Prop. 1990/91:180

med anledning av Sveriges tillträde till tre internationella överenskommelser rörande räddningstjänst

&

Regeringens proposition 1990/91:.18O

med anledning av Sveriges tillträde till tre Prop internationella överenskommelser rörande 1990/91; 180 räddningstjänst

Regeringen föreslår riksdagen att anta de förslag som har tagits upp i bifogade utdrag ur regeringsprotokollet den 18 april 1991.

På regeringens vägnar

Ingvar Carlsson

Roine Carlsson

2. För att underlätta detta samarbete kan konventionsstaterna komma överens om bi- laterala eller multilaterala åtgärder eller vid behov om en kombination av sådana åt- gärder för att förhindra eller begränsa så mycket som möjligt skador på person och egendom eller miljö vilka kan bli följden av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen.

3. Konventionsstaterna anmodar IAEA att inom ramen för sina befogenheter göra sitt yttersta i enlighet med bestämmelserna i denna konvention för att främja, underlätta och stödja det samarbete mellan konven— tionsstaterna som föreskrivs i denna konven- tion.

Artikel 2 Biståndsgivning

1. Om en konventionsstat behöver bistånd i händelse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen, vare sig olyckan eller nödläget har uppkommit inom statens eget territorium eller ej, eller inom området under dess jurisdiktion eller kon- troll, kan den direkt eller genom IAEA göra framställning om sådant bistånd från någon annan konventionsstat och från IAEA eller, där så är lämpligt, från andra organisationer (här nedan benämnda "internationella or- ganisationer”).

2. En konventionsstat som begär bistånd skall ange omfattning och art av begärt bi- stånd och skall, om så är möjligt, förse den biståndsgivande parten med de uppgifter denna kan behöva för att avgöra i vilken ut- sträckning den kan uppfylla begäran. Om det ej är praktiskt möjligt för den anmodande konventionsstaten att närmare ange omfatt- ning och art av begärt bistånd, skall denna i samråd med den biståndsgivande parten av- göra biståndets omfattning och art.

3. Varje konventionsstat. till vilken be- gäran om sådant bistånd riktas, skall om- gående avgöra om den är i stånd att ge önskat bistånd och omfattning av och villkoren för det bistånd den kan ge samt meddela den

ed. and the scope and terms of the assistance that might be rendered.

4. States Parties skall within the limits of their capabilities identify and notify the Agency of experts, equipment and materials which could be made available for the provi- sion of assistance to other States Parties in the event ofa nuclear accident or radiological emergency as well as the terms, especially financial, under which such assistance could be provided.

5. Any State Patty may request assistance relating to medical treatment or temporary relocation into the territory of another State Party of people involved in a nuclear acci- dent or radiological emergency.

6. The Agency shall respond, in accordance with its Statue and as provided for in this Convention, to a requesting State Party's or a Member State's request for assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency by: (a) making available appropriate resources allocated for this purpose; (b) transmitting promptly the request to other States and international organizations which, according to the Agency”s informa- tion, may possess the necessary resources; and (c) if so requested by the requesting State, co-ordinating the assistance at the interna- tional level which may thus become avail- able.

Article 3 Direction and control of assistance

Unless otherwise agreed: (a) the overall direction, control, co-ordi- nation and supervision of the assistance shall be the responsibility within its territory of the requesting State. The assisting party should, where the assistance involves personnel, des- ignate in consultation with the requesting State, the person who should be in charge of and retain immediate operational supervi- sion over the personnel and the equipment provided by it. The designated person should

anmodande konventionsstaten detta anting- en direkt eller genom IAEA.

4. Konventionsstaterna skall, allt efter möjlighet, ta reda på och underrätta IAEA om de resurser i form av expertis. utrustning och material de skulle kunna ställa till förfo- gande för att bistå andra konventionsstater i händelse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen samt ange villkoren, i synnerhet de ekonomiska, för detta bistånd.

5. Vilken som helst konventionsstat kan begära bistånd i form av sjukvård eller tillfäl- lig omflyttning till en annan konventionsstats territorium av människor som råkar ut för en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med ra- dioaktiva ämnen.

6. IAEA skall i enlighet med sin stadga och med bestämmelserna i denna konvention svara på en begäran om bistånd från en kon- ventionsstat eller en medlemsstat i händelse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen genom att

a) ställa lämpliga och för detta ändamål avsedda resurser till förfogande,

b) omgående vidarebefordra begäran till andra stater och internationella organisa- tioner som, enligt den information IAEA er- hållit, kan förfoga över de nödvändiga resur- serna och,

c) om den anmodande staten så önskar, samordna det bistånd på internationell nivå som på detta sätt kan komma att stå till förfo- gande.

Artikel 3 Ledning och kontroll av biståndet

Såvitt ej annat har överenskommits,

3) skall den anmodande staten ansvara för den allmänna ledningen, kontrollen, samord- ningen och övervakningen av biståndet inom sitt eget territorium. I det fall biståndet inne- fattar personal, skall den biståndsgivande parten i samråd med den anmodande staten utse en person som skall ansvara för och di- rekt övervaka användningen av den personal och utrustning som biståndsgivaren ställt till förfogande. Den person som utses skall utöva

• Sida 42
•  Original

exercise such supervision in cooperation with the appropriate authorities of the requesting State: ,

(b) the requesting State shall provide. to the extent of its capabilities, local facilities and services for the proper and effective ad- ministration of the assistance. It shall also ensure the protection of personnel, equip- ment and materials brought into its territory by or on behalf ofthe assisting party for such purpose:

(c) ownership of equipment and materials provided by either party during the periods of assistance shall be unaffected, and their return skall be ensured;

(d) a State Party providingassistance in response to a request under paragraph 5 of article 2 shall co-ordinate that assistance within its territory.

Article 4 Competent authorities and points of contact

]. Each State Party shall make known to the Agency and to other States Parties, di- rectly or through the Agency, its competent authorities and point of contact authorized to make and receive requests for and to accept offers of assistance. Such points of contact and a focal point within the Agency shall be available continuously.

2. Each State Party shall promptly inform the Agency of any changes that may occur in the information referred to in paragraph 1.

3. The Agency shall regularly and expedi- tiously provide to States Parties, Member States and relevant international organiza- tions the information referred to in para- graphs 1 and 2.

Article 5 Functions of the Agency

The States Parties request the Agency, in accordance with paragraph 3 of article 1 and without prejudice to other provisions ofthis Convention. to:

denna övervakning i samarbete med veder- börande myndigheter i den anmodande sta- ten;

b) skall den anmodande staten efter bästa förmåga tillhandahålla lokala resurser och tjänster för att biståndet skall kunna skötas effektivt och på rätt sätt. Den anmodande staten skall också svara för skyddet av per- sonal. utrustning och material som för så- dana ändamål införts på dess territorium av biståndsgivaren eller av någon annan för bi- ståndsgivarens räkning;

c) skall äganderätten till utrustning och material som tillhandahålls av någondera parten under biståndsperioderna ej påverkas, och återlämnande härav skall säkerställas;

(1) skall en konventionsstat som lämnat bi— stånd efter en begäran i enlighet med artikel 2 punkt 5 samordna detta bistånd inom sitt eget territorium.

Artikel 4 Behöriga myndigheter och kontaktställen

1. Varje konventionsstat skall underrätta IAEA och de övriga konventionsstaterna di- rekt eller genom IAEA om de behöriga myn- digheter och det kontaktställe som ifrågava- rande stat har behörighet att avge och mot- taga framställningar om bistånd och att anta erbjudanden om bistånd. Dessa kontaktstäl- len och ett kontaktställe inom IAEA skall fortlöpande vara tillgängliga.

2. Varje konventionsstat skall omgående underrätta IAEA om varje förändring som kan förekomma beträffande den information som avses i punkten.

3. IAEA skall regelbundet och utan dröjs- mål förse konventionsstater, medlemsstater och berörda internationella organisationer med den information som avses i punkterna 1 och 2.

Artikel 5 IAEA:s uppgifter

Konventionsstaterna anmodar IAEA att i enlighet med artikel 1 punkt 3, såvitt inte annat följer av övriga bestämmelser i denna konvention:

• Sida 43
•  Original

(a) collect and disseminate to States Parties and Member States information concerning:

(i) experts. equipment and materials which could be made available in the event of nu- clear accidents or radiological emergencies;

(ii) methodologies. techniques and avail- able results of research relating to response to nuclear accidents or radiological emergen- cies;

(b) assist a State Party or a Member State when requested in any of the following or other appropriate matters;

(i) preparing both emergency plans in the case of nuclear accidents and radiological emergencies and the appropriate legislation:

(ii) developing appropriate training pro- grammes for personnel to deal with nuclear accidents and radiological emergencies:

(iii) transmitting requests for assistance and relevant information in the event of a nuclear accident or radiological emergency;

(iv) developing appropriate radiation mon- itoring programmes, procedures and stan- dards;

(v) conducting investigations into the feasi- bility of establishing appropriate radiation monitoring system;

(c) make available to a State Party or a Member State requesting assistance in the event "of a nuclear accident or radiological emergency appropriate resources allocated for the purpose of conducting an initial as- sessment of the accident or emergency;

(d) offer its good Offices to the States Par- ties and Member States in the event of a nuclear accident or radiological emergency;

(e) establish and maintain liaison with rel- evant international organizations for the pur— poses of obtaining and exchanging relevant information and data. and make a list ofsuch organizations available to States Parties, Member States and the aforementioned orga- nizations.

a) införskaffa och till konventionsstater och medlemsstater sprida information be- träffande:

(i) expertis. utrustning och material som i händelse av kärntekniska olyckor eller olyckor med radioaktiva ämnen skulle kunna tillhandahållas;

(ii) metodik, teknik och tillgängliga forsk- ningsresultat rörande insatser i samband med kärntekniska olyckor eller olyckor med ra- dioaktiva ämnen;

b) på begäran bistå en konventionsstat eller medlemsstat i någon av följande eller andra relevanta angelägenheter;

(i) upprätta katastrofplaner i händelse av kärntekniska olyckor eller olyckor med Ira- dioaktiva ämnen och lämplig lagstiftning;

(ii) utveckla lämpliga utbildningsprogram för personal som skall göra insatser vid kärn- tekniska olyckor eller olyckor med radioak- tiva ämnen;

(iii) vidarebefordra framställningar om bistånd och relevant information i händelse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen;

(iv) utveckla lämpliga program. metoder och normer för mätning och övervakning av strålningen;

(v) genomföra undersökningar om rimlig- heten av att bygga upp lämpliga system för mätning och övervakning av strålningen;

c) ställa lämpliga resurser för en första be— dömning av en olycka eller ett nödläge till förfogande för en konventionsstat eller en medlemsstat, som begår bistånd i händelse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen;

d) erbjuda sina bona ofiicia-tjänster till konventionsstater och medlemsstater i hän- delse av en kärnteknisk olycka eller ett nöd- läge med radioaktiva ämnen;

e) upprätta och underhålla förbindelser med berörda internationella organisationer i syfte att erhålla och utbyta relevant informa- tion och data samt tillse att en förteckning över dessa organisationer blir tillgänglig för konventionsstater, medlemsstater och ovan nämnda organisationer..

• Sida 44
•  Original

Article 6 Confidentiality and public statements

I. The requesting State and the assisting party shall protect the confidentiality of any confidential information that becomes avail- able to either of them in connection with the assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency. Such information shall be used exclusively for the purpose of the assistance agreed upon.

2. The assisting party shall make every ef- fort to coordinate with the requesting State before releasing information to the public on the assistance provided in connection with a nuclear accident or radiological emergency.

Article 7 Reimbursement of costs

l. An assisting party may offer assistance without costs to the requesting State. When considering whether to offer assistance on such a basis, the assisting party shall take into account:

(a) the nature of the nuclear accident or radiological emergency;

(b) the place of origin of the nuclear acci- dent or radiological emergency;

(c) the needs of developing countries; (d) the particular needs of countries with- out nuclear facilities; and

(c) any other relevant factors.

2. When assistance is provided wholly or partly on a reimbursement basis, the request- ing State shall reimburse the assisting party for the costs incurred for the services ren- dered by persons or organizations acting on its behalf. and for all expenses in connection with the assistance to the extent that such expenses are not directly defrayed by the re- questing State. Unless otherwise agreed, re- imbursement shall be provided promptly after the assisting party has presented its re- quest for reimbursement to the requesting State, and in respect of costs other than local costs, shall be freely transferrable.

Artikel 6

Konfidentiell information och offentliga ut- talanden

1. Den anmodande staten och biståndsgi- varen skall skydda den förtroliga'karaktären hos den konfidentiella information som de får tillgång till i samband med bistånd vid en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med ra- dioaktiva ämnen. Sådan information skall endast användas för det överenskomna bi- ståndet.

2. Den biståndsgivande parten skall på allt sätt sträva efter att samverka med den anmo- dande staten innan den offentliggör informa- tion om det bistånd som lämnas i samband med en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen.

Artikel 7 Återbetalning av kostnader

1. En biståndsgivande pan kan erbjuda kostnadsfritt bistånd till den anmodande staten. När en biståndsgivare överväger att lämna bistånd på sådana villkor, skall denna beakta:

a) karaktären av den kärntekniska olyckan eller nödläget med radioaktiva ämnen;

b) den plats där den kärntekniska olyckan eller nödläget med radioaktiva ämnen har sitt ursprung;

c) utvecklingsländernas särskilda behov;

d) särskilda behov i länder utan kärnener- giresurser; och

e) andra relevanta omständigheter.

