänglig.

Artikel 22

Kommitté

1.

Kommissionen skall biträdas av en kommitté, nedan

kallad ”kommittén”.

2.

När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 3 och 7

i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmel-

serna i artikel 8 i det beslutet.

3.

När det hänvisas till denna punkt skall artiklarna 5 och 7

i beslut 1999/468/EG tillämpas, med beaktande av bestämmel-

serna i artikel 8 i det beslutet.

Den tid som avses i artikel 5.6 i beslut 1999/468/EG skall vara

tre månader.

4.

Kommittén skall själv anta sin arbetsordning.

Artikel 23

Sanktioner

Medlemsstaterna skall fastställa bestämmelser om sanktioner

för överträdelser av de nationella bestämmelser som har anta-

gits i enlighet med detta direktiv och vidta alla nödvändiga

åtgärder för att se till att de genomförs. Sanktionerna skall vara

effektiva, proportionella och avskräckande. Medlemsstaterna

skall underrätta kommissionen om dessa bestämmelser senast

den 29 juni 2008 samt utan dröjsmål anmäla alla senare

ändringar som påverkar dem.

Artikel 24

Ändring av direktiv 95/16/EG

Direktiv 95/16/EG ändras på följande sätt:

1. I artikel 1 skall punkterna 2 och 3 ersättas med följande:

2.

”I detta direktiv avses med ’hiss’ en lyftanordning som

betjänar fasta stannplan och som har en lastbärare som styrs

längs fasta gejdrar med en lutning större än 15 grader mot

horisontalplanet och som är avsedd för transport av

— personer,

— personer och gods,

— enbart gods om lastbäraren är beträdbar, dvs. utan

svårighet kan beträdas av en person, och utrustad med

manöverknappar inne i lastbäraren eller inom räckhåll

för en person som befinner sig i lastbäraren.

Lyftanordningar som rör sig längs en fast rörelsebana trots

att de inte är styrda längs fasta gejdrar skall betraktas som

hissar vilka omfattas av detta direktiv.

9.6.2006

L 157/33

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

59

Med ’lastbärare’ avses den del av hissen som uppbär

personer och/eller gods, för att lyfta eller sänka dessa.

3.

Direktivet är inte tillämpligt på

— lyftanordningar vars hastighet inte överstiger 0,15 m/s,

— bygghissar,

— linbanor och släpliftar, inklusive bergbanor,

— hissar särskilt konstruerade och tillverkade för militära

eller polisiära ändamål,

— lyftanordningar från vilka arbete kan utföras,

— gruvhissar med linspel,

— lyftanordningar för lyft av aktörer under artistiska fram-

trädanden,

— lyftanordningar installerade i transportmedel,

— lyftanordningar i anslutning till en maskin och uteslu-

tande avsedda för tillträde till arbetsplatser, inbegripet

underhålls- och inspektionsplatser på maskinen,

— kuggstångsdrivna tåg,

— rulltrappor och rullramper.”

2. I bilaga I skall punkt 1.2 ersättas med följande:

”1.2 Lastbärare

Lastbäraren i varje hiss skall utgöras av en hisskorg.

Denna hisskorg skall vara konstruerad och tillverkad

för att erbjuda utrymme och bärförmåga i relation till

det största antal personer och den märklast som fast-

ställts av installatören.

Om en hiss är avsedd för transport av personer och

dess

storlek

så

tillåter,

skall

hisskorgen

vara

konstruerad och tillverkad på så sätt att den inte på

grund av sina strukturella egenskaper försvårar eller

förhindrar tillgång till och användning av hissen för

personer med funktionshinder samt möjliggöra lämp-

liga anpassningar avsedda att underlätta deras använd-

ning av hissen.”

Artikel 25

Upphävande

Direktiv 98/37/EG skall upphöra att gälla.

Hänvisningar till det upphävda direktivet skall anses som

hänvisningar till detta direktiv och skall läsas i enlighet med

jämförelsetabellen i bilaga XII.

Artikel 26

Införlivande

1.

Medlemsstaterna skall anta och offentliggöra de bestäm-

melser som är nödvändiga för att följa detta direktiv senast den

29 juni 2008. De skall genast underrätta kommissionen om

detta.

De skall tillämpa dessa bestämmelser från och med den 29

december 2009.

När en medlemsstat antar dessa bestämmelser skall de innehålla

en hänvisning till detta direktiv eller åtföljas av en sådan

hänvisning när de offentliggörs. Närmare föreskrifter om hur

hänvisningen skall göras skall varje medlemsstat själv utfärda.

2.

Medlemsstaterna skall till kommissionen överlämna texten

till de bestämmelser i nationell lagstiftning som de antar inom

det område som omfattas av detta direktiv samt en jämförelse-

tabell över bestämmelserna i detta direktiv och de nationella

bestämmelser som antagits.

Artikel 27

Avvikelse

Fram till den 29 juni 2011 får medlemsstaterna tillåta att bult-

pistoler och andra bärbara slagmaskiner som drivs av en driv-

laddning och som uppfyller de gällande nationella bestämmel-

serna vid antagandet av detta direktiv släpps ut på marknaden

och tas i drift.

Artikel 28

Ikraftträdande

Detta direktiv träder i kraft den tjugonde dagen efter det att det

har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

Artikel 29

Adressater

Detta direktiv riktar sig till medlemsstaterna.

Utfärdat i Strasbourg den 17 maj 2006.

På Europaparlamentets vägnar

jN borrell fontelles

Ordförande

På rådets vägnar

hN winkler

Ordförande

9.6.2006

L 157/34

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

60

bilaga i

Grundläggande hälso- och säkerhetskrav på konstruktion och tillverkning av maskiner

ALLMÄNNA PRINCIPER

QN

m¡³«©®´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ³«¡¬¬ ³ä«¥²³´ä¬¬¡ ¡´´ ¥® ²©³«¢¥¤ö­®©®§ §ö²³ ¦ö² ¡´´

¦¡³´³´ä¬¬¡ ¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶ ³¯­ ä² ´©¬¬ä­°¬©§¡ °å ­¡³«©®¥®N m¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ¤ä²¥¦´¥² «¯®³´²µ¥²¡³ ¯£¨

´©¬¬¶¥²«¡³ ­¥¤ ¨ä®³¹® ´©¬¬ ²¥³µ¬´¡´¥´ ¡¶ ¤¥®®¡ ²©³«¢¥¤ö­®©®§N

g¥®¯­ ¤¥® µ°°²¥°¡®¤¥ °²¯£¥³³¥® ¦ö² ²©³«¢¥¤ö­®©®§¥® ¯£¨ ²©³«²¥¤µ£¥²©®§¥® ¥®¬©§´ ¯¶¡® ³«¡¬¬ ´©¬¬¶¥²«¡²¥®

¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´

— ¦¡³´³´ä¬¬¡ ­¡³«©®¥²®¡³ §²ä®³¥²L ¢¬¡®¤ ¡®®¡´ ¡¶³¥¤¤ ¡®¶ä®¤®©®§ ¯£¨ ²©­¬©§¥® ¦ö²µ´³¥¢¡² ¦¥¬¡«´©§ ¡®¶ä®¤M

®©®§L

— ©¤¥®´©¦©¥²¡ ¤¥ ²©³««ä¬¬¯² ³¯­ ­¡³«©®¥²®¡ «¡® §¥ µ°°¨¯¶ ´©¬¬ ¯£¨ ²©³«³©´µ¡´©¯®¥²®¡ © ¡®³¬µ´®©®§ ´©¬¬ ¤¥³³¡L

— ¢¥¤ö­¡ ²©³«¥²®¡ ­¥¤ ¢¥¡«´¡®¤¥ ¡¶ ¨µ² ¡¬¬¶¡²¬©§ ¥¶¥®´µ¥¬¬ ³«¡¤¡ ¥¬¬¥² ¯¨ä¬³¡ «¡® ¢¬© ¯£¨ ³¡®®¯¬©«¨¥´¥® ¦ö²

¡´´ ³å¤¡® ³«¡¬¬ µ°°«¯­­¡L

— µ´¶ä²¤¥²¡ ²©³«¥²®¡ © ³¹¦´¥ ¡´´ ¦¡³´³´ä¬¬¡ ¯­ ¤¥´ «²ä¶³ ²©³«²¥¤µ£¥²©®§ © ¥®¬©§¨¥´ ­¥¤ ¤©²¥«´©¶¥´³ ­å¬L

— ¥¬©­©®¥²¡ ²©³««ä¬¬¯²®¡ ¥¬¬¥² ­©®³«¡ ²©³«¥²®¡ ²¥¬¡´¥²¡¤¥ ´©¬¬ ¤¥³³¡ §¥®¯­ ³«¹¤¤³å´§ä²¤¥² ¥®¬©§´ °²©¯²©´¥²©®§¥®

© °µ®«´ QNQNR ¢N

RN

d¥ ³«¹¬¤©§¨¥´¥² ³¯­ ¡®§¥³ © ¤¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶¥® §ä¬¬¥² ¢¡²¡ ®ä² ­¡³«©®¥® © ¦²å§¡

§¥² µ°°¨¯¶ ´©¬¬ ²©³««ä¬¬¯² ¶©¤ ¡®¶ä®¤®©®§ µ®¤¥² ³å¤¡®¡ ¯­³´ä®¤©§¨¥´¥² ³¯­ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬M

­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ¦ö²µ´³¥´´L ¥¬¬¥² µ®¤¥² ³å¤¡®¡ ¯®¯²­¡¬¡ ¯­³´ä®¤©§¨¥´¥² ³¯­ «¡® ¦ö²µ´³¥³N p²©®£©°¥²®¡

¦ö² ©®´¥§²¡´©¯® ¡¶ ³ä«¥²¨¥´¥® ¥®¬©§´ °µ®«´ QNQNR ¯£¨ ³«¹¬¤©§¨¥´¥²®¡ ²ö²¡®¤¥ ­ä²«®©®§ ¡¶ ­¡³«©®¥² ¯£¨ ´©¬¬M

¨¡®¤¡¨å¬¬¡®¤¥ ¡¶ ¢²µ«³¡®¶©³®©®§ ¥®¬©§´ °µ®«´ QNWNS ¯£¨ QNWNT ³«¡¬¬ §ä¬¬¡ µ®¤¥² ¡¬¬¡ ¯­³´ä®¤©§¨¥´¥²N

SN

d¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶ ³¯­ ¦¡³´³´ä¬¬³ © ¤¥®®¡ ¢©¬¡§¡ ä² ´¶©®§¡®¤¥N d¥´ «¡® ¤¯£« °å §²µ®¤

¡¶ ²å¤¡®¤¥ ´¥«®©³« µ´¶¥£«¬©®§³®©¶å ¶¡²¡ ¯­öª¬©§´ ¡´´ µ°°¦¹¬¬¡ ¤¥ ­å¬ ³¯­ ¡®§¥³ © «²¡¶¥®N u®¤¥² ³å¤¡®¡

¯­³´ä®¤©§¨¥´¥² ³«¡¬¬ ­¡³«©®¥® ³å ¬å®§´ ­öª¬©§´ «¯®³´²µ¥²¡³ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡³ ¦ö² ¡´´ ®ä²­¡ ³©§ ¤¥³³¡ ­å¬N

TN

d¥®®¡ ¢©¬¡§¡ ¢¥³´å² ¡¶ ¦¬¥²¡ ¤¥¬¡²N d¥® ¦ö²³´¡ ¨¡² ¥® ¡¬¬­ä® ¯­¦¡´´®©®§ ¯£¨ §ä¬¬¥² ³¡­´¬©§¡ ­¡³«©®´¹°¥²N d¥

¡®¤²¡ ¤¥¬¡²®¡ ¢¥¨¡®¤¬¡² ¶©³³¡ ­¥² ³°¥£©¦©«¡ ²©³««ä¬¬¯²N fö² ¡´´ ­¥¤ ³ä«¥²¨¥´ µ°°¦¹¬¬¡ ³¡­´¬©§¡ ´©¬¬ä­°¬©§¡

§²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ «²¡¶ ­å³´¥ ­¡® ¤¯£« ´¡ ¨¥¬¡ ¤¥®®¡ ¢©¬¡§¡ © ¢¥¡«´¡®¤¥N nä² ­¡³«©®¥²®¡ «¯®³´²µ¥²¡³ ³«¡¬¬

«²¡¶¥® © ¤¥® ¡¬¬­ä®®¡ ¤¥¬¥® ¯£¨ «²¡¶¥® © ¥® ¥¬¬¥² ¦¬¥²¡ ¡¶ ¤¥ ¡®¤²¡ ¤¥¬¡²®¡ ¢¥¡«´¡³L ¢¥²¯¥®¤¥ °å ²¥³µ¬´¡´¥´ ¡¶

²©³«¢¥¤ö­®©®§¥® © ¥®¬©§¨¥´ ­¥¤ °µ®«´ Q © ¤¥³³¡ ¡¬¬­ä®®¡ °²©®£©°¥²N

QN

grundlÄggande hÄlsoM och sÄkerhetskrav

QNQ

allmÄnt

QNQNQ

Definitioner

i ¤¥®®¡ ¢©¬¡§¡ ¡¶³¥³ ­¥¤

a) ²©³««ä¬¬¡: en potentiell källa till skada eller ohälsa,

b) ²©³«¯­²å¤¥: varje område inom och/eller omkring en maskin där en persons hälsa eller säkerhet kan utsättas

¦ö² ²©³«L

c) µ´³¡´´ °¥²³¯®: en person som helt eller delvis befinner sig inom ett riskområde,

d) ¯°¥²¡´ö²: den eller de personer som installerar, använder, ställer in, underhåller, rengör, reparerar eller

¦ö²¦¬¹´´¡² ¥® ­¡³«©®L

e) ²©³«: kombinationen av hur sannolik och hur allvarlig en skada eller ohälsa som kan uppstå vid en risksitua-

´©¯® ä²L

f) ³«¹¤¤: del av maskinen som särskilt används för att ge skydd genom ett fysiskt hinder,

g) ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§: annan anordning än ett skydd som antingen ensam eller i förening med ett skydd minskar

²©³«¥®L

h) ¡¶³¥¤¤ ¡®¶ä®¤®©®§: användning av en maskin i enlighet med informationen i bruksanvisningen,

i) ²©­¬©§¥® ¦ö²µ´³¥¢¡² ¦¥¬¡«´©§ ¡®¶ä®¤®©®§: användning av en maskin på ett i bruksanvisningen icke avsett sätt

­¥® ³¯­ «¡® ¦ö¬ª¡ ¡¶ ¬ä´´ ¦ö²µ´³¥¢¡²´ ­ä®³«¬©§´ ¢¥´¥¥®¤¥N

9.6.2006

L 157/35

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

61

QNQNR

Principer för integration av säkerheten

¡I m¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ¤¥ «¡® ¦µ®§¥²¡ °å ¡¶³¥´´ ¶©³ ¯£¨ ¡®¶ä®¤¡³L ³´ä¬¬¡³ ©®

¯£¨ µ®¤¥²¨å¬¬¡³ µ´¡® ¡´´ ­¥¤¦ö²¡ ²©³« ¦ö² °¥²³¯®¥²L ®ä² ¤¥³³¡ µ°°§©¦´¥² µ´¦ö²³ µ®¤¥² ¯­³´ä®¤©§¨¥´¥² ³¯­

¦ö²µ´³¥´´³ ¯£¨ 䶥® ­¥¤ ¢¥¡«´¡®¤¥ ¡¶ ²©­¬©§¥® ¦ö²µ´³¥¢¡² ¦¥¬¡«´©§ ¡®¶ä®¤®©®§N

s¹¦´¥´ ­¥¤ ¤¥ 崧䲤¥² ³¯­ ¶©¤´¡³ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¡´´ µ®¤¡®²öª¡ ¡¬¬¡ ²©³«¥² µ®¤¥² ­¡³«©®¥®³ ¦ö²¶ä®´¡¤¥ ¬©¶³¬ä®§¤L

© ¶©¬«¥® ©®§å² ´²¡®³°¯²´L ­¯®´¥²©®§L ¤¥­¯®´¥²©®§L 崧䲤¥² ¦ö² ¡´´ §ö²¡ ¤¥® ¯¡®¶ä®¤¢¡² ³¡­´ ³«²¯´®©®§N

¢I v©¤ ¶¡¬¥´ ¡¶ ¬ä­°¬©§¡³´¥ ­¥´¯¤¥² ³«¡¬¬ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ´©¬¬ä­°¡

¦ö¬ª¡®¤¥ °²©®£©°¥² © ®¥¤¡® ¡®§©¶¥® ¯²¤®©®§Z

— r©³«¥² ³«¡¬¬ ³å ¬å®§´ ­öª¬©§´ µ®¤¡®²öª¡³ ¥¬¬¥² ­©®³«¡³ H³ä«¥²¨¥´¥® ©®´¥§²¥²¡³ ²¥¤¡® °å «¯®³´²µ«´©¯®³M

¯£¨ ´©¬¬¶¥²«®©®§³³´¡¤©¥²®¡IN

— nö¤¶ä®¤©§¡ ³«¹¤¤³å´§ä²¤¥² ³«¡¬¬ ¶©¤´¡³ ¦ö² ³å¤¡®¡ ²©³«¥² ³¯­ ©®´¥ «¡® µ®¤¡®²öª¡³N

— i®¦¯²­¡´©¯® ³«¡¬¬ §¥³ ´©¬¬ ¡®¶ä®¤¡²®¡ ¯­ «¶¡²³´å¥®¤¥ ²©³«¥² ³¯­ ¢¥²¯² °å ¯´©¬¬²ä£«¬©§¨¥´ © ¤¥ ³«¹¤¤³å´M

§ä²¤¥² ³¯­ ¶©¤´¡§©´³ ³¡­´ ¡®§¥ ¯­ ³ä²³«©¬¤ µ´¢©¬¤®©®§ «²ä¶³ ¯£¨ ¯­ °¥²³¯®¬©§ ³«¹¤¤³µ´²µ³´®©®§

¢¥¨ö¶¥² ´©¬¬¨¡®¤¡¨å¬¬¡³N

£I v©¤ «¯®³´²µ«´©¯® ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«®©®§ ¡¶ ¥® ­¡³«©® ³¡­´ ¶©¤ µ´¡²¢¥´¡®¤¥ ¡¶ ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¡² ´©¬¬ ¤¥®®¡ ³«¡¬¬

´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ©®´¥ ¥®¤¡³´ ¢¥¡«´¡ ¤¥® ¡¶³¥¤¤¡ ¡®¶ä®¤®©®§¥® ¡¶

­¡³«©®¥® µ´¡® 䶥® ²©­¬©§¥® ¦ö²µ´³¥¢¡² ¦¥¬¡«´©§ ¡®¶ä®¤®©®§N

m¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ¯®¯²­¡¬ ¡®¶ä®¤®©®§ ¦ö²¨©®¤²¡³ ¯­ ³å¤¡® ¡®¶ä®¤®©®§

§¥² µ°°¨¯¶ ´©¬¬ ²©³«¥²N i ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ ³«¡¬¬ ¡®¶ä®¤¡²¥® © ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¥® §ö²¡³ µ°°­ä²«³¡­ °å

³å¤¡®¡ ¯¬ä­°¬©§¡ ¡®¶ä®¤®©®§³³ä´´ ³¯­ ¥²¦¡²¥®¨¥´³­ä³³©§´ «¡® ´ä®«¡³ µ°°³´åN

¤I e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ «¯®³´²µ¥²¡³ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡³ ³å ¡´´ ¨ä®³¹® ´¡³ ´©¬¬ ¤¥ ¢¥§²ä®³®©®§¡² ¦ö² ¶©¬«¡ ¯°¥²¡´ö²¥® µ´³ä´´³

°å §²µ®¤ ¡¶ ®ö¤¶ä®¤©§´ ¥¬¬¥² ¦ö²µ´³¥¢¡²´ ¢²µ« ¡¶ °¥²³¯®¬©§ ³«¹¤¤³µ´²µ³´®©®§N

¥I e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¬¥¶¥²¥²¡³ ´©¬¬³¡­­¡®³ ­¥¤ ¡¬¬ ³å¤¡® ³°¥£©¡¬µ´²µ³´®©®§ ¯£¨ ¡¬¬¡ ³å¤¡®¡ ´©¬¬¢¥¨ö² ³¯­ «²ä¶³

¦ö² ¡´´ ­öª¬©§§ö²¡ ©®³´ä¬¬®©®§L µ®¤¥²¨å¬¬ ¯£¨ ¡®¶ä®¤®©®§ °å ¥´´ ³ä«¥²´ ³ä´´N

QNQNS

Material och produkter

d¥ ­¡´¥²©¡¬ ³¯­ ¡®¶ä®¤³ ¦ö² ¡´´ ´©¬¬¶¥²«¡ ¥® ­¡³«©® ¥¬¬¥² °²¯¤µ«´¥² ³¯­ ¡®¶ä®¤³ ¥¬¬¥² ¦²¡­³´ä¬¬³ ¶©¤ ¡®¶ä®¤M

®©®§¥® ¡¶ ¥® ­¡³«©® ¦å² ©®´¥ ­¥¤¦ö²¡ ²©³«¥² ¦ö² °¥²³¯®¥²³ ¨ä¬³¡ ¥¬¬¥² ³ä«¥²¨¥´N i ³¹®®¥²¨¥´ ®ä² ¶ä´³«¯² ¥¬¬¥²

§¡³¥² ¡®¶ä®¤³L ³«¡¬¬ ­¡³«©®¥® «¯®³´²µ¥²¡³ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡³ ³å ¡´´ ²©³«¥²®¡ © ³¡­¢¡®¤ ­¥¤ °å¦¹¬¬®©®§L ¡®¶ä®¤®©®§L

µ°°³¡­¬©®§ ¥¬¬¥² ´ö­®©®§ ¦ö²¥¢¹§§³N

QNQNT

Belysning

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ©®¢¹§§¤ ¢¥¬¹³®©®§ ³¯­ ä² ¬ä­°¬©§ ¦ö² ¡¶³¥´´ ¡²¢¥´¥L ¯­ ¡¶³¡«®¡¤¥® ¡¶ ³å¤¡®

³¡®®¯¬©«´ ³«µ¬¬¥ «µ®®¡ ©®®¥¢ä²¡ ¥® ²©³« 䶥® ¯­ ¤¥® ¯­§©¶¡®¤¥ ¢¥¬¹³®©®§¥® ä² ¡¶ ®¯²­¡¬ ³´¹²«¡N

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ¢¥¬¹³®©®§¥® ©®´¥ §¥² µ°°¨¯¶ ´©¬¬ ¯­²å¤¥® ­¥¤ ¢¥³¶äM

²¡®¤¥ ³«µ§§¯²L ©®´¥ §¥² ¢¬ä®¤®©®§³¥¦¦¥«´¥² ¯£¨ ©®´¥ §¥² ¦¡²¬©§¡ ³´²¯¢¯³«¯°©³«¡ ¥¦¦¥«´¥² °å ²ö²¬©§¡ «¯­°¯®¥®´¥²N

i®¶ä®¤©§¡ ¤¥¬¡² ³¯­ «²ä¶¥² ´ä´¡ «¯®´²¯¬¬¥² ³¡­´ ¯­²å¤¥® ¤ä² ªµ³´¥²©®§ ¯£¨ µ®¤¥²¨å¬¬ µ´¦ö²³ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤¡

­¥¤ ¬ä­°¬©§ ¢¥¬¹³®©®§N

QNQNU

Konstruktion av en maskin i syfte att underlätta hanteringen

e® ­¡³«©® ¥¬¬¥² © ¤¥®®¡ ©®§å¥®¤¥ ¤¥¬¡² ³«¡¬¬

— «µ®®¡ ¨¡®´¥²¡³ ¯£¨ ´²¡®³°¯²´¥²¡³ °å ¥´´ ³ä«¥²´ ³ä´´L

— ¶¡²¡ ¦ö²°¡£«¡¤ ¥¬¬¥² «¯®³´²µ¥²¡¤ ³å ¡´´ ¤¥® «¡® ¦ö²¶¡²¡³ ³ä«¥²´ ¯£¨ µ´¡® ¡´´ ´¡ ³«¡¤¡N

v©¤ ´²¡®³°¯²´ ¡¶ ­¡³«©®¥® ¯£¨O¥¬¬¥² ¤¥³³ ¤¥¬¡² ¦å² ¤¥´ ©®´¥ ¦©®®¡³ ®å§¯® ­öª¬©§¨¥´ ´©¬¬ °¬ö´³¬©§¡ ²ö²¥¬³¥² ¥¬¬¥²

²©³««ä¬¬¯² ³¯­ ¢¥²¯² °å ©®³´¡¢©¬©´¥´ ³å ¬ä®§¥ ³¯­ ­¡³«©®¥® ¯£¨O¥¬¬¥² ¤¥¬¡² ¡¶ ¤¥® ¨¡®´¥²¡³ ¥®¬©§´ ¢²µ«³¡®¶©³M

®©®§¥®N

o­ ­¡³«©®¥®³ ¥¬¬¥² ¤¥³³ ©®§å¥®¤¥ ¤¥¬¡²³ ¶©«´L ³´¯²¬¥« ¥¬¬¥² µ´¦¯²­®©®§ µ´§ö² ¥´´ ¨©®¤¥² ¦ö² ¡´´ ¦ö²¦¬¹´´¡ ¤¥®

¥¬¬¥² ¤¥­ ¦ö² ¨¡®¤ ³«¡¬¬ ­¡³«©®¥® ¥¬¬¥² ¶¡²ª¥ ©®§å¥®¤¥ ¤¥¬

— ¦ö²³¥³ ­¥¤ ¦ä³´¡®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¬¹¦´µ´²µ³´®©®§L ¥¬¬¥²

— «¯®³´²µ¥²¡³ ³å ¡´´ ¤¥® ¥¬¬¥² ¤¥ «¡® ¦ö²³¥³ ­¥¤ ³å¤¡®¡ ¡®¯²¤®©®§¡²L ¥¬¬¥²

— µ´¦¯²­¡³ ³å ¡´´ ¬¹¦´µ´²µ³´®©®§ ¡¶ ³´¡®¤¡²¤´¹° ¬ä´´ «¡® ¡®³¬µ´¡³N

9.6.2006

L 157/36

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

62

o­ ¥® ­¡³«©® ¥¬¬¥² ®å§¯® ¡¶ ¤¥³³ ©®§å¥®¤¥ ¤¥¬¡² ³«¡¬¬ ¦¬¹´´¡³ ¦ö² ¨¡®¤ ³«¡¬¬ ¤¥®

— «µ®®¡ ¦¬¹´´¡³ ¬ä´´L ¥¬¬¥²

— ¦ö²³¥³ ­¥¤ ¡®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¡´´ «µ®®¡ ¬¹¦´¡³ ¯£¨ ¦¬¹´´¡³ °å ¥´´ ³ä«¥²´ ³ä´´N

s°¥£©¥¬¬¡ 崧䲤¥² ³«¡¬¬ ¶©¤´¡³ ¦ö² ¨¡®´¥²©®§ 䶥® ¡¶ ¶¥²«´¹§ ¯£¨O¥¬¬¥² ­¡³«©®¤¥¬¡² ³¯­ «¡® µ´§ö²¡ ¥® ²©³«L 䶥®

¯­ ¤¥ ¨¡² ¬å§ ¶©«´N

QNQNV

Ergonomi

o¢¥¨¡§L ´²ö´´¨¥´ ¯£¨ ¦¹³©³« ¯£¨ °³¹«©³« °å¶¥²«¡® ³¯­ ¯°¥²¡´ö²¥® «¡® µ´³ä´´¡³ ¦ö² µ®¤¥² ¡¶³¥¤¤¡ ¡®¶ä®¤®©®§³M

¦ö²¨å¬¬¡®¤¥® ³«¡¬¬ ²¥¤µ£¥²¡³ ´©¬¬ ¥´´ ­©®©­µ­ ­¥¤ ¨ä®³¹® ´©¬¬ ¥²§¯®¯­©³«¡ °²©®£©°¥² ³¯­ ¥¸¥­°¥¬¶©³

— ¡´´ ¨ä®³¹® ´¡³ ´©¬¬ ¶¡²©¡´©¯®¥² © «²¯°°³¢¹§§®¡¤L ³´¹²«¡ ¯£¨ µ´¨å¬¬©§¨¥´ ¨¯³ ¯°¥²¡´ö²¥²L

— ¡´´ ¯°¥²¡´ö²¥® ¦å² ´©¬¬²ä£«¬©§´ ²ö²¥¬³¥µ´²¹­­¥L ³å ¡´´ ¨¡®O¨¯® «¡® ²ö²¡ ¡¬¬¡ ¤¥¬¡² ¡¶ «²¯°°¥®L

— ¡´´ µ®¤¶©«¡ ¡´´ ¡²¢¥´³´¡«´¥® ¢¥³´ä­³ ¡¶ ­¡³«©®¥®L

— ¡´´ µ®¤¶©«¡ ö¶¥²¶¡«®©®§ ³¯­ «²ä¶¥² ¬å®§ «¯®£¥®´²¡´©¯®L

— ¡´´ ¡®°¡³³¡ §²ä®³³®©´´¥´ ­¥¬¬¡® ­ä®®©³«¡ ¯£¨ ­¡³«©® ´©¬¬ ¯°¥²¡´ö²¥²®¡³ ¦ö²µ´³¥¢¡²¡ ¥§¥®³«¡°¥²N

QNQNW

Arbetsstationer

e® ¡²¢¥´³³´¡´©¯® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ²©³«¥² °å §²µ®¤ ¡¶ ¡¶§¡³¥² ¯£¨O¥¬¬¥² ³¹²¥¢²©³´

µ®¤¶©«³N

o­ ­¡³«©®¥® ä² ¡¶³¥¤¤ ¡´´ ¡®¶ä®¤¡³ © ¥® ²©³«¦¹¬¬¤ ­©¬ªö ³¯­ «¡® ©®®¥¢ä²¡ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³²©³«¥² ¦ö²

¯°¥²¡´ö²¥® ¥¬¬¥² ¯­ ­¡³«©®¥® © ³©§ µ´§ö² ¥® ²©³«¦¹¬¬¤ ­©¬ªöL ³«¡¬¬ ´©¬¬²ä£«¬©§¡ 崧䲤¥² ¶©¤´¡³ ¦ö² ¡´´ ³ä«¥²³´ä¬¬¡

¡´´ ¯°¥²¡´ö²¥®³ ¡²¢¥´³¦ö²¨å¬¬¡®¤¥® ä² §¯¤¡ ¯£¨ ¡´´ ¨¡®O¨¯® ä² ³«¹¤¤¡¤ ­¯´ ¶¡²ª¥ ¦ö²µ´³¥¢¡² ²©³««ä¬¬¡N

a²¢¥´³³´¡´©¯®¥® ³«¡¬¬ © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ ¶¡²¡ µ´²µ³´¡¤ ­¥¤ ¥® ¬ä­°¬©§ ¨¹´´L ³¯­ ä² «¯®³´²µ¥²¡¤L ´©¬¬¶¥²«¡¤

¯£¨O¥¬¬¥² µ´²µ³´¡¤ ¦ö² ¡´´ µ°°¦¹¬¬¡ ¯¶¡®³´å¥®¤¥ «²¡¶N u´§å®§¥® ³«¡¬¬ ­¥¤§¥ ³®¡¢¢ ¥¶¡«µ¥²©®§N d¥³³µ´¯­ ³«¡¬¬

¤¥´ ¯­ ­öª¬©§´ ¦©®®¡³ ¥® ®ö¤µ´§å®§ © ¥® ¡®®¡® ²©«´®©®§ ä® ¤¥® ¯²¤©®¡²©¥ µ´§å®§¥®N

QNQNX

Säten

nä² ³å ä² ¬ä­°¬©§´ ¯£¨ ®ä² ¡²¢¥´³¦ö²¨å¬¬¡®¤¥®¡ ³å ­¥¤§¥²L ³«¡¬¬ ¡²¢¥´³³´¡´©¯®¥² ³¯­ µ´§ö² ¥® ©®´¥§²¥²¡¤ ¤¥¬ ¡¶

­¡³«©®¥® ¶¡²¡ µ´¦¯²­¡¤¥ ³å ¡´´ ³ä´¥® «¡® ©®³´¡¬¬¥²¡³N

o­ ¯°¥²¡´ö²¥® ³«¡¬¬ ³©´´¡ µ®¤¥² ¨¡®¤¨¡¶¡®¤¥´ ¯£¨ ¯°¥²¡´ö²¥®³ °¬¡´³ µ´§ö² ¥® ©®´¥§²¥²¡¤ ¤¥¬ ¡¶ ­¡³«©®¥®L

³«¡¬¬ ³ä´¥´ ­¥¤¦ö¬ª¡ ­¡³«©®¥®N

o°¥²¡´ö²¥®³ ³ä´¥ ³«¡¬¬ §ö²¡ ¤¥´ ­öª¬©§´ ¦ö² ¨¯®¯­O¨¥®®¥ ¡´´ ³©´´¡ ³´¡¤©§´N d¥³³µ´¯­ ³«¡¬¬ ¤¥´ ¶¡²¡ ­öª¬©§´ ¡´´

¡®°¡³³¡ ³ä´¥´ ¯£¨ ¡¶³´å®¤¥´ ´©¬¬ ­¡®ö¶¥²¤¯®¥® ¥¦´¥² ¯°¥²¡´ö²¥®N

o­ ­¡³«©®¥® ä² µ´³¡´´ ¦ö² ¶©¢²¡´©¯®¥²L ³«¡¬¬ ³ä´¥´ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡´ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡´ ³å ¡´´ ¤¥´ ¤ä­°¡² ¤¥ ¶©¢²¡M

´©¯®¥² ³¯­ ö¶¥²¦ö²³ ´©¬¬ ¯°¥²¡´ö²¥®L ´©¬¬ ¤¥® ¬ä§³´¡ ­öª¬©§¡ ®©¶å ³¯­ ²©­¬©§¥® «¡® µ°°®å³N fä³´¥®¡ ¦ö² ³ä´¥´ ³«¡¬¬

«µ®®¡ ³´å ¥­¯´ ¡¬¬¡ °å¦²¥³´®©®§¡² ¤¥ «¡® µ´³ä´´¡³ ¦ö²N o­ ¤¥´ ³¡«®¡³ §¯¬¶ µ®¤¥² ¯°¥²¡´ö²¥®³ ¦ö´´¥²L ³«¡¬¬ ¤¥´

¦©®®¡³ ¦¯´³´ö¤ ¦ö²³¥¤¤¡ ­¥¤ ¨¡¬«³«¹¤¤ ¦ö² ¦ö²¡²¥®N

QNR

styrsystem

QNRNQ

Ett styrsystems säkerhet och tillförlitlighet

e´´ ³´¹²³¹³´¥­ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡´ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡´ ³å ¡´´ ²©³«¦¹¬¬¤¡ ³©´µ¡´©¯®¥² ©®´¥ ³«¡¬¬ «µ®®¡ µ°°³´åN f²¡­¦ö²

¡¬¬´ ³«¡¬¬ ¤¥´ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡´ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡´ ³å ¡´´

— ¤¥´ «¡® ´å¬¡ ¡¶³¥¤¤¡ °å¦²¥³´®©®§¡² µ®¤¥² ¤²©¦´ ¯£¨ ¹´´²¥ °å¶¥²«¡®L

— ¦¥¬ © ³´¹²³¹³´¥­¥´³ ­¡³«©®¶¡²¡ ¥¬¬¥² °²¯§²¡­¶¡²¡ ©®´¥ ¬¥¤¥² ´©¬¬ ²©³«¦¹¬¬¤¡ ³©´µ¡´©¯®¥²L

— ¦¥¬ © ³´¹²³¹³´¥­¥´³ ¬¯§©« ©®´¥ ¬¥¤¥² ´©¬¬ ²©³«¦¹¬¬¤¡ ³©´µ¡´©¯®¥²L

— ²©­¬©§¥® ¦ö²µ´³¥¢¡²¡ ­ä®³«¬©§¡ ­©³³´¡§ µ®¤¥² ¨¡®¤¨¡¶¡®¤¥´ ©®´¥ ¬¥¤¥² ´©¬¬ ²©³«¦¹¬¬¤¡ ³©´µ¡´©¯®¥²N

9.6.2006

L 157/37

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

63

sä²³«©¬¤ µ°°­ä²«³¡­¨¥´ ³«¡¬¬ 䧮¡³ ¦ö¬ª¡®¤¥ °µ®«´¥²Z

— m¡³«©®¥® ¦å² ©®´¥ ³´¡²´¡ ¯¶ä®´¡´N

— m¡³«©®¥®³ °¡²¡­¥´²¡² ¦å² ©®´¥ 䮤²¡³ °å ¥´´ ¯«¯®´²¯¬¬¥²¡´ ³ä´´[ ¯­ ¥® 䮤²©®§ «¡® §¥ µ°°¨¯¶ ´©¬¬ ²©³«¦¹¬¬¤¡

³©´µ¡´©¯®¥²N

— m¡³«©®¥® ¦å² ©®´¥ ¨©®¤²¡³ ¦²å® ¡´´ ³´¡®®¡ ¯­ ³´¯°°«¯­­¡®¤¯´ ²¥¤¡® ¨¡² §©¶©´³N

— i®§¥® ²ö²¬©§ ¤¥¬ ¡¶ ­¡³«©®¥® ¥¬¬¥² ¤¥¬ ³¯­ ¨å¬¬³ ¡¶ ­¡³«©®¥® ¦å² ¦¡¬¬¡ ¥¬¬¥² «¡³´¡³ µ´N

— aµ´¯­¡´©³«´ ¥¬¬¥² ­¡®µ¥¬¬´ ³´¯°° ¡¶ ²ö²¬©§¡ ¤¥¬¡² ¡¶ ¶©¬«¥´ ³¬¡§ ³¯­ ¨¥¬³´ ³«¡¬¬ «µ®®¡ §ö²¡³ ¯¢¥¨©®¤²¡´N

— s«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡²®¡ ³«¡¬¬ ¦¯²´³ä´´¡ ¡´´ ¶¡²¡ ¥¦¦¥«´©¶¡ ¦µ¬¬´ µ´ ¥¬¬¥² µ´¬ö³¡ ³´¯°°«¯­­¡®¤¯N

— d¥ ³ä«¥²¨¥´³²¥¬¡´¥²¡¤¥ ¤¥¬¡²®¡ ¡¶ ³´¹²³¹³´¥­¥´ ³«¡¬¬ ¦µ®§¥²¡ °å ¥´´ ³¡­­¡®¨ä®§¡®¤¥ ³ä´´ ¦ö² ¥® ¨¥¬ §²µ°°

¡¶ ­¡³«©®¥² ¯£¨O¥¬¬¥² ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥²N

fö² ´²å¤¬ö³ ³´¹²®©®§ ³«¡¬¬ ¥´´ ¡µ´¯­¡´©³«´ ³´¯°° §ö²¡³ ®ä² «¯²²¥«´¡ ³´¹²³©§®¡¬¥² ©®´¥ §å² ¦²¡­L ©®«¬µ³©¶¥ «¯­­µM

®©«¡´©¯®³¢¯²´¦¡¬¬N

QNRNR

Manöverdon

e´´ ­¡®ö¶¥²¤¯® ³«¡¬¬ ¶¡²¡

— «¬¡²´ ³¹®¬©§´ ¯£¨ ©¤¥®´©¦©¥²¢¡²´L © ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¦¡¬¬ ­¥¤ °©«´¯§²¡­L

— °¬¡£¥²¡´ ³å ¡´´ ­¡³«©®¥® «¡® ¨¡®¤¨¡³ ³ä«¥²´L µ´¡® ´¶¥«³¡­¨¥´L ´©¤³³°©¬¬¡® ¥¬¬¥² ²©³« ¦ö² ­©³³¦ö²³´å®¤L

— «¯®³´²µ¥²¡´ ³å ¡´´ ­¡®ö¶¥²¤¯®¥´³ ²ö²¥¬³¥ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥² ­¥¤ ¤¥³³ ¶¥²«¡®L

— °¬¡£¥²¡´ µ´¡®¦ö² ²©³«¯­²å¤¥®L ­¥¤ µ®¤¡®´¡§ ¦ö² ¶©³³´ ­¡®ö¶¥²¤¯® ¤ä² ³å «²ä¶³L ´N¥¸N ®ö¤³´¯°°¤¯® ¥¬¬¥²

°²¯§²¡­­¥²©®§³«¯®³¯¬L

— °¬¡£¥²¡´ ³å ¡´´ ¡®¶ä®¤®©®§¥® ¡¶ ¤¥´ ©®´¥ §¥² µ°°¨¯¶ ´©¬¬ ¹´´¥²¬©§¡²¥ ²©³«¥²L

— «¯®³´²µ¥²¡´ ¥¬¬¥² ³«¹¤¤¡´ ³å ¡´´ ¡¶³¥¤¤ ¶¥²«¡®L ¯­ ¤¥®®¡ «¡® µ´§ö²¡ ¥® ²©³««ä¬¬¡L ¥®¤¡³´ «¡® µ°°®å³

§¥®¯­ ¥® ¡¶³©«´¬©§ ¨¡®¤¬©®§L

— µ´¦ö²´ ³å ¡´´ ¤¥´ ´å¬ ¦ö²µ´³¥¢¡²¡ °å¦²¥³´®©®§¡²N nö¤³´¯°°³¤¯® ³¯­ «¡® µ´³ä´´¡³ ¦ö² ¡¶³¥¶ä²¤¡ °å¦²¥³´®©®§¡²

³«¡¬¬ ¢¥¡«´¡³ ³ä²³«©¬´N

nä² ¥´´ ­¡®ö¶¥²¤¯® ä² «¯®³´²µ¥²¡´ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡´ ¦ö² ¡´´ µ´¦ö²¡ ¦¬¥²¡ ¯¬©«¡ ¦µ®«´©¯®¥²L ¤¶³N ®ä² ¤¥³³ ¦µ®«´©¯®

©®´¥ ä² ¥®´¹¤©§L ³«¡¬¬ ¤¥® ¢¥§ä²¤¡ ¦µ®«´©¯®¥® ¶©³¡³ ´¹¤¬©§´ ¯£¨ ¯­ ®ö¤¶ä®¤©§´ «²ä¶¡ ¢¥«²ä¦´¥¬³¥N

e´´ ­¡®ö¶¥²¤¯® ³«¡¬¬ µ´¦¯²­¡³ ­¥¤ ¢¥¡«´¡®¤¥ ¡¶ ¥²§¯®¯­©³«¡ °²©®£©°¥² ¯£¨ °å ³å ³ä´´ ¡´´ ¤¥³³ °¬¡£¥²©®§L

²ö²¥¬³¥ ¯£¨ ­¡®ö¶¥²­¯´³´å®¤ ä² ¦ö²¥®¬©§´ ­¥¤ ¤¥´ ¡²¢¥´¥ ³¯­ ³«¡¬¬ µ´¦ö²¡³N

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ¤¥ ©®¤©«¥²©®§³¡®¯²¤®©®§¡² ³¯­ «²ä¶³ ¦ö² ³ä«¥² ¡®¶ä®¤®©®§N o°¥²¡´ö²¥® ³«¡¬¬

«µ®®¡ ¬ä³¡ ¡¶ ¡®¯²¤®©®§¡²®¡ ¦²å® ­¡®ö¶¥²°¬¡´³¥®N

o°¥²¡´ö²¥® ³«¡¬¬ ¦²å® ¶¡²ª¥ ­¡®ö¶¥²°¬¡´³ «µ®®¡ ¦ö²³ä«²¡ ³©§ ¯­ ¡´´ ©®§¡ °¥²³¯®¥² ¢¥¦©®®¥² ³©§ ©®¯­ ²©³«¯­²åM

¤¥®¡L ¥¬¬¥² ¯£«³å ³«¡¬¬ ³´¹²³¹³´¥­¥´ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡´ ¯£¨ µ´¦¯²­¡´ ³å ¡´´ ­¡³«©®¥® ©®´¥ «¡® ³´¡²´¡³ ³å ¬ä®§¥

³¯­ ®å§¯® ¢¥¦©®®¥² ³©§ © ²©³«¯­²å¤¥´N

o­ ©®´¥ ®å§¯´ ¡¶ ¤¥³³¡ ¡¬´¥²®¡´©¶ §å² ¡´´ ´©¬¬ä­°¡L ³«¡¬¬ ¥® ¬ªµ¤³©§®¡¬ ¯£¨O¥¬¬¥² ¯°´©³« ¶¡²®©®§³³©§®¡¬ §¥³ ©®®¡®

­¡³«©®¥® ³´¡²´¡²N d¥ µ´³¡´´¡ °¥²³¯®¥²®¡ ³«¡¬¬ ¤å ¨¡ ´©¤ ¡´´ ¬ä­®¡ ²©³«¯­²å¤¥´ ¥¬¬¥² ¦ö²¨©®¤²¡ ­¡³«©®¥® ¦²å® ¡´´

³ä´´¡ ©§å®§N

o­ ®ö¤¶ä®¤©§´ ³«¡¬¬ ¤¥´ ¦©®®¡³ ¡®¯²¤®©®§¡² ³¯­ §ö² ¡´´ ­¡³«©®¥® ¢¡²¡ «¡® ³´¹²¡³ ¦²å® ­¡®ö¶¥²°¬¡´³¥²

¢¥¬ä§®¡ ©®¯­ ¶©³³¡ © ¦ö²¶ä§ ¦¡³´³´ä¬¬¤¡ ¯­²å¤¥® ¥¬¬¥² °å ³ä²³«©¬¤¡ °¬¡´³¥²N

f©®®³ ¤¥´ ­¥² ä® ¥® ­¡®ö¶¥²°¬¡´³ ³«¡¬¬ ³´¹²³¹³´¥­¥´ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡´ ³å ¡´´ ¡®¶ä®¤®©®§ ¡¶ ¥® ­¡®ö¶¥²°¬¡´³

µ´¥³¬µ´¥² ¡®¶ä®¤®©®§ ¡¶ ¤¥ ö¶²©§¡L µ´¯­ ®ä² ¤¥´ §ä¬¬¥² ­¡®ö¶¥²¤¯® ¦ö² ³´¯°° ¯£¨ ®ö¤³´¯°°N

o­ ¥® ­¡³«©® ¨¡² ´¶å ¥¬¬¥² ¦¬¥² ­¡®ö¶¥²°¬¡´³¥²L ³«¡¬¬ ¶¡²ª¥ °¬¡´³ ¶¡²¡ µ´²µ³´¡¤ ­¥¤ ¡¬¬¡ ®ö¤¶ä®¤©§¡ ­¡®M

ö¶¥²¤¯® µ´¡® ¡´´ ¤¥´´¡ ­¥¤¦ö² ¡´´ ¯°¥²¡´ö²¥²®¡ ¨©®¤²¡² ¶¡²¡®¤²¡ ¥¬¬¥² µ´³ä´´¥² ¶¡²¡®¤²¡ ¦ö² ²©³«¦¹¬¬¤¡ ³©´µ¡M

´©¯®¥²N

9.6.2006

L 157/38

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

64

QNRNS

Start

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ «µ®®¡ ³´¡²´¡³ ¥®¤¡³´ §¥®¯­ ¡¶³©«´¬©§ °å¶¥²«¡® °å ¥® ¦ö² ¤¥´´¡ 䮤¡­å¬ ³ä²³«©¬´ ¡¶³¥´´ ­¡®M

ö¶¥²¤¯®N

s¡­­¡ «²¡¶ §ä¬¬¥²

— ¶©¤ å´¥²³´¡²´ ¡¶ ­¡³«©®¥² ¥¦´¥² ³´¯°°L ¯¡¶³¥´´ ¯²³¡«¥® ¤ä²´©¬¬L ¯£¨

— ¶©¤ ¡¶³¥¶ä²¤ ¦ö²ä®¤²©®§ ¡¶ ¤²©¦´¦ö²¨å¬¬¡®¤¥®¡N

u®¤¥² ¦ö²µ´³ä´´®©®§ ¡´´ ³å¤¡® å´¥²³´¡²´ ¥¬¬¥² 䮤²©®§ ¡¶ ¤²©¦´¦ö²¨å¬¬¡®¤¥®¡ «¡® §¥®¯­¦ö²¡³ µ´¡® ¡´´ ¤¥´´¡ ¬¥¤¥²

´©¬¬ ¥® ²©³«¦¹¬¬¤ ³©´µ¡´©¯®L ¦å² ¤¥® §ö²¡³ §¥®¯­ ¡¶³©«´¬©§ °å¶¥²«¡® °å ¥´´ ¡®®¡´ ­¡®ö¶¥²¤¯® ä® ¤¥´ ³¯­ ä²

¡¶³¥´´ ¦ö² ¤¥´´¡N

Å´¥²³´¡²´ ¥¦´¥² ³´¯°° ¥¬¬¥² 䮤²©®§ ¡¶ ¤²©¦´¦ö²¨å¬¬¡®¤¥® ®ä² ¥® ­¡³«©® ä² © ¡µ´¯­¡´©³« ¤²©¦´ ¦å² ¶¡²¡ ­öª¬©§ µ´¡®

©®§²¥°°L ¯­ ¤¥´´¡ ©®´¥ ¬¥¤¥² ´©¬¬ ¥® ²©³«¦¹¬¬¤ ³©´µ¡´©¯®N

o­ ¥® ­¡³«©® ¨¡² ¦¬¥²¡ ­¡®ö¶¥²¤¯® ¦ö² ³´¡²´ ¯£¨ ¯°¥²¡´ö²¥²®¡ ¤ä²¦ö² «¡® µ´³ä´´¡ ¶¡²¡®¤²¡ ¦ö² ¦¡²¡L ³«¡¬¬

«¯­°¬¥´´¥²¡®¤¥ µ´²µ³´®©®§ ¶¡²¡ ©®³´¡¬¬¥²¡¤ ¦ö² ¡´´ ¥¬©­©®¥²¡ ³å¤¡®¡ ²©³«¥²N o­ ³ä«¥²¨¥´¥® «²ä¶¥² ¡´´ ³´¡²´ ¯£¨O

¥¬¬¥² ³´¯°° ³«¡¬¬ §ö²¡³ © ¥® ¶©³³ ¯²¤®©®§L ³«¡¬¬ ¤¥´ ¦©®®¡³ ¡®¯²¤®©®§¡² ³¯­ ³ä«¥²³´ä¬¬¥² ¡´´ ¤¥³³¡ ¯°¥²¡´©¯®¥²

µ´¦ö²³ «¯²²¥«´N

QNRNT

Stopp

QNRNTNQ

Normalt stopp

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ¥´´ ­¡®ö¶¥²¤¯® ³¯­ §ö² ¤¥´ ­öª¬©§´ ¡´´ °å ¥´´ ³ä«¥²´ ³ä´´ ³´¯°°¡ ­¡³«©®¥®

¦µ¬¬³´ä®¤©§´N

v¡²ª¥ ¡²¢¥´³³´¡´©¯® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ¥´´ ­¡®ö¶¥²¤¯® ³¯­ §ö² ¤¥´ ­öª¬©§´ ¡´´L ¢¥²¯¥®¤¥ °å ¢¥¦©®´¬©§¡ ²©³«M

