Prop. 1971:125

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av internatiomalla konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter

Nr 125

Kungl. Maj:ts proposition till riksdagen angående godkännande av Internationella konventionen om ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter samt Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter och fakultativa protokollet till den senare kon- ventionen m. m.; given Stockholms slott den 16 september 1971.

Kungl. Maj:t vill härmed, under åberopande av bilagda utdrag av statsrådsprotokollet över utrikesdepartementsärenden för denna dag, föreslå riksdagen att bifalla de förslag om vars avlåtande till riksdagen föredraganden hemställt.

Under Hans Maj:ts Min aliernådigste Konungs och

Herres frånvaro:

CARL GUSTAF

CARL LIDBOM

Konventionsstaterna,

Internationell konvention om ekonomiska,

sociala och kulturella rättigheter

som anser att, i överensstämmelse med de i Förenta Nationernas stadga uppställda principerna, erkännandet av det inneboende värdet hos alla medlemmar av människosläktet och av deras lika och oförytterliga rättig- heter utgör grundvalen för frihet, rättvisa oeh fred i världen,

som erkänner att dessa rättigheter härrör från det inneboende värdet hos varje människa,

som erkänner att, i överensstäm- melse med den allmänna förklaring- en om de mänskliga rättigheterna, framtidsmålet med fria människor, som åtnjuter frihet från fruktan och nöd, endast kan uppnås, om sådana villkor skapas att envar må åtnjuta sina ekonomiska, sociala och kultu- rella rättigheter liksom sina medbor- gerliga och politiska rättigheter,

som beaktar att Förenta Nationer- nas stadga ålägger staterna att främ— ja den allmänna respekten för och iakttagandet av mänskliga rättighe- ter och friheter,

sonz tar hänsyn till att varje män- niska har plikter mot andra männi- skor och mot det samhälle han tillhör och att han är skyldig att medverka till att. de i denna konvention inskriv- na rättigheterna främjas och iaktta- ges, överens-kommer om följande ar- tiklar: DELI Artikel 1

1. Alla folk har självbestämman- derätt. Med stöd av denna rätt äger

• Sida 48
•  Original

right they freely determine their po— litical status and freely pursue their economic, social and cultural dc— velopment.

2. All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without preju- dice to any obligations arising out of international economic co-operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law. ln no case may a people be deprived of its own means of subsistence.

3. The States Parties to the present Covenant, including those having re— sponsibility for the administration of Non-Self—Governing and Trust Territories, shall promote the reali— zation of the right of self-determina- tion, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.

PART lI Article 2

1. Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and "through interna- tional assistance and co-operation, especially economic and technical, to the maximum of its available re- sources, with a view to achieving pro- gressively the full realization of the rights recognized in the present Cove- nant by all appropriate means. in— cluding particularly the adoption of legislative measures.

2. The States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciatcd in the pres- ent Covenant will be exercised with— out discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social orig-in, property, birth or other status.

3. Developing countries, with dne regard to human rights and their

cc droit, ils déterminent librcment leur statut politique et assurent libre- ment leur développement economi- que, social et culturel.

2. Pour atteindre leurs fins, tous les peuples peuvent disposer libre- ment de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans prejudice, des obligations qui decoulent de la cooperation économiquc internatio- nale, fondée sur le principe de l'inté- ret mutuel et du droit international. En aueun cas, un peuple ne pourra etre privé de ses propres moyens de subsistfmce.

3. Les Etats parties an présent Pactc, y compris ceux qui ont la responsabilité d'administrer des ter- ritoircs non autonomes et des terri- toires sous tutelle, sont tenus de faci- liter la realisation du droit des peu- ples ä disposer dleux-mémes, et de respecter ce droit, eonformément aux dispositions de la Charte des Nations Unies.

DEUXIEME PARTIE

Article 2

1. Chacnn des Etats parties au pre.- sent Pacte s'engage ä agir, tant par son effort propre que par l'assistance et la cooperation internationale, no.- tannnent sur les plans (Economique et technique, au maximum de ses rcssources disponiblcs, en vue d'assu- rer progressivement le plein exerciee des droits reconnus dans le present Pacte par tous les moyens appropriés, y compris en particulier l'adoption de mesures législatives.

2. Les Etats parties au present Pacte s”engagent ä garantir que les droits qui y sont énoncés seront exer- cés sans discrimination aucune fon- dée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion, l'opinion politi- que ou toute autre opinion, Porigine nationale ou sociale, la fortune, la naissance 011 toute autre situation.

3. Les pays en voie de développe- ment, compte (lument tenu des droits

• Sida 49
•  Original

de fritt bestämma sin politiska ställ- ning och fullfölja sin egen utveck- ling på de ekonomiska. sociala och kulturella områdena.

2. Alla folk må för sina egna syf— ten fritt förfoga över sina naturrike- domar och naturtillgångar, doek att detta ej må ske till förfäng för för- pliktelser, som följer av det på principen om det gemensamma in- tresset grundade internationella sam- arbetet på det ekonomiska området och den internationella rätten. I in- tet fall skall ett folk kunna berövas sina egna utkomstmöjligheter.

3. Konventionsstaterna, däribland de stater som har ansvaret för ad— ministrationen av icke-självstyrande områden och förvaltarskapsområ- den, skall medverka till att folkens självbestämmanderätt förverkligas, och de skall respektera denna rätt i överensstämmelse med bestämmel- serna i Förenta Nationernas stadga.

DEL Il

Artikel 2

1. Varje konvention sstat förpliktar sig att genom såväl egna åtgärder som internationellt bistånd och sam- arbete. framför allt på de ekonomis— ka och tekniska områdena, till fullo utnyttja sina tillgängliga resurser för att säkerställa, att de i denna konvention inskrivna rättigheterna gradvis förverkligas i sin helhet ge- nom alla därtill ägnade medel, i syn- nerhet genom åtgärder på lagstift- ningens område.

2. Konventionsstaterna förpliktar sig att garantera, att de i denna kon- vention inskrivna rättigheterna får utövas utan åtskillnad av något slag på grund av ras, hudfärg, kön, språk, religion. politisk eller annan åskåd- ning, nationell eller social härkomst, förmögenhet, börd eller ställning i övrigt.

3. Utvecklingsländerna må med tillbörligt beaktande av de mänsk-

49-

• Sida 50
•  Original

50

national economy, may determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the present Covenant to non—natio- nats.

Article 3 The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoymcnt of all economic, social and cultural rights set forth in the pres- ent Covenant.

Article (L

The States Parties to the present Covenant recognize that, in the en- joyment of those rights provided by the State in conformity with the pres— ent Covenant, the State may subject such rights only to such limitations as are determined by law only in so far as this may be compatible with the nature of these rights and solely for the purpose of promoting the gen- era welfare in a democratic society.

Article 5

1. Nothing in the present Covenant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or to per- form any act aimed at the destruc- tion of any of the rights or freedoms recognized herein, or at their limita- tion to a greater extent than is pro— vided for in the present Covenant.

2. No restriction upon or deroga- tion from any of the fundamental human rights recognized or existing in any country in virtue of law, con- ventions, regulations or custom shall be admitted on the pretext that the present Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.

de llhomme et de leur economic na- tionale, peuvent déterminer dans uelle mesure ils Garantiront les (i n droits éeonomiques reconnus dans le présent Pacte å des non—resszn'tis- sants.

Article 3 Les Etats parties au présent Pacte s'engagent å assurer le droit egal qu'ont Ithomme et la femme au bene- fice de tous les droits éeenmniques, sociaux et eulturels qui sont ($name— rés dans le present Pacte.

fi rticle ['i

Les Etats parties au present Pacte reeonnaissent que, dans la jouissance des droits assurés par ]*Elat confor- mément au present Pacte, l'Etat ne peut soumettre ces droits qu'aux li- mitations établies par la loi, dans la seule mesure compatible avec la na— ture de ces droits et exclusivement en vuc de favoriser le bien—etre general dans une socie'té démocratique.

Article 5

1. Aueune disposition du present Pacte ne peut otre interprétee comme impliquant pour un Etat, un groupe- ment ou un individu un droit quel— conque de se livrcr å une activité ou d'accomplir un acte visant a la des- truction des droits ou libertés re- connus dans le présent Pacte on a des limitations plus amples que eelles prévues dans ledit Pacte.

2. Il ne peut étre admis aucune re- striction ou dérogation aux droits fondamentaux de l'homme reconnus ou en vigueur dans tout pays en vertu de lois, de conventions, de re- glements en de eoutumes, sous pré- texte que le present Pacte ne les re- connait pas ou les reconnait 51 nu moindre degré.

• Sida 51
•  Original

liga rättigheterna och sin samhälls- ekonomi bestämma, i vilkcn utsträck- ning de skall tillförsäkra icke-med- borgare de i denna konvention in- skrivna ekonomiska rättigheterna.

Artikel 3

Konventionsstaterna förpliktar sig att tillförsäkra män och kvinnor lika rätt att åtnjuta de ekonomiska, sociala och kulturella rättigheter, som inskrivits i denna konvention.

Artikel 11-

lionventionsstaterna erkänner, att. i fråga om åtnjutandet av de rättig- heter, som tillförsäkrats av stat i en- lighet med denna konvention, stat endast må underkasta dessa rättig— heter sådana begränsningar som är angivna i lag och då blott i den ut- sträckning detta är förenligt med rät- tigheternas natur samt uteslutande i syfte att främja det allmänna väl— ståndet i ett demokratiskt samhälle.

Artikel 5

1. Intet i denna konvention mä tolkas såsom medförande rätt för någon stat, grupp eller person att ägna sig åt verksamhet eller utföra handling, som syftar till att tillintet- göra någon av de fri- eller rättighe- ter, som inskrivits i konventionen, eller till att inskränka dem i större utsträckning än som däri medgivits.

2. Inga inskränkningar eller avvi- kelser skall medgivas i fråga om de grundläggande mänskliga rättighe— ter, som gäller i en stat på grund av lag eller annan författning, överens— kommelse eller sedvänja, av den an- ledningen att denna konvention ej erkänner dessa rättigheter eller att den erkänner dem i mindre utsträck-

ning.

• Sida 52
•  Original

PART III

Article 6

1. The States Parties to the present Covenant recognize the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity "to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right.

2. The steps to be taken by a State Party to the present Covenant to achieve the full realization of this right shall include technical and vo- eational guidance and training pro- grammes, policies and techniques to achieve steady economic, social and cultural development and full and productive employment under condi- tions safeguarding fundamenta] poli- tical and economic freedoms to the individual.

Article 7

The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure, in particular:

('a) Remuneration which provides all workers, as a minimum, with:

(i) Fair wages and equal remu- neration for work of equal value without distinction of any kind, in particular women being guaran- teed conditions of work not infe- rior to those enjoyed by men, with equal pay for equal work;

(ii) A decent living for them- selves and their families in accord- ance with the provisions of the present Covenant; ('b) Safe and healthy working con- ditions;

(c) Equal opportunity for every— one to be promoted in his employ-

TROlSIEME PARTIE

A rticle 6

1. Les Etats parties au present Pacte reconnaissent le droit au tra- vail, qui comprend le droit qula toute personnc d'obtenir la possibilite. de gagner sa vie par un travail librement choisi ou accepté, et prendront des mesures approprie'es pour sauvegar- der ce droit.

2. Les mesures que chacun des Etats parties au present Pacte pren- dra en vue d'assurer le plein exercice de ce droit doivent inclure l'orienta— tion et la formation techniques et professimmelles, l'élaboration de pro— grammes, de politiques et de techni— ques propres ä assurer un développe— ment économique, social et cul- turel constant et un plein emploi pro- ductif dans des conditions qui sauve- garden't aux individus la jouissanee des libertés politiques et economiques fondamcntales.

Article 7 Les Etats parties au present Pacte. reconnaissent le droit qu'a toute per- sonnc de jouir de conditions de tra- vail justes et favorablcs, qui assurent notamment : a) La rémunération qui procure. au minimum, ä tous les travailleurs : i) Un salaire équitable et une rémunération égale pour un travail de valeur égale sans distinction aucune ; en particulier, .les femmes doivent avoir la garantie que les conditions de travail qui leur sont accordées ne sont pas inférieures ä celles dont. bénéficient les hom- mes et recevoir la méme rémunera- tion qu'eux pour un méme travail : ii) Une existence décente pour eux et leur famille conformément aux dispositions du present Pacte; b) La Sécurité et lthygiene du tra- vail; 0) La meme possibilité pour tous d'étre promus, dans leur lravail, a

• Sida 53
•  Original

DEL Ill

Artikel 6 1. Konventionsslaterna erkänner rätten till arbete, vari inbegripes rät- ten för envar till möjlighet att för- tjäna -sitt uppehälle genom arbete, som han fritt valt eller antagit, och de skall vidtaga erforderliga åtgär- der för att trygga denna rätt.

2. De åtgärder konventionsstat skall vidtaga i syfte att till fullo trygga utövandet av denna rätt skall omfatta teknisk vägledning och yr- kesvägledning samt utarbetande av program och fastställande av rikt— linjer, som är ägnade att säkerställa en jämn utveckling på de ekonomis- ka, sociala oeh kulturella områdena ävensom full sysselsättning på vill- kor, som för den enskilde tryggar ätnjutandet av grundläggande poli— tiska och ekonomiska friheter.

Artikel 7 Konventionsstaterna erkänner rät- ten för envar att åtnjuta rättvisa och gynnsamma arbetsvillkor, som i syn- nerhet skall säkerställa:

a) ersättning vilken som ett mini- mum skall ge alla arbetstagare:

1) skälig lön och lika ersättning för arbete av lika värde utan ät- skillnad av något slag; i synner— het skall kvinnor tillförsäkras ar— betsvillkor, som ej är sämre än de som män åtnjuter, och erhålla lika lön för lika arbete;

2) en godtagbar tillvaro för dem själva och deras familjer enligt bestämmelserna i denna konven— tion;

b) trygga och sunda arbetsförhål- landen;

c) samma möjlighet för alla att utan hänsyn till andra förhållanden

• Sida 54
•  Original

ment to an appropriate higher level, subject to no considerations other than those of seniority and compe- tence;

(d) Rest, leisure and reasonable limitation of working hours and pe- riodic holidays with pay, as well as rcmuneration for public holidays.

Article 8

1. The States Parties to the present Covenant undertake to ensure: (a) The right of everyone to form trade unions and join the trade un- ion of his choice, subject only to the rules of the organization concerned, for the promotion and protection of his economic and social interests. No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order or for the protection of the rights and freedomsof others;

(i)) The right of trade unions to establish national federations or con- federations and the right of the latter to form or join international trade- union organizations;

(C) The right of trade unions to function freely subject to no limita— tions other than those prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public order er for the protection of the rights and freedoms of others;

((I) The right to strike, provided that it is exercised in conformity with the laws of the particular coun- try.

2. This articlc shall not prevent the imposition of lawful restrictions 011 the exercise of these rights by members of the armed forces or of the police or of the administration of the State.

la catégorie supérieure appropriée, sans autres considerations que la duréc des services accomplis et les aptitudes;

d) Le repos, les loisirs, la limita— tion raisonnable de la durée du tra- vail et les congés payés periodiques, ainsi que la remuneration des jours fériés.

Article 8

1. Les Etats parties au present Pacte s”engagent ä assurer :

a) Le droit qu'a toute personnc de. former avec d*autres des syndicats et de s'affilier au syndicat de son choix, sous la seule reserve des re- gles fixées par Porganisation interes- sée, en vue de favoriser et de prote- ger ses intéréts economiques et So- ciaux. L'exerciee de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restric- tions prévues par la loi et qui con- stituent des mesures nécessaires, dans une société démocratique, dans Pinte'rét de la Sécurité nationale en de Fordre public, ou pour protéger les droits et les libertés d*autrui;

b) Le droit qu*ont les syndicats de former des fédérations ou des confe- dérations nationales et le droit qu*ont celles-ci de former des organisations syndicales internationales en de s*y affilicr;

c) Le droit qu*ont les syndicats dlcxercer librement leur activité, sans limitations autres que celles qui sont prévues par la loi et qui constituent des mesures néeessaires dans une. société démocratique, dans l'inte'rét de la sécurite' nationale ou de l'ordrc public, ou pour protéger les droits et les libertés d'autrui;

d) Le droit de greve, exerec' con- formément aux lois de chaque pays.

2. Le present article n'empéehe pas de soumettre ä des restrictions le- gales Yexereice de ces droits par les membres des forces armées, de la police en de la fonetion publique.

• Sida 55
•  Original

än tjänstgöringstid och duglighet bli befordrade i sitt arbete till en lämp- lig högre tjänst;

d) vila, fritid, skälig begränsning av arbetstiden, periodisk betald se- mester samt lön på allmänna helg- dagar.

Artikel 8

1. Konventionsstaterna förpliktar sig att säkerställa

a) rätten för envar att för att främja och tillvarataga sina ekono- miska och sociala intressen bilda fackföreningar tillsammans med and- ra och att, om annat ej följer av vederbörande förenings stadgar, an— sluta sig till en fackförening efter eget val. Utövandet av denna rätt får ej underkastas andra inskränkning- ar än sådana, som är angivna i lag och i ett demokratiskt samhälle är nödvändiga med hänSyn till den na- tionella säkerheten eller den allmän- na ordningen eller för skyddandct av annans fri- och rättigheter;

b) rätten för fackföreningar att bilda nationella förbund och rätten för dessa att bilda eller ansluta sig till internationella fackföreningsorgani- sationer;

c) rätten för fackföreningar att fritt utöva sin verksamhet utan and- ra inskränkningar än sådana, som är angivna i lag och i ett demokratiskt samhälle är nödvändiga med hänsyn till den nationella säkerheten eller den allmänna ordningen eller för skyddande av annans fri- och rättig— heter;

d) rätten att strejka under förut- sättning att den utövas i enlighet med lagstiftningen i vederbörande stat.

2. Denna artikel förhindrar ej, att för medlemmar av de väpnade styr- korna, polisen eller den statliga för- valtningen inskränkningar lagenligt må göras i utövandet av dessa rättig- heter.

0-1 v

• Sida 56
•  Original

3. Nothing in this article shall au- thorize States Parties to the Interna— tional Labour Organisation Conven- tion of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize to take legislative measures which would prejudice, or apply the law in such a manner as would prejudice, the guarantees pro— vided for in that Convention.

Article 9 The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.

Article 10

The States Parties to the present Covenant recognize that:

1. The widest possible protection and assistance should be accorded to the family, which is the natural and fundamental group unit of society, particularly for its establishment and while it is responsible for the care and education of dependent children. Marriage must be entered into with the free consent of the intending spouses.

2. Special protection should be ac- corded to mothers during a reason— .able period before and after child- birth. During such period working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits.

3. Special measures of protection .and assistance should be taken on be.- half of all children and young per- sons without any discrimination for reasons of paren-tage or other con- ditions. Children and young persons should be protected from economic and social exploitatiou. Their em- ployment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their nor- mal development should be punish- able by law. States should also set

3. Aucune disposition du present article ne permet aux Etats parties a la Convention de 1948 de l”0rganisa- tion internationale du travail concer- nant la liberté syndicale et la protec- tion du droit syndical de prendre des mesures législatives portant atteinte — ou d'appliquer la loi de faeon ii porter atteinte aux garanties pre- vues dans ladite convention.

Article 9 Les Etats parties au present Pacte reconnaissent le droit de toute per- sonne a la Sécurité, y compris les assurances sociales.

Article 10

Les Etats parties au present Pacte reconnaissent que :

1. Une protection et une assistance aussi larges que possible doivent étre accordées a la famille, qui est l'e'lément naturel et fondamental de la société, en particulier pour sa for- mation et aussi longtemps qu'elle a la responsabilité de l'entretien et de l'éducalion d'enfants a charge. Le mariage doit étre librement consenti par les futurs époux.

2. Une protection spéciale doit étre aecordée aux meres pendant une. période de temps raisonnable avant et apres la naissance des enfants. Les meres salariées doivent bénéfi- eier, pendant cette méme période, d'un. congé payé ou d'un congé accompagné de prestations de secu- rité sociale adc'quates. .

3. Des mesures spéciales de pro- tection et d'assistancc doivent étre prises en favour de tous les enfants et adolescents, sans discrimination aucune pour des raisons de filiation ou autres. Les cnfants et adolescents doivent étre protcgés contre llcxploi- [ation économique. el sociale. Le fait de les employer 51 des travaux de nature a compromettre leur mora- lite' ou leur santé, 51 mettre leur vie en danger on & nuire 51 leur déve- loppement normal doit étre sanc-

• Sida 57
•  Original

3. Intet i denna artikel skall tillä- ta stat, som är ansluten till Interna— tionella arbetsorganisationens kon— vention år 1948 angående förenings- frihet och skydd för organisationsrät- ten, att stifta lag som inskränker eller tillämpa lagen på sätt som in- skränker det genom sagda konven- tion tillförsäkrade skyddet.

A riikel !) Konventionsstaterna erkänner rät— ten för envar till social trygghet, där- ibland socialförsäkring.

Artikcl 10 Konvcntionsstaterna erkänner att:

1. skydd och bistånd skall i största möjliga utsträckning lämnas famil- jen, som är samhällets naturliga och grundläggande enhet; detta skall i synnerhet ske i samband med famil— jens bildande och medan den är an— svarig för omvårdnaden och utbild— ningen av barn som ej är självför- sörjande. Äktenskap skall grundas på de blivande makarnas fria sam- tycke..

2. särskilt skydd skall lämnas möd— rar under skälig tidsperiod före och efter barnsbörd. Under denna period skall yrkesarbetande mödrar åtnju- ta avlönad ledighet eller ledighet, under vilken utgår socialförsäkrings- förmåner i tillräcklig omfattning.

3. särskilda åtgärder skall vidta— gas till skydd och bistånd för barn och ungdom utan åtskillnad på grund av härkomst eller andra för- hållanden. Barn och ungdom skall skyddas mot att utnyttjas i ekono- miskt och socialt avseende. Det skall vara straffbart att använda dem i arbete, som äventyrar deras moral eller hälsa, sätter deras liv i fara eller kan hindra deras normala ut— veckling. Staterna skall även fast— ställa de åldersgränser, under vilka

"J!

• Sida 58
•  Original

age limits below which the paid cm- ployment of child labour should be prohibited and punishable by law.

Article 11

1. The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, in- cluding adequate food, clothing and housing, and to the continuous im- provement of living conditions. The States Parties will take appropriate steps to ensure the realization of this right, recognizing to this effect the essential importance of international co-operation based on free consent.

2. The States Parties to the present Covenant, recognizing the fundamen- tal right of everyone to be free from hunger, shall take, individually and through international co-operation, the measures, including specific pro- grammes, which are needed:

( a) To improve methods of pro- duction, conservation and distribu- tion of food by making full use of technical and scientific knowledge, by disseminating knowledge of the principles of nutrition and by devel- oping or reforming agrarian systems in such a way as to achieve the most efficient development and utilization of natural resources;

(b) Taking into account the prob- lems of both food-importing and food-exporting countries, to ensure an equitable distribution of world food supplies in relation to need.

Article 12

1. The States Parties to the present Covenant recognize the right of ev-

tionné par la loi. Les Etats doivent aussi fixer des limites diäge au-des- sous desquellcs l'emploi salarié de la nitiiii-d*m11v1'e enfantine sera inter- dit et sanctionné par la loi.

Article 11

1. Les Etats parties au present Pacte reconnaissent le droit de toute personnc å nu niveau de vie suffisant pour elle-méme et sa famille, y compris une nourriture, un vétement et un logement suffisants, ainsi (111,51 une. amélioration constante de ses conditions (Yexistence. Les Etats parties prendront des mesures appro- priées pour assurer la realisation de ce droit et ils reconnaissent ä cet effet l'importance essentielle d'une cooperation internationale librement consentie.

2. Les Etats parties au présent Pacte, reconnaissant le droit fonda- mental qu'a toute personnc d'étre ä l'abri de la faim, adopteront, indi- viduellement ct au moyen de la cooperation internationale, les mesu- res nccessaires, y compris des pro- grammes concrets :

a) Pour améliorer les méthodes de production, de conservation et de distribution des denrées alimentaires par la pleine utilisation des connais- sances techniques et scientifiques, par la diffusion de principes d'e'duca- tion nutritionnelle et par le déve— loppement ou la réforme des régimes agraires, de maniére a assurer au mieux la mise en valcur et l'utili- sation des ressources naturelles;

b) Pour assurer une répartition équitable des ressources alimentaires mondiales par rapport aux besoins, compte tenu des problemes qui se posent tant aux pays importateurs qu”aux pays exportateurs de denrées alimentaires.

A rticle 12

1. Les Etats parties au present Pacte reconnaissent lc droit qu'a

• Sida 59
•  Original

anställning av barn i avlönat arbete skall vara förbjudet och straffbart i lag.