2. När biståndet helt eller delvis lämnas under förutsättning av återbetalning, skall den anmodande staten ersätta biståndsgivar- ens kostnader för tjänster som personer eller organisationer utfört för dennes räkning och för alla utgifter i samband med biståndet, i den mån sådana utgifter inte har betalats di- rekt av den anmodande staten. Om ej annat överenskommits. skall återbetalningen ske omgående när biståndsgivaren har lämnat sin framställning om återbetalning till den an- modande staten. Denna betalning skall vara fritt överförbar när den avser andra än lokala kostnader.

• Sida 45
•  Original

3. Notwithstanding paragraph 2. the assist- ing party may at any time waive, or agree to the postponement of. the reimbursement in whole or in part. ln considering such waiver or postponement, assisting parties shall give due consideration to the needs of developing countries.

Article 8 Privileges, immunities and facilities

1. The requesting State afford to personnel ofthe assisting party and personnel acting on its behalf the necessary privileges. immuni- ties and facilities for the performance oftheir assistance functions.

2. The requesting State shall afford the fol- lowing privileges and immunities to person— nel of the assiting party or persoinnel acting on its behalf who have been duly notifred to and accepted by the requesting State:

(a) immunity from arrest. detention and legal process, including criminal, civil and administrativejurisdiction, of the requesting State. in respect of acts or omissions in the performance of their duties; and

(b)exemption from taxation, duties or oth- er charges, except those which are normally incorporated in the price of goods or paid for services rendered. in respect of the perform- ance of their assistance functions.

3. The requesting State shall: (a) afford the assisting party exemption from taxation, duties or other charges on the equipment and property brought into the ter- ritory ofthe requesting State by the assisting party for the purpose of the assistance; and (b) provide immunity from seizure, attach- ment or requisition of such equipment and property.

4. The requesting State shall ensure the return of such equipment and property. lf requested by the assisting party, the request- ing State shall arrange, to the extent it is able to do so, for the necessary decontamination

3. Oaktat bestämmelserna i punkten 2 kan den biståndsgivande parten vid vilken tid- punkt som helst förklara sig avstå från eller samtycka till uppskov med återbetalningen, helt eller delvis. När biståndsgivare över- väger sådant avstående eller uppskov, skall de ta vederbörlig hänsyn till utvecklingslän- dernas behov.

Artikel 8 Privilegier, immuniteter och lättnader

I. Den anmodande staten skall till den bi- ståndsgivande partens personal och till per- sonal som handlar för dennes räkning ge de privilegier, immuniteter och lättnader som är nödvändiga för fullgörandet av deras bi- ståndsuppgifter.

2. Den anmodande staten skall ge följande privilegier och immuniteter till den bistånds- givande partens personal och till personal som handlar för dennes räkning, under förut- sättning att ifrågavarande personal vederbör- ligen anmälts till, och godkänts av, den an- modande staten:

a) immunitet i fråga om häktning, kvarhål- lande och rättsliga åtgärder, inklusive straff- rättsliga, civilrättsliga och förvaltningsrätts- liga förfaranden i den anmodande staten när det gäller handlingar eller underlåtenhet un- der utövandet av deras uppgifter, samt

b) befrielse från skatter, pålagor eller andra uppgifter när det gäller personalens fullgö- rande av biståndsfunktionerna, dock inte så- dana som normalt ingår i priset för varor eller tjänster.

3. Den anmodande staten skall

a) befria biståndsgivaren från skatter, påla- gor och andra avgifter på utrustning och egendom som införts på biståndsmottagarens territorium av biståndsgivaren i bistånds- syfte samt

b) ge immunitet mot beslag, kvarstad eller rekvisition av sådan utrustning och egen- dom.

4. Den anmodande staten skall garantera att sådan utrustning och egendom återläm- nas. Om biståndsgivaren så begär, skall den anmodande staten, i den utsträckning den har möjlighet till det, ombesörja nödvändig

• Sida 46
•  Original

of recoverable equipment involved in the as- sistance before its return.

5. The requesting State shall facilitate the entry into. stay in and departure from its national territory of personnel notifred pur- suant to paragraph 2 and of equipment and property involved in the assistance.

6. Nothing in this article shall require the requesting State to provide its nationals or permanent residents with the privileges and immunities provided for in the foregoing paragraphs.

7. Without prejudice to the privileges and immunities, all beneficiaries enjoying such privileges and immunities under this article have a duty to respect the laws and regula- tions of the requesting State. They shall also have the duty not to interfere in the domestic affairs ofthe requesting State.

8. Nothing in this article shall prejudice rights and obligations with respect to privi- leges and immunities afforded pursuant to other international agreements or the rules of customary international law.

9. When signing, ratifying, accepting, ap- proving or acceding to this Convention, a State may declare that it does not consider itself bound in whole or in part by paragraphs 2 and 3. 10. A State Party which has made a decla— ration in accordance with paragraph 9 may at any time withdraw it by notification to the depositary.

Article 9 Transit of personnel, equipment and proper- ty

Each State Party shall. at the request ofthe requesting State or the assisting party, seek to facilitate the transit through its territory of duly notifred personnel. equipment and property involved in the assistance to and from the requesting State.

sanering av utrustning som ej förbrukats och som använts vid biståndsarbetet.

5. Den anmodande staten skall underlätta inresan till, vistelsen i och utresan från dess nationella territorium för personal som an- mälts enligt punkten 2 och för utrustning och egendom som används vid biståndsarbetet.

6. Ingenting i denna artikel förpliktar den anmodande staten att ge egna medborgare eller andra i landet stadigvarande bosatta personer de privilegier och immuniteter som angivits i ovanstående punkter.

7. Utan inskränkning av privilegierna och immuniteterna skall alla personer som i en- lighet med denna artikel åtnjuter sådana pri- vilegier och immuniteter vara skyldiga att respektera lagar och andra författningar i den anmodande staten. De skall också vara skyl- diga att ej blanda sig i den anmodande sta- tens inre angelägenheter.

8. Ingenting i denna artikel påverkar de rättigheter och skyldigheter avseende privile- gier och immuniteter som åtnjuts i enlighet med andra internationella avtal eller i en- lighet med internationell sedvanerätt.

9. Då en stat undertecknar, ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention, kan staten i fråga förklara att den ej anser sig bunden, helt eller delvis, av punkterna 2 och 3. lO. En konventionsstat som avgivit en förklaring i enlighet med punkten 9 kan när som helst återta densamma genom notifrka- tion till depositarien.

Artikel9 . Transitering av personal, utrustning och egendom

Varje konventionsstat skall på den anmo- dande statens eller biståndsgivarens begäran vidta åtgärder för att underlätta transitering genom sitt territorium till och från den an- modande staten av vederbörligen anmäld personal, utrustning och egendom i samband med biståndet. -

• Sida 47
•  Original

Article 10 Claims and compensation

! . The States Parties shall closely cooperate in order to facilitate the settlement of legal proceedings and claims under this article.

2. Unless otherwise agreed. a requesting State shall in respect of death or of injury to persons, damage to or loss of property, or damage to the environment caused within its territory or other area under its jurisdiction or control in the course of providing the as- sistance requested: (a) not bring any legal proceedings against the assisting party or persons or other legal entities acting on its behalf; (b) assume responsibility for dealing with legal proceedings and claims brought by third parties against the assisting party or against persons or other legal entities acting on its behalf: (c) hold the assisting party or persons or other legal entities acting on its behalf harm- less in respect of legal proceedings and claims referred to in sub—paragraph (b); and

(d) compensate the assisting party or per- sons or other legal entities acting on its behalf for:

(i) death of or injury to personnel of the assisting party or persons acting on its behalf:

(ii) loss of or damage to non-consumable equipment or materials related to the assis- tance; except in cases'ofwilful misconduct by the individuals who caused the death. injury, loss or damage.

3. This article shall not prevent compensa- tion or indemnity available under any appli— cable international agreement or national law of any State. '

4. Nothing in this article shall require the requesting State to apply paragraph 2 in whole or in part to its nationals or permanent residents.

5. When signing, ratifying, accepting, ap- proving or acceding to this Convention, a

Artikel 10 Krav och ersättning

]. Konventionsstaterna skall samarbeta nära för att underlätta avgöranden i rätte- gångar och förlikning vad gäller skadestånds- krav enligt denna artikel.

2. Om ej annat överenskommits, skall den anmodande staten, i fråga om dödsfall eller personskada, skada på eller förlust av egen- dom eller miljöskada under biståndsgivning- en som har orsakats inom dess eget territori- um eller inom annat område under dess juris- diktion eller kontroll:

a) ej väcka talan mot biståndsgivaren eller mot fysiska eller juridiska personer som handlar för dennas räkning:

b) åta sig ansvaret för hanteringen av för- faranden inför rätta och krav som av tredje part riktas mot biståndsgivaren eller mot fy- siska eller juridiska personer som handlar för dennes räkning;

c) hålla biståndsgivaren eller de fysiska eller juridiska personer som handlar för dennes räkning skadeslösa vad avser de rätts- liga förfaranden och krav som avses i punk- ten b) och

d) ersätta biståndsgivaren eller de fysiska eller juridiska personer som handlar för den- nas räkning för

(i) dödsfall eller personskada som har till- fogats biståndsgivarens personal eller per- soner som handlar för dennas räkning;

(ii) förlust av eller skada på sådan utrust— ning eller material som har samband med bi- ståndet och som inte utgör förbrukningsartik- lar; dock inte vid uppsåtligt handlande av de personer som orsakade dödsfallet, personska- dan, förlusten eller skadan.

3. Denna artikel hindrar inte ersättning eller gottgörande i enlighet med något till- ämpligt internationellt avtal eller någon stats nationella lagstiftning.

4. Ingenting i denna artikel förpliktar den anmodande staten att tillämpa punkten 2 helt eller delvis på sina medborgare eller på personer som är stadigvarande bosatta i den staten.

5. Då en stat undertecknar, ratificerar. godtar, godkänner eller ansluter sig till denna

• Sida 48
•  Original

State may declare:

(a) that it does not consider itself bound in whole or in part by paragraph 2; '

(b) that it will not apply paragraph 2 in whole or in part in cases of gross negligence by the individuals who caused the death, in- jury, loss or damage.

6. A State Party which has made a declara- tion in accordance with paragraph 5 may at any time withdraw it by notification to the depositary.

Artic/e [ ! Termination of assistance

The requesting State or the assisting party may at any time, after appropriate consulta- tions and by notification in writing, request the termination of assistance received or pro- vided under this Convention. Once such a request has been made the parties involved shall consult with each other to make ar- rangements for the proper conclusion of the assistance.

Article 12

Relationship to other international agree- ments

This Convention shall not affect the recip- rocal rights and obligations of States Parties under existing international agreements which relate to the matters covered by this Convention, or under future international agreements concluded in accordance with the object and purpose ofthis Convention.

Artic/e 13 Settlement of disputers

1. In the event ofa dispute between States Parties. or between a State Party and the Agency, concerning the interpretation or ap- plication of this Convention, the parties to the dispute shall consult with a view to the settlement ofthe dispute by negotiation or by any other peaceful means of settling disputes acceptable to them.

konvention, kan den förklara att den helt eller delvis a) ej anser sig bunden av punkten 2,

b) ej kommer att tillämpa punkten 2 helt eller delvis i fall då de personer som orsakad dödsfallet, personskadan, förlusten eller sak- skadan har handlat grovt vårdslöst.

6. En konventionsstat som avgivit förklar- ing i enlighet med punkten 5 får när som helst återta denna genom notifrkation till deposi- tarien.

Artikel 1 1

Biståndets upphörande

Den anmodande staten eller den bistånds- givande parten kan när som helst efter lämp- liga konsultationer och genom skriftlig notifi- kation begära att det bistånd som mottagits eller ställts till förfogande enligt denna kon- vention skall upphöra. När en sådan begäran framlagts, skall de båda inblandade parterna samråda med varandra för att träffa anstalter för lämplig avveckling av biståndet.

Artikel 12 Förhållande till andra internationella avtal

Denna konvention skall ej påverka de öm- sesidiga rättigheter och skyldigheter som konventionsstaterna har enligt existerande internationella avtal vad avser frågor som faller under denna konvention eller under framtida internationella avtal, som ingås i överensstämmelse med denna konventions ändamål och syften.

Artikel 13 Biläggande av tvister

]. I händelse av tvist mellan konventions- staterna, eller mellan en konventionsstat och IAEA. beträffande tolkningen eller tillämp- ningen av denna konvention, skall parterna i tvisten samråda i syfte att bilägga denna genom förhandling eller genom sådan annan fredlig metod för lösning av tvist som de båda kan acceptera.

• Sida 49
•  Original

2. lf a dispute of this character between States Parties cannot be settled within one year from the request for consulations pursu- ant to paragraph [, it shall, at the request of any party to such dispute, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice for decision. Where a dis— pute is submitted to arbitration, if, within six months from the date of the request, the par- ties to the dispute are unable to agree on the organization of the arbitration, a party may - request the President of the International Court of Justice or the Secretary-General of the United Nations to appoint one or more arbitrators. In cases of conflicting request by the parties to the dispute, the request to the Secretary-General of the United Nations shall have priority.

3. When signing, ratifying, accepting, ap- proving or acceding to this Convention, a State may declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in para- graph 2. The other States Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure pro- vided for in paragraph 2 with respect to a State Party for which such a declaration is in force.

4. A State Party which has made a declara- tion in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw it by notification to the depositary.

