Frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan

Regeringens proposition 2013/14:20

Frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan

Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.

Stockholm den 3 oktober 2013

Fredrik Reinfeldt

Ewa Björling

(Utrikesdepartementet)

Propositionens huvudsakliga innehåll

I propositionen föreslås att riksdagen godkänner frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan. Förhandlingarna om ett frihandelsavtal inleddes i maj 2007 och avtalet undertecknades i oktober 2010. Europaparlamentet godkände avtalet i februari 2011. Avtalet med Republiken Korea (Sydkorea) är det mest omfattande frihandelsavtal som EU hittills har förhandlat fram och det innehåller ett brett spektrum av handelspolitiska frågor. Tullarna för industri- och jordbruksprodukter avvecklas nästan fullständigt. Andra områden som liberaliseras är tjänstehandel, etableringsrätt och e-handel. Avtalet berör även icke-tariffära handelshinder vad gäller en rad viktiga sektorer som elektronik, motorfordon, läkemedel och kemikalier. Avtalet innehåller även omfattande åtaganden på konkurrensområdet och har också som mål att liberalisera parternas marknader för offentlig upphandling samt ge ett effektivt skydd för immateriella rättigheter. Vidare berörs handel och hållbar utveckling liksom vikten av att beakta sociala aspekter och miljön. I avtalet ingår även ett särskilt protokoll om kulturellt samarbete.

1¶Förslag till riksdagsbeslut

Regeringen föreslår att riksdagen godkänner frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan (avsnitt 6).

2¶Ärendet och dess beredning

Genom ett rådsbeslut 2006 bemyndigades Europeiska kommissionen att inleda förhandlingar om ett bilateralt frihandelsavtal med Sydkorea. Förhandlingarna inleddes i maj 2007 och avslutades i oktober 2009. Den 6 oktober 2010 undertecknades avtalet. Europaparlamentet godkände avtalet den 17 februari 2011. Frihandelsavtalet med Sydkorea är ett brett och ambitiöst avtal som syftar till att uppnå en successiv och ömsesidig liberalisering av handeln med varor och tjänster samt en reglering av andra handelsrelaterade frågor. Avtalet är det mest omfattande frihandelsavtal EU hittills har förhandlat fram med ett land utanför Europa och tillsammans med det ramavtal som har förhandlats parallellt (se prop. 2010/11:92, betänkande 2010/11:UU16 samt riksdagsskrivelse 2010/11:288) etablerar EU ett strategiskt partnerskap med Sydkorea. Mellan ram- och frihandelsavtalen finns också en juridisk länk som innebär att förmånerna i frihandelsavtalet kan sägas upp om någon part bryter mot grundvalarna i ramavtalet, dvs. de bestämmelser som handlar om mänskliga rättigheter och icke-spridning av massförstörelsevapen.

Frihandelsavtalet är ett blandat avtal, dvs. både EU och medlemsstaterna är avtalsparter tillsammans med Sydkorea. Avtalet kommer att träda i kraft 60 dagar efter den dag då parterna utbytt anmälningar om att de har slutfört alla rättsliga förfaranden som krävs. Avtalet tillämpas med vissa undantag provisoriskt mellan EU och Sydkorea sedan den 1 juli 2011.

3¶Bakgrund

Frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea är det första i en ny generation frihandelsavtal som förhandlats fram enligt principerna i kommissionens meddelande 2006 om ett konkurrenskraftigt Europa i världen. I meddelandet dras riktlinjerna upp för hur EU:s handelspolitik kan bidra till EU:s strategi för tillväxt och sysselsättning. En av grundpelarna i denna politik är att utvidga handeln genom att öppna marknaderna bl.a. med hjälp av frihandelsavtal med ett antal tillväxtländer. Beslutet att inleda förhandlingar om sådana frihandelsavtal med tredjeland bygger på solida ekonomiska kriterier. Syftet är att förbättra marknadstillträdet för europeiska företag på mycket dynamiska och konkurrensutsatta tillväxtmarknader. Frihandelsavtalen utgör en språngbräda för framtida global liberalisering genom att de går utöver de marknadsöppningar som hittills har kunnat uppnås genom de multilaterala förhandlingarna inom Världshandelsorganisationen (WTO).

1 Se EUT L 168, 28.6.2011, p.1.

4¶Den ekonomiska utvecklingen i Sydkorea

Sydkorea är i dag världens 12:e största ekonomi och den 12:e största handelsnationen. Landet utgör en av de mest dynamiska tillväxtekonomierna och är medlem i G20. Sydkorea kom snabbt över den globala ekonomiska krisen 2008 och uppnådde redan 2010 en tillväxt på över 6 procent, vilket låg i topp bland OECD-länderna. Under finanskrisen ökade den sydkoreanska industrins inflytande globalt och företagens marknadsandelar fortsatte att expandera. En stark exportinriktad politik har lett till en fortsatt hög ekonomisk tillväxt.

Den sydkoreanska tillväxten drivs främst av utrikeshandeln som utgör 82 % av landets BNP. Beroendet av utrikeshandeln har medfört att landet antagit en nationell strategi för utvidgning av handeln genom frihandelsavtal. Sådana avtal har hittills ingåtts med 45 länder (inklusive de 28 medlemsstaterna inom EU). Den sydkoreanska ekonomin domineras av några stora företagskonglomerat, s.k. chaebol. Ett exempel på ett sådant konglomerat är Samsung, som på egen hand står för en femtedel av exporten. Den ekonomiska politiken har emellertid också som målsättning att stimulera ekonomisk tillväxt genom särskilda satsningar på nyföretagande.

Sydkorea är Sveriges 25:e största handelspartner och den fjärde största i Asien. Marknaden väntas fortsätta att växa och möjligheterna bedöms goda för att öka den svenska exporten. Svenska storföretag har framgångsrikt ökat sin närvaro i landet under senare år. Ett åttiotal svenska företag finns representerade i Sydkorea. En svensk handelskammare bildades 2012 för att ge ökat stöd åt de svenska företagen.

Den bilaterala handeln har under flera år visat ett svenskt handelsöverskott. Den svenska varuexporten till Sydkorea uppgick under 2012 till 8,3 miljarder kronor och domineras av verkstadsprodukter, maskiner, apparater, transportmedel samt hel- och halvfabrikat. Importen från Sydkorea uppgick till 6,8 miljarder kronor och består främst av apparater för telekommunikation, halvledare, transportmedel och verkstadsprodukter.

5¶Frihandelsavtalets innehåll

5.1¶Avtalets mål (artiklarna l.1–1.2)

Genom avtalet upprättar parterna ett frihandelsområde för varor, tjänster och etableringar. Den övergripande målsättningen med avtalet är att bidra till en harmonisk utveckling och utvidgning av handeln samt att främja ökade investeringar mellan parterna och stärka ekonomiernas konkurrenskraft. Detta ska ske genom att parterna gradvis avlägsnar olika former av handelshinder, underlättar för varuhandel genom minskade

tullar samt liberaliserar tjänstehandel och reglerna för etablering. Avtalet har också som mål att liberalisera parternas marknader för offentlig upphandling samt ge ett effektivt skydd för immateriella rättigheter. Hållbar utveckling definieras som ett överordnat mål. Handel och investeringar ska ske med respekt för standarder inom miljö- och arbetsmarknadsområdet.

5.2¶Varuhandel (artiklarna 2.1–2.17)

Genom avtalet åtar sig parterna en omfattande avveckling av tullavgifter på ursprungsvaror från den andra parten. Merparten av alla varutullar avvecklades direkt när frihandelsavtalet började tillämpas provisoriskt i juli 2011. Inom fem år avvecklas motsvarande 98,7 % av tullarna i handelsvärde. För några få varor inom jordbruks- och fiskesektorn är övergångsperioderna längre, och ett fåtal varor undantas helt. För att en produkt ska anses vara en ursprungsvara och omfattas av den förmånliga behandlingen krävs, i enlighet med avtalets protokoll om definitionen av begreppet ”ursprungsprodukter”, att produkten är helt framställd eller att produkten har bearbetats tillräckligt inom EU eller i Sydkorea.

Avtalet omfattar även icke-tariffära åtgärder, som syftar på olika myndighetsåtgärder som begränsar eller försvårar internationell handel. Exempel på sådana handelshinder är kvoter, licenser och tekniska handelshinder. När det gäller icke-tariffära åtgärder slås i avtalet fast att parterna ska medge varandra s.k. nationell behandling i enlighet med bestämmelsen i artikel III i GATT 1994 (Allmänna tull- och handelsavtalet) och att ingen av parterna får anta eller bibehålla förbud eller restriktioner, bortsett från tullar, skatter eller andra pålagor vid import eller export i enlighet med bestämmelsen om förbud mot kvantitativa restriktioner i artikel XI i GATT 1994.

5.3¶Handelspolitiska åtgärder (artiklarna 3.1–3.16)

Om avskaffandet av tullen på en viss vara leder till en så pass kraftig ökning av importen till den andra parten att det riskerar att vålla allvarlig skada för inhemska producenter av liknande varor, får den importerande parten enligt avtalet vidta vissa bilaterala skyddsåtgärder. En sådan åtgärd kan till exempel bestå i att upphäva ytterligare planerade sänkningar av tullsatsen eller att höja densamma. Tullsatsen får dock inte överstiga den lägsta tullsats som tas ut gentemot övriga handelspartner enligt principen om s.k. mest gynnad nations behandling (MGN). En part får inte heller vidta bilaterala skyddsåtgärder under längre tid än vad som bedöms nödvändigt för att avhjälpa den allvarliga skadan och åtgärden får inte pågå längre än två år. När skyddsåtgärden upphävs ska tullsatsen vara densamma som skulle ha tillämpats om inte åtgärden hade vidtagits. Den part som tillämpar en skyddsåtgärd ska också samråda med den andra parten för att erbjuda lämplig kompensation. Denna kompensation ska ske i form av tullättnader på en annan vara, som beräknas ge likvärdig effekt i handeln mellan parterna.

Avtalet har särskilda bestämmelser om skyddsåtgärder på jordbruksområdet, bl.a. stipuleras att skyddsåtgärder inom det området ska ske på ett öppet sätt och inom 60 dagar efter införandet av en sådan åtgärd ska den andra parten meddelas relevanta uppgifter om åtgärden.

Enligt avtalet behåller parterna sina rättigheter och skyldigheter att vidta allmänna handelspolitiska skyddsåtgärder enligt bestämmelserna om detta i GATT 1994 och i WTO-avtalet om skyddsåtgärder.

Vad gäller antidumpnings- och utjämningstullar är parterna överens om att de ska användas i överensstämmelse med relevanta WTO-krav och bygga på ett transparent förfarande. Den part som överväger att tillämpa en åtgärd ska lämna en fullständig och ändamålsenlig redogörelse för de viktigaste omständigheterna som ligger till grund för agerandet.

5.4¶Tekniska handelshinder (artiklarna 4.1–4.10)

I avtalet bekräftar parterna sina rättigheter och skyldigheter gentemot varandra enligt WTO-avtalet om tekniska handelshinder (TBT-avtalet). Allmänt anges att parterna ska stärka sitt samarbete på området för standarder, tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse med sådana krav för att underlätta tillträde till sina respektive marknader. I detta syfte ska en dialog inledas på såväl en övergripande som sektorsspecifik nivå. Avtalet innehåller också mer specifika åtaganden på områdena för tekniska föreskrifter, standarder, regleringsfrågor, ackreditering och märkning i syfte att nå ökad användning av internationella standarder och flexibla förfaranden.

5.5¶Sanitära och fytosanitära åtgärder (artiklarna 5.1–5.11)

Parterna är överens om att målsättningen med bestämmelserna i avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder är att minimera sådana åtgärders negativa följder för handeln samtidigt som en hög nivå av hälsa och säkerhet för människor, djur och växter upprätthålls. Med sanitära och fytosanitära åtgärder avses åtgärder som införs för att skydda människors, djurs eller växters liv och hälsa från risker som härrör från t.ex. sjukdomar, skadegörare och gifter. Parterna bekräftar i avtalet sina rättigheter och skyldigheter enligt WTO-avtalet om sanitära och fytosanitära åtgärder (SPS-avtalet).

Avtalet innehåller särskilda åtaganden om öppenhet och samråd för att utveckla en gemensam uppfattning om tillämpningen av internationella standarder i syfte att säkerställa en likabehandling. Parterna ska samarbeta i djurskyddsfrågor, bl.a. genom att utbyta information och erfarenheter om villkoren för parternas animalieproduktion. Samarbetet kommer även att inriktas på erkännande av sjukdomsfria områden för att öka förutsägbarheten för exportörer och lindra de negativa effekterna av åtgärder som behöver vidtas vid lokala utbrott av vissa djursjukdomar.

5.6¶Tullar och handelslättnader (artiklarna 6.1– 6.16)

I syfte att underlätta handeln och främja tullsamarbetet ska parterna enligt avtalet samarbeta vad gäller att anta och tillämpa krav och förfaranden vid import, export och transitering av varor. Målet ska vara att säkerställa att kraven för tullförfaranden är effektiva och proportionerliga. Parterna ska i detta syfte ha skyndsamma tullförfaranden. Kraven och förfarandena får inte vara mer administrativt betungande än vad som är nödvändigt för att uppnå legitima mål. Parterna ska sörja för att klarering av varor endast ska kräva ett minimum av dokumentation samt göra elektroniska system tillgängliga för dem som använder tullsystemet.

I avtalet anges vidare att kraven och förfarandena för import, export och transitering ska bygga på de internationella instrument och standarder som parterna godtagit. Uppgiftskrav och förfaranden ska tillämpas gradvis i enlighet med Världstullorganisationens (WCO:s) modell för tulluppgifter, rekommendationer och riktlinjer.

Parterna ska enligt avtalet se till att deras respektive tullmyndigheter samarbetar och samordnar sin verksamhet. Till avtalet finns ett protokoll om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor som närmare reglerar hur detta samarbete ska gå till. Till exempel ska den ena partens tullmyndighet efter framställan eller självmant lämna de upplysningar som krävs för att den andra partens tullmyndighet ska kunna tillämpa tullagstiftningen på ett korrekt sätt.

5.7¶Handel med tjänster, etablering och elektronisk handel (artiklarna 7.1–7.50)

Avtalet medför en långtgående liberalisering av handeln med tjänster, bl.a. inom telekommunikationer, miljötjänster, transport, byggnation, finansiella tjänster, post- och budtjänster samt inom en rad professionella tjänster såsom juridiska tjänster, ingenjörs-, redovisnings- och arkitekttjänster samt ett brett urval av affärstjänster. Liberaliseringen kommer att omfatta alla leveranssätt. Andra områden som omfattas är ehandel samt löpande betalningar och kapitalrörelser. Det finns ett antal sektorer som explicit inte omfattas av avtalet, t.ex. audiovisuella tjänster, sjöfartscabotage och luftfartstjänster.

Ett åtagande om marknadstillträde (liberalisering) inom en viss sektor för tjänster och etableringar medför enligt avtalet bl.a. att det i princip inte får förekomma begränsningar för tillträdet till den andra partens marknad i form av monopol, kvoter, ensamrätt eller andra krav, t.ex. en prövning av det ekonomiska behovet. Inom de sektorer där en part har beviljat marknadstillträde får inte heller den andra partens tjänsteleverantörer eller investerare diskrimineras till förmån för de inhemska i enlighet med principen om nationell behandling. Parterna får inte heller införa nya eller mer diskriminerande åtgärder efter att åtaganden inom en sektor har ingåtts. Vidare får i enlighet med principen om mest gynnad nation (MGN) en tjänsteleverantör eller investerare från

den andra parten inte behandlas mindre förmånligt än motsvarande sådana från ett tredjeland. Reservationer kan göras från nämnda principer och de ska i så fall anges särskilt i respektive parts s.k. bindningslista.

När det gäller tillfällig närvaro av fysiska personer för affärsändamål ska parterna enligt avtalet, inom de sektorer som liberaliseras för etableringar, tillåta att en investerare från den andra parten förflyttar fysiska personer till sin etablering under förutsättning att de anställda är s.k. nyckelpersonal eller praktikanter med akademisk examen. Inresa och tillfällig vistelse för dessa kategorier kan begränsas i tid och personalens tjänstekontrakt ska vara förenligt med lagar, andra författningar och krav i det land där avtalet genomförs. För varje tjänstesektor som liberaliseras ska parterna också tillåta tillfällig vistelse för säljare av företagstjänster. Parterna bekräftar i avtalet vidare de skyldigheter som följer av Allmänna tjänstehandelsavtalet (GATS) i fråga om inresa och tillfällig vistelse för tjänsteutövare som tillhandahåller tjänster på kontraktsbasis och oberoende yrkesutövare.

Parterna ska enligt avtalet skyndsamt tillmötesgå varje begäran från den andra parten om särskilda upplysningar rörande standarder och krav för licensiering och certifiering av tjänsteleverantörer, inklusive information om relevant myndighet som reglerar dessa standarder. Till dessa standarder och krav hör bl.a. krav på utbildning, examination, erfarenhet, uppförande och etik, fortbildning, certifiering, verksamhetsområde, lokalkunskap och konsumentskydd. I de fall då auktorisering krävs för tillhandahållande av en tjänst eller för en etablering ska en parts behöriga myndigheter inom rimlig tid efter att ansökan gjorts underrätta sökanden om sitt beslut.

5.8¶Betalningar och kapitalrörelser (artiklarna 8.1– 8.4)

Parterna förbinder sig att inte införa några restriktioner och att tillåta alla betalningar och överföringar mellan personer som är bosatta i parternas territorier. Motsvarande åtaganden görs också beträffande transaktioner på kapitalkonton och finansiella konton för kapitalöverföringar i samband med direktinvesteringar, investeringar och andra transaktioner som liberaliserats i enlighet med avsnittet om handel med tjänster, etablering och elektronisk handel. Restriktioner får inte heller införas vid återföring av investerat kapital och vinst.

Bestämmelserna om betalningar och kapitalrörelser får emellertid inte tolkas som ett hinder för att bl.a. förhindra brott, bedrägliga eller olagliga förfaranden eller för åtgärder i fall av konkurs, insolvens eller skydd av borgenärers rättigheter.

5.9¶Offentlig upphandling (artiklarna 9.1–9.3)

Parterna bekräftar i avtalet sina rättigheter och skyldigheter enligt WTOavtalet om offentlig upphandling (GPA) och deras intresse för att ytterligare utvidga möjligheterna till bilateral handel på vardera partens

marknad för offentlig upphandling. Enligt avtalet ska parterna också främja liberalisering av marknaderna för offentlig upphandling inom ramen för det internationella handelssystemet. Transparens, insyn och öppenhet i offentlig upphandling ska eftersträvas av båda parter och för all upphandling som omfattas av avtalet ska med vissa undantag det reviderade WTO-avtalet om offentlig upphandling tillämpas.

5.10¶Immateriella rättigheter (artiklarna 10.1–10.69)

När det gäller immateriella rättigheter är den övergripande målsättningen med avtalet att underlätta produktion och marknadsföring av innovativa och kreativa produkter mellan parterna, att få till stånd ett fullgott och effektivt skydd av immateriella rättigheter samt se till att lagstiftningen på detta område efterlevs.

I avtalet anges att parterna ska se till att de internationella avtal om immateriella rättigheter som de ingått tillämpas i praktiken, bl.a. WTOavtalet om handelsrelaterade aspekter av immaterialrätt (TRIPs-avtalet). Immateriella rättigheter omfattar vid tillämpningen av avtalet upphovsrätt, patent, varumärken, formgivning, topografi, geografiska ursprungsbeteckningar, växtsorter samt skydd för företagshemligheter. Avtalet inbegriper även skydd mot illojal konkurrens för skydd av den industriella äganderätten.

Avtalet inrättar mekanismer för utbyte och samarbete. Genom avtalet sätts också vissa standarder för skydd av immateriella rättigheter som t.ex. skydd av författares verk i 70 år efter författarens död och rätten till en skälig ersättning för utövande konstnärer. Avtalet ger även skydd för vissa geografiska ursprungsbeteckningar.

Avtalet innebär vidare att parterna är skyldiga att inrätta ett system för att registrera varumärken, t.ex. ska berörda rättighetsinnehavare ha rätt att invända mot registrering av varumärken. Vidare ska ansökningar och registreringar dokumenteras i offentliga elektroniska databaser. Avtalet garanterar också ett skydd för uppgifter som lämnats in för att få ett godkännande av försäljning av läkemedel eller växtskyddsprodukter.

När det gäller verkställande av skydd för immateriella rättigheter bekräftar parterna sina existerande åtaganden enligt TRIPs-avtalet och förbinder sig att införa i avtalet angivna åtaganden, förfaranden och rättsmedel för att göra det möjligt att vidta effektiva åtgärder mot alla former av intrång i de immateriella rättigheter som omfattas av avtalet. I avtalet föreskrivs bl.a. att det ska finnas en möjlighet för rättsliga myndigheter att besluta om civilrättsliga säkerhetsåtgärder i syfte att hindra ett förestående intrång i skyddade rättigheter. För att förebygga intrång i kommersiell skala ska också de behöriga rättsliga myndigheterna på begäran av en rättighetsinnehavare kunna besluta att bank-, finans- eller affärshandlingar som motparten förfogar över ska läggas fram, förutsatt att konfidentiell information skyddas. Parterna ska också säkerställa att straffrättsliga påföljder tillämpas vid åtminstone

2 För innehållet i det reviderade avtalet se annex till protokoll om ändring av avtalet om offentlig upphandling (WTO:s dokument GPA/113 (12-1744) av den 2 april 2012.

uppsåtlig varumärkesförfalskning eller piratkopiering i kommersiell skala. Dessutom föreskrivs att parterna ska införa förfaranden så att åtgärder som förhindrar fri omsättning av en vara kan vidtas på begäran av en rättighetsinnehavare om det misstänks att varor som gör intrång i en immateriell rättighet ska importeras, exporteras eller genomgå andra tullförfaranden som nämns i avtalet (s.k. gränsåtgärder).

Enligt avtalet ska ett samarbete inledas för att behandla frågor av betydelse för skydd av immateriella rättigheter och därtill relevanta frågeställningar. Parterna ska genom samarbetet övervaka genomförandet av avtalet. Parterna ska uppmuntra branschorganisationer att utarbeta uppförandekoder för att säkerställa skyddet för immateriella rättigheter.

5.11¶Konkurrens (artiklarna 11.1–11.15)

Parterna framhåller i avtalet vikten av fri och rättvis konkurrens i sina handelsförbindelser och åtar sig att tillämpa sina respektive konkurrenslagar för att förhindra konkurrensbegränsande affärsmetoder. Parterna ska effektivt ta itu med begränsande avtal, samordnade förfaranden och missbruk av en dominerande ställning från ett eller flera företags sida. Detta inkluderar även företagskoncentrationer mellan företag som väsentligt begränsar konkurrensen.

Parterna ska enligt avtalet ha myndigheter som ansvarar för att konkurrenslagstiftningen tillämpas. På den ena partens begäran är den andra parten skyldig att tillhandahålla offentliga uppgifter som rör verksamhet för tillsyn av konkurrenslagstiftningen. Även offentliga företag ska omfattas av konkurrenslagstiftningen. Statliga handelsmonopol ska anpassas så att ingen diskriminering sker avseende anskaffnings- och marknadsföringsvillkor. Inget i avtalet ska dock tolkas som att det hindrar en part från att upprätta eller bibehålla ett statligt handelsmonopol.

Parterna är överens om att göra sitt yttersta för att avlägsna subventioner som snedvrider konkurrensen inom internationell handel. Under vissa villkor förbjuds i avtalet subventioner enligt vilka en regering eller ett offentligt organ ansvarar för att täcka ett företags skulder utan begränsningar vad gäller omfattningen av skulderna, betalningsansvar eller tidsperiod. Förbjudna subventioner avser i princip även lån och garantier m.m. till företag som bedöms vara insolventa.

5.12¶Öppenhet (artiklarna 12.1–12.8)

I avtalet erkänner parterna den betydelse deras respektive regelverk har för handeln och åtar sig att eftersträva en effektiv och förutsägbar lagstiftning för ekonomiska aktörer, särskilt vad gäller små företag. Parterna ska se till att information om åtgärder som kan ha konsekvenser för handeln är lättillgänglig för berörda aktörer på ett ickediskriminerande sätt, tillhandahålla en motivering till sådana åtgärder samt medge tillräcklig tid mellan offentliggörandet av åtgärderna och deras ikraftträdande.

För omprövning eller överklagande ska parterna inrätta domstolar, domstolsliknande instanser, förvaltningsdomstolar eller motsvarande förfaranden som snabbt kan pröva och vid behov vidta korrigerande åtgärder i frågor som omfattas av avtalet. Dessa domstolar ska vara opartiska och oberoende.

5.13¶Handel och hållbar utveckling (artiklarna 13.1– 13.16)

Enligt avtalet åtar sig parterna att främja utvecklingen av den internationella handeln på ett sätt som bidrar till en hållbar utveckling. Detta åtagande ska genomsyra handelsförbindelserna för att gagna en ekonomisk och social utveckling samt ett skydd för miljön. Parterna ser samarbetet som rör handelsrelaterade arbetsmarknads- och miljöfrågor som en del av en övergripande strategi för handel och hållbar utveckling. Parterna erkänner vardera partens rätt att fastställa sina egna nivåer för miljö- och arbetarskydd samt att anta eller ändra relevanta lagar. Miljöoch arbetsnormer bör däremot inte användas i protektionistiskt syfte.

Parterna ska främja en ekonomisk, social och hållbar utveckling i enlighet med FN:s ekonomiska och sociala råds deklarationer samt ILO:s konventioner. I enlighet med de ILO-konventioner som parterna har ratificerat ska parterna respektera de grundläggande rättigheterna avseende föreningsfrihet och erkännande av rätten till kollektiva förhandlingar, avskaffande av alla former av tvångsarbete, barnarbete och diskriminering vid anställning.

Enligt avtalet åtar sig parterna att uppnå slutmålet i FN:s ramkonvention om klimatförändringen och Kyoto-protokollet genom att effektivt införliva de multilaterala miljöavtal till vilka de är parter i sina lagar. Parterna förbinder sig även att följa upp, se över och bedöma vilka effekterna blir av tillämpningen av detta avtal för en hållbar utveckling, inbegripet främjande av anständiga arbetsvillkor, t.ex. genom handelsrelaterade konsekvensanalyser i fråga om hållbar utveckling. Vidare ska parterna ytterligare eftersträva att främja handel och utländska direktinvesteringar i miljövänliga varor och miljötjänster, bl.a. vad gäller miljöteknik, hållbara och förnyelsebara energikällor, energieffektiva varor och tjänster samt miljömärkta varor.

Enligt avtalet ska parterna inrätta ett forum för att föra en dialog med det civila samhället om olika aspekter av hållbar utveckling i samband med handelsrelationerna mellan parterna.

5.14¶Tvistlösning (artiklarna 14.1–14.20)

Parterna ska sträva efter att lösa alla tvister genom samråd. Om samråd genomförts utan att en lösning har nåtts får den klagande parten begära att en skiljenämnd tillsätts. Parterna ska i begäran ange den särskilda åtgärd som klagomålet gäller och förklara hur denna åtgärd strider mot bestämmelserna i avtalet. Skiljenämndens avgörande är bindande för parterna. Vardera parten ska i god tro vidta de åtgärder som är

nödvändiga för att följa avgörandet och de ska sträva efter att nå enighet om hur lång tid som krävs för detta.

Om tvistlösningsförfarande redan har inletts inom ramen för WTO:s tvistlösning, får det inte inledas en parallell tvistlösningsprocess avseende samma åtgärd i något annat forum förrän det första förfarandet har avslutats.

5.15¶Institutionella och allmänna bestämmelser samt slutbestämmelser (artiklarna 15.1–15.16)

Genom avtalet inrättas en handelskommitté bestående av företrädare för parterna. Handelskommittén ska sammanträda en gång per år. Ordförandeskapet innehas gemensamt av Sydkoreas handelsminister och den ledamot av kommissionen som har ansvar för handel, eller deras respektive utsedda företrädare. Handelskommitténs uppgift är att övervaka och främja tillämpningen av avtalet och kommittén ska i detta syfte granska utvecklingen av den bilaterala handeln och överväga hur handelsrelationerna kan förbättras ytterligare. Handelskommittén ska i syfte att uppnå målen i avtalet ha befogenhet att fatta beslut i alla frågor som föreskrivs i avtalet. Besluten ska utarbetas i överenskommelse med parterna och är bindande för dessa. Handelskommittén får besluta om att inrätta och delegera uppgifter till samt övervaka arbetet i samtliga specialiserade kommittéer, arbetsgrupper och andra organ som inrättas genom avtalet.

Specialiserade kommittéer inrättas enligt avtalet bl.a. rörande varuhandel, sanitära och fytosanitära åtgärder, tullar, handel och hållbar utveckling samt för handel med tjänster, etablering och elektronisk handel.

Avtalet ska gälla skatteåtgärder endast om det är en förutsättning för att bestämmelserna i avtalet kan tillämpas. Avtalet får inte tolkas så att det skulle motverka åtgärder som förhindrar att skatt undviks i enlighet med bestämmelserna om dubbelbeskattning.

Om endera parten har betalningsbalansproblem eller allvarliga finansiella svårigheter får den berörda parten införa eller upprätthålla begränsningar för handeln med varor och tjänster samt etableringar. Sådana begränsningar ska i möjligaste mån undvikas, men om de skulle komma att aktualiseras ska de vara tidsbegränsade, icke-diskriminerande och får inte gå utöver vad som är nödvändigt för att avhjälpa den uppkomna finansiella situationen. Inget i avtalet ska tolkas som ett hinder för en part att vidta nödvändiga åtgärder för att skydda väsentliga säkerhetsintressen. Avtalet får inte heller tolkas så att det hindrar parterna från att fullgöra sina internationella åtaganden i syfte att bevara internationell fred och säkerhet.

Avtalet ska godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna förfaranden och träda i kraft 60 dagar efter den dag då parterna anmäler att de har slutfört alla rättsliga förfaranden som krävs. Avtalet ingås på obestämd tid med möjlighet att säga upp avtalet genom anmälan till den andra parten. Det ska då upphöra att gälla sex månader efter dagen för anmälan. Avtalet ska utgöra en integrerad del av de övergripande

bilaterala relationer som styrs av ramavtalet och tillämpas inom det territorium där fördraget om Europeiska unionen tillämpas och inom Sydkoreas territorium. Avtalet är upprättat på EU:s samtliga officiella språk och på koreanska. Samtliga texter är lika giltiga.

5.16¶Protokoll om kulturellt samarbete

Protokollet om kulturellt samarbete upprättar en ram för samarbete i syfte att underlätta utbyte av kulturella aktiviteter, varor och tjänster, inklusive audiovisuella tjänster (som inte omfattas av avtalets kapitel om tjänstehandel). Parterna ska bevara och utveckla sin förmåga att genomföra en kulturpolitik som skyddar och främjar kulturell mångfald. Samtidigt avser parterna att samarbeta med utgångspunkt i Unescokonventionen om skydd för och främjande av mångfalden av kulturyttringar i syfte att främja kulturella varor och tjänster i ljuset av deras kulturella, ekonomiska och sociala värde. Protokollet utgör en del av strategin för att främja tillväxt och stärka handeln och det ekonomiska samarbetet inom kultursektorn. Protokollet ska vidare komplettera befintliga och framtida politiska instrument i syfte att stärka förmågan och självständigheten hos parternas kulturnäringar genom att främja regionalt och lokalt innehåll. Viktiga komponenter är skydd och främjande av kulturell mångfald, av kulturarv och ett erkännande av lokalbefolkningarnas kulturella identiteter. En särskild kommitté för kulturellt samarbete inrättas genom avtalet.

6¶Godkännande av avtalet

Regeringens förslag: Riksdagen godkänner frihandelsavtalet mellan Europeiska unionen och dess medlemsstater, å ena sidan, och Republiken Korea, å andra sidan.

Skälen för regeringens förslag

Ett avtal som skapar ökad handel och ekonomisk tillväxt

Den ekonomiska utvecklingen vittnar om den snabbt växande betydelsen av förbindelserna mellan EU och Sydkorea, och avtalet inleder ett nytt kapitel i de bilaterala förbindelserna. Frihandelsavtalet mellan EU och Sydkorea är det mest omfattande frihandelsavtal som någonsin förhandlats fram av EU och det första med ett land i Asien.

Avtalet stärker det ekonomiska samarbetet inom en rad olika områden med koppling till handel, teknologiöverföring och finansiering, t.ex. miljö, energi, vetenskap och teknik, migration, turism och kultur samt kampen mot korruption och organiserad brottslighet. Frihandelsavtalet utgör inom dessa områden ett komplement till det bredare politiska 14 samarbetet i ramavtalet mellan länderna. Detta stärker även den bilaterala

samverkan för att möta globala utmaningar där både EU och Sydkorea spelar en allt viktigare roll, till exempel inom G20.

Frihandelsavtalet är ett svar på uttryckliga önskemål från svenskt och europeiskt näringsliv om förbättrat marknadstillträde i Sydkorea. För företagen innebär frihandelsavtalet förbättrade handelsmöjligheter genom ett ökat tillträde till den sydkoreanska marknaden. Motsvarande 98,7 % av tullarna på industri- och jordbruksprodukter ska avskaffas inom fem år efter att avtalet började tillämpas provisoriskt 2011. En långtgående liberalisering kommer att genomföras av handeln med tjänster. Svenska företag kan vidare dra nytta av en ökad sydkoreansk tillämpning av internationella standarder och krav på att diskriminering av utländska aktörer till förmån för inhemska inte får tillämpas.

Avtalet förväntas skapa rikligt med nya möjligheter till handel och investeringar och därmed stärka svenska och europeiska företags position på den sydkoreanska marknaden. Avtalet kommer utöver ekonomisk tillväxt även att leda till välfärdsvinster för konsumenter i form av lägre priser och ett ökat utbud av varor och tjänster.

Frihandelsavtalet utgör inte minst en viktig politisk signal om den stora vikt Sverige och EU fäster vid öppna marknader och frihandel. Att verka för ekonomisk tillväxt och ökat välstånd genom en öppen handel utgör kärnan i den svenska handelspolitiken.

Vissa frågor om sekretess

Artikel 6.8 i avtalet och artikel 10 i protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor innehåller bestämmelser om utbyte av uppgifter och konfidentiell behandling av sådana uppgifter. De uppgifter som främst kan bli föremål för utbyte är uppgifter om enskildas ekonomiska förhållanden som framgår av tulldeklarationer och andra dokument knutna till en sådan process, t.ex. fakturor samt ursprungs- och transportdokument. Även andra uppgifter som har betydelse för bedömningen av ett tullärende kan efterfrågas. Detta gäller t.ex. uppgifter om gällande importförbud, skatter och förekomsten av andra importavgifter än tull. Information som lämnas eller tas emot inom ramen för det aktuella samarbetet ska behandlas som konfidentiell eller begränsad enligt tillämplig lagstiftning hos mottagande part. Detta innebär att nationella regler om sekretess ska tillämpas på den information som svenska myndigheter får del av inom ramen för samarbetet. På uppgifter överlämnade enligt avtalet och protokollet kan bl.a. sekretessbestämmelserna i 27 kap. 1-3 och 5 §§ offentlighets- och sekretesslagen (2009:400), förkortad OSL, bli tillämpliga.

I ovan nämnda artiklar i avtalet och i protokollet anges vidare att den som har upprättat eller överlämnat en handling i vissa fall måste lämna sitt tillstånd till att en handling lämnas ut även efter att den överlämnats till t.ex. en myndighet hos en av parterna. En sådan bestämmelse finns även i artikel 9.1 i avtalet, läst tillsammans med artikel XVII i det reviderade WTO-avtalet om offentlig upphandling. Enligt dessa artiklar får handlingen inte lämnas vidare utan samtycke från ursprungsinnehavaren enligt en princip som brukar kallas för originator control vilket innebär en vetorätt för ursprungsinnehavaren. Regeringen har i prop. 2012/13:192 föreslagit att en ny sekretessbestämmelse ska 15

införas i 15 kap. 1 a § OSL. Enligt den föreslagna bestämmelsen ska sekretess gälla för uppgift som en myndighet har fått från ett utländskt organ bl.a. på grund av ett av EU ingånget eller av riksdagen godkänt avtal med en annan stat, om det kan antas att Sveriges möjlighet att delta i det internationella samarbete som avses i avtalet försämras om uppgiften röjs. Bestämmelsen ska vara tillämplig t.ex. i sådana situationer när det i ett avtal finns sekretessbestämmelser som föreskriver vetorätt för ursprungsinnehavaren och denna inte samtycker till att en viss uppgift lämnas ut. Om ett avtal föreskriver vetorätt för ursprungsinnehavaren och denna inte samtycker till att en viss uppgift lämnas ut, kan det typiskt sett antas att ett röjande av uppgiften skulle försämra möjligheterna att delta i samarbetet (se prop. 2012/13:192 s. 34 och 44).

Det kan enligt de artiklar som det redogjorts för i avtalet och i protokollet även bli aktuellt att lämna ut sekretessbelagd information till utländska myndigheter. Enligt 8 kap. 3 § OSL får en uppgift som omfattas av sekretess röjas för en utländsk myndighet enbart om utlämnandet sker i enlighet med särskild föreskrift i lag eller förordning. En sådan föreskrift finns bl.a. i 2 kap. 6 § lagen (2000:1219) om internationellt tullsamarbete. I bestämmelsen anges att behörig svensk myndighet får, när det är nödvändigt för genomförande av internationellt tullsamarbete enligt lagen om internationellt tullsamarbete, på eget initiativ eller efter ansökan lämna ut uppgifter till behörig utländsk myndighet, även om en uppgift är sekretessbelagd enligt offentlighetsoch sekretesslagen. Exempel på behörig svensk myndighet enligt denna lag är Tullverket (1 kap. 2 § lagen om internationellt tullsamarbete).

Av 8 kap. 3 § OSL framgår vidare att en uppgift som omfattas av sekretess, får röjas för en utländsk myndighet eller mellanfolklig organisation, om uppgiften i motsvarande fall skulle få lämnas ut till en svensk myndighet och det enligt den utlämnande myndighetens prövning står klart att det är förenligt med svenska intressen att uppgiften lämnas till den utländska myndigheten eller till den mellanfolkliga organisationen. Bestämmelsen innebär att det även utan särskild reglering i lag eller förordning finns relativt goda möjligheter att lämna ut uppgifter till utländska myndigheter enligt nämnda bestämmelse. Några hinder ur sekretessynpunkt att uppfylla avtalets regler om överlämnande av information till bl.a. utländska myndigheter finns därmed inte.

En anslutning till frihandelsavtalet förutsätter att riksdagen antar regeringens förslag i prop. 2012/13:192 till ny 15 kap. 1 a § OSL. Utöver denna krävs inte någon ytterligare lagändring för svensk del. Riksdagens godkännande av frihandelsavtalet förutsätts dock för en tillämpning av såväl den i prop. 2012/13:192 föreslagna sekretessbestämmelsen i 15 kap. 1 a § OSL som för de befintliga sekretessbestämmelserna i offentlighets- och sekretesslagen som föreskriver sekretess för informationsutbyten till följd av internationella avtal som har godkänts av riksdagen. Ett sådant godkännande innebär bl.a. att 27 kap. 5 § OSL görs tillämplig i Tullverkets verksamhet på uppgifter som överlämnas enligt frihandelsavtalet i ett ärende om handräckning.

Bilaga 1

   Brysselden9.4.2010 KOM(2010)136slutlig    



  

Bilaga 1



BILAGAI



 KONUNGARIKETBELGIEN, REPUBLIKENBULGARIEN, REPUBLIKENTJECKIEN, KONUNGARIKETDANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKENTYSKLAND, REPUBLIKENESTLAND, REPUBLIKENGREKLAND, KONUNGARIKETSPANIEN, REPUBLIKENFRANKRIKE, IRLAND, REPUBLIKENITALIEN, REPUBLIKENCYPERN, REPUBLIKENLETTLAND, REPUBLIKENLITAUEN, STORHERTIGDÖMETLUXEMBURG, REPUBLIKENUNGERN, REPUBLIKENMALTA, KONUNGARIKETNEDERLÄNDERNA, REPUBLIKENÖSTERRIKE, REPUBLIKENPOLEN, REPUBLIKENPORTUGAL, RUMÄNIEN, REPUBLIKENSLOVENIEN,

2 

 

Bilaga 1

 REPUBLIKENSLOVAKIEN,

REPUBLIKENFINLAND,

KONUNGARIKETSVERIGE,och

FÖRENADEKONUNGARIKETSTORBRITANNIENOCHNORDIRLAND,

fördragsslutande parter i    och     , nedan kallade    eller  ,och

EUROPEISKAUNIONEN,åenasidan,och

REPUBLIKENKOREA,nedankallad,åandrasidan,

SOMERKÄNNERsittlångvarigaochstarkapartnerskap,sombyggerpåde gemensamma principerochvärdensomåterspeglasiramavtalet,

SOM ÖNSKAR ytterligare stärka sina nära ekonomiska förbindelser som ett led i och i överensstämmelsemedsinaallmännaförbindelser,ochsomärövertygadeomattdettaavtal kommer att skapa ett nytt klimat för utveckling av handeln och investeringarna mellan parterna,

SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att detta avtal kommer att skapa en utvidgad och säker marknad för varor och tjänster samt stabila och förutsägbara villkor för investeringar, och därigenomökaderasföretagskonkurrenskraftpåvärldsmarknaderna,

SOM BEKRÄFTAR sin bekännelse till  , undertecknad i San Franciscoden26juni1945,och, antagenavFN:sgeneralförsamlingden10december1948,

SOMBEKRÄFTARsittengagemangförhållbarutvecklingochsomärövertygadeomden internationellahandelnsbetydelseförhållbarutvecklingiekonomisk,socialochmiljömässig mening, inbegripet ekonomisk utveckling, fattigdomsminskning, full och produktiv sysselsättning samt anständigt arbete för alla liksom skydd och bevarande av miljö och naturresurser,

SOMERKÄNNERparternasrättattvidtanödvändigaåtgärderförattuppnålegitimamålom allmänordningpågrundvalavdenskyddsnivåsomdeanservaralämplig,förutsattattsådana åtgärderinteutgörettmedelföroberättigaddiskrimineringellerenförtäcktinskränkningav deninternationellahandeln,såsomfastställsidettaavtal,

SOM ÄR FAST BESLUTNA att främja öppenhet gentemot alla relevanta berörda parter, inbegripetdenprivatasektornochdetcivilasamhälletsorganisationer,

SOMÖNSKARhöjalevnadsstandarden,främjaekonomisktillväxtochstabilitet,skapanya sysselsättningsmöjligheter och förbättra den allmänna välfärden genom att liberalisera och utökahandelnochinvesteringarnamellandem,

3 

 

Bilaga 1

 SOM STRÄVAR EFTER att fastställa tydliga och ömsesidigt fördelaktiga regler för sin handel och sina investeringar och att minska eller avskaffa hindren för handel och investeringarmellandem,

SOM ÄR FAST BESLUTNA att bidra till en harmonisk utveckling och utvidgning av världshandelngenomattmedhjälpavdettaavtalavlägsnahandelshinderochattundvikaatt skapa nya hinder för handel eller investeringar mellan sina territorier som skulle kunna minskafördelarnameddettaavtal,

SOM ÖNSKAR stärka utvecklingen och genomförandet av lagstiftning och politik på arbetsmarknads och miljöområdet, främja arbetstagarnas grundläggande rättigheter och hållbarutvecklingsamtgenomföradettaavtalpåettsättsomstämmeröverensmeddessamål, och

SOMUTGÅRFRÅNsinarespektiverättigheterochskyldigheterenligt    av den 15april 1994 (nedan kallat  )ochandramultilaterala,regionalaochbilateralaavtalochöverenskommelserivilka deärpart,

HARENATSomföljande.

4 

 

Bilaga 1







 1. Parternaupprättarhärmedettfrihandelsområdeförvaror,tjänsterochetableringmed

tillhörandereglerienlighetmeddettaavtal. 2. Målenmeddettaavtaläratt

a) liberalisera och underlätta varuhandeln mellan parterna i överensstämmelse

medartikelXXIVifrån1994(nedankallat

),

b) liberalisera tjänstehandeln och investeringarna mellan parterna i

överensstämmelsemedartikelVi(nedankallat

),

c) främja konkurrens i parternas ekonomier, särskilt i fråga om de ekonomiska

förbindelsernamellanparterna,

d) ytterligare och ömsesidigt liberalisera parternas marknader för offentlig

upphandling,

e) påettlämpligtocheffektivsättskyddaimmateriellarättigheter,

f) bidratillenharmoniskutvecklingochutvidgningavvärldshandelngenomatt

avlägsna handelhinder och utveckla villkor som gynnar ökade

investeringsflöden,

g) i erkännande av att hållbar utveckling är ett överordnat mål, engagera sig i

utvecklingen av den internationella handeln på ett sätt som bidrar till målet

medhållbarutvecklingocharbetaförattsetillattdettamålintegrerasioch

avspeglaspåallanivåeriparternashandelsförbindelser,och

h) främjautländskadirektinvesteringarutanattsänkaellerförsvagastandarderna

förmiljö,arbetsrättellerarbetsmiljövidtillämpningenochgenomförandetav

parternasmiljöocharbetsmarknadslagstiftning.

 Idettaavtalavsesmed : Europeiska unionen eller dess medlemsstater eller Europeiska unionen och dess medlemsstater inom deras respektive behörighetsområden såsom framgår av  och(nedankallad ),åenasidan,ochKorea,åandrasidan,

5 

 

Bilaga 1

 : ,undertecknatiLuxemburg den28oktober1996,ellervarjeavtalsomuppdaterar,ändrarellerersätterdet,och : ,undertecknatiBrysselden10april1997.

6 

 

Bilaga 1











 Parternaskaunderenövergångsperiodsominledsnärdettaavtalträderikraftgradvisoch ömsesidigtliberaliserahandelnmedvaror,ienlighetmeddettaavtalochiöverensstämmelse medartikelXXIViGatt1994.

 Dettakapitelskagällaförhandelnmedvaror mellanparterna.

 Idettakapitelavsesmedvarjeformavtullellerannanpålagasompåförsvidelleri samband med import av en vara, inbegripet varje form av extraskatt eller extrapålaga i sambandmedsådanimport ,medundantagav

a) pålagorsommotsvarareninternskattsomiöverensstämmelsemedartikel2.8

påförsenlikadaninhemskvaraellerenartikelavvilkendenimporteradevaran

heltellerdelvisframställtsellertillverkats,

b) tullarsompåförsienlighetmedenpartslagstiftningiöverensstämmelsemed

kapiteltre(Handelspolitiskaåtgärder),

c) avgifter och andra pålagor som påförs i enlighet med en parts lagstiftning i

överensstämmelsemedartikel2.10,eller

d) tullarsompåförsienlighetmedenpartslagstiftningiöverensstämmelsemed

artikel5 i avtalet om jordbruk i bilaga1A till WTOavtalet (nedan kallat

).

 Klassificeringen av varor i handeln mellan parterna ska vara den som anges i parternas respektive tulltaxenomenklatur, tolkad i överensstämmelse med Harmoniserade systemet

  IdettaavtalavsesmedvaroridenmeningsomavsesiGatt1994,ominteannatangesidetta

avtal.  Parternaäröverensomattdennadefinitionintepåverkardenbehandlingsomparternaienlighetmed

WTOavtaletkanmedgehandelsomskerpåMGNbasis.

7 

 

Bilaga 1

 (nedan kallat ) i        ,upprättadiBrysselden14juni1983.







1. Ominteannatangesidettaavtal,skaparternaavskaffasinatullarpåursprungsvaror

fråndenandrapartenienlighetmedplanernaibilaga2A.

2. Förvarjevaraskadenbastullsatspåvilkendegradvisasänkningarnaskatillämpasi

enlighetmedpunkt1varadensomangesiplanernaibilaga2A.

3. Om en part efter detta avtals ikraftträdande sänker sin MGNtullsats, ska den

tullsatsentillämpaspåhandelsomomfattasavdettaavtal,omochsålängesomden

ärlägreändentullsatssomberäknasienlighetmedplanenibilaga2A.

4. Treårefterdettaavtalsikraftträdandeskaparterna,påenpartsbegäran,samrådaför

attövervägaettpåskyndandeochenutvidgadomfattningavavskaffandetavtullarpå

handeln mellan dem. Efter ett sådant samråd ska ett beslut av parterna i

handelskommitténompåskyndandeellerutvidgadomfattningavavskaffandetaven

tullpåenvaraersättadentullsatsellerkategorisomfastställsienlighetmedplanerna

ibilaga2Afördenvaran.



Ominteannatangesidettaavtal,inbegripetdetsomuttryckligenangesiparternasplaneri bilaga2A, får ingen av parterna höja en befintlig tull eller införa en ny tull på en ursprungsvara från den andra parten. Detta ska inte utesluta att en part efter en ensidig sänkningkanhöjaentulltilldennivåsomfastställsiplanenibilaga2A.



1. Parterna ska förvalta och genomföra tullkvoterna i tillägg2A1 till planerna i

bilaga2A i enlighet med artikelXIII i Gatt 1994, inbegripet

tolkningsanmärkningarna, och    i bilaga1A till

WTOavtalet.

2. Parternaskasetillatt

a) derasförfarandenförförvaltningavtullkvoternaäröppnaochtillgängligaför

allmänheten,genomförsigodtidsamtärickediskriminerande,anpassadetill

marknadsvillkoren och minimalt betungande för handeln samt att de

återspeglarslutanvändarnaspreferenser,

b) allapersonerfrånenpartsomuppfyllerdenimporterandepartensrättsligaoch

administrativa krav har rätt att ansöka om och komma i fråga för en

8 

 

Bilaga 1



tullkvotstilldelning av den parten; såvida inte parterna kommer överens om

något annat genom ett beslut i kommittén för varuhandel, har varje

bearbetningsföretag, detaljhandlare, restaurang, hotell, distributör av

cateringtjänster eller institution, eller varje annan person, rätt att ansöka om

ochkommaifrågaförentullkvotstilldelning;eventuellaavgifterförtjänsteri

samband med en ansökan om tullkvotstilldelning ska vara begränsade till de

faktiskakostnadernafördetillhandahållnatjänsterna,

c) de inte tilldelar en producentsammanslutning någon del av en tullkvot, gör

tillträdet till en tullkvotstilldelning avhängigt av köp av inhemsk produktion

ellerbegränsartillträdettillentullkvotstilldelningtillbearbetningsföretag,om

inteannatangesitillägg2A1tillparternasplaneribilaga2A,och

d) de tilldelar tullkvoter i ekonomiskt lönsamma transportmängder och i största

möjliga mån i de mängder som importörerna begär. Om inte annat anges i

bestämmelsernaförvarjetullkvotochdentillämpligatullpositionenitillägg2

A1tillparternasplaneribilaga2A,skavarjetilldelningaventullkvotgälla

för alla artiklar eller blandningar av artiklar i en viss tullkvot, oavsett

artiklarnas eller blandningarnas specifikation eller kvalitet, och ska inte vara

avhängig av artiklarnas eller blandningarnas avsedda slutanvändning eller

förpackningsstorlek.

3. Parternaskaangedeorgansomansvararförförvaltningenavderastullkvoter.

4. Parternaskagörasittytterstaförattförvaltasinatullkvoterpåettsättsomgördet

möjligtförimportörernaattfulltututnyttjakvotmängderna.

5. Ingenavparternafårgöraenansökanomtilldelningavtullkvoterelleranvändning

avtilldeladetullkvoteravhängigavattenvaraåterexporteras.

6. Påenpartsskriftligabegäranskaparternasamrådaomenpartsförvaltningavsina

tullkvoter.

7. Om inte annat anges i tillägg2A1 till parternas planer i bilaga2A, ska parterna

görahelamängdenavtullkvotenenligtdettilläggettillgängligförsökandefrånoch

meddagenfördettaavtalsikraftträdandeunderförstaåret,ochpåårsdagenfördetta

avtals ikraftträdande varje efterföljande år. Under loppet av varje år ska den

importerande partens förvaltningsmyndighet snarast möjligt offentliggöra

utnyttjandegrader och kvarstående mängder för varje tullkvot på sin för det

ändamåletavsedda,allmänttillgängligawebbplats.







Parterna ska medge nationell behandling för varor från den andra parten i enlighet med artikelIIIiGatt1994medtolkningsanmärkningar.IdettasyfteharartikelIIIiGatt1994med tolkningsanmärkningarinförlivatsidettaavtalochutgöritillämpligadelarenintegreraddel avdet.

9 

 

Bilaga 1





Ingenavparternafårantaellerbibehållaförbudellerrestriktioner,bortsettfråntullar,skatter eller andra pålagor, vid import av en vara från den andra parten eller vid export eller försäljning för export av en vara avsedd för den andra partens territorium, i enlighet med artikelXIiGatt1994medtolkningsanmärkningar.IdettasyfteharartikelXIiGatt1994med tolkningsanmärkningarinförlivatsidettaavtalochutgöritillämpligadelarenintegreraddel avdet.



Parternaskasetillattallaslagsavgifterochpålagor(bortsettfråntullarochdeavgifteretc. somundantasfråndefinitionenavtullarenligtartikel2.3a,bochd)sompåförsvidelleri samband med import till sitt belopp begränsas till den ungefärliga kostnaden för de tillhandahållna tjänsterna, inte beräknas utifrån värdet och inte utgör ett indirekt skydd för inhemskavarorellerenbeskattningavimportenförfiskalaändamål.



Ingenavparternafårbibehållaellerinföranågratullar,skatterellerandraavgifterochpålagor sompåförsvidellerisambandmedexportavvarortilldenandrapartenellernågrainterna skatter,avgifterochpålagorpåvarorsomexporterastilldenandrapartensomärhögreände sompåförslikadanavarorsomäravseddaförinhemskförsäljning.



ibilaga1AtillWTOavtalet(nedankallat   ) har införlivats i detta avtal och utgör i tillämpliga delar en integrerad del av det. De förbehåll och valmöjligheter som anges i artikel20 i och punkterna2–4ibilagaIIItillavtaletomtullvärdeberäkningskaintevaratillämpliga.



1. Parterna bekräftar sina befintliga rättigheter och skyldigheter enligt artikelXVII i

Gatt 1994, dess tolkningsanmärkningar och    

ibilaga1AtillWTOavtalet,somharinförlivatsidettaavtal

ochitillämpligadelarutgörenintegreraddelavdet.

2. När en part begär upplysningar av den andra parten om enskilda statliga

handelsföretag, deras verksamhetssätt och hur deras verksamhet påverkar den

bilateralahandeln,skadenanmodadepartenbeaktabehovetavattsäkerställastörsta

möjligaöppenhet,utanattdetpåverkartillämpningenavartikelXVII.4diGatt1994

omkonfidentiellauppgifter.

10 

 

Bilaga 1





1. Parterna ska genomföra sina åtaganden i fråga om sektorsspecifika icketariffära åtgärderavseendevarorienlighetmedåtagandenaibilagorna2B–2E.

2. Treårefterdettaavtalsikraftträdandeskaparterna,påenpartsbegäran,samrådaför attövervägaattutvidgaomfattningenavsinaåtagandenifrågaomsektorsspecifika icketariffäraåtgärderavseendevaror.







1. ParternabekräftarattderasbefintligarättigheterochskyldigheterenligtartikelXXi Gatt1994medtolkningsanmärkningar,somharinförlivatsidettaavtalochutgören integreraddelavdet,itillämpligadelarskagällaförhandelmedvarorsomomfattas avdettaavtal.

2. Parterna är överens om att innan en part vidtar åtgärder enligt artikelXXi ochj i Gatt1994skadenpartenförsedenandrapartenmedallarelevantaupplysningari syfteattnåenförbådapartergodtagbarlösning.Parternakankommaöverensomde medelsomärnödvändigaförattavhjälpasvårigheterna.Omingenöverenskommelse har nåtts inom 30dagar efter lämnandet av sådana upplysningar, får parten vidta åtgärder enligt denna artikel beträffande varan i fråga. När särskilda och kritiska omständighetersomkräverettomedelbartingripandemedförattupplysningareller enundersökningiförväginteärmöjliga,fårdenpartsomavserattvidtaåtgärderna genasttillämpadeförsiktighetsåtgärdersomärnödvändigaföratthanterasituationen ochskaisåfallomedelbartunderrättadenandrapartenomdetta.







1. Den kommitté för varuhandel som inrättas enligt artikel15.2.1 (Specialiserade kommittéer)skasammanträdapåbegäranavenpartelleravhandelskommitténför attbehandlafrågorsomuppkommerinomramenfördettakapitel,ochdenskabestå avföreträdareförparterna.

2. Kommitténskabl.a.hatilluppgiftatt

a) främja varuhandeln mellan parterna, inbegripet genom samråd om

påskyndande och utvidgad omfattning av avskaffandet av tullar och om

utvidgad omfattning av åtagandena i fråga om icketariffära åtgärder enligt

dettaavtalsamtomandrafrågorvidbehov,och

11 

 

Bilaga 1



b) behandla tariffära och icketariffära åtgärder beträffande varuhandeln mellan

parternaochvidbehovhänskjutasådanaärendentillhandelskommittén,

om dessa uppgifter inte har anförtrotts de relevanta arbetsgrupper som inrättas enligt artikel15.3.1(Arbetsgrupper).



1. Parternaäröverensomattadministrativtsamarbeteäravstörstaviktförtillämpning

ochkontrollavdenförmånligatullbehandlingsombeviljasenligtdettakapiteloch

understrykersinbeslutsamhetattbekämpaoegentligheterochbedrägeriisamband

medtullochtullfrågor.

2. Omenpartpågrundvalavobjektivauppgifter konstaterarbristandeadministrativt

samarbeteoch/elleroegentligheterellerbedrägeri,skatullkommitténpåbegäranav

denpartensammanträdainom20dagarefterensådanbegäranförattsåsnabbtsom

möjligt finna en lösning. Samråden i tullkommittén ska anses ha samma funktion

somsamrådenligtartikel14.3(Samråd).

12 

 

Bilaga 1













1. Omursprungsvarorfrånenparttillföljdavsänkningenelleravskaffandetaventull enligt detta avtal importeras till den andra partens territorium i sådana ökade mängder,iabsolutatalelleriförhållandetilldeninhemskaproduktionen,ochunder sådanaomständigheterattdetvållarellerhotarattvållaallvarligskadaförinhemska producenter av likadana eller direkt konkurrerande varor, får den importerande partenvidtaåtgärderenligtpunkt2ienlighetmedvillkorenochförfarandenaidetta avsnitt.

2. Denimporterandepartenfårvidtaenbilateralskyddsåtgärdsom

a) upphäver en ytterligare sänkning av tullsatsen för den berörda varan enligt

dettaavtal,eller

b) höjertullsatsenförvarantillennivåsominteöverstigerdenlägreavföljande

tvåtullsatser:

i) DenMGNtullsatssomtillämpaspåvarannäråtgärdenvidtas.

ii) Denbastullsatssomangesiplanernaibilaga2A(Avskaffandeavtullar)

enligtartikel2.5.2(Avskaffandeavtullar).



1. En part ska skriftligen underrätta den andra parten om inledandet av en sådan undersökning som avses i punkt2 och samråda med den andra parten så långt i förväg som möjligt innan en bilateral skyddsåtgärd vidtas, i syfte att granska uppgifternafrånundersökningenochutbytasynpunkterpååtgärden.

2. En part får enbart vidta en bilateral skyddsåtgärd efter en undersökning utförd av dess behöriga myndigheter i enlighet med artiklarna3 och4.2c i    i bilaga1A till WTOavtalet (nedan kallat   ), och i detta syfte har artiklarna3 och4.2c i avtalet om skyddsåtgärderinförlivatsidettaavtalochutgöritillämpligadelarenintegreraddel avdet.

3. Vid en sådan undersökning som avses i punkt2 ska parten uppfylla kraven i artikel4.2aiavtaletomskyddsåtgärder,ochidettasyfteharartikel4.2aiavtalet omskyddsåtgärderinförlivatsidettaavtalochutgöritillämpligadelarenintegrerad delavdet.

13 

 

Bilaga 1

 4. Parterna ska se till att deras behöriga myndigheter slutför en sådan undersökning

inomettårefterdetattdeninleds.

5. Ingenavparternafårvidtaenbilateralskyddsåtgärd

a) i större utsträckning och under längre tid än vad som är nödvändigt för att

förhindraelleravhjälpaallvarligskadaochförattunderlättaanpassning,

b) undermertvåår,enperiodsomdockfårförlängasmedupptilltvååromden

importerande partens behöriga myndigheter i enlighet med förfarandena i

dennaartikelfastställerattåtgärdenfortfarandeärnödvändigförattförhindra

elleravhjälpaallvarligskadaochförattunderlättaanpassningochattdetfinns

belägg för att producenterna anpassar sig, förutsatt att den totala

tillämpningstiden för en skyddsåtgärd, inbegripet den ursprungliga

tillämpningstidenocheneventuellförlängningavden,inteöverstigerfyraår,

eller

c) efterdetattövergångsperiodenharlöptut,såvidaintedenandrapartenhargett

sittsamtycke.

6. När en part upphäver en bilateral skyddsåtgärd, ska tullsatsen vara den sats som

enligtplanenibilaga2A(Avskaffandeavtullar)skullehatillämpatsomåtgärden

intehadevidtagits.



Under kritiska omständigheter där ett dröjsmål skulle vålla skada som skulle vara svår att avhjälpa, får en part provisoriskt vidta en bilateral skyddsåtgärd sedan det preliminärt fastställts att det finns tydliga belägg för att importen av en ursprungsvara från den andra parten har ökat till följd av sänkningen eller avskaffandet av en tull enligt detta avtal och dennaimportvållarallvarligskadaellerhotomallvarligskadafördeninhemskaindustrin. Varaktighetenförenprovisoriskåtgärdfårinteöverstiga200dagar,ochunderdennatidska parten uppfylla kraven i artikel3.2.2 och3.2.3. Parten ska skyndsamt betala tillbaka eventuellahögretullaromdenundersökningsomavsesiartikel3.2.2intevisarattkraveni artikel3.1äruppfyllda.Varaktighetenförenprovisoriskåtgärdskaräknassomendelavden periodsomfastställsiartikel3.2.5b.



1. En part som vidtar en bilateral skyddsåtgärd ska samråda med den andra parten i

syfteattgemensamtenasomlämplighandelsliberaliserandekompensationiformav

medgivanden som har väsentligen likvärdiga handelseffekter eller som motsvarar

värdet av den ytterligare tull som skyddsåtgärden förväntas orsaka. Parten ska ge

tillfälle till sådant samråd senast 30dagar efter införandet av den bilaterala

skyddsåtgärden.

2. Om samrådet enligt punkt1 inte leder till någon överenskommelse om

handelsliberaliserandekompensationinom30dagarefterdetattsamrådetinletts,får

den part vars varor omfattas av skyddsåtgärden upphäva tillämpningen av

väsentligenlikvärdigamedgivandenpådenpartsomvidtagitskyddsåtgärden.

14 

 

Bilaga 1

 3. Rätten till upphävande enligt punkt2 får inte utövas under de första 24månader

under vilka en bilateral skyddsåtgärd tillämpas, förutsatt att skyddsåtgärden

överensstämmermedbestämmelsernaidettaavtal.

 Idettaavsnittgällerföljandedefinitioner:   och   : förstås i enlighet med artikel4.1a ochb i avtalet om skyddsåtgärder. I detta syfte har artikel4.1a ochb införlivats i detta avtal och utgöritillämpligadelarenintegreraddelavdet. : en period för en vara som löper från och med dagen för detta avtals ikraftträdandetillochmed10årefterdagenförslutförandetavsänkningenelleravskaffandet avtullen,allteftervara.





 1. En part får i enlighet med punkterna2–8 tillämpa en åtgärd i form av en högre

importtull på en jordbruksvara med ursprungsstatus som anges i planen i bilaga3,

omdensammanlagdaimportvolymenavdenvaranunderettgivetåröverstigerden

tröskelnivåsomangesiplanenibilaga3. 2. Tullen enligt punkt1 får inte överskrida den lägsta av följande tullsatser: den

gällandeMGNtullsatsen,denMGNtullsatssomtillämpadesdagenomedelbartföre

dagen för detta avtals ikraftträdande eller den tullsats som anges i partens plan i

bilaga3. 3. Detullarsomparternatillämparenligtpunkt1skafastställasienlighetmedderas

respektiveplaneribilaga3. 4. Ingenavparternafårtillämpaellerbibehållaenskyddsåtgärdpåjordbruksområdet

enligtdennaartikelochförsammavarasamtidigttillämpaellerbibehålla a) enbilateralskyddsåtgärdenligtartikel3.1, b) enåtgärdenligtartikelXIXiGatt1994ochavtaletomskyddsåtgärder,eller c) ensärskildskyddsåtgärdenligtartikel5ijordbruksavtalet.

5. En part ska tillämpa skyddsåtgärder på jordbruksområdet på ett öppet sätt. Inom

60dagarefterinförandetavenskyddsåtgärdpåjordbruksområdetskadenpartsom

tillämparåtgärdenskriftligenunderrättadenandrapartenomdettaochgedenandra

parten relevanta uppgifter om åtgärden. På skriftlig begäran av den exporterande

partenskaparternasamrådaomtillämpningenavåtgärden.

15 

 

Bilaga 1

 6. Genomförandetochtillämpningen avdenna artikelkantasuppfördiskussionoch

översyn i den kommitté för varuhandel som avses i artikel2.16 (Kommittén för

varuhandel).

7. Ingenavparternafårtillämpaellerbibehållaenskyddsåtgärdpåjordbruksområdet

avseendeenjordbruksvaramedursprungsstatus

a) om den period som anges i bestämmelserna om skyddsåtgärder på

jordbruksområdetiplanenibilaga3harlöptut,eller

b) om åtgärden ökar kvottullsatsen för en vara som omfattas av en tullkvot i

tillägg2A1tillplanenibilaga2A(Avskaffandeavtullar).