«ä¬¬¯²L ³´¯°°¡ ®å§²¡ ¥¬¬¥² ³¡­´¬©§¡ ¦µ®«´©¯®¥² © ­¡³«©®¥® ³å ¡´´ ¤¥® ©®´¡² ¥´´ ³ä«¥²´ ´©¬¬³´å®¤N

m¡³«©®¥®³ ³´¯°°¡®¯²¤®©®§ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ö¶¥²¯²¤®¡¤ ¤¥³³ ³´¡²´¡®¯²¤®©®§N

nä² ­¡³«©®¥® ¥¬¬¥² ¤¥³³ ²©³«¦¹¬¬¤¡ ¦µ®«´©¯®¥² ¨¡² ³´¯°°¡´L ³«¡¬¬ «²¡¦´¦ö²³ö²ª®©®§¥® ´©¬¬ ¤¥ ¢¥²ö²¤¡ ¤²©¶¯²§¡®¥®

¶¡²¡ ¢²µ´¥®N

QNRNTNR

Stopp under driften

nä² ¤¥´ ¡¶ ¤²©¦´³³«ä¬ «²ä¶³ ¡´´ ¥® ³´¯°°¡®¯²¤®©®§ ©®´¥ ¢²¹´¥² «²¡¦´¦ö²³ö²ª®©®§¥® ´©¬¬ ¤²©¶¯²§¡®¥®L ³«¡¬¬ ³´¯°°´©¬¬M

³´å®¤¥´ ö¶¥²¶¡«¡³ ¯£¨ µ°°²ä´´¨å¬¬¡³N

QNRNTNS

Nödstopp

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ¥® ¥¬¬¥² ¦¬¥²¡ ®ö¤³´¯°°³¡®¯²¤®©®§¡² ³¯­ §ö² ¤¥´ ­öª¬©§´ ¡´´ ¡¶¶ä²ª¡ ö¶¥²M

¨ä®§¡®¤¥ ¦¡²¡ ¥¬¬¥² ¦¡²¡ ³¯­ ²¥¤¡® µ°°³´å´´N

d¥´´¡ «²¡¶ §ä¬¬¥² ¤¯£« ©®´¥ ¦ö²

— ¥® ­¡³«©® © ¶©¬«¥® ¥® ®ö¤³´¯°°³¡®¯²¤®©®§ ©®´¥ ³«µ¬¬¥ ­©®³«¡ ²©³«¥®L ¡®´©®§¥® ¢¥²¯¥®¤¥ °å ¡´´ ¤¥® ©®´¥

³«µ¬¬¥ ¦ö²«¯²´¡ ³´¯°°´©¤¥® ¥¬¬¥² ¢¥²¯¥®¤¥ °å ¡´´ ¡®¯²¤®©®§¥® ³«µ¬¬¥ §ö²¡ ¤¥´ ¯­öª¬©§´ ¡´´ ¶©¤´¡ ¤¥ ³ä²³«©¬¤¡

崧䲤¥² ³¯­ ¤¥® ¡«´µ¥¬¬¡ ²©³«¥® «²ä¶¥²L ³¡­´

— ¢ä²¢¡²¡ ¨¡®¤¨å¬¬®¡ ¯£¨O¥¬¬¥² ¨¡®¤³´¹²¤¡ ­¡³«©®¥²N

nö¤³´¯°°³¡®¯²¤®©®§¥® ³«¡¬¬

— ¨¡ «¬¡²´ ©¤¥®´©¦©¥²¢¡²¡L «¬¡²´ ³¹®¬©§¡ ¯£¨ ¬ä´´å´«¯­¬©§¡ ­¡®ö¶¥²¤¯®L

— ³´¯°°¡ ¤¥´ ¦¡²¬©§¡ ¦ö²¬¯°°¥´ ³å ³®¡¢¢´ ³¯­ ­öª¬©§´L µ´¡® ¡´´ ¤ä²­¥¤ §¥ µ°°¨¯¶ ´©¬¬ ¹´´¥²¬©§¡²¥ ²©³«L ¯£¨

— ¶©¤ ¢¥¨¯¶ µ´¬ö³¡ ¥¬¬¥² ­öª¬©§§ö²¡ µ´¬ö³®©®§ ¡¶ ¶©³³¡ ²ö²¥¬³¥² ¡¶ ³«¹¤¤³«¡²¡«´ä²N

9.6.2006

L 157/39

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

65

nä² ¡«´©¶ °å¶¥²«¡® ¡¶ ®ö¤³´¯°°³¡®¯²¤®©®§¥® ¨¡² µ°°¨ö²´ ¥¦´¥² ¥´´ ³´¯°°«¯­­¡®¤¯L ³«¡¬¬ ¤¥´´¡ «¯­­¡®¤¯

«¶¡²³´å ´©¬¬³ ®ö¤³´¯°°³¡®¯²¤®©®§¥® å´¥²³´ä¬¬´³[ ­¡®ö¶¥²¤¯®¥´ ¦å² ©®´¥ «µ®®¡ ³°ä²²¡³ µ´¡® ¡´´ ³´¯°°«¯­­¡®¤¯

§¥³[ å´¥²³´ä¬¬®©®§ ¡¶ ¡®¯²¤®©®§¥® ¦å² ¥®¤¡³´ ¶¡²¡ ­öª¬©§ §¥®¯­ ¥® ¦ö² 䮤¡­å¬¥´ ¬ä­°¬©§ 崧䲤 ¯£¨ å´¥²³´ä¬¬M

®©®§ ¡¶ ¡®¯²¤®©®§¥® ¦å² ©®´¥ ³´¡²´¡ ­¡³«©®¥® °å ®¹´´ µ´¡® ¥®¤¡³´ ­öª¬©§§ö²¡ å´¥²³´¡²´N

nö¤³´¯°°³¦µ®«´©¯®¥® ³«¡¬¬ ¡¬¬´©¤ ¶¡²¡ ´©¬¬§ä®§¬©§ ¯£¨ © ¤²©¦´ ¯¢¥²¯¥®¤¥ ¡¶ ¤²©¦´³ä´´N

nö¤³´¯°°³¡®¯²¤®©®§¡² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¥´´ «¯­°¬¥­¥®´ ´©¬¬ ¡®¤²¡ ³ä«¥²¨¥´³å´§ä²¤¥² ¯£¨ ©®´¥ ¥® ¥²³ä´´®©®§ ¦ö² ¤¥­N

QNRNTNT

Montering av maskiner

m¡³«©®¥² ¥¬¬¥² ­¡³«©®¤¥¬¡² ³¯­ ä² «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¦ö² ¡´´ ¡²¢¥´¡ ´©¬¬³¡­­¡®³ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²M

«¡¤¥ ³å ¡´´ ³´¯°°¡®¯²¤®©®§¡²L ©®«¬µ³©¶¥ ®ö¤³´¯°°³¡®¯²¤®©®§¡²L ©®´¥ ¢¡²¡ «¡® ³´¯°°¡ ³ªä¬¶¡ ­¡³«©®¥®L µ´¡®

䶥® ¡¬¬ ¡®³¬µ´¥® µ´²µ³´®©®§L ¯­ ¦¯²´³¡´´ ¤²©¦´ ¡¶ ¤¥®®¡ «¡® ¶¡²¡ ¦¡²¬©§N

QNRNU

Val av styr- och funktionssätt

d¥´ ³´¹²³ä´´ ¥¬¬¥² ¦µ®«´©¯®³³ä´´ ³¯­ ¶¡¬´³ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ö¶¥²¯²¤®¡´ ¡¬¬¡ ¡®¤²¡ ³´¹²³ä´´ ¥¬¬¥² ¦µ®«´©¯®³³ä´´L ¦ö²µ´¯­

®ö¤³´¯°°¥´N

o­ ¥® ­¡³«©® ¨¡² «¯®³´²µ¥²¡´³ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡´³ ¦ö² ¡´´ «µ®®¡ ³´¹²¡³ ¥¬¬¥² ¦µ®§¥²¡ °å ¯¬©«¡ ³ä´´ ­¥¤ «²¡¶ °å

¯¬©«¡ ³«¹¤¤³å´§ä²¤¥² ¯£¨O¥¬¬¥² ¡²¢¥´³²µ´©®¥²L ³«¡¬¬ ¤¥® ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ¥® ¶ä¬ª¡²¥ ¦ö² ³´¹²³ä´´ ¥¬¬¥² ¦µ®«´©¯®³M

³ä´´ ³¯­ «¡® ¬å³¡³ © ¶¡²ª¥ ¥®³«©¬´ ¬ä§¥N v¡²ª¥ ¬ä§¥ °å ¶ä¬ª¡²¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ´¹¤¬©§´ ¡®§©¶¥´ ¯£¨ ¥®¤¡³´ ­¯´³¶¡²¡ ¥´´

³´¹²M ¥¬¬¥² ¦µ®«´©¯®³³ä´´N

v䬪¡²¥® «¡® ¥²³ä´´¡³ ¡¶ ¡®®¡® ¡®¯²¤®©®§ ³¯­ §ö² ¤¥´ ­öª¬©§´ ¡´´ ¢¥§²ä®³¡ ¡®¶ä®¤®©®§¥® ¡¶ ¶©³³¡ ­¡³«©®¦µ®«M

´©¯®¥² ´©¬¬ ³ä²³«©¬¤¡ ¯°¥²¡´ö²³«¡´¥§¯²©¥²N

o­ ­¡³«©®¥® ¦ö² ¶©³³¡ ¦µ®«´©¯®¥² ³«¡¬¬ «µ®®¡ ¡®¶ä®¤¡³ ­¥¤ ¥´´ ³«¹¤¤ ¦¬¹´´¡´ ¥¬¬¥² ¡¶¬ä§³®¡´ ¯£¨O¥¬¬¥² ­¥¤ ¥®

³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§ ³¡´´ µ² ¦µ®«´©¯®L ³«¡¬¬ ¶ä¬ª¡²¥® ¦ö² ³´¹²M ¥¬¬¥² ¦µ®«´©¯®³³ä´´ ³¡­´©¤©§´

— ¯­öª¬©§§ö²¡ ¡¬¬¡ ¡®¤²¡ ³´¹²M ¥¬¬¥² ¦µ®«´©¯®³³ä´´L

— ´©¬¬å´¡ ¤²©¦´ ¡¶ ²©³«¦¹¬¬¤¡ ¦µ®«´©¯®¥² ¥®¤¡³´ ­¥¤ ¨å¬¬¤¯®³­¡®ö¶¥²¡®¯²¤®©®§L

— ´©¬¬å´¡ ¤²©¦´ ¡¶ ²©³«¦¹¬¬¤¡ ¦µ®«´©¯®¥² ¥®¤¡³´ µ®¤¥² ¦ö²¨å¬¬¡®¤¥® ¤ä² ²©³«¥²®¡ ä² ¢¥§²ä®³¡¤¥L ³¡­´©¤©§´ ³¯­

²©³««ä¬¬¯² ³¯­ «¡® µ°°³´å ´©¬¬ ¦ö¬ª¤ ¡¶ ³¥«¶¥®´©¥¬¬¡ ¦ö²¬¯°° ¦ö²¨©®¤²¡³L

— ¦ö²¨©®¤²¡ ¡´´ ²©³«¦¹¬¬¤¡ ¦µ®«´©¯®¥² µ°°«¯­­¥² §¥®¯­ ¡¶³©«´¬©§ ¥¬¬¥² ¯¡¶³©«´¬©§ °å¶¥²«¡® °å ­¡³«©®¥®³

§©¶¡²¥N

o­ ¤¥³³¡ ¦¹²¡ ¶©¬¬«¯² ©®´¥ «¡® ³ä«¥²³´ä¬¬¡³ ³¡­´©¤©§´L ³«¡¬¬ ¶ä¬ª¡²¥® ¡¶ ³´¹²³ä´´ ¥¬¬¥² ¦µ®«´©¯®³³ä´´ ¡«´©¶¥²¡ ¡®¤²¡

³«¹¤¤³å´§ä²¤¥² ³¯­ ä² «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ¥´´ ³ä«¥²´ ¡²¢¥´³¯­²å¤¥ §¡²¡®´¥²¡³N

d¥³³µ´¯­ ³«¡¬¬ ¯°¥²¡´ö²¥® ¦²å® ¤¥´ ³´ä¬¬¥ ¤ä² ¨¡®O¨¯® µ´¦ö² ¡²¢¥´¥ «µ®®¡ ³´¹²¡ ¤²©¦´¥® ¡¶ ¤¥ ¤¥¬¡² ¨¡®O¨¯®

¡²¢¥´¡² ­¥¤N

QNRNV

Fel i kraftförsörjningen

a¶¢²¯´´L å´¥²³´ä¬¬®©®§ ¥¦´¥² ¡¶¢²¯´´ ¥¬¬¥² ¶¡²©¡´©¯®¥² © «²¡¦´¦ö²³ö²ª®©®§¥® ´©¬¬ ­¡³«©®¥® ¦å² ©®´¥ ¬¥¤¡ ´©¬¬ ²©³«¦¹¬¬¤¡

³©´µ¡´©¯®¥²N

sä²³«©¬¤ µ°°­ä²«³¡­¨¥´ ³«¡¬¬ 䧮¡³ ¦ö¬ª¡®¤¥ °µ®«´¥²Z

— m¡³«©®¥® ¦å² ©®´¥ ³´¡²´¡ ¯¶ä®´¡´N

— m¡³«©®¥®³ °¡²¡­¥´²¡² ¦å² ©®´¥ 䮤²¡³ °å ¥´´ ¯«¯®´²¯¬¬¥²¡´ ³ä´´L ¯­ ¥® ³å¤¡® 䮤²©®§ «¡® §¥ µ°°¨¯¶ ´©¬¬

²©³«¦¹¬¬¤¡ ³©´µ¡´©¯®¥²N

— m¡³«©®¥® ¦å² ©®´¥ ¨©®¤²¡³ ¦²å® ¡´´ ³´¯°°¡ ¯­ ³´¯°°«¯­­¡®¤¯´ ²¥¤¡® ¨¡² §©¶©´³N

9.6.2006

L 157/40

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

66

— i®§¥® ²ö²¬©§ ¤¥¬ ¡¶ ­¡³«©®¥® ¥¬¬¥² ¤¥¬ ³¯­ ¨å¬¬³ ¡¶ ­¡³«©®¥® ¦å² ¦¡¬¬¡ ¥¬¬¥² «¡³´¡³ µ´N

— aµ´¯­¡´©³«´ ¥¬¬¥² ­¡®µ¥¬¬´ ³´¯°° ¡¶ ²ö²¬©§¡ ¤¥¬¡² ¡¶ ¶©¬«¥´ ³¬¡§ ³¯­ ¨¥¬³´ ³«¡¬¬ «µ®®¡ ³«¥ µ´¡® ¨©®¤¥²N

— s«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡²®¡ ³«¡¬¬ ¦¯²´³ä´´¡ ¡´´ ¶¡²¡ ¥¦¦¥«´©¶¡ ¦µ¬¬´ µ´ ¥¬¬¥² µ´¬ö³¡ ³´¯°°«¯­­¡®¤¯N

QNS

skydd mot mekaniska riskkÄllor

QNSNQ

Risk för förlust av stabilitet

e® ­¡³«©®L ¤¥³³ «¯­°¯®¥®´¥² ¯£¨ ´©¬¬¢¥¨ö² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ³å ³´¡¢©¬¡ ¡´´ ¤¥ ©®´¥ ¶ä¬´¥²L ¦¡¬¬¥² ¥¬¬¥² §ö² ¯«¯®´²¯¬¬¥²¡¤¥

²ö²¥¬³¥² µ®¤¥² ´²¡®³°¯²´L ­¯®´¥²©®§L ¤¥­¯®´¥²©®§ ¯£¨ ¶¡²ª¥ ¡®®¡® 崧䲤 ³¯­ ²ö² ­¡³«©®¥®N

o­ ¦¯²­¥® °å ³ªä¬¶¡ ­¡³«©®¥® ¥¬¬¥² ¤¥® ¡¶³¥¤¤¡ ©®³´¡¬¬¡´©¯®¥® ©®´¥ ¥²¢ªµ¤¥² ´©¬¬²ä£«¬©§ ³´¡¢©¬©´¥´L ³«¡¬¬ ¬ä­°¬©§¡

¦ö²¡®«²©®§³¡®¯²¤®©®§¡² ¦©®®¡³ ¯£¨ ¢¥³«²©¶¡³ © ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¥®N

QNSNR

Risk för brott under drift

d¥ ¯¬©«¡ ¤¥¬¡²®¡ © ¥® ­¡³«©® ¯£¨ ¤¥³³ ¦ö²¢©®¤®©®§¡² ³«¡¬¬ ´å¬¡ ¤¥® °å¦²¥³´®©®§ ¤¥ µ´³ä´´³ ¦ö² ®ä² ¤¥ ¡®¶ä®¤³N

d¥ ©®§å¥®¤¥ ­¡´¥²©¡¬¥®³ ¨å¬¬¦¡³´¨¥´ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ´©¬¬²ä£«¬©§ ­¥¤ ¨ä®³¹® ´©¬¬ ¦ö²¨å¬¬¡®¤¥®¡ °å ¤¥® °¬¡´³ ¤ä² ¤¥

¡®¶ä®¤³ © ¥®¬©§¨¥´ ­¥¤ ´©¬¬¶¥²«¡²¥®³ ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´³ ¡¶³©«´¥²L © ³¹®®¥²¨¥´ ¢¥´²ä¦M

¦¡®¤¥ µ´­¡´´®©®§L 嬤²©®§L «¯²²¯³©¯® ¯£¨ ®ö´®©®§N

i ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¥® ³«¡¬¬ ¤¥´ ¡®§¥³ ¶©¬«¥® ´¹° ¡¶ µ®¤¥²¨å¬¬ ¯£¨ «¯®´²¯¬¬ ³¯­ «²ä¶³ ¡¶ ³ä«¥²¨¥´³³«ä¬ ³¡­´ ¨µ²

¯¦´¡ ¤¥´´¡ ³«¡¬¬ µ´¦ö²¡³N d¥´ ³«¡¬¬ © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ ¡®§¥³ ¶©¬«¡ ¤¥¬¡² ³¯­ ä² µ´³¡´´¡ ¦ö² ³¬©´¡§¥ ¯£¨ ¶©¬«¡

«²©´¥²©¥²®¡ ¦ö² µ´¢¹´¥ ä²N

nä² ²©³« ¦ö² ¢²¯´´ ¥¬¬¥² ³ö®¤¥²¦¡¬¬ «¶¡²³´å² ´²¯´³ ¤¥ 崧䲤¥² ³¯­ ¶©¤´¡§©´³L ³«¡¬¬ ¤¥ ¢¥²ö²¤¡ ¤¥¬¡²®¡ ¶¡²¡ ­¯®´¥M

²¡¤¥L ¢¥¬ä§®¡ ¯£¨O¥¬¬¥² ³«¹¤¤¡¤¥ °å ¥´´ ³å¤¡®´ ³ä´´ ¡´´ ¢²¯´´³´¹£«¥® ©®´¥ ³°²©¤³L ³å ¡´´ ²©³«¦¹¬¬¤¡ ³©´µ¡´©¯®¥²

¦ö²¨©®¤²¡³N

så¶ä¬ ³´¹¶¡ ³¯­ ¢öª¬©§¡ ²ö² ³¯­ ¬¥¤¥² ¶ä´³«¯² ¥¬¬¥² §¡³¥²L © ³¹®®¥²¨¥´ µ®¤¥² ¨ö§´ ´²¹£«L ³«¡¬¬ ´å¬¡ ¦ö²µ´³¥¤¤¡

©®²¥ ¯£¨ ¹´´²¥ °å¦²¥³´®©®§¡²N d¥ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¯²¤¥®´¬©§´ ¦ä³´¡¤¥ ¯£¨O¥¬¬¥² ³«¹¤¤¡¤¥L ³å ¡´´ ¥¶¥®´µ¥¬¬¡ ¢²¯´´ ©®´¥ §¥²

µ°°¨¯¶ ´©¬¬ ²©³«¥²N

nä² ¤¥´ ­¡´¥²©¡¬ ³¯­ ³«¡¬¬ ¢¥¡²¢¥´¡³ ­¡´¡³ ¦²¡­ ´©¬¬ ¶¥²«´¹§¥´ ¡µ´¯­¡´©³«´L ³«¡¬¬ ¦ö¬ª¡®¤¥ ¶©¬¬«¯² ¶¡²¡ µ°°¦¹¬¬¤¡

¦ö² ¡´´ ²©³«¥² ¦ö² °¥²³¯®¥² ³«¡¬¬ «µ®®¡ µ®¤¶©«¡³Z

— nä² ¡²¢¥´³³´¹£«¥´ «¯­­¥² © «¯®´¡«´ ­¥¤ ¶¥²«´¹§¥´L ³«¡¬¬ ¤¥´´¡ ¨¡ µ°°®å´´ ®¯²­¡¬¡ ¤²©¦´¦ö²¨å¬¬¡®¤¥®N

— nä² ¶¥²«´¹§¥´ ³´¡²´¡² ¯£¨O¥¬¬¥² ³´¡®®¡² H¡¶³©«´¬©§´ ¥¬¬¥² ¯¡¶³©«´¬©§´IL ³«¡¬¬ ­¡´®©®§³²ö²¥¬³¥® ¯£¨ ¶¥²«´¹§¥´³

²ö²¥¬³¥ ¶¡²¡ ³¡­¯²¤®¡¤¥N

QNSNS

Risker orsakade av fallande eller utkastade föremål

Å´§ä²¤¥² ³«¡¬¬ ¶©¤´¡³ ¦ö² ¡´´ ¦ö²¨©®¤²¡ ¡´´ ¦¡¬¬¡®¤¥ ¥¬¬¥² µ´«¡³´¡¤¥ ¦ö²¥­å¬ §¥² µ°°¨¯¶ ´©¬¬ ²©³«¥²N

QNSNT

Risker i samband med ytor, kanter eller vinklar

så ¬å®§´ ¤¥´ ä² ­öª¬©§´ ­¥¤ ¨ä®³¹® ´©¬¬ ¦µ®«´©¯®¥®L ³«¡¬¬ ­¡³«©®¥®³ ´©¬¬§ä®§¬©§¡ ¤¥¬¡² ¶¡²¡ ¦²©¡ ¦²å® ¶¡³³¡ «¡®´¥²L

³«¡²°¡ ¶©®«¬¡² ¯£¨ ¯ªä­®¡ ¹´¯² ³¯­ «¡® ¯²³¡«¡ ³«¡¤¡N

QNSNU

Risker med kombinerade maskiner

nä² ­¡³«©®¥® ä² ¡¶³¥¤¤ ¡´´ µ´¦ö²¡ ¦¬¥²¡ ¯¬©«¡ ¯°¥²¡´©¯®¥² ¯£¨ ¡²¢¥´³³´¹£«¥´ ¡¶¬ä§³®¡³ ­¡®µ¥¬¬´ ­¥¬¬¡® ¤¥ ¯¬©«¡

¯°¥²¡´©¯®¥²®¡ H«¯­¢©®¥²¡¤ ­¡³«©®IL ³«¡¬¬ ¤¥® ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ¤¥ ©®§å¥®¤¥ ¤¥¬¡²®¡ «¡®

¡®¶ä®¤¡³ ¶¡² ¦ö² ³©§L µ´¡® ¡´´ ö¶²©§¡ ¤¥¬¡² µ´§ö² ¥® ²©³« ¦ö² µ´³¡´´¡ °¥²³¯®¥²N

d¥´ ³«¡¬¬ ¤ä²¦ö² ¶¡²¡ ­öª¬©§´ ¡´´ ³´¡²´¡ ¯£¨ ³´¯°°¡ ¥¶¥®´µ¥¬¬¡ ¯³«¹¤¤¡¤¥ ¤¥¬¡² ¶¡² ¦ö² ³©§N

QNSNV

Risker i samband med variationer i funktionssätt

o­ ­¡³«©®¥® µ´¦ö² ¡²¢¥´¥ µ®¤¥² ¯¬©«¡ ¡®¶ä®¤®©®§³¦ö²¨å¬¬¡®¤¥®L ³«¡¬¬ ¤¥® ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å

¡´´ ¦ö²¨å¬¬¡®¤¥®¡ «¡® ¶ä¬ª¡³ ¯£¨ ³´ä¬¬¡³ ©® °å ¥´´ ³ä«¥²´ ¯£¨ ´©¬¬¦ö²¬©´¬©§´ ³ä´´N

9.6.2006

L 157/41

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

67

QNSNW

Risker i samband med rörliga delar

e® ­¡³«©®³ ²ö²¬©§¡ ¤¥¬¡² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ²©³« ¦ö² «¯®´¡«´ ³¯­ «¡® ¬¥¤¡ ´©¬¬ ¯¬¹£«¯²

¦ö²¨©®¤²¡³ ¥¬¬¥²L © ¤¥ ¦¡¬¬ ¤å ²©³«¥² ä®¤å ¦©®®³L ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤¡ ­¥¤ ³«¹¤¤ ¥¬¬¥² ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡²N

a¬¬¡ ®ö¤¶ä®¤©§¡ 崧䲤¥² ³«¡¬¬ ¶©¤´¡³ ¦ö² ¡´´ ¦ö²¨©®¤²¡ ¯¡¶³©«´¬©§ ¢¬¯£«¥²©®§ ¡¶ ²ö²¬©§¡ ¤¥¬¡² ³¯­ ©®§å² © ¡²¢¥´¥´N

i ¦¡¬¬ ¤å ¤¥´ ¦©®®³ ²©³« ¦ö² ¢¬¯£«¥²©®§ ´²¯´³ ¡´´ 崧䲤¥² ¶©¤´¡§©´³ ¦ö² ¡´´ ¦ö²¥¢¹§§¡ ¤¥´´¡L ¢ö² © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬

´©¬¬¶¥²«¡²¥® ´©¬¬¨¡®¤¡¨å¬¬¡ ®ö¤¶ä®¤©§¡ ³ä²³«©¬¤¡ ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡² ¯£¨ ¶¥²«´¹§L ¦ö² ¡´´ ­öª¬©§§ö²¡ ¡´´ ¢¬¯£«¥²M

©®§¥® ³ä«¥²´ «¡® ¨ä¶¡³N

b²µ«³¡®¶©³®©®§¥® ¯£¨ ¯­ ­öª¬©§´ ¥® ³«¹¬´ °å ­¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ¡®§¥ ¤¥ ³ä²³«©¬¤¡ ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡²®¡ ¯£¨ ¨µ²

¤¥³³¡ ³«¡¬¬ ¡®¶ä®¤¡³N

QNSNX

Val av skyddsåtgärd mot risker som orsakas av rörliga delar

s«¹¤¤ ¥¬¬¥² ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡² ³¯­ «¯®³´²µ¥²¡´³ ¦ö² ¡´´ ³«¹¤¤¡ ­¯´ ¤¥ ²©³««ä¬¬¯² ³¯­ «¡® ¦ö²¯²³¡«¡³ ¡¶ ²ö²¬©§¡

¤¥¬¡² ³«¡¬¬ ¶ä¬ª¡³ ­¥¤ ¨ä®³¹® ´©¬¬ ²©³«¥®³ «¡²¡«´ä²N fö¬ª¡®¤¥ ²©«´¬©®ª¥² ³«¡¬¬ ´©¬¬ä­°¡³ ³¯­ ¨ªä¬° ¶©¤ ¶¡¬¥´N

QNSNXNQ

Rörliga transmissionsdelar

s«¹¤¤ ³¯­ ä² ¡¶³¥¤¤¡ ¡´´ ³«¹¤¤¡ °¥²³¯®¥² ­¯´ ²©³«¥² ³¯­ ¯²³¡«¡³ ¡¶ ²ö²¬©§¡ ´²¡®³­©³³©¯®³¤¥¬¡² ³«¡¬¬

— ¶¡²¡ ¡®´©®§¥® ¦¡³´¡ ¥®¬©§´ °µ®«´ QNTNRNQL ¥¬¬¥²

— ¶¡²¡ ¦ö²²¥§¬¡®¤¥ ö°°®©®§³¢¡²¡ ³«¹¤¤ ¥®¬©§´ °µ®«´ QNTNRNRN

fö²²¥§¬¡®¤¥ ö°°®©®§³¢¡²¡ ³«¹¤¤ ¢ö² ¡®¶ä®¤¡³ ®ä² ¤¥´ «¡® ¦ö²µ´³¥³ ¡´´ ´©¬¬´²ä¤¥ ´©¬¬ ¤¥¬¡²®¡ «¯­­¥² ¡´´ ¢¥¨ö¶¡³

¯¦´¡N

QNSNXNR

Rörliga delar som ingår i själva användningen

s«¹¤¤ ¥¬¬¥² ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡² ³¯­ ä² ¡¶³¥¤¤¡ ¡´´ ³«¹¤¤¡ °¥²³¯®¥² ­¯´ ²©³««ä¬¬¯² ³¯­ ¯²³¡«¡³ ¡¶ ¤¥ ²ö²¬©§¡

¤¥¬¡² ³¯­ ©®§å² © ³ªä¬¶¡ ¡®¶ä®¤®©®§¥® ³«¡¬¬

— ¶¡²¡ ¡®´©®§¥® ¦¡³´¡ ¥®¬©§´ °µ®«´ QNTNRNQL ¥¬¬¥²

— ¶¡²¡ ¦ö²²¥§¬¡®¤¥ ö°°®©®§³¢¡²¡ ³«¹¤¤ ¥®¬©§´ °µ®«´ QNTNRNRL ¥¬¬¥²

— ¶¡²¡ ³«¹¤¤³µ´²µ³´®©®§ ¥®¬©§´ °µ®«´ QNTNSL ¥¬¬¥²

— ¶¡²¡ ¥® «¯­¢©®¡´©¯® ¡¶ ¯¶¡®³´å¥®¤¥N

o­ ¶©³³¡ ²ö²¬©§¡ ¤¥¬¡² ³¯­ ©®§å² © ³ªä¬¶¡ ¡®¶ä®¤®©®§¥® ©®´¥ «¡® §ö²¡³ ¨¥¬´ ¯å´«¯­¬©§¡ µ®¤¥² ¤²©¦´ °å §²µ®¤ ¡¶

¡´´ ¶©³³¡ ¯°¥²¡´©¯®¥² «²ä¶¥² ¯°¥²¡´ö²¥®³ ©®§²¥°°L ³«¡¬¬ ¤¥³³¡ ¤¥¬¡² ¦ö²³¥³ ­¥¤

— ¦¡³´¡ ³«¹¤¤ ¥¬¬¥² ¦ö²²¥§¬¡®¤¥ ö°°®©®§³¢¡²¡ ³«¹¤¤ ³¯­ ¦ö²¨©®¤²¡² ´©¬¬´²ä¤¥ ´©¬¬ ¤¥ ¤¥¬¡² ³¯­ ©®´¥ ©®§å² © ³ªä¬¶¡

¡®¶ä®¤®©®§¥®L ¯£¨

— ©®³´ä¬¬¢¡²¡ ³«¹¤¤ ¥®¬©§´ QNTNRNSL ¶©¬«¡ ¢¥§²ä®³¡² ´©¬¬´²ä¤¥´ ´©¬¬ ¤¥ «¯­°¯®¥®´¥² ¡¶ ¤¥ ²ö²¬©§¡ ¤¥¬¡²®¡ ´©¬¬ ¶©¬«¡

´©¬¬´²ä¤¥ ä² ®ö¤¶ä®¤©§´N

QNSNY

Risk för okontrollerade rörelser

nä² ¥® ¤¥¬ ¡¶ ¥® ­¡³«©® ¨¡² ³´¯°°¡´³L ³«¡¬¬ ¶¡²ª¥ ²ö²¥¬³¥ ¦²å® ³´¯°°¬ä§¥´ ¡¶ ®å§¯´ ¡®®¡´ ³«ä¬ ä® °å¶¥²«¡® °å

­¡®ö¶¥²¤¯®¥® ¦ö²¨©®¤²¡³ ¥¬¬¥² ¶¡²¡ ¡¶ ³å¤¡®´ ³¬¡§ ¡´´ ¤¥´ ©®´¥ µ´§ö² ®å§¯® ²©³««ä¬¬¡N

QNT

krav pÅ egenskaper hos skydd och skyddsanordningar

QNTNQ

Allmänna krav

s«¹¤¤ ¯£¨ ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡² ³«¡¬¬

— ¶¡²¡ ²¯¢µ³´ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥L

— ³©´´¡ ³´¡¤©§´ °å °¬¡´³L

— ©®´¥ §¥ µ°°¨¯¶ ´©¬¬ ®å§¯® ¹´´¥²¬©§¡²¥ ²©³««ä¬¬¡L

9.6.2006

L 157/42

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

68

— ©®´¥ ¬ä´´ «µ®®¡ «²©®§§å³ ¥¬¬¥² ³ä´´¡³ µ² ¦µ®«´©¯®L

— °¬¡£¥²¡³ °å ´©¬¬²ä£«¬©§´ ¡¶³´å®¤ ¦²å® ²©³«¯­²å¤¥´L

— © ­©®³´¡ ­öª¬©§¡ ­å® ¢¥§²ä®³¡ ö¶¥²¢¬©£«¥® ö¶¥² °²¯¤µ«´©¯®³°²¯£¥³³¥®L ¯£¨

— ­öª¬©§§ö²¡ ¡´´ ®ö¤¶ä®¤©§¡ ¡²¢¥´¥® ¦ö² ©®³´¡¬¬¡´©¯® ¯£¨O¥¬¬¥² µ´¢¹´¥ ¡¶ ¶¥²«´¹§ ³¡­´ ¦ö² µ®¤¥²¨å¬¬ «¡®

µ´¦ö²¡³L §¥®¯­ ¡´´ ¢¥§²ä®³¡ ´©¬¬´²ä¤¥ ´©¬¬ ¤¥´ ¯­²å¤¥ ¤ä² ¡²¢¥´¥´ ³«¡¬¬ µ´¦ö²¡³L ¯­ ­öª¬©§´ µ´¡® ¡´´ ³«¹¤¤¥´

­å³´¥ ¡¶¬ä§³®¡³ ¥¬¬¥² ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¥® ³ä´´¡³ µ² ¦µ®«´©¯®N

d¥³³µ´¯­ ³«¡¬¬ ³«¹¤¤ ¯­ ­öª¬©§´ ³«¹¤¤¡ ­¯´ ¡´´ ­¡´¥²©¡¬ ¥¬¬¥² ¦ö²¥­å¬ «¡³´¡³ µ´ ¥¬¬¥² ¦¡¬¬¥² ³¡­´ ­¯´ µ´³¬ä°°

³¯­ ¡¬³´²¡³ ¡¶ ­¡³«©®¥®N

QNTNR

Speciella krav för skydd

QNTNRNQ

Fasta skydd

f¡³´¡ ³«¹¤¤ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ä³´¡¤¥ ³å ¡´´ ¤¥ ©®´¥ «¡® ö°°®¡³ ¥¬¬¥² ¡¶¬ä§³®¡³ µ´¡® ¶¥²«´¹§N

fä³´¡®¯²¤®©®§¡²®¡ ³«¡¬¬ ¦ö²¢¬© «¶¡² °å ³«¹¤¤¥® ¥¬¬¥² °å ­¡³«©®¥® ®ä² ³«¹¤¤¥® ¤¥­¯®´¥²¡´³N

o­ ­öª¬©§´ ³«¡¬¬ ³«¹¤¤¥® ©®´¥ «µ®®¡ ¦ö²¢¬© °å °¬¡´³ µ´¡® ¡´´ ¶¡²¡ ¦ä³´¡¤¥N

QNTNRNR

Förreglande öppningsbara skydd

fö²²¥§¬¡®¤¥ ö°°®©®§³¢¡²¡ ³«¹¤¤ ³«¡¬¬

— ³å ¬å®§´ ­öª¬©§´ ¦ö²¢¬© «¶¡² °å ­¡³«©®¥® ®ä² ¤¥ ä² ö°°®¡L

— ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ¤¥ «¡® ³´ä¬¬¡³ ©® ¥®¤¡³´ §¥®¯­ ¡¶³©«´¬©§ °å¶¥²«¡®N

fö²²¥§¬¡®¤¥ ö°°®©®§³¢¡²¡ ³«¹¤¤ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤¡ ­¥¤ ¥® ¦ö²²¥§¬©®§³¡®¯²¤®©®§ ³¯­

— ¦ö²¨©®¤²¡² ¡´´ ²©³«¦¹¬¬¤¡ ­¡³«©®¦µ®«´©¯®¥² ³´¡²´¡² ´©¬¬ ¤¥³³ ³«¹¤¤¥® ä² ³´ä®§¤¡L ¯£¨

— §¥² ¥´´ ³´¯°°«¯­­¡®¤¯ ®ä² ³«¹¤¤¥´ ©®´¥ ä² ³´ä®§´N

o­ ¥® ¯°¥²¡´ö² «¡® ®å ²©³«¯­²å¤¥´ ©®®¡® ¤¥® ²©³« ³¯­ µ°°«¯­­©´ §¥®¯­ ²©³«¦¹¬¬¤¡ ­¡³«©®¦µ®«´©¯®¥² ¨¡²

µ°°¨ö²´L ³«¡¬¬ ö°°®©®§³¢¡²¡ ³«¹¤¤ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤¡ ­¥¤ ¥® ¬å³¡®¯²¤®©®§ ¦ö² ³«¹¤¤¥´ ¦ö²µ´¯­ ¥® ¦ö²²¥§¬©®§³¡®M

¯²¤®©®§ ³¯­

— ¦ö²¨©®¤²¡² ¡´´ ²©³«¦¹¬¬¤¡ ­¡³«©®¦µ®«´©¯®¥² ³´¡²´¡² ´©¬¬ ¤¥³³ ³«¹¤¤¥´ ¨¡² ³´ä®§´³L ¯£¨

— ¨å¬¬¥² ³«¹¤¤¥´ ³´ä®§´ ¯£¨ ¬å³´ ´©¬¬ ¤¥³³ ²©³«¥® ¦ö² ³«¡¤¡ ¦²å® ²©³«¦¹¬¬¤¡ ­¡³«©®¦µ®«´©¯®¥² ¨¡² µ°°¨ö²´N

fö²²¥§¬¡®¤¥ ö°°®©®§³¢¡²¡ ³«¹¤¤ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ³å ¡´´ ¡¶³¡«®¡¤ ¡¶ ¥¬¬¥² ¦¥¬ °å ®å§¯® «¯­°¯®¥®´

¦ö²¨©®¤²¡² ³´¡²´ ¡¶ ¥¬¬¥² ³´¯°°¡² ¤¥ ²©³«¦¹¬¬¤¡ ­¡³«©®¦µ®«´©¯®¥²®¡N

QNTNRNS

Inställbara skydd som begränsar åtkomlighet

i®³´ä¬¬¢¡²¡ ³«¹¤¤ ³¯­ ¢¥§²ä®³¡² å´«¯­¬©§¨¥´ ´©¬¬ ¤¥ ²ö²¬©§¡ ¤¥¬¡² ³¯­ ä² ¡¢³¯¬µ´ ®ö¤¶ä®¤©§¡ ¦ö² ¡²¢¥´¥´ ³«¡¬¬

— «µ®®¡ ³´ä¬¬¡³ ©® ­¡®µ¥¬¬´ ¥¬¬¥² ¡µ´¯­¡´©³«´L ¢¥²¯¥®¤¥ °å ¡²¢¥´¥´³ ¡²´L

— ¬ä´´ «µ®®¡ ³´ä¬¬¡³ ©® µ´¡® ¶¥²«´¹§N

QNTNS

Speciella krav för skyddsanordningar

s«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ©®´¥§²¥²¡¤¥ © ³´¹²³¹³´¥­¥´L ³å ¡´´

— ²ö²¬©§¡ ¤¥¬¡² ©®´¥ «¡® ³´¡²´¡ ®ä² ¤¥ «¡® ®å³ ¡¶ ¯°¥²¡´ö²¥®L

9.6.2006

L 157/43

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

69

— °¥²³¯®¥² ©®´¥ «¡® ®å ²ö²¬©§¡ ¤¥¬¡² ®ä² ¤¥³³¡ ä² © ²ö²¥¬³¥L

— ¡¶³¡«®¡¤ ¡¶ ¥¬¬¥² ¦¥¬ °å ®å§¯® ¡¶ «¯­°¯®¥®´¥²®¡ ¨©®¤²¡² ³´¡²´ ¡¶ ¥¬¬¥² ³´¯°°¡² ¤¥ ²ö²¬©§¡ ¤¥¬¡²®¡N

s«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡² ³«¡¬¬ ¥®¤¡³´ «µ®®¡ ³´ä¬¬¡³ ©® §¥®¯­ ¡¶³©«´¬©§ °å¶¥²«¡®N

QNU

risker pÅ grund av andra riskkÄllor

QNUNQ

Elektrisk matning

e® ­¡³«©® ³¯­ ä² ¥¬¥«´²©³«´ ­¡´¡¤ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤L ´©¬¬¶¥²«¡¤ ¯£¨ µ´²µ³´¡¤ ³å ¡´´ ¡¬¬¡ ²©³««ä¬¬¯² ¡¶ ¥¬¥«M

´²©³« ®¡´µ² ¦ö²¥¢¹§§³ ¥¬¬¥² «¡® ¦ö²¥¢¹§§¡³N

d¥ ³ä«¥²¨¥´³­å¬ ³¯­ ¡®§¥³ © ¤©²¥«´©¶ WSORSOeeg ³«¡¬¬ §ä¬¬¡ ¦ö² ­¡³«©®¥²N s«¹¬¤©§¨¥´¥²®¡ © ¦²å§¡ ¯­ ¢¥¤ö­M

®©®§ ¡¶ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥¬³¥ ¯£¨ µ´³¬ä°°¡®¤¥ °å ­¡²«®¡¤¥® ¯£¨O¥¬¬¥² ´¡§¡®¤¥ © ¤²©¦´ ¡¶ ­¡³«©®¥² ­¥¤ ¨ä®³¹® ´©¬¬

²©³««ä¬¬¯² ¦ö²«®©°°¡¤¥ ­¥¤ ¥¬¥«´²©£©´¥´ ²¥§¬¥²¡³ ¥®¢¡²´ ¡¶ ¤¥´ ¨ä² ¤©²¥«´©¶¥´N

QNUNR

Statisk elektricitet

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ µ°°«¯­³´ ¡¶ °¯´¥®´©¥¬¬´ ¦¡²¬©§¡ ¥¬¥«´²¯³´¡´©³«¡ ¬¡¤¤®©®§¡²

¦ö²¨©®¤²¡³ ¥¬¬¥² ¢¥§²ä®³¡³L ¯£¨O¥¬¬¥² ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ¥´´ µ²¬¡¤¤®©®§³³¹³´¥­N

QNUNS

Kraftförsörjning med annat än elektricitet

nä² ­¡³«©®¥² ¤²©¶³ ­¥¤ ¡®®¡® «²¡¦´ ä® ¥¬¥«´²©£©´¥´L ³«¡¬¬ ­¡³«©®¥® ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤L ´©¬¬¶¥²«¡¤ ¯£¨ µ´²µ³´¡¤ ³å

¡´´ ¡¬¬¡ °¯´¥®´©¥¬¬¡ ²©³«¥² © ³¡­¢¡®¤ ­¥¤ ¤¥³³¡ ¥®¥²§©³¬¡§ µ®¤¶©«³N

QNUNT

Monteringsfel

f¥¬ ³¯­ «¡® ¢¥§å³ ¶©¤ ­¯®´¥²©®§ ¥¬¬¥² å´¥²­¯®´¥²©®§ ¡¶ ¶©³³¡ ¤¥¬¡² ¯£¨ ³¯­ «¡® §¥ µ°°¨¯¶ ´©¬¬ ²©³«¥² ³«¡¬¬

µ®¤¡®²öª¡³ §¥®¯­ ¤¥¬¡²®¡³ «¯®³´²µ«´©¯® ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«®©®§ ¥¬¬¥²L ¯­ ¤¥´´¡ ©®´¥ ä² ­öª¬©§´L §¥®¯­ ¡´´ ©®¦¯²­¡M

´©¯® ¡®¢²©®§¡³ °å ³ªä¬¶¡ ¤¥¬¡²®¡ ¯£¨O¥¬¬¥² ¤¥²¡³ ¨ö¬ª¥®N s¡­­¡ ©®¦¯²­¡´©¯® ³«¡¬¬ §¥³ °å ²ö²¬©§¡ ¤¥¬¡² ¯£¨O¥¬¬¥²

¤¥²¡³ ¨ö¬ª¥®L ®ä² ²ö²¥¬³¥®³ ²©«´®©®§ ­å³´¥ ¶¡²¡ «ä®¤ ¦ö² ¡´´ ¥® ²©³« ³«¡¬¬ «µ®®¡ µ®¤¶©«¡³N

o­ ¤¥´ ä² ®ö¤¶ä®¤©§´ ³«¡¬¬ «¯­°¬¥´´¥²¡®¤¥ µ°°¬¹³®©®§¡² ¯­ ³å¤¡®¡ ²©³«¥² ¬ä­®¡³ © ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¥®N

o­ ¦¥¬¡«´©§¡ ¡®³¬µ´®©®§¡² «¡® §¥ µ°°¨¯¶ ´©¬¬ ²©³«¥²L ³«¡¬¬ ¯²©«´©§¡ ¡®³¬µ´®©®§¡² §ö²¡³ ¯­öª¬©§¡ §¥®¯­ ³ªä¬¶¡

«¯®³´²µ«´©¯®¥® ¥¬¬¥²L ¯­ ¤¥´´¡ ©®´¥ ä² ­öª¬©§´L §¥®¯­ ¡´´ ©®¦¯²­¡´©¯® ¡®¢²©®§¡³ °å ¤¥ ¥¬¥­¥®´ ³¯­ ³«¡¬¬

¡®³¬µ´¡³ ¯£¨ © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ °å ¡®³¬µ´®©®§³¤¯®¥®N

QNUNU

Extrema temperaturer

Å´§ä²¤¥² ³«¡¬¬ ¶©¤´¡³ ¦ö² ¡´´ µ®¤¡®²öª¡ ¶¡²ª¥ ²©³« ¦ö² ³«¡¤¡ ´©¬¬ ¦ö¬ª¤ ¡¶ «¯®´¡«´ ­¥¤ ¥¬¬¥² ®ä²¨¥´ ´©¬¬ ­¡³«©®¤¥¬¡²

¥¬¬¥² ­¡´¥²©¡¬ ­¥¤ ¨ö§ ¥¬¬¥² ­¹£«¥´ ¬å§ ´¥­°¥²¡´µ²N

nö¤¶ä®¤©§¡ 崧䲤¥² ³«¡¬¬ ¯£«³å ¶©¤´¡³ ¦ö² ¡´´ µ®¤¶©«¡ ¥¬¬¥² ³«¹¤¤¡ ­¯´ ²©³«¥® ¦ö² ¡´´ ­¹£«¥´ ¨¥´´ ¥¬¬¥² ­¹£«¥´

«¡¬¬´ ­¡´¥²©¡¬ «¡³´¡³ µ´N

QNUNV

Brand

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ¶¡²ª¥ ²©³« ¦ö² ¢²¡®¤ ¥¬¬¥² ö¶¥²¨¥´´®©®§ ¯²³¡«¡¤ ¡¶

­¡³«©®¥® ³ªä¬¶ ¥¬¬¥² ¡¶ §¡³¥²L ¶ä´³«¯²L ¤¡­­L 宧¡ ¥¬¬¥² ¡®¤²¡ ä­®¥® ³¯­ ­¡³«©®¥® ¦²¡­¢²©®§¡² ¥¬¬¥²

¡®¶ä®¤¥² µ®¤¶©«³N

QNUNW

Explosioner

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ¶¡²ª¥ ¥¸°¬¯³©¯®³²©³« ¯²³¡«¡¤ ¡¶ ­¡³«©®¥® ³ªä¬¶ ¥¬¬¥² ¡¶

§¡³¥²L ¶ä´³«¯²L ¤¡­­L 宧¡ ¥¬¬¥² ¡®¤²¡ ä­®¥® ³¯­ ­¡³«©®¥® ¦²¡­¢²©®§¡² ¥¬¬¥² ¡®¶ä®¤¥² µ®¤¶©«³N

nä² ¤¥´ §ä¬¬¥² ¥¸°¬¯³©¯®³²©³« °å §²µ®¤ ¡¶ ¡®¶ä®¤®©®§ ¡¶ ¥® ­¡³«©® © ¥® °¯´¥®´©¥¬¬´ ¥¸°¬¯³©¶ ¡´­¯³¦ä²L ³«¡¬¬

­¡³«©®¥® µ°°¦¹¬¬¡ «²¡¶¥® © §¥­¥®³«¡°¥®³ ³ä²¤©²¥«´©¶N

9.6.2006

L 157/44

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

70

QNUNX

Buller

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ²©³«¥² ´©¬¬ ¦ö¬ª¤ ¡¶ ¥­©³³©¯® ¡¶ ¬µ¦´¢µ²¥´ ¢µ¬¬¥² ­©®³«¡³

´©¬¬ ¬ä§³´¡ ­öª¬©§¡ ®©¶åL ­¥¤ ¨ä®³¹® ´©¬¬ ´¥«®©³«¡ ¦²¡­³´¥§ ¯£¨ ´©¬¬§å®§ ´©¬¬ ¡®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¡´´ ²¥¤µ£¥²¡ ¢µ¬¬¥²L

¦²¡­¦ö²¡¬¬´ ¶©¤ «ä¬¬¡®N

bµ¬¬¥²¥­©³³©¯®³®©¶å® «¡® ¢¥¤ö­¡³ ­¥¤ ¨ä®¶©³®©®§ ´©¬¬ ªä­¦ö²¢¡²¡ ¥­©³³©¯®³¤¡´¡ ¦ö² ¬©«®¡®¤¥ ­¡³«©®¥²N

QNUNY

Vibrationer

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ²©³«¥² ´©¬¬ ¦ö¬ª¤ ¡¶ ¶©¢²¡´©¯®¥² ³¯­ ¯²³¡«¡³ ¡¶ ­¡³«©®¥®

­©®³«¡³ ´©¬¬ ¬ä§³´¡ ­öª¬©§¡ ®©¶åL ­¥¤ ¨ä®³¹® ´©¬¬ ´¥«®©³«¡ ¦²¡­³´¥§ ¯£¨ ´©¬¬§å®§ ´©¬¬ ¡®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¡´´ ²¥¤µ£¥²¡

¶©¢²¡´©¯®¥²L ¦²¡­¦ö²¡¬¬´ ¶©¤ «ä¬¬¡®N

v©¢²¡´©¯®³®©¶å® «¡® ¢¥¤ö­¡³ ­¥¤ ¨ä®¶©³®©®§ ´©¬¬ ªä­¦ö²¢¡²¡ ¤¡´¡ ¦ö² ¬©«®¡®¤¥ ­¡³«©®¥²N

QNUNQP

Strålning

oö®³«¡¤¥ µ´³¬ä°° ¡¶ ³´²å¬®©®§ ¦²å® ­¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ¥¬©­©®¥²¡³ ¥¬¬¥² ­©®³«¡³ ´©¬¬ ®©¶å¥² ³¯­ ©®´¥ ¨¡² ®å§²¡ ³«¡¤M