Artikel 11

1. Konventionsstaterna erkänner rätten för envar att för sig och sin familj åtnjuta en tillfredsställande levnadsstandard, däribland att få tillräckligt med mat och kläder samt en lämplig bostad, ävensom att fortlöpande få sina levnadsvill- kor förbättrade. Konventionsstater- na skall vidtaga lämpliga åtgärder för att säkerställa att denna rätt för- verkligas, och de erkänner att ett internationellt samarbete på frivil- lighetens grund har en väsentlig be- tydelse i detta sammanhang.

2. Konventionsstaterna, som er- känner den grundläggande rätten för envar att vara tryggad mot hunger, skall var för sig och genom interna- tionellt samarbete vidtaga nödvän— diga åtgärder, däribland utarbetan- de av konkreta program:

a) för att förbättra metoderna för framställning, förvaring och distri- bution av födoämnen genom att till fullo utnyttja de tekniska och veten- skapliga erfarenheterna, genom att sprida kännedom om födoämneslä- rans principer och genom att ut— veckla eller omdana jordbruksmeto- derna på sa sätt att naturtillgångar— ua utvecklas och utnyttjas så effek- tivt som möjligt:

I)) för att, med beaktande såväl av de livsrnedelsimporterande som av de livsmedelsexporterande ländernas problem, säkerställa en med avseen- de på behoven rättvis fördelning av världens livsmedelstillgångar.

Artikel 12 1. lionventionsstaterna erkänner rätten för envar att såväl i fysiskt

• Sida 60
•  Original

eryone to the enjoyment of the highest attainable standard of phys- ical and mental health.

2. The steps to be taken by the States Parties to the present Cove- nant to achieve the full realization of this right shall include those nec- essary for: ((i) The provision for the reduc- tion of the stillbirlh—rate and of in.- fant mortality and for the healthy development of the child; (b) The improvement of all as- pects of environmental and industri- al hygiene; (c) The prevention, treatment and control of epidemic, endemic, occu- pational and other diseases;

((I) The creation of conditions which would assure to all medical service and medical attention in the event of sickness.

Article 13

1. The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to education. They agree that education shall be directed to the full development of the human per- sonality and the sense of its dignity, and shall strengthen the respect for human rights and fundamental free- doms. They further agree that educa- tion shall enable all persons to par- ticipate effectively in a free society, promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups, and further the activities of the Unit- ed Nations for the maintenance of peace.

2. The States Parties of the present Covenant recognize that, with a view to achieving the full realiza-tion of this right: (a) Primary education shall be compulsory and available free to all;

(17) Secondary education in its dif-

loule personnc de jouir du meilleur état de santé physique et Inenlale quielle soit capable (i”al'leindre.

2. Les mesures que les Etats par- ties au present Pacte prendront en vue d*assurer le plein exercice de ce droit devront comprendre les mesures necessaires pour assurer: (1) La diminution de la morlina— talité et de la mortalité infantile, ainsi que le développement sain de l'enfant; l)) L”amél=ioration de tous les as— pects de l'hygiene dn milieu et de Phygiene industrielle; (') La prophylaxie et le traitement des maladies épidémiques, endemi- ques, professionnelles et autres, ainsi que la lutte contre ces mala- dies; (1) La creation de conditions propres ii assurer ä tous des services medicaux et une aide médicale en. oas de maladie.

Article 13

l.. Les Etats parties au present Pacte reconnaissent le droit de toute personnc ä lléducation. lls con- viennent que l'éducation doit viser au plein. épanouissement de la person— nalité humaine et du sens de la di- gnité et renforcer le respect des droits de llhomme et des libertés fonda- mentales. Ils conviennent en outre que Peducation doit mettre tmite personnc en mesure de jouer un role utile dans une société libre, favoriser la compréhension, la tolerance et Pamitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniqnes ou religieux et encourager le dévelop- pement des activités des Nations Unies pour le maintien de la paix.

2. Les Etats parties au present Pacte reconnaissent qu'en vue d*as- surer le plein exereice de ce droit :

a) L'enseignement priinairc doit étrc obligatoire et accessible ga— tuitement ä tous;

b) Llenseignement secondaire.

• Sida 61
•  Original

som i psykiskt avseende åtnjuta bäs- ta uppnåeliga hälsa.

2. Av konventionsstaterna vidtag— na åtgärder för att till fullo förverk- liga denna rätt skall. innefatta sä- dana, som är nödvändiga för att

a) minska foster- och spädbarns— dödligheten samt främja barnets sunda utveckling;

I)) förbättra alla sidor av sam- hällets hälsovård och den industri- ella hälsovården;

c) förhindra uppkomsten av, be- handla och kontrollera epidemier, folk— och yrkessjukdomar samt and- ra sjukdomar;

d) skapa villkor som tillförsäkrar envar läkar- och sjukhusvård i hän- delse av sjukdom.

Artikel 13

1. Konventionsstaterna erkänner rätten för envar till utbildning. De är överens om att utbildningen skall syfta till att till fullo utveckla den mänskliga karaktären och. insikten om människans värde, samt att den skall stärka respekten för mänskliga rättigheter och grundläggande frihe- ter. De är vidare överens om att ut- bildningen skall göra det möjligt för envar att göra en nyttig insats i ett fritt samhälle, främja förståelsen, fördragsamheten och vänskapen mellan alla nationer och mellan alla rasgrupper, etniska grupper eller re- ligiösa grupper ävensom främja För- enta Nationernas verksamhet för fre— dens bevarande.

2. Konventionsstaterna erkänner, att till säkerställande av att denna rätt till fullo förverkligas:

a) grundskoleundervisningen skal-l vara obligatorisk och kostnadsfritt tillgänglig för alla ;

b) den undervisning i olika for-

61

• Sida 62
•  Original

ferent forms, including technical and vocational secondary education, shall be made generally available and ac— cessible to all by every appropriate means, and in particular by the pro— gressive introduction of free educa— tion;

( c ) Higher education shall be made equally accessible .to all, on the basis of capacity, by every appropriate means, and in particular by the pro- gressive introduction of free educa— tion;

( d) Fundamental education shall be encouraged or intensified as far as possible for those persons who have not received or completed the whole period of their primary educa- tion;

( e) The development of a system of schools at all levels shall be ac- tively pursued, an adequate fellow— ship system shall be established, and the material conditions of teaching staff shall be continuously improved.

3. The States Parties to .the present Covenant under-take to have respect for the liberty of paren-ts and, when applicable, legal guar-dians to choose for their children schools, other than those established by the public au- thorities, which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convic- tions.

4. No part of this article shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational in- stitutions, subject always to the ob— servance of the principles set forth in paragraph 1 of this article and to the requirement that the education given in such institutions shall con- form to such minimum standards as may be laid down by the. State.

sous ses différentes formes, y com— pris l'enseignement secondaire tech— nique et professionnel, doit etrc généralisé et rendu accessible å tous par tous les moyens appropriés et notamment par l'instauration pro— gressive de la gratuité;

1") L'enseignement supérienr doit etre rendu accessible a tous en pleine egalite, en fonetion des capa- eitc's de chacun, par tous les moyens apprt'ipriés et notamment par llinstauration progressive de la gra— tuité;

d) L'éducation de base doit etre encouragée ou intensifiée, dans toute la mesure possible, pour les person- nes qui n'ont pas ret;-u d'instruction primaire ou qui ne Pont pas recue jusqu'a son terme;

e) ll faut poursuivre activcment le développement d*un reseau scolaire & tous les éehelons,établirun systénic adéqnat de bourses et améliorer de facon continue les conditions ma- tér-ielles du personnel enseignant.

3. Les Etats parties au présent Pacte s'cngagent a respecter la liberté des parents et, le cas échéant, des tuteurs légaux, de choisir pour leurs ent'ants des etablissements autres que ceux des pouvoirs publics, mais conformes aux normes minimales qui peuvent étre prescrites ou approu— vécs par l'Etat en matiere d'éduca- tion, et de faire assurer l'éducation religieusc et morale de leurs enfants conformément & leurs propres con- victions.

4. Aucune disposition du present article ne doit étre interprétée connne portant atteinte a la liberté des individus et des personnes morales de créer et de diriger des etablisse- ments (t”enseigneinent, sous réserve que les principes e'noncés au para— graphe 1 du present article soient observés et que l'éducation donnée dans ces etablissements soit conforme aux normes minimales qui peuvent etre prescrites par l'Etat.

• Sida 63
•  Original

mer, däribland den tekniska och yr- kesmässiga, som följer efter grund- skolan, skall göras allmänt tillgänglig och åtkomlig för alla genom varje därtill ägnat medel och då i synner— het genom det successiva införandet av kostnadsfri undervisning;

e) den högre undervisningen skall likaledes göras åtkomlig för envar, som är lämpad för sådan undervis- ning, genom varje därtill ägnat me- del och då i synnerhet genom det successiva införandet av kostnadsfri undervisning;

(1) den grundläggande utbildning- en skall sä långt möjligt uppmuntras och intensifieras för alla, som ej er- hållit någon grundskoleundervisning eller ej avslutat hela denna;

e) utvecklingen av ett system med skolor på alla nivåer skall aktivt fullföljas, ett lämpligt system med stipendier skall införas och de ma- teriella villkoren för lärarkåren skall fortlöpande förbättras.

3. Konventionsstaterna förpliktar sig att respektera föräldrars och, i förekommande fall, förmyndares fri- het att för sina barn välj-a andra sko- lor än dem som inrättats av offent- lig myndighet, såvida läroplanerna täcker vad som från det offentligas sida må ha föreskrivits eller god- känts som minimistandard, ävensom deras frihet att tillförsäkra sina barn den religiösa och moraliska uppfost— ran, som står i överensstämmelse med deras egen övertygelse.

4. Intet i denna artikel mä tolkas såsom medförande inskränkning i den enskildes eller organisationers rätt att grunda och driva undervis- ningsanstalter, under förutsättning att de i första momentet av denna artikel uppställda principerna iakt- tages och att kravet uppfylls på att undervisningen vid dessa anstalter skall stå i överensstämmelse med vad som från det offentligas sida angivits som minimistandard,

63

• Sida 64
•  Original

Article 14

Each State Party to the present Covenant which, at the time of be- coming a Party, has not been able to secure in its metropolitan territory or other territories under its jurisdic- tion compulsory primary education, free of charge, undertakcs, within two years, to work out and adopt a detailed plan of action for the pro- gressive implementation, within a reasonable number of years, to be fixed in the plan, of the principte of compulsory education free of charge for all.

Article 15 1. The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyfme : (a) To take part in cultural life;

(b) To enj oy the benefits of scien— tific progress and its applications;

(6) To benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific, literary or artistic production of which he is the author.

2. The steps to be taken by the States Parties to the present Cove- nant to achieve the full realization of this right shall include those neces- sary for the conservation, the devel- opment and the diffusion of science and culture.

3. The States Parties to the present Covenant undertake to respect the freedom indispensahle for scientific. research and creative activity.

4. The States Parties to the present Covenant recognize the benefits to be derived from the encouragement and development of international con- tacts and co-operation in the scientif- ic and cultural fields.

Article 14

Tout Etat partie au present Pacte qui, au moment oil il devient partie, n'a pas encore pu assumer dans sa métropole ou dans les territoires places sous sa juridiction le carac— t.ere obligatoire et la gratuité de l'enseignement primaire s'engage a établir et ä adepter, dans un délai de deux ans, un plan (létaillé des mesu- res nécessaires pour réaliser pro— gressivement, dans un nomhre raisonnable (Yannees fixe par ce plan, la pleine application du principe de Penseignement primaire obligatoirc et gratuit pour tous.

Article 15

l.. Les Etats parties au present Pacte reconnaissent ä chacun le droit :

a) De participer ä la vie cultu- rellc;

b) De beneficier du progres scien- tifique et de ses applications; c) De bénéficier de la protection des intéréts moraux et materiels découlunt de toute production scien- tifique, littéraire on artistique (lont il est liauteur.

2. Les mesures que .Ies Etats par- ties au présent Pacte prendront en vuc (l'assurer .te plein exercice de ce droit devront comprendre celles qui sont necessaires pour assurer le maintien, le développement et la diffusion de la science et de la cul— ture. 3.1.es Etats parties au present Pacte s'cngagent ä respecter la liberté. indispensable a la recherche scientifique et aux aetivités crea— trices.

4. Les Etats parties au present Pacte reconnaissent les hienfaits qui doivent résulter de Pencouragement et du développement de la coope- ation et des contacts internationaux dans le domaine de la science et de la culture.

• Sida 65
•  Original

A rtilccl 1/1-

Konventionsstat, som när den blir bunden av konventionen ännu ej inom sitt område eller inom områ- den som är underställda dess juris- diktion kunna-t säkerställa obligato— risk och kostnadsfri grundskole- undervisning, förpliktar sig att inom två år utarbeta och antaga en detal— jerad plan över åtgärder, som är nödvändiga för att gradvis under en skälig, i planen angiven tidsperiod förverkliga den fulla tillämpningen av principen om. obligatorisk och kostnadsfri grundsl-mleundervisuing . för alla.

Artikel 15 1. Konventionss-taterna erkänner rätten för envar:

a') att deltaga i det kulturella li- vet;

b) att åtnjuta fördelarna av veten- skapens framsteg och av dess till- lämpninf,

e.) att åtnjuta det skydd för mo— raliska och materiella intressen, som härrör från all vetenskaplig, litte- råir eller konstnärlig produktion till vilken han är upphovsman.

2. Av konventionsstaterna vidtag- na åtgärder för att till fullo säker— stiilla denna rätt skall innefatta så- dana, som är nödvändiga för att tryg- ga vetenskapens och kulturens vid- makthållande, utveckling och sprid- ning. '

3. Konventionsstaterna förpliktar sig att respektera den frihet, som är oundgänglig för vetenskaplig forska ning och skapande verksamhet.

4. Konventionsstaterna erkänner de fördelar, som följer av att det internationella samarbetet och de in- ternationella förbindelserna på de ve- tenskapliga och kulturella områdena uppmuntras och utvecklas.

3 Riksdagen 1971. ] saml. Nr 125

• Sida 66
•  Original

PART IV

. Article 16

1. The States Parties to the present Covenant undertake to submit in conformity with this part of the Covenant reports on the measures which they have adopted and the progress made in achieving the ob- servance of the rights recognized herein.

2. (a) All reports shall be sub- mitted to the Secretary—General of the United Nations, who shall trans- mit copies to the Economic and So- cial Council for consideration in ac- cordance with the provisions of the present Covenant.

( I)) The Secretary-General of the United Nations shalt also transmit to the specialized agencies copies ol' the reports, or any relevant parts therefrom, from States Parties to the present Covenant which are also members of these specialized agen- cies in so far as these reports, or parts therefrom, relate to any mat— ters which fall within the responsi— bilities of the said agencies in accord- ance with their constitutional in- strumcnts.

A rticle 17

1. The States Parties to the present Covenant shall furnish their reports in stages, in accordance with a pro- gramme to be established by the Eco- nomic and Social Council within one year of the entry into force of the present Covenant after consultation With the States Parties and the spe- cialized agencies concerned.

2. Reports may indicate factors and difficulties affecting the degree of fulfilment of obligations under the present Covenant.

3. Where relevant information has previously been furnished to the United Nations or to any specialized agency by any State Party to the present Covenant, it Will not be nec-

QUATRIEME PARTIE

A rticle 16

1. Les Etats parties au présent Pacte slengagcnt a présenter, confor- mément aux dispositions de la pré- sente partie du Pacte, dcs rapports sur les mesures qu'ils auront adop- tées et sur les progres accomplis en vue d'assurer le respect des droits reconnus dans le Pacte.

2. a) Tous les rapports sont adressés au Secrétaire général de l'Organ-isation des Nations Unies, qui en transmet copie au Conseil écono- mique et social, pour examen, con- formément aux dispositions du pré- sent Pacte..

b) Le Secrétaire général de l'Or— ganisation des Nations Unies trans- met egalemcnt aux institutions spé— cialisées copie des rapports, en de toutes parties pertinentes des rap- ports, envoyés par les Etats parties au present Pacte qui sont également membres desdites institutions spé— cialisées, pour autant que ces rap— ports, ou parties de rapports, ont trait a des questions relevant de la com- petence desdites institutions aux termes de leurs actes constitutifs respeclifs.

A rticle 1 7

1. Les Etats parties au présent Pacte présentent leurs rapports par e'tapes, selon un programme qu'éta— blira le Conseil économique et social dans un délai d'un an å compter de la date d'entrée en vigueur du pré- sent Pacte, aprés avoir consulté les Etats parties et les institutions spé- cialisées intéressées.

2. Les rapports peuvent faire con- naitre les facteurs et les difficultés empéchant ces Etats de s'acquittcr pleinement des obligations prévues au présent Pacte.

3. Dans le cas oil des renseigne- ments a ce sujet ont déja été adres- sés å l'Organisation des Nations Unies on a une institution spécialisée

• Sida 67
•  Original

DEL IV

Artikel 16 1. Konventionsstaterna förpliktar sig att i enlighet med denna del av konventionen avge rapporter röran- de de åtgärder som vidtagits och de framsteg som gjorts med avseende på efterlevnaden av de i konventionen inskrivna rättigheterna.

2. a) Alla rapporter skall tillstäl- las Förenta Nationernas generalsek- reterare, som skall översända kopior av dem till Ekonomiska och sociala rådet för dess granskning enligt lie- stämmelserna i denna konvention.

b) Förenta Nationernas general- sekreterare skall likaledes översända till fackorganen kopior av de rappor— ter, eller utvalda avsnitt av dessa, som avgivits av konventionsstater vilka samtidigt är medlemmar av ifrågavarande fackorgan, i den mån dessa rapporter, eller avsnitt av des- sa, avser frågor som faller inom ve- derbörande fackorgans sakområde enligt dess stadga.

Artikel 17

1. Konventionsstaterna skall avge sina rapporter etappvis i enlighet med ett program, som inom ett år efter det att denna konvention trätt i kraft skall fastställas av Ekonomis- ka och sociala rådet efter samråd med konventionsstaterna och berör- da fackorgan.

2. Rapporterna må ange de förhål- landen och svårigheter, som hindrat dessa stater från att helt fullgöra förpliktelscrna enligt denna konven— tion.

3. Om konventionsstat tidigare till- ställt Förenta Nationerna eller ett fackorgan upplysningar i ämnet skall det ej vara nödvändigt att upprepa

• Sida 68
•  Original

essary to reproduce that informa— tion, but & precise reference to the information se furnished will suf— fice.

Article 18

Pursuant to its responsibilities un— der the Charter of the United Nations in the field of hmnau rights and fundamental freedoms, the Econo- mic and Social Council may make arrangements with the specialized agencies in respect of their reporting to it on the progress made in achiev— ing the observance of the provisions of the present Covenant falling with- in the scope of their activities. These reports may include particulars of decisions and recommendations on such implementation adopted by their competent organs.

Article 19

The Economic and Social Council may transmit to the Commission on Human Rights for study and general recommendation or, as appropriate, for information the reports concern— ing human rights submitted by States in accordance with articles 16 and 17, and those concerning hainan rights submitted by the specialized agencies in accordance with article 18.

Article 20

The States Parties to the present Covenant and the specialized agencies concerned may submit comments to the Economic and Social Council on any general recommendation under article 19 or reference to such gen- eral recommendation in any report of the Commission on Human Rights or any documentation referred to therein.

par un Etat partie au Pacte, il ne sera pas néccssaire de reproduire lesdits renseignements et une référence pre— cise å ces renseignements suffira.

Article 18

En vortu des responsabilités qui lui sont conferées par la Charte des Nations Unies dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales, le Conseil econo- mique et social pourra conclure des arrangements avec les institutions specialisées, en vue de la presenta- tion par celles-ci de rapports rclatifs aux progres aecomplis quant a Pob- servaticn des dispositions du present Pacte qui entrent dans le cadre de leurs activites. Ces rapports pourront comprendre des données sur les décisions et recommandations adop— tees par les organes compétents des institutions spécialisées au sujet de cette mise en oeuvre.

A rticle 19

Le Conseil économique et social peut renvoye' a la Commission des droits de l'homme aux fins d'étude et de recommandation d*ordre géné— ral ou pour information, s'il y a lien, les rapports concernant les droits de l'homme que eommuniqnent les Etats conformc'mcnt aux "articles 16 et 17 et les rapports concernant les droits de l'homme que communi- quent les institutions specialisées conformément å l'article 18.

Article 20

Les Etats parties au présent Pacte et les institutions spécialisées in- téressées peuvent presenter au Con- seil économique et social des obser- vations sur toute reeommandation d'ordrc general faite en vertu de l'article 19 en sur toute mention d”unc recommandation d'ordre géné- ral figurant dans un rapport de la Commission des droits de llhomme en dans tout document mentionné dans ledit rapport.

• Sida 69
•  Original

dessa upplysningar utan det skall vara tillfyllest med en noggrann hän- visning till ifråga 'arande upplys— mngar.

A rtilrel 18

I enlighet med sitt i Förenta Na- tionernas stadga inskrivna ansvar inom området för de mänskliga rät- tigheterna och de grundläggande friheterna må Ekonomiska och so- ciala rådet träffa Överenskommelse med fackorganen rörande deras rap- portering till rådet om de framsteg som gjorts i fråga om efterlevnaden av de bestämmelser i denna konven— tion, som faller inom ramen för de— ras verksamhet. Dessa rapporter må innefatta en närmare redogörelse för beslut och rekommendationer av de behöriga instanserna inom fackorga- nen som avser efterlevnaden.

Artikel 19

Ekonomiska och sociala rädet äger tillställa Kommissionen för mänsk- lig: rättigheter de rapporter om mänskliga rättigheter, som staterna avgivit enligt artiklarna 16 och 17, och de rapporter i samma ämne, som fackorganen avgivit enligt artikel 18; syftet därmed skall vara att bereda Kommissionen tillfälle att granska r:q)p(_)rtcrna och avge rekommenda— tioner av allmän natur beträffande dem eller att blott ta del av dem.

Artikel 20

Konventionsstaterna och berörda fackorgan må tillställa Ekonomiska och sociala rådet kommentarer till varje rekommendation av allmän na— tur, som avgivits enligt artikel 19, eller till farje omnämnande av en dy- lik rekommendation i en rapport från Kommissionen för mänskliga rättigheter eller i en däri omnämnd handling.

• Sida 70
•  Original

Article 21

The Economic and Social Council may submit from time to time to the General Assembly reports with re- commendations of a general nature and a summary of the information received from the States Parties to the present Covenant and the special- ized agencies on the measures taken and the progress made in achieving general observance of the rights re- cognized in the present Covenant.

Article 22

The Economic and Social Council may bring to the attention of other organs of the United Nations, their subsidiary organs and specialized agencies concerned with furnishing technical assistance, any matters arising out of" the reports referred to in this part of the present Cove- nant which may assist such bodies in deciding, each within its field of competence, on the advisability of international measures likely to con— tribute to the effective progressive implementation of the present Cove- nant.

Article 23

The States Parties to the present Covenant agree that international ac— tion for the achievement of the rights recognized in the present Covenant includes such methods as the conclu— sion of conventions, the adoption of recommendations, the furnishing of technical assistance and the hold— ing of regional meetings and tech- nical meetings for the purpose of consultation and study organized in conjunction with the Governments concerned.

Article 24 Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the provisions of the Charter of the Unit— ed Nations and of the constitutions of the specialized agencies which de-

Article 21

Le Conseil économique et social peut presenter de temps en temps ä l'Assembléc générale des rapports contenant des recommandations de caractére général et un resumé des renseignements recus des Etats par- ties au présent Pacte et des institu- tions spécialisées sur les mesures pri-* ses et les progres accomplis en vuc d'assurer le respect général des droits reconnus dans le présent Pacte.

Article 22

Le Conseil économique et social peut porter a l'attention des autres organes de l'Organisation des Nations Unies, de leurs organes subsidiaires et des institutions spécialisées inté— ressées qui s'occupent de fournir une assistance technique toute question que soulévent les rapports mention- nés dans la présente partie du pré- sent Pacte et qui peut aider ces or- ganismes å se prononcer, chacun (lans sa propre Sphere de competence, sur l'opportunité de mesures interna- tionales propres a contribuer a la mise en oeuvre effective ct progres— sive du présent Pacte.

Article 23

Les Etats parties au present "acte conviennent que les mesures d'ordre international destinées ä assurer la realisation des droits reconnus dans ledit Pacte comprennent notamment la conclusion de conventions, l'adop- tion de recommandations, la fourni- ture d'une assistance technique et l'organisation, en liaison avec les gouvernements intéressés, de réu- nions régionales et de réunions tech— niques aux fins de consultations et d'études.