A rticle 14 Entry into force

] . This Convention shall be open for signa- ture by all States and Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, at the Headquarters of the International Atomic Energy Agency in Vienna, and at the Headquarters of the United Nations in New York from... until its entry into force for twelve months. whichever period is longer.

2. A State and Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, may express its consent to be bound by this Con- vention either by signature, or by deposit of an instrument of ratification, acceptance or

2. Om en tvist av detta slag mellan konven- tionsstaterna ej kunnat biläggas inom ett år räknat från datum för framställning om sam-' råd till följd av punkten l, skall tvisten efter framställning från någon av de tvistande par- terna hänskjutas till skiljeförfarande eller till Intemationalla domstolen för avgörande. Om en tvist hänskjutits till skiljeförfarande och de tvistande parterna inom sex månader från datum för framställningen ej kunnat komma överens om sättet för skiljeförfaran- dets genomförande, kan en part anhålla att Internationella domstolens president eller Förenta nationernas generalsekreterare utser en eller flera skiljedomare. Om de tvistande parterna ingivit motstridiga framställningar, skall den som ställts till Förenta nationernas generalsekreterare prioriteras. 3; När en stat undertecknar, ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till denna konvention, kan den förklara att den inte anser sig bunden av endera av eller både de i punkten 2 beskrivna förfarandena för biläg- gande av tvister. Övriga konventionsstater skall ej var bundna av någon av de i punkten 2 angivna förfarandena för biläggande av tvister i förhållande till en konventionsstat för vilken en sådan förklaring är i kraft.

4. En konventionsstat som angivit förkla- ring i enlighet med punkten 3 får när som helst återta denna genom notifrkation till de- positarien.

Artikel 14 Ikraftträdande

]. Denna konvention står öppen för under- tecknande av alla stater samt Namibia, repre- senterat av Förenta nationernas råd för Na- mibia, i Intemationalla atomenergiorganets säte i Wien och i Förenta nationernas hög- kvarter i New York från och med den... till dess att den träder i kraft eller under tolv må- nader, varvid den längsta av dessa båda pe- rioder skall gälla.

2. En stat, eller Namibia representerat av Förenta nationernas råd för Namibia, får ut- trycka sitt samtycke till att vara bunden av denna konvention antingen genom under- tecknande eller genom deponering av ratifi—

• Sida 50
•  Original

approval following signature made subject to ratifrcation, acceptance or approval, or by deposit of an instrument of accession. The instruments of ratifrcation, acceptance. ap- proval or accession shall be deposited with the depositary.

3. This Convention shall enter into force thirty days after consent to be bound has been expressed by three States.

4. For each State expressing consent to be bound by this Convention after its entry into force. this Conventions shall enter into force for that State thirty days after the date of expression of consent. 5 (a) This Convention shall be open for accession, as provided for in this article, by international organizations and regional inte- gration organizations constituted by sover- eign States, which have competence in re— speet of the negotiation, conclusion and ap- plication ofinternational agreements in mat- ters covercd by this Convention. (b) ln matters within their competence such organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the obligations which this Conventions attributes to States Parties. (c) When depositing its instrument of ac- cession. such an organization shall communi- cate to the depositary a declaration indicat- ing the extent of its competence in respect of matters covered by'this Conventions. (d) Such an organization shall not hold any vote additional to those of its Member States.

Artic/e 15 Provisional application

A State may, upon signature or at any later date before this Convention enters into force for it, declare that it will apply this Conven- tion provisionally.

Prop. 1990/91: 180 Bilaga 1

kations-, godtagande- eller godkännandein- strument efter undertecknande med förbe- håll för ratifikation, godtagande eller godkän- nande, eller genom deponering av ett anslut- ningsinstrument. Ratifikations-, godtagan- de-, godkännande- eller anslutningsinstru- menten skall deponeras hos depositarien.

3. Denna konvention träder i kraft trettio dagar efter det att tre stater uttryckt sitt sam- tycke till att vara bundna.

4. För varje stat som uttrycker sitt sam- tycke till att vara bundenav denna konven- tion efter dess ikraftträdande, träder den i kraft trettio dagar efter det att staten uttryckt sitt samtycke.

5. a) Denna konvention skall, i enlighet med föreskrifterna i denna artikel, stå öppen för anslutning av internationella organisa- tioner och organisationer för regional inte- grering som upprättats av självständiga stater, vilka har befogenhet att förhandla om, ingå och tillämpa internationella avtal om frågor som täcks av denna konvention.

b) I ärenden inom deras kompetensområde skall dessa organisationer på egna vägar utöva de rättigheter och uppfylla de skyldig- heter som enligt denna konvention tillkom- mer konventionsstaterna.

c) När en sådan organisation deponerar sitt anslutningsinstrument, skall den till deposi- tarien överlämna en förklaring som visar om- fattningen av organisationens behörighet vad avser frågor som täcks av denna konvention.

(1) En sådan organisation skall ej äga någon rösträtt utöver den som innehas av dess med- lemsstater.

Artikel 15 Provisorisk tillämpning

En stat kan vid undertecknandet eller vid vilken som helst senare tidpunkt, innan denna konvention har trätt i kraft för staten, förklara att den kommer att tillämpa denna konvention provisoriskt.

• Sida 51
•  Original

Article 16 Amendments

[. A State Party may propose amendments to this Convention. The proposed amend- ment shall be submitted to the depositary who shall circulate it immediately to all other States Parties.

2. Ifa majority ofthe States Parties request the depositary to convene a conference to consider the proposed amendments, the de- positary shall invite all States Parties to at- tend such a conference to begin not sooner than thirty days after the invitations are is- sued. Any amendment adopted at the confer- ence by a two-thirds majority of all States Parties shall be laid down in a protocol which is open to signature in Vienna and New York by all States Parties.

3. The protocol shall enter into force thirty days after consent to be bound has been ex- pressed by three States. For each State ex- pressing consent to be bound by the protocol after its entry into force. the protocol shall enter into force for that State thirty days after the date of expression of consent.

Article 17 Denunciation

]. A State Party may denounce this Convention by written notification to the de- positary.

2. Denunciation shall take effect one year following the date on which the notification is received by the depositary.

Article 18 Depositary

I. The Director General of the Agency shall be the depositary ofthis Convention.

2. The Director General of the Agency shall promptly notify States Paries and all other States of: (a) each signature of this Convention or any protocol of amendment; (b) each deposit of an instrument of ratifr- cation, acceptance, approval or accession

Prop. 1990/91: 180 Bilaga 1

Artikel 16 Ändringar

I. En konventinsstat får föreslå ändringari denna konvention. Ändringsförslaget skall inges till depositarien, som omedelbart skall sända ut det till alla övriga konventions- stater.

2. Om en majoritet av konventionsstaterna anmodar depositarien att sammankalla en konferens för att ta ställning till de föreslagna ändringarna. skall depositarien inbjuda alla konventionsstater att bevista en sådan kon- ferens, vilken skall inledas tidigast trettio da- gar efter det att inbjudningarna utsänts. Alla ändringar som vid konferensen antas med två tredjedels majoritet av konventionssta- terna skall fastställas i ett protokoll, som skall vara öppet för undertecknande i Wien och i New York av alla konventionsstater.

3. Protokollet träder i kraft trettio dagar efter det att tre stater samtyckt till att vara bundna. För varje stat som samtycker till att vara bunden av protokollet efter det att detta trätt i kraft träder protokollet i kraft trettio dagar efter den dag då staten uttryckt sitt samtycke.

Artikel 17 Uppsägning

I. En konventionsstat får säga upp denna konvention genom skriftlig notifrkation till depositarien.

2. Uppsägningen träder i kraft ett år från den dag då notifrkationen mottogs av deposi- tarien.

Artikel 18 Depositarie

]. IAEA:s generaldirektör skall vara depo- sitarie för denna konvention.

2. IAEA:s generaldirektör skall omgående underrätta konventionsstaterna och alla and- ra stater om

a) varje undertecknande av denna konven- tion och alla protokoll om ändring;

b) varje deponering av ratifikations-, god- tagande—, godkännandc- eller anslutningsin-

• Sida 52
•  Original

concerning this Convention or any protocol ofamendment; _

(c) any declaration or withdrawal thereof in accordance with articles 8, 10 and 13;

(d) any declaration of provisional applica- tion of this Convention in accordance with article 15;

(e) the entry into force of this Convention and of any amendment thereto: and

(f) any denunciation made under article l7.

Article 19 Authentic texts and certified copies

The original of this Convention, of which the Arabic. Chinese, EngliSh, French, Russi- an and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agencv who shall send certified copies to States Pa- rties and all other States.

ln Witness whereof the undersigned, being duly authorized, have signed this Conven- tion. open for signature as provided in para- graph ] ofarticle 14.

Adopted by the General Conference of the International Atomic Energy Agency meeting in special session at Vienna on the twenty- sixth day of September one thousand nine hundred and eightysix.

strument rörande denna konvnetion och alla protokoll om ändring;

c) alla förklaringar eller återtaganden av sådana enligt artiklarna 8, 10 och 13;

d) alla förklaringar rörande provisorisk till- lämpning av denna konvention i enlighet med artikel l5:

e) ikraftträdande av denna konvention och varje ändring i denna; och

f) alla uppsägningar enligt artikel 17.

Artikel 19 Autentiska texter och avskrifter

Originalitet till denna konvention, av vil- ken de arabiska, kinesiska, engelska, franska, ryska och spanska texterna äger lika vitsord, skall deponeras hos Internationella atomen- ergiorganets generaldirektör, som skall sända bestyrkta avskrifter till konventionsstaterna och till alla andra stater.

TILL BEKRÄFTELSE I-IA'RA V har under- tecknade, därtill vederbörligen befullmäkti- gade, undertecknat dennakonvention, som är öppen för undertecknande enligt artikel 14 punkt 1.

AN TAGEN av Internationella atomener— giorganets generalförsamling vid extra möte i Wien den 26 september år l986.

• Sida 53
•  Original

Avtal mellan Danmark, Finland, Norge och Sverige om samar- Prop. 1990/91: 180 bete över territorialgränserna i syfte att vid olyckshändelser

Regeringarna i Danmark, Finland, Norge och Sverige,

som är öVertygade om nödvändigheten av samarbete mellan de behöriga myndigheterna i de avtalsslutande staterna i syfte att underlätta erforder- ligt ömsesidigt bistånd vid olyckshändelser i fredstid och att påskynda insättandet av hjälpande personal och materiel,

som betraktar detta avtal som ett ramavtal som är avsett att komplettera andra nordiska multilaterala eller bilaterala överenskommelser på områ- det.

och som önskar ytterligare förbättra samarbetet på området, har enats om följande:

A rtikel 1

Detta avtal avser samarbete över de avtalsslutande staternas territorial- gränser i syfte att vid olyckshändelser och överhängande fara för olycks- händelser hindra eller begränsa skador på människor eller egendom eller i miljön.

Staterna skall i sin nationella lagstiftning och andra bestämmelser så långt möjligt undanröja hinder för sådant samarbete.

Artikel 2

Varje avtalsslutande stat förpliktar sig att vid en olyckshändelse eller överhängande fara för olyckshändelse lämna erforderligt bistånd i enlighet med sina möjligheter och detta avtals bestämmelser.

Bestämmelserna i artiklarna 3—5 skall äga tillämpning, om inte annat följer av bilaterala eller andra multilaterala överenskommelser.

Artikel 3

1. En myndighet i en avtalsslutande stat som vid olyckshändelse svarar för åtgärder för att hindra eller begränsa skador på människor eller egen- dom eller i miljön får begära bistånd direkt hos behörig myndighet i annan avtalsslutande stat. Dcn myndighet hos vilken biståndet begärs avgör om detta kan lämnas.

2. Den hjälpsökande statens myndigheter har det fulla ansvaret för ledningen av insatsen på olycksplatsen med undantag för sådan olycksplats som är belägen inom annan avtalsslutande parts territorium. Personal från den hjälpande staten står till förfogande under ledning av det egna befälet och tjänstgör i den hjälpsökande staten i enlighet med de tjänstgöringsbe- stämmelser som gäller i den egna staten.

• Sida 54
•  Original

3. Det åvilar den hjälpsökande staten att tillse att fordon, räddningsma- Prop. 1990/91: 180 teriel och annan utrustning som medförs vid en insats får föras över Bilaga 2 gränserna utan in- eller utförselformaliteter och med befrielse från skatter. pålagor och avgifter. Fordon, räddningsmateriel och annan utrustning får användas i enlighet med i den hjälpande staten gällande bestämmelser utan särskilt tillstånd. Efter avslutad insats skall fordon, räddningsmateri- el och annan utrustning åter föras ut ur landet så snart som möjligt. Motsvarande gäller vid övning av insats.

4. Om biståndet består av militär personal, statsfartyg, statsluftfartyg och militära fordon, som fordrar särskilt tillstånd för tillträde, skall den myndighet i den hjälpsökande staten som begärt biståndet utverka sådant tillstånd. Innan tillstånd har beviljats får inte territorialgränsen överskri- das.

A rti kel 4

Kostnader för hjälpinsatser enligt detta avtal skall betalas enligt nedan:

1. Den hjälpande staten har rätt till ersättning av den hjälpsökande staten för kostnaderna för sina åtgärder, i den mån dessa är att hänföra till det lämnade biståndet.

2. Den hjälpsökande staten kan när som helst återkalla sin begäran om bistånd, men den hjälpande staten har i så fall rätt till ersättning för de kostnader som den ådragit sig.

3. Den hjälpande staten skall alltid vara beredd att lämna den hjälpsö- kande staten uppgift om de uppskattade kostnaderna för biståndet.