¬©§¡ ¥¦¦¥«´¥² °å °¥²³¯®¥²N

a¬¬¡ ¦µ®«´©¯®¥¬¬¡ µ´³¬ä°° ¡¶ ª¯®©³¥²¡®¤¥ ³´²å¬®©®§ ³«¡¬¬ ¢¥§²ä®³¡³ ´©¬¬ ¤¥® ¬ä§³´¡ ®©¶å ³¯­ ä² ´©¬¬²ä£«¬©§ ¦ö² ¡´´

­¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ¦µ®§¥²¡ °å ¥´´ ²©«´©§´ ³ä´´ µ®¤¥² ©®³´¡¬¬¡´©¯®L ¤²©¦´ ¯£¨ ²¥®§ö²©®§N o­ ¤¥´ ¦ö²¥¬©§§¥² ®å§²¡ ²©³«¥²

³«¡¬¬ ®ö¤¶ä®¤©§¡ ³«¹¤¤³å´§ä²¤¥² ¶©¤´¡³N

a¬¬¡ ¦µ®«´©¯®¥¬¬¡ µ´³¬ä°° ¡¶ ©£«¥Mª¯®©³¥²¡®¤¥ ³´²å¬®©®§ µ®¤¥² ©®³´¡¬¬¡´©¯®L ¤²©¦´ ¯£¨ ²¥®§ö²©®§ ³«¡¬¬ ¢¥§²ä®³¡³ ´©¬¬

®©¶å¥² ³¯­ ©®´¥ ¨¡² ³«¡¤¬©§¡ ¥¦¦¥«´¥² °å °¥²³¯®¥²N

QNUNQQ

Yttre strålning

m¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ¹´´²¥ ³´²å¬®©®§ ©®´¥ ³´ö² ¤²©¦´¥®N

QNUNQR

Laserstrålning

nä² ¬¡³¥²µ´²µ³´®©®§ ¡®¶ä®¤³ ¢ö² ¦ö¬ª¡®¤¥ ¦ö²¥³«²©¦´¥² ¢¥¡«´¡³Z

— l¡³¥²µ´²µ³´®©®§ © ­¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ³´²å¬®©®§ ¡¶ ¥® ¯¬¹£«³¨ä®¤¥¬³¥

¦ö²¨©®¤²¡³N

— l¡³¥²µ´²µ³´®©®§ © ¥® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ³«¹¤¤¡¤ ³å ¡´´ ¤©²¥«´³´²å¬®©®§L ³´²å¬®©®§ ¦²¡­«¡¬¬¡¤ ¡¶ ²¥¦¬¥«´©¯® ¥¬¬¥²

³°²©¤®©®§ ¯£¨ ³¥«µ®¤ä² ³´²å¬®©®§ ©®´¥ ³«¡¤¡² ¨ä¬³¡®N

— o°´©³« µ´²µ³´®©®§ ¦ö² ¯¢³¥²¶¡´©¯® ¥¬¬¥² ©®³´ä¬¬®©®§ ¡¶ ¬¡³¥²µ´²µ³´®©®§ © ­¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¡¶ ³å¤¡®´ ³¬¡§ ¡´´

¬¡³¥²³´²å¬®©®§¥® ©®´¥ §¥² µ°°¨¯¶ ´©¬¬ ¨ä¬³¯²©³«¥²N

QNUNQS

Utsläpp av riskfyllda material och ämnen

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ²©³«¥² ¦ö² ©®¡®¤®©®§L ©®­µ®¤©§¡®¤¥L «¯®´¡«´ ­¥¤ ¨µ¤L

ö§¯® ¯£¨ ³¬¥­¨©®®¯² ³¡­´ ©®´²ä®§®©®§ §¥®¯­ ¨µ¤¥® ¡¶ ²©³«¦¹¬¬¤¡ ­¡´¥²©¡¬ ¯£¨ ä­®¥® ³¯­ ­¡³«©®¥® ¦²¡­M

³´ä¬¬¥² «¡® µ®¤¶©«¡³N

o­ ¥® ²©³««ä¬¬¡ ©®´¥ «¡® ¥¬©­©®¥²¡³L ³«¡¬¬ ­¡³«©®¥® ¶¡²¡ µ´²µ³´¡¤ ³å ¡´´ ²©³«¦¹¬¬¤¡ ­¡´¥²©¡¬ ¯£¨ ä­®¥® «¡®

©®®¥³¬µ´¡³L ¡¶¬ä§³®¡³L ³°¯¬¡³ ¢¯²´ ­¥¤ ¶¡´´¥®L ¦©¬´²¥²¡³ ¥¬¬¥² ¢¥¨¡®¤¬¡³ ­¥¤ ®å§¯® ¬©«¡ ¥¦¦¥«´©¶ ­¥´¯¤N

o­ °²¯£¥³³¥® ©®´¥ ä² ¦µ¬¬´ ³¬µ´¥® © ®¯²­¡¬ ¤²©¦´ ¡¶ ­¡³«©®¥®L ³«¡¬¬ ¡®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ©®®¥³¬µ´®©®§ ¯£¨O¥¬¬¥² ¢¯²´M

¦ö²¡®¤¥ ¶¡²¡ °¬¡£¥²¡¤¥ ³å ¡´´ ¤¥ ¦å² ­¡¸©­¡¬ ¥¦¦¥«´N

QNUNQT

Risk för att bli instängd i en maskin

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤L ´©¬¬¶¥²«¡¤ ¥¬¬¥² µ´²µ³´¡¤ ­¥¤ ¡®¯²¤®©®§¡² ³å ¡´´ ¤¥´ ¦ö²¨©®¤²¡³ ¡´´ ¥® °¥²³¯®

¢¬©² ©®³´ä®§¤ © ¤¥®L ¥¬¬¥² ¯­ ¤¥´ ä² ¯­öª¬©§´L ­¥¤ ¥® ¡®¯²¤®©®§ ¦ö² ¡´´ «¡¬¬¡ °å ¨ªä¬°N

9.6.2006

L 157/45

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

71

QNUNQU

Risk för att halka, snubbla eller falla

d¥ ¤¥¬¡² ¡¶ ­¡³«©®¥® ¤ä² °¥²³¯®¥² «¡® ´ä®«¡³ ¦ö²¦¬¹´´¡ ³©§ ¥¬¬¥² ³´å ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å

¡´´ ¤¥´ ¦ö²¨©®¤²¡³ ¡´´ °¥²³¯®¥² ¨¡¬«¡²L ³®µ¢¢¬¡² ¥¬¬¥² ¦¡¬¬¥² °å ¥¬¬¥² ¦²å® ¤¥³³¡ ¤¥¬¡²N

dä² ³å ä² ¬ä­°¬©§´ ³«¡¬¬ ¤¥³³¡ ¤¥¬¡² ¦ö²³¥³ ­¥¤ ¨¡®¤´¡§ ¥¬¬¥² ¬¥¤³´ä®§¥² ³¯­ ä² ¦¡³´¡ © ¦ö²¨å¬¬¡®¤¥ ´©¬¬ ¡®¶ä®M

¤¡²¥® ¯£¨ ³¯­ §ö² ¡´´ ¤¥®®¥ «¡® ¨¡ «¶¡² ³´¡¢©¬©´¥´¥®N

QNUNQV

Blixtnedslag

e® ­¡³«©® © ¢¥¨¯¶ ¡¶ ³«¹¤¤ ­¯´ ¥¦¦¥«´¥²®¡ ¡¶ ¢¬©¸´®¥¤³¬¡§ µ®¤¥² ¡®¶ä®¤®©®§ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ¥´´

³¹³´¥­ ³¯­ ¬¥¤¥² ¤¥® ¥¬¥«´²©³«¡ ¬¡¤¤®©®§¥® ´©¬¬ ª¯²¤N

QNV

underhÅll

QNVNQ

Underhåll av maskiner

i®³´ä¬¬®©®§³M ¯£¨ µ®¤¥²¨å¬¬³³´ä¬¬¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ °¬¡£¥²¡¤¥ µ´¡®¦ö² ²©³«¯­²å¤¥®N d¥´ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ­öª¬©§´ ¡´´ §ö²¡

ªµ³´¥²©®§¡²L µ®¤¥²¨å¬¬¡L ²¥°¡²¥²¡L ²¥®§ö²¡ ¯£¨ µ´¦ö²¡ ³¥²¶©£¥ ®ä² ­¡³«©®¥® ä² ³´©¬¬¡N

o­ ¥´´ ¥¬¬¥² ¦¬¥²¡ ¡¶ ¯¶¡®³´å¥®¤¥ ¶©¬¬«¯² ¡¶ ´¥«®©³«¡ ³«ä¬ ©®´¥ «¡® µ°°¦¹¬¬¡³L ³«¡¬¬ 崧䲤¥² ¶©¤´¡³ ¦ö² ¡´´ ³ä«¥²M

³´ä¬¬¡ ¡´´ ¤¥³³¡ ¡²¢¥´¥® «¡® µ´¦ö²¡³ ³ä«¥²´ H³¥ °µ®«´ QNRNUIN

på ¡µ´¯­¡´©³¥²¡¤¥ ­¡³«©®¥² ¯£¨ ¤ä² ¤¥´ ä² ®ö¤¶ä®¤©§´ °å ¡®¤²¡ ­¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¡®³¬µ´®©®§³°µ®«´¥² ¦ö² ¤©¡§®¯M

³´©³« ¦¥¬³ö«®©®§³µ´²µ³´®©®§ ¦©®®¡³N

aµ´¯­¡´©³¥²¡¤¥ ­¡³«©®¤¥¬¡² ³¯­ ­å³´¥ ¢¹´¡³ ¯¦´¡ ³«¡¬¬ ¬ä´´ ¯£¨ ³ä«¥²´ «µ®®¡ ¡¶¬ä§³®¡³ ¯£¨ ¢¹´¡³N t©¬¬´²ä¤¥³M

­öª¬©§¨¥´¥²®¡ ´©¬¬ ¤¥¬¡²®¡ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ³å¤¡®¡ ¡´´ ¤¥³³¡ µ°°§©¦´¥² «¡® µ´¦ö²¡³ ­¥¤ ¤¥ ®ö¤¶ä®¤©§¡ ´¥«®©³«¡ ¨ªä¬°M

­¥¤¬¥®L © ¥®¬©§¨¥´ ­¥¤ ¥® ¦ö²¥³«²©¶¥® ¡²¢¥´³­¥´¯¤N

QNVNR

Tillträde till arbetsstationer och serviceställen som används för underhåll

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ­¡® ³ä«¥²´ «¡® ®å ¡¬¬¡ ¯­²å¤¥® ³¯­ ä² ®ö¤¶ä®¤©§¡ ©

³¡­¢¡®¤ ­¥¤ °²¯¤µ«´©¯®L ©®³´ä¬¬®©®§ ¯£¨ µ®¤¥²¨å¬¬N

QNVNS

Frånkoppling av kraftkällor

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ¡®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¦²å®«¯°°¬©®§ ¡¶ ¡¬¬¡ «²¡¦´«ä¬¬¯²N d¥³³¡ ¦²å®«¯°°¬©®§³¡®¯²¤M

®©®§¡² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¬¡²´ ©¤¥®´©¦©¥²¡¤¥N d¥ ³«¡¬¬ «µ®®¡ ¬å³¡³ ¯­ å´¥²©®«¯°°¬©®§ «¡® ­¥¤¦ö²¡ ¦¡²¡ ¦ö² °¥²³¯®¥²N

f²å®«¯°°¬©®§³¡®¯²¤®©®§¥® ³«¡¬¬ 䶥® «µ®®¡ ¬å³¡³ ¤å ¥® ¯°¥²¡´ö² ©®´¥ ¨¡² ­öª¬©§¨¥´ ¡´´ «¯®´²¯¬¬¥²¡ ¯­ «²¡¦´´©¬¬M

¦ö²³¥¬® ä² ¦²å®«¯°°¬¡¤ ¦²å® ®å§¯® ¡¶ ¤¥ °¬¡´³¥² ´©¬¬ ¶©¬«¡ ¨¡®O¨¯® ¨¡² ´©¬¬´²ä¤¥N

nä² ¤¥´ §ä¬¬¥² ¥® ­¡³«©® ³¯­ «¡® ¡®³¬µ´¡³ ´©¬¬ ¥´´ ¥¬®ä´L ²ä£«¥² ¤¥´ ¡´´ ­¡® «¡® ¤²¡ µ² ³´©£«°²¯°°¥®L µ®¤¥²

¦ö²µ´³ä´´®©®§ ¡´´ ¯°¥²¡´ö²¥® ¦²å® ®å§¯® ¡¶ ¤¥ °¬¡´³¥² ¨¡®O¨¯® ¨¡² ´©¬¬´²ä¤¥ ´©¬¬ «¡® «¯®´²¯¬¬¥²¡ ¡´´ ³´©£«°²¯°°¥®

ä² µ²¤²¡§¥®N

nä² «²¡¦´´©¬¬¦ö²³¥¬® ä² ¦²å®«¯°°¬¡¤L ³«¡¬¬ ¤¥´ ¶¡²¡ ­öª¬©§´ ¡´´ °å ®¯²­¡¬´ ¶©³ ¡¶¬¡³´¡ ¡¬¬ ¥®¥²§© ³¯­ «¶¡²³´å² ¥¬¬¥²

³¯­ ¡£«µ­µ¬¥²¡´³ © ­¡³«©®¥®³ «²¥´³¡² µ´¡® ²©³« ¦ö² °¥²³¯®¥²N

u®¤¡®´¡§®¡ ¦²å® «²¡¶¥´ © ¤¥ ¦ö²¥§å¥®¤¥ ³´¹£«¥®¡ ä² ¶©³³¡ «²¥´³¡² ³¯­ «¡® ¦ö²¢¬© ¡®³¬µ´®¡ ´©¬¬ ³©®¡ «²¡¦´«ä¬¬¯²L

´N¥¸N ¦ö² ¡´´ ¨å¬¬¡ ¤¥¬¡² °å °¬¡´³L ³«¹¤¤¡ ©®¦¯²­¡´©¯®L ¬¹³¡ µ°° ©®´¥²©ö²¥² ¯³¶N i ¤¥³³¡ ¦¡¬¬ ³«¡¬¬ ³ä²³«©¬¤¡ 崧䲤¥²

¶©¤´¡³ ¦ö² ¡´´ §¡²¡®´¥²¡ ¯°¥²¡´ö²¥®³ ³ä«¥²¨¥´N

QNVNT

Operatörsingripanden

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤L ´©¬¬¶¥²«¡¤ ¯£¨ µ´²µ³´¡¤ ³å ¡´´ ¢¥¨¯¶¥´ ¦ö² ¯°¥²¡´ö²¥® ¡´´ ©®§²©°¡ ¢¥§²ä®³¡³N

o­ ¯°¥²¡´ö²³©®§²©°¡®¤¥® ©®´¥ «¡® µ®¤¶©«¡³L ³«¡¬¬ ¤¥ «µ®®¡ µ´¦ö²¡³ ¥®«¥¬´ ¯£¨ ³ä«¥²´N

QNVNU

Rengöring av inre delar

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ¤¥´ ä² ­öª¬©§´ ¡´´ ²¥®§ö²¡ ¤¥ ©®²¥ ¤¥¬¡² ³¯­ ¨¡² ©®®¥M

¨å¬¬©´ ¦¡²¬©§¡ ä­®¥® ¥¬¬¥² °²¥°¡²¡´ µ´¡® ¡´´ ¤¥´ ä² ®ö¤¶ä®¤©§´ ¡´´ §å ©® © ¤¥®[ ¯­ ¤¥´ ä² ®ö¤¶ä®¤©§´ ³«¡¬¬ ¶¡²ª¥

¢¬¯£«¥²©®§ «µ®®¡ ¡¶¨ªä¬°¡³ ¦²å® µ´³©¤¡®N o­ ¤¥´ ä² ¯­öª¬©§´ ¡´´ µ®¤¶©«¡ ¡´´ §å ©® © ­¡³«©®¥®L ³«¡¬¬ ¤¥® ¶¡²¡

«¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ²¥®§ö²©®§ «¡® ³«¥ ³ä«¥²´N

9.6.2006

L 157/46

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

72

QNW

information

QNWNQ

Information och varningar på maskinen

i®¦¯²­¡´©¯® ¯£¨ ¶¡²®©®§¡² °å ­¡³«©®¥® ¢ö² ¦ö²¥´²ä¤¥³¶©³ ´©¬¬¨¡®¤¡¨å¬¬¡³ §¥®¯­ ¬ä´´¦ö²³´å¥¬©§¡ ³¹­¢¯¬¥² ¯£¨

°©«´¯§²¡­N a¬¬¡ ³«²©¦´¬©§¡ ¥¬¬¥² ­µ®´¬©§¡ µ°°¬¹³®©®§¡² ¯£¨ ¶¡²®©®§¡² ³«¡¬¬ §¥³ °å ¤¥´ ¥¬¬¥² ¤¥ ¯¦¦©£©¥¬¬¡ §¥­¥®M

³«¡°³³°²å«¥® ³¯­ ¦å² ¦¡³´³´ä¬¬¡³ © ¥®¬©§¨¥´ ­¥¤ ¦ö²¤²¡§¥´ ¡¶ ¤¥® ­¥¤¬¥­³³´¡´ ¤ä² ­¡³«©®¥® ³¬ä°°³ µ´ °å ­¡²«M

®¡¤¥® ¯£¨O¥¬¬¥² ´¡³ © ¤²©¦´ ¯£¨ ³¯­ °å ¢¥§ä²¡® ¦å² å´¦ö¬ª¡³ ¡¶ ¥® ¶¥²³©¯® °å ®å§¯´ ¡®®¡´ ¯¦¦©£©¥¬¬´ §¥­¥®³«¡°³M

³°²å« ³¯­ ¦ö²³´å³ ¡¶ ¯°¥²¡´ö²¥²®¡N

QNWNQNQ

Information och informationsanordningar

d¥® ©®¦¯²­¡´©¯® ³¯­ «²ä¶³ ¦ö² ¡´´ ³´¹²¡ ¥® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¥®´¹¤©§ ¯£¨ ¬ä´´¢¥§²©°¬©§N d¥® ¦å² ©®´¥ ¶¡²¡ ³å

¯­¦¡´´¡®¤¥ ¡´´ ¤¥® ö¶¥²¢¥¬¡³´¡² ¯°¥²¡´ö²¥®N

d¡´¯²³«ä²­¡² ¥¬¬¥² ¡®¤²¡ ©®´¥²¡«´©¶¡ «¯­­µ®©«¡´©¯®³­¥¤¥¬ ­¥¬¬¡® ¯°¥²¡´ö²¥® ¯£¨ ­¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¬ä´´M

¦ö²³´å¥¬©§¡ ¯£¨ ¡®¶ä®¤¡²¶ä®¬©§¡N

QNWNQNR

Varningsanordningar

nä² °¥²³¯®¥²³ ¨ä¬³¡ ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´ «¡® 䶥®´¹²¡³ §¥®¯­ ¦µ®«´©¯®³¦¥¬ ¨¯³ ¥® ­¡³«©® ³¯­ ¡²¢¥´¡² µ´¡® ´©¬¬³¹®L

³«¡¬¬ ­¡³«©®¥® ¶¡²¡ µ´²µ³´¡¤ ³å ¡´´ ¤¥® ¡¶§¥² ¬ä­°¬©§ ¬ªµ¤M ¥¬¬¥² ¬ªµ³³©§®¡¬ ³¯­ ¶¡²®©®§N

o­ ¥® ­¡³«©® ä² µ´²µ³´¡¤ ­¥¤ ¶¡²®©®§³¡®¯²¤®©®§¡²L ³«¡¬¬ ¤¥³³¡ ¶¡²¡ ¥®´¹¤©§¡ ¯£¨ ¬ä´´¦¡´´¬©§¡N o°¥²¡´ö²¥®

³«¡¬¬ ³´ä®¤©§´ ¨¡ ­öª¬©§¨¥´ ¡´´ «¯®´²¯¬¬¥²¡ ¡´´ ¶¡²®©®§³³©§®¡¬¥²®¡ ¦µ®§¥²¡²N

k²¡¶¥® © §¥­¥®³«¡°¥®³ ³ä²¤©²¥«´©¶ ¯­ ¦ä²§¥² ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³³©§®¡¬¥² ³«¡¬¬ µ°°¦¹¬¬¡³N

QNWNR

Varning för kvarstående risker

o­ ²©³«¥² «¶¡²³´å² ´²¯´³ ¤¥ ©®¢¹§§¤¡ ³ä«¥²¨¥´³å´§ä²¤¥²®¡ ¯£¨ ¤¥ ¶©¤´¡§®¡ «¯­°¬¥´´¥²¡®¤¥ ³«¹¤¤³å´§ä²¤¥²®¡L

³«¡¬¬ ®ö¤¶ä®¤©§¡ ¶¡²®©®§¡²L ¢¬¡®¤ ¡®®¡´ ¶¡²®©®§³¡®¯²¤®©®§¡²L ¦©®®¡³N

QNWNS

Märkning av maskiner

a¬¬¡ ­¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤¡ ­¥¤ ¥® ¦µ¬¬´ ³¹®¬©§L ¬ä³¢¡² ¯£¨ ¶¡²¡«´©§ ­ä²«®©®§L ³¯­ ©®®¥¨å¬¬¥² ­©®³´

¦ö¬ª¡®¤¥ µ°°§©¦´¥²Z

— t©¬¬¶¥²«¡²¥®³ ¦ö²¥´¡§³®¡­® ¯£¨ ¦µ¬¬³´ä®¤©§¡ ¡¤²¥³³ ¯£¨ © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ ¤¥®®¥³ ²¥°²¥³¥®´¡®´N

— m¡³«©®¥®³ ¢¥´¥£«®©®§N

— ceM­ä²«®©®§¥® H³¥ ¢©¬¡§¡ iiiIN

— s¥²©¥M ¥¬¬¥² ´¹°¢¥´¥£«®©®§N

— e¶¥®´µ¥¬¬´ ³¥²©¥®µ­­¥²N

— t©¬¬¶¥²«®©®§³å²L ¤¶³N å²¥´ ¤å ´©¬¬¶¥²«®©®§³°²¯£¥³³¥® ¡¶³¬µ´¡¤¥³N

d¥´ ä² ¦ö²¢ªµ¤¥´ ¡®´¥¤¡´¥²¡ ¥¬¬¥² °¯³´¤¡´¥²¡ ­¡³«©®¥® ¤å ceM­ä²«®©®§¥® ¡®¢²©®§¡³N

o­ ­¡³«©®¥® ä² «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ¦ö² ¡®¶ä®¤®©®§ © °¯´¥®´©¥¬¬´ ¥¸°¬¯³©¶¡ ¡´­¯³¦ä²¥²L ³«¡¬¬ 䶥® ¤¥´´¡

¡®§¥³ °å ­¡³«©®¥®N

m¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ¤¥³³µ´¯­ ¦ö²³¥³ ­¥¤ ¡¬¬ ©®¦¯²­¡´©¯® ³¯­ ä² ²¥¬¥¶¡®´ ¦ö² ­¡³«©®´¹°¥® © ¦²å§¡ ¯£¨ ³¯­ ä²

¶ä³¥®´¬©§´ ¦ö² ¡´´ ¤¥® ³«¡¬¬ «µ®®¡ ¡®¶ä®¤¡³ °å ¥´´ ³ä«¥²´ ³ä´´N s夡® ©®¦¯²­¡´©¯® ¯­¦¡´´¡³ ¡¶ ¢¥³´ä­­¥¬³¥²®¡ ©

°µ®«´ QNWNQN

nä² ¥® ­¡³«©®¤¥¬ ¶©¤ ¡®¶ä®¤®©®§¥® ­å³´¥ ¨¡®´¥²¡³ ­¥¤ ¬¹¦´¡®¯²¤®©®§L ³«¡¬¬ ¤¥³³ ¶©«´ ¡®§¥³ °å ¥´´ ¬ä³¬©§´L

¶¡²¡«´©§´ ¯£¨ ¥®´¹¤©§´ ³ä´´N

QNWNT

Bruksanvisning

m¥¤ ¡¬¬¡ ­¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¦ö¬ª¡ ¥® ¢²µ«³¡®¶©³®©®§ °å ¤¥´ ¥¬¬¥² ¤¥ ¯¦¦©£©¥¬¬¡ §¥­¥®³«¡°³³°²å«¥® © ¤¥® ­¥¤¬¥­³³´¡´

¤ä² ­¡³«©®¥® ³¬ä°°³ µ´ °å ­¡²«®¡¤¥® ¯£¨O¥¬¬¥² ´¡³ © ¤²©¦´N

d¥® ­¥¤¦ö¬ª¡®¤¥ ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¥® ³«¡¬¬ ¡®´©®§¥® ¶¡²¡ ”b²µ«³¡®¶©³®©®§ © ¯²©§©®¡¬” ¥¬¬¥² ”Ö¶¥²³ä´´®©®§ ¡¶ ¢²µ«³M

¡®¶©³®©®§ © ¯²©§©®¡¬”N lä­®¡³ ¥® ö¶¥²³ä´´®©®§ ¡¶ ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¥® ³«¡¬¬ ”b²µ«³¡®¶©³®©®§ © ¯²©§©®¡¬” ­¥¤¦ö¬ª¡N

9.6.2006

L 157/47

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

73

u®¤¡®´¡§¥´ ¦²å® ¤¥´´¡ «²¡¶ ä² µ®¤¥²¨å¬¬³©®³´²µ«´©¯®¥² ¡¶³¥¤¤¡ ¡´´ ¡®¶ä®¤¡³ ¡¶ ³°¥£©¡¬©³¥²¡¤ °¥²³¯®¡¬ ³¯­

¡®¬©´¡³ ¡¶ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¡¶ ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´L ¶©¬«¡ «¡® ¡¶¦¡´´¡³ °å ¥®¤¡³´ ¥´´ §¥­¥®M

³«¡°³³°²å«L ³¯­ ¤¥® °¥²³¯®¡¬¥® ¦ö²³´å²N

b²µ«³¡®¶©³®©®§¥® ³«¡¬¬ µ´¦¯²­¡³ ¥¦´¥² °²©®£©°¥²®¡ ®¥¤¡®N

QNWNTNQ

Allmänna principer för utformningen av bruksanvisningen

¡I b²µ«³¡®¶©³®©®§¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¡¶¦¡´´¡¤ °å ¥´´ ¥¬¬¥² ¦¬¥²¡ ¡¶ §¥­¥®³«¡°¥®³ ¯¦¦©£©¥¬¬¡ ³°²å«N b¥´¥£«®©®§¥®

”b²µ«³¡®¶©³®©®§ © ¯²©§©®¡¬” ³«¡¬¬ ¡®§¥³ °å ¤¥® ¥¬¬¥² ¤¥ ³°²å«¶¥²³©¯®H¥²I ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©M

§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ä² ¡®³¶¡²©§ ¦ö²N

¢I o­ ¤¥´ ©®´¥ ¦©®®³ ®å§¯® ”b²µ«³¡®¶©³®©®§ © ¯²©§©®¡¬” °å ¤¥´ ¯¦¦©£©¥¬¬¡ ³°²å«¥´ ¥¬¬¥² ¤¥ ¯¦¦©£©¥¬¬¡ ³°²å«¥® © ¤¥´

¬¡®¤ ¤ä² ­¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ¡®¶ä®¤¡³L ³«¡¬¬ ¥® ö¶¥²³ä´´®©®§ ´©¬¬ ¤¥´´¡ ¥¬¬¥² ¤¥³³¡ ³°²å« ´©¬¬¨¡®¤¡¨å¬¬¡³ ¡¶ ´©¬¬¶¥²M

«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ¥¬¬¥² ¡¶ ¤¥® ³¯­ ¦ö² ©® ­¡³«©®¥® © ³°²å«¯­²å¤¥´ © ¦²å§¡N

d¥³³¡ ö¶¥²³ä´´®©®§¡² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ­ä²«´¡ ­¥¤ ´¥¸´¥® ”Ö¶¥²³ä´´®©®§ ¡¶ ¢²µ«³¡®¶©³®©®§ © ¯²©§©®¡¬”N

£I i®®¥¨å¬¬¥´ © ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¥® ³«¡¬¬ ©®´¥ ¥®¤¡³´ ¯­¦¡´´¡ ¤¥® ¡¶³¥¤¤¡ ¡®¶ä®¤®©®§¥® ¡¶ ­¡³«©®¥® µ´¡® 䶥®

¢¥¡«´¡ ²©­¬©§¥® ¦ö²µ´³¥¢¡² ¦¥¬¡«´©§ ¡®¶ä®¤®©®§N

¤I v©¤ ¦¯²­µ¬¥²©®§ ¯£¨ µ´¦¯²­®©®§ ¡¶ ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¡² ¦ö² ­¡³«©®¥² ³¯­ 䶥® «¡® «¯­­¡ ¡´´ ¡®¶ä®¤¡³ ¡¶

¯°¥²¡´ö²¥² ³¯­ ©®´¥ ¹²«¥³­ä³³©§´ ¡²¢¥´¡² ­¥¤ ­¡³«©®¥²®¡L ³«¡¬¬ ¨ä®³¹® ´¡³ ´©¬¬ ¤¥® ¡¬¬­ä®®¡ µ´¢©¬¤®©®§³M

®©¶å® ¯£¨ ´©¬¬ ¤¥® ©®³©«´ ³¯­ ³å¤¡®¡ ¯°¥²¡´ö²¥² ²©­¬©§´¶©³ «¡® ¦ö²¶ä®´¡³ ¨¡N

QNWNTNR

Bruksanvisningens innehåll

v¡²ª¥ ¢²µ«³¡®¶©³®©®§ ³«¡¬¬ © ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¦¡¬¬ ©®®¥¨å¬¬¡ ­©®³´ ¦ö¬ª¡®¤¥ ©®¦¯²­¡´©¯®Z

¡I n¡­® °å ¯£¨ ¦µ¬¬³´ä®¤©§ ¡¤²¥³³ ´©¬¬ ¢å¤¥ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¯£¨ ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´N

¢I m¡³«©®¥®³ ¢¥´¥£«®©®§ ³å ³¯­ ¤¥® ä² ¡®§©¶¥® °å ³ªä¬¶¡ ­¡³«©®¥®L µ´¯­ ³¥²©¥®µ­²¥´ H³¥ °µ®«´ QNWNSIN

£I egM¦ö²³ä«²¡® ¯­ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥¬³¥ ¥¬¬¥² ¥´´ ¤¯«µ­¥®´ ³¯­ ¡®§¥² ©®®¥¨å¬¬¥´ © egM¦ö²³ä«²¡® ¯­ ö¶¥²¥®³M

³´ä­­¥¬³¥ ¯£¨ µ°°§©¦´¥² ¯­ ­¡³«©®¥®L ­¥® ©®´¥ ®ö¤¶ä®¤©§´¶©³ ³¥²©¥®µ­­¥² ¯£¨ µ®¤¥²³«²©¦´¥®N

¤I e® ¡¬¬­ä® ¢¥³«²©¶®©®§ ¡¶ ­¡³«©®¥®N

¥I d¥ ²©´®©®§¡²L ¤©¡§²¡­L ¢¥³«²©¶®©®§¡² ¯£¨ ¦ö²«¬¡²©®§¡² ³¯­ ä² ®ö¤¶ä®¤©§¡ ¦ö² ¤²©¦´L µ®¤¥²¨å¬¬ ¯£¨ ²¥°¡²¡M

´©¯®¥² ¡¶ ­¡³«©®¥® ¯£¨ ¦ö² ¡´´ «¯®´²¯¬¬¥²¡ ¯­ ¤¥® ¦µ®§¥²¡² «¯²²¥«´N

¦I e® ¢¥³«²©¶®©®§ ¡¶ ¡²¢¥´³³´¡´©¯®H¥²I ³¯­ ³¡®®¯¬©«´ «¯­­¥² ¡´´ ¢¥­¡®®¡³ ¡¶ ¯°¥²¡´ö²¥²N

§I e® ¢¥³«²©¶®©®§ ¡¶ ¨µ² ­¡³«©®¥® ä² ´ä®«´ ¡´´ ¡®¶ä®¤¡³N

¨I v¡²®©®§¡² ¦ö² ¨µ² ­¡³«©®¥® ©®´¥ ¦å² ¡®¶ä®¤¡³ ­¥® ³¯­ ¥²¦¡²¥®¨¥´¥® ¶©³¡² «¡® ¦ö²¥«¯­­¡N

©I m¯®´¥²©®§³ML ©®³´¡¬¬¡´©¯®³M ¯£¨ ¡®³¬µ´®©®§³¡®¶©³®©®§¡² ¦ö² ­¡³«©®¥®L ©®«¬µ³©¶¥ ²©´®©®§¡²L ¤©¡§²¡­ ¯£¨ ¦ä³´M

¡®¯²¤®©®§¡² ³¡­´ µ°°§©¦´ ¯­ ¤¥´ £¨¡³³© ¥¬¬¥² ¤¥® ¡®¬ä§§®©®§ ³¯­ ­¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ­¯®´¥²¡³ °åN

ªI a®¶©³®©®§¡² ¯­ ©®³´¡¬¬¡´©¯® ¯£¨ ­¯®´¥²©®§ ¦ö² ¡´´ ­©®³«¡ ¢µ¬¬¥² ¥¬¬¥² ¶©¢²¡´©¯®¥²N

«I a®¶©³®©®§¡² ¦ö² ©¤²©¦´´¡§¡®¤¥ ¯£¨ ¡®¶ä®¤®©®§ ¡¶ ­¡³«©®¥® ¯£¨L ¯­ ®ö¤¶ä®¤©§´L ©®³´²µ«´©¯®¥² ¦ö² µ´¢©¬¤M

®©®§ ¡¶ ¯°¥²¡´ö²¥²N

¬I i®¦¯²­¡´©¯® ¯­ «¶¡²³´å¥®¤¥ ²©³«¥² ´²¯´³ ¤¥ ©®¢¹§§¤¡ ³«¹¤¤³å´§ä²¤¥²®¡ ¯£¨ ¤¥ ¶©¤´¡§®¡ «¯­°¬¥´´¥²¡®¤¥

³«¹¤¤³å´§ä²¤¥²®¡N

­I i®³´²µ«´©¯®¥² ¯­ ¶©¬«¡ ³«¹¤¤³å´§ä²¤¥² ¡®¶ä®¤¡²¥® ³«¡¬¬ ¶©¤´¡L © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ ©®¢¥§²©°¥´ ¶©¬«¥®

°¥²³¯®¬©§ ³«¹¤¤³µ´²µ³´®©®§ ³¯­ ³«¡¬¬ ´©¬¬¨¡®¤¡¨å¬¬¡³N

®I d¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¥§¥®³«¡°¥²®¡ ¨¯³ ¤¥ ¶¥²«´¹§ ³¯­ ¦å² ­¯®´¥²¡³ © ­¡³«©®¥®N

¯I u®¤¥² ¶©¬«¡ ¢¥´©®§¥¬³¥² ­¡³«©®¥® µ°°¦¹¬¬¥² «²¡¶¥® °å ³´¡¢©¬©´¥´ ¶©¤ ¡®¶ä®¤®©®§L ´²¡®³°¯²´L ­¯®´¥²©®§L

¤¥­¯®´¥²©®§L µ²¤²©¦´´¡§¡®¤¥L ´¥³´®©®§ ¯£¨ ¦ö²µ´³¥¢¡²´ ¨¡¶¥²©N

°I a®¶©³®©®§¡² ³å ¡´´ ´²¡®³°¯²´L ¨¡®´¥²©®§ ¯£¨ ¬¡§²©®§ «¡® §¥®¯­¦ö²¡³ ³ä«¥²´ ­¥¤ ¡®§©¶¡®¤¥ ¡¶ ­¡³«©®¥®³

¯£¨ ¤¥ ©®§å¥®¤¥ ¤¥¬¡²®¡³ ­¡³³¡L ¯­ ¤¥³³¡ ²¥§¥¬¢µ®¤¥´ «¯­­¥² ¡´´ ´²¡®³°¯²´¥²¡³ ³¥°¡²¡´N

±I d¥® ¡²¢¥´³­¥´¯¤ ³¯­ ³«¡¬¬ ¦ö¬ª¡³ ¶©¤ ­©³³ö¤¥ ¥¬¬¥² ¨¡¶¥²©N o­ ¥® ¢¬¯£«¥²©®§ «¡® µ°°³´åL ³«¡¬¬ ¤¥´ ¦²¡­§å

¶©¬«¥® ¡²¢¥´³­¥´¯¤ ³¯­ ³«¡¬¬ ¦ö¬ª¡³ ¦ö² ¡´´ ¨ä¶¡ ¤¥® µ´¡® ²©³«N

9.6.2006

L 157/48

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

74

²I hµ² ¡®¶ä®¤¡²¥® ³«¡¬¬ §¥®¯­¦ö²¡ ©®³´ä¬¬®©®§¡² ¯£¨ µ®¤¥²¨å¬¬ ¯£¨ ¶©¬«¡ ¦ö²¥¢¹§§¡®¤¥ µ®¤¥²¨å¬¬³å´§ä²¤¥²

³¯­ ³«¡¬¬ ¶©¤´¡³N

³I a®¶©³®©®§¡² ¯­ ¨µ² ©®³´ä¬¬®©®§¡² ¯£¨ µ®¤¥²¨å¬¬ «¡® §¥®¯­¦ö²¡³ °å ¥´´ ³ä«¥²´ ³ä´´L ©®¢¥§²©°¥´ ¶©¬«¡ ³«¹¤¤³M

崧䲤¥² ³¯­ ¢ö² ¶©¤´¡³ µ®¤¥² ¤¥³³¡ ¯°¥²¡´©¯®¥²N

´I s°¥£©¦©«¡´©¯® ¡¶ ¶©¬«¡ ²¥³¥²¶¤¥¬¡² ³¯­ ³«¡¬¬ ¡®¶ä®¤¡³L ®ä² ¤¥³³¡ °å¶¥²«¡² ¯°¥²¡´ö²¥²³ ¨ä¬³¡ ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´N

µI fö¬ª¡®¤¥ ©®¦¯²­¡´©¯® ¯­ ¥­©³³©¯® ¡¶ ¬µ¦´¢µ²¥´ ¢µ¬¬¥²Z

— aM¶ä§¤ ¥­©³³©¯®³¬ªµ¤´²¹£«³®©¶å ¶©¤ ¡²¢¥´³³´¡´©¯®¥²®¡L ¯­ ¤¥®®¡ ö¶¥²³´©§¥² WP ¤b HaIN o­ ®©¶å® ©®´¥

ö¶¥²³´©§¥² WP ¤b HaI ³«¡¬¬ ¤¥´´¡ ¡®§¥³N

— m¯­¥®´¡®´ cM¶ä§´ ´¯°°¶ä²¤¥ ¦ö² ¥­©³³©¯®³¬ªµ¤´²¹£«¥´ ¶©¤ ¡²¢¥´³³´¡´©¯®¥²®¡L ¯­ ¤¥´´¡ ö¶¥²³´©§¥² VS p¡

HQSP ¤b ²¥¬¡´¥²¡´ ´©¬¬ RP

μp¡IN

— aM¶ä§¤ ¬ªµ¤¥¦¦¥«´®©¶å ¦²å® ­¡³«©®¥® ¯­ aM¶ä§¤ ¥­©³³©¯®³¬ªµ¤´²¹£«³®©¶å ¶©¤ ¡²¢¥´³³´¡´©¯®¥²®¡ ö¶¥²M

³´©§¥² XP ¤b HaIN

d¥³³¡ ¶ä²¤¥® ³«¡¬¬ ¡®´©®§¥® ¶¡²¡ ¤¥´ ¦¡«´©³«¡ ¶ä²¤¥´ ¦ö² ¤¥® ­¡³«©® ³¯­ ¡¶³¥³ ¥¬¬¥² ¢¡³¥²¡³ °å ­ä´®©®§¡²

µ´¦ö²¤¡ °å ´¥«®©³«´ ªä­¦ö²¢¡²¡ ­¡³«©®¥² ³¯­ ­¯´³¶¡²¡² ¤¥® ­¡³«©® ³¯­ ³«¡¬¬ ´©¬¬¶¥²«¡³N

fö² ­¹£«¥´ ³´¯²¡ ­¡³«©®¥² «¡® aM¶ä§¤ M¥­©³³©¯®³¬ªµ¤´²¹£«³®©¶å °å ¢¥³´ä­¤¡ ³´ä¬¬¥® ¯­«²©®§ ­¡³«©®¥®

¡®§¥³ © ³´ä¬¬¥´ ¦ö² aM¶ä§¤ ¬ªµ¤¥¦¦¥«´®©¶åN

nä² ¤¥ ¨¡²­¯®©³¥²¡¤¥ ³´¡®¤¡²¤¥²®¡ ©®´¥ ´©¬¬ä­°¡³L ³«¡¬¬ ¬ªµ¤®©¶å¥²®¡ ­ä´¡³ ­¥¤ ¤¥® ¦ö² ­¡³«©®¥® ¬ä­°¬©M

§¡³´¥ ­¥´¯¤¥®N nä² ¢µ¬¬¥²¶ä²¤¥® ¡®§¥³ ³«¡¬¬ ¯³ä«¥²¨¥´¥® ¢¥´²ä¦¦¡®¤¥ ¤¥³³¡ ¶ä²¤¥® ³°¥£©¦©£¥²¡³N m¡³«©®¥®³

¤²©¦´¦ö²¨å¬¬¡®¤¥® µ®¤¥² ­ä´®©®§ ³¡­´ ¶©¬«¡ ­ä´­¥´¯¤¥² ³¯­ ¡®¶ä®´³ ³«¡¬¬ ¡®§¥³N

o­ ¡²¢¥´³³´¡´©¯®¥² ©®´¥ ¨¡² ¡®§¥´´³ ¥¬¬¥² ©®´¥ §å² ¡´´ ¡®§¥L ³«¡¬¬ aM¶ä§¤¡ ¬ªµ¤´²¹£«³®©¶å¥² ­ä´¡³ °å ¥´´

¡¶³´å®¤ ¡¶ Q ­¥´¥² ¦²å® ­¡³«©®¥®³ ¹´¡ ¯£¨ QLVP ­¥´¥² ¦²å® §¯¬¶¥´ ¥¬¬¥² ´©¬¬´²ä¤¥³°¬¡´´¦¯²­¥®N l䧥 ¯£¨

¶ä²¤¥ ¦ö² ­¡¸©­¡¬ ¬ªµ¤´²¹£«³®©¶å ³«¡¬¬ ¡®§¥³N

nä² ¡®¤²¡ «²¡¶ ¦ö² ­ä´®©®§ ¡¶ ¬ªµ¤´²¹£«³®©¶å ¥¬¬¥² ¬ªµ¤¥¦¦¥«´®©¶å ¡®§¥³ © §¥­¥®³«¡°¥®³ ³ä²¤©²¥«´©¶L ³«¡¬¬

¤¥³³¡ ¤©²¥«´©¶ ´©¬¬ä­°¡³ ¯£¨ ­¯´³¶¡²¡®¤¥ «²¡¶ © ¤¥®®¡ °µ®«´ ©®´¥ ´©¬¬ä­°¡³N

¶I u°°¬¹³®©®§¡² ¯­ ¤¥® ³´²å¬®©®§ ³¯­ ¡¶§¥³ ´©¬¬ ¯°¥²¡´ö²¥® ¯£¨ µ´³¡´´¡ °¥²³¯®¥²L ®ä² ­¡³«©®¥® «¡® ¡¶§¥

©£«¥Mª¯®©³¥²¡®¤¥ ³´²å¬®©®§ ³¯­ «¡® ³«¡¤¡ °¥²³¯®¥²L ³ä²³«©¬´ °¥²³¯®¥² ³¯­ ¢ä² ¡«´©¶¡ ¥¬¬¥² ©£«¥M¡«´©¶¡ ­¥¤©M

£©®´¥«®©³«¡ °²¯¤µ«´¥² ¦ö² ©­°¬¡®´¡´©¯®N

QNWNTNS

Säljstödsmaterial

s䬪³´ö¤³­¡´¥²©¡¬ ³¯­ ¢¥³«²©¶¥² ­¡³«©®¥® ¦å² ©®´¥ ©®®¥¨å¬¬¡ µ°°§©¦´¥² ³¯­ ³´²©¤¥² ­¯´ ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¡²®¡ ©

¦²å§¡ ¯­ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³¡³°¥«´¥²®¡N s䬪³´ö¤³­¡´¥²©¡¬ ­¥¤ ¢¥³«²©¶®©®§ ¡¶ ­¡³«©®¥®³ °²¥³´¡®¤¡ ³«¡¬¬ ©®®¥M

¨å¬¬¡ ³¡­­¡ ©®¦¯²­¡´©¯® ¯­ µ´³¬ä°° ³¯­ ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¡²®¡N

RN

ytterligare grundlÄggande hÄlsoM och sÄkerhetskrav fÖr vissa maskinkategorier

m¡³«©®¥² ¦ö² ¢¥¡²¢¥´®©®§ ¯£¨ ¨¡®´¥²©®§ ¡¶ ¬©¶³­¥¤¥¬L ­¡³«©®¥² ¡¶³¥¤¤¡ ¦ö² «¯³­¥´©³«¡ ¯£¨ ¨¹§©¥®©³«¡

°²¯¤µ«´¥² ¥¬¬¥² ¬ä«¥­¥¤¥¬L ¨¡®¤¨å¬¬®¡ ¯£¨O¥¬¬¥² ¨¡®¤³´¹²¤¡ ­¡³«©®¥²L ¢µ¬´°©³´¯¬¥² ¯£¨ ¡®¤²¡ ¢ä²¢¡²¡ ³¬¡§­¡M

³«©®¥² ³¡­´ ­¡³«©®¥² ¦ö² ¢¥¡²¢¥´®©®§ ¡¶ ´²ä ¯£¨ ­¡´¥²©¡¬ ­¥¤ ¬©«®¡®¤¥ ¦¹³©³«¡ ¥§¥®³«¡°¥² ³«¡¬¬ µ°°¦¹¬¬¡ ³¡­´M

¬©§¡ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶ ³¯­ ¡®§¥³ © ¤¥´´¡ «¡°©´¥¬ H³¥ ¡¬¬­ä®®¡ °²©®£©°¥²L °µ®«´ TIN

RNQ

maskiner fÖr bearbetning och hantering av livsmedel och maskiner avsedda fÖr

kosmetiska och hygieniska produkter eller lÄkemedel

RNQNQ

Allmänt

m¡³«©®¥² ¡¶³¥¤¤¡ ¦ö² ¡®¶ä®¤®©®§ ´©¬¬³¡­­¡®³ ­¥¤ ¬©¶³­¥¤¥¬L «¯³­¥´©³«¡ ¯£¨ ¨¹§©¥®©³«¡ °²¯¤µ«´¥² ¥¬¬¥² ¬ä«¥M

­¥¤¥¬ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ²©³«¥² ¦ö² ©®¦¥«´©¯®¥²L ³ªµ«¤¯­ ¥¬¬¥² ³­©´´¡ ©®´¥ µ°°³´å²N

9.6.2006

L 157/49

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

75

fö¬ª¡®¤¥ ¢¥³´ä­­¥¬³¥² ³«¡¬¬ ©¡«´´¡³Z

¡I m¡´¥²©¡¬ ³¯­ «¯­­¥² ¥¬¬¥² ¡¶³¥³ «¯­­¡ © «¯®´¡«´ ­¥¤ ¬©¶³­¥¤¥¬L «¯³­¥´©³«¡ ¯£¨ ¨¹§©¥®©³«¡ °²¯¤µ«´¥²

¥¬¬¥² ¬ä«¥­¥¤¥¬ ³«¡¬¬ µ°°¦¹¬¬¡ ¤¥ ¶©¬¬«¯² ³¯­ ¡®§¥³ © ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¤©²¥«´©¶N m¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤

¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ¤¥³³¡ ­¡´¥²©¡¬ «¡® ²¥®§ö²¡³ ¦ö²¥ ¶¡²ª¥ ¡®¶ä®¤®©®§³´©¬¬¦ä¬¬¥L ¯£¨ ®ä² ¤¥´´¡ ©®´¥ ä² ­öª¬©§´

³«¡¬¬ ¥®§å®§³¤¥¬¡² ¡®¶ä®¤¡³N

¢I a¬¬¡ ¹´¯² ³¯­ «¯­­¥² © «¯®´¡«´ ­¥¤ ¬©¶³­¥¤¥¬L «¯³­¥´©³«¡ ¯£¨ ¨¹§©¥®©³«¡ °²¯¤µ«´¥² ¥¬¬¥² ¬ä«¥­¥¤¥¬ ³«¡¬¬L

¢¯²´³¥´´ ¦²å® ¥®§å®§³¤¥¬¡²L

— ¶¡²¡ ³¬ä´¡ ¯£¨ ¦å² ¶¡²«¥® ¨¡ ®å§²¡ µ°°¨öª®©®§¡² ¥¬¬¥² ³°²©£«¯² ¤ä² ¯²§¡®©³«´ ­¡´¥²©¡¬ «¡® ¦¡³´®¡[ ³¡­­¡

³¡« §ä¬¬¥² ¦ö² ¦¯§¡² ­¥¬¬¡® ´¶å ¹´¯²L

— ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ µ´³´å¥®¤¥ ¤¥¬¡²L «¡®´¥² ¯£¨ ¦ö²³ä®«®©®§¡² ä² ³å ¦å ³¯­ ­öª¬©§´L

— ¬ä´´ «µ®®¡ ²¥®§ö²¡³ ¯£¨ ¤¥³©®¦©£¥²¡³L ¤ä² ³å ä² ®ö¤¶ä®¤©§´ ¥¦´¥² ¡¶¬ä§³®¡®¤¥ ¡¶ ¬ä´´ ¤¥­¯®´¥²¢¡²¡ ¤¥¬¡²N

i®²¥ ¹´¯² ³«¡¬¬ ¨¡ ´©¬¬²ä£«¬©§ ²µ®¤®©®§³²¡¤©¥ ¦ö² ¡´´ ­¥¤§¥ ®¯§§²¡®® ²¥®§ö²©®§N

£I vä´³«¯²L §¡³¥² ¯£¨ ¡¥²¯³¯¬¥² ¦²å® ¬©¶³­¥¤¥¬L «¯³­¥´©³«¡ °²¯¤µ«´¥² ¥¬¬¥² ¬ä«¥­¥¤¥¬ ³¡­´ ¦²å® ²¥®§ö²©®§³ML

¤¥³©®¦¥«´©¯®³M ¯£¨ ³«ö¬ª®©®§³¶ä´³«¯² ¢ö² µ´¡® ¨©®¤¥² «µ®®¡ ¡¶¬ä§³®¡³ ¨¥¬´ µ² ­¡³«©®¥® H¯­ ­öª¬©§´ ©

”²¥®§ö²©®§³¬ä§¥”IN

¤I m¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ³µ¢³´¡®³¥² ¥¬¬¥² ¬¥¶¡®¤¥ ¶¡²¥¬³¥²L © ³¹®®¥²¨¥´

©®³¥«´¥²L ©®´¥ «¡® ´²ä®§¡ ©® © ­¡³«©®¥®L ¥¬¬¥² ³å ¡´´ ¯²§¡®©³«´ ­¡´¥²©¡¬ ©®´¥ ¡®³¡­¬¡³ °å ³´ä¬¬¥® ³¯­ ©®´¥ «¡®

