Ds 2012:22

Europarådskonventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål

3

1. Promemorians lagförslag

1.1. Förslag till lag om ändring i rättegångsbalken

Härigenom föreskrivs att 33 kap. 9 § rättegångsbalken ska ha följande lydelse.

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

33 kap.

9 §

1

Rätten får vid behov låta översätta handlingar som kommer in till eller skickas ut från rätten.

Rätten är skyldig att översätta en handling i brottmål eller de viktigaste delarna av den, om handlingen skall sändas till någon som vistas i en annan stat inom Europeiska

ekonomiska samarbetsområdet eller i Schweiz och det finns

anledning att anta att personen inte förstår språket i handlingen. Handlingen skall översättas till språket i den andra staten eller om myndigheten känner till att personen inte

Rätten är skyldig att översätta en handling i brottmål eller de viktigaste delarna av den, om handlingen ska sändas till någon som vistas i en annan stat och det finns anledning att anta att personen inte förstår språket i handlingen. Handlingen ska översättas till språket i den andra staten eller om myndigheten känner till att personen inte förstår detta språk, till ett annat språk som personen förstår.

1 Senaste lydelse 2006:902.

Promemorians lagförslag Ds 2012:22

10

förstår detta språk, till ett annat språk som personen förstår.

Den som biträtt med översättning har rätt till skälig ersättning, som betalas av staten.

Första och tredje styckena

skall tillämpas även i fråga om

överföring från punktskrift till vanlig skrift eller omvänt.

Första och tredje styckena

ska tillämpas även i fråga om

överföring från punktskrift till vanlig skrift eller omvänt.

Denna lag träder i kraft den 1 juli 2013.

11

1.2. Förslag till lag om ändring i lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål

Härigenom föreskrivs i fråga om lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål

dels att 4 kap. 11, 13, 29 och 30 §§ samt 5 kap. 8 § ska ha

följande lydelse,

dels att det ska införas två nya paragrafer, 29 a och 31 a §§, av

följande lydelse.

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

4 kap.

11§

1

En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens i rättegång med någon som befinner sig i Sverige skall handläggas av en tingsrätt som har de tekniska hjälpmedel som krävs för ett sådant förhör. Förhör med en tilltalad får ske endast om han eller hon samtycker till förhöret. Samtycket skall framgå av ansökan.

Vid handläggningen i tingsrätten skall ärendet anses som en bevisupptagning utom huvudförhandling. Den som är part skall underrättas om tid och plats för bevisupptagningen men behöver kallas endast om han eller hon skall

En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens i rättegång med någon som befinner sig i Sverige ska handläggas av en tingsrätt som har de tekniska hjälpmedel som krävs för ett sådant förhör. Förhör med en tilltalad får ske endast om han eller hon samtycker till förhöret. Samtycket ska framgå av ansökan.

Vid handläggningen i tingsrätten ska ärendet anses som en bevisupptagning utom huvudförhandling. Den som är part

ska underrättas om tid och

plats för bevisupptagningen men behöver kallas endast om han eller hon ska höras eller

1 Senaste lydelse 2005:491.

Promemorians lagförslag Ds 2012:22

12

höras eller annars fullgöra något vid bevisupptagningen. Om det behövs får rätten besluta om biträde av tolk.

En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens under förundersökning skall handläggas av åklagare.

annars fullgöra något vid bevisupptagningen. Om det behövs får rätten besluta om biträde av tolk.

En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens under förundersökning ska handläggas av åklagare. Förhör med en misstänkt

får ske endast om han eller hon samtycker till förhöret. Samtycket ska framgå av ansökan.

13 §

2

I ett mål eller ärende vid svensk domstol får domstolen, under förutsättning att videokonferens i rättegång är tillåten enligt svensk rätt, ansöka om rättslig hjälp med förhör vid myndighet i en annan stat genom videokonferens med en person som befinner sig i den staten om det har avtalats om sådan rättslig hjälp i en internationell överenskommelse med den andra staten eller om den staten annars ger sådan hjälp. När det gäller förhör med en tilltalad skall det av ansökan framgå att den som skall höras samtycker till förhöret.

Åklagare får ansöka om rättslig hjälp vid utländsk

I ett mål eller ärende vid svensk domstol får domstolen, under förutsättning att videokonferens i rättegång är tillåten enligt svensk rätt, ansöka om rättslig hjälp med förhör vid myndighet i en annan stat genom videokonferens med en person som befinner sig i den staten om det har avtalats om sådan rättslig hjälp i en internationell överenskommelse med den andra staten eller om den staten annars ger sådan hjälp. När det gäller förhör med en tilltalad ska det av ansökan framgå att den som ska höras samtycker till förhöret.

Åklagare får ansöka om rättslig hjälp vid utländsk

2 Senaste lydelse 2005:491.

Ds 2012:22 Promemorians lagförslag

13

myndighet med förhör genom videokonferens under förundersökning med en person som befinner sig i en annan stat om det har avtalats om sådan rättslig hjälp i en internationell överenskommelse med den andra staten eller om den staten annars ger sådan hjälp.

myndighet med förhör genom videokonferens under förundersökning med en person som befinner sig i en annan stat om det har avtalats om sådan rättslig hjälp i en internationell överenskommelse med den andra staten eller om den staten annars ger sådan hjälp. När det gäller förhör med

en misstänkt ska det av ansökan framgå att den som ska höras samtycker till förhöret.

29 §

Efter ansökan av en annan stat får, för förhör eller konfrontation i samband med en förundersökning eller en rättegång där,

1. en person som är berövad friheten i Sverige föras över till den andra staten om förhöret

avser annat än utredning om den frihetsberövades egen brottslighet, eller

1. en person som är berövad friheten i Sverige föras över till den andra staten, eller

2. en person som är berövad friheten i den andra staten föras över till Sverige.

Av ansökan enligt första stycket 1 skall det framgå hur lång tid den frihetsberövade behöver vistas i den andra staten.

Av ansökan enligt första stycket 1 ska det framgå hur lång tid den frihetsberövade behöver vistas i den andra staten.

Ett överförande enligt första stycket 1 får inte ske för att den frihetsberövade ska ställas till ansvar inför domstol.

29 a §

Promemorians lagförslag Ds 2012:22

14

Efter ansökan av en annan stat får en frihetsberövad person, som verkställer ett fängelsestraff i Sverige enligt lagen ( 1972:260 ) om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom, överföras till den stat där fängelsestraffet utdömts för att där inställa sig för en ny prövning av domen. Ett sådant överförande får endast ske om den frihetsberövade samtycker till det. Samtycket ska framgå av ansökan.

30 §

En ansökan om överförande prövas av regeringen. En ansökan från en stat som är medlem i Europeiska unionen eller från Norge eller Island prövas dock av åklagare.

En ansökan enligt 29 § första stycket 1 får vägras om ett överförande medför att tiden för frihetsberövandet förlängs eller om den frihetsberövades närvaro behövs i ett brottmål som handläggs här i landet.

Om en ansökan enligt 29 § första stycket 1 bifalls, skall det framgå av beslutet när den frihetsberövade senast skall återföras till Sverige, eller i förekommande fall, försättas på fri fot.

En ansökan enligt 29 § första stycket 1 eller 29 a § får vägras om ett överförande medför att tiden för frihetsberövandet förlängs eller om den frihetsberövades närvaro behövs i ett brottmål som handläggs här i landet.

Om en ansökan enligt 29 § första stycket 1 eller 29 a § bifalls, ska det framgå av beslutet när den frihetsberövade senast ska återföras till Sverige, eller i förekommande fall, försättas på fri fot.

Ds 2012:22 Promemorians lagförslag

15

31 a §

En svensk domstol får begära att en frihetsberövad person som, enligt lagen ( 1972:260 ) om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom, verkställer ett i Sverige utdömt fängelsestraff i en annan stat, förs över till Sverige för att inställa sig till en ny prövning av den dom som verkställigheten gäller. Av ansökan ska det framgå att den frihetsberövade samtycker till att överföras.

5 kap.

8 §

I den utsträckning det har avtalats i en internationell överenskommelse som är bindande för Sverige gäller bestämmelserna om immunitet i 5–7 §§ även en frihetsberövad som har förts över till Sverige enligt 4 kap. 29 eller 31 §.

I den utsträckning det har avtalats i en internationell överenskommelse som är bindande för Sverige gäller bestämmelserna om immunitet i 5–7 §§ även en frihetsberövad som har förts över till Sverige enligt 4 kap. 29, 31 eller 31 a §.

Denna lag träder i kraft den 1 juli 2013.

16

1.3. Förslag till lag om ändring i lagen (2003:1174) om vissa former av internationellt samarbete i brottsutredningar

Härigenom föreskrivs att 1 § lagen (2003:1174) om vissa former av internationellt samarbete i brottsutredningar

1

ska ha

följande lydelse.

Nuvarande lydelse Föreslagen lydelse

1 §

2

Bestämmelserna i 2–9 §§ gäller för sådana gemensamma utredningsgrupper för brottsutredningar som inrättas mellan myndigheter i Sverige och myndigheter i en eller flera stater med stöd av

1. rådets rambeslut 2002/465/RIF av den 13 juni 2002 om gemensamma utredningsgrupper,

2. konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater, eller

2. konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater,

3. avtalet av den 19 december 2003 mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater och 2001 års protokoll till denna.

3. avtalet av den 19 december 2003 mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater och 2001 års protokoll till denna, eller

4. det andra tilläggsproto-

1 Senaste lydelse av lagens rubrik 2005:494. 2 Senaste lydelse 2005:495.

Ds 2012:22 Promemorians lagförslag

17

kollet till den europeiska konventionen av den 20 april 1959 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.

I 10–14 §§ finns bestämmelser om internationellt samarbete med kontrollerade leveranser.

Bestämmelserna i 15–17 §§ gäller överenskommelser mellan myndigheter i Sverige och myndigheter i en annan stat om samarbete som avser åtgärder i en brottsutredning som utförs av tjänstemän med skyddsidentitet.

Denna lag träder i kraft den 1 juli 2013.

19

2. Ärendet

År 1959 antog Europarådet den europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp

1

i brottmål (ETS 030). År 1967 tillträdde

Sverige konventionen (prop. 1961:48, SÖ 1968:15). Europarådet antog år 1978 ett första tilläggsprotokoll (ETS 099), vilket Sverige tillträdde år 1979 (prop. 1978/79:80, SÖ 1979:12).

Den 8 november 2001 antog Europarådet ett andra tilläggsprotokoll till konventionen (ETS 182). Protokollet i dess officiella engelska lydelse finns i bilaga 1 och en översättning till svenska finns i bilaga 2. Sverige undertecknade tilläggsprotokollet samma dag som den antogs men har ännu inte tillträtt detsamma. Hittills har 27 stater tillträtt tilläggsprotokollet, som trädde i kraft den 1 april 2004.

I promemorian övervägs om det krävs några lagändringar för att genomföra tilläggsprotokollet i svensk rätt. Vidare övervägs förslag till Sveriges tillträde till tilläggsprotokollet och de lagändringar som bedöms nödvändiga för att tillträde ska kunna ske.

1I den svenska översättningen av konventionen används termen ”inbördes rättshjälp”.

21

3. Bakgrund

3.1. Internationellt straffrättsligt samarbete

Med internationellt rättsligt samarbete avses olika former av samarbete i rättsliga frågor mellan stater. Straffrättsligt samarbete innebär att stater bistår varandra med åtgärder avseende utredning av brott, lagföring för brott och verkställighet av domar och slutliga beslut. Samarbetet har utvecklats till att omfatta bl.a. utlämning för brott, överförande av lagföring, överförande av straffverkställighet och rättslig hjälp i brottmål. Rättslig hjälp är sådant bistånd en myndighet i en stat kan ge en myndighet i en annan stat i ett pågående brottmålsförfarande, t.ex. förhör i samband med brottsutredning, beslag, hemlig teleavlyssning eller bevisupptagning vid domstol.

Det internationella straffrättsliga samarbetet grundar sig huvudsakligen på internationella konventioner och avtal som förhandlats fram inom Europarådet och FN. Under senare år har dock utvecklingen av samarbetet för Sveriges del främst skett inom EU.

Traditionellt sett innebär straffrättsligt samarbete att den ena staten, den ansökande staten, ansöker om hjälp med en viss åtgärd hos en annan stat, den anmodade staten, som beslutar om åtgärden ska vidtas och sedan verkställer åtgärden enligt sina nationella bestämmelser. Inom EU pågår sedan år 1999 ett arbete med att ersätta den traditionella formen av straffrättsligt samarbete med ett samarbete baserat på principen om ömsesidigt erkännande av domar och beslut i brottmål. Ömsesidigt erkännande innebär att medlemsstaterna inte ska ifrågasätta varandras

Bakgrund Ds 2012:22

22

domar och beslut utan i stället direkt verkställa dem trots vissa olikheter i medlemsstaternas materiella och processuella reglering.

3.2. Europarådskonventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål

Europarådskonventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål (i fortsättningen Europarådskonventionen) är den grundläggande internationella konventionen på området. I konventionen åtar sig staterna att lämna varandra rättslig hjälp i största möjliga utsträckning i mål eller ärenden som avser beivrande av brott. Konventionen omfattar rättslig hjälp i form av bl.a. bevisupptagning, husrannsakan, delgivning av rättegångshandlingar, överförande av lagföring och underrättelse om brottmålsdomar.

Det första tilläggsprotokollet utvidgade konventionens tillämpningsområde – bl.a. rörande ärenden om brott mot skatte- och avgiftsförfattningar – och kompletterade föreskrifterna om viss rättslig hjälp på verkställighetsstadiet.

När Sverige tillträdde Europarådskonventionen lämnades vissa förbehåll och förklaringar, men några lagändringar ansågs inte nödvändiga att genomföra (prop. 1961:48, SÖ 1968:15). Vid genomförandet av det första tilläggsprotokollet gjordes endast en mindre lagändring om bevisupptagning åt utländsk domstol (prop. 1978/79:80). Sverige har senare ändrat flera förklaringar och förbehåll till Europarådskonventionen (prop. 1975:53, SÖ 1977:88, prop. 1991/92:46, SÖ 1992:4 och prop. 1999/2000:61, SÖ 2000:41).

Hittills har 50 stater tillträtt Europarådskonventionen, bl.a. EU:s samtliga medlemsstater, medan 43 stater har tillträtt det första tilläggsprotokollet.

Ds 2012:22

Bakgrund

23

3.3. Det andra tilläggsprotokollets huvudsakliga innehåll

Under ledning av Europarådets styrkommitté för straffrättsliga frågor (CDPC) utvärderade en arbetsgrupp av experter (PC-OC) tillämpningen och implementeringen av Europarådskonventionen och dess första tilläggsprotokoll. Arbetsgruppen identifierade en del problem och föreslog ett andra tilläggsprotokoll i syfte att modernisera de nuvarande bestämmelserna, utvidga formerna av rättslig hjälp samt möjliggöra en snabbare och mer flexibel behandling av ansökningar om rättslig hjälp. Den 8 november 2001 antog Europarådet det andra tilläggsprotokollet till rättshjälpskonvention (ETS 182).

I korthet innebär tilläggsprotokollet en mindre utvidgning av Europarådskonventionens tillämpningsområde, en vidareutveckling av konventionens befintliga former av rättslig hjälp, ett införande av vissa nya former av samarbete samt vissa kompletteringar rörande förfarandet. De allra flesta föreskrifter i tilläggsprotokollet överensstämmer i huvudsak med motsvarande artiklar i 2000 års EU-konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål och Schengenkonventionen.

Kapitel 1 innehåller artiklar som helt eller delvis ersätter vissa artiklar i Europarådskonventionen (artiklarna 1–6). Kapitel 2 innehåller nya artiklar om rättslig hjälp (artiklarna 7–29). Kapitel 3 innehåller slutbestämmelser (artiklarna 30–35). Till tilläggsprotokollet har en förklaranderapport utarbetats. I rapporten beskrivs tilläggsprotokollets tillkomst och skälen bakom de olika artiklarnas införande.

3.4 2000 års EU-konvention om ömsesidig rättshjälp i brottmål

Den 29 maj 2000 antog rådet för inrikes och rättsliga frågor en konvention om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan EU:s medlemsstater (i fortsättningen EU-konventionen). Den 16

Bakgrund Ds 2012:22

24

oktober 2001 antog rådet ett tilläggsprotokoll. Syftet med EUkonventionen och dess tilläggsprotokoll var att komplettera tidigare internationella överenskommelser, främst Europarådskonventionen och dess första tilläggsprotokoll samt Schengenkonventionen.

EU-konventionen innehåller artiklar som vidareutvecklar redan etablerade former av rättslig hjälp (bl.a. delgivning av rättegångshandlingar och bevisupptagning). Genom konventionen infördes också vissa nya former av samarbete, bl.a. om kontrollerade leveranser och hemliga utredningar. EUkonventionen har genomförts i svensk rätt (prop. 2004/05:144).

25

4. Bedömning av lagstiftningsbehovet

4.1. Utvidgning av Europarådskonventionens tillämpningsområde

Bedömning: Tilläggsprotokollets föreskrifter om utvidgning

av Europarådskonventionens tillämpningsområde kräver inte några lagändringar.

Skälen för bedömningen

Administrativa förfaranden

Genom tilläggsprotokollets artikel 1.3, som ersätter Europarådskonventionens artikel 1, utvidgas tillämpningsområdet för konventionen till att omfatta rättslig hjälp i förfaranden som inletts av administrativa myndigheter. Det krävs dock att förfarandet rör gärningar som är straffbara hos endera den ansökande eller den anmodande staten och att den administrativa myndighetens beslut kan bli föremål för prövning i en domstol som har behörighet att döma i brottmål. Artikeln har sin motsvarighet i EU-konventionen (artikel 3.1) med den skillnaden att föreskriften i tilläggsprotokollet inte förpliktar konventionsstaterna att lämna rättslig hjälp i administrativa förfaranden utan endast öppnar för en sådan möjlighet.

Enligt förklaranderapporten syftar ändringen till att klarlägga att samma fakta i vissa stater kan prövas som brottmål och i

Bedömning av lagstiftningsbehovet Ds 2012:22

26

andra stater kan prövas i administrativ ordning. Ändringen påverkar inte de olika krav som en stat kan ställa för att lämna rättslig hjälp avseende en viss åtgärd. Det påpekas särskilt att ändringen inte påverkar artikel 5 i Europarådskonventionen som föreskriver att konventionsstater får förbehålla sig rätten att ställa vissa villkor för att lämna rättslig hjälp med husrannsakan och beslag, bl.a. krav på dubbel straffbarhet. Sverige har utnyttjat möjligheten att lämna ett sådant förbehåll (prop. 1999/2000:61 s. 182, SÖ 2000:41).

Enligt svensk rätt ska rättslig hjälp lämnas i ärenden som handläggs i ett administrativt förfarande i den utsträckning det har avtalats i en internationell överenskommelse som är bindande för Sverige (1 kap. 5 § lagen [2000:562] om internationell rättslig hjälp i brottmål, i fortsättningen LIRB). Vid bestämmelsens införande beaktades de vid den tiden förväntade föreskrifter i EU-konventionen och det andra tilläggsprotokollet (1999/2000:61 s. 74–76). Vid genomförandet av EU-konventionen gjordes bedömningen att svensk rätt uppfyller en sådan typ av föreskrift som uppställs i tilläggsprotokollets artikel 1.3 (prop. 2004/05:144 s. 51 och 52).

Tilläggsprotokollet föreskriver inte någon skyldighet att lämna rättslig hjälp i administrativa förfaranden. Med hänsyn till att Sverige lämnar rättslig hjälp i sådana förfaranden till bl.a. EUstater, bör dock Sverige delta i denna samarbetsform även i förhållande till stater som har tillträtt tilläggsprotokollet. Det saknas behov av lagändring.

I ett tillkännagivande till lagen om internationell rättslig hjälp (SFS 2005:1207, i fortsättningen tillkännagivandet) upptas sådana internationella överenskommelser som avses i lagens olika bestämmelser. Uppräkningen under 1 kap. 5 § bör därför kompletteras med tilläggsprotokollet.

I tilläggsprotokollets artikel 27 ges konventionsstaterna rätt att genom en förklaring fastställa vilka administrativa myndigheter som omfattas av artikel 1.3. Överträdelser som i Sverige prövas av administrativa myndigheter överklagas inte till allmän domstol som brottmål. Det finns således inga svenska myndig-

Ds 2012:22 Bedömning av lagstiftningsbehovet

27

heter att förklara behöriga i enlighet med artikel 27 (a. prop. s. 52).

Straffrättsliga förfaranden mot en juridisk person

I tilläggsprotokollets artikel 1.4 föreskrivs en annan ändring som rör Europarådskonventionens tillämpningsområde. Föreskriften innebär att rättslig hjälp inte får vägras endast på den grunden att hjälpen hänför sig till gärningar som en juridisk person kan hållas ansvarig för hos den ansökande staten (punkt 4). Artikeln har sin motsvarighet i EU-konventionen (artikel 3.2).

Enligt svensk rätt får rättslig hjälp i brottmål lämnas i rättsliga förfaranden som gäller utredning om eller lagföring för brott av en juridisk person (1 kap. 3 § LIRB). Vid genomförandet av EUkonventionen gjordes bedömningen att svensk rätt uppfyller den typ av föreskrift som uppställs i tilläggsprotokollets artikel 1.4 (prop. 2004/05:144 s. 52). Det saknas skäl att nu göra en annan bedömning.

Hänvisningar till S4-1

4.2. Vidareutveckling av befintliga former av rättslig hjälp

4.2.1. Förhör genom videokonferens och telefonkonferens

Bedömning: För att Sverige ska kunna tillträda tilläggsproto-

kollet krävs att det införs ett samtyckeskrav för den som ska förhöras genom videokonferens som misstänkt under förundersökningen. I övrigt uppfyller Sverige åtagandena i tilläggsprotokollets föreskrifter om förhör genom videokonferens och telefonkonferens.

Bedömning av lagstiftningsbehovet Ds 2012:22

28

Skälen för bedömningen

Förhör genom videokonferens

Tilläggsprotokollets artikel 9 innehåller föreskrifter om förhör genom videokonferens. Artikeln har sin motsvarighet i EUkonventionen (artikel 10).

Enligt artikel 9 får den ansökande staten begära att ett vittne eller en sakkunnig som ska höras av den partens rättsliga myndigheter, men befinner sig på den anmodade statens territorium, ska förhöras genom videokonferens hos den andra staten, om det inte är möjligt eller lämpligt att den som ska höras inställer sig personligen (punkt 1). I artikeln föreskrivs vidare om vissa villkor för den rättsliga hjälpen (punkt 2), om ansökans innehåll (punkt 3) och om genomförandet av förhöret (punkterna 4–7). Dessa föreskrifter är i princip identiska med de som uppställs i EU-konventionen.

I artikel 9 föreskrivs vidare att förhör genom videokonferens även får ske med en åtalad eller en misstänkt under vissa förutsättningar, bl.a. krav på samtycke från den som ska höras (punkt 8). En stat får förklara att den inte utnyttjar möjligheten att tillåta förhör genom videokonferens med en åtalad eller misstänkt person (punkt 9). I EU-konventionen uppställs i princip likadana villkor för den här typen av förhör, men enligt ordalydelsen omfattas endast förhör med en åtalad. Frågan är om det finns en avsedd skillnad mellan tilläggsprotokollet och EUkonventionen på denna punkt.

I förklaranderapporten framgår att tillägget av misstänkt i tilläggsprotokollet föranletts av att begreppet åtalad i flera länder i huvudsak överlappar andra närliggande begrepp, särskilt misstänkt. Avsikten med tillägget av misstänkt får därmed anses vara att klargöra att artikeln omfattar den mot vilken brottsmisstankarna riktas i det straffrättsliga förfarandet, oavsett vilket begrepp som används i varje enskild stat. Även om EU-konventionens ordalydelse endast omfattar åtalad finns det inte något stöd för att tolka föreskriften motsatsvis, dvs. att förhör med misstänkt skulle vara uteslutet. Tvärtom finns det stöd för att

Ds 2012:22 Bedömning av lagstiftningsbehovet

29

tolka föreskriften analogivis, dvs. att likställa misstänkt med åtalad. Det blir särskilt tydligt av att tillämpningsområdet för EU-konventionen och Europarådskonventionen anses gälla både förundersökningen och rättegången (prop. 1999/2000:61 s. 115 och 118 samt prop. 2004/05:144 s. 66). Sammanfattningsvis föreskriver tilläggsprotokollet – likväl som EU-konventionen får anses förutsätta detta – att förhör genom videokonferens ska vara möjligt med både en åtalad och en misstänkt enligt svensk processrättslig terminologi.

Enligt svensk rätt får rättslig hjälp lämnas i fråga om förhör genom videokonferens under såväl rättegång som under förundersökning (4 kap. 11 och 12 §§ LIRB). Om ansökan gäller ett förhör under rättegång ska den handläggas av en tingsrätt som har de tekniska hjälpmedel som krävs för ett sådant förhör, varvid ärendet ska ses som en bevisupptagning utom huvudförhandling. Om ansökan gäller förhör under förundersökning ska ärendet handläggas av svensk åklagare. Även svenska domstolar och åklagare får ansöka om rättslig hjälp vid utländsk myndighet med förhör genom videokonferens, om det avtalats om sådan rättslig hjälp i en internationell överenskommelse eller om den andra staten annars ger sådan hjälp (4 kap. 13 § LIRB).