8. Eventuellaleveranseravvaranifrågasomvarpåvägienlighetmedettkontraktsom

slutits före införandet av tilläggstullen enligt punkterna1–4 ska undantas från en

sådan tilläggstull, förutsatt att de kan räknas in i importvolymen för varan i fråga

under nästkommande år som grund för att tillämpa bestämmelserna i punkt1 det

året.







1. ParternabehållersinarespektiverättigheterochskyldigheterenligtartikelXIXiGatt

1994 och avtalet om skyddsåtgärder. Om inte annat anges i denna artikel, medför

detta avtal inga ytterligare rättigheter eller skyldigheter för parterna i fråga om

åtgärder som vidtas i enlighet med artikelXIX i Gatt 1994 och avtalet om

skyddsåtgärder.

2. Påbegäranavdenandrapartenochförutsattattdennaharettväsentligtintresseav

det, ska den part som avser att vidta skyddsåtgärder omedelbart lämna en särskild

skriftlig underrättelse med alla relevanta upplysningar om inledandet av en

skyddsåtgärdsundersökning samt de preliminära och slutgiltiga resultaten av

undersökningen.

3. Vid tillämpning av denna artikel ska en part anses ha ett väsentligt intresse av

ovanståendeomdentillhördefemstörstaleverantörernaavdeimporteradevarorna

underdensenastetreårsperioden,mättiabsolutvolymellervärde.

4. Ingenavparternafårförsammavarasamtidigttillämpa

a) enbilateralskyddsåtgärdenligtartikel3.1,och

b) enåtgärdenligtartikelXIXiGatt1994ochavtaletomskyddsåtgärder.

5. Ingen av parterna får tillgripa kapitelfjorton (Tvistelösning) för frågor som

uppkommerinomramenfördettaavsnitt.



16 

 

Bilaga 1







1. Om inte annat föreskrivs i detta kapitel, behåller parterna sina rättigheter och skyldigheterenligtartikelVIiGatt1994,  i bilaga1A till WTOavtalet (nedan kallat) och ibilaga1AtillWTOavtalet(nedankallat ).

2. Parternaäröverensomattantidumpningsochutjämningstullarböranvändasifull överensstämmelse med relevanta WTOkrav och bygga på ett rättvist och öppet systemförförfarandensompåverkarvarormedursprungidenandraparten.Idetta syfteskaparterna,omedelbartefteretteventuelltinförandeavprovisoriskaåtgärder och under alla omständigheter före det slutgiltiga avgörandet, säkerställa en fullständigochändamålsenligredogörelseföralladeviktigasteomständigheteroch överväganden som ligger till grund för beslutet att vidta åtgärder, utan att det påverkar tillämpningen av artikel6.5 i antidumpningsavtalet och artikel12.4 i subventionsavtalet.Redogörelsernaskagörasskriftligen,ochberördaparterskages tillräckligtidattlämnasynpunkter.

3. För att säkerställa största möjliga effektivitet vid undersökningar avseende antidumpnings eller utjämningstull, särskilt med hänsyn till en rimlig rätt till försvar,skaparternagodtaatthandlingarsomingesisambandmedundersökningar avseendeantidumpningsellerutjämningstulläravfattadepåengelska.Ingetidenna punktskahindraKoreafrånattbegäraettskriftligtklargörandepåkoreanska,om

a) dekoreanskaundersökandemyndigheternaanserattdeingivnahandlingarnas

innebördinteärtillräckligttydligförattkunnaanvändasvidundersökningen

avseendeantidumpningsellerutjämningstull,och

b) begäran är strikt begränsad till den del som inte är tillräckligt tydlig för att

kunna användas vid undersökningen avseende antidumpnings eller

utjämningstull.

4. Förutsatt att detta inte onödigtvis försenar genomförandet av undersökningen ska berörda parter ges möjlighet att höras, så att de kan lämna synpunkter under undersökningarnaavseendeantidumpningsellerutjämningstull.



1. Efterdetattenpartsbehörigamyndigheterhartagitemotenvälunderbyggdbegäran om antidumpningsåtgärder beträffande import från den andra parten, ska parten senast15dagarinnandeninlederenundersökningskriftligenunderrättadenandra partenommottagandetavbegäran.

2. Efterdetattenpartsbehörigamyndigheterhartagitemotenvälunderbyggdbegäran om utjämningsåtgärder beträffande import från den andra parten, ska parten innan den inleder en undersökning skriftligen underrätta den andra parten om att den

17 

 

Bilaga 1



mottagit begäran och ge sitt samtycke till ett möte med den andra parten för att

samrådameddennasbehörigamyndigheterombegäran.



Parterna ska sträva efter att beakta allmänintresset innan de inför en antidumpnings eller utjämningstull.



Parterna är överens om att med särskild omsorg granska en begäran om inledande av en antidumpningsundersökning avseende en vara med ursprung i den andra parten för vilken antidumpningsåtgärderupphävtsunderdeföregående12månadernatillföljdavenöversyn. Såvida inte denna granskning före inledandet visar att omständigheterna har ändrats ska undersökningeninteinledas.



Om import från mer än ett land samtidigt omfattas av en undersökning avseende antidumpnings eller utjämningstull, ska en part med särskild omsorg granska om en kumulativbedömningaveffektenavimportenfråndenandrapartenärlämpligmedhänsyn till villkoren för inbördes konkurrens mellan de importerade varorna och villkoren för konkurrensmellandeimporteradevarornaochdelikadanainhemskavarorna.



1. Enåtgärdsomärföremålförenöversynenligtartikel11iantidumpningsavtaletska

upphävas om det fastställs att den på nytt konstaterade dumpningsmarginalen

förväntasblilägreänminiminivåniartikel5.8iantidumpningsavtalet.

2. När individuella marginaler fastställs i enlighet med artikel9.5 i

antidumpningsavtalet,skaingentullinförasförexportörerellerproducenterhosden

exporterande parten för vilka det på grundval av representativ exportförsäljning

konstateras att dumpningsmarginalen är lägre än miniminivån i artikel5.8 i

antidumpningsavtalet.



Omenpartbeslutarattinföraenantidumpningsellerutjämningstull,fårstorlekenpådenna tullinteöverstigadumpningsmarginalenellerdeutjämningsbarasubventionerna,ochdenbör varalägreänmarginalenomensådanlägretullärtillräckligförattavhjälpaskadanförde inhemskaproducenterna.



Ingenavparternafårtillgripakapitelfjorton(Tvistelösning)förfrågorsomuppkommerinom ramenfördettaavsnitt.

18 

 

Bilaga 1







 1. Den arbetsgrupp för samarbete om handelspolitiska åtgärder som inrättas enligt artikel15.3.1 (Arbetsgrupper) är ett forum för dialog om samarbete om handelspolitiskaåtgärder. 2. Arbetsgruppenskahatilluppgiftatt a) ökaenpartskunskapomochförståelseavdenandrapartenslagar,politikoch

praxisnärdetgällerhandelspolitiskaåtgärder, b) övervakagenomförandetavdettakapitel, c) förbättrasamarbetetmellanparternasmyndighetermedansvarförfrågorsom

rörhandelspolitiskaåtgärder, d) utgöra ett forum där parterna kan utbyta information om frågor som rör

antidumpning,subventionerochutjämningsåtgärdersamtskyddsåtgärder, e) utgöra ett forum där parterna kan diskutera andra relevanta ämnen av

ömsesidigtintresse,t.ex.

i) internationellafrågorsomrörhandelspolitiskaåtgärder,inbegripetfrågor

isambandmedregelförhandlingarnaiWTO:sDoharunda,och

ii) parternas behöriga myndigheters praxis vid undersökningar avseende

antidumpnings och utjämningstull, t.ex. användning av ”tillgängliga

uppgifter”ochkontrollförfaranden,och f) samarbetakringallaandrafrågorsomparternaanservaranödvändiga. 3. Arbetsgruppenskanormaltsammanträdaen gångper år,ochpåbegäranaven av parternakanytterligaremötenanordnas.

19 

 

Bilaga 1







 Parternabekräftarsinabefintligarättigheterochskyldighetergentemotvarandraenligt ibilaga1AtillWTOavtalet(nedankallat),somhar införlivatsidettaavtalochitillämpligadelarutgörenintegreraddelavdet.

 1. Detta kapitel gäller för utarbetande, fastställande och tillämpning av standarder,

tekniska föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, enligt

definitionernaiTBTavtalet,somkanpåverkavaruhandelnmellanparterna. 2. Trotsvadsomsägsipunkt1gällerdettakapitelinteför

a) tekniskaspecifikationer somutarbetatsavoffentligaorganförsådanaorgans

produktionsellerförbrukningskrav,eller

b) sanitäraochfytosanitäraåtgärderenligtdefinitionenibilagaAtill

ibilaga1AtillWTOavtalet

(nedankallat). 3. Idettakapitelskadefinitionernaibilaga1tillTBTavtaletgälla.

 1. Parternaskastärkasittsamarbetepåområdetförstandarder,tekniskaföreskrifteroch

förfaranden för bedömning av överensstämmelse i syfte att öka den ömsesidiga

förståelsen av sina respektive system och underlätta tillträdet till sina respektive

marknader.Idettasyftekandeinledadialogeromregleringpåsåvälövergripande

somsektorsspecifiknivå. 2. Isittbilateralasamarbeteskaparternasträvaefterattfastställa,utvecklaochfrämja

handelsunderlättandeinitiativsomkanomfatta,meninteärbegränsadetill,att

a) stärkaregleringssamarbetetgenombl.a.utbyteavinformation,erfarenheteroch

datasamtvetenskapligtochteknisktsamarbeteisyfteattförbättrakvaliteten

ochnivånpåderastekniskaföreskrifterochutnyttjaregleringsresursernapåett

effektivtsätt,

b) närsåärlämpligt,förenklatekniskaföreskrifter,standarderochförfarandenför

bedömningavöverensstämmelse,

c) omparterna äröverens ochnärsåärlämpligt,t.ex.omdetintefinnsnågon

internationellstandard,undvikaonödigaskillnaderitillvägagångssättetnärdet

20 

 

Bilaga 1



gäller föreskrifter och förfaranden för bedömning av överensstämmelse, och

arbetamotmöjlighetenattkonvergeraelleranpassatekniskakrav,och

d) främjaochuppmuntrabilateraltsamarbetemellanderas respektiveoffentliga

eller privata organ som ansvarar för metrologi, standardisering, provning,

certifieringochackreditering.

3. På begäran ska en part vederbörligen beakta förslag från den andra parten om samarbeteenligtvillkorenidettakapitel.



1. Parternaäröverensomattpåbästasättutnyttjagodregleringspraxisienlighetmed TBTavtalet.Parternaärisynnerhetöverensomatt

a) fullgörasinaförpliktelseravseendeöppenhetenligtTBTavtalet,

b) använda relevanta internationella standarder som grund för tekniska

föreskrifter, inbegripet förfaranden för bedömning av överensstämmelse,

förutomnärsådanainternationellastandarderinteskullevaraetteffektivteller

lämpligt medel för att uppnå de legitima mål som eftersträvas, och, när

internationella standarder inte använts som grund, på begäran av den andra

parten redogöra för skälen till att sådana standarder bedömts vara olämpliga

ellerineffektivafördeteftersträvademålet,

c) närenpartfastställtelleravserattfastställaentekniskföreskrift,påbegärange

den andra parten tillgängliga uppgifter om målet, den rättsliga grunden och

motiveringenfördentekniskaföreskriften,

d) införa mekanismer för att ge den andra partens näringsidkare förbättrad

information om tekniska föreskrifter (inbegripet genom en offentlig

webbplats), och särskilt att på begäran och utan oskäligt dröjsmål lämna

skriftliga upplysningar och, när så är lämpligt och sådan finns tillgänglig,

skriftlig vägledning om uppfyllandet av deras tekniska föreskrifter till den

andrapartenellerdessnäringsidkare,

e) ta vederbörlig hänsyn till den andra partens synpunkter, när en del av

förfarandet för utarbetande av en teknisk föreskrift är föremål för offentligt

samråd,ochattpåbegäranskriftligenbesvaradenandrapartensanmärkningar,

f) vidanmälningarenligtTBTavtaletmedgedenandrapartenenperiodpåminst

60dagarefteranmälanförattlämnaskriftligasynpunkterpåförslaget,och

g) lämnatillräckligtlångtidmellanoffentliggörandetavtekniskaföreskrifteroch

deras ikraftträdande för att näringsidkare från den andra parten ska kunna

anpassa sig, förutom när överhängande problem rörande säkerhet, hälsa,

miljöskyddellernationellsäkerhetuppstårellerhotarattuppstå,och,närdetär

praktisktmöjligt,tavederbörlighänsyntillskäligabegärandenomförlängning

avperiodenförinlämnandeavsynpunkter.

21 

 

Bilaga 1

 2. Parternaskasetillattnäringsidkareochandraberördapersonerfråndenandraparten kan delta i formella offentliga samråd om utarbetandet av tekniska föreskrifter på villkorsominteärmindregynnsammaärdemsomgällerförpartensegnajuridiska ellerfysiskapersoner.

3. Parterna ska sträva efter att tillämpa tekniska föreskrifter på ett enhetligt och konsekventsättinomhelasittterritorium.OmKoreaunderrättarEUpartenomett handelsrelateratproblemsomtycksberopåskillnaderilagstiftningeniEuropeiska unionens medlemsstater vilka Korea anser vara oförenliga med fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, kommer EUparten att göra sitt yttersta för att skyndsamtåtgärdaproblemet.



1. Parternabekräftarsinaförpliktelserenligtartikel4.1iTBTavtaletattsetillattderas standardiserandeorgananslutersigtillochföljeruppförandekodenförutarbetande, fastställandeochtillämpningavstandarderibilaga3tillTBTavtaletsamtbeaktar principerna i          , G/TBT/1/rev.8, av den 23maj 2002, avsnittIX (             ), somutfärdatsavWTO:skommittéförtekniskahandelshinder.

2. Parternaförpliktarsigattutbytainformationom

a) sinanvändningavstandarderisambandmedtekniskaföreskrifter,

b) sina respektive standardiseringsprocesser och om i vilken omfattning

internationella standarder används som grund för de nationella och regionala

standarderna,och

c) samarbetsavtal som en av parterna genomför avseende standardisering, t.ex.

uppgifteromstandardiseringsfrågorifrihandelsavtalmedtredjeparter.



1. Parterna är medvetna om att det finns en lång rad mekanismer för att underlätta godtagandetavresultatenavförfarandenförbedömningavöverensstämmelsesom genomförtspådenandrapartensterritorium,bl.a.

a) avtalomömsesidigtgodtagandeavresultatenavförfarandenförbedömningav

överensstämmelseavseendespecifikatekniskaföreskriftersomgenomförtsav

organetableradepådenandrapartensterritorium,

b) ackrediteringsförfaranden för godkännande av organ för bedömning av

överensstämmelseetableradepådenandrapartensterritorium,

c) offentliga myndigheters utnämnande av organ för bedömning av

överensstämmelseetableradepådenandrapartensterritorium,

22 

 

Bilaga 1



d) en parts erkännande av resultaten av förfaranden för bedömning av

överensstämmelsesomgenomförtspådenandrapartensterritorium,

e) frivilligaöverenskommelsermellanorganförbedömningavöverensstämmelse

påvarderapartensterritorium,och

f) den importerande partens godtagande av en leverantörsförsäkran om

överensstämmelse.

2. Medsärskildhänsyntagentilldessaövervägandenförpliktarsigparternaatt

a) intensifiera sitt utbyte av information om dessa och liknande mekanismer i

syfte att underlätta godtagandet av resultat av bedömningar av

överensstämmelse,

b) utbyta information om förfaranden för bedömning av överensstämmelse,

särskilt om de kriterier som används för att välja lämpliga förfaranden för

bedömningavöverensstämmelseförspecifikavaror,

c) utbyta information om ackrediteringspolicy och undersöka hur man på bästa

sättkananvändainternationellastandarderförackrediteringochinternationella

avtal som berör parternas ackrediteringsorgan, t.ex. genom mekanismerna i

International Laboratory Accreditation Cooperation och International

AccreditationForum,och

d) i överensstämmelse med artikel5.1.2 i TBTavtalet kräva förfaranden för

bedömningavöverensstämmelsesominteärsträngareännödvändigt.

3. De principer och förfaranden för utarbetande och fastställande av tekniska

föreskriftersomfastställsiartikel4.4isyfteattundvikaonödigahandelshinderoch

säkerställa öppenhet och ickediskriminering ska även gälla för obligatoriska

förfarandenförbedömningavöverensstämmelse.



Parterna förpliktar sig att utbyta synpunkter på marknadsövervaknings och tillsynsverksamhet.



Parternabekräftarsinförpliktelseenligtartikel5.2.5iTBTavtaletattavgifterförobligatorisk bedömningavöverensstämmelseförimporteradevarorskavaraskäligaiförhållandetillde avgifter som tas ut bedömning av överensstämmelse för likadana varor med nationellt ursprung eller med ursprung i andra länder, med beaktande av kostnader för kommunikationer, transporter och annat som följer av att sökanden och det organ som bedömeröverensstämmelseäretableradepåolikaplatser,ochförpliktarsigatttillämpadenna princippådeområdensomomfattasavdettakapitel.

23 

 

Bilaga 1





1. Parterna noterar bestämmelsen i punkt1 i bilaga1 till TBTavtalet att en teknisk föreskriftkanomfattaellerenbartbehandlamärkningselleretiketteringskrav,ochär överens om att de, när deras tekniska föreskrifter omfattar obligatorisk märkning elleretikettering,kommerattföljaprincipernaiartikel2.2iTBTavtaletatttekniska föreskrifterinteskautarbetasmedavsiktenellerverkanattskapaonödigahinderför den internationella handeln och inte vara mer handelsbegränsande än vad som är nödvändigtförattuppnåettlegitimtmål.

2. Isynnerhetärparternaöverensomföljandenärenpartkräverobligatoriskmärkning elleretiketteringavvaror:

a) Parten ska sträva efter att minimera sina krav på annan märkning eller

etiketteringänsådansomärrelevantförkonsumenterelleranvändareavvaran.

Närmärkningförandra,t.ex.fiskala,ändamål,krävsskadettakravutformas

påettsättsominteärmerhandelsbegränsandeänvadsomärnödvändigtföratt

uppnåettlegitimtmål.

b) Partenfårspecificeraetiketternasellermärkningensform,menfårintekräva

förhandsgodkännande, registrering eller certifiering i detta sammanhang.

Dennabestämmelsepåverkarintepartensrättattkrävaförhandsgodkännande

avdesärskildauppgiftersomskaangespåetikettenellermärkningenienlighet

medrelevantainhemskaföreskrifter.

c) Om parten kräver att näringsidkare använder ett unikt identifieringsnummer,

ska den utan oskäligt dröjsmål och på ickediskriminerande grund utfärda

sådananummertillnäringsidkarefråndenandraparten.

d) Detskaståpartenfrittattkrävaattuppgifternapåmärkningenelleretiketterna

ska vara på ett angivet språk. Om parterna har godtagit ett internationellt

nomenklatursystem, får även detta användas. Samtidig användning av andra

språkskaintevaraförbjuden,förutsattattdeuppgiftersomlämnaspådeandra

språkenäridentiskameddemsomlämnaspådetangivnaspråketellerattde

uppgifter som lämnas på det ytterligare språket inte utgör ett vilseledande

påståendeomvaran.

e) PartenskanärdenanserattdetinteäventyrarlegitimamålenligtTBTavtalet

strävaefterattgodtaickepermanentaelleravtagbaraetiketter,ellermärkning

elleretiketteringsomangesidenåtföljandedokumentationeniställetföratt

varafysisktanbringadpåvaran.



1. PartenaärenigaomattutseTBTsamordnareochattgedenandrapartenlämpliga uppgifternärdebyterTBTsamordnare.TBTsamordnarnaskaarbetagemensamtför attunderlättagenomförandetavdettakapitelochsamarbetetmellanparternaialla frågorsomrördettakapitel.

2. Samordnarenskabl.a.hatilluppgiftatt

24 

 

Bilaga 1

 a) övervaka genomförandet och förvaltningen av detta kapitel, skyndsamt

behandlaallafrågorsomnågonavparternataruppochsomrörutarbetande,

fastställande, tillämpning och säkerställande av efterlevnaden av standarder,

tekniskaföreskrifterochförfarandenförbedömningavöverensstämmelsesamt

på begäran av en av parterna genomföra samråd om frågor som uppkommer

inomramenfördettakapitel,

b) stärka samarbetet i fråga om utarbetande och förbättring av standarder,

tekniskaföreskrifterochförfarandenförbedömningavöverensstämmelse,

c) sörja för att det vid behov inleds dialoger om föreskrifter i enlighet med

artikel4.3,

d) sörja för att det inrättas arbetsgrupper, som kan omfatta eller samråda med

ickestatliga experter och berörda parter om parterna kommer överens om

detta,

e) utbytainformationomutvecklingeniickestatliga,regionalaochmultilaterala

forumförstandarder,tekniskaföreskrifterochförfarandenförbedömningav

överensstämmelse,och

f) se över detta kapitel mot bakgrund av utvecklingen inom ramen för TBT

avtalet.

3. Samordnarnaskakommuniceramedvarandrapåvarjeöverenskommetsättsomär lämpligtföretteffektivtfullgörandeavderasuppgifter.

25 

 

Bilaga 1







 1. Måletmeddettakapitelärattminimerasanitäraochfytosanitäraåtgärdersnegativa

följderförhandelnochsamtidigtskyddamänniskors,djursochväxterslivellerhälsa

påparternasterritorier. 2. Detta kapitel syftar vidare till att stärka samarbetet mellan parterna i

djurskyddsfrågor, med hänsyn till olika faktorer såsom villkoren i parternas

animalieproduktion.

 Detta kapitel gäller för alla sanitära och fytosanitära åtgärder som en part vidtar och som direktellerindirektkanpåverkahandelnmellanparterna.

 Idettakapitelavsesmedallaåtgärderenligtdefinitioneni punkt1ibilagaAtillSPSavtalet.

 ParternabekräftarsinabefintligarättigheterochskyldigheterenligtSPSavtalet.

 Parternaska

a) eftersträva öppenhet när det gäller sanitära och fytosanitära åtgärder som är

tillämpligapåhandeln,

b) öka den ömsesidiga förståelsen av sina respektive sanitära och fytosanitära

åtgärdersamttillämpningenavdem,

c) utbytainformationomfrågorsomrörutvecklingochtillämpning avsanitära

och fytosanitära åtgärder som påverkar eller kan påverka handeln mellan

parterna,isyfteattminimeraderasnegativaföljderförhandeln,och

d) på begäran av en part meddela de krav som gäller vid import av specifika

varor.

26 

 

Bilaga 1





Parternaska

a) på begäran av en part samarbeta för att nå en gemensam uppfattning om

tillämpningenavinternationellastandarderpåområdensompåverkarellerkan

påverka handeln mellan dem, i syfte att minimera de negativa följderna för

dennahandel,och

b) samarbeta vid utarbetandet av internationella standarder, riktlinjer och

rekommendationer.



1. Enpartsallmännaimportkravskagällafördenandrapartenshelaterritorium.

2. Ytterligaresärskildaimportkravfårställaspådenexporterandepartenellerdelarav dennapågrundvalavdendjurhälsoellerväxtskyddsstatusidenexporterandeparten ellerdelaravdennasomdenimporterandepartenfastställtienlighetmedriktlinjerna och standarderna i SPSavtalet, Codex Alimentariuskommissionen, Världsorganisationen för djurhälsa (nedan kallad ) och den internationella växtskyddskonventionen(nedankallad).



1. Partenaskaerkännabegreppenområdenfriafrånskadegörareellersjukdomaroch områden med låg förekomst av skadegörare eller sjukdomar i enlighet med standarderna i SPSavtalet, OIE och IPPC och inrätta ett lämpligt förfarande för erkännandeavsådanaområden,medhänsyntillrelevantainternationellastandarder, riktlinjerochrekommendationer.

2. Närsådanaområdenfastställs,skaparternabeaktafaktorersåsomgeografisktläge, ekosystem, epidemiologisk övervakning och sanitära eller fytosanitära kontrollers effektivitetidessaområden.

3. Parterna ska etablera ett nära samarbete om fastställande av områden fria från skadegörare eller sjukdomar och områden med låg förekomst av skadegörare eller sjukdomar, i syfte att bygga upp förtroende för respektive parts förfaranden för fastställande av sådana områden. Parterna ska sträva efter att slutföra denna förtroendeskapandeverksamhetinomcatvåårefterdettaavtalsikraftträdande.Det framgångsrika slutförandet av det förtroendeskapande samarbetet ska bekräftas av denkommittéförsanitäraochfytosanitäraåtgärdersomavsesiartikel5.10.

4. Närsådanaområdenfastställs,skadenimporterandeparteniprincipgrundasitteget fastställande av djurhälso eller växtskyddsstatusen i den exporterande parten eller delaravdennapådeuppgiftersomdenexporterandepartenlämnatienlighetmed standarderna i SPSavtalet, OIE och IPPC samt beakta den exporterande partens fastställande. Om en part i detta sammanhang inte godtar den andra partens fastställande,skadenpartsomintegodtarfastställandetredogöraförskälentilldet ochvarabereddattinledasamråd.

27 

 

Bilaga 1

 5. Denexporterandepartenskaläggaframnödvändigabeläggförattobjektivtbevisa fördenimporterandepartenattsådanaområdenärochsannoliktkommerattförbli områden fria från skadegörare eller sjukdomar respektive områden med låg förekomstavskadegörareellersjukdomar.Fördettaändamålskadenimporterande parten på begäran beredas rimligt tillträde för inspektion, testning och andra relevantaförfaranden.



Parternaska

a) utbyta information, sakkunskap och erfarenheter på djurskyddsområdet samt

antaenarbetsplanförsådanverksamhet,och

b) samarbeta vid utarbetandet av djurskyddsstandarder i internationella forum,

särskiltnärdetgällerbedövningochslaktavdjur.



1. Denkommittéförsanitäraochfytosanitäraåtgärdersominrättasenligtartikel15.2.1 (Specialiseradekommittéer)kan

a) utarbeta nödvändiga förfaranden eller ordningar för genomförandet av detta

kapitel,

b) övervakaframstegenigenomförandetavdettakapitel,

c) bekräfta det framgångsrika slutförandet av det förtroendeskapande samarbete

somavsesiartikel5.8.3,

d) utarbetaförfarandenförgodkännandeavanläggningarförvaroravanimaliskt

ursprungochvidbehovavproduktionsanläggningarförvaroravvegetabiliskt

ursprung,och

e) utgöra ett forum för att diskutera problem som uppstår i samband med

tillämpningenavvissasanitäraellerfytosanitäraåtgärder,isyfteattfinnaför

båda parter godtagbara alternativ. I detta sammanhang ska kommittén på

begäranavenpartsammankallastillettbrådskandemöteföratthållasamråd.

2. Kommitténskabeståavföreträdareförparternaochskamötasengångperårpåett datumsomfastställsgemensamt.Ävenplatsenförmötenaskafastställasgemensamt. Dagordningenskafastställasföremötena.Ordförandeskapetskainnehasväxelvisav parterna.



Ingenavparternafårtillgripakapitelfjorton(Tvistelösning)förfrågorsomuppkommerinom ramenfördettakapitel.

28 

 

Bilaga 1









Isyfteattunderlättahandelnochfrämjatullsamarbetetbilateraltochmultilateralt,ärparterna enigaomattsamarbetasamtomattantaochtillämpasinakravochförfarandenförimport, exportochtransiteringavvarorpågrundvalavföljandemålochprinciper:

a) För att säkerställa att kraven och förfarandena för import, export och transiteringavvaroräreffektivaochproportionerliga

i) ska parterna anta eller bibehålla påskyndade tullförfaranden, samtidigt

somdeupprätthållerlämpligaförfarandenförtullkontrollochurval,

ii) fårkravenochförfarandenaförimport,exportochtransiteringintevara

mer administrativt betungande eller handelsbegränsande än vad som är

nödvändigtförattuppnålegitimamål,

iii) ska parterna sörja för klarering av varor som kräver ett minimum av

dokumentation och göra elektroniska system tillgängliga för dem som

användertullsystemet,

iv) ska parterna använda sig av informationsteknik som påskyndar

förfarandenaförfrigörandeavvaror,

v) ska parterna se till att deras respektive tullmyndigheter och organ som

ägnar sig åt gränskontroll, inbegripet import, export och

transiteringsfrågor,samarbetarochsamordnarsinverksamhet,och

vi) skaparternaföreskrivaattanvändningenavtullombudärfrivillig.

b) Kraven och förfarandena för import, export och transitering ska bygga på internationella instrument och standarder på handels och tullområdet som parternagodtagit.

i) Där sådana finns, ska internationella instrument och standarder på

handelsochtullområdetliggatillgrundförkravenochförfarandenaför

import, export och transitering, förutom om sådana instrument och

standarderinteskullevaraetteffektivtellerlämpligtmedelförattuppnå

delegitimamålsomeftersträvas.

ii) Uppgiftskrav och förfaranden ska användas och tillämpas gradvis i

enlighetmedVärldstullorganisationens(nedankallad)modellför

tulluppgifterochtillhöranderekommendationerochriktlinjerfrånWCO.

c) Kraven och förfarandena ska vara öppna och förutsebara för importörer, exportörerochandraberördaparter.

29 

 

Bilaga 1

 d) Parterna ska i god tid samråda med företrädare för näringslivet och andra

berörda parter, bl.a. i fråga om betydande nya eller ändrade krav och

förfaranden,innandessaantas.

e) Principerellerförfarandenförriskhanteringskatillämpassåattinsatsernaför

attkontrolleraefterlevnadenkoncentreraspåtransaktionersomkräversärskild

uppmärksamhet.

f) Parternaskasamarbetaochutbytainformationisyfteattfrämjatillämpningen

och efterlevnaden av de åtgärder för handelslättnader som fastställs i detta

avtal.

g) Åtgärderna för att underlätta handeln ska inte hindra uppnåendet av legitima

politiskamål,t.ex.skyddetavnationellsäkerhet,hälsaochmiljö.



1. Parterna ska anta och tillämpa förenklade och effektiva krav och förfaranden för tullarochandrahandelsrelateradefrågorförattunderlättahandelnmellansig.

2. I enlighet med punkt1 ska parterna se till att deras respektive tullmyndigheter, gränsmyndigheterellerandrabehörigamyndighetertillämparkravochförfaranden som

a) möjliggörfrigörandeavvarorinomenperiodsominteärlängreänvadsom

krävs för att säkerställa efterlevnaden av parternas respektive lagar och

formaliteter avseende tullar och andra handelsrelaterade frågor; parterna ska

strävaefterattytterligareminskatidenförfrigörande,

b) möjliggör elektronisk förhandsinlämning och eventuellt behandling av

uppgifter före varornas fysiska ankomst, ”behandling före ankomst”, så att

varornakanfrigörasnärdeankommer,

c) gerimportörernamöjlighetattfåvarorfrigjordaföre,ochutanattdetpåverkar,

tillmyndigheternasslutgiltigafastställandeavdetillämpligatullarna,skatterna

ochavgifterna ,och

d) tillåterattvarorövergårtillfriomsättningvidankomstplatsen,utanattdeförst

måsteöverförastillfälligttilllagerellerandraanläggningar.



Parterna ska sträva efter att tillämpa förenklade import och exportförfaranden på handlare eller näringsidkare som uppfyller särskilda krav som en part fastställt, för att i synnerhet möjliggöra snabbare frigörande och klarering av varor, inbegripet elektronisk förhandsinlämning och behandling av uppgifter före sändningarnas fysiska ankomst, färre

  Enpartfårkrävaattenimportörlämnarentillräckliggarantiiformavensäkerhet,endepositioneller något annat lämpligt instrument som täcker den slutliga betalningen av tullar, skatter och avgifter i sambandmedimportenavvarorna.

30 

 

Bilaga 1

 fysiska kontrollerochhandelslättnader genomt.ex.förenkladedeklarationersomkräver ett minimumavdokumentation.



Parterna ska använda riskhanteringssystem för riskanalys och riskinriktning, om möjligt elektroniska, som gör det möjligt för tullmyndigheterna att koncentrera sin kontrollverksamhet på högriskvaror och som förenklar klareringen av och rörligheten för lågriskvaror. Parterna ska stödja sig på den ändrade    från1999(nedankallad) ochWCO:sriktlinjerförriskhanteringförsinariskhanteringsförfaranden.



1. Parterna ska se till att deras respektive lagar, andra författningar, allmänna

administrativaförfarandenochandrakrav,inbegripetavgifterochpålagor,avseende

tullarochandrahandelsrelateradefrågorärlättillängligaförallaberördaparterviaett

officielltangivetmediumoch,ommöjligtochlämpligt,enofficiellwebbplats.

2. Parterna ska utse eller bibehålla ett eller flera informationskontor dit berörda

personer kan vända sig om de har frågor om tullar och andra handelsrelaterade

ärenden.

3. Parternaskasamrådamedochlämnainformationtillföreträdareförnäringslivetoch

andraberördaparter.Sådanasamrådochsådaninformationskaomfattabetydande

nya eller ändrade krav och förfaranden, och synpunkter ska kunna lämnas innan

dessaantas.



1. Påhandlaresskriftligabegäranskaparternagenomsinatullmyndighetergeskriftliga

förhandsbesked om tullklassificering, ursprung eller liknande frågor som parterna

anservara relevanta,innanenvaraimporterastillderasterritoriumienlighetmed

deraslagarochandraförfattningar.

2. Medförbehållföreventuellasekretesskravilagarochandraförfattningarskavardera

partenoffentliggöra,t.ex.påInternet,sinaförhandsbeskedomtullklassificeringoch

liknandefrågorsomdenanservararelevanta.

3. I syfte att underlätta handeln ska parterna i sin bilaterala dialog inkludera

regelbundna uppdateringar om ändringar i deras respektive lagstiftningar när det

gällerdefrågorsomavsesipunkterna1och2.



1. Parterna ska se till att personer som berörs av deras avgöranden i tullärenden och

andra krav och förfaranden för import, export och transitering har möjlighet att få

dessa avgöranden omprövade eller att överklaga dem. En part får kräva att ett

31 

 

Bilaga 1



överklagandeförstbehandlasavsammamyndighet,tillsynsmyndighetenfördenna

ellerenrättsligmyndighet,innandetprövasavenhögreoberoendeinstans,somkan

varaenrättsligmyndighetellerenförvaltningsdomstol.

2. Omöverprövningsorganetbegärdet,fårenproducentellerexportörlämnauppgifter

direkt till den part som gör den administrativa översynen. Den exportör eller

producentsomlämnaruppgifternafårbegäraattdenpartsomgördenadministrativa

översynenskabehandlauppgifternasomkonfidentiellaienlighetmedsinalagaroch

andraförfattningar.



1. Alla uppgifter som personer eller myndigheter från den ena parten lämnar till

myndigheterfråndenandrapartenienlighetmeddettakapitel,inbegripetuppgifter

som begärts enligt artikel6.7, ska behandlas som konfidentiella eller begränsade,

beroende på de tillämpliga lagarna och andra författningarna hos respektive part.

Uppgifterna ska omfattas av sekretess och åtnjuta det skydd som gäller liknande

uppgifterenligttillämpligalagarochandraförfattningarhosdenmottagandeparten.

2. Personuppgifter får endast utbytas under förutsättning att den part som mottar

uppgifternaåtarsigatttillämpaenskyddsnivåsomminstmotsvarardensomidet

särskilda fallet tillämpas av den part som lämnar uppgifterna. Den person som

lämnaruppgifternafårinteställasträngarekravändemsomgällerinomdenegna

jurisdiktionen.

3. De uppgifter som avses i punkt1 får inte användas av myndigheterna i den

mottagandepartenförandrasyftenänförvilkadelämnats,utanuttryckligttillstånd

avdenpersonellermyndighetsomlämnatuppgifterna.

4. Utan uttryckligt tillstånd av den person eller myndighet som lämnat dem, får de

uppgifter som avses i punkt1 inte offentliggöras eller på annat sätt lämnas ut till

någon person, förutom om det krävs eller är tillåtet enligt den mottagande partens

lagarochandraförfattningarisambandmedrättsligaförfaranden.Denpersonsom

lämnatuppgifternaska, ommöjligtiförväg,underrättasomattdekan kommaatt

lämnasut.

5. Närenmyndighetfrånenpartbegäruppgifterienlighetmeddettakapitel,skaden

underrätta de personer till vilka begäran riktas om att uppgifterna kan komma att

lämnasutisambandmedrättsligaförfaranden.

6. Om inte den person som lämnat uppgifterna samtycker till något annat, ska den

begärande parten i förekommande fall vidta alla tillgängliga åtgärder enligt

tillämpligalagarochandraförfattningarhosdenpartenförattbevarauppgifternas

konfidentialitet och skydda personuppgifter när en tredje part eller andra

myndigheteransökeromattfåtillgångtilldeberördauppgifterna.



Förallaslagsavgifterochpålagor,bortsettfråntullarochdeavgifteretc.somundantasfrån definitionenavtullarenligtartikel2.3(Tullar),sompåförsisambandmedimportellerexport

32 

 

Bilaga 1

 gällerföljande:

a) Avgifterochpålagorfårendasttasutförtjänstersomtillhandahållsisamband

meddenberördaimportenellerexportenellerförformalitetersomkrävsför

sådanimportellerexport.

b) Avgifter och pålagor får inte överstiga den ungefärliga kostnaden för den

tillhandahållnatjänsten.

c) Avgifter och pålagor får inte beräknas utifrån värdet på importen eller

exporten.

d) Avgifterochpålagorfårintetasutförkonsuläratjänster.

e) Informationen om avgifter och pålagor ska offentliggöras via ett officiellt

angivetmediumoch,ommöjligtochlämpligt,enofficiellwebbplats.Detska

av informationen framgå vilka skälen är till avgiften eller pålagan för den

tillhandahålla tjänsten, vilken myndighet som är ansvarig, vilka avgifter och

pålagorsomkommeratttillämpassamtnärochhurdeskabetalas.

f) Nya eller ändrade avgifter och pålagor får inte tas ut förrän information i

enlighetmedeharoffentliggjortsochgjortslättillgänglig.

 Ingenavparternaskakrävakontrollerföresändningellerliknande.

 Parterna ska ge handlare möjlighet att omfattas av effektiva revisioner efter klarering. Tillämpningenavrevisionerefterklareringskaintemedföraomotiveradeelleronödigakrav ellerbelastningarförhandlarna.

 Avtaletomtullvärdeberäkningutandeförbehållochvalmöjlighetersomangesiartikel20i ochpunkterna2–4ibilagaIIItillavtaletomtullvärdeberäkningskainförlivasidettaavtaloch itillämpligadelarutgöraenintegreraddelavdet.

 1. Parternaskaökasittsamarbeteitullfrågorochdärmedsammanhängandefrågor. 2. Parterna åtar sig att utveckla handelsfrämjande åtgärder på tullområdet med

beaktande av internationella organisationers arbete på detta område. Detta kan

omfattaprövningavnyatullförfaranden.

33 

 

Bilaga 1

 3. Parternabekräftarsittåtagandeattunderlättalagligbefordranavvarorochskautbyta sakkunskap om åtgärder för att förbättra tullteknik och tullförfaranden samt om datoriseradesystemienlighetmeddettaavtal.

4. Parternaskaåtasigatt

a) isyfteattunderlättahandelsflödetmellandem,eftersträvaenharmoniseringi

enlighetmedinternationellastandarderavdendokumentationochdeuppgifter

som används i handeln, när det gäller tullrelaterade frågor i samband med

import,exportochtransiteringavvaror,

b) intensifierasamarbetetmellansinarespektivetullaboratorierochvetenskapliga

avdelningarochsträvaefterenharmoniseringavtullaboratoriernasmetoder,

c) anordnautbytenförtullpersonal,

d) gemensamtanordnafortbildningsprogramitullrelateradefrågorförtjänstemän

somdeltardirektitullförfaranden,

e) utvecklaeffektivamekanismerförkommunikationmednäringslivet,

f) i möjligaste mån bistå varandra vid tullklassificering, värdeberäkning och

ursprungsbestämningförförmånligtullbehandlingavimporteradevaror,

g) främja ett starkt och effektivt säkerställande av skyddet för immateriella

rättigheter från tullmyndigheternas sida i samband med import, export,

återexport,transitering, omlastningochandratullförfaranden,särskiltnärdet

gällervarumärkesförfalskadevaror,och

h) förbättra säkerheten, och samtidigt underlätta handeln, för

sjöcontainersändningarochandrasändningarfrånhelavärldensomimporteras

till,omlastasiellertransiterasviaparterna.Parternaäröverensomattmålen

med det intensifierade och utvidgade samarbetet omfattar, men inte är

begränsadetill,att

i) samarbetaförattstärkadetullrelateradeaspekternaavsäkrandetavden

internationellahandelnslogistikkedja,och

ii) i möjligaste mån samordna sina ståndpunkter i multilaterala forum där

detärlämpligtatttauppochdiskuterafrågorsomrörcontainersäkerhet.

5. Parterna är medvetna om att tekniskt samarbete mellan dem är avgörande för att underlätta efterlevnaden av de förpliktelser som fastställs i detta avtal och för att uppnå en hög grad av handelslättnader. Parterna är överens om att genom sina tullförvaltningar utveckla ett program för tekniskt samarbete enligt gemensamt fastställdavillkornärdetgälleromfattningenav,tidpunkternaförochkostnadenför samarbetsåtgärderinomtullområdetochdärmedsammanhängandeområden.

6. Genomsinarespektivetullförvaltningarochandragränsmyndigheterskaparternase överrelevantainternationellainitiativförhandelslättnader,bl.a.relevantarbeteinom WTO och WCO, för att fastställa områden där ytterligare gemensamma åtgärder skulleunderlättahandelnmellanparternaochfrämjagemensammamultilateralamål.

34 

 

Bilaga 1



Parterna ska samarbeta för att när så är möjligt anta gemensamma ståndpunkter i

internationella organisationer på området för tullar och handelslättnader, särskilt i

WTOochWCO.

7. Parternaskabiståvarandravidgenomförandetochsäkerställandetavefterlevnaden

avdettakapitel,protokolletomdefinitionavbegreppet”ursprungsprodukter”ochom

metoder för administrativt samarbete samt sina respektive lagar och andra

författningarpåtullområdet.



1. Parterna ska ge varandra administrativt bistånd i tullfrågor i enlighet med

bestämmelsernaiprotokolletomömsesidigtadministrativtbistånditullfrågor.

2. Ingenavparternafårtillgripakapitelfjorton(Tvistelösning)idettaavtalförfrågor

som omfattas av artikel9.1 i protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i

tullfrågor.



1. Parterna ska utbyta förteckningar över utsedda kontaktpunkter för frågor som

uppkommerinomramenfördettakapitelochprotokolletomdefinitionavbegreppet

”ursprungsprodukter”ochommetoderföradministrativtsamarbete.

2. Kontaktpunkternaskasträvaeftergenomattgenomsamrådlösaoperativaproblem

somomfattasavdettakapitel.Omettproblemintekanlösasavkontaktpunkterna,

skaärendethänskjutastilldentullkommittésomavsesidettakapitel.





1. Dentullkommittésominrättasenligtartikel15.2.1(Specialiseradekommittéer)ska

sörja för att detta kapitel, protokollet om definition av begreppet

”ursprungsprodukter”ochommetoderföradministrativtsamarbetesamtprotokollet

omömsesidigtadministrativtbistånditullfrågor fungerareffektivtsamtprövaalla

frågor som uppkommer i samband med tillämpningen av dem. För frågor som

omfattas av detta avtal ska kommittén rapportera till den handelskommitté som

inrättasenligtartikel15.1.1(Handelskommitté).

2. Tullkommittén ska bestå av företrädare för parternas tullmyndigheter och andra

behörigamyndighetermedansvarförfrågorsomrörtullarochhandelslättnadersamt

för förvaltningen av protokollet om definition av begreppet ”ursprungsprodukter”

och om metoder för administrativt samarbete samt protokollet om ömsesidigt

administrativtbistånditullfrågor.

3. Tullkommittén ska själv anta sin arbetsordning och sammanträda en gång per år;

parternaskaturasomattanordnasammanträdet.

4. Påbegäranavenpartskatullkommitténsammanträdaförattdiskuteraochförsöka

lösaeventuellameningsskiljaktighetersomkanuppståmellanparternaifrågorsom

35 

 

Bilaga 1

 omfattas av detta kapitel, protokollet om definition av begreppet ”ursprungsprodukter”ochommetoderföradministrativtsamarbetesamtprotokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i tullfrågor, t.ex. handelslättnader, tullklassificering,varorsursprungochömsesidigtadministrativtbistånditullfrågor, särskiltisambandmedartiklarna7och8iprotokolletomömsesidigtadministrativt bistånditullfrågor.

5. Tullkommitténkanutarbetaresolutioner,rekommendationerelleryttrandensomden anservaranödvändigaförattuppnådegemensammamålenochförattsäkerställaatt demekanismersomfastställsidettakapitel,protokolletomdefinitionavbegreppet ”ursprungsprodukter”ochommetoderföradministrativtsamarbetesamtprotokollet omömsesidigtadministrativtbistånditullfrågorfungerareffektivt.

36 

 

Bilaga 1











 1. Parterna, som bekräftar sina respektive rättigheter och skyldigheter enligt WTO

avtalet,fastställerhärmeddenödvändigaordningarnaförengradvisochömsesidig

liberalisering av handel med tjänster och etablering samt för samarbete om

elektroniskhandel. 2. Inget i detta kapitel ska anses innebära några skyldigheter när det gäller offentlig

upphandling. 3. Dettakapitelskaintegällaförsubventionerellerbidragsomenpartger,inbegripet

statsstöddalån,garantierochförsäkringar. 4. I enlighet med detta kapitel behåller parterna rätten att reglera och att införa nya

föreskrifterförattuppnålegitimapolitiskamål. 5. Detta kapitel ska inte gälla för åtgärder som påverkar fysiska personer som söker

tillträde till en parts arbetsmarknad, och inte heller för åtgärder som rör

medborgarskap,bosättningellerfastanställning. 6. Ingetidettakapitelskahindraenpartfrånatttillämpaåtgärderförattreglerafysiska

personers inresa till eller tillfälliga vistelse på dess territorium, inbegripet sådana

åtgärdersomärnödvändigaförattskyddagränsernasintegritetochsetillattfysiska

personersförflyttningöverdessaskeriordnadeformer,förutsattattåtgärdernainte

tillämpaspåettsådantsättattdeupphäverellerminskardeförmånersomtillkommer

denandrapartenenligtvillkoreniettsärskiltåtagandeidettakapitelochbilagorna

tilldet .

 Idettakapitelgällerföljandedefinitioner:

a) : en parts åtgärder, i form av lagar, andra författningar, regler,

förfaranden,beslutochadministrativahandlingarellerinågonannanform.

b) :åtgärdervidtagnaav   Enbartdetfaktumattvisumkrävsförfysiskapersonerfrånvissaländer,menintefrånandra,skainte

ansesupphävaellerminskaförmånerenligtvillkoreniettsärskiltåtagandeidettakapitelochbilagorna

tilldet.

37 

 

Bilaga 1



i) centrala, regionala eller lokala politiska beslutsförsamlingar eller myndigheter,och

ii) ickestatligaorganvidutövandetavbefogenhetersomdelegeratstillden av centrala, regionala eller lokala politiska beslutsförsamlingar eller myndigheter.

c) :antingenenfysiskpersonellerenjuridiskperson.

d)  : en medborgare i Korea eller i en av Europeiska unionens medlemsstaterienlighetmedrespektivestatslagstiftning.

e) :etträttssubjektsombildatsilagaordningellerpåannatsätt organiseratsenligtgällandelag,antingenförvinständamålelleriannatsyfte, och antingen privatägt eller i offentlig ägo, inbegripet bolag, stiftelser, handelsbolag,samriskföretag,enskildanäringsidkareochföreningar.

f) :

i) en juridisk person som bildats i enlighet med lagstiftningen i en av EuropeiskaunionensmedlemsstaterelleriKoreaochsomharsittsäte, sitt huvudkontor  eller sin huvudsakliga verksamhet på det territorium där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionensfunktionssättärtillämpligaellerpåKoreasterritorium;omden juridiska personen endast har sitt säte eller huvudkontor på det territorium där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpliga eller på Koreas territorium,skadenintebetraktassomenjuridiskpersonfrånEuropeiska unionen eller från Korea såvida den inte har en omfattande affärsverksamhet  på det territorium där fördraget om Europeiska unionen och fördraget om Europeiska unionens funktionssätt är tillämpligaellerpåKoreasterritorium,eller

ii) ifrågaometableringienlighetmedartikel7.9a,enjuridiskpersonsom ägsellerkontrollerasavfysiskapersonerfrånEUpartenellerfrånKorea, eller av en juridisk person från Europeiska unionen eller från Korea enligtiovan.

Enjuridiskperson

  Medavsesdetkontordärdeslutgiltigabeslutenfattas.  IöverensstämmelsemedanmälanavfördragetomupprättandetavEuropeiskagemenskapentillWTO (WT/REG39/1) betraktar EUparten begreppet    till ekonomin i en medlemsstat i Europeiska unionen i enlighet med vad som föreskrivs i artikel48 i fördraget som likvärdigtmedbegreppetiartikelV.6iGats.Förenjuridiskpersonsom bildatsienlighetmedlagstiftningeniKoreaochsomendastharsittsäteellerhuvudkontorpåKoreas territorium, ska EUparten således endast medge förmånerna enligt detta avtal om denna juridiska personharenfaktiskochfortlöpandeanknytningtillKoreasekonomi.

38 

 

Bilaga 1



i)  av personer från EUparten eller från Korea om mer än 50% av

aktiekapitalet ägs av nyttjandeberättigade personer från EUparten eller

frånKorea,

ii)  av personer från EUparten eller från Korea om dessa

personerharbefogenhetattutseenmajoritetavstyrelseledamöternaeller

påannatsättlagenligtledaverksamheten,

iii) tillenannanpersonnärdenkontrollerar,ellerkontrolleras

av, den andra personen eller när den och den andra personen båda

kontrollerasavsammaperson.

g) Trots vad som sägs i ledf ska rederier som är etablerade utanför EUparten ellerKoreaochsomkontrollerasavmedborgareienavEuropeiskaunionens medlemsstater eller i Korea omfattas av detta avtal, om deras fartyg är registreradeienlighetmedlagstiftningenidenEUmedlemsstatenrespektivei KoreaochseglarunderenEUmedlemsstatsellerKoreasflagg .

h)  :ett avtalsomavsevärtliberaliserarhandel medtjänsterochetableringienlighetmedWTOavtalet,särskiltartiklarnaV ochVaiGats.

i)     : sådan verksamhet som utförs på ett flygplanellerendelavdettanärflygplanettagitsurdriftochsomalltsåinteär fortlöpandeunderhåll(s.k.linemaintenance).

j)     (nedan kallade ): tjänster som tillhandahålls av datoriserade system som innehåller information om flygbolagenstidtabeller,bokningsläget,biljettpriserochresevillkorochgenom vilkareservationerkangörasellerbiljetterutfärdas.

k)     : möjligheten för det berörda flygbolaget att sälja och fritt marknadsföra sina luftfartstjänster, inbegripet alla aspekter av marknadsföring, såsom marknadsundersökningar, reklam och distribution. Denna verksamhet innefattar varken prissättning för luftfartstjänsterellertillämpligavillkor.

l) :enpersonsomtillhandahållerellerämnartillhandahållaen tjänst,äveniegenskapavinvesterare.



1. Denkommittéförhandelmedtjänster,etableringochelektroniskhandelsominrättas enligt artikel15.2.1 (Specialiserade kommittéer) ska bestå av företrädare för parterna.Denfrämstaföreträdarenförenpartikommitténskavaraentjänstemanvid denavpartensmyndighetersomansvararförgenomförandetavdettakapitel.

  Dettaledskaintetillämpaspåetablering.

39 

 

Bilaga 1

 2. Kommitténska a) övervakaochbedömagenomförandetavdettakapitel, b) behandlafrågoromdettakapitelsomenparthänskjutertillkommittén,och c) geberördamyndighetertillfälleattutbytainformationomåtgärdersomvidtas

avförsiktighetsskälienlighetmedartikel7.46.





 1. Detta avsnitt gäller för åtgärder som parterna vidtar och som påverkar det gränsöverskridandetillhandahållandetavtjänsterinomallatjänstesektorer,medundantagav a) audiovisuellatjänster , b) nationelltsjöfartscabotage,och c) nationellaochinternationellaluftfartstjänster,såvälreguljärsomickereguljär

luftfart,ochtjänsteridirektanslutningtillutövandetavtrafikrättigheter,med

undantagav i) reparationochunderhållavflygplan, ii) försäljningochmarknadsföringavluftfartstjänster, iii) CRStjänster,och

iv) andra kringtjänster för luftfart, t.ex. marktjänster på flygplatser,

uthyrningavluftfartygmedbesättningsamtflygplatsledningstjänster. 2. Åtgärdersompåverkardetgränsöverskridandetillhandahållandetavtjänsteromfattar åtgärdersompåverkar a) produktionen, distributionen, marknadsföringen, försäljningen och leveransen

aventjänst, b) köpet,betalningenelleranvändningenaventjänst, c) isambandmedtillhandahållandetaventjänst,tillgångentillochanvändningen

avnätverkellertjänstersomparternakräverskaerbjudasallmänheten,och d) närvaronpådenenapartensterritoriumaventjänsteleverantörfråndenandra

parten.   Attaudiovisuellatjänsterinteomfattasavdettaavsnittpåverkarinterättigheternaochskyldigheterna enligtprotokolletomkulturelltsamarbete.

40 

 

Bilaga 1



3. Idettaavsnittgällerföljandedefinitioner:

a)    : tillhandahållande av en

tjänst

i) fråndenenapartensterritoriumtilldenandrapartensterritorium,och

ii) på den ena partens territorium till en tjänstekonsument från den andra

parten.

b) : varje tjänst inom varje sektor, utom tjänster som tillhandahålls i

sambandmedutövandetavstatligabefogenheter.

c)         

: varje tjänst som inte tillhandahålls vare sig på kommersiella

grunderellerikonkurrensmedenellerfleratjänsteleverantörer.



1. Ifrågaommarknadstillträdegenomgränsöverskridandetillhandahållandeavtjänster ska parterna medge tjänster och tjänsteleverantörer från den andra parten en behandlingsominteärmindreförmånligändensomfastställsideöverenskomna villkorenochbegränsningarnaidesärskildaåtagandenaibilaga7A.

2. Inomsektorerdäråtagandenommarknadstillträdegjorts,definierasdeåtgärdersom enpartintefårinföraellerbibehålla,varesigregionaltellerpåhelasittterritorium, såvidainteannatangesibilaga7A,enligtföljande:

a) Begränsningaravantalettjänsteleverantörergenomnumeriskakvoter,monopol

eller tjänsteleverantörer med ensamrätt eller genom krav på prövning av det

ekonomiskabehovet .

b) Begränsningar av det totala värdet av tjänstetransaktioner eller av tillgångar

genomnumeriskakvoterellerkravpåprövningavdetekonomiskabehovet.

c) Begränsningar av det totala antalet tjänster som tillhandahålls eller av den

totala kvantiteten tjänsteproduktion uttryckt i angivna numeriska enheter

genomkvoterellerkravpåprövningavdetekonomiskabehovet .



1. Inom de sektorer för vilka åtaganden om marknadstillträde anges i bilaga7A och mediakttagandeavdevillkorochförbehållsomfastställsdär,skaparterna,ifråga

  Dettaledomfattaråtgärderenligtvilkaentjänsteleverantörfråndenandrapartenmåstevaraetableradi den mening som avses i artikel7.9a eller hemmahörande på en parts territorium som ett villkor för gränsöverskridandetillhandahållandeavtjänster.  Dettaledomfattarinteåtgärdersomenpartvidtarochsombegränsarinsatsernavidgränsöverskridande tillhandahållandeavtjänster.

41 

 

Bilaga 1



omallaåtgärdersompåverkardetgränsöverskridandetillhandahållandetavtjänster,

medgetjänsterochtjänsteleverantörerfråndenandrapartenenbehandlingsominte

är mindre förmånlig än den som parterna medger sina egna tjänster och

tjänsteleverantöreravsammaslag.

2. En part kan uppfylla kravet i punkt1 genom att medge tjänster eller

tjänsteleverantörerfråndenandrapartenantingenentillformenidentiskbehandling

eller en till formen olik behandling i förhållande till den som parten medger sina

egnatjänsterochtjänsteleverantöreravsammaslag.

3. En till formen identisk eller en till formen olik behandling ska anses vara mindre

förmånlig om den ändrar konkurrensvillkoren till förmån för tjänster eller

tjänsteleverantörer från den ena parten i jämförelse med tjänster eller

tjänsteleverantöreravsammaslagfråndenandraparten.

4. Särskilda åtaganden enligt denna artikel ska inte tolkas så att en part måste

kompensera för inneboende konkurrensnackdelar som beror på de aktuella

tjänsternasellertjänsteleverantörernasutländskanatur.



1. De sektorer som respektive part liberaliserar enligt detta avsnitt samt de

begränsningar av marknadstillträde och nationell behandling som genom förbehåll

gällerförtjänsterochtjänsteleverantörerfråndenandrapartenidessasektoreranges

iförteckningarnaöveråtagandenibilaga7A.

2. Ingenavparternafårinföranyaellermerdiskriminerandeåtgärderavseendetjänster

ellertjänsteleverantörerfråndenandraparteniförhållandetilldenbehandlingsom

medgesenligtdesärskildaåtagandenaienlighetmedpunkt1.



 

1. I fråga om åtgärder som omfattas av detta avsnitt och som påverkar det

gränsöverskridandetillhandahållandetavtjänster,skaparterna,ominteannatangesi

denna artikel, medge tjänster och tjänsteleverantörer från den andra parten en

behandlingsominteärmindreförmånligändensomrespektivepartmedgertjänster

ochtjänsteleverantöreravsammaslagfrånetttredjelandinomramenförettavtalom

ekonomiskintegrationsomundertecknasefterdetattdettaavtalträttikraft.

2. En behandling som en av parterna medger tjänster och tjänsteleverantörer från en

tredje part i enlighet med ett avtal om regional ekonomisk integration ska endast

undantas från skyldigheten i punkt1 om denna behandling medges enligt

sektorsspecifika eller horisontella åtaganden för vilka det i avtalet om regional

ekonomiskintegrationföreskrivsväsentligtmervittgåendeskyldigheterändemsom

görsinomramenfördettaavsnitt(sebilaga7B).

  Ingetidennaartikelskatolkassomattdetutvidgartillämpningsområdetfördettaavsnitt.

42 

 

Bilaga 1

 3. Trotsvadsomsägsipunkt2skadeskyldighetersomföljeravpunkt1integällaför enbehandlingsommedges a) enligt åtgärder för erkännande av kvalifikationer, licenser eller åtgärder som vidtas av försiktighetsskäl i enlighet med artikelVII i Gats eller tillhörande bilagaomfinansiellatjänster, b) enligt ett internationellt avtal eller en internationell ordning som helt eller huvudsakligenavserbeskattning,eller c) enligtåtgärdersomomfattasavMGNundantagenibilaga7C. 4. Detta kapitel ska inte tolkas så att det hindrar en part från att tilldela eller medge närliggande länder förmåner för att underlätta utbyte mellan sammanhängande gränsområdenavtjänstersombådeproducerasochkonsumeraslokalt.





  Idettaavsnittgällerföljandedefinitioner: a) : i) bildande,förvärvellerupprätthållandeavenjuridiskperson ,eller ii) skapandeellerupprätthållandeavenfilialellerettrepresentationskontor påenpartsterritoriumisyfteattbedrivaennäringsverksamhet. b) : varje person som ämnar bedriva eller bedriver en näringsverksamhetgenomenetablering . c) :allverksamhetavekonomiskkaraktär,medundantagav verksamhet som bedrivs i samband med utövandet av statliga befogenheter, dvs. verksamhet som inte bedrivs vare sig i kommersiellt syfte eller i konkurrensmedenellerfleranäringsidkare.

  Med termerna och av en juridisk person avses även kapitalplacering i en juridisk personisyfteattupprättaellervidmakthållavaraktigaekonomiskaförbindelser.  Om näringsverksamheten inte bedrivs direkt av en juridisk person utan genom andra former av etablering, t.ex. en filial eller ett representationskontor, ska investeraren, inbegripet den juridiska personen,genomensådanetableringändåmedgesdenbehandlingsominvesteraremedgesenligtdetta avtal.Ensådanbehandlingskamedgesdenetableringgenomvilkennäringsverksamhetenbedrivsoch behöverintemedgesandradelaravinvesterarensverksamhetsomärbelägnautanfördetterritoriumdär näringsverksamhetenbedrivs.

43 

 

Bilaga 1



d)        : en juridisk person som i praktikenkontrollerasavenannanjuridiskpersonfråndenparten.

e)     : en affärsverksamhet som inte är en juridisk personochsomförefallervarapermanent,somt.ex.endelavmoderbolaget, som har en ledning och som är materiellt så utrustad att den kan stå i affärsförbindelse med tredje parter på så sätt att sådana tredje parter, trots vetskapen om att det eventuellt uppkommer ett rättsligt förhållande med moderbolaget,varshuvudkontorfinnsiutlandet,intebehövervändasigdirekt tillmoderbolagetutankanvändasigtillfilialen.



Isyfteattförbättrainvesteringsklimatet,särskiltdeetableringsvillkorsomparternatillämpar sinsemellan, gäller detta avsnitt för åtgärder som parterna vidtar och som påverkar etablering inomallnäringsverksamhet,medundantagav

a) utvinning,framställningochbearbetning avkärnmaterial,

b) tillverkningavellerhandelmedvapen,ammunitionochkrigsmateriel ,

c) audiovisuellatjänster ,

d) nationelltsjöfartscabotage,och

e) nationellaochinternationellaluftfartstjänster,såvälreguljärsomickereguljär luftfart,ochtjänsteridirektanslutningtillutövandetavtrafikrättigheter,med undantagav

i) reparationochunderhållavflygplan,

ii) försäljningochmarknadsföringavluftfartstjänster,

iii) CRStjänster,och

iv) andra kringtjänster för luftfart, t.ex. marktjänster på flygplatser,

uthyrningavluftfartygmedbesättningsamtflygplatsledningstjänster.

  Annat investeringsskydd än den behandling som följer av artikel7.12, inbegripet förfaranden för tvistelösningmellaninvesterareochstater,omfattasinteavdettakapitel.  Förtydlighetensskullomfattarbearbetningavkärnmaterialallverksamhetsomangesunderkod2330i Förenta nationernas internationella näringsgrensindelning (   )enligtFörentanationernasstatistikkontor( ).  Krigsmaterielbegränsastillproduktersomuteslutandeäravseddaochtillverkadeförmilitäraändamåli sambandmedkrigföringellerförsvar.  Attaudiovisuellatjänsterinteomfattasavdettaavsnittpåverkarinterättigheternaochskyldigheterna enligtprotokolletomkulturelltsamarbete.

44 

 

Bilaga 1





1. Ifrågaommarknadstillträdegenometableringskaparternamedgeetableringaroch investerarefråndenandrapartenenbehandlingsominteärmindreförmånligänden som fastställs i de överenskomna villkoren och begränsningarna i de särskilda åtagandenaibilaga7A.

2. Inomsektorerdäråtagandenommarknadstillträdegjorts,definierasdeåtgärdersom enpartintefårinföraellerbibehålla,varesigregionaltellerpåhelasittterritorium, såvidainteannatangesibilaga7A,enligtföljande:

a) Begränsningar av antalet etableringar genom numeriska kvoter, monopol,

ensamrätt eller andra krav på etablering, t.ex. prövning av det ekonomiska

behovet.

b) Begränsningar av det totala värdet av transaktioner eller tillgångar genom

numeriskakvoterellerkravpåprövningavdetekonomiskabehovet.

c) Begränsningaravdettotalaantalettransaktionerelleravdentotalakvantiteten

produktion uttryckt i angivna numeriska enheter genom kvoter eller krav på

prövningavdetekonomiskabehovet .

d) Begränsningar av deltagandet av utländskt kapital genom fastställande av en

högstaandelutländsktandelsägandeellerenövregränsfördettotalavärdetav

enskildaellersammanlagdautländskainvesteringar.

e) Åtgärdersombegränsarellerställerkravpåvissatyperavassociationsformer

eller samriskföretag genom vilka en investerare från den andra parten får

bedrivanäringsverksamhet.

f) Begränsningar, genom numeriska kvoter eller krav på prövning av det

ekonomiska behovet, av det totala antalet fysiska personer, förutom

nyckelpersonalochpraktikantermedakademiskexamenenligtdefinitionernai

artikel7.17, som får anställas i en viss sektor, eller som en investerare får

anställa,ochsomärnödvändigaförochhardirektanknytningtillutövandetav

näringsverksamheten.



 

1. Inom de sektorer som anges i bilaga7A och med iakttagande av de villkor och förbehåll som fastställs där, ska parterna, i fråga om alla åtgärder som påverkar etablering,medgeetableringarochinvesterarefråndenandrapartenenbehandling sominteärmindreförmånligändensomparternamedgersinaegnaetableringaroch investerareavsammaslag.

  Ledena–comfattarinteåtgärdersomvidtasförattbegränsaproduktionenavenjordbruksprodukt.  Denna artikel gäller för åtgärder som reglerar sammansättningen av styrelsen för en etablering, t.ex. kravpåmedborgarskapochbosättning.

45 

 

Bilaga 1



2. Enpartkanuppfyllakravetipunkt1genomattmedgeetableringarochinvesterare

fråndenandrapartenantingenentillformenidentiskbehandlingellerentillformen

olik behandling jämfört med den som parten medger sina egna etableringar och

investerareavsammaslag.

3. En till formen identisk eller en till formen olik behandling ska anses vara mindre

förmånlig om den ändrar konkurrensvillkoren till förmån för etableringar eller

investerare från den ena parten i jämförelse med etableringar eller investerare av

sammaslagfråndenandraparten.

4. Särskilda åtaganden enligt denna artikel ska inte tolkas så att en part måste

kompensera för inneboende konkurrensnackdelar som beror på de aktuella

etableringarnasellerinvesterarnasutländskanatur.