A rticle 24

Aucune disposition du présent Pacte ne doit étre interprétée comme portant atteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des constitutions des institutions spécia-

• Sida 71
•  Original

Artikel 21

Ekonomiska och sociala rådet må alltemellanåt tillställa generalför- samlingen rapporter med rekommen- dationer . v allmän natur och en sam— manfattning av från konventionssta- terna och fackorganen mottagna upplysningar rörande åtgärder som vidtagits och framsteg som gjorts med avseende på efterlevnaden av de i konventionen inskrivna rättigheter- na.

Artikel 22

Ekonomiska och sociala rådet må underrätta Förenta Nationernas öv- riga organ, der-as underlydande or- gan och fackorgan, som sysslar med frågor rörande lämnande av tekniskt bistånd, 0111 varje spörsmål som ak- tualiseras i samband med de i denna del av konventionen avsedda rappor— terna och som må vara till hjälp för dessa organ när de, vart och ett inom sitt sakområde, beslutar om lämp- ligheten av internationella åtgärder ägnade att bidraga till det effektiva och successiva genomförandet av be- stämmelserna i denna konvention.

Artikel 23

lionventionsstaterna är överens om att de internationella åtgärder, som vidtages i syfte att trygga ge— non'iförandet av de i denna konven- tion inskrivna rättigheterna, skall in- net'atta framför allt avslutande av konventioner, antagande av rekom- mendationer, lämnande av tekniskt bistånd samt hållande av regionala och tekniska möten, vilka skall vara avsedda för samråd och studier och skall anordnas i samarbete med in- tresserade regeringar.

Artikel 24

lntet i denna konvention må tol- kas såsom innebärande inskränkning av bestämmelserna i Förenta Natio- nernas sladg: eller stadgorna för fackorganen, i de delar dessa instru-

71

• Sida 72
•  Original

t'ine the respective responsibilities of the various organs of the United Na- tions and of the specialized agencies in regard to the matters dealt with in the present Covenant.

A rticle 25

Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and utilize fully and freely their nat- ural wealth and resources.

PART V

Article 26

1. The present Covenant is open for signature by any State Member of the United Nations or member of any of its specialized agencies, by any State Party to the Statute of the In- ternational Court of Justice, and by any other State which has been in- vited by the General Assembly of the United Nations to become a party to the present Covenant.

2. The present Covenant is subject to ratification. Instruments of rati— fication shall be depositcd with the Secretary-General of the United Na- tions.

3. The present Covenant shall be open to accession by any State re— ferred to in paragraph 1 of this ar- ticle.

4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of ac- cession with thc Secretary-General of the United Nations.

5. The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed the present Cove- nant or acccded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.

Article 27

1. The present Covenant shall en- ter into force three months after the date of the deposit with the Secre—

lisées qui définissent les responsabi— lités respectives des divers organes de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées en ce qui concerne les questions traitécs dans le présent Pacte.

A rticle 25

Aucune disposition du present Pacte ne sera interprétée comme portant atteinte au droit inherent de tous les peuples ä profiter et a user pleinement et librement de leurs richesses et ressources naturelles.

CINQUIEME PARTIE Article 26

1. Le present Pacte est ouvert a la signature de tout Etat membre de l'Organisation des Nations Unies ou membre de l'unc quelconque de ses institutions spécialisées, de tout Etat partie au statut de la Cour interna— tionale de justice, ainsi que de tout autre Etat invité par l'Assemblee gé- nérale des Nations Unies ä (levenir partie au present Pacte.

2. Le présent Pacte est sujet ä ratification et les instruments de rati- fication seront déposés aupres du Secre'taire general de l'Organisation des Nations Unies.

3. Le present Pacte sera ouvcrt å l'adhésion de tout Etat vise au para— graphe 1 du présent article.

4. L'adhésion se fera par le depot d'un instrument d'adhésion aupres du Secretaire general de l'Organisa- tion des Nations Unies.

5. Le Secrétaire general (le l'Orga- nisation des Nations Unies infor-mc tous les Etats qui ont signé le present Pacte ou qui y ont adhéré du depot dc chaque instrument de ratification ou d'adhésion.

A rticle 27"

]. Le present Pacte entrera en vi— gucur trois mois aprcs la date du dé- pöt aupres du Scerétaire general de

• Sida 73
•  Original

ment anger det ansvar som Förenta Nationernas olika organ och fackor- gan har med avseende på i denna konvention behandlade spörsmål.

Artikel 25 Intet i denna konvention må tolkas såsom en inskränkning av den inne- boende rätten för alla folk att till fullo och utan begränsning dra för— del av och utnyttja sina naturrike- domar och naturtillgångar.

DEL V Artikel 26

l.. Denna konvention står öppen för undertecknande av varje stat, som är medlem av Förenta Nationer- na eller något av dess fackorgan, av varje stat som är ansluten till Inter- nationella domstolens stadga även- som av varje annan stat, som av För— enta Nationernas generalförsamling inbjudits att ansluta sig till konven- tionen.

2. Denna konvention skall ratifice- ras och ratifikationsinstrumenten de- poneras hos Förenta Nationernas ge- neralsekreterare.

3. Denna konvention står öppen för anslutning av stat, som avses i 111011]. 1 i denna artikel.

4. Anslutning sker genom deposi- tion av ett anslutningsinstrument hos Förenta Nationernas generalsek— reterarc.

5. Förenta Nationernas generalsek- reterare skall underrätta alla stater, som undertecknat denna konvention eller anslutit sig till densamma, om depositionen av varje ratifikations— eller anslutningsinstrument.

Artikel 27

1. Denna konvention träder i kraft tre månader efter dagen för deposi- tionen hos Förenta Nationernas ge- 3'l' Riksdagen 1971. ] saml. Nr 125

73

• Sida 74
•  Original

tary-General of the United Nations of the thirty-fifth instrument of rati- fication or instrument of accession.

2. For each State ratifying the pres- ent Covenant or acceding to it after the deposit of the thirty—fifth instru- ment of ratification or instrument of accession, the present Covenant shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or instru— ment of accession.

Article 28

The provisions of the present Cove— nant shall extend to all parts of fed- eral States without any limitations or exceptions.

Article 29

1. Any State Party to the present Covenant may propose an amend- ment and file it with the Secretary- General of the United Nations. The Secretary-General shalt thereupon communicate any proposed amend- ments to the States Parties to the present Covenant with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose ot' considering and voting upon the proposals. In the event that at least one third of the States Par- ties favours such a conference, thc Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations. Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the con- ference shall be submitted to the General Assembly of the United Na- tions for approval.

2. Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the Unit- ed Nations and accepted by a two- thirds majority of the States Parties to the present Covenant in accord- ance with their respective constitu- tional processes.

3. When amendments come into force they shall be binding on those

l'Organisation des Nations Unies du trente-cinquiiane instrument de rati- fication ou d'adhésion.

2. Pour chacun des Etats qui rati- fieront le present Pacte ou y adhé- reront aprés le dépot du trente-cin— quieme instrument de ratification ou d'adhésion, ledit Pacte entrcra en vigueur trois mois apres la date du dépöt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhésion.

Article 28

Les dispositions du present Pacte s'appliquent, sans limitation ni ex-- ception aucune, a toutes les unités constitutives des Etats fédératifs.

Article 2.9

1. Tout Etat partie au present Pacte peut proposer un amendement et en déposer le texte aupres du Se- crétaire général de l'Organisation des Nations Unies. Le Secrétaire géne'ral transmet alors tous projets d'amen- dements aux Etats parties au présent Pacte en leur demandant de lui indi- quer s'ils désirent voir convoquer une conference d'Etats parties pour examincr ces projets et les mettre aux voix. Si un tiers au moins des Etats sc déciarent en favour de cette convocation, le Secrétaire générai convoque la conference sous les aus— pices de l'Organisation des Nations Unies. Tout amendement adopté par la majorité des Etats présents et vo- tants a la conference est soumis pour approbation ä l'Asscmblée géné- rale des Nations Unies.

2. Ces amendements entrent en vi— gueur lorsqu'ils ont été approuvés par l'Assemblc'c générale des Nations Unies et acceptés, conformément å leurs regles constitutionnellcs respec— tives, par une majorité des deux tiers des Etats parties au present Pacte.

3. Lorsquc ces amendements en.-- trent en vigueur, ils sont obligatoircs

• Sida 75
•  Original

neralsekreterare av det trettiofemte ratifikations- eller anslutningsinstru- mentet.

2. I förhållande till stat, som rati- ficerar eller ansluter sig till konven- tionen efter depositionen av det tret- tiofemte ratifikations- eller anslut- ningsinstrumentet, träder denna konvention i kraft tre månader efter dagen för depositionen av dess ratifi- kations- eller anslutningsinstrument.

Artikel 28

Bestämmelserna i denna konven- tion skall ntan begränsningar eller undantag av något slag gälla i alla delar av förhundsslater.

Artikel 29

1. Konventionsstat må föreslå änd— ringar av konventionen; texten till sådan ändring skall överlämnas till Förenta Nationernas generalsekrete- rare. Denne skall sedan översända ändringsförslagen till konventions- staterna med en begäran om att des- sa måtte underrätta honom om huru- vida de tillstyrker, att en konferens av stater sammankallas för försla- gens övervägande och ställande un- der omröstning. Om minst en tredje- del av staterna tillstyrker en sådan konferens, skall generalsekreteraren sammankalla konferensen i Förenta Nationernas regi. Ändringsförslag, som antagits av en majoritet av de vid konferensen närvarande och rös- tande staterna, skall underställas Förenta Nationernas generalförsam- ling för godkännande.

2. Ändringar träder i kraft, när de godkänts av Förenta Nationernas ge- neralförsamling och med två tredje— dels majoritet antagits av konven- tionsstaterna i enlighet med deras re- spektive konstitutionella bestämmel- ser.

3. När ändringar träder i kraft skall de vara bindande för de stater

Ui

• Sida 76
•  Original

States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the pres— ent Covenant and any earlier amend- ment which they have accepted.

Article 30

Irrespective of the notifications made under article 26, paragraph 5, the Secretary-General of the United Nations shall inform all States re- ferred to in paragraph 1 of the same article of the following particulars:

( a) Signatures, ratifications and accessions under article 26;

(b) The date of the entry into force of the present Covenant under article 27 and the date of the entry into force of any amendments under article 29.

Article 31

1. The present Covenant, of which the Chinese, English, French, Rus- sian and Spanish texts are equally authentic, shall be depositcd in the archives of the United Nations.

2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certi— fied copies of the present Covenant to all States referred to in article 26.

pour les Etats parties qui les ont ae— ceptés, les autres Etats parties res- tant liés par les dispositions du pré- sent Pacte et par tout amendement antéricur qu'ils ont acceplé.

Article 30

Indépendamment des notifications prévues au paragraphe 5 de ['article 26, le Secrétaire général de 1,0rgani— sation des Nations Unies informera tous les Etats visés au paragraphc 1 dudit article :

a.) Des signatures apposées au pré- sent Pacte et des instruments de ra- tification et d'adhésion déposés con— formément a Particle 26;

b) De la date 51 laquelle le présent Pacte entrera en vigueur conformé- ment & l'article 27 et de la date &. laquelle entreront en vigueur les amendements prévus ä l'articlc 29.

Article 31

1. Le présent Pacte, dont les textes anglais, chinois, espagnol, francais et russe font également foi, sera dé— posé aux archives de liOrganisation des Nations Unies.

2. Le Secrétaire général de I"”Orga- nisation des Nations Unies trans- mettra une copie certifiée eontorme du present Pacte å tous les Etats vi- sés a l'article 26.

• Sida 77
•  Original

som antagit dem, medan övriga sta— ter fortfarande är bundna av bestäm- melserna i denna konvention och eventuella tidigare ändringar, som de antagit.

Artikel 30

Vid sidan av de underrättelser, som omnämns i. artikel 26 inom. 5, skall Förenta llatiOnernas general- sekreterare underrätta alla i mom. 1 i samma artikel avsedda stater om följande:

a) undertecknanden, ratifikatio- ner och anslutningar enligt artikel 26;

b) dagen för ikraftträdandet av denna konvention enligt artikel 27 och dagen för ikraftträdandet av var- je ändring enligt artikel 29.

Artikel 31

1. Denna konvention, vars engels- ka, franska, kinesiska, ryska och spanska texter äger lika vitsord, skall deponeras i Förenta Nationernas ar- kiv.

2. Förenta Nationernas generalsek- reterare skall översända hestyrkta avskrifter av denna konvention till alla i artikel 26 avsedda stater.

• Sida 78
•  Original

International Covenant on Civil and Political Rights

The States Parties to the present Covenant,

Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recog- nition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,

Recognizing that these rights de- rive from the inherent dignity of the human person,

Recognizing that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free hu- man beings enjoying civil and polit— ical freedom and freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby every- one may enjoy his civil and political rights, as well as his economic, social and cultural rights,

Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and freedoms,

Realizing that the individual, hav- ing duties to other individuals and to the community to which he he- longs, is under a responsibility to strive for the promotion and observ- ance of the rights recognized in the present Covenant,

Agree upon the following articles:

Pacte international relatif aux droits civils et politiques

Les Etats parties au présent Pacte,

Considérant que, conformément aux principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, la reconnaissance de la dignité inhérente å tous les membres de la famille humaine et de leurs droits égaux et inaliénables constitue le fondement de la liber- té, de la justice et de la paix dans le monde,

Reconnaissant que ces droits dé— coulent de la dignité inhérente a la personnc humaine,

Reconnaissant que, conformément a la Declaration universelle des droits de l'homme, l”idéal de llétre humain libre, jouissant des libertés eiviles et politiques et libéré de la crainte et de la misere, ne peut étre réalisé que si des conditions permettant a chacun de jouir de ses droits civils et poli- tiques, aussi bien que de ses droits économiques, sociaux et culturels, sont eréées,

Considérant que la Charte des Na- tions Unies impose aux Etats l'obli— gation de promouvoir le respect uni- versel et effectif des droits et des li- bertés de Phomme,

Prenant en consideration le fait que ltindividu a des devoirs envers autrui et envers la collectivité a la- quelle il appartient et est tenu de s*efforcer de promouvoir et de re— specter les droits reconnus dans le présent Pacte,

Sont convenus vants :

des articles sui-

• Sida 79
•  Original

(Översättning)

Internationell konvention om medborger- liga och politiska rättigheter

Konventionsstaterna,

som anser att, i överensstämmelse med de i Förenta Nationernas stadga uppställda principerna, erkännandet av det inneboende värdet hos alla medlemmar av människosläktet och av deras lika och oförytterliga rättig- heter utgör grundvalen för frihet, rättvisa och fred i världen,

som erkänner att dessa rättigheter härrör från det inneboende värdet hos varje människa,

som erkänner att, i överensstäm- melse med den allmänna förklaring- en om de mänskliga rättigheterna, framtidsmålet med fria människor, som åtnjuter medborgerliga och poli- tiska friheter samt frihet från fruk- tan och nöd, endast kan uppnås 0111 sädana villkor skapas att envar kan åtnjuta sina medborgerliga och poli- tiska rättigheter liksom sina ekono- miska, sociala och kulturella rättig- heter,

som beaktar att Förenta Nationer— nas stadga ålägger staterna att främ- ja den allmänna respekten för och iakttagandet av mänskliga rättighe— ter och friheter,

som tar hänsyn till att varje män- niska har plikter mot andra männi- skor och mot det samhälle han till- hör och att han är skyldig att med- verka till att de i denna konvention inskrivna rättigheterna främjas och iakttages,

överenskommer om följande ar- tiklar:

PART I

Article 1

1. All peoples have the right of self- determination. By virtue of that right they freely determine their political Status and freely pursue their eco- nomic, social and cultural develop- ment.

2. All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without preju- dice to any obligations arising out of international economic co-operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law. In no case may a people be deprived of its Own means of subsistence.

3. The States Parties to the present Covenant, including those having re- sponsibility for the administration of Non-Self—Governing and Trust Territories, shall promote the realiza— tion of the right of self-determina- tion, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.

PART II

Article 2

1. Each State Party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdic- tion the rights recognized in the pres- ent Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

2. XVhere not already provided for by existing legislative or other meas- ures, each State Party to the present Covenant undertakes to take the nec— essary steps, in accordance with its constitutional process and with the

PREMIERE PARTIE Article. premier

1. Tous les peuples ont le droit de disposer dbux—mémes. En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et assurent libre- ment leur développement économi- que, social et culturel.

2. Pour atteindrc leurs fins, tous les peuples peuvent disposer libre- ment de leurs richesses et de leurs ressources naturelles, sans prejudice des obligations qui decoulent de la cooperation économique internatio- nale, fondée sur le principe de Vinte- rét mutuel, et du droit international. En aucun cas, un peuple ne pourra étre privé de ses propres moyens de suhsistance.

3. Les Etats parties a-u present Pacte, y compris eeux qui ont la re- spon-sahililé dladministrer des terri- toires non autonomcs et des terri- tO-ires sous tutelle, sont tenus de faciliter la realisation du droit des peuples a disposer d'eux—mémes, et de respecter ce droit, conformément aux dispositions de la Charte, des Na- tions Unies.

DEUXIEME PARTIE

Article 2

1. Les Etats parties au present Pacte s'engagent a respecter et & garantir a tous les individus se trou— vant .sur leur territoire et relevant de leur competence les droits recon— nus dans -le présent Pacte, sans dis- tinction aucune, notamment de race, de couleur, de sexe, de langue, de religion, d*opinion politique ou de toute autre opinion, d'origine natio- nale 011 sociale, de fortune, (le nais- sance 011 de toute autre situation.

2. Les Etats parties au present Pacte s”engagent a prendre, en accord avec leurs procedures constitution- nelles et avec les dispositions du pré- sent Pacte, les arrangements devant per-mettre l'adoption de telles me-

• Sida 81
•  Original

DEL I Artikel 1

1. Alla folk har självbestämman- derätt. Med stöd av denna rätt äger de fritt bestämma sin politiska ställ— ning och fullfölja sin egen utveck- ling på de ekonomiska, sociala och kulturella områdena.

2. Alla folk må för sina egna syf- ten fritt förfoga över sina naturrike- domar och naturtillgångar, dock att detta ej mä ske till förfäng för för- pliktelser, som härrör från det på principen om det gemensamma in— tresset grundade internationella sam- arbetet på det ekonomiska området och den internationella rätten. I in— tet fall skall ett folk kunna berövas sina egna utkomstmöjligheter.

3. Konventionsstaterna, däribland de stater som har ans 'aret för ad— ministrationen av ielse-självstyrande områden och förvaltarskapsomräden, skall medverka till att folkens själv- bestämmanderätt förverkligas, och de skall respektera denna rätt i över- ensstämmelse med bestämmelserna i Förenta Nationernas stadga.

DEL-II Artikel 2

1. Varje konventionsstat förpliktar sig att respektera och att tillförsäkra envar, som befinner sig inom dess område och är underkastad dess ju- risdiktion, de i denna konvention in- skrivna rättigheterna utan åtskillnad av något slag, såsom på grund av ras, hudfärg, kön, språk, religion, politisk eller annan åskådning, nationell eller social härkomst, egendom, börd eller ställning i övrigt.

2. Varje konventionsstat förpliktar sig att i enlighet med sina konstitu- tionella bestämmelser och med be- stämmelserna i denna konvention vidtaga erforderliga åtgärder för att genom lagstiftning eller på annat

81

• Sida 82
•  Original

provisions of the present Covenant, to adopt such legislative or other measures as may be necessary to give effect to the rights recognized in the present Covenant.

3. Each State Party to the present Covenant undertakes: (a) To ensure that any person whose rights or freedoms as herein recognized are violated shall have an effective remedy, notwithstanding that the violation has been committed hy persons acting in an official ca— pac-ity;

(b) To ensure that any person claiming such a remedy shall have his right thereto determined by competent judicial, administrative or legislative authorities, or by any other competent authority provided for by the lega] system of the State, and to develop the.possibilities of judicial remedy;

( c ) To ensure that the competent authorities shall enforce such reme- dies when granted.

Ankk3

The States Par-ties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Cove— nant.

Article 4

1. In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is offi- cially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obli- gations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not incon— sistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the

sures diordre législatif ou autre, pro- pres ä donner effet aux droits re- connus dans le present Pacte qui ne scraient pas deja en vigueur.

3. Les Etats parties au present Pacte s'engagent ä :

a) Garantir que toute personnc dont les droits et libertés reconnus dans le présent Pacte auront été vio- lés disposera dlun recours utile, alors méme que la violation aurait été commise par des personnes agissant dans l'exereice de leurs fonetions of- ficielles ;

b,) Garantir que l'autorité compé- tente, judiciaire, administrative ou legislative ou toute autre autorité compétente selon la législation de l*Etat, statuera sur les droits de la personnc qui forme le recours et ä développer les possibilités de recours juridictionnel ;

c ) Garantir la bonne suite donnée par les autorités eompétentes a tout recours qui aura été reconnu justi— fie.

Article 3

Les Etats parties au present Pacte s”engagent a assurer le droit égal des hommes et des femmes de jouir de tous les droits civils et politiques énoncés dans le présent Pacte.

Article 4

1. Dans le cas en nu danger public exceptionnel menace l'existence de la nation et est proclamé par un acte Officiel, des Etats parties au présent Pacte peuvent prendre, dans la stricte mesure en la situation l'exige, des mesures dérogeant aux obligations prévues dans le present Pacte, sous réservc que ces mesures ne soient pas incompatiblcs avec les autres obligations que leur impose le droit international et qu*elles n”entrainent pas une discrimination fondée uni—

• Sida 83
•  Original

sät-t förverkliga de i denna konven- tion inskrivna rättigheter, som ej re- dan är tillförsäkrade.

3. Varje konventionsstat förplik- tar sig:

a) att säkerställa att envar, vars i denna konvention inskrivna fri- och rättigheter kränkts, skall ha effektiv möjlighet att tala härå och detta även i det fall att kränkningen för- övats av ämbetsman i tjänsteutöv- ning;

l)) att säkerställa att den som väc- ker sädan talan skall få sina rättig- heter prövade av behöriga judiciella, administrativa eller lagstiftande myndigheter eller av annan enligt statens rättsordning behörig myndig- het, samt att utveckla möjligheterna för att en talan skall kunna prövas på rättslig väg;

e) att säkerställa att de behöriga myndigheterna verkställer avgöran- den som avkunnats i sådana fall där talan befunnits ha fog.

Artikel 3

Konventionsstaterna förpliktar sig att tillförsäkra män och kvinnor lika rätt att åtnjuta alla medborgerliga och politiska rättigheter som inskri- vits i denna konvention.

Artikel 4

1. Under allmänt nödläge, som ho- tar nationens fortbestånd och som officiellt kungjorts må konventions- staterna vidtaga ätgärder som inne- bär avvikelser från deras skyldighe- ter enligt konventionen i den ut- sträckning som är oundgängligen er- forderlig med hänsyn till situatio- nens krav, under förutsättning att dessa åtgärder ej strider mot landets övriga förpliktelser enligt den inter- nationella rätten. och ej innebär åt- skillnad enbart på grund av ras, hud-

83

• Sida 84
•  Original

ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.

2. No derogation from articles 6, 7, 8 (paragraphs 1 and 2), 11, 15, 16 and 18 may be made under this pro- vision.

3. Any State Party to the present Covenant availing itself of the right of derogation shall immediately in- form the other States Parties to the present Covenant, through the inter- mediary of the Secretary-General of the United Nations, of the provisions from which it has derogated and of the reasons by which it was actuated. A further communication shall be made, through the same intermedi— ary, on the date on which i-t termi- nates such derogation.

Article 5

1. Nothing in the present Cove- nant may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or per— form any act aimed at the destruc— tion of any of the rights and free- doms recognized herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the present Cove- nant.

2. There shall be no restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recog— nized or existing in any Stale Party to the present Covenant pursuant to law, conventions, regulations or cus— tom on the pretext that the present Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.

PART III

Article 6

1. Every human being has the in- herent right to life. This right shall be protected by law. No one shall be arbitrarily deprived of his life.

2. In countries which have not abolished the death penalty, sentence

qucment sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la religion ou l'ori— gine sociale.

2. La disposition précédente n'au- torise aucune dérogation aux articles 6, 7, 8 (par. 1 et2), 11, 15,16 et 18.

3. Les Etats parties au présent Pacte qui usent du droit de déroga— tion doivent, par Pentremise du Secré— taire général de l'Organisation des Nations Unies, signaler aussitöt aux autres Etats parties les dispositions auxque'lles ils ont dérogé ainsi que les motifs qui ont provoqué cette déro- gation. Une nouvelle communication sera faite par la méme entremise, a la date ä laquelle ils ont mis fin ä ces dérogations.