²¥®§ö²¡³N

¥I m¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ©®§¡ ¨ä¬³¯¦¡²¬©§¡ ¢©³µ¢³´¡®³¥²L ¤ä²©¢¬¡®¤ ¤¥ ³­ö²ªM

­¥¤¥¬ ³¯­ ¡®¶ä®¤³L «¯­­¥² © «¯®´¡«´ ­¥¤ ¬©¶³­¥¤¥¬L «¯³­¥´©³«¡ ¯£¨ ¨¹§©¥®©³«¡ °²¯¤µ«´¥² ¥¬¬¥² ¬ä«¥M

­¥¤¥¬N dä² ³å «²ä¶³ ³«¡¬¬ ­¡³«©®¥² ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ¤¥´ ¦¯²´¬ö°¡®¤¥ «¡® «¯®´²¯¬¬¥²¡³

¡´´ ¤¥´´¡ «²¡¶ µ°°¦¹¬¬³N

RNQNR

Bruksanvisning

b²µ«³¡®¶©³®©®§¥® ¦ö² ¥® ­¡³«©® ¦ö² ¢¥¡²¢¥´®©®§ ¯£¨ ¨¡®´¥²©®§ ¡¶ ¬©¶³­¥¤¥¬ ¯£¨ ­¡³«©®¥² ¡¶³¥¤¤¡ ¦ö² «¯³­¥M

´©³«¡ ¯£¨ ¨¹§©¥®©³«¡ °²¯¤µ«´¥² ¥¬¬¥² ¬ä«¥­¥¤¥¬ ³«¡¬¬ ¡®§¥ ¶©¬«¡ °²¯¤µ«´¥² ¯£¨ ­¥´¯¤¥² ¦ö² ²¥®§ö²©®§L ¤¥³©®¦¥«M

´©¯® ¯£¨ ³«ö¬ª®©®§ ³¯­ ²¥«¯­­¥®¤¥²¡³L ©®´¥ ¥®¢¡²´ ¦ö² ¬ä´´å´«¯­¬©§¡ ¯­²å¤¥® µ´¡® 䶥® ¦ö² ¯­²å¤¥® ´©¬¬ ¶©¬«¡

å´«¯­³´ ä² ¯­öª¬©§ ¥¬¬¥² ¯¬ä­°¬©§N

RNR

bÄrbara handhÅllna ochOeller handstyrda maskiner

RNRNQ

Allmänt

bä²¢¡²¡ ¨¡®¤¨å¬¬®¡ ¯£¨O¥¬¬¥² ¨¡®¤³´¹²¤¡ ­¡³«©®¥² ³«¡¬¬

— ¢¥²¯¥®¤¥ °å ´¹° ¡¶ ­¡³«©® ¨¡ ¥® ³´ö¤¹´¡ ­¥¤ ´©¬¬²ä£«¬©§ ³´¯²¬¥« ³¡­´ ´©¬¬²ä£«¬©§´ ¡®´¡¬ ¨¡®¤´¡§ ¯£¨ ³´ö¤

­¥¤ ¬ä­°¬©§ ³´¯²¬¥« ³¡­´ ¶¡²¡ °¬¡£¥²¡¤¥ ³å ¡´´ ­¡³«©®¥®³ ³´¡¢©¬©´¥´ ³ä«¥²³´ä¬¬³ µ®¤¥² ¤¥ ¡¶³¥¤¤¡ ¡®¶ä®¤M

®©®§³¦ö²¨å¬¬¡®¤¥®¡L

— ¯­ ¤¥ ¨¡² ¨¡®¤´¡§ ³¯­ ©®´¥ «¡® ³¬ä°°¡³ µ´¡® ²©³«L ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ³´¡²´M³´¯°°¤¯®L ³¯­ ä² °¬¡£¥²¡¤¥ ³å

¡´´ ¯°¥²¡´ö²¥® «¡® ­¡®ö¶²¥²¡ ¤¥­ µ´¡® ¡´´ ³¬ä°°¡ ¨¡®¤´¡§¥®L µ´¯­ ®ä² ¤¥´ ä² ´¥«®©³«´ ¯­öª¬©§´ ¥¬¬¥² ¤ä²

¤¥´ ¦©®®³ ³¥°¡²¡´¡ ­¡®ö¶¥²¤¯®L

— ©®´¥ ¦ö²¥´¥ ®å§¯® ²©³« ¦ö² ¯¡¶³©«´¬©§ ©§å®§³ä´´®©®§ ¯£¨O¥¬¬¥² ¦¯²´³¡´´ ¤²©¦´ ¥¦´¥² ¤¥´ ¡´´ ¯°¥²¡´ö²¥® ¨¡² ³¬ä°°´

¨¡®¤´¡§¥®[ ¬©«¶ä²¤©§¡ 崧䲤¥² ³«¡¬¬ ¶©¤´¡³ ¯­ ¤¥´´¡ «²¡¶ ©®´¥ «¡® µ°°¦¹¬¬¡³ ¡¶ ´¥«®©³«¡ ³«ä¬L

— ¯­ ®ö¤¶ä®¤©§´ ´©¬¬å´¡ ¶©³µ¥¬¬ «¯®´²¯¬¬ ¡¶ ²©³«¯­²å¤¥´ ¯£¨ ¡¶ ¶¥²«´¹§¥´³ «¯®´¡«´ ­¥¤ ¤¥´ ­¡´¥²©¡¬ ³¯­ ¢¥¡²M

¢¥´¡³N

h¡®¤´¡§¥® °å ¢ä²¢¡²¡ ­¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ­¡³«©®¥²®¡ ¥®«¥¬´ «¡® ³´¡²´¡³

¯£¨ ³´¯°°¡³N

RNRNQNQ

Bruksanvisning

b²µ«³¡®¶©³®©®§¥® ³«¡¬¬ §¥ ¦ö¬ª¡®¤¥ ©®¦¯²­¡´©¯® ¯­ ¶©¢²¡´©¯®¥² ³¯­ ö¶¥²¦ö²³ ¡¶ ¢ä²¢¡²¡ ¨¡®¤¨å¬¬®¡ ¯£¨ ¨¡®¤M

³´¹²¤¡ ­¡³«©®¥²Z

— d¥´ ´¯´¡¬¡ ¶©¢²¡´©¯®³¶ä²¤¥´ ³¯­ ¨¡®¤M¡²­M³¹³´¥­¥´ µ´³ä´´³ ¦ö²L ¯­ ¤¥´´¡ ö¶¥²³´©§¥² RLU ­O³²N o­ ¶ä²¤¥´

©®´¥ ö¶¥²³´©§¥² RLU ­O³²³«¡¬¬ ¤¥´´¡ ¡®§¥³N

— mä´¯³ä«¥²¨¥´¥®N

9.6.2006

L 157/50

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

76

d¥³³¡ ¶ä²¤¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¡®´©®§¥® ¤¥´ ¦¡«´©³«´ µ°°­ä´´¡ ¶ä²¤¥´ ¦ö² ¤¥® ­¡³«©® ³¯­ ¡¶³¥³ ¥¬¬¥² ¢¡³¥²¡¤¥ °å

­ä´®©®§¡² µ´¦ö²¤¡ °å ¥® ´¥«®©³«´ ªä­¦ö²¢¡² ­¡³«©®L ¶©¬«¥® ­¯´³¶¡²¡² ¤¥® ­¡³«©® ³¯­ ³«¡¬¬ ´©¬¬¶¥²«¡³N

nä² ¨¡²­¯®©³¥²¡¤¥ ³´¡®¤¡²¤¥² ©®´¥ ´©¬¬ä­°¡³L ³«¡¬¬ ¶©¢²¡´©¯®¥²®¡ ­ä´¡³ ­¥¤ ¤¥® ­¥´¯¤ ³¯­ ¬ä­°¡² ³©§ ¢ä³´

¦ö² ­¡³«©®¥® © ¦²å§¡N

m¡³«©®¥®³ ¤²©¦´¦ö²¨å¬¬¡®¤¥® µ®¤¥² ­ä´®©®§ ³¡­´ ¶©¬«¡ ­ä´­¥´¯¤¥² ³¯­ ¡®¶ä®´³ ³«¡¬¬ ¢¥³«²©¶¡³ ¥¬¬¥² ²¥¦¥²¥®³

´©¬¬ ¤¥® ¨¡²­¯®©³¥²¡¤¥ ³´¡®¤¡²¤ ³¯­ ´©¬¬ä­°¡´³ ³«¡¬¬ ¡®§¥³N

RNRNR

Bärbara maskiner för fastsättning och andra slagmaskiner

RNRNRNQ

Allmänt

bä²¢¡²¡ ­¡³«©®¥² ¦ö² ¦¡³´³ä´´®©®§ ¯£¨ ¡®¤²¡ ³¬¡§­¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´

— «²¡¦´¥® ö¶¥²¦ö²³ ´©¬¬ ¤¥´ °å¶¥²«¡¤¥ ¡²¢¥´³¥¬¥­¥®´¥´ ¶©¡ ¥® ­¥¬¬¡®¬©§§¡®¤¥ «¯­°¯®¥®´ ³¯­ ©®´¥ ¬ä­®¡²

¡®¯²¤®©®§¥®L

— ¥® ¡«´©¶¥²©®§³¡®¯²¤®©®§ ¦ö²¨©®¤²¡² ³¬¡§L ¯­ ­¡³«©®¥® ©®´¥ ¢¥¦©®®¥² ³©§ © ²ä´´ ¬ä§¥ ¯£¨ ¬©§§¥² ¡® ­¥¤ ´©¬¬M

²ä£«¬©§´ ´²¹£« ­¯´µ®¤¥²¬¡§¥´L

— ¯¡¶³©«´¬©§ µ´¬ö³®©®§ ¦ö²¨©®¤²¡³[ ®ä² ³å ä² ®ö¤¶ä®¤©§´ ³«¡¬¬ ¤¥´ «²ä¶¡³ ¥® ¬ä­°¬©§ ³¥«¶¥®³ ¡¶ 崧䲤¥² °å

¡«´©¶¥²©®§³¡®¯²¤®©®§¥® ¯£¨ ­¡®ö¶¥²¤¯®¥´ ¦ö² ¡´´ µ´¬ö³¡ ¥´´ ³¬¡§L

— ¯¡¶³©«´¬©§ µ´¬ö³®©®§ ¦ö²¨©®¤²¡³ µ®¤¥² ¨¡®´¥²©®§ ¥¬¬¥² ¶©¤ ³´ö´L

— ¬¡¤¤®©®§ ¯£¨ ´ö­®©®§ «¡® µ´¦ö²¡³ ¥®«¥¬´ ¯£¨ ³ä«¥²´N

nä² ¤¥´ ä² ®ö¤¶ä®¤©§´ ³«¡¬¬ ¤¥´ ¶¡²¡ ­öª¬©§´ ¡´´ µ´²µ³´¡ ¡®¯²¤®©®§¥® ­¥¤ ³°¬©´´¥²³«¹¤¤ ¯£¨ ¤¥ ¬ä­°¬©§¡

³«¹¤¤¥® ³«¡¬¬ ´©¬¬¨¡®¤¡¨å¬¬¡³ ¡¶ ­¡³«©®´©¬¬¶¥²«¡²¥®N

RNRNRNR

Bruksanvisning

i ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¥® ³«¡¬¬ ®ö¤¶ä®¤©§¡ ¡®¶©³®©®§¡² §¥³ ¯­

— ¶©¬«¡ ´©¬¬¢¥¨ö² ¯£¨ ¶©¬«¥® µ´¢¹´¢¡² µ´²µ³´®©®§ ³¯­ «¡® ¡®¶ä®¤¡³ ­¥¤ ­¡³«©®¥®L

— ¶©¬«¡ °¡³³¡®¤¥ ¦¡³´³ä´´®©®§³¡®¯²¤®©®§¡² ¥¬¬¥² ¡®¤²¡ °å¶¥²«¡¤¥ ¡®¯²¤®©®§¡² ³¯­ «¡® ¡®¶ä®¤¡³ ´©¬¬³¡­­¡®³

­¥¤ ­¡³«©®¥®L

— © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬L ¶©¬«¡ ¤²©¶¬¡¤¤®©®§¡² ³¯­ ³«¡¬¬ ¡®¶ä®¤¡³N

RNS

maskiner fÖr bearbetning av trÄ och material med liknande fysiska egenskaper

e® ­¡³«©® ¦ö² ¢¥¡²¢¥´®©®§ ¡¶ ´²ä ¯£¨ ­¡´¥²©¡¬ ­¥¤ ¬©«®¡®¤¥ ¦¹³©³«¡ ¥§¥®³«¡°¥² ³«¡¬¬ µ°°¦¹¬¬¡ ¦ö¬ª¡®¤¥ «²¡¶Z

¡I m¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤L ´©¬¬¶¥²«¡¤ ¥¬¬¥² µ´²µ³´¡¤ ³å ¡´´ ¤¥´ ¡²¢¥´³³´¹£«¥ ³¯­ ¢¥¡²¢¥´¡³ «¡® °¬¡£¥²¡³

¯£¨ ³´¹²¡³ °å ¥´´ ³ä«¥²´ ³ä´´N o­ ¡²¢¥´³³´¹£«¥´ ¨å¬¬³ ¦ö² ¨¡®¤ °å ¥® ¡²¢¥´³¢ä®«L ³«¡¬¬ ¤¥®®¡ ¶¡²¡ ´©¬¬²ä£«¬©§´

³´¡¢©¬ µ®¤¥² ¡²¢¥´¥´³ µ´¦ö²¡®¤¥ ¯£¨ ¦å² ©®´¥ ¨©®¤²¡ ¡²¢¥´³³´¹£«¥´³ ²ö²¥¬³¥N

¢I nä² ­¡³«©®¥® ³¡®®¯¬©«´ «¯­­¥² ¡´´ ¡®¶ä®¤¡³ µ®¤¥² ¦ö²¨å¬¬¡®¤¥® ¤ä² ²©³« ¦©®®³ ¦ö² µ´«¡³´ ¡¶ ¡²¢¥´³³´¹£«¥®

¥¬¬¥² ¤¥¬¡² ¡¶ ¤¥³³¡ ³«¡¬¬ ¤¥® ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤L ´©¬¬¶¥²«¡¤ ¯£¨ µ´²µ³´¡¤ ³å ¡´´ ³å¤¡®¡ µ´«¡³´ ¦ö²¨©®¤²¡³ ¥¬¬¥²L

¯­ ¤¥´´¡ ©®´¥ ä² ­öª¬©§´L ³å ¡´´ µ´«¡³´ ©®´¥ ­¥¤¦ö² ²©³« ¦ö² ¯°¥²¡´ö²¥® ¯£¨O¥¬¬¥² µ´³¡´´¡ °¥²³¯®¥²N

£I m¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ¡µ´¯­¡´©³« ¢²¯­³ ³¯­ ³´¯°°¡² ¶¥²«´¹§¥´ °å ´©¬¬²ä£«¬©§´ «¯²´ ´©¤L ¯­ ¤¥´

¦©®®³ ²©³« ¦ö² «¯®´¡«´ ­¥¤ ¶¥²«´¹§¥´ ­¥¤¡® ¤¥´ ¬ö°¥² µ´N

¤I o­ ¶¥²«´¹§¥´ ä² ©®¢¹§§´ © ¥® ©®´¥ ¨¥¬´ ¡µ´¯­¡´©³¥²¡¤ ­¡³«©®L ³«¡¬¬ ¤¥®®¡ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤

³å ¡´´ ²©³«¥® ¦ö² °¥²³¯®³«¡¤¡ §¥®¯­ ¯¬¹£«³¨ä®¤¥¬³¥ ¥¬©­©®¥²¡³ ¥¬¬¥² ­©®³«¡³N

SN

ytterligare grundlÄggande hÄlsoM och sÄkerhetskrav fÖr att fÖrhindra de

sÄrskilda riskkÄllor som uppstÅr pÅ grund av maskiners mobilitet

m¡³«©®¥² ³¯­ µ´§ö² ²©³««ä¬¬¯² °å §²µ®¤ ¡¶ ­¯¢©¬©´¥´ ³«¡¬¬ µ°°¦¹¬¬¡ ³¡­´¬©§¡ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²M

¨¥´³«²¡¶ ³¯­ ¡®§¥³ © ¤¥´´¡ «¡°©´¥¬ H³¥ ¡¬¬­ä®®¡ °²©®£©°¥²L °µ®«´ TIN

9.6.2006

L 157/51

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

77

SNQ

allmÄnt

SNQNQ

Definitioner

a) ­¡³«©® ³¯­ µ´§ö² ¥® ²©³««ä¬¬¡ °å §²µ®¤ ¡¶ ³©® ­¯¢©¬©´¥´:

— ¥® ­¡³«©® ¶¡²³ ¡®¶ä®¤®©®§ «²ä¶¥² ¡®´©®§¥® ­¯¢©¬©´¥´ µ®¤¥² ¡²¢¥´¥´ ¥¬¬¥² «¯®´©®µ¥²¬©§ ¥¬¬¥² ¤¥¬¶©³ «¯®´©M

®µ¥²¬©§ ¦ö²¦¬¹´´®©®§ ­¥¬¬¡® ¥® ¦ö¬ª¤ ¡¶ ¦¡³´¡ ¡²¢¥´³³´¡´©¯®¥²L ¥¬¬¥²

— ¥® ­¡³«©® ³¯­ ©®´¥ ¦¬¹´´¡³ µ®¤¥² ¡®¶ä®¤®©®§¥®L ­¥® ³¯­ «¡® ¶¡²¡ µ´²µ³´¡¤ °å ³å¤¡®´ ³ä´´ ¡´´ ¤¥®

¬ä´´¡²¥ ³«¡¬¬ «µ®®¡ ¦¬¹´´¡³ ¦²å® ¥® °¬¡´³ ´©¬¬ ¥® ¡®®¡®[

b) ¦ö²¡²¥: operatör som ansvarar för en maskins förflyttning. Föraren kan sitta på maskinen eller gå till fots i

¡®³¬µ´®©®§ ´©¬¬ ­¡³«©®¥® ¥¬¬¥² ³´¹²¡ ­¡³«©®¥® ¶©¡ ¦ªä²²«¯®´²¯¬¬N

SNR

arbetsstationer

SNRNQ

Förarplats

s©«´¥® ¦²å® ¦ö²¡²°¬¡´³¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ³å¤¡® ¡´´ ¦ö²¡²¥®L © ¦µ¬¬³´ä®¤©§ ³ä«¥²¨¥´ ¦ö² ³©§ ³ªä¬¶ ¯£¨ ¤¥ µ´³¡´´¡ °¥²³¯M

®¥²®¡L «¡® ­¡®ö¶²¥²¡ ­¡³«©®¥® ¯£¨ ¤¥³³ ²¥¤³«¡° µ®¤¥² ¤¥ ¦ö²µ´³¥¢¡²¡ ¡®¶ä®¤®©®§³¦ö²¨å¬¬¡®¤¥®¡N o­ ¤¥´ ä²

®ö¤¶ä®¤©§´ ³«¡¬¬ ¤¥´ ¦©®®¡³ ¬ä­°¬©§¡ ¡®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¡´´ ¡¶¨ªä¬°¡ ²©³««ä¬¬¯² ³¯­ µ°°³´å² °å §²µ®¤ ¡¶ ¡´´ ¤¥®

¤©²¥«´¡ ³©«´¥® ä² ¯´©¬¬²ä£«¬©§N

e® ­¡³«©® °å ¶©¬«¥® ¦ö²¡²¥® å«¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ °å ¥´´ ³å¤¡®´ ³ä´´ ¡´´ ¤¥´ ©®´¥ ¦©®®³

®å§¯® ²©³« ¡´´ ¦ö²¡²¥® ¦²å® ¦ö²¡²°¬¡´³¥® ¯¡¶³©«´¬©§´ «¡® «¯­­¡ © «¯®´¡«´ ­¥¤ ¨ªµ¬ ¥¬¬¥² ¢¡®¤N

o­ µ´²¹­­¥´ ³å ´©¬¬å´¥² ³«¡¬¬ ¦ö²¡²°¬¡´³¥® ¦ö² å«¡®¤¥ ¦ö²¡²¥ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ °å ¥´´ ³å¤¡®´ ³ä´´

¡´´ ¤¥® «¡® µ´²µ³´¡³ ­¥¤ ¥® ¦ö²¡²¨¹´´L µ®¤¥² ¦ö²µ´³ä´´®©®§ ¡´´ ¤¥´´¡ ©®´¥ ö«¡² ²©³«¥®N i ¨¹´´¥® ³«¡¬¬ ¤¥´ © ³å¤¡®¡

¦¡¬¬ ¦©®®¡³ °¬¡´³ ¦ö² ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¡² ³¯­ ¦ö²¡²¥® ¢¥¨ö¶¥²N

SNRNR

Säten

o­ ¤¥´ ¦©®®³ ²©³« ¦ö² ¡´´ ¯°¥²¡´ö²¥® ¥¬¬¥² ¡®¤²¡ °¥²³¯®¥² ³¯­ ´²¡®³°¯²´¥²¡³ °å ­¡³«©®¥® «¡® «²¯³³¡³ ­¥¬¬¡®

¤¥¬¡² ¡¶ ­¡³«©®¥® ¯£¨ ­¡²«¥®L ¯­ ­¡³«©®¥® ¶ä¬´¥² ¥¬¬¥² ³¬å² ²µ®´L ³ä²³«©¬´ ­¡³«©®¥² ³¯­ ä² µ´²µ³´¡¤¥ ­¥¤ ¥®

³«¹¤¤¡®¤¥ «¯®³´²µ«´©¯® ¥®¬©§´ °µ®«´¥²®¡ SNTNS ¥¬¬¥² SNTNTL ³«¡¬¬ ³ä´¥®¡ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¥¬¬¥² µ´²µ³´¡¤¥ ­¥¤

¥® ¦¡³´¨å¬¬®©®§³¡®¯²¤®©®§ ³¯­ ¨å¬¬¥² «¶¡² °¥²³¯®¥²®¡ °å ³ä´¥®¡L µ´¡® ¡´´ ¨©®¤²¡ ¤¥ ²ö²¥¬³¥² ³¯­ ä² ®ö¤¶ä®¤©§¡

¦ö² ­¡®ö¶²¥²©®§¥® ¥¬¬¥² ¤¥ ²ö²¥¬³¥² ³¯­ ¦ö²¯²³¡«¡³ ¡¶ ³ä´¥´³ ¦ªä¤²©®§ © ¦ö²¨å¬¬¡®¤¥ ´©¬¬ ¤¥® ³«¹¤¤¡®¤¥ «¯®³´²µ«M

´©¯®¥®N s夡®¡ ¦¡³´¨å¬¬®©®§³¡®¯²¤®©®§¡² ¢ö² ©®´¥ ¦©®®¡³ ¯­ ¤¥ ö«¡² ²©³«¥®N

SNRNS

Platser för övriga personer

o­ ¡®¶ä®¤®©®§³¯­²å¤¥´ ©®®¥¢ä² ¡´´ ¡®¤²¡ °¥²³¯®¥² ä® ¦ö²¡²¥® ´©¬¬¦ä¬¬©§´ ¥¬¬¥² ²¥§¥¬¢µ®¤¥´ ´²¡®³°¯²´¥²¡³ ¡¶

­¡³«©®¥® ¥¬¬¥² ¡²¢¥´¡² °å ¤¥®L ³«¡¬¬ ¤¥´ ¦©®®¡³ ¬ä­°¬©§¡ °¬¡´³¥² ¤ä² ¤¥ «¡® ´²¡®³°¯²´¥²¡³ ¥¬¬¥² ¡²¢¥´¡ µ´¡® ²©³«N

a®¤²¡ ¯£¨ ´²¥¤ª¥ ³´¹£«¥®¡ © °µ®«´ SNRNQ §ä¬¬¥² 䶥® °¬¡´³¥² ¦ö² ¡®¤²¡ °¥²³¯®¥² ä® ¦ö²¡²¥N

SNS

styrsystem

o­ ¤¥´ ä² ®ö¤¶ä®¤©§´ ³«¡¬¬ 崧䲤¥² ¶©¤´¡³ ¦ö² ¡´´ ¦ö²¨©®¤²¡ ¯¢¥¨ö²©§ ¡®¶ä®¤®©®§ ¡¶ ­¡®ö¶¥²¤¯®N

fö² ­¡³«©®¥² ­¥¤ ¦ªä²²³´¹²®©®§ ³«¡¬¬ ¤¥´ ¶©¤ ¶¡²ª¥ ­¡®ö¶¥²¥®¨¥´ ¥®´¹¤©§´ ¡®§¥³ ¶©¬«¥® ­¡³«©® ³¯­ ³´¹²³ ¦²å®

¥®¨¥´¥® © ¦²å§¡N

fªä²²³´¹²®©®§³³¹³´¥­¥´ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡´ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡´ ³å ¡´´ ¤¥´ ¥®¤¡³´ °å¶¥²«¡²

— ¤¥® ­¡³«©® ³¯­ ¢¥²ö²³L ¯£¨

— ¤¥ ¦µ®«´©¯®¥² ³¯­ ¢¥²ö²³N

e® ¦ªä²²³´¹²¤ ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ¤¥® ¢¡²¡ ²¥¡§¥²¡² °å ³©§®¡¬¥² ¦²å® ¤¥ ¡¶³¥¤¤¡

­¡®ö¶¥²¥®¨¥´¥²®¡N

9.6.2006

L 157/52

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

78

SNSNQ

Manöverdon

fö²¡²¥® ³«¡¬¬ «µ®®¡ °å¶¥²«¡ ¡¬¬¡ ­¡®ö¶¥²¤¯® ³¯­ ¢¥¨ö¶³ ¦ö² ¡´´ ­¡®ö¶²¥²¡ ­¡³«©®¥® ¦²å® ¦ö²¡²°¬¡´³¥®L ­¥¤

µ®¤¡®´¡§ ¦ö² ¤¥ ¦µ®«´©¯®¥² ³¯­ ¢¡²¡ «¡® ¡«´©¶¥²¡³ ³ä«¥²´ §¥®¯­ ¡®¶ä®¤®©®§ ¡¶ ­¡®ö¶¥²¤¯® ³¯­ ä² °¬¡£¥M

²¡¤¥ °å ¡®®¡® °¬¡´³N d¥´´¡ §ä¬¬¥² 䶥® ¦ö² ³å¤¡®¡ ¦µ®«´©¯®¥² ³¯­ ¡®¤²¡ ¯°¥²¡´ö²¥² ä® ¦ö²¡²¥® ¡®³¶¡²¡² ¦ö² ¥¬¬¥²

¤ä² ¦ö²¡²¥® ­å³´¥ ¬ä­®¡ ¦ö²¡²°¬¡´³¥® ¦ö² ¡´´ «µ®®¡ ­¡®ö¶²¥²¡ ¤¥­ °å ¥´´ ¢¥´²¹§§¡®¤¥ ³ä´´N

o­ ¤¥´ ¦©®®³ °¥¤¡¬¥²L ³«¡¬¬ ¤¥ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥L ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ¯£¨ ­¯®´¥²¡¤¥ °å ³å ³ä´´ ¡´´ ¦ö²¡²¥® «¡® ¡²¢¥´¡

°å ¥´´ ¢¥´²¹§§¡®¤¥ ³ä´´ ¯£¨ ³å ¡´´ ²©³«¥® ¦ö² ¦¥¬­¡®ö¶²¥²©®§ ­©®©­¥²¡³N d¥ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤¡ ­¥¤ ¨¡¬«³«¹¤¤

¯£¨ ¶¡²¡ ¬ä´´¡ ¡´´ ²¥®§ö²¡N

nä² ­¡®ö¶²¥²©®§¥® ¡¶ ­¡®ö¶¥²¤¯®¥® «¡® µ´§ö²¡ ²©³««ä¬¬¯²L ´N¥¸N ¦¡²¬©§¡ ²ö²¥¬³¥²L ³«¡¬¬ ¤¥³³¡ å´¥²§å ´©¬¬ ®¥µ´²¡¬M

¬ä§¥ ³å ³®¡²´ ³¯­ ¯°¥²¡´ö²¥® ³¬ä°°¥² ¤¥­L ­¥¤ µ®¤¡®´¡§ ¦ö² ­¡®ö¶¥²¤¯® ­¥¤ ¦ö²©®³´ä¬¬¤¡ ¬ä§¥®N

på ¨ªµ¬¦ö²³¥¤¤¡ ­¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ³´¹²®©®§¥® ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ «²¡¦´¥®L ¶©¤ °¬ö´³¬©§¡ ²¡´´M ¥¬¬¥²

³´¹²³´å®§³²ö²¥¬³¥² °å §²µ®¤ ¡¶ ³´ö´¡² ­¯´ ³´¹²¨ªµ¬¥®L ²¥¤µ£¥²¡³N

a¬¬¡ ²¥§¬¡§¥ ³¯­ ¬å³¥² ¤©¦¦¥²¥®´©¡¬¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ³å «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ¡²²¡®§¥²¡¤¥ ¡´´ ¤¥ ´©¬¬å´¥² ¡´´ ¤©¦¦¥²¥®´©¡¬¥®

¦²©§ö²³ ®ä² ­¡³«©®¥® ä² © ²ö²¥¬³¥N

d¥´ ³ªä´´¥ ³´¹£«¥´ © °µ®«´ QNRNR ¯­ ¬ªµ¤M ¯£¨O¥¬¬¥² ¶©³µ¥¬¬¡ ¶¡²®©®§³³©§®¡¬¥² §ä¬¬¥² ¥®¤¡³´ ¶©¤ ¢¡£«®©®§N

SNSNR

Start och förflyttning

e® ³ªä¬¶§å¥®¤¥ ­¡³«©® ­¥¤ å«¡®¤¥ ¦ö²¡²¥ ³«¡¬¬ ¢¡²¡ «µ®®¡ ¦ö²¦¬¹´´¡³ ®ä² ¦ö²¡²¥® ¦©®®³ ¶©¤ ²¥§¬¡§¥®N

nä² ­¡³«©®¥® ¦ö² ¡²¢¥´¥´³ µ´¦ö²¡®¤¥ ä² ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ µ´²µ³´®©®§ ³¯­ ³´²ä£«¥² ³©§ µ´¡®¦ö² ­¡³«©®¥®³ ®¯²­¡¬¡

¡²¢¥´³¯­²å¤¥ H´N¥¸N ³´¡¢©¬©³¡´¯²¥²L ª©¢IL ³«¡¬¬ ¦ö²¡²¥® ¨¡ ­öª¬©§¨¥´ ¡´´ ©®®¡® ­¡³«©®¥® ³ä´´³ © ²ö²¥¬³¥ °å ¥´´ ¥®«¥¬´

³ä´´ «¯®´²¯¬¬¥²¡ ¡´´ µ´²µ³´®©®§¥® ¢¥¦©®®¥² ³©§ © ¥´´ ¶©³³´ ¬ä§¥ ³¯­ ­öª¬©§§ö² ¦ö²¦¬¹´´®©®§ °å ¥´´ ³ä«¥²´ ³ä´´N

d¥´´¡ §ä¬¬¥² 䶥® ¡¬¬¡ ¡®¤²¡ ¤¥¬¡² ³¯­ ­å³´¥ ¢¥¦©®®¡ ³©§ © ¶©³³¡ ¬ä§¥®L ¥¶¥®´µ¥¬¬´ ¬å³´¡L ¦ö² ¡´´ ¦ö²¦¬¹´´®©®§¥®

³«¡¬¬ «µ®®¡ 䧡 ²µ­ °å ¥´´ ³ä«¥²´ ³ä´´N

o­ ¤¥´ ©®´¥ §¥² µ°°¨¯¶ ´©¬¬ ¡®¤²¡ ²©³«¥²L ³«¡¬¬ ­¡³«©®¥® ¢¡²¡ «µ®®¡ ¦ö²¦¬¹´´¡³ ¯­ ¯¶¡®®ä­®¤¡ ¤¥¬¡² ¢¥¦©®®¥²

³©§ © ³ä«¥²´ ¬ä§¥N

m¡³«©®¥® ¦å² ©®´¥ «µ®®¡ ¢ö²ª¡ ¦ö²¦¬¹´´¡ ³©§ ¯¡¶³©«´¬©§´ © ³¡­¢¡®¤ ­¥¤ ¡´´ ­¯´¯²® ³´¡²´¡³N

SNSNS

Förflyttningsfunktion

u´¡® ¡´´ ¤¥´ ¨©®¤²¡² ´©¬¬ä­°®©®§¥® ¡¶ §ä¬¬¡®¤¥ ¶ä§´²¡¦©«²¥§¬¥² §ä¬¬¥² ¡´´ ³ªä¬¶§å¥®¤¥ ­¡³«©®¥² ¯£¨ ¤ä²´©¬¬

¨ö²¡®¤¥ ³¬ä° ³«¡¬¬ µ°°¦¹¬¬¡ «²¡¶¥® ¢¥´²ä¦¦¡®¤¥ ¦¡²´­©®³«®©®§L ³´¯°°L ¢²¯­³®©®§ ¯£¨ µ°°³´ä¬¬®©®§ ¦ö² ¡´´ ³ä«¥²M

³´ä¬¬¡ ³ä«¥²¨¥´¥® µ®¤¥² ¡¬¬¡ ´©¬¬å´®¡ ¡²¢¥´³ML ¬¡³´®©®§³ML ¨¡³´©§¨¥´³ML ­¡²«M ¯£¨ ¬µ´®©®§³¦ö²¨å¬¬¡®¤¥®N

fö²¡²¥® ­å³´¥ «µ®®¡ ³¡«´¡ ®¥¤ ¯£¨ ³´¡®®¡ ¥® ³ªä¬¶§å¥®¤¥ ­¡³«©® ­¥¤ ¨ªä¬° ¡¶ ¥´´ ¨µ¶µ¤²¥§¬¡§¥N o­ ³ä«¥²M

¨¥´¥® ³å «²ä¶¥²L ¯­ ¨µ¶µ¤²¥§¬¡§¥´ H¦ä²¤¢²¯­³¥®I ©®´¥ ¦µ®§¥²¡² ¥¬¬¥² ¯­ ¤¥´ ³¡«®¡³ ´©¬¬²ä£«¬©§´ ­¥¤ ¥®¥²§© ¦ö²

¡´´ ¡«´©¶¥²¡ ¨µ¶µ¤²¥§¬¡§¥´L ³«¡¬¬ ¥® ®ö¤³´¯°°³¡®¯²¤®©®§ ­¥¤ ¨¥¬´ ¯¢¥²¯¥®¤¥ ¯£¨ ¬ä´´ ´©¬¬§ä®§¬©§´ ­¡®ö¶¥²¤¯®

¦©®®¡³L ³å ¡´´ ­¡³«©®¥® «¡® ¢²¯­³¡³ ¯£¨ ³´¯°°¡³N

o­ ³å ¥²¦¯²¤²¡³ ¡¶ ³ä«¥²¨¥´³³«ä¬L ³«¡¬¬ ¤¥´ ¦©®®¡³ ¥® °¡²«¥²©®§³¡®¯²¤®©®§ H¢²¯­³I ³¯­ ¨©®¤²¡² ¥® ³´©¬¬¡³´å¥®¤¥

­¡³«©® ¦²å® ¡´´ «¯­­¡ © ²ö²¥¬³¥N d¥®®¡ ¡®¯²¤®©®§ H¢²¯­³I «¡® ¶¡²¡ «¯­¢©®¥²¡¤ ­¥¤ ¥® ¡¶ ¤¥ ¡®¯²¤®©®§¡²

³¯­ ¡¶³¥³ © ¡®¤²¡ ³´¹£«¥´L ¦ö²µ´³¡´´ ¡´´ ¤¥® ä² ¨¥¬´ ­¥«¡®©³«N

e® ­¡³«©® ³¯­ ¦ªä²²³´¹²³ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ¡®¯²¤®©®§¡² ³å ¡´´ ­¡³«©®¥® ¡µ´¯­¡´©³«´ ¯£¨ ¯­¥¤¥¬¢¡²´

³´¡®®¡² ¯£¨ ³å ¡´´ ¤²©¦´ ³¯­ «¡® ¶¡²¡ ¦¡²¬©§ ¦ö²¨©®¤²¡³L

— ¯­ ¦ö²¡²¥® ¦ö²¬¯²¡² «¯®´¡«´¥®L

— ¶©¤ ­¯´´¡§¡®¤¥ ¡¶ ¥® ³´¯°°³©§®¡¬L

— ®ä² ¥´´ ¦¥¬ ¤¥´¥«´¥²¡³ © ¥® ³ä«¥²¨¥´³²¥¬¡´¥²¡¤ ¤¥¬ ¡¶ ³¹³´¥­¥´L ¯£¨

— ®ä² ¥® «¯®´²¯¬¬³©§®¡¬ ©®´¥ ¤¥´¥«´¥²¡³ ©®¯­ ¡®§©¶¥® ´©¤N

pµ®«´ QNRNT §ä¬¬¥² ©®´¥ ¦ö²¦¬¹´´®©®§³¦µ®«´©¯®¥®N

9.6.2006

L 157/53

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

79

SNSNT

Förflyttning av självgående maskin för gående förare

e® ³ªä¬¶§å¥®¤¥ ­¡³«©® ¦ö² §å¥®¤¥ ¦ö²¡²¥ ¦å² ¢¡²¡ «µ®®¡ ¦ö²¦¬¹´´¡³ §¥®¯­ ¡´´ ¦ö²¡²¥® ¨¥¬¡ ´©¤¥® °å¶¥²«¡² ¡«´µM

¥¬¬´ ­¡®ö¶¥²¤¯®N f²¡­¦ö² ¡¬¬´ ¦å² ­¡³«©®¥® ©®´¥ «µ®®¡ ³ä´´¡³ © ²ö²¥¬³¥ © ³¡­¢¡®¤ ­¥¤ ¡´´ ­¯´¯²® ³´¡²´¡³N

m¡®ö¶¥²³¹³´¥­¥® ¦ö² ¥® ­¡³«©® ³¯­ ­¡®ö¶²¥²¡³ ¡¶ §å¥®¤¥ ¦ö²¡²¥ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ °å ³å ³ä´´ ¡´´ ¤¥

²©³«¥² ³¯­ µ°°³´å² ¯­ ­¡³«©®¥® ¯¡¶³©«´¬©§´ ³«µ¬¬¥ «¯­­¡ © ²ö²¥¬³¥ ­¯´ ¦ö²¡²¥® ­©®©­¥²¡³N hä² ¡¶³¥³ ³ä²³«©¬´

²©³« ¦ö²

— «²¯³³®©®§L ¯£¨

— ³«¡¤¯² ¡¶ ²¯´¥²¡®¤¥ ¶¥²«´¹§N

m¡³«©®¥®³ ¨¡³´©§¨¥´ ¶©¤ ¦ö²¦¬¹´´®©®§ ³«¡¬¬ ³´ä­­¡ ö¶¥²¥®³ ­¥¤ ¦ö²¡²¥®³ §å®§¨¡³´©§¨¥´N

på ­¡³«©®¥² ³¯­ «¡® ¦ö²³¥³ ­¥¤ ²¯´¥²¡®¤¥ ¶¥²«´¹§ ¦å² ¤¥´ ©®´¥ ¶¡²¡ ­öª¬©§´ ¡´´ ¡«´©¶¥²¡ ¶¥²«´¹§¥´ ®ä² ¢¡£«M

¦µ®«´©¯®¥® ä² ©®«¯°°¬¡¤L µ´¯­ ¤å ­¡³«©®¥®³ ²ö²¥¬³¥ ¦²¡­«¡¬¬¡³ ¡¶ ¶¥²«´¹§¥´³ ²ö²¥¬³¥N i ¤¥´ ³¥®¡²¥ ¦¡¬¬¥´ ³«¡¬¬

¢¡£«®©®§³¨¡³´©§¨¥´¥® ¶¡²¡ ³å ¬å§ ¡´´ ¤¥´ ©®´¥ ­¥¤¦ö² ¦¡²¡ ¦ö² ¦ö²¡²¥®N

SNSNU

Fel i styrkrets

e´´ ¦¥¬ © «²¡¦´¦ö²³ö²ª®©®§¥® ´©¬¬ ³¥²¶¯³´¹²®©®§¥®L ¤ä² ³å¤¡® ¦©®®³L ¦å² ©®´¥ ­¥¤¦ö²¡ ¡´´ ­¡³«©®¥® ©®´¥ «¡® ³´¹²¡³

µ®¤¥² ¤¥® ´©¤ ³¯­ «²ä¶³ ¦ö² ¡´´ ³´¯°°¡ ¤¥®N

SNT

skydd mot mekaniska riskkÄllor

SNTNQ

Okontrollerade rörelser

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤L ´©¬¬¶¥²«¡¤ ¯£¨ © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ °¬¡£¥²¡¤ °å ³©´´ ­¯¢©¬¡ µ®¤¥²²¥¤¥ °å ³å

³ä´´ ¡´´ ¤¥´ ³ä«¥²³´ä¬¬³ ¡´´ ¯«¯®´²¯¬¬¥²¡¤¥ ³¶ä®§®©®§¡² ¡¶ ´¹®§¤°µ®«´¥® µ®¤¥² ¦ö²¦¬¹´´®©®§ ©®´¥ °å¶¥²«¡²

­¡³«©®¥®³ ³´¡¢©¬©´¥´ ¥¬¬¥² µ´³ä´´¥² ¤¥³³ ¢ä²¡®¤¥ ¤¥¬¡² ¦ö² ¡¬¬´¦ö² ³´¯² ¢¥¬¡³´®©®§N

SNTNR

Rörliga kraftöverföringsdelar

t²¯´³ ¶¡¤ ³¯­ ³ä§³ © °µ®«´ QNSNXNQ ¢¥¨ö¶¥²L ®ä² ¤¥´ §ä¬¬¥² ­¯´¯²¥²L ö°°®©®§³¢¡²¡ ³«¹¤¤ ³¯­ ¨©®¤²¡² ´©¬¬´²ä¤¥

´©¬¬ ¤¥ ²ö²¬©§¡ ¤¥¬¡²®¡ © ­¯´¯²²µ­­¥´ ©®´¥ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤¡ ­¥¤ ¦ö²²¥§¬©®§³¡®¯²¤®©®§¡²L ¯­ ¤¥ ­å³´¥ ö°°®¡³

­¥¤ ¨ªä¬° ¡¶ ¡®´©®§¥® ¥´´ ¶¥²«´¹§ ¥¬¬¥² ¥® ®¹£«¥¬ ¥¬¬¥² ­¥¤ ¥´´ ­¡®ö¶¥²¤¯® °¬¡£¥²¡´ ¶©¤ ¦ö²¡²°¬¡´³¥®L ¦ö²µ´³¡´´

¡´´ ¤¥®®¡ ¦©®®³ © ¥® ³¬µ´¥® ¨¹´´ ­¥¤ ¬å³ ¦ö² ¡´´ ¦ö²¨©®¤²¡ ´©¬¬´²ä¤¥ ¦ö² ¯¢¥¨ö²©§¡N

SNTNS

Överrullning och vältning

o­ ¤¥´ ¦©®®³ ²©³« ¦ö² ¡´´ ¥® ³ªä¬¶§å¥®¤¥ ­¡³«©® ­¥¤ å«¡®¤¥ ¦ö²¡²¥L ¯°¥²¡´ö²¥² ¥¬¬¥² ¡®¤²¡ °¥²³¯®¥² «¡® ³¬å

²µ®´ ¥¬¬¥² ¶ä¬´¡L ³«¡¬¬ ­¡³«©®¥® ¶¡²¡ µ´²µ³´¡¤ ­¥¤ ¬ä­°¬©§ ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§L ³å¶©¤¡ ¤¥´´¡ ©®´¥ ö«¡² ²©³«¥®N

d¥®®¡ ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¡¶ ³å¤¡® ¢¥³«¡¦¦¥®¨¥´ ¡´´ ¤¥ °¥²³¯®¥² ³¯­ ¢¥¦©®®¥² ³©§ °å ­¡³«©®¥® ¯­

¤¥® ³¬å² ²µ®´ ¥¬¬¥² ¶ä¬´¥² §¡²¡®´¥²¡³ ¥´´ ´©¬¬¦²¥¤³³´ä¬¬¡®¤¥ ¤¥¦¯²­¡´©¯®³³ä«¥²´ µ´²¹­­¥N

fö² ¡´´ ³´¹²«¡ ¡´´ ¡®¯²¤®©®§¥® µ°°¦¹¬¬¥² «²¡¶¥® ¥®¬©§´ ¡®¤²¡ ³´¹£«¥´ ³«¡¬¬ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©M

§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ¦ö² ¶¡²ª¥ ´¹° ¡¶ ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§ §¥®¯­¦ö²¡ ¬ä­°¬©§¡ °²¯¶®©®§¡² ¥¬¬¥² ¬å´¡ §¥®¯­¦ö²¡

³å¤¡®¡ °²¯¶®©®§¡²N

SNTNT

Fallande föremål

o­ ¤¥´ ¦©®®³ ²©³« ¦ö² ¡´´ ¦ö²¥­å¬ ¥¬¬¥² ­¡´¥²©¡¬ ¦¡¬¬¥² ®¥¤ °å å«¡®¤¥ ¦ö²¡²¥L ¯°¥²¡´ö²¥² ¥¬¬¥² ¡®¤²¡ °¥²³¯®¥²L

³«¡¬¬ ¥® ³ªä¬¶§å¥®¤¥ ­¡³«©® ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ­¥¤ ¨ä®³¹® ´¡§¥® ´©¬¬ ¤¥®®¡ ²©³« ¯£¨L ¯­ ¤¥³³

³´¯²¬¥« ­¥¤§¥²L ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ¥® ¬ä­°¬©§ ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§N

d¥®®¡ ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ³å¤¡® ¡´´ ¤¥® ³ä«¥²³´ä¬¬¥² ´©¬¬¦²¥¤³³´ä¬¬¡®¤¥ ¤¥¦¯²­¡´©¯®³³ä«¥²´ µ´²¹­­¥ ¦ö²

å«¡®¤¥ °¥²³¯®¥² ¯­ ¦ö²¥­å¬ ¥¬¬¥² ­¡´¥²©¡¬ ¦¡¬¬¥² ®¥¤N

fö² ¡´´ ³´¹²«¡ ¡´´ ¡®¯²¤®©®§¥® µ°°¦¹¬¬¥² «²¡¶¥® ¥®¬©§´ ¡®¤²¡ ³´¹£«¥´ ³«¡¬¬ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©M

§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ¦ö² ¶¡²ª¥ ´¹° ¡¶ ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§ §¥®¯­¦ö²¡ ¬ä­°¬©§¡ °²¯¶®©®§¡² ¥¬¬¥² ¬å´¡ §¥®¯­¦ö²¡

³å¤¡®¡ °²¯¶®©®§¡²N

SNTNU

Tillträdesvägar

h¡®¤´¡§ ¯£¨ ¦¯´³´¥§ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥L ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ¯£¨ °¬¡£¥²¡¤¥ °å ¥´´ ³å¤¡®´ ³ä´´ ¡´´ ¯°¥²¡´ö²¥²®¡

¡®¶ä®¤¥² ¤¥­ ©®³´©®«´©¶´ ¯£¨ ©®´¥ ¡®¶ä®¤¥² ­¡®ö¶¥²¤¯®¥® ¦ö² ¤¥´´¡ 䮤¡­å¬N

9.6.2006

L 157/54

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

80

SNTNV

Bogseringsanordningar

a¬¬¡ ­¡³«©®¥² ³¯­ ¡®¶ä®¤³ ¦ö² ¡´´ ¢¯§³¥²¡ ¥¬¬¥² ³¯­ ³«¡¬¬ ¢¬© ¢¯§³¥²¡¤¥ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ µ´²µ³´¡¤¥ ­¥¤ ¢¯§³¥²©®§³M

¥¬¬¥² «¯°°¬©®§³¡®¯²¤®©®§¡² ³¯­ ä² «¯®³´²µ¥²¡¤¥L ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ¯£¨ °¬¡£¥²¡¤¥ °å ³å¤¡®´ ³ä´´ ¡´´ ¤¥ ³ä«¥²³´ä¬¬¥²

¥®«¥¬ ¯£¨ ³ä«¥² ´©¬¬M ¯£¨ ¦²å®«¯°°¬©®§ ¯£¨ ¦ö²¨©®¤²¡² ¯¡¶³©«´¬©§ ¦²å®«¯°°¬©®§ µ®¤¥² ¡®¶ä®¤®©®§N

o­ ¤¥´ ¢¥¨ö¶³ ­¥¤ ´¡®«¥ °å ¢¥¬¡³´®©®§¥® © ¤²¡§³´å®§¥®L ³«¡¬¬ ¥® ³å¤¡® ­¡³«©® ¶¡²¡ µ´²µ³´¡¤ ­¥¤ ¥´´ ³´ö¤

­¥¤ ¥® ¢ä²¹´¡ ³¯­ ä² ¡®°¡³³¡¤ ´©¬¬ ¬¡³´¥® ¯£¨ µ®¤¥²¬¡§¥´N

SNTNW

Kraftöverföring mellan en självgående maskin (eller traktor) och en driven maskin

e® ¡¶´¡§¢¡² ­¥«¡®©³« «²¡¦´ö¶¥²¦ö²©®§³¡®¯²¤®©®§ ³¯­ «¯°°¬¡² ©¨¯° ¥® ³ªä¬¶§å¥®¤¥ ­¡³«©® H¥¬¬¥² ´²¡«´¯²I ­¥¤

¥® ¤²¡§¥® ­¡³«©®³ ®ä²­¡³´¥ ¦¡³´¡ ¬¡§²©®§ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ¡¬¬¡ ¤¥¬¡² ³¯­ ä² ²ö²¬©§¡

µ®¤¥² ¤²©¦´ ä² ³«¹¤¤¡¤¥ © ¨¥¬¡ ³©® ¬ä®§¤N

på ¤¥® ³ªä¬¶§å¥®¤¥ ­¡³«©®¥® H¥¬¬¥² ´²¡«´¯²®I ³«¡¬¬ ¤¥´ «²¡¦´µ´´¡§ ³¯­ ¤¥® ¡¶´¡§¢¡²¡ ­¥«¡®©³«¡ «²¡¦´ö¶¥²¦öM

²©®§³¡®¯²¤®©®§¥® «¯°°¬¡´³ ´©¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥´´ ­¥¤ ¥´´ ³«¹¤¤L ¡®´©®§¥® © ¦¯²­ ¡¶ ¥® ³«ä²­ ­¯®´¥²¡¤ °å ¤¥® ³ªä¬¶M

§å¥®¤¥ ­¡³«©®¥® H¥¬¬¥² ´²¡«´¯²®I ¥¬¬¥² ®å§¯® ¡®®¡® ¡®¯²¤®©®§ ³¯­ §¥² ¥´´ ¬©«¶ä²¤©§´ ³«¹¤¤N

d¥´ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ­öª¬©§´ ¡´´ ö°°®¡ ¤¥´´¡ ³«¹¤¤ ¦ö² ¡´´ ¦å ´©¬¬§å®§ ´©¬¬ ¤¥® ¡¶´¡§¢¡²¡ ­¥«¡®©³«¡ «²¡¦´ö¶¥²¦ö²©®§³M