1. De sektorer som respektive part liberaliserar enligt detta avsnitt samt de

begränsningar av marknadstillträde och nationell behandling som genom förbehåll

gällerföretableringarochinvesterarefråndenandrapartenidessasektorerangesi

förteckningarnaöveråtagandenibilaga7A.

2. Ingen av parterna får införa nya eller mer diskriminerande åtgärder avseende

etableringarochinvesterarefråndenandraparteniförhållandetilldenbehandling

sommedgesenligtdesärskildaåtagandenaienlighetmedpunkt1.



 

1. Ifrågaomåtgärdersomomfattasavdettaavsnittochsompåverkaretablering,ska

parterna,ominteannatangesidennaartikel,medgeetableringarochinvesterarefrån

denandrapartenenbehandlingsominteärmindreförmånligändensomrespektive

part medger etableringar och investerare av samma slag från ett tredjeland inom

ramen för ett avtal om ekonomisk integration som undertecknas efter det att detta

avtalträttikraft .

2. Enbehandlingsomenavparternamedgeretableringarochinvesterarefrånentredje

partienlighetmedettavtalomregionalekonomiskintegrationskaendastundantas

frånskyldighetenipunkt1omdennabehandlingmedgesenligtsektorsspecifikaeller

horisontella åtaganden för vilka det i avtalet om regional ekonomisk integration

föreskrivsväsentligtmervittgåendeskyldigheterändemsomgörsinomramenför

dettaavsnittenligtbilaga7B.

3. Trotsvadsomsägsipunkt2skadeskyldighetersomföljeravpunkt1integällaför

enbehandlingsombeviljas

  Ingetidennaartikelskatolkassomattdetutvidgartillämpningsområdetfördettaavsnitt.  Skyldighetenidennapunktgällerintesådanabestämmelserominvesteringsskyddsominteomfattasav

dettakapitel,inbegripetbestämmelseromförfarandenförtvistelösningmellaninvesterareochstater.

46 

 

Bilaga 1

 a) enligt åtgärder för erkännande av kvalifikationer, licenser eller åtgärder som

vidtas av försiktighetsskäl i enlighet med artikelVII i Gats eller tillhörande

bilagaomfinansiellatjänster, b) enligt ett internationellt avtal eller en internationell ordning som helt eller

huvudsakligenavserbeskattning,eller c) enligtåtgärdersomomfattasavettMGNundantagibilaga7C. 4. Detta kapitel ska inte tolkas så att det hindrar en part från att tilldela eller medge närliggande länder förmåner för att underlätta utbyte mellan sammanhängande gränsområdenavtjänstersombådeproducerasochkonsumeraslokalt.

 Ingetidettakapitelskaanses a) begränsa rätten för investerare från parterna att åtnjuta en förmånligare

behandlingsomföreskrivsinågotbefintligtellerframtidainternationelltavtal

ominvesteringarivilketenavEuropeiskaunionensmedlemsstaterochKorea

ärpart,och b) inskränkaparternasinternationellarättsligaåtagandenenligtdeavtalsomger

investerare från parterna en behandling som är förmånligare än den som

föreskrivsidettaavtal.

 1. I syfte att gradvis liberalisera investeringar ska parterna, i överensstämmelse med sina internationella åtaganden, senast tre år efter detta avtals ikraftträdande och därefter med jämna mellanrum se över regelverket för investeringar , investeringsklimatetochinvesteringsflödetmellandem. 2. Isambandmeddenöversynsomavsesipunkt1skaparternabedömadeeventuella hinder för investeringar som upptäckts, och de ska förhandla om att åtgärda dessa hinder,isyfteattutvidgabestämmelsernaidettakapitel,bl.a.ifrågaomallmänna principerförinvesteringsskydd.





 1. Dettaavsnittgällerföråtgärdersomparternasvidtaravseendeinresatillochtillfällig vistelse på deras territorium för nyckelpersonal, praktikanter med akademisk   Dettaomfattardettakapitelsamtbilagorna7Aoch7C.

47 

 

Bilaga 1



examen,säljareavföretagstjänster,tjänsteleverantörersomtillhandahållertjänsterpå kontraktsbasisochoberoendeyrkesutövare(seartikel7.1.5).

2. Idettaavsnittgällerföljandedefinitioner:

a) :fysiskapersonersomäranställdaavenannanjuridiskperson från en part än en ideell organisation och som ansvarar för att inrätta en etableringellersomser tillattstyrningen,förvaltningenochdriftenfungerar som den ska. Nyckelpersonal omfattar affärsresenärer som ansvarar för att inrättaenetableringochinternförflyttningavpersonal.

i) :fysiskapersoneriledandeställningsomansvararföratt

inrättaenetablering.Degöringadirektatransaktionermedallmänheten

ochfårintenågonersättningfrånnågonkällainomvärdparten.

ii) :fysiskapersonersomharvaritanställdahos

ellerdelägare(dockintemajoritetsandelsägare)ienjuridiskpersonfrån

enpartunderminstettårochsomtillfälligtförflyttastillenetablering

(inbegripet dotterbolag, närstående företag och filialer) på den andra

partens territorium. Den fysiska personen i fråga måste vara något av

följande: 



 



Fysiska personer i ledande ställning inom en juridisk person, som

företrädesvislederetableringensförvaltningochsomhuvudsakligenstår

underallmäntöverinseendeavochfårinstruktionerfrånstyrelseneller

bolagetsaktieägareellermotsvarande,ochsomblandannat

A) lederetableringenellerenavdelningellerunderavdelningavden,

B) övervakarochkontrollerardetarbetesomutförsavannantillsyns

ellerledningspersonalsamtpersonalmedsärskildafackkunskaper,

och

C) harbehörighetattpersonligenanställaochsägauppellertillstyrka

anställning,uppsägningochandrapersonalåtgärder. 

 

Fysiska personer som är anställda av en juridisk person och som har

ovanliga kunskaper som är av väsentlig betydelse för etableringens

produktion, forskningsutrustning, metoder eller förvaltning. Vid

bedömningenavsådanakunskaperbeaktasinteendastkunskapersomär

specifika för etableringen, utan även om personen har en hög

kvalifikationsnivå för en typ av arbete eller en bransch som kräver

särskildfackkunskap,inbegripetenofficielltgodkändyrkestillhörighet. b)    : fysiska personer som har varit anställda hos en juridisk person från en part under minst ett år, som har en universitetsexamenochsomtillfälligtförflyttastillenetableringpådenandra

48 

 

Bilaga 1



partens territorium för karriärutvecklingsändamål eller för att få utbildning i

affärsteknikelleraffärsmetoder .

c)   : fysiska personer som företräder en

tjänsteleverantörfråndenenapartenochsomsökerrätttilltillfälligvistelsepå

denandrapartensterritoriumförattförhandlaomförsäljningavtjänstereller

ingåavtalomattsäljatjänsterfördentjänsteleverantörensräkning.Dearbetar

inte med direktförsäljning till allmänheten och får inte någon ersättning från

någonkällainomvärdparten.

d) :fysiska

personersomäranställdaavenjuridiskpersonfrånenpartsominteharnågon

etableringpådenandrapartensterritorium,ochsomigodtrohartecknatett

kontraktföratttillhandahållatjänstermedenslutkonsumentidensistnämnda

parten,vilketkräverattdeanställdatillfälligtuppehållersigidenpartenföratt

fullgörakontraktetomtillhandahållandeavtjänster .

e)  : fysiska personer som medverkar vid

tillhandahållandet av en tjänst, som är etablerade som egenföretagare på en

parts territorium, som inte har någon etablering på den andra partens

territorium och som i god tro har tecknat ett kontrakt för att tillhandahålla

tjänster med en slutkonsument i den sistnämnda parten, vilket kräver att de

tillfälligt uppehåller sig i den parten för att fullgöra kontraktet om

25 

tillhandahållandeavtjänster .



1. FörvarjesektorsomliberaliserasienlighetmedavsnittCochmediakttagandeav förbehållen i bilaga7A ska parterna tillåta att investerare från den andra parten förflyttarfysiskapersonerfråndennaparttillsinetablering,underförutsättningatt de anställda är nyckelpersonal eller praktikanter med akademisk examen enligt definitionerna i artikel7.17. Inresa och tillfällig vistelse för nyckelpersonal och praktikanter med akademisk examen ska tillåtas för en period på högst tre år för internt förflyttad personal , 90dagar under en tolvmånadersperiod för affärsresenärer ochettårförpraktikantermedakademiskexamen.

2. FörvarjesektorsomliberaliserasienlighetmedavsnittCfårenpartinteinföraeller bibehålla, såvida inte annat anges i bilaga7A, åtgärder som utgör begränsningar,

  Denetableringsomtaremotpraktikantenkanåläggasattiförväglämnainettutbildningsprogramför helavistelsenförgodkännande;programmetskavisaattsyftetmedvistelsenärutbildningpåennivå sommotsvararenuniversitetsexamen.  Dettjänstekontraktsomavsesidettaledskavaraförenligtmedlagar,andraförfattningarochkraviden partdäravtaletgenomförs.  Dettjänstekontraktsomavsesidettaledskavaraförenligtmedlagar,andraförfattningarochkraviden partdäravtaletgenomförs.  En part får godkänna en förlängning av den tillåtna perioden i enlighet med de lagar och andra författningarsomgällerpådessterritorium.  Denna punkt påverkar inte de rättigheter och skyldigheter som följer av bilaterala avtal om viseringsundantagmellanKoreaochenavEuropeiskaunionensmedlemsstater.

49 

 

Bilaga 1



genomnumeriskakvoterellerkravpåprövningavdetekonomiskabehovet,avdet

totalaantalfysiskapersonersomeninvesterarefårförflyttasomnyckelpersonaleller

praktikanter med akademisk examen inom en viss sektor, eller diskriminerande

begränsningar .



För varje sektor som liberaliseras i enlighet med avsnittB ellerC och med iakttagande av förbehållen i bilaga7A ska parterna tillåta inresa och tillfällig vistelse för säljare av företagstjänsterunderenperiodpåhögst90dagarunderentolvmånadersperiod .





1. ParternabekräftarsinarespektiveskyldighetersomföljeravåtagandenaenligtGatsi

fråga om inresa och tillfällig vistelse för tjänsteleverantörer som tillhandahåller

tjänsterpåkontraktsbasisochoberoendeyrkesutövare.

2. Senast två år efter avslutandet av förhandlingarna enligt artikelXIX i Gats och

frånWTO:sministerkonferens,somantogsden14november

2001, ska handelskommittén anta ett beslut med en förteckning över åtaganden

beträffande tillträdet för tjänsteleverantörer som tillhandahåller tjänster på

kontraktsbasisochoberoendeyrkesutövarefråndenenapartentilldenandrapartens

territorium.MedhänsyntillresultatenfråndessaGatsförhandlingarskaåtagandena

varaömsesidigtfördelaktigaochhandelsmässigtmeningsfulla.











1. Ingetidettakapitelskahindraenpartfrånattkrävaattfysiskapersonermåstehade

kvalifikationeroch/ellerdenyrkeserfarenhetsomkrävsförnäringsgrenenifrågapå

detterritoriumdärtjänstentillhandahålls.

2. Parternaskauppmuntraderelevantarepresentativayrkesorganisationernainomsina

respektive territorier att gemensamt utarbeta och lämna rekommendationer om

  Om inte annat anges i bilaga7A, får ingen av parterna kräva att en etablering ska tillsätta ledande

befattningar med fysiska personer som har ett visst medborgarskap eller som är bosatta på dess

territorium.  Denna artikel påverkar inte de rättigheter och skyldigheter som följer av bilaterala avtal om

viseringsundantagmellanKoreaochenavEuropeiskaunionensmedlemsstater.

50 

 

Bilaga 1



ömsesidigt erkännande till handelskommittén, så att tjänsteleverantörer och investerareinomtjänstesektorerheltellerdelvisskakunnauppfylladevillkorsom respektivepartställernärdetgällerauktorisation,licensiering,verksamhetsutövning och certifiering av tjänsteleverantörer och investerare inom tjänstesektorer, i synnerhetinomsektornförprofessionellatjänster,inbegripettillfälliglicensiering.

3. När handelskommittén får en sådan rekommendation som avses i punkt2 ska den inomrimligtid granska rekommendationen för attavgöraomden är förenligmed dettaavtal.

4. Omensådanrekommendationsomavsesipunkt2ansesförenligmeddettaavtali enlighet med förfarandet i punkt3 och om parternas relevanta bestämmelser är tillräckligt samstämmiga, ska parterna, i syfte att genomföra rekommendationen, genom sina behöriga myndigheter förhandla fram ett avtal om ömsesidigt erkännandeavkrav,kvalifikationer,licenserochandraföreskrifter.

5. EttsådantavtalskavaraförenligtmedderelevantabestämmelsernaiWTOavtalet, särskiltmedartikelVIIiGats.

6. Den arbetsgrupp för avtal om ömsesidigt erkännande som inrättas enligt artikel15.3.1 (Arbetsgrupper) ska vara underställd handelskommittén och bestå av företrädare för parterna. I syfte att underlätta verksamheten enligt punkt2 ska arbetsgruppensammanträdainomettårefterdettaavtalsikraftträdande,såvidainte parternakommeröverensomnågotannat.

a) Arbetsgruppenskaövervägaföljandeförtjänsteriallmänhetochvidbehovför

enskildatjänster:

i) Förfaranden som kan uppmuntra de relevanta representativa

organisationernainomderasrespektiveterritorierattreflekteraöversitt

intresseförömsesidigterkännande.

ii) Förfaranden som kan främja de relevanta representativa

organisationernas utarbetande av rekommendationer om ömsesidigt

erkännande.

b) Arbetsgruppen ska fungera som kontaktpunkt för frågor om ömsesidigt

erkännandesomrelevantarepresentativaorganisationerfrånenavparternatar

upp.



1. Parterna ska genom de mekanismer som införs enligt kapitel tolv (Öppenhet) skyndsamttillmötesgåvarjebegäranfråndenandrapartenomsärskildaupplysningar om

a) internationellaavtalellerordningar,inbegripetomömsesidigterkännande,som

hänförsigtillellerpåverkarfrågorsomomfattasavdettakapitel,och

51 

 

Bilaga 1



b) standarderochkravförlicensieringochcertifieringavtjänsteleverantörer,bl.a.

uppgifter om det regleringsorgan e.d. dit man kan vända sig när det gäller

sådana standarder och krav. Till dessa standarder och krav hör bl.a. krav på

utbildning, examination, erfarenhet, uppförande och etik, fortbildning och

omcertifiering,verksamhetsområde,lokalkunskapochkonsumentskydd.

2. Inget i detta avtal ska innebära en skyldighet för en part att tillhandahålla konfidentiellauppgiftervarsutlämnandeskullehindratillämpningenavlagarellerpå annatsättstridamotallmänintressetellervaratillskadaförenskildaoffentligaeller privataföretagslegitimakommersiellaintressen.

3. Parternas tillsynsmyndigheter ska offentliggöra kraven på ansökningar om tillhandahållandeavtjänster,bl.a.vilkendokumentationsomkrävs.

4. Påbegäranavensökandeskaenpartstillsynsmyndighetupplysasökandenomhur långt handläggningen av ansökan fortskridit. Om myndigheten behöver ytterligare uppgifter från sökanden ska den underrätta sökanden om detta utan oskäligt dröjsmål.

5. På begäran av en sökande vars ansökan avslagits ska den tillsynsmyndighet som avslagitansökanimöjligastemånunderrättasökandenomskälentillavslaget.

6. En parts tillsynsmyndighet ska inom 120dagar fatta ett förvaltningsbeslut om en fullständig ansökan från en investerare eller en leverantör av gränsöverskridande tjänster från den andra parten rörande tillhandahållandet av en tjänst och ska skyndsamt underrätta sökanden om beslutet. En ansökan ska inte anses vara fullständigförränallarelevantautfrågningarharhållitsochallanödvändigauppgifter harlämnats.Omettbeslutintekanfattasinom120dagar,skatillsynsmyndigheten utanoskäligtdröjsmålunderrättasökandenomdettaochsträvaefterattfattabeslut inomrimligtiddärefter.



1. I de fall då auktorisering krävs för tillhandahållande av en tjänst eller för en etablering för vilken ett specifikt åtagande har gjorts, ska en parts behöriga myndigheter inom rimlig tid efter det att ansökan gjorts, förutsatt att ansökan kan anses överensstämma med nationella lagar och andra författningar, underrätta sökandenomsittbeslut.Påbegäranavsökandenskapartensbehörigamyndigheter utanoskäligtdröjsmållämnainformationomhurlångthandläggningenavansökan fortskridit.

2. Parterna ska inrätta eller upprätthålla allmänna domstolar, skiljedomstolar eller förvaltningsdomstolarellermotsvarandeförfarandensompåenberördinvesterares ellertjänsteleverantörsbegäransnabbtkanprövaochvidbehovvidtaåtgärderifråga omförvaltningsbeslutsompåverkaretablering,gränsöverskridandetillhandahållande avtjänsterellerfysiskapersonerstillfälliganärvaroföraffärsändamål.Idefalldär sådana förfaranden inte är oberoende av den myndighet som svarar för förvaltningsbeslutet i fråga, ska parterna garantera att förfarandena verkligen säkerställerenobjektivochopartiskprövning.

52 

 

Bilaga 1



3. I syfte att säkerställa att åtgärder rörande kvalifikationskrav,

kvalificeringsförfaranden, tekniska standarder och licensieringskrav inte utgör

onödiga hinder för handeln med tjänster, samtidigt som man erkänner rätten att

regleraochattinföranyaföreskrifteromtillhandahållandeavtjänsterförattuppnå

legitimapolitiskamål,skaparterna,ienlighetmedenskildasektorersbehov,sträva

efterattsetillattsådanaåtgärder

a) grundaspåobjektivaochtydligakriterier,såsomkompetensochförmågaatt

tillhandahållatjänstenifråga,och

b) när det gäller licensieringsförfaranden, inte i sig utgör en inskränkning i

tillhandahållandetavtjänsten.

4. Dennaartikelskavibehovändraseftersamrådmellanparternaförattidettaavtal

införlivaresultatenfrånförhandlingarnaenligtartikelVI.4iGatsellerfrånliknande

förhandlingar i andra multilaterala forum där båda parter deltar, så snart de börjar

gälla.



Parternaskaimöjligastemånsetillattinternationelltöverenskomnastandarderförreglering ochtillsyninomsektornförfinansiellatjänsterochförbekämpningavskatteundandragande och skatteflykt genomförs och tillämpas på deras territorier. Sådana internationellt överenskomna standarder är bl.a.       från Baselkommittén för banktillsyn,   , godkända i Singapore den 3oktober 2003, från den internationella organisationen för försäkringstillsynsmyndigheter,      från den internationella organisationen för värdepapperstillsyn,      från Organisationen för ekonomiskt samarbete och utveckling (nedan kallad ),frånG20samtde40 rekommendationerna om penningtvätt och de nio särskilda rekommendationerna om finansieringavterrorismfrånarbetsgruppenförfinansiellaåtgärder.







1. VidliberaliseringavhandelnmeddatatjänsterienlighetmedavsnittenB–Dansluter

sigparternatillöverenskommelseninedanståendepunkter.

2. CPC 84,somärFN:skodförattklassificeradatatjänsterochtillhörandetjänster,

omfattar de viktigaste inslagen i tillhandahållandet av alla datatjänster och

tillhörande tjänster, bl.a. datorprogram, dvs. den uppsättning instruktioner som

  : den centrala produktindelningen (  ) enligt Förenta nationernas



statistikkontor( 

).

53 

 

Bilaga 1



behövsförattfådatorernaattfungeraochattkommunicera(inklusiveutvecklingoch tillämpning av programmen), databehandling och datalagring, liksom tjänster med anknytning därtill, t.ex. konsulttjänster och utbildning av kunders personal. Den tekniskautvecklingenharmedförtettökatutbudavdessatjänstersomensamling närliggande tjänster som kan omfatta några eller samtliga av dessa huvudsakliga inslag. Exempelvis består tjänster som webbhotell och domänhosting, datautvinningstjänsterochgridteknikavenkombinationavdeviktigasteinslagenför datatjänster.

3. Oberoende av om de tillhandahålls via ett nät, t.ex. Internet, eller inte, omfattar datatjänsterochtillhörandetjänsterallatjänstersombestårav

a) rådgivning, strategi, analys, planering, behovsspecifikation, formgivning,

utveckling, installation, tillämpning, integrering, provning, avlusning,

uppdatering, stöd, tekniskt bistånd eller förvaltning av eller för datorer eller

datorsystem,

b) datorprogramplusrådgivning,strategi,analys,planering,behovsspecifikation,

formgivning, utveckling, installation, tillämpning, integrering, provning,

avlusning, uppdatering, anpassning, underhåll, stöd, tekniskt bistånd,

förvaltningelleranvändningavellerfördatorprogram,

c) databehandling,datalagring,datavärdskapochdatabastjänster,

d) underhållochreparationavkontorsmaskinerochkontorsutrustning,inbegripet

datorer,eller

e) utbildning av kunders personal i fråga om datorprogram, datorer eller

datorsystem,sominteingårnågonannanstans.

4. Datatjänsterochtillhörandetjänstergördetmöjligtatttillhandahållaandratjänster, t.ex.banktjänster,påelektroniskochannanväg.Parternaerkännerattdetärviktigt attskiljamellanstödtjänsten,t.ex.webbhotellochprogramvärdskap,ochdetinnehåll eller den kärntjänst som tillhandahålls elektroniskt, t.ex. banktjänster, och att innehålletellerkärntjänstenisådanafallinteomfattasavCPC84.







I syfte att säkerställa konkurrensen inom de post och budtjänster som inte förbehålls ett monopol i parterna, ska handelskommittén senast tre år efter detta avtals ikraftträdande fastställaprincipernaförregelverketavseendedessatjänster.Syftetmeddessaprinciperska

54 

 

Bilaga 1



varaattbehandlafrågorsåsomkonkurrensbegränsandemetoder,samhällsomfattandetjänster, individuellalicenserochtillsynsmyndighetenskaraktär .







1. I detta underavsnitt anges principerna för regelverket avseende de grundläggande telekommunikationstjänster , utom radio och tvsändningar, som liberaliseras i enlighetmedavsnittenB–D.

2. Idettaunderavsnittgällerföljandedefinitioner:

a) : alla tjänster som består i vidarebefordran och mottagandeavsignalerpåelektromagnetiskväg,menintenäringsverksamhet som består av tillhandahållande av innehåll som kräver telekommunikationstjänsterföröverföring.

b)  : varje telekommunikationstjänst som en partuttryckligenelleripraktikenkräverskaerbjudasallmänheten.

c)  : den allmänna telekommunikationsinfrastruktur som möjliggör telekommunikation mellan definieradenätanslutningspunkter.

d)  inom telekommunikationssektorn: det eller de organ som ansvararförregleringavtelekommunikationerenligtdettakapitel.

e)  : funktioner i allmänna telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänstersom

i) endastellertillövervägandedeltillhandahållsavenendaleverantöreller

ettbegränsatantalleverantörer,och

ii) detinteärekonomisktellerteknisktmöjligtattersättaförattentjänstska

kunnatillhandahållas.

f) inomtelekommunikationssektorn:enleverantörsomi väsentliggradkanpåverkavillkorenfördeltagande(medavseendepåprisoch utbud)pådenaktuellamarknadenförtelekommunikationstjänstertillföljdav sinkontrollövernödvändigafunktionerellersinställningpåmarknaden.

  Förtydlighetensskullskaingetidennaartikeltolkassomattavsiktenärattförändraregelverketfördet befintliga regleringsorganet i Korea, som reglerar leverantörer av privata budtjänster, när detta avtal träderikraft.  Dessa omfattar de tjänster som anges i ledena–g i ”C. Telecommunication Services” under ”2. CommunicationServices”idokumentetMTN/GNS/W/120.

55 

 

Bilaga 1



g) : sammankoppling med leverantörer som tillhandahåller allmänna

telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster för att göra det

möjligt för användare av en leverantörs tjänster att kommunicera med

användareavenannanleverantörstjänsterochattfåtillgångtilltjänstersom

tillhandahållsavenannanleverantör,därsärskildaåtagandenhargjorts.

h)  : en uppsättning tjänster som måste göras

tillgängligaförallaanvändarepåenpartsterritoriumoberoendeavgeografiskt

lägeochtillettrimligtpris .

i) : en slutkonsument av eller abonnent på en allmän

telekommunikationstjänst, inbegripet en tjänsteleverantör som inte är en

leverantöravallmännatelekommunikationstjänster.

j) :behandlingsominteärmindreförmånligändensom

under samma omständigheter medges andra användare av allmänna

telekommunikationsnätellertelekommunikationstjänsteravsammaslag.

k) : möjligheten för slutanvändare av allmänna

telekommunikationstjänsterattpåsammaplatsbehållasammatelefonnummer

utan försämring av kvalitet, tillförlitlighet eller bekvämlighet när de byter

mellan samma kategori av leverantörer av allmänna

telekommunikationstjänster.



1. En tillsynsmyndighet för telekommunikationstjänster ska vara juridiskt fristående

frånochfunktionelltoberoendeavleverantöreravtelekommunikationstjänster.

2. Tillsynsmyndigheten ska ha de befogenheter som krävs för att reglera sektorn för

telekommunikationstjänster. Tillsynsmyndighetens uppgifter ska vara tydliga och

lättillgängligaförallmänheten,särskiltnäruppgifternautförsavfleränettorgan.

3. Tillsynsmyndighetensbeslutochdeförfarandensomdentillämparskavaraopartiska

iförhållandetillallaaktörerpåmarknaden.



1. Tillhandahållandeavtjänsterskaimöjligastemåntillåtasienlighetmedettförenklat

förfarande.

2. Enlicenskankrävasförattreglerafrågoromtilldelningavfrekvenser,nummeroch

ledningsrätter.Villkorenförsådanalicenserskagörastillgängligaförallmänheten.

3. Omdetkrävslicensska 

  Omfattningenochgenomförandetavsamhällsomfattandetjänsterskarespektivepartsjälvbestämma.

56 

 

Bilaga 1



a) samtligavillkorförlicensensamtuppgiftomdentid,somskavararimlig,som

det normalt tar att behandla en licensansökan göras tillgängliga för

allmänheten,

b) skälenföravslagpåenlicensansökanpåbegäranskriftligendelgessökanden,

och

c) delicensavgifter somenparttarutinteöverskridadenormalaadministrativa

kostnaderna för förvaltning, kontroll och upprätthållande av de gällande

licenserna .



Lämpliga åtgärder ska vidtas för att förhindra att leverantörer, som på egen hand eller tillsammansmednågonannanärenbetydandeleverantör,börjartillämpaellerfortsätteratt tillämpakonkurrensbegränsandemetoder.Sådanakonkurrensbegränsandemetoderärbl.a.

a) deltagandeikonkurrensbegränsandekorssubventionering ,

b) utnyttjande av upplysningar från konkurrenter, med konkurrensbegränsning

somföljd,och

c) underlåtenhet att i god tid tillhandahålla tekniska uppgifter om nödvändiga

funktioner och kommersiellt relevanta uppgifter som är nödvändiga för att

andratjänsteleverantörerskakunnatillhandahållasinatjänster.



1. Parterna ska se till att leverantörer av allmänna telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster på respektive territorium ger leverantörer av allmänna telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster från den andra parten möjlighet att förhandla om samtrafik direkt eller indirekt inom samma territorium. Beslutomsamtrafikskaiprincipfattasenligtöverenskommelseefterförhandlingar mellandeberördaföretagen.

2. Tillsynsmyndigheternaskasetillattleverantörersomfårinformationfrånettannat företagunderförhandlingarnaomsamtrafikendastanvänderdennainformationför detavseddasyftetochalltidrespekterardeöverlämnade ellerlagradeuppgifternas konfidentiellakaraktär.

3. Samtrafikmedenbetydandeleverantörskasäkerställaspåvarjepunktinätetdärdet ärteknisktmöjligt.Sådansamtrafikskaerbjudas

  Licensavgifteromfattarintebetalningarvidauktioner,upphandlingarellerandraickediskriminerande sätt att tilldela koncessioner eller obligatoriska bidrag till tillhandahållandet av samhällsomfattande tjänster.  Detta led får verkan senast fem år efter detta avtals ikraftträdande. Parterna ska se till att licensavgifternatasutochtillämpaspåettickediskriminerandesättnärdettaavtalträderikraft.  EllermarginalpressnärdetgällerEUparten.

57 

 

Bilaga 1



a) på ickediskriminerande villkor (inbegripet tekniska standarder och

specifikationer)ochtaxorochtillenkvalitetsomärminstlikahögsomden

som tillhandahålls för egna liknande tjänster eller för liknande tjänster som

tillhandahålls av ickenärstående tjänsteleverantörer eller av dotterbolag eller

andranärståendeföretag,

b) i god tid samt på villkor (inbegripet tekniska standarder och specifikationer)

ochtillkostnadsorienteradetaxorsomärtydliga,skäliga,medhänsyntillvad

somärekonomisktmöjligt,ochtillräckligtsepareradeförattleverantöreninte

skabehövabetalafördedelaravnätetellerdefunktionersomdenintebehöver

föratttjänstenskakunnatillhandahållas,och

c) på begäran, i punkter förutom de nätanslutningspunkter som erbjuds

majoritetenavanvändarna,motkostnadersomåterspeglarkostnadernaföratt

upprättanödvändigaytterligarefunktioner.

4. Förfarandena för samtrafik med en betydande leverantör ska göras tillgängliga för

allmänheten.

5. Betydandeleverantörerskaoffentliggöraantingensinaavtalomsamtrafikellersina

referensanbudavseendesamtrafik .



Parterna ska se till att leverantörer av allmänna telekommunikationstjänster på respektive territorium, förutom leverantörer av iptelefonitjänster, i den mån det är tekniskt möjligt erbjudernummerportabilitetpåskäligavillkor.



1. Alla förfaranden för tilldelning och utnyttjande av knappa resurser, inbegripet

frekvenser, nummer och ledningsrätter, ska i god tid genomföras på ett objektivt,

öppetochickediskriminerandesätt.

2. Denrådandesituationenifrågaomtilldeladefrekvensbandskaoffentliggöras,men

detkrävsingadetaljeradeangivelseromvilkafrekvensersomtilldelatsförsärskilda

statligaanvändningsområden.



1. Parterna har rätt att bestämma vilket slags skyldighet att tillhandahålla

samhällsomfattandetjänsterdeönskarbibehålla.

2. Sådanaskyldigheterbetraktasintesomkonkurrensbegränsandeisig,förutsattattde

administreraspåettöppet,objektivtochickediskriminerandesätt.Administrationen

av skyldigheterna ska dessutom vara konkurrensneutral och inte vara mer

  Parternaskagenomföradettaåtagandeienlighetmedsinrespektivelagstiftning.

58 

 

Bilaga 1



betungandeännödvändigtfördetslagssamhällsomfattandetjänstsomfastställtsav

respektivepart.



Parternaskagaranterakonfidentiellbehandlingavtelekommunikationsuppgifterochdärmed förbundnatrafikuppgiftergenomettallmänttelekommunikationsnätochallmänttillgängliga telekommunikationstjänster,utanattbegränsahandelnmedtjänster.





1. Parternaskasetillatt

a) tjänsteleverantörer kan vända sig till en tillsynsmyndighet eller ett annat

behörigt organ i respektive part för att lösa tvister mellan tjänsteleverantörer

ellermellantjänsteleverantörerochanvändarerörandefrågorsomomfattasav

dettaunderavsnitt,och

b) om det uppstår en tvist mellan leverantörer av allmänna

telekommunikationsnät eller telekommunikationstjänster i samband med de

rättigheter och skyldigheter som följer av detta underavsnitt, den berörda

tillsynsmyndigheten på begäran av någon av parterna i tvisten avger ett

bindandebeslutså atttvistenkanlösaspåkortastmöjligatidochunderalla

omständigheterinomrimligtid.



2. En tjänsteleverantör vars rättsligt skyddade intressen påverkas negativt av ett

avgörandeellerettbeslutfrånentillsynsmyndighet

a) skaharättattöverklagaavgörandetellerbeslutettillenöverklagandeinstans ;

omöverklagandeinstansenintehardomstolskaraktär,skadenalltidlämnaen

skriftligmotiveringtillsittavgörandeellerbeslut,somdessutomskaprövasav

en opartisk och oberoende rättslig myndighet; avgöranden och beslut som

fattatsavöverklagandeinstanserskaverkställaseffektivt,och

b) kan få avgörandet eller beslutet prövat av en opartisk och oberoende rättslig

myndighet i parten. Ingen av parterna får tillåta att en begäran om rättslig

prövningföranlederatttillsynsmyndighetensavgörandeellerbeslutinteföljs,

såvida inte den behöriga rättsliga myndigheten inhiberar avgörandet eller

beslutet.



  För tvister mellan tjänsteleverantörer eller mellan tjänsteleverantörer och användare ska

överklagandeinstansenvaraoberoendeavparternaitvisten.

59 

 

Bilaga 1





 1. I detta underavsnitt anges principerna för regelverket avseende alla finansiella tjänstersomliberaliserasienlighetmedavsnittenB–D. 2. Idettaunderavsnittgällerföljandedefinitioner: :varjetjänstavfinansiellnatursomerbjudsavenleverantöravfinansiella tjänsterfrånenpart.Finansiellatjänsteromfattarföljandeverksamhet: a) Försäkringstjänsterochförsäkringsrelateradetjänster: i) Direktförsäkring(inklusivekoassurans).

A) Livförsäkring.

B) Skadeförsäkring. ii) Återförsäkringochretrocession. iii) Försäkringsförmedling,såsommäkleriochagenturverksamhet. iv) Försäkringsrelaterade tjänster, såsom konsult, aktuarie, riskprövnings

ochskaderegleringstjänster. b) Banktjänster och andra finansiella tjänster (med undantag av försäkringstjänster): i) Mottagande av insättningar och andra återbetalningspliktiga medel från

allmänheten. ii) Utlåning av alla slag, inbegripet konsumentkrediter, hypotekslån,

factoringochfinansieringavaffärstransaktioner. iii) Finansiellleasing. iv) Alla betalnings och penningförmedlingstjänster, inbegripet betal och

kreditkort,resecheckarochbankväxlar. v) Borgensförbindelserochgarantier. vi) Handel för egen eller annans räkning, på en börs, genom direkthandel

ellerpåannatsätt,medföljande:

A) Penningmarknadsinstrument (bl.a. checkar, växlar och

bankcertifikat).

B) Utländskvaluta.

60 

 

Bilaga 1



C) Derivatinstrumentinnefattande,menintebegränsadetill,terminer

ochoptioner.

D) Valuta och ränteinstrument, inbegripet sådana produkter som

swapparochränteterminer.

E) Överlåtbaravärdepapper.

F) Andra överlåtbara instrument och finansiella tillgångar, inklusive

guldochsilvertackor.

vii) Medverkansomutställare,garantelleremissionsinstitutvidutfärdandet

avallaslagsvärdepapper,offentligtellerprivat,samtandratjänstermed

anknytningdärtill.

viii) Penninghandel.

ix) Förvaltning av tillgångar, såsom medels eller portföljförvaltning, alla

former av fondförvaltning, pensionsfondsförvaltning samt förvarings

ochnotariattjänster.

x) Clearing och avvecklingstjänster rörande alla finansiella tillgångar,

inbegripet värdepapper, derivatinstrument och andra överlåtbara

instrument.

xi) Tillhandahållande och överföring av finansiell information och

bearbetningavfinansielladataochtillhörandeprogramvara.

xii) Rådgivnings och förmedlingstjänster och andra till finansiella tjänster

relaterade tjänster avseende all verksamhet enligt ledeni–xi, inbegripet

kreditupplysning och kreditanalys, tillhandahållande av

investeringsunderlag, investeringsrådgivning samt rådgivning om

företagsförvärv,omstruktureringavföretagochaffärsstrategi.

:enfysiskellerjuridiskpersonfrånenpart,dockinteen offentliginstitution,somavseratttillhandahållaellertillhandahållerfinansiellatjänster.

:

a) en politisk beslutsförsamling, en centralbank eller en penningpolitisk myndighetienpart,ellereninstitutionsomägsellerkontrollerasavenpart, vilkenhuvudsakligenharoffentligauppgifterellerbedriververksamheterför offentligaändamål,medundantagavinstitutionersomhuvudsakligenarbetar medatttillhandahållafinansiellatjänsterpåkommersiellavillkor,eller

b) ett privat institut som utför uppgifter som vanligen utförs av en centralbank ellerenpenningpolitiskmyndighet.

  : en tjänst av finansiell natur, inbegripet tjänster med anknytning till befintligaellernyaprodukterellertilldetsättpåvilketenprodukttillhandahålls,sominte tillhandahållsavnågonleverantöravfinansiellatjänsterpådenenapartensterritorium,men

61 

 

Bilaga 1



däremottillhandahållspådenandrapartensterritorium.



 

1. Parternafårinföraellerbibehållaåtgärderavförsiktighetsskäl ,t.ex.föratt

a) skydda investerare, insättare, försäkringstagare eller personer vars egendom

förvaltasavenleverantöravfinansiellatjänster,och

b) säkrasittfinansiellasystemsintegritetochstabilitet.

2. Dessaåtgärderskaintevaramerbetungandeänvadsomärnödvändigtförattuppnå

syftet med dem, och om de inte överensstämmer med övriga bestämmelser i detta

avtal,fårdeinte användassomettsättattundvikarespektiveparts åtagandenoch

skyldigheterenligtdessabestämmelser.

3. Ingetidettaavtalskatolkassomenskyldighetförenpartattlämnautinformation

om enskilda kunders affärer och konton eller sådan konfidentiell eller skyddad

informationsominnehasavoffentligainstitutioner.

4. Utan att det påverkar andra former av tillsyn av gränsöverskridande handel med

finansiella tjänster, kan en part kräva att leverantörer av gränsöverskridande

finansiellatjänsterfråndenandrapartenochfinansiellainstrumentskaregistreras.



Parterna är medvetna om att öppna föreskrifter och principer för verksamheten hos leverantörer av finansiella tjänster är viktiga för att underlätta tillträdet till varandras marknader för utländska leverantörer av finansiella tjänster och deras verksamhet på dessa marknader.Parternaförpliktarsigattfrämjaöppenhetiregleringenavfinansiellatjänster.



När en part kräver medlemskap eller deltagande i, eller tillgång till, självreglerande organisationer, börser eller marknader för värdepapper eller terminer, clearingorgan eller andra organisationer eller sammanslutningar för att leverantörer av finansiella tjänster från den andra parten ska kunna tillhandahålla finansiella tjänster på lika villkor med partens leverantöreravfinansiellatjänster,ellernärpartendirektellerindirektmedgersådanaorgan privilegierellerfördelarvidtillhandahållandetavfinansiellatjänster,skapartensetilldessa självreglerandeorganisationeriakttarförpliktelsernaiartiklarna7.6,7.8,7.12och7.14.

  Varje åtgärd som tillämpas på leverantörer av finansiella tjänster som är etablerade på en parts

territorium och som inte regleras och övervakas av den partens finansiella tillsynsmyndighet skulle

anses vara en åtgärd som vidtas av försiktighetsskäl i detta avtal. För tydlighetens skull ska sådana

åtgärdervidtasiöverensstämmelsemeddennaartikel.  Parterna är överens om att begreppet  kan omfatta upprätthållande av säkerheten,

soliditeten,integritetenochdetekonomiskaansvarethosenskildaleverantöreravfinansiellatjänster.

62 

 

Bilaga 1





Enligtdevillkorsommedgernationellbehandlingskaparternageleverantöreravfinansiella tjänsterfråndenandrapartensomäretableradepåderasrespektiveterritoriumtillgångtill betalningsochclearingsystemsomdrivsavoffentligainstitutionerochtillofficiellakredit och återfinansieringstjänster som är tillgängliga i samband med normal affärsverksamhet. Dennaartikelsyftarintetillattgetillgångtillenpartsmöjligheternärdetgällerlångivarei sistainstans.



Parternaskatillåtaenleverantöravfinansiellatjänsterfråndenandrapartensomäretablerad på deras respektive territorium att tillhandahålla en ny finansiell tjänst som parterna under motsvarande omständigheter skulle tillåta sina egna leverantörer av finansiella tjänster att tillhandahålla enligt inhemsk lagstiftning, förutsatt att införandet av den nya finansiella tjänstenintekräverattnylagstiftningantasellerattbefintliglagstiftningändras.Enpartfår fastställaivilkeninstitutionellochjuridiskformtjänstenfårtillhandahållasochfårställakrav påtillståndförtillhandahållandeavtjänsten.Omettsådanttillståndkrävs,skabeslutfattas inomrimligtid,ochtillståndfårvägrasendastavförsiktighetsskäl.



Senasttvåårefterdettaavtalsikraftträdandeochunderingaomständighetersenareänden dagdåliknandeåtagandensomföljeravandraavtalomekonomiskintegrationbörjargälla

a) skaparternatillåtaenleverantör avfinansiellatjänsterfrånden andraparten

somäretableradpåderasrespektiveterritoriumattibearbetningssyfteöverföra

uppgifter i elektronisk eller annan form till eller från deras respektive

territorium, om bearbetningen är en förutsättning för den normala

affärsverksamhetenfördennaleverantöravfinansiellatjänster,och

b) skaparterna,sombekräftarsittåtagande attskyddaenskildasgrundläggande

friochrättigheter,antatillräckligagarantierförskyddavprivatlivet,särskilt

närdetgälleröverföringavpersonuppgifter.



1. Ingetidettakapitelskatolkassometthinderförenpart,inbegripetdessoffentliga

institutioner, att inom sitt territorium med ensamrätt bedriva eller tillhandahålla

verksamhet eller tjänster som ingår i lagstadgade sociala trygghets eller

pensionssystem, utom i de fall då denna verksamhet enligt de nationella

  För tydlighetens skull avser detta åtagande de fri och rättigheter som anges i  

,

(antagnagenomFN:sgeneralförsamlingsresolution45/95av

den14december1990)och

(antagnaavOECDrådetden23september1980).

63 

 

Bilaga 1



bestämmelsernafårbedrivasavleverantöreravfinansiellatjänsterikonkurrensmed offentligaellerprivatainstitutioner.

2. Inget i detta avtal ska gälla för verksamhet som bedrivs av en centralbank eller penningpolitisk myndighet eller av någon annan offentlig institution som ett led i penningellervalutapolitiken.

3. Ingetidettakapitelskatolkassometthinderförenpart,inbegripetdessoffentliga institutioner, att inom sitt territorium med ensamrätt bedriva eller tillhandahålla verksamhetellertjänsterförpartensochdeoffentligainstitutionernasräkning,eller med partens och de offentliga institutionernas garanti eller med användande av partens eller de offentliga institutionernas egna medel, utom i de fall då denna verksamhet enligt de nationella bestämmelserna får bedrivas av leverantörer av finansiellatjänsterikonkurrensmedoffentligaellerprivatainstitutioner.



1. Kapitel fjorton (Tvistelösning) ska endast vara tillämpligt på lösning av tvister rörande finansiellatjänstersomuppkommerinomramenfördettakapitel,ominte annatangesidennaartikel.

2. Handelskommittén ska senast sex månader efter det att detta avtal trätt i kraft sammanställa en förteckning över 15personer. Vardera parten ska föreslå fem personer,ochparternaskaävenutsefempersonersominteärmedborgareinågonav parternaochsomskafungerasomordförandeiskiljenämnden.Dessapersonerska hasakkunskapellererfarenhetnärdetgällerlagstiftningellerpraxisinomområdet finansiellatjänster,vilketkanomfattatillsynavleverantöreravfinansiellatjänster, och ska följa bilaga14C (Uppförandekod för ledamöter av skiljenämnder och för medlare).

3. När ledamöterna utses med hjälp av lottdragning i enlighet med artiklarna14.5.3 (Tillsättande av skiljenämnden), 14.9.3 (Rimlig tidsperiod för att efterkomma avgörandet), 14.10.3 (Översyn av åtgärder som har vidtagits för att följa skiljenämndens avgörande), 14.11.4 (Tillfällig kompensation om skiljenämndens avgörandeinteföljs)och14.12.3(Översynavåtgärdersomharvidtagitsförattfölja avgörandet efter det tillfälliga upphävandet av förpliktelser) samt artikel6.1, 6.3 och6.4 (Ersättande) i bilaga14B (Arbetsordning för skiljeförfaranden), ska detta skepågrundvalavdenförteckningsomsammanställtsenligtpunkt2.

4. Omenpanelfinnerattenåtgärdstridermotdettaavtalochdenåtgärdsomtvisten gäller påverkar sektorn för finansiella tjänster och någon annan sektor, får den klagande parten, utan hinder av artikel14.11, upphäva förmåner inom sektorn för finansiella tjänster med en verkan motsvarande åtgärdens verkan inom dess sektor förfinansiellatjänster.Omåtgärdenenbartpåverkarenannansektoränsektornför finansiellatjänster,fårdenklagandeparteninteupphävaförmånerinomsektornför finansiellatjänster.

64 

 

Bilaga 1





1. Enpartkangodkännadenandrapartensåtgärdersomvidtagitsavförsiktighetsskäl närdenbestämmerhurdeegnaåtgärdernarörandefinansiellatjänsterskatillämpas. Ettsådantgodkännande,vilketkanskegenomharmoniseringellerpåannatsätt,kan grundaspåettavtalellerarrangemangmellanparternaellergesensidigt.

2. Enpartsom,närdettaavtalträderikraftellersenare,ärpartiettsådantavtaleller arrangemang som avses i punkt1 med en tredje part, ska ge den andra parten tillräckligamöjligheterattförhandlaomanslutningtilldessaavtalellerarrangemang elleringåjämförbaraavtalellerarrangemangsomledertilllikvärdigaregleringaroch en likvärdig nivå i fråga om tillsyn, tillämpning och, i förekommande fall, förfarandenförutbyteavinformationmellanparternaiavtaletellerarrangemanget.I defallenpartensidigtgersittgodkännande,skadengedenandrapartentillräckliga möjligheterattvisaattdessaomständigheterföreligger.







1. I detta underavsnitt anges principerna för liberaliseringen av internationella sjötransporttjänsterienlighetmedavsnittenB–D.

2. Idettaunderavsnittgällerföljandedefinitioner:

a)  : omfattar transporter från dörr till dörr, dvs.

kombineradegodstransporterivilkaettavtransportsättenärsjötransport,som

omfattasavettendatransportdokumentochsomfördettaändamålinbegriper

rättenattdirekttecknaavtalmedtillhandahållareavandratransportsätt.

b)     : verksamhet som bedrivs av

stuveriföretag, inbegripet terminaloperatörer, men inte hamnarbetares

verksamhet som sådan, när dessa organiseras oberoende av stuveriföretagen

ellerterminaloperatörerna.Idenverksamhetsomomfattasingårorganisation

ochövervakningav

i) lastningochlossningavgods,

ii) surrningavlast,och

iii) mottagande/leverans och förvaring av gods före transporten eller efter

lossningen.

c) (eller):verksamhetsombeståriatt

förnågonannansräkningutföratullformaliteterisambandmedimport,export

eller genomgående transport, oavsett om denna tjänst är tjänsteleverantörens

huvudsakliga verksamhet eller ett vanligt komplement till den huvudsakliga

verksamheten.

65 

 

Bilaga 1



d) :verksamhetsombestårilagerhållning

av containrar i hamnområden i syfte att fylla/tömma, reparera och

tillhandahållademförtransport.

e) :verksamhetsomutgörsavattenagentiettvisst

geografiskt område företräder ett eller flera linjerederiers eller rederiers

företagsintressen,iföljandesyften:

i) Att marknadsföra och sälja sjötransporttjänster och därmed förbundna

tjänster, från lämnande av offerter till fakturering, utfärdande av

konossement för företagens räkning, upphandling av nödvändiga

stödtjänster, förberedelser av dokumentation samt tillhandahållande av

företagsinformation.

ii) Att representera företagen när det gäller organisationen av fartygets

hamnanlöpellerövertagandetavlastvidbehov.

3. Med hänsyn till den liberalisering som parterna redan uppnått när det gäller internationellsjötransportskaföljandegälla:

a) Parternaskapåaffärsmässigochickediskriminerandegrundeffektivttillämpa

principenomoinskränkttillträdetilldeninternationellasjöfartsmarknadenoch

sjöfartshandeln.

b) Parternaskamedgefartygsomseglarunderdenandrapartensflagellersom

drivs av tjänsteleverantörer från den andra parten en behandling som inte är

mindreförmånligändensommedgesdeegnafartygenvadgällerbl.a.tillträde

tillhamnar,användningavhamnarnasinfrastrukturochandrasjöfartstjänster,

relateradeavgifter,tullfaciliteter,tilldelning avkajplatserochmöjlighetertill

lastningochlossning.

4. Vidtillämpningenavdessaprinciperskaparterna

a) avstå från att införa bestämmelser om lastdelning i framtida bilaterala avtal

med tredje parter om sjötransporttjänster, inbegripet tank och torrlastsjöfart

samtlinjetrafik,ochintehellertillämpasådana bestämmelseromlastdelning

somfinnsitidigarebilateralaavtal,och

b) vid detta avtals ikraftträdande avskaffa och avstå från att införa ensidiga

åtgärder, administrativa eller tekniska hinder och andra hinder som skulle

kunna begränsa den fria och sunda konkurrensen, utgöra en förtäckt

begränsningellerhadiskriminerandeverkanpå detfriatillhandahållandetav

internationellasjötransporttjänster.

5. Parterna ska, i överensstämmelse med villkoren i förteckningen över åtaganden, tillåtaleverantöreravinternationellasjötransporttjänsterfråndenandrapartenattha enetableringpåderasrespektiveterritoriumpåvillkorföretableringochverksamhet som inte är mindre förmånliga än de villkor som parterna medger sina egna tjänsteleverantörer eller tjänsteleverantörer från en tredje part, om de villkoren är förmånligare.

66 

 

Bilaga 1

 6. Parterna ska på rimliga och ickediskriminerande villkor ge leverantörer av internationella sjötransporttjänster från den andra parten tillgång till följande hamntjänster: a) Lotsning. b) Bogsering. c) Proviantering. d) Påfyllningavbränsleochvatten. e) Sophämtningochhämtningavballastavfall. f) Hamnkaptenenstjänster. g) Navigationshjälpmedel. h) Landbaserade operativa tjänster som är nödvändiga för sjöfart, däribland

kommunikationer, vatten och elförsörjning, reparationsmöjligheter för

nödsituationersamtankrings,kajplatsochförtöjningstjänster.





 1. Parterna,somerkännerdenekonomiskatillväxtochdemöjlighetertillhandelsom denelektroniskahandelnmedför,viktenavattundvikahinderfördessanvändning och utveckling samt WTOavtalets tillämplighet på åtgärder som påverkar elektronisk handel, är överens om att främja utvecklingen av elektronisk handel mellan sig, särskilt genom att samarbeta om de frågor rörande elektronisk handel somuppkommerinomramenfördettakapitel. 2. Parterna är överens om att utvecklingen av den elektroniska handeln helt måste uppfylla internationella dataskyddskrav, så att användarna får förtroende för den elektroniskahandeln. 3. Parternaäröverensomattintepåföratullarpåleveranserpåelektroniskväg .

 1. Parterna ska föra en dialog om regleringsfrågor som den elektroniska handeln ger upphovtill,t.ex.

  AttbestämmelsernaomelektroniskhandelingåridettakapitelpåverkarinteKoreasståndpunktifrågan omhuruvidaleveranserpåelektroniskvägskabetraktassomhandelmedtjänsterellermedvaror.

67 

 

Bilaga 1



a) erkännande av certifikat för elektroniska signaturer som utfärdats till

allmänhetenochunderlättandeavcertifieringstjänsterövergränserna,

b) tjänsteleverantörers förmedlingsansvar vid överföring eller lagring av

uppgifter, c) behandlingavobeställdelektroniskmarknadskommunikation, d) konsumentskyddvidelektroniskhandel, e) utvecklingavpapperslöshandel,och f) övrigafrågorsomärrelevantaförutvecklingenavdenelektroniskahandeln.

2. Dialogenkanomfattautbyteavinformationomparternasrespektivelagstiftningom

dessafrågorochomgenomförandetavdennalagstiftning.





 Mediakttagandeavkravetattsådanaåtgärderintetillämpaspåettsättsomskulleinnebäraett medelförgodtyckligelleroberättigaddiskrimineringmellanländerdärlikartadeförhållanden råderellerenförtäcktinskränkningavetableringellergränsöverskridandetillhandahållande avtjänster,skaingetidettakapiteltolkassometthinderförnågonavparternaattantaeller genomföraåtgärder

a) somärnödvändigaförattskyddadenallmännasäkerhetenellermoraleneller

förattupprätthållaallmänordning ,

b) somärnödvändigaförattskyddamänniskors,djursellerväxterslivellerhälsa,

c) som avser bevarandet av uttömliga naturtillgångar, om sådana åtgärder

tillämpasisambandmedbegränsningarbeträffandeinhemskainvesterareeller

beträffandeinhemskttillhandahållandeellerkonsumtionavtjänster,

d) somärnödvändigaförattskyddanationellaskatteravkonstnärligt,historiskt

ellerarkeologisktvärde,

e) som är nödvändiga för att säkerställa iakttagandet av lagar och andra

författningar som inte är oförenliga med bestämmelserna i detta kapitel,

inbegripetsådanasomgäller

i) förhindrandetavbedrägligaellerolagligaförfarandenelleråtgärdervid

ettbristandefullgörandeavavtalsförpliktelser,   Undantagetförallmänordningfåråberopasendastidefallettgenuintochtillräckligtallvarligthotmot

samhälletsfundamentalaintressenföreligger.

68 

 

Bilaga 1



ii) skyddetavenskildasprivatlivisambandmedbearbetningochspridning avpersonuppgiftersamtskyddetavsekretessförindividuellaregisteroch konton,

iii) säkerhet,

f) som är oförenliga med artiklarna7.6 och7.12, förutsatt att olikheten i

behandlingsyftartillattsäkerställaenskäligellereffektiv beskattningeller uppbörd av direkta skatter med avseende på näringsverksamhet, investerare ellertjänsteleverantörerfråndenandraparten.



 Åtgärder som syftar till att säkerställa en skälig eller effektiv beskattning eller uppbörd av direkta skatteromfattaråtgärdersomenpartvidtarienlighetmedsittskattesystemochsom  a) gäller ickehemmahörande investerare och tjänsteleverantörer, eftersom deras skattskyldighet bestäms med hänsyn till vilka beskattningsbara inkomster som härrör från partens territorium, b)gällerförattsäkrabeskattningavelleruppbördavskattfrånpersonerickehemmahörandepåpartens territorium, c) gäller för ickehemmahörande och hemmahörande personer för att förhindra skatteundandragande ellerskatteflykt,inklusiveindrivningsåtgärder,  d)gällerförkonsumenteravtjänstersomtillhandahållsiellerfråndenandrapartensterritoriumföratt säkerställaenbeskattningavelleruppbördavskattfrånsådanakonsumenterfrånkällorinompartens territorium, e)särskiljerinvesterareochtjänsteleverantörersomäroinskränktskattskyldigafrånandrainvesterare ochtjänsteleverantörerpågrundavskillnadeniskattebas,eller  f)fastställer,tilldelarellerfördelarinkomst,avkastning,vinst,förlust,avdragellertillgodohavandevad avser hemmahörandepersonerellerfilialer,eller mellan närståendepersonereller filialerhossamma person,förattskyddapartensskattebas.  Skattetermerellerbegreppidettaledochidennafotnotfastställsienlighetmedskattedefinitioneroch begrepp,ellerlikvärdigaellerliknandedefinitionerochbegrepp,enligtnationelllagstiftningidenpart somvidtaråtgärden.

69 

 

Bilaga 1









Parternaförbindersigattinteinföranågrarestriktionerochatttillåtaattallabetalningaroch överföringaribytesbalansenmellanpersonersomärbosattaiparternasterritoriergörsifritt konvertibelvalutaienlighetmedstadganförInternationellavalutafonden.



1. Närdetgällertransaktionerpåkapitalkontonochfinansiellakontonibytesbalansen,

förbindersigparterna attinteinföranågra restriktionerför denfriarörlighetenför

kapital i samband med direktinvesteringar i enlighet med värdlandets lagstiftning

ellerinvesteringarochandratransaktionersomliberaliseratsienlighetmedkapitel

sju (Handel med tjänster, etablering och elektronisk handel), och inte heller vid

likvidationellerrepatrieringavsådantinvesteratkapitalocheventuellvinstdärav.

2. Utanattdetpåverkartillämpningenavandrabestämmelseridettaavtal,skaparterna

beträffande transaktioner som inte omfattas av punkt1 på kapitalkonton och

finansiellakontonibytesbalansen,ienlighetmedvärdlandetslagstiftning,garantera

frirörlighetförkapitalförinvesterarefråndenandrapartenisambandmedbland

annat

a) krediter vid affärstransaktioner, däribland tillhandahållande av tjänster där

någonsomärbosattpåenpartsterritoriumdeltar,

b) finansiellalånochkrediter,eller

c) kapitalplaceringienjuridiskpersonutanavsiktattupprättaellerupprätthålla

varaktigaekonomiskaförbindelser.

3. Parterna får inte införa några nya restriktioner för kapitalrörelser mellan personer

som är bosatta på parternas respektive territorier, och de får inte göra befintliga

reglermerrestriktiva;dennabestämmelseskaintepåverkatillämpningenavövriga

bestämmelseridettaavtal.

4. Parternafårsamrådaisyfteattytterligareunderlättakapitalrörelsermellansigföratt

främjamålenidettaavtal.



Mediakttagandeavkravetattsådanaåtgärderintetillämpaspåettsättsomskulleinnebäraett medelförgodtyckligelleroberättigaddiskrimineringmellanländerdärlikartadeförhållanden råderellerenförtäcktinskränkningavkapitalrörelser,skaingentingidettakapiteltolkassom etthinderförnågonavparternaattantaellergenomföraåtgärder

70 

 

Bilaga 1



a) somärnödvändigaförattskyddadenallmännasäkerhetenochmoraleneller

förattupprätthållaallmänordning,eller

b) som är nödvändiga för att säkerställa efterlevnaden av lagar och andra

författningar som inte är oförenliga med bestämmelserna i detta kapitel,

inbegripetsådanasomhänförsigtill

i) förhindrandetavstraffrättsligabrott,bedrägligaellerolagligaförfaranden

eller för att åtgärda ett bristande fullgörande av avtalsförpliktelser

(konkurs,insolvensochskyddavborgenärernasrättigheter),

ii) åtgärder som vidtagits eller upprätthållits för säkerställande av

integritetenochstabilitetenienpartsfinansiellasystem,

iii) emissionavellerhandelmedvärdepapper,optioner,terminerellerandra

derivater,

iv) ekonomiskrapporteringellerredovisningavöverföringarsombehövsför

att bistå de brottsbekämpande eller finansövervakande myndigheterna,

eller

v) säkerställandeavattföreläggandenochdomarutfärdadeirättsligaeller

administrativaförfarandeniakttas.



1. Om betalningar och kapitalrörelser mellan parterna under exceptionella omständigheter orsakar eller riskerar att orsaka allvarliga svårigheter för penning eller valutapolitiken  i Korea eller en eller flera av Europeiska unionens medlemsstater, får absolut nödvändiga skyddsåtgärder  beträffande kapitalrörelser

47 48  vidtasavdeberördaparterna underhögstsexmånader . 

        ska omfatta, men inte vara begränsade till, allvarligasvårigheteravseendebetalningsbalanssituationenochdenexternafinansiellasituationen,och skyddsåtgärdernaienlighetmeddennaartikelskaintegällautländskadirektinvesteringar.  Särskilt ska de skyddsåtgärder som föreskrivs i denna artikel tillämpas så att de a)inteärkonfiskatoriska, b)inteutgörettdubbeltellerflerfaldigtförfarandeförenväxelkursmekanism,  c)intepåannatsättstörinvesterarnasförmågaattfåmarknadsavkastningidenpartsterritoriumsom vidtagitskyddsåtgärdermotbundnatillgånger,  d)inteorsakaronödigskadafördenandrapartenskommersiella,ekonomiskaellerfinansiellaintressen, e)ärtillfälligaochgradvisupphöritaktmedattdensituationsomleddetillattsådanaåtgärderinfördes förbättras,och  f)omedelbartoffentliggörsavdebehörigamyndigheternamedansvarförvalutapolitiken.  EuropeiskaunionensmedlemsstaterellerKorea.  Sålängedeomständighetersområddedåskyddsåtgärdernaursprungligeninfördesellermotsvarande omständigheterfortfaranderåder,kandenberördapartenförlängatillämpningenavskyddsåtgärderen gångiytterligaresexmånader.Menomytterstexceptionellaomständigheteruppstårsåattenpartsöker ytterligare förlängning av skyddsåtgärderna, ska den i förväg samordna tillämpningen av varje föreslagenförlängningmeddenandraparten.

71 

 

Bilaga 1

 2. Handelskommittén ska omedelbart underrättas om eventuella skyddsåtgärder och

snarastmöjligtomentidsplanföråtgärdernasavskaffande.

72 

 

Bilaga 1









1. Parterna bekräftar sina befintliga rättigheter och skyldigheter enligt   ibilaga4tillWTOavtalet(nedankallat)ochderas intresseföratt ytterliga utvidgamöjligheternatillbilateralhandelpåvarderaparts marknadföroffentligupphandling.

2. Parterna erkänner sitt gemensamma intresse av att främja en internationell liberalisering av marknaderna för offentlig upphandling inom ramen för det regelbaseradeinternationellahandelssystemet.Parternaskafortsättaattsamarbetai granskningenenligtartikelXXIV:7iGPA1994ochiandralämpligainternationella forum.

3. Ingenting i detta kapitel är avsett att kunna tolkas som ett avsteg från någondera partensrättigheterellerskyldigheterenligtGPA1994ellerfrånettavtalsomersätter det.

4. För all upphandling som omfattas av detta kapitel ska parterna tillämpa den preliminärt överenskomna reviderade GPAtexten  (nedan kallad   )medundantagavföljandepunkter:

a) Varje annan parts behandling som mest gynnad nation när det gäller varor,

tjänsterochleverantörer(stycket1.bochpunkt2iartikelIVidetreviderade

GPA).

b) Särskildochdifferentieradbehandlingavutvecklingsländerna(artikelVidet

revideradeGPA).

c) Villkorenfördeltagande(punkt2iartikelVIIIidetrevideradeGPA)somska

ersättas med ”får inte som en förutsättning för att en parts leverantör ska få

delta i en upphandling eller tilldelas ett kontrakt ställa krav på att denne

tidigareskahatilldelatsettellerflerakontraktavenupphandlandeenhethos

denandrapartenellerattleverantörenskahatidigareerfarenhetavarbetepå

den partens territorium, utom om tidigare arbete är en grundläggande

förutsättningförattupphandlingskravenskakunnauppfyllas.”

d) Institutioner(artikelXXIidetrevideradeGPA).

e) Slutbestämmelser(artikelXXIIidetrevideradeGPA).

5. VidtillämpningenavdetrevideradeGPAenligtpunkt4avsesmed

  IWTO:sdokumentnegs268(JobNo[1].8274)avden19november2007.

73 

 

Bilaga 1



a) idetrevideradeGPA:,utomatt

avserochavser.

b) idetrevideradeGPA:.

c) idetrevideradeGPA:.

 1. De upphandlingar som omfattas av detta kapitel ska vara alla upphandlingar som

omfattasavvarderapartensbilagortillGPA1994samtallaeventuellaanmärkningar

tilldem,blandannatändringarellerersättningaravdem. 2. I detta avtal ska kontrakt för projekt av typen byggadrivaochöverlåta (nedan

kallade ) och koncessioner avseende byggentreprenader, enligt

definitionernaibilaga9,omfattasavbilaga9.

 Denarbetsgruppföroffentligupphandlingsominrättasenligtartikel15.3.1(Arbetsgrupper) skasammanträdaenligtöverenskommelseellerpådenenapartensbegäranföratt

a) behandlafrågoromoffentligupphandlingochBOTkontraktellerkoncessioner

avseendebyggentreprenadersomenparthänskjutertillkommittén,

b) utbyta information om offentlig upphandling och BOTkontrakt eller

möjlighetertillkoncessioneravseendebyggentreprenaderhosvarderaparten,

och

c) diskuteraallafrågorsomärrelevantaförtillämpningenavdettakapitel.

74 

 

Bilaga 1













 Målenmeddettakapiteläratt a) underlättaproduktionochmarknadsföringavinnovativaochkreativaprodukter

mellanparterna,och b) fåtillståndettfullgottocheffektivtskyddavimmateriellarättigheterochse

tillattlagstiftningenpådettaområdeefterlevs.

 1. Parternaskasetillattdeinternationellaavtalomimmateriellarättigheterdärdeär parter tillämpas i praktiken, liksom avtalet om handelsrelaterade aspekter av immateriella rättigheter i bilaga1C tillavtalet om upprättande av Världshandelsorganisationen (nedan kallat ). Bestämmelserna i detta kapitelskakompletteraochspecificeraparternasrättigheterochskyldigheterenligt Tripsavtalet. 2. Vidtillämpningenavdettaavtalskaimmateriellarättigheteromfatta a) upphovsrätt, inbegripet upphovsrätt till dataprogram och databaser, och

närståenderättigheter, b) patenträttigheter, c) varumärken, d) varumärkenförtjänster, e) formgivningar, f) kretsmönsterförhalvledarprodukter(topografier), g) geografiskabeteckningar, h) växtsorter,och i) skyddförföretagshemligheter.

75 

 

Bilaga 1

 3. Skyddet av immateriella rättigheter inbegriper skydd mot illojal konkurrens enligt artikel10a i Pariskonventionen för skydd av den industriella äganderätten (1967) (nedankallad).