Vid genomförandet av EU-konventionen konstaterades att konventionens föreskrift om krav på samtycke till att bli förhörd genom videokonferens endast gällde den tilltalade. Det generella samtyckeskrav som tidigare uppställdes i svensk rätt begränsades därför till att gälla tilltalade (prop. 2004/05:144 s. 139 och 140). I övrigt föranledde inte genomförandet någon ändring av svensk rätt.

Enligt gällande rätt uppställs inga särskilda krav för att lämna eller ansöka om rättslig hjälp med att förhöra någon genom videokonferens under förundersökningen, dvs. oavsett om förhöret ska hållas med en misstänkt eller ett vittne. Med hänsyn till ordalydelsen i EU-konventionens artikel om förhör genom videokonferens uppkom inte fråga om samtyckeskravet även borde gälla vid förhör med en misstänkt under förundersökning. Eftersom tilläggsprotokollet innehåller begreppet misstänkt

Bedömning av lagstiftningsbehovet Ds 2012:22

30

behövs det dock en lagändring för att leva upp till tilläggsprotokollets föreskrift om krav på samtycke från den som ska höras som misstänkt under förundersökningen. Frågan om lagändringens utformning behandlas i avsnitt 6.1. I övrigt uppfyller svensk rätt åtagandena enligt artikel 9. Sverige bör kunna lämna aktuell form av rättslig hjälp även beträffande såväl tilltalade som misstänkta. Någon förklaring enligt artikel 9.9 bedöms därför inte nödvändig.

Uppräkningen i tillkännagivandet under 4 kap. 13 § bör kompletteras med tilläggsprotokollet. Eftersom artikel 9.2 innehåller föreskrifter om ansökans innehåll bör även uppräkningen i tillkännagivandet under 3 kap. 1 § kompletteras med tilläggsprotokollet. Även artikel 10.4 (förhör genom telefonkonferens) och artikel 20.2 (gemensamma utredningsgrupper) innehåller föreskrifter om ansökans innehåll.

Förhör genom telefonkonferens

I artikel 10 finns föreskrifter om förhör med ett vittne eller en sakkunnig genom telefonkonferens. Som villkor gäller bl.a. att förhörspersonen samtycker till åtgärden (punkt 2) och att åtgärden inte strider mot den anmodade statens grundläggande rättsprinciper (punkt 3). Artikeln har sin motsvarighet i EUkonventionen (artikel 11).

Enligt svensk rätt får svenska domstolar och åklagare både lämna och ansöka om rättslig hjälp i fråga om förhör genom telefonkonferens under såväl rättegången som förundersökningen. I båda fallen ska det av ansökan framgå att förhörspersonen samtycker till att höras på detta sätt (4 kap. 8–10 §§ LIRB). Svenska domstolar får ansöka om rättslig hjälp med telefonförhör om det har avtalats i en internationell överenskommelse med den andra staten eller om den staten annars ger sådan hjälp (4 kap. 9 § LIRB). När det gäller telefonförhör i Sverige får det ske utan svenska myndigheters inblandning om förhörspersonen samtycker till det. Genomförandet av EUkonventionen föranledde en lagändring genom vilken en svensk

Ds 2012:22 Bedömning av lagstiftningsbehovet

31

tingsrätt gavs möjlighet att handlägga en ansökan om rättslig hjälp med telefonförhör som en bevisupptagning utom huvudförhandling för att göra vissa regler till skydd för förhörspersonen tillämpliga (prop. 2004/05:144 s. 75–78, 137 och 138). I övrigt gjordes bedömningen att svensk rätt uppfyllde den typ av föreskrift som uppställs i tilläggsprotokollets artikel 10. Det saknas skäl att nu göra en annan bedömning.

Uppräkningen i tillkännagivandet under 4 kap. 9 § bör kompletteras med tilläggsprotokollet.

4.2.2. Tillfälligt överförande av frihetsberövade personer

Bedömning: För att Sverige ska kunna tillträda tilläggsproto-

kollet krävs att det nuvarande förbudet mot överförande för förhör om den frihetsberövades egen brottslighet tas bort och att det i stället införs ett förbud mot överförande för att den frihetsberövade ska ställas till ansvar inför domstol.

Vidare krävs att det införs en möjlighet att överföra en frihetsberövad person, som överförts till ett annat land för straffverkställighet, till domslandet för en ny prövning av den dom på vilken överförandet grundades.

Skälen för bedömningen

Överförande av frihetsberövade personer till den ansökande staten

Tilläggsprotokollets artikel 3 ersätter Europarådskonventionens artikel 11 om tillfälligt överförande av frihetsberövade personer till den ansökande staten. Den enda innehållsmässiga ändringen är att de avsedda fallen där överförande ska vara möjligt ändras från ”vittnesmål eller konfrontation” till ”i annat utredningssyfte än att ställas inför rätta”. Enligt förklaranderapporten är det endast den sista fasen i det straffrättsliga förfarandet, prövningen av åtal inför domstol, som undantas genom den nya formuleringen.

Bedömning av lagstiftningsbehovet Ds 2012:22

32

Svensk rätt innehåller regler om överförande av frihetsberövade personer för utredningsåtgärd (4 kap. 29–34 §§ LIRB). För förhör eller konfrontation i samband med en förundersökning eller rättegång i en annan stat får överförande av en frihetsberövad person ske dels från Sverige till den andra staten, dels från den andra staten till Sverige. Ett överförande till en annan stat får dock inte avse utredning om den frihetsberövades egen brottslighet. Svenska domstolar och åklagare får ansöka om att en frihetsberövad person i utredningssyfte ska överföras till eller från Sverige inom ramen för en svensk förundersökning eller rättegång. För dessa fall uppställs dock inte något förbud mot att utredningsåtgärderna gäller den frihetsberövades egen brottslighet. En person som överförs till Sverige ska tas i förvar av polismyndigheten.

För att uppfylla åtagandena enligt tilläggsprotokollets artikel 3 krävs att det nuvarande förbudet mot överförande för förhör om den frihetsberövades egen brottslighet tas bort och att det i stället införs ett förbud mot överförande för att ställa den frihetsberövade till ansvar inför domstol. Lagändringens närmare utformning behandlas i avsnitt 6.2.

Överförande av frihetsberövade personer till den anmodade staten

Med artikel 13 i tilläggsprotokollet införs en ny möjlighet till tillfälligt överförande av frihetsberövade personer för förhör. I artikeln föreskrivs att konventionsstaternas behöriga myndigheter får komma överens om att en person, som är frihetsberövad hos den ansökande staten, tillfälligt får överföras till den anmodade staten för att där delta i en utredningsåtgärd som den anmodade staten vidtar för den ansökande partens räkning. Artikeln har sin motsvarighet i EU-konventionen (artikel 9).

I artikel 13 finns föreskrifter om vad överenskommelsen ska innehålla (punkt 2), möjligheterna att ställa upp krav på samtycke (punkterna 3 och 7) samt avräkning av tiden för frihetsberövandet (punkt 5). Dessa föreskrifter är i princip identiska med de som uppställs i EU-konventionen. I tilläggsprotokollet

Ds 2012:22 Bedömning av lagstiftningsbehovet

33

föreskrivs dock uttryckligen att den överförda personen ska förbli frihetsberövad på den anmodade statens territorium och, vid en eventuell transitering, genom en annan stat, om inte den ansökande staten begär att personen försätts på fri fot (punkt 4).

Som framgår ovan får en person som är frihetsberövad i den ansökande staten föras över till Sverige för en utredningsåtgärd här i landet (4 kap. 29 § LIRB). Den regeln tillkom vid införandet av lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål under beaktande av de vid den tidpunkten förväntade föreskrifterna i EU-konvention och tilläggsprotokollet (prop. 1999/2000:61 s. 127). Vid genomförandet av EU-konventionen gjordes också bedömningen, bortsett från en mindre lagändring genom vilken ett tillfälligt överförande räknades in i verkställighetstiden vid verkställande av sluten ungdomstjänst, att svensk rätt uppfyller den typ av föreskrift som uppställs i tilläggsprotokollets artikel 13 (prop. 2004/05:144 s. 62 och 63). Det saknas skäl att nu göra någon annan bedömning.

I fråga om den enda föreskrift som avviker från EU-konventionens artikel – tilläggsprotokollets artikel 13.4 om att den överförda personen ska förbli frihetsberövad på den anmodade statens territorium – får den anses utgöra ett förtydligande av vad som redan gäller och kräver därför inte någon lagändring.

Särskilt om samtycke

Enligt artikel 3 får konventionsstaterna uppställa krav på samtycke för den här formen av rättslig hjälp (punkt 1 a). Vid en utvidgning av möjligheterna till överförande för utredningsåtgärder om den frihetsberövades egen brottslighet som föreslås ovan finns det anledning att överväga behovet av att återinföra ett krav på samtycke från den frihetsberövade.

När den här formen av rättslig hjälp möjliggjordes i svensk rätt gällde ett krav på samtycke från den frihetsberövade (prop. 1991/92:46 s. 12). Vid införandet av lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål togs dock kravet bort (prop. 1999/2000:61 s. 106 och 128–132). Som skäl för att ta bort

Bedömning av lagstiftningsbehovet Ds 2012:22

34

samtyckeskravet anfördes bl.a. att utgångspunkten borde vara att Sverige ska lämna rättslig hjälp i så stor omfattning som möjligt. Vidare framhölls att det skulle införas en generell avslagsgrund för situationer där omständigheterna var sådana att en ansökan inte borde beviljas och att det vid en sådan prövning i vissa fall kunde beaktas om den frihetsberövades samtycke saknades (jfr 2 kap. 14 § LIRB). Svensk rätt innebär således i praktiken att det finns utrymme för svenska myndigheter att i enstaka fall ställa krav på den frihetsberövades samtycke för att åtgärden ska beviljas (prop. 2004/05:144 s. 63). De skäl som tidigare anförts mot ett krav på samtycke får anses gälla alltjämt, oaktat att den frihetsberövade nu föreslås kunna höras om sin egen brottslighet. Det bör också beaktas att den här formen av rättslig hjälp kan göra att den misstänkte undgår mer ingripande åtgärder, t.ex. utlämning eller överlämnande enligt en europeisk arresteringsorder. Det finns därför inte skäl att återinföra ett generellt krav på samtycke från den frihetsberövade för att tillfälliga överföranden ska beviljas.

Särskilt om överförande av personer som överförts till ett annat land för straffverkställighet

Tilläggsprotokollets artikel 14 gäller ett särskilt fall av tillfälligt överförande av en frihetsberövad person. I artikeln föreskrivs att bestämmelserna om tillfälligt överförande av frihetsberövade personer till den ansökande statens territorium (artikel 3 i tilläggsprotokollet) i tillämpliga delar ska gälla även personer som är frihetsberövade hos den anmodade staten, efter överförd straffverkställighet, om den ansökande staten begär att de ska inställa sig personligen för en ny prövning av domen. Enligt förklaranderapporten syftar artikeln till att åtgärda en brist i 1983 års konvention om överförande av dömda personer (överförandekonventionen).

Enligt överförandekonventionen har endast domslandet rätt att besluta angående en ny prövning av den dom på vilken överförandet grundas (artikel 13). Med begreppet ny prövning i

Ds 2012:22 Bedömning av lagstiftningsbehovet

35

tilläggsprotokollet får förstås att det är fråga om extraordinära rättsmedel, t.ex. resning (jfr artikel 3.1.b i överförandekonventionen).

Sverige har tillträtt överförandekonvention. De bestämmelser som tillträdet föranledde infördes i lagen (1972:260) om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom. Konventionens föreskrift om en ny prövning av domar föranledde dock inte någon särskild bestämmelse i den nämnda lagen.

Som redovisas ovan behöver det införas ett förbud mot överförande om syftet är att den frihetsberövade ska ställas till ansvar inför domstol. Även överförande för en ny prövning i domslandet får anses strida mot ett sådant förbud. Det behöver därför införas särskilda bestämmelser som möjliggör tillfälligt överförande av frihetsberövade personer till och från Sverige enligt de förutsättningar som artikel 14 föreskriver. Frågan behandlas vidare i avsnitt 6.2.

Särskilt om förhållandet till utlämning och överlämnande för lagföring av brott

Enligt internationella överenskommelser som Sverige har tillträtt och som genomförts i svensk rätt får eftersökta personer utlämnas respektive överlämnas till eller från Sverige för lagföring av brott. I svensk rätt finns regler om dessa situationer i bl.a. utlämningslagen (1957:688) och lagen (2003:1156) om överlämnande från Sverige enligt en europeisk arresteringsorder. Förutsättningarna för utlämning och överlämnande för lagföring av brott skiljer sig väsentligt från de villkor som gäller för tillfälligt överförande av frihetsberövade personer enligt tilläggsprotokollet. Eftersom tillfälligt överförande numera ska kunna ske för utredning om den frihetsberövades egen brottslighet uppstår dock fråga om sambandet mellan å ena sidan tillfälligt överförande och å andra sidan utlämning respektive överlämnande för lagföring av brott.

Bedömning av lagstiftningsbehovet Ds 2012:22

36

Med en ansökan om utlämning respektive överlämnande för lagföring av brott vill den brottsutredande myndigheten naturligtvis få tillfälle att förhöra den eftersökte och såtillvida föreligger en likhet med tillfälligt överförande för utredningsåtgärd om den frihetsberövades egen brottslighet. Den avgörande skillnaden är dock att tillfälligt överförande aldrig får syfta till att ställa den frihetsberövade personen inför rätta. Sedan den ansökande staten genomfört förhöret med den frihetsberövade personen ska denne således återföras till den anmodade staten. Om den ansökande staten efter förhöret finner att misstankarna stärkts kan den därefter ansöka om att personen ska utlämnas eller överlämnas dit för lagföring. Därmed kan inte utlämning och överlämnande för lagföring av brott respektive tillfälligt överförande av frihetsberövade personer anses vara fullt jämförbara alternativ för de brottsutredande myndigheterna.

4.2.3. Återställande av olagligt förvärvade föremål

Bedömning: Tilläggsprotokollets föreskrifter om återställ-

ande av olagligt förvärvade föremål kräver inte några lagändringar.

Skälen för bedömningen: Med tilläggsprotokollets artikel 12

införs föreskrifter om återställande av olagligt förvärvade föremål, t.ex. stöldgods, till den rätte ägaren. Artikeln gäller för alla typer av föremål. Beträffande bevisföremål som överlämnats i samband med bevisupptagning finns redan enligt Europarådskonventionen en möjlighet för den anmodade staten att avstå från att ta tillbaka föremålet efter genomförd bevisupptagning (artikel 6.2). Artikel 12 innebär inte någon förpliktelse att införa nationell lagstiftning om återställande. Den anmodade staten bestämmer helt fritt om ansökan om återställande ska beviljas. Enligt förklaranderapporten ska bestämmelsen endast tillämpas när det inte råder någon tvekan om vem som är föremålets rätte

Ds 2012:22 Bedömning av lagstiftningsbehovet

37

ägare. Artikeln har sin i princip identiska motsvarighet i EUkonventionen (artikel 8).

I svensk rätt finns regler om att beslag och överlämnande av egendom får ske på ansökan av en annan stat om det skäligen kan antas att egendomen frånhänts annan genom brott (4 kap. 19– 22 §§ LIRB). När ansökan görs av en medlemsstat i EU eller av Island, Norge, Schweiz eller Liechtenstein uppställs endast ett krav på att det för gärningen kan dömas till fängelse i den ansökande staten. När ansökan görs av en annan stat uppställs ett krav på dubbel straffbarhet för att rättslig hjälp ska lämnas (2 kap. 2 § LIRB).

Vid genomförandet av EU-konventionen gjordes bedömningen att svensk rätt uppfyller den typ av föreskrift som uppställs i tilläggsprotokollets artikel 12 (prop. 2004/05:144 s. 60–61). Det saknas skäl att nu göra en annan bedömning. Det finns inte anledning att ändra det krav på dubbel straffbarhet som kommer att gälla för ansökningar från andra konventionsstater än EUstater samt Schweiz, Liechtenstein, Island och Norge.

4.2.4. Informationsutbyte på eget initiativ

Bedömning: Tilläggsprotokollets föreskrifter om informa-

tionsutbyte på eget initiativ kräver inte några lagändringar.

Skälen för bedömningen: Med artikel 11 införs en generell

möjlighet till informationsutbyte mellan konventionsstaterna på eget initiativ, dvs. utan föregående ansökan, som tidigare endast fanns på penningtvättsområdet (jfr 1990 års konvention om penningtvätt, artikel 10, ETS 141). Artikeln har sin motsvarighet i EU-konventionen (artikel 7).

Enligt artikel 11 får en stats behöriga myndigheter på frivillig basis översända information som skulle kunna hjälpa den mottagande staten i brottsutredningar eller kunna leda till en ansökan om rättslig hjälp (punkt 1). Den stat som tillhandahåller informationen får ställa villkor för användningen av informa-

Bedömning av lagstiftningsbehovet Ds 2012:22

38

tionen, i enlighet med dess nationella lagstiftning, som den mottagande staten är bunden av (punkterna 2 och 3). En part får dock lämna en förklaring till generalsekretariatet om att den förbehåller sig rätten att inte vara bunden av de villkor som uppställs av den tillhandahållande staten, om den inte på förhand får reda på informationens art och går med på att den översänds (punkt 4).

Svenska myndigheter får under vissa förutsättningar lämna ut uppgifter till en utländsk myndighet, även om t.ex. förundersökningssekretess gäller för uppgifterna (8 kap. 3 § OSL, jfr prop. 2009/10:85 s. 199). I svensk rätt finns bestämmelser om villkor om användningsbegränsningar (5 kap. 1 och 2 §§ LIRB). Bestämmelserna gäller både villkor som ställs av utländska myndigheter beträffande uppgifter som lämnas till Sverige och villkor som svenska myndigheter kan ställa vid rättslig hjälp till en annan stat.

Vid genomförandet av EU-konventionen utvidgades bestämmelserna om användningsbegränsningar till att gälla uppgifter vid ett frivilligt informationsutlämnande utan samband med ett ärende om rättslig hjälp (prop. 2004/05:144 s. 152–155). Svensk rätt är således redan anpassad till den typ av föreskrift som uppställs i artikel 11 och någon lagändring krävs därför inte. Det finns inte något behov av att lämna förbehåll rörande användningsbegränsningar som andra stater kan ställa (jfr artikel 11.4).

Uppräkningen i tillkännagivandet under 5 kap. 1 och 2 §§ bör kompletteras med tilläggsprotokollet.

4.2.5. Delgivning av rättegångshandlingar och rättsliga beslut

Bedömning: Rättens skyldighet att i brottmål översätta en

handling som ska sändas till någon som vistas utomlands bör utvidgas. I övrigt föranleder inte tilläggsprotokollets föreskrifter om delgivning av rättegångshandlingar och rättsliga beslut några lagändringar.

Ds 2012:22 Bedömning av lagstiftningsbehovet

39

Skälen för bedömningen

Delgivning per post

En befintlig form av rättslig hjälp enligt Europarådskonventionen är bistånd med delgivning av rättegångshandlingar och domstolsbeslut (artikel 7). Den ansökande staten får begära att den anmodade staten ska delge en person som befinner sig på den anmodade statens territorium (s.k. biträdd delgivning).

Genom tilläggsprotokollets artikel 16 införs en möjlighet för den ansökande staten att i stället själv delge en sådan person rättegångshandlingar och rättsliga beslut per post (punkt 1). Vidare föreskrivs att rättegångshandlingar och andra rättsliga beslut ska åtföljas av ett meddelande med upplysningar om hos vilken myndighet adressaten kan få information om sina rättigheter eller skyldigheter (punkt 2). Artikeln har sin motsvarighet i EU-konventionen med den skillnaden att EU-konventionen föreskriver att biträdd delgivning får ske endast undantagsvis (artikel 5, punkterna 1 och 2). Enligt tilläggsprotokollet får en stat lämna förbehåll mot denna form av rättslig hjälp (artikel 33.2).

I svensk rätt finns vissa föreskrifter om delgivning genom biträdd delgivning. Utländska myndigheters ansökan om biträdd delgivning i Sverige hanteras av Justitiedepartementet enligt 1909 års kungörelse om delgivning av handling på ansökan av utländsk myndighet (KK 1909:24 s. 1). Svenska domstolars eller myndigheters ansökan om biträdd delgivning utomlands hanteras av Justitiedepartementet enligt 1933 års kungörelse om biträde för delgivning av handlingar utomlands (KK 1933:618). Enligt Europarådskonventionen finns vissa möjligheter till direktkommunikation mellan staternas rättsliga myndigheter (se vidare avsnitt 4.4.1).

I svensk rätt uppställs inga hinder mot att utländska myndigheter delger mottagare här i landet direkt per post eller att svenska myndigheter delger personer utomlands direkt per post (prop. 1999/2000:61 s. 157). I en departementspromemoria om internationell delgivning lämnas olika förslag till förbättringar

Bedömning av lagstiftningsbehovet Ds 2012:22

40

och förenklingar av reglerna om biträdd delgivning (Ds 2011:46). Ett förslag är att svenska myndigheter som vill delge någon med post utomlands i första hand ska sköta delgivningen själva.

Vid genomförandet av EU-konventionens föreskrift om möjligheten att använda delgivning per post, som till sitt innehåll i stort överensstämmer med tilläggsprotokollets föreskrift, gjordes bedömningen att det saknades behov av lagändringar (prop. 2004/2005:144 s. 54). Det saknas skäl att nu göra en annan bedömning. Det finns inte anledning att lämna förbehåll mot denna form av rättslig hjälp.

Översättningsskyldighet

Enligt Europarådskonventionen är huvudregeln att ansökningar om rättslig hjälp inte behöver översättas (artikel 16.1). En konventionsstat får dock genom ett förbehåll kräva att ansökningar jämte bilagor ska översättas (artikel 16.2). Sverige har lämnat ett sådant förbehåll och kräver att ansökningar och bilagor ska vara översatta till svenska, danska eller norska, om inte den myndighet som handlägger ärendet tillåter ett annat språk i ett enskilt fall (prop. 1999/2000:61 s. 183).

Genom tilläggsprotokollets artikel 15 modifieras huvudregeln om att ansökningar och bifogade handlingar inte behöver översättas. Rättegångshandlingar och andra rättsliga beslut ska alltid överlämnas på det ansökande statens språk, men om den utfärdande myndigheten vet eller har anledning att anta att adressaten endast förstår något annat språk ska handlingen översättas till det språket (punkterna 2 och 3). Till förmån för den anmodade statens myndigheter ska en kort sammanfattning av dokumenten översättas till den anmodade statens språk (punkt 4). Enligt förklaranderapporten klargörs att själva ansökan om rättslig hjälp inte behöver översättas. Artikeln har sin motsvarighet i EU-konventionen (artikel 5.3). Den sistnämnda artikeln utformades efter den upphävda artikel 52 i Schengenkonventionen.

Ds 2012:22 Bedömning av lagstiftningsbehovet

41

En ansökan om rättslig hjälp och bifogade handlingar ska vara skrivna på svenska, danska eller norska eller åtföljas av en översättning på detta språk (2 kap. 5 § LIRB). En svensk domstol eller åklagare som ansöker om rättslig hjälp direkt till behörig myndighet i den andra staten ska se till att ansökan översätts till ett språk eller ett av de språk som den andra staten godtar (13 § förordningen [2000:704] om internationell rättslig hjälp i brottmål). I flera författningar finns närmare föreskrifter om språk– och formkrav vid delgivning i utlandet (se bl.a. 1933 års kungörelse).

Redan vid införandet av lagen om rättslig hjälp i brottmål övervägdes artikel 52 i Schengenkonventionen och den vid det laget redan föreslagna artikel 5 i EU-konventionen (prop. 1999/2000:61 s. 156–161). När det gäller översättning föreslogs en föreskrift, införd i 33 kap. 9 § rättegångsbalken, med innebörd att rätten i brottmål skulle vara skyldig att översätta en handling, eller åtminstone de viktigaste delarna av den, om den skulle sändas utomlands och det fanns anledning att anta personen inte förstod språket i handlingen. Bestämmelsen gjordes tillämplig i förhållande till alla EES-stater. Den har senare kommit att omfatta även Schweiz.

Vid genomförandet av EU-konventionen gjordes bedömningen att svensk rätt uppfyllde kraven på översättning av rättegångshandlingar och rättsliga beslut (prop. 2004/05:144 s. 55). Det kan konstateras att svensk rätt redan anpassats till den typ av översättningsskyldighet som föreskrivs i tilläggsprotokollet. Endast på en punkt finns det anledning att nu göra en annan bedömning. Med hänsyn till att Europarådskonventionen och dess tilläggsprotokoll är tillämplig i förhållande till länder utanför EES-området och Schweiz bör översättningsskyldigheten i rättegångsbalken gälla oavsett till vilket land handlingen ska sändas till. Frågan behandlas vidare i avsnitt 6.3.

