Prop. 1994/95:169

Ändrade regler om ersättningsansvaret för oljeskador till sjöss

&

Regeringens proposition 1994/ 95 : 169

Ändrade regler om ersättningsansvaret för PfOP- oljeskador till sjöss 1994/95:169

Regeringen överlämnar denna proposition till riksdagen.

Stockholm den 16 mars 1995

Ingvar Carlsson

Laila Freivalds (J ustitiedepartementet)

(Översättning) 1992 års ändringsprotokoll till 1969 års internationella kon- vention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja

Protocol of 1992 to Amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pol- lution Damage, 1969

The Parties to the present Proto- col,

Having considered the Inter- national Convention on Civil Liability for Oil Pollution Dama- ge, 1969, and the 1984 Protocol thereto,

Having noted that the 1984 Pro- tocol to that Convention, which provides for improved scope and enhanced compensation, has not entered into force,

Aäirming the imporance of mainaining the viability of the international pollution liability and compensation system,

Aware of the need to ensure the entry into force of the content of the 1984 Protocol as soon as possible,

Recognizing that special provi- sions are necessary in connection with the introduction of corre- sponding amendments to the In- ternational Convention on the Esatblishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971,

Have agreed as follows:

Parterna till deta protokoll

som har beaktat 1969 års inter- nationella konvention om ansva- righet för skada orsakad av förore- ning genom olja och 1984 års protokoll till denna,

som har noterat att 1984 års pro- tokoll till denna konvention, som föreskriver förbättrad tilllämpning och ökad ersättning, inte har trätt i kraft,

som bekräftar vikten av att vid- makthålla det internationella an- svarighets- och ersättningssystemet för oljeskador,

som är medvetna om behovet av att tillförsäkra att innehållet i 1984 års protkoll träder i kraft så snart som möjligt och

som inser att särskilda regler är nödvändiga i samband med in- förandet av motsvarande ändringar av 1971 års internationella kon- vention om upprätandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja

har kommit överens om följan- de.

• Sida 88
•  Original

Bilaga 1

Article ]

The Convention which the pro- visions of this Protocol amend is the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, hereinafter re- ferred to as the "1969 Liability Convention". For States Parties to the Protocol of 1976 to the 1969 Liability Convention, such refe- rence shall be deemed to include the 1969 Liability Convention as amended by that Protocol.

Article 2

Article 1 of the 1969 Liability Convention is amended as fol- lows:

1. Paragraph 1 is replaced by the following text: 1. "Ship" means any sea-going vessel and sea-home craft of any type whatsoever constructed or adapted for the carriage of oil in bulk as cargo, provided that a ship capable of carrying oil and otiter catgoes shall be regarded as a ship only when it is actually carrying oil in bulk as cargo and during any voyage following such carria- ge unless it is proved that it has no residues of such carriage of oil in bulk aboard.

2. Paragtaph 5 is replaced by the following text: 5. "Oil" means any persistent hydrocarbon mineral oil such as crude oil, fuel oil, heavy diesel oil and lubricating oil, whether carri- edonboardashipascargoorin the bunkers of such a ship.

3. Paragraph 6 is replaced by the following text: 6. "Pollution damage" means:

Artikel 1

Den konvention som ändras ge- nom detta protokoll är 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja, i det föl- jande kallad "1969 års ansvarig- hetskonvention". För stater som är anslutna till 1976 års protokoll till 1969 års ansvarighetskonvention skall hänvisningen anses omfatta 1969 års ansvarighetskonvention som den har ändrats genom det protokollet.

Artikel 2

Artikel I i 1969 års ansvarighets- konvention ändras enligt följande.

1. Första stycket ersätts med följande text.

1. "Fartyg": fartyg eller annan flytande anordning som kan an- vändas till sjöss och som är kon- struerat eller anpassat för att transportera olja som last i bulk. Ett fartyg som kan transportera olja och annan last skall dock anses som fartyg endast när det faktiskt transporterar olja som last i bulk samt under färder som följer på en sådan last, om det inte visas att fartyget inte har några rester kvar ombord från en sådan transport av olja i bulk.

2. Femte stycket ersätts med följande text. 5. "Olja": varje beständig mineral- olja som innehåller kolväte, som råolja, eldningsolja, tjock diesel- olja och smörjolja, antingen den förs ombord på ett fartyg som last eller i fartygets bränsletankar.

3. Sjätte stycket ersätts med föl- jande text. 6. "Skada genom förorening":

• Sida 89
•  Original

Bilaga 1

(a) loss or damage caused out- side the ship by contamination resulting from the escape or dis- charge of oil from the ship, wher- ever such escape or discharge may occur, provided that compensation for irnpairrnent of the environment otiter than loss of profit from such impairment shall be limited to costs of reasonable _measures of reinstatement actually undertaken or to be undertaken;

(b) the costs of preventive mea- sures and further loss or damage caused by preventive measures.

4. Paragraph 8 is replaced by the following text: 8. "Incident" means any occuran— ce, or series of occurances having the same origin, which causes pollution damage or creates a grave and irnminent threat of causing such damage.

5. Paragraph 9 is replaced by the following text:

9. "Organization" means the International Maritime Organi- zation.

6. After paragraph 9 a new para- graph is inserted reading as fol- lows: 10. "1969 Liability Convention" means the International Conven- tion on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969. For States Parties to the Protocol of 1976 to that Convention, the term shall be deemed to include the 1969 Liability Convention as amended by that Protocol.

Article 3

Article II of the 1969 Liability Convention is replaced by the following text:

a) förlust eller skada som upp- kommit utanför fartyget på grund av förorening genom att olja har läckt ut eller tömts ut från farty— get, var helst läckaget eller ut- tömningen ägt rum. Ersättning för försämring av miljön, annat än utebliven vinst, är dock begränsad till kostnader för rimliga åtgärder för återställande som har vidtagits eller som planeras,

b) kostnader för förebyggande åtgärder och förlust och skada som orsakas av sådana åtgärder.

4. Åttonde stycket ersätts med följande text. 8. "Olycka": varje händelse eller serie av händelser med samma ursprung som orsakar skada ge- nom förorening eller framkallar ett allvarligt och omedelbart före- stående hot om sådan skada. 5 . Nionde stycket ersätts med följande text.

9. "Organisation": Internationella sjöfartsorgam'sationen (IMO).

6. Efter nionde stycket införs ett nytt stycke med följande lydelse.

10. "1969 års ansvarighetskon- vention": 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening ge- nom olja. För stater som är an- slutna till 1976 års protokoll till 1969 års ansvarighetskonvention skall hänvisningen anses omfatta 1969 års ansvarighetskonvention sådan den har ändrats genom det protokollet.

Artikel 3 Artikel II i 1969 års ansvarig- hetskonvention ersätts med föl- jande text.

• Sida 90
•  Original

Bilaga 1

This Convention shall apply ex- clusively: (a) to pollution damage caused:

(i) in the territory, including the territorial sea, of a Contracting State, and

(ii) in the exclusive economic zone of a Contracting State, estab- lished in accordance with inter- national law, or, if a Conti-acting State has not established such a zone, in an area beyond and adja- cent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than 200 nautical miles from the baseline from which the breadth of its territorial 583 is measured;

(b) to preventive measures, whe- rever taken, to prevent or mini- mize such damage.

Article 4

Article III of the 1969 Liability Convention is amended as fol- lows:

1. Paragraph ] is replaced by

the following text: 1. Except as provided in para- graphs 2 and 3 of this Article, the owner of a ship at the time of an incident, or, where the incident consists of a series of occurences, at the time of the first such occu- rence, shall be liable for any pollution damage caused by the ship as a result of the incident.

2. Paragraph 4 is replaced by the following text:

Denna konvention gäller endast

a) skada genom förorening som uppkommit

i) inom en fördragsslutande stats område, inklusive dess territorial- vatten och

ii) inom en fördragsslutande stats exklusiva ekonomiska zon, som fastställts i enlighet med folkrät- tens regler, eller, om staten inte har fastställt någon sådan zon, inom det område utanför och angränsande till den statens terri- torialvatten vilket har bestämts av den staten i enlighet med folk- rättens regler och vilket inte sträcker sig längre ut än 200 nautiska mil från de baslinjer varifrån statens territorialvatten mäts,

b) förebyggande åtgärder, var de än har vidtgits, för att förhindra eller begränsa en sådan skada.

Artikel 4

Artikel III i 1969 års ansvarig- hetskonvention ändras enligt föl- jande.

1. Första stycket ersätts med följande text. 1. Den som vid tidpunkten för en olycka eller, om denna utgörs av en serie händelser, vid tidpunkten för den första händelsen är farty- gets ägare är, utom i de fall som avses i andra och tredje styckena i denna artikel, ansvarig för varje skada genom förorening som härrör från fartyget som en följd av olyckan.

2. Fjärde stycket ersätts med följande text.

• Sida 91
•  Original

Bilaga 1

4. No claim for compensation for pollution damage may be made against the owner otherwise than in accordance with this Conven- tion. Subject to paragraph 5 of this Article, no claim for com- pensation for pollution damage under this Convention or other— wise may be made against: (a) the servants or agents of the owner or the members of the crew; (b) the pilot or any other person who, without being a member of the crew, performs services for the ship; (c) any charterer (howsoever described, including a bareboat charterer), manager or operator of the ship;

(d) any person performing salva- ge operations with the consent of the owner or on the instructions of a competent public authority;

(e) any person taking preventive measures;

(f) all servants or agents of per— sons mentioned in subparagraphs (o), (d) and (6);

unless the damage resulted from their personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with lmowledge that such damage would probably result.

Article 5

Article IV of the 1969 Liability Convention is replaced by the following text:

4. Anspråk på ersättning för skada genom förorening får inte göras gällande mot ägaren på annat sätt än enligt denna konvention. Med förbehåll för femte stycket i denna artikel får anspråk på ersättning för skada genom förorening inte göras gällande enligt denna kon- vention eller på annan grund mot

a) fartygsägarens anställda eller ställföreträdare eller fartygsbe- sättningen,

b) lotsen eller andra personer som utför tjänster för fartyget utan att vara medlemmar av besätt- ningen,

c) befraktare (hur de än beteck- nas, inklusive dem som hyrt fartyget utan manskap) redare och personer som i redarens ställe handhar fartygets drift,

d) den som utför bärgning med fartygsägarens samtycke eller på order av behörig offentlig myn- dighet,

e) den som vidtar förebyggande åtgärder,

(0 anställda hos eller ställföre- trädare för de personer som nämns 1 c), d) och c),

om inte skadan orsakades genom deras egna handlingar eller under- låtenhet uppsåtligen eller hänsyns- löst och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkonuna.

Artikel 5 Artikel IV i 1969 års ansvarig- hetskonvention ersätts med följan- de text.

• Sida 92
•  Original

When an incident involving two or Har en olycka med två eller flera Prop. l994/95:169 more ships occurs and pollution fartyg inträffat som orsakat skada Bilaga]

damage results therefrom, the owners of all the ships concerned, unless exonerated under Article III, shall be jointly and severally liable for all such damage which is not reasonably separable.

Article 6

Article V of the 1969 Liability Convention is amended as fol- lows:

1. Paragraph 1 is replaced by the following text: 1. The owner of a ship shall be entitled to limit his liability under this Convention in respect of any one incident to an aggregate amo- unt calculated as follows: (a) 3 million units of account for a ship not exceeding 5,000 units of tonnage; (b) for a ship with a tonnage in excess thereof, for each additional unit of tonnage, 420 units of account in addition to the amount mentioned in subparagraph (a); provided, however, that this aggregate amount shall not in any event exceed 59.7 million units of account.

2. Paragraph 2 is replaced by the following text: 2. The owner shall not be entitled to limit his liability under this Convention if it is proved that the pollution damage resulted from his personal act or omission, commit- ted with the intent to cause such damage, or recklessly and with lmowledge that such damage would probably result.

3. Paragraph 3 is replaced by the following text:

3. For the purpose of availing himself of the benefit of limitation provided for in paragraph ] of this

genom förorening, är ägarna till de inblandade fartygen solidariskt ansvariga för all skada som inte rimligen kan särskiljas, om de inte är befriade från ansvar enligt artikel III.

Artikel 6

Artikel V i 1969 års ansvarig- hetskonvention ändras enligt föl- jande.

1. Första stycket ersätts med följande text 1. Fartygsägaren har rätt att be- gränsa sitt ansvar enligt denna konvention för en och samma olycka till ett sammanlagt belopp, som berälcnas enligt följande

a) tre miljoner beräkningsenheter för ett fartyg vars dräktighet inte överstiger 5 000 ton,

b) 420 beräkningsenheter per ton dräktighet därutöver för fartyg vars dräktighet överstiger 5 000 ton enligt a),

dock får det sammanlagda belop- pet aldrig överstiga 59,7 miljoner beräkningsenheter.

2. Andra stycket ersätts med följande text. 2. Fartygsägaren har inte rätt att begränsa sitt ansvar enligt denna konvention om det visas att han, genom egen handling eller un— derlåtenhet, har orsakat skadan genom förorening uppsåtligen eller hänsynslöst och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkom- ma.

3. Tredje stycket ersätts med följande text. 3. För att få åtnjuta förmånen av den ansvarsbegränsning som anges i första stycket av denna artikel

• Sida 93
•  Original

Bilaga 1

Article tite owner shall constitute a fund for tite total sum represen— ting tite lirrtit of his liability witit tite Court or other competent authority of any one of tite Con- tracting States in which action is brought under Article IX or, if no action is brought, with any Court or other competent authority in any one of tite Contacting Sates in which an action can be brought under Article IX. The fund can be constituted either by depositing the sum or by producing a bank gua- rantee or other guarantee, accep— able under tite legislation of tite Contracting State where the fund is constituted, and considered to be adequate by the Court or otiter competent authority.

4. Paragraph 9 is replaced by the following text: 9 (a). The 'unit of account” refer- red to in paragraph 1 of this Ar- ticle is tite Special Drawing Right as defined by the International Moneary Fund. The amount mentioned in paragraph l shall be converted into national currency on the basis of the value of ritat currency by reference to the Spe- cial Drawing Right on the date of tite constitution of tite fund refer- red to in paragraph 3. The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State which is a mem- ber of the International Moneary Fund shall be calculated in accor- dance witit tlte method of valua- tion applied by tite International Moneary Fund in effect on the date in question for its operations and transactions. The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Con- tracting Sate which is not a mem- ber of tite International Monetary

skall ägaren uppräta en fond, som skall uppgå till det totala beloppet för hans ansvarsbegränsning. Denna fond skall upprätas hos en domstol eller annan behörig myn- dighet i någon av de fördragsslu- ande stater i vilka talan har väckts enligt artikel IX eller, om talan inte har väckts, hos en dom- stol eller behörig myndighet i någon av de fördragsslutande stater där talan får väckas enligt artikel IX. Fonden kan upprättas genom att beloppet deponeras eller att en bankgaranti eller annan sä- kerhet ställs, vilken godas enligt lagen i den fördragssluande stat där fonden upprättas och som anses tillräcklig enligt domstolen eller den behöriga myndigheten.

4. Nionde stycket ersätts med följande text. 9 3). Den beräkningsenhet som avses i första stycket i denna artikel är den särskilda dragnings- rätten som den definieras av In- ternationella valutafonden. De belopp som avses i försa stycket skall räknas om till inhemsk valua på grundval av det värde den valutan har, uttryckt i särskilda dragningsrätter, den dag då fonden upprättas enligt tredje stycket. Värdet av den inhemska valutan, uttryckt i särskilda dragningsrät— ter, i en fördragssluande stat som är medlem i Internationella valua- fonden skall beräknas i enlighet med den värderingsmetod Inter- nationella valutafonden den dagen tillämpar för sin verksamhet och sina transaktioner. Värdet av den inhemska valuan, uttryckt i sär- skilda dragningsrätter, i en för- dragssluande stat som inte är medlem i Internationella valuta- fonden skall beräknas på det sätt som den staten bestämmer.

• Sida 94
•  Original

Bilaga 1

Fund shall be calculated in a manner determined by that Sate. 9 (b). Nevertheless, a Conn-acting Sate which is not a member of the International Moneary Fund and whose law does not pemtit the application of tite proviSions of paragraph 9 (a) may, at tlte time of ratification, acceptance, appro- val of or accession to this Con- vention or at any time thereafter, declare that tlte unit of account referred to in paragraph 9 (a) shall be equal to 15 gold francs. The gold franc referred to in this paragraph corresponds to sixty- frve and a half milligrammes of gold of millesirnal fineness nine hundred. The conversion of tite gold franc irtto national currency shall be rrtade according to the law of tite Sate concerned. 9 (c). The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 9 (a) and the conversion mentioned in paragraph 9 (b) shall be made in such ntanner as to express in tite national currency of the Con- tracting Sate as far as possible the same real value for the amounts in paragraph 1 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 9 (a). Conn-acting States shall communi- cate to tite depositary the ntanner of calculation pursuant to para- graph 9 (b) as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to titis Convention and whenever there is a change in eititer.

5. Paragraph 10 is replaced by the following text:

9 b). En fördragsslutande stat som inte är medlem i Internationella valutafonden och vars lag inte tillåter att föreskrifterna i nionde stycket a) tillämpas får emellertid, när den ratificerar, godar, god- känner eller ansluter sig till kon- ventionen eller när som helst därefter förklara att den beräk- ningsenhet som avses i nionde stycket a) skall motsvara IS guld- francs. Den guldfrancs som avses i deta stycke motsvarar 65 och ett halvt milligram guld av niohundra tusendelars finhet. Omräkning från guldfrancs till inhemsk valua skall göras enligt lagen i den berörda saten.

9 c). Den beräkning som anges i nionde stycket a) sista meningen och omräkningen enligt nionde stycket b) skall göras på ett sådant sätt att så långt som möjligt sam- ma realvärde för beloppen enligt försa stycket uttrycks i den för- dragsslutande statens inhemska valua som skulle ha blivit fallet om de tre första meningarna i nionde stycket a) hade tillämpats. De fördragssluande saterna skall hos depositarien anmäla vilket beräkningssätt de använder enligt nionde stycket a), eller resulatet av den omräkning enligt nionde stycket b) i förekommande fall, när de deponerar sitt instrument för ratifikation, godtagande, god— kännande eller anslutrting till denna konvention samt närhelst förändring inträffar i någondera.

5. Tionde stycket ersätts med följande text.

• Sida 95
•  Original

10. For the purpose of this Article the ship's tonnage shall be tite gross tonnage calculated in accor- dance with tite tonnage measure- ment regulations contained in Annex 1 of the International Con- vention on Tonnage Mesurement of Ships, 1969.

6. The second sentence of para- graph ll is replaced by tite follo- wing text: Such a fund may be constituted even if, under the provisions of paragraph 2, the owner is not entitled to limit his liability, but its constitution shall in that case not prejudice tite rights of any claimant against tlte owner.

Article 7

Article VII of the 1969 Liability Convention is amended as fol- lows:

1. The first two sentences of paragraph 2 are replaced by tite following text: A certificate attesting that insuran- ce or other financial security is in force in accordance with the provisions of this Convention shall be issued to each ship after the appropriate authority of a Contrac- ting Sate has determined titat the requirements of paragraph 1 have been complied with. With respect to a ship registered in a Contrac- ting State such certificate shall be issued or certified by the appropri- ate authority of the State of tlte ship's registry; witlt respect to a ship not registered in a Contrac- ting State it may be issued or certified by the appropriate au- thority of any Contracting State.

2. Paragraph 4 is replaced by tite following text:

4. The certiäcate shall be carried on board tite ship and a copy shall

10. Vid tillämpningen av denna Prop. 1994/95:169 artikel skall fartygstonnaget vara Bilaga] bruttotonnaget beräknat i enlighet med bilaga I till 1969 års inter- nationella skeppsmätningskon- vention.

6. Andra meningen i elfte styck- et ersätts med följande text.

En sådan fond får upprättas även om ägaren enligt föreskrifterna i andra stycket inte har rätt att begränsa sitt ansvar, men upp- rättandet skall i sådant fall inte inverka på någon fordringsägares rättigheter mot ägaren.

Artikel 7

Artikel VII i 1969 års ansvarig- hetskonvention ändras enligt föl- jande.

1. De två försa meningarna i andra stycket ersätts med följande text. Ett certifikat som bevis om att försäkring eller annan ekonomisk säkerhet gäller i ertlighet med denna konvention skall utfärdas för varje fartyg sedan den behöri- ga myndigheten i en fördrags- sluande sat har fastställt att kraven enligt försa stycket har uppfyllts. Vad gäller fartyg regist- rerade i en fördragsslutande sat skall certifikatet utfärdas eller bestyrkas av en behörig myndighet i registreringssaten. För fartyg som inte är registrerade i någon fördragssluande stat får certifika- tet utfärdas eller bestyrkas av en behörig myndighet i någon för- dragsslutande sat.

2. Fjärde stycket ersätts med följande text.

4. Ceru'fikatet skall föras ombord på fartyget och en kopia skall ges

• Sida 96
•  Original

Bilaga 1

be deposited with tite authorities who keep tlte record of the ship's registry or, if the ship is not registered in a Contracting Sate, with the authorities of tite Sate issuing or certifying tite certificate 3. Tire first sentence of para- graph 7 is replaced by tite fol- lowing text: Certificates issued or certified under tite authority of a Contrac- ting State in accordance witit paragraph 2 shall be accepted by otiter Contracting Sates for tlte purpose of this Convention and shall be regarded by other Con- tracting Sates as having the same force as certificates issued or certified by them even if issued or certified in respect of a ship not registered in a Contracting Sate.

4. In tite second sentence of paragraph 7 tlte words "with the State of a ship's registry" are replaced by the words "with the issuing or certifying Sate".

5. The second sentence of para- graph 8 is replaced by the follo- wing text: In such case tlte defendant nray, even if tite owner is not entitled to limit his liability according to Article V, paragraph 2, avail himself of the limits of liability prescribed in Article V, paragraph l.

Article 8

Article IX of tite 1969 Liability Convention is amended as fol- lows:

Paragraph l is replaced by the following text:

in till de myndigheter som för fartygsregistret eller, om fartyget inte är registrerat i någon för- dragsslutande sat, till myndig- heterna i den sat som har utfärdat eller bestyrkt certifikatet.

3. Första meningen i sjunde stycket ersätts med följande text.

Certifikat som utfärdats eller bestyrkts enligt bemyndigande av någon fördragsslutande stat i enlighet med andra stycket skall godtas av de övriga fördragsslu- tande satema för syftet med denna konvention och skall av de övriga fördragsslutande satema anses ha samma giltighet som certifikat som utfärdas eller be- styrks av dem själva, även om de avser fartyg som inte är registrera- de i någon fördragssluande stat. 4. I andra meningen i sjunde stycket ersätts orden "med far- tygens registreringssat" med orden "med den sat som har utfärdat eller bestyrkt certifikatet". 5. Andra meningen i åttonde stycket ersätts med följande text.

I sådant fall har svaranden rätt att åtnjuta de begränsningar i ansvaret som föreskrivs i artikel V försa stycket, även om ägaren inte har rätt att begränsa sitt ansvar enligt artikel V andra stycket.

Artikel 8

Artikel IX i 1969 års ansvarig- hetskonvention ändras enligt föl- jande.

Första stycket ersätts med följan- de text.

• Sida 97
•  Original

Bilaga 1

l. Where an incident has caused pollution damage in the territory, including the territorial sea or an area referred to in Article H, of one or more Contracting Sates or preventive measures have been alten to prevent or mirtimize pollution damage in such territory including tite territorial sea or area, actions for compensation may only be brought in the Courts of any such Contracting Sate or Sates. Reasonable notice of any such action shall be given to tlte defendant.

Article 9

After Article XII of the 1969 Liability Convention two new Articles are inserted as follows:

Anicle XII bis Transitional provisions

The following transitional pro- visions shall apply in the case of a Sate which at the time of an incident is a Party both to this Convention and to tite 1969 Liabi- lity Convention:

(a) where an incident has caused pollution damage within tite scope of this Convention, liability under this Convention shall be deemed to be discharged if, and to the extent that, it also arises under tite 1969 Liability Convention;

(b) where art incident has caused pollution damage within the scope of titis Convention, and the State is a Party botit to this Convention and to tlte International Conven- tion on tite Esablishment of an International Fund for Compensa- tion for Oil Pollution Damage,

1. Har en olycka orsakat skada genom förorening inom en eller flera fördragssluande staters terri- torium inklusive dessas territorial- vatten eller inom områden som avses i artikel 11 eller har före- byggande åtgärder vidagits för att förhindra eller begränsa skada genom förorening inom sådant territorium, inklusive territorial- vattnet eller området, får alan om ersättning föras endast vid dom- stolarna i den eller dessa fördrags— sluande Sater. Svaranden skall underrättas inom skälig tid om att sådan alan har väckts.

Artikel 9

Efter artikel XII i 1969 års an- svarighetskonvention införs två nya artiklar (artiklarna XII bis och XII ter) enligt följande.

Artikel XII bis Övergdngsbestärmnelter

Följande övergångsbestämmelser skall gälla för Sater som när en olycka inträffar är ansluten till såväl denna konvention som till 1969 års ansvarighetskonvention.

a) Har en olycka orsakat skada genom förorening på vilken denna konvention är tillämplig anses ansvaret enligt denna konvention ha fullgjorts om och i den rrtån ansvar inträder också enligt 1969 års ansvarighetskonvention.

b) Har en olycka orsakat skada genom förorening som avses i denna konvention och är staten ansluten såväl till denna konven- tion som till 1971 års internatio- nella konvention om upprättandet av en internationell fond för er— sättrting av skada orsakad av

• Sida 98
•  Original

Bilaga 1

1971, liability remaining to be discharged after tite application of subparagraph (a) of this Article shall arise under this Convention ortly to tite extent that pollution damage remains uncompensated after application of tite said 1971 Convention;

(c) in tite application of Article III, paragraph 4, of this Conven- tion tite expression "this Conven- tion" shall be interpreted as re- ferring to this Convention or tite 1969 Liability Convention, as appropriate;

(d) in the application of Article V, paragraph 3, of this Conven- tion the total sum of tite fund to be constituted shall be reduced by tlte amount by which liability has been deemed to be discharged in accordance with subparagraph (a) of this Article.

Article XII ter Final clauses

The final clauses of this Conven- tion shall be Articles 12 to 18 of tite Protocol of 1992 to amend the 1969 Liability Convention. Refe— rences in titis Convention to Con- tracting Sates shall be aken to mean references to tlte Contrac- ting Sates of that Protocol.

Article 10

The model of a certificate an- nexed to tite 1969 Liability Con- vention is replaced by tite model annexed to this Protocol.

Article ]]

1. The 1969 Liability Conven- tion and this Protocol shall, as

förorening genom olja, skall kvar- stående ansvar sedan punkt a) i denna artikel tillämpats uppkomma enligt denna konvention endast i den mån skadan genom förorening inte har ersatts enligt 1971 års konvention.

c) Vid tillämpning av artikel III äärde stycket i denna konvention skall begreppet "denna konven- tion" avse denna konvention eller 1969 års ansvarighetskonvention, i tillämpliga fall.

d) Vid tillämpning av artikel V tredje stycket i denna konvention skall det totala beloppet i den fond som skall upprättas minskas med det belopp med vilket ansvaret anses ha fullgjorts i enlighet med punkt a) i denna artikel.

Artikel XII ter Slutbestämmelser

Slutbestämmelsema i denna kon- vention är artiklarna 12 - 18 i 1992 års ändringsprotokoll till 1969 års ansvarighetskonvention. Hänvisningar i denna konvention till fördragssluande stater avser de stater som är bundna av deta protokoll.

Artikel 10

Formuläret för certifikat som är fogat till 1969 års ansvarighets- konvention ersätts med det formu- lär som är fogat till detta proto- koll.

Artikel I 1

1. 1969 års ansvarighetskonven- tion och detta protokoll skall läsas

• Sida 99
•  Original

Bilaga 1

between the Parties to this Proto- col, be read and interpreted to- gether as one single instrument.

2. Articles I to XII ter, including the model certificate, of tlte 1969 Liability Convention as amended by this Protocol shall be known as tite International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992 (1992 Liability Convention).

FINAL CLAUSES Article 12

Signature, ratification, acceptan- ce, appmval and accession

1. This Protocol shall be open for signature at London from 15 January 1993 to 14 January 1994 by all Sates.

2. Subject to paragraph 4, any State may become a Party to this Protocol by: (a) signature subject to ratifica- tion, acceptance or approval follo- wed by ratification, accepance or approval; or (b) accession.

3. Ratification, accepance, ap- proval or accession shall be eEec- ted by the deposit of a formal instrument to that effect with tlte Secretary-General of tite Organi- ation.

4. Any Contracting Sate to tlte International Convention on tite Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, here- inafter referred to as the 1971 Fund Convention, may ratify, accept, approve or accede to this Protocol only if it ratifies, ac-

cepts, approves or accedes to tlte '

och förstås som ett enda instru- ment i förhållandet mellan dem som är anslutna till protokollet.

2. Artiklarna I - XII ter samt formuläret för certifikat i 1969 års ansvarighetskonvention , som de har ändrats genom detta protokoll skall kallas 1992 års internationel- la konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening ge- nom olja (1992 års ansvarighets- konvention).

SLUIBESTÅMMLISER Artikel 12

Undertecknande, ratifikation m.m

1. Detta protokoll står öppet för undertecknande i London från och med den 15 januari 1993 till och med den 14 januari 1994 för alla StatCI'.

2. Om inget annat följer av fjärde stycket kan alla sater art- sluta sig till deta protokoll genom

a) undertecknande med förbehåll för ratifikation, godagande eller godkännande, eller

b) anslutrting.

3. Ratifikation, godagande, god- kännande eller anslutning verk- ställs genom att ett formellt in- strument för deta ändamål depo- neras hos organisationens general- sekreterare.

4. En sat som är ansluten till 1971 års intentationella konven— tion om upprätandet av en in- ternationell fond för ersätming av skada orsakad av förorening ge- nom olja (1971 års fondkonven- tion), får endast ratificera, goda, godkänna eller anslua sig till deta protokoll om den samtidigt ratifi- cerar, godar, godkänner eller

• Sida 100
•  Original

Bilaga 1

Protocol of 1992 to amend that Convention at tite same time, urtless it denounces tite 1971 Fund Convention to ake eEect on the date when this Protocol enters into force for that Sate.

5. A State which is a Party to this Protocol but not a Party to tite 1969 Liability Convention shall be bound by tite provisions of the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol in rela- tion to otiter States Parties hetero, but shall not be bound by tlte provisions of the 1969 Liability Convention in relation to Sates Parties thereto.

6. Any instrument of ratifica- tion, accepance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol shall be deemed to apply to the Conven- tion so amended, as modified by such amendment.

Article 13 Entry into force

1. This Protocol shall enter into force twelve months following tite date on which ten States including four States each with not less titan one million units of gross anker tonnage have deposited instru- ments of ratification, accepance, approval or accession witit the Secretary-General of tite Organi- nation.

2. However, any Contracting State to the 1971 Fund Convention may, at tite time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession

ansluter sig till 1992 års ändrings- protokoll till 1971 års fondkon- vention eller om den säger upp 1971 års fondkonvention med verkan samtidigt som deta pro- tokoll träder i kraft för den staten. 5. En sat som är ansluten till deta protokoll men inte till 1969 års ansvarighetskonvention är bunden av bestämmelserna i 1969 års ansvarighetskonvention sådan den har ändrats genom deta pro- tokoll i förhållande till de sater som också är anslutna till pro- tokollet, men är inte bunden av bestämmelserna i 1969 års an- svarighetskonvention i förhållande till de stater som är bundna av den konventionen.

6. Alla ratifikations-, godagan- de-, godkännande- eller anslut- ningsinstrument som har depone- rats efter det att någon ändring av 1969 års ansvarighetskonvention genom deta protokoll har trätt i kraft skall anses avse den ändrade konventionen, med de justeringar som föranleds av den ikraftträdda ändringen.

Artikel 13 Ikraftträdande

1. Detta protokoll träder i kraft tolv månader efter det att tio sater, av vilka fyra stater var och en har ett bruttotankertonnage om minst en miljon enheter, har deponerat sina ratifikations-, godagande-, godkännande eller anslutrtingsinstrument hos organi- sationens generalselueterare.

2. En stat som är bunden av 1971 års fondkonvention får dock, när den deponerar sitt ratifika- tions, godagande-, godkännande- eller anslutrtingsinstrument för

• Sida 101
•  Original

Bilaga 1

in respect of this Protocol, declare that such instrument shall be deemed not to be effective for the purposes of this Article until the end of the six-month period in Article 31 of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Con- vention. A Sate which is not a Contracting State to the 1971 Fund Convention but which depo- sits an instrument of ratification, accepance, approval or accession in respect of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Con- vention may also make a declara- tion in accordance with this para- graph at the same time.

3. Any State which has made a declaration in accordance with the preceding paragraph may with- draw it at any time by means of a notification addressed to the Se- cretary-General of the Organi- zation. Any such withdrawal shall take effect on the date the notifica- tion is received, provided that such State shall be deemed to have deposited its instrument of ratification, accepance, approval or accession in respect of this Protocol on that date.

4. For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to it after the conditions in paragraph 1 for entry into force haven been met, this Protocol shall enter into force twelve months following the date of deposit by such State of the appropriate instrument.

Article 14 Revision and amendment

1. A Conference for the purpose of revising or amending the 1992 Liability Convention may be convened by the Organization.

deta protokoll, förklara att in- strumentet inte skall få verkan enligt denna artikel förrän den sexmånadersper'iod som anges i artikel 31 i 1992 års ändringspro- tokoll till 1971 års fondkonvention har förnutit. En stat som inte är bunden av 1971 års fondkonven- tion men som deponerar ett ratiii- kations-, godagande-, godkännan- de eller anslumingsinstmment för 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års fondkonvention får också samtidigt avge en förklaring som avses i deta stycke.