 1. Parternaenasomattutbytaåsikterochinformationomsinametoderochsinpolitik som berör tekniköverföring, både inom sina respektive territorier och med tredje länder. Detta ska bl.a. omfatta åtgärder för att underlätta informationsflöden, partnerskap mellan företag, licensiering och underleverantörskontrakt. Särskild uppmärksamhetskaägnasåtdenödvändigavillkorenförattskapaengynnsammiljö förtekniköverföringivärdländerna,t.ex.frågorsomutvecklingavhumankapitaloch regelverk. 2. Parterna ska vidta de åtgärder som krävs för att förhindra eller övervaka sådana rutiner för utfärdande av licenser eller sådana villkor som gäller immateriella rättigheter som kan få negativa effekter för den internationella tekniköverföringen ochsomutgörmissbrukavimmateriellarättigheterfrånrättighetshavarnassida.

 Parternaharrättattinföraegnasystemförkonsumtionavimmateriellarättigheter.









 Parternaskaefterleva a) artiklarna 1–22 i Internationella konventionen om skydd för utövande

konstnärer,framställareavfonogramsamtradioochtelevisionsföretag(Rom,

1961)(nedankallad), b) artiklarna1–18iBernkonventionenförskyddavlitteräraochkonstnärligaverk

(1971)(nedankallad), c) artiklarna1–14iWipofördragetomupphovsrätt(Världsorganisationenförden

intellektuellaäganderätten)(1996)(nedankallat),och d) artiklarna 1–23 i Wipofördraget om framföranden och fonogram (Genève,

1996)(nedankallat).

76 

 

Bilaga 1





Varderapartenskaföreskrivaattnärtidenförskyddavettverkberäknasmedutgångspunkt frånenfysiskpersonslivslängd,skaskyddetgällaminstunderförfattarenslivstidoch70år efterförfattarensdöd.



1. Radio och televisionsföretags rättigheter ska löpa ut minst femtio år efter det att

utsändningenförstöverfördesviatrådellertrådlöst,inbegripetviakabelellersatellit.

2. Ingendera parten får tillåta återutsändning av televisionssignaler (antingen

markbaserade eller via satellit eller kabel) via Internet utan eventuella

rättighetshavaresgodkännandeavsignalenellersignalinnehållet .



Parterna ska försöka verka för att det fastställs förfaranden mellan deras respektive upphovsrättsorganisationer för att ömsesidigt förbättra tillgången till och användningen av innehåll mellan parterna samt ömsesidigt överförande av royalties för användning av parternas verk eller andra upphovsrättsskyddade alster. Parterna ska försöka uppnå en hög rationaliseringsnivå och förbättra öppenheten vad gäller deras respektive upphovsrättsorganisationersutförandeavuppgiften.



1. Idettadirektivavsesmed

a) :trådlösutsändningavljudelleravbilderochljudellerav

symboler för sådana för mottagning av allmänheten, sådan utsändning per

satellit och, där hjälpmedel för avkodning tillhandahålls allmänheten av den

utsändande organisationen eller med dess samtycke, utsändning av kodade

signaler,och

b) utsändningtillallmänheten,genomnågotannatmedel

änradioochtelevisionsutsändning,avljudfrånettframförandeellerljudeller

symboler för ljud upptagna på fonogram. I punkt15 avses med 

ävenattgöraljudellersymbolerförljudpåfonogramhörbaraför

allmänheten.

2. Parterna ska föreskriva att utövande konstnärer har ensamrätt att medge eller

förbjudatrådlösradioochtelevisionsutsändningochåtergivningförallmänhetenav

sina framföranden, utom när framförandet i sig självt sker vid en radio eller

televisionsutsändningellerhärrörfrånenupptagning.

  Vid tillämpningen av denna punkt utgör återutsändning inom en parts territorium i ett slutet och

fastställt abonnentnät, som inte är tillgängligt utanför partens territorium, inte återutsändning via

Internet.

77 

 

Bilaga 1



3. Parternaskaföreskrivaattutövandekonstnärerochframställareavfonogramharrätt

till en skälig engångsersättning, när en ljudupptagning som har utgivits i

kommersielltsyfteanvändsioriginalellerkopiaförtrådlösutsändningellereljestför

återgivningförallmänheten.

4. Parterna ska i sin lagstiftning föreskriva att den utövande konstnären eller

framställaren av ljudupptagningar eller båda ska avkräva användaren den skäliga

engångsersättningen. Parterna kan anta nationell lagstiftning där, i avsaknad av en

överenskommelsemellandenutövandekonstnärenochframställarenav fonogram,

villkor fastställs enligt vilka de utövande konstnärerna och fonogramframställarna

skadeladenskäligaengångsersättningen.

5. Parternaskaföreskriva attradioochtelevisionsföretagenharensamrättattmedge

ellerförbjuda

a) återutsändningavsändningar,

b) upptagningavderassändningar,och

c) återgivning till allmänheten av televisionsutsändningar om dessa sker på

platser till vilka allmänheten har tillträde mot erläggande av inträdesavgift.

Villkorenförhurdettafårutövasskafastställasidennationellalagstiftningeni

denstatdärskyddetavdennarättighetharbegärts.



Parternaenasomattutbytaåsikterochinformationomsinametoderochsinpolitiksomberör konstnärersföljerätt.Inomtvåårfråndetattdettaavtalharträttikraftskaparternainleda samrådförenöversynavomdetärönskvärtochgenomförbartattinförakonstnärersföljerätt tillkonstverkiKorea.



Parternafårisinlagstiftningföreskrivabegränsningaravellerundantagfrånrättighetersom tilldelatsderättighetshavaresomavsesiartiklarna10.5–10.10ivissasärskildafallsominte strider mot ett normalt utnyttjande av verket och inte otillbörligt skadar rättighetshavarens rättmätigaintressen.



1. Parterna ska ge tillfredsställande rättsligt skydd mot kringgående av effektiva

tekniskaåtgärdersompersonenifrågaägnarsigåt,trotsattpersonenifrågakänner

tillellerrimligenbordekännatill,vadsomärsyftet.

2. Parternaskagetillfredsställanderättsligtskyddmottillverkning,import,spridning,

försäljning, uthyrning, marknadsföring i försäljnings eller uthyrningssyfte eller

innehav i kommersiellt syfte av anordningar, produkter eller komponenter eller

tillhandahållandeavtjänstersom

78 

 

Bilaga 1



a) marknadsförsellerutannonserasisyfteattkringgå,

b) endastharettbegränsatkommersielltintresseelleranvändningsområdeutöver

attkringgå,eller

c) huvudsakligenärutformade,konstruerade,anpassadeellerframtagnaisyfteatt

möjliggöraellerunderlättakringgåendeav

eneffektivtekniskåtgärd.

3. Idettaavtalavsesmedvarjeteknik,anordningellerkomponentsom

har utformats för att vid normalt bruk förhindra eller begränsa handlingar, med

avseende på verk eller andra alster, som inte har tillåtits av innehavaren av

upphovsrätten eller till upphovsrätten närstående rättigheter enligt vardera partens

lagstiftning. Tekniska åtgärder ska anses vara effektiva om användningen av ett

skyddat verk eller annat alster kontrolleras av rättsinnehavarna genom en

åtkomstkontroll eller skyddsprocess, t.ex. kryptering, kodning eller annan

omvandling av verket eller alstret eller en kontrollmekanism för kopiering, som

uppfyllerskyddsändamålet.

4. Parternafårföreskrivabegränsningaravellerundantagfrånåtgärderförtillämpning

avpunkterna1och2ienlighetmedsinlagstiftningochderelevantainternationella

avtalsomavsesiartikel10.5.



1. Parternaskagetillfredsställanderättsligtskyddmothandlingarsompersonerutför

medvetskapomattdettaskerutantillstånd,såsomattde

a) avlägsnarellerändrarelektroniskinformationomrättighetsförvaltning,eller

b) vadgällerverkellerandraalster,somärskyddadeenligtdettaavtalochfrån

vilka information om rättighetsförvaltning har avlägsnats eller ändrats utan

tillstånd,sprider,importerarispridningssyfte,sänderutiradioellertelevision,

överförtillellergördessaverkelleralstertillgängligaförallmänheten

om personen i fråga vet, eller rimligen borde veta, att han därigenom orsakar, möjliggör, underlättarellerdöljerintrångiupphovsrättenellertillupphovsrättennärståenderättigheter enligtdenberördapartenslagstiftning.

2. Idettaavtalavsesmedallinformationsom

lämnas av en rättsinnehavare i syfte att identifiera att verk eller annat alster som

avsesidettaavtal,upphovsmannenellerannanrättsinnehavare,ellerinformationom

villkorenföranvändningavverketelleralstretliksomeventuellanummerellerkoder

sominnehållersådanauppgifter.

3. Punkt2 ska gälla när någon av dessa uppgifter är kopplad till en kopia av, eller

framträderisambandmedöverföringtillallmänhetenavettverkellerannatalster

somavsesidettaavtal.

79 

 

Bilaga 1





Koreaskafulltutuppfyllaskyldigheternaiartiklarna10.6och10.7inomtvåårfråndendag dådettaavtalträderikraft.







Europeiska unionen och Korea ska sörja för att det inrättas ett system för varumärkesregistreringdärvarjeavslagomvarumärkesregistreringskamotiverasochlämnas skriftligen till sökanden, även elektroniskt, och där sökanden ska ha rätt att begära omprövning av ett avslag och att överklaga ett slutgiltigt avslag till domstol. Europeiska unionen och Korea ska även införa möjligheten för berörda parter att motsätta sig varumärkesansökningar. Europeiska unionen och Korea ska tillhandahålla en allmänt tillgängligelektroniskdatabasövervarumärkesansökningarochvarumärkesregistreringar.



EuropeiskaunionenochKoreaskauppfyllakravenifördragetomvarumärkesrätt( ,1994)ochvidtaallarimligaåtgärderförattuppfyllakraveni (2006).



Parterna ska sörja för ett rättvist bruk av beskrivande ord som begränsade undantag i ett varumärkes rättigheter, och kan besluta om andra begränsade undantag, förutsatt att begränsadeundantagbeaktarvarumärkesinnehavarensochtredjeparterslegitimaintressen.



5152

 

 

  Idettaunderavsnittavser 

a) geografiska beteckningar, ursprungsbeteckningar, kvalitetsviner från specificerade områden och

bordsvinmedgeografiskbeteckningenligt

            



och,ellerbestämmelsersom

ersätterdessaförordningar,och 

b)somomfattasavKoreas

och  Skydd av geografiska beteckningar i detta underavsnitt påverkar inte tillämpningen av andra

bestämmelseridettaavtal.

80 

 

Bilaga 1



1. Efter att ha granskat      och dess genomförandebestämmelseridenmåndeavserregistrering,kontrollochskyddav geografiskaursprungsbeteckningarförjordbruksprodukterochlivsmedeliKorea,har Europeiska unionen kommit fram till att denna lagstiftning uppfyller kriterierna i punkt6.

2. Efter att ha granskat     och dess genomförandebestämmelseridenmåndeavserregistrering,kontrollochskyddav geografiska ursprungsbeteckningar för jordbruksprodukter och livsmedel i Europeiska gemenskapen och     om den gemensammaorganisationenavmarknadenförvin,harKoreakommitframtillatt dennalagstiftninguppfyllerkriteriernaipunkt6.

3. Efter att ha granskat en sammanfattning av specifikationerna av de jordbruksprodukter och livsmedel som motsvarar Koreas geografiska beteckningar somförtecknasibilaga10A,somKorearegistreratenligtdenlagstiftningsomavses ipunkt1,åtarsigEuropeiskaunionen attskyddaKoreas geografiskabeteckningar somförtecknasibilaga10Aidenutsträckningsomfastställsidettakapitel.

4. Efter att ha granskat en sammanfattning av specifikationerna av de jordbruksprodukter och livsmedel som motsvarar Europeiska unionens geografiska beteckningarsomförtecknasibilaga10A,somEuropeiskaunionenharregistrerat enligt den lagstiftning som avses i punkt2, åtar sig Korea att skydda Europeiska unionensgeografiskabeteckningarsomförtecknasibilaga10Aidenutsträckning somfastställsidettakapitel.

5. Punkt3skatillämpaspågeografiskabeteckningarförvinervadgällerdegeografiska beteckningarsomlagtstillenligtartikel10.24.

6. Europeiska unionen och Korea är överens om att de element för registrering och kontrollavgeografiskabeteckningarsomavsesipunkterna1och2ärföljande:

a) Ett register över geografiska beteckningar som skyddats på respektive

territorium.

b) Ettadministrativtförfarandesomverifierarattgeografiskabeteckningaranger

attenvaraharsittursprunginågonderapartensterritorium,ellerienregion

eller ort inom detta territorium, om varans egenskaper, renommé eller andra

karaktäristiska egenskaper i huvudsak kan hänföras till dess geografiska

ursprung.

c) Krav på att en registrerad beteckning ska motsvara en särskild produkt eller

särskilda produkter för vilka en produktspecifikation har fastställts som får

ändrasendastmedvederbörligaförfaranden.

d) Bestämmelserförkontrollsomtillämpaspåproduktionen.

e) Rättsliga bestämmelser som fastställer att registrerade beteckningar får

användasav alla aktörersomsaluförjordbruksprodukter ellerlivsmedel som

överensstämmermedmotsvarandeproduktspecifikation.

81 

 

Bilaga 1



f) Ettinvändningsförfarandesomävenkantahänsyntillrättmätigaintressenhos

tidigare användare av namn, oavsett om namnen är en form av immateriell

rättighetellerinte.

  

 

  

1. IKoreaskaEuropeiskaunionensgeografiskabeteckningarsomförtecknasibilaga 10B skyddas för de produkter som använder dessa geografiska beteckningar i enlighet med Europeiska unionens relevanta lagstiftning om geografiska beteckningar.

2. IEuropeiskaunionenskaKoreasgeografiskabeteckningarsomförtecknasibilaga 10B skyddas för de produkter som använder dessa geografiska beteckningar i enlighetmedKoreasrelevantalagstiftningomgeografiskabeteckningar.



En beteckning som skyddas enligt det här underavsnittet får användas av alla aktörer som saluför jordbruksprodukter, livsmedel, viner, aromatiserade viner eller sprit som överensstämmermedmotsvarandeproduktspecifikation.



1. Degeografiskabeteckningarsomavsesiartiklarna10.18och10.19skaskyddasmot

a) användningavnågotienvarasbeteckningellerpresentationsomangereller

gerintryckavattvaranifrågaharsittursprungiettannatgeografisktområde

ändetegentligaursprungsområdet,påettsättsomvilselederallmänhetenom

varansgeografiskaursprung,

  VinidenmeningsomavsesidettaunderavsnittärprodukterenligtHSnummer22.04ochsom  a)uppfyllervillkorenirådetsförordning(EG)nr1234/2007avden22oktober2007,kommissionens förordning(EG)6006/2009avden10juli2009ochkommissionensförordning(EG)607/2009avden 14juli2009,ellerersättandelagstiftning,eller  b)uppfyllervillkorenKoreas och  idenmeningsomavsesidettaunderavsnittärprodukterenligtHSnummer22.05 ochsom a) uppfyller villkoren i rådets förordning (EG) nr1601/1991 av den 10juni1991, eller ersättande lagstiftning,eller b)uppfyllervillkorenKoreas och  SpritidenmeningsomavsesidettaunderavsnittärprodukterenligtHSnummer22.08ochsom a)uppfyllervillkoreniEuropaparlamentetsochrådetsförordning(EG)nr110/2008avden15januari 2008ochkommissionensförordning(EG)nr1014/90avden24april1990,ellerersättandelagstiftning, eller  b)uppfyllervillkorenKoreas och

82 

 

Bilaga 1



b) användning av en geografisk beteckning för att beteckna en produkt som en

likadanprodukt somintehärrörfråndenplatssomdenberördageografiska

beteckningen anger, även om produktens verkliga ursprung anges eller den

geografiska beteckningen används i översatt text eller åtföljs av uttryck som

,,,ellerliknande,eller

c) någon annan användning som utgör illojal konkurrens enligt artikel 10a i

Pariskonventionen.

2. Dettaavtalskaintepånågotsätthindraenpersonattinäringsverksamhetanvända

sittnamnellernamnetpåsinföreträdareirörelsen,utomomanvändningenav ett

sådantnamnärägnadattvilseledakonsumenterna.

3. Omparternasgeografiskabeteckningarärhomonyma,skavarjebeteckningskyddas,

förutsattattdenharanväntsigodtro.Arbetsgruppenförgeografiskabeteckningar

skafastställadepraktiskavillkorenförhurhomonymageografiskabeteckningarska

särskiljas från varandra, med beaktande av behovet av att se till att berörda

producenter behandlas likvärdigt och att konsumenterna inte vilseleds. Om en

geografiskbeteckningsomskyddasavdettaavtalärhomonymmeden geografisk

beteckning för ett tredjeland, ska parterna fastställa de praktiska villkoren för hur

homonymageografiskabeteckningarskasärskiljasfrånvarandra,medbeaktandeav

behovet av att se till att berörda producenter behandlas likvärdigt och att

konsumenternaintevilseleds.

4. Ingenting i detta avtal förpliktar Europeiska unionen eller Korea att skydda en

geografisk beteckning som inte är, eller har upphört att vara skyddat i

ursprungslandetellerharkommiturbrukidetlandet.

5. Skyddet av en geografisk beteckning enligt denna artikel påverkar inte fortsatt

tillämpning av ett varumärke för vilket en ansökan har lämnats in eller som har

registrerats eller etablerats genom användning, om denna möjlighet fastställs i

gällandelagstiftning,påenpartsterritoriumföredagendåansökanomskyddeller

erkännande av den geografiska beteckningen, förutsatt att det inte finns några

grunderidenberördapartenslagstiftningförattvarumärketskulleogiltigförklaras

eller dras in. Datumet för tillämpningen av skyddet eller erkännandet av den

geografiskabeteckningenfastställsenligtartikel10.23.2.



Parternaskaverkställadetskyddsom föreskrivsiartiklarna10.18och10.23 genom attde egna myndigheterna på eget initiativ vidtar lämpliga åtgärder. De ska även verkställa ett sådantskyddpåbegäranavenberördpart.

  Förallaprodukterskabegreppettolkasenligtartikel23.1iTripsavtaletvadgälleren

geografiskbeteckningförvinsomanvändsförvinsominteharsittursprungpådenplatssomframgår

avdenaktuellageografiskabeteckningenellerengegrafiskbeteckningförspritsomanvändsförsprit

sominteharsittursprungpådenplatssomframgåravdenaktuellageografiskabeteckningen.

83 

 

Bilaga 1





1. Parternaskanekaellerogiltigförklararegistreringavettvarumärkesommotsvarar någonavdesituationersomavsesiartikel10.21.1vadgällerskyddavengeografisk beteckning för likadana produkter, förutsatt att ansökan om registrering av varumärketlämnadesinefteransökningsdatumetförskyddellererkännandeavden geografiskabeteckningenpådetberördaterritoriet.

2. Förtillämpningenavpunkt1gällerföljande:

a) För geografiska beteckningar som avses i artiklarna 10.18 och 10.19 ska

datumetföransökanomskyddellererkännandeansesvaradendagnärdetta

avtalträderikraft.

b) Förgeografiskabeteckningarsomavsesiartikel10.24skadatumetföransökan

om skydd eller erkännande anses vara den dag då den ena parten mottar en

ansökan från den andra parten om skydd eller erkännande av en geografisk

beteckning.



 

1. EuropeiskaunionenochKoreaenasomattläggatillgeografiskabeteckningarsom skaskyddasibilagorna10Aoch10Benligtförfarandetiartikel10.25.

2. EuropeiskaunionenochKoreaenasomattutanotillbörligtdröjsmålbehandladen andrapartensansökanomattläggatillgeografiskabeteckningarsomskaskyddasi bilagorna.

3. Enbeteckningfårinteregistrerassomengeografiskbeteckningomdenkommeri konflikt med namnet på en växtsort, bland annat en druvsort, eller en djurras och därmedriskerarattvilseledakonsumentenomproduktensverkligaursprung.



1. Den arbetsgrupp för geografiska beteckningar som inrättas enligt artikel15.3.1 (Arbetsgrupper)skasammanträdaenligtöverenskommelseellerpådenenapartens begäranförattökasamarbetetmellanparternaochförbättradialogenomgeografiska beteckningar. Arbetsgruppen får utfärda rekommendationer och anta beslut med enhällighet.

  Omettförslagläggsframav  a) Korea för en ursprungsprodukt som omfattas av Europeiska unionens lagstiftning enligt artikel10.18.2ochfotnoternatillartikel10.19,eller  b) Europeiska unionen för en ursprungsprodukt som omfattas av Koreas lagstiftning enligt artikel10.18.1ochfotnoternatillartikel10.19,  förattläggatillettursprungsnamntilldettaavtal,vilketerkäntsavenderapartensomengeografisk beteckning i den mening som avses i artikel22.1 i Tripsavtalet genom endera partens lagstiftning annanändensomavses iartiklarna10.18.1och10.18.2ochfotnoternatillartikel10.19,ärparterna överensomattgranskaomdengeografiskabeteckningenkanläggastilldettaavtalienlighetmeddetta underavsnitt.

84 

 

Bilaga 1



2. Parterna ska turas om att anordna mötena på sina respektive territorier.

Arbetsgruppenskasammanträdavidentidpunkt,påenplatsochpåettsättsomkan

inbegripaenvideokonferensochsomskafastställasisamförståndmellanparterna,

docksenast90dagarfråndetattbegäraningavs.

3. Arbetsgruppenfår

a) ändra bilagorna10A och 10B för att lägga till Europeiska unionens och

Koreas enskilda geografiska beteckningar som, efter att ha genomgått det

förfarandesomavsesiartiklarna10.18.3och10.18.4,skafastställasävenav

denandrapartensomgeografiskbeteckning,ochskyddaspådenandrapartens

territorium,

b) ändra  de bilagor som avses i a för att stryka enskilda geografiska

beteckningar som upphör att vara skyddade i ursprungslandet  eller som, i

enlighet med tillämplig lagstiftning, inte längre uppfyller villkoren för

geografiskbeteckninghosdenandraparten,och

c) besluta om att en hänvisning till lagstiftning i detta avtal ska anses vara en

hänvisningtilldenlagstiftningisinändradelydelsesomvarikraftvidenviss

tidpunktefterikraftträdandetavdettaavtal.

4. Arbetsgruppen ska också se till att detta underavsnitt fungerar enligt intentionerna

och behandla alla frågor som kan uppstå i samband med dess genomförande och

användning.Denskasärskiltansvaraföratt

a) utbyta information om den lagstiftningsmässiga och politiska utvecklingen

rörandegeografiskabeteckningar,

b) utbytainformationomenskildageografiskabeteckningarförattavgöraomde

skaskyddasienlighetmeddettaavtal,och

c) utbytainformationförattavtaletskafungeraoptimalt.

5. Arbetsgruppen får diskutera frågor av gemensamt intresse som gäller geografiska

beteckningar.



Bestämmelserna i detta underavsnitt påverkar inte tillämpningen av rätten att ansöka om erkännandeochskyddavgeografiskabeteckningarenligtrelevantlagstiftningiEuropeiska unionenellerKorea.

  Här avses ändring av den geografiska beteckningen i sig, inbegripet namn och produktkategori.

Ändringar av specifikationer enligt artiklarna10.18.3 och 10.18.4 eller ändringar av ansvariga

kontrollorgan enligt artikel10.8.6d får fortfarande enbart göras av den part på vars territorium den

geografiskabeteckningenåterfinns.Sådanaändringarfårmeddelasiinformationssyfte.  Endast den part på vars territorium den geografiska beteckningen återfinns får fatta beslut om att

avbrytaskyddetavengeografiskbeteckning.

85 

 

Bilaga 1









1. EuropeiskaunionenochKoreaskaskyddasjälvständigtskapadformgivningsomär

nyellernyskapandeochharenindividuellkaraktär .

2. Skyddetskatillhandahållasgenomregistreringochskageensamrätttillinnehavarna enligtbestämmelsernaidettaunderavsnitt.



Innehavaren av en skyddad formgivning ska ha rätt att hindra tredje man som inte har innehavarens medgivande från att framställa, erbjuda, sälja, importera, exportera eller använda varor som försetts med eller omfattar den skyddade formgivningen, om en sådan handling har kommersiellt syfte, otillbörligt strider mot ett normalt utnyttjande av formgivningenelleräroförenligamedgodaffärssed.



Europeiska unionen och Korea ska tillhandahålla rättsliga förfaranden för att förhindra användningen av en produkts oregistrerade utseende endast om den omtvistande

användningen är en följd av kopiering av en sådan produkts oregistrerade utseende . En

sådananvändningskaminstomfattapresentation ,importellerexportavprodukter.



 Koreaanserattenformgivninginteärnyomenidentiskellerliknandeformgivningharvaritallmänt

kändellerallmäntbearbetatsföreenansökanomregistreringavenformgivningharlämnatsin.Korea

anser att formgivning inte är ursprunglig om den enkelt har kunnat skapas genom att kombinera

formgivning som varit allmänt känd eller allmänt bearbetats före en ansökan om registrering av

formgivningenharlämnatsin.Europeiskaunionenanserattenformgivninginteärnyomenidentisk

formgivningharvarittillgängligförallmänhetenföreingivningsdagenavenansökanomregistreringav

formgivningen eller före den dag då en oregistrerad formgivning offentliggörs. Europeiska unionen

anserattenformgivninginteskaanseshaenindividuellkaraktäromdethelhetsintrycksomenkunnig

användare fårav formgivningeninte skiljersig fråndethelhetsintryckensådananvändarefåraven

formgivningsomhargjortstillgängligförallmänheten.  I denna artikel anser Europeiska unionen och Korea att  och

 har liknande betydelse. Villkoren för skydd av  och

föreskrivs 

a) av Korea genom          

och 

b) av Europeiska unionen genom rådets förordning (EG) nr6/2002 av den 12december 2001 om

gemenskapsformgivning, senast ändrad genom rådets förordning (EG) nr1891/2006 av den

18december2006.  I denna artikel anser Europeiska unionen att  motsvarar   eller   

,ochKoreaanserattär

86 

 

Bilaga 1



 1. Skyddetsvaraktighetiparternaskaefterregistreringenuppgåtillminstfemtonår. 2. SkyddetsvaraktighetiEuropeiskaunionenochKoreaföroregistreratutseendeska

uppgåtillminsttreår.

 EuropeiskaunionenochKoreakanbeslutaombegränsadeundantagförformgivningsskydd, förutsattattsådanaundantaginteotillbörligtstridermotettnormaltutnyttjandeavskyddad formgivning och inte otillbörligt skadar de legitima intressen som innehavaren av den skyddadeformgivningenhar,medbeaktandeavtredjemanslegitimaintressen. Skyddetskainteutsträckastillformgivningsomhuvudsakligenäravtekniskellerfunktionell karaktär. Formskydd kan inte erhållas för en formgivning som står i strid med allmän ordning eller allmänmoral.

 En formgivning som är skyddad genom formskydd som registrerats i Europeiska unionen eller Korea i enlighet med detta underavsnitt ska även kunna skyddas enligt upphovsrättslagstiftningeninomparternasterritorierfråndendagdåformgivningenskapades ellerfastställdespånågotsätt .





 Parterna ska vidta alla rimliga åtgärder för att uppfylla kraven i artiklarna1–16 i Patenträttskonventionen(2000).

 1. ParternaerkännerbetydelsenavförklaringenomTripsavtaletochfolkhälsan,som

WTO:s ministerkonferens antog den 14 november 2001 (nedan kallad

).Vidtolkningochtillämpningavrättigheternaochskyldigheterna

idettaunderavsnittharparternarättattstödjasigpåDohaförklaringen. 2. ParternaskabådebidratilltillämpningenavochföljaWTO:sallmännarådsbeslut

avden30augusti2003ompunkt6iDohaförklaringensamtprotokolletomändring

avTripsavtalet,undertecknatiGenèveden6december2005.

  Enformgivningskyddasinteautomatisktavlagstiftningomupphovsrätt,utanbaraomformgivningen

uppfyllervillkorenförskyddenligtlagstiftningenomupphovsrätt.

87 

 

Bilaga 1





64 65 1. Parternaerkännerattläkemedel ochväxtskyddsmedel somskyddasavpatentpå respektiveterritorierskagenomgåettadministrativtförfarandeförgodkännandeoch registreringinnandefårsläppasutpåparternasmarknader.

2. Parterna ska, på patentinnehavarens begäran, föreskriva en förlängning av giltighetstiden för patentskyddsrättigheter som kompensation till patentinnehavaren förenkortareeffektivgiltighetstidförpatentetpågrundavdetförstagodkännandet för utsläppande av produkten på respektive marknader. Giltighetstiden för patentskyddsrättigheterfårinteförlängasmedmeränfemår .





 

1. Parternaskagaranteraattuppgiftersomlämnatsinföratterhållaettgodkännandeför utsläppande av läkemedel på marknaden behandlas konfidentiellt, inte röjs eller används.

2. I detta syfte ska parterna i sin lagstiftning föreskriva att uppgifter som avses i artikel39 i Tripsavtalet avseende säkerhet och effektivitet och som en sökande lämnat in för första gången för att få ett godkännande för försäljning för ett nytt läkemedel på marknaderna i respektive parters territorium, inte används för att bevilja ett annat godkännande för försäljning av ett läkemedel, utom om man kan lägga fram bevis för att innehavaren av godkännande för försäljning uttryckligen givitsittmedgivandetillattdessauppgifterfåranvändas.

3. Perioden för dataskydd ska vara minst fem år från den dag då det första godkännandetförförsäljningerhöllspårespektivepartsterritorium.

  Enligtbilaga2D(Läkemedelochmedicintekniskaprodukter).  Växtskyddsmedel i den form som de tillhandahålls användaren, som består av eller innehåller verksammaämnen,skyddsämnenellersynergisterochvarsanvändningsområdenärnågotavföljande:   a)Attskyddaväxterellerväxtproduktermotallaskadegörareochförhindraangreppavsådana,såvida inte huvudsyftet meddessaprodukteranses haattgöra medhygiensnarareänskyddav växtereller växtprodukter.  b)Attpåverkaväxternaslivsprocesser,t.ex.ämnensompåverkarderastillväxtpåettannatsättänett näringsämne.  c) Att bevara växtprodukter, i den mån ämnena eller produkterna inte omfattas av särskilda bestämmelser om konserveringsmedel som har beslutats genom Europeiska unionens särskilda bestämmelser.  d)Attutrotaoönskadeväxterellerväxtdelarutomalger,såvidainteprodukternaanvändspåmarkelleri vattenförattskyddaväxter.  e) Att hålla tillbaka eller förhindra oönskad tillväxt av växter utom alger, såvida inte produkterna användspåmarkellerivattenförattskyddaväxter.  Dettapåverkarinteeneventuellutvidgningförpediatriskanvändning,omparternahardennamöjlighet.  Enligtbilaga2D(Läkemedelochmedicintekniskaprodukter).

88 

 

Bilaga 1







1. Parterna ska fastställa kraven på säkerhet och effektivitet före godkännande av

utsläppandeavväxtskyddsmedelpåderasrespektivemarknader.

2. Parternaskasetillatttester,försöksrapporterelleruppgiftersomensökandelämnat

in för första gången för godkännande för försäljning av växtskyddsmedel inte

används av tredje parter eller berörda myndigheter till förmån för någon annan

personsomförsökerfåettgodkännandeförförsäljningavettväxtskyddsmedel,utom

om man kan lägga fram bevis för att den första sökanden uttryckligen givit sitt

medgivandetillattdessauppgifterfåranvändas.Dettaskyddkallasnedan.

3. Periodenfördataskyddskavaraminsttioårfråndagenfördetförstagodkännandet

förförsäljningpårespektivepartsterritorium.



Parternaskavidtadeåtgärdersomärnödvändigaförattsetillattdetskyddsomavsesidetta underavsnitttillämpaseffektivtochattdeaktivtsamarbetarochförenkonstruktivdialogi dettahänseende.







Parterna ska skydda växtsorter och följa den internationella konventionen för skydd av växtförädlingsprodukter(1991).



1. Med förbehåll för sin nationella lagstiftning ska vardera parten respektera, bevara

ochbibehållakunskaper,innovationerochsedvänjorhosursprungsbefolkningaroch

lokalsamhällenmedtraditionellalivssättsomärrelevantaförbevarandeochhållbart

nyttjande av biologisk mångfald och främja en bredare tillämpning av dessa, med

godkännande och deltagande av dem som besitter sådana kunskaper, innovationer

och sedvänjor, samt främja rättvis fördelning av de vinster som uppkommer vid

utnyttjandetavsådanakunskaper,innovationerochsedvänjor.

2. Parterna är överens om att regelbundet utbyta synpunkter och information om

relevantamultilateraladiskussioner

a) i WIPO om de frågor som behandlas inom ramen för den mellanstatliga

kommitténförgenetiskaresurser,traditionellkunskapochfolklore,

89 

 

Bilaga 1

 b) i WTO om de frågor som rör förhållandet mellan Tripsavtalet och

konventionen om biologisk mångfald (nedan kallad  och skyddet av

traditionellkunskapochfolklore,samt c) iCBDomfrågorsomgällerettinternationelltsystemförtillgångtillgenetiska

resurserochvinstdelning. 3. Efterdetattderelevantamultilateraladiskussionersomavsesipunkt2avslutats,ska parternaenasomattpåbegäranavenpartseöverdennaartikelihandelskommittén mot bakgrund av resultatet och slutsatserna av dessa multilaterala diskussioner. Handelskommittén får anta alla beslut som krävs för att ge verkan åt resultatet av översynen.





 1. Parterna bekräftar sina åtaganden enligt Tripsavtalet, särskilt delIII i avtalet, och ska se till att följande åtgärder, förfaranden och rättsmedel är tillgängliga i deras lagstiftning för att göra det möjligt att vidta effektiva åtgärder mot alla former av intrångiimmateriellarättigheter somomfattasavdettaavtal. 2. Åtgärderna,förfarandenaochrättsmedlenska a) inbegripa ändamålsenliga förfaranden för att förebygga intrång samt

sanktionsmöjlighetersomavskräckerfrånvidareintrång, b) vararättvisaochskäliga, c) inte vara onödigt komplicerade eller kostsamma eller medföra oskäliga

tidsfristerelleromotiveradedröjsmål,och d) varaeffektiva,proportionellaochavskräckandeochtillämpaspåettsättsomär

ägnatattdelsundvikauppkomstenavhandelshinder,delssäkerställaattdeinte

missbrukas.

 Parternaskatillerkännaföljandepersonerochorganrättenattansökaomtillämpningavde åtgärder,förfarandenochrättsmedelsomavsesidettaavsnittochidelIIIiTripsavtalet: a) Innehavare av immateriella rättigheter, i överensstämmelse med

bestämmelsernaitillämpliglagstiftning.

  Enligtartikel10.2.2a–h.

90 

 

Bilaga 1



b) Allaandrapersonersomhartillåtelseattutnyttjadessarättigheter,isynnerhet

licenstagare,idenmåndettatillåtsiochöverensstämmermedbestämmelserna

itillämpliglagstiftning.

c) Organsomförvaltarkollektivaimmateriellarättigheterochsomregelmässigt

anses ha rätt att företräda innehavare av immateriella rättigheter, i den mån

dettatillåtsiochöverensstämmermedbestämmelsernaitillämpliglagstiftning.

d) En sammanslutning eller förening med rättslig kapacitet att inneha sådana

rättigheter och begära tillämpning av dem, i den mån detta tillåts i och

överensstämmermedbestämmelsernaitillämpliglagstiftning.







Parternaska,närdetgällerintrångideimmateriellarättigheternaikommersiellskala,vidta nödvändigaåtgärderförattgöradetmöjligtfördebehörigarättsligamyndigheternaatt,därså ärlämpligtochpåbegäranavenpart,beslutaattbank,finanselleraffärshandlingarsom motpartenförfogaröverskaläggasfram,förutsattattkonfidentiellinformationskyddas.



1. Parternaskasetillattdebehörigarättsligamyndigheterna,redaninnanprövningen avsakfråganinlettsochpåbegäranavenpartsomharlagtframskäligbevisningtill stödförsinapåståendenattdetharskettettintrångideimmateriellarättigheterna eller är omedelbart förestående, får besluta om omedelbara och effektiva interimistiska åtgärder för att säkra relevant bevisning om det påstådda intrånget, förutsattattkonfidentiellinformationskyddas.

2. Parternafårföreskrivaattsådanaåtgärderkaninbegripaendetaljeradbeskrivningav deomtvistadevarorna,medellerutanprovexemplarellerbeslagavvarornaoch,där såärlämpligt,detmaterialochdeverktygsomanväntsförproduktionenoch/eller distributionen av dessa varor samt tillhörande handlingar. Åtgärderna ska om nödvändigtvidtasutanattmotpartenhörs,särskiltomettdröjsmålkanantasmedföra irreparabel skada för rättighetshavaren eller om det finns en uppenbar risk för att bevisningenkankommaattförstöras.



1. Parterna ska se till att de behöriga rättsliga myndigheterna, i samband med en civilrättsligrättegångomintrångideimmateriellarättigheterna,ochsomsvarpåen berättigad och proportionell begäran av käranden, får besluta att information om ursprungochdistributionsnätfördeomtvistadevarornaellertjänsternaskalämnas avdenpersonsomgjortintrångetoch/ellerannanpersonsomärpartellervittnei tvisten.

91 

 

Bilaga 1

 a) Medavsesidennapunktenpersonsom

i) harbefunnitsförfogaöverdeomtvistadevarornaikommersiellskala, ii) harbefunnitsanvändadeomtvistadetjänsternaikommersiellskala,

iii) harbefunnitstillhandahållaikommersiellskaladeomtvistadetjänsterna

somanvänts,eller

iv) har pekats ut av den person som avses i detta stycke såsom delaktig i

produktion, tillverkning eller distribution av varorna eller

tillhandahållandetavtjänsterna. b) Informationenska,omlämpligt,omfatta

i) namn på och adress till producenter, tillverkare, distributörer,

leverantörerochandrasomtidigareinnehaft,respektiveanvänt,varorna

ellertjänsterna,samttilltänktagrossisterochdetaljister,eller

ii) uppgifter om hur mycket som producerats, tillverkats, levererats,

mottagitsellerbeställtssamtomerhålletprispåvarornaellertjänsterna. 2. Dennaartikelskatillämpasutanattdettapåverkarandrarättsligabestämmelsersom a) gerrättighetshavarenrätttillytterligareinformation, b) reglerar hur information som lämnas enligt denna artikel får användas i

civilrättsligaellerstraffrättsligaförfaranden, c) regleraransvarförmissbrukavrättentillinformation, d) gör det möjligt att vägra att lämna sådan information som skulle tvinga den

personsomavsesipunkt1attmedgeegenellernäraanhörigsmedverkaniett

intrångideimmateriellarättigheterna,eller e) reglerar sekretesskydd för informationskällor eller behandling av

personuppgifter.

 1. Parternaskasetillattderättsligamyndigheternapåbegäranavsökandenfårutfärda ettinterimistisktföreläggandeisyfteatthindraettomedelbartföreståendeintrångi deimmateriellarättigheternaellertillfälligtförbjuda,vidbehovförenatmedviteom så föreskrivs i nationell lagstiftning, en fortsättning av det påstådda intrånget eller göra en fortsättning avhängig av att det ställs säkerhet för ersättning till rättighetshavaren. Ett interimistiskt föreläggande får också utfärdas mot en

92 

 

Bilaga 1



mellanhand  vars tjänster utnyttjas av en tredje man för att göra intrång i en

upphovsrätt,närståenderättigheter,varumärkenellergeografiskabeteckningar.

2. Ettinterimistisktföreläggandefårävenutfärdasisyfteattbeslutaombeslagavvaror

sommisstänksgöraintrångienimmateriellrättighetförattförhindraattdeinförs

elleromsättspåmarknaden.

3. När det gäller intrång som begås i kommersiell skala, ska parterna se till att de

behöriga rättsliga myndigheterna, om sökanden påvisar omständigheter som kan

äventyraindrivningenavskadestånd,fårbeslagtafastochrörligegendomsomtillhör

denpersonsompåståshagjortintrånget,inbegripetfrysningavdennesbankkonton

ochandratillgångar.



1. Parternaskasetillattdebehörigarättsligamyndigheternapåbegäranavsökanden,

utanattdetpåverkardetskadeståndsomkanutgåtillrättighetshavarenpågrundav

intrångetochutanattnågonformaversättningutgår,fårbeslutaattvarorsomhar

konstaterats göra intrång i en immateriell rättighet slutgiltigt ska avlägsnas från

marknadenellerförstöras.Därsåärlämpligt,fårdebehörigarättsligamyndigheterna

ävenbeslutaattmaterialochverktygsomhuvudsakligenharanväntsförattskapa

ellertillverkadessavarorskaförstöras.

2. Derättsligamyndigheternaskaförordnaomattdessaåtgärderskabekostasavden

personsomgjortintrånget,såvidadetinteåberopassärskildaskälmotdetta.

3. Vidprövningenavenbegäranomkorrigerandeåtgärder,skahänsyntastillomde

beslutade åtgärderna stå i rimlig proportion till intrånget samt till tredje mans

intressen.



1. Parternaskasetillattdebehörigarättsligamyndigheterna,närdeharfastställtattett

intrång har begåtts i en immateriell rättighet, får utfärda ett föreläggande mot den

personsomgjortintrångetmedförbudattfortsättaintrånget.

2. Omsåföreskrivsilagstiftningen,skaföreläggandet,därsåärlämpligt,förenasmed

vite för att säkerställa efterlevnad. Parterna ska se till att rättsinnehavare har

möjlighetattbegäraettföreläggandegentemotmellanhänder varstjänsterutnyttjas

av en tredje part för att begå intrång i en upphovsrätt, närstående rättigheter,

varumärkenellergeografiskabeteckningar.

  Idennapunktfastsälltsräckviddenavivarderapartenslagstiftning,menskaomfattadem

somlevererarellerdistribueraromtvistadevaror,ochäven,itillämpligafall,inbegriperleverantörerav

onlinetjänster.  Idennapunktfastsälltsräckviddenavivarderapartenslagstiftning,menskaomfattadem

somlevererarellerdistribueraromtvistadevaror,ochäven,itillämpligafall,inbegriperleverantörerav

onlinetjänster.

93 

 

Bilaga 1





Parternafårföreskrivaattdebehörigarättsligamyndigheterna,närdettaärlämpligtochpå begäranavdenpersonsomkanbliföremålförsådanaåtgärdersomföreskrivsiartikel10.47 eller 10.48, får besluta att ekonomisk ersättning istället för de åtgärder som föreskrivs i artikel10.47eller10.48,skautgåtilldenskadelidandeparten,ompersonenifrågavarkenhar handlat uppsåtligt eller oaktsamt, om ett verkställande av åtgärderna i fråga skulle orsaka denneoproportionerligtstorskadaochomekonomiskersättningtilldenskadelidandeparten framstårsomrimligttillfredsställande.



1. Parternaskasetillattderättsligamyndigheternanärdefastställerskadeståndet

a) beaktar alla relevanta omständigheter, såsom de negativa ekonomiska

konsekvenserna, däribland utebliven vinst, för den skadelidande parten, den

otillbörligavinstsomdenpersonsomgjortintrångethargjortoch,därsåär

lämpligt, omständigheter av annan än rent ekonomisk karaktär, såsom ideell

skadasomrättighetshavarenharförorsakatsgenomintrånget,eller

b) somettalternativtilla,ochdärsåärlämpligt,fårfastställaskadeståndettillett

engångsbelopppågrundvalavsådanafaktorersomåtminstonedetbeloppsom

skulle ha betalats i royalty eller avgift om den person som gjorde intrånget

hadebegärttillståndattnyttjadenimmateriellarättighetenifråga.

2. Idefalldådenpersonsomgjordeintrångethargjortettintrångideimmateriella

rättigheterna utan att ha vetat eller utan att ha rimlig grund till att veta det, får

parternaföreskrivaattderättsligamyndigheternafårförordnaomåterbetalningav

vinstellerbetalningavettskadeståndsomkanvarafastställtiförväg.

3. Icivilrättsligaförfarandenfårparterna,åtminstonemedavseendepåverk,fonogram

ochföreställningarsomskyddasgenomupphovsrättellernärståenderättigheter,och

vid varumärkesförfalskning, fastställa eller bibehålla ett på förhand bestämt

skadeståndallteftervadrättighetshavarensjälvväljer.



Parterna ska se till att rimliga och proportionerliga kostnader för förfarandet och andra kostnadersomharåsamkatsdenvinnandeparten,iallmänhetersättsavdenförlorandeparten, omdettainteäroskäligt.



Parterna ska se till att de rättsliga myndigheterna, i mål om intrång i de immateriella rättigheterna,påbegäranavsökandenochpåbekostnadavdenpersonsomgjordeintrånget, fårförordnaomlämpligaåtgärderförattspridainformationomavgörandet,innefattandeatt avgörandet ska anslås och offentliggöras helt eller delvis. Parterna får även föreskriva ytterligarelämpligaåtgärderföroffentliggörandesomäranpassadetillspeciellaförhållanden,

94 

 

Bilaga 1

 inbegripetvälsynligannonsering.

 I civilrättsliga förfaranden som gäller upphovsrätt eller närstående rättigheter ska parterna sörjaförattdetföreliggerenpresumtionomattdenpersonellerenhetvarsnamnangessom upphovsmanellernärståenderättighetshavaretillverketelleralstretpågängsesättutsestill rättighetshavaretilldettaverkelleralster,såvidaintemotsatsenkanbevisas.





 Parterna ska säkerställa att brottmålsförfaranden och straffrättsliga påföljder tillämpas åtminstoneviduppsåtligvarumärkesförfalskningellerpiratkopieringikommersiellskalaav verksomskyddasavupphovsrättochnärståenderättigheter .

 Om inte annat följer av ländernas lagar och andra författningar, ska parterna undersöka möjligheten att vidta åtgärder för att fastställa straffrättsligt ansvar för förfalskning av geografiskabeteckningarochformgivning.

 1. Parterna ska i enlighet med grundsatserna i sin nationella lagstiftning, vidta de

åtgärdersomärnödvändigaförattjuridiskapersonerskakunnaställastillsvarsför

medverkanisådanaöverträdelsersomavsesiartikel10.54. 2. Dettaansvarskainteinverkapådetstraffrättsligaansvarsomdefysiskapersonerhar

somharbegåttöverträdelsen.

 Bestämmelsernaidettaunderavsnittskagällaförmedhjälpochbiståndviddeöverträdelser somavsesiartikel10.54.

 Vid en sådan överträdelse som avses i artikel10.54 ska parterna sörja för att de behöriga myndigheternaharrättattförordnaombeslagtagandeavmisstänktavarumärkesförfalskade  71

Begreppet   definieras av parterna enligt deras respektive internationella

skyldigheter.

95 

 

Bilaga 1



varorellerupphovsrättsligtpiratkopieradevaror,materialochutrustningsomfrämstanvändes när den påstådda överträdelsen begicks, skriftlig bevisning för den påstådda överträdelsen eller tillgångar som uppstått eller som erhållits direkt eller indirekt genom överträdelseverksamheten.



För de överträdelser som avses i artikel10.54 ska parterna säkerställa att påföljderna inbegriper fängelsestraff och/eller bötesstraff som är effektiva, proportionerliga och avskräckande.



1. Viddeöverträdelsersomavsesiartikel10.54skaparternasörjaförattdebehöriga

myndigheternaharbefogenheterattbeordraomförstöringoch/ellerbeslagtagandeav

allavarumärkesförfalskadevarorellerupphovsrättsligtpiratkopieradevaror,material

och utrustning som främst användes för att tillverka sådana omtvistade varor eller

upphovsrättsligtpiratkopieradevaror,ellertillgångarsomuppståttellersomerhållits

direktellerindirektgenomöverträdelseverksamheten.

2. Parterna ska se till att de varumärkesförfalskade varor eller upphovsrättsligt

piratkopierade varor som beslagtagits enligt denna artikel, om de inte förstörs,

avlägsnas från marknaden, under förutsättning att varorna inte är farliga för

människorshälsaochsäkerhet.

3. Parternaskavidaresetillattbeslagtagandetochförstörandetenligtdennaartikelsker

utannågonformaversättningtillsvaranden.

4. Parterna får föreskriva att de rättsliga myndigheterna har befogenheter att beordra

beslagatagandeavtillgångartillettvärdesommotsvararvärdetpådetillgångarsom

direktellerindirekthärrörfrånellerharerhållitsgenomöverträdelseverksamheten.



Parternaskasetillatttredjemansrättighetervederbörligenskyddasochgaranteras.







 

Parterna erkänner att tredje man kan komma att använda mellanhänders tjänster för   I artikel10.63 avses med en leverantör av överföring, routing eller anslutning för

digitaldirektkommunikationutanändringavinnehålletmellanellerpådepunktersomspecificeratsav

användarenförmaterialefteranvändarensval,ochiartiklarna10.64och10.65avser

enleverantöravelleroperatörförnättjänsterellernätåtkomst.

96 

 

Bilaga 1



överträdelseverksamhet.Förattsäkerställafrirörlighetförinformationstjänsterochsamtidigt säkerställa skydd för immateriella rättigheter i en digital miljö, ska parterna föreskriva åtgärdernaiartiklarna10.63–10.66förtjänstelevererandemellanhändernärdessapåintetsätt harnågotattgörameddenvidarebefordradeinformationen.



1. Parterna ska se till att en tjänsteleverantör som levererar en

informationssamhällestjänst bestående av överföring i ett kommunikationsnät av

informationsomlämnatsavtjänstemottagaren,ellertillhandahållandeavtillgångtill

ettkommunikationsnät,inteskavaraansvarigfördenöverfördainformationenunder

förutsättningatttjänsteleverantören

a) inteinledersändningen,

b) intevaltutmeddelandetsmottagare,och

c) intevaltutellerändratdeninformationsomöverförts.

2. Överföringenochtillhandahållandetavsådantillgångsomavsesipunkt1omfattar

automatisk, mellanliggande och tillfällig lagring av den vidarebefordrade

informationen, i den mån lagringen enbart görs för att utföra överföringen i

kommunikationsnätetochunderförutsättningattinformationenintelagraslängreän

vadsomrimligtviskrävsföröverföringen.

3. Denna artikel ska inte påverka möjligheten för en rättslig eller administrativ

myndighetattienlighetmedpartensrättssystemkrävaatttjänsteleverantörenupphör

medellerförhindrarenöverträdelse.



1. Parterna ska se till att en tjänsteleverantör som levererar en

informationssamhällestjänst bestående av överföring av information som

tillhandahållitsavtjänstemottagarenpåettkommunikationsnätinteskavaraansvarig

fördenautomatiska,mellanliggandeochtillfälligalagringavinformationensomägt

rum enbart för att effektivisera vidare överföring av informationen till andra

tjänstemottagarepåderasbegäran,underförutsättningatt

a) tjänsteleverantöreninteändrarinformationen,

b) tjänsteleverantörenuppfyllervillkorenförtillgångtillinformationen,

c) tjänsteleverantören följer regler för uppdatering av informationen, vilka

fastställtspåettsättsomärallmäntvedertagetochanväntinombranschen,

d) tjänsteleverantöreninteingriperidenlagligaanvändningenavdentekniksom

ärallmäntvedertagenochsomanvändsinombranschenförattfåframdataom

hurinformationenanvänds,och

97 

 

Bilaga 1



e) tjänsteleverantörenhandlarutandröjsmålförattavlägsnadeninformationhan

har lagrat eller göra den oåtkomlig så snart han fått kännedom om att den

informationsomursprungligenöverfördesharavlägsnatsfrånnätetellergjorts

oåtkomlig,ellerattenrättsligelleradministrativmyndighetharbestämtattden

skaavlägsnasellergörasoåtkomlig.

2. Denna artikel ska inte påverka möjligheten för en rättslig eller administrativ myndighet att i enlighet med parternas respektive rättssystem kräva att tjänsteleverantörenupphörmedellerförhindrarenöverträdelse.



1. Parterna ska se till att en tjänsteleverantör som levererar en informationssamhällestjänstbeståendeavlagringavinformationsomtillhandahållits avtjänstemottagareninteskavaraansvarigförinformationsomlagratspåbegäran aventjänstemottagareavtjänsten,underförutsättningatt

a) tjänsteleverantören inte hade kännedom om olaglig verksamhet eller olaglig

informationoch,beträffandeskadeståndsanspråk,intevarmedvetenomfakta

eller omständigheter som gjort den olagliga verksamheten eller den olagliga

informationenuppenbar,eller

b) tjänsteleverantörensåsnarthanfåttsådankännedomellerblivitmedvetenom

detta handlat utan dröjsmål för att avlägsna informationen eller göra den

oåtkomlig.

2. Punkt 1 är inte tillämplig om tjänstemottagaren handlar under tjänsteleverantörens ledningelleröverinseende.

3. Denna artikel ska inte påverka möjligheten för en rättslig eller administrativ myndighetattienlighetmedpartensrättssystemkrävaatttjänsteleverantörenupphör medellerförhindrarenöverträdelse,intehellerskadenpåverkaparternasmöjlighet attinrättaförfarandenförattavlägsnainformationellergöradenoåtkomlig.



1. Parterna får inte ålägga tjänsteleverantörerna, i samband med tillhandahållande av sådanatjänstersomavsesiartiklarna10.63–10.65,enallmänskyldighetattövervaka den information de vidarebefordrar eller lagrar, och inte heller några allmänna skyldigheterattaktivtefterforskafaktaelleromständighetersomkantydapåolaglig verksamhet.

2. Parternakanfastställaskyldigheterförleverantöreravinformationssamhällestjänster att omedelbart informera de behöriga myndigheterna om påstådda olagliga verksamhetersomutförtsellerolagliginformationsomtillhandahållitsavmottagarna av deras tjänster eller att till behöriga myndigheter på deras begäran lämna information som gör det möjligt att identifiera de tjänstemottagare med vilka de ingåttlagringsavtal.

98 

 

Bilaga 1









1. Parternaska,ominteannatföljeravdettaavsnitt,införaförfaranden somgördet möjligtförenrättighetshavare,somhargiltigaskälattmisstänkaattvarorsomgör

intrång i immateriella rättigheter  kan komma att importeras, exporteras,

återexporteras,tulltransiteras,omlastas,överförastillenfrizon ellerhänförastillett

suspensivt arrangemang , att lämna in en skriftlig begäran till behöriga administrativa eller rättsliga myndigheter om att tullmyndigheterna ska skjuta upp övergångentillfriomsättningavsådanavarorellerhållakvardem.

2. Parternaska föreskriva attomdetvidtullmyndigheternastjänsteutövande,ochom rättighetshavaren ännu inte lämnat in en ansökan eller fått den godkänd, framkommer att det finns tillräckliga skäl att misstänka att varorna kränker en immateriellrättighet,fårdeskjutauppfrigörandetavvarornaochkvarhållademså atträttighetshavarenkanlämnainenansökanomingripandeenligtpunkt1.

3. Alla rättigheter eller skyldigheter som följer av tillämpningen av avsnitt4 delIII i Tripsavtaletochsomrörimportörenskaävengällaförexportörenellervidbehov

innehavaren avvarorna.



 Detskaintefinnasnågonskyldighetatttillämpasådanaförfarandenpåimportavvarorsomsaluförsi ettannatlandavrättighetshavarenellermeddennessamtycke.  Idennaartikelavsesmed  a):  varor,inbegripetemballage,somutantillståndharförsettsmedettvarumärkesomäridentisktmeddet giltigtregistreradevarumärketförvaroravsammaslagellersomiväsentligadragintekanskiljasfrån ettsådantvarumärkeochsomdärigenomgörintrångivarumärkesinnehavarensrättigheter,   varje varumärkessymbol (logotyp, etikett, klistermärke, broschyr, bruksanvisning eller garantihandling),ävenomdenföreliggerseparat,undersammaomständighetersomdevarorsomavses iledai,eller  emballagematerialsomärförsettmedvarumärkenförvarumärkesförfalskadevarorochsomföreligger separat,undersammaomständighetersomdevarorsomavsesiledai,  b):varorsomärellerinnehållerkopiorsomtillverkatsutan medgivande från innehavaren av upphovsrätten, eller från en person med vederbörligt tillstånd av rättighetshavarenitillverkningslandet,avenupphovsrättellernärståenderättigheter,oavsettomdenär registreradenligtparternaslagstiftningellerinte,eller  c)varorsomenligtlagstiftningenhosdenpartdäransökanomtullmyndigheternasingripandelämnasin görintrångi  i)ettpatent,  ii)enväxtförädlarrätt,  iii)enregistreradformgivning,eller  iv)engeografiskbeteckning.  enligtdefinitioneniKyotokonventionen.  För Korea inkluderar      tillfällig import och fabrik under tullbevakning. För Europeiska unionen inkluderar     tillfällig import,aktivförädlingsamtbearbetningundertullkontroll.  Inbegriperåtminstonedenpersonsomägervarornaellerdenpersonsomharenliknandeförfoganderätt överdem.

99 

 

Bilaga 1



4. Korea ska fullt ut tillämpa skyldigheterna i punkterna 1 och 2 vad gäller strecksatsernaciochciiiifotnot27senasttvåårfråndetattdettaavtalträttikraft.



Parternaskauppmuntra

a) branschorganisationer eller branschsammanslutningar att utarbeta

uppförandekoder som ska bidra till att säkerställa skyddet för immateriella

rättigheter,blandannatgenomattförordaattoptiskaskivorförsesmedkoder

somgördetmöjligtattfastställavardehartillverkats,och

b) att utkast till uppförandekoder lämnas till parternas behöriga myndigheter

tillsammans med eventuella utvärderingar av tillämpningen av dessa

uppförandekoder.



1. Parternaäröverensomattsamarbetaförattstödjagenomförandetavåtagandenaoch skyldigheternaenligtdettakapitel.Samarbetetomfattar,meninteärbegränsattill

a) informationsutbyte om den rättsliga ramen för immateriella rättigheter samt

relevantabestämmelserförskyddochhävdandeavdem,utbyteaverfarenheter

avframstegpålagstiftningsområdet,

b) utbyteaverfarenheteravskyddförimmateriellarättigheter,

c) utbyteaverfarenheteravgenomförandetpåcentralochunderordnadnivåinom

tullochpolissamtadministrativaochrättsligaorgan,samordningföratthindra

exportavförfalskadevaror,ävenmedandraländer,

d) kapacitetsuppbyggnad,och

e) främjande och spridning av information om immateriella rättigheter, bland

annat i näringslivet och det civila samhället, främjande av den allmänna

medvetenhetenhoskonsumenterochrättighetshavare.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt1 och som ett komplement till den punktenenasEuropeiskaunionenochKoreaomattinledaochbibehållaeneffektiv dialogomimmateriellarättigheterförattbehandlafrågoravbetydelseförskyddoch hävdandeavdeimmateriellarättighetersomomfattasavdettakapitel,ochävenalla andrarelevantafrågor.

100 

 

Bilaga 1











 1. Parterna erkänner vikten av fri och rättvis konkurrens i sina handelsförbindelser. Parternaåtarsigatttillämpasinarespektivekonkurrenslagarisyfteatthindraattde fördelarsomhärrörfrånliberaliseringenavvaror,tjänsterochetableringundanröjs eller elimineras genom konkurrensbegränsande affärsmetoder eller konkurrensbegränsandetransaktioner. 2. Parternaskapåsinarespektiveterritorierbibehållaomfattandekonkurrenslagarsom effektivttaritumedbegränsandeavtal,samordnadeförfaranden ochmissbrukav en dominerande ställning från en eller flera företags sida, och som effektivt kontrollerarföretagskoncentrationermellanföretag. 3. Parterna är eniga om att följande konkurrensbegränsande verksamhet är oförenlig medavtalet,idenmåndenkankommaattpåverkahandelnmellanparterna: a) Allaavtalmellanföretag,beslutavföretagssammanslutningarochsamordnade

förfaranden mellan företag som har till syfte eller får den effekten att de

hindrar, begränsar eller snedvrider konkurrensen på någondera partens hela

territoriumellerenväsentligdelavdetta. b) Ettellerfleraföretagsmissbrukavendominerandeställninginomnågondera

partenshelaterritoriumellerenväsentligdelavdetta. c) Företagskoncentrationer mellan företag som lägger väsentliga hinder i vägen

för konkurrensen, särskilt genom att upprätta eller förstärka en dominerande

ställninginomenpartshelaterritoriumellerenväsentligdelavdetta.

 Idettaavsnittavsesmed a) närdetgällerEuropeiskaunionen,artiklarna101,102och106ifördragetom

Europeiska unionens funktionssätt, rådets förordning (EEG) nr139/2004 om

kontroll av företagskoncentrationer, samt tillämpningsförordningar till och

ändringaravdessa,

  Tillämpningen av denna artikel vad gäller samordnade förfaranden beror på respektive parts konkurrenslagstiftning.

101 

 

Bilaga 1



b) när det gäller Korea, lagen om kontroll av monopol och om rättvis handel

jämtetillämpningsföreskriftersamtallaändringaravdessa,och

c) allaändringaravinstrumentenidennaartikelsomkankommaattvidtasefter

detattdettaavtalharträttikraft.



1. Parternaskaupprätthållaenmyndighetellermyndighetersomharansvarförochär

lämpligtutrustadeförtillämpningenavkonkurrenslagstiftningeniartikel11.2.

2. Parterna erkänner vikten av att tillämpa konkurrenslagstiftningen på ett öppet,

objektivt och ickediskriminerande sätt med respekt för principerna för rättvisa

förfarandenochberördapartersrätttillförsvar.

3. På en parts begäran ska den andra parten till den begärande parten tillhandahålla

offentligauppgiftersomrörverksamhetförtillsynavkonkurrenslagstiftningenoch

lagstiftningenomdeskyldighetersomomfattasavdettaavsnitt.



 



1. Med avseende på offentliga företag och företag med särskilda eller exklusiva

rättigheter

a) ska ingendera parten anta eller bibehålla några åtgärder som strider mot

principernaiartikel11.1,och

b) ska parterna se till att dessa företag omfattas av konkurrenslagstiftningen i

artikel11.2

idenmånsomtillämpningenavdessaprinciperochkonkurrenslagstiftningeninte,rättsligt ellerfaktiskt,hindrardemfrånattutföradesärskildauppgiftersomålagtsdem.

2. Inget i denna artikel ska tolkas så att det hindrar en part från att upprätta eller

bibehålla offentliga företag, och från att ge företag särskilda eller exklusiva

rättigheterellerfrånattbibehålladessarättigheter.



1. Parterna ska se till att statliga handelsmonopol anpassas på sådant sätt att ingen

diskriminering  med avseende på anskaffnings och saluföringsvillkor föreligger

mellanfysiskaellerjuridiskapersoneriparterna.

  Enpartbeviljarsärskildarättigheternärdenutserellerbegränsarantaletföretagtilltvåellerflerasom

hartillståndatttillhandahållavarorellertjänster,utomomdetskerenligtobjektiva,proportionellaoch

ickediskriminerande kriterier, eller ger företag lagstiftningsfördelar som i väsentlig grad påverkar

andraföretagsmöjligheteratttillhandahållasammavarorellertjänster.

102 

 

Bilaga 1



2. Inget i denna artikel ska tolkas så att det hindrar en part från att upprätta eller

bibehållaettstatligthandelsmonopol.

3. Dennaartikelpåverkarintederättigheterochskyldighetersomfastställsikapitelnio

(Offentligupphandling).



1. Parterna erkänner vikten av samarbete och samordning mellan respektive

konkurrensmyndigheter för att ytterligare stärka en effektiv tillsyn av

konkurrenslagstiftningen och uppfylla målen i detta avtal genom främjande av

konkurrens och begränsning av konkurrensbegränsande affärsmetoder eller

konkurrensbegränsandetransaktioner.

2. Parterna ska samarbeta vid genomförandet av respektive tillsynspolitik och

tillämpningen av sina respektive konkurrenslagstiftningar, bland annat genom

tillämpning av samarbete, anmälningar, samråd, utbyte av ickekonfidentiell

information enligt       

        som

undertecknadesden23maj2009.



1. Omnärmarebestämmelserintefinnsidetavtalsomavsesiartikel11.6.2,skaenpart

pådenandrapartensbegäraninledasamrådangåendeframställningarfråndenandra

parten för att främja ömsesidig förståelse eller för att behandla särskilda frågor i

anslutningtilldettaavsnitt.Isinbegäranskadenandraparten,itillämpligafall,ange

hurfrågankanpåverkahandelnmellanparterna.

2. Parternaskapåenpartsbegäranutandröjsmåldiskuteraallafrågorsomuppkommer

isambandmedtolkningenellertillämpningenavdettaavsnitt.

3. Förattunderlättadiskussionenavdenfrågasomärföremålförsamrådetskavardera

partenförsökaställaickekonfidentiellauppgiftertilldenandrapartensförfogande.



Ingenavparternafårtillgripakapitelfjorton(Tvistelösning)förfrågorsomuppkommerinom ramenfördettaavsnitt.





   avser en åtgärd som är oförenlig med nationell behandling enligt relevanta

bestämmelseridettaavtal,inbegripetbestämmelserochvillkorirelevantabilagortilldettaavtal.

103 

 

Bilaga 1





Parternaäröverensomattgörasittytterstaförattavhjälpaelleravlägsna,genomatttillämpa sina konkurrenslagar eller på annat sätt, snedvridning av konkurrensen som beror på subventioneridenmåndepåverkardeninternationellahandeln,ochattförhindraattsådana situationeruppstår.



1. enåtgärdsomuppfyllervillkoreniartikel1.1.isubventionsavtalet.

2. En subvention är specifik om den faller under bestämmelserna i artikel2 i

subventionsavtalet. En subvention ska omfattas av detta avsnitt endast om den är

specifikenligtartikel2isubventionsavtalet.