Föreskriften i tilläggsprotokollets artikel 15.4 om att en kort sammanfattning av handlingarna ska översättas till den anmodade statens språk är ny i förhållande till EU-konventionen. Enligt förklaranderapporten är det tillräckligt med några rader

Bedömning av lagstiftningsbehovet Ds 2012:22

42

om handlingarnas innehåll. Som redovisas ovan ska en ansökan om rättslig hjälp utomlands översättas till ett språk som den andra staten godtar. En ansökan om rättslig hjälp med delgivning av rättegångshandlingar torde alltid innehålla en kort redogörelse för handlingarnas innehåll. Någon särskild föreskrift om detta bedöms inte vara nödvändig.

Översyn av reglerna om internationell delgivning

Som redovisas ovan lämnas olika förslag till förbättringar och förenklingar av reglerna om biträdd delgivning i en departementspromemoria om internationell delgivning (Ds 2011:46). Promemorian har remitterats och ärendet bereds för närvarande inom Justitiedepartementet. Förslagen i promemorian bedöms inte påverka bedömningen av lagstiftningsbehovet med anledning av tilläggsprotokollets föreskrifter om delgivning per post och översättning av rättegångshandlingar och rättsliga beslut som ska delges.

4.3. Vissa nya former av samarbete

4.3.1. Gränsöverskridande övervakning

Bedömning: Sverige bör lämna ett förbehåll om att inte godta

tilläggsprotokollets artikel 17 om gränsöverskridande övervakning.

Skälen för bedömningen: I tilläggsprotokollets artikel 17

finns föreskrifter om s.k. gränsöverskridande övervakning. Den situation som avses är att polisen eller annan behörig myndighet i en stat övervakar (skuggar) en person som är misstänkt för ett brott som kan föranleda utlämning och den personen beger sig in på en annan stats territorium. Detsamma gäller om övervakningen riktas mot en person som på goda grunder kan antas identifiera en sådan brottsmisstänkt.

Ds 2012:22 Bedömning av lagstiftningsbehovet

43

Huvudregeln är att den mottagande staten måste ge tillstånd till fortsatt övervakning innan gränsen överskrids (punkt 1). Gränsöverskridande övervakning får dock ske även utan föregående tillstånd om ett sådant inte kan inhämtas av särskilt brådskande skäl och brottsmisstanken gäller vissa särskilt uppräknade allvarliga brott (punkterna 2 och 6). I artikeln föreskrivs vidare vissa allmänna villkor för gränsöverskridande övervakning (punkt 3) och att konventionsstaterna ska ange vilka polismän och myndigheter som ska vara behöriga (punkt 4). Staterna får genom bilaterala avtal utvidga tillämpningsområdet för artikeln (punkt 5). Artikeln har sin i princip identiska motsvarighet i Schengenkonventionen (artikel 40).

Internationellt polisiärt samarbete har förekommit under lång tid och på området finns ett antal internationella konventioner, bl.a. Schengenkonventionen och 1997 års tullsamarbetskonvention (Neapel II). Vid genomförandet av Schengenkonventionens artikel 40 infördes lagen (2000:343) om internationellt polisiärt samarbete (prop. 1999/2000:64). Vissa ändringar i Schengenkonventionens artikel har också genomförts i svensk rätt (prop. 2002/03:66). Svensk rätt innehåller således allmänna bestämmelser om sådan gränsöverskridande övervakning som behandlas i tilläggsprotokollet. Lagen om internationellt polisiärt samarbete gäller dock endast samarbete med annan EU-stat samt Island, Norge, Schweiz och Liechtenstein. Vid ett genomförande av tilläggsprotokollet skulle därför lagens tillämpningsområde behöva utvidgas till att gälla varje stat som Sverige i en internationell överenskommelse gjort sådana åtaganden gentemot.

Det bör dock övervägas om Sverige i enlighet med artikel 33.2 bör lämna förbehåll om att helt eller delvis inte godta artikel 17. Ett skäl att vara restriktiv med den här formen av samarbete är att utländska tjänstemän som deltar i gränsöverskridande övervakning kan komma att utöva myndighetsutövning på svenskt territorium (prop. 1999/2000:64 s. 93 och 94). Detta utgör en skillnad jämfört med tilläggsprotokollets övriga nya samarbetsformer, bl.a. hemliga utredningar. Ytterligare ett skäl att vara restriktiv är att gränsöverskridande övervakning kan ske

Bedömning av lagstiftningsbehovet Ds 2012:22

44

utan föregående samtycke från svenska myndigheter medan övriga samarbetsformer enligt tilläggsprotokollet bygger på att en överenskommelse träffas i varje enskilt fall. Sverige har redan ett samarbete om gränsöverskridande övervakning med bl.a. Schengenstater och Norge. Behovet av att utvidga samarbetet till att gälla även andra länder får anses vara begränsat. Sammantaget görs bedömningen att Sverige bör avstå från att delta i denna samarbetsform. Frågan om förbehåll behandlas vidare i avsnitt 5.

4.3.2. Kontrollerade leveranser, hemliga utredningar och gemensamma utredningsgrupper

Bedömning: Tilläggsprotokollets föreskrifter om kontroll-

erade leveranser och hemliga utredningar kräver inte några lagändringar.

Lagen (2003:1174) om vissa former av internationellt samarbete i brottsutredningar bör dock utvidgas till att omfatta utredningsgrupper som inrättas i enlighet med tilläggsprotokollet.

Skälen för bedömningen

Kontrollerade leveranser, hemliga utredningar och gemensamma utredningsgrupper

Med tilläggsprotokollets artikel 18 införs föreskrifter om kontrollerade leveranser. Genom artikeln åtar sig varje part att göra det möjligt att på ansökan av en annan part tillåta kontrollerade leveranser på dess territorium inom ramen för utredningar om brott som kan föranleda utlämning (punkt 1). I artikeln föreskrivs vidare att en sådan åtgärd ska genomföras i enlighet med den anmodade statens nationella förfaranden och under kontroll av dess behöriga myndigheter (punkterna 2 och 3).

Med artikel 19 införs föreskrifter om hemliga utredningar. Staterna får komma överens om att bistå varandra i brottsutredningar som genomförs av tjänstemän med hemlig eller falsk

Ds 2012:22 Bedömning av lagstiftningsbehovet

45

identitet (punkt 1). I artikeln föreskrivs vidare om vissa förfaranderegler, bl.a. att beslut om en hemlig utredning ska fattas av den anmodade statens behöriga myndigheter och att staterna ska komma överens om utredningens varaktighet (punkterna 2 och 3).

Tilläggsprotokollets artiklar om kontrollerade leveranser och hemliga utredningar har sina motsvarigheter i EU-konventionen (artiklarna 12 och 14). Den huvudsakliga skillnaden mellan föreskrifterna är att en part som tillträder tilläggsprotokollet i en förklaring ska ange vilka tjänstemän och myndigheter som ska vara behöriga (artiklarna 18.4 och 19.4).

I tilläggsprotokollets artikel 20 finns föreskrifter om gemensamma utredningsgrupper. Med detta begrepp avses en grupp tjänstemän från brottsutredande myndigheter hos två eller flera stater med uppgift att under begränsad tid utreda viss brottslighet som har anknytning till de berörda parterna. En stat är inte skyldig att inrätta en gemensam utredningsgrupp och beslut ska fattas i det enskilda fallet (punkt 1). I artikeln föreskrivs vidare under vilka förhållanden en gemensam utredningsgrupp i synnerhet får inrättas (punkt 1 a-c), vad en ansökan om att inrätta en sådan grupp ska innehålla (punkt 2) samt vissa förfarande– och förhållningsregler för gruppen (punkterna 3, 8, 11 och 12). Härutöver innehåller artikeln föreskrifter som rör dels deltagande av tjänstemän från en annan stat än den där gruppen är verksam (punkterna 4–7), dels användningsbegränsningar för uppgifter som erhållits av någon i gruppen (punkterna 9 och 10). Tilläggsprotokollets artikel har sin i princip identiska motsvarighet i EU-konventionen (artikel 13).

I svensk rätt finns regler om ovannämnda samarbetsformer (2–4, 10–12 och 15 §§ lagen [2003:1174] om vissa former av internationellt samarbete i brottsutredningar). Vid genomförandet av EU-konventionen gjordes vissa lagändringar rörande dessa samarbetsformer (prop. 2004/05:144 s. 140–151). Den typ av föreskrifter som uppställs i tilläggsprotokollets artikel 18–20 har därmed redan genomförts i svensk rätt. Till skillnad från vad som gäller för de andra samarbetsformerna är dock inte reglerna om gemensamma utredningsgrupper i ovannämnda lag generellt

Bedömning av lagstiftningsbehovet Ds 2012:22

46

tillämpliga. Det krävs därför en lagändring för att det andra tilläggsprotokollet ska omfattas av lagens tillämpningsområde. Frågan behandlas vidare i avsnitt 6.4.

Eftersom ovannämnda samarbetsformer förutsätter att en överenskommelse träffas i varje enskilt fall saknas det anledning att reservera sig mot artiklarna 18–20. Vid tillträdet till tilläggsprotokollet ska Sverige lämna en förklaring angående vilka myndigheter som ska vara behöriga vid kontrollerade leveranser och hemliga utredningar. Frågan behandlas vidare i avsnitt 5.

Straff– och skadeståndsansvar för utländska tjänstemän

Tilläggsprotokollets artiklar 21 och 22 innehåller föreskrifter om utländska tjänstemäns straff- och civilrättsliga ansvar när de deltar i samarbetsformerna i enlighet med artiklarna 17–20. I fråga om straffrättsligt ansvar gäller enligt artikel 21 att utländska tjänstemän ska likställas med tjänstemän i den konventionsstat i vilken verksamheten äger rum. Detta gäller både i fråga om brott som tjänstemannen begår eller brott som riktas mot tjänstemannen. När det gäller civilrättsligt ansvar gäller som utgångspunkt enligt artikel 22 att en konventionsstat är ansvarig för de skador som dess egna tjänstemän orsakar i samband med medverkan i sådan verksamhet (punkt 1). I praktiken ska skador regleras på så sätt att den konventionsstat där verksamheten har ägt rum i första hand ska ersätta skadan i enlighet med de villkor som gäller för skador orsakade av den statens egna tjänstemän (punkt 2). Därefter ska den stat vars tjänstemän har orsakat skadan fullt ut ersätta den stat som betalat ut ersättningen till de skadelidande eller deras rättsinnehavare (punkt 3). Konventionsstaterna ska inte kräva ersättning för de skador som en stat orsakat en annan stat. Det påverkar dock inte den skadelidande statens möjligheter att rikta ersättningskrav mot tredje man (punkt 4). Artiklarna har sina motsvarigheter i EU-konventionen (artiklarna 15 och 16). Den enda skillnaden är att EUkonventionen saknar en föreskrift om gränsöverskridande övervakning.

Ds 2012:22 Bedömning av lagstiftningsbehovet

47

I svensk rätt finns det regler om skadeståndsansvar för svenska och utländska tjänstemän när de deltar i gemensamma utredningsgrupper, kontrollerade leveranser och hemliga utredningar (8–9, 14 och 17 §§ lagen [2003:1174] om vissa former av internationellt samarbete i brottsutredningar). Det finns inga särskilda regler om straffrättsligt ansvar.

Vid genomförandet av motsvarande åtaganden enligt EUkonventionen gjordes vissa lagändringar genom vilka en skadeståndsreglering infördes även för samarbetsformerna kontrollerade leveranser och hemliga utredningar. När det gäller straffrättsligt ansvar hänvisades till ett tidigare ställningstagande om att utländska tjänstemän inte får vidta åtgärder som utgör myndighetsutövning när de deltar i nu aktuella samarbetsformer. Med hänsyn till detta hade det inte ansetts motiverat att utsträcka det straffrättsliga skydd och ansvar som svenska tjänstemän har enligt bestämmelserna om våld och hot mot tjänsteman m.m. (17 kap. 1, 2 och 4 §§ BrB samt 20 kap. 1 § BrB) till utländska tjänstemän. Samtidigt konstaterades att flertalet övriga straffbestämmelser i brottsbalken och andra straffrättsliga lagar kan tillämpas också i fråga om brott som begåtts av eller riktats mot en utländsk tjänsteman. Sammantaget ansågs svensk rätt uppfylla den typ av föreskrifter som tilläggsprotokollets artikel 21 och 22 ställer (prop. 2004/05:144 s. 85–87). Det saknas skäl att nu göra någon annan bedömning.

4.4. Förfarandet vid rättslig hjälp

4.4.1. Kommunikationsvägar

Bedömning: Tilläggsprotokollets föreskrifter om kommuni-

kationsvägar kräver inte några lagändringar.

Bedömning av lagstiftningsbehovet Ds 2012:22

48

Skälen för bedömningen

Direktkommunikation

Artikel 4 i tilläggsprotokollet innehåller föreskrifter om kom-

munikationsvägar vid ansökningar om rättslig hjälp. Artikeln ersätter Europarådskonventionens artikel 15 och innebär vissa förändringar. Tidigare var huvudregeln att kommunikationen skulle ske genom centralmyndigheterna. Med tilläggsprotokollet sker en övergång till att ansökningar i stor utsträckning får kommuniceras direkt mellan de rättsliga myndigheterna. Artikeln har sin motsvarighet i EU-konventionen (artikel 6). Tilläggsprotokollet föreskriver alltjämt att huvudregeln är att ansökningar om rättslig hjälp ska ske via centralmyndigheterna medan EU-konventionen föreskriver att huvudregeln är direktkommunikation mellan de rättsliga myndigheterna. När det gäller möjligheterna till, och undantagen från, direktkommunikation överensstämmer dock tilläggsprotokollet i stort med vad som föreskrivs i EU-konventionen.

Enligt svensk rätt ska en ansökan om rättslig hjälp i Sverige ges in till Justitiedepartementet (centralmyndigheten), som lämnar ansökan till Åklagarmyndigheten eller till behörig domstol, om inte ansökan ska prövas av regeringen (2 kap. 6 § LIRB). En ansökan från en stat som är medlem i EU eller från Island, Norge, Schweiz eller Liechtenstein får göras direkt hos behörig åklagare eller domstol. Detsamma gäller om det i en internationell överenskommelse, som är bindande för Sverige, har avtalats om att ansökan får skickas direkt (2 kap. 6 § LIRB). När det gäller rättslig hjälp utomlands är huvudregeln att svensk åklagare eller domare skickar ansökan till Justitiedepartementet för vidarebefordran till den utländska staten. Gäller ansökan rättslig hjälp i Danmark, Finland, Island eller Norge ska ansökan dock skickas direkt till behörig myndighet i den staten. Ansökan får också skickas direkt till behörig myndighet om det har avtalats i en internationell överenskommelse, som är bindande för Sverige, eller om den staten ändå tillåter det (3 kap. 2 § LIRB).

Ds 2012:22 Bedömning av lagstiftningsbehovet

49

Vid genomförandet av EU-konventionen gjordes bedömningen att svensk rätt generellt sett möjliggör direktkommunikation mellan de rättsliga myndigheterna i den utsträckning som EU-konventionen föreskriver (prop. 2004/05: 144 s. 56 och 57). Beträffande handläggningen av ansökningar om kontrollerade leveranser och hemliga utredningar lämnades vissa lagförslag för att tillgodose EU-konventionens föreskrifter i dessa delar (a. prop. s. 142–151). I fråga om möjligheterna till direktkommunikation överensstämmer föreskrifterna i tilläggsprotokollet i allt väsentligt med EU-konventionen. Det saknas därför behov av lagändringar i dessa delar.

Uppräkningen i tillkännagivandet under 2 kap. 6 § och 3 kap. 2 § bör kompletteras med tilläggsprotokollet.

Undantag från direktkommunikation

Som nämnts ovan föreskrivs i tilläggsprotokollet om vissa undantag från möjligheterna till direktkommunikation. Ansökningar om tillfälligt överförande och transitering av frihetsberövade personer ska kommuniceras genom centralmyndigheterna (tilläggsprotokollets artikel 4.2). Motsvarande föreskrifter finns i EU-konventionen (artikel 6.8 a).

En ansökan av en annan stat om överförande av en frihetsberövad person från eller till Sverige ska prövas av regeringen eller, om ansökan görs av en medlemsstat i EU eller Norge eller Island, av åklagaren (4 kap. 30 § LIRB). En motsvarande svensk ansökan får göras av åklagaren eller domstol (4 kap. 31 § LIRB). Tillstånd till transport genom Sverige, s.k. transitering, meddelas av chefen för Justitiedepartementet (4 kap. 33 §§ LIRB).

Som redovisas ovan ska en svensk ansökan om rättslig hjälp i en annan stat – de nordiska länderna undantagna – skickas via centralmyndigheten, om direktkommunikation inte har avtalats i en internationellt bindande överenskommelse eller om den mottagande staten ändå tillåter det (3 kap. 2 § LIRB). Eftersom tilläggsprotokollet inte tillåter direktkommunikation av ansökningar om tillfälligt överförande och transitering är det inte

Bedömning av lagstiftningsbehovet Ds 2012:22

50

heller möjligt enligt svensk rätt. Som framgår ovan medger visserligen svensk rätt direktkommunikation i stor utsträckning när Sverige är mottagande stat, bl.a. om ansökan gjorts av en EU-stat (2 kap. 6 § LIRB). Det förhållandet att svensk rätt tillåter att utländska ansökningar i vissa fall görs direkt till våra myndigheter kan dock inte anses stå i strid mot tilläggsprotokollets föreskrifter, som gäller konventionsstaterna i egenskap av ansökande stater. Sammantaget görs bedömningen att nuvarande bestämmelser inte behöver ändras. Vid genomförandet av EUkonventionen gjordes, beträffande motsvarande artikel, samma bedömning (prop. 2004/05:144 s. 57 och 58).

Enligt artikel 13 i Europarådskonventionen får konventionsstaterna begära ut uppgifter ur varandras straffregister i två olika fall. I det ena fallet för att användas i ett brottmål (punkt 1). Det andra fallet gäller övriga situationer när registerutdrag begärs utlämnade (punkt 2). I tilläggsprotokollets artikel 4.5 tillåts direktkommunikation mellan de rättsliga myndigheterna i det första fallet medan övriga förfrågningarna ska gå genom centralmyndigheterna. Som redovisas ovan tillåts direktkommunikation endast, bortsett från ansökningar till de nordiska länderna, om det har avtalats i en internationell överenskommelse (3 kap 2 § LIRB). Eftersom tilläggsprotokollet inte tillåter direktkommunikation i nu aktuella fall är det inte heller möjligt enligt svensk rätt. Det krävs därför ingen lagändring i denna del.

Enligt artikel 22 i Europarådskonventionen ska justitiedepartementen årligen lämna varandra underrättelser om straffdomar beträffande varandras medborgare. Enligt artikel 4 i det första tilläggsprotokollet får centralmyndigheten även lämna uppföljande information, t.ex. kopior av fällande domar. I artikel 4.6 i det andra tilläggsprotokollets föreskrivs att en sådan ansökan kan göras direkt mellan de behöriga myndigheterna. Föreskriften har sin motsvarighet i EU-konventionen (artikel 6 punkten 8 b). I svensk rätt uppställs inget hinder mot att en utländsk myndighet vänder sig direkt till den svenska domstol som utfärdade domen. Vid genomförandet av EU-konventionen gjordes bedömningen att den typ av föreskrift som uppställs i

Ds 2012:22 Bedömning av lagstiftningsbehovet

51

artikel 4.6 inte kräver någon lagändring (prop. 2004/05:144 s. 58). Det finns inte anledning att nu göra någon annan bedömning.

Andra mellan staterna gällande bilaterala avtal eller överenskommelser, där direktkommunikation föreskrivs, påverkas inte av de kommunikationsvägar som föreskrivs i artikeln (tilläggsprotokollets artikel 4.10).

Elektroniska kommunikationsmedel

Enligt artikel 4.9 i tilläggsprotokollet tillåts elektronisk kommunikation mellan parterna om den ansökande staten på ansökan kan visa upp en kopia av ansökan samt originalet. Enligt EU-konventionen får moderna kommunikationsmedel användas om det är det möjligt att få en skriftlig uppteckning som gör att den mottagande medlemsstaten kan fastställa ansökans äkthet (artikel 6.1).

Enligt svensk rätt ska ansökan om rättslig hjälp i Sverige göras skriftligen genom post, bud eller telefax men, efter överenskommelse i det enskilda fallet, får den också översändas på annat sätt (2 kap. 4 § LIRB). Om en ansökan görs genom elektronisk post, ska den som tar emot ansökan begära att ansökan översänds skriftligen om det inte är onödigt med hänsyn till den åtgärd som begärts (2 § förordningen [2000:704] om internationell rättslig hjälp i brottmål).

Vid genomförandet av EU-konventionen gjordes bedömningen att svensk rätt möjliggör moderna kommunikationsformer, bl.a. elektronisk post (prop. 2004/05:144 s. 58). Det saknas skäl att nu göra någon annan bedömning.

Särskilt om behovet av att lämna förklaringar

Enligt artikel 4 i tilläggsprotokollet får konventionsstaterna genom en förklaring till Europarådets generalsekretariat uppställa villkor beträffande kommunikationssättet, t.ex. att det ska

Bedömning av lagstiftningsbehovet Ds 2012:22

52

skickas en kopia av ansökan till centralmyndigheten (punkt 8). Vidare får konventionsstaterna lämna en förklaring som uppställer villkor för att godta elektroniska kommunikationsmedel (punkt 9).

Sverige bör sträva efter att tillåta direktkommunikation mellan behöriga myndigheter. Någon förklaring i enlighet med punkt 8 behövs därför inte. När det gäller elektroniska kommunikationsmedel bör Sverige lämna en förklaring genom vilken det tydliggörs att detta kommunikationssätt är tillåtet efter överenskommelse i det enskilda fallet. Frågan behandlas vidare i avsnitt 5.

4.4.2. Återkrav av kostnader

Bedömning: Tilläggsprotokollets föreskrifter om återkrav av

kostnader kräver inte några lagändringar.

Skälen för bedömningen: Tilläggsprotokollets artikel 5 er-

sätter Europarådskonventionens artikel 20 om återkrav av kostnader. Huvudregeln är alltjämt att staterna inte ska begära ersättning för kostnader på grund av tillämpningen av Europarådskonventionen eller dess tilläggsprotokoll. Möjligheterna för en stat att återkräva kostnader utsträcks dock till att gälla om kostnaderna dels uppstått vid ett tillfälligt överförande av en frihetsberövad person (punkt 1 b), dels varit betydande eller extraordinära (punkt 1 c). Beträffande återkrav i det sistnämnda fallet ska dock staterna först rådgöra med varandra (punkt 3). När det gäller kostnader som uppkommit i samband med upprättande av video- och telefonkonferens är huvudregeln tvärtom att den anmodade staten ska ersättas för sådana kostnader, om inte staterna kommer överens om annat (punkt 2). Föreskrifterna rörande återkrav av kostnader för tillfälligt överförande av frihetsberövade personer respektive video- och telefonkonferens har sina motsvarigheter i EU-konventionen (artiklarna 9.5, 10.7 och 11.5).

Ds 2012:22 Bedömning av lagstiftningsbehovet

53

Enligt svensk rätt är huvudregeln att Sverige står för kostnaderna som uppstår till följd av verkställande av rättslig hjälp i Sverige (prop. 1999/2000:61 s. 153 och 6 § förordningen [2000:704] om internationell rättslig hjälp i brottmål). I förordningen listas ett antal situationer där kostnaderna ska återkrävas, bl.a. vid förhör genom videokonferens (7 §). Vidare föreskrivs att extraordinära kostnader får återkrävas, dock inte om ansökan gjorts av en stat som tillträtt Europarådskonventionen (8 §).

Även om det är ytterst sällsynt att svenska myndigheter vänder sig till Justitiedepartement med kostnadskrav mot utländska myndigheter bör det alltjämt finnas möjligheter att återkräva kostnader i den utsträckning som det har avtalats i en internationell överenskommelse. Det finns inget behov av lagändringar. Föreskrifterna i ovan nämnda förordning bör dock anpassas till tilläggsprotokollets artikel 5.

4.4.3. Vittnesskydd

Bedömning: Tilläggsprotokollets föreskrifter om vittnes-

skydd kräver inte några lagändringar.

Skälen för bedömningen: Med tilläggsprotokollets artikel 23

införs föreskrifter om vittnesskydd. Artikeln är tillämplig när en ansökan om rättslig hjälp avser ett vittne som riskerar att hotas eller är i behov av skydd. I sådana fall ska de behöriga myndigheterna hos den ansökande och den anmodade staten försöka komma överens om åtgärder för att skydda vittnet i enlighet med deras nationella lagstiftning.

Enligt förklaranderapporten ankommer det främst på den ansökande parten och inte förhörspersonen själv att bedöma om det finns en hotbild och behov av åtgärder för att skydda vittnet. Med vittne ska förstås varje person, oavsett vilket begrepp som används i den nationella straffprocessen, som har information som är relevant i brottmålsförfarandet. Enligt svensk rätt kan

Bedömning av lagstiftningsbehovet

Ds 2012:

54

således vittnen, sakkunniga och målsäganden omfattas av artikeln.