4. Självkostnadsprincipen skall ligga till grund för beräkningen av kost- naderna.

5. Dessa bestämmelser inskränker inte de avtalsslutande staternas rätt att från tredje man återkräva kostnaderna enligt andra bestämmelser och regler som är tillämpliga enligt nationell lagstiftning eller folkrätten.

Artikel 5

I. Den hjälpsökande staten svarar för skada som orsakats genom bistånd som lämnats inom dess territorium i enlighet med detta avtal. Den hjälp- sökande staten är skyldig att svara i rättegång eller att förhandla om förlikning rörande skadeståndskrav som riktas av tredje man mot den hjälpande staten eller dess personal. Den hjälpsökande staten svarar för alla rättgängs- och andra kostnader som hänför sig till sådana krav.

2. Den hjälpsökande staten skall ersätta den hjälpande staten för döds- fall eller personskada som tillfogas den senares personal, liksom också för förlust av eller skada på utrustning =eller material som orsakats inom den hjälpsökande statens territorium genom biståndet.

3. Den hjälpande staten svarar för skador som inträffar inom dess eget territorium.

4. Den hjälpsökande staten har rätt att väcka talan om återkrav på ersättning som staten har utgivit enligt denna artikel mot den ur den hjälpande personalen som har orsakat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet.

54 -.

• Sida 55
•  Original

Bilaga 2

A rti kel 6

1. De avtalsslutande staterna skall lämna varandra upplysningar om organisationer och behöriga myndigheter i den egna staten samt lagstift- ningsåtgärder och andra viktigare förändringar av betydelse för detta avtal. Vidare skall staterna verka för en utveckling av samarbetet på området.

2. För den praktiska tillämpningen av detta avtal förutses de behöriga myndigheterna i respektive stat stå i direkt kontakt med varandra.

3. Möten skall hållas inom ramen för detta avtal när så bedöms lämpligt.

Artikel 7

Avtalet träder i kraft trettio dagar efter den dag då två av de avtalsslutande staterna skriftligen har underrättat det svenska utrikesdepartementet att avtalet har godkänts av dem.

För avtalsslutande stat, som efter avtalets ikraftträdande, meddelar att avtalet godkänts träder avtalet i kraft trettio (30) dagar efter den dag då det svenska utrikesdepartementet mottagit underrättelsen härom.

Det svenska utrikesdepartementet underrättar de övriga avtalsslutande staterna skriftligen om tidpunkten för mottagandet av dessa meddelanden och om tidpunkten för avtalets ikraftträdande.

Artikel 8

Island kan ansluta sig till detta avtal. Anslutningsinstrumentet skall depo- neras hos det svenska utrikesdepartementet. Avtalet träder i kraft för Island från och med den dag då anslutningsinstrumentet deponerats. Svenska utrikesdepartementet underrättar skriftligen de avtalsslutande parterna om tidpunkten för depositionen.

Artikel 9

En part kan säga upp avtalet genom skriftligt meddelande härom till det svenska utrikesdepartementet som underrättar de övriga parterna om tidpunkten för mottagandet av sådant meddelande och om dess innehåll.

En uppsägning gäller endast den part som har gjort uppsägningen och får verkan sex månader efter den dag då det svenska utrikesdepartementet mottagit meddelandet om uppsägningen.

A rtikel 1 0

Originalexemplaret av detta avtal deponeras hos det svenska utrikesdepar- tementet som tillställer de övriga parterna bestyrkta kopior därav.

Till bekräftelse härav har de vederbörligen befullmäktigade ombuden undertecknat detta avtal.

Som skedde i Stockholm den 20 januari 1989 i ett exemplar på danska, finska, norska och svenska språken, vilka samtliga texter har samma

giltighet.

• Sida 56
•  Original

International Convention on oil pollution

preparedness, response and co-operation, 1990

Text adopted by the Conference The Parties to the present Convention,

Conscious of the need to preserve the hu- man environment in general and the marine environment in particular.

Recognizing the serious threat posed to the marine environment by oil pollution 'inci- dents involving ships, offshore units, sea ports and oil handling facilities,

Mind/ill of the importance of precautiona- ry measures and prevention in avoiding oil pollution in the first instance, and the need for strict application of existing international instruments dealing with maritime safety and marine pollution prevention, particularly the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, and the Inter- national Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as amended, and also the speedy development of enhanced standards for the design, opera- tion and maintenance of ships carrying oil, and of offshore units.

Mindf'ul also that, in the event of an oil pollution incident. prompt and effective ac- tion is essential in order to minimize the damage which may result from such an inci- dent. '

Emphasizing the importance Of effective preparation for combating oil pollution inci- dents and the important role which the oil and shipping industries have in this regard,

Recognizingjitrther the importance of mu- tual assistance and international co—opera- tion relating to matters including the ex- change of information respecting the capabi- lities of States to respond to oil pollution incidents, the preparation of oil pollution contingency plans, the exchange of reports of

Prop. 1990/91: 180 Bilaga 3

Internationell konvention om beredskap för, insatser vid och samarbete vid förore- ning genom olja, 1990

Av konferensen antagen text De fördragsslutande parterna

Som är medvetna om behovet av att bevara den mänskliga miljön i allmänhet och den marina miljön i synnerhet,

Som erkänner det allvarliga hot som den marina miljön utsätts för genom oljeförore- ningsolyckor, som berör fartyg, offshore-en- heter, hamnar och oljehanteringsanläggning- ar.

Som uppmärksammar betydelsen av säker- hetsåtgärder och förebyggande åtgärder för att i första hand undvika oljeföroreningar samt behovet av strikt tillämpning av existe- rande internationella instrument, som hand- lar om säkerhet till sjöss och om förebyggan- de av havsföroreningar, särskilt internatio- nella konventionen om säkerhet för männi— skoliv till sjöss, 1974, i dess ändrade lydelse, och internationella konventionen till för- ' hindrande av förorening från fartyg, 1973, i dess ändrade lydelse enligt protokollet från l978, i ändrad lydelse, samt den snabba ut- vecklingen av förbättrade standarder för kon- struktion, drift och underhåll av fartyg för oljetransport och av offshore-enheter,

Som också uppmärksammar att i händelse av oljeföroreningsolyckor är snabba och ef- fektiva åtgärder nödvändiga för att i möjli- gaste mån begränsa den skada som kan upp- stå till följd av en sådan olycka,

Som betonar vikten av effektiva bered- skapsåtgärder för att bekämpa oljeförore- ningsolyckor och den viktiga roll som oljein- dustrin och sjöfarten spelar i detta hänseen- de,

Som vidare erkänner vikten av ömsesidigt bistånd och internationellt samarbete i frågor som omfattar utbyte av information om sta- ternas förmåga att göra insatser vid oljeföro— reningsolyckor, upprättande av beredskap för oljeförorening, utbyte av rapporter om större olyckor som kan påverka den marina

• Sida 57
•  Original

incidents of significance which may affect the marine environment or the coastline and re- lated interests of the States, and research and development respecting means of combating oil pollution in the marine environment,

Taking account of the "polluter pays" prin- ciple as a general principle of international environmental law,.

Taking account also of the importance of international instruments on liability and compensation for oil pollution damage, in- cluding the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage (CLC); and the 1971 International Conven- tion on the Establishment ofari International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage (FUND); and the compelling need for early entry into force of the 1984 Proto- cols to the CLC and FUND Conventions,

Taking account further of the importance of bilateral and multilateral agreements and arrangements including regional conventions and agreements,

Bearing in mind the relevant provisions of the United Nations Convention ofthe Law of the Sea, in particular of its part XII,

Being aware of the need to promote inter- national co-operation and to enhance exis- ting national, regional and global capabilities concerning oil pollution preparedness and response, taking into account the special needs of the developing countries and parti- cularly small island States,

Cansidering that these objectives may best be achieved by the conclusion of an Interna- tional Convention on Oil Pollution Prepa- redness, Response and Co-operation,

have agreed as follows:

Article 1 General provisions

(1) Parties undertake. individually orjoint- ly. to take all appropriate measures in accor- dance with the provisions ofthis Convention and the Annex thereto to prepare for and respond to an oil pollution incident.

Prop. 1990/91: 180 Bilaga 3

miljön eller staternas kustlinjer och därmed förknippade intressen samt forskning och ut- veckling vad avser medel för att bekämpa föroreningar genom olja i den marina miljön,

Som beaktar "polluter pays" principen (förorenaren skall betala) som en allmän princip inom internationell miljörätt,

Som också beaktar vikten av internationel- la instrument om ansvarighet och ersättning för skada till följd av förorening genom olja, vari inbegrips 1969 års internationella kon- vention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja (CLC) och 1971 års internationella konvention om upprättande av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja (FUND) samt nödvändigheten av att 1984 års protokoll till CLC- och FUND-konven- tionerna snart träder i kraft,

Som vidare beaktar vikten av bilaterala och multilaterala avtal och överenskommelser, inbegripet regionala konventioner och avtal,

Som noterar tillämpliga bestämmelser i Förenta nationernas konvention om havsrät- ten, särskilt dennas avsnitt XII,

Som är medvetna om behovet att främja internationellt samarbete och att förbättra befintlig nationell, regional och global förmå- ga i fråga om beredskap för och insatser vid förorening genom olja med beaktande av de särskilda behoven i utvecklingsländerna och särskilt i stater som utgörs av små öar,

Som beaktar att dessa syften bäst kan upp- nås genom en internationell konvention om beredskap för insatser vid och samarbete vid förorening genom olja,

Har kommit överens om följande.

Artikel 1 Allmänna bestämmelser

1) Parterna åtar sig att individuellt eller tillsammans vidta alla lämpliga åtgärder i en- lighet med bestämmelserna i denna konven- tion och i dess bilaga för att förbereda sig för och genomföra insatser vid en olycka som medför förorening genom olja.

• Sida 58
•  Original

(2) The Annex to this Convention shall constitute an integral part ofthe Convention and a reference to this Convention constitu- tes at the same time a reference to the Annex.

(3) This Convention shall not apply to any warship, naval auxiliary or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service. However. each Party shall ensure by the adoption of appropriate measures not im- pairing the operations or operational capabi- lities of such ships owned or operated by it, that such ships act in a mariner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Convention.

Article 2 Definitions

For the purposes of this Convention: (1) "Oil” means petroleum in any form including crude oil. fuel oil. sludge, oil refuse and refined products.

(2) "Oil pollution incident” means an oc- currence or series of occurrences having the same origin, which results or may result in a discharge of oil and which poses or may pose a threat to the marine environment, or to the coastline or related interests of one or more States, and which requires emergency action or other immediate response.

(3) "Ship” means a vessel of any type whatsoeveroperating in the marine environ- ment and includes hydrofoil boats, air-cus- hion vehicles, submersibles, and floating craft of any type.

(4) "Offshore unit” means any fixed or floating offshore installation or structure engaged in gas or oil exploration, exploita- tion or production activities, or loading or unloading of oil.

(5) "Sea ports and oiling handling faciliti- es” means those facilities which present a risk of an oil pollution incident and includes, inter alia. sea ports, oil terminals, pipelines and other oil handling facilities.

(6) "Organization” means the Internatio- nal Maritime Organization.

2) Bilagan till denna konvention skall utgö- ra en integrerad del av konventionen, och en hänvisning till denna konvention utgör sam- tidigt en hänvisning till bilagan.

3) Denna konvention är inte tillämplig på örlogsfartyg. marinens hjälpfartyg eller andra fartyg som ägs eller används av en stat och som för tillfället utnyttjas enbart för statlig, icke-kommersiell tjänst. Varje part skall dock, genom att vidta lämpliga åtgärder som inte hindrar utnyttjandet eller utnyttjande- graden av sådana fartyg som ägs eller an- vänds av parten, säkerställa att fartygen, i den utsträckning så är rimligt och praktiskt möjligt, handlar på ett sätt som står i över- ensstämmelse med denna konvention.

Artikel 2 Definitioner

I denna konvention avses med 1) ”Olja”: petroleum i varje form. däri in- begripet råolja, brännolja, oljeslam, oljeav- fall och raffinerade produkter.

2) ”Oljeföroreningsolycka”: en händelse el- ler en serie händelser som har uppkommit på samma sätt. vilken leder till eller kan leda till ett oljeutsläpp och som utgör eller kan utgöra ett hot mot den marina miljön eller mot en eller flera staters kustlinje eller därmed för- knippade intressen och vilken kräver en räddningstjänstinsats eller annan omedelbar insats.

3) "Fartyg”: fartyg av varje slag som an- vänds i den marina miljön, däri inbegripet bärplansbåtar, svävare, undervattensfartyg och flytande farkoster av varje slag.

4) ”Offshore-enhet”: varje fast eller flytan- de offshore—anläggning eller -anordning som används för prospektering, utvinning eller produktion av gas eller olja eller lastning eller lossning av olja.

5) ”Hamnar" och ”Oljehanteringsanlägg- ningar”: sådana anläggningar som utgör en risk för oljeföroreningsolyckor. bland annat hamnar, oljeterminaler, oljeledningar och andra oljehanteringsanläggningar.

6) ”Organisationen”: internationella sjö— fartsorganisationen.

(7) "Secretary-General” means the Secre- tary-General of the Organization.

Article 3 Oil Pollution emergency plans

(l) (a) Each party shall require that ships entitled to fly its flag have on board a ship- board oil pollution emergency plan as requi- red by and in accordance with the provisions adopted by the Organization for this purpo- se.