¡®¯²¤®©®§¥®N nä² ¤¥´ ä² °å °¬¡´³ ³«¡¬¬ ¤¥´ ¦©®®¡³ ´©¬¬²ä£«¬©§´ µ´²¹­­¥ ¦ö² ¡´´ ¦ö²¨©®¤²¡ ¡´´ «¡²¤¡®¡¸¥¬® ³«¡¤¡²

³«¹¤¤¥´ ®ä² ­¡³«©®¥® H¥¬¬¥² ´²¡«´¯²®I ä² © ²ö²¥¬³¥N

på ¤¥® ¤²©¶®¡ ­¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ¤¥® ©®§å¥®¤¥ ¡¸¥¬® ¶¡²¡ ¯­³¬µ´¥® ¡¶ ¥´´ ³«¹¤¤ ³¯­ ä² ­¯®´¥²¡´ °å ­¡³«©®¥®N

e® ­¯­¥®´¢¥§²ä®³¡²¥ ¥¬¬¥² ¥´´ ¦²©¨ªµ¬ ¦å² ¡®³¬µ´¡³ ´©¬¬ ¥® «²¡¦´ö¶¥²¦ö²©®§ ­¥¤ «¡²¤¡®«®µ´ ¥®¤¡³´ © ¤¥® 䮤¡

³¯­ ä² ¶ä®¤ ­¯´ ¤¥® ¤²©¶®¡ ­¡³«©®¥®N d¥® ¡¶´¡§¢¡²¡ ­¥«¡®©³«¡ «²¡¦´ö¶¥²¦ö²©®§³¡®¯²¤®©®§¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡

­ä²«´ © ¥®¬©§¨¥´ ¨ä²­¥¤N

a¬¬¡ ¤²©¶®¡ ­¡³«©®¥² ³¯­ ¦ö² ³©® ¦µ®«´©¯® «²ä¶¥² ¡®³¬µ´®©®§ ­¥¤ ¥® ¡¶´¡§¢¡² ­¥«¡®©³« «²¡¦´ö¶¥²¦ö²©®§³¡®¯²¤M

®©®§ ´©¬¬ ¥® ³ªä¬¶§å¥®¤¥ ­¡³«©® H¥¬¬¥² ´²¡«´¯²IL ³«¡¬¬ ¨¡ ¥´´ ³¹³´¥­ ¦ö² ¡´´ ¦ä³´¡ ¤¥® ¡¶´¡§¢¡²¡ ­¥«¡®©³«¡ «²¡¦´M

ö¶¥²¦ö²©®§³¡®¯²¤®©®§¥®L ³å ¡´´ ¤¥®®¡ ¡®¯²¤®©®§ ¯£¨ ¤¥³³ ³«¹¤¤L ®ä² ­¡³«©®¥® ©®´¥ ä² ¡®³¬µ´¥®L ©®´¥ ´¡² ³«¡¤¡

§¥®¯­ ¢¥²ö²©®§ ­¥¤ ­¡²«¥® ¥¬¬¥² ®å§¯® ­¡³«©®¤¥¬N

s«¹¤¤¥´³ ¹´´²¥ ¤¥¬¡² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥L ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ¯£¨ °¬¡£¥²¡¤¥ °å ³å¤¡®´ ³ä´´ ¡´´ ¤¥ ©®´¥ «¡® ²¯´¥²¡ ­¥¤

¤¥® ¡¶´¡§¢¡²¡ ­¥«¡®©³«¡ «²¡¦´ö¶¥²¦ö²©®§³¡®¯²¤®©®§¥®N s«¹¤¤¥´ ³«¡¬¬ ´ä£«¡ «²¡¦´ö¶¥²¦ö²©®§³¡®¯²¤®©®§¥® ´©¬¬

䮤¡²®¡ °å ¤¥ ©®²¥ §¡¦¦¬¡²®¡ ®ä² ¤¥´ §ä¬¬¥² ¥®«¬¡ «¡²¤¡®«®µ´¡² ¯£¨ ­©®³´ ´©¬¬ ­©´´¥® ¡¶ ¤¥®O¤¥ ¹´´²¥ «®µ´¥®O

«®µ´¡²®¡ ®ä² ¤¥´ §ä¬¬¥² ”¶©¤¶©®«¥¬”M«¡²¤¡®«®µ´¡²N

o­ ¤¥´ ¦©®®³ ´©¬¬´²ä¤¥³¶ä§¡² ´©¬¬ ¡²¢¥´³³´¡´©¯®¥² ³¯­ ¬©§§¥² ®ä²¡ ¥® ¡¶´¡§¢¡² ­¥«¡®©³« «²¡¦´ö¶¥²¦ö²©®§³¡®¯²¤M

®©®§L ³«¡¬¬ ¤¥³³¡ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ³«¹¤¤¥® ö¶¥² «²¡¦´ö¶¥²¦ö²©®§³¡®¯²¤®©®§¡²®¡ ©®´¥ «¡®

¡®¶ä®¤¡³ ³¯­ ¦¯´³´¥§L ³å¶©¤¡ ¤¥ ©®´¥ ä² «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ¢¹§§¤¡ ¦ö² ¤¥´´¡ 䮤¡­å¬N

SNU

skydd mot Övriga riskkÄllor

SNUNQ

Batterier

b¡´´¥²©¬å¤¡® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ¦ö² ¡´´ ¦ö²¨©®¤²¡ ¡´´ ¥¬¥«´²¯¬¹´ ³´ä®«¥² °å ¯°¥²¡´ö²¥®L ¯­

­¡³«©®¥® ³«µ¬¬¥ ³¬å ²µ®´ ¥¬¬¥² ¶ä¬´¡L ¯£¨ ¦ö² ¡´´ ¦ö²¨©®¤²¡ ¡´´ 宧¯² ³¡­¬¡³ °å ¤¥ ³´ä¬¬¥® ¤ä² ¯°¥²¡´ö²¥² ¢¥¦©®®¥²

³©§N

m¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ °å ¥´´ ³å¤¡®´ ³ä´´ ¡´´ ¢¡´´¥²©¥´ «¡® «¯°°¬¡³ ©¦²å® ­¥¤ ¨ªä¬° ¡¶

¥® ¬ä´´©¬¬§ä®§¬©§ ¡®¯²¤®©®§ ¡¶³¥¤¤ ¦ö² ¤¥´´¡ 䮤¡­å¬N

SNUNR

Brand

b¥²¯¥®¤¥ °å ¤¥ ¡¶ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¦ö²µ´³¥¤¤¡ ²©³««ä¬¬¯²®¡ ³«¡¬¬ ­¡³«©®¥®L ¯­ ¤¥³³ ³´¯²¬¥« ³å ­¥¤§¥²L

— ¡®´©®§¥® ­¥¤§¥ ­¯®´¥²©®§ ¡¶ ¬ä´´å´«¯­¬©§¡ ¢²¡®¤³¬ä£«¡²¥L ¥¬¬¥²

— µ´²µ³´¡³ ­¥¤ ©®¢¹§§¤¡ ¢²¡®¤³¬ä£«®©®§³³¹³´¥­N

SNUNS

Utsläpp av farliga ämnen

a®¤²¡ ¯£¨ ´²¥¤ª¥ ³´¹£«¥´ © °µ®«´ QNUNQS ³«¡¬¬ ©®´¥ ´©¬¬ä­°¡³ ®ä² ­¡³«©®¥®³ ¨µ¶µ¤³¡«¬©§¡ ¦µ®«´©¯® ä² ¡´´

¢¥³°²µ´¡ °²¯¤µ«´¥²N d¯£« ³«¡¬¬ ¯°¥²¡´ö²¥® ³«¹¤¤¡³ ­¯´ ²©³«¥® ¡´´ ¥¸°¯®¥²¡³ ¦ö² ³å¤¡®¡ ¦¡²¬©§¡ µ´³¬ä°°N

9.6.2006

L 157/55

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

81

SNV

information och indikationer

SNVNQ

Skyltar, signal- och varningsanordningar

a¬¬¡ ­¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤¡ ³«¹¬´¡² ¯£¨O¥¬¬¥² °¬å´¡² ­¥¤ ©®³´²µ«´©¯®¥² ¯­ ¡®¶ä®¤®©®§L ªµ³´¥²©®§ ¯£¨

µ®¤¥²¨å¬¬ ®ä² ¤¥´ ä² ®ö¤¶ä®¤©§´ ¦ö² ¡´´ ³ä«¥²³´ä¬¬¡ °¥²³¯®¥²³ ¨ä¬³¡ ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´N d¥ ³«¡¬¬ ¶ä¬ª¡³L «¯®³´²µ¥²¡³

¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡³ °å ¥´´ ³å¤¡®´ ³ä´´ ¡´´ ¤¥ ä² ´¹¤¬©§¡ ¯£¨ ¯¦ö²³´ö²¢¡²¡N

u´¡® ¡´´ ¤¥´ °å¶¥²«¡² ´©¬¬ä­°®©®§¥® ¡¶ §ä¬¬¡®¤¥ ¶ä§´²¡¦©«²¥§¬¥² ³«¡¬¬ ­¡³«©®¥² ­¥¤ å«¡®¤¥ ¦ö²¡²¥ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤¡

­¥¤ ¦ö¬ª¡®¤¥ µ´²µ³´®©®§Z

— e® ¡«µ³´©³« ³©§®¡¬¡®¯²¤®©®§ ¦ö² ¡´´ ¶¡²®¡ °¥²³¯®¥²N

— e´´ ³¹³´¥­ ¡¶ ¬ªµ³³©§®¡¬¥² ³¯­ ä² ¬ä­°¬©§¡ ¦ö² ¡¶³¥¤¤¡ ¡®¶ä®¤®©®§³¦ö²¨å¬¬¡®¤¥®N d¥´ ³©³´®ä­®¤¡ «²¡¶¥´

§ä¬¬¥² ©®´¥ ­¡³«©®¥² ³¯­ ¥®¤¡³´ ä² ¡¶³¥¤¤¡ ¦ö² ¡²¢¥´¥ µ®¤¥² ª¯²¤ ¯£¨ ©®´¥ ä² ¦ö²³¥¤¤¡ ­¥¤ ¥¬«²¡¦´N

— d¥´ ³«¡¬¬ ¯­ ®ö¤¶ä®¤©§´ ¦©®®¡³ ¥´´ ¬ä­°¬©§´ ¡®³¬µ´®©®§³³¹³´¥­ ­¥¬¬¡® ¥® ³¬ä°¶¡§® ¯£¨ ­¡³«©®¥® ¦ö² ¤²©¦´

¡¶ ³©§®¡¬¥²®¡N

fªä²²³´¹²¤¡ ­¡³«©®¥² ³¯­ µ®¤¥² ®¯²­¡¬¡ ¡®¶ä®¤®©®§³¦ö²¨å¬¬¡®¤¥® «¡® ­¥¤¦ö²¡ ¡´´ °¥²³¯®¥² µ´³ä´´³ ¦ö² ³´ö´M

¥¬¬¥² «²¯³³®©®§³²©³«¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ µ´²µ³´¡¤¥ ­¥¤ ¬ä­°¬©§¡ ¡®¯²¤®©®§¡² ³¯­ ¶¡²®¡² ¦ö² ­¡³«©®¥²®¡³ ²ö²¥¬³¥² ¥¬¬¥²

­¥¤ µ´²µ³´®©®§ ³¯­ ³«¹¤¤¡² °¥²³¯®¥² ­¯´ ³å¤¡®¡ ²©³«¥²N d¥´³¡­­¡ §ä¬¬¥² ­¡³«©®¥² ³¯­ µ®¤¥² ¡®¶ä®¤®©®§

«¯®´©®µ¥²¬©§´ µ°°²¥°¡² ²ö²¥¬³¥² ¦²¡­å´ ¯£¨ ¢¡«å´ © ¬ä®§³¬¥¤L ¯£¨ ¤ä² ¦ö²¡²¥® ©®´¥ ¤©²¥«´ «¡® ³¥ ¯­²å¤¥´ ¢¡«¯­

­¡³«©®¥®N

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ¶¡²®©®§³M ¯£¨ ³©§®¡¬¡®¯²¤®©®§¡² ©®´¥ ¯¡¶³©«´¬©§´ «¡® ³ä´´¡³ µ² ¦µ®«´©¯®N

nä² ¤¥´ ä² ¶©«´©§´ ¦ö² ³ä«¥²¨¥´¥® ³«¡¬¬ ¤¥´ «µ®®¡ «¯®´²¯¬¬¥²¡³ ¡´´ ³å¤¡®¡ ¡®¯²¤®©®§¡² ä² © §¯´´ ¯£¨ ¦µ®«´©¯®³M

¤µ§¬©§´ ³«©£« ¯£¨ ¯°¥²¡´ö²¥® ³«¡¬¬ «µ®®¡ µ°°¦¡´´¡ ¯­ ¡®¯²¤®©®§¡²®¡ µ°°¨ö² ¡´´ ¦µ®§¥²¡N

nä² ¦ö²¦¬¹´´®©®§¥® ¡¶ ¥® ­¡³«©® ¥¬¬¥² ¤¥³³ ²¥¤³«¡° ä² ³ä²³«©¬´ ²©³«¦¹¬¬¤L ³«¡¬¬ ­¡³«©®¥® ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ³«¹¬´¡²

¥¬¬¥² ¬©«®¡®¤¥ ³¯­ ¶¡²®¡² ¥® ¦ö² ¡´´ ®ä²­¡ ³©§ ­¡³«©®¥® ­¥¤¡® ¤¥® ä² © ¡²¢¥´¥[ ³«¹¬´¡²®¡ ³«¡¬¬ «µ®®¡ ¬ä³¡³ °å

´©¬¬²ä£«¬©§´ ³´¯²´ ¡¶³´å®¤ ¦ö² ¡´´ ³ä«¥²¨¥´¥® ¦ö² ¤¥ °¥²³¯®¥² ³¯­ ¶©³´¡³ © ¤¥³³ ®ä²¨¥´ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ §¡²¡®´¥²¡¤N

SNVNR

Märkning

fö¬ª¡®¤¥ ³«¡¬¬ ¡®§¥³ ¦µ¬¬´ ¬ä³¢¡²´ ¯£¨ ¶¡²¡«´©§´ °å ¡¬¬¡ ­¡³«©®¥²Z

— m䲫¥¦¦¥«´ µ´´²¹£«´ © «©¬¯·¡´´ H«wIN

— d¥´ ¶¡®¬©§¡³´¥ ­¡³«©®µ´¦ö²¡®¤¥´³ ¶©«´ © «©¬¯ H«§IN

s¡­´ © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ ¦ö¬ª¡®¤¥Z

— m¡¸©­¡¬ ¤²¡§«²¡¦´ © ¤²¡§³´å®§¥®³ «¯°°¬©®§³¡®¯²¤®©®§ µ´´²¹£«´ © n¥·´¯® HnIN

— k¯°°¬©®§³¡®¯²¤®©®§¥®³ ­¡¸©­¡¬¡ ¶¥²´©«¡¬¡ ¢¥¬¡³´®©®§ µ´´²¹£«´ © n¥·´¯® HnIN

SNVNS

Bruksanvisning

SNVNSNQ

Vibrationer

b²µ«³¡®¶©³®©®§¥® ³«¡¬¬ ©®®¥¨å¬¬¡ ¦ö¬ª¡®¤¥ ©®¦¯²­¡´©¯® ¯­ ¶©¢²¡´©¯®¥² ³¯­ ö¶¥²¦ö²³ ¡¶ ­¡³«©®¥® ´©¬¬

¨¡®¤M¡²­M³¹³´¥­¥´ ¥¬¬¥² ´©¬¬ ¨¥¬¡ «²¯°°¥®Z

— d¥´ ´¯´¡¬¡ ¶©¢²¡´©¯®³¶ä²¤¥´L ³¯­ ¨¡®¤M¡²­M³¹³´¥­¥´ µ´³ä´´³ ¦ö²L ¯­ ¤¥´´¡ ö¶¥²³´©§¥² RLU ­O³²N o­ ¤¥´ ©®´¥

ö¶¥²³´©§¥² RLU ­O³²³«¡¬¬ ¤¥´´¡ ¡®§¥³N

— d¥´ ¨ö§³´¡ ²­³M¶ä²¤¥´ ¦ö² ¤¥® ¶ä§¤¡ ¡££¥¬¥²¡´©¯® ³¯­ ¨¥¬¡ «²¯°°¥® µ´³ä´´³ ¦ö²L ¯­ ¤¥´ ö¶¥²³´©§¥² PLU

­O³²N o­ ¤¥´ ©®´¥ ö¶¥²³´©§¥² PLU ­O³²³«¡¬¬ ¤¥´´¡ ¡®§¥³N

— mä´¯³ä«¥²¨¥´¥®N

d¥³³¡ ¶ä²¤¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¡®´©®§¥® ¤¥´ ¦¡«´©³«´ µ°°­ä´´¡ ¶ä²¤¥´ ¦ö² ¤¥® ­¡³«©® ³¯­ ¡¶³¥³ ¥¬¬¥² ¢¡³¥²¡¤¥ °å

­ä´®©®§¡² µ´¦ö²¤¡ °å ¥® ´¥«®©³«´ ªä­¦ö²¢¡² ­¡³«©®L ¶©¬«¥® ­¯´³¶¡²¡² ¤¥® ­¡³«©® ³¯­ ³«¡¬¬ ´©¬¬¶¥²«¡³N

9.6.2006

L 157/56

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

82

nä² ¨¡²­¯®©³¥²¡¤¥ ³´¡®¤¡²¤¥² ©®´¥ ´©¬¬ä­°¡³L ³«¡¬¬ ¶©¢²¡´©¯®¥²®¡ ­ä´¡³ ­¥¤ ¤¥® ­¥´¯¤ ³¯­ ¬ä­°¡² ³©§ ¢ä³´

¦ö² ­¡³«©®¥® © ¦²å§¡N

m¡³«©®¥®³ ¤²©¦´¦ö²¨å¬¬¡®¤¥® µ®¤¥² ­ä´®©®§ ³¡­´ ¶©¬«¡ ­ä´­¥´¯¤¥² ³¯­ ¡®¶ä®´³ ³«¡¬¬ ¢¥³«²©¶¡³N

SNVNSNR

Flera användningsområden

b²µ«³¡®¶©³®©®§¥® ¦ö² ¥® ­¡³«©® ³¯­ «¡® ¡®¶ä®¤¡³ ¦ö² ¦¬¥²¡ 䮤¡­å¬ ¢¥²¯¥®¤¥ °å ¶©¬«¥® µ´²µ³´®©®§ ³¯­

¡®¶ä®¤³ ¯£¨ ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¥® ¦ö² ¤¥® µ´¢¹´¢¡²¡ µ´²µ³´®©®§¥® ³«¡¬¬ ©®®¥¨å¬¬¡ ¤¥® ©®¦¯²­¡´©¯® ³¯­ ä²

®ö¤¶ä®¤©§ ¦ö² ¡®¶ä®¤®©®§ ¡¶ ¢¡³­¡³«©®¥® ¯£¨ ¤¥® µ´¢¹´¢¡²¡ µ´²µ³´®©®§¥® ³¯­ «¡® ¡®³¬µ´¡³N

TN

ytterligare grundlÄggande hÄlsoM och sÄkerhetskrav fÖr att fÖrhindra riskkÄllor

i samband med lyft

m¡³«©®¥² ³¯­ «¡® µ´§ö²¡ ²©³««ä¬¬¯² °å §²µ®¤ ¡¶ ¬¹¦´ ³«¡¬¬ µ°°¦¹¬¬¡ ³¡­´¬©§¡ ´©¬¬ä­°¬©§¡ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M

¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶ ³¯­ ¡®§¥³ © ¤¥´´¡ «¡°©´¥¬ H³¥ °µ®«´ TL a¬¬­ä®®¡ °²©®£©°¥²IN

TNQ

allmÄnt

TNQNQ

Definitioner

a) ¬¹¦´: förflyttning av enhetslaster bestående av gods och/eller personer och som vid ett givet tillfälle innebär

¥® ®©¶å¦ö²ä®¤²©®§N

b) ³´¹²¤ ¬¡³´: last vars hela rörelse sker längs fasta eller flexibla gejdrar, vars läge bestäms av fasta punkter.

c) ®¹´´ª¡®¤¥¦¡«´¯²: det aritmetiska förhållandet mellan den högsta last som tillverkaren eller dennes befullmäkti-

§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ §¡²¡®´¥²¡² ¡´´ ¥® «¯­°¯®¥®´ ¦ö²­å² ¨å¬¬¡ ¯£¨ ¤¥® ¨ö§³´¡ ¬¡³´¥® H­¡¸¬¡³´¥®I ³¯­ ¡®§¥³

°å «¯­°¯®¥®´¥®N

d) ´¥³´¦¡«´¯²: det aritmetiska förhållandet mellan den last som används för att utföra de statiska eller dynamiska

°²¯¶¥® °å ¥® ¬¹¦´¡®¤¥ ­¡³«©® ¥¬¬¥² ¥´´ ¬¹¦´²¥¤³«¡° ¯£¨ ¤¥® ¨ö§³´¡ ¬¡³´¥® H­¡¸¬¡³´¥®I ³¯­ ¡®§¥³ °å

­¡³«©®¥® ¥¬¬¥² ¬¹¦´²¥¤³«¡°¥´N

e) ³´¡´©³« °²¯¶®©®§: prov vid vilken en lyftande maskin eller ett lyftredskap först kontrolleras och utsätts för en

«²¡¦´ ­¯´³¶¡²¡®¤¥ ¤¥® ¨ö§³´¡ ¬¡³´¥® H­¡¸¬¡³´¥®I ­µ¬´©°¬©£¥²¡¤ ­¥¤ ¬ä­°¬©§ ´¥³´¦¡«´¯² ¦ö² ³´¡´©³« °²¯¶®©®§

¯£¨ ³¥¤¡® «¯®´²¯¬¬¥²¡³ °å ®¹´´L ¥¦´¥² ¤¥´ ¡´´ ¬¡³´¥® © ¦²å§¡ ¨¡² ¡¶¬ä§³®¡´³ © ³¹¦´¥ ¡´´ «¯®³´¡´¥²¡ ¡´´ ©®§¥®

³«¡¤¡ ¨¡² µ°°³´å´´N

f) ¤¹®¡­©³« °²¯¶®©®§: prov vid vilken en lyftande maskin manövreras i alla tänkbara konfigurationer med

¨ö§³´¡ ¬¡³´ H­¡¸¬¡³´¥®I ­µ¬´©°¬©£¥²¡¤ ­¥¤ ¬ä­°¬©§ ´¥³´¦¡«´¯² ¦ö² ¤¹®¡­©³« °²¯¶®©®§ ¯£¨ ¤ä² ¨ä®³¹® ´¡³ ´©¬¬

­¡³«©®¥®³ ¤¹®¡­©³«¡ µ°°´²ä¤¡®¤¥ © ³¹¦´¥ ¡´´ «¯®´²¯¬¬¥²¡ ¡´´ ¤¥® ¦µ®§¥²¡² «¯²²¥«´N

g) ¬¡³´¢ä²¡²¥: en del av maskinen på, eller i vilken, personer och/eller gods befinner sig för att lyftas.

TNQNR

Skydd mot mekaniska riskkällor

TNQNRNQ

Risker på grund av bristande stabilitet

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ¤¥® ³´¡¢©¬©´¥´ ³¯­ «²ä¶³ ¥®¬©§´ °µ®«´ QNSNQ µ°°²ä´´¨å¬¬³L

¢å¤¥ ®ä² ­¡³«©®¥® ä² © ¤²©¦´ ¯£¨ ®ä² ¤¥® ©®´¥ ä² © ¤²©¦´ ©®«¬µ³©¶¥ ¡¬¬¡ ³´¡¤©¥² ¡¶ ´²¡®³°¯²´L ­¯®´¥²©®§ ¯£¨

¤¥­¯®´¥²©®§L ¶©¤ ¦ö²µ´³¥¢¡²¡ «¯­°¯®¥®´¦¥¬ ¯£¨ 䶥® µ®¤¥² ¤¥ °²¯¶ ³¯­ µ´¦ö²³ © ¥®¬©§¨¥´ ­¥¤ ¢²µ«³¡®¶©³M

®©®§¥®N t©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ³«¡¬¬ ¡®¶ä®¤¡ ¬ä­°¬©§¡ ­¥´¯¤¥² ¦ö² ¡´´ «¯®´²¯¬M

¬¥²¡ ¤¥´´¡N

TNQNRNR

Maskiner som rör sig längs gejdrar eller räls

e® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ µ´²µ³´¡¤ ­¥¤ ¡®¯²¤®©®§¡² ³¯­ ¶¥²«¡² °å §¥ª¤²¡² ¥¬¬¥² ²ä¬³ © ³¹¦´¥ ¡´´ ¦ö²¨©®¤²¡ µ²³°å²M

®©®§N

o­ ¤¥´ ´²¯´³ ³å¤¡®¡ ¡®¯²¤®©®§¡² «¶¡²³´å² ²©³« ¦ö² µ²³°å²®©®§ ¥¬¬¥² ¨¡¶¥²© °å §¥ª¤¥² ¥¬¬¥² ²ä¬³ ¥¬¬¥² ®å§¯®

³´¹²¡®¤¥ «¯­°¯®¥®´L ³«¡¬¬ ¤¥´ ¦©®®¡³ ¡®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¡´´ ¦ö²¨©®¤²¡ ¡´´ µ´²µ³´®©®§¥®L «¯­°¯®¥®´¥² ¥¬¬¥² ¬¡³´

¦¡¬¬¥² ®¥¤ ¥¬¬¥² ­¡³«©®¥® ¶ä¬´¥²N

9.6.2006

L 157/57

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

83

TNQNRNS

Mekanisk hållfasthet

m¡³«©®¥²L ¬¹¦´²¥¤³«¡° ¯£¨ ¤¥²¡³ «¯­°¯®¥®´¥² ³«¡¬¬ ´å¬¡ ¤¥ °å¦²¥³´®©®§¡² ¤¥ µ´³ä´´³ ¦ö²L ¢å¤¥ µ®¤¥² ¡®¶ä®¤®©®§

¯£¨ © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ ¤å ¤¥ ©®´¥ ä² © ¤²©¦´ ¯£¨ µ®¤¥² ¡®§©¶®¡ ©®³´¡¬¬¡´©¯®³M ¯£¨ ¡²¢¥´³¦ö²¨å¬¬¡®¤¥® ¯£¨ © ¡¬¬¡

´©¬¬ä­°¬©§¡ «¯®¦©§µ²¡´©¯®¥²L © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ ­¥¤ ¶¥¤¥²¢ö²¬©§ ¨ä®³¹® ´¡§¥® ´©¬¬ ©®¦¬¹´¡®¤¥ ¦²å® ¡´­¯³¦ä²©³«¡

¦¡«´¯²¥² ¯£¨ «²¡¦´ ³¯­ µ´ö¶¡³ ¡¶ °¥²³¯®¥²N d¥´´¡ «²¡¶ ³«¡¬¬ ¯£«³å ¶¡²¡ µ°°¦¹¬¬´ µ®¤¥² ´²¡®³°¯²´L ­¯®´¥²©®§

¯£¨ ¤¥­¯®´¥²©®§N

m¡³«©®¥² ¯£¨ ¬¹¦´²¥¤³«¡° ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ¦¥¬ ´©¬¬ ¦ö¬ª¤ ¡¶ ­¡´¥²©¡¬µ´­¡´´®©®§ ¯£¨

³¬©´¡§¥ ¦ö²¨©®¤²¡³L ¶¡²¶©¤ ¶¥¤¥²¢ö²¬©§ ¨ä®³¹® ³«¡¬¬ ´¡³ ´©¬¬ ¤¥²¡³ ¡¶³¥¤¤¡ ¡®¶ä®¤®©®§N

d¥ ­¡´¥²©¡¬ ³¯­ ¡®¶ä®¤³ ³«¡¬¬ ¶ä¬ª¡³ ­¥¤ µ´§å®§³°µ®«´ © ¤¥²¡³ ¡¶³¥¤¤¡ ¡²¢¥´³¦ö²¨å¬¬¡®¤¥® ­¥¤ ³ä²³«©¬¤

¨ä®³¹® ´©¬¬ «¯²²¯³©¯®L ®ö´®©®§L ³¬¡§L ¥¸´²¥­¡ ´¥­°¥²¡´µ²¥²L ­¡´¥²©¡¬µ´­¡´´®©®§L ³°²ö¤¨¥´ ¯£¨ 嬤²©®§N

m¡³«©®¥² ¯£¨ ¬¹¦´²¥¤³«¡° ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ¤¥ ´å¬ ö¶¥²¢¥¬¡³´®©®§ © ¤¥ ³´¡´©³«¡

°²¯¶¥® µ´¡® ¢¥³´å¥®¤¥ ¤¥¦¯²­¡´©¯®¥² ¥¬¬¥² ´¹¤¬©§¡ ¤¥¦¥«´¥²N h嬬¦¡³´¨¥´³¢¥²ä«®©®§¡² ³«¡¬¬ ´¡ ¨ä®³¹® ´©¬¬ ¤¥´

¶ä²¤¥ °å ´¥³´¦¡«´¯²® ¦ö² ³´¡´©³« °²¯¶®©®§ ³¯­ ¶¡¬´³ ¦ö² ¡´´ §¡²¡®´¥²¡ ¥® ´©¬¬²ä£«¬©§´ ¨ö§ ³ä«¥²¨¥´³®©¶å[ ¤¥®®¡

¦¡«´¯² ¨¡² © ²¥§¥¬ ¦ö¬ª¡®¤¥ ¶ä²¤¥®Z

¡I m¡®µ¥¬¬´ ¤²©¶®¡ ­¡³«©®¥² ¯£¨ ¬¹¦´²¥¤³«¡°Z QLUN

¢I Ö¶²©§¡ ­¡³«©®¥²Z QLRUN

m¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ¤¥ ¦¥¬¦²©´´ «¬¡²¡² ¤¥ ¤¹®¡­©³«¡ °²¯¶ ³¯­ µ´¦ö²³ ­¥¤

¨ö§³´¡ ¬¡³´¥® H­¡¸¬¡³´¥®I ­µ¬´©°¬©£¥²¡¤ ­¥¤ ´¥³´¦¡«´¯²® ¦ö² ¤¹®¡­©³« °²¯¶®©®§N d¥®®¡ ´¥³´¦¡«´¯² ¦ö² ¤¹®¡­©³«

°²¯¶®©®§ ³«¡¬¬ ¶ä¬ª¡³ ³å ¡´´ ¤¥® §¡²¡®´¥²¡² ¥® ´©¬¬²ä£«¬©§ ³ä«¥²¨¥´³®©¶å[ ¶ä²¤¥´ ä² © ²¥§¥¬ ¬©«¡ ­¥¤ QLQN i ²¥§¥¬

³«¡¬¬ °²¯¶¥® µ´¦ö²¡³ ¶©¤ ¤¥ ®¯­©®¥¬¬¡ ¨¡³´©§¨¥´¥²®¡ N o­ ­¡³«©®¥®³ ­¡®ö¶¥²³¹³´¥­ ­¥¤§¥² ¦¬¥²¡ ²ö²¥¬³¥²

³¡­´©¤©§´L ³«¡¬¬ °²¯¶¥® µ´¦ö²¡³ µ®¤¥² ¤¥ ­©®³´ §¹®®³¡­­¡ ¦ö²¨å¬¬¡®¤¥®¡L © ²¥§¥¬ ¶©¤ ¥® «¯­¢©®¡´©¯® ¡¶ ¤¥

¡«´µ¥¬¬¡ ²ö²¥¬³¥²®¡N

TNQNRNT

Brytskivor, trummor, hjul, linor, kedjor och kättingar

b²¹´³«©¶¯²L ´²µ­­¯² ¯£¨ ¨ªµ¬ ³«¡¬¬ ¨¡ ¥® ¤©¡­¥´¥² ³¯­ ä² ¦ö²¥®¬©§ ­¥¤ ³´¯²¬¥«¥® °å ¤¥ ¬©®¯²L «¥¤ª¯² ¥¬¬¥²

«ä´´©®§¡² ³¯­ «¡® ­¯®´¥²¡³N

t²µ­­¯² ¯£¨ ¨ªµ¬ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥L ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ¯£¨ ­¯®´¥²¡¤¥ °å ¥´´ ³å¤¡®´ ³ä´´ ¡´´ ¤¥ ¬©®¯²L «¥¤ª¯²

¥¬¬¥² «ä´´©®§¡² ­¥¤ ¶©¬«¡ ¤¥ ä² µ´²µ³´¡¤¥ «¡® ²µ¬¬¡³ µ°° µ´¡® ¡´´ ¦¡¬¬¡ ¡¶N

l©®¯² ³¯­ ¡®¶ä®¤³ ¤©²¥«´ ¦ö² ¡´´ ¬¹¦´¡ ¥¬¬¥² ¨å¬¬¡ ¬¡³´¥® ¦å² ©®´¥ ¨¡ ®å§²¡ ³°¬©´³¡² ¡®®¡´ ä® © 䮤¡²®¡N s°¬©´³¡²

§¯¤´¡³ ¤¯£« ¶©¤ ©®³´¡¬¬¡´©¯®¥² ³¯­ §¥®¯­ ³©® «¯®³´²µ«´©¯® ä² ¡¶³¥¤¤¡ ¡´´ ²¥§¥¬¢µ®¤¥´ ­¯¤©¦©¥²¡³ ¡¬¬´¥¦´¥²

¡®¶ä®¤®©®§³¢¥¨¯¶N

fö² «¯­°¬¥´´¡ ¬©®¯² ¯£¨ ¤¥²¡³ 䮤¡² ³«¡¬¬ ¶ä¬ª¡³ ¥® ®¹´´ª¡®¤¥¦¡«´¯² ³¯­ «¡® §¡²¡®´¥²¡ ¥® ´©¬¬²ä£«¬©§ ³ä«¥²¨¥´³M

®©¶åN d¥´´¡ ¶ä²¤¥ ä² © ²¥§¥¬ ¬©«¡ ­¥¤ UN

fö² ¬¹¦´«¥¤ª¯² ¯£¨ ¬¹¦´«ä´´©®§¡² ³«¡¬¬ ¶ä¬ª¡³ ¥® ®¹´´ª¡®¤¥¦¡«´¯² ³¯­ §¡²¡®´¥²¡² ¥® ´©¬¬²ä£«¬©§´ ¨ö§ ³ä«¥²¨¥´³®©¶åN

d¥´´¡ ¶ä²¤¥ ä² © ²¥§¥¬ ¬©«¡ ­¥¤ TN

fö² ¡´´ ³´¹²«¡ ¡´´ ¥® ´©¬¬²ä£«¬©§ ®¹´´ª¡®¤¥¦¡«´¯² ¨¡² µ°°®å´´³L ³«¡¬¬ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥

²¥°²¥³¥®´¡®´ ¦ö² ¶¡²ª¥ ´¹° ¡¶ «¥¤ª¡L «ä´´©®§ ¥¬¬¥² ¬©®¡ ³¯­ ¡®¶ä®¤³ ¤©²¥«´ ¦ö² ¬¹¦´®©®§ ¡¶ ¬¡³´¥® ³¡­´ ¦ö² ¬©®ä®M

¤¡²®¡ §¥®¯­¦ö²¡ ¬ä­°¬©§¡ °²¯¶ ¥¬¬¥² ¯­¢¥³ö²ª¡ ¡´´ ³å¤¡®¡ °²¯¶ §ö²³N

TNQNRNU

Lyftredskap och deras komponenter

l¹¦´²¥¤³«¡° ¯£¨ ¤¥²¡³ ©®§å¥®¤¥ «¯­°¯®¥®´¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¤©­¥®³©¯®¥²¡¤¥ ­¥¤ ¶¥¤¥²¢ö²¬©§ ¨ä®³¹® ´¡§¥® ´©¬¬

­¡´¥²©¡¬µ´­¡´´®©®§³M ¯£¨ 嬤²©®§³°²¯£¥³³¥² ¦ö² ¥´´ ¡®´¡¬ ¡²¢¥´³£¹«¬¥²L ³¯­ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥² ­¥¤ ¤¥® ¦ö²¶ä®´¡¤¥

¬©¶³¬ä®§¤¥® ³¯­ ³°¥£©¦©£¥²¡´³ © ¤²©¦´¦ö²µ´³ä´´®©®§¡²®¡ ¦ö² ¥® §©¶¥® ´©¬¬ä­°®©®§N

d¥³³µ´¯­ §ä¬¬¥² ¦ö¬ª¡®¤¥Z

¡I n¹´´ª¡®¤¥¦¡«´¯²® ¦ö² ­¥´¡¬¬©®¯² ­¥¤ 䮤¢¥³¬¡§ ³«¡¬¬ ¶ä¬ª¡³ ³å ¡´´ ¤¥® §¡²¡®´¥²¡² ´©¬¬²ä£«¬©§ ³ä«¥²¨¥´³®©¶å[

¤¥´´¡ ¶ä²¤¥ ä² © ²¥§¥¬ ¬©«¡ ­¥¤ UN l©®¯²®¡ ¦å² ©®´¥ ©®®¥¨å¬¬¡ ®å§²¡ ³°¬©´³¡² ¥¬¬¥² ö§¬¯² ¡®®¡´ ä® © 䮤¡²®¡N

¢I nä² «¥¤ª¯² ¯£¨ «ä´´©®§¡² ­¥¤ ³¶¥´³¡¤¥ ¬ä®«¡² ¡®¶ä®¤³ ³«¡¬¬ ¤¥³³¡ ¶¡²¡ ¡¶ «¯²´¬ä®«³´¹°N n¹´´ª¡®¤¥¦¡«´¯²®

¦ö² «¥¤ª¯² ¯£¨ «ä´´©®§¡² ³«¡¬¬ ¶ä¬ª¡³ ³å ¡´´ ´©¬¬²ä£«¬©§ ³ä«¥²¨¥´³®©¶å «¡® §¡²¡®´¥²¡³[ ¤¥´´¡ ¶ä²¤¥ ä² © ²¥§¥¬ ¬©«¡

­¥¤ TN

9.6.2006

L 157/58

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

84

£I n¹´´ª¡®¤¥¦¡«´¯²® ¦ö² ¬©®¯² ¥¬¬¥² ³¬©®§ ¡¶ ¦©¢¥²­¡´¥²©¡¬ ä² ¢¥²¯¥®¤¥ ¡¶ ­¡´¥²©¡¬L ´©¬¬¶¥²«®©®§³­¥´¯¤L ¤©­¥®M

³©¯®¥² ¯£¨ ¡®¶ä®¤®©®§N v䲤¥´ ³«¡¬¬ ¶ä¬ª¡³ ³å ¡´´ ´©¬¬²ä£«¬©§´ ¨ö§ ³ä«¥²¨¥´³®©¶å «¡® §¡²¡®´¥²¡³[ © ²¥§¥¬ ä²

¤¥´´¡ ¶ä²¤¥ ¬©«¡ ­¥¤ WL ¦ö²µ´³¡´´ ¡´´ ¤¥´ ­¡´¥²©¡¬ ³¯­ ¡®¶ä®¤³ ä² ¡¶ ­¹£«¥´ ¨ö§ «¶¡¬©´¥´ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«®©®§³M

­¥´¯¤¥® ä² ¬ä­°¬©§ ¦ö² ¡¶³¥¤¤ ¡®¶ä®¤®©®§N o­ ³å ©®´¥ ä² ¦¡¬¬¥´ ³ä´´³ © ²¥§¥¬ ¥® ¨ö§²¥ ®¹´´ª¡®¤¥¦¡«´¯² ¦ö²

¡´´ ³ä«¥²³´ä¬¬¡ ¬©«¶ä²¤©§ ³ä«¥²¨¥´³®©¶åN l©®¯² ¯£¨ ³¬©®§ ¡¶ ¦©¢¥²­¡´¥²©¡¬ ¦å² ©®´¥ µ°°¶©³¡ ®å§²¡ ¡®¤²¡ «®µ´¡²L

³«¡²¶¡² ¥¬¬¥² ³°¬©´³¡² ä® ¤¥ ³¯­ ¦©®®³ © ³¬©®§¥´³ 䮤¡²L ­¥¤ µ®¤¡®´¡§ ¦ö² ¯­ ¤¥´ ²ö² ³©§ ¯­ ¥´´ 䮤¬ö³´

³¬©®§N

¤I fö² ¡¬¬¡ ­¥´¡¬¬«¯­°¯®¥®´¥² ³¯­ ©®§å² © ¥¬¬¥² ¡®¶ä®¤³ ´©¬¬³¡­­¡®³ ­¥¤ ¥´´ ³¬©®§ ³«¡¬¬ ¶ä¬ª¡³ ¥® ®¹´´ª¡®¤¥M

¦¡«´¯² ³¯­ §¡²¡®´¥²¡² ¥® ´©¬¬²ä£«¬©§ ³ä«¥²¨¥´³®©¶å[ ¤¥´´¡ ¶ä²¤¥ ä² © ²¥§¥¬ ¬©«¡ ­¥¤ TN

¥I d¥® ¨ö§³´¡ ¡²¢¥´³¬¡³´¥® ¨¯³ ¥´´ ¦¬¥²°¡²´©§´ ³¬©®§ ¢¥³´ä­³ ­¥¤ µ´§å®§³°µ®«´ ¦²å® ®¹´´ª¡®¤¥¦¡«´¯²® ¨¯³ ¤¥®

³¶¡§¡³´¥ °¡²´¥®L ¡®´¡¬¥´ °¡²´¥² ¯£¨ ¥® ²¥¤µ«´©¯®³¦¡«´¯² ³¯­ ä² ¢¥²¯¥®¤¥ ¡¶ ³¬©®§¥´³ µ°°¢¹§§®¡¤N

¦I fö² ¡´´ «µ®®¡ ³´¹²«¡ ¡´´ ´©¬¬²ä£«¬©§ ®¹´´ª¡®¤¥¦¡«´¯² ¨¡² µ°°®å´´³ ³«¡¬¬ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©M

§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ¦ö² ¶¡²ª¥ ´¹° ¡¶ «¯­°¯®¥®´ ³¯­ ¡¶³¥³ © ¬¥¤ ¡L ¢L £ ¯£¨ ¤ ³ªä¬¶ §¥®¯­¦ö²¡ ¬ä­°¬©§¡ °²¯¶

¥¬¬¥² ¬å´¡ §¥®¯­¦ö²¡ ³å¤¡®¡ °²¯¶N

TNQNRNV

Styrning av rörelser

a®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ³´¹²®©®§ ¡¶ ²ö²¥¬³¥² ³«¡¬¬ ¦µ®§¥²¡ °å ¥´´ ³å¤¡®´ ³ä´´ ¡´´ ¤¥ ­¡³«©®¥² ³¯­ ¤¥ ä² ©®³´¡¬¬¥²¡¤¥ °å

¦ö²¢¬©² ³ä«²¡N

¡I m¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ¥¬¬¥² ¦ö²³¥¤¤¡ ­¥¤ ¡®¯²¤®©®§¡² ³å ¡´´ ¤¥²¡³ «¯­°¯®¥®´¥²³

²ö²¥¬³¥² ¨å¬¬¥² ³©§ ©®¯­ ¤¥ ³°¥£©¦©£¥²¡¤¥ §²ä®³¥²®¡N i®®¡® ³å¤¡®¡ ¡®¯²¤®©®§¡² ´²ä¤¥² © ¦µ®«´©¯® ³«¡¬¬ ¶©¤

¢¥¨¯¶ ¥® ¶¡²®©®§³³©§®¡¬ §¥³N

¢I nä² ¦¬¥²¡ ¦¡³´ ­¯®´¥²¡¤¥ ¥¬¬¥² ³°å²§å¥®¤¥ ­¡³«©®¥² «¡® ­¡®ö¶²¥²¡³ ³¡­´©¤©§´ ©®¯­ ³¡­­¡ ¯­²å¤¥ ­¥¤

²©³« ¦ö² «¯¬¬©³©¯®L ³«¡¬¬ ³å¤¡®¡ ­¡³«©®¥² ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ¤¥ «¡® ¦ö²³¥³ ­¥¤ ³¹³´¥­

³¯­ §ö² ¤¥´ ­öª¬©§´ ¡´´ µ®¤¶©«¡ ³å¤¡®¡ ²©³«¥²N

£I m¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ¬¡³´¥²®¡ ©®´¥ «¡® «²¹°¡ °å ¥´´ ¦¡²¬©§´ ³ä´´ ¥¬¬¥² ¦¡¬¬¡

¦²©´´ ¯£¨ ¯¶ä®´¡´L ©®´¥ ¥®³ ¯­ ¤¥´ ³«µ¬¬¥ ©®´²ä¦¦¡ ¥´´ °¡²´©¥¬¬´ ¥¬¬¥² ´¯´¡¬´ ¥®¥²§©¢¯²´¦¡¬¬ ¥¬¬¥² ®ä² ¯°¥²¡´ö²¥®

³¬µ´¡² ­¡®ö¶²¥²¡ ­¡³«©®¥®N

¤I d¥´ ¦å² ©®´¥ ¶¡²¡ ­öª¬©§´ ¡´´ µ®¤¥² ®¯²­¡¬¡ ¡²¢¥´³¦ö²¨å¬¬¡®¤¥® ³ä®«¡ ¬¡³´¥® ¥®¢¡²´ ­¥¤ ¦²©«´©¯®³¢²¯­³L

µ´¯­ ®ä² ¤¥´ §ä¬¬¥² ­¡³«©®¥² ³¯­ ­¥¤ ¨ä®³¹® ´©¬¬ ¤¥²¡³ ¦µ®«´©¯® ­å³´¥ ¡²¢¥´¡ °å ¤¥´ ³ä´´¥´N

¥I f¡³´¨å¬¬®©®§³¤¯® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ¦ö² ¡´´ µ®¤¶©«¡ ¡´´ ¬¡³´ ´¡°°¡³ ¯¡¶³©«´¬©§´N

TNQNRNW

Rörelser hos laster under hantering

m¡®ö¶¥²°¬¡´³¥® °å ­¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ °¬¡£¥²¡¤ °å ¥´´ ³å¤¡®´ ³ä´´ ¡´´ ¤¥® §¥² ¢ä³´¡ ­öª¬©§¡ ³©«´ ö¶¥² ¤¥ ²ö²¬©§¡

¤¥¬¡²®¡³ ¡²¢¥´³¯­²å¤¥ © ³¹¦´¥ ¡´´ µ®¤¶©«¡ ¥¶¥®´µ¥¬¬¡ «¯¬¬©³©¯®¥² ­¥¤ °¥²³¯®¥²L µ´²µ³´®©®§ ¥¬¬¥² ¡®¤²¡ ­¡³«©®¥²

³¯­ «¡® ¶¡²¡ © ¤²©¦´ ³¡­´©¤©§´ ¯£¨ «¡® µ´§ö²¡ ¥® ²©³««ä¬¬¡N

m¡³«©®¥² ­¥¤ ³´¹²¤¡ ¬¡³´¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ¦ö² ¡´´ ¦ö²¨©®¤²¡ ¡´´ °¥²³¯®¥² ³«¡¤¡³ ¡¶

²ö²¥¬³¥² ¨¯³ ¬¡³´¥®L ¬¡³´¢ä²¡²¥® ¥¬¬¥² ¥¶¥®´µ¥¬¬¡ ­¯´¶©«´¥²N

TNQNRNX

Maskiner som betjänar fasta stannplan

4.1.2.8.1 l¡³´¢ä²¡²¥®³ ²ö²¥¬³¥²

l¡³´¢ä²¡²¥®³ ²ö²¥¬³¥² °å ­¡³«©®¥² ³¯­ ¢¥´ªä®¡² ¦¡³´¡ ³´¡®®°¬¡® ³«¡¬¬ ¨¡ ¦¡³´ ³´¹²®©®§ ´©¬¬ ¯£¨ ¶©¤ ³´¡®®°¬¡®¥®N

s¹³´¥­ ­¥¤ ³¡¸¡²­¡² ³«¡¬¬ ¯£«³å ¡®³¥³ ³¯­ ¦¡³´ ³´¹²®©®§N

4.1.2.8.2 t©¬¬´²ä¤¥ ´©¬¬ ¬¡³´¢ä²¡²¥®

o­ °¥²³¯®¥² ¨¡² ´©¬¬´²ä¤¥ ´©¬¬ ¬¡³´¢ä²¡²¥®L ³«¡¬¬ ­¡³«©®¥²®¡ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ¬¡³´¢ä²¡²¥®

³´å² ³´©¬¬ ¶©¤ ´©¬¬´²ä¤¥L ³ä²³«©¬´ ¶©¤ ¬¡³´®©®§ ¯£¨ ¬¯³³®©®§N

m¡³«©®¥²®¡ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ®©¶å³«©¬¬®¡¤¥® ­¥¬¬¡® ¬¡³´¢ä²¡²¥® ¯£¨ ¤¥´ ³´¡®®°¬¡®

¶©¤ ¶©¬«¥® ¤¥® ³´¡®®¡´ ©®´¥ µ´§ö² ®å§¯® ³®µ¢¢¥¬²©³«N

9.6.2006

L 157/59

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

85

4.1.2.8.3 r©³«¥² °å §²µ®¤ ¡¶ «¯®´¡«´ ­¥¤ ¬¡³´¢ä²¡²¥ © ²ö²¥¬³¥

dä² ¤¥´ ä² ®ö¤¶ä®¤©§´ ¦ö² ¡´´ µ°°¦¹¬¬¡ «²¡¶¥´ © °µ®«´ TNQNRNW ¡®¤²¡ ³´¹£«¥´L ³«¡¬¬ ¤¥´ ¯­²å¤¥ ¤ä² ¬¡³´¢ä²¡²¥®

²ö² ³©§ §ö²¡³ ¯­öª¬©§´ ¡´´ ¢¥´²ä¤¡ ¶©¤ ®¯²­¡¬ ¤²©¦´N

o­ ¤¥´ ¶©¤ «¯®´²¯¬¬ ¥¬¬¥² µ®¤¥²¨å¬¬ ¦©®®³ ²©³« ¦ö² ¡´´ °¥²³¯®¥² ³¯­ ¢¥¦©®®¥² ³©§ µ®¤¥² ¥¬¬¥² ö¶¥² ¬¡³´¢ä²¡²¥®

«¬ä­³ ­¥¬¬¡® ¬¡³´¢ä²¡²¥® ¯£¨ ®å§¯® ¦¡³´ ¤¥¬L ³«¡¬¬ ´©¬¬²ä£«¬©§´ ¦²©´´ µ´²¹­­¥ ¦©®®¡³ ¡®´©®§¥® §¥®¯­ ¦¹³©³«¡

²ä¤¤®©®§³µ´²¹­­¥® ¥¬¬¥² §¥®¯­ ­¥«¡®©³«¡ ¡®¯²¤®©®§¡² ³¯­ ¢¬¯£«¥²¡² ¬¡³´¢ä²¡²¥®³ ²ö²¥¬³¥²N

4.1.2.8.4 r©³« ¦ö² ¡´´ ¬¡³´ ¦¡¬¬¥² ¦²å® ¬¡³´¢ä²¡²¥®

o­ ¤¥´ ¦ö²¥¬©§§¥² ²©³« ¦ö² ¡´´ ¬¡³´ ¦¡¬¬¥² ¡¶ ¬¡³´¢ä²¡²¥®L ³«¡¬¬ ­¡³«©®¥® «¯®³´²µ¥²¡³ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡³ ³å ¡´´ ¤¥´´¡