3. En sat som har avgivit en förklaring enligt föregående stycke får när som helst återa den genom en underrättelse till organisation- ens generalsekreterare. Återagan- det får verkan den dagen den underrättelsen tas emot under förutsättning att man den dagen anses ha deponerat sitt ratifika- tions-, godagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument för deta protokoll.

4. För en stat som ratificerat, godtar, godkänner eller ansluter sig till detta protokoll efter det att villkoren i försa stycket har upp- fyllts, träder protokollet i kraft tolv månader efter det att staten har deponerat sitt instrument.

Artikel 14 Revision och ändring 1. Organisationen får samman- kalla en konferens för att revidera eller ändra 1992 års ansvarighets-

- konvention.

• Sida 102
•  Original

Bilaga 1

2. The Organization shall con- vene a Conference of Contracting Sates for the purpose of revising or amending the 1992 Liability Convention at the request of not less than one third of the Con- tracting Sates.

Article 15 Amendments of limitation amounts

l. Upon the request of at least one quarter of the Contracting Sates any proposal to amend the limits of liability laid down in Article V, paragraph 1, of the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol shall be circulated by the Secreary-Gene- ral to all Members of the Organi- zation and to all Contracting Sams 2. Any amendment proposed and circulated as above shall be sub- mitted to the Legal Committee of the Organization for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.

3. All Contracting States to the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol, whether or not Members of the Organiza- tion, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments.

4. Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting Sates present and voting in the Legal Committee, expanded as provided for in para- graph 3, on condition that at least one half of the Contracting States shall be present at the time of voting.

5 . When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Com-

2. Organisationen skall samman- Prop. 1994/95:169 kalla en konferens med de för- dragsslutande satema om minst en tredjedel av de fördragssluande staterna begär det.

Artikel 15 Ändring av begränsningsbelopp

]. På begäran av minst en fjär- dedel av de fördragssluande satema skall ett förslag till änd- ring av ansvarsgränsema enligt artikel V första stycket i 1969 års ansvarighetskonvention som den har ändrats genom deta protokoll genom generalsekreterarens för- sorg sändas till alla medlemmar i organisationen samt alla fördrags- sluande Sater.

2. Ett förslag till ändring som sänts enligt ovan skall senast inom sex månader från översändandet lämnas över till organisationens juridiska kommitté för övervägan- de.

3. Alla sater som är bundna av 1969 års ansvarighetskonvention som den har ändrats genom detta protokoll har rätt att dela i juri- diska kommitténs förhandlingar för övervägande och antagande av ändringar, oavsett om de är med- lemmar i organisationen eller inte.

4. Ändringar antas med två tred- jedels majoritet av de fördragsslu- ande stater som är närvarande och som rösar i juridiska kommit- ten, med den ökning i analet som föranleds av tredje stycket, dock under förutsättning att minst hälf- ten av de fördragssluande satema är närvarande vid röstningstill- fallet.

5. När juridiska kommittén be- handlar ett förslag till ändring av

• Sida 103
•  Original

Bilaga 1

mittee shall take into account the experience of incidents and in particular the amount of damage resulting therefrom, changes in the moneary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance. It shall also ake into account the relationship be- tween the limits in Article V, paragraph 1, of the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol and those in Article 4, paragraph 4, of the International Convention on the Establishment of an International Fund for Com- pensation for Oil Pollution Dama- ge, 1992.

6 (a). No amendment of the limits of liability under this Ar- ticle may be considered before 15 January 1998 nor less than five years from the date of entry into force of a previous amendment under this Article. No amendment under this Article shall be consi- dered before this Protocol has entered into force.

(b). No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol in- creased by 6 per cent per year calculated on a compound basis from 15 January 1993.

(c). No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol multi- plied by 3.

7. Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 shall be notified by the Organization to all Contracting Sates. The amend- ment shall be deemed to have

gränserna skall den ta hänsyn till Prop. 1994/95:169 inträffade olyckor och i synnerhet omfattningen av de skador som orsakats av dem, till förändringar i penningvärdena och till den verkan på försälq'ingskostnadema som ändringsförslaget medför. Kommittén skall också ta hänsyn till förhållandet mellan de gränser som anges i artikel V första styck- et i 1969 års ansvarighetskon- vention som den har ändrats ge- nom detta protokoll och de grän- ser som anges i artikel 4 fjärde stycket i 1992 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja.

6 a). Ändringar i ansvarsgrän- sema med stöd av denna artikel får inte övervägas förrän den 15 januari 1998 och inte heller förrän fem år förflutit från den dag en tidigare ändring med stöd av denna artikel har trätt i kraft. Ändringar med stöd av denna artikel får inte övervägas förrän deta protokoll har trätt i kraft.

b). Ingen gräns får höjas så att beloppet kommer att överstiga den gräns som lagts ast i 1969 års ansvarighetskonvention som den har ändrats genom deta protokoll, ökat med sex procent per år, inklusive den procentuella höj- ningen från föregående år, räknat från den 15 januari 1993.

c). Ingen gräns får höjas så att den med tre gånger överstiger den gräns som lagts fast i 1969 års ansvarighetskonvention som den har ändrats genom deta protokoll.

7. En ändring som har anagits i enlighet med åärde stycket skall av organisationen delges de för- dragssluande satema. Ändringen skall anses godagen när 18 måna-

• Sida 104
•  Original

Bilaga 1

been accepted at the end of a period of eighteen months after the date of notification, unless within that period not less than one quarter of the Sates that were Contracting Sates at the time of the adoption of the amendment by the Legal Committee have com- municated to the Organization that they do not accept the amend- ments in which case the amend- ment is rejected and shall have no elfect.

8. An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen months after its accepance.

9. All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 16, para- graphs 1 and 2, at least six months before the amendment enters into force. Such denun- ciation shall ake effect when the amendment enters into force. 10. When an amendment has been adopted by the Legal Com- mittee but the eighteen-month period for its accepance has not yet expired, a Sate which be- comes a Contracting Sate during that period shall be bound by the amendment if it enters into force. A Sate which becomes a Con- tracting Sate after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in ac- cordance with paragraph 7. In cases referred to in this para- graph, a State becomes bound by an amendment when that amend- ment enters into force for that State, if later.

der har förflutit från underrättel- sen om inte inom den tidsperioden minst en fjärdedel av de stater som var fördragsslutande stater då ändringen antogs av juridiska kommittén har undenätat organi- sationen om att de inte godar ändringen. I sådant fall är ånd- ringen förkasad och får ingen verkan.

8. En ändring som har godtagits i enlighet med sjunde stycket träder i kraft 18 månader efter det att den godtogs.

9. Alla fördragssluande sater är bundna av ändringen om de inte säger upp deta protokoll i enlig- het med artikel 16 försa och andra styckena, senast sex måna- der innan ändringen träder i kraft. En sådan uppsägning får verkan när ändringen träder i kraft.

10. En sat som blir fördrags- sluande sat när juridiska kom- mittén har antagit en ändring men innan 18-månadersperioden för dess godagande har löpt ut, blir bunden av ändringen om den träder i kraft. En stat som blir fördragsslutande sat efter den perioden blir bunden av en änd- ring som har godagits i enlighet med sjunde stycket. I de fall som anges i deta stycke blir en sat bunden av en ändring när den träder i kraft eller när protokollet träder ikraft för den saten, om detta sker senare.

• Sida 105
•  Original

Bilaga 1

A rticle 16 Denunciation

1. This Protocol may be denoun- ced by any Party at any time after the date on which it enters into force for that Party.

2. Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secreary-General of the Organization.

3. A denunciation shall ake effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secre- tary—General of the Organization.

4. As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the 1969 Liability Con— vention in accordance with Article XVI thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol.

5. Denunciation of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention by a Sate which remains a Party to the 1971 Fund Convention shall be deemed to be a denunciation of this Protocol. Such denunciation shall ake effect on the date on which denunciation of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention akes effect according to Article 34 of that Protocol.

Article 17 Depositary

1. This Protocol and any amend- ments accepted under Article 15 shall be deposited with the Secre- ary-General of the Organization.

Artikel 16 Uppsägning

1. Detta protokoll får sägas upp av en fördragssluande part när som helst efter det att det trätt i kraft för den parten.

2. Uppsägning verkställs genom att ett instrument deponeras hos organisationens generalsekretera- re. 3. En uppsägning får verkan tolv månader efter deponeringen hos generalsekreteraren eller den längre tidrymd som har angetts i uppsägningsinstrumentet.

4. Mellan dem som är bundna av deta protokoll skall en uppsägning från någon av dem av 1969 års ansvarighetskonvention i enlighet med artikel XVI i den konventio- nen inte på något sätt förstås som en uppsägning av 1969 års an- svarighetskonvention som den har ändrats genom deta protokoll.

5. En uppsägning av 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års fondkonvention från en sat som förblir bunden av 1971 års fond- konvention skall anses utgöra en uppsägning av detta protokoll. Uppsägningen får verkan den dag då uppsägningen av 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års fondkonvention får verkan enligt artikel 34 i det protokollet.

Artikel 17 Depositan'e

1. Detta protokoll och de änd- ringar som godagits i enlighet med artikel 15 skall deponeras hos organisatonens generalsekreterare.

• Sida 106
•  Original

Bilaga 1

2. The Secretary-General of the Organization shall: (a) inform all Sates which have signed or acceded to this Protocol of: (i) each new signature or deposit of an instrument together with the date thereof; (ii) each declaration and notifica- tion under Article 13 and each declaration and communication under Article V, paragraph 9, of the 1992 Liability Convention; (iii) the date of entry into force of this Protocol; (iv) any proposal to amend limits of liability which has been made in accordance with Article 15, pamgmph 1; (v) any amendment which has been adopted in accordance with Article 15 , paragraph 4; (vi) any amendment deeemed to have been accepted under Article 15 , paragraph 7, together with the date on which that amendment shall enter into force in accordan- ce with paragraphs 8 and 9 of that Article; (vii) the deposit of any instru- ment of denunciation of this Pro- tocol together with the date of the deposit and the date on which it takes effect; (viii) any denunciation deemed to have been made under Article 16, paragraph 5; (ix) any communication called for by any Article of this Proto- col; (b) transmit certified true copies of this Protocol to all Signatory Sates and to all Sates which accede to this Protocol.

3. As soon as this Protocol enters into force, the text shall be transmitted by the Secreary-Gene- ral of the Organization to the

2. Organisationens generalsekre- terare skall

a) informera alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till deta protokoll om

i) varje nytt undertecknande eller ny deponering av instrument samt datum för deta,

ii) varje förklaring och under- rättelse enligt artikel 13 och varje förklaring och anmälan enligt artikel V nionde stycket i 1992 års ansvarighetskonvention,

iii) dagen för ikraftträdandet av detta protokoll,

iv) ett förslag om ändringar av ansvarsgränsema som har gjorts i enlighet med artikel 15 försa stycket,

v) en ändring som har antagits i enlighet med artikel 15 fjärde stycket,

vi) en ändring som anses god- agen med stöd av artikel 15 sjunde stycket samt den dag då ändringen i fråga träder i kraft i enlighet med åttonde och nionde styckena i den artikeln,

vii) deponering av uppsägnings- instrument som rör deta protokoll samt dagen för deponeringen och den dag då uppsägningen får verkan,

viii) en uppsägning som anses avgiven med stöd av artikel 16 femte stycket,

ix) en underrättelse som krävs enligt någon av artiklarna i deta protokoll och

b) översända vidirnerade exakta kopior av detta protokoll till alla sater som har undertecknat det och till alla Sater som ansluter sig till detta protokoll.

3. Så snart som deta protokoll träder i kraft skall texten över- lämnas av organisationens general- sekreterare till Förena Nationer-

• Sida 107
•  Original

Bilaga 1

Secreteriat of the United Nations for registration and publication in accordance "with Article 102 of the Charter of the United Nations.

Article 18 Languages

This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.

DONE AT LONDON, this twenty-seventh day of November one thousand nine hundred and ninety-two.

IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly autho- rized by their Governments for that purpose, have signed this Protocol.

nas sekreteriat för registrering och publicering i enlighet med artikel 102 i Förenta Nationernas Stadga.

Artikel 18 Språk

Detta protokoll är upprätat i ett enda original på arabiska, engel- ska, franska, kinesiska, ryska och spanska språken, vilka alla äger lika vitsord.

Som skedde i London den 27 november 1992.

Till bekräftelse härav har under- tecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina regering- ar, undertecknat detta protokoll.

• Sida 108
•  Original

Kanventionsbilaga Prop. 1994/951169 Bilaga 1 Certificate of insurance or other financial liability security in respect of civil liability for oil pollution damage

Certifikat för försäkring eller annan ekonomisk säkerhet om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja

Issued in accordance with the provisions of Article VII of the Intema— tional Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.

Utfärdat enligt bestämmelserna i artikel VII i 1992 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja.

Name of ship Distinctive Name and address number or of owner letters

Bokstäver eller Registre- Ägarens namn och siffror som adress identifierar

fartyget

This is to certify that there is in force in respect of the above-named ship a policy of insurance or otiter financial security satisfying the requirements of Article VII of the International Convention of Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.

Härmed intygas att för ovan angivna fartyg gäller en försäkring eller en annan ekonomisk säkerhet som uppfyller föreskrifterna i artikel VII i 1992 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja.

Type of Security Säkerhetens art .......................................................

Duration of Security Säkerhetens giltighetstid .......................................................

Name and Address of the Insurer(s) and/ or Guarantor(s) Namn och adress för försäkringsgivaren och/eller den (de) person(er) som har ställt annan ekonomisk säkerhet 103

• Sida 109
•  Original

Name Prop. 1994/95 : 169 Namn ...................................................................... Bilaga 1

This certificate is valid until Detta certifikat gäller till ................................................

Issued or certified by the Government of Utfärdat eller bestyrkt av regeringen i ................................ (Full designation of the State) (Statens fullständiga namn)

On At ....................... den. ................................. (place) (Date) (ort) (damm)

(Signature and Title of issuing or certifying official)

(den utfärdande eller bestyrkande tjänstemannens namnteckning och titel)

Explanatory notes: Förklarande anmärkningar:

1. If, desired, the designation of the Sate may include a reference to the competent public authority of the country where the certificate is issued.

1. Om så önskas kan på den plats där statens namn anges även as in en uppgift om behörig myndighet i det land där certifikatet utfärdats.

2. If the toal amount of security has been furnished by more than one source, the amount of each of them should be indicated.

2. Om säkerhet ställts av mer än en person skall det belopp som ställts av var och en av dem anges.

3. lf security is furnished in several forms, these should be enumera- ted

3. Har fiera slags säkerheter ställts skall dessa anges.

4. The entry "Duration of Security" must stipulate the date on which such security takes effect.

4. Under rubriken "säkerhetens giltighetstid" skall även anges den dag från vilken säkerheten gäller.

• Sida 110
•  Original

(Översättning)

Protocol of 1992 to Amend the International Convention on the Establishment of an International Fund for Com-

pensation for Oil Pollution Damage, 1971

The Parties to the present Proto- col,

Having considered the Inter- national Convention on the Estab— lishment of an International Fund for Compensation for Oil Pol- lution Damage, 1971, and the 1984 Protocol thereto,

Having noted that the 1984 Protocol to that Convention, which provides for improved scope and enhanced compensation, has not entered into force,

Aliirming the importance of maintaining the viability of the international oil pollution liability and compensation systern,

Aware of the need to ensure the entry into force of the content of the 1984 Protocol as soon as possible,

Recognizing the advantage for the States Parties of ananging for the amended Convention to co- exist with and be supplementary to the original Convention for a transitional period,

Convinced that the economic consequences of pollution damage resulting from the carriage of oil in bulk at sea by ships should continue to be shared by the ship- ping industry and by the oil cargo interests,

Bearing in mind the adoption of the Protocol of 1992 to amend the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Danta- ge, 1969,

Have agreed as follows:

1992 års ändringsprotokoll till 1971 års internationella kon- vention om upprättandet av en internationell fond för ersätt- ning av skada orsakad av för- orening genom olja

Parterna till detta protokoll

som har beaktat 1971 års inter- nationella konvention om upp— rättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja och 1984 års protokoll till denna,

som har noterat att 1984 års pro- tokoll till denna konvention, som föresla-iver förbättrad tilllämpning och ökad ersättning, inte har trätt i kraft,

som bekräftar vikten av att vid- makthålla det internationella an- svarighets- och ersättningssystemet för oljeskador,

som är medvetna om behovet av att tillförsäkra att innehållet i 1984 års protokoll träder i kraft så snart som möjligt,

som inser fördelen för staterna att under en övergångstid låta den ändrade konventionen tilllämpas samtidigt som och vara ett tillägg till den ursprungliga konventio- nen,

som är övertygade om att de ekonomiska verkningarna av skador genom förorening till följd av transport av olja i bulk till sjöss med fartyg bör delas mellan sjöfartsnäringen och oljelastintres- sena och

som är medvetna om 1992 års ändringsprotokoll till 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja

har kommit överens om följan- de:

• Sida 111
•  Original

Bilaga 2

Article 1

The Convention which the pro- visions of this Protocol amend is the International Convention on the Establishment of an Internatio- nal Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, herein- after referred to as the "1971 Fund Convention". For States Parties to the Protocol of 1976 to the 1971 Fund Convention, such reference shall be deemed to include the 1971 Fund Convention as amended by that Protocol.

Article 2

Article 1 of the 1971 Fund Con- vention is amended as follows:

1. Paragraph 1 is replaced by the following text: 1. "1992 Liability Convention" means the International Conven- tion on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.

2. After paragraph 1 a new para- graph is inserted as follows: 1 bis. "1971 Fund Convention" means the International Conven- tion on the Establishment of an International Fund for Compen- sation for Oil Pollution Damage, 1971. For States Parties to the Protocol of 1976 to that Conven- tion, the term shall be deemed to include the 1971 Fund Convention as amended by that Protocol.

3. Paragraph 2 is replaced by the following text: 2.'Ship", "Person”, "Owner", "Oil", "Pollution Damage", "Pre- ventive Measures', "Incident" and "Organization" have the same meaning as in Article I of the 1992 Liability Convention.

Artikel 1

Den konvention som ändras ge- nom detta protokoll är 1971 års internationella konvention om upp- rättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja, i det föl- jande kallad "1971 års fondkon- vention". För stater som är anslut- na till 1976 års protokoll till 1971 års fondkonvention skall hänvis- ningen anses omfatta 1971 års fondkonvention som den har ändrats genom det protokollet.

Artikel 2

Artikel 1 i 1971 års fondkonven- tion åndras enligt följande.

1. Första stycket ersätts med följande text. 1. "1992 års ansvarighetskonven- tion": 1992 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening ge- nom olja.

2. Efter första stycket införs ett nytt stycke, 1 bis, enligt följande. 1 bis. "1971 års fondkonvention": 1971 års internationella konven- tion om upprättandet av en in- ternationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening ge- nom olja. För stater som är bund— na av 1976 års protokoll till den konventionen skall hänvisningen anses omfatta 1971 års konvention som den har ändrats genom det protokollet.

3. Andra stycket ersätts med följande text. 2. "Fartyg", "person", "ägare", "olja", "skada genom förorening", "förebyggande åtgärder", "olycka" och "organisation" har samma betydelse som i artikel I i 1992 års ansvarighetskonvention.

• Sida 112
•  Original

Bilaga 2

4. Paragraph 4 is replaced by the following text: 4. "Unit of account" has the same meaning as in Article V, para- graph 9, of the 1992 Liability Convention.

5. Paragraph 5 is replaced by the following text: 5. "Ship's tonnage" has the same meaning as in Article V, para- graph 10, of the 1992 Liability Convention.

6. Paragraph 7 is replaced by the following text:

7. 'Guarantor" means any person providing insurance or other financial security to cover an owner's liability in pursuance of Article VII, paragraph 1, of the 1992 Liability Convention.

Article 3

Article 2 of the 1971 Fund Con- vention is amended as follows:

Paragraph 1 is replaced by the following text: 1. An international Fund for compensation for pollution dama- ge, to be named "The Internatio- nal Oil Pollution Compensation Fund 1992" and hereinafter refer- red to as "the Fund", is hereby established with the following aims:

(a) to provide compensation for pollution damage to the extent that the protection ati'orded by the 1992 Liability Convention is inadequate;

(b) to give effect to the related purposes set out in this Conven- tion.

Article 4

Article 3 of the 1971 Fund Con- vention is replaced by the follo- wing text:

4. Fjärde stycket ersätts med följande text.

4. "Beräkningsenhet' har samma betydelse som i artikel V nionde stycket i 1992 års ansvarighets- konvention.

5. Femte stycket ersätts med följande text.

5. "Fartygstonnage" har samma betydelse som i artikel V tionde stycket i 1992 års ansvarighets- konvention.

6. Sjunde stycket ersätts med följande text. 7. "Garant" avser varje person som meddelar försälm'ng eller ställer annan ekonomisk säkerhet för att täcka ägarens ansvar enligt artikel VII första stycket i 1992 års ansvarighetskonvention.

Artikel 3

Artikel 2 i 1971 års fondkonven- tion ändras enligt följande.

Första stycket ersätts med följan- de text.

1. En internationell fond för er- sättning av skada genom föro— rening, vilken skall kallas "1992 års internationella oljeskadefond" och som i det följande kallas "fonden" upprättas härmed för följande syften.

a) För att ge ersättning för ska- dor genom förorening i den ut- sträckning de inte ersätts enligt 1992 års ansvarighetskonvention och

b) för att uppfylla de ändamål som anges i denna konvention. Artikel 4

Artikel 3 i 1971 års fondkonven- tion ersätts med följande text.

• Sida 113
•  Original

Bilaga 2

This Convention shall apply ex- clusively: (a) to pollution damage caused:

(i) in the tenitory, including the territorial sea, of a Contracting State, and

(ii) in the exclusive economic zone of a Contracting State, es- tablished in accordance with in- ternational law, or, if a Contrac- ting State has not established such a zone, in an area beyond and adjacent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than 200 nautical miles from the baseli- ne from which the breadth of its territorial sea is measured;

(b) to preventive measures, Wherever taken, to prevent or minimize such damage.

Article 5

The headings to Articles 4 to 9 of the 1971 Fund Convention is amended by deleting the words "and indemniiication".

Article 6

Article 4 of the 1971 Fund Con- vention is amended as follows:

1. In paragraph 1 the Gve refe— rences to "the Liability Conven— tion" are replaced by references to "the 1992 Liability Convention".

2. Paragraph 3 is replaced by the following text: 3. If the Fund proves that the pollution damage resulted wholly or partially either from an act or omission done with the intent to cause damage by the person who suifered the damage or from the negligence of that person, the

Denna konvention gäller endast

a) skada genom förorening som har uppkommit

i) inom en fördragsslutande stats område, inklusive dess territorial- vatten och '

ii) inom en fördragsslutande stats exklusiva ekonomiska zon, som fastställts i enlighet med folkrät- tens regler, eller, om staten inte har fastställt någon sådan zon, inom ett område utanför och angränsande till den statens terri- torialvatten vilket har bestämts av den staten i enlighet med folk- rättens regler och vilket inte sträc- ker sig längre ut än 200 nautiska mil från de baslinjer varifrån statens territorialvatten mäts,

b) förebyggande åtgärder, var de än vidtas, för att förhindra eller begränsa sådan skada.

Artikel 5

Irubrikentillartildama4-9i 1971 års fondkonvention tas orden "och gottgörelse" bort.

Artikel 6

Artikel 4 i 1971 års fondkonven- tion ändras enligt följande.

1. I första stycket skall de fem hänvisningarna till "ansvarighets- konventionen" bytas ut mot hän- visningar till "1992 års ansvarig- hetskonvention " .

2. Tredje stycket ersätts med följande text.

3. Visar fonden att skadan genom förorening helt eller delvis orsaka- des genom uppsåtlig handling eller uppsåtlig underlåtenhet av den skadelidande eller vårdslöshet av denne, kan fonden befrias helt eller" delvis från sin skyldighet att

• Sida 114
•  Original

Bilaga 2

Fund may be exonerated wholly or partially from its obligations to pay compensation to such person. The Fund shall in any event be exonerated under Article Ill, paragraph 3, of the 1992 Liability Convention. However, there shall be no such exoneration of the Fund with regard to preventive measures.

3. Paragraph 4 is replaced by the following text: 4. (a) Except as otherwise pro- vided in subparagraps (b) and (c) of this paragraph, the aggregate amount of compensation payable by the Fund under this Article shall in respect of any one inci- dent be limited, so that the total sum of that amount and the amo- unt of compensation actually paid under the 1992 Liability Conven- tion for pollution damage within the scope of application of this Convention so defined in Article 3 shall not exceed 135 million units of account (b) Except as otherwise provided in subparagraph (c), the aggregate amount of compensation payable by the Fund under this Article for pollution damage resulting from a natural phenomenon of an excep- tional inevitable and irresistible character shall not exceed 135 million units of account.

(c) The maximum amount of compensation referred to in sub- paragraphs (a) and (b) shall be 200 million units of account with respect to any incident occuring during any period when there are three Parties to this Convention in respect of which the combined relevant quantity of contributing oil received by persons in the territories of such Parties, during the preceding calendar year, equ-

betala ersättning till denne. I varje fall skall fonden befrias från sin skyldighet i den utsträckning som fartygsägaren kan vara befriad enligt artikel 111 tiedje stycket i 1992 års ansvarighetskonvention. Fonden är emellertid aldrig be- friad från sin skyldighet vad gäller förebyggande åtgärder.

3. Fjärde stycket ersätts med följande text. 4. a) Om inte annat föreskrivs i b) eller c) i detta stycke är det sam- manlagda belopp som fonden skall betala enligt denna artikel begrän- sat för en och samma olycka så att summan av det beloppet och det ersättningsbelopp som faktiskt har betalts enligt 1992 års ansvarig- hetskonvention för skada genom förorening, som faller inom denna konventions tillämpningsområde enligt artikel 3, inte får överstiga 135 miljoner beräkningsenheter.

b) Om inte annat föreskrivs i c) får det sammanlagda ersättnings- belopp som fonden skall ge ut enligt denna artikel inte överstiga 135 miljoner beräkningsenheter för en skada genom förorening som orsakats av en naturhändelse av osedvanlig karaktär som inte kunna undvikas och vars verk- ningar inte kunnat förhindras.

c) Det högsta ersättningsbeloppet enligt a) och b) skall vara 200 miljoner beräkningsenheter för olyckor som inträffar under en tid då tre stater är bundna av kon- ventionen och mottagen avgifts- pliktig olja i dessa stater samman- lagt uppgick till eller översteg 600 miljoner ton under närmast före- gående kalenderår.

• Sida 115
•  Original

Bilaga 2

alled or exceeded 600 million tons.

(d) Interest accrued on a fund constituted in accordance with Article V, paragraph 3, of the 1992 Liability Convention, if any, shall not be taken into account for the computation of the maximum compensation payable by the Fund under this Article.

(e) The amounts mentioned in this Article shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of decision of the Assembly of the Fund as to the date of payment of compen- sation.

4. Paragraph 5 is replaced by the following text: 5. Where the amount of estab- lished claims against against the Fund exceeds the aggregate amo— unt of compensatiOn payable under paragraph 4, the amount available shall be distributed in such a manner that the proportion be- tween any established claim and the amount of compensation ac— tually recovered by the claimant under this Convention shall be the same for all claimants.

5. Paragraph 6 is replaced by the following text: 6. The Assembly of the Fund may decide that, in exceptional cases, compensation in accordance with this Convention can be paid even if the owner of the ship has not constituted a fund in accordance with Article V, paragraph 3, of the 1992 Liability Convention. ln such case paragraph 4 (e) of this Article applies accordingly.

d) Upplupen ränta på en fond som upprättats enligt artikel V tredje stycket i 1992 års ansvarig- hetskonvention skall inte tas med vid beräkningen av det högsta belopp som fonden har att betala enligt denna artikel.

e) De belopp som anges i denna artikel skall räknas om till in- hemsk valuta på grundval av det värde valutan hade i förhållande till den särskilda dragningsrätten den dag som fondens församling fastställer som första dag för utbetalningen av ersättning.

4. Femte stycket ersätts med följande text. 5. Om summan av styrkta ford- ringar mot fonden överstiger det sammanlagda ersättningsbeloppet enligt fjärde stycket, skall det till- gängliga beloppet fördelas så att förhållandet mellan en styrkt fordran och det ersättningsbelopp som fordringsägaren faktisk er- håller enligt denna konvention är det samma för alla fordringsägare.

5 . Sjätte stycket ersätts med föl— jande text: 6. Fondens församling får i un— dantagsfall besluta att ersättning enligt konventionen får betalas även om fartygsägaren inte har upprättat någon fond enligt artikel V tredje stycket i 1992 års an- svarighetskonvention. I sådana fall tillämpas också fjärde stycket e) i denna artikel.

• Sida 116
•  Original

Bilaga 2

Article 7

Article 5 of the 1971 Fund Con— vention is deleted,

Article 8

Article 6 of the 1971 Fund Con- vention is amended as follows

1. In paragraph 1 the paragraph number and the words "or indem- nification under Article 5" are deleted.

2. Paragraph 2 is deleted.

Article 9

Article 7 of the 1971 Fund Con— vention is amended as follows:

1. In paragraphs 1, 3, 4 and 6 the seven references to "the Liabi- lity Convention" are replaced by reference to "the 1992 Liability Convention".

2. In paragraph 1 the words "or indemnilication under Article 5" are deleted.

3. In the first sentence of para- graph 3 the words "or indemni— fication" and "er 5" are deleted.

4. In the second sentence of paragraph 3 the words " or under Article 5, paragraph 1" are de- leted.

Article 10

In Article 8 of the 1971 Fund Convention the reference to the "Liability Convention" is replaced by a reference to 'the 1992 Lia- bility Convention".

Article ]]

Article 9 of the 1971 Fund Convention is amended as fol- lows:

Artikel 7

Artikel 5 i 1971 års fondkonven— tion upphävs.

Artikel 8

Artikel 6 i 1971 års fondkonven- tion ändras enligt följande.

1. I första stycket utgår numre- ringen samt orden "eller gottgörel- se enligt artikel 5".

2. Andra stycket upphävs.

Artikel 9

Artikel 7 i 1971 års fondkonven- tion ändras enligt följande.

1. I första, tredje, fjärde och sjätte styckena ersätts de sju hän- visningarna till "ansvarighetskon— ventionen" med hänvisningar till "1992 års ansvarighetskonven- tion".

2. I första stycket utgår orden "eller gottgörelse enligt artikel 5".

3. I tredje stycket första mening- en utgår orden "eller gottgörelse" och "eller 5".

4. I tredje stycket andra mening- en utgår orden "eller artikel 5 första stycket".

A rtikel ] 0

I artikel 8 i 1971 års fondkon- vention ersätts hänvisningen till "ansvarighetskonventionen" med en hänvisning till 1992 års an- svarighetskonvention.

Artikel 1]

Artikel 9 i 1971 års fondkonven- tion ändras enligt följande.

• Sida 117
•  Original

Bilaga 2

1. Paragraph 1 is replaced by the following text: 1. The Fund, shall in respect of any amount of compensation for pollution damage paid by the Fund in accordance with Article 4, paragraph 1, of this Convention, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy under the 1992 Liabili- ty Convention against the owner or his guarantor.

2. In paragraph 2 the words "or indemnification' are deleted.

Article 12

Article 10 of the 1971 Fund Convention is amended as fol- lows:

The opening phrase of paragraph 1 is replaced by the following text: Annual contributions to the Fund shall be made in respect of each Contracting State by any person who, in the calendar year referred to in Article 12, paragraphs 2 (3) or (b), has received in total quan- tities exceeding 150,000 tons:

Article 13

Article 11 of the 1971 Fund Convention is deleted.

Article 14

Article 12 of the 1971 Fund Convention is amended as fol- lows:

1. In the opening phrase of para- graph 1 the words "for each per- son referred to in Article 10" are deleted.

2. In paragraph 1 (i), subpara- graphs (b) and (c), the word "or 5" are deleted and the words "15 million francs" are replaced by the

1. Första stycket ersätts med följande text. 1. Fonden inträder, såvitt avser belopp som fonden har betalat i ersättning för skada genom för— orening enligt artikel 4 första stycket i denna konvention, i den rätt som den som har fått sådan ersättning kan ha enligt 1992 års ansvarighetskonvention mot äga- ren eller dennes garant.

2. I andra stycket utgår orden "eller gottgörelse".

Artikel 12

Artikel 10 i 1971 års fondkon- vention ändras enligt följande.

Inledningen i första stycket er- sätts med följande text.

Årsavgifter till fonden skall, ifråga om varje fördragsslutande stat, betalas av var och en som under det kalenderår som avses i artikel 12 andra stycket a) eller b) tagit emot sammanlagt mer än 150 000 ton

Artikel 13

Artikel 11 i 1971 års fondkon- vention upphävs.

Artikel 14

Artikel 12 i 1971 års fondkon- vention ändras enligt följande.

1. I inledningen till första styck- et utgår orden "av person som avses i artikel 10".

2. I första stycket i) b) och c) utgår orden "eller 5" och ersätts orden "15 miljoner francs" med

• Sida 118
•  Original

Bilaga 2

words "four million units of ac- count".

3. Subparagraph 1 (ii) (b) is deleted.

4. In paragraph 1 (i), subpara- graph (c) becomes (b) and sub- paragraph (d) becomes (c).

5. The opening phrase in para- graph 2 is replaced by the fol- lowing text: The Assembly shall decide the total amount of contributions to be levied. On the basis of that deci- sion, the Director shall, in respect of each Contracting State, cal- culate for each person referred to in Article 10 the amount of his annual contribution:

6. Paragraph 4 is replaced by the following text: 4. The annual contribution shall be due on the date to be laid down in the Internal Regulations of the Fund. The Assembly may decide on a diEerent date of payment.

7. Paragraph 5 is replaced by the following text:

5 . The Assembly may decide, under conditions to be laid down in the Financial Regulation of the Fund, to make transfers between funds received in accordance with Article 12.2 (a) and funds recei- ved in accordance with Article 12.2 (b).