(1) (b) A ship required to have on board an oi- pollution emergency plan in accordance with subparagraph (a) is subject, while in a port or at an offshore terminal under the jurisdiction of a Party, to inspection by offi- cers duly authorized by that Party, in accor- dance with the practices provided for in exis- ting international agreements or its national legislation.

(2) Each Party shall require that operators of offshore units under its jurisdiction have oil pollution emergency plans. which are co- ordinated with the national system establis- hed in accordance with article 6 and ap- proved in accordance with procedures estab- lished by the competent national authority.

(3) Each Party shall require that authorities or operators in charge of such sea ports and oil handling facilities under itsjurisdiction as it deems appropriate have oil pollution emer- gency plans or similar arrangements which are co-ordinated with the national system es- tablished in accordance with article 6 and approved in accordance with procedures es- tablished by the competent national authori- ty.

Article 4 Oil pollution reporting procedures

(l) Each Party shall: (a) require masters or other persons having charge of ships flying its flag and persons having charge of offshore units under its ju- risdiction to report without delay any event

7) ”Generalsekreteraren": organisationens generalsekreterare.

Artikel 3 Beredskapsplaner för oljeföroreningar

1) a) Varje part skall kräva att fartyg som har rätt att föra dess flagg har en beredskaps- plan för oljeförorening från fartyg ombord, i enlighet med vad som krävs av organisatio- nen och med de av denna för detta ändamål antagna bestämmelserna.

b) Ett fartyg av vilket krävs att det ombord har en beredskapsplan för oljeförorening i enlighet med vad som sägs under a) är, me- dan det ligger i en hamn eller vid en offshore- terminal under en parts jurisdiktion, under- kastat inspektion av tjänstemän som är ve- derbörligen utsedda av ifrågavarande part, i enlighet med de regler som återfinns i existe- rande internationella avtal eller partens na- tionella lagstiftning.

2) Varje part skall kräva att de som ansva- rar för driften av offshore-enheter under dess jurisdiktion har beredskapsplaner för oljeför- orening, vilka är samordnade med det natio- nella system som upprättats i enlighet med artikel 6 och godkända i enlighet med de regler som utfärdats av den behöriga natio— nella myndigheten.

3) Varje part skall kräva att myndigheter eller andra, vilka ansvarar för hamnar och oljehanteringsanläggningar under dess juris- diktion på sätt som den anser lämpligt, har beredskapsplaner för oljeförorening eller lik- nande arrangemang, som är samordnade med den nationella beredskap som upprät- tats i enlighet med artikel 6 och godkänts i enlighet med de regler som utfärdats av den behöriga nationella myndigheten.

Artikel 4 Rapporteringsförfaranden vid oljeförorening

1) Varje part skall

a) av befälhavare eller andra personer som ansvarar för fartyg som för dess flagg samt personer som har ansvaret på offshore-enhe- ter under dess jurisdiktion kräva att de utan

• Sida 60
•  Original

on their ship or offshore unit involving a discharge or probable discharge of oil:

(i) in the case of a ship, to the nearest coastal State;

(ii) in the case of an offshore unit, to the coastal State to whose jurisdiction the unit is subject;

(b) require masters or other persons having charge of ships flying its flag and persons having charge of offshore units under its ju— risdiction to report without delay any ob- served event at sea involving a discharge of oil or the presence of oil:

(i) in the case of a ship, to the nearest coastal State;

(ii) in the case of an offshore unit, to the coastal State to whose jurisdiction the unit is subject;

(c) require persons having charge of sea ports and oil handling facilities under its ju- risdiction to report without delay any event involving a discharge or probable discharge of oil or the presence of oil to competent national authority:

(d) instruct its maritime inspection vessels or aircraft and other appropriate services or officials to report without delay any observed event at sea or at a sea port or oil handling facility involving a discharge of oil or the presence of oil to the competent national au- thority or, as the case may be, to the nearest coastal State;

(e) request the pilots of civil aircraft to report without delay any observed event at sea involving a discharge of oil or the presen- ce of oil to the nearest coastal State.

' (2) Reports under paragraph (l) (a) (i) shall be made in accordance with the requirements developed by the Organization and based on the guidelines and general principles adopted by the Organization. Reports under para- graph (l) (a) (ii). (b). (c) and (d) shall be made in accordance with the guidelines and general principles adopted by the Organization to the extent applicable.

Prop. 1990/91: 180 Bilaga 3

dröjsmål rapporterar varje händelse ombord på sitt fartyg eller sin offshore-enhet som medför utsläpp eller sannolikt utsläpp av olja:

i) vad avser fartyg, till närmaste kuststat;

ii) vad avser offshore-enhet, till den kust- stat under vilkens jurisdiktion enheten är hänförlig;

b) av befälhavare eller andra personer som ansvarar för fartyg som för dess flagg samt personer som har ansvaret på offshore-enhe- ter under dess jurisdiktion kräva att de utan dröjsmål rapporterar varje uppmärksammad händelse till sjöss som medför oljeutsläpp el- ler oljeförekomst:

i) vad avser fartyg. till närmaste kuststat;

ii) vad avser offshore-enhet. till den kust- stat under vilkens jurisdiktion enheten är hänförlig;

c) av personer som har ansvaret vid ham- nar och oljehanteringsanläggningar under dess jurisdiktion kräva att de utan dröjsmål till den behöriga nationella myndigheten rap- porterar varje händelse som medför oljeut- släpp eller sannolikt oljeutsläpp eller oljeföre- komst;

d) instruera sina övervakningsfartyg eller sina flygplan och andra lämpliga organ eller tjänstemän att utan dröjsmål till den behöri- ga nationella myndigheten eller, i förekom- mande fall, till närmaste kuststat rapportera varje uppmärksammad händelse till sjöss el- ler i en hamn eller oljehanteringsanläggning som medför oljeutsläpp eller oljeförekomst;

e) anmoda piloterna inom civilflyget att till närmaste kuststat utan dröjsmål rapportera varje uppmärksammad händelse till sjöss som medför ett oljeutsläpp eller oljeföre- komst;

2) Rapporter enligt punkt l) a) i) skall av- ges i enlighet med de krav som utformats av organisationen och på grundval av de rikt- linjer och allmänna principer som antagits av organisationen. Rapporter enligt punkt 1) a) ii). b). c) och (1) skall avges i enlighet med de riktlinjer och allmänna principer som anta- gits av organisationen i den utsträckning det- ta är tillämpligt.

• Sida 61
•  Original

Article 5 Action on receiving an oil pollution report

(l) Whenever a Party receives a report re- ferred to in article 4 or pollution information provided by other sources, it shall:

(a) assess the event to determine whether it is an oil pollution incident;

(b) assess the nature. extent and possible consequences of the oil pollution incident: and

(c) then, without delay. inform all States whose interests are affected or likely to be affected by such oil pollution incident. toge- ther with

(i) details of its assessments and any action it has taken, or intends to take, to deal with the incident. and

(ii) funher information as appropriate. un- til the action taken to respond to the incident has been concluded or until joint action has been decided by such States.

(2) When the severity of such oil pollution incident sojustifres. the Party should provide the Organization directly or, as appropriate, through the relevant regional organization or arrangements with the information referred to in paragraph (1) (b) and (c).

(3) When the severity of such oil pollution incident so justifres. other States affected by it are urged to inform the Organization di- rectly or. as appropriate. through the relevant regional organizations or arrangements of their assessment of the extent ofthe threat to their interests and any action taken or inten- ded.

(4) Parties should use, in so far as practi- cable. the oil pollution reporting system developed by the Organization when ex- changing information and communicating with other States and with the Organization.

A rtikel 5 Åtgärder vid mottagande av rapport om olje- förorening

1) När en part tar emot en rapport som avses i artikel 4 eller information om förore- ning från andra källor skall den

a) göra en bedömning av händelsen i syfte att avgöra huruvida det rör sig om en oljeför- oreningsolycka; ,

b) göra en bedömning av oljeförorenings- olyckans art. omfattning och möjliga konse- kvenser; och

c) sedan utan dröjsmål underrätta alla sta- ter vilkas intressen berörs eller kan beröras av en sådan oljeföroreningsolycka och därvid lämna

i) detaljerade uppgifter om sin bedömning och de åtgärder den har vidtagit eller avser att vidta för att ta hand om olyckan, och

ii) ytterligare information. i den mån så är lämpligt, tills de räddningstjänstinsatser som vidtagits med anledning av olyckan fullföljts eller tills staterna beslutat om gemensamma insatser.

2) När oljeföroreningsolyckans allvarliga karaktär berättigar till detta, bör parten di- rekt eller. då så är ändamålsenligt. genom lämplig regional organisation eller relevanta regionala arrangemang förse organisationen med den information som avses i punkt 1) b) och c). '

3) När oljeföroreningsolyckans allvarliga karaktär berättigar till detta. anmodas andra stater som berörs av denna att direkt eller. då så är ändamålsenligt, genom lämpliga regio- nala organisationer eller relevanta arrange- mang underrätta organisationen om sin be- dömning av hur stort hotet mot deras intres- sen är och om alla åtgärder som vidtagits eller planeras.

4) Parterna bör i den utsträckning så är praktiskt möjligt använda sig av det system för rapportering av oljeföroreningar som ut- vecklats av organisationen, när de utbyter information och kommunicerar med andra stater och med organisationen.

• Sida 62
•  Original

A rticle 6 National and regional systems for prepared- ness and response

(l) Each Party shall establish a national system for responding promptly and effec- tively to oil pollution incidents. This system shall include as a minimum:

(a) the designation of: (i) the competent national authority or au- thorities with responsibility for oil pollution preparedness and response:

(ii) the national operational contact point or points. which shall be responsible for the receipt and transmission of oil pollution re- ports as referred to in article 4; and

(iii) an authority which is entitled to act on behalf ofthe State to request assistance or to decide to render the assistance requested;

(b) a national contingency plan for prepa- redness and response which includes the or- ganizational relationship of the various bo- dies involved. whether public or private, ta- king into account guidelines developed by the Organization.

(2) In addition, each Party, within its capa- bilities either individually or through bilate- ral or multilateral co-operation and. as ap- propriate. in co-operation with the oil and shipping industries, port authorities and other relevant entities. shall establish:

(a) a minimum level of pre-positioned oil spill combating equipment, commensuratc with the risk involved. and programmes for its use;

(b) a programme of exercises for oil pollu- tion response organizations and training of relevant personnel:

(c) detailed plans and communication ca- pabilities for responding to an oil pollution incident. Such capabilities should be conti- nuously available: and

(d) a mechanism or arrangement to co-or- dinate the response to an oil pollution inci-

Prop. 1990/91: 180 Bilaga 3

Artikel 6 Nationella och regionala system för bered- skap och insatser

1) Varje part skall sätta upp en nationell beredskap för att snabbt och effektivt kunna genomföra insatser vid oljeföroreningsolyc- kor. Denna beredskap skall som ett mini- mum inkludera

a) utseende av

i) den behöriga nationella myndigheten el- ler de behöriga nationella myndigheterna med ansvar för beredskapen för och insatser vid oljeförorening;

ii) den nationella operationella kontakt- punkten eller de nationella operationella kontaktpunkter som skall vara ansvariga för mottagande och avsändande av rapporter om oljeförorening i enlighet med artikel 4; och

iii) en myndighet med rätt att agera på statens vägnar för att begära bistånd eller besluta om att ge det begärda biståndet;

b) en nationell beredskapsplan för bered- skap och insatser, vilken skall innehålla upp- gifter om de organisatoriska förhållandena mellan de olika berörda, offentliga eller privata organen. varvid hänsyn bör tagas till de riktlinjer som utvecklats av organisatio- nen.

2) Dessutom skall varje part inom ramen för sin förmåga, antingen individuellt eller genom bilateralt eller multilateralt samarbete och, om så är lämpligt, i samarbete med olje- företagen och sjöfarten, hamnmyndigheterna och andra relevanta enheter, fastställa

a) en lägsta nivå för på förhand utplacerad utrustning för bekämpning av oljeutsläpp, vilken skall stå i rimligt förhållande till den föreliggande risken, och handlingsregler för dess användning;

b) ett program för övningar för de organi- sationer som skall genomföra insatser mot oljeföroreningar och för utbildning av berörd personal;

c) detaljerade planer och sambandsmedel för insatser vid en oljeföroreningsolycka. Så- dana sambandsmedel bör ständigt vara till- gängliga: samt

d) ett system eller ett arrangemang för att samordna insatsen vid en oljeförorenings-

• Sida 63
•  Original

dent with, if appropriate. the capabilities to mobilize the necessary resources.

(3) Each Party shall ensure that current information is provided to the Organization. directly or through the relevant regional orga- nization or arrangements. concerning:

(a) the location, telecommunication data and. if applicable. areas of responsibility of authorities and entities referred to in para- graph (1) (a);

(b) information concerning pollution res- ponse equipment and expertise in disciplines related to oil pollution response and marine salvage which may be made available to other States. upon request; and

(c) its national contingency plan.

Article 7 International co-operation in pollution res- ponse

(l) Parties agreed that,—subject to their ca- pabilities and the availability of relevant re- sources. they will co-operate and provide advisory services, technical support and equipment for the purpose of responding to an oil pollution incident, when the severity of such incident sojustifres, upon the request of any Party affected or likely to be affected. The financing ofthe costs for such assistance shall be based on the provisions set out in the Annex to this Convention.

(2) A Party which has requested assistance may ask the Organization to assist in identi- fying sources of provisional financing of the costs referred to in paragraph (l).