¦ö²¥¢¹§§³N

4.1.2.8.5 s´¡®®°¬¡®

r©³«¥² °å §²µ®¤ ¡¶ ¡´´ °¥²³¯®¥² °å ³´¡®®°¬¡®¥® «¯­­¥² © «¯®´¡«´ ­¥¤ ¥® ¬¡³´¢ä²¡²¥ © ²ö²¥¬³¥ ¥¬¬¥² ¡®¤²¡

²ö²¬©§¡ ¤¥¬¡² ³«¡¬¬ ¦ö²¥¢¹§§¡³N

o­ ¤¥´ ¦ö²¥¬©§§¥² ²©³« °å §²µ®¤ ¡¶ ¡´´ °¥²³¯®¥² «¡® ¦¡¬¬¡ ®¥¤ © ¤¥´ ¯­²å¤¥ ¤ä² ¬¡³´¢ä²¡²¥® ²ö² ³©§ ®ä² ¤¥®®¡

©®´¥ ¢¥¦©®®¥² ³©§ ¶©¤ ³´¡®®°¬¡®¥®L ³«¡¬¬ ³«¹¤¤ ¶¡²¡ ­¯®´¥²¡¤¥ ¦ö² ¡´´ ¦ö²¥¢¹§§¡ ¤¥®®¡ ²©³«N s夡®¡ ³«¹¤¤ ¦å²

©®´¥ ö°°®¡³ © ²©«´®©®§ ­¯´ ¤¥´ ¯­²å¤¥ ¤ä² ¬¡³´¢ä²¡²¥® ²ö² ³©§N d¥ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤¡ ­¥¤ ¥® ¦ö²²¥§¬¡®¤¥

¡®¯²¤®©®§ ³¯­ ³´¹²³ ¡¶ ¬¡³´¢ä²¡²¥®³ ¬ä§¥L ¯£¨ ³¯­ ¦ö²¨©®¤²¡²

— ¡´´ ¬¡³´¢ä²¡²¥® ²ö² ³©§ °å ¥´´ ²©³«¦¹¬¬´ ³ä´´ ©®®¡® ³«¹¤¤¥® ¨¡² ³´ä®§´³ ¯£¨ ¬å³´³L

— ¡´´ ³«¹¤¤¥´ ö°°®¡² ³©§ °å ¥´´ ²©³«¦¹¬¬´ ³ä´´ ©®®¡® ¬¡³´¢ä²¡²¥® ¨¡² ³´¡®®¡´ ¶©¤ ­¯´³¶¡²¡®¤¥ ³´¡®®°¬¡®N

TNQNS

Funktionsduglighet

nä² ¥® ¬¹¦´¡®¤¥ ­¡³«©® ¥¬¬¥² ¥´´ ¬¹¦´²¥¤³«¡° ³¬ä°°³ µ´ °å ­¡²«®¡¤¥® ¥¬¬¥² ¦ö²³´¡ §å®§¥® ´¡³ © ¤²©¦´L ³«¡¬¬ ´©¬¬¶¥²M

«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´L §¥®¯­ ¡´´ ³ªä¬¶ ¶©¤´¡ ¥¬¬¥² ¬å´¡ ¶©¤´¡ ¬ä­°¬©§¡ 崧䲤¥²L ³ä«¥²M

³´ä¬¬¡ ¡´´ ­¡³«©®¥® ¥¬¬¥² ¬¹¦´²¥¤³«¡°¥´ – ¶¡²¥ ³©§ ¤¥® ¥¬¬¥² ¤¥´ ¤²©¶³ ­¡®µ¥¬¬´ ¥¬¬¥² ­¥«¡®©³«´ – «¡® µ´¦ö²¡ ³©®¡

¡®§©¶®¡ ¦µ®«´©¯®¥² °å ¥´´ ³ä«¥²´ ³ä´´N

d¥ ³´¡´©³«¡ ¯£¨ ¤¹®¡­©³«¡ °²¯¶ ³¯­ ¡¶³¥³ © °µ®«´ TNQNRNS ³«¡¬¬ §¥®¯­¦ö²¡³ °å ¡¬¬¡ ­¡³«©®¥² ¦ö² ¬¹¦´ ³¯­ ä²

«¬¡²¡ ¡´´ ´¡³ © ¤²©¦´N

o­ ¥® ­¡³«©® ©®´¥ «¡® ­¯®´¥²¡³ © ´©¬¬¶¥²«¡²¥®³ ¥¬¬¥² ¤¥® ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´¥®³ ¬¯«¡¬¥²L ³«¡¬¬

®ö¤¶ä®¤©§¡ 崧䲤¥² ¶©¤´¡³ °å ¤¥® °¬¡´³ ¤ä² ¤¥® ³«¡¬¬ ¡®¶ä®¤¡³N i ¡®®¡´ ¦¡¬¬ ¦å² 崧䲤¥²®¡ ¶©¤´¡³ ¡®´©®§¥® © ´©¬¬M

¶¥²«¡²¥®³ ¬¯«¡¬¥² ¥¬¬¥² °å ¤¥® °¬¡´³ ¤ä² ¤¥ ¡®¶ä®¤³N

TNR

krav fÖr maskiner med annan kraftkÄlla Än handkraft

TNRNQ

Styrning av rörelser

h嬬¤¯®³­¡®ö¶¥²¡®¯²¤®©®§¡² ³«¡¬¬ ¡®¶ä®¤¡³ ¦ö² ¡´´ ³´¹²¡ ­¡³«©®¥®³ ¥¬¬¥² ¤¥³³ µ´²µ³´®©®§³ ²ö²¥¬³¥²N fö² °¡²´©M

¥¬¬¡ ¥¬¬¥² «¯­°¬¥´´¡ ¦ö²¦¬¹´´®©®§¡² ¤ä² ¤¥´ ©®´¥ ¦ö²¥¬©§§¥² ®å§¯® ²©³« ¦ö² ¡´´ ¬¡³´¥® ¥¬¬¥² ­¡³«©®¥® «¡® «¯¬¬©¤¥²¡

­¥¤ ®å§¯´L ¦å² ¡®¯²¤®©®§¡²®¡ © ¦²å§¡ ¤¯£« ¥²³ä´´¡³ ­¥¤ ­¡®ö¶¥²¡®¯²¤®©®§ ³¯­ ­¥¤§¥² ¡µ´¯­¡´©³«¡ ³´¯°°

¶©¤ ¦ö²¶¡¬¤¡ ¬ä§¥®L µ´¡® ¡´´ ¯°¥²¡´ö²¥® °å¶¥²«¡² ¥® ¨å¬¬¤¯®³­¡®ö¶¥²¡®¯²¤®©®§N

TNRNR

Lastkontroll

e® ­¡³«©® ­¥¤ ¥® ¨ö§³´¡ ¬¡³´ H­¡¸¬¡³´I °å ­©®³´ Q PPP «§ ¥¬¬¥² ¥´´ ´©°°­¯­¥®´ °å ­©®³´ TP PPP n­ ³«¡¬¬

¶¡²¡ µ´²µ³´¡¤ ­¥¤ ¡®¯²¤®©®§¡² ³¯­ ¶¡²®¡² ¦ö²¡²¥® ¯£¨ ¦ö²¨©®¤²¡² ¦¡²¬©§¡ ²ö²¥¬³¥² ¡¶ ¬¡³´¥® © ¨ä®¤¥¬³¥ ¡¶

— ö¶¥²¢¥¬¡³´®©®§L ¡®´©®§¥® ´©¬¬ ¦ö¬ª¤ ¡¶ ¡´´ ¤¥® ¨ö§³´¡ ¬¡³´¥® H­¡¸¬¡³´¥®I ¥¬¬¥² ¤¥´ ­¡¸©­¡¬¡ ­¯­¥®´¥´ °å

§²µ®¤ ¡¶ ¬¡³´¥® ö¶¥²³«²©¤³L ¥¬¬¥²

— ¡´´ ´©°°­¯­¥®´¥´ ö¶¥²³«²©¤³N

TNRNS

Linstyrd installation

l©®³´ö¤L ¤²¡§¡®¯²¤®©®§¡² ¥¬¬¥² ¢ä²¡²¥ ¡¶ ¤²¡§¡®¯²¤®©®§¡² ³«¡¬¬ ¨å¬¬¡³ °å °¬¡´³ ­¥¤ ­¯´¶©«´¥² ¥¬¬¥² ­¥¤ ¥®

¡®¯²¤®©®§ ³¯­ ­¥¤§¥² °¥²­¡®¥®´ ³´¹²®©®§ ¡¶ ¬©®³°ä®®©®§¥®N

9.6.2006

L 157/60

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

86

TNS

information och mÄrkning

TNSNQ

Kedjor, kätting, linor och vävband

v¡²ª¥ «¥¤ª¥ML «ä´´©®§ML ¬©®M ¥¬¬¥² ¶ä¶¢¡®¤³¬ä®§¤ ³¯­ ©®´¥ ©®§å² ³¯­ ¥® ¤¥¬ © ¥® ³¡­­¡®³¡´´ ¥®¨¥´ ³«¡¬¬ ¶¡²¡

¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ­ä²«®©®§ ¥¬¬¥²L ¯­ ¤¥´´¡ ©®´¥ ä² ­öª¬©§´L ¥® ¢²©£«¡ ¥¬¬¥² ©£«¥ ¢¯²´´¡§¢¡² ²©®§ ­¥¤ ´©¬¬¶¥²«¡²¥®³

¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´³ ®¡­® ¯£¨ ¡¤²¥³³ ³¡­´ ¤¥´ ²¥¬¥¶¡®´¡ £¥²´©¦©«¡´¥´³ ©¤¥®´©¦©«¡´©¯®³M

®µ­­¥²N

o¶¡®®ä­®¤¡ £¥²´©¦©«¡´ ³«¡¬¬ ©®®¥¨å¬¬¡ å´­©®³´¯®¥ ¦ö¬ª¡®¤¥ ©®¦¯²­¡´©¯®Z

¡I t©¬¬¶¥²«¡²¥®³ ®¡­® ¯£¨ ¡¤²¥³³ ¯£¨ © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´³ ®¡­® ¯£¨

¡¤²¥³³N

¢I e® ¢¥³«²©¶®©®§ ¡¶ «¥¤ª¡®L «ä´´©®§¥® ¥¬¬¥² ¬©®¡® ³¯­ ¯­¦¡´´¡²

— ¤¥³³ ®¯­©®¥¬¬¡ ³´¯²¬¥«L

— ¤¥³³ «¯®³´²µ«´©¯®L

— ¤¥´ ­¡´¥²©¡¬ ¤¥® ä² ´©¬¬¶¥²«¡¤ ¡¶L ¯£¨

— ¥¶¥®´µ¥¬¬ ³°¥£©¥¬¬ ­¥´¡¬¬µ²§©³« ¢¥¨¡®¤¬©®§ ³¯­ ­¡´¥²©¡¬¥´ µ®¤¥²§å´´N

£I d¥® °²¯¶®©®§³­¥´¯¤ ³¯­ ´©¬¬ä­°¡´³N

¤I d¥® ¨ö§³´¡ ¬¡³´ H­¡¸¬¡³´I ³¯­ «¥¤ª¡®L «ä´´©®§¥® ¥¬¬¥² ¬©®¡® ¦å² µ´³ä´´¡³ ¦ö² µ®¤¥² ¤²©¦´N e® ³«¡¬¡ ¡¶ ¶ä²¤¥®

¦å² ¡®§¥³ ¦ö² ¤¥ ³°¥£©¦©£¥²¡¤¥ ´©¬¬ä­°®©®§¡²®¡N

TNSNR

Lyftredskap

l¹¦´²¥¤³«¡° ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤¡ ­¥¤ ¦ö¬ª¡®¤¥ µ°°§©¦´¥²Z

— u°°§©¦´ ¯­ ­¡´¥²©¡¬L ®ä² ³å¤¡® ©®¦¯²­¡´©¯® ¢¥¨ö¶³ ¦ö² ³ä«¥² ¡®¶ä®¤®©®§N

— u°°§©¦´ ¯­ ¨ö§³´¡ ¬¡³´ H­¡¸¬¡³´IN

på ¬¹¦´²¥¤³«¡° °å ¶©¬«¡ ¤¥´ ©®´¥ ä² ¦¹³©³«´ ­öª¬©§´ ¡´´ ¡®¢²©®§¡ ­ä²«®©®§¡² ³«¡¬¬ ¤¥ µ°°§©¦´¥² ³¯­ ¡®§¥³ © ¦ö²³´¡

³´¹£«¥´ ¡®§¥³ °å ¥® ³«¹¬´ ¥¬¬¥² °å ¡®®¡´ ¬©«¶ä²¤©§´ ³ä´´L ³ä«¥²´ ¦¡³´³¡´´ °å ²¥¤³«¡°¥´N

u°°§©¦´¥²®¡ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¬ä³¢¡²¡ ¯£¨ °¬¡£¥²¡¤¥ ³å ¡´´ ¤¥ ¶¡²«¥® ²©³«¥²¡² ¡´´ ¦ö²³¶©®®¡ ´©¬¬ ¦ö¬ª¤ ¡¶ ³¬©´¡§¥ ¥¬¬¥²

䶥®´¹²¡² ²¥¤³«¡°¥´³ ¨å¬¬¦¡³´¨¥´N

TNSNS

Lyftande maskiner

d¥® ¨ö§³´¡ ¬¡³´¥® H­¡¸¬¡³´¥®I ³«¡¬¬ ¦©®®¡³ «¬¡²´ ¡®§©¶¥® °å ­¡³«©®¥®N d¥®®¡ ­ä²«®©®§ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¬ä³¢¡²L

¯µ´°¬å®¬©§ ¯£¨ © «¬¡²´¥¸´N

nä² ¤¥® ¨ö§³´¡ ¬¡³´¥® H­¡¸¬¡³´¥®I ä² ¡¶¨ä®§©§ ­¡³«©®¥®³ «¯®¦©§µ²¡´©¯®L ³«¡¬¬ ¶¡²ª¥ ­¡®ö¶¥²°¬¡´³ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤

­¥¤ ¥® ¬¡³´³«¹¬´L ³¯­ ¨¥¬³´ © ¤©¡§²¡­M ¥¬¬¥² ´¡¢¥¬¬¦¯²­ ¡®§¥² ¤¥® ´©¬¬å´®¡ ¬¡³´¥® ¦ö² ¶¡²ª¥ «¯®¦©§µ²¡´©¯®N

e® ­¡³«©® ³¯­ ¥®¤¡³´ ä² ¡¶³¥¤¤ ¦ö² ¡´´ ¬¹¦´¡ §¯¤³ ¯£¨ ³¯­ ä² µ´²µ³´¡¤ ­¥¤ ¥® ¬¡³´¢ä²¡²¥ ³¯­ «¡® ¢¥´²ä¤¡³ ¡¶

°¥²³¯®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤¡ ­¥¤ ¥® ´¹¤¬©§ ¯£¨ ¯µ´°¬å®¬©§ ¶¡²®©®§³³«¹¬´L ³¯­ ¦ö²¢ªµ¤¥² ¬¹¦´ ¡¶ °¥²³¯®¥²N d¥®®¡

¶¡²®©®§³³«¹¬´ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ³¹®¬©§ °å ¡¬¬¡ ³´ä¬¬¥® ¤ä² ´©¬¬´²ä¤¥ ä² ­öª¬©§´N

TNT

bruksanvisning

TNTNQ

Lyftredskap

v¡²ª¥ ¬¹¦´²¥¤³«¡° ¥¬¬¥² ¶¡²ª¥ «¯­­¥²³©¥¬¬´ ¯¤¥¬¢¡²´ °¡²´© ¡¶ ¬¹¦´²¥¤³«¡° ³«¡¬¬ å´¦ö¬ª¡³ ¡¶ ¥® ¢²µ«³¡®¶©³®©®§L ³¯­

©®®¥¨å¬¬¥² ­©®³´ ¦ö¬ª¡®¤¥ µ°°§©¦´¥²Z

¡I d¥® ¡¶³¥¤¤¡ ¡®¶ä®¤®©®§¥®N

¢I a®¶ä®¤®©®§³¢¥§²ä®³®©®§¡² H³ä²³«©¬´ ¦ö² ¬¹¦´²¥¤³«¡° ³å³¯­ ¬¡³´­¡§®¥´¥² ¥¬¬¥² ¶¡«µµ­¬¹¦´¡²¥ ³¯­ ©®´¥ ´©¬¬

¦µ¬¬¯ µ°°¦¹¬¬¥² ¢¥³´ä­­¥¬³¥²®¡ ¥®¬©§´ °µ®«´ TNQNRNV ¥IN

£I b²µ«³¡®¶©³®©®§¡² ¦ö² ­¯®´¥²©®§L ¡®¶ä®¤®©®§ ¯£¨ µ®¤¥²¨å¬¬N

¤I d¥´ ¶ä²¤¥ °å ´¥³´¦¡«´¯²® ¦ö² ³´¡´©³« °²¯¶®©®§ ³¯­ ¡®¶ä®´³N

9.6.2006

L 157/61

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

87

TNTNR

Lyftande maskiner

e® ¬¹¦´¡®¤¥ ­¡³«©® ³«¡¬¬ å´¦ö¬ª¡³ ¡¶ ¥® ¢²µ«³¡®¶©³®©®§ ³¯­ ³«¡¬¬ ©®®¥¨å¬¬¡ ©®¦¯²­¡´©¯® ¯­ ¦ö¬ª¡®¤¥Z

¡I m¡³«©®¥®³ ´¥«®©³«¡ ¥§¥®³«¡°¥²L ³ä²³«©¬´

— ¤¥® ¨ö§³´¡ ¬¡³´¥® H­¡¸¬¡³´¥®I ¯£¨ © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ ¥® «¯°©¡ ¡¶ ¬¡³´³«¹¬´¥® ¥¬¬¥² ¬¡³´´¡¢¥¬¬¥² ¥®¬©§´

°µ®«´ TNSNS ¡®¤²¡ ³´¹£«¥´L

— ³´ö¤¥®³ ¥¬¬¥² ¦ö²¡®«²©®§¡²®¡³ ­¯´´²¹£« ¯£¨ © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ ³°å²¥®³ ¥§¥®³«¡°¥²L

— © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ ¨µ² ­¡® ¦¡³´³´ä¬¬¥² ¢¡²¬¡³´¥® ¯£¨ ´©¬¬¶ä§¡§å®§³³ä´´¥´ ¶©¤ ­¯®´¥²©®§ ¡¶ ¤¥®³¡­­¡N

¢I i®®¥¨å¬¬¥´ © ª¯µ²®¡¬¥®L ¯­ ¤¥®®¡ ©®´¥ ­¥¤¦ö¬ª¥² ­¡³«©®¥®N

£I rå¤ ¯­ ¡®¶ä®¤®©®§L ³ä²³«©¬´ ¦ö² ¡´´ «¯­°¥®³¥²¡ ¦ö² ¯­ ¯°¥²¡´ö²¥® ©®´¥ ¨¡² ¤©²¥«´ µ°°³©«´ ö¶¥² ¬¡³´¥®N

¤I i ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ ¥® °²¯¶®©®§³²¡°°¯²´ ­¥¤ µ°°§©¦´¥² ¯­ ¤¥ ³´¡´©³«¡ ¯£¨ ¤¹®¡­©³«¡ °²¯¶®©®§¡² ³¯­

¨¡² µ´¦ö²´³ ¡¶ ¥¬¬¥² ¦ö² ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´N

¥I fö² ¥® ­¡³«©® ³¯­ ©®´¥ ¨¡² ­¯®´¥²¡´³ ¨¯³ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® © ¤¥´ µ´¦ö²¡®¤¥ ¤¥® ³«¡¬¬ ¡®¶ä®¤¡³L ®ö¤¶ä®¤©§¡

©®³´²µ«´©¯®¥² ¦ö² ¡´´ ¶©¤´¡ 崧䲤¥²®¡ ¥®¬©§´ °µ®«´ TNQNS ©®®¡® ¤¥® ´¡³ © ¤²©¦´N

UN

ytterligare grundlÄggande hÄlsoM och sÄkerhetskrav fÖr maskiner som Är avsedda

fÖr arbete under jord

m¡³«©®¥² ³¯­ ä² ¡¶³¥¤¤¡ ¦ö² ¡²¢¥´¥ µ®¤¥² ª¯²¤ ³«¡¬¬ µ°°¦¹¬¬¡ ³¡­´¬©§¡ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶

³¯­ ¡®§¥³ © ¤¥´´¡ «¡°©´¥¬ H³¥ a¬¬­ä®®¡ °²©®£©°¥²L °µ®«´ TIN

UNQ

risker pÅ grund av bristande stabilitet

m¯´¯²¤²©¶®¡ ´¡«³´ö¤ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ¤¥ «¡® ¢©¢¥¨å¬¬¡ ¥® §©¶¥® ²©«´®©®§ µ®¤¥²

¦ö²¦¬¹´´®©®§ ¯£¨ ©®´¥ §¬©¤¡ ©®®¡® ¤¥ ¢¥¬¡³´¡³ ¥¬¬¥² µ®¤¥² ´©¤¥® ³¯­ ¤¥ ¢¥¬¡³´¡³ ¯£¨ ¥¦´¥² ¤¥´ ¡´´ ¢¥¬¡³´®©®§¥® ¨¡²

¡¶¬ä§³®¡´³N d¥ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤¡ ­¥¤ ¦ö²¡®«²©®§¡² ¦ö² ´¡«°¬¡´´¯²®¡ ´©¬¬ ¤¥ ¥®³«©¬¤¡ ¨¹¤²¡µ¬©³«¡ ³´ä­°¡²®¡N

UNR

fÖrflyttning

m¯´¯²¤²©¶®¡ ´¡«³´ö¤ ¦å² ©®´¥ ¨©®¤²¡ °¥²³¯®¥² ¦²å® ¡´´ ²ö²¡ ³©§ ¯¢¥¨©®¤²¡´N

UNS

manÖverdon

g¡³M ¯£¨ ¢²¯­³²¥§¬¡§¥® ¦ö² ¦ö²¦¬¹´´®©®§ ¡¶ ¥® ³°å²¢µ®¤¥® ­¡³«©® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¨¡®¤­¡®ö¶²¥²¡¤¥N a££¥°´¤¯® ¦å²

¤¯£« ¶¡²¡ ¦¯´­¡®ö¶²¥²¡¤¥N

m¡®ö¶¥²¤¯® ´©¬¬ ­¯´¯²¤²©¶®¡ ´¡«³´ö¤ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ °¬¡£¥²¡¤¥ °å ¥´´ ³å¤¡®´ ³ä´´ ¡´´ ¯°¥²¡´ö²¥²®¡

µ®¤¥² ¦¬¹´´®©®§ ¡¶ ³´ö¤¥® ä² ³«¹¤¤¡¤¥ ¡¶ ¥´´ ³´ö¤ °å °¬¡´³N m¡®ö¶¥²¤¯®¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ³«¹¤¤¡¤¥ ­¯´ ¡¬¬

¯¡¶³©«´¬©§ µ´¬ö³®©®§N

UNT

stopp

m¯´¯²¤²©¶®¡ ³°å²¢µ®¤®¡ ­¡³«©®¥² ³¯­ ä² ¡¶³¥¤¤¡ ¦ö² ¡²¢¥´¥ µ®¤¥² ª¯²¤ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ µ´²µ³´¡¤¥ ­¥¤ ¥´´

¡££¥°´¤¯® ³¯­ ¶¥²«¡² °å ¤¥® «²¥´³ ³¯­ ³´¹² ­¡³«©®¥®³ ²ö²¥¬³¥²L ³å ¡´´ ²ö²¥¬³¥® ³´¯°°¡² ¯­ ¦ö²¡²¥® ©®´¥ ¬ä®§²¥

¨¡² «¯®´²¯¬¬ ö¶¥² ²ö²¥¬³¥®N

UNU

brand

pµ®«´ SNUNR ¡®¤²¡ ³´²¥£«³¡´³¥® ä² ¯¢¬©§¡´¯²©³« ®ä² ¤¥´ §ä¬¬¥² ­¡³«©®¥² ­¥¤ ­¹£«¥´ ¢²¡®¤¦¡²¬©§¡ ¤¥¬¡²N

b²¯­³³¹³´¥­¥´ © ¥® ­¡³«©® ¡¶³¥¤¤ ¦ö² ¡²¢¥´¥ µ®¤¥² ª¯²¤ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡´ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡´ °å ¥´´ ³å¤¡®´ ³ä´´

¡´´ ¤¥´ ©®´¥ «¡® ¡¬³´²¡ §®©³´¯² ¥¬¬¥² ¯²³¡«¡ ¢²¡®¤N

m¡³«©®¥² ­¥¤ ­¯´¯²¥² ­¥¤ ³¬µ´¥® ¦ö²¢²ä®®©®§ ¡¶³¥¤¤¡ ¦ö² ¡²¢¥´¥ µ®¤¥² ª¯²¤ ¦å² ¥®¤¡³´ ¶¡²¡ µ´²µ³´¡¤¥ ­¥¤

­¯´¯²¥² ³¯­ ¤²©¶³ ¡¶ ¢²ä®³¬¥ ­¥¤ ¬å§´ 宧´²¹£« ¯£¨ ¤ä² ¡¬¬ §®©³´¢©¬¤®©®§ ¡¶ ¥¬¥«´²©³«´ µ²³°²µ®§ ä² µ´¥³¬µ´¥®N

9.6.2006

L 157/62

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

88

UNV

avgasutslÄpp

a¶§¡³µ´³¬ä°° ¦²å® ­¯´¯²¥² ­¥¤ ³¬µ´¥® ¦ö²¢²ä®®©®§ ¦å² ©®´¥ ¡¶¬¥¤¡³ µ°°å´N

VN

ytterligare grundlÄggande hÄlsoM och sÄkerhetskrav avseende maskiner som

medfÖr sÄrskilda riskkÄllor beroende pÅ lyft av personer

m¡³«©®¥² ³¯­ «¡® µ´§ö²¡ ²©³««ä¬¬¯² °å §²µ®¤ ¡¶ ¬¹¦´ ¡¶ °¥²³¯®¥² ³«¡¬¬ µ°°¦¹¬¬¡ ³¡­´¬©§¡ ¢¥²ö²¤¡ §²µ®¤¬ä§M

§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶ ³¯­ ¡®§¥³ © ¤¥´´¡ «¡°©´¥¬ H³¥ a¬¬­ä®®¡ °²©®£©°¥²L °µ®«´ TIN

VNQ

allmÄnt

VNQNQ

Mekanisk hållfasthet

l¡³´¢ä²¡²¥®L ©®«¬µ³©¶¥ ¥¶¥®´µ¥¬¬¡ ¬µ£«¯² © §¯¬¶¥´L ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ¤¥® ¥²¢ªµ¤¥²

µ´²¹­­¥ ¯£¨ ¨å¬¬¦¡³´¨¥´ © ¦ö²¨å¬¬¡®¤¥ ´©¬¬ ¤¥´ ­¡¸©­¡¬¡ ¡®´¡¬ °¥²³¯®¥² ³¯­ ´©¬¬å´³ °å ¬¡³´¢ä²¡²¥® ¯£¨ ¤¥®

¨ö§³´¡ ¬¡³´¥® H­¡¸¬¡³´¥®IN

n¹´´ª¡®¤¥¦¡«´¯²¥²®¡ ¦ö² «¯­°¯®¥®´¥² ¥®¬©§´ °µ®«´¥²®¡ TNQNRNT ¯£¨ TNQNRNU ä² ©®´¥ ´©¬¬²ä£«¬©§¡ ¦ö² ­¡³«©®¥²

¡¶³¥¤¤¡ ¡´´ ¬¹¦´¡ °¥²³¯®¥² ¯£¨ ³«¡¬¬ © ²¥§¥¬ ¤µ¢¢¬¥²¡³N m¡³«©®¥² ¡¶³¥¤¤¡ ¦ö² ¡´´ ¬¹¦´¡ °¥²³¯®¥² ¥¬¬¥² °¥²³¯®¥²

¯£¨ §¯¤³ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤¡ ­¥¤ ¥´´ ³¹³´¥­ ¦ö² µ°°¨ä®§®©®§ ¥¬¬¥² µ°°¢ä²¡®¤¥ ¡¶ ¬¡³´¢ä²¡²¥® ³¯­ ä²

«¯®³´²µ¥²¡´ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡´ ³å ¡´´ ¥® ´©¬¬²ä£«¬©§ ³ä«¥²¨¥´³®©¶å «¡® §¡²¡®´¥²¡³ ¯£¨ ¬¡³´¢ä²¡²¥® ©®´¥ ²©³«¥²¡² ¡´´

¦¡¬¬¡N

o­ ¬©®¯²L «¥¤ª¯² ¥¬¬¥² «ä´´©®§¡² ¡®¶ä®¤³ ¦ö² µ°°¨ä®§®©®§ ¡¶ ¬¡³´¢ä²¡²¥®L «²ä¶³ ¤¥´ © ²¥§¥¬ å´­©®³´¯®¥ ´¶å ¡¶

¶¡²¡®¤²¡ ¯¢¥²¯¥®¤¥ ¬©®¯²L «¥¤ª¯² ¥¬¬¥² «ä´´©®§¡²L ¶¡²¤¥²¡ ­¥¤ ¥§¥® ¦ö²¡®«²©®§N

VNQNR

Lastkontroll för maskiner med annan kraftkälla än handkraft

k²¡¶¥® © °µ®«´ TNRNR §ä¬¬¥² ¯¡¶³¥´´ ³´¯²¬¥« °å ¤¥® ¨ö§³´¡ ¬¡³´¥® H­¡¸¬¡³´¥®I ¯£¨ ´©°°®©®§³­¯­¥®´¥´L ³å¶©¤¡

©®´¥ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® «¡® ¶©³¡ ¡´´ ¤¥´ ©®´¥ ¦©®®³ ®å§¯® ²©³« ¦ö² ö¶¥²¢¥¬¡³´®©®§ ¥¬¬¥² ¶ä¬´®©®§N

VNR

manÖverdon

nä² ³ä«¥²¨¥´¥® ©®´¥ «²ä¶¥² ¡®¤²¡ ¬ö³®©®§¡² ³«¡¬¬ ³¯­ ²¥§¥¬ ¬¡³´¢ä²¡²¥® «¯®³´²µ¥²¡³ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡³ ³å ¡´´

°¥²³¯®¥² ³¯­ ¢¥¦©®®¥² ³©§ °å ¤¥® ¨¡² ­öª¬©§¨¥´ ¡´´ ³´¹²¡ ²ö²¥¬³¥² µ°°å´ ¯£¨ ®¥¤å´ ¯£¨ © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬

¬¡³´¢ä²¡²¥®³ ö¶²©§¡ ²ö²¥¬³¥²N

v©¤ ¡®¶ä®¤®©®§ ³«¡¬¬ ¤¥³³¡ ­¡®ö¶¥²¤¯® ¶¡²¡ ö¶¥²¯²¤®¡¤¥ ¶¡²ª¥ ¡®®¡® ¡®¯²¤®©®§ ³¯­ ³´¹² ³¡­­¡ ²ö²¥¬³¥L

­¥¤ µ®¤¡®´¡§ ¦ö² ®ö¤³´¯°°³¡®¯²¤®©®§¡²N

d¥³³¡ ­¡®ö¶¥²¤¯® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ µ´¦ö²¤¡ ³¯­ ¨å¬¬¤¯®L ­¥¤ µ®¤¡®´¡§ ¡¶ ¯­ ¬¡³´¢ä²¡²¥® ä² ¦µ¬¬³´ä®¤©§´ ¯­³¬µ´¥®N

VNS

risk fÖr personer i eller pÅ lastbÄraren

VNSNQ

Risker till följd av lastbärarens rörelser

m¡³«©®¥² ¦ö² ¡´´ ¬¹¦´¡ °¥²³¯®¥² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥L ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ¥¬¬¥² µ´²µ³´¡¤¥ ³å ¡´´ ¡££¥¬¥²¡´©¯®¥² ¥¬¬¥²

©®¢²¯­³®©®§¡² ¡¶ ¬¡³´¢ä²¡²¥® ©®´¥ ©®®¥¢ä² ²©³«¥² ¦ö² °¥²³¯®¥²N

VNSNR

Risker för att personer skall falla från lastbäraren

l¡³´¢ä²¡²¥® ¦å² ©®´¥ ¬µ´¡ © ¥® ³å¤¡® µ´³´²ä£«®©®§ ¡´´ ¤¥´ ©®®¥¢ä² ²©³«¥² ¦ö² ¡´´ ¤¥ å«¡®¤¥ ¦¡¬¬¥²L ©®¢¥§²©°¥´ ®ä²

­¡³«©®¥® ¯£¨ ¬¡³´¢ä²¡²¥® ä² © ²ö²¥¬³¥N

o­ ¬¡³´¢ä²¡²¥® ä² «¯®³´²µ¥²¡¤ ³¯­ ¥® ¡²¢¥´³³´¡´©¯®L ³«¡¬¬ 崧䲤¥² ¶©¤´¡³ ¦ö² ¡´´ ³ä«¥²³´ä¬¬¡ ³´¡¢©¬©´¥´ ¯£¨

¦ö²¨©®¤²¡ ¦¡²¬©§¡ ²ö²¥¬³¥²N

9.6.2006

L 157/63

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

89

o­ 崧䲤¥²®¡ ¥®¬©§´ °µ®«´ QNUNQU ©®´¥ ä² ´©¬¬²ä£«¬©§¡L ³«¡¬¬ ¬¡³´¢ä²¡²¥® ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ¥´´ ´©¬¬²ä£«¬©§´ ¡®´¡¬

¦ä³´°µ®«´¥² ¦ö² ¤¥´ ¡®´¡¬ °¥²³¯®¥² ³¯­ ´©¬¬å´³ °å ¬¡³´¢ä²¡²¥®N fä³´°µ®«´¥²®¡ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ´©¬¬²ä£«¬©§´ ³´¡²«¡ ¦ö²

¡®¶ä®¤®©®§ ¡¶ °¥²³¯®¬©§ ³«¹¤¤³µ´²µ³´®©®§ ­¯´ ¦¡¬¬ ¦²å® ¥® ¨öª¤N

a¬¬¡ ¬µ£«¯² © §¯¬¶¥´ ¥¬¬¥² © ´¡«¥´ ¥¬¬¥² ³©¤¯¤ö²²¡² ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ¤¥´ ¦ö²¨©®¤²¡³ ¡´´

¤¥ ö°°®¡³ ¯¡¶³©«´¬©§´ ¯£¨ ¤¥ ³«¡¬¬ ö°°®¡³ © ¥® ²©«´®©®§ ³¯­ §ö² ¡´´ ¤¥´ ©®´¥ «¡® µ°°³´å ®å§¯® ¦¡¬¬²©³«L ¯­ ¤¥

ö°°®¡³ ¯¶ä®´¡´N

VNSNS

Risker till följd av att föremål faller ned på lastbäraren

o­ ¤¥´ ¦©®®³ ²©³« ¡´´ ¦ö²¥­å¬ ¦¡¬¬¥² ®¥¤ °å ¬¡³´¢ä²¡²¥® ¯£¨ µ´³ä´´¥² °¥²³¯®¥² ¦ö² ¦¡²¡L ³«¡¬¬ ¬¡³´¢ä²¡²¥® ¶¡²¡

µ´²µ³´¡¤ ­¥¤ ¥´´ ³«¹¤¤³´¡«N

VNT

maskiner som betjÄnar fasta stannplan

VNTNQ

Risker för personer som befinner sig i eller på lastbäraren

l¡³´¢ä²¡²¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ²©³«¥² ´©¬¬ ¦ö¬ª¤ ¡¶ «¯®´¡«´ ­¥¬¬¡® °¥²³¯®¥² ¯£¨O¥¬¬¥²

¦ö²¥­å¬ © ¥¬¬¥² °å ¬¡³´¢ä²¡²¥® ¯£¨ ¥¶¥®´µ¥¬¬¡ ¦¡³´¡ ¥¬¬¥² ²ö²¬©§¡ ¤¥¬¡² ¦ö²¨©®¤²¡³N o­ ¤¥´ ä² ®ö¤¶ä®¤©§´ ¦ö² ¡´´

µ°°¦¹¬¬¡ ¤¥³³¡ «²¡¶L ³«¡¬¬ ³ªä¬¶¡ ¬¡³´¢ä²¡²¥® ¶¡²¡ ¦µ¬¬³´ä®¤©§´ ©®®¥³¬µ´¥® ­¥¤ ¤ö²²¡² µ´²µ³´¡¤¥ ­¥¤ ¥® ¦ö²²¥§M

¬¡®¤¥ ¡®¯²¤®©®§ ³¯­ ¦ö²¨©®¤²¡² ¦¡²¬©§¡ ²ö²¥¬³¥² ¨¯³ ¬¡³´¢ä²¡²¥® ¯­ ¤ö²²¡²®¡ ©®´¥ ä² ³´ä®§¤¡N dö²²¡²®¡ ³«¡¬¬

¦ö²¢¬© ³´ä®§¤¡ ¯­ ¬¡³´¢ä²¡²¥® ³´¡®®¡² ­¥¬¬¡® ´¶å ³´¡®®°¬¡®L ¯­ ¤¥´ ¦ö²¥¬©§§¥² ²©³« ¡´´ å«¡®¤¥ «¡® ¦¡¬¬¡ ¦²å®

¬¡³´¢ä²¡²¥®N

m¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤L ´©¬¬¶¥²«¡¤ ¯£¨ ¶©¤ ¢¥¨¯¶ µ´²µ³´¡¤ ­¥¤ ¡®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¡´´ ¦ö²¨©®¤²¡ ¡´´ ¬¡³´M

¢ä²¡²¥® ²ö² ³©§ ¯«¯®´²¯¬¬¥²¡´ µ°°å´ ¥¬¬¥² ®¥¤å´N d¥³³¡ ¡®¯²¤®©®§¡² ³«¡¬¬ «µ®®¡ ³´¯°°¡ ¬¡³´¢ä²¡²¥® ¶©¤ ¤¥³³

¨ö§³´¡ ¬¡³´ H­¡¸¬¡³´I ¯£¨ ¶©¤ ¨ö§³´¡ ¦ö²µ´³¥¢¡²¡ ¨¡³´©§¨¥´N

s´¯°°¥´ ¦å² ©®´¥ ¯²³¡«¡ ¥® ©®¢²¯­³®©®§ ³¯­ ä² ¦¡²¬©§ ¦ö² ¤¥ å«¡®¤¥L ¯¡¶³¥´´ ¬¡³´¦ö²¨å¬¬¡®¤¥®¡N

VNTNR

Manöverdon vid stannplanen

m¡®ö¶¥²¤¯® ¶©¤ ³´¡®®°¬¡® ¦å²L ¦ö²µ´¯­ © ®ö¤³©´µ¡´©¯®¥²L ©®´¥ ©®©´©¥²¡ ²ö²¥¬³¥ ¨¯³ ¬¡³´¢ä²¡²¥®L ¯­

— ¬¡³´¢ä²¡²¥®³ ­¡®ö¶¥²¤¯® ¡®¶ä®¤³L

— ¬¡³´¢ä²¡²¥® ©®´¥ ¢¥¦©®®¥² ³©§ ¶©¤ ¥´´ ³´¡®®°¬¡®N

VNTNS

Tillträde till lastbäraren

s«¹¤¤¥® ¶©¤ ³´¡®®°¬¡®¥® ¯£¨ °å ¬¡³´¢ä²¡²¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ «¯®³´²µ¥²¡¤¥ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤¥ ³å ¡´´ ³ä«¥² ¦ö²¦¬¹´´®©®§ ´©¬¬

¯£¨ ¦²å® ¬¡³´¢ä²¡²¥® ­öª¬©§§ö²³L ­¥¤ ¢¥¡«´¡®¤¥ ¡¶ ¤¥® ¦ö²µ´³¥¢¡²¡ ¯­¦¡´´®©®§¥® ¡¶ ¤¥´ §¯¤³ ¯£¨ ¤¥ °¥²³¯®¥²

³¯­ ³«¡¬¬ ¬¹¦´¡³N

VNU

mÄrkning

l¡³´¢ä²¡²¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¦ö²³¥¤¤ ­¥¤ ¤¥® ©®¦¯²­¡´©¯® ³¯­ ä² ®ö¤¶ä®¤©§ ¦ö² ³ä«¥²¨¥´¥®L ¢¬¡®¤ ¡®®¡´

— ¤¥´ ¡®´¡¬ °¥²³¯®¥² ³¯­ ´©¬¬å´³ °å ¬¡³´¢ä²¡²¥®L

— ¤¥® ¨ö§³´¡ ¬¡³´¥® H­¡¸¬¡³´¥®IN

9.6.2006

L 157/64

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

90

bilaga ii

Försäkringar

QN

INNEHÅLL

aN egMfÖrsÄkran om maskinens ÖverensstÄmmelse

d¥®®¡ ¦ö²³ä«²¡® ¯£¨ ö¶¥²³ä´´®©®§¡² ¡¶ ¤¥® ³«¡¬¬ µ´¦¯²­¡³ °å ³¡­­¡ ¶©¬¬«¯² ³¯­ ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¥® H³¥ °µ®«´

QNWNTNQ ¡–¢ © ¢©¬¡§¡ iI ¯£¨ ¶¡²¡ ­¡³«©®³«²©¶¥® ¥¬¬¥² ´¥¸´¡¤ ­¥¤ ¶¥²³¡¬¥²N

d¥®®¡ ¦ö²³ä«²¡® §ä¬¬¥² ¥®¢¡²´ ­¡³«©®¥® © ¤¥´ ´©¬¬³´å®¤ ¤¥® ³¬ä°°´¥³ µ´ °å ­¡²«®¡¤¥® ¯£¨ ¯­¦¡´´¡² ©®´¥ «¯­°¯®¥®´¥²

³¯­ ¬ä§§³ ´©¬¬ ¯£¨O¥¬¬¥² 崧䲤¥² ³¯­ ¤ä²¥¦´¥² §¥®¯­¦ö²³ ¡¶ ³¬µ´¡®¶ä®¤¡²¥®N

egM¦ö²³ä«²¡® ¯­ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥¬³¥ ³«¡¬¬ ©®®¥¨å¬¬¡ ¦ö¬ª¡®¤¥ µ°°§©¦´¥²Z

QN

t©¬¬¶¥²«¡²¥®³ ¦µ¬¬³´ä®¤©§¡ ®¡­® ¯£¨ ¡¤²¥³³ ¯£¨ © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´N

RN

n¡­® °å ¯£¨ ¡¤²¥³³ ´©¬¬ ¤¥® °¥²³¯® ³¯­ ä² ¢¥¨ö²©§ ¡´´ ³´ä¬¬¡ ³¡­­¡® ¤¥® ´¥«®©³«¡ ¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ¯£¨ ³¯­

³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¥´¡¢¬¥²¡¤ © §¥­¥®³«¡°¥®N

SN

b¥³«²©¶®©®§ ¯£¨ ©¤¥®´©¦©«¡´©¯® ¡¶ ­¡³«©®¥®L ©®¢¥§²©°¥´ ¡¬¬­ä® ¢¥®ä­®©®§L ¦µ®«´©¯®L ­¯¤¥¬¬L ´¹°L ³¥²©¥®µ­­¥²

¯£¨ ¶¡²µ®¡­®N

TN

e® ­¥®©®§ ­¥¤ ¥® µ´´²¹£«¬©§ ¦ö²³ä«²¡® ¡´´ ­¡³«©®¥® µ°°¦¹¬¬¥² ¡¬¬¡ ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¢¥³´ä­­¥¬³¥² © ¤¥´´¡ ¤©²¥«´©¶ ¯£¨

© ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¦¡¬¬ ¥® ¬©«®¡®¤¥ ­¥®©®§ ­¥¤ ¥® ¦ö²³ä«²¡® ¯­ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥¬³¥ ­¥¤ ¡®¤²¡ ¤©²¥«´©¶ ¯£¨O¥¬¬¥² ²¥¬¥M

vanta bestämmelser som maskinen uppfyller. Hänvisningarna skall vara till texter som offentliggjorts i eµ²¯°¥M

©³«¡ µ®©¯®¥®³ ¯¦¦©£©¥¬¬¡ ´©¤®©®§.

UN

i ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¦¡¬¬ ®¡­® °åL ¡¤²¥³³ ´©¬¬ ¯£¨ ©¤¥®´©¦©«¡´©¯®³®µ­­¥² ¦ö² ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡® ³¯­ µ´¦ö²¤¥ egM´¹°«¯®M

´²¯¬¬¥® ¥®¬©§´ ¢©¬¡§¡ ix ¯£¨ ®µ­²¥´ °å egM´¹°«¯®´²¯¬¬©®´¹§¥´N

VN

i ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¦¡¬¬ ®¡­® °åL ¡¤²¥³³ ´©¬¬ ¯£¨ ©¤¥®´©¦©«¡´©¯®³®µ­­¥² ¦ö² ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡® ³¯­ §¯¤«ä®¤¥ ³¹³´¥­¥´

¦ö² ¦µ¬¬³´ä®¤©§ «¶¡¬©´¥´³³ä«²©®§ ¥®¬©§´ ¢©¬¡§¡ xN

WN

i ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¦¡¬¬ ¥® ¨ä®¶©³®©®§ ´©¬¬ ¤¥ ¨¡²­¯®©³¥²¡¤¥ ³´¡®¤¡²¤¥² ¥®¬©§´ ¡²´©«¥¬ WNR ³¯­ ¡®¶ä®´³N

XN

i ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¦¡¬¬ ¥® ¨ä®¶©³®©®§ ´©¬¬ ¡®¤²¡ ´¥«®©³«¡ ³´¡®¤¡²¤¥² ¯£¨ ³°¥£©¦©«¡´©¯®¥² ³¯­ ¡®¶ä®´³N

YN

o²´ ¯£¨ ¤¡´µ­ ¦ö² ¦ö²³ä«²¡®N

QPN i¤¥®´©´¥´ °å ¯£¨ ®¡­®´¥£«®©®§ ¡¶ ¤¥® °¥²³¯® ³¯­ ¢¥­¹®¤©§¡´³ ¡´´ µ°°²ä´´¡ ¦ö²³ä«²¡® °å ´©¬¬¶¥²«¡²¥®³ ¥¬¬¥²

¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´³ ¶ä§®¡²N

bN

fÖrsÄkran fÖr inbyggnad av en delvis fullbordad maskin

d¥®®¡ ¦ö²³ä«²¡® ¯£¨ ö¶¥²³ä´´®©®§¡² ¡¶ ¤¥® ³«¡¬¬ µ°°¦¹¬¬¡ ³¡­­¡ ¶©¬¬«¯² ³¯­ ¢²µ«³¡®¶©³®©®§¡²®¡ H³¥ °µ®«´ QNWNTNQ

¡–¢ © ¢©¬¡§¡ iI ¯£¨ ¶¡²¡ ­¡³«©®³«²©¶¥® ¥¬¬¥² ´¥¸´¡¤ ­¥¤ ¶¥²³¡¬¥²N

fö²³ä«²¡® ¦ö² ©®¢¹§§®¡¤ ³«¡¬¬ ©®®¥¨å¬¬¡ ¦ö¬ª¡®¤¥ µ°°§©¦´¥²Z

QN n¡­® °å ¯£¨ ¦µ¬¬³´ä®¤©§ ¡¤²¥³³ ´©¬¬ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¡¶ ­¡³«©®¥² ³¯­ ä² ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ¯£¨ © ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬

¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´³ ®¡­® ¯£¨ ¡¤²¥³³N

RN n¡­® °å ¯£¨ ¡¤²¥³³ ´©¬¬ ¤¥® °¥²³¯® ³¯­ ä² ¢¥¨ö²©§ ¡´´ ³´ä¬¬¡ ³¡­­¡® ¤¥® ²¥¬¥¶¡®´¡ ´¥«®©³«¡ ¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥®

¯£¨ ³¯­ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¥´¡¢¬¥²¡¤ © §¥­¥®³«¡°¥®N

SN b¥³«²©¶®©®§ ¯£¨ ©¤¥®´©¦©«¡´©¯® ¡¶ ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥²L ©®¢¥§²©°¥´ ¡¬¬­ä® ¢¥®ä­®©®§L ¦µ®«´©¯®L ­¯¤¥¬¬L

´¹°¢¥´¥£«®©®§L ³¥²©¥®µ­­¥² ¯£¨ ¶¡²µ®¡­®N

TN e® ­¥®©®§ ³¯­ ¡®§¥² ¶©¬«¡ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ «²¡¶ © ¤¥´´¡ ¤©²¥«´©¶ ³¯­ ´©¬¬ä­°¡³ ¯£¨ µ°°¦¹¬¬³ ¯£¨ ¡´´ ²¥¬¥¶¡®´

´¥«®©³« ¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ¨¡² ³¡­­¡®³´ä¬¬´³ ¥®¬©§´ ¡¶³®©´´ b © ¢©¬¡§¡ vii ¯£¨ © ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¦¡¬¬ ¥® ­¥®©®§ ­¥¤ ¥®

¦ö²³ä«²¡® ¯­ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥¬³¥ ­¥¤ ¡®¤²¡ ²¥¬¥¶¡®´¡ ¤©²¥«´©¶ ¢¥´²ä¦¦¡®¤¥ ¤¥® ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥®N

Hänvisningarna skall vara till texter som offentliggjorts i eµ²¯°¥©³«¡ µ®©¯®¥®³ ¯¦¦©£©¥¬¬¡ ´©¤®©®§.