8. Paragraph 6 is deleted.

Article 15

Article 13 of the 1971 Fund Convention is amended as fol- lows:

1. Paragraph 1 is replaced by the following text:

1. The amount of any contribution due under Article 12 and which is in arrear shall bear interest at a rate which shall be determined in accordance with the Internal Re-

orden "fyra miljoner beräknings- enheter. 3. Första stycket ii) b) upphävs.

4. I första stycket ii) blir punk- ten 0) punkt b) och punkten d) blir punkt c).

5. Inledningen till andra stycket ersätts med följande text.

Församlingen skall fastställa det sammanlagda beloppet avgifter till fonden. På grundval av det be— slutet skall direktören för varje fördragsslutande stat beräkna den

årsavgift som var och en som avses i artikel 10 skall betala

6. Fjärde stycket ersätts med följande text. 4. Årsavgiften förfaller till be- talning enligt vad som bestäms i fondens interna reglemente. För- samlingen får besluta om annat datum för betalningen.

7. Femte stycket ersätts med följande text. 5. Församlingen får besluta, enligt vad som fastställts i fondens eko- nomiska reglemente, att överföra medel mellan de fonder som upprättats enligt artikel 12.2 a) och 12.2 b).

8. Sjätte stycket upphävs. Artikel 15

Artikel 13 i 1971 års fondkon- vention ändras enligt följande.

1. Första stycket ersätts med följande text. 1. Avgiftsbelopp som avses i artikel 12 och som är förfallet till betalning skall löpa med ränta enligt en räntesats som fastställts i fondens interna reglemente. Olika

• Sida 119
•  Original

Bilaga 2

gulations of the Fund, provided that different rates may be fixed for different circumstances.

2. In paragraph 3 the words "Articles 10 and 11" are replaced by the words "Articles 10 and 12" and the words "for a period ex- ceeding three months" are deleted.

Article 16

A new paragraph is added to Article 15 of the 1971 Fund Con- vention: 4. Where a Contracting State does not fulfil its obligations to submit to the Director the communication referred to in paragraph 2 and this results in a financial loss for the Fund, that Contracting State shall be liable to compensate the Fund such loss. The Assembly shall, on the recommendation of the Direc- tor, decide whether such compen- sation shall be payable by that Contracting State.

Article 17

Article 16 of the 1971 Fund Convention is replaced by the following text: The Fund shall have an Assembly and a Secreteriat headed by a Director.

Article 18

Article 18 of the 1971 Fund Convention is amended as fol- lows:

1. In the opening sentence of the article the words ",subject to the provisions of Article 26," are deleted.

2. Paragraph 8 is deleted.

3. Paragraph 9 is replaced by the following text:

räntesatser får fastställas för olika förhållanden.

2. I tiedje stycket ersätts orden "artiklarna 10 och 11" med orden "artiklarna 10 och 12". Orden "när tre månader förflutit från förfallodagen" utgår.

Artikel 16

Ett nytt fjärde stycke införs i artikel 15 i 1971 års fondkonven- tion. 4. En fördragsslutande stat som inte fullgör skyldigheten att under- rätta direktören enligt andra styck- et är ersättningsskyldig mot fon- den för den ekonomiska förlust som fonden kan ha gjort som en följd av underlåtenheten. Försam- lingen skall efter rekommendation från direktören besluta om en sådan ersättning skall betalas av en fördragsslutande stat.

Artikel 17

Artikel 16 i 1971 års fondkon- vention ersätts med följande text.

Fonden skall ha en församling och ett sekretariat som leds av en direktör.

Artikel 18

Artikel 18 i 1971 års fondkon- vention ändras enligt följande.

1. I inledningen till artikeln utgår orden "med förbehåll för vad Som stadgas i artikel 26".

2. Åttonde stycket upphävs. 3. Nionde stycket ersätts med följande text.

• Sida 120
•  Original

Bilaga 2

9. to establish any temporary or permanent subsidiary body it may consider to be necessary, to define its terms of reference and to give it the authority needed to perform the functions entrusted to it; when appointing the members of such body, the Assembly shall endea- vour to secure an equitable geo- graphical distribution of members and to ensure that the Contracting States, in respect of which the largest quantities of contributing oil are being received, are appro- priately represented; the Rules of Procedure of the Assembly may be applied, mutatis mutandis, for the work of such subsidiary body.

4. In paragraph 10 the words ", the Executive Committee," are deleted. 5 . In paragraph 11 the words ", the Executive Committee," are deleted.

6. Paragraph 12 is deleted.

Article 19

Article 19 of the 1971 Fund Convention is amended as fol—

lows:

l. Paragraph is replaced by the following text: 1. Regular sessions of the As- sembly shall take place once every calendar year upon convocation by the Director.

2. In paragraph 2 the words "of the Executive Committee or" are deleted.

Article 20 Articles 21 to 27 of the 1971 Fund Convention and the heading to these articles are deleted.

9. att upprätta de tillfälliga eller ständiga underorgan som den anser nödvändiga, att bestämma direktiven för dem och ge dem erforderlig behörighet för att de skall kunna utföra sina uppgifter. Församlingen skall sträva efter en jämn geografisk fördelning när den utser medlemmar i ett sådant organ samt efter att de fördrags- slutande stater som representerar de största mängderna mottagen avgiftspliktig olja får en därmed motsvarande representation. För- samlingens procedurregler får i tillämpliga delar användas för det arbete som bedrivs i ett sådant underorgan,

4. I tionde stycket utgår ordet " exekutivkommittén" .

5. I elfte stycket utgår ordet " exekutivkommittén" .

6. Tolfte stycket upphävs. Artikel 19

Artikel 19 i 1971 års fondkon- vention ändras enligt följande.

1. Första stycket ersätts med följande text. 1. Ordinarie möten med försam- lingen skall äga rum varje kalen- derår efter kallelse av direktören.

2. I andra stycket utgår orden "av exekutvkommittén eller".

Artikel 20

Artiklarna 21 - 27 i 1971 års fondkonvention och rubrikerna till dem upphävs.

• Sida 121
•  Original

Bilaga 2

Article 21

Article 29 of the 1971 Fund Convention is amended as fol- lows:

1. Paragraph l is replaced by the following text:

1. The Director shall be the chief administrative officer of the Fund.

Artikel 21

Artikel 29 i 1971 års fondkon- vention ändras enligt följande.

1. Första stycket ersätts med föl- jande text. 1. Direktören är fondens chefs- tjänsteman. Han skall, med iakt- Subject to instructions given to tagande av de anvisningar som him by the Assembly, he shall meddelas honom av församlingen, perform those functions which are utföra de uppgifter som tilldelats assigned to him by this Conven- honom i denna konvention, i fon- tion, the Internal Regulations of dens interna reglemente eller av the Fund and the Assembly. 2. In paragraph 2 (e) the words "or the Executive Committee" are deleted.

3. In paragraph 2 (f) the words "or to the Executive Committee, as the case may be," are deleted.

4. Paragraph 2 (g) is replaced by the following text: (g) prepare, in consultation with the Chairman of the Assembly, and publish a report of the ac- tivities of the Fund during the previous calendar year;

5. In paragraph 2 (h) the words ", the Executive Committee" are deleted.

Article 22

In Article 31, paragraph 1, of the 1971 Fund Convention, the words ' on the Executive Com— mittee and" are deleted.

Article 23

Article 32 of the 1971 Fund Convention is amended as fol- lows:

1. In the opening phrase the words "and the Executive Com- mittee" are deleted.

2. In subparagraph (b) the words

församlingen. 2. I andra stycket e) utgår orden "eller exekutivkommittén".

3. I andra stycket f) utgår orden "eller, i förekommande fall, för exekutivkommitten" .

4. Andra stycket g) ersätts med följande text.

g) att i samråd med församlingens ordförande upprätta och publicera en rapport om fondens verksamhet under närmast föregående kalen- derår. 5. I andra stycket h) utgår ordet "exekutivkommittén" .

Artikel 22

I artikel 31 första stycket i 1971 års fondkonvention utgår orden "i exekutivkommittén och". Artikel 23

Artikel 32 i 1971 års fondkon- vention ändras enligt följande.

1. I inledningen utgår orden "och exekutivkommittén ".

2. I b) utgår orden "och exe- kutivkommittén".

• Sida 122
•  Original

Bilaga 2

"and the Executive Committee" are deleted.

Article 24

Article 33 of the 1971 Fund Convention is amended as fol- lows:

1. Paragraph 1 is deleted.

2. In paragraph 2 the paragraph number is deleted.

3. Subparagraph (c) is replaced by the following text: (c) the establishment of subsidiary bodies, under Article 18, para- graph 9, and matters relating to such establishment.

Article 25

Article 35 of the 1971 Fund Convention is replaced by the following text: Claims for compensation under Article 4 arising from incidents occur-ring after the date of entry into force of this Convention may not be brought against the Fund earlier than the one hundred and twentieth day after that date.

Article 26

After Article 36 of the 1971 Fund Convention four new articles are inserted as follows:

Article 36 bis

The following transitional pro- visions shall apply in the period, hereinafter referred to as the transitional period, commencing with the the date of entry into force of this Convention and ending with the date on which the denunciations provided for in

Artikel 24

Artikel 33 i 1971 års fondkon- vention ändras enligt följande.

1. Första stycket upphävs.

2. I andra stycket utgår num- reringen.

3. Punkten c) ersätts med följan- de text: 0) upprättandet av underorgan enligt artikel 18 nionde stycket och frågor som hänger samman med upprättandet.

Artikel 25

Artikel 35 i 1971 års fondkon- vention ersätts med följande text.

Anspråk på ersättning enligt arti- kel 4 som följd av olyckor som har inträffat efter det att denna konvention har trätt i kraft får inte framställas mot fonden tidigare än

120 dagar efter dagen för ikraft— trädandet.

Artikel 26

Efter artikel 36 i 1971 års fond- konvention införs fyra nya artiklar (artiklarna 36 bis, 36 ter, 36 quater och 36 quinquies) enligt följande.

Artikel 36 bis

Följande övergångsbestämmelser skall gälla under den tidsperiod (övergångsperioden) som börjar löpa när denna konvention träder i kraft och som slutar när de upp- sägningar som anges i artikel 31 i 1992 års ändringsprotokoll till

• Sida 123
•  Original

Bilaga 2

Article 31 of the 1992 Protocol to amend the 1971 Fund Convention take effect:

(a) In the application of para- graph 1 (a) of Article 2 of this Convention, the reference to the 1992 Liability Convention shall include reference to the Internatio- nal Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, either in its original version or as amended by the Protocol thereto of 1976 ( referred to in this Ar- ticle as "the 1969 Liability Con- vention"), and also the 1971 Fund Convention.

(b) Where an incident has caused pollution damage within the scope of this Convention, the Fund shall pay compensation to any person suffering pollution damage only if, and to the extent that, such person has been unable to obtain full and adequate compensation for the damage under the terms of the 1969 Liability Convention, the 1971 Fund Convention and the 1992 Liability Convention, provid— ed that, in respect of pollution damage within the scope of this Convention in respect of a Party to this Convention but not a Party to the 1971 Fund Convention, the Fund shall pay compensation to any person suEering pollution damage only if, and to the extent that, such person would have been unable to obtain full and adequate compensation had that State been party to each of the above-men— tioned Conventions.

(c) In the application of Article 4 of this Convention, the amount to be taken into account in deter- mining the aggregate amount of compensation payable by the Fund shall also include the amount of compensation actually paid under the 1969 Liability Convention, if

1971 års fondkonvention får ver- kan.

a) Vid tillämpningen av artikel 2 första stycket a) i denna konven- tion innefattar hänvisningen till 1992 års ansvarighetskonvention såväl 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening ge- nom olja - antingen i dess urspru- ngliga version eller som den har ändrats genom 1976 års protokoll till den (i denna artikel kallad 1969 års ansvarighetskonvention) - som 1971 års fondkonvention.

b) Om en olycka har orsakat en skada genom förorening som omfattas av denna konvention skall fonden betala ersättning till dem som har lidit sådan skada endast i den utsträckning de inte har kunnat få full ersättning enligt 1969 års ansvarighetskonvention, 1971 års fondkonvention och 1992 års ansvarighetskonvention. Såvitt avser en skada genom förorening som omfattas av denna konvention och som rör en stat som är bunden av denna konvention men inte av 1971 års fondkonvention skall fonden betala ersättning till dem som har lidit skada genom för— orening endast i den utsträckning som de inte skulle ha fått full ersättning om staten hade varit bunden av samtliga nu nämnda konventioner.

c) Vid tillämpning av artikel 4 i denna konvention skall det belopp som skall tas med vid beräkningen av det totala ersättningsbelopp som fonden har att betala också innefatta ersättningsbelopp som faktiskt har betalats med stöd av 1969 års ansvarighetskonvention

• Sida 124
•  Original

Bilaga 2

any, and the amount of compensa- tion actually paid or deemed to have been paid under the 1971 Fund Convention.

(d) Paragraph 1 of Article 9 of this Convention shall also apply to the rights enjoyed under the 1969 Liability Convention.

Article 36 ter

1. Subject to paragraph 4 of this Article, the aggregate amount of the annual contributions payable in respect of contributing oil received in a single Contracting State du- ring a calendar year shall not exceed 27.5 % of the total amount of annual contributions pursuant to the 1992 Protocol to amend the 1971 Fund Convention, in respect of that calendar year.

2. If the application of the provi- sions in paragraphs 2 and 3 of article 12 would result in the aggregate amount of the contribu- tions payable by contributors in a single Contracting State in respect of a given calendar year exceeding 27.5 % of the total annual contri- butions, the contributions payable by all contributors in that State shall be reduced pro rata so that their aggregate contributions equal 27.5 % of the total annual con- tributions to the Fund in respect of that year.

3. If the contributions payable by persons in a given Contracting State shall be reduced pursuant to paragraph 2 of this Article, the contributions payable by persons in all other Contracting States shall be increased pra rata so as to ensure that the total amount of contributions payable by all per- sons liable to contribute to the Fund in respect of the calendar year in question will reach the

och det ersättningsbelopp som faktiskt har betalts, eller som skall anses ha betalts, enligt 1971 års fondkonvention.

d) Artikel 9 första stycket i denna konvention gäller också rättigheter enligt 1969 års ansva- righetskonvention.

Artikel 36 ter

1. Om inte annat följer av fjärde stycket i denna artikel, skall det sammanlagda beloppet årsavgifter för avgiftspliktig olja som har tagits emot i en enskild fördrags- slutande stat under ett kalenderår inte överstiga 27,5 % av det totala beloppet årsavgifter enligt 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års fondkonvention för det kalender- året.

2. Om tillämpningen av bestäm— melserna i artikel 12 andra och tredje styckena leder till att det sammanlagda beloppet av avgifter som skall betalas av de avgifts- skyldiga i en ensldld fördragsslu- tande stat för ett kalenderår över- stiger 27,5 % av summan av årsavgifter, skall de avgifter som skall betalas av de avgiftsskyldiga i den staten minskas proportionellt så att deras sammanlagda avgifter motsvarar 27, 5 % av den totala summan av årsavgifter till fonden för det året.

3. Om de avgifter som skall betalas av de avgiftsskyldiga i en fördragsslutande stat skall minskas enligt andra stycket i denna arti- kel, skall de avgifter som skall betalas av de avgiftsskyldiga i övriga fördragsslutande stater ökas proportionth så att den totala summan av avgifter som skall be- talas av de som är skyldiga att betala avgifter till fonden för kalenderåret ifråga kommer att

• Sida 125
•  Original

Bilaga 2

total amount of contributions decided by the Assembly.

4. The provisions in paragraphs 1 to 3 of this Article shall operate until the total quantity of contribu- ting oil received in all Contracting States in a calendar year has reached 750 millions tonnes or until a period of 5 years after the date of entry into force of the said Protocol has elapsed, whichever occurs earlier.

Article 36 quater

Notwithstanding the provisions of this Convention, the following provisions shall apply to the ad- ministration of the Fund during the period in which both the 1971 Fund Convention and this Con- vention are in force:

(a) The Secreteriat of the Fund, established by the 1971 Fund Convention (hereinafter referred to as "the 1971 Fund"), headed by the Director, may also function as the Secreteriat and the Director of the Fund.

(b) If, in accordance with supa- ragraph (a), the Secreteriat and the Director of the 1971 Fund also perform the function of Secreteriat and Director of the Fund, the Fund shall be represented, in cases of conflict of interests be- tween the 1971 Fund and the Fund, by the Chairman of the Assembly of the Fund.

(c) The Director and the staff experts appointed by him, perfor- ming their duties under this Con- vention and the 1971 Fund Con- vention shall not be regarded as contravening the provisions of Article 30 of this Convention in so far as they discharge their duties in accordance with this Article.

uppgå till den summa avgifter som har beslutats av församlingen.

4. Bestämmelserna i första till tredje styckena i denna artikel skall tillämpas till dess att den totala mängden avgiftspliktig olja som har tagits emot i de fördrags- slutande staterna under ett kalen— derår uppgår till 750 miljoner ton dock längst till dess att fem år har gått från det att detta protokoll trädde i kraft.

Artikel 36 quater

Oavsett bestämmelserna i denna konvention skall följande bestäm- melser gälla för förvaltningen av fonden under den tid då såväl 1971 års fondkonvention som denna konvention är i kraft.

a) Det fondsekretariat, lett av direktören, vilket upprättats enligt 1971 års fondkonvention ("1971 års fond") får också fungera som fondens sekretariat och direktör.

b) Om sekretariatet och direk- tören för 1971 års fond också utför uppgifter enligt a) som sek- retariat och direktör för fonden, skall fonden vid intressekonflikter mellan 1971 års fond och fonden företrädas av ordföranden i fon- dens församling.

c) Direktören och den personal och de experter som han har utsett, skall när de fullgör sina uppgifter enligt denna konvention och 1971 års fondkonvention inte anses ha brutit mot bestämmelser- na i artikel 30 i denna konvention när de fullgör sina uppgifter enlig- het med denna artikel.

. 125

• Sida 126
•  Original

Bilaga 2

(d) The Assembly of the Fund shall endeavour not to take deci- sions which are incompatible with decisions taken by the Assembly of the 1971 Fund. If differences of opinion with respect to common administrative issues arise, the Assembly of the Fund shall try to reach a consensus with the Assem- bly of the 1971 Fund, in a spirit of mutual co-operation and with the common aims of both organi- zations in mind.

(e) The Fund may succeed to the rights, obligations and assets of the 1971 Fund if the Assembly of the 1971 Fund so decides, in accordance with Article 44, para- graph 2, of the 1971 Fund Con- vention.

(0 The Fund shall reimburse to the 1971 Fund all costs and ex- penses arising from administrative services performed by the 1971 Fund on behalf of the Fund.

Article 36 quinquies Final clauses

The final clauses of this Conven- tion shall be Articles 28 to 39 of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention. Refe- rences in this Convention to Con- tracting States shall be taken to mean references to the Contrac— ting States of that Protocol.

Article 27

1. The 1971 Fund Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument.

2. Articles 1 to 36 quinquies of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol shall be

d) Fondens församling skall sträva efter att inte lätta beslut som är oförenliga med beslut som har fattats av församlingen för 1971 års fond. Om olika meningar uppkommer rörande gemensamma f'orvaltningsfrågor skall fondens församling söka nå enighet med församlingen för 1971 års fond i en anda av ömsesidigt samarbete och med de båda organisationer- nas gemensamma mål för ögonen.

e) Fonden får träda in i de rättigheter, skyldigheter och till- gångar som 1971 års fond har om församlingen för 1971 års fond så beslutar enligt artikel 44 andra stycketi 1971 års fondkonvention.

t) Fonden skall återbetala alla kostnader och utgifter som 1971 års fond har haft för administra- tiva tjänster vilka den har utfört för fondens räkning.

Artikel 36 quinquies Slurbestämelser

Slutbestämmelsema i denna kon— vention är artiklarna 28 - 39 i 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års fondkonvention. Hän- visningar i denna konvention till fördragsslutande stater avser de stater som är bundna av detta protokoll.

Artikel 27

1. 1971 års fondkonvention och detta protokoll skall läsas och förstås som ett enda instrument i förhållandet mellan dem som är anslutna till protokollet.

2. Artiklarna 1 - 36 quinquies i 1971 års fondkonvention som de har ändrats genom detta protokoll

• Sida 127
•  Original

Bilaga 2

known as the International Con— vention on the Establishment of an International Fund for Compensa- tion for Oil Pollution Damage, 1992 (1992 Fund Convention).

FINAL CIAUSES Article 28

Signature, mtt/ication, acceptan- ce, approval and accession

1. This Protocol shall be open for signature at London from 15 January 1993 to 14 January 1994 by any States which has signed the 1992 Liability Convention.

2. Subject to paragraph 4, this Protocol shall be ratified, accepted or approved by States which have signed it.

3. Subject to paragraph 4, this Protocol is open for accession by States which did not sign it.

4. This Protocol may be ratilied, accepted, approved or acceded to, only by States which have ratified, accepted, approved or acceded to the 1992 Liability Convention.

5. Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary—General of the Organi- zation.

6. A State which is a Party to this Protocol but not a Party to the 1971 Fund Convention shall be bound by the provisions of the 1971 Fund Convention as amen- ded by this Protocol in relation to other States Parties hereto, but shall not be bound by the pro—

skall kallas 1992 års intemationel- la konvention om upprättandet av en internationell fond för ersätt— ning av skada orsakad av föror- ening genom olja (1992 års fond- konvention).

SLUIBESTÄMMESER Artikel 28

Undertecknande, rart/ikation m.m

1. Detta protokoll står öppet för undertecknande i London från och med den 15 januari 1993 till och med den"'14 januari 1994 för alla stater som har undertecknat 1992 års ansvarighetskonvention.

2. Om inte annat följer av fjärde stycket skall detta protokoll ratifi- ceras, godtas eller godkännas av de stater som har undertecknat det.

3. Om inte annat följer av fjärde stycket står detta protokoll öppet för anslutning av stater som inte har undertecknat det.

4. Endast de stater som har rati- ficerat, godtagit, godkänt eller anslutit sig till 1992 års ansvarig- hetskonvention får ratificera, godta, godkänna eller ansluta sig till detta protokoll.

5. Ratifikation, godtagande, god— kännade eller anslutning verkställs genom att ett formellt instrument för detta ändamål deponeras hos organisationens generalsekretera- re. 6. En stat som är ansluten till detta protokoll men inte till 1971 års fondkonvention är bunden av bestämmelserna i 1971 års fond- konvention sådan den har ändrats genom detta protokoll i förhållan- de till de stater som också är anslutna till protokollet, men är

• Sida 128
•  Original

Bilaga 2

visions of the 1971 Fund Con— vention in relation to States Parti— es thereto.

7. Any instrument of ratifi- cation, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to the 1971 Fund Convention as amen- ded by this Protocol shall be deemed to apply to the Conven— tion so amended, as modified by such amendment.

Article 29 Infomation on contributing oil

l. Before this Protocol comes into force for a State, that State shall, when depositing an instru- ment referred to in Article 28, paragraph 5, and annually there- after ata date to be determined by the Secretary-General of the Orga- nization, communicate to him the name and address of any person who in respect of that State would be liable to contribute to the Fund pursuant to Article 10 of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol as well as data on the relevant quantities of contribu— ting oil received by any such person in the territory of that State during the preceding calendar year.

2. During the transitional period, the Director shall, for Parties, communicate annually to the Secretary-General of the Organi— zation data on quantities of contri- buting oil received by persons liable to contribute to the Fund pursuant to Article 10 of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol.

inte bunden av bestämmelserna i 1971 års fondkonvention i för— hållande till de stater som är bundna av den konventionen.

7. Alla ratifikations-, godtagan- de-, godkännade— eller anslutn- ingsinstrument som har deponerats efter det att någon ändring av 1971 års fondkonvention genom detta protokoll har trätt i laaft skall anses avse den ändrade konventionen, med de justeringar som föranleds av den ikraftträdda ändringen.

Artikel 29 Information om avgiftspliktig olja

1. En stat skall innan detta pro- tokoll träder i haft för staten, när den deponerar ett instrument som avses i artikel 28 femte stycket och därefter årligen på tid som organisationens generalsekreterare bestämmer, underrätta denne om namn och adress på personer som för den staten är skyldiga att betala avgifter till fonden enligt artikel 10 i 1971 års fondkonven— tion som den har ändrats genom detta protokoll. Staten skall också lämna uppgift om de mängder avgiftspliktig olja som tagits emot av någon inom den statens territo- rium under det närmast föregåen- de kalenderåret.

2. Under övergångsperioden skall direktören, för de fördrags- slutande staternas räkning, årligen underrätta organisationens general- sekreterare om de mängder av- giftspliktig olja som har tagits emot av personer som är skyldiga att bidra till fonden enligt artikel 10 i 1971 års fondkonvention som den har ändrats genom detta pro— tokoll.

• Sida 129
•  Original

Bilaga 2

Article 30 Entry into force

1. This Protocol shall enter into force twelve months following the date on which the following requi- rements are fulllilled: (a) at least eights States have deposited instruments of ratifica- tion, acceptance, approval or accession with the Secretary-Gene- ral of the Organization; and

(b) the Secretary-General of the Organization has received infor- mation in accordance with Article 29 that those persons who would be liable to contribute pursuant to Article 10 of the 1971 Fund Con- vention as amended by this Pro- tocol have received during the preceding calendar year a total quantity of at least 450 million tons of contributing oil.

2. However, this Protocol shall not enter into force before the 1992 Liability Convention has entered into force.

3. For each State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, the Protocol shall enter into force twelve months following the date of the deposit by such State of the appropriate instrument.

4. Any State may, at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol, declare that such instru- ment shall not take effect for the purposes of this Article until the end of the six—month period in Article 31.

5 . Any State which has made a declaration in accordance with the preceding paragraph may with-

Artikel 30 Ikraftträdande

1. Detta protokoll träder i kraft tolv månader efter det att följande förutsättningar är uppfyllda.

a) När minst åtta stater har deponerat sina ratifikations-, godtagande, godkännande eller anslutningsinstrument och

b) organisationens generalsekre- terare, enligt artikel 29, har fått information om att de som är skyldiga att betala avgift till följd av artikel 10 i 1971 års fondkon- vention som den har ändrats ge- nom detta protokoll under det närmast föregående kalenderåret tog emot sammanlagt minst 450 miljoner ton avgiftspliktig olja.

2. Detta protokoll träder dock inte i kraft förrän 1992 års an- svarighetskonvention har trätt i kraft. _

3. För 'de stater som ratificerar, godtar, godkänner eller ansluter sig till detta protokoll efter det att villkoren i första stycket har upp- fyllts, träder detta protokoll i kraft tolv månader efter det att staten har deponerat vederbörligt instru- ment.

4. En stat får, när den deponerar sitt ratlikations-, godagande-, godkännande- eller anslutningsin- strument för detta protokoll, för- klara att instrumentet inte skall få verkan enligt denna artikel förrän den sexmånadersperiod som anges i artikel 31 har förflutit.

5. En stat som har avgivit en förklaring enligt föregående stycke får när som helst återta den genom

• Sida 130
•  Original

Bilaga 2

draw it at any time by means of a notification addressed to the Se- cretary-General of the Organi- zation. Any such withdrawal shall take effect on the date the notifica- tion is received, and any State making such a withdrawal shall be deemed to have deposited its instrument of ratification, accep— tance, approval or accession in respect of this Protocol on that date.

6. Any State whic has made a declaration under Article 13, paragraph 2, of the Protocol of 1992 to amend the 1969 Liability Convention shall be deemed to have also made a declaration under paragraph 4 of this Article. Withdrawal of a declaration under the said Article 13, paragraph 2, shall be deemed to constitute with- drawal also under paragraph 5 of this Article.

Article 31

Denunciation of 1969 and 1971 Conventions

Subject to Article 30, within six months following the date on which the following requirements are fullhlled:

(a) at least eight States have be- come Parties to this Protocol or have deposited instruments of ratifications, acceptance, approval or accession with the Secretary- General of the Organization,

en underrättelse till organisation— ens generalsekreterare. Återtagan- det får verkan den dagen under— rättelsen tas emot och den stat som återtar sin förklaring skall anses ha deponerat sitt ratifika- tions-, godagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument för detta protokoll samma dag.

6. En stat som har avgett en för- klaring enligt artikel 13 andra stycket i 1992 års ändringspro— tokoll till 1969 års ansvarighets- konvention skall också anses ha avgett en. förklaring enligt fjärde stycket i denna artikel. Återtagan- det av en förklaring enligt den nämnda artikel 13 andra stycket skall anses utgöra ett återtagande också enligt femte stycket i denna artikel.

Artikel 31

Uppsägning av 1969 och 1971 års konventioner

Om inte annat följer av artikel 30 skall en stat som är bunden av detta protokoll samt en stat som har deponerat sitt ratifikations—, godagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument oavsett om detta skett enligt artikel 30 fjärde stycket eller inte, säga upp 1971 års fondkonvention och 1969 års ansvarighetskonvention, om de är bundna av dessa, inom sex må- nader från det att följande förut- sättningar är uppfyllda

a) minst åtta stater har blivit bundna av detta protokoll eller har deponerat sina ratifikations-, godtagande, godkännande eller anslutningsinstrument hos orga- nisationens generalsekreterare,

• Sida 131
•  Original

Bilaga 2

whether or not subject to Article 30, paragraph 4, and

(b) the Secretary-General of the Organization has received infor- mation in accordance with Article 29 that those persons who are or would be liable to contribute pursuant to Article 10 of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol have received during the preceding calendar year a total quantity of at least 750 million tons of contributing oil;

each Party to this Protocol and each State which has deposited an instrument of ratification, accep- tance, approval or accession, whether or not subject to Article 30, paragraph 4, shall, if party thereto, denounce the 1971 Fund Convention and the 1969 Liability Convention with effect twelve months after the expiry of the above mentioned six-month pe- riod.

Article 32 Revision and amendment

1. A Conference for the purpose of revising or amending the 1992 Fund Convention may be con- vened by the Organization.

2. The Organization shall con- vene a Conference of Contracting States for the purpose of revising or amending the 1992 Fund Con- vention at the request of not less than one third of all Contracting States.

Article 33 Amendment of compensation limits

1. Upon the request of at least one quarter of the Contracting

oavsett om detta skett enligt arti- kel 30 fjärde stycket eller inte, och

b) organisationens generalsek— reterare har underrättats i enlighet med artikel 29 om att de som är eller kommer att bli skyldiga att betala avgift till följd av artikel 10 i 1971 års fondkonvention som den har ändrats genom detta pro- tokoll under det närmast föregåen- de kalenderåret har tagit emot sammanlagt minst 750 miljoner ton avgiftspliktig olja.

En sådan uppsägning får verkan tolv månader efter det att den nämnda sexmåndersperioden har förflutit.

Artikel 32 Revision och ändring

1. Organisationen får samman— kalla en konferens för att revidera eller ändra 1992 års fondkonven- tion.

2. Organisationen skall samman- kalla en konferens med de för- dragsslutande staterna om minst en tredjedel av de fördragsslutande staterna begär det.

Artikel 33 Ändring av begränsningsbelopp

1. På begäran av minst en fjär- dedel av de fördragsslutande

• Sida 132
•  Original

Bilaga 2

States, any proposal to amend the limits of amounts of compensation laid down in Article 4, paragraph 4, of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol shall be circulated by the Secretary— General to all Members of the Organization and to all Contrac- ting States.

2. Any amendment proposed and circulated as above shall be sub- mitted to the Legal Committee of the Organization for consideration at a date at least six months after the date of its circulation.

3. All Contracting States to the 1971 Fund Convention as amen- ded by this Protocol, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the legal Committee for the consideration and adoption of amendments.

4. Amendments shall be adopted by a two-thirds majority of the Contracting States present and voting in the Legal Committee, expanded as provided for in para- graph 3, on condition that at least one half of the Contracting States shall be present at the time of voting.

staterna skall ett förslag till änd- ring av ansvarsgränsema enligt artikel 4 fjärde stycket i 1971 års fondkonvention som den har ändrats genom det1a protokoll genom generalsekreterarens för- sorg sändas till alla medlemmar i organisationen samt alla fördrags- slutande stater.

2. Ett förslag till ändring som sänts enligt ovan skall senast inom sex månader från översändandet lämnas över till organisationens juridiska kommitté för övervägan- de.

3. Alla stater som är bundna av 1971 års fondkonvention som den har ändrats genom detta protokoll har rätt att delta i juridiska kom— mitténs förhandlingar för över— vägande och antagande av änd- ringar, oavsett om de är medlem— mar i organisationen eller inte.

4. Ändringar antas med två tred- jedels majoritet av de för— dragsslutande stater som är närva- rande och som röstar i juridiska kommittén, med den ökning i antalet som föranleds av tredje stycket, dock under förutsättning att minst hälften av de fördrags- slutande statema är närvarande vid omröstningstillfållet.

• Sida 133
•  Original

Bilaga 2

5 . When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Com- mittee shall take into account the experience of incidents and in particular the amount of damage resulting therefrom and changes in the monetary values. It shall also take into account the relationship between the limits in Article 4, paragraph 4, of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol and those in Article V, paragraph 1, of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.

6 (a). No amendment of the limits under this Article may be considered before 15 January 1998 nor less than five years from the date of entry into force of a pre— vious amendment under this Ar— ticle. No amendment under this Article shall be considered before this Protocol has entered into force.

(b). No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol increa- sed by six per cent per year cal- culated on a compound basis from 15 January 1993.

(c). No limit may be increased so as to exceed an amount which corresponds to the limit laid down in the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol multi- plied by three.