(3) ln accordance with applicable interna- tional agreements, each Party shall take ne- cessary legal or administrative measures to facilitate:

(a) the arrival and utilization in and depar- ture from its territory of ships, aircraft and other modes of transport engaged in respon- ding to an oil pollution incident or transpor- ting personnel, cargoes, materials and equip- ment required to deal with such an incident: and

Prop. 1990/912180 Bilaga 3

olycka med, om så är lämpligt, möjligheterna att uppbåda nödvändiga resurser.

3) Varje part skall säkerställa att löpande information ges till organisationen. direkt el- ler genom lämplig regional organisation eller relevanta regionala arrangemang, rörande

a) vad avser de myndigheter och enheter som angetts i punkt 1) a), uppehållsplats, uppgifter om samband och, när så är erfor- ' derligt, ansvarsområden;

b) information om sådan utrustning för in- satser vid oljeförorening och sådana experter inom områden som har betydelse för insatser vid oljeförorening och bärgning till sjöss som på begäran kan ställas till andra staters förfo- gande; och

c) dess nationella beredskapsplan.

Artikel 7 lntemationellt samarbete för insatser vid oljeutsläpp

1) Parterna är överens om att de. under förutsättning att de har möjligheter till detta och att relevanta resurser finns tillgängliga, på begäran av varje part som berörs eller kan beröras, skall samarbeta och tillhandahålla rådgivning, tekniskt stöd och utrustning för att genomföra insatser vid en oljeförore- ningsolycka, när olyckan är av så allvarlig karaktär att detta är berättigat. Betalningen av kostnaderna för sådant bistånd skall grun- das på bestämmelserna i bilagan till denna konvention.

2) En part som har begärt bistånd kan be organisationen bistå med att finna källor för tillfällig finansiering av de kostnader som an- ges i punkt 1).

3) I enlighet med tillämpliga internationel- la avtal skall varje part vidta nödvändiga rättsliga administrativa åtgärder för att un- derlätta

a) ankomsten till, användningen i och av- färden från dess territorium av fartyg, luftfar- tyg och andra transportmedel som används för insatser vid en oljeföroreningsolycka eller för att transportera personal, laster, material och utrustning som behövs för att ta hand om en sådan olycka: och

• Sida 64
•  Original

(b) the expeditious movement into, through, and out of its territory of personnel. cargoes, materials and equipment referred to in subparagraph (a).

A rticle 8 Research and development

(l) parties agree to co-operate directly or, as appropriate. through the Organization or relevant regional organizations or arrange- ments in the promotion and exchange of re- sults of research and development program- mes relating to the enhancement of the state- of-the-art of oil pollution preparedness and response. including technologies and tech- niques for surveillance, containment, recove- ry. dispersion, clean-up and otherwise mini- mizing or mitigating the effects of oil pollu- tion. and for restoration.

(2) To this end, Parties undertake to estab- lish directly or, as appropriate, through the Organization or relevant regional organiza- tions or arrangements. the necessary links be- tween Parties” research institutions.

(3) Parties agree to co-operate directly or through the Organization or relevant regional organizations or arrangements to promote, as appropriate, the holding on a regular basis of international symposia on relevant subjects, including technological advances in oil pollu- tion combating techniques and equipment.

(4) Parties agree to encourage. through the Organization or other competent internatio- nal organizations. the development of stan- dards for compatible oil pollution combating techniques and equipment.

Article 9 Technical co-operation

(l) Parties undertake directly or through the Organization and other international bo- dies, as appropriate, in respect of oil pollu-

'Prop. 1990/91:180 Bilaga 3

b) snabb förflyttning till, genom och från dess territorium av personal, laster, material och utrustning som anges under a).

Artikel 8 Forskning och utveckling

]) Parterna är överens om att direkt eller, om så är lämpligt, genom organisationen el- ler lämpliga regionala organisationer eller re- levanta regionala arrangemang samarbeta för främjande och utbyte av resultat av forsk- nings- och utvecklingsprogram avseende för- bättring av kunskaper och ökad skicklighet vad avser beredskapen för och insatser vid oljeförorening, inklusive metod och teknik för övervakning. begränsning, upptagning, dispergering och sanering samt andra sätt att begränsa eller mildra följderna av oljeförore- ning samt för återställande i ursprungligt skick.

2) I detta syfte åtar parterna sig att direkt eller, om så är lämpligt, genom organisatio- nen eller lämpliga regionala organisationer eller relevanta regionala arrangemang upp- rätta de nödvändiga förbindelserna mellan parternas forskningsinstitutioner.

3) Parterna kommer överens om att direkt eller, om så är lämpligt. genom organisatio- nen eller lämpliga regionala organisationer eller relevanta regionala arrangemang främ- ja, om så är ändamålsenligt, regelbundet an- ordnande av internationella symposier om aktuella ämnen, inklusive teknologiska fram- steg vad avser metod och utrustning för be- kämpning av oljeföroreningar.

4) Parterna är överens om att genom orga- nisationen eller andra lämpliga internationel- la organisationer främja utvecklingen av standards för ensartad metod och utrustning för bekämpning av oljeföroreningar.

Artikel 9 Tekniskt samarbete

l) Parterna åtar sig att direkt eller genom organisationen eller andra internationella or- gan, om så är lämpligt, vad gäller beredskap

• Sida 65
•  Original

tion preparedness and response, to provide support for those Parties which request tech- nical assistance: '

(a) to train personnel: (b) to ensure the availability of relevant technology. equipment and facilities;

(c) to facilitate other measures and ar- rangements to prepare for and respond to oil pollution incidents; and

(d) to initiate joint research and develop-. ment programmes.

(2) Parties undertake to co-operate active-' ly, subject to their national laws. regulations and policies. in the transfer of technology in respect of oil pollution preparedness and res- ponse.

Article 10 Promotion of bilateral and multilateral co- operation in preparedness and response

Parties shall endeavour to conclude bilate- ral or multilateral agreements for oil pollu- tion preparedness and response. Copies of such agreements shall be communicated to the Organization which should make them available on request to Parties.

Article ] I Relation to other conventions and internatio- nal agreements

Nothing in this Convention shall be con— strucd as altering the rights or obligations of any Party under any other convention or in- ternational agreement.

Article lZ Institutional arrangements

(l) Parties designate the Organization. subject to its agreement and the availability of adequatc resources to sustain the activity. to perform the following functions and ac- tivities:

(a) information services: (i) to receive. collatc and disseminate on request the information provided by Parties

för och insatser vid oljeförorening. tillhanda- hålla stöd åt de parter som begär tekniskt bistånd: -

a) för att utbilda personal:

b) för att säkertälla att lämplig teknologi, utrustning och anordning finns tillgänglig;

e) för att underlätta andra åtgärder och arrangemang för beredskap för och insatser vid oljeföroreningsolyckor; och

(I) för att initiera gemensamma forsknings- och utvecklingsprogram.

2) Parterna åtar sig att samarbeta aktivt. med förbehåll för sina nationella lagar, före- skrifter och policy. vad avser överföring av teknologi som rör beredskap för och insatser vid oljeförorening.

Artikel 10 Främjande av bilateralt och multilateralt samarbete avseende beredskap och insatser

Parterna skall sträva efter att träffa bilate- rala eller multilaterala avtal om beredskap för och insatser vid oljeförorening. Kopior av sådana avtal skall sändas till organisationen, som på begäran skall ställa dem till parternas förfogande.

Artikel ll

Förhållande till andra konventioner och in- ternationella avtal

Ingenting i denna konvention skall tolkas så att det medför ändrade rättigheter eller skyldigheter för någon part enligt annan kon- vention eller internationell överenskommel- se.

Artikel 12 Institutionella arrangemang

1) Parterna skall utse organisationen att. med förbehåll för dess samtycke och tillgång ' till lämpliga resurser till stöd för verksamhe- ten, fullgöra följande uppgifter:

a) informationstjänstcr:

i) att ta emot. granska och på begäran spri- da dcn information som tillhandahålls av

• Sida 66
•  Original

(see. for example. articles 5 (2) and (3). 6 (3) and 10) and relevant information provided by other sources: and

(ii) to provide assistance in identifying sources of provisional financing of costs (see, for example, article 7 (2));

(b) education and training: (i) to promote training in the field of oil pollution preparedness and response (see, for example, article 9); and

(ii) to promote the holding ofinternational symposia (sec. for example, article 8 (3));

(c) technical services: (i) to facilitate eo-operation in research and development (see. for example. article 8 (1), (2) and (4) and 9 (1) (d)): .

(ii) to provide advice to States establishing national or regional response capabilities: and

(iii) to analyse the information provided by the Parties (sec. for example, article 5 (2) and (3). 6 (3) and 8 (1)) and relevant information provided by other sources and provide advi- ce or information to States;

(d) technical assistance: (i) to facilitate thc provision of technical assistance to States establishing national ot regional response capabilities; and

(ii) to facilitate the provision of technical assistance and advice, upon the request of States faced with major oil pollution inci- dents.

(2) In carrying out the activities specified in this article. the Organization shall ende- avour to strengthen the ability of States in- dividually or through regional arrangements to prepare for and combat oil pollution inci- dents, drawing upon thc experience of States. regional agreements and industry arrange- ments and paying particular attention to the needs of developing countries.

(3) The provisions of this article shall be implemented in accordance with a program- me developed and kept under review by the Organization.

Prop. 1990/91: 180 Bilaga 3

parterna (se till exempel artiklarna 5.2) och 3), 6.3) och 10) samt ändamålsenlig informa- tion som tillhandahållits från annat håll: och

ii) att lämna bistånd med att finna källor för tillfällig finansiering av kostnaderna. (se till exempel artikel 7.2));

b) undervisning och utbildning:

i) att främja utbildning inom området be- redskap för och insatser vid oljeförorening (se till exempel artikel 9); och

ii) att främja anordnande av internationel- la symposier (se till exempel artikel 8.3));

c) tekniska tjänster:

i) att underlätta samarbete inom forskning och utveckling (se till exempel artiklarna 8.1), 2) och 4) och 9.1) d));

ii) att ge råd till stater som sätter upp natio- nell eller regional beredskap för insatser: och

iii) att analysera den av parterna tillhanda— hållna i informationen (se till exempel artik- larna 5.2) och 3). 6.3) och 8.1)) samt relevant information som tillhandahållits från annat håll samt att förse staterna med råd och infor- mation;

d) tekniskt bistånd:

i) att underlätta tillhandahållande av tek- niskt bistånd till stater som sätter upp natio- nell eller regional bcredskap för insatser: och

ii) att underlätta tillhandahållande av tek- niskt bistånd och rådgivning på begäran av stater som ställs inför allvarliga oljeförore- ningsolyckor.

2) Vid genomförandet av de i denna artikel angivna verksamheterna skall organisationen sträva efter att stärka staternas förmåga att individuellt eller genom regionala arrange- mang upprätta beredskap för och att bekäm- pa oljeföroreningsolyckor genom att utnyttja erfarenheter från stater. regionala avtal och industrins åtgärder samt genom att ta sär- skild hänsyn till utvecklingsländernas behov.

3) Bestämmelserna i denna artikel skall tillämpas i enlighet med ett program som. utvecklats och som följs upp av organisatio- nen.

• Sida 67
•  Original

Article 13 Evaluation ofthe Convention

Parties shall evaluate within the Organiza- tion the effectiveness of the Convention in the light of its objectives, particularly with respect to the principles underlying co-opera- tion and assistance.

Article 14 Amendments

(1) This Convention may be amended by one of the pröcedures specified in the fol- lowing paragraphs. '

(2) Amendment after consideration by the Organization: '

(a) Any amendment proposed by a Party to the Convention shall by submitted to the Or- ganization and circulated by the Secretary- General to all Members of the Organization and all Parties at least six months prior to its consideration.

(b) Any amendment proposed and circula- ted as above shall be submitted to the Marine Environment Protection Committee of the Organization for consideration.

(c) Parties to the Convention, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Marine Environment Protection Com- mittee.

(d) Amendments shall be adopted by & two—thirds majority of'only the Parties to the Convention present and voting.

(e) lf adopted in accordance with subpara- graph (d). amendments shall by communica- ted by the Secretary—General to all Parties to the Convention for acceptance.

(f) (i) An amendment to an article or the Annex of the Convention shall be deemed to have been accepted on the date on which it is accepted by two thirds of the Parties.

(ii) An amendment to an appendix shall be deemed to have been accepted at the end ofa period to be determined by the Marine Envi- ronment Protection Committee at the time of its adoption. which period shall not be less than ten months. unless within that period an

Prop. 1990/91: 180 Bilaga 3

Artikel 13 Utvärdering av konventionen

Parterna skall inom organisationen utvär- dera den verkan som konventionen har i lju- set av dess syften. särskilt vad avser princi- perna för samarbete och bistånd.

Artikel 14 Ändringar

1) Denna konvention kan ändras genom något av de i följande punkter angivna förfa- randena.