Inom ramen för ett svenskt brottmålsförfarande kan en rad åtgärder vidtas för att skydda förhörspersoner mot hot eller repressalier, bl.a. säkerhetskontroll i domstol och polisens särskilda personsäkerhetsarbete (prop. 2009/10:152 s. 50 och 51). Sådana åtgärder som avses i den aktuella artikeln får hanteras av behörig myndighet, vilket för svenskt vidkommande innebär i första hand polis och åklagare. Artikeln kräver således inte några lagändringar.

4.4.4. Sekretess och skydd av personuppgifter

Bedömning: Tilläggsprotokollets föreskrifter om sekretess

och skydd av personuppgifter kräver inte några lagändringar.

Skälen för bedömningen

Sekretess

Med tilläggsprotokollets artikel 25 införs föreskrifter om sekretess. Den ansökande staten får begära att den anmodade staten sekretessbelägger en ansökan om rättslig hjälp och dess innehåll, förutom i den mån som krävs för att verkställa den. Den anmodade staten ska skyndsamt meddela den ansökande staten om den inte kan tillgodose sekretesskraven.

Enligt offentlighetsprincipen får uppgifter i ett ärende om rättslig hjälp lämnas ut med de begränsningar som följer av offentlighets- och sekretesslagen (2009:400), i fortsättningen OSL. Sekretess gäller för uppgift i verksamhet som avser rättsligt samarbete på ansökan av en annan stat eller en mellanfolklig domstol, för uppgift som hänför sig till en utredning enligt bestämmelserna om förundersökning i brottmål eller en angelägenhet som angår tvångsmedel, om det kan antas att det varit en förutsättning för den andra statens eller den mellanfolkliga

Ds 2012: Bedömning av lagstiftningsbehovet

55

domstolens begäran att uppgiften inte skulle röjas (18 kap. 17 § OSL). Mot bakgrund av att det inom det internationella straffrättsliga samarbetet är en självklar utgångspunkt att känsliga uppgifter i den utländska brottsutredningen kan skyddas i den anmodade staten råder en stark presumtion för sekretess (prop. 1999/2000:61 s. 209).

Nuvarande bestämmelser möjliggör således att svenska myndigheter tillmötesgår sekretesskrav i enlighet med artikel 25. Det finns ingen uttrycklig bestämmelse om att svenska myndigheter, vid avslag på en ansökan om sekretess, skyndsamt ska lämna besked om detta. En sådan upplysningsskyldighet får dock anses följa av allmänna bestämmelser (jfr 2 kap. 8 och 9 §§ LIRB och vad som redovisas i avsnitt 4.4.5 om uppskjutet verkställande). Sammanfattningsvis krävs inga lagändringar i denna del.

Användningsbegränsningar rörande personuppgifter

Med tilläggsprotokollets artikel 26 införs föreskrifter om användningsbegränsningar av personuppgifter som överförs mellan staterna till följd av en ansökan om rättslig hjälp. Artikeln har sin motsvarighet i EU-konventionen (artikel 23).

De grundläggande föreskrifterna är likadana i tilläggsprotokollet och i EU-konventionen. Personuppgifter får användas utan den överförande statens samtycke i tre fall. För det första för förfaranden på vilka konventionerna är tillämpliga. För det andra för andra rättsliga och administrativa förfaranden som har direkt samband med förfaranden enligt konventionerna. För det tredje för att avvärja ett överhängande och allvarligt hot mot allmän säkerhet. I andra fall krävs den överförande statens eller den registrerade personens samtycke. Den mottagande staten är skyldig att på ansökan av den överförande staten ge upplysningar om hur personuppgifterna har använts.

Det finns dock vissa olikheter mellan föreskrifterna i EUkonventionen respektive tilläggsprotokollet. I EU-konventionen finns en föreskrift om att användningsbegränsningar gäller både

Bedömning av lagstiftningsbehovet

Ds 2012:

56

överförda personuppgifter och sådana som erhållits på annat sätt enligt konventionen (artikel 23.2). Vidare finns vissa särskilda föreskrifter om användningsbegränsningar i ärenden om bl.a. gemensamma utredningsgrupper (artikel 23, punkterna 4 och 5). I tilläggsprotokollets artikel 26 finns en föreskrift som ger konventionsstaterna möjlighet att vägra att överföra personuppgifter, om uppgifterna skyddas enligt dess nationella lagstiftning eller om den mottagande staten inte är bunden av 1981 års Europarådskonvention om skydd för enskilda vid automatisk databehandling eller förbinder sig att följa den konventionen (punkt 3). I tilläggsprotokollet ges också konventionsstaterna möjlighet att lämna en förklaring till generalsekretariatet om att överföring av personuppgifter överhuvudtaget inte får ske utan föregående samtycke (punkt 5).

Svenska myndigheter får lämna ut personuppgifter till en utländsk myndighet om det sker inom ramen för ett samarbete som är reglerat i en överenskommelse som är bindande för Sverige (bl.a. 18 § förordningen [2006:937] om behandling av personuppgifter inom åklagarväsendet). Som redovisas i avsnitt 4.2.4 innehåller svensk rätt regler om användningsbegränsningar som svenska myndigheter är skyldiga att följa respektive kan ställa i ärenden om rättslig hjälp (5 kap. 1–3 §§ LIRB).

Svenska myndigheter ska således följa, och har möjlighet att själva ställa upp, sådana användningsbegränsningar rörande personuppgifter som följer av tilläggsprotokollet. Vid genomförandet av EU-konventionen gjordes bedömningen att svensk rätt – med vissa undantag som inte är relevanta i detta sammanhang – uppfyllde EU-konventionens motsvarighet till krav om användningsbegränsningar (prop. 2004/05:144 s. 109–111).

Vårt inhemska regelverk är utformat så att svenska myndigheter får lämna ut personuppgifter till en utländsk myndighet i vissa situationer. Det behövs därför inget särskilt författningsstöd för att vägra att lämna ut personuppgifter i de fall som föreskrivs i artikel 26.3 i tilläggsprotokollet.

Konventionsstaternas möjlighet att använda sig av personuppgifter som överförts från en annan stat är klart begränsade.

Ds 2012: Bedömning av lagstiftningsbehovet

57

Som nämnts ovan finns också vissa möjligheter att vägra att överföra personuppgifter. Det bedöms därför inte nödvändigt att lämna en förklaring som innebär att varje överföring av personuppgifter ska föregås av samtycke.

4.4.5. Övriga frågor om förfarandet

Bedömning: Tilläggsprotokollets föreskrifter om krav på

skyndsamhet, uppskjutet verkställande, ansökan om ett visst förfarande, närvaro av utländska tjänstemän och interimistiska åtgärder kräver inte några lagändringar.

Skälen för bedömningen

Krav på skyndsamhet

I tilläggsprotokollets artikel 1.1 föreskrivs att alla former av rättslig hjälp ska lämnas skyndsamt (punkt 1). En liknande föreskrift finns i EU-konventionen (artikel 4.2). Enligt svensk rätt ska ansökningar om rättslig hjälp behandlas skyndsamt (2 kap. 10 § LIRB). Vid genomförandet av EU-konventionen gjordes bedömningen att svensk rätt uppfyller den typ av föreskrift som uppställs i tilläggsprotokollets artikel 1.1 (prop. 2004/05:144 s. 53). Det saknas skäl att nu göra en annan bedömning.

Uppskjutet verkställande av ansökan

Enligt artikel 7 i tilläggsprotokollet får den anmodade staten skjuta upp verkställandet av en ansökan, om de begärda åtgärderna skulle påverka de egna myndigheternas utredningar, åtal eller liknande förfaranden (punkt 1). Innan en ansökan om rättslig hjälp vägras eller skjuts upp ska den anmodande staten, när det är möjligt och efter att ha rådgjort med den ansökande

Bedömning av lagstiftningsbehovet

Ds 2012:

58

staten, göra en bedömning av om ansökan kan beviljas i vissa delar eller under vissa villkor (punkt 2). Om verkställandet av ansökan skjuts upp ska skälen för detta redovisas. Den anmodande staten ska också informera om det föreligger omständigheter som hindrar, eller riskerar att allvarligt försena, verkställandet av ansökan (punkt 3). Enligt förklaranderapporten är avsikten att artikel 7 ska komplettera artikel 19 i Europarådskonventionen, enligt vilken den anmodade staten vid avslag på en ansökan ska ange skälen för detta. I EU-konventionen föreskrivs att den ansökande staten ska underrättas om verkställighetsproblem och om hur dessa skulle kunna undanröjas (artikel 4.3).

I svensk rätt finns det ingen uttrycklig möjlighet att skjuta upp verkställandet av en ansökan om rättslig hjälp. Vid införandet av lagen om rättslig hjälp i brottmål behandlades frågan om goda rutiner vid ömsesidig rättslig hjälp (prop. 1999/2000:61 s. 57 och 58). Frågan togs upp med anledning av att rådet antagit en gemensam åtgärd om sådana rutiner (RGT L 191, 7.7. 1998, s. 1), vilka bl.a. innebar att den anmodande staten skulle prioritera brådskande ansökningar och informera den ansökande staten om den rättsliga hjälpen inte kunde lämnas eller endast delvis inom en begärd tidsfrist. Även om rutinerna ansågs stämma väl överens med svenska rätts- och förvaltningstraditioner genomfördes vissa regeländringar (a. prop. s. 95 och 103). Således infördes regler om att den tingsrätt eller åklagare som handlägger en ansökan om rättslig hjälp utan dröjsmål ska informera om en begärd åtgärd inte kan vidtas inom en i ansökan angiven tidsfrist (2 kap. 8 § LIRB). Svensk rätt innehåller också regler om att den ansökande staten ska underrättas om det finns hinder som gör att en ansökan om rättslig hjälp endast kan bifallas delvis eller under vissa villkor. Den ansökande staten ska i sådana fall få tillfälle att yttra sig eller komplettera eller ändra ansökan (2 kap. 9 § LIRB).

Vid genomförandet av EU-konventionens motsvarande föreskrift gjordes bedömningen att svensk rätt inte behövde ändras (prop. 2004/05:144 s. 53). Trots att det finns vissa skillnader i

Ds 2012: Bedömning av lagstiftningsbehovet

59

lydelsen mellan tilläggsprotokollets föreskrifter och EU-konventionens motsvarighet görs bedömningen att det inte finns någon innehållsmässig skillnad. Det krävs därför inga lagändringar på denna punkt.

Rättsliga myndigheter

Enligt Europarådskonventionen får de stater som tillträder konventionen lämna en förklaring angående vilka myndigheter som staten anser vara rättsliga myndigheter vid konventionens tillämpning (artikel 24). Genom tilläggsprotokollets artikel 6, som ersätter artikel 24, blir konventionsstaterna skyldiga att avge en sådan förklaring, vilken dock senare kan ändras. Sverige har avgett en förklaring av detta slag, vilken senare ändrades i samband med införandet av lagen om internationell rättslig hjälp i brottmål (prop. 1999/2000:61 s. 183). Rättsliga myndigheter i Sverige är domstol och åklagare. Föreskriften i artikel 6 föranleder därför ingen åtgärd.

Ansökan om visst förfarande

Utgångspunkten enligt Europarådskonventionen är att ansökningar om rättslig hjälp ska verkställas på det sätt som föreskrivs i den anmodade staten (artikel 3). Denna utgångspunkt har modifierats genom införandet av artikel 8 i tilläggsprotokollet. Enligt artikeln ska den anmodande staten efterkomma krav på förfarandet om detta begärs av den ansökande staten på grund av dess lagstiftning, dock under förutsättning att den begärda åtgärden inte strider mot grundläggande rättsprinciper hos den anmodade staten. Artikeln har sin motsvarighet i EUkonventionen (artikel 4.1).

Enligt svensk rätt ska ett krav på ett visst förfarande tillämpas om det begärda förfarandet inte strider mot grundläggande principer i den svenska rättsordningen (2 kap. 11 § LIRB).

Bedömning av lagstiftningsbehovet

Ds 2012:

60

Vid genomförandet av EU-konventionen gjordes bedömningen att svensk rätt uppfyller den typ av föreskrift som uppställs i tilläggsprotokollets artikel 8 (prop. 2004/05:144 s. 53). Det saknas skäl att nu göra någon annan bedömning.

Närvaro av utländska tjänstemän

Enligt Europarådskonventionen har tjänstemän och parter i målet från den ansökande staten rätt att närvara vid en bevisupptagning hos den anmodade staten under förutsättning att den anmodade staten samtycker till detta (artikel 4). Tilläggsprotokollets artikel 2 kompletterar konventionens artikel 4 med en föreskrift om att en ansökan om närvaro inte ska avslås om en sådan närvaro sannolikt kan medföra att den åtgärd som ska vidtas blir mer anpassad till den ansökande statens behov och leder till att ytterligare ansökningar om rättslig hjälp kan undvikas.

Svensk rätt tillåter i vissa fall att utländska myndighetsföreträdare närvarar och – med svenska myndighetens samtycke – ställer frågor vid verkställandet av olika former av rättslig hjälp i Sverige (4 kap. 1, 4, 17 och 35 §§ LIRB). För vissa former av rättslig hjälp, t.ex. förhör genom videokonferens och hemlig teleavlyssning, finns ingen uttrycklig rätt för utländska myndighetsföreträdare att närvara vid verkställandet. Det finns inte heller några föreskrifter som uttryckligen medger att parter i det utländska brottmålet får närvara. En ansökan om att myndighetsföreträdare eller parter i brottmålet får närvara vid verkställandet skulle dock kunna beviljas om inte förfarandet strider mot grundläggande principer i den svenska rättsordningen (2 kap. 11 § LIRB). Den svenska regleringen får därmed anses uppfylla åtagandena enligt tilläggsprotokollets artikel 2.

Ds 2012: Bedömning av lagstiftningsbehovet

61

Interimistiska åtgärder

Genom artikel 24 i tilläggsprotokollet införs en möjlighet för den anmodade staten att vidta vissa interimistiska åtgärder för den ansökande statens räkning.

Artikeln kan inte anses innebära ett krav på att konventionsstaterna ska införa lagstiftning som medger att sådana interimistiska åtgärder kan vidtas. Enligt svensk rätt är utgångspunkten att rättslig hjälp ska lämnas under samma förutsättningar som gäller i svenska förfaranden (2 kap. 1 § LIRB). Svenska myndigheter kan således inom ramen för en ansökan om rättslig hjälp vidta intermistiska åtgärder, t.ex. i fråga om kvarstad eller beslag. Svensk rätt uppfyller därmed föreskrifterna enligt ifrågavarande artikel.

4.5. Samband med andra internationella instrument m.m.

Bedömning: Tilläggsprotokollets föreskrifter om samband

med andra internationella instrument och uppgörelse i godo samt protokollets slutbestämmelser kräver inte några lagändringar.

Skälen för bedömningen: Av Europarådskonventionen följer

att den inte hindrar staterna från att ingå bilaterala eller multilaterala överenskommelser om rättslig hjälp som går utöver konventionens bestämmelser eller underlättar tillämpningen av dessa (artikel 26.3). Enligt tilläggsprotokollet artikel 28 utgör inte heller föreskrifter i tilläggsprotokollet något hinder mot mera långtgående överenskommelser. I tilläggsprotokollets artikel 29 finns en föreskrift om uppgörelse i godo. Enligt artikeln ska information om tolkningen och tillämpningen av protokollet lämnas till Europarådets straffrättsliga styrkommitté (CDPC), som ska verka för att lösa problem som kan uppstå i

Bedömning av lagstiftningsbehovet

Ds 2012:

62

tillämpningen. I tilläggsprotokollets artiklar 30–32, 34 och 35 finns slutbestämmelser om bl.a. undertecknande. Inte någon av dessa ovanstående artiklar föranleder några lagstiftningsåtgärder.

63

5. Sveriges tillträde till det andra tilläggsprotokollet

Förslag: Riksdagen ska godkänna det andra tilläggsproto-

kollet till Europarådskonventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.

Riksdagen ska godkänna – en förklaring enligt artikel 33.2 om att Sverige inte godtar artikel 17 om gränsöverskridande övervakning, – en förklaring enligt artiklarna 18 och 19 om vilka myndigheter som är behöriga vid tillämpningen av dessa artiklar rörande kontrollerade leveranser och hemliga utredningar, och – en förklaring enligt artikel 4.9 med innebörd att Sverige godtar elektroniskt översändande av ansökningar om rättslig hjälp efter överenskommelse i det enskilda fallet.

Skälen för förslagen

Tillträdet till tilläggsprotokollet

Sedan lång tid tillbaka lämnar Sverige rättslig hjälp i brottmål och har tillträtt ett flertal internationella konventioner på området. Sverige arbetar också aktivt med frågor om rättslig hjälp inom EU. Det andra tilläggsprotokollet syftar till att utveckla och stärka det internationella samarbetet rörande rättslig hjälp. Som redovisas i tidigare avsnitt finns det stora likheter mellan föreskrifterna i tilläggsprotokollet och 2000 års EU-konvention, som

Sveriges tillträde till det andra tilläggsprotokollet Ds 2012:22

64

Sverige har tillträtt och vars innehåll har genomförts i svensk rätt. Med ett tillträde till tilläggsprotokollet skulle svenska myndigheter lättare kunna få rättslig hjälp beträffande fler åtgärder. Det finns således starka skäl för Sverige att tillträda det andra tilläggsprotokollet.

Som redovisas i avsnitt 4 om lagstiftningsbehovet skulle ett tillträde till det andra tilläggsprotokollet endast föranleda några enstaka lagändringar. Inga av dessa ändringar bedöms tala mot att Sverige ska tillträda tilläggsprotokollet.

Regeringen får dock inte ingå för riket bindande överenskommelser utan riksdagens godkännande, om överenskommelsen förutsätter att lag ändras (10 kap. 3 § regeringsformen). Det föreslås därför att riksdagen ska godkänna tilläggsprotokollet.

Förklaringar

Som redovisas i avsnitt 4.3.1. görs bedömningen att Sverige inte bör delta i den polisiära samarbetsformen gränsöverskridande övervakning (artikel 17). Sverige bör således reservera sig mot denna artikel.

I samband med att en part tillträder tilläggsprotokollet ska parten avge en förklaring med upplysning om vilka myndigheter som är behöriga att tillämpa föreskrifterna om kontrollerade leveranser och hemliga utredningar (artiklarna 18 och 19). Enligt svensk rätt ska en ansökan från en annan stat om kontrollerad leverans handläggas av åklagare (8 § lagen [2003:1174] om vissa former av internationellt samarbete i brottsutredningar). En ansökan om att vidta sådan åtgärd utomlands får göras av åklagare eller, sedan åklagare har lämnat sitt tillstånd till åtgärden, av polismyndighet, Tullverket eller Kustbevakningen (9 § samma lag). En överenskommelse om bistånd i en hemlig brottsutredning får ingås av den åklagare eller polismyndighet som leder förundersökningen (15 § samma lag). Om det inte pågår eller inleds någon förundersökning i Sverige om den brottslighet

Ds 2012:22 Sveriges tillträde till det andra tilläggsprotokollet

65

som åtgärden avser, får överenskommelsen ingås av Åklagarmyndigheten eller Rikspolisstyrelsen eller den polismyndighet som Rikspolisstyrelsen bestämmer (16 §). Den svenska förklaringen enligt artikel 18 och 19 behöver därför ange alla de som är behöriga att handlägga nu nämnda ärenden.

Som redogjorts för i avsnitt 4.4.1 tillåter tilläggsprotokollet elektronisk kommunikation mellan parterna om den ansökande staten på ansökan kan visa upp en kopia av ansökan samt originalet (artikel 4.9). Enligt samma artikel får konventionsstaterna i en förklaring uppställa villkor för att godta elektroniskt översända ansökningar. Enligt svensk rätt får sådan elektronisk kommunikation ske efter överenskommelse i det enskilda fallet. Sverige bör därför lämna en förklaring med detta innehåll.

67

6. Genomförandet av det andra tilläggsprotokollet i svensk rätt

6.1. Förhör genom videokonferens

Förslag: Förhör genom videokonferens under förunder-

sökning med en misstänkt i Sverige ska få ske endast om han eller hon samtycker till förhöret. Vid ansökan om förhör genom videokonferens under förundersökning med en misstänkt i utlandet ska det av ansökan framgå att den som ska höras samtycker till förhöret.

Skälen för förslaget: Av tilläggsprotokollet följer att förhör

genom videokonferens endast får ske med den tilltalades eller misstänktes samtycke (artikel 9.8). Som framgår av avsnitt 4.2.1 uppställer svensk rätt inte några särskilda krav för att lämna eller ansöka om rättslig hjälp i form av förhör genom videokonferens med en misstänkt person (4 kap. 11 och 13 §§ LIRB). Det bör därför införas ett krav på samtycke från den som ska förhöras genom videokonferens under förundersökningen som misstänkt.

När det gäller förhör genom videokonferens med en tilltalad uppställs ett krav på samtycke från den som ska höras och samtycket ska framgå av ansökan. De praktiska förutsättningarna att på förhand inhämta ett samtycke från den som ska höras kan vara svårare under förundersökningsstadiet än vid rättegångsstadiet. Skillnaderna bedöms dock inte vara så stora att de motiverar en särskild samtyckesreglering för förhör med en

Genomförandet av det andra tilläggsprotokollet i svensk rätt Ds 2012:22

68

misstänkt. Samtyckeskravet bör därför utformas på samma sätt som gäller för förhör genom videokonferens med en tilltalad.

I EU-konventionen uppställs ett samtyckeskrav vid förhör genom videokonferens med en tilltalad. Vad som gäller vid ett förhör med en misstänkt behandlas inte uttryckligen i EUkonventionen och övervägdes inte heller särskilt vid genomförandet av konventionen i svensk rätt (jfr prop. 2004/05:144 s. 67). Som redovisas i avsnitt 4.2.1 finns det skäl att utgå från att misstänkta ska kunna förhöras enligt EU-konventionen och att därvid samma regler bör tillämpas som vid förhör med tilltalade. Det kan därför inte anses strida mot föreskrifterna i EUkonventionen att ställa upp ett samtyckeskrav även beträffande förhör med misstänkta.

6.2. Tillfälligt överförande av frihetsberövade personer

Förslag: Tillfälligt överförande av frihetsberövade personer

för förhör ska vara möjligt även om förhöret rör egen brottslighet, dock inte om syftet är att den frihetsberövade ska ställas till ansvar inför domstol.

Det införs en särskild möjlighet att tillfälligt överföra frihetsberövade personer, som överförts till en annan stat för verkställande av fängelsestraff, till domslandet för en ny prövning av den dom som föranlett överförandet. Ett sådant överförande ska dock endast få ske om den dömde samtycker till att bli överförd.

Skälen för förslaget

Överförande av frihetsberövade personer till den ansökande staten

I svensk rätt föreskrivs att en frihetsberövad person i Sverige får föras över till en annan stat för utredningsåtgärder som rör annat än den frihetsberövades egen brottslighet (4 kap. 29 § LIRB).

Ds 2012:22 Genomförandet av det andra tilläggsprotokollet i svensk rätt

69

Som redovisas i avsnitt 4.2.2 är den enda begränsning som tilläggsprotokollet ställer upp att överförande inte ska få ske om syftet är att ställa den frihetsberövade inför rätta. Det nuvarande förbudet rörande utredning om egen brottslighet bör därför ersättas med ett förbud för de fall där syftet med överförandet är att den frihetsberövade ska ställas till ansvar inför domstol. Om syftet med överförandet ska inbegripa möjligheten att ställa den frihetsberövade personen inför domstol kan i stället bl.a. utlämning eller överlämnande enligt en europeisk arresteringsorder komma i fråga.

Särskilt om frihetsberövade personer som överförts till ett annat land för straffverkställighet

Som framgår av avsnitt 4.2.2 föreskrivs att konventionsstaterna ska kunna hjälpa till med att tillfälligt överföra frihetsberövade personer, som överförts för straffverkställighet, till domslandet för en ny prövning av domen. Det behöver därför införas en möjlighet att från eller till Sverige överföra frihetsberövade personer i dessa situationer. När det gäller överförande från Sverige behövs det således ett undantag till den ovan föreslagna regeln att frihetsberövade personer inte ska kunna överföras till ett annat land för att ställas till ansvar inför domstol. Lämpligen införs undantaget i en separat bestämmelse.

Enligt förklaranderapporten förutsätter en tillämpning av artikel 14 i tilläggsprotokollet att den nya prövningen är i den överförda personens intresse och att denne samtycker till att bli överförd. För att säkerställa en sådan tillämpning bör det införas ett krav på att överförande för en ny prövning endast får ske om den dömde samtycker till att bli överförd.

Beträffande villkoren för den här typen av överförande hänvisas i tilläggsprotokollet till föreskrifterna om överförande till den ansökande staten (artikel 14). Det innebär bl.a. att Europarådskonventionens föreskrifter om immunitet (artikel 12) gäller vid den här typen av överförande.