Article 5

1. Aucune disposition du présent Pacte ne peut étre interprétée comme impliquant pour un Etat, un groupe- ment ou un individu, un droit quel- eonque de se livrer ä une activité ou d*accomplir un acte visant a la de- struction des droits et des libertés reconnus dans le présen-t Pacte ou a des limitations plus amples que celles prévues audit Pacte.

2. 11 ne peut étre admis aucune restriction ou dérogation aux droits fondamenlaux de ':l”homme reconnus ou en vigueur dans tout Etat partie au présent Pacte en application de lois, de conventions, de réglcments en de coutumes, sous prétex'te que le présent Pacte ne les reconnait pas ou les reconnait år nu moindre degré.

TROISIEME PARTIE

Article 6 1. Le droit a la vie est inherent a la personnc humaine. Ce droit doit étre protégé par la loi. Nul ne peut etrc arbitrairement privé de la vie. 2. Dans les pays en la peine de mort n'a pas été abolie, une sentence

• Sida 85
•  Original

färg, kön, språk, religion eller social härkomst.

2. Inga inskränkningar i artiklar- na (i, 7, 8 (mom. 1 och 2), 11, 15, 16 och 18 må göras med stöd av be— stämmelsen i föregående moment.

3. Konventionsstat, som begagnar sig av rätten till avvikelser från kon- ventionen, skall genom förmedling av Förenta Nationernas generalsek— reterare omedelbart underrätta öv— riga konventionsstater om de be- stämmelser frän vilka avvikelse skett och om de skäl som föranlett detta. Ett ytterligare meddelande skall läm- nas i samma ordning den dag, då sta- ten upphävt sådana avvikelser,

Artikel 5 ]. Intet i denna konvention mä tol- kas som medförande rätt för någon stat, grupp eller person att ägna sig åt verksamhet eller utföra handling, soul syftar till att tillintetgöra någon av de fri- och rättigheter som inskri- vits i konventionen, eller till att in- skränka dem i större utsträckning än som däri medgivits.

2. Inga inskränkningar eller avvi- kelser skall medgivas i fråga om de grundläggande mänskliga rättighe- ter, som gäller i en stat på grund av lag eller annan författning, överens- kommelse eller sedvänj a, av den an- ledningen att denna konvention icke erkänner dessa rättigheter eller att den erkänner dem i mindre utsträck- ning.

DEL lll

Artikel 6

1. Varje människa har en inne— boende rätt till livet. Denna rätt skall skyddas genom lag. Ingen skall god- tyckligt berövas sitt liv.

2. l stater, som ej har avskaffat dödsstraffet, må dödsdom avkunnas

• Sida 86
•  Original

of death may be imposed only for the most serious crimes in accordance with the law in force at the time of the commission of the crime and not contrary to the provisions of the pres- ent Covenant and to the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide. This penal- ty can Only be carried out pursuan-t to a final judgement rendered by a competent court.

3. When depriv-ation of life con- stitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in this ar- ticle shall authorize any State Party to the present Covenant to derogate in any way from any obligation as- sumed under the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Geno- cide.

4. Anyone .sentenced to death shall have the right to seek pardon or com- mutation of the sentence. Amnesty, pardon or commutation of the sen- tence of death may be granted in all cases.

5. Sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below eightcen years of age and shall not be carried out on preg- nant women.

6. Nothing in this article shall be invoked to delay or to prevent the abolition of capital punishment by any State Party to the present Cove- nant.

Article 7

No one shall be subjected to tor- ture or to cruel, inhuman or degrad- ing treatment or punishment. ln par- ticular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation.

Article 8

1. No one shall be held in slavery; slavery and the slave-trade in all their forms shall be prohibited.

de mort ne peut étre prononcée que pour les crimes les plus graves, con- formément a la législation en vigueur au moment ou le crime a été commis et qui ne doit pas étre en contradic— tion avec les dispositions du present Pacte, ni avec la Convention pour la prevention et la repression du crime de génocide. Cette peine ne peut élre appliquée qulen vertu d,un jugcment définitif rendu par un tribunal com- pétent.

3. Lorsque la privation de la vie constitue le crime de génocide, il est entendu qu'aucune disposition du présent article n'autorise un Etat partie au présent Pacte ä déroger d'aucune maniöre a une obligation quelconque assumée en vertu des dispositions de la Convention pour la prevention et la repression du crime de génocide.

4. Tout condamné ä mort a le droit de solliciter la grace ou la commu- tation de la peine. L”amnistie, la grace en la commutation de la peine de mort peuvent dans tous les cas étre accordées.

5. Une sentence de mort ne peut étre i-mposée pour des crimes com- mis par des personnes ågées de Inoins de 18 ans et ne peut etre exécutée contre des femmes enceintes.

6. Aucune disposition du présent article ne peut étrc invoquée pour retarder ou empécher l'abolition de la peine capitale par un Etat partie au présent Pacte.

Article 7

Nul ne sera soumis a la torture ni 21 des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants. En parti- culier, il est interdit de soumettre une personnc sans son libre consente- ment a une experience médieale ou scientifique.

Article 8

1. Nul ne sera tenu en esclavage; l”esclavage et la traite des esclaves, sous toutes leur-s formes, sont inter-- dits.

• Sida 87
•  Original

endast för de allvarligaste brotten i enlighet med den lag, som gällde vid tiden för brottets begående. Denna lag mä ej strida mot bestämmelser- na i denna konvention eller konven- tionen om förebyggande och bestraff- ning av folkmord. Detta straff skall endast kunna verkställas efter slut- lig dom av behörig domstol.

3. När berövande av livet utgör folkmord, skall intet i denna artikel berättiga konventionsstat att på nå- got sätt avvika från skyldigheter, som den åtagit sig enligt bestämmel— serna i konventionen om förebyggan- de och bestraffning av folkmord.

4. Envar dödsdömd skall ha rätt att begära nåd eller förvandling av straffet. Amnesti, nåd eller förvand- ling av dödsstraffet skall kunna be— viljas i alla fall.

5. Dödsdom skall ej avkunnas för brott begångna av personer under 18 års ålder och skall ej verkställas mot havande kvinnor.

6. Intet i denna artikel skall kun- na åberopas för att fördröja eller för- hindra konventionsstats avskaffande av dödsstraffet.

Artikel 7 Ingen må utsättas för tortyr eller för grym, omänsklig eller förnedran- de behandling eller hestraffning. Sär- skilt må ingen utan sitt fria samtyc- ke utsättas för medicinska eller ve— tenskapliga experiment.

Artikel 8

1. Ingen mä hållas i slaveri; sla- veri och slavhandel i varje form skall vara förbjudna.

87

• Sida 88
•  Original

88

2. No one shall be held in servi— tude.

3. (a) No one shall be required to perform forced or compulsory la- bour;

(b) Paragraph 3 (a) shall not be held to preclude, iu countries where imprisonment with hard labour may be imposed as a punishment for a crime, the performance of hard la- bour in pursuance of a sentence to such punishment by a competent court;

(6) For the purpose of this para- graph the term "forced or compulso— ry labour” shall not include:

(i) Any work or service, not re- ferred to in sub-paragraph (b), normally required of a person who is under detention in consequence of a lawful order of a court, or of a person during conditional release from such detention;

(ii) Any service of a military character and, in countries where conscientious objection is recog— nized, any national service requir— ed by law of conscientious objec- tors;

(iii) Any service exacted in cases of emergency or calamity threaten— ing the life or well-being of the community;

(iv) Any work or service which forms part of normal civil obli- gations.

A rticle !)

1. Everyone has the right to lib- erty and security of person. No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention. No one shall be depri- ved of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.

2. Anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.

2. Nul ne sera tenn en servitude.

3. a) Nul ne sera astreint ä ac- complir un travail force ou obliga— toire;

b) L'alinéa a du present para- graphe ne saurait étre interprété comme interdisant, dans les pays ou certains crimes peuvent étre punis de détention accompagnée de travaux forces, l'accomplisscment d'une peine de travaux forcés, infligée par un tri— bunal compétent;

c) N'est pas considéré comme (( travail forcé ou obligatoire >> au ' sens du préscnt paragraphe :

i) Tout travail ou service, non visé & l'alinéa b, normalement requis d'un individu qui est détenu en vertu d'une décision de justice réguliére ou qui, ayant fait l'objet d*uuc telle decision, est libéré con- ditionn ellement ;

ii) Tout service de caractere mi- litaire et, dans les pays ou Pobjee- tion de conseieuce est admise, tout service national exigé des objec- teurs de conseieuce en vertu de la loi;

iii) Tout service exigé dans les ens de force majeure ou de sinistres qui meuacent la vie ou le bien-étre de la communauté;

iv) Tout travail ou tout service formant partie des obligations ci— viques normales.

Article 9

1. Tout individu a droit a la Ii— berté et a la Sécurité de sa personnc. Nul ne peut faire l'objet dlune ar- restation ou détention arbitraires. Nul ne peut étre privé de sa liberté, si ce n*est pour des motifs et conformé- ment ä la procedure prévus par la loi.

2. Tout individu arrété sera infor— mé, au moment de son arrestation, des raisons de cette arrestation et recevra notification, dans le plu-s court délai, de toute aceusation por- tée contre lui.

• Sida 89
•  Original

2. Ingen må hållas i träldom.

3. a) Ingen mä nödgas att utföra tvångsarbete eller annat honom på— tvingat arbete.

b) I stater, där frihetsberövande i form av straffarbete mä åläggas som bestraffning för brott, skall mom. 3 a) ej utgöra hinder mot verkstäl- lande av en dom på straffarbete, som avkunnats av behörig domstol ;

0) Med tvångsarbete eller pätvung- et arbete enligt detta moment förstås ej:

1) arbete eller tjänstgöring, som

ej avses under I)) ovan och som regelmässigt utkrävs av den som är berövad sin frihet till följd av ett av domstol i laga ordning med— delat beslut eller av den som är villkorligt frigiven; 2) tjänstgöring av militär art och, i stater där samvetsbetänklig— heter mot sådan beaktas, annan samhällstjänst som enligt lag ut- krävs av den, som hyser samvets- betänkligheter;

3) tjänstgöring som utkrävs, då nödläge eller olycka hotar samhäl- lets fortbeständ eller välfärd;

4) arbete eller tjänstgöring som ingår i de normala medborgerliga skyldighet erna.

Artikel 9

1. Envar har rätt till frihet och personlig säkerhet. Ingen mä utsät- tas för godtycklig arrestering eller annat godtyckligt frihetsberövande. Ingen mä berövas sin frihet utom på sådana grunder och i sådan ordning som föreskrivs i lad.

2. Den som arresterats skall vid arresteriugen underrättas om skälen för åtgärden och skall ofördröjligen underrättas om varje anklagelse mot hon-om .

89

• Sida 90
•  Original

3. Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release. It shall not be the general rule that persons awaiting trial shall be detained in custody, but release may be subject to guarantees to appear for trial, at any other stage of the judicial proceedings, and, should occasion arise, for execution of the judgement.

4. Anyone Who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings be- fore a court, in order that that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.

5. Anyone who has been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to com- pensation.

A rticle 10

1. All persons deprived of their liberty shall be treated with human- ity and with respect for the inherent dignity of the human person.

2. (a) Accused persons shall, save in exceptional circumstances, be segregated from convicted persons and shall be subject to separate treatment appropriate to their status as unconvicted persons;

(b) Accused juvenile persons shall be separated from adults and brought as specdily as possible for adjudication.

3. The penitentiary system shall comprise treatment of prisoners the essential aim of which shall be their reformation and social rehabilita- tion. Juvenile offenders shall be segregatcd from adults and be ac- corded treatment appropriate to their age and legal status.

3. Tout individu arrété ou déteuu du chef d'une infractiou pénale sera traduit dans le plus court délai de- vant un juge ou une autre autorité habilitéc par la loi ä excrcer des fonetions judiciaires, et devra étre jugé dans un délai raisonnable ou libéré. La detention de personnes qui attendent de passer en jugement ne d-oit pas étre de regle, mais la mise en liberté peut étre .subordonnée ä des garanties assurant la compara- tion de l'intéressé ä l'audience, å tous les autres actes de la procédure et, le cas échéant, pour l'exécution du jugement.

4. Quiconque se trouve privé de sa liberté par arrestation ou detention a le droit d'introduire un recours de- vant un tribunal afin que celui-ci statue san-s délai sur la légalité de sa detention et ordoune sa libération si la détention est illégale.

5. Tout individu victime dlai'resta— tion ou de détention illégales a droit a reparation.

Article 10

1. Toute persoune privée de sa liberté est traitée avec humanité et avec le respect de la dignité iuhé— rente ä la personnc humaine.

2. a) Les prévenus sont, sauf dans des circonstances exceptionnelles, sé- parés des condamnés et sont soumis å un régime distinct, approprié ä leur condition de personnes non condam- nées;

b) Les jcunes prévenus sont sé— pares des adultes et il est décidé de leur cas aussi rapidement que pos- sible.

3. Le regime pénitentiaire comporte un traitement des condamnés dont le but essentiel est leur amendement et leur reclassemen-t social. Les jeu- nes délinquants sont séparés des adultes et soumis å nu regime appro- prié ä leur äge et är leur statut légal.

• Sida 91
•  Original

3. Den som är arresterad eller el— jest berövad sin frihet på grund av anklagelse för brottslig gärning skall ofördröjligen ställas inför domare el- ler annan ämbetsman, som enligt lag beklätts med domsmakt, och skall vara berättigad till rättegång inom skälig tid eller till frigivning. Det skall ej vara allmän regel, att perso- ner som avvaktar rättegång hålls i förvar, men för frigivning må krävas garantier för att vederbörande instäl- ler sig till rättegången, vid varje an- nat tillfälle under det rättsliga förfa- randet samt, i förekommande fall, för verkställighet av domen.

4. Den som berövats sin frihet ge- nom arrestering eller eljest skall ha rätt att inför domstol påfordra, att lagligheten av frihetsberövandet prö- vas utan dröjsmål och att hans fri— givning beslutas, om åtgärden ej är laglig.

5. Den som utsatts för olaglig ar- restering eller annat olagligt frihets- berövande skall ha rätt till skade- stånd.

Artikel 10

1. Envar som berövats sin frihet skall behandlas humant och med akt- ning för människans inneboende vär- de.

2. a) Åtalade personer skall, utom under utomordentliga förhållanden, hållas åtskilda från dömda personer och skall ges särskild behandling, som är avpassad efter deras egen- skap av icke dömda personer.

b) Ätalade unga personer skall hållas åtskilda från vuxna, och deras fall skall avgöras så skyndsamt som möjligt.

3. Det väsentliga syftet med be- handlingen av fångar skall vara de- ras bättring och sociala rehabilite— ring. Ungdomsbrottslingar skall hål— las åtskilda från vuxna och ges en efter deras ålder och rättsliga ställ- ning avpassad behandling.

91

• Sida 92
•  Original

Article 1 1

No One shall be imprisoned merely on the. ground of inability to fulfil a contractual obligation.

Article 12

1. Everyone lawfully within the territory of a State shall, within that territory, have the right to liberty of movement and freedom to choose his residence.

2. Everyone shall be free to leave any country, including his own.

3. The above-mentioned rights shall not be subject to any restric- tions except those which are provid- ed by law, are necessary to protect national security, public order ( ordre public), public health or morals or the rights and freedoms of others, and are consistent with the other rights recognized in the present Covenant. 4. No one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country.

A rticle 13

Au alien lawfully in the territory of a State Party to the present Cov— enant may be expelled therefrom only in pursuance of a decision reached in accordance with law and shall, except where compelling rea— sons of national security otherwise require, be allowed to submit the reasons against his expulsion and to have his case reviewed by, and be represented for the purpose before the competent authority or a person or persons especially designated by the competent authority.

Article 14

1. All persons shall be equal be- fore the courts and tribunals. In the determination of any criminal charge against him, or of his rights and obligations in a suit at law,

Article 11 Nul ne peut étre emprisonné pour la seule raison qu*il n'est pas en mesure d'exéeuter une obligation contractuelle.

Article. 12 1. Quiconqne se trouve légalement sur le territoire d'un Etat a =le droit d'y circuler librement et d,y choisir librement sa residence.

2. Toute personnc est libre de quit— ter n'importe quel pays, y compris le sien.

3. Les droits mentionnés ci—dessus ne peuvent étre l'objet de restrictions que si celles-ci sont prévues par la loi, nécessaires pour protégcr la sc- eurité nationale, Pordre public, la santé en la moralité publiques, ou les droits et libertés d'autrui, ct compa- tibles avec les autres droits reconnus par le present Pacte.

4. Nul ne peut étre arbitrairement privé du droit dlentrer dans son propre pays.

Article 13 Un (Stranger qui se trouve légale- ment sur le territoire d'un Etat par— tie au present Pacte ne peut en étre expulsé qu'en exécution dtune déci— sion prise conformément a la loi et, är moins que (les raisons impérieuses de Sécurité nationale ne s'y opposent, il doit avoir la possibilité de faire va— loir les raisons qui milit-ent contre son expulsion et de faire examiner son cas par Pautorité eompétente, ou par une. ou plusieurs personnes spé— cialcment désignées par ladite auto- rite', en se t'aisant représcnter ä cette fin. Article 14-

1. Tous sont égaux devant les tri— bunaux et les cours de justice. Toute. personnc a droit a ee que sa cause soit entendue equitablement et publi- quement par un tribunal competent.

• Sida 93
•  Original

A rtikel 1 1

Ingen må sättas i fängelse enbart på grund av oförmåga att fullgöra avtalad förpliktelse.

Artikel 12

1. Envar som lagligen befinner sig på en stats område äger rätt att där röra sig fritt och fritt välja bosätt— ningsort.

2. Envar äger frihet att lämna vil- ket land som helst, däribland sitt eget

3. Ovannämnda rättigheter må icke underkastas andra inskränk- ninga' än sådana, som stadgas i lag och är nödvändiga för att skydda den nationella säkerheten, den allmänna ordningen (>>ordre public»), den all- männa hälsovårdcn eller sedligheten eller andra personers fri- och rättig- heter samt är förenliga med övriga i denna konvention inskrivna rättig- heter.

4. Ingen må godtyckligt förvägras rätten att inresa i sitt eget land.

Artikel 13

Utlänning, som lagligen befinner sig på en konventionsstats område, må avlägsnas från detta endast efter ett i laga ordning fattat beslut (lär- om. Såvida ej tvingande skäl hän- förliga till den nationella säkerheten talar däremot, skall han tillåtas framlägga de skäl, som talar mot av- lägsnandet, och få sin sak omprövad av, och för sådant ändamål företrä- das inför, vederbörande myndighet eller en eller flera av denna myndig- het särskilt utsedda personer.

Artikel 14-

1. Alla skall fara lika inför dom- stolarna. Envar skall, när det gäller att pröva anklagelse mot honom för brott eller hans rättigheter och skyl- digheter i tvistemål, vara berättigad

93

• Sida 94
•  Original

everyone shall be entitled to a fair and public hearing by a competent, independent and impartial tribunal established by law. The Press and the public may be excluded from all or part of a trial for reasons of morals, public order (ordre public) or national security in a democratic society, or when the interest of the private lives of theparties so requires, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice; but any judgement rendered in a criminal case or in a suit at law shall be made public except where the interest of juvenile persons otherwise requires or the proceedings concern matrimonial disputes or the guardianship of children.

2. Everyone charged with a crim- inal offence shall have the right to be presumed innocent until proved guilty according to law.

3. In the determination of any crim- inal charge against him, everyone shall be. entitled to the following minimum guarantees, in full equal- ity: (a) To be informed promptly and in detail in a language which he understands of the nature and cause of the charge against him;

(b) To have adequate time and facilities for the preparation of his defence and to communicate with counsel of his own choosing;

(6) To be tried without undue delay;

(d) To be tried in his presence, and to defend himself in person or through legal assistance of his own choosing; to be informed, if he does not have legal assistance, of this right; and to have legal assistance assigned to him, in any case where the interests of justice so require,

indépcndant et impartial, e'tabli par la loi, qui décidera soit du bien-fondé de toute aceusation en matiere pénale dirigée contre elle, soit des eontesta— tions sur ses droits et obligations de caractere civil. Le huis-clos peut ötre prononcé pendant la totalité ou une partie du proces soi-t dans l'intérét des bonnes moeurs, de l'ordre public ou de la sécurite nationale dans une socie'té démocratique, soit lorsque l'intérét de la vie privée des parties en cause l'exige, soit encore dans la me- sure ou le tribunal l'estimera abso- lument nécessaire, lorsqu'en raison des circonstances particulieres de l'affaire la publicité nuirait aux in— téréts de la justice; cependant, tout jugement rendu en maticre pénale ou civile sera public, sauf si l'intérét de mineurs exige qu'il en soit autre— ment ou si le proces porte sur des (lifférends matrimoniaux ou sur la tutelle des enfants.

2. Toute personnc accusée d'une infraction pénale est présumée in- nocente jusqu'ä ce que. sa eulpabilité ait été légalement établie.

3. Toute personnc accusée d'une infraction pénale a droit, en pleine égalité, au Inoins aux garanties sui— vantes :

(1) A étre informée, dans le plus court délai, dans une langue qu'elle comprend et de faeon détaillée, de la nature et des motifs de l'accusation portée contre elle;

b) A disposer du temps et des fa- cilités nécessaires a la preparation de sa défense et å communiquer avec le conseil de son choix;

c) A étre jugée sans retard ex- cessif;

d) A étre présente au proces et är se défendre elle-méme ou å avoir l'assistance d'un défenseur de son choix; si elle n'a pas de défenseur, å étre informée de son droit d'en avoir un, et, chaque fois que l'intérét de la justice l'exige, å se voir attri- buer d'office un défenseur, sans

• Sida 95
•  Original

till opartisk och offentlig rättegång inför en behörig, oavhängig och opar- tisk domstol, som inrättats enligt lag. Pressen och allmänheten må ute- stängas frän rättegången eller en del därav av hänsyn till sedlighcten, den allmänna ordningen (»ordre pu- blic») eller den nationella säkerheten i ett demokratiskt samhälle eller då hänsynen till parternas privatliv så kräver eller, i den mån domstolen så finner strängt nödvändigt, i fall då på grund av särskilda omständighe- ter offentlighet skulle skada rättvi- sans intresse; dock skall domar som avkunnats i brottmål eller tvistemål offentliggöras, utom i fall då minder- årigas intressen kräver att så ej sker eller då rättegången gäller äkten- skapsmål eller förmynderskap för barn.

2. Envar som anklagats för brotts- lig gärning skall ha rätt att betrak- tas som oskyldig intill dess hans skuld lagligen fastställts.

3. Envar skall, när det gäller att pröva anklagelse mot honom för brott, utan åtskillnad ha rätt till föl- jande minimigarantier:

a) att ofördröjligen och i detalj på ett språk, som han förstår, bli underrättad om innebörden av och grunden för anklagelsen mot honom;

b) att åtnjuta tillräcklig tid och möjlighet att förbereda sitt försvar och att kunna rådgöra med rätte- gångsbiträde, som han själv utsett;

e) att bli rannsakad utan oskä- ligt dröjsmål;

d) att bli rannsakad i sin närvaro och att försvara sig personligen eller genom rättegångsbiträde, som han själv utsett; om han ej har rätte- gångsbiträde, att bli underrättad om sin rätt till sådant; samt att i varje mål där rättvisans intresse så kräver kostnadsfritt få rättegångsbiträde

• Sida 96
•  Original

and without payment by him in any such case if he does not have sufficient means to pay for it;

(e) To examine, or have exam- ined, the witnesses against him and to obtain the attendance and exam- ination of witnesses on his behalf under the same conditions as wit- nesses against him;

(f) To have the free assistance of an interpreter if he cannot under- stand or speak the language used in court;

(g) Not to be compelled to testify against himself or to confess guilt.

4. in the case of juvenile persons, the procedure shall be such as will take account of their age and the desirability of promoting their re- habilitation.

5. Everyone convicted of a crime shall have the. right to his conviction and sentence being reviewed by a higher tribunal according to law.

(i. W'hen a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffercd punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is preved that the non- disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.

7. No one shall be liable to be tried or punished again for an of- fence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country.

Article 15

1. No one shall be held guilty of any criminal offence on account of

frais, si elle n'a pas les moyens de le rémunérer;

e) A interroger ou faire interroger les témoins a charge et ä obtenir la eomparution et l'intcrrogatoire des témoins å décharge dans les mémes conditions que les témoin-s å charge;

f) A se faire assister gratuitcmen-t d'un interprc'te si elle ne comprend pas ou ne parle pas la langue em— ployee. å l'audienee;

9) A ne pas étre forcée de tcmoi- gner contre elle-méme 011 de s'avouer coupable.

4. La procédure applicable aux jeu- nes gens qui ne sont pas encore ma— jeurs au regard de la loi pénale tiendra compte de leur åge et de -l'interét que présente leur rééduca- tion.