2) Ändring efter behandling inom organi- sationen:

a) Varje ändring som föreslagits av en part i konventionen skall underställas organisatio- nen och av generalsekreteraren cirkuleras till organisationens alla medlemmar och till alla parter senast sex månader innan den tas upp till behandling.

b) Varje ändring som föreslagits och cirku- lerats i enlighet med vad som nämns ovan skall för behandling underställas organisatio- nens kommitté för skydd av den marina mil- jön.

c) Parterna i konventionen. vare sig de är eller inte är medlemmar av organisationen. skall vara berättigade att delta i förhandling- arna i organisationens kommitté för skydd av den marina miljön.

d) Ändringarna skall antas med två tredje- dels majoritct av närvarande och röstande parter i konventionen.

e) Om ändringarna antas i enlighet med vad som anges under d). skall de av general- sekreteraren översändas till alla parter för godkännande. ' '

f) i) En ändring i någon av konventionens artiklar elier i dess bilaga skall betraktas som godkänd den dag då den är godkänd av två tredjedelar av parterna.

ii) En ändring i ett appendix skall betraktas som godkänd vid utgången av en period som skall fastställas av kommittén för skydd av den marina miljön vid tidpunkten för dess antagande. vilken period inte skall vara kor- tare än tio månader. om inte minst en tredje-

• Sida 68
•  Original

objection is communicated to the Secretary- General by not less than one third of the. Parties.

(g) (i) An amendment to an article or the Annex ofthe Convention accepted in confor- mity with subparagraph f) i) shall enter into force six months after the date on which it is deemcd to have been accepted with respect to the Parties which have notifred the Secretary- General that they have accepted it.

(ii) An amendment to an appendix accep- ted in conformity with subparagraph f) ii) shall enter into force six months after the date on which it is deemed to have been accepted with respect to all Parties with the exception of those which. before that date. have objected to it. A party may at any time withdraw a previously communicated objec- tion by submitting a notification to that ef- fect to the Secretary-General.

(3) Amendment by a Conference: (a) Upon the request ofa Party, concurrcd with by at least one third ofthe Parties. the Secretary-General shall convene a Conferen- ce of Parties to the Convention to consider amendments to the Convention.

(b) An amendment adopted by such a Con- ference by a two-thirds majority ofthcsc Par- ties present and voting shall be communica- ted by the Secretary-General to all Parties for their acceptance.

(c) Unless the Conference decides other- wise. the amendment shall be deemcd to have been accepted and shall enter into force in accordance with the procedures specified in paragraph 2) f) and g).

(4) The adoption and entry into force of an amendment constituting an addition of an Annex or an appendix shall be subject to the procedure applicable to an amendment to the Annex.

(5) Any Party which has not accepted an amendment to an anicle or the Annex under paragraph (2) (l) (i) or an amendment consti- tuting an addition of an Annex or an ap- pendix under paragraph (4) or has communi- cated an objection to an amendment to an appendix under paragraph (2) (f) (ii) shall be treated as a non-Party only for the purpose of

del av parterna under denna tid sänder en invändning till generalsekreteraren.

g) i) En ändring i någon av konventionens artiklar eller i dess bilaga, vilken godkänts i enlighet med vad som anges under f) i). trä- der i kraft sex månader efter den dag då den betraktas som godkänd vad avser de parter som har notifierat generalsekreteraren om att de godkänt den.

ii) En ändring i ett appendix som godkänts i enlighet med vad som anges under f) ii) träder i kraft sex månader efter den dag då den betraktas som godkänd vad avser alla parter med undantag av dem som har gjort invändningar mot ändringen före den dagen. En part får när som helst dra tillbaka en tidigare översänd invändning genom att läm- na in en notifrkation till generalsekreteraren.

3) Ändring genom en konferens:

a) På begäran av en part, med bifall av minst en tredjedel av parterna. skall general- sekreteraren sammankalla till en konferens med parterna i konventionen för att behand- la ändringar i konventionen.

b) En ändring som antagits av en sådan konferens med två tredjedels majoritet av närvarande och röstande medlemmar skall av generalsekreteraren sändas till alla parter för godkännande.

c) Om konferensen inte bestämmer annat. skall ändringen betraktas som godkänd och träda i kraft i enlighet med de förfaranden som anges i punkt 2) f) och g).

4) När en ändring som utgör ett tillägg till en bilaga eller ett appendix antas och träder i kraft. skall den bli föremål för det förfarande som är tillämpligt på en ändring i bilagan.

5) Varje part som inte har godkänt en änd- ring i en artikel eller i bilagan enligt punkt 2) f) i) eller en ändring som utgör tillägg till bilagan eller ett appendix enligt punkt 4) eller som har sänt in en invändning mot en änd- ringi ett appendix enligt punkt 2) f) ii). skall behandlas som en icke-part endast vid tillämpning av ändringen. Denna behandling

• Sida 69
•  Original

the application of such amendment. Such treatment shall terminate upon the submis- sion of a notification of acceptance under paragraph (2) (f) (i) or withdrawal of the objection under paragraph (2) (g) (ii).

(6) The Secretary-General shall inform all Parties of any amendment which enters into force under this article. togetherwith the date on which the amendment enters into force.

(7) Any notification of acceptance of, objection to. or withdrawal of objection to, an amendment under this article shall be communicated in writing to the Secretary- General who shall inform Parties of such no- tification and the date of its receipt.

(8) An appendix to the Convention shall contain only provisions ofa technical nature.

Article 15 Signature. ratifrcation, acceptance. approval and accession

(1) This Convention shall remain open for signature at the Headquarters of the Orga- nization from 30 November 1990 until 29 November 1991 and shall thereafter remain open for accession. Any State may become Party to this Convention by:

(a) signature without reservation as to rati- frcation, acceptance or approval: or

(b) signature subject to ratification. accep- tance or approval, followed by ratifrcation, acceptance or approval; or

(c) accession. (2) ratification. acceptance, approval or ac- cession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary- General.

Article 16 Entry into force

(l) This Convention shall enter into force twelve months after the date on which not less than fifteen States have either signed it

Prop. 1990/91: 180 Bilaga 3

skall upphöra när en notif1kati0n om godkän- nande enligt punkt 2) f) i) inlämnats eller när invändningen dragits tillbaka enligt punkt 2)

g) ii).

6) Generalsekreteraren skall underrätta alla parter om varje ändring som träder i kraft enligt denna artikel och om dagen då ändringen träder i kraft.

7) Varje notifrkation eller godkännande av. invändning mot eller tillbakadragande av en invändning mot en ändring enligt denna arti- kel skall sändas skriftligen till generalsekrete- raren. som skall underrätta parterna om noti- fikationen och dagen för mottagandet av den- na. 8) Ett appendix till konventionen skall in- nehålla endast bestämmelser av teknisk na- tur.

Artikel 15

Undertecknande, ratifikation, godtagande. godkännande och anslutning

1) Denna konvention är öppen-för under- tecknande vid organisationens huvudkontor från den 30 november 1990 till den 29 no- vember 1991 och förblir därefter öppen för anslutning. Varje stat kan bli part i denna konvention genom

3) undertecknande utan förbehåll vad av- ser ratifikation, godtagande eller godkännan- de: eller

b) undertecknande med förbehåll för ratifi- kation. godtagande eller godkännande följt av ratifikation, godtagande eller godkännan- de; eller

c) anslutning. 2) Ratifikation, godtagande, godkännande eller anslutning skall ske genom deponering av ett instrument därom hos generalsekrete- raren.

Artikel 16 Ikraftträdande

]) Denna konvention träder i kraft tolv månader efter den dag då minst femton stater har antingen undertecknat den utan förbehåll

• Sida 70
•  Original

without reservation as to ratifrcation, accep- tance or approval or have deposited'the re- quisite instruments of ratification. acceptan- ce. approval or accession in accordance with article 15.

(2) For States which have deposited an in- strument of ratification, acceptance. a'p- proval or accession in respect of this Conven- tion after the requirements for entry into for- ce thereof have been met but prior to the date ofentry into force-the ratification. acceptan- ce. approval or accession shall take effect on the date of entry into force of this Conven- tion or three months after the date of deposit ofthe instrument. whichever is the later date.

(3) For States which have deposited an in- strument of ratification, acceptance. ap- proval or accession after the date on which this Convention entered into force. this Convention shall become effective three months after the date of deposit ofthe instru- ment."

(4) After the date on which an amendment to this Convention is deemed to have been accepted under article 14, any instrument of ratification. acceptance, approval or acces- sion deposited shall apply to this Convention as amended.

Article I7 Denunciation

' (l ) This Convention may be denounced by any Party at any time after the expiry of five years from the date on which this Conven- tion enters into force for that Party.

(2) Denunciation shall be effected by noti- fication in writing to the Secretary-General.

(3) A denunciation shall take effect twelve months after receipt of the notification of denunciation by the Secretary-General or af- ter the expiry ofany longer period which may be indicated in the notification.

Article Depositary

(1) This Convention shall be deposited with the Secretary- General.

vad avser ratifikation. godtagande eller god- kännande eller har deponerat erforderliga in- strument rörande ratifikation. godtagande, godkännande eller anslutning ] enlighet med artikel 15. - '

'2) För stater som har deponerat ett instru- ment rörande ratif'ikation, godtagande, god- kännande eller anslutning vad avser denna konvention'sedan kraven för dess ikraftträ- dande uppfyllts men före dagen för konven- tionens ikraftträdande gäller ratifikationen. godtagandet, godkännandet eller anslutning- en från dagen för denna konventions ikraft- trädande eller tre månader efter dagen för deponering av instrumentet, beroende på vil- ken dag som inträffar senare.

3) För stater som har deponerat ett instru- ment rörande ratifikation, godtagande, god- kännande eller anslutning efter den dag då denna konvention trädde i kraft. träder den- na konvention i kraft tre månader efter dagen för deponering av instrumentet.

4) Efter den dag då ändringen av denna konvention betraktas som godkänd enligt ar- tikel 14, skall varje deponerat instrument rö— rande ratifikation, godtagande. godkännande eller anslutning tillämpas på denna konven- tion i dess ändrade lydelse.

Artikel 17 Uppsägning

l) Denna konvention får sägas upp av en part när som helst efter utgången av fem år från den dag då denna konvention träder i kraft för den partens vidkommande.

2) Uppsägning skall ske genom en skriftlig notifikation till generalsekreteraren.-

3) Uppsägningen träder i kraft tolv måna- der efter det att generalsekreteraren mottagit notifikationen om uppsägning eller efter ut— gången av en längre period, som kan anges i notifikationen.

A rtikel 18 Depositarie

1) Denna konvention skall deponeras hos generalsekreteraren.

• Sida 71
•  Original

(2) The Secretary-General shall: (a) inform all States which have signed this Convention or acceded thereto of:

(i) each new signature or deposit of an in- strument of ratification, .acceptance, app- roval or accession. together.with the date thereof; - -

(ii) the date of entry into force of this Convention; and

(iii) the deposit of any instrument 'of de- nunciation of this Convention together with the date on which it was received and the date on which the denunciation takes effect;

' (b) transmit certified true copies of this Convention to the Governments of all States which have signed this Convention or acce- ded thereto.

(3) As soon as this Convention enters into force, a certified true copythereof shall be transmitted by the depositary to the Secreta- ry-General of the United Nations for regist- ration and publication in accordance with article 102 ofthe Charter of the United Na- tions.

Article 19 Languages .

This Convention is established in a single original in the Arabic. Chinese. English. French. Russian and Spanish languages. each text being equally authentic.

ln wit/mrs wheretzt'the undersigned, being duly authorized by their respective Govern- ments fot that purpose. have signed this ('om cntion -

Done at London this thirticth- day of No— vember one thousand nine hundred and ni- ncty.

Annex . Reimbursement of costs of assistance

(l) (.a) Unless an agreement concerning the financial arrangements governing actions of Parties to deal with oil pollution incidents

has been concluded on a bilateral or multila- teral basis prior to theoil pollution incident.

2) Generalsekreteraren skall

a) underrätta alla stater som har underteck- nat denna konvention eller anslutit sig till den om-

- i) varje nytt undertecknande eller ny depo- nering av ett instrument rörande ratifikation, godtagande. godkännande. eller anslutning samt dagen härför;

ii) dagen för denna konventions ikraftträ- dande; och , .

iii) deponeringen av instrument rörande uppsägning av denna konvention samt dagen då detta mottogs och dagen då uppsägningen träder i kraft.

b) överlämna bestyrkta avskrifter av denna konvention till alla de staters regeringar som undertecknat denna konvention eller anslutit sig till den.

3) Så snart denna konvention trätt i kraft, skall en bestyrkt avskrift av denna överläm- nas av depositarien till Förenta nationernas generalsekreterare för registrering och publi- cering i enlighet med artikel l02 i Förenta nationernas stadga.

Artikel 19 Språk

Denna konvention är upprättad i ett enda epemplar på arabiska. kinesiska, engelska. franska. ryska och spanska språken, vilka alla texter är lika giltiga.

TILL BEKRÄFTELSE HÄRAV har un- dertecknade, därtill vederbörligen befull- mäktigade av sina respektive regeringar. undertecknat denna konvention. '

SOM SKEDDE i London den 30 novem- ber 1990.

BILAGA . Ersättning av kostnader för bistånd

l) a) Om ett avtal om ersättning av kostna- derna för parternas åtgärder för att ta hand, om oljeföroreningsolyckor inte har ingåtts bi- lateralt eller multilateralt före oljeförore- ningsolyckan, skall parterna bära kostnader-

• Sida 72
•  Original

Parties shall bear the costs of their respective actions in dealing with pollution in accordan- ce with subparagraph (i) or subparagraph (ii).

(i) lf the action was taken by one Party at the express request of another Party, the requesting Party shall reimburse to the assis- ting Par'ty the cost of its action. The reques- ting Party may cancel its request at any time, but in that case it shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Party.

(ii) lfthe action was taken by a party on its own initiative. this Party shall bear the costs ofits action.

(b) The principles laid down in subpara- graph (a) shall apply unless the parties con- cerned otherwise agree in any individual case. - (2) Unless otherwise agreed, the costs of action taken by a Party at the request of another Party shall be fairly calculated accor- ding to the law and current practice of the assisting Party concerning the reimburse- ment of such costs.