7. Any amendment adopted in accordance with paragraph 4 shall be notified by the Organization to all Contracting States. The amend- ment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of eighteen months after

5. När juridiska kommittén be- handlar ett förslag till ändring av gränserna skall den ta hänsyn till inträffade olyckor och i synnerhet omfattningen av de skador som orsakats av dem och till föränd- ringar i penningvärdena. Kom- mittén skall också ta hänsyn till förhållandet mellan de gränser som anges i artikel 4 fjärde styck- et i 1971 års fondkonvention som den har ändrats genom detta pro- tokoll och de gränser som anges i artikel V första stycket i 1992 års internationella konvention om an— svarighet för skada orskada av förorening genom olja. 6 a). Ändringar i gränserna med stöd av denna artikel får inte övervägas förrän den 15 januari 1998 och inte heller förrän fem år förfiutit från den dag en tidigare ändring med stöd av denna artikel har trätt i kraft. Ändringar med stöd av denna artikel får inte övervägas förrän detta protokoll har trätt i kraft. b). Ingen gräns får höjas så att beloppet kommer att överstiga den gräns som lagts fast i 1971 års fondkonvention som den har ändrats genom detta protokoll, ökat med sex procent per är, inklusive den procentuella höj- ningen från föregående år, räknat från den 15 januari 1993. c). Ingen gräns får höjas så att den med tre gånger överstiger den gräns som lagts fast i 1971 års fondkonvention som den har ändrats genom detta protokoll.

7. En ändring som har antagits i enlighet med fjärde stycket skall av organisationen delges de för- dragsslutande staterna. Ändringen skall anses godtagen när 18 må- nader har förflutit från underrättel- sen om inte inom den tidsperioden

• Sida 134
•  Original

Bilaga 2

the date of notification, unless within that period not less than one quarter of the States that were Contracting States at the time of the adoption of the amendment by the Legal Committee have com- municated to the Organization that they do not accept the amend- ments in which case the amend- ment is rejected and shall have no effect.

8. An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen months after its acceptance.

9. All Contracting States shall be bound by the amendment, unless they denounce this Protocol in accordance with Article 34, para— graphs 1 and 2, at least six months before the amendment enters into force. Such denun- ciation shall take effect when the amendment enters into force. 10. When an amendment has been adopted by the Legal Com- mittee but the eighteen-month period for its acceptance has not yet expired, a State which be- comes a Contracting State during that period shall be bound by the amendment if it enters into force. A State which becomes a Con- tracting State after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in ac- cordance with paragraph 7. In the cases referred to in this para- graph, a State becomes bound by an amendment when that amend- ment enters into force for that State, if later.

minst en fjärdedel av de stater som var fördragsslutande stater då ändringen antogs av juridiska kommittén har underrättat organi- sationen om att de inte godtar ändringen. I sådant fall är änd- ringen förkastad och får ingen verkan.

8. En ändring som har godtagits i enlighet med sjunde stycket träder i kraft 18 månader efter det att den godtogs.

9. Alla fördragsslutande stater är bundna av ändringen om de inte säger upp detta protokoll i enlig— het med artikel 34 första och andra styckena, senast sex må- nader innan ändringen träder i kraft. En sådan uppsägning får verkan när ändringen träder i kraft. 10. En stat som blir fördrags- slutande stat när juridiska kom- mittén har antagit en ändring men innan lS-månadersperioden för dess godtagande har löpt ut, blir bunden av ändringen om den träder i kraft. En stat som blir fördragsslutande stat efter den perioden blir bunden av en änd- ring som har godtagits i enlighet med sjunde stycket. I de fall som anges i detta stycke blir en stat bunden av en ändring när den träder i kraft eller när protokollet träder ikraft för den staten, om detta sker senare.

• Sida 135
•  Original

Bilaga 2

Article 34 Denunciation

1. This Protocol may be denoun- ced by any Party at any time after the date on which it enters into force for that Party.

2. Denunciation shall be affected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organization.

3. A denunciation shall take effect twelve months, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secre— tary—General of the Organization.

4. Denunciation of the 1992 Liability Convention shall be deemed to be a denunciation of this Protocol. Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the Protocol of 1992 to amend the 1969 Liabi- lity Convention takes effect acc- cording to Article 16 of that Pro- tocol.

5. Any Contracting State to this Protocol which has not denounced the 1971 Fund Convention and the 1969 Liability Convention as required by Article 31 shall be deemed to have denounced this Protocol with effect twelve months after the expiry of the six-month period mentioned in that Article. As from the date on which the de- nunciations provided for in Article 31 take effect, any Party to this Protocol which deposits an in- strument of ratification, accep- tance, approval or accession to the 1969 Liability Convention shall be deemed to have denounced this Protocol with effect from the date on which such instrument takes effect.

Artikel 34 Uppsägning

1. Detta protokoll får sägas upp av en fördragsslutande part när som helst efter det att det trätt i kraft för den parten.

2. Uppsägning verkställs genom att ett instrument deponeras hos organisationens generalsekretera- re. 3. En uppsägning får verkan tolv månader efter deponeringen hos generalsekreteraren eller den längre tidrymd som har angetts i uppsägningsinstrumentet.

4. En uppsägning av 1992 års ansvarighetskonvention skall anses innebära uppsägning av detta protokoll.- En sådan uppsägning får verkan den dag då uppsäg- ningen av 1992 års protokoll till 1969 års ansvarighetskonvention får verkan enligt artikel 16 i det protokollet.

5. En stat som är bunden av detta protokoll och som inte har sagt upp 1971 års fondkonvention och 1969 års ansvarighetskon- vention enligt kraven i artikel 31 skall anses ha sagt upp detta pro- tokoll med verkan tolv månader från utgången av den sexmåna- dersperiod som avses i den arti- keln. Den stat som deponerar ett ratifikations-, godkännade-, eller anslutningsinstrument för 1969 års ansvarighetskonvention och som är bunden av detta protokoll skall från och med den dag då uppsägningar enligt artikel 31 får verkan anses ha sagt upp detta protokoll med verkan från den dag då detta instrument får verkan.

• Sida 136
•  Original

Bilaga 2

6. As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the 1971 Fund Conven- tion in accordance with Article 41 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the 1971 Fund Convention as amen- ded by this Protocol.

7. Notwithstanding a denuncia- tion of this Protocol by a Party pursuant to this Article, any pro- visions of this Protocol relating to the obligations to make contribu- tions under Article 10 of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol with respect to an incident referred to in Article 12, Paragraph 2 (b), of that amended Convention and occurring before the denunciation takes effect shall continue to apply.

Article 35

Extarordinary sessions of the Assembly

1. Any Contracting State may, within ninety days after the de- posit of an instrument of denun— ciation the result of which it con- siders will significantly increase the level of contributions for the remaining Contracting States, request the Director to convene an extarordinary session of the As- sembly. The Director shall con- vene the Assembly to meet not later than sixty days after receipt of the request.

2. The Director may convene, on his own initiative, an extra- ordinary session of the Assembly to meet within sixty days after the deposit of any instrument of de- nunciation, if he considers that such denunciation will result in a significant increase in the level of

6. Mellan dem som är bundna av detta protokoll skall en uppsägning från någon av dem av 1971 års fondkonvention i enlighet med artikel 41 i den konventionen inte på något sätt förstås som en upp- sägning av 1971 års fondkonven— tion som den har ändrats genom detta protokoll.

7. Oavsett en uppsägning av detta protokoll från en part i enlighet med denna artikel, skall bestämmelserna i protokollet om skyldigheter att betala avgifter enligt artikel 10 i 1971 års fond— konvention som den har ändrats genom detta protokoll fortfarande gälla för sådan olyckor som avses i artikel 12 andra stycket (b) i den ändrade konventionen och som har inträffat innan uppsägningen träder ikraft.

Artikel 35

Extra möten med församlingen

1. Inom nittio dagar från depo- neringen av ett uppsägningsin- strument får varje fördragsslutan— de stat som anser att uppsägningen kommer att leda till en betydande höjning av avgifterna för de kvar- varande fördragsslutande staterna, begära att direktören samman- kallar ett extra möte med försam— lingen. Direktören skall kalla för- samlingen att sammanträda inom sextio dagar från det att han tog emot denna begäran.

2. Direktören får på eget initia- tiv sammankalla församlingen till ett extra möte som skall hållas inom sextio dagar efter depone- ringen av ett uppsägningsinstru— ment, om han anser att uppsäg- ningen kommer att leda till en betydande höjning av avgifterna

• Sida 137
•  Original

Bilaga 2

contributions of the remaining Contracting States.

3. If the Assembly at an extra— ordinary session convened in accordance with paragraph 1 or 2 decides that the denunciation will result in a significant increase in the level of contributions for the remaining Contracting States, any such State may, not later than one hundred and twenty days before the date on which the denunciation takes effect, denounce this Pro— tocol with effect from the same date.

Article 36 Iérmination

1. This Prootcol shall cease to be in force on the date when the number of Contracting States fall below three.

2. States which are bound by this Protocol on the day before the date it ceases to be in force shall enable the Fund to exercise its functions as described under Article 37 of this Protocol and shall, for that purpose only, re- main bound by this Protocol.

Article 37 Wmding up of the Fund

1. If this Protocol ceases to be in force, the Fund shall nevertheless: (a) meet its obligations in respect of any incident occuring before the Protocol ceased to be in force; (b) be entitled to exercise its rights to contributions to the ex- tent that these contributions are necessary to meet the obligations under subparagraph (a), including expenses for the administration of

för de kvarvarande fördragsslutan- de staterna.

3. Om församlingen vid ett extra möte som sammankallats enligt första eller andra styckena fast- ställer att uppsägningen kommer att leda till en betydande höjning av avgifterna för de kvarvarande fördragsslutande staterna, får var och en av dessa stater senast etthundratjugo dagar före den dag då uppsägningen får verkan säga upp detta protokoll med verkan från samma dag.

Artikel 36 Upphörande

1. Detta protokoll upphör att gälla när antalet fördragsslutande stater understiger tre.

2. Stater som är bundna av detta protokoll dagen innan det upphör att gälla skall möjliggöra för fonden att utöva sina funktioner enligt 37 i detta protokoll och förblir endast för detta ändamål bundna av protokollet.

Artikel 37 Avveckling av fonden

1. Om detta protokoll upphör att gälla skall fonden dock

a) infria sina förpliktelser för de olyckor som har inträffat innan protokollet upphörde att gälla och

b) få utöva sin rätt till avgifter i den utsträckning som dessa av- gifter är nödvändiga för att infria de förpliktelser som avses i a), inklusive de förvaltningskostnader för fonden som är nödvändiga för detta ändamål.

• Sida 138
•  Original

Bilaga 2

the Fund necessary for this pur- pose. 2. The Assembly shall take all appropriate measures to complete the winding up of the Fund in- cluding the distribution in an equitable manner of any remaining assets among those persons who have contributed to the Fund

3. For the purpose of this Ar- ticle the Fund shall remain a legal person.

Article 38 Depositary

1. This Protocol and any amend- ments accepted under Article 33 shall be deposited with the Secre— tary-General of the Organimtion.

2. The Secretary-General of the Organization shall: (a) inform all States which have signed or acceded to this Protocol of: (i) each new signature or deposit of an instrument together with the date thereof; (ii) each declaration and notifica- tion under Article 30 including declarations and withdrawals deemed to have been made in accordance with that Article; (iii) the date of entry into force of this Protocol; (iv) the date by which denun- ciations provided for in Article 31 are required to be made; (v) any proposal to amend limits of amounts of compensation which has been made in accordance with Article 33, paragraph 1; (vi) any amendment which has been adopted in accordance with Article 33, paragraph 4; (vii) any amendment deeemed to have been accepted under Article 33, paragraph 7, together with the

2. Församlingen skall vidta alla lämpliga åtgärder för att avveckla fonden, inklusive en rättvis för- delning av resterande tillgångar bland de som har betalat avgifter till fonden.

3. Fonden förblir en juridisk person såvitt gäller bestämmelser- na i denna artikel.

Artikel 38 Depositan'e

1. Detta protokoll och de änd- ringar som godtagits i enlighet med artikel 33 skall deponeras hos organisatonens generalsekreterare.

2. Organisationens generalsekre- terare skall

a) informera alla stater som har undertecknat eller anslutit sig till detta protokoll om

i) varje nytt undertecknande eller ny deponering av instrument samt datum för della,

ii) varje förklaring och under- rättelse med stöd av artikel 30, inklusive förklaringar och åter- taganden som anses ha avgetts i enlighet med den artikeln,

iii) dagen för iloaftträdandet av detta protokoll,

iv) det datum då uppsägningar enligt artikel 31 måste göras,

v) ett förslag om ändringar av gränserna för ersättningsbelopp som har gjorts i enlighet med artikel 33 första stycket, .

vi) en ändring som har antagits i enlighet med artikel 33 fjärde stycket,

vii) en ändring som anses god- tagen med stöd av artikel 33 sjunde stycket samt den dag då

• Sida 139
•  Original

Bilaga 2

date on which that amendment shall enter into force in accordan- ce with paragraphs 8 and 9 of that Article;

(viii) the deposit of any instru- ment of denunciation of this Pro- tocol together with the date of the deposit and the date on which it takes effect;

(ix) any denunciation deemed to have been made under Article 34, pmgmph 5;

(x) any communication called for by any Article of this Protocol;

(b) transmit certified true copies of this Protocol to all Signatory States and to all States which accede to this Protocol.

3. As soon as this Protocol enters into force, the text shall be transmitted by the Secretary-Gene- ral of the Organization to the Secreteriat of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.

Article 39 Languages

This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.

DONE AT LONDON, this twenty-seventh day of November one thousand nine hundred and ninety—two.

IN WITNESS THEREOF the undersigned, being duly autho- rized by their Governments for that purpose, have signed this Protocol.

ändringen i fråga träder i kraft i enlighet med åttonde och nionde styckena i den artikeln,

viii) deponering av uppsägnings- instrument som rör detta protokoll samt dagen för deponeringen och den dag då uppsägningen får verkan,

ix) en uppsägning som anse av- given med stöd av artikel 34 femte stycket,

x) en underrättelse som krävs enligt någon av artiklama i detta protokoll och

b) översända vidirnerade exakta kopior av detta protokoll till alla stater som har undertecknat det och till alla stater som ansluter sig till detta protokoll.

3. Så snart som detta protokoll träder i kraft skall överlämnas av organisationens generalsekreterare ' till Förenta Nationernas selo'eteriat

för registrering och publicering i enlighet med artikel 102 i Förenta Nationernas Stadga.

Anikel 39 Språk

Detta protokoll är upprättat i ett enda original på arabiska, engel- ska, franska, kinesiska, ryska och spanska språken, vilka alla äger lika vitsord.

som skedde i London den 27 november 1992.

Till bekräftelse härav har under— tecknade, därtill vederbörligen befullmäktigade av sina respektive regeringar, undertecknat detta protokoll.

• Sida 140
•  Original

Departementspromemorians lagförslag Prop. 1994/95:169

. . _ . . __

Härigenom föreskrivs i fråga om sjölagen (1994:1009)

dels att 9 kap. 3 & skall ha följande lydelse, dels att 10 kap. skall ha följande lydelse, dels att 12 kap. 1 5 skall ha följande lydelse, dels att 19 kap. 1 5 skall ha följande lydelse, dels att det i 20 kap. skall införas en ny paragraf, 15 %, av följande lydelse,

dels att rubriken till 21 kap. skall ha följande lydelse, dels att nuvarande 21 kap. 5 — 11 55 skall betecknas 21 kap. 8 - 14 åå, dels att det i 21 kap. skall införas nya bestämmelser, 5 - 7 åå, av

följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

9 kap. Om ansvarsbegränsning 3 5 Rätt till ansvarsbegränsning föreligger inte beträffande

1. en fordran på bärgarlön, bidrag till gemensamt haveri eller på avtal grundad ersättning för åtgärder som avses i 2 & första stycket 4, 5 eller 67

2. en fordran med anledning av 2. en fordran med anledning av oljeskada som omfattas av 1 & och oljeskada som omfattas av 10 kap. 2 första stycket lagen (1973:1198) I 5 och 2 & första stycket, om ansvarighet för oljeskada till sjöss,

3. en fordran som är underkastad en internationell konvention eller en nationell lag som reglerar eller förbjuder begränsning av ansvarighet för atomskada,

4. en fordran med anledning av atomskada orsakad av atomfartyg,

5. en fordran med anledning av skada som har drabbat en lots eller den som är anställd hos någon som avses i l & första stycket och vars skyldighet står i samband med fartygets drift eller med bärgningen, och

6. en fordran på ränta eller ersättning för rättegångskostnader.

10 kap. Om ansvar för oljeskada Inledande bestämmelser

1 5 I detta kapitel avses med olja: beständig mineralolja som innehåller kolväte, såsom råolja, eldningsolja, tjock dieselolja och smörjolja, 140

• Sida 141
•  Original

oljeskada: dels skada som orsa- Prop. 1994/95:169 kats av förorening genom olja från Bilaga 3 ett fartyg och som uppkommit utanför fartyget, dels kostnader för förebyggande åtgärder och skada som orsakats av sådana åtgärder,

olycka: sådan händelse eller serie av händelser med samma ur- sprung som orsakar en olje— skada eller framkallar ett allvar- ligt och omedelbart förestående hot om en sådan skada,

förebyggande åtgärd: varje åtgärd som varit skäligen påkallad för att förhindra eller begränsa en oljeskada genom förorening och som har vidtagits efter det att en olycka har inträffat,

ägare av fartyg: den som är registrerad som fartygets ägare eller, om registrering inte har skett, den som äger fartyget; i fråga om ett fartyg som ägs av en stat och brukas av ett bolag vilket i den staten är registrerat som fartygets brukare skall dock bo- laget anses som ägare,

1969 års ansvarighetskonven— tion: den i Bryssel den 29 novem- ber 1969 avslutade konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja eller denna konvention, ändrad i Lon— don den 19 november 1976,

1992 års ansvarighetskonven- tion: 1969 års ansvarighetskon- vention som den har ändrats ge- nom det i London den 27 novem- ber 1992 avslutade ändringsproto— kollet till 1969 års ansvarighetsko- nvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja och

konventionsstat: en stat som har tillträtt 1992 års ansvarighetskon- vention.

Vid tillämpningen av bestäm- 141 melserna i detta kapitel skall med

• Sida 142
•  Original

fartyg jämställas varje annan Prop. 1994/95:169 jiytande anordning som kan an- Bilaga 3 vändas till sjöss.

2 & Bestämmelsema i detta kapi- tel tillämpas på olieskador som har uppkommit i Sverige eller dess ekonomiska zon eller i en annan konventionsstat eller dess ekono- miska zon och som har orsakats av ett fartyg som konstmerats eller anpassats för att transportera olja som last i bulk. Ifråga om fartyg som kan transportera olja och annan last skall dock bestämmel- serna tillämpas endast när fartyget transporterar olja som last i bulk samt under färder som följer på en sådan last, om det inte visas att fartyget inte har några rester kvar ombord hån en sådan transport av olja i bulk. Bestämmelserna tilläm- pas också på kostnader för före- byggande åtgärder, var de än har vidtagits, för att förhindra eller begränsa sådana skador i Sverige och dess ekonomiska zon eller i en annan konventionsstat och dess ekonomiska zon.

löd som i första stycket sägs om ekonomisk zon gäller även i fall en stat inte har upprättat en sådan zon men i enlighet med folkrättens regler har bestämt ett område utanför och angränsande till statens territorialvatten som inte sträcker sig längre ut än 200 nautiska mil från de baslinjer varifrån statens territorialvatten mäts.

I fråga om kapitlets tillämplig- het på örlogsfartyg och vissa andra statsfartyg samt på fartyg som inte omfattas av bestämmel- serna i första stycket gäller be- stämmelserna i 20 å .

Ersättning för åtgärder med anledning av en oljeskada utgår 142 enligt detta kapitel även om skyl-

• Sida 143
•  Original

dighet att vidta åtgärderna före- Prop. 1994/95:169 ligger enligt lag eller annan för— Bilaga 3 fattning. Bestämmelserna i detta kapitel tillämpas utan hinder av annars gällande regler om tillämplig lag. Bestämmelserna i detta kapitel tillämpas inte i den mån en sådan tilllämpning skulle vara oförenlig med Sveriges åtaganden enligt ett internationellt fördrag.

Skadestånd

3 5 En oljeskada skall ersättas av den som vid tiden för olyckan är fartygets ägare, även om varken ägaren eller någon som han sva- rar för är vållande till skadan. Utgörs den olycka som orsakade skadan av en serie av händelser vilar ersättningsansvaret på den som var ägare till fartyget vid den första av dessa händelser.

Ägaren är dock fri fån ansvar om han visar att skadan

]. orsakats av en krigshandling eller liknande handling under väpnad konflikt, inbördeskrig eller uppror eller av en naturhändelse av osedvanlig karaktär, som inte kunnat undvikas och vars följder inte kunnat förhindras, eller

2. i sin helhet vållats av tredje man med avsikt att orsaka skada, eller

3. i sin helhet orsakats genom fel eller försummelse av en svensk eller utländsk myndighet när den fidlgör sin skyldighet att svara för underhåll av fyrar eller andra hjälpmedel för navigering.

Anspråk på ersättning för en oljeskada som omfattas av ersätt- ningsbestämmelsema i detta kapi- tel får göras gällande mot fartygs- ägaren endast med stöd av be- stämmelserna i kapitlet. 143

• Sida 144
•  Original

4 5 En oljeskada skall ersättas av Prop. 1994/95:169 följande personer, om de har Bilaga 3 vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma,

a) fartygsägarens anställda eller ställföreträdare eller fartygsbe— sättningen,

b) en lots eller andra personer som utför tjänster för fartyget utan att vara medlemmar av besätt- ningen,

c) en redare som inte är ägare, en befräktare (hur han än beteck- nas, inklusive den som hyrt farty- get utan manskap) eller andra per- soner som i redarens ställe hand— har fartygets dnjt,

d) en avsändare, avlastare, lastmotttagare eller lastägare,

e) den som utför bärgning med fartygsägarens samtycke eller på order av en myndighet,

f) den som vidtar förebyggande åtgärder och

g) anställda hos eller ställföre- trädare för de personer som nämns i c) - f).

Anspråk på ersättning för en oljeskada som omfattas av ersätt- ningsbestämrnelserna i detta kapi- tel får göras gällande mot de i första stycket nämnda personerna endast med stöd av bestämmelser- na i kapitlet.

5 5 Skadestånd enligt detta kapitel betalas för personskada, sakskada och ren förmögenhetsskada.

Ersättning för att återställa skada på miljön är begränsad till kostnader för åtgärder som har vidtagits eller planeras och som är rimliga.

6 & Fartygets ägare har rätt att för varje olycka begränsa sitt an- 144 svar enligt bestämmelserna i detta

• Sida 145
•  Original

kapitel till ett belopp motsvarande Prop. 1994/95:169 tre miljoner särskilda dragnings- Bilaga 3 rätter (SDR) för ett fartyg vars dräktighet, beräknad enligt 9 kap. 5 5 6, inte överstiger 5 000 och 420 SDR per ton av fartygets dräktighet därutöver för fartyg vars dräktighet överstiger 5 000. Ansvaret skall dock inte i något fall överstiga 59,7 miljoner SDR. Rätt till begränsning föreligger inte i Fåga om ränta eller ersätt— ning för rättegångskostnad. löd som avses med SDR anges i 22 kap. 3 &.

Fartygets ägare har inte rätt att begränsa sitt ansvar, om han har vållat oljeskadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att skadan sannolikt skulle uppkomma.

7 5 Rätt till ansvarsbegränsning enligt 6 5 första stycket föreligger endast om ägaren, dennes försäk- ringsgivare eller någon annan på ägarens vägnar enligt bestämmel- serna i detta kapitel eller ntotsva— rande bestämmelser i en annan konventionsstats lag upprättar en begränsningsfond uppgående till det ansvarsbelopp som gäller för ägaren och det tilläggsbelopp som fastställs .enligt 12 kap. 4 & andra stycket.

Ansvarsbeloppet skall räknas om till svenska kronor enligt bestäm- melserna i 22 kap. 3 5 andra stycket.

En begränsningsfond enligt detta kapitel skall här i landet upprättas hos den domstol där talan om ersättning har väckts enligt 21 kap. 55 eller hos en domstol där en sådan talan kan väckas. ] fråga om förfarandet när en begränsningsfond enligt bestäm- 145 melserna 'i detta kapitel upprättas

• Sida 146
•  Original

och om förlust i vissa fall av Prop. 1994/95:169 möjligheten att erhålla ersättning Bilaga 3 för fordran som kan åberopas mot fonden skall bestämmelserna i 12 kap. 3 - 15 55 tilllämpas. Betal- ning eller säkerhet som avses i 12 kap. 4 5 andra stycket får dock krävas också i fråga om ränta för tiden till dess att fonden upprättas. löd som sägs i 12 kap. 4 & färde stycket om verkan som avses i 9 kap. 85 skall i stället gälla ver- kan som avses i 10 å i detta kapi- tel. Följs inte ett föreläggande

enligt 12 kap. 4 & fjärde stycket,

skall i ett beslut som där sägs till- kännages att rätten till ansvarsbe-

gränsning inte längre föreligger.

8 5 En begränsningsfond som avses i detta kapitel fördelas mel- lan borgenärema i förhållande till storleken av de styrkta fordringar- na.

9 5 Den som innan begränsnings— fonden har fördelats har betalat ersättning för en oljeskada inträ- der intill det belopp han har beta- lat i den skadelidandes rätt enligt bestämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstiftning i en annan konventionsstat.

Kan fartygets ägare eller någon annan göra sannolikt att han i framtiden blir skyldig att betala ersättning som han, om ersätt- ningen hade betalats före fondens fördelning, skulle ha kunnat kräva åter från fonden enligt första stycket, kan domstolen bestämma att medel tills vidare skall sättas av för att han senare skall kunna göra sin rätt gällande mot fonden.

Har ägaren frivilligt dragit på sig utgifiér eller drabbats av för- luster med anledning av förebyg- gande åtgärder, har han samma 146 rätt till ersättning för detta från

• Sida 147
•  Original

begränsningsfonden som en annan Prop. 1994/95:169 skadelidande. Bilaga 3

10 5 Har en begränsningsfond upprättats enligt 7 5 och har ägaren rätt att begränsa sitt an- svar, för ingen annan egendom som tillhör ägaren tas i anspråk för att tillgodose ett krav på er- sättning som kan göms gällande mot fonden.

Har i ett fall som avses i första stycket egendom som tillhör äga- ren blivit föremål för kvarstad eller annan säkerhetsåtgärd med anledning av krav på ersättning som kan göras gällande mot be- gränsningsfonden, skall den bevil- jade åtgärden hävas. Har ägaren ställt säketh för att undvika en sådan åtgärd, skall säkerheten återställas till honom.

Om en begränsningsfond har upprättats i en annan konventions- stat, skall första och andra stycke- na gälla endast om den skadeli- dande har rätt att föra talan vid den domstol eller myndighet som förvaltar fonden och har möjlighet att av fondens medel få ut vad som svarar mot hans fordran.

11 & Om preskription av fordran på ersättning för en olje— skada finns bestämmelser i 19 kap. 1 5.

12 5 Om rätt till ersättning från 1992 års internationella oljeska- defond finns bestämmelser i lagen (1973:1199) om ersättning från den internationella oljeskadefon- den.

Försäkring 13 & Ägaren av ett svenskt fartyg

som transporterar mer än 2 000 147 ton olja som bulklast, skall ta och

• Sida 148
•  Original

vidmakthålla försäkring eller ställa Prop. 1994/95:169 annan betryggande säkerhet för att Bilaga 3 täcka sitt ansvar enligt bestäm- melserna i detta kapitel eller mot- svarande lagstiftning i en annan konventionsstat intill det ansvars- belopp som anges i 6 5 första stycket. Staten har dock inte en sådan skyldighet.

En försäkring eller säkerhet som avses i första stycket skall god— kännas av regeringen eller av den myndighet som regeringen bestäm- mer.

Har ägaren jitllgjort sina skyl- digheter enligt första stycket, skall den myndighet som regeringen bestämmer utfärda ett certifikat som visar detta. För ett fartyg som ägs av den svenska staten skall den myndighet som regeringen be- stämmer utfärda ett certijikat som visar att fartyget ägs av den svens— ka staten och att dess ansvar är täckt intill det ansvarsbelopp som anges i 6 5 första stycket.

Regeringen fastställer det for— mulär till cert'y'ikat som avses i tredje stycket. Certlfikatet skall medföras ombord på fartyget.

14 5 För ett utländskt fartyg som anlöper eller lämnar en svensk hamn eller en tilläggsplats på svenskt sjöterritorium och som vid tillfället transporterar mer än 2 000 ton olja som bulklast skall det finnas en försäkring eller en annan betryggande säkerhet som täcker ägarens ansvar enligt be- stämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstiftning i en annan konventionsstat intill det ansvarsbelopp som avses i 6 & första stycket. löd som nu har sagts gäller inte ett fartyg som ägs av en främmande stat. Fartyget skall ombord medföra 148 ett certifikat som visar att en

• Sida 149
•  Original

sådan försäkring eller annan Prop. 1994/951169 betryggande säkerhet som avses i Bilaga 3 första stycket finns. I föga om ett fartyg som inte är registrerat i någon konventionsstat får certifi- kat utfärdas av den myndighet som regeringen bestämmer. Om farty- get ägs av en hämmande stat, skall det ombord medföra ett certljikat som visar att fartyget ägs av den staten och att dess ansvar är täckt intill det ansvarsbelopp som gäller enligt 6 5 första styck- et. Närmare bestämmelser om certifikat som avses i andra stycket meddelas av regeringen eller av den myndighet som regeringen bestämmer.

15 5 En försäkring som avses i 13 eller 14 5 skall för den som är berättigad till ersättning medföra rätt att få ut ersättningen direkt av försäkringsgivaren.

Försäkringsgivaren är dock fri ji'ån ansvar, om fartygets ägare är fri från ansvar eller om denne själv uppsåtligen har vållat ska- dan. Försäkringsgivarens ansvar skall inte i något fall överstiga det ansvarsbelopp som gäller enligt 6 5 första stycket.

I vidare mån än som följer av andra stycket kan försäkringsgiva- ren inte till befrielse från sitt ansvar mot någon annan än äga- ren åberopa omständigheter som han kunnat åberopa mot ägaren.

16 & Om försäkringsgivaren inte har gjort något annat förbehåll, gäller försäkringen för fartygets ägare mot hans ansvar enligt be- stämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstiftning i en annan konventionsstat.

• Sida 150
•  Original

17 & % som föreskrivs i 15 och Prop. 1994/95:169 16 åå om försäkring tilllämpas Bilaga 3 också i fråga om sådan säkerhet

av annat slag som avses i 13 eller

14 &.

18 5 Om ansvar för åsidosättande av försäkringsplikten och vissa andra föresknfier i detta kapitel finns bestämmelser i 20 kap. 15 5.

Om laga domstol m.m.

19 5 Om laga domstol och om verkställighet av domar i mål om ersättning för oljeskador finns bestämmelser i 21 kap. 5 - 7 55.

Övriga bestämmelser

20 & Bestämmelsema i detta kapitel gäller inte för en oljeskada som orsakats av ett örlogsfartyg eller av ett annat fartyg som vid tiden för olyckan ägs eller brukas av en stat och som används uteslu- tande för statsändamål och inte för a ärsdriji'. Har ett sådant fartyg orsakat en oljeskada i Sverige eller dess ekonomiska zon eller har förebyggande åtgärder vid- tagits för att förhindra eller be- gränsa en sådan skada i Sverige eller dess ekonomiska zon skall dock bestämmelserna i 1 5, 2 & järde stycket, 3 - 6 åå, 19 kap. ] & första stycket 9 och 21 kap. 5 & tillämpas.

Har ett fartyg som inte omfattas av bestämmelserna i 2 & första stycket orsakat en oljeskada i Sverige eller dess ekonomiska zon eller har förebyggande åtgärder vidtagits för att förhindra eller begränsa en sådan skada i Sverige eller dess ekonomiska zon, till- lämpas bestämmelserna i 1 5, 2 & färde och sjätte styckena, 3 och 5 150 55, 19 kap. ] 5 första stycket 9

• Sida 151
•  Original

och 21 kap. 5 &. Ifråga om äga- Prop. 1994/95:169 rens rätt att begränsa sitt ansvar Bilaga 3 gäller i sådant fall bestämmelsema i 9 kap.

12 kap. Om begränsningsfond och begränsningsmål

1 5

Bestämmelserna i detta kapitel gäller begränsningsfond som upprättas enligt 9 lap. 7 & (globalfond).

Bestämmelserna i 3 - 15 55 Bestämmelserna i 3 - 15 55 tillämpas också i vissa delar i tillämpas också i vissa delar i fråga om begränsningsfond som fråga om begränsningsfond som upprättas enligt 6 & lagen upprättas enligt 10 kap. 7 &. (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss.

19 kap. Om preskription av vissa fordringar

1 5

Följande fordringar upphör, vare sig ansvarigheten för dem är be- gränsad eller obegränsad, om talan inte väcks i laga ordning i fråga om

1. fordran på bärgarlön: inom två år från det bärgningsföretaget slut- fördes,

2. fordran på andel i bärgarlön enligt 16 kap. 6 5 andra stycket: inom ett år från det vederbörande av redaren fått underrättelse om bärgarlö- nens och andelens storlek,

3. fordran på ersättning för sammanstötning: inom två år från den dag skadan inträffade,

4. fordran på belopp som någon betalat utöver vad som belöper på honom enligt 8 kap. l &: inom ett år från det beloppet betalades,

5 . fordran på ersättning på grund av att gods har sladats, gått för- lorat eller försenats vid befordran eller på grimd av att det i konosse- ment har lämnats oriktiga eller ofullständiga uppgifter: inom ett år från det godset lämnades ut eller skulle ha lämnats ut,

6. fordran på ersättning för personskada eller försening vid passage- rarbefördran: inom två år från ilandstigningen eller, om passageraren avlidit under befordringen, från den dag ilandstigning skulle ha ägt rum, eller, om passageraren avlidit efter ilandstigningen, inom två år från dödsfallet men inte senare än tre år från ilandstigningen,

7. fordran på ersättning på grund av att resgods har skadats, gått för- lorat eller försenats vid befordran: inom två år från det godset fördes i land eller, om det har gått förlorat, skulle ha förts i land,

8. fordran på bidrag till gemensamt haveri eller en annan kostnad som skall fördelas enligt samma grund (13 lap. 15 & tredje stycket, 14 kap. 40 å och 17 kap. 6 5): inom ett år från den dag dispaschen vann laga kraft.