5. Toute personne déclaree cou- pable d*une infraction a le droit de faire examiner par une juridiction supérieure la declaration de culpa- bilité et la condamnation, conformé- ment ä la loi.

6. Lorsqu'une condamnation pé— nale definitive est ultérieurement an- nulée ou lorsque la grace est accordöe parce qu'un fait nouvcau ou nou- vellement révélé prouve qu'il s'est produit unc erreur judiciaire, la per- sonne qui a subi une peine a raison de cette condamnation sera indenmi- sée, conformément a la loi, å moins qu'il ne soit prouve que la non-réve— lation en temps utile du fait inconnu lui est imputable en tout ou partie.

7. Nul ne peut étre poursuivi ou puni en raison d'une infraction pour laquelle il a déjå été acquitté ou con- damné par un jugement définitif conformément å la loi et a la proce— dure pénale de chaque pays.

Article 15

1. Nul ne sera condamné pour des actions ou omissions qui ne consti—

• Sida 97
•  Original

sig anvisat, om han saknar erfor- derliga medel att betala för sådant;

e) att förhöra eller låta förhöra de vittnen, som åberopas emot ho- nom, och att för egen räkning fä vittnen inkallade och förhörda un- der samma förhållanden som vill- nen åberopade niot honom;

f") att kostnadsfritt åtnjuta hi— stånd av tolk, om han icke förstår eller talar det språk som begagnas vid domstolen;

g) att ej tvingas vittna mot sig själv eller erkänna sig skyldig.

4. I mål mot unga personer skall rättegångsförfarandet ta hänsyn till deras ålder och önskvärdheten av att främja deras återanpassning.

5. Envar som. befunnits skyldig till och dömts för ett brott skall ha rätt att få skuldfrågan och det ådöm- da straffet omprövade av högre in— stans i enlighet med lag.

6. Har en lagakraftvunnen dom varigenom någon dömts för brotts- lig gärning senare upphävts eller nåd beviljats på grund av en ny eller nyuppdagad omständighet, som vi- sat att domen var felaktig, skall den som undergått straff till följd av do— men gottgöras i enlighet med lag, med mindre det visas att det helt eller delvis berott på honom själv att den tidigare ej kända omstän- digheten icke blivit uppdagad i tid.

7. Ingen mä rannsakas eller straf- fas på nytt för ett brott, för vilket han redan blivit slutligt fälld till ansvar eller frikänd i enlighet med lagen och rättegångsordningen i var— je land.

A rtikel 15

1. Ingen må fällas till ansvar för någon gärning eller underlåtenhet,

97

• Sida 98
•  Original

any act or emission which did not constitute & criminal offence, under national or international law, at the time when it was committed. Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time when the criminal offence was committed. If , subsequent to the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby.

2. Nothing in this article shall prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was com- mitted, was criminal according to the general principles of law recog— nized by the community of nations.

A rticle 16

Everyone shall have the right to recognition everywhere as a person before the law.

A rticle 1 7

1. No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interferencc with his privacy, family, home or correspondencc, nor to unlawful attacks on his honour and reputa- tion. .

2. Everyone has the right to the protection of the law against such inter-ference or attacks.

A rticle 18

1. Everyone shall have the right to freedom of thought. conscience and religion. This right shall include freedOm to have or to adopt a reli- gion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with others and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.

2. No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a reli- gion or belief of his choice.

tuaient pas un acte de'lictueux d'a- pres le droit national ou international au moment ou elles ont été commises. De méme, il ne sera infligé aucune peine plus forte que celle qui etait applicable au moment ou l'infraction a été commise. Si, postérieurement å cette infraction, la loi prévoit l'appli— cation d'une peine plus légirre, le dé- linquant doit en be'néficier.

2. Rien dans le présent article ne s'oppose au jugement on a la con- damnation de tout individu en raison d'actes ou omissions qui, au moment oil ils ont été commis, étaient tenus pour criminels, d'apres les principes généraux de droit reconnus par l'en— sernble des nations.

A rticle 16

Chacun a droit å la reconnaissance en tous lieux de sa personnalité juri- dique.

A rticle 1 7

1. Nul ne sera l'obj et d'immixtions arbitraires ou illégales dans sa vie privée, sa famille, son domicile ou sa correspondance, ni d'atteintes illé— gales å son honneur ct ä sa reputa- tion.

2. Toute personnc a droit a la pro- tection de la loi contre de telles im- mixtions ou de telles atteintes.

A rticle 18

1. Toute personnc a droit å la li— berté de pensée, de conseieuce et de religion; ce droit implique la liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix, ainsi que la liberté de manifester sa reli- gion ou sa conviction, individuelle- ment 011 en commun, tant en public qu'en privé, par le eulte et l'accom- plissement des rites, les pratiques et l'enseignement.

2. Nul ne subira de contrainte pou- vant porter atteinte å sa liberté d'avoir ou d'adopter une religion ou une conviction de son choix.

• Sida 99
•  Original

som vid den tid då den begicks ej utgjorde ett brott enligt inhemsk eller internationell rätt. Ej heller må högre straff utmätas än som var tillämpligt vid den tid då den brotts- liga gärningen begicks. Om efter brottets begående ny lag stiftas som föreskriver ett lindrigare straff, skall den skyldige komma i åtnjutande härav.

2. Intet i denna artikel skall hind— ra rannsakning och bestraffning av den som gjort sig skyldig till en handling eller underlåtenhet som vid tidpunkten för dess 'begåcnde var brottslig enligt de allmänna . rättsprineiper, som erkänns av vår]- dens nationer.

A rtikel 16

Envar har rätt att överallt erkän- nas som person i rättsligt hänse- ende.

A rtikel 17

1. Ingen må utsättas för godtyck- liga eller olagliga ingripanden i sitt privat- och familjeliv, sitt hem eller sin korrespondens, ej heller för olag- liga angrepp på sin heder och sitt anseende.

2. Envar har rätt till lagens skydd mot sådana ingripanden eller an- grepp.

A rtikel 18

1. Envar skall äga rätt till tanke- frihet, samvetsfrihet och religions- frihet. Denna rätt innefattar frihet att bekänna sig till eller antaga en religion eller tro efter eget val och frihet att ensam eller i"gen1eiislrap

med andra, offentligt eller enskilt," ," utöva sin _religion eller tro genom gudstjänst, iakttagande av religiösa sedvänjor, andaktsövningar och un-

dervisning.

2. Ingen må utsättas för tvång, som kan inskränka hans frihet att bekänna sig till eller antaga en reli- gion eller tro efter eget val. 41' Riksdagen 1971. ] saml. Nr 125

99

• Sida 100
•  Original

100

3. Freedom to manifest one's reli- gion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and free— doms of others.

4. The States Parties to the pres- ent Covenant undcrtake to have re— spect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in con- formity with their own convictions.

Article 19

1. Everyone shall have the right to hold opinions. without inter- ference.

2. Everyone shall have the right to freedom of expression; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in' print, in the form of art, or through any other media of his choice.

3. The exercise of the rights provi- ded for in paragraph 2 of this ar- ticle carries with it special duties and responsibilities. It may therefore be subject to certain restrictions, but these shall only be such as are provided by law and are necessary:

(a) For respect of the rights or reputations of others;

(b) For the protection of national security or of public order (ordre public), or of public health or mor- als.

Article 20

1. Any propaganda for war shall be prohibited by law.

2. Any advocacy of national, racial or religious hatred that constitutes incitement to discrimination, hostil— ity or violence shall be prohibited by law.

3. La liberté de manifester sa re- ligion ou ses convictions ne peut faire l'objet que des seules restric- tions prévues par la loi et qui sont nécessaires a la protection de la sé— curité, de Pordre et de la santé pu- blique, ou de la morale ou des liber- tés et droits fondamentaux d'autrui.

4. Les Etats parties au present Pacte s'engagcnt a respecter la liber- té des parents et, le cas échéant, des tuleurs légaux, de faire assurer l'édu— cation religieuse et morale de leurs enfants conformément a leurs pro- pres convictions.

A rticle 19

1. Nul ne peut étre inquiété pour ses opinlons.

2. Toute personnc a droit 51 la liberté d'expression; ce droit com- prend la liberté de rechercher, de recevoir et de répandre des informa- tions et des idées de toute espå—ce, sans consideration de frontié-res, sous une forme orale, écrite, impri— mée ou artistique, ou par tout autre moyen de son choix.

3. L'exercice des libertés prévues au paragraphe 2 du present article comporte des devoirs spéciaux et des responsabilités spéciales. ll peut en consequence étre soumis a certaines restrictions qui doivent toutcfois étre expressément fixées par la loi et qui sont nécessaires:

a) Au respect des droits ou de la réputation d'autrui;

b) A la sauvegarde de la Sécurité nationale, de Pordre public, de la santé en de la moralité publiques.

Article 20

1. Toute propagande en faveur de. la guerre est interdite par la loi.

2. Tout appcl a la haine nationale, raciale ou religieuse qui constitue une incitation a la discrimination, a Phostilitc' ou a la violence est interdit par la loi.

• Sida 101
•  Original

3. Envars frihet att utöva sin re- ligion eller tro må endast underkas- tas sädana inskränkningar, som är angivna i lag och som är nödvändiga för att skydda den allmänna säker— heten, ordningen, hälsovården eller sedligheten eller andra personers grundläggande fri- och rättigheter.

4. Konventionsstaterna förpliktar sig att respektera föräldrars och, i förekommande fall, förmyndares fri- het att tillförsäkra sina barn den religiösa och moraliska uppfostran, som står i överensstämmelse med de- ras egen övertygelse.

A rtikel 19

1. Envar skall äga rätt till åsikts— frihet utan ingripanden.

2. Envar skall äga rätt till ytt- randefrihet; denna rätt innefattar frihet att oberoende av territoriella gränser söka, mottaga och sprida uppgifter och tankar av varje slag, i tal, skrift eller tryck, i konstnärlig form eller genom annat valfritt ut— trycksmedcl.

3. Utövandet av de i mom. 2 i denna artikel avsedda rättigheterna medför särskilda skyldigheter och särskilt ansvar. De må därför under- kastas vissa inskränkningar, men en- dast sådana som är angivna i lag och som är nödvändiga:

a) för att respektera andra perso- ners rättigheter eller anseende;

b) för att skydda den nationella säkerheten, den allmänna ordningen (»ordre public»), den allmänna häl- sovården eller sedlighcten.

Artikel 20

1. All propaganda till förmån för krig skall vara i lag förbjuden.

2. Allt främjande av nationalhat, rashat eller religiöst hat, som inne- bär uppvigling till diskriminering, fiendskap eller våld, skall vara i lag förbjudet.

101

• Sida 102
•  Original

102

Article 21

The right of peaceful assembly shall be recognized. No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those imposed in conformity with the law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order (ordre public), the protection of public health or morals or the protection of the rights and free- doms of others.

Article 22

1. Everyone shall have the right to freedom of association with others, including the right to form and join trade unions for the protection of his interests.

2. No restrictions may be placed on the exercise of this right other than those which are prescribed by law and which are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, public order ( ordre public), the pro- tection of public health or morals or the protection of the rights and free- doms of others. This article shall not prevent the imposition of lawful re- strictions on members of the armed forces and of the police in their exer- cise of this right.

3. Nothing in this article shall authorize States Parties to the Inter- national Labour Organisation Con- vention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize to take legislative measures which would prejudice, or to apply the law in such a manner as to prejudice, the guarantees pro- vided for in that Convention.

Article 23

1. The family is the natural and fundamental group unit of society and is entitled to protection by socie- ty and the State.

Article 21

Le droit de réunion pacifique est reconnu. L'exercice de ce droit ne peut faire l'objet que des seules restrictions imposées conformément a la loi et qui sont nécessaires dans une société démocratique, dans l'inté- rét de la Sécurité nationale, de la sureté publique, de llordre public ou pour protc'ger la santé ou la moralité publiques, ou les droits et les libertés d'autrui.

Article 22

1. Toute personnc a le droit de s”associer librement avec d'autres, y compris le droit de constituer des syndicats et d'y adhérer pour la pro— tection de ses intéréts. -

2. L'exercice de ce droit ne peut faire Pobjet que des seules restric- tions prévues par la loi et qui sont néccssaires dans une société démo- cratique, dans llintérét de la Sécurité nationale, de la säreté publique, de l'ordre public, ou pour protéger la santé ou la moralité publiques ou les droits et les libertés d'autrui. Le pré— sent article n'empéche pas de sou- mettre & des restrictions lc'gales l'exercice de ce droit par les membres des forces armées et de la police.

3. Aucune disposition du present article ne permet aux Etats parties a la Convention de 1948 de l'Organisa- tion internationale du travail concer— nant la liberté syndicale et la protec- tion du droit syndical de prendre des mesures législatives portant atteinte —— ou d”appliquer la loi de facon a porter atteinte aux garanties pré— vues dans ladite convention.

Article 23 -

1. La famille est Pélément naturel et fondamental de la société et a droit a la protection de la société et de l'Etat.

• Sida 103
•  Original

Artikel 21

Ratten till fredliga sammankoms- ter skall erkännas. Utövandet av denna rättighet må ej underkastas andra inskränkningar än sådana som föreskrivits i lag och som i ett de- mokratiskt samhälle är nödvändiga med hänsyn till den nationella säker- heten eller den allmänna säkerheten, den allmänna ordningen (»ordre public»), för skyddande av den all- männa hälsovården eller sedligheten eller av andra personers fri- och rät- tigheter.

Artikel 22

1. Envar skall äga rätt till för- eningsfrihet, däri inbegripet rätten att bilda och ansluta sig till fack- föreningar för att skydda sina in- tressen.

2. Utövandet av denna rättighet mä ej underkastas andra inskränk- ningar än sådana som är angivna i lag och som i ett demokratiskt sam- hälle är nödvändiga med hänsyn till den nationella säkerheten, den all- männa säkerheten, den allmänna ord- ningen (»ordre public»), för skyd— dande av den allmänna hälsovården eller sedlighcten eller av andra perso- ners fri- och rättigheter. Denna arti- kel förhindrar ej att för medlemmar av de väpnade styrkorna och polisen lagliga inskränkningar mä göras i de— ras utövande av denna rättighet.

3. Intet i denna artikel skall till- låta stat, som biträtt Internationella arbetsorganisationens konvention år 1948 angående föreningsfrihet och skydd för organisationsrälten, att stifta lag som inskränker, eller till- lämpa lagen på sätt som inskränker, det genom sagda konvention tillför— säkrade skyddet.

Artikel 23

1. Familjen är samhällets natur- liga och grundläggande cnhet och är berättigad till samhällets och sta— tens skydd.

103

• Sida 104
•  Original

104

2. The right of men and women of marriageable age to marry and to found a family shall be recognized.

3. No marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.

4. States Parties to the present Covenant shall take appropriate steps to ensure equality of rights and re- sponsibilities of spouses as to mar- riage, during marriage and at its dis- solution. In the case of dissolution, provision shall be made for the neces- sary protection of any children.

Article 24

1. Every child shall have, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, the right to such measures of protection as are required by his status as a minor, on the part of his family, so- ciety and the State.

2. Every child shall be registered immediately after birth and shall have a name.

3. Every child has the right to ac- quire a nationality.

Article 25

Every citizen shall have the right and the opportunity, without any of the distinctions mentioned in article2 and without unreasonable restric- tions:

(a) To take part in the conduct of public affairs, directly or through freely chosen representatives;

(b) To vote and to be elected at genuine periodic elections which shall be by universal and equal suff- rage and shall be held by secret ballot, guaranteeing the free expres— sion of the will of the electors;

(c) To have access, on general terms of equality, to public service in his country.

2. Le droit de se marier et de fon- der une famille est reconnu ä Phomme et a la femme ä partir de l'äge nubile.

3. Nul mariage ne peut etre conelu sans le libre et plein consentement des futurs époux.

4. Les Etats parties au présent Pacte prendront les mesures appro- priées pour assurer l'égalité de droits et de responsabilités des époux au regard du mariage, durant le mariage et lors de sa dissolution. En cas de dissolution, des dispositions seront prises afin d'assurer aux enfants la protection nécessaire.

Article 24

1. Tout enfant, sans discrimina- tion aueune fondée sur la race, la couleur, le sexe, la langue, la reiigion, l'origine nationale ou sociale, la for- tune ou la naissance, a droit, de la part de sa famille, de la société et de l'Etat, aux mesures de protection qu'exige sa condition de mineur.

2. Tout enfant doit étre enregistré immédiatement aprés sa naissance et avoir un nom.

3. Tout enfant a le droit d*acqué— rir une nationalité.

Article 25

Tout citoyen a le droit et la possi- bilité, sans aucune des'discrimina- tions visées ä l'articlc 2 et sans restrictions déraisonnables:

a) De prendre part a la direction des affaires publiques, soit directe- ment, soit par l'intermédiaire de re- présentants librement choisis;

1?) De voter et d'étre élu, au cours d'élcctions périodiques, honnetes, au suffrage universel et égal et au scru- tin secret, assurant l'exprcssion libre de la volonté des électeurs;

C)D'accéder, dans des conditions générales d”égalite, aux fonetions publiques de son pays.

• Sida 105
•  Original

2. Rätten för giftasvuxna män och kvinnor att ingå äktenskap och bilda familj skall erkännas.

3. Äktenskap skall ej ingås utan de blivande makarnas fria och fulla samtycke.

4. Konventionsstatcrna skall vid- taga lämpliga ätgärder för att sä- kerställa makars likställighet i fråga om rättigheter och ansvar vid äk- tenskapets ingående, under äkten- skapet och vid dess upplösning. Vid fall av upplösning skall åtgärder vid- tagas t'ör att tillförsäkra barnen er— forderligt skydd.

Artikel 24

1. Varje barn skall utan åtskill- nad på grund av ras, hudfärg, kön, språk, religion, nationell eller social härkomst, förmögenhet eller börd äga rätt till sådant skydd av sin familj, samhället och staten, som dess ställning som minderårig krä- ver.

2. Varje barn skall registreras omedelbart efter födelsen och skall ha ett namn.

3. Varje barn har rätt att förvär- va ett medborgarskap.

Artilch 25

Varje medborgare skall äga rätt och möjlighet att utan någon av de åtskillnader, som angetts i artikel 2, och utan oskäliga inskränkningar:

a) deltaga i handhavandet av all- männa angelägenheter, direkt eller genom fritt valda ombud;

b) välja och bli vald, vid perio- diska och hederliga val, förrättade på grundval av allmän och lika röst- rätt och hemlig röstning, varigenom garanteras att väljarnas vilja kom- mer fritt till uttryck;

c) få tillträde på lika villkor till allmän tjänst i sitt land.

• Sida 106
•  Original

106

Article 26

All persons are equal before the law and are entitled without any dis- crimination to the equal protection of the law. In this respect, the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimi- nation on any ground such as race, colour, sex, language, religion, po- litical or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.

Article 27

In those States in which ethnic, re- ligious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in com- munity with the other members of their group, to enjoy their own cul- ture, to profess and practise their own religion, or to use their own language.

PART IV Article 28

1. There shall be established a Hu- man Rights Committee (hereafter referred to in the present Covenant as the Committee). It shall consist of eighteen members and shall carry out the functions hereinafter pro- vided.

2. The Committee shall be compos— ed of nationals of the States Parties to the present Covenant who shall be persons of. high moral character and recognized competence in the field of human rights, consideration being given to the uset'ulness of the parti- cipation of some persons having legal experience.

3. The members of the Committee shall be elected and shall serve in their personal capacity.

Article 26

Toutes les personnes sont égales devant la loi et ont droit sans discri- mination a une égale protection de la loi. A cet égard, la loi doit interdirc toute discrimination et garantir ä toutes les personnes une protection égale et efficaee contre toute discri— mination, notamment de race, de. couleur, de sexe, de langue, de reli— gion, d'opinion politique et de toute autre opinion, d'origine nationale ou sociale, de fortune, de naissance ou de toute autre situation.

Article 27

Dans les Etats oil il existe des nii- norités ethniques, religieuses ou linguistiques, les personnes apparte- nant a ces minorités ne peuvent etre privées du droit d'avoir, eu commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de professer et de pratiquer leur propre religion, 011 d'employer leur propre langue.

QUATRIEME PARTIE .

Article 28

1. Il est institué un Comité des droits de Phomme (ci-apres denom- mé le Comité dans le present Pacte). Ce Comité est composé de dix-huit membres et a les fonetions définies ci—desSous.

2. Le Comité est composé de res— sortissants des Etats parties au pré- sent Pacte, qui doivent étre des per- sonnalités de haute moralité et pos— sédant une competence reconnue dans le domaine des droits de l'homme. Il sera tenu compte de l'in- térét que présente la participation aux travaux du Comité de quelques personnes ayant une experience juri- dique. .

3. Les membres du Comité élus et siegent å ti'tre individuel.

sont

• Sida 107
•  Original

Artikel 26

Alla är lika inför lagen och har rätt till samma skydd av lagen utan åtskillnad av något slag. I detta av- seende skall lagen förbjuda all åt- skillnad och garantera envar ett lik- värdigt och effektivt skydd mot var— je åtskillnad på grund av ras, hud— färg, kön, språk, religion, politisk eller annan åskådning, nationell eller social härkomst, förmögenhet, börd eller ställning i övrigt.

A rtikcl 27

I de stater där det finns etniska, religiösa eller- språkliga minoriteter skall de som tillhör sådana minori- teter ej förvägras rätten att i ge— menskap med andra medlemmar av sin grupp ha sitt eget kulturliv, att bekänna sig till och utöva sin egen religion eller att använda sitt eget språk.

DEL IV

A rtikel 28

1. En kommitté för de mänskliga rättigheterna (_härnedan benämnd kommittén) skall upprättas. Den skall bestå av aderton medlemmar och skall utföra sitt uppdrag i en— lighet med vad som föreskrivs i det följande.

2. Kommittén skall vara samman- satt av medborgare i de stater, som biträtt denna konvention. Dessa per- soner skall vara moraliskt högtstå— ende och erkänt sakkunniga på om- rådet för de mänskliga rättigheterna. Värdet av att några av kommitténs medlemmar har juridisk erfarenhet skall beaktas.

3. Kommitténs medlemmar skall väljas och tjänstgöra i sin personli- ga egenskap.

107

• Sida 108
•  Original

108

Article 29

1. The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons possessing the qua- lifications prescribed in article 28 and nominated for the purpose by the States Parties to the present Covenant.

2. Each State Party to the present Covenant may nominate not more than two persons. These persons shall be nationals of the nominating State.

3. A person shall be eligible for renomination.

Article 30

1. The initial election shall be held no later than six months after the date of the entry into force of the present Covenant.

2. At least four months before the date of each election to the Commit- tee, other than an election to fill a vac-ancy declared in accordance with article 34, the Secretary-General of the United Nations shall address a written invitation to the States Par- ties to the present Covenant to sub- mit their nominations for member- ship of the Committee within three months.

3. The Secretary-General of the United Nations shall prepare a list in alphabetical order of all the persons thus nominated, with an indication of the States Parties which have nom— inated them, and shall submit it to the States Parties to the present Cov- enant no later than one month before the date of each election.

4. Elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of the States Parties to the present Covenant convened by the Secretary- General of the United Nations at the Headquarters of the United Nations. At that meeting, for which two thirds of the States Parties to the present Covenant shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those nominees who obtain

Article 29

1. Les membres du Comité sont élus au serutin secret sur une liste de personnes réunissant les condi- tions prévues å l'article 28, et pré— sentees å cet effet par les Etats par- ties au present Pacte.

2. Chaque Etat partie au present Pacte peut présenter deux personnes au plus. Ces personnes doivent étre des ressortissants de l'Etat qui les présente.

3. La méme personne peut etre présentée ä nouveau.

Article 30

1. La premiere élection aura lieu au plus tard six mois apres la date de Pentrée en vigueur du present Pacte.

2. Quatre mois au Inoins avant la date de toute election au Comité, autre qu'une election en vue de pour- voir å une vacanee déelarée confor— mément å l'article 34, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies invite par écrit les Etats par- ties au present Pacte å désigner, dans un délai de trois mois, les candidats qu'ils proposent comme membres du Comité.

3. Le Secrétaire general de l'Orga- nisation des Nations Unies dresse la liste alphabe'tique de toutes les per- sonnes ainsi présentées en mention- nant les Etats parties qui les ont pré- sentées et la communique aux Etats parties au present Pacte au plus tard un mois avant la date de chaque élection.

4. Les membres du Comité sont élus au cours d'une reunion des Etats parties convoquée par le Secrétaire general de l'Organisation des Nations Unies au Siege de l'Organisation. A cette reunion, oil le quorum est con— stitue par les deux tiers des Etats parties au present Pacte, sont élus membres du Comité les candidats qui obtienncnt le plus grand nombre de voix et la majorité absolue des votes

• Sida 109
•  Original

Artikel 29

1. Kommitténs medlemmar skall väljas genom hemlig omröstning från en förteckning över personer med i artikel 28 föreskrivna kvali- fikatituier, vilka för ändamålet före— slagits av konventionsstaterna.