(3) The Party requesting assistance and the assisting Party shall, where appropriate. co- operate in concluding any action in response to a compensation claim. To that end. they shall give due consideration to existing legal regimes. Where the action thus concluded does not permit full compensation for expen- ses incurred in the assistance operation, the Party requesting assistance may ask the assis- ting Party to waive reimbursement of the expenses exceeding the sums compensated or to reduce costs which have been calculated in accordance with paragraph (2). lt may also request a postponement of the reimburse- ment of such costs. ln considering such a request. assisting Parties shall give due consi- deration to the needs of the developing countries.

(4) The provisions ofthis Convention shall not be interpreted as in any way prejudicing the rights of Parties to recover from third parties the costs of actions to deal with pollu- tion or the threat of pollution under other applicable provisions and rules of national and international law. Special attention shall

Prop. 1990/91: 180 Bilaga 3

na för sina respektive insatser för att ta hand om förorening i enlighet med vad som sägs under i) eller ii).

i) Om insatsen vidtagits av en part på ut- trycklig begäran av en annan part, skall den begärande parten betala den biståcnde par— tens kostnader för dennas insats. Den begä- rande parten kan när som helst återkalla sin begäran. men i detta fall skall den stå för de kostnader som den biståcnde parten redan ådragit sig eller bundit sig för.

ii) Om insatsen vidtagits av en part på dess eget initiativ, skall parten stå för kostnaderna för sin insats:

b) De under a) angivna principerna skall tillämpas om inte de berörda parterna kom- mer överens om annat i varje enskilt fall.

2) Om inte annat överenskommits, skall kostnaderna för insatser vidtagna av en part på begäran av en annan part beräknas rättvist enligt den biståcnde partens nationella lag och gängse praxis rörande ersättning för så- dana kostnader.

3) Den part som begär bistånd och den biståcnde parten skall, när så är lämpligt. samarbeta för att slutföra varje åtgärd till följd av ett ersättningskrav. I detta syfte skall de vederbörligen beakta existerande rättsord- ningar. När en åtgärd som fullföljts på detta sätt inte berättigar till full ersättning för de utgifter som uppkommit i samband med bi- ståndet. kan den begärande parten be den biståcnde parten att avstå från ersättning för utgifter utöver de belopp som betalats eller att minska de kostnader som beräknats i en- lighet med punkt 2). Den kan också begära att utbetalning av ersättning för dessa kostna- der skjuts upp. När de biståcnde parterna tar ställning till en sådan begäran, skall de veder- börligen beakta utvecklingsländernas behov.

4) Bestämmelserna i denna konvention skall inte tolkas som på något sätt prejudice— rande för parternas rätt att kräva ersättning av en tredje part för kostnader för insatser för att ta hand om förorening eller hot om för- orening enligt andra tillämpliga bestämmel- ser och föreskrifteri nationell och internatio-

• Sida 73
•  Original

be paid to the 1969 International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage and the l97l Internationai Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage or any subsequent amendment to those Conventions.

nell rätt. Särskild uppmärksamhet skall ägnas l969 års internationella konvention om an- svarighet för skada orsakad av förorening ge- nom olja och l97l års internationella kon- vention om upprättande av en internationell fond för ersättning av skada örsakad av för- orening genom olja eller senare ändring av dessa konventioner. -

• Sida 74
•  Original

1 Förslag till Lag om ändring -i räddningstjänstlagen (1986: 1 102)

Härigenom föreskrivs att det i räddningstjänstlagen (1986: 1102) skall införas fyra nya paragrafer, 65 ——68 åå. samt närmast före 65 å en ny rubrik av följande lydelse.

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

Utländskt bistånd 65 &

Regeringen, en kommun eller en statlig myndighet som svarar för räddningstjänst får i den utsträck- ning som följer av överenskommel- ser som Sverige ingått med andra länder inom Norden begära bistånd från eller lämna bistånd till utländs- ka myndigheter vid räddningsin- satser.

1 andra jbl! får regeringen eller den myndighet regeringen bestäm- mer begära eller lämna internatio- nellt bistånd vid räddningsinsatser enligt internationella överenskom- melser som Sverige ingått.

66 5

Om en utländsk fysisk eller juri- disk person som saknar hemvist här i landet medverkar i en räddnings- insats i Sverige på begäran av rege- ringen. en kommun eller en statlig myndighet enligt 65 5, skall staten i stället för den utländska personen ersätta skada som uppkommer un- der räddningsinsatsen och för vilken den utländska personen annars hade varit skadeståndsskyldig enligt svensk lag.

Staten skall även ersätta en ut- ländsk fysisk eller juridisk person som saknar hemvist i Sverige och som handlar för biståndsgivarens räkning jör personskada och skada på utrustning eller material som an- vänts vid biståndsgivningen. om skadan har orsakats i Sverige under räddningsinsatsen.

67%? Prop. 1990/91: 180

Staten får kräva tillbaka ersätt- Bilaga 4 ning som har betalats enligt 66 .? första stycket av den som har vållat skadan uppsåtligen eller genom grov vårdslöshet. För den som är att anse som arbetstagare skall dock ansvaret vara begränsat på det sätt som sägs i 4 kap. 1 _9' skadeståndsla- gen (1972: 207).

Om rätt till återkrav för ersätt- ning som har betalats för atomska- da finns särskilda bestämmelser i atomansvarighetslagen (1 968: 45 ).

Om utländskt bistånd har begärts av en kommun. får staten av denna kräva tillbaka vad staten har betalat enligt 665 eller enligt åtagande i internationella öi'erenskommelser om sådant bistånd i den mån kost- naden jämte kommunens egna kost- nader för räddningsinsatsen inte överstiger självrisken enligt 3 7 _é'.

685

Biståndspersonal från ett annat nordiskt land tjänstgör under en räddningsinsats [ Sverige i enlighet med de tjänstgöringsbestämmelser som gäller i det egna landet. A'ven fordon. räddningsmateriel och an- nan utrustning från ett annat nor- diskt land får utan särskilt tillstånd användas i samband med rädd- ningsinsatser i enlighet med de be- stämmelser som gäller i det egna landet.

Bestämmelser om immunitet och privilegier i vissa fall i samband med utländskt bistånd vid rädd- ningsinsatser i enlighet med inter- nationella överenskommelserfinns i lagen (197666!) om immunitet och privilegier i vissa fall.

Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

• Sida 76
•  Original

Prop. 1990/91:180 Bilaga 4

2 Förslag till

Lag om ändring i lagen (1976: 661) om-immunitet och privilegier i vissa fall

Härigenom föreskrivs att det i lagen (l976:661) om immunitet och privilegieri vissa falll skall införas en ny paragraf. 6 5 av följande lydelse.

Nuvarande lydelse ' Föreslagen lydelse

6 5

Personal som'ställs tillför/ogande av en biståndsgivande part samt ut- rustning och egendom som införs i Sverige enligt konventionen den 26 september 1986 om bistånd i hän- delse av en kärnteknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen åtnjuter immunitet och privilegier i den utsträckning som anges i kan- ventionen. dock med de inskränk- ningar som följer av förklaringar som Sverige har avgett i anslutning till konventionen."

Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

' Lagen omtryckt 1987: 341. 76

• Sida 77
•  Original

Bilaga 4

3 Förslag till

Lag om ändring i atomansvarighetslagen (1968: 45)

Härigenom föreskrivs-att 15 éatomansvarighetslagcn (1968: 45) skall ha följande lydelse.

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse lSéjl

Den som nödgats utge ersättning för atomskada på grund av luft- fartslagen (1957: 297) eller interna- tionellt fördrag eller lagstiftning i främmande stat inträder i den ska- delidandes rätt mot den anlägg- ningsinnehavare som svarar för skadan enligt denna lag." Avser er- sättningen skada som omfattas av ett med stöd av 35 tredje stycket meddelat förordnande, äger den er- sättningsskyldige återkräva" ersätt- ningen av den anläggningsinne- havare som skulle ha svarat för ska- dan, om förordnandet ej medde- lats. —

Den som nödgats utge ersättning för atomskada på grund av luft-

fartslagen (l957:297) eller rädd-

ningstjänstlagen (1986: 1102) eller internationellt fördrag eller lagstift- ning i främmande stat inträder i den skadelidandes rätt mot den an- läggningsinnehavare som svarar för skadan enligt denna lag. Avser er- sättningen skada som omfattas av ett med stöd av 358 tredje stycket meddelat förordnande, äger den er- sättningsskyldige återkräva ersätt- ningen av den anläggningsinne- havare som'skulle ha svarat för ska- dan. om-förordnandet ej medde— lats.

Har någon som har sitt huvudkontor i Sverige eller i annan konven- tionsstat eller någon som är anställd hos sådan person nödgats utge ersätt- ning för atomskada, för vilken den skadelidande på grund av bestämmel- serna i 35 icke är berättigad till ersättning enligt denna lag, äger han återkräva skadeståndet av den anläggningsinnehavare som med bortseen- de från nämnda bestämmelser skulle ha svarat för skadan. Därvid äger första stycket första punkten motsvarande tillämpning. Har skadan upp- kommit under transport av atomsubstans till mottagare i annan stat än konventionsstat, gäller dock den avsändande anläggningsinnehavarens an- svarighet ej längre än till dess substansen lossats från det transportmedel varmed det anlände till den staten. Har skadan uppkommit under trans- port av atomsubstans från avsändare i sådan stat, inträder den mottagande anläggningsinnehavarens ansvarighet icke förrän substansen lastats på det transportmedel varmed det sändes från den främmande staten.

Återkravsrätt enligt första eller andra stycket tillkommer icke den som själv svarar för skadan enligt 20 5.

Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

' Senaste lydelse l9861620.

• Sida 78
•  Original

Bilaga 4

4 Förslag till

Lag om ändring i sekretesslagen (1980: 100)

Härigenom föreskrivs att 8 kap. 18 & sekretesslagen (1980: 100)' skall ha

följande lydelse.

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

185

Sekretess gäller för sådan uppgift om enskilds affärs- eller driftförhål- landen som har lämnats enligt 19— 21 åå lagen (l984z3) om kärntek- nisk verksamhet, om det kan antas att den enskilde lider skada om uppgiften röjs. Regeringen kan för särskilt fall förordna om undantag från sekretessen, om den finner det vara av vikt att uppgiften lämnas.

Sekretess gäller för sådan uppgift om enskilds affars- eller driftförhål- landen som har lämnats enligt 19— 21 55 lagen (1984:3) om kärntek- nisk verksamhet eller i ärende om underrättelse och information eller bistånd enligt konventionerna den 26 september 1986 om tidig infor- mation vid en kärnenergiolycka och om bistånd i händelse av en kärn- teknisk olycka eller ett nödläge med radioaktiva ämnen, om det kan an- tas att den enskilde lider skada om uppgiften röjs. Regeringen kan för särskilt fall förordna om undantag från sekretessen, om den finner det vara av vikt att uppgiften lämnas.

[ fråga om uppgift i allmän handling gäller sekretessen i högst tjugo år.

Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

' Lagen omtryckt 19891713.

• Sida 79
•  Original

Bilaga 4

5 Förslag till Lag om ändring i lagen (1987: 1069) om tullfrihet m.m.

Härigenom föreskrivs att 135 lagen (1987:1069) om tullfrihet m.m. skall ha följande lydelse.

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse [ 3 5

Regeringen får meddela föreskrifter om tullfrihet för

1. förnödenheter och proviant som medförs eller tas ombord på trans- portmedel i utrikes trafik. om varorna är avsedda för transportmedlet eller för besättning eller passagerare,

2. varor som införs av en resande eller den som utför arbete på trans- portmedel, under förutsättning att varorna inte införs i handelssyfte eller yrkesmässig förbrukning,

3. varor som införs av en person. vilken flyttar in till landet eller återvänder hit efter en längre tids vistelse i utlandet, om varorna inte införs i handelssyfte.

4. varor som införs med anledning av arv eller testamente eller som gåva eller som lån utan vederlag och varor som köpts för medel skänkta från utlandet,

5. filmer och trycksaker om varor eller tjänster som erbjuds från utlan- det,

6. varor för turistpropaganda,

7. varor som skall användas vid 7. varor som skall användas vid räddnings— eller bärgningsföretag räddningsinsats eller bärgningsföre- eller humanitär hjälpaktion. tag eller humanitär hjälpaktion el-

ler vid övning av räddningsinsats,

8. varor för undervisningsändamål eller för vetenskapligt eller kulturellt ändamål, 9. varor som skall användas vid utställning eller mässa eller liknande evenemang som ordnas för att främja försäljning av utländska varor, 10. välfärdsmateriel för sjöfolk. samt _ l l. magnetband och andra media med registrerade data.

Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

Prop. 1990/91: 180

• Sida 80
•  Original

Lagrådet

Utdrag ur protokoll vid sammanträde 1991-04-08 '

Närvarande: f.d. regeringsrådet Bengt O. Hamdahl, regeringsrådet Bertil Werner, justitierådet Ulf Gad.

Enligt protokoll vid regeringssammanträde den 21 mars 1991 har rege- ringen på hemställan av statsrådet Roine Carlsson beslutat inhämta lagrå- dets yttrande över förslag till lag om ändring i räddningstjänstlagen (1986: 1102), m.m. '

Förslagen har infört lagrådet föredragits av hovrättsassessom Ulla Bergendal.

Lagrådet lämnar förslagen utan erinran.

• Sida 81
•  Original