9. fordran på ersätming för en 151 oljeskada enligt bestämmelserna i

• Sida 152
•  Original

10 kap.: inom tre år fan den då Prop. 1994/95:169 dag skadan uppkom, dock att Bilaga 3 talan inte i något fall får väckas efter det att sex år har gått fi*ån dagen för den olycka som orsa- kade skadan eller, om olyckan ut- gjordes av en serie av händelser, från dagen för den första av dessa.

Svarar gäldenären i andra fall än som avses i första stycket för ersätt— ning eller för någon annan fordran med begränsning av redareansvaret eller endast med inlastat gods upphör fordringen, om talan inte väcks i laga ordning, i fråga om en fordran på ersättning inom två år från den dag skadan inträffade och i fråga om någon annan fordran inom ett år efter det att fordringen förföll till betalning. Om borgenären har rätt att för fordringen hålla sig även till redare, lastägare eller någon annan utan att begränsning av ansvarigheten äger rum, gäller en sådan rätt under samma tid som för en fordran i allmänhet.

Har en fordran som avses i första eller andra stycket kommit under behandling av dispaschör, anses talan om fordringen väckt.

Den som infriat en fordran som avses i första stycket 5 får väcka återkrav mot tredje man efter utgången av den där angivna tiden. En sådan talan får dock inte väckas senare än ett år från den dag huvudan- språket infriades eller talan väcktes om det.

Ett avtal om förlängning av preskriptionstid som avses i denna para— graf är giltigt endast om det har ingåtts efter fordringens tillkomst och har inte verkan för längre tid än tre år åt gången, räknat från dagen för avtalet. Preskriptionstiden får dock inte i något fall genom avtal förlän- gas med sammanlagt mer än tio år eller, i fall som avses i första stycket 6 eller 7, med mer än tre år från det ilandstigning eller iland- föring har ägt mm eller skulle ha ägt rum. I 13 kap. 4 5 första stycket och 14 kap. 2 5 andra stycket finns föreskrifter om ogiltighet av avtals- villkor som avviker från bestämmelserna i första stycket 5 och fjärde stycket. I 15 lap. 29 å andra stycket finns föreskrifter om ogiltighet av avtalsvillkor som inskränker en passagerares rättigheter enligt första stycket 6 och 7.

Frågor om preskription av en fordran som avses i denna paragraf be- döms här i landet enligt svensk lag även om utländsk lag i övrigt är till- ämplig på rättsförhållandet.

20 kap. Strafl'bestämmelser

15 5 En fartygsägare som upp- såtli gen eller av oaktsamhet åsido- sätter vad som sägs i 10 kap. om försäkringsplikt eller skyldighet att ställa säkerhet för ansvar för en oljeskada, döms till böter eller 152 fängelse i högst sex månader.

• Sida 153
•  Original

Till samma strof döms en reda- Prop. 1994/952169 re som låter använda ett fartyg för Bilaga 3 sjöfart, trots att han insett eller bort inse att i 10 kap. föreskriven försäkringsplikt eller skyldighet att ställa säkerhet inte har fitllgjorts. På samma sätt som redaren straf- fas den som handhar fartygets drift i redarens ställe samt befälhava- ' ren. Medförs inte ett i 10 kap. 13 eller 14 & förskrivet certifikat ombord på ett fartyg, när det används för sjöfart, döms befäl- havaren till böter.

21 kap. Om laga domstol och rättegång i sjörättsmål m.m.

5 & Talan om ersättning för en oljeskada enligt 10 kap. får väckas i Sverige endast om oljeskadan har uppkommit i Sverige eller dess ekonomiska zon eller om före- byggande åtgärder har vidtagits för att förhindra eller begränsa en sådan skada i Sverige eller dess ekonomiska zon.

Är en svensk domstol behörig enligt första stycket, får även talan om ersättning för annan oljeskada som orsakats av samma olycka prövas här.

YåIan enligt första eller andra stycket väcks vid den sjörättsdom- stol som är närmast den ort där skadan uppkom.

Har talan om ersättning för skador som har uppkommit på grund av samma olycka väckts vid flera domstolar, skall regeringen bestämma att en av dessa domsto- lar skall handlägga sarntliga mål.

Har en begränsningsfond upp- rättats här i landet enligt 10 kap. 7 5, prövar den domstol vid vilken fonden har upprättats frågor om ansvarighetsbeloppets fördelning mellan de ersättningsberättigade. 153

• Sida 154
•  Original

Denna prövning görs i begräns- Prop. 1994/95:169 ningsmål som avses i 12 kap. Bilaga 3

65 Harendomiettmålom ersättning för oljeskada meddelats i en annan stat som har tillträtt den i 10 kap. angivna 1992 års ansvarighetskonvention och är domstolarna i den staten behöriga att pröva den tvist som domen gäller, skall domen, när den har vunnit laga kraft och kan verk- ställas i den stat där den har meddelats, på ansökan verkställas i Sverige utan att en ny prövning sker av den sak som avgjorts i domen, i den mån inte annat följer av vad som sägs i 10 kap. 105 eller 5 & femte stycket i detta kapitel. Detta medför inte skyl- dighet att verkställa en utländsk dom, om det ansvarsbelopp som gäller för fartygets ägare därmed skulle överskridas. Ansökan om verkställighet görs hos Svea hovrätt. lill ansökan skall fogas ]. domen i original eller i en kopia som bestyrkts av en myndig- het,

2. en förklaring av en behörig myndighet i den stat där domen meddelats att domen avser ersätt— ning enligt den i 10 kap. angivna 1992 års ansvarighetskonvention samt att den har vunnit laga km]? och kan verkställas i den staten.

Handlingarna skall vara för- sedda rned bevis om utfördarens behörighet. Beviset skall vara utställt av en svensk beskickning eller konsul eller av chefen för justitieförvaltningen i den stat där domen har meddelats. Är en hand- ling i ärendet skriven på ett annat ffämmande språk än danska eller norska skall handlingen åtföljas av en översättning till svenska. Över- 154 sättningen skall vara bestyrkt av

• Sida 155
•  Original

en diplomatisk eller konsulär tjän- Prop. 1994/95:169 steman eller av svensk notarius Bilaga 3 publicus. En ansökan om verkställighet för inte bifallas utan att motparten haj? tillfälle att yttra sig över ansökan. Bifalls ansökan verkställs domen på samma sätt som en svensk domstols laga kraft ägande dom, om inte hovrättens beslut över- klagas och Högsta domstolen bestämmer annat.

7 5 Har i enlighet med bestäm- melserna i den i 10 kap. angivna 1992 års ansvarighetskonvention en begränsningsfond upprättats i en annan stat som har tillträtt den konventionen enligt lagen i den staten och har en ägare eller för— säkringsgivare mot vilken talan om ersättning enligt 10 kap. väclds vid en svensk domstol rätt att begränsa sitt ansvar, skall domsto- len i dom i mål om ersättning bestämma att domen får verkstäl- las endast ejier prövning i den främmande staten av Fägor om fondens fördelning och enligt den statens lag.

1. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer, då lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss skall upphöra att gälla.

2. Så länge den i 10 kap. angivna 1969 års ansvarighetskonvention är i kraft för Sverige slall dock följande gälla.

a) I fråga om ett fartyg som är registrerat i en främmande stat som är bunden av 1969 års ansvarighetskonvention men inte av den i 10 kap. angivna 1992 års ansvarighetskonvention skall lagen om ansvarighet for oljeskada till sjöss fortsätta att tillämpas i stället för denna lag.

b) I fråga om ett fartyg som är registrerat i Sverige eller i en främ- mande stat som är bunden av 1992 års ansvarighetskonvention skall lagen om ansvarighet för oljeskada till sjöss fortsätta att tillämpas. Om oljeskadan inte till fullo har kunnat ersättas enligt den lagen eller enligt 155 lagen (1973:ll99) om ersättning från den internationella oljeskadefon-

• Sida 156
•  Original

den, skall denna lag tillämpas. Därvid skall begränsningsbeloppet i 10 Prop. 1994/95:169 kap. 6 5 första stycket minskas med vad som har kunnat betalas enligt Bilaga 3 lagen om ansvarighet för oljeskada till sjöss samt ansvarsbeloppet i 10 kap. 7 & första stycket minskas med vad som har kunnat betalas enligt 5 5 första stycket lagen om ansvarighet för oljeskada till sjöss.

c) Vad som sägs i b) gäller också i fråga om ett fartyg som är regist- rerat i en främmande stat som inte är bunden av vare sig 1969 års ansvarighetskonvention eller av 1992 års ansvarighetskonvention.

3, När enligt 2 lagen om ansvarighet för oljeskada till sjöss tillämpas skall 9 kap. 3 & 2 och 12 kap. 1 5 andra stycket sjölagen gälla i sina äldre lydelser.

• Sida 157
•  Original

Bilaga 3

2 Förslag till Lag om ändring i lagen (1973:1199) om ersätt- ning från den internationella oljeskadefonden

Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (1973:1199) om ersättning från den internationella oljeskadefonden att 1 - 6 åå skall ha följande

lydelse.

Nuvarande lydelse

15

Bestämmelsema i artiklarna 1 - 13 av den i Bryssel den 18 december 1971 avslutade konventionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada or- sakad av förorening genom olja i dess lydelse enligt det i London den 19 november 1976 antagna ändringsprotokollet skall till den del de ej uteslutande reglerar de fördragsslutande staternas inbördes förpliktelser och med iakttagande av vad som föreskrivs i det följan— de gälla som svensk lag.

Konventionen har i angivna delar den lydelse som härvid fogad bilaga utvisar.

Med fartygets dräktighet i arti- kel 1.5 i konventionen avses dess dräktighet beräknad enligt regler- na i kungörelsen (1954:550) an- gående skeppsmätning.

Föreslagen lydelse

Bestämmelserna i artiklarna 1 - 13 av den i Bryssel den 18 de- cember 1971 avslutade konven- tionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja med de ändringar som har gjorts genom det i London den 27 november 1992 avslutade ändringsprotokollet till konven- tionen samt den i ändringsproto- kollet genom artikel 26 införda artikeln 36 ter till 1971 års kon- vention skall, till den del de inte uteslutande reglerar de fördrags- slutande staternas inbördes för- pliktelser och med iakttagande av vad som föreskrivs i det följande, i originaltexternas lydelse gälla som svensk lag. Originaltexterna skall ha samma giltighet.

Konventionen finns i dess engel- ska och franska originaltexter i an— givna delar tillsammans med en svensk översättning som bilaga 1 till denna lag och ändringspro- tokollet finns i dess engelska originaltext i angivna delar till- sammans med en svensk översätt- ning som bilaga 2 till denna lag.

• Sida 158
•  Original

Bilaga 3

25

Belopp som fonden betalat i ersättning enligt artikel 4 eller som gottgörelse enligt artikel 5 får fonden återkräva av person som avses i 4 & fjärde stycket lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss endast under de förutsättningar som anges i nämn- da lagrum. I övrigt får fonden återkräva sålunda utgivet belopp av någon annan än fartygsägaren eller dennes garant endast i den utsträckning som följer av 25 & första stycket lagen (1927:77) om försälcringsavtal.

Ett belopp som 1992 års in- ternationella oljeskadefond har betalat i ersättning enligt artikel 4 får fonden kräva åter av en person som anges i 10 kap. 4 & sjölagen (1994:1009) endast under de förutsättningar som anges där. I övrigt får fonden återkräva ett sålunda utbetalat belopp av någon annan än fartygsägaren eller den- nes garant endast i den utsträck- ning som följer av 25 5 första stycket lagen (1927:77) om för- säkringsavtal.

35

Talan om ersättning för skada genom förorening, som enligt artikel 7 första eller tredje stycket får upptagas i Sverige, väckes vid domstol som enligt 18 5 lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljesskada sjöss är behörig upp- taga talan mot fartygets ägare i anledning av samma olycka.

45

I fråga om underrättelse som avses i artikel 7 sjätte stycket skall bestämmelserna i 14 kap. 12 och 13 55 rättegångsbalken angående kungörande av rättegång äga motsvarande tillämpning.

Talan om ersättning för en ska- da genom förorening, som enligt artikel 7 första eller tredje stycket får tas upp i Sverige, väcks vid den domstol som enligt 21 kap. 5 & sjölagen är behörig att ta upp en talan mot fartygets ägare i an— ledning av samma olycka.

I fråga om underrättelser som avses i artikel 7 sjätte stycket skall bestämmelserna i 14 kap. 12 och 13 55 rättegångsbalken om kun— görande av rättegång tillämpas.

55

I fråga om verkställighet enligt artikel 8 av dom i mål om ersätt- ning för skada genom förorening äger 19 5 lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss motsvarande tillämpning.

I fråga om verkställighet enligt artikel 8 av dom i mål om ersätt- ning för en skada genom föro- rening tillämpas 21 kap. 6 & sjöla- gen.

65

I fråga om artiklarna 4, 5, I] och 12 skall de i beräkningsen- heter angivna beloppen gälla.

Ifråga om artiklarna 4 och 12 avses med beräkningsenheter de av Internationella valutafonden

• Sida 159
•  Original

använda särskilda dragningsrätter— Prop. 1994/95:169 na (SDR). Bilaga 3

1. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

2. Så länge 1971 års fondkonvention är i kraft för Sverige skall dock lagen i sin äldre lydelse fortsätta att tillämpas. Om oljeskadan inte till fullo har kunnat ersättas enligt lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss, enligt denna lag i dess äldre lydelse eller enligt 10 kap. sjölagen (1994:1009) skall denna lag tillämpas. Därvid skall

a) hänvisningen i artikel 2 första stycket a) till 1992 års ansvarighets- konvention anses innefatta även 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja och 1971 års fondkonvention, samt

b) det belopp som enligt artikel 4 skall tas med vid beräkningen av det ersättningsbelopp som 1992 års oljeskadefond har att betala innefatta också ersättningsbelopp som har betalats enligt lagen om ansvarighet för oljeskada till sjöss och som har kunnat betalas enligt denna lag i dess äldre lydelse.

• Sida 160
•  Original

Bilaga ] Prop. 1994/951169 Bilaga 3 Artiklarna 1 -13 av den internationella konventionen om upprättan- det av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja.

Bilaga 1 har samma lydelse som bilagan till SFS 1973:1199 ändrad genom SFS l978:135, 1991:1522, 1992:151, 1993:153 och l994:107.

• Sida 161
•  Original

Bilaga 2 Prop. 1994/95:169 Bilaga 3 Artiklarna 1 - 15 och 26 i 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja

Bilaga 2 har den lydelse som framgår av bilaga 2 till denna pro— memoria.

• Sida 162
•  Original

Bilaga 3

3 Förslag till Lag om ändring i lagen (1975:1083) om upp- giftsskyldighet rörande mottagande av olja

Härigenom föreskrivs att 2 & lagen (1975:1083) om uppgiftsskyldig- het rörande mottagande av olja skall ha följande lydelse.

Nuvarande lydelse

Föreslagen lydelse

25

Den som under visst kalenderår i svensk hamn eller i Sverige be- lägen anläggning har mottagit sammanlagt mer än 150 000 ton olja som har transporterats sjöle- des till hamnen eller anläggningen skall senast den 1 mars påföljande år lämna sjöfartsverket uppgifi' om den oljemängd som han har motta— git.

Med olja som har transporterats sjöledes till anläggningen jämstäl- les olja som har transporterats till anläggningen från utlandet på annat sätt än sjöledes, om oljan dessförinnan har varit föremål för sjötransport och ej därefter har mottagits i hamn eller anläggning belägen i stat som har tillträtt den i Bryssel den 18 december 1971 avslutade konventionen om upprät- tandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja.

Den som under ett visst kalen- derår i en svensk hamn eller i en i Sverige belägen anläggning har tagit emot sammanlagt mer än 150 000 ton olja som har transporte— rats sjöledes till hamnen eller anläggningen skall senast den 1 mars året därpå lämna Sjöfartsver— ket uppgifter om den oljemängd som han har tagit emot.

Med olja som har transporterats sjöledes till anläggningen jämställs olja som har transporterats till anläggningen från utlandet på annat sätt än sjöledes, om oljan dessförinnan har varit föremål för sjötranspört och inte därefter har tagits emot i en hamn eller i en anläggning belägen i en stat som har tillträtt den i Bryssel den 18 december 1971 avslutade kon- ventionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja eller som har tillträtt 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års konvention om upprät- tandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja.

Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

• Sida 163
•  Original

4 Förslag till lag om ändring 1 lagen (1976: 661) om immuni- prop. 1994/95:169 tet och privilegier 1 vissa fall Bilaga 3

Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall skall ha följande lydelse.

Bilaga Immunitet och/eller privilegier Tillämplig internationell gäller för följande överenskommelse lntemationella organ Fysiska personer 18— _ Waititi—151121?! ______ __________ k&tCeEuiuT _deii _ i 8 oljeskadefonden och december 1971 om 1992 års intematio- upprättandet av en nella oljeskadefond internationell fond för

ersättning av skador orsakade av föro— rening genom olja samt det den 27 november 1992 av— slutade ändringsproto- kollet till 1971 års konvention om upp- rättandet av en inter- nationell fond för ersättning av skador orsakade av föro— rening genom olja.

Denna lag träder i haft den dag regeringen bestämmer.

• Sida 164
•  Original

Bilaga 3

5 Förslag till Lag om ändring i lagen (1980:424) om åtgär- der mot vattenförorening från fartyg

Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (1980:424) om åtgärder mot vattenförorening från fartyg att 7 kap. 6 5 och 10 kap. 8 5 skall ha

följande lydelse.

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

7 kap. Särskilda åtgärder mot vattenförorening

65

Har beträffande ett visst fartyg inte fullgjorts vad som föreskrivs om försäkringsskyldighet eller skyldighet att ställa säkerhet i lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss, får sjöfarts- verket och annan myndighet som regeringen utser meddela

Har beträffande ett visst fartyg inte fullgjorts vad som föreskrivs om försälcringsskyldighet eller skyldighet att ställa säkerhet enligt 10 kap. sjölagen (1994:1009), får Sjöfartsverket och annan myndig- het som regeringen utser meddela

1. förbud för fartyget att anlöpa eller avgå från en svensk hamn eller från en tilläggsplats som ligger inom svenskt territorium, 2. i fråga om ett svenskt fartyg förbud mot fartygets vidare avresa.

10 kap. Ansvar m.m.

85

Mål om ansvar för brott som avses i denna lag eller om ersätt- ning för åtgärder som verkställts enligt 7 kap. 9 & handläggs av tingsrätt som är behörig domstol enligt rättegångsbalken eller enligt 21 kap. 1, 2 och 5 åå sjölagen (1994:1009).

Mål om ansvar för brott som avses i denna lag eller om ersätt- ning för åtgärder som verkställts enligt 7 kap. 9 & handläggs av tingsrätt som är behörig domstol enligt rättegångsbalken eller enligt 21 kap. 1, 2 och 8 åå sjölagen (1994:1009).

1. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 2. När lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss tillämpas skall 7 kap. 6 & gälla i sin äldre lydelse.

• Sida 165
•  Original

6 Förslag till Lag om ändring i mönstringslagen (1983:929) prop 1994/95:169

Härigenom föreskrivs att 30 & mönstringslagen (1983:929) skall ha Bilaga 3

följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse 30 5 I mål om ansvar för brott enligt I mål om ansvar för brott enligt

denna lag skall 21 kap. 1 och 5 55 denna lag skall 21 kap. 1 och 8 && sjölagen (1994:1009) tilllämpas. sjölagen (1994:1009) tillämpas.

Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

• Sida 166
•  Original

Bilaga 3

7. Förslag till Lag om ändring i fartygssäkerhetslagen

(1988:49)

Härigenom föreskrivs att 12 kap. 7 & fartygssäkerhetslagen (1988:49) skall ha följande lydelse. Nuvamnde lydelse

12 kap. Ansvarsbestämmesler

Föreslagen lydelse

7å

Mål om ansvar och förverkande enligt denna lag eller enligt före- sluifter som har meddelats med stöd av lagen handläggs av dom- stol som är behörig enligt bestäm- melserna i 21 kap. 1 och 5 åå sjölagen (1994:1009).

Mål om ansvar och förverkande enligt denna lag eller enligt före- skrifter som har meddelats med stöd av lagen handläggs av dom- stol som är behörig enligt bestäm- melserna i 21 kap. 1 och 8 55 sjölagen (1994:1009).

Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

• Sida 167
•  Original

Förteckning över remissinstanser Prop. 1994/95:169 Bilaga 4 Efter remiss har yttranden över departementspromemorian (Ds 1994:]20) Ändrade regler om ansvarigheten för oljeskador till sjöss avgetts av Svea hovrätt, Göteborgs tingsrätt, Kalmar tingsrätt, Justitie- kanslem, Kommerskollegium, Kustbevakningen, Statens Räddningsverk, Sjöfartsverket, Finansinspektionen, Fiskeriverket, Statens Naturvårds- verk, Länsstyrelsen i Stockholms län, Länsstyrelsen i Göteborgs och Bohus län, Handelshögskolan vid Göteborgs universitet, rättsvetenskap- liga institutionen, Svenska sjörättsföreningen, Sveriges Advokatsam— fund, Sveriges Industriförbund och Sveriges Redareförening. Länsstyrelsen i Göteborgs och Bohus län har till sitt yttrande fogat ett yttrande från Göteborgs kommunstyrelse. Sjöassuradöremas förening, Svenska kommunförbundet, Svenska Petroleum Institutet och Sveriges Ångfartygs Assurans Förening, som har beretts tillfälle att avge yttrande, har avstått från detta.

• Sida 168
•  Original

Lagrådsremissens lagförslag Prop. 1994/95:169

__ _ __ _ _

Härigenom föreskrivs i fråga om sjölagen (1994:1009)

dels att nuvarande 21 kap. 5 — 11 åå skall betecknas 21 kap. 8 - 14 %.

dels att7 lap. 1 5, 9 lap. 3 5, 10 kap., 12 lap. 1 5, 19 kap. l 5 samt rubriken till 21 kap. skall ha följande lydelse,

dels att det skall införas nya bestämmelser, 20 kap. 15 å och 21 kap. 5 - 7 åå, av följande lydelse.

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

7 kap. Allmänna bestämmelser om ansvar

1 &

Redaren är ansvarig för skada som befälhavaren, en medlem av be— sättningen eller en lots orsakar genom fel eller försummelse i tjänsten. Redaren är också ansvarig, om skada vållas av någon annan, när denne på redarens eller befälhavarens uppdrag utför arbete i fartygets tjänst.

Skadestånd enligt första stycket som redaren har betalat har han rätt att kräva tillbaka av den som vållat skadan.

Bestämmelser om inskränkning Särskilda bestämmelser om av en redares ansvarighet finns i 9 ansvar och om inskränkning av en och 13 - 15 lap. redares ansvar finns i 9, 10 och

13 - 15 lap.

9 kap. Om ansvarsbegränsning

3 5 Rätt till ansvarsbegränsning föreligger inte beträffande 1. en fordran på bärgarlön, bidrag till gemensamt haveri eller på avtal grundad ersättning för åtgärder som avses i 2 5 första stycket 4, 5 eller 6, 2. en fordran med anledning av 2. en fordran med anledning av oljeslada som omfattas av 1 5 och oljeskada som omfattas av 10 kap. 2 5 första stycket lagen I åoch 2 5 första stycket, (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss, . 3. en fordran som är underkastad en internationell konvention eller en nationell lag som reglerar eller förbjuder begränsning av ansvarighet för atomskada, 4. en fordran med anledning av atomskada orsakad av atomfartyg, 5 . en fordran med anledning av skada som har drabbat en lots eller den som är anställd hos någon som avses i 1 & första stycket och vars skyldighet står i samband med fartygets drift eller med bärgningen, och 6. en fordran på ränta eller ersättning för rättegångskostnader. 168

• Sida 169
•  Original

Bilaga 5

10 kap. Om ansvar för oljeskada

1 5 Om oljeskada finns särskilda bestämmelser i lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss.

Inledande bestämmelser Definitioner

1 & I detta kapitel avses med

olja: beständig mineralolja som innehåller kolväte, såsom råolja, eldningsolja, tjock dieselolja och smörjolja,

oljeskada: dels skada som orsa- kats av förorening genom olja från ett fartyg och som uppkommit utanför fartyget, i fråga om för— sämring av miljön, förutom utebli— ven vinst, dock endast kostnader för återställnings-åtgärder som har vidtagits eller planeras och som är rimliga, dels kostnader för före- byggande åtgärder och skada som orsakats av sådana åtgärder,

olycka: sådan händelse eller serie av händelser med samma ur- sprung som orsakar en oljeskada eller framkallar ett allvarligt och omdelbart förestående hot om en sådan skada,

förebyggande åtgärd: varje åtgärd som varit skäligen påkallad för att förhindra eller begränsa en oljeskada genom förorening och som har vidtagits efter det att en olycka har inträffat,

ägare av fartyg: den som är registrerad som fartygets ägare eller, om registrering inte har skett, den som äger fartyget; i fråga om ett fartyg som ägs av en stat och brukas av ett bolag vilket i den staten är registrerat som fartygets brukare skall dock bola- get anses som ägare,

1969 års ansvarighetskonven- tion: den i Bryssel den 29 novem- ber 1969 avslutade konventionen om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja eller

• Sida 170
•  Original

denna konvention, ändrad i Lon- Prop. 1994/952169 don den 19 november 1976, Bilaga 5 1992 års ansvarighetskonven— tion: 1969 års ansvarighetskon— vention som den har ändrats genom det i London den 27 november 1992 avslutade änd— ringsprotokollet till 1969 års ansvarighetskonvention om an- svarighet för skada orsakad av förorening genom olja, och konventionsstat: en stat som har tillträtt 1992 års ansvarighetskon— vention. Vid tillämpningen av bestäm- melsema i detta kapitel skall med fartyg jämställas varje annan flytande anordning som används till sjöss.

Iillämpningsområde

2 & Bestämmelsema i detta kapitel tillämpas på oljeskador som har uppkommit i Sverige eller dess ekonomiska zon eller i en annan konventionsstat eller dess ekonomiska zon och som har orsakats av ett fartyg som konstruerats eller anpassats för att transportera olja som bulklast. I Fåga om fartyg som kan trans- portera olja och annan last skall dock bestämmeLtema tillämpas endast när fartyget transporterar olja som bulklast samt under resor som följer på en sådan last, om det inte visas att fartyget inte har några rester kvar ombord han en sådan transport av olja som bulklast. Bestämmelserna tillämpas också på kostnader för förebyg- gande åtgärder, var de än har vid- tagits, för att förhindra eller be- gränsa sådana skador i Sverige eller dess ekonomiska zon eller i en annan konventionsstat eller dess ekonomiska zon. 170

• Sida 171
•  Original

löd som i första stycket sägs Prop. 1994/95:169 om ekonomisk zon gäller även i Bilaga 5 fall en stat inte har upprättat en sådan zon men i enlighet med folkrättens regler har bestämt ett område utanför och angränsande till statens territorialvatten som inte sträcker sig längre ut än 200 nautiska mil från de baslinjer varifrån statens territorialvatten mäts.

I jiåga om kapitlets tillämplig- het på örlogsfartyg och vissa andra statsfartyg samt på fartyg som inte omfattas av bestämmel- serna i första stycket gäller be- stämmelserna i 19 å .

Ersättning för åtgärder med anledning av en oljeskada skall betalas enligt detta kapitel även om det finns skyldighet att vidta åtgärderna enligt lag eller annan författning.

Bestämmelserna i detta kapitel tillämpas trots annars gällande regler om tilläntoli g lag. Bestämmelserna i detta kapitel tillämpas inte i den utsträckning en sådan tilllämpnin g skulle vara oförenlig med Sveriges åtaganden enligt ett internationellt fördrag.

Skadestånd Ansvaret för en oljeskada

3 & En oljeskada skall ersättas av fartygets ägare, även om varken ägaren eller någon som han svarar för är vållande till skadan. Utgörs den olycka som orsakade skadan av en serie av händelser vilar ersättningsansvaret på den som var ägare till fartyget vid den första av dessa händelser.

Ägaren är dock fri från ansvar om han visar att skadan

I. orsakats av en krigshandling 171 eller liknande handling under

• Sida 172
•  Original

väpnad konflikt, inbördeskrig eller Prop. 1994/95:169 uppror eller av en naturhändelse Bilaga 5 av osedvanlig karaktär som inte kunnat undvikas och vars följder inte kunnat förhindras, eller 2. i sin helhet vållats av tredje man med avsild att orsaka skada, eller 3. i sin helhet orsakats genom fel eller försummelse av en svensk eller utländsk myndighet när den fitllgör sin skyldighet att svara för underhåll av fyrar eller andra hjälpmedel för navigering.

4 & Anspråk på ersättning för en oljeskada som omfattas av ersätt- ningsbestämmelserna i detta kapitel får göras gällande mot fartygsägaren endast med stöd av bestämmelserna i kapitlet.

Anspråk som avses i första stycket får göms gällande mot följande personer endast om den mot vilken anspråket riktas har vållat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att sådan skada sannolikt skulle uppkomma:

a) fartygsägarens anställda eller ställföreträdare eller besättnings- medlemmar,

b) en lots eller andra personer som utför tjänster för fartyget utan att vara medlemmar av besättningen,

e) en redare som inte är ägare, en befraktare eller andra personer som i redarens ställe handhar fartygets drift,

d) _en avsändare, avlastare, lastrnottagare eller lastägare,

e) den som utför bärgning med fartygsägarens, redarens eller befälhavarens samtycke eller på order av en myndighet,

f) den'som vidtar förebyggande åtgärder, eller 172

• Sida 173
•  Original

g) anställda hos eller ställföre- Prop. 1994/95:169 trädare för de personer som Bilaga 5 nämns i b - f

Vad som har betalats i ersättning för en oljeskada enligt detta kapitel för inte krävas åter av en person som avses i andra stycket a, b eller e - g, om inte den mot vilken anspråket riktas har orsakat skadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att en sådan skada sannolikt skulle uppkomma.

Ansvarsbegränsning

5 & Fartygets ägare har rätt att för varje olycka begränsa sitt an- svar enligt bestämmelserna i detta kapitel till ett belopp motsvarande tre miljoner särskilda dragnings— rätter (SDR) för ett fartyg vars dräktighet, beräknad enligt 9 kap. 5 5 6, inte överstiger 5 000 och med 420 SDR för varje dräktig- hetstal därutöver för fartyg vars dräktighet överstiger 5 000. An— svaret skall dock inte i något fall överstiga 59,7 miljoner SDR. Rätt till begränsning finns inte i fråga om ränta eller ersättning för rätte- gångskostnad. lad som avses med SDR anges i 22 kap. 3 &.

Fartygets ägare har inte rätt att begränsa sitt ansvar, om han har vållat oljeskadan uppsåtligen eller av grov vårdslöshet och med insikt om att en sådan skada sannolikt skulle uppkomma.

Begränsningsfond

6 5 Rätt till ansvarsbegränsning enligt 5 & första stycket finns endast om ägaren, dennes försäkringsgivare eller någon annan på ägarens vägnar enligt bestämmelserna i detta kapitel 173 eller motsvarande bestämmelser i

• Sida 174
•  Original

en annan konventionsstats lag Prop. 1994/95:169 upprättar en begränsningsfond Bilaga 5 som uppgår till det ansvarsbelopp som gäller för ägaren och det tilläggsbelopp som fastställs enligt 12 kap. 4 5 andra stycket.

Ansvarsbeloppet skall räknas om till svenska kronor enligt bestämmelserna i 22 kap. 3 5 andra stycket.

En begränsningsfond enligt detta kapitel skall här i landet upprättas hos den domstol där talan om ersättning har väckts eller kan väckas enligt 21 kap. 5 &.

I fråga om förfarandet när en begränsningsfond enligt bestäm— melsema i detta kapitel upprättas och om förlust i vissa fall av möjligheten att få ersättning för fordran som kan åberopas mot fonden skall bestämmelsema i 12 kap. 3 — 15 55 tillämpas. Be— talning eller säkerhet som avses i 12 kap. 4 5 andra stycket får dock krävas också i fråga om ränta för tiden till dess att fonden upprättas. Vad som sägs i 12 kap. 4 & fjärde stycket om verkan som avses i 9 kap. 85 skall i stället gälla verkan som avses i 9 & i detta kapitel. Följs inte ett föreläggande enligt 12 kap. 4 & fjärde stycket, skall i ett beslut som där sägs till- kännages att rätten till ansvarsbe- gränsning inte längre Jinns.

Fördelning av en begränsnings- fond

7 5 En begränsningsfond som avses i detta kapitel fördelas mellan borgenärerna i förhållande till storleken av de styrkta fordringarna.

• Sida 175
•  Original

Ersättning från en begränsnings- Prop. 1994/952169 fond i vissa fall Bilaga 5

8 & Den som innan begräns- ningsfonden har fördelats har betalat ersättning för en oljeskada inträder intill det belopp han har betalat i den skadelidandes rätt enligt bestämmeLsema i detta kapitel eller motsvarande lagstift- ning i en annan konventionsstat.

Kan fartygets ägare eller någon annan göra sannolikt att han i framtiden blir skyldig att betala ersättning som han, om ersätt- ningen hade betalats före fondens fördelning, skulle ha kunnat kräva åter från fonden enligt första stycket, kan domstolen bestämma att medel tills vidare skall sättas av för att han senare skall kunna göra sin rätt gällande mot fonden.