 

  

Följandesubventionerskaansesvaraspecifikaenligtvillkoreniartikel2isubventionsavtalet ochskavaraförbjudnavidtillämpningenavdettaavtalomdeinverkarnegativtpåparternas internationellahandel :

a) Subventionersombeviljatsenligträttsligtbindandearrangemanggenomvilka

enregeringelleroffentligtorganansvararföratttäckavissaföretagsskulder

ellerbetalningsansvaridenmeningsomavsesiartikel2.1isubventionsavtalet,

utan begränsningar, rättsligt eller faktiskt, vad gäller omfattningen av dessa

skulderochbetalningsansvarellertidsperiodenfördettaansvar.

b) Subventioner (såsom lån och garantier, kontantbidrag, kapitaltillskott,

tillhandahållande av tillgångar under marknadspriserna eller befrielse från

skatt)tillinsolventaföretagellerföretagsombefinnersigisvårigheter,utanen

trovärdigomstruktureringsplansombyggerpårealistiskaantagandenattman

kansetillattdetinsolventaföretagetellerföretagetmedsvårigheterinomen

rimlig tid åter kan bli långsiktigt lönsamt och utan att företaget i betydande

grad själv bidrar till kostnaderna för omstruktureringen. Detta hindrar inte

parternafrånattbeviljasubventionergenomtillfälligtstödföratttäckabehovet

avlikvidamedeliformavlånegarantierellerlånsombegränsastilldetbelopp

som behövs för att hålla ett företag i svårigheter igång till dess att en

omstruktureringsplanellerenlikvidationsplanärklar. 

Dettastyckeärintetillämpligtpåsubventionersombeviljassomersättningför

skyldighetatttillhandahållaallmännatjänsterellertillkolindustrin.

  Parternaenashärmedomattdennaartikelendastgällersubventionersommottagitsefterdendagdå

dettaavtalträderikraft.  Subventionerförsmåochmedelstoraföretagsombeviljasenligtobjektivakriterierellervillkorenligt

artikel2.1bochfotnot2idenartikelnisubventionsavtaletomfattasinteavdennaartikel.  Parternasinternationellahandelomfattarbådedeninhemskamarknadenochexportmarknaden.

104 

 

Bilaga 1





1. Parterna ska sörja för öppenhet vad gäller subventioner. I detta syfte ska parterna

årligen underrätta den andra parten om det totala beloppet, typ och sektoriell

fördelning av subventioner som är specifika och kan påverka den internationella

handeln.Meddelandenaskainnehållainformationommål,form,beloppellerbudget

och,ommöjligt,vemsomärmottagareavdenoffentligasubventionen.

2. Ettsådantmeddelandeskaanseshalämnatsomdetharsäntstilldenandraparten

eller om relevanta uppgifter gjorts tillgängliga på en webbplats senast den

31decemberpåföljandekalenderår.

3. På den ena partens begäran ska den andra parten lämna närmare upplysningar om

allasubventionssystem,särskiltomenskildafallavspecifikasubventioner.Parterna

ska utbyta information med beaktande av de begränsningar som följer av

tystnadspliktenochskyddetförföretagshemligheter.



Bestämmelserna i detta avsnitt inskränker inte en parts rättigheter enligt relevanta bestämmelser i WTOavtalet att vidta handelspolitiska åtgärder eller inleda ett tvistelösningsförfarande eller andra lämpliga åtgärder mot en subvention som den andra partenbeviljat.



Parterna ska fortlöpande granska alla frågor som avses i detta avsnitt. Vardera parten kan hänskjuta sådana ärenden till handelskommittén. Parterna är överens om att se över de framstegsomhargjortsvidtillämpningenavdettaavsnittvartannatårefterdetattdettaavtal trättikraft,såvidaparternaintekommeröverensomnågotannat.



1. Bestämmelserna i artiklarna 11.9–11.14 ska gälla för subventioner för varor med

undantag av fiskerisubventioner, subventioner för produkter som omfattas av

bilaga1 till jordbruksavtalet och andra subventioner som omfattas av

jordbruksavtalet.

2. Parternaskasträvaefterattutarbetareglersomgällerförsubventionerförtjänster

med hänsyn till utvecklingen på multilateral nivå och att utbyta information på

begäran av en part. Parterna är överens om att ha en första diskussion om

subventionerförtjänsterinomtreårfråndetattdettaavtalträderikraft.

105 

 

Bilaga 1







 Idettakapitelavsesmed     allmän eller abstrakt rättsakt, förfarande, tolkning eller annatkrav,inbegripetickebindandeåtgärder.Denomfattarinteettavgörandesomgälleren enskildperson,och enfysiskellerjuridiskpersonsomkanhaallarättigheterellerskyldigheter enligtåtgärdermedallmäntillämpningenligtartikel12.2.

 Parternaerkännerdenbetydelsederasrespektiveregelverkkanhaförhandelnmellandem, ochsträvareftereneffektivochförutsägbarlagstiftningförekonomiskaaktörer,särskiltsmå företagsombedriveraffärsverksamhetinomderasterritorier.Parternabekräftaränengång sina åtaganden inom ramen för WTOavtalet, och fastställer härmed förtydliganden och förbättradesystemföröppenhet,samrådochbättreförvaltningvadgällerallmänttillämpliga åtgärder,idenmåndetharkonsekvenserförnågonfrågaidettaavtal.

 1. Parterna ska se till att allmänt tillämpliga åtgärder som kan ha konsekvenser för



någonfrågaidettaavtal

a) ärlättillgängligaförberördapersonerpåettickediskriminerandesätt,viaett

officielltangivetmediumoch,ommöjligtochlämpligt,elektronisktochpåett

sättsomgördetmöjligtförberördapersonerochdenandrapartenattsättasig

inidem,

b) innehållerenförklaringavmåletförochmotiveringentillsådanaåtgärder,och

c) medger tillräcklig tid mellan offentliggörandet av sådana åtgärder och deras

ikraftträdande, med vederbörlig hänsyn till rättssäkerhet, berättigade

förväntningarochproportionalitet. 2. Parternaska

a) strävaefterattiförvägoffentliggöraallaallmänttillämpligaåtgärdersomde

avser att anta eller ändra, inbegripet en förklaring av målet för och

motiveringentillförslaget,

106 

 

Bilaga 1



b) ge berörda personer tillfälle att framföra synpunkter på sådana föreslagna

åtgärder, och i så god tid att de berörda personerna hinner lämna sådana

synpunkter,och

c) försökatahänsyntillkommentarerfrånberördapersoneromsådanaföreslagna

åtgärder.



1. Parterna ska införa eller upprätthålla lämpliga mekanismer för att svara på

förfrågningarfrånberördapartervadgälleråtgärdermedallmäntillämpningsomkan

hakonsekvenserförfrågorsomomfattasavdettaavtalochsomharföreslagitseller

trättikraft,ochhurdeskatillämpas.Förfrågningarkanriktastillinformationskontor

eller kontaktpunkter som inrättas enligt detta avtal eller till andra mekanismer,

beroendepåvadsomärtillämpligt.

2. Parterna enas om att sådana svar som föreskrivs i punkt1 inte är definitiva eller

rättsligtbindande,utanattdegesendastupplysningsvis,ominteannatföreskrivsi

parternaslagarochandraförfattningar.

3. Påbegäranavenpart,skadenandrapartenomedelbartlämnainformationochsvara

påfrågorsomgällerenaktuellellerföreslagenåtgärdmedallmäntillämpningsom

den begärande parten anser kan påverka detta avtals funktion, oavsett om den

begärandepartentidigareunderrättatsomåtgärdenellerinte.

4. Parternaskaförsökautseellerinrättainformationskontorellerkontaktpunkterförde

berördapersonernaidenandrapartenmeduppgiftatteffektivtförsökalösaproblem

som kan följa av tillämpningen av åtgärder med allmän tillämpning. Sådana

processerbörvaralättillgängliga,tidsbundna,resultatorienteradeochöppna.Deska

intepåverkarverkställighetsochöverklagandeförfarandensomparternainledereller

driver. De ska inte heller påverka parternas rättigheter eller skyldigheter enligt

kapitelfjorton(Tvistelösning)ochbilaga14A(Medlingsmekanismföricketariffära

åtgärder).



Förattpåettenhetligt,opartisktochskäligtsättförvaltaallaallmänttillämpligaåtgärdersom kan ha konsekvenser på de områden som omfattas av detta avtal, ska parterna vid tillämpningen av sådana åtgärder på särskilda personer, varor eller tjänster från den andra partenispecifikafall

a) sträva efter att till de personer i den andra parten som direkt berörs av ett

förfarande,medrimligvarselochenligtsinaegnaförfarandenmeddelanärett

förfarande inleds, lämna en beskrivning av förfarandets art från den rättsliga

myndighetsominlettförfarandetochenallmänbeskrivningavtvistefrågorna,

b) beredaskäligmöjlighetförsådanaberördapersoneratt läggaframfakta och

argument till stöd för sin ståndpunkt före någon slutlig administrativ åtgärd

107 

 

Bilaga 1



vidtasidenmånförfarandetslängdochartsamtdetallmännaintressettillåter

det,och

c) se till att förfarandena grundar på och överensstämmer med landets

lagstiftning.



1. Parterna ska inrätta eller upprätthålla domstolar, domstolsliknande rättsinstanser,

förvaltningsdomstolarellermotsvarandeförfarandensomsnabbtkanprövaochvid

behov vidta korrigerande åtgärder i frågor som omfattas av detta avtal. Dessa

domstolar ska vara opartiska och oberoende av den instans eller myndighet som

svararfördenadministrativatillsynenochfårintehaettväsentligtintresseiärendets

utgång.

2. Parternaskasäkerställaattparternaimåletiallasådanadomstolarellerförfaranden

harrätttillföljande:

a) Enrimligmöjlighetattstödaellerförsvarasinställning.

(b) Ettbeslutsombyggerpåbevisellerinlämnadeuppgiftereller,närsåkrävsi

lagen,uppgiftersomdenadministrativamyndighetensammanställt.

3. Parternaskasetillattsådanabeslutsomkanöverklagasellergranskasenligtlandets

lagstiftningtillämpasellerreglerasavdeninstansellermyndighetsomansvararför

denadministrativaåtgärdenifråga.



1. Parterna är överens om att samarbeta för att främja god kvalitet och effektivitet i

lagstiftningen, bland annat genom informationsutbyte och bästa praxis i deras

respektivelagstiftningsreformerochkonsekvensanalyseravlagstiftningen.

2. Parternaföljerprincipernaförgodförvaltningssedochenasomattsamarbetaföratt

främjadem,blandannatgenominformationsutbyteochbästapraxis.

 Parternaskanärdetgällerdenandrapartensberördapersonertillämpanormerföröppenhet på villkor som inte är mindre gynnsamma är dem som medges för deras egna berörda personer,berördapersoneritredjeländer,ellertredjeländer,beroendepåvilkanormersomär gynnsammast.

108 

 

Bilaga 1









1. Parterna erinrar om Agenda 21 om miljö och utveckling från 1992,

genomförandeplanen frånJohannesburgomhållbarutvecklingfrån2002ochFN:s

ekonomiska och sociala råds ministerdeklaration från 2006 och bekräftar sina

åtaganden att främja utvecklingen av den internationella handeln på ett sätt som

bidrar till målet med hållbar utveckling och arbeta för att se till att detta mål

integrerasiochavspeglaspåallanivåeriparternashandelsförbindelser.

2. Parternaerkännerattekonomiskochsocialutvecklingochmiljöskyddäravhängiga

av varandra och förstärker insatserna för hållbar utveckling. Parterna framhäver

fördelen avsamarbetei handelsrelateradearbetsmarknadsochmiljöfrågorsomen

delavenövergripandestrategiförhandelochhållbarutveckling.

3. Parternaerkännerattdetinteärderasavsiktattidettakapitelharmoniseraparternas

arbetsmarknadsellermiljönormer,utanattavsiktenärattförstärkahandelsrelationer

och samarbete så att det främjar hållbar utveckling inom ramen för punkterna 1

och2.



1. Om inte annat anges i detta kapitel, ska detta kapitel gälla åtgärder som parterna

antar eller bibehåller och som har konsekvenser för handelsrelaterade aspekter av

arbetsmarknads ochmiljöfrågorinomramenförartiklarna13.1.1och13.1.2.

2. Parterna betonar att miljö och arbetsmarknadsnormer inte bör användas i

handelsprotektionistiskt syfte. Parterna konstaterar att deras komparativa fördel på

ingetsättfårifrågasättas.



Parternaerkännervarderapartensrättattfastställasinaegnanationellanivåerförmiljöoch arbetarskyddochattantaellerändrasinarelevantalagarochsinpolitikochsträvarefteratt garanteraattdeegnalagarnaochdenegnapolitikeninommiljöskyddocharbetarskyddska säkraochfrämjaetthögtmiljöocharbetarskyddienlighetmeddeinternationellterkända normerochavtalsomavsesiartiklarna13.4och13.5.Desträvarocksåefterattfortsättaatt förbättrarättsligaochpolitiskaåtgärderinomdettaområde.

  Hänvisningar tillarbete idettakapitelinbegriperfrågoravbetydelseiagendan föranständigtarbete

enligtöverenskommelseiInternationellaarbetsorganisationen(nedkalladILO)ochFN:sekonomiska

ochsocialarådsministerdeklarationfrån2006omfullsysselsättningochanständigaarbetsvillkor.

109 

 

Bilaga 1





1. Parterna erkänner värdet av internationellt samarbete och internationella avtal om

sysselsättningocharbetsmarknadsfrågorsomdetinternationellasamfundetssvarpå

de ekonomiska, sysselsättningsrelaterade och sociala utmaningar och möjligheter

som följer av globaliseringen. De åtar sig att vid behov samråda och samarbeta i

handelsrelateradearbetsmarknadsochsysselsättningsfrågoravgemensamtintresse.

2. Parterna bekräftar att de sluter upp bakom FN:s ekonomiska och sociala råds

ministerdeklarationfrån2006omfullsysselsättningochanständigaarbetsvillkoroch

erkännerattfullochproduktivsysselsättningochanständigaarbetsvillkorförallaär

centrala element i en hållbar utveckling för alla länder och ett prioriterat mål för

internationelltsamarbeteochfrämjandeavutvecklingenavinternationellhandelpå

ettsättsomledertillfullochproduktivsysselsättningochanständigaarbetsvillkor

föralla,dvs.män,kvinnorochungdomar.

3. Parternaåtarsig,ienlighetmeddeskyldighetersomföljeravmedlemskapiILOoch

ILO:s förklaring om grundläggande principer och rättigheter i arbetslivet och

uppföljningenavdennasomantogsvidinternationellaarbetskonferensensåttiosjätte

möte1998,attrespektera,främjaochisinalagarochförfarandeninföraprinciperna

fördegrundlägganderättigheterna,nämligen

a) föreningsfrihetocherkännandeavrättentillkollektivaförhandlingar,

b) avskaffandeavallaformeravtvångsarbeteellerobligatorisktarbete,

c) avskaffandeavbarnarbete,och

d) avskaffandeavdiskrimineringifrågaomanställningochförvärvsarbete.

Parterna bekräftar sina åtaganden att tillämpa de ILOkonventioner som Korea respektive Europeiska unionens medlemsstater har ratificerat. Parterna kommer att fortsätta sina ansträngningar för att uppnå en ratificering av både de grundläggande ILOkonventionerna ochövrigakonventionersomILOklassificeratsom.



1. Parterna erkänner värdet av internationella miljöinsatser och miljöavtal som det

internationellasamfundetssvarpåglobalaochregionalamiljöproblem,ochdeåtar

sig att vid behov samråda och samarbeta i förhandlingar om handelsrelaterade

miljöfrågoravgemensamtintresse.

2. Parternabekräftarpånyttsinaåtagandenomeffektivtinförlivandeisinalagaroch

förfarandenavmultilateralamiljöavtalivilkadeärparter.

3. Parterna bekräftar sina åtaganden att uppnå slutmålet i FN:s ramkonvention om

klimatförändringenochKyotoprotokollet.Deåtarsigattsamarbetavidutarbetandet

110 

 

Bilaga 1



av framtida internationella ramverk om klimatförändringen enligt handlingsplanen

frånBali .



1. Parternabekräftaratthandelbörfrämjahållbarutvecklingialladessdimensioner.

Parterna erkänner den betydelse som grundläggande arbetsmarknadsnormer och

anständiga arbetsvillkor kan ha för ekonomisk effektivitet, innovation och

produktivitet. De betonar också värdet av större politisk samstämmighet mellan

handelspolitikenåenasidanochsysselsättningsocharbetsmarknadspolitikenåden

andra.

2. Parterna ska sträva efter att underlätta och främja handel och utländska

direktinvesteringarimiljövarorochmiljötjänster,blandannatmiljöteknik,hållbara

och förnybara energikällor, energieffektiva varor och tjänster samt miljömärkta

varor, bl.a. genom att ta itu med icketariffära handelshinder. Parterna ska sträva

efterattunderlättaochfrämjahandelmedvarorsombidrartillhållbarutveckling,

blandannatvarorsomingårisystemförtillexempelrättvisochetisk handeloch

företagenssocialaansvarochåtaganden.





1. En part får inte underlåta att på ett effektivt sätt efterleva sina miljölagar och

arbetsmarknadslagar genom att kontinuerligt eller återkommande handla eller

försummaatthandlapåettsättsomharkonsekvenserförhandelnellerinvesteringar

mellanparterna.

2. Enpartfårinteförsvagaellerminskadetmiljöellerarbetarskyddsomföreskrivsi

landetslagarförattfrämjahandelellerinvesteringargenomattavståellerpåannat

sätt bevilja undantag från, eller erbjuda sig att avstå eller bevilja undantag från,

landetslagar,andraförfattningarellernormerpåettsättsompåverkarhandelneller

investeringarnamellanparterna.



Parternaanserattdetärviktigtattmanvidutformningenochgenomförandetavskyddetav miljön och sociala förhållanden som påverkar handeln mellan parterna tar hänsyn till vetenskaplig och teknisk information, relevanta internationella normer, riktlinjer eller rekommendationer.

  UNFCCC:s beslut 1/CMP.1, antaget vid trettonde mötet med konferensen för parterna i Förenta

nationernasramkonventionomklimatförändringar.

111 

 

Bilaga 1





Parterna är eniga om att, enligt sina respektive nationella lagar, på ett öppet sätt utarbeta, införaochtillämpaåtgärderförskyddavmiljönocharbetsförhållandensompåverkarhandeln mellan parterna. De ska meddela åtgärderna i förväg och hålla ett offentligt samråd samt snarastmeddelaochsamrådamedickestatligaaktörer,äveninomdenprivatasektorn.



Parternaförbindersigattföljaupp,seöverochbedömavilkaeffekternabliravtillämpningen av detta avtal för en hållbar utveckling, inbegripet främjande av anständiga arbetsvillkor, genom sina respektive förfaranden och institutioner för medinflytande, liksom dem som inrättasgenomdettaavtal,tillexempelgenomhandelsrelateradekonsekvensanalyserifråga omhållbarutveckling.



Parterna erkänner vikten av samarbete i handelsrelaterade aspekter av socialpolitik och miljöpolitik för att målen i detta avtal ska kunna uppnås och åtar sig att inleda samarbete enligtbilaga13.



1. Parterna ska utse ett kontor inom sin förvaltning som ska tjäna som kontaktpunkt

meddenandrapartenvidtillämpningenavdettakapitel.

2. Den kommitté för handel och hållbar utveckling som inrättas enligt artikel15.2.1

(Specialiserade kommittéer) ska bestå av högre tjänstemän från parternas

förvaltningar.

3. Kommitténskasammanträdainomettårefterdetattdethäravtaletharträttikraft,

ochdäreftervidbehov,förattövervakagenomförandetavdettakapitel,blandannat

samarbetetenligtbilaga13.

4. Parternaskainrättaennationellrådgivandegrupp/nationellarådgivandegrupperför

hållbarutveckling(miljöocharbete)somskahatilluppgiftattgerådifrågorsom

gällergenomförandetavdettakapitel.

5. Dennationellarådgivandegruppen/denationellarådgivandegruppernaskabeståav

oberoende representativa organisationer för det civila samhället i en balanserad

fördelning mellan miljöintressen, arbetsmarknadsorganisationer och andra berörda

parter.



1. Medlemmarna i parternas nationella rådgivande grupper ska sammanträda vid ett

forum för det civila samhället för att föra en dialog om olika aspekter av hållbar

utveckling i samband med handelsrelationerna mellan parterna. Forumet för det

112 

 

Bilaga 1



civilasamhälletskasammanträdaengångperår,omparternaintekommeröverens om något annat. Parterna ska genom beslut i kommittén för handel och hållbar utvecklingenasomverksamheteniforumetfördetcivilasamhälletsenastettårefter detattdettaavtalharträttikraft.

2. Dennationellarådgivandegruppen/denationellarådgivandegruppernaskaväljasina företrädareblandsinamedlemmarienbalanseradfördelningmellanberördaparter enligtartikel13.12.5.

3. Parterna kan lägga fram en uppdatering av tillämpningen av detta kapitel inför forumetfördetcivilasamhället.Synpunkter,åsikterochresultatfrånforumetfördet civila samhället kan lämnas till parterna direkt eller via de nationella rådgivande grupperna.



1. Enpartfårbegärasamrådmeddenandraparteniallafrågorsomkanuppkomma inom ramen för detta kapitel, däribland de meddelanden från de nationella rådgivandegruppernasomavsesiartikel13.12,genomattsändaenskriftligbegäran tilldenandrapartenskontaktpunkt.Samrådskaägarumgenastefterdetattenpart lämnatenbegäranomsamråd.

2. Parterna ska göra sitt yttersta för att nå en ömsesidigt tillfredsställande lösning i frågan. Parterna ska se till att resolutionen återspeglar ILO:s eller relevanta multilaterala miljöorganisationers eller organs verksamhet för främjande av ökat samarbeteochsamstämmighetiarbetetmellanparternaochdessaorganisationer.I tillämpliga fall kan parterna enligt överenskommelse dem emellan rådfråga dessa organisationerellerorgan.

3. Omenpartanserattenfrågabehöverdiskuterasnärmare,kandenparten,genomatt sändaenskriftligbegärantilldenandrapartenskontaktpunkt,begäraattkommittén sammankallas för att behandla frågan. Kommittén ska genast sammanträda och försöka komma fram till en lösning i frågan. Kommitténs resolution ska offentliggörasomkommitténintebeslutarnågotannat.

4. Kommittén för handel och hållbar utveckling kan rådfråga antingen den ena nationella rådgivande gruppen eller båda, och vardera parten kan på eget initiativ rådfrågasinegennationellarådgivandegrupp.Enpartsnationellarådgivandegrupp fårocksåpåegetinitiativlämnameddelandentillpartenellerkommittén.



1. Omparternaintekommeröverensomnågotannat,fårenpart,inom90dagarefter det att begäran om samråd ingivits enligt artikel13.14.1 begära att en expertpanel sammankallasförattundersökadenfrågasominteharlöstspåetttillfredsställande sätt genom samråd på myndighetsnivå. Parterna kan komma med inlagor till expertpanelen.Expertpanelenkanvidbehovbegärainformationochrådavendera parten,dennationellarådgivandegruppen/denationellarådgivande gruppernaeller

113 

 

Bilaga 1



de internationella organisationer som avses i artikel13.14. Expertpanelen ska sammankallasinomtvåmånaderfråndetattenpartbegärtdet.

2. Denexpertpanelsomutsesenligtförfarandenaipunkt3skaställasinsakkunskaptill förfogandevidtillämpningenavdettakapitel.Omparternaintekommeröverensom någotannat,skaexpertpanelen,inom90dagarfråndetattdensistaexpertenutsetts, läggaframenrapportförparterna.Parternaskavidtillämpningenavdettakapitel göra sitt yttersta för att ta hänsyn till expertpanelens råd och rekommendationer. Införlivandetavexpertpanelensrekommendationerskaövervakasavkommitténför handelochhållbarutveckling.Expertpanelensrapportskaställastillförfogandeför parternas nationella rådgivande grupper. Vad gäller konfidentiell information ska principernaibilaga14B(Arbetsordningförskiljeförfaranden)tillämpas.

3. Närdettaavtalträderikraft,skaparternakommaöverensomenförteckningöver minst15personermedsakkunskapomfrågornaidettakapitel,varavminstfemska vara ickemedborgare i den part som innehar ordförandeskapet i expertpanelen. Experternaskavaraoberoendeochintehaanknytningtillellertaemotinstruktioner frånnågonderapartenellerorganisationersomärföreträddaiennationellrådgivande grupp/de nationella rådgivande grupperna. Vardera parten ska utse en expert från förteckningenöverexperterinom30dagarfråndendagdåbegäranomtillsättande avexpertpanelenmottogs.Omenpartintekanutsesinexpertinomutsatttid,ska denandrapartenfrånförteckningenöverexperterutseenmedborgarefråndenpart som inte kunnat utse en expert. De två utsedda experterna ska fatta beslut om ordförandeskapet,somintefårvaraenmedborgarefrånnågonderaparten.

 För alla frågor som uppkommer inom ramen för detta kapitel ska parterna endast kunna tillgripadetvistelösningsförfarandensomföreskrivsiartiklarna13.14och13.15.

114 

 

Bilaga 1











 Syftetmeddettakapitelärattförebyggaochlösaeventuellatvistermellanparternavadgäller tillämpningenavdettaavtaligodtro,ochattimöjligastemånfinnaenömsesidigtgodtagbar lösning.

 Dettakapitelskatillämpaspåallatvisterrörandetolkningochtillämpningavbestämmelserna idettaavtalomintenågotannatanges .





 1. Parterna ska sträva efter att lösa alla tvister när det gäller tolkningen och

tillämpningenavdebestämmelsersomavsesiartikel14.2genomattinledasamrådi

enförtroendefullandaisyfteattgemensamtkommaöverensomenlösning. 2. Samråd ska inledas genom att en part sänder en skriftlig begäran till den andra

parten. Av begäran ska det framgå vilken åtgärd det rör sig om och vilka

bestämmelser i avtalet som parten anser är tillämpliga. En kopia av begäran om

samrådskasändastillhandelskommittén. 3. Samråden ska hållas inom 30dagar efter det att begäran har lämnats och ska, om

parterna inte kommer överens om något annat, hållas på den svarande partens

territorium.Samrådenskaanseshaavslutatsinom30dagarefterdetattbegäranom

samråd lämnades, om inte båda parterna är överens om att fortsätta samrådet. All

informationsomlämnasutundersamrådetskaförblikonfidentiell. 4. Samråd om brådskande ärenden, bl.a. frågor som gäller lättfördärvliga varor eller

säsongvaror ,skagenomförasinom15dagarfråndendagdåbegäranomsamråd

  För tvister som rör protokollet om kulturellt samarbete ska alla hänvisningar i detta kapitel till

handelskommitténbetraktassomhänvisningartillkommitténförkulturelltsamarbete.  Säsongvaror är varor vars import under en representativ period inte sprids över ett helt år utan

koncentrerastillsärskildatiderpååretpågrundavsäsongsbetingadefaktorer.

115 

 

Bilaga 1



lämnadesochansesvaraavslutadesenast15dagarefterdetattbegäranomsamråd

lämnades. 5. Omsamrådenintegenomförsinomdetidsfristersomfastställsipunkterna3och4,

elleromsamrådenharavslutatsmeningenömsesidigtgodtagbarlösningharnåtts,

fårdenklagandepartenbegäraattenskiljenämndtillsättsienlighetmedartikel14.4.









 1. Omparternainteharlyckatslösatvistengenomsamråd,ienlighetmedartikel14.3,

fårdenklagandepartenbegäraattdettillsättsenskiljenämnd. 2. Begäranomtillsättandeavenskiljenämndskalämnasinskriftligentilldensvarande

partenochtillhandelskommittén.Denklagandepartenskaisinbegäranangeden

särskildaåtgärdklagomåletgällerochförklarahurdennaåtgärdkanansesstridamot

debestämmelsersomdethänvisastilliartikel14.2.

 1. Enskiljenämndskabeståavtreskiljemän. 2. Inomtiodagarefterdetattbegäranomtillsättandeavenskiljenämndharingettstill

handelskommittén,skaparternasamrådaförattenasomnämndenssammansättning. 3. Om parterna inte kan enas om skiljenämndens sammansättning inom den tidsfrist

som fastställs i punkt 2, kan endera parten begära att ordföranden för

handelskommittén eller dennes ställföreträdare utser alla tre ledamöterna genom

lottning bland de personer som är upptagna på den förteckning som avses i

artikel14.18 enligt följande: en bland de personer som den klagande parten

föreslagit,enblanddepersonersomdensvarandepartenföreslagitochenblandde

personersomavparternavaltsförattfungerasomordförande.Omparternaäreniga

omvaletavenellerfleraavledamöternaiskiljenämnden,skadeövrigaledamöterna

utsesgenomsammaförfarande. 4. Skiljenämndenskaanseshatillsattsdendagdådetreskiljemännenutses.

 1. Senast90dagarefterdetattskiljenämndentillsattesskanämndenförparternalägga

fram en interimsrapport som ska innehålla en redogörelse för sakförhållandena,

tillämpligheten av de relevanta bestämmelserna samt de viktigaste skälen till

116 

 

Bilaga 1



nämndens undersökningsresultat och rekommendationer. Om skiljenämnden anser

attdennatidsfristintekanhållas,skanämndensordförandeskriftligenmeddeladetta

till parterna och till handelskommittén och ange skälen till förseningen samt det

datum då nämnden planerar att ha avslutat sitt arbete. I inget fall får

interimsrapportenläggasframsenareän120dagarefterdendagdåskiljenämnden

tillsattes.

2. Parterna får inom 14 dagar efter det att interimsrapporten lagts fram lämna in en

skriftlig begäran till skiljenämnden om att den ska ompröva särskilda aspekter i

rapporten.

3. Ibrådskandefall,inbegripetfallsomgällerlättfördärvligavarorellersäsongvaror,

ska skiljenämnden göra sitt yttersta för att överlämna sin interimsrapport och

parternafårinomdetidsfristersomfastställsipunkterna1och2lämnainenskriftlig



begärantillskiljenämndenomattdenskaomprövasärskildaaspekterirapporten.

4. Efter att ha övervägt parternas skriftliga synpunkter på interimsrapporten, får

skiljenämnden ändra sin rapport och företa ytterligare utredningar som den anser

motiverade.Skiljenämndensslutligaavgörandeskainnehållaenredogörelseförde

argumentsomförtsframisambandmedinterimsöversynen.



1. Skiljenämndenskaöverlämnasittavgörandetillparternaochtillhandelskommittén

senast 120dagar efter den dag då nämnden tillsattes. Om skiljenämnden anser att

dennatidsfristintekanhållas,skanämndensordförandeskriftligenmeddeladettatill

parternaochtillhandelskommitténochangeskälentillförseningensamtdetdatum

då nämnden planerar att meddela sitt avgörande. Under inga omständigheter får

avgörandetmeddelassenareän150dagarefterdendagdåskiljenämndentillsattes.

2. I brådskande fall, bl.a. fall som gäller lättfördärvliga varor och säsongvaror, ska

skiljenämndengörasittytterstaförattlämnasittavgörandeinom60dagarfrånden

dagdådentillsattes.Underingaomständigheterfåravgörandetmeddelassenareän

75dagarefterdendagdånämndentillsattes.Skiljenämndenfårinomtiodagarfrån

dendagdådentillsatteslämnaettpreliminärtavgörandeifråganomhuruvidaden

anserattfalletärbrådskande.







Varderapartenskaigodtrovidtadeåtgärdersomärnödvändigaförattföljaskiljenämndens avgörande,ochparternaskasträvaefterattnåenighetomhurlångtidsomkrävsförattfölja avgörandet.

117 

 

Bilaga 1





1. Densvarandepartenskainom30dagarfråndendagdåskiljenämndensavgörande

överlämnades till parterna till den klagande parten och handelskommittén anmäla

dentidsperiodsomdenkommerattbehövaförattföljaavgörandet.

2. Om parterna inte kan enas om vilken tidsperiod som är rimlig för att följa

skiljenämndensavgörande,skadenklagandeparteninom20dagarfråndensvarande

partensanmälanenligtpunkt1skriftligenbegäraattdenursprungligaskiljenämnden

fastställer den rimliga tidsperiodens längd. En sådan begäran ska anmälas till den

andrapartenochtillhandelskommittén.Skiljenämndenskaöverlämnasittavgörande

till parterna och till handelskommittén senast 20dagar efter den dag då begäran

ingavs.

3. Om en ledamot i den ursprungliga skiljenämnden inte längre är tillgänglig, ska

förfarandenaiartikel14.5tillämpas.Tidsfristenförattmeddelaavgörandetskavara

35dagarfråndendagdådenbegäransomavsesipunkt2ingavs.

4. Den svarande parten ska skriftligen meddela den klagande parten om de åtgärder

somharvidtagitsförattföljaskiljenämndens avgörandeminstenmånadföreden

rimligatidsperiodenharlöptut.

5. Denrimligatidsperiodenkanförlängasefteröverenskommelsemellanparterna.



1. Densvarandepartenskaföreutgångenavdenrimligatidsperiodentilldenklagande

parten och handelskommittén anmäla vilka åtgärder den har vidtagit för att följa

skiljenämndensavgörande.

2. Omdetråderoenighetmellanparternaomhuruvidaenåtgärd,såsomdenanmälts

enligtpunkt1,harvidtagitsellerärförenligmedbestämmelsernasomdethänvisas

tilliartikel14.2,fårdenklagandepartenskriftligenbegäraattfråganhänskjutstill

den ursprungliga skiljenämnden för avgörande. Den klagande parten ska i sin

begäran ange vilken särskild åtgärd klagomålet gäller och förklara varför denna

åtgärd kan anses strida mot bestämmelserna som det hänvisas till i artikel 14.2.

Skiljenämndenskameddelasittavgörandeinom45dagarfråndendagdåbegäran

ingavs.

3. Om en ledamot i den ursprungliga skiljenämnden inte längre är tillgänglig, ska

förfarandenaiartikel14.5tillämpas.Tidsfristenförattmeddelaavgörandetskavara

60dagarfråndendagdådenbegäransomavsesipunkt2ingavs.



1. Om den svarande parten inte anmäler de åtgärder som har vidtagits för att följa

skiljenämndens avgörande innan den rimliga tidsperioden har löpt ut, eller om

skiljenämndenfastställerattingenåtgärdvidtagitsförattföljaavgörandetellerattde

åtgärder som anmälts enligt artikel14.10.1 inte är förenliga med den partens

118 

 

Bilaga 1



förpliktelserenligtbestämmelsernaiartikel14.2,skadensvarandeparten,omden klagandepartenbegärdetta,erbjudaprovisoriskkompensation.

2. Omingenöverenskommelseomkompensationharkunnatträffasinom30dagarfrån utgången av den rimliga tidsperioden eller från skiljenämndens avgörande enligt artikel14.10 att ingen åtgärd vidtagits för att följa avgörandet eller att den åtgärd som anmälts enligt artikel14.10.1 är oförenlig med de bestämmelser som avses i artikel 14.2, ska den klagande parten ha rätt att genom anmälan till den svarande parten och till handelskommittén tillfälligt upphäva de förpliktelser som följer av bestämmelserna i artikel 14.2 i en omfattning som motsvarar de upphävda eller minskadeförpliktelsersomorsakatsavdenbristandeefterlevnaden. Ianmälanska det anges omfattningen av de förpliktelser som den klagande parten avser att upphäva.Denklagandepartenfårbörjatillämpaupphävandettiodagarefterdendag dåanmälangjordes,såvidaintedensvarandepartenharbegärtskiljeförfarandeenligt punkt4.

3. Omförpliktelserupphävsellerminskas,kandenklagandepartenväljaatthöjasina tullsatsertillsammanivåsomgällerförandraWTOmedlemmarpåenhandelsvolym som fastställs så att handelsvolymen multiplicerad med ökningen av tullsatserna motsvararvärdetpåde upphävdaellerminskadeförpliktelsersomorsakatsavden bristandeefterlevnaden.

4. Om den svarande parten anser att omfattningen av de upphävda eller minskade förpliktelsernaintemotsvarardeupphävdaellerminskadeförpliktelsersomorsakats av den bristande efterlevnaden, får parten inge en skriftlig begäran om att den ursprungligaskiljenämndenskaavgörafrågan.Ensådanbegäranskaanmälastillden klagandepartenochtillhandelskommitténinom10arbetsdagarfrånutgångenavden periodsomdethänvisastillipunkt2.Denursprungligaskiljenämndenskameddela sittavgörandetillparternaochhandelskommitténbeträffandenivånpådeupphävda skyldigheterna inom 30 dagar från den dag då begäran ingavs. Förpliktelserna får inte upphävas förrän den ursprungliga skiljenämnden har meddelat sitt avgörande, ochdettillfälligaupphävandetskavaraförenligtmedskiljenämndensavgörande.

5. Om en ledamot i den ursprungliga skiljenämnden inte längre är tillgänglig, ska förfarandenaiartikel14.5tillämpas.Tidsfristenförattmeddelaavgörandetskavara 45dagarfråndendagdådenbegäransomavsesipunkt4ingavs.

6. Upphävandetavförpliktelsernaskavaratillfälligtochtillämpasendasttilldessatt den åtgärd som konstaterats strida mot bestämmelserna som det hänvisas till i artikel14.2harundanröjtsellerändratspåettsådantsättattdenblirförenligmedde bestämmelsernaienlighetmedartikel14.12ellertilldessattparternaharenatsom enlösningavtvisten.





1. Densvarandepartenskaunderrättadenklagandepartenochhandelskommitténom allaåtgärdersomdenharvidtagitförattföljaskiljenämndensavgörandeochomsin begäran om att det tillfälliga upphävandet av förpliktelser som tillämpas av den klagandepartenskaupphöra.

119 

 

Bilaga 1



2. Om parterna inte når en överenskommelse om den anmälda åtgärdens förenlighet

medbestämmelsernaenligtartikel14.2inom30dagarfråndetattanmälaningavs,

skadenklagandepartenskriftligenbegäraattfråganhänskjutstilldenursprungliga

skiljenämndenföravgörande.Ensådanbegäranskaanmälastilldensvarandeparten

och till handelskommittén. Skiljenämndens avgörande ska meddelas parterna och

handelskommittén senast 45dagar efter den dag då begäran ingavs. Om

skiljenämndenfastställerattenvidtagenåtgärdärförenligmeddebestämmelsersom

dethänvisastilliartikel14.2,skaupphävandetavförpliktelserupphöraatttillämpas.

3. Om en ledamot i den ursprungliga skiljenämnden inte längre är tillgänglig, ska

förfarandenaiartikel14.5tillämpas.Tidsfristenförattmeddelaavgörandetskavara

60dagarfråndendagdådenbegäransomavsesipunkt2ingavs.







Parternafårnärsomhelstnåenömsesidigtgodtagbarlösningpåtvistersomomfattasavdetta kapitel. De ska anmäla alla sådana lösningar till handelskommittén. När en ömsesidigt godtagbarlösningharanmälts,skaförfarandetavslutas.



1. Tvistelösningsförfarandena enligt detta kapiteli denna avdelning ska styras av

bilaga14B.

2. Utfrågningarna i skiljenämnden ska vara öppna för allmänheten i enlighet med

bilaga14B.



På begäran av en part eller på eget initiativ får skiljenämnden inhämta upplysningar för förfarandetiskiljenämndenfrånallakällorsomdenfinnerlämpliga,bl.a.fråndepartersom deltar i tvisten. Nämnden ska också ha rätt att begära expertutlåtanden om den finner det lämpligt. Alla upplysningar som inhämtas på detta sätt ska delges båda parterna som har möjlighetattlämnasynpunkterpådetta.Berördafysiskaellerjuridiskapersonerpåparternas territorium har rätt att i egenskap av sakkunniga ( ) informera nämnden i enlighetmedbilaga14B.



Skiljenämndenskatolkabestämmelsernasomdethänvisastilliartikel14.2ienlighetmed sedvanligafolkrättsligatolkningsregler,inklusivedereglersomfastställsiWienkonventionen om traktaträtten. Om en skyldighet enligt detta avtal är identisk med en skyldighet enligt WTOavtalet, ska skiljenämnde anta en tolkning som är förenlig med relevanta beslut av WTO:s tvistelösningsorgan (nedan kallat  ). Skiljenämndens

120 

 

Bilaga 1



avgörandenkaninteutvidgaellerbegränsaderättigheterochskyldighetersomföljeravde

 bestämmelsersomdethänvisastilliartikel14.2.



1. Skiljenämndenskagörasittytterstaförattfattabeslutenhälligt.Omdetintegåratt

uppnå enhällighet, ska frågan avgöras genom enkel majoritet. Skiljemännens

avvikandemeningarskaaldrigoffentliggöras.

2. Skiljenämndensavgörandenskavarabindandeförparternaochfårintegeupphov

till några rättigheter eller förpliktelser för fysiska eller juridiska personer.

Skiljenämnden ska i sitt avgörande redovisa sakförhållandena, de relevanta

avtalsbestämmelsernas tillämplighet samt de viktigaste skälen till nämndens

undersökningsresultat och slutsatser. Handelskommittén ska offentliggöra

skiljenämndensavgörandenisinhelhet,såvidadenintebeslutatattinteoffentliggöra

dem.







1. Handelskommittén ska senast sex månader efter det att detta avtal trätt i kraft

sammanställaenförteckningöver15personersomärvilligaochharmöjlighetatt

tjänstgörasomskiljemän.Parternaskaföreslåfempersonervarderasomkanfungera

som skiljemän. Parterna ska också välja fem personer som inte är medborgare i

någon av parterna och som ska fungera som ordförande för skiljenämnden.

Handelskommitténskasetillattdetalltidfinns15personeriförteckningen.

2. Skiljemännenskahaspecialkunskaperellererfarenhetinomjuridikochinternationell

handel.Deskavaraoberoende,uppträdaiegenskapavenskildaindividerochinteta

emot instruktioner från någon organisation eller regering vad gäller frågor med

anknytningtilltvisten,ellerhaanknytningtillnågonavparternasregeringar,samt

följabilaga14C.



1. Tillämpningen av bestämmelserna i detta kapitel om tvistelösning ska inte utgöra

något hinder för eventuella åtgärder inom ramen för WTO, inklusive

tvistelösningsåtgärder.

2. Omenpartemellertidharinlettetttvistelösningsförfarandeavseendeenvissåtgärd,

antingen enligt detta kapitel eller enligt WTOavtalet, får den inte inleda ett

tvistelösningsförfarandeavseendesammaåtgärdinågotannatforumförrändetförsta

förfarandetharavslutats.Närdetgällerenförpliktelsesomärdensammaenligtdetta

avtal och enligt WTOavtalet, får en part inte heller hävda sina rättigheter i båda

dessa forum. När ett tvistelösningsförfarande väl har inletts, får parten inte hävda

121 

 

Bilaga 1



sinarättigheteridetandraforumetnärdetgällersammaförpliktelseenligtdetandra avtalet, såvida inte det valda forumet av skäl som rör förfarandet eller juridisk behörighet misslyckas med att få fram ett undersökningsresultat för de rättigheter somhävdasenligtdenförpliktelsen.

3. Förtillämpningenavpunkt2gällerföljande:

a) TvistelösningsförfarandetenligtWTOavtaletanseshainlettsgenomattenpart

begärattennämndskatillsättasenligtartikel6iWTOöverenskommelsenom

reglerochförfarandenförtvistelösningibilaga2iWTOavtalet,ochansesha

avslutats när tvistelösningsorganet antar nämndens rapport eller, i vissa fall,

överprövningsorganets rapport, enligt artikel 16 och 17.4 i WTO

överenskommelsenomreglerochförfarandenförtvistelösning.

b) Tvistelösningsförfarandetenligtdettakapitelanseshainlettsgenomattenpart

begärattennämndskatillsättasenligtartikel14.4.1ochanseshaavslutatsnär

skiljenämndenenligtartikel14.7harmeddelatparternaochhandelskommittén

sittavgörande.

4. Ingentingidettaavtalskahindraenpartfrånattgenomföraettsådantupphävandeav skyldigheter som godkänts av DSB:s tvistelösningsorgan. WTOavtalet får inte åberopasföratthindraenpartfrånattupphävasinaförpliktelserenligtdettakapitel.



1. Allatidsfristersomfastställsidettakapitel,inklusiveskiljenämndenstidsfristerför attmeddelasinaavgöranden,skaräknasikalenderdagarfrånochmeddagenefter dendagdådenåtgärdellerhändelsedeavserinträffade.

2. Alla tidsfrister som anges i detta kapitel får förlängas genom överenskommelse mellanparterna.

122 

 

Bilaga 1





 



 1. Härmedinrättasenhandelskommitté ,beståendeavföreträdareförEUpartenåena sidan,ochföreträdareförKorea,åandrasidan. 2. Handelskommitténskasammanträdaengångperår,växelvisiBrysselochiSöul, eller om någon av parterna begär detta. Ordförandeskapet i handelskommittén ska innehas gemensamt av Koreas handelsminister och ledamoten av Europeiska kommissionen med ansvar för handel, eller deras respektive utsedda företrädare. Handelskommittén ska komma överens om sammanträdesschemat och fastställa dagordningen. 3. Handelskommitténska a) setillattdettaavtalfungerarväl, b) övervaka och främja tillämpningen och genomförandet av detta avtal och

främjadessallmännasyften, (c) övervakaarbetetisamtligaspecialiseradekommittéer,arbetsgrupperochandra

organsominrättasenligtdettaavtal, d) övervägahurhandelsrelationernamellanparternakanförbättrasytterligare, e) utanattpåverkaderättighetersomföljeravkapitelfjorton(Tvistelösning)och

bilaga14A (Medlingsmekanism för icketariffära åtgärder), söka efter

lämpligasättochmetoderförattavvärjasådanaproblemsomkanuppkomma

på de områden som omfattas av avtalet, eller lösa tvister som kan uppstå

rörandetolkningenellertillämpningenavdettaavtal, f) granskautvecklingenavhandelnmellanparterna,och g) behandlaallaövrigarelevantafrågorsomrörettområdesomomfattasavdetta

avtal. 4. Handelskommitténfår a) besluta om att inrätta och delegera uppgifter till specialiserade kommittéer,

arbetsgrupperochandraorgan,

  Enligt protokollet om kulturellt samarbete är handelskommittén inte behörig i frågor som avser protokollet och kommittén för kulturellt samarbete ska utöva sina uppgifter i handelskommittén vad gällerprotokolletidefalldärdessauppgifteräravbetydelseförtillämpningenavprotokollet.

123 

 

Bilaga 1



(b) upprätthållakontaktenmedallaberördaparter,inbegripetdenprivatasektorn

ochdetcivilasamhälletsorganisationer,

c) övervägaändringaravdettaavtalellerändrabestämmelseridettaavtalidefall

somsärskiltföreskrivsidettaavtal,

d) antatolkningaravbestämmelsernaidettaavtal,

e) utfärdarekommendationerochantabeslutenligtdettaavtal,

f) fastställasinegenarbetsordning,och

g) vidta sådana andra åtgärder i samband med utövandet av sina uppgifter som

parternakommitöverensom.

5. Handelskommitténskarapporteratillgemensammakommitténomsinegenochde specialiserade kommittéernas, arbetsgruppernas och andra organs verksamhet vid varjeregelbundetmöteigemensammakommittén.

6. Utanattdetpåverkarderättighetersomföljeravkapitelfjorton(Tvistelösning)och bilaga14A (Medlingsmekanism för icketariffära åtgärder) får parterna hänskjuta allafrågoromavtaletstillämpningellertolkningtillhandelskommittén.

7. Omenpartöverlämnaruppgiftersombetraktassomkonfidentiellaenligtdesslagar och andra författningar till handelskommittén, specialiserade kommittéer, arbetsgrupper och andra organ, ska den andra parten iaktta sekretess beträffande dessauppgifter.

8. Parterna erkänner betydelsen av insyn och öppenhet och bekräftar sin respektive praxisföratttahänsyntillallmänhetenssynpunktersåattsåmångaolikaperspektiv sommöjligtkanintegrerasvidtillämpningenavdettaavtal.



1. Följande specialiserade kommittéer inrättas härmed under ledning av handelskommittén:

a) Den kommitté för varuhandel som avses i artikel2.16 (Kommittén för

varuhandel).

b) Den kommitté för sanitära och fytosanitära åtgärder som avses i artikel5.10

(Kommitténförsanitäraochfytosanitäraåtgärder).

c) Den tullkommitté som avses i artikel6.16 (Tullkommittén). I frågor som

uteslutandeomfattasavtullavtaletverkartullkommitténsomdengemensamma

tullsamarbetskommittésominrättasgenomdetavtalet.

d) Denkommittéförhandelmedtjänster,etableringochelektroniskhandelsom

avses i artikel7.3 (Kommittén för handel med tjänster, etablering och

elektroniskhandel).

124 

 

Bilaga 1



e) Den kommitté för handel och hållbar utveckling som avses i artikel13.12

(Institutionellamekanismer).

f) Den kommitté för zoner för passiv förädling på Koreahalvön som avses i

bilagaIV i protokollet om definition av begreppet  och

metoderföradministrativtsamarbete.

De specialiserade kommittéernas uppdrag och uppgifter fastställs i relevanta kapitel och protokollidettaavtal.

2. Handelskommitténkanbeslutaattinrättaandraspecialiseradekommittéersomkan bistå den i dess arbete. Handelskommittén ska fastställa sammansättningen av och uppgifterna och arbetssättet för de specialiserade kommittéer som inrättas enligt dennaartikel.

3. Om inte annat anges i detta avtal, ska de specialiserade kommittéerna vanligtvis sammanträdaengångperår,växelvisiBrysselochSöul,elleromnågonavparterna eller handelskommittén begär detta, och ha en företrädare för Korea och en för Europeiska unionen som ordförande. De specialiserade kommittéerna ska komma överensomsammanträdesschematochfastställadagordningen.

4. De specialiserade kommittéerna ska underrätta handelskommittén om sammanträdesschemat och dagordningen i tillräckligt god tid före sammanträdena. De ska rapportera till handelskommittén om sin verksamhet vid varje reguljärt sammanträdeihandelskommittén.Inrättandetellerförekomstenavenspecialiserad kommitté ska inte utgöra ett hinder för en part att ta upp en fråga direkt med handelskommittén.

5. Handelskommitténkanbeslutaattändraelleråtasigdenuppgiftsomgivitstillen specialiseradkommittéellerattupplösaenspecialiseradkommitté.



1. Följandearbetsgrupperinrättashärmedunderledningavhandelskommittén:

a) Den arbetsgrupp för motorfordon och delar som avses i artikel9.2

(Arbetsgruppen för motorfordon och delar) i bilaga2C (Motorfordon och

delar).

b) Den arbetsgrupp för läkemedel och medicintekniska produkter som avses i

artikel5.3 (Samarbete i lagstiftningsfrågor) i bilaga2D (Läkemedel och

medicintekniskaprodukter).

c) Denarbetsgruppförkemikaliersomavsesipunkt4ibilaga2E(Kemikalier).

d) Den arbetsgruppen för samarbete om handelspolitiska åtgärder som avses i

artikel3.6.1(Arbetsgruppenförsamarbeteomhandelspolitiskaåtgärder).

e) Denarbetsgruppföravtalomömsesidigterkännandesomavsesiartikel7.21.5

(Ömsesidigterkännande).

125 

 

Bilaga 1



f) Den arbetsgrupp för offentlig upphandling som avses i artikel9.3

(Arbetsgruppenföroffentligupphandling).

g) Den arbetsgrupp för geografiska beteckningar som avses i artikel10.25

(Arbetsgruppförgeografiskabeteckningar).

2. Handelskommitténkanbeslutaattinrättaandraarbetsgrupperförsärskildauppgifter

eller ämnen. Handelskommittén ska fastställa arbetsgruppernas sammansättning,

uppgifterocharbetssätt.Allareguljäraochextrasammanträdenmellanparternasom

syftar till att behandla frågor som omfattas av detta avtal ska betraktas som

arbetsgrupperidenmeningsomavsesidennaartikel.

3. Omintenågotannatangesidettaavtal,skaarbetsgruppernasammanträdapålämplig

nivå när omständigheterna så kräver, eller på begäran av en part eller

handelskommittén. De ska ha en företrädare för Korea och en för Europeiska

unionen som ordförande. Arbetsgrupperna ska komma överens om

sammanträdesschematochfastställadagordningen.

4. Arbetsgrupperna ska underrätta handelskommittén om sammanträdesschemat och

dagordningen i tillräckligt god tid före sammanträdena. De ska rapportera till

handelskommittén om sin verksamhet vid varje reguljärt sammanträde i

handelskommittén.Inrättandetellerförekomstenavenarbetsgruppskainteutgöraett

hinderförenpartatttauppenfrågadirektmedhandelskommittén.

5. Handelskommitténkanbeslutaattändraelleråtasigdenuppgiftsomgivitstillen

arbetsgruppellerattupplösaenarbetsgrupp.



1. Handelskommitténskaisyfteattuppnåmålenidettaavtalhabefogenhetattfatta

beslutiallafrågoridefallsomföreskrivsidettaavtal.

2. Debeslutsomfattasskavarabindandeförparterna,somskavidtadeåtgärdersomär

nödvändigaförattgenomföradem.Handelskommitténfårvidbehovocksåutfärda

rekommendationer.

3. Handelskommittén ska utarbeta sina beslut och rekommendationer genom

överenskommelsemellanparterna.



1. Parterna kan skriftligen komma överens om att göra ändringar i detta avtal. En

ändringskaträdaikraftefterdetattparternatillvarandraskriftligenintygatattde

haruppfylltochslutförtallasinarespektivetillämpligarättsligakravochförfaranden

dendagsomparternaenatsom.

2. Trots vad som sägs i punkt1, får handelskommittén besluta att ändra bilagorna,

tilläggen,protokollenochanmärkningarnatilldettaavtal.Parternafårantabesluteti

enlighetmedsinarespektivetillämpligarättsligakravochförfaranden.

126 

 

Bilaga 1





1. Närdettaavtalträderikraftskaparternautsevarsinsamordnareisyfteattunderlätta

kontakterna och garantera ett effektivt genomförande av detta avtal. Samordnarna

utses utan att detta påverkar det särskilda urvalet av behöriga myndigheter enligt

särskildakapitelidettaavtal.

2. Enpartssamordnareskapådenandrapartensbegäranangevilketorganellervilken

tjänsteman som ansvarar för frågor som gäller genomförandet av detta avtal samt

lämnadetstödsombehövsförattunderlättakontakternameddenbegärandeparten.

3. En part ska på den andra partens begäran och så långt det enligt partens egna

lagstiftningärmöjligtlämnaupplysningarviasinasamordnaretilldenandraparten

och omedelbart besvara alla frågor från den andra parten med anknytning till en

befintligellerföreslagenåtgärdsomskullekunnapåverkahandelnmellanparterna.



1. Detta avtal ska gälla skatteåtgärder endast om det är en förutsättning för att

bestämmelsernaidettaavtalkantillämpas.

2. Inget i detta avtal ska påverka parternas rättigheter och skyldigheter enligt

skattekonventionermellanKoreaochrespektivemedlemsstatiEuropeiskaunionen.

Vid bristande överensstämmelse mellan detta avtal och en sådan skattekonvention

gällerkonventionensbestämmelser.OmdetfinnsenskattekonventionmellanKorea

och en medlemsstat i Europeiska unionen, ska de behöriga myndigheterna enligt

konventionenbärahelaansvaretförattgemensamtfastställaomdetråderbristande

överensstämmelsemellandettaavtalochdenkonventionen.

3. Ingen bestämmelse i detta avtal får tolkas så att den hindrar parterna från att vid

tillämpning av relevanta bestämmelser i sin skattelagstiftning skilja mellan

skattebetalaremedskildaomständigheter,särskiltvadgällerbosättningsortellerden

platsdärkapitaletärinvesterat.

4. Ingetidettaavtalfårtolkasså,attdethindrarparternafrånattantaellersättaikraft

åtgärdersomsyftartillattförhindraattskattundviksellerkringgåsienlighetmed

skattebestämmelsernaiavtalomundvikandeavdubbelbeskattningellermedandra

skattearrangemangellerinhemskskattelagstiftning.



1. Omenpartharallvarligabetalningsbalansproblemellerallvarligaexternafinansiella

svårigheter, eller om sådana problem eller svårigheter riskerar att uppkomma, får

parteninföraellerupprätthållabegränsningarförhandelnmedvarorochtjänsteroch

företablering.

2. Parterna ska försöka undvika att tillämpa de begränsningar som avses i punkt 1.

 



127 

 

Bilaga 1



De begränsningar som införs eller upprätthålls enligt denna artikel ska vara icke

diskriminerande,tidsbegränsadeochfårintegåutövervadsomärnödvändigtföratt

avhjälpa betalningsbalanssituationen eller den externa finansiella situationen. De

måste uppfylla villkoren i WTOavtalen och i tillämpliga fall vara förenliga med

Internationellavalutafondensstadga.

3. Denpartsomupprätthållerellerinförbegränsningar,eller ändrarbegränsningarna,

ska omedelbart anmäla detta till den andra parten och snarast möjligt redovisa en

tidsplanförderasupphävande.

4. Om begränsningar införs eller upprätthålls, ska samråd omgående äga rum i

handelskommittén. Vid detta samråd ska den berörda partens

betalningsbalanssituationochdebegränsningarsominförtsellerupprätthållitsmed

stödavdennaartikelbedömas,varvidblandannatföljandefaktorerskabeaktas:

a) Betalningsbalansproblemensellerdeexternafinansiellasvårigheternasartoch

omfattning.

b) Denexternaekonomiskasituationenochhandelssituationen.

c) Alternativakorrigerandeåtgärdersomkananvändas.

Vidsamrådetskafråganomhuruvidabegränsningarnaärförenligamedpunkterna3och4tas upp. Alla uppgifter av statistisk natur och andra faktauppgifter från Internationella valutafonden som gäller valutor, valutareserver och betalningsbalans ska godtas, och slutsatserna ska grundas på den internationella valutafondens bedömning av den berörda partensbetalningsbalansochexternafinansiellasituation.



Ingetidettaavtalskatolkassom

a) En skyldighet för en part att lämna upplysningar, som om de röjs ställer

väsentligasäkerhetsintressenpåspel,

b) Ett hinder för en part att vidta åtgärder som den anser nödvändiga för att

skyddaväsentligasäkerhetsintressendärsådanaåtgärder

i) avser produktion av eller handel med vapen, ammunition eller

krigsmaterielellerekonomiskverksamhetsomdirektellerindirektäger

rumisyfteatttillgodosemilitärabehov,

ii) avser klyvbara ämnen eller fusionsämnen eller ämnen ur vilka sådana

ämnenkanframställas,eller

iii) vidtas i krigstid eller i andra kritiska lägen i de internationella

relationerna,eller

c) hindrar parterna från att vidta åtgärder för att fullgöra sina internationella

skyldigheterisyfteattbevarainternationellfredochsäkerhet.

128 

 

Bilaga 1





1. Detta avtal ska godkännas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna

förfaranden.

2. Detta avtal ska träda i kraft 60 dagar efter den dag då parterna utbyter skriftliga

anmälningar om att de uppfyller sina respektive tillämpliga rättsliga krav och har

slutförtallarättsligaförfarandenpådendagsomparternaenatsom.

3. Trots vad som sägs i punkterna 1 och 2, ska parterna tillämpa protokollet om

kulturellt samarbete från den första dagen i den tredje månaden efter den dag då

KoreadeponeratsittinstrumentförratifikationavUnescokonventionen omskydd

för och främjande av mångfalden av kulturyttringar, som antogs i Paris den 20

oktober 2005 (nedan kallad) hos Unescos sekretariat i Paris,

såvidaKoreaintedeponeratsittinstrumentförratifikationavUnescokonventionen

föredetutbyteavanmälningarsomavsesipunkter2eller5.

4. Anmälningarna ska göras till Europeiska unionens råds generalsekreterare och till

Koreasutrikesochhandelsministerellerdennesefterträdare.

5. a) Dettaavtalskatillämpasprovisorisktfråndenförstadagenidenmånadsom

följerpådendagdåEUpartenochKoreaharanmälttillvarandraattdeförfaranden

somärnödvändigaföravtaletsikraftträdandeharslutförts.

b) Om vissa bestämmelser i detta avtal inte kan tillämpas provisoriskt, ska den

part som inte kan vidta åtgärder för provisorisk tillämpning underrätta den andra

partenomdebestämmelsersomintekantillämpasprovisoriskt.Utanhinderavleda

ochunderförutsättningattdenandrapartenharavslutatdenödvändigaförfarandena

ochintemotsättersigenprovisorisktillämpninginom10dagarfrånanmälanomatt

vissabestämmelserintekantillämpasprovisoriskt,skadebestämmelseridettaavtal

sominteharanmältstillämpasprovisorisktförstadagenidenmånadsomföljerefter

anmälan.

c) Var och en av parterna får säga upp den provisoriska tillämpningen genom

skriftliganmälantilldenandraparten.Uppsägningenträderikraftdenförstadageni

denmånadsomföljerpåmeddelandet.

d) När detta avtal eller vissa bestämmelser i det tillämpas provisoriskt ska

begreppet     förstås som den dag då avtalet börjar

tillämpasprovisoriskt.



1. Dettaavtalskaingåspåobestämdtid.

2. Enpartfårsägauppdettaavtalgenomattskriftligenanmäladettilldenandraparten.

3. Avtaletskaupphöraattgällasexmånaderefterdagenföranmälanenligtpunkt2.

129 

 

Bilaga 1





1. Parternaskavidtaallaallmännaellersärskildaåtgärdersomkrävsförfullgörandetav

skyldigheterna enligt detta avtal. De ska se till att de mål som anges i detta avtal

uppnås.

2. Enpartfåromedelbartvidtalämpligaåtgärderienlighetmedfolkrättensreglerom

dettaavtalsägsupppåettsättsominteöverensstämmermedallmännafolkrättsliga

regler.



Bilagorna,tilläggen,protokollenochanmärkningarnatilldettaavtalskautgöraenintegrerad delavdettaavtal.



1. Om inte annat anges, ersätts eller avslutas inte tidigare avtal mellan Europeiska

unionensmedlemsstateroch/ellerEuropeiskagemenskapenochKoreagenomdetta

avtal.

2. Dettaavtalskautgöraenintegreraddelavdeövergripandebilateralarelationersom

styrs av ramavtalet. Det utgör ett särskilt avtal vilket ger verkan åt

handelsbestämmelsernaidenmeningsomavsesiramavtalet.

3. Protokolletomömsesidigtadministrativtbistånditullfrågorersättertullavtaletvad

gällerbestämmelsernaomömsesidigtbiståndmellanadministrativamyndigheter.

4. Parternaärenigaomattingetidettaavtalkräverattdehandlarpåettsättsomär

oförenligtmedderasskyldigheterinomramenförWTO.



1. Detta avtal ska omfatta dels de territorier inom vilka fördraget om Europeiska

unionenochfördragetomEuropeiskaunionensfunktionssätttillämpas,pådevillkor

som fastställs i de fördragen, dels Sydkoreas territorium. Hänvisningar till

 ska i detta avtal tolkas på detta sätt om inte något annat uttryckligen

anges.

2. Vad gäller bestämmelserna om tullbehandling av varor, gäller detta avtal även de

områdeninomEuropeiskaunionenstullområdesominteomfattasavpunkt1.

 Dettaavtalärupprättatitvåexemplarpåkoreanska,bulgariska,danska,engelska,estniska, finska, franska, grekiska, italienska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska.Allatexterärlikagiltiga.

130 

 

Bilaga 1

    

131 

 

Bilaga 1







  Artikel1 Definitioner   Artikel2 Ursprungsprodukter Artikel3 Ursprungskumulation Artikel4 Heltframställdaprodukter Artikel5 Tillräckligtbearbetadeellerbehandladeprodukter Artikel6 Otillräckligbearbetningellerbehandling Artikel7 Bedömningsenhet Artikel8 Tillbehör,reservdelarochverktyg Artikel9 Satser Artikel10 Neutralaelement Artikel11 Bokföringsmässiguppdelningavmaterial   Artikel12 Territorialprincip Artikel13 Direkttransport



   Artikel14 Restitutionavellerbefrielsefråntullar   Artikel15 Allmännavillkor Artikel16 Villkorförupprättandeavenfakturadeklaration Artikel17 Godkändexportör

132 

 

Bilaga 1

 Artikel18 Ursprungsintygsgiltighet Artikel19 Begäranomförmånsbehandlingochuppvisandeavursprungsintyg Artikel20 Importidelleveranser Artikel21 Undantagfrånkravpåursprungsintyg Artikel22 Styrkandehandlingar Artikel23 Bevarandeavursprungsintygochstyrkandehandlingar Artikel24 Avvikelserochformellafel Artikel25 Beloppieuro   Artikel26 Utbyteavadresser Artikel27 Kontrollavursprungsintyg Artikel28 Tvistelösning Artikel29 Sanktioner Artikel30 Frizoner



   Artikel31 Tillämpningavprotokollet Artikel32 Särskildavillkor



   Artikel33 Ändringaravprotokollet Artikel34 Övergångsbestämmelserförvarorundertransiteringellerilager  BilagaI:InledandeanmärkningartillförteckningenibilagaII BilagaII:Förteckningöverdenbearbetningellerbehandlingavickeursprungsmaterialsom krävsförattdentillverkadeproduktenskafåursprungsstatus

133 

 

Bilaga 1

 Bilaga IIa: Tillägg till förteckningen över den bearbetning eller behandling av icke ursprungsmaterialsomkrävsförattdentillverkadeproduktenskafåursprungsstatus BilagaIII:Fakturadeklaration BilagaIV:KommitténförzonerförpassivförädlingpåKoreahalvön  GemensamförklaringomFurstendömetAndorra GemensamförklaringomRepublikenSanMarino Gemensamförklaringomöversynenavursprungsreglernaidettaprotokoll Gemensamförklaringomdeförklarandeanmärkningarna

134 

 

Bilaga 1











 Idettaprotokollavsesmed a) : alla slag av bearbetning eller behandling, inbegripet odling,

fiskeri,uppfödning,jakt,sammansättningellersärskildaåtgärder, b) : alla ingredienser, råmaterial, beståndsdelar eller delar osv. som

användsvidtillverkningenavenprodukt, c) : den produkt som tillverkas, även om den är avsedd för senare

användningsommaterialienannantillverkningsprocess, d) :material,produkterellerartiklar, e) : det värde som fastställs i enlighet med avtalet om

tullvärdeberäkning, f) :detprissombetalasellersomskabetalasförproduktenfritt

fabriktilldentillverkareienpartivarsföretagdensistabearbetningeneller

behandlingenägerrum,förutsattattvärdetavalltanväntmaterialärinkluderat

iprisetochattavdraggjortsförallainhemskaskattersombetalatsochsomkan

kommaattåterbetalasnärdenframställdaproduktenexporteras, g) :tullvärdetvidimporttillfälletfördeticke

ursprungsmaterial som använts eller, om värdet inte är känt och inte kan

fastställas,detförstafastställbaraprissombetalatsförmaterialetiEUparten

elleriKorea, h) :värdetavursprungsmaterialenligttillämpliga

delaravdefinitioneniledg, i)   och : de kapitel (med tvåställig sifferkod),

HSnummer(medfyrställigsifferkod)respektiveundernummer(medsexställig

sifferkod) som används i Systemet för harmoniserad varubeskrivning och

kodifiering,idettaprotokollkallateller, j) :klassificeringenavenproduktellerettmaterialenligtettvisst

kapitel,nummerochundernummer, k) : produkter som antingen sänds samtidigt från en exportör till en

mottagare eller omfattas av ett enda transportdokument för hela transporten

 135  

Bilaga 1



frånexportörentillmottagareneller,iavsaknadavettsådantdokument,aven

endafaktura,

l) :detgällandesystemetförharmoniseradvarubeskrivningochkodifiering,

inbegripetdessallmännatolkningsbestämmelserochrättsligaanmärkningar,

m) :territorier,inbegripetterritorialvatten.