Genomförandet av det andra tilläggsprotokollet i svensk rätt Ds 2012:22

70

Den svenska handläggningen av ansökningar om denna form av tillfälligt överförande bör ske på samma sätt som övriga fall av tillfälligt överförande av frihetsberövade personer. Den bestämmelse om immunitet som gäller när en frihetsberövad förs till Sverige (5 kap. 8 § LIRB) bör också gälla när en person överförs till Sverige för en ny prövning av den dom som ligger till grund för verkställigheten.

Uppräkningen i tillkännagivandet under 5 kap. 8 § bör kompletteras med tilläggsprotokollet.

6.3. Översättning av rättegångshandlingar som ska sändas till någon som vistas utomlands

Förslag: Rättens översättningsskyldighet rörande handlingar i

brottmål som ska sändas till någon som vistas utomlands ska gälla oavsett vilket land personen vistas i.

Skälen för förslaget: Som redovisas i avsnitt 4.2.5 är rätten

skyldig att låta översätta en handling i brottmål eller, de viktigaste delarna av den, om handlingen ska skickas till någon som vistas i en annan EES-stat eller i Schweiz. Europarådskonventionen och dess tilläggsprotokoll gäller även i förhållande till andra än EES-stater och Schweiz (33 kap. 9 § RB). För att uppfylla åtagandena enligt tilläggsprotokollets artikel 15.3 bör ovannämnda översättningsskyldighet utsträckas till att gälla oavsett vilket land personen vistas i.

Det kan i detta sammanhang nämnas att en särskild utredare fått i uppdrag att ta ställning till hur direktivet (2010/64/EU) om rätt till tolkning och översättning i straffrättsliga förfaranden ska genomföras i svensk rätt (dir. 2011:118). Uppdraget ska redovisas senast den 31 juli 2012.

Ds 2012:22 Genomförandet av det andra tilläggsprotokollet i svensk rätt

71

6.4. Gemensamma utredningsgrupper

Förslag: Det ska vara möjligt att inrätta en gemensam

utredningsgrupp även i förhållande till stater som tillträtt tilläggsprotokollet.

Skälen för förslaget: Tilläggsprotokollets artikel 20 innehåller

vissa regler om inrättandet av en gemensam utredningsgrupp. Som redovisas i avsnitt 4.3.2 bör Sverige delta i detta samarbete. Den uppräkning av internationella överenskommelser som finns i lagen (2003:1174) om vissa former av internationellt samarbete i brottsutredningar bör därför kompletteras med tilläggsprotokollet.

I de författningar där Europarådskonventionen omnämns ingår termen ”inbördes rättshjälp” i konventionens beteckning (t.ex. SFS 2011:108). Termen ”inbördes rättshjälp” kommer från tiden för konventionens ursprungliga översättning, men har sedan länge ersatts av termen ”ömsesidig rättslig hjälp” (jfr prop. 1999/2000:61). Den sistnämnda termen bör därför användas i den lagbestämmelse som nu föreslås. Motsvarande ändringar bör också göras i de förordningar där Europarådskonventionen omnämns.

73

7. Ikraftträdande

Ett svensk tillträde till det andra tilläggsprotokollet till Europarådskonventionen är angeläget. Lagändringar föreslås träda i kraft den 1 juli 2013. Det krävs inga övergångsbestämmelser.

75

8. Ekonomiska konsekvenser

Det andra tilläggsprotokollet till Europarådskonventionen utgör en vidareutveckling av det internationella straffrättsliga samarbete som Sverige medverkat i under lång tid. Merparten av de ansökningar om rättslig hjälp som handläggs av svenska myndigheter kommer från EU-stater eller nordiska länder. Det utvidgade samarbete som tilläggsprotokollet möjliggör bedöms leda till något fler ansökningar om rättslig hjälp i Sverige. Utvidgningen innebär samtidigt förbättrade möjligheter för lagföring i Sverige trots att delar av bevisningen finns utomlands. Eventuella merkostnader för rättsväsendets myndigheter bedöms kunna finansieras inom ramen för befintliga anslag.

77

9. Författningskommentar

9.1. Förslaget till lag om ändring i rättegångsbalken

33 kap. 9 § Rätten får vid behov låta översätta handlingar som kommer in till

eller skickas ut från rätten.

Rätten är skyldig att översätta en handling i brottmål eller de viktigaste delarna av den, om handlingen ska skickas till någon som vistas i en annan stat och det finns anledning att anta att personen inte förstår språket i handlingen. Handlingen ska översättas till språket i den andra staten eller om myndigheten känner till att personen inte förstår detta språk, till ett annat språk som personen förstår.

Den som biträtt med översättning har rätt till skälig ersättning, som betalas av staten.

Första och tredje styckena ska tillämpas även i fråga om överföring från punktskrift till vanlig skrift eller omvänt.

Paragrafen innehåller regler om översättning av rättegångshandlingar. Övervägandena finns i avsnitt 6.3.

I andra stycket görs en ändring som innebär att rättens översättningsskyldighet rörande handling i brottmål som ska sändas till någon utomlands ska gälla oavsett vilket land personen vistas i.

Övriga ändringar är endast språkliga.

Författningskommentar Ds 2012:22

78

9.2. Förslaget till lag om ändring i lagen (2000:562) om internationell rättslig hjälp i brottmål

4 kap. 11 § En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens i

rättegång med någon som befinner sig i Sverige ska handläggas av en tingsrätt som har de tekniska hjälpmedel som krävs för ett sådant förhör. Förhör med en tilltalad får ske endast om han eller hon samtycker till förhöret. Samtycket ska framgå av ansökan.

Vid handläggningen i tingsrätten ska ärendet anses som en bevisupptagning utom huvudförhandling. Den som är part ska underrättas om tid och plats för bevisupptagningen men behöver kallas endast om han eller hon ska höras eller annars fullgöra något vid bevisupptagningen. Om det behövs får rätten besluta om biträde av tolk.

En ansökan om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens under förundersökning ska handläggas av åklagare. Förhör med en

misstänkt får ske endast om han eller hon samtycker till förhöret. Samtycket ska framgå av ansökan.

Paragrafen innehåller regler om svenska domstolars och åklagares möjligheter att lämna utländska myndigheter rättslig hjälp i form av förhör genom videokonferens. Övervägandena finns i avsnitt 6.1.

I tredje stycket görs en ändring som innebär att förhör genom videokonferens under förundersökning med en misstänkt får ske endast om han eller hon samtycker till det. Vidare införs ett krav på att det ska framgå av ansökan att den misstänkte samtycker till förhöret.

Övriga ändringar är endast språkliga.

13 § I ett mål eller ärende vid svensk domstol får domstolen, under förutsättning att videokonferens i rättegång är tillåten enligt svensk rätt, ansöka om rättslig hjälp med förhör vid myndighet i en annan stat genom videokonferens med en person som befinner sig i den staten om

Ds 2012:22 Författningskommentar

79

det har avtalats om sådan rättslig hjälp i en internationell överenskommelse med den andra staten eller om den staten annars ger sådan hjälp. När det gäller förhör med en tilltalad ska det av ansökan framgå att den som ska höras samtycker till förhöret.

Åklagare får ansöka om rättslig hjälp vid utländsk myndighet med förhör genom videokonferens under förundersökning med en person som befinner sig i en annan stat om det har avtalats om sådan rättslig hjälp i en internationell överenskommelse med den andra staten eller om den staten annars ger sådan hjälp. När det gäller förhör med en

misstänkt ska det av ansökan framgå att den som ska höras samtycker till förhöret.

Paragrafen innehåller regler om svenska domstolars och åklagares möjligheter att vid utländsk myndighet ansöka om rättslig hjälp med förhör genom videokonferens. Övervägandena finns i avsnitt 6.1.

I andra stycket införs ett krav på att det av åklagarens ansökan ska framgå att den som ska höras som misstänkt under förundersökning samtycker till förhöret.

I övrigt görs endast språkliga ändringar.

29 § Efter ansökan av en annan stat får, för förhör eller konfrontation i samband med en förundersökning eller en rättegång där,

1. en person som är berövad friheten i Sverige föras över till den andra staten, eller

2. en person som är berövad friheten i den andra staten föras över till Sverige.

Av ansökan enligt första stycket 1 ska det framgå hur lång tid den frihetsberövade behöver vistas i den andra staten.

Ett överförande enligt första stycket 1 får inte ske för att den frihetsberövade ska ställas till ansvar inför domstol.

Paragrafen innehåller regler om tillfälligt överförande av frihetsberövade personer för förhör eller konfrontation. Övervägandena finns i avsnitt 6.2.

Författningskommentar Ds 2012:22

80

I första stycket punkten 1 görs en ändring som innebär att förbudet mot överförande för utredning om den frihetsberövades egen brottslighet tas bort.

I ett nytt tredje stycke införs ett förbud mot överförande för att ställa den frihetsberövade till ansvar inför domstol.

I övrigt görs en språklig ändring.

29 a § Efter ansökan av en annan stat får en frihetsberövad person, som

verkställer ett fängelsestraff i Sverige enligt lagen ( 1972:260 ) om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom, överföras till den stat där fängelsestraffet utdömts för att där inställa sig för en ny prövning av domen. Ett sådant överförande får endast ske om den frihetsberövade samtycker till det. Samtycket ska framgå av ansökan.

I paragrafen, som är ny, införs en möjlighet att tillfälligt överföra en frihetsberövad person, som överförts till Sverige för att verkställa ett fängelsestraff enligt lagen (1972:260) om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom, till den stat där fängelsestraffet utdömts för att där närvara vid en ny prövning av den dom som verkställigheten gäller. I paragrafen föreskrivs att ett sådant överförande kräver att den frihetsberövade samtycker till det och att samtycket framgår av ansökan. Den prövning som avses ska motsvara våra extraordinära rättsmedel, t.ex. resning. Om överförande till Sverige i motsvarande situation finns en bestämmelse i 31 a §. Övervägandena finns i avsnitt 6.2.

30 § En ansökan om överförande prövas av regeringen. En ansökan från en stat som är medlem i Europeiska unionen eller från Norge eller

Island prövas dock av åklagare.

En ansökan enligt 29 § första stycket 1 eller 29 a § får vägras om ett överförande medför att tiden för frihetsberövandet förlängs eller om den frihetsberövades närvaro behövs i ett brottmål som handläggs här i landet.

Ds 2012:22 Författningskommentar

81

Om en ansökan enligt 29 § första stycket 1 eller 29 a § bifalls, ska det framgå av beslutet när den frihetsberövade senast ska återföras till Sverige, eller i förekommande fall, försättas på fri fot.

Paragrafen innehåller regler om prövningen av en ansökan om överförande av en frihetsberövad person. Övervägandena finns i avsnitt 6.2.

I andra stycket görs en ändring som innebär att vissa vägransgrunder får användas även vid en ansökan om överförande enligt 29 a §.

I tredje stycket görs en ändring som innebär att det även av ett bifallsbeslut rörande överförande enligt 29 a § ska framgå när den frihetsberövade ska återföras till Sverige, eller i förekommande fall, försättas på fri fot.

Övriga ändringar är endast språkliga.

31 a § En svensk domstol får begära att en frihetsberövad person som, en-

ligt lagen ( 1972:260 ) om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom, verkställer ett i Sverige utdömt fängelsestraff i en annan stat, förs över till Sverige för att inställa sig till en ny prövning av den dom som verkställigheten gäller. Av ansökan ska det framgå att den frihetsberövade samtycker till det.

I paragrafen, som är ny, införs en möjlighet för svensk domstol att begära att en frihetsberövad person som, enligt lagen (1972:260) om internationellt samarbete rörande verkställighet av brottmålsdom, verkställer ett i Sverige utdömt fängelsestraff i en annan stat, förs över till Sverige för en ny prövning av den dom som verkställigheten gäller. Den prövning som avses är en prövning av extraordinära rättsmedel. I paragrafen föreskrivs att det av ansökan ska framgå att den frihetsberövade samtycker till överförandet. Övervägandena finns i avsnitt 6.2.

5 kap. 8 § I den utsträckning det har avtalats i en internationell överens-

kommelse som är bindande för Sverige gäller bestämmelserna om

Författningskommentar Ds 2012:22

82

immunitet i 5–7 §§ även en frihetsberövad som har förts över till Sverige enligt 4 kap. 29, 31 eller 31 a §.

Paragrafen innehåller en hänvisning till immunitetsreglerna i 57 §§ för de fall när en frihetsberövad person förts till Sverige för förhör eller konfrontation med stöd av 4 kap. 29 eller 31 §. Övervägandena finns i avsnitt 6.2.

I paragrafen görs en ändring som innebär att hänvisningen till immunitetsreglerna gäller även för den nya form av tillfälligt överförande som införs i 31 a §.

9.3. Förslaget till lag om ändring i lagen (2003:1174) om vissa former av internationellt samarbete i brottsutredningar

1 §

Bestämmelserna i 2–9 §§ gäller för sådana gemensamma utredningsgrupper för brottsutredningar som inrättas mellan myndigheter i Sverige och myndigheter i en eller flera stater med stöd av

1. rådets rambeslut 2002/456/RIF av den 13 juni 2002 om gemensamma utredningsgrupper,

2. konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater,

3. avtalet av den 19 december 2003 mellan Europeiska unionen och Republiken Island och Konungariket Norge om tillämpningen av vissa bestämmelser i konventionen av den 29 maj 2000 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål mellan Europeiska unionens medlemsstater och 2001 års protokoll till denna, eller

4. det andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen av den 20 april 1959 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.

I 10–14 §§ finns bestämmelser om internationellt samarbete med kontrollerade leveranser.

Bestämmelserna i 15–17 §§ gäller överenskommelser mellan myndigheter i Sverige och myndigheter i en annan stat om samarbete som

Ds 2012:22 Författningskommentar

83

avser åtgärder i en brottsutredning som utförs av tjänstemän med skyddsidentitet.

Paragrafen innehåller regler om lagens tillämpningsområde. Övervägandena finns i avsnitt 6.4.

I första stycket görs en ändring som innebär att lagens tillämpningsområde utvidgas till att omfatta utredningsgrupper som inrättats med stöd av det andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen av den 20 april 1959 om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål.

Ds 2012:22

Bilaga 1

103

European Treaty Series - N o. 182

SECON D AD D ITION AL PROTOCOL TO THE EUROPEAN CON VEN TION ON MUTUAL ASSISTAN CE IN CRIMIN AL MATTERS

Strasbourg, 8.XI.2001

2

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

The m em ber States of the Cou ncil of Eu rop e, signatory to this Protoco l,

H aving regard to their u nd ertakings u nd er the Statu te of the Cou ncil of Eu rop e;

Desirou s of fu rther contribu ting to safegu ard hu m an rights, u p hold the ru le of law and su p p ort the d em ocratic fabric of society;

Consid ering it d esirable to that effect to strengthen their ind ivid u al and collective ability to resp ond to crim e;

Decid ed to im p rove on and su p p lem ent in certain asp ects the Eu rop ean Convention on Mu tu al Assistance in Crim inal Matters d one at Strasbou rg on 20 Ap ril 1959 (hereinafter referred to as “the Convention”), as w ell as the Ad d itional Protocol thereto, d one at Strasbou rg on 17 March 1978;

Taking into consid eration the Convention for the Protection of H u m an Rights and Fu nd am ental Freed om s, d one at Rom e on 4 N ovem ber 1950, as w ell as the Convention for the Protection of Ind ivid u als w ith regard to Au tom atic Processing of Personal Data, d one at Strasbou rg on 28 Janu ary 1981,

H ave agreed as follow s:

Chapter I

Article 1 – Scope

Article 1 of the Convention shall be rep laced by the follow ing p rovisions:

“1

The Parties u nd ertake p rom p tly to afford each other, in accord ance w ith the p rovisions of this Convention, the w id est m easu re of m u tu al assistance in p roceed ings in resp ect of offences the p u nishm ent of w hich, at the tim e of the requ est for assistance, falls w ithin the ju risd iction of the ju d icial au thorities of the requ esting Party.

2

This Convention d oes not ap p ly to arrests, the enforcem ent of verd icts or offences u nd er m ilitary law w hich are not offences u nd er ord ina ry crim inal law .

3

Mu tu al assistance m ay also be afford ed in p roceed ings brou ght by the ad m inistrative au thorities in resp ect of acts w hich are p u nishable u nd er the national law of the requ esting or the requ ested Party by virtu e of being infringem ents of the ru les of law , w here the d ecision m ay give rise to p roceed ings before a cou rt having ju risd iction in p articu lar in crim inal m atters.

4

Mu tu al assistance shall not be refu sed solely on the grou nd s that it relates to acts for w hich a legal p erson m ay be held liable in the requ esting Party.”

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

Article 2 – Presence of officials of the requesting Party

Article 4 of the Convention shall be su p p lem ented by the follow ing text, the original Article 4 of the Convention becom ing p aragrap h 1 and the p rovisi ons below becom ing p aragrap h 2:

“2

Requ ests for the p resence of su ch officials or interested p ersons shou ld not be refu sed w here that p resence is likely to rend er the execu tion of the requ est for assistance m ore resp onsive to the need s of the requ esting Party and , therefore, likely to avoid the need for supplementary requests for assistance.”

Article 3 – Temporary transfer of detained persons to the territory of the

requesting Party

Article 11 of the Convention shall be rep laced by the follow ing p r ovisions:

“1

A p erson in cu stod y w hose p ersonal ap p earance for evid entiary p u rp oses other than for stand ing trial is ap p lied for by the requ esting Party shall be tem p orarily transferred to its territory, p rovid ed that he or she shall be sent back w ithin the p eriod stip u lated by the requ ested Party and su bject to the p rovisions of Article 12 of this Convention, in so far as these are ap p licable.

Transfer m ay be refu sed if:

a

the p erson in cu stod y d oes not consent;

b

his or her p resence is necessar y at crim inal p roceed ings p end ing in the territory of the requ ested Party;

c

transfer is liable to p rolong his or her d etention, or

d

there are other overrid ing grou nd s for not transferring him or her to the territory of the requ esting Party.

Su bject to the p rovisions of Article 2 of this Convention, in a case com ing w ithin p aragrap h 1, transit of the p erson in cu stod y throu gh the territory of a third Party, shall be granted on ap p lication, accom p anied by all necessary d ocu m ents, ad d ressed by the Ministry of Ju stice of the requ esting Party to the Ministry of Ju stice of the Party throu gh w hose territory transit is requ ested . A Party m ay refu se to grant transit to its ow n nationals.

The transferred p erson shall rem ain in cu stod y in the territor y of the requ esting Party and , w here ap p licable, in the territory of the Party throu gh w hich transit is requ ested , unless the Party from w hom transfer is requested ap p lies for his or her release.”

Article 4 – Channels of communication

Article 15 of the Convention shall be rep laced by the follow ing p rovisions:

“1

Requ ests for m u tu al assistance, as w ell as sp ontaneou s inform ation, shall be ad d ressed in w riting by the Ministry of Ju stice of the requ esting Party to the Ministry of Ju stice of the requ ested Party and shall be retu rned throu gh the sam e ch annels. H ow ever, they m ay be forw ard ed d irectly by the ju d icial au thorities of the requ esting Party to the ju d icial au thorities of the requ ested Party and retu rned throu gh the sam e channels.

4

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

2

Ap p lications as referred to in Article 11 of this Convention and Article 13 of the Second Ad d itional Protocol to this Convention shall in all cases be ad d ressed by the Ministry of Ju stice of the requ esting Party to the Ministry of Ju stice of the requ ested Party and shall be retu rned throu gh the sam e ch annels.

3

Requ ests for m u tu al assistance concerning p roceed ings as m entioned in p aragrap h 3 of Article 1 of this Convention m ay also be forw ard ed d irectly by the ad m inistrative or ju d icial au thorities of the requ esting Party to the ad m inistrative or ju d icial au thorities of the requ ested Party, as the case m ay be, and retu rned throu gh the sam e channels.

4

Requ ests for m u tu al assistance m ad e u nd er Articles 18 and 19 of the Second Ad d itional Protocol to this Convention m ay also be forw ard ed d irectly by the com p etent au thorities of the requ esting Party to the com p etent au thorities of the requ ested Party.

5

Requ ests p rovid ed for in p aragrap h 1 of Article 13 of this Convention m ay be ad d ressed d irectly by the ju d icial au thorities concerned to the ap p rop riate au thorities of the requ ested Party, and the rep lies m ay be retu rned d irectly by those au thorities. Requ ests p rovid ed for in p aragrap h 2 of Article 13 of this Convention shall be ad d ressed by the Ministry of Ju stice of the requ esting Party to the Ministry of Ju stice of the requ ested Party.

6

Requ ests for cop ies of convictions and m easu res as referred to in Article 4 of the Ad d itional Protocol to the Convention m ay be m ad e d irectly to the com p etent au thorities. Any Contracting State m ay, at any tim e, by a d eclaration ad d ressed to the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e, d efine w hat au thorities it w ill, for the p u rp ose of this p aragrap h, d eem com p etent au thorities.

7

In u rgent cases, w here d irect transm ission is p erm itted u nd er this Convention, it m ay take p lace throu gh the International Crim inal Police Organisation (Interp ol).

8

Any Party m ay, at any tim e, by a d eclaration ad d ressed to the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e, reserve the right to m ake the execu tion of requ ests, or sp ecified requ ests, for m u tu al assistance d ep end ent on one or m ore of the follow ing cond itions:

a

that a cop y of the requ est be forw ard ed to the central au thority d esignated in that d eclaration;

b

that requ ests, excep t u rgent requ ests, be forw ard ed to the central au thority d esignated in that d eclaration;

c

that, in case of d irect transm ission for reasons of u rgency, a cop y shall be transm itted at the sam e tim e to its Ministry of Ju stice;

d

that som e or all requ ests for assistance shall be sent to it throu gh channels other than those p rovid ed for in this article.

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

Requ ests for m u tu al assistance and any other com m u nications u nd er this Convention or its Protocols m ay be forw ard ed throu gh any electronic or othe r m eans of telecom m u nication p rovid ed that the requ esting Party is p rep ared , u p on requ est, to p rod u ce at any tim e a w ritten record of it and the original. H ow ever, any Contracting State, m ay by a d eclaration ad d ressed at any tim e to the Secretary General o f the Cou ncil of Eu rop e, establish the cond itions u nd er w hich it shall be w illing to accep t and execu te requ ests received by electronic or other m eans of telecom m u nication.

The p rovisions of this article are w ithou t p reju d ice to those of bilateral ag reem ents or arrangem ents in force betw een Parties w hich p rovid e for the d irect transm ission of requests for assistance between their respective authorities.”

Article 5 – Costs

Article 20 of the Convention shall be rep laced by the follow ing p rovisions :

“1

Parties shall not claim from each other the refu nd of any costs resu lting from the ap p lication of this Convention or its Protocols, excep t:

a

costs incu rred by the attend ance of exp erts in the territory of the requ ested Party;

b

costs incu rred by the transfer of a p erson in cu stod y carried ou t u nd er Articles 13 or 14 of the Second Ad d itional Protocol to this Convention, or Article 11 of this Convention;

c

costs of a su bstantial or extraord inary natu re.

H ow ever, the cost of establishing a vid eo or telep hone link, costs related to the servicing of a vid eo or telep hone link in the requ ested Party, the rem u neration of interp reters p rovid ed by it and allow ances to w itnesses and their travelling exp enses in the requ ested Party shall be refu nd ed by the requ esting Party to the requ ested Party, u nless the Parties agree otherw ise.

Parties shall consu lt w ith each other w ith a view to m aking arrangem ents for the p aym ent of costs claim able u nd er p aragrap h 1.c above.

The p rovisions of this article shall ap p ly w ithou t p reju d ice to the p rovisions of Article 10, p aragrap h 3, of this Convention.”

Article 6 – Judicial authorities

Article 24 of the Convention shall be rep laced by the follow ing p rovisions:

“Any State shall at the time of signature or w hen d epositing its instru ment of ratification, accep tance, ap p roval or accession, by m eans of a d eclaration ad d ressed to the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e, d efine w hat au thorities it w ill, for the p u rp ose of the Convention, d eem ju d icial au thorities. It su bsequ ently m ay, at any time and in the same manner, change the term s of its d eclaration.”

6

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

Chapter II

Article 7 – Postponed execution of requests

1

The requ ested Party m ay p ostp one action on a requ est if su ch action w ou ld p reju d ice investigations, p rosecu tions or related p roceed ings by its au thorities.

2

Before refu sing or p ostp oning assistance, the requ ested Party shall, w here ap p rop riate after having consu lted w ith the requ esting Party, consid er w hether the requ est m ay be granted p artially or su bject to su ch cond itions as it d eem s necessary.

3

If the requ est is p ostp oned , reasons shall be given for the p ostp onem ent. The requ ested Party shall also inform the requ esting Party of any reasons that rend er im p ossible the execu tion of the requ est or are likely to d elay it significantly.

Article 8 – Procedure

N otw ithstand ing the p rovisions of Article 3 of the Convention, w here requ ests sp ecify form alities or p roced u res w hich are necessary u nd er the law of the requ esting Party, even if u nfam iliar to the requ ested Party, the latter shall com p ly w ith su ch requ ests to the extent that the action sou ght is not contrary to fu nd am ental p rincip les of its law , u nless otherw ise p rovid ed for in this Protocol.