Har ägaren frivilligt dragit på sig utgifter eller drabbats av förluster med anledning av före- byggande åtgärder, har han samma rätt till ersättning för detta från begränsningsfonden som en annan skadelidande.

lérkan av en begränsningsfond

9 & Har en begränsningsfond upprättats enligt 6 5 och har ägaren rätt att begränsa sitt ansvar, får ingen annan egendom som tillhör ägaren tas i anspråk för att tillgodose ett krav på ersättning som kan göras gällande mot fonden.

Har i ett fall som avses i första stycket egendom som tillhör ägaren blivit föremål för kvarstad eller annan säkerhetsåtgärd med anledning av krav på ersättning som kan göras gällande mot begränsningsfonden, skall den beviljade åtgärden hävas. Har 175 ägaren ställt säketh för att

• Sida 176
•  Original

undvika en sådan åtgärd, skall Prop. 1994/95:169 säkerheten återställas till honom. Bilaga 5 Om en begränsningsfond har upprättats i en annan konven- tionsstat, skall första och andra styckena gälla endast om den skadelidande .har rätt att föra talan vid den domstol eller myndighet som förvaltar fonden och har möjlighet att av fondens

medel få ut vad som svarar mot

hans fordran.

Preskription

10 & Om preskription av fordran på ersättning för en oljeskada finns bestämmelser i 19 kap. 1 &.

Ersättning från Internationella oljeskadefonden

]] 5 Om rätt till ersättning från 1992 års internationella oljeska— defond finns bestämmelser i lagen (1973:1199) om ersättning från den internationella oljeska— defonden.

Försäkring Försäkringsplikt för svenska fartyg

12 & Ägaren av ett svenskt fartyg som transporterar mer än 2 000 ton olja som bulklast, skall ta och vidmakthålla försäkring eller ställa annan betryggande säkerhet för att täcka sitt ansvar enligt bestäm- melserna i detta kapitel eller mot— svarande lagstiftning i en annan konventionsstat intill det ansvars— belopp som anges i 5 & första stycket. Staten har dock inte en sådan skyldighet.

En försäkring eller säkerhet som avses i första stycket skall god- kännas av regeringen eller av den 176

• Sida 177
•  Original

myndighet som regeringen be- Prop. 1994/95:169 stämmer. Bilaga 5 Har ägaren fullgjort sina skyl- digheter enligt första stycket, skall den myndighet som regeringen bestämmer un'ärda ett certifikat

som visar detta. För ett fartyg som ägs av den svenska staten skall den myndighet som regeringen be- stämmer utfärda ett certb'ikat som visar att fartyget ägs av den svenska staten och att dess ansvar är täckt intill det ansvarsbelopp som anges i 5 & första stycket. Regeringen fastställer det for- mulär till certifikat som avses i

tredje stycket. Certifikatet skall

' medföras ombord på fartyget.

F örsäkringsplikt för utländska fartyg

13 & För ett utländskt fartyg som anlöper eller lämnar en svensk hamn eller en tilläggsplats på svenskt sjöterritorium och som vid tillfället transporterar mer än 2 000 ton olja som bulklast skall det finnas en försäkring eller en annan betryggande säkerhet som täcker ägarens ansvar enligt be— stämmelserna i detta kapitel eller motsvarande lagstiftning i en annan konventionsstat intill det ansvarsbelopp som avses i 5 5 första stycket. lad som nu har sagts gäller inte ett fartyg som ägs av en främmande stat.

Fartyget skall ombord medföra ett certifikat som visar att en sådan försäkring eller annan betryggande säkerhet som avses i första stycket finns. I fråga om ett fartyg som inte är registrerat i någon konventionsstat får certifi- kat ugfärdas av den myndighet som regeringen bestämmer. Om farty— get ägs av en främmande stat, 177 skall det ombord medföra ett

• Sida 178
•  Original

certifikat som visar att fartyget ägs Prop. 1994/95:169 av den staten och att dess ansvar Bilaga 5 är täckt intill det ansvarsbelopp som gäller enligt 5 9 första stycket.

Närmare bestämmelser om certifikat som avses i andra stycket meddelas av regeringen eller av - den myndighet som regeringen bestämmer.

Krav mot försäkringsgivaren

14 & En försäkring som avses i 12 eller 13 5 skall för den som är berättigad till ersättning medföra rätt att få ut ersättningen direkt av försäkringsgivaren.

Försäkringsgivaren är dock fri från ansvar, om fartygets ägare är fri Fån ansvar eller om denne själv uppsåtligen har vållat skadan. Försäkringsgivarens ansvar skall inte i något fall överstiga det ansvarsbelopp som gäller enligt 5 5 första stycket.

1 vidare utsträckning än som följer av andra stycket kan försäkringsgivaren inte till befrielse från sitt ansvar mot någon annan än ägaren åberopa omständigheter som han kunnat åberopa mot ägaren.

15 5 Om försäkringsgivaren inte har gjort något annat förbehåll, gäller försäkringen för fartygets ägare mot hans ansvar enligt be- stämmelserna i detta kapitel eller motsvarande Iagstiftning i en annan konventionsstat.

Annan säkerhet

16 & lad som föreskrivs i 14 och 15 55 om försäkring tilllämpas också i fråga om sådan säkerhet av annat slag som avses i 12 eller 178 13 å.

• Sida 179
•  Original

Ansvar för åsidosättande av Prop. 1994/95:169 försäkringsplikt Bilaga 5

17 & Om ansvar för åsidosättande av försäkringsplikten och vissa andra föreskrifter i detta kapitel finns bestämmelser i 20 kap. 15 5.

Om laga domstol m.m.

18 & Om laga domstol och om verkställighet av domar i mål om ersättning för oljeskador finns bestämmelser i 21 kap. 5 - 7 åå.

Övriga bestämmelser

19 & Bestämmelserna i detta kapitel gäller inte för en oljeskada som orsakats av ett örlogsfartyg eller av ett annat fartyg som vid tiden för olyckan ägs eller brukas av en stat och som används uteslutande för statsändamål och inte för afärsdnft. Har ett sådant

fartyg orsakat en oljeskada i - Sverige eller dess ekonomiska zon eller har förebyggande åtgärder vidtagits för att förhindra eller begränsa en sådan skada i Sverige eller dess ekonomiska zon skall dock bestämmelserna i 1 5, 2 & fjärde stycket, 3 - 5 55, 19 kap. ] 5 första stycket 9 och 21 kap. 5 & tillämpas.

Har ett fartyg som inte omfattas av bestämmelserna i 2 5 första stycket orsakat en oljeskada i Sverige eller dess ekonomiska zon eller har förebyggande åtgärder vidtagits för att förhindra eller begränsa en sådan skada i Sverige eller dess ekonomiska zon, till- lämpas bestämmelsema i 1 5, 2 & färde och sjätte styckena, 3 &, 19 kap. 1 5 första stycket 9 och 21 kap. 5 &. Ifråga om ägarens rätt att begränsa sitt ansvar gäller i 179

• Sida 180
•  Original

sådant fall bestämmelsema i 9 Prop. 1994/95:169 kap. Bilaga 5

12 kap. Om begränsningsfond och begränsningsmål

] 5

Beståmmelsema i detta kapitel gäller begränsningsfond som upprättas enligt 9 kap. 7 5 (globalfond).

Bestämmelserna i 3 - 15 55 Bestämmelserna i 3 - 15 åå tillämpas också i vissa delar i tillämpas också i vissa delar i fråga om begränsningsfond som fråga om begränsningsfond som upprättas enligt 6 & lagen upprättas enligt 10 kap. 6 5. (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss.

19 kap. Om preskription av vissa fordringar

1 5

Följande fordringar upphör, vare sig ansvarigheten för dem är begränsad eller obegränsad, om talan inte väcks i laga ordning i fråga om

1. fordran på bärgarlön: inom två år från det bärgningsföretaget slutfördes,

2. fordran på andel i bärgarlön enligt 16 kap. 6 & andra stycket: inom ett år från det vederbörande av redaren fått underrättelse om bärgarlönens och andelens storlek,

3. fordran på ersättning för sammanstötning: inom två år från den dag skadan inträffade,

4. fordran på belopp som någon betalat utöver vad som belöper på honom enligt 8 kap. 1 &: inom ett år från det beloppet betalades,

5. fordran på ersätming på grund av att gods har skadats, gått förlorat eller försenats vid befordran eller på grund av att det i konosse- ment har lämnats oriktiga eller ofullständiga uppgifter: inom ett år från det godset lämnades ut eller skulle ha lämnats ut,

6. fordran på ersättning för personskada eller försening vid passage- rarbefordran: inom två år från ilandstigningen eller, om passageraren avlidit under befordringen, från den dag ilandstigning skulle ha ägt rum, eller, om passageraren avlidit efter ilandstigningen, inom två år från dödsfallet men inte senare än tre år från ilandstigningen,

7. fordran på ersättning på grund av att resgods har skadats, gått förlorat eller försenats vid befordran: inom två år från det godset fordes i land eller, om det har gått förlorat, skulle ha förts i land,

8. fordran på bidrag lill gemensamt haveri eller en annan kostnad som skall fördelas enligt samma grund (13 kap. 15 & tredje stycket, 14 kap. 40?) och 17 kap. 6 5): inom ett år från den dag dispaschen vann laga kraft.

9. fordran på ersättning för en oljeskada enligt bestämmelsema i 180 10 kap.: inom tre år från den dag

• Sida 181
•  Original

då skadan uppkom, dock att talan Prop. 1994/95:169 inte i något fall för väckas qier Bilaga 5 det att sex år har gått från dagen för den olycka som orsakade skadan eller, om olyckan utgjordes av en serie av händelser, från dagen för den första av dessa. Svarar gäldenären i andra fall än som avses i första stycket för ersättning eller för någon annan fordran med begränsning av redarean- svaret eller endast med inlastat gods upphör fordringen, om talan inte väcks i laga ordning, i fråga om en fordran på ersättning inom två år från den dag skadan inträffade och i fråga om någon annan fordran inom ett år efter det att fordringen förföll till betalning. Om borgenären har rätt att för fordringen hålla sig även till redare, lastägare eller någon annan utan att begränsning av ansvarigheten äger rum, gäller en sådan rätt under samma tid som för en fordran i allmänhet.

Har en fordran som avses i första eller andra stycket kommit under behandling av dispaschör, anses talan om fordringen väckt.

Den som infriat en fordran som avses i första stycket 5 får väcka återkrav mot tredje man efter utgången av den där angivna tiden. En sådan talan får dock inte väckas senare än ett år från den dag huvudanspråket infriades eller talan väcktes om det.

Ett avtal om förlängning av preskriptionstid som avses i denna paragraf är giltigt endast om det har ingåtts efter fordringens tillkomst och har inte verkan för längre tid än tre år åt gången, räknat från dagen för avtalet. Preskriptionstiden får dock inte i något fall genom avtal förlängas med sammanlagt mer än tio år eller, i fall som avses i första stycket 6 eller 7, med mer än tre år från det ilandstigning eller ilandföring har ägt rum eller skulle ha ägt rum. I 13 kap. 4 5 första stycket och 14 kap. 2 & an— dra stycket änns föreskrifter om ogiltighet av avtalsvillkor som avviker från bestämmelserna i första stycket 5 och fjärde stycket. I 15 kap. 29 5 andra stycket änns föreskrifter om ogiltighet av avtalsvillkor som inskränker en passagerares rättigheter enligt första stycket 6 och 7.

Ett avtal om förlängning av preskriptionstid som avses i första stycket 1 - 8 är giltigt endast om det har ingåtts efter fordringens tillkomst och har inte verkan för längre tid än tre år åt gången, räknat från dagen för avtalet. Preskriptionstiden får dock inte i något fall genom avtal förlängas med sammanlagt mer än tio år eller, i fall som avses i första stycket 6 eller 7, med mer än tre år från det ilandstigning eller ilandföring har ägt rum eller skulle. ha ägt rum. I 13 kap. 4 5 första stycket och 14 kap. 2 5 an- dra stycket änns föreskrifter om ogiltighet av avtalsvillkor som avviker från bestämmelserna i första stycket 5 och äärde stycket. I 15 kap. 29 å andra stycket änns föreskrifter om ogiltighet av avtalsvillkor som inskränker en passagerares rättigheter enligt första stycket 6 och 7.

• Sida 182
•  Original

Frågor om preskription av en fordran som avses i denna paragraf Prop. 1994/95:169 bedöms här i landet enligt svensk lag även om utländsk lag i övrigt är Bilaga 5 tillämplig på rättsförhållandet.

20 kap. Straä'bestämmelser

15 5 En fartygsägare som upp- såtligen eller av oaktsamhet åsidosätter vad som sägs i 10 kap. om försäkringsplikt eller skyldighet att ställa säkerhet för ansvar för en oljeskada, döms till böter eller fängelse i högst sex månader.

lill samma straf döms en redare som låter använda ett fartyg för sjöfart, trots att han insett eller bort inse att i 10 kap. föreskriven försäkringsplikt eller skyldighet att ställa säkerhet inte har fillgions. På samma sätt som redaren strafas den som handhar fartygets än")? i redarens ställe samt befälhavaren.

Medförs inte ett i 10 kap. 12 eller 13 & förskrivet certifikat ombord på ett fartyg, när det används för sjöfart, döms befäl- havaren till böter.

• Sida 183
•  Original

Bilaga 5

21 kap. Om laga domstol och rättegång i sjörättsmål

21 kap. Om laga domstol och rättegång i sjörättsmål m.m.

5 & Tälan om ersättning för en oljeskada enligt 10 kap. får väckas i Sverige endast om oljeskadan har uppkommit i Sverige eller dess ekonomiska zon eller om före- byggande åtgärder har vidtagits för att förhindra eller begränsa en sådan skada i Sverige eller dess ekonomiska zon.

Är en svensk domstol behörig enligt första stycket, får även talan om ersättning för annan oljeskada som orsakats av samma olycka prövas här.

Talan enligt första eller andra stycket väcks vid den sjörätts- domstol som är närmast den ort där skadan uppkom.

Har talan om ersättning för skador som har uppkommit på grund av samma olycka väckts vid flera domstolar, skall regeringen

bestämma att en av dessa domstolar skall handlägga samtliga mål.

Har en begränsningsfond upp— rättats här i landet enligt 10 kap. 6 &, prövar den domstol vid vilken fonden har upprättats frågor om ansvarighetsbeloppets fördelning mellan de ersättningsberättigade. Denna prövning görs i begräns- ningsmål som avses i 12 kap.

65 Harendomiettmålom ersättning för oljeskada meddelats i en annan stat som har tillträtt den i 10 kap. angivna 1992 års ansvarighetskonvention och är domstolarna i den staten behöriga att pröva den tvist som domen gäller följande. Domen skall, när den har vunnit laga kraft och kan verkställas i den stat där den har meddelats, på ansökan verkställas i Sverige utan att en ny prövning

• Sida 184
•  Original

sker av den sak som avgjorts i Prop. 1994/95:169 domen, om inte annat följer av Bilaga 5 vad som sägs i 10 kap. 9 5 eller 5 & femte stycket i detta kapitel. Detta medför inte skyldighet att verkställa en utländsk dom, om det ansvarsbelopp som gäller för fartygets ägare därmed skulle överskridas.

Ansökan om verkställighet görs hos Svea hovrätt. Till ansökan skall fogas .

]. domen i original eller i en kopia som bestyrkts av en myndig- het,

2. en förklaring av en behörig myndighet i den stat där domen meddelats att domen avser ersätt- ning enligt den 'i 10 kap. angivna 1992 års ansvarighetskonvention samt att den har vunnit laga kraft och kan verkställas i den staten.

Handlingarna skall vara för- sedda med bevis om utfärdarens behörighet. Beviset skall vara utställt av en svensk beskickning eller konsul eller av chqen för justitieförvaltningen i den stat där domen har meddelats. Är en handling i ärendet skriven på ett annat främmande språk än danska eller norska, skall handlingen åt- följas av en översättning till svenska. Översättningen skall vara bestyrkt av en diplomatisk eller konsulär tjänsteman eller av svensk notarius publicus.

En ansökan om verkställighet får inte bifallas utan att motparten haf? tillfälle att yttra sig över ansökan.

Bifalls ansökan, verkställs do- men på samma sätt som en svensk domstols laga km)? ägande dom, om inte hovrättens beslut överklagas och Högsta domstolen bestämmer annat.

• Sida 185
•  Original

7 & Har i enlighet med bestäm- Prop. 1994/951169 melserna i den i 10 kap. angivna Bilaga 5 1992 års ansvarighetskonvention en begränsningsfond upprättats i en annan stat som har tillträtt den konventionen enligt lagen i den staten och har en ägare eller för— säkringsgivare mot vilken talan om ersättning enligt 10 kap. väckts vid en svensk domstol rätt att begränsa sitt ansvar, skall domstolen i dom i mål om ersättning bestämma att domen får verkställas endast efter prövning i den främmande staten av frågor om fondens fördelning och enligt den statens lag.

1. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer, då lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss skall upphöra att gälla. 2. Så länge den i 10 kap. angivna 1969 års ansvarighetskonvention är i lcraft för Sverige skall dock följande gälla. 3) I fråga om ett fartyg som är registrerat i en främmande stat som är bunden av 1969 års ansvarighetskonvention men inte av den i 10 kap. angivna 1992 års ansvarighetskonvention skall lagen om ansvarighet för oljeskada till sjöss fortsätta att tillämpas i stället för denna lag.

b) I fråga om ett fartyg som är registrerat i Sverige eller i en främmande stat som är bunden av 1992 års ansvarighetskonvention skall lagen om ansvarighet för oljeskada till sjöss fortsätta att tillämpas. Om oljeskadan inte till fullo har kunnat ersättas enligt den lagen eller enligt lagen (1973:1199) om ersättning från den internationella oljeskade- fonden, skall denna lag tillämpas. Därvid skall begränsningsbeloppet i 10 kap. 5 5 första stycket minskas med vad som har kunnat betalas enligt lagen om ansvarighet för oljeskada till sjöss samt ansvarsbeloppet i 10 kap. 6 5 första stycket minskas med vad som har kunnat betalas enligt 5 & första stycket lagen om ansvarighet för oljeskada till sjöss.

c) Vad som sägs i b gäller också i fråga om ett fartyg som är registrerat i en främmande stat som inte är bunden av vare sig 1969 års ansvarighetskonvention eller av 1992 års ansvarighetskonvention.

3. När enligt 2 lagen om ansvarighet för oljeskada till sjöss tillämpas skall 9 kap. 3 & 2 och 12 kap. 1 & andra stycket sjölagen gälla i sina äldre lydelser.

• Sida 186
•  Original

Bilaga 5

2 Förslag till lag om ändring i lagen (1973:1199) om ersättning från den internationella oljeskadefonden

Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (1973:1199) om ersättning från den internationella oljeskadefonden att 1 - 6 55 skall ha följande

lydelse.

Nuvarande lydelse

15'

Bestämmelserna i artiklarna 1 - 13 av den i Bryssel den 18 de- cember 1971 avslutade konven- tionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja i dess lydelse enligt det i London den 19 november 1976 antagna ändringsprotokollet skall till den del de ej uteslutande reglerar de fördragsslutande stater— nas inbördes förpliktelser och med iakttagande av vad som föreskrivs i det följande gälla som svensk lag.

Konventionen har i angivna delar den lydelse som härvid fogad bilaga utvisar.

Med fartygets dräktighet i artikel 1:5 i konventionen avses dess dräktighet beräknad enligt reglerna i kungörelsen (1954:550) angående skeppsmätning.

'Senaste lydelse 1982z254.

Föreslagen lydelse

Bestämmelserna i artiklarna 1 - 13 av den i Bryssel den 18 de- cember 1971 avslutade konven- tionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja med de ändringar som har gjorts genom det iLondon den 27 november 1992 avslutade ändringsprotokollet till konven- tionen samt den i ändringsproto- kollet genom artikel 26 införda artikeln 36 ter till 1971 års kon— vention skall, till den del de inte uteslutande reglerar de fördrags- slutande staternas inbördes för— pliktelser och med iakttagande av vad som föreskrivs i det följande, i originaltextemas lydelse gälla som svensk lag. Originaltexterna skall ha samma giltighet.

Konventionen finns i dess engel— ska och franska originaltexter i angivna delar tillsammans med en svensk översättning som bilaga 1 till denna lag och änd- ringsprotokollet jinns i dess engelska originaltext i angivna delar tillsammans med en svensk översättning som bilaga 2 till denna lag.

• Sida 187
•  Original

Bilaga 5

2?)

Belopp som fonden betalat i" ersättning enligt artikel 4 eller som gottgörelse enligt artikel 5 får fonden återkräva av person som avses i 4 & färde stycket lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss endast under de förutsättningar som anges i nämnda lagrum. I övrigt får fonden återkräva sålunda utgivet belopp av någon annan än fartyg- sägaren eller dennes garant endast i den utsträckning som följer av 25 5 första stycket lagen (1927:77) om försäkringsavtal.

Ett belopp som 1992 års in- ternationella oljeskadefond har betalat i ersätming enligt artikel 4 får fonden kräva åter av en person som anges i 10 kap. 4 & andra stycket a, b eller e - g sjölagen(1994:1009) endast under de förutsättningar som anges i nämnda lagrum. I övrigt får fonden återkräva ett sålunda utbetalat belopp av någon annan än fartygsägaren eller dennes garant endast i den utsträckning som följer av 25 & första stycket lagen (1927:77) om försäkrings- avtal.

3?!

Talan om ersättning för skada genom förorening, som enligt artikel 7 första eller tredje stycket får upptagas i Sverige, väckes vid domstol som enligt 18 5 lagen (1973:1198) om ersättning för ansvarighet till sjöss är behörig upptaga talan mot fartygets ägare i anledning av samma olycka.

4?)

I fråga om underrättelse som avses i artikel 7 sjätte stycket skall bestämmelserna i 14 kap. 12 och

Talan om ersättning för en ska- da genom förorening, som enligt artikel 7 första eller tredje stycket får tas upp i Sverige, väcks vid den domstol som enligt 21 kap. 5 & sjölagen är behörig att ta upp en talan mot fartygets ägare i anledning av samma olycka.

I fråga om underrättelser som avses i artikel 7 sjätte stycket skall bestämmelserna i 14 kap. 12 och

13 55 rättegångsbalken angående 13 55 rättegångsbalken om kungörande av rättegång äga kungörande av rättegång motsvarande tillämpning. tillämpas.

5 5

I fråga om verkställighet enligt artikel 8 av dom i mål om ersätt- ning för skada genom förorening äger 19 5 lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss motsvarande tillämpning.

I fråga om verkställighet enligt artikel 8 av dom i mål om ersätt- ning för en skada genom föro- rening tillämpas 21 kap. 6 & sjölagen.

Gå

Ifråga om artiklarna 4, 5, 1] och 12 skall de i beräkningsen— heter angivna beloppen gälla.

I fråga om artiklarna 4 och 12 avses med beräkningsenheter de av Internationella valutafonden

• Sida 188
•  Original

Bilaga 5

använda särskilda dragnings- rätterna (SDR).

]. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

2. Så länge 1971 års fondkonvention är i kraft för Sverige skall dock lagen i sin äldre lydelse fortsätta att tillämpas. Om oljeskadan inte till fullo har kunnat ersättas enligt lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss, enligt denna lag i dess äldre lydelse eller enligt 10 kap. sjölagen(1994:1009) skall denna lag tillämpas. Därvid skall

a) hänvisningen i artikel 2 första stycket a) till 1992 års ansvarig- hetskonvention anses innefatta även 1969 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom olja och 1971 års fondkonvention, samt

b) det belopp som enligt artikel 4 skall tas med vid beräkningen av det ersättningsbelopp som 1992 års oljeskadefond har att betala innefatta också ersättningsbelopp som har betalats enligt lagen om ansvarighet för oljeskada till sjöss och som har kunnat betalas enligt denna lag i dess äldre lydelse.

• Sida 189
•  Original

Bilaga ] Prop. 1994/95:169 Bilaga 5 Artiklarna 1 — 13 av den internationella konventionen om upp- rättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja

Bilaga 1 har samma lydelse som bilagan till SFS 1973:1199, ändrad genom SFS 1978:135, 1991:1522, 1992:151, 1993:153 och l994:107.

• Sida 190
•  Original

Bilaga 2 Prop. 1994/95:169 Bilaga 5 Artiklarna 1 - 15 och 26 i 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja

Bilaga 2 har den lydelse som framgår av bilaga 2 till denna lagrådsremiss.

• Sida 191
•  Original

Bilaga 5

3 Förslag till lag om ändring i lagen (1975:1083) om upp- giftsskyldighet rörande mottagande av olja

Härigenom föreskrivs att 2 5 lagen (1975:1083) om uppgiftsskyldig- het rörande mottagande av olja skall ha följande lydelse.

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

261

Den som under visst kalenderår i svensk hamn eller i Sverige belägen anläggning har mottagit sammanlagt mer än 150 000 ton olja som har transporterats sjöle- des till hamnen eller anläggningen skall senast den 1 mars påföljande år lämna sjöfartsverket uppgift om den oljemängd som han har mottagit.

Med olja som har transporterats sjöledes till anläggningen jämstäl- les olja som har transporterats till anläggningen från utlandet på annat sätt än sjöledes, om oljan dessförinnan har varit föremål för sjötransport och ej därefter har mottagits i hamn eller anläggning belägen i stat som har tillträtt den i Bryssel den 18 december 1971 avslutade konventionen om upprät- tandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja.

Den som under ett visst kalen- derår i en svensk hamn eller i en i Sverige belägen anläggning har tagit emot sammanlagt mer än 150000 ton olja som har trans- porterats sjöledes till hamnen eller anläggningen skall senast den 1 mars året därpå lämna Sjöfartsver- ket uppgifter om den oljemängd som han har tagit emot.

Med olja som har transporterats sjöledes till anläggningen jämställs olja som har transporterats till anläggningen från utlandet på annat sätt än sjöledes, om oljan dessförinnan har varit föremål för sjötransport och inte därefter har tagits emot i en hamn eller i en anläggning belägen i en stat som har tillträtt den i Bryssel den 18 december 1971 avslutade kon- ventionen om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja eller som har tillträtt 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års konvention om upp- rättandet av en internationell fond för ersättning av skada orsakad av förorening genom olja.

Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

lSenaste lydelse l982:277.

• Sida 192
•  Original

4 Förslag till lag om ändring i lagen (1976:661) om prop. 1994/95:159 immunitet och privilegier i vissa fall Bilaga 5

Härigenom föreskrivs att bilagan till lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall skall ha följande lydelse.

Bilaga1 Immunitet och/eller privilegier Tillämplig internationell gäller för följande överenskommelse Internationella organ Fysiska personer is— _ inieirftit'iänäi; ______ __________ kr)—&&); 125 _ f 8 oljeskadefonden och - december 1971 om 1992 års internatio- upprättandet av en nella oljeskadefond internationell fond för

ersättning av skador orsakade av föro- rening genom olja samt det den 27 november 1992 avslutade ändrings- protokollet till 1971 års konvention om upprättandet av en internationell fond för ersättning av skador orsakade av föro— rening genom olja.

Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

192 * Senaste lydelse 1 994 :7 17 .

• Sida 193
•  Original

5 Förslag till lag om ändring i lagen (l980:424) om prop, 1994/95:169 åtgärder mot vattenförorening från fartyg Bilaga 5

Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (l980:424) om åtgärder mot vattenförorening från fartyg att 7 kap. 6 å och 10 kap. 8 5 skall ha

följande lydelse.

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

7 kap. Särskilda åtgärder mot vattenförorening

6?)

Har beträffande ett visst fartyg inte fullgjorts vad som föreskrivs om försäkringsskyldighet eller skyldighet att ställa säkerhet i lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss, får sjöfartsverket och annan myndig— het som regeringen utser meddela

Har beträffande ett visst fartyg inte fullgjorts vad som föreskrivs om försäkringsskyldighet eller skyldighet att ställa säkerhet enligt 10 kap. sjölagen (1994:1009), får Sjöfartsverket och annan myndig— het som regeringen utser meddela

l. förbud för fartyget att anlöpa eller avgå från en svensk hamn eller från en tilläggsplats som ligger inom svenskt territorium, 2. i fråga om ett svenskt fartyg förbud mot fartygets vidare resa.

10 kap. Ansvar m.m.

8ål

Mål om ansvar för brott som avses i denna lag eller om ersätt— ning för åtgärder som verkställts enligt 7 kap. 9 & handläggs av tingsrätt som är behörig domstol enligt rättegångsbalken eller enligt 21 kap. 1, 2 och 5 && sjölagen(1994:1009).

Mål om ansvar för brott som avses i denna lag eller om ersätt- ning för åtgärder som verkställts enligt 7 kap. 9 & handläggs av

.tingsrätt som är behörig domstol

enligt rättegångsbalken eller enligt 21 kap. 1, 2 och 8 55 sjölagen(1994:1009).

1. Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer. 2. När lagen (1973:1198) om ansvarighet för oljeskada till sjöss tillämpas skall 7 kap. 6 & gälla i sin äldre lydelse.

lSenaste lydelse 1994: 1022.

• Sida 194
•  Original

. _ _ Prop. 1994/95:169 6 Förslag till lag om ändring 1 mönstringslagen(1983:929) Bilaga 5

Härigenom föreskrivs att 30 & mönstringslagen(1983:929) skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

30 5' I mål om ansvar för brott enligt I mål om ansvar för brott enligt denna lag skall 21 kap. 1 och 5 åå denna lag skall 21 lap. 1 och 8 55 sjölagen(1994:1009) tilllämpas. sjölagen(1994:1009) tillämpas.

Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

194 1Senaste lydelse 1994: 1024.

• Sida 195
•  Original

Bilaga 5

7 Förslag till lag om ändring i fartygssäkerhetslagen

( 1988:49 )

Härigenom föreskrivs att 12 kap. 7 & fartygssäkerhetslagen(1988:49) skall ha följande lydelse. Nuvarande lydelse

12 kap. Ansvarsbestämmesler

Föreslagen lydelse

7å'

Mål om ansvar och förverlande enligt denna lag eller enligt föresldifter som har meddelats med stöd av lagen handläggs av domstol som är behörig enligt be- stämmelserna i 21 kap. 1 och 5 55 sjölagen(1994:1009).

Mål om ansvar och förverkande enligt denna lag eller enligt föreskrifter som har meddelats med stöd av lagen handläggs av domstol som är behörig enligt be- stämmelserna i 21 kap. 1 och 8 %$ sjölagen(1994:1009).

Denna lag träder i kraft den dag regeringen bestämmer.

lSenaste lydelse 1994: 1028.

• Sida 196
•  Original

Lagrådet Prop. 1994/952169

Närvarande: justitierådet Torkel Gregow, justitierådet Lars Å. Beckman, regeringsrådet Sigvard Holstad.

Enligt en lagrådsremiss den 23 februari 1995 (Justitiedepartementet) har regeringen beslutat inhämta Lagrådets yttrande över förslag till

1. lag om ändring i sjölagen(1994:1009),

2. lag om ändring i lagen (1973:1199) om ersättning från den inter- nationella oljeskadefonden,

3. lag om ändring i lagen (1975:1083) om uppgiftsskyldighet rörande mottagande av olja,

4. lag om ändring i lagen (1976:661) om immunitet och privilegier i vissa fall,

5. lag om ändring i lagen ( 1980:424) om åtgärder mot vattenförorening från fartyg,

6. lag om ändring i mönstringslagen(1983:929) och

7. lag om ändring i fartygssäkerhetslagen(1988:49).

Förslagen har inför Lagrådet föredragits av kanslirådet Tomas Norström.

Föranleder följande yttrande av lagrådet:

Förslaget till lag om ändring i sjölagen

9 kap.

35

Enligt paragrafens punkt 2 i dess nuvarande lydelse föreligger inte rätt till ansvarsbegränsning beträffande en fordran med anledning av olje- slada som omfattas av 1 & och 2 & första stycket lagen om ansvarighet för oljeslada till sjöss. I lagrådsremissen föreslås att reglerna om ansvar för oljeslada tas in i 10 lap. sjölagen och att hänvisningen i förevarande paragraf till oljeskadelagen som en följd härav ändras till 10 lap. 1 och 2 5 första stycket.

lagrådet konstaterar att hänvisningen till 10 kap. 2 & första stycket innebär att ansvarsbegränsning i princip inte lan göras gällande i fråga om oljeslador som uppkommer i Sverige eller dess ekonomiska zon eller i en annan konventionsstat eller dess ekonomiska zon. I andra stycket i samma paragraf har tagits in en ny regel av innebörd att vad som i första stycket sägs om ekonomisk zon skall, om en stat inte har fastställt en ekonomisk zon, gälla också ett område utanför och an- gränsande till statens territorialvatten som på visst sätt angivet sätt be- stämts av staten. Även ett sådant område bör omfattas av förbudet mot 196

• Sida 197
•  Original

ansvarsbegränsning. Hänvisningen i förevarande paragrafs punkt 2 bör Prop. 1994/95:169 därför kompletteras. Bilaga 6

Mot bakgrund av det anförda föreslår Lagrådet att 3 5 2 ges följande lydelse:

"en fordran med anledning av oljeskada som omfattas av 10 kap. l & 2 & första och andra styckena."

Ovriga lagförslag

Förslagen lämnas utan erinran.

• Sida 198
•  Original

De särskilda bestämmelserna i ändringsprotokollen Prop. 1994/95:169 till ansvarighetskonventionen och fondkonventionen

1 Inledning

I denna bilaga görs en genomgång — artikel för artikel — av bestämmel— serna i ändringsprotokollen till 1969 års ansvarighetskonvention och till 1971 års fondkonvention. De inom parentes i förekommande fall an- givna artiklarna avser de artiklar i ansvarighetskonventionen respektive fondkonventionen som har ändrats som en följd av bestämmelserna i ändringsprotokollen.