 Vidtillämpningenavförmånsbehandlingskaföljandeprodukteranseshaursprungienpart:

a) Produktersomheltframställtsienpartidenmeningsomavsesiartikel4.

b) Produktersomframställtsienpartochsominnehållermaterialsomintehelt

framställts där, om detta material har genomgått tillräcklig bearbetning eller

behandlingidenberördapartenidenmeningsomavsesiartikel5.

c) Produkter som framställts i en part uteslutande av material som anses vara

ursprungsmaterialienlighetmeddettaprotokoll.

 Trotsvadsomsägsiartikel2skaprodukteranseshaursprungienpartomdeframställtsdär ochdetdärvidlagtstillmaterialmedursprungidenandraparten,förutsattattbearbetningen ellerbehandlingenärmeromfattandeändeåtgärdersomangesiartikel6.Sådantmaterial behöverintehagenomgåtttillräckligbearbetningellerbehandling.

 1. Vidtillämpningenavartikel2askaföljandeprodukteransessomheltframställdai

enavparterna:

a) Mineraliska produkter som utvunnits ur jord eller havsbotten inom en parts

territorium. b) Vegetabiliskaproduktersomharodlatsochskördatsdär. c) Levandedjursomharföttsochuppföttsdär. d) Produktersomharerhållitsfrånlevandedjursomharuppföttsdär.

e) i) Produkterfrånjakt,ävenfällfångst,inomenpartslandterritoriumeller

frånfiske,inomenpartsinrevattenellerterritorialvatten. 

ii) Produkter från vattenbruk, om fisken, kräft eller blötdjuren fötts och

uppföttsdär.

 136  

Bilaga 1

 f) Produkterfrånhavsfiskeochandraproduktersomhämtatsurhavetutanfören

partsterritorialvattenavdessfartyg.

g) Produkter som framställts ombord på dess fabriksfartyg uteslutande av

produktersomavsesiledf.

h) Produkter som har utvunnits ur havsbottnen eller dess underliggande lager

utanförenpartsterritorialvatten,förutsattattdenpartenharrättattexploatera

dennahavsbottenellerdessunderliggandelager.

i) Begagnade varor som insamlats där och som endast kan användas för

återvinningavråmaterialellersomavfall.

j) Avfallochskrotfråntillverkningsellerbehandlingsprocessersomharägtrum

där.

k) Produktersomtillverkatsienpartuteslutandeavdeproduktersomavsesiden

härpunkten.

2. Med och i punkt 1 f och g avses endast fartyg och fabriksfartyg

a) somärregistreradeienavEuropeiskaunionensmedlemsstaterelleriKorea,

b) somförenavEuropeiskaunionensmedlemsstatersellerKoreasflagg,

c) somuppfyllernågotavföljandevillkor:

i) De ägs till minst 50% av medborgare i en av Europeiska unionens

medlemsstaterelleriKorea.

ii) Deägsavföretag

A) somharsitthuvudkontorochsinhuvudsakligaverksamhetsplatsi

enavEuropeiskaunionensmedlemsstaterelleriKorea,och

B) som ägs till minst 50% av en av Europeiska unionens

medlemsstater eller av Korea, av offentliga organ i en av

Europeiska unionens medlemsstater eller i Korea, eller av

medborgare i en av Europeiska unionens medlemsstater eller i

Korea.



1. Vidtillämpningenavartikel2bskaproduktersominteärheltframställdaansesvara tillräckligtbearbetadeellerbehandladeomvillkoreniförteckningenibilagaIIeller bilagaIIaäruppfyllda.IdevillkorsomförtecknasibilagaIIellerbilagaIIaanges för alla produkter som omfattas av detta avtal vilken bearbetning eller behandling som ickeursprungsmaterial som används vid tillverkningen ska genomgå, och villkorengällerendastsådantmaterial.Avdettaföljeratt

 137  

Bilaga 1

 a) om ickeursprungsmaterial genomgår tillräcklig bearbetning eller behandling

som resulterar i en ursprungsprodukt och när denna produkt används i den

efterföljandetillverkningenavenannanprodukt,skaingenhänsyntastilldet

ickeursprungsmaterialsomprodukteninnehåller,och b) om ickeursprungsmaterial och ursprungsmaterial genomgår behandling som

resulterar i en ickeursprungsprodukt och när denna produkt används i den

efterföljandetillverkningenavenannanprodukt,skahänsynendasttastilldet

ickeursprungsmaterialsomprodukteninnehåller. 2. Trots vad som sägs i punkt 1 får ickeursprungsmaterial som enligt villkoren i förteckningen i bilaga II inte bör användas vid tillverkningen av en produkt ändå användas,om a) desstotalavärdeinteöverstiger10%avproduktensprisfrittfabrik,och b) inget av de procenttal för ickeursprungsmaterials högsta värde som anges i

förteckningenibilagaIIöverskridsgenomtillämpningavdennapunkt. 3. Punkt2skaintetillämpaspåproduktersomomfattasavkapitlen50–63iHS. 4. Punkterna1–3skatillämpasominteannatsägsiartikel6.

 1. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt2 ska följande åtgärder anses utgöra otillräcklig bearbetning eller behandling för att ge en produkt ursprungsstatus, oavsettomvillkoreniartikel5äruppfyllda: a) Åtgärderförattbevaraproduktenigottskickundertransportochlagring. b) Ompackning,uppdelningellersammanföringavkollin. c) Tvättningochrengöringsamtavlägsnandeavdamm,oxid,olja,färgellerandra

beläggningar. d) Strykningellerpressningavtextilier. e) Enklaremålningellerpolering. f) Skalning, partiell eller fullständig blekning, polering eller glasering av

spannmålellerris. g) Tillsats av färg eller smakämnen till socker eller formning av sockerbitar;

partiellellerfullständigmalningavkristallsocker. h) Skalningellerurkärningavfrukter,nötterellergrönsaker. i) Vässning,enklareslipningellerenklaretillskärning. j) Siktning, sållning, sortering, klassificering, indelning i kategorier eller

hoppassning(inbegripetsammanföringavartiklarisatser).

 138  

Bilaga 1



k) Enklareförpackningiflaskor,burkar,säckar,fodralelleraskar,uppsättningpå

kartorellerskivorsamtallaövrigaenklareförpackningsåtgärder.

l) Anbringande eller tryckande av varumärken, etiketter, logotyper eller annan

liknandesärskiljandemärkningpåprodukterellerpåderasförpackningar.

m) Enklareblandningavprodukter,ävenavolikaslag,blandningavsockermed

någotannatmaterial.

n) Enklaresammansättningavdelaravartiklariavsiktattframställaenkomplett

artikelellerisärtagningavprodukteridelar. o) Prövningellerkalibrering. p) Enkombinationavtvåellerfleraavdeåtgärdersomangesia–o. q) Slaktavdjur.

2. Alla åtgärder som har vidtagits i en part i fråga om en viss produkt ska beaktas

tillsammansnärdetfastställsomdenbearbetningellerbehandlingsomproduktenhar

genomgåttskaansesvaraotillräckligidenmeningsomavsesipunkt1.

 1. Bedömningsenhetenförtillämpningenavbestämmelsernaidettaprotokollskavara

denproduktsomansessomgrundenhetvidklassificeringenenligtHSnomenklatur.

Avdettaföljeratt

a) när en produkt som består av en grupp eller en sammansättning av artiklar

klassificeras enligt ett enda nummer i HS, ska helheten utgöra

bedömningsenheten,och

b) när en sändning består av flera identiska produkter som klassificeras enligt

samma nummer i HS, ska varje produkt beaktas för sig vid tillämpning av

bestämmelsernaidettaprotokoll. 2. Omförpackningen,enligtdenallmännatolkningsbestämmelsen5iHS,klassificeras

tillsammans med den produkt som den innehåller, ska den vid

ursprungsbestämningen anses utgöra en helhet tillsammans med produkten, och

förpackningenansesdärförhaursprungsstatusomproduktenhardet.

 Tillbehör,reservdelarochverktygsomlevererastillsammansmedenproduktskatillsammans med den anses som en enhet när de utgör standardutrustning eller ingår i priset eller inte fakturerasseparat.

 139  

Bilaga 1





Satser,enligtdenallmännatolkningsbestämmelsen3iHS,skaansessomursprungsprodukter närallaproduktersomingårisatsenärursprungsprodukterochbådesatsenochprodukterna uppfyllerallatillämpligakravidettaprotokoll.Närensatsbeståravbådeursprungsprodukter och ickeursprungsprodukter ska dock hela satsen anses ha ursprungsstatus, om värdet av ickeursprungsprodukternainteöverstiger15%avsatsensprisfrittfabrik.



Förattavgöraomenproduktärenursprungsproduktbehöverursprungetintefastställasför varorsomkaningåitillverkningsprocessenmensominteingåriochsominteäravseddaatt ingåidenslutligasammansättningenavprodukten.



1. Om identiska och sinsemellan utbytbara ursprungsmaterial respektive icke

ursprungsmaterialanvändsvidtillverkningenavenproduktskadessamaterialhållas

fysisktåtskildaunderlagring,utifrånderasursprung.

2. Om det är förenat med avsevärda kostnader eller väsentliga svårigheter att hålla

separata lager av identiska och sinsemellan utbytbara ursprungsmaterial respektive

ickeursprungsmaterial som används vid tillverkningen av en produkt, får

tillverkarenanvändametodenmeds.k.förattförvalta

lagret.

3. Denna metod ska dokumenteras och tillämpas i enlighet med de allmänna

redovisningsprincipersomgälleridenpartdärproduktentillverkats.

4. Om denna metod används måste det kunna tillses att inte fler produkter får

ursprungsstatus under en viss referensperiod än vad som hade varit fallet om

materialenhadehållitsfysisktåtskilda.

5. Enpartfårkrävaattdenmetodförattförvaltalagersomavsesidenhärartikelnbara

fårtillämpasefterförhandsgodkännandefråntullmyndigheterna.Omsåärfalletfår

tullmyndigheternabeviljadettatillståndpådevillkorsomdeanserlämpligaochde

ska övervaka hur tillståndet används och får när som helst återkalla det om

tillståndsinnehavarenpånågotsättmissbrukartillståndetellerinteuppfyllernågotav

deandravillkorsomangesidettaprotokoll.







1. De villkor för erhållande av ursprungsstatus som anges i i avdelning II ska vara

uppfylldaienpartutanavbrott,ominteannatföljeravartikel3ochpunkt3idenhär

artikeln.

 140  

Bilaga 1

 2. Omursprungsvarorsomexporteratsfrånenparttillenickepartåterinförsskade, ominteannatföljeravartikel3,inteanseshaursprungsstatus,såvidadetintepåett sättsomtillfredsställertullmyndigheternakanvisas

a) attdeåterinfördavarornaärsammavarorsomdesomexporterades,och

b) attvarornainteharblivitföremålförnågonåtgärdsomärmeromfattandeän

vadsomkrävsförattbevarademigottskickundertidenidenickeparteneller

underexporten.

3. Trotsvadsomsägsipunkterna1och2idennaartikelärparternaenigaomattvissa varor ska anses ha ursprungsstatus även om de har undergått bearbetning eller behandling utanför Korea, när det gäller material som exporteras från Korea och sedan återimporterats dit, förutsatt att bearbetningen och behandlingen har gjorts inomdeområdensomfastställtsavparternaienlighetmedbilagaIV.



1. Den förmånsbehandling som avses i detta avtal ska endast tillämpas på produkter som uppfyller villkoren i detta protokoll och som transporteras direkt mellan parterna.Produktersomutgörenendasändningfåremellertidtransporterasgenom andra territorier, i förekommande fall med omlastning eller tillfällig lagring inom dessa territorier, förutsatt att produkterna inte övergår till fri omsättning i transit ellerlagringslandetochinteblirföremålförandraåtgärderänlossning,omlastning elleråtgärderförattbevarademigottskick.

2. Förattstyrkaattvillkorenipunkt1haruppfylltsska,ienlighetmeddeförfaranden somgälleridenimporterandeparten,förtullmyndigheternaiimportlandetuppvisas

a) belägg för omständigheterna i samband med omlastning eller lagring av

ursprungsprodukternaitredjeländer,

b) ett enda transportdokument som gäller transporten från den exporterande

partengenomtransitlandet,eller

c) ettintygsomutfärdatsavtransitlandetstullmyndigheterochsominnehåller

i) enexaktbeskrivningavprodukterna,

ii) datumförprodukternaslossningochomlastningsamt,iförekommande

fall,namnenpådefartygelleruppgiftomdeandratransportmedelsom

använts,och

iii) uppgifter om under vilka förhållanden produkterna befunnit sig i

transitlandet.







 141  

Bilaga 1







1. Femårefterdettaavtalsikraftträdandeskaparterna,påenpartsbegäran,gemensamt seöversinasystemförtullrestitutionochaktivförädling.Ettårefterikraftträdandet och därefter varje år ska parterna ömsesidigt utbyta tillgänglig uppgifter om hur derassystemförtullrestitutionochaktivförädlingfungerar,samtföljandedetaljerade statistik:   1.1 Importstatistik på 8/10siffrig nivå efter land med början ett år efter det att dettaavtalträderikraftskalämnasförimportavmaterialenligtHS2007nummer 8407, 8408, 8522, 8527, 8529, 8706, 8707 och 8708 samt exportstatistik enligt nummer 8703, 8519, 8521 och 8525–8528. På begäran ska sådan statistik också tillhandahållasförandramaterialellerprodukter.Manskaocksåregelbundetutbyta uppgifter om vilka åtgärder som vidtagits för att genomföra de begränsningar angåendesystemenförtullrestitutionochaktivförädlingsominförtsmotbakgrund avpunkt3idenhärartikeln.

2. Närsomhelstefterdetattovannämndaöversyninlettskanenpartbegäraettsamråd meddenandrapartenförattdiskuteraeventuellabegränsningarangåendesystemen förtullrestitutionochaktivförädlingnärdetgällerensärskildprodukt,omdetfinns beläggförattförsörjningsmönstrensedandettaavtalsikraftträdandeharändratspå ett sätt som kan ha negativa konsekvenser för konkurrenssituationen för inhemska producenter av likadana eller direkt konkurrerande produkter i den part som lade frambegäran.   2.1 Ovannämndavillkorfastställsmotbakgrundavstyrkandehandlingarsomden partsombegärtsamrådenläggerframochsomvisaratt

a) ökningenavdentullpliktigaimportentillenpartavmaterialsomanvändsför

att framställa en särskild produkt, från länder med vilka inget gällande

frihandelsavtalfinns,ärbetydligtstörreänökningenavexportentilldenandra

partenavdenproduktsominnehållersådanamaterial,såvidaintedenpartsom

mottagitbegäranomsamrådbl.a.fastställeratt

i) ensådanökningavimportenavmaterialhuvudsakligenberorpåattden

inhemskakonsumtionenavdenproduktsominnehållersådanamaterial

harökatiparten,

ii) en sådan ökning av importen av material är nödvändig på grund av

användningen av importerat material i en annan produkt än den som

omfattasavpunkt2,

iii) ensådanökningavimportenavmaterialberorpåattexportentillandra

länderändenandrapartenavdenproduktsominnehållersådanamaterial

harökat,eller

iv) en sådan ökning av importen av material är begränsad till import av

högteknologiska komponenter eller komponenter med högt värde, som

intesänkerprisetpåpartensexportprodukt,och

 142  

Bilaga 1



b) importenfrånpartentilldenandrapartenavdenproduktsominnehållersådana

material har ökat markant i absoluta tal eller i förhållande till den inhemska

produktionen. Hänsyn ska också tas till relevanta handlingar när det gäller

konsekvenserna på konkurrenskraften för den andra partens producenter av

liknandeellerdirektkonkurrerandeprodukter .

3. Om parterna är oense om huruvida villkoren i punkt 2 är uppfyllda ska frågan

avgöras genom bindande skiljedom av en skiljenämnd som tillsatts i enlighet med

artikel 14.5 (Tillsättande av skiljenämnden) i kapitel 14 (Tvistelösning) . Om

nämnden beslutar att villkoren i punkt 2 är uppfyllda ska parterna, om inte något

annatöverenskommits,normaltinom90dagarochunderallaomständigheterhögst

150dagarefteravgörandet,fastställamaxtullsatsenförtullpåickeursprungsmaterial

fördenberördaprodukten,somkanåterbetalastill5%.







1. ProduktermedursprungiEUpartenskavidimporttillKorea,ochproduktermed

ursprung i Korea ska vid import till EUparten, vara berättigade till

förmånsbehandlingienlighetmeddettaavtalpågrundvalavendeklaration,nedan

kallad,somexportörenlämnarpåenfaktura,enföljesedeleller

någonannankommersiellhandlingdärdeberördaprodukternabeskrivstillräckligt

noggrantförattkunnaidentifieras.FakturadeklarationenslydelseåtergesibilagaIII.

2. Trotsvadsomsägsipunkt1skaursprungsprodukterenligtdettaprotokollidefall

som anges i artikel 21 omfattas av förmånsbehandling enligt detta avtal utan att

någonavdehandlingarsomangesipunkt1behöveruppvisas.



1. Enfakturadeklarationenligtartikel15.1idettaprotokollfårupprättas

a) avengodkändexportörenligtartikel17,eller

b) avvilkenexportörsomhelstförsändningarsombeståravettellerflerakollin

medursprungsproduktervarstotalavärdeinteöverstiger6000euro.

2. Utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3 får en fakturadeklaration upprättas

omdeberördaprodukternakanansessomproduktermedursprungiEUparteneller

Korea,ochomdeuppfyllerövrigavillkoridettaprotokoll.

 89 Basåret för utvärdering av de statistiska uppgifterna enligt denna artikel är genomsnittet av de senaste tre åren omedelbart före detta avtals ikraftträdande,

närmarebestämträkenskapsårenfrånjanuaritilldecember.Destyrkandehandlingarnakanbaseraspåensammanslagningavallamaterialsomanvändssom

ickeursprungsmaterial för den berörda produkten eller en delmängd av sådana material. I det sistnämnda fallet tillämpas begränsningarna angående

tullrestitutionochaktivförädlingendastpådelmängden.

 90 Förökadtydlighetkrävsingaytterligaresamrådändemsomavsesipunkt2,förvilkafristernaärdesammasomiartikel14.3.4,innanenpartkanbegäraatten

sådannämndinrättas.Nämndenstidsfristerförattmeddelasittavgörandeangesiartikel14.7.2.



 143  

Bilaga 1

 3. Enexportörsomupprättarenfakturadeklarationskavarabereddattnärsomhelst,på

begäran av tullmyndigheterna i den exporterande parten, uppvisa alla relevanta

handlingar som styrker att de berörda produkterna har ursprungsstatus, inklusive

förklaringarfrånleverantörerellerproducenterienlighetmedinhemsklagstiftning,

samtattövrigavillkoridettaprotokolläruppfyllda.

4. EnfakturadeklarationskaupprättasavexportörengenomatttextenenligtbilagaIII

maskinskrivs, stämplas eller trycks på fakturan, följesedeln eller någon annan

kommersiellhandling,medanvändningavenavdespråkversionersomangesiden

bilaganochenligtbestämmelsernaidenexporterandepartensnationellalagstiftning.

Omdeklarationenskrivsförhand,skadenskrivasmedbläckochversaler.

5. Fakturadeklarationerskaundertecknasförhandavexportören.Godkändaexportörer

enligtartikel17behöverdockinteundertecknasådanadeklarationer,omdelämnar

enskriftligförsäkrantilltullmyndigheternaidenexporterandepartenattdepåtarsig

fullt ansvar för varje fakturadeklaration där de identifieras, som om den hade

undertecknatsavdemförhand.

6. En fakturadeklaration får upprättas av exportören när de produkter som den avser

exporteras,ellerefterexportenomdenuppvisasidenimporterandepartensenasttvå

år, eller den tidsfrist som fastställs i den importerande partens lagstiftning, efter

importenavdeproduktersomdenavser.



1. Tullmyndigheterna i den exporterande parten får ge en exportör (nedan kallad

)somexporterarproduktersomomfattasavdettaavtaltillståndatt

upprättafakturadeklarationeroberoendeavdeberördaprodukternasvärde,ienlighet

med den exporterande partens lagar och andra författningar. En exportör som

ansökeromettsådanttillståndmåstepåettsättsomtillfredsställertullmyndigheterna

lämnadegarantiersombehövsförattkontrolleraattprodukternaharursprungsstatus

ochattövrigavillkoridettaprotokolläruppfyllda.

2. Tullmyndigheternafårbeviljatillståndsomgodkändexportörpådevillkorsomde

anserlämpliga.

3. Tullmyndigheterna ska tilldela den godkända exportören ett tillståndsnummer som

skaangesifakturadeklarationen.

4. Tullmyndigheterna ska övervaka hur den godkända exportören använder sitt

tillstånd.

5. Tullmyndigheterna får återkalla tillståndet när som helst. De ska göra det när den

godkändaexportörenintelängrelämnardegarantiersomavsesipunkt1,intelängre

uppfyller de villkor som avses i punkt 2 eller på annat sätt använder tillståndet

felaktigt.

 144  

Bilaga 1





1. Ettursprungsintygskagällaitolvmånaderräknatfråndatumförutfärdandetiden

exporterandeparten,ochförmånsbehandlingskabegärashostullmyndigheternaiden

importerandeparteninomdentiden.

2. Ursprungsintygsomuppvisasförtullmyndigheternaidenimporterandepartenefter

densistadagenenligtpunkt1fårgodtasförförmånsbehandlingienlighetmedden

importerande partens lagar och andra författningar, om underlåtenhet att uppvisa

dessa handlingar senast den föreskrivna dagen beror på exceptionella

omständigheter.

3. I andra fall än dem som avses i punkt 2 när ursprungsintyg uppvisas för sent, får

tullmyndigheternaidenimporterandepartengodtaursprungsintygenienlighetmed

parternasförfaranden,omprodukternaharvisatsuppfördemföreovannämndasista

dag.



Vidbegäranomförmånsbehandlingska,omsåkrävsidenimporterande partenslagaroch andraförfattningar,ursprungsintyguppvisasförtullmyndigheternaidenimporterandeparten. Dessamyndigheterkanbegäraenöversättningavursprungsintygetochkanocksåkrävaatt importdeklarationenåtföljsavenförklaringfrånimportörenomattprodukternauppfyllerde villkorsomgällerförtillämpningavdettaavtal.



Omisärtagnaellerickehopsattaprodukterenligtdenallmännatolkningsbestämmelsen2ai HSvilkaklassificerasenligtavdelningarnaXVIochXVIIellernumren7308och9406iHS, importerasidelleveranserpåbegäranavimportörenochpådevillkorsomfastställtsavden importerande partens tullmyndigheter, ska ett enda ursprungsintyg för dessa produkter uppvisasförtullmyndigheternavidimportavdenförstadelleveransen.



1. Produkter som sänds som småpaket mellan privatpersoner eller ingår i resandes

personliga bagage ska godtas som ursprungsprodukter utan att ett ursprungsintyg

behöveruppvisas,omimportenavsådanaprodukterinteäravkommersiellkaraktär,

om produkterna har förklarats uppfylla villkoren i detta protokoll och om det inte

finnsnågottvivelomdenna förklaringsriktighet. Ifrågaomprodukter somsänds

medpostkandennaförklaringgöraspåenposttulldeklarationellerpåettpappersom

bifogasdetdokumentet.

2. Importavtillfälligkaraktärsomuteslutandebeståravprodukterförmottagarnas,de

resandes eller deras familjers personliga bruk ska inte anses vara import av

kommersiellkaraktär,omdetpågrundavprodukternasartochmängdäruppenbart

attsyftetinteärkommersiellt.

3. Dessutomfårdessaprodukterssammanlagdavärdeinteöverstiga

 145  

Bilaga 1



a) vidimporttillEUparten:500euroförsmåpaketeller1200euroförprodukter

somingåriresandespersonligabagage,

b) vid import till Korea: 1000 USdollar både för småpaket och för produkter

somingåriresandespersonligabagage.

4. Förtillämpningenavpunkt3ifalldärprodukterfakturerasienannanvalutaäneuro

eller USdollar, ska det fastställda belopp i parternas nationella valutor som

motsvararbeloppenieuroellerUSdollarberäknasienlighetmeddenimporterande

partensgällandeväxelkurs.



Dehandlingarsomavsesiartikel16.3ochsomanvändsförattstyrkaattdeproduktersom omfattasavursprungsintygkanansesvaraproduktermedursprungiEUpartenellerKorea ochattdeuppfyllerövrigavillkoridettaprotokoll,kant.ex.varaföljande:

a) Direkta bevis för de åtgärder som exportörerna, leverantörerna eller

producenternavidtagitförattframställadeberördavarorna,vilkaframgårav

exempelvisderasräkenskaperellerinternabokföring.

b) Handlingar som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som

utfärdatsellerupprättatsienpart,därdessahandlingaranvändsienlighetmed

inhemsklagstiftning.

c) Handlingarsomstyrkermaterialensbearbetningellerbehandlingienpartoch

somutfärdatsellerupprättatsienpart,därdessahandlingaranvändsienlighet

medinhemsklagstiftning.

d) Handlingar som styrker det använda materialets ursprungsstatus och som

utfärdatsellerupprättatsienpartienlighetmeddettaprotokoll.

e) Lämpliga bevis för bearbetning eller behandling som har skett utanför

parternas territorium genom tillämpning av artikel 12, vilka styrker att

villkorenidenartikelnäruppfyllda.



1. Enexportörsomupprättarenfakturadeklarationskaunderfemårbevaraenkopiaav

dennafakturadeklarationochdehandlingarsomavsesiartikel16.3.

2. Importören ska spara alla handlingar som rör importen i enlighet med den

importerandepartenslagarochandraförfattningar.

3. Tullmyndigheterna i den importerande parten ska under fem år bevara de

fakturadeklarationersomlämnatsinhosdem.

4. De handlingar som ska bevaras i enlighet med punkterna 1–3 får omfatta

elektroniskahandlingar.

 146  

Bilaga 1





1. Omdetkonstaterasattuppgifternaiursprungsintygetendastobetydligtavvikerfrån

uppgifternaidehandlingarsomuppvisatsförtullmyndigheternaförgenomförande

av formaliteterna vid import av produkterna ska detta inte i sig medföra att

ursprungsintygetblirogiltigt,förutsattattdetvederbörligenfastställsattuppgifternai

intygetverkligenavserdeuppvisadeprodukterna.

2. Uppenbara formella fel, t.ex. skrivfel, i ett ursprungsintyg ska inte leda till att

handlingenunderkänns, omfeleninteäravden artenattdetuppstårtvivelomatt

uppgifternaiintygetärriktiga.



1. Förtillämpningavbestämmelsernaiartikel16.1b,ifalldärprodukterfakturerasien

annanvalutaäneuro,fastställsmotvärdenavbelopputtrycktaieuroiEUländernas

nationellavalutorårligenavEUpartenochlämnasintillKorea.

2. Ensändningskaomfattasavbestämmelsernaiartikel16.1bmedutgångspunktiden

valutaivilkenfakturanupprättatsochdetbeloppsomfastställtsavEUparten.

3. BeloppenienvissnationellvalutaienavEU:smedlemsstaterskautgöramotvärdeti

denna valuta till beloppen i euro den första arbetsdagen i oktober varje år.

EuropeiskakommissionenskameddelaKoreadessabeloppsenastden15oktober,

ochdeskatillämpasfrånochmedden1januariföljandeår.

4. EU:smedlemsstaterfåravrunda,uppåtellernedåt,detbeloppsomblirresultatetav

omräkningentilldessnationellavalutaavettbeloppieuro.Detavrundadebeloppet

fårinteavvikamedmerän5%fråndetbeloppsomomräkningenresulterari.EU:s

medlemsstaterfårbibehållamotvärdetinationellvalutatillettbelopputtrycktieuro

oförändrat om, vid tidpunkten för den årliga justering som avses i punkt 3,

omräkningen av detta belopp före avrundning resulterar i en ökning på mindre än

15% av motvärdet i nationell valuta. Motvärdet i nationell valuta får bibehållas

oförändratomomräkningenskulleresulteraiettlägremotvärde.

5. Deieurouttrycktabeloppenskasesöveravtullkommitténpåbegäranavenpart.

Viddennaöversynskatullkommitténbeaktadetönskvärdaiattbevaraeffektenav

berördabeloppsgränserirealatal.Fördettaändamålfårdenbeslutaattändradei

eurouttrycktabeloppen.







Parternas tullmyndigheter ska genom Europeiska kommissionen förse varandra med adressernatilldetullmyndighetersomansvararförkontrollenavursprungsintyg.

 147  

Bilaga 1





1. För attsörja för attdettaprotokolltillämpaspåettriktigtsättskaparterna genom

tullmyndigheternabiståvarandravidkontrollenavattursprungsintygenäräktaoch

attuppgifternaidessahandlingarärriktiga.

2. Efterkontroll av ursprungsintyg ska göras stickprovsvis eller när den importerande

partens tullmyndigheter har rimliga tvivel beträffande handlingarnas äkthet, de

berörda produkternas ursprungsstatus eller uppfyllandet av övriga villkor i detta

protokoll.

3. Vidtillämpningavpunkt1skatullmyndigheternaidenimporterandepartensända

ursprungsintygen, eller kopior av dessa handlingar, till den exporterande partens

tullmyndigheterochvidbehovangeskälenförundersökningen.Tillstödförbegäran

omkontrollskadetillhandahållaalladeerhållnahandlingarochupplysningarsom

tyderpåattuppgifternaiursprungsintygetinteärriktiga.

4. Kontrollenskagörasavdenexporterandepartenstullmyndigheter.Fördettaändamål

ska de ha rätt att begära alla slags underlag och att göra alla slags kontroller av

exportörensräkenskaperellervarjeannankontrollsomdeanserlämplig.

5. Om den importerande partens tullmyndigheter beslutar att tills vidare upphöra att

bevilja förmånsbehandling för de berörda produkterna i avvaktan på resultatet av

kontrollen,skadeerbjudaimportörenattprodukternafrigörs,medförbehållförde

säkerhetsåtgärdersomdefinnernödvändiga.

6. Detullmyndighetersombegärtkontrollenskasåsnartsommöjligtunderrättasom

resultatenavdenna,inklusiveslutsatserochfakta.Resultatenmåsteklartutvisaom

dokumenten är äkta och om de berörda varorna kan anses vara produkter med

ursprungienpartochomdeuppfyllerövrigavillkoridettaprotokoll.

7. Omrimligatvivelföreliggerochingetsvarerhållsinomtiomånaderfråndendagdå

kontrollen begärdes, eller om svaret inte innehåller tillräckliga uppgifter för att

handlingensäkthetellerprodukternasverkligaursprungskakunnafastställas,skade

tullmyndigheter som begärt kontrollen vägra förmånsbehandling, utom under

exceptionellaomständigheter.

8. Trots vad som sägs i artikel2 i protokollet om ömsesidigt administrativt bistånd i

tullfrågorkommerparternaatttillämpaartikel7idetprotokolletvidgemensamma

undersökningarangåendeursprungsintyg.



1. Omdetisambandmedkontrollförfarandenenligtartikel27uppstårtvistersominte

kanlösasmellandetullmyndighetersombegärtenkontrollochdetullmyndigheter

som ansvarar för att denna kontroll utförs, eller om frågor uppstår angående

tolkningenavdettaprotokoll,skatvisternahänskjutastilltullkommittén.

2. Allatvistermellanimportörenochdebehörigatullmyndigheternaidenimporterande

partenskalösasenligtdenpartenslagstiftning.

 148  

Bilaga 1





Densomisyfteatterhållaförmånsbehandlingförprodukterupprättarellerlåterupprättaen handling som innehåller oriktiga uppgifter ska bli föremål för sanktioner, i enlighet med parternaslagstiftning.



1. Närhandelskermedenproduktpågrundvalavettursprungsintygochprodukteni

frågaundertransportenbefinnersigienfrizonpåparternasterritorium,skaparterna

vidtanödvändigaåtgärderförattsetillattprodukteninteersättsmedandravaroroch

integenomgårnågonannanhanteringännormalaåtgärderförattförhindraattden

försämras.

2. Närproduktermedursprungienavparternaimporterastillenfrizonpågrundvalav

ett ursprungsintyg och där genomgår hantering eller behandling, ska, trots

bestämmelserna i punkt 1, ett nytt ursprungsintyg utfärdas, om den genomförda

hanteringenellerbehandlingenärförenligmedbestämmelsernaidettaprotokoll.











1. BegreppetomfattarinteCeutaochMelilla.

2. ProduktermedursprungiKoreaskanärdeimporterastillCeutaellerMelillaialla

avseendenåtnjutasammatullbehandlingsomdensomtillämpaspåproduktermed

ursprungiEuropeiskaunionenstullområdeenligtprotokoll2iaktenföranslutning

av Konungariket Spanien och Portugisiska republiken till Europeiska

gemenskaperna.Koreaskapåimportavproduktersomomfattasavdettaavtaloch

somharursprungiCeutaochMelillatillämpasammatullbehandlingsomdensom

tillämpaspåproduktersomimporterasfrånochharursprungiEUparten.

3. Vidtillämpningavpunkt2skaförproduktermedursprungiCeutaochMelilladetta

protokollgällaitillämpligadelar,ominteannatföljeravdesärskildavillkorsom

angesiartikel32.



1. Under förutsättning att produkterna har transporterats direkt i enlighet med

artikel13,skaföljandegälla:

a) FöljandeskaansesvaraproduktermedursprungiCeutaellerMelilla:

i) ProduktersomärheltframställdaiCeutaellerMelilla.

 149  

Bilaga 1



ii) Produkter som är framställda i Ceuta eller Melilla och vid vilkas

tillverkningandraprodukterändesomavsesiaiharanvänts,förutsatt

att

A) dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller

behandlingenligtartikel5,eller

B) dessa produkter har ursprung i en part och har genomgått

bearbetningellerbehandlingsomärmeromfattandeändeåtgärder

somavsesiartikel6.

b) FöljandeskaansesvaraproduktermedursprungiKorea:

i) ProduktersomärheltframställdaiKorea.

ii) Produkter som är framställda i Korea och vid vilkas tillverkning andra

produkterändesomavsesibiharanvänts,förutsattatt

A) dessa produkter har genomgått tillräcklig bearbetning eller

behandlingenligtartikel5,eller

B) dessaprodukterharursprungiCeuta,MelillaellerEUpartenoch

hargenomgåttbearbetningellerbehandlingsomärmeromfattande

ändeåtgärdersomavsesiartikel6. 2. CeutaochMelillaskaansessomettendaterritorium. 3. Exportörenellerdennesbefullmäktigadeombudskaange”Korea”eller”Ceutaoch

Melilla”påfakturadeklarationer. 4. De spanska tullmyndigheterna ska ansvara för tillämpningen av detta protokoll i

CeutaochMelilla.









 Handelskommitténfårbeslutaattändrabestämmelsernaidettaprotokoll.

 Bestämmelserna i detta avtal får tillämpas på varor som uppfyller bestämmelserna i detta protokoll och som på dagen för detta avtals ikraftträdande antingen befinner sig under transitering i parterna, i tillfällig lagring i tullager eller i frizoner, förutsatt att ett ursprungsintyg,utfärdatiefterhand,inomtolvmånaderefterovannämndatidpunktuppvisas

 150  

Bilaga 1

 för den importerande partens tullmyndigheter tillsammans med handlingar som visar att varornahartransporteratsdirektienlighetmedbestämmelsernaiartikel13.

 151  

Bilaga 1









Iförteckningenangesdevillkorsomgällerförallaprodukterförattdeskaansestillräckligt bearbetadeellerbehandladeidenmeningsomavsesiartikel5idettaprotokoll.



2.1 Iförteckningenstvåförstakolumnerbeskrivsdenframställdaprodukten.Denförsta

kolumneninnehållerdeundernummer,nummerellerkapitelnummersomanvändsi

Harmoniserade systemet och den andra kolumnen innehåller den varubeskrivning

somanvändsidettasystemförundernumret,numretellerkapitlet.Förvarjepostide

tvåförstakolumnernafinnsenregelangivenikolumn3eller4.Omenpostiden

förstakolumnenföregåsavordet”ex”,betyderdettaattreglernaikolumn3eller4

endastgällerfördendelavundernumretellernumretsomangesikolumn2.

2.2 Omfleraundernummerellernummerärgrupperadetillsammansikolumn1,ellerett

kapitelnummerangettsochbeskrivningenavprodukternaikolumn2därförgjortsi

allmänna ordalag, gäller de motsvarande reglerna i kolumn 3 eller 4 för alla

produkter som enligt Harmoniserade systemet klassificeras enligt de olika

undernumren eller numren i kapitlet eller enligt något av de undernummer eller

nummersomärgrupperadeikolumn1.

2.3 Omolikaregleriförteckningengällerförolikaprodukterinomsammaundernummer

ellernummer,innehållervarjestrecksatsbeskrivningenavdendelavundernumret

ellernumretförvilkenmotsvaranderegelikolumn3ellerkolumn4gäller.

2.4 Omenregelangesibådekolumnerna3och4förenpostidetvåförstakolumnerna,

kanexportörenväljamellandenregelsomangesikolumn3ochdensomangesi

kolumn4.Omintenågonursprungsregelangesikolumn4skadenregelsomangesi

kolumn3tillämpas.



3.1 Bestämmelserna i artikel 5 i detta protokoll om produkter som har erhållit

ursprungsstatus och som används vid tillverkningen av andra produkter ska gälla,

oavsettomdennastatusharerhållitsidenfabrikdärdessaprodukteranvändselleri

enannanfabrikhosenpart.



En motor enligt nummer 8407, för vilken det i regeln föreskrivs att värdet av det icke ursprungsmaterial som ingår inte får överstiga 50% av priset fritt fabrik, är tillverkad av material enligt nummer 7201, 7202, 7203, 7204 eller 7205 eller enligt undernummer ex722410.

Om detta material har behandlats i EUparten av ett göt med ickeursprungsstatus, har det redanfåttursprungsstatusmedstödavregelnförundernummerex722490iförteckningen. Materialet kan då räknas som ursprungsprodukt vid beräkningen av värdet på motorn,

152 

 

Bilaga 1



oberoendeavomdettillverkatsisammafabrikellerienannanfabrikiEUparten.Värdetav götet med ickeursprungsstatus ska därför inte räknas med när värdet av icke ursprungsmaterialsomanväntsläggssamman.

3.2 Iregelniförteckningenangesdenminstabearbetningellerbehandlingsomfordras,

ochytterligarebearbetningellerbehandlinggerocksåursprungsstatus.Däremotkan

utförandetavmindrebearbetningellerbehandlingintegeursprungsstatus.Omdeti

en regel fastslås att ickeursprungsmaterial på ett visst tillverkningsstadium får

användas,äralltsåanvändningavsådantmaterialpåetttidigaretillverkningsstadium

tillåten, medan användning av sådant material på ett längre framskridet

tillverkningsstadiuminteärtillåten.

3.3 Utanattdetpåverkartillämpningenavanmärkning3.2får,omdetienregelanges

”tillverkningutgåendefrånmaterialenligtvilketnummersomhelst”,materialenligt

vilketnummersomhelstanvändas(ävenmaterialmedsammavarubeskrivningoch

nummersomprodukten),dockmedförbehåll förallasärskildabegränsningarsom

ocksåkaningåiregeln. 

Uttrycket”tillverkningutgåendefrånmaterialenligtvilketnummersomhelst,även

annat material enligt nr ... ” innebär däremot att material som klassificeras enligt

vilketnummersomhelstfåranvändas,utommaterialmedsammavarubeskrivning

somangesförproduktenikolumn2.

3.4 Omdetienregeliförteckningenangesattenproduktfårtillverkasavmeränett

material,innebärdettaattvilketellervilkasomhelstavdessamaterialfåranvändas.

Detkrävsinteattallamaterialanvänds.



I regeln för vävnader enligt nummer 5208–5212 anges att naturfibrer får användas och att bl.a.kemiskamaterialocksåfåranvändas.Dennaregelinnebärinteattbådenaturfibreroch kemiska material måste användas. Det är möjligt att använda det ena eller andra av dessa materialellerbåda.

3.5 Omdetienregeliförteckningenangesattenproduktmåstetillverkasavettvisst

material,hindrarvillkoretgivetvisinteanvändningavandramaterialsompågrund

avsinbeskaffenhetintekanuppfylladetvillkoret(seocksåanmärkning6.2nedani

sambandmedtextilier).



Regelnförlivsmedelsberedningarenligtnummer1904,somuttryckligenutesluteranvändning av spannmål eller av produkter härledda från spannmål, hindrar inte användning av mineralsalter,kemikalierochandratillsatsämnensominteharframställtsavspannmål.

Dettagällerdockinteproduktersom,trotsattdeintekantillverkasavdetspecifikamaterial som anges i förteckningen, kan tillverkas av material av samma slag på ett tidigare tillverkningsstadium.



153 

 

Bilaga 1



Ifrågaomettklädesplaggenligtexkapitel62tillverkatavbondaddukärdet,omendastgarn som utgör ickeursprungsprodukt är tillåtet för detta slags plagg, inte möjligt att utgå från bondadduk–ävenombondadduknormaltintekantillverkasavgarn.Isådanafallskulle utgångsmaterialetnormaltvaraistadietföregarnstadiet,dvs.fiberstadiet.

3.6 Omtvåprocentsatserangesienregeliförteckningensomdethögstavärdetföricke

ursprungsmaterial som kan användas, får dessa procentsatser inte läggas samman.

Värdetavalltickeursprungsmaterialsomanvändsfårmedandraordaldrigöverstiga

denhögstaavdeangivnaprocentsatserna.Dessutomfårdeenskildaprocentsatserna

fördespecifikamaterialsomdeärtillämpligapåinteöverskridas.



4.1 Begreppetanvändsiförteckningenförattangeandrafibreränregenat

ellersyntetfibrer.Detärbegränsattillstadietinnanspinningenägerrum,inklusive

avfall, och inbegriper, om inte annat anges, även sådana fibrer som har kardats,

kammatsellerbehandlatspåannatsätt,menintespunnits.

4.2 Begreppetinbegripertagelenligtnummer0503,natursilkeenligtnumren

5002och5003samtullfibrerochfinaellergrovadjurhårenligtnumren5101–5105,

bomullsfibrerenligtnumren5201–5203ochandravegetabiliskafibrerenligtnumren

5301–5305.

4.3 Begreppen ,   och   

användsiförteckningenförattangedematerialsominteklassificerasenligtkapitlen

50–63ochsomkananvändasförtillverkningavregenat,syntetellerpappersfibrer

ellerregenat,syntetellerpappersgarn.

4.4 Begreppet  används i förteckningen för att ange fiberkabel av

syntetfilamentelleravregenatfilament,stapelfibrerelleravfallenligtnumren5501–

5507.



5.1 Omdetifrågaomenvissproduktiförteckningenhänvisastilldennaanmärkning,

ska villkoren i kolumn 3 inte tillämpas på bastextilmaterial som används vid

tillverkning av denna produkt och som sammanlagt utgör högst 10% av den

sammanlagda vikten av alla de bastextilmaterial som har använts (se också

anmärkningarna5.3och5.4nedan).

5.2 Den tolerans som avses i anmärkning 5.1 får emellertid endast tillämpas på

blandproduktersomhartillverkatsavtvåellerflerabastextilmaterial.

Följandeärbastextilmaterial:

–Natursilke.

–Ull.

–Grovadjurhår.

154 

 

Bilaga 1

 –Finadjurhår. –Tagel. –Bomull. –Materialförpapperstillverkningochpapper. –Lin. –Mjukhampa. –Juteochandrabastfibrerförtextiltändamål. –SisalochandratextilfibrerfrånväxteravsläktetAgave. –Kokosfibrer,abaca,ramiochandravegetabiliskatextilfibrer. –Syntetkonstfilament. –Regenatkonstfilament. –Elektrisktledandefibrer. –Syntetkonststapelfibrer. –Regenatkonststapelfibrer. –Garnavsegmenteradpolyuretanmedmjukasegmentavpolyeter,ävenöverspunnet. –Garnavsegmenteradpolyuretanmedmjukasegmentavpolyester,ävenöverspunnet. –Produkterenligtnummer5605(metalliseratgarn)sominnehållerremsorsomutgörsaven kärna, bestående av antingen aluminiumfolie eller av plastfilm med eller utan överdrag av aluminiumpulver,medenbreddsominteöverstiger5mm,ochsomärsammanfogadmellan tvåplastfilmermedhjälpavgenomskinligtellerfärgatklister. –Andraprodukterenligtnummer5605.  Ett garn enligt nummer 5205 tillverkat av bomullsfibrer enligt nummer 5203 och syntetstapelfibrerenligtnummer5506ärettblandgarn.Syntetstapelfibrersominteuppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska material eller textilmassa)fåranvändas,förutsattattderassammanlagdaviktutgörhögst10%avgarnets vikt.  En vävnad av ull enligt nummer 5112 tillverkad av garn av ull enligt nummer 5107 och syntetisktgarnavstapelfibrerenligtnummer5509ärenblandväv.Syntetisktgarnsominte uppfyller ursprungsreglerna (enligt vilka det krävs tillverkning utgående från kemiska

155 

 

Bilaga 1



materialellertextilmassa)ellergarnavullsominteuppfyllerursprungsreglerna(enligtvilka det krävs tillverkning utgående från naturfibrer, inte kardade, kammade eller på annat sätt beredda för spinning) eller en kombination av båda, får användas, förutsatt att deras sammanlagdaviktutgörhögst10%avtygetsvikt.



En tuftad dukvara av textilmaterial enligt nummer5802 tillverkad av bomullsgarn enligt nummer5205 och bomullsväv enligt nummer5210 är en blandprodukt endast om bomullsväven själv är en blandväv framställd av garn som klassificeras enligt två skilda nummer,elleromdeanvändabomullsgarnernasjälvautgörblandningar.



Omdentuftadedukvaranavtextilmaterialärtillverkadavbomullsgarnenligtnummer5205 och syntetiska vävnader enligt nummer 5407 är de använda garnerna givetvis två skilda bastextilmaterialochdentuftadedukvaranavtextilmaterialärföljaktligenenblandprodukt.

5.3 I fråga om produkter som innehåller     

ärdennatolerans20%försådantgarn.

5.4 Ifrågaomproduktersominnehåller

         



         , är denna

tolerans30%försådanaremsor.



6.1 I de fall en hänvisning till denna anmärkning har gjorts i förteckningen, får

textilmaterialanvändas(medundantagavfoderochmellanfoder)vilkainteuppfyller

regelnikolumn3iförteckningenfördeberördafärdigaprodukterna,förutsattattde

klassificeras enligt ett annat nummer än produktens och att deras värde inte

överstiger8%avproduktensprisfrittfabrik.

6.2 Utan att det påverkar anmärkning6.3 får material som inte klassificeras enligt

kapitlen50–63 användas fritt vid tillverkning av textilprodukter, oavsett om de

innehållertextilmaterial.



Om det i en regel i förteckningen exempelvis anges att garn ska användas för en viss textilprodukt, t.ex. byxor, hindrar detta inte användning av metallföremål, t.ex. knappar, eftersom knappar inte klassificeras enligt kapitlen 50–63. Av samma skäl får blixtlås användas,ävenomblixtlåsnormaltinnehållertextilmaterial.

6.3 I de fall en procentregel gäller, ska hänsyn tas till värdet av de material som inte

klassificeras enligt kapitlen 50–63 vid beräkningen av värdet av ingående icke

ursprungsmaterial.

156 

 

Bilaga 1

      

157 

 

Bilaga 1





HSnr Varuslag Bearbetningellerbehandlingavickeursprungsmaterialsomger

ursprungsstatus

(1) (2) (3)eller(4)

Kapitel1 Levandedjur Alladjurenligtkapitel1som 

använtsskavaraheltframställda

Kapitel2 Köttochätbaraslaktbiprodukter Tillverkningvidvilkenalltanvänt 

materialenligtkapitlen1och2ska

varaheltframställt

Kapitel3 Fisksamtkräftdjur,blötdjuroch Tillverkningvidvilkenalltanvänt  andraryggradslösavattendjur materialenligtkapitel3skavara

heltframställt

exkapitel4 Mejeriprodukter;fågelägg; Tillverkningvidvilkenalltanvänt  naturlighonung;ätbara materialenligtkapitel4skavara produkteravanimaliskt heltframställt ursprung,intenämndaeller inbegripnanågonannanstans; medundantagavföljande:

0403 Kärnmjölk,filmjölk,gräddfil, Tillverkningvidvilken  yoghurt,kefirochannan fermenteradellersyradmjölk alltanväntmaterialenligtkapitel ochgrädde,ävenkoncentrerade, 4skavaraheltframställt, försattamedsockerellerannat sötningsmedel,smaksattaeller innehållandefrukt,bär,nötter allanvändfruktochbärsaft ellerkakao (utomsaftavananas,limeeller

grapefrukt)enligtnr2009redan

harursprungsstatus,och 

värdetavalltanväntmaterial

enligtkapitel17inteöverstiger

30%avproduktensprisfritt

fabrik

Kapitel5 Produkteravanimaliskt Tillverkningvidvilkenalltanvänt  ursprung,intenämndaeller materialenligtkapitel5skavara inbegripnanågonannanstans heltframställt

Kapitel6 Levandeträdochandraväxter; Tillverkningvidvilken  lökar,röttero.d.;snittblommor ochsnittgrönt alltanväntmaterialenligtkapitel

6skavaraheltframställt,och

värdetavalltanväntmaterialinte

överstiger50%avproduktens

prisfrittfabrik

Kapitel7 Grönsakersamtvissaätbara Tillverkningvidvilkenalltanvänt  rötterochstamellerrotknölar materialenligtkapitel7skavara

heltframställt

158 

 

Bilaga 1



Kapitel8 Ätbarfruktsamtätbarabäroch Tillverkningvidvilken 

nötter;skalavcitrusfruktereller meloner allanvändfruktochallaanvända

bärochnötterenligtkapitel8ska varaheltframställda,och

värdetavalltanväntmaterial enligtkapitel17inteöverstiger 30%avproduktensprisfritt fabrik

exkapitel9 Kaffe,te,matteochkryddor; Tillverkningvidvilkenalltanvänt 

medundantagavföljande: materialenligtkapitel9skavara

heltframställt

0901 Kaffe,ävenrostatellerbefriat Tillverkningutgåendefrånmaterial 

frånkoffein;skalochhinnorav enligtvilketnummersomhelst kaffe;kaffesurrogatinnehållande kaffe,oavsettmängden

ex0902 Te,ävenaromatiserat;med Tillverkningutgåendefrånmaterial 

undantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst

090210 Grönt(ofermenterat)te,löst Tillverkningvidvilkenalltanvänt 

liggandeiförpackningar materialenligtkapitel9skavara innehållandehögst3kg heltframställt

091091 Kryddblandningar Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst

Kapitel10 Spannmål Tillverkningvidvilkenalltanvänt 

materialenligtkapitel10skavara

heltframställt

exkapitel11 Produkterfrånkvarnindustrin; Tillverkningvidvilkenalltanvänt 

malt;stärkelse;inulin; materialenligtkapitlen7,8,10,11 vetegluten;medundantagav och23skavaraheltframställt följande:

110610 Mjölochpulveravtorkade Tillverkningutgåendefrån 

baljväxtfrönenligtnr0713 materialenligtvilketnummersom

helst

Kapitel12 Oljeväxtfrönocholjehaltiga Tillverkningvidvilkenalltanvänt 

frukter;diverseandrafrönoch materialenligtkapitel12skavara frukter;växterförindustriellt heltframställt ellermedicinsktbruk;halmoch foderväxter

1301 Schellacko.d.;naturliga Tillverkningvidvilkenvärdetav 

gummiarter,hartser, alltanväntmaterialenligtnr1301 gummihartserocholeoresiner inteöverstiger50%avproduktens (t.ex.balsamer) prisfrittfabrik

1302 Växtsafterochväxtextrakter; Tillverkningvidvilkenvärdetav 

pektinämnen,pektinateroch alltanväntmaterialinteöverstiger pektater;agaragarsamtannat 50%avproduktensprisfrittfabrik

växtslemochandra förtjockningsmedel,även modifierade,erhållnaur vegetabiliskaprodukter;med undantagför:

130219 Andraslag Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtundernummer

121120

159 

 

Bilaga 1



130231, Växtslemochandra Tillverkningutgåendefrånmaterial  130232och förtjockningsmedel,även enligtvilketnummersomhelst 130239 modifierade,erhållnaur

vegetabiliskaprodukter

Kapitel14 Vegetabiliskaflätningsmaterial; Tillverkningvidvilkenalltanvänt 

vegetabiliskaprodukter,inte materialenligtkapitel14skavara nämndaellerinbegripnanågon heltframställt annanstans

exkapitel15 Animaliskaochvegetabiliska Tillverkningutgåendefrånmaterial 

fetterocholjorsamt enligtvilketnummersomhelst, spaltningsprodukteravsådana utommaterialenligtsamma fetterocholjor;bereddaätbara nummersomprodukten

fetter;animaliskaoch vegetabiliskavaxer;med undantagavföljande:

1501 Ister,annatsvinfettoch Tillverkningutgåendefrånkött 

fjäderfäfett,annatänsådant ellerätligaslaktbiprodukteravsvin enligtnr0209och1503 enligtnr0203eller0206ellerfrån köttochätbaraslaktbiprodukterav fjäderfäenligtnr0207.Benenligt nr0506fårdockinteanvändas

1502 Fetteravnötkreatur,andra Tillverkningvidvilkenalltanvänt 

oxdjur,fårellergetter,andraän materialenligtkapitel2ochben sådanaenligtnr1503 enligtnr0506skavarahelt

framställt

1504 Fetterocholjoravfiskeller Tillverkningutgåendefrånmaterial 

havsdäggdjursamtfraktionerav enligtvilketnummersomhelst

sådanafetterelleroljor,även raffinerademenintekemiskt modifierade

1505 Ullfettochfettartadeämnen Tillverkningutgåendefrånmaterial 

erhållnaurullfett(inbegripet enligtvilketnummersomhelst lanolin)

1506 Andraanimaliskafetterocholjor Tillverkningutgåendefrånmaterial 

samtfraktioneravsådanafetter enligtvilketnummersomhelst elleroljor,ävenraffinerademen intekemisktmodifierade:

1507–ex1515 Vegetabiliskaoljorochfraktioner Tillverkningutgåendefrånmaterial 

avdessaoljor;medundantagav enligtvilketnummersomhelst, följande: utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

1509och1510 Olivoljaochfraktioneravdenna Tillverkningvidvilkenalltanvänt 

olja,andraoljorerhållnaenbart vegetabilisktmaterialskavarahelt uroliversamtfraktionerav framställt sådanaoljor

151550 Sesamoljaochfraktionerav Tillverkningutgåendefrånmaterial 

dennaolja enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtkapitel12

1516 Animaliskaochvegetabiliska Tillverkningvidvilken 

fetterocholjorsamtfraktioner avsådanafetterelleroljor,som alltanväntmaterialenligtkapitel heltellerdelvishydrerats, 2skavaraheltframställt,och omförestrats(äveninternt)eller elaidiniserats,ävenraffinerade menintevidarebearbetade alltanväntvegetabilisktmaterial

enligtkapitlen7,8,10,15och23

skavaraheltframställt.Material  enligtnr1507,1508,1511och

1513fårdockanvändas

160 

 

Bilaga 1



1517 Margarin;ätbarablandningar Tillverkningvidvilken  ochberedningaravanimaliska ellervegetabiliskafettereller alltanväntmaterialenligt oljorelleravfraktioneravolika kapitlen2och4skavarahelt fetterelleroljorenligtdetta framställt,och kapitel,andraänätbarafetter ocholjorsamtfraktionerav sådanafetterelleroljorenligtnr alltanväntvegetabilisktmaterial 1516 enligtkapitlen7,8,10,15och23

 skavaraheltframställt.Material

enligtnr1507,1508,1511och  1513fårdockanvändas

Kapitel16 Beredningaravkött,fisk, Tillverkning  kräftdjur,blötdjurellerandra ryggradslösavattendjur utgåendefråndjurenligtkapitel

1,och/eller 

vidvilkenalltanväntmaterial

enligtkapitel3skavarahelt

framställt

exkapitel17 Sockerochsockerkonfektyrer; Tillverkningutgåendefrånmaterial  medundantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

170191 Sockerfrånsockerröreller Tillverkningvidvilkenvärdetav  sockerbetorsamtkemisktren alltanväntmaterialenligtkapitel sackaros,ifastform,medtillsats 17inteöverstiger30%av avaromämnenellerfärgämnen produktensprisfrittfabrik

1702 Annatsocker,inbegripetkemiskt   renlaktos,maltos,glukosoch fruktos,ifastform;sirapoch andrasockerlösningarutan tillsatsavaromämneneller färgämnen;konstgjordhonung, ävenblandadmednaturlig honung;sockerkulör

 Kemisktrenmaltoseller Tillverkningutgåendefrånmaterial  fruktos enligtvilketnummersomhelst,

ävenannatmaterialenligtnr1702

 Annatsockerifastformmed Tillverkningvidvilkenvärdetav  tillsatsavaromämneneller alltanväntmaterialenligtkapitel färgämnen 17inteöverstiger30%av

produktensprisfrittfabrik

 Andra Tillverkningvidvilkenalltanvänt 

materialredanharursprungsstatus

ex1703 Melasserhållenvidutvinning Tillverkningvidvilkenvärdetav  ellerraffineringavsocker,med alltanväntmaterialenligtkapitel tillsatsavaromämneneller 17inteöverstiger30%av färgämnen produktensprisfrittfabrik

1704 Sockerkonfektyrer(inbegripet Tillverkning  vitchoklad),inteinnehållande kakao utgåendefrånmaterialenligt

vilketnummersomhelst,utom

materialenligtsammanummer

somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialenligtkapitel17inte

överstiger30%avproduktens

prisfrittfabrik

161 

 

Bilaga 1



Kapitel18 Kakaoochkakaoberedningar Tillverkning 

 utgåendefrånmaterialenligt

vilketnummersomhelst,utom

materialenligtsammanummer

somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialenligtkapitel17inte

överstiger30%avproduktens

prisfrittfabrik

1901 Maltextrakt; Tillverkning  livsmedelsberedningaravmjöl, krossgryn,stärkelseeller utgåendefrånmaterialenligt maltextrakt,sominteinnehåller vilketnummersomhelst,utom kakaoellerinnehållermindreän materialenligtsammanummer 40viktprocentkakaoberäknatpå somprodukten, heltavfettadbas,intenämnda ellerinbegripnanågon annanstans; vidvilkenalltanväntmaterial livsmedelsberedningaravvaror enligtkapitel4,nummer1006 enligtnr0401–0404,sominte ochkapitel11skavarahelt innehållerkakaoellerinnehåller framställt,och mindreän5viktprocentkakao beräknatpåheltavfettadbas, vidvilkenvärdetavalltanvänt intenämndaellerinbegripna materialenligtkapitel17inte någonannanstans: överstiger30%avproduktens

prisfrittfabrik

 ex1902 Pastaprodukter,såsomspagetti, Tillverkningvidvilken 

makaroner,nudlar,lasagne, gnocchi,ravioliochcannelloni, allanvändspannmålochmaterial ävenkokta,fyllda(medkötteller somutvunnitsurspannmål(utom andrafödoämnen)ellerpåannat durumveteochderivatdärav)enligt sättberedda;couscous,även kapitlen10och11skavarahelt beredd;medundantagav framställda,och följande:

alltanväntmaterialenligtkapitlen

2och3skavaraheltframställtom

detmotsvararmerän

20viktprocentavprodukten

ex190219 Nudlar,torra,intekoktaeller Tillverkningutgåendefrånmaterial  fyllda,framställdaavmjölmed enligtvilketnummersomhelst, undantagavsemolinaav utommaterialenligtsamma durumvete nummersomprodukten

ex190230 Ramen ,snabbnudlar, Tillverkningutgåendefrånmaterial  tillagadegenomupphettning enligtvilketnummersomhelst, ellerstekning,ochförpackade utommaterialenligtsamma medkryddblandningar,inklusive nummersomprodukten starkpaprika,salt,vitlökspulver ochsmakämnen

1903 Tapiokaochtapiokaersättningar, Tillverkningutgåendefrånmaterial  framställdaavstärkelse,iform enligtvilketnummersomhelst, avflingor,gryno.d. utompotatisstärkelseenligtnr1108

162 

 

Bilaga 1



1904 Livsmedelsberedningarerhållna Tillverkning  genomsvällningellerrostning avspannmåleller utgåendefrånmaterialenligt spannmålsprodukter(t.ex. vilketnummersomhelst,utom majsflingor);spannmål,annan materialenligtnr1806, änmajs,iformavkorneller flingorellerandrabearbetade korn(medundantagavmjöloch vidvilkenallanvändspannmål krossgryn),förkoktellerpå ochalltanväntmjölenligt annatsättberedd,intenämnd kapitlen10och11(utom ellerinbegripennågon durumveteochmajsavarten annanstans ochderivatdärav)ska

varaheltframställda,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialenligtkapitel17inte

överstiger30%avproduktens

prisfrittfabrik

ex1905 Bröd,kakor,kexochandra Tillverkningutgåendefrånmaterial 

bakverk,äveninnehållande enligtvilketnummersomhelst, kakao;nattvardsbröd,tomma utommaterialenligtkapitel11 oblatkapslaravsådanaslagsom ärlämpligaförfarmaceutiskt bruk,sigilloblaterochliknande produkter,medundantagav:

ex190590 Bakverktillverkadeavris Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

exkapitel20 Beredningaravgrönsaker,frukt, Tillverkningvidvilken  bär,nötterellerandraväxtdelar; medundantagavföljande: allaanvändafrukter,bär,nötter

ellergrönsakerenligtkapitlen7,8

och12skavaraheltframställda,

och

värdetavalltanväntmaterial

enligtkapitel17inteöverstiger

30%avproduktensprisfrittfabrik

2006 Grönsaker,frukt,bär,nötter, Tillverkningvidvilkenvärdetav  fruktskalochandraväxtdelar, alltanväntmaterialenligtkapitel konserverademedsocker 17inteöverstiger30%av (avrunna,glaseradeeller produktensprisfrittfabrik kanderade)

2007 Sylter,fruktochbärgeléer, Tillverkning  marmelader,mosochpastorav frukt,bärellernötter,erhållna utgåendefrånmaterialenligt genomkokning,medellerutan vilketnummersomhelst,utom tillsatsavsockerellerannat materialenligtsammanummer sötningsmedel somprodukten,och

 vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialenligtkapitel17inte

överstiger30%avproduktens

prisfrittfabrik

200811 Frukt,bär,nötterochandra Tillverkningutgåendefrånmaterial  växtdelar,påannatsättberedda enligtvilketnummersomhelst, ellerkonserverade,medeller utommaterialenligtsamma utantillsatsavsocker,annat nummersomprodukten sötningsmedelelleralkohol,inte nämndaellerinbegripnanågon annanstans;jordnötter

163 

 

Bilaga 1



200819 Frukt,bär,nötterochandra Tillverkningvidvilkenvärdetav  växtdelar,påannatsättberedda allaanvändanötteroch ellerkonserverade,medeller oljeväxtfrönenligtnr0801,0802 utantillsatsavsocker,annat och1202–1207,somredanutgör sötningsmedelelleralkohol,inte ursprungsvaror,överstiger60%av nämndaellerinbegripnanågon produktensprisfrittfabrik annanstans;andranötteroch frön,inbegripetblandningar

200891, Frukt,bär,nötterochandra Tillverkning  200892och växtdelar,påannatsättberedda 200899 ellerkonserverade,medeller utgåendefrånmaterialenligt utantillsatsavsocker,annat vilketnummersomhelst,utom sötningsmedelelleralkohol,inte materialenligtsammanummersom nämndaellerinbegripnanågon produkten,och annanstans;andraslag, inbegripetblandningar,andraän blandningarenligtundernummer vidvilkenvärdetavalltanvänt 200819 materialenligtkapitel17inte



överstiger30%avproduktenspris

frittfabrik

2009 Fruktochbärsaft(inbegripet Tillverkning  druvmust)samtgrönsakssaft, ojästochutantillsatsavalkohol, utgåendefrånmaterialenligt ävenmedtillsatsavsockereller vilketnummersomhelst,utom annatsötningsmedel materialenligtsammanummer

somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialenligtkapitel17inte

överstiger30%avproduktens

prisfrittfabrik

exkapitel21 Diverseätbaraberedningar;med Tillverkningutgåendefrånmaterial  undantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

ex2103 Såsersamtberedningarför Tillverkningutgåendefrånmaterial  tillredningavsåser;blandningar enligtvilketnummersomhelst, försmaksättningsändamål;med utommaterialenligtsamma undantagavföljande: nummersomprodukten.