Article 9 – Hearing by video conference

1

If a person is in one Party’s territory and has to be heard as a witness or expert by the ju d icial au thorities of another Party, the latter m ay, w here it is not d esirable or p ossible for the p erson to be heard to ap p ear in its terr itory in p erson, requ est that the hearing take p lace by vid eo conference, as p rovid ed for in p aragrap hs 2 to 7.

2

The requ ested Party shall agree to the hearing by vid eo conference p rovid ed that the u se of the vid eo conference is not contrary to fu nd am e ntal p rincip les of its law and on cond ition that it has the technical m eans to carry ou t the hearing. If the requ ested Party has no access to the technical m eans for vid eo conferencing, su ch m eans m ay be m ad e available to it by the requ esting Party by m u tu al agreem ent.

3

Requ ests for a hearing by vid eo conference shall contain, in ad d ition to the inform ation referred to in Article 14 of the Convention, the reason w hy it is not d esirable or p ossible for the w itness or exp ert to attend in p erson, the nam e of the ju d icial au thority and of the p ersons w ho w ill be cond u cting the hearing.

4

The ju d icial au thority of the requ ested Party shall su m m on the p erson concerned to ap p ear in accord ance w ith the form s laid d ow n by its law .

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

With reference to hearing by vid eo conference, the follow ing ru les shall ap p ly:

a

a ju d icial au thority of the requ ested Party shall be p resent d u ring the hearing, w here necessary assisted by an interp reter, and shall also be resp onsible for ensu ring both the id entification of the p erson to be heard and resp ect for the fu nd am ental p rincip les of the law of the requ ested Party. If the ju d icial au thority of the requ ested Party is of the view that d u ring the hearing the fu nd am ental p rincip les of the law of the requ ested Party are being infringed , it shall im m ed iately take the necessary m easu res to ensu re that the hearing continu es in accord ance w ith the said p rincip les;

b

m easu res for the p rotection of the p erson to be heard shall be agreed , w here necessary, betw een the com p etent au thorities of the requ esting and the requ ested Parties;

c

the hearing shall be cond u cted d irectly by, or u nd er the d irection of, the ju d icial au thority of the requ esting Party in accord ance w ith its ow n law s;

d

at the requ est of the requ esting Party or the p erson to be heard , the requ ested Party shall ensu re that the p erson to be heard is assisted by an interp reter, if necessary;

e

the p erson to be heard m ay claim the right not to testify w hich w ou ld accru e to him or her u nd er the law of either the requ ested or the requ esting Party.

Withou t p reju d ice to any m easu res agreed for the p rotection of p ersons, the ju d icial au thority of the requ ested Party shall on the conclu sion of the hearing d raw u p m inu tes ind icating the d ate and p lace of t he hearing, the id entity of the p erson heard , the id entities and fu nctions of all other p ersons in the requ ested Party p articip ating in the hearing, any oaths taken and the tech nical cond itions u nd er w hich the hearing took p lace. The d ocu m ent shall be forw ard ed by the com p etent au thority of the requ ested Party to the com p etent au thority of the requ esting Party.

Each Party shall take the necessary m easu res to ensu re that, w here w itnesses or exp erts are being heard w ithin its territory, in accord ance w it h this article, and refu se to testify w hen u nd er an obligation to testify or d o not testify accord ing to the tru th, its national law ap p lies in the sam e w ay as if the hearing took p lace in a national p roced u re.

Parties m ay at their d iscretion also ap p ly the p rovisions of this article, w here ap p rop riate and w ith the agreem ent of their com p etent ju d icial au thorities, to hearings by vid eo conference involving the accu sed p erson or the su sp ect. In this case, the d ecision to hold the vid eo conference, and t he m anner in w hich the vid eo conference shall be carried ou t, shall be su bject to agreem ent betw een the Parties concerned , in accord ance w ith their national law and relevant international instru m ents. H earings involving the accu sed p erson or the su sp ect sh all only be carried ou t w ith his or her consent.

Any Contracting State m ay, at any tim e, by m eans of a d eclaration ad d ressed to the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e, d eclare that it w ill not avail itself of the p ossibility p rovid ed in p aragrap h 8 above of also ap p lying the p rovisions of this article to hearings by vid eo conference involving the accu sed p erson or the su sp ect.

8

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

Article 10 – Hearing by telephone conference

1

If a p erson is in one Party's territory and has to be heard as a w itness or exp ert by ju d icial au thorities of another Party, the latter m ay, w here its national law so p rovid es, requ est the assistance of the form er Party to enable the hearing to take p lace by telep hone conference, as p rovid ed for in p aragrap hs 2 to 6.

2

A hearing m ay be cond u cted by telep hone conference only if the w itness or exp ert agrees that the hearing take p lace by that m ethod .

3

The requ ested Party shall agree to the hearing by telep hone conference w here this is not contrary to fu nd am ental p rincip les of its law .

4

A requ est for a hearing by telep hone conference shall contain, in ad d ition to the inform ation referred to in Article 14 of the Convention, the nam e of the ju d icial au thority and of the p ersons w ho w ill be cond u cting the hearing a nd an ind ication that the w itness or exp ert is w illing to take p art in a hearing by telep hone conference.

5

The p ractical arrangem ents regard ing the hearing shall be agreed betw een the Parties concerned . When agreeing su ch arrangem ents, the requ ested Par ty shall u nd ertake to:

a

notify the w itness or exp ert concerned of the tim e and the venu e of the hearing;

b

ensu re the id entification of the w itness or exp ert;

c

verify that the w itness or exp ert agrees to the hearing by telep hone conference.

6

The requ ested Party m ay m ake its agreem ent su bject, fu lly or in p art, to the relevant p rovisions of Article 9, p aragrap hs 5 and 7.

Article 11 – Spontaneous information

1

Withou t p reju d ice to their ow n investigations or p roceed ings, the com p etent au thorities of a Party m ay, w ithou t p rior requ est, forw ard to the com p etent au thorities of another Party inform ation obtained w ithin the fram ew ork of their ow n investigations, w hen they consid er that the d isclosu re of su ch inform ation m ight assist the receiving Party in initiating or carrying ou t investigations or p roceed ings, or m ight lead to a requ est by that Party u nd er the Convention or its Protocols.

2

The p rovid ing Party m ay, p u rsu ant to its national law , im p ose cond itions on the u se of su ch infor m ation by the receiving Party.

3

The receiving Party shall be bou nd by those cond itions.

4

H ow ever, any Contracting State m ay, at any tim e, by m eans of a d eclaration ad d ressed to the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e, d eclare that it reserve s the right not to be bou nd by the cond itions im p osed by the p rovid ing Party u nd er p aragrap h 2 above, u nless it receives p rior notice of the natu re of the inform ation to be p rovid ed and agrees to its transm ission.

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

Article 12 – Restitution

At the requ est of the requ esting Party and w ithou t p reju d ice to the rights of bona fid e third p arties, the requ ested Party m ay p lace articles obtained by crim inal m eans at the d isp osal of the requ esting Party w ith a view to their retu rn to their rightfu l ow ners.

In ap p lying Articles 3 and 6 of the Convention, the requ ested Party m ay w aive the retu rn of articles either before or after hand ing them over to the requ esting Party if the restitu tion of su ch articles to the rightfu l ow ner m ay be facilitated thereby. T he rights of bona fid e third p arties shall not be affected .

In the event of a w aiver before hand ing over the articles to the requ esting Party, the requ ested Party shall exercise no secu rity right or other right of recou rse u nd er tax or cu stom s legislation in resp ect of these articles.

A w aiver as referred to in p aragrap h 2 shall be w ithou t p reju d ice to the right of the requ ested Party to collect taxes or d u ties from the rightfu l ow ner.

Article 13 – Temporary transfer of detained persons to the re quested Party

Where there is agreem ent betw een the com p etent au thorities of the Parties concerned , a Party w hich has requ ested an investigation for w hich the p resence of a p erson held in cu stod y on its ow n territory is requ ired m ay tem p orarily transfe r that p erson to the territory of the Party in w hich the investigation is to take p lace.

The agreem ent shall cover the arrangem ents for the tem p orary transfer of the p erson and the d ate by w hich the p erson m u st be retu rned to the territory of the requ e sting Party.

Where consent to the transfer is requ ired from the p erson concerned , a statem ent of consent or a cop y thereof shall be p rovid ed p rom p tly to the requ ested Party.

The transferred p erson shall rem ain in cu stod y in the territory of the re qu ested Party and , w here ap p licable, in the territory of the Party throu gh w hich transit is requ ested , u nless the Party from w hich the p erson w as transferred ap p lies for his or her release.

The p eriod of cu stod y in the territory of the requ ested Party shall be d ed u cted from the p eriod of d etention w hich the p erson concerned is or w ill be obliged to u nd ergo in the territory of the requ esting Party.

The p rovisions of Article 11, p aragrap h 2, and Article 12 of the Convention shall ap p ly mutatis mutandis.

Any Contracting State m ay at any tim e, by m eans of a d eclaration ad d ressed to the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e, d eclare that before an agreem ent is reached u nd er p aragrap h 1 of this article, the consent referred to in p aragrap h 3 of this article w ill be requ ired , or w ill be requ ired u nd er certain cond itions ind icated in the d eclaration.

10

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

Article 14 – Personal appearance of transferred sentenced persons

The p rovisions of Articles 11 and 12 of the Convention shall ap p ly m u tatis m u tand is also to p ersons w ho are in cu stod y in the requ ested Party, p u rsu ant to having been transferred in ord er to serve a sentence p assed in the requ esting Party, w here their p ersonal ap p earance for p u rp oses of review of the ju d gem ent is ap p lied for by t he requ esting Party.

Article 15 – Language of procedural documents and judicial decisions to be served

1

The p rovisions of this article shall ap p ly to any requ est for service u nd er Article 7 of the Convention or Article 3 of the Ad d itional Protocol t hereto.

2

Proced u ral d ocu m ents and ju d icial d ecisions shall in all cases be transm itted in the langu age, or the langu ages, in w hich they w ere issu ed .

3

N otw ithstand ing the p rovisions of Article 16 of the Convention, if the au thority that issu ed the p ap ers know s or has reasons to believe that the ad d ressee u nd erstand s only som e other langu age, the p ap ers, or at least the m ost im p ortant p assages thereof, shall be accom p anied by a translation into that other langu age.

4

N otw ithstand ing the p rovisions of Article 16 of the Convention, p roced u ral d ocu m ents and ju d icial d ecisions shall, for the benefit of the au thorities of the requ ested Party, be accom p anied by a short su m m ary of their contents translated into the langu age, or one of the langu ages, of that Party.

Article 16 – Service by post

1

The com p etent ju d icial au thorities of any Party m ay d irectly ad d ress, by p ost, p roced u ral d ocu m ents and ju d icial d ecisions, to p ersons w ho are in the territory of any other Party.

2

Proced u ral d ocu m ents and ju d icial d ecisions shall be accom p anied by a rep ort stating that the ad d ressee m ay obtain inform ation from the au thority id entified in the rep ort, regard ing his or her rights and obligations concerning the service of the p ap ers. The p rovisions of p aragrap h 3 of Article 15 above shall ap p ly to that rep ort.

3

The p rovisions of Articles 8, 9 and 12 of the Convention shall ap p ly mutatis mutandis to service by p ost.

4

The p rovisions of p aragrap hs 1, 2 and 3 of Article 15 above shall also ap p ly to service by p ost.

Article 17 – Cross-border observations

1

Police officers of one of the Parties w ho, w ithin the fram ew ork of a crim inal investigation, are keep ing u nd er observation in their cou ntry a p erson w ho is p resu m ed to have taken p art in a crim inal offence to w hich extrad ition m ay ap p ly, or a p erson w ho it is strongly believed w ill lead to the id entification or location of the above-m entioned p erson, shall be au thorised to continu e their observation in the territory of another Party w here the latter ha s au thorised cross-bord er observation in resp onse to a requ est for assistance w hich has p reviou sly been su bm itted . Cond itions m ay be attached to the au thorisation.

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

On requ est, the observation w ill be entru sted to officers of the Party in w hose territory it is carried ou t.

The requ est for assistance referred to in the first su b -p aragrap h m u st be sent to an au thority d esignated by each Party and having ju risd iction to grant or to forw ard the requ ested au thorisation.

Where, for p articu larly u rgent reasons, p rior au thorisation of the other Party cannot be requ ested , the officers cond u cting the observation w ithin the fram ew ork of a crim inal investigation shall be au thorised to continu e beyond the bord er the observation of a p erson p resu m ed to have com m itted offences listed in p aragrap h 6, p rovid ed that the follow ing cond itions are m et:

a

the au thorities of the Party d esignated u nd er p aragrap h 4, in w hose territory the observation is to be continu ed , m u st be notified im m ed iately, d u ring the observation, that the bord er has been crossed ;

b

a requ est for assistance su bm itted in accord ance w ith p aragrap h 1 and ou tlining the grou nd s for crossing the bord er w ithou t p rior au thorisation shall be su bm itted w ithou t d elay.

Observation shall cease as soon as the Party in w hose territory it is taking p lace so requ ests, follow ing the notification referred to in a. or the requ est referred to in b. or w here au thorisation has not been obtained w ithin five hou rs of the bord er being crossed .

The observation referred to in p aragrap hs 1 and 2 shall be carried ou t only u nd er the follow ing general cond itions:

a

The officers cond u cting the observation m u st com p ly w ith the p rovisions of this article and w ith the law of the Party in w hose territory they are op erating; they m u st obey the instru ctions of the local resp onsible au thorities.

b

Excep t in the situ ations p rovid ed for in p aragrap h 2, the officers shall, d u ring the observation, carry a d ocu m ent certifying that au thorisation has been granted .

c

The officers cond u cting the observation m u st be able at all tim es to p rovid e p roof that they are acting in an official cap acity.

d

The officers cond u cting the observation m ay carry their service w eap ons d u ring the observation, save w here sp ecifically o therw ise d ecid ed by the requ ested Party; their u se shall be p rohibited save in cases of legitim ate self d efence.

e

Entry into p rivate hom es and p laces not accessible to the p u blic shall be p rohibited .

f

The officers cond u cting the observation m ay n either stop and qu estion, nor arrest, the p erson u nd er observation.

g

All op erations shall be the su bject of a rep ort to the au thorities of the Party in w hose territory they took p lace; the officers cond u cting the observation m ay be requ ired to ap p ear in p erson.

12

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

h

The au thorities of the Party from w hich the observing officers have com e shall, w hen requ ested by the au thorities of the Party in w hose territory the observation took p lace, assist the enqu iry su bsequ ent to the op eration in w hich they took p art, inclu d ing legal p roceed ings.

4

Parties shall at the tim e of signatu re or w hen d ep ositing their instru m ent of ratification, accep tance, ap p roval or accession, by m eans of a d eclaration ad d ressed to the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e, ind icate both the officers and au thorities that they d esignate for the p u rp oses of p aragrap hs 1 and 2 of this article. They su bsequ ently m ay, at any tim e and in the sam e m anner, change the term s of their d eclaration.

5

The Parties m ay, at bilateral level, extend the scop e of this article and ad op t ad d itional m easu res in im p lem entation thereof.

6

The observation referred to in p aragrap h 2 m ay take p lace only for one of the follow ing crim inal offences:

– assassination; – murd er; – rape; – arson; – cou nterfeiting; – armed robbery and receiving of stolen good s; – extortion; – kid napp ing and hostage taking; – traffic in hu man beings; – illicit traffic in narcotic d rugs and psychotropic substances; – breach of the law s on arm s and exp losives; – use of explosives; – illicit carriage of toxic and d angerous waste; – sm uggling of aliens; – sexu al abuse of child ren.

Article 18 – Controlled delivery

1

Each Party u nd ertakes to ensu re that, at the requ est of another Party, contr olled d eliveries m ay be p erm itted on its territory in the fram ew ork of crim inal investigations into extrad itable offences.

2

The d ecision to carry ou t controlled d eliveries shall be taken in each ind ivid u al case by the com p etent au thorities of the requ ested Party, w ith d u e regard to the national law of that Party.

3

Controlled d eliveries shall take p lace in accord ance w ith the p roced u res of the requ ested Party. Com p etence to act, d irect and control op erations shall lie w ith the com p etent au thorities of that Party.

4

Parties shall at the tim e of signatu re or w hen d ep ositing their instru m ent of ratification, accep tance, ap p roval or accession, by m eans of a d eclaration ad d ressed to the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e, ind icate the au thorities that are com p etent for the p u rp oses of this article. They su bsequ ently m ay, at any tim e and in the sam e m anner, ch ange the term s of their d eclaration.

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

Article 19 – Covert investigations

The requ esting and the requ ested Parties m ay agree to assist one another in the cond u ct of investigations into crim e by officers acting u nd er covert or false id entity (covert investigations).

The d ecision on the requ est is taken in each ind ivid u al case by the com p etent au thorities of the requ ested Party w ith d u e regard to its national law and p roced u res. The d u ration of the covert investigation, the d etailed cond itions, and the legal statu s of the officers concerned d u ring covert investigations shall be agreed betw een the Parties w ith d u e regard to their nationa l law and p roced u res.

Covert investigations shall take p lace in accord ance w ith the national law and p roced u res of the Party on the territory of w hich the covert investigation takes p lace. The Parties involved shall co-op erate to ensu re that the covert investigation is p rep ared and su p ervised and to m ake arrangem ents for the secu rity of the officers acting u nd er covert or false id entity.

Parties shall at the tim e of signatu re or w hen d ep ositing their instru m ent of ratification, accep tance, ap p rov al or accession, by m eans of a d eclaration ad d ressed to the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e, ind icate the au thorities that are com p etent for the p u rp oses of p aragrap h 2 of this article. They su bsequ ently m ay, at any tim e and in the sam e m anner, change the term s of their d eclaration.

Article 20 – Joint investigation teams

By m u tu al agreem ent, the com p etent au thorities of tw o or m ore Parties m ay set u p a joint investigation team for a sp ecific p u rp ose and a lim ited p eriod , w hich m ay be extend ed by m u tu al consent, to carry ou t crim inal investigations in one or m ore of the Parties setting u p the team . The com p osition of the team shall be set ou t in the agreem ent.

A joint investigation team m ay, in p articu lar, be set u p w here:

a

a Party’s investigations into crim inal offences requ ire d ifficu lt and d em and ing investigations having links w ith other Parties;

b

a nu m ber of Parties are cond u cting investigations into crim inal offences in w hich the circu m stances of the case necessitate co -ord inated , concerted action in the Parties involved .

A requ est for the setting u p of a joint investigation team m ay be m ad e by any of the Parties concerned . The team shall be set u p in one of the Parties in w hich the investigations are exp ected to be carr ied ou t.

In ad d ition to the inform ation referred to in the relevant p rovisions of Article 14 of the Convention, requ ests for the setting u p of a joint investigation team shall inclu d e p rop osals for the com p osition of the team .

A joint investigation team shall op erate in the territory of the Parties setting u p the team u nd er the follow ing general cond itions:

14

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

a

the lead er of the team shall be a rep resentative of the com p etent au thority p articip ating in crim inal investigations from the Party in w hich the team op erates. The lead er of the team shall act w ithin the lim its of his or her com p etence u nd er national law ;

b

the team shall carry ou t its op erations in accord ance w ith the law of the Party in w hich it op erates. The m em bers and second ed m e m bers of the team shall carry ou t their tasks u nd er the lead ership of the p erson referred to in su b p aragrap h a, taking into accou nt the cond itions set by their ow n au thorities in the agreem ent on setting u p the team ;

c

the Party in w hich the team op era tes shall m ake the necessary organisational arrangem ents for it to d o so.

4

In this article, m em bers of the joint investigation team from the Party in w hich the team operates are referred to as “members”, w hile m embers from Parties other than the Party in w hich the team op erates are referred to as “second ed m em bers”.

5

Second ed m em bers of the joint investigation team shall be entitled to be p resent w hen investigative m easu res are taken in the Party of op eration. H ow ever, the lead er of the team m ay, for p articu lar reasons, in accord ance w ith the law of the Party w here the team op erates, d ecid e otherw ise.

6

Second ed m em bers of the joint investigation team m ay, in accord ance w ith the law of the Party w here the team op erates, be entru sted by the lead er of the team w ith the task of taking certain investigative m easu res w here this has been ap p roved by the com p etent au thorities of the Party of op eration and the second ing Party.

7

Where the joint investigation team need s investigative m easu res to be take n in one of the Parties setting u p the team , m em bers second ed to the team by that Party m ay requ est their ow n com p etent au thorities to take those m easu res. Those m easu res shall be consid ered in that Party u nd er the cond itions w hich w ou ld ap p ly if they w ere requ ested in a national investigation.

8

Where the joint investigation team need s assistance from a Party other than those w hich have set u p the team , or from a third State, the requ est for assistance m ay be m ad e by the com p etent au thorities of the St ate of op eration to the com p etent au thorities of the other State concerned in accord ance w ith the relevant instru m ents or arrangem ents.

9

A second ed m em ber of the joint investigation team m ay, in accord ance w ith his or her national law and w ithin the lim its of his or her com p etence, p rovid e the team w ith inform ation available in the Party w hich has second ed him or her for the p u rp ose of the crim inal investigations cond u cted by the team .

10

Inform ation law fu lly obtained by a m em ber or second ed m em ber w hile p art of a joint investigation team w hich is not otherw ise available to the com p etent au thorities of the Parties concerned m ay be u sed for the follow ing p u rp oses:

a

for the p u rp oses for w hich the team has been set u p ;

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

b

su bject to the p rior consent of the Party w here the inform ation becam e available, for d etecting, investigating and p rosecu ting other crim inal offences. Su ch consent m ay be w ithheld only in cases w here su ch u se w ou ld end anger crim inal investigations in the Party concerned or in resp ect of w hich that Party cou ld refu se m u tu al assistance;

c

for p reventing an im m ed iate and seriou s threat to p u blic secu rity, and w ithou t p reju d ice to su b-p aragrap h b. if su bsequ ently a crim inal investigation is op ened ;

d

for other p u rp oses to the extent that this is agreed betw een Parties setting u p the team .

This article shall be w ithou t p reju d ice to any other existing p rovisions or arrangem ents on the setting u p or op eration of joint investigation team s.

To the extent that the law s of the Parties concerned or the p rovisions of any legal instru m ent ap p licable betw een them p erm it, arrangem ents m ay be agreed for p ersons other than rep resentatives of the com p etent au thorities of the Parties setting u p the joint investigation team to take p art in the activities of the team . The rights conferred u p on the m em bers or second ed m em bers of the team by virtu e of this article shall not ap p ly to these p ersons u nless the agreem ent exp ressly states otherw ise.

Article 21 – Criminal liability regarding officials

Du ring the op erations referred to in Articles 17, 18, 19 or 20, u nless otherw ise agreed u p on by the Parties concerned , officials from a Party other than the Party of op eration shall be regard ed as officials of the Party of op eration w ith resp ect to offences com m itted against them or by them .

Article 22 – Civil liability regarding officials

Where, in accord ance w ith Articles 17, 18, 19 or 20, officials of a Party are op erating in another Party, the first Party shall be liable for an y d am age cau sed by them d u ring their op erations, in accord ance w ith the law of the Party in w hose territory they are op erating.

The Party in w hose territory the d am age referred to in p aragrap h 1 w as cau sed shall m ake good su ch d am age u nd er the cond itions ap p licable to d am age cau sed by its ow n officials.

The Party w hose officials have cau sed d am age to any p erson in the territory of another Party shall reim bu rse the latter in fu ll any su m s it has p aid to the victim s or p ersons entitled on their behalf.

Withou t p reju d ice to the exercise of its rights vis-à-vis third p arties and w ith the excep tion of p aragrap h 3, each Party shall refrain in the case p rovid ed for in p aragrap h 1 from requ esting reim bu rsem ent of d am ages it has su stained from another Party.

The p rovisions of this article shall ap p ly su bject to the p roviso that the Parties d id not agree otherw ise.

16

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

Article 23 – Protection of w itnesses

Where a Party requ ests assistance u nd er the Convention or one of its Protocols in resp ect of a w itness at risk of intim id ation or in need of p rotection, the com p etent au thorities of the requ esting and requ ested Parties shall end eavou r to agree on m easu res for the p rotection of the p erson concerned , in accord ance w ith their national law .

Article 24 – Provisional measures

1

At the requ est of the requ esting Party, the requ ested Party, in accord ance w ith its national law , m ay take p rovisional m easu res for the p u rp ose of p reserving evid ence, m aintaining an existing situ ation or p rotecting end ange red legal interests.

2

The requ ested Party m ay grant the requ est p artially or su bject to cond itions, in p articu lar tim e lim itation.

Article 25 – Confidentiality

The requ esting Party m ay requ ire that the requ ested Party keep confid ential the fact and su bstance of the requ est, excep t to the extent necessary to execu te the requ est. If the requ ested Party cannot com p ly w ith the requ irem ent of confid entiality, it shall p rom p tly inform the requ esting Party.

Article 26 – D ata protection

1

Personal d ata transferred from one Party to another as a resu lt of the execu tion of a requ est m ad e u nd er the Convention or any of its Protocols, m ay be u sed by the Party to w hich su ch d ata have been transferred , only:

a

for the p u rp ose of p roceed ings to w hich th e Convention or any of its Protocols ap p ly;

b

for other ju d icial and ad m inistrative p roceed ings d irectly related to the p roceed ings m entioned u nd er (a);

c

for p reventing an im m ed iate and seriou s threat to p u blic secu rity.