2. Envar konventionsstat må fö- resla högst två personer. Dessa skall vara medborgare i den stat som fö- reslår dem.

3. En person skall kunna föreslås för omval.

Artikel 30 1. Det första valet skall äga rum senast sex månader efter dagen för konventionens ikraftträdande.

2. Senast fyra månader före dagen för varje val till kommittén, med un- dantag dock för ett val som syftar till att enligt artikel 34 återbesätta en ledigförklarad plats, skall Fören- ta Nationernas generalsekreterare skriftligen uppmana konventionssta- terna att inom tre månader inkomma med förslag till medlemmar i kom- mitten.

3. Förenta Nationernas generalsek- reterare skall upprätta en förteck- ning i alfabetisk ordning över alla de sålunda föreslagna personerna med angivande av vilka stater som före- slagit dem. Generalsekreteraren skall överlämna förteckningen till konven- tionsstaterna senast en månad före dagen för varje val.

4. Val av kommitténs medlemmar skall förrättas vid ett av Förenta Na- tionernas generalsekreterare sam- mankallat möte med konventionssta- terna i Förenta Nationernas högkvar- ter. Vid detta möte, där två tredje- delar av konventionsstaterna måste vara företrädda för att beslut skall kunna fattas, skall de kandidater in- väljas i kommittén, som uppnår det största antalet röster och absolut ma-

109

• Sida 110
•  Original

110

the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.

Article 31

1. The Committee may not include more than one national of the same State.

2. In the election of the Commit— tee, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representa— tion of the different forms of civiliza— tion and of the principal legal sys- tems.

Article 32

1. The members of the Committee shall be elected for a term of four years. They shall be eligible for re- election if renominated. However, the terms of nine of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these nine members shall be chosen by lot by the Chairman of the meet— ing referred to in article 30, para- graph 4.

2. Elections at the expiry of office shall be held in accordance with the preceding articles of this part of the present Covenant.

Article 33

1. If, in the unanimous opinion of the other members, a member of the Committee has ceased to carry out his functions for any cause other than absence of & temporary charac- ter, thc Chairman of the Committee shall notify the Secretary-General of the United Nations, who shall then declare the seat of that member to be vacant.

2. In the event of the death or the resignation of a member of the Com- mittee, the Chairlnan shall immedi- ately notify the Secretary-General of the United Nations, Who shall declare the seat vacant from the date of

des representants des Etats parties présents et votants.

Article 31

1. Le Comité ne peut comprendre plus d'un ressortissant d'un méme Etat.

2. Pour les élections au Comité, il est tenu compte d'une répartition géographique équitable et de la re— presentation des diverses formes de civilisation ainsi que des principaux systemes juridiques.

Article 32

1. Les membres du Comité sont élus pour quatre ans. Ils sont rééli- gibles s'ils sont presentés a nouveau. Toutet'ois, le mandat de neuf des membres élus lors de la preiniere election prend fin au bout de deux ans; immédiatement apres la pre- miere. élection, les noms de ces neuf membres sont tirés au sort par le président de la reunion visée au paragraphe 4 de l'article 30.

2. A l'expiralion du mandat, les elections ont lieu conformément aux dispositions des articles préce'dents de la présente partie du Pacte.

Article 33

1. Si, de l'avis unanime des autres membres, un membre du Comité a cessé de remplir ses fonetions pour toute cause autre qu'une absence de caractere temporaire, le président du Comité en informe le Secrétaire ge"- néral de 1,01'ganisation des Nations Unies, qui déclare alors vacant le siege quioceupait ledit membre.

2. En cas de déces ou de démission diun membre du Comité, le président en in forme immédialement le Se- crétaire général de l'Organisation des Nations Unies, qui déclare le sit-ge. vacant :'1 compter de la date du de'-ces

• Sida 111
•  Original

joritet av de närvarande och röstan- de. staternas röster.

A rtilcel 31

1. Kommittén må ej innefatta mer än en medborgare i en och samma stat. .

2. Val till kommittén skall äga rum med iakttagande av en rättvis geo— grafisk fördelning av medlemskapet och av att olika civilisationsformer och de viktigaste rättssystemen blir företrädda.

A rtikel 32

1. Kommitténs medlemmar skall väljas för en tid av fyra ar. De må återväljas, om de föreslagits till åter— val. För nio av de medlemmar, som valts vid det första valet, skall tiden doc-k utlöpa efter två år. Omedelbart efter det första valet skall namnen på dessa nio medlemmar utses ge- nom lottdragning av ordföranden vid det möte, som avses i artikel 30 mom. 4.

2. Val efter det att en mandatpe- riod utlöpt skall förrättas enligt be- stämmelserna i föregående artiklar i denna del av konventionen.

Artikel 33

1. Om någon medlem av kommit- tén enligt övriga medlemmars enhäl- liga -uppfattning upphört att utföra sitt uppdrag av annan anledning än tillfällig frånvaro, skall kommitténs ordförande underrätta Förenta Na- tionernas generalsekreterare därom. Denne skall då ledigförklara den plats som innehas av ifrågavarande medlem.

2. Om någon medlem av kommit- tén avlider eller avsäger sig sitt upp- drag skall ordföranden omedelbart underrätta .Förcnta Nationernas ge— neralsekreterare därom. Denne skall ledigförklara platsen ' med verkan

111

• Sida 112
•  Original

112

death or the date on which the re- signation takes effect.

A rticle 34

1. When & vacancy is declared in accordance with article 33 and if the term of office of the member to be replaced does not expire within six months of the declaration of the va- cancy, the Secretary-General of the United Nations shall notify each of the States Parties to the present Cov- enant, which may within two months submit nominations in accordance with article 29 for the purpose of fill- ing the vacancy.

2. The Secretary-General of the United Nations shall prepare a list in alphabetical order of the persons thus nominated and shall submit it to the States Parties to the present Covenant. The election to till the vacancy shall then take place in ac- cordance with the relevant provisions of this part of the present Covenant.

3. A member of the Committee elected to fill a vacancy declared in accordance With article 33 shall hold office for the remainder of the term of the member who vacated the seat on "the Committee under the provi- sions of that article.

A rticle 35

The members of the Committee shall, with the approval of the Gen- eral Assembly of the United Nations, receive emoluments from United Na- tions resources on such terms and conditions as the General Assembly may decide, having regard to the importance of the Committee”s re- sponsibilities.

Article 36

The Secretary-General of the Unit- ed Nations shall provide the neces— sary staff and facilities for the effec- tive performance of the functions of

011 de celle ä laquelle la démission prend effet.

Article 34

1. Lorsqu'une vacance est déclaree conformément ä Particle 33 et si le mandat du membre å remplaeer n'expire pas dans les six mois qui suivent la date å laquelle la vacance a été déclarée, le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies en avise les Etats parties au present Pacte qui peuvent, dans un délai de deux mois, désigner des candidats conformément aux dispositions de l'artiele 29 en vue de pourvoir a la vacance.

2. Le Secrétaire général de l'Orga- nisation des Nations Unies dresse la liste alphabétique des personnes ainsi présente'es et la communique aux Etats parties au présent Pacte. L'élec- tion en vue de pourvoir a la vacance a lieu ensuite conformément aux dis- positions pertinentes de la présente partie du Pacte.

3. Tout membre du Comité 6111 a un siege déclaré vacant, conformé- ment ä Particle 33, fait partie du Comité jusqtfå la date normale d*ex- piration du mandat du membre dont le siege est devenu vacaut au Comité. conformément aux dispositions dudit article.

Article 35

Les membres du Comité reeoivent, avec l'approbation de l'Assemble'e gé- nérale des Nations Unies, des émolu- ments prélevés sur les ressources de ]*Organisation des Nations Unies dans les conditions fixées par l'As- semblée générale, eu égard ä l'im- portance des fonetions du Comité.

Article 36 Le Secrétaire général de l'Organi- sation des Nations Unies met a la disposition du Comité le personnel et les moyens matériels qui lui sont né-

• Sida 113
•  Original

från dagen för dödsfallet eller den dag avsägelscn träder i kraft.

A rtilcel 34

1. När en plats ledigförklarats en— ligt artikel 33, och om mandattiden för den medlem som skall ersättas ej utlöper inom sex månader från det platsen ledigförklarats, skall Fören- ta Nationernas generalsekreterare underrätta konventionsstaterna om att platsen ledigförklarats. Dessa må inom två månader inkomma med förslag enligt bestämmelserna i arti- kel 29 för platsens återbesättande.

2. Förenta Nationernas generalsek- reterare skall upprätta och till kon- ventionsstaterna överlämna en för- teckning i alfabetisk ordning över de sålunda föreslagna personerna. Valet för platsens återbesättande skall sedan äga rum enligt de till- lämpliga bestämmelserna i denna del av konventionen.

3. Medlem av kommittén, som valts att bekläda en enligt artikel 33 led-igförklarad plats, skall inneha uppdraget under återstoden av man- dattiden för den medlem, som från- trätt kommitté-uppdraget enligt be- stämmelserna i sagda artikel.

Artikel 35

Kommitténs medlemmar skall med godkännande av Förenta Nationer- nas generalförsa-mling erhålla ersätt- ning från Förenta Nationerna. Vill- koren för denna ersättning fastställs av generalförsamlingen med beak- tande av vikten av kommitténs upp- drag.

Artikel 36

Förenta Nationernas generalsekre- terare skall tillhandahålla erforderlig personal och övriga hjälpmedel för att. möjliggöra för kommittén att ef-

113

• Sida 114
•  Original

1 H

the Committee under the present Covenant.

Article 37

1. The Secretary-General of the United Nations shall convene the ini- tial meeting of the Committee at the Headquarters of the United Nations.

2. After its initial meeting, the Committee shall meet at such times as shall be provided in its rules of procedure.

3. The Committee shall normally meet at the Headqnarters of the Unit- ed Nations or at the United Nations Office at Geneva.

Article 38

Every member of the Committee shall, before taking up his duties, make a solemn declaration in open committee that he will perform his functions impartially and conscien— tiously.

Article 39

1. The Committee shall elect its officers for a term of two years. They may be re-elected.

2. The Committee shall establish its own rules of procedure, but these rules shall provide, inter alia, tha-t:

(a) Twelve members shall consti- tute a quorum;

( b ) Decisions of the Committee shall be made by a majority vote of the members present.

Article 40

1. The States Parties to the present Covenant undertake to submit re- ports on the measures they have adopted which give effect to the rights recognized herein and on the progress made in the enjoyment of those rights: (a) WVithin one year of the entry

cessaires pöur s”acquitter efficaee- ment des fonetions qui lui sont con- fiées en vertu du present Pacte.

Article 37

1. Le Secrétaire général de l'Orga- nisation des Nations Unies conv0que les membres du Comité, pour la pre- miere réunion, an Sid-ge de l'Organi- sation.

2. Apres sa premiere reunion, le Comité se réunit a toute occasion pré- vue par son reglement intérieur.

3. Les réunions du Comité ont normalement lieu au Siege de l'Orga- nisation des Nations Unies en å l'Office des Nations Unies a Geneve.

Article 38

Tout membre du Comité doit, avant d”entrer en fonetions, prendre en séance publique l'engagement so— lennel de s,acquitter de ses fonetions en toute impartialité et en toute con- science.

Article 39

1. Le Comité élit son bureau pour une période de deux ans. Les mem- bres du bnreau sont re'éligibles.

2. Le Comité établit lui-méme son reglement intérieur; celui-ci doit, toutcfois, contenir entre autres les dispositions suivantes :

a) Le quorum est de donze mem- bres;

b) Les décisions du Comité sont prises a la majorité des membres présent's.

Article 40

1. Les Etats parties au present Pacte s'engagent a présenter des rapports sur les mesures qu'ils au- ront arrétées ct qui donnent effet aux droits reconnus dans le présent Pacte et sur les progres réalisés dans la jouissance de ces droits;

a) Dans un délai dlun an å comp-

• Sida 115
•  Original

fektivt utföra sitt uppdrag enligt denna konvention.

Artikel 37

1. Förenta Nationernas generalsek- reterare skall sammankalla kommit— téns första möte till Förenta Natio— nernas högkvarter.

2. Senare möten skall avhållas vid tidpunkter, som anges i kommitténs arbetsordning.

3. Kommittén Skall som regel sam- manträda i Förenta Nationernas hög- kvarter eller Förenta Nationernas kontor i Geneve.

Artikel 38

Varje kommittémedlem skall, in- nan han börj ar fullgöra sitt uppdrag, avge en högtidlig förklaring vid ett för allmänheten tillgängligt möte med kommittén, att han skall full- göra sitt uppdrag opartiskt och sam- vetsgrant.

Artikel 3!)

1. Kommittén skall välja sina egna tjänstemän för en tid av två år. De kan återvälj as. _

2. Kommittén skall själv antaga sin arbetsordning; denna skall dock föreskriva bland annat följande:

a) kommittén är beslutmässig med tolv medlemmar närvarande;

l)) kommittén fattar sina beslut med en majoritet av de närvarande medlemmarnas röster.

Artikel 40

1. Konventionsstaterna förpliktar sig att avge rapporter rörande de åt- gärder som de vidtagit för att genom- föra de i denna konvention inskriv— na rättigheterna ävensom rörande de framsteg som gjorts i fråga om åt- njutandet av dessa rättigheter:

a) inom ett år efter konventionens

115

• Sida 116
•  Original

116

inte force of the present Covenant for the States Parties concerned;

(b) Thereafter whenever the Com— mittee so requests.

2. All reports shall be submitted to the Secretary—General of the Uni— ted Nations, who shall transmit them to the Committee for consideration. Reports shall indicate the factors and difficulties, if any, affecting the im- plement-ation of the present Cove- nant.

3. The Secretary—General of the United Nations may, after consulta- tion with the Committee, transmit to the specialized agencies concerned copies of such parts of the reports as may fall within their field of com- petence.

4. The Committee shall study the reports submitted by the States Par— ties to the present Covenant. It shall transmit its reports, and such gener- al comments as it may consider ap- propriate, to the States Parties. The Committee may also transmit to the Economic and Social Council these comments along with the copies of the reports it has received from Sta- tes Parties to the present Covenant.

5. The States Parties to the present Covenant may submit to the Com— mittee observations on any conmients that may be made in accordance with paragraph 4 of this article.

Article 41

1. A State Party to the present Covenant may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a State Party claims that another State Party is not ful- filling its obligations under the pres- ent Covenant. Communications un- der this article may be received and considered only if submitted by a State Party which has made a decla- ration recognizing in regard to itself the competence of the Committee.

ter de l'entrée en vigueur du présent Pacte, pour chaque Etat partie. inté- ressé en ce qui le concerne:

b) Par la suite, chaque fois que le Comité en fera la demande.

2. Tous les rapports seront adres- se's au Secrétaire général de l'Orga— nisation des Nations Unies qui les transmettra au Comité pour examen. Les rapports devront indiquer, le cas échéant, les .facteurs el les difficul- tés qui affectent la mise en oeuvrc des dispositions du present Pacte.

3. Le Secrétaire general de l'Orga- nisation des Nations Unies peut, apres consultation du Comité, com- muniquer aux institutions speciali- sées intéressées copie de toutes par- ties des rapports pouvant avoir trait a leur domaine de competence.

4. Le Comité. étudie les rapports présentés par les Etats parties au présent Pacte. ll adresse aux Etats parties ses propres rapports, ainsi que toutes observations générales qu'il jugerait apprcqariées. Le Comité peut également transmettre au Con- seil économique et social ces obser- vations accompagnées de copies des rapports qu'il a reeus d'Etats parties au préscnt Pacte.

5. Les Etats parties au présent Pacte peuvent presenter au Comité des commentaires sur toute obser- vation qui serait faite en vertu du paragraphe 4 du présent article.

Article 41

1. Tout Etat partie au present Pacte peut, en vertu du present ar- ticle, déclarer a tout moment qu'il reconnait la competence du Comité pour rccevoir et examiner des com- munications dans lesquelles un Etat partie prétend qu'un autre Etat par- tie ne s'acquitt'e pas de ses obliga- tions au titre du présent Pacte. Les communications présentées en vertu du présent article ne peuvent étre recues et examinées que si elles émanent d'un Etat partie qui a fait une declaration reconnaissant, en ce

• Sida 117
•  Original

ikraftträdande för vederbörande stat ;

h) därefter närhelst kommittén det begär.

2. Alla rapporter Skall tillställas Förenta Nationernas generalsekrete- rare, som skall vidarebefordra dem till kommitth för dess granskning. Rapporterna skall ange de förhållan- den och svårigheter, som må ha på- verkat genomförandet av bestämmel- serna i denna konvention.

3. Efter samråd med kommittén må Förenta Nationernas generalsek- reterare till berörda fackorgan över- sända kopior av rapporterna i de de— lar dessa må falla inom deras verk- samhetsområden.

4. Kommittén skall granska de av kom'entionsstaterna överlämnade rapporterna. Den skall tillställas des— sa sina egna rapporter tillsammans med de påpekanden den må finna anledning göra. Kommittén må även till Ekonomiska och sociala rådet översända dessa påpekanden tillsam- mans med kopior av från konven- tionsstater mottagna rapporter.

5. Konvent-iimsstaterna må tillstäl— la kommittén k(_)mmentarer i anled— ning av påpekanden denna må ha gjort enligt mom. 4 i denna artikel.

Artikel 41

1. Konventionsstat må när som helst avge förklaring enligt denna artikel, att den erkänner kommitténs behörighet att mottaga och pröva framställningar i vilka en stat på- står, att annan stat ej uppfyller sina förpliktelser enligt denna kon- vention. Framställningar enligt den- na artikel må mottagas och prö- vas endast om de härrör från stat, som avgivit: förklaring om att den för egen del erkänner kommitténs behö- righet. Framställning skall ej motta- gas av kommittén, om den gäller en

5 Riksdagen 1971. ] .s'uml. Nr 125

11 I

• Sida 118
•  Original

118

No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party which has not made such a declaration. Communications re- ceived under this article shall be dealt with in accordance with the following procedure:

(a) If a State Party to the present Covenant considers that another State Party is not giving effect to the provisions of the present Covenant, it may, by written communication, bring the matter to the attention of that State Party. Within three months after the receipt of the communica- tion, the receiving State shall afford the State which sent the communica- tion an explanation or any other statement in writing clarifying the matter, which should include, to the extent possible and pertinent, refer— ence to domestic procedures and remedies taken, pending, or avail— able in the matter.

('b) If the matter is not adjusted to the satisfaction of both States Parties concerned within six months after the receipt by the receiving State of the initial communitation, either State shall have the right to refer the matter to the Committee, by notice given to the Committee and to the other State.

( c ) The Committee shall deal with a matter referred to it only after it has ascertained that all available domestic remedies have been invoked and exhausted in the matter, in con- formity with the generally recognized principles of international law. This shall not be the rule where the ap- plication of the remedies is unreason- ably prolonged.

(d) The Committee shall hold clos- ed mcetings when examining com— munications under this article.

(e) Subject to the provisions of sub-paragraph (c), the Committee

qui le concerne, la competence du Comité. Le Comité ne reeoit aucune communication interessant un Etat partie qui n'a pas fait une telle dé- claration. La procedure ci-aprés s”applique å l'égard des communica- tions reeues conformément au pré- sent article :

(1) Si un Etat partie au présent Pacte estime qu'un autre Etat ega— lement partie a ee paete n'en applique pas les dispositions, il peut appeler, par communication écrite, l'attention de cet Etat sur la question. Dans un délai de trois mois å compter de la reception de la communica- tion, PEtat destinataire fera tenir å l'Etat qui a adressé la communica- tion des explications ou toutes autres déclarations écriles élucidant la question, qui devront comprendre, dans toute la mesure possible et utile, des indications sur ses regles de procedure et sur les moyens de recours soit deja utilisés, soit en in- stance, soit encore ouverts.

l)) Si, dans un délai de six mois å compter de la date de reception de la communication originale par l'Etat destinataire, la question n'est pas reglée a la satisfaction des deux Etats parties intéressés, l'un comme l'aulre auront le droit de la sou- mettre au Comité, en adressant une notification au Comité ainsi qu'å l'autre Etat interesse.

c) Le Comité ne peut connaitre d'une affaire qui lui est soumisc qutapres s'étre assuré que tous les recours internes disponibles ont été utilisés et épuises, conformément aux principes de droit international généralement reconnus. Cette régle ne s”applique pas dans les cas oil les procedures de recours excedent les délais raisonnables.

(l) Le Comité tient ses séances å huis clos lorsqu"it examine les com— munications prévues au présent ar— ticle.

el Sous réserve. des dispositions de l'alinea e, le Comité. met ses bons .

• Sida 119
•  Original

stat som ej avgivit sådan förklaring. Framställningar som mottagits enligt denna artikel skall handläggas på följande sätt:

a) Om konventionsstat anser att annan konventionsstat ej efterlever bestämmelserna i denna konvention, mä den skriftligen fästa den senare statens uppmärksamhet på detta för- hållande. Inom tre månader efter det att meddelandet mottagits, skall den mottagande staten tillställa den stat från vilken meddelandet härrör en förklaring eller annat skriftligt utta- lande, varigenom ärendet klarläggs; i den mån så är möjligt och sakligt 111(.>tiverat skall däri redogöras för de inhemska processreglerna ävensom för de rättsmedel, som redan uttömts eller som vid det aktuella tillfället är tillgängliga eller som i fortsättningen må begagnas.

b) Om ärendet ej reglerats på ett för båda parter tillfredsställande sätt inom sex månader efter det den mot- tagande staten erhöll det ursprungli- ga meddelandet, äger vardera staten hänskjuta ärendet till kommittén ge- nom anmälan såväl till denna som till den andra staten.

c) Kommittén skall behandla ett till densamma hänskjutet ärende först sedan den utrönt att i detsam— ma alla tillgängliga inhemska rätts- medel tagits i anspräk och uttömts i överensstämmelse med folkrättens allmänt vedertagna grundsatser. Det- ta skall dock ej gälla om ianspråkta- gandet av rättsmedlen är oskäligt tidskrävande.

d) Kommittén skall sammanträda inom stängda dörrar, när den be- handlar framställningar enligt denna artikel.

_ e) Med förbehåll för bestämmel- serna i punkt c) skall kommittén

119

• Sida 120
•  Original

120

shall make avail-able its good Offices to the States Parties concerned with a view to a friendly solution of the matter on the basis of respect for human rights and fundamental free- doms as recognized in the present Covenant.

(f) In any matter referred to it, the Committee may call upon the States Parties concerned, referred to in sub-paragraph ('b ), to supply any relevant information.

(9) The States Parties concerned, referred to in sub-paragraph ( b), shall have the right to be represent- ed when the matter is being consid- ered in the Committee and to make submissions orally and/or in writ- mg.

( 11) The Committee shall, within twelve months after the date of re- ceipt of notice under sub-paragraph ( b ), submit a report:

(i) If a solution within the terms of sub-paragraph (e) is reached, the Committee shall confine its re- port to a brief statement of the facts and of the solution reached;

-(ii) If a solution within the terms of sub—paragraph (e) is not reached, the Committee shall con- fine its report to a brief statement of the facts; the written submis- sions and record of the oral sub- missions made by the State Parties concerned shall be attached to the report.

In every matter, the report shall be communicated to the States Par- ties concerned.

2. The provisions of this article shall come into force when ten States Parties to the present Covenant have made declarations under paragraph 1 of this article. Such declarations shall be depositcd by the States Par- ties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties. A declaration may be with-

Offices ä la disposition (les Etats parties intéressés, afin de parvenir a une solution amiable de la question fondée sur le respect: des droits de l'homme et des libertés fondamen- tales, tels que les reconnait le pré- sent Pacte.

f) Dans toute aft'a'ire qui lui est soumise, le Comité peut demander aux Etats parties intéressés vises ä l'alinåa [) de lui fournir tout rensei- gnement pertinent.

g) Les Etats parties intéressés, vises ä l'alinéa 1), out le droit de se faire représenter lors de l'examen de Faffaire par le Comité et de pré— senter des observations oralement ou par écrit, ou sous l'une et l'autrc forme.

h) Le Comité doit presenter un rapport dans un délai de douze mois a compter du jour ou il a recu la notification visée a Palinéa b :

i) Si une solutitm a pu étre trouvée conformément aux disposi- tions de l'alinéa e, le Comité se borne, dans son rapport, 51 un href exposé des faits et de la solution in tervenue ;

ii) Si une solution n”a pu étre trouvée conformément aux disposi- tions de l'alinea e, le Comité se borne, dans son rapport, är un bref exposé. des faits; le texte des ob- servations écrites et le proces-ver- bal des observations orales pre— sentées par les Etats parties in- téressés sont joints au rapport. Pour chaque affaire, !e rapport

est communique aux Etats parties intéressés.