Senapspulverochbereddsenapfår

dockanvändas

210330 Senapspulverochbereddsenap Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst

210390 Andraslag Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst

210410 Sopporochbuljongersamt Tillverkningutgåendefrånmaterial  beredningarförtillredningav enligtvilketnummersomhelst, sopporochbuljonger utombereddaellerkonserverade

grönsakerenligtnr2002–2005



2105 Glassvaror,äveninnehållande Tillverkningvidvilken  kakao

värdetavalltanväntmaterial

enligtkapitel4inteöverstiger30%

avproduktensprisfrittfabrik

värdetavalltanväntmaterial

enligtkapitel17inteöverstiger

30%avproduktensprisfrittfabrik

164 

 

Bilaga 1



2106 Livsmedelsberedningar,inte Tillverkning  nämndaellerinbegripnanågon annanstans utgåendematerialenligtvilket

nummersomhelst,utommaterial  enligtsammanummersom

produkten,

vidvilkenalltanväntmaterial

enligtundernummer121120och

130219skavaraheltframställt

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialenligtkapitel4inte

överstiger30%avproduktens

prisfrittfabrik,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialenligtkapitel17inte

överstiger30%avproduktens

prisfrittfabrik

exkapitel22 Drycker,spritochättika;med Tillverkning  undantagavföljande:

utgåendefrånmaterialenligt

vilketnummersomhelst,utom

materialenligtsammanummer

somprodukten,och

vidvilkenallaanvändadruvor

elleranväntmaterialsom

utvunnitsurdruvorskavarahelt

framställda

2202 Vatten,inbegripetmineralvatten Tillverkning  ochkolsyratvatten,medtillsats avsockerellerannat utgåendefrånmaterialenligt sötningsmedelellerav vilketnummersomhelst,utom aromämne,samtandra materialenligtsammanummer alkoholfriadrycker,med somprodukten, undantagavfruktochbärsaft samtgrönsakssaftenligtnr2009

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialenligtkapitel17inte  överstiger30%avproduktens

prisfrittfabrik,

vidvilkenallanvändfruktoch

bärsaft(utomsaftavananas,lime

ochgrapefrukt)enligtnummer

2009redanharursprungsstatus,

och

vidvilkenalltanväntmaterial

enligtundernummer121120och

130219skavaraheltframställt

2207 Odenatureradetylalkoholmed Tillverkning  alkoholhaltavminst80 volymprocent;etylalkoholoch utgåendefrånmaterialenligt annansprit,denaturerade, vilketnummersomhelst,utom oavsettalkoholhalt materialenligtnummer2207eller

2208,och 

vidvilkenallaanvändadruvor

elleranväntmaterialsom

utvunnitsurdruvorskavarahelt

framställda

165 

 

Bilaga 1



2208 Odenatureradetylalkoholmed Tillverkning  alkoholhaltavmindreän 80volymprocent;sprit,liköroch utgåendefrånmaterialenligt andraspritdrycker vilketnummersomhelst,utom

materialenligtnummer2207eller  2208,och

vidvilkenallaanvändadruvor

elleranväntmaterialsom

utvunnitsurdruvorskavarahelt

framställda

exkapitel23 Återstoderochavfallfrån Tillverkningutgåendefrånmaterial  livsmedelsindustrin;beredda enligtvilketnummersomhelst, fodermedel;medundantagav utommaterialenligtsamma följande: nummersomprodukten

ex2301 Mjölavval;mjölochpelletarav Tillverkningvidvilkenalltanvänt  fisk,kräftdjur,blötdjureller materialenligtkapitlen2och3ska andraryggradslösavattendjur, varaheltframställt olämpligasomlivsmedel



230310 Återstoderfrån Tillverkningvidvilkenallanvänd  stärkelseframställningoch majsskavaraheltframställd liknandeåterstoder

230690 Oljekakorochandrafasta Tillverkningvidvilkenalla  återstoderfrånutvinningav användaoliverenligtkapitel7ska vegetabiliskafetterelleroljor, varaheltframställda andraändesomomfattasavnr 2304eller2305,ävenmalda elleriformavpelletar;andra

2309 Beredningaravsådanaslagsom Tillverkningvidvilken  användsvidutfodringavdjur

 alltanväntmaterialenligt  kapitlen2,3,4,10,11,och17

redanharursprungsstatus

exkapitel24 Tobaksamtvarortillverkadeav Tillverkningvidvilkenalltanvänt  tobaksersättning;medundantag materialenligtkapitel24skavara avföljande: heltframställt

2402 Cigarrer,cigarillerochcigaretter Tillverkningvidvilkenminst70  avtobakellertobaksersättning viktprocentavdenanvända

råtobakenellerdetanvända  tobaksavfalletenligtnr2401redan

harursprungsstatus

240310 Röktobak Tillverkningvidvilkenminst70 

viktprocentavdenanvända  råtobakenellerdetanvända

tobaksavfalletenligtnr2401redan

harursprungsstatus

exkapitel25 Salt;svavel;jordochsten;gips, Tillverkningutgåendefrånmaterial  kalkochcement;medundantag enligtvilketnummersomhelst, avföljande: utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

250410 Naturliggrafitipulvereller Tillverkningutgåendefrånmaterial  flingor enligtvilketnummersomhelst

166 

 

Bilaga 1



251512 Enkeltsönderdelade,genom Tillverkningutgåendefrånmaterial 

sågningellerpåannatsätt,till enligtvilketnummersomhelst blockellerplattoravkvadratisk ellerrektangulärform

251612 Enkeltsönderdelade,genom Tillverkningutgåendefrånmaterial 

sågningellerpåannatsätt,till enligtvilketnummersomhelst blockellerplattoravkvadratisk ellerrektangulärform

251820 Brändellersintraddolomit Tillverkningutgåendefrån 

materialenligtvilketnummersom

helst

ex2519 Krossatnaturligt Tillverkningutgåendefrånmaterial 

magnesiumkarbonat(magnesit)i enligtvilketnummersomhelst, hermetisktförslutnabehållare utommaterialenligtsamma ochmagnesiumoxid,ävenrent, nummersomprodukten.Naturligt annatänsmältmagnesiaeller magnesiumkarbonat(magnesit)får dödbränd(sintrad)magnesia dockanvändas

ex252020 Gipsspecielltbereddför Tillverkningvidvilkenvärdetav 

dentalbruk alltanväntmaterialinteöverstiger

50%avproduktensprisfrittfabrik



252520 Glimmerpulver Malningavglimmereller 

glimmeravfall

ex253090 Jordpigment,bränteller Bränningellermalningav 

pulveriserat jordpigment

Kapitel26 Malm,slaggochaska Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

Kapitel27 Mineraliskabränslen, Tillverkningutgåendefrånmaterial 

mineraloljoroch enligtvilketnummersomhelst destillationsprodukteravdessa; bituminösaämnen;mineralvaxer

Kapitel28 Oorganiskakemikalier; Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

organiskaochoorganiska enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50%

föreningaravädlametaller,av utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik sällsyntajordartsmetaller,av nummersomprodukten.Material radioaktivagrundämnenochav enligtsammanummersom isotoper; produktenfårdockanvändas,om

desstotalavärdeinteöverstiger

20%avproduktensprisfrittfabrik

exkapitel29 Organiskakemikalier;med Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

undantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50%

utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik nummersomprodukten.Material enligtsammanummersom produktenfårdockanvändas,om desstotalavärdeinteöverstiger 20%avproduktensprisfrittfabrik

ex290519 Metallalkoholateravalkoholer Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

enligtdettanummerochav enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50%

etanol ävenannatmaterialenligtnr2905. avproduktensprisfrittfabrik Metallalkoholaterenligtdetta nummerfårdockanvändasendast omderasvärdeinteöverstiger 20%avproduktensprisfrittfabrik

167 

 

Bilaga 1



2915 Mättadeacykliska Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt monokarboxylsyrorsamtderas enligtvilketnummersomhelst. använtmaterialinteöverstiger40% anhydrider,halogenider, Värdetavalltanväntmaterial avproduktensprisfrittfabrik peroxiderochperoxisyror; enligtnr2915och2916fårdock halogen,sulfo,nitrooch inteöverstiga20%avproduktens nitrosoderivatavsådana prisfrittfabrik föreningar

ex2932 Inreetrarsamthalogen,sulfo, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

nitroochnitrosoderivatav enligtvilketnummersomhelst. använtmaterialinteöverstiger50% sådanaföreningar Värdetavalltanväntmaterial avproduktensprisfrittfabrik

enligtnr2909fårdockinte

överstiga20%avproduktenspris

frittfabrik

 Cykliskaacetalerochinre Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt hemiacetaler,samthalogen, enligtvilketnummersomhelst använtmaterialinteöverstiger40% sulfo,nitroochnitrosoderivat avproduktensprisfrittfabrik avsådanaföreningar

2933 Heterocykliskaföreningarmed Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt enbartkvävesomheteroatom(er) enligtvilketnummersomhelst. använtmaterialinteöverstiger40%

Värdetavalltanväntmaterial avproduktensprisfrittfabrik enligtnr2932och2933fårdock inteöverstiga20%avproduktens prisfrittfabrik

2934 Nukleinsyrorochsalterav Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt nukleinsyror,ävenintekemiskt enligtvilketnummersomhelst. använtmaterialinteöverstiger40% definierade;andraheterocykliska Värdetavalltanväntmaterial avproduktensprisfrittfabrik föreningar enligtnr2932,2933och2934får

dockinteöverstiga20%av

produktensprisfrittfabrik

exkapitel30 Farmaceutiskaprodukter;med Tillverkningutgåendefrånmaterial  undantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten.Material

enligtsammanummersom

produktenfårdockanvändas,om

desstotalavärdeinteöverstiger

20%avproduktensprisfrittfabrik

3001 Körtlarochandraorganför Tillverkningutgåendefrånmaterial  organoterapeutisktbruk,torkade, enligtvilketnummersomhelst ävenpulveriserade;extrakterav körtlarellerandraorganellerav derassekret,för organoterapeutisktbruk;heparin ochsalteravheparin;andra ämnenochmaterialfrån människorellerdjur,bereddaför terapeutisktellerprofylaktiskt bruk,intenämndaeller 3002 Människoblod;djurblodberett Tillverkningutgåendefrånmaterial  förterapeutiskt,profylaktiskt enligtvilketnummersomhelst ellerdiagnostisktbruk; immunseraochandrafraktioner avblodsamtmodifierade immunologiskaprodukter,även erhållnagenombiotekniska processer;vacciner,toxiner, kultureravmikroorganismer (medundantagavjäst)och liknandeprodukter

300691 Artiklar,igenkännligaföratt Tillverkningvidvilkenvärdetav  användasförstomier alltanväntmaterialinteöverstiger

50%avproduktensprisfrittfabrik

168 

 

Bilaga 1



exkapitel31 Gödselmedel;medundantagav Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt följande: enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40%

utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik nummersomprodukten.Material enligtsammanummersom produktenfårdockanvändas,om desstotalavärdeinteöverstiger 20%avproduktensprisfrittfabrik

ex3105 Mineraliskaellerkemiska Tillverkning Tillverkningvidvilkenvärdetavallt gödselmedelsominnehållertvå använtmaterialinteöverstiger40% ellertreavgrundämnenakväve, utgåendefrånmaterialenligt avproduktensprisfrittfabrik fosforochkalium;andra vilketnummersomhelst,utom gödselmedel;varorenligtdetta materialenligtsammanummer kapitelitablettformeller somprodukten.Materialenligt liknandeformerelleri sammanummersomprodukten förpackningarmedenbruttovikt fårdockanvändasomdessvärde avhögst10kg;medundantagav inteöverstiger20%av följande: produktensprisfrittfabrik,och

Natriumnitrat vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialinteöverstiger50%av Kalciumcyanamid produktensprisfrittfabrik

Kaliumsulfat

Magnesiumochkaliumsulfat

exkapitel32 Garvämnesoch Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt färgämnesextrakter;garvsyror enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40% ochgarvsyraderivat;pigment utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik ochandrafärgämnen;lackeroch nummersomprodukten.Material andramålningsfärger;kittoch enligtsammanummersom andratätningsoch produktenfårdockanvändas,om utfyllningsmedel;bläckoch desstotalavärdeinteöverstiger tusch;medundantagavföljande: 20%avproduktensprisfrittfabrik

ex3201 Garvsyror(tanniner)samtsalter, Tillverkningutgåendefrån Tillverkningvidvilkenvärdetavallt etrar,estrarochandraderivatav garvämnesextraktermed använtmaterialinteöverstiger40% garvsyror vegetabilisktursprung avproduktensprisfrittfabrik

3204 Syntetiskaorganiskafärgämnen, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt ävenkemisktdefinierade; enligtvilketnummersomhelst använtmaterialinteöverstiger40% preparatenligtanmärkning3till avproduktensprisfrittfabrik dettakapitelpåbasisav syntetiskaorganiskafärgämnen; syntetiskaorganiskaprodukter avsådantslagsomanvändssom optiskavitmedelellersom luminoforer,ävenkemiskt definierade

3205 Substratpigment;preparatenligt Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt anmärkning3tilldettakapitelpå enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40% basisavsubstratpigment  utommaterialenligtnr3203,3204 avproduktensprisfrittfabrik

och3205.Materialenligtnr3205  fårdockanvändas,omdesstotala

värdeinteöverstiger20%av

produktensprisfrittfabrik



 Ianmärkning3tillkapitel32angesattdetgällerpreparatpåbasisavfärgämnenavsådanaslagsom används för att färga alla slags material eller för att ingå som beståndsdelar vid tillverkning av färgberedningar,omdeinteärklassificeradeenligtettannatHSnummerikapitel32.

169 

 

Bilaga 1



3206 Andrafärgämnen;preparatenligt Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt anmärkning3tilldettakapitel, enligtvilketnummersomhelst använtmaterialinteöverstiger40% sominteomfattasavnr3203, avproduktensprisfrittfabrik 3204eller3205;oorganiska produkteravsådanaslagsom användssomluminoforer,även kemisktdefinierade

exkapitel33 Eteriskaoljorochresinoider; Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt parfymerings,skönhetsoch enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40% kroppsvårdsmedel;med utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik undantagavföljande: nummersomprodukten.Material

enligtsammanummersom

produktenfårdockanvändas,om

desstotalavärdeinteöverstiger

20%avproduktensprisfrittfabrik

3301 Eteriskaoljor(äventerpenfria), Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt inbegripet”concretes”och enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40% ”absolutes”;resinoider; ävenmaterialurenannan”grupp” avproduktensprisfrittfabrik extraheradeoleoresiner; 92

enligtdettanummer.Material koncentrataveteriskaoljorifett,

enligtsammagruppfårdockendast ickeflyktigolja,vaxe.d., användasomdessvärdeinte erhållnagenomsåkallad överstiger20%avproduktenspris enfleurageellermaceration; terpenhaltigabiprodukter frittfabrik

erhållnavidavterpeniseringav  eteriskaoljor;vattenfrån destillationaveteriskaoljoroch vattenlösningaravsådanaoljor

exkapitel34 Tvålochsåpa,organiska Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

ytaktivaämnen,tvättmedel, enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40% smörjmedel,konstgjordavaxer, utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik bereddavaxer,putsoch nummersomprodukten.Material skurmedel,ljusochliknande enligtsammanummersom artiklar,modelleringspastor,s.k. produktenfårdockanvändas,om dentalvaxsamtdentalpreparatpå desstotalavärdeinteöverstiger basisavgips;medundantagav 20%avproduktensprisfrittfabrik följande:

ex3404 Konstgjordavaxerochberedda Tillverkningutgåendefrånmaterial  vaxer enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma baseradepåparaffin, nummersomprodukten.Material petroleumvax,vaxererhållna enligtsammanummersom urbituminösamineraler,”slack produktenfårdockanvändas,om wax”eller”scalewax” desstotalavärdeinteöverstiger

50%avproduktensprisfrittfabrik

exkapitel35 Proteiner;modifieradstärkelse; Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt limochklister;enzymer;med enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40% undantagavföljande: utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik

nummersomprodukten.Material

enligtsammanummersom

produktenfårdockanvändas,om

desstotalavärdeinteöverstiger

20%avproduktensprisfrittfabrik

3505 Dextrinochannanmodifierad   stärkelse(t.ex.förklistradeller förestradstärkelse);limoch klisterpåbasisavstärkelse, dextrinellerannanmodifierad stärkelse



 Med”grupp”avsesendelavvarubeskrivningenförettHSnummersomärskildfrånrestengenomett semikolon.

170 

 

Bilaga 1



 Företradellerförestrad Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt stärkelse enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40%

ävenannatmaterialenligtnr3505 avproduktensprisfrittfabrik

 Andraslag Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40%

utommaterialenligtnr1108 avproduktensprisfrittfabrik

ex3507 Enzympreparat,intenämnda Tillverkningvidvilkenvärdetav 

ellerinbegripnanågon alltanväntmaterialinteöverstiger annanstans 50%avproduktensprisfrittfabrik

Kapitel36 Krutochsprängämnen; Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt pyrotekniskaprodukter; enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40% tändstickor;pyroforalegeringar; utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik vissabrännbaraprodukter nummersomprodukten.Material

enligtsammanummersom

produktenfårdockanvändas,om

desstotalavärdeinteöverstiger

20%avproduktensprisfrittfabrik

exkapitel37 Varorförfotoellerkinobruk; Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt medundantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40%

utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik nummersomprodukten.Material enligtsammanummersom produktenfårdockanvändas,om desstotalavärdeinteöverstiger 20%avproduktensprisfrittfabrik

3701 Fotografiskaplåtaroch   fotografiskbladfilm, strålningskänsliga,oexponerade, avannatmaterialänpapper, pappellertextilvara;bladfilm, strålningskänslig,oexponerad, avseddföromedelbar bildframställning,äveniformav filmpaket:

 Färgfilmavseddföromedelbar Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt bildframställning,iformav enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40% filmpaket utommaterialenligtnr3701och avproduktensprisfrittfabrik

3702.Materialenligtnr3702får

dockanvändas,omdesstotala

värdeinteöverstiger30%av

produktensprisfrittfabrik

 Andraslag Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40%

utommaterialenligtnr3701och avproduktensprisfrittfabrik 3702.Materialenligtnr3701och 3702fårdockanvändasomdess totalavärdeinteöverstiger20%av produktensprisfrittfabrik

3702 Fotografiskfilmirullar, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt strålningskänslig,oexponerad, enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40% avannatmaterialänpapper, utommaterialenligtnr3701eller avproduktensprisfrittfabrik pappellertextilvara;filmi 3702 rullar,strålningskänslig, oexponerad,avseddför omedelbarbildframställning

3704 Fotografiskaplåtar,fotografisk Tillverkningvidvilkenalltanvänt Tillverkningvidvilkenvärdetavallt film,fotografisktpapper, materialklassificerasenligtett använtmaterialinteöverstiger40% fotografiskpappochfotografisk annatnummerännr3701–3704 avproduktensprisfrittfabrik

textilvara,exponerademeninte framkallade

171 

 

Bilaga 1



exkapitel38 Diversekemiskaprodukter;med Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt undantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40%

utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik nummersomprodukten.Material enligtsammanummersom produktenfårdockanvändas,om desstotalavärdeinteöverstiger 20%avproduktensprisfrittfabrik

ex380300 Raffineradtallolja(tallsyra) Raffineringavråtallolja Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

använtmaterialinteöverstiger40%

avproduktensprisfrittfabrik

ex380510 Sulfatterpentin,renad Reninggenomdestillationeller Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

raffineringavråsulfatterpentin använtmaterialinteöverstiger40%

avproduktensprisfrittfabrik

380630 Estrarbildadeavhartssyroroch Tillverkningutgåendefrån Tillverkningvidvilkenvärdetavallt glycerolellerannanpolyol hartssyror använtmaterialinteöverstiger40%

avproduktensprisfrittfabrik

3808 Insekts,svampoch Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt ogräsbekämpningsmedel, enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% groningshindrandemedel, utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik tillväxtreglerandemedelför nummersomprodukten.Material växter,desinfektionsmedel, enligtsammanummersom bekämpningsmedelmotgnagare produktenfårdockanvändas,om ochliknandeprodukter, desstotalavärdeinteöverstiger föreliggandeiformereller 20%avproduktensprisfrittfabrik förpackningarförförsäljningi detaljhandelnellersompreparat ellerutformadeartiklar(t.ex. band,vekarochljus,preparerade medsvavel,samtflugpapper)

3809 Appreturmedel,preparatför Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt påskyndandeavfärgningeller enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% förfixeringavfärgämnensamt utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik andraprodukterochpreparat nummersomprodukten.Material (t.ex.glättmedelochbetmedel), enligtsammanummersom avsådanaslagsomanvänds produktenfårdockanvändas,om inomtextil,papperseller desstotalavärdeinteöverstiger läderindustrinellerinom 20%avproduktensprisfrittfabrik liknandeindustrier,intenämnda ellerinbegripnanågon annanstans

3810 Betmedelförmetaller; Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt flussmedelochandrapreparat, enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% utgörandehjälpmedelvid utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik lödningellersvetsning;pulver nummersomprodukten.Material ochpastorförlödningeller enligtsammanummersom svetsning,beståendeavmetall produktenfårdockanvändas,om ochandraämnen;preparatav desstotalavärdeinteöverstiger sådanaslagsomanvändsför 20%avproduktensprisfrittfabrik fyllningellerbeläggningav svetselektroderellersvetstråd

3811 Preparatförmotverkandeav Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt knackning,oxidation,korrosion enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% ellerhartsbildning, utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik

viskositetsförbättrandepreparat nummersomprodukten.Material ochandrabereddatillsatsmedel enligtsammanummersom förmineraloljor(inbegripet produktenfårdockanvändas,om bensin)ellerförandravätskor desstotalavärdeinteöverstiger somanvändsförsammaändamål 20%avproduktensprisfrittfabrik sommineraloljor

172 

 

Bilaga 1



3812 Bereddavulkningsacceleratorer; Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt sammansattamjukningsmedel enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% förgummiellerplast,inte utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik nämndaellerinbegripnanågon nummersomprodukten.Material annanstans;antioxidanteroch enligtsammanummersom andrasammansatta produktenfårdockanvändas,om stabiliseringsmedelförgummi desstotalavärdeinteöverstiger ellerplast 20%avproduktensprisfrittfabrik

3813 Preparatochladdningartill Tillverkningvidvilkenvärdetav  brandsläckningsapparater; alltanväntmaterialinteöverstiger brandsläckningsbomber 50%avproduktensprisfrittfabrik

3814 Sammansattaorganiska Tillverkningutgåendefrån Tillverkningvidvilkenvärdetavallt lösningsochspädningsmedel, materialenligtvilketnummersom använtmaterialinteöverstiger50% intenämndaellerinbegripna helst,utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik någonannanstans;bereddafärg nummersomprodukten.Material ochlackborttagningsmedel enligtsammanummersom

produktenfårdockanvändas,om

desstotalavärdeinteöverstiger

20%avproduktensprisfrittfabrik

3818 Kemiskagrundämnen,dopade Tillverkningvidvilkenvärdetav  föranvändninginom alltanväntmaterialinteöverstiger elektroniken,iformavskivor, 50%avproduktensprisfrittfabrik plattorellerliknandeformer; kemiskaföreningar,dopadeför användninginomelektroniken

3819 Hydrauliskabromsvätskoroch Tillverkningvidvilkenvärdetav  andrabereddavätskorför alltanväntmaterialinteöverstiger hydrauliskkraftöverföring,inte 50%avproduktensprisfrittfabrik innehållande,ellerinnehållande mindreän70viktprocent,oljor erhållnaurpetroleumellerur bituminösamineral

3820 Frysskyddsmedelochberedda Tillverkningvidvilkenvärdetav  flytandeavisningsmedel alltanväntmaterialinteöverstiger

50%avproduktensprisfrittfabrik

Ex382100 Bereddanärsubstratför Tillverkningvidvilkenvärdetav  bevarandeavmikroorganismer alltanväntmaterialinteöverstiger (inbegripetvirusochlikartade 50%avproduktensprisfrittfabrik organismer)elleravväxtceller, mänskligacellerellerdjurceller

3822 Reagensfördiagnostisktbruk Tillverkningvidvilkenvärdetav  ellerlaboratoriebrukpåunderlag alltanväntmaterialinteöverstiger samtbereddareagensför 50%avproduktensprisfrittfabrik diagnostisktbrukeller laboratoriebruk,ävenutan underlag,andraänsådanasom omfattasavnr3002eller3006; certifieradereferensmaterial

3823 Tekniskaenbasiskafettsyror;   suraoljorfrånraffinering; tekniskafettalkoholer

382311– Tekniskaenbasiskafettsyror; Tillverkningutgåendefrånmaterial  382319 suraoljorfrånraffinering enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

382370 Tekniskafettalkoholer Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst,

ävenannatmaterialenligtnr3823

173 

 

Bilaga 1



3824 Bereddabindemedelför Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

gjutformarellergjutkärnor; enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50%

kemiskaproduktersamtpreparat utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik frånkemiskaellernärstående nummersomprodukten.Material industrier(inbegripetsådana enligtsammanummersom sombeståravblandningarav produktenfårdockanvändas,om naturprodukter),intenämnda desstotalavärdeinteöverstiger ellerinbegripnanågon 20%avproduktensprisfrittfabrik annanstans

3901–3921 Plasteriobearbetadform, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

avklippochannatavfallavplast enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger25%

samtplastskrot;halvfabrikatav utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik plastochandraplastvaror nummersomprodukten

390730och Epoxihartser;polykarbonater Tillverkningutgåendefrånmaterial  390740 enligtvilketnummersomhelst

390720och Andrapolyetrar;andrapolyestrar Tillverkningutgåendefrån  390791 materialenligtvilketnummersom

helst

3922–3926 Varoravplast Tillverkningvidvilkenvärdetav 

alltanväntmaterialinteöverstiger

50%avproduktensprisfrittfabrik

exkapitel40 Gummiochgummivaror;med Tillverkningutgåendefrånmaterial 

undantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten

4005 Ovulkatgummimedinblandning Tillverkningvidvilkenvärdetav 

avtillsatsämnen,iobearbetad alltanväntmaterial,utom formelleriformavplattor,duk naturgummi,inteöverstiger50% ellerremsor avproduktensprisfrittfabrik

4012 Regummeradeellerbegagnade  

däck,andraänmassivdäck,av

gummi;massivdäck,slitbanor

samtfälgband,avgummi

Ex401211,ex Regummeradedäck(även Regummeringavbegagnadedäck  401212,ex massivdäckochs.k.slanglösa 401213ochex däck)avgummi: 401219

 Andraslag Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtnr4011eller

4012

ex4017 Varoravhårdgummi Tillverkningutgåendefrån 

hårdgummi

exkapitel41 Obereddahudarochskinn(andra Tillverkningutgåendefrånmaterial 

änpälsskinn)samtläder;med enligtvilketnummersomhelst, undantagavföljande: utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

410221och Obereddaskinnavfåreller Borttagningavullfrånskinnavfår  410229 lamm,avhårade ellerlamm,medullbeklädnad

eller

Tillverkningutgåendefrånmaterial

enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

174 

 

Bilaga 1



4104–4106 Hudarochskinn,garvadeeller Garvningavförgarvatläder, 

somcrust,utankvarsittandeull ellerhår,ävenspaltade,meninte eller vidareberedda

Tillverkningutgåendefrånmaterial enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten

Kapitel42 Lädervaror;sadelmakeriarbeten; Tillverkningutgåendefrånmaterial 

reseeffekter,handväskoroch enligtvilketnummersomhelst, liknandeartiklar;varoravtarmar utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

exkapitel43 Pälsskinnochkonstgjordpäls; Tillverkningutgåendefrånmaterial 

varoravdessamaterial;med enligtvilketnummersomhelst, undantagavföljande: utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

ex430230 Garvadeellerpåannatsätt  

bereddapälsskinn,hopfogade

 Tavlor,korsochliknande Blekningellerfärgning,förutom 

former tillskärningochhopfogningav garvadeellerpåannatsättberedda pälsskinn,ickehopfogade

 Andra Tillverkningutgåendefrångarvade 

ellerpåannatsättberedda

pälsskinn,ickehopfogade

4303 Kläderochtillbehörtillkläder Tillverkningutgåendefrångarvade 

samtandravaroravpälsskinn ellerpåannatsättberedda pälsskinnenligtnr4302,icke hopfogade

exkapitel44 Träochvaroravträ;träkol;med Tillverkningutgåendefrånmaterial 

undantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten

4403 Virke,obearbetat,barkat,befriat Tillverkningutgåendefrånmaterial 

frånsplintvedellerbilateller enligtvilketnummersomhelst grovtsågatpåtvåellerfyrasidor

ex4407 Virke,sågatellerkluveti Hyvling,slipningeller 

längdriktningenellerskureteller längdskarvning svarvattillskivor,meden tjocklekavmerän6mm,hyvlat, slipatellerlängdskarvat

ex4408 Skivorförfanering(inbegripet Skarvning,hyvling,slipningeller 

sådanasomerhållitsgenom längdskarvning skärningavlamineratvirke), skivorförplywood,meden tjocklekavhögst6mm,skuret, ochannatvirke,sågati längdriktningenellerskureteller svarvattillskivor,meden tjocklekavhögst6mm,hyvlat, slipatellerlängdskarvat

175 

 

Bilaga 1



4409 Virke(inbegripeticke Tillverkningutgåendefrånmaterial 

sammansattparkettstav), enligtvilketnummersomhelst likformigtbearbetatutefterhela längden(spontat,falsat,fasat, försettmedpärlstav,profilerat, bearbetattillrundforme.d.)på kanter,ändarellersidor,även hyvlat,slipatellerlängdskarvat:

ex4410–ex Profileradelister,inbegripet Profilering  4413 profileradesocklarochandra

profileradeskivor

ex441510 Packlådor,förpackningsaskar, Tillverkningutgåendefrånbrädor 

häckar,tunnorochliknande ellerskivoriickeavpassade förpackningar,avträ dimensioner

ex441600 Fat,tunnor,kar,baljorochandra Tillverkningutgåendefrånkluven 

tunnbinderiarbetensamtdelartill tunnstav,intevidarebearbetadän sådanaarbeten,avträ sågadpådetvåhuvudsidorna

ex4418 Byggnadssnickerieroch Tillverkningutgåendefrånmaterial 

timmermansarbetenavträ enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten.Cellplattor ochvissatakspån(”shingles”och ”shakes”)fårdockanvändas

 Profileratvirke Profilering 

ex442190 Ämnentilltändstickor;träpligg Tillverkningutgåendefrånvirke 

tillskodon enligtvilketnummersomhelst,

utomträtrådenligtnr4409

exkapitel45 Korkochvaroravkork;med Tillverkningutgåendefrånmaterial 

undantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten

4503 Varoravnaturkork Tillverkningutgåendefrånkork 

enligtnr4501

Kapitel46 Varoravhalm,espartoeller Tillverkningutgåendefrånmaterial 

andraflätningsmaterial; enligtvilketnummersomhelst, korgmakeriarbeten utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

Kapitel47 Massaavvedellerandrafibrösa Tillverkningutgåendefrånmaterial 

cellulosahaltigamaterial;papper enligtvilketnummersomhelst, ellerpappföråtervinning(avfall utommaterialenligtsamma ochförbrukadevaror); nummersomprodukten

exkapitel48 Papperochpapp;varorav Tillverkningutgåendefrånmaterial 

pappersmassa,papperellerpapp; enligtvilketnummersomhelst, medundantagavföljande: utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

4816 Karbonpapper,självkopierande Tillverkningutgåendefrånmaterial 

papperochannatkopierings förpapperstillverkningenligt ellerövertryckspapper(med kapitel47 undantagavpapperenligtnr 4809),pappersstencileroch offsetplåtaravpapper,även förpackadeiaskar

176 

 

Bilaga 1



4817 Kuvert,kortbrev,brevkortmed Tillverkning  enbartpostalttrycksamt korrespondenskort,avpapper utgåendefrånmaterialenligt ellerpapp;askar,mapparo.d.av vilketnummersomhelst,utom papperellerpapp,innehållande materialenligtsammanummer ettsortimentavbrevpapper, somprodukten,och papperskuverte.d.

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialinteöverstiger50%av

produktensprisfrittfabrik

481810 Toalettpapper Tillverkningutgåendefrånmaterial 

förpapperstillverkningenligt

kapitel47

ex482010 Brevpapperiblock Tillverkningvidvilkenvärdetav 

alltanväntmaterialinteöverstiger

50%avproduktensprisfrittfabrik

exkapitel49 Trycktaböcker,tidningar,bilder Tillverkningutgåendefrånmaterial  ochandraprodukterfrånden enligtvilketnummersomhelst, grafiskaindustrin;handskrifter, utommaterialenligtsamma maskinskrivnatextersamt nummersomprodukten ritningar;medundantagav följande:

4909 Brevkortochvykort,med Tillverkningutgåendefrånmaterial  bildtryckellerannattryck; enligtvilketnummersomhelst, trycktakortmedpersonliga utommaterialenligtnr4909eller hälsningar,meddelandeneller 4911 tillkännagivanden,ävenmed bildtryck,medellerutankuvert ellerutstyrsel

exkapitel50 Natursilke;medundantagav Tillverkningutgåendefrånmaterial  följande: enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

ex5003 Avfallavnatursilke(inbegripet Kardningellerkamningavavfall  silkeskokonger,intelämpligaför avnatursilke avhaspling,garnavfallsamtrivet avfallochrivenlump),kardat ellerkammat

5004–ex5006 Garnavnatursilkeochgarn Tillverkningutgåendefrån   spunnetavavfallavnatursilke

råsilkeelleravfallavnatursilke,

kardat,kammatellerpåannatsätt

berettförspinning,

andranaturfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt

bereddaförspinning,

kemiskamaterialeller

textilmassa,eller

materialförpapperstillverkning

5007 Vävnaderavnatursilkeellerav   avfallavnatursilke:

 Iföreningmedgummitråd Tillverkningutgåendefrånenkelt 

garn 





 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

177 

 

Bilaga 1



 Andra Tillverkningutgåendefrån  

   garnavkokosfibrer,  naturfibrer, konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,

kemiskamaterialeller textilmassa,eller papper eller

  tryckningsamtminsttvå  förberedandeelleravslutande behandlingar(t.ex.kokning, blekning,mercerisering, värmefixering,uppruggning, kalandrering,krympfribehandling, appretering,dekatering, impregnering,stoppningeller noppning),omvärdetavden användaotrycktatextilvävnaden inteöverstiger47,5%av produktensprisfrittfabrik

exkapitel51 Ullsamtfinaellergrovadjurhår; Tillverkningutgåendefrånmaterial  garnochvävnaderavtagel;med enligtvilketnummersomhelst, undantagavföljande: utommaterialenligtsamma nummersomprodukten

5106–5110 Garnavullellerfinaellergrova Tillverkningutgåendefrån   djurhårelleravtagel råsilkeelleravfallavnatursilke, kardat,kammatellerpåannatsätt berettförspinning, naturfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,

kemiskamaterialeller textilmassa,eller materialförpapperstillverkning 5111–5113 Vävnaderavullellerfinaeller   grovadjurhårelleravtagel:

 Iföreningmedgummitråd Tillverkningutgåendefrånenkelt  garn97



  Andra Tillverkningutgåendefrån  





 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

178 

 

Bilaga 1



  garnavkokosfibrer,  naturfibrer, konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,

kemiskamaterialeller textilmassa,eller papper eller

  tryckningsamtminsttvå  förberedandeelleravslutande behandlingar(t.ex.kokning, blekning,mercerisering, värmefixering,uppruggning, kalandrering,krympfribehandling, appretering,dekatering, impregnering,stoppningeller noppning),omvärdetavden användaotrycktatextilvävnaden inteöverstiger47,5%av produktensprisfrittfabrik

exkapitel52 Bomull;medundantagav Tillverkningutgåendefrånmaterial  följande: enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten

5204–5207 Garnochtrådavbomull Tillverkningutgåendefrån99 

 

råsilkeelleravfallavnatursilke, kardat,kammatellerpåannatsätt berettförspinning, naturfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,

kemiskamaterialeller textilmassa,eller materialförpapperstillverkning 5208–5212 Vävnaderavbomull:  

 Iföreningmedgummitråd Tillverkningutgåendefrånenkelt  garn100



  Andra Tillverkningutgåendefrån101 

 





 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

179 

 

Bilaga 1



  garnavkokosfibrer,  naturfibrer, konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,

kemiskamaterialeller textilmassa,eller papper eller

  tryckningsamtminsttvå  förberedandeelleravslutande behandlingar(t.ex.kokning, blekning,mercerisering, värmefixering,uppruggning, kalandrering,krympfribehandling, appretering,dekatering, impregnering,stoppningeller noppning),omvärdetavden användaotrycktatextilvävnaden inteöverstiger47,5%av produktensprisfrittfabrik

exkapitel53 Andravegetabiliskatextilfibrer; Tillverkningutgåendefrånmaterial  pappersgarnochvävnaderav enligtvilketnummersomhelst, pappersgarn;medundantagav utommaterialenligtsamma följande: nummersomprodukten

5306–5308 Garnavandravegetabiliska Tillverkningutgåendefrån102 



textilfibrer;pappersgarn råsilkeelleravfallavnatursilke, kardat,kammatellerpåannatsätt berettförspinning, naturfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,

kemiskamaterialeller textilmassa,eller materialförpapperstillverkning 5309–5311 Vävnaderavandravegetabiliska   textilfibrer;vävnaderav pappersgarn:

 Iföreningmedgummitråd Tillverkningutgåendefrånenkelt103  garn 





 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

180 

 

Bilaga 1



 Andra Tillverkningutgåendefrån  

garnavkokosfibrer, garnavjutefibrer, naturfibrer, konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,

kemiskamaterialeller textilmassa,eller papper eller

  tryckningsamtminsttvå  förberedandeelleravslutande behandlingar(t.ex.kokning, blekning,mercerisering, värmefixering,uppruggning, kalandrering,krympfribehandling, appretering,dekatering, impregnering,stoppningeller noppning),omvärdetavden användaotrycktatextilvävnaden inteöverstiger47,5%av produktensprisfrittfabrik

5401–5406 Garn,monofilamentgarnoch Tillverkningutgåendefrån   sytrådavkonstfilament råsilkeelleravfallavnatursilke, kardat,kammatellerpåannatsätt berettförspinning, naturfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,

kemiskamaterialeller textilmassa,eller materialförpapperstillverkning 5407och5408 Vävnaderavgarnav   konstfilament:

 Iföreningmedgummitråd Tillverkningutgåendefrånenkelt  garn106



  Andra Tillverkningutgåendefrån  





 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

181 

 

Bilaga 1



  garnavkokosfibrer,  naturfibrer, konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,

kemiskamaterialeller textilmassa,eller papper eller

  tryckningsamtminsttvå  förberedandeelleravslutande behandlingar(t.ex.kokning, blekning,mercerisering, värmefixering,uppruggning, kalandrering,krympfribehandling, appretering,dekatering, impregnering,stoppningeller noppning),omvärdetavden användaotrycktatextilvävnaden inteöverstiger47,5%av produktensprisfrittfabrik

5501–5507 Konststapelfibrer Tillverkningutgåendefrånkemiska  materialellertextilmassa

5508–5511 Garnochsytrådav Tillverkningutgåendefrån   konststapelfibrer råsilkeelleravfallavnatursilke, kardat,kammatellerpåannatsätt berettförspinning, naturfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,

kemiskamaterialeller textilmassa,eller materialförpapperstillverkning 5512–5516 Vävnaderavkonststapelfibrer  

 Iföreningmedgummitråd Tillverkningutgåendefrånenkelt109  garn 

  Andra Tillverkningutgåendefrån  

garnavkokosfibrer, naturfibrer, konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,

kemiskamaterialeller textilmassa,eller papper eller



 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

182 

 

Bilaga 1



  tryckningsamtminsttvå  förberedandeelleravslutande behandlingar(t.ex.kokning, blekning,mercerisering, värmefixering,uppruggning, kalandrering,krympfribehandling, appretering,dekatering, impregnering,stoppningeller noppning),omvärdetavden användaotrycktatextilvävnaden inteöverstiger47,5%av produktensprisfrittfabrik

exkapitel56 Vadd,filtochbondadduk; Tillverkningutgåendefrån   specialgarner;surrningsgarnoch tågvirkesamtvaroravsådana garnavkokosfibrer, produkter;medundantagav naturfibrer, följande: kemiskamaterialeller textilmassa,eller materialförpapperstillverkning

5602 Filt,ävenimpregnerad,   överdragen,belagdeller laminerad:

 Nålfilt Tillverkningutgåendefrån112 



naturfibrer,eller

kemisktmaterialellertextilmassa Följandefårdockanvändas:

  garnavpolypropenfilamentenligt  nr5402,

stapelfibreravpolypropenenligt nr5503eller5506,eller fiberkabelavpolypropenfilament enligtnr5501, omvarjeenskiltfilamentellervarje enskildfiberharenlängdviktav mindreän9decitexochomvärdet avdettamaterialinteöverstiger 40%avproduktensprisfrittfabrik

 Andraslag Tillverkningutgåendefrån113 



naturfibrer, konststapelfibreravkasein,eller kemiskamaterialellertextilmassa

5604 Trådochrepavgummi,   textilöverdragna;textilgarnsamt remsoro.d.enligtnr5404eller 5405,impregnerade,överdragna ellerbelagdamedgummieller plastellerförseddamedhöljeav gummiellerplast:



 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

183 

 

Bilaga 1



560410 Trådochrepavgummi, Tillverkningutgåendefråntråd  textilöverdragna ellerrepavgummi,inte

textilöverdragna

560490 Andraslag Tillverkningutgåendefrån114 



naturfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt

bereddaförspinning,

kemiskamaterialeller

textilmassa,eller

materialförpapperstillverkning

5605 Metalliseratgarn(även Tillverkningutgåendefrån115  överspunnet),dvs.textilgarn ellerremsoro.d.enligtnr5404 naturfibrer, eller5405,iföreningmedmetall konststapelfibrer,intekardade, iformavtråd,remsaellerpulver kammadeellerpåannatsätt elleröverdragnamedmetall bereddaförspinning,

kemiskamaterialeller

textilmassa,eller

materialförpapperstillverkning

5606 Överspunnetgarnsamtremsor Tillverkningutgåendefrån   o.d.enligtnr5404eller5405, överspunna(dockintegarn naturfibrer, enligtnr5605ochöverspunnet konststapelfibrer,intekardade, tagelgarn);sniljgarn(inbegripet kammadeellerpåannatsätt sniljgarnframställtav bereddaförspinning, textilflock);chainettegarn

kemiskamaterialeller

textilmassa,eller

materialförpapperstillverkning

Kapitel57 Mattorochannan   golvbeläggningavtextilmaterial:

 Avnålfilt Tillverkningutgåendefrån117 



naturfibrer,eller

kemiskamaterialellertextilmassa

Följandefårdockanvändas:



 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

184 

 

Bilaga 1



  garnavpolypropenfilamentenligt  nr5402, stapelfibreravpolypropenenligt nr5503eller5506,eller fiberkabelavpolypropenfilament enligtnr5501, omvarjeenskiltfilamentellervarje enskildfiberharenlängdviktav mindreän9decitexochomvärdet avdettamaterialinteöverstiger 40%avproduktensprisfrittfabrik Vävnaderavjutefåranvändassom underlag

 Avannanfilt Tillverkningutgåendefrån118 



naturfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,eller

kemiskamaterialellertextilmassa  Andraslag Tillverkningutgåendefrån  

garnavkokosellerjutefibrer, garnavsynteteller regenatfilament, naturfibrer,eller konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning

Vävnaderavjutefåranvändassom underlag exkapitel58 Speciellavävnader;tuftade   dukvaroravtextilmaterial; spetsar;tapisserier; snörmakeriarbeten;broderier; medundantagavföljande:

 Iföreningmedgummitråd Tillverkningutgåendefrånenkelt  garn    Andra Tillverkningutgåendefrån121 

 

   naturfibrer,  konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,eller

kemiskamaterialellertextilmassa eller



 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

185 

 

Bilaga 1



  tryckningsamtminsttvå 

förberedandeelleravslutande

behandlingar(t.ex.kokning,

blekning,mercerisering,

värmefixering,uppruggning,

kalandrering,krympfribehandling,

appretering,dekatering,

impregnering,stoppningeller

noppning),omvärdetavden

otrycktatextilvävnadeninte

överstiger47,5%avproduktens

prisfrittfabrik

5805 Handvävdatapisserieravtyperna Tillverkningutgåendefrånmaterial  Gobelins,Flandern,Aubusson, enligtvilketnummersomhelst, Beauvaisochliknandesamt utommaterialenligtsamma handbroderadetapisserier(t.ex. nummersomprodukten medpetitspointseller korsstygn),även konfektionerade

5810 Broderiersomlängdvara,remsor Tillverkning  elleriformavmotiv

utgåendefrånmaterialenligt

vilketnummersomhelst,utom

materialenligtsammanummer

somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialinteöverstiger50%av

produktensprisfrittfabrik

5901 Textilvävnaderöverdragnamed Tillverkningutgåendefrångarn  gummiarabicume.d.ellermed stärkelseprodukter,avsådana slagsomanvändstillbokpärmar o.d.;kalkerväv;preparerad målarduk;kanfasochliknande styvatextilvävnaderavsådana slagsomanvändstill hattstommar

5902 Kordvävavhögstyrkegarnav   nylonellerandrapolyamider, polyestrarellerviskos:

 Innehållandehögst90 Tillverkningutgåendefrångarn  viktprocenttextilmaterial

 Annan Tillverkningutgåendefrånkemiska 

materialellertextilmassa

5903 Textilvävnader,impregnerade, Tillverkningutgåendefrångarn  överdragna,belagdaeller laminerademedplast,andraän eller vävnaderenligtnr5902 tryckningsamtminsttvå

förberedandeelleravslutande

behandlingar(t.ex.kokning,

blekning,mercerisering,

värmefixering,uppruggning,

kalandrering,krympfribehandling,

appretering,dekatering,

impregnering,stoppningeller

noppning),omvärdetavden

otrycktatextilvävnadeninte

överstiger47,5%avproduktens

prisfrittfabrik

186 

 

Bilaga 1



5904 Linoleum,ävenitillskurna Tillverkningutgåendefrångarn   stycken;golvbeläggning beståendeaventextilbottenmed  överdragellerbeläggning,äveni tillskurnastycken

5905 Textiltapeter:  

 Impregnerade,överdragna, Tillverkningutgåendefrångarn  belagdaellerlaminerademed gummi,plastellerannat material

 Andra Tillverkningutgåendefrån123 

 

   garnavkokosfibrer,  naturfibrer, konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,eller

kemiskamaterialellertextilmassa eller

  tryckningsamtminsttvå  förberedandeelleravslutande behandlingar(t.ex.kokning, blekning,mercerisering, värmefixering,uppruggning, kalandrering,krympfribehandling, appretering,dekatering, impregnering,stoppningeller noppning),omvärdetavden användaotrycktatextilvävnaden inteöverstiger47,5%av produktensprisfrittfabrik

5906 Gummibehandlade   textilvävnader,andraän vävnaderenligtnr5902:

 Dukvaroravtrikå Tillverkningutgåendefrån  

naturfibrer, konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,eller

kemiskamaterialellertextilmassa

 Andravävnadergjordaavgarn Tillverkningutgåendefrånkemiska  avsyntetfilament,innehållande material merän90viktprocent textilmaterial

 Andra Tillverkningutgåendefrångarn 



 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

187 

 

Bilaga 1



5907 Textilvävnadermedannan Tillverkningutgåendefrångarn  impregnering,annatöverdrag ellerannanbeläggning;målade eller teaterkulisser,ateljéfondero.d., tryckningsamtminsttvå avtextilvävnad förberedandeelleravslutande

behandlingar(t.ex.kokning, blekning,mercerisering, värmefixering,uppruggning, kalandrering,krympfribehandling, appretering,dekatering, impregnering,stoppningeller noppning),omvärdetavden otrycktatextilvävnadeninte överstiger47,5%avproduktens prisfrittfabrik

5908 Vekaravvävt,flätatellerstickat   textilmaterial,förlampor, kaminer,tändare,ljuse.d.; glödstrumporochrundstickad glödstrumpsväv,även impregnerade:

 Glödstrumpor,impregnerade Tillverkningutgåendefrån  rundstickadglödstrumpsväv

 Andraslag Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten

5909–5911 Produkterochartiklarav   textilmaterialavsådanaslagsom lämparsigförteknisktbruk:

 Polerskivorellerringar,andra Tillverkningutgåendefrångarn  änavfiltenligtnr5911 ellerfrånlump(inbegripetklipp ochliknandeavfall)enligtnr6310

 Vävnader,ävenfiltade,av Tillverkningutgåendefrån125  sådanaslagsomanvändsi pappersmaskinerellerförannat garnavkokosfibrer, teknisktbruk,även följandematerial: impregneradeellerbelagda, tubformadeellerändlösa,med  garnavpolytetrafluoreten126 ettellerfleravarpoch/eller väftsystem,ellerflatvävdamed  flertrådigtgarnavpolyamid, fleravarpoch/ellerväftsystem överdraget,impregnerateller enligtnr5911 belagtmedfenoplaster,



 garnavaromatiskapolyamider

framställdagenom polykondensationav metafenylendiaminoch isoftalsyra,

   monofilamentav127 

polytetrafluoreten ,

 garnavsyntetiskatextilfibrerav

polyparafenylentereftalamid,

 garnavglasfibrer,överdraget

medfenoplasterochomspunnet

medakrylgarn128,







 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 Användningenavdettamaterialärbegränsadtilltillverkningavvävnaderavsådanaslagsomanvändsi pappersmaskiner.

188 

 

Bilaga 1



   monofilamentavsampolyester, 

avenpolyesterochett tereftalsyrahartsoch1,4 cyklohexandietanoloch isoftalsyra,

 naturfibrer,  konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,eller

 kemiskamaterialeller

textilmassa

 Andraslag Tillverkningutgåendefrån  

garnavkokosfibrer, naturfibrer, konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,eller

kemiskamaterialellertextilmassa

Kapitel60 Dukvaroravtrikå Tillverkningutgåendefrån130 

 

naturfibrer, konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,eller

kemiskamaterialellertextilmassa

Kapitel61 Kläderochtillbehörtillkläder, Spinningavnaturfiberoch/eller  avtrikå konststapelfibrer,ellerextrudering avgarnavsynteteller  regenatfilament,isambandmed stickning(produkterdirektstickade

131 tillpassform) 

eller Stickningochkonfektionering inbegripetskärning(genom hopfogningavtvåellerflera styckenavtrikå,somantingen tillskuritsellerformatsdirektvid

132 133 framställningen)   



 Användningenavdettamaterialärbegränsadtilltillverkningavvävnaderavsådanaslagsomanvändsi pappersmaskiner.

 Användningenavdettamaterialärbegränsadtilltillverkningavvävnaderavsådanaslagsomanvändsi pappersmaskiner.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 Seinledandeanmärkning5.

 Seinledandeanmärkning5.

 Seinledandeanmärkning6.

189 

 

Bilaga 1



exkapitel62 Kläderochtillbehörtillkläder, Vävningisambandmedkonfektion  avannantextilvaraäntrikå;med 134135 (inbegripetskärning)   undantagavföljande:

eller

Broderiisambandmedkonfektion (inbegripetskärning)under förutsättningattvärdetavden obroderadevävnadeninte överstiger40%avproduktenspris frittfabrik136

eller

Beläggningisambandmed konfektion(inbegripetskärning) underförutsättningattvärdetav väven,intebelagd,inteöverstiger 40%avproduktensprisfritt fabrik137

eller

Konfektioneringföljdavtryckning samtminsttvåförberedandeeller avslutandebehandlingar(t.ex. tvättning,blekning,mercerisering, värmefixering,uppruggning, kalandrering,krympfribehandling, appretering,dekatering, impregnering,stoppningeller noppning),omvärdetavden användaotrycktatextilvävnaden inteöverstiger47,5%av

138139 produktensprisfrittfabrik    ex6217 Andrakonfektioneradetillbehör   tillkläder;delartillklädereller tilltillbehörtillkläder,andraän sådanaenligtnr6212:

 Tillskurnamellanläggtillkragar Tillverkning  ochmanschetter

utgåendefrånmaterialenligt

vilketnummersomhelst,utom materialenligtsammanummer somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt materialinteöverstiger40%av produktensprisfrittfabrik

exkapitel63 Andrakonfektionerade Tillverkningutgåendefrånmaterial 

textilvaror;handarbetssatser; enligtvilketnummersomhelst, begagnadekläderochandra utommaterialenligtsamma begagnadetextilvaror;lump; nummersomprodukten medundantagavföljande:

6301–6304 Resochsängfiltar,sänglinne   etc.;gardineretc.;andra inredningsartiklar:



 Seinledandeanmärkning5.

 Seinledandeanmärkning6.

 Seinledandeanmärkning6.

 Seinledandeanmärkning6.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 Seinledandeanmärkning6.

190 

 

Bilaga 1



 Avfiltelleravbondadduk Tillverkningutgåendefrån  

naturfibrer,eller kemiskamaterialellertextilmassa  Andra:  

  Broderade Tillverkningutgåendefrånoblekt  enkeltgarn141142 eller Tillverkningutgåendefrån obroderadvävnad(annanäntrikå), varsvärdeinteöverstiger40%av produktensprisfrittfabrik   Andra Tillverkningutgåendefrånoblekt  enkeltgarn143144



 6305 Säckarochpåsaravsådanaslag Tillverkningutgåendefrån   somanvändsförförpackningav varor naturfibrer, konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt bereddaförspinning,eller

kemiskamaterialellertextilmassa

6306 Presenningarochmarkiser;tält;   segeltillbåtar,segelbrädoreller fordon;campingartiklar:

 Avbondadduk Tillverkningutgåendefrån146147 



naturfibrer,eller

kemiskamaterialellertextilmassa

 Andra Tillverkningutgåendefrånoblekt  enkeltgarn148149



 6307 Andrakonfektioneradeartiklar, Tillverkningvidvilkenvärdetav  inbegripettillskärningsmönster alltanväntmaterialinteöverstiger 40%avproduktensprisfrittfabrik



 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 Seinledandeanmärkning6.

 Förtrikåartiklar,ejelastiskaellergummerade,som framställtsgenomattdukvaraavtrikå(tillskuren ellerdirektstickadtillpassform)syttsihopellerhopfogats,seinledandeanmärkning6.

 Seinledandeanmärkning6.

 Förtrikåartiklar,ejelastiskaellergummerade,som framställtsgenomattdukvaraavtrikå(tillskuren ellerdirektstickadtillpassform)syttsihopellerhopfogats,seinledandeanmärkning6.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 Seinledandeanmärkning6.

 För särskilda villkor rörande produkter gjorda av en blandning av textilmaterial, se inledande anmärkning5.

 Seinledandeanmärkning6.

191 

 

Bilaga 1



6308 Satserbeståendeav Varjeartikelisatsenmåste  vävnadsstyckenochgarn,med uppfylladeursprungsvillkorsom ellerutantillbehör,avseddaför skullegällafördenomdeninte tillverkningavmattor, ingickisatsen.Ickeursprungsvaror tapisserier,broderadeborddukar fårdockingåomderas ellerservetterellerliknande sammanlagdavärdeinteöverstiger artiklaravtextilmaterial,i 15%avsatsensprisfrittfabrik detaljhandelsförpackningar

exkapitel64 Skodon,damaskero.d.;delartill Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt sådanaartiklar;medundantagav enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% följande: utomsammansattaskodelar avproduktensprisfrittfabrik

beståendeavöverdelarsom

fastsattsvidbindsulorellervid

andraunderdelarenligtnr6406

6406 Delartillskodon(inbegripet Tillverkningutgåendefrånmaterial  överdelar,ävenhopfogademed enligtvilketnummersomhelst, andrasuloränyttersulor),lösa utommaterialenligtsamma inläggssulor,hälinläggo.d.; nummersomprodukten damasker,benläderochliknande artiklarsamtdelartillsådana artiklar

exkapitel65 Huvudbonaderochdelartill Tillverkningutgåendefrånmaterial  huvudbonader;medundantagav enligtvilketnummersomhelst, följande: utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

6505 Hattarochandrahuvudbonader, Tillverkningutgåendefrångarn  avtrikåellertillverkadeav ellertextilfibrer150



längdvaraavspetsar,filteller annantextilvara(dockinteav  bandellerremsor),även ofodradeellerogarnerade;hårnät avallaslagsmaterial,även fodradeochgarnerade

exkapitel66 Paraplyer,parasoller, Tillverkningutgåendefrånmaterial  promenadkäppar,sittkäppar, enligtvilketnummersomhelst, piskorochridspönsamtdelartill utommaterialenligtsamma sådanaartiklar;medundantagav nummersomprodukten följande:

6601 Paraplyerochparasoller Tillverkningvidvilkenvärdetav  (inbegripetkäpparaplyer, alltanväntmaterialinteöverstiger trädgårdsparasollerochliknande 50%avproduktensprisfrittfabrik parasoller)

Kapitel67 Bearbetadefjädrarochdunsamt Tillverkningutgåendefrånmaterial  varortillverkadeavfjädrareller enligtvilketnummersomhelst, dun;konstgjordablommor;varor utommaterialenligtsamma avmänniskohår nummersomprodukten

exkapitel68 Varoravsten,gips,cement, Tillverkningutgåendefrånmaterial  asbest,glimmerellerliknande enligtvilketnummersomhelst, material;medundantagav utommaterialenligtsamma följande: nummersomprodukten

ex680300 Varoravskiffereller Tillverkningutgåendefrån  agglomereradskiffer bearbetadskiffer

ex6812 Varoravasbest;blandningarpå Tillverkningutgåendefrånmaterial  basisavasbestellerpåbasisav enligtvilketnummersomhelst asbestochmagnesiumkarbonat



 Seinledandeanmärkning6.

192 

 

Bilaga 1



ex6814 Varoravglimmer,inbegripet Tillverkningutgåendefrån  agglomereradellerrekonstruerad bearbetadglimmer(även glimmer,påunderlagavpapper, agglomereradellerrekonstruerad pappellerannatmaterial glimmer)

Kapitel69 Keramiskaprodukter Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

exkapitel70 Glasochglasvaror;med Tillverkningutgåendefrånmaterial  undantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

7006 Glasenligtnr7003,7004eller   7005,böjt,bearbetatpåkanterna, graverat,borrat,emaljerateller påannatsättbearbetat,meninte inramatochinteiföreningmed annatmaterial:

 Glasplattor(substrat),täckta Tillverkningutgåendefrånicke  medettdielektriskt täcktaglasplattor(substrat)enligt metallskikt,utgörande nr7006 halvledareenligtSEMII:s standard151



  Annat Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtnr7001

7007 Säkerhetsglasbeståendeav Tillverkningutgåendefrånmaterial  härdatellerlamineratglas enligtnr7001

7008 Flerväggigaisolerrutoravglas Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtnr7001

7009 Speglaravglas,inbegripet Tillverkningutgåendefrånmaterial  backspeglar,äveninramade enligtnr7001

7010 Damejeanner,flaskor,burkar, Tillverkningutgåendefrånmaterial  krukor,ampullerochandra enligtvilketnummersomhelst, behållareavglas,avsådanaslag utommaterialenligtsamma somanvändsförtransporteller nummersomprodukten förpackningavvaror; konserveringsburkaravglas; eller proppar,lockochandra tillslutningsanordningaravglas

slipningavglasvaror,omvärdetav

sådanvaraioslipatskickinte

överstiger50%avproduktenspris

frittfabrik



 SEMII–SemiconductorEquipmentandMaterialsInstituteIncorporated.

193 

 

Bilaga 1



7013 Glasvaroravsådanaslagsom Tillverkningutgåendefrånmaterial  användssombords,köks, enligtvilketnummersomhelst, toalettellerkontorsartiklar,för utommaterialenligtsamma prydnadsändamålinomhuseller nummersomprodukten förliknandeändamål(andraän sådanasomomfattasavnr7010 eller eller7018) slipningavglasvaror,omvärdetav

sådanvaraioslipatskickinte

överstiger50%avproduktenspris

frittfabrik,

eller

dekoreringförhand(utom

serigrafiskttryck)avmunblåsta

glasvaror,omvärdetavden

munblåstaglasvaraninteöverstiger

50%avproduktensprisfrittfabrik

ex7019 Varor(andraängarn)av Tillverkningutgåendefrån  glasfibrer

förgarn(slivers),rovingoch

andrafiberknippenellergarn,

ofärgat,ävenhuggna,eller

glasull

exkapitel71 Naturpärlorochodladepärlor, Tillverkningutgåendefrånmaterial  ädelstenarochhalvädelstenar, enligtvilketnummersomhelst, ädlametallerochmetallermed utommaterialenligtsamma pläteringavädelmetallsamt nummersomprodukten varoravsådanaprodukter;oäkta smycken;mynt;medundantag avföljande:

7101 Naturpärlorochodladepärlor, Tillverkningutgåendefrån Tillverkningvidvilkenvärdetavallt ävenbearbetadeellersorterade materialenligtvilketnummersom använtmaterialinteöverstiger50% meninteuppträdda,monterade helst,utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik ellerinfattade;naturpärloreller nummersomprodukten

odladepärlor,temporärt uppträddaförattunderlätta transporten

7102,7103och Diamanter,andraädelstenaroch Tillverkningutgåendefrån  7104 halvädelstenar(naturliga, obearbetadeädelstenareller syntetiskaellerrekonstruerade) halvädelstenar

eller

Tillverkningutgåendefrånmaterial

enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

7106,7108och Ädlametaller:   7110

 Obearbetade Tillverkningutgåendefrånmaterial 

sominteklassificerasenligtnr

7106,7108eller7110,

eller

elektrolytisk,termiskellerkemisk

separeringavädlametallerenligt

nr7106,7108eller7110,

eller

legeringavädlametallerenligtnr

7106,7108eller7110,med

varandraellermedoädlametaller

194 

 

Bilaga 1



 Iformavhalvfabrikateller Tillverkningutgåendefrån 

pulver obearbetadeädlametaller

7107,7109och Metallmedpläteringavädel Tillverkningutgåendefrån  7111 metall,obearbetadeelleriform materialenligtvilketnummersom

avhalvfabrikat helst

7116 Varorbeståendeavnaturpärlor Tillverkningvidvilkenvärdetav 

ellerodladepärlorellerav alltanväntmaterialinteöverstiger ädelstenarellerhalvädelstenar 50%avproduktensprisfrittfabrik (naturliga,syntetiskaeller rekonstruerade)

7117 Oäktasmycken Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

eller

  tillverkningutgåendefråndelarav 

oädelmetall,sominteharöverdrag

avellerärbelagdamedädla

metaller,omvärdetavalltanvänt

materialinteöverstiger50%av

produktensprisfrittfabrik

exkapitel72 Järnochstål;medundantagav Tillverkningutgåendefrånmaterial 

följande: enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten

7207 Halvfärdigaprodukteravjärn Tillverkningutgåendefrånmaterial 

ellerolegeratstål enligtnr7201,7202,7203,7204,

7205eller7206

7208–7216 Valsadeplattaprodukter,stång Tillverkningutgåendefrångöt, 

ochprofiler,avjärneller andraobearbetadeformereller olegeratstål halvfärdigtmaterialenligtnr7206

eller7207

7217 Trådavjärnellerolegeratstål Tillverkningutgåendefrån 

halvfärdigtmaterialenligtnr7207

721891och Halvfärdigaprodukter: Tillverkningutgåendefrånmaterial  721899 enligtnr7201,7202,7203,7204,

7205eller721810

7219–7222 Valsadeplattaprodukter,stång Tillverkningutgåendefrångöt, 

ochprofiler,avrostfrittstål andraobearbetadeformereller

halvfärdigtmaterialenligtnr7218

7223 Trådavrostfrittstål Tillverkningutgåendefrån 

halvfärdigtmaterialenligtnr7218

722490 Halvfärdigaprodukter: Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtnr7201,7202,7203,7204,

7205eller722410

7225–7228 Valsadeplattaprodukter, Tillverkningutgåendefrångöt, 

varmvalsadstångioregelbundet andraobearbetadeformereller upprulladeringar;profilerav halvfärdigaprodukterenligt annatlegeratstål;ihåligtborrstål nr7206,7207,7218eller7224 avlegeratellerolegeratstål

7229 Trådavannatlegeratstål Tillverkningutgåendefrån 

halvfärdigtmaterialenligtnr7224

195 

 

Bilaga 1



exkapitel73 Varoravjärnellerstål;med Tillverkningutgåendefrånmaterial 

undantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten

730110 Spont Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtnr7206

7302 Följandebanbyggnadsmateriel Tillverkningutgåendefrånmaterial 

avjärnellerstålförjärnvägar enligtnr7206 ellerspårvägar:räler,moträler ochkuggskenor,växeltungor, spårkorsningar,växelstagoch andradelartillspårväxlar, sliprar,rälskarvjärn,rälstolar, rälstolskilar,underläggsplattor, klämplattor,spårhållare, spårplattorochannanspeciell materielförsammanbindning ellerfästandeavräler

7304,7305och Rörochihåligaprofiler,avjärn Tillverkningutgåendefrånmaterial  7306 (annatängjutjärn)ellerstål enligtnr7206,7207,7218eller

7224

730721– Rördelaravrostfrittstål Svarvning,borrning,brotschning,  730729 gängning,gradningoch

sandblästringavsmiddaämnen,

varstotalavärdeinteöverstiger

35%avproduktensprisfrittfabrik

7308 Konstruktioner(medundantag Tillverkningutgåendefrånmaterial 

avmonteradeeller enligtvilketnummersomhelst, monteringsfärdigabyggnader utommaterialenligtsamma enligtnr9406)ochdelartill nummersomprodukten.Profiler konstruktioner(t.ex.broar, framställdagenomsvetsningenligt brosektioner,slussportar,torn, nr7301fårdockinteanvändas fackverksmaster,tak,fackverk tilltak,dörrar,fönster,dörroch fönsterkarmar,dörrtrösklar, fönsterluckor,räckenoch pelare),avjärnellerstål;plåt, stång,profiler,röro.d.avjärn ellerstål,bearbetadeför användningikonstruktioner

731520 Snökedjoro.d. Tillverkningvidvilkenvärdetav 

alltanväntmaterialenligtnr7315

inteöverstiger50%avproduktens

prisfrittfabrik

exkapitel74 Kopparochvaroravkoppar; Tillverkningutgåendefrånmaterial 

medundantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten.