UN e´´ å´¡§¡®¤¥ ¡´´ °å ­¯´©¶¥²¡¤ ¢¥§ä²¡® ¡¶ ®¡´©¯®¥¬¬¡ ­¹®¤©§¨¥´¥² ö¶¥²¬ä­®¡ ²¥¬¥¶¡®´ ©®¦¯²­¡´©¯® ¯­ ¤¥® ¤¥¬¶©³

¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥®N d¥´´¡ å´¡§¡®¤¥ ³«¡¬¬ ¡®§¥ ¨µ² ö¶¥²¬ä­®¡®¤¥´ ³«¡¬¬ §å ´©¬¬ ¯£¨ ©®´¥ °å¶¥²«¡ ¤¥ ©­­¡´¥²©¥¬¬¡

²ä´´©§¨¥´¥² ³¯­ ´©¬¬«¯­­¥² ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¡¶ ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥²N

VN i ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¦¡¬¬ ¥´´ ­¥¤¤¥¬¡®¤¥ ¯­ ¡´´ ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥² ©®´¥ ¦å² ´¡³ © ¤²©¦´ ¦ö²²ä® ¤¥ ¦µ¬¬³´ä®¤©§¡

­¡³«©®¥² ¤¥ ³«¡¬¬ ¢¹§§¡³ ©® © ¨¡² ¦ö²«¬¡²¡´³ ö¶¥²¥®³³´ä­­¡ ­¥¤ ¢¥³´ä­­¥¬³¥²®¡ © ¤¥´´¡ ¤©²¥«´©¶N

WN o²´ ¯£¨ ¤¡´µ­ ¦ö² ¦ö²³ä«²¡®N

XN i¤¥®´©´¥´ °å ¯£¨ ®¡­®´¥£«®©®§ ¡¶ ¤¥® °¥²³¯® ³¯­ ¢¥­¹®¤©§¡´³ ¡´´ µ°°²ä´´¡ ¦ö²³ä«²¡® °å ´©¬¬¶¥²«¡²¥®³ ¥¬¬¥²

¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´³ ¶ä§®¡²N

9.6.2006

L 157/65

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

91

RN

FÖRVAR

m¡³«©®´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ³«¡¬¬ ¦ö²¶¡²¡ ¯²©§©®¡¬¥´ ´©¬¬ egM¦ö²³ä«²¡® ¯­ ö¶¥²¥®³M

³´ä­­¥¬³¥ © ­©®³´ ´©¯ å² ¥¦´¥² ­¡³«©®¥®³ ³©³´¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¡§N

t©¬¬¶¥²«¡²¥® ¡¶ ¥® ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤ ­¡³«©® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ³«¡¬¬ ¦ö²¶¡²¡ ¯²©§©®¡¬¥´ ´©¬¬

¦ö²³ä«²¡® ¦ö² ©®¢¹§§®¡¤ © ­©®³´ ´©¯ å² ¥¦´¥² ¥® ³å¤¡® ­¡³«©®³ ³©³´¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¡§N

9.6.2006

L 157/66

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

92

bilaga iii

CE-märkning

ceM­ä²«®©®§ ¯­ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥¬³¥ ³«¡¬¬ ¢¥³´å ¡¶ ©®©´©¡¬¥²®¡ ce ¥®¬©§´ ¦ö¬ª¡®¤¥ ­¯¤¥¬¬Z

o­ ceM­ä²«®©®§¥® ¦ö²­©®³«¡³ ¥¬¬¥² ¦ö²³´¯²¡³L ³«¡¬¬ °²¯°¯²´©¯®¥²®¡ ¥®¬©§´ ¯¶¡®³´å¥®¤¥ ­¯¤¥¬¬ ¢©¢¥¨å¬¬¡³N

d¥ ¯¬©«¡ ¤¥¬¡² ³¯­ ©®§å² © ceM­ä²«®©®§¥® ³«¡¬¬ © ¨µ¶µ¤³¡« ¨¡ ³¡­­¡ ¶¥²´©«¡¬¡ ­å´´L ¶©¬«¥´ ©®´¥ ¦å² µ®¤¥²³´©§¡ U ­­N

u®¤¡®´¡§ ¦²å® ¤¥´´¡ ­©®©­©­å´´ ¦å² §ö²¡³ ¦ö² ³­å ­¡³«©®¥²N

ceM­ä²«®©®§ ³«¡¬¬ ¡®¢²©®§¡³ © ¯­¥¤¥¬¢¡² ®ä²¨¥´ ¡¶ ®¡­®¥´ °å ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ¯£¨

­¥¤ ³¡­­¡ ´¥«®©«N

o­ ¦ö²¦¡²¡®¤¥´ ¦ö² ¦µ¬¬³´ä®¤©§ «¶¡¬©´¥´³³ä«²©®§ ¥®¬©§´ ¡²´©«¥¬ QRNS £ ¯£¨ QRNT ¢ ¨¡² ´©¬¬ä­°¡´³L ³«¡¬¬ ceM­ä²«®©®§¥® ¦ö¬ª¡³

¡¶ ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´³ ©¤¥®´©¦©«¡´©¯®³®µ­­¥²N

9.6.2006

L 157/67

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

93

bilaga iv

Maskinkategorier på vilka något av förfarandena i artikel 12.3 och 12.4 skall tillämpas

QN

c©²«¥¬³å§¡² H¥®M ¥¬¬¥² ¦¬¥²¢¬¡¤©§¡I ¡¶³¥¤¤¡ ¦ö² ¢¥¡²¢¥´®©®§ ¡¶ ´²ä ¯£¨ ­¡´¥²©¡¬ ­¥¤ ¬©«®¡®¤¥ ¦¹³©³«¡ ¥§¥®³«¡°¥² ¥¬¬¥²

¦ö² ¢¥¡²¢¥´®©®§ ¡¶ «ö´´ ¯£¨ ­¡´¥²©¡¬ ­¥¤ ¬©«®¡®¤¥ ¦¹³©³«¡ ¥§¥®³«¡°¥²L ¡¶ ¦ö¬ª¡®¤¥ ´¹°¥²Z

QNQ

s姡² ­¥¤ ¦¡³´ ¶¥²«´¹§³¬ä§¥ µ®¤¥² ¢¥¡²¢¥´®©®§L ­¥¤ ¦¡³´ ¢¯²¤ ¥¬¬¥² ³´ö¤ ¦ö² ¡²¢¥´³³´¹£«¥´ ­¥¤ ­¡®µ¥¬¬ ­¡´®©®§

¥¬¬¥² ¥® ¬ö³´¡§¢¡² ¡®¯²¤®©®§ ¦ö² ­¡³«©®¥¬¬ ­¡´®©®§N

QNR

s姡² ­¥¤ ¦¡³´ ¶¥²«´¹§³¬ä§¥ µ®¤¥² ¢¥¡²¢¥´®©®§ ¯£¨ ³¯­ ¨¡² ­¡®µ¥¬¬´ ¤²©¶¥´L ¦²¡­M ¯£¨ å´¥²§å¥®¤¥ ³å§¢¯²¤ ¥¬¬¥²

¶¡§®N

QNS

s姡² ­¥¤ ¦¡³´ ¶¥²«´¹§³¬ä§¥ µ®¤¥² ³å§®©®§ ¯£¨ ³¯­ ¨¡² ¥® ©®¢¹§§¤ ­¡³«©®¥¬¬ ­¡´®©®§³¡®¯²¤®©®§ ¦ö² ¡²¢¥´³M

³´¹£«¥®¡ ­¥¤ ­¡®µ¥¬¬ ©®¬ä§§®©®§ ¯£¨O¥¬¬¥² ¢¯²´´¡§®©®§N

QNT

s姡² ­¥¤ ²ö²¬©§´ ¶¥²«´¹§³¬ä§¥ µ®¤¥² ³å§®©®§ ¯£¨ ³¯­ ¨¡² ¥® ­¡³«©®¥¬¬ ¦ö²¦¬¹´´®©®§ ¡¶ ¶¥²«´¹§¥´ ­¥¤ ­¡®µ¥¬¬

©®¬ä§§®©®§ ¯£¨O¥¬¬¥² ¢¯²´´¡§®©®§N

RN

h¡®¤­¡´¡¤¥ ²©«´¨¹¶¬¡² ¦ö² ´²ä¢¥¡²¢¥´®©®§N

SN

p¬¡®¨¹¶¬¡² ¦ö² ¥®«¥¬³©¤©§ ´²ä¢¥¡²¢¥´®©®§ ­¥¤ ©®¢¹§§¤ ­¡³«©®¥¬¬ ­¡´®©®§³¡®¯²¤®©®§ ¦ö² ¡²¢¥´³³´¹£«¥®¡ ­¥¤

­¡®µ¥¬¬ ©®¬ä§§®©®§ ¯£¨O¥¬¬¥² ¢¯²´´¡§®©®§N

TN

b¡®¤³å§¡² ­¥¤ ­¡®µ¥¬¬ ©®¬ä§§®©®§ ¯£¨O¥¬¬¥² ¢¯²´´¡§®©®§ ¡¶³¥¤¤¡ ¦ö² ¢¥¡²¢¥´®©®§ ¡¶ ´²ä ¯£¨ ­¡´¥²©¡¬ ­¥¤

¬©«®¡®¤¥ ¦¹³©³«¡ ¥§¥®³«¡°¥² ¥¬¬¥² ¦ö² ¢¥¡²¢¥´®©®§ ¡¶ «ö´´ ¯£¨ ­¡´¥²©¡¬ ­¥¤ ¬©«®¡®¤¥ ¦¹³©³«¡ ¥§¥®³«¡°¥²L ¡¶ ¦ö¬ª¡®¤¥

´¹°¥²Z

TNQ

s姡² ­¥¤ ¦¡³´ ¶¥²«´¹§³¬ä§¥ µ®¤¥² ³å§®©®§ ¯£¨ ³¯­ ¨¡² ¥´´ ¦¡³´ ¥¬¬¥² ¦²¡­M ¯£¨ å´¥²§å¥®¤¥ ¢¯²¤ ¥¬¬¥² ³´ö¤ ¦ö²

¡²¢¥´³³´¹£«¥´N

TNR

s姡² ­¥¤ ¶¥²«´¹§¥´ ­¯®´¥²¡´ °å ¥® ¶¡§® ­¥¤ ¦²¡­M ¯£¨ å´¥²§å¥®¤¥ ²ö²¥¬³¥N

UN

k¯­¢©®¥²¡¤¥ ­¡³«©®¥² ¡¶ ¤¥ ³¬¡§ ³¯­ ¡¶³¥³ © °µ®«´¥²®¡ QMT ¯£¨ W ¦ö² ¢¥¡²¢¥´®©®§ ¡¶ ´²ä ¯£¨ ­¡´¥²©¡¬ ­¥¤

¬©«®¡®¤¥ ¦¹³©³«¡ ¥§¥®³«¡°¥²N

VN

h¡®¤­¡´¡¤¥ ´¡°°­¡³«©®¥² ­¥¤ ¦¬¥²¡ ¶¥²«´¹§³¨å¬¬¡²¥ ¦ö² ´²ä¢¥¡²¢¥´®©®§N

WN

h¡®¤­¡´¡¤¥ ¢¯²¤¦²ä³­¡³«©®¥² ­¥¤ ¶¥²´©«¡¬ ³°©®¤¥¬ ¦ö² ¢¥¡²¢¥´®©®§ ¡¶ ´²ä ¯£¨ ­¡´¥²©¡¬ ­¥¤ ¬©«®¡®¤¥ ¦¹³©³«¡ ¥§¥®M

³«¡°¥²N

XN

bä²¢¡²¡ ­¯´¯²«¥¤ª¥³å§¡² ¦ö² ´²äN

YN

p²¥³³¡²L ©®«¬µ³©¶¥ «¡®´°²¥³³¡²L ¦ö² «¡¬¬¢¥¡²¢¥´®©®§ ¡¶ ­¥´¡¬¬¥²L ­¥¤ ­¡®µ¥¬¬ ©®¬ä§§®©®§ ¯£¨O¥¬¬¥² ¢¯²´´¡§®©®§ ¯£¨

¶¡²³ ²ö²¬©§¡ ¢¥¡²¢¥´¡®¤¥ ¤¥¬¡² «¡® ¨¡ ¥® ²ö²¥¬³¥¶ä§ ö¶¥²³´©§¡®¤¥ V ­­ ¯£¨ ¥® ¨¡³´©§¨¥´ ö¶¥²³´©§¡®¤¥ SP ­­O³N

QPN

f¯²­³°²µ´­¡³«©®¥² ¥¬¬¥² ¦¯²­°²¥³³¡² ¦ö² °¬¡³´ ­¥¤ ­¡®µ¥¬¬ ©®¬ä§§®©®§ ¥¬¬¥² ¢¯²´´¡§®©®§N

QQN

f¯²­³°²µ´­¡³«©®¥² ¥¬¬¥² ¦¯²­°²¥³³¡² ¦ö² §µ­­© ­¥¤ ­¡®µ¥¬¬ ©®¬ä§§®©®§ ¥¬¬¥² ¢¯²´´¡§®©®§N

QRN

m¡³«©®¥² ¦ö² ¡²¢¥´¥ µ®¤¥² ª¯²¤ ¡¶ ¦ö¬ª¡®¤¥ ´¹°¥²Z

QRNQ l¯«¯­¯´©¶ ¯£¨ ¢²¯­³¶¡§®¡²N

QRNR h¹¤²¡µ¬©³«¡ ´¡«³´ö¤N

QSN

m¡®µ¥¬¬´ ¬¡³´¡¤¥ ¬¡³´¢©¬¡² ­¥¤ «¯­°²¥³³©¯®³­¥«¡®©³­ ¦ö² ©®³¡­¬©®§ ¡¶ ¨µ³¨å¬¬³³¯°¯²N

QTN

a¶´¡§¢¡²¡ ­¥«¡®©³«¡ «²¡¦´ö¶¥²¦ö²©®§³¡®¯²¤®©®§¡²L ©®¢¥§²©°¥´ ³«¹¤¤ ¦ö² ¤¥³³¡N

QUN

s«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡² ´©¬¬ ¡¶´¡§¢¡²¡ ­¥«¡®©³«¡ «²¡¦´ö¶¥²¦ö²©®§³¡®¯²¤®©®§¡²N

QVN

f¯²¤¯®³¬¹¦´¡²N

QWN

a®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¬¹¦´ ¡¶ °¥²³¯®¥² ¥¬¬¥² °¥²³¯®¥² ¯£¨ §¯¤³ ¶©¬«¡ ­¥¤¦ö² ²©³« ¡´´ ¦¡¬¬¡ ¦²å® ¥® ¨öª¤ °å ­¥² ä® ´²¥

­¥´¥²N

QXN

bµ¬´°©³´¯¬¥² ¯£¨ ¡®¤²¡ ¢ä²¢¡²¡ ³¬¡§­¡³«©®¥² ³¯­ ¤²©¶³ ¡¶ ¥® ¤²©¶¬¡¤¤®©®§N

QYN

s«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¤¥´¥«´¥²©®§ ¡¶ °¥²³¯®¥²N

RPN

m¯´¯²¤²©¶®¡ ¦ö²²¥§¬¡®¤¥ ö°°®©®§³¢¡²¡ ³«¹¤¤ ¡¶³¥¤¤¡ ¡´´ ¡®¶ä®¤¡³ ³¯­ ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡² © ³å¤¡®¡ ­¡³«©®¥²

³¯­ ¡¶³¥³ © °µ®«´¥²®¡ YL QP ¯£¨ QQN

RQN

l¯§©«¥®¨¥´¥² ¦ö² ³«¹¤¤³¦µ®«´©¯®¥²N

RRN

Ö¶¥²²µ¬¬®©®§³³«¹¤¤ HropsIN

RSN

s«¹¤¤ ­¯´ ¦¡¬¬¡®¤¥ ¦ö²¥­å¬ HfopsIN

9.6.2006

L 157/68

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

94

bilaga v

Vägledande förteckning över de säkerhetskomponenter som avses i artikel 2 c

QN s«¹¤¤ ¦ö² ¡¶´¡§¢¡²¡ ­¥«¡®©³«¡ «²¡¦´ö¶¥²¦ö²©®§³¡®¯²¤®©®§¡²N

RN s«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¤¥´¥«´¥²©®§ ¡¶ °¥²³¯®¥²N

SN m¯´¯²¤²©¶®¡ ¦ö²²¥§¬¡®¤¥ ö°°®©®§³¢¡²¡ ³«¹¤¤ ¡¶³¥¤¤¡ ¡´´ ¡®¶ä®¤¡³ ³¯­ ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡² © ³å¤¡®¡ ­¡³«©®¥² ³¯­

¡¶³¥³ © °µ®«´¥²®¡ YL QP ¯£¨ QQ © ¢©¬¡§¡ ivN

TN l¯§©«¥®¨¥´¥² ¦ö² ³«¹¤¤³¦µ®«´©¯®¥² °å ­¡³«©®¥²N

UN v¥®´©¬¥² ­¥¤ ¦µ®«´©¯®¥² ¦ö² ¦¥¬¤¥´¥«´¥²©®§ ¯£¨ ³¯­ ä² ¡¶³¥¤¤¡ ¦ö² ³´¹²®©®§ ¡¶ ¦¡²¬©§¡ ²ö²¥¬³¥² © ­¡³«©®¥²N

VN u´³µ§®©®§³³¹³´¥­ ¦ö² µ´³¬ä°° ¦²å® ­¡³«©®¥²N

WN s«¹¤¤ ¯£¨ ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¡´´ ³«¹¤¤¡ µ´³¡´´¡ °¥²³¯®¥² ­¯´ ²ö²¬©§¡ ¤¥¬¡² ³¯­ ä² ¤©²¥«´ ©®¶¯¬¶¥²¡¤¥ © ¥®

­¡³«©®³ ¡®¶ä®¤®©®§N

XN a®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ö¶¥²¶¡«®©®§ ¡¶ ¬¡³´ ¯£¨ ²ö²¥¬³¥ °å ¬¹¦´¡®¤¥ ­¡³«©®¥²N

YN a®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¡´´ ¨å¬¬¡ «¶¡² °¥²³¯®¥²®¡ °å ³ä´¥®N

QPN nö¤³´¯°°³¡®¯²¤®©®§¡²N

QQN u²¬¡¤¤®©®§³³¹³´¥­ ¦ö² ¡´´ ¦ö²¨©®¤²¡ ¡´´ °¯´¥®´©¥¬¬´ ¦¡²¬©§¡ ¥¬¥«´²¯³´¡´©³«¡ ¬¡¤¤®©®§¡² µ°°³´å²N

QRN e®¥²§©¢¥§²ä®³¡²¥ ¯£¨ ¡¶¬¡³´®©®§³¡®¯²¤®©®§¡² ¥®¬©§´ °µ®«´¥²®¡ QNUNWL SNTNW ¯£¨ TNQNRNV © ¢©¬¡§¡ iN

QSN s¹³´¥­ ¯£¨ ¡®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¡´´ ­©®³«¡ ¥­©³³©¯® ¡¶ ¢µ¬¬¥² ¯£¨ ¶©¢²¡´©¯®¥²N

QTN Ö¶¥²²µ¬¬®©®§³³«¹¤¤ HropsIN

QUN s«¹¤¤ ­¯´ ¦¡¬¬¡®¤¥ ¦ö²¥­å¬ HfopsIN

QVN t¶å¨¡®¤³­¡®ö¶¥²¤¯®N

QWN fö¬ª¡®¤¥ «¯­°¯®¥®´¥² ¦ö² ­¡³«©®¥² ³¯­ ä² ¡¶³¥¤¤¡ ¡´´ ¬¹¦´¡ ¯£¨O¥¬¬¥² ³ä®«¡ °¥²³¯®¥² ­¥¬¬¡® ¯¬©«¡ ³´¡®®°¬¡®Z

¡I a®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¡´´ ¬å³¡ ¤ö²²¡² °å ³´¡®®°¬¡®N

¢I a®¯²¤®©®§¡² ¦ö² ¡´´ ¨©®¤²¡ ¤¥® ¬¡³´¢ä²¡®¤¥ ¥®¨¥´¥® ¦²å® ¦¡¬¬ ¥¬¬¥² ¯«¯®´²¯¬¬¥²¡¤ µ°°å´§å¥®¤¥ ²ö²¥¬³¥N

£I h¡³´©§¨¥´³¢¥§²ä®³¡®¤¥ ¡®¯²¤®©®§¡²N

¤I e®¥²§©¡£«µ­µ¬¥²¡®¤¥ ³´ö´¤ä­°¡²¥L

— ©£«¥M¬©®¥ä²¡ ¥¬¬¥²

— ­¥¤ ¤ä­°®©®§ ¡¶ ²¥´µ²²ö²¥¬³¥®N

¥I e®¥²§©¡¢³¯²¢¥²¡®¤¥ ³´ö´¤ä­°¡²¥N

¦I sä«¥²¨¥´³¡®¯²¤®©®§¡² °å £¹¬©®¤²¡² ´©¬¬ ¨¹¤²¡µ¬©³«¡ «²¥´³¡² ®ä² ¤¥³³¡ ¡®¶ä®¤³ ¦ö² ¡´´ ¦ö²¨©®¤²¡ ¦¡¬¬N

§I e¬¥«´²©³«¡ ³«¹¤¤³¡®¯²¤®©®§¡² © ¦¯²­ ¡¶ ¢²¹´¡²¥ ­¥¤ ³ä«¥²¨¥´³¦µ®«´©¯® ©®®¥¨å¬¬¡®¤¥ ¥¬¥«´²¯®©³«¡ «¯­°¯®¥®´¥²N

9.6.2006

L 157/69

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

95

bilaga vi

Monteringsanvisningar för delvis fullbordade maskiner

m¯®´¥²©®§³¡®¶©³®©®§¡²®¡ ¦ö² ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥² ³«¡¬¬ ©®®¥¨å¬¬¡ ¥® ¢¥³«²©¶®©®§ ¡¶ ¤¥ ¶©¬¬«¯² ³¯­ ³«¡¬¬ ¶¡²¡

µ°°¦¹¬¬¤¡ ¦ö² ¡´´ ¥® «¯²²¥«´ ©®­¯®´¥²©®§ © ¤¥® ¦µ¬¬³´ä®¤©§¡ ­¡³«©®¥® ³«¡¬¬ µ°°®å³L ³å ¡´´ ³ä«¥²¨¥´ ¯£¨ ¨ä¬³¡ ©®´¥ 䶥®M

´¹²¡³N

m¯®´¥²©®§³¡®¶©³®©®§¡²®¡ ³«¡¬¬ µ°°²ä´´¡³ °å ¥´´ ¯¦¦©£©¥¬¬´ §¥­¥®³«¡°³³°²å« ³¯­ §¯¤´¡³ ¡¶ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¡¶ ¤¥® ­¡³«©® ©

¶©¬«¥® ¤¥® ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥® ³«¡¬¬ ¢¹§§¡³ ©® ¥¬¬¥² ¡¶ ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´N

9.6.2006

L 157/70

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

96

bilaga vii

aN t¥«®©³« ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ¦ö² ­¡³«©®¥²

i ¤¥®®¡ ¤¥¬ ¢¥³«²©¶³ ¤¥´ ¦ö²¦¡²¡®¤¥ ¥®¬©§´ ¶©¬«¥´ ¤¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ³«¡¬¬ ³¡­­¡®³´ä¬¬¡³N d¥®

´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ³«¡¬¬ ¶©³¡ ¡´´ ­¡³«©®¥® ö¶¥²¥®³³´ä­­¥² ­¥¤ «²¡¶¥® © ¤¥´´¡ ¤©²¥«´©¶N i ¤¥®

µ´³´²ä£«®©®§ ¤¥´ «²ä¶³ ¦ö² ¤¥®®¡ ¢¥¤ö­®©®§L ³«¡¬¬ ¤¥® ¡®§¥ ­¡³«©®¥®³ «¯®³´²µ«´©¯®L ´©¬¬¶¥²«®©®§ ¯£¨ ¦µ®«´©¯®³³ä´´N

d¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ³«¡¬¬ ³¡­­¡®³´ä¬¬¡³ °å ¥´´ ¥¬¬¥² ¦¬¥²¡ ¡¶ §¥­¥®³«¡°¥®³ ¯¦¦©£©¥¬¬¡ ³°²å«L

µ´¯­ ¦ö² ­¯®´¥²©®§³¡®¶©³®©®§¡²®¡ ¦ö² ­¡³«©®¥®L ¦ö² ¶©¬«¡ ¤¥ ³ä²³«©¬¤¡ ¢¥³´ä­­¥¬³¥²®¡ © °µ®«´ QNWNTNQ © ¢©¬¡§¡ i

§ä¬¬¥²N

QN d¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ³«¡¬¬ ©®®¥¨å¬¬¡ ¦ö¬ª¡®¤¥Z

¡I t©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ¯­¦¡´´¡®¤¥

— ¥® ¡¬¬­ä® ¢¥³«²©¶®©®§ ¡¶ ­¡³«©®¥®L

— ¥® ¨¥¬¨¥´³²©´®©®§ ö¶¥² ­¡³«©®¥® ¯£¨ ²©´®©®§¡² ö¶¥² ³´¹²«²¥´³¡²®¡ ³¡­´ ®ö¤¶ä®¤©§¡ ²¥¬¥¶¡®´¡ ¢¥³«²©¶®©®§¡²

¯£¨ ¦ö²«¬¡²©®§¡² ¦ö² ¡´´ ¤¥´ ³«¡¬¬ §å ¡´´ ¦ö²³´å ¨µ² ­¡³«©®¥® ¦µ®§¥²¡²L

— ³å¤¡®¡ ¦µ¬¬³´ä®¤©§¡ ¤¥´¡¬ª²©´®©®§¡² ­¥¤ ¢¥²ä«®©®§¡²L °²¯¶®©®§³²¥³µ¬´¡´L ©®´¹§ ¯³¶N ³¯­ «²ä¶³ ¦ö² ¡´´ «¯®´²¯¬M

¬¥²¡ ¡´´ ­¡³«©®¥® µ°°¦¹¬¬¥² ¤¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶¥®L

— ¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ¡¶ ²©³«¢¥¤ö­®©®§¥®L ³¯­ ³«¡¬¬ ¶©³¡ ¶©¬«¥´ ¦ö²¦¡²¡®¤¥ ³¯­ ¦ö¬ª´³L ©®¢¥§²©°¥´

©I ¥® ¦ö²´¥£«®©®§ ö¶¥² ¤¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶ ³¯­ ä² ´©¬¬ä­°¬©§¡ °å ­¡³«©®¥®L

©©I ¢¥³«²©¶®©®§ ¡¶ ¤¥ ³«¹¤¤³å´§ä²¤¥² ³¯­ ©®¦ö²´³ ¦ö² ¡´´ µ®¤¡®²öª¡ ©¤¥®´©¦©¥²¡¤¥ ²©³««ä¬¬¯² ¥¬¬¥² ­©®³«¡

²©³«¥² ¯£¨ © ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¦¡¬¬ µ°°§©¦´ ¯­ «¶¡²³´å¥®¤¥ ²©³«¥² ¦ö²«®©°°¡¤¥ ­¥¤ ­¡³«©®¥®L

— ¤¥ ³´¡®¤¡²¤¥² ¯£¨ ¡®¤²¡ ´¥«®©³«¡ ³°¥£©¦©«¡´©¯®¥² ³¯­ ¨¡² ¡®¶ä®´³L ­¥¤ ¡®§©¶¡®¤¥ ¡¶ ¤¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥

¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶ ³¯­ ¯­¦¡´´¡³ ¡¶ ¤¥³³¡ ³´¡®¤¡²¤¥²L

— ¤¥ ´¥«®©³«¡ ²¡°°¯²´¥² ­¥¤ ²¥³µ¬´¡´ ¡¶ ¤¥ °²¯¶®©®§¡² ³¯­ µ´¦ö²´³ ¡¶ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¡¶ ¥´´ ¡¶ ´©¬¬¶¥²«¡²¥®

¥¬¬¥² ¨¡®³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ µ´³¥´´ ¯²§¡®L

— ¥´´ ¥¸¥­°¬¡² ¡¶ ­¡³«©®¥®³ ¢²µ«³¡®¶©³®©®§L

— © ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¦¡¬¬ ¦ö²³ä«²¡® ¦ö² ©®¢¹§§®¡¤ ¦ö² ©®§å¥®¤¥ ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤ ­¡³«©® ³¡­´ ²¥¬¥¶¡®´¡ ­¯®´¥²©®§³M

¡®¶©³®©®§¡² ¦ö² ¤¥³³¡L

— © ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¦¡¬¬ ¥¸¥­°¬¡² ¡¶ egM¦ö²³ä«²¡® ¯­ ­¡³«©®¥²³ ¥¬¬¥² ¡®¤²¡ ©®¢¹§§¤¡ °²¯¤µ«´¥²³ ö¶¥²¥®³³´ä­M

­¥¬³¥L

— ¥® «¯°©¡ ¡¶ egM¦ö²³ä«²¡® ¯­ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥¬³¥N

¢I v©¤ ³¥²©¥´©¬¬¶¥²«®©®§L ¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ³¯­ ¶©³¡² ¶©¬«¡ ©®´¥²®¡ 崧䲤¥² ³¯­ «¯­­¥² ¡´´ ¶©¤´¡³ ¦ö² ¡´´ ³ä«¥²³´ä¬¬¡

¡´´ ­¡³«©®¥²®¡ 䶥® ¦¯²´³ä´´®©®§³¶©³ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥² ­¥¤ ¢¥³´ä­­¥¬³¥²®¡ © ¤¥´´¡ ¤©²¥«´©¶N

t©¬¬¶¥²«¡²¥® ³«¡¬¬ §¥®¯­¦ö²¡ ³å¤¡®¡ µ®¤¥²³ö«®©®§¡² ¯£¨ °²¯¶®©®§¡² ¡¶ «¯­°¯®¥®´¥²L ´©¬¬¢¥¨ö² ¥¬¬¥² ­¡³«©®¥®

³¯­ «²ä¶³ ¦ö² ¡´´ ¦¡³´³´ä¬¬¡ ¨µ²µ¶©¤¡ ¤¥® ä² «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ¤¥® «¡® ­¯®´¥²¡³ ¯£¨ ´¡³ © ¤²©¦´ µ´¡®

²©³«N r¥¬¥¶¡®´¡ ²¡°°¯²´¥² ¯£¨ ²¥³µ¬´¡´ ³«¡¬¬ ©®«¬µ¤¥²¡³ © ¤¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥®N

RN d¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ³¯­ ¡¶³¥³ © °µ®«´ Q ³«¡¬¬ ¨å¬¬¡³ ´©¬¬§ä®§¬©§ ¦ö² ¤¥ ¢¥¨ö²©§¡ ­¹®¤©§¨¥M

´¥²®¡ © ­¥¤¬¥­³³´¡´¥²®¡ © ­©®³´ ´©¯ å² ¥¦´¥² ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¡§¥® ¦ö² ­¡³«©®¥® ¥¬¬¥² ¤¥® ³¥®¡³´¥ °²¯¤µ£¥²¡¤¥ ¥®¨¥´¥®

¶©¤ ³¥²©¥´©¬¬¶¥²«®©®§N

d¥®®¡ ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ¢¥¨ö¶¥² ©®´¥ ¦©®®¡³ °å §¥­¥®³«¡°¥®³ ´¥²²©´¯²©µ­N d¥® ¢¥¨ö¶¥² ©®´¥

¨¥¬¬¥² ¦©®®¡³ ­¡´¥²©¥¬¬´ ´©¬¬§ä®§¬©§ °¥²­¡®¥®´N d¥® ³«¡¬¬ ¤¯£« «µ®®¡ ³¡­­¡®³´ä¬¬¡³ ¯£¨ §ö²¡³ ´©¬¬§ä®§¬©§ ¡¶ ¤¥®

°¥²³¯® ³¯­ ¡®§¥³ © egM¦ö²³ä«²¡® ¯­ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥¬³¥ ©®¯­ ¥® ´©¤³°¥²©¯¤ ³¯­ ³´å² © ²©­¬©§´ ¦ö²¨å¬¬¡®¤¥ ´©¬¬ ¨µ²

«¯­°¬©£¥²¡¤ ¤¥® ä²N

d¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ¢¥¨ö¶¥² ©®´¥ ¯­¦¡´´¡ ¤¥´¡¬ªµ°°§©¦´¥² ¥¬¬¥² ¡®®¡® ³ä²³«©¬¤ ©®¦¯²­¡´©¯®

¯­ ¤¥ «¯­°¯®¥®´¥² ³¯­ ¡®¶ä®´³ ¶©¤ ´©¬¬¶¥²«®©®§¥® ¡¶ ­¡³«©®¥®L ³å¶©¤¡ ¤¥®®¡ ©®¦¯²­¡´©¯® ©®´¥ ä² ¶ä³¥®´¬©§ ¦ö²

¡´´ ¢¥³´¹²«¡ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥¬³¥ ­¥¤ ¤¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶¥®N

SN u®¤¥²¬å´¥®¨¥´ ¡´´ ´©¬¬¨¡®¤¡¨å¬¬¡ ¤¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® °å ¢¥§ä²¡® ¡¶ ¥® ¢¥¨ö²©§ ®¡´©¯®¥¬¬

­¹®¤©§¨¥´ «¡® µ´§ö²¡ ´©¬¬²ä£«¬©§ §²µ®¤ ¦ö² ¡´´ ©¦²å§¡³ä´´¡ ¡´´ ­¡³«©®¥® µ°°¦¹¬¬¥² ¤¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨

³ä«¥²¨¥´³«²¡¶¥®N

9.6.2006

L 157/71

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

97

bN r¥¬¥¶¡®´ ´¥«®©³« ¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ¦ö² ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥²

i ¤¥®®¡ ¤¥¬ ¢¥³«²©¶³ ¤¥´ ¦ö²¦¡²¡®¤¥ ¥®¬©§´ ¶©¬«¥´ ¤¥® ²¥¬¥¶¡®´¡ ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ³«¡¬¬ ³¡­­¡®M

³´ä¬¬¡³N a¶ ¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ³«¡¬¬ ¤¥´ ¦²¡­§å ¶©¬«¡ ¡¶ «²¡¶¥® © ¤¥´´¡ ¤©²¥«´©¶ ³¯­ ´©¬¬ä­°¡´³ ¯£¨ ³¯­ ¨¡² µ°°¦¹¬¬´³N

d¥® ³«¡¬¬ ¯­¦¡´´¡ «¯®³´²µ«´©¯®L ´©¬¬¶¥²«®©®§ ¯£¨ ¦µ®«´©¯®³³ä´´ ¦ö² ¤¥® ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥®L © ¤¥® µ´³´²ä£«®©®§

³¯­ ¢¥¨ö¶³ ¦ö² ¢¥¤ö­®©®§ ¡¶ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥¬³¥ ­¥¤ ¤¥ ´©¬¬ä­°¡¤¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶¥®N

d¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ³«¡¬¬ ³¡­­¡®³´ä¬¬¡³ °å ¥´´ ¥¬¬¥² ¦¬¥²¡ ¡¶ §¥­¥®³«¡°¥®³ ¯¦¦©£©¥¬¬¡ ³°²å«N

d¥® ³«¡¬¬ ©®®¥¨å¬¬¡ ¦ö¬ª¡®¤¥Z

¡I e® ´¥«®©³« ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ¯­¦¡´´¡®¤¥

— ¥® ¨¥¬¨¥´³²©´®©®§ ö¶¥² ¤¥® ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥® ³¡­´ ²©´®©®§¡² ö¶¥² ³´¹²«²¥´³¡²®¡L

— ³å¤¡®¡ ¦µ¬¬³´ä®¤©§¡ ¤¥´¡¬ª²©´®©®§¡² ­¥¤ ¢¥²ä«®©®§¡²L °²¯¶®©®§³²¥³µ¬´¡´L ©®´¹§ ¯³¶N ³¯­ «²ä¶³ ¦ö² ¡´´ «¯®´²¯¬¬¥²¡

¡´´ ¤¥® ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥® µ°°¦¹¬¬¥² ¤¥ ´©¬¬ä­°¡¤¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶¥®L

— ¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ¡¶ ²©³«¢¥¤ö­®©®§L ³¯­ ³«¡¬¬ ¶©³¡ ¶©¬«¥´ ¦ö²¦¡²¡®¤¥ ³¯­ ¦ö¬ª´³L ©®¢¥§²©°¥´

©I ¥® ¦ö²´¥£«®©®§ ö¶¥² ¤¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶ ³¯­ ´©¬¬ä­°¡´³ ¯£¨ ³¯­ ¨¡² µ°°¦¹¬¬´³L

©©I ¢¥³«²©¶®©®§ ¡¶ ¤¥ ³«¹¤¤³å´§ä²¤¥² ³¯­ ©®¦ö²´³ ¦ö² ¡´´ µ®¤¡®²öª¡ ©¤¥®´©¦©¥²¡¤¥ ²©³««ä¬¬¯² ¥¬¬¥² ­©®³«¡ ²©³«¥²

¯£¨ © ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¦¡¬¬ µ°°§©¦´ ¯­ «¶¡²³´å¥®¤¥ ²©³«¥²L

©©©I ¤¥ ³´¡®¤¡²¤¥² ¯£¨ ¡®¤²¡ ´¥«®©³«¡ ³°¥£©¦©«¡´©¯®¥² ³¯­ ¨¡² ¡®¶ä®´³ ­¥¤ ¡®§©¶¡®¤¥ ¡¶ ¤¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥

³ä«¥²¨¥´³M ¯£¨ ¨ä¬³¯«²¡¶ ³¯­ ¯­¦¡´´¡³ ¡¶ ¤¥³³¡ ³´¡®¤¡²¤¥²L

©¶I ¤¥ ´¥«®©³«¡ ²¡°°¯²´¥² ­¥¤ ²¥³µ¬´¡´ ¡¶ ¤¥ °²¯¶®©®§¡² ³¯­ µ´¦ö²´³ ¡¶ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¡¶ ¥´´ ¡¶ ´©¬¬¶¥²«¡²¥®

¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ µ´³¥´´ ¯²§¡®L

¶I ¥´´ ¥¸¥­°¬¡² ¡¶ ­¯®´¥²©®§³¡®¶©³®©®§¡²®¡ ¦ö² ¤¥® ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥®N

¢I v©¤ ³¥²©¥´©¬¬¶¥²«®©®§L ¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ³¯­ ¶©³¡² ¶©¬«¡ ©®´¥²®¡ 崧䲤¥² ³¯­ ³«¡¬¬ ¶©¤´¡³ ¦ö² ¡´´ ³ä«¥²³´ä¬¬¡ ¡´´ ¤¥®

¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥® 䶥® ¦¯²´³ä´´®©®§³¶©³ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥² ­¥¤ ´©¬¬ä­°¡¤¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨

³ä«¥²¨¥´³«²¡¶N

t©¬¬¶¥²«¡²¥® ³«¡¬¬ §¥®¯­¦ö²¡ ³å¤¡®¡ µ®¤¥²³ö«®©®§¡² ¯£¨ °²¯¶®©®§¡² ¡¶ «¯­°¯®¥®´¥²L ´©¬¬¢¥¨ö² ¥¬¬¥² ¤¥® ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬M

¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥® ³¯­ «²ä¶³ ¦ö² ¡´´ ¦¡³´³´ä¬¬¡ ¨µ²µ¶©¤¡ ¤¥® ä² «¯®³´²µ¥²¡¤ ¯£¨ ´©¬¬¶¥²«¡¤ ³å ¡´´ ¤¥® «¡® ­¯®´¥²¡³

¯£¨ ¡®¶ä®¤¡³ °å ¥´´ ³ä«¥²´ ³ä´´N r¥¬¥¶¡®´¡ ²¡°°¯²´¥² ¯£¨ ²¥³µ¬´¡´ ³«¡¬¬ ©®«¬µ¤¥²¡³ © ¤¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µM

­¥®´¡´©¯®¥®N

d¥® ²¥¬¥¶¡®´¡ ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ´©¬¬§ä®§¬©§ © ­©®³´ ´©¯ å² ¥¦´¥² ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¡§¥® ¦ö²

¤¥ ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥²®¡ ¥¬¬¥² ¤¥® ³©³´¡ °²¯¤µ£¥²¡¤¥ ¥®¨¥´¥® ¶©¤ ³¥²©¥´©¬¬¶¥²«®©®§L ¯£¨ °å ¢¥§ä²¡® ¬ä§§¡³

¦²¡­ ¦ö² ¤¥ ¢¥¨ö²©§¡ ­¹®¤©§¨¥´¥²®¡ © ­¥¤¬¥­³³´¡´¥²®¡N d¥® ¢¥¨ö¶¥² ©®´¥ ¦©®®¡³ °å §¥­¥®³«¡°¥®³ ´¥²²©´¯²©µ­N d¥®

¢¥¨ö¶¥² ¨¥¬¬¥² ©®´¥ ¦©®®¡³ ­¡´¥²©¥¬¬´ ´©¬¬§ä®§¬©§ °¥²­¡®¥®´N d¥® ³«¡¬¬ «µ®®¡ ³¡­­¡®³´ä¬¬¡³ ¯£¨ ö¶¥²¬ä­®¡³ ´©¬¬ ¤¥

¢¥²ö²¤¡ ­¹®¤©§¨¥´¥²®¡ ¡¶ ¤¥® °¥²³¯® ³¯­ ¡®§¥³ © ¦ö²³ä«²¡® ¦ö² ©®¢¹§§®¡¤N

u®¤¥²¬å´¥®¨¥´ ¡´´ ´©¬¬¨¡®¤¡¨å¬¬¡ ¤¥® ²¥¬¥¶¡®´¡ ´¥«®©³«¡ ¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ¥¦´¥² ¤¥´ ¡´´ ¤¥ ¢¥¨ö²©§¡ ®¡´©¯®¥¬¬¡ ­¹®¤©§M

¨¥´¥²®¡ ¨¡² ¢¥§ä²´ ¤¥´´¡ «¡® µ´§ö²¡ ´©¬¬²ä£«¬©§ §²µ®¤ ¦ö² ¡´´ ©¦²å§¡³ä´´¡ ¤¥® ¤¥¬¶©³ ¦µ¬¬¢¯²¤¡¤¥ ­¡³«©®¥®³ ö¶¥²¥®³³´ä­M

­¥¬³¥ ­¥¤ ¤¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶ ³¯­ ´©¬¬ä­°¡´³ ¯£¨ ©®´¹§¡´³N

9.6.2006

L 157/72

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

98

bilaga viii

Bedömning av överensstämmelse genom intern kontroll av tillverkningen av en maskin

QN i ¤¥®®¡ ¢©¬¡§¡ ¢¥³«²©¶³ ¤¥´ ¦ö²¦¡²¡®¤¥ §¥®¯­ ¶©¬«¥´ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´L ¶©¬«¡

¦µ¬¬§ö² ¤¥ ³«¹¬¤©§¨¥´¥² ³¯­ ¡®§¥³ © °µ®«´¥²®¡ R ¯£¨ SL ³ä«¥²³´ä¬¬¥² ¯£¨ ¦ö²³ä«²¡² ¡´´ ¤¥ ¢¥²ö²¤¡ ­¡³«©®¥²®¡ µ°°¦¹¬¬¥²

¤¥ ²¥¬¥¶¡®´¡ «²¡¶¥® © ¤¥´´¡ ¤©²¥«´©¶N

RN t©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ³«¡¬¬ ¦ö² ¶¡²ª¥ ²¥°²¥³¥®´¡´©¶ ³¥²©¥ µ°°²ä´´¡ ¤¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«M

®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ³¯­ ¡¶³¥³ © ¡¶³®©´´ a © ¢©¬¡§¡ viiN

SN t©¬¬¶¥²«¡²¥® ³«¡¬¬ ¶©¤´¡ ¡¬¬¡ ¤¥ 崧䲤¥² ³¯­ ¢¥¨ö¶³ ¦ö² ¡´´ ¤¥´ © ´©¬¬¶¥²«®©®§³°²¯£¥³³¥® ³«¡¬¬ ³ä«¥²³´ä¬¬¡³ ¡´´ ¤¥® ´©¬¬¶¥²M

«¡¤¥ ­¡³«©®¥® ö¶¥²¥®³³´ä­­¥² ­¥¤ ¤¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ³¯­ ¡¶³¥³ © ¡¶³®©´´ a © ¢©¬¡§¡ vii ¯£¨

­¥¤ «²¡¶¥® © ¤¥´´¡ ¤©²¥«´©¶N

9.6.2006

L 157/73

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

99

bilaga ix

EG-typkontroll

egM´¹°«¯®´²¯¬¬ ä² ¤¥´ ¦ö²¦¡²¡®¤¥ §¥®¯­ ¶©¬«¥´ ¥´´ ¡®­ä¬´ ¯²§¡® ¦ö²¶©³³¡² ³©§ ¯­ ¯£¨ ©®´¹§¡² ¡´´ ¥® ­¯¤¥¬¬ ³¯­ ä² ²¥°²¥M

³¥®´¡´©¶ ¦ö² ¥® ­¡³«©® ¥®¬©§´ ¢©¬¡§¡ iv H®¥¤¡® «¡¬¬¡¤ ”´¹°”I µ°°¦¹¬¬¥² «²¡¶¥® © ¤¥´´¡ ¤©²¥«´©¶N

QN

t©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ³«¡¬¬ ¦ö² ¶¡²ª¥ ´¹° µ°°²ä´´¡ ¤¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µM

­¥®´¡´©¯®¥® ³¯­ ¡¶³¥³ © ¡¶³®©´´ a © ¢©¬¡§¡ viiN

RN

fö² ¶¡²ª¥ ´¹° ³«¡¬¬ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ¬ä­®¡ ©® ¡®³ö«¡® ¯­ egM´¹°«¯®´²¯¬¬ ´©¬¬

¥´´ ¶¡¬¦²©´´ ¡®­ä¬´ ¯²§¡®N

a®³ö«¡® ³«¡¬¬ ©®®¥¨å¬¬¡ ¦ö¬ª¡®¤¥ µ°°§©¦´¥²Z

— t©¬¬¶¥²«¡²¥®³ ¯£¨ © ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¦¡¬¬ ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´³ ®¡­® ¯£¨ ¡¤²¥³³N

— e® ³«²©¦´¬©§ ¦ö²³ä«²¡® ¯­ ¡´´ ³¡­­¡ ¡®³ö«¡® ©®´¥ ¬ä­®¡´³ ©® ´©¬¬ ®å§¯´ ¡®®¡´ ¡®­ä¬´ ¯²§¡®N

— d¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥®N

sö«¡®¤¥® ³«¡¬¬ ¶©¤¡²¥ ´©¬¬¨¡®¤¡¨å¬¬¡ ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ¥´´ ¥¸¥­°¬¡²N d¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ «¡® ¢¥§ä²¡ ¹´´¥²¬©§¡²¥

¥¸¥­°¬¡²L ¯­ °²¯¶®©®§³°²¯§²¡­­¥´ ³å «²ä¶¥²N

SN

d¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ³«¡¬¬ §ö²¡ ¦ö¬ª¡®¤¥Z

SNQ g²¡®³«¡ ¤¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥®L ¶¥²©¦©¥²¡ ¡´´ ´¹°¥® ä² ´©¬¬¶¥²«¡¤ © ¥®¬©§¨¥´ ­¥¤ ¤¥®®¡ ³¡­´ ¦¡³´M

³´ä¬¬¡ ¶©¬«¡ ¤¥¬¡² ³¯­ «¯®³´²µ¥²¡´³ © ö¶¥²¥®³³´ä­­¥¬³¥ ­¥¤ ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¢¥³´ä­­¥¬³¥² © ¤¥ ³´¡®¤¡²¤¥² ³¯­ ¡¶³¥³ ©

¡²´©«¥¬ WNR ¯£¨ ¶©¬«¡ ¤¥¬¡² ³¯­ ©®´¥ ä² «¯®³´²µ¥²¡¤¥ © ¥®¬©§¨¥´ ­¥¤ ²¥¬¥¶¡®´¡ ¢¥³´ä­­¥¬³¥² © ¤¥³³¡ ³´¡®¤¡²¤¥²N

SNR u´¦ö²¡ ¥¬¬¥² ¬å´¡ µ´¦ö²¡ ²¥¬¥¶¡®´¡ ©®³°¥«´©¯®¥²L ­ä´®©®§¡² ¯£¨ °²¯¶ ¦ö² ¡´´ ¦ö²¶©³³¡ ³©§ ¯­ ¡´´ ¤¥ ¶¡¬¤¡ ¬ö³®©®§¡²®¡

µ°°¦¹¬¬¥² ¤¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶¥® © ¤¥´´¡ ¤©²¥«´©¶L ®ä² ¤¥ ³´¡®¤¡²¤¥² ³¯­ ¡¶³¥³ © ¡²´©«¥¬ WNR ©®´¥

´©¬¬ä­°¡´³N

SNS då ¤¥ ¨¡²­¯®©³¥²¡¤¥ ³´¡®¤¡²¤¥² ³¯­ ¡¶³¥³ © ¡²´©«¥¬ WNR ¡®¶ä®´³L µ´¦ö²¡ ¥¬¬¥² ¬å´¡ µ´¦ö²¡ ¤¥ ²¥¬¥¶¡®´¡ ©®³°¥«´©¯®¥²L

­ä´®©®§¡² ¯£¨ °²¯¶ ³¯­ «²ä¶³ ¦ö² ¡´´ ¶¥²©¦©¥²¡ ¯­ ¤¥³³¡ ¶¥²«¬©§¥® ´©¬¬ä­°¡´³N

SNT i ³¡­²å¤ ­¥¤ ³ö«¡®¤¥® ¢¥³´ä­­¡ °å ¶©¬«¥® °¬¡´³ «¯®´²¯¬¬¥® ¡¶ ¡´´ ´¹°¥® ³¯­ ´©¬¬¶¥²«¡´³ ¥®¬©§´ ¤¥® §²¡®³«¡¤¥

´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ¯£¨ ¤¥ ®ö¤¶ä®¤©§¡ ©®³°¥«´©¯®¥²®¡L ­ä´®©®§¡²®¡ ¯£¨ °²¯¶¥® ³«¡¬¬ §¥®¯­M

¦ö²¡³N

TN

o­ ´¹°¥® µ°°¦¹¬¬¥² ¢¥³´ä­­¥¬³¥²®¡ © ¤¥´´¡ ¤©²¥«´©¶L ³«¡¬¬ ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ µ´¦ä²¤¡ ¥´´ egM´¹°«¯®´²¯¬¬©®´¹§ ´©¬¬

¤¥® ³ö«¡®¤¥N i®´¹§¥´ ³«¡¬¬ ©®®¥¨å¬¬¡ ´©¬¬¶¥²«¡²¥®³ ¯£¨ ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´³ ®¡­® ¯£¨ ¡¤²¥³³L ¤¥

µ°°§©¦´¥² ³¯­ «²ä¶³ ¦ö² ¡´´ ©¤¥®´©¦©¥²¡ ´¹°¥®L ¤¥ ³¬µ´³¡´³¥² ³¯­ ¤²¡§©´³ ¶©¤ «¯®´²¯¬¬¥® ³¡­´ ¦ö²µ´³ä´´®©®§¡²®¡ ¦ö²

©®´¹§¥´³ §©¬´©§¨¥´N

t©¬¬¶¥²«¡²¥® ¯£¨ ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ³«¡¬¬ µ®¤¥² QU å² ¦²å® ¯£¨ ­¥¤ ¤¡§¥® ¦ö² µ´¦ä²¤¡®¤¥ ¡¶ ©®´¹§¥´ ¢¥¶¡²¡ ¥®

«¯°©¡ ¡¶ ¤¥´´¡ ©®´¹§L ¤¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ¯£¨ ¡¬¬¡ ¡®¤²¡ ²¥¬¥¶¡®´¡ ¨¡®¤¬©®§¡²N

UN

o­ ´¹°¥® ©®´¥ µ°°¦¹¬¬¥² ¢¥³´ä­­¥¬³¥²®¡ © ¤¥´´¡ ¤©²¥«´©¶L ³«¡¬¬ ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ¶ä§²¡ ¡´´ µ´¦ä²¤¡ egM´¹°«¯®´²¯¬M

¬©®´¹§ ´©¬¬ ³ö«¡®¤¥® ¯£¨ µ´¦ö²¬©§´ ­¯´©¶¥²¡ ¤¥´´¡ ¡¶³¬¡§N d¥´ ³«¡¬¬ ©®¦¯²­¥²¡ ¤¥® ³ö«¡®¤¥ ¯£¨ ö¶²©§¡ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®

³¡­´ ¤¥® ­¥¤¬¥­³³´¡´ ³¯­ ¡®­ä¬´ ¯²§¡®¥´N e´´ ¦ö²¦¡²¡®¤¥ ¦ö² ¡´´ ö¶¥²«¬¡§¡ ³«¡¬¬ ¦©®®¡³N