2

Su ch d ata m ay how ever be u sed for any other p u rp ose if p rior consent to that effect is given by either the Party from w hich the d ata had been transferred , or the d ata su bject.

3

Any Party m ay refu se to transfer p ersonal d ata obtained as a resu lt of the execu tion of a requ est m ad e u nd er the Convention or any of its Protocols w here

–

su ch d ata is p rotected u nd er its national legislation, and

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

–

the Party to w hich the d ata shou ld be transferred is not bou nd by the Convention for the Protection of Ind ivid u als w ith regard to Au tom atic Processing of Personal Data, d one at Strasbou rg on 28 Janu ary 1981, u nless the latter Party u nd ertakes to afford su ch p rotection to the d ata as is requ ired by the form er Party.

Any Party that transfers p ersonal d ata obtained as a resu lt of the execu tion of a requ est m ad e u nd er the Convention or any of its Protocols m ay requ ire the Party to w hich the d ata have been transferred to give inform ation on the u se m ad e w ith su ch d ata.

Any Party m ay, by a d eclaration ad d ressed to the Secretary G eneral of the Cou ncil of Eu rop e, requ ire that, w ithin the fram ew ork of p roced u res for w hich it cou ld have refu sed or lim ited the transm ission or the u se of p ersonal d ata in accord ance w ith the p rovisions of the Convention or one of its Protocols, p ersonal d ata transm itted to another Party not be u sed by the latter for the p u rp oses of p aragrap h 1 u nless w ith its p reviou s consent.

Article 27 – Administrative authorities

Parties m ay at any tim e, by m eans of a d eclaration ad d ressed to the Secretary Genera l of the Cou ncil of Eu rop e, d efine w hat au thorities they w ill d eem ad m inistrative au thorities for the p u rp oses of Article 1, p aragrap h 3, of the Convention.

Article 28 – Relations w ith other treaties

The p rovisions of this Protocol are w ithou t p reju d ice to m ore extensive regu lations in bilateral or m u ltilateral agreem ents conclu d ed betw een Parties in ap p lication of Article 26, p aragrap h 3, of the Convention.

Article 29 – Friendly settlement

The Eu rop ean Com m ittee on Crim e Problem s shall be ke p t inform ed regard ing the interp retation and ap p lication of the Convention and its Protocols, and shall d o w hatever is necessary to facilitate a friend ly settlem ent of any d ifficu lty w hich m ay arise ou t of their ap p lication.

Chapter III

Article 30 – Signature and entry into force

This Protocol shall be op en for signatu re by the m em ber States of the Cou ncil of Eu rop e w hich are a Party to or have signed the Convention. It shall be su bject to ratification, accep tance or ap p roval. A signatory m ay no t ratify, accep t or ap p rove this Protocol u nless it has p reviou sly or sim u ltaneou sly ratified , accep ted or ap p roved the Convention. Instru m ents of ratification, accep tance or ap p roval shall be d ep osited w ith the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e.

This Protocol shall enter into force on the first d ay of the m onth follow ing the exp iration of a p eriod of three m onths after the d ep osit of the third instru m ent of ratification, accep tance or ap p roval.

In resp ect of any signatory State w hich su bsequ ently d ep osits its instru m ent of ratification, accep tance or ap p roval, the Protocol shall enter into force on the first d ay of the m onth follow ing the exp iration of a p eriod of three m onths after the d ate of d ep osit.

18

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

Article 31 – Accession

1

Any non-m em ber State, w hich has acced ed to the Convention, m ay acced e to this Protocol after it has entered into force.

2

Su ch accession shall be effected by d ep ositing w ith the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e an instru m ent of accession.

3

In resp ect of any acced ing State, the Protocol shall enter into force on the first d ay of the m onth follow ing the exp iration of a p eriod of three m onths after the d ate of the d ep osit of the instru m ent of accession.

Article 32 – Territorial application

1

Any State m ay at the tim e of signatu re or w hen d ep ositing its instru m ent of ratification, accep tance, ap p roval or accession, sp ecify the territory or territories to w hich this Protocol shall ap p ly.

2

Any State m ay, at any later d ate, by d eclaration ad d r essed to the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e, extend the ap p lication of this Protocol to any other territory sp ecified in the d eclaration. In resp ect of su ch territory the Protocol shall enter into force on the first d ay of the m onth follow ing t he exp iration of a p eriod of three m onths after the d ate of receip t of su ch d eclaration by the Secretary General.

3

Any d eclaration m ad e u nd er the tw o p reced ing p aragrap hs m ay, in resp ect of any territory sp ecified in su ch d eclaration, be w ithd raw n by a notification ad d ressed to the Secretary General. The w ithd raw al shall becom e effective on the first d ay of the m onth follow ing the exp iration of a p eriod of three m onths after the d ate or receip t of su ch notification by the Secretary General.

Article 33 – Reservations

1

Reservations m ad e by a Party to any p rovision of the Convention or its Protocol shall be ap p licable also to this Protocol, u nless that Party otherw ise d eclares at the tim e of signatu re or w hen d ep ositing its instru m ent of ratification, accep tance, ap p roval or accession. The sam e shall ap p ly to any d eclaration m ad e in resp ect or by virtu e of any p rovision of the Convention or its Protocol.

2

Any State m ay, at the tim e of signatu re or w hen d ep ositing its instru m ent of ratification, accep tance, ap p roval or accession, d eclare that it avails itself of the right not to accep t w holly or in p art any one or m ore of Articles 16, 17, 18, 19 and 20. N o other reservation m ay be m ad e.

3

Any State m ay w holly or p artially w ithd raw a reservation it h as m ad e in accord ance w ith the foregoing p aragrap hs, by m eans of a d eclaration ad d ressed to the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e, w hich shall becom e effective as from the d ate of its receip t.

4

Any Party w hich has m ad e a reservation in resp ect of any of the articles of this Protocol m entioned in p aragrap h 2 above, m ay not claim the ap p lication of that article by another Party. It m ay, how ever, if its reservation is p artial or cond itional, claim the ap p lication of that p rovision in so far as it h as itself accep ted it.

ETS 182 – Mutual assistance in criminal matters (Second Additional Protocol), 8.XI.2001

______________________________________________________________________________________________

Article 34 – D enunciation

Any Party m ay, in so far as it is concerned , d enou nce this Protocol by m eans of a notification ad d ressed to the Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e.

Su ch d enu nciation shall becom e effective on the first d ay of the m onth follow ing the exp iration of a p eriod of three m onths after the d ate of receip t of the notification by the Secretary General.

Denu nciation of the Convention entails au tom atically d enu nciation of this Protocol.

Article 35 – N otifications

The Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e shall notify the m em ber States of the Cou ncil of Eu rop e and any State w hich has acced ed to this Protocol of:

a

any signatu re;

b

the d ep osit of any instru m ent of ratification, accep tance, ap p roval or accession;

c

any d ate of entry into force of this Protocol in accord ance w ith Articles 30 and 31;

d

any other act, d eclaration, notification or com m u nication relating to this Protocol.

In w itness w hereof the u nd ersigned , being d u ly au thorised thereto, have signed this Protocol.

Done at Strasbou rg, this 8th d ay of N ovem ber 2001, in English and in French, both texts being equ ally au thentic, in a single cop y w hich shall be d ep osited in the archives of the Cou ncil of Eu rop e. The Secretary General of the Cou ncil of Eu rop e shall transm it certified cop ies to each m em ber State of the Cou ncil of Eu rop e and to the non-m em ber States w hich have acced ed to the Convention.

105

Andra tilläggsprotokollet till den europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp

1

i

brottmål

Signatärstaterna, som beaktar sina åtaganden enligt Europarådets stadga, som önskar fortsätta bidra till att skydda de mänskliga rättigheterna, upprätthålla rättssäkerhet och stödja samhällets demokratiska struktur,

som anser att det för detta ändamål är önskvärt att förbättra sin enskilda och gemensamma förmåga att motverka brott,

som är fast beslutna att förbättra och komplettera vissa aspekter av den europeiska konventionen om ömsesidig rättslig hjälp i brottmål som skedde i Strasbourg den 20 april 1959 (i det följande kallad ”konventionen”) samt dess tilläggsprotokoll, som skedde i Strasbourg den 17 mars 1978,

som tar hänsyn till konventionen angående skydd för de mänskliga rättigheterna och grundläggande friheterna, som skedde i Rom den 4 november 1950, samt konventionen om skydd för individer vid automatisk databehandling av personuppgifter, som skedde i Strasbourg den 28 januari 1981,

har kommit överens om följande.

1 I den svenska översättningen av konventionen används termen inbördes rättshjälp (SÖ 1968:15).

Bilaga 2 Ds 2012:22

106

Kapitel I Artikel 1 Tillämpningsområde

Artikel 1 i konventionen ska ersättas av följande bestämmelser:

”1. Parterna förbinder sig att, i enlighet med bestämmelserna i denna konvention, skyndsamt lämna varandra ömsesidig rättslig hjälp i största möjliga utsträckning i förfaranden avseende beivrande av brott, som vid tiden för ansökan om rättslig hjälp, faller under den ansökande partens rättsliga myndigheters jurisdiktion.

2. Denna konvention är inte tillämplig på verkställande av beslut om frihetsberövande eller av domar, inte heller på militära brott som inte är brott enligt allmän strafflag.

3. Ömsesidig rättslig hjälp kan också lämnas i förfaranden som inletts av administrativa myndigheter avseende gärningar som är straffbara enligt den ansökande eller anmodade partens nationella lagstiftning såsom överträdelser av rättsregler, om beslutet kan leda till förfaranden inför en domstol som är behörig att handlägga brottmål.

4. Ömsesidig rättslig hjälp ska inte vägras enbart på grund av att den hänför sig till gärningar för vilka en juridisk person kan ställas till ansvar hos den ansökande parten.”

Artikel 2 Närvaro av den ansökande partens tjänstemän

Artikel 4 i konventionen ska kompletteras med följande text, varvid den ursprungliga artikel 4 blir punkt 1 och följande bestämmelser punkt 2:

”2. Ansökningar om att sådana tjänstemän eller parter i målet ska få närvara ska inte avslås om deras närvaro sannolikt gör verkställandet av ansökan om rättslig hjälp mer anpassat till den ansökande partens behov och ytterligare ansökningar om rättslig hjälp därigenom kan undvikas.”

Artikel 3 Tillfälligt överförande av frihetsberövade personer till den ansökande partens territorium

Artikel 11 i konventionen ska ersättas av följande bestämmelser:

Bilaga 2

107

”1. På begäran av den ansökande parten ska en person som är frihetsberövad, och vilkens personliga inställelse behövs i annat utredningssyfte än att ställas inför rätta, tillfälligt överföras till dess territorium, på villkor att han eller hon återförs inom en av den anmodande parten angiven tidsfrist och med iakttagande av bestämmelserna i artikel 12, om de är tillämpliga.

Överföring får vägras om:

a) den frihetsberövade personen inte samtycker;

b) hans eller hennes närvaro behövs i ett brottmål som handläggs på den anmodade partens territorium;

c) överföringen skulle kunna förlänga tiden för frihetsberövandet; eller

d) det finns andra tvingande skäl mot att överföra honom eller henne till den ansökande partens territorium.

2. I fall som avses i punkt 1 och med beaktande av bestämmelserna i artikel 2 ska transitering genom en tredje parts territorium beviljas, om den ansökande partens justitiedepartement lämnar en ansökan, som innehåller nödvändiga handlingar, till justitiedepartementet hos den part genom vars territorium transiteringen begärs. En part får vägra transitering av sina egna medborgare.

3. Den överförde ska förbli frihetsberövad på den ansökande partens territorium och, i förekommande fall, på den parts territorium genom vilken transiteringen begärs, om inte den anmodade parten begär att han eller hon ska sättas på fri fot.”

Artikel 4 Kommunikationsvägar

Artikel 15 i konventionen ska ersättas av följande bestämmelser:

”1. Ansökningar om ömsesidig rättslig hjälp och informationsutbyte på eget initiativ ska översändas skriftligen av den ansökande partens justitiedepartement till den anmodade partens justitiedepartement och ska återsändas samma väg. Sådana ansökningar får också översändas direkt av den ansökande partens rättsliga myndigheter till den anmodade partens rättsliga myndigheter och återsändas samma väg.

Bilaga 2 Ds 2012:22

108

2. Ansökningar enligt artikel 11 i konventionen och artikel 13 i andra tilläggsprotokollet till konventionen ska översändas av den ansökande partens justitiedepartement till den anmodade partens justitiedepartement och återsändas samma väg.

3. Ansökningar om ömsesidig rättslig hjälp som avses i artikel 1 punkt 3 får också översändas direkt av den ansökande partens administrativa eller rättsliga myndigheter till den anmodade partens administrativa eller rättsliga myndigheter, allt efter hur fallet är, och återsändas samma väg.

4. Ansökningar om ömsesidig rättslig hjälp som avses i artikel 18 och 19 i andra tilläggsprotokollet till konventionen får också översändas direkt av den ansökande partens behöriga myndigheter till den anmodade partens behöriga myndigheter.

5. Ansökningar som avses i artikel 13 punkt 1 i konventionen får översändas direkt av den ansökande partens behöriga rättsliga myndigheter till den anmodade partens behöriga myndigheter, och återsändas direkt samma väg. Ansökningar som avses i artikel 13 punkt 2 i konventionen ska översändas av ansökande partens justitiedepartement till anmodade partens justitiedepartement.

6. Ansökningar om kopior av fällande domar och åtgärder enligt artikel 4 i tilläggsprotokollet till konventionen får översändas direkt till de behöriga myndigheterna. En avtalsslutande part kan när som helst genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare ange vilka den betraktar som behöriga myndigheter enligt denna punkt.

7. I brådskande fall, om direktkontakt är tillåten enligt konventionen, får detta ske genom Internationella kriminalpolisorganisationen (Interpol).

8. En part kan när som helst genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare förbehålla sig rätten att uppställa ett eller flera av följande villkor för att bevilja ansökningar, eller specificerade ansökningar, om ömsesidig rättslig hjälp:

a) att en kopia av ansökan översänds till den centrala myndighet som är angiven i förklaringen;

Bilaga 2

109

b) att ansökningar, utom i brådskande fall, översänds till den centrala myndighet som är angiven i förklaringen;

c) att, om direktkontakt sker i brådskande fall, en kopia ska översändas samtidigt till partens justitiedepartement;

d) att vissa eller samtliga ansökningar om rättslig hjälp ska översändas till parten på annat sätt än som föreskrivs i denna artikel.

9. Ansökningar om ömsesidig rättslig hjälp och annat informationsutbyte enligt konventionen eller dess tilläggsprotokoll får skickas elektroniskt eller genom andra telekommunikationsmedel, om den ansökande parten är beredd att på begäran visa upp en skriftlig kopia av ansökan och originalet. Däremot får en part när som helst genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare uppställa de villkor som krävs för att den ska bevilja och verkställa ansökningar som mottagits elektroniskt eller genom andra telekommunikationsmedel. 10. Denna artikel påverkar inte mellan parterna gällande bilaterala avtal eller överenskommelser som föreskriver att ansökningar om rättslig hjälp ska översändas direkt mellan deras respektive myndigheter.

Artikel 5 Kostnader

Artikel 20 i konventionen ska ersättas av följande bestämmelser:

”1. Parter ska inte av varandra begära ersättning för kostnader på grund av tillämpning av konventionen eller dess tilläggsprotokoll utom:

a) kostnader som uppkommit till följd av sakkunnigs medverkan på den anmodade partens territorium;

b) kostnader som uppkommit till följd av överföring av en frihetsberövad person som genomförts enligt artikel 13 eller 14 i andra tilläggsprotokollet till konventionen eller artikel 11 i konventionen;

c) betydande eller extraordinära kostnader.

2. Däremot ska kostnader för inrättande av en video- eller telefonförbindelse, kostnader som hänför sig till underhåll av en

Bilaga 2 Ds 2012:22

110

video- eller telefonförbindelse hos den anmodade parten, ersättning till tolkar som tillhandahålls av den och traktamenten till vittnen och deras resekostnader hos den anmodade parten ersättas av den ansökande parten till den anmodade parten, om dessa inte kommit överens om annat.

3. Parter ska rådgöra med varandra i syfte att komma överens om betalning av kostnader som ska ersättas enligt punkt 1.c ovan.

4. Denna artikel påverkar inte tillämpningen av artikel 10 punkt 3 i konventionen.”

Artikel 6 Rättsliga myndigheter

Artikel 24 i konventionen ska ersättas av följande bestämmelser:

”En stat ska vid tiden för undertecknandet eller vid depositionen av sitt ratifikations- godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare ange vilka myndigheter som den anser vara rättsliga myndigheter i konventionens mening. Staten kan senare, när som helst och på samma sätt, ändra innehållet i sin förklaring.”

Kapitel II Artikel 7 Uppskjutet verkställande av ansökningar

1. Den anmodade parten får skjuta upp verkställandet av en ansökan om det skulle påverka utredningar, åtal eller liknande förfaranden av dess myndigheter.

2. Innan den vägrar eller skjuter upp verkställandet av en ansökan om rättslig hjälp ska den anmodade parten, när det är möjligt och efter att ha rådgjort med den ansökande parten, bedöma om den kan delvis eller på villkor som den anser nödvändiga kan bevilja ansökan.

3. Om verkställandet av ansökan skjuts upp ska orsakerna till detta redovisas. Den anmodade parten ska också informera den ansökande parten om sådana omständigheter som hindrar, eller sannolikt väsentligen fördröjer, verkställandet av ansökan.

Bilaga 2

111

Artikel 8 Förfarande

Oaktat bestämmelserna i artikel 3 i konventionen, ska den anmodade parten, om ansökan anger formaliteter eller förfaranden som krävs enligt den ansökande partens lag, även om dessa är okända för den anmodade parten, bevilja ansökan om den begärda åtgärden inte strider mot dess grundläggande rättsprinciper, om inte annat föreskrivs i detta protokoll.

Artikel 9 Förhör genom videokonferens

1. Om en person befinner sig på en parts territorium och ska höras som vittne eller sakkunnig av en annan parts rättsliga myndigheter, får den senare, om det är omöjligt eller olämpligt för den person som ska förhöras att inställa sig personligen i den partens territorium, ansöka om att förhöret äger rum genom videokonferens enligt punkterna 2–7.

2. Den anmodade parten ska medge förhör genom videokonferens under förutsättning att denna metod inte strider mot dess grundläggande rättsprinciper och på villkor att tekniska hjälpmedel finns tillgängliga för att genomföra förhöret. Om den anmodade parten inte har tillgång till de tekniska hjälpmedel som behövs för en videokonferens får den ansökande medlemsstaten ställa dessa till förfogande efter ömsesidig överenskommelse.

3. I ansökningar om förhör genom videokonferens ska, förutom den information som anges i artikel 14 i konventionen, anges skälet till att det inte är önskvärt eller möjligt för vittnet eller den sakkunnige att vara närvarande personligen samt namnet på den rättsliga myndigheten och de personer som kommer att hålla förhöret.

4. Den anmodade partens rättsliga myndighet ska kalla den berörda personen att inställa sig enligt de förfaranden som anges i landets lagstiftning.

5. För förhör genom videokonferens ska följande bestämmelser gälla:

a) Den anmodade partens rättsliga myndighet ska vara närvarande vid förhöret, vid behov biträdd av en tolk, och ska

Bilaga 2 Ds 2012:22

112

också vara ansvarig för att kontrollera både identitet hos den person som ska höras och för att den anmodade partens grundläggande rättsprinciper iakttas. Om den anmodade partens rättsliga myndighet anser att den anmodade partens grundläggande rättsprinciper åsidosätts under förhöret, ska den omedelbart vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att förhöret fortsätter i enlighet med dessa principer.

b) Den ansökande och den anmodade partens behöriga myndigheter ska vid behov komma överens om åtgärder för att skydda den person som ska höras.

c) Förhöret ska hållas direkt av eller under överinseende av den ansökande partens rättsliga myndighet, i enlighet med dess nationella lagstiftning.

d) På begäran av den ansökande parten eller den person som ska höras, ska den anmodade parten se till att den person som ska höras vid behov biträds av en tolk.

e) Den person som ska höras får åberopa den rätt att inte vittna som han eller hon skulle ha enligt antingen den anmodade eller den ansökande partens lagstiftning.

6. Utan att det påverkar några överenskomna åtgärder för skydd av personer ska den anmodade partens rättsliga myndighet efter förhörets slut upprätta ett protokoll med uppgifter om datum och plats för förhöret, den hörda personens identitet och, om andra personer har deltagit i förhöret i den anmodade parten, samtliga personers identitet och uppgift om i vilken egenskap de har deltagit, alla eventuella edsavläggelser samt under vilka tekniska omständigheter förhöret har ägt rum. Denna handling ska av den anmodade partens behöriga myndighet översändas till den ansökande partens behöriga myndighet.

7. Varje part ska vidta nödvändiga åtgärder för att säkerställa att, när vittnen eller sakkunniga som ska höras på dess territorium i enlighet med denna artikel, vägrar att vittna trots att de är skyldiga att göra det eller avger falskt vittnesmål, ska den nationella lagstiftningen tillämpas, på samma sätt som om förhöret ägde rum i ett nationellt förfarande.

Bilaga 2

113

8. Parterna får om de så önskar, om det är lämpligt och med godkännande av sina behöriga rättsliga myndigheter också tillämpa bestämmelserna i denna artikel på förhör genom videokonferens med en åtalad eller misstänkt person. I sådana fall ska beslutet att hålla en videokonferens och hur den ska genomföras först fattas genom en överenskommelse mellan de berörda parterna, i enlighet med respektive stats nationella rätt och relevanta internationella instrument. Förhör får endast genomföras med den åtalades eller den misstänktes samtycke.

9. En part får när som helst genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare förklara att den inte kommer att utnyttja den möjlighet som punkt 8 ovan ger att även tillämpa bestämmelserna i denna artikel på förhör genom videokonferens med en åtalad eller en misstänkt.

Artikel 10 Förhör genom telefonkonferens

1. Om en person befinner sig på en parts territorium och ska höras som vittne eller sakkunnig av en annan parts rättsliga myndigheter, får den senare staten om så föreskrivs i dess nationella lagstiftning, ansöka om bistånd från den förstnämnda parten, så att förhöret kan äga rum genom telefonkonferens, enligt punkterna 2–6.

2. Ett förhör genom telefonkonferens får endast äga rum om vittnet eller den sakkunnige samtycker till att förhöret hålls genom telefonkonferens.

3. Den anmodade parten ska medge förhör genom telefonkonferens, om detta inte strider mot dess grundläggande rättsprinciper.

4. En ansökan om förhör genom telefonkonferens ska, förutom den information som anges i artikel 14 i konventionen, innehålla namnen på den rättsliga myndighet och de personer som kommer att leda förhöret samt uppgift om att vittnet eller den sakkunnige samtycker till att delta i ett förhör genom telefonkonferens.

Bilaga 2 Ds 2012:22

114

5. De berörda parterna ska komma överens om de praktiska arrangemangen för förhöret. Den anmodade parten ska då denna överenskommelse görs förbinda sig att

a) meddela vittnet eller den sakkunnige om tid och plats för förhöret,

b) kontrollera vittnets eller den sakkunniges identitet,

c) kontrollera att vittnet eller den sakkunnige samtycker till förhör genom telefonkonferens.

6. Den anmodade parten får ställa som villkor för sitt samtycke att artikel 9, punkt 5 och 7 ska gälla fullt ut eller delvis.

Artikel 11 Informationsutbyte på eget initiativ

1. Utan att det påverkar deras egna utredningar eller förfaranden, får en parts behöriga myndigheter, utan föregående ansökan, till en annan parts behöriga myndigheter översända information som erhållits inom ramen för deras egna utredningar, om de anser att informationen kan hjälpa den mottagande parten att inleda eller genomföra utredningar eller förfaranden eller kan leda till en ansökan från den parten enligt konventionen eller dess tilläggsprotokoll.

2. Den part som tillhandahåller informationen får, i enlighet med sin nationella lagstiftning, ställa villkor för den mottagande partens användning av informationen.

3. Den mottagande parten ska vara bunden av dessa villkor.

4. En part får däremot när som helst genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare förklara att den förbehåller sig rätten att inte vara bunden av de villkor som ställs av den tillhandahållande parten enligt punkt 2 ovan, om den inte på förhand får reda på informationens art och går med på att den översänds.

Artikel 12 Återställande

1. På begäran av den ansökande parten och utan att det påverkar rättigheterna för tredje man i god tro, får den anmodade parten ställa olagligt förvärvade föremål till den

Bilaga 2

115

ansökande statens förfogande i syfte att de ska återställas till den rätta ägaren.

2. Vid tillämpningen av artikel 3 och 6 i konventionen, får den anmodade parten, antingen före eller efter det att föremål överlämnas till den ansökande parten avstå från dem, om detta kan underlätta återställandet av föremålen till den rätte ägaren. Rättigheterna för tredje man i god tro ska inte påverkas.