2 Bestämmelserna i ändringsprotokollet till ansvarighetskon- ventionen

Artikel ]

Artikeln anger att den konvention som ändras genom protokollet är 1969 års ansvarighetskonvention. För stater som är anslutna till 1976 års ändringsprotokoll till ansvarighetskonventionen skall hänvisningen anses omfatta ansvarighetskonventionen i den lydelse som den har enligt 1976 års ändringsprotokoll.

Artikel 2.1 (artikel I. ] ); fartyg

Ansvarighetskonventionen är för närvarande endast tillämplig på skador genom olja som kommer frän fartyg som vid tillfället transporterar olja som last i bulk. Således omfattas inte tankfartyg som inte för olja som last eller som bara för oljerester eller bunkerolja.

Genom ändringen utvidgas nu konventionen till att omfatta oljeskador genom utsläpp från fartyg som är konstruerat eller anpassat för att transportera olja som last i bulk. Tankfartyg som går i barlast kommer alltså att omfattas av fartygsbegreppet. Vidare innefattas genom änd- ringen s.k. kombinationsfartyg, dvs. fartyg som kan ta såväl olja som annan last. Sådana fartyg omfattas av konventionen både när de trans- porterar olja och under resorna som följer på en oljetransport, om det inte visas att inga oljerester finns kvar ombord efter oljetransporten. Den nya bestämmelsen kan alltså innebära att en fartygsägare bli an- svarig enligt konventionen även för olyckor som inträffar flera resor efter oljetransporten.

Artikel 2.2 (artikel 1.5); olja

Konventionens tillämpningsområde inskränks vad gäller begreppet olja från beständiga oljor i allmänhet, inklusive valolja, till beständiga mine- raloljor som innehåller kolväte. Genom ändringen utesluts bl.a valolja och sillolja. Som tidigare är flyktiga oljor som t.ex. bensin och eld- 198

• Sida 199
•  Original

ningsolja nr 1 fortfarande uteslutna. Ändringen innebär att begreppet Prop. 1994/95:169 olja blir identiskt i ansvarighets- och i fondkonventionen. Bilaga 7

Artikel 2.3 (artikel 1.6): skada genom förorening

Det nu gällande skadebegreppet innefattar förlust eller skada vilken uppkommit utanför det fartyg som transporterar olja och vilken orsakats av förorening genom olja som kommer från fartyget samt förebyggande åtgärder och skada på grund av sådana åtgärder.

Den nya definitionen av oljeskada består — förutom att begreppet före- byggande åtgänier har skilts ut och anges särsldlt - i ett tillägg till den nu gällande definitionen av innebörd att ersättning för försämring av miljön, annat än utebliven vinst, är begränsad till kostnader för rimliga åtgärder som har vidtagits eller planerats.

Bestämmelsen i tillägget innebär att ersättning för försämring av mil- jön är inbegripet i förlust eller skada, men syftar till att förhindra spe- kulativa eller teoretiska krav på ersättning för miljöskada. Hänvisningen till utebliven vith som görs i den nya lydelsen innebär att t.ex. en hotellägare som får badstranden nersmutsad eller en fiskare som får vidkännas nedgång i fisket även i fortsättningen skall kunna få ersätt— ning för sådan skada. Ordet vinst (pmjit) får anses omfatta inkomster, även om dessa inte skulle vara tillräckligt stora för att ge en vinst. Genom tillägget slås emellertid fast att ersättning för försämring av mil- jön, annat än utebliven vinst, skall begränsas till kostnader för rimliga åtgärder i syfte att återställa miljön, vilka redan har vidtagits eller som är planerade att vidtas. Att även framtida åtgärder är ersättningsgilla hänger samman med att ersättningen i vissa fall kan vara en ekonomiskt avgörande förutsättning för att åtgärderna skall kunna vidtas.

Artikel 2.4 (artikel 1.8); olycka

Enligt den nu gällande definitionen omfattar begreppet olycka varje händelse eller serie av händelser med samma ursprung som orsakar oljeskada.

Definitionen av olycka i ändringsprotokollet innebär såväl en viss utvidgning som en precisering i förhållande till gällande ordning. Ut- över vad som nu menas med olycka skall i begreppet också räknas in händelser som innebär en allvarlig och omedelbart förestående fara för att en oljeskada skall uppkomma. Tillägget innebär att den tidpunkt då ersättningsgilla förebyggande åtgärder kan sättas in flyttas fram till ett tidigare skede av händelsen eller tillbudet. Det krävs således inte läng- re, för att förebyggande åtgärder skall ersättas, att olja faktiskt har läckt ut från fartyget. Å andra sidan måste det ha inträffat ett tillbud med fartyget i fråga. Åtgärder som motiveras av ett fartygs tillstånd i största allmänhet omfattas alltså inte av begreppet förebyggande åtgärder i konventionens mening.

Ändringen av begreppet olycka har också lett till följdändringar av artiklarna III.1 och IV i ansvarighetskonventionen så att det inte längre 199 krävs att olja läckt ut eller tömts ut från fartyget.

• Sida 200
•  Original

Artikel 2.5 (artikel 1.9); organisation Prop. 1994/95:169 Bilaga 7 Internationella sjöfartsorganisationen (IMO) fick sitt nuvarande namn efter ansvarighetskonventionens tillkomst. Hänvisningen i artikeln har ändrats i överensstämmelse med detta namnbyte.

Artikel 2.6

Artikeln innebär att ett nytt stycke, som kommer att bli stycke 10, fogas till artikel I i ansvarighetskonventionen.

Artikeln innehåller en hänvisning till den ursprungliga ansvarighets- konventionen från 1969 samt en erinran om att denna konventionen innefattar ändringar enligt 1976 års protokoll till konventionen såvitt gäller stater som är bundna av detta protokoll.

Ändringarna i 1976 års protokoll innebar en övergång till särskilda dragningsrätter (SDR) som beräkningsenhet. SDR infördes som beräk- ningsenhet i den svenska oljeskadelagen år 1978 (se SFS l978:134 och prop. l977/78170).

Artikel 3 (artikel II); det geografiska tillämpningsområdet

Enligt de gällande reglerna omfattar ansvarighetskonventionen bara skador genom förorening som har uppstått på en fördragsslutande stats territorium, däri inbegripet dess territorialhav. Vidare omfattas åtgärder för att förhindra eller minska skador inom detta område. Det anses att konventionen också omfattar sådana förebyggande åtgärder oavsett var de har vidtagits (jfr ingressen femte stycket i 1971 års fondkonventio- nen).

Artikel 3 innebär en utvidgning av ansvarighetskonventionens geogra- fiska tillämpningsområde. Utvidgningen innebär att konventionen blir tillämplig också på konventionsstatemas exklusiva ekonomiska zoner. Zonerna skall bestämmas i enlighet med internationell rätt. Detta torde innebära att gränsdragningsreglema i FN:s havsrättskonvention kommer att tillämpas vid dessa bestämningar.

Det anges slutligen uttryckligen att konventionen tillämpas på förebyg— gande åtgärder var de än har vidtagits.

Artikel 4.1 (artikel III.!)

Bestämmelsen i artikeln innebär en konsekvensändring som en följd av att begreppet olycka ändrats (se ovan under artikel 2.4).

Artikel 4.2 (artikel III.4),' kanalisering

1969 års ansvarighetskonvention innebär en viss kanalisering av an- svaret till fartygsägaren. Sålunda är ägarens anställda eller uppdragsta- gare helt skyddade mot anspråk på ersättning för skada orsakad av föroreninggenom olja och detta oavsett om anspråket görs gällande 200 enligt konventionen eller enligt andra skadeståndsregler.

• Sida 201
•  Original

Genom ändringen införs en mer långtgående kanalisering till fartygs- Prop. 1994/95:169 ägaren än vad som gäller enligt 1969 års ansvarighetskonvention genom Bilaga 7 en uppräkning av sex grupper av personer mot vilka krav bara kan riktas i de fall skadan har orsakats uppsåtligen eller genom viss särskilt kvalificerad vårdslöshet från deras sida. De sex gruppema inkluderar anställda och uppdragstagare, lotsar och andra som utför tjänster åt fartyget, befraktare, bärgare, personer som vidtar förebyggande åtgär- der samt alla anställda hos eller uppdragstagare åt någon ur de tre när— mast föregående kategoriema.

Den grova vårdslöshet som kan medföra skadeståndsansvar för de uppräknade grupperna av personer torde avse ett indirekt uppsåt eller en vårdslöshet som är så grov att den ligger på gränsen till uppsåt (jfr prop. 1982/83:159 s. 110 f.)

Artikel 5 (artikel rv;

Bestämmelsen i artikeln innebär en konsekvensändring som en följd av att begreppet olycka ändrats (se ovan under artikel 2.4).

Artikel 6.1 (artikel VI ); begränsningsbelopp

Artikeln innehåller bestämmelserna om de nya begränsningsbeloppen för fartygsägarens ansvarighet.

Ett lägsta begränsningsbelopp om tre miljoner SDR införs för fartyg upp till en dräktighet av 5 000 ton. För större fartyg höjs begränsnings- beloppet till högst 420 SDR per dräktighetstal utöver de första 5 000 tonnen dock högst till 59,7 miljoner SDR, vilket f.n. är ungefär 660 miljoner kr. Det högsta begränsningsbeloppet motsvarar "grundbelop— pet" tre miljoner SDR ökat med beloppet per dräktighetstal (420 SDR) upp till 140 000 ton av ett fartygs dräktighet.

Artikel 6.2 (artikel YZ); förlust av rätten till ansvarsbegränsning

I 1976 års konvention om begränsning av sjörättsligt skadeståndsansvar regleras bl.a. frågan om i vilka situationer en skadeståndsansvarig fartygsägare inte får begränsa sitt ansvar. Denna konvention har tillträtts av Sverige (se prop. 1982/83:159 och SFS 1983:699). Enligt artikel 4 i den konventionen faller rätten till ansvarsbegränsning bort om det visas att den skadeståndsansvarige har orsakat skada uppsåtligen eller "hän- synslöst och med insikt att sådan skada sannolikt skulle uppkomma" (jfr prop. 1982/83:159 s. 110 f.).

Denna avgränsning skiljer sig från vad som gäller enligt 1969 års ansvarighetskonventionen där det i artikel V.2 föreskrivs att rätten till ansvarsbegränsning faller bort om skadan orsakats genom fel eller försummelse av ägaren själv.

Ändringen i ansvarighetskonventionen innebär att avgränsningen modi- fierats för att stämma överens med begränsningskonventionen på denna punkt. 201

• Sida 202
•  Original

De ändrade reglerna om ansvarsgenombrott har föranlett konsekvens- Prop. 1994/952169 ändringar av artiklarna V.11 och VII.8 i ansvarighetskonventionen. Bilaga 7

Artikel 6.3 (artikel V3); redarens begränsningsfond

Enligt ansvarighetskonventionen gäller som förutsättning för att fartygs- ägaren skall få åberopa ansvarsbegränsning att han låter upprätta en s.k. begränsningsfond. Fonden får upprättas hos en domstol eller annan behörig myndighet i den konventionsstat där talan har väckts enligt artikel IX i ansvarighetskonventionen, dvs. i en konventionsstat där skadan har inträffat eller där förebyggande åtgärder vidtagits.

Ändringen av artikel V.3 innebär att begränsningsfonden skall kunna upprättas i varje land där talan kan väckas, utan att ägaren behöver avvakta att talan verkligen väckts.

Artikel 6.4 (artikel 159); beräkningsenhet

Konventionens ursprungliga beräkningsenhet Poincaréfranc ersätts av Internationella valutafondens särskilda dragningsrätter (SDR).

Artikel 6.5 (artikel VIO);fartygstonnage

Fartygsägarens skadeståndsansvar får begränsas till ett visst antal be— räkningsenheter av fartygets dräktighet. Dräktigheten definieras för närvarande i artikel V.lO som nettotonnaget beräknat på ett visst an- givet sätt.

Dräktigheten skall enligt ändringsprotokollet bestämmas som brutto- tonnaget enligt mätningsreglema i bilaga 1 till 1969 års internationella skeppsmätningskonvention. Sverige har tillträtt 1969 års skeppsmät- ningskonvention. Den trädde i loaft år 1982.

Artikel 6.6 (artikel V.]I)

Bestämmelsen i artikeln innebär en konsekvensändring som en följd av att reglerna om förlust av rätten till ansvarsbegränsning ändrats (se ovan under artikel 6.2). Ändringen innebär ingen förändring i en försäkrings- givares möjlighet att upprätta en begränsningsfond med samma verkan och på samma villkor som om den upprättats av fartygsägaren och detta även om ägaren inte har rätt att begränsa sin ansvarighet.

Artikel 7 (artikel VII),'försäkringscertifikat

De gällande bestämmelserna om försäkringscertifikat innebär att dessa endast kan utfärdas för fartyg från fördragsslutande stater. I praktiken har det dock visat sig att vissa av dessa stater också utfärdar certifikat för fartyg från inte fördragsslutande stater. För att underlätta för fartyg från icke konventionsstater att anlöpa hamnar i fördragsslutande stater har konventionen kompletterats med 202

• Sida 203
•  Original

särskilda bestämmelser om utfärdande och godkännande av försäkrings- Prop. 1994/952169 certifikat. Bilaga 7 Ändringen innebär således att samtliga fördragsslutande stater skall genom en behörig myndighet kunna utfärda certifikat också för fartyg från en inte fördragsslutande stat (jfr artikel VII.2 i ansvarighetskon- ventionen). En kopia av certifikatet skall deponeras i den fördragsslutande stat som har ställt ut eller bekräftat det. Detta skall gälla också när det rör sig om fartyg som inte är registrerat i den staten utan i en inte fördrags- slutande stat (jfr artikel VlI.4 i ansvarighetskonventionen).

Artikel 8 (artikel IX); jurisdiktion

Genom denna bestämmelse har endast gjorts en följdändring som hänger samman med konventionens geografiska tillämpningsområde (jfr ovan under artikel 3).

Artikel 9; övergångsbestämmelser m.m.

Ar1ike1n innehåller bestämmelser om att det efter ansvarighetskonventio— nens artikel XII —dvs. efter konventionens materiella bestämmelser - skall sättas in två nya artiklar som skall benämnas artikel XII bis res- pektive XII ter. Den först nämnda artikeln innehåller övergångsbestäm- melser, medan artikel XII ter innehåller föreskrifter som rör den nya konventionens formella uppbyggnad.

Artikel XII bis innehåller de särskilda övergångsregler som skall gälla när skada har uppkommit i en stat som är ansluten till såväl 1969 års konvention i dess ursprungliga lydelse som till 1992 års ändringspro- tokoll, vilken .traktaträttsligt sett är en ny konvention.

Enligt punkten a) i artikeln gäller att 1969 års konvention i sådana situationer skall användas för att täcka största möjliga del av ersätming— en. För stater som är anslutna till 1971 års fondkonvention skall - enligt punkten b) — den ersättning som kan utgå enligt den konventionen också beaktas innan ersättningsreglema i 1992 års ansvarighetskonvention kan tillämpas. Först när det inte är möjligt att få full ersättning genom det "äldre" systemet, betalas ersättning enligt 1992 års ansvarighetskon— vention (och eventuellt också enligt 1992 års fondkonvention).

Artikel 10; försäkringscertifikat

Artikeln hänvisar till det formulär för försäkringscertifikat som är fogat till ansvarighetskonventionen. Artikeln innebär att den gällande utform- ningen av certifikatet skall ändras.

Artikel 11

Av artikeln följer att bestämmelserna i artiklarna I - XII ter i 1969 års ansvarighetskonvention som de har ändrats genom ändringsprotokollet 203 utgör en ny konvention, som skall kallas 1992 års ansvarighetskonven-

• Sida 204
•  Original

tion. Ändringsprotokollet till ansvarighetskonventionen är alltså en ny Prop. 1994/95:169 konvention som reglerar fartygsägares ansvar för oljeskador. Bilaga 7

Artiklarna 12 - 18; slutbestämmelser

Artiklarna innehåller — förutom de traditionella bestämmelserna om undertecknande, ratifikation, ilcraftträdande uppsägning m.m. — några särsldlda bestämmelser som har samband med övergången till det nya ansvarighetssystemet. Dessutom finns en bestämmelse om ett förenklat ändringsförfarande av begränsningsbeloppen enligt ändringsprotokollet.

Protokollet är öppet för tillträde av alla stater. En stat som är ansluten till 1971 års fondkonvention får i princip ansluta sig till ändringspro— tokollet till ansvarighetskonventionen bara om den samtidigt tillträder ändringsprotokollet till fondkonventionen (artikel 12.4). Denna bestäm- melse har till syfte att underlätta övergången till det system som upp- rättas genom 1992 års ändringsprotokoll till fondkonventionen.

I artikel 13.1 återfinns den reviderade ikraftträdandebestämmelsen till ändringsprotokollet. Genom att ange att protokollet träder i kraft viss tid efter det att tio stater — av vilka bara fyra stater var för sig skall ha ett tanktonnage om minst en miljon bruttoton - har ratiåcerat protokollet är det parternas avsikt att protokollet skall kunna träda i kraft så snart som möjligt.

Artikel 15 innehåller bestämmelserna om förenklade förfarandet för att ändra begränsningsbeloppen. En redogörelse för detta förfarande har lämnats i avsnitt 5.2.

3 Bestämmelserna i ändringsprotokollet till fondkonventionen

Artikel 1

På motsvarande sätt som för ansvarighetskonventionen anger denna artikel att den konvention som ändras genom protokollet är 1971 års fondkonvention. För stater som är anslutna till 1976 års ändringspro- tokoll till ansvarighetskonventionen skall hänvisningen anses omfatta ansvarighetskonventionen i den lydelse den har enligt 1976 års änd- ringsprotokoll.

Artikel 2 (artikel 1 ); definitioner

De ändringar av definitionerna av "fartyg", "olja", "skada genom förorening" och "olyc " som har gjorts i ändringsprotokollet till ansvarighetskonventionen överförs genom denna artikel till fondkon- ventionen.

Eftersom definitionen av "olja" i ändringsprotokollet till ansvarig- hetskonventionen har begränsats till att avse varje beständig mineralolja som innehåller kolväte så har den uttryckliga begränsningen till sådana oljor i artikel 1.2 i fondkonventionen kunnat upphävas.

• Sida 205
•  Original

Artikel 3 (artikel 2); upprättandet av en internationell fond Prop. 1994/95:169 Bilaga 7 Genom denna artikel upprättas en helt ny internationell oljeskadefond som skall kallas 1992 års internationella oljeskadefond. I den del av bestämmelsen som anger den nya fondens ändamål utgick — som har berörts i avsnitt 5.2 - skyldigheten att betala ersätming (gottgörelse) till fartygsägarna. Denna ändring har i sin tur fört med sig en rad konsekvensändringar i andra bestämmelser.

Artikel 4 (artikel 3); det geogrtyiska tillämpningsområdet

Artikeln innebär en utvidgning av fondkonventionens geografiska till- lämpningsområde på samma sätt som i fråga om ansvarighetskonventio- nen (jfr artikel 3 i ändringsprotokollet till ansvarighetskonventionen).

Artikel 6.2 (artikel 4.3); ansvarsbefiielse

Ändringen syftar till att klargöra att den ansvarsbefrielse för fonden som grundas på den skadelidandes eget handlande inte skall omfatta utgifter för förebyggande åtgärder.

Artikel 6.3 (artikel 4.4); begränsningsbelopp

Genom artikeln ändras ersättningsbeloppets storlek för fonden till, i ett första steg, 135 miljoner SDR för en och samma olycka.

Ändringen innebär också att det till den ändrade artikeln förs två nya punkter - punkterna d) och e). Enligt punkten d) klargörs det att den ränta som uppkommer på det belopp som utgör redarens begränsnings- fond inte skall beaktas när det gäller att beräkna fondens ersättnings- skyldighet. Punkten e) innebär ett klarläggande i frågan om hur omräk- ningen av SDR till nationell valuta skall göras. Denna omräkning skall göras per den dag som fondens församling beslutar som första dag för utbetalning av ersättning från fonden.

Artikel 6.4 (artikel 4.5); fördelning av maximibeloppet

Liksom 1971 års fondkonvention innehåller 1992 års ändringsprotokoll en regel om proportionell fördelning av fondmedlen i det fall som er- sättningskraven överstiger maximibeloppet. Bestämmelsen i 1971 års fondkonvention innehåller en hänvisning till ansvarighetskonventionen vilket föranlett tolkningsproblem. I den ändrade bestämmelsen om fördelning av maxirnibeloppet hänvisas endast till fondkonventionen. Enligt bestämmelsen skall proportionen mellan fastställda krav och det belopp som faktiskt kan erhållas enligt fondkonventionen vara detsamma

för samtliga borgenärer.

• Sida 206
•  Original

Artikel 6.5 (artikel 4.6) Prop. 1994/95:169 Bilaga 7 Ändringen innebär att ett nytt sjätte stycke införs som gör det möjligt för fonden att i undantagsfall betala ersättning trots att fartygsägaren inte har upprättat någon begränsningsfond. Bestämmelsen gör det möjligt för fonden att snabbt och på ett Hexibelt sätt kunna betala ut ersättning trots att den inte vid utbetalningstillfället känner till den exakta gränsen för fartygsägarens begränsningsbelopp.

Artikel 7 (artikel 5); gottgörelse till fartygsägaren

Som redan tidigare framhållits under artikel 3 har fondens skyldighet att ersätta (gottgöra) årtygsägaren för en del av hans skadeståndsansvar upphävts genom ändringsprotokollet.

Artiklarna 8 - 11 (artiklarna 6 - 9)

Ändringarna innebär redaktionella ändringar vilka huvudsakligen beror på att skyldigheten för fonden att ersätta fartygsägaren har upphävts.

Artiklarna 12 och 13 (artiklama 10 och 11); grundavgijier till fonden

Ändringarna innebär att en stat inte längre skall betala en gnrndavgift i samband med att den tillträder fondkonventionen.

Artikel 14 (artikel 12); fondens budget

Ändringarna innebär i huvudsak att konventionstexten anpassas till den praxis som har utvecldats inom Internationella oljeskadefonden när det gäller att fastställa fondens budget.

Artikel 15 (artikel 13); försenad inbetalning av avgifter

Ändringen innebär att storleken av den dröjsmålsränta som skall löpa på förfallna belopp skall bestämmas i fondens interna föreskrifter och inte av fondförsamlingen.

Artikel 16 (artikel 15); förteckning över avgiftsskyldiga

Ändringen innebär en ny bestämmelse i artikel 15 i fondkonventionen som föreskriver att stater som inte uppfyller skyldigheten att ge in en förteckning över avgiftspliktiga oljeirnportörer skall vara skyldiga att ersätta fonden för de eventuella förluster som den får vidkännas på grund av denna underlåtenhet.

• Sida 207
•  Original

Artikel 17 (artikel 16); fondens organisation Prop. 1994/95:169 Bilaga 7 Ändringen betyder att den nya oljeskadefonden inte skall ha någon exekutivkommitté. I stället får församlingen vid behov tillsätta särskilda

arbetsgrupper.

Artikel 18 (artikel 18); församlingens uppgi/ter

Genom tredje stycket kompletteras bestämmelsen i fondkonventionen om församlingens möjlighet att tillsätta permanenta eller tillfälliga ar- betsgrupper med regler om sammansättningen av sådana arbetsgrupper. Ändringen hänger samman med avskaffandet av exekutivkommittén.

Artiklarna 19 - 24 (artiklarna 19, 21 - 27, 29 och 31 - 33)

Som en följd av att exekutivkommittén avskaffas upphävs bestämmelser- na i 1971 års fondkonvention (artiklarna 21 - 27) om exekutivkommit— tén. Av samma anledning görs det redaktionella ändringar i artiklarna 19,29 och 31 - 33.

Artikel 25; (artikel 35); övergångsbestämmelse

Enligt den gällande fondkonventionen var fonden inte i något avseende ansvarig för en olycka som inträffat inom 120 dagar från det att fond— konventionen trädde i kraft.

Den ändrade övergångsbestämmelsen innebär bara att ersättningskrav enligt 1992 års ändringsprotokoll till fondkonventionen inte kan göras gällande tidigare än 120 dagar efter ikraftträdandet av 1992 års änd- ringsprotokoll.

Artikel 26; övergångsbestämmelser m.m.

Enligt denna artikel skall det efter fondkonventionens artikel 36 — dvs. efter konventionens materiella bestämmelser — införas fyra nya artiklar som skall benämnas artikel 36 bis, artikel 36 ter, artikel 36 quater och artikel 36 quinquies. Av de nya artiklarna får de tre första, tillsammans med artiklarna 35 och 36 i fondkonventionen, betecknas som övergångs- bestämmelser. Artikel 36 quinquies och ändringsprotokollets artikel 27 innehåller bestämmelser om det traktaträttsliga förhållandet mellan 1971 års fondkonvention och 1992 års fondkonvention.

Artikel 36 bis definierar den övergångsperiod under vilken fonden skall verka som en överbyggnad till 1969 års ansvarighetskonvention, till 1971 års fondkonvention och till 1992 års ansvarighetskonvention. Denna övergångsperiod börjar löpa när 1992 års fondkonvention träder i kraft och slutar 18 månader efter det att åtta stater blivit bundna av ändringsprotokollet till 1971 års fondkonvention och det bland dessa stater har tagits emot minst 750 miljoner ton avgiftspliktig olja. Under denna period skall hänvisningen i artikel 2 första stycket a) till 1992 års 207

• Sida 208
•  Original

ansvarighetskonvention anses som en hänvisning till alla de tre nämnda Prop. 1994/95:169 instrumenten. Bilaga 7

I punkten b) i artikeln föreskrivs närmare hur ersättningsskyldigheten för 1992 års fond förhåller sig till ersätmingsskyldigheten enligt de tre nämnda instrumenten. Huvudregeln är att 1992 års internationella olje- skadefond bara skall betala ersättning, om sådan inte har kunnat erhållas enligt de tre nämnda konventionerna. För de stater som är bundna av 1992 års fondkonvention men inte av 1971 års fondkonvention gäller att fonden skall betala ut ersättning endast i den mån den skadelidande inte hade kunna få full ersättning ens om staten i fråga hade varit bunden av de tre instrumenten. Vidare stadgas i punkten c) att vid beräkningen av det totala belopp som 1992 års oljeskadefond har att betala skall även ersättning enligt 1969 och 1971 års konventioner rälmas med, dock endast sådan ersättning som faktiskt har erlagts eller, beträffande 1971 års konvention, skall anses ha erlagts. Följaktligen kommer 1992 års oljeskadefond inte att täcka den brist som kan uppstå om en stat inte är med i 1971 års fondkonvention.

Bestämmelserna i artikel 36 ter reglerar begränsningarna i avgifts- skyldigheten till 1992 års oljeskadefond. Bestämmelserna innebär att ett lands oljeirnportörer under en övergångstid inte skall behöva svara för mer än 27, 5 % av fondens behov av årsavgifter och att andra länders importörer till lika delar skall svara för eventuell överskjutande del. Den tidsperiod under vilken dessa bestämmelser kan vara i kraft sträck- er sig längst till dess att fem år har gått från det att 1992 års ändrings- protokoll trädde i kraft.

Artikel 36 quater innehåller ett antal föreskrifter som reglerar förhål- landet i administrativt avseende mellan de två oljeskadefondema så länge som 1971 års fondkonvention är ikraft.

Artikel 27

Av artikeln följer att bestämmelserna i artiklarna 1 - 36 quinqiues i 1971 års fondkonvention som de har ändrats genom ändringsprotokollet utgör en ny konvention, som skall kallas 1992 års fondkonvention. Ändringsprotokollet till fondkonventionen är alltså en ny konvention som reglerar 1992 års oljeskadefonds ersättningsansvar för oljeskador.

Artiklarna 28 - 39; slutbestämmelser

Dessa artiklar innehåller — förutom traditionella bestämmelser om undertecknande, ratifikation, ikraftträdande, uppsägning m.m. — några särslcilda bestämmelser som rör övergångsperioden. Vidare återfinns bland dessa artiklar bestämmelserna om det särskilda förfarandet för att ändra fondens ersättningsbelopp. Av artikel 28 följer att protokollet kan tillträdas av varje stat som har tillträtt ändringsprotokollet till ansvarighetskonventionen. Det krävs således inte att staten har tillträtt 1971 års fondkonvention. Anslutning . till protokollet medför inte heller att staten blir bunden av 1971 års 208 fondkonvention.

• Sida 209
•  Original

I artikel 29 behandlas staternas skyldighet att till [MQ:s generalsekre- Prop. 1994/95:169 terare lämna "rapporter om mottagen avgiftspliktig olja. Föreskriften Bilaga 7 innebär att generalsekreteraren får en möjlighet att konstatera när förut- samlingarna för ikraftträdandet av protokollet har uppfyllts. . I artikel 29 andra stycket finns en bestämmelse om att oljeskadefondens direktör under övergångsperioden skall till IMO:s generalselueterare rapportera mängden avgiftspliktig olja som har tagits emot i de fördragsslutande staterna. Detta gör det möjligt för generalsekreteraren att fastställa tidpunkten för när övergångsperioden skall upphöra.

Enligt artikel 30 kan ändringsprotokollet till fondkonventionen inte träda i kraft förrän protokollet till ansvarighetskonventionen har trätt i kraft. För ikrafttträdandet krävs att protokollet har tillträtts av minst åtta stater och att dessa stater tillsammans representerar avgiftsskyldiga personer som har tagit emot minst 450 miljoner ton avgiftspliktig olja under ett givet år. En stat kan vid sitt tillträde avge en förklaring om att anslutningen inte skall ha verkan förrän övergångsperioden upphör.

Artikel 3] innehåller en viktig skyldighet för de fördragsslutande staterna, nämligen skyldigheten att säga upp 1969 års ansvarighetskon- vention och 1971 års fondkonvention senast sex månader efter det att minst åtta stater har blivit bundna av ändringsprotokollet och'den sam- manlagda mängden avgiftspliktig olja bland dessa fördragsslutande stater har nått 750 miljoner ton. Dessa uppsägningar får verkan tolv månader efter det att sexmånadersperioden har gått ut.

Artikel 33 innehåller bestämmelserna om ändringsförfarandet i fråga om fondens ersättningsbelopp

• Sida 210
•  Original

Artiklarna 1 - 13 och 36 ter i 1971 års internationella kon- vention om upprättandet av en internationell .fond för ersätt- ning av skada orsakad av förorening genom olja i artiklarnas lydelse enligt 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års kon— vention

General Provisions Article ]

For the purpose of this Conven- tion:

1. "1992 Liability Convention" means the International Conven— tion on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.

1 bis. "1971 Fund Convention" means the International Conven- tion on the Establishment of an International Fund for Compensa- tion for Oil Pollution Damage, 1971. For States Parties to the Protocol of 1976 to that Conven- tion, the term shall be deemed to include the 1971 Fund Convention as amended by that Protocol.

2."Ship", "Person", "Owner", "Oil", "Pollution Damage", "Pre— ventive Measures", "Incident" and "Organization" have the same meaning as in Article I of the 1992 Liability Convention.

3. "Conuibuting oil" means crude oil and fuel oil as defined in subparagraphs (a) and (b) below:

(a) "Crude oil" means any liquid hydrocarbon mixture occuring naturally in the earth whether or not treated to render it suitable for transportation. It also includes crude oils from which certain distillate fractions have beeen removed (sometimes referred to as "topped crudes") or to which cer- tain distillate fractions have been added (sometimes referred to as

Allmänna bestämmelser Artikel 1

I denna konvention förstås med

1. "1992 års ansvarighetskon- vention": 1992 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening ge- nom olja.

1 bis. "1971 års fondkonven- tion": 1971 års internationella konvention om upprättandet av en internationell fond för ersätming av skada orsakad av förorening genom olja. För stater som är bundna av 1976 års protokoll till den konventionen skall hänvis- ningen anses omfatta 1971 års konvention som den har ändrats genom det protokollet.

2. "Fartyg", "person", "ägare", "olja", "skada genom förorening", "förebyggande åtgärder" , "olycka" och "organisation" har samma betydelse som i artikel I i 1992 års ansvarighetskonvention.

3. "avgiftspliktig olja": råolja och eldningsolja i enlighet med definitionerna under a) och b):

a) "Råolja" varje flytande kolvä- teblandning som förekommer i naturligt tillstånd i jorden, obero- ende av om den är behandlad för att bli tjänlig för transport. Ut- trycket inbegriper också råoljor från vilka vissa destillationspro- dukter har avlägsnats (ibland benämnda "topped crudes") eller till vilka har tillsatts vissa destilla- tionsprodukter (ibland benämnda

Bilaga 8

"spiked" or "reconstitrlted" cru- des).

(b) "Fuel oil" means any heavy distillates or residues from crude oil or blends of such materials intended for use as fuel for the production of heat or power of a quality equivalent to the "Ameri- can Society for Testing and Mate- rials” Specification for Number Four Fuel Oil (Designation D 396-69)", or heavier.

4. "Unit of account" has the same meaning as in Article V, para— graph 9, of the 1992 Liability Convention.

5. "Ship's tonnage" has the same meaning as in Article V, para— graph 10, of the 1992 Liability Convention.

6. "Ton", in relation to oil, means a metric ton.

7. "Guarantor" means any person providing insurance or otiter fi- nancial security to cover an ow- ner”s liability in pursuance of Article VII, paragraph 1, of the 1992 Liability Convention.

Article 2

1. An intemational Fund for compensation for pollution dama- ge, to be named "The Intema— tional Oil Pollution Compensation Fund 1992" and hereinafter refer— red to as "the Fund", is hereby established with the following aims:

(a) to provide compensation for pollution damage to the extent that the protection afforded by the 1992 Liability Convention is inadequate;

(b) to give effect to the related purposes set out in this Conven- tion.

"spiked crudes" eller "reconsti- tuted crudes").

b) "Eldningsolja" tunga destillat eller rester av råolja eller bland- ningar av sådana produkter, som är avsedda för användning som bränsle för framställning av värme eller loaft och som är av en kvali- tet som motsvarar den som av American Society for Testing and Materials betecknas eldningsolja nr 4 (beteckning D 396—69) eller tjockare.