VN

sö«¡®¤¥® ³«¡¬¬ ©®¦¯²­¥²¡ ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡® ³¯­ ©®®¥¨¡² ¤¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ²ö²¡®¤¥

egM´¹°«¯®´²¯¬¬©®´¹§¥´ ¯­ ¡¬¬¡ 䮤²©®§¡² ¡¶ ¤¥® §¯¤«ä®¤¡ ´¹°¥®N d¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ³«¡¬¬ §²¡®³«¡ ³å¤¡®¡

䮤²©®§¡² ¯£¨ ¤ä²¥¦´¥² ¡®´©®§¥® ¢¥«²ä¦´¡ ¡´´ ¤¥´ ¢¥¦©®´¬©§¡ egM´¹°«¯®´²¯¬¬©®´¹§¥´ ä² §©¬´©§´ ¥¬¬¥² µ°°²ä´´¡ ¥´´ ®¹´´L ¯­

䮤²©®§¡²®¡ «¡® °å¶¥²«¡ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥¬³¥® ­¥¤ ¤¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶¥® ¥¬¬¥² ¤¥ ¡¶³¥¤¤¡

¡®¶ä®¤®©®§³¦ö²¨å¬¬¡®¤¥®¡ ¦ö² ´¹°¥²N

WN

k¯­­©³³©¯®¥®L ­¥¤¬¥­³³´¡´¥²®¡ ¯£¨ ö¶²©§¡ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡® «¡® °å ¢¥§ä²¡® ¦å ¥® «¯°©¡ ¡¶ egM´¹°«¯®´²¯¬¬©®´¹§¥´N

k¯­­©³³©¯®¥® ¯£¨ ­¥¤¬¥­³³´¡´¥²®¡ ³«¡¬¬ °å ­¯´©¶¥²¡¤ ¢¥§ä²¡® ¦å ¥® «¯°©¡ ¡¶ ¤¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®M

´¡´©¯®¥® ¯£¨ ¡¶ ²¥³µ¬´¡´¥® ¡¶ ¤¥ µ®¤¥²³ö«®©®§¡² ³¯­ µ´¦ö²´³ ¡¶ ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´N

XN

a«´¥² ¯£¨ «¯²²¥³°¯®¤¥®³ ²ö²¡®¤¥ egM´¹°«¯®´²¯¬¬¦ö²¦¡²¡®¤¥®¡ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ ¡¶¦¡´´¡¤¥ °å ¥´´ ¡¶ ¤¥ ¯¦¦©£©¥¬¬¡ §¥­¥®M

³«¡°³³°²å«¥® © ¤¥® ­¥¤¬¥­³³´¡´ ¤ä² ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ä² ¥´¡¢¬¥²¡´ ¥¬¬¥² °å ¥´´ ¡®®¡´ ¯¦¦©£©¥¬¬´ §¥­¥®³«¡°³³°²å«

³¯­ ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ «¡® §¯¤´¡N

9.6.2006

L 157/74

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

100

YN

egM´¹°«¯®´²¯¬¬©®´¹§¥´³ §©¬´©§¨¥´

YNQ d¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ³«¡¬¬ ¦¯²´¬ö°¡®¤¥ ³ä«¥²³´ä¬¬¡ ¡´´ egM´¹°«¯®´²¯¬¬©®´¹§¥´ ¦ö²¢¬©² §©¬´©§´N d¥´ ³«¡¬¬ ©®¦¯²­¥²¡ ´©¬¬¶¥²M

«¡²¥® ¯­ ¡¬¬¡ ³´ö²²¥ 䮤²©®§¡² ³¯­ «¡® °å¶¥²«¡ ©®´¹§¥´³ §©¬´©§¨¥´N d¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ³«¡¬¬ å´¥²«¡¬¬¡ ©®´¹§ ³¯­

©®´¥ ¬ä®§²¥ ä² §©¬´©§¡N

YNR t©¬¬¶¥²«¡²¥® ¡¶ ­¡³«©®¥²®¡ © ¦²å§¡ ³«¡¬¬ ¦¯²´¬ö°¡®¤¥ ³ä«¥²³´ä¬¬¡ ¡´´ ­¡³«©®¥²®¡ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥² ­¥¤ ¤¥® ´¥«®©³«¡

µ´¶¥£«¬©®§³®©¶å®N

YNS t©¬¬¶¥²«¡²¥® ³«¡¬¬ ¶¡²´ ¦¥­´¥ å² ¢¥§ä²¡ ¡´´ ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ³¥² ö¶¥² egM´¹°«¯®´²¯¬¬©®´¹§¥´³ §©¬´©§¨¥´N

o­ ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ¦©®®¥² ¡´´ ©®´¹§¥´ ¦¯²´¦¡²¡®¤¥ ä² §©¬´©§´ ­¥¤ ¨ä®³¹® ´©¬¬ ¤¥® ´¥«®©³«¡ µ´¶¥£«¬©®§³®©¶å®L ³«¡¬¬

¤¥´ ¦ö²®¹¡ ©®´¹§¥´ ¦ö² ¹´´¥²¬©§¡²¥ ¦¥­ å²N

t©¬¬¶¥²«¡²¥® ³«¡¬¬ ¢¥¶¡²¡ ¥® «¯°©¡ ¡¶ ©®´¹§¥´L ¡¶ ¤¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ¯£¨ ¡¶ ¡¬¬¡ ²¥¬¥¶¡®´¡

¨¡®¤¬©®§¡² µ®¤¥² QU å² ¦²å® ¯£¨ ­¥¤ ¤¡§¥® ¦ö² ©®´¹§¥´³ µ´¦ä²¤¡®¤¥N

YNT o­ egM´¹°«¯®´²¯¬¬©®´¹§¥´ ©®´¥ ¦ö²®¹¡³L ³«¡¬¬ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® µ°°¨ö²¡ ­¥¤ ¡´´ ³¬ä°°¡ µ´ ­¡³«©®¥²®¡ © ¦²å§¡ °å ­¡²«M

®¡¤¥®N

9.6.2006

L 157/75

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

101

bilaga x

Fullständig kvalitetssäkring

i ¤¥®®¡ ¢©¬¡§¡ ¢¥³«²©¶³ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥¬³¥¢¥¤ö­®©®§¥® ¦ö² ¤¥ ­¡³«©®¥² ³¯­ ¡®§¥³ © ¢©¬¡§¡ iv ¯£¨ ³¯­ ´©¬¬¶¥²«¡´³ §¥®¯­

´©¬¬ä­°®©®§ ¡¶ ¥´´ ³¹³´¥­ ­¥¤ ¦µ¬¬³´ä®¤©§ «¶¡¬©´¥´³³ä«²©®§ ³¡­´ ¤¥´ ¦ö²¦¡²¡®¤¥ ¶¡²©§¥®¯­ ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ³«¡¬¬

¢¥¤ö­¡ ¯£¨ §¯¤«ä®®¡ «¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­¥´ ³¡­´ ö¶¥²¶¡«¡ ¤¥³³ ´©¬¬ä­°®©®§N

QN

t©¬¬¶¥²«¡²¥® ³«¡¬¬ ©®¦ö²¡ ¥´´ §¯¤«ä®´ «¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­ ¦ö² «¯®³´²µ«´©¯®L ´©¬¬¶¥²«®©®§L ³¬µ´«¯®´²¯¬¬ ¯£¨ °²¯¶®©®§ ©

¥®¬©§¨¥´ ­¥¤ °µ®«´ R ¯£¨ ¶¡²¡ µ®¤¥²«¡³´¡¤ ³å¤¡® ö¶¥²¶¡«®©®§ ³¯­ ¡¶³¥³ © °µ®«´ SN

RN

k¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­

RNQ t©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ³«¡¬¬ ¬ä­®¡ ©® ¥® ¡®³ö«¡® ¯­ ¢¥¤ö­®©®§ ¡¶ ³©´´ «¶¡¬©´¥´³M

³¹³´¥­ ´©¬¬ ¥´´ ¶¡¬¦²©´´ ¡®­ä¬´ ¯²§¡®N

a®³ö«¡® ³«¡¬¬ ¯­¦¡´´¡

— ´©¬¬¶¥²«¡²¥®³ ¯£¨ © ´©¬¬ä­°¬©§¡ ¦¡¬¬ ¤¥® ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´¥®³ ®¡­® ¯£¨ ¡¤²¥³³L

— ¤¥ °¬¡´³¥² ¤ä² ­¡³«©®¥²®¡ «¯®³´²µ¥²¡³L ´©¬¬¶¥²«¡³L «¯®´²¯¬¬¥²¡³L °²¯¶¡³ ¯£¨ ¬¡§²¡³L

— ¤¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ³¯­ ¡¶³¥³ © ¡¶³®©´´ a © ¢©¬¡§¡ vii ¦ö² ¥® ­¯¤¥¬¬ ¡¶ ¶¡²ª¥ ­¡³«©®«¡´¥§¯²©

¥®¬©§´ ¢©¬¡§¡ iv ¤¥®®¥ ¡¶³¥² ¡´´ ´©¬¬¶¥²«¡L

— ¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ¡¶ «¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­¥´L ¯£¨

— ¥® ³«²©¦´¬©§ ¦ö²³ä«²¡® ¯­ ¡´´ ³¡­­¡ ¡®³ö«¡® ©®´¥ ¬ä­®¡´³ ©® ´©¬¬ ®å§¯´ ¡®®¡´ ¡®­ä¬´ ¯²§¡®N

RNR k¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­¥´ ³«¡¬¬ ³ä«¥²³´ä¬¬¡ ¡´´ ­¡³«©®¥²®¡ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥² ­¥¤ ¢¥³´ä­­¥¬³¥²®¡ © ¤¥´´¡ ¤©²¥«´©¶N a¬¬¡ ¤¥

¦¡«´¯²¥²L «²¡¶ ¯£¨ ¢¥³´ä­­¥¬³¥² ³¯­ ´©¬¬ä­°¡³ ¡¶ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ³«¡¬¬ ¤¯«µ­¥®´¥²¡³ °å ¥´´ ³¹³´¥­¡´©³«´ ¯£¨ ö¶¥²³«å¤M

¬©§´ ³ä´´ © ¦¯²­ ¡¶ 崧䲤¥²L ¦ö²¦¡²¡®¤¥® ¯£¨ ³«²©¦´¬©§¡ ¡®¶©³®©®§¡²N d¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ö¶¥² «¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­¥´ ³«¡¬¬

­öª¬©§§ö²¡ ¥® ¥®¨¥´¬©§ ´¯¬«®©®§ ¡¶ ¦ö²¦¡²¡®¤¥M ¯£¨ «¶¡¬©´¥´³å´§ä²¤¥²L ³å³¯­ «¶¡¬©´¥´³°²¯§²¡­L °¬¡®¥²L ­¡®µ¡¬¥² ¯£¨

¤¯«µ­¥®´N

d¥® ³«¡¬¬ ³ä²³«©¬´ ¯­¦¡´´¡ ¥® ´©¬¬²ä£«¬©§ ¢¥³«²©¶®©®§ ¡¶

— «¶¡¬©´¥´³­å¬L ¯²§¡®©³¡´©¯®³³´²µ«´µ² ¯£¨ ¬¥¤®©®§¥®³ ¡®³¶¡² ¯£¨ ¢¥¦¯§¥®¨¥´¥² ¢¥´²ä¦¦¡®¤¥ «¯®³´²µ«´©¯®¥® ¯£¨

«¶¡¬©´¥´¥® °å ­¡³«©®¥²®¡L

— ¤¥ ´¥«®©³«¡ ³°¥£©¦©«¡´©¯®¥² ¦ö² «¯®³´²µ«´©¯®¥®L ¤ä²©¢¬¡®¤ ³´¡®¤¡²¤¥²L ³¯­ «¯­­¥² ¡´´ ´©¬¬ä­°¡³ ¯£¨L ®ä² ¤¥ ³´¡®M

¤¡²¤¥² ³¯­ ¡¶³¥³ © ¡²´©«¥¬ WNR ©®´¥ ´©¬¬ä­°¡³ ´©¬¬ ¦µ¬¬¯L ¤¥ ­¥´¯¤¥² ³¯­ «¯­­¥² ¡´´ ¡®¶ä®¤¡³ ¦ö² ¡´´ ³ä«¥²³´ä¬¬¡

¡´´ ¤¥ §²µ®¤¬ä§§¡®¤¥ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶¥® © ¤¥´´¡ ¤©²¥«´©¶ µ°°¦¹¬¬³L

— ´¥«®©«¥² ¦ö² ©®³°¥«´©¯® ¯£¨ ¶¥²©¦©«¡´©¯® ¡¶ «¯®³´²µ«´©¯®¥®L °²¯£¥³³¥² ¯£¨ ³¹³´¥­¡´©³«¡ 崧䲤¥² ³¯­ ³«¡¬¬

´©¬¬ä­°¡³ ¶©¤ «¯®³´²µ«´©¯® ¡¶ ¤¥ ­¡³«©®¥² ³¯­ ¯­¦¡´´¡³ ¡¶ ¤¥´´¡ ¤©²¥«´©¶L

— ¤¥ ­¯´³¶¡²¡®¤¥ ´¥«®©«¥² ¦ö² ´©¬¬¶¥²«®©®§L «¶¡¬©´¥´³«¯®´²¯¬¬ ¯£¨ «¶¡¬©´¥´³³ä«²©®§L °²¯£¥³³¥² ¯£¨ ³¹³´¥­¡´©³«¡

崧䲤¥² ³¯­ ³«¡¬¬ ¡®¶ä®¤¡³L

— ©®³°¥«´©¯®¥² ¯£¨ °²¯¶®©®§ ³¯­ µ´¦ö²³ ¦ö²¥L µ®¤¥² ¯£¨ ¥¦´¥² ´©¬¬¶¥²«®©®§¥® ¯£¨ ­¥¤ ¶©¬«¥® ¦²¥«¶¥®³ ¤¥ ³«¥²L

— ¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ²ö²¡®¤¥ «¶¡¬©´¥´¥®L ³å³¯­ ©®³°¥«´©¯®³²¡°°¯²´¥² ¯£¨ °²¯¶®©®§³¤¡´¡L «¡¬©¢²¥²©®§³¤¡´¡L ²¡°°¯²´¥²

¯­ ¤¥® ¢¥²ö²¤¡ °¥²³¯®¡¬¥®³ «¶¡¬©¦©«¡´©¯®¥²L ¯£¨

— ­¥´¯¤¥²®¡ ¦ö² ö¶¥²¶¡«®©®§ ¡¶ ¡´´ «²¡¶¥® ¢¥´²ä¦¦¡®¤¥ ­¡³«©®¥²®¡³ «¯®³´²µ«´©¯® ¯£¨ «¶¡¬©´¥´ ä² µ°°®å¤¤¡ ¯£¨ ¡¶

¡´´ «¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­¥´ ¦µ®§¥²¡² ¥¦¦¥«´©¶´N

RNS d¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ³«¡¬¬ ¢¥¤ö­¡ «¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­¥´ ¦ö² ¡´´ ¡¶§ö²¡ ¯­ ¤¥´ µ°°¦¹¬¬¥² «²¡¶¥® © °µ®«´ RNRN

d¥ ¤¥¬¡² ¡¶ «¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­¥´ ³¯­ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥² ­¥¤ ¤¥® ²¥¬¥¶¡®´¡ ¨¡²­¯®©³¥²¡¤¥ ³´¡®¤¡²¤¥® ³«¡¬¬ ¡®´¡³ ö¶¥²¥®³M

³´ä­­¡ ­¥¤ ­¯´³¶¡²¡®¤¥ «²¡¶ © °µ®«´ RNRN

b¥¤ö­®©®§³§²µ°°¥® ³«¡¬¬ ©®®¥¨å¬¬¡ å´­©®³´¯®¥ ¥® ­¥¤¬¥­ ­¥¤ ¥²¦¡²¥®¨¥´ ¡¶ ¢¥¤ö­®©®§ ¡¶ ­¡³«©®¥²®¡³ ´¥«®©«N

b¥¤ö­®©®§³¦ö²¦¡²¡®¤¥´ ³«¡¬¬ ¯­¦¡´´¡ ¥® ©®³°¥«´©¯® ¶©¤ ´©¬¬¶¥²«¡²¥®³ ¡®¬ä§§®©®§N v©¤ ¢¥¤ö­®©®§¥® ³«¡¬¬ ¢¥¤ö­M

®©®§³§²µ°°¥® §¥®¯­¦ö²¡ ¥® §²¡®³«®©®§ ¡¶ ¤¥® ´¥«®©³«¡ ´©¬¬¶¥²«®©®§³¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ³¯­ ¡¶³¥³ © °µ®«´ RNQ ¡®¤²¡

³´¹£«¥´ ´²¥¤ª¥ ³´²¥£«³¡´³¥® ¦ö² ¡´´ ³ä«¥²³´ä¬¬¡ ¡´´ ¤¥® ö¶¥²¥®³³´ä­­¥² ­¥¤ ¤¥ ¢¥²ö²¤¡ ¨ä¬³¯M ¯£¨ ³ä«¥²¨¥´³«²¡¶¥®N

t©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ³«¡¬¬ ­¥¤¤¥¬¡³ ¢¥³¬µ´¥´N m¥¤¤¥¬¡®¤¥´ ³«¡¬¬ ©®®¥¨å¬¬¡ ³¬µ´³¡´M

³¥²®¡ ¡¶ §²¡®³«®©®§¥® ¯£¨ ¤¥´ ­¯´©¶¥²¡¤¥ ¢¥¤ö­®©®§³¢¥³¬µ´¥´N e´´ ¦ö²¦¡²¡®¤¥ ¦ö² ¡´´ ö¶¥²«¬¡§¡ ³«¡¬¬ ¦©®®¡³N

9.6.2006

L 157/76

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

102

RNT t©¬¬¶¥²«¡²¥® ³«¡¬¬ ¦ö²°¬©«´©§¡ ³©§ ¡´´ µ°°¦¹¬¬¡ ¤¥ ³«¹¬¤©§¨¥´¥² ³¯­ ä² ¦ö²¥®¡¤¥ ­¥¤ ¤¥´ §¯¤«ä®¤¡ «¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­¥´

¯£¨ ³¥ ´©¬¬ ¡´´ ¤¥´ ¦ö²¢¬©² 䮤¡­å¬³¥®¬©§´ ¯£¨ ¥¦¦¥«´©¶´N

t©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ³«¡¬¬ ©®¦¯²­¥²¡ ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡® ³¯­ ¨¡² §¯¤«ä®´ «¶¡¬©´¥´³M

³¹³´¥­¥´ ¯­ ¡¬¬¡ 䮤²©®§¡² ³¯­ °¬¡®¥²¡³ © ³¹³´¥­¥´N

d¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ³«¡¬¬ ¢¥¤ö­¡ ¤¥ ¦ö²¥³¬¡§®¡ 䮤²©®§¡²®¡ ¯£¨ ¡¶§ö²¡ ¯­ ¤¥´ 䮤²¡¤¥ «¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­¥´ ¦¯²´¦¡M

²¡®¤¥ µ°°¦¹¬¬¥² ¤¥ «²¡¶ ³¯­ ¡¶³¥³ © °µ®«´ RNR ¥¬¬¥² ¯­ ¥® ®¹ ¢¥¤ö­®©®§ ä² ®ö¤¶ä®¤©§N

d¥´ ³«¡¬¬ ­¥¤¤¥¬¡ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ³©´´ ¢¥³¬µ´N m¥¤¤¥¬¡®¤¥´ ³«¡¬¬ ©®®¥¨å¬¬¡ ³¬µ´³¡´³¥²®¡ ¡¶ §²¡®³«®©®§¥® ¯£¨ ¤¥´ ­¯´©¶¥M

²¡¤¥ ¢¥¤ö­®©®§³¢¥³¬µ´¥´N

SN

Ö¶¥²¶¡«®©®§ µ®¤¥² ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´³ ¡®³¶¡²

SNQ s¹¦´¥´ ­¥¤ ö¶¥²¶¡«®©®§¥® ä² ¡´´ ¦ö²³ä«²¡ ³©§ ¯­ ¡´´ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® °å ¥´´ ²©«´©§´ ³ä´´ µ°°¦¹¬¬¥² ¤¥ ³«¹¬¤©§¨¥´¥² ³¯­ ¦ö¬ª¥²

¡¶ ¤¥´ §¯¤«ä®¤¡ «¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­¥´N

SNR t©¬¬¶¥²«¡²¥® ³«¡¬¬ © ©®³°¥«´©¯®³³¹¦´¥ §¥ ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ´©¬¬´²ä¤¥ ´©¬¬ ¬¯«¡¬¥²®¡ ¦ö² «¯®³´²µ«´©¯®L ´©¬¬¶¥²«®©®§L

«¯®´²¯¬¬L °²¯¶®©®§ ¯£¨ ¬¡§²©®§ ¯£¨ ¬ä­®¡ ¡¬¬ ®ö¤¶ä®¤©§ ©®¦¯²­¡´©¯®L © ³¹®®¥²¨¥´

— ¤¯«µ­¥®´¡´©¯®¥® ¯­ «¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­¥´L

— ¤¥® ¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ¯­ «¶¡¬©´¥´¥® ³¯­ ¦ö²¥³«²©¶³ © ¤¥® ¤¥¬ ¡¶ «¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­¥´ ³¯­ 䧮¡³ «¯®³´²µ«´©¯®¥®L

³å³¯­ ¡®¡¬¹³²¥³µ¬´¡´L ¢¥²ä«®©®§¡²L °²¯¶®©®§¡² ¯³¶NL

— ¤¥® ¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ¯­ «¶¡¬©´¥´¥® ³¯­ ¦ö²¥³«²©¶³ ¤¥® ¤¥¬ ¡¶ «¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­¥´ ³¯­ 䧮¡³ ´©¬¬¶¥²«®©®§¥®L ³å³¯­

¢¥³©«´®©®§³²¡°°¯²´¥² ¯£¨ °²¯¶®©®§³¤¡´¡L «¡¬©¢²¥²©®§³¤¡´¡L ²¡°°¯²´¥² ¯­ ¤¥® ¢¥²ö²¤¡ °¥²³¯®¡¬¥®³ «¶¡¬©¦©«¡´©¯®¥²

¯³¶N

SNS d¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ³«¡¬¬ µ´¦ö²¡ °¥²©¯¤©³«¡ ²¥¶©³©¯®¥² ¦ö² ¡´´ ¦ö²³ä«²¡ ³©§ ¯­ ¡´´ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¢©¢¥¨å¬¬¥² ¯£¨

´©¬¬ä­°¡² «¶¡¬©´¥´³³¹³´¥­¥´N d¥´ ³«¡¬¬ §¥ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥® ²¥¶©³©¯®³²¡°°¯²´N d¥ °¥²©¯¤©³«¡ ²¥¶©³©¯®¥²®¡ ³«¡¬¬ ©®¦¡¬¬¡ ³å

¡´´ ¥® ¦µ¬¬³´ä®¤©§ ®¹ ¢¥¤ö­®©®§ §¥®¯­¦ö²³ ¶¡²´ ´²¥¤ª¥ å²N

SNT d¥³³µ´¯­ «¡® ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ §ö²¡ ¯¡®­ä¬¤¡ ¢¥³ö« ¨¯³ ´©¬¬¶¥²«¡²¥®N b¥¨¯¶¥´ ¡¶ ¤¥³³¡ «¯­°¬¥´´¥²¡®¤¥ ¢¥³ö«

¯£¨ ¤¥²¡³ ¦²¥«¶¥®³ ¡¶§ö²³ °å §²µ®¤¶¡¬ ¡¶ ¥´´ ³¹³´¥­ ¦ö² ¢¥³ö«³«¯®´²¯¬¬ ³¯­ ¨¡®¤¨¡³ ¡¶ ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´N

h䮳¹® ³«¡¬¬ © ³¹®®¥²¨¥´ ´¡³ ´©¬¬ ¦ö¬ª¡®¤¥ ¦¡«´¯²¥² © ³¹³´¥­¥´ ¦ö² ¢¥³ö«³«¯®´²¯¬¬Z

— r¥³µ¬´¡´¥® ¡¶ ´©¤©§¡²¥ ö¶¥²¶¡«®©®§³¢¥³ö«N

— b¥¨¯¶¥´ ¡¶ ¡´´ ¦ö¬ª¡ µ°° «¯²²©§¥²©®§³å´§ä²¤¥²®¡N

— i ¦ö²¥«¯­­¡®¤¥ ¦¡¬¬ ³°¥£©¥¬¬¡ ¶©¬¬«¯² © ¡®«®¹´®©®§ ´©¬¬ §¯¤«ä®®¡®¤¥´ ¡¶ ³¹³´¥­¥´N

— b¥´¹¤¡®¤¥ ¦ö²ä®¤²©®§¡² © ¯²§¡®©³¡´©¯®¥® ¡¶ ´©¬¬¶¥²«®©®§³°²¯£¥³³L 崧䲤¥² ¥¬¬¥² ­¥´¯¤¥²N

v©¤ ¤¥³³¡ ¢¥³ö« «¡® ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ¶©¤ ¢¥¨¯¶ µ´¦ö²¡ ¥¬¬¥² ¬å´¡ µ´¦ö²¡ °²¯¶®©®§¡² ¦ö² ¡´´ «¯®´²¯¬¬¥²¡ ¯­ «¶¡¬©M

´¥´³³¹³´¥­¥´ ¦µ®§¥²¡² ´©¬¬¦²¥¤³³´ä¬¬¡®¤¥N d¥´ ³«¡¬¬ §¥ ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥® ¢¥³ö«³²¡°°¯²´ ¯£¨L ¯­ °²¯¶®©®§ ¦ö²¥«¯­­©´L ¥®

°²¯¶®©®§³²¡°°¯²´N

TN

t©¬¬¶¥²«¡²¥® ¥¬¬¥² ¤¥®®¥³ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤¥ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ³«¡¬¬ µ®¤¥² ´©¯ å² ²ä«®¡´ ¦²å® ¯£¨ ­¥¤ ³¥®¡³´¥ ´©¬¬¶¥²«M

®©®§³¤¡§ ¦ö² ®¡´©¯®¥¬¬¡ ­¹®¤©§¨¥´¥² «µ®®¡ µ°°¶©³¡ ¦ö¬ª¡®¤¥Z

— d¥® ¤¯«µ­¥®´¡´©¯® ³¯­ ¡¶³¥³ © °µ®«´ RNQN

— s夡®¡ ¢¥³¬µ´ ¯£¨ ²¡°°¯²´¥² ¦²å® ¤¥´ ¡®­ä¬¤¡ ¯²§¡®¥´ ³¯­ ¡¶³¥³ © °µ®«´ RNT ´²¥¤ª¥ ¯£¨ ¦ªä²¤¥ ³´¹£«¥®¡ ³¡­´ ©

°µ®«´ SNS ¯£¨ SNTN

9.6.2006

L 157/77

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

103

bilaga xi

Minimikriterier som skall beaktas av medlemsstaterna vid anmälan av organ

QN o²§¡®¥´L ¤¥³³ £¨¥¦ ¯£¨ ¤¥® °¥²³¯®¡¬ ³¯­ ¡®³¶¡²¡² ¦ö² ¡´´ µ´¦ö²¡ «¯®´²¯¬¬¥® ¦å² ©®´¥ ¶¡²¡ ³¡­­¡ °¥²³¯®H¥²I ³¯­

«¯®³´²µ«´ö²¥®L ´©¬¬¶¥²«¡²¥®L ¬¥¶¥²¡®´ö²¥® ¥¬¬¥² ©®³´¡¬¬¡´ö²¥® ¡¶ ¤¥ ­¡³«©®¥² ³¯­ ¤¥ ©®³°¥«´¥²¡² ¥¬¬¥² ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤

²¥°²¥³¥®´¡®´ ¦ö² ®å§¯® ¡¶ ¤¥³³¡N d¥ ¦å² ©®´¥ ¤©²¥«´ ¥¬¬¥² ³å³¯­ ¢¥¦µ¬¬­ä«´©§¡¤ ²¥°²¥³¥®´¡®´ ¶¡²¡ ¥®§¡§¥²¡¤¥ © ¡²¢¥´¥´

­¥¤ «¯®³´²µ«´©¯®¥®L ´©¬¬¶¥²«®©®§¥®L ­¡²«®¡¤³¦ö²©®§¥®L ¦ö²³ä¬ª®©®§¥® ¥¬¬¥² µ®¤¥²¨å¬¬¥´ ¡¶ ¤¥³³¡ ­¡³«©®¥²N d¥´´¡

µ´¥³¬µ´¥² ©®´¥ ­öª¬©§¨¥´ ´©¬¬ µ´¢¹´¥ ¡¶ ´¥«®©³« ©®¦¯²­¡´©¯® ­¥¬¬¡® ´©¬¬¶¥²«¡²¥® ¯£¨ ¯²§¡®¥´N

RN o²§¡®¥´ ¯£¨ ¤¥³³ °¥²³¯®¡¬ ³«¡¬¬ µ´¦ö²¡ «¯®´²¯¬¬¥® ­¥¤ ³´ö²³´¡ ­öª¬©§¡ ¹²«¥³­ä³³©§¡ ©®´¥§²©´¥´ ¯£¨ ´¥«®©³«¡ «¯­°¥´¥®³

¯£¨ ©®´¥ ³´å µ®¤¥² ®å§¯® ¦¯²­ ¡¶ °å´²¹£«®©®§¡² ¥¬¬¥² ©®¦¬¹´¡®¤¥L © ³¹®®¥²¨¥´ ¡¶ ¥«¯®¯­©³«´ ³¬¡§L ³¯­ «¡® °å¶¥²«¡

¤¥²¡³ ¯­¤ö­¥ ¥¬¬¥² ²¥³µ¬´¡´¥´ ¡¶ ©®³°¥«´©¯®¥®L © ³¹®®¥²¨¥´ ¦²å® °¥²³¯®¥² ¥¬¬¥² §²µ°°¥² ¡¶ °¥²³¯®¥² ­¥¤ ¥´´ ©®´²¥³³¥ ¡¶

²¥³µ¬´¡´¥´ ¡¶ «¯®´²¯¬¬¥®N

SN fö² ¶¡²ª¥ ­¡³«©®«¡´¥§¯²© ³¯­ ¯²§¡®¥´ ä² ¡®­ä¬´ ¦ö² ³«¡¬¬ ¤¥´ ¨¡ ´©¬¬§å®§ ´©¬¬ °¥²³¯®¡¬ ³¯­ ¢¥³©´´¥² ´©¬¬²ä£«¬©§¡ ¯£¨ ²¥¬¥M

¶¡®´¡ ´¥«®©³«¡ «µ®³«¡°¥² ¯£¨ ¥²¦¡²¥®¨¥´ ¦ö² ¡´´ «µ®®¡ §¥®¯­¦ö²¡ ¥® ¢¥¤ö­®©®§ ¡¶ ö¶¥²¥®³³´ä­­¥¬³¥N d¥´ ³«¡¬¬ ¨¡

®ö¤¶ä®¤©§¡ ²¥³µ²³¥² ¯£¨ ¨ªä¬°­¥¤¥¬ ¦ö² ¡´´ «¯²²¥«´ «µ®®¡ µ´¦ö²¡ ¤¥ ¡¤­©®©³´²¡´©¶¡ ¯£¨ ´¥«®©³«¡ µ°°§©¦´¥² ³¯­ ä²

¦ö²«®©°°¡¤¥ ­¥¤ «¯®´²¯¬¬¥²®¡N d¥´ ³«¡¬¬ 䶥® ¨¡ ´©¬¬§å®§ ´©¬¬ ³å¤¡® µ´²µ³´®©®§ ³¯­ ¢¥¨ö¶³ ¦ö² ³°¥£©¥¬¬¡ «¯®´²¯¬¬¥²N

TN p¥²³¯®¡¬¥® ³¯­ ä² ¡®³¶¡²©§ ¦ö² «¯®´²¯¬¬¥® ³«¡¬¬

— ¨¡ §¯¤ ´¥«®©³« µ´¢©¬¤®©®§ ¯£¨ §¯¤ ¹²«¥³µ´¢©¬¤®©®§L

— ¨¡ ´©¬¬¦²¥¤³³´ä¬¬¡®¤¥ «µ®³«¡°¥² ¯­ «²¡¶¥® ¦ö² ¤¥® °²¯¶®©®§ ¤¥ µ´¦ö² ¯£¨ ´©¬¬²ä£«¬©§ ¥²¦¡²¥®¨¥´ ¡¶ ³å¤¡® °²¯¶®©®§L

¯£¨

— «µ®®¡ µ´¡²¢¥´¡ ¤¥ ©®´¹§L °²¯´¯«¯¬¬ ¯£¨ ²¡°°¯²´¥² ³¯­ «²ä¶³ ¦ö² ¡´´ ³´¹²«¡ °²¯¶®©®§³²¥³µ¬´¡´¥®N

UN p¥²³¯®¡¬¥®³ ¯°¡²´©³«¨¥´ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ §¡²¡®´¥²¡¤N d¥²¡³ ¥²³ä´´®©®§ ³«¡¬¬ ©®´¥ ¶¡²¡ ¡¶¨ä®§©§ ¡¶ ¡®´¡¬¥´ µ´¦ö²¤¡ °²¯¶®©®§¡²

¥¬¬¥² ²¥³µ¬´¡´¥´ ¡¶ ¤¥³³¡N

VN o²§¡®¥´ ³«¡¬¬ ´¥£«®¡ ¡®³¶¡²³¦ö²³ä«²©®§L ¯­ ©®´¥ ³´¡´¥® ´¡² °å ³©§ ¡®³¶¡²¥´ © ¥®¬©§¨¥´ ­¥¤ ®¡´©¯®¥¬¬ ¬¡§³´©¦´®©®§ ¥¬¬¥²

­¥¤¬¥­³³´¡´¥® ³ªä¬¶ ä² ¤©²¥«´ ¡®³¶¡²©§ ¦ö² °²¯¶®©®§¥®N

WN o²§¡®¥´³ °¥²³¯®¡¬ ³«¡¬¬ ¶¡²¡ 嬡§¤ ´¹³´®¡¤³°¬©«´ ­¥¤ ¡¶³¥¥®¤¥ °å ¡¬¬ ©®¦¯²­¡´©¯® ³¯­ ¤¥® ¦å² ´©¬¬§å®§ ´©¬¬ © ³¡­¢¡®¤

­¥¤ µ´¦ö²¡®¤¥ ¡¶ ¡²¢¥´¥´ H¦ö²µ´¯­ §¥®´¥­¯´ ¢¥¨ö²©§ ­¹®¤©§¨¥´ © ¤¥® ³´¡´ ¤ä² ¶¥²«³¡­¨¥´¥® ¢¥¤²©¶³I ¥®¬©§´ ¤¥´´¡

¤©²¥«´©¶ ¥¬¬¥² ¥®¬©§´ ¢¥³´ä­­¥¬³¥² © ®¡´©¯®¥¬¬ ¬¡§³´©¦´®©®§ ³¯­ ö¶¥²¦ö² ¤¥´´¡N

XN a®­ä¬¤¡ ¯²§¡® ³«¡¬¬ ¤¥¬´¡ © ³¡­¯²¤®©®§³¶¥²«³¡­¨¥´N d¥ ³«¡¬¬ 䶥® ¤¥¬´¡ ¤©²¥«´ ¥¬¬¥² ¶¡²¡ ²¥°²¥³¥®´¥²¡¤¥ © ¥µ²¯°¥©³«

³´¡®¤¡²¤©³¥²©®§ ¥¬¬¥² ³ä«¥²³´ä¬¬¡ ¡´´ ¤¥ «ä®®¥² ´©¬¬ ²¥¬¥¶¡®´¡ ³´¡®¤¡²¤¥²N

YN m¥¤¬¥­³³´¡´¥²®¡ «¡® ¶©¤´¡ ¡¬¬¡ 崧䲤¥² ³¯­ ¤¥ ¡®³¥² ¶¡²¡ ®ö¤¶ä®¤©§¡ ¦ö² ¡´´ ³ä«¥²³´ä¬¬¡ ¡´´ ¥´´ ¡®­ä¬´ ¯²§¡® ³¯­

µ°°¨ö² ­¥¤ ³©® ¶¥²«³¡­¨¥´ ö¶¥²³ä®¤¥² ³©®¡ «µ®¤¡«´¥² ´©¬¬ ¥´´ ¡®®¡´ ¯²§¡® ¥¬¬¥² §ö² ¤¥­ ´©¬¬§ä®§¬©§¡ ¦ö² ¤¥®

­¥¤¬¥­³³´¡´ ³¯­ ¨¡² ¡®­ä¬´ ¤¥´N

9.6.2006

L 157/78

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

104

bilaga xii

Jämförelsetabell (¹I

Direktiv 98/37/EG

Detta direktiv

a²´©«¥¬ QNQ

a²´©«¥¬ QNQ

a²´©«¥¬ QNR ¡

a²´©«¥¬ R ¡ ¯£¨ ¢

a²´©«¥¬ QNR ¢

a²´©«¥¬ R £

a²´©«¥¬ QNS

a²´©«¥¬ QNR

a²´©«¥¬ QNT

a²´©«¥¬ S

a²´©«¥¬ QNU

–

a²´©«¥¬ RNQ

a²´©«¥¬ TNQ

a²´©«¥¬ RNR

a²´©«¥¬ QU

a²´©«¥¬ RNS

a²´©«¥¬ VNS

a²´©«¥¬ S

a²´©«¥¬ UNQ ¡

a²´©«¥¬ TNQ

a²´©«¥¬ VNQ

a²´©«¥¬ TNRL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´

a²´©«¥¬ VNR

a²´©«¥¬ TNRL ¡®¤²¡ ³´¹£«¥´

–

a²´©«¥¬ TNS

–

a²´©«¥¬ UNQL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´

a²´©«¥¬ WNQ

a²´©«¥¬ UNQL ¡®¤²¡ ³´¹£«¥´

–

a²´©«¥¬ UNRL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´

a²´©«¥¬ WNR ¯£¨ WNS

a²´©«¥¬ UNRL ³©³´¡ ³´¹£«¥´

–

a²´©«¥¬ UNS

a²´©«¥¬ WNT

a²´©«¥¬ VNQ

a²´©«¥¬ QP

a²´©«¥¬ VNR

a²´©«¥¬ RR

a²´©«¥¬ WNQ

a²´©«¥¬ QQNQ ¯£¨ QQNR

a²´©«¥¬ WNR

a²´©«¥¬ QQNS ¯£¨ QQNT

a²´©«¥¬ WNS

a²´©«¥¬ QQNT

a²´©«¥¬ WNT

a²´©«¥¬ QQNU

a²´©«¥¬ XNQL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´

a²´©«¥¬ UNQ ¥ ¯£¨ ¡²´©«¥¬ QRNQ

a²´©«¥¬ XNQL ¡®¤²¡ ³´¹£«¥´

a²´©«¥¬ UNQ ¦

a²´©«¥¬ XNR ¡

a²´©«¥¬ QRNR

a²´©«¥¬ XNR ¢

a²´©«¥¬ QRNT

a²´©«¥¬ XNR £

a²´©«¥¬ QRNS

a²´©«¥¬ XNS

–

a²´©«¥¬ XNT

–

a²´©«¥¬ XNU

–

9.6.2006

L 157/79

Europeiska unionens officiella tidning

sv

(¹) Denna tabell anger sambandet mellan delar av direktiv 98/37/EG och de delar av det här direktivet som rör samma ämne. Innehållet i

de jämförda delarna är dock inte nödvändigtvis identiskt.

Ds 2007:44

Bilaga 1

105

Direktiv 98/37/EG

Detta direktiv

a²´©«¥¬ XNV

a²´©«¥¬ UNT

a²´©«¥¬ XNW

–

a²´©«¥¬ XNX

–

a²´©«¥¬ YNQL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´

a²´©«¥¬ QTNQ

a²´©«¥¬ YNQL ¡®¤²¡ ³´¹£«¥´

a²´©«¥¬ QTNT

a²´©«¥¬ YNR

a²´©«¥¬ QTNS ¯£¨ QTNU

a²´©«¥¬ YNS

a²´©«¥¬ QTNX

a²´©«¥¬ QPNQ–QPNS

a²´©«¥¬ QVNQ–QVNS

a²´©«¥¬ QPNT

a²´©«¥¬ QW

a²´©«¥¬ QQ

a²´©«¥¬ RP

a²´©«¥¬ QR

a²´©«¥¬ RQ

a²´©«¥¬ QSNQ

a²´©«¥¬ RVNR

a²´©«¥¬ QSNR

–

a²´©«¥¬ QT

–

a²´©«¥¬ QU

a²´©«¥¬ RX

a²´©«¥¬ QV

a²´©«¥¬ RY

b©¬¡§¡ i – i®¬¥¤®©®§L °µ®«´ Q

b©¬¡§¡ i – a¬¬­ä®®¡ °²©®£©°¥²L °µ®«´ R

b©¬¡§¡ i – i®¬¥¤®©®§L °µ®«´ R

b©¬¡§¡ i – a¬¬­ä®®¡ °²©®£©°¥²L °µ®«´ S

b©¬¡§¡ i – i®¬¥¤®©®§L °µ®«´ S

b©¬¡§¡ i – a¬¬­ä®®¡ °²©®£©°¥²L °µ®«´ T

b©¬¡§¡ iL ¤¥¬ Q

b©¬¡§¡ iL ¤¥¬ Q

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNR ¤

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNTL ¦ö²³´¡L ¡®¤²¡ ¯£¨ ´²¥¤ª¥ ³´¹£«¥®¡

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNTNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNTNL ¦ªä²¤¥L ¦¥­´¥ ¯£¨ ³ªä´´¥ ³´¹£«¥®¡

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNTNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNTL ³ªµ®¤¥ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNTNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNU

9.6.2006

L 157/80

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

106

Direktiv 98/37/EG

Detta direktiv

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNW

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNRNX

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNW

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNW

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNX

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNX

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNX a

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNXNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNX b

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNXNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNTNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNTNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNTNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNTNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNTNRNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNTNRNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNTNRNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNTNRNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNTNRNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNTNRNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNTNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNTNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNW

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNW

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNX

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNX

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNY

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNY

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNQP

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNQP

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNQQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNQQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNQR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNQR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNQS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNQS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNQT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNQT

9.6.2006

L 157/81

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

107

Direktiv 98/37/EG

Detta direktiv

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNQU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNQU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNVNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNVNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNVNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNVNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNVNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNVNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNVNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNVNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNVNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNVNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNW

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNW

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNP

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNQNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNQNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNT ¢ ¯£¨ ¨

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNTNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNT ¡L £ ¯£¨ ¥ ´©¬¬ §

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNTNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNT ¤

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNWNTNS

b©¬¡§¡ iL d¥¬ R

b©¬¡§¡ iL d¥¬ R

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ RNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ RNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ RNQL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ RNQNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ RNQL ¡®¤²¡ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ RNQNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ RNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ RNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ RNRL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ RNRNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ RNRL ¡®¤²¡ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ RNRNQNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ RNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ RNS

b©¬¡§¡ iL d¥¬ S

b©¬¡§¡ iL d¥¬ S

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNQNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNQNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNQNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNQNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNRNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNW ¯£¨ SNRNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNRNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNX ¯£¨ SNRNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNRNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNRNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNSNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNSNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNSNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNSNR

9.6.2006

L 157/82

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

108

Direktiv 98/37/EG

Detta direktiv

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNSNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNSNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNSNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNSNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNSNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNSNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNQL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNY

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNQL ¡®¤²¡ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNSNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNTN

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNW

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNW

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNX

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNTNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNUNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNUNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNUNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNUNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNUNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNUNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNVNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNVNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNVNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNVNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNVNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNVNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNVNS ¡

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNVNSNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNVNS ¢

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ SNVNSNR

b©¬¡§¡ iL d¥¬ T

b©¬¡§¡ iL d¥¬ T

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNW

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNW

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNX

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNUNQV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNR

9.6.2006

L 157/83

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

109

Direktiv 98/37/EG

Detta direktiv

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNRNQ

–

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNRNQNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNW

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNRNQNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ QNQNX

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNRNQNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNRNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNRNQNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNRNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNRNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNRNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNRNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNW ¯£¨ TNQNRNXNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNRNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNSNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNSNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNSNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNSNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNSNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNSNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNTNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNTNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNTNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNTNR

b©¬¡§¡ iL d¥¬ U

b©¬¡§¡ iL d¥¬ U

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ UNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ UNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ UNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ UNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ UNS

–

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ UNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ UNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ UNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ UNT

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ UNV

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ UNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ UNW

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ UNV

b©¬¡§¡ iL d¥¬ V

b©¬¡§¡ iL d¥¬ V

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNQNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNQ §

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNQNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNQNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNQNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNQNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNRNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNRNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNRNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNSNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNSNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNSNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNSNRL ´²¥¤ª¥ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNSNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNSNRL ¦ªä²¤¥ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNSNS

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNSNRL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´

9.6.2006

L 157/84

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Bilaga 1

Ds 2007:44

110

Direktiv 98/37/EG

Detta direktiv

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNTNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ TNQNRNQL TNQNRNS ¯£¨ VNQNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNTNR

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNSNQ

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNU

b©¬¡§¡ iL °µ®«´ VNU

b©¬¡§¡ iiL a¶³®©´´ a ¯£¨ b

b©¬¡§¡ iiL ¤¥¬ QL a¶³®©´´ a

b©¬¡§¡ iiL a¶³®©´´ c

–

b©¬¡§¡ iii

b©¬¡§¡ iii

b©¬¡§¡ ivNaNQ HQNQN ´©¬¬ QNTI

b©¬¡§¡ ivNQ HQNQN ´©¬¬ QNTI

b©¬¡§¡ ivNaNR

b©¬¡§¡ ivNR

b©¬¡§¡ ivNaNS

b©¬¡§¡ ivNS

b©¬¡§¡ ivNaNT

b©¬¡§¡ ivNT HTNQ ¯£¨ TNRI

b©¬¡§¡ ivNaNU

b©¬¡§¡ ivNU

b©¬¡§¡ ivNaNV

b©¬¡§¡ ivNV

b©¬¡§¡ ivNaNW

b©¬¡§¡ ivNW

b©¬¡§¡ ivNaNX

b©¬¡§¡ ivNX

b©¬¡§¡ ivNaNY

b©¬¡§¡ ivNY

b©¬¡§¡ ivNaNQP

b©¬¡§¡ ivNQP

b©¬¡§¡ ivNaNQQ

b©¬¡§¡ ivNQQ

b©¬¡§¡ ivNaNQR H¦ö²³´¡ ¯£¨ ¡®¤²¡ ³´²¥£«³¡´³¥²®¡I

b©¬¡§¡ ivNQR HQRNQ ¯£¨ QRNRI

b©¬¡§¡ ivNaNQR H´²¥¤ª¥ ³´²¥£«³¡´³¥®I

–

b©¬¡§¡ ivNaNQS

b©¬¡§¡ ivNQS

b©¬¡§¡ ivNaNQTL ¦ö²³´¡ ¤¥¬¥®

b©¬¡§¡ ivNQU

b©¬¡§¡ ivNaNQTL ¡®¤²¡ ¤¥¬¥®

b©¬¡§¡ ivNQT

b©¬¡§¡ ivNaNQU

b©¬¡§¡ ivNQV

b©¬¡§¡ ivNaNQV

b©¬¡§¡ ivNQW

b©¬¡§¡ ivNaNQW

–

b©¬¡§¡ ivNbNQ

b©¬¡§¡ ivNQY

b©¬¡§¡ ivNbNR

b©¬¡§¡ ivNRQ

b©¬¡§¡ ivNbNS

b©¬¡§¡ ivNRP

b©¬¡§¡ ivNbNT

b©¬¡§¡ ivNRR

b©¬¡§¡ ivNbNU

b©¬¡§¡ ivNRS

b©¬¡§¡ vL °µ®«´ Q

–

b©¬¡§¡ vL °µ®«´ R

–

b©¬¡§¡ vL °µ®«´ SL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´L ¬¥¤ ¡

b©¬¡§¡ viiL a¶³®©´´ aL °µ®«´ QL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´L ¬¥¤ ¡

b©¬¡§¡ vL °µ®«´ SL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´L ¬¥¤ ¢

b©¬¡§¡ viiL a¶³®©´´ aL °µ®«´ QL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´L ¬¥¤ ¢

b©¬¡§¡ vL °µ®«´ SL ¡®¤²¡ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ viiL a¶³®©´´ aL °µ®«´ QL ¡®¤²¡ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ vL °µ®«´ SL ´²¥¤ª¥ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ viiL a¶³®©´´ aL °µ®«´ S

9.6.2006

L 157/85

Europeiska unionens officiella tidning

sv

Ds 2007:44

Bilaga 1

111

Direktiv 98/37/EG

Detta direktiv

b©¬¡§¡ vL °µ®«´ T ¡

b©¬¡§¡ viiL a¶³®©´´ aN °µ®«´ RL ¡®¤²¡ ¯£¨ ´²¥¤ª¥ ³´¹£«¥®¡

b©¬¡§¡ vL °µ®«´ T ¢

b©¬¡§¡ viiL a¶³®©´´ aN °µ®«´ RL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ vL °µ®«´ T £

b©¬¡§¡ viiL a¶³®©´´ aL i®´²¯¤µ«´©¯®¥®

b©¬¡§¡ viL °µ®«´ Q

b©¬¡§¡ ixL i®´²¯¤µ«´©¯®¥®

b©¬¡§¡ viL °µ®«´ R

b©¬¡§¡ ixL °µ®«´ Q ¯£¨ R

b©¬¡§¡ viL °µ®«´ S

b©¬¡§¡ ixL °µ®«´ S

b©¬¡§¡ viL °µ®«´ TL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ ixL °µ®«´ TL ¦ö²³´¡ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ viL °µ®«´ TL ¡®¤²¡ ³´¹£«¥´

b©¬¡§¡ ixL °µ®«´ W

b©¬¡§¡ viL °µ®«´ U

b©¬¡§¡ ixL °µ®«´ V

b©¬¡§¡ viL °µ®«´ VL ¦ö²³´¡ ­¥®©®§¥®

b©¬¡§¡ ixL °µ®«´ U

b©¬¡§¡ viL °µ®«´ VL ¡®¤²¡ ¯£¨ ´²¥¤ª¥ ­¥®©®§¡²®¡

a²´©«¥¬ QTNV

b©¬¡§¡ viL °µ®«´ W

b©¬¡§¡ ixL °µ®«´ X

b©¬¡§¡ viiL °µ®«´ Q

b©¬¡§¡ xiL °µ®«´ Q

b©¬¡§¡ viiL °µ®«´ R

b©¬¡§¡ xiL °µ®«´ R

b©¬¡§¡ viiL °µ®«´ S

b©¬¡§¡ xiL °µ®«´ S

b©¬¡§¡ viiL °µ®«´ T

b©¬¡§¡ xiL °µ®«´ T

b©¬¡§¡ viiL °µ®«´ U

b©¬¡§¡ xiL °µ®«´ U

b©¬¡§¡ viiL °µ®«´ V

b©¬¡§¡ xiL °µ®«´ V

b©¬¡§¡ viiL °µ®«´ W

b©¬¡§¡ xiL °µ®«´ W

b©¬¡§¡ viii

–

b©¬¡§¡ ix

–

9.6.2006

L 157/86

Europeiska unionens officiella tidning

sv