3. Om den anmodade parten avstår från föremålen innan dessa överlämnas till den ansökande parten ska den inte göra anspråk på någon rätt till säkerhet eller annan regressrätt i kraft av lagbestämmelserna om skatt eller tull på dessa föremål.

4. Ett sådant avstående som avses i punkt 2 ska inte inverka på den anmodade partens rätt att ta ut skatt eller tull hos den rätte ägaren.

Artikel 13 Tillfälligt överförande av frihetsberövade personer till den anmodade parten

1. När det finns en överenskommelse mellan de berörda parternas behöriga myndigheter får en part, som har begärt en utredning där det krävs att en person som är frihetsberövad på dess eget territorium är närvarande, tillfälligt överföra denna person till den parts territorium där utredningen ska äga rum.

2. Överenskommelsen ska omfatta villkoren för personens tillfälliga överförande samt den tidsfrist inom vilken personen måste återföras till den ansökande partens territorium.

3. När den berörda personens samtycke till överförandet krävs ska en förklaring om samtycke eller en kopia av förklaringen omgående lämnas till den anmodade parten.

4. Den överförda personen ska förbli frihetsberövad på den anmodade partens territorium och, i förekommande fall, på territoriet hos den part genom vilken transiteringen begärs, om inte den part från vilken personen överförts begär att han eller hon ska försättas på fri fot.

5. Tiden för frihetsberövande på den anmodade partens territorium ska avräknas från den tid som den berörda personen

Bilaga 2 Ds 2012:22

116

är eller kommer att vara frihetsberövad på den ansökande partens territorium.

6. Artikel 11, punkt 2, och artikel 12 i konventionen ska gälla i tillämpliga delar.

7. En part får när som helst genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare förklara att det för en överenskommelse enligt punkt 1 i den här artikeln krävs samtycke enligt punkt 3 i samma artikel, eller att det krävs samtycke under vissa förutsättningar som anges i förklaringen.

Artikel 14 Personlig inställelse av överförda dömda personer

Artikel 11 och 12 i konventionen ska i tillämpliga delar gälla även personer som är frihetsberövade hos den anmodade parten, efter att de överförts för att avtjäna ett fängelsestraff som utdömts hos den ansökande parten, om den ansökande parten ansöker om att de ska inställa sig personligen för en ny prövning av domen.

Artikel 15 Språk för rättegångshandlingar och rättsliga beslut som ska delges

1. Denna artikel gäller alla ansökningar om delgivning enligt artikel 7 i konventionen eller artikel 3 i tilläggsprotokollet.

2. Rättegångshandlingar och rättsliga beslut ska under alla förhållanden överlämnas på det språk eller de språk som de utfärdats på.

3. Oaktat artikel 16 i konventionen ska, om den myndighet som utfärdade dokumenten vet eller har anledning att anta att adressaten endast förstår något annat språk, dokumenten, eller åtminstone de viktigaste delarna av dem, åtföljas av en översättning till det andra språket.

4. Oaktat artikel 16 i konventionen ska rättegångshandlingar och rättsliga beslut, till förmån för den anmodade partens myndigheter, åtföljas av en kort sammanfattning av innehållet, översatt till den partens språk eller ett av dess språk.

Bilaga 2

117

Artikel 16 Delgivning per post

1. En parts behöriga rättsliga myndigheter får skicka rättegångshandlingar och rättsliga beslut direkt till personer som befinner sig på en annan parts territorium per post.

2. Rättegångshandlingar och rättsliga beslut ska åtföljas av ett meddelande om att adressaten hos den myndighet som utpekas i meddelandet, kan få upplysningar om sina rättigheter och skyldigheter med anledning av delgivningen. Artikel 15 punkt 3 ovan ska gälla för det meddelandet.

3. Artiklarna 8, 9 och 12 i konventionen ska i tillämpliga delar gälla delgivning per post.

4. Artikel 15 punkt 1, 2 och 3 ovan ska också gälla delgivning per post.

Artikel 17 Gränsöverskridande övervakning

1. Polismän hos en part som inom ramen för en brottsutredning bedriver spaning mot en person i sitt land som antas ha deltagit i ett brott som kan leda till utlämning, eller mot en person som på goda grunder kan antas kunna identifiera eller lokalisera ovannämnda person, ska ha rätt att fortsätta sin spaning på en annan parts territorium, om den parten har gett tillstånd till spaning över gränserna som svar på en ansökan om rättslig hjälp som har överlämnats tidigare. Tillståndet får vara förenat med vissa villkor. Spaningen ska på begäran anförtros polismän hos den part där den genomförs. En ansökan om rättslig hjälp som avses i första stycket ska skickas till en särskilt anvisad myndighet som har jurisdiktion att bevilja eller översända tillståndet.

2. Om den andra partens tillstånd inte kan inhämtas på grund av särskilt brådskande skäl, ska de polismän som genomför spaningen inom ramen för en brottsutredning ha tillstånd att fortsätta spaningen på andra sidan gränsen mot en person som antas ha begått något av de brott som förtecknas i punkten 6, om följande villkor är uppfyllda:

Bilaga 2 Ds 2012:22

118

a) Myndigheterna hos den part som utses i punkt 4, på vars territorium spaningen ska fortsätta, ska omedelbart, under spaningen, underrättas om att man har gått över gränsen.

b) En ansökan om rättslig hjälp som överlämnas enligt punkten 1 som kort redovisar orsakerna till att man går över gränsen utan föregående tillstånd, ska översändas utan dröjsmål.

Spaningen ska upphöra så fort den part på vars territorium den bedrivs begär det, efter underrättelse enligt punkt a eller ansökan enligt punkt b eller om man inte fått ett tillstånd inom fem timmar efter att man gått över gränsen.

3. Den spaning som avses i punkt 1 och 2 får endast bedrivas på följande allmänna villkor:

a) De polismän som utför spaningen måste följa denna artikel och lagen hos den part på vars territorium de opererar; de måste följa de anvisningar från lokalt ansvariga myndigheter.

b) Förutom i situationer som avses i punkt 2 ska polismännen under spaningen medföra ett dokument som intygar att tillstånd har getts.

c) De polismän som utför spaningen ska kunna förete bevis på att de agerar på ett officiellt uppdrag.

d) De polismän som utför spaningen får bära tjänstevapen under spaningen om annat inte särskilt beslutats av den anmodade parten; vapnen får endast användas i legitimt självförsvar.

e) Privatbostäder och platser som inte är tillgängliga för allmänheten får inte beträdas.

f) De polismän som utför spaningen får inte stoppa, förhöra eller gripa den person som är föremål för spaningen.

g) Varje spaning ska följas av en rapport till myndigheterna hos den part på vars territorium de bedrivits; de polismän som utfört spaningen kan bli tvungna att inställa sig personligen.

h) Myndigheterna hos den part från vilken de polismän som utfört spaningen har kommit ska på ansökan av myndigheterna hos den part på vars territorium spaningen bedrivits bistå den efterföljande brottsutredningen, inklusive rättsliga förfaranden.

Bilaga 2

119

4. Parterna ska vid tiden för undertecknandet eller när de deponerar sina ratifikations- godkännande-, godtagande eller anslutningsinstrument, genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare ange både de polismän och de myndigheter som de utser för ändamålen med punkterna 1 och 2 i denna artikel. De får senare, när som helst och på samma sätt, ändra villkoren för sin förklaring.

5. Parterna får genom bilaterala avtal utvidga tillämpningsområdet av denna artikel och anta ytterligare åtgärder för dess genomförande.

6. Den spaning som avses i punkten 2 får endast ske vid ett av följande brott - lönnmord, - mord, - våldtäkt, - mordbrand, - förfalskning, - väpnat rån och häleri, - utpressning, - människorov och tagande av gisslan, - människohandel, - olaglig handel med narkotika och psykotropa ämnen, - brott mot vapen- och sprängämneslagar, - användning av sprängämnen, - olaglig transport av giftigt och farligt avfall, - smuggling av utlänningar, - sexuella övergrepp mot barn.

Artikel 18 Kontrollerad leverans

1. Varje part ska åta sig att det på begäran av en annan part blir möjligt att tillåta kontrollerade leveranser på dess territorium inom ramen för utredningar om brott som kan leda till utlämning.

2. Beslut om att genomföra kontrollerade leveranser ska i varje enskilt fall fattas av den anmodade partens behöriga myndigheter under iakttagande av den partens nationella lagstiftning.

Bilaga 2 Ds 2012:22

120

3. De kontrollerade leveranserna ska genomföras i enlighet med den anmodade partens förfaranden. Befogenhet att agera, leda insatser och kontrollera dem ska åvila den partens behöriga myndigheter.

4. Parterna ska vid tiden för undertecknandet eller när de deponerar sina ratificerings-, godtagande- godkännande- eller anslutningsinstrument, genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare, ange de myndigheter som är behöriga enligt denna artikel. De får därefter, när som helst och på samma sätt, ändra villkoren för sin förklaring.

Artikel 19 Hemliga utredningar

1. Den ansökande och den anmodade parten får enas om att bistå varandra i brottsutredningar som genomförs av tjänstemän med hemlig eller falsk identitet (hemliga utredningar).

2. Beslut om att göra en ansökan ska i varje enskilt fall fattas av de behöriga myndigheterna hos den anmodade parten med vederbörlig hänsyn till dess nationella lagstiftning och förfaranden. De båda parterna ska med vederbörlig hänsyn till sin nationella lagstiftning och sina nationella förfaranden komma överens om den hemliga utredningens varaktighet, de närmare villkoren och de berörda tjänstemännens rättsliga ställning.

3. Hemliga utredningar ska genomföras i enlighet med den partens nationella lagstiftning och nationella förfaranden på vilkens territorium den hemliga utredningen äger rum. De deltagande parterna ska samarbeta för att säkerställa att den hemliga utredningen förbereds och övervakas, och för att vidta säkerhetsarrangemang för de tjänstemän som är verksamma under hemlig eller falsk identitet.

4. Parterna ska vid tiden för undertecknandet eller när de deponerar sina ratificerings-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument, genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare, ange de myndigheter som är behöriga enligt punkten 2 i denna artikel. De får därefter, när som helst och på samma sätt, ändra villkoren för sin förklaring.

Bilaga 2

121

Artikel 20 Gemensamma utredningsgrupper

1. För ett särskilt syfte och för en begränsad period, som kan förlängas med samtliga parters samtycke, får de behöriga myndigheterna hos två eller flera parter genom en ömsesidig överenskommelse inrätta en gemensam utredningsgrupp för brottsutredningar hos en eller flera av de parter som inrättat gruppen. Gruppens sammansättning ska anges i överenskommelsen. En gemensam utredningsgrupp får i synnerhet inrättas om

a) en parts brottsutredningar kräver komplicerade och krävande utredningar med anknytning till andra parter,

b) flera parter genomför brottsutredningar där omständigheterna kräver samordnade, gemensamma åtgärder hos de berörda parterna.

En ansökan om inrättande av en gemensam utredningsgrupp får göras av varje berörd part. Utredningsgruppen ska inrättas hos en av de parter där utredningarna förväntas äga rum.

2. Ansökningar om att inrätta en gemensam utredningsgrupp ska, förutom de uppgifter som finns angivna i de relevanta bestämmelserna i artikel 14 i konventionen innehålla förslag till gruppens sammansättning.

3. Den gemensamma utredningsgruppen ska vara verksam på territoriet hos de parter som inrättar gruppen på följande villkor:

a) Gruppens ledare ska företräda den behöriga myndighet som deltar i brottsutredningar från den part hos vilken gruppen är verksam. Gruppens ledare ska agera inom gränserna för sin befogenhet enligt nationell lagstiftning.

b) Gruppen ska vara bunden av den partens lagstiftning hos vilken den är verksam. Gruppens medlemmar och avdelade medlemmar ska utföra sina uppgifter under ledning av den person som avses i punkt a med beaktande av de villkor som fastställs av deras egna myndigheter i överenskommelsen om att inrätta gruppen.

c) Den part hos vilken gruppen är verksam ska skapa de organisatoriska förutsättningarna för verksamheten.

4. Medlemmar i den gemensamma utredningsgruppen som kommer från den part hos vilken gruppen är verksam benämns i

Bilaga 2 Ds 2012:22

122

denna artikel ”medlemmar”, medan medlemmar från andra parter än den part där gruppen är verksam benämns ”avdelade medlemmar”.

5. Avdelade medlemmar i den gemensamma utredningsgruppen ska ha rätt att närvara när utredningsåtgärder vidtas hos den part hos vilken verksamheten äger rum. Emellertid får gruppens ledare av särskilda skäl, i enlighet med den partens lagstiftning hos vilken gruppen är verksam, fatta ett annat beslut.

6. Avdelade medlemmar i den gemensamma utredningsgruppen får, i enlighet med den partens lagstiftning hos vilken gruppen är verksam, av gruppens ledare anförtros vissa utredningsåtgärder om detta har godkänts av den partens behöriga myndigheter hos vilken verksamheten äger rum och den avdelande parten.

7. När det för den gemensamma utredningsgruppens arbete krävs att det vidtas utredningsåtgärder hos någon av de parter som har inrättat gruppen, får personer som avdelats till gruppen av den parten begära att deras egna behöriga myndigheter vidtar åtgärderna. Dessa åtgärder ska bedömas hos denna part enligt de villkor som skulle gälla om åtgärderna begärdes i en inhemsk utredning.

8. Om den gemensamma utredningsgruppen behöver hjälp från en annan part än dem som har inrättat gruppen eller från en tredje stat, får de behöriga myndigheterna i den stat där verksamheten äger rum begära hjälp hos de behöriga myndigheterna i den andra berörda staten i enlighet med de relevanta instrumenten eller arrangemangen.

9. En avdelad medlem av den gemensamma utredningsgruppen får i enlighet med sitt lands lagstiftning och inom ramen för sin befogenhet förse den gemensamma gruppen med uppgifter som finns tillgängliga hos den part som har avdelat honom eller henne för de brottsutredningar som utförs av den gemensamma gruppen. 10. Uppgifter som en medlem eller en avdelad medlem i behörig ordning har erhållit under sitt deltagande i en gemensam utredningsgrupp och som de berörda parternas behöriga myn-

Bilaga 2

123

digheter inte på annat sätt har tillgång till får användas för följande ändamål:

a) För de ändamål för vilka gruppen inrättats.

b) Med förbehåll för föregående medgivande av den part där informationen har blivit tillgänglig, för att upptäcka, utreda och beivra andra brott. Sådant medgivande får vägras endast om en sådan användning skulle äventyra brottsutredningar hos den berörda parten eller om parten i ett sådant fall skulle kunna vägra ömsesidig rättslig hjälp.

c) För att förhindra ett överhängande och allvarligt hot mot allmän säkerhet och utan att det påverkar tillämpningen av punkt b om en brottsutredning skulle inledas senare.

d) För andra ändamål i den mån de parter som har inrättat gruppen kommer överens om detta.

11. Andra befintliga bestämmelser eller överenskommelser om inrättande av gemensamma utredningsgrupper eller deras verksamhet påverkas inte av tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel. 12. I den mån de berörda parternas lagstiftning eller bestämmelserna i rättsliga instrument som gäller dem emellan medger det, får arrangemang avtalas så att andra personer än företrädare för de behöriga myndigheterna hos de parter som har inrättat den gemensamma utredningsgruppen kan delta i gruppens verksamhet. De rättigheter som medlemmarna eller de avdelade medlemmarna av gruppen får enligt denna artikel ska inte gälla för dessa personer såvida inte något annat uttryckligen fastställs i överenskommelsen.

Artikel 21 Tjänstemäns straffrättsliga ansvar

Under sådan verksamhet som avses i artikel 17, 18, 19 eller 20 ska, om inte annat överenskommits mellan de berörda parterna, tjänstemän från en annan part än den part hos vilken verksamheten äger rum likställas med tjänstemän från den part hos vilken verksamheten äger rum när det gäller brott som de utsätts för eller begår.

Bilaga 2 Ds 2012:22

124

Artikel 22 Tjänstemäns civilrättsliga ansvar

1. När tjänstemän från en part är verksamma hos en annan part i enlighet med artikel 17, 18, 19 eller 20, ska den första parten vara ansvarig för skador som dessa kan ha vållat i samband med uppdraget, i enlighet med lagstiftningen hos den part på vars territorium tjänstemännen är verksamma.

2. Den part på vars territorium de skador som avses i punkt 1 orsakas ska ersätta skadorna enligt de villkor som gäller för skada som orsakats av dess egna tjänstemän.

3. Den part vars tjänstemän har orsakat en person skada på någon annan parts territorium ska fullt ut ersätta den senare parten för det belopp som denna betalat ut till de skadelidande eller deras rättsinnehavare.

4. Utan att det påverkar rättigheterna gentemot tredje man och utan att det påverkar tillämpningen av punkt 3, ska varje part i de fall som nämns i punkt 1 avstå från att kräva ersättning för skador den vållats av en annan part.

5. Denna artikel gäller under förutsättning att parterna inte överenskommit annat.

Artikel 23 Vittnesskydd

När en part ansöker om rättslig hjälp enligt konventionen eller dess tilläggsprotokoll avseende ett vittne som riskerar att hotas eller är i behov av skydd, ska de behöriga myndigheterna hos den ansökande och den anmodade parten försöka komma överens om åtgärder för att skydda vittnet i enlighet med sina nationella lagar.

Artikel 24 Interimistiska åtgärder

1. På begäran av den ansökande parten kan den anmodade parten i enlighet med sina nationella lagar vidta tillfälliga åtgärder för att bevara bevis, vidmakthålla en rådande situation eller skydda hotade rättsliga intressen.

2. Den anmodade parten får tillmötesgå en begäran delvis eller på vissa villkor, särskilt att åtgärden endast gäller en begränsad tid.

Bilaga 2

125

Artikel 25 Sekretess

Den ansökande parten får begära att den anmodade parten sekretessbelägger ansökan och dess innehåll, utom i den mån som krävs för att verkställa den. Om den anmodade parten inte kan tillgodose ett krav på sekretess ska den skyndsamt underrätta den ansökande parten.

Artikel 26 Skydd av personuppgifter

1. Personuppgifter som överförs från en part till en annan till följd av en ansökan som verkställs enligt denna konvention eller dess tilläggsprotokoll kan användas av den mottagande parten

a) för förfaranden på vilka denna konvention eller något av dess protokoll är tillämpliga,

b) för andra rättsliga och administrativa förfaranden som har direkt samband med de förfaranden som avses under punkt a,

c) för att avvärja ett överhängande och allvarligt hot mot allmän säkerhet.

2. Sådana uppgifter får emellertid användas för något annat ändamål, om samtycke ges av den part från vilken uppgifterna har överförts eller den registrerade personen.

3. En part får vägra att överföra personuppgifter som inhämtats till följd av en verkställd ansökan enligt konventionen eller dess tilläggsprotokoll om - sådana uppgifter skyddas enligt dess nationella lagstiftning och - den part till vilken uppgifterna ska överföras inte är bunden av konventionen om skydd för enskilda vid automatisk databehandling av personuppgifter, som slöts i Strasbourg den 28 januari 1981, om inte den senare parten förbinder sig att ge uppgifterna sådant skydd som uppställs av den förra parten.

4. En part som överför personuppgifter som inhämtats till följd av en verkställd ansökan enligt konventionen eller dess tilläggsprotokoll får begära att den part som mottagit uppgifterna ger upplysningar om hur de har använts.

5. En part får, genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare, begära att inom ramen för förfaranden för

Bilaga 2 Ds 2012:22

126

vilka den kunde ha vägrat eller begränsat överföring eller användning av personuppgifter enligt konventionen eller dess tilläggsprotokoll, personuppgifter som överförs till en annan part inte används av den senare för sådana syften som avses i punkt 1 utan föregående samtycke.

Artikel 27 Administrativa myndigheter

Parterna kan när som helst, genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare, fastställa vilka de anser vara administrativa myndigheter i enlighet med artikel 1, punkten 3 i konventionen.

Artikel 28 Relationer till andra fördrag

Bestämmelserna i detta protokoll påverkar inte mer långtgående bilaterala eller multilaterala överenskommelser som kan ha ingåtts mellan parterna med stöd av artikel 26, punkt 3 i konventionen.

Artikel 29 Uppgörelse i godo

Europarådets kommitté för brottslighetsfrågor ska hållas underrättad om tolkningen och tillämpningen av konventionen och dess tilläggsprotokoll och ska göra vad som behövs för att underlätta en vänskaplig lösning av varje svårighet som kan uppstå vid tillämpningen.

Kapitel III Artikel 30 Undertecknande och ikraftträdande

1. Detta protokoll ska vara öppet för undertecknande av de medlemsstater i Europarådet som har undertecknat konventionen. Det ska ratificeras, godkännas eller godtas. En signatärstat får inte ratificera, godta eller godkänna detta protokoll om den inte tidigare eller samtidigt ratificerat, godtagit eller godkänt konventionen. Ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrument ska deponeras hos Europarådets generalsekreterare.

2. Protokollet träder i kraft den första dagen i månaden som följer efter att en period på tre månader löpt ut efter depo-

Bilaga 2

127

neringen av det tredje ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet.

3. I förhållande till en signatärstat som därefter deponerar sitt ratifikations-, godtagande- eller godkännandeinstrumentet träder protokollet i kraft den första dagen i månaden som följer efter att en period på tre månader löpt ut efter dagen för deponering.

Artikel 31 Anslutning

1. En icke medlemsstat som har anslutit sig till konventionen får ansluta sig till protokoll sedan detta har trätt i kraft.

2. En sådan anslutning ska ske genom deponering av ett anslutningsinstrument hos Europarådets generalsekreterare.

3. I förhållande till en anslutande stat träder protokollet i kraft den första dagen i månaden som följer efter att en period på tre månader löpt ut efter dagen deponeringen av anslutningsdokumentet.

Artikel 32 Territoriell tillämpning

1. En stat får vid undertecknandet eller vid deponeringen av sitt ratifikations-, godtagande-, -godkännande- eller anslutningsinstrument ange det territorium eller de territorier beträffande vilka protokollet ska tillämpas.

2. En stat får vid ett senare datum, genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare, utsträcka tillämpningen av protokollet till annat territorium som anges i förklaringen. I förhållande till sådant territorium träder protokollet i kraft den första dagen i månaden som följer efter att en period på tre månader löpt ut efter det att generalsekreteraren mottagit underrättelsen.

3. En förklaring som gjorts enligt de två föregående punkterna får beträffande varje i förklaringen angivet territorium återtas genom ett meddelande ställt till generalsekreteraren. Ett sådant återtagande träder i kraft första dagen i månaden som följer efter att en period på tre månader löpt ut efter datumet för meddelandet eller efter det att generalsekreteraren mottagit meddelandet.

Bilaga 2 Ds 2012:22

128

Artikel 33 Förbehåll

1. Har en part gjort ett förbehåll mot någon bestämmelse i konventionen eller dess tilläggsprotokoll, gäller också förbehållet i fråga om detta protokoll, om parten inte lämnar en förklaring med annat innehåll vid undertecknandet eller när ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument deponeras. Detsamma gäller förklaringar enligt konventionen eller dess tilläggsprotokoll.

2. En stat får vid undertecknandet eller vid deponeringen av ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument förklara att den utnyttjar rätten att helt eller delvis inte godta någon eller flera av artiklarna 16, 17, 18, 19 och 20. Inga andra förbehåll får göras.

3. En stat får helt eller delvis återta ett förbehåll som lämnats i enlighet med föregående punkter, genom en förklaring ställd till Europarådets generalsekreterare, som gäller från dagen för mottagandet.

4. En part som har lämnat ett förbehåll mot någon av artiklarna i detta protokoll som nämns i punkt 2 ovan, får inte kräva att en annan part ska tillämpa den artikeln. Däremot får den, om förbehållet gäller delvis eller på vissa villkor, kräva att bestämmelsen ska tillämpas i samma utsträckning som parten själv har godkänt densamma.

Artikel 34 Uppsägning

1. En part får för sitt vidkommande säga upp detta protokoll genom ett meddelande ställt till Europarådets generalsekreterare.

2. En sådan uppsägning träder i kraft den första dagen i månaden som följer efter att en period på tre månader löpt ut efter det att generalsekreteraren mottagit meddelandet.

3. Uppsägning av konventionen innebär automatiskt uppsägning av detta protokoll.

Bilaga 2

129

Artikel 35 Underrättelser

Europarådets generalsekreterare ska underrätta rådets medlemsstater och varje stat som har anslutit sig till detta protokoll om

a) undertecknanden,

b) deponering av ratifikations-, godtagande-, godkännande- eller anslutningsinstrument,

c) datum för protokollets ikraftträdande enligt artikel 30 och 31,

d) annan handling, förklaring, meddelande eller information enligt protokollet.

Till bekräftande varpå undertecknade, därtill vederbörligen bemyndigade, har underskrivit detta protokoll.

Som skedde i Strasbourg den 8 november 2001 på engelska och franska, vilka båda texter är lika autentiska, i ett exemplar som ska förvaras i Europarådets arkiv. Europarådets generalsekreterare ska översända bestyrkta kopior till alla medlemsstater i Europarådet och till icke medlemsstater som har anslutit sig till konventionen.