4. "Beräkrlingsenhet" har samma betydelse som i artikel V nionde stycket i 1992 års ansvarighets— konvention.

5. "Fartygstonnage" har samma betydelse som i artikel V tionde stycket i 1992 års ansvarighets— konvention.

6. "Ton" när uttrycket avser olja, ton enligt metersystemet.

7. "Garant" avser varje person som meddelar försäkring eller ställer annan ekonomisk säkerhet för att täcka ägarens ansvar enligt artikel VII första stycket i 1992 års ansvarighetskonvention.

Artikel 2

1. En internationell fond för er- sättning av skada genom föro- rening, vilken skall kallas "1992 års internationella oljeskadefond" och som i det följande kallas "fonden" upprättas härmed för följande syften.

&) För att ge ersättning för skador genom förorening i den utsträck- ning de inte ersätts enligt 1992 års ansvarighetskonvention och

b) för att uppfylla de ändamål som anges i denna konvention.

• Sida 212
•  Original

Bilaga 8

2. The Fund shall. in each Con— tracting State be recognized as a legal person capable under the laws of that State of assuming rights and obligations and of being a party in legal proceedings before the courts of that State. Each Con- tracting State shall recognize the Director of the Fund (hereinafter referred to as "the Director") as the legal representative of the Fund.

Article 3

This Convention shall apply ex— clusively: (a) to pollution damage caused:

(i) in the territory, including the territorial sea, of a Contracting State, and

(ii) in the exclusive economic zone of a Contracting State, estab- lished in accordance with interna- tional law, or, if a Contracting State has not established such a zone, in an area beyond and adja— cent to the territorial sea of that State determined by that State in accordance with international law and extending not more than 200 nautical miles from the baseline from which the breadth of its territorial sea is measured;

(b) to preventive measures, Wherever taken, to prevent or minimize such damage.

Compensation Article 4

1. For the purpose of fulfilling its function under Article 2, på- ragraph l(a), the Fund shall pay compensation to any person suffe- ring pollution damage if such per- son has been unable to obtain full

2. Fonden skall i varje fördrags- slutande stat erkännas som en juridisk person med behörighet enligt lagen i den staten att för- värva rättigheter och åta sig skyl- digheter samt att vara part i rätte- gång inför domstol i denna stat. En fördragsslutande stat skall erkänna fondens direktör (i det följande kallad "direktören") som ställföreträdare för fonden.

Artikel 3 Denna konvention gäller endast

a) skada genom förorening som har uppkommit

i) inom en fördragsslutande stats område, inklusive dess territo— rialvatten och ii) inom en fördragsslutande stats exklusiva ekonomiska zon, som fastställts i enlighet med folkrät- tens regler, eller, om staten inte har fastställt någon sådan zon, inom ett område utanför och angränsande till den statens terri— torialvatten vilket har bestämts av den staten i enlighet med folk- rättens regler och vilket inte sträcker sig längre ut än 200 nau- tiska mil frän de baslinjer varifrån statens territorialvatten mäts,

b) förebyggande åtgärder, var de än vidtas, för att förhindra eller begränsa sådan skada.

Ersättning

Artikel 4

1. För att fullgöra sin uppgift enligt artikel 2 första stycket 3) skall fonden betala ersättning till var och en som har lidit skada genom förorening, om denne inte har kunnat få full ersätming för

• Sida 213
•  Original

Bilaga 8

and adequate compensation for the damage under the terms of the 1992 Liability Convention,

(a) because no liability for the damage arises under the 1992 Liability Convention;

(b) beacause the owner liable for the damage under the 1992 Liabi- lity Convention is financially incapable of meeting his obliga- tions in full and any financial security that may be provided un- der Article VII of that Convention does not cover or is insufficient to satisfy the claims for compen- sation for the damage; an owner being treated as iinancially in— capable of meeting his obligations and a finacial security being tre- ated as insufiicient if the person suffering the damage has been unable to obtain full satisfaction of the amount of compensation due under the 1992 Liability Conven- tion after having taken all reason- able steps to pursue the legal remedies available to him;

(c) because the damage exceeds the owner's liability— under the 1992 Liability Convention as limited pursuant ot Article V, paragraph 1, of that Convention or under the terms of any other international Convention in force or open for signature, ratification or accession at the date of this Convention.

Expenses reasonably incurred or sacrifices reasonably made by the owner voluntarily to prevent or minimize pollution damage shall be treated as pollution damage for the purpose of this Article.

2. The Fund shall incur no obli- gation under the preceding para- graph if:

skadan enligt 1992 års ansvarig- hetskonvention

a) på grund av att det inte före- ligger någon ansvarighet för ska- dan enligt 1992 års ansvarighets- konvention,

b) på grund av att den ägare som är ansvarig för skadan enligt 1992 års ansvarighetskonvention inte till fullo kan infria sina ekonomiska förpliktelser och att ekonomisk säkerhet, som kan ha ställts enligt artikel VII i den konventionen inte gäller för skadan eller inte räcker 'till för att tillgodose ersättnings-

anspråken. Agaren skall anses ekonomiskt ur stånd att infria sina förpliktelser och ekonomisk säker- het skall anses otillräcklig om den skadelidande, sedan han vidtagit alla skäliga åtgärder för att utnyt— tja de rättsliga medel som är tillgängliga för honom, inte har kunnat få ut hela det ersättnings- belopp som han har rätt till enligt 1992 års ansvarighetskonvention,

c) på grund av att skadan över- stiger ägarens ansvarighet som den har begränsats enligt artikel V första stycket i 1992 års ansvarig- hetskonvention eller enligt någon annan internationell konvention som är i kraft eller är öppen för undertecknande, ratifikation eller anslutning den dag denna kon- vention är dagtecknad.

Skäliga utgifter och förluster som ägaren frivilligt har ådragit sig för att förhindra eller begränsa en skada genom förorening skall vid tillämpningen'av denna artikel anses som en skada genom förore- ning.

2. Fonden är inte ansvarig enligt föregående stycke om

• Sida 214
•  Original

Bilaga 8

(a) it proves that the pollution damage resulted from an act of war, hostilities, civil war or in- surrection or was caused by oil which has escaped or been dis- charged from a warship or other ship owned or operated by a State and used, at the time of the in- cident, only on Government non- commercial service; or

(b) the claimant cannot prove that the damage resulted from an incident involving one or more ships.

3. If the Fund proves that the pollution damage resulted wholly or partially either from an act or omission done with the intent to cause damage by the person who suifered the damage or from the negligence of that person, the Fund may be exonerated wholly or partially from its obligations to pay compensation to such person. The Fund shall in any event be exonerated under Article III, paragraph 3, of the 1992 Liability Convention. However, there' shall be no such exoneration of the Fund with regard to preventive measures.

4. (a) Except as otherwise pro- vided in subparagraps (b) and (c) of this paragraph, the aggregate amount of compensation payable by the Fund under this Article shall in respect of any one inci- dent be limited, so that the total sum of that amount and the amo- unt of compensation actually paid under the 1992 Liability Conven- tion for pollution damage within the scope of application of this Convention so defined in Article 3 shall not exceed 135 million units of account

(b) Except as otherwise provided in subparagraph (c), the aggregate

a) den visar att skadan genom förorening orsakades av en krigs- handling, Hemligheter, inbördes- krig eller uppror eller orsakades av olja som har läckt ut eller tömts ut från ett krigsfartyg eller ett annat fartyg, som ägs eller brukas av en stat och vid tidpunk- ten för olyckan används endast i statlig verksamhet för annat ända- mål än affärsdrift, eller

b) den som gör anspråk på er- sättning inte kan visa att skadan orsakades av en olycka som berör ett eller flera årtyg.

3. Visar fonden att skadan ge- nom förorening helt eller delvis orsakades genom uppsåtlig hand- ling eller uppsåtlig underlåtenhet av den skadelidande eller vårds- löshet av denne, kan fonden be- frias helt eller delvis från sin skyl- dighet att betala ersättning till denne. I varje fall skall fonden befrias från sin skyldighet i den utsträckning som fartygsägaren kan vara befriad enligt artikel III tredje stycket i 1992 års ansvarig- hetskonvention. Fonden är em- ellertid aldrig befriad från sin skyldighet vad gäller förebyggan- de åtgärder.

4. a) Om inte annat föreskrivs i b) eller c) i detta stycke är det sammanlagda belopp som fonden skall betala enligt denna artikel begränsat för en och samma olycka så att summan av det be- loppet och det ersättningsbelopp som faktiskt har betalats enligt 1992 års ansvarighetskonvention för skada genom förorening, som faller inom denna konventions tillämpningsområde enligt artikel 3, inte får överstiga 135 miljoner beräkningsenheter.

b) Om inte annat föresloivs i c) får det sammanlagda ersättnings-

• Sida 215
•  Original

Bilaga 8

amount of compensation payable by the Fund under this Article for pollution damage resulting from a natural phenomenon of an excep- tional inevitable and irresistible character shall not exceed 135 million units of account.

(c) The maximum amount of compensation referred to in sub- paragraphs (a) and (b) shall be 200 million units of account with respect to any incident occuring during any period when there are three Parties to this Convention in respect of which the combined relevant quantity of contributing oil received by persons in the territories of such Parties, during the preceding calendar year, equ— alled or exceeded 600 million tons.

(d) Interest accrued on a fund constituted in accordance with Article V, paragraph 3, of the 1992 Liability Convention, if any, shall not be taken into account for the computation of the maximum compensation payable by the Fund under this Article.

(e) The amounts mentioned in this Article shall be converted into national currency on the basis of the value of that currency by reference to the Special Drawing Right on the date of decision of the Assembly of the Fund as to the date of payment of compen- sation.

5. Where the amount of estab- lished claims against against the Fund exceeds the aggregate amo— unt of compensation payable under paragraph 4, the amount available shall be distributed in such a manner that the proportion bet— ween any established claim and the amount of compensation ac- tually recovered by the claimant

belopp som fonden skall ge ut enligt denna artikel inte överstiga 135 miljoner beräkningsenheter för en skada genom förorening som orsakats av en naturhändelse av osedvanlig karaktär som inte kunna undvikas och vars verk- ningar inte kunnat förhindras.

c) Det högsta ersättningsbeloppet enligt a) och b) skall vara 200 miljoner beräkningsenheter för olyckor som inträffar under en tid då tre stater är bundna av kon- ventionen och mottagen avgifts- pliktig olja i dessa stater samman- lagt uppgick till eller översteg 600 miljoner ton under närmast före- gående kalenderår.

d) Upplupen ränta på en fond som upprättats enligt artikel V tredje stycket i 1992 års ansvarig- hetskonvention skall inte tas med vid beräkningen av det högsta belopp som fonden har att betala enligt denna artikel.

e) De belopp som anges i denna artikel skall räknas om till in- hemsk valuta på grundval av det värde valutan hade i förhållande till den särskilda dragningsrätten den dag som fondens församling fastställer som första dag för utbetalningen av ersättning.

5. Om summan av styrkta ford— ringar mot fonden överstiger det sammanlagda ersättningsbeloppet enligt fjärde stycket, skall det till- gängliga beloppet fördelas så att förhållandet mellan en styrkt fordran och det ersättningsbelopp som fordringsägaren faktisk er- håller enligt denna konvention är det samma för alla fordringsägare.

• Sida 216
•  Original

Bilaga 8

under this Convention shall be the same for all claimants.

6. The Assembly of the Fund may decide that, in exceptional cases, compensation in accordance with this Convention can be paid even if the owner of the ship has not constituted a fund in accor— dance with Article V, paragraph 3, of the 1992 Liability Conven- tion. In such case paragraph 4 (e) of this Article applies accordingly.

Article 5 (deleted) Article 6

Rights to compensation under Article 4 shall be extinguished unless an action is brought there- under or a notification has been made pursuant to Article 7, pa- ragraph 6, within three years from the date when the damage occur- red. However, in no case shall an

action be brought after six years from the date which caused the

damage. Article 7

l. Subject to the subsequent pro- visions of this Article, any action against the Fund for compensation under Article 4 of this Convention shall be brought only before a court competent under Article IX of the 1992 Liability Convention in respect of actions against the owner who is or who would, but for the provisions of Article III, paragraph 2, of that Convention, have been liable for pollution damage caused by the relevant incident.

6. Fondens församling får i un— dantagsfall besluta att ersättning enligt konventionen får betalas även om fartygsägaren inte har upprättat någon fond enligt artikel V tredje stycket i 1992 års an- svarighetskonvention. I sådana fall tillämpas också fjärde stycket e) i denna artikel.

Artikel 5 (upphävd) Artikel 6

Rätten till ersättning enligt arti- kel 4 upphör om talan inte har väckts enligt bestämmelserna i den artikeln eller underrättelse inte har lämnats enligt artikel 7 sjätte stycket inom tre år från den dag då skadan uppkom. Talan får dock inte i något fall väckas sedan sex år har förHutit från dagen för den olycka som orsakade skadan.

Artikel 7

1. Om inte annat följer av vad som bestäms i denna artikel får talan mot fonden om ersättning enligt artikel 4 i denna konvention endast väckas vid en domstol som enligt artikel IX i 1992 års an- svarighetskonvention är behörig att pröva talan mot den ägare som är ansvarig för skadan genom förorening, som orsakats av den ifrågavarande olyckan, eller som skulle ha varit ansvarig om inte bestämmelserna i artikel III andra stycket i den konventionen haft tillämpning.

• Sida 217
•  Original

Bilaga 8

2. Each Contracting State shall ensure that its courts possess the necessary jurisdiction to entertain such actions against the Fund as are referred to in paragraph 1.

3. Where an action for compen- sation for pollution damage has been brought before a court com- petent under Article IX of the 1992 Liability Convention against the owner of a ship or his guaran- tor, such court shall have exclusi- ve jurisdictional competence over any action against the Fund for compensation under the provisions of Article 4 of this Convention in respect of the same damage. However, where an action for compensation for pollution dama- ge under the 1992 Liability Con- vention has been brought before a court in a State Party to the 1992 Liability Convention but not this Convention, any action against the Fund under Article 4 of this Con- vention shall at the option ot the claimant be brought either before a court of the State where the Fund has its headquarters or before any court of a State Party to this Convention competent under Article IX of the 1992 Liability Convention.

4. Each Contracting State shall ensure that the Fund shall have the right to intervene as a party to any legal proceedings instituted in accordance with Article IX of the 1992 Liability Convention before a competent court of that State against the owner of a ship or his guarantor. 5 . Except as otherwise provided in paragraph 6, the Fund shall not be bound by any judgement or decision in proceedings to which it has not been a party or by any settlement to which it is not a party-

2. Varje fördragsslutande stat skall se till att dess domstolar har erforderlig behörighet att pröva en sådan talan mot fonden som avses i första stycket.

3. Har en talan om ersättning för skada genom förorening väckts mot iärtygsägaren eller dennes garant vid en domstol som är behörig enligt artikel IX i 1992 års ansvarighetskonvention, är denna domstol såvitt angår samma skada ensam behörig att pröva talan mot fonden om ersättning enligt bestämmelserna i artikel 4 i denna konvention. Har emellertid talan om ersättning för skada genom förorening väckts enligt 1992 års ansvarighetskonvention vid en domstol i en stat som har tillträtt 1992 års ansvarighetskon- vention men inte denna konven- tion, skall talan mot fonden enligt artikel 4 i denna konvention väck- as, enligt kärandens val, antingen vid en domstol i den stat där fonden har sitt säte eller vid en enligt artikel IX i 1992 års an- svarighetskonvention behörig domstol i en stat som har tillträtt denna konvention.

4. Varje fördragsslutande stat skall se till att fonden har rätt att inträda som part i en rättegång som enligt artikel IX i 1992 års ansvarighetskonvention förs mot en fartygsägare eller dennes garant vid en behörig domstol i staten.

5. Utom i de fall som anges i sjätte stycket är fonden inte bun- den av någon dom eller något beslut i rättegång, i vilken fonden inte har varit part eller av en förlikning i vilken den inte har deltagit.

• Sida 218
•  Original

Bilaga 8

6. Without prejudice to the pro- visions of paragraph 4, where an action under the 1992 Liability Convention for compensation for pollution damage has been brought against an owner or his guarantor before a competent court in a Contracting State, each party to the proceedings shall be entitled under the national law of that State to notify the Fund of the proceedings. Where such notifica- tion has been made in accordance with the formalities required by the law of the court seized an in such time and in such a manner that the Fund has in fact been in a position effectively to intervene as a party to the proceedings, any judgement rendered by the court in such proceedings shall, after it has become final an enforceable in the State where the judgement was given, become binding upon the Fund in the sense that facts and findings in that judgement may not be disputed by the Fund even if the Fund has not actually interve- ned in the proceedings.

Article 8

Subject to any decision concer- ning the distribution referred to in Article 4, paragraph 5 , any judge- ment given against the Fund by a court having jurisdiction in accor- dance with Article 7, paragraphs 1 and 3, shall, when it has become enforceable in the State of origin and is in that State no longer subject to ordinary forms of re- view, be recognized and enfor- ceable in each Contracting State on the same conditions as are prescribed in Article X of the 1992 Liability Convention.

6. Har talan om ersättning för en skada genom förorening väckts enligt 1992 års ansvarighetskon— vention mot en ägare eller dennes garant vid en behörig domstol i en fördragsslutande stat, skall varje part i målet vara berättigad enligt den nationella lagen i denna stat att underrätta fonden om rätte- gången, utan att detta får medföra en inskränkning av vad som be- stäms i fjärde stycket. Om en sådan underrättelse har getts i överensstämmelse med de före- skrifter i formellt avseende som ställs upp i lagen i den stat där ta- lan väckts och inom sådan tid och på ett sådant sätt att fonden har på ett verkningsfullt sätt kunnat träda in som part i rättegången, skall en dom som har meddelats av dom- stolen i en sådan rättegång, sedan den vunnit laga kraft och kan verkställas i den stat där den med— delades, vara bindande för fonden i betydelsen att domstolens av- görande i saken inte får ifråga- sättas av fonden även om fonden faktiskt inte har inträtt i rättegång- en.

Artikel 8

Dom som har meddelats mot fonden av en domstol som är behörig enligt artikel 7 första och tredje styckena skall, om domen kan verkställas i den stat där den meddelades och där inte längre kan överklagas med ordinära rättsmedel, erkännas och verk- ställas i alla fördragsslutande stater under de förutsättningar som anges i artikel X i 1992 års an- svarighetskonvention samt med iakttagande av beslut om fördel- ningen enligt artikel 4 femte styc- ket i denna konvention.

• Sida 219
•  Original

Bilaga 8

Article 9

1. The Fund, shall in respect of any amount of compensation for pollution damage paid by the Fund in accordance with Article 4, paragraph 1, of this Convention, acquire by subrogation the rights that the person so compensated may enjoy under the 1992 Liabili- ty Convention against the owner or his guarantor. 2. Nothing in this Convention shall prejudice any right of re- course or subrogation of the Fund against persons other than those referred ta in the preceding pa- ragraph. In any event the right of the Fund to subrogation against such person shall not be less hvourable than that of an insurer of the person to whom compensa- tion has been paid.

3. Without prejudice to any other rights of subrogation or recourse against the Fund which may exist, a Contracting State or agency thereof which has paid compensation for pollution dama- ge in accordance with provisions of national law shall acquire by subrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed under this Conven-

11011.

Article 10

1. Annual contributions to the Fund shall be made in respect of each Contracting State by any person who, in the calendar year referred to in Article 12, parag- raphs 2 (a) or (b), has received in total quantities exceeding 150,000 tons: (a) in the ports or terminal in- stallations in the territory of that

Artikel 9

1. Fonden inträder, såvitt avser belopp som fonden har betalat i ersättning för skada genom föro— rening enligt artikel 4 första styck- et i denna konvention, i den rätt som den som har fått sådan ersätt- ning kan ha enligt 1992 års arr- svarighetskonvention mot ägaren eller dennes garant.

2. Bestämmelserna i denna kon- vention inskränker inte fondens regress- eller subrogationsrätt mot annan person än som avses i före- gående stycke. Under alla för- hållanden skall fondens subroga- tionsrätt mot en sådan person inte vara mindre förmånlig än den rätt som tillkommer en försäkrings- givare för den som har erhållit ersättning.

3. Har en fördragsslutande stat eller en myndighet i en sådan stat enligt bestämmelserna i nationell lag betalat ersättning för skada genom förorening skall staten eller myndigheten inträda i den rätt som den som har erhållit ersätt- ningen skulle ha haft enligt denna konvention. Detta får dock inte hindra att andra subrogations- eller regressrätter som kan finnas, görs gällande mot fonden.

Artikel 10

1. Årsavgifter till fonden skall, ifråga om varje fördragsslutande stat, betalas av var och en som under det kalenderår som avses i artikel 12 andra stycket a) eller b) tagit emot sammanlagt mer än 150 000 ton

a) avgiftspliktig olja som har transporterats till sjöss till en

• Sida 220
•  Original

Bilaga 8

State contributing oil carried by sea to such ports or terminal installations; and

(b) in any installations situated in the territory of that State con- tributing oil which has been carri- ed by sea and discharged in a port or terminal installation of a non- Contracting State, provided that contrbuting oil shall only be taken into account by virtue of this sub- paragraph on first receipt in a Contracting State after its dischar- ge in that non-Contracting State.

2. (a) For the purposes of para- graph 1, where the quantity of contributing oil received in the territory of a Contracting State by any person in a calendar year when aggregated with the quantity of contributing oil received in the same Contracting State in that year by any associated person or persons exceeds 150,000 tons, such person shall pay contribu- tions in respect of the actual quan- tity received by him notwithstan- ding that the quantity did not exceed 150,000 tons.

(b) "Associated person" means any subsidiary or commonly con- trolled entity. The question whet- her a person comes within this definition shall be determined by the national law of the State con- cerned. Article ]] (deleted) Article 12

1. With the view to assessing the amount of annual contributions

hamn eller en terminal inom den statens område och

b) avgiftspliktig olja i en anlägg- ning som är belägen inom den för- dragsslutande statens område, om denna olja har transporterats till sjöss och lossats i en hamn eller en terminal i en stat som inte är fördragsslutande stat. Denna olja skall dock endast tas med i be- rälmingen enligt denna bestäm- melse när den första gången tas emot i en fördragsslutande stat efter att ha lossats i en icke-för- dragsslutande stat.

2. a) Om den mängd avgiftsplik- tig olja som någon under ett ka— lenderår har tagit emot inom en fördragsslutande stats område sammantaget med den mängd avgiftspliktig olja som det året har tagits emot i samma fördragsslu— tande stat av annan med vilken han är i intressegemenskap över- stiger 150 000 ton, skall han betala avgift enligt första stycket för den mängd som han faktiskt har tagit emot även om denna mängd inte har överstigit 150 000 ton. b) Med "annan med vilken han år i intressegemenskap" förstås varje dotterbolag eller gemensamt kontrollerad enhet. Frågan om någon omfattas av denna definition skall avgöras enligt vederbörande stats nationella lag.

Artikel ]] (upphävd) Artikel 12

1. För att fastställa den årsavgift som, om årsavgifter skall utgå, due, if any, and taking account of skall betalas, skall församlingen

• Sida 221
•  Original

Bilaga 8

the necessity to maintain sufficient liquid funds, the Assembly shall for each calendar year make an estimate in the form of a budget of:

(i) Expenditure

(a) costs and expenses of the administration of the Fund in the relevant year and any deficit from operations in preceding years;

(b) payments to be made by the Fund in the relevent year for the satisfaction of claims against the Fund due under Article 4 inclu- ding repayments on loans pre- viously taken by the Fund for the satisfaction of such claims, to the extent that the aggregate amount of such claims in respect of any one incident does not exceed four millions unit of account;

(c) payments to be made by the Fund in the relevent year for the satisfaction of claims against the Fund due under Article 4 inclu— ding repayments on loans pre- viously taken by the Fund for the satisfaction of such claims, to the extent that the aggregate amount of such claims in respect of any one incident is in excess of four millions unit of account;

(ii) Income (a) surplus funds from operations on preceding years, including any interest;

(b) annual contributions, if required to balance the budget;

(c) any otiter income.

2. The Assembly shall decide the total amount of contributions to be levied. On the basis of that decision, the Director shall, in respect of each Contracting State, calculate for each person referred to in Article 10 the amount of his annual contribution: (a) in so far as the contribution is for the satisfaction of payments

med beaktande av nödvändigheten av att tillräckliga likvida medel finns, för varje kalenderår göra en beräkning i form av en budget av:

i) Utgifter

a) kostnader och utgifter för fon- dens förvaltning under året samt eventuellt underskott från verk- samheten under föregående år,

b) utbetalningar från fonden under året för betalning av for- dringar mot fonden enligt artikel 4 däri inbegripet återbetalning av lån som tidigare har tagits upp av fonden för att betala sådana ford- ringar, i den utsträckning de fordringar som avser en och sam- ma olycka sammanlagt inte över- stiger fyra miljoner beräkningsen- heter, c) utbetalningar från fonden under året för betalning av fordringar mot fonden enligt artikel 4 däri inbegripet återbetalning av lån som tidigare har tagits upp av fonden för att betala sådana ford- ringar, i den utsträckning de fordringar som avser en och sam- ma olycka sammanlagt överstiger fyra miljoner beräkningsenheter,

ii) Inkomster

a) överskott från verksamheten under föregående år, däri inbegri- pet eventuell ränta,

b) årsavgifter, om sådana erfor- dras för att balansera budgeten,

c) andra inkomster.

2. Församlingen skall fastställa det sammanlagda beloppet av av- gifter till fonden. På grundval av det beslutet skall direktören för varje fördragsslutande stat beräkna den årsavgift som var och en som avses i artikel 10 skall erlägga

a) i den utsträckning avgiften är avsedd att användas till betalning

• Sida 222
•  Original

Bilaga 8

referred to in paragraph l(i) (a) and (b) on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received in the relevant State by such persons during the prece- ding calendar year; and

(b) in so far as the contribution is for the satisfaction of payments referred to in paragraph l(i) (c) of this Article on the basis of a fixed sum for each ton of contributing oil received by such person during calendar year preceding that in which the incident in question occurred, provided that the State was a party to this Convention at the date of the incident.

3. The sums referred to to in paragraph 2 above shall be arrived att by dividing the relevant total amount of contributions required by the total amount of contributing oil received in all Contracting States in the relevant year.

4. The annual contribution shall be due on the date to be laid down in the Internal Regulations of the Fund. The Assembly may decide on a different date of payment.

5. The Assembly may decide, under conditions to be laid down in the Financial Regulation of the Fund, to malte transfers between funds received in accordance with Article 12.2 (a) and funds recei- ved in accordance with Ar1icle 12.2 (b).

Article 13

1. The amount of any contribu— tion due under Article 12 and which is in arrear shall bear in- terest at a rate which shall be determined in accordance with the Internal Regulations of the Fund,

av fordringar som avses i första stycket i) a) och b), på grundval av ett bestämt belopp per ton avgiftspliktig olja som den av- giftsskyldige under föregående kalenderår har tagit emot i staten, och

b) i den utsträckning avgiften är avsedd att användas till betalning av fordringar som avses i första stycket i) c) i denna artikel, på grundval av ett bestämt belopp per ton avgiftspliktig olja som den avgiftsskyldige under har tagit emot i staten under det kalenderår före det år då olyckan i fråga inträffade, om staten vid tidpunk- ten för olyckan hade tillträtt denna konvention.

3. De belopp som avses i andra stycket erhålls genom att dela det sammanlagda avgiftsbelopp som erfordras med den sammanlagda mängden" avgiftspliktig olja som har tagits emot i alla de fördrags- slutande statema under ifrågava- rande år.

4. Årsavgiften förfaller till be— talning enligt vad som bestäms i fondens interna reglemente. För— samlingen får besluta om annat datum för betalningen.

5. Församlingen får besluta, enligt vad som fastställts i fondens ekonomiska reglemente, att över— föra medel mellan de fonder som upprättats enligt artikel 12.2 a) och 12.2 b).

Artikel 13

1. Avgiftsbelopp som avses i artikel 12 och som år förfallet till betalning skall löpa med ränta enligt en räntesats som fastställts i fondens interna reglemente. Olika

• Sida 223
•  Original

Bilaga 8

provided that different rates may be fixed for different circumstan- ces.

2. Each Contracting State shall ensure that any obligation to con- tribute to the Fund arising under this Convention in respect of oil received within the territory of that State is fulltilled and shall take any appropriate measures under its law, including the impo- sing of such sanctions as it may deem necessary, with a view to the effective execution of any such obligation; provided, however, that such measures shall only be directed against persons who are under an obligation to contribute to the Fund.

3. Where a person is liable in accordance with the provisions of Article 10 and 12 to make contri- butions to the Fund does not fulfil his obligations in respect of any. such contribution or any part thereof and is in anear, the Direc- tor shall take all appropriate action against such person on behalf of the Fund with a view to the reco- very of the amount due. However, where the defaulting contributor is manifestly insolvent or the cir— cumstances otherwise so warrant, the Assembly may, upon recom- mendation of the Director, decide that no action shall be taken or continued against the contributor.

Article 36 ter

1. Subject to paragraph 4 of this Article, the aggregate amount of the annual contributions payable in respect of contributing oil received in a single Contracting State du- ring a calendar year shall not exceed 27.5 % of the total amount

räntesatser får fastställas för olika förhållanden.

2. Varje fördragsslutande stat skall se .till att en förpliktelse att betala avgift till fonden enligt denna konvention för olja som har tagits emot inom statens område fullgörs. Staten skall vidta lämpli- ga lagstiftningsåtgärder för att dessa förpliktelser effektivt skall fullgöras, däri inbegripet införan- de av sådana påföljder som den anser nödvändiga. Atgärdema får dock rikta sig bara mot dem som är skyldiga att betala avgifter till fonden.

3. Om den som är skyldig att betala avgifter till fonden enligt artiklarna 10 och 12 helt eller del- vis är i dröjsmål med betalningen, skall direktören på fondens vägnar vidta alla erforderliga åtgärder mot denne för att driva in det förfallna beloppet. Är den avgifts- skyldige uppenbart på obestånd eller föreligger annars skäl därtill, kan emellertid församlingen på förslag av direktören besluta att ingen åtgärd skall vidtas mot den avgiftsskyldige eller att redan påbörjade åtgärder inte skall full- följas.

Artikel 36 ter

1.. Om' inte annat följer av fjärde stycket i denna artikel, skall det sammanlagda beloppet årsav- gifter för avgiftspliktig olja som har tagits emot i en enskild för- dragsslutande stat under ett kalen- derår inte överstiga 27,5 % av det

• Sida 224
•  Original

Bilaga 8

of annual contributions pursuant to the 1992 Protocol to amend the 1971 Fund Convention, in respect of that calendar year.

2. If the application of the provi- sions in paragraphs 2 and 3 of article 12 would result in the aggregate amount of the contribu- tions payable by contributors in a single Contracting State in respect of a given calendar year exceeding 27.5 % of the total annual con- tributions, the contributions pay- able by all contributors in that State shall be reduced pro rata so that their aggregate contributions equal 27.5 % of the total annual contributions to the Fund in re- spect of that year.

3. If the contributions payable by persons in a given Contracting State shall be reduced pursuant to paragraph 2 of this Article, the contributions payable by persons in all otiter Contracting States shall be increased pm rata so as to ensure that the total amount of contributions payable by all per- sons liable to contribute to the Fund in respect of the calendar year in question will reach the total amount of contributions decided by the Assembly.

4. The provisions in paragraphs 1 to 3 of this Article shall operate until the total quantity of contribu- ting oil received in all Contracting States in a calendar year has reached 750 millions tonnes or until a period of 5 years after the date of entry into force of the said Protocol has elapsed, whichever

occurs earlier.

totala beloppet årsavgifter enligt 1992 års ändringsprotokoll till 1971 års fondkonvention för det kalenderåret.

2. Om tillämpningen av bestäm- melserna i artikel 12 andra och tredje styckena leder till att det sammanlagda beloppet av avgifter som skall betalas av de avgifts- skyldiga i en enskild fördragsslu- tande stat för ett kalenderår över- stiger 27,S % av summan av årsavgifter, skall de avgifter som skall betalas av de avgiftsskyldiga i den staten nrinskas proportionth så att deras sammanlagda avgifter motsvarar 27, S % av den totala summan av årsavgifter till fonden för det året.

3. Om de avgifter som skall betalas av de avgiftsskyldiga i en fördragsslutande stat skall minskas enligt andra stycket i denna arti- kel, skall de avgifter som skall betalas av de avgiftsskyldiga i övriga fördragsslutande stater ökas proportionth så att den totala summan av avgifter som skall be- talas av de som är skyldiga att betala avgifter till fonden för kalenderåret ifråga kommer att uppgår till den summa av avgifter som har beslutats av församlingen.

4. Bestämmelserna i första till tredje styckena i denna artikel skall tillämpas till dess att den totala mängden avgiftspliktig olja som har tagits emot i de fördrags- slutande staterna under ett ka- lenderår uppgår till 750 miljoner ton dock längst till dess att fem år har gått från det att detta protokoll trädde i kraft.

• Sida 225
•  Original

Justitiedepartementet

Utdrag ur protokoll vid regeringssammanträde den 16 mars 1995

Närvarande: statsministern Carlsson, ordförande, och statsråden Sahlin, Hjelm-Wallén, Peterson, Hellström, Thalén, Freivalds, Persson, Tham, Schori, Blomberg, Hedborg, Andersson, Winberg, Uusmann, Nygren, Ulvskog, Sundström, Lindh, Johansson

Föredragande: stasrådet Freivalds

Regeringen beslutar proposition 1994/952169 Ändrade regler om er- sättningsansvaret för oljeskador.

• Sida 226
•  Original

Rättsdatablad

F örfattningsrubrik

Sjölagen (1994: 1009)

Bestämmelser som inför, ändrar, upp- häver eller upprepar ett normgivnings-

bemyndigande

10 kap. 12 och 13 55

Celemummer för bakomliggande EG-

regler