2. Les dispositions du present article entreront en vigueur lorsque dix Etats parties au présent Pacte auront fait la declaration prevue au paragraphe 1 du present article. Ladite declaration est déposée par l'Etat partie aupres du Secrétaire general de l'Organisation des Nations Unies, qui en communique copie aux autres Etats parties. Une declara-

• Sida 121
•  Original

ställa sig till berörda staters förfo- gande i syfte a't uppnå en vänskap— lig lösning av ärendet grundad på re- spekten för de mänskliga rättigheter— na och de grundläggande friheterna sådana dessa inskrivits i denna kon— vention.

f..) I varje lill kommittén hänskju- tet ärende äger den anmoda de be- rörda, i punkt h) avsedda staterna att inkomma med kompletterande upplysningar av intresse i samman- hanget.

g) De berörda, i punkt b) avsedda staterna skall äga rätt att vara repre- senterade, när ärendet behandlas -i kommittén, ävensom att muntligen och/eller skriftligen inkomma med synpunkter.

h) Inom tolv månader efter dagen för mottagandet av anmälan enligt punkt b) skall kommitten avge en rapport:

]) Om en lösning enligt punkt

e) uppnåtts, skall kommittén be- gränsa sin rapport till en kort re.- dogörelse för de faktiska förhål- landena och den uppnådda lös- ningen.

2) Om en lösning enligt punkt

e) ej uppnåtts, skall kommitten be- gränsa sin rapport till en kort re- dogörelse för de faktiska förhal- landena ; synpunkter som berörda stater anfört skriftligen liksom protokoll över av dem muntligen anförda synpunkter skall fogas till rapporten. I varje ärende skall rapporten (lel- ges med berörda stater.

2. Bestämmelserna i denna artikel träder i kraft, när tio konventions- stater avgivit förklaringar enligt mom. 1 i denna artikel. Dessa för- klaringar skall av konventionssta— terna deponeras hos Förenta Natio- nernas generalsekreterare, vilken det åligger att översända kopior av dem till övriga konventionsstaler. En för- klaring mä återkallas när som helst

121

• Sida 122
•  Original

122

drawn at any time by notification to the Secretary-General. Such a with- drawal shall not prejudice the con— sideration of any matter which is the subject of a communication already transmitted under this article; no further communication by any State Party shall be received after the noti- fication of withdrawal of the declara- tion has been received by the Secre- tary-General, unless the State Party concerned has made a new declara- tion.

Article. 42

1. (a) If a matter referred to the Committee in accordance with article 41 is not resolved to the satisfaction of the States Parties concerned, the Committee may, with the prior con— sent of the States Parties concerned, appoint an ad hoc Conciliation Com- mission (hereinafter referred to as the Commission). The good offices of the Commission shall be made avail- able to the States Parties concerned with a view to an amicable solution of the matter on the basis of respect for the present Covenant;

(b) The Commission shall consist of five persons acceptable to the States Parties concerned. If the States Parties concerned fail to reach agree— ment within three. months on all or part of the comp05ition of the Com- mission, the members of the Com- mission concerning whom no agree- ment has been reached shall be elect- ed by secret ballot by a two—thirds majority vote of the Committee from among it-s members.

2. The members of the Commission shall serve in their personal capac- ity. They shall not be nationals of the States Parties concerned, or of a State not party to the present Cove- nant, or of a State Party which has not made a declaration under article 41.

3. The Commission shall eleet its own Chairman and adopt its own rules of procedure.

tion peut étre retirée ä tout moment au moyen d'une notification adres- sée au Secrétaire général. Ce retrait est sans prejudice de l'examen de toute question qui fait l'objet d'une communication deja transmise en vertu du présent article; aucune autre communication d”un Etat partie ne sera recue apres que le Secrétaire général aura recu notifi- cation du retrait de la declaration, ä moins que l'Etat partie interesse n'ait fait une nouvelle declaration.

:i rticle "#2

1. a) Si une question soumise au Comité conformément a Particle 41 n*est pas réglée a la satisfaction des Etats parties intéressés, le Comité peut, avec l'assentiment préalahle des Etats parties inte'resse's, designer une commission de conciliation ad hoc (ci-apres dénommée la Commis- sion). La Commission met ses bons offices ä la disposition des Etats parties inte'ressés, afin de parvenir ä une solution amiable de la question, fondée sur le respect du present Pacte;

b) La Commission est composée de cinq membres nommés avec. l'accord des Etats parties intéressés. Si les Etats parties interesses ne parviennent pas ä une. entente sur tout ou partie de la composition de la Commission dans un délai de trois mois, les membres de la Commis— sion au sujet desquels l'accord ne s'est pas fait sont élus au serutin secret parmi les membres du Comité, a la majorité des deux tiers des membres du Comité.

2. Les membres de la Commis— sion siegent ä titre individuel. Ils ne doivent étre ressortissants ni des Etats parties interessés, ni d*un Etat qui n'est pas partie au present Pacte, ni d'un Etat partie qui n'a pas fait la declaration prévue ä Particle. 41.

3. La Commission. elit son prési- dent et adopte son reglement inte— rieur.

• Sida 123
•  Original

genom anmälan till generalsekrete— raren. En sådan återkallelse skall ej påverka prövningen av ett ären- de, som redan föranlett en anmälan enligt denna artikel; inga ytterligare anmälningar från konventionsstat skall mottagas sedan anmälan om återkallelse av förklaringen motta- gits av generalsekreteraren, med mindre berörda k(')nventi(msstat av- givit en ny förklaring.

Artikel 42

1. a) Om ett till kommittén cn— ligt artikel 41 hänskjutet ärende ej regleras på ett för berörda stater tillfredsställande sätt må kommit- tén, sedan dessa stater lämnat sitt samtycke därtill, utse en förliknings- kommission ad hoc (här nedan be- nämnd kommissionen). Kommissio- nen skall ställa sig till berörda sta— ters förfogande i syfte att uppnå en vänskaplig lösning av ärendet grun— dad på respekten för denna konven- tion.

l)") Kommissionen skall bestå av fem personer, som godkänts av be- rörda stater. 0111 dessa stater miss- lyckas med att inom tre månader enas om kommissionens samman- sättning, helt eller delvis, skall de medlennuar av kommissionen, om vilka enighet ej uppnåtts, utses av kommittén bland dess medlemmar med två tredjedels majoritet vid hemlig omröstning.

2. Medlemmarna av kommissio- nen skall tjänstgöra med personligt "uppdrag. De skall ej vara medbor— gare i berörda stater eller i en stat, som ej biträtt denna konvention eller i en stat som ej avgivit förkla- ring enligt artikel 41.

3. lionnnissionen skall själv välja sin (')rd'förande och antaga sin ar— bclsordning.

1 3

• Sida 124
•  Original

124

4. The meetings of the Commission shall normally be held at the Head— quarters of the United Nations or at the United Nations Office at Geneva. However, they may be held at such other convenient places as the Com- missions may determine in consul— tation with the Secretary-General of the United Nations and the States )arties concerned.

5. The secretariat provided in ac- cordance with article 36 shall also service the commissions appointed under this article.

6. The information received and collated by the Committee shall be made available to the Commission and the Commission may call upon the States Parties concerned to sup— ply any other relevant information.

7. W'hen the Commission has fully considered the matter, but in any event not later than twelve months after having been seized of the mat- ter, it shall submit to the Chairman of the Committee a report for com- munication to the States Parties con- eerned: (a) If the Commission is unable to complete its consideration of the matter within twelve months, it shall confine ils report to a brief state— ment of the status of its considera- tion of the matter; (b) If an amicable solution to the matter on the basis of respect for hu- man rights as recognized in the pres- ent Covenant is reached, the Com- mission shall confine its report to a brief statement of the facts and of the solution reached;

(e) lf a solution within the terms of sub-paragraph (b) is not reached, the Commission”s report shall em- body its findings on all questions of fact relevant to the issues between the States Parties concerned, and its views on the possibilities of an amic- able solution of the matter. This rc— port shall also contain the written

4. La Commission "tient normale- ment ses réunions au Siege de 1,0r- ganisathm (les Nations Unies on a l'Office des Nations Unies å Geneve. Toutet'ois, elle petit se réunir en tout autre lieu approprié que peut ("lä-terminer la Commission en con— sultation avec le Secrétaire general de l'Organisation des Nations Unies et les Etats parties interessés.

5. Le secretariat prév'u ä Particle 36 prete. ögalement scs services aux commissions désignées en vertu du present article. (i. Les renseignements obtenus et dépouilles par le Comité sont mis a la disposition de la Commission, et la Commission peut demander aux Etats parties interesses de lui fournir tout renscignement complémentaire pertinent. -

7. Apres avoir étudié la question sous tous ses aspects, mais en tout cas dans un délai maximum de douze mois apres qtfelle en aura été saisie, la Commission soumet un. rapport au président du Comité qui le. communique aux Etats parties intéressés :

a) Si la Commission ne peut achever l'examen de la question dans les douze mois, elle se bornc ä indi— quer brievement dans son rapport oii elle en est de Pesamen de la question;

b) Si l'on est parvenn å nu regle— ment amiable de la question, fondé sur le respect des droits de l'homme reconnus dans le present Pacte, la Commission se borne å indiquer brievcment dans son rapport les faits et le reglement auquel on est par- vena;

c) Si Von n*est pas parvenu å nu reglement au sens de. Palinéa b, la Commission fait figurer dans son rapport ses ecmclusions sur tous les points de fait relatifs a la question döbattue entre les *Ztats parties intéressés ainsi que ses eonslatations sur les possibilités de reglement amiable de Paffaire; le rapport

• Sida 125
•  Original

4. Kommissionens möten skall som regel hållas i Förenta Nationer- nas högkvarter eller Förenta Natio— nernas kontor i Geneve. De må emel- lertid hållas på sådana andra lämp— liga platser, som kommissionen må bestämma i samråd med Förenta Nationernas generalsekreterare och berörda stater.

5. Det sekretariat som avses i ar— tikel 36 skall även biträda de enligt denna artikel utsedda kommissio- nerna.

6. De upplysningar som mottagits och sammanställts av kommittén skall ställas till kommissionens för- fogande; denna må anmoda berörda stater att "inkomma med komplette— rande upplysningar av intresse i sammanhanget.

7. När kommissionen har slutbe- handlat ärendet, men under alla för- hållanden ej senare än tolv måna- der efter det att detta anhängiggjorts hos densamma, skall den avge en rapport till ordföranden i kommit- tén för delgivning med berörda sta- ter.

a) Om kommissionen ej är i till- fälle att slutbehandla ärendet inom tolv månader, skall den begränsa sin rapport till en kort redogörelse för läget i fråga om ärendets prövning.

b) Om en vänskaplig lösning grundad på respekten för de i den— na konvention inskrivna mänskliga rättigheterna har uppnåtts, skall kommissionen begränsa sin rapport "till en kort redogörelse för de fak- tiska förhållandena och den lösning som uppnåtts.

c) Om en lösning enligt punkt b) ej har uppnåtts, skall kommissionen i sin rapport redogöra såväl för sina slutsatser beträffande de faktiska förhållanden, som är av betydelse i tvisten mellan berörda stater, som för sin uppfattning om möjligheter- na att uppnå en vänskaplig lösning av ärendet. Rapporten skall även

ST Riksdagen 1971. ] saml. Nr 125

• Sida 126
•  Original

submissions and a record of the oral submissions made by the States Par- ties concerned;

(d) If the Commission's report is submitted under sub-paragraph ( c ), the States Parties concerned shall, within three months of the receipt of the report, notify the Chairniaii of the Committee whether or not they accept the contents of the report of the Commission.

8. The provisions of this article are without prejudice to the responsibili- ties of the Committee under article 41.

9. The States Parties concerned shall share equally all the expenses of the members of the Commission in accordance with estimates to be provided by the Secretary-General of the United Nations. 10. The Secretary-General of the United Nations shall be eiiipim'ercd to pay the expenses of the members of the Commission, if necessary, be.- fore reimbursemcnt by the States Parties concerned, in accordance with paragraph 9 of this article.

:l rticle 43

The members of the Committee, and of the ad hoc conciliation com- missions which may be appointed under article 42, shall be entitled to the facilities, privileges and immuni— ties of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations.

Article 44

The provisions for the implemen- tation of the present Covenant shall apply without prejudice to the pro- cedures prescribed in the field of hii- man rights by or under the. constitu- ent instrumcnts and the conventions of the United Nations and of the spe-

rcnferme e'galement les observations öcrites et un proces-verbal des ob- servations oralcs présentées par les Etats parties inte'resses;

a') Si le rapport de. la Commission est soumis conformément å l'alinéa c, les Etats parties intéressés font savoir aii president du Comité, dans iin délai de trois mois aprcs la recep- tion dii rapport, s'ils acceptent ou non les termcs du rapport de la Com— mission.

8. Les dispositions du present article s,entendent sans prejudice des attributions du Comité prévues å Particle 41.

9. Toutes les dcpciiscs des mem- bres de la Commission sont repartics egalcment entre les Etats parties intéressés, sur la base (Pun état esti- matif établi par le Secrétaire géiiéral de POrgauisation des Nations Unies. 10. Le Secrétaire général de P()r- gaiiisation des Nations Unies est habilitö, si besoin est, å défrayer les membres de la Coiiimissimi de leurs depenses, avant que. le rembi'nirse- ment en ait etc ct'fcclue par les Etats parties intéressés, conformément au paragraphe 9 du present article.

A rliclc 43

Les membres dii Comité. et les membres des cominissions de con- ciliation ad hoc qui pourraient étre désignés conformément å Particle 42 ont droit aux l'acilités, privileges cl immunites reconnus aux experts en mission pour POrganisation des Na- tions Unies, tels qu'ils sont énoncés dans lcs sections pertinentes de la Convention sur les privilcges et immunilés des Nations Unies.

A rticlc II./i

l.es dispositions de mise en oeuvre du present Pacte s'appliqiient sans préjudice des procedures instituées en inatierc de droits de l'homme aux termos ou en vertii des instruments constitutifs et des conventions de l'Organisation des Nations Unies

• Sida 127
•  Original

innefatta de av berörda stater skritt— ligcn anförda synpunkterna liksom protokoll över av dem muntligen an- förda synpunkter.

d) Om kommissionen avgivit en rapport enligt punkt c), skall be- rörda stater inom tre månader efter mottagandet av rapporten underrätta kommitténs ordförande, huruvida de godkänner innehållet i rapporten.

8. Bestämmelserna i denna arti- kel påverkar ej kommitténs åliggan- den enligt artikel 41.

St. De berörda staterna skall sins- emellan lika fördela alla utgifter för medlemmarna i kommissionen en- ligt berälmingar, som verkställs av Förenta Nationernas generalsekrete- rare.

10. Förenta Nationernas general- sekreterare åiger vid behov betala ut- gifterna för medlemmarna i kom— missionen, innan de berörda stater- na ersatt dem enligt mom. 9 i den- na artikel.

Artikcl 43

Medlemmarna i kommittén och de förlikningskommissioner ad hoc, som må utses enligt. artikel 42, skall tiga rätt till de förmåner och privi- legier samt den immunitet, som till- kommer experter på uppdrag för Förenta Nationerna enligt tillämp— liga bestämmelser i konventionen om privilegier och immuniteter för Förenta Nationerna.

:l rtikcl M

Bestämmelserna rörande genomfö- randet av denna konvention skall tillämpas utan t'örfång för förfaran- den, SUIII på området för de mänsk- liga rättigheterna beslutats i eller med stöd av Förenta Nationernas och fackorgancns stadgor och kon-

127

• Sida 128
•  Original

128

cialized agencies and shall n-ot pre- vent the States Parties to the present Covenant from having recourse to other procedures for settling a dis- pute in accordance with general or special international agreements in force between them.

Article 45

The Committee shall submit to the General Assembly of the United Na- tions, through the Economic and So- cial Council, an annual report on its activities.

PART V

Article 46

Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the provisions of the Charter of the Uni- ted Nat-ions and of the constitutions of the specialized agencies which de- fine the respective responsibilities of the various organs of the United Na- tions and of the specialized agencies in regard to the matters dealt with in the present Covenant.

Article 47 Nothing in the present Covenant shall be interpreted as impairing the inherent right of all peoples to enjoy and .utilize fully and freely their nat- ural wealth and resources.

PART VI

Article 48

1. The present Covenant is open for signature by any Sta-te Member of the United Nation-s or member of any of its specialized agencies, by any State Party to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State which has been invit- ed by the General Assembly of the United Nations to become a party to the present Covenant.

et des institutions spécialisées, et nlempéchent pas les Etats parties de rccourir a d*autres procedures pour le reglemcnt d'un différend confor- mément aux accords internationaux généraux ou spéciaux qui les lient.

Article 45

Le Comité adresse chaque année å l'Assemblée générale des Nations Unies, par Pintermédiaire du Conseil économique et social, un rapport sur ses travaux. '

CINQUIEME PARTIE

Article 46

Aucune disposition du present Pacte ne doit etrc interprétée comme. portant atteinte aux dispositions de la Charte des Nations Unies et des constitutions des institutions spé- cialisées qui définissent les responsa- bilités respectives des divers organes de l'Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées en ce qui concerne les questions traitées dans le present Pacte.

Article 47

Aucune disposition du présent Pacte ne sera interprétéc comme portant atteinte au droit inherent de tous les peuples a profiter et a user pleinement et librement de leurs richesses ct ressources naturelles.

SIXIEME PARTIE

Article 48

1. Le présent Pacte est ouvert a la signature de tout Etat membre de 1,0rganisation des Nations Unies ou membre de l'une quelconque de ses institutions spécialisées, de tout Etat partie au Statut de la Cour internationale de justice, ainsi que de tout autre Etat invité par l'Assem- blée générale des Nations Unies & devenir partie au present Pacte.

• Sida 129
•  Original

ventioner. De skall ej hindra kon- ventionsstaterna från att anlita and— ra förfaranden för lösandet av en tvist i överensstämmelse med all— männa eller särskilda internationella överenskommelser i kraft mellan dem.

Artikel 45 Kommittén skall genom Ekono- miska och sociala rådct årligen till- ställa Förenta Nationernas general- församling en redogörelse för sin verksamhet.

DEL V

Artikel 46

Intet i denna konvention må tol- kas såsom innebärande inskränk- ning av bestämmelserna i Förenta Nationernas stadga och stadgorna för fackorganen, i de delar dessa in- strument anger det ans var som För- enta Nationernas olika organ och fackorgan har med avseende på i denna konvention behandlade spörs- mål.

A rtikel 47

Intet i denna konvention må tol- kas såsom en inskränkning av den inneboende rätten hos alla folk att till fullo och utan begränsning dra fördel av och utnyttja sina natur— rikedomar och naturtillgångar.

DEL VI Artikel 48

1. Denna konvention står öppen för undertecknande av varje stat, som är medlem av Förenta Natio— nerna eller något av dess fackorgan, av varje stat som är ansluten till Internationellt-i domstolens stadga ävensom av varje annan stat, som av Förenta Natitmernas generalför- samling inbjudits att biträda kon- ventionen.

129

• Sida 130
•  Original

130

2. The present Covenant is subject to ratification. Instruments of rati- fication shall be depositcd with the Secretary-General of the United Na- tions.

3. The present Covenant shall be open to accession by any State refer- red to in paragraph 1 of this article.

4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of ac- cession with the Secretary-General of the United Nations.

5. The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed this Cove- nant or acceded to it of the deposit of each instrument of ratification or accession.

Article 49

1. The present Covenant shall en— ter into force three months after the date of the deposit with the Secre- tary-General of the United Nations of the thirty—fifth instrument of ratifi— cation or instrument of accession.

2. For each State ratifying the pres- ent Covenant or acceding to it after the deposit of the thirty-fifth instru- ment of ratification or instrument of accession, the present Covenant shall enter into force three months after the date of the deposit of its own in— strument of ratification or instru- ment of accession.

:l rticle 50 The provisions of the present Covenant shall extend to all parts of federal States without any ilimita- tions or exceptions.

Article 51”

1. Any State ?arty to the present Covenant may propose an amend- ment and file it with the Secretary— General of the United Nations. The Secretary—General of the United Na- tions shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties to the present (love-

.

2. Le present Pacte est sujet a ratification et les instruments de. ratification seront. déposés aupres (in Secrétaire général de l'Orgtmisation des Nations Unies.

3. Le. present Pacte sera ouvert 51 l'adhésion de tout Etat vise au paragraphe 1 du présent article.

4. Ifadliésion se fera par le dépöt d'un instrument (Yadhésion aupres du Secrétaire general de i'Organisa- tion des Nations Unies.

5. Le Secrétaire genéral de I"”Orga— nisation des Nations Unies informc tous les Etats qui ont signe lc pré- sent Pacte ou qui y ont adhéré du dépöt de chaque instrument de rati— fication ou d'adhésion.

Article 49

1. Le présent Pacte entrera en vigueur trois mois apres la date du dépöt aupres du Secrétaire general dc l'Organisation des Nations Unies du trenle-cinquien'ie instrument de ratification on d*a('lhésion.

2. Pour chacun des Etats qui rati- fieront le present Pac-te, ou _v adhé— reront apres le. dépöt du trente- einquieme instrument de ratification ou d*adhésion, ledit Pacte entrera en vigueur trois mois apres la date. du dépöt par cet Etat de Son instrument de ratification ou d'adhesion.

:

Article

Les dispositions du present Pacte

s'appliquent, sans limitation ni ex— CCPtlt.)ll aucune, a toutes les unités constitutives des Etats fédératifs.

:l rticle 51

1. Tout Etat partie au present Pacte peut proprmer un amendement et en déposer le texte aupres du Se— crétaire géneral de l'Organisatiam des Nations Unies. Lc Secrétaire général transmet. alors tous projets d'amendements aux Etats parties au present Pacte en leur demandant

• Sida 131
•  Original

2. Denna konvention skall 'atifi.— ceras och 'atifikati(.>nsinstrumenten deponeras hos Förenta Nationernas generalselu'eterare.

3. Denna konvention står öppen för anslutning av stat, som avses i inom. 1. i denna artikel.

4. Anslutning sker genom deposi- tion av ett. anslutningsinstrument hos Förenta Nationernas generalsek— reterare.

5. Förenta Nationernas general— sekrete'are skall underrätta alla stater, som undertecknat denna kon- vention eller anslutit sig till den— samma, om depositionen av varje ratifikations- eller anslutningsinstru— ment.

Artikel 49

1. Denna konvention träder i k ”aft tre månader efter dagen för deposi— tionen hos Förenta Nationernas ge- neralsekreterare av det trettil.)femte ralifikations- eller anslutningsinstru- mentet.

2. I förhållande till stat, som rati- ficerar eller ansluter sig till konven- tionen et'ter depositionen av det tret— tiofemte 'alifikations- eller anslut- ningsinstrumentet, t'äder denna konvention i kraft tre månader efter dagen för depositionen av dess rati— fikations- eller anslutningsinstru— ment.

Artikel 50 iestämmelserna i denna konven- tion skall utan l:)egränsningar eller undantag av något slag gälla i alla delar av förbundsstater.

Artikel 51

1. Konventionsstat mä föreslå ändringar i konventionen; texten till sådan ändring skall överlämnas till Förenta Nationernas generalsekrete— rare. Denne skalt sedan översända ändringsförslagen till kt.>m-'e|1tio|1s- staterna med en begäran om att des- sa mätle underrätta honom om huru-

131

• Sida 132
•  Original

132

nant with a request that they notify him whether they favour a confer- ence of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals. In the event that at least one third of the States Parties fa— vours such a conference, the Secre- tary—General shall convene the con— ference under the auspices of the Uni- ted Nations. Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the United Nations for approval.

2. Amendments shall come into force when they have been approved by the General Assembly of the Uni- ted Nations and accepted by a two- thirds majority of the States Parties to the present Covenant in accord- ance with their respective constitu— tional processes.

3. When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the pres- ent Covenant and any earlier amend- ment which they have accepted.

Article 52

Irrespective of the notifications made under article 48, paragraph 5, the. Secretary—General of the United Nations shall inform all States refer— red to in paragraph 1 of the same article of the following particulars:

(a) Signatures, ratifications and aecessions under article 48;

(I)) The date of the entry into force of the present Covenant under article 49 and the date of the entry into force of any amendments under article 51.