740321, Kopparlegeringar Tillverkningutgåendefrånmaterial  740322och enligtvilketnummersomhelst 740329

7407 Stångochprofileravkoppar Tillverkning 

utgåendefrånmaterialenligt

vilketnummersomhelst,utom

materialenligtsammanummer

somprodukten,och

vidvilkenärdetavalltanvänt

materialinteöverstiger50%av

produktensprisfrittfabrik

196 

 

Bilaga 1



7408 Trådavkoppar Tillverkning 

utgåendefrånmaterialenligt

vilketnummersomhelst,utom materialenligtsammanummer somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialinteöverstiger50%av produktensprisfrittfabrik

7409 Plåtochbandavkoppar,meden Tillverkning  tjocklekavmerän0,15mm

utgåendefrånmaterialenligt

vilketnummersomhelst,utom materialenligtsammanummer somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialinteöverstiger50%av produktensprisfrittfabrik

7410 Folieravkoppar(äventryckta Tillverkning  ellerpåbaksidanförstärkta medpapper,papp,plasteller utgåendefrånmaterialenligt liknandematerial)meden vilketnummersomhelst,utom tjocklek(förstärkningsmaterial materialenligtsammanummer inteinräknat)avhögst somprodukten,och 0,15mm

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialinteöverstiger50%av produktensprisfrittfabrik

7411 Röravkoppar Tillverkning 

utgåendefrånmaterialenligt

vilketnummersomhelst,utom materialenligtsammanummer somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialinteöverstiger50%av produktensprisfrittfabrik

Kapitel75 Nickelochvaroravnickel Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten

exkapitel76 Aluminiumochvarorav Tillverkningutgåendefrånmaterial 

aluminium;medundantagav enligtvilketnummersomhelst, följande: utommaterialenligtsamma nummersomprodukten

7601 Aluminiumiobearbetadform Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten

eller

tillverkninggenomtermiskeller elektrolytiskbehandlingavolegerat aluminiumelleravavfallellerskrot avaluminium

197 

 

Bilaga 1



7604 Stångochprofileravaluminium Tillverkning 

utgåendefrånmaterialenligt vilketnummersomhelst,utom materialenligtsammanummer somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt materialinteöverstiger50%av produktensprisfrittfabrik

7605 Trådavaluminium Tillverkning 

utgåendefrånmaterialenligt vilketnummersomhelst,utom materialenligtsammanummer somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt materialinteöverstiger50%av produktensprisfrittfabrik

7606 Plåtochbandavaluminium, Tillverkning  medentjocklekavmerän 0,2mm utgåendefrånmaterialenligt

vilketnummersomhelst,utom materialenligtsammanummer somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt materialinteöverstiger50%av produktensprisfrittfabrik

7607 Folieravaluminium(även Tillverkningutgåendefrånmaterial  trycktaellerpåbaksidan enligtvilketnummersomhelst, förstärktamedpapper,papp, utommaterialenligtsamma plastellerliknandematerial) nummersomproduktenoch medentjocklek enligtnr7606

(förstärkningsmaterialinte inräknat)avhögst0,2mm

7608 Röravaluminium Tillverkning 

utgåendefrånmaterialenligt vilketnummersomhelst,utom materialenligtsammanummer somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt materialinteöverstiger50%av produktensprisfrittfabrik

7609 Rördelar(t.ex.kopplingar, Tillverkning  knärörochmuffar)av aluminium utgåendefrånmaterialenligt

vilketnummersomhelst,utom materialenligtsammanummer somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt materialinteöverstiger50%av produktensprisfrittfabrik

761699 Andravaroravaluminium Tillverkningutgåendefrånmaterial  enligtvilketnummersomhelst

198 

 

Bilaga 1



Kapitel77 Reserveratföreventuellframtida  

användningiHarmoniserade

systemet

exkapitel78 Blyochvaroravbly;med Tillverkningutgåendefrånmaterial 

undantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten

7801 Blyiobearbetadform Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten.Avfalloch

skrotenligtnr7802fårdockinte

användas

exkapitel79 Zinkochvaroravzink;med Tillverkningutgåendefrånmaterial 

undantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten.

7901 Zinkiobearbetadform Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten.Avfalloch

skrotenligtnr7902fårdockinte

användas

Kapitel80 Tennochvaroravtenn Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

Kapitel81 Andraoädlametaller;kermeter; Tillverkningutgåendefrånmaterial 

varoravdessamaterial enligtvilketnummersomhelst

exkapitel82 Verktyg,redskap,knivar,skedar Tillverkningutgåendefrånmaterial 

ochgafflaravoädelmetall;delar enligtvilketnummersomhelst, avoädelmetalltillsådana utommaterialenligtsamma artiklar;medundantagav nummersomprodukten följande:

8206 Satseravhandverktygenligttvå Tillverkningvidvilkenalltanvänt 

ellerfleraavnr8202–8205,i materialklassificerasenligtett detaljhandelsförpackningar annatnummerännr8202–8205.

Verktygenligtnr8202–8205får dockingåisatsen,omderastotala värdeinteöverstiger15%av satsensprisfrittfabrik

820713– Verktygförbergeller Tillverkning  820730 jordborrning;dragskivoroch

matriserfördragningeller utgåendefrånmaterialenligt strängpressningavmetall: vilketnummersomhelst,utom verktygförpressningeller materialenligtsammanummer stansning somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialinteöverstiger40%av

produktensprisfrittfabrik

820740– Verktygförgängning;verktyg Tillverkningutgåendefrånmaterial  820790 förborrning,andraänförberg enligtvilketnummersomhelst,

ellerjordborrning;verktygför utommaterialenligtsamma arborrningo.d.ellerdriftning; nummersomprodukten verktygförfräsning;verktygför svarvning;andrautbytbara  verktyg

199 

 

Bilaga 1



8208 Knivarochskärstålförmaskiner Tillverkningutgåendefrånmaterial 

ellermekaniskaapparater enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten

821110– Knivarmedskärandeegg,även Tillverkningutgåendefrånmaterial  821193och tandad(inbegripet enligtvilketnummersomhelst, 821195 trädgårdsknivar),andraänknivar utommaterialenligtsamma

enligtnr8208 nummersomprodukten.Knivblad

ochknivskaftavoädelmetallfår dockanvändas

8214 Andraskärochklippverktyg Tillverkningutgåendefrånmaterial 

(t.ex.hårklippningsmaskiner, enligtvilketnummersomhelst, huggknivarochhackknivarför utommaterialenligtsamma slakterierochcharkuteriereller nummersomprodukten.Handtag förhushållsbruk,pappersknivar); ochskaftavoädelmetallfårdock artiklarochsatseravartiklarför användas manikyrellerpedikyr(inbegripet nagelfilar)

8215 Skedar,gafflar,slevar, Tillverkningutgåendefrånmaterial 

tårtspadar,fiskknivar, enligtvilketnummersomhelst, smörknivar,sockertängeroch utommaterialenligtsamma liknandeköksochbordsartiklar nummersomprodukten.Handtag

ochskaftavoädelmetallfårdock

användas

exkapitel83 Diversevaroravoädelmetall; Tillverkningutgåendefrånmaterial 

medundantagavföljande: enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma nummersomprodukten

830241 Andrabeslagochliknande Tillverkningutgåendefrånmaterial 

artiklar,lämpligaförbyggnader enligtvilketnummersomhelst, utommaterialenligtsamma  nummersomprodukten.Annat materialenligtnr8302fårdock användas,omdesstotalavärdeinte överstiger20%avproduktenspris frittfabrik

830260 Automatiskadörrstängare Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst,  utommaterialenligtsamma nummersomprodukten.Annat materialenligtnr8302fårdock användas,omdesstotalavärdeinte överstiger20%avproduktenspris frittfabrik

830621– Statyetterochandra Tillverkningutgåendefrånmaterial  830629 prydnadsföremålavoädelmetall enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten.Annat

materialenligtnr8306fårdock

användas,omdesstotalavärdeinte

överstiger30%avproduktenspris

frittfabrik

exkapitel84 Kärnreaktorer,ångpannor, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

maskinerochapparateroch enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50%

mekaniskaredskap;delartill utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik sådanavaror;medundantagav nummersomprodukten följande:

8401 Kärnreaktorer;obestrålade Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

bränsleelementför enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45%

kärnreaktorer;maskineroch utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik apparaterförisotopseparation nummersomprodukten

200 

 

Bilaga 1



8404 Hjälpapparaterföranvändning Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

tillsammansmedånggeneratorer enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45%

ellervärmepannorenligtnr8402 utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik eller8403;kondensorerför nummersomprodukten ångmaskiner

8407 Förbränningskolvmotorermed Tillverkningvidvilkenvärdetav 

gnisttändningochmedframoch alltanväntmaterialinteöverstiger återgåendeellerroterandekolvar 50%avproduktensprisfrittfabrik

8408 Förbränningskolvmotorermed Tillverkningvidvilkenvärdetav 

kompressionständning(diesel alltanväntmaterialinteöverstiger ellersemidieselmotorer) 50%avproduktensprisfrittfabrik

8423 Vågar(medundantagavvågar Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

känsligaför0,05gellermindre), enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45%

inbegripeträkneoch utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik kontrollvågar;vikteravallaslag nummersomprodukten förvågar

8425 Taljorochlyftblock;vinschar Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

ochgångspel;domkrafter enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45%

utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik nummersomprodukten

8426 Lyftkranar,inbegripet Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

kabelkranarochmobila enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45%

portallyftare;grensletruckaroch utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik krantruckar nummersomprodukten

8427 Gaffeltruckar;andratruckarsamt Tillverkningvidvilkenvärdetav 

ickesjälvgåendevagnar,med alltanväntmaterialinteöverstiger lyftellerannan 50%avproduktensprisfrittfabrik hanteringsutrutsning

8428 Andramaskinerochapparater Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

förlyftningellerannan enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45%

hantering,lastning,lossningeller utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik transport(t.ex.hissar, nummersomprodukten rulltrappor,transportöreroch linbanor)

8429 Självgåendebladschaktmaskiner, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

väghyvlar,skrapor, enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45%

grävmaskiner,lastare, utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik stampmaskinerochvägvältar: nummersomprodukten

8430 Andramaskinerochapparater Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

förgrävning,hyvling,planering, enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45%

stampning,tillpackning, utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik schaktning,borrningeller nummersomprodukten brytningavjord,sten,mineral ellermalm;pålningsmaskiner ochpåluppdragsmaskiner; snöplogarochsnöslungor

8432 Maskinerochredskapför Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

lantbruk,trädgårdsskötseleller enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45%

skogsbruk,avseddaförjordens utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik beredningellerodling;vältarför nummersomprodukten gräsmattorelleridrottsplatser

201 

 

Bilaga 1



8433 Maskinerochredskapförskörd Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt ellertröskning,inbegripethalm enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% ellerfoderpressar; utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik gräsklippningsmaskineroch nummersomprodukten

slåttermaskiner;maskinerför rengöringellersorteringavägg, fruktellerandra jordbruksprodukter,andraän maskinerenligtnr8437

8434 Mjölkningsmaskinersamt Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt maskinerochapparaterför enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% mejerihanteringen utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik

nummersomprodukten

8443 Tryckpressarsomanvändsför Tillverkningvidvilkenvärdetav  tryckningmedtryckplåtar, alltanväntmaterialinteöverstiger tryckcylindrarochandra 45%avproduktensprisfrittfabrik tryckformarenligtnr8442; andraskrivare, kopieringsapparateroch telefaxapparater,även kombinerade;delarochtillbehör

8444 Maskinerförsprutning, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt sträckning,textureringeller enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% nedskärningav utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik konstfibermaterial nummersomprodukten

8445 Maskinerförberedningav Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt textilfibrer;maskinerför enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% spinning,tvinningellersnoddav utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik textilgarnsamtandramaskiner nummersomprodukten förframställningavtextilgarn; maskinerförspolning (inbegripetväftspolmaskiner), rullningellerhasplingav textilgarnsamtmaskinerför beredningavtextilgarnför användningimaskinerenligtnr 8446eller8447

8446 Vävstolar Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45%

utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik nummersomprodukten

8447 Trikåmaskiner, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt maskbondningsmaskiner, enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% maskinerförtillverkningav utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik överspunnetgarn,tyll,spetsar, nummersomprodukten

broderier,snörmakeriarbeten, flätorellernätknytningarsamt maskinerförtuftning

8456 Verktygsmaskinerför Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt avverkandebearbetningavalla enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% slagsmaterialmedlasereller utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik annanljusellerfotonstråle, nummersomprodukten ultraljud,elektroerosion, elektrokemiskprocess, elektronstråle,jonstråleeller plasmaljusbåge

8457 Fleroperationsmaskiner, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt enstationsmaskinermedmerän enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% enbearbetningsenhetsamt utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik transfermaskiner,för nummersomprodukten metallbearbetning

202 

 

Bilaga 1



8458 Svarvar(inbegripet Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt fleroperationssvarvar)för enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% avlägsnandeavmetall utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik

nummersomprodukten

8459 Verktygsmaskiner(inbegripet Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt borr,fräsochgängenheter)för enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% borrning,arborrning,fräsning utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik ellergängskärningimetall, nummersomprodukten

andraänsvarvar(inbegripet fleroperationssvarvar)enligtnr 8458

8460 Verktygsmaskinerförgradning, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt skärpning,slipning,hening, enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% läppning,poleringellerannan utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik ytbehandlingavmetalleller nummersomprodukten

kermetmedhjälpavslipstenar, slipmedelellerpolerdon,andra änkuggskärningsoch kuggslipmaskinerenligtnr8461

8461 Verktygsmaskinerförhyvling, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt stickning,driftning, enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% kuggskärning,kuggslipning, utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik sågningellerkapningsamtandra nummersomprodukten

verktygsmaskinerför avverkandebearbetningav metallellerannankermet,inte nämndaellerinbegripnanågon annanstans

8462 Verktygsmaskiner(inbegripet Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt pressar)förbearbetningav enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% metallgenomsmidning; utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik verktygsmaskiner(inbegripet nummersomprodukten pressar)förbearbetningav metallgenombockning, falsning,riktning,klippningeller stansning;pressarför bearbetningavmetalleller metallkarbider,intenämnda ovan

8463 Andraverktygsmaskinerföricke Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt avverkandebearbetningav enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% metallellerannankermet utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik

nummersomprodukten

8464 Verktygsmaskinerför Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt bearbetningavsten,keramiska enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% produkter,betong,asbestcement utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik ellerliknandemineraliska nummersomprodukten materialellerförbearbetningav glasikallttillstånd

8465 Verktygsmaskiner(inbegripet Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt maskinerförspikning,klamring, enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% limningellerannan utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik sammansättning)förbearbetning nummersomprodukten

avträ,kork,ben,hårdgummi, hårdplastellerliknandehårda material

203 

 

Bilaga 1



8466 Delarochtillbehörsomär Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt lämpligaattanvändas enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% uteslutandeellerhuvudsakligen utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik tillmaskinerenligtnr8456– nummersomprodukten

8465,inbegripethållareför arbetsstyckenellerverktyg, självöppnandegänghuvuden, delningsdockorochannan speciellutrustningför verktygsmaskiner; verktygshållaretillallaslags handverktyg

8467 Handverktyg,pneumatiska, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt hydrauliskaellermedinbyggd enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% elektriskellerickeelektrisk utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik motor nummersomprodukten

8469 Skrivmaskiner,andraänskrivare Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt enligtnr8443; enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% ordbehandlingsmaskiner utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik

nummersomprodukten

8470 Räknemaskinerochmaskineri Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt fickformat,medräknefunktion, enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% förupptagning,återgivningoch utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik avläsningavdata; nummersomprodukten bokföringsmaskiner, frankostämplingsmaskiner, biljettmaskinerochliknande maskinerochapparater,med inbyggträkneverk; kassakontrollapparater

8471 Maskinerförautomatisk Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt databehandlingochenhetertill enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% sådanamaskiner;magnetiska utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik ochoptiskaläsare,maskinerför nummersomprodukten

överföringavdatatilldatabärare ikodadformsamtmaskinerför bearbetningavsådanadata,inte nämndaellerinbegripnanågon annanstans

8474 Maskinerochapparaterför Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt sortering,siktning,avskiljning, enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% tvättning,krossning,malning, utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik blandningellerknådningavjord, nummersomprodukten sten,malmellerandra mineraliskaämnenifastform (inbegripetpulvereller pastaform);maskineroch apparaterföragglomerering, formningellergjutningavfasta mineraliskabränslen,keramiska massor,ickehårdnadbetong, gipsellerandramineraliska produkteripulvereller pastaform;maskinerför tillverkningavgjutformarav sand

8480 Formflaskorförmetallgjuterier; Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt bottenplattortillgjutformar; enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% gjutmodeller;gjutformaroch utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik andraformarförmetall(andraän nummersomprodukten götkokiller),metallkarbider, glas,mineraliskaämnen,gummi ellerplast

204 

 

Bilaga 1



exkapitel85 Elektriskamaskineroch Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt apparater,elektriskmaterielsamt enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% delartillsådanavaror;apparater utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik förinspelningelleråtergivning nummersomprodukten

avljud,apparaterförinspelning elleråtergivningavbilderoch ljudförtelevisionsamtdelaroch tillbehörtillsådanaapparater; medundantagavföljande:

8504 Elektriskatransformatorer, Tillverkningvidvilkenvärdetav  statiskaomformare(t.ex. alltanväntmaterialinteöverstiger likriktare)ochinduktansspolar 45%avproduktensprisfrittfabrik

8505 Elektromagneter; Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt permanentmagnetersamtvaror enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% avseddaatttjänstgörasom utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik permanentmagneterefter nummersomprodukten magnetisering;magnetchuckar ochandraelektromagnetiska ellerpermanentmagnetiska uppspänningsanordningar; elektromagnetiskakopplingar ochbromsar;elektromagnetiska lyftdon

8508 Dammsugare Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50%

utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik nummersomprodukten

8509 Elektromekaniska Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt hushållsapparatermedinbyggd enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% elektriskmotor,andraän utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik dammsugareenligtnr8508 nummersomprodukten

8511 Elektrisktändningsoch Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt startutrustningavsådanaslag enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% somanvändstill utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik förbränningsmotorermedgnist nummersomprodukten ellerkompressionständning; generatorer(förlikströmeller växelström)ochbakströmsreläer avsådanaslagsomanvänds tillsammansmed förbränningsmotorer

8512 Elektriskbelysningsoch Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt signalutrustning(medundantag enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% avvarorenligtnr8539), utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik elektriskavindrutetorkaresamt nummersomprodukten

elektriskaavfrostningsoch avimningsanordningar,av sådanaslagsomanvändstill cyklarellermotorfordon

8514 Elektriskaugnarförindustri Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt ellerlaboratoriebruk(inbegripet enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% sådanasomarbetarmed utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik induktionellerdielektrisk nummersomprodukten

förlust);annanindustrieller laboratorieutrustning,för värmebehandlingavmaterial, medelstinduktioneller dielektriskförlust

205 

 

Bilaga 1



8515 Maskinerochapparaterför Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt lödningellersvetsning, enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% elektriska(inbegripetsådana utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik somarbetarmedelektriskt nummersomprodukten

uppvärmdgas)ellerarbetande medlaserellerannanljuseller fotonstråle,ultraljud, elektronstråle,magnetpulseller plasmaljusbåge,inbegripet sådanasomocksåkananvändas förskärning;elektriskamaskiner ochapparaterförvarmsprutning avmetallellerkermeter

8516 Elektriskagenomströmnings Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt ellerförrådsvarmvattenberedare enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% ochdoppvärmare;elektriska utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik apparaterförrumsuppvärmning nummersomprodukten ellerföruppvärmningav marken;elektriska värmeapparaterför hårbehandlingellerförtorkning avhänderna;Elektriskastryk ochpressjärn;andraelektriska värmeapparateravsådanaslag somanvändsförhushållsbruk; elektriskavärmemotstånd,andra änsådanaenligtnr8545

8519 Apparaterförljudinspelning Tillverkningvidvilkenvärdetav  ellerljudåtergivning alltanväntmaterialinteöverstiger

50%avproduktensprisfrittfabrik

8521 Apparaterförinspelningeller Tillverkningvidvilkenvärdetav  återgivningavvideosignaler, alltanväntmaterialinteöverstiger ävenmedinbyggdvideotuner 45%avproduktensprisfrittfabrik

8523 Skivor,band,ickeflyktiga Tillverkningvidvilkenvärdetav  halvledarminnen,smartkortoch alltanväntmaterialinteöverstiger andramedierförinspelningav 50%avproduktensprisfrittfabrik ljudelleravandrafenomen, äveninspelade,inbegripet matriserochförlagor(masters) förframställningavskivormed undantagavprodukterenligt kapitel37

8525 Apparaterförsändningav Tillverkningvidvilkenvärdetav  rundradioellertelevision,även alltanväntmaterialinteöverstiger medinbyggdutrustningför 50%avproduktensprisfrittfabrik mottagning,ljudinspelningeller ljudåtergivning; televisionskameror,digitala kamerorochvideokameror

8526 Radarapparater,apparaterför Tillverkningvidvilkenvärdetav  radionavigeringsamtapparater alltanväntmaterialinteöverstiger förradiomanövreringeller 50%avproduktensprisfrittfabrik radiostyrning

8527 Apparaterförmottagningav Tillverkningvidvilkenvärdetav  rundradio,ävenmedinbyggd alltanväntmaterialinteöverstiger utrustningförinspelningeller 45%avproduktensprisfrittfabrik återgivningavljudellermed inbyggtur

206 

 

Bilaga 1



8528 Monitorerochprojektorerutan Tillverkningvidvilkenvärdetav  inbyggdtelevisionsmottagare; alltanväntmaterialinteöverstiger televisionsmottagare,ävenmed 45%avproduktensprisfrittfabrik inbyggdrundradiomottagare ellerinbyggdutrustningför inspelningelleråtergivningav ljudellervideosignaler

8529 Delarsomärlämpligaatt Tillverkningvidvilkenvärdetav  användasuteslutandeeller alltanväntmaterialinteöverstiger huvudsakligentillapparater 50%avproduktensprisfrittfabrik enligtnr8525–8528

8530 Elektrisksignalerings, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt säkerhetseller enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% trafikövervakningsutrustningför utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik järnvägar,spårvägar,landsvägar, nummersomprodukten

gator,floder,kanaler, parkeringsplatser, hamnanläggningarellerflygfält (andraänsådanaenligtnr8608)

8531 Elektriskasignalapparater, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt akustiskaellervisuella(t.ex. enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% ringklockor,sirener, utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik signaltablåersamttjuvlarmsoch nummersomprodukten

brandlarmsapparater),andraän apparaterenligtnr8512eller 8530

8536 Elektriskaapparaterochandra Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt artiklarförbrytning,omkoppling enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% ellerskyddandeavelektriska utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik kretsarellerföråstadkommande nummersomprodukten

avanslutningtilleller förbindelseielektriskakretsar (t.ex.strömställare,reläer, smältsäkringar,stötvågsfilter, stickproppar,uttag,lamphållare ochandrakopplingsanordningar samtkopplingsdosor),fören driftspänningavhögst1000V; kopplingsdonföroptiskafibrer ellerförknippenellerkablarav optiskafibrer

8538 Delarsomärlämpligaatt Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt användasuteslutandeeller enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% huvudsakligentillapparatereller utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik andraartiklarenligtnr8535, nummersomprodukten 8536eller8537

8539 Elektriskaglödlamporoch Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt gasurladdningslampor, enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% inbegripets.k.sealedbeamlamp utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik units,samtlamporför nummersomprodukten

ultraviolettellerinfraröttljus; båglampor

8540 Elektronrör(glödkatodrör, Tillverkningvidvilkenvärdetav  kallkatodrörochfotokatodrör) alltanväntmaterialinteöverstiger

45%avproduktensprisfrittfabrik

207 

 

Bilaga 1



854231– Integrerademonolitkretsar Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt 854233och enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% 854239  utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik

nummersomprodukten

eller

diffusion,varsintegreradekretsar

framställspåetthalvledarsubstrat

genomselektivtillsatsavlämpliga

dopämnen,ävenommonteringeller

provningägerrumienickepart

8544 Isolerad(inbegripetlackerad Tillverkningvidvilkenvärdetav  elleranodoxiderad)trådoch alltanväntmaterialinteöverstiger kabel(inbegripetkoaxialkabel) 50%avproduktensprisfrittfabrik ochandraisoleradeelektriska ledare,ävenförseddamed kopplingsanordningar;optiska fiberkablar,ivilkavarjeenskild fiberärförseddmedegethölje, äveniföreningmedelektriska ledareellerförseddamed kopplingsanordningar

8545 Kolelektroder,kolborstar, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt lampkol,kolförgalvaniska enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% elementochandraartiklarav utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik grafitellerannatkol,äveni nummersomprodukten föreningmedmetall,avsådana slagsomanvändsförelektriskt ändamål

8546 Elektriskaisolatorer,oavsett Tillverkningvidvilkenvärdetav  material alltanväntmaterialinteöverstiger

45%avproduktensprisfrittfabrik

8547 Isolerdetaljer(medundantagav Tillverkningvidvilkenvärdetav  isolatorerenligtnr8546)för alltanväntmaterialinteöverstiger elektriskamaskinereller 45%avproduktensprisfrittfabrik

apparaterellerförannat elektrisktändamål,utgörande detaljerheltavisolermaterial bortsettfrånmindremetalldelar (t.ex.gängadehylsor)som ingjutitsellerinpressatsimassan isambandmedtillverkningen ochsomäravseddauteslutande försammanfogning;elektriska isolerrörsamt förbindningsdetaljertillsådana, avoädelmetall,invändigt belagdamedisolermaterial

8548 Avfallochskrotavgalvaniska Tillverkningvidvilkenvärdetav  element,batterierochelektriska alltanväntmaterialinteöverstiger ackumulatorer;förbrukade 45%avproduktensprisfrittfabrik galvaniskaelement,förbrukade batterierochförbrukade elektriskaackumulatorer; elektriskadelartillmaskineroch apparater,intenämndaeller inbegripnanågonannanstansi dettakapitel

208 

 

Bilaga 1



exkapitel86 Lokochannanrullande Tillverkningvidvilkenvärdetav 

järnvägsochspårvägsmateriel alltanväntmaterialinteöverstiger samtdelartillsådanmateriel; 40%avproduktensprisfrittfabrik stationärjärnvägsoch spårvägsmaterielsamtdelartill sådanmateriel;mekanisk (inbegripetelektromekanisk) trafiksignaleringsutrustningav allaslag;medundantagav följande:

860110 Lokdrivnamedkraftfrånen Tillverkningutgåendefrånmaterial  yttreelektriskkraftkälla enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

860310 Självgåendevagnarförjärnvägar Tillverkningutgåendefrånmaterial  ellerspårvägar,andraänsådana enligtvilketnummersomhelst, somomfattasavnr8604,drivna utommaterialenligtsamma medkraftfrånenyttreelektrisk nummersomprodukten kraftkälla



8608 Stationärjärnvägsoch Tillverkning Tillverkningvidvilkenvärdetavallt spårvägsmateriel;mekanisk använtmaterialinteöverstiger30% (inbegripetelektromekanisk) utgåendefrånmaterialenligt avproduktensprisfrittfabrik

signalerings,säkerhetsoch vilketnummersomhelst,utom trafikövervakningsutrustningför materialenligtsammanummer järnvägar,spårvägar,landsvägar, somprodukten,och gator,inrevattenvägar, parkeringsplatser, hamnanläggningarellerflygfält; vidvilkenvärdetavalltanvänt delartillsådanmaterieloch materialinteöverstiger40%av utrustning produktensprisfrittfabrik

8701–8707och Fordon,andraänrullande Tillverkningvidvilkenvärdetav  8712 järnvägsellerspårvägsmateriel; alltanväntmaterialinteöverstiger underredenförseddamedmotor, 45%avproduktensprisfrittfabrik tillmotorfordonenligtnr8701– 8705;tvåhjuligacyklar

Tillverkningutgåendefrånmaterial 8708–8711och Delarochtillbehörtillfordon enligtvilketnummersomhelst, Tillverkningvidvilkenvärdetavallt 8713–8716 enligtnr8701–8705och8711– utomsammanummersom använtmaterialinteöverstiger50% 8713;Motorcyklar;Truckaroch produkten avproduktensprisfrittfabrik



delartillsådana;vagnar; barnvagnarochdelartill barnvagnar;Släpfordonoch påhängsvagnarsamtdelartill sådana

exkapitel88 Luftfartygochrymdfarkoster Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt samtdelartillsådana;med enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40% undantagavföljande: utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik

nummersomprodukten

ex880400 S.k.rotochutes Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40%

ävenannatmaterialenligtnr8804 avproduktensprisfrittfabrik

8805 Startanordningarförluftfartyg; Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt inbromsningsanordningarav enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger30% sådanaslagsomanvändspå utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik hangarfartygsamtliknande nummersomprodukten utrustning; markträningsapparaterför flygutbildning;delartillvaror enligtdettanummer

209 

 

Bilaga 1



Kapitel89 Fartyg,båtarsamtandraflytande Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt materiel enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40%

utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik nummersomprodukten. Fartygsskrovenligtnr8906får dockinteanvändas

exkapitel90 Optiskainstrumentoch Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt apparater,fotooch enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger45% kinoapparater,instrumentoch utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik apparaterförmätningeller nummersomprodukten

kontroll,medicinskaoch kirurgiskainstrumentoch  apparater;delarochtillbehörtill sådanaartiklar;medundantagav följande:

9001 Optiskafibrerochoptiska Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt fiberknippen;optiska enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% fiberkablar,andraänsådana utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik enligtnr8544;skivorochplattor nummersomprodukten avpolariserandematerial;linser (inbegripetkontaktlinser), prismor,speglarochandra optiskaelement,oavsett material,omonterade,andraän sådanaelementavglassominte äroptisktbearbetade

9002 Linser,prismor,speglaroch Tillverkningvidvilkenvärdetav  andraoptiskaelement,oavsett alltanväntmaterialinteöverstiger material,monterade,utgörande 45%avproduktensprisfrittfabrik delarellertillbehörtill instrumentellerapparater,andra änsådanaelementavglassom inteäroptisktbearbetade

9012 Mikroskop,andraänoptiska Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt mikroskop;diffraktionskameror enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50%

utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik nummersomprodukten

9013 Anordningarmedflytande Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt kristaller,inteutgörandeartiklar enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% somärmeraspecifiktbeskrivnai utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik andranummer;lasrar,andraän nummersomprodukten laserdioder;andraoptiska apparaterochinstrumentsamt andraoptiskaartiklar,inte nämndaellerinbegripnanågon annanstansidettakapitel

9020 Andraandningsapparater, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt inbegripetgasmaskermeninte enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% sådanaenklaskyddsmaskersom utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik varkenharmekaniskadelareller nummersomprodukten utbytbartfilter

210 

 

Bilaga 1



9022 Apparaterbaseradepå Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt utnyttjandetavröntgen,alfa, enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% betaellergammastrålar,även utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik förannatänmedicinskt, nummersomprodukten

kirurgiskt,dentaltellerveterinärt bruk,inbegripetradiografioch radioterapiapparater,röntgenrör ochandraröntgengeneratorer, högspänningsgeneratorer, manöverpaneleroch manöverpulpeter,skärmarsamt bord,stolaro.d.för röntgenundersökningeller röntgenbehandling

9027 Instrumentochapparaterför Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt fysikaliskellerkemiskanalys; enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% instrumentochapparaterför utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik mätningellerkontrollav nummersomprodukten viskositet,porositet,dilatation, ytspänninge.d.;instrumentoch apparaterförmätningeller kontrollavvärmemängd, ljudnivåellerljusintensitet (inbegripetexponeringsmätare); mikrotomer

9030 Oscilloskop, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt spektrumanalysapparatersamt enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% andrainstrumentochapparater utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik förmätningellerkontrollav nummersomprodukten elektriskastorheter,med undantagavmätareenligtnr 9028;instrumentochapparater förmätningellerpåvisandeav alfa,beta,gammaeller röntgenstrålning,kosmisk strålningellerannanjoniserande strålning

9031 Instrument,apparateroch Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt maskinerförmätningeller enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50% kontroll,intenämndaeller utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik inbegripnanågonannanstansi nummersomprodukten dettakapitel;profilprojektorer

9032 Instrumentochapparaterför Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt automatiskreglering enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger50%

utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik nummersomprodukten

exkapitel91 Urochdelartillur;med Tillverkningvidvilkenvärdetav  undantagavföljande: alltanväntmaterialinteöverstiger

40%avproduktensprisfrittfabrik

9105 Andraur Tillverkningvidvilken Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

använtmaterialinteöverstiger30%  värdetavalltanväntmaterialinte avproduktensprisfrittfabrik

överstiger40%avproduktens

prisfrittfabrik,och

värdetavalltanvänticke

ursprungsmaterialinteöverstiger

värdetavalltanvänt

ursprungsmaterial

211 

 

Bilaga 1



9109 Andraurverk,komplettaoch Tillverkningvidvilken Tillverkningvidvilkenvärdetavallt sammansatta använtmaterialinteöverstiger30%

värdetavalltanväntmaterialinte avproduktensprisfrittfabrik

 överstiger40%avproduktens

prisfrittfabrik,och

värdetavalltanvänticke

ursprungsmaterialinteöverstiger

värdetavalltanvänt

ursprungsmaterial

9110 Komplettaurverk,inte Tillverkningvidvilken Tillverkningvidvilkenvärdetavallt sammansattaellerdelvis använtmaterialinteöverstiger30% sammansatta(urverkssatser); värdetavalltanväntmaterialinte avproduktensprisfrittfabrik ofullständigaurverk, överstiger40%avproduktens sammansatta;råurverk prisfrittfabrik,och

 inomovannämndagräns,värdet

avanväntmaterialsom

klassificerasenligtnr9114inte

överstiger10%avproduktens

prisfrittfabrik

9111 Boettertillursamtdelartill Tillverkning Tillverkningvidvilkenvärdetavallt sådana använtmaterialinteöverstiger30%

utgåendefrånmaterialenligt avproduktensprisfrittfabrik

 vilketnummersomhelst,utom

materialenligtsammanummer

somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialinteöverstiger40%av

produktensprisfrittfabrik

9112 Urfoderochandrahöljentill Tillverkning Tillverkningvidvilkenvärdetavallt varorenligtdettakapitelsamt använtmaterialinteöverstiger30% delartillsådana utgåendefrånmaterialenligt avproduktensprisfrittfabrik

vilketnummersomhelst,utom  materialenligtsammanummer

somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialinteöverstiger40%av

produktensprisfrittfabrik

9113 Urarmbandochdelartill   urarmband:

Ex911310och Avmetallmedpläteringav Tillverkningvidvilkenvärdetav  911320 ädelmetallelleravoädel alltanväntmaterialinteöverstiger metall,ävenförgylldaeller 40%avproduktensprisfrittfabrik försilvrade

 Andra Tillverkningvidvilkenvärdetav 

alltanväntmaterialinteöverstiger

50%avproduktensprisfrittfabrik

Kapitel92 Musikinstrument;delaroch Tillverkningvidvilkenvärdetav  tillbehörtillmusikinstrument alltanväntmaterialinteöverstiger

40%avproduktensprisfrittfabrik



Kapitel93 Vapenochammunition;delar Tillverkningvidvilkenvärdetav  ochtillbehörtillvapenoch alltanväntmaterialinteöverstiger ammunition 50%avproduktensprisfrittfabrik



212 

 

Bilaga 1



exkapitel94 Möbler;sängkläder,madrasser, Tillverkningutgåendefrånmaterial Tillverkningvidvilkenvärdetavallt

resårbottnartillsängar,kuddar enligtvilketnummersomhelst, använtmaterialinteöverstiger40% ochliknandestoppade utommaterialenligtsamma avproduktensprisfrittfabrik inredningsartiklar; nummersomprodukten belysningsarmaturochandra belysningsartiklar,intenämnda ellerinbegripnanågon annanstans;ljusskyltar, namnplåtarmedbelysning,o.d.; monteradeeller monteringsfärdigabyggnader; medundantagavföljande:

9405 Belysningsarmaturochandra Tillverkningvidvilkenvärdetav  belysningsartiklar(inbegripet alltanväntmaterialinteöverstiger strålkastare)samtdelartill 50%avproduktensprisfrittfabrik sådanaartiklar,intenämndaeller inbegripnanågonannanstans; ljusskyltar,namnplåtarmed belysning,o.d.medfast, varaktigtmonteradljuskälla samtdelartillsådanaartiklar, intenämndaellerinbegripna någonannanstans

9406 Monteradeeller Tillverkningvidvilkenvärdetav  monteringsfärdigabyggnader alltanväntmaterialinteöverstiger

50%avproduktensprisfrittfabrik

exkapitel95 Leksaker,spelochsportartiklar; Tillverkningutgåendefrånmaterial  delartillsådanaartiklar;med enligtvilketnummersomhelst, undantagavföljande: utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

ex9503 Andraleksaker;skalenliga Tillverkning  modellerochliknandemodeller förförströelse,mekaniskaeller utgåendefrånmaterialenligt ickemekaniska;pusselavalla vilketnummersomhelst,utom slag materialenligtsammanummer

somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialinteöverstiger50%av

produktensprisfrittfabrik

950631och Golfklubborochannan Tillverkningutgåendefrånmaterial  950639 golfutrustning enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma  nummersomprodukten.Grovt

tillformadeämnentill

golfklubbhuvudenfårdock

användas

exkapitel96 Diverseartiklar;medundantag Tillverkningutgåendefrånmaterial  avföljande: enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

213 

 

Bilaga 1



9601och9602 Elfenben,ben,sköldpadd, Tillverkningutgåendefrånmaterial 

enligtvilketnummersomhelst

horn,korall,pärlemor

ochandraanimaliska snidningsmaterial,

samtvaroravdessamaterial

(inbegripetvarorerhållnagenom

gjutning)

Vegetabiliskaellermineraliska snidningsmaterial,bearbetade, samtvaroravdessamaterial; varorgjutnaellergenom snidningellerpåannatsätt formadeavvax,stearin, naturligagummiartereller naturligahartserellerav modelleringspastorsamtandra gjutnaellergenomsnidningeller påannatsättformadevaror,inte nämndaellerinbegripnanågon annanstans;bearbetatickehärdat gelatin(medundantagavgelatin enligtnr3503)samtvarorav ickehärdatgelatin

Ex960310,ex Kvastar,borstarochpenslar Tillverkningvidvilkenvärdetav  960340och (medundantagavviskoroch alltanväntmaterialinteöverstiger 960390 liknandeendasthopbundna 50%avproduktensprisfrittfabrik

artiklarsamtpenslaravmård ellerekorrhår),mekaniska mattsopareutanmotor; målningsdynoroch målningsrullar;avtorkareo.d.av gummiellerannatmjukt materialsamtmoppar

9605 Reseetuiermedartiklarför Varjeartikelisatsenmåsteuppfylla  toalettändamål,försömnadeller deursprungsvillkorsomskulle förrengöringavskorellerkläder gällafördenomdeninteingicki

satsen.Ickeursprungsvarorfår

dockingåomderassammanlagda

värdeinteöverstiger15%av

satsensprisfrittfabrik

9606 Knapparsamtknappformaroch Tillverkning  andradelartillknappar; knappämnen utgåendefrånmaterialenligt

vilketnummersomhelst,utom

materialenligtsammanummer

somprodukten,och

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialinteöverstiger50%av

produktensprisfrittfabrik

214 

 

Bilaga 1



9608 Kulpennor;pennormedfiltspets Tillverkningutgåendefrånmaterial  ellerannanporösspets; enligtvilketnummersomhelst, reservoarpennorochliknande utommaterialenligtsamma pennor;pennorförduplicering; nummersomprodukten. stiftpennor;pennskaft, Skrivpennor(stålpennoro.d.)och pennförlängareo.d.;delar spetsartillsådanapennorenligt (inbegripethylsorochhållare) sammanummerfårdockanvändas. tillartiklarenligtdettanummer, andraänsådanasomomfattasav nr9609

9612 Färgbandförskrivmaskineroch Tillverkning  liknandefärgband,indränkta medfärgellerpåannatsätt utgåendefrånmaterialenligt prepareradeförattkunnageett vilketnummersomhelst,utom avtryck,ävenpåspolarelleri materialenligtsammanummer patroner;färgdynor(ävensådana somprodukten,och sominteärindränktamedfärg), medellerutanask

vidvilkenvärdetavalltanvänt

materialinteöverstiger50%av

produktensprisfrittfabrik

961320 Ficktändareförgas, Tillverkningvidvilkenvärdetav  påfyllningsbara alltanväntmaterialenligtnr9613

inteöverstiger30%avproduktens

prisfrittfabrik

ex9614 Rökpipor(inbegripet Tillverkningutgåendefrångrovt  piphuvuden) tillformadeämnen

Kapitel97 Konstverk,föremålför Tillverkningutgåendefrånmaterial  samlingarsamtantikviteter enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten

215 

 

Bilaga 1













1. Nedanstående produkter kan, om det gäller produkter med ursprung i Korea, även

omfattasavföljanderegleriställetförreglernaibilagaII,dockinomenårligkvot.

2. Ettursprungsintygsomutfärdatsenligtdennabilagaskainnehållaföljandeförklaring

påengelska:””.

3. ProdukterkanimporterastillEUpartenenligtdessaundantagomdetläggsframen

deklaration,undertecknadavdengodkändaexportören,avvilkendetframgårattde

berördaprodukternauppfyllervillkorenförundantaget.

4. Omettursprungsintygutfärdasenligtundantagetförsurimiberedningar(ex160420),

skaursprungsintygetåtföljasavhandlingarsomstyrkerattminst40viktprocentav

produkten utgörs av fisk och att Alaska pollock ( ) har

använtssomhuvudsakligingrediensisurimin .

5. Om ett ursprungsintyg utfärdas för färgade vävnader (5408 22 och 5408 32) ska

ursprungsintyget åtföljas av handlingar som styrker att de ofärgade vävnader som

använtsinteutgörmerän50%avproduktensprisfrittfabrik.

6. I EUparten ska alla mängder som anges i denna bilaga förvaltas av Europeiska

kommissionen,somskavidtaallaadministrativaåtgärderdenansernödvändigaför

eneffektivförvaltningsamtidigtsomhänsyntastilldengällandelagstiftningeniEU.

7. De kvoter som anges i nedanstående tabell ska förvaltas av Europeiska

kommissionen enligt principen ”först till kvarn”. De mängder som exporteras från

KoreatillEUpartenenligtdessaundantagberäknasmotbakgrundavimportentill

EUparten.



 Vid behov ska begreppet huvudsaklig ingrediens tolkas av tullkommittén i enlighet med artikel 28 i

dettaprotokoll.

216 

 

Bilaga 1



   



 

(1) (2) (3) (4)

Surimiberedningarsombestårav  Årligkvotförår1:2000metriska ex160420 minst40viktprocentfiskochvars  ton

huvudsakligaingrediensärAlaska  Årligkvotförår2:2500metriska pollock() ton 153 Årligkvotförår3ochföljande:



 3500metriskaton

Kex Tillverkningutgåendefrånmaterial Årligkvotpå270metriskaton ex190590 enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten Cigaretterinnehållandetobak Tillverkningutgåendefrånmaterial Årligkvotpå250metriskaton 240220 enligtvilketnummersomhelst,

utommaterialenligtsamma

nummersomprodukten Sytrådavbomull,äveni Tillverkningutgåendefrån Årligkvotpå86metriskaton 5204 detaljhandelsuppläggningar konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt

bereddaförspinning Garnavbomull(annatänsytråd), Tillverkningutgåendefrån Årligkvotpå2310metriskaton 5205 innehållandeminst85viktprocent konststapelfibrer,intekardade, bomull,intei kammadeellerpåannatsätt detaljhandelsuppläggningar bereddaförspinning Garnavbomull(annatänsytråd), Tillverkningutgåendefrån Årligkvotpå377metriskaton 5206 innehållandemindreän konststapelfibrer,intekardade, 85viktprocentbomull,intei kammadeellerpåannatsätt detaljhandelsuppläggningar bereddaförspinning

Garnavbomull(annatänsytråd),i Tillverkningutgåendefrån Årligkvotpå92metriskaton 5207 detaljhandelsuppläggningar konststapelfibrer,intekardade,

kammadeellerpåannatsätt

bereddaförspinning

Vävnaderavgarnavsynteteller Tillverkningutgåendefrångarnav Årligkvotpå17805290 5408 regenatfilament syntetellerregenatfilament kvadratmeterekvivalenter

eller

färgningsamtminsttvå

förberedandeelleravslutande

behandlingar(t.ex.kokning,

blekning,mercerisering,

värmefixering,uppruggning,

kalandrering,krympfribehandling,

appretering,dekatering,

impregnering,stoppningeller

noppning),omvärdetavden

ofärgadetextilvävnadeninte

överstiger50%avproduktenspris

frittfabrik Sytrådavkonststapelfiber,äveni Tillverkningutgåendefrån Årligkvotpå286metriskaton 5508 detaljhandelsuppläggningar konststapelfibrer,intekardade,



kammadeellerpåannatsätt

bereddaförspinning Garn(annatänsytråd)av Tillverkningutgåendefrån Årligkvotpå3437metriskaton 5509 syntetstapelfibrer,intei konststapelfibrer,intekardade, detaljhandelsuppläggningar kammadeellerpåannatsätt

bereddaförspinning

5510 Garn(annatänsytråd)av Tillverkningutgåendefrån Årligkvotpå1718metriskaton

regenatstapelfibrer,intei konststapelfibrer,intekardade, detaljhandelsuppläggningar kammadeellerpåannatsätt

bereddaförspinning

5511 Garn(annatänsytråd)av Tillverkningutgåendefrån Årligkvotpå203metriskaton

konststapelfibrer,intei konststapelfibrer,intekardade, detaljhandelsuppläggningar kammadeellerpåannatsätt

bereddaförspinning



 Sesärskiltpunkt4idegemensammabestämmelserna.

217 

 

Bilaga 1





 Fakturadeklarationen, vars text återges nedan, ska upprättas i enlighet med fotnoterna. Fotnoternabehöverdockinteåterges.

Bulgariska Износителят на продуктите, обхванати от този документ (митническо разрешение № …(1)) декларира, че освен кьдето е отбелязано друго, тези продукти са с … преференциаленпроизход(2).

Spanska Elexportadordelosproductosincluidosenelpresentedocumento(autorizaciónaduaneran° ..…(1))declaraque,salvoindicaciónensentidocontrario,estosproductosgozandeunorigen preferencial.…(2).

Tjeckiska Vývozcevýrobkůuvedenýchvtomtodokumentu(číslopovolení…(1))prohlašuje,žekromě zřetelněoznačených,majítytovýrobkypreferenčnípůvodv…(2).

Danska Eksportøren af varer, der er omfattet af nærværende dokument, (toldmyndighedernes tilladelse nr. ... (1)), erklærer, at varerne, medmindre andet tydeligt er angivet, har præferenceoprindelsei...(2).

Tyska Der Ausführer (Ermächtigter Ausführer; BewilligungsNr. ... (1)) der Waren, auf die sich dieses Handelspapier bezieht, erklärt, dass diese Waren, soweit nicht anderes angegeben, präferenzbegünstigte...(2)Ursprungswarensind.

Estniska Käesoleva dokumendiga hõlmatud toodete eksportija (tolliameti kinnitus nr. ... (1)) deklareerib, et need tooted on ... (2) sooduspäritoluga, välja arvatud juhul kui on selgelt näidatudteisiti.

Grekiska Ο εξαγωγέας των προϊόντων που καλύπτονται από το παρόν έγγραφο (άδεια τελωνείου υπ΄αριθ. ... (1)) δηλώνει ότι, εκτός εάν δηλώνεται σαφώς άλλως, τα προϊόντα αυτά είναι προτιησιακήςκαταγωγής...(2).

Engelska The exporter of the products covered by this document (customs authorization No ... (1)) declaresthat,exceptwhereotherwiseclearlyindicated,theseproductsareof...(2)preferential origin.

218 

 

Bilaga 1



Franska

) L'exportateurdesproduitscouvertsparleprésentdocument(autorisationdouanièren°...(1)) déclareque,saufindicationclaireducontraire,cesproduitsontl'originepréférentielle...(2).

Italienska L'esportatoredellemercicontemplatenelpresentedocumento(autorizzazionedoganalen.... (1))dichiarache,salvoindicazionecontraria,lemercisonodioriginepreferenziale...(2).

Lettiska Eksportētājsproduktiem,kuriietvertišajādokumentā(muitaspilnvaraNr.…(1)),deklarē,ka, iznemottur,kurircitādiskaidrinoteikts,šiemproduktiemirpriekšrocībuizcelsmeno…(2).

Litauiska Šiamedokumenteišvardintųprekiųeksportuotojas(muitinèsliudijimoNr…(1))deklaruoja,

 kad,jeigukitaipnenurodyta,taiyra…(2)preferencinèskilmésprekés.

Ungerska Ajelenokmánybanszereplıárukexportıre(vámfelhatalmazásiszám:…(1))kijelentem,hogy eltérıjelzéshianyábanazárukkedvezményes…(2)származásúak.

Maltesiska Lesportatur talprodotti koperti b’dan iddokument (awtorizzazzjoni taddwana nru. …(1)) jiddikjara li, ħlief fejn indikat b’mod ëar li mhux hekk, dawn ilprodotti huma ta’ oriāini preferenzjali…(2).

Nederländska Deexporteurvandegoederenwaaropditdocumentvantoepassingis(douanevergunningnr. ...(1)),verklaartdat,behoudensuitdrukkelijkeandersluidendevermelding,dezegoederenvan preferentiële...oorsprongzijn(2).

Polska Eksporter produktów objętych tym dokumentem (upowaŜnienie władz celnych nr …(1)) deklaruje, Ŝe z wyjątkiem gdzie jest to wyraźnie określone, produkty te mają …(2) preferencyjnepochodzenie.

Portugisiska Oabaixoassinado,exportadordosprodutoscobertospelopresentedocumento(autorização aduaneiran°....(1)),declaraque,salvoexpressamenteindicadoemcontrário,estesprodutos sãodeorigempreferencial...(2).

Rumänska Exportatorulproduselorcefacojiectulacestuidocument(autorizaŃiavamalânr.…(1))declará cá,exceptândcazulîncareînmodexpresesteindicataltfel,acesteprodusesuntdeorigine preferenŃialā…(2).

219 

 

Bilaga 1



Slovenska Izvoznikblaga,zajetegastemdokumentom(pooblastilocarinskihorganovšt…(1))izjavlja, da,razenčenidrugačejasnonavedeno,imatoblagopreferencialno…(2)poreklo.

Slovakiska Vývozcavýrobkovuvedenýchvtomtodokumente(číslopovolenia…(1))vyhlasuje,žeokrem zreteľneoznačených,majútietovýrobkypreferenčnýpôvodv…(2).

Finska Tässä asiakirjassa mainittujen tuotteiden viejä (tullin lupa n:o ... (1)) ilmoittaa, että nämä tuotteetovat,elleitoisinoleselvästimerkitty,etuuskohteluunoikeutettuja...alkuperätuotteita (2).

Svenska Exportörenavdevarorsomomfattasavdettadokument(tullmyndighetenstillståndnr....(1)) försäkrarattdessavaror,ominteannattydligtmarkerats,harförmånsberättigande...ursprung (2).

Koreanska

 ( )     ,  

... (1)

  ,  …   .

(2) 

(Platsochdatum)

(Exportörensunderskrift,namnetpådenpersonsomundertecknardeklarationenskaävenangesitryckbokstäver)  (1)Omfakturadeklarationenupprättasavengodkändexportörmåstedengodkändeexportörenstillståndsnummerangesi dettautrymme.Om fakturadeklarationeninteupprättasavengodkändexportör,skatexteninomparentesutelämnas eller utrymmetlämnastomt. (2)Produkternasursprungskaanges.OmfakturadeklarationenheltellerdelvishänförsigtillproduktermedursprungiCeuta ochMelilla,måsteexportörenklartangedemidetdokumentpåvilketdeklarationenupprättasmedhjälpavsymbolen”CM”. (3)Dessauppgifterkanutelämnasomupplysningenfinnsisjälvadokumentet. (4) I de fall då exportören inte är skyldig att underteckna behöver inte heller namnet på den person som undertecknar deklarationenanges.

220 

 

Bilaga 1







1. Med hänsyn till Republiken Koreas konstitutionella mandat och säkerhetsintressen ochbådaparternas åtagandeförattfrämjafred ochvälståndpåKoreahalvönsamt vikten av internt ekonomiskt samarbete i Korea för att nå detta mål, inrättas en kommittéförzonerförpassivförädlingpåKoreahalvönienlighetmedartikel15.2.1 (Specialiserade kommittéer). Kommittén ska se över huruvida villkoren på Koreahalvönlämparsigförytterligareekonomiskutvecklinggenominrättandeoch utvecklandeavzonerförpassivförädling.

2. Kommittén ska bestå av företrädare för parterna. Kommittén ska sammanträda på denförstaårsdagenavdettaavtalsikraftträdandeochdärefterminstengångomåret, ellernärsomhelsteftergemensamöverenskommelse.

3. Kommittén ska kartlägga geografiska områden som kan komma att betraktas som zonerförpassivförädling.Kommitténskafastställahuruvidadessazonerförpassiv förädlinguppfyllerdekravsomkommitténfastställt.Kommitténskaocksåfastställa etttröskelvärdeförhurstordelavvärdetavinsatsvaranförursprungsslutprodukten somkantillförasinomdetgeografiskaområdetförzonenförpassivförädling.

221 

 

Bilaga 1







1. ProduktermedursprungiFurstendömetAndorrasomomfattasavkapitlen25–97i

HSskaavKoreagodtassomproduktermedursprungiEUpartenidenmeningsom

avsesidettaavtal.

2. Protokollet om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för

administrativtsamarbeteskatillämpasmednödvändigaändringarförattfastställade

ovannämndaprodukternasursprungsstatus.

________





1. Produkter med ursprung i Republiken San Marino ska av Korea godtas som

produktermedursprungiEUpartenidenmeningsomavsesidettaavtal.

2. Protokollet om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om metoder för

administrativtsamarbeteskatillämpasmednödvändigaändringarförattfastställade

ovannämndaprodukternasursprungsstatus.





 



1. Parterna är eniga om att se över ursprungsreglerna i protokollen om definition av

begreppet”ursprungsprodukter”ochommetoderföradministrativtsamarbetesamt

attdiskuteranödvändigaändringaromnågonavparternabegärdet.Parternaskavid

diskussionerna om ändringarna av protokollet om definition av begreppet

”ursprungsprodukter” och om metoder för administrativt samarbete beakta

utvecklingen av teknik, produktionsprocesser, prisfluktuationer och alla andra

faktorersomskullekunnamotiveraändringarnaavursprungsreglerna.

2. Bilaga II till protokollet om definition av begreppet ”ursprungsprodukter” och om

metoderföradministrativtsamarbetekommerattanpassasienlighetmeddelöpande

ändringarnaiHS.





Parterna är eniga om att det är nödvändigt att utarbeta förklarande anmärkningar till detta protokoll. Anmärkningarna ska tillämpas av de avtalsslutande parterna enligt deras egna internaförfaranden.

222 

 

Bilaga 1





1. Beträffande artikel1 ska tillverkning omfatta skörd, fällfångst, produktion,

uppfödningochisärtagning.

2. I artikel 1g ska med  avses ”fastställda i enlighet med avtalet om

tullvärdeberäkning”.

3. Beträffandeartikel5.1bkanvärdetavickeursprungsmaterialuppnåsgenomattman

från produktens pris fritt fabrik drar ifrån värdet av ursprungsmaterialet, inklusive

egenproducerat ursprungsmaterial som använts vid framställningen av icke

ursprungsmaterialet.

4. Värdet av det egenproducerade ursprungsmaterialet omfattar alla kostnader som

uppstår vid produktionen av materialet och ett belopp för vinst som motsvarar

vinstenvidnormalhandel.

5. I artikel 6 avses med  , verksamhet som varken kräver

specialkunskaper eller maskiner, apparater eller utrustning som framställts eller

installeratssärskiltförattutföraverksamheten.Enklareblandningomfattardockinte

kemisk reaktion. Med   avses en process (inklusive en biokemisk

process)somgerupphovtillenmolekylmedennystrukturgenomattbindningari

molekylen bryts och att nya bindningar inom molekylen skapas, eller genom att

atomernasplaceringimolekylenändras.

6. Iartikel10omfattarneutralaelementt.ex.följande:

a)Energiochbränsle.

b)Anläggningarochutrustning.

c)Maskinerochverktyg.

d) Varor som inte ingår i och som inte är avsedda att ingå i den slutliga

sammansättningenavprodukten.

7. Iartikel11avsesmedmaterialav

samma art och av samma handelskvalitet, med samma tekniska och fysiska

egenskaper,somintekanåtskiljasfrånvarandravadgällerursprungnärdevälingår

idenfärdigaprodukten.

8. Beträffande artikel 11 kommer särskild  att fastställas i enlighet med varje

partsrelevantanationellalagarochandraförfattningar.

9. Endastavföljandesärskildaanledningarfårförmånsbehandlingnekasutankontroll

avursprungsintyget,eftersomdettakanansesvaraicketillämpligtnär

a) kravenomdirekttransportiartikel13inteäruppfyllda,

b) ursprungsintygetvisasuppiefterhandförvarorsomursprungligenimporterats

påettbedrägligtsätt,

223 

 

Bilaga 1



c) ursprungsintyget har utfärdats av en exportör från ett land sominte ärpart i

dettaavtal,

d) importören inte lämnar in ett ursprungsintyg till tullmyndigheterna i den

importerande parten inom den tidsfrist som fastställs i den importerande

partenslagstiftning.

10. Beträffande den gemensamma förklaringen om Furstendömet Andorra är tullmyndigheternaiFurstendömetAndorraansvarigaförtillämpningenavdengemensamma förklaringeniFurstendömetAndorra.

11. Beträffande den gemensamma förklaringen om Republiken San Marino är tullmyndigheternaiRepublikenSanMarinoansvarigaförtillämpningenavdengemensamma förklaringeniRepublikenSanMarino.

224 

 

Bilaga 1









Idettaprotokollavsesmed

a) :allalagarochförfattningarsomgällerpåparternasterritorier

och som reglerar import, export och transitering av varor och hänförande av

varortillallaandraslagstullordningarellertullförfaranden,inbegripetåtgärder

avseendeförbud,begränsningochkontroll,

b)  : behörig administrativ myndighet som för detta

ändamålutsettsavenpartochsomgörenframställanombiståndpågrundval

avdettaprotokoll,

c) :behörigadministrativmyndighetsomfördettaändamål

utsettsavenpartochsomtaremotenframställanombiståndpågrundvalav

dettaprotokoll,

d) : alla uppgifter avseende en identifierad eller identifierbar

enskildindivid,

e)   : alla kränkningar eller försök till

kränkningaravtullagstiftningen.



1. Parternaskainomramenförsinabefogenheterbiståvarandrapådetsättochpåde villkorsomfastställsidettaprotokollförattsäkerställaatttullagstiftningentillämpas påettkorrektsätt,särskiltgenomattförhindra,upptäckaochundersökatransaktioner somstridermotdennalagstiftning.

2. Bistånd i tullfrågor i enlighet med detta protokoll ska vara tillämpligt på varje administrativ myndighet hos parterna som är behörig att tillämpa detta protokoll. Biståndetskaintepåverkabestämmelsernaomömsesidigtbiståndibrottmål.Detska inte heller tillämpas på information som erhållits med stöd av befogenheter som utövatspåframställan avenrättsligmyndighet,utomnäröverlämnandetavsådan informationhargodkäntsavsammarättsligamyndighet.

3. Biståndviduppbördavtullar,skatterellerböterskainteomfattasavdettaprotokoll.



1. På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten lämna alla relevanta upplysningar som kan göra det möjligt för den begärande myndighetenatttillämpatullagstiftningenpåettkorrektsätt,inbegripetupplysningar

225 

 

Bilaga 1



omkonstateradeellerplaneradetransaktionersomstridermotellersomskullekunna stridamottullagstiftningen.

2. På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten informeradenbegärandemyndighetenomhuruvida

a) devarorsomexporteratsfråndenenapartensterritoriumpåettkorrektsätthar

importerats till den andra partens territorium och, vid behov, ange vilket

tullförfarandesomhartillämpatspåvarorna,

b) devarorsomimporteratstilldenenapartensterritoriumpåettkorrektsätthar

exporteratsfråndenandrapartensterritoriumoch,iförekommandefall,ange

vilkettullförfarandesomhartillämpatspåvarorna.

3. Påframställanavdenbegärandemyndighetenskadenanmodademyndigheteninom ramenförsinalagarochandraförfattningarvidtadeåtgärdersomärnödvändigaför attsetillattsärskildövervakningskerav

a) fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit

inblandadeitransaktionersomstridermottullagstiftningen,

b) platserdärlageravvarorharinrättatsellerskullekunnainrättaspåettsådant

sättattdetskäligenkanantasattdessavaroräravseddaförtransaktionersom

stridermottullagstiftningen,

c) varorsomärundertransportellersomskullekunnatransporteraspåettsådant

sätt att det skäligen kan antas att de är avsedda för transaktioner som strider

mottullagstiftningen,och

d) transportmedelsomanvändsellerkankommaattanvändaspåettsådantsättatt

det skäligen kan antas att de är avsedda för transaktioner som strider mot

tullagstiftningen.



Parterna ska, på eget initiativ och i enlighet med sina lagar och andra författningar, bistå varandraomdeanserdetnödvändigtförenkorrekttillämpningavtullagstiftningen,särskilt genomatttillhandahållasådaninformationsomdefårom

a) verksamhet som är eller förefaller vara transaktioner som strider mot

tullagstiftningenochsomkanvaraavintressefördenandraparten,

b) nyamedelellermetodersomanvändsförattutföratransaktionersomstrider

mottullagstiftningen,

c) varorsomenligtvadsomärkäntärföremålförtransaktionersomstridermot

tullagstiftningen,

d) fysiska eller juridiska personer som skäligen kan antas vara eller ha varit

inblandadeitransaktionersomstridermottullagstiftningen,

226 

 

Bilaga 1



e) transportmedelsomskäligenkanantashaanvänts,användasellerkommaatt

användasitransaktionersomstridermottullagstiftningen.

 På framställan av den begärande myndigheten ska den anmodade myndigheten, i enlighet meddelagarochandraförfattningarsomärtillämpligapådensenare,vidtaallanödvändiga åtgärderföratt

a) överlämnaallahandlingar,eller

b) meddelaallabeslut, som härrör från den begärande myndigheten och som faller inom detta protokolls tillämpningsområde och är ställda till en mottagare som är bosatt eller etablerad inom den anmodademyndighetensterritorium. En framställan om överlämnande av handlingar eller om meddelande av beslut ska göras skriftligenpåettavdenanmodademyndighetensofficiellaspråkellerpåettspråksomkan godtasavdennamyndighet.

 1. Framställningar om bistånd enligt detta protokoll ska göras skriftligen. De ska

åtföljasavdehandlingarsombehövsförattframställningarnaskakunnabifallas.I

brådskande fall kan muntliga framställningar godtas, men de måste i så fall

omgåendebekräftasskriftligen. 2. Framställningarienlighetmedpunkt1skainnehållaföljandeinformation:

a) Begärandemyndighet.

b) Denåtgärdsombegärs.

c) Syftetmedochskälettillframställan.

d) Delagarochandraförfattningarsamtandrarättsligabestämmelsersomberörs.

e) Så exakta och fullständiga upplysningar som möjligt om de fysiska eller

juridiskapersonersomärföremålförundersökningarna.

f) Ensammanfattningavrelevantafaktaochavdeundersökningarsomredanhar

gjorts. 3. Framställningarnaskavaraavfattadepåettavdenanmodademyndighetensofficiella

språkellerpåettspråksomkangodtasavdennamyndighet. 4. Omenframställaninteuppfyllerdessaformellakrav,fårrättelseellerkomplettering

avdenbegärasochundertidenfårförsiktighetsåtgärdervidtas.

227 

 

Bilaga 1





1. Förattbifallaenframställanombiståndskadenanmodademyndigheteninomramen

försinbehörighetochsinatillgängligaresurserförfarapåsammasättsomomden

handladeföregenräkningellerpåframställanavandramyndigheterhossammapart,

ochlämnadeninformationsomdenredanförfogaröverochutföraellerlåtautföra

lämpligaundersökningar.Dennabestämmelseskaävengällavarjeannanmyndighet

tillvilkendenanmodademyndighetenharlämnatenframställannärdensenareinte

kanhandlapåegenhand.

2. Framställningar om bistånd ska handläggas i enlighet med den anmodade partens

lagarochandraförfattningar.

3. En parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra partens samtycke och på de

villkorsomdennaställer,infinnasighosdenanmodademyndighetenellerhosvarje

annanmyndighetsomberörsienlighetmedpunkt1förattfråndessaerhållasådan

informationomverksamhet,somärellersomskullekunnavaratransaktionersom

strider mot tullagstiftningen, och som den begärande myndigheten behöver för

tillämpningenavdettaprotokoll.

4. En parts bemyndigade tjänstemän får, med den andra partens samtycke och på de

villkor som denna ställer, närvara vid undersökningar som genomförs inom den

senarepartensterritorium.



1. Den anmodade myndigheten ska skriftligen till den begärande myndigheten

översändaresultatetavgjordaundersökningartillsammansmedrelevantahandlingar,

bestyrktakopiorellerannatmaterial.

2. Dennainformationkanlämnasidatoriseradform.

3. Originalhandlingar ska överlämnas endast efter särskild begäran, när bestyrkta

kopiorskullevaraotillräckliga.Dessaoriginalhandlingarskaåterlämnassåsnartsom