Article 53 1. The present Covenant, of which the Chinese, English, French, Rus- sian and Spanish texts are equally

de lui indiquer s'ils désirent voir com-'oquer une conference d*Etals parties pour exaininer ces projets et les mettre aux voix. Si un tiers au moins (les Etats se déclarent eu faveur de (rette eonvotation, le Secrétaire general convoque la con— ference sous les auspices de POrga- nisation des Nations Unies. Tout amendement adopté par la majorité des Etats presents et votants a la conference est soumis pour appro- bation a llAssemblec générale des Nations Unies.

2. Ces amendements entrent en vigueur lorsqutils ont été approuvés par l'Assemblée générale des Nations Unies et acceptés, conformément ä leurs regles constitutionnelles respectives, par une majorité des deux tiers des Etats parties au pré- sent Pacte.

3. Lorsque ces amendements en- trent en vigueur, ils sont obliga- toires pour les Etats parties qui les ont accepte's, les autres Etats parties restant liés par les dispositions du present Pacte et par tout amende- ment antérieur qtfils ont accepté.

Article 52

Indépendamment des notifications prévues au paragraphe 5 de l'arti- cle 48, le. Secrétaire general de l'Or- ganisation des Nations Unies infor- mera tous les Etats vises au para— graphe 1 dudit article. :

a.) Des signatures apposées au present Pac-te et des instruments de ratification et (l'adhésion deposés eout'orim-hnent & l'artiele 48;

b) De la date 51 laquelle le present Pacte. entrera en vigueur conformé- ment a Partie-le 49 et de la date 51 laquelle entreront en vigueur les amendements prévus '.'-1 l'article 51.

Article 53 1. Le. present )acte, dont les textes

anglais, chinois, espagnoi, franeais et russe font egalement foi, sera

• Sida 133
•  Original

vida de tillstyrker, att en konferens av stater sammankallas för försla— gens övervägande och ställande un— der omröstning. Om minst en tredje— del av staterna tillstyrker en sådan konferens, skall generalsekreteraren sammankalla konferensen i Förenta Nationernas regi. Ändringsförslag, som antagits av en majoritet av de vid konferensen närvarande och rös- tande staterna, skall underställas Förenta Nationernas generalförsam- ling för godkännande.

2. Ändringar träder i kraft, när de godkänts av Förenta Nationernas generalförsamling och med två tred— jedels majoritet antagits av konven- tionsstaterna i enlighet med deras respektive konstitutionella bestäm- melser.

3. När ändringar träder i kraft skall de vara bindande för de stater som antagit dem, medan övriga sta- ter fortfarande är bundna av be- stämmelserna i denna konvention och eventuella tidigare ändringar, som de antagit.

Artikel 52

Vid sidan av de underrättelser, som omnämns i artikel 48 mom. 5, skall Förenta Nationernas general- sekreterare underrätta alla i mom. 1 i samma artikel avsedda stater om följande:

a) undertecknanden, ratifikatio— ner och anslutningar enligt artikel 48;

b) dagen för ikraftträdandct av denna konvention enligt artikel 49 och dagen för ikraftträdandet av var- je ändring enligt artikel 51.

Artikel 53 1. Denna konvention, vars eng- elska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter äger lika vitsord,

133

• Sida 134
•  Original

authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.

2. The Secretary-General of the United Nations shall transmit certi- fied copies of the present Covenant to all States referred to in article 48.

déposé aux archives de l”0rganisa- tion des Nations Unies.

2. Le Secrétaire général de l'Or— ganisation des Nations Unies trans- mettra une copie certifiée conforme du present Pacte ä tous les Etats visés å l'article 48.

• Sida 135
•  Original

skall. deponeras i Förenta Nationer- nas arkiv.

2. Förenta Nationernas general— sekreterare skall översända bestyrk- ta avskrifter av denna konvention "till alla i artikel 48 avsedda stater.

• Sida 136
•  Original

136

Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights

The States Parties to the present Protocol,

Considering that in order further to achieve the purposes of the Cove- nant on Civil and Political Rights (hereinafter referred to as the Cove- nant) and the implementation of its provisions it would be appropriate to enable the Human Rights Com- mittee set up in part IV of the Cove- nant (hereinafter referred to as the Committee) to receive and consider, as provided in the present Protocol, communications from individuals claiming to be victims of violations of any of the rights set forth in the Covenant,

Have agreed as follows:

Article 1

A State Party to the Covenant that becomes a party to the present Pro- tocol recognizes the competence of the Committee to receive and con— sider communications from individu- als subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by that State Party of any of the rights set forth in the Covenant. No com- munication shall be received by the. Committee if it concerns a State Party to the Covenant which is not a party to the present. Protocol.

Article 2

Subject to the provisions of article 1, individuals who claim that any of their rights enumerated in the Cove- nant have been violated and who have exhausted all available domes- tic remedies may submit a written

Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relalif aux droits civils et

politiques

Les Etats parties au présent Proto— cola,

Considérant que, pour mieux as- surer lhccomplissement des fins du Pacte relatif aux droits civils et po- litiques (ci-apres dénommé le Pacte) et I"”application de ses dispositions, il eonviendrait dlbabiliter le Comité des droits de l'homme, constitue' aux termes de la quatrieme partie du Pacte ("ci-apres denommé le Comité), å recevoir et a examiner, ainsi qu*il est prévu dans le present Protocole, des communications émanant de particuliers qui pretendent étre vic- times d*une violation dlun des droits énoncés dans le Pacte,

Sont eonuenus de cc qui suit :

Article premier

Tout Etat partie au Pacte qui devient partie au present Protocole reconnait que le Comité a compe- tence pour recevoir et examiner des communications emanant de parti- euliers relevant de. sa juridiction qui prétendcnt etre, victimes dtune viola— tion, par cet Etat partie, de Pun quelconque des droits énoncés dans le Pacte. Le Comité ne rccoit aucune connmmicatitm interessant un Etat partie au Pacte qui n'est pas partie au présent Protocole.

Article 2

Sous reserve des dispositions de l'article premier, tout particulier qui prétend etre victime d'une viola- tion de Pun quelconque des droits énoncés dans le Pacte et qui a épuisé tous les recours internes disponibles

• Sida 137
•  Original

Fakultativt- protokoll till Internationella konventionen om medborgerliga och politiska rättigheter

De stater som biträtt detta protokoll,

vilka anser, att det för att främja syftet med konventionen om medbor- gerliga och politiska rättigheter (här- nedan benämnd konventionen) samt genomförandet av dess bestämmel- ser skulle vara ändamålsenligt att be— reda den enligt del IV av konventio- nen upprättade kommittén för de mänskliga rättigheterna (liärnedan benämnd kommittén) tillfälle att på sätt anges i detta protokoll mottaga och pröva framställningar från en- skilda personer, som påstår sig ha utsatts för kränkning av någon av de i konventionen angivna rättigheter- na,

har överenskommit om följande.

Artikel 1

Konventionsstat, som biträder det- ta protokoll, crkänner kommitténs behörighet att mottaga och pröva framställningar från enskilda per— soner, som är underkastade dess ju— risdiktion och som påstår sig ha ut— satts för kränkning genom ifrågava- rande stat av någon av de i konven- tionen angivna rättigheterna. Fram- ställning skall ej mottagas av kom— mittén, om den gäller konventions- stat, som ej biträtt detta protokoll.

Artikel 2

Med förbehåll för bestämmelserna i artikel 1 må enskilda personer, som påstår sig ha utsatts för kränkning av någon av de i konventionen an- givna rättigheterna och som har ut- tömt alla tillgängliga inhemska rätts-

l38

communication to the Committee for consideration.

Article 3

The Committee shall consider in- admissible any communication under the present Protocol which is anony- mous, or which it considers to be an abuse of the right of submission of such communications or to be in- compatible with the provisions of the Covenant.

Article fr

1. Subject to the provisions of ar- ticle 3, the Committee shall bring any communications submitted to it un- der the present Protocol to the atten- tion of the State Party to the present Protocol allcgcd to be violating any provisions of the Covenant.

2. W'ithin six months, thc receiv- ing State shall submit to the Com- mittee written explanations or state- ments clarifying the matter and the remedy, if any, that may have been taken by that State.

Article 5

1. The Committee shall consider communications received under the present Protocol in the light of all written information made available to it by the individual and by the State Party concerned.

2. The Committee shall not eon— sider any communi :ation from an in- dividual unless it has ascerlained that: (a) The same matter is not being examined under another procedure of international investigation or settlement; (b) The individual has exhaustcd all available domestic remedies. This shall not be the rule where the ap- plication of the remedies is un- reasonably prolonged.

3. The Committee shall hold closed

peut presenter une communication écrite au Comité pour qu'il llexa- mine.

Article 3

Le. Comité declare irrecevable toute communication presentée en vertu du présent Protocole qui est ano— nyme ou qu'il consid'ere étrc un abus du droit de presenter de telles com- munications ou etre incompatible avec les dispositions du Pacte.

A rticle 4

l.. Sous reserve. des dispositions de l'article 3, le Comité porte toute ctmununication qui lui est présentée en vcrtu du present Protocole ä l”altcntion de ]*Etat partie audit Protocole qui a prétendument violé l'une quelconque (les dispositions du Pacte.

2. Dans les six mois qui suivent, ledit Etat soumet par écrit au Comité des explicalions ou déclarations éclaircissant la question et indi- quant, le cas échéant, les mesures qu'il pourrait avoir prises pour remédier a la situation.

Article 5 '

1. Le Comité examine les commu- nications recucs en vcrtu du present Protocole en tcnant compte de toutes les informations écrites qui lui sont soumises par le particulier et par l'Etat partie intéressé.

2. Le Comité n'examincra aucune cmmnunication (Yun particulier sans slå-tre assure que:

(1) La meine question ifcst pas deja en cours d'examen devant une autre instance internationale d'en— quéte ou de reglement;

l)) Le. particulier a epuisé tous les recours internes disponibles. Cette ri-glc ne s'applique pas si les proce- dures de recours excedent des délais raisonnablcs.

:l. Le Comité tient ses séances ä

• Sida 139
•  Original

medel, göra en skriftlig framställ- ning till kommittén för dess pröv- ning.

Artilcel 3

Kommittén skall avvisa framställ- ning enligt detta protokoll, som är anonym eller som den anser utgöra ett missbruk av rätten att göra fram- ställning eller som den anser ej kun- na förenas ined bestämmelserna i konventionen.

Artikel 4

1. Med förbehåll för bestämmel- serna i artikel 3 skall kommittén delge framställningar, som gjorts till densamma enligt detta protokoll, med den stat som påstås ha kränkt någon bestämmelse i konventionen.

2. Den mottagande staten skall inom sex månader tillställa kommit- ten en skriftlig förklaring eller en klargörande redogörelse för ärendet och den åtgärd, som må ha vidtagits av den staten.

Artikel 5

l. Kommittén skall pröva fram- ställningar som mottagits enligt det- ta protokoll i ljuset av alla de skrift- liga upplysningar, som lämnats av klagauden och av vederbörande stat.

2. Kommittén skall ej pröva en framställning från en klagande, med mindre den utrönt att

a) samma ärende ej är föremål för internationell undersökning eller reg- lering i annan. form;

b) l—zlaganden har uttömt alla till- gängliga inhemska rättsmedel. Det- ta skall dock ej gälla, om rättsmed- lens utnyttjande är oskäligt tids- krävande.

3. Kommittén skall sammanträda

135)

• Sida 140
•  Original

140

meetings when examining commu- nications under the present Protocol.

4. The Committee shall forward its views to the State Party concerned and to the individual.

Article 6 The Committee shall include in its annual report under article 45 of the Covenant a summary of its activities under the present Protocol.

Article 7

Pending the achievement of the objectives of resolution 1514 (XV) adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1960 concerning the Declaration on the Granting of Independence to Co- lonial Countries and Peoples, the provisions of the present Protocol shall in no way limit the right of petition granted to these peoples by the Charter of the United Nations and other international conventions and instruments under the United Nations and its specialized agencies.

Article 8

1. The present Protocol is open for signature by any Stale which has signed the Covenant.

2. The present Protocol is subject to ratification by any State which has ratified or acceded to the Cove- nant. Instruments of ratification shall be depositcd with the Secretary- General of the United Nations.

3. The present Protocol shall be open to accession by any State which has ratified or acceded to the Cove- nant.

4. Accession shall be effected by the deposit of an instrument of accession with the Secretary-General of the United Nations.

5. The Secretary-General of the United Nations shall inform all States which have signed the present

huis clos lorsqu'il examine les com- munications prévues dans le présent Protocole.

4. Le Comité fait part de ses con- statations a l'Etat partie interesse et au particulier.

Article 6

Le Comité inclut dans le rapport annuel qu”il établit conformément a l'article 45 du Pacte un resumé de ses activités au titre du present Protocole.

Article 7

En attendant la realisation des objectifs de la resolution 1514 (XV) adoptée par l'Assemblée générale des Nations Unies le 14 décembrc 1960. concernant la Declaration sur l'octroi de l'inde'pendance aux pays et aux peuples coloniaux, les dispositions du présent Protocole ne restreignent en rien lc droit de petition accordé å ces peuples par la Charte des Nations Unies et d'autres conven- tions et instruments internationaux conclus sous les auspices de l'Orga- nisation des Nations Unies on de ses institutions spécialisécs.

Article 8

]. Le. present Protocole est ouvert a la signature de tout Etat qui a signe' le Pacte.

2. Le présent Protocole est soumis a la ratification de tout Etat qui a ratifié le Pacte ou y a adhére'. Les instruments de ratification seront déposés auprés du Secrétaire généra'l de l.”0rganisation des Nations Unies.

3. Le present Protocole sera ouvert ä l'adhésion de tout Etat qui a ratifié le. Pacte ou qui y a adhéré.

4. Liadhésion se fera par le dépöt d'un instrument d'adhésion aupres du Secrétaire general de l'Organisa- tion des Nations Unies.

5. Le Secrétaire général de l'Or- ganisation des Nations Unies informe tous les Etats qui ont signé le pré—

• Sida 141
•  Original

inom stängda dörrar, när den prö- var framställningar enligt detta pro- tokoll.

4. Kommittén skall framföra sina synpunkter till vederbörande stat och till klaganden.

Artikel 6 Kommittén skall i sin årliga rap- port enligt artikcl 45 av konventio- nen intaga en kortfattad redogörelse för sin verksamhet enligt detta pro- tokoll.

Artikel 7

l avvaktan på förverkligandet av målet för den i Förenta Nationer- nas gcneralförsamlings resolution 1514 (XV) den 14 december 1960 in- tagna deklarationcn angående bevil- jande av självständighet ät koloniala länder och folk skall bestämmelser- na i detta protokoll på intet sätt be- gränsa den petitionsrätt, som tiller- känts dessa folk genom Förenta Na— tionernas stadga och andra interna- tionella instrument, som avslutits inom ramen för Förenta Nationerna och fackorganen.

Artikel 8

1. Detta protokoll står öppet för undertecknande av stat, som under- tecknat konventionen.

2. Detta protokoll må ratificeras av stat, som ratificerat eller anslutit sig till konventionen. Ratifikations— instrumenten skall deponeras hos Förenta Nationernas generalsekrete- rare.

3. Detta protokoll står öppet för anslutning av stat, som ratificerat el- ler anslutit sig till konventionen.

4. Anslutning sker genom deposi- tion av ett anslutningsinstrumcnt ho: Förenta Nationernas generalsekrete- rare.

5. Förenta Nationernas general- sekreterare skal-l underrätta alla sta- ter, som undertecknat detta proto-

141

• Sida 142
•  Original

142

Protocol or acceded to it of the depo- sit of each instrument of ratification or accession.

Article 9

1. Subject to the entry into force of the Covenant, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Na- tions of the tenth instrument of rati— fication or instrument of accession.

2. For each State ratit'ying the pres- cnt Protocol or acceding to it after the deposit of the tenth instrument of ratification or instrument of ac- cession, the present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit of its own instrument of ratification or instru- ment of accession.

Article 10 The provisions of the present Pro- tocol shall extend to all parts of fed- eral States without any limitations or exceptions.

A rticle 1 1

1. Any State Party to the present Protocol may propose an amendment and file it with the. Secretary-General of the United Nations. The Secretary- General shall thereupon communi- cate any proposed amendments to the States Parties to the present Pro- tocol with a request that they notify him whether they favour a confer- ence of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal. In the event that at least one third of the States Parties fa- vours such a conference, the Secre- tary-General shall convene the con- ference under the auspices of the Uni- ted Nations. Any amendment adopted by a majority of the States Parties present and voting at the conference shall be submitted to the General Assembly of the. t'nitcd Nations for approval.

2. Amendments shall come into

sent Protocole ou y ont adhéré, du dépöt de chaque instrument de rati- fication ou d'adhésion.

Article 9

1. Sous réserve de l'entrée en vigueur du Pacte, le présent Proto- cole entrera en vigueur trois mois apres la date du dépöt aupres du Secrétaire general de l'Organisation des Nations Unies du dixieme instru- ment de ratification ou d'adhésion.

2. Pour chacun dcs Etats qui ratifieront le présent Protocole ou y adhéreront apres le dépöt du dixieme instrument de ratification ou d*adhé— sion, ledit Protocole entrera en vi- gueur trois mois apres la date du dépöt par cet Etat de son instrument de ratification ou d'adhcsion.

A rticle 10

Les dispositions du present Proto- cole s”appliquent, sans limitation ni exception aucune, a toutes les unités ctmstitutives des Etats fédératifs.

A rticle 11

1. Tout Etat partie au présent Protocole peut proposer un amen- dement et en déposer le tex-te auprés du Secrétaire general de l'Organi- sation des Nations Unies. Le Se— crétaire général transmet alors tous projets d”amendements aux Etats parties audit Protocole en leur de— mandant de lui indiquer s*ils désirent voir convoquer unc conférence d”Etats parties pour examiner ces projets et les mettre aux voix. Si le tiers au moins des Etats se déclarent en favour de cette convocation, le Secrétaire général convoque la con— ference. sous les auspices de l”0rga— nisation des Nations Unies. Tout; amendement adopté par la majorité des Etats présents et votants a la conference est soumis pour approba- tion a l*Assemblée général des Nations Unies. 2. Ces amendements entrent en

• Sida 143
•  Original

koll eller anslutit sig till detsamma, om depositionen av varje ratifika- tions- eller anslutningsinstrument.

Artikel 9

1. Med förbehåll för ikraftträdan- det av konventionen träder detta protokoll i kraft tre månader efter dagen för depositionen hos Förenta Nationernas generalsekreterare av det tionde ratifikations— eller anslut- ningsin-strumentet.

2. I förhållande till stat, som ra- tificerar eller ansluter sig till proto— kollet efter depositionen av det tion- de ratifikations- eller anslutningsin- strumentet, träder detta protokoll i kraft tre månader efter dagen för depositionen av dess ratifikations— el-ler anslutningsinstrument.

Artikel 10

Bestämmelserna i detta protokoll skall utan begränsning eller undan— tag av något slag utsträckas till alla delar av förbundsstater.

A rtikcl II

1. Stat som biträtt detta protokoll må föreslå ändringar i detsamma; texten till sådan ändring skall över- lämnas till Förenta Nationernas ge- neralsekreterare. Denne skall sedan översända ändringsförslagen till de stater som biträtt protokollet med en begäran om att dessa måtte un— derrätta honom om huruvida de till-- styrker, att en konferens av stater sammankallas för förslagens över-- vägande och ställande under omröst- ning. Om minst en tredjedel av sta-- terna tillstyrker en sådan konferens, skall generalsekreteraren samman-- kalla konferensen i Förenta Natio— nernas regi. Ändringsförslag, som an— tagits av en majoritet av de vid kon-- ferensen närvarande och röstande staterna, skall underställas Förenta Nationernas generalförsamling för godkännande.

2. Ändringar träder i kraft, när de

143

• Sida 144
•  Original

144

force when they have been approved by the General Assembly of the United Nations and accepted by a two-thirds majority of the States Parties to the present Protocol in accordance with their respective con- stitutional processes.

3. Vt'hen amendments come into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the pres- ent Protocol and any earlier amend- ment which they have accepted.

Article 12

1. Any State Party may denounce the present Protocol at any time by written notification addressed to the Secretary-General of the United Na- tions. Denunciation shall take effect three months after the date of receipt of the notification by the Secretary- General.

2. Denunciation shall be without prejudice to the continued applica- tion of the provisions of the present Protocol to any communication sub- mitted under article 2 before the ef- fective date of denunciation.

Article 13

Irrespective of the notifications made under article 8, paragraph 5, of the present ProtOcol, the Secreta- ry-General of the United Nations shall inform all States referred to in article 48, paragraph 1, of the Cove- nant of the following particulars:

(a) Signatures, ratifications and aecessions under article 8;

(b) The date of the entry into force of the present Protocol under article 9 and the date of the entry into force of any amendments under article 11;

(c) Denunciations under article 12.

vigueur lorsqu'ils ont été approuvés par l'Assemblée. générale des Na- tions Unies et acceptés, conformé— ment ä leurs regles constitutionncl— les respectives, par une majorité des deux tiers des Etats parties au pré- sent Protocole.

3. Lorsque. ces amendements entrent en vigueur, ils sont obliga- toircs pour les Etats parties qui les ont aceeptés, les autres Etats parties restant liés par les dispositions du présent Protocole et par tout amen- dement antérieur qulils ont aecepté.

Article 12

l.. Tout Etat partie peut, & tout 11101l10n t', dénoncer le present Proto- cole par voie de notification écrite adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies. La dénonciation portera effet trois mois apres la date & laquelle le Secrétaire general en aura recu notification.

2. La dénonciation n'entravera pas Papplication des dispositions du pré— scnt Protocole a toute communica- tion présentée en vcrtu de l'article 2 avant la date a laquelle la dénoncia- tion prend effet.

A rticle 13

Indépendamment des notifications prévues au paragraphe 5 de l'arti- cle 8 du présent Protocole, le Secré- taire général de l'Organisation des Nations Unies informera tous les Etats visés au paragraphe 1 de Parti- cle 48 du Pacte :

(1) Des signatures apposées au present Protocole et des instruments de ratification et dladliésion déposés conformément å Particle 8;

b) De. la date ä laquelle le. present Protocole entrera en vigueur con— formément ä l'article 9 et de la date a laquelle entreront en vigueur les amendements prévus ä Particle 11;

c) Des dénonciations faites con- formément ä l'article 12.

• Sida 145
•  Original

godkänts av Förenta Nationernas ge- neralförsamling och med två tredje- dels majoritet antagits av de stater, som biträtt detta protokoll, i enlig- het med deras respektive konstitu- tionella bestämmelser.

3. När ändringar träder i kraft skall de vara bindande för de stater som antagit dem, medan övriga sta- ter fortfarande är bundna av bestäm— melserna i detta protokoll och even— tuella tidigare ändringar, som de an- tagit.

Artikel 12

1. Stat mä uppsäga detta proto- koll när som helst genom skriftlig anmälan till Förenta Nationernas ge- neralsekreterare. Sådan uppsägning träder i kraft tre månader efter den dag generalsekreteraren mottog an- mälan.

2. Uppsägningcn skall vara utan verkan beträffande den fortsatta till- lämpningen av bestämmelserna i det- ta protokoll vad gällcr framställ- ning, som gjorts enligt artikel 2 in- nan uppsägningen träder i kraft.

Artikel 13 Vid sidan av de underrättelser, som omnämns i artikel. 8 mom. 5 i detta protokoll, skall Förenta Natio- nernas generalsekreterare underrät- ta alla i artikel 48 inom. 1 i konven- tionen avsedda stater om följande:

a) undertecknanden, ratifikatio- ner och anslutningar enligt artikel 8;

b) dagen för ikraftträdandet av detta protokoll enligt artikel 9 och dagen för ikraftträdandet av varje ändring enligt artikel 11;

c) uppsägningar enligt artikel 12.

• Sida 146
•  Original

146

Article 14

1. The present Protocol, of which the Chinese, English, French, Rus- sian and Spanish texts are equally authentic, shall be depositcd in the archives of the United Nations.

2. The Secretary—General of the United Nations shall transmit certi- fied copies of the present Protocol to all State-s referred to in article 48 of the Covenant.

A rticle 14

l.. Le présent Protocole, dont les textes anglais, chinois, espagnol, t'rancais ct russe font également foi, sera déposé aux archives de l'Orga- nisation des Nations Unies.

2. Le Secrétaire général de l'Orga- nisation des Nations Unies trans- mettra une copie certifiée conforme du présent Protocole å tous les Etats visés å Particle 48 du Pacte.

• Sida 147
•  Original

Artikel 14

1. Detta protokoll, vars engelska, franska, kinesiska, ryska och spans.- ka texter äger lika vitsord, skall de- poneras i Förenta Nationernas arkiv.

2. Förenta Nationernas general.- sekreterare skall översända bestyrk— ta avskrifter av detta protokoll till alla i artikel 48 av konventionen av- sedda stater.

MARCUS BOKTR. STHLM 1971 660413

• Sida 148
•  Original